Deshalb verlangen die Übergangsbestimmungen der Initiative, dass während 15 Jahren ein langsamer, schrittweiser Abbau der Ausländer zu erfolgen hat. Niemand wird zwangsweise ausgewiesen! Auf 3 Ausländer, die unser Land frei- willig verlassen, dürfen im folgenden Jahr immer noch 2 neu einreisen. Damit kann der Ausländerbestand auf eine menschlich vertretbare und wirtschaftlich verkraft- bare Art reduziert werden. Langfristig strebt die Initiative ein Gleichgewicht zwi- schen Einwanderung und Auswanderung an.

C'est pourquoi, dans ses dispositions transitoires, l'initiative demande que l'on diminue, lentement et progressivement, le nombre des étrangers pendant quinze ans. Personne ne sera contraint de quitter notre pays! Pour 3 étrangers qui quitteront volontairement la Suisse, deux pourront encore y venir l'année suivante. Cette mesure permettra de réduire l'effectif des étrangers d'une manière humaine et économiquement supportable. A long terme, l'initiative vise à équilibrer les arrivées et les départs.

Conseguentemente, l'iniziativa chiede nelle disposizioni transitorie che sia diminui- to lentamente e progressivamente il numero degli stranieri durante i prossimi 15 anni. Nessuno sarà costretto a lasciare il Paese! Anzi, per tre stranieri che lasceranno volontariamente la Svizzera, ne saranno ammessi due durante l'anno successivo. Questo provvedimento consente una riduzione umana ed economica

Per quest motiv pretendan las disposiziuns transitorias da l'iniziativa ch'il dumber dals esters saja da reducir pass per pass entaifer 15 onns. Nagin vegn mess als cunfins cun la forza! Sin 3 esters che abandunan voluntariamain noss pajais, dastgan anc adina 2 immigrar en Svizra l'onn proxim. Uschia èsi pussaivel da reducir il dumber dals esters en ina moda umana ed acceptabla per noss'economia. A lunga vista vul l'iniziativa cuntanscher in equiliber tranter l'immigraziun e l'emigraziun.


Die Zahl der Saisonniers und Grenzgänger wird - wie es früher der Fall war - auf ein vernünftiges Mass reduziert, denn durch Billiglöhne werden die einheimischen Arbeitnehmer konkurrenziert! Allein von 1980 bis 1987 nahm die Zahl der Grenz- gänger um 33% zu. Für den Grenzgänger- und Saisonniers-Abbau bleibt genügend Zeit.

Le nombre des saisonniers et des frontaliers sera - comme c'était le cas autrefois - ramené à un niveau raisonnable afin qu'ils ne concurrencent pas les travailleurs suisses à la faveur de salaires plus bas! Rien que de 1980 à 1987, le nombre des frontaliers a augmenté de 33%. Pour la diminution du nombre des frontaliers et des saisonniers, l'initiative prévoit suffisamment de temps.

del loro effettivo. A lungo termine l'iniziativa mira ad equilibrare gli arrivi e le partenze. Il numero degli stagionali e dei frontalieri sarà - come in tempi precedenti - ridotto a un livello ragionevole onde non vi sia concorrenza con i lavoratori svizzeri, favo- rendo salari più bassi! Soltanto dal 1980 al 1987, il numero dei frontalieri è

Il dumber dals stagiunaris e cunfinaris vegn reducì ad in dumber raschu-naivel, sco quai è stà il cas pli baud, perquai ch'ils lavurants indigens vegnan concurrenzads tras las pajas pli bassas dals esters! Be dal 1980 fin al 1987 è il dumber dals cunfinaris s'augmentà per 33 pertschient. Per la reducziun dals cunfinaris e stagiunaris è temp avunda a disposiziun.


Das Asylantenproblem kann mit der Initiative endlich massgeblich entschärft wer- den, weil die Aufnahme von Flüchtlingen ebenfalls der Begrenzung unterstellt wird. Missbräuche unserer Asylpolitik können damit eingeschränkt werden. Nur noch echt an Leib und Leben gefährdete Flüchtlinge finden dann Aufnahme bei uns — keine Wirtschaftsasylanten mehr!

