Was ein Ehegatte als Pflichtteil zu beanspruchen hat, kann ihm von seinen Verwandten nicht als Eigengut zugewendet werden, so-fern der Ehevertrag vorsieht, dass diese Vermögenswerte Gesamtgut sind.

3 La réserve héréditaire d'un époux ne peut être constituée en biens propres par des parents si, d'après le contrat de mariage, elle doit entrer dans les biens communs.

3 I beni spettanti a un coniuge a titolo di legittima non possono essergli devoluti a titolo di beni propri per liberalità dei suoi parenti se, secondo la convenzione matrimoniale, fanno parte dei beni comuni.


Art. 226

Art. 226

Art. 226


Alle Vermögenswerte gelten als Gesamtgut, solange nicht bewiesen ist, dass sie Eigengut eines Ehegatten sind.

Tout bien est présumé commun s'il n'est prouvé qu'il est bien propre de l'un ou de l'autre époux.

Sono considerati comuni tutti i beni di cui non sia provato che siano beni propri di un coniuge.


Art. 227

Art. 227

B. Amministrazione e disposizione I. Beni comuni


Die Ehegatten verwalten das Gesamtgut im Interesse der ehelichen Gemeinschaft.

Les époux gèrent les biens communs dans l'intérêt de l'union conjugale.

1. Amministrazione ordinaria 2. Amministrazione straordinaria 3. Professione od impresa comune


Jeder Ehegatte kann in den Schranken der ordentlichen Verwal-tung die Gemeinschaft verpflichten und über das Gesamtgut ver-fügen.

2 Dans les limites de l'administration ordinaire, chaque époux peut engager la communauté et disposer des biens communs.

4. Rinuncia e accettazione di eredità 5. Responsabilità e spese dell'amministrazione


Art. 228

Art. 228

Art. 227


Die Ehegatten können ausser für die ordentliche Verwaltung nur gemeinsam oder der eine nur mit Einwilligung des andern die Ge-meinschaft verpflichten und über das Gesamtgut verfügen.

Au-delà de l'administration ordinaire, les époux ne peuvent engager la communauté et disposer des biens communs que conjointement ou avec le consentement l'un de l'autre.

1 I coniugi amministrano i beni comuni nell'interesse dell'unione coniugale.


Dritte dürfen diese Einwilligung voraussetzen, sofern sie nicht wissen oder wissen sollten, dass sie fehlt.

2 Ce consentement est présumé au profit des tiers, à moins que ceux-ci ne sachent ou ne doivent savoir qu'il n'a pas été donné.


Die Bestimmungen über die Vertretung der ehelichen Gemein-schaft bleiben vorbehalten.

3 Les dispositions sur la représentation de l'union conjugale sont réservées.


Art. 229

Art. 229

Art. 228


Übt ein Ehegatte mit Zustimmung des andern mit Mitteln des Ge-samtgutes allein einen Beruf aus oder betreibt er allein ein Ge-werbe, so kann er alle Rechtsgeschäfte vornehmen, die diese Tä-tigkeiten mit sich bringen. 35 Eherecht

Lorsqu'un époux, avec le consentement de son conjoint et au moyen des biens communs, exerce seul une profession ou exploite seul une entreprise, il peut accomplir tous les actes qui entrent dans l'exercice de ces activités.


Art. 230

Art. 230

Art. 229


4. Ausschlagung und Annahme von Erbschaften

Un époux ne peut, sans le consentement de son conjoint, répudier une succession qui entrerait dans les biens communs ni accepter une succession insolvable.

Il coniuge che, con il consenso dell'altro, eserciti da solo una professione od impresa attingendo ai beni comuni può compiere tutti gli atti giuridici connessi con tale esercizio. Art. 230


Ohne Zustimmung des andern kann ein Ehegatte weder eine Erbschaft, die ins Gesamtgut fallen würde, ausschlagen noch eine überschuldete Erbschaft annehmen.

1 Un coniuge non può, senza il consenso dell'altro, rinunciare a un'eredità che entrerebbe nei beni comuni o accettare un'eredità oberata.


Kann der Ehegatte diese Zustimmung nicht einholen oder wird sie ihm ohne triftigen Grund verweigert, so kann er den Richter an seinem Wohnsitz anrufen.

S'il n'est pas possible de recueillir ce consentement ou s'il est refusé sans motif légitime, l'époux peut en appeler au juge de son domicile.

2 Il coniuge che non può procurarsi questo consenso, o cui il consenso è negato senza valido motivo, può ricorrere al giudice del suo domicilio.


Art. 231

Art. 231

Art. 231


5. Verantwortlichkeit und Verwaltungskosten

5. Responsabilité et frais de gestion


Für Handlungen, die das Gesamtgut betreffen, ist jeder Ehegatte bei Auflösung des Güterstandes gleich einem Beauftragten verantwortlich.

L'époux qui fait des actes de gestion pour la communauté encourt envers elle la responsabilité d'un mandataire à la dissolution du régime.


Die Kosten der Verwaltung werden dem Gesamtgut belastet.

Les frais de gestion grèvent les biens communs.

2 Le spese dell'amministrazione gravano i beni comuni.


Art. 232

Art. 232

II. Beni propri


II. Eigentugut

II. Biens propres

Art. 232


Innerhalb der gesetzlichen Schranken verwaltet jeder Ehegatte sein Eigentugut und verfügt darüber.

Chaque époux a l'administration et la disposition de ses biens propres, dans les limites de la loi.

1 Nei limiti della legge, ciascun coniuge amministra i suoi beni propri e ne dispone.


Fallen die Erträge in das Eigentugut, werden die Kosten der Verwaltung diesem belastet.

Si les revenus entrent dans les biens propres, les frais de gestion de ceux-ci grèvent les biens propres.

2 Se i redditi confluiscono nei beni propri, questi ne sopportano le spese.


Art. 233

Art. 233

IV. Prova


C. Haftung gegenüber Dritten

C. Dettes envers les tiers


I. Vollschulden

1. Dettes générales

Diritto matrimoniale Art. 233


Jeder Ehegatte haftet mit seinem Eigentugut und dem Gesamtgut:

Chaque époux répond sur ses biens propres et sur les biens communs:

Ciascun coniuge risponde con i suoi beni propri e con i beni comuni:


1. für Schulden, die er in Ausübung seiner Befugnisse zur Vertretung der ehelichen Gemeinschaft oder zur Verwaltung des Gesamtgutes eingeht;

1. Des dettes qu'il a contractées dans les limites de son pouvoir de représenter l'union conjugale et d'administrer les biens communs;

1. per i debiti contratti nell'esercizio del suo potere di rappresentanza dell'unione coniugale o di amministrazione dei beni comuni;


2. für Schulden, die er in Ausübung eines Berufes oder Gewerbes eingeht, sofern für diese Mittel des Gesamtgutes verwendet werden oder deren Erträge ins Gesamtgut fallen;

2. Des dettes qu'il a faites dans l'exercice d'une profession ou dans l'exploitation d'une entreprise si ces activités sont exercées au moyen de biens communs, ou si leurs revenus tombent dans ces biens;

2. per i debiti contratti nell'esercizio della sua professione od impresa, semprechè essa sia esercitata attingendo ai beni comuni o i redditi della medesima confluiscano nei beni comuni;


3. für Schulden, für die auch der andere Ehegatte persönlich einzustehen hat;

3. Des dettes qui obligent aussi personnellement le conjoint;

3. per i debiti che obbligano personalmente anche l'altro coniuge;


4. für Schulden, bei welchen die Ehegatten mit dem Dritten vereinbart haben, dass das Gesamtgut neben dem Eigentug des Schuldners haftet.

4. Des dettes à l'égard desquelles les époux sont convenus avec un tiers que le débiteur répondra aussi sur les biens communs.

4. per i debiti per i quali i coniugi hanno convenuto con il terzo che il debitore risponderà, oltre che con i suoi beni propri, anche con quelli comuni.


Art. 234

Art. 234

Art. 234


II. Eigenschulden

II. Dettes propres


Für alle übrigen Schulden haftet ein Ehegatte nur mit seinem Eigentugut und der Hälfte des Wertes des Gesamtgutes.

Pour toutes les autres dettes chaque époux ne répond que sur ses biens propres et sur la moitié de la valeur des biens communs.


Vorbehalten bleiben die Ansprüche wegen Bereicherung der Gemeinschaft.

L'action fondée sur l'enrichissement de la communauté est réservée.

2 Sono salve le pretese per arricchimento della comunione.


Art. 235

Art. 235

Art. 235


D. Schulden zwischen Ehegatten

D. Dettes entre époux

1 Il regime dei beni non influisce sulla scadenza dei debiti fra i coniugi.


Der Güterstand hat keinen Einfluss auf die Fälligkeit von Schulden zwischen Ehegatten.

