Aus den genannten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den neuen Verfassungsartikel anzunehmen.

Pour les motifs exposés précédemment, le Conseil fédéral et les Chambres fédérales recommandent aux électrices et électeurs d'accepter le nouvel article constitutionnel.

Per tutti questi motivi Consiglio federale e Parlamento raccomandano al popolo l'accettazione del nuovo articolo costituzionale.

Per ils motivs numnads recumondan cussegl federal e parlament al pievel d'acceptar il nov artitgel constituziunal.


Sechste Vorlage:

Sixième objet:

Decreto federale


Bundesbeschluss über die Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer

Service civil

Servizio civile

davart l'introducziun d'in servetsch civil per refusaders dal servetsch militar


Worum geht es?

L'enjeu du vote

Su che cosa si vota?


Mit der Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer schlagen Bundesrat und Parlament eine definitive Lösung dieser heiklen Frage vor. Der Grundsatz der Wehrpflicht wird in der Verfassung beibehalten, doch soll für Dienstverweigerer ein sinnvoller Zivildienst geschaffen werden. Es geht hier nur um die Grundsatzfrage; die praktische Gestaltung des Zivildienstes wird erst später durch das Gesetz bestimmt.

Le Conseil fédéral et le Parlement proposent de régler définitivement l'épineuse question de l'objection de conscience en créant un service civil. Le principe de l'obligation générale de servir sera maintenu dans la constitution; toutefois, il est prévu d'instituer un service civil utile à la collectivité. Il s'agit aujourd'hui de fixer le principe; la forme que revêtira concrètement le service civil sera déterminée ultérieurement au moyen d'une loi.

Con l'introduzione di un servizio civile per gli obiettori di coscienza il Consiglio federale e il Parlamento propongono una soluzione definitiva a questo delicato problema. L'obbligo di prestare servizio militare è mantenuto nella Costituzione; per gli obiettori di coscienza dev'essere tuttavia istituito un appropriato servizio civile. Si tratta qui unicamente della questione fondamentale; la strutturazione pratica del servizio civile sarà fatta in una fase successiva, mediante una legge.

Cun l'introducziun d'in servetsch civil per refusaders dal servetsch militar proponan cussegl federal e parlament ina schliaziun definitiva da questa dumonda spinusa. Il princip da l'obligaziun da prestar servetsch militar vegn mantegnì en la constituziun, però duai vegnir creà in servetsch civil adattà per ils refusaders dai servetsch militar. I sa tracta qua be da la dumonda da princip; la furmaziun pratica dal servetsch civil vegn determinada pir pli tard en la lescha.


Abstimmungstext

Texte soumis au vote

Testo in votazione


Bundesbeschluss über die Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer

Service civil

Servizio civile


vom 13. Dezember 1991

du 13 décembre 1991

del 13 dicembre 1991


I

I

I


Artikel 18 Absatz 1 der Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

L'article 18, 1er alinéa, de la constitution est modifié comme il suit:

L'articolo 18 capoverso 1 della Costituzione federale è modificato come segue:

L'artitgel 18 alinea 1 da la constituziun federala vegn midà sco suonda:


Art. 18 Abs. 1

Art. 18, ler al.

Art. 18 cpv. 1


1 Jeder Schweizer ist wehrpflichtig. Das Gesetz sieht einen zivilen Ersatzdienst vor.

1 Chaque Suisse est tenu au service militaire. La loi prévoit l'organisation d'un service civil.

Ogni Svizzero è obbligato al servizio militare. La legge prevede un servizio civile sostitutivo.

Mintga Svizzer è obligà da far servetsch militar. La lescha prevesa in servetsch reemplazzant civil.


II

II

II


Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.

Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.

Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni.

Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.


Ausgangslage

Le point de la situation

La Svizzera è giustamente fiera delle proprie prestazioni nel campo della protezione delle acque.


Unsere Bundesverfassung bestimmt, dass jeder Schweizer wehrpflichtig ist. Wer den Militärdienst verweigerte, wurde bis Mitte letzten Jahres mit Gefängnis bestraft. Eine andere Möglichkeit gab es nicht, denn die Bemühungen, einen Zivildienst einzuführen, scheiterten in den Volksabstimmungen von 1977 und 1984.

La constitution fédérale dispose que tout Suisse est tenu au service militaire. Jusqu'à l'été passé, celui qui refusait de servir était emprisonné et n'avait aucune alternative. En effet, le peuple avait refusé à deux reprises, en 1977 et en 1984, de donner son aval à l'institution d'un service civil.

Secondo la Costituzione federale ogni svizzero è obbligato al servizio militare. Sino alla metà dell'anno scorso chiunque rifiutava di prestare servizio era punito con la detenzione. Non vi era nessun'altra possibilità poiché qualsiasi sforzo inteso a introdurre un servizio civile era fallito nelle votazioni popolari del 1977 e del 1984.

Nossa constituziun federala prescriva che mintga Svizzer saja obligà da far servetsch militar. Tgi che ha refusà da far servetsch militar, è fin en il mez da l'onn passà vegnì chastià cun praschun. In'autra pussaivladad na devi betg, pertge las stentas per introducir in servetsch civil n'èn betg reussidas en las votaziun dal pievel dal 1977 e 1984.


Eine sinnvolle Übergangslösung brachte dann die Gesetzesvorlage über die Entkriminalisierung der Dienstverweigerer, die am 2. Juni 1991 von den Stimmberechtigten mit grossem Mehr gutgeheissen wurde. Sie erspart jenem Verweigerer eine Gefängnisstrafe, der «unter Berufung auf ethische Grundwerte glaubhaft darlegt, dass er den Militärdienst mit seinem Gewissen nicht vereinbaren kann». Er wird neu zu einem Arbeitsdienst im öffentlichen Interesse verurteilt, der länger als der insgesamt verweigerte Dienst dauert. Ein Eintrag ins Zentralstrafregister wird nicht mehr vorgenommen.

Une bonne solution transitoire a toutefois pu être trouvée le 2 juin 1991, date à laquelle le peuple a approuvé à une forte majorité une modification du code pénal militaire décriminalisant l'objection de conscience. Grâce à ces nouvelles dispositions, on n'emprisonne plus l'objecteur de conscience qui «rend vraisemblable, en se fondant sur des valeurs éthiques fondamentales, qu'il ne peut concilier le service militaire avec les exigences de sa conscience». En lieu et place, cette personne est condamnée à effectuer un travail d'intérêt général d'une durée supérieure à celle du service refusé. Par ailleurs, sa condamnation n'est plus inscrite au casier judiciaire central.

Il disegno di legge inteso a decriminalizzare l'obiezione di coscienza, accettato dal popolo a grande maggioranza il 2 giugno 1991, ha costituito una sensata soluzione transitoria. Esso infatti risparmia la detenzione all'obiettore che «appellandosi a valori etici fondamentali, rende verosimile di non poter conciliare con la propria coscienza il servizio militare». Invece della detenzione subentra la condanna a fornire una prestazione lavorativa di pubblico interesse; questa prestazione, complessivamente, deve essere di maggior durata del servizio militare non prestato. Inoltre si rinuncia all'iscrizione nel casellario giudiziale.

Ina schliaziun transitoria raschunaivla è vegnida cuntanschida cun il project da lescha davart la decriminalisaziun dals refusaders dal servetsch militar, ch'è vegnì approvà da votantas e votants cun grond surpli ils 2 da zercladur 1991. Quella spargna in chasti da praschun a quel refusader che «po cum- provar a moda cartaivla e sa basond sin valurs eticas, ch'el na possia betg accordar il servetsch militar cun sia conscienza». El vegn sentenzià da nov ad in servetsch da lavur en l'interess public che dura pli ditg che l'entir ser- vetsch militar refusà. Ina inscripziun en il register penal central na succeda betg pli.


Das Dienstverweigererproblem ist dadurch entschärft, aber noch nicht definitiv gelöst worden. Deshalb hat das Parlament 1991 eine Revision der Verfassung verabschiedet. Der vorgesehene Verfassungsartikel behält die Wehrpflicht bei, doch werden Bundesrat und Parlament beauftragt, ein Gesetz zur Einführung eines zivilen Ersatzdienstes zu erlassen.

Le problème de l'objection de conscience a ainsi été désamorcé, mais il n'a pas été réglé de manière définitive. C'est pourquoi le Parlement a adopté en 1991 une révision de la constitution qui maintient l'obligation générale de servir, mais qui charge le Conseil fédéral et le Parlement d'élaborer une loi créant un service civil.

Con ciò, il problema dell'obiezione di coscienza ha potuto essere attenuato, ma non definitivamente risolto. Pertanto, nel 1991 il Parlamento ha varato una revisione della Costituzione. Il previsto articolo costituzionale mantiene l'obbligo del servizio militare, ma incarica il Consiglio federale e il Parlamento di emanare una legge per l'introduzione di un servizio civile sostitutivo.

Il problem dals refusaders da servetsch è uschia vegnì mitigià, dentant anc betg schlià definitivamain. Per quest motiv ha il parlament deliberà ed approvà il 1991 ina revisiun da la constituziun. L'artitgel constituziunal pre- vis mantegna l'obligaziun da far servetsch militar, cussegl federal e parla- ment vegnan però incumbensads da relaschar ina lescha per l'introducziun d'in servetsch remplazzant civil.


Bundesrat und Parlament empfehlen die Annahme des neuen Verfassungsartikels, damit Dienstverweigerer einen sinnvollen Dienst für die Gemeinschaft leisten können.

Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc aux électrices et aux électeurs d'adopter le nouvel article constitutionnel afin que les objecteurs de conscience puissent se mettre au service de la communauté.

Consiglio federale e Parlamento raccomandano l'accettazione del nuovo articolo costituzionale affinché gli obiettori di coscienza possano prestare un utile servizio alla comunità.

Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar il nov artitgel consti- tuziunal, per ch'ils refusaders dal servetsch militar possien prestar in auter servetsch cunvegnent per la communitad.


59 Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

43 Parere del Consiglio federale


Der Bundesrat begrüsst die Initiative des Parlaments, einen Zivildienst zu schaffen, und befürwortet den ergänzten Verfassungsartikel. Es ist an der Zeit, diese Frage zu lösen. Insbesondere sind für den Bundesrat folgende Gründe massgebend:

Le Conseil fédéral souscrit à l'initiative du Parlement visant à créer un service civil et approuve l'article constitutionnel révisé. Il est grand temps de résoudre le problème de l'objection de conscience. Les points suivants en particulier sont déterminants.

Il Consiglio federale accoglie l'iniziativa del Parlamento intesa a istituire un servizio civile e pertanto sostiene il complemento dell'articolo costituzionale. E' infatti ora di risolvere questo problema. Per il Consiglio federale sono stati particolarmente determinanti i seguenti motivi:

Il cussegl federal beneventa l'iniziativa dal parlament da crear in servetsch civil ed approva l'artitgel constituziunal cumplettà. Igl è uss uras da schliar quest problem. Per il cussegl federal eran decisivs surtut ils motivs suandants:


Die Zeit zur Lösung dieses Problems ist reif

Le temps est venu de résoudre le problème

L'ora per risolvere questo problema è matura

Il temp è madir per ina schliaziun da quest problem


Die erste Petition für die Einführung eines Zivildienstes erhielt der Bundesrat bereits 1903. Seither wurden viele Anläufe zur Lösung dieser Frage unternommen. Ein erster Erfolg war mit der Volksabstimmung vom 2. Juni 1991 zu verzeichnen. Heute ist die Zeit reif, endlich einen Zivildienst zu schaffen, damit Militärdienstverweigerer nicht mehr zwangsläufig verurteilt werden müssen. Mit der Annahme der Übergangslösung Mitte 1991 hat das Volk klar gezeigt, dass das Dienstverweigererproblem nicht mit Gefängnis, sondern mit einem Dienst im Interesse der Allgemeinheit gelöst werden soll.

La première pétition demandant au Conseil fédéral de créer un service civil remonte à 1903. Depuis, plusieurs tentatives ont été faites pour régler la question. Le premier résultat positif a été obtenu lors de la votation populaire du 2 juin 1991. Il est temps aujourd'hui d'aller de l'avant afin que les objecteurs de conscience ne soient plus obligatoirement condamnés. En approuvant l'été passé la solution transitoire qui lui était proposée, le peuple a démontré clairement sa volonté de réserver aux objecteurs de conscience un autre sort que la prison, en l'occurrence l'engagement au service de la collectivité.