L'initiative permettra enfin de désamorcer sensiblement le problème des deman-deurs d'asile puisque l'admission de réfugiés sera également soumise au régime de la limitation. Cela permettra de réduire les abus que certains font de notre politique d'asile. Nous n'accueillerons plus de «réfugiés économiques», mais uniquement des demandeurs d'asile dont la vie ou l'intégrité corporelle sont réellement en danger.

aumentato del 33 per cento. L'iniziativa concede un tempo sufficiente per la ridu- zione del numero dei frontalieri e degli stagionali. L'iniziativa consente di lenire considerevolmente il problema dei richiedenti l'asilo poiché la loro ammissione sarà assoggettata al regime della limitazione. In tal modo è posto anche un freno agli abusi che taluni fanno della nostra politica d'asilo. Non si

L'iniziativa permetta finalmain er da mitigar decisivamain il problem concernent ils asilants. L'acceptaziun da fugitivs vegn numnadamain er suttamessa a la limitaziun. Uschia èsi pussaivel da sminuir ils abus da nossa politica d'asil. Be fugitivs periclitads vid corp e vita chattan alur asil tar nus; fugitivs per motivs economics vegnan renviads!


Auch aus umweltpolitischen Überlegungen ist die Initiative dringend nötig. Es gilt, die Übervölkerung unseres Landes zu reduzieren und so auch die Belastung unseres Lebensraumes zu senken, denn: Je mehr Menschen - desto grösser die Umwelt- belastung! Tun wir, was auch in anderen Ländern selbstverständlich ist, und sagen wir JA für die Begrenzung der Einwanderung.»

Pour des considérations relevant de la protection de l'environnement, l'initiative est absolument nécessaire. Il s'agit de réduire la surpopulation de notre pays et par là même d'atténuer les atteintes portées à notre milieu vital: plus il y a d'habitants, plus on pollue l'environnement! Faisons donc ce que l'on considère comme normal de faire dans d'autres pays et votons OUI à la limitation de l'immigration. »

accoglieranno più «rifugiati economici⟫, bensì soltanto richiedenti l'asilo la cui vita o integrità fisica è realmente minacciata. Per considerazioni attinenti alla protezione dell'ambiente, l'iniziativa è assoluta- mente necessaria. Si tratta infatti di ridurre il sovrappopolamento della nazione e di ridurre i pregiudizi arrecati al nostro ambiente vitale: maggiore è il numero degli

L'iniziativa è urgentamain necessaria er per motivs da l'ambient. I sa tracta da reducir la surpopulaziun da noss pajais e da qua tras sbassar las immissiuns per noss spazi da viver, pertge ch'igl è evident: pli blers umans e pli grondas las grevezzas per l'ambient! Lain pia far quai che s'chape-scha da sesez er en auters pajais e vuschain GEA per la limitaziun da l'immigraziun.»


Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale

Posiziun dal cussegl federal Il cussegl federal n'ignorescha betg ils problems sin il martgà funsil.


Bundesrat und Parlament treten seit Jahren für eine Begrenzung der ausländischen Wohnbevölkerung in der Schweiz ein und werden diese Politik weiterhin verfolgen. Die Initiative ist aber entschieden abzulehnen, weil sie die wirtschaftlichen, regionalen und aussenpolitischen Bedürfnisse der Schweiz in keiner Weise berücksichtigt und eine menschliche Ausländerpolitik erschwert.

Depuis de nombreuses années, le Conseil fédéral et le Parlement s'emploient à limiter la population étrangère résidant en Suisse et ils entendent poursuivre cette politique. L'initiative, quant à elle, doit être résolument rejetée, car elle ne tient absolument pas compte des besoins de la Suisse en matière de développement économique et régional ni de ses engagements sur le plan international; de plus, elle rend difficile l'application d'une politique humaine envers les étrangers.

Da numerosi anni, Consiglio federale e Parlamento operano per limitare la popolazione straniera residente ed intendono continuare questa politica. L'iniziativa deve essere respinta in quanto non tiene affatto conto dei bisogni della Svizzera per quel che concerne lo sviluppo economico e regionale nonché dei suoi impegni di politica estera; inoltre essa rende difficile l'applicazione di una politica umana nei confronti degli stranieri.