Le régime n'a pas d'effet sur l'exigibilité des dettes entre les époux.

2 Il coniuge debitore può tuttavia chiedere dilazioni qualora il pagamento di debiti pecuniari o la restituzione di cose gli arre- casse serie difficoltà tali da mettere in pericolo l'unione coniu-


Bereitet indessen die Zahlung von Geldschulden oder die Erstattung der Sachen dem verpflichteten Ehegatten ernste Schwierigkeiten, welche die eheliche Gemeinschaft gefährden, so kann er verlangen, dass ihm Fristen eingeräumt werden; die Forderung ist sicherzustellen, wenn es die Umstände rechtfertigen.

Cependant, lorsque le règlement d'une dette ou la restitution d'une chose exposent l'époux débiteur à des difficultés graves qui mettent en péril l'union conjugale, celui-ci peut solliciter des délais de paiement, à charge de fournir des sûretés si les circonstances le justifient.

gale; se le circostanze lo giustificano, dovrà fornire garanzie.


Art. 236

E. Dissolution et liquidation du régime

Art. 236


E. Auflösung des Güterstandes

Art. 236

1 Il regime dei beni è sciolto alla morte di un coniuge o allor-


I. Zeitpunkt der Auflösung

1. Moment de la dissolution

quando sia convenuto un altro regime o dichiarato il fallimento di uno dei coniugi.


Der Güterstand wird mit dem Tod eines Ehegatten, mit der Vereinbarung eines andern Güterstandes oder mit der Konkurseröffnung über einen Ehegatten aufgelöst.

Le régime est dissous au jour du décès d'un époux, au jour du contrat adoptant un autre régime ou au jour de la déclaration de faillite d'un époux.

2 In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o se-


Bei Scheidung, Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder gerichtlicher Anordnung der Gütertrennung wird die Auflösung des Güterstandes auf den Tag zurückbezogen, an dem das Begehren eingereicht worden ist.

S'il y a divorce, séparation de corps, nullité de mariage ou séparation de biens judiciaire, la dissolution du régime rétroagit au jour de la demande.

parazione dei beni giudiziale, lo scioglimento si ha per avvenuto il giorno della presentazione dell'istanza.


Für die Zusammensetzung des Gesamtgutes und des Eigentugutes ist der Zeitpunkt der Auflösung des Güterstandes massgebend.

La composition des biens communs et des biens propres est arrêtée au jour de la dissolution.

3 Per lo stato dei beni comuni e dei beni propri è determinante il momento dello scioglimento del regime dei beni.


Art. 237

Art. 237

Art. 237


II. Zuweisung zum Eigentugut

II. Attribution aux biens propres


Die Kapitalleistung, die ein Ehegatte von einer Vorsorgeeinrichtung oder wegen Arbeitsunfähigkeit erhalten hat und die Gesamtgut geworden ist, wird im Betrag des Kapitalwertes der Rente, die dem Ehegatten bei Auflösung des Güterstandes zustünde, dem Eigentug zugerechnet.

Le capital versé à un époux par une institution de prévoyance ou à raison de la perte de sa capacité de travail et qui est entré dans les biens communs est compté dans les biens propres à concurrence de la valeur capitalisée de la rente qui eût appartenu à cet époux à la dissolution du régime.


Art. 238

Art. 238

Art. 238


III. Ersatzforderungen zwischen Gesamtgut und Eigentugut

III. Récompenses entre biens communs et biens propres

III. Compensi tra beni comuni e beni propri


Bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung bestehen zwischen dem Gesamtgut und dem Eigentug jedes Ehegatten Ersatzforderungen, wenn Schulden, die die eine Vermögensmasse belasten, mit Mitteln der andern bezahlt worden sind.

Il y a lieu à récompense, lors de la liquidation, entre les biens communs et les biens propres de chaque époux lorsqu'une dette grevant l'une des masses a été payée de deniers provenant de l'autre.

1 In caso di liquidazione, vi è diritto al compenso tra beni comuni e beni propri di un coniuge qualora debiti gravanti gli uni siano stati pagati con gli altri.


Eine Schuld belastet die Vermögensmasse, mit welcher sie zusammenhängt, im Zweifel aber das Gesamtgut.

Une dette grève la masse avec laquelle elle est en rapport de connexité ou, dans le doute, les biens communs. IV. Part à la plus-value

2 Un debito grava la massa patrimoniale cui è materialmente connesso, ma nel dubbio i beni comuni.


Art. 239

Art. 239

Art. 239


IV. Mehrwertanteil

Lorsque les biens propres d'un époux ou les biens communs ont contribué à l'acquisition, à l'amélioration ou à la conservation d'un bien appartenant à une autre masse, les dispositions du régime de la participation aux acquêts relatives aux cas de plus-value ou de moins-value sont applicables par analogie.

IV. Partecipa-zione al plus- valore


Hat das Eigentug eines Ehegatten oder das Gesamtgut zum Erwerb, zur Verbesserung oder zur Erhaltung eines Vermögensgegenstandes einer andern Vermögensmasse beigetragen, so gelten sinngemäss die Bestimmungen über den Mehrwertanteil bei der Errungenschaftsbeteiligung.

V. Valeur d'estimation

Se i beni propri di un coniuge o i beni comuni hanno contribuito all'acquisto, al miglioramento o alla conservazione di un bene di un'altra massa patrimoniale, s'applicano per analogia le di- sposizioni sulla partecipazione al plusvalore previste nel regime della partecipazione agli acquisti.


Art. 240

Art. 240

Art. 240


V. Wertbestimmung

Les biens communs existant à la dissolution sont estimés à leur valeur à l'époque de la liquidation.

V. Determina- zione del valore


Massgebend für den Wert des bei Auflösung des Güterstandes vorhandenen Gesamtgutes ist der Zeitpunkt der Auseinandersetzung.

VI. Partage

Per il valore dei beni comuni esistenti allo scioglimento del re- gime dei beni è determinante il momento della liquidazione.


Art. 241

Art. 241

Art. 241


VI. Teilung

1. En cas de décès ou d'adoption d'un autre régime

VI. Riparti- zione 1. In caso di


I. Bei Tod oder Vereinbarung eines andern Güterstandes

Lorsque la communauté de biens prend fin par le décès d'un époux ou par l'adoption d'un autre régime, elle se partage par moitié entre les époux ou leurs héritiers.

morte o di pattuizione di un altro regime dei beni


Wird die Gütergemeinschaft durch Tod eines Ehegatten oder durch Vereinbarung eines andern Güterstandes aufgelöst, so steht jedem Ehegatten oder seinen Erben die Hälfte des Gesamtgutes zu.

Par contrat de mariage les époux peuvent convenir d'un partage autre que par moitié.

1 In caso di scioglimento della comunione per la morte di un


Durch Ehevertrag kann eine andere Teilung vereinbart werden.

Ces conventions ne peuvent porter atteinte à la réserve des descendants.

coniuge o per pattuizione di un altro regime, a ciascun coniuge


36 37 Solche Vereinbarungen dürfen die Pflichtteilsansprüche der Nachkommen nicht beeinträchtigen.

Droit matrimonial


Art. 242

Art. 242

Art. 242 2. Negli altri casi


Bei Scheidung, Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder Eintritt der gesetzlichen oder gerichtlichen Gütertrennung nimmt jeder Ehegatte vom Gesamtgut zurück, was unter der Errungenschaftsbeteiligung sein Eigengut wäre.

En cas de divorce, de séparation de corps, de nullité de mariage ou de séparation de biens légale ou judiciaire, chacun des époux reprend ceux des biens communs qui auraient formé ses biens propres sous le régime de la participation aux acquêts.

1 In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o se-


Das übrige Gesamtgut fällt den Ehegatten je zur Hälfte zu.

2 Les biens communs restants sont partagés par moitié entre les époux.

parazione dei beni legale o giudiziale, ciascun coniuge riprende fra i beni comuni quelli che nel regime della partecipazione agli acquisti sarebbero stati suoi beni propri. 2 I beni comuni restanti spettano per metà a ciascuno dei co- niugi.


Vereinbarungen über die Änderung der gesetzlichen Teilung gelten nur, wenn der Ehevertrag dies ausdrücklich vorsieht.

