Einspracheentscheide der Eidgenössischen Steuerverwaltung können innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Ausgenommen sind die Einspracheentscheide über den Erlass einer Steuerforderung.

Les décisions sur réclamation prises par l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission fédérale de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification. Font exception les décisions sur réclamation relatives à la remise de l'impôt.

Le decisioni su reclamo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notificazione. Sono eccettuate le decisioni su reclamo concernenti il condono dell'imposta.


69 Bundesrechtspflege. BG

b. Tribunal fédéral


Art. 43

Art. 43

Art. 43


b. Verwaltungsgerichts- beschwerde an das Bundesgericht Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

1 Les décisions prises par la commission de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 97 ss).

Le decisioni della Commissione di ricorso sono impugnabili, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, entro 30 giorni dalla notificazione.


2 Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt.

2 L'Administration fédérale des contributions a également qualité pour recourir.

2 Anche l'Amministrazione federale delle contribuzioni ha facoltà di ricorrere.

2 L'administraziun federala da taglia è medemamain autorisada da far recurs.


Art. 47 Abs. 3, 4 und 5

Art. 47, 3e, 4e et 5e al.

Art. 47 cpv. 3, 4 e 5


3 Sicherstellungsverfügungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung können nach den Artikeln 44 ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht. 4 Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht. 5 Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt. 29. Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte Art. 8 Abs. 3 zweiter Satz

3 Les demandes de sûretés de l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de


3 Die Entschädigung bestimmt sich nach der Bewilligung oder, falls diese nichts darüber enthält, nach billigem Ermessen. Art. 13 Abs. 4, 14 Abs. 4, 15 Abs. 4 zweiter Satz, 25 Abs. 5, 26 Abs. 2, 28 Abs. 2 zweiter Satz Aufgehoben Art. 44 Abs. 1 und 3 1 Wird der Beliehene in der Ausnutzung seiner Wasserkraft durch öffentliche, den Wasserlauf verändernde Arbeiten bleibend beeinträchtigt, und kann er die Einbusse durch Anpassung seines Werkes an den veränderten Wasserlauf nicht oder nur mit unverhältnismässig grossen Kosten vermeiden, so hat er Anspruch auf Entschädigung. Auf sein Begehren hin setzt die Behörde, welche die Arbeiten ausführen lässt, die Entschädigung fest.


3 Aufgehoben Art. 71 Abs. 2 2 Ist die Verleihung von mehreren Kantonen oder vom Bundesrat erteilt worden, so entscheidet die Rekurskommission für Wasser- 70 wirtschaft als Schiedskommission. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

[Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]


Art. 72 Abs. 3 Gegen Verfügungen, die ein eidgenössisches Departement oder ein Bundesamt in Anwendung dieses Gesetzes erlassen hat und die mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde ans Bundesgericht weitergezogen werden können, kann bei der Rekurskommission für Wasserwirtschaft Beschwerde geführt werden. 30. Rohrleitungsgesetz vom 4. Oktober 1983

30. Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites


Art. 13 Abs. 2

Art. 13, 2e al.

Art. 13 cpv. 2


Über die Pflicht zum Vertragsabschluss verfügt das Bundesamt für Energiewirtschaft.

2 En cas de différend, l'Office fédéral de l'énergie décide de l'obligation de conclure un contrat.

Sull'obbligo di concludere un contratto decide l'Ufficio federale dell'energia.

2 Concernent l'obligaziun da concluder in contract decida l'uffizi federal d'energia.


31. PTT-Organisationsgesetz vom 6. Oktober 1960

31. Loi du 6 octobre 1960 sur l'organisation des PTT

31. Legge del 6 ottobre 1960 sull'organizzazione delle PTT

31. Lescha dals 6 d'october 1960 davart l'organisaziun da la PTT


Art. 3 Abs. 3

Art. 3, 3e al.

Art. 3 cpv. 3


Andere zivilrechtliche Klagen sowie die aus dem Postverkehrsgesetz vom 2. Oktober 1924, dem Telephon- und Telegraphenverkehrsgesetz vom 14. Oktober 1922 oder den internationalen Übereinkommen über den Post-, Telephon- und Telegraphenverkehr abgeleiteten Haftpflichtklagen gegen die Post-, Telephon- und Telegraphenbetriebe sind anzubringen:

3 Les autres actions civiles, ainsi que les actions en responsabilité découlant de la loi fédérale du 2 octobre 1924 sur le Service des postes, de la loi fédérale du 14 octobre 1922 réglant la correspondance télégraphique et téléphonique ou des arrangements internationaux concernant le trafic postal, téléphonique et télégraphique doivent être portées:

Le altre azioni di diritto civile e quelle per responsabilità fondate nella legge federale del 2 ottobre 1924 sul servizio delle poste, nella legge federale del 14 ottobre 1922 sulla corrispondenza telegrafica e telefonica oppure negli accordi internazionali sul traffico postale, telefonico e telegrafico devono essere proposte:

3 Auters plants da dretg civil sco er plants da responsabladad deducids da la lescha federala dals 2 d'october 1924 davart il servetsch da posta, da la lescha federala dals 14 d'october 1922 davart il traffic da telefon e telegraf u da las convenziuns internaziunalas davart il traffic da posta, telefon e telegraf cunter manaschis da posta, telefon e telegraf èn da far:


a. wenn der Streitwert mindestens 50 000 Franken beträgt, beim Bundesgericht;

a. Devant le Tribunal fédéral, si la valeur litigieuse est d'au moins 50 000 francs;

a. al Tribunale federale, quando il valore litigioso è almeno di 50 000 franchi;

a. avant il tribunal federal, sche la valur en lita munta almain a 50000 francs;


b. wenn der Streitwert 50 000 Franken nicht erreicht, am Sitz der Post-, Telephon- und Telegraphenbetriebe oder am Hauptort des Kantons, in dem der Kläger seinen Wohnsitz hat.

b. Devant l'autorité judiciaire du siège de l'entreprise ou devant celle du chef-lieu du canton dans lequel est domicilié le demandeur, si la valeur litigieuse est inférieure à 50 000 francs.

b. all'autorità giudiziaria del luogo della sede dell'azienda, o dinanzi a quella del capoluogo del Cantone nel quale è domiciliato l'attore, quando il valore è minore di 50000 franchi.

b. avant l'instanza giudiziala cumpetenta al lieu da residenza dals manaschis da posta, telefon e telegraf u avant quella da la chapitala dal chantun en il qual il planschider ha ses domicil, sche la valur en lita na cuntanscha betg 50000 francs.