Il cussegl federal ed il parlament sa stentan dapi onns per ina limitaziun da la populaziun estra en Svizra e vegnan er a cuntinuar vinavant cun questa politica. L'iniziativa è dentant da refusar resolutamain, perquai ch'ella na resguarda insumma betg ils basegns economics e regiunals da la Svizra ed er betg ils aspects da la politica vers l'exteriur; ultra da quai engrevgescha ella ina politica umana concernent ils esters.


Keine neuen Probleme schaffen

Ne pas hypothéquer l'avenir

Non creare nuovi problemi


Bereits heute ist es ausserordentlich schwierig, genügend Personal für wichtige Tätigkeiten zu finden, so zum Beispiel in den Spitälern und Altersheimen oder im Gastgewerbe. Hier kann der Mangel an Arbeitskräften nur sehr bedingt durch Rationalisierungsmassnahmen kompensiert werden. Die Annahme der Initiative würde enorme Probleme schaffen.

En cette période de changements et dans la perspective de l'intégration européenne, la Suisse ne peut se permettre d'hypothéquer son avenir en adoptant des réglementations trop rigides. En vertu de l'initiative, le nombre d'étrangers vivant en Suisse devrait être réduit de près de 300 000 au cours des quinze prochaines années. Or cela compromettrait, voire anéantirait l'équilibre de l'emploi, de même que la capacité d'adaptation et d'amélioration du marché du travail. Dans ces conditions, les emplois de travailleurs suisses seraient également menacés.

Attualmente è già assai difficile trovare personale sufficiente per garantire talune attività importanti come ad esempio negli ospedali, nelle case per anziani, nell'industria alberghiera e nei ristoranti. In questi settori, la mancanza di manodopera non può affatto essere compensata con provvedimenti di razionalizzazione. L'accettazione dell'iniziativa comporterebbe problemi enormi.

Igl è gia oz fitg difficil da chattar avunda persunal per tschertas activitads impurtantas, sco per exempel per ospitals e chasas da vegls u per l'hotellaria. La mancanza da forzas da lavur po vegnir cumpensada qua be per ina pitschna part cun mesiras da raziunalisaziun. L'acceptaziun da l'iniziativa chaschunass enorms problems.


Die Zukunft nicht verplanen

Ne pas compromettre les contacts et la recherche

Non ipotecare l'avvenire


Gerade in einer Zeit des Wandels und im Hinblick auf die verstärkte europäische Integration kann die Schweiz es sich nicht leisten, durch zu starre Regelungen die Zukunft zu verplanen. Mit der Initiative müsste die Zahl der Ausländer in der Schweiz innerhalb der nächsten 15 Jahre um nahezu 300 000 herabgesetzt werden. Dies würde eine ausgeglichene Beschäftigung und eine flexible Anpassung und Verbesserung des Arbeitsmarktes erschweren oder gar verunmöglichen. Dadurch wären auch Arbeitsplätze von Schweizern gefährdet.

L'économie suisse ne sera en mesure d'assurer notre bien-être futur que si nous multiplions nos efforts dans le domaine de la recherche et développons nos relations internationales. Pour ce faire, nous devrons continuer à faire appel à des spécialistes et à des chercheurs étrangers ainsi que procéder à des échanges de plus en plus nombreux. Or, toute restriction entrave la compétitivité, surtout des entreprises dont le siège est en Suisse et qui ont des activités sur le plan international ou encore des maisons suisses opérant à l'étranger. Des chercheurs suisses pourraient également être défavorisés à l'étranger. Si nous ne préservons pas une mobilité professionnelle minimale, nous laissons échapper des atouts majeurs.

In questo periodo di mutamenti e nella prospettiva dell'integrazione europea, la Svizzera non può permettersi di ipotecare il proprio avvenire adottando disciplinamenti eccessivamente rigidi. Secondo l'iniziativa, il numero degli stranieri in Svizzera dovrebbe essere ridotto di 300 000 unità durante i prossimi 15 anni. Ne sarebbero compromessi o addirittura annientati l'equilibrio dell'impiego e la capacità d'adeguamento e di miglioramento del mercato del lavoro. In siffatte circostanze, sarebbero parimenti minacciati gli impieghi di lavoratori svizzeri.

