2 Über Rechtsfragen von grundsätzlicher Bedeutung oder auf Anordnung des Abteilungspräsidenten entscheiden die öffentlichrechtlichen Abteilungen, die Zivilabteilungen und der Kassationshof in Strafsachen in der Besetzung mit fünf Richtern.

2 Lorsque la cause soulève une question de principe ou lorsque le président de la section l'ordonne, les cours de droit public, les cours civiles et la cour de cassation pénale siègent à cinq juges.

2 Se la questione di diritto è d'importanza fondamentale o se lo ordina il presidente della sezione, le corti di diritto pubblico, le corti civili e la Corte di cassazione penale giudicano nella composizione di cinque giudici.

2 Davart dumondas da dretg da muntada principiala u sin ordina-ziun dal parsura da la partiziun decidan las partiziuns da dretg public, las partiziuns civilas e la curt da cassaziun en fatgs penals en la cumposiziun da tschintg derschaders.


3 Die öffentlichrechtlichen Abteilungen entscheiden in der Besetzung mit sieben Richtern über staatsrechtliche Beschwerden gegen referendumspflichtige kantonale Erlasse und gegen Entscheide über die Zulässigkeit einer Initiative oder das Erfordernis eines Referendums, ausser über Beschwerden in Gemeindeangelegenheiten.

3 Les cours de droit public siègent à sept juges lorsqu'elles statuent sur des recours de droit public formés contre des actes législatifs cantonaux soumis au référendum ou contre des décisions ayant trait à la recevabilité d'une initiative ou à l'exigence d'un référendum, à moins que le recours ne porte sur une cause au niveau communal.

3 Le corti di diritto pubblico giudicano nella composizione di sette giudici i ricorsi di diritto pubblico contro atti legislativi cantonali sottoposti a referendum e contro decisioni sull'ammissibilità di un'iniziativa o sull'esigenza di un referendum, salvo nel caso di ricorsi in materia comunale.

3 Las partiziuns da dretg public decidan en la cumposiziun da set derschaders davart recurs da dretg public cunter decrets chantunals suttamess al referendum e cunter decisiuns davart l'admissibladad d'ina iniziativa u davart la necessitad d'in referendum, danor davart recurs en fatgs communals.


Art. 17 Abs. 1

Art. 17, 1er al.

Art. 17 cpv. 1


Parteiverhandlungen, Beratungen und Abstimmungen sind öffentlich, ausgenommen die Beratungen und Abstimmungen der strafrechtlichen Abteilungen, der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer und, wenn es sich um Disziplinarsachen handelt, der öffentlichrechtlichen Abteilungen. 43 Bundesrechtspflege. BG

1 Les débats, les délibérations et les votations ont lieu en séance publique, exception faite des délibérations et votations des sections pénales, de la Chambre des poursuites et des faillites et, lorsqu'il s'agit d'affaires disciplinaires, des cours de droit public.


Art. 30

Art. 30

Art. 30


Rechtsschriften

Mémoires


Sämtliche Rechtsschriften für das Gericht sind in einer National-

1 Tous les mémoires destinés au tribunal doivent être rédigés dans une langue nationale, signés, accompagnés des annexes prescrites et produits en nombre suffisant pour le tribunal et chaque partie, mais au moins en deux exemplaires.


sprache abzufassen und, mit der Unterschrift versehen, mit den

2 Lorsque la signature d'une partie, d'un représentant autorisé, la procuration ou les annexes prescrites font défaut, ou encore lorsque le signataire n'est pas autorisé, un délai convenable est imparti à l'intéressé pour réparer le vice, avec l'avertissement qu'à défaut, l'acte ne sera pas pris en considération.


vorgeschriebenen Beilagen und in genügender Anzahl für das Ge- richt und jede Gegenpartei, mindestens jedoch im Doppel einzu-

3 Les pièces illisibles, inconvenantes ou prolixes sont renvoyées à la partie intéressée, qui est invitée à les refaire.


reichen. Disziplin Fristen a. Berechnung.


Einhaltung Besondere Verfahren 2 Fehlen die Unterschrift einer Partei oder eines zugelassenen Ver- treters, dessen Vollmacht oder die vorgeschriebenen Beilagen,

Organisation judiciaire


oder ist der Unterzeichner als Vertreter nicht zugelassen, so wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels angesetzt mit der Androhung, dass die Rechtsschrift sonst unbeachtet bleibe. 3 Unleserliche, ungebührliche und übermässig weitschweifige Ein- gaben sind in gleicher Weise zur Änderung zurückzuweisen.

Discipline


Art. 31

Art. 31

Art. 31


Wer im mündlichen oder schriftlichen Geschäftsverkehr den durch die gute Sitte gebotenen Anstand verletzt oder den Ge- schäftsgang stört, ist mit einem Verweis oder mit Ordnungsbusse

1 Celui qui, au cours de la procédure écrite ou orale, enfreint les convenances ou trouble la marche d'une affaire est passible d'une réprimande ou d'une amende disciplinaire de 300 francs au plus.

1 Chiunque, nel corso della procedura orale o scritta, offende le convenienze o turba l'andamento della causa, è punibile con una riprensione o con una multa disciplinare fino a 300 franchi.

1 Quel che violescha en la procedura scritta u orala la creanza duida u disturba l'andament da la fatschenta, è da punir cun ina reprimanda u cun ina multa disciplinara da fin 300 francs.


bis 300 Franken zu bestrafen. 2 Wegen böswilliger oder mutwilliger Prozessführung kann sowohl

2 Le plaideur ou son représentant qui use de mauvaise foi ou de procédés téméraires peut être condamné à une amende disciplinaire de 600 francs au plus et, en cas de récidive, de 1500 francs au plus.

2 Pervi da process ord levsenn u senza motiv po tant la partida sco er il represchentant da quella vegnir punì cun ina multa disciplinara fin 600 francs ed en cas da repetiziun fin 1500 francs.


die Partei als auch deren Vertreter mit einer Ordnungsbusse bis 600 Franken und bei Rückfall bis 1500 Franken bestraft werden.

Délais


Art. 32 Randtitel, Abs. 3, 4 und 5

Art. 32, note marginale, 3e, 4e et 5e al.

Art. 32, marg., cpv. 3, 4 e 5


3 Prozessuale Handlungen sind innerhalb der Frist vorzunehmen.

5 Ces écrits sont transmis sans délai à l'autorité compétente.


Eingaben müssen spätestens am letzten Tag der Frist der zuständi- gen Behörde eingereicht oder zu deren Handen der schweizeri- schen PTT oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsu- larischen Vertretung übergeben werden.

3 Les actes de procédure doivent être accomplis dans les délais. Les mémoires doivent être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit à l'autorité compétente pour les recevoir soit, à son adresse, à un bureau de poste suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse.


4 Bestimmt das Gesetz nichts anderes, so gilt die Frist als gewahrt:

4 Sauf disposition contraire de la loi, un délai est considéré comme observé:

4 Ove la legge non disponga altrimenti, un termine si reputa osservato:

4 Sche la lescha na dispona betg autramain, vala il termin per observà:


a. wenn eine beim Gericht einzulegende Eingabe rechtzeitig bei

a. Lorsqu'un mémoire qui devait être adressé au tribunal l'est en temps utile à une autre autorité fédérale ou à l'autorité cantonale qui a statué;

a. se un atto, che doveva essere presentato al Tribunale, perviene tempestivamente a un'altra autorità federale o all'autorità cantonale che ha preso la decisione;


einer anderen Bundesbehörde oder bei der kantonalen Be-

b. Lorsqu'un mémoire qui devait être adressé à une autorité cantonale l'est en temps utile au tribunal ou à une autre autorité fédérale.

b. se un atto, che doveva essere presentato a un'autorità cantonale, perviene tempestivamente al Tribunale o ad un'altra autorità federale.


hörde, welche den Entscheid gefällt hat, eingereicht worden ist;

5 Ces écrits sont transmis sans délai à l'autorité compétente.

5 Questi atti devono essere trasmessi senza indugio all'autorità competente.


b. wenn eine bei der kantonalen Vorinstanz einzulegende Ein-

b. lorsqu'une demande à déposer auprès de l'instance cantonale préalable

b. se un atto, che doveva essere presentato a un'autorità cantonale, perviene tempestivamente al Tribunale o ad un'altra autorità federale.

b. sch'ina instanza ch'è d'inoltrar tar ina preinstanza chantunala, è vegnida inoltrada ad uras tar la dretgira u tar in'autra autori-tad federala.


gabe rechtzeitig beim Gericht oder bei einer anderen Bundes-

spéciales

b. se un atto, che doveva essere presentato a un'autorità cantonale, perviene tempestivamente al Tribunale o ad un'altra autorità federale.

5 Questas instanzas èn da consegnar senza retad a l'autoritad cum-petenta.


behörde eingereicht worden ist.

a. Procédure

b. se un atto, che doveva essere presentato a un'autorità cantonale, perviene tempestivamente al Tribunale o ad un'altra autorità federale.


5 Diese Eingaben sind unverzüglich der zuständigen Behörde zu überweisen.

simplifiée

semplificata


Art. 36a

Art. 36a

Art. 36a


Die Abteilungen entscheiden in der Besetzung mit drei Richtern a. Vereinfachtes bei Einstimmigkeit ohne öffentliche Beratung über:

1 Les sections, siégeant à trois juges, décident à l'unanimité, sans délibération publique:

1 Le sezioni, nella composizione di tre giudici, decidono all'unanimità, senza deliberazione pubblica, di:


Verfahren a. Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Rechtsmittel und Klagen;

a. De ne pas entrer en matière sur les recours ou les actions manifestement irrecevables;

a. non entrare nel merito di un ricorso o di un'azione manifestamente inammissibili;


b. Nichteintreten auf staatsrechtliche Beschwerden mangels Erheblichkeit der Streitsache (Art. 92);

b. De ne pas entrer en matière sur un recours de droit public faute d'importance de la cause (art. 92);

b. non entrare nel merito di un ricorso di diritto pubblico per carenza di rilievo della causa (art. 92);

b. il na entrar en chaussa en cas da recurs da dretg public per mancanza d'impurtanza da la chaussa da dispita (art. 92);


c. Abweisung von offensichtlich unbegründeten Rechtsmitteln;

c. De rejeter un recours manifestement infondé;

c. respingere un ricorso manifestamente infondato;

c. il refusar meds legals evidentamain na motivads;


d. Gutheissung offensichtlich begründeter Rechtsmittel.

d. D'admettre un recours manifestement bien fondé.

d. accogliere un ricorso manifestamente fondato.

d. l'admessa da meds legals evidentamain motivads.


2 Rechtsmittel und Klagen, die auf querulatorischer oder rechtsmissbräuchlicher Prozessführung beruhen, sind unzulässig.

2 Les recours et les actions introduits de manière procédurière ou à tout autre égard abusifs sont irrecevables.

2 I ricorsi e le azioni fondati su modi di procedere da queruloma- ni o altrimenti abusivi sono inammissibili.

2 Meds legals e plants che sa basan sin in process a moda querulanta u abusiva n'èn betg admissibels.


Die Abteilungen begründen ihren Entscheid summarisch. Sie können dabei auf die Ausführungen im angefochtenen Entscheid oder in der Vernehmlassung einer beteiligten Partei oder Behörde verweisen.

3 Les sections motivent sommairement leurs décisions. Elles peuvent renvoyer aux motifs de la décision attaquée ou au mémoire d'une partie ou d'une autorité.

Le sezioni motivano le loro decisioni sommariamente. Possono rinviare ai motivi della decisione impugnata o all'atto scritto di una parte o di un'autorità.

3 Las partiziuns motiveschan lur decisiuns a moda summarica. Ellas pon renviar a las explicaziuns en la decisiun contestada u en la consultaziun d'ina partida u autoritad participada.


Art. 36b

b. Procédure

Art. 36b


b. Zirkulationsverfahren

par voie de circulation


Das Gericht kann auf dem Weg der Aktenzirkulation entscheiden, wenn sich Einstimmigkeit ergibt und kein Richter mündliche Beratung verlangt.

Le tribunal statue par voie de circulation en cas d'unanimité et lorsqu'aucun juge ne demande une audience en délibération.


Verhältnis zum Bundeszivilprozess

Le tribunal statue par voie de circulation en cas d'unanimité et lorsqu'aucun juge ne demande une audience en délibération.


Art. 37 Abs. 2bis und 3

Art. 37, al. 2bis et 3

Art. 37 cpv. 2bis e 3


2bis Im Einverständnis mit den Parteien und der Vorinstanz kann das Gericht von einer schriftlichen Begründung absehen.

2bis Avec le consentement des parties et de l'autorité dont la décision était attaquée, le tribunal peut renoncer à la rédaction des motifs.