32. Gewässerschutzgesetz vom 8. Oktober 1971

32. Loi du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux

32. Legge federale dell'8 ottobre 1971 contro l'inquinamento delle acque

32. Lescha dals 8 d'october 1971 davart la protecziun da las auas


Art. 10 zweiter Satz

Art. 10, deuxième phrase

Art. 10 secondo periodo


Aufgehoben

Abrogée

Abrogati


33. Arbeitsgesetz

33. Loi sur le travail

33. Legge sul lavoro


Art. 55

Art. 55

Art. 55

Decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal


Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Décisions de l'office fédéral priscs en première instance ou sur recours Les décisions prises en première instance ou sur recours par l'office fédéral peuvent être déférees à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni di prima istanza o su ricorso dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale. Ricorso contro le decisioni dell'ultima istanza cantonale

Recurs cunter decisiuns da la davosa instanza chantunala


Art. 57

Art. 57

Art. 57


Entscheide der letzten kantonalen Instanz unterliegen der Beschwerde an den Bundesrat, soweit die Verwaltungsgerichts-beschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Recours contre les décisions cantonales de dernière instance

Le decisioni d'ultima istanza cantonale sono impugnabili con ricorso al Consiglio federale, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivmain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


Bundesrechtspflege. BG

Les décisions cantonales de dernière instance peuvent faire l'objet d'un recours devant le Conseil fédéral, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Organizzazione giudiziaria


34. Heimarbeitsgesetz vom 20. März 1981

34. Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile

34. Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio

34. Lescha federala dals 20 da mars 1981 davart la lavur a chasa


Art. 16 Rechtsschutz

Art. 16 Voies de recours

Art. 16 Rimedi giuridici


Entscheide der letzten kantonalen Instanzen sowie der Bundesbehörden über die Anwendbarkeit des Gesetzes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Les décisions cantonales de dernière instance ainsi que les décisions des autorités fédérales concernant l'applicabilité de la loi peuvent être déférees à la com- Organisation judiciaire mission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni di ultima istanza cantonale e le decisioni delle autorità federali sull'applicabilità della legge sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns da la davosa instanza chantunala sco er da las autoritads federalas davart l'applicaziun da la lescha èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. Organisaziun giudiziala


35. Bundesgesetz vom 3. Oktober 1951 über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft

35. Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée

35. Legge federale del 3 ottobre 1951 sulla costituzione di riserve di crisi da parte dell'economia privata

35. Lescha federala dals 3 d'october 1951 davart la furmaziun da reservas per procurar lavur tras l'economia privata


Art. 12 Beschwerde

Art. 12 Recours

Art. 12 Ricorso


Entscheide der vom Bundesrat mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten Behörden, mit Ausnahme der Verfügungen nach Artikel 6 Absatz 2, können innert 30 Tagen bei der Rekurskommission EVD mit Beschwerde angefochten werden; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Toutes les décisions des autorités chargées par le Conseil fédéral de l'exécution de la présente loi, à l'exception des dispositions prises en vertu de l'article 6, 2e alinéa, peuvent être déférées dans les 30 jours à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni delle autorità incaricate dal Consiglio federale dell'esecuzione della presente legge, ad eccezione di quelle prese in virtù dell'articolo 6 capoverso 2, sono impugnabili entro 30 giorni dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns da las autoritads incumbensadas dal cussegl federal cun l'execuziun da questa lescha, cun excepziun da las decisiuns tenor artitgel 6 alinea 2, pon vegnir contestadas entaifer 30 dis cun recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


36. Bundesgesetz vom 20. Dezember 1985 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven

36. Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allègements fiscaux

36. Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla costituzione di riserve di crisi beneficianti di sgravi fiscali

36. Lescha federala dals 20 da december 1985 davart la furmaziun da reservas per procurar lavur favurisadas da la taglia


Art. 19 Aufgehoben

Art. 19 Abrogé

Art. 19 Abrogato


Art. 20 Abs. 1

Art. 20, 1er al.

Art. 20 cpv. 1


Verfügungen des Departementes und des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

1 Les décisions du Département et de l'Office fédéral peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni del Dipartimento e dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, che decide definitivamente, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns dal departament e da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


37. Bundesgesetz über die Krankenversicherung

37. Loi fédérale sur l'assurance-maladie

37. Legge federale sull'assicurazione contro le malattie

37. Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns


Art. 12 Abs. 7

Art. 12, 7e al.

Art. 12 cpv. 7


7 Der Bundesrat kann die Aufgaben nach den Absätzen 5 und 6 dem Eidgenössischen Departement des Innern oder, soweit sie die Bezeichnung von einzelnen Leistungen betreffen, dem Bundesamt für Sozialversicherung übertragen. Verfügungen über die Aufnahme in die Liste der zur Rezeptur für die Krankenkassen zugelassenen pharmazeutischen Spezialitäten und konfektionierten Arzneimitteln unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für die Spezialitätenliste; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Eidgenössischen Versicherungsgericht angefochten werden.

7 Le Conseil fédéral peut confier les tâches énumérées aux 5e et 6e alinéas au Département fédéral de l'intérieur ou, dans la mesure où il s'agit de désigner des prestations particulières, à l'Office fédéral des assurances sociales. Les décisions concernant l'admission sur la liste des spécialités pharmaceutiques et des médicaments confectionnés admis pour la prescription aux frais des caisses-maladie peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de liste des spécialités et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral des assurances.

Il Consiglio federale può affidare i compiti di cui ai capoversi 5 e 6 al Dipartimento federale dell'interno o, in quanto si tratti di designare prestazioni particolari, all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali. Le decisioni sull'iscrizione nell'elenco delle specialità farmaceutiche e dei medicamenti confezionati ammessi dalle casse malati sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso in materia di elenco delle specialità e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale delle assicurazioni.

7 Il cussegl federal po surdar las incumbensas tenor ils alineas 5 e 6 al departament federal da l'intern u a l'uffizi federal per assicuranza sociala, uschenavant ch'ellas pertutgan la designaziun da prestaziuns particularas. Decisiuns davart la recepziun sin la glista da spezialitads farmaceuticas e da medicaments confecziunads admess a la receptura per las cassas da malsauns èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs en fatgs da la glista da spezialitads; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal d'assicuranza.


38. Bundesgesetz über die Unfallversicherung

38. Loi fédérale sur l'assurance-accidents

38. Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni

38. Lescha federala davart l'assicuranza cunter accidents


Art. 63 Abs. 4 Bst. h Aufgehoben

Art. 63, 4e al., let. h

Art. 63 cpv. 4 lett. h


Art. 105 Sachüberschrift, Abs. 2 und 3 zweiter Satz Einsprachen

Abrogée Art. 105, titre médian, 2e et 3e al., deuxième phrase Opposition

Art. 105, titolo, cpv. 2 e 3 secondo periodo Opposizioni

Abrogà Art. 105 Titel real, al. 2 e 3 segunda frasa


2 Aufgehoben

2 Abrogé

2 Abrogato Mandato di arbitro e di perito


3 ... Die Beschwerde nach Artikel 109 bleibt vorbehalten.

3 ... Le recours prévu à l'article 109 est réservé. 72

3 È riservato il ricorso previsto nell'articolo 109.

3 Il recurs tenor artitgel 109 resta resalvà.


Art. 106 Abs. 1

Art. 106, 1er al.

