3 Nach Anhören der Berufsorganisationen und unter Berücksichtigung der vom Bundesrat bestimmten minimalen Differenzen setzen die Kantone vor der Ernte für ihr ganzes Gebiet oder für einzelne Regionen den natürlichen Mindestzuckergehalt in Prozent-Zucker für Traubenposten der Kategorien 1 und 2 fest.

3 Après avoir consulté les organisations professionnelles et en conformité avec les écarts minimaux arrêtés par le Conseil fédéral, les cantons fixent avant les vendanges, pour l'ensemble de leur territoire ou par région, les teneurs naturelles minimales en pour-cent de sucre exigées pour les moûts des catégories 1 et 2. 4 Les cantons peuvent renoncer à la catégorie 2. Dans ce cas, ils fixent la teneur minimale exigée pour la catégorie 1 en additionnant au moins les écarts minimaux arrêtés par le Conseil fédéral entre les catégories.

3 Previa consultazione delle organizzazioni professionali e rispettando gli scarti minimi decretati dal Consiglio federale, i Cantoni fissano, per l'insieme del loro territorio o per regioni e prima delle vendemmie, i tenori naturali minimi in zucchero, in percento, richiesti per i mosti delle categorie 1 e 2.

3 Suenter avair consultà las organisaziuns professiunalas e prendend resguard da las differenzas minimalas fixadas dal cussegl federal, fixeschan ils chantuns


avant la vindemia per lur entir territori u per singulas regiuns il cuntegn natiral minimal en pertschients da zutger per ils products da la vindemia da las categorias 1 e 2.


Die Kantone können auf die Kategorie 2 verzichten. In diesem Fall haben sie bei der Festsetzung des natürlichen Mindestzuckergehaltes der Kategorie 1 mindestens die vom Bundesrat bestimmten minimalen Differenzen für die tieferen Kategorien zusammenzuzählen. Die von den Kantonen festgelegten natürlichen Mindestzuckergehalte in Prozent-Zucker sind dem Bundesamt vor der Ernte bekanntzugeben und von diesem zu veröffentlichen.

Les teneurs naturelles minimales en pour-cent de sucre fixées par les cantons doivent être communiquées avant les vendanges à l'Office fédéral, qui les publie.


Art. 19 Herkunftsbezeichnung

Art. 19 Indication de provenance

Art. 19 Indicazione di provenienza


Als Herkunftsbezeichnung dient der Name des Landes oder eines Landesteiles, der einem Traubenmost oder Wein seinen Ruf gibt.

1 Par indication de provenance, on entend le nom du pays ou d'une partie du pays, qui donne sa renommée au moût ou au vin.

L'indicazione di provenienza è il nome del Paese o di parte di esso che dà il suo prestigio al mosto o al vino.

1 Sco denominaziun da provegnientscha serva il num dal pajas u d'ina part dal pajais, che dat il num d'in must u d'in vin.


Die Herkunftsbezeichnung besteht aus einer Bezeichnung, die geographisch weiter gefasst ist als die grösstmögliche Ursprungsbezeichnung.

2 L'indication de provenance consiste dans une mention géographique plus étendue que celle de l'appellation d'origine, au sens le plus large de sa définition.

Essa designa una zona geografica più ampia di quella coperta dalla denominazione d'origine, nella sua accezione più estesa.

2 La denominaziun da provegnientscha consista d'in num che cumpiglia geograficain in territori pli vast che la denominaziun d'origin la pli gronda pussaivla.


Jeder Produzent des Landes oder des entsprechenden Landesteiles, sowie die Einkellerer und Käufer des Produktes dürfen den Namen verwenden.

3 Chaque producteur de ce pays ou de cette partie du pays, ainsi que l'encaveur et l'acheteur du produit sont autorisés à faire usage de ce nom.

L'uso di tale nome è riservato ai produttori del Paese o di parte di esso, ai vinificatori ed agli acquirenti del prodotto.

3 Mintga producent dal pajais u da la part correspundenta dal pajais, sco er quels che mettan il vin en tschaler ed ils cumpraders dal product dastgan applitgar il num.


Art. 20 Ursprungsbezeichnung

Art. 20 Appellation d'origine

Art. 20 Denominazione d'origine


Als Ursprungsbezeichnung eines anerkannten Qualitätsweines dient der Name des Produktionsgebietes (Kanton, Gegend, Gemeinde, Lage, Schloss, Weingut usw.).

1 Par appellation d'origine, pour un vin de qualité reconnue, on entend le nom propre de la région où le vin est produit (canton, région, commune, cru, château, domaine, etc.).

La denominazione d'origine di un vino di qualità riconosciuta è il nome della zona di produzione (Cantone, regione, Comune, vigneto, castello, tenuta, ecc.).

1 Sco denominaziun d'origin d'in vin da qualitad renconuschida serva il num dal territori da producziun (chantun, cuntrada, vischnanca, posiziun, chastè, bain e.u.v.).


Die Kantone legen das Produktionsgebiet und die Mischverhältnisse fest und bestimmen, wer die Ursprungsbezeichnung anwenden darf. Sie können für ihr Gebiet die Ursprungsbezeichnung auf eine Sammel- oder Rebsortenbezeichnung ausweiten.

2 Les cantons déterminent l'aire de production et l'assemblage, et fixent le cercle des utilisateurs de l'appellation d'origine. Ils peuvent étendre cette appellation à une désignation d'ensemble ou de cépage pour tout le territoire.

I Cantoni determinano la zona di produzione e la composizione dei vini e stabiliscono chi può utilizzare la denominazione d'origine. Possono estendere tale denominazione ad una designazione d'insieme o di vitigno valida per l'intero loro territorio.

2 Ils chantuns determineschan il territori da producziun e la cumposiziun dals vins e fixeschan tgi che dastga applitgar la denominaziun d'origin. Els pon extender questa denominaziun ad ina denominaziun communabla u per spezia da vit valaivla per l'entir territori.


Das Departement kann auf Antrag der beteiligten Kantone die Ursprungsbezeichnung über die kantonalen Grenzen hinaus erweitern, wenn das betreffende Rebgebiet eine gut abgegrenzte, geographische Einheit bildet.

3 A la demande des cantons concernés, le Département peut étendre l'appellation d'origine au-delà des frontières cantonales lorsque le vignoble constitue une entité géographique bien déterminée.

Su richiesta dei Cantoni interessati, il Dipartimento può estendere la denominazione d'origine al di là delle frontiere cantonali, qualora il vigneto costituisca un'entità geografica ben determinata.

3 Sin proposta dals chantuns cumpigliads po il departament extender la denominaziun d'origin sur ils cunfins chantunals, sch'il territori da viticultura pertutgà furma ina unitad geografica bain cunfinada.


Art. 21 Kontrollierte Ursprungsbezeichnung

Art. 21 Appellation d'origine contrôlée

Art. 21 Denominazione d'origine controllata

Art. 21 Denominaziun d'origin controllada


Die kontrollierte Ursprungsbezeichnung kennzeichnet einen Wein, dessen Qualität besonderen kantonalen Bestimmungen entspricht.

1 L'appellation d'origine contrôlée désigne un vin dont la qualité répond aux normes fixées par les cantons.

La denominazione d'origine controllata designa un vino con requisiti qualitativi corrispondenti alle condizioni stabilite dai Cantoni.

1 La denominaziun d'origin controllada designa in vin d'ina qualitad che correspunda a cundiziuns spezialas dals chantuns.


Der Bundesrat erlässt für die Produktion von Weinen mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung Mindestvorschriften. Diese sind verbindlich und betreffen:

2 Le Conseil fédéral édicte pour les vins d'appellation d'origine contrôlée des dispositions relatives aux conditions minimales de production. Les dispositions ont force obligatoire et concernent:

Il Consiglio federale decreta condizioni minime per la produzione di vini con denominazione d'origine controllata. Le stesse sono vincolanti e riguardano:

2 Il cussegl federal relascha prescripziuns minimalas per la producziun da vins cun denominaziun d'origin controllada. Quellas èn liantas e pertutgan:


a. Abgrenzung der Produktionszonen;

a. La délimitation des zones de production;

a. la delimitazione delle zone di produzione;

a. la cunfinaziun da las zonas da producziun;


b. Rebsorten;

b. L'encépagement;

b. i vitigni utilizzati;


c. Anbaumethoden;

c. Les pratiques culturales;

c. i procedimenti di coltura;


d. Natürliche Mindestzuckergehalte;

d. Les teneurs naturelles minimales en sucre;

d. i tenori naturali minimi in zucchero;

d. il cuntegn minimal dal zutger natiral;


e. Erträge je Flächeneinheit;

e. Les rendements à l'unité de surface;

e. le rese per unità di superficie;


f. Methoden der Weinbereitung;

f. Les procédés de vinification;

f. le tecniche di vinificazione;


g. Analyse, Prüfung und Kontrolle.

g. L'analyse, l'examen et le contrôle.

g. l'analisi, l'esame e il controllo.

g. l'analisa, l'examinaziun e la controlla.


Die Kantone bestimmen, wer diese Bezeichnung verwenden darf.

3 Les cantons déterminent le cercle des utilisateurs de l'appellation.

La cerchia di utenti di questa denominazione è stabilita dai Cantoni.

3 Ils chantuns fixeschan tgi che dastga applitgar questa denominaziun.


Art. 22 Commission fédérale des appellations d'origine contrôlées


Bundesbeschluss über den Rebbau

Arrêté sur la viticulture

Decreto federale sulla viticoltura


Art. 22 Eidgenössische Kommission für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung

Art. 22 Commissione federale delle denominazioni d'origine controllate

Art. 22 Cumissiun federala per la denominaziun d'origin controllada


Der Bundesrat ernennt eine eidgenössische Kommission für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung mit dem Auftrag, die Bemühungen der Kantone und des Bundes in Bezug auf die kontrollierte Ursprungsbezeichnung zu koordinieren. Die interessierten Kreise sind bei deren Zusammensetzung entsprechend zu berücksichtigen.

L'arrêté fédéral sur la viticulture établit des exigences de qualité plus sévères pour le vin et introduit une gestion plus souple des importations. Il a fait l'objet d'une demande de référendum.

Il Consiglio federale nomina una commissione federale delle denominazioni d'origine controllate, con il compito di coordinare gli sforzi dei Cantoni e della Confederazione in materia. Gli ambienti interessati vi sono equamente rappresentati.

Il cussegl federal numna ina cumissiun federala per la denominaziun d'origin controllada cun l'incumbensa da coordinar las stentas dals chantuns e da la confederaziun concernent la denominaziun d'origin controllada. Tar la cumposiziun da questa cumissiun èsi da resguardar correspundentamain ils circuls interessads.


6. Abschnitt: Anpassung der Ernte an die Absatzmöglichkeiten

Section 6: Adaptation de la récolte aux débouchés

Sezione 6: Adeguamento del raccolto alle possibilità di smercio

6. part: Adattaziun da la racolta a las pussaivladads dal martgà


Art. 23 Regionale Kommissionen

Art. 23 Commissions régionales

Art. 23 Commissioni regionali


Der Bundesrat ernennt, nach Anhören der Berufsorganisationen der Produzenten und Einkellerer, für jede der drei Weinbauregionen eine regionale Kommission, die sich aus Vertretern der genannten Berufsorganisationen zusammensetzt.

1 Pour chacune des trois régions viticoles, le Conseil fédéral institue, après avoir consulté les organisations professionnelles (producteurs et encaveurs), une commission paritaire (commission régionale) composée de représentants des organisations professionnelles mentionnées.

1 Previa consultazione delle organizzazioni professionali (produttori e vinificatori), il Consiglio federale designa per ognuna delle tre regioni viticole, una commissione regionale composta di rappresentanti delle organizzazioni professionali precitate.

Suenter avair consultà las organisaziuns professiunalas dals producents e vinificaturs numna il cussegl federal per mintgina da las trais regiuns da viticultura ina cumissiun regiunala che sa cumpona da represchentants da las organisaziuns professiunalas menziunadas.


2 Diese Kommissionen beurteilen die Lage der Weinwirtschaft und schlagen dem Bundesrat, soweit notwendig, Massnahmen zur Begrenzung der Erntemenge vor. Sie unterbreiten diese Vorschläge den betroffenen Kantonen vorher zur Stellungnahme.

2 Ces commissions apprécient la situation de l'économie vinicole et, au besoin, proposent au Conseil fédéral des mesures de limitation de la production. Elles soumettent au préalable leurs propositions à l'avis des cantons concernés.

2 Le commissioni valutano la situazione dell'economia vinicola e, se necessario, propongono al Consiglio federale misure per la limitazione della produzione, dopo averle sottoposte per parere ai Cantoni interessati.