Già nel 1903 il Consiglio federale aveva ricevuto una prima petizione riguardante l'introduzione di un servizio civile. Da allora sono stati fatti numerosi tentativi per risolvere la questione. Un primo successo è stato registrato con la votazione popolare del 2 giugno 1991. Oggi è infine giunta l'ora di istituire un servizio civile affinché gli obiettori non debbano sempre essere condannati. Con l'accettazione della soluzione transitoria a metà del 1991 il popolo ha chiaramente indicato che il problema dell'obiezione non deve essere risolto con la detenzione, bensì con un servizio prestato nell'interesse della comunità.

L'emprima petiziun per l'introducziun d'in servetsch civil ha il cussegl federal gia obtegnì il 1903. Dapi lur hai dà bleras intervenziuns per schliar quest problem. In emprim success è vegnì cuntanschì cun la votaziun dals 2 da zercladur 1991. Oz è il temp madir per finalmain crear in servetsch civil, per che refusaders dal servetsch militar na stoppien betg pli vegnir sentenziads sfurzadamain. Cun l'acceptaziun da la schliaziun transitoria dal zercladur 1991 ha il pievel mussà cleramain ch'il problem dals refusaders dal servetsch militar na duaja betg vegnir schlià cun praschun, mabain cun in servetsch en l'interess da la generalitad.


Vollständige Entkriminalisierung

Décriminalisation complète

2 Piena decriminalizzazione


Die Schweiz ist fast das letzte westeuropäische Land, das noch keinen zivilen Ersatzdienst verwirklicht hat. Mit der neuen Lösung sollen anerkannte Verweigerer vollständig entkriminalisiert und deshalb nicht mehr schuldig gesprochen werden.

La Suisse est pratiquement le dernier pays d'Europe de l'Ouest à n'avoir mis en place aucun service civil. La solution proposée vise à décriminaliser complètement le refus de servir des objecteurs de conscience reconnus comme tels, qui ne feront donc plus l'objet d'une condamnation.

La Svizzera è praticamente l'unico Paese dell'Europa occidentale che non ha ancora realizzato un servizio civile sostitutivo di quello militare. Con la nuova soluzione gli obiettori riconosciuti sarebbero completamente decriminalizzati e quindi non dovrebbero più essere dichiarati colpevoli.

La Svizra è quasi il davos pajais en l'Europa occidentala che n'ha betg anc realisà in servetsch remplazzant civil. Cun la nova schliaziun duain ils refusaders renconuschids vegnir decriminalisads cumplainamain e na pli vegnir sentenziads.


Jahr | Total der verurteilten Verweigerer | Davon in schwerer Gewissensnot aus religiösen oder ethischen Gründen*

Année Nombre total d'objecteurs condamnés Nombre de ceux dont le conflit de conscience est grave et fondé sur des motifs religieux ou éthiques *

3 Anno Totale degli obiettori condannati Di cui in profonda crisi di coscienza per motivi religiosi o etici *

Onn Total dals refusaders sentenziads Da quai per grevs motivs da conscienza religius u etics*


1984 | 788 | 234

1984 788 234

4 1984 788 234


1985 | 686 | 143

1985 686 143

5 1985 686 143


1986 | 542 | 153

1986 542 153

1986 542 153


1987 | 601 | 169

1987 601 169

1987 601 169


1988 | 548 | 161

1988 548 161

1988 548 161


1989 | 534 | 151

1989 534 151

1989 534 151


1990 | 581 | 199

1990 581 199

581 199


1991 | 475 | 212

1991 475 212

475 212


* (seit dem 15. Juli 1991: Unvereinbarkeit mit dem Gewissen wegen ethischer Grundwerte)

*(depuis le 15 juillet 1991: ceux qui, en se fondant sur des valeurs éthiques fondamentales, ne peuvent concilier le service militaire avec les exigences de leur conscience)

*(dal 15 luglio 1991: inconciliabilità con la coscienza a causa di valori etici fondamentali).

* (dapi ils 15 da fanadur 1991: Incumpatibladad cun la conscienza pervi da valurs eticas).


Militärdienst bleibt die Regel

Obligation de servir maintenue

Il servizio militare rimane la regola


Mit dem vorgeschlagenen Verfassungsartikel wird an der allgemeinen Wehrpflicht festgehalten. Der Militärdienst wird also die Regel bleiben, der Zivildienst wird aber als Ausnahme zugelassen und an klar definierte Voraussetzungen gebunden sein. Die Tatsache, dass der beantragte Verfassungstext die Wehrpflicht als die Regel, den Zivildienst aber ausdrücklich als Ersatzdienst vorsieht, schliesst eine freie Wahl zwischen Militär- und Zivildienst aus.

L'article constitutionnel proposé maintient le principe du service militaire obligatoire, qui reste donc la règle. Le service civil ne serait admis qu'à titre exceptionnel, à des conditions bien définies. Le fait que cette disposition fixe pour règle l'obligation du service militaire et n'autorise expressément le service civil qu'à titre de service de remplacement exclut le libre choix entre service militaire et service civil.

Con il proposto articolo costituzionale l'obbligo di prestare servizio militare rimane la regola. Il servizio civile è ammesso in via eccezionale se sono adempiuti presupposti chiaramente definiti. Il fatto che l'articolo costituzionale preveda quale regola l'obbligo di prestare servizio militare e solo a titolo sostitutivo il servizio civile esclude una libertà di scelta tra le due possibilità.

Cun l'artitgel constituziunal proponi vegni mantegnì l'obligaziun generala da far servetsch militar. Il servetsch militar vegn pia a restar la relga, il servetsch civil vegn dentant permess sco excepziun e collià vi da premissas definidas cleramain. Il fatg ch'il text constituziunal proponi prevesa l'obligaziun da far servetsch militar sco la regla, il servetsch civil però expressivamain sco servetsch remplazzant, excluda ina tscherna libra tranter servetsch militar e servetsch civil.


Eine tragfähige Konsenslösung

Une solution consensuelle qui tient la route

Una soluzione di consenso


Über viele Parteiengrenzen hinweg ist zum ersten Mal im Parlament ein Konsens in dieser heiklen Frage gefunden worden. Dies war nur dank einer offenen Formulierung möglich. In den Beratungen verlangten einige eine restriktive Lösung und andere eine weite Regelung mit der freien Wahl zwischen Militär- und Zivildienst. Das Parlament lehnte aber alle Konkretisierungsvorschläge auf Verfassungsstufe deutlich ab.

Pour la première fois, le Parlement, dépassant les querelles de partis, est parvenu à un consensus sur cette épineuse question. Seule une formulation laissant place à l'interprétation a permis d'y parvenir. Lors des délibérations, certains députés exigeaient une solution contraignante, d'autres une disposition qui permette le libre choix entre service militaire et service civil. Mais le Parlement a rejeté clairement toutes les propositions visant à concrétiser la forme du service civil au niveau constitutionnel.

Per la prima volta nel Parlamento si è riusciti, superando le divisioni partitiche, a risolvere questo delicato problema. Lo si è potuto però soltanto grazie a un'aperta formulazione dell'articolo proposto. Nei dibattiti taluni chiedevano una soluzione molto restrittiva, altri una più blanda, con una libertà di scelta tra servizio militare e servizio civile. Il Parlamento ha nondimeno respinto tutte le proposte di concretamento a livello costituzionale.

Per l'emprima giada ha il parlament chattà in consens en questa dumonda spinusa, e quai sur ils cunfins da bleras partidas. Quai è be stà pussaivel grazia ad ina formulaziun averta. En las tractativas han varsaquants pretendi ina schliaziun restrictiva ed auters ina regułaziun generusa cun ina tscherna libra tranter servetsch militar e servetsch civil. Il parlament ha dentant refusà cleramain tuttas propostas per ina concretisaziun en la constituziun.


Konkretisierung später im Gesetz

Concrétisation ultérieure au moyen d'une loi

Realizzazione successiva a livello legislativo


Viele Fragen sind somit noch offen und werden später mit einem Gesetz geregelt. Gegen dieses kann das Referendum ergriffen werden, so dass die Volksrechte auch hier gewahrt bleiben. Dieses Vorgehen erlaubt auch für künftige Entwicklungen flexiblere Lösungen. Erst wenn dieses Gesetz in Kraft tritt, kann der Zivildienst zum Tragen kommen.

Nombre de questions demeurent ainsi sans réponse et devront être résolues au moyen d'une loi. Cette manière de procéder est conforme aux droits démocratiques du peuple suisse, qui peut en effet recourir au référendum. Elle permet également de tenir compte de l'évolution de la situation. Ce n'est que lorsque cette loi entrera en vigueur que le service civil pourra être réalisé.


Aus den genannten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Einführung eines Zivildienstes zuzustimmen.

Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc aux électrices et aux électeurs d'approuver la création d'un service civil.

Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'introduzione di un servizio civile.

Per ils motivs numnads recumondan cussegl federal e parlament da dar il consentiment per l'introducziun d'in servetsch civil.


61 Skizze eines möglichen Zivildienstes

Service civil

Schema di un possibile servizio civile


Wie der Zivildienst im Gesetz gestaltet wird, steht heute noch nicht fest. Die Beratungen im Parlament haben für den Bundesrat aber deutlich gemacht, dass folgende Bedingungen erfüllt werden sollten:

La forme que revêtirait le service civil dans la loi n'est pas encore définie. Toutefois, les délibérations du Parlement ont donné au Conseil fédéral des indications claires sur les conditions qui devraient être réalisées:

Non è ancora stabilito come la legge configurerà il servizio civile. Le consultazioni a livello parlamentare hanno però evidenziato la necessità di soddisfare le condizioni seguenti:

Co il servetsch civil vegn furmà en la lescha, nè oz anc betg decidi. Las tractativas en il parlament han dentant mussà cleramain al cussegl federal che las suandantas cundiziuns stoppian esser ademplidas:


- Die allgemeine Wehrpflicht bleibt.

- maintien de l'obligation générale de servir;

- E' mantenuto l'obbligo generale di prestare servizio.

- L'obligaziun generala da prestar servetsch militar resta.


- Keine freie Wahl zwischen Militär- und Zivildienst.

- pas de libre choix entre service militaire et service civil;

- Nessuna libertà di scelta tra servizio militare e servizio civile.

- Nagina tscherna libra tranter servetsch militar e civil.


- Zivildienst nur unter bestimmten Voraussetzungen.

- le service civil ne doit être admis qu'à certaines conditions;

- Servizio civile soltanto a determinati presupposti.

- Servetsch civil be sut tschertas cundiziuns.


- Der Zivildienst soll bezüglich Anforderungen dem Militärdienst so weit wie möglich gleichwertig sein.

- les exigences du service civil doivent être autant que possible équivalentes à celles du service militaire;

- Per quanto possibile, il servizio civile deve porre esigenze pari a quelle del servizio militare.

- Il servetsch civil duai pertutgant sias pretensiuns esser tant sco pussaivel egual al servetsch militar.


- Das Anerkennungsverfahren wird so auszugestalten sein, dass es sowohl dem Gesuchsteller gerecht wird als auch Missbräuche verhindert.

- la procédure de reconnaissance doit être conçue de manière à respecter la personnalité des requérants et à empêcher les abus;

- La procedura per il riconoscimento dev'essere strutturata in modo che sia equa per i richiedenti e che eviti gli abusi.

- La procedura da renconuschientscha sto vegnir furmada uschia ch'ella resguarda la situaziun dal petent ed impedescha er abus.


- Für den Zivildienst kommen Tätigkeiten in den Bereichen Gesundheitswesen, Fürsorge, Umweltschutz, Bergbauernhilfe usw. in Frage.

- les personnes exécutant un service civil pourraient être engagées dans des domaines tels que la santé publique, les services sociaux, la protection de l'environnement ou encore l'aide aux agriculteurs de montagne.

- Per il servizio civile si prospettano attività nei campi della sanità, della previdenza, della protezione dell'ambiente, dell'aiuto ai contadini di montagna, ecc.