Art. 106 cpv. 1


Einspracheentscheide nach Artikel 105 Absatz 1, die nicht der Beschwerde an die eidgenössische Rekurskommission nach Artikel 109 unterliegen, können mit Ausnahme der Entscheide über die Zuteilung der Betriebe und der Versicherten zu den Klassen und Stufen der Prämientarife beim zuständigen kantonalen Versicherungsgericht mit Beschwerde angefochten werden. Die Beschwerdefrist beträgt bei Einspracheentscheiden über Versicherungsleistungen drei Monate, in den übrigen Fällen 30 Tage.

Le recours devant le tribunal cantonal des assurances compétent est ouvert contre les décisions sur opposition au sens de l'article 105, 1er alinéa, qui ne peuvent être déférées à la commission de recours prévue à l'article 109, à l'exception de celles qui ont trait au classement des entreprises et des assurés aux classes et degrés des tarifs de primes. Le délai de recours est de trois mois pour les décisions sur opposition portant sur les prestations d'assurance et de 30 jours dans les autres cas.

L'interessato può adire il competente tribunale cantonale delle assicurazioni contro le decisioni su opposizione secondo l'articolo 105 capoverso 1, che non sono impugnabili con ricorso alla commissione federale di cui all'articolo 109, eccettuate quelle concernenti l'attribuzione delle aziende e degli assicurati alle classi e ai gradi delle tariffe dei premi. Il termine di ricorso è di tre mesi per le decisioni su opposizione in materia di prestazioni assicurative e di 30 giorni negli altri casi.

Decisiuns da protesta tenor l'artitgel 105 alinea 1, che n'èn betg suttamessas al recurs a la cumissiun federala da recurs tenor artitgel 109, pon vegnir contestadas cun in recurs a la dretgira d'assicuranza cumpetenta dal chantun cun excepziun da las decisiuns davart la classificaziun dals manaschis e dals assicurads a las classas ed als stgalims da las tariffas da premias. Il termin per in recurs munta a trais mais tar decisiuns da protesta davart las prestaziuns da l'assicuranza ed a 30 dis per tut ils ulteriurs cas.


Art. 109 Beschwerde an die eidgenössische Rekurskommission

Art. 109 Recours à la commission fédérale de recours

Art. 109 Ricorso alla Commissione federale di ricorso

Art. 109 Recurs a la cumissiun federala da recurs


Die eidgenössische Rekurskommission für die Unfallversicherung beurteilt Beschwerden gegen Einspracheentscheide der SUVA und anderer Versicherer über:

La commission fédérale de recours en matière d'assurance-accidents statue sur les recours contre les décisions prises sur opposition par la CNA et d'autres assureurs concernant:

La Commissione federale di ricorso in materia di assicurazione contro gli infortuni giudica i ricorsi contro le decisioni su opposizione dell'INSAI e di altri assicuratori concernenti:

La cumissiun federala da recurs per l'assicuranza cunter accidents giuditgescha recurs cunter decisiuns da protesta dal ISAA e d'auters assicuraders davart:


a. die Zuständigkeit der SUVA zur Versicherung der Arbeitnehmer eines Betriebes;

a. La compétence de la CNA d'assurer les travailleurs d'une entreprise;

a. la competenza dell'INSAI di assicurare i lavoratori di un'azienda;

a. la cumpetenza dal ISAA d'assicurar ils lavurants d'in manaschi;


b. die Zuteilung der Betriebe und der Versicherten zu den Klassen und Stufen der Prämientarife;

b. Le classement des entreprises et des assurés dans les classes et degrés des tarifs de primes;

b. l'attribuzione delle aziende e degli assicurati alle classi e ai gradi delle tariffe dei premi;

b. la classificaziun dals manaschis e dals assicurads a las classas ed als stgalims da las tariffas da premias;


c. Anordnungen zur Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten.

c. Les mesures destinées à prévenir des accidents et maladies professionnels.

c. le disposizioni per prevenire gli infortuni e le malattie professionali.

c. las mesiras destinadas per prevegnir ad accidents ed a malsognas professiunals.


Art. 110 Abs. 1

Art. 110, 1er al.

Art. 110 cpv. 1


Entscheide nach den Artikeln 57, 106 und 109 können innert 30 Tagen mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Eidgenössischen Versicherungsgericht angefochten werden.

Le recours de droit administratif peut être formé dans les trente jours devant le Tribunal fédéral des assurances contre les décisions prises en application des articles 57, 106 et 109.

Il ricorso di diritto amministrativo può essere interposto entro 30 giorni al Tribunale federale delle assicurazioni contro le sentenze e le decisioni prese in applicazione degli articoli 57, 106 e 109.

Decisiuns tenor ils artitgels 57, 106 e 109 pon vegnir contestadas entaifer 30 dis cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal d'assicuranza.


39. Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 1982

39. Loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage

39. Legge del 25 giugno 1982 sull'assicurazione contro la disoccupazione

39. Lescha federala dals 25 da zercladur 1982 davart l'assicuranza cunter la disoccupaziun


Art. 101 Bst. c und d

Art. 101, let. c et d

Art. 101 lett. c e d


Beschwerdeinstanzen sind:

Les autorités de recours sont:

Sono autorità di ricorso:


c. die Rekurskommission EVD für Verfügungen und Beschwerdeentscheide des BIGA und für Verfügungen der Ausgleichsstelle;

c. La commission de recours DFEP, s'il s'agit de décisions prises en première instance ou sur recours par l'OFIAMT ou de décisions prises en première instance par l'organe de compensation;

c. la Commissione di ricorso DFEP, per le decisioni, comprese quelle su ricorso, dell'UFIAML e le decisioni dell'Ufficio di compensazione;

c. la cumissiun da recurs DFEP per decisiuns e decisiuns da recurs dal UFIML e per decisiuns da l'uffizi da cumpensaziun;


d. das Eidgenössische Versicherungsgericht für Beschwerdeentscheide letzter kantonaler Instanzen und der Rekurskommission EVD.

d. Le Tribunal fédéral des assurances, s'il s'agit de décisions sur recours prises par l'autorité cantonale de dernière instance ou par la commission de recours DFEP.

d. il Tribunale federale delle assicurazioni, per le decisioni su ricorso dell'autorità cantonale di ultima istanza o della Commissione di ricorso DFEP.

d. il tribunal federal d'assicuranza per decisiuns da recurs da davosas instanzas chantunalas e da la cumissiun da recurs DFEP.


40. Bundesgesetz vom 19. März 1965 über Massnahmen zur Förderung des Wohnungsbaues

40. Loi fédérale du 19 mars 1965 concernant l'encouragement à la construction de logements

40. Legge federale del 19 marzo 1965 per promuovere la costruzione d'abitazioni

40. Lescha federala dals 19 da mars 1965 davart mesiras per promover la construcziun d'abitaziuns


Art. 20 Abs. 3 und 4

Art. 20, 3e et 4e al.