2 Questas cumissiuns giuditgeschan la situaziun da l'economia da vin e proponen al cussegl federal mesiras per limitar la quantitad da la racolta, uschenavant che quai è necessari. Ellas suttamettan questas propostas gia ordavant als chantuns pertutgads per che quels possian prender posiziun.


3 Die drei Weinbauregionen setzen sich wie folgt zusammen:

3 Les trois régions viticoles se composent comme il suit:

3 Le tre regioni viticole sono composte nel modo seguente:

3 Las trais regiuns da viticultura sa cumponan sco suonda:


a. aus der Westschweiz (Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Wallis, Waadt und die Bielerseeregion);

a. La Suisse romande (Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud et la région du lac de Bienne);

a. la Svizzera romanda (Friburgo, Ginevra, Giura, Neuchâtel, Vallese, Vaud e la regione del lago di Bienne);

a. da la Svizra romanda (Friburg, Genevra, Neuchâtel, Vallais, Vad e la regiun al lag da Biel);


b. aus der italienischsprachigen Schweiz (Tessin und Misox);

b. La Suisse italienne (Tessin et Mesolcina);

b. la Svizzera italiana (Ticino e Mesolcina);

b. da la Svizra taliana (Tessin e Mesauc);


c. aus der deutschsprachigen Schweiz (alle andern Kantone).

c. La Suisse alémanique (tous les autres cantons suisses).

c. la Svizzera tedesca (tutti gli altri Cantoni svizzeri).

c. da la Svizra tudestga (tuts auters chantuns).


4 Der Bundesrat regelt den Tätigkeitsbereich der regionalen Kommissionen. Er setzt insbesondere die Grundlagen für die Begrenzung der Mengen fest.

4 Le Conseil fédéral définit le champ d'activité des commissions régionales. Il fixe en particulier les principes présidant à la limitation des quantités.

4 Il Consiglio federale disciplina i compiti delle commissioni regionali; in particolare stabilisce i principi che esse devono seguire per limitare i quantitativi.

4 Il cussegl federal regla il champ d'activitad da las cumissiuns regiunalas. El fixescha spezialmain ils princips per la limitaziun da las quantitads.


5 Die regionalen Kommissionen regeln ihre Organisation und unterbreiten den entsprechenden Text dem Bundesrat zur Genehmigung. Die Kommissionen können kantonale Unterkommissionen schaffen.

5 Les commissions régionales fixent leurs règles d'organisation et soumettent celles-ci à l'approbation du Conseil fédéral. Les commissions peuvent s'organiser en sous-commissions cantonales.

5 Le commissioni regionali adottano un regolamento organizzativo interno e lo sottopongono per approvazione al Consiglio federale; esse possono organizzarsi in sottocommissioni cantonali.

5 Las cumissiuns regiunalas reglan lur organisaziun e suttamettan il text corespondent al cussegl federal per l'approvaziun. Las cumissiuns pon crear sutcumissiuns chantunalas.


Art. 24 Mengenbegrenzung

Art. 24 Limitation des quantités

Art. 24 Limitazione dei quantitativi


Der Bundesrat kann auf Vorschlag der regionalen Kommissionen die Traubenmenge pro Kanton, Region oder Zone begrenzen, die von den Einkellerern übernommen wird. Die Begrenzung richtet sich nach der Fläche, die von den Einkellerern und ihren Lieferanten bewirtschaftet wird.

1 Sur proposition des commissions régionales, le Conseil fédéral peut ordonner par canton, par région ou par zone la limitation des quantités de vendange à prendre en charge par les encaveurs. Cette limitation est fonction des surfaces exploitées par les encaveurs et leurs fournisseurs.

1 Su proposta delle commissioni regionali, il Consiglio federale può limitare, per Cantone, regione o zona, i quantitativi di vendemmia che i vinificatori devono assumere. La limitazione è operata secondo le superfici dei vinificatori e dei loro fornitori.

1 Sin proposta da las cumissiuns regiunalas po il cussegl federal limitar per chantun, regiun u zona la quantitad dad ivas che vegn surpigliada dals vinificaturs. Questa limitaziun sa drizza tenor la surfatscha che vegn cultivada dals vinificaturs e da lur furniturs.


2 Ergreift der Bundesrat Verwertungsmassnahmen nach Artikel 25 des Landwirtschaftsgesetzes, so kann er nach den Grundsätzen von Absatz 1 die Traubenmenge begrenzen.

2 Lorsqu'il est appelé à prendre des mesures de placement selon l'article 25 de la loi sur l'agriculture, le Conseil fédéral peut ordonner une limitation de la production selon les principes du 1er alinéa.

2 Dovendo adottare le misure speciali previste dall'articolo 25 della legge sull'agricoltura, il Consiglio federale può limitare la produzione secondo i principi esposti nel capoverso 1.

2 Sch'il cussegl federal prenda mesiras d'utilisaziun tenor artitgel 25 da la lescha d'agricultura, po el limitar la quantitad da la producziun tenor ils princips da l'alinea 1.


3 Die Kantone regeln und kontrollieren die Massnahmen zur Begrenzung der Erntemenge. Sie können die regionalen Kommissionen und die kantonalen Unterkommissionen zur Mitarbeit bei der Durchführung der Massnahmen beiziehen.

3 Les cantons sont chargés de régler la limitation de la production et de la contrôler. Ils peuvent appeler les commissions régionales et les sous-commissions cantonales à coopérer à son application.

3 I Cantoni hanno l'incarico di disciplinare e controllare la limitazione della produzione. Essi possono chiedere alle commissioni regionali e alle sottocommissioni cantonali di partecipare alla sua applicazione.


32 4 Übersteigt die Erntemenge die nach den Absätzen 1 und 2 festgelegte Höchstmenge, darf die überschüssige Menge nur zu alkoholfreien Produkten verwertet werden.

4 Les quantités récoltées dépassant les limites fixées selon les 1er et 2e alinéas ne peuvent être élaborées qu'en produits non alcooliques.

4 I quantitativi di raccolto che superano i limiti stabiliti secondo i capoversi 1 e 2 danno diritto unicamente all'elaborazione di prodotti non alcolici.


5 Einkellerer, die mehr als die festgelegte Traubenmenge übernehmen, sind von den Verwertungsmassnahmen nach Artikel 25 des Landwirtschaftsgesetzes ausgeschlossen.

5 Les encaveurs dépassant les limites fixées sont exclus des mesures de placement selon l'article 25 de la loi sur l'agriculture.

5 I vinificatori che superano i limiti stabiliti sono esclusi dalle misure speciali di cui all'articolo 25 della legge sull'agricoltura.

5 Ils vinificaturs che surpiglian dapli che la quantitad dad ivas fixada, èn exclus da las mesiras d'utilisaziun tenor l'artitgel 25 da la lescha d'agricultura.


Art. 25 Deckung der Kosten

Art. 25 Couverture des frais

Art. 25 Copertura delle spese


Die Verwaltungs- und Personalkosten, die beim Vollzug der Mengenbegrenzung nach Artikel 24 entstehen, werden von den Kantonen gemäss ihrer Rebfläche übernommen.

1 Les dépenses administratives et les frais de personnel occasionnés par l'application de la limitation des quantités selon l'article 24 sont prises en charge par les cantons au prorata de leur surface viticole.

1 Le spese amministrative e di personale causate dall'applicazione della limitazione dei quantitativi di vendemmia, secondo l'articolo 24, sono assunte dai Cantoni, secondo le loro rispettive superfici viticole.

1 Ils custs administrativs e da persunal che resultan tar l'execuziun da la limitaziun da las quantitads tenor artitgel 24, vegnan surpigliads dals chantuns en proporziun da lur surfatschas da viticultura.


2 Der Bund beteiligt sich je nach Finanzkraft der Kantone mit 60-80 Prozent an diesen Kosten.

2 La Confédération participe à la couverture des dépenses, à raison de 60 à 80 pour cent, selon la capacité financière du canton.

2 La Confederazione partecipa a tali spese in ragione del 60-80 per cento, secondo la capacità finanziaria dei Cantoni.

2 La confederaziun sa participescha vi da quests custs mintgamai tenor la forza finanziala dals chantuns cun 60-80 pertschient.


7. Abschnitt:

7. Abschnitt:


Weitere Bedingungen, Kontrollen und Verwaltungsmassnahmen

Section 7: Autres conditions, contrôles et mesures administratives


Art. 26 Weitere Bedingungen und Verpflichtungen

Art. 26 Autres conditions et charges

Art. 26 Altre condizioni e oneri

Art. 26 Ulteriuras cundiziuns ed obligaziuns


Trifft ein Kanton nicht rechtzeitig die Vollzugsmassnahmen zu Artikel 18 (Mindestzuckergehalt) oder zu Artikel 24 (Erntebeschränkung), so sind die Rebbauprodukte seines Gebietes von den Verwertungsmassnahmen nach Artikel 25 des Landwirtschaftsgesetzes ausgeschlossen.

Lorsqu'un canton ne prend pas en temps utile les dispositions prévues à l'article 18 (teneur minimale en sucre) ou n'applique pas l'article 24 (limitation des quantités), les produits viticoles originaires de son territoire seront exclus des mesures de placement prises en vertu de l'article 25 de la loi sur l'agriculture.

Qualora un Cantone non adotti in tempo utile le disposizioni esecutive previste nell'articolo 18 (tenore minimo in zucchero) o nell'articolo 24 (limitazioni dei quantitativi), i prodotti viticoli originari del suo territorio sono esclusi dai provvedimenti speciali secondo l'articolo 25 della legge sull'agricoltura.

1 Sch'in chantun na prenda betg ad uras las mesiras executivas tar l'artitgel 18 (cuntegn minimal da zutger) u tar artitgel 24 (limitaziun da la racolta), èn ils products da la viticultura da ses territori exclus da las mesiras d'utilisaziun tenor artitgel 25 da la lescha d'agricultura.


2 Rebbauprodukte aus Traubenposten, die den natürlichen Mindestzuckergehalt in Prozent-Zucker für Moste der Kategorie 2 nicht erreichen, sind ebenfalls von den Massnahmen nach Absatz 1 ausgeschlossen.

Sont également exclus des mesures mentionnées au 1er alinéa les produits issus des apports de vendange qui n'ont pas atteint les teneurs naturelles minimales en pour-cent de sucre fixées pour les moûts de catégorie 2.

2 Sono pure esclusi dalle misure citate nel capoverso 1 i prodotti ottenuti dalle partite di vendemmia che non hanno raggiunto i tenori naturali minimi in zucchero in percento stabiliti per i mosti di categoria 2.

2 Ils products da viticultura che na cuntanschan betg il cuntegn natiral minimal en pertschients da zutger per musts da la categoria 2, èn medemamain exclus da las mesiras tenor alinea 1.


3 Solange ein Kanton oder eine regionale Kommission diesen Beschluss nicht oder nur mangelhaft vollzieht, werden keine Bundesbeiträge entrichtet.

Tant qu'un canton ou une commission régionale ne s'acquittent pas ou qu'imparfaitement des obligations que leur impose le présent arrêté, aucune contribution fédérale ne leur est versée.

3 Fintanto che un Cantone o una commissione regionale non adempie, o adempie parzialmente, gli obblighi derivanti dal presente decreto, il versamento di contributi federali è sospeso.

3 Uschè ditg ch'in chantun u ina cumissiunn regiunala n'exequescha betg quest conclus u be manglusamain, na vegnan concedidas naginas contribuziuns federalas.


Art. 27 Kontrollen

Art. 27 Contrôles

Art. 27 Controlli


Die Eigentümer, Pächter oder Einkellerer sind verpflichtet, den Kontrollorganen des Bundes, der Kantone oder der regionalen Kommissionen die erforderlichen Unterlagen vorzulegen und den Zutritt zu allen dem Rebbau dienenden Grundstücken sowie zu den Einrichtungen der Weinbereitung und -lagerung zu gestatten. Die Grundbuchführer unterstützen die Kontrollorgane in ihrer Tätigkeit.

Tout propriétaire, fermier ou encaveur est tenu de présenter les pièces justificatives requises aux organes de contrôle de la Confédération, des cantons ou des commissions régionales et de leur donner libre accès à tous les biens-fonds viticoles et aux locaux ou installations de réception et d'encavage. Les préposés aux registres fonciers secondent les organes de contrôle dans l'accomplissement de leurs tâches.

Ogni proprietario, affittuario o vinificatore è tenuto a presentare i documenti richiesti agli organi di controllo della Confederazione, dei Cantoni o delle commissioni regionali e ad accordare loro libero accesso a qualsiasi terreno viticolo, nonché ai locali e agli impianti di ricezione e di messa in cantina. I preposti ai registri fondiari coadiuvano gli organi di controllo nello svolgimento dei loro compiti.

