6 Der Bund kann den Kantonen ein vom Bundesrat festzusetzendes Wartegeld je Mann und Tag für die Dauer der Einteilung ihrer Polizeibeamten in der Sicherheitspolizei des Bundes ausrichten.

6 La Confédération peut verser aux cantons une indemnité dont le Conseil fédéral fixe le montant, par homme et par jour, pour la durée du service accompli par leurs fonctionnaires dans la police de sécurité de la Confédération.

6 Per la durata dell'incorporazione dei loro funzionari di polizia nella polizia di sicurezza della Confederazione, la Confederazione può versare ai Cantoni un'indennità di disponibilità, di cui il Consiglio federale fissa l'ammontare per uomo e per giorno.


7 Die Erhebung von Gebühren aufgrund besonderer Erlasse bleibt vorbehalten.

7 La perception de taxes en vertu d'actes législatifs spéciaux est réservée.

7 È riservata la percezione di tasse in virtù di atti legislativi speciali.


Art. 5 Dienstrecht

Art. 5 Droit régissant le service

Art. 5 Diritto applicabile durante il servizio


1 Während der Ausbildung und im Einsatz unterstehen die kantonalen Polizeibeamten Bundesrecht.

1 Les fonctionnaires de police cantonaux sont soumis au droit fédéral durant leur formation et leur engagement.

1 Durante l'istruzione e l'impiego, i funzionari di polizia cantonali sottostanno al diritto federale.


2 Für Bestand und Gestaltung des Dienstverhältnisses, einschliesslich der Besoldung, sowie für die Ausübung der Disziplinargewalt gilt kantonales Recht.

2 Le statut de ces fonctionnaires, y compris leur traitement, ainsi que l'exercice du pouvoir disciplinaire sont régis par le droit cantonal.

2 L'effettivo e la strutturazione del rapporto di servizio, inclusa la remunerazione, nonché l'esercizio del potere disciplinare sono retti dal diritto cantonale.


Art. 6 Soziale Sicherung; Verantwortlichkeit

Art. 6 Prestations sociales; responsabilité

Art. 6 Sicurezza sociale; responsabilità


1 Die kantonalen Polizeibeamten, die während des Bundesdienstes erkranken oder verunfallen, haben die gleichen Rechte, wie wenn sie im Dienst des Kantons erkranken oder verunfallen. Der Bund trägt die Kosten, soweit sie nicht durch eine Versicherung gedeckt sind.

1 Les fonctionnaires de police cantonaux qui contractent une maladie ou sont victimes d'un accident durant le service accompli pour le compte de la Confédération ont les mêmes droits que s'ils étaient tombés malades ou avaient été victimes d'un accident au service du canton. La Confédération assume les frais en tant qu'ils ne sont pas couverts par une assurance.

1 I funzionari di polizia cantonali che, durante la propria attività al servizio della Confederazione, si ammalano o sono vittime di un infortunio, beneficiano degli stessi diritti di cui godono in caso di malattia o infortunio al servizio del Cantone. La Confederazione assume le spese nella misura in cui non siano coperte da un'assicurazione.


Sicherheitspolizei

3 Police de sécurité

3 Polizia di sicurezza


2 Für den Schaden, den die kantonalen Polizeibeamten bei ihrer Tätigkeit für den Bund widerrechtlich verursachen, haftet der Bund. Das Verantwortlichkeitsgesetz ist anwendbar.

2 La Confédération répond des dommages causés d'une manière illicite par les fonctionnaires de police cantonaux dans l'exercice de leur activité au service de la Confédération. La loi sur la responsabilité est applicable.

3 Polizia di sicurezza


Art. 7 Vollzug

Art. 7 Exécution

Art. 7 Esecuzione


1 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten nach Rücksprache mit den Kantonsregierungen.

1 Le Conseil fédéral règle les détails. Il consulte à cet effet les gouvernements des cantons.

1 Il Consiglio federale disciplina i particolari previa consultazione con i Governi cantonali.


2 Er arbeitet mit den Kantonsregierungen zusammen. Diese erlassen im kantonalen Bereich die nötigen Vorschriften.

2 Il collabore avec les gouvernements cantonaux. Ceux-ci édictent les prescriptions nécessaires sur le plan cantonal.

2 Il Consiglio federale collabora con i Governi cantonali. Quest'ultimi emanano le prescrizioni necessarie nell'ambito cantonale.


3 Der Vollzug obliegt dem Bundesrat.

3 L'exécution incombe au Conseil fédéral.

3 L'esecuzione incombe al Consiglio federale.


Art. 8 Referendum und Inkrafttreten

Art. 8 Référendum et entrée en vigueur

Art. 8 Referendum ed entrata in vigore


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.

Votazione popolare del 3 dicembre 1978


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

Formazione professionale


Bundesgesetz

Loi fédérale

Legge federale


über die Berufsbildung

sur la formation professionnelle


(BBG)

(LFPr)


vom 19. April 1978

du 19 avril 1978

del 19 aprile 1978


Erster Titel: Geltungsbereich

Titre premier: Champ d'application

Titolo primo: Campo d'applicazione


Art. 1

Article premier

Art. 1


Das Gesetz regelt:

1 La loi régit:

La legge disciplina:


a. die Berufsberatung:

a. L'orientation professionnelle;

a. l'orientamento professionale;


b. die Grundausbildung und die Weiterbildung in den Berufen der Industrie, des Handwerks, des Handels, des Bank-, Versicherungs-, Transport- und Gastgewerbes und anderer Dienstleistungsgewerbe sowie der Hauswirtschaft:

b. La formation professionnelle de base et le perfectionnement des connaissances professionnelles dans l'industrie, l'artisanat, le commerce, la banque, les assurances, les transports, l'hôtellerie et la restauration, les autres professions assurant des services ainsi que dans l'économie familiale;

b. la formazione di base e il perfezionamento professionale nell'industria, nel commercio, nell'artigianato, nei settori bancario e assicurativo, nei trasporti, nell'industria alberghiera, in altre prestazioni di servizio e nell'economia domestica;


c. die Berufsbildungsforschung.

c. La recherche en matière de formation professionnelle.

c. la ricerca nel settore della formazione professionale.


2 Die Anwendung des Gesetzes richtet sich nach der Art des zu erlernenden Berufes und ist von der Art des Betriebes unabhängig.

2 L'application de la loi dépend de la nature de la profession et non de celle de l'entreprise.

2 L'applicabilità della legge è subordinata al genere della professione e non a quello dell'azienda.


3 Die Grundausbildung und die Weiterbildung in den Berufen der Erziehung, der Krankenpflege und in den übrigen sozialen Berufen, der Wissenschaft, der Kunst, der Land- und Forstwirtschaft sowie der Fischerei fallen nicht in den Geltungsbereich dieses Gesetzes.

3 Dans les professions relevant de l'éducation, des soins aux malades, dans les autres professions à caractère social, dans celles qui sont en rapport avec la science, l'art, l'agriculture, l'économie forestière et la pêche, la formation de base et le perfectionnement ne sont pas régis par la présente loi.

3 La legge non è applicabile alla formazione di base e al perfezionamento nelle professioni dell'educazione e della cura ai malati e nelle altre professioni sociali, della scienza, dell'arte, dell'agricoltura, della selvicoltura e della pesca.


4 Bestehen Zweifel, ob ein Ausbildungsverhältnis als Lehrverhältnis im Sinne des Gesetzes zu gelten hat, so entscheidet darüber die kantonale Behörde.

4 S'il n'est pas certain qu'une formation constitue un apprentissage au sens de la présente loi, l'autorité cantonale décide.

4 Nel dubbio se una formazione debba essere considerata un tirocinio giusta la legge, decide l'autorità cantonale.


Zweiter Titel: Berufsberatung

Titre deuxième: Orientation professionnelle

Titolo secondo: Orientamento professionale


Art. 2 Zweck

Art. 2 But

Art. 2 Scopo


1 Die Berufsberatung hilft Jugendlichen und Erwachsenen durch allgemeine Aufklärung und persönliche Beratung bei der Berufs- und Studienwahl sowie bei der Gestaltung der beruflichen Laufbahn.

1 L'orientation professionnelle est au service des jeunes gens et des adultes pour les aider, par une information générale et par des consultations personnelles, à choisir leur profession et leurs études ainsi que pour les renseigner sur la carrière de leur choix.

1 L'orientamento professionale aiuta giovani e adulti, mediante l'informazione generale e la consulenza individuale, a scegliere la professione e gli studi, come anche a preparare la carriera professionale.


Berufsbildung

4 Formation professionnelle

Formazione professionale


2 Jugendliche werden in Zusammenarbeit mit den Eltern, der Schule und der Wirtschaft. Erwachsene in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft beraten.

2 Les jeunes gens sont orientés avec la collaboration des parents, de l'école et de l'économie, les adultes avec celle de l'économie.

2 La consulenza ai giovani avviene in collaborazione con i genitori, la scuola e l'economia e quella agli adulti in collaborazione con l'economia.


Art. 3 Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit

Art. 3 Caractère facultatif et gratuité

Art. 3 Natura facoltativa e gratuita


Die Berufsberatung ist freiwillig und unentgeltlich.

L'orientation professionnelle est facultative et gratuite.

L'orientamento professionale è facoltativo e gratuito.


Art. 4 Aufgaben der Kantone

Art. 4 Tâches des cantons

Art. 4 Compiti dei Cantoni


Die Kantone sorgen für eine zweckmässige Organisation der Berufsberatung und unterhalten eine kantonale Zentralstelle.

1 Il incombe aux cantons d'organiser l'orientation professionnelle d'une manière adéquate et d'entretenir un centre cantonal à cet effet.

1 I Cantoni provvedono a organizzare adeguatamente l'orientamento professionale e mantengono un ufficio centrale cantonale.


2 Die Berater müssen sich über eine vom Bund anerkannte Fachausbildung ausweisen.

2 Les orienteurs doivent justifier d'une formation reconnue par la Confédération.

2 Gli orientatori devono poter provare d'aver ricevuto una formazione specializzata, riconosciuta dalla Confederazione.


Art. 5 Aufgaben des Bundes

Art. 5 Tâches de la Confédération

Art. 5 Compiti della Confederazione


1 Der Bund fördert die Berufsberatung durch Beiträge und andere Massnahmen.

1 La Confédération encourage l'orientation professionnelle par des subventions et d'autres mesures.

1 La Confederazione promuove l'orientamento professionale mediante contributi e altri provvedimenti.


2 Er sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen und den zuständigen Berufsverbänden für die Ausbildung und Fortbildung der Berufsberater. Er kann geeignete Institutionen zur Mitwirkung heranziehen und ihnen allenfalls die Ausbildung der Berufsberater übertragen.

2 Elle s'occupe, avec la collaboration des cantons et des associations professionnelles compétentes, de la formation des conseillers d'orientation professionnelle et du perfectionnement de leurs connaissances. Elle peut appeler des institutions qualifiées à collaborer et leur confier, le cas échéant, le soin de former des conseillers d'orientation professionnelle.

2 Essa provvede, in collaborazione con i Cantoni e le competenti associazioni professionali, alla formazione e all'aggiornamento degli orientatori professionali. Essa può ricorrere alla cooperazione di istituzioni adeguate e affidare loro, se necessario, la formazione degli orientatori professionali.


Dritter Titel: Berufliche Grundausbildung

Titre troisième: Formation professionnelle de base

Titolo terzo: Formazione professionale di base


Erstes Kapitel: Ziel und Arten

Chapitre premier: But et moyens

Capitolo primo: Scopo e generi


Art. 6 Ziel

Art. 6 But

Art. 6 Scopo


Die berufliche Grundausbildung vermittelt die zur Ausübung eines Berufes notwendigen Fertigkeiten und Kenntnisse. Sie erweitert die Allgemeinbildung und fördert die Entfaltung der Persönlichkeit und des Verantwortungsbewusstseins. Sie bildet ferner die Grundlage zur fachlichen und allgemeinen Weiterbildung.

La formation professionnelle de base donne l'habileté et les connaissances qu'exige l'exercice d'une profession. Elle élargit la culture générale et développe la personnalité et le sens des responsabilités. Elle constitue, en outre, le fondement du perfectionnement des connaissances professionnelles et générales.

La formazione professionale di base conferisce le capacità e conoscenze indispensabili all'esercizio di una professione. Approfondisce la cultura generale e promuove lo sviluppo della personalità e il senso di responsabilità. Essa costituisce inoltre il fondamento per il perfezionamento specializzato e generale.