Art. 20 cpv. 3 e 4


3 Die Kantone können vorsehen, dass die für den Entscheid über vermögensrechtliche Ansprüche des Kantons oder gegen den Kanton zuständige Behörde auch über vermögensrechtliche Ansprüche des Bundes oder gegen den Bund entscheidet; insoweit unterliegt dieser Entscheid zunächst der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichts- beschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

Les cantons peuvent prévoir que l'autorité habilitée à statuer sur les réclamations de nature pécuniaire émanant du canton ou diri- gées contre lui est également compétente en matière de réclama- tions de nature pécuniaire émanant de la Confédération ou dirigées contre elle; les décisions de cette autorité peuvent faire d'abord l'objet d'un recours devant la commission de recours DFEP et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

3 I Cantoni possono disporre che l'autorità competente per decidere su pretese pecuniarie dei Cantoni o contro di essi lo sia parimenti in materia di pretese pecuniarie della Confederazione o contro di essa; le relative decisioni sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

3 Ils chantuns pon prevair che l'autoritad autorisada da decider davart pretensiuns da dretg da facultad dal chantun u cunter il chantun è medemamain cumpetenta da decider davart pretensiuns da dretg da facultad da la confederaziun u cunter la confederaziun; las decisiuns da questa autoritad èn en emprima lingia suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


4 Macht der Kanton von der Ermächtigung nach Absatz 3 keinen Gebrauch, so entscheidet über vermögensrechtliche Ansprüche des Bundes oder gegen den Bund die Rekurskommission EVD als

Si le canton ne fait pas usage de la faculté qui lui est reconnue au 3e alinéa, la commission de recours DFEP statue comme com-


Bundesrechtspflege. BG

Organisation judiciaire

Organizzazione giudiziaria


Schiedskommission; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

mission d'arbitrage sur les réclamations de nature pécuniaire émanant de la Confédération ou dirigées contre elle; sa décision peut faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

4 Se il Cantone non fa uso della facoltà di cui al capoverso 3, la Commissione di ricorso DFEP giudica come commissione arbitrale le pretese pecuniarie della Confederazione o contro di essa; la sua decisione è impugnabile con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.


41. Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 1974

41. Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements

41. Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà

41. Lescha federala dals 4 d'october 1974 davart la promoziun da la construcziun d'abitaziuns e da la proprietad


Art. 59 Rechtsschutz

Art. 59 Voies de recours

Art. 59 Rimedi giuridici


Verfügungen des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Les décisions de l'Office fédéral peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Las decisiuns da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. Organisaziun giudiziala


42. Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten

42. Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne

42. Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna

42. Lescha federala dals 20 da mars 1970 davart la meglieraziun da las relaziuns d'abitar en il territori da muntogna


Gliederungstitel vor Artikel 17

Titre précédant l'article 17

Titolo precedente l'articolo 17


IV. Auskunftspflicht, Sanktionen, Strafbestimmungen und Rechtsschutz

IV. Obligation de renseigner, sanctions, dispositions pénales et voies de recours

IV. Obbligo d'informare, sanzioni, disposizioni penali e protezione giuridica

IV. Obligaziun d'infurmar, sancziuns, disposiziuns penalas e protecziun legala


Art. 18a

Art. 18a

Art. 18a


Rechtsschutz

Voies de recours

Protezione giuridica


Verfügungen des Bundesamtes für Wohnungswesen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Les décisions de l'Office fédéral du logement peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.


43. Bundesgesetz vom 28. Juni 1974 über Investitionshilfe für Berggebiete

43. Loi fédérale du 28 juin 1974 sur l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne

43. Legge federale del 28 giugno 1974 sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane

43. Lescha federala dals 28 da zercladur 1974 davart l'agid d'investiziun per terris da muntogna


Art. 28

Art. 28

Art. 28


Verfügungen der Zentralstelle unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

1 Les décisions du service central peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni della Centrale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

1 Las decisiuns dal servetsch central èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


2 Erstinstanzliche Verfügungen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.

2 Les décisions prises en première instance par le Département fédéral de l'économie publique peuvent être déférées à la commission de recours DFEP, dans la mesure où, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est ouvert.

2 Le decisioni di prima istanza del Dipartimento federale dell'economia pubblica sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, in quanto, in ultima istanza, sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

2 Decisiuns en emprima instanza dal departament federal da l'economia publica èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal è admissibel.


44. Bundesgesetz vom 25. Juni 1976 über die Bürgschaftsgewährung in Berggebieten

44. Loi fédérale du 25 juin 1976 encourageant l'octroi de cautionnements dans les régions de montagne

44. Legge federale del 25 giugno 1976 sulla concessione di fideiussioni nelle regioni montane

44. Lescha federala dals 25 da zercładur 1976 davart la concessiun da cauziuns en il territori da muntogna


Art. Il

Art. 11

Art. 11


Verfügungen des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Les décisions de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni dell'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Las decisiuns da l'uffizi federal d'industria, mastergn e lavur èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


45. Landwirtschaftsgesetz

45. Loi sur l'agriculture

45. Legge sull'agricoltura


Art. 107

Art. 107

Art. 107


A. Rechtsschutz

A. Voies de recours

A. Protezione giuridica


Erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide der Bundesämter in Anwendung dieses Gesetzes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

1 Les décisions prises en première instance ou sur recours par les offices fédéraux en application de la présente loi peuvent être

1 Le decisioni di prima istanza o su ricorso prese dagli uffici federali in applicazione della presente legge sono impugnabili dinanzi


zi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.


2 Erstinstanzliche Verfügungen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes in Anwendung dieses Gesetzes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.

2 Les décisions prises en première instance par le Département fédéral de l'économie publique en application de la présente loi peuvent être déférées à la commission de recours DFEP, dans la mesure où, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est ouvert.

2 Le decisioni di prima istanza del Dipartimento federale dell'economia pubblica, prese in applicazione della presente legge, sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, in quanto, in ultima istanza, sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

2 Decisiuns en emprima instanza dal departament federal da l'economia publica en applicaziun da questa lescha èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal è admissibel.


46. Bundesgesetz vom 14. Dezember 1979 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen

46. Loi fédérale du 14 décembre 1979 instituant des contributions à l'exploitation agricole dans des conditions difficiles

46. Legge federale del 14 dicembre 1979 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili

46. Lescha federala dals 14 da december 1979 davart contribuziuns da cultivaziun a l'agricultura cun cundiziuns da producziun pli difficultusas


Art. 10 Rechtsschutz

Art. 10 Voies de recours

Art. 10 Protezione giuridica


Letztinstanzliche kantonale Entscheide unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Les décisions cantonales de dernière instance peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni cantonali di ultima istanza sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns chantunalas en davosa instanza èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


47. Bundesgesetz vom 23. März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft

47. Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes

47. Legge federale del 23 marzo 1962 su i crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola

47. Lescha federala dals 23 da mars 1962 davart credits d'investiziun ed agid da manaschi per l'agricultura


Art. 49 Abs. 5

Art. 49, 5e al.

Art. 49 cpv. 5


5 Entscheide des Bundes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

5 Les décisions de la Confédération peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni della Confederazione sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

5 Las decisiuns da la confederaziun èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


48. Getreidegesetz vom 20. März 1959

48. Loi du 20 mars 1959 sur le blé

48. Legge del 20 marzo 1959 sui cereali

48. Lescha dals 20 da mars 1959 davart la granezza


Art. 59 Abs. 3, 4 und 5

Art. 59, 3e, 4e et 5e al.

