Ausländergesetz

Legge sugli stranieri


a. der Nieder gelassene;

Loi sur les étrangers

a. il domiciliato;


b. der nichterwerbstätige Aufenthalter, dessen Aufenthaltszweck nicht vorhergehender Natur ist, und der unselbständig erwerbstätige Aufenthalter, wenn sie ihre Bewilligung seit fünf oder mehr Jahren besitzen;

b. S'il est au bénéfice d'une autorisation de séjour depuis cinq ans ou plus, l'étranger sans activité lucrative dont le séjour n'est pas de nature temporaire et celui qui exerce une activité salariée;

b. il dimorante che non esercita attività lucrativa e la cui presenza in Svizzera non è di natura temporanea e quello che esercita un'attività lucrativa dipendente, se il loro permesso risale a cinque o più anni;


c. der Grenzgänger, der seine Bewilligung seit fünf oder mehr Jahren besitzt. Artikel 36 Absatz 3 gilt sinngemäss.

c. Le frontalier au bénéfice d'une autorisation depuis cinq ans ou plus. L'article 36, 3a alinéa, s'applique par analogie.

Legge sugli stranieri c. il frontaliere, se il suo permesso risale a cinque o più anni. L'articolo 36 capoverso 3 si applica per analogia.


Art. 38 Voraussetzungen für den Kantonswechsel

Art. 38 Conditions auxquelles est subordonné le changement de canton

Art. 38 Condizioni per il cambiamento di Cantone


1 Ein Saisonier bedarf für einen Kantonswechsel während der Saison neben der Bewilligung nach Artikel 26 Absatz 1 der Zustimmung des Kantons, der die Einreisebewilligung erteilt hat.

1 Le saisonnier qui veut changer de canton pendant la saison a besoin, outre l'autorisation prévue à l'article 26, 1er alinéa, de l'accord du canton qui a délivré l'autorisation d'entrée.

1 Lo stagionale che intende cambiare Cantone durante la stagione ha bisogno, oltre al permesso di cui all'articolo 26 capoverso 1, dell'accordo del Cantone che gli ha rilasciato l'autorizzazione d'entrata.


2 Ein Aufenthalter oder Grenzgänger im ersten Jahr bedarf für einen Kantonswechsel der Bewilligung nach Artikel 26 Absatz 1 der Zustimmung des Kantons, der die Einreisebewilligung erteilt hat. Der Bundesrat kann die Kantonswechsel bis zu einer bestimmten Dauer zu verlängern; er legt die dafür erforderlichen Voraussetzungen fest.

2 L'étranger en séjour ou le frontalier qui veut changer de canton pendant la première année a besoin, outre l'autorisation prévue à l'article 26, 1er alinéa, de l'accord du canton qui a délivré l'autorisation d'entrée. Le Conseil fédéral peut habiliter les cantons à prolonger ce délai dans des limites et à des conditions à définir.

2 Nel primo anno, il dimorante o frontaliere che intende cambiare Cantone ha bisogno, oltre al permesso di cui all'articolo 26 capoverso 1, dell'accordo del Cantone che gli ha rilasciato l'autorizzazione d'entrata. Il Consiglio federale può autorizzare i Cantoni a protrarre questo termine entro limiti determinati; esso ne determina le condizioni.


3 Anspruch auf Bewilligung des Kantonswechsels nach Artikel 26 haben:

3 Ont droit à l'autorisation de changer de canton au sens de l'article 26:

3 Hanno diritto al permesso di cambiare Cantone giusta l'articolo 26:


a. der Nieder gelassene, wenn kein Ausweisungs grund vorliegt;

a. L'étranger établi lorsqu'aucun motif d'expulsion ne s'y oppose;

a. il domiciliato, se nessun motivo di espulsione vi si oppone;


b. der nichterwerbstätige Aufenthalter, dessen Aufenthalts zweck nicht vorhergehender Natur ist, und der unselbständig erwerbstätige Aufenthalter, wenn sie ihre Bewilligung seit fünf oder mehr Jahren besitzen und wenn kein Widerrufs grund vorliegt;

b. L'étranger sans activité lucrative dont le séjour n'est pas de nature temporaire et celui qui exerce une activité salariée, s'ils sont au bénéfice d'une autorisation de séjour depuis cinq ans ou plus et qu'aucun motif de révocation ne s'y oppose;

b. il dimorante che non esercita attività lucrativa e la cui presenza in Svizzera non è di natura temporanea e quello che esercita un'attività lucrativa dipendente, se il loro permesso risale a cinque o più anni e nessun motivo di revoca vi si oppone;


c. der Grenzgänger, der seine Bewilligung seit fünf oder mehr Jahren besitzt, wenn kein Widerrufs grund vorliegt. Artikel 36 Absatz 3 gilt sinngemäss.

c. Le frontalier au bénéfice d'une autorisation depuis cinq ans ou plus lorsqu'aucun motif de révocation ne s'y oppose. L'article 36, 3e alinéa, s'applique par analogie.

c. il frontaliere, se il suo permesso risale a cinque o più anni e nessun motivo di revoca vi si oppone. L'articolo 36 capoverso 3 si applica per analogia.


4. Abschnitt: Familiennachzug

Section 4: Regroupement familial

Sezione 4: Ricongiungimento familiare


Art. 39 Voraussetzungen für den Familiennachzug

Art. 39 Conditions du regroupement familial

Art. 39 Presupposti


1 Der Nieder gelassene kann jederzeit den Ehegatten und die minderjährigen Kinder nachziehen lassen, wenn der Familie eine angemessene Wohnung zur Verfügung steht.

1 L'étranger établi peut en tout temps faire venir en Suisse son conjoint et ses enfants mineurs s'il dispose pour sa famille d'un logement convenable.

1 Il domiciliato può in ogni tempo far venire in Svizzera il coniuge e i figli minorenni se dispone di un alloggio familiare conveniente.


2 Dem Aufenthalter wird der Nachzug des Ehegatten und der minderjährigen Kinder spätestens sechs Monate nach seiner Einreise bewilligt, wenn:

2 L'étranger en séjour doit être autorisé, dans les six mois au plus tard après son entrée en Suisse, à faire venir en Suisse le conjoint et les enfants mineurs:

2 Il dimorante dev'essere autorizzato a far venire in Svizzera il coniuge e i figli minorenni il più tardi sei mesi dopo il suo arrivo in Svizzera se:


a. sein Aufenthalt und gegebenen falls seine Erwerbstätigkeit ausreichend gefestigt und dauerhaft erscheint;

a. Lorsque son séjour et, le cas échéant, son activité lucrative peuvent être considérés comme suffisamment stables et durables;

a. la sua dimora e, se del caso, la sua attività lucrativa possono essere considerate sufficientemente stabili e durature;


b. der Familie eine angemessene Wohnung zur Verfügung steht.

b. S'il dispose pour sa famille d'un logement convenable.

b. dispone di un alloggio familiare conveniente.


3 Bei der Umwandlung einer Saisonbewilligung in eine Aufenthaltsbewilligung wird der Familiennachzug ohne Wartefrist bewilligt.

3 En cas de transformation de l'autorisation saisonnière en autorisation de séjour, le regroupement familial est autorisé sans délai.

3 In caso di trasformazione del permesso stagionale in permesso di dimora, il ricongiungimento familiare è autorizzato senza termine d'attesa.


Art. 40 Rechtsstellung der Familienangehörigen

Art. 40 Statut juridique des membres de la famille

Art. 40 Statuto giuridico dei familiari


1 Der Ehegatte und die minderjährigen Kinder haben beim Familiennachzug Anspruch auf die gleiche Rechtsstellung wie der Ehegatte oder Elternteil in der Schweiz, wenn sie mit ihm im gemeinsamen Haushalt leben.

1 En cas de regroupement familial, le conjoint et les enfants mineurs ont droit au même statut que le conjoint ou le parent se trouvant déjà en Suisse, lorsqu'ils font ménage commun avec lui.

1 In caso di ricongiungimento familiare, il coniuge e i figli minorenni hanno diritto allo statuto giuridico del coniuge o genitore che già si trova in Svizzera, se vivono in comunione domestica con lui.


2 Bei Heirat zwischen Ausländern haben die Ehegatten und ihre minderjährigen Kinder, die im gemeinsamen Haushalt leben, Anspruch auf die Rechtsstellung des Ehegatten, der die günstigere Rechtsstellung besitzt.

2 En cas de mariage entre étrangers, les conjoints et leurs enfants mineurs faisant ménage commun ont droit au statut du conjoint qui est le plus favorable.

2 In caso di matrimonio tra stranieri, i coniugi e i figli minorenni che vivono con loro in comunione domestica hanno diritto allo statuto giuridico del coniuge che ha lo statuto più favorevole.


3 Das Kind unverheirateter Eltern erhält bei der Geburt die gleiche Rechtsstellung wie die Mutter.

3 L'enfant dont la mère n'est pas mariée avec le père, bénéficie dès sa naissance du même statut que sa mère.

3 Il figlio di genitori non uniti in matrimonio ha, dalla nascita, lo statuto giuridico della madre.


5. Abschnitt: Berufliche Freizügigkeit

Section 5: Mobilité professionnelle

Sezione 5: Mobilità professionale


Art. 41 Voraussetzungen für den Stellen- oder Berufswechsel

Art. 41 Conditions d'un changement de place ou de profession

Art. 41 Condizioni per il cambiamento di posto o di professione


1 Der Stellen- oder Berufswechsel kann einem Saisonnier während der Saison und einem unselbständig erwerbstätigen Aufenthalter oder Grenzgänger im ersten Jahr bewilligt werden, wenn das Arbeitsverhältnis ordnungsgemäss beendigt wird und die Wirtschafts- oder Arbeitsmarkt lage es gestattet. Das Arbeitsverhältnis wird ordnungsgemäss beendet, wenn es nach den Regeln der Art beitsvertragsrecht verlässt wird oder aus einem wichtigen Grund entlassen wird.

1 Pendant la saison, le saisonnier et, pendant la première année, l'étranger en séjour ou le frontalier qui exerce une activité salariée, peuvent être autorisés à changer de place ou de profession lorsque les rapports de travail ont pris fin régulièrement et que la situation économique ou la situation sur le marché du travail le permet. Les rapports de travail prennent fin régulièrement lorsqu'ils sont dissous conformément aux règles du droit du contrat de travail, mais non lorsque l'étranger abandonne son emploi en contrevenant au contrat ou qu'il est licencié pour de justes motifs.

1 Nella stagione, lo stagionale e, nel primo anno, il dimorante o frontaliere che esercita un'attività lucrativa dipendente possono essere autorizzati a cambiare posto di lavoro o professione se il rapporto di lavoro è terminato regolarmente e la situazione economica o del mercato del lavoro lo consente. Il rapporto di lavoro termina regolarmente se è sciolto in conformità delle norme del diritto del contratto di lavoro, ma non quando lo straniero abbandoni l'impiego contravvenendo al contratto o sia licenziato per gravi motivi.


2 Nach dem ersten Jahr wird dem unselbständig erwerbstätigen Aufenthalter oder dem Grenzgänger der Stellen- oder Berufswechsel bewilligt, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllt sind.

2 Après la première année, l'étranger en séjour ou le frontalier qui exerce une activité salariée sera autorisé à changer de place ou de profession lorsque les conditions du premier alinéa sont remplies.

2 Dopo il primo anno, il dimorante o frontaliere che esercita un'attività lucrativa dipendente dev'essere autorizzato a cambiare posto di lavoro o professione se le condizioni di cui al capoverso 1 sono adempite.


3 In Härtefällen kann die Bewilligung auch erteilt werden, wenn das Arbeitsverhältnis nicht ordnungsgemäss beendigt wird.

3 L'autorisation peut également être accordée dans des cas de rigueur lorsque les rapports de travail n'ont pas pris fin régulièrement.

3 In casi di rigore, l'autorizzazione può essere concessa anche se il rapporto di lavoro non è terminato regolarmente.


4 Der unselbständig erwerbstätige Aufenthalter oder Grenzgänger, der seine Bewilligung seit fünf oder mehr Jahren besitzt, hat unter Vorbehalt von Artikel 82 Anspruch auf Bewilligung des Stellen- oder Berufswechsels, wenn das Arbeitsverhältnis ordnungsgemäss beendigt wurde.

4 L'étranger en séjour ou le frontalier au bénéfice d'une autorisation depuis cinq ans ou plus, qui exerce une activité salariée a droit, sous réserve de l'article 82, à l'autorisation de changer de place et de profession lorsque les rapports de travail ont pris fin régulièrement.

4 Il dimorante o frontaliere che esercita un'attività lucrativa dipendente e il cui permesso risale a cinque o più anni ha diritto, riservato l'articolo 82, d'essere autorizzato a cambiare posto di lavoro o professione se il rapporto di lavoro è terminato regolarmente.


