Die Kassen teilen ihren Mitgliedern einmal im Jahr schriftlich mit:

Les caisses communiquent par écrit à leurs membres une fois par année:

Le casse comunicano per scritto ai loro membri una volta all'anno:

Las cassas communitgeschan ina gia per onn en scrit a lur commembers:


a. welche Krankenpflegeleistungen dem gesetzlichen Minimum entsprechen;

a. Quelles prestations médicales et pharmaceutiques correspondent au minimum légal;

a. quali prestazioni mediche e farmaceutiche corrispondono al minimo legale;

a. qualas prestaziuns per la tgira da malsauns che correspundan al minimum legal;


b. welche weitergehenden Pflegeleistungen sie in ihrer Grundversicherung eingeschlossen haben;

b. Quelles prestations de soins complémentaires sont incluses dans l'assurance de base;

b. quali cure ulteriori sono incluse nell'assicurazione di base;

b. qualas prestaziuns da tgira supplementaras ch'èn inclusas en lur segiranza fundamentala;


c. welche Zusatzversicherungen sie anbieten und wie hoch die entsprechenden Beiträge sind.

c. Quelles assurances complémentaires elles offrent et quels frais supplémentaires il en résulte pour l'assuré.

c. quali assicurazioni complementari esse offrono e quali quote supplementari ne risulterebbero per l'assicurato.

c. qualas segiranzas supplementaras ch'ellas offereschan e tge contribuziuns che sa resultan qua tras per ils segirads.


Art. 12

Art. 12

Art. 12


D. Versicherungsleistungen

D. Prestations assurées


1. Krankenpflege. Grundversicherung

1. Soins médicaux et pharmaceutiques. Assurance de base


Die Leistungen der Krankenpflegeversicherung haben mindestens zu umfassen:

Au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques les caisses doivent prendre en charge au moins:

L'assicurazione della cura medica e dei medicamenti deve almeno comprendere:

1 Las prestaziuns da la segiranza da tgira da malsauns han da cumpigliar almain :


1. bei ambulanter Versorgung:

1. En cas de soins ambulatoires:

1. in caso di cura ambulatoria:


a. die Untersuchungen und Behandlungen durch einen Arzt;

a. Les examens et les traitements auxquels procède un médecin;

a. gli esami e i trattamenti praticati dal medico;

a. las visitas ed ils tractaments d'in medi;


b. die von einem Arzt angeordnete Heilanwendungen und Pflegeleistungen von medizinisch-therapeutischem Personal oder Personen der spitalexternen Krankenpflege;

b. Les traitements et les soins administrés, sur prescription d'un médecin, par le personnel paramédical ou le personnel prodiguant des soins hors de l'hôpital;

b. le terapie e cure applicate dal personale paramedico o dal personale sanitario extraospedaliero, previa prescrizione del medico;

b. las terapias e la tgira ordinada d'in medi u dal personal medicinal-terapeutic u dal persunal da tgira ordaifer l'ospital;


c. die Untersuchungen und Behandlungen durch einen Chiropraktor nach Artikel 21 Absatz 4;

c. Les examens et les traitements auxquels procède un chiropraticien au sens de l'article 21, 4o alinéa;

c. gli esami e i trattamenti praticati dal chiropratico conformemente all'articolo 21 capoverso 4;

c. las visitas ed ils tractaments d'in chiropratitgant tenor artitgel 21 alinea 4;


d. die von einem Arzt verordneten Arzneimittel und Analysen sowie die für die Behandlung der Versicherten erforderlichen Mittel und Gegenstände.

d. Les médicaments et les analyses ordonnés par un médecin, ainsi que les moyens et appareils nécessaires au traitement de l'assuré.

d. i medicamenti e le analisi prescritti dal medico, come pure i mezzi e gli apparecchi necessari alla cura dell'assicurato;

d. ils medicaments e las analisas ordinadas d'in medi sco er ils meds ed ils objects necessaris per il tractament dals segirads.


2. bei stationärer Versorgung: die Behandlungspauschale für die allgemeine Abteilung und die Taxen für besondere diagnostische und therapeutische Leistungen (Art. 22quinquies); vorbehalten bleibt Artikel 22sexies, Absatz 1:

2. En cas de soins hospitaliers, le forfait pour frais de traitement en division commune, et les taxes pour des prestations diagnostiques et thérapeutiques spéciales (art. 22quinquies); l'article 22sexies, 1er alinéa, est réservé;

2. in caso di cura ospedaliera: l'importo forfettario per le spese di cura in camera comune e le tasse per speciali prestazioni diagnostiche e terapeutiche (art. 22sexies); è fatto salvo l'articolo 22ter capoverso 1;

2. en cas da tgira staziunara: la pauschala per il tractament en la partiziun generala e las taxas per prestaziuns diagnosticas e terapeuticas spezialas (art. 22quinquies); resalvà resta l'artitgel 22 sexies, alinea 1;


3. einen Kurbeitrag für Badekuren, die ein Arzt zur Behandlung oder Nachbehandlung einer Krankheit angeordnet hat;

3. En cas de cure balnéaire ordonnée par le médecin pour le traitement d'une maladie ou consécutivement à celle-ci, une contribution aux frais de cure;

3. un contributo alle spese di cura balneare prescritta dal medico in caso o in conseguenza di malattia;

3. ina contribuziun da cura per curas da bogn ch'in medi ha ordinà per il tractament u il tractament posteriur d'ina malsogna;


4. bestimmte Untersuchungen zur frühzeitigen Entdeckung von Krankheiten sowie vorsorgliche Massnahmen zugunsten von Versicherten, die in erhöhtem Masse gefährdet sind;

4. Certains examens destinés à détecter à temps les maladies ainsi que des mesures préventives en faveur d'assurés particulièrement menacés;

4. determinati esami di diagnosi precoce di malattie e misure preventive per assicurati particolarmente minacciati;

4. tschertas examinaziuns per chattar malsognas ad uras sco er mesiras preventivas en favur dals segirads ch'èn periclitads spezialmain;


5. Massnahmen der medizinischen Rehabilitation.

5. Des mesures de réadaptation médicale.

5. misure di riabilitazione medica.

5. mesiras per la reabilitaziun medicinala.


Die Leistungen der Krankenpflegeversicherung für Behandlungen durch einen Zahnarzt umfassen die vom Bundesrat näher bezeichneten Behandlungen nicht vermeidbarer Erkrankungen und ihrer Folgeschäden im Kausystem, sowie, falls hierfür keine andere Versicherung aufkommt, die Behandlung unfallbedingter Krankenversicherung Schäden des Kausystems. Absatz 1 Ziffer ist sinngemäss anwendbar.

2 Les prestations dues au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques pour soins donnés par un dentiste comprennent les traitements, à désigner par le Conseil fédéral, d'affections non évitables du système de mastication et de leurs suites ainsi que le traitement de lésions du système de mastication causées par un accident, lorsque ce traitement n'est pris en charge par aucune autre assurance. Le 1er alinéa, chiffre 1er, est applicable par analogie.

2 Le prestazioni dell'assicurazione della cura medica e dei medicamenti per cure dentarie comprendono i trattamenti, elencati dal Consiglio federale, delle affezioni non evitabili del sistema masticatorio e dei loro postumi, come pure, per quanto non assicurato altrimenti, il trattamento di lesioni del sistema masticatorio causate da infortunio. Il capoverso 1 numero 1 è applicabile per analogia.

2 La prestaziuns da la segiranza da tgira da malsauns per tractaments d'in dentist cumpiglian ils tractaments, designads pli detagliadamain dal cussegl federal, da malsognas inevitablas e lur consequenzas per il sistem da mastegiar sco er, per il cas che nagin'autra segiranza surpiglia ils custs, il tractament da donns dal sistem da mastegiar chaschunads tras accidents. Alinea 1 cifra 1 è applitgabel confurm ses senn.


Die Leistungen der Krankenpflegeversicherung für die ambulante und stationäre Versorgung werden zeitlich unbeschränkt gewährt.

Assurance-maladie 3 Les prestations pour soins médicaux et pharmaceutiques en cas de soins ambulatoires ou hospitaliers sont accordées sans limite de durée.

3 Le prestazioni dell'assicurazione della cura medica e dei medicamenti in caso di cura ambulatoria ed ospedaliera sono versate senza limite di durata.

Segiranza da malsauns 3 Las prestaziuns per la tgira da malsauns ambulanta e staziunara vegnan concedidas senza limitaziuns da temp.


4 Der Bundesrat bestimmt die Voraussetzungen, unter denen ein Beitrag für Badekuren gewährt wird, sowie dessen Höhe und Dauer.

4 Le Conseil fédéral fixe les conditions déterminant le droit à la contribution aux frais de cure de même que le montant de celle-ci et la durée pour laquelle elle est versée.

4 Il Consiglio federale determina i presupposti per l'assegnazione di un contributo alle spese di cure balneari, nonché l'importo e la durata.

4 Il cussegl federal fixescha las premissas che permettan ina contribuziun per curas da bogn sco era l'autezza e la durada da quella.


5 Der Bundesrat bezeichnet nach Anhören der von ihm bestellten Fachkommissionen die Leistungen der Krankenpflegeversicherung näher. Er schliesst neue oder bereits angewandte Untersuchungen oder Behandlungen nach Methoden, deren Wirkung nicht wissenschaftlich nachgewiesen ist oder die unzweckmässig oder unwirtschaftlich sind, von den Leistungen aus. Ganz oder teilweise schliesst der Bundesrat Leistungen für Untersuchungen oder Behandlungen aus, die nicht mehr oder nur noch teilweise auf eine Krankheit gerichtet sind.

5 Après avoir consulté les commissions de spécialistes nommées par lui, le Conseil fédéral fixe en détail les prestations couvertes par l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques. Il exclut de ces prestations des méthodes d'examen ou de traitement nouvelles ou déjà appliquées, dont l'efficacité n'est pas prouvée par des méthodes scientifiques, qui ne sont pas appropriées à leur but ou pas économiques. Il exclut tout ou partie des prestations pour des examens ou des traitements qui ne portent qu'en partie ou plus du tout sur une maladie.

5 Il Consiglio federale, sentite le commissioni peritali da lui nominate, designa in dettaglio le prestazioni dell'assicurazione medica e dei medicamenti. Esso esclude dalle prestazioni esami o trattamenti nuovi o già applicati, di efficacia non scientificamente provata, inappropriati o non economici. Esclude in tutto o in parte le prestazioni per esami o trattamenti non più o solo parzialmente attinenti a una malattia.

5 Suenter avair consultà la cumissiun da spezialists numnada dad el sez, designa il cussegl federal pli detagliadamain las prestaziuns da la segiranza da tgira da malsauns. El sclauda da questas prestaziuns novas metodas d'examinaziun u da tractament u gia applitgadas, da las qualas l'effect n'è betg cumprovà scientificamain u ch'èn incunvegnentas u nuneconomicas. Il cussegl federal excluda dal tut u per part prestaziuns per exami-naziuns u tractaments, che n'èn betg pli u be per part drizzads sin ina malsogna.


6 Der Bundesrat erstellt nach Anhören der von ihm bestellten Arzneimittelkommission eine Liste der Arzneimittel, Analysen, Mittel und Gegenstände, welche die Kassen übernehmen müssen (Pflichtleistungen) sowie eine Liste der Arzneimittel und Präparate, welche die Kassen auch freiwillig nicht übernehmen dürfen. Für andere Arzneimittel dürfen die Kassen freiwillig höchstens den halben Preis vergüten. In die Liste der Pflichtleistungen werden nur Arzneimittel, Analysen, Mittel und Gegenstände aufgenommen, deren Wirkung nach wissenschaftlichen Methoden nachgewiesen ist und die zweckmässig und wirtschaftlich sind.

6 Après avoir consulté la Commission des médicaments nommée par lui, le Conseil fédéral établit une liste des médicaments, des analyses et des moyens et appareils que les caisses doivent prendre en charge (prestations obligatoires), ainsi qu'une liste des médicaments et préparations qu'elles ne sont pas autorisées à prendre en charge, même à titre facultatif. Les autres médicaments peuvent être pris en charge à titre facultatif, mais seulement jusqu'à concurrence de la moitié de leur prix. Ne peuvent être inscrits sur la liste des prestations obligatoires que les médicaments, les analyses et les moyens et appareils dont l'efficacité est prouvée par des méthodes scientifiques et qui sont appropriés à leur but et économiques.