Art. 7 Arten

Art. 7 Moyens

Art. 7 Generi


Die berufliche Grundausbildung wird vermittelt:

La formation professionnelle de base s'acquiert:

La formazione professionale di base è data:


a. durch die Berufslehre in einem privaten oder öffentlichen Betrieb mit gleichzeitigem Besuch der Berufsschule, wobei die praktische Ausbildung durch Kurse zur Aneignung grundlegender Fertigkeiten (Einführungskurse) gefördert wird;

a. Par l'apprentissage accompli dans une entreprise privée ou publique et la fréquentation simultanée de l'école professionnelle, la formation pratique étant facilitée par des cours qui ont pour but d'initier les apprentis aux techniques fondamentales de travail (cours d'introduction);

a. mediante il tirocinio compiuto in un'azienda privata o pubblica, frequentando nel contempo la scuola professionale, tenuto conto che la formazione pratica è promossa con corsi intesi a conferire le capacità fondamentali (corsi d'introduzione);


b. durch die Berufslehre in einer Lehrwerkstätte oder einer Schule für Gestaltung, die neben der praktischen Ausbildung auch den beruflichen Unterricht vermittelt;

b. Par l'apprentissage accompli dans une école de métiers ou d'arts appliqués qui dispense la formation pratique et l'enseignement professionnel;

b. mediante il tirocinio in una scuola d'arti e mestieri o in una scuola d'arte applicata che, oltre alla formazione pratica, impartisca anche l'insegnamento professionale;


c. durch die Ausbildung in einer öffentlichen oder privaten gemeinnützigen Handelsmittelschule, die vom Bund anerkannte Abschlussprüfungen durchführt.

c. Par la fréquentation d'une école de commerce publique ou privée à caractère d'utilité publique, dont les examens finals sont reconnus par la Confédération.

c. mediante l'assolvimento di una scuola media di commercio pubblica o privata di utilità pubblica, i cui esami finali siano riconosciuti dalla Confederazione.


41 Berufsbildung

4 Formation professionnelle


Zweites Kapitel: Berufslehre

Chapitre deuxième: Apprentissage

Capitolo secondo: Tirocinio


1. Abschnitt: Allgemeine Vorschriften

Section 1: Dispositions générales

Sezione prima: Prescrizioni generali


Art. 8 Dauer und Beginn

Art. 8 Durée et début

Art. 8 Durata e inizio


1 Die Berufslehre dauert mindestens zwei Jahre. Sie ist auf ganze Jahre anzusetzen. Bei einer Stufenlehre dauern die Ausbildungsperioden nach der ersten Stufe mindestens ein Jahr. Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement (Departement) kann bei besonderen Verhältnissen Ausnahmen von der Ganzjahrespflicht bewilligen.

1 L'apprentissage dure deux ans au moins. Il ne doit comprendre que des années pleines. Dans l'apprentissage par degrés, les périodes de formation qui suivent le premier degré durent une année au moins. Le Département fédéral de l'économie publique (département) peut, si des circonstances spéciales le justifient, consentir des dérogations à la prescription exigeant des années pleines.

1 Il tirocinio dura almeno due anni. Esso dev'essere stabilito per anni interi. Nel caso di tirocinio graduale, i periodi di formazione dopo il primo grado durano almeno un anno. Il Dipartimento federale dell'economia pubblica (qui di seguito: «Dipartimento») può accordare deroghe dall'obbligo dell'anno intero qualora sussistano condizioni particolari.


2 Die Berufslehre beginnt mit dem Schuljahr der vom Lehrling zu besuchenden Berufsschule. Über Ausnahmen in Einzelfällen entscheidet nach Anhören der Berufsschule die kantonale Behörde.

2 L'apprentissage commence en même temps que l'année scolaire de l'école professionnelle fréquentée. L'autorité cantonale peut, dans des cas particuliers, consentir des dérogations à cette règle, après avoir entendu l'école professionnelle.

2 Il tirocinio professionale inizia con l'anno scolastico della scuola professionale frequentata. L'autorità cantonale decide le deroghe in singoli casi, dopo aver udito la scuola professionale.


3 Die Vorschriften über die Berufslehre gelten nur für Berufe, für die ein Ausbildungsreglement erlassen worden ist.

3 Les prescriptions relatives à l'apprentissage ne sont applicables qu'aux professions pour lesquelles un règlement d'apprentissage a été édicté.

3 Le prescrizioni sul tirocinio sono applicabili soltanto alle professioni per le quali è stato emanato un regolamento di tirocinio.


Art. 9 Lehrling

Art. 9 Apprenti

Art. 9 Apprendista


1 Als Lehrling gilt, wer das 15. Altersjahr vollendet hat, aus der Schulpflicht entlassen ist und aufgrund eines Lehrvertrages einen dem Gesetz unterstellten Beruf erlernt.

1 Est réputée apprenti toute personne, âgée de 15 ans révolus et libérée de l'école, qui apprend une profession régie par la loi et qui est au bénéfice d'un contrat d'apprentissage.

1 È apprendista il giovane di almeno 15 anni compiuti, prosciolto dall'obbligo scolastico, che impari una professione assoggettata alla legge, in virtù di un contratto di tirocinio.


2 Bei besonderen Umständen kann die kantonale Behörde einen Jugendlichen, der das 15. Altersjahr im laufenden Kalenderjahr vollendet, ausnahmsweise als Lehrling zulassen.

2 Dans des circonstances particulières, l'autorité cantonale peut admettre exceptionnellement comme apprentis des jeunes gens atteignant l'âge de 15 ans révolus au cours de l'année civile.

2 In circostanze speciali, l'autorità cantonale può eccezionalmente ammettere come apprendista il giovane che compie i 15 anni durante l'anno civile in corso.


3 Wird der Lehrling im Laufe der Berufslehre mündig oder tritt ein Mündiger eine Lehre an, so unterliegt das Lehrverhältnis gleichwohl den Vorschriften des Gesetzes, soweit sich diese nicht nur auf Jugendliche im Sinne des Arbeitsgesetzes (Art. 29 Abs. 1) beziehen.

3 Lorsque l'apprenti devient majeur durant son apprentissage ou lorsqu'une personne majeure commence un apprentissage, celui-ci demeure régi par les dispositions de la loi dans la mesure où ces dispositions ne concernent pas exclusivement les jeunes gens au sens de la loi sur le travail (art. 29, 1er al.).

3 Se l'apprendista diventa maggiorenne durante il tirocinio o se un maggiorenne inizia il tirocinio, il rapporto soggiace parimente alla legge, in quanto essa non si riferisca solo ai minorenni, giusta la legge sul lavoro (art. 29 cpv. 1).


Art. 10 Lehrmeister

Art. 10 Maître d'apprentissage

Art. 10 Maestro di tirocinio


1 In den dem Gesetz unterstellten Berufen dürfen Lehrlinge nur von Lehrmeistern ausgebildet werden, welche die erforderlichen beruflichen Fähigkeiten und persönlichen Eigenschaften besitzen, einen Ausbildungskurs für Lehrmeister besucht haben und Gewähr bieten für eine fachgemässe, verständnisvolle Ausbildung ohne gesundheitliche oder sittliche Gefährdung.

1 Dans les professions régies par la loi, les apprentis ne peuvent être formés que par les maîtres d'apprentissage qui ont les capacités professionnelles et les aptitudes personnelles requises, ont fréquenté un cours de formation pour maîtres d'apprentissage et donnent toute garantie qu'ils les instruiront conformément aux règles de l'art, avec la compréhension nécessaire et sans péril pour leur santé ou leur moralité.

1 Nelle professioni assoggettate alla legge, gli apprendisti possono essere formati solo dai maestri di tirocinio che abbiano le capacità professionali e le qualità personali necessarie, che abbiano frequentato un corso d'istruzione per maestri di tirocinio e che offrano ogni garanzia di formarli adeguatamente, con comprensione e senza pericolo per la loro salute o moralità.


2 Als Lehrmeister gilt der Betriebsinhaber oder ein von ihm bezeichneter Mitarbeiter, der die Anforderungen erfüllt.

2 Est réputé maître d'apprentissage le chef d'entreprise ou celui de ses collaborateurs qu'il désigne et qui remplit les conditions.

È maestro di tirocinio il responsabile della gestione aziendale o un collaboratore da lui designato che soddisfa i requisiti.


3 Auf Antrag des Berufsverbandes kann das Departement vorschreiben, dass der Lehrmeister die Berufsprüfung oder die höhere Fachprüfung bestanden hat. In Berufen, in denen beide Prüfungen durchgeführt werden, genügt die Berufsprüfung.

3 A la demande de l'association professionnelle, le département peut prescrire que le maître d'apprentissage doit avoir subi l'examen professionnel ou l'examen professionnel supérieur. Pour les professions dans lesquelles les deux examens sont organisés, l'examen professionnel suffit.

3 Il Dipartimento può, a domanda dell'associazione professionale, prescrivere che il maestro di tirocinio abbia superato l'esame di professione o l'esame professionale superiore. Nelle professioni, per le quali sono organizzati ambedue gli esami, è sufficiente quello di professione.


4 Wenn der Lehrmeister die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllt, die gesetzlichen Pflichten schwer verletzt oder wenn sich aus den Zwischen- oder Lehrabschlussprüfungen ergibt, dass die Ausbildung ungenügend ist, so untersagt ihm die kantonale Behörde die Ausbildung von Lehrlingen.

4 Si le maître d'apprentissage ne répond pas aux conditions fixées au 1er alinéa, s'il manque gravement à ses obligations légales ou si les examens intermédiaires ou de fin d'apprentissage révèlent que la formation est insuffisante, l'autorité cantonale interdit au maître d'apprentissage de former des apprentis.

L'autorità cantonale vieta al maestro di tirocinio la formazione di apprendisti se egli non adempie le condizioni del capoverso 1, se viola gravemente gli obblighi legali o se dagli esami intermedi o da quelli finali di tirocinio risulta che la formazione è insufficiente.


Berufsbildung Art. 11 Ausbildung der Lehrmeister

Art. 11 Formation des maîtres d'apprentissage


1 Die Kantone führen in Zusammenarbeit mit den Berufsverbänden Ausbildungskurse für Lehrmeister durch. Sie können die Durchführung den kantonalen Berufsverbänden übertragen. Für Berufe mit wenigen Lehrlingen oder beim Fehlen kantonaler Berufsverbände kann das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Bundesamt) schweizerischen oder regionalen Berufsverbänden auf Gesuch hin die Durchführung für die ganze Schweiz, für eine Region oder für ein Sprachgebiet übertragen.

1 Les cantons organisent des cours de formation pour maîtres d'apprentissage avec la collaboration des associations professionnelles. Ils peuvent en confier l'exécution aux associations professionnelles du canton. Lorsque des professions n'ont qu'un nombre très restreint d'apprentis ou en l'absence d'associations professionnelles cantonales, l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail (office fédéral) peut confier, sur demande, l'organisation des cours pour tout le pays, une région ou une région linguistique, aux associations suisses ou régionales.

I Cantoni organizzano, in collaborazione con le associazioni professionali, corsi di formazione per maestri di tirocinio. Essi possono delegarne lo svolgimento alle associazioni cantonali. Per le professioni con pochi rapporti di tirocinio oppure nell'assenza di associazioni professionali cantonali, l'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro (qui di seguito «Ufficio federale») può delegare lo svolgimento dei corsi ad associazioni nazionali o regionali a loro domanda, per tutta la Svizzera, per una regione o per una regione linguistica.


2 Das Bundesamt bestimmt das Mindestprogramm der Kurse und sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen und Berufsverbänden für die Ausbildung der Instruktoren. Es fördert ferner die Weiterbildung der Lehrmeister.

2 L'office fédéral fixe le programme minimal des cours et se charge de la formation des instructeurs, avec la collaboration des cantons et des associations professionnelles. Il encourage, en outre, le perfectionnement professionnel des maîtres d'apprentissage.

L'Ufficio federale stabilisce il programma minimo dei corsi e provvede, in collaborazione con i Cantoni e le associazioni professionali, alla formazione degli istruttori. Esso promuove inoltre il perfezionamento dei maestri di tirocinio.


3 Der Besuch des Ausbildungskurses ist für die Lehrmeister obligatorisch. Ausnahmen können bei Nachweis einer gleichwertigen Ausbildung von der kantonalen Behörde nach den Richtlinien des Bundesamtes bewilligt werden.

3 Les maîtres d'apprentissage sont tenus de fréquenter les cours de formation. Lorsque le requérant apporte la preuve d'une formation équivalente, des dérogations peuvent être consenties par l'autorité cantonale, conformément aux directives de l'office fédéral.

Il maestro di tirocinio è obbligato a frequentare i corsi di formazione. Se è provata una formazione equivalente, l'autorità cantonale può autorizzare eccezioni conformemente alle direttive dell'Ufficio federale.


