Die Preiszuschläge können nach Zollpositionen und nach Sorten abgestuft werden. Sie dürfen nicht höher sein als der Unterschied zwischen den Einfuhrpreisen, franko Grenze verzollt, und den mittleren Engrospreisen vergleichbarer inländischer Sorten, nach der Verbilligung aufgrund von Absatz 2.

3 Les suppléments de prix peuvent être échelonnés selon les positions du tarif douanier et les sortes de fromage. Ils ne doivent pas être supérieurs à l'écart entre les prix à l'importation, franco frontière et droit de douane compris, et les prix de gros moyens du fromage indigène des sortes comparables, compte tenu des réductions de prix résultant du 2e alinéa.

3 I soprapprezzi possono essere graduati secondo le voci della tariffa doganale e secondo le sorte. Essi non devono superare la differenza tra i prezzi d'importazione, franco confine, merce sdoganata, e i prezzi medi all'ingrosso del formaggio indigeno delle sorte comparabili, tenuto conto delle riduzioni di prezzo giusta il capoverso 2.


Der Bundesrat ordnet das Verfahren.

4 Le Conseil fédéral règle la procédure.

Il Consiglio federale disciplina la procedura.


Art. 13 Anhören der interessierten Kreise

Art. 13 Consultation des milieux intéressés

Art. 13 Consultazione delle cerchie interessate


Der Bundesrat hört die interessierten Kreise an, bevor er nach den Artikeln 6 bis 12 beschliesst.

Le Conseil fédéral entend les milieux intéressés avant de prendre une décision selon les articles 6 à 12.

Il Consiglio federale consulta le cerchie interessate prima di prendere una decisione giusta gli articoli 6 a 12.


Art. 14 Kosten für Aushilfsmilch

Art. 14 Frais d'acquisition de lait de secours

Art. 14 Costi del latte di soccorso


Zur Erhaltung des Absatzes von Konsummilch in ausgesprochenen Mangelgebieten der Milchproduktion kann der Bundesrat dem Zentralverband für die Beschaffung der Aushilfsmilch einen Beitrag aus allgemeinen Bundesmitteln gewähren.

1 Pour maintenir la vente de lait de consommation dans les régions où la production laitière est insuffisante, le Conseil fédéral peut allouer à l'Union centrale, en les prélevant sur les ressources générales de la Confédération, des contributions pour l'acquisition de lait de secours.

1 Per mantenere lo smercio del latte di consumo nelle regioni di produzione lattiera insufficiente, il Consiglio federale può assegnare all'Unione centrale contributi per l'acquisto di latte di soccorso, attinti alle risorse generali della Confederazione.


Die Gewährung dieses Beitrages wird an die Voraussetzung geknüpft, dass der Zentralverband die Bestrebungen zur Herabsetzung der Aushilfsmilchkosten fortsetzt.

2 Le versement de ces contributions est subordonné à la condition que l'Union centrale poursuive ses efforts afin de réduire les frais d'acquisition de lait de secours.

2 La concessione di questi contributi è subordinata alla condizione che l'Unione centrale prosegua gli sforzi per ridurre il costo del latte di soccorso.


Art. 15 Förderung der Käseproduktion

Art. 15 Encouragement de la fabrication de fromage

Art. 15 Promovimento della produzione di formaggio


Der Bundesrat kann Massnahmen treffen zur Erhaltung und Förderung der Käseproduktion, insbesondere in der Siloverbotszone.

1 Le Conseil fédéral peut prendre des mesures visant à maintenir et à encourager la fabrication de fromage, notamment en zone d'interdiction de l'ensilage.

1 Il Consiglio federale può prendere misure intese a mantenere e a promuovere la produzione di formaggio, segnatamente nella zona di divieto d'insilamento.


Wird die Käsefabrikation oder die Käsequalität durch die Verwendung von Silofutter gefährdet, so kann die Abteilung für Landwirtschaft örtliche Milchproduzentenorganisationen oder Produzentengruppen in die Siloverbotszone umteilen.

2 Si l'utilisation de fourrage ensilé met en péril la fabrication de fromage, ou la qualité de ce produit, la Division de l'agriculture peut classer des organi-

2 Se l'impiego del foraggio insilato rischia di pregiudicare la fabbricazione o la qualità del formaggio, la Divisione dell'agricoltura può classificare nella zona di divieto d'insilamento organizzazioni locali di produttori di latte, o gruppi di produttori.


Die Kosten werden der Milchrechnung belastet; bei der Umteilung in die andere Zone kann der Bundesrat den Zentralverband verpflichten, einen angemessenen Beitrag zu leisten.

3 Les frais sont mis à la charge du compte laitier; en cas de classement dans l'autre zone, le Conseil fédéral peut astreindre l'Union centrale à verser une contribution équitable.

I costi sono posti a carico del conto lattiero; nel caso di classificazione nell'altra zona, il Consiglio federale può obbligare l'Unione centrale a versare un contributo equo.


page 21

20 21


Art. 16 Strukturverbesserung

Art. 16 Amélioration de structures

Art. 16 Miglioramento strutturale


1 Der Bundesrat kann zur Strukturverbesserung in der Käsereiwirtschaft an kostensparende, qualitätsfördernde und organisatorische Massnahmen, Betriebsauhebungen sowie bauliche und technische Einrichtungen Beiträge gewähren.

1 Pour améliorer les structures de l'économie fromagère, le Conseil fédéral peut contribuer au coût des mesures propres à réduire les frais et à améliorer la qualité, ainsi qu'aux frais causés par des mesures d'organisation ou des fermetures d'entreprises, ainsi qu'au coût des travaux de construction et à celui de l'équipement technique.

1 Il Consiglio federale può, per migliorare le strutture dell'economia casearia, assegnare contributi a provvedimenti di riduzione dei costi, di promovimento della qualità e d'organizzazione, alla chiusura d'aziende come anche agli impianti edilizi e tecnici.


2 Die Strukturverbesserungen sind nach dem Kataster des Zentralverbandes über Milchsammelstellen und Milchverwertungsbetriebe zu planen und durchzuführen. Die Abteilung für Landwirtschaft kann nach diesem Kataster Betriebszusammenlegungen und nötigenfalls Umteilungen in die Siloverbotszone verfügen.

2 Les améliorations de structure doivent être conçues et réalisées selon le cadastre des centres collecteurs et des entreprises de transformation du lait, que l'Union centrale a établi. La Division de l'agriculture peut, en se fondant sur ce cadastre, ordonner le regroupement d'entreprises et procéder, s'il le faut, à un classement en zone d'interdiction de l'ensilage.

La Divisione dell'agricoltura può disporre il raggruppamento di aziende e all'occorrenza la classificazione nella zona di divieto d'insilamento.


3 Beiträge werden nur ausgerichtet, sofern Meliorationsbeiträge, Investitionskredite und andere Zuwendungen zusammen mit eigenen Mitteln für Strukturverbesserungen nach Absatz 1 nicht ausreichen.

3 Les contributions ne sont versées que si les subventions pour améliorations foncières, les crédits d'investissements et les autres contributions, ajoutés aux moyens financiers des bénéficiaires, ne permettent pas de réaliser les améliorations de structure visées au 1er alinéa.

3 I contributi sono versati soltanto in quanto i sussidi per bonifiche fondiarie, i crediti d'investimento e altri aiuti, insieme con i mezzi finanziari dei beneficiari, non consentano la realizzazione dei miglioramenti delle strutture, di cui al capoverso 1.


4 Die Kosten werden der Milchrechnung belastet; bei der Umteilung in die andere Zone kann der Bundesrat den Zentralverband verpflichten, einen angemessenen Beitrag zu leisten.

4 Les frais sont mis à la charge du compte laitier; en cas de classement dans l'autre zone, le Conseil fédéral peut astreindre l'Union centrale à verser une contribution équitable.

I costi sono posti a carico del conto lattiero; nel caso di classificazione nell'altra zona, il Consiglio federale può obbligare l'Unione centrale a versare un contributo equo.


Art. 17 Milchwirtschaftlicher Kontroll- und Beratungsdienst

Art. 17 Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière

Art. 17 Servizio di controllo e di consulenza in materia d'economia lattiera


1 Die Kantone unterhalten in Zusammenarbeit mit den regionalen milchwirtschaftlichen Organisationen (Milchproduzenten- und Milchkäuferverbände, andere Milchverwerter) einen milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungsdienst und passen ihn den jeweiligen Bedürfnissen an.

1 Les cantons entretiennent, avec la collaboration des organisations laitières régionales (fédérations de producteurs de lait, associations d'acheteurs de lait, autres utilisateurs), un service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière et l'adaptent aux besoins du moment.

1 I Cantoni, in collaborazione con le organizzazioni regionali d'economia lattiera (federazioni di produttori e associazioni di acquirenti di latte, altri utilizzatori) mantengono un Servizio di controllo e di consulenza in materia d'economia lattiera e lo adeguano ai bisogni del momento.


2 Der milchwirtschaftliche Kontroll- und Beratungsdienst hat namentlich die Einhaltung der Vorschriften des Milchlieferungsregulativs zu überwachen und die Qualitätsverbesserung der Milch und Milchprodukte zu fördern. Er führt die Qualitätsbezahlung der Milch durch und berät alle an der Produktion, der Sammlung und der Verwertung der Verkehrsmilch Beteiligten.

2 Le Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière a notamment pour tâches de veiller à ce que les prescriptions du règlement de livraison du lait soient respectées et de favoriser l'amélioration de la qualité du lait et des produits laitiers. Il applique le système de paiement du lait selon ses qualités et conseille tous ceux qui s'occupent de la production, de la collecte et de l'utilisation du lait mis dans le commerce.

2 Il Servizio di controllo e di consulenza in materia d'economia lattiera deve segnatamente vigilare sull'osservanza delle prescrizioni del regolamento per la fornitura del latte e promuovere il miglioramento qualitativo del latte e dei latticini.


3 Der milchwirtschaftliche Kontroll- und Beratungsdienst untersteht der Aufsicht des Bundes. Die vom Bundesrat bezeichnete Aufsichtsstelle kann den kantonalen und regionalen Stellen des milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungsdienstes bezüglich der Durchführung ihrer Aufgaben Weisungen erteilen.

3 Le Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière est placé sous la surveillance de la Confédération. L'office que désigne le Conseil fédéral peut donner des instructions aux services cantonaux et régionaux d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière, pour tout ce qui a trait à l'exécution de leurs tâches.

Esso applica il sistema di pagamento del latte secondo la qualità e presta consulenza a chi si occupa della produzione, raccolta e utilizzazione del latte commerciale. 3 Il Servizio di controllo e di consulenza in materia di economia lattiera sottostà alla vigilanza della Confederazione. L'ufficio di vigilanza designato dal Consiglio federale può dare istruzioni ai servizi cantonali e regionali di controllo e consulenza in materia di economia lattiera, per tutto quanto concerne l'esecuzione del loro compito.


4 Die Kosten des Dienstes tragen die milchwirtschaftlichen Organisationen, die Kantone und der Bund.

4 Les organisations laitières, les cantons et la Confédération assument les frais de ce service.

4 Le organizzazioni dell'economia lattiera, i Cantoni e la Confederazione si assumono i costi del Servizio.


5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

* Le Conseil fédéral règle les détails.

5 Il Consiglio federale disciplina i particolari.


Art. 18 Werbe- und Qualitätsbeitrag

Art. 18 Contribution en faveur de la publicité et de la qualité

Art. 18 Contributo per la propaganda e la qualità


1 Erhebt der Zentralverband von den angeschlossenen Produzenten einen Beitrag für die Förderung der Qualität der Verkehrsmilch und des Absatzes (Marktforschung, Werbung, Einführung neuer Produkte usw.), so kann der Bundesrat als Lastenausgleich eine entsprechende Abgabe der nicht angeschlossenen Produzenten anordnen. Er stellt den Ertrag dem Zentralverband als Kostenbeitrag der Aussenseiter zur Verfügung.

Si l'Union centrale perçoit, auprès des producteurs affiliés, une contribution servant à améliorer la qualité du lait mis dans le commerce et à faciliter l'écoulement (étude du marché, publicité ou mise en vente de nouveaux produits), le Conseil fédéral peut, à titre de péréquation des charges, astreindre les producteurs non fédérés à acquitter une taxe correspondante. Il met le produit de cette taxe à la disposition de l'Union centrale à titre de contribution des producteurs non fédérés.