6 Sentita la Commissione dei medicamenti da lui nominata, il Consiglio federale approva un elenco dei medicamenti, analisi, mezzi e apparecchi a carico delle casse (prestazioni obbligatorie), come pure un elenco dei medicamenti e preparati che le casse non possono rimborsare nemmeno a titolo facoltativo. Altri medicamenti possono essere rimborsati a titolo facoltativo solo per metà del loro prezzo. Possono essere iscritti nell'elenco delle prestazioni obbligatorie unicamente medicamenti, analisi, mezzi e apparecchi di efficacia scientificamente provata, appropriati ed economici.

6 Suenter avair tadlà la cumissiun per medicaments numnada dad el sez, cumpilescha il cussegl federal ina glista dals medicaments, da las analisas, dals meds ed apparats che las cassas ston surpigliar (prestaziuns obligatorias) sco er ina glista dals medicaments e preparats che las cassas na dastgan er betg surpigliar sin basa facultativa. Auters medicaments dastgan vegnir buni-fitgads dallas cassas sin basa facultativa, dentant sin il pli per la mesadad da lur pretsch. En la glista da las prestaziuns obligato-rias vegnan recepids be medicaments, analisas, meds ed appa-rats cun effect cumprovà scientificamain e ch'èn sa cumpro-vads ed economics.


Art. 12 bis 1)

Art. 12bis 1)

Art. 12bis 1)


II. Krankengeld

II. Indemnité journalière

II. Indennità di malattia


1 Die Kassen gewähren die Leistungen der freiwilligen Krankengeldversicherung, wenn der Versicherte mindestens zur Hälfte arbeitsunfähig ist. Sie bestimmen das versicherbare Krankengeld. Dieses ist für eine oder mehrere Krankheiten während wenigstens 720 Tagen innerhalb von 900 aufeinanderfolgenden Tagen zu gewähren. Wird für den Anspruch auf Krankengeld eine Wartefrist vereinbart, während welcher der Arbeitgeber zur Lohnfortzahlung verpflichtet ist, so kann die Mindestbezugsdauer des Krankengeldes um diese Frist verkürzt werden. Für die Mutterschaft gilt die Leistungsdauer nach Artikel 14 Absatz 6.

Les caisses allouent les prestations de l'assurance facultative d'une indemnité journalière lorsque l'assuré présente une incapacité de travail de la moitié au moins. Elles fixent l'indemnité journalière assurable. Celles-ci doivent être versées pour une ou plusieurs maladies durant au moins 720 jours dans une période de 900 jours consécutifs. Lorsque, pour la naissance du droit à l'indemnité journalière, les parties conviennent d'un délai d'attente, durant lequel l'employeur est tenu de verser le salaire, ce délai peut être déduit de la durée minimale du versement de l'indemnité journalière. En cas de maternité, cette durée est celle que prévoit l'article 14, 6o alinéa.

1 Le casse versano le prestazioni dell'assicurazione facoltativa dell'indennità di malattia se l'assicurato è incapace al lavoro per almeno la metà. Esse fissano l'indennità assicurabile. Questa dev'essere concessa per una o più malattie durante 720 giorni al meno in 900 giorni consecutivi. Se per il diritto all'indennità di malattia è stato convenuto un termine d'attesa durante il quale il datore di lavoro è tenuto a pagare ancora il salario, questo termine può essere imputato sulla durata minima di riscossione dell'indennità di malattia. In caso di maternità, la durata delle prestazioni è quella prevista dall'articolo 14 capoverso 6.

Las cassas concedan las prestaziuns da la segiranza faculta-tiva d'indemnisaziun per malsogna, sch'il segirà è inabel da lavurar per almain la mesadad. Ellas fixeschan l'indemnisaziun per malsogna segirabla. Questa è da conceder per ina u pliras malsognas durant almain 720 dis entaifer 900 dis successivs. Vegni fixà per il dretg d'indemnisaziun per malsogna in term da spetga durant il qual il patrun è obligà da dar vinavant la paja, po la durada minimala da la retratga da l'indemnisaziun per malsogna vegnir scursanida per quest term. En cas da materni-tad vala la durada da prestaziun tenor artitgel 14 alinea 6.


2 Die Krankengeldversicherung steht auch nicht erwerbstätigen Personen offen, soweit ihnen aus der Versicherung voraussichtlich kein Gewinn erwächst.

2 Les personnes qui n'exercent pas d'activité lucrative peuvent aussi adhérer à l'assurance facultative d'une indemnité journalière, dans la mesure où cette assurance n'est pas de nature à leur procurer un gain.

2 Anche le persone non esercitanti un'attività lucrativa possono aderire all'assicurazione dell'indennità di malattia, per quanto è da presumere non ne ritraggano un guadagno.

2 Er a persunas senza activitad da gudogn statti liber da far ina segiranza d'indemnisaziun per malsogna, uschè lunsch ch'i na resulta probablamain betg per ellas in gudogn or da la segi-ranza.


3 Kinder dürfen nicht für Krankengeld versichert sein.

3 Les enfants ne peuvent pas être assurés pour une indemnité journalière.

3 I fanciulli non possono essere assicurati per l'indennità di malattia.

3 Ils uffants na dastgan betg esser segirads per ina indemnisa-ziun per malsogna.


1) Die Absätze 1bis und 2bis, eingefügt durch AVIG vom 25. Juni 1982, werden Absatz 2bis und 2ter,

1) Les alinéas 1bis et 2bis introduits par la LACI du 25 juin 1982 deviennent les alinéas 2bis et 2ter. 17 Assurance-maladie

4 Se l'assicurato ha provocato o aggravato intenzionalmente o per negligenza grave il danno alla salute o se, nonostante diffide, 1) I capoversi 1bis e 2bis introdotti dalla LAD del 25 giugno 1982 diventano capoversi 2bis e 2ter.

1) Ils alineas Ibis e 2bis, agiuntads tras LAD dals 25 zercladur 1982, daventan alineas 2bis e 2ter. 17 Segiranza da malsauns


Hat der Versicherte den Gesundheitsschaden absichtlich oder grobfahrlässig herbeigeführt oder verschlimmert oder hat er trotz Mahnungen die Anordnungen des Arztes nicht befolgt, so kann die Kasse das Krankengeld kürzen oder in besonders schweren Fällen ganz verweigern.

4 Si l'assuré a provoqué ou aggravé intentionnellement ou par une négligence coupable l'atteinte à sa santé ou si, malgré une mise en demeure, il ne s'est pas soumis aux prescriptions du médecin, la caisse peut réduire ou, dans les cas particulière-ment graves, refuser l'indemnité journalière.

Assicurazione malattia non si attiene agli ordini del medico, la cassa può ridurre o, in casi particolarmente gravi, rifiutare l'indennità.

4 Sch'il segirà ha chaschunà u engrevgià intenziunadamain u per gronda negligientscha il donn da sanadad u n'ha el betg observà las ordinaziuns dal medi malgrà avertiments, po la cassa reducir l'indemnisaziun per malsogna u refusar quella dal tut en cas spezialmain grevs.


Hat der Versicherte für Angehörige zu sorgen, darf das Kranken- geld um höchstens die Hälfte gekürzt werden. Während Entwöh- nungskuren unter ärztlicher Kontrolle darf es nicht verweigert oder gekürzt werden.

5 Si l'assuré doit pourvoir à l'entretien de proches, la réduction n'excédera pas la moitié du montant de l'indemnité journaliè-re. Celle-ci ne peut être ni réduite, ni refusée pendant que l'as-suré suit, sous contrôle médical, une cure de désintoxication.

5 Se l'assicurato deve provvedere al sostenimento di congiunti, l'indennità può essere ridotta al massimo della metà. La stessa non può essere rifiutata né ridotta durante una cura di disassuefazione sotto controllo medico.

5 Sch'il segirà ha da procurar per il mantegniment da confami-gliars, dastga l'indemnisaziun per malsogna vegnir reducida per sin il pli la mesadad. Durant curas da dischintoxicaziun sut controlla d'in medi na dastga ella betg vegnir refusada u redu-cida.


Art. 12ser)

Art. 12ter 1)

Art. 12ter


Aufgehoben

Abrogé

(Testo dell'attuale art. 12quater nel tenore del 9.10.81) III. Prestazioni in caso di interruzione della gravidanza III bis. Degenza in uno stabilimento di cura. Assicurazione complementare


Art. 12quater

Art. 12quater

Art. 12quater


Die Kassen ermöglichen den für Krankenpflege versicherten Mitgliedern eine Zusatzversicherung, welche die Aufenthaltspau- schale nach Artikel 22sexies Absatz | übernimmt. Die Leistungen dieser Zusatzversicherung werden zeitlich unbeschränkt gewährt.

1 Les caisses accordent aux membres assurés pour les soins mé-dicaux et pharmaceutiques la faculté d'adhérer à une assurance complémentaire qui prend en charge le forfait pour frais de pension au sens de l'article 22sexies, 1er alinéa. Cette assurance complémentaire alloue ses prestations sans limite de durée.

1 Le casse accordano agli assicurati per la cura medica e i medicamenti la facoltà di aderire a un'assicurazione complementare che copre l'importo forfettario per le spese di pensione previsto dall'articolo 22sexies capoverso 1. La durata delle prestazioni di questa assicurazione complementare è illimitata.

1 Las cassas pussibiliteschan als commembers segirads per la tgira da malsauns ina segiranza supplementara che surpiglia la pauschala per la dimora tenor artitgel 22 sexies alinea 1. Las prestaziuns da questa segiranza supplementara vegnan conce-didas senza limitaziun da temp.


Die Bestimmungen dieses Gesetzes über die Aufnahme und die Mitgliederbeiträge gelten sinngemäss. Bei einer Erhöhung der Aufenthaltspauschale darf kein neuer Vorbehalt angebracht wer- den.

2 Les dispositions de la présente loi relatives à l'admission et aux cotisations sont applicables par analogie. Aucune nouvelle réserve ne peut être imposée en cas d'augmentation du forfait pour frais de pension.

2 Le disposizioni della legge relative all'ammissione e alle quote sono applicabili per analogia. In caso d'aumento dell'importo forfettario per le spese di pensione non può essere imposta alcuna nuova riserva.

2 Las dispoziuns da questa lescha davart la recepziun e las contribuziuns dals commembers valan confurm lur senn. En cas d'in augment da la pauschala per la dimora na dastga ina nova resalva betg vegnir fatga.


Die Aufenthaltspauschale wird bei Krankheit und bei Mutter- schaft ausgerichtet.

3 Le forfait pour frais de pension est versé en cas de maladie et de maternité. IV. Stage

3 L'importo forfettario per le spese di pensione è versato in caso di malattia e di maternità.

3 La pauschala per la dimora vegn pajada en cas da malsogna e da maternitad.


Art. 13 Randtitel, Abs. 2 und 3

Art. 13, titre marginal, 2 et 3o al.

Art. 13, titolo marginale e cpv. 2 e 3


Im übrigen sind bei statutengemässer Krankheitsanzeige ärztliche Behandlung und Arznei vom Anfang der Krankheit an zu gewäh- ren.

2 Au surplus, les soins médicaux et pharmaceutiques doivent être assurés dès le début de la maladie lorsque celle-ci a été dé-clarée conformément aux statuts.

2 Inoltre, le cure mediche e i medicamenti devono essere accordati dall'inizio della malattia, se è stata annunciata conformemente allo statuto.

2 Dal rest èsi da conceder tractament medical e medicaments cun l'entschatta da la malsogna, sche quella è vegnida annu-ziada confurm als statuts.


Aufgehoben

3 Abrogé

(Testo dell'attuale art. 12quater nel tenore del 9.10.81) III. Prestazioni in caso di interruzione della gravidanza III bis. Degenza in uno stabilimento di cura. Assicurazione complementare


Art. 14 Abs. 2 Ziff. 3 Bst. e und Zifj. 4 sowie Abs. 4-7

Art. 14, 2o al., ch. 3, let. c et ch. 4, 4o à 7o al.

Art. 14 cpv. 2 lett. c e n. 4, come pure cpv. 4 a 7

Art. 14 al. 2 cifra 3 lit. c e cifra 4 sco er al. 4-7


Die Leistungen an die für Krankenpflege Versicherten haben überdies zu umfassen:

2 Les prestations aux femmes assurées pour les soins médicaux et pharmaceutiques doivent comprendre en outre:

2 Le prestazioni alle assicurate per la cura medica e i medicamenti devono, inoltre, comprendere:

2 Las prestaziuns als segirads per la tgira da malsauns han da cumpigliar ultra da quai :


3. einen vom Bundesrat festzusetzenden Beitrag:

3. Une contribution fixée par le Conseil fédéral:

3. un contributo stabilito dal Consiglio federale:

3. ina contribuziun che vegn fixada dal cussegl federal :


c. an die Kosten der Pilege von Mutter und Kind zu Hause während einer beschränkten Zeit nach der Ent- bindung.

c. Aux frais occasionnés par les soins à domicile de la mère et de l'enfant pendant une période limitée après l'accouchement.

c. vi dal custs da la tgira da mamma ed uffant a chasa durant in temp limità suenter la pagliola.