Art. 59 cpv. 3, 4 e 5


3 Verfügungen und Beschwerdeentscheide der Verwaltung, ausgenommen Verfügungen in Verwaltungsstrafverfahren, unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD.

3 Les décisions prises par l'administration peuvent être déférées à la commission de recours DFEP, à l'exception de celles qui relèvent de la procédure pénale administrative.

3 Le decisioni prese dall'amministrazione sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, salvo quelle che rientrano nell'ambito della procedura penale amministrativa.

3 Las decisiuns e decisiuns da recurs da l'administraziun, cun excepziun da decisiuns en la procedura penala administrativa, èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP.


4 Aufgehoben

4 Abrogé

4 Abrogato


5 Die Rekurskommission EVD entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

5 Les décisions de la commission de recours DFEP sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni della Commissione di ricorso DFEP sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

5 La cumissiun da recurs DFEP decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


49. Bundesbeschluss vom 5. Oktober 1984 über die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel

49. Arrêté fédéral du 5 octobre 1984 concernant la Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères

49. Decreto federale del 5 ottobre 1984 sulla Società cooperativa svizzera dei cereali e dei foraggi

49. Conclus federal dals 5 d'october 1984 davart l'associaziun svizra per granezza e meds da pavlar


Art. 20 Abs. 1

Art. 20, 1er al.

Art. 20 cpv. 1


1 Verfügungen der Genossenschaft unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

1 Les décisions de la société coopérative peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni della Società sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Las decisiuns da l'associaziun èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


50. Zuckerbeschluss vom 23. Juni 1989

50. Arrêté du 23 juin 1989 sur le sucre

50. Decreto federale del 23 giugno 1989 sull'economia zuccheriera indigena

50. Conclus davart il zutger dals 23 da zercladur 1989


Art. 17 Abs. 3

Art. 17, 3e al.

Art. 17 cpv. 3


3 Erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Landwirtschaft unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

3 Les décisions prises en première instance ou sur recours par l'Office fédéral de

3 Le decisioni di prima istanza o su ricorso dell'Ufficio federale dell'agricoltura sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

3 Decisiuns en emprima instanza e decisiuns da recurs da l'uffizi federal d'agricultura èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


Bundesrechtspflege. BG

Organisation judiciaire

Organizzazione giudiziaria


51. Bundesbeschluss über den Rebbau vom 23. Juni 1989

51 Arrêté fédéral du 23 juin 1989 sur la viticulture

51. Decreto federale del 23 giugno 1989 sulla viticoltura


8. Abschnitt: Rechtsschutz, Strafbestimmungen

Section 8: Protection juridique et dispositions pénales

Sezione 8: Protezione giuridica e disposizioni penali

9. part: Protecziun legala, disposiziuns penalas


Art. 32 Rechtsschutz

Art. 32 Voies de recours

Art. 32 Rimedi giuridici


Entscheide des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Les décisions de l'Office fédéral peuvent être dé férées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Las decisiuns da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. Organisaziun giudiziala


52. Viehabsatzgesetz vom 15. Juni 1962

52. Loi du 15 juin 1962 sur la vente de bestiaux

52. Legge del 15 giugno 1962 sulla vendita di bestiame

52. Lescha dals 15 da zercladur 1962 davart la vendita da muvel


Rechtsschutz

Voies de recours

Protezione giuridica


Art. 13a

Art. 13a

Art. 13a


Beschwerdebehörden sind:

Les autorités de recours sont:

Le autorità di ricorso sono:


a. das Bundesamt für Landwirtschaft für Verfügungen der beim Vollzug dieses Gesetzes mitwirkenden Organisationen;

a. L'Office fédéral de l'agriculture pour les décisions des organi- sations qui collaborent à l'exécution de la présente loi;

a. l'Ufficio federale dell'agricoltura, per le decisioni di organizzazioni collaboranti all'esecuzione della presente legge;

a. l'uffizi federal d'agricultura per decisiuns dals organs che coopreschan tar l'execuziun da questa lescha;


b. eine vom Kanton bezeichnete Beschwerdeinstanz für Beitragsverfügungen des Kantons;

b. Une autorité de recours désignée par le canton pour les décisions du canton sur l'allocation de contributions;

b. un'autorità di ricorso designata dal Cantone, per le decisioni del Cantone sull'assegnazione di sussidi;

b. ina instanza da recurs designada dal chantun per decisiuns da contribuziun dal chantun;


c. die Rekurskommission EVD für Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Landwirtschaft sowie für letztinstanzliche kantonale Entscheide; sie entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

c. La commission de recours DFEP pour les décisions de l'Office fédéral de l'agriculture, y compris celles qu'il prend sur recours, ainsi que pour les décisions de l'autorité cantonale de recours; les décisions de la commission de recours DFEP sont défini- tives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

c. la Commissione di ricorso DFEP, per le decisioni dell'Ufficio federale dell'agricoltura, comprese quelle su ricorso, come anche per le decisioni di ultima istanza cantonale; le decisioni della Commissione di ricorso DFEP sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

c. la cumissiun da recurs DFEP per decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal d'agricultura sco er per decisiuns chantunalas en davosa instanza; ella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


53. Bundesgesetz vom 28. Juni 1974 über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone

53. Loi fédérale du 28 juin 1974 instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines

53. Legge federale del 28 giugno 1974 sui contributi ai tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona prealpina collinare

53. Lescha federala dals 28 da zercladur 1974 davart contribuziuns als custs da possessurs da muvel dal territori da muntogna e da la zona prealpina da collinas


Art. 2bis Rechtsschutz

Art. 2bis Voies de recours

Art. 2bis Protezione giuridica


Verfügungen des Bundesamtes für Landwirtschaft sowie letztinstanzliche kantonale Entscheide unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Les décisions de l'Office fédéral de l'agriculture et les décisions de recours cantonale peuvent être dé férées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni dell'Ufficio federale dell'agricoltura e quelle di ultima istanza cantonale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns da l'uffizi federal d'agricultura sco er decisiuns chantunalas en davosa instanza èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


54. Milchbeschluss vom 29. September 1953

54. Arrêté du 29 septembre 1953 sur le statut du lait

54. Decreto del 29 settembre 1953 sullo statuto del latte

54. Conclus dals 29 da settember 1953 davart latgiras


Art. 17 Abs. 3 zweiter Satz

Art. 17, 3e al., deuxième phrase

Art. 17 cpv. 3 secondo periodo


3 ... Anstelle der bei Genossenschaften des Obligationenrechtes vorgesehenen Anrufung des Richters tritt bei der BUTYRA die Beschwerde an die Rekurskommission EVD und anschliessend die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht.

