2 Die Abgeltungen werden nach der Finanzkraft der Kantone abgestuft. Sie betragen mindestens 15 Prozent, jedoch höchstens:

2 Les indemnités sont modulées en fonction de la capacité financière des cantons. Elles ne seront pas inférieures à 15 pour cent, mais ne dépasseront pas:

2 Le indennità sono commisurate alla capacità finanziaria dei Cantoni. Esse non sono inferiori al 15 per cento e non superano:

2 Las indemnisaziuns vegnan graduadas tenor la forza finanziala dals chantuns. Ellas muntan ad almain 15 pertschient, però sin il pli:


a. 45 Prozent der anrechenbaren Kosten für Massnahmen nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstaben a-c und Absatz 2 Buchstaben a, b, c und e;

a. 45 pour cent des coûts imputables, s'agissant de mesures adoptées en vertu de l'article 61, 1er alinéa, lettres a à c, et 2e alinéa, lettres a, b, c et e;

a. il 45 per cento dei costi computabili se si tratta di misure attuate secondo l'articolo 61 capoverso 1 lettere a-c e capoverso 2 lettere a, b, c ed e;

a. a 45 pertschient dals custs imputabels per mesiras tenor l'artitgel 61 ali- nea 1 literas a-c ed alinea 2 literas a, b, c ed e;


b. 35 Prozent der anrechenbaren Kosten für andere Massnahmen.

b. 35 pour cent des coûts imputables s'agissant des autres mesures.

b. il 35 per cento dei costi computabili se si tratta di altre misure.

b. a 35 pertschient dals custs imputabels per autras mesiras.


3 Dient eine Abwasseranlage auch der Ableitung oder der Reinigung von Abwasser aus einzelnen Industriebetrieben, so kann die Abgeltung gekürzt werden.

3 Si l'installation sert également à évacuer ou à épurer les eaux d'entreprises industrielles, l'indemnité pourra être diminuée en conséquence.

Protezione delle acque 3 Ove l'impianto serva anche a derivare o a depurare le acque di scarico di singole aziende industriali, l'indennità può essere ridotta.

3 Sch'ina serenera serva er per la deviaziun u la purificaziun d'auas persas ord singuls manaschis d'industria, po vegnir reducida l'indemnisaziun.


4 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die anrechenbaren Kosten.

Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur les coûts imputables.

4 Il Consiglio federale emana prescrizioni sui costi computabili.

4 Il cussegl federal relascha prescripziuns pertutgant ils custs imputabels.


Art. 63 Risikogarantie

Loi sur la protection des caux Art. 63 Garantie contre les risques

Art. 63 Garanzia contro i rischi


Der Bund kann für erfolgversprechende neuartige Anlagen und Einrichtungen eine Risikogarantie übernehmen. Diese wird nach der Finanzkraft der Kantone abgestuft; sie darf jedoch zusammen mit dem nach Artikel 62 gewährten Beitrag 60 Prozent der anrechenbaren Kosten nicht übersteigen.

La Confédération peut accorder une garantie contre les risques afférents aux installations et équipements qui recourent à des techniques nouvelles propres à donner de bons résultats. Le montant de cette garantie est fonction de la capacité financière des cantons; la somme de ce montant et des aides allouées en vertu de l'article 62 ne doit pas dépasser 60 pour cent des coûts imputables.

La Confederazione può concedere una garanzia contro i rischi per impianti e installazioni promettenti e tecnologicamente avanzati. L'ammontare di detta garanzia è commisurato alla capacità finanziaria dei Cantoni e non deve superare, aggiunto all'indennità assegnata in virtù dell'articolo 62, il 60 per cento dei costi computabili.

La confederaziun po surpigliar ina garanzia cunter las ristgas per implants ed indrizs tecnicamain novs e ch'empermettan in success. Quella vegn graduada tenor la forza finanziala dals chantuns; ensemen cun l'import concedi tenor l'artitgel 62 na dastga ella betg surpassar 60 pertschient dals custs imputabels.


Art. 64 Grundlagenbeschaffung, Ausbildung und Aufklärung

Art. 64 Etudes de base, formation et information

Art. 64 Studi di base, formazione e informazione

Art. 64 Studis da basa, scolaziun ed infurmaziun


1 Der Bund kann den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite Abgeltungen für die Ermittlung:

Dans les limites des crédits accordés, la Confédération peut allouer aux cantons des indemnités pour des recherches portant sur:

1 Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione può assegnare ai Cantoni indennità per ricerche su:

Entaifer ils limits dals credits concedids po la confederaziun prestar indemni- saziuns per retschertgas davart:


a. der Ursachen der ungenügenden Wasserqualität eines wichtigen Gewässers im Hinblick auf die Sanierungsmassnahmen;

a. Les causes de l'insuffisance qualitative d'une eau importante, en vue de déterminer les mesures d'assainissement à prendre;

a. le cause della insufficiente qualità di un'acqua importante, al fine di stabilire le misure di risanamento necessarie;

a. ils motivs da la qualitad nunsuffizienta da l'aua d'in'aua impurtanta, a vista da las mesiras da sanaziun ch'èn da prender;


b. nutzbarer Grundwasservorkommen von wesentlicher Bedeutung.

b. Les nappes souterraines importantes qui sont exploitables.

b. le falde freatiche importanti che possono essere sfruttate.

b. impurtantas resursas d'aua sutterrana ch'èn utilisablas. Lescha federala davart la protecziun da las auas


2 Er kann Finanzhilfen an die Ausbildung von Fachpersonal und an die Aufklärung der Bevölkerung gewähren.

2 Elle peut allouer des aides financières pour la formation de personnel spécialisé et pour l'information de la population.

2 Essa può assegnare aiuti finanziari per la formazione di personale specializzato e per l'informazione della popolazione.

2 Ella po conceder agids finanzials per la scolaziun da persunal spezialisà e per l'infurmaziun da la populaziun.


3 Er kann die Erstellung kantonaler Inventare über Wasserversorgungsanlagen und Grundwasservorkommen im Rahmen der bewilligten Kredite durch Abgeltungen sowie durch eigene Arbeiten unterstützen, wenn diese Inventare nach den Richtlinien des Bundes erstellt werden.

3 Elle peut soutenir par des indemnités et par ses propres travaux l'établissement des inventaires cantonaux des installations pour l'approvisionnement en eau ainsi que des nappes souterraines, pour autant qu'ils soient dressés selon ses directives.

Entro i limiti dei crediti stanziati, essa può appoggiare mediante indennità e lavori condotti per proprio conto la compilazione di inventari cantonali degli impianti per l'approvvigionamento in acqua, nonché delle falde freatiche, in quanto siano allestiti conformemente alle direttive federali.

3 Ella po sustegnair la cumpilaziun d'inventaris chantunals davart ils implants da provediment d'aua e las resursas d'aua sutterrana entaifer ils limits dals credids concedids, concedend indemnisaziuns sco er cun prestar atgnas lavurs, sche quests inventaris vegnan cumpilads tenor las directivas da la confederaziun.


4 Die Leistungen des Bundes sind nach der Finanzkraft der Kantone abzustufen; sie betragen jedoch höchstens 40 Prozent der Kosten.

4 Les prestations de la Confédération sont modulées en fonction de la capacité financière des cantons; elles ne dépasseront pas 40 pour cent des coûts.

4 Le prestazioni federali sono commisurate alla capacità finanziaria dei Cantoni e non superano il 40 per cento dei costi.

4 Las prestaziuns da la confederaziun èn da graduar tenor la forza finanziala dals chantuns; ellas muntan sin il pli a 40 pertschient dals custs.


Art. 65 Finanzierung; Prioritätenordnung

Art. 65 Financement; ordre de priorité

Art. 65 Finanziamento: scala delle priorità

Art. 65 Finanziaziun; urden da prioritad


1 Die Bundesversammlung setzt jeweils mit dem Voranschlag den Höchstbetrag fest, bis zu dem im Voranschlagjahr Abgeltungen nach Artikel 61 zugesichert werden dürfen. 43

Lorsqu'elle vote le budget, l'Assemblée fédérale fixe le montant maximal des indemnités qui peuvent être allouées durant l'exercice en vertu de l'article 61.

1 L'Assemblea federale determina nell'ambito del bilancio preventivo l'ammontare massimo fino a concorrenza del quale, durante l'esercizio preso in considerazione, possono essere assegnate indennità giusta l'articolo 61.


Sie bewilligt mit einem mehrjährigen Verpflichtungskredit den Höchstbetrag, bis zu dem der Bund Risikogarantien nach Artikel 63 übernehmen darf.

2 Elle vote un crédit d'engagement pluriannuel jusqu'à concurrence duquel la Confédération peut accorder les garanties prévues à l'article 63.

2 Essa stanzia un credito d'impegno pluriennale fino a concorrenza del quale la Confederazione può prestare garanzia giusta l'articolo 63.


Übersteigen die eingereichten oder zu erwartenden Gesuche die verfügbaren Mittel, so erstellt das Eidgenössische Departement des Innern eine Prioritätenordnung, nach der die Gesuche beurteilt werden.

3 Si les demandes présentées ou attendues excèdent les moyens à disposition, le Département fédéral de l'intérieur soumet l'examen des demandes à un ordre de priorité.

3 Se i mezzi a disposizione non sono sufficienti per soddisfare tutte le richieste presentate o previste, il Dipartimento federale dell'interno allestisce una scala delle priorità per l'esame delle richieste.

3 Sche las dumondas inoltradas u ch'èn da spetgar surpassan ils meds finanzials a disposiziun, fixescha il departament federal da l'intern in urden da prioritad tenor il qual las dumondas vegnan giuditgadas.


Art. 66 Rückforderung

Art. 66 Restitution

Art. 66 Restituzione


Zu Unrecht bezogene Leistungen des Bundes werden zurückgefordert. Dies gilt auch, wenn eine Anlage oder eine Einrichtung zweckentfremdet wird.

Les prestations fédérales indûment reçues doivent être restituées. Il en va de même lorsqu'une installation ou un équipement est détourné de son affectation première.

1 Le prestazioni federali indebitamente ottenute devono essere restituite. Ciò vale anche se un impianto o un'installazione viene distolto dal suo scopo.

1 Prestaziuns da la confederaziuns retratgas cunter dretg ston vegnir restituidas. Quai vala er, sche l'intent primar d'in implant u d'in indriz vegn midà.


Die Ansprüche des Bundes verjähren fünf Jahre nach ihrer Entstehung.

2 Le droit de la Confédération de requérir la restitution se prescrit par cinq ans à compter du jour où il a pris naissance.

2 Il diritto della Confederazione alla restituzione si prescrive in cinque anni a contare dal giorno in cui è sorto.

2 Ils drets da la confederaziun sa perscrivan en tschintg onns quintà davent dal di da lur naschientscha.


4. Kapitel: Verfahren

Chapitre 4: Procédure

4. Capitolo: Procedura


Art. 67 Rechtspflege

Art. 67 Protection juridique

Art. 67 Rimedi giuridici


Verfügungen aufgrund dieses Gesetzes und seiner Ausführungsvorschriften können nach den Bundesgesetzen über das Verwaltungsverfahren und über die Organisation der Bundesrechtspflege angefochten werden.

Les décisions fondées sur la présente loi et sur ses prescriptions d'exécution peuvent être attaquées conformément à la loi fédérale sur la procédure administrative et à la loi fédérale sur l'organisation judiciaire.

Le decisioni prese in applicazione della presente legge e delle sue prescrizioni esecutive possono essere impugnate a norma della legge federale sulla procedura amministrativa e di quella sull'organizzazione giudiziaria.

Decisiuns a basa da questa lescha e sias prescripziuns executivas pon vegnir contestadas confurm a la lescha federala davart la procedura administrativa e la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala.


Art. 68 Enteignung

Art. 68 Expropriation

Art. 68 Espropriazione


Soweit der Vollzug dieses Gesetzes es erfordert, können Bund und Kantone die notwendigen Rechte enteignen oder dieses Recht Dritten übertragen.

Si l'exécution de la présente loi l'exige, la Confédération et les cantons peuvent exercer le droit d'expropriation ou le conférer à des tiers.

Se l'esecuzione della presente legge lo esige, la Confederazione e i Cantoni possono esercitare il diritto d'espropriazione o delegarlo a terzi.