Art. 12 Ausbildungsreglemente

Art. 12 Règlements d'apprentissage

Art. 12 Regolamenti di tirocinio


1 Das Departement erlässt für die einzelnen Berufe Ausbildungsreglemente. Diese regeln insbesondere die Berufsbezeichnung, das Ausbildungsziel, die Dauer der Lehre, die Anforderungen an den Betrieb, die Zahl der Lehrlinge, die von einem Betrieb gleichzeitig ausgebildet werden dürfen, und das Ausbildungsprogramm.

1 Le département édicte les règlements d'apprentissage pour les diverses professions. Ces règlements fixent en particulier la dénomination de la profession, le but de la formation, la durée de l'apprentissage, les conditions imposées à l'entreprise, le nombre d'apprentis qui peuvent y être formés simultanément et le programme de formation.

Il Dipartimento emana per le singole professioni un regolamento di tirocinio. Questo regolamento stabilisce segnatamente la denominazione della professione, lo scopo della formazione, la durata del tirocinio, le condizioni richieste all'azienda, il numero degli apprendisti formabili simultaneamente in un'azienda e il programma di tirocinio.


2 Für Berufe, die nur in einem Kanton ausgeübt werden, kann das Departement den Kanton zum Erlass eines Ausbildungsreglements ermächtigen.

2 Le département peut habiliter un canton à édicter un règlement concernant l'apprentissage d'une profession qui n'est exercée que dans ce canton.

Per le professioni, che sono esercitate soltanto in un Cantone, il Dipartimento può conferire al Cantone la facoltà di emanare il regolamento di tirocinio.


3 Zur versuchsweisen Einführung einer Berufslehre erlässt das Bundesamt ein vorläufiges Reglement oder ermächtigt hiezu den Kanton.

3 Pour l'institution d'un apprentissage à titre d'essai, l'office fédéral édicte un règlement provisoire ou habilite le canton à le faire.

Per l'introduzione di un tirocinio sperimentale, l'Ufficio federale emana un regolamento provvisorio o conferisce tale facoltà al Cantone.


4 Das Departement sorgt in Zusammenarbeit mit den Berufsverbänden dafür, dass die Ausbildungsreglemente der Entwicklung in den Berufen angepasst werden. Es koordiniert die Ausbildung in verwandten Berufen.

4 Le département veille, avec la collaboration des associations professionnelles, à ce que les règlements d'apprentissage soient adaptés à l'évolution des professions. Il coordonne la formation dans les professions apparentées.

Il Dipartimento provvede, in collaborazione con le associazioni professionali, affinché i regolamenti di tirocinio siano adattati all'evoluzione nelle professioni. Coordina la formazione nelle professioni affini.


5 Die Ausbildungsreglemente werden im Bundesblatt veröffentlicht.

5 Les règlements d'apprentissage sont publiés dans la Feuille fédérale.

I regolamenti di tirocinio sono pubblicati nel Foglio federale.


Art. 13 Voraussetzungen für den Erlass

Art. 13 Conditions d'une réglementation

Art. 13 Presupposti per l'emanazione di regolamenti


1 Ausbildungsreglemente werden nur für Berufe erlassen, die hinsichtlich der zu erwerbenden Fertigkeiten und Kenntnisse eine angemessene Mannigfaltigkeit aufweisen, nicht durch blosse Anlernung erlernt werden können, den Übertritt in einen andern Betrieb zulassen und in der Regel die Grundlage zu einem beruflichen Aufstieg bilden.

1 Les règlements de formation professionnelle ne sont édictés que pour les professions qui présentent une diversité suffisante quant aux aptitudes et aux connaissances à acquérir, ne peuvent être apprises par simple apprentissage, permettent le passage d'une entreprise à une autre et constituent en règle générale la base d'une promotion professionnelle.

I regolamenti di tirocinio sono emanati soltanto per professioni che, riguardo alle capacità e conoscenze da acquisire, rivelano un'adeguata multiformità, non possono essere imparate solo empiricamente, consentono cambiamenti d'azienda e, di norma, costituiscono il fondamento della carriera professionale.


Berufsbildung

Des règlements d'apprentissage ne sont édictés que pour les professions qui présentent une diversité suffisante dans les connaissances pratiques et théoriques à acquérir, ne peuvent pas être apprises par une simple mise au courant, permettent le passage d'une entreprise à une autre et offrent en général des possibilités d'avancement.

Formazione professionale


Art. 14 Stufenlehre. Differenzierte Lehre

Art. 14 Apprentissage par degrés. Apprentissage différencié


Umfasst ein Beruf ein breites Tätigkeitsfeld, so kann die Berufslehre als Stufenlehre oder differenzierte Lehre gestaltet werden. Die Stufenlehre besteht aus einer Grundlehre mit Lehrabschlussprüfung und einer Zusatzlehre mit neuer Abschlussprüfung. Bei der differenzierten Lehre stimmen die Lehrprogramme verwandter Berufe während einer kurzen Einführungszeit miteinander überein.

1 Lorsqu'une profession comprend un vaste champ d'activités, l'apprentissage peut avoir lieu sous forme d'apprentissage par degrés ou d'apprentissage différencié. L'apprentissage par degrés se compose d'une formation de base suivie d'un examen final et d'un apprentissage supplémentaire suivi d'un nouvel examen final. Pour l'apprentissage différencié, les programmes d'enseignement dans les professions similaires sont les mêmes pendant une courte période d'introduction.

Se una professione comprende un vasto settore d'attività, il tirocinio può essere organizzato come tirocinio graduale o tirocinio differenziato. Il tirocinio graduale consiste in un tirocinio di base con esame finale di tirocinio e in un tirocinio supplementare con un nuovo esame finale. Nel tirocinio differenziato, i programmi d'insegnamento di professioni affini collimano durante un breve periodo d'introduzione.


Bei der Stufenlehre kann der Übertritt in die obere Stufe von bestimmten Mindestleistungen an der Lehrabschlussprüfung der untern Stufe oder vom Bestehen einer Aufnahmeprüfung abhängig gemacht werden.

2 En cas d'apprentissage par degrés, le passage à l'échelon supérieur peut dépendre de certains résultats minimaux à l'examen de fin d'apprentissage du degré inférieur ou de la réussite d'un examen d'admission.

Nel tirocinio graduale, l'accesso al grado superiore può essere subordinato a determinate prestazioni minime all'esame finale di tirocinio nel grado inferiore, oppure al superamento di un esame d'ammissione.


Art. 15 Höchstzahl der Lehrlinge in einem Betrieb

Art. 15 Nombre maximal des apprentis dans une entreprise

Art. 15 Numero massimo degli apprendisti in un'azienda


1 Die Zahl der Lehrlinge, die in einem Betrieb gleichzeitig ausgebildet werden dürfen, ist im Ausbildungsreglement so festzusetzen, dass die fachgemässe und sorgfältige Ausbildung gewährleistet ist.

1 Le nombre des apprentis qui peuvent être formés simultanément dans une entreprise doit être fixé par le règlement d'apprentissage de manière à garantir une formation conforme aux règles de l'art et irréprochable.

Il numero degli apprendisti che possono essere formati simultaneamente in un'azienda è stabilito nel regolamento in modo che sia garantita una formazione adeguata e accurata.


2 Die Zahl der Lehrlinge soll zur Zahl der beschäftigten gelernten Berufsleute in einem angemessenen Verhältnis stehen, ebenso die Zahl der Lehrlinge im gleichen Lehrjahr zur Gesamtzahl der Lehrlinge.

2 Le nombre des apprentis doit être proportionné à celui des travailleurs qualifiés et celui des apprentis de même année au nombre total des apprentis.

Il numero degli apprendisti è proporzionato a quello dei lavoratori qualificati occupati e il numero degli apprendisti dello stesso anno di tirocinio a quello complessivo degli apprendisti.


3 Bei besonderen Verhältnissen, wie bei Mangel an geeigneten Lehrstellen oder bei aussergewöhnlichem Nachwuchsbedarf sowie für Lehrbetriebe mit hauptamtlichen Ausbildern, kann die kantonale Behörde im Einzelfall die Höchstzahl der Lehrlinge vorübergehend erhöhen, sofern dies die fachgemässe Ausbildung nicht beeinträchtigt.

3 Dans des circonstances spéciales, telles qu'un manque de places d'apprentissage appropriées, la nécessité d'assurer la relève ou la présence dans l'entreprise de personnes chargées exclusivement de la formation des apprentis, l'autorité cantonale peut élever, à titre temporaire et particulier, le nombre maximal des apprentis, à condition que la formation selon les règles de l'art n'en soit pas compromise.

In circostanze speciali, come carenza di posti di tirocinio adatti o fabbisogno straordinario di leve professionali, come anche per le aziende di tirocinio con istruttori a tempo pieno, l'autorità cantonale può, nel singolo caso, elevare temporaneamente il numero massimo di apprendisti, in quanto non sia pregiudicata la formazione adeguata.


Art. 16 Einführungskurse

Art. 16 Cours d'introduction

Art. 16 Corsi d'introduzione


1 Die Berufsverbände führen im Rahmen der Berufslehre Einführungskurse durch zur Aneignung der grundlegenden Fertigkeiten.

1 Dans le cadre de l'apprentissage, les associations professionnelles organisent des cours d'introduction dont le but est d'initier les apprentis aux techniques fondamentales de travail.

Le associazioni professionali organizzano, nel quadro del tirocinio, corsi d'introduzione intesi a conferire le capacità fondamentali.


2 Das Bundesamt kann Berufe, deren besondere Struktur die Veranstaltung von Einführungskursen nicht erfordert, auf Gesuch hin davon befreien.

2 L'office fédéral peut, sur demande, exempter de cette obligation les professions dont la structure particulière n'exige pas de tels cours.

L'Ufficio federale può, a domanda, esonerare dall'obbligo le professioni la cui struttura particolare non esige l'organizzazione di corsi d'introduzione.


3 Der Besuch der Kurse ist für alle Lehrlinge des Berufes obligatorisch. Lehrlinge von Betrieben, welche die grundlegenden Fertigkeiten in einer betriebsinternen Lehrwerkstätte oder in gleichwertiger Form vermitteln. sind jedoch vom Kursbesuch befreit. Die betriebsinterne Vermittlung der Grundfertigkeiten soll mit den Einführungskursen der Berufsverbände koordiniert werden.

3 La fréquentation des cours est obligatoire pour tous les apprentis de la profession. Les apprentis des entreprises au sein desquelles l'acquisition des techniques fondamentales de travail est assurée dans un atelier de formation de l'entreprise ou sous une forme équivalente sont cependant dispensés de suivre les cours d'introduction. L'acquisition des techniques fondamentales de travail au sein de l'entreprise doit alors être coordonnée avec les cours d'introduction des associations professionnelles.

La frequentazione dei corsi è obbligatoria per tutti gli apprendisti. Gli apprendisti delle aziende, che conferiscono le capacità fondamentali in un laboratorio aziendale o in altra forma equivalente, sono però esonerati dal corso d'introduzione. Il conferimento delle capacità fondamentali all'interno dell'azienda dev'essere coordinato con i corsi d'introduzione delle associazioni professionali.


4 Die Einführungskurse werden von den Berufsverbänden in Zusammenarbeit mit den Kantonen durchgeführt. Sie sind auf den beruflichen Unterricht abzustimmen, ohne dessen Dauer einzuschränken.

4 L'organisation des cours incombe aux associations professionnelles, en collaboration avec les cantons. Ces cours doivent être coordonnés avec l'enseignement professionnel, sans que la durée de celui-ci en soit réduite.

I corsi d'introduzione sono svolti dalle associazioni professionali in collaborazione coi Cantoni. Essi devono essere coordinati con l'insegnamento professionale, senza che risulti ridotta la sua durata.


5 Für die Kurse ist ein Reglement zu erlassen, das die Organisation, die Dauer. den Lehrstoff, die Koordination mit dem beruflichen Unterricht und die Kosten-deckung regelt. Das Reglement bedarf der Genehmigung des Bundesamtes.

5 Les cours sont l'objet d'un règlement qui en fixe l'organisation et la durée et détermine la matière à enseigner, la coordination avec l'enseignement professionnel et la couverture des frais. Le règlement doit être approuvé par l'office fédéral.

Formazione professionale


6 Der Bund fördert die Ausbildung der Instruktoren für Einführungskurse.

6 La Confédération encourage la formation d'instructeurs pour les cours d'introduction.

6 La Confederazione promuove la formazione degli istruttori dei corsi d'introduzione.


44 Berufsbildung Art. 17 Hilfsmittel für die Ausbildung

Art. 17 Moyens auxiliaires de formation


Um eine systematische und methodisch richtige Ausbildung der Lehrlinge sicherzustellen, arbeitet der zuständige Berufsverband aufgrund des Ausbildungs-reglements einen Modell-Lehrgang für die praktische Ausbildung im Betrieb aus. Er ist dem Lehrling in geeigneter Weise zur Kenntnis zu bringen.