1 Se l'Unione centrale riscuote dai produttori affiliati un contributo per il promovimento della qualità e dello smercio del latte commerciale (studio del mercato, propaganda, vendita di nuovi prodotti, ecc.) il Consiglio federale può ordinare, a titolo di perequazione degli oneri, il pagamento di una tassa corrispondente da parte dei produttori non affiliati. Esso mette il provento della tassa a disposizione dell'Unione centrale.


2 Der Zentralverband unterbreitet der Abteilung für Landwirtschaft Voranschlag und Rechnung über den Beitrag der angeschlossenen und der nicht angeschlossenen Produzenten.

2 L'Union centrale soumet à la Division de l'agriculture un budget et des comptes relatifs à la contribution que paient les producteurs fédérés et ceux qui ne le sont pas.

2 L'Unione centrale presenta alla Divisione dell'agricoltura il bilancio di previsione e il conteggio concernenti il contributo pagato dai produttori affiliati e non affiliati.


3. Abschnitt: Strafen und Verwaltungsmassnahmen

Section 3: Sanctions pénales et mesures administratives

Sezione 3: Pene e provvedimenti amministrativi


Art. 19 Strafbestimmungen im allgemeinen

Art. 19 Dispositions pénales en général

Art. 19 Disposizioni penali in generale


1. Wer in einem Beitragsverfahren oder für die Kontingentszuteilung unwahre oder täuschende Angaben macht, wer diesem Bundesbeschluss oder den dazugehörenden Ausführungsvorschriften zuwiderhandelt, wer Vorschriften der Bundesversammlung oder des Bundesrates a. über Erzeugung, Qualität, Ablieferung, Annahme und Verwertung von Milch und Milchprodukten sowie über Sammlung, Verteilung und Abgabe von Konsummilch; b. über die Abgaben und Preiszuschläge nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b des Landwirtschaftsgesetzes und diesem Beschluss; c. betreffend die Übertragung der Einfuhrberechtigung von Butter auf eine Zentralstelle (Art. 26 Abs. 1 Bst. c des Landwirtschaftsgesetzes); zuwiderhandelt, wer Milch oder Milchprodukte in Missachtung der amtlichen oder vom Bund erlassenen oder genehmigten Vorschriften herstellt oder in Verkehr bringt (Art. 59 Abs. 2 des Landwirtschaftsgesetzes), wird, wenn er vorsätzlich handelt und keine schwerere Straftat vorliegt, mit Haft oder mit Busse bis zu 5000 Franken bestraft.

1. Celui qui aura donné des indications fausses ou fallacieuses au sujet de contributions ou en matière d'attribution d'un contingent, celui qui aura contrevenu au présent arrêté ou aux prescriptions d'exécution qui s'y rapportent, celui qui aura contrevenu aux prescriptions de l'Assemblée fédérale ou du Conseil fédéral concernant: a. La production, la qualité, la livraison, la prise en charge et l'utilisation du lait et des produits laitiers, ainsi que la collecte, la distribution et la vente de lait de consommation; b. Les taxes et suppléments de prix prévus à l'article 26, 1er alinéa, lettre b, de la loi sur l'agriculture et par le présent arrêté; c. L'attribution à un organisme central du droit d'importer du beurre (art. 26, 1er al., let. c, de la loi sur l'agriculture); celui qui aura produit ou mis dans le commerce du lait ou des produits laitiers au mépris des prescriptions officielles ou approuvées par la Confédération (art. 59, 2o al., de la loi sur l'agriculture), sera, s'il a agi intentionnellement et si une infraction plus grave n'a pas été commise, puni des arrêts ou d'une amende de 5000 francs au plus.

1. Chiunque fornisce indicazioni false o fallaci in materia di contributi o di attribuzione di un contingente, chiunque contravviene al presente decreto o alle sue prescrizioni d'esecuzione, chiunque contravviene alle prescrizioni dell'Assemblea federale o del Consiglio federale concernenti: a. la produzione, la qualità, la fornitura, il ritiro e l'utilizzazione di latte o di latticini come anche la raccolta, la distribuzione e la vendita di latte di consumo; b. le tasse e i soprapprezzi giusta l'articolo 26 capoverso 1 lettera b della legge sull'agricoltura e il presente decreto; c. l'attribuzione a un organismo centrale del diritto di importare burro (art. 26 cpv. 1 lett. c della legge sull'agricoltura), chiunque produce o mette in commercio latte o latticini violando le prescrizioni ufficiali o approvate dalla Confederazione (art. 59 cpv. 2 della legge sull'agricoltura),


2. Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 3000 Franken.

2. Si le contrevenant a agi par négligence, il est passible d'une amende de 3000 francs au plus.

è punito, se ha agito intenzionalmente e non vi è reato più grave, con l'arresto o con la multa sino a 5000 franchi. 2. Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa sino a 3000 franchi.


3. Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist der Richter nicht an den Höchstbetrag der Busse gebunden.

3. Si le contrevenant a agi par cupidité, le juge n'est pas lié par le maximum de l'amende.

3. Se l'autore ha agito per fine di lucro, il giudice non è vincolato dal massimo della multa.


4. Artikel 114 des Landwirtschaftsgesetzes ist anwendbar.

4. L'article 114 de la loi sur l'agriculture est applicable.

4. È applicabile l'articolo 114 della legge sull'agricoltura.


Art. 20 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben durch Beauftragte und andere Personen

Art. 20 Infractions commises dans la gestion de l'entreprise par des mandataires ou d'autres personnes

Art. 20 Infrazioni commesse nell'azienda, da mandatari e altre persone


1 Wird eine Widerhandlung beim Besorgen der Angelegenheiten einer juristischen Person, Kollektiv oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit oder sonst in Ausübung geschäftlicher oder dienstlicher Verrichtungen für einen anderen begangen, so sind die Strafbestimmungen auf diejenigen natürlichen Personen anwendbar, welche die Tat verübt haben.

1 Lorsqu'une infraction est commise dans la gestion d'une personne morale, d'une société en nom collectif ou en commandite, d'une entreprise individuelle ou d'une collectivité sans personnalité juridique ou de quelque autre manière

1 Se l'infrazione è commessa nella gestione degli affari di una persona giuridica, di una società in nome collettivo o in accomandita, di una ditta individuale o di una comunità di persone senza personalità giuridica, o altrimenti nell'esercizio di incombenze d'affari o di servizio per terze persone, le disposizioni penali si applicano alle persone fisiche che l'hanno commessa.


2 Der Geschäftsherr, Arbeitgeber, Auftraggeber oder Vertretene, der es vorsätzlich oder fahrlässig in Verletzung einer Rechtspflicht unterlässt, eine Widerhandlung des Untergebenen, Beauftragten oder Vertreters abzuwenden oder in ihren Wirkungen aufzuheben, untersteht den Strafbestimmungen, die für den entsprechend handelnden Täter gelten.

dans l'exercice d'une activité pour un tiers, les dispositions pénales s'appliquent aux personnes physiques qui ont commis l'acte.

2 Il padrone d'azienda, il datore di lavoro, il mandante o la persona rappresentata che, intenzionalmente o per negligenza, in violazione di un obbligo giuridico, omette di impedire un'infrazione del subordinato, mandatario o rappresentante ovvero di paralizzarne gli effetti, soggiace alle disposizioni penali che valgono per l'autore che agisce intenzionalmente o per negligenza.


* Le chef d'entreprise, l'employeur, le mandant ou le représenté qui, intentionnellement ou par négligence et en violation d'une obligation juridique, omet de prévenir une infraction commise par le subordonné, le mandataire ou le représentant, ou d'en supprimer les effets, tombe sous le coup des dispositions pénales applicables à l'auteur ayant agi intentionnellement ou par négligence.


Ist der Geschäftsherr, Arbeitgeber, Auftraggeber oder Vertretene eine juristische Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit, so wird Absatz 2 auf die schuldigen Organe, Organmitglieder, geschäftsführenden Gesellschafter, tatsächlich leitenden Personen oder Liquidatoren angewendet.

* Lorsque le chef d'entreprise, l'employeur, le mandant ou le représenté est une personne morale, une société en nom collectif ou en commandite, une entreprise individuelle ou une collectivité sans personnalité juridique, le 2e alinéa s'applique aux organes et à leurs membres, aux associés gérants, dirigeants effectifs ou liquidateurs fautifs.


Eine Nebenstrafe nach Artikel 114 des Landwirtschaftsgesetzes trifft die juristische Person, die Personengesamtheit ohne Rechtspersönlichkeit, Einzelfirma, Körperschaft oder Anstalt des öffentlichen Rechts.

4 Une peine accessoire au sens de l'article 114 de la loi sur l'agriculture s'applique à la personne morale, à la collectivité sans personnalité juridique, à l'entreprise individuelle, à la collectivité ou à l'établissement de droit public.

4 Una pena accessoria giusta l'articolo 114 della legge sull'agricoltura è inflitta alla persona giuridica, alla comunità di persone senza personalità giuridica, alla ditta individuale, alla corporazione o allo stabilimento di diritto pubblico.


Art. 21 Strafverfolgung

Art. 21 Poursuite pénale

Art. 21 Perseguimento penale


Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen.

La poursuite pénale incombe aux cantons.

Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.


Art. 22 Sonderbestimmung für die von Regierungen anerkannten Zeugnisse

Art. 22 Dispositions spéciales concernant les certificats reconnus par les gouvernements

Art. 22 Disposizioni speciali per i certificati riconosciuti dai Governi


Wenn schweizerische Zeugnisse, die in ausländischen Staaten zur zollbegünstigten Einfuhr von Milchprodukten berechtigen, missbräuchlich beantragt, abgegeben, verwendet, gefälscht oder verfälscht werden, so gelten für Verfolgung und Bestrafung die Bestimmungen über die Ursprungszeugnisse sinngemäss.

1 Si des certificats suisses qui donnent droit dans des pays étrangers à l'importation, à un tarif de faveur, de produits laitiers sont demandés, délivrés ou utilisés abusivement ainsi que contrefaits ou falsifiés, les dispositions sur la poursuite et la répression des infractions en matière de certificats d'origine sont applicables par analogie.

1 Se sono abusivamente domandati, rilasciati, impiegati oppure falsificati o contraffatti certificati svizzeri che, in stati esteri, autorizzano l'importazione di prodotti lattieri a dazi privilegiati, si applicano per analogia le disposizioni concernenti il perseguimento penale e la repressione delle infrazioni in materia di certificati d'origine.


Besteht der Verdacht, dass solche Widerhandlungen begangen worden sind, so nimmt deren Abgabestelle die nötigen Erhebungen vor und überweist die Akten mit den Beweisstücken der Handelsabteilung. Diese ergänzt nötigenfalls die Erhebungen.

2 S'il y a présomption que de telles infractions ont été commises, le service chargé de délivrer les certificats mène les enquêtes nécessaires et transmet le dossier, avec les moyens de preuve, à la Division du commerce. Celle-ci procède, s'il le faut, à un complément d'enquête.

2 Ove sussista sospetto di una siffatta infrazione, l'ufficio che rilascia i certificati conduce le indagini necessarie e trasmette l'incarto, con i mezzi di prova, alla Divisione del commercio. Quest'ultima completa, ove occorra, le indagini.


Artikel 20 gilt sinngemäss.

3 L'article 20 est applicable par analogie.

3 L'articolo 20 è applicabile per analogia.


Art. 23 Verwaltungsstrafe

Art. 23 Sanction administrative

Art. 23 Pena amministrativa


Wer die Abgaben nach diesem Beschluss ganz oder teilweise hinterzieht oder zu hinterziehen versucht, kann von der Abteilung für Landwirtschaft nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht mit einer Busse bis zum fünffachen Betrag der schätzungsweise hinterzogenen Abgabe belegt werden.

1 Celui qui élude ou tente d'éluder le paiement de tout ou partie des taxes prévues dans le présent arrêté peut être frappé par la Division de l'agriculture, conformément à la loi fédérale sur le droit pénal administratif, d'une amende s'élevant au maximum au quintuple du montant soustrait selon toute présomption.

1 Chi elude o tenta di eludere completamente o parzialmente il pagamento delle tasse previste nel presente decreto può essere punito dalla Divisione dell'agricoltura, conformemente alla legge federale sul diritto penale amministrativo, con una multa sino al quintuplo della presunta somma elusa.


In diesem Fall gilt Artikel 19 nicht.

2 Dans ce cas, l'article 19 n'est pas applicable.

2 In tal caso non si applica l'articolo 19.


Art. 24 Verwaltungsmassnahmen

Art. 24 Mesures administratives

Art. 24 Provvedimenti amministrativi


Die Abteilung für Landwirtschaft fordert unrechtmässig erworbene Vermögensvorteile zurück. Ihre Verfügung ist an das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement und darnach durch verwaltungsgerichtliche Beschwerde an das Bundesgericht weiterziehbar.