1 Uschenavant che l'execuziun da questa lescha pretenda quai, pon confedera-ziun e chantuns expropriar ils dretgs necessaris u surdar quest dretg a terzs.


Die Kantone können in ihren Ausführungsvorschriften das Bundesgesetz über die Enteignung als anwendbar erklären; sie sehen vor, dass:

2 Dans leurs prescriptions d'exécution, les cantons peuvent déclarer la loi fédérale sur l'expropriation applicable. Ils prévoient que:

2 Nelle loro prescrizioni esecutive, i Cantoni possono dichiarare applicabile la legge federale sull'espropriazione. Essi prevedono che:

2 Ils chantuns pon declerar en lur prescripziuns executivas ch'il dretg federal davart l'expropriaziun vegnia applitgà; els prevesan che:


a. die Kantonsregierung über streitig gebliebene Einsprachen entscheidet;

a. Le gouvernement cantonal statue sur les oppositions non réglées;

a. il governo cantonale decida sulle opposizioni rimaste controverse;

a. la regenza chantunala decidia davart protestas restadas dispitaivlas;


b. der Präsident der Eidgenössischen Schätzungskommission das abgekürzte Verfahren bewilligen kann, wenn sich die von der Enteignung Betroffenen genau bestimmen lassen.

b. Le président de la Commission fédérale d'estimation peut autoriser l'application de la procédure sommaire lorsqu'il est possible de déterminer exactement les personnes touchées par l'expropriation.

b. il presidente della Commissione federale di stima possa autorizzare la procedura abbreviata, qualora le persone colpite dall'espropriazione possano essere esattamente determinate.

b. il president da la cumissiun federala da valitaziun possia permetter la proce-dura scursanida, sch'igl è pussaivel da determinar exactamain ils pertutgads da l'expropriaziun.


Für Gemeinschaftswerke verschiedener Kantone und Werke, die das Gebiet mehrerer Kantone beanspruchen, ist das eidgenössische Enteignungsrecht anwendbar. Das Eidgenössische Departement des Innern entscheidet über die Enteignung.

3 La législation fédérale sur l'expropriation est applicable aux ouvrages qui ont été entrepris par plusieurs cantons et qui se situent sur le territoire de plusieurs d'entre eux. Le Département fédéral de l'intérieur statue sur les expropriations.

La legislazione federale sull'espropriazione è applicabile alle opere comuni di diversi Cantoni o situate sul territorio di più Cantoni. Il Dipartimento federale dell'interno decide sulle espropriazioni.

43 44 3 II dretg federal davart l'expropriaziun è applitgabel per ovras communablas da plirs chantuns e talas ch'èn erigidas sin il territori da divers chantuns. Il departament federal da l'intern decida davart l'expropriaziun.


4. Titel: Haftpflicht

Titre quatrième: Responsabilité civile

Titolo quarto: Responsabilità civile


Art. 69

Art. 69

Art. 69


Der Inhaber eines Betriebes oder einer ortsfesten oder beweglichen Anlage, mit denen besondere Gefahren für die Gewässer verbunden sind, haftet für den Schaden, der durch entsprechende Einwirkungen entsteht.

1 Le détenteur d'une entreprise ou d'une installation fixe ou mobile pouvant présenter un danger particulier pour les eaux répond de toute atteinte qui leur est portée.

Il detentore di un'azienda o di un impianto fisso o mobile, implicante particolari pericoli per le acque, risponde del danno causato alle acque da detta azienda o impianto.

1 Il possessur d'in manaschi u d'in implant fix u movibel, cun ils quals èn collids privels particulars per las auas, è responsabel per il donn che vegn caschunà da quest manaschi u da quests implants.


Er wird von der Haftpflicht befreit, wenn er nachweist, dass der Schaden durch höhere Gewalt oder durch grobes Verschulden des Geschädigten oder eines Dritten verursacht worden ist.

2 Il est libéré de la responsabilité civile qui lui incombe s'il prouve que le dommage est dû à la force majeure ou à une faute grave du lésé ou d'un tiers.

2 Esso è liberato dalla responsabilità ove provi che il danno è dovuto a forza maggiore o a grave colpa del danneggiato o di un terzo.

2 El vegn liberà da la responsabladad, sch'el cumprova ch'il donn è vegnì caschunà da forzas superiuras e per greva culpa dal donnegià u d'in terz.


Die Artikel 42–47, 50, 51, 53 und 60 des Obligationenrechts sind anwendbar.

3 Les articles 42 à 47, 50, 51, 53 et 60 du code des obligations sont applicables.

3 Gli articoli 42-47, 50, 51, 53 e 60 del Codice delle obbligazioni sono applicabili.

3 Ils artitgels 42-47, 50, 51, 53 e 60 dal dretg d'obligaziuns èn applitgabels.


Gewässerschutzgesetz 4 Bund, Kantone und Gemeinden haften ebenfalls nach den Absätzen 1–3.

La Confédération, les cantons et les communes sont également responsables aux termes des présentes dispositions.

Confederazione, Cantoni e Comuni rispondono parimenti secondo le disposizioni dei capoversi 1-3.

4 Confederaziun, chantuns e vischnancas èn medemamain responsabels tenor ils alineas 1-3.


5 Der Bundesrat kann für die Inhaber bestimmter Betriebe oder Anlagen eine Haftpflichtversicherung vorschreiben.

5 Le Conseil fédéral peut obliger les détenteurs de certaines entreprises ou installations à contracter une assurance responsabilité civile.

5 Il Consiglio federale può imporre ai detentori di determinate aziende o impianti l'obbligo di concludere un'assicurazione di responsabilità civile.

5 Il cussegl federal po prescriver in'assicuranza da responsabladad per ils possessurs da tscherts manaschis u implants.


6 Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für Nuklearschäden im Sinne des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 18. März 1983.

Cet article ne s'applique pas aux dommages d'origine nucléaire, ceux-ci étant régis par la loi du 18 mars 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire.

6 Il presente articolo non si applica ai danni di origine nucleare ai sensi della legge del 18 marzo 1983 sulla responsabilità civile in materia nucleare.

6 Las disposiziuns da quest artitgel na valan betg per donns nuclears tenor il senn da la lescha davart la responsabladad concernent l'energia nucleara dals 18 da mars 1983.


5. Titel: Strafbestimmungen

Titre cinquième: Dispositions pénales

Titolo quinto: Disposizioni penali


Art. 70 Vergehen

Art. 70 Délits

Art. 70 Delitti


1 Mit Gefängnis oder mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich:

Sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende, celui qui, intentionnellement:

È punito con la detenzione o con la multa chiunque, intenzionalmente:

Cun praschun u cun multa vegn chastià tgi che aposta:


a. Stoffe, die das Wasser verunreinigen können, widerrechtlich mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einbringt, versickern lässt oder ausserhalb eines Gewässers ablagert oder ausbringt und dadurch die Gefahr einer Verunreinigung des Wassers schafft (Art. 6);

a. Aura de manière illicite introduit dans les eaux, directement ou indirecte- Loi sur la protection des caux ment, des substances de nature à les polluer, aura laissé s'infiltrer de telles substances ou en aura déposées ou épandues hors des eaux, créant ainsi un risque de pollution pour les eaux (art. 6);

a. illecitamente, direttamente o indirettamente, introduce nelle acque, lascia infiltrare oppure deposita o spande fuori dalle acque sostanze atte a inquinare e con ciò provoca un pericolo d'inquinamento delle acque (art. 6);

a. cunter dretg bitta en l'aua, lascha sfunsar, depona u rasa ora directamain u indirectamain en auas substanzas che pon contaminar l'aua e creeschan uschia il privel che l'aua vegnia contaminada (art. 6);


b. als Inhaber von Anlagen, die wassergefährdende Flüssigkeiten enthalten, die nach diesem Gesetz notwendigen baulichen und apparativen Vorrichtungen nicht erstellt oder nicht funktionsfähig erhält und dadurch das Wasser verunreinigt oder die Gefahr einer Verunreinigung schafft (Art. 22);

b. En sa qualité de détenteur d'une installation contenant des liquides de nature à polluer les eaux, n'aura pas, conformément à la présente loi, installé les appareils et aménagé les constructions nécessaires à la protection des eaux ou ne les aura pas maintenus en état de fonctionner, polluant ainsi l'eau ou créant un risque de pollution (art. 22);

b. come detentore di impianti contenenti liquidi inquinanti, omette di prendere le misure di natura edile e di predisporre le apparecchiature necessarie secondo la presente legge, o non provvede alla loro manutenzione e con ciò inquina le acque o fa insorgere un pericolo di inquinamento (art. 22);

b. sco possessur d'implants che cuntegnan liquids privlus per l'aua na erigia betg las construcziuns ed ils indrizs tecnics necessaris tenor questa lescha u na mategna betg lur funcziun e contaminescha qua tras l'aua u creescha il privel per ina contaminaziun da quella (art. 22).


c. behördlich festgelegte Dotierwassermengen nicht einhält oder die zum Schutz des Gewässers unterhalb der Entnahmestelle angeordneten Massnahmen nicht trifft (Art. 35);

c. N'aura pas respecté le débit de dotation fixé par l'autorité ou n'aura pas pris les mesures prescrites afin de protéger le cours d'eau à l'aval du prélèvement (art. 35);

c. non rispetta la portata di dotazione stabilita dalle autorità, oppure omette di prendere le misure ordinate per proteggere le acque a valle del prelievo (art. 35);

c. n'observa betg las quantitads fixadas da la dotaziun d'aua u na prenda betg las mesiras ordinadas per proteger las auas sut il lieu da la prelevaziun (art. 35);


d. ein Fliessgewässer widerrechtlich verbaut oder korrigiert (Art. 37);

d. Aura, de manière illicite, endigué ou corrigé un cours d'eau (art. 38);

d. argina o corregge illecitamente un corso d'acqua (art. 37);

d. erigia dustanzas vers in'aua currenta u curregia ina tala illegalmain (art. 37);


e. ohne Bewilligung oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung Fliessgewässer überdeckt oder eindolt (Art. 38);

e. Aura, sans autorisation ou en violation des conditions énoncées dans l'autorisation, couvert ou mis sous terre un cours d'eau (art. 38);

e. senza esserne autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente alle condizioni fissate nell'autorizzazione, procede alla copertura di un corso d'acqua o alla sua messa in galleria (art. 38);

e. cuvra u metta sut terra in'aua currenta senza avair ina permissiun u cunter las cundiziuns fixadas en la permissiun (art. 38);


f. ohne Bewilligung der kantonalen Behörde oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung feste Stoffe in einen See einbringt (Art. 39 Abs. 2);

f. Aura, sans autorisation de l'autorité cantonale ou en violation des conditions énoncées dans l'autorisation, introduit des substances solides dans un lac (art. 39, 2o al.);

f. senza esserne autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente alle condizioni fissate nell'autorizzazione, introduce sostanze solide in un lago (art. 39 cpv. 2);

f. depona substanzas solidas en in lai senza avair ina permissiun da l'autoritad chantunala u cunter las cundiziuns fixadas en la permissiun (art. 39 al. 2); Lescha federala davart la protecziun da las auas


g. ohne Bewilligung oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung Kies, Sand oder anderes Material ausbeutet oder vorbereitende Grabungen dazu vornimmt (Art. 44).

g. Aura, sans autorisation ou en violation des conditions énoncées dans l'autorisation, exploité du gravier, du sable ou d'autres matériaux ou entrepris des fouilles préliminaires à cette fin (art. 44).

g. senza esserne autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente alle condizioni fissate nell'autorizzazione, estrae ghiaia, sabbia o altro materiale, o intraprende lavori di scavo a tale scopo (art. 44).

g. explotescha gera, sablun u auter material u fa stgavaments preparatoris per quest intent senza avair ina permissiun u cunter las cundiziuns fixadas en la permissiun (art. 44).


2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Gefängnis bis zu sechs Monaten oder Busse.

2 Si l'auteur a agi par négligence, la peine sera l'emprisonnement pour six mois au plus ou l'amende.

Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della detenzione fino a sei mesi o della multa.

