2 Der Ausländer muss bei der Anmeldung ein Ausweispapier vorlegen. Der Bundesrat bestimmt, welche Ausweispapiere anerkannt werden.

2 En déclarant son arrivée, l'étranger doit présenter une pièce de légitimation. Le Conseil fédéral détermine les pièces de légitimation reconnues.

2 All'atto della notificazione, lo straniero deve presentare un documento di legittimazione. Il Consiglio federale determina i documenti di legittimazione riconosciuti.


Art. 12 Auskunftspflicht

Art. 12 Obligation de renseigner

Art. 12 Obbligo di informazione


1 Der Ausländer und sein Arbeitgeber müssen der Behörde über alles, was für den Entscheid über die Anwesenheit des Ausländers massgebend ist, Auskunft geben.

1 L'étranger et son employeur doivent renseigner l'autorité sur tout ce qui est de nature à déterminer sa décision sur la présence en Suisse de l'étranger.

1 Lo straniero e il suo datore di lavoro devono informare l'autorità su quanto sia determinante per decidere della presenza in Svizzera dello straniero.


2 Die kantonalen Polizei- und Gerichtsbehörden sind verpflichtet, den kantonalen Ausländerämtern die Tatsachen bekanntzugeben, die der Anwesenheit eines Ausländers entgegenstehen.

2 Les autorités de police et les autorités judiciaires des cantons sont tenues de signaler aux offices cantonaux des étrangers les faits qui s'opposent à la présence d'un étranger.

2 Le autorità cantonali di polizia e giudiziarie sono tenute a comunicare agli uffici cantonali degli stranieri i fatti che si oppongono alla presenza di uno straniero in Svizzera.


Art. 13 Verfahren für die Grenzgängerbewilligung

Art. 13 Procédure relative à l'autorisation pour frontalier

Art. 13 Procedura per i permessi ai frontalieri


Die Kantone regeln das Verfahren für die Erteilung der Grenzgängerbewilligung.

Les cantons règlent la procédure de délivrance des autorisations aux travailleurs frontaliers.

I Cantoni disciplinano la procedura per il rilascio di permessi ai frontalieri.


2. Abschnitt: Bewilligungen

Section 2: Autorisations

Sezione 2: Permessi


Art. 14 Bewilligungsarten und Ausländerausweis

Art. 14 Genres d'autorisations et livret

Art. 14 Genere di permessi e libretto per stranieri


1 Für Ausländer gibt es folgende Bewilligungen:

1 Les autorisations destinées aux étrangers sont les suivantes:

1 I permessi per stranieri sono:


a. Saisonbewilligung;

a. L'autorisation saisonnière;

a. il permesso stagionale;


b. Aufenthaltsbewilligung;

b. L'autorisation de séjour;

b. il permesso di dimora;


c. Niederlassungsbewilligung;

c. L'autorisation d'établissement;

c. il permesso di domicilio;


d. Grenzgängerbewilligung.

d. L'autorisation pour frontalier.

d. il permesso per frontalieri.


2 Der Ausländer darf nicht in mehreren Kantonen zugleich eine Bewilligung besitzen.

2 L'étranger ne peut avoir en même temps une autorisation dans plusieurs cantons.

2 Lo straniero non può essere simultaneamente titolare di un permesso in più Cantoni.


3 Der Ausländer erhält einen Ausländerausweis, der seine Bewilligung festhält. Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.

3 L'étranger reçoit un livret pour étranger où figure l'autorisation qui lui a été délivrée. Le Conseil fédéral détermine les exceptions.

3 Lo straniero riceve un libretto per stranieri in cui è specificato il permesso rilasciatogli. Il Consiglio federale determina le eccezioni.


Art. 15 Saisonbewilligung

Art. 15 Autorisation saisonnière

Art. 15 Permesso stagionale


1 Die Saisonbewilligung ist für einen Ausländer bestimmt, der in einem Saisonbetrieb eines Saisonwerbwerbszweiges bekleidet (Saisonier).

1 L'autorisation saisonnière est destinée à l'étranger qui occupe un emploi saisonnier dans une branche de l'économie et dans une entreprise à caractère saisonnier (saisonnier).

1 Il permesso stagionale è destinato allo straniero occupato alla stagione in un ramo economico e in un'azienda stagionali (stagionale).


2 Die Saisonbewilligung wird für die Dauer der Saison erteilt; sie wird für höchstens neun Monate ausgestellt und kann nicht darüber hinaus verlängert werden. Der Saisonier muss sich innerhalb zwölf Monaten mindestens drei Monate im Ausland aufhalten.

2 L'autorisation saisonnière est accordée pour la durée de la saison; elle est délivrée pour neuf mois au plus et ne peut être prolongée au-delà de ce terme. Le saisonnier doit séjourner au moins trois mois à l'étranger dans l'espace de douze mois.

2 Il permesso stagionale è accordato per la durata della stagione; esso è rilasciato per nove mesi al massimo e non può essere prorogato. Lo stagionale deve dimorare all'estero almeno tre su dodici mesi.


3 Die Saisonbewilligung kann mit Auflagen verbunden werden.

3 L'autorisation saisonnière peut être assortie de charges.

3 Il permesso stagionale può importare oneri.


4 Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement erstellt nach Anhören der Kantone das Verzeichnis der Saisonbetriebe.