Ils proprietaris, fittadins u vinificaturs èn obligads da preschentar la documentaziun necessaria als organs da controlla da la confederaziun, dals chantuns u da las cumissiuns regiunalas e da permetter l'access a tut il giaschom che serva a la viticultura sco er ą tuts indrizs per la preparaziun e per il deposit dal vin. Ils uffizials dal register funsil sustegnan ils organs da controlla en lur activitad.


Art. 28 Deckung der Ausgaben

Art. 28 Couverture des dépenses

Art. 28 Copertura delle spese


Die Ausgaben nach diesem Beschluss werden durch die Rückstellung «Rebbaufonds» gedeckt (Art. 46 LwG).

Les dépenses découlant du présent arrêté sont couvertes par la provision dite «fonds vinicole» (art. 46 de la loi sur l'agriculture ).

Le spese derivanti dal presente decreto sono coperte dal Fondo vinicolo (art. 46 della legge sull'agricoltura).

Las expensas che resultan da quest conclus vegnan cuvridas tras la reserva «Fond da viticultura» (art. 46 LA 1).


Art. 29 Beitragsverfahren

Art. 29 Versement des contributions

Art. 29 Versamento dei contributi


Für die Ausrichtung von Bundesbeiträgen gelten sinngemäss die Artikel 102 Absatz 3, 103 und 104 des Landwirtschaftsgesetzes.

Les articles 102, 3e alinéa, 103 et 104 de la loi sur l'agriculture s'appliquent par analogie au versement des contributions fédérales.

Al versamento dei contributi federali si applicano per analogia gli articoli 102 cpv. 3, 103 e 104 della legge sull'agricoltura.

Per il pajament da las contribuziuns federalas valan confurm lur senn ils artitgels 102 alinea 3, 103 e 104 da la lescha d'agricultura.


33 Bundesbeschluss über den Rebbau Art. 30 Beseitigungspflicht

Art. 30 Obligation d'arracher des vignes

Art. 30 Obbligo d'estirpare le viti


1 Die Kantone ordnen die Beseitigung der widerrechtlich gepflanzten Reben an (Art. 2).

Les cantons ordonnent l'arrachage des vignes plantées illicitement (art. 2).

1 I Cantoni ordinano l'estirpazione delle viti piantate illecitamente (art. 2).

2 Il proprietari da la parcella u il fittadin sto dismetter la vigna entaifer dudesch mais dapi il cumond correspundent. Suenter che quest termin è spirà pon ils chantuns laschar dismetter la vigna sin donn e cust dal culpabel. 33


2 Der Eigentümer der Parzelle oder der Pächter muss die Reben innerhalb von zwölf Monaten nach der entsprechenden Aufforderung beseitigen. Nach Ablauf dieser Frist können die Kantone die Reben auf Kosten des Fehlbaren beseitigen lassen.

L'arrachage sera exécuté par le propriétaire de la parcelle ou par le fermier, dans un délai de douze mois à compter de la réquisition. Passé ce délai, les cantons peuvent faire procéder à l'arrachage aux frais du contrevenant.

2 Il proprietario della particella o l'affittuario deve estirpare le viti entro dodici mesi dall'ingiunzione. Scaduto il termine, i Cantoni possono far rimuovere le viti a spese del trasgressore.


8. Abschnitt: Begrenzung der Einfuhr

Section 8: Limitation de l'importation

Sezione 8: Limitazione delle importazioni


Art. 31

Art. 31

Art. 31


1 Ist die Einfuhr von Wein mengenmässig beschränkt (Art. 23 Abs. 1 Bst. a LwG), so kann ein Teil der Einzelkontingente, in der Regel alle vier Jahre, versteigert werden. Das Departement regelt das Verfahren.

Lorsque le volume des importations de vin est limité selon l'article 23, 1er alinéa, lettre a, de la loi sur l'agriculture , une partie des contingents individuels peut faire l'objet, en règle générale tous les quatre ans, d'une vente aux enchères. Le Département règle les modalités.

Qualora il volume delle importazioni di vino sia limitato secondo l'articolo 23 capoverso 1 lettera a della legge sull'agricoltura, una parte dei contingenti individuali può essere posta in vendita all'asta, di regola ogni quattro anni. Il Dipartimento definisce le modalità.

Sche l'import da vin è limità concernent la quantitad (art. 23 al. 1 lit. a LA), po ina part dals singuls contingents vegnir ingiantada; per regla daventa quai mintga quater onns. Il departament regla la procedura.


2 Das Departement legt fest:

2 Le Département fixe:

2 Il Dipartimento stabilisce:


a. den Kürzungssatz zur Bildung einer Reserve (Versteigerungsmasse und Zuteilung von Einzelkontingenten an Neuberechtigte); dieser beträgt 5-15 Prozent der Länder- und Globalkontingente von über 5000 hl; es kann ebenfalls Kontingente von 5000 hl und weniger kürzen;

a. Le taux de réduction en vue de la constitution d'une réserve (masse destinée aux enchères et à l'octroi de contingents individuels à de nouveaux ayants droit); le taux oscille entre 5 et 15 pour cent des contingents nationaux et globalisés de plus de 5000 hl; il peut réduire également les contingents de 5000 hl et moins;

a. il tasso di riduzione per la costituzione di una riserva (quantità destinata alla vendita all'asta e all'assegnazione di contingenti individuali a nuovi aventi diritto); il tasso oscilla tra il 5 e il 15 per cento dei contingenti nazionali e globali di oltre 5000 hl; il Dipartimento può ridurre anche i contingenti di 5000 hl e inferiori;

a. la taxa da reducziun per furmar ina reserva (massa d'ingiant e repartiziun dals singuls contingents a tals cun il dretg acquistà da nov); quella munta a 5-15 pertschient dals contingents naziunals e globals da pli che 5000 hl; el po er reducir contingents da 5000 hl e pli pitschens;


b. die Höchstmenge, die bei der Versteigerung erworben werden kann; diese darf für einen Importeur das Dreifache seiner Kürzungsmenge nicht überschreiten.

b. La quantité maximale qui peut être rachetée aux enchères; elle ne doit pas excéder pour un importateur le triple de sa retenue.

b. la quantità massima riacquistabile all'asta; per singolo importatore, la stessa non può superare il triplo della sua trattenuta.

b. la quantitad maximala che po vegnir acquistada tar in ingiant; quella na dastga betg surpassar per in importader la traidubla part da sia quantitad retegnida.


3 Die Versteigerung kann auf den Teil der neuzuverteilenden Kontingentsmasse beschränkt werden, um den die Zuteilungsanträge die Masse übersteigen.

3 La vente aux enchères peut être limitée à la part demandée en sus de la masse retenue destinée aux enchères.

3 La vendita all'asta può essere limitata alla parte chiesta in più del quantitativo trattenuto e destinato all'asta.

3 L'ingiant po vegnir limità a la part pretendida dapli che la quantitad retegnida e destinada a l'ingiant.


4 Ein Einzelkontingent darf, alle Provenienzen miteinbezogen, 10 Prozent des Gesamtkontingentes nicht übersteigen.

4 Un contingent individuel ne doit pas dépasser 10 pour cent du contingent global, toutes provenances confondues.

4 Un contingente individuale non deve superare il 10 per cento del contingente globale, ivi comprese tutte le provenienze.

4 In contingent individual na dastga betg surpassar 10 pertschient dal contingent global, cumprais tuttas provegnientschas.


5 Der Erlös aus der Versteigerung fliesst in die Rückstellung «Rebbaufonds».

5 Le produit des enchères est affecté à la provision dite «fonds vinicole».

5 Il provento delle vendite all'asta è versato al Fondo vinicolo.

5 Il retgav da l'ingiant va en la reserva «Fond da viticultura».


9. Abschnitt: Rechtsschutz und Strafbestimmungen

Section 9: Protection juridique et dispositions pénales

Sezione 9: Protezione giuridica e disposizioni penali

9. part: Protecziun legala e disposiziuns penalas


Art. 32 Rechtsschutz

Art. 32 Voies de droit

Art. 32 Rimedi giuridici


1 Entscheide des Bundesamtes unterliegen der Beschwerde an das Departement.

1 Les décisions de l'Office fédéral peuvent faire l'objet d'un recours au Départment.

1 Contro le decisioni dell'Ufficio federale è dato ricorso al Dipartimento.

Cunter decisiuns da l'uffizi federal pon ins far recurs al departament.


2 Im übrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege.

2 Les dispositions générales de la procédure fédérale sont applicables.

2 Le disposizioni generali della procedura federale sono applicabili.

2 Dal rest valan las disposiziuns generalas da la lescha davart l'organisaziun giudiziala federala.


Art. 33 Anpflanzung ohne Bewilligung

Art. 33 Plantation sans autorisation

Art. 33 Piantagioni non autorizzate


1 Wer ohne Bewilligung Reben pflanzt, wird mit einer Busse von 50 Rappen bis 2 Franken je Quadratmeter bepflanzter Fläche bestraft.

Celui qui aura planté de la vigne sans autorisation, sera puni d'une amende de 50 centimes à 2 francs par m2 de surface plantée.

Chiunque pianta viti senza autorizzazione è punito con una multa di 50 centesimi a 2 franchi per m2 di superficie piantata.

Tgi che planta vits senza consentiment vegn punì cun ina multa da 50 raps fin 2 francs per m2 surfatscha plantada.


Art. 34 Missachtung der Beseitigungspflicht

Art. 34 Violation de l'obligation d'arracher des vignes

Art. 34 Inosservanza dell'obbligo d'estirpare le viti

Art. 34 Violaziun da l'obligaziun da dismetter vignas


1 Wer einer angeordneten Beseitigung nicht nachkommt, wird mit einer Busse von mindestens 4 Franken je Quadratmeter widerrechtlich bepflanzter Fläche bestraft.

1 Celui qui n'aura pas satisfait à l'obligation d'arracher une vigne sera puni d'une amende d'au moins 4 francs par m2 de plantation illicite.

1 Chiunque non osserva l'obbligo di estirpazione è punito con una multa di 4 franchi almeno per m2 di piantagione illecita.

Tgi che n'observa betg l'obligaziun da dismetter vignas vegn punì cun ina multa d'almain 4 francs per m2 da la surfatscha plantada illegalmain.


2 Solange die widerrechtliche Pflanzung besteht, wird jedes Jahr eine höhere Busse ausgesprochen.

2 Aussi longtemps que la plantation illicite subsiste, une nouvelle amende plus élevée est fixée chaque année.

2 Ogni anno, finché sussiste la piantagione illecita, è pronunciata una multa più elevata.

2 Uschè ditg ch'exista la plantaziun illegala, vegni dà mintg'onn ina multa pli gronda.


3 Die Kantone teilen ihre Strafurteile der Bundesanwaltschaft mit.

3 Les cantons communiquent leurs décisions pénales au Ministère public fédéral.

3 I Cantoni comunicano le loro sentenze penali al Ministero pubblico della Confederazione.

3 Ils chantuns communitgeschan lur decisiuns penalas a la procura federala.


34 Art. 35 Andere Widerhandlungen

Art. 35 Autres infractions

Art. 35 Altre infrazioni


Wer vorsätzlich:

Celui qui, intentionnellement,

Chiunque, intenzionalmente,


a. den Kontrollorganen die erforderlichen Unterlagen oder den Zutritt zu den dem Rebbau dienenden Grundstücken oder zu den Einrichtungen der Weinbereitung und -lagerung verweigert;

a. Aura refusé de présenter les pièces justificatives requises aux organes de contrôle ou leur aura refusé le libre accès aux biens-fonds viticoles ou aux locaux ou installations de réception ou d'encavage;

a. rifiuta di presentare i documenti richiesti agli organi di controllo o nega loro libero accesso ai terreni viticoli o ai locali e agli impianti di ricezione e di messa in cantina;

a. refusa da preschentar als organs da controlla la documentaziun necessaria u da dar access al giaschom che serva a la viticultura u als indrizs per la preparaziun e per il deposit da vin;


b. in einem Beitragsgesuch unwahre oder täuschende Angaben macht oder

b. Aura, dans une demande de contribution, donné des indications fausses ou fallacieuses;

b. dà, in una domanda di contributo, indicazioni false o fallaci;


c. auf andere Art und Weise den Bestimmungen dieses Beschlusses zuwiderhandelt oder gegen eine Verordnung, deren Übertretung für strafbar erklärt wird, verstösst, wird, sofern keine schwerere strafbare Handlung vorliegt, mit Busse bestraft.

c. Aura contrevenu de toute autre manière aux dispositions du présent arrêté ou d'une ordonnance dont la transgression a été déclarée punissable; sera puni de l'amende, à moins qu'il ne s'agisse d'une infraction plus grave.

c. contravviene in altro modo alle disposizioni del presente decreto o di un'ordinanza la cui trasgressione è stata dichiarata punibile, è punito con la multa, purché non si tratti di un reato più grave.