2 Sche l'autur agescha per negligientscha, è il chasti praschun fin a sis mais u ina multa.


Art. 71 Übertretungen

Art. 71 Contraventions

Art. 71 Contravvenzioni


1 Mit Haft oder mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

Sera puni des arrêts ou d'une amende de 20 000 francs au plus celui qui, intentionnellement:

È punito con l'arresto o con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

1 Cun arrest u cun ina multa da fin a 20000 francs vegn chastià tgi che aposta:


a. in anderer Weise diesem Gesetz zuwiderhandelt;

a. Aura de toute autre manière contrevenu à la présente loi;

a. contravviene altrimenti alla presente legge;

a. cuntrafà a questa lescha en autra maniera;


b. einer unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Einzelverfügung zuwiderhandelt.

b. Aura contrevenu à une décision d'espèce à lui communiquée sous commination des peines prévues par le présent article.

b. contravviene a una singola decisione comunicatagli sotto comminatoria delle pene previste nel presente articolo.

b. cuntrafà ad ina decisiun ch'al è vegnida communitgada cun la smanatscha da chasti tenor quest artitgel.


2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.

2 La peine sera l'amende si l'auteur a agi par négligence.

Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.

2 Sche l'autur agescha per negligientscha, è il chasti ina multa.


3 Gehilfenschaft ist strafbar.

3 La complicité est punissable.

La complicità è punibile.


4 Eine Übertretung verjährt in einem Jahr, die Strafe einer Übertretung in zwei Jahren. 45

4 L'action pénale se prescrit par un an, la peine par deux ans.

4 Ina cuntravenziun sa perscriva en in onn, il chasti per ina cuntravenziun en dus onns.


Art. 72 Anwendung des Schweizerischen Strafgesetzbuches

Art. 72 Application du code pénal suisse

Se un'infrazione alla presente legge adempie contemporaneamente la fattispecie dell'articolo 234 del Codice penale svizzero, soltanto quest'ultima disposizione è applicabile. Del rimanente, le disposizioni penali della presente legge si applicano accanto a quelle del Codice penale svizzero.

Art. 72 Applicaziun dal cudesch penal svizzer


Erfüllt eine Widerhandlung gegen dieses Gesetz gleichzeitig den Tatbestand von Artikel 234 des Schweizerischen Strafgesetzbuches, so ist nur diese Bestimmung anwendbar. Im übrigen finden die Strafbestimmungen des vorliegenden Gesetzes neben denjenigen des Schweizerischen Strafgesetzbuches Anwendung.

Lorsqu'une infraction à la présente loi tombe simultanément sous le coup des dispositions pénales de celle-ci et de l'article 234 du code pénal suisse, seule cette dernière disposition est applicable. Pour le reste, les dispositions pénales de la présente loi s'appliquent concurremment avec celles du code pénal suisse.

Se un'infrazione alla presente legge adempie contemporaneamente la fattispecie dell'articolo 234 del Codice penale svizzero, soltanto quest'ultima disposizione è applicabile. Del rimanente, le disposizioni penali della presente legge si applicano accanto a quelle del Codice penale svizzero.

Sch'ina cuntravenziun cunter questa lescha munta a medem temp ina tala cunter l'artitgel 234 dal cudesch penal svizzer, è applitgabla be questa davosa disposiziun. Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns penalas da questa lescha ultra da quellas dal cudesch penal svizzer.


Art. 73 Anwendung des Verwaltungsstrafrechts

Art. 73 Application du droit pénal administratif

Art. 73 Applicazione del diritto penale amministrativo

Art. 73 Applicaziun dal dretg penal administrativ


Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht gelten sinngemäss für strafbare Handlungen nach diesem Gesetz.

Les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif s'appliquent par analogie aux actes punissables en vertu de la présente loi.

Gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo sono applicabili per analogia ai reati secondo la presente legge.

Ils artitgel 6 e 7 da la lescha federala davart il dretg penal administrativ valan confurm lur senn per acts chastiabels tenor questa lescha.


6. Titel: Schlussbestimmungen

45 Titre sixième: Dispositions finales

Titolo sesto: Disposizioni finali


1. Kapitel: Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Chapitre premier: Abrogation et modification du droit en vigueur

Capitolo 1: Diritto previgente: abrogazione e modificazione

1. Chapitel: Abrogaziun e midada dal dretg da fin uss


Art. 74 Aufhebung des Gewässerschutzgesetzes

Art. 74 Abrogation de la loi sur la protection des eaux

Art. 74 Abrogazione della legge contro l'inquinamento delle acque

Art. 74 Abrogaziun da la lescha davart la protecziun da las auas


Das Bundesgesetz vom 8. Oktober 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung (Gewässerschutzgesetz) wird aufgehoben.

La loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution (loi sur la protection des eaux) est abrogée.

La legge federale dell'8 ottobre 1971 contro l'inquinamento delle acque è abrogata.

La lescha federal dals 8 d'october 1971 davart la protecziun da las auas cunter contaminaziuns vegn abrogada.


Art. 75 Änderungen von Bundesgesetzen

Art. 75 Modification de lois fédérales

Art. 75 Modificazione di leggi federali


1. Das Bundesgesetz vom 14. Dezember 1973 über die Fischerei wird wie folgt geändert:

1. La loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la pêche est modifiée comme il suit:

1. La legge federale del 14 dicembre 1973 sulla pesca è modificata come segue:

La lescha federala dals 14 da december 1973 davart la pestga vegn midada sco suonda:


Art. 24 Bewilligungspflicht für technische Eingriffe

Art. 24 Autorisation pour les interventions techniques

Art. 24 Autorizzazione per interventi tecnici

45 Art. 24 Obligaziun da dumandar la permissiun per intervenziuns tecnicas


1 Für Eingriffe in die Gewässer, ihren Wasserhaushalt oder ihren Verlauf, in die Ufer und in den Grund der Seen ist eine Bewilligung der für die Fischerei zuständigen kantonalen Behörde erforderlich.

Toute intervention sur les eaux, leur régime ou leur cours, ou encore sur les rives ou le fond des lacs, est soumise à une autorisation de l'autorité cantonale compétente en matière de pêche.

Ogni intervento sulle acque, nel loro regime o corso, sulle rive o sul fondo dei laghi, è soggetto ad un'autorizzazione dell'autorità cantonale competente in materia di pesca.

Per intervenziuns an las auas, en lur regim u en lur curs, en las rivas ed en il funs dals lais è necessaria ina permissiun da l'autoritad chantunala cumpetenta per ils fatgs da pestga.


2 Dies gilt insbesondere für:

2 Sont notamment soumis à autorisation:

Sono soggetti ad autorizzazione segnatamente:


a. die Nutzung der Wasserkräfte;

a. L'utilisation des forces hydrauliques;

a. lo sfruttamento delle forze idriche;


b. Seeregulierungen;

b. La régularisation des lacs;

b. la regolazione dei laghi;


c. Fluss- und Bachverbauungen sowie Uferrodungen;

c. Les corrections de cours d'eau et les défrichements le long des rives;

c. i ripari di fiumi e ruscelli e il dissodamento ripuale;

c. dustanzas da flums e torrents sco er per runcar rivas;


d. die Schaffung künstlicher Fliessgewässer;

d. La création de cours d'eau artificiels;

d. la creazione di corsi d'acqua artificiali;

d. l'erecziun da currents d'aua artifizials;


e. die Verlegung von Leitungen in Gewässern;

e. La pose de conduites dans des eaux;

e. la posa di condotte nelle acque;

e. la dischlocaziun da conducts en auas;


f. maschinelle Reinigungsarbeiten in Fluss- und Bachbetten;

f. Le curage mécanique du lit des rivières et des ruisseaux;

f. lo spurgo meccanico degli alvei di fiumi e ruscelli;

f. lavurs da nettegiar mecanicas en letgs da flums ed auals;


g. die Gewinnung und das Waschen von Kies, Sand oder anderen Stoffen in Gewässern;

g. L'exploitation et le lavage de gravier, de sable ou d'autres matériaux dans les eaux;

g. l'estrazione e il lavaggio di ghiaia, sabbia e altri materiali nelle acque;

g. l'explotaziun ed il lavar gera, sablun u auter material en las auas;


h. Wasserentnahmen;

h. Les prélèvements d'eau;

h. i prelievi d'acqua;


i. Wassereinleitungen;

i. Les déversements d'eau;

i. le immissioni d'acqua;


k. landwirtschaftliche Entwässerungen;

k. Le drainage de terrains agricoles;

k. i drenaggi agricoli;


l. VerkehrsAnlagen, die die Interessen der Fischerei berühren können;

l. Les infrastructures destinées aux transports, qui peuvent léser les intérêts de la pêche;

l. gli impianti di trasporto che possano ledere gli interessi della pesca;

l. stabiliments da traffic che pon tutgar ils interess da la pestga;


m. Fischzuchtanlagen. 46 Gewässerschutzgesetz

m. L'alimentation des piscicultures en eau.

m. gli impianti di piscicoltura. 9 Legge sulla protezione delle acque


3 Keine Bewilligung nach diesem Gesetz ist erforderlich für Wasserentnahmen nach Artikel 29 des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991.

3 L'autorisation prévue par la présente loi n'est pas requise pour les prélèvements soumis à l'article 29 de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux.

3 L'autorizzazione prevista nella presente legge non è necessaria per i prelievi già soggetti ad autorizzazione secondo l'articolo 29 della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque.

3 La permissiun tenor questa lescha n'è betg necessaria per prelevaziuns d'aua tenor l'artitgel 29 da la lescha davart la protecziun da las auas dals 24 da schaner 1991.


4 Die Bewilligung wird durch die Bundesbehörde erteilt, wenn ein anderer Bundeserlass deren Zuständigkeit begründet. Sie bedarf der Zustimmung des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft. Bei Meinungsverschiedenheiten entscheidet der Bundesrat.

4 L'autorisation est délivrée par l'autorité fédérale, lorsqu'une autre disposition de droit fédéral fonde la compétence de celle-ci. L'accord de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage est requis. En cas de divergence, le Conseil fédéral tranche.

L'autorizzazione è rilasciata dall'autorità federale, qualora un'altra disposizione di diritto federale ne fondi la competenza. È richiesto il consenso dell'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio. In caso di divergenze, il Consiglio federale decide.

4 La permissiun vegn dada da l'autoritad federala, sch'in auter decret federal stabilescha la cumpetenza da quella. Ella basegna il consentiment da l'uffizi federal per l'ambient, il guaud e la cuntrada. En cas da divergenzas d'opiniun decida il cussegl federal.


5 Anlagen, die erweitert oder wieder instand gestellt werden, gelten als Neuanlagen.

5 Les installations qui sont agrandies ou remises en état sont considérées comme de nouvelles installations.

Gli impianti sottoposti a lavori di ingrandimento o ripristino sono considerati nuovi impianti.

5 Implants che vegnan engrondids u restabilids vegnan considerads sco implants novs.


Art. 48 Haftung für Schäden infolge nachteiliger Einwirkungen auf Gewässer

Art. 48 Responsabilité en cas d'atteinte nuisible portée aux eaux

Protezione delle acque Art. 48 Responsabilità per danni provocati da effetti pregiudizievoli alle acque

Art. 48 Responsabladad per donns en consequenza d'effects nuschaivels per las auas


Die Haftung für Schäden, die durch nachteilige Einwirkungen auf ein Gewässer verursacht werden, richtet sich nach den Bestimmungen des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991, soweit die folgenden Artikel keine Abweichungen vorsehen.

La responsabilité des dommages résultant des atteintes portées aux eaux est régie par les dispositions de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux, sauf lorsque les articles qui suivent prévoient des dérogations. Loi sur la protection des eaux

Fatte salve le deroghe previste dagli articoli seguenti, la responsabilità per i danni provocati da effetti pregiudizievoli alle acque è disciplinata dalle disposizioni della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque.

La responsabladad per donns che vegnan chaschunads d'effects nuschaivels per las auas sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la protecziun da las auas dals 24 da schaner 1991, uschenavant ch'ils artitgels suandants na prevesan betg insatge auter.


2. Das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz wird wie folgt geändert:

2. La loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage est modifiée comme il suit:

2. La legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio è modificata come segue:

2. La lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria vegn midada sco suonda:


Art. 21 Abs. 2

Art. 21, 2o al.

