2 Schüler nicht anerkannter Handelsmittelschulen werden zu besonderen von den Kantonen veranstalteten Prüfungen zugelassen: diese müssen den Prüfungsanfor-derungen an den anerkannten Handelsmittelschulen entsprechen.

2 Les élèves des écoles de commerce non reconnues sont admis à des examens spéciaux organisés par les cantons; ces examens doivent répondre aux exigences de ceux qui sont organisés par les écoles de commerce reconnues.

2 Gli allievi di scuole medie di commercio non riconosciute sono ammessi a esami speciali organizzati dai Cantoni; questi esami devono soddisfare le esigenze valide per le scuole medie di commercio riconosciute.


3 Schulen, die anerkannte Abschlussprüfungen durchführen, oder Kantone, die Prüfungen nach Absatz 2 veranstalten wollen, erlassen ein Reglement, das der Genehmigung des Bundesamtes bedarf.

3 Les écoles qui organisent des examens finals reconnus ou les cantons qui veulent instituer des examens selon le 2e alinéa édictent un règlement qui est soumis à l'approbation de l'office fédéral.

3 Le scuole, che organizzano esami finali riconosciuti, o i Cantoni, che intendono organizzare esami giusta il capoverso 2, emanano un regolamento che sottopongono all'approvazione dell'Ufficio federale.


4 Wer die Abschlussprüfung nach Absatz 1 oder 2 bestanden hat, erhält ein Diplom. Er darf sich als gelernter Berufsangehöriger bezeichnen. Er wird zu den Berufsprüfungen und höheren Fachprüfungen sowie zu den einschlägigen höheren Fachschulen zugelassen.

4 Celui qui a subi avec succès l'examen final selon le 1er ou le 2e alinéa reçoit un diplôme. Il est autorisé à se dénommer professionnel qualifié. Il est admis à se présenter aux examens professionnels et aux examens professionnels supérieurs et peut fréquenter les écoles supérieures de sa branche.

4 Chi ha superato l'esame finale secondo il capoverso 1 o 2 riceve il diploma. Può denominarsi impiegato qualificato. Egli è ammesso agli esami di professione e professionali superiori, come anche alle pertinenti scuole specializzate superiori.


Art. 48 Lehrplan

Art. 48 Programmes d'enseignement

Art. 48 Programma d'insegnamento


Das Bundesamt erlässt einen Lehrplan für Handelsmittelschulen und legt die Voraussetzungen für die Anerkennung der Abschlussprüfungen fest. 53


Berufsbildung

Formation professionnelle

Formazione professionale


Viertes Kapitel: Anlehre

Chapitre quatrième: Formation élémentaire


Art. 49

Art. 49

Art. 49


1 Die Anlehre im Sinne dieses Gesetzes vermittelt Jugendlichen, die vornehmlich praktisch begabt sind, die notwendigen Fertigkeiten und Kenntnisse zur Beherrschung einfacher Fabrikations- oder Arbeitsprozesse. Sie dauert mindestens ein Jahr und soll zum Übertritt in einen andern Betrieb gleicher Art befähigen.

1 Les jeunes gens dont l'orientation est essentiellement pratique acquièrent par la formation élémentaire au sens de la présente loi l'habileté et les connaissances nécessaires à l'utilisation de procédés simples de fabrication ou de travail. Cette formation dure au moins une année et doit leur permettre de passer d'une entreprise à une autre.

1 La formazione empirica, giusta la presente legge, impartisce ai giovani soprattutto dotati praticamente le capacità e conoscenze indispensabili per padroneggiare semplici procedimenti di fabbricazione o di lavoro. Essa dura almeno un anno e deve abilitare i giovani a trasferirsi in un'altra azienda della stessa natura.


2 Die Parteien haben einen Anlehrvertrag abzuschliessen. Die Artikel 344–346a des Obligationenrechts und die Artikel 19 und 20 sowie 20–26 dieses Gesetzes gelten sinngemäss.

2 Les parties sont tenues de conclure un contrat. Les articles 344 à 346a du code des obligations, et les articles 9 et 19 ainsi que 20 à 26 de la présente loi sont applicables par analogie.

2 Le parti devono concludere un contratto. Sono applicabili per analogia gli articoli 344 e 346a del Codice delle obbligazioni e gli articoli 9, 19 e 20 a 26 della presente legge.


3 Jugendliche in einer Anlehre müssen den beruflichen Unterricht besuchen, der berufliche und allgemeinbildende Fächer umfasst. Die Kantone führen für sie besondere Klassen. Die Artikel 30, 32 und 33 gelten sinngemäss.

3 Les jeunes gens recevant la formation élémentaire sont tenus de suivre l'enseignement professionnel qui comprend des branches techniques et des branches de culture générale. Les cantons sont tenus de créer des classes spéciales pour ce genre de formation. Les articles 30, 32 et 33 sont applicables par analogie.

3 I giovani che ricevono una formazione empirica sono tenuti a frequentare corsi d'insegnamento professionale, comprendenti materie professionali e di cultura generale. I Cantoni devono istituire per i praticanti classi speciali. Sono applicabili per analogia gli articoli 30, 32 e 33.


4 Wer die Anlehre beendigt hat, erhält einen amtlichen Ausweis. Dieser enthält Angaben über die Dauer der Anlehre, die Berufsbezeichnung und das Berufsfeld und bestätigt den Besuch des beruflichen Unterrichts. Der Ausweis wird vom Arbeitgeber und von der kantonalen Behörde unterzeichnet.

4 Celui qui a terminé la formation élémentaire reçoit une attestation officielle. Celle-ci portera mention de la durée de la formation, de la dénomination de la profession et de la branche professionnelle ainsi que de la fréquentation de l'enseignement professionnel. L'attestation sera signée par l'employeur et l'autorité cantonale.

4 Chi ha assolto la formazione empirica riceve un attestato ufficiale. Quest'ultimo indica la durata della formazione empirica, la designazione della professione, il settore della professione e conferma l'assolvimento del corso d'insegnamento professionale. L'attestato è firmato dal datore di lavoro e dall'autorità cantonale.


5 Der Bund fördert durch Beiträge und andere Massnahmen die von Kantonen, beruflichen Schulen, Berufsverbänden oder andern Organisationen veranstalteten Kurse, die der Einführung von Angelernten in eine berufliche Tätigkeit, ihrer Vorbereitung auf eine Beruflehre (z. B. Werkklassen, Vorlehren), der Verbesserung ihrer beruflichen Mobilität oder der Erweiterung ihrer Allgemeinbildung dienen.

5 La Confédération encourage par des subventions et d'autres mesures les cours organisés par les cantons, les écoles professionnelles, les associations professionnelles et d'autres organisations, en vue d'intégrer les personnes ayant reçu une formation élémentaire dans une activité professionnelle, de les préparer à un apprentissage (p. ex. classes pratiques, préapprentissage), d'améliorer leur mobilité professionnelle ou de développer leur culture générale.

5 La Confederazione promuove con contributi e altri provvedimenti i corsi organizzati da Cantoni, scuole professionali, associazioni professionali o al- 53 Formazione professionale tre organizzazioni, intesi a introdurre i praticanti in un'attività professionale, a prepararli a un tirocinio professionale (ad es. classi aziendali, pretirocini), a promuovere la loro mobilità professionale o la loro cultura generale.


Vierter Titel: Berufliche Weiterbildung

Titre quatrième: Perfectionnement professionnel

Titolo quarto: Perfezionamento professionale


Art. 50 Grundsatz

Art. 50 Principe

Art. 50 Principio


1 Die berufliche Weiterbildung soll gelernten und angelernten Personen helfen, ihre berufliche Grundausbildung der technischen und wirtschaftlichen Entwicklung anzupassen oder zu erweitern und ihre Allgemeinbildung zu verbessern, damit sie ihre berufliche Mobilität steigern und anspruchsvollere Aufgaben übernehmen können.

1 Le perfectionnement professionnel doit aider les personnes titulaires d'un certificat fédéral de capacité et celles qui sont au bénéfice d'une formation élémentaire à adapter leur formation professionnelle de base à l'évolution technique et économique ou à l'étendre, ainsi qu'à développer leur culture générale, de manière à promouvoir leur mobilité professionnelle et à leur permettre d'assumer des tâches supérieures.

