Die Initiative hätte auch für andere Sozialversicherungszweige kostspielige Folgen, vor allem für die Ergänzungsleistungen zur AHV und für die berufliche Vorsorge.

L'initiative aurait également des répercussions d'ordre financier sur d'autres branches de la sécurité sociale, notamment sur le régime des prestations complémentaires à l'AVS et sur la prévoyance professionnelle.

Oltre a questo, l'iniziativa avrebbe ripercussioni finanziarie anche su altri settori delle assicurazioni sociali, segnatamente sulle rendite complementari all'AVS e sulla previdenza professionale.

L'iniziativa avess er consequenzas finanzialas per auters secturs da l'assicuranza sociala, surtut per las prestaziuns supplementaras tar l'AVS e concernent la prevenziun professiunala.


Im Widerspruch zur höheren Lebenserwartung

va à l'encontre de l'évolution démographique

La soluzione proposta è in contrasto con l'evoluzione demografica Già attualmente, l'evoluzione demografica crea problemi al nostro sistema di previdenza sociale.

Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai che questa chaschuna memia gronds custs, cuntrastat al svilup da l'aspettativa da vita e periclitescha las finairas da la 10avla revisiun da l'AVS.


Auch ohne Herabsetzung des Rentenalters wird die Bevölkerungsentwicklung Probleme schaffen: Die Leute werden immer älter, und es trifft immer weniger Beitragszahlende auf einen Rentner. Senkt man das AHV-Alter, so verschärft sich das Ungleichgewicht zwischen Beitragspflichtigen und Rentenbezügern.

Même sans abaissement de l'âge de la retraite, l'évolution démographique que posera des problèmes: l'espérance de vie augmente et le rapport entre le nombre des rentiers et celui des personnes qui cotisent devient toujours plus défavorable. Si l'on abaisse l'âge donnant droit à l'AVS, le déséquilibre entre le nombre des cotisants et celui des rentiers s'accentuera encore.

La speranza di vita aumenta e il rapporto tra il numero dei contribuenti e quello dei beneficiari di rendite diviene viepiù problematico. Riducendo il limite d'età AVS, tale sproporzione si aggrava ulteriormente.

Er senza la reducziun da la vegliadetgna da renta vegn il svilup demografic a chaschunar problems: La glieud vegn pli e pli veglia e la relaziun tranter quels che retrain ina renta e quels che pajan contribuziuns daventa pli e pli disfavuraivla. Sch'ins sbassa la vegliadetgna da renta da l'AVS, s'accentuescha il dischequiliber tranter ils contribuiders ed ils rentiers.


Viele wollen weiterarbeiten

L'initiative serait contraignante pour tous

Le aspirazioni individuali non sono considerate Il pensionamento anticipato non è un bisogno condiviso da tutti, bensì un'aspirazione individuale. Di conseguenza, una riduzione generale del limite d'età costringerebbe numerose persone, che pur vorrebbero continuare a lavorare, ad interrompere anzitempo la loro attività.


Das Bedürfnis nach einer vorzeitigen Pensionierung besteht nicht allgemein, sondern ist von Mensch zu Mensch verschieden. Eine generelle Herabsetzung des Rentenalters würde Personen, die gerne noch weiterarbeiten möchten, zu einer vorzeitigen Aufgabe der Erwerbstätigkeit zwingen. Dies ist nicht nur im Hinblick auf die Finanzierung der Sozialwerke unklug, sondern es bedeutet für die Betroffenen auch einen Verlust an Freiheit. Daher sind individuelle Modelle vorzuziehen, wie sie heute z.B. in der beruflichen Vorsorge dank ihrem immer besseren Ausbau schon häufig vorkommen. Diese können auch für kleinere Einkommen tragbar gestaltet werden.

Une mise à la retraite anticipée ne répond pas à un besoin général mais uniquement à des aspirations individuelles. Un abaissement général de l'âge donnant droit à l'AVS contraindrait les personnes qui aimeraient continuer à travailler à arrêter prématurément leur activité professionnelle. L'initiative n'entraîne donc pas seulement des problèmes financiers pour notre sécurité sociale mais elle implique aussi une restriction de la liberté individuelle. Il faut donc donner la préférence à des solutions qui tiennent compte des aspirations de chacun, comme c'est souvent le cas dans la prévoyance professionnelle qui est aujourd'hui aménagée de manière de plus en plus souple. De telles solutions devront être conçues de manière que les petits revenus puissent aussi en profiter.

Quindi, anche a prescindere dai problemi di finanziamento, la soluzione proposta sarebbe inopportuna poiché ridurrebbe la libertà individuale. Per questa ragione bisogna preferire soluzioni più adatte alle aspirazioni dei singoli, come avviene per esempio sempre più nella previdenza professionale, strutturata in modo sempre più flessibile. Soluzioni di questo tipo dovranno essere concepite anche in modo da renderle accessibili ai redditi inferiori. Ostacoli alla decima revisione dell'AVS

Ir en pensiun anticipadamain na correspunda betg al giavisch da tuts, blers vulan far quai tenor lur basegns persunals. Ina reducziun generala da la vegliadetgna da renta sfurzass persunas che vulessan gugent lavurar vinavant da desister avant temp da l'activitad da gudogn. L'iniziativa n'ha pia betg be consequenzas negativas per las finanzas da nossas ovras socialas, mabain ella signifitga er ina restricziun da la libertad persunala per ils pertutgads. Per quests motivs èsi da preferir models individuals sco quai è gia oz il cas pertutgant la prevenziun professiunala che vegn amplifitgada adina meglier. Talas schliaziuns pon er vegnir furmadas a moda supportabla per tals cun pitschnas entradas.