2 Handelt der Täter fahrlässig, so beträgt die Busse höchstens 5000 Franken.

2 Si le contrevenant a agi par négligence, l'amende sera de 5000 francs au plus.

2 Se l'autore ha agito per negligenza, la multa è di 5000 franchi al massimo.

2 Sch'il culpabel agescha per negligientscha, munta la multa a maximal 5000 francs.


Art. 36 Anwendbares Recht

34 Art. 36 Droit applicable

Art. 36 Diritto applicabile


Die allgemeinen Bestimmungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches sind anwendbar. Gehilfenschaft ist strafbar.

1 Les dispositions générales du code pénal sont applicables. La complicité est punissable.

Le disposizioni generali del Codice penale svizzero1) sono applicabili. La complicità è punibile.

1 Las disposiziuns generalas dal cudesch penal svizzer èn applitgablas. Cumplici-tad è punibla.


2 Die Strafverfolgung verjährt innert fünf Jahren. Die Verjährungsfrist kann durch Unterbrechung nicht um mehr als die Hälfte hinausgeschoben werden.

2 La poursuite pénale se prescrit par cinq ans. Si la prescription est interrompue, elle sera en tout cas acquise lorsque le délai sera dépassé de moitié.

2 L'azione penale si prescrive in cinque anni. L'interruzione della prescrizione non può prorogare il termine di oltre la metà.

2 Il procediment penal sa perscriva entaifer tschintg onns. L'interrupziun da la prescripziun po prolungar il termin per maximal la mesadad dal temp.


Art. 37 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 37 Compétence et procédure

Art. 37 Competenza e procedura


Die Kantone verfolgen und beurteilen die Widerhandlungen nach den Artikeln 33-35.

La poursuite et le jugement des infractions visées aux articles 33 à 35 incombent aux cantons.

Le infrazioni di cui agli articoli 33 a 35 sono perseguite e giudicate dai Cantoni.

Cuntravenziuns confurm ils artitgels 33-35 vegnan persequitadas e giuditgadas dals chantuns.


10. Abschnitt: Schlussbestimmungen

Section 10: Dispositions finales

Sezione 10: Disposizioni finali


Art. 38 Vollzug

Art. 38 Exécution

Art. 38 Esecuzione


Der Bundesrat vollzieht diesen Beschluss, soweit der Vollzug nicht Sache der Kantone ist.

1 Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution du présent arrêté, à moins qu'elle n'incombe aux cantons.

1 Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione del presente decreto, nella misura in cui essa non incomba ai Cantoni.

1 Il cussegl federal exequescha quest conclus, uschenavant che l'execuziun n'è betg chaussa dals chantuns.


2 Die Ausführungsbestimmungen der Kantone sind dem Departement mitzuteilen.

2 Les dispositions d'exécution des cantons doivent être portées à la connaissance du Département.

2 Le disposizioni esecutive cantonali devono essere comunicate al Dipartimento.

2 Las disposiziuns executivas dals chantuns èn da communitgar al departament.


Art. 39 Übergangsbestimmungen

Art. 39 Dispositions transitoires

Art. 39 Disposizioni transitorie


Die Artikel 44 und 45 des Landwirtschaftsgesetzes sind während der Geltungsdauer dieses Beschlusses nicht anwendbar.

1 L'application des articles 44 et 45 de la loi sur l'agriculture est suspendue pendant la durée de validité du présent arrêté.

L'applicazione degli articoli 44 e 45 della legge sull'agricoltura è sospesa durante la validità del presente decreto.

1 Ils artitgels 44 e 45 da la lescha d'agricultura n'èn betg applitgabels durant la durada da validitad da quest conclus.


2 Dieser Beschluss gilt für die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen Tatsachen, wenn er für den Betroffenen günstiger ist.

2 Le présent arrêté s'applique aux faits qui se sont produits avant son entrée en vigueur, s'il est plus favorable à l'intéressé que la législation précédente.

2 Il presente decreto è applicabile ai fatti occorsi prima della sua entrata in vigore se più favorevole all'interessato.

2 Quest conclus vala per ils fatgs occurrids avant sia passada en vigur, sch'el è pli favuraivel per il pertutgà.


Art. 40 Referendum und Inkrafttreten

Art. 40 Référendum et entrée en vigueur

Art. 40 Referendum ed entrata in vigore


Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht dem fakultativen Referendum.

1 Le présent arrêté, qui est de portée générale, est sujet au référendum facultatif.

1 Il presente decreto, d'obbligatorietà generale, sottostà al referendum facoltativo.

1 Quest conclus è liant generalmain; el è suttamess al referendum facultativ.


2 Er tritt am 1. Januar 1990 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1999.

2 Il entre en vigueur le 1er janvier 1990 et a effet jusqu'au 31 décembre 1999.

2 Esso entra in vigore il 1° gennaio 1990 con effetto sino al 31 dicembre 1999.

2 El va en vigur il 1. da schaner 1990 cun effect fin als 31 da december 1999.


Sechste Vorlage

Sixième objet

Sesto oggetto


Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege

Loi fédérale d'organisation judiciaire


Ausgangslage

Le point de la situation

Il punto della situazione


Die Belastung unserer obersten Gerichte – des Bundesgerichts in Lausanne und des Versicherungsgerichts in Luzern – nimmt seit Jahren zu. Seit 1970 hat sich die Zahl der Streitfälle beim Bundesgericht mehr als verdoppelt. Heute können die Gerichte nicht mehr garantieren, dass alle Urteile innerhalb angemessener Frist gefällt werden. Zudem können andere wichtige Aufgaben nicht mehr gebührend berücksichtigt werden. Die Gerichte haben ja auch über die einheitliche Rechtsanwendung zu wachen und das Recht in wesentlichen Fragen weiterzuentwickeln.

La charge de nos cours suprêmes — le Tribunal fédéral à Lausanne et le Tribunal fédéral des assurances à Lucerne — n'a fait qu'augmenter au fil des années. Le nombre de recours portés devant le Tribunal fédéral a plus que doublé depuis 1970. A l'heure actuelle, ces deux tribunaux ne peuvent plus garantir à tous les justiciables qu'ils se prononceront sur leur litige dans un délai raisonnable. A ceci s'ajoute qu'ils ne peuvent plus assumer comme il se doit d'autres tâches importantes, comme veiller à une application uniforme du droit et assurer son évolution sur des points essentiels.

La mole di lavoro delle nostre Corti supreme – il Tribunale federale a Losanna e il Tribunale federale delle assicurazioni a Lucerna – è aumentata costantemente col passare degli anni. Dal 1970 il numero dei ricorsi al Tribunale federale è più che raddoppiato. Attualmente i due Tribunali federali non possono più garantire a tutti gli istanti che i loro ricorsi siano esaminati entro un termine ragionevole. A questa situazione si aggiunge il fatto che essi non possono più assumere come vorrebbero altri importanti compiti, come la cura dell'applicazione uniforme del diritto e la garanzia della sua evoluzione nei punti essenziali.

La lavur da nossas dretgiras supremas – dal tribunal federal a Losanna e dal tribunal d'assicuranza a Lucerna – s'augmenta dapi onns. Il dumber dals recurs tar il tribunal federal s'è pli che dublà dapi l'onn 1970. Ils tribunals na pon betg pli garantir oz che las sentenzias vegnian dadas entaifer in termin commensurà. Ultra da quai n'ési betg pli pussaivel da resguardar commensuradamain autras incumbensas impurtantas. Ils tribunals han gea er da survegliar ch'il dretg vegnia applitgà a moda unifurma e da sviluppar quel vinavant en dumondas essenzialas.


Bundesrat und Parlament haben bereits verschiedene Massnahmen getroffen, um diesem Zustand abzuhelfen. So wurde die Zahl der Bundesrichter und insbesondere ihrer Mitarbeiter erhöht, und mit betrieblichen Massnahmen wurde die Effizienz der Gerichte verbessert. Um den Bürgern eine rechtzeitige Erledigung ihrer Streitfälle zu gewährleisten, sind jedoch weitere gesetzliche Massnahmen unbedingt nötig, mit denen das Bundesgericht zusätzlich entlastet wird.

Le Conseil fédéral et le Parlement ont déjà pris différentes mesures afin d'améliorer la situation. C'est ainsi qu'on a augmenté le nombre des juges fédéraux et de leurs collaborateurs, et que l'on a développé l'efficacité des tribunaux en rationalisant leur gestion. Cependant, si l'on veut que les litiges soient réglés dans des délais acceptables, d'autres mesures doivent absolument être prises, sur le plan juridique, afin de mieux décharger le Tribunal fédéral.

Il Consiglio federale e il Parlamento hanno già adottato un certo numero di provvedimenti per migliorare la situazione. In questo senso è stato aumentato il numero dei giudici federali e dei loro collaboratori ed è stata aumentata l'efficacia con misure di razionalizzazione. Nondimeno, per garantire il disbrigo dei ricorsi entro termini accettabili occorre adottare ulteriori provvedimenti sul piano giuridico per poter alleviare il Tribunale federale.

Cussegl federal e parlament han gia prendi diversas mesiras per meglierar questa situaziun. Ins ha augmentà il dumber dals derschaders federals e tut quel da lur collavuraturs; cun mesiras internas han ins augmentà l'effizienza dals tribunals. Per garantir als burgais ina liquidaziun a temp da lur recurs, èn ulteriuras mesiras legalas absolutamain necessarias per distgargiar ulteriurmain il tribunal federal.


Mit der Revision des Bundesgesetzes, das die Tätigkeit der obersten Gerichte regelt, kann dies erreicht werden. Das neue Gesetz entlastet das Bundesgericht insbesondere mit den folgenden Neuerungen:

Tel est l'objectif de la révision de la loi fédérale d'organisation judiciaire, le texte qui règle les activités de nos cours suprêmes. La nouvelle loi entend alléger la charge du Tribunal fédéral notamment par les innovations suivantes:

È questo precisamente lo scopo della revisione della legge federale sulla organizzazione giudiziaria, ossia del testo legale che disciplina le attività delle nostre Corti supreme. La nuova legge si propone di alleviare le incombenze del Tribunale federale introducendo in particolare le seguenti innovazioni:

Cun la revisiun da la lescha federala che regla l'activitad dals tribunals suprems, èsi pussaivel da cuntanscher questa finamira. La nova lescha distgargia il tribunal federal spezialmain tras las suandantas novaziuns:


- Ausbau gewisser richterlicher Vorinstanzen

- développement de certaines autorités judiciaires inférieures

- potenziamento di talune autorità giudiziaria inferiori;

– amplificaziun da tschertas preinstanzas giudizialas


- Vereinfachung des Entscheidverfahrens

- simplification de la procédure de décision

- semplificazione della procedura di decisione;

– simplificaziun da la procedura da decisiun


- Erhöhung von Streitwertgrenzen

- augmentation des valeurs litigieuses

- aumento del valore litigioso;


- Einführung eines Vorprüfungsverfahrens für die staatsrechtlichen Beschwerden.

- introduction d'une procédure d'examen préalable pour les recours de droit public.

- introduzione di una procedura di esame preliminare per i ricorsi di diritto pubblico.

– introducziun d'ina procedura da preexaminaziun per recurs da dretg public


Das neue Gesetz verbessert aber auch direkt den Rechtsschutz der Bürger, unter anderem durch Anpassungen an die Europäische Menschenrechtskonvention. Damit können die Bürger ihre Rechte besser wahrnehmen.

La nouvelle loi améliore en outre directement la protection juridique du citoyen, notamment en se conformant à la Convention européenne des droits de l'homme, afin que chacun puisse défendre au mieux ses droits.

La nuova legge migliora inoltre notevolmente i rimedi giuridici a disposizione del cittadino, in particolare conformandosi alla Convenzione europea sui diritti dell'uomo, affinché ognuno possa meglio difendere i propri diritti.

La nova lescha meglierescha dentant er directamain la protecziun legala dals burgais, tranter auter cun adattaziuns a la convenziun europeica dals dretgs umans. Uschia pon ils burgais defender meglier lur dretgs.


Wegen der Erhöhung der Streitwertgrenze für die Zivilrechtspflege und wegen des besonderen Vorprüfungsverfahrens für die staatsrechtliche Beschwerde ist das Referendum ergriffen worden, so dass jetzt das Volk entscheiden muss.

Un référendum a été demandé contre cette loi, à cause de l'augmentation de la valeur litigieuse en matière civile ainsi que de la procédure particulière d'examen préalable applicable aux recours de droit public. Le peuple suisse est donc appelé à voter sur cet objet.

Questa revisione è stata oggetto di una domanda di referendum a causa dell'aumento del valore litigioso in materia civile nonché della speciale procedura d'esame preliminare applicabile ai ricorsi di diritto pubblico.

Il referendum è vegni prendi pervia da l'augment da la valur en lita en fatgs civils ed er pervia da la procedura speziala da preexaminaziun per il recurs da dretg public, uschia ch'il pievel ha da decider.