2bis Con il consenso delle parti e dell'autorità la cui decisione è impugnata, il Tribunale può rinunciare a una motivazione scritta.

2bis Cun il consentiment da las partidas e da la preinstanza po il tribunal desister d'ina motivaziun en scrit.


3 Das Urteil wird in einer Amtssprache, in der Regel in der Sprache des angefochtenen Entscheides verfasst. Sprechen die Parteien eine andere Amtssprache, so kann die Ausfertigung in dieser Sprache erfolgen. Bei direkten Prozessen wird auf die Sprache der Parteien Rücksicht genommen.

44 L'arrêt est rédigé dans une langue officielle, en règle générale dans la langue de la décision attaquée. Si les parties parlent une autre langue officielle, l'expédition peut être rédigée dans cette langue. Dans les procès directs, il sera tenu compte de la langue des parties.

3 La sentenza è redatta in una lingua ufficiale, di regola in quella della decisione impugnata. Se le parti parlano un'altra lingua ufficiale, la sentenza può essere redatta in questa lingua. Nei processi diretti, è tenuto conto della lingua delle parti.

3 La sentenzia vegn redigida en in linguatg uffizial, per regla en il linguatg da la decisiun contestada. Sche las partidas discurran in auter linguatg, po la redacziun da la sentenzia succeder en quest linguatg. En cas da process directs, vegni prendi resguard dal linguatg da las partidas.


Art. 40

Art. 40

Art. 40


Wo dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen über das Verfahren enthält, finden die Vorschriften des Bundesgesetzes über den Bundeszivilprozess Anwendung.

Lorsque la présente loi ne contient pas de disposition de procédure, la loi fédérale de procédure civile fédérale est applicable.

In tutti i casi per i quali la presente legge non contiene disposizioni speciali sul procedimento, si applica la legge di procedura civile federale.

Nua che questa lescha na cuntegna betg disposiziuns spezialas davart la procedura, vegnan applitgadas las prescripziuns da la lescha federala davart il process civil federal.


Direkter Prozess

Procès directs


a. im allgemeinen

a. En général

a. In generale


Art. 41

Art. 41


Das Bundesgericht beurteilt als einzige Instanz:

1 Le Tribunal fédéral connaît en instance unique:

Il Tribunale federale giudica in istanza unica:

1 Il tribunal federal decida sco suletta instanza:


a. zivilrechtliche Streitigkeiten zwischen dem Bund und einem Kanton oder Kantonen unter sich;

a. Des contestations de droit civil entre la Confédération et un canton ou entre cantons;

a. le cause di diritto civile tra la Confederazione e un Cantone e quelle tra Cantoni;

a. dispitas da dretg civil tranter la confederaziun ed in chantun u tranter chantuns;


b. zivilrechtliche Ansprüche von Privaten oder Korporationen gegen den Bund, wenn der Streitwert mindestens 50 000 Franken beträgt; hiervon sind ausgenommen Klagen aus dem Bundesgesetz vom 28. März 1905 betreffend die Haftpflicht der Eisenbahn- und Dampfschiffahrtsunternehmungen und der Post, aus dem Bundesgesetz über den Strassenverkehr und aus dem Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 18. März 1983 sowie sämtliche Klagen gegen die Schweizerischen Bundesbahnen;

b. Des actions de droit civil de particuliers ou de collectivités contre la Confédération, lorsque la valeur litigieuse est d'au moins 50 000 francs; font exception les actions intentées en vertu de la loi fédérale du 28 mars 1905 sur la responsabilité civile des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur et des postes, de la loi fédérale sur la circulation routière, et de la loi fédérale du 18 mars 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire ainsi que toutes les actions dirigées contre les chemins de fer fédéraux;

b. le pretese di diritto civile di privati o di enti collettivi contro la Confederazione, quando il valore litigioso è di 50 000 franchi almeno; sono eccettuate le azioni proposte in virtù della legge federale del 28 marzo 1905 sulla responsabilità civile delle imprese di strade ferrate e di piroscafi e delle poste, di quella sulla circolazione stradale e di quella del 18 marzo 1983 sulla responsabilità civile in materia nucleare, come pure tutte le azioni dirette contro le Ferrovie federali svizzere;

b. pretensiuns da dretg civil da privats u da corporaziuns cunter la confederaziun, sche la valur en lita munta ad almain 50000 francs; excepids da quai èn plants sin fundament da la lescha federala dals 28 da mars 1905 davart la responsabladad da las interpresas da viafier e da navigaziun a vapur e da la posta, sin fundament da la lescha federala davart il traffic sin las vias e da la lescha davart la responsabladad concernent l'energia nucleara dals 18 da mars 1983 sco er tuts plants cunter las viafiers federalas svizras;


c. andere zivilrechtliche Streitigkeiten, wenn das Bundesgericht von beiden Parteien anstelle der kantonalen Gerichte angerufen wird und der Streitwert mindestens 200 000 Franken beträgt.

c. D'autres contestations de droit civil, lorsque les deux parties l'en saisissent à la place des juridictions cantonales et que la valeur litigieuse est d'au moins 200 000 francs.

c. le altre cause di diritto civile, quando le due parti le sottopongono al Tribunale federale invece che alle giurisdizioni cantonali e il valore litigioso è di 200 000 franchi almeno.

c. autras dispitas da dretg civil, sche las duas partidas appellleschan al tribunal federal empè da las dretgiras chantunalas e la valur en lita munta almain a 200000 francs.


45 Bundesrechtspflege. BG 2 Ist das Bundesgericht nicht zuständig, sind zivilrechtliche Ansprüche gegen den Bund vor den kantonalen Gerichten in der Stadt Bern oder am Hauptort des Kantons, in dem der Kläger seinen Wohnsitz hat, einzuklagen; abweichende Vereinbarung oder bundesrechtliche Bestimmungen bleiben vorbehalten.

2 Lorsque le Tribunal fédéral n'est pas compétent, les actions de droit civil contre la Confédération sont intentées, sauf convention contraire et sauf disposition contraire du droit fédéral, devant les juridictions cantonales, soit à Berne, soit au chef-lieu du canton dans lequel le demandeur est domicilié.


Art. 42 Abs. 1

Art. 42, 1er al.

Art. 42 cpv. I


1 ... der Streitwert mindestens 50 000 Franken beträgt, ...

... la valeur litigieuse est d'au moins 50 000 francs ...

1 ... der Streitwert mindestens 50 000 Franken beträgt, ...

1... la valur en lita munta ad almain 50000 francs,...


Art. 44 Bst. a

Art. 44, let. a

Art. 44 lett. a


Die Berufung ist zulässig in nicht vermögensrechtlichen Zivilrechtsstreitigkeiten sowie in folgenden Fällen:

Le recours en réforme est recevable dans les contestations civiles portant sur un droit de nature non pécuniaire, ainsi que dans les cas suivants:

Il ricorso per riforma è ammissibile nelle cause civili per diritti di carattere non pecuniario, come pure nei seguenti casi:

L'appellaziun è admissibla concernent dispitas da dretg civil da natira na pecuniara sco er en ils cas suandants:


a. Verweigerung der Namensänderung (Art. 30 Abs. 1 und 2 ZGB );

a. Refus du changement de nom (art. 30, 1er et 2e al., CC);

a. diniego del cambiamento del nome (art. 30 cpv. 1 e 2 CC).

a. Refusaziun da la midada dal num (art. 30 al. 1 e 2 CC);


Art. 45 Bst. a und b

Art. 45, let. a et b

Art. 45 lett. a e b


In vermögensrechtlichen Zivilsachen ist die Berufung ohne Rücksicht auf den Streitwert zulässig:

Le recours en réforme est recevable, sans égard à la valeur litigieuse, pour les affaires civiles portant sur un droit de nature pécuniaire:

In procedimenti civili per diritti di carattere pecuniario il ricorso per riforma è ammissibile, senza riguardo al valore litigioso:

L'appellaziun è admissibla senza resguard da la valur en lita en chaussas civilas da natira pecuniara:


a. In Streitigkeiten über den Gebrauch einer Geschäftsfirma, über den Schutz der Fabrik- und Handelsmarken, der Herkunftsbezeichnung von Waren, der gewerblichen Auszeichnungen und der gewerblichen Muster und Modelle, über die Erfindungspatente, den Sortenschutz, das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst und über Kartelle;

a. Dans les contestations relatives à l'usage d'une raison de commerce, à la protection des marques de fabrique et de commerce, des indications de provenance, des mentions de récompenses industrielles, des dessins et modèles, aux brevets d'invention, à la protection des obtentions végétales, à la propriété littéraire et artistique et aux cartels;

a. nelle cause relative all'uso di una ditta di commercio, alla protezione dei marchi di fabbrica e di commercio, delle indicazioni di provenienza delle merci, delle menzioni di ricompense industriali, dei disegni e modelli industriali, come pure in quelle concernenti i brevetti d'invenzione, la protezione delle novità vegetali, i diritti d'autore sulle opere letterarie ed artistiche e i cartelli;

a. en dispitas davart il diever d'ina firma da commerzi, davart la protecziun da marcas da fabrica e da commerzi, la denomina-ziun da provegnientscha da rauba, la distincziun industriala ed ils musters e models industrials, davart las patentas d'inven-ziuns, la protecziun da spezias, ils dregts d'auturs vid ovras lit-teraras ed artisticas e davart ils cartels;


b. Aufgehoben

b. Abrogée

b. Abrogata


b. mit Berufungssumme

Organisation judiciaire

b. Con riguardo al valore litigioso


Art. 46

Art. 46

Art. 46


1 In Zivilrechtsstreitigkeiten über andere vermögensrechtliche Ansprüche ist die Berufung nur zulässig, wenn der Streitwert nach Massgabe der Rechtsbegehren, wie sie vor der letzten kantonalen Instanz noch streitig waren, mindestens 30 000 Franken beträgt.

b. Compte tenu de la valeur litigieuse 1 Dans les contestations civiles portant sur d'autres droits de nature pécuniaire, le recours n'est recevable que si, d'après les conclusions des parties, la valeur des droits contestés devant la dernière instance cantonale est d'au moins 30 000 francs.

Nelle cause civili per altri diritti di carattere pecuniario, il ricorso per riforma è ammissibile solo se, giusta le conclusioni delle parti, il valore litigioso davanti all'ultima giurisdizione cantonale era di 30 000 franchi almeno.

1 En dispitas da dregt civil davart autras pretensiuns da natira pecuniara è l'appellaziun be admissibla, sche la valur en lita tenor il petitum contestà avant la davosa instanza chantunala munta almain a 30000 francs.


2 Der gleiche Streitwert gilt im Verfahren zur Kraftloserklärung von Pfandtiteln oder Zinscoupons (Art. 870 und 871 ZGB), von Wertpapieren (Art. 971 und 972 OR ), insbesondere Namenpapieren (Art. 977 OR und Art. 9 UeB), Inhaberpapieren (Art. 981-989 OR), Wechseln (Art. 1072-1080 und 1098 OR), Checks (Art. 1143 Ziff. 19 OR), wechselähnlichen und andern Ordrepapieren (Art. 1147, 1151 und 1152 OR), sowie von Versicherungspolicen (Art. 13 des BG über den Versicherungsvertrag ).

2 La même valeur litigieuse est exigée dans les procédures relatives à l'annulation des cédules hypothécaires ou des lettres de rente et de leurs coupons (art. 870 et 871 CC), à l'annulation des papiers-valeurs (art. 971 et 972 CO), en particulier des titres nominatifs (art. 977 et disp. trans. art. 9 CO), des titres au porteur (art. 981 à 989 CO), des lettres de change (art. 1072 à 1080 et 1098 CO), des chèques (art. 1143, ch. 19, CO), des titres analogues aux effets de change et autres titres à ordre (art. 1147, 1151 et 1152 CO), ainsi que des polices d'assurance (art. 13 de la loi fédérale sur le contrat d'assurance).

2 È richiesto lo stesso valore litigioso nelle procedure relative all'annullazione di titoli di pegno o di tagliandi (art. 870 e 871 CC), all'ammortamento di titoli di credito (art. 971 e 972 CO), in particolare di titoli nominativi (art. 977 e disp. trans., art. 9 CO), di titoli al portatore (art. 981 a 989 CO), di cambiali (art. 1072 a 1080 e 1098 CO), di assegni bancari (art. 1143 n. 19 CO), di titoli affini alle cambiali e di altri titoli all'ordine (art. 1147, 1151 e 1152 CO), come pure di polizze di assicurazione (art. 13 della LF sul contratto d'assicurazione).