4. höchstens vier Kontrolluntersuchungen während der Schwan- gerschaft und eine Kontrolluntersuchung innerhalb von acht Wochen nach der Niederkunft. Artikel 12quater vom 9. Oktober 1981 wird Artikel 12ter (Randtitel: III. Leistungen...) Krankenversicherung

4. au plus quatre examens de contrôle durant la grossesse et un examen de contrôle dans les huit semaines qui suivent l'accouchement. L'article 12quater du 9 octobre 1981 devient l'article 12ter (Titre marginal: III. Presta-tions...). Assurance-maladie


Der Versicherten, die ihre Erwerbstätigkeit weniger als acht Wo- chen vor ihrer Niederkunft ganz oder teilweise aufgibt, darf des- wegen das versicherte Krankengeld nicht herabgesetzt werden.

La femme assurée qui renonce totalement ou partiellement à son activité lucrative moins de huit semaines avant son accouchement ne peut, pour ce motif, subir une réduction de ses indemnités de maladie.


Die Versicherte hat nur Anspruch auf das versicherte Kranken- geld, sofern sie keine gesundheitsschädlichen Tätigkeiten verrich- tet.

4. Au plus quatre examens de contrôle pendant la grossesse et un pendant les huit semaines qui suivent l'accouche-ment.

4 A la segirada, che desista da sia activitad da gudogn dal tut u parzialmain mains che otg emnas avant la pagliola, na dastga per quest motiv betg vegnir reducida l'indemnisaziun per mal-sogna. La segirada ha be il dretg da l'indemnisaziun segirada, sch'ella na pratitgescha betg ina activitad che fa donn a la sanadad.


Stillt die Versicherte ihr Kind während zehn Wochen ganz oder teilweise, gewährt ihr die Kasse ein Stillgeld. Der Bundesrat setzt die Höhe des Stillgeldes fest.

4 L'assurée qui cesse totalement ou partiellement d'exercer une activité lucrative moins de huit semaines avant l'accouchement ne peut subir de ce fait aucune réduction de l'indemnité jour-nalière. Elle n'a toutefois droit à cette prestation que dans la mesure où elle ne se livre à aucune activité préjudiciable à sa santé.

5 All'assicurata che allatta almeno parzialmente il suo bambino durante dieci settimane la cassa versa un'indennità di allattamento. Il Consiglio federale ne fissa l'importo.

5 Tezza la segirada ses uffant dal tut u parzialmain durant diesch emnas, conceda la cassa ad ella in daner da tezzar. Il cussegl federal fixescha l'autezza dal daner da tezzar.


"Kontrolluntersuchungen und Pflegeleistungen, die mit der Mut- terschaft zusammenhängen, sind vom Beginn der Schwangerschaft an bis acht Wochen nach der Niederkunft zu gewähren. Die Lei- stungen der Krankengeldversicherung erstrecken sich auf 16 Wo- chen, wovon mindestens acht nach der Niederkunft liegen müssen.

5 La caisse verse une indemnité d'allaitement aux assurées qui allaitent entièrement ou partiellement leur enfant pendant dix semaines. Le Conseil fédéral en fixe le montant.

6 Visitas da controlla e prestaziuns da tgira che stattan en connex cun la maternitad èn da conceder davent da l'entschatta da la gravidanza fin otg emnas suenter la pagliola. L'indemni-saziun per malsogna vegn concedida durant 16 emnas, almain otg da quellas suenter la pagliola. Ellas na dastgan betg vegnir quintadas tar la durada da prestaziun en cas da malsogna e ston er vegnir concedidas suenter la fin da questa durada.


Sie dürfen nicht an die Leistungsdauer bei Krankheit angerechnet werden und sind auch nach deren Erschöpfung zu gewähren.

6 Les frais occasionnés par les examens de contrôle et les soins qui sont en rapport avec la maternité doivent être pris en char-ge dès le début de la grossesse et pendant les huit semaines qui suivent l'accouchement. L'indemnité journalière est versée pendant seize semaines, dont huit au moins après l'accouche-ment. Elle ne peut être imputée sur la durée des prestations en cas de maladie et l'indemnité doit être versée même après l'ex-piration de cette durée.


Ist eine Frau nicht für Krankenpflege versichert und erreicht ihr anrechenbares Einkommen und Vermögen eine vom Bundesrat festgesetzte Höhe nicht, erhält sie die Leistungen bei Mutterschaft, wenn sie bei ihrer Niederkunft ohne Unterbrechung seit minde- stens 270 Tagen in der Schweiz Wohnsitz hatte. Sie erhält vier Fünftel der Mindestleistungen, auf die eine versicherte Frau An- spruch hat. Die Frau kann den Anspruch gegen eine angemessene Gebühr bei jeder Kasse ihres Wohnortes geltend machen. Die Ta- rife, Leistungsansätze und Verfahrensregeln der betreffenden Kasse sind anwendbar.

7 Les femmes qui ne sont pas assurées pour les soins médicaux et pharmaceutiques et dont le revenu et la fortune à prendre en compte n'atteignent pas un montant fixé par le Conseil fé-déral ont droit à des prestations en cas de maternité si, lors de l'accouchement, elles sont domiciliées en Suisse depuis au moins 270 jours sans interruption. Ces prestations s'élèvent aux quatre cinquièmes de celles dues aux femmes assurées. Les intéressées peuvent exercer leur droit contre paiement d'une taxe appropriée, auprès de n'importe quelle caisse de leur lieu de résidence. Les tarifs, les taux de prestations et les règles de procédure valables pour la caisse choisie sont applicables.

7 La donna, non assicura per la cura medica e i medicamenti, il cui reddito e la cui sostanza conteggiabili sono inferiori all'importo fissato dal Consiglio federale, riceve le prestazioni in caso di malattia se l'assicurata in Svizzera ininterrottamente da almeno 270 giorni prima del parto. Le sono versati i quattro quinti delle prestazioni minime cui avrebbe diritto una donna assicurata. Può far valere il diritto presso ogni cassa del suo luogo di dimora mediante versamento di una congrua tassa. Sono applicabili le tariffe, i tassi delle prestazioni e le regole di procedura della cassa scelta.


Art. 14bis

Art. 14bis

Art. 14bis


Die Kassen sind verpflichtet, den Versicherten im Krankheitsfall eine Kostenbeteiligung in Form eines festen Jahresbetrages (Jah- resfranchise) und eines prozentualen Selbstbehaltes aufzuerlegen.

1 Les caisses sont tenues d'imposer aux assurés, en cas de ma-ladie, une participation aux frais sous forme d'un montant fixe par année (franchise annuelle) et d'une quote-part en pour-cent.

VII. Partecipazione alle spese 1 Le casse devono imporre agli assicurati, in caso di malattia, una partecipazione alle spese in forma di una somma annua fissa (franchigia annua) e di una trattenuta percentuale.

1 Las cassas èn obligadas d'adossar als segirads en cas da malso-gna ina participaziun als custs en furma d'ina contribuziun annuala fixa (franschisa annuala) e d'ina resalva persunala.


Der Bundesrat setzt die Jahresfranchise und den Höchstbetrag des Selbstbehaltes fest. Er kann diese Beträge nach den wirtschaft- lichen Verhältnissen der Versicherten abstufen und passt sie perio- disch der Lohn- und Preisentwicklung sowie der Kostenentwick- lung in der Krankenversicherung an.

Le Conseil fédéral fixe la franchise annuelle et le montant maximal de la participation aux coûts. Il peut moduler ces montants en fonction de la situation économique des assurés et les adapte périodiquement à l'évolution des salaires et des prix ainsi qu'à celle des coûts dans l'assurance-maladie.

2 Il Consiglio federale fissa la franchigia annua e l'importo massimo della trattenuta. Può graduare questi importi secondo la capacità finanziaria degli assicurati e li adegua periodicamente all'evoluzione dei salari e dei prezzi, come anche all'evoluzione dell'assicurazione malattia.

2 Il cussegl federal fixescha la franschisa annuala e l'import maximal da la resalva persunala. El po graduar quests imports tenor la relaziuns economicas dals segirads ed el adattescha quels periodicamain al svilup da las pajas e dals pretschs sco er al svilup dals custs da la segiranza da malsauns.


Für die Kostenbeteiligung gelten insbesondere die folgenden Grundsätze:

Les principes suivants s'appliquent en particulier à la participation aux coûts:

3 Per la partecipazione alle spese, valgono segnatamente i principi seguenti:

3 Per la participaziun dals custs valan spezialmain ils suan-dants princips:


a. sie ist für beide Geschlechter gleich;

a. elle est la même pour les deux sexes;

a. detta partecipazione è uguale per ambo i sessi;

a. la participaziun è la medema per domaduas schlattainas;


b. der Selbstbehalt beträgt bis zu einem jährlichen Höchstbetrag 20 Prozent der die Jahresfranchise übersteigenden Kranken- pflegekosten:

b. la participation aux coûts s'élève à 20 pour cent des frais de traitement qui dépassent la franchise annuelle, jusqu'à concurrence d'un montant maximal annuel:

b. la trattenuta ammonta, fino a un importo annuo massimo, al 20 per cento delle spese mediche e farmaceutiche che superano la franchigia annua;

b. la resalva persunala munta fin ad in import annual maxi-mal à 20 pertschient dals custs da tgira da malsauns che surpassan la franschisa annuala ;


rung

autre régime tarifaire, auquel les médecins peuvent adhérer au

Assicurazione malattia c. per i fanciulli, la franchigia annua e l'importo massimo sono dimezzati;


c. Für Kinder gilt die Hälfte der Jahresfranchise und des Höchstbetrages:

moins simultanément, dans le rayon d'activité de la caisse, un

c. per i fanciulli, la franchigia annua e l'importo massimo sono dimezzati;

c. per uffants vala la mesadad da la franschisa annuala e da l'import maximal ;


d. die Kostenbeteiligung für Kinder einer Familie, welche bei der gleichen Kasse versichert sind, darf insgesamt den vom Bundesrat festgesetzten Höchstbetrag der Kostenbeteiligung eines Erwachsenen nicht überschreiten.

autre régime tarifaire, auquel les médecins peuvent adhérer au

per i fanciulli di una famiglia assicurati presso la stessa cassa, la partecipazione massima stabilita dal Consiglio federale per gli assicurati adulti.

d. la participaziun dals custs per uffants d'ina famiglia, ch'èn segirads tar la medema cassa, na dastga betg surpassar l'import maximal da la participaziun dals custs d'ina persuna creschida fixà dal cussegl federal.


Keine Kostenbeteiligung darf erhoben werden:

sens du 1er alinéa.

Nessuna partecipazione alle spese può essere riscossa:

4 Ina participaziun dals custs na dastga betg vegnir pretendida :


a. bei Vorsorgeuntersuchungen und Kontrollmassnahmen;

Art. 18

a. per gli esami preventivi e le misure di controllo;

a. tar visitas preventivas e mesiras da controlla;


b. auf den Leistungen bei Mutterschaft.

l'assurance-maternité pour en faire une institution équita- ble et sociale.

b. per le prestazioni di maternità.

b. en cas da prestaziuns tar maternitad.


5 Der Bundesrat kann für bestimmte Leistungen eine höhere Kostenbeteiligung vorsehen.

La révision de la loi sur l'assurance-maladie est une mesure importante qui permet de lutter efficacement contre la hausse des coûts de la santé et d'améliorer

5 Il Consiglio federale può, per determinate prestazioni, prevedere una maggior partecipazione alle spese. Può ridurre o sopprimere

5 Il cussegl federal po prevair ina participaziun dals custs pli auta per prestaziuns determinadas.


Er kann für Dauerbehandlungen sowie für Behandlungen schwerer übertragbarer Krankheiten die Kostenbeteiligung herabsetzen oder aufheben.

l'assurance-maternité pour en faire une institution équita- ble et sociale.

la partecipazione alle spese per cure durature e per il tratta- mento di gravi malattie trasmissibili. Può dispensare interamente od in parte della riscossione della trattenuta e della

En cas da tractaments permanents sco er da tractaments da grevas malsognas transmissiblas po el reducir u suspender la participaziun dals custs.


Er kann Kassen für Versicherungsmodelle, bei welchen sich die Erhebung von Franchise und Selbstbehalt als nicht anwendbar erweist, ganz oder teilweise davon befreien.

Le Conseil fédéral et les Chambres recommandent aux électeurs de voter,

franchigia di trattati di modelli d'assicurazione per cui queste trattasi di modelli d'assicurazione per cui queste misure si rivelassero inapplicabili.

