1 Sind von einer Verfügung wahrscheinlich zahlreiche Personen berührt, so kann die Behörde vor ihrer Verfügung das Gesuch oder die beabsichtigte Verfügung ohne Begründung in einem amtlichen Blatte veröffentlichen, gleichzeitig das Gesuch oder die beabsichtigte Verfügung mit Begründung öffentlich auflegen und den Ort der Auflage bekanntmachen.

1 S'il est vraisemblable que de nombreuses personnes seront touchées par une décision, l'autorité, avant de prendre celle-ci, peut publier la requête ou le projet de décision, sans motivation, dans une feuille officielle et mettre simultanément à l'enquête publique la requête ou le projet de décision dûment motivés en indiquant le lieu où ils peuvent être consultés.

Se da una decisione saranno presumibilmente toccate numerose persone, l'autorità, prima di pronunciarsi, può pubblicare la petizione o il progetto di decisione, senza motivazione, in un foglio ufficiale e depositare contemporaneamente la petizione o il progetto di decisione motivato, indicando il luogo di deposito.

1 Sche numerusas persunas èn probablamain pertutgadas d'ina decisiun, po l'autoritad avant sia decisiun publitgar la dumonda u la decisiun intenziunada senza motivaziun en in fegl uffizial, exponer publicamain la dumonda u la decisiun intenziunada cun ina motivaziun dond conuschent il lieu da l'exposiziun.


2 Sie hört die Parteien an, indem sie ihnen eine angemessene Frist für Einwendungen setzt.

2 Elle entend les parties en leur impartissant un délai suffisant pour formuler des objections.

2 Essa sente le parti, assegnando loro un congruo termine per le obiezioni.

2 Ella taidla las partidas fixond per ellas in termin commensurà per far objecziuns.


3 Die Behörde macht in ihrer Veröffentlichung auf die Verpflichtung der Parteien aufmerksam, gegebenenfalls eine Vertretung zu bestellen und Verfahrenskosten sowie Parteientschädigung zu zahlen.

3 Dans sa publication, l'autorité attire l'attention des parties sur leur obligation éventuelle de choisir un ou plusieurs représentants et de supporter les frais de procédure ainsi que les dépens.

3 Nella pubblicazione l'autorità avverte le parti riguardo all'obbligo di designare, se del caso, uno o più rappresentanti, come anche di pagare le spese processuali e le spese ripetibili.

3 En sia publicaziun fa l'autoritad attent las partidas a l'obligaziun da numnar eventualmain ina represchentanza e da pajar ils custs da procedura sco er las expensas da las partidas.


Art. 36 Bst. c und d

Art. 36, let. c et d

Art. 36 frase introduttiva, lett. c e d


Die Behörde kann ihre Verfügungen durch Veröffentlichung in einem amtlichen Blatte eröffnen:

L'autorité peut notifier ses décisions par publication dans une feuille officielle lorsque:

L'autorità può notificare le sue decisioni mediante pubblicazione in un foglio ufficiale:

L'autoritad po dar conuschent sias decisiuns cun ina publicaziun en in fegl uffizial:


c. in einer Sache mit zahlreichen Parteien;

c. L'affaire met en cause un grand nombre de parties;

c. in una causa con numerose parti;

c. en ina chaussa cun numerusas partidas;


d. in einer Sache, in der sich die Parteien ohne unverhältnismässigen Aufwand nicht vollzählig bestimmen lassen. 56

d. L'identification de toutes les parties exigerait des efforts disproportionnés et occasionnerait des frais excessifs.

d. in una causa nella quale le parti non possano essere determinate tutte senza oneri eccessivi.


Art. 46 Bst. f und g

Art. 46, let. f et g

Art. 46 lett. f e g


Die Beschwerde ist unzulässig gegen:

Le recours n'est pas recevable contre:

Non è ammissibile il ricorso contro:


f. die Ansetzung einer Frist zur Bestellung einer Vertretung;

f. La fixation d'un délai pour choisir un ou plusieurs représentants;

f. la determinazione di un termine per scegliere uno o più rappresentanti;

f. la fixaziun d'in termin per numnar ina represchentanza;


g. die Bezeichnung einer Vertretung.

g. La désignation d'un ou plusieurs représentants.

g. la designazione di una rappresentanza.

g. la denominaziun d'ina represchentanza.


Art. 66 Abs. 1

Art. 66, 1er al.

Art. 66 cpv. 1


1 Die Beschwerdeinstanz zieht ihren Beschwerdeentscheid von Amtes wegen oder auf Begehren einer Partei in Revision:

1 L'autorité de recours procède, d'office ou à la demande d'une partie, à la revision de sa décision:

1 L'autorità di ricorso, a domanda di una parte o d'ufficio, procede alla revisione della sua decisione:

L'autoritad da recurs proceda d'uffizi anor u sin dumonda d'ina partida a la revisiun da sia decisiun:


a. wenn ihn ein Verbrechen oder ein Vergehen beeinflusst hat;

a. Lorsqu'un crime ou un délit l'a influencée; Organisation judiciaire

a. quando sulla stessa ha influito un crimine o un delitto;

a. sch'in act criminal u in delict la ha influenzà;


b. wenn der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte oder das Ministerkomitee des Europarates eine Individualbeschwerde wegen Verletzung der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und deren Protokolle gutheisst und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist.

b. Lorsque la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a admis le bien-fondé d'une requête individuelle pour violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou de ses protocoles et que réparation ne peut être obtenue que par la voie de la revision.

b. quando la Corte europea dei diritti dell'uomo o il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha accolto un ricorso individuale per violazione della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali o dei suoi protocolli e la riparazione è possibile soltanto mediante una revisione.

b. sche la curt europeica dals dretgs umans u il comité dals minis-ters dal cussegl da l'Europa approva in recurs individual pervi da violaziun da la convenziun dals 4 da november 1950 per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas e dals protocols da quella convenziun e sch'ina reparaziun è pussaivla be tras ina revisiun.


Vierter Abschnitt: Besondere Behörden

Chapitre IV: Autorités spéciales

Capitolo IV: Autorità speciali


Art. 71a

Art. 71a

Art. 7la


1 Soweit andere Bundesgesetze es vorsehen, entscheiden Schiedskommissionen als erste Instanzen und eidgenössische Rekurskommissionen als Beschwerdeinstanzen.

A. Commissions fédérales de recours et d'arbitrage I. Compétence et procédure 1 Si d'autres lois fédérales le prévoient, les commissions d'arbitrage statuent comme autorités de première instance et les commissions fédérales de recours comme autorités de recours.

A. Commissioni federali di ricorso e di arbitrato 1. Competenza e procedura Se altre leggi federali lo prevedono, le commissioni di arbitrato giudicano come autorità di prima istanza e le commissioni federali di ricorso, come autorità di ricorso.

1 Uschenavant che autras leschas federalas prevesan quai, decidan las cumissiuns da recurs e da cumpromiss sco emprima instanza e las cumissiuns federalas da recurs sco instanza da recurs.


2 Das Verfahren der Kommissionen bestimmt sich nach diesem Gesetz. Artikel 2 und 3 bleiben vorbehalten.

2 La présente loi règle la procédure applicable devant ces commissions. Les articles 2 et 3 sont réservés.

2 La procedura delle commissioni è determinata dalla presente legge. Sono riservati gli articoli 2 e 3.

2 La lescha preschenta regla la procedura applitgabla avant questas cumissiuns. Ils artitgels 2 e 3 restan resalvads.


3 Entscheiden die Kommissionen als Schiedskommissionen, so kann der Bundesrat nötigenfalls abweichende Bestimmungen erlassen.

3 Dans la mesure où les commissions statuent comme commissions d'arbitrage, le Conseil fédéral peut au besoin édicter d'autres dispositions.

3 Nella misura in cui le commissioni giudichino come commissioni arbitrali, il Consiglio federale può, se necessario, emanare disposizioni derogatorie.

3 Sche las cumissiuns decidan sco cumissiuns da cumpromiss, po il cussegl federal relaschar disposiziuns divergentas, sche quai è necessari.


Art. 71b

Art. 71b

Art. 71b


1 Die Kommissionen bestehen aus sieben Richtern, wenn das Bundesrecht nicht einen höheren Bestand vorsieht.

1 Les commissions se composent de sept juges à moins que le droit fédéral n'en prescrive un plus grand nombre.

1 Le commissioni sono composte da sette giudici, salvo che il diritto federale preveda un organo superiore.

1 Las cumissiuns sa cumponan da set derschaders, sch'il dretg federal na prevesa betg in dumber pli grond.


2 Sie entscheiden in der Besetzung mit fünf Richtern über Rechtsfragen von grundsätzlicher Bedeutung und im übrigen in der Besetzung mit drei Richtern; das Bundesrecht kann den Einzelrichter vorsehen, insbesondere für offensichtlich unzulässige, unbegründete oder begründete Beschwerden oder für Beschwerden gegen Verfügungen über vermögensrechtliche Ansprüche mit geringfügigem Streitwert.

2 Elles siègent à cinq juges lorsqu'elles sont appelées à statuer sur des causes qui soulèvent des questions de principe et à trois juges dans les autres cas; le droit fédéral peut prévoir un juge unique, en particulier lorsqu'il s'agit de statuer sur des recours manifestement irrecevables, manifestement mal ou bien fondés ou sur des recours contre des décisions relatives à des prétentions pécuniaires dont la valeur litigieuse est minime.

2 Ellas decidan en la cumposiziun da tschintg derschaders davart dumondas da dretg da muntada principiala e dal rest en la cumposiziun da trais derschaders; il dretg federal po prevair il derschader singul, spezialmain en cass da recurs nunmotivads u motivads ch'èn evidentamain inadmissibels u per recurs cunter decisiuns davart pretensiuns da dretg da facultad cun valurs en lita be minimas.


3 Der Bundesrat wählt die Präsidenten, Vizepräsidenten und übrigen Richter der Kommissionen. Dabei achtet er darauf, dass die sprachlichen Minderheiten und die verschiedenen Regionen des Landes angemessen vertreten sind. Sind Kommissionen für einen bestimmten Fachbereich zuständig, so sorgt er für eine angemessene Vertretung.

3 Le Conseil fédéral nomme les présidents, les vice-présidents et les autres juges. Il veille à ce que les minorités linguistiques et les différentes régions du pays soient équitablement représentées. Il pourvoit à ce que les milieux intéressés soient équitablement représentés au sein des commissions compétentes pour une matière déterminée.

3 Il cussegl federal elegia ils presidents, ils vice-presidents ed ils ulteriurs derschaders da las cumissiuns. Faschond quai fa el attenziun che las minoritads linguisticas e las diversas regiuns sajan represchentadas commensuradamain. Sche cumissiuns èn cumpe-tentas per ina materia determinada, procura el ch'ils interess sajan represchentads commensuradamain.


4 Er kann für mehrere Kommissionen einen gemeinsamen Präsidenten bezeichnen und, wenn es die Geschäftslast erfordert, vollamtliche Richter wählen.

4 Il peut désigner un président commun à plusieurs commissions et, si la charge de travail l'exige, nommer des juges exerçant leurs fonctions à plein temps.

Le commissioni si compongono di sette giudici a meno che il diritto federale non preveda un numero superiore.