- Per il servetsch civil vegnan en dumonda activitads sin ils secturs sanadad, provediment, protecziun da l'ambient, agid a purs da muntogna e.u.v.


- Der vom Volk angenommene und nächstens in Kraft tretende Arbeitsdienst für Dienstverweigerer aus Wissensgründen wird im übrigen für die Ausgestaltung des Zivildienstes wertvolle Hinweise geben.

Des dispositions prévoyant une astreinte au travail des objecteurs de conscience mus par des motifs d'ordre éthique ont été approuvées par le peuple et entreront prochainement en vigueur. Leur application fournira certainement des points de repère intéressants pour la mise en place du service civil.

- Il servizio lavorativo per gli obiettori di coscienza, che è già stato accettato dal popolo e entrerà prossimamente in vigore, contribuirà a fornire preziose indicazioni per la strutturazione del servizio civile.

- Il servetsch da lavur ch'è vegnì acceptà dal pievel e che passa proximain en vigur per refusaders dal servetsch militar ord motivs da conscienza vegn a dar buns tips per la furmaziun dal servetsch civil.


62 Siebte Vorlage:

Septième objet:

Settimo oggetto:


Schweizerisches Strafgesetzbuch/ Militärstrafgesetz

Code pénal suisse / Code pénal militaire


(Strafbare Handlungen gegen die sexuelle

(Infractions contre l'intégrité sexuelle)


Integrität) Worum geht es?

Quels sont les enjeux du scrutin?

Su che cosa si vota?


Das heute 50jährige Sexualstrafrecht soll revidiert werden, damit den veränderten Sitten und Mentalitäten besser entsprochen wird. Im Vordergrund dieser von Bundesrat und Parlament beantragten Revision stehen der Schutz der sexuellen Selbstbestimmung der Bürgerinnen und Bürger sowie die ungestörte Sexualentwicklung der Jugend. Gegen die Revision ist von zwei verschiedenen Komitees das Referendum ergriffen worden.

Le droit pénal en matière sexuelle, qui date de 50 ans, doit être révisé afin d'être adapté aux mœurs et aux mentalités d'aujourd'hui. La révision, proposée par le Conseil fédéral et le Parlement, vise essentiellement la garantie du libre arbitre des citoyennes et citoyens sur le plan sexuel ainsi que la protection des jeunes contre des perturbations pouvant affecter leur développement sexuel. Contre cette révision, deux comités distincts ont demandé le référendum.

L'attuale diritto penale in materia sessuale, ormai cinquantenne, deve essere riveduto in modo da riflettere meglio i mutati costumi e la nuova mentalità. Consiglio federale e Parlamento hanno posto al centro di questa revisione la tutela dell'autodeterminazione sessuale del singolo, nonché il diritto della gioventù a uno sviluppo sessuale armonioso. La revisione è stata oggetto di una domanda di referendum da parte di due differenti comitati.

Il dretg penal sexual, ch'è oz 50 onns vegls, duai vegnir revedi per ch'el correspundia meglier a las isanzas e mentalitads da noss temp. En il center da questa revisiun proponida dal cussegl federal e dal parlament stat la protecziun dal dretg da burgaisas e burgais da pudair sez disposer davart la sexualitad sco er il svilup sexual nundisturbà da la giuventetgna. Cunter questa revisiun han dus differents comités prendi il referendum.


Was bringt das neue Sexualstrafrecht?

Que nous apporte le nouveau droit pénal en matière sexuelle?

Le innovazioni del nuovo diritto penale in materia sessuale


Die Kernpunkte des neuen Sexualstrafrechts lassen sich wie folgt zusammenfassen:

Les points essentiels du nouveau droit pénal en matière sexuelle sont les suivants:

I cardini del nuovo diritto penale in materia sessuale possono essere così riassunti:

Ils puncts centrals dal nov dretg penal sexual pon vegnir recapitulads sco suonda:


- Das Schutzalter 16 bleibt. Neu ist die Straflosigkeit bei freiwilligen sexuellen Handlungen zwischen fast gleichaltrigen Jugendlichen (nicht mehr als drei Jahre Altersunterschied).

- L'âge limite de protection reste fixé à 16 ans. Ce qui est nouveau, c'est que les relations sexuelles librement consenties entre jeunes ayant presque le même âge (pas plus de trois ans de différence) ne sont plus punissables.

- L'età limite della protezione è mantenuta a 16 anni. Nuova è l'impunità in caso di atti sessuali tra giovani consenzienti di quasi pari età (differenza di età non superiore a tre anni).

- La vegliadetgna da protecziun resta sin 16 onns. Nova è la nunchastia-bladad d'acts sexuals voluntaris tranter giuvenils da quasi la medema vegliadetgna (differenza da vegliadetgna na pli che trais onns).


- Die Vergewaltigung in der Ehe wird neu ausdrücklich für strafbar erklärt. Der Trauschein ist kein Freipass für sexuelle Gewalt.

- Le viol entre époux est expressément déclaré punissable. Le mariage n'autorise en rien l'usage de la contrainte.

- E' esplicitamente dichiarata punibile la violenza carnale tra coniugi. Il matrimonio non costituisce un lasciapassare per la violenza sessuale.

- La violaziun en la lètg vegn declerada expressivamain per chastiabla. L'attest da matrimoni n'è betg in pass liber per violenza sexuala.


- Die Ausnützung von Abhängigkeiten, um sexuelle Handlungen vorzunehmen, wie zum Beispiel am Arbeitsplatz, wird umfassender als bisher geahndet.

- Le fait de profiter de liens de dépendance pour commettre des actes d'ordre sexuel, par exemple au lieu de travail, est décrit avec plus de précision qu'auparavant.

- Il profittare di un rapporto di dipendenza allo scopo di compiere atti sessuali, per esempio sul posto di lavoro, è represso in modo più completo.

- Il surduvrar ils dependents per interprender acts sexuals, per exempel al post da lavur, vegn chastià pli extendidamain che fin uss.


- Harte Pornographie (sexuelle Handlungen mit Kindern, Tieren und menschlichen Exkrementen oder Gewalt) wird absolut verboten. Sie wird damit gleich behandelt wie die Brutalos.

- La pornographie dure (représentation d'actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux et des excréments humains, ou comprenant des actes de violence) est absolument interdite. Elle est traitée comme la représentation de la violence (scènes de brutalité).

- La pornografia «dura» (pratiche sessuali con fanciulli, animali, escrementi umani o atti violenti) è proibita in qualsiasi forma. La si reprime dunque alla stregua della rappresentazione di atti di cruda violenza.

- Pornografia massiva (acts sexuals cun uffants, cun animals e cun excrements d'umans u violenza) vegn absolutamain scumandada. Ella vegn uschia tractada egualmain sco ils brutalos.


- Homosexuelles Verhalten wird neu unter denselben Voraussetzungen bestraft wie heterosexuelles Verhalten.

- Les nouvelles normes s'appliquent à tout comportement punissable, qu'il s'agisse de relations homosexuelles ou hétérosexuelles.

- I comportamenti omosessuali diventano punibili alle stesse condizioni di quelli eterosessuali.

- Il cumportament omosexual vegn da nov chastià sut las medemas premissas sco il cumportament eterosexual.


64 Ausgangslage

Le point de la situation

Situazione iniziale


Das Sexualstrafrecht umschreibt die strafbaren sexuellen Verhaltensweisen und gibt an, welche Strafen der Richter aussprechen kann. Das heutige Gesetz ist 50jährig. Eine Revision drängt sich auf, weil sich seit 1942 Sitten, Verhaltensweisen und Mentalitäten geändert haben. Das neue Recht berücksichtigt die gewandelten Schutzbedürfnisse und Wertvorstellungen und grenzt mit neuen, präziseren Bestimmungen das Strafbare vom Erlaubten ab.

Le droit pénal en matière sexuelle définit les comportements sexuels punissables et indique les peines que le juge peut prononcer. La loi en vigueur date de 50 ans. Il est nécessaire de la réviser, car depuis 1942, les mœurs, les comportements et les mentalités ont changé. Le nouveau droit tient compte de l'évolution des valeurs et des besoins en matière de protection; les nouvelles dispositions précisent la distinction entre ce qui est punissable et ce qui est permis.

Il diritto penale in materia sessuale descrive i comportamenti sessuali punibili e determina quali pene possano essere pronunciate dal giudice. La legislazione attuale risale a 50 anni fa. Una revisione si impone perché costumi, comportamenti e mentalità non sono più quelli del 1942. Il nuovo diritto tiene in considerazione i mutati bisogni di tutela e l'odierna concezione dei valori, delimitando, con norme nuove e più precise, i comportamenti punibili da quelli leciti.

Il dretg penal sexual circumscriva ils cumportaments sexuals chastiabels ed inditgescha tge chastis ch'il derschader po dar. La lescha odierna è 50 onns veglia. Ina revisiun è urgenta, perquai che las isanzas, las mentalitads ed ils cumportaments s'èn midads dapi il 1942. Il nov dretg resguarda ils basegns da protecziun e la valitaziun da las valurs ch'èn sa midads, e separa cun disposiziuns novas e precisas quai ch'è chastiabel da quai ch'è permess.


Im Vordergrund des neuen Rechts steht der Schutz der sexuellen Selbstbestimmung der Bürgerinnen und Bürger sowie der ungestörten Sexualentwicklung der Jugend. Dagegen ist das Sexualstrafrecht kein Leitfaden für die Bewertung von Sexualverhalten: Nicht für alles, was als unsittlich empfunden werden kann, soll der Strafrichter eingeschaltet werden.

Le nouveau droit vise en premier lieu à garantir aux citoyennes et citoyens le libre arbitre quant à leur comportement sexuel ainsi qu'à protéger les jeunes de perturbations pouvant affecter leur développement sexuel. En revanche, le droit pénal en matière sexuelle n'est pas une directive permettant de juger du comportement sexuel des individus: le juge ne doit pas être appelé à intervenir sur tout ce qui peut être considéré comme immoral.

Al centro del nuovo diritto è posta la tutela dell'autodeterminazione del singolo in campo sessuale, nonché il diritto della gioventù a uno sviluppo sessuale armonioso. Il diritto penale in materia sessuale non deve essere invece un metro per valutare i comportamenti sessuali: il giudice penale non deve essere chiamato in causa per ogni comportamento che possa essere ritenuto immorale.

En emprima lingia prevesa il nov dretg la protecziun dal dretg da burgaisas e burgais da pudair disposer sez davart la sexualitad e la protecziun dal svilup sexual nundisturbà da la giuventetgna. Il dretg penal sexual n'è percunter betg in manual per la valitaziun dals cumportaments sexuals: II derschader na duai betg vegnir engaschà per tut quai che po vegnir giuditgà per immoral.


Im sexuellen Bereich ist es besonders schwierig, sich auf gemeinsame gesetzliche Bestimmungen zu einigen. Zu verschieden sind die individuellen Wertmassstäbe. Die vorliegende Revision ist denn auch das Resultat vorsichtiger, ausgewogener und eingehender Vorarbeiten.

Dans le domaine de la sexualité, il est particulièrement difficile de se mettre d'accord sur des dispositions légales applicables à chacun. Les échelles des valeurs sont en effet très individuelles. La présente révision est de ce fait le résultat de longs travaux préliminaires au cours desquels les responsables ont fait preuve d'une grande prudence et de beaucoup de pondération.

Nel campo sessuale è particolarmente difficile trovare un consenso su disposizioni legali soddisfacenti per tutti. Troppo differente è la scala di valori di ciascuno. La presente revisione è dunque anche il risultato di lavori preparatori prudenti, equilibrati ed approfonditi.

Sin il sectur sexual èsi particularmain difficil da s'unir sin disposiziuns legalas cuminaivlas. Ils criteris per taxar las valurs èn memia individuals e differents. La revisiun preschenta è per quest motiv il resultat da lavurs precautas, equilibradas ed intensivas.


Gegen die Revision ist von zwei Seiten das Referendum ergriffen worden. Nach Ansicht eines Komitees werden wesentliche Wertmassstäbe der christlich-abendländischen Kultur und wichtige Schranken im sexuellen Bereich aufgehoben. Ein zweites Komitee wiederum befürchtet eine Gefährdung der Jugendlichen und eine Schwächung der Familie.