1 Il perfezionamento professionale giova ai lavoratori qualificati e ai praticanti per ampliare o adeguare la loro formazione professionale di base all'evoluzione tecnica ed economica e per migliorare la loro cultura generale, affinché possano promuovere la loro mobilità professionale e assumere compiti più impegnativi.


2 Zu diesem Zweck fördert der Bund durch Beiträge und andere Massnahmen die von Kantonen, beruflichen Schulen, Berufsverbänden oder andern Organisationen durchgeführten Veranstaltungen, welche insbesondere die Weiterbildung, Umschulung, Einführung in berufliche Spezialgebiete oder die Vorbereitung zum Besuch von Schulen nach den Artikeln 58–61 zum Gegenstand haben. Er unterstützt ferner Einrichtungen und Veranstaltungen, welche die Durchlässigkeit zwischen einzelnen Bildungssystemen erleichtern.

2 A cet effet, la Confédération encourage, par des subventions et d'autres moyens, les mesures prises par les cantons, les écoles professionnelles, les associations professionnelles ou d'autres organisations et qui ont notamment pour objet le perfectionnement et le reclassement professionnels, l'initiation à des domaines spéciaux d'une profession ou la préparation à la fréquentation d'écoles selon les articles 58 à 61. Elle encourage en outre les établissements et mesures visant à faciliter le passage d'un système de formation à un autre.


Berufsbildung

Formation professionnelle

Formazione professionale


3 Der Bund kann Institutionen, die auf andere Weise als durch schulische Lehrgänge oder Prüfungen nach den Artikeln 51–57 den beruflichen Aufstieg fördern, anerkennen und ihnen bestimmte Aufgaben übertragen. Die Verordnung regelt die Voraussetzungen.

3 La Confédération peut reconnaître des institutions qui contribuent à la promotion professionnelle par d'autres moyens que la scolarité ou les examens selon les articles 51 à 57 et elle peut leur confier certaines tâches. L'ordonnance fixe les conditions.

3 La Confederazione può riconoscere istituzioni, che promuovono la carriera professionale in altro modo, usando procedimenti diversi dai corsi o dagli esami secondo gli articoli 51 a 57, e affidare loro determinati compiti. L'ordinanza ne disciplina le condizioni.


Erstes Kapitel: Berufsprüfungen und höhere Fachprüfungen

Chapitre premier: Examens professionnels et examens professionnels supérieurs

Capitolo primo: Esame di professione ed esame professionale superiore


Art. 51 Arten der Prüfung

Art. 51 Genres d'examens

Art. 51 Generi d'esame


1 Die Berufsverbände können vom Bund anerkannte Berufsprüfungen und höhere Fachprüfungen veranstalten. Für die einzelnen Berufe können entweder Berufsprüfungen oder höhere Fachprüfungen oder beide Prüfungen durchgeführt werden.

1 Les associations professionnelles peuvent organiser des examens professionnels et des examens professionnels supérieurs reconnus par la Confédération. Il peut s'agir, dans chaque profession, soit d'examens professionnels, soit d'examens professionnels supérieurs, soit encore d'examens des deux genres.

1 Le associazioni professionali possono organizzare esami di professione ed esami professionali superiori riconosciuti dalla Confederazione. Per le singole professioni, possono essere organizzati l'esame di professione o l'esame professionale superiore o ambedue gli esami.


2 Berufsverbände, welche solche Prüfungen veranstalten wollen, haben darüber ein Reglement aufzustellen, das der Genehmigung des Departements bedarf. Die Verordnung regelt die Voraussetzungen.

2 Les associations professionnelles qui veulent organiser ces examens établissent un règlement qui est soumis à l'approbation du département. L'ordonnance fixe les conditions.

2 Le associazioni professionali, che intendono organizzare tali esami, emanano un regolamento che sottopongono all'approvazione del Dipartimento. L'ordinanza ne disciplina le condizioni.


Art. 52 Zweck

Art. 52 But

Art. 52 Scopo


1 Durch die Berufsprüfung soll festgestellt werden, ob der Bewerber die erforderlichen Fähigkeiten und Kenntnisse besitzt, um die Stellung eines Vorgesetzten zu bekleiden oder eine berufliche Funktion zu erfüllen, die wesentlich höhere Anforderungen stellt als die Berufslehre.

1 L'examen professionnel doit établir si le candidat a les aptitudes et les connaissances professionnelles requises pour assumer une fonction de cadre ou exercer une activité professionnelle pour laquelle les exigences sont notablement plus élevées que celles de l'apprentissage.

1 L'esame di professione accerta se il candidato possiede le attitudini e le conoscenze professionali necessarie per adempire la funzione di capo o per svolgere una funzione professionale, i cui requisiti sono considerevolmente superiori a quelli del tirocinio professionale. Formazione professionale


2 Durch die höhere Fachprüfung soll festgestellt werden, ob der Bewerber die erforderlichen Fähigkeiten und Kenntnisse besitzt, um einen Betrieb selbständig zu leiten oder in seinem Beruf höheren Ansprüchen zu genügen.

2 L'examen professionnel supérieur doit établir si le candidat a les aptitudes et les connaissances requises pour diriger une entreprise de façon indépendante ou satisfaire à des exigences élevées dans sa profession.

2 L'esame professionale superiore accerta se il candidato possiede le attitudini e le conoscenze necessarie per dirigere autonomamente un'azienda o soddisfare nella sua professione esigenze più elevate.


Art. 53 Zulassung

Art. 53 Admission

Art. 53 Ammissione


1 Zur Berufsprüfung oder höheren Fachprüfung wird zugelassen, wer in bürgerlichen Ehren und Rechten steht, das Fähigkeitszeugnis der Lehrabschlussprüfung für den betreffenden Beruf oder einen gleichwertigen Ausweis besitzt und nach beendeter Lehre während der im Reglement vorgeschriebenen Zeit im Beruf tätig gewesen ist.

1 Est admis à l'examen professionnel ou à l'examen professionnel supérieur quiconque jouit de ses droits civiques, est titulaire du certificat de capacité délivré à la suite de l'examen de fin d'apprentissage ou d'une attestation équivalente et, depuis la fin de son apprentissage, a exercé la profession durant la période prescrite par le règlement.

1 All'esame di professione o a quello professionale superiore è ammesso chi gode dei diritti civici, possiede l'attestato di capacità dell'esame finale di tirocinio per la professione considerata o un attestato equivalente e, dopo il tirocinio, ha esercitato la professione durante il periodo prescritto dal regolamento.


2 Werden in einem Beruf sowohl Berufsprüfungen als auch höhere Fachprüfungen durchgeführt, so wird der Bewerber zur höheren Fachprüfung in der Regel nur zugelassen, wenn er zuvor die Berufsprüfung bestanden hat und seither mindestens zwei Jahre im Beruf tätig gewesen ist.

2 Si une profession fait l'objet d'examens professionnels et d'examens professionnels supérieurs, le candidat n'est en règle générale admis à l'examen professionnel supérieur qu'à la condition d'avoir réussi l'examen professionnel et exercé ensuite la profession durant deux ans au moins.

2 Se in una professione sono organizzati l'esame di professione e l'esame professionale superiore, il candidato, di regola, è ammesso al secondo solo se ha superato il primo e da allora ha esercitato la professione per almeno due anni.


3 Sofern die Verhältnisse es rechtfertigen, kann das Reglement abweichende Zulassungsbedingungen vorsehen.

3 Si les circonstances le justifient, le règlement peut prévoir des conditions d'admission différentes.

3 Il regolamento può derogare alle predette condizioni di ammissione, se ciò è giustificato dalle circostanze.


Art. 54 Aufsicht des Bundes

Art. 54 Surveillance de la Confédération

Art. 54 Vigilanza della Confederazione


1 Die Berufsprüfungen und die höheren Fachprüfungen stehen unter der Aufsicht des Bundes.

1 Les examens professionnels et les examens professionnels supérieurs sont placés sous la surveillance de la Confédération.

1 Gli esami di professione e gli esami professionali superiori sono sottoposti alla vigilanza della Confederazione.


54 55 Berufsbildung 2 Die Prüfungen werden von Vertretern des Bundes überwacht, die vom Bundesamt bezeichnet werden.

