Die kantonale Behörde sorgt dafür, dass die Anlagen periodisch kontrolliert werden.

29 ferme, ainsi que des silos à fourrage veillent à ce que ceux-ci soient utilisés, entretenus et réparés correctement. Le fonctionnement des installations servant à l'évacuation et à l'épuration des eaux usées ainsi que de celles servant au traitement des engrais de ferme doit être contrôlé périodiquement. 2 L'autorité cantonale assure le contrôle.

2 L'autorità cantonale assicura il controllo periodico degli impianti.

L'autoritad chantunala procura ch'ils stabiliments vegnian controllads perio-dicamain. 29 30


Art. 16 Vorschriften des Bundesrates über die Behandlung des Abwassers und die Kontrolle von Anlagen

Art. 16 Prescriptions du Conseil fédéral relatives au traitement des eaux usées et au contrôle des installations

Art. 16 Prescrizioni del Consiglio federale sul trattamento delle acque di scarico e sul controllo di impianti

Art. 16 Prescripziuns dal cussegl federal davart il tractar las auas persas e la controlla dals stabiliments


Der Bundesrat legt die Anforderungen fest an:

Le Conseil fédéral fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire:

Il Consiglio federale regola le esigenze relative:

Il cussegl federal fixescha las pretensiuns per:


a. die Einleitung in Kanalisationen;

a. Le déversement dans les égouts;

a. all'immissione nelle canalizzazioni;

a. l'introducziun en las chanalisaziuns;


b. besondere Ableitungen aus Produktionsprozessen;

b. Les rejets spéciaux issus des processus de production;

b. agli scarichi particolari provenienti da processi di produzione;

b. deviaziuns spezialas or da process da producziun;


c. die Beschaffenheit, die Verwertung und die Beseitigung der Rückstände aus Abwasserreinigungsanlagen;

c. Les résidus des stations d'épuration des eaux, leur valorisation ou leur évacuation;

c. ai residui delle stazioni di depurazione delle acque di scarico e allo sfruttamento o all'eliminazione di tali residui;

c. la natira, l'utilisaziun e la dismessa da las restanzas da sereneras;


d. die Kontrolle von Anlagen und Einrichtungen;

d. Le contrôle des installations et des équipements;

d. ai controlli degli impianti e delle installazioni;

d. la controlla da stabiliments ed indrizs;


e. die Verwertung von Abwasser aus der Aufbereitung des Hofdüngers.

e. L'utilisation des eaux issues du traitement des engrais de ferme.

e. all'utilizzazione delle acque di scarico provenienti dal trattamento del concime di fattoria.

e. l'utilisaziun d'auas persas or da l'elavuraziun da ladim da bains purils.


3. Abschnitt:

Section 3:

Sezione 3:


Abwassertechnische Voraussetzungen für die Erteilung von Baubewilligungen

Conditions liées à l'évacuation des eaux usées pour l'obtention d'un permis de construire

Premesse relative all'evacuazione delle acque di scarico per l'ottenimento di permessi di costruzione


Art. 17 Grundsatz

Art. 17 Principe

Art. 17 Principio


Baubewilligungen für Neu- und Umbauten dürfen nur erteilt werden, wenn:

Un permis de construire ou de transformer un bâtiment ne peut être délivré qu'aux conditions suivantes:

Il permesso di costruzione o di trasformazione di un edificio può essere concesso soltanto se:

Permissiuns per construcziuns novas e midadas vid edifizis dastgan be vegnir concedidas, sche:


a. im Bereich öffentlicher Kanalisationen gewährleistet ist, dass das verschmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet (Art. 11 Abs. 1) oder landwirtschaftlich verwertet wird (Art. 12 Abs. 4);

a. Dans le périmètre des égouts publics, le déversement des eaux polluées dans les égouts (art. 11, 1er al.) ou l'utilisation de ces eaux à des fins agricoles (art. 12, 4o al.) sont garantis;

a. nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche è garantito che le acque di scarico inquinate sono immesse nella canalizzazione (art. 11 cpv. 1) o sono sfruttate in agricoltura (art. 12 cpv. 4);

a. igl è garanti en la vischinanza da chanalisaziuns publicas che las auas persas malnettas vegnian manadas en quellas (art. 11 al. 1) u utilisadas en l'agricul- tura (art. 12 al. 4);


b. ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen die zweckmässige Beseitigung des verschmutzten Abwassers durch besondere Verfahren ge- 30 Gewässerschutzgesetz währleistet ist (Art. 13 Abs. 1); die kantonale Gewässerschutzfachstelle ist anzuhören;

b. Hors du périmètre des égouts publics, l'évacuation correcte des eaux polluées est assurée par un procédé spécial (art. 13, 1er al.); le service cantonal de la protection des eaux doit avoir été consulté;

b. la dismessa cunvegnenta da las auas persas malnettas d'ordaifer la vischi- nanza da chanalisaziuns publicas è garantida tras proceduras spezialas (art. 13 al. 1); l'uffizi chantunal per la protecziun da las auas sto vegnir consultà;


c. gewährleistet ist, dass Abwasser, das sich für die Behandlung in einer zentralen Abwasserreinigungsanlage nicht eignet, zweckmässig beseitigt wird (Art. 12 Abs. 2).

c. L'évacuation correcte des eaux qui ne se prêtent pas à un traitement dans une station centrale d'épuration est garantie (art. 12, 2o al.).

Per gli edifici e gli impianti minori che si trovano all'interno del perimetro delle canalizzazioni pubbliche e che, per ragioni perentorie, non possono essere ancora allacciati alla canalizzazione, il permesso di costruzione può essere concesso.

c. igl è garantì che auas persas, na adattadas per l'elavuraziun en ina serenera centrala, vegnian dismessas a moda cunvegnenta (art. 12 al. 2).


Art. 18 Ausnahmen

Art. 18 Dérogations

Protezione delle acque


1 Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisationen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation angeschlossen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der Anschluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine andere befriedigende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.

Pour de petits bâtiments et installations situés dans le périmètre des égouts publics mais ne pouvant pas, pour des raisons impérieuses, être immédiatement raccordés au réseau, le permis de construire peut être délivré si le raccordement est possible à brève échéance et si les eaux usées sont évacuées de manière satisfaisante dans l'intervalle. L'autorité consulte le service cantonal de la protec- tion des eaux avant de délivrer le permis.

cesso se l'allacciamento è possibile a breve termine e, nel frattempo, l'eliminazione delle acque di scarico sia assicurata in altro modo soddisfacente. Prima di accordare il permesso, l'autorità sente l'ufficio cantonale preposto alla protezione delle acque.

1 Per pitschens edifizis e stabiliments che sa chattan en la vischinanza da chana- lisaziuns publicas, ma che pon per motivs stringents betg anc vegnir colliads cun la chanalisaziun, dastgi vegnir dà la permissiun da construcziun, sche la collia- ziun è pussaivla a curt termin e las auas persas vegnan dismessas per l'interval en in'autra moda cuntentaivla. Avant che l'autoritad dettia la permissiun, consulta ella l'uffizi chantunal per la protecziun da las auas.


2 Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.

2 Le Conseil fédéral peut préciser les conditions à remplir.

2 Il Consiglio federale può precisare le condizioni.

2 Il cussegl federal po circumscriver las premissas pli detagliadamain.


4. Abschnitt: Planerischer Schutz

Loi sur la protection des eaux Section 4: Mesures d'organisation du territoire

Sezione 4: Misure pianificatorie di protezione

4. Part: Mesiras da protecziun tras la planisaziun


Art. 19 Gewässerschutzbereiche

Art. 19 Secteurs de protection des eaux

Art. 19 Settori di protezione delle acque

Art. 19 Sectur da protecziun da las auas


1 Die Kantone teilen ihr Gebiet nach der Gefährdung der ober- und der unterirdischen Gewässer in Gewässerschutzbereiche ein. Der Bundesrat erlässt die erforderlichen Vorschriften.

1 Les cantons subdivisent leur territoire en secteurs de protection en fonction des risques auxquels sont exposées les eaux superficielles et les eaux souterraines. Le Conseil fédéral édicte les prescriptions nécessaires.

1 I Cantoni suddividono il loro territorio in settori di protezione delle acque a seconda dei pericoli che minacciano le acque superficiali e sotterranee. Il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni.

1 Ils chantuns dividan lur territori en secturs da protecziun da las auas tenor la periclitaziun da las auas sur e sut terra. Il cussegl federal relascha las prescrip- ziuns necessarias. Lescha federala davart la protecziun da las auas


2 In den besonders gefährdeten Bereichen dürfen die Erstellung und die Änderung von Bauten und Anlagen sowie Grabungen, Erdbewegungen und ähnliche Arbeiten nur gestützt auf eine kantonale Bewilligung vorgenommen werden.

2 Dans les secteurs particulièrement menacés, la construction et la transformation de bâtiments et d'installations, ainsi que les fouilles, les terrassements et autres travaux analogues ne peuvent être entrepris qu'après l'octroi d'une autorisation cantonale.

2 Nei settori particolarmente minacciati, la costruzione e la modificazione di edifici e impianti come pure l'esecuzione di lavori di scavo, di sterro e simili possono essere intraprese soltanto in virtù di un'autorizzazione cantonale.

2 En ils secturs particularmain periclitads dastgan erecziuns e midadas d'edifizis e stabiliments sco er stgavaments, moviments da terren e sumegliantas lavurs be vegnir fatgas sin fundament d'ina permissiun chantunala.