1 La Division de l'agriculture exige la restitution des avantages pécuniaires illicitement acquis. Les décisions qu'elle prend peuvent être déférées au Département fédéral de l'économie publique, puis au Tribunal fédéral par la voie du recours de droit administratif.

1 La Divisione dell'agricoltura esige la restituzione dei profitti pecuniari illecitamente acquisiti. La sua decisione può essere deferita al Dipartimento federale dell'economia pubblica, indi al Tribunale federale mediante ricorso di diritto amministrativo.


Der Anspruch verjährt ein Jahr, nachdem die zuständigen Organe des Bundes von ihm Kenntnis erhalten haben, in jedem Fall aber zehn Jahre nach der Entstehung des Anspruches.

2 Le droit à la restitution se prescrit par un an à compter de la date à laquelle l'organe compétent de la Confédération en a eu connaissance, mais en tout cas par dix ans à compter de l'obtention de l'avantage pécuniaire.

2 Il diritto alla restituzione si prescrive in un anno a decorrere dal momento in cui l'organo federale competente ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso in dieci anni a decorrere dal momento in cui è sorto.


Die Verjährung wird durch jede Einforderungshandlung unterbrochen. Sie ruht, solange der Schuldner in der Schweiz nicht betrieben werden kann.

3 La prescription est interrompue par toute action en restitution. Elle est suspendue aussi longtemps que le débiteur ne peut être poursuivi en Suisse.

3 La prescrizione è interrotta da qualsiasi azione per restituzione. Essa rimane sospesa finché il debitore non possa essere escusso in Svizzera.


Bei Verstössen gegen die Vorschriften dieses Beschlusses oder anderer bundesrechtlicher Erlasse und Verfügungen über Erzeugung, Qualität, Ablieferung und Annahme von Milch und Herstellung von Milchprodukten sowie die Leistung, Erhebung und Weiterleitung der bedingten und anderer Abgaben kann die Abteilung für Landwirtschaft Massnahmen gegen die Fehlbaren verfügen. Insbesondere kann sie Qualitätsprämien, Verbilligungsbeiträge und Zuschüsse kürzen oder gänzlich vorenthalten sowie Milchlieferungs- oder Milchannahmesperren anordnen.

4 En cas d'infraction aux dispositions du présent arrêté ou d'autres actes législatifs et décisions fédéraux concernant la production, la qualité, la livraison, la prise en charge du lait et la fabrication de produits laitiers, ainsi que le versement, la perception et la transmission de la taxe conditionnelle ou d'autres taxes, la Division de l'agriculture peut prendre des mesures à l'encontre du fautif. Elle peut notamment réduire ou supprimer le versement de primes de qualité, de primes de compensation et de contributions, ou interdire la livraison ou la prise en charge de lait.

4 In caso d'infrazione delle disposizioni del presente decreto o di altri atti legislativi e decisioni federali concernenti la produzione, la qualità, la fornitura e il ritiro del latte e la fabbricazione di latticini, come anche il versamento, la riscossione e la trasmissione della tassa condizionale o di altre tasse, la Divisione dell'agricoltura può prendere misure verso il colpevole. Essa può segnatamente ridurre o interrompere il versamento dei premi di qualità, dei premi di compensazione e dei contributi, nonché vietare la fornitura o il ritiro di latte.


Art. 25 Sanktionen beim milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungsdienst

Art. 25 Sanctions relevant du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière

Art. 25 Sanzioni spettanti al Servizio di ispezione e consulenza in materia di economia lattiera


Bei Verstössen gegen das Milchlieferungsregulativ sind je nach der Schwere des Verstosses folgende Anordnungen zu treffen:

1 En cas d'infraction aux prescriptions du règlement de livraison du lait, les mesures suivantes doivent être prises, selon la gravité de l'infraction:

1 In caso d'infrazione delle prescrizioni del regolamento di fornitura del latte, sono prese, secondo la gravità, le seguenti sanzioni:


a. Verwarnung;

a. Avertissement;

a. ammonimento;


b. Ordnungsbusse von höchstens 2000 Franken; jedoch bei Ablieferung hemmstoffhaltiger Milch in der Regel mindestens 600 Franken;

b. Amende disciplinaire de 2000 francs au plus, mais de 600 francs au moins, en règle générale, en cas de livraison de lait contenant des substances inhibitrices;

b. multa disciplinare sino a 2000 franchi, ma di almeno 600 franchi, di regola, per forniture di latte contenente sostanze inibitorie;


c. in schweren Fällen Sperre der Abnahme von Milch und Milchprodukten bis zur Behebung der Missstände.

c. Dans les cas graves, suspension de la prise en charge du lait ou des produits laitiers, jusqu'à la disparition des irrégularités.

c. nei casi gravi, sospensione del ritiro del latte o dei latticini sino a cessazione delle irregolarità.


Der Bundesrat bezeichnet die urteilenden Organe.

2 Le Conseil fédéral désigne les organes appelés à juger.

2 Il Consiglio federale designa gli organi giudicanti.


Gegen Verwarnungen und Ordnungsbussen kann an eine kantonale Behörde Beschwerde geführt werden. Die nach Artikel 17 Absatz 3 zuständige Stelle ist ebenfalls beschwerdelegitimiert. Alle übrigen Anordnungen und Entscheide können mit Beschwerde innerhalb von 30 Tagen seit der Eröffnung an die Abteilung für Landwirtschaft weitergezogen werden. Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren.

3 Les avertissements et les amendes disciplinaires peuvent faire l'objet d'un recours à une autorité cantonale. L'office compétent au sens de l'article 17, 3e alinéa, est également habilité à faire recours. Toutes les autres prescriptions et décisions peuvent être déférées à la Division de l'agriculture, dans un délai de 30 jours à compter de leur notification. Les dispositions générales de la procédure administrative fédérale s'appliquent aux recours.

3 Contro gli ammonimenti e le multe disciplinari è ammesso il ricorso all'autorità cantonale. L'ufficio competente giusta l'articolo 17 capoverso 3 è parimente legittimato al ricorso. Contro tutte le altre ingiunzioni e decisioni è ammesso il ricorso alla Divisione dell'agricoltura, nel termine di 30 giorni a contare dalla notificazione. La procedura è retta dalle disposizioni della legge federale sulla procedura amministrativa.


Die Klage auf Schadenersatz bleibt vorbehalten.

4 L'action en dommages-intérêts est réservée.

4 È riservata l'azione per risarcimento dei danni.


Milch und Milchprodukte, die in Missachtung des Milchlieferungsregulativs produziert und in Verkehr gebracht werden, können durch die milchwirtschaftlichen Inspektoren und die Organe der Lebensmittelpolizei mit Beschlag belegt werden, ebenso nicht vorschriftsgemässe Geräte, Hilfsstoffe, Arzneimittel und dergleichen.

5 Les inspecteurs laitiers et les agents de la police des denrées alimentaires peuvent séquestrer le lait et les produits laitiers obtenus ou mis dans le commerce en violation du règlement de livraison du lait, ainsi que les appareils, matières auxiliaires et médicaments etc., qui ne sont pas conformes aux dispositions applicables.

5 Gli ispettori del latte e gli organi di polizia delle derrate alimentari possono sequestrare il latte e i latticini prodotti o messi in commercio nell'inosservanza del regolamento per la fornitura del latte, come anche gli apparecchi, le materie ausiliarie, i medicamenti e simili non conformi alle prescrizioni.


4. Abschnitt: Rechtsschutz

Section 4: Voies de recours

Sezione 4: Protezione giuridica


Art. 26 Allgemeines

Art. 26 Généralités

Art. 26 In generale


Bei Beschwerden gegen Entscheide, die nach diesem Beschluss oder seinen Ausführungsvorschriften getroffen werden, gelten die Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

Les dispositions générales de la procédure fédérale s'appliquent aux recours formés contre les décisions rendues en vertu du présent arrêté ou de ses prescriptions d'exécution.

Le disposizioni sull'amministrazione della giustizia federale sono applicabili ai ricorsi contro decisioni rese in virtù del presente decreto o delle sue prescrizioni d'esecuzione.


Art. 27 Milchkontigentierung

Art. 27 Contingentement des livraisons de lait

Art. 27 Contingentamento del latte


Verfügungen zur Milchkontigentierung können innert 30 Tagen an eine Rekurskommission weitergezogen werden. Die Entscheide der Rekurskommission können innert der gleichen Frist an eine Oberrekurskommission weitergezogen werden, die endgültig entscheidet.

1 Les décisions qui ont trait au contingentement des livraisons de lait peuvent être déférées dans les 30 jours à une commission de recours. Les décisions rendues par la commission de recours peuvent être déférées dans le même délai à une commission supérieure de recours qui juge en dernier ressort.

1 Le decisioni che riguardano il contingentamento del latte possono essere deferite, entro trenta giorni, ad una commissione di ricorso. Le decisioni della commissione di ricorso possono essere impugnate, entro lo stesso termine, presso una commissione superiore di ricorso la quale decide definitivamente.


Der Bundesrat ernennt auf Vorschlag der beteiligten Kantone für jede Sektion des Zentralverbandes mindestens eine Rekurskommission. Jede besteht aus drei bis fünf Mitgliedern, die von der jeweiligen Sektion unabhängig sein müssen. Die Rekurskommission beurteilt auch die Beschwerden der nicht angeschlossenen Produzenten in ihrem Zuständigkeitsgebiet.

2 Sur proposition des cantons intéressés, le Conseil fédéral nomme, pour chaque section de l'Union centrale, au moins une commission de recours. Chacune d'elles se compose de trois à cinq membres, qui doivent être indépendants de la section intéressée. La Commission de recours statue également sur les recours formés par des producteurs de son rayon, qui ne sont pas fédérés.


25 3 Der Bundesrat ernennt die Oberrekurskommission, deren Mitglieder vom Zentralverband und seinen Sektionen unabhängig sein müssen.

3 Le Conseil fédéral nomme la Commission supérieure de recours dont les membres doivent être indépendants de l'Union centrale et de ses sections.


4 Für das Verfahren vor der Rekurskommission und der Oberrekurskommission gilt im übrigen das Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren.

4 Au surplus, la loi fédérale sur la procédure administrative s'applique à la procédure devant la Commission de recours et devant la Commission supérieure de recours.

4 Per il rimanente, la legge federale sulla procedura amministrativa è applicabile alla procedura davanti alla commissione di ricorso e alla commissione superiore di ricorso.


5. Abschnitt: Schlussbestimmungen

Section 5: Dispositions finales

Sezione 5: Disposizioni finali


Art. 28 Vollzug

Art. 28 Exécution

Art. 28 Esecuzione


1 Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er kann die Kantone, die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel sowie die zuständigen Organisationen der Wirtschaft beim Vollzug zur Mitarbeit heranziehen.

1 Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution. Il peut faire appel à la collaboration des cantons, de la Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères, ainsi que des groupements économiques compétents.

1 Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione. Esso può ricorrere alla collaborazione dei Cantoni, della Società cooperativa svizzera dei cereali e dei foraggi come anche delle organizzazioni economiche competenti.


2 Er kann überdies einzelne Befugnisse dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement, nachgeordneten Amtsstellen oder milchwirtschaftlichen Organisationen übertragen.

2 Il peut en outre déléguer certaines attributions au Département fédéral de l'économie publique, à des offices qui lui sont subordonnés ou à des organisations laitières.

2 Esso può inoltre delegare talune sue competenze al Dipartimento federale dell'economia pubblica, agli uffici che gli sono subordinati oppure ad organizzazioni del settore lattiero.


3 Ausführungsbestimmungen der Kantone sowie der mit öffentlich-rechtlichen Aufgaben betrauten Organisationen bedürfen der Genehmigung des Bundesrates oder der von ihm bezeichneten Amtsstellen.

3 Les dispositions d'exécution des cantons et des organisations chargées de tâches de droit public sont soumises à l'approbation du Conseil fédéral ou des offices qu'il désigne.

3 Le disposizioni d'esecuzione dei Cantoni e delle organizzazioni con mansioni di diritto pubblico sottostanno all'approvazione del Consiglio federale o degli uffici da esso designati.