4 Formation professionnelle

2 Gli esami sono sorvegliati da rappresentanti della Confederazione, designati dall'Ufficio federale.


Art. 55 Fachausweis und Diplom

Art. 55 Brevet et diplôme

Art. 55 Attestato professionale e diploma


1 Wer die Berufsprüfung bestanden hat, erhält einen Fachausweis.

1 Le candidat qui a réussi l'examen professionnel reçoit un brevet.

1 Chi ha superato l'esame di professione riceve l'attestato professionale.


2 Wer die höhere Fachprüfung bestanden hat, erhält ein Diplom.

2 Le candidat qui a réussi l'examen professionnel supérieur reçoit un diplôme.

2 Chi ha superato l'esame professionale superiore riceve il diploma.


3 Die Namen der Inhaber des Fachausweises oder des Diploms werden veröffentlicht und, nach Berufen geordnet, in ein Register eingetragen, das jedermann zur Einsicht offensteht.

3 Les noms des titulaires du brevet ou du diplôme sont publiés et inscrits par profession dans un registre que chacun peut consulter.

3 Il nome dei loro titolari è pubblicato e iscritto, per professione, in un registro, che ciascuno può consultare.


Art. 56 Titel

Art. 56 Titres

Art. 56 Titolo


1 Der Inhaber des Fachausweises oder des Diploms ist berechtigt, den im Reglement festgesetzten Titel zu führen.

1 Le titulaire du brevet ou du diplôme a le droit de porter le titre spécifié dans le règlement.

1 Il titolare dell'attestato professionale o del diploma è autorizzato a portare il titolo stabilito nel regolamento.


2 Als Titel für den Inhaber des Fachausweises kann die betreffende Berufsbezeichnung mit dem Zusatz «mit eidgenössischem Fachausweis» verwendet werden.

2 Le titre conféré au titulaire du brevet peut consister dans la mention «brevet fédéral» ajoutée à la désignation de la profession.

2 Per il titolare dell'attestato professionale può essere usata la denominazione della professione, con l'aggiunta «con attestato professionale federale».


3 Als Titel für den Inhaber des Diploms kann die betreffende Berufsbezeichnung mit dem Zusatz «diplomiert» oder der Meistertitel in Verbindung mit der Berufsbezeichnung verwendet werden.

3 Le titre conféré au titulaire du diplôme peut consister dans la mention «diplômé» ajoutée à la désignation de la profession ou dans celle de «maître» précédant cette désignation.

3 Per il titolare del diploma può essere usata la denominazione della professione, con l'aggiunta «diplomato» o preceduta da «maestro».


4 Das Verwenden von Titeln (Funktionsbezeichnungen) innerhalb eines Betriebes nach Anordnung der Betriebsleitung bleibt vorbehalten.

4 L'usage de titres (désignations de fonctions) au sein d'une entreprise en vertu de ses dispositions internes est réservé.

4 È riservato l'uso di titoli all'interno dell'azienda secondo le istruzioni della direzione (designazione delle funzioni).


5 Gleichwertige ausländische Ausweise können vom Departement allgemein und vom Bundesamt im Einzelfall dem Fachausweis oder dem Diplom gleichgestellt werden.

5 Le département peut prononcer l'équivalence générale de titres étrangers avec le brevet ou le diplôme, l'office fédéral pouvant prononcer cette équivalence dans des cas particuliers.

5 Il Dipartimento, in generale, e l'Ufficio federale, nel singolo caso, possono equiparare all'attestato professionale o al diploma gli attestati esteri equivalenti.


Art. 57 Wiederholung der Prüfung

Art. 57 Répétition de l'examen

Art. 57 Ripetizione


1 Wer die Berufsprüfung oder die höhere Fachprüfung nicht bestanden hat, wird frühestens nach einem Jahr nochmals zur Prüfung zugelassen. Wird auch die zweite Prüfung nicht bestanden, so wird der Bewerber frühestens nach Ablauf von drei Jahren seit der ersten Prüfung zu einer dritten und letzten Prüfung zugelassen.

1 Celui qui a échoué à l'examen professionnel ou à l'examen professionnel supérieur est admis à se présenter une année après au plus tôt. En cas d'échec la deuxième fois, le candidat est admis à se présenter une troisième et dernière fois trois ans après le premier examen au plus tôt.

1 Chi non supera l'esame di professione o l'esame professionale superiore, vi è riammesso il più presto dopo un anno. Se non lo supera ancora, vi è riammesso per la terza e ultima volta dopo almeno tre anni dal primo esame.


2 Die zweite Prüfung bezieht sich nur auf die Fächer, in denen nicht mindestens die Note «gut» erzielt wurde, die dritte dagegen auf alle Fächer der zweiten Prüfung.

2 Le deuxième examen porte uniquement sur les branches dans lesquelles le candidat n'a pas obtenu au moins la note «bien», le troisième, en revanche, sur toutes les branches du deuxième examen.

2 Il secondo esame comprende solo le materie nelle quali l'esaminato non ha ottenuto almeno la nota «bene», il terzo per contro tutte le materie del secondo.


Zweites Kapitel: Technikerschulen

Formation professionnelle Chapitre deuxième: Ecoles techniques

Capitolo secondo: Scuole dei tecnici


Art. 58

Art. 58

Art. 58


1 Der Bund fördert die Ausbildung an Technikerschulen, die ihre Absolventen befähigen, technische Aufgaben und Führungsfunktionen auf mittlerer Stufe zu übernehmen. Berufsbildung

1 La Confédération encourage la formation dans les écoles techniques dispensant à ceux qui les fréquentent les connaissances théoriques et pratiques leur permettant d'assumer des tâches techniques réservées aux cadres moyens.

1 La Confederazione promuove la formazione nelle scuole dei tecnici, che abilitano i loro allievi ad assumere compiti tecnici e funzioni dirigenziali a livello medio.


2 Das Departement stellt Mindestanforderungen auf für die Zulassung, die Lehrpläne und die Prüfungen an Technikerschulen.

2 Le département fixe les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire l'admission, les programmes d'enseignement et les examens dans les écoles techniques.

2 Il Dipartimento stabilisce esigenze minime circa l'ammissione, i programmi d'insegnamento e gli esami.


3 Wer die Abschlussprüfung an einer vom Bund anerkannten Technikerschule bestanden hat, darf die Bezeichnung «Techniker TS» öffentlich führen.

3 Celui qui a réussi l'examen final d'une école technique reconnue par la Confédération peut utiliser publiquement la dénomination «technicien ET».

3 Chi supera l'esame finale in una scuola dei tecnici riconosciuta dalla Confederazione è autorizzato a denominarsi pubblicamente «tecnico ST».


Drittes Kapitel: Höhere Technische Lehranstalten (Ingenieurschulen)

Chapitre troisième: Ecoles techniques supérieures (écoles d'ingénieurs)

Capitolo terzo: Scuole tecniche superiori (scuole d'ingegneria)


Art. 59

Art. 59

Art. 59


1 Der Bund fördert die Ausbildung an Höheren Technischen Lehranstalten (Ingenieurschulen), welche den Studierenden theoretisches und praktisches Ingenieurwissen vermitteln, das mathematische, naturwissenschaftliche, ingenieurwissenschaftliche oder bautechnisch/architektonische und allgemeinbildende Fächer umfasst und sie darauf vorbereiten, Ergebnisse von Wissenschaft und Forschung in die industrielle Fertigung und Entwicklung zu übertragen oder in anderen Sachgebieten selbständig anzuwenden.

1 La Confédération encourage la formation dans les écoles techniques supérieures (écoles d'ingénieurs) qui dispensent à leurs étudiants les connaissances théoriques et pratiques d'ingéniérie - comprenant les mathématiques, les sciences naturelles, les sciences de l'ingénieur ou la construction et le génie civil ou l'architecture ainsi que les branches de culture générale - et qui les préparent à appliquer de manière indépendante les résultats de la science et de la recherche à la fabrication et au développement industriel ainsi qu'à d'autres domaines.

1 La Confederazione promuove la formazione nelle scuole tecniche superiori (scuole d'ingegneria), che conferiscono ai loro allievi nozioni teoriche e pratiche d'ingegneria, comprendenti materie di matematica, scienze naturali e ingegneristiche o tecnica edile (architettura) e cultura generale e li preparano ad applicare autonomamente i risultati della scienza e della ricerca alla produzione e allo sviluppo industriali oppure in altri settori specializzati.


2 Das Departement stellt Mindestanforderungen auf für die Zulassung, die Lehrpläne und die Prüfungen an Höheren Technischen Lehranstalten.

2 Le département fixe les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire l'admission, les programmes d'enseignement et les examens dans les écoles techniques supérieures.