Bundesrat und Parlament sind überzeugt, die Revision sei notwendig, wenn das Bundesgericht entlastet und die Qualität unserer Rechtsprechung aufrechterhalten werden sollen.

Le Conseil fédéral et le Parlement ont la conviction que cette révision de la loi est nécessaire pour décharger le Tribunal fédéral et maintenir la qualité de notre jurisprudence.

Il Consiglio federale e il Parlamento sono convinti che questa revisione è necessaria per consentire di alleviare le incombenze dei Tribunali federali e mantenere la qualità della nostra giurisprudenza.

Il cussegl federal ed il parlament èn persvadi che la revisiun saja necessaria, sch'il tribunal federal duai vegnir distgargià e sch'ins veglia mantegniar la qualitad da nossa giurisdicziun.


37 Argumente des Referendumskomitees

Arguments du comité référendaire


Das Referendumskomitee begründet sein Begehren wie folgt: «Zwei Hauptgründe sprechen für die Ablehnung der Vorlage:

Le comité motive comme il suit sa demande de référendum: «Ce projet doit être rejeté pour deux raisons principales:


1. Heraufsetzung des Streitwertes von Fr. 8000.- auf Fr. 30000.-

1. La valeur litigieuse passerait de 8000 à 30000 francs

1. Il valore litigioso passerebbe da 8000 a 30000 franchi

1. L'augment da la valur en lita dad 8000 sin 30000 francs


Mit der Erhöhung des Streitwertes auf mindestens Fr. 30000.- könnte das Bundesgericht in Streitfällen wie z. B. über Wohnungsmieten und Arbeitsverhältnisse praktisch nicht mehr angerufen werden. Auch in Fragen des Konsumentenschutzes muss sich das Bundesgericht weiterhin unter diesem hohen Streitwert befassen können. Wie überall muss auch hier das Bundesgericht grundsätzliche Fragen für die ganze Schweiz verbindlich entscheiden können. Mit einem Nein können Sie vermeiden, dass in wichtigen Rechtsgebieten des täglichen Lebens 26 Kantonsgerichte ihre eigene Rechtspraxis entwickeln (Miete, Arbeit, Konsumentenrecht). Dies führt zur Rechtszersplitterung und Rechtsunsicherheit. Eine solche Einschränkung darf nicht hingenommen werden. Das Bundesgericht ist für alle da.

Si la valeur litigieuse minimale passait à 30000 francs, le Tribunal fédéral ne pourrait pratiquement plus être saisi pour les litiges concernant les loyers ou les rapports de travail, par exemple. Il faut pourtant que comme jusqu'ici, on puisse également porter devant le Tribunal fédéral des questions touchant à la protection des consommateurs, sans que le montant en cause soit aussi élevé. Dans ce domaine comme dans d'autres, le Tribunal fédéral doit pouvoir se prononcer pour la Suisse entière sur des questions de principe. En votant non, vous éviterez que les tribunaux cantonaux développent 26 jurisprudences différentes dans d'importantes branches du droit qui règlent la vie courante (loyers, travail, droits des consommateurs), ce qui amènerait une dispersion nuisant à la sécurité du droit. On ne saurait tolérer une limitation pareille; le Tribunal fédéral doit être accessible à chacun.

Se il valore litigioso minimo passasse a 30000 franchi il Tribunale non potrebbe praticamente più essere adito ad esempio per cause concernenti gli affitti o i rapporti di lavoro. Eppure come sinora il Tribunale federale deve poter essere adito nelle cause in materia di protezione dei consumatori, senza che il valore litigioso sia così elevato. In questo campo come pure in altri il Tribunale federale deve potersi pronunciare su questioni di principio per tutta la Svizzera. Votando no si eviterà che i tribunali cantonali abbiano a sviluppare 26 giurisprudenze differenti in importanti settori del diritto che disciplinano la vita di tutti i giorni (affitti, lavoro, diritti dei consumatori), circostanza che provocherebbe una dispersione nociva per la sicurezza del diritto. Non è possibile tollerare una simile limitazione: il Tribunale federale deve essere accessibile a tutti.

Cun l'augment da la valeur en lita sin almain 30000 francs na pudess ins betg pli appellar al tribunal federal en tscherts cas sco per ex. en fatgs da fittaziuns d'abitaziuns ed en cas da relaziuns da lavur. Er en dumondas con- cernent la protecziun dals consuments sto il tribunal federal pudair s'occu- par da cas sut questa valur en lita. Sco dapertut, sto il tribunal federal er qua pudair decider liantamain en dumondas da princip per l'entira Svizra. Cun in Na pudais Vus impedir che 26 dretgiras chantunalas sviluppeschian lur atgna pratica giuridica en impurtantas dumondas da dretg (fittanza, lavur, dretgs dals consuments). Quai maina ad ina differenta pratica da dretg ed ad ina malsegirezza da dretg. Ina tala limitaziun na dastga betg vegnir acceptada. Il tribunal federal è qua per tuts.


2. Erschwerung der staatsrechtlichen Beschwerde

2. Déposer un recours de droit public deviendrait plus difficile

2. La presentazione di un ricorso di diritto pubblico diventerebbe più difficile

2. Il recurs da dretg public vegn fatg pli difficil


Mit einer staatsrechtlichen Beschwerde können sich alle Leute heute gegen die Verletzung verfassungsmässiger Rechte (z. B. Willkür) durch den Staat wehren. Mit der neuen OG-Revision müssen die Bundesrichter selbst und vorab prüfen, ob eine begründete Beschwerde wichtig genug ist, um darauf einzutreten (Prüfung der Erheblichkeit im Rahmen eines obligatorischen Vorverfahrens). Es kann nicht angehen, dass ein Richter selber entscheidet, ob er überhaupt über eine Sache urteilen will. Durch diese Vorlage wird diesem einfachen Rechtsbehelf, um den uns die Bürgerinnen und Bürger umliegender Länder beneiden, seine Wirkung genommen.

Aujourd'hui, tout citoyen peut se défendre, en déposant un recours de droit public, contre une violation de ses droits constitutionnels par les pouvoirs publics (par exemple en cas d'arbitraire). La révision de l'OJ aurait pour effet que les juges fédéraux devraient au préalable examiner eux-mêmes l'importance d'un recours fondé avant d'entrer en matière (examen de l'importance de la cause dans le cadre d'une procédure d'examen préalable obligatoire). Il serait inadmissible qu'un juge décide lui-même s'il entend ou non statuer sur un dossier. La nouvelle loi rendrait inefficace une voie de droit d'une grande simplicité, que les citoyens des pays voisins nous envient.

Attualmente ogni cittadino può difendersi contro una violazione dei suoi diritti costituzionali da parte dell'autorità (per esempio in caso di arbitrio) presentando un ricorso di diritto pubblico. La revisione della legge sulla organizzazione giudiziaria avrebbe per effetto che i giudici federali dovrebbero esaminare in via preliminare se un ricorso fondato è sufficientemente importante prima di entrare nel merito (esame dell'importanza di una causa nell'ambito di una procedura obbligatoria di esame preliminare). Sarebbe inammissibile che un giudice decida personalmente se intende statuire su un ricorso o meno. La revisione della legge renderebbe inefficace un rimedio giuridico particolarmente semplice e che suscita l'invidia dei cittadini dei Paesi vicini.

Cun in recurs da dretg public po mintgin sa defender cunter violaziuns da dretgs constituziunals (per ex. arbitrariadad) tras il stadi. Cun la nova revi- siun da l'OG ston ils derschaders federals sez examinar, sch'in recurs motivà è impurtant avunda per entrar en chaussa (examinaziun da l'impurtanza en il rom d'ina procedura preliminara obligatoria). I n'è betg acceptabel ch'in derschader decida sez, sch'el veglia insumma giuditgar ina chaussa. Questa nova disposiziun privescha ina via da dretg da gronda simpladad da ses effect. Burgais e burgaisas dals stadis vischinants èn fin uss stads scuidus sin nus pervia da questa pussaivladad legala.


Die vorgeschlagenen Lösungen gegen die behauptete Überlastung unseres Bundesgerichts gehen auf Kosten des Rechtsschutzes und sind abzulehnen. Die billig ausgestalteten Strukturen am Bundesgericht sind zu verbessern, aber nicht auf Kosten der Rechtsuchenden. Das Bundesgericht darf als dritte Staatsgewalt grössere finanzielle Mittel beanspruchen, als wie bisher, um weiterhin gute Arbeit leisten zu können.

Les solutions qui nous sont proposées pour remédier à la prétendue surcharge du Tribunal fédéral doivent être rejetées car elles limitent les voies de droit à la disposition du justiciable. Si les structures insuffisantes du Tribunal fédéral doivent être améliorées, elles ne doivent pas l'être au détriment de celui qui demande à ce que justice soit rendue. Troisième pouvoir de l'Etat, le Tribunal fédéral doit disposer de moyens plus importants que jusqu'ici afin qu'il puisse continuer à faire du bon travail.

Le soluzioni che ci vengono proposte per porre rimedio all'asserito sovraccarico di lavoro del Tribunale federale devono essere respinte perché limitano i rimedi giuridici a disposizione del cittadino. Posto che le strutture insufficienti del Tribunale federale debbano essere migliorate, ciò non significa che la revisione di tali strutture debba essere fatta a scapito dei diritti di chi chiede giustizia. Terzo potere dello Stato, il Tribunale federale deve poter disporre di mezzi più importanti degli attuali per poter continuare a garantire un buon lavoro.

Las schliaziuns proponidas cunter la surlavur pretendida da noss tribunal federal va a donn e cust da la protecziun legala ed è da refusar per quest motiv. Las structuras insuffizientas dal tribunal federal ston vegnir megliera- das, ma na sin donn e cust da quel che tschertga ses dretg. Il tribunal federal dastga, sco terza pussanza dal stadi, pretender dapli meds finanzials che fin uss per pudair far buna lavur er per l'avegnir.


Obwohl die Vorlage auch positive Aspekte beinhaltet, wiegen diese beiden Hauptpunkte derart schwer, dass die Revision nicht in Kraft treten darf.

Si le projet qui nous est soumis présente des aspects positifs, les deux points évoqués ci-dessus sont d'une telle importance qu'on ne saurait accepter l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

Nonostante gli aspetti positivi del progetto di revisione proposto, i due punti qui sopra menzionati sono talmente importanti da impedire l'accettazione dell'entrata in vigore della nuova legge.


Deshalb empfehlen alle die Demokratischen Juristinnen und Juristen der Schweiz unterstützenden Verbände, wie die Organisationen und Parteien der Arbeitnehmer, Mieter und Konsumenten, ein entschiedenes NEIN GEGEN DIE OG-REVISION in die Urne zu legen. »

Les Juristes démocrates de Suisse et les associations qui les soutiennent, ainsi que les organisations et partis regroupant les travailleurs, les locataires et les consommateurs, vous invitent donc à voter NON à la révision de la loi fédérale d'organisation judiciaire. »

I giuristi democratici della Svizzera e le associazioni che li sostengono, come pure le organizzazioni e i partiti dei lavoratori, dei locatori e dei consumatori vi invitano a votare NO alla revisione della legge federale sulla organizzazione giudiziaria.>>>


Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale


Die vorgesehene Revision der Bundesrechtspflege bringt eine Entlastung des Bundesgerichts. Insbesondere die folgenden Argumente sprechen für das Bundesgesetz:

La révision de la loi fédérale d'organisation judiciaire permet d'alléger la charge du Tribunal fédéral. Voici les arguments qui plaident en faveur de la nouvelle loi:

La revisione della legge federale sulla organizzazione giudiziaria consente di alleggerire la mole di lavoro del Tribunale federale. Gli argomenti che seguono militano in particolare a favore della nuova legge:

La revisiun previsa da l'organisaziun giudiziala federala porta in distgargiament dal tribunal federal. Quests èn ils arguments che plaidan spezialmain en favur da la nova lescha:


Entlastung des Bundesgerichts ist nötig und dringlich

Il est indispensable et urgent de décharger le Tribunal fédéral

È indispensabile e urgente sgravare il Tribunale federale

In distgargiament dal tribunal federal è necessari ed urgent


Seit Jahren wächst die Zahl der Bürger, die nach Lausanne gehen, um Recht zu erhalten. Diese Tendenz wird weiterhin anhalten, weil zu erwarten ist, dass zum Beispiel durch den Vollzug des Umweltschutzrechts oder die Realisierung von Grossprojekten im Bereich des Verkehrs zahlreiche Bürger Beschwerden einreichen werden. Für die Bürger wird die Überlastung des Bundesgerichts vor allem dann spürbar, wenn sie als Partei in einem Verfahren vor Bundesgericht lange auf – für sie vielleicht über Gebühr lange – das Urteil aus Lausanne warten müssen. Entlastung tut daher not.