3 Les clauses qui modifient le partage légal ne s'appliquent pas, à moins que le contrat de mariage ne prévoie expressément le contraire. VII. Mode et procédure de partage 1. Biens propres

3 Le clausole che modificano la ripartizione legale si applicano soltanto se la convenzione matrimoniale lo prevede espressa-


Art. 243

Art. 243

mente. Art. 243 VII. Esecu- zione della


Wird die Gütergemeinschaft durch Tod eines Ehegatten aufgelöst, so kann der überlebende Ehegatte verlangen, dass ihm auf Anrechnung überlassen wird, was unter der Errungenschaftsbeteiligung sein Eigengut wäre.

Lorsque la communauté de biens prend fin par le décès d'un époux, le conjoint survivant peut demander que les biens qui eussent été ses biens propres sous le régime de la participation aux acquêts lui soient attribués en imputation sur sa part.

ripartizione 1. Beni propri In caso di scioglimento della comunione per la morte di un co- niuge, il coniuge superstite può chiedere di ricuperare i beni che nel regime della partecipazione agli acquisti sarebbero stati suoi


Art. 244

Art. 244

beni propri, imputandoli sulla sua quota. 37 Diritto matrimoniale Art. 244 2. Abitazione e suppellettili domestiche


Gehören das Haus oder die Wohnung, worin die Ehegatten gelebt haben, oder Hausratsgegenstände zum Gesamtgut, so kann der überlebende Ehegatte verlangen, dass ihm das Eigentum daran auf Anrechnung zugeteilt wird.

2. Logement et mobilier de ménage Lorsque la maison ou l'appartement qu'occupaient les époux, ou du mobilier de ménage, étaient compris dans les biens communs, le conjoint survivant peut demander que la propriété de ces biens lui soit attribuée en imputation sur sa part.

1 Se la casa o l'appartamento, in cui vivevano i coniugi, o sup-pellettili domestiche appartengono ai beni comuni, il coniuge superstite può chiedere che gliene sia attribuita la proprietà im-putandoli sulla sua quota.


Wo die Umstände es rechtfertigen, kann auf Verlangen des überlebenden Ehegatten oder der andern gesetzlichen Erben des Verstorbenen statt des Eigentums die Nutzniessung oder ein Wohnrecht eingeräumt werden.

2 A la demande du conjoint survivant ou des autres héritiers légaux de l'époux défunt, le conjoint survivant peut, si les circonstances le justifient, se voir attribuer, en lieu et place de la propriété, un usufruit ou un droit d'habitation.

2 Ove le circostanze lo giustifichino, invece della proprietà può essergli attribuito, ad istanza sua o degli altri eredi legittimi del defunto, l'usufrutto o un diritto d'abitazione.


Wird die Gütergemeinschaft nicht durch Tod aufgelöst, kann jeder Ehegatte diese Begehren stellen, wenn er ein überwiegendes Interesse nachweist.

3 Si la communauté de biens prend fin autrement que par le décès, chacun des époux peut former les mêmes demandes s'il justifie d'un intérêt prépondérant à l'attribution. 3. Autres biens

3 Se lo scioglimento della comunione non è dovuto alla morte di un coniuge, l'istanza può essere proposta dal coniuge che provi di avere un interesse preponderante.


Art. 245

Art. 245

Art. 245


Weist ein Ehegatte ein überwiegendes Interesse nach, so kann er verlangen, dass ihm auch andere Vermögenswerte auf Anrechnung zugeteilt werden.

Chacun des époux peut aussi demander que d'autres biens communs lui soient attribués en imputation sur sa part, s'il justifie d'un intérêt prépondérant.

3. Altri beni Il coniuge che provi di avere un interesse preponderante può chiedere anche l'attribuzione di altri beni, imputandoli sulla sua quota.


Art. 246

4. Autres règles de partage Art. 240

Art. 246


Im übrigen gelten die Bestimmungen über die Teilung von Miteigentum und die Durchführung der Erbteilung sinngemäss.

Pour le surplus, les dispositions sur le partage de la copropriété et sur le mode et la procédure du partage successoral sont applicables par analogie.

4. Altre norme di ripartizione Per altro, s'applicano per analogia le disposizioni sulla riparti-zione della comproprietà e sull'esecuzione della divisione dell'eredità.


Vierter Abschnitt: Die Gütertrennung

Chapitre quatrième: De la séparation de biens A. Administra- tion, jouissance et disposition I. En général

Capo quarto: Della separazione dei beni A. Ammini-strazione, go-dimento e disposizione I. In genere


Art. 247

Art. 247

Art. 247


Innerhalb der gesetzlichen Schranken verwaltet und nutzt jeder Ehegatte sein Vermögen und verfügt darüber.

Chaque époux a l'administration, la jouissance et la disposition de ses biens, dans les limites de la loi. II. Preuve B. Dettes envers les tiers C. Dettes entre époux D. Attribution d'un bien en copropriété

Nei limiti della legge, ciascun coniuge amministra i suoi beni, ne gode e ne dispone.


Art. 248

Art. 248

II. Prova Art. 248


Wer behauptet, ein bestimmter Vermögenswert sei Eigentum des einen oder andern Ehegatten, muss dies beweisen.

Quiconque allègue qu'un bien appartient à l'un ou à l'autre des époux est tenu d'en établir la preuve.

condo il valore attuale dei beni; se ne risulta un deprezzamento,


Kann dieser Beweis nicht erbracht werden, so wird Miteigentum beider Ehegatten angenommen.

2 A défaut de cette preuve, le bien est présumé appartenir en copropriété aux deux époux.

il credito equivale al contributo prestato.


Art. 249

Art. 249

Art. 249


Jeder Ehegatte haftet für seine Schulden mit seinem gesamten Vermögen.

Chaque époux répond de ses dettes sur tous ses biens.

Ciascun coniuge risponde per i propri debiti con tutta la sua sostanza. C. Debiti fra coniugi


Art. 250

Art. 250

Art. 250


Der Güterstand hat keinen Einfluss auf die Fälligkeit von Schulden zwischen Ehegatten.

Le régime n'a pas d'effet sur l'exigibilité des dettes entre les époux.

2 Il coniuge debitore può tuttavia chiedere dilazioni qualora il pagamento di debiti pecuniari o la restituzione di cose gli arre- casse serie difficoltà tali da mettere in pericolo l'unione coniu-


Bereitet indessen die Zahlung von Geldschulden oder die Erstattung geschuldeter Sachen dem verpflichteten Ehegatten ernstliche Schwierigkeiten, welche die eheliche Gemeinschaft gefährden, so kann er verlangen, dass ihm Fristen eingeräumt werden; die Forderung ist sicherzustellen, wenn es die Umstände rechtfertigen.

2 Cependant, lorsque le règlement d'une dette ou la restitution d'une chose exposent l'époux débiteur à des difficultés graves qui mettent en péril l'union conjugale, celui-ci peut solliciter des délais de paiement, à charge de fournir des sûretés si les circonstances le justifient.

2 Il coniuge debitore può tuttavia chiedere dilazioni qualora il pagamento di debiti pecuniari o la restituzione di cose gli arre-casse serie difficoltà tali da mettere in pericolo l'unione coniugale; se le circostanze lo giustificano, dovrà fornire garanzie.


Art. 251

Art. 251

D. Attribu-zione in caso di compro-prietà Art. 251


Steht ein Vermögenswert im Miteigentum und weist ein Ehegatte ein überwiegendes Interesse nach, so kann er bei Auflösung des Güterstandes neben den übrigen gesetzlichen Massnahmen verlangen, dass ihm dieser Vermögenswert gegen Entschädigung des andern Ehegatten ungeteilt zugewiesen wird.

Lorsqu'un bien est en copropriété, un époux peut, à la dissolution du régime, demander, en sus des autres mesures prévues par la loi, que ce bien lui soit attribué entièrement s'il justifie d'un intérêt prépondérant, à charge de désintéresser son conjoint.

Se un bene è in comproprietà, il coniuge che provi d'avere un interesse preponderante può, al momento dello scioglimento del regime dei beni e oltre alle altre misure legali, chiedere che tale bene gli sia attribuito per intero contro compenso all'altro co-niuge.


2. Weitere Bestimmungen des Zivilgesetzbuches werden wie folgt geändert:

2. Les dispositions ci-après du code civil sont modifiées comme il suit: c. Domicile légal

2. Le seguenti altre disposizioni del Codice civile sono così modificate: c. Domicilio di persone dipendenti


Art. 25

Art. 25

Art. 25


Als Wohnsitz des Kindes unter elterlicher Gewalt gilt der Wohnsitz der Eltern oder, wenn die Eltern keinen gemeinsamen Wohnsitz haben, der Wohnsitz des Elternteils, unter dessen Obhut das Kind steht; in den übrigen Fällen gilt sein Aufenthaltsort als Wohnsitz.