Art. 21 cpv. 2


2 Soweit es die Verhältnisse erlauben, sorgen die Kantone dafür, dass dort, wo die Ufervegetation fehlt, eine solche angelegt wird oder zumindest die Voraussetzungen für deren Gedeihen geschaffen werden.

2 Dans la mesure du possible, les cantons veillent à ce que les rives soient couvertes d'une végétation suffisante ou du moins, à ce que soient réalisées les conditions nécessaires à son développement.

2 Nella misura consentita dalle circostanze, i Cantoni provvedono alla messa a dimora di vegetazione ripuale sulle rive che ne sono sprovviste o, per lo meno, alla realizzazione delle condizioni necessarie alla sua crescita.

2 Uschenavant che las relaziuns permettan quai, procuran ils chantuns che là, nua che manca la vegetaziun a la riva, vegnia procurà per ina tala u almain creà las premissas per ch'ina vegetaziun saja pussaivla.


Art. 22 Abs. 2

Art. 22, 2o al.

Art. 22 cpv. 2

Lescha federala davart la protecziun da las auas Art. 22 al. 2


2 Sie kann die Beseitigung der Ufervegetation in den durch die Wasserbaupolizei- oder Gewässerschutzgesetzgebung erlaubten Fällen für standortgebundene Vorhaben bewilligen.

2 Elle peut autoriser la suppression de la végétation existant sur des rives dans le cas de projets qui ne peuvent être réalisés ailleurs et qui ne contreviennent pas à la législation en matière de police des eaux et de protection des eaux.

2 Essa può autorizzare, per progetti che non possono essere realizzati altrove, la rimozione della vegetazione ripuale nei casi ammessi dalla legislazione sulla polizia delle opere idrauliche o da quella sulla protezione delle acque.

2 Ella po permetter la dismessa da la vegetaziun a la riva per projects liads al lieu per ils cas permess da la legislaziun davart la polizia da las auas e davart la protecziuns da las auas.


3. Das Bundesgesetz vom 22. Juni 1877 über die Wasserbaupolizei wird wie folgt geändert:

3. La loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eaux est modifiée comme il suit:

3. La legge federale del 22 giugno 1877 sulla polizia delle acque è modificata come segue:

3. La lescha federala dals 22 da zercladur 1877 davart la polizia da las auas vegn midada sco suonda:


Art. 5 Abs. 1, 1bis, 2bis, 2ter und 2quater

Art. 5, ler al. et al. 1bis, 2bis, 2ter, 2quater

Art. 5 cpv. 1, cpv. 1bis, 2bis, 2ter, 2quater


1 Der Schutz des Lebensraums vor Überschwemmungen, Erosionen und Feststoffablagerungen ist soweit möglich ohne Eingriffe in die Gewässer, namentlich durch Unterhalts- oder Planungsmassnahmen, zu gewährleisten.

La protection contre les inondations, l'érosion et les dépôts de substances solides doit être assurée autant que possible sans interventions sur les eaux, notamment par des mesures d'entretien ou de planification.

La protezione dei biotopi contro le inondazioni, l'erosione e i depositi di sostanze solide deve essere garantita, per quanto sia possibile, senza interventi sulle acque, segnatamente mediante misure di manutenzione o di pianificazione.

'La protecziun dal spazi da viver cunter inundaziuns, erosiuns e deposiziuns da substanzas solidas sto esser garantida tant sco pussaivel senza intervenziuns en las auas, particularmain tras mesiras da mantegniment u da planisaziun.


1bis Ist der Schutz von Menschen oder erheblichen Sachwerten mit Massnahmen nach Absatz I nicht zu erreichen, so sind die erforderlichen Verbauungen, Eingedämmungen und Korrektionen auszuführen sowie alle weiteren Vorkehrungen zu treffen, die Bodenbewegungen verhindern.

1bis Lorsque la protection de personnes ou de biens importants ne peut pas être assurée par les mesures prévues au 1er alinéa, il faut réaliser les travaux de défense, d'endiguement et de correction nécessaires et prendre toutes les dispositions qui permettent d'empêcher les mouvements de terrain.

1bis Ove le misure definite nel capoverso 1 non siano sufficienti per assicurare la protezione dell'uomo o di beni reali importanti, devono essere eseguiti i lavori di riparo, arginatura e correzione necessari, come pure attuate tutte le altre misure proprie a impedire movimenti del terreno.

1bis Sche la protecziun dals umans e da considerabels bains reals n'è betg da cun- tanscher cun las mesiras tenor l'alinea 1, èsi d'exequir las dustanzas, ils rempars e las correcziuns ch'i fa da basegn sco er da prender tuttas ulteriuras mesiras per prevegnir a moviments dal terren.


2bis Dabei muss der natürliche Verlauf des Gewässers möglichst beibehalten oder wiederhergestellt werden. Gewässer und Ufer sind so zu gestalten, dass:

2bis Lors de ces interventions, le tracé naturel des eaux doit être autant que possible respecté ou reconstitué. Les eaux et les rives doivent être aménagées de façon à ce que:

2bis Nel procedere a queste operazioni, deve essere quanto possibile rispettato o ripristinato il corso naturale delle acque. Le acque e le rive devono essere sistemate in modo che:

2bis Ils curs natirals da las auas ston tar questas lavurs vegnir mantegnids tant sco pussaivel u vegnir restabilids. Auas e rivas èn da fumar uschia, che:


a. sie einer vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt als Lebensraum dienen können;

a. Elles puissent accueillir une faune et une flore diversifiées; b. Les interactions entre eaux superficielles et eaux souterraines soient maintenues autant que possible; c. Une végétation adaptée à la station puisse croître sur les rives. 2ter Dans les zones bâties, l'autorité peut autoriser des exceptions à l'alinéa 2bis. 2quater L'alinéa 2 bis s'applique par analogie à la création de cours d'eaux artificiels ainsi qu'à la réfection d'ouvrages endommagés.

a. esse possano fungere da biotopo per una fauna e una flora diversificate; b. siano conservate ampiamente le interazioni tra acque superficiali e sotterranee; c. possa prosperare una vegetazione ripuale stanziale. 2ter Nelle zone edificate, l'autorità può autorizzare deroghe al capoverso 2bis 2quater Il capoverso 2bis si applica per analogia alla creazione di corsi d'acqua artificiali, come pure al ripristino di ripari danneggiati.

a. ellas pon servir sco spazi da viver per ina fauna e flora multifara; b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra vegnan mantegnids; c. ina vegetaziun da la riva confurma al lieu possia prosperar.


4. La loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement est modifiée comme il suit: Art. 30, 5o al. 5 Celui qui exploite ou entend exploiter une décharge pour déchets urbains ou déchets dangereux doit prouver qu'il est en mesure de supporter la totalité des coûts engendrés par l'aménagement final de la décharge et par d'éventuelles interventions ultérieures. 47 48

2ter En territoris surbarjegiads po l'autoritad permetter excepziuns da l'alinea 2bis. 2quater L'alinea 2bis vala confurm ses senn per la creaziun d'auas currentas artifi- zialas e per il restabiliment da dustanzas existententas suenter eveniments da donns. 4. La lescha per la protecziun da l'ambient dals 7 d'october 1983 vegn midada sco suonda: Art. 30 al. 5


[Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]

Art. 32, 4o al., let. h 4 Le Conseil fédéral peut: h. Edicter des prescriptions sur la couverture des coûts au sens de l'article 30, 5o alinéa. 5. La loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne (loi sur l'agriculture) est modifiée comme il suit: Art. 19g Réduction du cheptel et cessation de l'exploitation pour des motifs de protection des eaux

4. La legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente è modificata come segue: Art. 30 cpv. 5 Il gestore di una discarica per rifiuti urbani o per rifiuti pericolosi deve dimostrare di essere in grado di garantire la copertura integrale dei costi per i lavori di sistemazione finale e manutenzione dei luoghi dopo la cessazione dell'esercizio. Art. 32 cpv. 4 lett. h Il Consiglio federale può:

b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra restan mantegnids per la gronda part;


Gewässerschutzgesetz

Dans le cadre de la limitation des effectifs du cheptel, le Conseil fédéral peut, dans l'intérêt de la protection des eaux, allouer des contributions aux exploitants pendant une période transitoire de cinq ans pour faciliter: a. La cessation de l'exploitation; b. Une réduction du cheptel; c. L'adaptation de l'exploitation. 6. La loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques (LFH) est modifiée comme il suit:

Legge sulla protezione delle acque


2. Kapitel: Übergangsbestimmungen

Chapitre 2: Dispositions transitoires

Capitolo 2: Disposizioni transitorie

a. per la serrada da manaschis; b. per la reducziun dals effectivs dals animals; c. sco agids per adattaziuns. 6. La lescha federala dals 22 da december 1916 davart l'utilisaziun da las forzas d'aua vegn midada sco suonda: Art. 22 al. 3-5


1. Abschnitt:

Section 1:

Sezione 1:

3 La confederaziun conceda a las cuminanzas publicas contribuziuns da cum- pensaziun per indemnisar perditas considerablas derivantas tras desister da l'uti- lisaziun da las forzas d'aua, sche quellas perditas èn la consequenza dal mante- gniment e da la messa sut protecziun da cuntradas dignas da protecziun e da mun- tada naziunala. 4 Tar la fixaziun da l'indemnisaziun vegni resguardà la forza finanziala da la cuminanza publica pertutgada. 5 Il cussegl federal regla las modalitads da l'indemnisaziun. 2. Chapitel: Disposiziuns transitorias


Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers, Lagereinrichtungen für Hofdünger und Treibgut bei Stauanlagen

Evacuation des eaux non polluées, installations d'entreposage des engrais de ferme et détrituts flottants accumulés près des ouvrages de retenue

Eliminazione delle acque di scarico non inquinate, impianti per il deposito di concime di fattoria e detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta Protezione delle acque

1. Part: Dimessa d'auas persas na contaminadas, indrizs da deposit per ladim da bains purils e material d'alluviuns tar implants da fermada


Art. 76 Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers

Art. 76 Evacuation des eaux non polluées

Art. 76 Eliminazione delle acque di scarico non inquinate

Art. 76 Dismessa d'auas persas na contaminadas


Die Kantone sorgen dafür, dass spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes die Wirkung einer Abwasserreinigungsanlage nicht mehr durch stetig anfallendes, nicht verschmutztes Abwasser (Art. 12 Abs. 3) beeinträchtigt wird.

Les cantons veillent à ce que, dans un délai de quinze ans au plus à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les eaux non polluées à écoulement permanent (art. 12, 3o al.) qui diminuent l'efficacité d'une situation d'épuration n'y soient plus amenées.

I Cantoni provvedono affinché, entro 15 anni a contare dall'entrata in vigore dalla presente legge, non pervengano più in stazioni di depurazione acque di scarico non inquinate con afflusso permanente (art. 12 cpv. 3) che ne pregiudicano l'efficacia.

Ils chantuns procuran che l'effect d'ina serenera na vegnia betg pli pregiuditgà tras auas na contaminadas che curran permanentemain (art. 12 al. 3) e quai sin il pli tard 15 onns suenter la passada en vigur da questa lescha.


Art. 77 Lagereinrichtungen für Hofdünger

Loi sur la protection des caux Art. 77 Installations d'entreposage des engrais de ferme

Art. 77 Impianti di deposito per concime di fattoria

Art. 77 Indrizs da deposit per ladim da bains purils


Die Kantone legen die Frist zur Anpassung der Kapazität von Lagereinrichtungen für Hofdünger nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest. Sie sorgen dafür, dass innert 15 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes sämtliche Lagereinrichtungen saniert sind.

Les cantons fixent dans chaque cas, selon l'urgence de la situation, les délais à respecter pour l'adaptation de la capacité des installations d'entreposage des engrais de ferme. Ils veillent à ce que toutes les installations d'entreposage soient assainies dans un délai de quinze ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.

I Cantoni stabiliscono il termine per l'adattamento della capacità degli impianti di deposito di concime di fattoria tenendo conto dell'urgenza di ogni singolo caso. Essi vegliano affinché tutti gli impianti di deposito siano risanati entro 15 anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge.

Ils chantuns fixeschan il termin per adattar la capacitad da deposits per ladim da bains purils tenor l'urgenza dal singul cas. Els procuran che tuts indrizs da depо- sit sajan sanads entaifer 15 onns dapi la passada en vigur da questa lescha.