4 Le Département fédéral de l'économie publique établit, après avoir entendu les cantons, la liste des branches à caractère saisonnier.

4 Uditi i Cantoni, il Dipartimento federale dell'economia pubblica allestisce l'elenco dei rami economici stagionali.


5 Die Kantone erstellen nach Weisungen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements das Verzeichnis der Saisonbetriebe auf ihrem Gebiet. Das Bundesamt für Ausländerfragen kann im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit jederzeit prüfen lassen, ob ein Betrieb ein Saisonbetrieb ist.

5 Les cantons établissent, conformément aux instructions du Département fédéral de l'économie publique, la liste des entreprises à caractère saisonnier sises sur leur territoire. L'Office fédéral des étrangers peut, après entente avec l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, faire déterminer en tout temps si une entreprise a un caractère saisonnier.

5 I Cantoni allestiscono, secondo le istruzioni del Dipartimento federale dell'economia pubblica, l'elenco delle aziende stagionali del loro territorio. L'Ufficio federale degli stranieri può, d'intesa con l'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, fare accertare in ogni tempo se un'azienda è stagionale.


Art. 16 Aufenthaltsbewilligung

Art. 16 Autorisation de séjour

Art. 16 Permesso di dimora


1 Die Aufenthaltsbewilligung ist für einen Ausländer bestimmt, der sich in der Schweiz vorübergehend aufhält oder der hier Wohnsitz nehmen will, aber noch nicht für dauernd zugelassen wird (Aufenthalter).

1 L'autorisation de séjour est destinée à l'étranger qui séjourne temporairement en Suisse ou à celui qui, désirant y séjourner durablement, n'est pas encore admis à s'y établir (étranger en séjour).

1 Il permesso di dimora è destinato allo straniero che soggiorna temporaneamente in Svizzera o intende prendervi domicilio, ma non è ancora stato autorizzato a stabilirvisi durevolmente (dimorante).


2 Sie regelt gegebenenfalls die Erwerbstätigkeit.

2 Elle règle, le cas échéant, l'exercice d'une activité lucrative.

2 Se del caso, esso disciplina l'esercizio dell'attività lucrativa.


3 Sie ist befristet und wird das erste Mal für längstens ein Jahr erteilt.

3 Elle est délivrée pour une durée déterminée, la première fois pour une année au plus.

3 Esso è rilasciato per una durata determinata, la prima volta per un anno al massimo.


4 Sie kann mit Auflagen verbunden werden.

4 Elle peut être assortie de charges.

4 Esso può importare oneri.


5 Die kantonale Behörde kann von einem Aufenthalter, der kein anerkanntes und gültiges Ausweispapier besitzt, für öffentlich-rechtliche Ansprüche Sicherheit verlangen; diese Bestimmung gilt nicht für die von der Schweiz anerkannten Flüchtlinge und Staatenlosen.

5 L'autorité cantonale peut exiger de l'étranger en séjour dépourvu d'une pièce de légitimation nationale reconnue et valable, le dépôt de sûretés en garantie

5 L'autorità cantonale può esigere dal dimorante sprovvisto di validi documenti di legittimazione nazionali riconosciuti il deposito di garanzie per pretese di diritto pubblico; questa disposizione non si applica ai rifugiati e agli apolidi riconosciuti come tali dalla Svizzera.


Ausländergesetz

Loi sur les étrangers

Legge sugli stranieri


Art. 17 Niederlassungsbewilligung

Art. 17 Autorisation d'établissement

Art. 17 Permesso di domicilio


1 Die Niederlassungsbewilligung ist für einen Ausländer bestimmt, der für dauernd zugelassen wird (Niederlasser).

1 L'autorisation d'établissement est destinée à l'étranger admis à s'établir en Suisse (étranger établi).

1 Il permesso di domicilio è destinato allo straniero autorizzato a stabilirsi durevolmente in Svizzera (domiciliato).


2 Der Niedergelassene wird in seiner Erwerbstätigkeit durch dieses Gesetz nicht eingeschränkt.

2 La présente loi ne restreint pas l'exercice de l'activité lucrative de l'étranger établi.

2 Quanto all'attività lucrativa, il domiciliato non sottostà a nessuna restrizione fondata sulla presente legge.


3 Die Niederlassungsbewilligung ist unbefristet.

3 L'autorisation d'établissement est délivrée pour une durée indéterminée.

3 Il permesso di domicilio è rilasciato per una durata indeterminata.


4 Sie darf nicht mit Auflagen verbunden werden.

4 Elle ne peut être assortie d'aucune charge.

4 Esso non può importare oneri.


Art. 18 Grenzgängerbewilligung

Art. 18 Autorisation pour frontalier

Art. 18 Permesso per frontalieri


1 Die Grenzgängerbewilligung ist für einen Ausländer bestimmt, der in der benachbarten Grenzzone wohnt, innerhalb der schweizerischen Grenzzone eine Erwerbstätigkeit ausübt und täglich an seinen Wohnsitz zurückkehrt (Grenzgänger).

1 L'autorisation pour frontalier est destinée à l'étranger qui habite dans la zone frontalière du pays voisin, exerce une activité lucrative dans la zone frontalière suisse et regagne quotidiennement sa demeure (frontalier).

1 Il permesso per frontalieri è destinato allo straniero che abita nella zona di confine vicina, esercita un'attività lucrativa nella zona di confine svizzera e ritorna quotidianamente al suo domicilio (frontaliere).