5 Beim Entscheid über den Wechsel von einer unselbständigen zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit berücksichtigt die Behörde die Wirtschaftslage in der Gegend und im Erwerbszweig.

5 En statuant sur le passage d'une activité salariée à une activité indépendante, l'autorité tient compte de la situation économique de la région et dans la branche.

5 Per decidere del passaggio da un'attività lucrativa dipendente a un'attività lucrativa indipendente, l'autorità tiene conto della situazione economica nella regione e nel ramo economico.


6. Abschnitt: Betreuung und gesellschaftliche Eingliederung

Section 6: Mesures sociales et intégration dans la société

Sezione 6: Provvedimenti e integrazione sociali


Art. 42 Information

Art. 42 Information

Art. 42 Informazione


1 Der Bundesrat sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen und den Arbeitgebern dafür, dass:

1 Le Conseil fédéral, en collaboration avec les cantons et les employeurs, veille à ce que:

1 Il Consiglio federale, cooperando con i Cantoni e con i datori di lavoro, provvede affinché:


a. Ausländer, die in der Schweiz eine Stelle antreten wollen, über die Lebens- und Arbeitsverhältnisse in der Schweiz angemessen informiert werden;

a. Les étrangers qui entendent prendre un emploi en Suisse soient renseignés de manière appropriée sur les conditions de vie et de travail en Suisse;

a. gli stranieri che intendono lavorare in Svizzera siano adeguatamente informati sulle condizioni di vita e di lavoro in Svizzera;


b. Ausländer, die in der Schweiz zu einer Erwerbstätigkeit zugelassen sind, über ihre Rechtsstellung und was ihr Einleben erleichtert, angemessen informiert werden.

b. Les étrangers admis à travailler en Suisse soient renseignés de manière appropriée sur leur statut juridique et sur ce qui peut faciliter leur installation.

b. gli stranieri ammessi a lavorare in Svizzera siano adeguatamente informati sul loro statuto giuridico e su tutto quanto possa facilitarne l'insediamento.


Ausländergesetz

2 Le Conseil fédéral détermine les cas dans lesquels il est possible de renoncer à fournir ces renseignements. 33

Legge sugli stranieri


2 Der Bundesrat legt die Fälle fest, in welchen auf diese Information verzichtet werden kann.

12 Loi sur les étrangers

2 Il Consiglio federale stabilisce i casi in cui si può prescindere da questa informazione.


Art. 43 Richtlinien

Art. 43 Directives

Art. 43 Direttive


Der Bundesrat erstellt für die Kantone Richtlinien über die Betreuung der Ausländer und die Massnahmen zu ihrer gesellschaftlichen Eingliederung unter Wahrung ihrer kulturellen Eigenart.

Le Conseil fédéral établit des directives à l'intention des cantons sur les mesures sociales en faveur des étrangers et sur les mesures propres à assurer leur intégration dans la société tout en sauvegardant leur identité culturelle.

Il Consiglio federale stabilisce direttive per i Cantoni sui provvedimenti sociali in favore degli stranieri e sulle misure atte a garantirne l'integrazione sociale, salvaguardando la loro identità culturale.


Art. 44 Beiträge

Art. 44 Subventions

Art. 44 Contributi


Die Kantone können die Arbeitgeber, die Ausländer beschäftigen, zu Beiträgen an die Kosten der Betreuung und Eingliederung verpflichten; bei deren Festsetzung sind die von den Betrieben selbst ergriffenen Massnahmen zu berücksichtigen.

Les cantons peuvent astreindre les employeurs qui ont des étrangers à leur service à participer aux frais des mesures sociales et d'intégration; en fixant le montant de la contribution, on tiendra compte des mesures prises par les entreprises elles-mêmes.

I Cantoni possono obbligare i datori di lavoro che occupano lavoratori stranieri a partecipare alle spese per i provvedimenti e l'integrazione sociali; l'ammontare dei contributi è determinato tenendo conto delle misure prese dalle aziende medesime.


Art. 45 Sachverständigenkommission

Art. 45 Commission d'experts

Art. 45 Commissione peritale


Der Bundesrat kann eine Kommission von Sachverständigen einsetzen, bestehend aus Schweizerbürgern und Vertretern der in der Schweiz anwesenden Ausländer, mit dem Auftrag:

Le Conseil fédéral peut instituer une commission d'experts comprenant des Suisses et des représentants des étrangers présents sur le territoire suisse chargée:

Il Consiglio federale può istituire una commissione peritale, composta di cittadini svizzeri e di rappresentanti degli stranieri presenti in Svizzera, incaricata di:


a. auf Ersuchen der zuständigen Behörden Fragen zur Stellung des Ausländers in der Schweiz zu prüfen;

a. D'examiner, à la demande des autorités compétentes, des questions touchant la condition de l'étranger en Suisse;

a. esaminare, a domanda delle autorità competenti, questioni inerenti allo statuto dello straniero in Svizzera;


b. bei der Information des Ausländers (Art. 42) und beim Erstellen von Richtlinien (Art. 43) mitzuarbeiten;

b. De collaborer à l'information des étrangers (art. 42) et à l'établissement de directives (art. 43);

b. collaborare all'informazione dello straniero (art. 42) e all'elaborazione di direttive (art. 43);


c. durch Untersuchungen und Berichte die Bemühungen der kantonalen Behörden und der interessierten Organisationen auf dem Gebiet der Betreuung und gesellschaftlichen Eingliederung der Ausländer, namentlich der Arbeitsgemeinschaften für Ausländerfragen, zu unterstützen.

c. De soutenir, en procédant à des études et en établissant des rapports, les efforts entrepris dans le domaine des mesures sociales et de l'intégration des étrangers dans la société par les autorités cantonales et les organisations intéressées, notamment par les communautés de travail s'occupant des problèmes qui se posent aux étrangers.

c. sostenere, con studi e rapporti, gli sforzi intrapresi nel campo dei provvedimenti e dell'integrazione sociali degli stranieri da parte delle autorità cantonali e delle organizzazioni interessate, segnatamente delle comunità di lavoro che si occupano di problemi degli stranieri.


7. Abschnitt: Politische Tätigkeit

Section 7: Activité politique

Sezione 7: Attività politica


Art. 46

Art. 46

Art. 46


1 Der Ausländer darf sich politisch betätigen, soweit er dadurch die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder die innere Sicherheit eines Kantons nicht gefährdet.

1 L'étranger peut exercer une activité politique dans la mesure où il ne compromet pas la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ni la sûreté intérieure d'un canton.

1 Lo straniero può svolgere un'attività politica in quanto non comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera né la sicurezza interna di un Cantone.


2 Die innere oder äussere Sicherheit ist gefährdet, wenn Ruhe und Ordnung, die politische Willensbildung, die demokratischen Einrichtungen, die Landesverteidigung, die Beziehungen zum Ausland oder andere wesentliche Interessen des Bundes oder der Kantone erheblich beeinträchtigt werden oder wenn mit einer solchen Beeinträchtigung zu rechnen ist.

2 La sûreté intérieure ou extérieure est compromise quand la tranquillité et l'ordre, la formation de la volonté politique, les institutions démocratiques, la défense nationale, l'approvisionnement du pays, les relations avec l'étranger ou d'autres intérêts essentiels de la Confédération ou des cantons sont affectés de manière importante ou lorsqu'il faut s'attendre à ce qu'ils le soient.

2 La sicurezza interna o esterna è compromessa quando la tranquillità e l'ordine, la formazione della volontà politica, le istituzioni democratiche, la difesa nazionale, l'approvvigionamento del Paese, le relazioni con l'estero o altri interessi essenziali della Confederazione o dei Cantoni sono o, presumibilmente, saranno notevolmente pregiudicati.


3 Gefährdet der Ausländer die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz und ist das Einreiseverbot (Art. 47), die Wegweisung (Art. 50), die Ausweisung (Art. 51) oder die Internierung nicht möglich oder nicht angemes- sen, so kann die Bundesanwaltschaft seine politische Tätigkeit einschränken oder verbieten; diese Kompetenz steht der zuständigen kantonalen Behörde zu, wenn die innere Sicherheit des Kantons gefährdet ist.

3 Lorsque l'étranger compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse et qu'une mesure d'interdiction d'entrée (art. 47), de renvoi (art. 50), d'expulsion (art. 51) ou d'internement (art. 58 à 60) ne peut être prise ou n'est pas adaptée aux circonstances, le Ministère public de la Confédération peut restreindre ou interdire son activité politique; cette compétence appartient à l'autorité cantonale compétente lorsque l'étranger compromet la sûreté intérieure du canton.

3 Se lo straniero compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera ed è impossibile o inappropriato vietargli l'entrata (art. 47), rinviarlo (art. 50), espellerlo (art. 51) o internarlo (art. 58 a 60), il Ministero pubblico della Confederazione può limitargli o vietargli l'attività politica; questa competenza spetta all'autorità cantonale competente se lo straniero compromette la sicurezza interna del Cantone.


4 Wenn es die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder die innere Sicherheit eines Kantons erfordert, kann die Bundesanwaltschaft Angehörige von Vereinigungen, die sich politisch betätigen und von denen anzunehmen ist, dass sie sich mehrheitlich aus Ausländern zusammensetzen, verpflichten, Auskunft zu erteilen über die Tätigkeit der Vereinigung, Zahl und Personalien der Angehörigen sowie über Herkunft und Verwendung der finanziellen Mittel.

4 Lorsque la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou la sûreté intérieure d'un canton le requiert, le Ministère public de la Confédération peut obliger les membres des associations qui ont une activité politique et dont il y a lieu d'admettre qu'elles se composent en majorité d'étrangers, de donner des renseignements sur l'activité de l'association, sur le nombre et l'identité de ses membres, ainsi que sur la provenance et l'utilisation des fonds dont elle dispose.

Se la sicurezza interna o esterna della Svizzera o la sicurezza interna di un Cantone lo richiede, il Ministero pubblico della Confederazione può obbligare i membri di associazioni che svolgono un'attività politica, e sono presumibilmente composte in maggior parte di stranieri, a dare informazioni sull'attività dell'associazione, sul numero e sull'identità dei membri, nonché sulla provenienza e sull'impiego dei fondi.


Fünftes Kapitel: Einreiseverbot, Beendigung des Anwesenheitsrechts, Internierung

Chapitre 5: Interdiction d'entrée, fin du droit de présence et internement

Capitolo 5: Divieto d'entrata, fine del diritto di presenza, internamento


Art. 47 Einreiseverbot

Art. 47 Interdiction d'entrée

Art. 47 Divieto d'entrata


1 Die zuständige eidgenössische Behörde kann ein Einreiseverbot verfügen gegenüber einem Ausländer, der:

1 L'autorité fédérale compétente peut interdire l'entrée en Suisse à l'étranger qui:

L'autorità federale competente può vietare l'entrata in Svizzera allo straniero che:


a. die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährden würde;

a. Compromettrait la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse;

a. comprometterebbe la sicurezza interna o esterna della Svizzera;


b. gegen die öffentliche Ordnung verstossen hat oder diese gefährden würde.

b. A contrevenu à l'ordre public ou constituerait une menace pour celui-ci.

b. ha infranto o comprometterebbe l'ordine pubblico.


2 Das Einreiseverbot kann befristet oder unbefristet verfügt werden.

2 L'interdiction d'entrée peut être prononcée pour une durée déterminée ou indéterminée.

a Il divieto d'entrata può essere pronunciato per una durata determinata o indeterminata.


3 Der Ausländer, gegen den ein Einreiseverbot besteht, darf das Gebiet der Schweiz nicht betreten. Die verfügende Behörde kann das Einreiseverbot vorübergehend einstellen, wenn besondere Gründe es rechtfertigen.

3 L'étranger qui est sous le coup d'une interdiction d'entrée ne peut pas entrer en Suisse. L'autorité qui a prononcé l'interdiction peut lever provisoirement cette mesure lorsque des raisons spéciales le justifient.

3 Lo straniero cui è stata vietata l'entrata non può entrare in territorio svizzero. Qualora speciali motivi lo giustifichino, il divieto può essere temporaneamente sospeso dall'autorità che l'ha pronunciato.