2 La medema valur en lita vala en la procedura per l'annullaziun da titels ipotecars u cupons da tschains (art. 870 ed 871 CC), da vaglias (art. 971 e 972 DO), spezialmain da titels nominals (art. 977 DO ed art. 9 disp. trans.), titels al purtader (art. 981-989 DO), cam-bialas (art. 1072-1088 DO), schecs (art. 1143 cif. 19 DO), palpiris d'ordras sumegliants a cambialas ed auters (art. 1147, 1151 e 1152 DO), sco er da polissas d'assicuranzas (art. 13 da la LF davart il contract d'assicuranza).


Art. 51 Abs. 1 Bst. a

Art. 51, 1er al., let. a

Art. 51 cpv. 1 lett. a


Das Verfahren vor den kantonalen Behörden und die Abfassung der Entscheide richten sich nach den Vorschriften der kantonalen Gesetzgebung; vorbehalten sind folgende Bestimmungen: 46

1 La procédure devant les autorités cantonales et la rédaction de leurs décisions sont régies par la législation cantonale, sous les réserves ci-après:

1 La procedura avant las autoritads chantunalas e la redacziun da las decisiuns sa drizzan tenor las prescripziuns da la legislaziun chantunala; resalvadas èn las suandantas disposiziuns:


a. Wird bei vermögensrechtlichen Streitigkeiten nicht eine bestimmt bezifferte Geldsumme gefordert, ist in der Klage anzugeben und, soweit es ohne erhebliche Weiterung möglich ist, im Entscheid festzustellen, ob der erforderliche Streitwert erreicht ist;

a. Dans les contestations de nature pécuniaire lorsque le montant de la réclamation n'est pas déterminé, la demande indiquera et, sauf difficultés sérieuses, la décision constatera si la valeur litigieuse exigée est atteinte;

a. Sch'i na vegn betg pretendì ina summa daners determinada en cas da dispitas da natira pecuniara, èsi d'inditgar en il plant e, uschenavant che quai è pussaivel senza pli grondas difficultads, da constatar en la decisiun, sche la valur en lita prescritta è cuntanschida;


Art. 55 Abs. 1 Bst. a und c

Art. 55, 1er al., let. a et c

Art. 55 cpv. 1 lett. a e c


Die Berufungsschrift muss ausser der Bezeichnung des angefochtenen Entscheides und der Partei, gegen welche die Berufung gerichtet wird, enthalten:

1 Outre la désignation de la décision attaquée et de la partie intimée, l'acte de recours doit contenir:

Oltre la designazione della decisione impugnata e della controparte, l'atto di ricorso deve contenere:

1 Ultra da la designaziun da la decisiun contestada e da la partida, cunter la quala l'appellaziun vegn fatga, sto l'act d'appellaziun cuntegnair:


a. bei vermögensrechtlichen Streitigkeiten, deren Gegenstand nicht in einer bestimmt bezifferten Geldsumme besteht, die Angabe, ob der erforderliche Streitwert erreicht ist, sowie die Gründe, aus denen der Berufungskläger eine allfällige gegenteilige Feststellung der Vorinstanz bestreitet;

a. Dans les contestations de nature pécuniaire, lorsque le montant de la réclamation n'est pas déterminé, la mention que la valeur exigée est atteinte, ainsi que, éventuellement, les motifs pour lesquels le recourant conteste une constatation contraire de la juridiction inférieure;

a. nelle cause di carattere pecuniario, il cui oggetto litigioso non consiste in una somma di denaro determinata in cifre, l'indicazione che il valore litigioso è raggiunto, come pure, se è il caso, i motivi per i quali il ricorrente contesta un accertamento contrario della giurisdizione inferiore;

a. en cas da dispitas da natira pecuniara, da las qualas la summa en lita n'è betg determinada, l'indicaziun, sche la valur en lita pretendida saja cuntanschida, sco er ils motivs per ils quals il planschider d'appellaziun contesta ina eventuala constataziun cuntraria da la preinstanza;


c. die Begründung der Anträge. Sie soll kurz darlegen, welche Bundesrechtssätze und inwiefern sie durch den angefochtenen Entscheid verletzt sind. Ausführungen, die sich gegen die tatsächlichen Feststellungen richten, das Vorbringen neuer Tatsachen, neue Einreden, Bestreitungen und Beweismittel, sowie Erörterungen über die Verletzung kantonalen Rechts sind unzulässig;

c. Les motifs à l'appui des conclusions. Ils doivent indiquer succinctement quelles sont les règles de droit fédéral violées par la décision attaquée et en quoi consiste cette violation. Il ne peut être présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits, exceptions, dénégations et preuves nouveaux, ni d'observations sur la violation du droit cantonal;

c. la motivazione delle conclusioni. Essa deve esporre in modo conciso quali sono le norme di diritto federale violate dalla decisione impugnata e in che consiste la violazione. Non deve criticare accertamenti di fatto, né addurre fatti nuovi, né proporre eccezioni, contestazioni e mezzi di prova nuovi, né prevalersi della violazione del diritto cantonale;

b. la motivaziun da las propostas. Ella duai cuntegnair curtamain qualas normas dals dretgs federals sajan violadas tras la decisiun contestada e quant enavant ch'ellas sajan violadas. Expectoraziuns che sa drizzan cunter las constataziuns dals fatgs, la preschentaziun da novs fatgs, novas objecziuns, contestaziuns e novs mussaments sco er discussiuns davart la violaziun dal dretg chantunal n'èn betg admissiblas;


Art. 59

Art. 59

Art. 59


Antwort, Anschlussberufung

Réponse, recours en réforme joint

Risposta, ricorso adesivo


1 Dem Berufungsbeklagten wird eine Frist von 30 Tagen angesetzt, um sich zur Berufung zu äussern, es sei denn, diese werde durch Nichteintreten oder Abweisung im vereinfachten Verfahren erledigt.

2 L'intimé peut former un recours joint pour demander la réforme du jugement au détriment du recourant; il prend les conclusions nécessaires dans son mémoire de réponse.

1 Alla parte contro la quale il ricorso è diretto è assegnato un termine di 30 giorni per rispondere al ricorso per riforma, eccetto che il Tribunale, giudicando in procedura semplificata, non entri nel merito del ricorso o lo respinga.


2 Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben, indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt.

2 Le défendeur peut former un recours en réforme joint en formulant ses propres conclusions modificatives contre le demandeur.

2 La parte contro la quale il ricorso è diretto può presentare, nella risposta, un ricorso adesivo in cui domanda modifiche della sentenza contro il ricorrente.

2 Il planschì po pretender en sia resposta in'appellaziun adesiva, faschond atgnas propostas da midada cunter il planschider.


3 Auf die Antwort und die Anschlussberufung sind die Formvorschriften, die für die Berufungsschrift gelten, sinngemäss anwendbar.

46 Les prescriptions de forme applicables à l'acte de recours s'appliquent par analogie à la réponse et au recours joint.

3 Le disposizioni formali relative all'atto di ricorso sono applicabili, per analogia, alla risposta e al ricorso adesivo.

3 Las prescripziuns formalas che valan per l'act d'appellaziun èn confurm lur senn applitgablas per la resposta e per l'appellaziun adesiva.


4 Den Gegenparteien wird Frist zur Beantwortung der Anschlussberufung angesetzt. Ein weiterer Schriftenwechsel findet in der Regel nicht statt.

Un délai est imparti aux parties adverses pour répondre au recours joint. En règle générale, il n'est pas procédé à un échange ultérieur d'écritures.

4 Alle controparti è assegnato un termine di risposta al ricorso adesivo. Di regola, non ha luogo un altro scambio di scritti.

4 Las cuntrapartidas obtegnan in termin per respunder a l'appellaziun adesiva. In ulteriur barat da scrittiras na vegn per regla betg pratitgà.


5 Die Anschlussberufung fällt dahin, wenn die Berufung zurückgezogen wird oder das Gericht auf sie nicht eintritt.

Le recours joint devient caduc si le recours en réforme est retiré ou si le tribunal n'entre pas en matière.

5 Il ricorso adesivo cade se il ricorso per riforma è ritirato o se il Tribunale non entra nel merito.

5 L'appellaziun adesiva croda, sche l'appellaziun vegn retratga u sch'il tribunal n'entra betg en chaussa.


Art. 60 und 61

Art. 60 et 61

Art. 60 e 61


Aufgehoben

Abrogés

Abrogati


Art. 62 Abs. 1 und 2

Art. 62, 1er et 2e al.

Art. 62 cpv. 1 e 2


1 Der Präsident kann eine mündliche Parteiverhandlung anordnen.

Le président peut ordonner des débats.

1 Il presidente può ordinare un dibattimento.

1 Il president po ordinar ina tractativa orala.


2 Aufgehoben 47 Bundesrechtspflege. BG

Abrogé

2 Abrogato


Art. 72 Abs. 2 und 3

Art. 72, 2e et 3e al.

Art. 72 cpv. 2 e 3


2 Aufgehoben

Abrogé

2 Abrogato Mandato di arbitro e di perito


3 Ordnet das Gericht einen Schriftenwechsel an, so stellt es die Be- schwerde sowohl der Behörde, die den angefochtenen Entscheid gefällt hat, als auch dem Beschwerdegegner zu. Es setzt ihnen eine angemessene Frist zur Vernehmlassung.

Si le tribunal ordonne un échange d'écritures, il communique l'acte à l'autorité dont émane la décision et à l'intimé en leur impartissant un délai suffisant pour la réponse.

3 Il Tribunale federale, se ordina uno scambio di scritti, comunica l'atto di ricorso all'autorità da cui emana la decisione impugnata e alla parte contro la quale il ricorso è diretto. Assegna loro un congruo termine per la risposta.

3 Sch'il tribunal ordaina in barat da scrittiras, consegna el il recurs a l'autoritad che ha dà la decisiun contestada ed er a l'adversari dal recurs. Il tribunal dat a quel in termin commensurà per prender posiziun.


Art. 73 Abs. 2, zweiter Halbsatz

Art. 73, 2e al., deuxième partie

Art. 73 cpv. 2 secondo periodo


2 ... es kann jedoch im Falle von Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe e über die Gerichtsstandsfrage selbst entscheiden, wenn sie spruch- reif ist.

..., dans les cas prévus à l'article 68, 1er alinéa, lettre e, il peut néanmoins, si la cause est en état d'être jugée, se prononcer lui-même sur la question de compétence.

2 ...; nel caso previsto nell'articolo 68 capoverso 1 lettera e, può peraltro pronunciare esso medesimo sulla questione della competenza, se essa è in stato d'essere giudicata.


Erschöpfung des kantonalen

Art. 86


Instanzenzuges Art. 86

Epuisement des moyens de droit cantonal


1 Die staatsrechtliche Beschwerde ist nur gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide zulässig.

Le recours de droit public n'est recevable qu'à l'encontre des décisions prises en dernière instance cantonale.

1 La ricorsa di diritto pubblico è ammissibile soltanto contro decisioni cantonali definitive.

1 Il recurs da dretg public è be admissibel cunter decisiuns da la davosa instanza chantunala.


2 Bei Beschwerden auf dem Gebiet der interkantonalen Doppelbe- steuerung und des Arrestes auf Vermögen ausländischer Staaten muss der kantonale Instanzenzug nicht ausgeschöpft werden.

Lorsque ces recours portent sur des affaires d'intercantonale ou sur le séquestre de biens d'Etats étrangers, il n'est pas nécessaire que les moyens de droit cantonal aient été épuisés.

2 Non occorre esaurire le istanze cantonali nei ricorsi in materia di doppia imposizione intercantonale e di sequestro di beni di Stati esteri.

2 En cas da recurs sin il sectur da l'imposiziun dubla da taglia e da l'arrest da facultad da stadis esters n'èsi betg necessari da far diever da tuts meds da dretg chantunals.


Besonderes

Art. 92

Procedura particolare d'esame preliminare

Exauriment dals meds da dretg chantunals


Vorprüfungs-

Procédure particulière d'examen préalable

1 Il ricorso di diritto pubblico è ammissibile soltanto contro decisioni cantonali di ultima istanza.


verfahren

L'objet d'un recours de droit public est examiné par les sections sous l'angle de l'importance qu'il revêt.

2 In materia di doppia imposizione intercantonale o di sequestro di beni di Stati esteri, non dev'essere esaurito il corso delle istanze cantonali.


Art. 92

Une cause est importante notamment:

Art. 92


1 Der Gegenstand von staatsrechtlichen Beschwerden wird von den Abteilungen auf seine Erheblichkeit hin vorgeprüft.

a. Lorsque la question de droit qu'elle soulève revêt une valeur de principe, n'a pas encore fait l'objet d'un examen par le Tribunal fédéral ou mérite un nouvel examen;

1 L'oggetto di un ricorso di diritto pubblico è esaminato preliminarmente dalle sezioni riguardo al suo rilievo.

1 L'object d'in recurs da dretg public vegn examinà preliminar-main da las partiziuns concernent l'impurtanza ch'al cumpeta.