2 Sie regelt die Erwerbstätigkeit.

2 Elle règle l'exercice d'une activité lucrative.

2 Esso disciplina l'esercizio dell'attività lucrativa.


3 Sie ist befristet.

3 Elle est délivrée pour une durée déterminée.

3 Esso è rilasciato per una determinata durata.


4 Sie kann mit Auflagen verbunden werden.

4 Elle peut être assortie de charges.

4 Esso può importare oneri.


5 Der Bundesrat kann festlegen, dass die Grenzgängerbewilligung nur Ausländern erteilt wird, die seit mehreren Monaten in der benachbarten Grenzzone wohnen.

5 Le Conseil fédéral peut soumettre la délivrance de l'autorisation pour frontalier à la condition que le requérant habite depuis plusieurs mois dans la zone frontalière voisine.

5 Il Consiglio federale può subordinarne il rilascio alla condizione che il richiedente abiti da parecchi mesi nella zona di confine vicina.


3. Abschnitt: Erwerbstätigkeit und Aufgaben der Arbeitsmarktbehörden

Section 3: Activité lucrative et rôle des services de l'emploi

Sezione 3: Attività lucrativa e compiti dell'autorità preposta al mercato del lavoro


Art. 19 Erwerbstätigkeit

Art. 19 Activité lucrative

Art. 19 Attività lucrativa


1 Der Saisonier, Aufenthalter oder Grenzgänger darf eine Erwerbstätigkeit nur ausüben, soweit ihn seine Bewilligung dazu berechtigt.

1 Le saisonnier, l'étranger en séjour ou le frontalier ne peut exercer une activité lucrative que dans les limites fixées par l'autorisation.

1 Lo stagionale, il dimorante o il frontaliere può esercitare un'attività lucrativa soltanto nei limiti stabiliti nel permesso.


2 Der Arbeitgeber darf einen Ausländer nur beschäftigen, wenn dieser die erforderliche Bewilligung besitzt.

2 L'employeur ne peut occuper un étranger que si celui-ci est au bénéfice de l'autorisation requise.

2 Il datore di lavoro può assumere soltanto lo straniero in possesso del permesso richiesto.


Art. 20 Stellen- und Berufswechsel

Art. 20 Changement de place et de profession

Art. 20 Cambiamento di posto e di professione


1 Der Saisonier, Aufenthalter oder Grenzgänger darf die Stelle oder den Beruf nur mit Bewilligung des kantonalen Ausländeraamts wechseln; das gleiche gilt für den Wechsel von einer selbständigen zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit.

1 Le saisonnier, l'étranger en séjour ou le frontalier ne peut changer de place ou de profession qu'avec l'autorisation de l'office cantonal des étrangers; il en est de même s'il entend passer d'une activité lucrative salariée à une activité lucrative indépendante.

1 Lo stagionale, il dimorante o il frontaliere può cambiare posto di lavoro o professione soltanto se autorizzatone dall'ufficio cantonale degli stranieri; la stessa cosa vale per il passaggio da un'attività lucrativa dipendente a un'attività lucrativa indipendente.


2 Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.

2 Le Conseil fédéral détermine les exceptions.

2 Il Consiglio federale determina le eccezioni.


Art. 21 Vorentscheid der Arbeitsmarktbehörden

Art. 21 Décision préalable des services de l'emploi

Art. 21 Decisione preliminare dell'autorità preposta al mercato del lavoro


1 Bevor das kantonale Ausländeramt einem Ausländer eine erstmalige Bewilligung erteilt, die ihn zu einer Erwerbstätigkeit berechtigt, entscheiden die Arbeitsmarktbehörden (kantonales Arbeitsamt oder Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit) je nach dem Gesuch:

1 Avant que l'étranger n'obtienne de l'office cantonal des étrangers une autorisation initiale lui permettant d'exercer une activité lucrative, les services de l'emploi (office cantonal du travail ou Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail) décident, compte tenu du cas:

1 Prima che lo straniero ottenga dall'ufficio cantonale degli stranieri un permesso iniziale che gli consenta di esercitare un'attività lucrativa, l'autorità preposta al mercato del lavoro (ufficio cantonale del lavoro o Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro) decide, secondo i casi, se:


a. ob die Wirtschafts- und die Arbeitsmarktlage die Anstellung des Ausländers gestatten;

a. Si la situation économique et la situation du marché du travail permettent l'engagement d'un étranger;

a. la situazione economica e la situazione del mercato del lavoro consentano l'assunzione dello straniero;


b. ob die Wirtschafts- und die Arbeitsmarktlage es gestatten, dass eine Firma mit Sitz im Ausland Arbeiten und Dienstleistungen in der Schweiz durch ihr ausländisches Personal ausführen lässt;

b. Si la situation économique et la situation du marché du travail permettent qu'une maison établie à l'étranger fasse exécuter des travaux et fournisse des prestations de service en Suisse par son personnel étranger;

b. la situazione economica e la situazione del mercato del lavoro consentano che una ditta con sede all'estero faccia eseguire lavori e servizi in Svizzera da parte del suo personale straniero;


c. ob die Wirtschaftslage die selbständige Erwerbstätigkeit gestattet.

c. Si la situation économique permet l'exercice d'une activité lucrative indépendante.

c. la situazione economica consenta l'esercizio dell'attività lucrativa indipendente.


2 Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.