A. Eidgenössische Rekurs- und Schiedskommissionen 1. Zuständigkeit und Verfahren

5 Un secrétariat est institué pour chaque commission ou pour plusieurs d'entre elles, d'entente avec leur président.


II. Organisation

II. Organisation

II. Organizzazione


a. Zusammensetzung und Wahl

a. Composition et nomination

a. Composizione ed elezione

5 Per mintga cumissiun u communablamain per pliras cumissiuns vegni numnà in secretariat en enclegientscha cun ils presidents da quellas.


57 Bundesrechtspflege. BG b. Unabhängigkeit Für jede Kommission oder gemeinsam für mehrere Kommissionen wird im Einvernehmen mit deren Präsidenten ein Sekretariat bestellt.

b. Indépendance


Art. 71c

Art. 71c


Die Richter sind in ihrer Tätigkeit unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.

1 Dans l'exercice de leur activité, les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi.

Organizzazione giudiziaria

1 Ils derschaders èn independents en lur activitad e suttamess be a la lescha.


2 Die Richter dürfen nicht der Bundesverwaltung angehören.

2 Les juges ne peuvent faire partie de l'administration fédérale. 56

2 I giudici non possono appartenere all'amministrazione federale.

2 Ils derschaders na dastgan betg far part da l'administraziun federala.


3 Im übrigen bestimmt sich die Rechtsstellung der nebenamtlichen Richter nach dem Bundesrecht über die Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen.

Au surplus, le statut des juges exerçant leurs fonctions à temps partiel est régi par le droit fédéral applicable aux membres des commissions extraparlementaires.

3 Del rimanente, l'ordinamento dei giudici a tempo parziale è disciplinato dal diritto federale applicabile ai membri delle commissioni extraparlamentari.

3 Dal rest sa basa il status dals derschaders en uffizi accessori tenor il dretg federal davart ils commenbers da cumissiuns extraparlamentaras.


4 Das Dienstverhältnis der vollamtlichen Richter bestimmt sich sinngemäss nach dem Bundesrecht über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten, soweit dessen Anwendung die richterliche Unabhängigkeit nicht beeinträchtigen kann; der Bundesrat erlässt die nötigen Bestimmungen. Er kann ausserdem die Amtszeit und die Altersgrenze für die vollamtlichen und nebenamtlichen Richter vereinheitlichen.

La législation fédérale sur le statut des fonctionnaires s'applique au statut des juges exerçant leurs fonctions à plein temps, dans la mesure où son application n'est pas de nature à compromettre l'indépendance de ceux-ci; le Conseil fédéral édicte les dispositions nécessaires. Il peut en outre unifier la durée des fonctions et la limite d'âge fixées pour les juges exerçant leurs fonctions à plein temps et pour ceux qui exercent leurs fonctions à temps partiel.

4 Il rapporto di servizio dei giudici a tempo pieno è determinato per analogia secondo il diritto federale sul rapporto di servizio dei funzionari federali, nella misura in cui l'applicazione di tale diritto non possa pregiudicare l'indipendenza giudiziaria; il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie. Può inoltre uniformare la durata in carica e il limite di età per i giudici a tempo pieno e per quelli a tempo parziale.

4 La relaziun da servetsch dals derschaders cun uffizi cumplain sa basa sin il dretg federal davart la relaziun da servetsch dals funzionaris federals, uschenavant che l'applicaziun da quel na po betg pregiuditgar l'independenza dals derschaders; il cussegl federal relascha las disposiziuns necessarias. Ultra da quai po el unifitgar la durada dal temp d'uffizi ed il limit da vegliadetgna per ils derschaders en uffizi cumplain ed en uffizi accessori.


5 Das Personal der Kommissionssekretariate ist für diese Tätigkeit den Kommissionspräsidenten unterstellt.

Le personnel des secrétariats des commissions de recours est subordonné, pour son activité, aux présidents des commissions.

5 Il personale delle segreterie delle commissioni di ricorso è subordinato, per questa sua attività, ai presidenti delle commissioni.

5 Il persunal dals secretariats da las cumissiuns è suttamess concernent questa activitad als presidents da las cumissiuns.


6 Der Bundesrat übt die administrative Aufsicht über die Geschäftsführung der Kommissionen aus; diese erstatten ihm über ihre Geschäftsführung alljährlich Bericht zuhanden der Bundesversammlung.

Le Conseil fédéral exerce la surveillance administrative sur la gestion des commissions; celles-ci lui adressent chaque année un rapport sur leur gestion à l'attention de l'Assemblée fédérale.

6 Il Consiglio federale esercita la sorveglianza amministrativa sulla gestione delle commissioni; queste gli presentano annualmente un rapporto sulla loro gestione a destinazione dell'Assemblea federale.

6 Il cussegl federal exequescha la surveglianza administrativa davart la gestiun da las cumissiuns; quellas fan ad el annualmain rapport davart lur gestiun per mauns da l'assamblea federala.


Art. 71d

Art. 71d

c. Eccezioni


c. Ausnahmen

c. Exceptions

Art. 71d


Die Artikel 71b und 71c finden keine Anwendung auf folgende Kommissionen, deren Organisation sich ausschliesslich nach dem in der Sache anwendbaren Bundesrecht bestimmt:

Les articles 71b et 71c ne sont pas applicables aux commissions suivantes, dont l'organisation se détermine uniquement selon le droit fédéral applicable dans le cas d'espèce:

Gli articoli 71b e 71c non si applicano alle commissioni seguenti, la cui organizzazione è determinata esclusivamente dal diritto federale applicabile in materia:

Ils artitgels 71 b e 71 c n'èn betg applitgabels per las suandantas organisaziuns, da las qualas l'organisaziun sa basa exclusivamain sin il dretg federal applitgabel en chaussa:


a. die Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten;

a. Les commissions d'arbitrage en matière de perception de droits d'auteurs;

a. le commissioni di arbitrato in materia di riscossione dei diritti d'autore;

a. la cumissiun da cumpromiss concernent l'utilisaziun dals dretgs d'autur;


b. die Rekurskommissionen im militärischen sanitarischen Untersuchungsverfahren und die Schatzungskommissionen der Militärverwaltung;

b. Les commissions de recours en matière de visites sanitaires militaires et les commissions d'estimation de l'administration militaire;

b. le commissioni di ricorso in materia di visite sanitarie militari e le commissioni di stima dell'amministrazione militare;

b. las cumissiuns da recurs concernent las visitas sanitaras militaras e las cumissiuns da valitaziun da l'administraziun militara;


c. die Schätzungskommissionen für die Enteignung;

c. Les commissions d'estimation en matière d'expropriation;

c. le commissioni di stima in materia d'espropriazione;

c. las cumissiuns da valitaziun per l'expropriaziun;


d. die Schätzungskommission und die Rekurskommission für die Melioration der Linthebene;

d. La commission d'estimation et la commission de recours pour l'amélioration de la plaine de la Linth;

d. la commissione di stima e la commissione di ricorso per la bonifica della pianura della Linth;

d. la cumissiun da valitaziun e la cumissiun da recurs per la meglieuraziun da la planira da la Linth;


e. die unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen;

e. L'autorité indépendante d'examen de plaintes en matière de radio et télévision;

e. l'autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva;

e. l'instanza da recurs independenta per radio e televisiun;


f. das Schiedsgericht der AHV/IV-Kommission;

f. Le tribunal arbitral de la Commission AVS/AI;

f. il tribunale arbitrale della Commissione AVS/AI;

f. la dretgira da cumpromiss da la cumissiun AVS/AI;


g. die Beschwerdeinstanz für die Verwaltungskostenentschädigung in der Arbeitslosenversicherung;

g. L'autorité de recours en matière de frais d'administration de l'assurance-chômage;

g. l'autorità di ricorso in materia di rimborso delle spese amministrative dell'assicurazione-disoccupazione;

g. l'instanza da recurs concernent l'indemnisaziun da custs administrativs da l'assicuranza per dischoccupads;


h. die Rekurskommissionen für die Käsemarktordnung und die regionalen Rekurskommissionen für die Milchkontingentierung.

h. Les commissions de recours en matière de commerce de fromage et les commissions régionales de recours en matière de contingentement des livraisons de lait.

h. le commissioni di ricorso in materia di mercato caseario e le commissioni regionali di ricorso in materia di contingentamento delle forniture lattierie.

h. las cumissiuns da recurs concernent il commerzi da chaschiel e las cumissiuns da recurs regiunalas per la contingentaziun dal latg.


58 Art. 72 Randtitel

Art. 72, note marginale


B. Bundesrat

B. Conseil fédéral


I. Als Beschwerdeinstanz

I. Comme autorité de recours

I. Come autorità di ricorso


1. Zulässigkeit der Beschwerde

1. Recevabilité du recours

1. Ammissibilità del ricorso


a. Im allgemeinen

a. En général

a. In generale


Art. 73 Randtitel

Art. 73, note marginale

Art. 73 marg.


b. Kantonale Verfügungen und Erlasse

Arrêté sur la viticulture

b. Decisioni e atti legislativi cantonali


2. Unzulässigkeit der Beschwerde

2. Irrecevabilité du recours


Art. 74 Randtitel Art. 75 Randtitel

Art. 74, note marginale


3. Instruktion der Beschwerde

3. Instruction du recours

3. Istruzione del ricorso


4. Ausstand

Art. 75, note marginale

4. Astensione


5. Ergänzende Verfahrensbestimmungen

4. Récusation

5. Disposizioni completive di procedura


Art. 76

Art. 76

Art. 76


Das Mitglied des Bundesrates, gegen dessen Departement sich die Beschwerde richtet, tritt für den Entscheid des Bundesrates in den Ausstand.

Le membre du Conseil fédéral dont le département a pris la décision attaquée se récuse lorsque le Conseil fédéral statue.

Il consigliere federale, contro il cui dipartimento è diretto il ricorso, si astiene nella decisione del Consiglio federale.

Il commember dal cussegl federal, dal qual il departamament ha prendi la decisiun contestada, prenda recusaziun tar la decisiun dal cussegl federal.


2 Sein Departement kann sich am Verfahren des Bundesrates wie ein Beschwerdeführer und ausserdem im Rahmen des Mitberichtsverfahrens nach Artikel 54 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesverwaltung beteiligen.

Son département peut participer au même titre qu'un recourant à la procédure devant le Conseil fédéral et peut en outre prendre part à la procédure de consultation prévue à l'article 54 de la loi fédérale sur l'organisation de l'administration.

2 Il suo dipartimento può partecipare, nel procedimento del Consiglio federale, come un ricorrente e può inoltre prendere parte alla procedura di corapporto secondo l'articolo 54 della legge federale sull'organizzazione dell'amministrazione.

Ses departament po sa participar sco in recurrent a la procedura dal cussegl federal ed ultra da quai po el er prender part a la proce-dura da consultaziun previda tenor artitgel 54 da la lescha federala davart l'organisaziun da l'administraziun.


3 Führt es im Mitberichtsverfahren neue tatsächliche oder rechtliche Vorbringen an, so sind der Beschwerdeführer, allfällige Gegenparteien oder andere Beteiligte zu diesen Vorbringen anzuhören.

Si de nouveaux éléments de fait ou de droit sont invoqués lors de la procédure de consultation, le recourant, d'éventuelles parties adverses ou d'autres intéressés doivent être invités à se prononcer à leur sujet.