1 Afin d'assurer l'instruction systématique et méthodique de l'apprenti pendant sa formation pratique dans l'entreprise, l'association professionnelle compétente élabore un guide méthodique type, conforme au règlement d'apprentissage. Ce document doit être remis à l'apprenti sous une forme appropriée.

1 Per assicurare un'istruzione sistematicamente e metodicamente esatta degli apprendisti, l'associazione professionale competente elabora, in base al regolamento di tirocinio, un modello di guida per la formazione pratica nell'azienda. Il documento dev'essere consegnato all'apprendista in forma adeguata.


2 Der Lehrmeister hält den Stand der Ausbildung periodisch, in der Regel jedes Semester, in einem Ausbildungsbericht fest, den er mit dem Lehrling bespricht. Der Bericht ist dem gesetzlichen Vertreter zur Kenntnis zu bringen.

2 Le maître d'apprentissage constate le niveau de formation de l'apprenti dans un rapport périodique, en règle générale semestriel, qu'il discute avec l'apprenti. Le rapport est porté à la connaissance du représentant légal.

2 Il maestro di tirocinio annota lo stato di formazione periodicamente, di regola ogni semestre, in un rapporto di formazione, che discute con l'apprendista. Il rapporto è comunicato al rappresentante legale.


3 Auf Antrag des zuständigen Berufsverbandes kann das Departement den Lehr-ling verpflichten, ein Arbeitsbuch zu führen. Dieses ist vom Lehrmeister regel-mässig zu kontrollieren und zu visieren. Das Prüfungsreglement kann eine Bewer-tung des Arbeitsbuches vorschreiben.

3 A la demande de l'association professionnelle compétente, le département peut obliger l'apprenti à tenir un journal de travail. Celui-ci sera régulièrement contrôlé et visé par le maître d'apprentissage. Le règlement d'examen peut prescrire qu'une note soit attribuée au journal de travail.

3 Su proposta dell'associazione professionale competente, il Dipartimento può obbligare l'apprendista a tenere un libro di lavoro. Questo è controllato e vistato regolarmente dal maestro di tirocinio. Il regolamento d'esame può prescrivere una valutazione del libro di lavoro.


Art. 18 Änderung des Mindestalters und der Lehrzeit

Art. 18 Modification de l'âge d'admission et de la durée de l'apprentissage

Art. 18 Modificazione dell'età minima e della durata di tirocinio


1 Das Departement kann im Ausbildungsreglement das Mindestalter erhöhen, wenn besondere Verhältnisse dies rechtfertigen.

1 Si des circonstances spéciales le justifient, le département peut, dans le règlement, élever l'âge d'admission à l'apprentissage.

1 Il Dipartimento può elevare, nel regolamento, l'età minima per il tirocinio, se il provvedimento è giustificato da speciali circostanze.


2 Auf Antrag der Vertragsparteien oder der Berufsschule kann die kantonale Be-hörde in Einzelfällen die Lehrzeit verkürzen, insbesondere wenn der Lehrling be-reits über Vorkenntnisse verfügt oder eine Lehre in einem andern Beruf bestan-den hat; sie kann die Lehrzeit verlängern, wenn das Lehrziel trotz fachgemässer und sorgfältiger Ausbildung voraussichtlich während der normalen Lehrzeit nicht erreicht werden kann.

2 Sur proposition des parties au contrat d'apprentissage ou de l'école professionnelle, l'autorité cantonale peut réduire la durée de l'apprentissage dans des cas particuliers, notamment lorsque l'apprenti a des connaissances préliminaires ou a accompli avec succès un apprentissage dans une autre profession; l'autorité peut, au contraire, prolonger l'apprentissage lorsque celui-ci, pendant sa durée normale, ne permettra probablement pas d'atteindre le but visé, malgré une formation consciencieuse et conforme aux règles de l'art.

2 Su proposta delle parti o della scuola professionale, l'autorità cantonale può abbreviare la durata del tirocinio, in singoli casi, segnatamente se l'apprendista già possiede conoscenze preliminari oppure ha compiuto un tirocinio in un'altra professione; essa può prolungarla, se lo scopo del medesimo non può presumibilmente essere conseguito nella durata normale, nonostante una formazione adeguata e accurata.


Art. 19 Berufslehre von Behinderten

Art. 19 Apprentissage des handicapés

Art. 19 Tirocinio di handicappati


1 Kann ein Behinderter wegen seines Gebrechens nicht alle im Ausbildungspro-gramm vorgeschriebenen Arbeiten ausführen, so entscheidet die kantonale Be-hörde, ob ein Lehrverhältnis im Sinne des Gesetzes vorliegt.

1 L'autorité cantonale décide si un contrat d'apprentissage au sens de la loi peut

1 Se un handicappato, a cagione dell'infermità, non può svolgere tutti i lavori prescritti nel programma di tirocinio, l'autorità cantonale decide se sussiste un rapporto di tirocinio giusta la legge.


2 Für behinderte Lehrlinge kann die kantonale Behörde die Berufslehre nötigen-falls angemessen verlängern, sie vom Unterricht teilweise befreien und ihnen bei der Lehrabschlussprüfung Erleichterungen gewähren.

2 Per gli apprendisti handicappati, l'autorità cantonale può, se necessario, prolungare adeguatamente il tirocinio, esonerarli parzialmente dall'insegnamento e concedere loro agevolazioni al momento dell'esame finale di tirocinio.


2. Abschnitt: Lehrverhältnis

4 Formation professionnelle

Sezione seconda: Rapporto di tirocinio


Art. 20 Genehmigung

être conclu lorsqu'une personne handicapée ne peut, en raison de son infirmité, être initiée à tous les travaux prévus par le programme de formation.

Art. 20 Approvazione


1 Lehrverhältnisse in Berufen nach diesem Gesetz bedürfen der Genehmigung durch die kantonale Behörde. Die Genehmigung wirkt auf den Zeitpunkt zurück, in welchem die Lehre angetreten wurde.

2 Pour les apprentis handicapés, l'autorité cantonale peut, au besoin, décider d'une prolongation appropriée de l'apprentissage, accorder une dispense partielle de l'enseignement et faciliter l'examen de fin d'apprentissage.

1 Il rapporto di tirocinio nelle professioni secondo la presente legge dev'essere approvato dall'autorità cantonale. L'approvazione ha effetto dall'inizio del tirocinio.


2 Der Lehrmeister hat den Lehrvertrag vor Beginn der Lehre der kantonalen Be-hörde einzureichen. Das Departement bestimmt die Berufe, für die dem Lehrver-trag ein berufsbezogenes ärztliches Zeugnis beigelegt werden muss. Die kantonale Behörde genehmigt das Lehrverhältnis, sofern die Voraussetzungen erfüllt sind;

1 Les contrats d'apprentissage des professions régies par la présente loi doivent être approuvés par l'autorité cantonale. L'effet de l'approbation remonte à la date à laquelle l'apprentissage a commencé.


Berufsbildung

4 Loi fédérale sur la formation professionnelle

Formazione professionale


sie übermittelt je ein Exemplar des genehmigten Vertrages den Vertragsparteien. Dem Lehrling sind ferner das Ausbildungs- und Prüfungsreglement sowie der Lehrplan für den beruflichen Unterricht abzugeben.

2 Le maître d'apprentissage doit soumettre le contrat d'apprentissage à l'autorité cantonale avant le début de l'apprentissage. Le département établit la liste des professions pour lesquelles un certificat médical doit être joint au contrat d'apprentissage. L'autorité cantonale approuve le contrat si les conditions sont remplies; elle retourne un exemplaire du contrat approuvé à chacune des parties. Le règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage ainsi que le programme-cadre pour l'enseignement professionnel sont également remis à l'apprenti.


3 Ist der Lehrmeister zugleich Inhaber der elterlichen Gewalt, so bedarf es keines Lehrvertrages; der Lehrmeister hat jedoch der kantonalen Behörde vor Beginn der Lehre schriftlich das Lehrverhältnis anzumelden.

3 Lorsque le maître d'apprentissage est également détenteur de l'autorité parentale, il n'est pas tenu de conclure un contrat; il doit cependant, avant le début de l'apprentissage, l'annoncer par écrit à l'autorité cantonale.

3 Il contratto non è necessario se il maestro di tirocinio è nel contempo detentore dell'autorità parentale; tuttavia egli notifica per scritto il rapporto di tirocinio all'autorità cantonale prima dell'inizio del tirocinio.


4 Wird der Abschluss des Lehrvertrages unterlassen oder wird dieser vom Lehrmeister nicht oder verspätet eingereicht oder meldet er als Inhaber der elterlichen Gewalt das Lehrverhältnis nicht oder zu spät an, so unterliegt es trotzdem den Vorschriften des Gesetzes.

4 Les dispositions de la loi sont applicables à l'apprentissage même si les parties omettent de conclure un contrat, si le maître d'apprentissage omet de l'envoyer ou ne le fait que tardivement ou si, en tant que détenteur de l'autorité parentale, il omet d'annoncer l'apprentissage ou ne le fait que tardivement.

4 La legge è applicabile al rapporto di tirocinio anche se il contratto è omesso o se il maestro di tirocinio non lo presenta affatto o per tempo o, come detentore dell'autorità parentale, non notifica affatto o per tempo il rapporto di tirocinio.


Art. 21 Probezeit

Art. 21 Temps d'essai

Art. 21 Tempo di prova


Haben die Vertragsparteien die Probezeit im Lehrvertrag nicht festgelegt, so gelten die drei ersten Monate im Lehrbetrieb als solche.

1 Si le temps d'essai n'a pas été fixé par les parties dans le contrat d'apprentissage, les trois premiers mois passés dans l'entreprise valent comme tel.

1 Se le parti non hanno stabilito il tempo di prova nel contratto di tirocinio, sono considerati come tale i primi tre mesi trascorsi nell'azienda.


2 Die Höchstdauer der Probezeit von drei Monaten (Art. 344 Bst. a Abs. 2 OR) kann vor ihrem Ablauf durch Abrede der Parteien unter Zustimmung der kantonalen Behörde ausnahmsweise bis auf sechs Monate verlängert werden.

2 Avec l'assentiment de l'autorité cantonale et avant qu'il soit venu à terme, les parties peuvent exceptionnellement prolonger jusqu'à six mois le temps d'essai maximal de trois mois (art. 344, let. a, 2o al., CO).

2 La durata massima del tempo di prova di tre mesi (art. 344a cpv. 2 CO) può essere eccezionalmente prorogata, prima della sua scadenza, sino a sei mesi, per accordo fra le parti approvato dall'autorità cantonale.


3 Wird das Lehrverhältnis während der Probezeit aufgelöst, so hat dies der Lehrmeister der kantonalen Behörde und der Berufsschule unverzüglich schriftlich zu melden.

3 Si le contrat d'apprentissage est résilié pendant le temps d'essai, le maître d'apprentissage doit immédiatement en aviser par écrit l'autorité cantonale et l'école professionnelle.

3 Se il rapporto di tirocinio è sciolto durante il tempo di prova, il maestro di tirocinio avverte immediatamente per scritto l'autorità cantonale e la scuola professionale.


Art. 22 Pflichten des Lehrmeisters

Formation professionnelle Art. 22 Obligations du maître d'apprentissage

Art. 22 Obblighi del maestro di tirocinio


Der Lehrmeister hat den Lehrling nach dem im Ausbildungsreglement festgelegten Lehrprogramm fachgemäss, systematisch und verständnisvoll auszubilden. Er hat dafür zu sorgen, dass die Ausbildung im Betrieb mit dem Unterricht in den beruflichen Fächern möglichst gut koordiniert wird.

1 Le maître d'apprentissage est tenu de former l'apprenti selon le programme fixé dans le règlement d'apprentissage; il doit le faire dans les règles de l'art, systématiquement et en faisant preuve de compréhension à son égard. Il doit veiller à ce que la formation dans l'entreprise soit coordonnée dans la mesure du possible avec l'enseignement dans les branches professionnelles.

1 Il maestro di tirocinio forma l'apprendista adeguatamente, sistematicamente e con comprensione, secondo il programma di tirocinio stabilito nel regolamento. Egli provvede affinché la formazione nell'azienda sia possibilmente ben coordinata con l'insegnamento delle materie professionali.


2 Der Lehrmeister informiert den Lehrling über alle wesentlichen Massnahmen im Zusammenhang mit dem Lehrverhältnis und räumt ihm ein angemessenes Mitspracherecht ein. Bei einem nicht ordnungsgemässen Verlauf der Lehre hat er rechtzeitig den gesetzlichen Vertreter des Lehrlings zu benachrichtigen.