Contre cette révision, deux demandes de référendum ont été déposées. De l'avis d'un comité, le nouveau droit ferait disparaître de précieuses valeurs de notre culture occidentale chrétienne et éliminerait d'importantes barrières dans le domaine de la sexualité. Un autre comité redoute, pour sa part, des dangers pour les jeunes et un affaiblissement de la famille.

La revisione è stata oggetto di due domande di referendum. Uno dei due comitati referendari è dell'avviso che la revisione sopprima valori fondamentali della civiltà cristiana occidentale e infranga importanti limiti nell'ambito sessuale. L'altro comitato teme che la gioventù venga esposta a pericolo e la famiglia indebolita.

Cunter la revisiun èsi vegni prendi il referendum da duas varts. Tenor l'opiniun d'in comité vegnan dismess criteris essenzials per valitar las valurs tenor ils princips da la cultura cristiana occidentala; dismessas vegnan er impurtantas barrieras dal sectur sexual. In segund comité tema ch'ils giuvenils ed il bainstar da las famiglias sajan periclitads tras questa revisiun.


Bundesrat und Parlament empfehlen die Revision zur Annahme. Sie berücksichtigt die neuen gesellschaftlichen Entwicklungen und bewirkt, insbesondere für Frauen und Jugendliche, einen verbesserten Schutz der Selbstbestimmung im sexuellen Bereich. Auf die Revision verzichten hiessen, den heutigen unbefriedigenden Rechtszustand aufrechterhalten.

Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'accepter la révision, car elle tient compte de l'évolution sociale et assure une meilleure protection, notamment pour les femmes et les jeunes, s'agissant du libre arbitre sur le plan sexuel. En renonçant à cette révision, on maintiendrait des normes juridiques qui ne donnent plus satisfaction aujourd'hui.

Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione. Essa rispecchia l'evoluzione della società e garantisce, in particolare alle donne e ai giovani, una migliore tutela dell'autodeterminazione in campo sessuale. Rinunciare alla revisione significherebbe mantenere in vita l'attuale insoddisfacente situazione legale.

Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar la revisiun. Ella resguarda ils novs svilups socials ed effectuescha surtut per las dunnas ed ils giuvenils ina megira protecziun dal dretg da sez disposer davart la sexualitad. Desister da la revisiun vuless dir da mantegnair il stadi da dretg na cuntentaivel dad oz.


Argmente der Referendumskomitees

Arguments des comités référendaires

Contro la riforma del diritto penale in materia sessuale hanno domandato il referendum due comitati.


Gegen die Reform des Sexualstrafrechts haben zwei Komitees das Referendum ergriffen. Ein Komitee, das etwa 87 200 Unterschriften gesammelt hat, macht folgende Argmente geltend:

Deux comités ont demandé le référendum sur le projet de révision du droit pénal en matière sexuelle. Le premier comité, qui a recueilli environ 87 200 signatures, fait valoir les arguments suivants:

Il primo comitato, che ha raccolto circa 87 200 firme, fonda la sua domanda sui seguenti argomenti:

Cunter la refurma dal dretg penal sexual han dus comités prendì il referendum. In comité che ha rimnà radund 87 200 suttascripziuns fa valair ils arguments suandants:


«Die Eidgenössisch-Demokratische Union EDU der Schweiz lehnt das vom Parlamemt revidierte Sexualstrafrecht entschieden ab, weil wesentliche Wertmassstäbe unserer christlich-abendländischen Kultur aufgehoben und wichtige Schranken im Bereich der Sexualität beiseitegeschoben werden. Sie findet es äusserst bedenklich, dass der dekadenten Zersetzung unserer Gesellschaft Vorschub geleistet wird, indem wegen des gegenwärtigen Zeitgeistes eine fragwürdige Situationsethik propagiert wird, welche elementare Grundsätze christlicher Erziehung torpediert. Die EDU bekämpft die von liberalen oder progressiv-neomarxistisch ausgerichteten Ideologen entwickelten Thesen, wonach dem Menschen eine grenzenlose Freiheit sexueller Selbstbestimmung zu gestatten und das Strafrecht von jeglicher Moral zu trennen sei.

«L'Union démocratique fédérale de Suisse (UDF) rejette formellement la révision du droit pénal en matière sexuelle adoptée par le Parlement, car elle entraînerait la disparition de précieuses valeurs de notre culture occidentale chrétienne et l'élimination d'importantes barrières dans le domaine de la sexualité. L'UDF estime extrêmement grave que l'on favorise la désagrégation et la décadence de notre société en propageant, sous un prétexte de modernisme, une éthique des plus douteuses qui sape les principes élémentaires de l'éducation chrétienne. L'UDF s'oppose aux thèses développées par des idéologues qui se réclament de tendances libérales, progressistes ou néo-marxistes, selon lesquelles l'être humain doit disposer d'un libre arbitre illimité sur le plan sexuel et qui exigent que, dans le droit pénal, il soit fait abstraction de toute morale.


Bedenklich ist, wie mit dem missbräuchlich verwendeten Begriff der sogenannten Jugendliebe das Schutzalter 16 unterlaufen wird. Wertvolle biblisch-ethische Grundsätze werden bedenkenlos einem unmoralischen Lustprinzip geopfert, unsere Kinder verführt und schwerwiegende Konsequenzen wie eine starke Zunahme von Frühschwangerschaften, Aidskrankheit unter Jugendlichen u.a.m. leichtsinnig in Kauf genommen.

Il est inquiétant de voir comment, en utilisant abusivement la notion d'«amours juvéniles», on abaisse l'âge de protection à moins de 16 ans. De précieux prin-cipes de morale biblique sont balayés par une règle immorale privilégiant le plaisir; on pousse nos enfants à la perversion et on s'accommode à la légère de consé-quences graves, telles qu'une forte augmentation du nombre des grossesses précoces, de la transmission du sida entre adolescents, etc.

E' preoccupante constatare come ci si serva abusivamente del malinteso concetto di «amore tra adolescenti» per aggirare l'età protetta di 16 anni. Principi biblici ed etici pregni di significato sono sacrificati in modo sconsiderato sull'altare di un immorale principio del piacere. I nostri fanciulli vengono traviati e si accettano con leggerezza gravi rischi, come per esempio l'aumento di gravidanze precoci e di casi di AIDS tra i giovani.

Pensar fa surtut co la vegliadetgna da protecziun da 16 onns vegn reducida cun surduvrar la noziun da l'uschenumnada amur tranter giuvenils. Princips biblics ed etics prezius vegnan bittads davent pervi d'in princip da brama sensuala e quai senza avair remors da conscienza, noss uffants vegnan surmanads ed ins è pront d'acceptar da levsenn consequenzas gravantas sco in grond augment da las gra- vidanzas prematuras, la malsogna d'AIDS tranter ils giuvenils ed auter pli.


Weitere Punkte der Ablehnung sind die Umpolung des Begriffes Unzucht in die verharmlosende Bezeichnung 'geschlechtliche Handlung', die Gleichstellung der Homosexualität mit der Heterosexualität und die Legalisierung der sogenannten weichen Pornographie».

L'UDF rejette la révision pour d'autres raisons encore, notamment le glissement de la notion d'attentat à la pudeur vers celle d'acte d'ordre sexuel», désigna-tion qui minimise l'infraction, ou encore le fait que l'on place sur le même plan l'hétérosexualité et l'homosexualité, ainsi que la légalisation de la pornographie dite douce».

Altre ragioni che motivano il rifiuto risiedono nel declassamento di cui è oggetto la nozione di atto di libidine, ora più innocentemente designata come «atto sessuale», nella parificazione dell'omosessualità con l'eterosessualità e nella legalizzazione della cosiddetta pornografia leggera. »

Ulteriurs puntgs per ina refusaziun èn la revieuta da la noziun obscenitad en la designaziun bagatellisanta «acziun sexuala», il metter a pèr l'omosexualitad cun l'eterosexualitad e la legalisaziun da l'uschenumnada pornografia senza malart.»


Das zweite Komitee hat rund 54 400 Unterschriften gesammelt und begründet seine Opposition wie folgt:

L'autre comité qui a recueilli environ 54 400 signatures fait valoir les arguments suivants:

Il secondo comitato ha raccolto circa 54 400 firme e fonda la sua opposizione sui seguenti argomenti:

Il segund comité ha rimnà radund 54 400 suttascripziuns e motivescha sia oppo- siziun sco suonda:


«Nein zu einem Gesetz, das die menschliche Person verletzt und entwürdigt, das Verhältnis unter den Geschlechtern belastet, in die Rechte der Eltern eingreift, die Familie schwächt und den Zusammenhalt der menschlichen Gemeinschaft in Frage stellt.

«Non à une loi qui blesse la personne humaine et lui fait perdre sa dignité, qui grève les rapports entre les sexes, porte atteinte aux droits des parents, affaiblit la famille et remet en question la cohésion de la société humaine.

«No a una legge che lede e svilisce la persona umana, ostacola i rapporti tra i sessi, costituisce un'ingerenza nei diritti dei genitori, indebolisce l'istituto della famiglia e compromette la coesione del consorzio umano.

«Na ad ina lescha che violescha e prenda la dignitad a la persuna umana, ch'engrevgia la relaziun tranter las schlattainas, ch'intervegn en ils dretgs dals geniturs, che spossa la famiglia e metta en dumonda la consistenza da la cumi- nanza umana.


Künftig wäre den Jugendlichen unter 16 Jahren der rechtliche Schutz weitgehend entzogen, bis hin zur faktischen Freigabe sexueller Übergriffe durch junge Erwachsene von nicht ganz 20 Jahren gegenüber Mädchen und Burschen von beispielsweise 10 oder 12 Jahren.

A l'avenir, les jeunes de moins de 16 ans seraient soustraits dans une large mesure à la protection juridique et la loi va jusqu'à libérer de toute peine les agres-sions sexuelles de jeunes adultes d'un peu moins de 20 ans à l'égard de filles et de garçons qui auraient 10 ou 12 ans.

La tutela garantita dalla legge al minore di 16 anni sarebbe vanificata, fino al punto di consentire di fatto ai giovani adulti quasi ventenni di far subire atti sessuali a fanciulle o ragazzi di per esempio 10 o 12 anni.

Per l'avegnir fissan ils giuvenils sut 16 onns per la gronda part privads da la pro- tecziun legala; mattettas e mattets da per exempel 10 u 12 onns fissan pratica- main ina preda libra per giuvens creschids da na dal tut 20 onns.


Die elterlichen Erziehungsrechte in zentralen moralischen Fragen würden empfindlich eingeschränkt. Die sexuelle Entwicklung und Reifung der Jugendlichen wäre noch mehr gefährdet.

Sur des questions essentielles de morale, les droits des parents en matière d'édu-cation seraient sensiblement limités. On porterait encore plus atteinte au dévelop-pement et à la maturité sexuels des jeunes.

Il diritto di educare che spetta ai genitori si troverebbe considerevolmente ristretto in questioni morali centrali. Lo sviluppo sessuale e la maturazione dei giovani sarebbero ancor più messi in pericolo.

Il dretgs d'educziun dals geniturs en dumondas centralas da la morala fissan restrenschids sensiblamain. Il svilup sexual e la madiranza dals giuvenils fissan periclitads an pli fitg.


Bundesrat und Parlament legen hier ein Gesetz vor, das in all den erwähnten Bereichen in offenem Konflikt steht mit dem 'Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes', das vom Bundesrat bereits unterzeichnet wurde und vom Parlament demnächst ratifiziert werden soll.»