3 Se durante la procedura di corapporto sono addotti nuovi elementi di fatto o di diritto, il ricorrente, eventuali controparti o altri interessati devono essere sentiti al riguardo.

Sch'i vegn preschentà novs elements reals u da dretg a caschun da la procedura da consultaziun, ston il recurrent, eventualas cuntra-partidas u auters participads vegnir envidads da s'exprimer en chaussa.


Art. 77 Randtitel

Art. 77, note marginale

Art. 77 marg.


II. Als einzige oder erste Instanz

II. Comme juridiction unique ou de première instance

5. Disposizioni completive di procedura

5. Disposiziuns da procedura complementaras Art. 78 Titel marginal


C. Bundesversammlung Art. 78 Randtitel

C. Assemblée fédérale Art. 78, note marginale

C. Assemblea federale Art. 78 marg.


Art. 79 Randtitel

Art. 79, note marginale

Art. 79 marg.


Bundesrechtspflege. BG

Art. 79, note marginale

Organizzazione giudiziaria


4. Beamtengesetz vom 30. Juni 1927

4. Statut des fonctionnaires, du 30 juin 1927

4. Ordinamento dei funzionari del 30 giugno 1927

4. Lescha davart ils funcziunaris dals 30 da zercladur 1927


Art. 33

Art. 33

Art. 33


Disziplinarbehörden sind:

Sont autorités disciplinaires:

Sono autorità disciplinari:


a. der Bundesrat und die von ihm bestimmten nachgeordneten Behörden für ihre Beamten;

a. Le Conseil fédéral et les autorités désignées par lui qui lui sont subordonnées, pour leurs fonctionnaires;

a. il Consiglio federale e le autorità subordinate da esso designate, per i loro funzionari;

a. il cussegl federal e las autoritads designadas da quel ed al subordinadas, per lur funcziunaris;


b. das Bundesgericht und das Eidgenössische Versicherungsgericht für ihre Beamten;

b. Le Tribunal fédéral et le Tribunal fédéral des assurances pour leurs fonctionnaires;

b. il Tribunale federale e il Tribunale federale delle assicurazioni, per i loro funzionari;

b. il tribunal federal ed il tribunal federal d'assicuranza per lur funcziunaris;


c. die Beschwerdeinstanzen nach Artikel 58 dieses Gesetzes.

c. Les autorités de recours énumérées à l'article 58 de la présente loi.

c. le autorità di ricorso secondo l'articolo 58 della presente legge.

c. las instanzas da recurs tenor artitgel 58 da questa lescha.


VII. Abschnitt: Beschwerden

Chapitre VII: Recours

Capitolo VII: Ricorsi


Art. 58

Art. 58

Art. 58


Der Rechtsschutz in Streitigkeiten mit einer Personalvorsorgeeinrichtung bestimmt sich nach Artikel 73 des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge.

En cas de litige avec une institution de prévoyance, les voies de recours sont régies par l'article 73 de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité.

Nelle vertenze con un'istituzione di previdenza per il personale, la protezione giuridica è regolata dall'articolo 73 della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.

1 La protecziun da dretg en dispitas cun ina instituziun da provediment dal persunal sa drizza tenor artitgel 73 da la lescha federala davart la prevenziun profesiunala per vegls, survivents ed invalids.


2 Beschwerdeinstanzen für andere vermögensrechtliche Ansprüche aus dem Dienstverhältnis, für nicht vermögensrechtliche Ansprüche und für Disziplinar- massnahmen sind:

Les autorités de recours compétentes pour statuer sur d'autres réclamations pécuniaires découlant des rapports de service, sur des réclamations non pécuniaires et sur des mesures disciplinaires sont:

Le autorità competenti per i ricorsi in materia di altre pretese pecuniarie risultanti dal rapporto di servizio, pretese non pecuniarie e misure disciplinari sono:

2 Instanzas da recurs per autras pretensiuns da dretg da facultad derivantas da la relaziun da servetsch, per pretensiuns na da dretg da facultad e per mesiras disciplinaras èn:


a. die Departemente, die Bundeskanzlei, die Oberzolldirektion und letzte Instanzen autonomer eidgenössischer Anstalten oder Betriebe für erstinstanzliche Verfügungen nachgeordneter Behörden;

a. Les départements, la Chancellerie fédérale, la Direction générale des douanes et les organes de dernière instance des établissements ou entreprises autonomes de la Confédération pour les décisions prises en première instance par des autorités qui leur sont subordonnées;

a. i dipartimenti, la Cancelleria federale, la Direzione generale delle dogane e gli organi di ultima istanza delle aziende o istituti autonomi della Confederazione, per le decisioni di prima istanza di autorità subordinate;

a. ils departaments, la chanzlia federala, la direcziun generala da duana e las davosas instanzas d'instituts e manaschis autonoms da la confederaziun per decisiuns en emprima instanza d'autoritads subordinadas;


b. soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist:

b. Dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral est ouvert:

b. se è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale:

b. uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal è admissibel:


1. das Bundesgericht für erstinstanzliche Verfügungen des Bundesrates und Verfügungen des Eidgenössischen Versicherungsgerichts in Angelegenheiten des Personals;

1. Le Tribunal fédéral pour les décisions du Conseil fédéral prises en première instance et les décisions du Tribunal fédéral des assurances dans les affaires se rapportant à son personnel;

1. il Tribunale federale, per le decisioni di prima istanza del Consiglio federale e per le decisioni del Tribunale federale delle assicurazioni negli affari inerenti al proprio personale;

1. il tribunal federal per decisiuns en emprima instanza dal cussegl federal e per decisiuns dal tribunal federal d'assicuranza en fatgs dal persunal;


2. das Eidgenössische Versicherungsgericht für Verfügungen des Bundesgerichts in Angelegenheiten des Personals;

2. Le Tribunal fédéral des assurances pour les décisions du Tribunal fédéral dans les affaires se rapportant à son personnel;

2. il Tribunale federale delle assicurazioni, per le decisioni del Tribunale federale negli affari inerenti al proprio personale;

2. il tribunal federal d'assicuranza per decisiuns dal tribunal federal en fatgs dal persunal;


3. die Personalrekurskommission für Beschwerdeentscheide und erstinstanzliche Verfügungen der Departemente, der Bundeskanzlei, der Oberzolldirektion und letzter Instanzen autonomer eidgenössischer Anstalten oder Betriebe;

3. La commission de recours en matière de personnel fédéral pour les décisions prises en première instance ou sur recours par les départements, la Chancellerie fédérale, la Direction générale des douanes et les organes de dernière instance des établissements ou entreprises autonomes de la Confédération;

3. la Commissione di ricorso in materia di personale federale, per le decisioni su ricorso o di prima istanza dei dipartimenti, della Cancelleria federale, della Direzione generale delle dogane e degli organi di ultima istanza delle aziende o istituti autonomi della Confederazione;

3. la cumissiun da recurs en fatgs dal persunal per decisiuns da recurs e decisiuns en emprima instanza dals departaments, da la chanzlia federala, da la direcziun generala da duana ed en davosa instanza d'instituts e manaschis autonoms da la condeferaziun;


c. soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig ist:

c. Dans la mesure où le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert:

c. se non è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale:

c. uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel:


1. das zuständige Departement für Beschwerdeentscheide und erstinstanzliche Verfügungen der Oberzolldirektion und letzter Instanzen autonomer eidgenössischer Anstalten oder Betriebe;

1. Le département compétent pour les décisions prises en première instance ou sur recours par la Direction générale des douanes et les organes de dernière instance des établissements ou entreprises autonomes de la Confédération;

1. il dipartimento competente, per le decisioni su ricorso o di prima istanza della Direzione generale delle dogane e degli organi di ultima istanza delle aziende o istituti autonomi della Confederazione;

1. il departament cumpetent per decisiuns da recurs e decisiuns en emprima instanza da la direcziun generala da duana ed en davosa instanza d'instituts e manaschis autonoms da la confederaziun;


2. der Bundesrat für erstinstanzliche Verfügungen der Departemente und der Bundeskanzlei;

2. Le Conseil fédéral pour les décisions prises en première instance par les départements et la Chancellerie fédérale;

2. il Consiglio federale, per le decisioni di prima istanza dei dipartimenti e della Cancelleria federale;

2. il cussegl federal per decisiuns en emprima instanza dals departaments e da la chanzlia federala;


d. das Bundesgericht für Entscheide der Personalrekurskommission.

d. Le Tribunal fédéral pour les décisions de la commission de recours en matière de personnel fédéral.

d. il Tribunale federale, per le decisioni della Commissione di ricorso in materia di personale federale.

d. il tribunal federal per decisiuns da la cumissiun da recurs en fatgs dal persunal.


Art. 59

Art. 59

Art. 59


Ist die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unzulässig, so sind die Beschwerdeentscheide der Departemente und der Bundeskanzlei end- gültig.

1 Si, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral n'est pas ouvert, les décisions prises sur recours par les départements et la Chancellerie fédérale sont définitives.

Se non è ammissibile, in ultima istanza, il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, le decisioni su ricorso dei dipartimenti e della Cancelleria federale sono definitive.

Sch'il recurs da dretg administrativ al tribunal federal n'è betg admissibel, èn las decisiuns da recurs dals departaments e da la chanzlia federala definitivas.


2 Erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide letzter Instanzen autonomer eidgenössischer Anstalten oder Betriebe sind endgültig, soweit es der Bundesrat in den Beamtenordnungen und in der Angestelltenordnung bestimmt; erklärt er Beschwerdeentscheide als endgültig, so kann er zwei Beschwerdeinstanzen innerhalb der Anstalten oder Betriebe vorsehen.

2 Les décisions prises en première instance ou sur recours par les organes de dernière instance des établissements ou entreprises autonomes de la Confédération sont définitives, pour autant que le Conseil fédéral le prescrive dans les règlements des fonctionnaires et dans le règlement des employés; s'il prescrit que les décisions prises sur recours sont définitives, il peut prévoir deux instances de recours au sein des établissements ou entreprises.

2 Le decisioni di prima istanza o su ricorso degli organi di ultima istanza degli istituti o delle aziende autonomi della Confederazione sono definitive, in quanto il Consiglio federale lo prescriva nei regolamenti dei funzionari e in quello degli impiegati; se dichiara definitive le decisioni su ricorso, può prevedere due istanze di ricorso in seno agli istituti o aziende.

Decisiuns prendidas en emprima instanza e decisiuns en davosa instanza d'instituts e manaschis autonoms da la confederaziun èn definitivas, uschenavant ch'il cussegl federal fixescha quai en ils reglaments davart ils funcziunaris ed en il reglament davart ils emploiads; sch'el declera decisiuns da recurs per definitivas, po el prevair duas instanzas da recurs entaifer ils instituts e manaschis.


Art. 60

Art. 60

60 Art. 60


Auf Antrag des Beschwerdeführers begutachten Disziplinarkommissionen Beschwerden gegen Disziplinarmassnahmen, die nicht der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen, ausser denen des Verweises und der Busse unter 20 Franken.

1 Les commissions disciplinaires donnent, à la demande des recourants, leur avis sur les recours dirigés contre des mesures disciplinaires qui ne peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, à l'exception du blâme et de l'amende jusqu'à 20 francs.