2 Le maître d'apprentissage renseigne l'apprenti sur toutes les mesures importantes qui touchent l'apprentissage et lui accorde le droit d'être consulté à ce sujet. Si l'apprentissage ne se déroule pas normalement, il doit en avertir à temps le représentant légal de l'apprenti.

2 Il maestro di tirocinio informa l'apprendista riguardo a tutti i provvedimenti importanti connessi con il rapporto di tirocinio e gli conferisce un adeguato diritto d'essere consultato. Se il tirocinio non si svolge normal- 44 45 Formazione professionale mente, egli informa tempestivamente il rappresentante legale dell'apprendista.


3 Der Lehrling darf nur zu Arbeiten beigezogen werden, die mit dem Beruf im Zusammenhang stehen und die Ausbildung nicht beeinträchtigen.

3 L'apprenti ne peut être occupé qu'à des travaux qui sont en rapport avec la profession qu'il apprend et qui ne compromettent pas sa formation.

3 L'apprendista può essere chiamato a eseguire solo i lavori che sono in relazione con la professione e non pregiudicano la formazione.


4 Der Lehrling darf nicht zu Akkordarbeiten herangezogen werden.

4 Il est interdit de confier à l'apprenti des travaux à la tâche.

4 L'apprendista non può essere chiamato a eseguire lavori a cottimo.


5 Der Lehrmeister hat den Lehrling gegen Unfall zu versichern und die Prämie für die Betriebsunfallversicherung zu entrichten. Die Übernahme der Prämie für die Nichtbetriebsunfallversicherung ist, unter Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung, im Lehrvertrag zu regeln.

5 Le maître d'apprentissage est tenu d'assurer l'apprenti contre les accidents et de payer les primes de l'assurance contre les accidents professionnels. La prise en charge des primes de l'assurance-accidents non professionnels sera réglée dans le contrat d'apprentissage, sous réserve de la législation cantonale.

5 Il maestro di tirocinio assicura l'apprendista contro gli infortuni e assume il pagamento dei premi dell'assicurazione contro gli infortuni professionali. Nel contratto di tirocinio è disciplinata, con riserva della legislazione cantonale, l'assunzione dei premi per l'assicurazione contro gli infortuni non professionali.


6 Spätestens drei Monate vor dem Abschluss der Lehre gibt der Lehrmeister dem Lehrling bekannt, ob er nachher im Betrieb beschäftigt werden kann. Berufsbildung

6 Au plus tard trois mois avant la fin de l'apprentissage, le maître d'apprentissage communique à l'apprenti s'il pourra ou non rester au service de l'entreprise.

6 Il maestro di tirocinio comunica all'apprendista, entro tre mesi prima della fine del tirocinio, se potrà successivamente essere occupato nell'azienda.


Art. 23 Pflichten des Lehrlings und seines gesetzlichen Vertreters

Art. 23 Obligations de l'apprenti et de son représentant légal

Art. 23 Obblighi dell'apprendista e del suo rappresentante legale


Der Lehrling hat alles zu tun, um das Lernziel zu erreichen. Er hat die Anordnungen des Lehrmeisters zu befolgen, die ihm übertragenen Arbeiten gewissenhaft auszuführen und das Geschäftsgeheimnis zu wahren.

1 L'apprenti est tenu de faire tout son possible pour assurer le succès de l'apprentissage. Il doit se conformer aux instructions du maître d'apprentissage, exécuter consciencieusement les travaux dont il a été chargé et observer le secret d'affaires.

1 L'apprendista fa tutto il possibile per conseguire lo scopo della sua formazione. Egli si attiene alle istruzioni del maestro di tirocinio, esegue coscienziosamente i lavori assegnatigli e mantiene il segreto d'affari.


2 Der gesetzliche Vertreter des Lehrlings hat den Lehrmeister und die Berufsschule in der Erfüllung ihrer Aufgaben nach Kräften zu unterstützen und das gute Einvernehmen zwischen Lehrmeister, Lehrling und Berufsschule zu fördern.

2 Le représentant légal de l'apprenti est tenu d'appuyer de son mieux le maître d'apprentissage et l'école professionnelle dans l'accomplissement de leurs tâches et d'encourager la bonne entente entre le maître, l'apprenti et l'école professionnelle.

2 Il rappresentante legale dell'apprendista sostiene, per il meglio, il maestro di tirocinio e la scuola professionale nell'adempimento dei loro compiti e promuove la buona intesa fra maestro di tirocinio, apprendista e scuola professionale.


Art. 24 Aufsicht

Art. 24 Surveillance

Art. 24 Vigilanza


Die kantonale Behörde überwacht die Berufslehre. Zu diesem Zweck ordnet sie, wenn nicht frühere Lehrverhältnisse Gewähr für die vorschriftsgemässe Durchführung bieten, innert nützlicher Frist einen Betriebsbesuch an. Sie kann von den Beteiligten Auskünfte verlangen sowie in die Lehrgänge, Ausbildungsberichte und Arbeitsbücher Einsicht nehmen.

1 L'autorité cantonale surveille l'apprentissage. A cette fin, elle ordonne, en temps utile, une visite d'entreprise lorsque, faute d'expérience sur la formation dispensée par l'entreprise, l'exécution des prescriptions n'est pas garantie. Elle peut exiger des intéressés des renseignements et consulter les guides méthodiques, les rapports de formation et les journaux de travail.

1 L'autorità cantonale sorveglia il tirocinio. A tale scopo essa ordina un'ispezione d'azienda entro un congruo termine se i precedenti rapporti di tirocinio non offrono la garanzia di un'esecuzione conforme del medesimo. Essa può esigere informazioni dagli interessati come anche esaminare le guide per l'insegnamento, i rapporti di formazione e i libri di lavoro.


2 In Einzelfällen, insbesondere wenn ein Betrieb erstmals Lehrlinge ausbildet oder wenn der Lehrmeister oder der gesetzliche Vertreter des Lehrlings es verlangt, kann die kantonale Behörde eine Zwischenprüfung durchführen. Besteht ein allgemeines Bedürfnis, so kann der Kanton für alle Lehrlinge eines Berufes Zwischenprüfungen vorschreiben und deren Durchführung auf Antrag eines Berufsverbandes diesem übertragen.

2 Dans des cas isolés, notamment lorsque des apprentis sont formés pour la première fois dans une entreprise, ou si le maître d'apprentissage ou le représentant légal de l'apprenti le demande, l'autorité cantonale peut leur faire subir un examen intermédiaire. Si cela répond à un besoin général, le canton peut prescrire des examens intermédiaires pour tous les apprentis d'une

2 In singoli casi, specialmente se un'azienda forma apprendisti per la prima volta, oppure se il maestro di tirocinio o il rappresentante legale dell'apprendista lo esige, l'autorità cantonale può indire un esame intermedio. In quanto vi sia un bisogno generale, il Cantone può prescrivere esami intermedi per tutti gli apprendisti di una professione e affidarne l'organizzazione all'associazione professionale, su proposta di quest'ultima.


3 Lassen der Betriebsbesuch oder die Zwischenprüfung Zweifel an der Eignung des Lehrlings oder am Erfolg der Lehre aufkommen oder zeigen sich Mängel in der Ausbildung, so trifft die kantonale Behörde nach Anhören der Vertragsparteien und allenfalls der Berufsschule die notwendigen Anordnungen. Sie hebt das Lehrverhältnis durch Widerruf der Genehmigung auf, wenn die Voraussetzungen von Artikel 25 Absatz 2 gegeben sind.

3 Se l'ispezione dell'azienda o l'esame intermedio suscitano dubbi sulle attitudini dell'apprendista o sul successo del tirocinio o rivelano lacune nella formazione, l'autorità cantonale, udite le parti contraenti e, se necessario, la scuola professionale, prende i provvedimenti necessari. Se sono date le condizioni dell'articolo 25 capoverso 2, mette fine al tirocinio, revocandone l'approvazione.


Art. 25 Auflösung des Lehrverhältnisses

45 Formation professionnelle

Art. 25 Scioglimento


Wird das Lehrverhältnis im beidseitigen Einverständnis oder von einer Vertragspartei aus einem wichtigen Grund aufgelöst, so hat der Lehrmeister sofort die kantonale Behörde und die Berufsschule zu benachrichtigen. Die Behörde versucht nach Möglichkeit eine Verständigung zwischen den Vertragsparteien über die Wiederaufnahme des Lehrverhältnisses herbeizuführen.

profession et, sur proposition d'une association, lui confier le soin de les organiser.

Art. 25 Scioglimento


2 Ist der Erfolg der Lehre in Frage gestellt oder besteht keine Gewähr dafür, dass die gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden, so kann die kantonale Behörde nach Anhören der Vertragsparteien und der Berufsschule das Lehrverhältnis durch Widerruf der Genehmigung aufheben.

3 Si la visite de l'entreprise ou l'examen intermédiaire suscite des doutes quant aux aptitudes de l'apprenti ou au succès de l'apprentissage, ou révèle des lacunes dans sa formation, l'autorité cantonale prend les dispositions nécessaires après avoir entendu les parties contractantes et, le cas échéant, l'école professionnelle. Elle met fin à l'apprentissage en révoquant son approbation si les conditions fixées à l'article 25, 2o alinéa, sont remplies.

1 Se il rapporto di tirocinio è sciolto di comune accordo o, per cause gravi, unilateralmente, il maestro di tirocinio avverte subito l'autorità cantonale e la scuola professionale. L'autorità cerca una possibile intesa fra le parti per il ristabilimento del rapporto.


3 Wird ein Betrieb aus wirtschaftlichen Gründen geschlossen oder kann er nicht mehr nach den gesetzlichen Vorschriften ausbilden, so sorgt die kantonale Behörde nach Möglichkeit dafür, dass der Lehrling die begonnene Lehre ordnungsgemäss beenden kann.

3 Si l'entreprise qui forme l'apprenti ferme ses portes pour des motifs d'ordre économique ou lorsqu'elle n'est plus en mesure d'assurer la formation conformément aux prescriptions légales, l'autorité cantonale veille autant que possible à ce que l'apprenti puisse terminer normalement l'apprentissage qu'il a commencé.

2 Se appare dubbio il successo del tirocinio o non è data garanzia d'adempimento delle prescrizioni legali, l'autorità cantonale può, udite le parti e la scuola professionale, mettere fine al rapporto di tirocinio, revocandone l'approvazione.


1 Si le contrat d'apprentissage est résilié d'un commun accord entre les parties ou par l'une de celles-ci pour un motif grave, le maître d'apprentissage doit en aviser immédiatement l'autorité cantonale et l'école professionnelle. L'autorité s'efforce autant que possible d'obtenir une entente entre les parties en vue d'une reprise de l'apprentissage.


2 S'il est douteux que l'apprentissage puisse être mené à bonne fin ou que les prescriptions légales soient observées, l'autorité cantonale peut, après avoir entendu les parties et l'école professionnelle, mettre fin à l'apprentissage en révoquant son approbation.


Berufsbildung

4 Loi fédérale sur la formation professionnelle

Formazione professionale


Art. 26 Anwendung des Zivilgesetzbuches und Beurteilung von Streitigkeiten

Art. 26 Application du droit civil et règlement des litiges

Art. 26 Applicazione del Codice civile e giudizio delle contestazioni


1 Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, gilt für das Lehrverhältnis das Obligationenrecht.

1 Le code des obligations est applicable à l'apprentissage lorsque la loi n'en dispose pas autrement.

1 II Codice delle obbligazioni è applicabile al rapporto di tirocinio, salvo disposizione contraria della legge.


2 Kantone, welche die Beurteilung zivilrechtlicher Streitigkeiten aus dem Lehrvertrag in erster Instanz einer Verwaltungsbehörde übertragen, haben das Verfahren nach zivilprozessualen Grundsätzen zu regeln und die nach kantonalem Recht gegebenen Rechtsmittel einzuräumen.

2 Dans les cantons où la compétence de statuer en première instance sur des litiges de droit civil découlant du contrat d'apprentissage est attribuée à une autorité administrative, les autorités cantonales doivent régler la procédure selon les principes de la procédure civile et accorder les moyens de recours prévus par la législation cantonale.

2 I Cantoni, che delegano a un'autorità amministrativa il giudizio in prima istanza di contestazioni di diritto civile derivanti dal contratto di tirocinio, ordinano la procedura secondo le norme della procedura civile e concedono i mezzi di ricorso dati dal diritto cantonale.