Art. 20 Grundwasserschutzzonen

Art. 20 Zones de protection des eaux souterraines

Art. 20 Zone di protezione delle acque sotterranee

Art. 20 Zonas da protecziun da las auas sutterranas


1 Die Kantone scheiden Schutzzonen für die im öffentlichen Interesse liegenden Grundwasserfassungen und -anreicherungsanlagen aus; sie legen die notwendigen Eigentumsbeschränkungen fest.

1 Les cantons délimitent des zones de protection autour des captages et des installations d'alimentation artificielle des eaux souterraines qui sont d'intérêt public; ils fixent les restrictions nécessaires du droit de propriété.

1 I Cantoni delimitano zone di protezione attorno alle captazioni di interesse pubblico d'acqua sotterranea e agli impianti d'interesse pubblico e d'alimentazione delle falde e stabiliscono le necessarie limitazioni del diritto di proprietà.

1 Ils chantuns determineschan zonas da protecziun per las tschiffadas d'aua sutterrana e per ils implants d'alimentaziun d'aua che giaschan en l'interess public; els fixeschan las restricziuns necessarias dal dretg da proprietad.


2 Die Inhaber von Grundwasserfassungen müssen:

2 Les détenteurs de captages d'eaux souterraines sont tenus:

2 Il proprietario di una captazione d'acqua sotterranea deve:

2 Ils possessurs da tschiffadas d'aua sutterrana ston:


a. die notwendigen Erhebungen für die Abgrenzung der Schutzzonen durchführen;

a. De faire les relevés nécessaires pour délimiter les zones de protection;

a. eseguire i rilevamenti necessari per delimitare le zone di protezione;

a. far las retschertgas necessarias per cunfinar las zonas da protecziun;


b. die erforderlichen dinglichen Rechte erwerben;

b. D'acquérir les droits réels nécessaires;

b. acquistare i necessari diritti reali;

b. acquistar ils dretgs reals necessaris;


c. für allfällige Entschädigungen von Eigentumsbeschränkungen aufkommen.

c. De prendre à leur charge les indemnités à verser en cas de restriction du droit de propriété.

c. sopperire agli indennizzi per le limitazioni del diritto di proprietà.

c. surpigliar eventualas indemnisaziuns per las restricziuns dal dretg da proprietad.


Art. 21 Grundwasserschutzareale

Art. 21 Périmètres de protection des eaux souterraines

Art. 21 Aree di protezione delle acque sotterranee

Art. 21 Areals da protecziun da las auas sutterranas


1 Die Kantone scheiden Areale aus, die für die künftige Nutzung und Anreicherung von Grundwasservorkommen von Bedeutung sind. In diesen Arealen dürfen keine Bauten und Anlagen erstellt oder Arbeiten ausgeführt werden, die künftige Nutzungs- und Anreicherungsanlagen beeinträchtigen könnten.

1 Les cantons délimitent les périmètres importants pour l'exploitation et l'ali-mentation artificielle futures des nappes souterraines. Dans ces périmètres, il est interdit de construire des bâtiments, d'aménager des installations ou d'exécuter des travaux qui pourraient compromettre l'établissement futur d'installations servant à l'exploitation ou à l'alimentation artificielle des eaux souterraines.

1 I Cantoni delimitano le aree che rivestono importanza per il futuro sfruttamento e alimentazione della falda freatica. In tali aree non possono essere costruiti edifici o impianti né essere eseguiti lavori che possano pregiudicare i futuri impianti di sfruttamento o alimentazione.

1 Ils chantuns determineschan areals ch'èn per l'avegnir da muntada per la giudida e l'alimentaziun da las auas sutterranas. En quests areals na dastgan betg vegnir erigids edifizis e stabiliments u exequidas lavurs che pon pregiuditgar en l'avegnir ils implants da giudida e d'alimentaziun.


31 Die Kantone können Entschädigungen von Eigentumsbeschränkungen auf die späteren Inhaber von Grundwasserfassungen und Anreicherungsanlagen über-

2 Les cantons peuvent mettre à la charge des futurs détenteurs de captages d'eaux souterraines et d'installations d'alimentation artificielle des eaux souterraines les indemnités à verser en cas de restriction du droit de propriété.


wälzen.

Section 5:


5. Abschnitt: Umgang mit wassergefährdenden Flüssigkeiten

Exigences concernant les liquides de nature à polluer les eaux

Sezione 5: Esigenze concernenti i liquidi inquinanti

5. Part: Pretensiuns pertutgant liquids privlus per las auas


Art. 22 Allgemeine Anforderungen

Art. 22 Exigences générales

Art. 22 Esigenze generali


Die Inhaber von Anlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten, insbesondere die für die Lagerung, die Beförderung und den Umschlag, erstellen die zum Schutz der Gewässer erforderlichen baulichen und apparativen Vorrichtungen. Sie kontrollieren diese regelmässig und sorgen für einen einwandfreien Betrieb und für die Wartung der Anlagen.

1 Les détenteurs d'installations contenant des liquides de nature à polluer les eaux, en particulier les installations qui servent à leur entreposage, à leur transport et à leur transvasement, aménagent les constructions et installent les appareils nécessaires à la protection des eaux. Ils procèdent à des contrôles périodiques et veillent à l'exploitation et à l'entretien corrects de ces installations.

1 I detentori di impianti contenenti liquidi inquinanti, segnatamente di impianti adibiti al deposito, al trasporto e al travaso di tali liquidi, installano le opere e apparecchiature necessarie alla protezione delle acque e le controllano periodicamente. Provvedono affinché l'esercizio e la manutenzione degli impianti siano ineccepibili.

1 Ils possessurs d'implants che cuntegnan liquids privlus per las auas, spezialmain tals per il deposit, il transport e la trastgargiada, installeschan ils indrizs da construcziun e las apparaturas necessarias per proteger las auas. Els controlleschan quels regularmain e procuran per in manaschi irreproschabel e per il mantegniment dals implants.


Für die Errichtung, Änderung und Erweiterung einer solchen Anlage braucht es eine Bewilligung der kantonalen Behörde.

2 La construction, la transformation et l'agrandissement de telles installations sont soumis à une autorisation cantonale.

2 Per eriger, modifitgar ed engrondir in tal implant dovri ina permissiun da l'autoritad chantunala.


Stellen der Inhaber einer solchen Anlage oder die mit dem Betrieb oder der Wartung betrauten Personen einen Flüssigkeitsverlust fest, so melden sie dies unverzüglich der Gewässerpolizei. Sie treffen von sich aus alle Massnah-

Les détenteurs de telles installations ainsi que les personnes chargées d'en assurer l'exploitation ou l'entretien signalent immédiatement à la police de la protection des eaux toute fuite de liquide qu'ils auraient constatée. Ils prennent de leur propre chef toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être exigées d'eux pour éviter de polluer les eaux.

I detentori di tali impianti e le persone incaricate del loro esercizio o della loro manutenzione segnalano immediatamente alla polizia di protezione delle acque ogni fuoriuscita di liquidi. Inoltre, mettono spontaneamente in atto tutte le misure che si possono ragionevolmente pretendere per combattere i rischi d'inquinamento delle acque.


men, die ihnen zugemutet werden können, um drohende GewässerVerunreini-

Les détenteurs de telles installations ainsi que les personnes chargées d'en assurer l'exploitation ou l'entretien signalent immédiatement à la police de la protection des eaux toute fuite de liquide qu'ils auraient constatée. Ils prennent de leur propre chef toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être exigées d'eux pour éviter de polluer les eaux.

I detentori di tali impianti e le persone incaricate del loro esercizio o della loro manutenzione segnalano immediatamente alla polizia di protezione delle acque ogni fuoriuscita di liquidi. Inoltre, mettono spontaneamente in atto tutte le misure che si possono ragionevolmente pretendere per combattere i rischi d'inquinamento delle acque.


gungen zu verhindern. Die Kantone sorgen für:

4 Les cantons veillent à ce que:

41 Cantoni provvedono:


a. die notwendigen Sammelstellen für wassergefährdende Flüssigkeiten;

a. Les centres de ramassage des liquides de nature à polluer les eaux soient suffisants;

a. all'istituzione di un numero sufficiente di posti di raccolta dei liquidi inquinanti;

a. ils stabiliments necessaris per rimnar ils liquids privlus per las auas;


b. eine für die Gewässer unschädliche Verwertung oder Beseitigung solcher Flüssigkeiten.

b. Ces liquides soient utilisés ou évacués de manière à ne pas porter atteinte aux eaux.

b. a un riciclaggio o a un'eliminazione di tali liquidi che non nuoccia alle acque.

b. in'utilisaziun u dimessa da quests liquids senza far donn a las auas.


Art. 23 Revisionsarbeiten

Art. 23 Travaux de révision

Art. 23 Lavori di revisione


Revisionen von Anlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten dürfen nur von

1 Seules les entreprises titulaires d'une autorisation cantonale peuvent procéder à la révision des installations contenant des liquides de nature à polluer les eaux.

Revisiuns d'implants che cuntegnan liquids privlus per las auas dastgan vegnir exequidas be tras


Unternehmungen ausgeführt werden, die eine Bewilligung der kantonalen Be- hörde haben. Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Unternehmung über ausgewiesenes Fachpersonal und die notwenige Ausrüstung verfügt. Sie gilt für die ganze Schweiz.

2 L'autorisation est délivrée aux entreprises qui disposent d'un personnel qualifié et de l'équipement nécessaire. Elle est valable pour toute la Suisse.