2 Le Conseil fédéral détermine les exceptions.

2 Il Consiglio federale determina le eccezioni.


3 Die Arbeitsmarktbehörden können ihren Entscheid an die Erfüllung von Voraussetzungen knüpfen.

3 Les services de l'emploi peuvent assortir leurs décisions de conditions.

3 L'autorità preposta al mercato del lavoro può subordinare la sua decisione all'adempimento di condizioni.


4 Der Vorentscheid ist für das kantonale Ausländeramt verbindlich, wenn nicht andere als wirtschaftliche oder arbeitsmarktliche Erwägungen einen davon abweichenden Entscheid erfordern.

4 La décision préalable lie l'office des étrangers, à moins que des considérations autres que celles qui ont trait à la situation économique ou au marché du travail n'appellent une décision différente.

4 La decisione preliminare vincola l'ufficio cantonale degli stranieri, salvo che considerazioni estranee alla situazione economica o al mercato del lavoro esigano una decisione diversa.


5 Der Vorentscheid fällt dahin, wenn nicht innert drei Monaten um die entsprechende Bewilligung nachgesucht wird.

5 La décision préalable cesse d'être valable si l'autorisation correspondante n'est pas demandée dans un délai de trois mois.

5 La decisione preliminare decade se il pertinente permesso non è chiesto entro tre mesi.


6 Die Kantone regeln das Verfahren. Sie können Kommissionen zur Begutachtung der Gesuche einsetzen.

6 Les cantons règlent la procédure. Ils peuvent instituer des commissions appelées à apprécier les requêtes.

6 I Cantoni disciplinano la procedura. Essi possono istituire commissioni per valutare le richieste.


Art. 22 Stellungnahme der kantonalen Arbeitsmarktbehörden

Art. 22 Avis des services de l'emploi

Art. 22 Preavviso dell'autorità preposta al mercato del lavoro


1 Das kantonale Ausländeramt holt die Stellungnahme des kantonalen Arbeitsamts ein, bevor es einem Ausländer eine Bewilligung erteilt:

1 L'office cantonal des étrangers demande l'avis de l'office cantonal du travail avant:

1 L'ufficio cantonale degli stranieri domanda il preavviso dell'ufficio cantonale del lavoro prima di:


a. den Stellen-, Berufs- oder Kantonswechsel bewilligt;

a. D'autoriser un étranger à changer de place, de profession ou de canton;

a. autorizzare un cambiamento di posto, di professione o di Cantone;


b. die Bewilligung verlängert, die ihn zu einer Erwerbstätigkeit berechtigt;

b. De renouveler l'autorisation permettant à un étranger d'exercer une activité lucrative;

b. rinnovare un permesso che consente l'esercizio di un'attività lucrativa;


c. der in einem andern Kanton seinen Wohnsitz hat, das Einverständnis zur Erwerbstätigkeit erteilt (Art. 25).

c. D'approuver l'exercice d'une activité lucrative par un étranger domicilié dans un autre canton (art. 25).

c. dare il proprio consenso all'esercizio di un'attività lucrativa da parte di uno straniero residente in un altro Cantone (art. 25).


2 Die Stellungnahme ist nicht notwendig, wenn der Ausländer einen Anspruch geltend machen kann. Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement kann weitere Ausnahmen festlegen.

2 Cet avis n'est pas requis lorsque l'étranger peut faire valoir un droit. Le Département fédéral de l'économie publique peut prévoir d'autres exceptions.

2 Il preavviso non è necessario quando lo straniero possa far valere un diritto. Il Dipartimento federale dell'economia pubblica può prevedere altre eccezioni.


3 Fälle von gesamtschweizerischem Interesse müssen dem Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit zur Stellungnahme unterbreitet werden. Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement bezeichnet diese Fälle.

3 Les cas présentant un intérêt national doivent être soumis pour avis à l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail. Le Département fédéral de l'économie publique définit ces cas.

3 I casi di interesse nazionale devono essere sottoposti per preavviso all'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro. Questi casi sono determinati dal Dipartimento federale dell'economia pubblica.


4 Die Stellungnahme der Arbeitsmarktbehörden ist für das kantonale Ausländeramt verbindlich, wenn nicht andere als wirtschaftliche oder arbeitsmarktliche Erwägungen einen davon abweichenden Entscheid erfordern.

4 L'avis des services de l'emploi lie l'office cantonal des étrangers, à moins que des considérations autres que celles qui ont trait à la situation économique ou au marché du travail n'appellent une décision différente.

4 Il preavviso dell'autorità preposta al mercato del lavoro vincola l'ufficio cantonale degli stranieri, salvo che considerazioni estranee alla situazione economica o al mercato del lavoro esigano una decisione diversa.


Art. 23 Arbeitsvertrag

Art. 23 Contrat de travail

Art. 23 Contratto di lavoro


1 Mit dem Gesuch um eine erstmalige Bewilligung muss der Arbeitsvertrag eingereicht werden. Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.

1 Un contrat de travail doit être joint à la demande d'autorisation initiale. Le Conseil fédéral détermine les exceptions. 27 Loi sur les étrangers

1 Il contratto di lavoro deve essere allegato alla richiesta di permesso iniziale. 2 Il Consiglio federale determina le eccezioni.


2 Der Arbeitsvertrag muss neben den üblichen vertraglichen Bestimmungen Angaben enthalten über die wesentlichen Rechte und Pflichten des Ausländers auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und der sozialen Sicherheit.