Art. 78 Höchstzulässige Düngermenge

Art. 78 Quantités d'engrais maximales

Art. 78


Die Kantone legen die Frist zur Anpassung der höchstzulässigen Düngermenge an die massgebliche Nutzfläche nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest. Sie sorgen dafür, dass die notwendigen Anpassungen innert 5 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes erfolgt sind.

Les cantons fixent le délai dans lequel les quantités d'engrais maximales autorisées doivent être adaptées aux surfaces utiles déterminantes en fonction de l'urgence de la situation. Ils veillent à ce que les adaptations nécessaires soient réalisées dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.

I Cantoni stabiliscono il termine d'adeguamento delle massime quantità di concime autorizzate per le superfici utili determinanti, in funzione dell'urgenza del singolo caso. Provvedono affinché gli adeguamenti necessari siano attuati entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge.

Ils chantuns fixeschan il termin per l'adattaziun da la quantitad da ladim maxi- mala a la surfatscha da giudida decisiva tenor l'urgenza dal singul cas. Els procu- ran che las adattaziuns necessarias sajan fatgas entaifer 15 onns dapi la passada en vigur da questa lescha.


Art. 79 Treibgut bei Stauanlagen

Art. 79 Détritus flottants accumulés près des ouvrages de retenue

Art. 79 Detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta

48 Lescha federala davart la protecziun da las auas Art. 79 Material d'alluviuns


Sind für das Einsammeln von Treibgut bauliche Vorkehrungen erforderlich, so muss der Inhaber der Stauanlage sie innert fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes treffen.

Dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les détenteurs des ouvrages de retenue construiront les ouvrages nécessaires pour recueillir les détritus flottants.

I detentori degli impianti di ritenuta sono tenuti a prendere le misure edili necessarie per la raccolta dei detriti fluttuanti entro 5 anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge.

Sche mesiras da construcziun èn necessarias per rimnar material d'alluviuns, sto il possessur da l'implant da fermada prender questas mesiras entaifer tschintg onns suenter la passada en vigur da questa lescha.


2. Abschnitt: Wasserentnahmen

Section 2: Prélèvements d'eau existants

Sezione 2: Prelievi di acqua


Art. 80 Sanierung

Art. 80 Assainissement

Art. 80 Risanamento


1 Wird ein Fliessgewässer durch Wasserentnahmen wesentlich beeinflusst, so muss es unterhalb der Entnahmestellen nach den Anordnungen der Behörde so weit saniert werden, als dies ohne entschädigungsbegründende Eingriffe in bestehende Wassernutzungsrechte möglich ist.

1 Lorsqu'un cours d'eau est sensiblement influencé par un prélèvement, il y a lieu d'assainir son cours aval, conformément aux prescriptions de l'autorité, sans que les droits d'utilisation existants soient atteints d'une manière qui justifierait un dédommagement.

Qualora un corso d'acqua sia sensibilmente influenzato da prelievi, il suo corso a valle deve essere risanato, conformemente alle prescrizioni dell'autorità, nella misura in cui non si arrechi ai diritti esistenti di sfruttamento delle acque un pregiudizio tale da giustificare il versamento di un'indennità.

1 Sch'in'aua currenta vegn influenzada essenzialmain tras prender davent aua, sto ella vegnir sanada sut il lieu da la prelevaziun tenor las ordras da l'autoritad uschia, che quai è pussaivel da realisar senza far intervenziuns che fundeschan ina indemnisaziun da dretgs existents per l'utilisaziun da l'aua.


2 Die Behörde ordnet weitergehende Sanierungsmassnahmen an, wenn es sich um Fliessgewässer in Landschaften oder Lebensräumen handelt, die in nationalen oder kantonalen Inventaren aufgeführt sind, oder wenn dies andere überwiegende öffentliche Interessen fordern. Das Verfahren für die Feststellung der Entschädigungspflicht und die Festsetzung der Entschädigung richtet sich nach dem Bundesgesetz über die Enteignung.

2 L'autorité ordonne des mesures d'assainissement supplémentaires lorsqu'il s'agit de cours d'eau qui traversent des paysages ou des biotopes répertoriés dans un inventaire national ou cantonal ou que des intérêts publics prépondérants l'exigent. La procédure de constat, et le cas échéant, la détermination du montant de l'indemnité sont régis par la loi fédérale sur l'expropriation.

2 L'autorità ordina misure di risanamento supplementari per i corsi d'acqua che attraversano paesaggi o biotopi inclusi in un inventario nazionale o cantonale, ovvero qualora altri interessi pubblici preponderanti lo esigano. La procedura di accertamento dell'obbligo di indennizzo e la determinazione dell'ammontare dell'indennizzo sono disciplinati dalla legge federale sull'espropriazione

2 L'autoritad ordaina ulteriuras mesiras da sanaziun, sch'i sa tracta d'auas currentas en cuntradas u spazis da viver ch'èn registrads en inventaris naziunals u chantunals u sche auters interess publics predominants pretendan quai. La procedura per constatar l'obligaziun d'indemnisaziun e la fixaziun da l'indemnisaziun sa drizzan tenor la lescha federala davart l'expropriaziun.


Art. 81 Sanierungsfristen

Art. 81 Délais d'assainissement

Art. 81 Termini per il risanamento


1 Die Behörde legt die Fristen für die Sanierungsmassnahmen nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest.

1 L'autorité fixe dans chaque cas et selon l'urgence de la situation les délais à respecter pour les mesures d'assainissement.

1 L'autorità stabilisce i termini per l'attuazione delle misure di risanamento tenuto conto dell'urgenza di ogni singolo caso.

1 L'autoritad fixescha ils termins per las mesiras da sanaziun tenor l'urgenza dal singul cas.


2 Sie sorgt dafür, dass die Sanierungen bis spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen sind.

2 Elle veille à ce que l'assainissement soit terminé dans un délai maximum de quinze ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.

2 Essa veglia affinché le misure di risanamento siano concluse entro 15 anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge.

2 Ella procura che las sanaziuns sajan terminadas sin il pli tard 15 onns suenter la passada en vigur da questa lescha.


49 Gewässerschutzgesetz Art. 82 Grundlagen für die Sanierung

Art. 82 Critères d'assainissement


1 Die Kantone erstellen ein Inventar der bestehenden Wasserentnahmen nach Artikel 29, das Angaben enthält über:

1 Les cantons dressent l'inventaire des prélèvements d'eau existants définis à l'article 29; cet inventaire indique pour chaque prélèvement:

I Cantoni compilano l'inventario dei prelievi d'acqua esistenti definiti nell'articolo 29; l'inventario indica per ogni prelievo:

1 Ils chantuns fan in inventari da las prelevaziuns d'aua existentas tenor l'artitgel 29, il qual cuntegna indicaziuns davart:


a. die entnommene Wassermenge;

a. La quantité d'eau prélevée;

a. la quantità d'acqua prelevata;


b. die Restwassermenge;

b. Le débit résiduel;

b. il deflusso residuale;


c. die Dotierwassermenge;

49 Loi sur la protection des eaux c. Le débit de dotation;

c. la portata di dotazione;


d. die rechtlichen Verhältnisse.

d. La situation juridique.

d. la situazione giuridica.


2 Sie beurteilen die im Inventar aufgeführten Wasserentnahmen und entscheiden, ob und in welchem Ausmass eine Sanierung notwendig ist. Sie halten die Ergebnisse in einem Bericht fest. Dieser soll nach Möglichkeit die zeitliche Abfolge der zu treffenden Massnahmen aufzeigen.

2 Les cantons apprécient les prélèvements d'eau recensés et décident, le cas échéant, de l'étendue des mesures d'assainissement nécessaires. Ils consignent les résultats de leur examen dans un rapport. Celui-ci indiquera si possible l'ordre dans lequel les opérations doivent se dérouler.

2 I Cantoni valutano i prelievi d'acqua elencati nell'inventario e decidono se e in qual misura un risanamento sia necessario. I risultati vengono menzionati in un rapporto. Quest'ultimo indica, se possibile, l'ordine nel quale le misure di risanamento devono essere intraprese.

2 Els giuditgeschan las prelevaziuns d'aua menziunadas en l'inventari e decidan, sch'ina sanaziun è necessaria ed en tge dimensiun. Els preschentan ils resultats en in rapport. Quel duai tenor pussaivladad mussar en tge successiun che las mesiras duain succeder.


3 Sie reichen die Inventare innert zweier Jahre und den Bericht innert fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes dem Bund ein.

3 Les cantons présentent à la Confédération l'inventaire et le rapport dans un délai de respectivement deux et cinq ans, à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.

3 I Cantoni inoltrano l'inventario alla Confederazione entro 2 anni dall'entrata in vigore della presente legge e il rapporto entro 5.

3 Ils chantuns inoltreschan ils inventaris a la confederaziun entaifer dus onns dapi la passada en vigur da questa lescha ed il rapport entaifer tschintg onns.


Art. 83 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession

Art. 83 Prélèvements d'eau dans le cas d'une concession déjà délivrée

Art. 83 Prelievi d’acqua in caso di concessione già rilasciata

49 Lescha federala davart la protecziun da las auas Art. 83 Prelevaziuns d'aua, sche concessiuns èn gia dadas


1 Bei geplanten Wasserentnahmen, für welche die Konzession vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erteilt worden ist, muss der Schutz des Gewässers unterhalb der Entnahmestelle durch Massnahmen nach diesem Gesetz so weit gewährleistet werden, als dies ohne entschädigungsbegründende Eingriffe in bestehende Wassernutzungsrechte möglich ist. Keine Entschädigungspflicht begründen Massnahmen nach Artikel 31 des Gesetzes, sofern die Konzession nach dem 1. Juni 1987 erteilt worden ist.

Lorsque la concession a été accordée avant l'entrée en vigueur de la présente loi et que le prélèvement n'a pas encore été réalisé, la protection du cours d'eau en aval doit être assurée par des mesures conformes à la présente loi, en évitant, dans la mesure du possible, que les droits d'utilisation existants soient atteints d'une manière qui justifierait un dédommagement. Les mesures prévues à l'article 31 ne donnent pas lieu à une indemnisation lorsque la concession a été octroyée après le 1er juin 1987.

Per i progetti di prelievo per cui la concessione è stata rilasciata prima dell'entrata in vigore della presente legge, la protezione delle acque a valle deve essere garantita da provvedimenti secondo la presente legge, nella misura in cui non si arrechi ai diritti esistenti di sfruttamento delle acque un pregiudizio tale da giustificare il versamento di un'indennità. Le misure giusta l'articolo 31 non danno luogo ad indennizzo, sempreché la concessione sia stata accordata dopo il 1° giugno 1987.

1 Tar prelevaziuns d'aua, per las qualas la concessiun è vegnida dada avant la passada en vigur da questa lescha, sto la protecziun da l'aua sut il lieu da la prelevaziun vegnir garantida tras mesiras tenor questa lescha, uschè lunsch che quai è pussaivel senza far intervenziuns che fundeschan ina indemnisaziun da dretgs existents per l'utilisaziun da l'aua. Mesiras tenor l'artitgel 31 da la lescha na fundeschan betg in'obligaziun d'indemnisaziun, uschenavant che la concessiun è vegnida dada suenter il 1. da zercladur 1987.


2 Fordern überwiegende öffentliche Interessen einen weitergehenden Schutz, so ordnet die Behörde die notwendigen Massnahmen nach diesem Gesetz an. Das Verfahren für die Feststellung der Entschädigungspflicht und die Festsetzung der Entschädigung richtet sich nach dem Bundesgesetz über die Enteignung.

2 Si des intérêts publics prépondérants exigent une protection supplémentaire, l'autorité ordonnera les mesures à prendre en vertu de la présente loi. La procédure de constat et, le cas échéant, la détermination du montant de l'indemnité sont régies par la loi fédérale sur l'expropriation.

2 Se interessi pubblici preponderanti esigono una protezione supplementare, l'autorità ordina le misure necessarie secondo la presente legge. La procedura di accertamento dell'obbligo di indennizzo e la determinazione dell'ammontare dell'indennizzo sono disciplinati dalla legge federale sull'espropriazione.