L'enfant sous autorité parentale partage le domicile de ses père et mère ou, en l'absence de domicile commun des père et mère, le domicile de celui de ses parents qui a le droit de garde; subsidiairement, son domicile est déterminé par le lieu de sa résidence.

1 Il domicilio del figlio sotto l'autorità parentale è quello dei genitori o, se i genitori non hanno un domicilio comune, quello del genitore che ne ha la custodia; negli altri casi, è determinante il luogo di dimora.


Bevormundete Personen haben ihren Wohnsitz am Sitz der Vormundschaftsbehörde.

2 Le domicile des personnes sous tutelle est au siège de l'autorité tutélaire. 2. Quant aux époux

2 Il domicilio dei tutelati è nella sede dell'autorità tutoria. 2. Per i co-niugi


Art. 30 Abs. 2

Art. 30, 2o al.

Art. 30 cpv. 2


Das Gesuch der Brautleute, von der Trauung an den Namen der Ehefrau als Familiennamen zu führen, ist zu bewilligen, wenn achtenswerte Gründe vorliegen.

2 Il y a lieu d'autoriser les fiancés, à leur requête et s'ils font valoir des intérêts légitimes, à porter, dès la célébration du mariage, le nom de la femme comme nom de famille.

2 L'istanza degli sposi di portare il cognome della sposa a con-tare dalla celebrazione del matrimonio dev'essere accolta se giu-stificata da motivi degni di rispetto.


Art. 134

Art. 134

Art. 134


Wird die Ehe für ungültig erklärt, so behält die Frau, die sich bei der Trauung in gutem Glauben befunden hat, das durch die Heirat erworbene Bürgerrecht.

La femme qui a contracté mariage de bonne foi est, nonobstant le jugement de nullité, maintenue dans le droit de cité qu'elle avait acquis par le mariage.

1 Dichiarato nullo il matrimonio, la moglie che era in buona fede al momento della celebrazione conserva la cittadinanza ac-quistata con il matrimonio. 2 Il coniuge che ha cambiato il cognome conserva il cognome acquistato con il matrimonio salvo che, entro sei mesi dalla sentenza cresciuta in giudicato, dichiari all'ufficiale di stato civile di voler riprendere il cognome della propria famiglia o quello che aveva prima del matrimonio. 3 La liquidazione dei rapporti patrimoniali e le pretese dei co-niugi per indennità, mantenimento o riparazione morale sono regolate secondo le disposizioni sul divorzio.


Eherecht

Droit matrimonial III. Mesures provisoires

III. Contributi straordinari di un coniuge


2 Der Ehegatte, der seinen Namen geändert hat, behält den bei der Heirat erworbenen Familiennamen, sofern er nicht binnen sechs Monaten, nachdem das Urteil rechtskräftig geworden ist, gegenüber dem Zivilstandsbeamten erklärt, dass er den angestammten Namen oder den Namen, den er vor der Heirat trug, wieder führen will.

2 L'époux qui a changé de nom conserve le nom de famille qu'il a acquis lors du mariage, à moins que, dans les six mois à compter du jugement passé en force, il ne déclare à l'officier de l'état civil vouloir reprendre son nom de célibataire ou le nom qu'il portait avant le mariage.

III. Misure


Für die güterrechtliche Auseinandersetzung sowie die Ansprüche der Ehegatten auf Entschädigung, Unterhalt oder Genugtuung gelten die gleichen Vorschriften wie bei der Scheidung.

3 La liquidation du régime matrimonial et les indemnités réclamées par les époux à titre de dommages-intérêts, pension alimentaire ou réparation morale, sont réglées comme en cas de divorce.

provvisionali


Art. 145 III. Vorsorgliche Massnahmen

Art. 145


Ist die Klage eingereicht, so kann jeder Ehegatte für die Dauer des Prozesses den gemeinsamen Haushalt aufheben.

1 Après l'introduction d'une demande en divorce ou en séparation de corps, chacun des époux a le droit de cesser la vie commune pendant la durée du procès.

munione domestica per la durata del processo.


2 Der Richter trifft die nötigen vorsorglichen Massnahmen, namentlich in bezug auf die Wohnung und den Unterhalt der Familie, die güterrechtlichen Verhältnisse und die Obhut über die Kinder.

2 Le juge prend les mesures provisoires nécessaires, notamment au sujet de la demeure et de l'entretien de la famille, du régime matrimonial et de la garde des enfants.

2 Il giudice prende le opportune misure provvisionali, special- mente circa l'abitazione e il mantenimento della famiglia, i rap-


Art. 149

Art. 149

porti patrimoniali e la custodia dei figli.


IV. Stellung der geschiedenen Frau

IV. Condition de la femme divorcée

IV. Situazione


Die geschiedene Frau behält das durch die Heirat erworbene Bürgerrecht.

1 La femme divorcée conserve le droit de cité qu'elle avait acquis par le mariage.

del coniuge


2 Der Ehegatte, der seinen Namen geändert hat, behält den bei der Heirat erworbenen Familiennamen, sofern er nicht binnen sechs Monaten, nachdem das Urteil rechtskräftig geworden ist, gegenüber dem Zivilstandsbeamten erklärt, dass er den angestammten Namen oder den Namen, den er vor der Heirat trug, wieder führen will.

2 L'époux qui a changé de nom conserve le nom de famille qu'il a acquis lors du mariage, à moins que, dans les six mois à compter du jugement passé en force, il ne déclare à l'officier de l'état civil vouloir reprendre son nom de célibataire ou le nom qu'il portait avant le mariage.

III. Misure


Art. 154

Art. 154

Art. 149


VII. Güterrechtliche Auseinandersetzung

VII. Liquidation des biens

1 La donna divorziata conserva la cittadinanza acquistata con il


1. Bei Scheidung

1. En cas de divorce

matrimonio.


Für die güterrechtliche Auseinandersetzung gelten die besonderen Bestimmungen über das Güterrecht.

1 La liquidation des biens des époux est régie par les dispositions spéciales sur le régime matrimonial.

2 Il coniuge che ha cambiato il cognome conserva il cognome


2 Geschiedene Ehegatten haben zueinander kein gesetzliches Erbrecht und können aus Verfügungen von Todes wegen, die sie vor der Scheidung errichtet haben, keine Ansprüche erheben.

2 Les époux divorcés cessent d'être les héritiers légaux l'un de l'autre et perdent tous avantages résultant de dispositions pour cause de mort faites avant le divorce.

acquistato con il matrimonio salvo che, entro sei mesi dalla sen-


Art. 155

Art. 155

tenza cresciuta in giudicato, dichiari all'ufficiale di stato civile di voler riprendere il cognome della propria famiglia o quello


2. Bei Trennung

2. En cas de séparation de corps

che aveva prima del matrimonio.


Mit der Trennung tritt von Gesetzes wegen Gütertrennung ein.

La séparation de corps entraîne de plein droit la séparation de biens.

VII. Liquida- zione dei


Art. 270 Abs. 2

Art. 270, 2o al.

rapporti patrimoniali 1. In caso


2 Sind sie nicht miteinander verheiratet, so erhält das Kind den Namen der Mutter, oder, wenn diese infolge früherer Eheschliessung einen Doppelnamen führt, den ersten Namen.

2 L'enfant dont la mère n'est pas mariée avec le père acquiert le nom de la mère ou, lorsque celle-ci porte un double nom à la suite d'un mariage conclu antérieurement, le premier de ces deux noms.

di divorzio


Art. 460

Art. 460

Art. 154


IV. Umfang der Erbberechtigung

IV. Derniers héritiers

1 La liquidazione dei rapporti patrimoniali è regolata dalle di- sposizioni speciali sul regime dei beni.


Mit dem Stamm der Grosseltern hört die Erbberechtigung der Verwandten auf.

Parmi les parents, les derniers héritiers sont les grands-parents et leur postérité.

2 I coniugi divorziati perdono i vicendevoli diritti di successione


B. Überlebender Ehegatte D. Gemeinwesen 11. Pflichtteil IV. Zuweisung der Wohnung und des Hausrates an den überlebenden Ehegatten

B. Le conjoint survivant


Art. 462

Art. 462

Art. 155


Der überlebende Ehegatte erhält:

Le conjoint survivant a droit:

In caso di separazione dei coniugi, subentra per legge la sepa-


1. wenn er mit Nachkommen zu teilen hat, die Hälfte der Erbschaft;

1. En concours avec les descendants, à la moitié de la succession;

razione dei beni.


2. wenn er mit Erben des elterlichen Stammes zu teilen hat, drei Viertel der Erbschaft;

2. En concours avec le père, la mère ou leur postérité, aux trois quarts;

IV. Estensio- ne del diritto


3. wenn auch keine Erben des elterlichen Stammes vorhanden sind, die ganze Erbschaft.