3. Abschnitt: Beruflicher Unterricht

Section 3: Enseignement professionnel

Sezione terza: Insegnamento professionale


Art. 27 Berufsschulen

Art. 27 Ecoles professionnelles

Art. 27 Scuole professionali


Die Berufsschulen haben einen eigenständigen Bildungsauftrag. Sie vermitteln den Lehrlingen im Pflicht- und in einem allfälligen Wahlpflichtunterricht die notwendigen theoretischen Grundlagen zur Ausübung ihres Berufes und fördern durch eine allgemeine Bildung die Entfaltung ihrer Persönlichkeit. Leistungsschwächeren Lehrlingen bieten sie nach Möglichkeit Stützkurse zur Vertiefung des Pflichtstoffes. Sie können freiwillige Kurse für Lehrlinge durchführen, ferner Weiterbildungs- oder Umschulungskurse für Gelernte oder Angelernte und Kurse zur Vorbereitung auf den Besuch von höheren Schulen. Ausserdem vermitteln sie den beruflichen Unterricht für Jugendliche in einer Anlehre (Art. 49 Abs. 3).

l'enseignement à option, les connaissances théoriques de base indispensables à l'exercice de leur profession et favorisent l'épanouissement de leur personnalité en développant leur culture générale. Elles offrent, si possible, aux apprentis retardés des cours d'appoint pour leur permettre d'approfondir leurs connaissances dans les branches obligatoires. Elles peuvent organiser des cours facultatifs pour apprentis, des cours de perfectionnement ou de reclassement professionnel pour apprentis ou personnes au bénéfice d'une formation élémentaire, ainsi que des cours de préparation aux écoles supérieures. Elles dispensent en outre l'enseignement professionnel aux jeunes gens suivant la formation élémentaire (art. 49, 3o al.).

1 Le scuole professionali hanno un mandato autonomo di formazione. Esse conferiscono agli apprendisti, nell'ambito dell'insegnamento obbligatorio e di un eventuale insegnamento obbligatorio opzionale, le basi teoriche necessarie per l'esercizio della loro professione e promuovono con una formazione generale lo sviluppo della loro personalità. Se possibile, esse offrono, per gli apprendisti poco efficienti, corsi di ripetizione che servono a elaborare a fondo le materie obbligatorie. Esse possono svolgere segnatamente corsi facoltativi per apprendisti e corsi di perfezionamento o riqualificazione di lavoratori qualificati e di praticanti come anche di preparazione alle scuole superiori. Inoltre impartiscono l'insegnamento professionale ai giovani che ricevono la formazione empirica (art. 49 cpv. 3).


2 Als Berufsschulen gelten auch Lehrwerkstätten und Schulen für Gestaltung (Art. 7 Bst. b).

2 Sont aussi réputées écoles professionnelles les écoles de métiers et les écoles d'arts appliqués (art. 7, let. b).

2 Sono considerate scuole professionali anche le scuole d'arti e mestieri e le scuole d'arte applicata (art. 7 lett. b).


3 Die Schulen für Gestaltung können Vorkurse für ihre Berufslehren durchführen.

3 Les écoles d'arts appliqués peuvent organiser des cours de préparation aux apprentissages dont elles assurent l'exécution.

3 Le scuole d'arte applicata possono organizzare corsi preparatori dei tirocini di cui curano lo svolgimento.


4 Die Kantone richten einen genügenden schulärztlichen Dienst ein.

4 Les cantons instituent un service médical scolaire suffisant.

4 I Cantoni istituiscono un servizio medico scolastico sufficiente.


Art. 28 Pflichtfächer und Stundenzahlen

Art. 28 Branches obligatoires et nombre de leçons

Art. 28 Materie obbligatorie e numero di lezioni


Die Pflichtfächer sowie allfällige Wahlpflichtfächer und deren Stundenzahlen werden in Lehrplänen bestimmt, die das Bundesamt aufstellt. Diese werden den Erfordernissen der einzelnen Berufe angepasst und gleichzeitig mit dem betreffenden Ausbildungs- und Prüfungsreglement erlassen.

L'office fédéral établit des programmes-cadres d'enseignement qui déterminent les branches obligatoires et, s'il y a lieu, les branches à option ainsi que le nombre de leçons qui leur est attribué. Ces programmes-cadres sont adaptés aux besoins des diverses professions et édictés en même temps que les règlements d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage correspondants.

Le materie obbligatorie e quelle obbligatorie opzionali e il rispettivo numero di lezioni sono stabiliti nei programmi d'insegnamento compilati dall'Ufficio federale. Quest'ultimi sono adeguati alle esigenze delle professioni e sono emanati simultaneamente ai corrispondenti regolamenti di tirocinio e d'esame.


Art. 29 Berufsmittelschule

Art. 29 Ecole professionnelle supérieure

Art. 29 Scuola media professionale


1 Einer Berufsschule kann im Einvernehmen mit dem Bundesamt eine Berufsmittelschule angegliedert werden. Diese vermittelt begabten und leistungswilligen Lehrlingen als Ergänzung zum Pflichtunterricht eine breitere, der beruflichen und persönlichen Entwicklung dienende Bildung, die ihnen auch den Zugang zu anspruchsvolleren Bildungsgängen erleichtert. Berufsbildung

1 Une école professionnelle supérieure peut être rattachée à une école professionnelle, après entente avec l'office fédéral. Elle dispense aux apprentis possédant les aptitudes et les dispositions requises, en complément de l'enseignement obligatoire à l'école professionnelle, une formation plus étendue qui a pour objectif le développement des aptitudes professionnelles et l'épanouissement de la personnalité et leur facilite également l'accès à des voies de formation posant de plus grandes exigences.


2 Das Bundesamt erlässt für die Berufsmittelschule Lehrpläne und regelt ihre Organisation, die Zulassungsbedingungen, die Promotion sowie die Abschlussprüfung.

2 L'office fédéral édicte des programmes d'enseignement pour l'école professionnelle supérieure et règle son organisation, les conditions d'admission, la promotion et l'examen final.

2 L'Ufficio federale emana programmi d'insegnamento per le scuole medie professionali e ne disciplina l'organizzazione, le condizioni d'ammissione, la promozione e l'esame finale.


3 Lehrlinge, die in Betrieb und Berufsschule die Voraussetzungen erfüllen, können die Berufsmittelschule ohne Lohnabzug besuchen.

3 Lorsque l'apprenti remplit, dans l'entreprise et à l'école professionnelle, les conditions lui permettant de fréquenter l'école professionnelle supérieure, il est en droit de le faire sans qu'une retenue soit opérée sur son salaire.

3 L'apprendista, se soddisfa, nell'azienda e nella scuola professionale, i presupposti per accedere alla scuola media professionale, ha diritto di frequentarla senza deduzione salariale.


Art. 30 Besuchspflicht. Freifächer

Art. 30 Obligation de suivre l'enseignement. Cours facultatifs

Art. 30 Obbligo di frequentare l'insegnamento. Corsi facoltativi


Der Lehrling ist verpflichtet, den Unterricht nach dem für seinen Beruf geltenden Lehrplan vom Beginn der Probezeit an regelmässig zu besuchen und die Anordnungen der Schule zu befolgen.

1 L'apprenti est tenu de suivre régulièrement l'enseignement dès le début du temps d'essai, selon le programme établi pour sa profession, et de se conformer aux instructions de l'école.

1 L'apprendista è obbligato a frequentare regolarmente l'insegnamento, secondo il programma per la sua professione, dall'inizio del tempo di prova e a conformarsi alle norme della scuola.


2 Der Lehrmeister hat den Lehrling zum Besuch des Pflichtunterrichts anzuhalten und ihm die hiefür nötige Zeit ohne Lohnabzug freizugeben. Für den Pflichtunterricht darf vom Lehrling kein Schulgeld erhoben werden. Lehrlinge, die in Betrieb und Schule die Voraussetzungen erfüllen, können ohne Lohnabzug Freifächer besuchen.

2 Le maître d'apprentissage doit astreindre l'apprenti à suivre l'enseignement professionnel et lui accorder, à cet effet, le temps nécessaire, sans retenue de salaire. L'enseignement obligatoire doit être dispensé à l'apprenti sans qu'il soit perçu d'écolage à sa charge. Les apprentis qui remplissent dans l'entreprise et à l'école les conditions requises, peuvent suivre des cours facultatifs sans qu'une retenue soit opérée sur leur salaire.

2 Il maestro di tirocinio impone all'apprendista di frequentare l'insegnamento obbligatorio e gli concede il tempo necessario, senza deduzione di salario. Per l'insegnamento obbligatorio non può essere imposta all'apprendista alcuna tassa. L'apprendista, se soddisfa, nell'azienda e nella scuola, i presupposti per accedere ai corsi facoltativi, ha diritto di frequentarli senza deduzione salariale.


3 Die kantonale Behörde kann nach Anhören der Berufsschule einen Lehrling ganz oder teilweise vom Unterricht befreien, wenn er sich über eine gleichwertige oder höhere Ausbildung ausweist.

3 L'autorité cantonale peut, après avoir pris l'avis de l'école professionnelle, dispenser complètement ou partiellement de l'enseignement un apprenti si celui-ci justifie d'une formation équivalente ou supérieure.

3 Udita la scuola professionale, l'autorità cantonale può esentare dall'insegnamento, in tutto o in parte, l'apprendista che comprovi una formazione equivalente o superiore.


Art. 31 Massnahmen bei ungenügenden Leistungen

Art. 31 Mesures à prendre en cas de prestations insuffisantes

Art. 31 Provvedimenti nel caso di prestazioni insufficienti


Lassen die Leistungen in der Berufsschule ernstlich daran zweifeln, dass ein Lehrling die Lehrabschlussprüfung bestehen wird, so benachrichtigt die Schule den Lehrmeister und den gesetzlichen Vertreter. Bessern sich die Leistungen nicht, so beantragt die Schule der kantonalen Behörde entsprechende Massnahmen. Diese trifft, nach Anhören der Vertragsparteien und der Berufsschule, die notwendigen Vorkehren, um dem Lehrling nach Möglichkeit eine Grundausbildung entsprechend seinen Anlagen und Neigungen zu vermitteln. Sie kann nötigenfalls das Lehrverhältnis aufheben (Art. 25).

Lorsque les prestations de l'apprenti à l'école professionnelle font sérieusement douter qu'il réussisse l'examen de fin d'apprentissage, l'école en informe le maître d'apprentissage et le représentant légal de l'apprenti. Si les prestations ne s'améliorent pas, l'école propose à l'autorité cantonale de prendre des mesures appropriées. L'autorité cantonale, après avoir entendu les parties contractantes et l'école professionnelle, prend les mesures nécessaires pour donner autant que possible à l'apprenti une formation correspondant à ses aptitudes et à ses goûts. Elle peut, s'il le faut, mettre fin au contrat d'apprentissage (art. 25).

Se sussistono seri dubbi che un'apprendista, date le sue prestazioni alla scuola professionale, superi l'esame finale di tirocinio, la scuola avverte il maestro di tirocinio e il rappresentante legale dell'apprendista. Se le prestazioni non migliorano, la scuola propone all'autorità cantonale adeguati provvedimenti. Quest'ultima, udite le parti e la scuola professionale, prende le necessarie disposizioni, per conferire all'apprendista, secondo le possibilità, una formazione corrispondente alle sue attitudini e inclinazioni. Essa può, se necessario, sciogliere il rapporto di tirocinio (art. 25).


Art. 32 Errichtung von Berufsschulen

Art. 32 Création d'écoles professionnelles

Art. 32 Istituzione di scuole professionali


1 Die Kantone haben den Lehrlingen der auf ihrem Gebiet gelegenen Betriebe den Besuch des Pflichtunterrichts und der Berufsmittelschule zu ermöglichen.

1 Les cantons doivent donner aux apprentis des entreprises installées sur leur territoire la possibilité de suivre l'enseignement obligatoire et celui de l'école professionnelle supérieure.

1 I Cantoni danno agli apprendisti delle aziende situate sul loro territorio la possibilità di frequentare l'insegnamento obbligatorio e la scuola media professionale.


2 Soweit es keine von Berufsverbänden, gemeinnützigen Organisationen oder Betrieben getragenen, eidgenössisch anerkannten Schulen oder Kurse gibt, sorgen die Kantone für die Errichtung von Berufsschulen oder ermöglichen durch geeignete Vorkehren den Besuch ausserkantonaler Schulen und Kurse.

2 A moins qu'il n'existe déjà des écoles et cours fondés par des associations professionnelles, des institutions d'utilité publique ou des entreprises et reconnus par la Confédération, les cantons veillent à ce que des écoles professionnelles soient créées, ou facilitent par des mesures appropriées la fréquentation d'écoles ou de cours hors de leur territoire.

2 A questo scopo, se non esistono scuole o corsi, riconosciuti dalla Confederazione, di associazioni professionali, di organizzazioni di utilità pubblica o di aziende, i Cantoni provvedono affinché siano istituite scuole professionali oppure agevolano mediante adeguati provvedimenti l'assolvimento di scuole e corsi in altri Cantoni.