Art. 24 Kavernen- speicher

Art. 24 Cavernes-réservoirs

Art. 24 Caverne-serbatoio


Wassergefährdende Flüssigkeiten dürfen nicht in unterirdischen Kavernen- speichern gelagert werden, wenn sie dabei mit Grundwasser in Berührung kommen.

Les liquides de nature à polluer les eaux ne doivent pas être entreposés dans des cavernes-réservoirs s'ils risquent d'entrer en contact direct avec les eaux souterraines.

Liquids privlus per las auas na dastgan betg vegnir deponids en cavernas sutterranas, sch'els vegnan qua en contact cun l'aua sutterrana.


Art. 25 Stoffe, die zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden können

Art. 25 Substances de nature à polluer les eaux

Gli articoli 22 e 24 si applicano per analogia alle sostanze che, in contatto con liquidi, possono diventare liquidi inquinanti.

Art. 25 Materias che pon daventar liquids privlus per las auas


Die Artikel 22 und 24 gelten sinngemäss für Stoffe, die vermischt mit Flüssig- keiten zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden.

Les articles 22 et 24 s'appliquent par analogie aux substances qui, au contact de liquides, peuvent former des liquides de nature à polluer les eaux.


Gewässerschutzgesetz Art. 26 Vorschriften des Bundesrates über den Umgang mit wassergefährdenden Flüssigkeiten

Art. 26 Prescriptions du Conseil fédéral relatives à la manipulation de liquides de nature à polluer les eaux


1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über Standorte, Konstruktionsmaterial, technische Ausgestaltung und Revision der Anlagen, die wassergefährdende Flüssigkeiten enthalten.

1 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur les emplacements, les matériaux de construction, l'aménagement technique et la révision des installations qui contiennent des liquides de nature à polluer les eaux.

Protezione delle acque

1 Il cussegl federal relascha prescripziuns davart il plazzament, il material da construcziun, igl equipament tecnic e la revisiun d'implants che cuntegnan liquids privlus per las auas.


2 Er kann für kleine Anlagen Ausnahmen von der Bewilligungspflicht nach Artikel 22 Absatz 2 vorsehen.

2 Il peut exempter de petites installations de l'autorisation prévue à l'article 22, 2e alinéa.

Sezione 6:

2 E po prevair excepziuns da l'obligaziun da dumandar ina permissiun tenor l'artitgel 22 alinea 2 per implants pitschens.


6. Abschnitt: Bodenbewirtschaftung und Massnahmen am Gewässer

Section 6: Exploitation des sols et mesures appliquées aux eaux

Sfruttamento del suolo e provvedimenti concernenti le acque

6. Part: Cultivaziun dal terren e mesiras en favur da las auas


Art. 27 Bodenbewirtschaftung

Art. 27 Exploitation des sols

Art. 27 Sfruttamento del suolo


1 Böden sind entsprechend dem Stand der Technik so zu bewirtschaften, dass die Gewässer nicht beeinträchtigt werden, namentlich nicht durch Abschwemmung und Auswaschung von Düngern und Pflanzenbehandlungsmitteln.

1 Les sols seront exploités selon l'état de la technique, de manière à ne pas porter préjudice aux eaux, en évitant notamment que les engrais ou les produits pour le traitement des plantes ne soient emportés par ruissellement ou lessivage.

I suoli vanno sfruttati secondo lo stato della tecnica, evitando ogni effetto pregiudizievole per le acque, in particolare quelli causati dal convogliamento e dal dilavamento dei fertilizzanti e dei prodotti per il trattamento delle piante.

1 Il terren è da cultivar tenor il stadi da la tecnica uschia che las auas na vegnan betg pregiuditgadas, spezialmain na tras lavar e purtar davent ladims e meds per tractar las plantas.


2 Der Bundesrat kann die notwendigen Vorschriften erlassen.

2 Le Conseil fédéral peut édicter les prescriptions nécessaires.

2 Il Consiglio federale può emanare le prescrizioni necessarie.

2 Il cussegl federal po relaschar las prescripziuns necessarias.


Art. 28 Massnahmen am Gewässer

Loi sur la protection des caux Art. 28 Mesures appliquées aux eaux

Art. 28 Provvedimenti concernenti le acque


Reichen bei einem Gewässer die Massnahmen nach den Artikeln 7–27 nicht aus, um die Anforderungen an die Wasserqualität (Art. 9 Abs. 1) zu erfüllen, so sorgt der Kanton dafür, dass zusätzlich Massnahmen am Gewässer selbst getroffen werden.

Si, pour une eau, les mesures prévues aux articles 7 à 27 ne suffisent pas à remplir les exigences de qualité des eaux (art. 9, 1cr al.), les cantons veillent à ce que des mesures complémentaires soient appliquées directement à cette eau.

Se i provvedimenti secondo gli articoli 7-27 non permettono di soddisfare le esigenze di qualità delle acque (art. 9 cpv. 1), il Cantone provvede affinché siano applicati provvedimenti supplementari alle acque medesime.

Sche las mesiras per in'aua tenor ils artitgels 7-27 na bastan betg per garantir la qualitad da l'aua (art. 9 al. 1), procura il chantun che mesiras supplementaras vegnian prendidas en favur da quest'aua.


2. Kapitel: Sicherung angemessener Restwassermengen

Chapitre 2: Maintien de débits résiduels convenables

Capitolo 2: Mantenimento di adeguati deflussi residuali

2. Chapitel: Mantegniment da quantitads adequattas d'aua restanta


Art. 29 Bewilligung

Art. 29 Autorisation

Art. 29 Autorizzazione


Eine Bewilligung braucht, wer über den Gemeingebrauch hinaus:

Doit être titulaire d'une autorisation celui qui, sortant des limites de l'usage commun:

Deve essere titolare di un'autorizzazione chi, eccedendo l'uso comune:

Ina permissiun dovra tgi che ultra dal diever ordinari:


a. einem Fliessgewässer mit ständiger Wasserführung Wasser entnimmt;

a. Opère un prélèvement dans un cours d'eau à débit permanent;

a. preleva acqua da corsi d'acqua a deflusso permanente;

a. prenda aua ord in'aua currenta cun ina deflussiun permanenta;


b. aus Seen oder Grundwasservorkommen, welche die Wasserführung eines Fliessgewässers mit ständiger Wasserführung wesentlich beeinflussen, Wasser entnimmt.

b. Opère, dans des lacs ou des nappes d'eaux souterraines, un prélèvement qui influence sensiblement le débit d'un cours d'eau à débit permanent.

b. preleva acqua da laghi o falde freatiche che influenzano sensibilmente il deflusso di un corso d'acqua a deflusso permanente.

b. prenda aua ord lais u auas sutterranas ch'influenzeschan essenzialmain la quantitad d'in'aua currenta cun deflussiun permanenta.


Art. 30 Voraussetzungen für die Bewilligung

Art. 30 Conditions à remplir

Art. 30 Condizioni per l'ottenimento dell'autorizzazione


Die Entnahme kann bewilligt werden, wenn:

Le prélèvement peut être autorisé si:

Il prelievo può essere autorizzato se:

Il prender davent aua po vegnir permess, sche:


a. die Anforderungen nach den Artikeln 31–35 erfüllt sind;

a. Les exigences énoncées aux articles 31 à 35 sont respectées;

a. le esigenze di cui agli articoli 31-35 sono soddisfatte;

a. las pretensiuns dals artitgels 31-35 èn ademplidas;


b. zusammen mit anderen Entnahmen einem Fliessgewässer höchstens 20 Prozent der Abflussmenge Q347 und nicht mehr als 1000 l/s entnommen werden; oder

b. Associé à d'autres prélèvements, il réduit de 20 pour cent au plus le débit Q347 d'un cours d'eau et ne dépasse pas 1000 l/s; ou si

b. insieme agli altri prelievi, dal corso d'acqua vengono tolti al massimo il 20 per cento della portata Q347 e non più di 1000 l/s, o

b. i vegn prendì ord in'aua currenta ensemen cun autras prelevaziuns sin il pli 20 pertschient da la quantitad da deflussiun Q347 e na dapli che 1000 l/s; u


c. für die Trinkwasserversorgung im Jahresmittel einer Quelle höchstens 80 l/s, dem Grundwasser höchstens 100 l/s entnommen werden.

c. Destiné à l'approvisionnement en eau potable, il ne dépasse pas 80 l/s en moyenne par année lorsqu'il est opéré dans une source et 100 l/s lorsqu'il est opéré dans des eaux souterraines.

c. destinato all'approvvigionamento in acqua potabile, non supera 80 l/s in media all'anno per l'acqua di sorgente o 100 l/s per l'acqua di falda.

c. sch'i vegn prendì or d'ina funtauna per il provediment d'aua da baiver en la media annualmain sin il pli 80 l/s e da l'aua sutterrana sin il pli 100 l/s.