3. A défaut du père, de la mère ou de leur postérité, à la succession tout entière.

di successione


Art. 463 und 464

Art. 463 et 464

Art. 270 cpv. 2


Aufgehoben

Abrogés D. Canton et commune

2 Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio assume il


Art. 466

Art. 466

cognome della madre ma, se costei porta un doppio cognome in


Hinterlässt der Erblasser keine Erben, so fällt die Erbschaft an den Kanton, in dem der Erblasser den letzten Wohnsitz gehabt hat, oder an die Gemeinde, die von der Gesetzgebung dieses Kantons als berechtigt bezeichnet wird.

A défaut d'héritiers, la succession est dévolue au canton du dernier domicile du défunt ou à la commune désignée par la législation de ce canton.

seguito a un matrimonio precedente, soltanto il primo cognome.


Art. 470 Abs. 1

Art. 470, 1er al.

Art. 460


Wer Nachkommen, Eltern oder den Ehegatten als seine nächsten Erben hinterlässt, kann bis zu deren Pflichtteil über sein Vermögen von Todes wegen verfügen.

Celui qui laisse des descendants, ses père et mère ou son conjoint a la faculté de disposer pour cause de mort de ce qui excède le montant de leur réserve.

Il diritto di successione dei parenti cessa con la stirpe degli avi.


Art. 471

II. Réserve Art. 471

B. Coniuge superstite Art. 462


Der Pflichtteil beträgt:

La réserve est:

Il coniuge superstite riceve: 1. in concorso con i discendenti, la metà della successione;


1. für einen Nachkommen drei Viertel des gesetzlichen Erbanspruches;

1. Pour un descendant, des trois quarts de son droit de succession;

2. in concorso con eredi della stirpe dei genitori, tre quarti della successione;


2. für jedes der Eltern die Hälfte;

2. Pour le père ou la mère, de la moitié;

3. se non vi sono né discendenti né eredi della stirpe dei geni-


3. für den überlebenden Ehegatten die Hälfte.

3. Pour le conjoint survivant, de la moitié.

tori, l'intera successione.


Art. 472

Art. 472

D. Enti pub-


Aufgehoben

Abrogé

2 Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio assume il


Art. 473 Abs. 3

Art. 473, 3o al.

II. Porzione


Im Falle der Wiederverheiratung entfällt die Nutzniessung auf jenem Teil der Erbschaft, der im Zeitpunkt des Erbganges nach den ordentlichen Bestimmungen über den Pflichtteil der Nachkommen nicht hätte mit der Nutzniessung belastet werden können.

3 Si le conjoint survivant se remarie, son usufruit cesse de grever pour l'avenir la partie de la succession qui, au décès du testateur, n'aurait pas pu être l'objet du legs d'usufruit selon les règles ordinaires sur les réserves des descendants.

legittima


Art. 561

Art. 561

IV. Attribu-


Aufgehoben

Abrogé IV. Attribution du logement et du mobilier de ménage au conjoint survivant

2 Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio assume il


Art. 612 a

Art. 612a

tazione e delle


Befinden sich das Haus oder die Wohnung, worin die Ehegatten gelebt haben, oder Hausratsgegenstände in der Erbschaft, so kann der überlebende Ehegatte verlangen, dass ihm das Eigentum daran auf Anrechnung zugeteilt wird.

Lorsque la succession comprend la maison ou l'appartement qu'occupaient les époux ou du mobilier de ménage, le conjoint survivant peut demander que la propriété de ces biens lui soit attribuée en imputation sur sa part.

suppellettili


Wo die Umstände es rechtfertigen, kann auf Verlangen des über- lebenden Ehegatten oder der andern gesetzlichen Erben des Ver- storbenen statt des Eigentums die Nutzniessung oder ein Wohn- recht eingeräumt werden.

Droit matrimonial C. Droit de la famille 1. Célébration et dissolution du mariage; effets généraux du mariage 1. Principe 2. Nom

coniuge


An Räumlichkeiten, in denen der Erblasser einen Beruf ausübte oder ein Gewerbe betrieb und die ein Nachkomme zu dessen Wei- terführung benötigt, kann der überlebende Ehegatte diese Rechte nicht beanspruchen; die Vorschriften des bäuerlichen Erbrechts bleiben vorbehalten.

3. Droit de cité II. Régime matrimonial des époux mariés avant le 1er janvier 1912 2 A la demande du conjoint survivant ou des autres héritiers légaux, le conjoint survivant peut, si les circonstances le justifient, se voir attribuer, en lieu et place de la propriété, un usufruit ou un droit d'habitation. 3 Le conjoint survivant ne peut faire valoir ces droits sur les locaux dans lesquels le défunt exerçait une profession ou exploitait une entreprise s'ils sont nécessaires à un descendant pour continuer cette activité; les dispositions du droit successoral paysan sont réservées.

superstite


Art. 631 Abs. 2

Art. 631, 2e al.

Art. 463 e 464


Kindern, die noch in der Ausbildung stehen oder die gebrechlich sind, ist bei der Teilung ein angemessener Vorausbezug einzuräu- men.

(Ne concerne que le texte allemand)

Abrogati


Art. 635 Abs. 1

Art. 635, 1er al.

Art. 466


Verträge unter den Miterben über Abtretung der Erbanteile be- dürfen zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Form.

La forme écrite est nécessaire pour les cessions de droits successifs entre cohéritiers.

Se il defunto non lascia eredi, la successione è devoluta al Can-


Art. 665 Abs. 3

Art. 665, 3e al.

tone in cui egli ha avuto l'ultimo domicilio od al Comune de-


Änderungen am Grundeigentum, die von Gesetzes wegen durch Gütergemeinschaft oder deren Auflösung eintreten, werden auf Anmeldung eines Ehegatten hin im Grundbuch eingetragen.

3 Les mutations qui résultent par l'effet de la loi d'une communauté de biens ou de sa dissolution sont inscrites au registre foncier à la réquisition d'un des époux.

signato dal diritto di questo Cantone.


Art. 747

Art. 747

Art. 470 cpv. 1


Aufgehoben

Abrogé

2 Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio assume il


Schlusstitel

Titre final

disporre per causa di morte della parte dei suoi beni eccedente


Art. 8 Randtitel und Abs. 1

Art. 8, note marginale et 1er al.

la loro porzione legittima.


Für die Eheschliessung, die Scheidung und die Wirkungen der Ehe im allgemeinen gilt das neue Recht, sobald das Bundesgesetz vom 5. Oktober 1984 in Kraft getreten ist.

La célébration et la dissolution du mariage, ainsi que les effets généraux du mariage, sont régis par la loi fédérale du 5 octobre 1984 dès son entrée en vigueur.

Art. 471


Art. 8 a

Art. 8a

La porzione legittima è:


Die Frau, die sich unter dem bisherigen Recht verheiratet hat, kann binnen Jahresfrist seit Inkrafttreten des neuen Rechts gegen- über dem Zivilstandsbeamten erklären, sie stelle den Namen, den sie vor der Heirat trug, dem Familiennamen voran.

Dans le délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, la femme qui s'est mariée sous l'ancien droit peut déclarer à l'officier de l'état civil vouloir faire précéder le nom de famille du nom qu'elle portait avant le mariage.

1. di tre quarti della quota ereditaria per i discendenti;


Art. 8b

Art. 8b

2. della metà per ciascuno dei genitori;


Die Schweizerin, die sich unter dem bisherigen Recht verheiratet hat, kann binnen Jahresfrist seit Inkrafttreten des neuen Rechts gegenüber der zuständigen Behörde ihres ehemaligen Heimatkan- tons erklären, sie nehme das Bürgerrecht, das sie als ledig hatte, wieder an. II. Güterrecht der vor 1. Januar 1912 geschlosse- nen Ehen

Dans le délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, la femme suisse qui s'est mariée sous l'ancien droit peut déclarer à l'autorité compétente de son ancien canton d'origine vouloir reprendre le droit de cité qu'elle possédait lorsqu'elle était célibataire.


Art. 9

Art. 9

di quella parte della successione che, al momento dell'aperta


Für die güterrechtlichen Wirkungen der Ehen, die vor dem 1. Ja- nuar 1912 geschlossen worden sind, gelten die an diesem Tag in Kraft getretenen Bestimmungen des Zivilgesetzbuches über die Anwendung bisherigen und neuen Rechts.