Art. 29 Verhältnis zu Bundesgesetzen

Art. 29 Incidence sur la législation fédérale

Art. 29 Incidenze nella legislazione federale


Während der Geltungsdauer dieses Beschlusses gelten die folgenden, das Gesetzesrecht des Bundes ergänzenden oder ändernden Bestimmungen:

Les dispositions ci-après, qui modifient ou complètent des lois fédérales, sont applicables durant la validité du présent arrêté:

Le disposizioni seguenti, che modificano o completano la legislazione federale, sono applicabili durante la validità del presente decreto:


1. Gegen Verfügungen im Zusammenhang mit der Milchkontingentierung ist die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ausgeschlossen (Ergänzung zu Art. 100, Bst. m des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege).

1. Les décisions prises dans le cadre du contingentement laitier ne peuvent faire l'objet de recours de droit administratif (complément de l'art. 100, let. m, de la loi sur l'organisation judiciaire).

1. Contro decisioni attinenti al contingentamento del latte non è ammesso il ricorso di diritto amministrativo (complemento all'art. 100 lett. m della legge federale sull'organizzazione giudiziaria).


2. Entscheide der kantonalen milchwirtschaftlichen Amtsstellen nach Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 3 des Milchbeschlusses können an die kantonale Rekursinstanz nach Artikel 25 Absatz 3 des vorliegenden Beschlusses weitergezogen werden (Abweichung von Art. 34 Abs. 2 des Milchbeschlusses).

2. Les décisions des offices laitiers cantonaux mentionnés aux articles 7, 3e alinéa, et 8, 3e alinéa, de l'arrêté sur le statut du lait peuvent être déférées à l'autorité de recours cantonale prévue à l'article 25, 3e alinéa, du présent arrêté (dérogation à l'art. 34, 2e al., du statut du lait).

2. Le decisioni degli uffici cantonali del latte giusta gli articoli 7 capoverso 3 e 8 capoverso 3 del decreto sullo statuto del latte possono essere deferite all'autorità cantonale di ricorso di cui all'articolo 25 capoverso 3 del presente decreto (deroga all'art. 34 cpv. 2 del decreto sullo statuto del latte).


3. Die Artikel 111 Absätze 2 und 3 des Landwirtschaftsgesetzes und die Artikel 34 Absatz 1, 40 und 47 des Milchbeschlusses sind nicht anwendbar.

3. Les articles 111, 2e et 3e alinéas, de la loi sur l'agriculture et les articles 34, 1er alinéa, 40 et 47 de l'arrêté sur le statut du lait ne sont pas applicables.

3. Gli articoli 111 capoversi 2 e 3 della legge sull'agricoltura e gli articoli 34 capoverso 1, 40 e 47 del decreto sullo statuto del latte non sono applicabili.


Art. 30 Referendum, Inkrafttreten und Geltungsdauer

Art. 30 Référendum, entrée en vigueur, durée de validité

Art. 30 Referendum, entrata in vigore e validità


1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich, er untersteht dem fakultativen Referendum.

1 Le présent arrêté, qui est de portée générale, est soumis au référendum facultatif.

1 Il presente decreto è d'obbligatorietà generale e sottostà al referendum facoltativo.


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Der Beschluss gilt bis zum 31. Oktober 1987.

2 Le Conseil fédéral en fixe l'entrée en vigueur. L'arrêté a effet jusqu'au 31 octobre 1987.

2 Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore. Il decreto vige sino al 31 ottobre 1987.


Tierschutzgesetz

Loi fédérale sur la protection des animaux

Legge federale sulla protezione degli animali


(TschG)

(LPA)

(LPDA)


vom 9. März 1978

du 9 mars 1978

del 9 marzo 1978


Erster Abschnitt: Allgemeines

Section 1: Généralités

Sezione 1: In generale


Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

Article premier But et champ d'application

Art. 1 Scopo e campo d'applicazione


Dieses Gesetz ordnet das Verhalten gegenüber dem Tier; es dient dessen Schutz und Wohlbefinden.

1 La présente loi règle le comportement qu'il y a lieu d'observer à l'égard des animaux; elle vise à assurer leur protection et leur bien-être.

1 La presente legge disciplina il comportamento verso gli animali e ne persegue la protezione e il benessere.


2 Es ist nur auf die Wirbeltiere anwendbar. Der Bundesrat kann in seinen Vorschriften über Transporte und internationalen Handel die wirbellosen Tiere einschliessen.

2 La loi ne s'applique qu'aux vertébrés. Le Conseil fédéral peut inclure les invertébrés dans ses prescriptions sur les transports et le commerce international d'animaux.

2 Essa s'applica unicamente ai vertebrati. Il Consiglio federale può includere gli invertebrati nelle proprie prescrizioni su il trasporto e il commercio internazionale d'animali.


3 Vorbehalten bleiben das Bundesgesetz vom 10. Juni 1925 über Jagd und Vogelschutz, das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz, das Bundesgesetz vom 14. Dezember 1973 über die Fischerei sowie das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966.

3 Sont réservées la loi fédérale du 10 juin 1925 sur la chasse et la protection des oiseaux, la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage, la loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la pêche, ainsi que la loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties.

3 Sono riservate le disposizioni pertinenti della legge federale del 10 giugno 1925 su la caccia e la protezione degli uccelli, della legge federale del 10 luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio, della legge federale del 14 dicembre 1973 sulla pesca e della legge del 10 luglio 1966 sulle epizoozie.


Art. 2 Grundsätze

Art. 2 Principes

Art. 2 Principi


Tiere sind so zu behandeln, dass ihren Bedürfnissen in bestmöglicher Weise Rechnung getragen wird.

1 Les animaux doivent être traités de la manière qui tient le mieux compte de leurs besoins.

1 Agli animali va riservato un trattamento che tiene conto nel miglior modo possibile delle loro necessità.


2 Wer mit Tieren umgeht, hat, soweit es der Verwendungszweck zulässt, für deren Wohlbefinden zu sorgen.

2 Toute personne qui s'occupe d'animaux doit, en tant que les circonstances le permettent, veiller à leur bien-être.

2 Chiunque si occupa di animali deve, nella misura consentita dalle circostanze, aver cura del loro benessere.


3 Niemand darf ungerechtfertigt einem Tier Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen oder es in Angst versetzen.

3 Personne ne doit de façon injustifiée imposer aux animaux des douleurs, des maux ou des dommages ni les mettre en état d'anxiété.

3 È vietato infliggere ingiustificatamente ad animali dolori, sofferenze, lesioni o spavento.


Tierschutz

Protection des animaux

2 Legge sulla protezione degli animali


Zweiter Abschnitt: Tierhaltung

Section 2: Détention d'animaux

1 Chiunque tiene un animale o lo custodisce deve nutrirlo, prenderne cura e, ove occorra, dargli ricovero.


Art. 3 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 3 Dispositions communes

Art. 3 Disposizioni comuni


Wer ein Tier hält oder betreut, muss es angemessen nähren, pflegen und ihm soweit nötig Unterkunft gewähren.

1 Celui qui détient un animal ou en assume la garde doit le nourrir et le soigner convenablement et, s'il le faut, lui fournir un gîte.

Chiunque detiene o si occupa di un animale deve nutrirlo, curarlo adeguatamente e, se necessario, concedergli un riparo.


2 Die für ein Tier notwendige Bewegungsfreiheit darf nicht dauernd oder unnötig eingeschränkt werden, wenn damit für das Tier Schmerzen, Leiden oder Schäden verbunden sind.

2 La liberté de mouvement nécessaire à l'animal ne doit pas être entravée de manière durable ou inutile s'il en résulte pour lui des douleurs, des maux ou des dommages.

2 La libertà di movimento necessaria a un animale non deve essere limitata in modo permanente o non necessario se ciò comporta dolori, sofferenze o danni per l'animale.


3 Der Bundesrat erlässt nach Anhören der interessierten Kreise Vorschriften über das Halten von Tieren, namentlich über Mindestabmessungen, Beschaffenheit, Belichtung und Belüftung der Unterkünfte, Belegungsdichte bei Gruppenhaltung sowie Anbindevorrichtungen.

3 Après avoir entendu les milieux intéressés, le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur la détention des animaux, notamment en ce qui concerne les dimensions minimales, la disposition, l'éclairage et l'aération des locaux destinés à les loger, le taux d'occupation lors de détention d'animaux en groupes, ainsi que les dispositifs d'attache.

3 Il Consiglio federale, udite le cerchie interessate, emana prescrizioni sulla custodia di animali, segnatamente circa le dimensioni minime, la disposi-zione, l'illuminazione e l'areazione dei ricetti, la densità di convivenza in gruppi come pure i dispositivi per legarli.


Art. 4 Verbot von Haltungsarten

Art. 4 Formes de détention interdites

Art. 4 Modi di custodia vietati


Der Bundesrat verbietet Haltungsarten, die den Grundsätzen des Tierschutzes klar widersprechen, namentlich bestimmte Arten der Käfighaltung und der Dunkelhaltung.

1 Le Conseil fédéral interdit les formes de détention manifestement contraires aux principes de la protection des animaux, notamment certaines formes de détention en cage et dans l'obscurité permanente.

1 Il Consiglio federale vieta i modi di custodia manifestamente contrastanti ai principi della protezione degli animali, segnatamente taluni modi di custodia in gabbia e nell'oscurità permanente.


2 Er kann bestimmte Haltungsarten der Bewilligungspflicht unterstellen.

2 Il peut soumettre à autorisation certaines formes de détention.

2 Esso può assoggettare taluni modi di custodia all'autorizzazione.


3 Er bestimmt eine Übergangsfrist für die Anpassung bestehender Anlagen.

3 Il fixe une période de transition pour permettre d'adapter les installations existantes aux prescriptions qu'il aura édictées.

3 Per l'adeguamento degli impianti esistenti può essere concesso un termine congruo.


Art. 5 Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen

Art. 5 Systèmes de stabulation et aménagements d'étables

Art. 5 Sistemi e impianti di stabulazione


Serienmässig hergestellte Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen zum Halten von Nutztieren dürfen nur angepriesen und verkauft werden, wenn sie durch eine vom Bundesrat bezeichnete Stelle bewilligt worden sind. Diese Bewilligung wird nur erteilt, wenn die Systeme und Einrichtungen den Anforderungen einer tiergerechten Haltung entsprechen. Die Kosten des Bewilligungsverfahrens gehen zu Lasten des Gesuchstellers.

1 Les systèmes de stabulation et les aménagements d'étables fabriqués en séries et destinés à l'exploitation d'animaux de rente ne peuvent être offerts et vendus que s'ils ont été autorisés par un service désigné par le Conseil fédéral. Cette autorisation n'est accordée que si les systèmes et aménagements satisfont à des conditions de détention convenables des animaux. Les frais de la procédure d'autorisation sont à la charge du requérant.

1 I sistemi e gli impianti di stabulazione, fabbricati in serie, per la custodia di animali da reddito possono essere offerti e venduti soltanto se vi è l'autorizzazione di un servizio designato dal Consiglio federale. L'autorizzazione è rilasciata soltanto se i sistemi e impianti sono soddisfacenti alle esigenze per una corretta custodia degli animali. I costi della procedura d'autorizzazione sono a carico del richiedente.


2 Der Bundesrat bestimmt eine Übergangsfrist, während der die schon im Handel befindlichen Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen noch verkauft werden können.

2 Le Conseil fédéral fixe une période de transition pendant laquelle les systèmes de stabulation et les aménagements d'étables qui se trouvent déjà dans le commerce, peuvent encore être vendus.

2 Il Consiglio federale stabilisce un periodo transitorio adeguato per i sistemi e gli impianti di stabulazione già in commercio al momento dell'entrata in vigore della presente legge.


Art. 6 Halten von Wildtieren

Art. 6 Détention d'animaux sauvages

Art. 6 Custodia di animali selvatici


1 Das gewerbsmässige Halten von Wildtieren bedarf einer kantonalen Bewilligung.

1 La détention professionnelle d'animaux sauvages est subordonnée à une autorisation cantonale.

1 Per la custodia professionale di animali selvatici occorre un'autorizzazione dell'autorità cantonale.


2 Eine kantonale Bewilligung ist auch erforderlich für das private Halten von Wildtieren, wenn diese besondere Ansprüche an Haltung und Pflege stellen. Der Bundesrat bestimmt diese Tierarten nach Anhören der Kantone.

2 Les particuliers doivent requérir une autorisation cantonale, s'ils détiennent des animaux sauvages appartenant à des espèces qui posent des exigences quant aux conditions de détention et aux soins. Après avoir entendu les cantons, le Conseil fédéral décide à quelles espèces animales cette disposition s'applique.

2 Soggiace all'obbligo d'autorizzazione anche la custodia privata di animali selvatici che pongono esigenze speciali per la custodia e per la cura. Il Consiglio federale, uditi i Cantoni, designa tali animali.