Le Conseil fédéral et le Parlement présentent ici un projet de loi qui, dans tous les domaines mentionnés, est en contradiction manifeste avec la «Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant», convention déjà signée par le Conseil fédéral et qui doit être ratifiée prochainement par le Parlement. »

Il Consiglio federale e il Parlamento propongono una legge che in tutti questi campi è in aperto contrasto con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del bambino, già sottoscritta dal Consiglio federale e destinata ad essere ratificata prossimamente dal Parlamento. »

Cussegi federal e parlament preschentan qua ina lescha che stat sin tuts secturs numnads en in conflict avert cun la «cunvegna da las Naziuns unidas davart ils dretgs da l'uffant», ch'è gia vegnida suttascritta dal cussegl federal e duai vegnir ratifitgada proximamain dal parlament. »


Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale


Die vorliegende Revision des Sexualstrafrechts ist das ausgewogene Ergebnis fast 20jähriger Vorarbeiten von Bundesrat, Parlament und Expertkommissionen. Es zeichnet sich aus durch Toleranz, Klarheit und Aufgeschlossenheit und bietet einen besseren Schutz gegen Beeinträchtigungen der sexuellen Selbstbestimmung. Für den Bundesrat sind insbesondere folgende Gründe massgebend:

La présente révision du droit pénal en matière sexuelle est le résultat pondéré de près de 20 ans de travaux préliminaires du Conseil fédéral, du Parlement et des commissions d'experts. Le projet se caractérise par la tolérance, la clarté et l'ouverture d'esprit; il offre une meilleure protection du libre arbitre de chacun en matière sexuelle. Pour le Conseil fédéral, les raisons suivantes en particulier sont déterminantes:

La presente revisione del diritto penale in materia sessuale è il risultato di 20 anni di lavori preparatori condotti dal Consiglio federale, dal Parlamento e dalla Commissione peritale. La revisione si distingue per tolleranza, chiarezza e apertura, e offre una migliore protezione contro i pregiudizi arrecati all'autodeterminazione nella sfera sessuale. Per il Consiglio federale sono in particolare decisivi i seguenti argomenti:

La revisiun preschenta dal dretg penal sexual è il resultat equilibrà da prelavurs durant quasi 20 onns dal cussegl federal, dal parlament e da cumissiuns d'experts. Questa revisiun sa distingua tras in spiert da toleranza, da clerezza e d'avertadad e porscha ina meglra protecziun cunter pregiudicaziuns da la libertad da disponer sez davart la sexualitad. Decisivs per il cussegl federal èn spezialmain ils motivs suandants:


Zielsetzung der Strafe

Objectif de la peine

Scopo della pena


Jede Strafe ist ein Eingriff in die Persönlichkeit des Betroffenen. Es darf nicht darum gehen, ein sexuelles Verhalten nur deshalb unter Strafe zu stellen, weil es moralischen Auffassungen nicht entspricht. Die moralischen Vorstellungen in unserer Gesellschaft haben sich zudem erheblich geändert. Der Gesetzgeber kann an der Kluft zwischen gesetzlichen Wertvorstellungen und der Realität nicht einfach vorbeisehen. In einer freiheitlichen Gesellschaft sollen Bürgerinnen und Bürger selbst über ihr Verhalten entscheiden. Aber ihr Verhalten darf andere nicht schädigen. Bestraft wird deshalb nur, wer durch sein Verhalten elementare Interessen von Dritten oder der Gesellschaft verletzt.

Toute peine est une atteinte à la personnalité de l'auteur d'un acte. Il ne saurait être question de punir un comportement sexuel uniquement parce qu'il ne correspond pas à une conception morale. Les valeurs morales de notre société se sont d'ailleurs fortement modifiées. Le législateur ne saurait ignorer le clivage entre les valeurs admises par la loi et la réalité. Dans une société libérale, les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir déterminer eux-mêmes leur ligne de conduite. Celle-ci ne doit cependant pas nuire à autrui. C'est pourquoi la loi ne punit que celui qui, par son comportement, porte atteinte à des intérêts élémentaires d'un tiers ou de la société.

Ogni pena costituisce un'ingerenza nella personalità dell'interessato. Non si può sanzionare un certo comportamento sessuale, soltanto perché non corrisponde a determinate convinzioni morali. Inoltre, le concezioni morali nella nostra società si sono sensibilmente modificate. Il legislatore non può semplicemente chiudere gli occhi sulla spaccatura che si è creata tra la realtà e la concezione dei valori contenuti nella legge. In una società libera, ad ogni cittadina e cittadino va riconosciuta la libertà di comportarsi come meglio crede, purché il suo comportamento non danneggi il prossimo. Viene dunque represso penalmente soltanto il comportamento lesivo di interessi elementari altrui o della società.

Mintga chasti è ina intervenziun en la persunalitad dal pertutgà. I na dastga betg be sa tractar da metter sut chasti in deportament sexual, perquai che quel na correspunda betg ad opiniuns moralas. Las valurs moralas da nossa societad s'èn dal rest midadas considerablamain. Il legislatur na po betg simplamain vesair speravi a las differenzas tranter la valurs fixadas da la lescha e la realitad. En ina societad libra duain burgaisas e burgais sez decider davart lur cumportament. Ma lur cumportament na dastga betg far donn ad auters. Chastià vegn per quest motiv be quel che violescha cun ses cumportaments ils interess elementars da terzs u da la societad.


Wann ist sexuelles Verhalten strafbar?

Quand un comportement sexuel est-il punissable?

Quando è punibile un comportamento sessuale?

Cu èn els chastiabels, ils deportaments sexuals?


Im sexuellen Bereich werden schutzwürdige Interessen insbesondere dann verletzt, wenn schwere Eingriffe in die sexuelle Selbstbestimmung vorliegen. Dies ist beispielsweise bei Vergewaltigung, Schändung und sexuellem Missbrauch von Kindern der Fall. Nach den neuen Bestimmungen ist sexuelles Verhalten strafbar, wenn:

Dans le domaine sexuel, on considère que des intérêts dignes d'être protégés sont lésés lorsqu'il est porté gravement atteinte au libre arbitre en matière sexuelle. Tel est le cas, par exemple, lorsqu'il y a viol, actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance ou encore avec des enfants. Selon les nouvelles dispositions, un acte d'ordre sexuel est punissable lorsque:

In campo sessuale vengono lesi interessi degni di protezione in particolare quando si verificano gravi ingerenze nella libertà decisionale in materia sessuale. E' per esempio il caso dello stupro, degli atti di libidine su una persona inetta a resistere e dell'abuso sessuale su fanciulli. Secondo le nuove norme, un comportamento sessuale è punibile quando:

Sin il sectur sexual vegnan interess digns da protecziun violads particularmain lur, sche succedan grevas intervenziuns en il dretg da dis-poner sez davart la sexualitad. Quai è per exempel il cass tar la violaziun, tar la violaziun da dependents e tar il surduvrar sexualmain uffants. Tenor las novas disposiziuns èn deportaments sexuals chastiabels, sche:


- eine andere Person geschädigt wird oder geschädigt werden könnte;

- il est porté atteinte à une tierce personne ou qu'il pourrait lui être porté atteinte,

- una persona viene danneggiata o potrebbe essere danneggiata;

- in'autra persuna patescha donn u pudess patir donn;


- eine andere Person die Tragweite einer solchen Handlung nicht erkennen kann, oder

- l'autre personne n'est pas à même de mesurer la portée de son acte, ou

- un'altra persona non può rendersi conto della portata di un simile atto, oppure

- in'autra persuna na po betg conuscher la purtada d'in tal act, u


- jemand gegen seinen Willen gezwungen wird, sexuelle Handlungen zu erdulden oder sexuelle Darstellungen wahrzunehmen.

- une personne subit, contre son gré, des actes d'ordre sexuel ou se voit imposer des représentations d'actes d'ordre sexuel.

- una persona viene costretta, contro la sua volontà, a subire atti sessuali oppure a vedere o sentire rappresentazioni sessuali.

- insatgi vegn sfurzà cunter sia voluntad da tolerar acts sexuals u da percepir preschentaziuns sexualas.


Das Strafrecht ist kein Moralkodex

Le droit pénal n'est pas un code de morale

Il diritto penale non è un codice morale

Il dretg penal n'è betg in cudesch da morala


Der Bundesrat ist der Ansicht, dass in einem Gesetz immer auch moralische Leitvorstellungen zum Tragen kommen, die das Bewusstsein der Menschen im Lande prägen. Der Gesetzgeber muss jedoch die Leitplanken für das Ver-

Le Conseil fédéral estime que les lois véhiculent des principes moraux qui marquent la conscience des habitants d'un pays. Toutefois, le législateur doit limiter les barrières régissant le comportement du citoyen à un mini- 67

Il Consiglio federale è dell'avviso che ogni legge debba anche essere espressione dei principi morali, che formano la coscienza del popolo. Nell'indicare i limiti che le attività dei cittadini non possono eccedere, il legislatore deve 67 tuttavia limitarsi a quanto è strettamente necessario per un'ordinata e pacifica convivenza.

Il cussegl federal è da l'opiniun ch'ina lescha duai er cuntegnair lingias directivas che sa basan sin la morala e che caracteriseschan la schientscha dals umans en noss pajais. Il legislatur sto dentant restrenscher las spundas directivas sin la mesira minimala, ch'è necessaria per garantir ina convi- 67


halten der Bürger auf das notwendige Mindestmass beschränken, das für ein geordnetes und friedliches Zusammenleben zwischen den Menschen erforderlich ist. Im Sexualstrafrecht sollen deshalb nur jene Fälle umschrieben werden, in denen der Strafrichter gegen ein bestimmtes sexuelles Verhalten einschreiten muss. Hier zeigt sich nun das unterschiedliche Verständnis von Befürwortern und Kritikern der Gesetzesrevision. Die Kritik an der Vorlage beruht zum grossen Teil auf bestimmten moralischen Anschauungen; die Auffassungen über Moral und Ethik sind aber bei den Bürgerinnen und Bürgern sehr vielfältig. Deshalb dürfen und sollen die Eltern ihre Kinder weiterhin so erziehen, wie es ihren Anschauungen entspricht. Die Revision steht im übrigen im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes.

mum indispensable pour que les gens puissent vivre dans un monde d'ordre et de paix. C'est pourquoi le droit pénal en matière sexuelle ne doit définir que les cas dans lesquels le juge doit sanctionner certains comportements sexuels. C'est ici que l'on constate des divergences entre les partisans de la révision et ceux qui la critiquent. Les objections à ce projet se fondent pour la plupart sur certaines conceptions morales; or les citoyennes et citoyens sont loin de partager tous la même conception du bien et du mal. C'est pourquoi les parents peuvent et doivent continuer d'éduquer leurs enfants selon leur propre conception. La révision est d'ailleurs en harmonie avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

Il diritto penale in materia sessuale deve dunque prendere in considerazione soltanto i casi che rendono necessario l'intervento del giudice penale per reprimere determinati comportamenti sessuali. E' su questo punto che le opinioni dei fautori e degli oppositori della revisione divergono. La critica alla nuova legge muove in massima parte da concezioni morali ben precise; tuttavia, in materia di morale e di etica, le opinioni sono molteplici. Per questo motivo, anche in futuro i genitori potranno e dovranno educare i loro figli conformemente alle loro convinzioni. La revisione è per il resto in consonanza con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del bambino.

venza paschaivla ed ordinada tranter ils umans. En il dretg penal sexual duain per quest motiv vegnir circumscrits be quests cass, vers ils quals il derschader sto proceder giudizialmain cunter in deportament sexual determinà. Qua sa mussa la chapientscha divergenta tranter ils aderents ed ils refusaders da la revisiun da la lescha. La critica dal project sa basa per la gronda part sin tschertas vistas e persvasiuns concernent la morala; las opiniuns concernent la morala e l'etica èn però fitg differentas tar las burgaisas ed ils burgais. Per quest motiv dastgan e duain ils geniturs educar lur uffants er per l'avegnir tenor lur persvasiun. La revisiun stat dal rest en concordanza cun la cunvegna da las Naziuns unidas davart ils dretgs dals uffants.


Schutz der Jugendlichen

Protection des jeunes

Protezione della gioventù Il nuovo diritto penale in materia sessuale continuerà a proteggere i giovani dagli effetti di comportamenti sessuali pregiudizievoli. E' stata per esempio discussa la possibilità di portare a 14 o 15 anni l'età limite della protezione.