Le commissioni disciplinari esprimono il loro parere, a domanda del ricorrente, sui ricorsi contro misure disciplinari che non sono impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, ad eccezione dell'ammonizione e della multa fino a 20 franchi.

Las cumissiuns disciplinaras giuditgeschan sin proposta dal recurrent recurs cunter mesiras disciplinaras, che n'èn betg suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal, cun excepziun da quellas che pertutgan ina reprimanda ed ina multa fin a 20 francs.


2 Der Bundesrat regelt Organisation und Verfahren der Disziplinarkommissionen.

59 Organisation judiciaire 2 Le Conseil fédéral règle l'organisation et la procédure des commissions disciplinaires.

2 Il Consiglio federale disciplina l'organizzazione e la procedura delle commissioni disciplinari.

2 Il cussegl federal regla organisaziun e procedura da las cumissiuns disciplinaras.


Art. 61

Art. 61

Art. 61


Aufgehoben

Abrogé

Abrogati


5. Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1969 über die Zahl der Gerichtsschreiber und Gerichtssekretäre des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts

5. Arrêté fédéral du 19 décembre 1969 concernant le nombre des greffiers et des secrétaires du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances

5. Decreto federale del 19 dicembre 1969 concernente il numero dei cancellieri e dei segretari del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni

5. Conclus federal dals 19 da december 1969 davart il dumber dals actuars e secretaris da dretgira dal tribunal federal e dal tribunal federal d'assicuranza


Aufgehoben

Abrogé

Abrogati


6. Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1924 über die schiedsrichterliche Tätigkeit der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts

6. Arrêté fédéral du 19 décembre 1924 sur les fonctions arbitrales des membres du Tribunal et du Tribunal fédéral des assurances

6. Decreto federale del 19 dicembre 1924 concernente l'accettazione di funzioni arbitrali da parte dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni

6. Conclus federal dals 19 da december 1924 davart l'activitad arbitrala dals commembers dal tribunal federal e dal tribunal federal d'assicuranza


Aufgehoben

Abrogé

Abrogati


7. Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht

7. Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole

7. Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo

7. Lescha federala dals 4 d'october 1985 davart la fittanza agricula


Art. 51 Beschwerde an die Eidgenössische Pachtrekurskommission

Art. 51 Recours devant la commission fédérale de recours en matière d'affermage

Art. 51 Ricorso alla Commissione federale di ricorso in materia di affitto

Art. 51 Recurs a la cumissiun federala da recurs en fatgs da fittanza.


Letztinstanzliche kantonale Beschwerdeentscheide unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD, die endgültig entscheidet.

Les décisions de dernière instance cantonale peuvent être déférées à la commission de recours DFEP qui statue définitivement.

Le decisioni dell'autorità cantonale di ultima istanza possono essere impugnate dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP, che decide definitivamente.

Decisiuns da recurs chantunalas prendidas en davosa instanza èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP che decida definitivamain.


8. Bundesgesetz vom 26. September 1890 betreffend den Schutz der Fabrik- und Handelsmarken, der Herkunftsbezeichnungen von Waren und der gewerblichen Auszeichnungen

8. Loi fédérale du 26 septembre 1890 concernant la protection des marques de fabrique et de commerce, des indications de provenance et des mentions de récompenses industrielles

8. Legge federale del 26 settembre 1890 sulla protezione delle marche di fabbrica e di commercio, delle indicazioni di provenienza di merci e delle distinzioni industriali

8. Lescha federala dals 26 da settember 1890 davart la protecziun da las marcas da fabrica e da commerzi, da las denominaziuns da provegnientscha da rauba e da las distincziuns industrialas.


Art. 16bis Abs. 2 und 3

Art. 16bis, 2e et 3e al.

Art. 16bis cpv. 2 e 3


2 Verfügungen des Bundesamtes für geistiges Eigentum in Markensachen sowie Verfügungen des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements über die Löschung einer Marke von Amtes wegen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

2 Les décisions de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle en matière de marque ainsi que celles du Département fédéral de justice et police sur la radiation d'office d'une marque peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

2 Contro le decisioni dell'Ufficio federale della proprietà intellettuale in materia di marche e contro le decisioni del Dipartimento federale di giustizia e polizia sulla cancellazione d'ufficio di una marca è ammissibile il ricorso alla Commissione della proprietà intellettuale e, in ultima istanza, il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

2 Decisiuns da l'uffizi federal per proprietad spiertala en fatgs da marcas sco er decisiuns dal departament federal da giustia e polizia davart l'annullaziun d'ina marca d'uffizi anor èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


Der gleiche Beschwerdeweg gilt für Verfügungen des Eidgenössischen Amtes für das Handelsregister über die Unzulässigkeit einer Firmenbezeichnung und des Namens von Vereinen oder Stiftungen.

3 Les mêmes voies de recours sont ouvertes contre les décisions de l'Office fédéral du registre du commerce relatives à l'inadmissibilité d'une raison de commerce et du nom d'une association ou d'une fondation.

3 La stessa via di ricorso vale per le decisioni dell'Ufficio federale del registro di commercio circa l'inammissibilità di una ragione sociale di una ditta commerciale e del nome di associazioni o fondazioni.

3 La medema via da recurs vala per decisiuns da l'uffizi federal dal register da commerzi davart l'inadmissibladad d'ina denominaziun d'ina firma e dal num d'uniuns u da fundaziuns.


61 Bundesrechtspflege. BG 9. Bundesgesetz vom 30. März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle

9. Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels


Art. 17bis

Art. 17bis

Art. 17bis


Verfügungen des Bundesamtes für geistiges Eigentum in Muster- und Modellsachen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

Les décisions de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle en matière de dessins et modèles peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

Le decisioni dell'Ufficio federale della proprietà intellettuale in materia di disegni e modelli sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns da l'uffizi federal per proprietad spiertala en fatgs da musters e models èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


10. Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 betreffend die Erfindungspatente

10. Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention

10. Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione D. Rimedi giuridici

10. Lescha federala dals 25 da zercladur 1954 davart las patentas d'invenziuns D. Meds legals


Art. 59c

Art. 59c

Art. 59c


D. Rechtsmittel Verfügungen des Bundesamtes für geistiges Eigentum in Patentsachen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum; deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

D. Voies de recours

Le decisioni in materia di brevetti dell'Ufficio federale della proprietà intellettuale sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Decisiuns da l'uffizi federal per proprietad spiertala en fatgs da patenta èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala; la decisiun da quella po vegnir contestada cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


Art. 87 Abs. 5

Les décisions de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle en matière de brevets peuvent faire l'objet d'un recours devant la

Art. 87 cpv. 5


Gegen die Verfügung der Prüfungsstelle, womit ein Patentgesuch der Vorprüfung unterstellt oder nicht unterstellt wird, kann der Patentbewerber bei der Prüfungsstelle Einsprache erheben; der Einspracheentscheid unterliegt der Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum.

commission de recours en matière de propriété intellectuelle et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

Il richiedente può impugnare mediante opposizione dinanzi all'esaminatore la decisione presa da quest'ultimo di assoggettare o di non assoggettare la domanda all'esame preventivo; contro la decisione su opposizione è ammissibile il ricorso alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale.

5 Cunter la decisiun dal post d'examinaziun, cun la quala ina dumonda da patenta vegn suttamessa u na suttamessa a la preexaminaziun, po l'aspirant per ina patenta far protesta tar il post d'examinaziun; la decisiun da protesta è suttamessa al recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala.


Art. 88 Abs. 2, 89 Abs. 3, 90 Abs. 4 und 91-94

Art. 87, 5e al.

Art. 88 cpv. 2, art. 89 cpv. 3, art. 90 cpv. 4, art. 91 a 94


Aufgehoben

5 Le requérant peut former opposition devant l'examinateur contre la décision de celui-ci prononçant que la demande est soumise à l'examen préalable ou qu'elle ne l'est pas; le recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle est ouvert contre la décision sur opposition.

Abrogati


Art. 106.

Art. 88, 2e al., 89, 3e al., 90, 4e al., et 91 à 94 Abrogés


F. Rechtsmittel

F. Voies de recours

F. Rimedi giuridici


I. Beschwerde-

I. Instance de recours

I. Istanza di ricorso


instanz

Art. 106

Art. 106


1 Gegen Verfügungen der Prüfungsstellen und Einspruchsabteilungen ist die Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum zulässig.

1 Les décisions des examinateurs et des divisions d'opposition peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle.

Le decisioni degli esaminatori e delle divisioni di opposizione sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale.

Cunter decisiuns dal post d'examinaziun e da las partiziuns da protesta pon ins far recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala.


2 Die Rekurskommission entscheidet im Rahmen der amtlichen Vorprüfung endgültig.

2 Les décisions de la commission de recours en matière de propriété intellectuelle prises dans le cadre de l'examen préalable officiel sont définitives.

2 Le decisioni della Commissione di ricorso della proprietà intellettuale prese nell'ambito dell'esame preventivo ufficiale sono definitive.

2 La cumissiun da recurs decida definitivamain en il rom da la preexaminaziun uffiziala.


Art. 106a Abs. 1 Einleitung

Art. 106a, 1er al., phrase introductive

Art. 106a cpv. 1, frase introduttiva


1 Zur Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum ist berechtigt:

1 A qualité pour recourir devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle:

Ha diritto di ricorrere alla Commissione della proprietà intellettuale:

Autorisà da far recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala è:


... 11. Sortenschutzgesetz vom 20. März 1975

11. Loi fédérale du 20 mars 1975 sur la protection des obtentions végétales

11. Legge federale del 20 marzo 1975 sulla protezione delle novità vegetali


Art. 25 Beschwerdeinstanz

Art. 25 Autorité de recours

Art. 25 Autorità di ricorso


Gegen Verfügungen des Büros für Sortenschutz ist die Beschwerde an die Rekurskommission für geistiges Eigentum zulässig.

1 Les décisions du bureau peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle.

1 Le decisioni dell'Ufficio sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso della proprietà intellettuale.

1 Cunter decisiuns dal biro per la protecziun da las spezias pon ins far recurs a la cumissiun da recurs per proprietad spiertala.


2 Über die Schutzfähigkeit einer Sorte nach Artikel 5 entscheidet die Rekurskommission endgültig.

2 Celle-ci statue définitivement sur l'admissibilité d'une variété à la protection selon l'article 5.

2 Questa decide definitivamente sull'ammissibilità della protezione di una varietà secondo l'articolo 5.

2 Davart l'abilitad da protecziun d'ina spezia tenor artitgel 5 decida la cumissiun da recurs definitivamain.


3 Andere Entscheide der Rekurskommission für geistiges Eigentum unterliegen der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht.

3 Les autres décisions de la commission de recours en matière de propriété intellectuelle peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

3 Contro le altre decisioni della Commissione di ricorso della proprietà intellettuale è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

3 Autras decisiuns da la cumissiun da recurs per proprietad spiertala èn suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


62 12. Kartellgesetz vom 20. Dezember 1985

12. Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur les cartels et organisations analogues

12. Legge federale del 20 dicembre 1985 su i cartelli e le organizzazioni analoghe


Art. 38 Abs. 1

Art. 38, 1er al.