Depuis des années, on voit augmenter le nombre de personnes qui se rendent à Lausanne pour qu'il leur soit rendu justice. Cette tendance se maintiendra vraisemblablement, car il faut s'attendre à ce que de nombreux citoyens déposent des recours contre les décisions découlant de la législation sur la protection de l'environnement ou contre la réalisation de projets d'envergure dans le domaine des transports, par exemple. Le citoyen, en tant que partie prenante dans une procédure, s'aperçoit de la surcharge du Tribunal fédéral surtout lorsqu'il doit attendre longtemps — peut-être trop longtemps à ses yeux — l'arrêt de la cour de Lausanne. D'où la nécessité d'alléger la charge de notre cour suprême.

Da diversi anni il numero delle persone che si recano a Losanna per chiedere giustizia è in continuo aumento. È probabile che questa tendenza perduri, visto che ci si deve aspettare un grande numero di ricorsi contro decisioni rese in virtù della legislazione sulla protezione dell'ambiente o contro la realizzazione di grandi progetti, per esempio nel settore dei trasporti. Il cittadino, nella sua veste di parte alla procedura, avverte il sovraccarico di lavoro del Tribunale federale quando deve aspettare troppo a lungo la decisione della Corte di Losanna. Ne consegue quindi la necessità di sminuirne la mole di lavoro.

Dapi onns s'augmenta il dumber dals burgais che van a Losanna per cuns-tan-cher lur dretg. Questa tendenza vegn a durar vinavant, perquai ch'igl è da spetgar, per exempel tras l'execuziun dal dretg davart la protecziun da l'ambient u da la realisaziun da projects pli gronds en connex cun il traffic, che numerus burgais vegnan ad inoltrar recurs. Ils burgais vegnan spezial-main alur a sentir la surlavur dal tribunal federal, cur ch'els sco partida en ina procedura avant il tribunal federal ston spetgar ditg – forsa per els memia ditg sin ina sentenzia da Losanna. In distgargiament da noss tribu-nal suprem è per quest motiv ina necessitad.


Rein organisatorische Massnahmen genügen nicht

Il ne suffit pas d'améliorer l'organisation

Non basta migliorare l'organizzazione

I na basta betg be cun mesiras organisatorias


Um gegen die Belastung vorzugezugen, ist die Zahl der Richter letztmals 1978 von 28 auf 30 erhöht worden. Bei einer weiteren beträchtlichen Erhöhung bestünde die Gefahr, dass die Einheitlichkeit der Rechtsprechung beeinträchtigt würde. Die bisherigen rein organisatorischen Massnahmen, für die keine Gesetzesrevision notwendig war, reichen nicht aus, obwohl sie die Arbeitsmethoden und die Infrastruktur verbessert haben. Zurzeit werden unter anderem persönliche Mitarbeiter für Bundesrichter angestellt und die juristische Dokumentation auf die elektronische Datenverarbeitung umgestellt.

Afin de pallier à la surcharge, on a, pour la dernière fois en 1978, fait passer le nombre des juges de 28 à 30. Si l'on augmentait encore fortement leur effectif, l'unité de la jurisprudence pourrait en souffrir. La solution ne réside pas dans de simples mesures de rationalisation — qui ne nécessitent d'ailleurs pas de révision de la loi — même si celles qui ont été prises ont permis d'améliorer l'infrastructure et les méthodes de travail du Tribunal fédéral. C'est ainsi que les juges ont actuellement la possibilité d'engager des collaborateurs personnels et que la documentation juridique est en voie d'être informatisée.

Nel 1978, al momento dell'ultimo sforzo in vista di alleggerire la mole di lavore del Tribunale federale, il numero dei giudici è stato portato da 28 a 30. Un ulteriore forte aumento potrebbe pregiudicare la costanza della giurisprudenza. L'adozione di semplici provvedimenti di razionalizzazione non basta, anche se quelli presi sinora hanno consentito di migliorare le infrastrutture e i metodi di lavoro del Tribunale federale. I giudici hanno ora per esempio la possibilità di assumere collaboratori personali; inoltre la documentazione giuridica è stata informatizzata.

Il dumber dals derschaders federals è vegni augmentà la davosa gia l'onn 1978 da 28 sin 30, quai per distgargiar els da la surlavur. Cun in ulteriur augment pli grond exista il privel che l'unitad da la giurisdicziun vegnia pre-giuditgada. Las mesiras organisatorias da fin uss, per las qualas ina revisiun da la lescha n'è betg stada necessaria, na tanschan betg, malgrà ch'ellas han meglierà las metodas da lavur e l'infrastructura. Momentanamain vegni engaschà tranter auter collavuraturs persunals per ils derschaders federals; a medem temp vegn la documentaziun giuridica transferida sin la elavura-ziun electronica da datas.


Streitwertgrenze: Grossenteils Teuerungsausgleich

L'augmentation de la valeur litigieuse est surtout due au renchérissement

L'aumento del valore litigioso è dovuto soprattutto al rincaro

L'augment da la valur en lita è surtut ina gulivaziun da la chareschia


Das Bundesgericht soll nach Möglichkeit von Fällen entlastet werden, bei denen es um eher geringe Geldbeträge geht. Deshalb wurde die Streitwertgrenze für die Berufung bei vermögensrechtlichen Zivilstreitigkeiten schon 1959 auf 8000 Franken festgesetzt. Die vorgeschlagene Erhöhung auf 30000 Franken ist gerechtfertigt. Nur schon aufgrund der Teuerung seit 1959 müsste sie heute auf rund 24000 Franken heraufgesetzt werden. Keine Streitwertgrenze besteht im übrigen bei den andern Zivilsachen sowie im weiten Feld des Verwaltungs-, Verfassungs- und Strafrechts.

Dans la mesure du possible, il faut éviter que le Tribunal fédéral doive traiter des litiges portant sur des montants relativement minimes. C'est pour cette raison qu'en 1959 déjà, on a fixé à 8000 francs la valeur litigieuse exigée pour le recours en réforme dans les affaires civiles portant sur un droit de nature pécuniaire. Il est légitime de faire passer ce montant à 30000 francs aujourd'hui, étant donné que le renchérissement constaté depuis 1959 justifierait à lui seul de porter cette limite à 24000 francs environ. D'ailleurs, la valeur litigieuse ne joue de rôle ni dans les autres contestations civiles, ni dans les vastes domaines que représentent le droit administratif, le droit constitutionnel et le droit pénal.

Bisogna evitare nella misura del possibile che il Tribunale federale abbia a trattare litigi concernenti importi relativamente minimi. Per questa ragione sin dal 1959 il valore litigioso dei ricorsi civili di natura pecuniaria è stato portato a 8000 franchi. Attualmente è giustificato portare questo limite a 30000 franchi, visto che la compensazione del solo rincaro intervenuto dal 1959 autorizzerebbe un limite di 24000 franchi. Si noti che il valore litigioso non svolge alcun ruolo nelle altre contestazioni civili, né nei vasti campi del diritto amministrativo, costituzionale e penale.

Il tribunal federal duai tenor pussaivladad vegnir distgargià da cas nua ch'i va per be pitschens imports da daners. Per quest motiv è la valur en lita tar recurs en dispitas da dretg da facultad vegnida fixada il 1959 sin 8000 francs. L'augment proponi sin 30000 francs è giustifitgà. Gia sin fundament da la chareschia dapi il 1959 stuess ella vegnir augmentada oz sin radund 24000 francs. Concernent ils auters fatgs civils sco er pertutgant il vast champ dal dretg administrativ, constituziunal e penal existan dal rest nagins limits concernent la valur en lita.


Las novaziuns las pli impurtantas Mesiras per distgargiar il tribunal federal


Die wichtigsten Neuerungen

Innovations principales

La valur en lita en cas da dispitas da dretg da facultad vegn augmentada; plants directs al tribunal federal concernent il dretg administativ vegnan remplazzads per la gronda part tras la procedura da decisiun che dat la pussaivladad d'appellar al tribunal federal.


Entlastungsmassnahmen

La révision de la loi fédérale d'organisation judiciaire vise à décharger le Tribunal fédéral. Le référendum a été demandé contre cette révision.

Provvedimenti per alleggerire la mole di lavoro

Ils custs da dretgira vegnan calculads a moda pli simpla, las taxas augmentadas e l'obligaziun da far pajaments anticipads vegn introducida generalmain.


Die Streitwertgrenze bei vermögensrechtlichen Zivilstreitigkeiten wird erhöht; direkte Klagen an das Bundesgericht im Verwaltungsrecht werden weitgehend durch das Verfügungsverfahren mit der Möglichkeit des Weiterzugs ans Bundesgericht ersetzt. Die Gerichtskosten werden einfacher berechnet, die Gebühren angehoben und die Pflicht zum Kostenvorschuss verallgemeinert.

La valeur litigieuse exigée dans les affaires civiles portant sur un droit de nature pécuniaire est augmentée; les actions qui, en droit administratif, peuvent être adressées directement au Tribunal fédéral sont dans une large mesure remplacées par une procédure de décision donnant la possibilité d'un recours ultérieur devant le Tribunal fédéral. Le calcul des frais judiciaires est simplifié, les émoluments sont majorés, tandis que l'obligation de verser une avance sur les frais se voit généralisée.

È stato aumentato il valore litigioso delle cause civili relative a diritti di natura pecuniaria; i ricorsi di diritto amministrativo indirizzati direttamente al Tribunale federale sono in gran parte sostituiti da una procedura di decisione che offre la possibilità di un ulteriore ricorso. Il calcolo delle spese giudiziarie è stato semplificato, gli emolumenti sono stati maggiorati; dal canto suo l'obbligo di versare un anticipo per le spese è stato generalizzato.

Cun l'introducziun d'ina procedura da preexaminaziun èsi pussaivel da reducir las expensas da l'examinaziun en cas da recurs da dretg public; la dretgira po il pli savens decider en la cumposiziun da trais derschaders (empè da tschintg derschaders); la procedura simplifitgada e la procedura da circulaziun vegnan applitgadas pli savens.


Mit einem Vorprüfungsverfahren bei staatsrechtlichen Beschwerden kann der Prüfungsaufwand reduziert werden, das Gericht wird weitergehend mit einer Dreierbesetzung (statt fünf Richtern) entscheiden können, das vereinfachte Verfahren und das Zirkulationsverfahren werden häufiger angewendet. Wenn Parteien und Vorinstanzen zustimmen, kann das Gericht auf die Urteilsbegründungen verzichten und damit Zeit sparen. Ebenfalls beschränkt werden in bestimmten Fällen die mündliche Partei- und Schlussverhandlung und bei Verwaltungsgerichtsbeschwerden die Angemessenheitskontrolle.

L'introduction d'une procédure d'examen préalable pour les recours de droit public permet de simplifier l'étude de certains dossiers; le tribunal peut plus fréquemment se prononcer dans la composition de trois juges (au lieu de cinq), recourir davantage à la procédure simplifiée et prendre plus souvent ses décisions par voie de circulation. Si les parties en cause et l'autorité inférieure y consentent, le tribunal peut renoncer à l'exposé des motifs et, partant, gagner du temps. Dans certains cas, enfin, on limite les débats dans le recours en réforme ainsi que le contrôle de l'opportunité et les débats dans le recours de droit administratif.

L'introduzione di una procedura di esame preliminare per i ricorsi di diritto pubblico semplifica lo studio degli incarti: la decisione potrà nella maggior parte dei casi essere presa da tre giudici (invece di cinque), mentre la procedura semplificata e la procedura di decisione per il tramite della circolazione degli incarti saranno più sovente applicate. Posto che le parti e le istanze inferiori acconsentano, il Tribunale potrà rinunciare all'esposizione dei motivi e quindi guadagnare tempo. In certi casi si limitano i dibattiti nel ricorso per riforma nonché il controllo dell'opportunità e i dibattiti nel ricorso di diritto amministrativo.

Sche las partidas e las preinstanzas van d'accord, po il tribunal desister da motivar la sentenzia e spargnar temp uschia. Medemamain limitadas vegnan en tscherts cas la tractanda orala da recurs e la tractanda finala ed en cas da recurs da dretg administrativ la controlla da la commensurabladad.


Ausbau der richterlichen Vorinstanzen: Der Bund schafft neue Rekurskommissionen, das heisst spezielle Verwaltungsgerichte, die Beschwerden gegen Verfügungen von Verwaltungsbehörden beurteilen. Die Kantone bestellen richterliche Behörden als letzte kantonale Instanzen, soweit unmittelbar die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.

Développement des autorités judiciaires inférieures: la Confédération crée de nouvelles commissions de recours, à savoir des tribunaux administratifs spécialement chargés de se prononcer sur les décisions prises par l'administration. Les cantons désignent des autorités judiciaires compétentes en dernière instance cantonale dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est recevable.