Art. 48 Erlöschen der Bewilligungen

Art. 48 Caducité des autorisations

Art. 48 Estinzione dei permessi


1 Die Saison- und die Aufenthaltsbewilligung erlöschen;

1 Les autorisations saisonnières et de séjour prennent fin:

1I permessi stagionali e di dimora si estinguono:


a. wenn sich der Ausländer abmeldet, weil er ins Ausland ziehen will, oder wenn er nicht mehr in der Schweiz wohnt;

a. Lorsque l'étranger déclare son départ en vue du transfert de sa résidence à l'étranger ou lorsqu'il cesse d'habiter en Suisse;

a. quando lo straniero notifica la sua partenza per trasferirsi all'estero ovvero quando non abita più in Svizzera;


b. wenn der Ausländer in einem andern Kanton eine neue Bewilligung erhält;

b. Lorsque l'étranger obtient une nouvelle autorisation dans un autre canton;

b. quando lo straniero ottiene un nuovo permesso in un altro Cantone;


c. mit der Ausweisung;

c. Lorsque leur durée de validité arrive à leur terme sans qu'elles aient été prolongées; d. Par suite d'expulsion;

c. con l'espulsione;


d. mit der Heimschaffung.

e. Par suite de rapatriement.

d. con il rimpatrio.


2 Die Niederlassungsbewilligung erlischt:

2 L'autorisation d'établissement prend fin:

2 Il permesso di domicilio si estingue:


a. wenn sich der Ausländer abmeldet, weil er ins Ausland ziehen will, oder wenn er nicht mehr in der Schweiz wohnt;

a. Lorsque l'étranger déclare son départ en vue du transfert de sa résidence à l'étranger ou lorsqu'il cesse d'habiter en Suisse;

a. quando lo straniero notifica la sua partenza per trasferirsi all'estero ovvero quando non abita più in Svizzera;


b. wenn der Ausländer in einem andern Kanton eine neue Bewilligung erhält;

b. Lorsque l'étranger obtient une nouvelle autorisation dans un autre canton;

b. quando lo straniero ottiene un nuovo permesso in un altro Cantone;


c. mit der Ausweisung;

c. Par suite d'expulsion.

c. con l'espulsione;


d. mit der Heimschaffung.

d. Par suite de rapatriement.

d. con il rimpatrio.


3 Die Grenzgängerbewilligung erlischt:

L'autorisation pour frontalier prend fin:

3 Il permesso per frontalieri si estingue:


a. wenn der Ausländer in einem andern Kanton eine neue Bewilligung erhält;

3 a. Lorsque l'étranger obtient une nouvelle autorisation dans un autre canton;

a. quando lo straniero ottiene un nuovo permesso in un altro Cantone;


b. Lorsque sa durée de validité arrive à son terme sans qu'elle ait été prolongée; c. Par suite d'expulsion.

b. quando la sua durata di validità giunge a scadenza e non è prorogata;


Ausländergesetz b. wenn die Gültigkeitsdauer abläuft und nicht verlängert wird; c. mit der Ausweisung.

Loi sur les étrangers


Art. 49 Widerruf des Visums und anderer Verfügungen

Art. 49 Révocation du visa et d'autres décisions

Art. 49 Revoca del visto e di altre decisioni


1 Die zuständige eidgenössische oder kantonale Behörde kann das Visum oder die Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung widerrufen, wenn:

1 L'autorité fédérale ou cantonale compétente peut révoquer le visa ou l'assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour:

1 L'autorità federale o cantonale competente può revocare il visto o l'assicurazione del permesso stagionale o di dimora allo straniero che:


a. der Ausländer, um das Visum oder die Zusicherung zu erhalten, falsche Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat;

a. Si l'étranger a obtenu le visa ou l'assurance d'autorisation en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels;

a. ha ottenuto il visto o l'assicurazione facendo false dichiarazioni o dissimulando fatti essenziali;


b. er die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährdet;

b. Si l'étranger venait à compromettre la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse;

b. compromettesse la sicurezza interna o esterna della Svizzera;


c. er die öffentliche Ordnung gefährden würde;

c. Si l'étranger devait constituer une menace pour l'ordre public.

c. compromettesse l'ordine pubblico.


2 Die zuständige kantonale Behörde kann die Saison-, Aufenthalts- oder Grenzgängerbewilligung widerrufen, wenn:

2 L'autorité cantonale compétente peut révoquer l'autorisation saisonnière, de séjour ou pour frontalier:

* L'autorità cantonale competente può revocare il permesso stagionale, di dimora o per frontalieri allo straniero che:


a. der Ausländer, um sie zu erhalten, falsche Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat;

a. Si l'étranger l'a obtenue en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels;

a. l'ha ottenuto facendo false dichiarazioni o dissimulando fatti essenziali;


b. er gegen die öffentliche Ordnung verstossen hat oder diese gefährden würde;

b. S'il a contrevenu à l'ordre public ou constitue une menace pour celui-ci;

b. ha infranto o compromettesse l'ordine pubblico;


c. er eine mit der Bewilligung verbundene Auflage nicht erfüllt.

c. S'il ne respecte pas une charge liée à l'autorisation.

c. non adempie un onere connessovi.


3 Die zuständige kantonale Behörde kann dem Grenzgänger oder dem Aufenthalter, dessen Aufenthaltsbewilligung vorübergehender Natur ist, eine Bewilligung widerrufen, wenn er seit fünf oder mehr Jahren besitzt, nur widerrufen, wenn:

3 L'autorité cantonale compétente ne peut révoquer l'autorisation dont bénéficie depuis cinq ans ou plus le frontalier ou l'étranger dont le séjour n'est pas de nature temporaire, que:

3 L'autorità cantonale competente può revocare un permesso, risalente a cinque o più anni, al frontaliere o al dimorante la cui presenza in Svizzera non è di natura temporanea, soltanto se:


a. der Ausländer, um sie zu erhalten, falsche Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat;

a. Si l'étranger l'a obtenue en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels;

a. l'ha ottenuto facendo false dichiarazioni o dissimulando fatti essenziali;


b. ein Ausweisungsgrund vorliegt;

b. S'il y a un motif d'expulsion;

b. vi è un motivo di espulsione;


c. der Ausländer schwer oder wiederholt gegen Bestimmungen der Ausländergesetzgebung verstossen hat;

c. Si l'étranger a contrevenu gravement ou de manière répétée à des prescriptions de la législation sur les étrangers;

c. lo straniero ha violato gravemente o reiteratamente prescrizioni della legislazione sugli stranieri;


d. er eine mit der Bewilligung verbundene Auflage nicht erfüllt.

d. S'il ne respecte pas une charge liée à l'autorisation.

d. lo straniero non adempie un onere connessovi.


4 Die zuständige kantonale Behörde kann die Niederlassungsbewilligung widerrufen, wenn:

4 L'autorité cantonale compétente peut révoquer l'autorisation d'établissement:

4 L'autorità cantonale competente può revocare il permesso di domicilio allo straniero che:


a. der Ausländer, um sie zu erhalten, falsche Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat;

a. Si l'étranger l'a obtenue en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels;

a. l'ha ottenuto facendo false dichiarazioni o dissimulando fatti essenziali;


b. er die Bewilligung durch Heirat erhalten hat (Art. 35 Abs. 3; Art. 40 Abs. 2) und die Ehe einging, ohne eine Lebensgemeinschaft begründen zu wollen.

b. S'il l'a obtenue en contractant un mariage (art. 35, 3e al.; art. 40, 2e al.) sans l'intention de créer une communauté conjugale.

b. l'ha ottenuto per matrimonio (art. 35 cpv. 3; art. 40 cpv. 2) contratto senza intenzione di costituire una comunità di vita.


5 Die zuständige eidgenössische oder kantonale Behörde kann Vorentscheide nach Artikel 21 widerrufen, wenn der Gesuchsteller falsche Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat.

5 L'autorité fédérale ou cantonale compétente peut révoquer la décision préalable selon l'article 21 lorsque le requérant l'a obtenue en faisant de fausses déclarations ou en dissimulant des faits essentiels.

L'autorità federale o cantonale competente può revocare la decisione preliminare secondo l'articolo 21 se il richiedente l'ha ottenuta facendo false dichiarazioni o dissimulando fatti essenziali.


6 Das Bundesamt für Ausländerfragen kann seine Zustimmung zu einer Bewilligung (Art. 66 Abs. 2) unter den gleichen Voraussetzungen widerrufen wie das kantonale Ausländeramt die Bewilligung.

6 L'Office fédéral des étrangers peut révoquer l'approbation d'une autorisation cantonale (art. 66, 2e al.) dans les conditions auxquelles l'office cantonal des étrangers peut révoquer l'autorisation.

L'Ufficio federale degli stranieri può revocare l'approvazione di un permesso cantonale (art. 66 cpv. 2) alle stesse condizioni in cui l'ufficio cantonale degli stranieri può revocare il permesso.


7 Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit kann seine Zustimmung zu einem Vorentscheid (Art. 67 Abs. 1) unter den gleichen Voraussetzungen widerrufen wie das kantonale Arbeitsamt seinen Vorentscheid.

7 L'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail peut révoquer l'approbation de la décision préalable de l'office cantonal du travail (art. 67, 1er al.) dans les conditions auxquelles celui-ci peut révoquer la décision préalable.

"L'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro può revocare l'approvazione della decisione preliminare dell'ufficio cantonale del lavoro (art. 67 cpv. 1) alle stesse condizioni in cui questo può revocare la decisione preliminare.


Art. 50 Wegweisung

Art. 50 Renvoi

Art. 50 Rinvio


1 Der Ausländer, der für seinen Aufenthalt eine Bewilligung benötigt, aber keine besitzt, kann jederzeit zur Ausreise aus der Schweiz aufgefordert werden.

1 L'étranger dont le séjour est soumis à autorisation peut être tenu en tout temps de quitter la Suisse s'il n'est pas au bénéfice d'une autorisation.

1 Lo straniero la cui dimora sottostà ad autorizzazione può essere tenuto in ogni tempo a lasciare la Svizzera se non possiede il relativo permesso.


2 Der Ausländer, der für seinen Aufenthalt keine Bewilligung benötigt, kann zur Ausreise aus der Schweiz aufgefordert werden, wenn:

2 L'étranger dont le séjour n'est pas soumis à autorisation peut être tenu de quitter la Suisse lorsque:

2 Lo straniero la cui dimora non sottostà ad autorizzazione può essere obbligato a lasciare la Svizzera se:


a. die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder die innere Sicherheit eines Kantons gefährdet;

a. Il compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou la sûreté intérieure d'un canton;

a. compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera o la sicurezza interna di un Cantone;


b. gegen die öffentliche Ordnung verstossen hat oder diese gefährdet.

b. Il a contrevenu à l'ordre public ou constitue une menace pour celui-ci.

b. ha infranto o compromette l'ordine pubblico.


3 Der Ausländer, dem eine Bewilligung verweigert, widerrufen oder nicht verlängert wird, ist zum Verlassen des Kantons verpflichtet. Die zuständige kantonale Behörde setzt ihm dafür eine Frist.

3 L'étranger est tenu de quitter le territoire du canton lorsqu'une autorisation lui est refusée ou lorsqu'elle est révoquée ou n'est pas renouvelée. L'autorité cantonale compétente lui impartit un délai de départ.

3 Lo straniero cui è negato, revocato o non rinnovato il permesso è tenuto a lasciare il territorio del Cantone. L'autorità cantonale competente gli assegna un termine di partenza.


4 Das Bundesamt für Ausländerfragen kann eine Frist für die Ausreise aus der Schweiz festsetzen, wenn der Ausländer aus einem Kanton weggewiesen wird.

4 L'Office fédéral des étrangers peut impartir à l'étranger renvoyé d'un canton un délai pour quitter la Suisse.

4 L'Ufficio federale degli stranieri può assegnare allo straniero rinviato da un Cantone un termine per lasciare la Svizzera.


Art. 51 Ausweisung

Art. 51 Expulsion

Art. 51 Espulsione


1 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement kann einen Ausländer, der die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährdet, aus der Schweiz ausweisen; Entscheide von besonderer Tragweite sind dem Bundesrat vorbehalten.

1 Le Département fédéral de justice et police peut expulser de Suisse un étranger qui compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse; les décisions d'une importance particulière relèvent du Conseil fédéral.

1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia può espellere dalla Svizzera lo straniero che compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera; le decisioni di particolare importanza sono riservate al Consiglio federale.


2 Die zuständige kantonale Behörde kann einen Ausländer nur aus der Schweiz ausweisen, wenn er:

2 L'autorité cantonale compétente ne peut expulser de Suisse un étranger que:

2 L'autorità cantonale competente può espellere dalla Svizzera soltanto lo straniero che:


a. die innere Sicherheit des Kantons gefährdet;

a. S'il compromet la sûreté intérieure du canton;

a. compromette la sicurezza interna del Cantone;


b. zu Zuchthaus oder Gefängnis verurteilt worden ist;

b. S'il a été condamné à la réclusion ou à l'emprisonnement;

b. è stato condannato alla reclusione o alla detenzione;


c. schwer und wiederholt gegen gesetzliche Vorschriften verstossen hat.

c. S'il a contrevenu gravement et de manière répétée à des prescriptions légales.

c. ha violato gravemente e reiteratamente prescrizioni legali.