2 Le contrat de travail contiendra, outre les clauses usuelles, des renseignements sur les principaux droits et obligations de l'étranger en matière de droit du travail et de sécurité sociale.

2 Legge sugli stranieri Le norme concernenti gli stranieri, in parte risalenti a più di 50 anni fa, sono oggi disseminate in numerosi ed assai diversi testi legislativi.


Section 4: Portée territoriale des autorisations Art. 24 Principes 1 Les autorisations saisonnières, de séjour et d'établissement sont valables pour le territoire du canton qui les a délivrées. 2 L'autorisation pour frontalier est valable pour la zone frontalière du canton qui l'a délivrée. Art. 25 Séjour temporaire et activité lucrative dans un autre canton

Art. 25 Soggiorno temporaneo e attività lucrativa in un altro Cantone


1 Le saisonnier, l'étranger en séjour ou établi, qui veut résider temporairement dans un autre canton ou y exercer une activité lucrative sans y établir sa résidence, doit requérir préalablement l'assentiment de ce canton. 2 Le frontalier qui veut exercer une activité lucrative temporaire dans la zone frontalière d'un autre canton doit requérir préalablement l'assentiment de ce canton. 3 Le Conseil fédéral détermine les exceptions. Art. 26 Changement de canton

Art. 26 Cambiamento di Cantone


Ausländergesetz

1 Le saisonnier, l'étranger en séjour ou établi, qui veut transférer sa résidence dans un autre canton, doit obtenir préalablement une nouvelle autorisation dans ce canton. 2 L'étranger en séjour ou établi, qui séjourne dans un autre canton pour y fréquenter une école, y recevoir une formation ou y suivre une cure, n'est pas réputé y avoir transféré sa résidence. 3 Le frontalier qui veut transférer son activité lucrative dans la zone frontalière d'un autre canton, doit obtenir préalablement une nouvelle autorisation dans ce canton. Chapitre 4: Statut juridique

Legge sugli stranieri


2. Abschnitt: Zulassung

Section 1: Principe régissant la délivrance et le renouvellement des autorisations Art. 27 L'autorité statue sur la délivrance et le renouvellement des autorisations dans le cadre de la constitution et de la législation, ainsi que des traités internationaux auxquels la Suisse est partie. Section 2: Admission

Sezione 2: Ammissione


Art. 28 Zulassungskriterien

Art. 28 Critères s'appliquant à l'admission

Art. 28 Criteri di ammissione


Die Behörde berücksichtigt bei der Zulassung die staatspolitischen Erfordernisse, die Aufgaben des Landes, die Wirtschafts- und die Arbeitsmarktlage, die Bedürfnisse von Bildung, Wissenschaft und Forschung, die menschlichen und sozialen Gesichtspunkte sowie die Beziehungen des Ausländers zur Schweiz.

En statuant sur l'admission d'un étranger, l'autorité tient compte des exigences d'ordre politique, de la capacité d'accueil du pays, de la situation économique et de la situation du marché du travail, des besoins de l'enseignement, de la science et de la recherche, des aspects humains et sociaux, ainsi que des attaches de l'étranger avec la Suisse.

Quando decide dell'ammissione di uno straniero, l'autorità tiene conto delle esigenze politiche, della capacità d'accoglimento del Paese, della situazione economica e del mercato del lavoro, dei bisogni dell'insegnamento, della scienza e della ricerca, degli aspetti umani e sociali e dei legami dello straniero con la Svizzera.


Art. 29 Begrenzungsmassnahmen

Art. 29 Mesures limitatives

Art. 29 Provvedimenti limitativi


Der Bundesrat ordnet Massnahmen an, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Bestand der schweizerischen und dem der ausländischen Wohnbevölkerung zu verwirklichen. Er kann zu diesem Zweck die Zahl der erstmaligen Aufenthaltsbewilligungen für erwerbstätige Ausländer begrenzen. Bei der Festlegung von Begrenzungsmassnahmen kann er die Zahl der erstmaligen Aufenthaltsbewilligungen erhöhen, soweit die Saisonniers von ihrem Anspruch auf Umwandlung der Saisonbewilligung in eine Aufenthaltsbewilligung Gebrauch machen.

1 Le Conseil fédéral prend les mesures propres à réaliser un rapport équilibré entre le nombre des résidents suisses et celui des résidents étrangers. A cet effet, il peut limiter le nombre des autorisations initiales de séjour à délivrer aux étrangers exerçant une activité lucrative. En fixant cette limite, il peut élever le nombre des autorisations initiales de séjour en fonction de l'usage que les détenteurs d'une autorisation saisonnière font de leur droit de la transformer en une autorisation de séjour.

1 Il Consiglio federale provvede per un rapporto equilibrato tra l'effettivo della popolazione svizzera e quello della popolazione straniera residente. A tal fine, può limitare il numero dei permessi di dimora iniziali per stranieri esercitanti un'attività lucrativa. Determinando i provvedimenti limitativi, può aumentare il numero dei permessi di dimora iniziali, nella misura in cui gli stagionali facciano uso del diritto di trasformare il permesso stagionale in permesso di dimora.


Er kann die Zahl der Saisonbewilligungen begrenzen, wenn durch die spätere Umwandlung von Saisonbewilligungen in Aufenthaltsbewilligungen die Verwirklichung des ausgewogenen Verhältnisses zwischen dem Bestand der schweizerischen und dem der ausländischen Wohnbevölkerung beeinträchtigt würde.