Art. 7 Tierpflegerberuf

Art. 7 Profession de gardien d'animaux

Art. 7 Professione di guardiano d'animali


Der Bundesrat kann für die Ausübung des Tierpflegerberufes einen Fähigkeitsausweis verlangen und die Bedingungen der Erteilung festsetzen, wenn dies zum Schutze des Lebens und Wohlbefindens der Tiere angezeigt ist. Dies gilt nicht für die Landwirtschaft.

Lorsqu'il est indiqué de prendre des mesures aux fins de protéger la vie et le bien-être des animaux, le Conseil fédéral peut subordonner l'exercice de la profession de gardien d'animaux à l'obtention d'un certificat de capacité et fixe les conditions attachées à la délivrance de ce certificat. Cette disposition ne s'applique pas à l'agriculture.

Il Consiglio federale può esigere un certificato di capacità per l'esercizio della professione di guardiano d'animali e stabilirne le condizioni per il rilascio, ove ciò risulti indicato per la tutela della vita e del benessere degli animali. La disposizione non s'applica all'agricoltura.


Dritter Abschnitt: Handel und Werbung mit Tieren

Section 3: Commerce des animaux et publicité au moyen d'animaux

Sezione 3: Commercio e pubblicità con animali


Art. 8 Bewilligungspflicht

Art. 8 Régime de l'autorisation

Art. 8 Obbligo d'autorizzazione


Der gewerbsmässige Handel mit Tieren und das Verwenden lebender Tiere zur Werbung bedürfen einer kantonalen Bewilligung.

1 Le commerce professionnel d'animaux et l'utilisation d'animaux vivants à des fins publicitaires sont soumis à une autorisation cantonale.

1 Il commercio professionale d'animali, e l'impiego di animali vivi per la pubblicità sono soggetti all'autorizzazione dell'autorità cantonale.


2 Der Bundesrat ordnet nach Anhören der Kantone die Voraussetzungen für die Bewilligung.

2 Après avoir entendu les cantons, le Conseil fédéral fixe les conditions dont dépend la délivrance de l'autorisation.

2 Il Consiglio federale, uditi i Cantoni, determina le condizioni d'autorizzazione.


3 Der Handel mit Primaten und Raubkatzen ist nur anerkannten zoologischen Gärten und Tierparks erlaubt.

3 Seuls les jardins zoologiques et parcs d'animaux reconnus sont autorisés à faire le commerce de primates et de félins sauvages.

Protezione degli animali 3 Il commercio di primati e di felini selvatici è permesso solo ai giardini zoologici e ai parchi d'animali.


Art. 9 Internationaler Handel

Art. 9 Commerce international

Art. 9 Commercio internazionale


Der Bundesrat kann aus Gründen des Tierschutzes die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Tieren und tierischen Erzeugnissen an Bedingungen knüpfen, einschränken oder verbieten.

1 Pour des raisons relevant de la protection des animaux, le Conseil fédéral peut subordonner à certaines conditions l'importation, l'exportation et le transit d'animaux ainsi que de produits d'origine animale, les limiter ou les interdire.

1 Il Consiglio federale può, a scopo di protezione degli animali, vietare, limitare o condizionare l'importazione, l'esportazione ed il transito di animali, nonché di prodotti animali.


2 Der Bundesrat regelt oder verbietet die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Tieren aus Gründen des Artenschutzes und kann tierische Erzeugnisse einschliessen.

2 Pour des raisons relevant de la conservation des espèces, le Conseil fédéral règle ou interdit l'importation, l'exportation et le transit d'animaux et peut inclure dans ses prescriptions des produits d'origine animale.

2 Esso disciplina o vieta l'importazione, l'esportazione ed il transito di animali, per motivi di protezione delle speci, e può comprendere nei provvedimenti anche i prodotti che ne derivano.


Vierter Abschnitt: Tiertransporte

Section 4: Transports d'animaux

Sezione 4: Trasporto d'animali


Art. 10

Art. 10

Art. 10


Tiere sind so zu befördern, dass sie weder leiden noch Schaden nehmen.

1 Les animaux doivent être transportés dans des conditions qui leur épargnent maux et dommages.

1 Gli animali devono essere trasportati in modo che non soffrano e non subiscano lesioni.


2 Der Bundesrat regelt namentlich den Ein- und Auslad, die Unterbringung, Versorgung und Betreuung der beförderten Tiere und den Tierversand.

2 Le Conseil fédéral règle notamment le chargement, le déchargement, le logement, l'alimentation et la surveillance des animaux transportés ainsi que les envois d'animaux.

2 Il Consiglio federale disciplina il trasporto di animali, segnatamente il carico, lo scarico, il ricovero, l'alimentazione, la custodia e la spedizione.


Fünfter Abschnitt: Eingriffe an Tieren

Section 5: Interventions sur animaux vivants

Sezione 5: Interventi su animali vivi


Art. 11 Betäubungspflicht

Art. 11 Anesthésie obligatoire

Art. 11 Anestesia obbligatoria


Unter Vorbehalt der Bestimmungen über die Tierversuche dürfen schmerzverursachende Eingriffe nur von einem Tierarzt und unter allgemeiner oder örtlicher Betäubung vorgenommen werden. Der Bundesrat regelt die Ausnahmen.

Sous réserve des dispositions s'appliquant aux expériences sur animaux, les

Con riserva delle disposizioni concernenti gli esperimenti sugli animali, gli interventi dolorosi possono essere effettuati soltanto da un veterinario e sotto anestesia totale o locale. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni.


Sechster Abschnitt: Tierversuche Art. 12 Begriff

27 Expériences sur animaux Art. 12 Définition


Als Tierversuch gilt jede Massnahme, bei der lebende Tiere verwendet werden mit dem Ziel, eine wissenschaftliche Annahme zu prüfen, Informationen zu erlangen, 28

Protection des animaux


interventions causant des douleurs ne peuvent être pratiquées que par un vétérinaire, sous anesthésie générale ou locale. Le Conseil fédéral règle les exceptions.


Tierschutz

2 Protection des animaux

2 Legge sulla protezione degli animali


einen Stoff zu gewinnen oder zu prüfen oder die Wirkung einer bestimmten

Art. 12 Définition


Massnahme am Tier festzustellen sowie das Verwenden von Tieren zur experimentellen Verhaltensforschung.

Par expérience sur animaux il faut entendre toute intervention au cours de laquelle des animaux vivants sont utilisés aux fins de vérifier une hypothèse scientifique, d'obtenir des informations, de produire une substance, d'en contrôler la nature et de vérifier sur l'animal les effets d'une mesure déterminée, ainsi que l'utilisation d'animaux à des fins de recherche expérimentale sur le comportement.

Gli esperimenti che causano agli animali dolore o grave spavento o pregiudicano considerevolmente il loro stato generale sono sottoposti all'autorizzazione dell'autorità cantonale.


Art. 13 Bewilligungspflicht

Art. 13 Régime de l'autorisation


Tierversuche, die dem Versuchstier Schmerzen bereiten, es in schwere Angst versetzen oder sein Allgemeinbefinden erheblich beeinträchtigen, dürfen nur mit einer kantonalen Bewilligung durchgeführt werden.

Les expériences sur animaux qui leur causent des douleurs, les mettent dans un état de grande auxiété ou perturbent notablement leur état général sont soumises à une autorisation cantonale.

2 Legge sulla protezione degli animali


Art. 14 Bewilligungserteilung

Art. 14 Délivrance de l'autorisation

Art. 14 Rilascio dell'autorizzazione


Bewilligungspflichtige Tierversuche sind auf das unerlässliche Mass zu beschränken.

1 Les expériences sur animaux qui sont soumises à autorisation doivent être limitées à l'indispensable.

1 Gli esperimenti, soggetti ad autorizzazione, sugli animali devono essere limitati all'indispensabile.


2 Bewilligungen werden nur den wissenschaftlichen Leitern von Instituten oder Laboratorien erteilt, die den Anforderungen nach Artikel 15 genügen und deren Versuche den folgenden Zwecken dienen:

2 Les autorisations ne sont accordées qu'aux directeurs scientifiques d'instituts ou de laboratoires satisfaisant aux exigences de l'article 15, lorsque les expériences servent:

2 Le autorizzazioni sono accordate soltanto ai direttori scientifici di istituti o laboratori soddisfacenti alle esigenze dell'articolo 15 i cui esperimenti servono agli scopi seguenti:


a. der wissenschaftlichen Forschung;

a. A la recherche scientifique;

a. ricerca scientifica;


b. dem Herstellen oder Prüfen von Stoffen, namentlich von Seren, Vakzinen, diagnostischen Reagenzien und Medikamenten;

b. A la production ou au contrôle de substances, notamment de sérums, vaccins, réactifs pour diagnostics et médicaments;

b. produzione o controllo di sostanze, sieri, vaccini, reagenti diagnostici e medicamenti;


c. dem Feststellen von physiologischen und pathologischen Vorgängen und Zuständen;

c. A la détermination de processus ou d'états physiologiques ou pathologiques;

c. accertamento di processi e stati fisiologici o patologici;


d. der Lehre an Hochschulen, soweit die Versuche dazu unbedingt erforderlich sind;

d. A l'enseignement dans les hautes écoles, en tant que celui-ci exige impérieusement des expériences sur animaux;

d. insegnamento nelle scuole superiori, in quanto lo esige;


e. dem Erhalten oder Vermehren von lebendem Material für medizinische oder andere wissenschaftliche Zwecke, wenn dies auf andere Weise nicht möglich ist.

e. A la conservation ou à la multiplication de matériel vivant à des fins médicales ou à d'autres fins scientifiques, dans la mesure où il est impossible de procéder autrement.

e. conservazione e riproduzione di materia vivente per finalità mediche o scientifiche, in quanto ciò non sia possibile altrimenti.


Art. 15 Anforderungen

Art. 15 Exigences

Art. 15 Esigenze


Bewilligungspflichtige Tierversuche dürfen nur in Instituten oder Laboratorien vorgenommen werden, die über geeignetes Personal und zweckmässige Einrichtungen für die Haltung der betreffenden Tierarten verfügen.

1 Les expériences sur animaux qui sont soumises à autorisation ne peuvent être exécutées que dans des instituts ou laboratoires disposant de personnel qualifié et d'installations adéquates qui permettent de détenir les espèces animales entrantes en considération.

1 Gli esperimenti, soggetti ad autorizzazione, su animali possono essere effettuati soltanto in istituti o laboratori che dispongono del personale qualificato e delle installazioni adeguate per la custodia delle specie animali di cui si tratta.


2 Die Tierversuche dürfen nur unter der Leitung eines erfahrenen Fachmannes von Personen durchgeführt werden, die über die hiefür notwendigen Fachkenntnisse und die erforderliche praktische Ausbildung verfügen.

2 Ces expériences ne peuvent être exécutées que sous la direction d'un spécialiste expérimenté, par des personnes disposant des connaissances professionnelles et de la formation pratique nécessaires.

2 Gli esperimenti su animali possono essere eseguiti soltanto sotto la direzione di uno specialista sperimentato, da persone aventi le conoscenze professionali e la formazione pratica necessarie.


3 Die Tiere müssen vor, während und nach den Versuchen entsprechend dem neuesten Stand der Kenntnisse gehalten. gefüttert und medizinisch betreut werden.

3 Avant, pendant et après les expériences, les animaux doivent être détenus, être alimentés et bénéficier de soins médicaux selon l'état des connaissances les plus récentes.

3 Prima, durante e dopo gli esperimenti, gli animali vanno tenuti, alimentati e curati veterinariamente secondo le conoscenze più recenti.


Art. 16 Durchführung der bewilligungspflichtigen Versuche

Art. 16 Exécution des expériences soumises à autorisation

Art. 16 Esecuzione degli esperimenti soggetti ad autorizzazione


Schmerzen. Leiden oder Schäden dürfen einem Tier nur zugefügt werden, soweit dies für den verfolgten Zweck unvermeidlich ist. 30

1 Des douleurs, maux ou dommages ne peuvent être imposés à un animal que si le but visé ne peut pas être atteint d'une autre manière.

1 Dolori, sofferenze o lesioni possono essere causati all'animale soltanto se ciò è inevitabile per lo scopo prefisso.


2 Hat ein Versuch offensichtlich mehr als nur geringfügige Schmerzen zur Folge, so darf er nur unter lokaler oder allgemeiner Betäubung vorgenommen werden, wenn der Zweck des Versuchs diese nicht ausschliesst. In diesem Falle darf der Versuch nur im Beisein des erfahrenen Fachmannes nach Artikel 15 Absatz 2 durchgeführt werden.