3. Dans les cas où ces prescriptions prévoient le recours devant le juge, ce recours est remplacé, pour ce qui concerne la BUTYRA, par un recours devant la commission de recours DFEP et, en dernière instance, par le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

3 Per la BUTYRA, il ricorso al giudice previsto per le società cooperative dal Codice delle obbligazioni è sostituito dal ricorso alla Commissione di ricorso DFEP e, in ultima istanza, dal ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

3 ... En ils cas nua che questas prescripziuns prevesan il recurs avant il derschader, vegn quest recurs remplazzà concernent la BUTYRA tras in recurs avant la cumissiun da recurs DFEP ed en davosa instanza tras il recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


Art. 37 Abs. 1

Art. 37, 1er al.

Art. 37 cpv. 1


Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Landwirtschaft unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

1 Les décisions prises en première instance ou sur recours par l'Office fédéral de l'agriculture peuvent être dé férées à la com- mission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni, comprese quelle su ricorso, dell'Ufficio federale dell'agricoltura sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal d'agricultura èn suttamessas al recurs da la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


55. Milchwirtschaftsbeschluss 1988

55. Arrêté sur l'économie laitière 1988

55. Decreto sull'economia lattiera 1988

55. Conclus davart l'economia da latgiras 1988


Art. 28 Abs. 1

Art. 28, 1er al.

Art. 28 cpv. 1


Das Bundesamt fordert unrechtmässig erworbene Vermögensvorteile zurück. Seine Verfügung unterliegt der Beschwerde an die Rekurskommission EVD. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

L'Office fédéral exige la restitution des avantages pécuniaires illicitement acquis. Ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours DFEP et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

L'Ufficio federale esige la restituzione dei profitti pecuniari illecitamente acquisiti. La sua decisione è impugnabile dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

L'uffizi federal pretenda enavos avantatgs pecuniars acquistads illegalmain. Sia decisiun è suttamessa al recurs a la cumissiun da recurs DFEP. La decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


76 Art. 30 Allgemeines

Art. 30 Généralités


Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Landwirtschaft sowie letztinstanzliche kantonale Entscheide unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

Les décisions sur recours que prend l'Office fédéral ainsi que les décisions prises par l'autorité cantonale en dernière instance peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

Le decisioni, comprese quelle su ricorso, dell'Ufficio federale e le decisioni di ultima istanza cantonale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal d'agricultura sco er decisiuns chantunalas en davosa instanza èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ n'è betg admissibel.


Art. 31 Milchkontingentierung

Art. 31 Contingentement laitier

Art. 31 Contingentamento del latte


Verfügungen über die Milchkontingentierung unterliegen der Beschwerde an eine besondere Rekurskommission, deren Entscheide der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig.

1 Les décisions qui ont trait au contingentement laitier peuvent être déférées à une commission de recours spéciale dont les décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives.

Contro le decisioni sul contingentamento del latte è ammissibile il ricorso a una commissione speciale di ricorso. Le decisioni di questa sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, che decide definitivamente.

Decisiuns davart la contingentaziun dal latg èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs speziala, las decisiuns da quella al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain.


2 Der Bundesrat ernennt auf Vorschlag der beteiligten Kantone für jede Sektion des Zentralverbandes mindestens eine Rekurskommission. Die Rekurskommissionen bestehen aus drei bis fünf Mitgliedern, die von der jeweiligen Sektion unabhängig sein müssen. Sie beurteilen auch Beschwerden der nicht angeschlossenen Produzenten in ihrem Zuständigkeitsgebiet.

2 Sur proposition des cantons intéressés, le Conseil fédéral nomme, pour chaque section de l'Union centrale, au moins une commission de recours. Chacune d'elles se compose de trois à cinq membres, qui doivent être indépendants de la section intéressée. La commission de recours statue également sur les recours formés par des producteurs de son rayon, qui ne sont pas affiliés à cette section.

2 Su proposta dei Cantoni interessati, il Consiglio federale nomina, per ogni sezione dell'Unione centrale, almeno una commissione di ricorso. Ognuna è composta di tre a cinque membri che devono essere indipendenti dalla sezione interessata. Le commissioni di ricorso decidono parimente sui ricorsi interposti dai produttori non affiliati della loro giurisdizione territoriale.

2 Sin proposta dals chantuns participads numna il cussegl federal per mintga secziun da l'uniun centrala almain ina cumissiun da recurs. Quellas cumissiuns consistan da trais fin tschintg commembers che ston esser independents da la secziun interessada. Las cumissiuns giuditgeschan er recurs dals producents da lur regiun che n'èn betg affiliads a questa secziun.


56. Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966

56. Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties

56. Legge del 1° luglio 1966 sulle epizoozie

56. Lescha dal 1. da fanadur 1966 davart las epidemias d'animals


Art. 46 Abs. 1

Art. 46, 1er al.

Art. 46 cpv. 1


Verfügungen des Bundesamtes für Veterinärwesen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

1 Les décisions de l'Office vétérinaire fédéral peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

1 Le decisioni dell'Ufficio federale di veterinaria sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

1 Las decisiuns da l'uffizi federal da veterinari èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitiva-main, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


57. Bundesbeschluss vom 18. März 1971 über die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie

57. Arrêté fédéral du 18 mars 1971 sur le contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse

57. Decreto federale del 18. marzo 1971 sul controllo ufficiale della qualità nell'industria orologiera svizzera

57. Conclus federal dals 18 da mars 1971 davart la controlla uffiziala da qualitad en l'industria d'uras da la Svizra


Art. 17 Abs. 1

Art. 17, 1er al.

Art. 17 cpv. 1


Einspracheentscheide des Trägers unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD.

1 Les décisions sur opposition prises par l'organisme commun peuvent être déférées à la commission de recours DFEP.

Le decisioni su opposizione, prese dall'operatore, sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP.

1 Las decisiuns da protesta da l'organ responsabel èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP.


58. Bundesgesetz vom 18. März 1971 über die Organisation der Stickerei-Treuhand-Genossenschaft

58. Loi fédérale du 18 mars 1971 concernant l'organisation de la Société coopérative fiduciaire de la broderie

58. Legge federale del 18 marzo 1971 concernente l'organizzazione della Società cooperativa fiduciaria dell'industria del ricamo

58. Lescha federala dals 18 da mars 1971 davart l'organisaziun da l'associaziun fiduziara per retgamadas


Art. 10 Beschwerdeverfahren

Art. 10 Procédure de recours

Art. 10 Procedura di ricorso


Vermögensrechtliche Zuwendungen der Genossenschaft aufgrund von Artikel 2 dieses Gesetzes bilden Gegenstand von Verfügungen der Genossenschaft, die der Beschwerde an die Rekurskommission EVD unterliegen; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

1 Les attributions pécuniaires en application de l'article 2 de la présente loi font l'objet de décisions de la Société pouvant être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

1 Le assegnazioni pecuniarie in applicazione dell'articolo 2 della presente legge sono oggetto di decisioni della Società, impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

1 Las attribuziuns pecuniaras da l'associaziun, sa fundond sin l'artitgel 2 da questa lescha, furman l'object da decisiuns da l'associaziun, ch'èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