Die Initiative stellt die 10. AHV-Revision in Frage

L'initiative met en péril la 10e révision de l'AVS

L'iniziativa compromette i miglioramenti che la decima revisione dell'AVS si propone di realizzare.

L'iniziativa metta en privel la 10avla revisiun da l'AVS


Die Initiative erschwert die Verbesserungen, die mit der 10. AHV-Revision erreicht werden sollen. Der Bundesrat hat im Rahmen der 10. Revision eine ganze Reihe von Massnahmen für die Gleichberechtigung von Frau und Mann sowie Verbesserungen für sozial Benachteiligte vorgeschlagen. Auch in der Frage des Rentenalters empfiehlt der Bundesrat neue Wege: Auf eine Anhebung des Rentenalters der Frau wird verzichtet. Dagegen soll für Männer die Möglichkeit geschaffen werden, die Altersrente bis auf drei Jahren vorzubeziehen. Mit einem solchen Vorbezug bis auf die Höhe des Rentenalters der Frau wäre eine verkraftbare Kürzung der Altersrente verbunden. Im Gegensatz zu den teuren und starren Vorschlägen der Initiative ist diese flexible Lösung finanziell vertretbar. Mit ihr können auch individuelle Wünsche und Bedürfnisse befriedigt werden.

L'initiative compromet l'introduction des améliorations que vise la 10e révision de l'AVS. Dans le cadre de la 10e révision de l'AVS, le Conseil fédéral a prévu de proposer toute une série de mesures visant à établir l'égalité des droits entre hommes et femmes ainsi qu'à améliorer la situation des rentiers socialement défavorisés. Pour ce qui est de l'âge donnant droit à la rente, le Conseil fédéral propose de nouvelles solutions: il n'envisage plus de relever l'âge de la retraite pour les femmes mais de donner aux hommes la possibilité de prendre une retraite anticipée de 3 ans au maximum. Ils donnerait ainsi la possibilité de prendre une retraite anticipée à partir de 62 ans, âge donnant droit à la rente à condition d'accepter une réduction supportable de leur rente. A la différence de la proposition formulée dans l'initiative, cette solution serait financièrement supportable et aurait l'avantage de la souplesse: elle permettrait de tenir compte des désirs et des besoins individuels.

Infatti il Consiglio federale ha previsto una serie di misure volte a parificare i diritti di donne e uomini e a migliorare la situazione di quanti sono socialmente sfavoriti. Anche riguardo all'età AVS sono in vista nuove proposte: è stata abbandonata l'idea di rialzare il limite d'età per le donne e si vuol concedere agli uomini la possibilità di ridurre tale limite di tre anni. Di fatto dunque essi avrebbero la possibilità di ottenere la rendita AVS ad un'età analoga a quella delle donne, accettando una riduzione sopportabile della loro rendita. Contrariamente alle proposte dell'iniziativa, rigide e costose, questa soluzione flessibile è finanziariamente sopportabile ed ha il pregio di corrispondere alle aspirazioni ed ai bisogni dei singoli.

L'iniziativa engrevgescha las meglieraziuns che duain vegnir cuntschidas cun la 10avla revisiun da l'AVS. En il rom da questa revisiun ha il cussegl federal proponì in'entira retscha da mesiras per realisar l'egualitad dals dretgs dad um e dunna sco er meglieraziuns per persunas socialmain en dischavantatg. Er concernent la vegliadetgna da renta recumonda il cussegl federal ina nova via: I vegn desistì d'auzar la vegliadetgna da renta da la dunna. Empè da quai duai vegnir creà la pussaivladad per ils umens da retrair la renta da l'AVS fin a trais onns pli baud. Cun ina tala retratga anticipada fin a l'autezza da la vegliadetgna da la dunna fiss colliada er ina reducziun supportabla da la vegliadetgna da renta. Questa schliaziun flexibla è finanzialmain giustificabla, entant che las propostas da l'iniziativa èn memia charas ed immobilas. Cun la nova proposta dal cussegl federal èsi pussaivel da cuntentar giavischs e basegns individuals.


Aus all diesen Gründen lehnen Bundesrat und Parlament die Initiative zur Herabsetzung des Rentenalters ab. Statt dessen soll mit der 10. AHV-Revision eine flexiblere Lösung verwirklicht werden.

Pour toutes les raisons invoquées, le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative visant à abaisser l'âge donnant droit à la rente AVS. En revanche, une solution plus souple est proposée dans le cadre de la 10e révision de l'AVS.

Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa per la riduzione dell'età AVS a 62 anni per gli uomini e a 60 anni per le donne. Una soluzione più flessibile sarà proposta con la decima revisione dell'AVS.

Per tut quests motivs refusan cussegl federal e parlament l'iniziativa per la reducziun da la vegliadetgna da renta. Ina megliera schliaziun po vegnir realisada cun la proposta preschentada a chaschun da la 10avla revisiun da l'AVS.