Sviluppo delle istanze giudiziarie inferiori: La Confederazione crea nuove commissioni di ricorso, ossia tribunali amministrativi specialmente incaricati di pronunciarsi sulle decisioni prese dall'amministrazione. I Cantoni designano le autorità giudiziarie competenti in ultima istanza cantonale nella misura in cui è ammesso il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Amplificaziun da las preinstanzas giudizialas: La confederaziun creescha novas cumissiuns da recurs, quai vul dir dretgiras administrativas spezialas che giuditgeschan recurs cunter decisiuns da las autoritads administrativas. Ils chantuns numnan autoritads giudizialas sco davosas instanzas chantunalas, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ è admissibel directamain al tribunal federal.


Ferner gibt das Gesetz dem Bundesgericht auch die Möglichkeit, eine dritte öffentlichrechtliche Abteilung zu schaffen, falls es dies als notwendig erachtet. Ausserdem werden auch die Nebenbeschäftigung der Bundesrichter und die Einstellung persönlicher Mitarbeiter der Bundesrichter gesetzlich geregelt.

La loi donne en outre la possibilité au Tribunal fédéral de créer une troisième cour de droit public si cela s'avère nécessaire. Des dispositions règlent aussi les activités accessoires des juges fédéraux et l'engagement de leurs collaborateurs personnels.

La legge offre inoltre al Tribunale federale la possibilità di istituire una terza Corte di diritto pubblico in caso di necessità. Le disposizioni disciplinano parimenti le attività accessorie dei giudici e l'assunzione dei loro collaboratori personali.

Plinavant dat la lescha er la pussaivladad al tribunal federal da crear ina terza partiziun da dretg public, per il cass che quel considerescha quai per necessari. Ultra da quai vegni er reglà en la lescha l'occupaziun accessoria dals derschaders federals e l'engaschament da collavuraturs persunals dals derschaders federals.


Unmittelbare Verbesserungen des Rechtsschutzes

De nettes améliorations dans la défense des droits du justiciable

Sensibile miglioramento della difesa dei diritti del cittadino

Meglieraziuns directas da la protecziun da dretg Numerusas disposiziuns da la lescha megliereschan directamain la protecziun da dretg dal burgais. Adattadas vegnan uschia leschas da procedura da la confederaziun a la convenziun europeica dals dretgs umans (CEDU).


Zahlreiche Bestimmungen des Gesetzes verbessern unmittelbar den Rechtsschutz der Bürger. So werden Verfahrensgesetze des Bundes an die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) angepasst. Beispielsweise wird der Bundesstrafprozess geändert: Das Haftrecht, die amtliche Überwachung (u.a. Telefonabhörung) und die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten werden strengeren Massstäben unterworfen. Urteile der beiden eidgenössischen Gerichte können revidiert werden, wenn sie von den Organen der EMRK als konventionswidrig bezeichnet werden und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist. Künftig sollen die Bürger auch die Möglichkeit haben, Eingaben beispielsweise bei diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland einzureichen, um die Frist einzuhalten. Für die Bürger wird der Weg erleichtert, fehlerhafte Rechtsschriften zu verbessern. Die Kosten für die Übersetzung von Rechtsschriften in oder aus Nationalsprachen werden von der Gerichtskasse getragen.

De nombreuses dispositions améliorent nettement la sauvegarde des droits du justiciable. Les règles de procédure appliquées par la Confédération s'alignent ainsi sur celles de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH). La procédure pénale fédérale par exemple, est modifiée, de sorte que le droit relatif à l'arrestation, la surveillance et les valeurs sont soumis à des critères plus stricts. Les arrêts de nos deux cours suprêmes peuvent faire l'objet d'une révision si les instances chargées de l'application de la CEDH estiment qu'il y a eu violation de la Convention et qu'une réparation ne peut être obtenue que par la voie de la révision. En outre, les justiciables pourront également déposer des requêtes auprès de nos représentations diplomatiques et consulaires à l'étranger, afin que les délais fixés soient respectés. On a par ailleurs simplifié les démarches qu'un justiciable doit entreprendre afin de rectifier les mémoires lacunaires. Les traductions des mémoires dans les différentes langues nationales sont financées par la caisse du tribunal.

Numerose disposizioni migliorano sensibilmente la protezione dei diritti del cittadino. Le norme di procedura applicate dalla Confederazione sono modellate su quelle della Convenzione europea sui diritti dell'uomo (CEDU). La procedura penale federale, per esempio, è modificata in modo che il disciplinamento della detenzione, la sorveglianza da parte delle autorità (segnatamente l'ascolto delle conversazioni telefoniche), come pure la confisca di oggetti e valori siano sottoposti a criteri più severi. Le decisioni delle nostre due Corti supreme possono essere oggetto di una revisione se le istanze incaricate dell'applicazione della CEDU ritengono che è data violazione della Convenzione e che una riparazione è possibile soltanto per il tramite di una revisione. Inoltre i cittadini potranno parimenti presentare istanze presso le nostre rappresentanze diplomatiche e consolari all'estero. Sono d'altra parte stati semplificati gli interventi del cittadino per rettificare gli errori contenuti negli allegati di ricorso. La traduzione dei ricorsi nelle diverse lingue nazionali è finanziata dalla cassa del Tribunale.

Mida vegn per exempl il process penal federal: II dretg d'arrest, la surveglianza uffiziala (tranter auter tadlar discurs al telefon) e la confiscaziun d'objects e da valurs da facultad vegnan suttamess a mesiras pli rigurusas. Sentenzias dals dus tribunals federals pon vegnir revedidas, sch'ellas vegnan consideradas da la CEDU per cuntrarias a la convenziun ed ina reparaziun è pussaivla be tras ina revisiun. Ils burgais duain per l'avegnir er avair la pussaivladad da deponer inoltraziuns tar las represchentanzas diplomaticas e consularas svizras en l'exteriur per pudair observar ils termins. I vegn simplifitgà al burgais la via per meglierar faussas scrittiras da dretg. Ils custs per la translaziun da scrittiras da dretg en u ord in linguatg naziunal vegnan purtads da la cassa da la dretgira.


Valore litigioso: un aumento sopportabile


Erhöhung der Streitwertgrenze zumutbar

Valeur litigieuse: une augmentation supportable

L'aumento non ha ripercussioni nefaste per il cittadino. Le statistiche mostrano infatti che nel 1988 i due terzi dei ricorsi nel settore degli affitti e delle pigioni e la metà circa dei ricorsi concernenti i rapporti di lavoro avrebbero potuto essere proposti al Tribunale federale, anche se il valore litigioso richiesto fosse stato di 30000 franchi.

L'augment da la valur en lita è supportabel L'augment da la valeur en lita n'ha betg consequenzas nunsupportablas per ils burgais.


Für die Bürger hat die Erhöhung der Streitwertgrenze keine unzumutbaren Nachteile zur Folge: Die Statistik zeigt, dass 1988 rund zwei Drittel der Berufungen aus dem Miet- und Pachtrecht und rund die Hälfte der Fälle aus dem Arbeitsvertragsrecht dem Bundesgericht auch dann mit Berufung hätten unterbreitet werden können, wenn die Streitwertgrenze 30000 Franken betragen hätte. Für jene Fälle, bei denen der Streitwert nicht erreicht wird, besteht zudem weiterhin die Möglichkeit, mit einer staatsrechtlichen Beschwerde wegen Verletzung verfassungsmässiger Rechte an das Bundesgericht zu gelangen.

L'augmentation prévue de la valeur litigieuse n'a pas de conséquences exagérées pour le justiciable. Les statistiques montrent en effet qu'en 1988, les deux tiers environ des recours déposés dans le domaine du bail à loyer et du bail à ferme, et la moitié approximativement des litiges touchant aux rapports de travail, auraient pu être soumis au Tribunal fédéral, même si la valeur litigieuse requise avait été de 30 000 francs. Pour les affaires portant sur des montants inférieurs à cette valeur, il existe d'ailleurs toujours la possibilité d'adresser au Tribunal fédéral un recours de droit public pour violation des droits constitutionnels.

Per quanto concerne le cause relative a importi inferiori a questo limite, esiste sempre la possibilità di presentare un ricorso di diritto pubblico per violazione dei diritti costituzionali.

La statistica mussa che per l'onn 1988 radund dus terzs dals recurs concernent il dretg da fittanza e radund la mesadad dals cas concernent relaziuns da lavur avessan pudi vegnir suttamess cun recurs al tribunal federal, er sche la valur en lita fiss stada fixada sin 30000 francs. Per quels cas, tar ils quals la valur en lita na vegn betg cuntanschida, exista er per l'avegnir la pussaivladad d'appellar al tribunal federal cun in recurs da dretg public pervia da violaziun da dretgs constituziunals.


Bundesgericht bleibt Hüter der Verfassung

Le Tribunal fédéral reste le gardien de la Constitution

Il Tribunale federale rimane il garante della Costituzione

Il tribunal federal resta il garant da la constituziun


Um das Bundesgericht zu entlasten, dachte man ursprünglich an ein Annahmeverfahren, mit dem das Gericht unerhebliche Streitfälle mit geringerem Aufwand erledigt hätte. Im Parlament wurde diese Neuerung als Eingriff in die Rechte der Bürger abgelehnt und durch ein besonderes Vorprüfungsverfahren für die staatsrechtliche Beschwerde ersetzt.

On avait prévu initialement, afin de décharger le Tribunal fédéral, l'introduction d'une procédure d'admission qui lui aurait permis de régler plus rapidement les litiges de peu d'importance. Le Parlement a toutefois rejeté cette formule, considérant qu'elle portait atteinte aux droits du justiciable, et il a opté pour l'adoption d'une procédure particulière d'examen préalable des recours de droit public.

Per alleggerire la mole di lavoro del Tribunale federale era stata inizialmente prevista l'introduzione di una procedura di ammissione che gli avrebbe consentito di liquidare rapidamente i litigi di minore importanza. Il Parlamento ha respinto questa soluzione, partendo dall'idea che pregiudicava i diritti del cittadino e ha finalmente optato a favore dell'adozione della procedura speciale di esame preliminare dei ricorsi di diritto pubblico.

Per distgargiar il tribunal federal han ins oriundamain vuli introducir ina procedura d'admissiun che avess permess al tribunal da liquidar dispitas da main gronda impurtanza pli spertamain e cun main lavur. Il parlament ha refusà questa novaziun perquai ch'ella muntia ina reducziun dals dretgs dals burgais ed el ha remplazzà questa proposta cun stgaffir ina procedura da preexaminaziun speziala per il recurs da dretg public.


Die Bürger dürfen auch in Zukunft vom Bundesgericht eine materielle Prüfung ihrer Angelegenheit erwarten, wenn die formellen Voraussetzungen gegeben sind. Der Zugang zum Gericht bleibt damit bei Verletzungen verfassungsmässiger Rechte der Bürger im heutigen Umfang gewahrt, auch wenn das Gericht den einzelnen Streitfall unter Umständen bloss summarisch prüft. Der Einwand, das Vorprüfungsverfahren sei verfassungswidrig und undemokratisch, trifft daher nicht zu.

Il faut que, comme jusqu'ici, le justiciable puisse attendre du Tribunal fédéral un examen de son dossier quant au fond, lorsque les conditions sont remplies pour ce qui est de la forme. En cas de violation des droits du citoyen, l'accès au Tribunal fédéral reste donc garanti dans la même mesure qu'aujourd'hui, même si la cour peut procéder, dans certains cas, à un examen sommaire du litige. On ne saurait donc affirmer que la procédure d'examen préalable est anticonstitutionnelle et non démocratique.

Come sinora occorre che il cittadino possa aspettare dal Tribunale federale un esame sul merito se le condizioni di forma sono adempite. L'accesso al Tribunale federale resta quindi garantito nella medesima misura in caso di violazione dei diritti del cittadino, anche se la Corte può procedere in taluni casi ad un esame sommario del litigio. Non si può pertanto affermare che la procedura di esame preliminare sia anticostituzionale o antidemocratica.

Ils burgais dastgan er per l'avegnir spetgar dal tribunal federal in'examinaziun materiala da lur affars giudizials, sche las premissas formalas èn ademplidas. L'access al tribunal federal resta uschia garanti sco fin oz en cas da violaziuns dals dretgs constituziunals dals burgais, er sch'il tribunal examinescha sut circumstanzas be summaricamain il cas da dispita. L'objecziun che la procedura da preexaminaziun saja cunter la constituziun e na democratica, na constat però betg.


Vorteile für den Bürger überwiegen

Les avantages l'emportent pour le justiciable

Vantaggi preponderanti a favore del cittadino

Ils avantatgs per il burgais predomineschan


Neben der Entlastung des Bundesgerichts bringt das Gesetz eine Reihe von Neuerungen, die den Rechtsschutz der Bürger direkt verbessern. So werden Verfahrensordnungen des Bundes an die Europäische Menschenrechtskonvention angepasst. Beispielsweise wird der Bundesstrafprozess geändert: Das Haftrecht, die amtliche Überwachung (u.a. Telefonabhörung) und die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten werden strengeren Massstäben unterworfen.