2 Sche interess publics predominants pretendan ina protecziun supplementara, ordaina l'autoritad las mesiras necessarias tenor questa lescha. La procedura per constatar l'obligaziun d'indemnisaziun e per fixar l'indemnisaziun sa drizza tenor la lescha federala davart l'expropriaziun.


3 Die Behörde ordnet die Massnahmen spätestens vor dem Beginn der Bauarbeiten für die Anlagen zur Wasserentnahme an.

3 Les mesures prévues au 2e alinéa doivent avoir été arrêtées avant le début des travaux de construction des installations destinées au prélèvement.

3 L'autorità ordina le misure al più tardi prima dell'inizio dei lavori di costruzione degli impianti destinati al prelievo d'acqua.

3 L'autoritad ordaina las mesiras sin il pli tard avant ch'i vegn cumenzà cun las lavurs da construcziun dals indrizs per prender davent l'aua.


3. Abschnitt: Abgeltungen

Section 3: Indemnités

Sezione 3: Indennità


Art. 84

Art. 84

Art. 84


1 Über Abgeltungsgesuche für Anlagen und Einrichtungen, mit deren Erstellung vor Inkrafttreten dieses Gesetzes begonnen wurde, wird nach dem bisherigen Recht entschieden. Die Abgeltung ist nach der im Zeitpunkt der Zusicherung geltenden Finanzkraft der Kantone zu bemessen.

Les demandes d'indemnités pour les installations et les équipements dont la construction a commencé avant l'entrée en vigueur de la présente loi sont traitées selon l'ancien droit. L'indemnité est calculée d'après la capacité financière du canton au moment où elle est allouée.

Le domande di indennità per impianti e installazioni la cui costruzione è iniziata prima dell'entrata in vigore della presente legge sono decise secondo il diritto previgente. L'indennità è calcolata secondo la capacità finanziaria del Cantone nel momento in cui è assegnata.

1 Las dumondas d'indemnisaziun per implants ed indrizs, ils quals ins ha cumenzà ad eriger avant la passada en vigur da questa lescha, vegnan decididas tenor il dretg da fin uss. L'indemnisaziun è da fixar tenor la forza finanziala dals chantuns ch'è valaivla il mument che l'indemnisaziun vegn garantida.


2 Die Bundesversammlung setzt jeweils mit dem Voranschlag den Höchstbetrag fest, bis zu dem im Voranschlagsjahr Abgeltungen nach Absatz 1 zugesichert werden dürfen.

2 Lorsqu'elle vote le budget, l'Assemblée fédérale fixe le montant maximal des indemnités qui peuvent être allouées durant l'exercice en vertu du 1er alinéa.

2 L'Assemblea federale fissa nel bilancio di previsione l'ammontare massimo delle indennità giusta il capoverso 1 che possono essere assegnati nell'esercizio considerato.

2 L'assamblea federala fixescha en il preventiv l'import maximal fin al qual indemnisaziuns pon vegnir garantidas en l'onn da gestiun tenor l'alinea 1.


3. Kapitel: Referendum und Inkrafttreten

Chapitre 3: Référendum et entrée en vigueur

Capitolo 3: Referendum e entrata in vigore

3. Chapitel: Referendum e passada en vigur


Art. 85

Art. 85

Art. 85


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

2 Il cussegl federal fixescha cur ch'ella va en vigur.


Fünfte Vorlage:

Cinquième objet:

Quinto oggetto:


Verfassungsartikel über Fortpflanzungs- und Gentechnologie

Article constitutionnel sur la procréation assistée et le génie génétique

Articolo costituzionale concernente la tecnologia riproduttiva e l'ingegneria genetica

Artitgel en la constituziun davart la tecnologia da multiplicaziun e dals gens


Worum geht es? Bundesrat und Parlament sind sich einig, dass der Mensch und seine Um-

Quels sont les enjeux du scrutin?


welts- und Gentechnologie geschützt werden müssen. Der neue Verfassungsartikel umschreibt die möglichen Missbräuche und erteilt dem Bund den Auftrag, sie zu verhindern. Beim vorgeschlagenen Artikel handelt es sich um den Gegentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen» («Beobachter-Initiative»).

Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales sont d'accord pour dire que l'être humain et son environnement doivent être protégés contre les abus de la reproduction artificielle et des manipulations génétiques. Le nouvel article constitutionnel énumère les abus possibles et donne mandat à la Confédération de les prévenir. Cet article était initialement conçu comme contre-projet à l'initiative «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine», qui avait été lancée par le «Schweizerischer Beobachter», et a été depuis lors retirée.

Il nuovo articolo costituzionale circoscrive i possibili abusi e affida alla Confederazione il compito di impedirli. L'articolo proposto costituisce il controprogetto all'iniziativa popolare «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano» («iniziativa del Beobachter») che è stata ritirata.

Cussegi federal e parlament èn da la medema opiniun che l'uman e ses ambient stoppian vegnir protegids cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens. Il nov artitgel en la constituziun circumscriva ils abus pussaivels e dat a la confederaziun l'incarica d'impedir quels. Tar l'artitgel preschentà sa tracti da la cuntraproposta tar l'iniziativa dal pievel «cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens tar l'uman» («Iniziativa dal Beobachter»); l'iniziativa sezza è vegnida retratga.


Abstimmungstext

Texte soumis au vote

Testo in votazione


(Gegenentwurf der Bundesversammlung)

(Contre-projet de l'Assemblée fédérale)

(Controprogetto dell'Assemblea federale)

(Cuntraproposta da l'assamblea federala)


Aus dem Bundesbeschluss

Extrait de l'arrêté fédéral

Dal decreto federale


vom 21. Juni 1991

du 21 juin 1991

del 21 giugno 1991


Die Bundesversammlung schlägt vor, einen neuen Artikel 24decies mit folgendem Wortlaut in die Bundesverfassung aufzunehmen:

L'Assemblée fédérale propose d'introduire dans la constitution fédérale un nouvel article 24decies dont la teneur est la suivante:

L'Assemblea federale propone di introdurre nella Costituzione federale un nuovo articolo 24decies del tenore seguente:

L'assemblea federala propona da recepir en la constituziun federala in nov artitgel 24decies cun il suandant cuntegn:


Art. 24decies

Art. 24 decies

Art. 24decies


1 Der Mensch und seine Umwelt sind gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie geschützt.

1 L'homme et son environnement sont protégés contre les abus en matière de techniques de procréation et de génie génétique.

'L'uomo e il suo ambiente sono protetti contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e dell'ingegneria genetica.

1 L'uman e ses ambient èn protegids cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens.


2 Der Bund erlässt Vorschriften über den Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut. Er sorgt dabei für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Familie und lässt sich insbesondere von den folgenden Grundsätzen leiten:

2 La Confédération édicte des prescriptions concernant l'utilisation du patrimoine germi- nal et génétique humain. Elle veille par là à assurer la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la famille et se conformera notamment aux principes suivants:

2 La Confederazione emana prescrizioni sull'impiego del patrimonio germinale e genetico umano. Provvede in tal ambito a tutelare la dignità umana, la personalità e la famiglia e si ispira in particolare ai principi seguenti:

2 La confederaziun relascha prescripziuns davart l'applicaziun artifiziala da scherms e gens umans. Ella procura en quest reguard per la protecziun da la dignitad umana, da la persunalitad e da la famiglia e sa lascha direger spezialmain dals suandants princips:


a. Eingriffe in das Erbgut von menschlichen Keimzellen und Embryonen sind unzulässig.

a. Les interventions dans le patrimoine génétique de gamètes et d'embryons humains ne

a. gli interventi nel patrimonio genetico di cellule germinali e embrioni umani sono inammissibili;

a. intervenziuns en ils gens da las cellas scherminantas d'umans ed en embrios èn scumandadas;


b. Nichtmenschliches Keim- und Erbgut darf nicht in menschliches Keimgut eingebracht oder mit ihm verschmolzen werden.

sont pas admissibles; b. Le patrimoine germinal et génétique non humain ne peut être ni transféré dans le patri- moine germinal humain ni fusionné avec celui-ci; c. Le recours aux méthodes de procréation assistée n'est autorisé que lorsque la stérilité ou le danger de transmission d'une grave maladie ne peuvent être écartés d'une autre

b. il patrimonio germinale e genetico non umano non può essere trasferito nel patrimonio genetico umano né fuso con quest'ultimo;

b. scherms e gens da creatiras na umanas na dastgan betg vegnir implantads en scherms umans u vegnir reunids cun quels;


c. Die Verfahren der Fortpflanzungshilfe dürfen nur angewendet werden, wenn die Unfruchtbarkeit oder die Gefahr der Übertragung einer schweren Krankheit nicht an- zuführen oder um Forschung zu betreiben. Die Befruchtung menschlicher Eizellen aus-serhalb des Körpers der Frau ist nur unter den vom Gesetz festzulegenden Bedingungen erlaubt. Es dürfen nur so viele menschliche Eizellen ausserhalb des Körpers der Frau zu Embryonen entwickelt werden, als ihr sofort eingepflanzt werden können.

manière, et non pour développer chez l'enfant certaines qualités ou pour faire de la recherche. La fécondation d'ovules humains hors du corps de la femme n'est autorisée qu'aux conditions prévues par la loi. Ne peuvent être développés hors du corps de la femme jusqu'au stade d'embryon que le nombre d'ovules humains pouvant être immédiatement implantés;

c. le tecniche di procreazione assistita possono essere aplicate solo quando non vi sono altri modi per curare l'infecondità o per ovviare al pericolo di trasmissione di malattie gravi, non però per preformare determinati caratteri nel nascituro o a fini di ricerca. La fecondazione di oociti umani fuori del grembo della donna è permessa solo alle condizioni stabilite della legge. Fuori del grembo della donna possono essere sviluppati in embrioni solo tanti oociti umani quanti se ne possono trapiantare immediatamente;

c. las proceduras per agids da multiplicaziun dastgan be vegnir applitgadas, sche la nun-fritgaivladad u il privel da transmetter ina greva malsogna na po betg vegnir surmuntà autramain, dentant betg per effectuar tar l'uffant qualitads determinadas u per motivs da perscrutaziun. La fructificaziun da cellas d'ov umanas ordaifer il corp da la dunna è be permessa sut las cundiziuns fixadas da la lescha. Be tantas cellas d'ov umanas dastgan vegnir sviluppadas tar embrios ordaifer il corp da la dunna sco quai che pon vegnir implantadas en ella immediatamain;


d. Die Embryonenspende und alle Arten von Leihmutterschaften sind unzulässig.

d. Le don d'embryons et toutes les formes de maternité de substitution sont interdits;

d. la donazione di embrioni e ogni altra forma di maternità sostitutiva sono inammissibili;

d. la donaziun d'embrios e tuttas spezias da maternitads fittadas èn scumandadas;


e. Mit menschlichem Keimgut und mit Erzeugnissen aus Embryonen darf kein Handel getrieben werden.

e. Il ne peut être fait commerce du patrimoine germinal humain et des produits résultant d'embryons;

e. non può essere fatto commercio di patrimonio germinale umano né di prodotti da embrioni;

e. cun scherms umans e cun products ord embrios na dastgi betg vegnir fatg martganzia;


f. Das Erbgut einer Person darf nur mit ihrer Zustimmung oder aufgrund gesetzlicher Anordnung untersucht, registriert oder offenbart werden.

f. Le patrimoine génétique d'une personne ne peut être analysé, enregistré et révélé qu'avec le consentement de celle-ci ou sur la base d'une prescription légale;

f. il patrimonio genetico di una persona può essere analizzato, registrato o rivelato soltanto col consenso di costei o in base a una prescrizione legale;

f. ils gens d'ina persuna dastgan vegnir perscrutads, registrads u palesads be cun ses consentiment u a basa d'ina ordinaziun legala;


g. Der Zugang einer Person zu den Daten über ihre Abstammung ist zu gewährleisten.

g. L'accès d'une personne aux données relatives à son ascendance est garanti.

g. l'accesso di una persona ai dati concernenti la sua origine genetica è garantito.

g. l'access d'ina persuna a las datas davart sia derivanza è da garantir.


3 Der Bund erlässt Vorschriften über den Umgang mit Keim- und Erbgut von Tieren, Pflanzen und anderen Organismen. Er trägt dabei der Würde der Kreatur sowie der Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt Rechnung und schützt die genetische Vielfalt der Tier- und Pflanzenarten.