En noss temp da midadas ed a vesta da la pli ferma integraziun en l'Europa na dastga la Svizra betg sa lubir da pregiuditgar ses avegnir cun regulaziuns immoviblas. Sin fundament da l'iniziativa stuess il dumber dals esters en Svizra vegnir reduci entaifer ils proxims 15 onns per bunamain 300 000 persunas. Quai engrevgiass u impediss schizunt in'occupaziun equilibrada ed ina adattaziun flexibla ed ina meglieraziun dal martgà da lavur. Qua tras fissan periclitadas er plazzas da lavur da Svizzers.


Zusätzliche Ungleichgewichte vermeiden

Eviter d'accroître les déséquilibres

Evitare di aumentare gli squilibri


Nicht nur die Zahl der Jahresaufenthalter, sondern auch jene der Saisonniers und der Grenzgänger würde mit der Initiative stark reduziert. Die Schweiz müsste auf die Arbeit von 57 000 Saisonniers und 48 000 Grenzgängern verzichten. Dies würde vor allem die Rand- und Bergregionen hart treffen und eine zusätzliche Konzentration der Wirtschaft in den Ballungszentren bewirken. Auch ist nicht einzusehen, warum Grenzgänger in der Grenzregion geboren oder aufgewachsen sein müssen.

L'initiative prévoit de réduire considérablement le nombre non seulement des personnes au bénéfice d'une autorisation de séjour à l'année, mais encore des saisonniers et des frontaliers. La Suisse devrait en conséquence renoncer à une main-d'œuvre de 57 000 saisonniers et de 48 000 frontaliers. Une telle mesure nuirait avant tout aux régions écartées et aux régions de montagne, les activités économiques se concentrant davantage encore dans les grandes agglomérations. De plus, il n'y a aucune raison plausible d'imposer que les frontaliers soient nés ou aient grandi dans la région frontalière.

L'iniziativa non prevede soltanto la riduzione di stranieri titolari di un permesso di soggiorno annuale bensì anche degli stagionali e dei frontalieri. La Svizzera dovrebbe quindi rinunciare alla manodopera di 57 000 stagionali e 48 000 frontalieri. Una rinuncia che colpirebbe soprattutto le regioni discoste e quelle di montagna poiché l'attività economica si concentrerebbe ulteriormente nei grandi agglomerati. Inoltre non vi è una ragione plausibile per cui i frontalieri debbano essere nati o cresciuti nella zona di confine.

Na be il dumber dals dimorants per in onn, mabain er quel dals stagiunaris e cunfinaris vegniss reduci considerablamain cun acceptar l'iniziativa. La Svizra stuess desister da la lavur da 57 000 stagiunaris e 48 000 cunfinaris. Quai tutgass surtut las regiuns periferas e muntagnardas ed effectuass in'ulteriura concentraziun da l'economia en las aglomeraziuns da las citads. Plinavant na datti er betg raschuns plausiblas per las qualas ils cunfinaris ston esser naschids u creschids si en las regiuns dals cunfins.


Kontakte und Forschung sind wichtig

Ne pas créer de nouveaux problèmes

Non compromettere i contatti e la ricerca

Contacts e perscrutaziun èn d'impurtanza


Nur durch vermehrte Anstrengungen in der Forschung und in den internationalen Beziehungen kann die Schweizer Wirtschaft unseren Wohlstand auch in Zukunft gewährleisten. Dies erfordert weiterhin den Zuzug und in steigendem Masse auch den Austausch ausländischer Spezialisten und Forscher. Einschränkungen behindern die Wettbewerbsfähigkeit vor allem der international tätigen Unternehmen mit Sitz in der Schweiz und der im Ausland tätigen Schweizer Unternehmen. So könnten z.B. Schweizer Forscher im Ausland ebenfalls benachteiligt werden. Ohne eine minimale geographische Mobilität der Beteiligten geben wir freiwillig wichtige Trümpfe aus der Hand.

Il est déjà extrêmement difficile aujourd'hui de trouver suffisamment de personnel pour assurer certaines activités importantes, par exemple dans les hôpitaux et les maisons de retraite, ou encore dans l'hôtellerie et la restauration. Dans ces secteurs, le manque de main-d'œuvre ne pourrait guère être compensé par des mesures de rationalisation. L'acceptation de l'initiative entraînerait d'énormes problèmes.