2 Lorsqu'une expérience provoque des douleurs qui ne sont pas insignifiantes, elle doit être pratiquée sous anesthésie locale ou générale, si le but à atteindre n'empêche pas de procéder de la sorte. En pareil cas, l'expérience ne peut être exécutée qu'en présence du spécialiste expérimenté mentionné à l'article 15, 2e alinéa.

2 Se l'esperimento provoca dolori manifestamente non insignificanti, va praticata l'anestesia locale o totale, a meno che lo scopo dell'esperimento la escluda. In tal caso l'esperimento va eseguito in presenza dello specialista sperimentato giusta l'articolo 15 capoverso 2.


3 Versuche dürfen an höheren Tieren, beispielsweise an Säugetieren, nur ausgeführt werden, wenn der Zweck nicht mit niedriger stehenden Tierarten erreicht werden kann.

3 Des expériences ne doivent être exécutées sur des animaux de classes supérieures, par exemple sur des mammifères, que s'il n'est pas possible d'atteindre le but visé avec des animaux de classes inférieures.

3 Gli esperimenti su animali superiori, come ad esempio i mammiferi, possono essere eseguiti soltanto se su animali inferiori non è possibile raggiungere lo scopo.


4 Hatte ein Versuch für ein Tier erhebliche Schmerzen, Leiden oder schwere Ängste zur Folge, so darf es nicht für weitere Versuche verwendet werden.

4 Lorsqu'une intervention a causé à un animal de fortes douleurs, des maux ou une grande peur, il ne doit pas être utilisé pour de nouvelles expériences.

4 L'animale sottoposto a forti dolori, sofferenze o gravi spaventi in un esperimento non può più essere impiegato in altri.


5 Kann ein Tier nach einem Eingriff nur unter Leiden weiterleben, so muss es schmerzlos getötet werden, sobald der Versuchszweck dies zulässt.

5 Lorsqu'un animal ayant subi une intervention expérimentale ne peut survivre qu'en endurant des souffrances, il doit être mis à mort sans douleur dès que le but visé par l'expérience le permet.

5 L'animale, se dopo un intervento può sopravvivere soltanto con sofferenze, dev'essere ucciso in modo indolore non appena lo scopo dell'esperimento lo consenta.


Art. 17 Protokoll

Art. 17 Procès-verbal

Art. 17 Verbale


Über jeden bewilligungspflichtigen Tierversuch ist ein Protokoll zu führen, das den Zweck, die Art der Durchführung, die allfällige Betäubung sowie die Art und Anzahl der verwendeten Versuchstiere festhält.

1 Pour chaque expérience sur animaux qui est soumise à autorisation, il y a lieu d'établir un procès-verbal consignant le but visé, le mode d'exécution, les anesthésies éventuellement opérées ainsi que l'espèce et le nombre d'animaux utilisés.

1 Per ogni esperimento, soggetto ad autorizzazione, su animali va tenuto un verbale in cui sono indicati lo scopo, il procedimento, l'eventuale anestesia, come pure la specie e il numero degli animali impiegati.


2 Die Protokolle sind während zwei Jahren aufzubewahren und den Aufsichtsorganen zur Verfügung zu halten.

2 Les procès-verbaux seront conservés pendant deux ans et tenus à la disposition des organes de surveillance.

2 I verbali sono conservati durante due anni e tenuti a disposizione degli organi di sorveglianza.


Art. 18 Bewilligungsverfahren und Aufsicht

Art. 18 Procédure d'autorisation et surveillance

Art. 18 Procedura d'autorizzazione e sorveglianza


Die Kantone regeln das Bewilligungsverfahren und überwachen die Versuchstierhaltung und die Durchführung der Tierversuche. Sie setzen zu diesem Zwecke eine aus Fachleuten bestehende Kommission ein und legen deren Aufgaben und Befugnisse fest.

Les cantons règlent la procédure de délivrance des autorisations et surveillent les conditions dans lesquelles les animaux sont détenus ainsi que l'exécution des expériences sur animaux. Ils désignent à cet effet une commission composée de spécialistes, dont ils fixent les tâches et les attributions.

I Cantoni disciplinano la procedura d'autorizzazione e sorvegliano la custodia degli animali da laboratorio e l'esecuzione degli esperimenti. Essi istituiscono perciò una commissione di specialisti e ne stabiliscono compiti e attribuzioni.


Art. 19 Beratende Kommission

Art. 19 Commission consultative

Art. 19 Commissione consultiva


Der Bundesrat bestellt eine Kommission von Fachleuten, die das Eidgenössische Veterinärmt berät. Sie steht auch Kantonen, in denen nur vereinzelt Bewilligungen für Tierversuche verlangt werden, zur Begutachtung von Gesuchen und zur Beurteilung von Instituten und Laboratorien zur Verfügung.

Le Conseil fédéral désigne une commission de spécialistes qui conseille l'Office vétérinaire fédéral. Elle est également à la disposition des cantons qui ne sont que rarement saisis de demandes d'autorisation pour examiner les demandes et donner son avis sur des instituts et des laboratoires.

L'Ufficio veterinario federale è assistito da una commissione consultiva di specialisti designata dal Consiglio federale. Essa è pure a disposizione per l'esame di domande e per consulenze riguardanti laboratori e istituti nei Cantoni in cui sono chieste soltanto raramente autorizzazioni per l'esecuzione di esperimenti su animali.


Siebenter Abschnitt: Schlachten von Tieren

2 Protection des animaux Section 7: Abattage d'animaux

Sezione 7: Mattazione di animali


Art. 20 Betäubungspflicht

Art. 20 Etourdissement obligatoire

Art. 20 Obbligo di stordimento


Das Schlachten von Säugetieren ohne Betäubung vor dem Blutentzug ist verboten.

1 L'abattage de mammifères sans étourdissement précédant la saignée est interdit.

1 È vietata la mattazione di mammiferi senza stordimento prima del dissanguamento.


2 Der Bundesrat kann auch das Schlachten von Geflügel in Grossbetrieben der Betäubungspflicht unterstellen.

2 Le Conseil fédéral peut également prescrire, pour de grandes exploitations, l'étourdissement des volailles avant leur abattage.

2 Il Consiglio federale può prescrivere, per le grandi aziende, lo stordimento anche per la mattazione di pollame.


31 Tierschutz Art. 21 Betäubungsmethoden

Art. 21 Méthodes d'étourdissement

2 Protezione degli animali


Die Betäubung hat möglichst unverzüglich zu wirken; eine Verzögerung der Wirkung darf keine Schmerzen verursachen.

1 L'étourdissement doit autant que possible agir sur-le-champ; si son action se produit tardivement, il ne doit occasionner aucune douleur.

Lo stordimento dev'essere possibilmente di azione immediata; altrimenti non deve causare dolore.


Der Bundesrat bestimmt die zulässigen Betäubungsmethoden.

2 Le Conseil fédéral spécifie les méthodes d'étourdissement autorisées.

Il Consiglio federale determina i metodi di stordimento ammessi.


Achter Abschnitt: Verbotene Handlungen an Tieren

Section 8: Pratiques interdites

Sezione 8: Pratiche vietate


Art. 22

Art. 22

Art. 22


Das Misshandeln, starke Vernachlässigen oder unnötige Überanstrengen von Tieren ist verboten.

1 Il est interdit de maltraiter les animaux, de les négliger gravement ou de les surmener inutilement.

1 È vietato maltrattare gli animali, trascurarli in modo grave o costringerli senza necessità a fatiche eccessive. Protezione degli animali


Ferner ist verboten:

2 Il est en outre interdit:

2 È vietato inoltre:


a. das Töten von Tieren auf qualvolle Art;

a. De mettre à mort des animaux de façon cruelle;

a. uccidere animali con crudeltà;


b. das Töten von Tieren aus Mutwillen, insbesondere das Abhalten von Schiessen auf zahme oder gefangengehaltene Tiere;

b. De mettre à mort des animaux par jeu ou par perversité, notamment en pratiquant des tirs sur des animaux apprivoisés ou captifs;

b. uccidere animali in modo perverso, segnatamente organizzare tiri su animali domestici o in cattività;


c. das Veranstalten von Kämpfen zwischen oder mit Tieren, bei denen Tiere gequält oder getötet werden;

c. D'organiser des combats entre animaux ou avec des animaux, au cours desquels ceux-ci sont maltraités ou mis à mort;

c. organizzare tra o con animali combattimenti in cui essi sono maltrattati o uccisi;


d. das Verwenden lebender Tiere, um Hunde abzurichten oder auf Schärfe zu prüfen, ausgenommen das Abrichten und Prüfen von Bodenhunden am Kunstbau unter den vom Bundesrat festzulegenden Bedingungen;

d. D'employer des animaux vivants pour dresser des chiens ou contrôler leur agressivité, exception étant faite pour le dressage et le contrôle des chiens dans des terriers artificiels, aux conditions fixées par le Conseil fédéral;

d. utilizzare animali vivi per addestrare cani o provarne l'aggressività; è fatta eccezione per l'addestramento e la prova dei cani nelle tane artificiali, alle condizioni stabilite dal Consiglio federale;


e. das Verwenden von Tieren zur Schaustellung, Werbung, zu Filmaufnahmen oder zu ähnlichen Zwecken, wenn damit für das Tier offensichtlich Schmerzen, Leiden oder Schäden verbunden sind;

e. D'employer des animaux pour des exhibitions, pour la publicité, pour le tournage de films ou à des fins analogues, s'il en résulte manifestement pour l'animal des douleurs, des maux ou des dommages;

e. utilizzare animali per esibizioni, pubblicità, riprese cinematografiche o fini analoghi, se ciò comporta manifestamente dolori, sofferenze o lesioni per essi;


f. das Aussetzen oder Zurücklassen eines im Hause oder im Betrieb gehaltenen Tieres in der Absicht, sich seiner zu entledigen;

f. De lâcher ou d'abandonner, dans l'intention de s'en défaire, un animal dont l'existence dépend des soins de l'homme;

f. liberare o abbandonare un animale allevato in casa o nell'azienda, per sbarazzarsene;


g. das Amputieren der Krallen von Katzen und anderen Feliden, das Coupieren von Hundeohren sowie das Zerstören der Stimmorgane oder das Anwenden anderer Mittel zur Verhinderung von Laut- und Schmerzensäusserungen;

g. D'amputer les griffes des chats et autres félidés, de couper les oreilles des chiens, de supprimer les organes vocaux ou d'appliquer d'autres moyens pour empêcher les animaux de donner de la voix ou d'exprimer leur douleur;

g. amputare gli artigli a gatti ed altri felidi, recidere le orecchie ai cani, sopprimere gli organi vocali o impiegare altri mezzi per impedire all'animale di emettere gridi ed esprimere dolore;


h. das Zuführen von Reizmitteln zur Steigerung der Leistung (Dopen) von Tieren für sportliche Wettkämpfe.

h. D'administrer des substances destinées à stimuler les capacités physiques d'animaux en vue de joutes sportives (dopage).

h. somministrare agli animali sostanze eccitanti per aumentarne le prestazioni in gare sportive.


Der Bundesrat kann weitere Handlungen an Tieren verbieten.

3 Le Conseil fédéral peut interdire d'autres pratiques sur des animaux.

3 Il Consiglio federale può vietare altre pratiche su animali.


Neunter Abschnitt: Forschungsbeiträge

Section 9: Subventions pour la recherche

Sezione 9: Sussidi per la ricerca


Art. 23

Art. 23

Art. 23


Der Bund kann die wissenschaftliche Forschung über das tierische Verhalten und für den Tierschutz durch Beiträge unterstützen.

La Confédération peut encourager la recherche scientifique dans le domaine du comportement des animaux et de la protection de ceux-ci en allouant des subventions.

La Confederazione può sostenere con sussidi la ricerca scientifica su il comportamento e la protezione degli animali.