3 Die Berufsschulen sind nach Berufsgruppen zu bilden und nach Möglichkeit als regionale Zentren zu errichten. Umfasst das Einzugsgebiet für einen Beruf mehr als einen Kanton und können sich die beteiligten Kantone über den Schulort nicht einigen, so bestimmt ihn das Bundesamt.

3 Les écoles professionnelles doivent être créées compte tenu des professions à enseigner et instituées autant que possible en centres régionaux. L'office fédéral tranche lorsque la zone de recrutement d'une profession s'étend à plus d'un canton et que les cantons intéressés ne peuvent pas tomber d'accord sur le lieu de l'école.

3 Le scuole professionali sono formate secondo i gruppi professionali e possibilmente istituite come centri regionali.


48 49 Berufsbildung

4 Formation professionnelle


Art. 33 Organisation des Unterrichts

Art. 33 Organisation de l'enseignement

1 L'organizzazione dell'insegnamento spetta ai Cantoni.


1 Die Organisation des Unterrichts ist Sache der Kantone.

2 Les classes sont formées par profession et au sein d'une profession, par année d'apprentissage. L'autorité cantonale peut autoriser des dérogations à cette règle.

2 Le classi sono costituite per professioni e nell'ambito di queste secondo gli anni di tirocinio.


2 Die Klassen werden nach Berufen und innerhalb eines Berufes nach Lehrjahren gebildet. Die kantonale Behörde kann Ausnahmen zulassen.

Formation professionnelle

3 L'insegnamento obbligatorio è possibilmente concentrato su giornate di lavoro intere.


3 Der Pflichtunterricht ist nach Möglichkeit auf ganze Arbeitstage anzusetzen. Dauert er länger als einen Tag pro Woche, so ist auch der verbleibende Teil zusammenhängend zu erteilen.

3 L'enseignement obligatoire doit être concentré si possible sur des jours ouvrables entiers. Lorsque sa durée dépasse une journée par semaine, le reste doit être dispensé en une seule fois.

Se dura più di un giorno settimanalmente, anche la parte rimanente è impartita in una sola volta.


4 Bei ganztägigem Pflichtunterricht darf der Lehrling am gleichen Tag nicht zur Arbeit im Betrieb herangezogen werden.

4 Lorsque l'enseignement obligatoire dure toute la journée, l'apprenti est libéré ce jour-là de tout travail dans l'entreprise.

4 L'apprendista, se l'insegnamento obbligatorio dura tutto il giorno, non può essere chiamato, nel medesimo giorno, a svolgere lavoro nell'azienda.


5 Der Pflichtunterricht, abgesehen von Turnen und Sport, wird spätestens um 18 Uhr beendet. Die kantonale Behörde kann aus zwingenden Gründen Ausnahmen gewähren.

5 L'enseignement obligatoire, à l'exception de l'enseignement de la gymnastique et du sport, doit prendre fin à 18 heures au plus tard. L'autorité cantonale peut consentir des dérogations à cette règle pour des raisons impérieuses.

5 L'insegnamento obbligatorio, eccettuati ginnastica e sport, termina entro le ore 18. L'autorità cantonale può accordare deroghe per motivi imperativi.


6 Mit Bewilligung des Bundesamtes kann das jährliche Unterrichtspensum in einzelne Blöcke aufgeteilt werden.

6 Avec l'assentiment de l'office fédéral, le programme annuel d'enseignement peut être dispensé sous forme d'enseignement concentré sur certaines périodes.

6 Il programma annuo d'insegnamento può essere ripartito, con l'autorizzazione dell'Ufficio federale, in singoli blocchi.


7 Den Lehrlingen wird in Schulfragen ein angemessenes Mitspracherecht eingeräumt.

7 Le droit d'être consulté est accordé de manière appropriée à l'apprenti pour les questions concernant l'école professionnelle.

7 All'apprendista dev'essere conferito un adeguato diritto di essere consultato nelle questioni inerenti alla scuola.


Art. 34 Interkantonale Fachkurse

Art. 34 Cours professionnels intercantonaux

Art. 34 Corsi specializzati intercantonali


1 Bei besonderen Verhältnissen kann das Bundesamt auf Antrag des zuständigen Berufsverbandes oder der beteiligten Kantone anstelle des wöchentlichen Unterrichts an der Berufsschule den Besuch eines interkantonalen Fachkurses für alle oder für bestimmte Fächer obligatorisch erklären. Der Fachkurs muss Gewähr bieten, dass das Unterrichtsziel besser erreicht wird, keine übermässigen Kosten und für die Teilnehmer keine erheblichen Nachteile entstehen.

1 Dans des circonstances spéciales et sur proposition de l'association professionnelle compétente ou des cantons intéressés, l'office fédéral peut remplacer l'obligation de fréquenter chaque semaine une école professionnelle par celle de participer à un cours professionnel intercantonal comprenant toutes les branches ou seulement une partie d'entre elles. Le cours professionnel doit garantir que le but de l'enseignement sera mieux atteint, sans entraîner de dépenses excessives ni de notables inconvénients pour les participants.

1 In circostanze speciali, l'Ufficio federale, su proposta dell'associazione professionale competente o dei Cantoni interessati, può dichiarare obbligatorio, per tutte o singole materie, di frequentare, invece dell'insegnamento settimanale alla scuola professionale, un corso specializzato intercantonale. Il corso specializzato deve garantire che lo scopo dell'insegnamento sia me- Formazione professionale glio conseguibile e che non derivino spese eccessive né, per i partecipanti, svantaggi considerevoli.


2 Das Bundesamt erlässt für jeden Fachkurs ein Reglement über die Organisation des Kurses und die Kostendeckung.

2 L'office fédéral édicte un règlement sur l'organisation et le financement de chaque cours professionnel intercantonal.

2 L'Ufficio federale emana per ciascun corso specializzato un regolamento disciplinante l'organizzazione del corso e la copertura delle spese.


3 Erlaubt die zunehmende Zahl der Lehrlinge im betreffenden Beruf die Errichtung regionaler oder kantonaler Berufsklassen, ist der interkantonale Fachkurs aufzuheben.

3 Un cours intercantonal est supprimé si l'augmentation du nombre des apprentis dans une profession déterminée permet la création de classes régionales ou cantonales pour cette profession.

3 Se l'aumento del numero d'apprendisti nella professione corrispondente consente l'istituzione di classi professionali, regionali o cantonali, il corso specializzato intercantonale è soppresso.


Art. 35 Anforderungen an die Lehrer

Art. 35 Qualités requises du corps enseignant

Art. 35 Requisiti del corpo insegnante


1 Der Unterricht an Berufsschulen ist durch fachlich und pädagogisch ausgebildete Lehrer zu erteilen. Dies gilt auch für die Kurse zur beruflichen Weiterbildung (Art. 50).

1 L'enseignement dans les écoles professionnelles doit être dispensé par des maîtres ayant une formation technique et pédagogique. Il en va de même de l'enseignement dans les cours de perfectionnement professionnel (art. 50).

1 L'insegnamento nelle scuole professionali è impartito da docenti con formazione tecnica e pedagogica. Lo stesso vale per i corsi di perfezionamento professionale (art. 50).


2 Durch Verordnung werden nähere Vorschriften über die Anforderungen an die Lehrer erlassen.

2 Les qualités exigées du corps enseignant seront précisées par voie d'ordonnance.

2 Mediante ordinanza sono emanate prescrizioni particolareggiate sui requisiti del corpo insegnante.


3 Die Lehrer sind verpflichtet, sich beruflich fortzubilden.

3 Les maîtres sont tenus de perfectionner leurs connaissances professionnelles.

3 Il corpo insegnante è tenuto ad aggiornarsi professionalmente.


Art. 36 Schweizerisches Institut für Berufspädagogik

Art. 36 Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle

Art. 36 Istituto pedagogico svizzero di formazione professionale


1 Ausbildung und Fortbildung der hauptamtlichen und der nebenamtlichen Lehrer an Berufsschulen sind, soweit sie nicht an einer Hochschule erfolgen. Sache des Bundes. Er führt zu diesem Zweck ein Schweizerisches Institut für Berufspädagogik.

1 La formation des maîtres enseignant à plein temps ou à titre accessoire dans les écoles professionnelles et le perfectionnement de leurs connaissances incombent à la Confédération lorsqu'ils ne sont pas donnés dans les hautes écoles. La 49 Formation professionnelle Confédération entretient, à cet effet, un Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle.

1 La formazione e l'aggiornamento dei docenti di ruolo e dei docenti incaricati delle scuole professionali, se non hanno luogo in un'università, spetta alla Confederazione. A tale scopo essa gestisce un istituto pedagogico svizzero di formazione professionale.


2 Das Institut ist schweizerische Dokumentationsstelle für den beruflichen Unterricht, begutachtet Lehrmittel und Unterrichtshilfen und befasst sich mit Forschungsaufgaben auf dem Gebiet des beruflichen Unterrichts.

2 L'institut remplit les fonctions de centre suisse de documentation en matière d'enseignement professionnel, donne son avis sur les manuels et les moyens auxiliaires d'enseignement et entreprend des recherches dans le domaine de l'enseignement professionnel.

2 L'istituto funge inoltre da servizio nazionale di documentazione per l'insegnamento professionale, valuta il materiale e i sussidi didattici e si occupa della ricerca nel settore dell'insegnamento professionale.


3 Das Departement kann dem Institut weitere Aufgaben übertragen, die der Förderung der Berufsbildung dienen.

3 Le département peut confier à l'institut d'autres tâches contribuant au développement de la formation professionnelle.

3 Il Dipartimento può affidargli altri compiti atti a promuovere la formazione professionale.


Art. 37 Massnahmen der Kantone zur Fortbildung der Lehrer

Art. 37 Mesures cantonales visant à parfaire les connaissances du corps enseignant

Art. 37 Provvedimenti dei Cantoni per l'aggiornamento dei docenti


1 Die Kantone führen nach Bedarf und im Einvernehmen mit dem Institut für Berufspädagogik ergänzende Kurse für die Fortbildung der Lehrer durch.

1 Les cantons organisent, selon les besoins et après entente avec l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle, des cours complémentaires pour parfaire les connaissances du corps enseignant.

1 Secondo il bisogno e d'intesa con l'Istituto pedagogico svizzero di formazione professionale, i Cantoni organizzano corsi integrativi per l'aggiornamento dei docenti.


2 Sie können den Besuch von Fortbildungskursen obligatorisch erklären.

2 Les cantons peuvent astreindre le corps enseignant à suivre les cours de perfectionnement.

2 Essi possono dichiarare obbligatorio l'assolvimento di corsi d'aggiornamento.


4. Abschnitt: Lehrabschlussprüfung

Section 4: Examen de fin d'apprentissage

Sezione quarta: Esame finale di tirocinio


Art. 38 Zweck der Prüfung

Art. 38 But de l'examen

Art. 38 Scopo


Durch die Lehrabschlussprüfung soll festgestellt werden, ob der Lehrling die im Ausbildungsreglement und im Lehrplan umschriebenen Lernziele, die ihn zur Ausübung seines Berufes befähigen, erreicht hat.

L'examen de fin d'apprentissage doit établir si l'apprenti a acquis l'habileté et les connaissances définies dans le règlement d'apprentissage et le programme-cadre d'enseignement et qui lui sont nécessaires pour exercer sa profession.

L'esame finale di tirocinio accerta se l'apprendista ha raggiunto le finalità descritte nel regolamento di tirocinio e nel programma d'insegnamento, che lo abilitino all'esercizio della sua professione.


Art. 39 Prüfungsreglemente

Art. 39 Règlements d'examen

Formazione professionale Art. 39 Regolamenti


1 Das Departement erlässt für jeden Beruf ein Prüfungsreglement. Dieses regelt die Organisation und die Dauer der Prüfung, den Prüfungsstoff und dessen allfällige Aufteilung in einzelne Gebiete (Teilprüfungen), den Einbezug von Noten der Berufsschule sowie die Beurteilung und Notengebung.

1 Le département édicte pour chaque profession un règlement d'examen. Celui-ci fixe l'organisation et la durée de l'examen, les matières d'examen et, s'il y a lieu, leur fractionnement (examens partiels), la prise en compte des notes de l'école professionnelle, le mode d'appréciation des travaux et l'attribution des notes.

1 Il Dipartimento emana, per ogni professione, un regolamento d'esame. Questo disciplina l'organizzazione e la durata dell'esame, le materie e la loro ripartizione eventuale in singoli campi (esami parziali), la considerazione di note della scuola professionale, l'apprezzamento e l'assegnazione delle note.


2 Das Bundesamt erlässt ein Prüfungsreglement, solange die Berufslehre nur versuchsweise eingeführt ist (Art. 12 Abs. 3).

L'office fédéral édicte les règlements d'examen applicables aussi longtemps que l'apprentissage est institué à titre d'essai (art. 12, 3o al.).