L'economia svizzera può garantirci il benessere soltanto se moltiplichiamo i nostri sforzi nel campo della ricerca e sviluppiamo i rapporti internazionali. A tale scopo bisogna poter ricorrere a specialisti e a ricercatori stranieri e procedere a scambi viepiù intensificati. Ma qualsiasi restrizione limita la competitività, soprattutto di quelle imprese che, pur avendo sede in Svizzera, esplicano attività sul piano internazionale oppure di quelle ditte svizzere che operano all'estero. I ricercatori svizzeri potrebbero anche essere sfavoriti all'estero. Se non preserviamo un minimo di mobilità professionale, sciupiamo le migliori possibilità.

L'economia svizra po garantir nossa bainstanza er per l'avegnir be cun anc pli grond engaschament concernent la perscrutaziun e las relaziuns internaziunalas. Per quests motivs essan nus er per l'avegnir dependents da spezialists e perscrutaders da l'exteriur ed interessads pel barat d'infurmaziuns e da specialists cun l'exteriur. Restricziuns impedeschan l'abilitad da concurrenza, spezialmain da las interpresas activas sin il champ internaziunal e cun sedia en Svizra e da las interpresas svizras activas en l'exteriur. Uschia pudessan er perscrutaders svizzers vegnir disfavurisads en l'ester. Sche nus na mantegnain betg ina mobilitad geografica minimala dals participads, desistin nus voluntariamain da nossas meglras chartas en il gieu da concurrenza.


Menschliche Härten

Explications du Conseil fédéral

Un disciplinamento ingiusto


Einzelne Bestimmungen der Initiative führen zu ungerechten menschlichen Härten, so zum Beispiel für die Saisonniers. Heute haben diese, wenn sie seit vier Jahren während mindestens 36 Monaten in der Schweiz tätig waren, Anrecht auf einen Jahresaufenthalt. Dieses Recht würde mit der Initiative abgeschafft. Zudem müssten internationale Abkommen gekündigt werden. Die Schweiz würde sich gegenüber den andern Staaten isolieren.

Certaines dispositions de l'initiative entraîneraient des injustices pour nombre d'étrangers, notamment pour les saisonniers. Actuellement, ceux-ci ont droit, s'ils ont travaillé au moins 36 mois en Suisse durant les quatre années précédentes, à une autorisation de séjour à l'année. L'initiative supprimerait ce droit. En outre, une telle réglementation obligerait la Suisse à dénoncer plusieurs traités internationaux: notre pays s'isolerait du reste du monde.

Talune disposizioni dell'iniziativa comportano ingiustizie per numerosi stranieri e soprattutto per gli stagionali. Quest'ultimi hanno attualmente diritto a un'autorizzazione di soggiorno annuale sempre che abbiano lavorato almeno 36 mesi in Svizzera durante il quadriennio precedente. L'iniziativa sopprimerebbe questo diritto. Inoltre, con siffatto disciplinamento la Svizzera dovrebbe denunciare diversi trattati internazionali, ciò che ci isolerebbe ulteriormente.

Tschertas disposiziuns da l'iniziativa chaschunan direzzas malgistas, uschia per exempel per ils stagiunaris. Quests han oz il dretg d'ina dimora per onn, sch'els han lavurà dapi 4 onns almain durant 36 mais en Svizra. Quest dretg vegniss dismess cun acceptar l'iniziativa. Ultra da quai stuess la Svizra desdir diversas convenziuns internaziunalas. La Svizra s'isolass uschia pli e pli dals auters stadis.


20 21

20 21


Wohnbevölkerung der Schweiz

Population résidante en Suisse


(Entwicklung des Verhältnisses zwischen der ständigen schweizerischen und ausländischen Wohnbevölkerung, von Ende Dezember 1970 bis 1987*)

(Evolution du rapport entre la population résidante permanente de nationalité suisse et de nationalité étrangère, entre fin décembre 1970 et 1987*)

(Evoluzione del rapporto tra la popolazione permanente svizzera e straniera dalla fine dicembre 1970 al 1987*)

(Svilup da la relaziun tranter la populaziun permanenta da naziunalitad svizra e da naziunalitad estra, tranter la fin december 1970 e 1987*)


Mio.