3 Die Ausweisung kann befristet oder unbefristet ausgesprochen werden.

3 L'expulsion peut être prononcée pour une durée déterminée ou indéterminée.

3 L'espulsione può essere pronunciata per un tempo determinato o indeterminato.


4 Der Ausländer muss vor Ablauf der in der Ausweisungsverfügung festgesetzten Frist ausreisen und darf das Gebiet der Schweiz nicht betreten. Die verfügende Behörde kann die Ausweisung vorübergehend einstellen, wenn besondere Gründe es rechtfertigen.

4 L'étranger est tenu de quitter la Suisse avant l'expiration du délai de départ indiqué dans la décision d'expulsion et ne peut pas y entrer. L'autorité qui a prononcé l'expulsion peut lever provisoirement cette mesure lorsque des raisons spéciales le justifient.

4 Lo straniero è tenuto a lasciare la Svizzera prima della scadenza del termine indicato nella decisione d'espulsione e non può rientrarvi. Qualora speciali motivi lo giustifichino, l'espulsione può essere temporaneamente sospesa dall'autorità che l'ha pronunciata.


Art. 52 Einschränkungen der Ausweisung

Art. 52 Restrictions à l'expulsion

Art. 52 Restrizioni in materia di espulsione


1 Auf die Ausweisung nach Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe b wird verzichtet, wenn der Richter:

1 L'autorité cantonale compétente renonce à prononcer l'expulsion prévue à l'article 51, 2e alinéa, lettre b, lorsque le juge:

1 L'autorità cantonale competente prescinde dall'espulsione secondo l'articolo 51 capoverso 2 lettera b se il giudice:


a. bereits eine Landesverweisung ausgesprochen hat;

a. A déjà prononcé l'expulsion;

a. l'ha già pronunciata;


b. ausdrücklich auf diese Massnahme verzichtet hat und der Ausländer im Zeitpunkt der Einleitung des Strafverfahrens eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besass.

b. A expressément renoncé à prendre cette mesure à l'égard d'un étranger qui bénéficiait d'une autorisation de séjour ou d'établissement au moment de l'ouverture de la procédure pénale.

b. vi ha esplicitamente rinunciato e lo straniero, al momento dell'apertura del procedimento penale, era dimorante o domiciliato.


2 Wird der zu Landesverweisung verurteilte Ausländer bedingt entlassen und der Vollzug der Landesverweisung probeweise aufgeschoben, so erhält er für die probezeit eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung, wenn er im Zeitpunkt der Verurteilung eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besass.

2 L'étranger condamné par le juge à être expulsé, qui est libéré conditionnellement et dont l'expulsion est différée à titre d'essai, reçoit une autorisation de séjour pour la période de mise à l'essai, s'il bénéficiait d'une autorisation de séjour ou d'établissement au moment de sa condamnation.

2 Il dimorante o domiciliato condannato all'espulsione, se è liberato condizionalmente e l'espulsione è differita a titolo di prova, riceve un permesso di dimora per il periodo di prova.


37 Ausländergesetz Der Ausländer darf nach Artikel 51 Absatz 2 nicht ausgewiesen werden, wenn er in der Schweiz geboren ist und immer hier gelebt hat.

Loi sur les étrangers


Art. 53 Verhältnismässigkeit und Verwarnung

Art. 53 Proportionnalité et avertissement

Art. 53 Proporzionalità e ammonizione


Die Behörde berücksichtigt beim Entscheid über ein Einreiseverbot, einen Widerruf, eine Wegweisung oder eine Ausweisung namentlich die Schwere des Verschuldens des Ausländers, die Dauer seiner Anwesenheit sowie die Nachteile, die ihm und seiner Familie aus dieser Massnahme erwachsen könnten, insbesondere wenn seine Ehefrau Schweizerbürgerin ist.

1 L'autorité qui statue sur l'interdiction d'entrée, la révocation, le renvoi et l'expulsion tient compte notamment de la gravité de la faute commise par l'étranger, de la durée de son séjour et du préjudice que cette mesure pourrait lui faire subir, ainsi qu'à sa famille, en particulier lorsque sa femme est suisse.

1 L'autorità che decide del divieto d'entrata, della revoca, del rinvio o dell'espulsione tiene conto in particolare della gravità della colpa dello straniero, della durata della sua presenza in Svizzera e del pregiudizio che tale misura potrebbe arrecare a lui e alla sua famiglia, segnatamente se la moglie è svizzera.


Ist die Massnahme nach den Umständen nicht angemessen, kann der Ausländer verwarnt werden.

2 Lorsqu'il n'est pas opportun de prendre une telle mesure en raison des circonstances, un avertissement peut être adressé à l'étranger.

Se, a causa delle circostanze, una tale misura è inadeguata, lo straniero può essere ammonito. Legge sugli stranieri


Art. 54 Vollzug der Wegweisung und der Ausweisung

Art. 54 Exécution du renvoi et de l'expulsion

Art. 54 Esecuzione del rinvio e dell'espulsione


Kommt der Ausländer der Aufforderung zur Ausreise nicht nach oder muss seine Wegweisung sofort vollstreckt werden, so wird er auf Anordnung der zuständigen kantonalen Behörde ausgeschafft.

1 L'étranger qui ne donne pas suite à un ordre de départ ou qui doit être renvoyé immédiatement est refoulé sur décision de l'autorité cantonale compétente.

1 Lo straniero che non ottempera all'ordine di partenza o il cui rinvio dev'essere immediatamente eseguito è accompagnato al confine su decisione dell'autorità cantonale competente.


Liegen Anhaltspunkte vor, dass sich der Ausländer der Ausschaffung entziehen will, so kann er zu deren Sicherung auf Anordnung einer kantonalen richterlichen Behörde für längstens 72 Stunden in Haft genommen werden; der Entscheid dieser Behörde ist endgültig.

2 S'il y a lieu de présumer qu'il a l'intention de se soustraire à la mesure de refoulement, l'étranger peut, sur décision d'une autorité judiciaire cantonale, être détenu pour une durée n'excédant pas 72 heures aux fins de garantir l'exécution de la mesure; la décision de cette autorité est définitive.

2 Se vi è motivo di presumere che egli intenda sottrarsi all'accompagnamento al confine, l'autorità giudiziaria cantonale, al fine di assicurare l'esecuzione di tale misura, può farlo incarcerare per non oltre 72 ore; la decisione di questa autorità è definitiva.


Art. 55 Heimschaft

Art. 55 Rapatriement

Art. 55 Rimpatrio


Die zuständige kantonale Behörde kann einen Ausländer, der noch nicht zehn Jahre lang in der Schweiz wohnt, heimschaften, wenn er oder eine Person, für die er Sorge trägt, von der öffentlichen Fürsorge fortgesetzt und in erheblichem Mass unterstützt werden muss und ihm die Rückkehr in seinen Heimatstaat möglich und zumutbar ist.

1 L'autorité cantonale compétente peut rapatrier l'étranger qui réside en Suisse depuis moins de dix ans lorsque lui-même ou une personne aux besoins de laquelle il est tenu de pourvoir tombe d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique et que son retour dans son pays d'origine est possible et peut être exigé de lui.

1 L'autorità cantonale competente può rimpatriare lo straniero residente in Svizzera da meno di dieci anni se lui stesso o una persona cui deve provvedere cade continuamente e rilevantemente a carico dell'assistenza pubblica e il ritorno nel Paese d'origine è possibile e ragionevolmente esigibile da lui.


Die von der Schweiz abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge bleiben vorbehalten.

2 Les dispositions des traités internationaux auxquels la Suisse est partie sont réservées.

2 Sono riservati i trattati internazionali di cui la Svizzera è parte.


Der Ehegatte und die minderjährigen Kinder des unterstützten Ausländers können heimgeschafft werden, wenn dies nach den gesamten Umständen angemessen erscheint.

3 Le conjoint et les enfants mineurs de l'étranger qui bénéficie de l'assistance publique peuvent être rapatriés lorsque l'ensemble des circonstances fait apparaître que cette mesure est opportune.

3 Il coniuge e i figli minorenni dell'assistito possono essere rimpatriati se dall'insieme delle circostanze tale misura sembri adeguata.


Nicht heimgeschafft werden dürfen:

4 Ne peuvent faire l'objet d'une mesure de rapatriement:

Non possono essere rimpatriati:


a. der ausländische Ehegatte und die ausländischen minderjährigen Kinder einer Schweizerbürgerin;

a. Le conjoint étranger et les enfants mineurs étrangers d'une Suissesse;

a. il marito e i figli minorenni di una svizzera;


b. die Ausländerin, die vor der Heirat Schweizerbürgerin war, sowie ihr Ehegatte und ihre ausländischen minderjährigen Kinder.

b. L'étrangère qui était suisse avant son mariage, son conjoint et leurs enfants mineurs étrangers.

b. la straniera che era svizzera prima del matrimonio, suo marito e i loro figli minorenni stranieri.


Art. 56 Übernahme von Personen an der Grenze

Art. 56 Prise en charge de personnes à la frontière

Art. 56 Presa in consegna di persone al confine


Der Bundesrat kann in eigener Zuständigkeit zwischenstaatliche Vereinbarungen über die Übernahme von Personen an der Grenze abschliessen.

Le Conseil fédéral est autorisé à conclure des accords internationaux concernant la prise en charge de personnes à la frontière.

Il Consiglio federale è autorizzato a concludere accordi internazionali concernenti la presa in consegna di persone al confine.


Art. 57 Unterstützungs- und Ausreisekosten

Art. 57 Frais d'assistance et frais causés par le départ de Suisse

Art. 57 Spese d'assistenza e di partenza


Der Bund übernimmt:

1 La Confédération prend en charge:

La Confederazione assume:


a. die Unterstützungs- und Ausreisekosten für einen Ausländer ohne ausreichende Mittel, wenn dieser mit einem Visum in die Schweiz eingereist ist, das ihm ohne seine Schuld in Missachtung der geltenden Vorschriften erteilt worden ist;

a. Les frais d'assistance et les frais causés par le départ de l'étranger dépourvu de moyens suffisants lorsqu'il est entré en Suisse au bénéfice d'un visa délivré au mépris des prescriptions en vigueur, sans qu'il y ait eu faute de sa part;

a. le spese d'assistenza e di partenza dello straniero sprovvisto di mezzi sufficienti ed entrato in Svizzera con un visto rilasciato, senza sua colpa, contrariamente alle prescrizioni in vigore;


b. die Ausreisekosten für einen Ausländer ohne ausreichende Mittel, wenn dieser widerrechtlich in die Schweiz eingereist ist.

b. Les frais causés par le départ de l'étranger dépourvu de moyens suffisants s'il est entré en Suisse illégalement.

b. le spese di partenza dello straniero sprovvisto di mezzi sufficienti ed entrato illegalmente in Svizzera.


Der Arbeitgeber haftet für die Kosten, wenn der Ausländer ohne Bewilligung gearbeitet hat und keine ausreichenden Mittel besitzt. Die Behörde kann Rückgriff nehmen, wenn sie die Kosten vorgeschossen hat.

2 L'employeur répond des frais quand l'étranger qui a été occupé sans y être autorisé est dépourvu de moyens suffisants. Lorsqu'elle fait l'avance des frais, l'autorité peut se retourner contre lui.

2 Il datore di lavoro risponde delle spese se lo straniero ha lavorato per lui senza esserne autorizzato ed è sprovvisto di mezzi sufficienti. L'autorità, se anticipa le spese, ha diritto di regresso.


Art. 58 Internierung

Art. 58 Internement

Art. 58 Internamento


Ist der Vollzug der Wegweisung oder der Ausweisung nicht möglich, kann der Ausländer interniert werden.

1 Lorsqu'il n'est pas possible d'exécuter le renvoi ou l'expulsion, l'étranger peut être interné.

1 Se è impossibile eseguire il rinvio o l'espulsione, lo straniero può essere internato.


Die Internierung kann für sechs Monate verlängert werden und um jeweils höchstens sechs Monate verlängert werden. Sie darf nicht länger als zwei Jahre dauern.

2 L'internement peut être prononcé pour une durée de six mois et être prolongé pour des périodes ne dépassant pas six mois. Sa durée ne doit pas excéder deux ans en tout.

2 L'internamento può essere pronunciato per sei mesi e di volta in volta essere prorogato per altri sei mesi al massimo. La sua durata non può eccedere complessivamente due anni.


Die Internierung ist aufzuheben, wenn der Ausländer rechtmässig ausreisen kann.