Les effets pécuniaires des mariages célébrés avant le 1er janvier 1912 sont régis par les dispositions du code civil entré en vigueur à cette date sur l'application du droit ancien et du droit nouveau.

successione, non avrebbe potuto essere gravata di usufrutto se-


Art. 9 a Ilbis, Güterrecht

IIbis. Régime matrimonial des époux mariés après le 1er janvier 1912


der nach 1. Januar 1912 geschlossenen

1. En général


Ehen

2. Passage de l'union des biens au régime de la participation aux acquêts

pellettili domestiche rientrano nell'eredità, il coniuge superstite


1. Im allgemei-

a. Sort des biens

può chiedere che gliene sia attribuita la proprietà imputandoli


nen Für die Ehen, die beim Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984. bestehen, gilt das neue Recht, soweit nichts an- deres bestimmt ist.

b. Privilèges


Für die güterrechtlichen Wirkungen der Ehen, die vor Inkrafttre- ten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 aufgelöst worden sind, gilt das bisherige Recht. 2. Wechsel von

c. Liquidation du régime sous l'empire de la loi nouvelle


der Güterverbin-

3. Maintien de l'union des biens

3 Questi diritti del coniuge superstite non si estendono ai locali


dung zur Errbim

Art. 9a

di cui un discendente ha bisogno per continuare la professione


genschaftsbetei- ligung a. Änderung

Le régime matrimonial des époux mariés à l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 5 octobre 1984 est, sauf disposition contraire, soumis au droit nouveau.


der Vermögens- massen

2 Les effets pécuniaires des mariages qui ont été dissous avant l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 5 octobre 1984 restent soumis à l'ancien droit.


Art. 9b

Art. 9b

Art. 635 cpv. 1


Für Ehegatten, die bisher unter dem Güterstand der Güterverbin- dung gestanden haben, gelten im Verhältnis untereinander und ge- genüber Dritten die Vorschriften über die Errungenschaftsbeteili- gung.

Les époux qui étaient jusqu'alors mariés sous le régime de l'union des biens sont soumis au régime de la participation aux acquêts dans leurs rapports entre eux et avec les tiers.

1I contratti di cessione delle ragioni ereditarie fra coeredi richiedono per la loro validità la forma scritta.


Die Vermögenswerte jedes Ehegatten werden sein Eigengut oder seine Errungenschaft gemäss den Vorschriften über die Errungen- schaftsbeteiligung; durch Ehevertrag begründetes Sondergut wird Eigengut.

2 Les biens de chaque époux entrent dorénavant dans ses biens propres ou ses acquêts selon le caractère que leur attribuent les règles de la loi nouvelle; les biens réservés constitués par contrat de mariage deviennent des biens propres.

Art. 665 cpv. 3


Die Frau nimmt ihr eingebrachtes Gut, das ins Eigentum des Mannes übergegangen ist, in ihr Eigentum zurück oder macht hierfür eine Ersatzforderung geltend. b. Vorrecht

3 La femme reprend la propriété de ses apports passés dans la propriété du mari ou, à défaut, exerce la récompense correspondante.


Art. 9 c

Art. 9c

Art. 8, marg. e cpv. 1


Die bisherigen Bestimmungen über die Ersatzforderungen der Ehefrau für das eingebrachte und nicht mehr vorhandene Frauen- gut bei Konkurs und Pfändung von Vermögenswerten des Ehe- mannes bleiben nach Inkrafttreten des neuen Rechts noch zehn Jahre anwendbar.

Les dispositions de l'ancienne loi sur la créance de la femme du chef de ses apports non représentés dans l'exécution forcée contre le mari demeurent applicables pendant dix ans dès l'entrée en vigueur de la loi nouvelle.

1 La celebrazione del matrimonio, gli effetti del matrimonio in generale e il divorzio sono retti dalla legge nuova dopo l'entrata in vigore della legge federale del 5 ottobre 1984.


c. Güterrecht-

Art. 9d

C. Diritto di famiglia


liche Auseinan-

Après l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, la liquidation se fait entre les époux pour toute la durée de l'ancien et du nouveau régime ordinaire selon les dispositions sur la participation aux acquêts, à moins que les époux n'aient, au moment de cette entrée en vigueur, déjà liquidé leur ancien régime d'après les dispositions de l'union des biens.

2 Sono salve le disposizioni sull'estinzione dei debiti fra coniugi. Art. 195a


dersetzung unter dem neuen

2 Chaque époux peut, avant l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, signifier à son conjoint, par écrit, que leur ancien régime sera liquidé conformément aux dispositions de l'an-cienne loi.


Recht

3 Si un régime matrimonial est dissous par suite de l'admission d'une demande formée avant l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, la liquidation a aussi lieu conformément à la loi ancienne.

II. Regime dei beni nei matrimoni celebrati prima del 1o gennaio 1912


Art. 9d

Art. 9e

Art. 8a


Nach Inkrafttreten des neuen Rechts richtet sich die güterrechtli- che Auseinandersetzung unter den Ehegatten für die ganze Dauer des früheren und des neuen ordentlichen Güterstandes nach den Vorschriften über die Errungenschaftsbeteiligung, es sei denn, die Ehegatten haben im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts die güterrechtliche Auseinandersetzung nach den Bestim- mungen über die Güterverbindung bereits abgeschlossen. Vor Inkrafttreten des neuen Rechts kann jeder Ehegatte dem an- dern schriftlich bekanntgeben, dass der bisherige Güterstand der Güterverbindung nach den Bestimmungen des früheren Rechts aufgelöst werden müsse.

Les époux qui vivaient sous le régime ordinaire de l'union des biens, sans l'avoir modifié par contrat de mariage, peuvent, par une déclaration écrite commune présentée au préposé au régistre des régimes matrimoniaux de leur domicile au plus tard dans l'année à compter de l'entrée en vigueur du nouveau droit, convenir de demeurer soumis à ce régime; le préposé au


Eherecht 3 Wird der Güterstand aufgelöst, weil eine vor dem Inkrafttreten des neuen Rechts erhobene Klage gutgeheissen worden ist, so richtet sich die güterrechtliche Auseinandersetzung nach dem bisherigen Recht. Art. 9 e 3. Beibehaltung der Güterver-bindung 1 Ehegatten, die unter dem ordentlichen Güterstand der Güterver-bindung stehen, ohne diesen Güterstand ehevertraglich geändert zu haben, können bis spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten des neuen Rechts durch Einreichung einer gemeinsamen schriftlichen Erklärung beim Güterrechtsregisteramt an ihrem Wohnsitz verein-baren, die Güterverbindung beizubehalten; das Güterrechtsregi-steramt führt ein Verzeichnis der Beibehaltserklärungen, das jeder-mann einsehen kann.

registre tient une liste officielle de ces déclarations, que chacun peut consulter.


2 Dritten kann der Güterstand nur entgegengehalten werden, wenn sie ihn kennen oder kennen sollten.

2 Ce contrat n'est opposable aux tiers que s'ils en ont ou devaient en avoir connaissance.

2. Passaggio dall'unione dei beni alla partecipazione agli acquisti


3 Für das Sondergut der Ehegatten gelten inskünftig die neuen Vorschriften über die Gütertrennung.

3 Les biens réservés des époux sont désormais soumis aux dispositions sur la séparation de biens de la loi nouvelle.

a. Modificazione delle masse patrimoniali


Art. 9f

Art. 9f

b. Privilegio


4. Beibehaltung der gesetzlichen oder gericht-lichen Güter-trennung Ist von Gesetzes wegen oder auf Anordnung des Richters Güter-trennung eingetreten, so gelten für die Ehegatten die neuen Be-stimmungen über die Gütertrennung.

Les époux qui étaient placés sous le régime de la séparation de biens légale ou judiciaire sont désormais soumis aux disposi- tions nouvelles sur la séparation de biens.


5. Ehevertrag a. Im allgemei-nen

Art. 10


Haben die Ehegatten nach den Bestimmungen des Zivilgesetzbu-ches vom 10. Dezember 1907 einen Ehevertrag abgeschlossen, so gilt dieser Ehevertrag weiter und ihr gesamter Güterstand bleibt unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Titels über das Sonder-gut, die Rechtskraft gegenüber Dritten und über die vertragliche Gütertrennung den bisherigen Bestimmungen unterstellt.

Lorsque les époux ont conclu un contrat de mariage sous l'empire du code civil du 10 décembre 1907, ce contrat demeure en vigueur et leur régime matrimonial reste, sous réserve des dispositions sur les biens réservés, les effets à l'égard des tiers et sur la séparation de biens conventionnelle contenues dans ce titre final, soumis dans son ensemble aux dispositions de l'ancien droit.

1 I coniugi che vivevano nel regime dell'unione dei beni sotto la legge anteriore sottostanno, nei loro rapporti reciproci e verso terzi, alle nuove norme sulla partecipazione agli acquisti.