Millions

Milioni


1970 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

1970 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

1970 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87


Ausländer

étrangers


Schweizer

Suisses


* Ohne int. Funktionäre u. Asylsuchende

* Sans les fonctionnaires internationaux et les requérants d'asile

* Senza i funzionari internazionali e i richiedenti l'asilo

* Senza ils funcziunaris internaziunals e tschertgaders d'asil


Die Grafik zeigt, dass in den letzten Jahren ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der schweizerischen und der ausländischen Wohnbevölkerung zustandegekommen ist. Der Bundesrat wird mit seiner Begrenzungspolitik weiterhin dafür sorgen, dieses Verhältnis aufrechtzuerhalten.

Le graphique montre qu'au cours de ces dernières années le rapport entre population résidante suisse et étrangère s'est équilibré. Le Conseil fédéral veillera à maintenir cet équilibre en continuant à appliquer sa politique de limitation de la population étrangère.

Il grafico indica che negli ultimi anni il rapporto tra la popolazione residente svizzera e straniera si è equilibrato. Il Consiglio federale vigila per mantenere questo equilibrio continuando ad applicare la sua politica di limitazione della popolazione straniera.

La grafica mussa che la relaziun tranter la populaziun svizra e quella dals esters s'è equilibrada durant ils davos onns. Il cussegl federal vul mantegnair questa relaziun, cuntinuond cun sia politica da limitaziun da fin uss.


Bevölkerung und Umwelt

Population et environnement

Popolazione e ambiente naturale

Populaziun ed ambient Ils iniziants partan da la supposiziun faussa, che noss problems concernent l'ambient sajan da schliar en emprima lingia cun reducir il dumber da la populaziun. Sco las experientschas fatgas en auters pajais cumprovan, è l'effect da talas nesiras fitg dubius.


Die Initianten gehen von der falschen Annahme aus, unsere Umweltprobleme liessen sich an erster Stelle durch eine Senkung der Wohnbevölkerung lösen. Dies ist, wie ausländische Beispiele zeigen, mehr als fraglich. Dem Schutz der Umwelt ist durch Investitionen in der Wirtschaft, aber auch im Bereich Verkehr (Bahn 2000, neue Alpentransversale usw.) mehr gedient, und dafür braucht es Arbeitskräfte.

Les auteurs de l'initiative partent de l'idée erronée que la meilleure solution à nos problèmes écologiques est un abaissement du chiffre de la population. Or, comme le montrent des expériences faites à l'étranger, l'efficacité de telles mesures est plus que douteuse. L'environnement est bien mieux protégé par des investissements dans l'économie ainsi que dans le secteur des transports (Rail 2000, nouvelles transversales ferroviaires, etc.); mais pour réaliser de tels projets, il faut de la main-d'œuvre.

Gli autori dell'iniziativa si fondano sull'idea errata secondo cui la miglior soluzione al problema ecologico risiede nella riduzione demografica. Ma, esperienze già fatte all'estero dimostrano che l'efficacia di siffatti provvedimenti è più che dubbia. L'ambiente naturale può essere protetto meglio mediante investimenti nell'economia e nel settore dei trasporti (Ferrovia 2000, nuove trasversali ferroviarie, ecc.); la realizzazione di questi progetti richiede però manodopera.

L'ambient è da proteger bler meglier cun investiziuns en l'economia, ma er sin il sectur dal traffic (viafier 2000, ina nova transversala da viafier e.u.v.); ma per realisar quests projects dovri forzas da lavur.


Keine Lösung des Flüchtlingsproblems

L'initiative ne permet pas de résoudre le problème des réfugiés

L'iniziativa non risolve il problema dei rifugiati

L'iniziativa na schlia betg il problem dals fugitivs


Die Initiative bringt keine taugliche Lösung des Flüchtlingsproblems. Sie widerspricht auch der bewährten Politik des Bundesrates, echt Verfolgten Schutz und Aufnahme zu gewähren, selbst wenn dies einen bescheidenen Anstieg der ausländischen Wohnbevölkerung mit sich bringt.