2 Il Dipartimento stabilisce esigenze minime per l'ammissione, i programmi d'insegnamento e gli esami.


3 Wer die Abschlussprüfung an einer vom Bund anerkannten Höheren Technischen Lehranstalt bestanden hat, darf die Bezeichnung «Ingenieur HTL» öffentlich führen. Für Ausbildungsrichtungen, in denen die Bezeichnung «Ingenieur HTL» nicht gebräuchlich ist, bestimmt das Departement den Titel.

3 Celui qui a réussi l'examen final d'une école technique supérieure reconnue par la Confédération peut utiliser publiquement la dénomination «ingénieur ETS». Le département fixe le titre correspondant aux formations dans lesquelles la dénomination «ingénieur ETS» n'est pas usuelle.

3 Chi supera l'esame finale in una scuola tecnica superiore riconosciuta dalla Confederazione è autorizzato a denominarsi pubblicamente «ingegnere STS». Per i settori di formazione, nei quali la designazione «ingegnere STS» non è usuale, il titolo è determinato dal Dipartimento.


Viertes Kapitel: Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschulen

Chapitre quatrième: Ecoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration

Capitolo quarto: Scuole superiori per i quadri dell'economia e dell'amministrazione


Art. 60

Art. 60

Art. 60


1 Der Bund fördert die Ausbildung an Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschulen, die den Studierenden die wirtschaftswissenschaftlichen Grundkenntnisse und eine erweiterte Allgemeinbildung vermitteln und sie befähigen, anspruchsvolle betriebsökonomische Aufgaben in Wirtschaft und Verwaltung zu übernehmen.

1 La Confédération encourage la formation dans les écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration, qui dispensent à leurs étudiants les connaissances théoriques et pratiques des sciences économiques ainsi qu'une culture générale étendue et qui les préparent à assumer des tâches supérieures, relevant de l'économie d'entreprise, dans l'économie et l'administration.

1 La Confederazione promuove la formazione nelle scuole superiori per i quadri dell'economia e dell'amministrazione, che conferiscono ai loro allievi nozioni fondamentali di scienze economiche e una cultura generale allargata e li abilitano ad assumere compiti impegnativi di economia aziendale nell'economia e nell'amministrazione.


2 Das Departement stellt Mindestanforderungen auf für die Zulassung, die Lehrpläne und die Prüfungen an Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschulen.

2 Le département fixe des exigences minimales auxquelles doivent satisfaire l'admission, les programmes d'enseignement et les examens dans les écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration.

2 Il Dipartimento stabilisce esigenze minime per l'ammissione, i programmi d'insegnamento e gli esami.


3 Wer die Abschlussprüfung an einer vom Bund anerkannten Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschule bestanden hat, darf die Bezeichnung «Betriebsökonom HWV» öffentlich führen.

3 Celui qui a réussi l'examen final d'une école supérieure de cadres pour l'économie et l'administration reconnue par la Confédération peut utiliser publiquement la dénomination <économiste d'entreprise ESCEA».

3 Chi supera l'esame finale in una scuola superiore per i quadri dell'economia e dell'amministrazione, riconosciuta dalla Confederazione, è autorizzato a denominarsi pubblicamente «economista aziendale SSQEA».


Fünftes Kapitel: Andere Höhere Fachschulen

Chapitre cinquième: Autres écoles supérieures

Capitolo quinto: Altre scuole specializzate superiori


Art. 61

Art. 61

Art. 61


1 Der Bund fördert die Ausbildung an anderen Höheren Fachschulen durch Beiträge oder anderweitige Massnahmen.

1 La Confédération encourage par des subventions ou par d'autres mesures la formation dans d'autres écoles supérieures.

1 La Confederazione promuove la formazione in altre scuole specializzate superiori con contributi o altri provvedimenti.


56 57 Berufsbildung 2 Das Departement kann für diese Schulen Mindestanforderungen für die Zulassung, die Lehrpläne und die Prüfungen aufstellen und die Titel für die Absolventen festlegen.

2 Le département peut fixer pour ces écoles les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire l'admission, les programmes d'enseignement et les examens et déterminer le titre porté par les diplômés.

2 Il Dipartimento può stabilire, per queste scuole, esigenze minime circa l'ammissione, i programmi d'insegnamento e gli esami e determinare il titolo dei diplomati.


Fünfter Titel: Berufsbildungsforschung

Titre cinquième: Recherche en matière de formation professionnelle

Titolo quinto: Ricerca sulla formazione professionale


Art. 62

Art. 62

Art. 62


Der Bund fördert die Berufsbildungsforschung. Diese wird in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft und den Institutionen der Berufsbildung betrieben; sie soll nach wissenschaftlichen Methoden insbesondere grundsätzliche Fragen der praktischen Ausbildung und Weiterbildung sowie des beruflichen Unterrichts klären und notwendige Anpassungen der Berufsbildung an die technische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung frühzeitig erkennen und vorbereiten.

1 La Confédération encourage la recherche en matière de formation professionnelle. Cette recherche se fait avec la collaboration de l'économie et des institutions de formation professionnelle; elle doit en particulier élucider, à l'aide de méthodes scientifiques, les questions fondamentales posées par la formation pratique, le perfectionnement et l'enseignement professionnels, déceler suffisamment tôt la nécessité d'une adaptation de la formation professionnelle à l'évolution technique, économique et sociale et préparer cette adaptation.

1 La Confederazione promuove la ricerca sulla formazione professionale. Questa chiarisce, in collaborazione con l'economia e le istituzioni della formazione professionale e secondo metodi scientifici, in particolare le questioni fondamentali della formazione pratica e del perfezionamento, come anche dell'insegnamento professionale, determina tempestivamente la necessità di un adeguamento della formazione professionale all'evoluzione tecnica, economica e sociale e lo preordina.


2 Das Departement kann dem Schweizerischen Institut für Berufspädagogik oder anderen geeigneten Institutionen Forschungsaufträge übertragen; es kann an Untersuchungen und Forschungen über Berufsberatung und Berufsbildung Beiträge gewähren.

2 Le département peut confier des mandats de recherche à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle ou à d'autres institutions qui s'y prêtent; il peut accorder des subventions pour les études et recherches en matière d'orientation et de formation professionnelles.

2 Il Dipartimento può affidare all'Istituto pedagogico svizzero di formazione professionale oppure ad altri istituti appropriati compiti di ricerca e accordare contributi per studi e ricerche nel campo dell'orientamento e della formazione professionali.


Sechster Titel: Bundesbeiträge

Titre sixième: Subventions fédérales

Titolo sesto: Contributi federali


Art. 63 Grundsatz und allgemeine Voraussetzungen

Art. 63 Principe et conditions générales


Der Bund gewährt im Rahmen dieses Gesetzes und der bewilligten Kredite Beiträge für

1 La Confédération alloue, dans les limites de la présente loi et des crédits votés, des subventions pour:

1 La Confederazione assegna contributi nell'ambito della presente legge e nel limite dei crediti concessi per:


a. Einrichtungen und Veranstaltungen der Berufsberatung und der Berufsbildung:

a. Les établissements et mesures d'orientation et de formation professionnelles;

a. le istituzioni e i provvedimenti dell'orientamento e della formazione professionali;


b. Bauten, welche der Berufsbildung, der Unterkunft von Lehrlingen, von Kursteilnehmern oder von Besuchern der Schulen nach den Artikeln 50 und 58-61 oder dem obligatorischen Turn- und Sportunterricht für Lehrlinge dienen.

b. La construction de bâtiments destinés à la formation professionnelle, au logement des apprentis ou des personnes qui fréquentent les cours ou les écoles selon les articles 50 et 58 à 61, ou à l'enseignement obligatoire de la gymnastique et des sports pour les apprentis.

b. la costruzione di edifici destinati alla formazione professionale, all'alloggio di apprendisti o alunni di corsi e scuole secondo gli articoli 50 e 58 a 61 oppure all'insegnamento obbligatorio della ginnastica e dello sport per apprendisti.


2 Bundesbeiträge werden nur für Einrichtungen und Veranstaltungen gewährt, die keinen Erwerbszweck verfolgen und allen Personen offenstehen, welche die Voraussetzungen in bezug auf Alter und Vorbildung erfüllen. Die Einrichtung oder Veranstaltung muss einem Bedürfnis entsprechen und zweckmässig organisiert sein; sie müssen von sachkundigen Personen betrieben und durchgeführt werden.