Art. 38 cpv. 1


Die Beschwerde an die Rekurskommission EVD und in letzter Instanz die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht sind zulässig:

1 Le recours devant la commission de recours DFEP et, en dernière instance, le recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral sont ouverts:

Il ricorso alla Commissione DFEP e, in ultima istanza, il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale sono ammissibili:

Il recurs a la cumissiun da recurs DFEP ed en davosa instanza il recurs da dretg administrativ al tribunal federal èn admissibels:


a. gegen Verfügungen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes nach Artikel 37 binnen 30 Tagen;

a. Contre des décisions du Département fédéral de l'économie publique, au sens de l'article 37, dans les 30 jours; Organisation judiciaire

a. entro 30 giorni, contro le decisioni del Dipartimento federale dell'economia pubblica, giusta l'articolo 37;

a. cunter decisiuns dal departament federal da l'economia publica tenor artitgel 37 entaifer 30 dis;


b. gegen Verfügungen der Kartellkommission nach Artikel 35 Absatz 3 binnen 30 Tagen;

b. Contre des décisions de la commission des cartels, au sens de l'article 35, 3e alinéa, dans les 30 jours;

b. entro 30 giorni, contro le decisioni della Commissione dei cartelli, giusta l'articolo 35 capoverso 3;

b. cunter decisiuns da la cumissiun da cartel tenor artitgel 35 alinea 3 entaifer 30 dis;


c. gegen Verfügungen der Kartellkommission nach Artikel 31 Absatz 3 binnen 10 Tagen.

c. Contre des décisions de la commission des cartels, au sens de l'article 31, 3e alinéa, dans les 10 jours.

c. entro 10 giorni, contro le decisioni della Commissione dei cartelli, giusta l'articolo 31 capoverso 3.

c. cunter decisiuns da la cumissiun da cartel tenor artitgel 31 alinea 3 entaifer 10 dis.


13. Bundesgesetz über den Bundeszivilprozess

13. Loi fédérale de procédure civile fédérale

13. Legge di procedura civile federale

13. Lescha federala davart la procedura civila federala


Art. 69 Abs. 1

Art. 69, 1er al.

Art. 69 cpv. 1


Über die Prozesskosten entscheidet das Gericht von Amtes wegen nach den Artikeln 153, 153a, 156 und 159 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege.

1 Le tribunal statue d'office sur les frais du procès, conformément aux articles 153, 153a, 156 et 159 de la loi fédérale d'organisation judiciaire.

Il tribunale statuisce d'ufficio sulle spese processuali giusta gli articoli 153, 153a, 156 e 159 della legge federale sull'organizzazione giudiziaria.

Davart ils custs da process decida la dretgira d'uffizi anor tenor ils artitgels 153, 153a, 156 e 159 da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.


14. Bundesgesetz vom 20. November 1850 betreffend den Gerichtsstand für Zivilklagen, welche von dem Bunde oder gegen denselben angehoben werden

14. Loi fédérale du 20 novembre 1850 touchant la juridiction pour les actions civiles, intentées par la Confédération ou contre celle-ci

14. Legge federale del 20 novembre 1850 sulla competenza di foro nelle cause civili istituite dalla Confederazione e contro di essa

14. Lescha federala dals 20 da november 1850 davart la cumpetenza giudiziala per plants civils che vegnan purtads da la confederaziun u cunter quella


Aufgehoben

Abrogée

Abrogati


15. Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege

15. Loi fédérale sur la procédure pénale

15. Legge federale sulla procedura penale

15. Lescha federala davart la procedura penala federala


Art. 16 Abs. 1

Art. 16, 1er al.

Art. 16 cpv. 1


Der Bundesanwalt kann sich durch seine ordentlichen Stellvertreter und seine Adjunkte vertreten lassen. In Verfahren gemäss Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht kann er die Vertretung vor den eidgenössischen und kantonalen Gerichten besonderen Bevollmächtigten übertragen.

1 Le procureur général peut se faire remplacer par ses représentants ordinaires ou par ses adjoints. Dans les procédures ouvertes en vertu de la loi fédérale sur le droit pénal administratif, il est autorisé à se faire représenter par des mandataires spéciaux devant les tribunaux de la Confédération et des cantons.

1 Il procuratore generale può farsi sostituire dai propri sostituti ordinari e dai propri aggiunti. È autorizzato a farsi rappresentare da incaricati speciali nei procedimenti davanti ai tribunali della Confederazione e dei Cantoni giusta la legge federale sul diritto penale amministrativo.

Il procuratur federal po laschar substituir da ses substituts ordinaris e da ses adjuncts. En proceduras tenor la lescha federala davart il dretg penal administrativ po el surdar la substituziun avant dretgiras federalas e chantunalas a mandataris spezials.


Art. 47 Abs. 1

Art. 47, 1er al.

Art. 47 cpv. 1


Der verhaftete Beschuldigte ist der Behörde, die den Haftbefehl erlassen hat, und im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren dem Untersuchungsrichter ohne Verzug zuzuführen; spätestens am Werktag danach ist er über den Grund der Verhaftung einzuvernehmen. Wird er weiterhin in Haft gehalten, so sind ihm die Gründe mitzuteilen.

1 L'inculpé détenu est amené sans délai à l'autorité qui a décerné le mandat d'arrêt et, s'il y a enquête de la police judiciaire, au juge d'instruction; il est interrogé sur les faits qui ont provoqué l'arrestation au plus tard le premier jour ouvrable qui suit celui où il a été amené. Si l'arrestation est maintenue, les raisons lui en sont communiquées.

1 L'arrestato è condotto senza indugio dinanzi all'autorità che ha emesso l'ordine di arresto e, in caso di inchiesta della polizia giudiziaria, dinanzi al giudice istruttore; deve essere interrogato, al più tardi il primo giorno feriale successivo alla sua consegna in carcere, sui fatti che hanno determinato l'arresto. Se l'arresto è mantenuto, l'imputato deve essere informato dei motivi di questa misura.

1 Il culpabel arrestà è da manar senza retard avant l'autoritad che ha relaschà il cumond d'arrest e, sch'i sa tracta d'ina procedura da retschertga da la polizia giudiziala, avant l'inquisitur; el sto vegnir interrogà il pli tard il prim lavurdi che suonda davart il motiv da l'arrestaziun. Vegn el tegnì vinavant en fermanza, èsi d'al communitgar ils motivs.


Art. 66quinquies

Art. 66quinquies

Art. 66quinquies


Der Untersuchungsrichter teilt dem Betroffenen innert 30 Tagen nach Abschluss des Verfahrens Grund, Art und Dauer der Überwachung mit.

1 Le juge d'instruction communique à la personne touchée, dans les 30 jours qui suivent la clôture de l'enquête, les motifs, le genre et la durée de la surveillance.

1 Il giudice istruttore comunica alla persona in causa, entro i 30 giorni successivi alla chiusura dell'inchiesta, i motivi, il genere e la durata della sorveglianza.

L'inquisitur communitgescha al pertutgà entaifer 30 dis suenter la conclusiun da la procedura ils motivs, la spezia e la durada da la surveglianza.


Er darf von dieser Mitteilung nur absehen, wenn wesentliche öffentliche Interessen, insbesondere die innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft, die Geheimhaltung erfordern. Er holt dafür die Genehmigung des Präsidenten der Anklagekammer ein.

2 Il ne peut renoncer à cette communication que si un intérêt public important, en particulier la sécurité intérieure ou extérieure de la Confédération, exige le maintien du secret. Il requiert à cet effet l'approbation du président de la Chambre d'accusation.

2 Può rinunciare a tale comunicazione soltanto se un interesse pubblico essenziale, segnatamente la sicurezza interna o esterna della Confederazione, esige il mantenimento del segreto. A tal fine, chiede l'approvazione del presidente della Camera d'accusa.

2 El dastga desister da questa communicaziun be alur, sch'interess publics essenzials, spezialmain la segirezza interna ed externa da la confederaziun pretendan da mantegnair il secret. Per quest intent dumonda el l'approvaziun dal president da la chombra d'accusaziun.


63 Bundesrechtspflege. BG Verweigert der Untersuchungsrichter auf Anfrage die Auskunft, ob eine Überwachung erfolgt sei, so kann der Betroffene innert 30 Tagen beim Präsidenten der Anklagekammer Beschwerde erheben.

3 Si le juge d'instruction refuse de dire si une surveillance a été exécutée, la personne touchée peut recourir dans les 30 jours devant le président de la Chambre d'accusation.


Art. 72 Abs. 3

Art. 72, 3e al.

Art. 72 cpv. 3


Die Artikel 66-66quinquies gelten sinngemäss.

3 Les articles 66 à 66quinquies sont applicables par analogie.

3 Gli articoli 66 a 66quinquies sono applicabili per analogia.

3 Ils artitgels 66-66 quinquies valan confurm lur senn.


Art. 73 Abs. 2

62 Art. 73, 2e al.

Art. 73 cpv. 2


2 Gegen die Einziehungsverfügung kann innert 30 Tagen bei der Anklagekammer Beschwerde erhoben werden.

2 La décision de confiscation peut faire l'objet d'un recours devant la Chambre d'accusation dans les 30 jours.

2 La decisione di confisca è impugnabile, entro 30 giorni, con ricorso alla Camera di accusa.

2 Cunter la decisiun da confiscaziun poi vegnir fatg recurs entaifer 30 dis tar la chombra d'accusaziun.


Art. 219 Abs. 3

Art. 219, 3e al.

Art. 219 cpv. 3


Aufgehoben

Abrogé

Abrogati


Art. 229 Ziff. 4

Art. 229, ch. 4

Art. 229 n. 4


Die Revision eines rechtskräftigen Urteils der Bundesassisen, der Kriminalkammer und des Bundesstrafgerichts kann nachgesucht werden:

La revision d'un jugement exécutoire rendu par les Assises fédérales, par la Chambre criminelle ou par la Cour pénale fédérale peut être demandée:

È ammessa la revisione d'una sentenza cresciuta in giudicato pronunciata dalle Assise federali, dalla Camera criminale o dalla Corte penale federale:

La revisiun d'ina sentenzia cun vigur legala da las assisas federalas, da la chombra criminala e dal tribunal penal federal po vegnir dumandada:


4. wenn der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte oder das Ministerkomitee des Europarates eine Individualbeschwerde wegen Verletzung der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und deren Protokolle gutheisst und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist; in diesem Fall muss das Revisionsgesuch, nach Zustellung des Entscheides der europäischen Behörden durch das Bundesamt für Justiz, innert 90 Tagen eingereicht werden.

4. Lorsque la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a admis le bien-fondé d'une requête individuelle pour violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou de ses protocoles et que réparation ne peut être obtenue que par la voie de la revision; dans ce cas, la demande de revision doit être introduite dans les 90 jours à compter de la notification de la décision des autorités européennes par l'Office fédéral de la justice.

4. se la Corte europea dei diritti dell'uomo o il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha accolto un ricorso individuale per violazione della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali o dei suoi protocolli e la riparazione è possibile soltanto mediante una revisione; in tal caso, la domanda di revisione deve essere presentata entro 90 giorni dalla notificazione della decisione delle autorità europee da parte dell'Ufficio federale di giustizia.