2 Das Verfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

2 La procédure est régie par les dispositions générales sur l'organisation judiciaire.

2 La procedura è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria.

2 La procedura sa drizza tenor las disposiziuns generalas da l'organisaziun giudiziala federala.


3 Die Genossenschaft ist ebenfalls zur Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht berechtigt.

3 La Société a également qualité pour recourir devant le Tribunal fédéral.

3 Anche la Società è legittimata a ricorrere al Tribunale federale.

3 L'associaziun è medemamain autorisada da far in recurs da dretg administra-tiv al tribunal federal.


59. Bundesbeschluss vom 23. Juni 1948 über die Organisation des Solidaritätsfonds der schweizerischen Schifflistickerei Art. 7 Abs. 2-4

Organisation judiciaire

59. Decreto federale del 23 giugno 1948 sull'organizzazione del Fondod solidaridadell'industria svizzera del ricamo sulla macchina a spoletta


2 Entscheide der Verwaltung des Solidaritätsfonds im Sinne von

59. Arrêté fédéral du 23 juin 1948 sur l'organisation du Fonds de solidarité de la broderie suisse au métier à navette

2 Decisiuns da l'administraziun dal fond da solidaritad en il senn da l'artitgel 7 alinea 1 pon vegnir contestadas entaifer 30 dis cun recurs a la cumisssiun da recurs DFEP; quella decida definitiva-main, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. 3 e 4 Abrogads


77 Bundesrechtspflege. BG

Art. 7, 2e à 4e al.


Artikel 7 Absatz 1 können binnen 30 Tagen bei der Rekurskommission EVD mit Beschwerde angefochten werden; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

2 Les décisions prises, au sens de l'article 7, 1er alinéa, par l'administration du Fonds de solidarité peuvent être déférees dans les trente jours à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

2 Le decisioni prese, giusta l'articolo 7 capoverso 1, dall'amministrazione del Fondo di solidarietà sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, entro 30 giorni; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.


3 und Aufgehoben

3 et 4 Abrogés

3 e 4 Abrogati


60. Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über die Förderung des Hotel- und Kurortskredites

60. Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et aux stations de villégiature

60. Legge federale del 1o luglio 1966 per il promovimento del credito all'industria alberghiera e alle stazioni climatiche

60. Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la promoziun da credits a l'hotellaria ed a lieus da cura


Art. 14 Rechtsschutz

Art. 14 Voies de recours

Art. 14 Protezione giuridica


1 Verfügungen der Gesellschaft nach diesem Gesetz unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

1 Les décisions prises par la société en vertu de la présente loi peuvent être déférees à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

1 Le decisioni prese dalla Società secondo la presente legge sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

1 Decisiuns da la societad segund questa lescha èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


2 Das Verfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

2 La procédure est régie par les dispositions générales sur l'organisation judiciaire.

2 La procedura è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria.


61. Sprengstoffgesetz vom 25. März 1977

61. Loi fédérale du 25 mars 1977 sur les substances explosives

61. Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi

61. Lescha dals 25 da mars 1977 davart ils meds explosivs


Art. 36 Abs. 1

Art. 36, 1er al.

Art. 36 cpv. 1


Verfügungen über Spreng- und andere Verwendungsausweise unterliegen der Beschwerde an das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit anschliessend an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig.

1 L'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail et, en dernière instance, la commission de recours DFEP, connaissent des recours contre les décisions relatives aux permis d'emploi.

1 L'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro e, in ultima istanza, la Commissione di ricorso DFEP giudicano i ricorsi contro le decisioni inerenti ai permessi d'uso.

1 Decisiuns davart certificats per permissiuns da siglientar e davart il diever da meds explosivs èn suttamessas al recurs a l'uffizi federal d'industria, mastergn e lavur e suenter a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain.


62. Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985

62. Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix

62. Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi

62. Lescha federala dals 20 da december 1985 davart la surveglianza dals pretschs


Art. 20 Beschwerdeweg

Art. 20 Recours

Art. 20 Rimedi giuridici


Verfügungen des Preisüberwachers unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

Les décisions prises par le Surveillant des prix peuvent être déférees à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière peuvent, en dernière instance, faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

Le decisioni del Sorvegliante dei prezzi sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns dal survegliader dals pretschs èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


63. Bundesgesetz vom 26. September 1958 über die Exportrisikogarantie

63. Loi fédérale du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les risques à l'exportation

63. Legge federale del 26 settembre 1958 concernente la garanzia dei rischi delle esportazioni

63. Lescha federala dals 26 da settember 1958 davart la garanzia per ristgas d'exportaziun


Art. 15a

Art. 15a

Art. 15a


Bei Verfügungen über die Gewährung oder die Verweigerung der Garantie richtet sich das Beschwerdeverfahren nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

1 La procédure de recours applicable à des décisions relatives à l'obtention ou au refus de la garantie est régie par les dispositions générales sur l'organisation judiciaire.

1 La procedura di ricorso applicabile alle decisioni concernenti la concessione o il diniego della garanzia è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria.

1 En cas da decisiuns davart la concessiun u la refusaziun da la garanzia sa drizza la procedura da recurs tenor las disposiziuns generalas davart l'organisaziun giudiziala federala.


2 Die übrigen Verfügungen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

2 Les autres décisions prises en première instance peuvent être déférees à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

2 Le altre decisioni di prima istanza sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

2 Las ulteriuras decisiuns èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


64. Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über aussenwirtschaftliche Massnahmen

64. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieures

64. Legge federale del 25 giugno 1982 sulle misure economiche esterne

64. Lescha federala dals 25 da zercladur 1982 davart mesiras economicas exteriuras


Art. 6 Abs. 2 und 3

Art. 6, 2e et 3e al.

Art. 6 cpv. 2e3


2 Verfügungen der mit der Durchführung dieses Gesetzes betrauten Organisationen und Institutionen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, soweit das Bundesrecht nichts anderes bestimmt.

2 A moins que le droit fédéral n'en dispose autrement, les décisions des organisa-

2 A meno che il diritto federale non disponga altrimenti, le decisioni di organo- 78


Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes für Aussenwirtschaft unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

tions et institutions chargées de l'exécution de la présente loi peuvent être déférées à la commission de recours DFEP.

nizzazioni e istituzioni incaricate dell'esecuzione della presente legge sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP.


tions et institutions chargées de l'exécution de la présente loi sont susceptibles de recours auprès de la commission de recours du DFEP.

3 Le decisioni, comprese quelle su ricorso, dell'Ufficio federale dell'economia esterna sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP. Le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.


65. Bundesbeschluss vom 6. Oktober 1978 über die Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen

65. Arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée

65. Decreto federale del 6 ottobre 1978 sugli aiuti finanziari completivi in favore delle regioni economicamente minacciate

Decisiuns e decisiuns da recurs da l'uffizi federal per l'economia exteriura èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel. 65. Conclus federal dals 6 d'october 1978 davart agids finanzials en favur da regiuns cun in'economia periclitada


Art. 12

Art. 12

Art. 12


1 Verfügungen des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

1 Les décisions de l'Office fédéral peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

1 Le decisioni dell'Ufficio federale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP. Le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Las decisiuns da l'uffizi federal èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP; quella decida definitivamain, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel.