Outre des mesures visant à décharger le Tribunal fédéral, la nouvelle loi apporte une série d'améliorations quant à la défense des droits du justiciable. C'est ainsi que des règles de procédure ont été modifiées par souci de conformité à la Convention européenne des droits de l'homme. La procédure pénale fédérale, par exemple, prévoit des critères plus stricts dans les domaines du droit relatif à l'arrestation, de la surveillance par les autorités (écoute téléphonique notamment) ainsi que de la confiscation des objets et valeurs.

Oltre ai provvedimenti per alleggerire la mole di lavoro del Tribunale federale, la nuova legge introduce una serie di miglioramenti per quanto concerne la tutela dei diritti del cittadino.

Ultra dal distgargiament dal tribunal federal porta la lescha ina retscha da novaziuns che megliereschan directamain la protecziun da dretg dals burgais. Tranter auter vegnan las disposiziuns da procedura da la confederaziun adattadas a la convenziun europeica dals dretgs umans. Mida vegn per exempel er il process penal federal: Il dretg d'arrest, la surveglianza uffiziala (tranter auter tadlar discurs al telefon) e la confiscaziun d'objects e da valurs da facultad vegnan suttamess a mesiras pli rigurusas.


Bundesrat und Parlament empfehlen aus den dargelegten Gründen, das neue Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege anzunehmen.

Pour ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'accepter la nouvelle loi fédérale d'organisation judiciaire.

Per i motivi invocati, Consiglio federale e Parlamento raccomandano alle elettrici e agli elettori di accettare la nuova legge federale sulla organizzazione giudiziaria.

Cussegl federal e parlament recumondan per ils motivs allegads d'acceptar la nova lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.


La procedura penale federale, per esempio, prevede criteri più severi in materia di disciplinamento della detenzione, di sorveglianza da parte delle autorità (segnalmente l'ascolto delle conversazioni telefoniche), come pure di confisca di oggetti e valori.


Bundesrechtspflege

Organisation judiciaire

Organizzazione giudiziaria


Abstimmungstext

Texte soumis au vote

Testo sottoposto a votazione


Bundesgesetz

Loi fédérale

Testo sottoposto a votazione


über die Organisation der Bundesrechtspflege

d'organisation judiciaire

Legge federale sull'organizzazione giudiziaria


Änderung vom 23. Juni 1989

Modification du 23 juin 1989

Modificazione del 23 giugno 1989


I

I

I


Das Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege wird wie folgt geändert:

La loi fédérale d'organisation judiciaire est modifiée comme il suit:

La legge federale sull'organizzazione giudiziaria è modificata come segue:

La lescha federala davart l'organisaziun giudiziala vegn midada sco suonda:


Titel

Titre

Titolo


Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege (Bundesrechtspflegegesetz [OG])

Loi fédérale d'organisation judiciaire

Legge federale sull'organizzazione giudiziaria (Organizzazione giudiziaria [OG])


Art. 1 Randtitel sowie Abs. 1 und 3

Organisation judiciaire

Art. 1 cpv. 1 e 3

Titel Lescha federala davart l'organisaziun giudiziala (Organisaziun giudiziala [OG])


Mitglieder; nebenamtliche Richter. Wahlart

Art. 1er, 1er et 3e al.


1 Das Bundesgericht besteht aus 30 Mitgliedern und 15 nebenamtlichen Richtern.

1 Le Tribunal fédéral se compose de 30 juges et de 15 suppléants.

1 Il tribunal federal consista da 30 commembers e da 15 derschaders accessoris.


3 Werden ausscheidende Mitglieder als nebenamtliche Richter gewählt, so sind sie auf die Zahl der nebenamtlichen Richter nicht anzurechnen.

3 Les juges sortants du Tribunal fédéral, élus en qualité de suppléants, ne sont pas imputés sur le nombre des suppléants.

3 I membri uscenti del Tribunale federale, eletti in qualità di supplenti, non sono contati nel numero dei supplenti.

3 Sche derschaders che abandunan il tribunal federal vegnan elegids sco-derschaders accessoris, n'èn els betg da quintar tar il dumber dals derschaders accessoris.


Art. 3a

Art. 3a


Nebenbeschäftigung

Mandats d'arbitre et d'expert


1 Das Bundesgericht kann seinen Mitgliedern die Tätigkeit als Gutachter und Schiedsrichter sowie andere Nebenbeschäftigungen nur gestatten, wenn die uneingeschränkte Erfüllung der Amtspflichten, die Unabhängigkeit und das Ansehen des Gerichts nicht beeinträchtigt werden.

1 Le tribunal peut autoriser ses juges à accepter des mandats d'expert et à exercer des fonctions arbitrales ainsi que d'autres activités accessoires, dans la mesure où l'exercice de leur fonction de juge, l'indépendance et le prestige du tribunal n'en sont pas entravés.

1 Il Tribunale federale può autorizzare i suoi membri a svolgere attività di perito o di arbitro, come anche altre attività accessorie, soltanto nella misura in cui non risultino pregiudicati l'adempimento regolare della funzione di giudice, l'indipendenza e la dignità del Tribunale.

1 Il tribunal federal po permetter a ses commembers l'activitad sco expert e derschader da cumpromiss sco er autras occupaziuns accesssorias be alur, sche l'adempliment illimità da las obligaziuns da l'uffizi, l'independenza e la reputaziun dal tribunal n'èn betg pregiuditgads.


2 Das Bundesgericht ordnet die Zuständigkeit und die Voraussetzungen für diese Bewilligung in einem Reglement.

2 Le tribunal détermine la compétence et les conditions auxquelles est soumise cette autorisation dans un règlement.

2 Il Tribunale stabilisce in un regolamento la competenza e i presupposti per l'autorizzazione.

2 Il tribunal federal ordaina la cumpetenza e las premissas per questa permissiun en in reglament.


Art. 4 Abs. 1 und 2

Art. 4, 1er et 2e al.

Art. 4 cpv. 1 e 2


1 Verwandte und Verschwägerte, in gerader Linie und bis und mit dem vierten Grade in der Seitenlinie, sowie Ehegatten und Ehegatten von Geschwistern dürfen nicht gleichzeitig das Amt eines Mitgliedes oder nebenamtlichen Richters des Bundesgerichts, eines eidgenössischen Untersuchungsrichters, des Bundesanwalts oder eines sonstigen Vertreters der Bundesanwaltschaft bekleiden.

1 Les parents et alliés en ligne directe, ou jusqu'au quatrième degré en ligne collatérale, ainsi que les conjoints et les conjoints de frères ou sœurs, ne peuvent exercer simultanément les attributions de juge ou de suppléant du Tribunal fédéral, de juge d'instruction fédéral, de procureur général de la Confédération ou d'autres représentants du Ministère public.

1 I parenti e gli affini in linea retta e fino al quarto grado inclusivo in linea collaterale, come anche i coniugi e i coniugi di fratelli e sorelle non possono occupare nel medesimo tempo la carica di giudice o supplente del Tribunale federale, di giudice istruttore federale, di Procuratore generale della Confederazione o di altro rappresentante del Ministero pubblico federale.

1 Parents e quinads en lingia directa ed en lingia laterala fin al quart grad sco er consorts e consorts da fragliuns na dastgan betg exequir a medem temp l'uffizi d'in commenber u d'in derschader accessori dal tribunal federal, d'in inquisitur federal, dal procuratur federal u d'in auter represchentant da la procura federala.


2 Aufgehoben

2 Abrogé

2 Abrogato Mandato di arbitro e di perito


Art. 7, note marginale, 1er al. Greffiers,


Gerichts- schreiber, Sekretäre und persönliche Mitarbeiter

secrétaires et collabora-

Actuar da dretgira, secretaris e collavuraturs persunals


Quorum

teurs


Art. 7 Randtitel und Abs. I

personnels

Art. 7 marg. e cpv. 1


Die Bundesversammlung bestimmt mit dem Voranschlag die Zahl der Gerichtsschreiber, der Sekretäre und der übrigen wissenschaftlichen Mitarbeiter, einschliesslich der persönlichen Mitarbeiter der Richter.

1 L'Assemblée fédérale fixe parallèlement au budget, le nombre des greffiers, des secrétaires ainsi que des autres collaborateurs scientifiques, y compris les collaborateurs personnels des juges.

L'Assemblea federale fissa con il bilancio di previsione il numero dei cancellieri, dei segretari e degli altri collaboratori scientifici, compresi i collaboratori personali dei giudici.

L'assamblea federala fixescha cun il preventiv il dumber dals actuars da dretgira, dals secretaris e dals ulteriurs collavuraturs scientifics, inclus ils collavuraturs persunals dals derschaders.


Art. 12 Abs. 1 Bst. a

42 Art. 12, 1er al, let. a

Art. 12 cpv. 1 lett. a


Das Bundesgericht bestellt aus seiner Mitte für die Dauer von zwei Kalenderjahren folgende Abteilungen:

1 Le tribunal constitue, pour une période de deux années civiles, les sections suivantes:

Il Tribunale federale costituisce nel proprio seno, per un periodo di due anni civili, le sezioni seguenti:

1 Il tribunal federal elegia ord ses mez per la durada da dus onns chalendars las suandantas partiziuns:


a. zwei oder drei öffentlichrechtliche Abteilungen für die staats- und verwaltungsrechtlichen Geschäfte, soweit deren Erledigung nach dem Reglement nicht einer anderen Abteilung oder nach den Artikeln 122 ff. dem Eidgenössischen Versicherungsgericht zusteht;

a. Deux ou trois cours de droit public, connaissant des affaires de droit public et de droit administratif, en tant que celles-ci n'incombent pas, en vertu du règlement, à une autre cour ou, en vertu des articles 122 et suivants, au Tribunal fédéral des assurances;

a. due o tre Corti di diritto pubblico per le cause di diritto pubblico e amministrativo, non spettanti in virtù del regolamento ad un'altra corte o, in virtù degli articoli 122 e seguenti, al Tribunale federale delle assicurazioni;

a. duas u trais partiziuns da dretg public per las fatschentas da dretg public e dretg administrativ, uschenavant che questas fatschentas n'èn betg tenor reglament adossadas ad in'autra partiziun u tenor ils artitgels 122ss. al tribunal federal d'assicuranza;


Art. 13 Abs. 1 und 5

Art. 13, 1er et 5e al.

Art. 13 cpv. 1 e 5


Das Bundesgericht ernennt für die gleiche Dauer die Vorsitzenden der Abteilungen und bezeichnet den Stellvertreter für den Präsidenten der Anklagekammer.

1 Le tribunal nomme pour la même durée les présidents des sections et désigne le suppléant du président de la Chambre d'accusation.

Il Tribunale federale nomina, per lo stesso periodo, i presidenti delle sezioni e designa il supplente del presidente della Camera d'accusa.

1 Il tribunal federal numna per la medema durada ils parsuras da las partiziuns e designa il substitut dal president da la chombra d'accusaziun.


5 Der Abteilungspräsident kann Personen, die sich seinen Anordnungen nicht unterziehen, aus dem Sitzungssaal wegweisen. Er kann sie mit einer Ordnungsbusse bis 300 Franken bestrafen und bis 24 Stunden in Haft setzen lassen. Die gleiche Befugnis steht dem Instruktionsrichter an den von ihm angeordneten Rechtstagen zu.

5 Le président de chaque section peut faire expulser de la salle d'audience les personnes qui résistent à ses ordres. Il peut les punir d'une amende disciplinaire de 300 francs au plus et les faire détenir pendant vingt-quatre heures. Le juge chargé de l'instruction a les mêmes pouvoirs pendant ses audiences.

5 Il presidente di ciascuna sezione può far espellere dalla sala d'udienza le persone che non ottemperano ai suoi ordini. Egli può inoltre punirle con una multa disciplinare fino a 300 franchi e con gli arresti fino a ventiquattro ore. Le stesse facoltà spettano al giudice d'istruzione durante le udienze da lui dirette.

5 Il parsura da la partiziun po renviar ord la sala da dretgira persunas che na sa suttamettan betg a sias ordinaziuns. El po punir talas cun ina multa disciplinara da fin 300 francs e las schar metter en arrest fin 24 uras. La medema cumpetenza ha er il derschader incumbensà da l'instrucziun per ils dis da dretg ordinads dad el.


Art. 15

Art. 15

Art. 15


In der Regel entscheiden die Abteilungen in der Besetzung mit drei Richtern.

Quorum 1 En règle générale, les sections siègent à trois juges.

Le sezioni giudicano di regola nella composizione di tre giudici.

1 Per regla sa cumponan las partiziuns da trais derschaders.