2 Il peut limiter le nombre des autorisations saisonnières si la transformation d'autorisations saisonnières en autorisations de séjour est de nature à empêcher qu'un rapport équilibré s'établisse entre le nombre des résidents suisses et celui des résidents étrangers.

2 Esso può limitare il numero dei permessi stagionali se la loro successiva trasformazione in permessi di dimora pregiudicasse il rapporto equilibrato tra l'effettivo della popolazione svizzera e quello della popolazione straniera residente.


Er kann die Zahl der Grenzgängerbewilligungen begrenzen, wenn die unbeschränkte Erteilung von Grenzgängerbewilligungen das wirtschaftliche und soziale Gefüge der Grenzgängergebieten wesentlich stören würde.

3 Il peut limiter le nombre des autorisations frontalières lorsque l'admission en nombre illimité de travailleurs frontaliers est de nature à perturber gravement les structures économiques et sociales dans les régions frontalières du pays.

3 Esso può limitare il numero dei permessi per frontalieri qualora l'ammissione illimitata di frontalieri perturbasse gravemente le strutture economiche e sociali nelle regioni di confine.


Er kann bestimmte Gruppen von Ausländern von den Begrenzungsmassnahmen ausnehmen.

4 Il peut renoncer à soumettre certaines catégories d'étrangers aux mesures limitatives.

4 Esso può escludere dai provvedimenti limitativi determinate categorie di stranieri.


Er setzt die Höchstzahlen für Bewilligungen nach Anhören der Kantone fest.

5 Il fixe les contingents d'autorisations après avoir entendu les cantons.

5 Esso stabilisce i contingenti per i permessi dopo aver udito i Cantoni.


Er teilt die Höchstzahlen unter die Kantone auf. Er kann Vorschriften über die Verwendung von kantonalen Kontingenten erlassen.

6 Il répartit les contingents entre les cantons. Il peut édicter des prescriptions sur l'utilisation des contingents cantonaux.

6 Esso ripartisce i contingenti tra i Cantoni. Può emanare prescrizioni sull'utilizzazione dei contingenti cantonali.


Er kann Kontingente festsetzen, über die der Bund verfügt:

7 Il peut fixer des contingents à disposition de la Confédération aux fins de:

7 Esso può stabilire contingenti a disposizione della Confederazione per:


a. zur Wahrung gesamt-schweizerischer Interessen;

a. Sauvegarder les intérêts nationaux;

a. tutelare interessi nazionali;


b. zur Verbesserung der Wirtschafts- und Arbeitsmarktstruktur;

b. Améliorer la structure de l'économie et du marché du travail;

b. migliorare la struttura dell'economia e del mercato del lavoro;


c. zur Milderung regionaler Ungleichgewichte, vor allem in Entwicklungs-schwachen Regionen oder in Kantonen mit besonders empfindlicher wirtschaftlicher Struktur.

c. Atténuer les inégalités régionales, surtout dans des régions à faible développement ou dans des cantons dont la structure économique est particulièrement vulnérable.

c. attenuare gli squilibri regionali, soprattutto nelle regioni debolmente sviluppate o nei Cantoni di struttura economica particolarmente vulnerabile.


Art. 30 Vorrang der inländischen Arbeitnehmer

Art. 30 Priorité accordée aux travailleurs indigènes

Art. 30 Priorità per la manodopera indigena


Die Arbeitsmarktbehörden dürfen einen zustimmenden Vorentscheid nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a und b nur treffen, wenn der Arbeitgeber keinen schweizerbürger oder zur Erwerbstätigkeit zugelassenen Ausländer findet, der

1 La décision préalable des services de l'emploi selon l'article 21, 1er alinéa, lettres a et b, ne peut être positive que si l'employeur ne trouve aucun ressortissant suisse ou aucun étranger admis à travailler en Suisse qui soit disposé et apte à occuper la place offerte aux conditions de rémunération et de travail usuelles dans la localité et la profession.

1 La decisione preliminare dell'autorità preposta al mercato del lavoro secondo l'articolo 21 capoverso 1 lettere a e b può essere affermativa soltanto se il datore di lavoro non trova cittadini svizzeri, o stranieri ammessi a lavorare in Svizzera, disposti e atti ad assumere il lavoro alle condizioni salariali e di lavoro usuali nella località e nella professione.


4. Abschnitt: Örtliche Geltung der Bewilligungen


Art. 24 Grundsatz

Loi sur les étrangers

9 Legge sugli stranieri


Saison-, Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen gelten für das Gebiet des Kantons, der sie erteilt hat.

2 Le Conseil fédéral peut déroger à cette prescription pour faciliter, dans l'intérêt du pays, les échanges avec l'étranger dans les domaines de l'économie, de la science et des activités culturelles.

11 Essa ribadisce la politica finora seguita dalla Confederazione in materia immigratoria e definisce i diritti ed i doveri degli stranieri che vivono e lavorano nel nostro Paese.


Die Grenzgängerbewilligung gilt für die Grenzzone des Kantons, der sie erteilt hat.