2 Les subventions fédérales ne peuvent être allouées qu'en faveur d'établissements ou de mesures sans but lucratif qui soient accessibles à toutes les Formation professionnelle personnes répondant aux conditions d'âge et de formation requises. L'établissement ou la mesure doit répondre à un besoin et être organisé de manière adéquate; le fonctionnement de l'établissement ou l'exécution de la mesure doit en outre être assuré par des personnes qualifiées.

2 I contributi federali sono assegnati solo per istituzioni e provvedimenti che non perseguono uno scopo lucrativo e che sono accessibili a tutte le persone adempienti le condizioni d'età e di formazione preliminare. L'istituzione o il provvedimento deve inoltre soddisfare un'esigenza ed essere organizzato funzionalmente; il funzionamento dell'istituzione o l'esecuzione del provvedimento devono inoltre essere assicurati da persone qualificate.


3 Ein Bundesbeitrag wird in der Regel nur gewährt, wenn der Kanton ebenfalls einen angemessenen Beitrag leistet.

3 En règle générale, une subvention fédérale n'est allouée que si le canton accorde, de son côté, une subvention suffisante.

3 Il contributo federale è assegnato, di regola, soltanto se anche il Cantone assegna un contributo adeguato.


4 Die Verordnung regelt die weiteren Voraussetzungen für die Gewährung von Beiträgen und die anrechenbaren Ausgaben.

4 L'ordonnance règle les autres conditions relatives à l'octroi de subventions et aux dépenses pouvant être portées en compte.

4 L'ordinanza disciplina le altre condizioni d'assegnazione dei contributi e le spese computabili.


5 Die Beiträge an die Kantone werden nach der Gesetzgebung über den Finanz- ausgleich abgestuft.

5 Les subventions allouées aux cantons sont échelonnées d'après la législation concernant la péréquation financière.

5 I contributi ai Cantoni sono graduati secondo la legislazione sulla perequazione finanziaria.


58 Berufsbildung Art. 64 Höhe der Beiträge

Art. 64 Calcul des subventions

58 Formazione professionale Art. 64 Importo dei contributi


1 Der Bundesbeitrag beträgt je nach der Finanzkraft der Kantone 30-50 Prozent der Aufwendungen für

1 La subvention fédérale est fixée, selon la capacité financière du canton, entre 30 et 50 pour cent des dépenses pour:

1 Il contributo federale, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, è del 30 al 50 per cento delle spese per:


a. Einrichtungen und Veranstaltungen der Berufsberatung (Art. 5);

a. Les établissements et mesures d'orientation professionnelle (art. 5);

a. le istituzioni e i provvedimenti dell'orientamento professionale (art. 5);


b. Lehrwerkstätten und Schulen für Gestaltung (Art. 7 Bst. b), Berufsschulen (Art. 27) und Berufsmittelschulen (Art. 29);

b. Les écoles de métiers et les écoles d'arts appliqués (art. 7, let. b), les écoles professionnelles (art. 27) et les écoles professionnelles supérieures (art. 29);

b. le scuole d'arti e mestieri e le scuole d'arte applicata (art. 7 lett. b), le scuole professionali (art. 27) e le scuole medie professionali (art. 29);


c. Kurse für Angelernte (Art. 49 Abs. 5);

c. Les cours de formation élémentaire (art. 49, 5o al.);

c. i corsi per praticanti (art. 49 cpv. 5);


d. Höhere Technische Lehranstalten (Ingenieurschulen) (Art. 59) und Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschulen (Art. 60).

d. Les écoles techniques supérieures (écoles d'ingénieurs) (art. 59) et les écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration (art. 60).

d. le scuole tecniche superiori (scuole d'ingegneria) (art. 59) e le scuole superiori per i quadri dell'economia e dell'amministrazione (art. 60).


2 Der Bundesbeitrag beträgt je nach der Finanzkraft der Kantone 25-40 Prozent der Aufwendungen für

2 La subvention fédérale est fixée, selon la capacité financière du canton, entre 25 et 40 pour cent des dépenses pour:

2 Il contributo federale, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, è del 25 al 40 per cento delle spese per:


a. Handelsmittelschulen (eingeschlossen Verkehrsschulen) (Art. 7 Bst. c);

a. Les écoles de commerce (y compris les écoles d'administration) (art. 7, let. c);

a. le scuole medie di commercio (comprese le scuole d'amministrazione), (art. 7 lett. c);


b. Einführungskurse (Art. 16);

b. Les cours d'introduction (art. 16);

b. i corsi d'introduzione (art. 16);


c. Interkantonale Fachkurse (Art. 34);

c. Les cours professionnels intercantonaux (art. 34);

c. i corsi specializzati intercantonali (art. 34);


d. Kurse für die Ausbildung und Fortbildung von Lehrern (Art. 37 Abs. 1);

d. Les cours de formation et de perfectionnement du corps enseignant (art. 37, 1er al.);

d. i corsi di formazione e d'aggiornamento di docenti (art. 37 cpv. 1);


e. Lehrabschlussprüfungen (Art. 38-44);

e. Les examens de fin d'apprentissage (art. 38 à 44);

e. gli esami finali di tirocinio (art. 38 a 44);


f. Veranstaltungen für die Weiterbildung (Art. 50);

f. Les mesures de perfectionnement professionnel (art. 50);

f. i corsi di perfezionamento (art. 50);


g. Technikerschulen (Art. 58) und andere Höhere Fachschulen (Art. 61);

g. Les écoles techniques (art. 58) et les autres écoles supérieures (art. 61);

g. le scuole dei tecnici (art. 58) e le altre scuole specializzate superiori (art. 61);


h. Untersuchungen und Forschungen auf dem Gebiet der Berufsberatung und der Berufsbildung (Art. 62 Abs. 2);

h. Les études et recherches en matière d'orientation et de formation professionnelles (art. 62, 2o al.);

h. gli studi e le ricerche nel campo dell'orientamento e della formazione professionali (art. 62 cpv. 2);


i. Bauten (Art. 63 Abs. 1 Bst. b).

i. La construction de bâtiments (art. 63, 1er al., let. b).

i. le costruzioni (art. 63 cpv. 1 lett. b).


3 Der Bundesbeitrag beträgt je nach Finanzkraft der Kantone 15-30 Prozent für andere Massnahmen, die der Förderung der Berufsbildung dienen, insbesondere für

3 La subvention fédérale est fixée, selon la capacité financière du canton, entre 15 et 30 pour cent des dépenses qu'occasionnent d'autres mesures tendant à encourager la formation professionnelle, notamment:

3 Il contributo federale, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni, è del 15 al 30 per cento delle spese per altri provvedimenti intesi a promuovere la formazione professionale, segnatamente per:


a. Kurse für die Ausbildung von Lehrmeistern (Art. 11), Instruktoren für die Einführungskurse (Art. 16 Abs. 6) und Prüfungsexperten;

a. Les cours de formation pour les maîtres d'apprentissage (art. 11), les instructeurs pour les cours d'introduction (art. 16, 6o al.) et les experts aux examens;

a. i corsi d'istruzione dei maestri di tirocinio (art. 11), degli istruttori per corsi d'introduzione (art. 16 cpv. 6) e dei periti d'esame;


b. Berufsprüfungen und höhere Fachprüfungen (Art. 51-57);

b. Les examens professionnels et les examens professionnels supérieurs (art. 51 à 57);

b. gli esami di professione e quelli professionali superiori (art. 51 a 57);


c. Fachzeitschriften, die von Berufsverbänden oder Fachverbänden herausgegeben werden und der Berufsberatung oder der Berufsbildung dienen;

Formation professionnelle c. Les périodiques spécialisés publiés par des associations professionnelles et contribuant à l'orientation ou à la formation professionnelle;

c. i periodici specializzati pubblicati da associazioni professionali o di categoria che giovano all'orientamento o alla formazione professionali;


d. Lehrbücher für den Pflichtunterricht der Lehrlinge, die kleinen sprachlichen Minderheiten angehören.

d. Les manuels pour l'enseignement des branches obligatoires aux apprentis qui font partie de petites minorités linguistiques.

d. i libri di testo dell'insegnamento obbligatorio per gli apprendisti appartenenti a piccole minoranze linguistiche.