Das neue Sexualstrafrecht schützt die Jugendlichen weiterhin vor Einwirkungen schädigenden sexuellen Verhaltens. So wurde beispielsweise die Herabsetzung der Schutzaltersgrenze auf 14 oder 15 Jahre diskutiert. Bundesrat und Parlament lehnten dies ab. Sie wollen die Schutzaltersgrenze von 16 Jahren beibehalten, weil sie der Meinung sind, erst von diesem Alter an könnten Jugendliche sexuell selbstverantwortlich handeln.

Le nouveau droit pénal en matière sexuelle, tout comme l'ancien, protège les jeunes des atteintes d'ordre sexuel mettant leur développement en danger. Lors des discussions du projet, on a envisagé d'abaisser l'âge limite de protection à 14 ou 15 ans. Le Conseil fédéral et le Parlement se sont opposés à cette idée. Ils ont décidé de maintenir l'âge limite de protection à 16 ans, car ils estiment que ce n'est qu'à partir de cet âge que l'on peut reconnaître aux jeunes la faculté de se déterminer librement en matière sexuelle.

Consiglio federale e Parlamento hanno però preferito mantenere il limite di 16 anni, nell'opinione che i giovani possono agire consapevolmente nell'ambito sessuale soltanto a partire da quest'età.

Il nov dretg penal sexual protegia ils giuvenils er per l'avegnir cunter influenzas da deportaments sexuals donnegiants. Uschia han ins discutà per exempel da sbassar la vegliadetgna da protecziun sin 14 u 15 onns. Cussegl federal e parlament han refusà quai. Els vulan mantegnair la vegliadetgna da protecziun da 16 onns, perquai ch'els èn da l'opiniun, ch'ils giuvenils possian surpigliar la responsabladad sexuala pir da questa vegliadetgna davent.


Gleichzeitig wird mit der Vorlage aber die Jugendliebe entkriminalisiert; dies gilt jedoch nur für freiwillige sexuelle Beziehungen zwischen fast gleichaltrigen Jugendlichen (nicht mehr als drei Jahre Altersunterschied). Die Erfahrung lehrt, dass ein Strafverfahren mit Eingriffen in die sensible Persönlichkeit junger Menschen regelmässig grösseren Schaden anrichtet als die eingegangene Beziehung. Ist jedoch Gewalt, Drohung, Zwang oder ein Abhängigkeitsverhältnis im Spiel, wird der Täter weiterhin wegen sexueller Nötigung oder Vergewaltigung mit hohen Strafen bedroht.

Mais en même temps, le projet décriminalise les «amours juvéniles»; cela ne concerne toutefois que les relations sexuelles librement consenties entre jeunes ayant presque le même âge (pas plus de trois ans de différence). L'expérience montre qu'une procédure pénale qui porte atteinte à la personnalité sensible des jeunes provoque toujours plus de dommages que les relations sexuelles qu'ils ont entretenues. Toutefois, si la violence, la menace, la contrainte ou encore une relation de dépendance entrent en jeu, l'auteur de l'acte continuera à être puni sévèrement pour viol ou contrainte à un acte d'ordre sexuel.

Nel medesimo tempo, la revisione decriminalizza il giovane. Ciò vale tuttavia soltanto per relazioni sessuali tra giovani consenzienti di età pressoché uguale (la differenza di età deve essere inferiore ai tre anni). L'esperienza insegna che un procedimento penale, irto di conseguenze per la sensibile personalità del giovane, provoca normalmente danni maggiori della relazione sessuale stessa. In caso di violenza, minaccia, coercizione o rapporto di dipendenza, continuerà nondimeno a essere comminata all'autore una pena più severa per coazione sessuale o violenza carnale.

Cun quest project vegn però a medem temp decriminalisada l'amur tranter giuvenils; quai vala dentant be per relaziuns sexualas voluntarias tranter giuvenils da quasi la medema vegliadetgna (na pli che trais onns differenza da vegliadetgna). L'experienza mussa, ch'ina procedura penala cun intervenziuns en la persunalitad sensibla da giuvens umans fa pli gronds donns che la relaziun intima tranter els. Sch'i sa tracta però da violenza, smanatschas, da sforz u d'ina relaziun da dependenza, vegn l'autur smanatschà er vinavant cun gronds chastis pervi da constricziun sexuala u violaziun.


Vergewaltigung in der Ehe

Viol entre époux

Violenza carnale nel matrimonio


Einer der Kernpunkte des neuen Rechts ist der Tatbestand der Vergewaltigung in der Ehe. Damit wird der Schutz der sexuellen Integrität der Frau auch auf die Ehe ausgedehnt. Der<bos> ist kein Freipass für sexuelle Gewalt jedwelcher Art. Dies bedeutet nicht, dass die Behörden von sich aus Kontrollen über die Intimbereiche der Ehe durchführen sollen. Wo aber die sexuelle Selbstbestimmung verletzt wird, kann die Ehefrau selbst den Antrag auf ein Strafverfahren stellen.

Un point important du nouveau droit concerne le viol entre époux. Le droit étend à l'épouse la protection de l'intégrité sexuelle. Le mariage n'autorise en rien l'usage de la contrainte en matière sexuelle. Cela ne signifie pas pour autant que le juge va de lui-même s'immiscer dans la vie intime d'un couple. Mais l'épouse peut, s'il est porté atteinte à son libre arbitre en matière sexuelle, demander l'ouverture d'une procédure pénale.

Uno dei cardini del nuovo diritto è la violenza carnale nel matrimonio. Con questa fattispecie legale si estende al matrimonio la protezione dell'integrità sessuale della donna. Il certificato di matrimonio non deve costituire il lasciapassare per violenze sessuali di nessun tipo. Ciò non significa che le autorità debbano procedere, senza esserne richieste, a controlli nella sfera intima del matrimonio.

In dals puntgs centrals dal nov dretg è il fatg da la violaziun en la lètg. Uschia vegn la protecziun da l'integritad da la dunna er extendida sin la lètg. L'attest da maridaglia n'è betg in pass liber per violenza sexuala da tge spezia ch'i saja. Quai na vul dentant betg dir che las autoritads duain far dad ellas enor controllas dals secturs intims da la lètg. Nua ch'il dretg da disponner sez davart la sexualitad vegn violà, po la consorta sezza pretender ina procedura penala.


68 Neue Regelungen für die Pornographie

Nouvelle réglementation sur la pornographie

Novas regulaziuns pertutgant la pornografia


Das heutige Verbot unzüchtiger Veröffentlichungen kann nicht mehr umfassend durchgesetzt werden; pornographische Darstellungen finden immer mehr Verbreitung und werden von der Gesellschaft vielfach toleriert. Dieser Entwicklung und den nach wie vor bestehenden Schutzbedürfnissen gilt es Rechnung zu tragen. Aus diesem Grund wird in Zukunft nur noch jene Art von Pornographie in jedem Fall mit Strafe verfolgt, die sexuelle Handlungen mit Kindern, Tieren und menschlichen Exkrementen oder sexuelle Gewalt darstellt. Dies entspricht der bereits beschlossenen Strafbarkeit der menschenverachtenden Darstellung von Gewalt (Brutalos). Die übrigen pornographischen Darstellungen werden mit Gefängnis und Busse nur dann geahndet, wenn sie Kindern unter 16 Jahren und unfreiwilligen Zuschauern und Zuhörern vorgeführt werden. Jugendliche werden also geschützt, die Entscheidungsfähigkeit des Erwachsenen wird aber nicht beeinträchtigt.

Il n'est plus possible d'imposer aujourd'hui formellement l'interdiction des publications obscènes; les représentations pornographiques sont toujours plus répandues et sont souvent tolérées par la société. Il faut tenir compte de ces changements, de même que du besoin de protection qui subsiste. Pour cette raison, on ne poursuivra à l'avenir, mais dans tous les cas, que la pornographie représentant des actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux, des excréments humains ou comprenant des actes de violence. Cela correspond d'ailleurs aux dispositions déjà arrêtées sur la répression de la représentation de la violence portant gravement atteinte à la dignité humaine. Les autres représentations pornographiques seront punies de l'emprisonnement ou de l'amende si elles sont présentées à des enfants de moins de 16 ans ou encore à des spectateurs ou auditeurs contre leur gré. Le droit protège ainsi les jeunes tout en respectant le libre arbitre des adultes.

L'attuale divieto di pubblicazioni oscene non può più essere fatto rispettare pienamente; le rappresentazioni pornografiche trovano sempre più vasta diffusione e sono per lo più tollerate dalla società. Occorre tener conto di quest'evoluzione, ma anche del sempre esistente bisogno di tutela. Per questo motivo, in avvenire sarà in ogni caso punito solo quel tipo di pornografia che rappresenta atti sessuali con fanciulli, animali, escrementi umani o atti violenti. Ciò collima con la recente decisione di punire le rappresentazioni di atti di cruda violenza in spregio di esseri umani. Per le rimanenti rappresentazioni pornografiche è comminata la detenzione o la multa soltanto se queste vengono rappresentate a fanciulli di età inferiore ai 16 anni oppure a spettatori o ascoltatori non consenzienti. I giovani sono dunque protetti, senza pregiudicare la facoltà decisionale degli adulti.

Il scumond odiern da publicaziuns immoralas na po betg pli vegnir realisà cumplainamain; preschentaziuns pornograficas vegnan derasadas pli e pli e per ina buna part toleradas da la societad. Da quest svilup e dal basegn da protecziun anc adina existent èsi da tegnair quint. Per quest motiv vegn per il futur be questa spezia da pornografia persequitada cun chasti, che preschenta acts sexuals cun uffants, cun animals e cun excrements d'umans u violenza sexuala. Quai correspunda a la chastiabladad gia concludida per preschentaziuns da violenza cunter la dignitad umana (Brutalos). Las ulteriuras represchentaziuns pornograficas vegnan be lur punidas cun praschun e multa, sch'ellas vegnan mussadas ad uffants sut 16 onns ed ad aspectaturs ed autiturs nunvoluntaris. Ils giuvenils vegnan pia protegids, la libra voluntad da decider dal creschì na vegn però betg pregiuditgada.


Ausgewogene Neuerungen

Une révision pondérée

Innovazioni equilibrate


Das neue Sexualstrafrecht enthält eine Reihe weiterer ausgewogener Rechtsnormen, die den Persönlichkeitsschutz im sexuellen Bereich sicherstellen: So wird die Ausnützung eines Abhängigkeitsverhältnisses, insbesondere auch bei sexuellen Handlungen mit Jugendlichen, mit Strafe bedroht. Strafbar ist auch die Nötigung zu einer sexuellen Handlung, unabhängig davon, ob eine Frau oder ein Mann davon betroffen ist. Für homosexuelles Verhalten gelten grundsätzlich die gleichen strafrechtlichen Voraussetzungen wie für heterosexuelle Handlungen. Der Exhibitionismus wird weiterhin verfolgt, ebenso der Menschenhandel und die erzwungene Prostitution. Das Verbot der Anpreisung von Gegenständen zur Verhütung der Schwangerschaft wird jedoch aufgehoben. Dieses Verbot ist veraltet, und ausserdem liesse sich damit keine wirksame AIDS-Prävention durchführen.

Le nouveau droit en matière sexuelle contient une série d'autres normes juridiques raisonnables, qui assurent la protection de la personnalité dans ce domaine: ainsi celui qui profite de rapports de dépendance pour commettre un acte d'ordre sexuel, notamment avec un adolescent, sera puni. Est également punissable la contrainte à un acte d'ordre sexuel, que la victime soit un homme ou une femme. Les normes du droit pénal s'appliquent aussi bien aux rapports hétérosexuels qu'homosexuels. L'exhibitionnisme continue d'être poursuivi, de même que la traite d'êtres humains et la contrainte à la prostitution. L'interdiction de la publicité pour des objets destinés à prévenir la grossesse est toutefois levée. Cette interdiction ne correspond plus à nos mœurs et empêcherait en outre une prévention efficace du sida.