33 Art. 31 Mindestrestwassermenge

Art. 31 Débit résiduel minimal

Art. 31 Deflusso minimo

Art. 31 Quantitad minimala d'aua restanta


1 Bei Wasserentnahmen aus Fliessgewässern mit ständiger Wasserführung muss die Restwassermenge mindestens betragen: bis 60 l/s Abflussmenge Q347 50 l/s und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q347 8 l/s mehr, für 160 l/s Abflussmenge Q347 130 l/s und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q347 4,4 l/s mehr,

Lorsque des prélèvements sont opérés dans des cours d'eau à débit permanent, le débit résiduel doit atteindre au moins:


für 500 l/s Abflussmenge Q347 280 l/s und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q347 31 l/s mehr, für 2500 l/s Abflussmenge Q347 900 l/s und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q347 21,3 l/s mehr, für 10 000 l/s Abflussmenge Q347 2 500 l/s

Pour un débit Q347 inférieur ou égal à 60 l/s


und für je weitere 1000 l/s Abflussmenge Q347 150 l/s mehr, ab 60 000 l/s Abflussmenge Q347 10 000 l/s. 2 Die nach Absatz 1 berechnete Restwassermenge muss erhöht werden, wenn folgende Anforderungen nicht erfüllt sind und nicht durch andere Massnahmen erfüllt werden können: a. Die vorgeschriebene Wasserqualität der Oberflächengewässer muss trotz der Wasserentnahme und bestehender Abwassereinleitungen eingehalten werden.

a. La qualité des eaux superficielles est conforme aux prescriptions en dépit du prélèvement et des déversements d'eaux à évacuer;


b. Grundwasservorkommen müssen weiterhin so gespiesen werden, dass die davon abhängige Trinkwassergewinnung im erforderlichen Ausmass möglich ist und der Wasserhaushalt landwirtschaftlich genutzter Böden nicht wesentlich beeinträchtigt wird.

b. L'alimentation des nappes d'eaux souterraines est assurée de manière à ce que les prélèvements nécessaires à l'approvisionnement en eau potable puissent se faire normalement et à ce que la teneur en eau des sols agricoles n'en soit pas sensiblement affectée;

b. l'alimentazione delle falde freatiche deve essere assicurata in modo tale da garantire i prelievi necessari per l'approvvigionamento in acqua potabile e da non pregiudicare sensibilmente il bilancio idrico dei suoli sfruttati a fini agricoli;

b. ils interess economics dals territoris dals quals l'aua deriva;


c. Seltene Lebensräume und -gemeinschaften, die direkt oder indirekt von der Art und Grösse des Gewässers abhängen, müssen erhalten oder, wenn nicht zwingende Gründe entgegenstehen, nach Möglichkeit durch gleichwertige ersetzt werden.

c. Les biotopes et les biocénoses rares dont l'existence est liée directement ou indirectement à la nature et à la taille du cours d'eau doivent être conservés; si des raisons impératives rendent cette conservation impossible, ils seront remplacés, dans la mesure du possible, par d'autres de même valeur;

c. i biotopi e le biocenosi rari che dipendono direttamente o indirettamente dal tipo e dalle dimensioni del corso d'acqua devono essere conservati o, se ragioni perentorie non lo permettono, sostituiti, secondo le possibilità, con altri di uguale valore;

c. la muntada da las auas sco spazi da viver per la fauna e flora dependenta da las auas, inclus lur ritgezza da spezias, surtut er dals peschs, la rendita da la pestga e la multiplicaziun natirala dals peschs;


d. Die für die freie Fischwanderung erforderliche Wassertiefe muss gewährleistet sein.

d. La profondeur d'eau nécessaire à la libre migration des poissons doit être garantie;

d. la profondità d'acqua necessaria alla libera migrazione dei pesci deve essere assicurata;

d. il provediment d'energia, sche la prendida d'aua duai servir a quel.


e. Bei Fliessgewässern bis 40 l/s Abflussmenge Q347 unterhalb von 800 m ü. M., die als Laichstätten oder als Aufzuchtgebiete von Fischen dienen, müssen diese Funktionen weiterhin gewährleistet sein.

e. Les eaux piscicoles dont le débit Q347 est inférieur ou égal à 40 l/s sont maintenues comme telles lorsqu'elles se trouvent à une altitude de moins de 800 m et qu'elles servent de frayère aux poissons ou d'habitat à leur progéniture.

e. per i corsi d'acqua con una portata Q347 pari o inferiore a 40 l/s, siti a meno di 800 metri di altitudine e che servono come luogo di fregola o come regione d'allevamento di pesci, dev'essere garantito che detta funzione sia salvaguardata.

3 Interess cunter la prendida d'aua èn spezialmain:


Art. 32 Ausnahmen

Art. 32 Dérogations

Art. 32 Deroghe


Die Kantone können in folgenden Fällen die Mindestrestwassermengen tiefer ansetzen:

Les cantons peuvent autoriser des débits résiduels inférieurs:

I Cantoni possono autorizzare deflussi minimi inferiori:

Ils chantuns pon en ils suandants cas fixar quantitads pli bassas d'aua restanta:


a. auf einer Strecke von 1000 m unterhalb einer Wasserentnahme aus einem Gewässer, das höher als 1700 m ü. M. liegt und dessen Abflussmenge Q347 kleiner als 50 l/s ist;

a. Sur un tronçon de 1000 m en aval du point de prélèvement, lorsque le cours d'eau est situé à une altitude supérieure à 1700 m et que son débit Q347 est inférieur à 50 l/s;

a. su un tratto di 1000 m a valle del punto di prelievo di un corso d'acqua che si trovi ad un'altitudine superiore a 1700 m e abbia una portata Q347 inferiore a 50 l/s;

c. il mantegniment d'ina deflussiun d'aua che basta per ademplir a lunga vista las pretensiuns concernent la qualitad da l'aua;


b. bei Wasserentnahmen aus Nichtfischgewässern bis zu einer Restwasserführung von 35 Prozent der Abflussmenge Q347; 34 Gewässerschutzgesetz

b. Lorsque les prélèvements sont opérés dans des eaux non piscicoles et à condition que le débit restant représente au moins 35 pour cent du débit Q347;


c. im Rahmen einer Schutz- und Nutzungsplanung für ein begrenztes, topographisch zusammenhängendes Gebiet, sofern ein entsprechender Ausgleich durch geeignete Massnahmen, wie Verzicht auf andere Wasserentnahmen, im gleichen Gebiet stattfindet; die Schutz- und Nutzungsplanung bedarf der Genehmigung des Bundesrates;

c. Lorsque les cours d'eau se trouvent dans une zone limitée, de faible étendue, et présentant une unité topographique, que des plans de protection et d'utilisation des eaux ont été établis et que la réduction du débit est compensée dans la même zone, par exemple en renonçant à d'autres prélèvements; les plans susmentionnés seront soumis à l'approbation du Conseil fédéral;

d. in casi di emergenza, per prelievi limitati nel tempo e destinati in particolare all'approvvigionamento con acqua potabile, allo spegnimento di incendi o all'irrigazione agricola.

4 Tgi che vul prender aua ord in curs d'aua, suttametta a l'autoritad in rapport concernent:


d. in Notsituationen für befristete Entnahmen, insbesondere zur Trinkwasserversorgung, für Löschzwecke oder zur landwirtschaftlichen Bewässerung.

d. En cas de nécessité, lorsqu'il s'agit de procéder à des prélèvements d'eau temporaires destinés notamment à assurer l'approvisionnement en eau potable, à lutter contre les incendies ou à assurer l'irrigation de terres agricoles.

d. in casi di emergenza, per prelievi limitati nel tempo e destinati in particolare all'approvvigionamento con acqua potabile, allo spegnimento di incendi o all'irrigazione agricola.

a. las consequenzas da prender diversas quantitads d'aua sin ils interess en favur da quels che prendan l'aua, surtut sin la producziun d'energia electrica ed ils custs da quella;


Art. 33 Erhöhung der Mindestrestwassermenge

Art. 33 Augmentation du débit résiduel minimal

Art. 33 Aumento dei deflussi residuali minimi

Art. 33 Prender aua ord lais ed ord auas sutterranas


1 Die Behörde erhöht die Mindestrestwassermenge in dem Ausmass, als es sich aufgrund einer Abwägung der Interessen für und gegen die vorgesehene Wasserentnahme ergibt.

1 L'autorité fixe dans chaque cas le débit de dotation et les autres mesures nécessaires pour protéger le cours d'eau en aval du prélèvement.

L'autorità aumenta i deflussi residuali minimi nella misura risultante dalla ponderazione degli interessi a favore o contro l'entità del prelievo d'acqua previsto.

1 L'autoritad fixescha en il cas singul la quantitad d'auas restanta e las autras mesiras ch'èn necessarias per proteger las auas sut il lieu da la prendida da l'aua.


2 Interessen für die Wasserentnahme sind namentlich:

2 Plaident notamment en faveur d'un prélèvement d'eau:

2 Sono interessi a favore del prelievo d'acqua segnatamente:

2 Ils interess per la prendida d'aua èn nizza:


a. öffentliche Interessen, denen die Wasserentnahme dienen soll;

a. Les intérêts publics que le prélèvement devrait servir;

a. gli interessi pubblici ai quali il prelievo deve servire;

a. interess publics, als ch'i duai servir la prendida d'aua;


b. die wirtschaftlichen Interessen des Wasserherkunftsgebiets;

b. Les intérêts économiques de la région d'où provient l'eau;

b. gli interessi economici della regione di provenienza dell'acqua;

2 Ella po fixar quantitads da la dotaziun d'aua temporamain differentas. La quantitad d'aua tenor ils artitgels 31 e 34 na dastga betg vegnir sutpassada.


c. die wirtschaftlichen Interessen desjenigen, der Wasser entnehmen will;

c. Les intérêts économiques de la personne qui entend opérer le prélèvement;

c. gli interessi economici di chi intende procedere al prelievo;

3 L'autoritad taidla avant sia decisiun ils uffizis interessads; sch'i sa tracta d'ina prelevaziun d'aua per implants d'ovras idraulicas cun ina prestaziun brutta sur 300 kW, ha ella er da consultar la confederaziun.


d. die Energieversorgung, wenn ihr die Wasserentnahme dienen soll.

d. L'approvisionnement en énergie, lorsqu'il nécessite un prélèvement d'eau.

d. l'approvvigionamento energetico, se esige un prelievo.