2 Erheblich ist die Streitsache:

b. Lorsque la décision attaquée s'écarte de la jurisprudence du Tribunal fédéral;

2 Una causa è rilevante:


a. wenn die Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung ist, vom Bundesgericht bisher noch nicht beurteilt wurde oder erneu- ter Überprüfung bedarf;

c. Lorsqu'il s'agit d'un recours contre un arrêté cantonal ou concernant le droit de vote.

a. se la questione di diritto che essa pone è d'importanza fondamentale, non è ancora stata giudicata dal Tribunale federale o è meritevole di un nuovo esame;

a. sche la dumonda da dregt è da muntada principiala, sch'ella è fin uss anc betg vegnida giuditgada dal tribunal federal u sch'ella basegna ina nova examinaziun;


b. wenn der angefochtene Entscheid von der Rechtsprechung des Bundesgerichts abweicht;

Dans les autres cas, l'importance de la cause ne peut être niée que si un examen sommaire du recours, de la décision attaquée et du dossier de l'autorité inférieure ne révèle aucun élément laissant supposer l'existence de la violation du droit invoqué.

b. se la decisione impugnata si scosta dalla giurisprudenza del Tribunale federale;

b. sche la decisiun contestada divergescha da la giurisdicziun dal tribunal federal;


c. bei Beschwerden gegen kantonale Erlasse und bei Stimm- rechtsbeschwerden.

c. se trattasi di ricorso contro decreti cantonali o di ricorso concernente il diritto di voto.

c. sch'i sa tracta da recurs cunter decrets chantunals u concernent il dretg da vuschar.


3 In den übrigen Fällen darf die Erheblichkeit der Streitsache nur verneint werden, wenn eine summarische Prüfung der Be- schwerde, des angefochtenen Entscheids und der Vorakten keine Anhaltspunkte für die gerügte Rechtsverletzung gibt.

Organisation judiciaire

3 Negli altri casi, il rilievo della causa può essere negato soltanto se un esame sommario del ricorso, della decisione impugnata e dell'inserto dell'autorità inferiore non rivela alcun elemento a sostegno della censurata violazione del diritto.

3 En ils auters cas dastga l'impurtanza d'ina chaussa be vegnir sne-gada, sche l'examinaziun summarica dal recurs, da la decisiun con-testada e dals acts da l'autoritad inferiura na dat nagins indizis per l'existenza d'ina violaziun da dretg sco ella è vegnida fatga valair.


Art. 93 Abs. 1

Art. 93, 1er al.

Art. 93 cpv. 1


1 Ordnet das Gericht einen Schriftenwechsel an, so stellt es die Be- schwerde der Behörde, von welcher der angefochtene Entscheid oder Erlass ausgegangen ist, sowie der Gegenpartei und allfälligen weiteren Beteiligten zu. Es setzt ihnen eine angemessene Frist zur Einsendung der Akten und zur Vernehmlassung.

1 Si le tribunal ordonne un échange d'écritures, il communique le recours à l'autorité qui a pris l'arrêté ou la décision attaqués ainsi qu'à la partie adverse et à d'autres intéressés éventuels en leur impartissant un délai suffisant pour répondre et pour produire le dossier.

Il Tribunale, se ordina uno scambio di scritti, comunica l'atto di ricorso tanto all'autorità che ha preso la decisione o emanato il decreto impugnato, quanto alla controparte e agli altri eventuali interessati; nella comunicazione è assegnato un congruo termine per la risposta e la produzione degli atti.

1 Sch'il tribunal ordaina in barat da scrittiras, consegna el il recurs a l'autoritad che ha relaschà la decisiun contestada u il decret sco er a la cuntrapart ed ad eventuals auters participads. El fixescha per quels in termin commensurà per consegnar ils acts e per la consul-taziun.


Art. 98 Bst. e

Art. 98, let. e

Art. 98 lett. e


Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist, unter Vorbehalt von Arti- kel 47 Absätze 2-4 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren, zulässig gegen Verfügungen:

Sous réserve de l'article 47, 2e à 4e alinéas, de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative, le recours de droit administratif est recevable contre les décisions:

Il ricorso di diritto amministrativo, riservato l'articolo 47 capoversi 2 a 4 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, è ammissibile contro le decisioni:


48 Ila. Letzte kantonale Instanzen e. eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen einschliesslich Schiedsgerichte aufgrund öffentlichrechtlicher Verträge;

e. Des commissions fédérales de recours et d'arbitrage, y compris les tribunaux arbitraux institués par des contrats de droit public;

e. delle commissioni federali di ricorso o di arbitrato, compresi i tribunali arbitrali istituiti in virtù di contratti di diritto pubblico;


Art. 98a

Art. 98a

Art. 98a


Die Kantone bestellen richterliche Behörden als letzte kantonale Instanzen, soweit gegen deren Entscheide unmittelbar die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist

1 Les cantons instituent des autorités judiciaires statuant en dernière instance cantonale dans la mesure où leurs décisions peuvent directement faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

1 I Cantoni istituiscono autorità giudiziarie di ultima istanza cantonale, nella misura in cui le decisioni di quest'ultime siano direttamente impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

1 Ils chantuns elegian autoritads giudizialas sco davosas instanzas chantunalas, uschenavant ch'igl è admissibel da far in recurs da dretg administrativ directamain al tribunal federal cunter decisiuns da questa instanza chantunala.


2 Sie regeln deren Zuständigkeit, Organisation und Verfahren im Rahmen des Bundesrechts.

2 Ils règlent la compétence de ces autorités, leur organisation et la procédure dans les limites fixées par les dispositions du droit fédéral.

48 Essi ne disciplinano la competenza, l'organizzazione e la procedura nell'ambito delle pertinenti disposizioni del diritto federale.

2 Ils chantuns reglan la cumpetenza, l'organisaziun e la procedura da questa autoritad giudiziala en il rom dal dretg federal.


3 Beschwerdelegitimation und Beschwerdegründe sind mindestens im gleichen Umfang wie für die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zu gewährleisten.

3 La qualité pour recourir et les motifs de recours doivent être admis au moins aussi largement que pour le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

Il diritto di ricorrere e i motivi di ricorso devono essere garantiti almeno nella misura stabilita per il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

3 La legitimaziun da far recurs ed ils motivs da far recurs èn da garantir almain en la medema dimensiun sco per il recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


Art. 99 Bst. e und ebis

Art. 99, let. e et e bis

Art. 99 lett. e ed ebis


Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist unzulässig gegen:

Le recours n'est pas recevable contre:

Il ricorso di diritto amministrativo non è ammissibile contro:

Il recurs da dretg administrativ è inadmissibel cunter:


e. Verfügungen über Bewilligungen von Kernanlagen und vorbereitende Handlungen;

e. Des décisions sur des autorisations concernant des installations nucléaires ou des mesures préparatoires;

e. le decisioni su autorizzazioni concernenti impianti nucleari o provvedimenti preparativi;

e. decisiuns davart permissiuns da stabiliments nuclears e mesiras preparativas;


ebis, die Erteilung oder Verweigerung von Bau- oder Betriebsbewilligungen für andere technische Anlagen oder für Fahrzeuge;

e bis. L'octroi ou le refus d'autorisations de construire ou de mettre en service d'autres installations techniques ou des véhicules;

e.bis la concessione o il diniego di autorizzazioni di costruire o di mettere in servizio altri impianti tecnici o veicoli;

ebis. la concessiun u refusaziun da permissiuns da construcziun u da manaschi per auters stabiliments tecnics u per vehichels;


Art. 100 Bst. a, b Ziff. 5, Bst. e Ziff. 5, Bst. f, k, r und s

Art. 100, let. a, b, ch. 5, let. e, ch. 5, let. f, k, r et s

Art. 100, lett. a, b, n. 5, lett. e, n. 5, lett. f, k, res

Art. 100 lit. a, b cif. 5, lit. e cif. 5, lit. f, k, red s


Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist ausserdem unzulässig gegen:

En outre, le recours n'est pas recevable contre:

Il ricorso di diritto amministrativo non è inoltre ammissibile contro:

Il recurs da dretg administrativ è ultra da quai inadmissibel cunter:


a. Verfügungen auf dem Gebiete der inneren oder äusseren Sicherheit des Landes, der Neutralität, des diplomatischen Schutzes, der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe sowie der übrigen auswärtigen Angelegenheiten;

a. Les décisions concernant la sûreté intérieure ou extérieure du pays, la neutralité, la protection diplomatique, la coopération au développement et l'aide humanitaire ainsi que les autres affaires intéressant les relations extérieures;

a. le decisioni in materia di sicurezza interna o esterna della Confederazione, neutralità, protezione diplomatica, cooperazione allo sviluppo e aiuto umanitario e altri affari esteri;

a. decisiuns concernent la segirezza interna ed externa dal pajais, la neutralitad, la protecziun diplomatica, la collavuraziun per il svilup e l'agid umanitar sco er concernent las ulteriuras fa-tschentas exteriuras.


b. auf dem Gebiete der Fremdenpolizei:

b. En matière de police des étrangers:

b. in materia di polizia degli stranieri:


5. Verfügungen über die vorläufige Aufnahme von Ausländern;

5. Les décisions concernant l'admission provisoire des étrangers;

5. le decisioni concernenti l'ammissione provvisoria di stranieri;

5. Las decisiuns davart l'admissiun provisoria dad esters.


e. auf dem Gebiete des Dienstverhältnisses von Bundespersonal:

e. En matière de rapports de service du personnel fédéral:

e. in materia di rapporti di servizio del personale federale:

e. concernent la relaziun da servetsch dal persunal federal:


5. Aufgehoben

5. Abrogé

5. Abrogato


f. Verfügungen auf dem Gebiete der Strafverfolgung, ausser der Verweigerung der Ermächtigung zur Strafverfolgung von Bundespersonal und, soweit die entsprechenden Bundesgesetze nichts anderes bestimmen, Verfügungen über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen;

f. Les décisions en matière de poursuite pénale, à l'exception de celles concernant le refus de l'autorisation de poursuivre pénalement des agents de la Confédération et, en tant que le droit fédéral n'en dispose pas autrement, celles qui concernent l'entraide judiciaire en matière pénale;

f. le decisioni in materia di procedimento penale, salvo quelle concernenti il rifiuto dell'autorizzazione a procedere contro agenti della Confederazione e, nella misura in cui il diritto federale non disponga altrimenti, quelle concernenti l'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale;

f. decisiuns concernent il procediment penal, danor la refusaziun da l'autorisaziun da persequitar penalmain il persunal da la confederaziun e, uschenavant che las leschas federals corres-pundentas na disponan betg autramain, decisiuns concernent l'assistenza giudiziala internaziunala en fatgs penals;


k. auf dem Gebiete der Schule:

48 k. En matière scolaire:

k. in materia di scuole:


1. die Anerkennung oder die Verweigerung der Anerkennung schweizerischer Maturitätsausweise;

1. La reconnaissance ou le refus de reconnaître des certificats de maturité suisses;

1. il riconoscimento o il rifiuto di riconoscere certificati svizzeri di maturità;

1. la renconuschientscha u la refusa da renconuscher certifi-cats da matura svizzers;


2. die Anerkennung, die Verweigerung oder den Entzug der Anerkennung von Schweizerschulen im Ausland;

2. La reconnaissance, le refus de reconnaître ou le retrait de la reconnaissance d’écoles suisses à l’étranger;

2. il riconoscimento, il rifiuto di riconoscere o la revoca del riconoscimento di scuole svizzere all'estero;

2. la renconuschientscha, la refusa u la retratga da la reco-nuschientscha da scolas svizras en l'exteriur;


r. Verfügungen auf dem Gebiete der Forschungsförderung, soweit das Bundesrecht vorsieht, dass der Bundesrat als einzige Instanz verfügt; 49 Bundesrechtspflege. BG

r. Les décisions en matière d’encouragement à la recherche, dans la mesure où le droit fédéral prévoit que le Conseil fédéral statue en instance unique;


s. auf dem Gebiete des Umweltschutzes:

s. En matière de protection de l’environnement:

s. in materia di protezione dell'ambiente:

s. concernent la protecziun da l'ambient:


1. Verfügungen über die Verpflichtung der Kantone, geeignete Anlagen zur Verwertung, Unschädlichmachung oder Beseitigung der Abfälle anderen Kantonen zur Verfügung zu stellen, sowie, im Zusammenhang damit, über die Kostenverteilung;

1. Les décisions relatives à l’obligation faite aux cantons de mettre à la disposition d’autres cantons des installations adéquates de recyclage, de neutralisation et d’élimination des déchets ainsi que, dans ce contexte, les décisions relatives à la répartition des frais;

2. le decisioni concernenti l'ubicazione delle discariche e di altri impianti di disinquinamento per rifiuti pericolosi;

1. decisiuns davart l'obligaziun dals chantuns da metter adisposiziun stabiliments adattads per l'utilisaziun, per lanetralisaziun u dismessa dals ruments ad auters chantunsco er en quest connex, decisiuns davart la repartiziundals custs;


2. Verfügungen über die Standorte für Deponien und andere Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle;

2. Les décisions relatives aux emplacements des décharges et des autres installations de traitement des déchets dangereux;

Organizzazione giudiziaria

2. decisiuns concernent il plazzament da deponidas edauters stabiliments da dismessa definitiva da rumentsprivlus;


3. die Bezeichnung der beschwerdeberechtigten Umweltschutzorganisationen.