Art. 31 Conditions de rémunération et de travail

Art. 31 Condizioni salariali e di lavoro


Art. 25 Vorübergehender Aufenthalt und Erwerbstätigkeit in einem andern Kanton

L'autorisation saisonnière et l'autorisation initiale de séjour ou pour frontalier ne sont accordées à l'étranger que s'il est mis au bénéfice des conditions de rémunération et de travail usuelles dans la localité et la profession.

Il permesso stagionale e quello iniziale di dimora o per frontalieri sono rilasciati soltanto allo straniero che beneficia di condizioni salariali e di lavoro usuali nella località e nella professione.


Der Saisonier, Aufenthalter oder Niedergelassene, der in einem andern Kanton sich vorübergehend aufhalten oder eine Erwerbstätigkeit ausüben will, ohne die Erlaubnis zu nehmen, muss vorher das Einverständnis dieses Kantons einholen.

Art. 32 Logement

Art. 32 Alloggio


Der Grenzgänger, der vorübergehend in der Grenzzone eines andern Kantons eine Erwerbstätigkeit ausüben will, muss vorher das Einverständnis dieses Kantons einholen.

L'autorisation saisonnière et l'autorisation initiale de séjour ne sont accordées que si l'étranger dispose d'un logement convenable.

Il permesso stagionale e quello iniziale di dimora sono rilasciati soltanto allo straniero che dispone di un alloggio conveniente.


Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.

Section 3: Droit de présence

Sezione 3: Diritto di presenza


Art. 26 Kantonswechsel

Art. 33 Transformation de l'autorisation saisonnière en autorisation de séjour

Art. 33 Trasformazione del permesso stagionale in permesso di dimora


Der Saisonier, Aufenthalter oder Niedergelassene, der in einen andern Kanton ziehen will, muss vorher eine neue Bewilligung dieses Kantons einholen.

1 Le saisonnier a, sur demande, droit à l'autorisation de séjour lorsqu'il a travaillé en Suisse 32 mois en tout durant quatre années consécutives. La transformation peut, dans des cas de rigueur, être accordée avant l'échéance de ce délai.

1 A richiesta, lo stagionale ha diritto al permesso di dimora se, in quattro anni consecutivi, ha lavorato in Svizzera per complessivamente 32 mesi. In casi di rigore, la trasformazione del permesso stagionale può essere accordata innanzi termine.


Ein Kantonswechsel liegt nicht vor, wenn sich der Aufenthalter oder Niedergelassene in einem andern Kanton zum Schulbesuch, zur Ausbildung oder zur Kur aufhält.

2 Le Conseil fédéral peut, si la situation économique le permet, réduire pendant une durée déterminée le nombre d'années et de mois ouvrant le droit à la transformation lorsque l'établissement d'un rapport équilibré entre le nombre des résidents suisses et celui des résidents étrangers n'en est pas affecté.

2 Secondo la situazione economica, il Consiglio federale può ridurre questi termini per una certa durata qualora non ne sia pregiudicato il rapporto equilibrato tra l'effettivo della popolazione svizzera e quello della popolazione straniera residente.


Der Grenzgänger, der seine Erwerbstätigkeit in die Grenzzone eines andern Kantons verlegen will, muss vorher eine neue Bewilligung dieses Kantons einholen.

3 Les mois de travail que le saisonnier a accomplis en Suisse et qui lui ont ouvert le droit à la transformation de son autorisation comptent pour le calcul du temps permettant d'être mis au bénéfice d'avantages en matière de séjour et d'établissement.

3 I mesi in cui lo stagionale ha lavorato in Svizzera, se gli danno diritto alla trasformazione del permesso, sono computati nel calcolo dei termini valevoli per il trattamento preferenziale in materia di dimora e di domicilio.


Viertes Kapitel: Rechtsstellung

11 Loi sur les étrangers

Art. 34 Rinnovo del permesso di dimora


1. Abschnitt: Grundsatz für Erteilung und Verlängerung der Bewilligungen

1 L'autorisation de séjour accordée à l'étranger qui réside en Suisse depuis moins de cinq ans peut être renouvelée lorsqu'il n'a pas contrevenu à l'ordre public. S'il exerce une activité lucrative, le renouvellement de son autorisation dépend, en outre, de la situation économique ou de la situation du marché du travail. Le Conseil fédéral détermine les exceptions.


Art. 27

2 L'étranger qui justifie d'une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans ou plus en Suisse a droit au renouvellement de son autorisation de séjour lorsqu'aucun motif de révocation ne s'y oppose.


Die Behörde entscheidet über die Erteilung und Verlängerung der Bewilligungen im Rahmen der Verfassung und der Gesetzgebung sowie der von der Schweiz abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge.

3 L'autorisation de séjour accordée à l'étranger dont la présence en Suisse est de nature temporaire, ne peut être renouvelée qu'aux conditions prévues au 1er alinéa, quelle que soit la durée du séjour. Lorsque le but du séjour est atteint ou ne peut plus l'être, l'étranger est tenu de quitter la Suisse; les autorités peuvent décider des exceptions dans des cas particuliers.


4 L'autorisation de séjour accordée à l'étranger qui exerce une activité lucrative n'est renouvelée que s'il bénéficie des conditions de rémunération et de travail usuelles dans la localité et la profession.