Art. 36 Controlla da la quantitad da la dotaziun d'aua


3 Interessen gegen die Wasserentnahme sind namentlich:

3 S'opposent notamment à un prélèvement d'eau:

3 Sono interessi contro il prelievo d'acqua segnatamente:

1 Tgi che prenda aua ord in'aua sto cumprovar à l'autoritad cun mesiraziuns ch'el observia la quantitad da la dotaziun d'aua. Sche questa lavur da mesiraziun n'è betg imputabla, po el prestar il mussament cun calcular la bilantscha d'aua.


a. die Bedeutung der Gewässer als Landschaftselement;

Loi sur la protection des eaux a. L'importance du cours d'eau en tant qu'élément du paysage;

a. l'importanza dell'acqua in quanto elemento del paesaggio;

2 Po el cumprovar che la quantitad d'aua currenta è temporarmain pli pitschna che la quantitad da la dotaziun d'aua fixada, sto el be restituir ina quantitad da dotaziun d'aua, sco quai ch'i curra durant questa perioda.


b. die Bedeutung der Gewässer als Lebensraum für die davon abhängige Tier- und Pflanzenwelt, samt deren Artenreichtum, namentlich auch für die Fischfauna, deren Ertragsreichtum und natürliche Fortpflanzung;

b. L'importance du cours d'eau en tant que biotope et le maintien de la diversité de la faune et de la flore qui en dépendent ainsi que la conservation du rendement de la pêche et de la reproduction naturelle des poissons;

b. l'importanza dell'acqua in quanto biotopo per la fauna e la flora che ne dipendono e per la loro diversità, in particolare anche per la fauna ittica, per il rendimento dalla pesca e per la capacità naturale di riproduzione dei pesci;

10. La finamira da questa revisiun è ina megira protecziun generala da nossas auas e da las auas sutterranas. Spezialmain duai vegnir impedì ch'i vegnia prendi davent memia bia aua da las auas. Paginas 13-50


c. die Erhaltung einer Wasserführung, die ausreicht, um die Anforderungen an die Wasserqualität der Gewässer langfristig zu erfüllen;

c. Le maintien d'un débit qui garantisse à long terme le respect des exigences quant à la qualité des eaux;

c. la conservazione di un deflusso sufficiente a lungo termine per rispettare le esigenze in materia di qualità dell'acqua;

121. Cussegl federal e parlament èn conscients da questa situaziun. Per quest motiv han els gia avant l'iniziativa dal pievel cumenzà cun la Revisiun da la lescha davart la protecziun da las auas ed entant deliberà ed approva quelia. Questa revisiun pretenda surtut che flums ed auals hajan anc da manar avunda «aua restanta» suenter ch'ins ha prendi davent ina part da l'aua, e che lur letgs hajan dad esser furmads a moda uschè natirala sco pussaivel. I vegn prendi resguard dals basegns giustifitgads per trair a niz l'aua.


d. die Erhaltung eines ausgeglichenen Grundwasserhaushalts, der die künftige Trinkwassergewinnung, die ortsübliche Bodennutzung und eine standortgerechte Vegetation gewährleistet;

d. Le maintien d'un régime équilibré des eaux souterraines qui permette, à long terme, d'utiliser celles-ci comme eau potable, de continuer à exploiter le sol selon le mode usuel et de préserver une végétation adaptée à la station;

d. la conservazione di un bilancio equilibrato delle acque sotterranee, che garantisca il futuro sfruttamento come acqua potabile, lo sfruttamento del suolo secondo l'uso locale e una vegetazione consona al luogo;

134. - rinforzar la circulaziun natirala da l'aua e proteger l'aua sutterrana, fixond nua e co aua dastga vegnir sfundrada;


e. die Sicherstellung der landwirtschaftlichen Bewässerung.

e. Le maintien de l'irrigation agricole.

e. la preservazione dell'irrigazione agricola.

133. - rinforzar la protecziun da las auas en l'agricultura: il tegnair gronds dumbers d'animals independentamain dal terren a disposiziun ed uschia la producziun da puschina vegnan restrenschids ed il metter or puschina vegn reglà;


4 Wer einem Gewässer Wasser entnehmen will, unterbreitet der Behörde einen Bericht über:

4 Quiconque entend opérer un prélèvement dans un cours d'eau soumet à l'autorité un rapport concernant:

4 Chi intende prelevare acqua da un corso d'acqua deve presentare all'autorità un rapporto su:

123. Ils iniziants che han inoltrà l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas» ils 9 d'october 1984 cun 176887 suttascripziuns van bain d'accord cun la lescha, lessan dentant anc ir pli lunsch: Els vulan impedir anc pli strictamain tuttas intervenziuns en las auas natiralas ed era sanar pli speditivmain auas engrevgiadas cun construcziuns. Il manar davent aua per producir energia vegniss restrenschì rigurusamain. Per indemnisar las perditas da dretgs da concessiun d'aua che resultan da quai, stuess vegnir creà in fond.


a. die Auswirkungen unterschiedlich grosser Wasserentnahmen auf die Interessen an der Wasserentnahme, insbesondere auf die Herstellung von elektrischer Energie und deren Kosten;

a. Les répercussions probables du prélèvement, pour différents débits, sur les intérêts que sert le prélèvement, notamment sur la production d'énergie électrique et son coût;

a. le conseguenze di prelievi d'acqua di diversa entità sugli interessi a favore del prelievo, in particolare sulla produzione di energia elettrica e sul suo costo;

12. Ils iniziants pretendan la protecziun cumplaina da las auas natiralas, ina ferma restricziun dal prender davent aua per la producziun d'energia e la sanaziun d'auas restrenschidas tras construcziuns. Paginas 13-24


b. die voraussichtlichen Beeinträchtigungen der Interessen gegen eine Wasserentnahme und über mögliche Massnahmen zu deren Verhinderung.

b. Les intérêts au respect desquels le prélèvement risque de s'opposer et les possibilités d'y parer.

b. i prevedibili pregiudizi che saranno arrecati agli interessi contro il prelievo e le possibili misure per prevenirli.


Art. 34 Wasserentnahmen aus Seen und Grundwasservorkommen

Art. 34 Prélèvements d'eau dans les lacs et dans les nappes d'eaux souterraines

Art. 34 Prelievi da laghi e da riserve di acque sotterranee

2 Il curs natiral da l'aua sto vegnir mantegni tant sco pussaivel u vegnir restabili.


Wird einem See oder einem Grundwasservorkommen Wasser entnommen und dadurch die Wasserführung eines Fliessgewässers wesentlich beeinflusst, so ist das Fliessgewässer sinngemäss nach den Artikeln 31–33 zu schützen.

Lorsque des prélèvements opérés dans un lac ou dans une nappe d'eau souterraine influencent sensiblement le débit d'un cours d'eau, les articles 31 à 33 s'appliquent par analogie à la protection de ce cours d'eau.

Quando prelievi effettuati da laghi o da falde freatiche influiscono sensibilmente sul deflusso di un corso d'acqua, quest'ultimo va protetto applicando per analogia gli articoli 31-33.

Auas e rivas ston vegnir furmadas uschia, che:


35 [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]

Art. 35 Décision de l'autorité

Art. 35 Decisione dell'autorità


Gewässerschutzgesetz

Nouvelle loi sur la protection des eaux

Legge sulla protezione delle acque


3 In überbauten Gebieten kann die Behörde Ausnahmen von Absatz 2 bewilli-

2 Elle peut fixer des débits de dotation différenciés dans le temps. Ces débits ne doivent pas être inférieurs aux débits résiduels minimaux fixés aux articles 31 et 32.

3 Prima di decidere l'autorità sente gli uffici tecnici interessati e, se il prelievo è destinato ad impianti per lo sfruttamento dell'energia idraulica con una potenza lorda superiore a 300 kW, la Confederazione.

3 En zonas surbajegiadas po l'autoritad permetter excepziuns da l'alinea 2.


gen.

3 L'autorité consulte les services intéressés avant de prendre sa décision; lorsqu'il s'agit de prélèvements destinés à des installations hydro-électriques d'une puissance brute supérieure à 300 kW, elle consulte en outre la Confédération.

3 Prima di decidere l'autorità sente gli uffici tecnici interessati e, se il prelievo è destinato ad impianti per lo sfruttamento dell'energia idraulica con una potenza lorda superiore a 300 kW, la Confederazione.


4 Für die Schaffung künstlicher Fliessgewässer gilt Absatz 2 sinngemäss.

Art. 36 Contrôle du débit de dotation

Art. 36 Controllo della portata di dotazione


Art. 38 Überdecken oder Eindoien von Fliessgewässern

1 Quiconque opère un prélèvement dans une eau est tenu de prouver à l'autorité, à l'aide de mesures, qu'il respecte le débit de dotation. Lorsque les coûts ne sont pas raisonnables, la preuve peut être apportée par calcul du bilan hydrique.

Art. 38 Copertura o canalizzazione di corsi d'acqua

Art. 38 Cuvrir u metter sut terra auas currentas


1 Fliessgewässer dürfen nicht überdeckt oder eingedolt werden.

2 S'il s'avère que le débit effectif est temporairement inférieur au débit de dotation fixé, seule une quantité d'eau égale à celle du débit effectif doit être restituée pendant cette période.