3 L'internement doit être levé lorsque l'étranger peut quitter légalement la Suisse.

3 L'internamento deve cessare quando lo straniero può lasciare legalmente la Svizzera.


Ist die Internierung des Ausländers nicht angemessen oder nicht mehr zulässig, so erteilt ihm der Kanton, von dem er zuletzt eine Bewilligung erhalten oder ohne Bewilligung aufgehalten hat, eine Aufenthaltsbewilligung.

4 Lorsque l'internement n'est pas opportun ou n'est plus admissible, le canton qui a délivré en dernier lieu une autorisation à l'étranger ou dans lequel celui-ci séjournait en dernier lieu sans autorisation lui accorde une autorisation de séjour.

4 Se l'internamento è inopportuno o non più ammissibile, l'ultimo Cantone che ha rilasciato un permesso allo straniero o in cui questi dimorava senza esserne stato autorizzato gli rilascia un permesso di dimora.


Art. 59 Vollzug der Internierung

Art. 59 Exécution de l'internement

Art. 59 Esecuzione dell'internamento


Der Ausländer wird in einem Heim oder in einer offenen Anstalt interniert, wenn es nicht angezeigt ist, ihn wegen seines Alters, wegen Krankheit oder anderer besonderer Umstände einen Aufenthaltsort zuzuweisen.

1 L'étranger est interné dans un home ou dans un établissement ouvert, à moins que des raisons d'âge ou de maladie ou que d'autres circonstances spéciales ne justifient de l'assigner à une résidence.

1 Lo straniero è internato in un ospizio o in uno stabilimento aperto salvo che, per motivi di età o di malattia o per altre circostanze speciali, sia opportuno assegnargli un luogo di residenza.


Er darf nur dann in einer geschlossenen Anstalt interniert werden, wenn er:

2 Il ne peut être interné dans un établissement fermé que:

2 Lo straniero può essere internato in uno stabilimento chiuso soltanto se:


a. die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz oder die innere Sicherheit eines Kantons gefährdet;

a. S'il compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou la sûreté intérieure d'un canton;

a. compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera o la sicurezza interna di un Cantone;


b. die öffentliche Ordnung schwer gefährdet.

b. S'il menace gravement l'ordre public.

b. compromette gravemente l'ordine pubblico.


Art. 60 Kosten der Internierung

Art. 60 Frais d'internement

Art. 60 Spese d'internamento


Der Internierte, der eigene Mittel besitzt, muss für die Kosten der Internierung selbst aufkommen. Er hat auf Verlangen Sicherheit zu leisten.

1 L'interné disposant de ressources supporte les frais de son internement. Il peut être requis de fournir des sûretés.

L'internato che dispone di mezzi propri sopporta le spese dell'internamento. Può essergli richiesta una garanzia.


Wenn er keine eigenen Mittel besitzt, übernimmt der Bund:

2 Lorsque l'étranger est sans ressources, la Confédération prend en charge:

Se lo straniero è privo di mezzi, la Confederazione assume:


a. die Kosten der Internierung;

a. Les frais d'internement;

le spese d'internamento;


b. die Ausreisekosten, wenn der Internierte während oder unmittelbar nach der Internierung ausgefchafft wird.

b. Les frais causés par le départ de Suisse, si l'étranger peut être refoulé durant ou immédiatement après l'internement.

b. le spese di partenza, s'egli può essere accompagnato al confine durante o immediatamente dopo l'internamento.


Ausländergesetz

Loi sur les étrangers

Legge sugli stranieri


Sechstes Kapitel: Behörden

Chapitre 6: Autorités


Art. 61 Bundesamt für Ausländerfragen

Art. 61 Office fédéral des étrangers

Art. 61 Ufficio federale degli stranieri


1 Das Bundesamt für Ausländerfragen ist zuständig für alle durch dieses Gesetz dem Bund übertragenen Aufgaben, die keiner andern eidgenössischen Behörde zugewiesen sind.

1 L'Office fédéral des étrangers assume toutes les tâches confiées à la Confédération par la présente loi, qui ne sont pas dévolues à une autre autorité fédérale.

1 L'Ufficio federale degli stranieri svolge tutti i compiti affidati alla Confederazione dalla presente legge, eccetto quelli devoluti a un'altra autorità federale.


2 Es ist insbesondere zuständig für:

2 Il est notamment compétent pour:

Esso è in particolare competente per:


a. das Einreiseverbot (Art. 47 Abs. 1 Bst. b);

a. Prononcer l'interdiction d'entrée (art. 47, 1er al., let. b);

a. vietare l'entrata (art. 47 cpv. 1 lett. b);


b. den Widerruf des Visums oder der Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung (Art. 49 Abs. 1 Bst. a und c) in den Fällen, in denen seine Zustimmung erforderlich ist;

b. Révoquer le visa et l'assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour (art. 49, 1er al., let. a et c) dans les cas soumis à son approbation;

b. revocare il visto o l'assicurazione del permesso stagionale o di dimora (art. 49 cpv. 1 lett. a e c) nei casi in cui è necessaria la sua approvazione;


c. die Wegweisung (Art. 50 Abs. 1 und 2 Bst. b).

c. Prononcer le renvoi (art. 50, 1er et 2e al., let. b).

c. pronunciare il rinvio (art. 50 cpv. 1 e 2 lett. b).


Art. 62 Bundesamt für Polizeiweisen

Art. 62 Office fédéral de la police

Art. 62 Ufficio federale di polizia


Das Bundesamt für Polizeiweisen ist zuständig für:

L'Office fédéral de la police est compétent pour:

L'Ufficio federale di polizia è competente per: 2 Legge sugli stranieri


a. die Ausstellung von Reisepapieren für schriften- und staatenlose Ausländer (Art. 9);

a. Etablir les documents de voyage pour les étrangers sans papiers et les apatrides (art. 9);

a. allestire i documenti di viaggio per gli stranieri sprovvisti di documenti di legittimazione e per gli apolidi (art. 9);


b. den Vollzug der Abkommen über die Übernahme von Personen an der Grenze (Art. 56);

b. Assurer l'exécution des accords relatifs à la prise en charge de personnes à la frontière (art. 56);

b. eseguire gli accordi inerenti alla presa in consegna di persone al confine (art. 56);


c. die Regelung der Unterstützungs- und Ausreisekosten, die der Bund übernimmt (Art. 57);

c. Régler les frais d'assistance et les frais causés par le départ de Suisse à la charge de la Confédération (art. 57);

c. disciplinare le spese di assistenza e di partenza a carico della Confederazione (art. 57);


d. die Internierung (Art. 58–60), unter Vorbehalt der Zuständigkeit der Bundesanwaltschaft (Art. 63 Bst. e).

d. Prononcer l'internement (art. 58 à 60) sous réserve de la compétence du Ministère public de la Confédération (art. 63, let. e).

d. pronunciare l'internamento (art. 58 a 60), riservata la competenza del Ministero pubblico della Confederazione (art. 63 lett. e).


Art. 63 Bundesanwaltschaft

Art. 63 Ministère public de la Confédération

Art. 63 Ministero pubblico della Confederazione


Die Bundesanwaltschaft ist gegenüber Ausländern, welche die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährden, zuständig für:

Lorsque l'étranger compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse, le Ministère public de la Confédération est compétent pour:

Se lo straniero compromette la sicurezza interna o esterna della Svizzera, il Ministero pubblico della Confederazione è competente per:


a. die Einreiseverweigerung (Art. 5 Abs. 2 Bst. d);

a. Refuser l'entrée en Suisse (art. 5, 2e al., let. d);

a. negare l'entrata in Svizzera (art. 5 cpv. 2 lett. d);


b. das Einreiseverbot (Art. 47 Abs. 1 Bst. b);

b. Prononcer l'interdiction d'entrée (art. 47, 1er al., let. a);

b. vietare l'entrata (art. 47 cpv. 1 lett. a);


c. den Widerruf des Visums oder der Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung (Art. 49 Abs. 1 Bst. b);

c. Révoquer le visa et l'assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour (art. 49, 1er al., let. b);

c. revocare il visto o l'assicurazione del permesso stagionale o di dimora (art. 49 cpv. 1 lett. b);


d. die Wegweisung (Art. 50 Abs. 1 und 2 Bst. a);

d. Prononcer le renvoi (art. 50, 1er et 2e al., let. a);

d. pronunciare il rinvio (art. 50 cpv. 1 e 2 lett. a);


e. die Internierung (Art. 58–60).

e. Prononcer l'internement (art. 58 à 60).

e. pronunciare l'internamento (art. 58 a 60).


Art. 64 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit

Art. 64 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail

Art. 64 Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro


Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit ist zuständig für:

L'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail est compétent pour:

L'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro è competente per:


a. den Vorentscheid (Art. 21), wenn Bundeskontingente verwendet werden (Art. 29 Abs. 7);

a. Prendre des décisions préalables (art. 21) lorsqu'il s'agit d'utiliser des contingents mis à la disposition de la Confédération (art. 29, 7e al.);

a. decidere in via preliminare (art. 21) ove trattasi di utilizzare contingenti federali (art. 29 cpv. 7);


b. den Widerruf dieses Vorentscheids (Art. 49 Abs. 5);

b. Révoquer ces décisions préalables (art. 49, 5e al.);

b. revocare tali decisioni preliminari (art. 49 cpv. 5);


c. den Widerruf von Zustimmungen zu Vorentscheiden des kantonalen Arbeitsamts (Art. 49 Abs. 7);

c. Révoquer l'approbation de la décision préalable de l'office cantonal du travail (art. 49, 7e al.);

c. revocare l'approvazione delle decisioni preliminari dell'ufficio cantonale del lavoro (art. 49 cpv. 7);


d. die Zustimmung zu Vorentscheiden des kantonalen Arbeitsamts (Art. 67).

d. Approuver les décisions préalables des offices cantonaux du travail (art. 67).

d. approvare le decisioni preliminari dell'ufficio cantonale del lavoro (art. 67).


Art. 65 Kantonale Behörden

Art. 65 Autorités cantonales

Art. 65 Autorità cantonali


1 Jeder Kanton bezeichnet eine Behörde (Ausländeramt), welche für die den Kantonen übertragenen Aufgaben zuständig ist, soweit diese nicht durch die eidgenössische oder kantonale Gesetzgebung der für den Arbeitsmarkt zuständigen Behörde (Arbeitsamt) oder einer andern Behörde zugewiesen sind.

1 Chaque canton désigne une autorité (office des étrangers) qui assume les tâches confiées aux cantons, en tant que la législation fédérale ou cantonale ne les attribue pas à l'autorité cantonale dont relève le service de l'emploi (office du travail) ou à une autre autorité.

1 Ciascun Cantone designa un'autorità (ufficio cantonale degli stranieri) competente per i compiti affidati ai Cantoni dalla presente legge, in quanto la legislazione federale o cantonale non li attribuisca all'autorità cantonale preposta al mercato del lavoro (ufficio cantonale del lavoro) o a un'altra autorità.


2 Das Ausländeramt ist insbesondere zuständig für:

2 L'office des étrangers est notamment compétent pour:

2 L'ufficio cantonale degli stranieri è segnatamente competente per:


a. den Widerruf des Visums oder der Zusicherung der Saison- oder Aufenthaltsbewilligung (Art. 49 Abs. 1 Bst. a und c) in den Fällen, in denen die Zustimmung des Bundesamts für Ausländerfragen nicht erforderlich ist;

a. Révoquer le visa et l'assurance d'autorisation saisonnière ou d'autorisation de séjour (art. 49, 1er al., let. a et c) dans les cas non soumis à l'approbation de l'Office fédéral des étrangers;

a. revocare il visto e l'assicurazione del permesso stagionale o di dimora (art. 49 cpv. 1 lett. a e c) nei casi in cui non è necessaria l'approvazione dell'Ufficio federale degli stranieri;


b. die Wegweisung (Art. 50 Abs. 1 und 2), unter Vorbehalt der Zuständigkeit der Bundesanwaltschaft (Art. 63 Bst. d).

b. Prononcer le renvoi (art. 50, 1er et 2e al.), sous réserve de la compétence du Ministère public de la Confédération (art. 63, let. d).

b. pronunciare il rinvio (art. 50 cpv. 1 e 2), riservata la competenza del Ministero pubblico della Confederazione (art. 63 lett. d).


3 Das Arbeitsamt ist insbesondere zuständig für:

3 L'office du travail est notamment compétent pour:

3 L'ufficio cantonale del lavoro è segnatamente competente per:


a. den Vorentscheid (Art. 21), wenn es um die Verwendung von kantonalen Kontingenten geht (Art. 29 Abs. 6).

a. Prendre des décisions préalables (art. 21) lorsqu'il s'agit d'utiliser les contingents mis à la disposition des cantons (art. 29, 6e al.);

a. decidere in via preliminare (art. 21) ove trattasi di utilizzare contingenti cantonali (art. 29 cpv. 6);


b. den Widerruf des Vorentscheids (Art. 49 Abs. 5).

b. Révoquer ces décisions préalables (art. 49, 5e al.).

b. revocare tali decisioni preliminari (art. 49 cpv. 5).