Zehnter Abschnitt: Verwaltungsmassnahmen und Rechtsschutz

Section 10: Mesures administratives et voies de droit

Sezione 10: Provvedimenti amministrativi e rimedi giuridici


Art. 24 Tierhalteverbote

Art. 24 Interdiction de détenir des animaux

Art. 24 Divieti di tenere animali


Die Behörde kann ohne Rücksicht auf die Strafbarkeit des Betroffenen das Halten von Tieren, den Handel oder die berufsmässige Beschäftigung mit Tieren auf bestimmte oder unbestimmte Zeit den Personen verbieten:

Indépendamment de la peine dont est passible une personne, l'autorité peut interdire temporairement ou pour une durée indéterminée la détention ou le commerce d'animaux, ou l'exercice d'une activité professionnelle impliquant leur utilisation:

Anche se non ricorrono gli estremi della pena, l'autorità può fare divieto, temporaneo o a tempo indeterminato, di tenere animali, di commerciare o trattare professionalmente con essi, a chi:


a. die wegen wiederholter oder schwerer Zuwiderhandlung gegen Vorschriften dieses Gesetzes und seiner Ausführungserlasse oder gegen Einzelverfügungen bestraft worden sind;

a. Aux personnes qui ont été punies pour avoir enfreint à plusieurs reprises ou gravement les dispositions de la présente loi, les prescriptions d'exécution ou les décisions particulières prises par l'autorité;

a. è stato punito per reiterate o gravi infrazioni alle disposizioni della presente legge, ai disposti esecutivi emanati in virtù di essa o alle singole decisioni dell'autorità competente;


b. die wegen Geisteskrankheit, Geistesschwäche. Trunksucht oder aus anderen Gründen unfähig sind, ein Tier zu halten.

b. Aux personnes qui, pour cause de maladie mentale, de faiblesse d'esprit, d'alcoolisme ou pour d'autres raisons, sont incapables de détenir un animal.

b. per infermità o deficienza mentale, alcolismo o altri motivi è incapace di detenere un animale.


Art. 25 Behördliches Einschreiten

Art. 25 Intervention de l'autorité

Art. 25 Intervento dell'autorità


Die Behörde schreitet unverzüglich ein, wenn feststeht, dass Tiere stark vernachlässigt oder völlig unrichtig gehalten werden. Sie kann die Tiere vorsorglich beschlagnahmen und sie auf Kosten des Halters an einem geeigneten Ort unterbringen; wenn nötig lässt sie die Tiere verkaufen oder töten. Sie kann dafür die Hilfe der Polizeiorgane in Anspruch nehmen.

1 L'autorité intervient immédiatement lorsqu'il est établi que des animaux sont gravement négligés ou détenus de façon complètement erronée. Elle peut les séquestrer préventivement et les loger en un endroit approprié, aux frais du détenteur; s'il le faut, elle fait vendre ou abattre les animaux. A cet effet, il lui est loisible de faire appel aux organes de la police.

1 L'autorità interviene immediatamente se è accertato che animali sono gravemente trascurati o del tutto maltenuti. Essa può sequestrare cautelativamente gli animali e ricoverarli adeguatamente a spese del detentore; se necessario essa può anche venderli o farli mattare. Essa può avvalersi all'uopo degli organi di polizia.


Der Verwertungserlös fällt nach Abzug der Verfahrenskosten dem Eigentümer zu.

2 Le produit de la mise en valeur de l'animal revient à son propriétaire, après déduction des frais de procédure.

2 Il ricavo dalla realizzazione dell'animale, dedotte le spese della procedura, spetta al proprietario.


Art. 26 Rechtsschutz

Art. 26 Voies de droit

Art. 26 Rimedi giuridici


Verfügungen des Eidgenössischen Veterinäramtes unterliegen der Beschwerde an das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement.

1 Les décisions de l'Office vétérinaire fédéral sont susceptibles de recours au Département fédéral de l'économie publique.

1 Contro le decisioni dell'Ufficio veterinario federale è ammissibile il ricorso al Dipartimento federale dell'economia pubblica.


Im übrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

2 Pour le reste, les dispositions générales de la procédure fédérale sont applicables.

2 Del rimanente, sono applicabili le disposizioni generali sull'amministrazione della giustizia federale.


Elfter Abschnitt: Strafbestimmungen

Section 11: Dispositions pénales

Sezione 11: Disposizioni penali


Art. 27 Tierquälerei

Art. 27 Mauvais traitements envers les animaux

Art. 27 Maltrattamento di animali


Wer vorsätzlich

Celui qui, intentionnellement,

1 Chiunque intenzionalmente:


a. ein Tier misshandelt. stark vernachlässigt oder unnötig überanstrengt (Art. 22 Abs. 1);

a. aura infligé à un animal, lors d'expériences, des douleurs, des maux ou des dommages alors que le but visé aurait pu être atteint autrement (art. 16, 1er al.);

a. maltratta un animale, lo trascura in modo grave o lo costringe senza necessità a fatiche eccessive (art. 22 cpv. 1);


b. Tiere auf qualvolle Art tötet (Art. 22 Abs. 2 Bst. a):

a. Maltraité un animal, l'aura gravement négligé ou surmené inutilement (art. 22, 1er al.);

b. uccide animali con crudeltà (art. 22 cpv. 2 lett. a);


c. Tiere aus Mutwillen tötet, insbesondere durch Abhalten von Schiessen auf zahme oder gefangengehaltene Tiere (Art. 22 Abs. 2 Bst. b);

b. Mis à mort des animaux de façon cruelle (art. 22, 2o al., let. a);

c. uccide in modo perverso animali, segnatamente organizza tiri su animali domestici o in cattività (art. 22 cpv. 2 lett. b);


d. Kämpfe zwischen oder mit Tieren veranstaltet, bei denen Tiere gequält oder getötet werden (Art. 22 Abs. 2 Bst. c);

c. Mis à mort des animaux par jeu ou par perversité, notamment en pratiquant des tirs sur des animaux apprivoisés ou captifs (art. 22, 2e al., let. b);

d. organizza tra o con animali combattimenti in cui essi sono maltrattati o uccisi (art. 22 cpv. 2 lett. c);


e. bei der Durchführung von Versuchen einem Tier Schmerzen. Leiden oder Schäden zufügt, soweit dies nicht für den verfolgten Zweck unvermeidlich ist (Art. 16 Abs. 1)

d. Organisé des combats entre animaux ou avec des animaux, au cours desquels ceux-ci sont maltraités ou mis à mort (art. 22, 2e al., let. c);


wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft. 32 33 Tierschutz

sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende. 2 Loi sur la protection des animaux


2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Haft oder Busse bis zu 20 000 Franken.

2 Si l'auteur a agi par négligence, il sera puni des arrêts ou d'une amende de 20 000 francs au plus.

2 Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è dell'arresto o della multa fino a 20 000 franchi.


Art. 28 Widerhandlungen im internationalen Handel

Art. 28 Infractions dans le commerce international

Art. 28 Infrazioni nel commercio internazionale


1. Wer Tiere oder tierische Erzeugnisse nach den Anhängen I-III des Übereinkommens vom 3. März 1973 über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen entgegen dem Abkommen vorsätzlich ein- oder ausführt, durch das Land befördert oder in Besitz nimmt, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.

1. Celui qui, ayant enfreint intentionnellement la Convention du 3 mars 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, aura importé, exporté, fait transiter des animaux ou des produits d'origine animale mentionnés aux annexes I à III de cette convention ou en aura pris possession, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.

1. Chiunque, violando intenzionalmente la Convenzione del 3 marzo 1973 sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione, importa, esporta, fa transitare animali o prodotti animali menzionati agli allegati I a III, o ne prende possesso è punito con la detenzione o la multa.


Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Haft oder Busse bis zu 20 000 Franken.

Si l'auteur a agi par négligence, il sera puni des arrêts ou d'une amende de 20 000 francs au plus.

Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è dell'arresto o della multa fino a 20 000 franchi.


2. Wer die auf Artikel 9 Absatz 1 des Gesetzes beruhenden Vorschriften über den internationalen Handel vorsätzlich verletzt, wird mit Haft oder mit Busse bis zu 20000 Franken bestraft. Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

2. Celui qui, intentionnellement, aura contrevenu aux dispositions prises en vertu de l'article 9, 1er et 3e alinéas, de la présente loi concernant le commerce international d'animaux, sera puni des arrêts ou d'une amende de 20 000 francs au plus. La tentative et la complicité sont punissables.

2. Chiunque intenzionalmente infrange le prescrizioni sul commercio internazionale emanate in virtù dell'articolo 9 capoversi 1 e 3 della presente legge, è punito con l'arresto o la multa fino a 20 000 franchi. Il tentativo e la complicità sono punibili.


Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.

Si l'auteur a agi par négligence, il sera puni d'une amende.

Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.


Art. 29 Übrige Widerhandlungen

Art. 29 Autres infractions

Protezione degli animali Art. 29 Altre infrazioni


1. Wer vorsätzlich

1. Celui qui, intentionnellement,

1. Chiunque intenzionalmente:


a. die Vorschriften über die Tierhaltung missachtet (Art. 3 und 4);

a. N'aura pas respecté les prescriptions concernant la détention des animaux (art. 3 et 4);

a. trasgredisce le prescrizioni sulla custodia di animali (art. 3 e 4);


b. Tiere vorschriftswidrig befördert (Art. 10);

b. Aura contrevenu aux dispositions concernant le transport des animaux (art. 10);

b. viola le prescrizioni sul trasporto di animali (art. 10);


c. vorschriftswidrig Eingriffe am lebenden Tier oder Tierversuche vornimmt (Art. 11, 13, 14, 15, 16 Abs. 2-5);

c. Aura contrevenu aux dispositions concernant les interventions ou les expériences sur animaux (art. 11, 13, 14, 15, 16, 2o à 5o al.);

c. viola le prescrizioni concernenti gli interventi o gli esperimenti sugli animali vivi (art. 11, 13, 14, 15, 16 cpv. 2-5);


d. Tiere vorschriftswidrig schlachtet (Art. 20 und 21);

d. Aura contrevenu aux dispositions concernant l'abattage (art. 20 et 21);

d. viola le prescrizioni concernenti la mattazione di animali (art. 20 e 21);


e. verbotene Handlungen nach Artikel 22 Absatz 2 Buchstaben d-h vornimmt, wird, wenn nicht Artikel 27 dieses Gesetzes anwendbar ist, mit Haft oder mit Busse bis zu 20000 Franken bestraft.

e. Aura enfreint les interdictions énumérées à l'article 22, 2a alinéa, lettres d à i, sera puni des arrêts ou d'une amende de 20 000 francs au plus, à moins que l'article 27 de la présente loi ne soit applicable.


Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

La tentative et la complicité sont punissables.


Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.

Si l'auteur a agi par négligence, la peine sera l'amende.

Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.


2. Wer in anderer Weise dem Gesetz, den darauf beruhenden Vorschriften oder einer unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Einzelverfügung vorsätzlich oder fahrlässig zuwiderhandelt, wird mit Busse bestraft.

2. Celui qui, intentionnellement ou par négligence, aura contrevenu d'une autre manière à la présente loi, à ses prescriptions d'exécution ou à une décision particulière qui lui aura été notifiée avec menace des sanctions pénales prévues par le présent article, sera puni de l'amende.

2. Chiunque intenzionalmente o per negligenza contravviene altrimenti alla presente legge o alle prescrizioni emanate in virtù della stessa oppure a una singola decisione notificatagli richiamando la pena comminata dal presente articolo è punito con la multa.


Art. 30 Verjährung

Art. 30 Prescription

Art. 30 Prescrizione


Eine Übertretung verjährt in zwei Jahren. die Strafe einer Übertretung in fünf Jahren.

La contravention se prescrit par deux ans, la peine réprimant une contravention par cinq ans.

La contravvenzione si prescrive in due anni, la pena per una contravvenzione in cinque anni.


Art. 31 Anwendung auf juristische Personen und Handelsgesellschaften

Art. 31 Application aux personnes morales et aux sociétés commerciales

Art. 31 Persone giuridiche e società commerciali


Artikel 6 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht ist anwendbar.

L'article 6 de la loi sur le droit pénal administratif est applicable.

È applicabile l'articolo 6 della legge federale sul diritto penale amministrativo.


Art. 32 Strafverfolgung

Art. 32 Poursuite pénale

Art. 32 Azione penale


Verfolgung und Beurteilung strafbarer Handlungen sind Sache der Kantone. Das Eidgenössische Veterinäramt kann im Sinne von Artikel 258 des Bundesgesetzes über die Bundesstrafrechtspflege Amtsklage erheben.

1 La poursuite pénale et le jugement des actes punissables incombent aux cantons. L'Office vétérinaire fédéral peut déposer une plainte d'office au sens de l'article 258 de la loi sur la procédure pénale.

1 L'azione penale e il giudizio dei reati incombono ai Cantoni. L'Ufficio veterinario federale può promuovere azione d'ufficio ai sensi dell'articolo 258 della legge federale sulla procedura penale.