1 I corsi d'acqua non possono essere coperti o canalizzati.

1 Auas currentas na dastgan betg vegnir cuvridas u messas sut terra.


2 Die Behörde kann Ausnahmen bewilligen für:

2 L'autorità può concedere deroghe per:

2 L'autoritad po permetter excepziuns per:


a. Hochwasserentlastungs- und Bewässerungskanäle;

Chapitre 3: Prévention d'autres atteintes nuisibles aux eaux

a. canali di scarico per piene e canali d'irrigazione;

a. chanals d'auas grondas e chanals da sauar;


b. Verkehrsübergänge; c. Übergänge land- und forstwirtschaftlicher Güterwege;

Art. 37 Endiguements et corrections de cours d'eau


d. kleine Entwässerungsgräben mit zeitweiser Wasserführung;

1 Les cours d'eau ne peuvent être endigués ou corrigés que si ces interventions:

a. la protezione dell'uomo o di beni materiali importanti lo esige (art. 5 cpv. Ibis della legge federale del 22 giugno 1877 sulla polizia delle acque);

d. pitschens foss da dreanaschas che na mainan betg aua permanentamain;


e. den Ersatz bestehender Eindoilungen und Überdeckungen, sofern eine of-

a. S'imposent pour protéger des personnes ou des biens importants (art. 5, al. 1bis, de la loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eaux);

b. l'arginatura o la correzione è necessaria per rendere navigabile o per sfruttare nel pubblico interesse le forze idriche;


fene Wasserführung nicht möglich ist oder für die landwirtschaftliche Nut-

b. Sont nécessaires à l'aménagement de voies navigables ou à l'utilisation de forces hydrauliques dans l'intérêt public;

c. in tal modo si migliora ai sensi della presente legge un corso d'acqua già arginato o corretto.


zung erhebliche Nachteile mit sich bringt.

c. Permettent d'améliorer au sens de la présente loi l'état d'un cours d'eau déjà endigué ou corrigé.

Nell'ambito dell'arginatura o correzione, il tracciato naturale del corso d'acqua deve essere rispettato o ricostituito per quanto possibile. Il corso d'acqua e le rive devono essere sistemate in modo da:


Art. 39 Einbringen fester Stoffe in Seen

2 Lors de ces interventions, le tracé naturel des cours d'eau doit autant que possible être respecté ou rétabli. Les eaux et les rives doivent être aménagées de façon à ce que:

a. poter servire da biotopo ad una fauna e ad una flora diversificate;

Art. 39 Deponer materias solidas en lais


1 Es ist untersagt, feste Stoffe in Seen einzubringen, auch wenn sie Wasser nicht

a. Elles puissent accueillir une faune et une flore diversifiées;

b. conservare in larga misura le interazioni fra le acque superficiali e quelle sotterranee;

1 Igl è scumandà da deponer materias solidas en lais, er sch'ellas na pon betg contaminar l'aua.


verunreinigen können.

b. Les interactions entre eaux superficielles et eaux souterraines soient maintenues autant que possible;

c. permettere lo sviluppo di una vegetazione ripuale consona al luogo.


2 Die kantonale Behörde kann Schüttungen bewilligen:

c. Une végétation adaptée à la station puisse croître sur les rives.

Nelle zone edificate, l'autorità può autorizzare deroghe al capoverso 2.


a. für standortgebundene Bauten in überbauten Gebieten, wenn überwie-

3 Dans les zones bâties, l'autorité peut autoriser des exceptions au 2o alinéa.

Il capoverso 2 è applicabile per analogia alla costruzione di corsi d'acqua artificiali.


gende öffentliche Interessen eine Schüttung erfordern und sich der ange-

4 Le 2o alinéa s'applique par analogie à la création de cours d'eau artificiels.

Art. 38 Copertura e messa in galleria di corsi d'acqua


strebte Zweck anders nicht erreichen lässt;

Art. 38 Couverture ou mise sous terre des cours d'eau

I corsi d'acqua non devono né essere coperti né essere messi in galleria.


b. wenn dadurch eine Flachwasserzone verbessert werden kann.

b. Les passages sous des voies de communication;

L'autorità può autorizzare deroghe per:

b. sch'ellas permettan da meglierar intschess da rivas cun auas stablas.


3 Die Schüttungen sind so natürlich wie möglich zu gestalten, und zerstörte

c. Les passages sous des chemins agricoles ou forestiers;

a. i canali di sfogo delle piene e i canali d'irrigazione;


Ufervegetation ist zu ersetzen.

d. Les petits fossés de drainage à débit non permanent;

b. passaggi di vie di comunicazione;


Art. 40 Spülung und Entleerung von Stauräumen

Art. 40 Vidange et purge des réservoirs

Art. 40 Svuotamento e scarico dei bacini di accumulazione


1 Der Inhaber einer Stauanlage sorgt nach Möglichkeit dafür, dass bei der Spü-

1 Le détenteur d'une installation de barrage veille, dans la mesure du possible, à ce que lors de la vidange

1 Il gestore di un impianto di accumulazione provvede, per quanto possibile, affinché durante lo svuotamento


lung und Entleerung des Stauraumes oder bei der Prüfung von Vorrichtungen

e. La réfection de tronçons couverts ou mis sous terre, dans la mesure où un écoulement à l'air libre ne peut pas être rétabli ou causerait d'importants préjudices à l'agriculture.

e lo scarico del bacino o durante il controllo dei dispositivi


für das Ablassen von Wasser und die Hochwasserentlastung die Tier- und

Art. 39 Introduction de substances solides dans les lacs

per lo scarico dell'acqua e lo sfioratore di piena la fauna e la flora a valle del corso d'acqua non vengano


Pflanzenwelt im Unterlauf des Gewässers nicht beeinträchtigt wird.

1 Il est interdit d'introduire des substances solides dans les lacs, même si elles ne sont pas de nature à polluer l'eau.

compromesse.


2 Er darf Spülungen und Entleerungen nur mit einer Bewilligung der kantona-

2 L'autorité cantonale peut autoriser le remblayage:

1 È vietato introdurre sostanze solide nei laghi, anche se non possono inquinare l'acqua.


len Behörde vornehmen. Die Bewilligungsbehörde hört die interessierten Fach-

a. Pour des constructions qui ne peuvent être érigées en un autre lieu et qui sont situées dans une zone bâtie, lorsque des intérêts publics prépondérants l'exigent et que l'objectif visé ne peut pas être atteint autrement;

2 L'autorità cantonale può autorizzare il riporto:


stellen an. Sind periodische Spülungen und Entleerungen zur Erhaltung der Be-

b. S'il permet une amélioration du rivage.

a. per costruzioni ad ubicazione vincolata in zone edificate, se interessi pubblici preponderanti lo esigono e se lo scopo perseguito non può essere raggiunto altrimenti;


triebssicherheit notwendig, so legt die Behörde lediglich Zeitpunkt und Art der

Si la sécurité d'exploitation l'exige, l'autorité fixe uniquement le moment et le mode d'exécution de l'opération.

b. se il riporto consente il risanamento di una zona d'acqua stagnante.


Durchführung fest.

2 Il ne peut effectuer un curage ou une vidange qu'avec l'autorisation du canton; l'autorité qui délivre celle-ci consulte les services intéressés. Si des curages ou des vidanges périodiques sont nécessaires à la sécurité de l'exploitation, l'autorité se borne à fixer le moment de l'opération et son mode d'exécution.

3 I riporti devono essere sistemati nel modo più naturale possibile e la vegetazione ripuale distrutta deve essere sostituita.


3 Muss der Inhaber aufgrund ausserordentlicher Ereignisse den Stausee aus Si-

Art. 40 Curage et vidange des bassins de retenue

Qualora avvenimenti straordinari gli impongano di abbassare immediatamente il livello delle acque del bacino per motivi di sicurezza, il detentore ne informa senza indugio l'autorità che rilascia l'autorizzazione.

Lescha federala davart la protecziun da las auas


cherheitsgründen sofort absenken, so orientiert er unverzüglich die Bewilli-

1 Lors du curage et de la vidange des bassins de retenue ou lors du contrôle des dispositifs de vidange de l'eau et d'évacuation des crues, l'exploitant de l'ouvrage veille, dans toute la mesure du possible, à ne pas porter atteinte à la faune et à la flore dans la partie aval du cours d'eau.

Nel procedere alle operazioni di spurgo e di svuotamento dei bacini di accumulazione o al controllo dei dispositivi di scarico dell'acqua e di evacuazione delle piene, il detentore dell'impianto veglia affinché siano evitati nella misura del possibile effetti pregiudizievoli alla fauna e alla flora nella parte a valle del corso d'acqua.


gungsbehörde.

5 Il ne peut effectuer un curage ou une vidange qu'avec l'autorisation du canton; l'autorité qui délivre celle-ci consulte les services intéressés. Si des curages ou des vidanges périodiques sont nécessaires à la sécurité de l'exploitation, l'autorité se borne à fixer le moment de l'opération et son mode d'exécution.

Per procedere a uno spurgo o a uno svuotamento è richiesta l'autorizzazione del Cantone. L'autorità che rilascia l'autorizzazione consulta i servizi interessati. Se per la sicurezza dell'esercizio sono necessari spurghi e svuotamenti periodici, l'autorità si limita a stabilire il momento dell'operazione e le modalità d'esecuzione.


Art. 41 Treibgut bei Stauanlagen

Art. 41 Détritus flottants accumulés près des ouvrages de retenue

Art. 41 Detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta

Art. 41 Material d'alluviuns tar implants da fermada


1 Wer ein Gewässer staut, darf Treibgut, das er aus betrieblichen Gründen dem Gewässer entnommen hat, nicht ins Gewässer zurückgeben. Die Behörde kann Ausnahmen bewilligen.