4 Die Zuständigkeit für die Erteilung und die Verlängerung von Saison-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligungen, den Widerruf dieser Bewilligungen und die Ausweisung (Art. 51 Abs. 2) dem Bundesrat untergeordnete Behörden zu übertragen. Ausnahmsweise können mit Zustimmung des Bundesrats untergeordnete Behörden für die Erteilung und die Verlängerung von Saison- oder Aufenthaltsbewilligungen zuständig erklärt werden.

4 La compétence de délivrer ou de renouveler les autorisations saisonnières, de séjour ou d'établissement, de les révoquer et de prononcer une expulsion (art. 51, 2e al.) doit être confiée à l'office des étrangers ou à une autorité dont il relève. Exceptionnellement, avec l'assentiment du Conseil fédéral, des autorités subalternes peuvent être appelées à statuer sur la délivrance, la prolongation ou le renouvellement des autorisations saisonnières ou de séjour.

La competenza per rilasciare, rinnovare e revocare i permessi stagionali, di dimora o di domicilio e per pronunciare l'espulsione (art. 51 cpv. 2) deve essere conferita all'ufficio cantonale degli stranieri o a un'autorità prepostagli. Con il consenso del Consiglio federale, autorità subalterne possono essere eccezionalmente chiamate a statuire sul rilascio e sul rinnovo dei permessi stagionali e di dimora.


Art. 66 Erteilung von Bewilligungen und Zustimmung

Art. 66 Délivrance d'autorisations et approbation

Art. 66 Rilascio dei permessi e approvazione


1 Die kantonale Behörde kann Saisonbewilligungen, Aufenthaltsbewilligungen, Niederlassungsbewilligungen und Grenzgängerbewilligungen erteilen.

1 L'autorité cantonale peut délivrer des autorisations saisonnières, de séjour, d'établissement et pour frontalier.

1 L'autorità cantonale può rilasciare permessi stagionali, di dimora, di domicilio e per frontalieri.


2 Der Bundesrat legt fest, in welchen Fällen von gesamtschweizerischem Interesse Bewilligungen dem Bundesamt für Ausländerfragen zur Zustimmung zu unterbreiten sind. Das Bundesamt für Ausländerfragen kann die Zustimmung verweigern, den kantonalen Entscheid einschränken oder den Kanton zu einer weitergehenden Bewilligung ermächtigen.

2 Dans les cas touchant à des intérêts nationaux, les autorisations sont soumises à l'approbation de l'Office fédéral des étrangers. Le Conseil fédéral détermine ces cas. L'Office fédéral des étrangers peut refuser d'approuver l'autorisation cantonale, en restreindre la portée ou habiliter le canton à accorder une autorisation plus large.

2 Il Consiglio federale stabilisce in quali casi d'interesse nazionale i permessi devono essere sottoposti per approvazione all'Ufficio federale degli stranieri. L'Ufficio può negare la propria approvazione, restringere la portata della decisione cantonale o autorizzare il Cantone a rilasciare un permesso più esteso.


Art. 67 Zustimmung zu Vorentscheiden des Arbeitsamts

Art. 67 Approbation des décisions préalables de l'office du travail

Art. 67 Approvazione delle decisioni preliminari dell'ufficio cantonale del lavoro


1 Vorentscheide des Arbeitsamts in Fällen von gesamtschweizerischem Interesse sind dem Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit zur Zustimmung zu unterbreiten. Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement bezeichnet diese Fälle.

1 Dans les cas touchant à des intérêts nationaux, les décisions préalables de l'office du travail sont soumises à l'approbation de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail. Le Département fédéral de l'économie publique détermine ces cas.

1 Nei casi di interesse nazionale, le decisioni preliminari dell'ufficio cantonale del lavoro devono essere sottoposte per approvazione all'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro. Il Dipartimento federale dell'economia pubblica stabilisce questi casi.


2 Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit kann die Zustimmung verweigern oder den kantonalen Vorentscheid einschränken.

2 L'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail peut refuser d'approuver la décision préalable du canton ou en restreindre la portée

2 L'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro può negare la propria approvazione o restringere la portata della decisione cantonale.


Ausländergesetz

Loi sur les étrangers

Legge sugli stranieri


Siebentes Kapitel:

Loi sur les étrangers


Ankunfts- und Wegzugsmeldungen, Zentrales Ausländerregister und Gebühren

Chapitre 7: Annonce de l'arrivée, déclaration et annonce du départ, registre central des étrangers et émoluments


Art. 68 Ankunfts- und Wegzugsmeldungen

Art. 68 Annonce de l'arrivée et du départ

Art. 68 Notificazione dell'arrivo e della partenza


1 Wer einen Ausländer beherbergt, muss ihn der zuständigen Behörde melden.

1 Celui qui loge un étranger doit l'annoncer à l'autorité compétente.

1 Chi alloggia uno straniero deve notificarlo all'autorità competente.


2 Er muss der zuständigen Behörde ebenfalls den Wegzug eines Saisonniers, Aufenthalters oder Niedergelassenen melden, der in eine andere Gemeinde oder ins Ausland zieht.

2 Il doit également lui annoncer le départ d'un saisonnier, d'un étranger en séjour ou établi qui transfère sa résidence dans une autre commune ou à l'étranger.

2 L'alloggiatore deve notificare all'autorità competente anche la partenza dello stagionale, del dimorante o del domiciliato che si trasferisce in un altro Comune o all'estero.


3 Der Arbeitgeber muss den Austritt eines Ausländers der für den Wohnort oder, wenn es sich um einen Grenzgänger handelt, der für den Arbeitsort zuständigen Behörde melden.

3 L'employeur doit annoncer la fin des rapports de travail à l'autorité du lieu de résidence de l'étranger ou, s'il s'agit d'un frontalier, à l'autorité du lieu de travail.

3 Il datore di lavoro deve notificare la cessazione del rapporto di lavoro all'autorità competente del luogo di residenza dello straniero o, se si tratta di un frontaliere, all'autorità competente del luogo di lavoro.


4 Der Bundesrat bestimmt die Meldefristen und die Ausnahmen von der Meldepflicht.

4 Le Conseil fédéral détermine les délais d'annonce et arrête les exceptions à l'obligation d'annoncer.

4 Il Consiglio federale stabilisce i termini di notificazione e le deroghe all'obbligo di notificazione.


Art. 69 Abmeldung des Ausländers

Art. 69 Déclaration de départ de l'étranger

Art. 69 Dichiarazione del trasferimento da parte dello straniero


Der Saisonniers, Aufenthalter oder Niedergelassene muss sich bei der für den Wohnort zuständigen Behörde abmelden, wenn er in eine andere Gemeinde oder ins Ausland zieht.

Le saisonnier, l'étranger en séjour ou établi doit déclarer son départ à l'autorité de son lieu de résidence lorsqu'il transfère sa résidence dans une autre commune ou à l'étranger.

Lo stagionale, il dimorante o il domiciliato che si trasferisce in un altro Comune o all'estero deve notificare il proprio trasferimento all'autorità competente del luogo di residenza.


Art. 70 Statistik

Art. 70 Statistiques

Art. 70 Statistica


Das Bundesamt für Ausländerfragen erstellt die Ausländerstatistik.

L'Office fédéral des étrangers dresse la statistique des étrangers.

L'Ufficio federale degli stranieri allestisce la statistica degli stranieri.


Art. 71 Zentrales Ausländerregister

Art. 71 Registre central des étrangers

Art. 71 Registro centrale degli stranieri


1 Das Bundesamt für Ausländerfragen führt in Zusammenarbeit mit den interessierten Bundesstellen das zentrale Ausländerregister.

1 L'Office fédéral des étrangers tient, avec la collaboration des services fédéraux intéressés, le registre central des étrangers.

1 L'Ufficio federale degli stranieri, in collaborazione con i servizi federali interessati, tiene il registro centrale degli stranieri.


2 Dieses Register dient der Erstellung der Ausländerstatistik, der Kontrolle nach diesem Gesetz und der Rationalisierung der Arbeitsläufe.

2 Ce registre doit permettre d'établir la statistique des étrangers, d'opérer les contrôles exigés par la présente loi et de rationaliser l'exécution des travaux.

2 Il registro serve ad allestire la statistica degli stranieri, a operare i controlli richiesti dalla presente legge e a razionalizzare l'esecuzione dei lavori.


3 Die Bundesstellen sowie die Kantons- und Gemeinde-Behörden liefern die notwendigen Daten.

3 Les autorités fédérales ainsi que les autorités cantonales et communales fournissent les données nécessaires.

3 I servizi federali e le autorità cantonali e comunali forniscono i dati necessari.


4 Der Bundesrat erlässt die Vorschriften für den Datenschutz und die Datensicherheit. Jeder Ausländer kann seine Daten einsehen sowie verlangen, dass sie berichtigt oder vervollständigt werden. Daten dürfen andern Stellen oder Drittpersonen nur bekannt gegeben werden, wenn ein berechtigtes Interesse besteht und nicht schutzwürdige Interessen des Ausländers verletzt werden.

4 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions relatives à la protection de la personnalité et à la protection matérielle des données. Tout étranger peut consulter les données qui le concernent et demander qu'elles soient rectifiées ou complétées. Les données ne peuvent être communiquées à d'autres services ou à des tiers que s'il y a un intérêt légitime à le faire et qu'il n'en résulte pour l'étranger aucune atteinte à ses intérêts dignes de protection.

4 Il Consiglio federale emana le prescrizioni sulla protezione e sulla sicurezza dei dati. Ogni straniero può prender visione dei dati che lo concernono e chiederne la rettificazione o il completamento. I dati possono essere comunicati ad altri servizi o a terzi soltanto se ve n'è un interesse legittimo e non ne risultino violati interessi degni di protezione dello straniero.


Art. 72 Gebühren

Art. 72 Emoluments

Art. 72 Emolumenti


1 Für Verfügungen und Amtshandlungen nach diesem Gesetz können Gebühren erhoben werden.

1 Les décisions prises et les actes administratifs accomplis en application de la présente loi donnent droit à la perception d'émoluments.

1 Per le decisioni e gli atti amministrativi previsti dalla presente legge possono essere riscossi emolumenti.


1 Der Bundesrat setzt die eidgenössischen Gebühren und die kantonalen Höchstgebühren fest.

2 Le Conseil fédéral fixe les émoluments fédéraux et le montant maximum des émoluments cantonaux.

1 Il Consiglio federale stabilisce gli emolumenti federali e l'ammontare massimo di quelli cantonali.


2 Die kantonalen Gebührentarife bedürfen der Genehmigung des Bundesrates.

3 Les tarifs cantonaux des émoluments sont soumis à l'approbation du Conseil fédéral.

3 Le tariffe cantonali devono essere approvate dal Consiglio federale.


Achtes Kapitel: Rechtsschutz

Chapitre 8: Protection juridique

Capitolo 8: Protezione giuridica


Art. 73 Verfahren der Bundesbehörden

Art. 73 Procédure des autorités fédérales

Art. 73 Procedura delle autorità federali


Das Verfahren der Bundesbehörden richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz und dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege.

La procédure des autorités fédérales est régie par la loi sur la procédure administrative1) et la loi fédérale d'organisation judiciaire.

La procedura delle autorità federali è retta dalla legge federale sulla procedura amministrativa e da quella sull'organizzazione giudiziaria.