2 Se l'istituzione di un tirocinio è ancora allo studio (art. 12 cpv. 3), il regolamento d'esame è emanato dall'Ufficio federale.


Art. 40 Obligatorium der Prüfung

Art. 40 Obligation de subir l'examen

Art. 40 Obbligatorietà


1 Der Lehrling hat, soweit er nicht vorher Teilprüfungen bestand, die Lehrabschlussprüfung gegen Ende der Lehrzeit oder bei erster Gelegenheit nach deren Ablauf abzulegen. Ist er verhindert, so legt er sie nach Wegfall des Hinderungsgrundes ab. 2 Der Lehrmeister hat den Lehrling zur Prüfung anzumelden und ihm die für die Prüfung notwendige Zeit ohne Lohnabzug freizugeben. Ausserdem hat er ihm, nach Weisung der Prüfungsbehörde, für die Herstellung der Prüfungsarbeiten Arbeitsraum und Werkzeug sowie gegebenenfalls das Material unentgeltlich zur Verfügung zu stellen oder zu vergüten. 3 Für die Lehrabschlussprüfung dürfen vom Lehrling keine Gebühren erhoben werden.

1 Dans la mesure où il n'a pas encore passé d'examens partiels, l'apprenti est tenu de subir l'examen vers la fin de l'apprentissage ou à la première occasion après son achèvement. S'il en est empêché, il doit s'y présenter lorsque l'empêchement a cessé.


Berufsbildung

2 Le maître d'apprentissage doit inscrire l'apprenti à l'examen et lui donner congé pour la durée de celui-ci sans retenue de salaire. De plus, il est tenu de mettre à sa disposition, selon les instructions de l'autorité préposée aux examens, le local et les outils pour exécuter les travaux d'examen et, s'il y a lieu, de lui fournir gratuitement le matériel nécessaire ou de lui en rembourser le prix. 3 Aucune taxe d'examen ne peut être exigée de l'apprenti pour l'examen de fin d'apprentissage.

Formazione professionale


Art. 41 Personen ohne Berufslehre und Schüler privater Fachschulen

Art. 41 Personnes sans formation professionnelle et élèves des écoles professionnelles privées

Art. 41 Persone senza tirocinio e privatisti


1 Mündige Personen, die den Beruf nicht nach diesem Gesetz erlernt haben, werden zur Lehrabschlussprüfung zugelassen, wenn sie mindestens anderthalbmal so lang im Beruf gearbeitet haben, als die vorgeschriebene Lehrzeit beträgt. Sie müssen sich ausserdem darüber ausweisen, dass sie den beruflichen Unterricht besucht oder die Berufskenntnisse auf andere Weise erworben haben.

1 Les personnes majeures n'ayant pas appris la profession selon la présente loi sont admises à l'examen de fin d'apprentissage à condition qu'elles l'aient exercée pendant une période au moins une fois et demie supérieure à celle qui est prescrite pour l'apprentissage. Elles doivent en outre prouver avoir suivi l'enseignement professionnel ou acquis les connaissances professionnelles d'une autre manière.

1 Il maggiorenne, che non ha imparato la professione giusta la presente legge, è ammesso all'esame finale di tirocinio, se ha esercitato la professione almeno per un tempo pari a una volta e mezzo la durata prescritta del tirocinio. Egli deve inoltre comprovare di aver frequentato l'insegnamento professionale o di aver acquisito in altro modo le conoscenze professionali.


2 Schüler privater Fachschulen werden zur Lehrabschlussprüfung zugelassen, wenn ihre Ausbildung den gesetzlichen und reglementarischen Vorschriften entspricht.

2 Les élèves des écoles professionnelles privées sont admis à l'examen de fin d'apprentissage lorsque leur formation est conforme aux dispositions légales et réglementaires.

2 L'allievo di scuole specializzate private (privatista) è ammesso all'esame finale di tirocinio, se la sua formazione è conforme alle prescrizioni legali e regolamentari.


Art. 42 Durchführung der Prüfung

Art. 42 Organisation de l'examen

Art. 42 Organizzazione


1 Die Kantone führen die Lehrabschlussprüfung durch.

1 Les cantons organisent l'examen de fin d'apprentissage.

1 I Cantoni organizzano l'esame finale di tirocinio.


2 Das Departement kann Berufsverbänden auf Antrag die Durchführung der Lehrabschlussprüfung für die ganze Schweiz oder einen Landesteil in allen oder einzelnen Fächern übertragen. Macht das Departement von dieser Befugnis keinen Gebrauch, so kann der Kanton die Durchführung der Prüfung kantonalen Berufsverbänden übertragen.

2 Le département peut, sur demande, charger les associations professionnelles d'organiser l'examen de fin d'apprentissage dans toute la Suisse ou dans une partie du pays pour toutes les branches ou quelques-unes d'entre elles. Si le département n'use pas de sa compétence, le canton peut charger des associations professionnelles cantonales d'organiser les examens sur son territoire.

2 Il Dipartimento può delegare l'organizzazione e lo svolgimento dell'esame finale di tirocinio di una professione, in tutto il Paese o in una parte di esso, per tutte o singole materie, alle associazioni professionali, su proposta di quest'ultime. Se il Dipartimento non usa tale facoltà, il Cantone può delegare l'organizzazione dell'esame ad associazioni professionali cantonali.


3 Die Berufsverbände stellen ein Reglement über die Organisation der Prüfung auf, das der Genehmigung des Departements oder des Kantons bedarf.

3 Les associations professionnelles établissent un règlement d'organisation de l'examen et le soumettent à l'approbation du département ou du canton.

3 Le associazioni professionali emanano un regolamento sull'organizzazione dell'esame, che è sottoposto all'approvazione del Dipartimento o del Cantone.


4 Wird die Durchführung der Lehrabschlussprüfung einem Berufsverband übertragen, so müssen das Departement und die Kantone in der Prüfungskommission angemessen vertreten sein. Das Bundesamt und die Kantone sind berechtigt, die Prüfung zu beaufsichtigen.

4 Lorsque le département délègue l'organisation de l'examen de fin d'apprentissage à une association professionnelle, une représentation équitable doit lui être accordée ainsi qu'aux cantons au sein de la commission d'examen. L'office fédéral et les cantons ont le droit de surveiller l'examen.

4 Se il Dipartimento delega l'organizzazione dell'esame a un'associazione professionale, al Dipartimento e ai Cantoni è accordata un'adeguata rappresentanza nella commissione esaminatrice. L'Ufficio federale e i Cantoni sono autorizzati a sorvegliare l'esame.


5 Bei der Übertragung der Prüfung an einen Berufsverband durch den Kanton gilt Absatz 4 sinngemäss.

5 Lorsque le canton délègue l'organisation de l'examen à une association professionnelle, le 4o alinéa est applicable par analogie.

5 Il capoverso 4 è applicabile per analogia alla delega dell'esame, da parte del Cantone, a un'associazione professionale.


Art. 43 Fähigkeitszeugnis

Art. 43 Certificat de capacité

Art. 43 Attestato di capacità


1 Wer die Lehrabschlussprüfung bestanden und die Lehre vertragsgemäss beendet hat, erhält das Fähigkeitszeugnis, das ihn berechtigt, sich als gelernten Berufsangehörigen zu bezeichnen. Das Fähigkeitszeugnis wird von der kantonalen Behörde ausgestellt.

1 Quiconque a réussi l'examen final et achevé l'apprentissage conformément au contrat reçoit le certificat de capacité qui l'autorise à se dénommer professionnel qualifié. L'autorité cantonale délivre le certificat de capacité.

1 Chi supera l'esame finale di tirocinio e ha terminato il tirocinio conformemente al contratto riceve un attestato di capacità, che lo autorizza a denominarsi impiegato od operaio qualificato. L'attestato è rilasciato dall'autorità cantonale.


2 Ist ein Lehrling ohne sein Verschulden verhindert, an der Prüfung teilzunehmen, so kann ihm die kantonale Behörde das Fähigkeitszeugnis ausnahmsweise ohne Prüfung aushändigen, sofern er mindestens zwei Drittel der Lehrzeit bestanden, sich über seine Fähigkeiten ausgewiesen hat und voraussichtlich nicht innert Jahresfrist die Prüfung ablegen kann. 3 Bei teilweiser Befreiung vom beruflichen Unterricht (Art. 19 Abs. 2 und Art. 30 Abs. 3) kann die kantonale Behörde den Lehrling von der Prüfung in den entsprechenden Fächern befreien und ihm gleichwohl das Fähigkeitszeugnis aushändigen.

2 Lorsqu'un apprenti est empêché de se présenter à l'examen sans faute de sa part, l'autorité cantonale peut exceptionnellement lui délivrer le certificat de


Berufsbildung

capacité sans examen, à condition qu'il ait accompli au moins les deux tiers de son apprentissage, qu'il ait fait la preuve de ses capacités et qu'on doive présumer qu'il ne pourra pas se présenter à l'examen avant une année. 3 S'il y a dispense partielle de l'enseignement professionnel (art. 19, 2e al., et 30, 3e al.), l'autorité cantonale peut libérer l'apprenti de l'examen dans les branches en question et lui remettre néanmoins le certificat de capacité.

Formazione professionale


Art. 44 Wiederholung der Prüfung

Art. 44 Répétition de l'examen


1 Hat der Lehrling die Prüfung nicht bestanden, so kann er sie frühestens nach einem halben Jahr wiederholen. Besteht er sie wiederum nicht, so wird er frühestens nach einem weiteren Jahr zur dritten und letzten Prüfung zugelassen.

1 Si l'apprenti n'a pas réussi l'examen, il peut le répéter au plus tôt six mois après le premier. S'il échoue à nouveau, il est admis à un troisième et dernier examen au plus tôt une année après le deuxième.

1 L'apprendista, se non supera l'esame, può ripeterlo il più presto dopo un semestre. Se non lo supera ancora, vi è riammesso per la terza e ultima volta dopo almeno un anno dalla ripetizione.


2 Bei Wiederholungen werden nur die Fächer geprüft, in denen der Prüfling an der früheren Prüfung eine ungenügende Note erreichte.

2 Les examens répétés ne portent que sur les branches dans lesquelles l'apprenti a obtenu une note insuffisante lors de l'examen précédent.

2 Le ripetizioni comprendono solo le materie nelle quali l'esaminato aveva ottenuto una nota insufficiente all'esame precedente.


Art. 45 Gleichstellung ausländischer Ausweise

Art. 45 Equivalence de certificats étrangers

Art. 45 Equivalenza degli attestati esteri


Gleichwertige ausländische Ausweise können vom Departement allgemein und vom Bundesamt im Einzelfall dem Fähigkeitszeugnis der Lehrabschlussprüfung gleichgestellt werden.

Le département peut prononcer l'équivalence générale de titres étrangers avec le certificat de capacité délivré après l'examen de fin d'apprentissage, l'office fédéral pouvant prononcer cette équivalence dans des cas particuliers.

Il Dipartimento, in generale, e l'Ufficio federale, nel singolo caso, possono equiparare all'attestato di capacità gli attestati esteri equivalenti.


Drittes Kapitel: Handelsmittelschulen

Chapitre troisième: Ecoles de commerce

Capitolo terzo: Scuole medie di commercio


Art. 46 Zweck

Art. 46 But

Art. 46 Scopo


Die Handelsmittelschulen vermitteln in einem drei- oder vierjährigen Lehrgang eine erweiterte Allgemeinbildung und eine fachliche Schulung, welche die Schüler auf eine berufliche Tätigkeit in einer kaufmännischen Unternehmung, einem Dienstleistungsbetrieb oder einer Verwaltung vorbereiten.

Les écoles de commerce visent à donner, en un cycle d'enseignement de trois ou quatre ans, une culture générale étendue et une formation professionnelle qui préparent l'élève à l'exercice d'une activité dans une entreprise commerciale, une entreprise assurant des services ou une administration.

Le scuole medie di commercio conferiscono, in un ciclo d'insegnamento di tre o quattro anni, una cultura generale allargata e un'istruzione specializzata, che prepara l'allievo a esercitare un'attività professionale in un'azienda commerciale, in un'impresa per la prestazione di servizi o in un'amministrazione.


Art. 47 Anerkennung der Abschlussprüfungen

Art. 47 Reconnaissance des examens finals

Art. 47 Riconoscimento dell'esame finale


1 Das Bundesamt kann auf Antrag eines Kantons die Abschlussprüfungen einer öffentlichen oder einer privaten gemeinnützigen Handelsmittelschule anerkennen.

1 L'office fédéral peut, sur proposition d'un canton, reconnaître les examens finals d'une école de commerce publique ou privée à caractère d'utilité publique.

1 L'Ufficio federale, su proposta di un Cantone, può riconoscere l'esame finale di una scuola media di commercio pubblica o privata di utilità pubblica.