2 Strafbare Handlungen nach Artikel 28 verfolgt und beurteilt das Eidgenössische Veterinäramt nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht. Liegt gleichzeitig eine Zollwiderhandlung vor, so führt die Zollverwaltung die Untersuchung durch und erlässt auch den Strafbescheid im abgekürzten Verfahren.

2 L'Office vétérinaire fédéral poursuit et juge, selon la loi sur le droit pénal administratif les actes visés à l'article 28. S'il y a simultanément infraction douanière, l'enquête est menée par l'Administration des douanes qui décerne aussi le mandat de répression selon la procédure simplifiée.

2 I reati secondo l'articolo 28 sono perseguiti e giudicati dall'Ufficio veterinario federale in virtù della legge federale sul diritto penale amministrativo. Se vi è simultaneamente infrazione doganale, l'inchiesta è condotta dall'amministrazione delle dogane; questa è pure competente per l'emanazione di un decreto penale in procedura abbreviata.


Zwölfter Abschnitt: Durchführungsbestimmungen

Section 12: Dispositions d'exécution

Sezione 12: Disposizioni esecutive


Art. 33 Vollzug

Art. 33 Exécution

Art. 33 Esecuzione


Der Bundesrat erlässt die Vollzugsvorschriften. Er kann das Eidgenössische Veterinäramt ermächtigen, Ausführungsvorschriften technischer Art zu erlassen.

1 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions d'exécution. Il peut autoriser l'Office vétérinaire fédéral à établir des prescriptions de caractère technique.

1 Il Consiglio federale emana le prescrizioni d'esecuzione. Può autorizzare l'Ufficio veterinario federale ad emanare prescrizioni esecutive di natura tecnica.


Der Vollzug obliegt den Kantonen.

2 L'exécution incombe aux cantons.

L'esecuzione della presente legge spetta ai Cantoni.


Der Vollzug an der Zollgrenze, die Durchführung des Bewilligungsverfahrens nach Artikel 5 sowie die Überwachung des internationalen Handels mit Tieren und tierischen Produkten sind jedoch Bundessache.

3 L'exécution à la frontière douanière, la procédure d'autorisation au sens de l'article 5 ainsi que la surveillance du commerce international des animaux et des produits d'origine animale relèvent toutefois de la Confédération.

3 L'esecuzione al confine doganale, la procedura d'autorizzazione giusta l'articolo 5 e la sorveglianza del commercio internazionale di animali e di prodotti animali spettano però alla Confederazione.


Art. 34 Befugnisse der Kontrollorgane

Art. 34 Attributions des organes de contrôle

Art. 34 Competenza degli organi di controllo


Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten Organe haben im Rahmen des zutreffenden Prozessrechtes Zutritt zu den Räumen, Einrichtungen, Fahrzeugen, Gegenständen und Tieren: dabei haben sie die Eigenschaft von Beamten der gerichtlichen Polizei.

Les organes chargés de l'exécution de la présente loi ont, dans le cadre de la procédure applicable, accès aux locaux, installations, véhicules, objets et animaux; pour ce faire, ils ont qualité d'agents de la police judiciaire.

Gli organi incaricati dell'applicazione della presente legge hanno, nell'ambito del pertinente diritto procedurale, accesso a locali, impianti, veicoli, oggetti e animali; in tale funzione essi hanno qualità di agenti della polizia giudiziaria.


Art. 35 Oberaufsicht des Bundes

Art. 35 Haute surveillance de la Confédération

Art. 35 Alta vigilanza della Confederazione


Die Oberaufsicht des Bundes über den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone obliegt dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement und dessen Veterinäramt.

Le Département fédéral de l'économie publique et l'Office vétérinaire fédéral exercent la haute surveillance de la Confédération sur l'exécution de la présente loi dans les cantons.

Il Dipartimento federale dell'economia pubblica e il suo Ufficio veterinario esercitano l'alta vigilanza della Confederazione sull'esecuzione della presente legge da parte dei Cantoni.


Art. 36 Kantonale Vorschriften

Art. 36 Dispositions cantonales

Art. 36 Disposizioni cantonali


Soweit dieses Gesetz zu seiner Ausführung der Ergänzung durch kantonales Recht bedarf, sind die Kantone verpflichtet, die entsprechenden Vorschriften aufzustellen.

1 Si l'exécution de la présente loi exige l'adoption de dispositions cantonales complémentaires, les cantons sont tenus d'établir la réglementation nécessaire.

1 Se l'esecuzione della presente legge richiede disposizioni cantonali completive, i Cantoni sono tenuti ad allestirle.


2 Die kantonalen Ausführungsvorschriften bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung des Bundesrates.

2 Pour être valables, les dispositions cantonales d'exécution doivent avoir été approuvées par le Conseil fédéral.

2 Le disposizioni cantonali d'esecuzione richiedono per la loro validità l'approvazione del Consiglio federale.


34 35 Tierschutz Dreizehnter Abschnitt: Schlussbestimmungen

Section 13: Dispositions finales


Art. 37 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 37 Abrogation du droit antérieur

Art. 38 Referendum e entrata in vigore


Artikel 264 des Schweizerischen Strafgesetzbuches ist aufgehoben.

L'article 264 du code pénal est abrogé.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.


Art. 38 Referendum und Inkrafttreten

Art. 38 Référendum et entrée en vigueur

2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.

Votazione popolare del 3 dicembre 1978


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

Formazione professionale


Bundesgesetz

Loi fédérale

Legge federale


über die Erfüllung sicherheitspolizeilicher Aufgaben des

sur l'accomplissement des tâches de la Confédération

sull'adempimento dei compiti della Confederazione in materia di polizia di sicurezza


Bundes

en matière de police de sécurité

in materia di polizia di sicurezza


vom 9. März 1978

du 9 mars 1978

del 9 marzo 1978


Art. 1 Grundsatz

Article premier Principe

Art. 1 Principio


Die Kantone stellen dem Bund die Polizeikräfte zur Verfügung, die er zur Erfül- lung seiner sicherheitspolizeilichen Aufgaben, besonders im Zusammenhang mit

Les cantons mettent à la disposition de la Confédération les forces de police qui lui sont nécessaires pour accomplir ses tâches en matière de police de sécurité, notamment en rapport avec la lutte contre le terrorisme.


der Bekämpfung von Terror, benötigt. Art. 2 Aufgaben

Art. 2 Tâches


1 Zu den sicherheitspolizeilichen Aufgaben des Bundes gehören namentlich:

1 Les tâches de la Confédération en matière de police de sécurité consistent en particulier:

1 Compiti in materia di polizia di sicurezza della Confederazione sono in particolare:


a. der Schutz der diplomatischen Missionen und konsularischen Posten, der in- ternationalen Organisationen und der internationalen Konferenzen in der Schweiz;

a. A protéger les missions diplomatiques et les postes consulaires, les organisations et les conférences internationales en Suisse;

a. la protezione delle missioni diplomatiche e dei posti consolari, delle organizzazioni e delle conferenze internazionali in Svizzera;


b. der Schutz fremder Staatsoberhäupter oder Regierungschefs bei Aufenthal- ten in der Schweiz;

b. A protéger les chefs d'Etat et de gouvernement étrangers en séjour en Suisse;

b. la protezione dei capi di Stato e dei capi di Governo stranieri soggiornanti in Svizzera;


c. der Schutz der Bundesbehörden;

c. A protéger les autorités de la Confédération;

c. la protezione delle autorità federali;


d. der Schutz der Gebäude und wichtiger Anlagen des Bundes;

d. A protéger les bâtiments et les installations importantes de la Confédération;

d. la protezione degli edifici e di altri impianti importanti della Confederazione;


e. die Bekämpfung von Anschlägen gegen die Luftfahrt;

e. A prévenir et à combattre les attentats dirigés contre l'aviation civile;

e. la lotta contro gli attentati alla navigazione aerea;


f. die Sicherstellung der öffentlichen Ordnung nach Artikel 16 der Bundesver- fassung.

f. A garantir l'ordre public conformément à l'article 16 de la constitution fédérale.

f. la garanzia dell'ordine pubblico conformemente all'articolo 16 della Costituzione federale.


2 Der Einsatz der Armee für den Ordnungsdienst bleibt vorbehalten.

2 L'engagement de l'armée pour assurer le service d'ordre est réservé.

2 È riservato l'impiego dell'esercito per il servizio d'ordine.


Art. 3 Aufgebot und Einsatz

Art. 3 Mise sur pied et engagement

Art. 3 Chiamata e impiego


1 Der Bundesrat bestimmt die erforderlichen Kontingente, lässt diese durch die Kantone aufbieten und verfügt deren Einsatz. Er hört dazu die Kantonsregierungen

1 Le Conseil fédéral fixe les contingents nécessaires, ordonne leur mise sur pied par les cantons et décide de leur engagement. Il consulte au préalable les gouvernements des cantons.


an.

page 35


Sicherheitspolizei

Police de sécurité

3 Polizia di sicurezza


2 Der Bundesrat bezeichnet den Kommandanten. In der Regel überträgt er das Kommando einem kantonalen Polizeibeamten; in diesem Fall verständigt er sich mit der Kantonsregierung.

2 Le Conseil fédéral désigne le commandant. En règle générale, il confie le commandement à un fonctionnaire de police cantonal; il s'entend à cet effet avec le gouvernement du canton.

3 Il Consiglio federale può affidare a un Cantone un compito di polizia di sicurezza della Confederazione; in questo caso il Governo cantonale designa il comandante.


3 Er kann einen Kanton mit einer sicherheitspolizeilichen Aufgabe des Bundes betrauen; in diesem Fall bezeichnet die Kantonsregierung den Kommandanten.

3 Il peut confier au gouvernement d'un canton le soin d'accomplir une tâche de la Confédération en matière de police de sécurité; dans ce cas, le gouvernement du canton désigne le commandant.

3 Polizia di sicurezza


Art. 4 Kosten

Art. 4 Frais

Art. 4 Spese


1 Die kantonalen Polizeibeamten werden für den Bundesdienst vom Bund, in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen, ausgebildet und ausgerüstet. Der Bund kann sich an der Errichtung und am Betrieb von Ausbildungsstätten beteiligen.

1 Pour accomplir des tâches au service de la Confédération, les fonctionnaires de police cantonaux sont formés et équipés par elle, avec l'étroite collaboration des cantons. La Confédération peut participer à la création et à l'exploitation de centres de formation.

1 Per l'attività al servizio della Confederazione, i funzionari di polizia cantonali sono istruiti ed equipaggiati a cura della Confederazione in stretta collaborazione con i Cantoni. La Confederazione può partecipare alla creazione e alla gestione di centri di formazione.


2 Für die Dauer der Ausbildung und des Einsatzes ersetzt der Bund den Kantonen die Personalkosten.

2 La Confédération rembourse aux cantons les frais de personnel pour la durée de la formation et de l'engagement.

2 La Confederazione rimborsa ai Cantoni le spese di personale per la durata dell'istruzione e dell'impiego.


3 Die Erfüllung ordentlicher Schutzaufgaben im Rahmen der kantonalen Polizeihoheit wird nicht entschädigt.

3 L'accomplissement des tâches ordinaires de protection dans les limites de la souveraineté cantonale en matière de police ne donne droit à aucune indemnité.

3 L'adempimento di compiti ordinari di protezione nei limiti della sovranità cantonale in materia di polizia non dà luogo a indennità.


4 Kantonen, die in aussergewöhnlichem Mass sicherheitspolizeiliche Aufgaben im Interesse des Bundes zu erfüllen haben, kann der Bund einen angemessenen Beitrag ausrichten.

4 La Confédération peut verser une contribution équitable aux cantons qui sont appelés dans une mesure particulière à accomplir, dans l'intérêt de la Confédération, des tâches en matière de police de sécurité.

4 La Confederazione può assegnare un contributo adeguato ai Cantoni che, nell'interesse della Confederazione, devono adempiere in misura straordinaria compiti in materia di polizia di sicurezza.


5 Die Kosten einer Intervention nach Artikel 16 Absatz 4 der Bundesverfassung sind vom mahnenden oder veranlassenden Kanton zu tragen, sofern die Bundesversammlung nichts anderes beschliesst.

5 Conformément à l'article 16, 4e alinéa, de la constitution fédérale, les frais résultant d'une intervention sont supportés par le canton qui l'a requise ou occasionnée, à moins que l'Assemblée fédérale n'en décide autrement.

5 Conformemente all'articolo 16 capoverso 4 della Costituzione federale, le spese di un intervento federale sono a carico del Cantone che l'ha richiesto o causato, salvo che l'Assemblea federale non decida altrimenti.