El po dispensar las cassas entiramain u parzialmain da pretender la franschisa e la resalva persunala, sch'i sa tracta da models da segiranza, tar ils quals pretensiuns n'èn betg pratitgablas.


Die Kassen können eine Versicherung mit wählbarer Jahresfranchise anbieten, die den Selbstbehalt einschliesst und höher ist als die Kostenbeteiligung nach Absatz 1.

Assurance-maladie et assurance-maternité

6 Le casse possono offrire un'assicurazione con una franchigia annua a scelta che comprenda la trattenuta e sia più elevata della

6 Las cassas pon offrir ina segiranza cun ina franschisa annuala tenor giavisch, che includa la resalva persunala e ch'è pli auta che la participaziun dals custs tenor alinea 1.


Die Kassen haben die Kosten dieser Versicherungsart in ihrer Rechnung gesondert zu erfassen.

Les caisses doivent comptabiliser séparément les coûts de cette catégorie d'assurance.

partecipazione alle spese di cui al capoverso 1. Le casse devono indicare separatamente nei loro conti il costo di questo genere

Las cassas han d'inditgar separadamain en lur quints ils custs da quella spezia da segiranza.


Die Prämie ist angemessen zu reduzieren.

La prime doit être réduite de manière appropriée.

di assicurazione. Il premio dev'essere ridotto adeguatamente.

La premia è da reducir commensuradamain.


Der Bundesrat legt die Beträge der wählbaren Jahresfranchise fest.

Le Conseil fédéral fixe les montants de la franchise annuelle choisie.

Il Consiglio federale fissa gli importi della franchigia annua a

Il cussegl federal fixescha ils imports da la franschisa tenor giavisch.


Die Kassen regeln den Wechsel von der einen Art der Kostenbeteiligung zur andern; sie dürfen den Übertritt in die Versicherung mit der Kostenbeteiligung nach Absatz I bis zu fünf Jahren aufschieben.

Les caisses règlent le passage d'un type de participation aux coûts à un autre; elles peuvent différer jusqu'à cinq ans le passage à l'assurance avec participation aux coûts selon le litt. a.

Le casse regolano il passaggio da un genere di partecipazione alle spese (es. franchigia fissa) a un altro; possono differire fino a cinque anni il passaggio dall'assicurazione con partecipazione alle spese secondo il capoverso 1.

Las cassas reglan la midada dad ina spezia da participaziun dals custs a l'autra; ellas dastgan suspender il passadi en la segiranza cun la participaziun dals custs tenor alinea 1 per fin tschintg onns.


Die für die Krankenversicherungsleistungen massgebenden Tarife gelten auch für die von den Versicherten im Rahmen der Kostenbeteiligung zu übernehmenden Leistungen.

Les tarifs déterminants pour les prestations d'assurance-maladie s'appliquent également aux prestations que les assurés doivent assumer dans le cadre de la participation aux coûts.

Le tariffe determinanti per le prestazioni dell'assicurazione malattia valgono anche per le prestazioni che gli assicurati devono assumersi nell'ambito della partecipazione alle spese.

7 Las tariffas decisivas per las prestaziuns da la segiranza da malsauns valan er per las prestaziuns ch'èn da surpigliar dals segirads en il rom da la participaziun dals custs.


II. Vertrauensärzte

II. Médecins-conseils

il passaggio dall'assicurazione con partecipazione alle spese se-

Art. 16 al. 1 segunda construcziun e 3 (Pertutga be il text franzos e talian) 3 La cassas èn autorisadas da concluder contracts cun medis, en ils quals i vegn exclus in dretg d'adesiun d'auters medis, sch'igl exista en la regiun d'activitad da la cassa a medem temp almain in urden da tariffas supplementar, per il qual vala il dretg d'adesiun dals medis confurm l'alinea 1. II. Medis da confidenza IV. Elecziun dal sanatori. Surpigliada dals custs


Art. 18

Art. 18

Art. 18


Die Kassen bestellen nach Anhören der kantonalen Ärztegesellschaften Vertrauensärzte, die insbesondere die Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit der Behandlung zu kontrollieren haben.

3 Les médecins-conseils transmettent aux services administra-

Le casse designano, dopo aver sentito le società cantonali dei medici, medici fiduciari che devono in particolare controllare l'opportunità e l'economicità del trattamento.

Segiranza da malsauns 1 Suenter avair consultà las societads da medis chantunalas designan las cassas medis da confidenza, che han spezialmain da controllar ch'ils tractaments èn cunvegnents ed economics.


Bestreitet ein Arzt oder eine Ärzteorganisation das Recht eines Arztes, als Vertrauensarzt einer Kasse tätig zu sein, so ist Artikel 24 sinngemäss anwendbar.

Si un médecin ou une organisation de médecins conteste le droit d'un médecin d'exercer la fonction de médecin-conseil d'une caisse, l'article 24 est applicable par analogie.

lati si applicano anche alle prestazioni a carico dell'assicurato

Sch'in medi u in'organisaziun da medis contesta il dretg d'in medi dad esser activ sco medi da confidenza d'ina cassa, è l'artitgel 24 applitgabel.


Ärzte, Apotheker, Chiropraktoren, Hebammen, medizinisch-therapeutisches Personal, Personen der spitalexternen Krankenpflege, Laboratorien und Heilanstalten müssen den Vertrauensärzten die notwendigen Angaben machen.

Les médecins, les pharmaciens, les chiropraticiens, les sages-femmes, le personnel médico-thérapeutique, les personnes exerçant des soins infirmiers extra-hospitaliers, les laboratoires et les établissements de cure doivent fournir aux médecins-conseils les indications nécessaires.

nell'ambito della partecipazione alle spese.

2 Medis, farmacists, chiropraticants, spindreras (dunnas da part), persunal paramedical, persunas da tgira da malsauns ordaifer l'ospital, laboratoris e sanatoris ston dar las infurmaziuns necessarias als medis da confidenza.


Die Vertrauensärzte geben den zuständigen Verwaltungsstellen der Kassen diejenigen Angaben weiter, die notwendig sind, um insbesondere einen Vorbehalt anzubringen, die Leistungen festzusetzen oder die Wirtschaftlichkeit der Behandlung zu überprüfen.

Les médecins-conseils transmettent aux organes d'administration compétents des caisses les indications nécessaires pour qu'ils puissent notamment arrêter des réserves, fixer les prestations ou vérifier le caractère économique du traitement.

Art. 16 cpv. 1, secondo periodo, e 3

3 Ils medis da confidenza dattan vinavant als servetschs administrativs cumpetents da las cassas quellas indicaziuns, ch'èn necessarias per spezialmain far ina resalva, per fixar las prestaziuns u per examinar, sch'in tractament è economic.


Bei der Berichterstattung an die Kassen wahren sie die Persönlichkeitsrechte der Versicherten.

quant ces renseignements à la caisse, ils respectent les droits de la personnalité des assurés.

1 Ogni medico che esercita regolarmente la professione da

Faschond questas indicaziuns a la cassa, respectan els ils drets da la persunalitad dals segirads.


Die eidgenössischen Dachverbände der Ärzte und Kassen regeln die Bekanntgabe sowie die Stellung der Vertrauensärzte der Kassen.

4 Les associations faîtières suisses de médecins et des caisses

almeno un anno nel raggio d'attività della cassa può aderire

4 Las associaziuns svizras da tetg dals medis e da las cassas reglan las modalitads concernent la communicaziun sco er concernent la posiziun dals medis da confidenza da las cassas.


Können sie sich nicht einigen, so regelt der Bundesrat die Einzelheiten.

fixent les modalités concernant cette communication et règlent

ad una tale convenzione.


Art. 16 Abs. 1 zweiter Satz und 3

le statut des médecins-conseils. Si elles ne parviennent pas à

2 Le casse possono stipulare con i medici convenzioni che esclu-


(Betrifft nur den französischen und den italienischen Text)

s'entendre, le Conseil fédéral établit la réglementation nécessai-

dono il diritto di adesione di altri medici purché, nel raggio d'at-


Die Kassen sind befugt, mit Ärzten Verträge abzuschliessen, in welchen ein Beitrittsrecht anderer Ärzte ausgeschlossen wird, wenn im Tätigkeitsgebiet der Kasse gleichzeitig mindestens eine zusätzliche Tarifordnung besteht, für die das Beitrittsrecht der Ärzte im Sinne von Absatz 1 gilt.

re.

Le casse possono stipulare con i medici convenzioni che esclu- dono il diritto di adesione di altri medici purché, nel raggio d'at- tività della cassa, vi sia almeno un ordinamento tariffale com- pleto; i medici possono aderire in virtù del capoverso 1.


IV. Wahl der Heilanstalt. Kostenübernahme

IV. Choix de

pleto; i medici possono aderire in virtù del capoverso 1.


Art. 19bis

l'établissement

Art. 19bis


Der Versicherte kann unter den inländischen Heilanstalten, die für die Behandlung seiner Krankheit geeignet sind, frei wählen.

L'assuré a le libre choix entre les établissements hospitaliers

II. Medici di fiducia

1 Il segirà po eleger libramain tranter ils sanatoris svizzers, quels ch'èn adattads per il tractament da sia malsogna.


Als Heilanstalten gelten Anstalten oder Abteilungen, die der stationären Behandlung von Kranken dienen, ausreichende ärztliche Betreuung gewährleisten, das erforderliche fachgemäss ausgebildete Pflegepersonal haben und über zweckentsprechende medizinische Einrichtungen verfügen.

des frais

1 Previa consulta-

Sco sanatoris valan stabiliments u partiziuns che servan al tractament staziunar da malsauns, che garanteschan ina tgira medicala suffizienta, che disponan dal persunal da tgira necessari e scolà en urden e dals indrizs medicinals adattads.


Nicht als Heilanstalten gelten Anstalten, bei denen nicht die Behandlung, sondern die Pflege im Vordergrund steht.

Prise en charge

zione delle associazioni cantonali dei medici, le

Betg sco sanatoris valan stabiliments che na s'occupeschan betg en prima lingia dal tractament, mabain da la tgira dals pazients.


2 Begibt sich der Versicherte an seinem Wohnort, in dessen Umgebung oder aus medizinischen Gründen anderswo in eine Heilanstalt, die Mitglieder von Kassen nach diesem Gesetz behandelt, übernimmt die Kasse die in dieser Heilanstalt für den Versicherten geltende Behandlungspauschale.

Art. 19bis

casse nominano medici di fiducia segnatamente per controllare

2 Sch'il segirà sa renda en ses lieu da domicil, en il conturn da quel u per motivs medicinals insanua auter en in sanatori, che tracta commembers da cassas tenor questa lescha, surpiglia la cassa la pauschala da tractament che vala en quest sanatori per il segirà.


Begibt sich der Versicherte in eine Heilanstalt, ohne dass die Anforderungen nach Absatz 2 erfüllt sind, übernimmt die Kasse die Behandlungspauschale derjenigen entsprechenden Heilanstalt, die dem Wohnort des Versicherten am nächsten liegt und Mitglieder von Kassen nach diesem Gesetz behandelt.

1 L'assuré a le libre choix entre les établissements hospitaliers

l'adeguatezza e l'economicità della cura. L'articolo 24 è applica-

3 Sa renda il segirà en in sanatori, senza che las pretensiuns tenor alinea 2 èn ademplidas, surpiglia la cassa la pauschala da tractament da quest sanatori correspundent, che sa chatta il pli damainvel dal domicil dal segirà e che tracta ils commembers da cassas tenor questa lescha. Segiranza da malsauns


Verordnet der Arzt eine Badekur, kann der Versicherte unter den anerkannten Heilbädern frei wählen. Der Bundesrat umschreibt die Voraussetzungen, denen Heilbäder hinsichtlich ärztlicher Leitung, Heilanwendungen und Heilwasser zu genügen haben. Das Departement des Innern anerkennt die Heilbäder.

suisses appropriés au traitement de sa maladie. Sont des éta-

bile per analogia qualora un medico o un'organizzazione di medici

4 Sch'il medi ordaina ina cura da bogn, po il segirà eleger libramain tranter ils bogns da cura renconuschids. Il cussegl federal circumscriva las premissas, a las qualas ils bogns da cura han da satisfar concernent la direcziun medicala, il tractament e las auas termalas. Il departament da l'intern renconuscha ils bogns da cura.


Die Kantone erstellen nach Anhören der Beteiligten eine nach Kategorien gegliederte Liste der Heilanstalten ihres Gebietes; nur bei Aufenthalt des Versicherten in einer Heilanstalt gemäss dieser Liste wird die Kasse leistungspflichtig.

blissements hospitaliers les établissements et les divisions de

contesti il diritto di un medico di fungere da medico di fiducia

5 Suenter avair consultà ils interessads cumpileschan ils chantuns ina glista dals sanatoris sin lur intschess, classond quels tenor categorias; las cassas èn obligadas a lur prestaziuns be sch'il segirà pren sia dimora en in sanatori tenor questa glista.