3. La désignation des organisations de protection de l’environnement qui ont qualité pour recourir.

3. la designazione delle organizzazioni di protezione del- l'ambiente legittimate a ricorrere.

3. la designaziun da las organisaziuns per la protecziun dal'ambient autorisadas da far recurs.


Art. 101 Bst. d

Art. 101, let. d

Art. 101 lett. d


Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist auch unzulässig gegen:

Le recours n’est pas non plus recevable contre:

Il ricorso di diritto amministrativo non è nemmeno ammissibile contro:

Il recurs da dretg administrativ è er inadmissibel cunter:


d. Verfügungen über den ganzen oder teilweisen Widerruf von Verfügungen, gegen welche die Verwaltungsgerichtsbeschwerde unzulässig ist, ausser gegen Verfügungen über den Widerruf begünstigender Verfügungen im Sinne von Artikel 99 Buchstaben c, d, ebis, f und h und von Artikel 100 Buchstabe b Ziffer 3, Buchstabe c, Buchstabe e Ziffer 1, Buchstabe k Ziffer 1 und Buchstabe l.

d. Les décisions sur la révocation totale ou partielle de décisions contre lesquelles le recours de droit administratif n’est pas ouvert, sauf les décisions sur la révocation de décisions attributives d’avantages, visées à l’article 99, lettres c, d, e bis, f et h, et à l’article 100, lettre b, chiffre 3, lettre c, lettre e, chiffre 1, lettre k, chiffre 1, et lettre l.

d. le decisioni sulla revoca totale o parziale di decisioni contro le quali il ricorso di diritto amministrativo non è ammissibile, salvo quelle sulla revoca di decisioni attributive di vantaggi giusta gli articoli 99 lettere c, d, ebis, fed h e 100 lettera b numero 3, lettere c ed e numero 1, lettera k numero 1 e letteral.

d. decisiuns davart la revocaziun totala u parziala da decisiunscunter las qualas il recurs da dretg administrativ è inadmissibel, danor cunter decisiuns davart la revocaziun da decisiunsfavurisantas confurm al senn da l'artitgel 99 litera c, d, ebis,f ed h, e da l'artitgel 100 litera b cifra 3, litera c, litera ecifra 1, litera k cifra 1 e litera l.


Art. 104 Bst. c Ziff. 1 und 2

Art. 104, let. c, ch. 1 et 2

Art. 104 lett. c n. 1e2


Der Beschwerdeführer kann mit der Verwaltungsgerichts- beschwerde rügen:

Le recours peut être formé:

Il ricorrente può far valere:


c. Unangemessenheit:

c. Pour inopportunité:

c. l'inadeguatezza:


1. von erstinstanzlichen Verfügungen über die Festsetzung von Abgaben und öffentlichrechtlichen Entschädigun- gen;

1. De décisions de première instance relatives à la fixation de contributions publiques ou d’indemnités de droit public;

1. di decisioni di prima istanza concernenti la determina- zione di contribuzioni o di indennità di diritto pubblico;

1. da decisiuns da la prima instanza concernent la fixaziunda contribuziuns ed indemnisaziuns da dretg public;


2. von Disziplinarmassnahmen gegen Bundespersonal, die der Bundesrat als erste Instanz verfügt.

2. De mesures disciplinaires prononcées par le Conseil fédéral en première instance contre des agents de la Confédération;

2. di misure disciplinari pronunciate dal Consiglio federale in prima istanza contro agenti federali;

2. mesiras disciplinaras cunter persunal federal, ch'il cussegl federal decida sco prima instanza.


Art. 105 Abs. 2

Art. 105, 2e al.

Art. 105 cpv. 2


2 Die Feststellung des Sachverhaltes bindet das Bundesgericht, wenn eine richterliche Behörde als Vorinstanz den Sachverhalt nicht offensichtlich unrichtig, unvollständig oder unter Verletzung wesentlicher Verfahrensbestimmungen festgestellt hat.

2 Lorsque le recours est dirigé contre la décision d’une autorité judiciaire, le Tribunal fédéral est lié par les faits constatés dans la décision, sauf s’ils sont manifestement inexacts ou incomplets ou s’ils ont été établis au mépris de règles essentielles de procédure.

2 L'accertamento dei fatti vincola il Tribunale federale, se l'istan- za inferiore è un'autorità giudiziaria e i fatti non siano manifesta- mente inesatti o incompleti oppure siano stati accertati violando norme essenziali di procedura.

2 La constataziun dal fatg è lianta per il tribunal federal, sch'inaautoritad giudiziala sco preinstanza n'ha betg constatà il fatg evidentamain nuncorrectamain, nuncumplettamain u violond disposiziuns da procedura essenzialas.


Art. 109

Art. 109

Art. 109


Aufgehoben

Organisation judiciaire

Abrogati


Art. 110 Abs. I erster Halbsatz

Art. 110, 1er al., première partie

Art. 110 cpv. 1 prima parte


1 Ordnet das Gericht einen Schriftenwechsel an, so stellt es die Be- schwerde der Vorinstanz und allfälligen anderen Parteien oder Be- teiligten zu;

1 Si le tribunal ordonne un échange d'écritures, il communique le recours à l'autorité qui a rendu la décision attaquée et, le cas échéant, à d'autres parties ou intéressés; . . .

Il Tribunale federale, se ordina uno scambio di scritti, comuni- ca l'atto di ricorso all'istanza inferiore e a eventuali controparti o interessati; ...

Ordaina il tribunal in barat da scrittiras, consegna el il recurs a lapreinstanza ed ad eventualas autras partidas u ad auters partici-pads; ...


Art. 112

Art. 112

Art. 112


9. Partei- verhandlung Der Präsident kann eine mündliche Parteiverhandlung anordnen. 1. Zulässigkeit der verwaltungsrechtlichen Klage

Le président peut ordonner des débats.


Art. 116

Art. 116

Art. 116


Das Bundesgericht beurteilt als einzige Instanz, unter Vorbehalt von Artikel 117, Streitigkeiten aus Bundesverwaltungsrecht über:

Sous réserve de l'article 117, le Tribunal fédéral connaît en instance unique des contestations fondées sur le droit administratif fédéral, qui:

Il Tribunale federale giudica quale istanza unica, con riserva dell'articolo 117, le vertenze di diritto amministrativo federale vertenti:


a. das Verhältnis zwischen Bund und Kantonen, ausser über die Genehmigung von Erlassen;

a. Opposent la Confédération et des cantons, sauf celles portant sur l'approbation d'actes législatifs;

a. i rapporti tra Confederazione e Cantoni, salvo quelle in ma- teria di approvazione di atti legislativi;

a. la relaziun tranter confederaziun e chantuns, danor davart l'approvaziun da decrets;


b. das Verhältnis zwischen Kantonen;

b. Opposent des cantons;

b. i rapporti tra Cantoni;


c. Ansprüche auf Schadenersatz aus der Amtstätigkeit von Personen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a-c des Verantwortlichkeitsgesetzes.

c. Portent sur des prétentions en dommages-intérêts résultant de l'activité officielle des personnes énumérées à l'article premier, 1er alinéa, lettres a à c, de la loi sur la responsabilité.

c. le pretese di risarcimento risultanti dall'attività ufficiale di persone di cui all'articolo 1 capoverso 1 lettere a a c della leg- ge sulla responsabilità.

c. pretensiuns concernent indemnisaziun da donns chaschunads tras l'activitad uffiziala da persunas en il senn da l'artitgel 1 alinea 1 litera a-c da la lescha davart la responsabladad.


Art. 117 Bst. c

Art. 117, let. c

Art. 117 lett. c


Die verwaltungsrechtliche Klage ist unzulässig, wenn:

L'action de droit administratif n'est pas recevable lorsque:

Art. 117 lett. c

Il plant da dretg administrativ è inadmissibel, sche:


c. die Erledigung des Streites nach anderen Bundesgesetzen einer Behörde im Sinne von Artikel 98 Buchstaben b-h zusteht; gegen deren Verfügungen ist letztinstanzlich die Verwaltungsgerichtsbeschwerde zulässig.

c. Le litige ressortit, en vertu d'autres lois fédérales, à l'une des autorités énumérées à l'article 98, lettres b à h; le recours de droit administratif est ouvert en dernière instance contre les décisions de ces autorités.

L'azione di diritto amministrativo non è ammissibile quando: c. la trattazione della vertenza spetta, secondo altre leggi federali, a un'autorità nel senso dell'articolo 98 lettere b a h; le decisioni di questa autorità sono impugnabili, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo.

c. la liquidaziun da la dispita cumpeta tenor autras leschas federalas ad in'autoritad confurm il senn da l'artitgel 98 litera b-h; cunter la decisiun da quella po vegnir fatg in recurs da dretg administrativ sco davosa instanza.


Art. 118

Art. 118

Art. 118


Aufgehoben

Abrogé

Abrogati


Art. 120

Art. 120

Art. 120


2. Ergänzende Verfahrensbestimmungen Im übrigen finden der Artikel 105 Absatz 1 dieses Gesetzes und Artikel 3-85 des Bundesgesetzes über den Bundeszivilprozess sinngemäss Anwendung.

Pour le surplus, l'article 105, 1er alinéa, de la présente loi et les articles 3 à 85 de la loi fédérale de procédure civile fédérale sont applicables par analogie.

Nel rimanente, sono applicabili per analogia l'articolo 105 capoverso 1 della presente legge e gli articoli 3 a 85 della legge di procedura civile federale.


Art. 123 Abs. 1 und 2

Art. 123, 1er et 2e al.

Art. 123 cpv. 1 e 2


Das Eidgenössische Versicherungsgericht besteht aus je neun Mitgliedern und nebenamtlichen Richtern.

1 Le Tribunal fédéral des assurances se compose de neuf juges et de neuf suppléants.

Il Tribunale federale delle assicurazioni si compone di 9 giudici e di 9 supplenti.

Il tribunal federal d'assicuranza sa cumpona da mintgamai nov commembers e da nov derschaders en uffizi accessori.


2 Auf die Wahl der Mitglieder und der nebenamtlichen Richter finden Artikel 1-5, auf die Wahl des Präsidenten und Vizepräsidenten Artikel 6 sinngemäss Anwendung.

2 Les articles premier à 5 s'appliquent par analogie à la nomination des juges et des suppléants, l'article 6 à la nomination du président et du vice-président.

2 Gli articoli 1 a 5 sono applicabili per analogia alla nomina dei giudici e dei supplenti, l'articolo 6 alla nomina del presidente e del vicepresidente.

2 Ils artitgels 1-5 vegnan applitgads confurm lur senn per l'elecziun dals derschaders e suppleants, l'artitgel 6 per l'elecziun dal president e vicepresident.


Art. 125 erster Satz

Art. 125, première phrase

Art. 125 primo periodo


Im übrigen organisiert sich das Eidgenössische Versicherungsgericht in sinngemässer Anwendung der Artikel 8, 9 Absätze 1-3 und 7, Artikel 10, 11, 13 Absätze 1-3 und 5, Artikel 14, 15 Absätze 1 und 2, Artikel 16-18, 19 Absatz 2, Artikel 20-26 und 28.

Pour le surplus, le Tribunal fédéral des assurances s'organise en appliquant par analogie les articles 8, 9, 1er à 3e et 7e alinéas, les articles 10, 11, 13, 1er à 3e et 5e alinéas, les articles 14, 15, 1er et 2e alinéas, les articles 16 à 18, 19, 2e alinéa, ainsi que les articles 20 à 26 et 28. . .

Il Tribunale federale delle assicurazioni si organizza inoltre applicando per analogia gli articoli 8, 9 capoversi 1 a 3 e 7, 10, 11, 13 capoversi 1 a 3 e 5, 14, 15 capoversi 1 e 2, 16 a 18, 19 capoverso 2, 20 a 26 e 28.