Il nuovo diritto in materia sessuale contiene una serie di altre norme legali che, con equilibrio, garantiscono la tutela della personalità nell'ambito sessuale. In ques'ottica, è dichiarato punibile il profittare di un rapporto di dipendenza, in particolare in caso di atti sessuali compiuti con giovani. Pure punibile è la coazione a subire un atto sessuale, indipendentemente dal fatto che ne sia vittima una donna o un uomo. Per le attività omosessuali valgono di principio le stesse condizioni di punibilità vigenti per gli atti eterosessuali. L'esibizionismo sarà ancora perseguito, come pure la tratta di esseri umani e la prostituzione ottenuta con la forza. E' invece abrogato il divieto di propagandare oggetti destinati a impedire gravidanze indesiderate. Questo divieto è caduto in disuso, e rappresenta inoltre un ostacolo per un'efficace prevenzione dell'AIDS.

Il nov dretg penal sexual cuntegna ina retscha d'ulteriuras normas da dretg equilibradas, che garanteschan la protecziun da la persunalitad pertutgant il sectur sexual: Uschia vegn smanatschà cun chasti tgi che surdovra ina relaziun da dependenza, particularmain er acts sexuals cun giuvenils. Chastiabel è er la constricziun ad in act sexual, egual ch'ina dunna u in um saja pertutgà da quel. Per cumportaments omosexuals valan da princip las medemas premissas dal dretg penal sco per acts eterosexuals. L'exibizionissem vegn persequità er vinavant, medemamain il commerzi cun umans e la prostituziun sfurzada. Il scumond da propagar objects per prevegnir a gravidanzas vegn però dismess. Quest scumond è antiquà ed ultra da quai na fissi betg pussaivel da propagar cun quel ina prevenziun cunter AIDS.


Bundesrat und Parlament empfehlen das neue Sexualstrafrecht zur Annahme. Seine präzisen und zeitgemässen Bestimmungen erhöhen den Schutz der sexuellen Selbstbestimmung und damit den Schutz der Persönlichkeitsrechte aller Bürgerinnen und Bürger.

Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'accepter le nouveau droit pénal en matière sexuelle. Ses dispositions précises et modernes protègent mieux le libre arbitre sur le plan sexuel et, de ce fait, les droits de la personnalité de chaque citoyen.

Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il nuovo diritto in materia sessuale. Le sue disposizioni, precise e attuali, rafforzano la difesa dell'autodeterminazione in materia sessuale e con essa la tutela dei diritti della personalità.

Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar il nov dretg penal sexual. Sias disposiziuns precisas e confurmas a noss temp augmentan la protecziun da disponer sez libramain da la sexualitad ed uschia la protecziun dals dretgs da persunalitad da tuttas burgaisas e tuts burgais.


Abstimmungstext

Texte soumis au vote

Testo in votazione


Schweizerisches Strafgesetzbuch

Code pénal suisse

Codice penale svizzero


Militärstrafgesetz

Code pénal militaire

Codice penale militare


(Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität)

(Infractions contre l'intégrité sexuelle)

(Reati contro l'integrità sessuale)

(Acts chastiabels cunter l'integritad sexuala)


Änderung vom 21. Juni 1991

Modification du 21 juin 1991

Modificazione del 21 giugno 1991


I

I

I


Das Schweizerische Strafgesetzbuch wird wie folgt geändert:

Le code pénal suisse est modifié comme il suit:

Il Codice penale svizzero è modificato come segue:

Il cudesch penal svizzer vegn mida sco suonda:


Art. 110 Ziff. 1

Art. 110, ch. 1

Art. 110 n. 1

1. Periclitaziun dal svilup da minorens. Acziuns sexualas cun uffants


Aufgehoben Fünfter Titel:

Abrogé


Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität

Titre cinquième: Infractions contre l'intégrité sexuelle

Titolo quinto: Dei reati contro l'integrità sessuale

Tschintgavel titel: Acts chastiabels cunter l'integritad sexuala


Art. 187

Art. 187

Art. 187


1. Gefährdung der Entwicklung von Unmündigen. Sexuelle Handlungen mit Kindern

1. Misc en danger du développement de mineurs. Actes d'ordre sexuel avec des enfants

17. Diritto penale in materia di reati sessuali

1. Tgi che commetta in act sexual cun in uffant sut 16 onns, surmaina el ad in tal act u involva el en in act sexual, vegn chastià cun chasaforz fin a tschintg onns u cun praschun.


1. Wer mit einem Kind unter 16 Jahren eine sexuelle Handlung vornimmt, es zu einer solchen Handlung verleitet oder es in eine sexuelle Handlung einbezieht, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren oder mit Gefängnis bestraft.

1. Celui qui aura commis un acte d'ordre sexuel sur un enfant de moins de 16 ans, celui qui aura entraîné un enfant de cet âge à commettre un acte d'ordre sexuel, celui qui aura mêlé un enfant de cet âge à un acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.

2. L'atto non è punibile se la differenza d'età tra le persone coinvolte non eccede i tre anni.

2. L'act n'è betg chastiabel, sche la differenza da vegliadetgna tran- ter ils participads n'è betg pli che trais onns. 3. Sche l'autur aveva il mument ch'el ha commess l'act main che 20 onns e sch'i sa tracta da circumstanzas particularas u sche la per- suna violada ha serrà in contract da maridaglia cun el, po l'autori-tad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti.


2. Die Handlung ist nicht strafbar, wenn der Altersunterschied zwischen den Beteiligten nicht mehr als drei Jahre beträgt.

2. L'acte n'est pas punissable si la différence d'âge entre les participants ne dépasse pas trois ans.

3. Se il colpevole, al momento dell'atto, non aveva ancora compiuto gli anni venti e sussistono circostanze particolari o se la vittima ha contratto matrimonio con lui, l'autorità competente può prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione.

4. L'act vegn chastià cun praschun, sche l'autur ha agì cun la per-svasiun che l'uffant saja almain 16 onns e sch'el avess però pudi evi-tar l'errur cun avair la precauziun duida.


3. Hat der Täter zur Zeit der Tat das 20. Altersjahr noch nicht zurückgelegt und liegen besondere Umstände vor oder hat die ver-letzte Person mit ihm die Ehe geschlossen, so kann die zuständige

3. Si, au moment de l'acte, l'auteur avait moins de 20 ans et en cas de circonstances particulières ou si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le poursuivre, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine.

4. La pena è della detenzione se il colpevole ha agito ritenendo erroneamente che la vittima avesse almeno sedici anni, benché usando la dovuta cautela gli fosse possibile evitare l'errore.

5. L'act penal sa perscriva en tschintg onns.


5. L'azione penale si prescrive in cinque anni.


[Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]

4. La peine sera l'emprisonnement si l'auteur a agi en admettant par erreur que sa victime était âgée de 16 ans au moins alors qu'en usant des précautions voulues il aurait pu éviter l'erreur.

4. La legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente è modificata come segue: Art. 30 cpv. 5 Il gestore di una discarica per rifiuti urbani o per rifiuti pericolosi deve dimostrare di essere in grado di garantire la copertura integrale dei costi per i lavori di sistemazione finale e manutenzione dei luoghi dopo la cessazione dell'esercizio. Art. 32 cpv. 4 lett. h Il Consiglio federale può:

b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra restan mantegnids per la gronda part;


Schweizerisches Strafgesetzbuch. Militärstrafgesetz

5. L'action pénale se prescrit par cinq ans. Actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes Art. 188

Art. 188 1. Chiunque, profittando di rapporti di educazione, di fiducia, di lavoro o comunque di dipendenza, compie un atto sessuale con un minorenne di età superiore ai sedici anni, chiunque induce una tale persona ad un atto sessuale, profittando della dipendenza in cui essa si trova, è punito con la detenzione.

1. Tgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna pli veglia che 16 onns, profitond d'ina dependenza dad el tras ina relaziun d'educaziun, da tgira u da lavur u d'autra maniera, tgi che surmaina ina tala persuna ed in act sexual, profitond da sia dependenza, vegn chastià cun praschun.


2 Ist der Täter der Ehegatte des Opfers und lebt er mit diesem in einer Lebensgemeinschaft, wird die Tat auf Antrag verfolgt. Das Antragsrecht erlischt nach sechs Monaten. Artikel 28 Absatz 4 ist nicht anwendbar.

1. Celui qui, profitant de rapports d'éducation, de confiance ou de travail, ou de liens de dépendance d'une autre nature, aura commis un acte d'ordre sexuel sur un mineur âgé de plus de 16 ans, celui qui, profitant de liens de dépendance, aura entraîné une telle personne à commettre un acte d'ordre sexuel, sera puni de l'emprisonnement.

2. Se la vittima ha contratto successivamente matrimonio con il colpevole, l'autorità competente può prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione.

2. Sche la persuna violada ha serrà in contract da maridaglia cun l'autur, po l'autoritad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti.


3 Handelt der Täter grausam, verwendet er namentlich eine gefährliche Waffe oder einen anderen gefährlichen Gegenstand, so ist die Strafe Zuchthaus nicht unter drei Jahren. Die Tat wird in jedem Fall von Amtes wegen verfolgt.

2. Si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le poursuivre, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine. 2. Atteinte à la liberté et à l'honneur sexuels. Contrainte sexuelle

2. Offese alla libertà ed all'onore sessuali. Coazione sessuale

2. Attatgas sin la libertad sexuala e sin l'onur. Constricziun sexuala


Art. 191

Art. 189

Art. 189


Schändung

1 Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence envers une personne, en exerçant sur elle des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister l'aura contrainte à subir un acte analogue à l'acte sexuel ou un autre acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement.

Chiunque costringe una persona a subire un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione.

1 Tgi che constrenscha ina persuna da tolerar in act sumegliant ad in act sexual u in auter act da natira sexuala, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun.


Wer eine urteilsunfähige oder eine zum Widerstand unfähige Person in Kenntnis ihres Zustandes zum Beischlaf, zu einer beischlafsähnlichen oder einer anderen sexuellen Handlung missbraucht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.

2 L'acte sera poursuivi sur plainte si l'auteur est marié avec la victime et s'il fait ménage commun avec elle. Le droit de porter plainte se prescrit par six mois. L'article 28, 4o alinéa, n'est pas applicable. 3 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins. L'acte est dans tous les cas poursuivi d'office. Viol

2 Se l'autore è il coniuge della vittima e vive in comunione di vita con lei, la coazione sessuale è punita solo a querela di parte. Il diritto di querela si estingue decorsi sei mesi. L'articolo 28 capoverso 4 non è applicabile. 3 Se il colpevole ha agito con crudeltà, segnatamente se ha fatto uso di un'arma pericolosa o di un altro oggetto pericoloso, la pena è della reclusione non inferiore a tre anni. In ogni caso l'atto è perseguito d'ufficio. Violenza carnale

2 Sche l'autur è il consort da l'unfrenda e sch'el viva en ina cuminanza da vita cun quella, vegn l'act sexual persequità, sch'i vegn purtà plant. Il dretg da purtar plant sa perscriva suenter sis mais. L'artitgel 28 alinea 4 n'è betg applitgabel. 3 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz. L'act vegn en mintga cas persequità uffizialmain. Violaziun


Art. 192

Art. 190

Art. 190


Sexuelle Handlungen mit Anstalts- pfleglingen, Gefangenen, Beschuldigten

1 Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence, en exerçant sur sa victime des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister, aura contraint une personne de sexe féminin à subir l'acte sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus.

Chiunque costringe una persona di sesso femminile a subire la congiunzione carnale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni.

1 Tgi che constrenscha ina persuna da schlattaina feminina da tolerar l'act sexual, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns. 2 Sche l'autur è il consort da l'unfrenda e sch'el viva en ina cumi-nanza da vita cun quella, vegn l'act sexual persequità, sch'i vegn purtà plant. Il dretg da purtar plant sa perscriva suenter sis mais. L'artitgel 28 alinea 4 n'è betg applitgabel.


1 Wer unter Ausnützung der Abhängigkeit einen Anstaltspflegling, Anstaltsinsassen, Gefangenen, Verhafteten oder Beschuldigten veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, wird mit Gefängnis bestraft.

CP/CPM 2 L'acte sera poursuivi sur plainte si l'auteur est marié avec la victime et s'il fait ménage commun avec elle. Le droit de porter plainte se prescrit par six mois. L'article 28, 4o alinéa, n'est pas applicable.

1 Wer unter Ausnützung der Abhängigkeit einen Anstaltspflegling, Anstaltsinsassen, Gefangenen, Verhafteten oder Beschuldigten veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, wird mit Gefängnis bestraft.