"Die Kantone können für ihr Gebiet verbindliche Planungen festlegen:

ceux-ci qui servent au traitement hospitalier de malades, ga-

di una cassa.

6 Ils chantuns pon fixar planisaziuns ligiontas per lur territori :


a. zur Sicherstellung einer bedarfsgerechten Spitalversorgung unter Einbezug der spitalexternen Krankenpflege und der Pflege in Heimen und Anstalten;

rantissent une assistance médicale suffisante et disposent d'un

2 Medici, farmacisti, chiropratici, levatrici, personale paramedico,

a. per garantir in provediment d'ospital adattà al basegn, inclus la tgira da malsauns ordaifer l'ospital e la tgira en chasas ed instituts;


b. für die Versorgung mit kostspieligen medizinisch-technischen Einrichtungen im stationären und ambulanten Bereich.

personnel soignant approprié et spécialement formé ainsi que

personale sanitario extraospedaliero, laboratori e stabilimenti di

b. per la dotaziun da custaivels indrizs da tecnica medicinala per il sectur staziunar ed ambulant.


Kliniken mit privaten Trägerschaften sind angemessen in diese Planungen einzubeziehen. Die Kassen sind nur leistungspflichtig, sofern die Leistungserbringer diesen Planungen entsprechen.

d'équipements médicaux adéquats. Ne sont pas des établisse-

cura devono fornire ai medici di fiducia le indicazioni necessarie.

La clinicas privatas duain vegnir inclusas commensuradamain en questas planisaziuns. Las cassas èn be obligadas a las contribuziuns, uschenavant ch'ils servetschs prestads correspundan a questas planisaziuns.


Der Bundesrat bestimmt nach Anhören der Beteiligten über Art und Höhe der Kassenleistungen bei einem partiellen Aufenthalt in einer Heilanstalt. Bei Aufenthalt in Anstalten und Heimen, die ihre Insassen medizinisch betreuen, aber keine Heilanstalten sind, haben die Kassen die gleichen Leistungen wie bei ambulanter Behandlung (Art. 12 Abs. 1 Ziff. 1) zu gewähren. Die Kassen können mit der Anstalt oder dem Heim eine pauschale Vergütung vereinbaren.

ments hospitaliers les établissements dont l'activité consiste

3 I medici di fiducia trasmettono ai servizi amministrativi compe-

7 Suenter avair consultà ils interessads fixescha il cussegl federal spezia ed autezza da las prestaziuns da las cassas tar ina dimora parziala en in sanatori. En cas da dimoras en instituts e chasas che n'èn betg sanatoris, ch'intermedieschan dentant in tractament medicinal, han las cassas da conceder las medemas prestaziuns sco tar in tractament ambulant (art. 12 al. 1 cifra 1). Las cassas pon fixar ina bunificaziun pauschala cun l'institut u cun la chasa.


2. Tehten einer Vertraghchen Regelung. a. Im allgemeinen

principalement à prodiguer des soins plutôt qu'à dispenser des

tenti delle casse le indicazioni necessarie, segnatamente per in-

Art. 21 al. 1 segunda construcziun, al. 4 segunda construcziun, al. 5 segunda construcziun sco er al. 6 e 7


spitalexternen Krankenpflege und von Laboratorien mit einem wissenschaftlich ausgebildeten Leiter, welche Analysen durchführen. Strengere kantonale Vorschriften bleiben vorbehalten. Die Artikel 15 Absatz 1, 16 Absatz I und 3 sowie 17 Absatz 1 gelten sinngemäss.

traitements.

trodurre una riserva, fissare prestazioni o verificare l'economicità

1 Sch'i n'è betg previs insatge auter, valan las disposiziuns per ils medis er per ils dentists che porschan prestaziuns tenor artitgel 12 alinea 2.


Der Bundesrat kann für Analysen von Ärzten, Laboratorien und Apothekern, die für die Krankenversicherung tätig sind, systematische wissenschaftliche Kontrollen vorsehen.

2 Le Conseil fédéral fixe le montant de la franchise annuelle de

della cura. In queste indicazioni alla cassa, devono salvaguardare

4 ... Ils artitgels 15 alinea 1, 16 alinea 1 e 3 sco er 17 alinea 1 valan confurm lur senn.


Art. 22 Abs. 3 dritter Satz

même que le montant maximal de la quote-part. Il peut éche-

i diritti della personalità degli assicurati.

5 Ils artitgels 15 alinea 1, 16 alinea 1 e 3 sco er 17 alinea 1 valan confurm lur senn.


... Die Verträge bedürfen der Genehmigung der Kantonsregierung: diese prüft, ob die vereinbarten Taxen und die übrigen Vertragsbestimmungen mit dem Gesetz und dem Gebot der Wirtschaftlichkeit und Billigkeit in Einklang stehen.

lonner ces montants d'après la capacité financière des assurés

4 Le associazioni nazionali dei medici e le casse discipli-

6 Suenter avair consultà ils chantuns e las organisaziuns interessadas relascha il cussegl federal prescripziuns davart l'admissiun ed il sectur d'activitad dal persunal paramedical dependent ed independent, cumprì las persunas da tgira da malsauns ordaifer l'ospital e da laboratoris dirigids da persunas cun 2.Mancanza d'ina disposiziun da contract


Art. 22bis, Randtitel und Abs. 7 zweiter und dritter Satz

et il les adapte périodiquement à l'évolution des salaires et des

nano le modalità di questa comunicazione come pure la posizione


7... Der Arzt hat in der Krankenpflege- und Krankengeldversicherung dem Honorarschuldner alle Angaben zu machen, die für die Festsetzung der Leistungen und für die Überprüfung der Wirtschaftlichkeit der Behandlung notwendig sind. Dazu gehören insbesondere Angaben über die Diagnose sowie über die Untersuchungen und Behandlungen und die Daten, an denen sie vorgenommen wurden. Der Arzt ist berechtigt und auf Verlangen des Versicherten verpflichtet, die medizinischen Angaben nur dem Vertrauensarzt der Kasse bekanntzugeben.

prix ainsi qu'à l'évolution des coûts de l'assurance-maladie.

nano le modalità di questa comunicazione come pure la posizione

II. Autras tariffas per tractaments ambulants


Art. 21 Abs. 1 zweiter Satz, Abs. 4 zweiter Satz, Abs. 5 zweiter Satz sowie Abs. 6 und 7

3 Pour la participation aux frais, les règles suivantes sont no-

sono disciplinati dal Consiglio federale. Art. 19bis

scolaziun scientifica e ch'exequeschan analisas. Resalvadas restan prescripziuns chantunalas pli rigurusas. Ils artitgels 15 alinea 1, 16 alinea 1 e 3 sco er 17 alinea 1 valan confurm lur senn.


... Die Bestimmungen für Ärzte gelten, wenn nichts anderes vorgesehen ist, sinngemäss auch für Zahnärzte, die Leistungen nach Artikel 12 Absatz 2 erbringen.

tamment applicables:

IV. Scelta del-

7 Il cussegl federal po prescriver controllas scientificas sistemicas per analisas da medis, laboratoris e farmacists ch'èn activs per la segiranza da malsauns.


4 ... Die Artikel 15 Absatz 1, 16 Absatz 1 und 3 sowie 17 Absatz 1 gelten sinngemäss.

a. Elle est la même pour les deux sexes;

lo stabilimen-


... Die Artikel 15 Absatz 1, 16 Absatz 1 und 3 sowie 17 Absatz 1 gelten sinngemäss.

b. La quote-part s'élève, jusqu'à concurrence du montant

to di cura. Assunzione

3 ... Ils contracts basegnan l'approvaziun da la regenza chantunala; quella examinescha, sche las taxas fixadas e las ulteriuras disposiziuns dal contract correspundan a la lescha e sch'ellas èn economicas e raschunaivlas.


"Der Bundesrat erlässt nach Anhören der Kantone und der interessierten Organisationen Vorschriften über die Zulassung und den Tätigkeitsbereich des selbständig und unselbständig tätigen medizinisch-therapeutischen Personals mit Einschluss der Personen der

maximal par année, à 20 pour cent des frais médicaux et

dei costi

Art. 22bis, titel marginal ed al. 7 segunda e terza construcziun


11. Andere Tarife Für ambulante Behandlungen

pharmaceutiques dépassant la franchise annuelle;

11. Altre tariffe per trattamenti ambulatoriali

7 ...Concernent la segiranza per la tgira da malsauns e la segiranza d'ina indemnisaziun per malsogna ha il medi da dar al debitur da l'onorar tuttas indicaziuns ch'èn necessarias per fixar las prestaziuns e per examinar sch'il tractament saja economic. Spezialmain sa tracta quai d'indicaziuns pertutgant la diagnosa sco er davart las visitas, ils tractaments e las datas respectivas. Il medi è autorisà e sin giavisch dal segirà obligà da dar las indicaziuns medicinalas be al medi da confidenza da la cassa.


Art. 22quateг

c. Pour les enfants, le montant de la franchise annuelle et le

Art. 22


Der Bundesrat setzt nach Anhören der Beteiligten die Vergütungen an die Apotheker für ihre Leistungen, die Vergütungen für die von Laboratorien vorgenommenen Analysen sowie die Vergütungen für die von den Kassen zu übernehmenden Mittel und Gegenstände fest. Die Vergütungen für Leistungen und Analysen können durch Vertrag und im vertragslosen Zustand durch die Kantonsregierung um höchstens 10 Prozent erhöht oder gesenkt werden.

Le Conseil fédéral fixe, après avoir entendu les milieux intéressés, les tarifs des prestations des pharmaciens, les tarifs des analyses effectuées par les laboratoires, ainsi que les tarifs des moyens et objets à la charge des caisses. Les tarifs des prestations et des analyses peuvent être augmentés ou diminués de 10 pour cent au maximum par convention et, en l'absence de convention, par le gouvernement cantonal.

Il Consiglio federale fissa, dopo aver sentito le parti interessate, le rimunerazioni spettanti agli farmacisti per le loro prestazioni, le rimunerazioni per le analisi effettuate dai laboratori e le rimunerazioni per i mezzi e gli oggetti che le casse devono assumere. Le rimunerazioni per prestazioni e analisi possono essere aumentate o diminuite al massimo del 10 per cento per contratto e, in assenza di contratto, dal governo cantonale.

1 Suenter avair consultà ils interessads fixescha il cussegl federal las bunificaziuns als farmacists per lur prestaziuns, als laboratoris per la analisas fatgas sco er las bunificaziuns per ils meds ed objects che las cassas han da surpigliar. Las bunificaziuns per prestaziuns ed analisas pon vegnir augmentadas u reducidas per sin il pli 10 pertschient tras contract ed en cas da nagin contract tras decisiun da la regenza chantunala.


Die Tarife für die Leistungen der Chiropraktoren, Hebammen, des medizinisch-therapeutischen Personals und Personen der spitalexternen Krankenpflege sowie für ambulante Behandlungen der Heilanstalten werden in Verträgen mit den Kassen festgesetzt. Kommt kein Vertrag zustande, bestimmt die Kantonsregierung nach Anhören der Beteiligten die Tarife.

Les tarifs des prestations des chiropracteurs, des sages-femmes, du personnel médico-thérapeutique et des personnes fournissant des soins infirmiers à domicile, ainsi que des traitements ambulatoires des établissements de cure, sont fixés par convention avec les caisses. En l'absence de convention, le gouvernement cantonal fixe les tarifs après avoir entendu les milieux intéressés.

Le tariffe per le prestazioni dei chiropratici, delle levatrici, del personale medico-terapeutico e del personale infermieristico extraospedaliero, nonché per i trattamenti ambulatoriali degli istituti di cura, sono fissate per contratto con le casse. Se non viene stipulato un contratto, le tariffe sono determinate dal governo cantonale, dopo aver sentito le parti interessate.

2 Las tariffas per las prestaziuns da chiropraticants, spindreras (dunnas da part), persunal paramedical e persunas da tgira da malsauns ordaifer l'ospital sco er per tractaments ambulants dals sanatoris vegnan fixadas en contracts cun las cassas. En cas da nagin contract fixescha la regenza chantunala las tariffas suenter avair consultà ils interessads.


Krankenversicherung

assurance-maladie

Assicurazione malattia e maternità

Situaziun da partenza Ils davos diesch onns èn las expensas per la sanadad s'augmentadas en Svizra da radund 10 sin 20 milliardas francs per onn.