Dal rest s'organisescha il tribunal federal d'assicuranza applitgond confurm lur senn ils artitgels 8, 9 alineas 1-3 e 7, artitgel 10, 11, 13 alineas 1-3 e 5, artitgel 14, 15 alineas 1 e 2, artitgel 16-18, 19 alinea 2, artitgel 20-26 e 28. ...


Art. 127 Abs. 1

Art. 127, 1er al.

Art. 127 cpv. 1


Aufgehoben

Abrogé 9. Débats I. Recevabilité de l'action de droit administratif 2. Dispositions complémentaires de procédure

Abrogati


Art. 128

Art. 128

Art. 128


II. Zuständigkeit

II. Compétence 1. Comme autorité de


1. als Beschwerdeinstanz

recours


a. Grundsatz

a. Principe

a. Principio


Das Eidgenössische Versicherungsgericht beurteilt letztinstanzlich Verwaltungsgerichtsbeschwerden gegen Verfügungen im Sinne der Artikel 97, 98 Buchstaben b-h und 98a auf dem Gebiete der Sozialversicherung.

Le Tribunal fédéral des assurances connaît en dernière instance des recours de droit administratif contre des décisions au sens des

Il Tribunale federale delle assicurazioni giudica in istanza unica le azioni di diritto amministrativo nel senso dell'articolo 116 in materia di assicurazioni sociali.

Il tribunal federal d'assicuranza giuditgescha sco davosa instanza recurs da dretg administrativ cunter decisiuns en il senn dals artitgels 97, 98 literas b-h e 98a concernent l'assicuranza sociala.


articles 97, 98, lettres b à h, et de l'article 98a, en matière d'assu-

2. Disposizioni completive di procedura


Bundesrechtspflege. BG

rances sociales. Art. 130

Organizzazione giudiziaria


2. als einzige Instanz

2. En instance unique

1. Come istanza di ricorso


a. Grundsatz

a. Principe

a. Principio


Vorbehalt zugunsten des BStP

Le Tribunal fédéral des assurances connaît en instance unique des

Resalva en favur da la LF davart la procedura penala


Verletzung der Europäischen Menschenrechts- konvention

Violation de la Convention

Violaziun da la convenziun europeica dals dretgs umans Custs da dretgira a. En general


Art. 130

Art. 139 Réserve en faveur de la loi fédérale sur la

a. Principio


Das Eidgenössische Versicherungsgericht beurteilt als einzige Instanz verwaltungsrechtliche Klagen im Sinne von Artikel 116 auf dem Gebiete der Sozialversicherung.

procédure pénale La loi fédérale sur la procédure pénale s'applique à la revision des arrêts rendus sur l'action pénale par les autorités fédérales de répression.

Organizzazione giudiziaria

Il tribunal federal d'assicuranza giuditgescha sco suletta instanza plants da dretg administrativ tenor il senn da l'artitgel 116 concernent l'assicuranza sociala.


Art. 139

Art. 139a

Art. 139


Für die Revision von Urteilen der Strafgerichtsbehörden des Bundes im Strafpunkt gilt das Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege.

Violation de la Convention

La legge federale sulla procedura penale è applicabile alla revisione delle sentenze emanate dalle autorità giudiziarie penali della Confederazione sull'azione penale.

Per la revisiun da sentenzias da las autoritads giudizialas da la confederaziun concernent il chasti vala la lescha federala davart la procedura penala.


Art. 139a

européenne des droits de l'homme 1 La demande de revision d'un arrêt du Tribunal fédéral ou d'une décision d'une autorité inférieure est recevable lorsque la Cour

Art. 139a


1 Die Revision eines Entscheides des Bundesgerichts oder einer Vorinstanz ist zulässig, wenn der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte oder das Ministerkomitee des Europarates eine Individualbeschwerde wegen Verletzung der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und deren Protokolle gutgeheissen hat und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist.

européenne des droits de l'homme ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a admis le bien-fondé d'une requête indivi- duelle pour violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou de ses protocoles et que réparation ne peut être obtenue que par la voie

1 La domanda di revisione di una decisione del Tribunale federale o di una istanza inferiore è ammissibile quando la Corte europea dei diritti dell'uomo o il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha accolto un ricorso individuale per violazione della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali o dei suoi protocolli e la riparazione è possibile soltanto mediante una revisione.

La revisiun d'ina sentenzia dal tribunal federal u d'ina preinstanza è admissibla, sche la curt europeica dals dretgs umans u il comité dals ministers dal cussegl da l'Europa ha approvà in recurs individual pervi da violaziun da la convenziun dals 4 da november 1950 per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas e dals protocols da quella convenziun e sch'ina reparaziun è pussaivla be tras ina revisiun.


2 Stellt das Bundesgericht fest, dass die Revision geboten, aber eine Vorinstanz zuständig ist, so überweist es ihr die Sache zur Durchführung des Revisionsverfahrens.

de la revision. 2 Si le Tribunal fédéral constate qu'une revision s'impose mais qu'elle est de la compétence d'une autorité inférieure, il renvoie l'affaire à cette dernière pour qu'elle mette en œuvre la procédure de revision.

2 Il Tribunale federale, se accerta che la revisione è necessaria ma che è di competenza di un'istanza inferiore, rimette il caso a quest'ultima per lo svolgimento della procedura di revisione.

2 Sch'il tribunal federal constatescha ch'ina revisiun è inditgada ma ch'ina preinstanza è cumpetenta, consegna el la chaussa a quella per l'execuziun da la procedura da revisiun.


3 Die kantonale Vorinstanz hat auch dann auf das Revisionsgesuch einzutreten, wenn das kantonale Recht diesen Revisionsgrund nicht vorsieht.

3 L'autorité cantonale est tenue d'entrer en matière sur la demande de revision même si le droit cantonal ne prévoit pas ce motif de revision.

3 L'autorità inferiore cantonale deve entrare nel merito della domanda di revisione anche se il diritto cantonale non prevede questo motivo di revisione.

3 La preinstanza chantunala ha er alur d'entrar en la dumonda da revisiun, sch'il dretg chantunal na prevesa betg quest motiv da revisiun.


Art. 141 Abs. 1 Bst. c

Art. 141, 1er al., let. c

Art. 141 cpv. 1 lett. c


Das Revisionsgesuch muss bei Folge der Verwirkung beim Bundesgericht anhängig gemacht werden:

1 La demande de revision doit être présentée au Tribunal fédéral,

1 La domanda di revisione dev'essere depositata presso il Tribunale federale, a pena di perenzione: ...

1 La dumonda da revisiun sto vegnir preschentada al tribunal federal cun la consequenza da scadenza:


c. in den Fällen des Artikels 139a binnen 90 Tagen, nachdem das Bundesamt für Justiz den Entscheid der europäischen Behörde den Parteien zugestellt hat.

sous peine de déchéance: c. Pour les cas prévus à l'article 139a, au plus tard 90 jours après que l'Office fédéral de la justice a notifié aux parties la décision des autorités européennes.

c. per i casi previsti nell'articolo 139a, entro 90 giorni dal momento in cui l'Ufficio federale di giustizia ha notificato alle parti la decisione delle autorità europee.

c. En ils cas previs en l'artitgel 139a entaifer 90 dis suenter che l'uffizi federal da giustia ha consegnà a las partidas la decisiun da las autoritads europeicas.


Art. 149

Art. 149

Art. 149


Aufgehoben

Abrogé

Abrogati


Art. 150 Abs. 1

Art. 150, 1er al.

Art. 150 cpv. 1


Wer das Bundesgericht anruft, hat nach Anordnung des Präsidenten die mutmasslichen Gerichtskosten (Art. 153 und 153a) sicherzustellen. Wenn besondere Gründe vorliegen, kann das Gericht die Sicherstellung teilweise oder ganz erlassen.

1 Quiconque saisit le Tribunal fédéral est tenu, par ordre du pré- sident, de fournir des sûretés en garantie des frais judiciaires

1 Chiunque adisce il Tribunale federale deve, su ordine del presidente, fornire garanzie per le spese presunte del processo (art. 153 e 153a). Eccezionalmente, per motivi speciali, il Tribunale può dispensare interamente o parzialmente dalla prestazione di garanzie.

1 Tgi che appellescha al tribunal federal ha da garantir ils custs da dretgira presumtivs tenor l'ordra dal president (art. 153 e 153a). En cas da motivs particulars po il tribunal relaschar quella garanzia parzialmain u dal tut.


Gerichtskosten

Frais judiciaires

Spese processuali


a. im allgemeinen

a. en général

a. In generale


Art. 153

Art. 153

Art. 153


1 Die Gerichtskosten, die von den Parteien zu bezahlen sind, bestehen in der Gerichtsgebühr sowie in den Auslagen für Übersetzungen, ausgenommen in oder aus Nationalsprachen, sowie für Gutachten, für Zeugenentschädigungen und für die Untersuchungshaft.

1 Les frais judiciaires à la charge des parties se composent de la taxe judiciaire et des débours pour les traductions, sauf dans ou vers les langues nationales, ainsi que pour les expertises, les indemnités aux témoins et la détention préventive.

1 Le spese processuali a carico delle parti comprendono la tassa giustizia, le spese per la traduzione in o da una lingua che non è lingua nazionale, le spese di perizia, le indennità ai testimoni e le spese di detenzione preventiva.

1 Ils custs da dretgira ch'èn da pajar da las partidas consistan da la taxa da dretgira sco er da las expensas per traducziuns, cun excepziun da talas en u or dals linguatgs naziunals, sco er per parairis, per indemnisaziuns da perditgas e per arrests d'inquisiziun.


b. Gerichtsgebühr

1 Les frais judiciaires à la charge des parties comprennent l'émolument judiciaire, les dépenses consenties pour des traductions dans une langue ou issues d'une langue qui ne figure pas au nombre des langues nationales, pour des expertises, des indemnités de témoins et la détention préventive.


2 Wird ein Fall durch Abstandserklärung oder Vergleich erledigt, so kann das Gericht auf die Erhebung von Gerichtskosten ganz oder teilweise verzichten.

2 Lorsqu'une affaire est liquidée par un désistement ou une transaction, le tribunal peut renoncer à percevoir tout ou partie des frais.

Nel caso di desistenza o di transazione, il Tribunale federale può rinunciare, in tutto o in parte, alla riscossione delle spese processuali.

2 Sch'in cas vegn liquida tras ina decleranza da renunzia u tras in accumodament, po la dretgira desister parzialmain u totalmain da custs da dretgira.


Art. 153a

Art. 153a b. Emolument judiciaire

Art. 153a


Die Gerichtsgebühr richtet sich nach Streitwert, Umfang und Schwierigkeit der Sache, Art der Prozessführung und finanzieller Lage der Parteien.

1 L'émolument judiciaire est fixé en fonction de la valeur litigieuse, de l'ampleur et de la difficulté du procès, de la façon de procéder des parties, ainsi que de leur situation financière.

La tassa di giustizia è fissata in funzione del valore litigioso, dell'ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale e della situazione finanziaria delle parti.

1 La taxa da dretgira sa drizza tenor la valur en lita, la dimensiun e la difficultad da la chaussa, tenor la spezia dal process e la situaziun finanziala da las partidas.


2 Sie beträgt:

2 Il oscille:

2 Essa oscilla:


a. in Streitigkeiten, in denen das Gericht als einzige Instanz entscheidet, 1000-100 000 Franken;

a. Entre 1000 et 100 000 francs dans les contestations dont le tribunal connaît en instance unique;

a. tra 1000 e 100 000 franchi, nelle cause giudicate dal Tribunale federale in istanza unica;

a. 1000-100000 francs en dispitas che la dretgira decida sco suletta instanza;


b. bei staatsrechtlichen Beschwerden und Verwaltungsgerichts- beschwerden ohne Vermögensinteresse 200-5000 Franken;

b. Entre 200 et 5000 francs pour les recours de droit public et de droit administratif portant sur des affaires non pécuniaires;

b. tra 200 e 5000 franchi per i ricorsi di diritto pubblico e di diritto amministrativo senza carattere pecuniario;

b. 200-5000 francs en cas da recurs da dretg public e dretg administrativ senza interess da facultad;


c. in den übrigen Streitfällen 200-50 000 Franken.

c. Entre 200 et 50 000 francs dans les autres contestations.

c. tra 200 e 50000 franchi nelle altre cause.

c. 200-50000 francs en tuttas ulteriuras dispitas.


3 Wenn besondere Gründe es rechtfertigen, kann das Gericht über die Höchstbeträge hinausgehen, jedoch höchstens bis zum doppel- ten Betrag.

3 Lorsque des circonstances particulières le justifient, le tribunal peut majorer ces montants jusqu'au double.

3 Il Tribunale federale può aumentare tali importi, al massimo sino al doppio, qualora motivi particolari lo giustifichino.