Siebenter Titel: Vollzug des Gesetzes

Titre septième: Exécution de la loi

Titolo settimo: Esecuzione della legge


Erstes Kapitel: Organisation und Aufgaben der Behörden

Chapitre premier: Organisation et tâches des autorités

Capitolo primo: Organizzazione e compiti delle autorità


Art. 65 Kantone

Art. 65 Cantons

Art. 65 Cantoni


1 Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, obliegt der Vollzug den Kantonen. Diese sind unter sich zur Zusammenarbeit verpflichtet.

1 Sauf disposition contraire de la loi, les cantons sont chargés de son exécution. Ils sont tenus de collaborer entre eux.

1 L'esecuzione della legge spetta ai Cantoni, salvo che essa disponga altrimenti. Quest'ultimi sono tenuti a cooperare fra di loro.


2 Die Kantone erlassen die Vollzugsvorschriften, soweit nicht der Bund zuständig ist, und bezeichnen die zuständigen Behörden. Sie sorgen für eine wirksame Aufsicht über die Lehrverhältnisse und über die beruflichen Schulen sowie für eine 59 Berufsbildung enge Zusammenarbeit zwischen den für die Berufsbildung, die Berufsberatung, die Arbeitsvermittlung und den Vollzug des Arbeitsgesetzes zuständigen Behörden und zwischen den Behörden und den beteiligten Verbänden.

2 Les cantons édictent les prescriptions d'exécution dans la mesure où elles ne relèvent pas de la Confédération et désignent les autorités compétentes. Ils veillent à ce qu'une surveillance efficace soit exercée sur les apprentissages et les écoles professionnelles et pourvoient à une collaboration étroite entre les autorités compétentes en matière de formation professionnelle, d'orientation professionnelle, de placement et d'exécution de la loi sur le travail, de même qu'entre ces autorités et les associations intéressées.

2 I Cantoni emanano le prescrizioni esecutive, in quanto non spettino alla Confederazione, e designano le autorità competenti. Essi provvedono a una efficace vigilanza sui rapporti di tirocinio e sulle scuole professionali e a una stretta collaborazione fra le autorità competenti per la formazione professionale, l'orientamento professionale, il collocamento e l'esecuzione della legge sul lavoro, come anche fra dette autorità e le associazioni interessate.


3 Die Kantone erstatten dem Bundesamt periodisch Bericht über den Vollzug.

3 Les cantons présentent des rapports périodiques à l'office fédéral sur l'exécution de la loi.

3 I Cantoni presentano periodicamente all'Ufficio federale un rapporto sull'esecuzione.


Art. 66 Bund

Art. 66 Confédération

Art. 66 Confederazione


Der Bund vollzieht die ihm vorbehaltenen Massnahmen und übt die Oberaufsicht über den Vollzug aus. Soweit diese Aufgaben nicht dem Bundesrat oder dem Departement vorbehalten sind, obliegen sie dem Bundesamt.

1 La Confédération prend les mesures qui relèvent de sa compétence et exerce la haute surveillance sur l'exécution de la loi. A moins qu'elles ne soient confiées au Conseil fédéral ou au département, ces tâches incombent à l'office fédéral.

1 La Confederazione esegue i provvedimenti di sua competenza ed esercita l'alta vigilanza sull'esecuzione della legge. Questi compiti, nella misura in cui non competono al Consiglio federale o al Dipartimento, spettano all'Ufficio federale.


2 Der Bundesrat erlässt nach Anhören der Kantone und Verbände die Vollzugsvorschriften. Die Kantone, Berufsverbände und Fachverbände der Berufsbildung werden auch angehört, bevor Ausbildungs- und Prüfungsreglemente und Lehrpläne erlassen oder andere Massnahmen von allgemeiner Tragweite getroffen werden.

2 Après avoir entendu les cantons et les associations professionnelles, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution. Il consulte aussi les cantons, les associations professionnelles et celles qui s'occupent de formation professionnelle avant d'édicter des règlements d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage, les programmes-cadres d'enseignement et d'autres dispositions de portée générale.

2 Il Consiglio federale, uditi i Cantoni e le associazioni, emana le prescrizioni esecutive. I Cantoni, le associazioni professionali e quelle della formazione professionale sono pure uditi prima di emanare i regolamenti di tirocinio e d'esame e i programmi d'insegnamento, come anche prima di disporre altri provvedimenti di portata generale.


3 Der Bundesrat bestellt eine eidgenössische Berufsbildungskommission, welche zuhanden der Behörden des Bundes grundsätzliche Fragen der Gesetzgebung und des Vollzugs begutachtet. Sie ist befugt, von sich aus Anträge zu stellen.

3 Le Conseil fédéral désigne une Commission fédérale de la formation professionnelle chargée de donner son avis aux autorités fédérales sur des questions fondamentales de législation et d'exécution en cette matière. Cette commission peut présenter des propositions de son propre chef.

3 Il Consiglio federale nomina una commissione federale della formazione professionale, incaricata di esprimere il parere, ad orientamento delle autorità federali, riguardo a quesiti fondamentali della legislazione e dell'esecuzione. Essa è autorizzata a presentare proposte di moto proprio.


Zweites Kapitel: Verwaltungsrechtspflege

Chapitre deuxième: Juridiction administrative

Capitolo secondo: Giurisdizione amministrativa


Art. 67 Verfügungen

Art. 67 Décisions

Art. 67 Decisioni


1 Verfügungen und Beschwerdeentscheide sind schriftlich zu eröffnen.

1 Les décisions, y compris celles qui sont prises sur recours, sont communiquées par écrit. Formation professionnelle

1 Le decisioni, comprese quelle su ricorso, sono comunicate per scritto.


2 Verfügungen, die ein Begehren abweisen. und Beschwerdeentscheide sind ausserdem zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen, welche die Beschwerdebehörde und die Beschwerdefrist nennt.

Les décisions qui rejettent une requête et celles qui sont prises sur recours doivent être motivées et comporter une indication des voies de droit mentionnant l'autorité et le délai de recours.

2 Le decisioni che respingono una domanda e le decisioni su ricorso sono inoltre motivate e corredate di chiarimenti giuridici che indicano l'autorità e i termini di ricorso.


Art. 68 Beschwerdebehörden

Art. 68 Autorités de recours

Art. 68 Autorità di ricorso


Beschwerdebehörden sind:

Les autorités de recours sont:

Le autorità di ricorso sono:


a. das Bundesamt für Verfügungen über die Zulassung zu Berufsprüfungen und höheren Fachprüfungen sowie zu den vom Bund veranstalteten Studiengängen und Kursen für die Ausbildung von Lehrern und Berufsberatern; die Verweigerung des Fachausweises, des Diploms oder des Ausweises für Studiengänge und Kurse für die Ausbildung von Lehrern und Berufsberatern;

a. L'office fédéral, pour les décisions qui refusent: l'admission d'un candidat à l'examen professionnel, à l'examen professionnel supérieur, à des cours d'étude ou de formation organisés par la Confédération pour les enseignants et les conseillers d'orientation professionnelle; la délivrance du brevet, du diplôme ou du certificat qui se décerne à la fin d'un cours d'étude ou d'un cours de formation pour les enseignants et les conseillers d'orientation professionnelle;

a. l'Ufficio federale, per le decisioni su l'ammissione a esami di professione e a quelli professionali superiori come anche ai corsi di studio e di formazione di docenti e orientatori, organizzati dalla Confederazione; il rifiuto dell'attestato professionale, del diploma o dell'attestato per corsi di studio e corsi per la formazione di docenti e orientatori;


b. eine vom Kanton bezeichnete kantonale Behörde für Verfügungen kantonaler Behörden;

b. Une autorité cantonale de recours désignée par chaque canton pour statuer sur les décisions des autorités cantonales;

b. un'autorità cantonale di ricorso, designata dal Cantone, per le decisioni di autorità cantonali;


c. das Departement für Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes:

c. Le département, pour des décisions de l'office fédéral, y compris celles que ce dernier prend sur recours;

c. il Dipartimento, per le decisioni, comprese quelle su ricorso, dell'Ufficio federale;


d. der Bundesrat für Beschwerdeentscheide des Departements und kantonale Beschwerdeentscheide, die nach Artikel 97 ff. des Bundesgesetzes über die Berufsbildung Organisation der Bundesrechtspflege nicht der Verwaltungsgerichtsbe-schwerde an das Bundesgericht unterliegen, jedoch nicht für die Beschwerde-entscheide über das Ergebnis von Prüfungen;

d. Le Conseil fédéral, pour les décisions sur recours prises par le département ou une autorité cantonale et qui, en vertu des articles 97 et suivants de la loi fédérale d'organisation judiciaire, ne peuvent être l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, mais à l'exclusion des décisions sur recours concernant le résultat des examens;

d. il Consiglio federale, per le decisioni su ricorso del Dipartimento e le decisioni cantonali su ricorso, contro le quali, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, non è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, eccettuate quelle su ricorso concernenti il risultato di esami;


e. das Bundesgericht für andere Beschwerdeentscheide des Departements und kantonale Beschwerdeentscheide, jedoch nicht für solche über die Zulassung zu Prüfungen und zu Kursen: diese sind endgültig.

e. Le Tribunal fédéral, pour d'autres décisions qui sont prises sur recours par le département et par une autorité cantonale, mais à l'exclusion de celles qui sont prises au sujet de l'admission aux examens et aux cours; ces dernières sont définitives.

e. il Tribunale federale, per altre decisioni su ricorso del Dipartimento e per le decisioni cantonali su ricorso, eccettuate le decisioni su ricorso, concernenti l'ammissione a esami e corsi, che sono definitive.