3 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz. L'act vegn en mintga cas persequità uffizialmain. Cudesch penal svizzer. Lescha penala militara Acts sexuals cun persunas inablas da giuditgar u da far resistenza


2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.

3 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins. L'acte est dans tous les cas poursuivi d'office. Actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance

2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.

Acts sexuals cun persunas ospitalisadas, en fermanza u accusadas


Art. 193

Art. 191

Art. 191

Sa profitar da la situaziun da basegn Exibiziu- nissem 3. Sa profitar d'acziuns sexualas. Promoziun da la prostituziun Art. 191


Ausnützung der Notlage

Abus de la détresse Art. 193

Chiunque, conoscendone e sfruttandone lo stato, si congiunge carnalmente o compie un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale con una persona incapace di discernimento od inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione. Atti sessuali con persone ricoverate, detenute od imputate Art. 192

Tgi che surdovra ina persuna inabla da giuditgar u da far resistenza, en conuschientscha da ses stadi, per l'act sexual, per in act sumegliant a l'act sexual u per in auter act da natira sexuala, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun. Art. 192


1 Wer eine Person veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, indem er eine Notlage oder eine durch ein Arbeitsverhältnis oder eine in anderer Weise begründete Abhängigkeit ausnützt, wird mit Gefängnis bestraft.

1 Çelui qui, profitant d'un rapport de dépendance, aura déterminé une personne hospitalisée, internée, détenue, arrêtée ou prévenue, à commettre ou à subir un acte d'ordre sexuel, sera puni de l'emprisonnement.

Chiunque, profittando di un rapporto di dipendenza, induce una persona ricoverata o collocata in uno stabilimento, detenuta, incarcerata o imputata, a commettere o a subire un atto sessuale, è punito con la detenzione.

Tgi che, profitond da la dependenza, intimescha ina persuna ospitalisada, en fermanza, arrestada u accusada da commetter u da tolerar in'acziun sexuala, vegn chastià cun praschun.


2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.

2 Si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le poursuivre, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine.

2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.


Art. 194

Actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues Art. 192

Struttamento dello stato di bisogno Art. 193


Exhibitionismus

Exhibitionnisme

Esibizionismo Art. 194

Tgi che intimescha ina persuna da commetter u da tolerar in'acziun sexuala, profitond d'in stadi da basegn u d'ina relaziun da lavur u d'ina dependenza fundada en autra maniera, vegn chastià cun praschun.


1 Wer eine exhibitionistische Handlung vornimmt, wird, auf Antrag, mit Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Busse bestraft.

Art. 194 1 Celui qui se sera exhibé sera, sur plainte, puni de l'emprisonnement pour six mois au plus ou de l'amende.

Chiunque compie un atto esibizionistico è punito, a querela di parte, con la detenzione sino a sei mesi o con la multa.

2 Sche la persuna violada ha serrà in contract da maridaglia cun l'autur, po l'autoritad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti. Art. 194


2 Unterzieht sich der Täter einer ärztlichen Behandlung, so kann das Strafverfahren eingestellt werden. Es wird wieder aufgenommen, wenn sich der Täter der Behandlung entzieht.

2 Si l'auteur se soumet à un traitement médical, la procédure pourra être suspendue. Elle sera reprise s'il se soustrait au traitement.

2 Se il colpevole si sottopone a trattamento medico, il procedimento penale può essere sospeso. Esso sarà ripreso se il colpevole si sarà sottratto al trattamento.

1 Tgi che commetta in act d'exibiziun, vegn, sin fundament d'in plant, chastià cun praschun fin a sis mais u cun ina multa.


3. Sfruttamento di atti sessuali. Promovimento della prostituzione

2 Sche l'autur sa suttametta ad in tractament medical, po il procediment penal vegnir suspendì. Quel vegn reprendi, sche l'autur sa retira dal tractament.


Art. 195

Art. 195

Art. 195


Wer eine unmündige Person der Prostitution zuführt, wer eine Person unter Ausnützung ihrer Abhängigkeit oder eines Vermögensvorteils wegen der Prostitution zuführt, wer die Handlungsfreiheit einer Person, die Prostitution betreibt, dadurch beeinträchtigt, dass er sie bei dieser Tätigkeit überwacht oder Ort, Zeit, Ausmass oder andere Umstände der Prostitution bestimmt, wer eine Person in der Prostitution festhält, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.

3. Exploitation de l'activité sexuelle. Encouragement à la prostitution Celui qui aura poussé une personne mineure à la prostitution, celui qui, profitant d'un rapport de dépendance ou dans le but de tirer un avantage patrimonial, aura poussé autrui à se prostituer, celui qui aura porté atteinte à la liberté d'action d'une personne s'adonnant à la prostitution en la surveillant dans ses activités ou en lui en imposant l'endroit, l'heure, la fréquence ou d'autres conditions, celui qui aura maintenu une personne dans la prostitution, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement.

Chiunque sospinge alla prostituzione un minorenne, chiunque, profittando di un rapporto di dipendenza o per trarne un vantaggio patrimoniale, sospinge altri alla prostituzione, chiunque lede la libertà d'azione di una persona dedita alla prostituzione sorvegliandola in questa sua attività o imponendole il luo-

Tgi che maina ina persuna minorenna a la prostituziun, tgi che maina a la prostituziun ina persuna, profitond da sia dependenza u pervi d'in avantatg pecuniar, tgi che pregiuditgescha la libertad d'agir d'ina persuna che prostituescha qua tras, ch'el surveglia quella en questa activitad u determinescha lieu, temp, dimensiun u autras circumstanzas da la prostituziun,


Art. 196

Art. 196

Tratta di esseri umani Art. 196

tgi che retegna ina persuna en la prostituziun, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun. 73


Menschenhandel

Traite d'êtres humains

Tratta di esseri umani Art. 196


1 Wer mit Menschen Handel treibt, um der Unzucht eines anderen Vorschub zu leisten, wird mit Zuchthaus oder mit Gefängnis nicht unter sechs Monaten bestraft.

Celui qui, pour satisfaire les passions d'autrui, se sera livré à la traite d'êtres humains, sera puni de la réclusion ou de l'emprisonnement pour six mois au moins.

Chiunque, per favorire l'altrui libidine, esercita la tratta di esseri umani, è punito con la reclusione o con la detenzione non inferiore a sei mesi.

Tgi che martgada cun umans per sustegnair in auter en ses acts immorals vegn chastià cun chasaforz u praschun na sut sis mais.


2 Wer Anstalten zum Menschenhandel trifft, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren oder mit Gefängnis bestraft.

Celui qui aura pris des dispositions en vue de la traite d'êtres humains, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.

Chiunque compie atti preparatori per la tratta di esseri umani, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.

2 Tgi che prenda mesiras per martgadar cun umans vegn chastià cun chasaforz fin a tschintg onns u cun praschun.


3 In jedem Fall ist auch auf Busse zu erkennen.

Dans tous les cas, l'auteur sera puni en outre de l'amende.

In tutti i casi, il colpevole è inoltre punito con la multa.

3 Il culpaivel è en mintga cas era chastiabel cun ina multa.


Art. 197

Art. 197

4. Pornografia


4. Pornographie 1. Wer pornographische Schriften, Ton- oder Bildaufnahmen, Ab- bildungen, andere Gegenstände solcher Art oder pornographische Vorführungen einer Person unter 16 Jahren anbietet, zeigt, über- lässt, zugänglich macht oder durch Radio oder Fernsehen verbrei- tet, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.

1. Celui qui aura offert, montré, rendu accessibles à une personne de moins de 16 ans ou mis à sa disposition des écrits, enregistrements sonores ou visuels, images ou autres objets pornographiques ou des représentations pornographiques, ou les aura diffusés à la radio ou à la télévision, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.


2. Wer Gegenstände oder Vorführungen im Sinne von Ziffer 1 öf- fentlich ausstellt oder zeigt oder sie sonst jemandem unaufgefor- dert anbietet, wird mit Busse bestraft.

2. Celui qui aura exposé ou montré en public des objets ou des représentations visés au chiffre 1 ou les aura offerts à une personne qui n'en voulait pas, sera puni de l'amende.

2. Chiunque espone o mostra in pubblico oggetti o rappresentazioni a tenore del numero 1 o li offre ad una persona che non gliene ha fatto richiesta, è punito con la multa.

2. Tgi che expona u mussa publicamain objects u represchentaziuns en il senn da la cifra 1 u offerescha tals a persunas che na giavischan betg quai, vegn chastià cun multa.


Wer die Besucher von Ausstellungen oder Vorführungen in ge- schlossenen Räumen im voraus auf deren pornographischen Cha- rakter hinweist, bleibt straflos.

Celui qui, lors d'expositions ou de représentations dans des locaux fermés, aura d'avance attiré l'attention des spectateurs sur le caractère pornographique de celles-ci ne sera pas punissable.

Chiunque, in occasione di mostre o di rappresentazioni in locali chiusi, attira previamente l'attenzione degli spettatori sul carattere pornografico di queste, è esente da pena.

Tgi che fa gia ordavant attent ils visitaders d'exposiziuns u da represchentaziuns en localitads serradas al caracter pornografic da quellas, na vegn betg chastià.


3. Wer Gegenstände oder Vorführungen im Sinne von Ziffer 1, die sexuelle Handlungen mit Kindern oder mit Tieren, menschlichen Ausscheidungen oder Gewalttätigkeiten zum Inhalt haben, her- stellt, einführt, lagert, in Verkehr bringt, anpreist, ausstellt, anbie- tet, zeigt, überlässt oder zugänglich macht, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.

3. Celui qui aura fabriqué, importé, pris en dépôt, mis en circulation, promu, exposé, offert, montré, rendu accessibles ou mis à la disposition des objets ou représentations visés au chiffre 1, ayant comme contenu des actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux, des excréments humains ou comprenant des actes de violence, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.

3. Chiunque fabbrica, importa, tiene in deposito, mette in circolazione, propaganda, espone, offre, mostra, lascia o rende accessibili oggetti o rappresentazioni a tenore del numero 1, vertenti su atti sessuali con fanciulli, animali, escrementi umani o atti violenti, è punito con la detenzione o con la multa.

3. Tgi che fabritgescha, importescha, depona, metta en circulaziun, expona, offerescha, mussa, surlascha u fa accessibel objects e represchentaziuns en il senn da cifra 1, che cuntegnan acziuns sexualas cun uffants u cun animals, cun excrements d'umans u cuntegnan acts da violenza, vegn chastià cun praschun u cun ina multa.


Die Gegenstände werden eingezogen.

Les objets seront confisqués.

Gli oggetti sono confiscati.


4. Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist die Strafe Gefängnis und Busse.

4. Si l'auteur a agi dans un dessein de lucre, la peine sera l'emprisonnement et l'amende.

4. Se il colpevole ha agito per fine di lucro, la pena è della detenzione e della multa.


Schweizerisches Strafgesetzbuch. Militärstrafgesetz

CP/CPM

Art. 188 1. Chiunque, profittando di rapporti di educazione, di fiducia, di lavoro o comunque di dipendenza, compie un atto sessuale con un minorenne di età superiore ai sedici anni, chiunque induce una tale persona ad un atto sessuale, profittando della dipendenza in cui essa si trova, è punito con la detenzione.

1. Tgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna pli veglia che 16 onns, profitond d'ina dependenza dad el tras ina relaziun d'educaziun, da tgira u da lavur u d'autra maniera, tgi che surmaina ina tala persuna ed in act sexual, profitond da sia dependenza, vegn chastià cun praschun.


5. Gegenstände oder Vorführungen im Sinne der Ziffern 1-3 sind nicht pornographisch, wenn sie einen schutzwürdigen kulturellen oder wissenschaftlichen Wert haben.

5. Les objets ou représentations visés aux chiffres 1 à 3 ne seront pas considérés comme pornographiques lorsqu'ils auront une valeur culturelle ou scientifique digne de protection.

5. Objects e preschentaziuns en il senn da las cifras 1-3 n'èn betg da caracter pornografic, sch'els han ina valur culturala u scientifica digna da protecziun.


Art. 198

Art. 198

Art. 198