4. sche la curt europeica dals dretgs umans u il comité dals ministers dal cussegl da l'Europa approva in recurs individual pervi da violaziun da la convenziun dals 4 da november 1950 per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas e dals protocols da quella convenziun e sch'ina reparaziun è pussaivla be tras ina revisiun; en quest cas sto la dumonda da revisiun vegnir inoltrada entaifer 90 dis suenter la consegna da la decisiun da las autoritads europeicas tras l'uffizi federal da giustia.


Art. 245

Art. 245

Art. 245


Für die Kostenregelung gelten die Artikel 146-161 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege

Les frais se déterminent selon les articles 146 à 161 de la loi fédérale d'organisa-tion judiciaire.

Le spese sono stabilite secondo gli articoli 146 a 161 della legge federale sull'organizzazione giudiziaria.

Per la regulaziun dals custs valan ils artitgels 146-161 da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.


Art. 246

Art. 246

Art. 246


Aufgehoben

Abrogé

Abrogati


Art. 271 Abs. 2 und 4

Art. 271, 2e et 4e al.

Art. 271 cpv. 2 e 4


2 Erreicht der Streitwert der Zivilforderung, berechnet nach den für die zivilprozessuale Berufung geltenden Vorschriften, den erforderlichen Betrag nicht, und handelt es sich auch nicht um einen Anspruch, der im zivilprozessualen Verfahren ohne Rücksicht auf den Streitwert der Berufung unterläge, so ist eine Nichtigkeitsbeschwerde im Zivilpunkt nur zulässig, wenn der Kassationshof auch mit dem Strafpunkt befasst ist.

2 Lorsque la valeur litigieuse de la prétention civile n'atteint pas le montant exigé par les dispositions applicables au recours en réforme en matière civile et qu'en vertu de la procédure civile, un recours en réforme sans égard à la valeur litigieuse n'est pas possible, un pourvoi en nullité quant aux conclusions civiles n'est recevable que si la Cour de cassation est saisie en même temps de l'action pénale.

2 Se il valore litigioso delle conclusioni civili, calcolato conformemente alle disposizioni applicabili ai ricorsi per riforma, non raggiunge l'importo necessario e non si tratta di una pretesa per la quale il ricorso per riforma è ammissibile senza riguardo al valore litigioso, il ricorso per cassazione sulle conclusioni civili non è ammesso se non nel caso che la Corte di cassazione sia stata adita anche dell'azione penale.

2 Sche la valur en lita da la pretensiun civila, calculada tenor las prescripziuns valaivlas per il recurs en fatgs civils, na cuntanscha betg l'import pretendì, e sch'i na sa tracta er betg d'ina pretensiun che fiss suttamessa al recurs en la procedura civila senza resguard da la valur en lita, è in recurs d'annullaziun concernent il fatg civil be admissibel, sche la curt da cassaziun è er s'occupada dal fatg penal.


4 Die Bestimmungen über die Anschlussberufung sind sinngemäss anwendbar.

4 Les dispositions sur le recours joint sont applicables par analogie.

4 Sono applicabili per analogia le disposizioni concernenti il ricorso adesivo.

4 Las disposiziuns davart l'appellaziun adesiva èn applitgablas confurm lur senn.


Art. 275bis

Art. 275bis

Art. 275bis


Vorbehalten bleibt das vereinfachte Verfahren nach den Artikeln 36a und 92 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege. 64

La procédure simplifiée selon les articles 36a et 92 de la loi fédérale d'organisa-tion judiciaire est réservée.


Art. 276 Abs. 1

Art. 276, 1er al.


Ordnet der Kassationshof einen Schriftenwechsel an, so teilt er die Beschwerdeschrift den Beteiligten mit und setzt ihnen Frist zur Einreichung schriftlicher Gegenbemerkungen.

1 Si la Cour de cassation ordonne un échange d'écritures, elle communique le mémoire aux intéressés et leur impartit un délai pour présenter leurs observations par écrit.

Se ordina uno scambio di scritti, la Corte di cassazione comunica l'atto di ricorso agli interessati e assegna loro un termine per presentare le osservazioni scritte.

1 Sche la curt da cassaziun ordaina in barat da scrittiras, communitgescha ella la scrittira da recurs als participads e fixescha per els in termin per inoltrar en scrit lur cuntraremartgas.


Art. 278bis

63 Organisation judiciaire Art. 278bis

Art. 278bis


Die Revision und die Erläuterung von Urteilen des Kassationshofes bestimmen sich nach den Artikeln 136-145 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege

La revision et l'interprétation d'arrêts de la Cour de cassation sont régies par les articles 136 à 145 de la loi fédérale d'organisation judiciaire.

La revisione e l'interpretazione di sentenze della Corte di cassazione sono disciplinate dagli articoli 136 a 145 della legge federale sull'organizzazione giudiziaria.

La revisiun e las explicaziuns da sentenzias da la curt da cassaziun sa drizzan tenor ils artitgels 136-145 da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.


16. Militärstrafprozess

16. Procédure pénale militaire

16. Procedura penale militare


Art. 72a Mitteilung der Überwachung

Art. 72a Communication de la surveillance

Art. 72a Comunicazione della sorveglianza

Art. 72a Communicaziun da la surveglianza


Der Untersuchungsrichter teilt dem Betroffenen innert 30 Tagen nach Abschluss des Verfahrens Grund, Art und Dauer der erfolgten Überwachung mit.

1 Le juge d'instruction communique à la personne touchée, dans les 30 jours qui suivent la clôture de l'enquête, les motifs, le genre et la durée de la surveillance exécutée.

Il giudice istruttore comunica alla persona in causa, entro i 30 giorni successivi alla chiusura dell'inchiesta, i motivi, il genere e la durata della sorveglianza eseguita.


Er darf von dieser Mitteilung nur absehen, wenn wesentliche öffentliche Interessen, insbesondere die Sicherheit der Eidgenossenschaft oder der Armee, die Geheimhaltung erfordern. Er holt dafür die Genehmigung des Präsidenten des Militärkassationsgerichts ein.

2 Il ne peut renoncer à cette communication que si un intérêt public important, en particulier la sécurité de la Confédération ou de l'armée, exige le maintien du secret. Il requiert à cet effet l'approbation du président du Tribunal militaire de cassation.

2 Può rinunciare a tale comunicazione soltanto se un interesse pubblico essenziale, segnatamente la sicurezza della Confederazione o dell'esercito, esige il mantenimento del segreto. A tal fine, chiede l'approvazione del presidente del Tribunale militare di cassazione.

2 El dastga desister da questa communicaziun be alur, sch'interess publics essenzials, spezialmain la segirezza interna ed externa da la confederaziun u da l'armada pretendan da mantegnair il secret. Per quest intent dumonda el l'approvaziun dal president dal tribunal militar da cassaziun.


Verweigert der Untersuchungsrichter auf Anfrage die Auskunft, ob eine Überwachung erfolgt sei, so kann der Betroffene innert 30 Tagen beim Präsidenten des Militärkassationsgerichts Beschwerde erheben.

3 Si le juge d'instruction refuse de dire si une surveillance a été exécutée, la personne touchée peut recourir, dans les 30 jours, devant le président du Tribunal militaire de cassation.

3 Se il giudice istruttore rifiuta di dire se la sorveglianza è stata eseguita, la persona in causa può ricorrere, entro 30 giorni, al presidente del Tribunale militare di cassazione.

3 Sche l'inquisitur snega sin dumonda l'infurmaziun, sch'ina surveglianza saja succedida, po il pertutgà far recurs entaifer 30 dis tar il president dal tribunal militar da cassaziun.


Art. 73 Abs. 2

Art. 73, 2e al.

Art. 73 cpv. 2


Die Artikel 70-72a gelten sinngemäss.

2 Les articles 70 à 72a sont applicables par analogie.

2 Gli articoli 70 a 72a sono applicabili per analogia.

2 Ils artitgels 70-72 a valan confurm lur senn.


Art. 200 Abs. 1 Bst. f

Art. 200, 1er al., let. f

Art. 200 cpv. 1 lett. f


Die Revision eines rechtskräftigen Strafmandats oder Urteils kann verlangt werden, wenn:

1 La revision d'une ordonnance de condamnation ou d'un jugement exécutoire peut être demandée lorsque:

La revisione di un decreto d'accusa o di una sentenza esecutori può essere chiesta se:

Ina revisiun d'in mandat penal u d'ina sentenzia cun vigur legala po vegnir pretendida, sche:


f. der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte oder das Ministerkomitee des Europarates eine Individualbeschwerde wegen Verletzung der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und deren Protokolle gutheisst und eine Wiedergutmachung nur durch eine Revision möglich ist; in diesem Fall muss das Revisionsgesuch, nach Zustellung des Entscheides der europäischen Behörden durch das Bundesamt für Justiz, innert 90 Tagen eingereicht werden.

f. La Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a admis le bien-fondé d'une requête individuelle pour violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou de ses protocoles et que réparation ne peut être obtenue que par la voie de la revision; dans ce cas, la demande de revision doit être introduite dans les 90 jours à compter de la notification de la décision des autorités européennes par l'Office fédéral de la justice.

f. la Corte europea dei diritti dell'uomo o il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha accolto un ricorso individuale per violazione della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali o dei suoi protocolli e la riparazione è possibile soltanto mediante una revisione; in tal caso, la domanda di revisione deve essere presentata entro 90 giorni dalla notificazione della decisione delle autorità europee da parte dell'Ufficio federale di giustizia.

f. la curt europeica dals dretgs umans u il comité dals ministers dal cussegl da l'Europa approva in recurs individual pervi da violaziun da la convenziun dals 4 da november 1950 per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas e dals protocols da quella convenziun e sch'ina repагаziun è pussaivla be tras ina revisiun; en quest cas sto la dumonda da revisiun vegnir inoltrada entaifer 90 dis suenter la consegna da la decisiun da las autoritads europeicas tras l'uffizi federal da giustia.