2 Verfügungen des Departementes unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.

2 Les décisions prises par le Département fédéral de l'économie publique peuvent être déférées à la commission de recours DFEP, dans la mesure où, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est ouvert.

2 Le decisioni del Dipartimento sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, in quanto, in ultima istanza, sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

2 Las decisiuns dal departament èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal è admissibel.


66. Versicherungsaufsichtsgesetz vom 23. Juni 1978

66. Loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances

66. Legge del 23 giugno 1978 sulla sorveglianza degli assicuratori

66. Lescha dals 23 da zercladur 1978 davart la surveglianza da las assicuranzas


Art. 45a Rekurskommission

Art. 45a Commission de recours

Art. 45a Commissione di ricorso


Die Rekurskommission für die Aufsicht über die Privatversicherung entscheidet als erste Beschwerdeinstanz über Beschwerden gegen Verfügungen des Bundesamtes und des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes in Anwendung dieses Gesetzes und der anderen Erlasse über die Versicherungsaufsicht.

1 La commission de recours en matière de surveillance des assurances privées statue en première instance sur les recours contre les décisions prises par l'office fédéral et le Département fédéral de justice et police en application de la présente loi et d'autres actes législatifs en matière de surveillance des assurances.

1 La Commissione di ricorso in materia di sorveglianza delle assicurazioni private giudica in prima istanza i ricorsi contro le decisioni prese dall'Ufficio delle assicurazioni e dal Dipartimento federale di giustizia e polizia in applicazione della presente legge e di altri atti legislativi in materia di sorveglianza degli assicuratori.

La cumissiun da recurs per la surveglianza da las assicuranzas privatas decida sco emprima instanza davart recurs cunter decisiuns da l'uffizi federal e dal departament da giustia e polizia en applicaziun da questa lescha e dals auters decrets davart la surveglianza da las assicuranzas.


2 Ihre Entscheide unterliegen der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht.

2 Ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

2 Le sue decisioni sono impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

2 Sias decisiuns èn suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


Art. 46 Sachüberschrift, Abs. 1 und 2 Verfahren

Art. 46, titre médian, 1er et 2e al. Procédure

Art. 46 titolo, cpv. 1 e 2 Procedura

Art. 46 Titel real, al. 1 e 2 1 e 2 Abrogà


1 und 2 Aufgehoben

1 et 2 Abrogés

cpv. 1 e 2 Abrogati


67. Bundesgesetz vom 25. Juni 1930 über die Sicherstellung von Ansprüchen aus Lebensversicherungen inländischer Lebensversicherungsgesellschaften

67. Loi fédérale du 25 juin 1930 sur la garantie des obligations assumées par les sociétés suisses d'assurance sur la vie

67. Legge federale del 25 giugno 1930 concernente la garanzia degli obblighi assunti dalle società svizzere d'assicurazione sulla vita

67. Lescha federala dals 25 da zercładur 1930 davart la garanzia da pretensiuns ord assicuranzas da vita da societads svizras d'assicuranza da vita


Art. 40 Aufgehoben

Art. 40 Abrogé

Art. 40 Abrogato


68. Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Investitionsrisikogarantie

68. Loi fédérale du 20 mars 1970 sur la garantie contre les risques de l'investissement

68. Legge federale del 20 marzo 1970 concernente la garanzia dei rischi degli investimenti

68. Lescha federala dals 20 da mars 1970 davart la garanzia da ristgas d'investiziun


Rechtspflege

Organisation judiciaire

Organizzazione giudiziaria


Art. 24

Texte soumis au vote: pages 42 à 79

Art. 24


1 Bei Verfügungen über die Gewährung oder die Verweigerung der Garantie richtet sich das Beschwerdeverfahren nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

1 La procédure de recours applicable à des décisions relatives à l'obtention ou au refus de la garantie est régie par les dispositions générales sur l'organisation judiciaire.

1 La procedura di ricorso applicabile alle decisioni concernenti la concessione o il diniego della garanzia è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria.

En cas da decisiuns davart la concessiun u la refusaziun da la garanzia sa drizza la procedura da recurs tenor las disposiziuns generalas davart l'organisaziun giudiziala federala.


2 Die übrigen Verfügungen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD; diese entscheidet endgültig, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist.

2 Les autres décisions prises en première instance peuvent être déférées à la commission de recours DFEP; les décisions de cette dernière sont définitives, dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert.

2 Le altre decisioni di prima istanza sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP; le decisioni di questa sono definitive, in quanto non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.


PP

PP


POSTAUFGABE

ENVOI POSTAL


Retouren an die

Envois en retour au


Einwohnerkontrolle

contrôle des habitants


der Gemeinde

de la commune


Empfehlung an die Stimmberechtigten

Recommandations de vote


Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 1. April 1990 wie folgt zu stimmen:

Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et électeurs de voter comme il suit le 1er avril 1990:

Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano alle elettrici e agli elettori di votare come segue il 1° aprile 1990:

Cussegl federal e parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar il 1. d'avrigl 1990 sco suonda:


- NEIN zur Volksinitiative «Stopp dem Beton – für eine Begrenzung des Strassenbaus!»

- NON à l'initiative populaire «Halte au bétonnage – pour une

- NO all'iniziativa popolare «Alt al cemento per una limitazione delle costruzioni stradali»

- NA a l'iniziativa «Stop al betun per ina limitaziun da la construcziun da vias»


- NEIN zur Volksinitiative «für eine autobahnfreie Landschaft zwischen Murten und Yverdon»

stabilisation du réseau routier» - NON à l'initiative populaire «pour une région sans autoroute entre Morat et Yverdon»

- NO all'iniziativa popolare «Per un paesaggio senza autostrade tra Morat e Yverdon»

- NA a l'iniziativa «per ina cuntrada senz'autostrada tranter Murten ed Yverdon»


- NEIN zur Volksinitiative «für ein autobahnfreies Knonauer Amt»

- NON à l'initiative populaire «pour un district du Knau sans

- NO all'iniziativa popolare «Per un Knonauer Amt senza autostrade»

- NA a l'iniziativa «per in district da Knonau senz'autostrada»


- NEIN zur Volksinitiative «für eine autobahnfreie Aarelandschaft zwischen Biel und Solothurn/Zuchwil»

autoroute» - NON à l'initiative populaire «contre la construction d'une auto- route entre Bienne et Soleure/Zuchwil»

- NO all'iniziativa popolare «Per un paesaggio senza autostrade nella regione dell'Aar tra Bienne e Soletta/Zuchwil»

- NA a l'iniziativa «per ina cuntrada a l'Aara tranter Biel e Soloturn/Zuchwil senz'autostrada»


- JA zum Bundesbeschluss über den Rebbau

- OUI à l'arrêté fédéral sur la viticulture

Decreto sulla viticoltura

- GEA al conclus federal davart la viticultura


- JA zum Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege

- OUI à la révision de la loi fédérale d'organisation judiciaire

Organizzazione giudiziaria

- GEA a la revisiun da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala


A50660 Herausgegeben von der Bundeskanzlei

Publié par la Chancellerie fédérale

A50660 Edito dalla Cancelleria federale