2 Für das Sondergut der Ehegatten gelten inskünftig die neuen Vorschriften über die Gütertrennung.

2 Les biens réservés des époux sont désormais soumis aux dispositions sur la séparation de biens de la loi nouvelle.

2 I beni appartenenti a ciascun coniuge diventano suoi beni propri o suoi acquisti conformemente alle norme sulla partecipazione agli acquisti; i beni riservati costituiti per convenzione matrimoniale diventano beni propri.


3 Vereinbarungen über die Vor- und Rückschlagsbeteiligung bei der Güterverbindung dürfen die Pflichtteilsansprüche der nichtge-meinsamen Kinder und deren Nachkommen nicht beeinträchtigen.

3 Les conventions modifiant la répartition du bénéfice ou du déficit dans le régime de l'union des biens ne peuvent porter atteinte à la réserve des enfants non communs et de leurs des- cendants.

3 La moglie ricupera la proprietà dei suoi apporti passati in proprietà del marito o ha un credito compensativo corrispondente.


b. Rechtskraft gegenüber Dritten Art. 10 a

Art. 10a


1 Dritten kann der Güterstand nur entgegengehalten werden, wenn sie ihn kennen oder kennen sollten.

Ces régimes ne sont opposables aux tiers que s'ils en ont ou devaient en avoir connaissance.

1 Dopo l'entrata in vigore della legge nuova, la liquidazione fra i coniugi del regime dei beni è retta, per tutta la durata del precedente regime comune e del nuovo regime ordinario, dalle norme sulla partecipazione agli acquisti, salvo che i coniugi, al momento di questa entrata in vigore, abbiano già terminato la liquidazione secondo le disposizioni sull'unione dei beni.


2 Hat der Ehevertrag keine Rechtskraft gegenüber Dritten, so gel-ten im Verhältnis zu ihnen fortan die Bestimmungen über die Er-rungenschaftsbeteiligung.

2 Si le contrat de mariage ne produisait pas d'effets à l'égard des tiers, les époux sont désormais soumis dans leurs rapports avec eux au régime de la participation aux acquêts.

2 Prima dell'entrata in vigore della legge nuova, ogni coniuge può comunicare per scritto all'altro che il loro regime d'unione dei beni sarà sciolto secondo le disposizioni della legge anteriore.


c. Unterstellung unter das neue Recht Art. 10b

Art. 10b


Ehegatten, die unter Güterverbindung stehen, diesen Güterstand aber ehevertraglich geändert haben, können bis spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten des neuen Rechts durch Einreichung einer ge-meinsamen schriftlichen Erklärung beim Güterrechtsregisteramt an ihrem Wohnsitz vereinbaren, ihre Rechtsverhältnisse dem neuen ordentlichen Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung zu unterstellen.

Lorsque les époux qui sont soumis à l'union des biens ont modifié ce régime par un contrat de mariage, ils peuvent, par une déclaration écrite commune présentée au préposé au re- gistre des régimes matrimoniaux de leur domicile au plus tard dans l'année à compter de l'entrée en vigueur du nouveau droit, convenir de se soumettre au régime de la participation aux acquêts.

1 I coniugi che vivevano nel regime comune dell'unione dei beni sotto la legge anteriore possono, entro un anno dall'entrata in vigore della legge nuova, dichiarare per scritto e congiuntamente all'ufficio del registro dei beni matrimoniali del loro domicilio di voler mantenere questo regime purché non l'abbiano modificato per convenzione matrimoniale; l'ufficio del registro dei beni matrimoniali tiene un elenco pubblico di queste dichiarazioni.


2 In diesem Falle gilt die vertragliche Beteiligung am Vorschlag inskünftig für die Gesamtsumme des Vorschlages beider Ehegat-ten, sofern nicht durch Ehevertrag etwas anderes vereinbart wird. d. Vertragliche Gütertrennung nach bisherigem Recht

2 Dans ce cas, la répartition conventionnelle du bénéfice s'applique désormais à la somme des bénéfices des deux époux, sauf convention contraire dans un contrat de mariage.


Art. 10c

Art. 10c

Art. 10


Haben die Ehegatten unter dem bisherigen Recht Gütertrennung vereinbart, so gelten für sie inskünftig die neuen Bestimmungen über die Gütertrennung.

Les époux qui avaient adopté par contrat de mariage le régime de la séparation de biens sont désormais soumis au régime de la séparation de la loi nouvelle.

1 Se i coniugi hanno conchiuso una convenzione matrimoniale giusta le disposizioni del Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907, tale convenzione conserva la sua validità e, salve le disposizioni del presente titolo concernenti i beni riservati, l'efficacia verso i terzi e la separazione convenzionale dei beni, il loro intero regime dei beni rimane sottoposto alle norme della legge anteriore.


e. Im Hinblick auf das Inkraft- treten des neuen Rechts abge- schlossene Ehe-

Art. 10d


verträge Art. 10d Eheverträge, die vor dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 geschlossen werden, aber erst unter dem neuen Recht ihre Wirkungen entfalten sollen, bedürfen nicht der Geneh-migung der Vormundschaftsbehörde. f. Güterrechts- register

Les contrats de mariage conclus avant l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 5 octobre 1984 et qui ne doivent produire effet que sous le nouveau droit ne sont pas soumis à l'approbation de l'autorité tutélaire.


Art. 10 e

Art. 10e


1 Mit Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 wer-den keine neuen Eintragungen im Güterrechtsregister mehr vorge-nommen.

Dès l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 5 octobre 1984, aucune nouvelle inscription ne sera faite dans le registre des régimes matrimoniaux.

1 Con l'entrata in vigore della legge federale del 5 ottobre 1984 non saranno più fatte nuove iscrizioni nel registro dei beni matrimoniali.


2 Das Recht, ins Register Einsicht zu nehmen, bleibt gewahrt. 6. Tilgung von Schulden bei der güterrechtli- chen Auseinan-

2 Le droit de consulter le registre demeure garanti.


dersetzung Art. 11

Art. 11


Bereitet bei einer güterrechtlichen Auseinandersetzung im Zusam-menhang mit dem Inkrafttreten des neuen Rechts die Zahlung von Geldschulden oder die Erstattung geschuldeter Sachen dem ver-pflichteten Ehegatten ernstliche Schwierigkeiten, so kann er ver-langen, dass ihm Zahlungsfristen eingeräumt werden; die Forde-rung ist sicherzustellen, wenn es die Umstände rechtfertigen.

Lorsque, dans une liquidation matrimoniale consécutive à l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, le règlement d'une dette ou la restitution d'une chose exposent l'époux débiteur à des difficultés graves, celui-ci peut solliciter des délais de paie- ment, à charge de fournir des sûretés si les circonstances le jus- tifient.

1 II regime dei beni è opponibile ai terzi soltanto se ne sono o ne dovevano essere a conoscenza.


7. Schutz der Gläubiger Art. 11 a

Art. 11a


Ändert sich das eheliche Güterrecht mit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984, so gelten für die Haftung die Bestimmungen über den Schutz der Gläubiger bei Änderung des Güterstandes.

Les dispositions relatives au changement de régime matri- monial sont applicables, pour la protection des créanciers, aux modifications déterminées par l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 5 octobre 1984.

1 I coniugi che vivevano nel regime comune dell'unione dei beni sotto la legge anteriore, ma lo avevano modificato per convenzione matrimoniale, possono, entro un anno dall'entrata in vigore della legge nuova, dichiarare per scritto e congiuntamente all'ufficio del registro dei beni matrimoniali del loro domicilio di voler sottoporre i loro rapporti giuridici al nuovo regime ordinario della partecipazione agli acquisti.


Art. 59 Abs. 2

Art. 59, 2o al.

2 In tal caso, la partecipazione convenzionale all'aumento vale per la somma totale degli aumenti della sostanza d'ambo i coniugi, salvo che si sia altrimenti stabilito per convenzione matrimoniale.


Aufgehoben

Abrogé

2 Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio assume il


II Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres textes légaux

I coniugi che avevano adottato la separazione dei beni sotto la legge anteriore sono sottoposti alle nuove norme sulla separazione dei beni.


1. Das Bundesgesetz vom 25. Juni 1891 betreffend die zivilrechtlichen Verhält- nisse der Niedergelassenen und Aufenthalter wird wie folgt geändert:

1. La loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour est modifiée comme il suit:


Art. 20 Abs. 1

Art. 20, 1er al.

Art. 10e


Wenn die Ehegatten ihren Wohnsitz wechseln, so können sie durch Einreichung einer gemeinschaftlichen Erklärung bei der zu- ständigen Amtsstelle (Art. 36 Bst. b) ihre Rechtsverhältnisse auch unter sich dem Recht des neuen Wohnsitzes unterstellen.