3 La Confédération édicte des prescriptions sur l'utilisation du patrimoine germinal et génétique d'animaux, de plantes et d'autres organismes. Ce faisant, elle tient compte de la dignité de la créature et de la sécurité de l'homme, de l'animal et de l'environnement; elle protège aussi la multiplicité génétique des espèces animale et végétale. Art. 3

3 La Confederazione emana prescrizioni sul trattamento del patrimonio germinale e genetico di animali, piante e altri organismi. Ciò facendo tiene conto della dignità della creatura e dell'integrità dell'uomo, dell'animale e dell'ambiente e tutela la varietà delle specie animale e vegetale.

3 La confederaziun relascha prescripziuns davart l'applicaziun da scherms e gens d'ani-mals, da plantas e d'auters organissems. Ella resguarda en quest connex la dignitad da la creatira sco er la segirezza da l'uman, da l'animal e da l'ambient e protegia la multifariadad genetica da las spezias dals animals e da las plantas.


Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, den Gegenentwurf anzunehmen.

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter le contre-

L'Assemblea federale racommanda al popolo e ai Cantoni di accettare il controprogetto.

L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns d'acceptar la cuntrapro-posta.


(Bei diesem Text handelt es sich um den Gegenentwurf von Bundesrat und Parlament zur Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen», die zugunsten des obigen Textes zurückgezogen worden ist.)

Ce texte constitue le contre-projet du Conseil fédéral et des Chambres fédérales à l'initiative populaire «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine», laquelle a été retirée au profit du contre-projet.

(Il presente testo, presentato dal Consiglio federale e dal Parlamento, è il controprogetto all'iniziativa popolare «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano», ritirata nel frattempo in favore del controprogetto medesimo.)

(Tar quest text sa tracti da la cuntraproposta dal cussegl federal e dal parlament tar l'ini-ziativa dal pievel «cunter il surduvrar la tecnologia da la multiplicaziun e dals gens tar l'uman», ch'è vegnida retratga en favur dal text surmenziunà.)


Ausgangslage

Situation actuelle

La Svizzera è giustamente fiera delle proprie prestazioni nel campo della protezione delle acque.


Die Fortpflanzungsmedizin und die Gentechnologie sind seit Jahren Gegenstand einer kontroversen öffentlichen Diskussion. Die Fortpflanzungsmedizin ermöglicht die Befruchtung der Eizelle in- oder ausserhalb des Körpers. Die Gentechnologie hat Methoden entwickelt, mit denen sie das Erbmaterial analysieren und neu kombinieren kann.

La médecine de la reproduction et la technologie génétique font l'objet depuis quelques années de vives controverses. La procréation médicalement assistée recourt notamment à l'insémination artificielle et à la fécondation d'ovules hors du corps de la femme. Quant aux techniques de la génétique, elles permettent non seulement d'analyser, mais aussi de recombiner le patrimoine héréditaire.

Nel campo della procreazione la medicina rende possibile la fecondazione dell'ovulo dentro o fuori del grembo materno. L'ingegneria genetica ha sviluppato metodi mediante i quali è possibile analizzare il materiale genetico e ricombinarlo.

La medischina per la multiplicaziun e la tecnologia dals gens èn dapi onns l'object d'ina discussiun publica controversa. La medischina per la multiplicaziun pussibilitescha da fructifitgar la cella d'ov ordaifer il corp. La tecnologia dals gens ha sviluppà metodas che permettan d'analisar il material genetic e da cumbinar quel da nov.


Die grossen Möglichkeiten der Fortpflanzungsmedizin und insbesondere der Gentechnologie haben bei vielen Verunsicherung, Unbehagen und Ängste ausgelöst. Immer stärker ist der Ruf nach staatlicher Regelung zu vernehmen. Die heute bestehenden Standesregeln der Ärzteschaft und die Selbstbeschränkungen der Industrie genügen der Öffentlichkeit nicht mehr.

Les vastes possibilités offertes par ces deux branches du savoir humain sont toutefois source de préoccupations pour maintes personnes. Des voix de plus en plus nombreuses demandent que l'Etat réglemente ce domaine. On estime que les règles de la déontologie médicale et les restrictions que s'imposent les praticiens ne suffisent plus.

Le immense possibilità offerte dalla medicina nel campo della procreazione e in particolare dall'ingegneria genetica hanno suscitato incertezze, malessere e timori. Pertanto si fa sempre più forte il bisogno di una normativa statale. Gli attuali disciplinamenti deontologici dei medici nonché le autolimitazioni dell'industria non sono più sufficienti per il pubblico.

Las grondas pussaivladads da la medischina da multiplicaziun e spezialmain la tecnologia dals gens ha chaschunà tar blers umans malsegirezza, maleser e temas. Il clom per ina regulaziun tras il stadi vegn pli e pli ferm. Las reglas professiunalas existentas per ils medis e las autorestricziuns da l'industria na bastan betg pli per la publicitad.


So kam 1987 die Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen» mit 126 686 Unterschriften zustande («Beobachter-Initiative»). Ziel der Initiative war es, eine Verfassungsgrundlage für Verbote gegen den Missbrauch der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen zu schaffen.

C'est dans ce contexte qu'a été lancée, en 1987, l'initiative populaire «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine» (dite initiative du «Beobachter»), soutenue par 126 686 signataires. Cette initiative avait pour but d'insérer dans la constitution un article interdisant l'abus des techniques de procréation assistée et des manipulations génétiques chez l'être humain.

Nel 1987 è stata così presentata l'iniziativa popolare federale «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano» suffragata da 126 686 firme («Iniziativa del Beobachter»). L'iniziativa chiedeva una base costituzionale per istituire divieti contro l'abuso della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano.

Uschia è vegnida realisada il 1987 l'iniziativa dal pievel <<cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens tar l'uman>> cun 126686 sottascripziuns (<<Iniziativa dal Beobachter»). L'intent da l'iniziativa èsi da crear ina basa en la constituziun per pudair scumandar il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens tar l'uman.


Weil sich die Initiative auf Verbote im Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut beschränkte, arbeiteten Bundesrat und Parlament einen Gegenvorschlag aus. Dieser berücksichtigt die wesentlichen Anliegen der Initiative, bezieht zusätzlich aber auch die Tiere, Pflanzen und anderen Organismen mit ein. Die Initianten zogen darauf ihren Vorschlag zugunsten des Gegenvorschlages, den sie unterstützen, zurück. Somit wird nur noch über diesen abgestimmt.

Toutefois, comme cette initiative se limitait à établir certaines interdictions en relation avec le patrimoine germinal et génétique humain, le Conseil fédéral et les Chambres ont élaboré un contre-projet reprenant les buts fondamentaux de l'initiative, tout en incluant les animaux, les plantes et les autres organismes vivants. Les auteurs de l'initiative ont alors retiré celle-ci en faveur du contre-projet, auquel ils ont décidé d'accorder leur soutien. Seul le contre-projet est donc soumis à la votation.

Poiché l'iniziativa prevedeva unicamente divieti riguardanti il patrimonio germinale e genetico umano, Consiglio federale e Parlamento hanno elaborato un controprogetto. Quest'ultimo tiene conto delle esigenze fondamentali dell'iniziativa ma vi ingloba anche gli animali, le piante e gli altri organismi. I promotori hanno quindi ritirato l'iniziativa in favore del controprogetto cui hanno accordato pieno sostegno. Si vota pertanto sul solo controprogetto. Consiglio federale e Parlamento raccomandano l'accettazione del testo proposto.

Perquai che l'iniziativa s'è restrenschida sin scumonds pertutgant ir enturn cun scherms e gens umans, han cussegl federal e parlament elavurà ina cuntraproposta. Quella resguarda ils giavischs essenzials da l'iniziativa, includa dentant supplementarmain er ils animals, las plantas ed auters organisems. Ils iniziants han alur retratg lur proposta en favur da la cuntraproposta ch'els sustegnan. Uschia vegn be quella suttamessa a la votaziun.


Bundesrat und Parlament empfehlen Ihren Entwurf zur Annahme. Der neue Verfassungsartikel ermöglicht es dem Bund, dafür zu sorgen, dass Menschen, Tiere und Pflanzen vor Missbräuchen der Fortpflanzungsmedizin und der Gentechnologie geschützt werden.

Le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale vous recommandent d'accepter leur contre-projet. Le nouvel article constitutionnel permettra à la Confédération de veiller à ce que l'être humain, les animaux et les plantes soient protégés des abus des techniques de reproduction et du génie génétique.

Il nuovo articolo costituzionale consente alla Confederazione di provvedere affinché esseri umani, animali e piante siano protetti da abusi della tecnologia riproduttiva e dell'ingegneria genetica.

Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar lur proposta. Il nov artitgel en la constituziun pussibilitescha a la confederaziun da procurar che umans, animals e plantas vegnian protegids cunter l'abus en la medischina da multiplicaziun ed en la tecnologia dals gens.


Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale


Die Anwendungsbereiche der Fortpflanzungsmedizin und der Gentechnologie bedürfen dringend einer staatlichen Regelung. Die neue Verfassungs- grundlage schützt die Würde der Schöpfung und die Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt. Der Bundesrat unterstützt den neuen Verfassungsartikel aus folgenden Gründen:

Le champ d'application des techniques de procréation assistée et de manipulation génétique doit être réglementé au plus vite par l'Etat. Le nouvel article constitutionnel vise à protéger l'intégrité de la création et la sécurité des êtres humains, des animaux et de l'environnement. Le Conseil fédéral est favorable au nouvel article constitutionnel pour les motifs suivants:

Per i campi d'applicazione della medicina riproduttiva e dell'ingegneria genetica è urgentemente necessario un disciplinamento statale. La nuova base costituzionale protegge la dignità delle creature e la sicurezza dell'essere umano, degli animali e dell'ambiente. Il Consiglio federale sostiene il nuovo articolo costituzionale per i motivi seguenti:

Il champ d'applicaziun da la medischina da multiplicaziun e da la tecnologia dals gens basegna urgentamain ina regulaziun tras il stadi. La nova basa en la constituziun protegia la dignitad da la creaziun e la segirezza dals umans, dals animals e da l'ambient. Il cussegl federal sustegna il nov artitgel en la constituziun per ils motivs suandants:


Ein grosser Fortschritt

Un net progrès

Un grande progresso


Die Gentechnologie spielt heute bei der Erforschung und Entwicklung von Arzneimitteln und Lebensmitteln sowie in der Pflanzenzüchtung eine grosse Rolle. So erfolgt beispielsweise die Produktion des für Zuckerkranke wichtigen Insulins im wesentlichen aufgrund gentechnologischer Verfahren. Es ist zu erwarten, dass die Bedeutung der Gentechnologie in den nächsten Jahren stark zunimmt. Die Fortpflanzungsmedizin kann ebenfalls auf Erfolge verweisen. Dank ihr ist der Kinderwunsch zahlreicher Eltern in Erfüllung gegangen.

La génétique joue aujourd'hui un rôle important dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments, la production de denrées alimentaires et l'obtention de nouvelles variétés végétales. C'est ainsi par exemple qu'il est possible de produire, par des procédés génétiques, de l'insuline, essentielle pour les diabétiques. On doit s'attendre à ce que l'importance de la technologie génétique s'accroisse encore ces prochaines années. Quant à la procréation médicalement assistée, elle a aussi permis des avances appréciables. C'est grâce à elle que le vœu de nombreux parents, d'avoir des enfants, a pu se réaliser.

L'ingegneria genetica ha assunto una funzione importante nella ricerca e nello sviluppo di medicinali e generi alimentari e nell'allevamento delle piante. Ad esempio la produzione di insulina, così importante per i diabetici, avviene essenzialmente in base a procedure di ingegneria genetica. E' probabile che nei prossimi anni l'importanza dell'ingegneria genetica aumenti fortemente. Anche il progresso della medicina nel campo della procreazione ha riscontrato notevoli successi. Grazie a questo progresso, numerose coppie sono riuscite a coronare il sogno di avere figli.