Art. 74 Verfahren der kantonalen Behörden

Art. 74 Procédure des autorités cantonales

Art. 74 Procedura delle autorità cantonali


1 Das Verfahren der kantonalen Behörden richtet sich nach kantonalem Recht.

1 La procédure des autorités cantonales est régie par le droit cantonal.

1 La procedura delle autorità cantonali è retta dal diritto cantonale.


2 Der Ausländer hat mindestens die folgenden Rechte:

2 L'étranger a au moins les droits suivants:

2 Lo straniero ha per lo meno i seguenti diritti:


a. Er kann die Akten einsehen, soweit nicht wesentliche öffentliche oder private Interessen oder das Interesse an einer laufenden amtlichen Untersuchung entgegenstehen.

a. Il peut consulter le dossier, à moins que des intérêts publics ou privés importants ou l'intérêt d'une enquête officielle non encore close ne s'y opposent.

a. Può consultare gli atti, salvo che importanti interessi pubblici o privati o l'interesse di un'inchiesta ufficiale ancora in corso vi si oppongano.


b. Er wird angehört vor Verfügungen in der Sache und vor Zwischenverfügungen in einem hängigen Verfahren, die einen nicht wiedergutzumachenden Nachteil bewirken können.

b. Il est entendu avant que ne soient prises des décisions finales ou, dans une procédure en cours, des décisions incidentes qui peuvent lui causer un préjudice irréparable.

b. Deve essere udito prima che siano prese decisioni finali o, in un procedimento pendente, decisioni incidentali che possano causargli un pregiudizio irreparabile.


c. Verfügungen werden ihm schriftlich eröffnet. Nichtbegünstigende Verfügungen sind zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen. Diese muss das zulässige ordentliche Rechtsmittel, die Rechtsmittelfrist angeben.

c. Les décisions lui sont notifiées par écrit. Celles qui ne lui sont pas favorables doivent être motivées et indiquer les voies de droit. En indiquant les voies de droit, il y a lieu de mentionner le moyen de droit ordinaire qui est ouvert, ainsi que l'autorité et le délai de recours.

c. Le decisioni gli sono notificate per scritto. Quelle che non gli sono favorevoli devono essere motivate e indicare i rimedi giuridici. Nell'indicazione dei rimedi giuridici, devono essere menzionati il rimedio ordinario nonché l'autorità e il termine per interporlo.


d. Seine Beschwerde hat aufschiebende Wirkung, wenn die verfügende Behörde oder die Beschwerdeinstanz nichts anderes verfügt. Die Beschwerdeinstanz kann die von der erstinstanzliche aufschiebende Wirkung aufheben, wenn die Verfügung im Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung ist unverzüglich zu entscheiden. Der Entzug der aufschiebenden Wirkung darf nur aus wichtigen Gründen angeordnet werden und ist zu begründen.

d. Son recours a un effet suspensif, à moins que l'autorité de décision ou l'autorité de recours n'en décident autrement. L'autorité de recours peut restituer l'effet suspensif à un recours auquel l'autorité inférieure l'avait retiré; la demande de restitution de l'effet suspensif est traitée sans délai. Le retrait de l'effet suspensif, qui ne peut intervenir que pour de justes motifs, doit être motivé.

d. Il suo ricorso ha effetto sospensivo salvo che l'autorità di decisione o di ricorso non disponga altrimenti. L'autorità di ricorso può ripristinare l'effetto sospensivo tolto dall'autorità inferiore; la domanda di ripristino è trattata senza indugio. La privazione dell'effetto sospensivo può essere decisa soltanto per gravi motivi e dev'essere motivata.


3 Absatz 2 ist nicht anwendbar auf Verfügungen in einer Sache, die einen sofort vollstreckbaren Entscheid verlangt, insbesondere wenn dem Ausländer die Einreise an der Grenze verweigert oder nach Artikel 50 Absatz 1 oder 2 weggewiesen wird.

3 Le 2e alinéa ne s'applique pas aux décisions prises dans une affaire qui exige une décision immédiatement exécutoire, notamment lorsque l'étranger se voit refuser l'entrée à la frontière ou lorsqu'il est renvoyé en vertu de l'article 50, 1er ou 2e alinéa.

3 11 capoverso 2 non si applica alle decisioni prese in una causa che esige una decisione immediatamente eseguibile, segnatamente se lo straniero si vede rifiutare l'entrata al confine ovvero è rinviato in virtù dell'articolo 50 capoversi 1 o 2.


Art. 75 Beschwerdeinstanzen

Art. 75 Autorités de recours

Art. 75 Autorità di ricorso


1 Beschwerdeinstanzen sind:

1 Sont autorités de recours:

1 Sono autorità di ricorso:


a. eine oder mehrere Beschwerdeinstanzen, die das kantonale Recht bestimmt, für Verfügungen kann ka-

a. Une ou plusieurs autorités de recours désignées par le droit cantonal pour les décisions des autorités cantonales;

a. una o più autorità di ricorso designate dal diritto cantonale, per le decisioni delle autorità cantonali;


Ausländergesetz

Loi sur les étrangers

Legge sugli stranieri


b. das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement für Verfügungen des Bundesamts für Ausländerfragen, des Bundesamts für Polizeiwesen und der Bundesanwaltschaft, ausser Internierungsverfügungen;

b. Le Département fédéral de justice et police pour les décisions de l'Office fédéral des étrangers, de l'Office fédéral de la police et du Ministère public de la Confédération, à l'exception des décisions d'internement;


c. das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement für Verfügungen des Bundesamts für Industrie, Gewerbe und Arbeit;

c. Le Département fédéral de l'économie publique pour les décisions de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail;

c. il Dipartimento federale dell'economia pubblica, per le decisioni dell'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro;


d. das Bundesgericht im Falle von Verwaltungsgerichtsbeschwerden gegen:

d. Le Tribunal fédéral, sur recours de droit administratif, pour:

d. il Tribunale federale, adito con ricorso di diritto amministrativo, per:


1. Internierungsverfügungen des Bundesamts für Polizeiwesen und der Bundesanwaltschaft,

1. Les décisions d'internement prononcées par l'Office fédéral de la police et le Ministère public de la Confédération;

1. le decisioni di internamento pronunciate dall'Ufficio federale di polizia e dal Ministero pubblico della Confederazione;


2. Beschwerdeentscheide letzter kantonaler Instanzen und der eidgenössischen Departemente, soweit dagegen nach dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist;

2. Les décisions sur recours des autorités cantonales statuant en dernière instance et celles des départements fédéraux, si le recours de droit administratif au Tribunal fédéral est recevable selon la loi fédérale d'organisation judiciaire;

2. le decisioni su ricorso delle autorità cantonali d'ultima istanza e dei dipartimenti federali, in quanto il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale sia ammesso secondo la legge federale sull'organizzazione giudiziaria;


e. der Bundesrat für:

e. Le Conseil fédéral pour:

e. il Consiglio federale per:


1. Beschwerdeentscheide des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements oder der letzten kantonalen Beschwerdeinstanz über die Einschränkung oder das Verbot der politischen Tätigkeit nach Artikel 46 Absatz 2,

1. Les décisions sur recours du Département fédéral de justice et police et des autorités cantonales statuant en dernière instance, qui concernent les restrictions ou l'interdiction de l'activité politique selon l'article 46, 3e alinéa;

1. le decisioni su ricorso del Dipartimento federale di giustizia e polizia e delle autorità cantonali d'ultima istanza concernenti la limitazione o il divieto dell'attività politica secondo l'articolo 46 capoverso 3;


2. erstinstanzliche Verfügungen des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements über die Ausweisung nach Artikel 51 Absatz 1,

2. Les décisions d'expulsion prises en première instance par le Département fédéral de justice et police selon l'article 51, 1er alinéa;

2. le decisioni d'espulsione prese in prima istanza dal Dipartimento federale di giustizia e polizia secondo l'articolo 51 capoverso 1;


3. Beschwerdeentscheide der letzten kantonalen Beschwerdeinstanz über die Ausweisung nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe b des Verwaltungsverfahrensgesetzes, wenn nicht nach Absatz 2 Buchstabe c jenes Artikels die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.

3. Les décisions sur recours des autorités cantonales statuant en dernière instance selon l'article 73, 1er alinéa, lettre b, de la loi sur la procédure administrative, lorsque le recours de droit administratif au Tribunal fédéral n'est pas recevable selon le 2e alinéa, lettre c dudit article.

3. le decisioni su ricorso delle autorità cantonali d'ultima istanza secondo l'articolo 73 capoverso 1 lettera b della legge federale sulla procedura amministrativa 1) se non è ammesso il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale secondo il capoverso 2 lettera c del medesimo articolo.


2 Beschwerdeentscheide letzter kantonaler Instanzen und der eidgenössischen Departemente sind endgültig, soweit dagegen weder die Verwaltungsgerichtsbeschwerde noch die Beschwerde an den Bundesrat zulässig ist.

2 Les décisions sur recours des autorités cantonales statuant en dernière instance et celles des départements fédéraux sont définitives, si le recours de droit administratif au Tribunal fédéral ou le recours au Conseil fédéral n'est pas recevable.

2 Le decisioni su ricorso delle autorità cantonali d'ultima istanza e dei dipartimenti federali sono definitive in quanto non siano ammessi né il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale né il ricorso al Consiglio federale.


3 Die staatsrechtliche Beschwerde an das Bundesgericht gegen endgültige Beschwerdeentscheide letzter kantonaler Instanzen bleibt vorbehalten.

3 Le recours de droit public au Tribunal fédéral contre les décisions définitives des autorités cantonales de recours statuant en dernière instance est réservé.

3 Contro le decisioni definitive delle autorità cantonali d'ultima istanza è riservato il ricorso di diritto pubblico al Tribunale federale.


Art. 76 Beschwerdelegitimation

Art. 76 Qualité pour recourir

Art. 76 Legittimazione attiva


Zur Beschwerde berechtigt sind ausser dem Ausländer auch sein Arbeitgeber und andere Personen, die ein schutzwürdiges Interesse an der Aufhebung oder Änderung der angefochtenen Verfügung haben.

Outre l'étranger, ont qualité pour recourir l'employeur et d'autres personnes qui ont un intérêt digne de protection à ce que la décision attaquée soit annulée ou modifiée.

Oltre allo straniero, possono ricorrere il datore di lavoro ed altre persone che hanno un interesse degno di protezione all'annullamento o alla modificazione della decisione impugnata.


Neuntes Kapitel: Strafbestimmungen und administrative Sanktionen

Chapitre 9: Dispositions pénales et sanctions administratives

Capitolo 9: Disposizioni penali e sanzioni amministrative


Art. 77 Fälschung, Verfälschung und Missbrauch von Ausweispapieren

Art. 77 Contrefaçon, falsification et usage abusif de pièces de légitimation

Art. 77 Contraffazione, alterazione e abuso di documenti di legittimazione


Wer dieses Gesetz verletzt, indem er vorsätzlich:

Celui qui, enfreignant intentionnellement la présente loi,

Chiunque viola intenzionalmente la presente legge in quanto:


a. im In- oder Ausland Ausweispapiere von Ausländern fälscht oder verfälscht,

a. Aura contrefait ou falsifié en Suisse ou à l'étranger des pièces de légitimation d'étrangers;

a. contraffà o altera in Svizzera o all'estero documenti di legittimazione stranieri;


b. ein falsches oder verfälschtes Ausweispapier verwendet,

b. Aura fait usage d'une pièce de légitimation fausse ou falsifiée;

b. adopera un documento di legittimazione falso o alterato;


c. echte, nicht für ihn bestimmte Ausweispapiere missbraucht,

c. Aura abusé de pièces de légitimation authentiques qui ne lui sont pas destinées;

c. abusa di documenti di legittimazione autentici non destinati a lui;


d. echte Ausweispapiere Unberechtigten zum Gebrauch überlässt,

d. Aura cédé, en vue de leur utilisation, des pièces de légitimation authentiques à des personnes n'y ayant pas droit;

d. cede, perché ne sia fatto uso, documenti di legittimazione autentici a persone che non ne hanno il diritto;


e. falsche oder verfälschte Ausweispapiere Dritten zum Gebrauch überlässt,

e. Aura cédé, en vue de leur utilisation, des pièces de légitimation fausses ou falsifiées à des tiers,

e. cede a terzi, perché ne sia fatto uso, documenti di legittimazione falsi o alterati,


wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft. Handelt der Täter gewerbsmässig, ist die Strafe Gefängnis nicht unter einem Monat und Busse.

sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende. Celui qui aura agi par métier sera puni de l'emprisonnement pour un mois au moins et de l'amende.

è punito con la detenzione o con la multa. Se l'autore ha agito per mestiere, la pena è della detenzione non inferiore a un mese e della multa.


Art. 78 Rechtswidrige Einreise und rechtswidriger Aufenthalt

Art. 78 Entrée et séjour illégaux

Art. 78 Entrata e soggiorno illegali


1. Wer Einreisevorschriften verletzt, insbesondere trotz einem Einreiseverbot einreist, wer sich rechtswidrig in der Schweiz aufhält, insbesondere nach Ablauf des bewilligten Aufenthalts, wer rechtswidrig eine Erwerbstätigkeit ausübt, wer rechtswidrig eine Erwerbstätigkeit ausübt, namentlich indem er den Ausländern beherbergt,

1. Celui qui aura enfreint les prescriptions sur l'entrée en Suisse, notamment lorsqu'il sera entré en Suisse en dépit d'une interdiction d'entrée, celui qui aura séjourné illégalement en Suisse, notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du séjour autorisé, celui qui aura exercé illégalement une activité lucrative, celui qui aura prêté assistance à un étranger qui entre ou séjourne illégalement en Suisse, notamment en le logeant, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende; l'article 291 du code pénal suisse est réservé.


wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft; Artikel 291 des Strafgesetzbuches bleibt vorbehalten. 2. Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.