1 Celui qui exploite un ouvrage de retenue a l'interdiction de rejeter en aval les détritus flottants recueillis en amont. L'autorité peut autoriser des exceptions.

1 Chiunque invasa l'acqua in un impianto di ritenuta non può riversarvi i detriti fluttuanti prelevati in precedenza. L'autorità può autorizzare deroghe.

1 Tgi che ferma in'aua, na dastga betg remetter en quella material d'alluviuns ch'el ha prendi ord l'aua per motivs da manaschi. L'autoritad po permetter excepziuns.


2 Der Inhaber der Stuanlage muss das Treibgut nach den Anordnungen der Behörde im Bereich seiner Anlagen periodisch einsammeln.

2 Il doit recueillir périodiquement les détritus flottant aux abords des installations, conformément aux prescriptions de l'autorité.

2 Egli è tenuto a raccogliere periodicamente i detriti fluttuanti in vicinanza dei suoi impianti, conformemente alle disposizioni emanate dall'autorità.

2 Il possessur da l'implant da fermada sto rimnar periodicamain quest material en la vischinanza da l'implant tenor las ordinaziuns da l'autoritad.


Art. 42 Entnahme und Einleitung von Wasser oder Abwasser

Art. 42 Prélèvement et déversement d'eau

Art. 42 Prelievo d'acqua e immissione d'acqua o di acque di scarico

Art. 42 Prelevaziun ed introducziun d'aua u auas persas


1 Wird bei einem natürlichen See Wasser entnommen oder eingeleitet, so dürfen sich dadurch die Schichtungs- und Strömungsverhältnisse im See nicht wesentlich verändern, und es dürfen keine Spiegelschwankungen auftreten, die zu Beeinträchtigungen im Uferbereich führen können.

1 Le prélèvement ou le déversement d'eau dans un lac naturel ne doit pas se traduire par une modification sensible de la stratification et des courants du lac, ni entraîner de variation de niveau susceptible de porter atteinte à la zone riveraine.

1 Il prelievo o l'immissione d'acqua in un lago naturale non deve provocare una modificazione sensibile degli strati d'acqua e delle correnti del lago, né comportare variazioni di livello tali da arrecare pregiudizio alla zona ripuale.

1 Sch'i vegn prendi aua ord in lai natiral u manà tala en quel, na dastgsan las relaziuns da las rasadas e dal current en il lai betg vegnir midadas essenzialmain; i na dastga er betg dar variaziuns da nivel che pon chaschunar donns en la zona da la riva.


2 Bei einem Fliessgewässer sind Art und Ort der Einleitung von Wasser oder Abwasser so zu wählen, dass möglichst keine Verbauungen und Korrektionen notwendig werden.

2 Lorsque de l'eau est évacuée dans un cours d'eau, le mode et l'emplacement du déversement seront choisis de façon à éviter autant que possible les endiguements et les corrections.

2 Qualora acqua o acque di scarico siano immesse in corsi d'acqua, le modalità e il punto dell'immissione devono essere scelti in modo da non richiedere, per quanto possibile, arginature o correzioni.

2 Tar in'aua currenta èn la maniera ed il lieu da l'introducziun d'aua u auas persas da fixar uschia, ch'igl n'è betg necessari d'eriger dustanzas u far correcziuns.


Art. 43 Erhaltung von Grundwasservorkommen

Art. 43 Protection des nappes d'eaux souterraines

Art. 43 Protezione delle falde freatiche

Art. 43 Mantegniment da las auas sutterranas


1 Die Kantone sorgen dafür, dass einem Grundwasservorkommen langfristig nicht mehr Wasser entnommen wird, als ihm zufliesst. Kurzfristig darf mehr Wasser entnommen werden, sofern dadurch die Qualität des Grundwassers und die Vegetation nicht beeinträchtigt werden.

1 Les cantons veillent à ce que les prélèvements opérés dans une nappe souter- raine ne soient pas supérieurs à la quantité d'eau qui l'alimente. Les prélèvements peuvent toutefois excéder temporairement les apports, à condition qu'ils ne portent préjudice ni à la qualité des eaux souterraines, ni à la végétation.

1 I Cantoni provvedono affinché, a lungo termine, i prelievi da acque sotterranee non siano superiori alla quantità d'acqua che le alimenta. I prelievi possono tuttavia eccedere temporaneamente detta quantità, sempreché non arrechino pregiudizio alla qualità delle acque sotterranee, o alla vegetazione.

1 Ils chantuns procuran ch'i na vegn betg prendi ord ina resursa d'aua sutterrana dapli aua che quai ch'ella vegn alimentada. Per curt temp dastgi vegnir prendì davent dapli aua, uschenavant che la qualitad da l'aua sutterrana e la vegetaziun na vegnan betg pregiuditgadas.


2 Ist ein Grundwasservorkommen durch übermässige Entnahme oder durch eine verringerte Speisung beeinträchtigt, so sorgt der Kanton für eine möglichst weitgehende Verbesserung des Zustands, sei es durch Verminderung der Entnahme, durch künstliche Anreicherung oder durch Untergrundspeicherung von Trinkwasser.

2 Les cantons veillent à améliorer, dans toute la mesure du possible, l'état des nappes souterraines lorsqu'elles sont surexploitées ou que leur alimentation a été réduite, en diminuant les prélèvements, en alimentant artificiellement les nappes ou en stockant de l'eau potable dans le sous-sol.

2 I Cantoni provvedono a migliorare, per quanto possibile, lo stato delle acque sotterranee sfruttate eccessivamente o alimentate in modo troppo scarso, diminuendo il prelievo, rialimentando artificialmente le falde freatiche o accumulando l'acqua potabile nel sottosuolo.

2 Sch'ina resursa d'aua sutterrana è pregiuditgada tras ina memia gronda prelevaziun d'aua u tras in'alimentaziun reducida, procura il chantun per ina meglieraziun dal stadi la pli gronda pussaivla, saja quai cun reducir la prelevaziun, cun ina alimentaziun artifiziala u cun accumular aua da baiver sut terra.


3 Grundwasservorkommen dürfen nicht dauernd miteinander verbunden werden, wenn dadurch Menge oder Qualität des Grundwassers beeinträchtigt werden können.

3 La création de communications permanentes entre des nappes souterraines est interdite si une telle intervention peut diminuer les réserves en eaux souterraines ou altérer leur qualité. 37

3 È vietata la creazione di collegamenti permanenti tra acque sotterranee, se tale intervento rischia di avere effetti pregiudizievoli sulla quantità o sulla qualità delle acque.

3 Auas sutterranas na dastgan betg vegnir colliadas permanentamain ina cun l'autra, sche la quantitad e la qualitad da l'aua sutterrana vegnan qua tras pregiudgadas.


4 Speichervolumen und Durchfluss nutzbarer Grundwasservorkommen dürfen durch Einbauten nicht wesentlich und dauernd verringert werden.

Les constructions ne doivent pas avoir pour effet de réduire de façon notable et permanente la capacité du réservoir, ni l'écoulement des nappes souterraines exploitables.

4 Le costruzioni non devono ridurre in modo considerevole e permanente la capacità della falda e lo scorrimento delle acque sotterranee sfruttabili.

4 Il volumen d'accumulaziun ed il current d'auas sutterranas utilisablas na dastgan betg vegnir reducids essenzialmain e permanentamain tras construcziuns.


5 Bei Stauanlagen mit geringer Stauhöhe dürfen das Grundwasser und die vom Grundwasserstand abhängige Vegetation nicht wesentlich beeinträchtigt werden. Für bestehende Anlagen kann die Behörde Ausnahmen bewilligen.

Les ouvrages de retenue de faible hauteur ne doivent pas affecter gravement les nappes souterraines, ni la végétation qui dépend du niveau de ces nappes. L'autorité peut autoriser des exceptions pour les installations existantes.

5 Le opere di ritenuta di altezza modesta non devono arrecare sensibili pregiudizi alle acque sotterranee e alla vegetazione che dipende dal livello della falda. L'autorità può autorizzare deroghe per gli impianti esistenti.

5 Tar implants da fermada cun pitschna autezza da fermada dastgan las auas sutterranas e la vegetaziun dependenta dal nivel da l'aua sutterrana betg vegnir pregiuditgadas essenzialmain. Per implants existents po l'autoritad permetter excepziuns.


6 Die Entwässerung eines Gebiets, durch die der Grundwasserspiegel auf einer grossen Fläche abgesenkt wird, ist nur zulässig, wenn die landwirtschaftliche Nutzung anders nicht gesichert werden kann.

Le drainage d'une région provoquant, sur une grande surface, la baisse du niveau des nappes souterraines n'est autorisé que s'il représente le seul moyen de maintenir l'exploitation de terres agricoles.

6 Il drenaggio di una regione, qualora comporti su una grande area l'abbassamento del livello della falda freatica, è autorizzato soltanto se costituisce il solo mezzo per garantire lo sfruttamento agricolo.

6 La drenascha d'in territori, tras la quala il nivel da l'aua sutterrana vegn sbassà en ina gronda surfatscha, è be permessa, sche l'utilisaziun agricula na po betg vegnir segirada autramain.


Art. 44 Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material

Art. 44 Exploitation de gravier, de sable ou d'autres matériaux

Art. 44 Estrazione di ghiaia, sabbia o altri materiali


1 Wer Kies, Sand oder anderes Material ausbeuten oder vorbereitende Grabungen dazu vornehmen will, braucht eine Bewilligung.