La tecnologia dals gens gioga oz ina gronda rolla en la perscrutaziun ed en il svilup da medicaments, victualias e per la cultivaziun da plantas. Uschia vegn l'insulin, ina substanza fitg impurtanta per malsauns da zutger, produci essenzialmain cun proceduras che sa basan sin la tecnologia dals gens. Igl è da supponer che quella tecnologia vegnia ils proxims onns pli e pli impurtanta. La medischina da multiplicaziun po medemamain preschentar success. Grazia ad ella è il giavisch da blers geniturs d'obtegnair in uffant i en vigur.


Diese grossen Fortschritte und die Entwicklungsperspektiven sollen nicht mit generellen Verboten abgeblockt werden. Der neue Verfassungsartikel erteilt jedoch dem Bund einen umfassenden Auftrag: Er soll dafür sorgen, dass Missbräuche verhindert und ein ausreichender Schutz vor potentiellen Gefährdungen erreicht werden.

Ces progrès manifestes, et les perspectives de développement qui s'ouvrent, ne doivent pas être bloqués par des interdictions générales. Le nouvel article constitutionnel confie un mandat très large à la Confédération: celui de veiller à prévenir les abus et d'instaurer une protection suffisante contre les dangers potentiels.

Gli immensi progressi nonché la prospettive di sviluppo non devono tuttavia essere bloccati da divieti generali. Il nuovo articolo costituzionale conferisce alla Confederazione un mandato generale: essa deve provvedere affinché siano impediti gli abusi e sia garantita una sufficiente protezione dai pericoli potenziali.

Ils gronds progress ed ils aspects dal svilup na duain betg vegnir bloccads cun scumonds generals. Il nov artitgel en la constituziun dat però a la confederaziun ina gronda incarica: Ella duai procurar che abus vegnian impedids e ch'i vegnia cuntanschida ina protecziun suffizienta cunter privels potenzials.


Grenzen für die Fortpflanzungsmedizin

Limites de la médecine de la reproduction

Limiti per la medicina riproduttiva L'applicazione della medicina riproduttiva è ammessa soltanto nei casi di sterilità oppure qualora consenta di interrompere l'ereditarietà di una grave malattia. L'inseminazione artificiale di ovuli umani è permessa soltanto alle condizioni stabilite dalla legge.

Cunfins per la medischina da multiplicaziun


Die Anwendung der Fortpflanzungsmedizin ist nur statthaft, wenn Unfruchtbarkeit vorliegt oder wenn lediglich auf diese Weise verhindert werden kann, dass eine schwere Krankheit weitervererbt wird. Die künstliche Befruchtung menschlicher Eizellen darf nur nach den vom Gesetz festzulegenden Bedingungen erfolgen. Insbesondere dürfen dabei nur so viele Eizellen befruchtet und zu Embryonen entwickelt werden (In-vitro-Fertilisation), als der Frau sofort eingepflanzt werden. Leihmutterschaft, Spendenspende und Embryonenhandel sind unzulässig.

Le recours à la médecine de la reproduction n'est légitime que lorsqu'il s'agit de remédier à l'infécondité d'une femme ou lorsqu'une grave maladie héréditaire risque d'être transmise aux enfants. La fécondation artificielle des ovules humains ne doit se faire que dans le respect des conditions fixées par la loi. En particulier, la loi n'autorisera la fécondation artificielle de l'ovule (fertilisation in vitro) en vue de son développement embryonnaire qu'à condition que cet ovule soit implanté immédiatement dans le corps de la femme. La maternité de substitution, ainsi que le don et le commerce d'embryons seront interdits.

In particolare, possono essere fecondati e fatti evolvere allo stato embrionale (procreazione in vitro) soltanto tanti ovuli quanti se ne possono immediatamente trapiantare nel corpo della donna. Gravidanza per conto di terzi, dono di embrioni e commercio di embrioni sono ammessi.

L'applicaziun da la medischina da multiplicaziun è be permessa, sch'i sa tracta d'ina nunfritgaivladad u sch'il privel da transmetter ina greva malsogna na po betg vegnir impedi autramain. La fructificaziun artifiziala da cellas d'ov umanas dastga be succeder tenor las cundiziuns che vegnan fixadas da la lescha. Spezialmain dastgan be tantas cellas d'ov vegnir fructifitgadas e sviluppadas tar embrios (fertilisaziun in vitro) sco quai che pon vegnir implantadas en la dunna. Maternitads fittadas, donaziuns d'embrios e martganzia cun embrios èn scumandadas.


Ein durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind soll später erfahren können, wer sein genetischer Vater ist, wobei gegenüber dem Samenspender keine Ansprüche aus Erb- und Familienrecht bestehen. Die Eltern sollen aber nicht verpflichtet werden, das Kind über die Art der Zeugung aufzuklären.

Un enfant conçu par fécondation artificielle devra plus tard pouvoir savoir qui a été son père biologique. Cependant, il ne pourra faire valoir aucune

Chi è stato procreato mediante inseminazione artificiale dovrà poter sapere chi è il suo padre genetico, rimanendo inteso che non sussisteranno pretese di diritto successorio o familiare nei confronti del donatore di sperma.

In uffant schendrà tras fructificaziun artifiziala duai pli tard pudair savair tgi ch'è ses bab genetic; vers il donatur dal sem n'existan dentant nagins dretgs d'ierta e da famiglia. Ils geniturs duain dentant vegnir obligads d'infurmar l'uffant davart la moda da sia schendraziun.


Génétique et procréation assistée

I genitori, dal canto loro, non potranno però essere obbligati a chiarire al figlio il modo del concepimento.


Grenzen für die Gentechnologie

Limites du génie génétique

Limiti per l'ingegneria genetica


Der neue Verfassungsartikel fordert als Grundsatz ein Verbot jeglicher gentechnologischen Eingriffe, durch die die Würde der Schöpfung und die Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt gefährdet würden. Insbesondere darf nie in das Erbgut von menschlichen Keimzellen und Embryonen eingegriffen werden.

Le nouvel article constitutionnel pose en principe l'interdiction de toute intervention dans le patrimoine génétique qui menace l'intégrité de la création et la sécurité de l'être humain, de l'animal et de l'environnement. Il est interdit en particulier de modifier le patrimoine génétique de cellules germinales et d'embryons humains.

Il nuovo articolo costituzionale esige fondamentalmente un divieto contro qualsiasi intervento di ingegneria genetica che metta in pericolo la dignità delle creature e la sicurezza dell'essere umano, degli animali e dell'ambiente. In particolare è vietato qualsiasi intervento nel patrimonio genetico di cellule e embrioni umani.

Il nov artitgel en la constituziun pretenda sco princip in scumond da tuttas intervenziuns da natira genetica, tras las qualas vegnissan periclitadas la dignitad da la creaziun en la segirezza dals umans, dals animals e da l'ambient. Surtut na dastgi mai vegnir intervegni en il material genetic da scherms umans ed en embrios.


Genetische Untersuchungen des menschlichen Erbguts sowie deren Registrierung und Offenlegung sollen künftig nur noch dann erlaubt sein, wenn ein Gesetz dies ausdrücklich vorsieht oder wenn die Betroffenen ihre Zustimmung gegeben haben.

En outre l'analyse de gènes humains, ainsi que l'enregistrement et la publication des résultats, ne seront autorisés que dans les cas expressément prévus par la loi, ou lorsque les intéressés ont donné leur accord.

L'esame del patrimonio genetico umano come anche la registrazione e la diffusione dei risultati saranno permessi soltanto se esplicitamente previsti dalla legge oppure se le parti interessate vi acconsentono.

Examinaziuns dal material genetic da l'uman sco er la registraziun e la publicaziun da talas examinaziuns dastgan vegnir permessas en l'avegnir be lur, sch'ina lescha prevesa quai expressivamain u sch'ils pertutgads han dà lur consentiment.


Die Beratungen im Parlament

Débat au Parlement

Dibattiti parlamentari


Im Parlament wurden die neuen Verfassungsbestimmungen eingehend behandelt. Einzelnen Parlamentariern gingen die vorgesehenen Möglichkeiten staatlicher Intervention in diesem heiklen Bereich zu weit. Eine an- dere Minderheit forderte ein total es Verbot der künstlichen Befruchtung im Glas. Ausserdem wurde bemängelt, dass die Regelung der Gentechnologie zu wenig griffig sei. Die Verfassungsänderung wurde aber sowohl vom Nationalrat als auch, und dies viel deutlicher, vom Ständerat befürwortet.

Le Parlement a longuement délibéré sur les nouvelles dispositions constitutionnelles. Pour plusieurs députés, les possibilités d'intervention étatique dans un domaine aussi délicat, telles qu'elles sont prévues dans le nouvel article, allaient trop loin. Une autre minorité exigeait au contraire une interdiction complète de toute fécondation in vitro. Certains ont aussi estimé que la réglementation en matière génétique n'était pas assez sévère. Le nouvel article a cependant été approuvé par le Conseil national, et plus nettement encore, par le Conseil des Etats.

II Parlamento ha esaminato dettagliamente le nuove norme costituzionali. Taluni parlamentari giudicano eccessivo l'intervento statale in questo delicato ambito; altri, anch'essi minoritari, vorrebbero invece vietare completamente la fecondazione artificiale. D'altro canto la normativa in materia di ingegneria genetica è giudicata di ardua applicazione. Tanto il Consiglio nazionale e in modo ancor piú esplicito il Consiglio degli Stati sostengono tuttavia la modifica costituzionale.

Las novas disposiziuns constituziunalas èn vegnidas discussiunadas extendidamain en il parlament. Per varsaquants parlamentaris èn las pussaivladads previsas per ina intervenziun dal stadi idas memia lunsch concernent quest sectur delicat. In'autra minoritad ha prentendi in scumond total da la fructificaziun in vitro. Ultra da quai èsi vegnì crititgà che la regulaziun da la tecnologia dals gens saja memia pauc efficazia. La midada da la constituziun è dentant vegnida approvada tant dal cussegl naziunal sco ar dal cussegl dals chantuns; da quest davos per bler pli cleramain.


Wie geht es weiter?

Que se passera-t-il?

Come si continuerà?


Nach der Annahme des Verfassungsartikels sollen dessen Grundsätze in neuen Erlassen und durch Anpassung bestehender Gesetze und Verordnungen konkretisiert werden. Damit soll erreicht werden, dass die Gentechnologie als Schlüsseltechnologie der Zukunft zu Resultaten führt, die dem Menschen und der Umwelt dienen, und dass mögliche fatale Entwicklungen in der Fortpflanzungsmedizin und in der Gentechnologie verhindert werden. Bei einer Ablehnung besteht die Gefahr, dass die Entwicklung unkontrolliert weitergeht, was negative Auswirkungen hätte.

Dès que l'article constitutionnel sera accepté, les principes qu'il contient seront traduits sous forme d'actes législatifs spécifiques, ainsi que par l'adaptation des lois et ordonnances existantes. Le but visé sera de permettre que la génétique - appelée à devenir une des disciplines clés du futur - soit mise au service de l'être humain et de l'environnement, tout en évitant des abus en matière de médecine de la reproduction et de manipulation génétique. En cas de refus, on court le risque que ces disciplines se développent sans contrôle et puissent avoir des conséquences funestes.

In caso d'accettazione dell'articolo costituzionale, i principi fondamentali del medesimo saranno concretati in nuovi atti legislativi e con l'adeguamento di leggi e ordinanze già in vigore. Ci si prefigge che l'ingegneria genetica, intesa come tecnologia-chiave dell'avvenire, abbia a produrre risultati utili all'uomo e al suo ambiente naturale e che nella medicina riproduttiva e nell'ingegneria genetica siano impedite evoluzioni nefaste. In caso di non accettazione del controprogetto, vi è il pericolo che l'evoluzione continui incontrollata e quindi con ripercussioni negative.

Suenter l'acceptaziun da l'artitgel en la constituziun duain ils princips da quel vegnir concretisads en novs relaschs e tras l'adattaziun da leschas ed ordinaziuns existentas. Uschia duai vegnir cuntanschì che la tecnologia dals gens mainia sco tecnologia da clav dal futur a resultats che servan a l'uman ed a l'ambient, e ch'eventuals svilups fatals en la medischina da miltiplicaziun ed en la tecnologia dals gens vegnian impedids. En cas d'ina refusa da questa proposta exista il privel ch'il svilup giaja vinavant a moda nuncontrolada; quai avess consequenzas negativas.