Art. 35 Droit à l'autorisation d'établissement


Ausländergesetz

1 L'étranger qui réside régulièrement en Suisse de manière ininterrompue depuis dix ans a droit à l'autorisation d'établissement lorsqu'aucun motif d'expulsion ne s'y oppose. Le Département fédéral de justice et police peut réduire ou supprimer ce délai lorsque l'étranger a des attaches particulières avec la Suisse, notamment en raison de liens de parenté ou de séjours antérieurs, ou lorsqu'un régime de réciprocité, les intérêts nationaux ou des considérations d'ordre humanitaire le justifient.

Legge sugli stranieri


gewillt und fähig ist, die Arbeitsbedingungen zu leisten.

2 Les séjours ayant un caractère temporaire ne sont pas pris en considération pour la délivrance de l'autorisation d'établissement.


2 Der Bundesrat kann abweichende Bestimmungen erlassen, um im Interesse des Landes den wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Austausch mit dem Ausland zu erleichtern.

3 L'époux étranger et les enfants mineurs étrangers d'une Suissesse ont droit à l'autorisation d'établissement quelle que soit la durée de leur résidence en Suisse.


Art. 31 Lohn- und Arbeitsbedingungen

4 Les dispositions des traités internationaux auxquels la Suisse est partie sont réservées.

Art. 35 Diritto al permesso di domicilio


Eine Saisonbewilligung sowie eine erstmalige Aufenthalts- oder Grenzgängerbewilligung werden nur erteilt, wenn der Ausländer zu den orts- und berufsüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen beschäftigt wird. Art. 32 Unterkunft

12 Loi sur les étrangers Les dispositions légales concernant les étrangers datent en partie de plus de 50 ans et sont disséminées dans un grand nombre d'actes législatifs très divers. La loi sur les étrangers regroupe ces dispositions dans un acte unique. Elle consacre la politique suivie par la Confédération à l'égard des étrangers, politique qui a donné satisfaction, et définit les droits et les obligations des étrangers qui vivent et travaillent dans notre pays. Pages 16 à 47


Eine Saisonbewilligung und eine erstmalige Aufenthaltsbewilligung werden nur erteilt, wenn der Ausländer über eine angemessene Unterkunft verfügt.

1 L'autorisation pour frontalier accordée à un étranger peut être renouvelée:

3 Il marito straniero e i figli minorenni stranieri di una svizzera hanno diritto al permesso di domicilio indipendentemente dalla durata della loro presenza in Svizzera.


3. Abschnitt: Anwesenheitsrecht

a. Lorsque la situation de l'emploi dans sa profession et la région de son lieu de travail le permet et

4 Sono riservati i trattati internazionali di cui la Svizzera è parte.


Art. 33 Umwandlung der Saisonbewilligung in eine Aufenthaltsbewilligung

b. S'il n'a pas contrevenu à l'ordre public.

Art. 36 Rinnovo del permesso per frontalieri


1 Der Saisonier hat auf Gesuch hin Anspruch auf die Aufenthaltsbewilligung, wenn er in vier aufeinanderfolgenden Jahren während insgesamt 32 Monaten in der Schweiz gearbeitet hat. In Härtefällen kann die Umwandlung vor Ablauf dieser Frist vorgenommen werden.

2 Le frontalier qui exerce depuis cinq ans ou plus une activité salariée de manière ininterrompue a droit au renouvellement de son autorisation lorsqu'aucun motif de révocation ne s'y oppose.

1 Il permesso per frontalieri può essere rinnovato se:


2 Der Bundesrat kann die Zahl der erforderlichen Jahre und Monate je nach der Wirtschaftslage für eine bestimmte Zeit herabsetzen, wenn dadurch die Verwirklichung des ausgewogenen Verhältnisses zwischen dem Bestand der Schweizerischen und dem der ausländischen Wohnbevölkerung nicht beeinträchtigt wird.

3 Le Conseil fédéral peut restreindre ce droit en cas de grave perturbation du marché du travail.

a. la situazione dell'impiego nella professione e nella regione del luogo di lavoro lo consente e b. il titolare non ha contravvenuto all'ordine pubblico.


3 Die Monate, in denen der Saisonier in der Schweiz gearbeitet hat und die ihm Anspruch auf Umwandlung seiner Bewilligung geben, werden bei der Berechnung der Fristen mitgezählt, die für die Vorzugsbehandlung bei Aufenthalt und Niederlassung gelten.

4 L'autorisation pour frontalier n'est renouvelée que si l'étranger bénéficie des conditions de rémunération et de travail usuelles dans la localité et la profession.

2 Il frontaliere esercitante ininterrottamente da cinque o più anni un'attività lucrativa dipendente ha diritto al rinnovo del permesso se nessun motivo di revoca vi si oppone.


Art. 34 Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung

Art. 37 Droit à l'assentiment d'un autre canton

3 Il Consiglio federale può restringere questo diritto in caso di gravi perturbazioni del mercato del lavoro.


1 Dem Ausländer, der sich seit weniger als fünf Jahren in der Schweiz aufhält, kann die Aufenthaltsbewilligung verlängert werden, wenn er nicht gegen die öffentlichen Ordnung verstossen hat. Wenn er erwerbstätig ist, hängt die Verlängerung seiner Bewilligung überdies von der Wirtschafts- oder der Arbeitsmarktlage ab. Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.

Ont droit à l'assentiment pour un séjour temporaire ou l'exercice d'une activité lucrative dans un autre canton (art. 25):

4 Il permesso per frontalieri è rinnovato soltanto se lo straniero beneficia di condizioni salariali e di lavoro usuali nella località e nella professione.