Art. 69 Beschwerdeverfahren

Art. 69 Procédure de recours

Art. 69 Procedura di ricorso


Das Beschwerdeverfahren vor Bundesgericht bestimmt sich nach den Artikeln 103ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege, vor anderen Beschwerdebehörden des Bundes nach den Artikeln 44ff. des Bundesge-setzes über das Verwaltungsverfahren und vor kantonalen Beschwerdebehörden nach dem kantonalen Recht.

Devant le Tribunal fédéral, la procédure de recours est régie par les articles 103 et suivants de la loi fédérale d'organisation judiciaire, devant les autres autorités fédérales de recours, par les articles 44 et suivants de la loi fédérale sur la procédure administrative et, devant les autorités cantonales de recours, par le droit cantonal.

La procedura di ricorso è disciplinata, quanto al Tribunale federale, secondo gli articoli 103 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, quanto ad altre autorità federali di ricorso, secondo gli articoli 44 segg. della legge federale sulla procedura amministrativa e, quanto alle autorità cantonali di ricorso, secondo il diritto cantonale.


Drittes Kapitel: Strafbestimmungen

Chapitre troisième: Dispositions pénales

Capitolo terzo: Disposizioni penali


Art. 70 Verantwortung des Lehrmeisters

Art. 70 Responsabilité du maître d'apprentissage

Art. 70 Responsabilità del maestro di tirocinio


1 Mit Busse wird bestraft, wer als Lehrmeister

1 Le maître d'apprentissage est puni de l'amende:

1 Il maestro di tirocinio che:


a. Lehrlinge in einem dem Gesetz unterstellten Beruf ausbildet oder ausbildenlässt, obschon ihm dies untersagt wurde (Art. 10 Abs. 4);

a. S'il forme ou fait former des apprentis dans une profession régie par la loi, malgré l'interdiction donnée (art. 10, 4e al.);

a. forma o fa formare apprendisti in una professione assoggettata alla legge, sebbene ciò gli sia stato vietato (art. 10 cpv. 4);


b. es unterlässt, den Lehrvertrag oder den Anlehrvertrag abzuschliessen, ihnnicht oder verspätet einreicht oder als Inhaber der elterlichen Gewalt dasLehr- oder Anlehrverhältnis nicht oder zu spät anzeigt;

b. S'il omet de conclure un contrat d'apprentissage ou un contrat de formation élémentaire, ne le remet pas à l'autorité cantonale ou ne le fait que tardivement ou, comme détenteur de l'autorité parentale, ne notifie pas l'apprentissage ou la formation élémentaire à l'autorité cantonale ou ne le fait que tardivement;

b. omette di conchiudere il contratto di tirocinio oppure il contratto di formazione empirica, non lo sottopone affatto o per tempo all'autorità cantonale ovvero, come detentore dell'autorità parentale, non notifica affatto o per tempo il rapporto di tirocinio o di praticante;


c. seine Pflichten gegenüber dem Lehrling verletzt.

c. S'il manque à ses obligations envers l'apprenti.

c. viola i suoi obblighi rispetto all'apprendista, è punito con la multa.


2 Bei leichtem Verschulden kann statt der Busse eine Verwarnung ausgesprochenwerden. Wenn der Lehrmeister die Pflichten gegenüber dem Lehrling schwer ver-letzt, kann auf Haft erkannt werden.

2 En cas de faute légère, il est possible de donner un avertissement au lieu d'infliger une amende. Si le maître d'apprentissage manque gravement aux obligations envers l'apprenti, le juge peut prononcer une peine d'arrêts.

2 Nei casi di colpa lieve può essere pronunciata, invece della multa, un'ammonizione. Se il maestro di tirocinio viola gravemente gli obblighi rispetto all'apprendista, può essere pronunciato l'arresto.


3 Macht sich der mit der Ausbildung beauftragte Vertreter des Betriebsinhabers einer strafbaren Handlung schuldig, so ist der Vertreter strafbar; der Betriebsin-haber ist nur strafbar, wenn er von der strafbaren Handlung Kenntnis hatte undes unterliess, sie zu verhindern, oder wenn er nicht alle Sorgfalt angewendet hat,um die Einhaltung der Vorschriften durch den Vertreter zu bewirken.

3 Si le remplaçant du chef d'entreprise, qui est chargé de la formation des apprentis, commet une infraction, c'est lui qui est punissable; le chef d'entreprise n'encourt une peine que s'il a eu connaissance de l'infraction et a omis de l'empêcher ou s'il n'a pas fait preuve de toute la diligence voulue pour faire observer les prescriptions légales par son remplaçant.

3 Se il sostituto del responsabile della gestione aziendale, incaricato della formazione professionale, commette un reato, è punito egli stesso; il responsabile della gestione aziendale è punito soltanto se conosceva il reato e ha omesso di impedirlo o se non ha usato tutta la diligenza per conseguire dal sostituto l'adempimento delle prescrizioni.


4 Wird eine strafbare Handlung im Betrieb einer juristischen Person oder einerKollektiv- oder Kommanditgesellschaft begangen, so sind diejenigen Personenstrafbar, die für sie gehandelt haben oder hätten handeln sollen.

4 Lorsqu'une infraction a été commise dans l'entreprise d'une personne morale ou d'une société en nom collectif ou en commandite, sont punissables les personnes qui ont agi ou auraient dû agir pour elles.

4 Se il reato è commesso nell'azienda di una persona giuridica, di una società in nome collettivo o di una società in accomandita, sono punite le persone che hanno agito o avrebbero dovuto agire per essa.


Art. 71 Verantwortung des Lehrlings

Formation professionnelle a. S'il forme ou fait former des apprentis dans une profession régie par la loi, malgré l'interdiction donnée (art. 10, 4e al.); b. S'il omet de conclure un contrat d'apprentissage ou un contrat de formation élémentaire, ne le remet pas à l'autorité cantonale ou ne le fait que tardivement ou, comme détenteur de l'autorité parentale, ne notifie pas l'apprentissage ou la formation élémentaire à l'autorité cantonale ou ne le fait que tardivement; c. S'il manque à ses obligations envers l'apprenti.

Art. 71 Responsabilità dell'apprendista


1 Mit Busse wird bestraft, wer als Lehrling

2 En cas de faute légère, il est possible de donner un avertissement au lieu d'infliger une amende. Si le maître d'apprentissage manque gravement aux obligations envers l'apprenti, le juge peut prononcer une peine d'arrêts.

1 L'apprendista che:


a. dem obligatorischen Unterricht trotz Verwarnung durch die Schule unent-schuldigt fernbleibt oder den Unterricht wiederholt vorsätzlich stört;

3 Si le remplaçant du chef d'entreprise, qui est chargé de la formation des apprentis, commet une infraction, c'est lui qui est punissable; le chef d'entreprise n'encourt une peine que s'il a eu connaissance de l'infraction et a omis de l'empêcher ou s'il n'a pas fait preuve de toute la diligence voulue pour faire observer les prescriptions légales par son remplaçant.


4 Lorsqu'une infraction a été commise dans l'entreprise d'une personne morale ou d'une société en nom collectif ou en commandite, sont punissables les personnes qui ont agi ou auraient dû agir pour elles.