Lorsque les époux changent de domicile, ils peuvent adopter également pour leurs rapports entre eux la législation du nouveau domicile, moyen- nant une déclaration commune faite en ce sens à l'office cantonal compé- tent (art. 36, let. b).


Art. 36 Bst. b

Art. 36, let. b

Art. 11a


Die Kantone bezeichnen:

Les cantons désignent:

Le norme sulla protezione dei creditori in caso di modificazione del regime dei beni s'applicano, quanto alla responsabilità, anche alle modificazioni determinate dall'entrata in vigore della legge federale del 5 ottobre 1984.


b. die zur Entgegennahme von Erklärungen gemäss Artikel 20 zuständige Amtsstelle.

b. L'autorité compétente pour recevoir les déclarations faites en confor- mité de l'article 20.


2. Das Obligationenrecht wird wie folgt geändert:

2. Le code des obligations est modifié comme il suit:

Modificazione di altri atti legislativi


Art. 271 a

Droit matrimonial

Art. 20 cpv. 1


Dient die gemietete Sache dem Mieter als Familienwohnung, so

VII. Logement de la famille

1 Cambiando domicilio, i coniugi possono eleggere la legislazione del nuovo domicilio anche per i rapporti fra loro, facendo ambedue analoga dichiarazione all'ufficio cantonale competente (art. 36 lett. b).


muss der Vermieter oder Erwerber der Mietsache die Kündigung

Art. 271a

Art. 36 lett. b


oder andere Erklärungen, welche die Beendigung des Mietverhält- nisses bezwecken, gesondert an den Mieter und an dessen Ehegat-

Lorsque les locaux loués au preneur servent de logement à la famille, le bailleur ou l'acquéreur doit signifier séparément au preneur et à son conjoint la résiliation du bail, ainsi que toutes déclarations qui tendent à y mettre fin.


ten richten. 2 Die Rechte des Mieters gegen diese Erklärungen des Vermieters, namentlich das Recht auf Erstreckung des Mietverhältnisses, kann auch der Ehegatte ausüben.

2 Les moyens dont dispose le preneur à l'encontre de ces décla- rations, notamment le droit à la prolongation du bail, peuvent aussi être exercés par son conjoint.


Der Mieter kann den Mietvertrag nur mit Zustimmung seines Ehegatten nach den Bestimmungen des Eherechts kündigen.

3 Le preneur ne peut résilier le bail qu'avec le consentement de son conjoint, conformément aux dispositions du droit du mariage.


Art. 494 Abs. 4

Art. 494, 4o al.

Art. 494 cpv. 4


Aufgehoben

Abrogé

2 Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio assume il


3. Das Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs wird wie folgt geän- dert:

3. La loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite est modifiée comme il suit:

3. La legge federale sull'esecuzione e sul fallimento è modificata come segue:


Vbis. Betreibung eines in Gütergemeinschaft lebenden Ehegatten

Vbis. Poursuite des époux placés sous un régime de communauté

Vbis. Dell'esecuzione contro un coniuge vivente in comunione di beni


Art. 68 a

Art. 68a

Art. 68a


Wird ein in Gütergemeinschaft lebender Ehegatte betrieben, so sind der Zahlungsbefehl und alle übrigen Betreibungsurkunden

Lorsque la poursuite est dirigée contre un époux placé sous un régime de communauté, le commandement de payer et tous les autres actes de pour- suite doivent être notifiés aussi au conjoint du débiteur; s'il n'apparaît qu'au cours de la procédure que le débiteur est placé sous un régime de communauté, l'office procède sans délai à cette notification.


auch dem andern Ehegatten zuzustellen; das Betreibungsamt holt diese Zustellung unverzüglich nach, wenn erst im Laufe des Ver- fahrens geltend gemacht wird, dass der Schuldner der Güterge- meinschaft untersteht.

2 Chaque époux peut faire opposition au commandement de payer.


2 Jeder Ehegatte kann Rechtsvorschlag erheben. 3 Will der Schuldner oder sein Ehegatte nur geltend machen, dass nicht das Gesamtgut, sondern lediglich das Eigengut und der An- teil des Schuldners am Gesamtgut hafte, so hat er den Rechtsvor- schlag zu begründen.

3 Si l'époux débiteur ou son conjoint se borne à prétendre que seuls répon- dent de la dette les biens propres du débiteur et sa part aux biens communs, il doit motiver son opposition.


Art. 68 b

Art. 68b

Art. 68b


Jeder Ehegatte kann im Widerspruchsverfahren (Art. 106-109) geltend machen, dass ein gepfändeter Wert zum Eigengut des

Chaque époux peut, par la voie de la procédure de revendication (art. 106 à 109), prétendre qu'un bien saisi fait partie des biens propres du conjoint du débiteur.


Ehegatten des Schuldners gehört. 2 Beschränkt sich die Betreibung neben dem Eigengut auf den An- teil des Schuldners am Gesamtgut, so kann sich überdies jeder Ehegatte im Widerspruchsverfahren (Art. 106-109) der Pfändung

2 Lorsque la poursuite ne prote que sur les biens propres du débiteur et sa part aux biens communs, chaque époux peut en outre, par la voie de la procédure de revendication (art. 106 à 109), s'opposer à la saisie des biens communs.


von Gegenständen des Gesamtgutes widersetzen. Wird die Betreibung auf Befriedigung aus dem Eigengut und dem Anteil am Gesamtgut fortgesetzt, so richtet sich die Pfändung und die Verwertung des Anteils am Gesamtgut nach Artikel 132.

3 Si la poursuite se continue sur les biens propres du débiteur et sur sa part aux biens communs, la saisie et la réalisation de cette part sont régies par l'article 132.

3 Se l'esecuzione è continuata sui beni propri e sulla quota di beni comuni, il pignoramento e la realizzazione di quest'ultima sono retti dall'articolo 132.


4 Der Anteil eines Ehegatten am Gesamtgut kann nicht versteigert

4 La part d'un époux aux biens communs ne peut être vendue aux enchères.


werden. 5 Die Aufsichtsbehörde kann beim Richter die Anordnung der Gü- tertrennung verlangen.

5 L'autorité de surveillance peut requérir le juge d'ordonner la séparation de biens.


Art. 95 a

Art. 95a

Art. 95a


Forderungen des Schuldners gegen seinen Ehegatten werden nur gepfändet, soweit sein übriges Vermögen nicht ausreicht.

Les créances d'un époux contre son conjoint ne sont saisies qu'en cas d'in- suffisance des biens du poursuivi.

I crediti del debitore verso il suo coniuge sono pignorati soltanto in caso di insufficienza dei suoi altri beni.


Art. 107 Abs. 5

Art. 107, 5o al.

Art. 107 cpv. 5


Aufgehoben

Abrogé

2 Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio assume il


Art. 219 Abs. 4 vierte Klasse Bst. a

Art. 219, 4o al., 4o classe, let. a

Art. 219 cpv. 4, quarta classe lett. a


Aufgehoben

Abrogé

2 Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio assume il


Art. 219 Abs. 4 fünfte Klasse

Art. 219, 4 al., 5o classe

Art. 219 cpv. 4, quinta classe


Alle übrigen Forderungen.

Toutes les autres créances.

Tutti gli altri crediti.


4. Das Bundesgesetz vom 29. April 1920 betreffend die öffentlich-rechtlichen Folgen der fruchtlosen Pfändung und des Konkurses wird wie folgt geändert:

4. La loi fédérale du 29 avril 1920 sur les conséquences de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite est modifiée comme il suit:

4. La legge federale del 29 aprile 1920 sugli effetti di diritto pubblico del pignoramento infruttuoso e del fallimento è modificata come segue:


Art. 2 a

Art. 2a

Art. 2a


Kommt ein Ehegatte gegenüber dem andern zu Verlust, so dürfen keine öffent- lich-rechtlichen Folgen der fruchtlosen Pfändung und des Konkurses ausge-

Les conséquences de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite ne sont pas encourues par suite de pertes que l'un des époux a subies du chef de l'autre.

Le conseguenze di diritto pubblico del pignoramento infruttuoso e del fallimento non possono essere pronunciate in seguito a perdite che uno dei coniugi ha avuto per il fatto dell'altro.


sprochen werden. Π

III

III


Inkrafttreten

Entrée en vigueur

Entrata in vigore


Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

La présente loi est sujette au référendum facultatif.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.


3 Soweit mit diesem Bundesgesetz andere Gesetze als das Zivilgesetzbuch geän- dert werden, finden deren Übergangsbestimmungen Anwendung.

3 Dans la mesure où la présente loi modifie d'autres lois que le code civil, les dispositions transitoires de ces lois sont applicables.