Krankenversicherung

assurance-maladie

Assicurazione malattia e maternità


III. Vergutung

III. Indemnisation

Spiegazioni del Consiglio federale

spindreras, persunal paramedical, persunas da tgira da mal-


des Heilanstalt

a. Pour les examens préventifs et les mesures de contrôle;

della malattia bensì sull'assistenza del degente.

sauns ordaifer l'ospital, laboratoris e sanatoris dovran l'appro-


aufenthaltes

b. En cas de maternité.

Se, nel suo luogo di residenza, nei dintorni o per ragioni me-

vaziun da la regenza chantunala. Contracts ch'èn valaivels per


1. Behandlungs

5 Le Conseil fédéral peut prévoir une participation aux frais

diche in altro luogo, l'assicurato fa capo ad uno stabilimento

l'entira Svizra dovran l'approvaziun dal cussegl federal.


pauschale

plus élevée pour des prestations déterminées. Il peut réduire ou

di cura ove i membri delle casse sono assistiti conformemente

L'autoritad d'approvaziun examinescha, sche las taxas fixadas


Die Verträge der Kassen mit Apothekern, Chiropraktoren, Hebammen, medizinisch-therapeutischem Personal, Personen der spitalexternen Krankenpflege, Laboratorien und Heilanstalten bedürfen der Genehmigung der Kantonsregierung. Verträge, die in der ganzen Schweiz gültig sind, bedürfen der Genehmigung des Bundesrates. Die Genehmigungsbehörde prüft, ob die vereinbarten Taxen und die übrigen Vertragsbestimmungen mit dem Gesetz und dem Gebot der Wirtschaftlichkeit und Billigkeit in Einklang stehen.

supprimer la participation aux frais pour des traitements pro-

alla legge, la cassa prende a carico l'importo forfettario per le

e las ulteriuras dispoziuns dal contract correspundan cun la


Artikel 22bis Absatz 7 gilt sinngemäss. Der Versicherte kann verlangen, dass ihm der Apotheker erst nach Abschluss der Behandlung, spätestens aber drei Monate nach dem ersten Medikamentenbezug, Rechnung stellt.

longés ainsi que pour le traitement de maladies graves et trans-

spese di cura applicabile all'assicurato in questo stabilimento.

lescha e sch'ellas èn economicas e raschunaivlas.


Art. 22quinquies

missibles. Il peut dispenser, entièrement ou partiellement, les

3 Se l'assicurato entra in uno stabilimento di cura senza che

Artitgel 22bis alinea 7 vala confurm ses senn. Il segirà po


Die Behandlungspauschale (Art. 12 Abs. 1 Ziff. 2) deckt höchstens 60 Prozent der Betriebskosten der Heilanstalt je Patient für die allgemeine Abteilung.

Les hôpitaux ne pourront plus facturer aux caisses-maladie que soixante pour cent de leurs frais d'exploitation.

siano adempite le esigenze di cui al capoverso 2, la cassa prende

pretender ch'il farmacist al dat il quint pir suenter la conclu-


Bei der Berechnung dieser Betriebskosten werden nicht berücksichtigt:

Les hôpitaux ne pourront plus facturer aux caisses-maladie que soixante pour cent de leurs frais d'exploitation.

a carico l'importo forfettario per le spese di cura applicabile in

siun dal tractament, dentant il pli tard trais mais suenter la


a. die Aufwendungen für Lehre und Forschung:

a. les dépenses d'enseignement et de recherche:

quello corrispondente, più vicino al luogo di residenza dell'as-


b. grundsätzlich die Investitionskosten bei Heilanstalten, deren Träger öffentliche Körperschaften sind oder die im öffentlichen Interesse betrieben werden.

6 Les caisses peuvent donner à leurs membres la possibilité de

sicurato e ove i membri delle casse sono assistiti conformemente

III. Bunificaziun da la dimora en in sanatori


Stellt die Heilanstalt für besondere Leistungen gesondert Rechnung, dürfen die Kosten für diese Leistungen bei der Festlegung der Behandlungspauschale nicht berücksichtigt werden; den Kassen dürfen für diese Leistungen höchstens 60 Prozent der Kosten in Rechnung gestellt werden.

Les hôpitaux ne pourront plus facturer aux caisses-maladie que soixante pour cent de leurs frais d'exploitation.

alla legge.


Die Kassen und die Heilanstalten setzen die Behandlungspauschale und die Taxen für besondere Leistungen in einem Vertrag fest. Der Vertrag bedarf der Genehmigung der Kantonsregierung. Sie prüft, ob der Vertrag mit dem Gesetz und dem Gebot der Wirtschaftlichkeit und Billigkeit in Einklang steht. Kommt kein Vertrag zustande, setzt die Kantonsregierung für die Heilanstalten, die Mitglieder von Kassen nach diesem Gesetz behandeln, nach Anhören der Beteiligten die Behandlungspauschale fest. Artikel 22bis Absatz 7 gill sinngemäss.

tion aux frais au sens du 1er alinéa. Les caisses doivent indi-

4 In caso di cura balneare ordinata dal medico, l'assicurato ha

La pauschala da tractament (art. 12 al. 1 cifra 2) cuvra sin il


Die Heilanstalten ermitteln ihre Kosten und erfassen ihre Leistungen nach einheitlicher Methode. Sie führen hiezu eine Kostenstellenrechnung und eine Leistungsstatistik. Die Kantonsregierung und die Kassen können die Rechnung und die Unterlagen einsehen.

Les hôpitaux ne pourront plus facturer aux caisses-maladie que soixante pour cent de leurs frais d'exploitation.

libera scelta tra le stazioni termali riconosciute. Il Consiglio

pli 60 pertschient dals custs da manaschi dal sanatori per


2. Aufemhalts-

rance. La cotisation doit être réduite de manière appropriée.

federale definisce le condizioni che le stazioni devono soddisfare


pauschale

Le Conseil fédéral fixe les montants de la franchise annuelle à

di cura ove i membri delle casse sono assistiti conformemente


Für Versicherte, die nicht im Kanton wohnen, in dem sich die Heilanstalt befindet, kann eine höhere Behandlungspauschale festgesetzt werden. Diese darf unter Einschluss der Aufenthaltspauschale und einer gesonderten Rechnung für besondere Leistungen höchstens die vollen Betriebskosten je Patient für die allgemeine Abteilung decken.

Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et les Chambres recommandent aux électeurs de voter, le 6 décembre 1987, de la manière suivante: • OUI à l'arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000 OUI à la modification de la loi sur l'assurance-maladie • NON à l'initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm » Votation populaire du 6 décembre 1987 Explications du Conseil fédéral Quel est l'enjeu? RAIL 2000 Le projet RAIL 2000 a pour but de développer les trans- ports publics. Son ambition: améliorer progressivement les prestations des transports en commun d'ici à l'an 2000. Multiplier les liaisons, éviter le plus possible les changements de train, améliorer les correspondances, Texte soumis au vote: page 2 raccourcir la durée du voyage et rendre les services des Explications: pages 3 à 7 transports publics plus attrayants, tels sont les objectifs de RAIL 2000. Assurance-maladie et assurance-maternité La révision de la loi sur l'assurance-maladie est une mesure importante qui permet de lutter efficacement contre la hausse des coûts de la santé et d'améliorer Texte soumis au vote: pages 14 à 33 Explications: pages 8 à 13 l'assurance-maternité pour en faire une institution équita- ble et sociale. Initiative pour la protection des marais L'initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm » exige que l'on interdise toute construction dans les sites marécageux et fait donc obsta- cle à l'aménagement d'une partie de la place d'armes de Rothenthurm. Le Conseil fédéral et les Chambres rejettent l'initiative parce que ses principaux objectifs en matière de protection de la nature ont déjà été atteints grâce à une modification de loi et parce que la place d'armes, néces- saire à notre armée, est conciliable avec les impératifs de la protection de la nature. Texte soumis au vote: page 34 Explications: pages 35 à 39 40 A40273 Publié par la Chancellerie fédérale 1er objet: RAIL 2000 Texte soumis au vote Arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000 du 19 décembre 1986 Article premier La Confédération réalise le projet RAIL 2000 dans le but de développer les transports publics en Suisse. Art. 2 Dans ce but, le réseau des Chemins de fer fédéraux est complété par les nouvelles lignes suivantes: a. Vauderens-Villars-sur-Glâne; b. Mattstetten-Rothrist; c. Olten-Muttenz; d. Zurich Aéroport-Winterthour. Art. 3 Le Conseil fédéral approuve les étapes des travaux et détermine leur calendrier. Dans son rapport de gestion, il renseigne le Parlement sur l'état de réalisation du projet. Art. 4 Le présent arrêté, qui est de portée générale, est sujet au référendum facultatif. Il entre en vigueur à l'expiration du délai référendaire si aucun référendum n'aboutit, ou lors de son acceptation en votation populaire. Il a effet jusqu'à la réalisation du projet RAIL 2000. Le point de la situation La Suisse, ses habitants, ses hôtes et son économie doivent pouvoir compter sur un réseau de voies de communication sûres et rapides. II est donc nécessaire que notre pays dispose de bonnes liaisons ferroviaires et d'un réseau routier performant. Ces dernières années, notre besoin de mobilité a exigé d'importants investissements en faveur de la route et des transports individuels. Conséquence: le trafic routier a plus que doublé depuis les années soixante alors que la part du rail dans le volume global des transports, elle, a sérieusement diminué. Cette évolution est génératrice de problèmes: notre environnement est malade et les bouchons sur les autoroutes viennent de plus en plus souvent nous gâcher notre plaisir de rouler. Si nous voulons faire face à l'augmentation constante du trafic, il est temps de développer les transports en commun. Le projet RAIL 2000 contribue à résoudre les problèmes que poseront les transports dans le futur. Il a pour but de développer les transports publics de telle sorte qu'ils puissent absorber deux tiers de l'accroissement du volume du trafic pendant les vingt prochaines années. Si le développement des transports en commun n'est pas contesté dans son principe, un référendum a en revanche été lancé contre les quatre nouveaux tronçons ferroviaires qui sont prévus. Le Conseil fédéral ainsi qu'une grande majorité des membres des Chambres estiment que la réalisation du projet RAIL 2000 est indispensable si l'on veut résoudre les problèmes qui se posent dans le domaine des transports. Amputé de ces quatre tronçons, RAIL 2000 est irréalisable. Nouveaux tronçons Chemin de fer Bus Quatre nouveaux tronçons d'une longueur totale de 120 kilomètres, soit 2,4 pour cent du réseau ferroviaire, sont en quelque sorte la clé de voûte du projet RAIL 2000. Ils permettent de gagner du temps et augmentent la capacité de la ligne, tant pour le transport des voyageurs que pour celui des marchandises. 2 3 Pourquoi RAIL 2000? D'ici à l'an 2000, la Suisse doit disposer d'un réseau de transports publics performant et bien coordonné jusque dans les régions retirées. Les principales caractéristiques de ce réseau sont les suivantes: • Multiplication des liaisons routières et ferroviaires Un réseau ferroviaire dense et bien aménagé ainsi que de nombreuses lignes de bus offriront aux régions de meilleures liaisons. Le projet RAIL 2000 ne concerne pas exclusivement les CFF, mais aussi les compagnies de chemin de fer privées, les cars postaux et les entreprises automobiles concessionnaires. RAIL 2000 ne profite donc pas uniquement aux centres urbains, mais également aux régions isolées ou périphériques, que le projet permettrait de mieux desservir. • De bonnes correspondances grâce à l'horaire cadencé L'un des principaux buts de RAIL 2000 est de proposer un horaire simple et attrayant. Dans les gares les plus importantes, qualifiées de nœuds ferroviaires, les trains et les bus en provenance de toutes les directions arriveront à intervalle d'une heure ou même parfois d'une demi-heure. L'usager bénéficiera ainsi de bonnes correspondances. Pour atteindre cet objectif, il faut, entre certaines gares, parvenir à gagner entre 5 et 23 minutes sur l'horaire actuel, ce qui est impossible si l'on ne construit pas les quatre nouveaux tronçons. • Plus vite au but Les trains à grande vitesse, tels que le TGV français, sont une solution qui ne conviendrait pas à un pays exigu comme la Suisse. On parviendra néanmoins à y raccourcir sensiblement la durée des voyages en améliorant les correspondances, en facilitant le changement de train, en créant de nouvelles liaisons directes, mais aussi en acquérant de nouvelles locomotives qui disposent d'une plus grande puissance d'accélération. Changer de train moins souvent Il n'est jamais très agréable de devoir changer de train. C'est la raison pour laquelle RAIL 2000 propose de multiplier les liaisons ferroviaires directes. Les voyageurs pourront ainsi rester confortablement installés dans leur compartiment pour se rendre par exemple de Genève à Bâle via Fribourg, du Tessin et de Coire à Zurich-Aéroport ou du pied sud du Jura à Saint-Gall et jusque dans la vallée du Rhin. La multiplication des liaisons directes concerne non seulement les relations entre les grands nœuds ferroviaires, mais encore la desserte des régions à partir des grands centres. • Améliorer l'infrastructure des gares et le confort des trains RAIL 2000 prévoit aussi d'améliorer l'infrastructure dans les gares: les arrêts de tram et de bus seront rapprochés le plus possible et rendus facilement accessibles au moyen de rampes; les gares disposeront de places de stationnement spéciales destinées aux voyageurs, de locaux d'information agréables et de quais surélevés permettant aux usagers d'entrer dans le train et d'en sortir de plain-pied. RAIL 2000 vise aussi à accroître le confort des voitures. • Transporter plus de marchandises par le rail Dans notre pays, plusieurs milliers d'entreprises sont déjà raccordées directement au réseau ferroviaire. RAIL 2000 permet d'augmenter le nombre de ces raccordements et ouvre de nouvelles perspectives grâce au transport combiné rail-route. C'est là un moyen supplémentaire de décongestionner le réseau routier. • Améliorer les liaisons avec l'étranger La Suisse entretient des relations étroites avec les Etats voisins et avec le reste de l'Europe. Le rail y est pour beaucoup. RAIL 2000 vise à maintenir et à améliorer les liaisons avec l'étranger et à augmenter, là aussi, la capacité des transports par chemin de fer. Combien coûte RAIL 2000? Les projets de construction des CFF destinés à la réalisation de RAIL 2000 coûteront 5,4 milliards de francs. La moitié environ de ce montant est destinée à l'amélioration des lignes existantes, le reste servant à financer la construction des nouveaux tronçons. La Confédération prête ces capitaux aux CFF. Elle prend à sa charge les intérêts et les coûts de l'amortissement pendant la période de la construction. Grâce à l'augmentation du trafic de trente pour cent que les experts escomptent après la réalisation de RAIL 2000, les CFF pourront non seulement rémunérer et rembourser l'emprunt, mais aussi supporter les coûts supplémentaires. Pour la réalisation de RAIL 2000, les chemins de fer privés peuvent, quant à eux, compter sur une aide fédérale d'un milliard de francs environ et sur une aide cantonale équivalente. 5 Arguments du comité référendaire Le comité référendaire motive son opposition au projet en présentant les arguments suivants: «NON à la construction de nouveaux tronçons: Le terrain, la forêt, la nature, les exploitations agricoles et les espaces de délassement qu'il est prévu de sacrifier à la construction des nouveaux tronçons sont un prix trop élevé à payer pour un gain de temps de quelques minutes. Ce projet de construction a été monté en épingle sous prétexte que les tronçons en question sont «indispensables» à l'aménagement du réseau de chemin de fer du futur. En fait, il existe de meilleurs moyens d'atteindre les objectifs fixés dans le projet RAIL 2000: exploiter de façon optimale le réseau ferroviaire existant (qui est le plus dense du monde) et l'améliorer, appliquer des techniques nouvelles pour la conception et la construction du matériel roulant et accélérer la mise sur pied d'un service moderne de régulation des trains. Pas d'aventures financières: Aujourd'hui déjà, le financement des chemins de fer est un problème complexe, trop complexe pour que le contribuable s'y retrouve. Sachant que la Confédération verse chaque année plus de 800 millions de francs dans les caisses des CFF, on se demande de quelle manière les milliards nécessaires au financement de RAIL 2000 seront trouvés, puis rémunérés et remboursés. Les autorités ont le devoir d'expliquer au contribuable par quels moyens elles entendent se procurer les fonds nécessaires. Nous sommes aujourd'hui responsables du choix de notre moyen de locomotion. Or, nous risquons de voir l'Etat prendre des mesures dirigistes et venir empiéter sur cette liberté. Le revers de la médaille: L'étude de l'impact sur l'environnement n'a été faite que partiellement pour les nouveaux tronçons prévus, et cela bien que des réserves d'eau souterraine vitales se trouvent menacées et que certaines régions risquent de subir des préjudices considérables. En outre, RAIL 2000 n'apporte aucune solution au problème du trafic de transit. D'autres projets de liaisons ferroviaires devisés à plusieurs milliards de francs ont en effet déjà été annoncés (Saint-Gothard ou Splügen). RAIL 2000, c'est aussi un accroissement du besoin d'électricité de 400 à 500 millions de kilowatt/heure. Les CFF devront donc augmenter de quelque 25 pour cent leur consommation de courant électrique. Personne n'a encore expliqué où et comment cette énergie sera produite. Dire non au projet RAIL 2000, c'est ouvrir la voie aux chemins de fer du futur de façon plus rapide et plus économique et dans le respect tant des usagers que de l'environnement. » Avis du Conseil fédéral La réalisation du projet RAIL 2000 est indispensable si l'on veut, dans un délai raisonnable, pouvoir mettre sur pied un réseau de transports publics moderne qui incite les gens à préférer le train ou le bus, qui soit respectueux de l'environnement et qui contribue au mieux à résoudre les problèmes prévisibles dans le domaine des transports. • Terres agricoles: perte supportable et raisonnable La perte de surfaces agricoles entraînée par la construction des nouveaux tronçons ferroviaires doit être acceptée compte tenu de l'intérêt public en jeu. Si RAIL 2000 n'est pas réalisé, la capacité du réseau routier devra être augmentée, ce qui entraînera une perte de terrains bien plus grande encore. Les transports publics sont par ailleurs les moyens de locomotion les plus respectueux de l'environnement. On ne peut pas demander de renforcer la protection de l'environnement et refuser tout sacrifice. Sans les nouveaux tronçons, RAIL 2000 n'est pas réalisable. • Protection de l'environnement: elle n'a pas été négligée Une première étude de l'impact sur l'environnement montre qu'il est parfaitement possible d'éviter toute atteinte excessive à notre milieu vital. D'autres études approfondies ont été prévues au moment de l'établissement du projet détaillé. En outre, une attention particulière a été accordée à l'environnement lors du choix du tracé: grâce à l'application de techniques de construction ultramodernes et à une intégration harmonieuse du projet dans le milieu naturel, le paysage, les agglomérations et les réserves d'eau souterraine seront ménagés. Consommation d'électricité: augmentation modeste RAIL 2000 implique un accroissement de la consommation d'électricité, mais permet également d'économiser d'autres énergies, les carburants en particulier. La part des chemins de fer dans la consommation totale d'électricité de la Suisse passera de cinq à six pour cent. C'est peu et ce sera de l'électricité d'autant mieux utilisée que la consommation d'énergie des transports publics par personne ou par tonne de marchandises transportées est très modeste. Investissements: ils seront remboursés 5,4 milliards de francs, soit l'investissement nécessaire à la réalisation du projet RAIL 2000, est un prix raisonnable et acceptable comparé aux quelque 25 milliards de francs qu'a coûté jusqu'ici la construction des routes nationales, d'autant que l'investissement sera récupéré par le biais de l'augmentation de trafic escomptée. Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et les Chambres fédérales vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000. 6 7 2a objet: Loi fédérale sur l'assurance-maladie Le point de la situation Ces dix dernières années, le coût de la santé en Suisse a passé de dix à quelque vingt milliards de francs par année. Pendant cette même période, les frais pris en charge par les caisses-maladie ont doublé, ce qui a entraîné en moyenne une augmentation proportionnelle des cotisations. Les salaires, de leur côté, n'ont en revanche augmenté que de cinquante pour cent environ. Conséquence logique: la part du revenu que chaque citoyen consacre à son assurance-maladie n'a cessé de s'accroître. Il est dès lors urgent de lutter contre cette flambée des coûts. C'est là l'un des principaux objectifs de la révision de la loi sur l'assurance-maladie. Cela fait aujourd'hui plus de quarante ans que le mandat de créer une assurance-maternité a été inscrit dans la Constitution fédérale. Ces dernières années, dans leurs avis sur l'initiative populaire «pour une protection efficace de la maternité» en particulier, le Conseil fédéral et les Chambres se sont montrés fermement décidés à renforcer la protection de la maternité. Chaque femme doit en effet pouvoir se préparer à la naissance d'un enfant sans avoir à se préoccuper de problèmes financiers. Grâce à la révision qui vous est proposée, ces buts peuvent tous deux être atteints: * le coût de l'assurance-maladie peut être limité si l'on parvient à améliorer la coordination, à augmenter l'efficacité des contrôles, à utiliser les fonds publics de façon plus judicieuse et à responsabiliser davantage les patients; le projet prévoit par ailleurs aussi une amélioration de certaines prestations; * l'assurance-maternité vient combler une lacune dans notre système de sécurité sociale. Deux comités différents ont lancé un référendum contre la révision. C'est donc maintenant au peuple qu'il appartient de décider du sort des réformes proposées. Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales sont favorables à la révision car ils estiment qu'elle est nécessaire, raisonnable et qu'elle se justifie du point de vue social. Pourquoi une révision? L'objectif de la révision est double: mettre un frein à l'augmentation du coût de la santé et instituer une assurance-maternité véritable. Assurance-maladie: principales innovations * Le Conseil fédéral arrête des principes et des directives en ce qui concerne les tarifs (prix) que les caisses-maladie appliquent pour la rémunération des médecins, des chiropraticiens, des physiothérapeutes et autres personnes exerçant une profession paramédicale. * Les médecins devront fournir des renseignements plus précis aux caisses-maladie. Les assurés recevront une facture plus détaillée, de sorte qu'ils pourront voir combien coûtent les prestations prises en charge par les caisses-maladie. * Dans les cantons qui établissent une planification hospitalière, les caisses-maladie rembourseront uniquement les soins dispensés par les hôpitaux qui s'y conforment. On évitera ainsi que les caisses-maladie doivent supporter les frais causés par une infrastructure médicale surdimensionnée. * Les hôpitaux ne pourront plus facturer aux caisses-maladie que soixante pour cent de leurs frais d'exploitation. * Les caisses-maladie devront fournir leurs prestations pendant toute la durée de l'hospitalisation (aujourd'hui 720 jours au plus). * La quote-part à la charge des assurés passera de dix pour cent à vingt pour cent, mais ne devra pas excéder 500 francs par année. Subventions versées aux caisses-maladie Depuis 1978, les subventions que la Confédération verse aux caisses-maladie sont gelées. Elles vont maintenant être relevées et octroyées de façon plus sélective. Ce sont avant tout les caisses-maladie qui comptent parmi leurs membres de nombreux rentiers AVS et Al et beaucoup de familles nombreuses qui bénéficieront de cette mesure. Il est prévu que les subventions fédérales atteindront les montants suivants (en millions de francs): Sans révision de la loi Avec révision de la loi 1989 978 1006 1990 982 1062 1991 985 1120 Arguments des opposants Assurance-maternité: principales innovations • Toutes les mères, qu'elles exercent ou non une activité lucrative, recevront une allocation pendant seize semaines. Pour les femmes qui n'exercent pas d'activité lucrative, cette allocation sera de 39 francs par jour. Pour les autres, elle équivaudra à 75 pour cent du salaire, mais atteindra 39 francs au moins et 117 francs au plus. • L'allocation coûtera chaque année 400 millions de francs. Elle sera financée de façon analogue à l'AVS, à l'assurance-invalidité ou au régime des allocations pour perte de gain par une cotisation exprimée en pour-cent du salaire. La déduction sera de 0,3 pour cent, soit 0,15 pour cent à la charge de l'employeur et 0,15 pour cent à la charge de l'employé (1 franc 50 pour 1000 francs de revenu). • Les femmes qui n'exercent aucune activité lucrative seront elles aussi assurées. Selon leur fortune, la cotisation qu'elles devront payer se situera entre 12 et 400 francs par année. Comme pour l'AVS, les femmes mariées ou veuves qui n'exercent pas d'activité lucrative ne seront pas soumises à l'obligation de verser des cotisations. • La protection contre les licenciements sera étendue à toute la durée de la grossesse et aux seize semaines suivant l'accouchement (aujourd'hui huit semaines avant et huit semaines après l'accouchement). • La Confédération remboursera aux caisses-maladie tous les frais pour le traitement médical, les soins et l'hospitalisation nécessaires en cas de maternité (aujourd'hui seulement 18 pour cent environ). Les caisses qui doivent débourser des montants importants pour les maternités de leurs assurées ne seront donc pas contraintes d'augmenter leurs cotisations.

mento federale dell'interno riconosce le stazioni termali.