Berufsbildung

4 Formation professionnelle

Formazione professionale


b. einem Einführungskurs trotz Verwarnung durch die Kursleitung unentschuldigt fernbleibt oder denselben wiederholt vorsätzlich stört;

b. S'il manque sans excuse valable un cours d'introduction ou s'il trouble le cours intentionnellement et à plusieurs reprises;

b. manca, senza giustificazione, da un corso d'introduzione nonostante l'avvertimento della direzione del corso o lo disturba intenzionalmente e ripetutamente;


c. ohne triftigen Grund zur Zwischenprüfung (Art. 24) oder zur Lehrabschlussprüfung (Art. 40 Abs. 1) nicht antritt.

c. S'il ne se présente pas, sans excuse valable, à l'examen intermédiaire (art. 24) ou à l'examen de fin d'apprentissage (art. 40, 1er al.).

c. non si presenta, senza motivi plausibili, all'esame intermedio (art. 24) o all'esame finale di tirocinio (art. 40 cpv. 1); è punito con la multa.


2 Bei leichtem Verschulden kann statt der Busse eine Verwarnung ausgesprochen werden. Die Disziplinarbefugnisse der Schulbehörden, der Fachkommissionen für die Einführungskurse und der Prüfungskommissionen bleiben vorbehalten.

2 En cas de faute légère, il est possible de donner un avertissement au lieu d'infliger une amende. La compétence disciplinaire des autorités scolaires, des commissions pour les cours d'introduction et des commissions d'examen est réservée.

2 Nei casi di colpa lieve, può essere pronunciata, invece della multa, un'ammonizione; sono riservate le competenze disciplinari delle autorità scolastiche, delle commissioni per i corsi d'introduzione e delle commissioni esaminatrici.


3 Diese Bestimmungen gelten sinngemäss auch für die Anlehre.

3 Ces dispositions s'appliquent par analogie aux jeunes gens recevant la formation élémentaire.

3 Le presenti disposizioni s'applicano per analogia alla formazione empirica.


Art. 72 Titelanmassung

Art. 72 Abus d'un titre

Art. 72 Abuso di titoli


Mit Haft oder Busse wird bestraft,

Est puni des arrêts ou de l'amende:

Chiunque: è punito con l'arresto o con la multa,


a. wer sich als gelernten Berufsangehörigen ausgibt, ohne das Fähigkeitszeugnis erworben zu haben;

a. Quiconque se fait passer pour un professionnel qualifié sans être en possession du certificat de capacité;

a. si spaccia per impiegato od operaio qualificato, senza aver conseguito l'attestato di capacità;


b. wer ohne Bestehen der erforderlichen Prüfung einen geschützten Titel führt oder einen Titel verwendet, der den Eindruck erweckt, er habe die betreffende Berufsprüfung oder höhere Fachprüfung abgelegt;

b. Quiconque porte, sans avoir réussi un examen professionnel, un titre protégé ou utilise un titre propre à donner l'impression qu'il a réussi l'examen professionnel ou l'examen professionnel supérieur;

b. si attribuisce un titolo protetto da un regolamento d'esame di professione o d'esame professionale superiore, senza aver superato il corrispondente esame, oppure si attribuisce un titolo atto a suscitare l'impressione che egli abbia superato l'esame di professione o professionale superiore;


c. wer sich einen Titel nach den Artikeln 58-61 beilegt, ohne die betreffende Abschlussprüfung bestanden zu haben.

c. Quiconque s'arroge un titre selon les articles 58 à 61 sans avoir réussi l'examen final correspondant.

c. si attribuisce un titolo nel senso degli articoli 58 a 61, senza aver superato il corrispondente esame finale,


Art. 73 Fahrlässigkeit. Strafverfolgung

Art. 73 Négligence. Poursuite pénale

Art. 73 Negligenza. Procedimento penale


1 Widerhandlungen nach den Artikeln 70-72 sind auch strafbar, wenn sie fahrlässig begangen werden.

1 Les infractions prévues aux articles 70 à 72 sont punissables même si elles ont été commises par négligence.

1 Le infrazioni secondo gli articoli 70 a 72 sono punibili anche se sono commesse per negligenza.


2 Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen.

2 La poursuite pénale incombe aux cantons.

2 Il procedimento penale spetta ai Cantoni.


Achter Titel: Schlussbestimmungen

Titre huitième: Dispositions finales

Titolo ottavo: Disposizioni finali


Art. 74 Änderung bisherigen Rechts

Art. 74 Modification du droit en vigueur

Art. 74 Modificazione del diritto vigente


Das Bundesgesetz vom 19. März 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien wird wie folgt geändert:

La loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études est modifiée comme il suit:

La legge federale del 19 marzo 1965 sul sussidiamento delle spese cantonali per borse di studio è modificata come segue:


Art. 4 Abs. 1 Bst. h

Art. 4, ler al., let. h

Art. 4 cpv. 1 lett. h


Beiträge werden an die kantonalen Stipendienaufwendungen gewährt, die im Hinblick auf den Besuch folgender Lehranstalten oder Institutionen erfolgen:

1 Des subventions sont accordées aux cantons pour les bourses d'études qu'ils accordent en vue de la fréquentation des établissements d'instruction et des instituts suivants:

1 Ai fini del sussidiamento contano le spese per l'assegnazione di borse di studio presso gl'istituti seguenti:


h. Einrichtungen und Veranstaltungen der Berufsbildung in Industrie, Gewerbe, Handel und Hausdienst (vgl. Art. 34ter Abs. 1 Bst. g BV).

h. les établissements et mesures de formation professionnelle dans l'industrie, les arts et métiers, le commerce et le service de maison (cf. art. 34 ter, 1er al., let. g, cst.).

h. Istituzioni e provvedimenti di formazione professionale nell'industria, nell'artigianato, nel commercio e nei servizi dell'economia domestica (cfr. art. 34ter cpv. 1 lett. g Cost.).


Art. 75 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 75 Abrogation du droit en vigueur

Art. 75 Abrogazione


Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird das Bundesgesetz vom 20. September 1963 über die Berufsbildung aufgehoben.

La loi fédérale du 20 septembre 1963 sur la formation professionnelle est abrogée.

Con l'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge federale del 20 settembre 1963 sulla formazione professionale.


Berufsbildung Art. 76 Ausbildungskurse für Lehrmeister

Art. 76 Cours de formation pour maîtres d'apprentissage

Art. 76 Corsi di formazione per maestri di tirocinio


Wer schon vor Inkrafttreten des Gesetzes mindestens zwei Lehrlinge mit Erfolg ausgebildet hat und hiefür weiterhin Gewähr bietet, ist nicht verpflichtet, einen Ausbildungskurs für Lehrmeister (Art. 11) zu besuchen.

Celui qui a formé avec succès au moins deux apprentis avant l'entrée en vigueur de la loi et donne toute garantie qu'il continuera dans cette voie n'est pas tenu de suivre un cours de formation pour maîtres d'apprentissage (art. 11).

Chi ha già formato con successo almeno due apprendisti prima dell'entrata in vigore della legge e continua a offrire la sicurezza a tale riguardo non è tenuto a frequentare un corso di formazione per maestri di tirocinio (art. 11).


Art. 77 Hauswirtschaftliche Ausbildung

Art. 77 Formation en matière d'économie familiale

Art. 77 Formazione nell'economia domestica


1 Die hauswirtschaftliche Ausbildung wird in einer besonderen Verordnung geregelt.

1 La formation en matière d'économie familiale est réglée dans une ordonnance particulière. Formation professionnelle

1 L'insegnamento dell'economia domestica è disciplinato in un'ordinanza speciale.


2 Die Lehre in hauswirtschaftlichen Berufen dauert mindestens ein Jahr. Der Bundesrat kann, soweit erforderlich, weitere Ausnahmen von diesem Gesetz vorsehen.

2 L'apprentissage dans les professions de l'économie familiale dure un an au moins. Le Conseil fédéral peut, s'il le faut, prévoir d'autres exceptions à la présente loi.

2 Il tirocinio nelle professioni dell'economia domestica dura almeno un anno. Il Consiglio federale può, se necessario, prevedere altre deroghe alla presente legge.


Art. 78 Referendum und Inkrafttreten

Art. 78 Référendum et entrée en vigueur

Art. 78 Referendum ed entrata in vigore


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.

Votazione popolare del 3 dicembre 1978


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de son entrée en vigueur.

Formazione professionale