3 Sche motivs spezials giustifitgeschan quai, po la dretgira surpassar ils imports maximals, dentant fin a maximal al dubel da l'import.


Art. 154 Abs. 2

Art. 154, 2e al.

Art. 154 cpv. 2


2 Auch bei andern staatsrechtlichen Streitigkeiten kann aus beson- deren Gründen ausnahmsweise von Gerichtsgebühren und Par- teientschädigung abgesehen werden, wenn keine Zivilsache oder kein Vermögensinteresse in Frage steht.

2 Lorsqu'il n'y a ni affaire civile ni intérêt pécuniaire, il peut aussi être fait abstraction, pour des motifs particuliers et à titre exceptionnel, de l'émolument judiciaire et des dépens dans d'autres contestations de droit public.

2 Anche in altre contestazioni di diritto pubblico, il Tribunale federale può prescindere, per motivi particolari ed eccezionalmente, dalla tassa di giustizia e dalle spese ripetibili, quando non si tratta di un procedimento civile né esiste interesse pecuniario.

2 Er en cas d'autras dispitas da dretg public poi vegnir desisti per motivs particulars da taxas da dretgira u indemnisaziuns da partida, sche nagina chaussa civila u nagin interess da facultad stat en dumonda.


Art. 156 Abs. 4

Art. 156, 4e al.

Art. 156 cpv. 4


Aufgehoben Änderung von Bezeichnungen Die Ausdrücke «Ersatzmann», «Ersatzmänner» und «Ersatzrichter» werden in den Artikeln 1 Absatz 2, 2 Absatz 2, 5 Absatz 1, 9 Absatz 2, 22, 23, 26 Absatz 3, 126 und 146 durch «nebenamtliche Richter» ersetzt.

Abrogé


II

II

II


Die Änderungen anderer Erlasse finden sich im Anhang, der Bestandteil dieses Gesetzes ist.

Les modifications d'autres actes législatifs figurent en annexe et font partie intégrante de la présente loi.

Le modificazioni di altri atti legislativi sono riprodotte nell'allegato, che è parte integrante della presente legge.

Las midadas d'auters decrets sa chattan en l'annexa; ellas furman ina part integrala da questa lescha.


III

III

III


Schlussbestimmungen

Dispositions finales

Disposizioni finali


1. Ausführungsbestimmungen

1. Dispositions d'exécution

1. Disposizioni esecutive


1 Die Kantone erlassen innert fünf Jahren seit Inkrafttreten dieses Gesetzes Aus- führungsbestimmungen über Zuständigkeit, Organisation und Verfahren letzter kantonaler Instanzen im Sinne des Artikels 98a.

1 Les cantons édictent, dans les cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les dispositions d'exécution relatives à la compétence, à l'organisation et à la procédure des dernières instances cantonales au sens de l'article 98a.

1 I Cantoni emanano, entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge, le disposizioni esecutive disciplinanti la competenza, l'organizzazione e la procedura delle ultime istanze cantonali secondo l'articolo 98a.

1 Ils chantuns relaschan, entaifer tschintg onns dapi la passada en vigur da questa lescha, disposiziuns executivas davart la cumpetenza, l'organisaziun e la procedura da las davosas instanzas chantunalas confurm al senn da l'artitgel 98 a.


2 Bis zum Erlass der Ausführungsgesetzgebung können die Kantone die Ausfüh-rungsbestimmungen nötigenfalls und vorläufig in die Form nicht referendums-pflichtiger Erlasse kleiden.

2 Jusqu'à l'adoption de leur législation d'exécution, les cantons peuvent au besoin édicter des dispositions provisoirement par voie d'actes législatifs non sujets au référendum.

2 Sino alla promulgazione della legislazione esecutiva, i Cantoni possono, se necessario, emanare tali disposizioni provvisoriamente in forma di atti legislativi non sottoposti a referendum.

2 Fin a la decretaziun da la legislaziun executiva pon ils chantuns relaschar provisoriamain las disposiziuns executivas en furma da decrets na suttaposts al referendum.


Der Bundesrat erlässt innert zweier Jahre seit Inkrafttreten dieses Gesetzes Ausführungsbestimmungen über:

3 Le Conseil fédéral édicte, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les dispositions d'exécution relatives:

3 Il Consiglio federale emana, entro due anni dall'entrata in vigore della presente legge, le disposizioni esecutive concernenti:

3 Il cussegl federal relascha entaifer dus onns dapi la passada en vigur da questa lescha disposiziuns executivas davart:


a. die Organisation und das Verfahren eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen im Sinne der Artikel 71a–71c des Verwaltungsverfahrensgesetzes;

a. à l'organisation et à la procédure des commissions fédérales de recours et d'arbitrage au sens des articles 71a à 71c de la loi fédérale sur la procédure administrative ;

a. l'organizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e di arbitrato giusta gli articoli 71a a 71c della legge federale sulla procedura amministrativa;

a. l'organisaziun e la procedura da las cumissiuns federalas da recurs e da cumpromiss tenor il senn dals artitgels 71 a-71 c da la lescha davart la procedura administrativa;


b. die Zuständigkeit für den Entscheid in den Fällen, in denen bisher das Bundesgericht oder das Eidgenössische Versicherungsgericht als einzige Instanz auf verwaltungsrechtliche Klage zu entscheiden hatte und diese Klage nach den Artikeln 116 und 130 nicht mehr zulässig ist. Der Entscheid ist einer Bundesbehörde zu übertragen, die nach ihrem übrigen Geschäftsbereich in der Sache zuständig und unmittelbar oder mittelbar Vorinstanz des Bundesgerichts oder des Eidgenössischen Versicherungsgerichts ist. Als unmittelbare Voristanzen sind in der Sache zuständige eidgenössische Rekurs- oder Schiedskommissionen zu bezeichnen.

b. Au pouvoir de statuer dans les cas où l'action de droit administratif devant le Tribunal fédéral ou le Tribunal fédéral des assurances statuant en instance unique était recevable sous l'empire de l'ancien droit mais ne l'est plus conformément aux articles 116 et 130. Le pouvoir de statuer doit être transféré à une autorité fédérale compétente selon la matière traitée dont les décisions peuvent directement ou indirectement être déférées au Tribunal fédéral ou au Tribunal fédéral des assurances. Des commissions fédérales de recours ou d'arbitrage compétentes selon la matière traitée doivent être désignées comme autorités dont les décisions peuvent directement être déférées à l'un des tribunaux fédéraux.

b. la competenza decisionale nei casi in cui l'azione di diritto amministrativo davanti al Tribunale federale o al Tribunale federale delle assicurazioni quale istanza unica era ammissibile secondo il diritto previgente, ma non lo è più giusta gli articoli 116 e 130. La competenza decisionale va trasferita a un'autorità federale competente secondo la materia, che sia direttamente o indirettamente un'istanza inferiore del Tribunale federale o del Tribunale federale delle assicurazioni. Come istanze direttamente inferiori devono essere designate commissioni federali di ricorso o di arbitrato competenti secondo la materia.

b. la cumpetenza per la decisiun en quests cas, concernent ils quals il tribunal federal u il tribunal federal d'assicuranza ha fin uss gì da decider sco suletta instanza pertutgant plants da dretg administrativ e quest plant n'è betg pli admissibel tenor ils artitgels 116 e 130. La decisiun è da transferir sin ina autoritad federala ch'è cumpetenta en chaussa tenor ses ulteriur champ d'activitad e ch'è directamain u indirectamain preinstanza dal tribunal federal u dal tribunal federal d'assicuranza. Sco preinstanzas directas èsi da designar las cumissiuns federalas da recurs e da cumpromiss cumpetentas en chaussa.


2. Aufhebung widersprechender Bestimmungen

2. Abrogation de dispositions contraires

2. Abrogazione di disposizioni contrarie

2. Abrogaziun da disposiziuns cuntradictorias


Bestimmungen des kantonalen Rechts und Bundesrechts, die diesem Gesetz widersprechen, sind mit dessen Inkrafttreten aufgehoben.

1 Les dispositions de droit fédéral et cantonal contraires à la présente loi sont abrogées dès son entrée en vigueur.

Le disposizioni di diritto cantonale e federale contrarie alla presente legge sono abrogate con la sua entrata in vigore.

1 Las disposiziuns dal dretg federal e chantunal cuntrarias a questa lescha vegnan abrogadas cun l'entrada en vigur da quella.


2 Ausgenommen sind widersprechende Bestimmungen über die Zuständigkeit, die Organisation und das Verfahren letzter kantonaler Instanzen sowie über die Zulässigkeit der verwaltungsrechtlichen Klage; sie bleiben bis zum Erlass der diesem Gesetz entsprechenden Ausführungsbestimmungen der Kantone und des Bundesrates in Kraft.

2 Font exception les dispositions contraires relatives à la compétence, à l'organisation et à la procédure des dernières instances cantonales ainsi qu'à la recevabilité de l'action de droit administratif; elles restent en vigueur jusqu'à ce que les cantons et le Conseil fédéral aient édicté les dispositions d'exécution de la présente loi.

2 Sono eccettuate le disposizioni contrarie sulla competenza, l'organizzazione e la procedura delle autorità cantonali di ultima istanza, come anche sull'ammissibilità dell'azione di diritto amministrativo; esse rimangono in vigore sino al momento in cui i Cantoni e il Consiglio federale avranno emanato le disposizioni esecutive della presente legge.

2 Excepidas èn disposiziuns cuntradictorias davart la cumpetenza, l'organisaziun e la procedura da las davosas instanzas chantunalas sco er davart l'admissibladad dal plant da dretg administrativ; ellas restan en vigur fin a la decretaziun da las disposiziuns executivas dals chantuns e dal cussegl federal che correspundan a questa lescha.


3 Der Bundesrat kann diesem Gesetz widersprechende, aber formell nicht geänderte Bestimmungen in Bundesgesetzen und Bundesbeschlüssen redaktionell anpassen.

3 Le Conseil fédéral peut adapter la rédaction des dispositions de lois fédérales ou d'arrêtés fédéraux contraires à la présente loi mais qui n'ont subi aucune modification formelle dans le cadre de la présente révision.

3 Il Consiglio federale può adeguare redazionalmente alla presente legge le disposizioni di leggi e decreti federali ad essa contrarie, che non hanno però subito modificazioni formali nel quadro della presente revisione.

3 Il cussegl federal po adattar redacziunalmain disposiziuns en leschas federalas e conclus federals che cuntradian a questa lescha ma ch'èn formalmain betg modifitgads.


3. Übergangsbestimmungen

3. Dispositions transitoires

3. Disposizioni transitorie


Dieses Gesetz ist auf die nach seinem Inkrafttreten eingeleiteten Verfahren des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts anwendbar, auf ein Beschwerde- oder Berufungsverfahren jedoch nur dann, wenn auch der angefochtene Entscheid nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ergangen ist.

1 La présente loi s'applique aux procédures introduites devant le Tribunal fédéral ou le Tribunal fédéral des assurances après son entrée en vigueur. Cependant, elle ne s'applique aux procédures de recours que si la décision attaquée a également été rendue après son entrée en vigueur.

La presente legge è applicabile ai procedimenti avviati innanzi al Tribunale federale o al Tribunale federale delle assicurazioni, dopo la sua entrata in vigore. Ai procedimenti di ricorso è però applicabile soltanto se anche la decisione impugnata è posteriore alla sua entrata in vigore.

1 Questa lescha è applitgabla per las proceduras avant il tribunal federal ed il tribunal federal d'assicuranza introducidas suenter ch'ella è passada en vigur. Concernent ina procedura da recurs u d'appellaziun vala quai dentant be alur, sche la decisiun contestada è er vegnida dada suenter la passada en vigur da questa lescha.


2 Die Artikel 15, 36a und b, 92, 150, 153 und 153a dieses Gesetzes sind ausserdem auf alle im Zeitpunkt seines Inkrafttretens hängigen Verfahren des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts anwendbar.

2 Au surplus, les articles 15, 36a et b, 92, 150, 153 et 153a de la présente loi s'appliquent à toutes les procédures pendantes devant le Tribunal fédéral ou le Tribunal fédéral des assurances lors de son entrée en vigueur.

2 Gli articoli 15, 36a e b, 92, 150, 153 e 153a della presente legge sono inoltre applicabili a tutti i procedimenti pendenti innanzi al Tribunale federale o al Tribunale federale delle assicurazioni, al momento della sua entrata in vigore.

2 Ils artitgels 15, 36a e b, 92, 150, 153 e 153 a da questa lescha èn ultra da quai applitgabels per tuttas proceduras dal tribunal federal e dal tribunal federal d'assicuranza pendentas il mument da sia passada en vigur.