2 Tar la calculaziun da quests custs da manaschi na vegnan betg


Art. 22 sexies

Art. 22 sexies


Von der Behandlungspauschale wird dem Versicherten ein vom Bundesrat festgesetzter Betrag als Aufenthaltspauschale in Rechnung gestellt. Die Aufenthaltspauschale kann durch eine Zusatzversicherung abgedeckt werden (Art. 12quater).

La participation aux frais est calculée sur la base des tarifs applicables aux prestations de l'assurance-maladie qui sont fixés par le Conseil fédéral. Les tarifs sont calculés en fonction des coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie peuvent conclure des conventions avec les prestataires de soins pour la détermination des tarifs. Les tarifs doivent être raisonnables et ne pas dépasser les coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie sont tenues de publier les tarifs qu'elles appliquent. Les assurés ont le droit de consulter les tarifs et de demander des renseignements sur leur calcul. Les caisses-maladie peuvent conclure des conventions avec les prestataires de soins pour la détermination des tarifs. Les tarifs doivent être raisonnables et ne pas dépasser les coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie sont tenues de publier les tarifs qu'elles appliquent. Les assurés ont le droit de consulter les tarifs et de demander des renseignements sur leur calcul.

Spiegazioni: pag. 8 - 13

a. las expensas per furmaziun e perscrutaziun;


Mit der Behandlungs- und der darin eingeschlossenen Aufenthaltspauschale sind für die allgemeine Abteilung alle Ansprüche der Heilanstalt abgegolten: vorbehalten bleiben die besonderen Leistungen nach Artikel 22quinquies Absatz 3.

Les tarifs applicables aux prestations de l'assurance-maladie sont fixés par le Conseil fédéral. Les tarifs sont calculés en fonction des coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie peuvent conclure des conventions avec les prestataires de soins pour la détermination des tarifs. Les tarifs doivent être raisonnables et ne pas dépasser les coûts réels des prestations fournies. Les caisses-maladie sont tenues de publier les tarifs qu'elles appliquent. Les assurés ont le droit de consulter les tarifs et de demander des renseignements sur leur calcul.

Assicurazione malattia e maternità

b. da princip ils custs d'investiziun per sanatoris, dals quals


V Harmoniste

7 Les tarifs applicables aux prestations de l'assurance-maladie

Art. 22 cpv. 3 ultimo periodo


rung und Koor-

valent aussi pour les prestations à prendre en charge par les as-

... Le convenzioni devono essere approvate dal Governo cantonale; esso esamina se le tasse concordate e le altre disposizioni convenzionali sono conformi alla legge, economiche ed eque.


dination der

surés, au titre de la participation aux frais.

Art. 22bis, titolo marginale e cpv. 7 secondo e terzo periodo


Tarife

Nell'assicurazione della cura medica e dei medicamenti e nell'assicurazione dell'indennità di malattia, il medico deve fornire al debitore dell'onorario tutte le indicazioni necessarie per determinare le prestazioni e per comprovare l'economicità della cura. Vi rientrano in particolare le indicazioni relative alla diagnosi, alle analisi e alle cure, con le date rispettive. Il medico è autorizzato a richiedere delle prestazioni, nonchè le indicazioni di natura medica solo al medico di fiducia della cassa.


Art. 22 septies

Art. 22quater


Der Bundesrat kann Grundsätze für eine betriebswirtschaftliche Berechnung und sachgerechte Struktur der Tarife für ambulante Behandlungen aufstellen. Er sorgt für die Koordination mit den Tarifordnungen anderer Sozialversicherungszweige.

Le Conseil fédéral arrête des principes et des directives en ce qui concerne les tarifs (prix) que les caisses-maladie appliquent pour la rémunération des médecins, des chiropraticiens, des physiothérapeutes et autres personnes exerçant une profession paramédicale.

II. Altre tariffe per cure ambulatorie


Er kann für bestimmte Leistungen oder Behandlungen, insbesondere für technisch-apparative Leistungen, Richtsätze aufstellen. Für die Leistungen bei Mutterschaft kann er Höchst- und Richtsätze aufstellen.

La révision de la loi sur l'assurance-maladie est une mesure importante qui permet de lutter efficacement contre la hausse des coûts de la santé et d'améliorer l'assurance-maternité pour en faire une institution équita- ble et sociale.

1 Sentiti gli interessati, il Consiglio federale fissa i compensi dovuti ai farmacisti per le loro prestazioni, i compensi per le analisi di laboratorio e quelli per gli apparecchi e i mezzi che le casse devono assumere. Il compenso per le prestazioni e le analisi può essere aumentato o ridotto del 10 per cento al massimo per convenzione o, in regime aconvenzionale, mediante decisione del governo cantonale.


Er kann Betriebsvergleiche zwischen Heilanstalten anordnen. Die Kantone und die Heilanstalten müssen dafür die notwendigen Unterlagen liefern.

Le projet RAIL 2000 a pour but de développer les trans- ports publics. Son ambition: améliorer progressivement les prestations des transports en commun d'ici à l'an 2000. Multiplier les liaisons, éviter le plus possible les changements de train, améliorer les correspondances, raccourcir la durée du voyage et rendre les services des transports publics plus attrayants, tels sont les objectifs de RAIL 2000.

2 Le tariffe dei chiropratici, delle levatrici, del personale paramedico e del personale sanitario extraospedaliero, nonché per le cure ambulatorie negli stabilimenti di cura sono fissate mediante convenzione con le casse. In regime aconvenzionale, le tariffe sono stabilite dal Governo cantonale, sentiti gli interessati.


Die Absätze 2 und 3 sind nur auf Kantone anwendbar, die keinem regionalen oder gesamtschweizerischen Konkordat beigetreten sind, welches diese Fragen zu regeln hat.

L'initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm » exige que l'on interdise toute construction dans les sites marécageux et fait donc obsta- cle à l'aménagement d'une partie de la place d'armes de Rothenthurm. Le Conseil fédéral et les Chambres rejettent l'initiative parce que ses principaux objectifs en matière de protection de la nature ont déjà été atteints grâce à une modification de loi et parce que la place d'armes, néces- saire à notre armée, est conciliable avec les impératifs de la protection de la nature.

3 Le convenzioni stipulate dalle casse con farmacisti, chiropratici, levatrici, personale paramedico, personale sanitario extraospedaliero, laboratori e stabilimenti di cura sono entrate in vigore solo dopo l'approvazione delle convenzioni di validità nazionale devono essere approvate dal Consiglio federale. L'autorità incaricata dell'approvazione esamina se le tasse e le altre disposizioni convenzionali sono conformi alla legge, economiche ed eque.


V Heschwerde

Votation populaire


recht

Explications du Conseil fédéral


Art. 22octies

établissement.

5 Sentiti gli interessati, i Cantoni approntano l'elenco per categorie degli stabilimenti di cura del loro territorio; la cassa copre le prestazioni solo se l'assicurato soggiorna in uno di questi stabilimenti.


Gegen die Erlasse und Entscheide der Kantonsregierung nach den Artikeln 22-22quinquies kann Beschwerde an den Bundesrat erhoben werden.

3 Si l'assuré se rend dans un établissement hospitalier sans que

6 I Cantoni possono stabilire per il loro territorio pianificazioni vincolanti:


Gegen Entscheide der Kantonsregierung nach Artikel 19bis Absatz 5 kann Beschwerde an das Eidgenössische Versicherungsgericht erhoben werden.

les conditions posées au 2o alinéa soient remplies, la caisse

a. per assicurare un approvvigionamento ospedaliero conforme ai bisogni, incluse le cure extraospedaliere e quelle in ricoveri e istituti;


VI. Wirtschaft- lichkeit der

prend en charge le forfait pour frais de traitement applicable


Behandlung

dans l'établissement hospitalier correspondant qui est le plus

7 Sentiti gli interessati, il Consiglio federale stabilisce il genere e l'importo delle prestazioni delle casse in caso di degenza parziale in uno stabilimento di cura. In caso di degenza in istituti e ricoveri che, pur non essendo stabilimenti di cura, prodi- gano cure sanitarie ai loro pensionanti, le casse devono le prestazioni per la cura ambulatoria (art. 12 cpv. 1 n. 1). Le casse possono convenire un indennizzo forfettario con l'istituto o il ricovero.


Art. 23 Randtitel sowie Abs. 1 zweiter Satz und 2

Art. 23, titre et al. 1, deuxième phrase, et al. 2

Art. 21 cpv. 1 secondo periodo, cpv. 4 secondo periodo, cpv. 5 secondo periodo e cpv. 6 e 7


... Die Kassen können für Leistungen, die über dieses Mass hin-

bres des caisses selon la présente loi.

... Per quanto non previsto altrimenti, le disposizioni della legge valevoli per i medici sono applicabili per analogia ai dentisti che forniscono prestazioni giusta l'articolo 12 capoverso 2.

ziuns dastgan sin il pli 60 pertschient dals custs vegnir mess a


ausgehen, ihre Vergütungen von diesen Personen oder Einrichtun-

les prestations de ces personnes ou institutions.

1 ... Gli articoli 15 capoverso 1, 16 capoversi 1 e 3 e 17 capoverso 1 sono applicabili per analogia.


gen zurückfordern.

Elles peuvent en outre exiger le remboursement des prestations.

4 Gli articoli 15 capoverso 1, 16 capoversi 1 e 3 e 17 capoverso 1 sono applicabili per analogia.


Dem Versicherten ist eine detaillierte Rechnung zuzustellen, so-

Une facture détaillée est adressée à l'assuré; elle indique le coût des

Assicurazione malattia e maternità

4 Las cassas ed ils sanatoris fixeschan las pauschalas da tracta-


fern ihm die notwendigen Daten nicht bereits im Zeitpunkt, zu

prestations prises en charge par la caisse-maladie. Le Conseil fédéral

La revisione della legge sull'assicurazione malattia per-


dem die Leistung erbracht wird, schriftlich mitgegeben werden.

Le Département fédéral de l'intérieur est compétent pour agréer les établissements de cure.

mette di lottare efficacemente contro l'esplosione dei


Der Bundesrat umschreibt die Angaben, die in der Rechnung ent-

l'intérieur est compétent pour agréer les établissements de

I. Importo forfettario per le spese di cura


halten sein müssen.

cure.

Art. 22quinquies


Art. 25 Abs. 3 erster Satz und 4 bis

5 Les cantons dressent, après avoir consulté les intéressés, une

Art. 25 cpv. 3 prima frase e 4

contract dovra l'approvaziun da la regenza chantunala. Ella


3 Das Schiedsgericht ist auch zuständig, wenn das Honorar vom

liste des établissements hospitaliers situés sur leur territoire en

3 Il tribunale arbitrale è competente anche se la rimunerazione è dovuta dall'


Versicherten geschuldet wird, unabhängig davon, ob die Forde-

les classant par catégories; les caisses doivent verser leurs pres-

assicurato, indipendentemente dal fatto che la pretesa


rung ihren Rechtsgrund im öffentlichen Recht, im Privatrecht oder

tations seulement si le séjour d'un assuré a eu lieu dans un éta-

b. per principio, i costi d'investimento per gli stabilimenti di cura i cui titolari sono corporazioni pubbliche o che sono gestiti nell'interesse pubblico.


in einer Tarifvereinbarung hat. ...

blissement hospitalier qui figure sur cette liste.

3 Se lo stabilimento di cura fattura separatamente le prestazioni speciali, i loro costi non possono essere presi in considerazione per stabilire l'importo forfettario; per queste prestazioni, alle casse può essere fatturato al massimo il 60 per cento dei costi.

economic e raschunaivel. En cas da nagin contract fixescha la


Abis Die Kantone können die Aufgaben des Schiedsgerichtes dem kantonalen Versicherungsgericht übertragen; dieses wird durch je

6 Les cantons peuvent fixer, sur leur territoire, des planifica-


einen Vertreter der Beteiligten ergänzt. Art. 26 Abs. 1. 3. 3 bis und 4

tions obligatoires:


Den Versicherten darf aus der Versicherung kein Gewinn er-

a. Garantissant que les besoins en soins hospitaliers sont

1 Una quota dell'importo forfettario per le spese di cura, stabilita dal Consiglio federale, è fatturata all'assicurato a titolo di importo forfettario per le spese di pensione. L'importo forfettario per le spese di pensione può essere coperto mediante un'assicurazione complementare (art. 12quater).

5 Ils sanatoris erueschan lur custs e cumpiglian lur prestaziuns


wachsen. Der Bundesrat umschreibt im einzelnen, wann ein Versi-

couverts, les soins prodigués hors de l'hôpital ou dans des

2 Con il versamento dell'importo forfettario per le spese di cura, incluso quello per le spese di pensione, decadono tutti i diritti