2. Celui qui aura agi par négligence sera puni de l'amende.


3. Von der Bestrafung eines rechtswidrig eingereisten Ausländers kann abgesehen werden, wenn er sofort weggewiesen wird.

3. En cas de renvoi immédiat de l'étranger, il sera possible de renoncer à toute peine pour entrée illégale.

3. In caso di rinvio immediato dello straniero, si può prescindere da ogni pena per entrata illegale.


Art. 79 Beschäftigung von Ausländern ohne Bewilligung

Art. 79 Emploi d'étrangers n'ayant pas d'autorisation

Art. 79 Impiego di stranieri sprovvisti di permesso


1 Wer im In- oder Ausland:

1 Celui qui, en Suisse ou à l'étranger,

1 Chiunque, in Svizzera o all'estero,


a. einem Ausländer, der in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben will, die rechtswidrige Einreise oder den rechtswidrigen Aufenthalt erleichtert oder vorbereiten hilft,

a. Aura facilité ou aidé à préparer l'entrée illégale ou le séjour illégal en Suisse d'un étranger pour lui permettre d'exercer une activité lucrative;

a. facilita o aiuta a preparare l'entrata o il soggiorno illegali di uno straniero che intende esercitare in Svizzera una attività lucrativa;


b. einem Ausländer, der in der Schweiz nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt ist, einen Arbeitsplatz verschafft,

b. Aura procuré un emploi à un étranger non autorisé à exercer une activité lucrative en Suisse,

b. procura un impiego a uno straniero non autorizzato ad esercitare una attività lucrativa in Svizzera,


wird mit Gefängnis und mit Busse bestraft.

sera puni de l'emprisonnement et de l'amende.

è punito con la detenzione e con la multa.


2 Wer vorsätzlich Ausländer beschäftigt, die keine Bewilligung besitzen, wird für jeden rechtswidrig beschäftigten Ausländer mit Busse von 500 bis 5000 Franken bestraft.

2 Celui qui, intentionnellement, aura occupé des étrangers dépourvus d'autorisation sera puni d'une amende de 500 à 5000 francs pour chaque étranger employé illégalement.

2 Chiunque, intenzionalmente, impiega stranieri sprovvisti di permesso è punito, per ogni straniero impiegato illegalmente, con la multa da 500 a 5000 franchi.


3 Wer nach Absatz 2 rechtskräftig verurteilt wurde und innert fünf Jahren erneut einen Ausländer beschäftigt, der keine Bewilligung hat, kann zusätzlich zur Busse mit Gefängnis oder mit Haft bestraft werden.

3 Celui qui aura déjà fait l'objet d'un jugement exécutoire selon le 2e alinéa et qui, dans l'espace de cinq ans, occupera intentionnellement de nouveau un étranger dépourvu d'autorisation pourra être puni, en plus de l'amende, de l'emprisonnement ou des arrêts.

3 Chiunque è già stato oggetto di una condanna esecutoria secondo il capoverso 2 e, entro cinque anni, impiega nuovamente e intenzionalmente uno straniero sprovvisto di permesso può essere punito, oltre alla multa, con la detenzione o con l'arresto.


Art. 80 Weitere Widerhandlungen

Art. 80 Autres infractions

Art. 80 Altre infrazioni


1 Wer vorsätzlich oder fahrlässig: a. die An- oder Abmeldepflicht (Art. 11 und 69) verletzt,

1 Celui qui, intentionnellement ou par négligence, aura


Ausländergesetz

a. Contrevenu à l'obligation de déclarer son arrivée ou son départ (art. 11 et 69);

Legge sugli stranieri


b. ohne Bewilligung die Stelle oder den Beruf oder von einer unselbständigen zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit wechselt (Art. 20),

b. Changé de place ou de profession ou passé d'une activité lucrative salariée à une activité lucrative indépendante sans y être autorisé (art. 20);

b. senza esserne autorizzato, cambia posto di lavoro o professione o passa da un'attività lucrativa dipendente a un'attività lucrativa indipendente (art. 20),


c. die Pflicht, das Einverständnis eines andern Kantons für einen vorüberge- henden Aufenthalt oder eine Erwerbstätigkeit einzuholen (Art. 25), verletzt,

c. Contrevenu à l'obligation de requérir l'assentiment du canton dans lequel il veut résider temporairement ou exercer une activité lucrative (art. 25);

c. viola l'obbligo di chiedere il consenso del Cantone in cui intende soggiornare temporaneamente o esercitare un'attività lucrativa (art. 25),


d. die Pflicht, vor dem Kantonswechsel die neue Bewilligung einzuholen (Art. 26), verletzt,

d. Contrevenu à l'obligation d'obtenir une nouvelle autorisation du canton dans lequel il veut transférer sa résidence (art. 26);

d. viola l'obbligo di chiedere un nuovo permesso al Cantone in cui intende trasferirsi (art. 26),


e. die Meldepflicht (Art. 68) verletzt,

e. Contrevenu à l'obligation d'annoncer l'arrivée d'un étranger (art. 68), sera puni de l'amende.

e. viola l'obbligo di notificare l'arrivo o la partenza di uno straniero (art. 68),


wird mit Busse bestraft. 2 Der Bundesrat kann Widerhandlungen gegen die Ausführungsbestimmungen (vgl. Art. 83) der Strafdrohung dieses Artikels unterstellen.

2 Le Conseil fédéral peut prévoir la même peine pour les infractions aux dispositions d'exécution.


3 Die Bestrafung wegen Ungehorsams gegen eine Einzelverfügung, die nach Ar- tikel 292 des Strafgesetzbuches mit einer Strafdrohung verbunden ist, bleibt vorbehalten.

3 La répression pour insoumission à une décision particulière de l'autorité, assortie de la menace d'une peine selon l'article 292 du code pénal suisse1), est réservée.

3 È riservata la punizione per disobbedienza a una singola decisione notificata con comminatoria della pena secondo l'articolo 292 del Codice penale.


Art. 81 Strafverfolgung

Art. 81 Poursuite pénale

Art. 81 Procedimento penale


1 Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen. Die Bundesgerichtsbarkeit bei strafbaren Handlungen gegen die Bundesgewalt (Art. 340 StGB) bleibt vorbe- halten.

1 La poursuite pénale incombe aux cantons. La juridiction fédérale en cas d'infraction contre l'autorité fédérale (art. 340 CP) est réservée.

1 Il procedimento penale incombe ai Cantoni. È riservata la giurisdizione federale per i reati contro l'autorità federale (art. 340 CP).


2 Bei geringfügigen Widerhandlungen kann von der Bestrafung abgesehen oder eine Verwarnung mit oder ohne Kostenauflage ausgesprochen werden.

2 Si l'infraction est de peu d'importance il est possible de renoncer à toute peine ou de la punir d'une réprimande assortie ou non du paiement des frais.

2 In caso di infrazione di poca entità si può prescindere da ogni pena o pronunciare un'ammonizione, cui può aggiungersi il pagamento delle spese.


3 Es gelten die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches und die Arti- kel 6 und 7 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht.

3 La partie générale du code pénal suisse et les articles 6 et 7 de la loi sur le droit pénal administratif2) sont applicables.

3 Le disposizioni generali del Codice penale e gli articoli 6 e 7 della legge sul diritto penale amministrativo sono applicabili.


Art. 82 Administrative Sanktionen

Art. 82 Sanctions administratives

Art. 82 Sanzioni amministrative


1 Hat ein Arbeitgeber wiederholt oder schwer gegen die Ausländergesetzgebung verstossen, so werden seine Gesuche um Zulassung ausländischer Arbeitneh- mer, die keinen Anspruch auf die Niederlassungsbewilligung haben, abgewiesen oder nur teilweise bewilligt.

1 Les demandes d'admission en faveur de travailleurs étrangers qui ne peuvent prétendre à une autorisation d'établissement seront rejetées ou ne seront que partiellement acceptées lorsqu'elles auront été présentées par un employeur qui a enfreint à plusieurs reprises ou gravement la réglementation sur les étrangers.

1 Le domande d'ammissione di lavoratori stranieri che non possono pretendere il permesso di domicilio sono respinte o accettate solo in parte se presentate da un datore di lavoro che ha violato reiteratamente o gravemente la legislazione sugli stranieri.


2 Gesuche um Bewilligung des Stellenwechsels von Ausländern, die in den Dienst dieses Arbeitgebers treten wollen, sowie Gesuche um Verlängerung von Bewilligungen bei ihm beschäftigter Ausländer, die keinen Anspruch auf die Verlängerung haben, können abgewiesen werden.

2 Les demandes de changement de place présentées pour des étrangers désirant entrer au service de cet employeur, ainsi que les demandes de renouvellement d'autorisations délivrées à son personnel étranger qui n'a pas droit à ce renouvellement, pourront être rejetées.

2 Le domande di cambiamento di posto di lavoro per stranieri intenzionati ad entrare al servizio di questo datore di lavoro, nonché quelle di rinnovo di permessi rilasciati ai suoi lavoratori stranieri che non possono pretendervi possono essere respinte.


Zehntes Kapitel: Schlussbestimmungen

Chapitre 10: Dispositions finales

Capitolo 10: Disposizioni finali


Art. 83 Vollzug

Art. 83 Exécution

Art. 83 Esecuzione


1 Der Bundesrat beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes. Er erlässt die Aus- führungsbestimmungen.

1 Le Conseil fédéral exerce la surveillance sur l'application de la présente loi. Il édicte les dispositions d'exécution.

1 Il Consiglio federale vigila sull'applicazione della presente legge. Esso emana le disposizioni d'esecuzione.


2 Die Kantone bezeichnen die zuständigen Behörden und erlassen die Ausfüh-rungsbestimmungen; diese bedürfen der Genehmigung des Bundesrats.

2 Les cantons désignent les autorités compétentes et édictent les dispositions d'exécution; celles-ci sont soumises à l'approbation du Conseil fédéral.

2 I Cantoni designano le autorità competenti e emanano le disposizioni d'esecuzione; queste devono essere approvate dal Consiglio federale.


Art. 84 Aufhebung und Änderung von Bestimmungen

Art. 84 Abrogation et modification de dispositions

Art. 84 Abrogazione e modificazioni


1 Das Bundesgesetz vom 26. März 1931 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer sowie der Bundesbeschluss vom 15. Juni 1909 betreffend die Übernahme der Kosten der Ausschaffung mittelloser Ausländer durch den Bund werden aufgehoben.

1 La loi fédérale du 26 mars 19311) sur le séjour et l'établissement des étrangers et l'arrêté fédéral du 15 juin 19092) mettant à la charge de la Confédération les frais de renvoi d'étrangers indigents, sont abrogés.

1 Sono abrogati la legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri e il decreto federale del 15 giugno 1909 che mette a carico della Confederazione le spese di rimpatrio degli stranieri indigenti.


2 Das Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege wird wie folgt geändert:

2 La loi fédérale d'organisation judiciaire3) est modifiée comme il suit:

2 La legge federale sull'organizzazione giudiziaria è modificata come segue:


Art. 100 Bst. b Ziff. 1

Art. 100, let. b, ch. 1

Art. 100 lett. b n. 1


Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist ausserdem unzulässig ge- gen:

En outre, le recours n'est pas recevable contre:

Il ricorso di diritto amministrativo non è inoltre ammissibile contro:


b. auf dem Gebiete der Fremdenpolizei:

b. En matière de police des étrangers:

b. in materia di polizia degli stranieri:


1. die Einreiseverweigerung und das Einreiseverbot;

1. Le refus et l'interdiction d'entrée;

1. il rifiuto e il divieto d'entrata;


Art. 85 Übergangsbestimmungen

Art. 85 Dispositions transitoires

Art. 85 Disposizioni transitorie


1 Für die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes hängigen Verfahren gilt das neue Recht. Die nach altem Recht zu erledigenden hängigen Verfah- ren.

1 Le nouveau droit s'applique aux procédures en cours lors de l'entrée en vigueur de la présente loi. L'autorité compétente en vertu de l'ancien droit traite les procédures en cours.

1 Il nuovo diritto si applica alle procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge. L'autorità competente in virtù del diritto previgente sbriga le procedure pendenti.


2 Für Widerhandlungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begangen wurden, gelten die neuen Strafbestimmungen, wenn sie für den Täter milder sind.

2 Les dispositions pénales de la présente loi s'appliquent aux infractions commises avant son entrée en vigueur lorsqu'elles sont plus favorables à leur auteur que les anciennes.

Le nuove disposizioni penali si applicano alle infrazioni commesse prima dell'entrata in vigore della presente legge se più favorevoli all'autore.


Art. 86 Referendum und Inkrafttreten

Art. 86 Référendum et entrée en vigueur

Art. 86 Referendum e entrata in vigore


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.