3 Kantone und Bundesrat erlassen entsprechende Übergangsbestimmungen zu ihren Ausführungsbestimmungen.

3 Les cantons et le Conseil fédéral édictent des dispositions transitoires concernant leurs dispositions d'exécution.

31 Cantoni ed il Consiglio federale emanano disposizioni transitorie corrispondenti per le rispettive disposizioni esecutive.

3 Ils chantuns ed il cussegl federal relaschan disposiziuns transitorias concernent lur disposiziuns executivas.


4. Referendum und Inkrafttreten

4. Référendum et entrée en vigueur

4. Referendum ed entrata in vigore


Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

2 Il cussegl federal ordaina l'entrada en vigur.


3 Er schiebt das Inkrafttreten der Bestimmungen im Anhang dieses Gesetzes über die Organisation und das Verfahren eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen sowie über die Zulässigkeit der verwaltungsrechtlichen Klage auf, bis er darüber entsprechende Ausführungsbestimmungen erlässt.

3 Il ajourne l'entrée en vigueur des dispositions figurant en annexe à la présente loi et relatives à l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et d'arbitrage ainsi qu'à la recevabilité de l'action de droit administratif jusqu'à ce qu'il ait édicté les dispositions d'exécution correspondantes.

3 Esso rinvia l'entrata in vigore delle disposizioni, riprodotte nell'allegato alla presente legge e concernenti l'organizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e di arbitrato, come anche l'ammissibilità dell'azione di diritto amministrativo, sino al momento in cui emanerà corrispondenti disposizioni esecutive.

3 El suspenda l'entrada en vigur da las disposiziuns en l'annexa da questa lescha davart l'organisaziun e la procedura da cumissiuns federalas da recurs e da cum-promiss sco er davart l'admissibladad dal plant da dretg administrativ, fin ch'el relascha en questa materia las disposiziuns executivas correspundentas.


Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes législatifs


1. Verantwortlichkeitsgesetz

1. Loi sur la responsabilité

1. Legge sulla responsabilità 1)


Art. 10

Art. 10

Art. 10


Über streitige Ansprüche des Bundes oder gegen den Bund erlässt die zuständige Behörde eine Verfügung. Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

1 L'autorité compétente statue sur les réclamations de la Confédération qui sont contestées ou sur celles qui sont dirigées contre elle. La procédure de recours est régie par les dispositions générales sur l'organisation judiciaire.

L'autorità competente giudica le pretese litigiose che siano avanzate dalla Confederazione o contro di essa. La procedura ricorsuale è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria federale.

L'autoritad cumpetenta relascha ina decisiun concernent pretensiuns dispitaivlas da la confederaziun u cunter la confederaziun. La procedura da recurs sa drizza tenor las disposiziuns generalas davart l'organisaziun giudiziala federala.


Über streitige Ansprüche auf Schadenersatz und Genugtuung aus der Amtstätigkeit von Personen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a-c urteilt das Bundesgericht als einzige Instanz im Sinne der Artikel 116 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege. Die Klage gegen den Bund kann beim Bundesgericht erhoben werden, wenn die zuständige Behörde zum Anspruch innert dreier Monate seit seiner Geltendmachung nicht oder ablehnend Stellung genommen hat.

2 Le Tribunal fédéral statue en instance unique au sens des articles 116 et suivants de la loi fédérale d'organisation judiciaire sur les demandes contestées de dommages-intérêts ou d'indemnité à titre de réparation morale résultant de l'activité officielle des personnes énumérées à l'article premier, 1er alinéa, lettres a à c. La Confédération peut être actionnée devant le Tribunal fédéral si l'autorité compétente a laissé s'écouler trois mois à compter du jour de la réclamation sans la contester ou sans prendre position.

2 Il Tribunale federale giudica come istanza unica, secondo gli articoli 116 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, le pretese contestate di risarcimento o di indennità a titolo di riparazione morale risultanti dall'attività ufficiale delle persone indicate nell'articolo 1 capoverso 1 lettere a-c. L'azione contro la Confederazione può essere proposta dinanzi al Tribunale federale, se l'autorità competente ha contestato la pretesa o non si è pronunciata su di essa entro tre mesi dal giorno in cui è stata fatta valere.

2 Il tribunal federal giuditgescha confurm al senn dals artitgels 116ss. da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala concernent pretensiuns sin indemnisaziun e satisfacziun che resultan da l'activitad uffiziala en il senn da l'artitgel 1 alinea 1 litera a-c. II plant cunter la confederaziun po vegnir fatg tar il tribunal federal, sche l'autoritad cumpetenta n'ha betg prendi posiziun u ina negativa cunter pretensiuns entaifer trais mais dapi ch'ellas èn vegnidas fatgas valair.


Art. 19 Abs. 3

Art. 19, 3e al.

Art. 19 cpv. 3


Über streitige Ansprüche von Dritten oder des Bundes gegen die Organisation sowie der Organisation gegen fehlbare Organe oder Angestellte erlässt die Organisation eine Verfügung. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege.

3 L'institution statue sur les réclamations contestées de tiers ou de la Confédération qui sont dirigées contre elle ainsi que sur les réclamations de l'institution dirigées contre les organes ou les employés fautifs. Sa décision peut faire l'objet, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral. La procédure de recours est régie par la loi fédérale d'organisation judiciaire.

3 L'organizzazione statuisce sulle pretese litigiose avanzate da terzi o dalla Confederazione contro di essa, come anche sulle pretese dell'organizzazione avanzate contro gli organi o gli impiegati colpevoli. La sua decisione è impugnabile, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale. La procedura ricorsuale è retta dalla legge federale sull'organizzazione giudiziaria.

3 Davart pretensiuns dispitaivlas da terzs u da la confederaziun cunter l'organisaziun sco er da l'organisaziun cunter organs u funcziunaris culpabels relascha l'organisaziun ina decisiun. Quella po vegnir contestada tar il tribunal federal cun in recurs da dretg administrativ. La procedura da recurs sa drizza tenor la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.


Art. 20 Abs. 3

Art. 20, 3e al.

Art. 20 cpv. 3


Bestreitet in den Fällen nach Artikel 10 Absatz 2 der Bund den Anspruch oder erhält der Geschädigte innert dreier Monate keine Stellungnahme, so hat dieser innert weiterer sechs Monate bei Folge der Verwirkung Klage einzureichen.

3 Si, dans les cas visés à l'article 10, 2e alinéa, la Confédération conteste la demande ou si elle ne prend pas position dans les trois mois, le lésé doit introduire action dans un nouveau délai de six mois sous peine de péremption.

3 Se, nei casi di cui all'articolo 10 capoverso 2, la Confederazione contesta la pretesa oppure non si pronuncia su di essa nel termine di tre mesi, la persona lesa deve proporre un'azione entro un nuovo termine di sei mesi, a pena di perenzione.

3 Sche, en ils cas tenor artitgel 10 alinea 2, la confederaziun contesta la pretenziun u sch'il donnegià n'obtegna betg ina posiziun entaifer trais mais, ha quel d'inoltrar il plant entaifer ulteriurs sis mais cun la consequenza da scadenza.


2. Verwaltungsorganisationsgesetz

2. Loi sur l'organisation de l'administration

2. Legge sull'organizzazione dell'amministrazione

2. Lescha davart l'organisaziun da l'administraziun


Art. 42 Abs. 1bis

Art. 42, al. 1bis

Art. 42 cpv. 1bis


Sie gehen von Rechts wegen auf das in der Sache zuständige Departement über, soweit es sich um Verfügungen handelt, die nach dem Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen; die Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen Verfügungen des Bundesrates nach Artikel 98 Buchstabe a jenes Gesetzes bleibt vorbehalten.

1bis Elles passent de plein droit au département compétent en la matière s'il s'agit de décisions qui, selon la loi fédérale d'organisation judiciaire, peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral; le recours de droit administratif dirigé contre des décisions du Conseil fédéral au sens de l'article 98, lettre a, de la loi fédérale d'organisation judiciaire est réservé.

1bis Esse sono trasferite per legge al dipartimento competente in materia, qualora trattisi di decisioni che, secondo la legge sull'organizzazione giudiziaria siano impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale; è riservato il ricorso di diritto amministrativo contro decisioni del Consiglio federale giusta l'articolo 98 lettera a della legge sull'organizzazione giudiziaria.

1 bis Ellas passan da dretg anor vi sin il departament cumpetent, uschenavant ch'i sa tracta da decisiuns ch'èn suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal tenor la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala; il recurs da dretg administrativ cunter decisiuns dal cussegl federal tenor artitgel 98 litera a da lezza lescha resta resalvà.


3. Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren

3. Loi fédérale sur la procédure administrative

3. Legge federale sulla procedura amministrativa

3. Lescha federala davart la procedura administrativa


Art. 11 Randtitel

Art. 11, note marginale


C. Vertretung und Verbeiständung

C. Représenta-


1. Im allgemeinen Anhang

tion et assis-


55 Bundesrechtspflege. BG

tance


11. Obligatorische Vertretung

I. En général

II. Rappresentanza obbligatoria


Illa. Stillstand der Fristen

Art. 11a

IIIa. Sospensione dei termini


II. Vorgängige Anhörung

II. Audition préalable

II. Audizione preliminare


1. Im allgemeinen

1. En général

I. In generale


2. Besondere Einwendungsverfahren

2. Procédures d'opposition particulières

2. Procedura speciale


Art. 11a Treten in einer Sache mehr als 20 Parteien mit kollektiven oder individuellen Eingaben auf, um gleiche Interessen wahrzunehmen, so kann die Behörde verlangen, dass sie für das Verfahren einen oder mehrere Vertreter bestellen.

Art. 11a Si plus de 20 personnes présentent des requêtes collectives ou individuelles pour défendre les mêmes intérêts, l'autorité peut exiger d'elles qu'elles choisissent, pour la procédure, un ou plusieurs représentants.


2 Kommen sie dieser Aufforderung nicht innert angemessener Frist nach, so bezeichnet die Behörde einen oder mehrere Vertreter.

Si elles ne donnent pas suite à cette exigence dans un délai suffisant à cet effet, l'autorité leur désigne un ou plusieurs représentants.

2 Se non vi provvedono entro un congruo termine, l'autorità designa loro uno o più rappresentanti.

2 Sch'ellas na dattan betg suatientscha a questa pretensiun entaifer in termin commensurà, designa l'autoritad in u plirs represchentants.


3 Die Bestimmungen über die Parteientschädigung im Beschwerdeverfahren sind auf die Kosten der Vertretung sinngemäss anwendbar. Die Partei, gegen deren Vorhaben sich die Eingaben richten, hat auf Anordnung der Behörde die Kosten der amtlichen Vertretung vorzuschiessen.

Les dispositions relatives aux dépens alloués dans la procédure de recours s'appliquent par analogie aux frais de représentation. La partie contre laquelle les requêtes sont dirigées doit, sur injonction de l'autorité, faire l'avance des frais afférents à la représentation officielle.

3 Le disposizioni sulle spese ripetibili nella procedura di ricorso si applicano per analogia alle spese di rappresentanza. La parte, contro la quale sono dirette le petizioni deve, su ordine dell'autorità, anticipare le spese per la rappresentanza ufficiale.

3 Las disposiziuns davart l'indemnisaziun da las partidas en la procedura da recurs èn applitgablas cunfurm a lur senn concernent ils custs da la represchentanza. La partida, cunter la quala las inoltraziuns s'èn drizzadas, ha da pajar anticipadamain ils custs da la represchentanza uffiziala e quai sin ordinaziun da l'autoritad.


Art. 22a

Art. 22a

Art. 22a


Gesetzliche oder behördliche Fristen, die nach Tagen bestimmt sind, stehen still:

Les délais fixés en jours par la loi ou par l'autorité ne courent pas:

I termini stabiliti dalla legge o dall'autorità in giorni non decorrono:

Termins legals u fixads da las autoritads, ch'èn fixads en dis, na curran betg:


a. vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern;

a. Du 7e jour avant Pâques au 7e jour après Pâques inclusivement;

a. dal settimo giorno precedente la Pasqua al settimo giorno successivo alla Pasqua incluso;

a. dal settavel di avant Pasca fin e cun il settavel di suenter Pasca;


b. vom 15. Juli bis und mit dem 15. August;

b. Du 15 juillet au 15 août inclusivement;

b. dal 15 luglio al 15 agosto incluso;

b. dals 15 da fanadur fin e cun ils 15 d'avust;


c. vom 18. Dezember bis und mit dem 1. Januar.

c. Du 18 décembre au 1er janvier inclusivement.

c. dal 18 dicembre al 1° gennaio incluso.

c. dals 18 da december fin e cun il 1. da schaner.


Art. 30 Randtitel

Art. 30, note marginale

Art. 30 marg.


Art. 30a

Art. 30a

Art. 30a