17. Bundesgesetz vom 19. April 1978 über die Berufsbildung

17. Loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle

17. Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale

17. Lescha federala dals 19 d'avrigl 1978 davart la furmaziun professiunala


Art. 68 Bst. c, d und e

Art. 68, let. c, d et e

Art. 68 lett. c, d ed e


Beschwerdebehörden sind:

Les autorités de recours sont:

Le autorità di ricorso sono:


c. die Rekurskommission EVD für:

c. La commission de recours DFEP pour:

c. la Commissione di ricorso DFEP per:


- erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes;

– les décisions de l'office fédéral, y compris celles qu'il prend sur recours;

- le decisioni di prima istanza e le decisioni su ricorso dell'Ufficio federale;

- decisiuns prendidas en emprima instanza e decisiuns da recurs da l'uffizi federal;


- erstinstanzliche Verfügungen des Departements, soweit sie in letzter Instanz der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen;

– les décisions prises en première instance par le département, dans la mesure où elles peuvent faire l'objet, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral;

- le decisioni di prima istanza del Dipartimento, nella misura in cui siano impugnabili, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale;

- decisiuns prendidas en emprima instanza dal departament, uschenavant ch'ellas èn suttamessas en davosa instanza al recurs da dretg administrativ al tribunal federal;


- kantonale Beschwerdeentscheide über die Zulassung zu Kursen und über Prüfungen;

– les décisions prises sur recours par une autorité cantonale au sujet de l'admission aux cours et au sujet d'examens;

- le decisioni cantonali su ricorso concernenti l'ammissione a corsi e gli esami;

- decisiuns da recurs chantunalas davart l'admissiun a curs e davart examens;


d. der Bundesrat für andere kantonale Beschwerdeentscheide und für erstinstanzliche Verfügungen des Departements, soweit sie nicht der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen;

d. Le Conseil fédéral pour d'autres décisions prises sur recours par une autorité cantonale et pour les décisions prises en première instance par le département, dans la mesure où elle ne peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral;

d. il Consiglio federale, per altre decisioni cantonali su ricorso e per le decisioni di prima istanza del Dipartimento, in quanto non siano impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale;

d. il cussegl federal per autras decisiuns da recurs chantunalas e per decisiuns prendidas en emprima instanza dal departament, uschenavant ch'ellas n'èn betg suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal;


e. das Bundesgericht für Entscheide der Rekurskommission EVD und für kantonale Beschwerdeentscheide, soweit sie der Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht unterliegen, ausser denen über die Zulassung zu Kursen und über Prüfungen; ist die Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen Entscheide der Rekurskommission EVD unzulässig, so entscheidet diese endgültig.

e. Le Tribunal fédéral pour les décisions prises par la commission de recours DFEP et pour celles que prend sur recours une autorité cantonale, dans la mesure où elles peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, à l'exclusion de celles qui sont prises au sujet de l'admission aux cours et au sujet d'examens; si le recours de droit administratif n'est pas ouvert contre les décisions de la commission de recours DFEP, les décisions de cette dernière sont définitives.

e. il Tribunale federale, per le decisioni della Commissione di ricorso DFEP e per le decisioni cantonali su ricorso, in quanto siano impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, eccettuate quelle concernenti l'ammissione a corsi e gli esami; se contro le decisioni della Commissione di ricorso DFEP non è ammissibile il ricorso di diritto amministrativo, le decisioni della commissione sono definitive.

e. il tribunal federal per decisiuns da la cumissiun da recurs DFEP e per decisiuns da recurs chantunalas, uschenavant ch'ellas èn suttamessas al recurs da dretg administrativ al tribunal federal, danor quellas davart l'admissiun a curs e davart examens; sch'il recurs da dretg administrativ cunter decisiuns da la cumissiun da recurs DFEP n'è betg admissibel, decida quella definitivamain.


18. Filmgesetz vom 28. September 1962

18. Loi fédérale du 28 septembre 1962 sur le cinéma

18. Legge federale del 28 settembre 1962 sulla cinematografia

18. Lescha federala dals 28 da settember 1962 davart il film


Art. 17 Abs. 2

Art. 17, 2e al.

Art. 17 cpv. 2


2 Für das Verfahren gelten die Bestimmungen über die Verwaltungsgerichtsbeschwerde. Die Berufsverbände des Filmwesens sind zur Beschwerde berechtigt.

Les dispositions relatives à la juridiction administrative du Tribunal fédéral s'appliquent à la procédure de recours. Les associations cinématographiques professionnelles ont qualité pour recourir.

2 Alla procedura di ricorso si applicano le disposizioni sulla giurisdizione amministrativa del Tribunale federale. Le associazioni cinematografiche professionali sono legittimate a ricorrere.

2 Per la procedura valan las disposiziuns davart il recurs da dretg administrativ. Las federaziuns professiunalas cinematograficas èn autorisadas da far recurs.


Art. 20 Abs. 2

Art. 20, 2e al.

Art. 20 cpv. 2


2 Letztinstanzliche Entscheide können mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. Für das Verfahren gelten die Bestimmungen über die Verwaltungsgerichtsbeschwerde. Die Berufsverbände des Filmwesens sind zur Beschwerde berechtigt.

Les décisions des autorités cantonales de dernière instance peuvent être défé- rées au Tribunal fédéral par la voie du recours de droit administratif. Les dispositions relatives à la juridiction administrative du Tribunal fédéral s'appli- quent à la procédure de recours. Les associations cinématographiques profes- sionnelles ont qualité pour recourir.

2 Contro le decisioni dell'ultima istanza cantonale può essere interposto ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale. Alla procedura si applicano le disposizioni sulla giurisdizione amministrativa del Tribunale federale. Le associazioni cinematografiche professionali sono legittimate a ricorrere.

2 Decisiuns da davosa instanza pon vegnir contestadas cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal. Per la procedura valan las disposiziuns davart il recurs da dretg administrativ. Las federaziuns professiunalas cinematograficas èn autorisadas da far recurs.


19. Tierschutzgesetz vom 9. März 1978

19. Loi fédérale du 9 mars 1978 sur la protection des animaux

19. Legge federale del 9 marzo 1978 sulla protezione degli animali

19. Lescha federala dals 9 da mars 1978 davart la protecziun dals animals


Art. 26 Abs. 1

Art. 26, 1er al.

Art. 26 cpv. 1


1 Verfügungen des Bundesamtes für Veterinärwesen unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EVD.

Les décisions de l'Office vétérinaire fédéral peuvent être défé- rées à la com- mission de recours DFEP.

Le decisioni dell'Ufficio federale di veterinaria sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso DFEP.

1 Decisiuns da l'uffizi federal per fatgs da veterinari èn suttamessas al recurs a la cumissiun da recurs DFEP.


20. Militärorganisation

20. Organisation militaire

20. Organizzazione militare


Art. 28

Art. 28

Art. 28


Die Bundesversammlung ordnet Zuständigkeit und Verfahren für Streitigkeiten über Ansprüche des Bundes oder gegen den Bund.

L'Assemblée fédérale fixe la compétence et la procédure pour les litiges concer- nant les prétentions de la Confédération ou dirigées contre elle.

L'Assemblea federale determina la competenza e la procedura per le cause su pretese vantate dalla Confederazione o dirette contro di essa.

L'assamblea federala fixescha la cumpetenza e la procedura per dispitas davart pretensiuns da la confederaziun u cunter la confederaziun.


21. Beschluss der Bundesversammlung vom 30. März 1949 über die Verwaltung der schweizerischen Armee

21. Arrêté de l'Assemblée fédérale du 30 mars 1949 concernant l'administration de l'armée suisse

21. Decreto dell'Assemblea federale del 30 marzo 1949 concernente l'amministrazione dell'esercito svizzero

21. Conclus da l'assamblea federala dals 30 da mars 1949 davart l'administraziun da l'armada svizra


Art. 105

Art. 105

Art. 105


Aufgehoben Art. 106 Über Ansprüche aus einem Unfallereignis entscheidet in erster Instanz die Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung. Art. 123 Abs. 2 2 Über den Rückgriff auf die Urheber von Personen- oder Sachschäden von Drittpersonen entscheidet in erster Instanz die Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung.

Abrogé


66 Art. 124 Die Entscheide der Abteilungen des Eidgenössischen Militärdepartementes können ohne Rücksicht auf den Streitwert an die Rekurskommission EMD weitergezogen werden.


Art. 125 Abs. 2 2 Ausgenommen sind die Streitigkeiten, deren Beurteilung gemäss Gesetzessvorschriften nach einem andern Verfahren zu erfolgen hat. Vorbehalten bleiben insbesondere die Bestimmungen über die Zuständigkeit für die Beurteilung von Ansprüchen aus der Militärversicherung und von Haftpflichtansprüchen aus Spezialgesetzen. Art. 128 Abs. 1 1 Erstinstanzliche Entscheide (Verfügungen) unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission EMD. 22. Zivilschutzgesetz vom 23. März 1962

[Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]


Art. 83

Art. 15

Art. 83


Über Ansprüche vermögensrechtlicher Natur des Bundes oder gegen den Bund, die sich auf das Zivilschutzrecht stützen, jedoch nicht die Schadenhaftung betreffen, entscheidet das Bundesamt für Zivilschutz. 2 Entscheide des Bundesamtes für Zivilschutz unterliegen der Beschwerde an die Eidgenössische Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. 23. Schutzbautengesetz vom 4. Oktober 1963 Art. 14 Randtitel sowie Abs. 3 9. Beschwerden in nicht vermögensrechtlichen Angelegenheiten

1 L'autorité compétente d'après le droit cantonal statue sur les prétentions de nature pécuniaire du canton ou de la commune ou sur celles qui sont dirigées contre eux, lorsqu'elles sont fondées sur la présente loi.


3 Der Beschwerdeweg bestimmt sich nach Artikel 15 Absatz 3, wenn Hauseigentümer ihre Baupflicht und, im gleichen Verfahren, ihre Verpflichtung bestreiten, Ersatzbeiträge zu leisten. Art. 15 10. Beschwerden über vermögensrechtliche Ansprüche 1 Über Ansprüche vermögensrechtlicher Natur von oder gegen Kanton oder Gemeinde, die sich auf dieses Gesetz stützen, entscheidet die nach kantonalem Recht zuständige Behörde. 2 Über Ansprüche vermögensrechtlicher Natur des Bundes oder gegen den Bund entscheidet das Bundesamt für Zivilschutz.

2 L'Office fédéral de la protection civile statue sur les prétentions de nature pécuniaire de la Confédération ou sur celles qui sont dirigées contre elle, lorsqu'elles sont fondées sur la présente loi.


* Entscheide der zuständigen kantonalen Behörde und des Bundesamtes für Zivilschutz unterliegen der Beschwerde an die Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten. Deren Entscheid kann mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht weitergezogen werden.

3 Les décisions de l'autorité cantonale compétente et celles de l'Office fédéral de la protection civile peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de protection civile et, en dernière instance, d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral.

3 Le decisioni dell'autorità cantonale competente e quelle dell'Ufficio federale della protezione civile sono impugnabili dinanzi alla Commissione di ricorso in materia di protezione civile e, in ultima istanza, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.


24. Landesversorgungsgesetz vom 8. Oktober 1982

24. Loi fédérale du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement économique du pays

24. Legge dell'8 ottobre 1982 sull'approvvigionamento del Paese

24. Lescha federala dals 8 d'october 1982 davart il provediment economic naziunal


Art. 38 Bst. b, c und d

Art. 38, let. b, c et d

Art. 38 lett. b, c e d


Beschwerdeinstanzen sind: 67 Bundesrechtspflege. BG

Sont autorités de recours:


b. die Rekurskommission EVD für erstinstanzliche Verfügungen und Beschwerdeentscheide des Bundesamtes sowie für letztinstanzliche kantonale Entscheide;

b. La commission de recours DFEP, contre les décisions rendues en première instance ou sur recours par l'office fédéral ainsi que contre les décisions rendues en dernière instance cantonale;

Organizzazione giudiziaria


c. das Bundesgericht für Entscheide der Rekurskommission EVD, soweit die Verwaltungsgerichtsbeschwerde zulässig ist; in den Fällen der Artikel 23-28 entscheidet die Rekurskommission EVD endgültig.

c. Le Tribunal fédéral, contre les décisions de la commission de recours DFEP, dans la mesure où le recours de droit administratif est ouvert; dans les cas visés aux articles 23 à 28, les décisions de la commission de recours DFEP sont définitives.

c. il Tribunale federale, contro le decisioni della Commissione di ricorso DFEP, in quanto sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo; nei casi di cui agli articoli 23 a 28, le decisioni della Commissione di ricorso DFEP sono definitive.

c. il tribunal federal per decisiuns da la cumissiun da recurs DFEP, uschenavant ch'il recurs da dretg administrativ è admissibel; en ils cas segund ils artitgels 23-28 decida la cumissiun da recurs DFEP definitivamain.


d. Aufgehoben

d. Abrogée.

d. Abrogata


Art. 39 Pflichtlagerstreitigkeiten

Art. 39 Litiges en matière de réserves obligatoires

Art. 39 Controversie in materia di scorte obbligatorie

Art. 39 Dispitas pertutgant las reservas obligatorias


Die Rekurskommission EVD entscheidet als Schiedskommission in Streitigkeiten zwischen:

La commission de recours DFEP statue comme commission d'arbitrage sur les litiges opposant:

La Commissione di ricorso DFEP statuisce come commissione d'arbitrato sulle contestazioni opponenti:

La cumissiun da recurs DFEP decida sco cumissiun da cumpromiss en dispitas tranter:


a. Parteien von Pflichtlagerverträgen;

a. Les parties aux contrats de stockage obligatoire;

a. le parti in contratti per scorte obbligatorie;

a. partidas da contracts da reservas obligatorias;


b. Eigentümern von Pflichtlagern und ihren Organisationen.

b. Les propriétaires de réserves obligatoires à leurs organisations.

b. i proprietari di scorte obbligatorie e le loro organizzazioni.

b. proprietaris da reservas obligatorias e lur organisaziuns.