L'initiative n'apporte pas de solution valable au problème des réfugiés. Elle va à l'encontre de la politique éprouvée du Conseil fédéral qui consiste à accorder accueil et protection à ceux qui sont réellement persécutés, même si cela entraîne une augmentation modeste de la population étrangère résidante.

L'iniziativa non apporta una valida soluzione al problema dei rifugiati. Anzi, contrasta con la collaudata politica del Consiglio federale che consiste nel concedere, a chi è veramente perseguitato, accoglienza e protezione, indipendentemente dal modico incremento della popolazione straniera residente.

L'iniziativa na porta betg ina schliaziun adattada per il problem dals fugitivs. Ella cuntrafà er a la politica cumprovada dal cussegl federal da conceder protecziun ed asil als vairs fugitivs, er sche quai ha la consequenza che la populaziun estra en Svizra s'augmenta mudestamain.


Die Ausländerpolitik des Bundesrats fortsetzen

Il vaut mieux poursuivre la politique du Conseil fédéral à l'égard des étrangers

È meglio continuare la politica del Consiglio federale nei confronti degli stranieri

Cuntinuar cun la politica dal cussegl federal concernent ils esters


Der Bundesrat strebt weiterhin ein ausgewogenes Verhältnis zwischen schweizerischer und ausländischer Wohnbevölkerung an. Er wird daher die seit 1970 befolgte Zulassungsbegrenzung für neueinreisende Ausländer weiterführen. Die Höchstzahl von ursprünglich 20 000 für neueinreisende erwerbstätige Jahresaufenthalter ist bereits auf die Hälfte, das heisst auf 10 000 pro Jahr, herabgesetzt worden. Davon wird seit 1984 jeweils nur ein Anteil von 8250 freigegeben.

Le Conseil fédéral s'efforce de maintenir un bon équilibre entre la population résidante suisse et étrangère. C'est pourquoi il entend continuer de limiter l'admission de nouveaux étrangers, comme il l'a fait depuis 1970. Ainsi, le nombre maximum fixé alors à 20 000 nouvelles autorisations de séjour à l'année pour des personnes exerçant une activité lucrative a déjà été diminué de moitié, c'est-à-dire ramené à 10 000 par an. Sur ce contingent, 8250 seulement ont été délivrées par an depuis 1984.

Il Consiglio federale si sforza di mantenere l'equilibrio tra la popolazione residente svizzera e straniera. Intende quindi continuare a limitare l'ammissione di nuovi stranieri come già fa sin dal 1970. Il numero delle nuove autorizzazioni annuali di soggiorno per persone esercitanti attività lucrativa, che era allora di 20 000, è già stato ridotto a 10 000. A contare dal 1984, su questo contingente sono state rilasciate 8250 autorizzazioni all'anno.

Il cussegl federal vul mantegnair vinavant ina relaziun equilibrada tranter la populaziun svizra e la populaziun estra.


Ausser demographischen Gesichtspunkten müssen aber auch wirtschaftliche, soziale, kulturelle und wissenschaftliche Aspekte sowie unsere Beziehungen zum Ausland berücksichtigt werden. Zudem sollen weiterhin günstige Voraussetzungen gelten, damit den hier wohnenden und arbeitenden Ausländern die Eingliederung in unsere Verhältnisse erleichtert wird.

Outre les considérations démographiques, il convient aussi de tenir compte d'aspects économiques, sociaux, culturels et scientifiques ainsi que des relations de la Suisse avec l'étranger. Enfin, il faut maintenir des conditions facilitant l'intégration dans notre société des étrangers vivant et travaillant en Suisse.

Oltre alle considerazioni demografiche è opportuno vagliare gli aspetti economici, sociali, culturali e scientifici come anche i rapporti della Svizzera con l'estero. Infine, è bene mantenere condizioni che agevolino l'integrazione degli stranieri che vivono e lavorano in Svizzera.

Per quest motiv vegn el a cuntinuar cun la limitaziun da l'admissiun dad esters ch'immigreschan da nov en Svizra, sco quai è vegnì pratitgà dapi il 1970.


Aus all diesen Gründen lehnen Bundesrat und Parlament die Initiative für die Begrenzung der Einwanderung ab. 23

Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative sur la limitation de l'immigration.

Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa «per la limitazione delle immigrazioni».