25. Zollgesetz

25. Loi fédérale sur les douanes

25. Legge federale sulle dogane


Art. 109 Abs. 1 Bst. c Ziff. 4

Art. 109, 1er al., let. c, ch. 4

Art. 109 cpv. 1 lett. c n. 4


Beschwerdeinstanzen sind:

Sont autorités de recours:

Sono autorità di ricorso:


c. die Zollrekurskommission für erstinstanzliche Verfügungen oder Beschwerdeentscheide der Oberzolldirektion über:

c. La commission de recours en matière de douane pour les décisions de première instance ou les décisions sur recours de la Direction générale des douanes concernant:

c. la Commissione di ricorso in materia doganale, per le decisioni di prima istanza o le decisioni su ricorso della Direzione generale delle dogane concernenti:

c. la cumissiun da recurs concernent il dazi per decisiuns en emprima instanza u decisiuns da recurs da la direcziun generala da duana concernent:


4. die Schwerverkehrs- und die Nationalstrassenabgabe;

4. Les redevances sur le trafic des poids lourds et pour l'utilisation des routes nationales;

4. le tasse sul traffico pesante e quelle per l'utilizzazione delle strade nazionali;

4. las taxas per il traffic da camiuns e la taxa per il diever da las vias nazionalas;


26. Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben

26. Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre

26. Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo

26. Lescha federala dals 27 da zercladur 1973 davart taxas da bul


Art. 39a Beschwerde an die Rekurskommission

Art. 39a Commission de recours

Art. 39a Commissione di ricorso

Art. 39a Recurs a la cumissiun da recurs


Einspracheentscheide der Eidgenössischen Steuerverwaltung können innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Ausgenommen sind Einspracheentscheide über Stundung und Erlass von Stempelabgaben.

Les décisions sur réclamation prises par l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission fédérale de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification. Font exception les décisions sur réclamation concernant le sursis à la perception et la remise du droit.

Le decisioni su reclamo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notifica. Sono eccettuate le decisioni su reclamo concernenti la proroga della riscossione e il condono di tasse di bollo.

Decisiuns da recurs prendidas da l'administraziun federala da taglia pon vegnir contestadas entaifer 30 dis dapi la communicaziun cun in recurs a la cumissiun federala per recurs da taglia. Excepidas èn decisiuns da protesta concernent moratori e relasch da taxas da bul.


Art. 40 Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht

Art. 40 Tribunal fédéral

Art. 40 Ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale

Art. 40 Recurs da dretg administrativ al tribunal federal


Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

1 Les décisions prises par la commission de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 97 ss).

Le decisioni della Commissione di ricorso sono impugnabili, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, entro 30 giorni dalla notificazione.

1 Decisiuns da recurs da la cumissiun da recurs pon vegnir contestadas tenor ils artitgels 97ss. da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala entaifer 30 dis dapi la communicaziun cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


2 Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt.

2 L'Administration fédérale des contributions a également qualité pour recourir.

2 Anche l'Amministrazione federale delle contribuzioni ha facoltà di ricorrere.

2 L'administraziun federala da taglia è medemamain autorisada da far recurs.


Art. 43 Abs. 3, 4 und 5

Art. 43, 3e, 4e et 5e al.

Art. 43 cpv. 3, 4 e 5


3 Sicherstellungsverfügungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung können nach den Artikeln 44 ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren innert 30 Tagen nach der Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht.

3 Les demandes de sûretés de l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission fédérale de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément aux articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative. Le recours ne suspend pas l'exécution des demandes.

3 Le richieste di garanzie dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili, giusta gli articoli 44 segg. della legge federale sulla procedura amministrativa, dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notificazione. Il ricorso non sospende l'esecuzione.

3 Decisiuns da segirezza da l'administraziun federala da taglia pon vegnir contestadas tenor ils artitgels 44ss. da la lescha federala davart la procedura administrativa entaifer 30 dis dapi la communicaziun cun in recurs a la cumissiun federala per recurs da taglia. Il recurs na suspenda betg l'execuziun.


4 Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht.

4 Les décisions prises par la commission de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 97 ss). Le recours ne suspend pas l'exécution des demandes.

4 Le decisioni della commissione sono impugnabili, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, entro 30 giorni dalla notificazione. Il ricorso non sospende l'esecuzione.

4 Decisiuns da recurs da la cumissiun da recurs pon vegnir contestadas tenor ils artitgels 97ss. da la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala entaifer 30 dis dapi la communicaziun cun in recurs da dretg administrativ al tribunal federal.


5 Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt.

5 L'Administration fédérale des contributions a également qualité pour recourir.

5 Anche l'Amministrazione federale delle contribuzioni ha facoltà di ricorrere.


27. Bundesratsbeschluss vom 29. Juli 1941 über die Warenumsatzsteuer

27. Arrêté du Conseil fédéral du 29 juillet 1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires

27. Decreto del Consiglio federale del 29 luglio 1941 che istituisce un'imposta sulla cifra d'affari


Art. 6 Abs. 3, 4 und 5

Art. 6, 3e, 4e et 5e al.

Art. 6 cpv. 3, 4 e 5


3 Einspracheentscheide der Eidgenössischen Steuerverwaltung können nach den Artikeln 44 ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden.

3 Les décisions sur réclamation prises par l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission fédérale de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément aux articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative.

3 Le decisioni su reclamo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili, giusta gli articoli 44 segg. della legge federale sulla procedura amministrativa, dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notificazione.


4 Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach der Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.

4 Les décisions prises par la commission de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 97 ss).

4 Le decisioni della commissione di ricorso sono impugnabili, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, entro 30 giorni dalla notificazione.


Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt.

5 L'Administration fédérale des contributions a également qualité pour recourir.

Anche l'Amministrazione federale delle contribuzioni há facoltà di ricorrere.

5 L'administraziun federala da taglia è medemamain autorisada da far recurs.


Art. 27 Randtitel sowie Abs. 3, 4 und 5

Art. 27, note marginale, 3e, 4e et 5e al.


IV. Sicherungs-

IV. Garanties

IV. Garanzia


massnahmen 1. Sicherstellung

1. Sûretés

1. Costituzione della garanzia


3 Sicherstellungsverfügungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung können innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Beschwerde bei der Eidgenössischen Steuerrekurskommission angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht. 2. andere Sicherungs-

Art. 27, note marginale, 3e, 4e et 5e al.

3 Le richieste di garanzie dell'Amministrazione federale delle contribuzioni sono impugnabili, giusta gli articoli 44 segg. della legge federale sulla procedura amministrativa, dinanzi alla Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni, entro 30 giorni dalla notificazione. Il ricorso non sospende l'esecuzione. 2. Altre garanzie


massnahmen

3 Les demandes de sûretés de l'Administration fédérale des contributions peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission de recours en matière de contributions, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément aux articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative. Le recours ne suspend pas l'exécution des demandes.

massnahmen


4 Beschwerdeentscheide der Rekurskommission können nach den Artikeln 97 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege innert 30 Tagen nach Eröffnung mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. Die Beschwerde hemmt die Vollstreckung nicht.

4 Les décisions prises par la commission de recours peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral, dans les 30 jours à compter de leur notification, conformément à la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 97 ss). Le recours ne suspend pas l'exécution des demandes.

4 Le decisioni della commissione sono impugnabili, giusta gli articoli 97 segg. della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, entro 30 giorni dalla notificazione. Il ricorso non sospende l'esecuzione.


Zur Beschwerde ist auch die Eidgenössische Steuerverwaltung berechtigt.

5 L'Administration fédérale des contributions a également qualité pour recourir.

Anche l'Amministrazione federale delle contribuzioni há facoltà di ricorrere.


Art. 27a

Art. 27a

Art. 27a


1 Bei wiederholtem Zahlungsverzug kann die Eidgenössische Steuerverwaltung den Pflichtigen dazu verhalten, die Steuern künftig monatlich oder halbmonatlich zu entrichten.

1 Si le retard se répète, l'Administration fédérale des contributions peut obliger le contribuable à payer désormais l'impôt par acomptes mensuels ou bimensuels.

1 In caso di ripetuto pagamento tardivo, l'Amministrazione federale delle contribuzioni può obbligare il contribuente a pagare in avvenire l'imposta per rate ogni mese o quindicina.

1 En cas da retard da pajament repeti po l'administraziun federala da taglia obligar il pajataglia da pajar la taglia per il futur mensil-main u mintga mez mais.


2 Grossisten, denen gegenüber sich die Massnahmen nach Absatz 1 oder nach dem Artikel 27 als fruchtlos erweisen, können im Grossistenregister gestrichen werden. Sie büssen mit der Streichung das Recht zum steuerfreien Warenbezug nach den Artikeln 14 Absatz 1 Buchstabe a, 23 und 48 Buchstabe h ein.

2 Les grossistes, à l'égard desquels les mesures prévues à l'alinéa 1 ou à l'article 27 se révèlent insuffisantes, peuvent être radiés du registre des grossistes. La radiation les prive du droit d'acquérir des marchandises en franchise d'impôt en vertu des articles 14, 1er alinéa, lettre a, 23 et 48, lettre h.

2 I grossisti, nei cui confronti le misure del capoverso 1 o dell'articolo 27 si rivelano infruttuose, possono essere radiati dal registro dei grossisti. La radiazione li priva del diritto di acquistare merci esenti dall'imposta secondo gli articoli 14 capoverso 1 lettera a, 23 e 48 lettera h.

2 Grossists, vers ils quals las mesiras tenor alinea 1 u tenor artitgel 27 sa mussan per nunsuffizientas, pon vegnir stritgads dal register da grossists. Cun questa stritgada perdan els il dretg da retrair rauba libra da taglia tenor ils artitgels 14 alinea 1 litera a, 23 e 48 litera h.


28. Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer

28. Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé

28. Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva

28. Lescha federala dals 13 d'october 1965 davart la taglia anticipada


Art. 42a abis. Beschwerde an die Rekurs-

a. Commission de recours


kommission

Art. 42a