Quiconque entend exploiter du gravier, du sable ou d'autres matériaux ou entreprendre des fouilles préliminaires à cette fin doit obtenir une autorisation.

1 Chiunque intende estrarre ghiaia, sabbia o altri materiali o eseguire scavi a tale scopo, deve ottenere un'autorizzazione.

Art. 44 Explotaziun da gera, sablun ed auter material


Gewässerschutzgesetz 2 Die Bewilligung für solche Arbeiten darf nicht erteilt werden:

Ces exploitations ne sont pas autorisées:

2 L'autorizzazione non può essere concessa se i lavori sono eseguiti:


a. in Grundwasserschutzzonen;

a. Dans les zones de protection des eaux souterraines;

a. in zone di protezione delle acque sotterranee;

a. en zonas da protecziun da las auas sutterranas;


b. unterhalb des Grundwasserspiegels bei einem Grundwasservorkommen, das sich nach Menge und Qualität für die Wassergewinnung eignet;

b. Au-dessous du niveau des nappes souterraines exploitées;

b. sotto il livello della falda freatica che, per quantità e qualità dell'acqua, si presta alla captazione;

b. sut il nivel da l'aua sutterrana tar in'aua sutterrana ch'è adattada concer-nent quantitad e qualitad sco aua da diever;


c. in Fliessgewässern, wenn der Geschiebehaushalt nachteilig beeinflusst wird.

c. Dans les cours d'eau, lorsque le débit solide charrié ne compense pas les prélèvements.

c. in un corso d'acqua, qualora il suo bilancio in materiale detritico ne sia negativamente influenzato.

c. en auas currentas, sche la bilantscha dal material da grava vegn influenzada negativamain.


3 Bei einem Grundwasservorkommen, das sich nach Menge und Qualität für die Wassergewinnung eignet, kann die Ausbeutung oberhalb des Grundwasserspiegels bewilligt werden, wenn über dem höchstmöglichen Grundwasserspiegel eine schützende Materialschicht belassen wird. Diese ist nach den örtlichen Gegebenheiten zu bemessen.

L'exploitation de matériaux peut être autorisée au-dessus de nappes souterraines exploitables à condition qu'une couche protectrice de matériau soit maintenue au-dessus du niveau le plus élevé que la nappe peut atteindre. L'épaisseur de cette couche sera fixée en fonction des conditions locales.

3 Se la falda, per quantità e qualità dell'acqua, si presta alla captazione, l'estrazione può essere autorizzata al di sopra del suo livello, sempreché uno strato protettivo di materiale sia mantenuto al di sopra del livello massimo cui la falda può giungere. Lo spessore dello strato è calcolato secondo le condizioni locali.

3 Tar in'aua sutterrana ch'è adattada concernent quantitad et qualitad sco aua da diever, po l'explotaziun vegnir lubida sur il nivel da l'aua sutterrana, sch'i vegn laschà star sur il pli aut nivel da l'aua sutterrana ina rasada da material che protegia l'aua. Questa rasada è da calcular tenor las circumstanzas localas.


3. Titel: Vollzug, Grundlagenbeschaffung, Förderung und Verfahren

Titre troisième: Exécution, études de base, mesures d'encouragement et procédure

Titolo terzo: Esecuzione, studi di base, promovimento e procedura

3. Titel: Execuziun, studis da basa, promoziun e procedura


1. Kapitel: Vollzug

Chapitre premier: Exécution

Capitolo 1: Esecuzione


1. Abschnitt: Vollzug durch die Kantone

Section 1: Exécution par les cantons

Sezione 1: Esecuzione da parte dei Cantoni


Art. 45

Art. 45

Art. 45


Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit nicht Artikel 48 den Vollzug dem Bund überträgt. Sie erlassen die erforderlichen Vorschriften.

Les cantons exécutent la présente loi, à moins que l'article 48 n'attribue cette tâche à la Confédération. Ils édictent les prescriptions nécessaires.

I Cantoni eseguono la presente legge, sempreché l'articolo 48 non attribuisca questo compito alla Confederazione. Essi emanano le prescrizioni necessarie.

Ils chantuns exequeschan questa lescha, uschenavant che l'artitgel 48 na surdat betg l'execuziun a la confederaziun. Els relaschan las prescripziuns executivas.


2. Abschnitt: Vollzug durch den Bund

Section 2: Exécution par la Confédération

Sezione 2: Esecuzione da parte della Confederazione

2. Part: Execuziun tras la confederaziun


Art. 46 Aufsicht und Koordination

Art. 46 Surveillance et coordination

Art. 46 Vigilanza e coordinamento


1 Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes.

La Confédération surveille l'exécution de la présente loi.

La Confederazione vigila sull'esecuzione della presente legge.

1 La confederaziun surveglia l'execuziun da questa lescha.


2 Der Bundesrat regelt die Koordination:

Le Conseil fédéral règle la coordination:

2 Il Consiglio federale disciplina il coordinamento:

2 Il cussegl federal regla la coordinaziun:


a. der Gewässerschutzmassnahmen der Kantone;

a. Des mesures de protection des eaux que prennent les cantons;

a. delle misure di protezione delle acque di competenza dei Cantoni;

a. da las mesiras per la protecziun da las auas relaschadas dals chantuns;


b. unter den Bundesstellen;

b. Entre les services de la Confédération;

b. tra i servizi della Confederazione;


c. zwischen Bundesstellen und Kantonen.

c. Entre les services de la Confédération et les cantons.

c. tra i servizi della Confederazione e i Cantoni.

c. tranter ils servetschs federals ed ils chantuns.


Art. 47 Ausführungsvorschriften

Loi sur la protection des eaux Art. 47 Prescriptions d'exécution

Art. 47 Prescrizioni esecutive


1 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsvorschriften.

1 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions d'exécution.

Il Consiglio federale emana le prescrizioni esecutive.

1 Il cussegl federal relascha las prescripziuns executivas.


2 Vor dem Erlass von Ausführungsvorschriften und bei der Vorbereitung völkerrechtlicher Vereinbarungen hört der Bundesrat die Kantone und die interessierten Kreise an.

2 Il consulte les cantons et les milieux intéressés lors de la préparation des prescriptions d'exécution et des accords internationaux.

2 Prima di emanare le prescrizioni esecutive e nella preparazione di accordi internazionali, consulta i Cantoni e le cerchie interessate.

2 Avant che relaschar prescripziuns executivas e preparar cunvegnas internaziu-nalas consultescha il cussegl federal ils chantuns ed ils circuls interessads.


Art. 48 Vollzugskompetenzen des Bundes

Art. 48 Compétence exécutive de la Confédération

Art. 48 Competenza esecutiva della Confederazione

Lescha federala davart la protecziun da las auas


1 Die Bundesbehörde, die ein anderes Bundesgesetz oder einen Staatsvertrag vollzieht, ist bei der Erfüllung dieser Aufgabe auch für den Vollzug des Gewässerschutzgesetzes zuständig. Bevor sie eine Verfügung erlässt, die sich auf dieses Gesetz stützt, hört sie die betroffenen Kantone und die interessierten Bundesstellen an.

L'autorité fédérale qui exécute une autre loi fédérale ou un traité international est, dans l'accomplissement de cette tâche, compétente également pour l'application de la loi sur la protection des eaux. Elle consulte les cantons concernés et les services fédéraux intéressés avant de prendre une décision fondée sur la présente loi.

1 L'autorità federale che esegue altre leggi federali o trattati internazionali è competente, nell'adempimento del suo compito, anche per l'esecuzione della presente legge. Prima di emanare decisioni fondate sulla presente legge, consulta i Cantoni in causa e i servizi federali interessati.

Art. 48 Cumpetenzas executivas da la confederaziun


39 2 Der Bund vollzieht die Vorschriften über Stoffe (Art. 9 Abs. 2 Bst. c); er kann für bestimmte Teilaufgaben die Kantone beiziehen.

2 La Confédération exécute les prescriptions sur les substances au sens de l'article 9, 2o alinéa, lettre c; elle peut appeler les cantons à coopérer à l'exécution de certaines tâches.

2 La Confederazione esegue le prescrizioni sulle sostanze (art. 9 cpv. 2 lett. c); essa può far capo ai Cantoni per determinati compiti settoriali.


3 Der Bundesrat bestimmt, welche Angaben, die aufgrund anderer Bundesgesetze über Stoffe erhoben werden, dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft zur Verfügung zu stellen sind.

3 Le Conseil fédéral détermine quelles sont les données sur les substances, recueillies en vertu d'autres lois fédérales, qui doivent être mises à la disposition de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage.

3 Il Consiglio federale determina quali dati, rilevati su sostanze in base ad altre leggi federali, devono essere messi a disposizione dall'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio.

3 Il cussegl federal determinescha qualas èn las indicaziuns pertutgant las sub-stanzas, retschertgadas sin basa d'autras leschas federalas, ch'èn da metter a dis-posiziun a l'uffizi federal per l'ambient, il guaud e la cuntrada.


3. Abschnitt: Besondere Bestimmungen über den Vollzug

Section 3: Dispositions spéciales d'exécution

Sezione 3: Disposizioni esecutive speciali

3. Part: Disposiziuns spezialas davart l'execuziun


Art. 49 Gewässerschutzfachstellen und Gewässerschutzpolizei

Art. 49 Service de la protection des eaux et police de la protection des eaux

Art. 49 Servizio della protezione delle acque e polizia della protezione delle acque

Art. 49 Servetschs per la protecziun da las auas e polizia per la protecziun da las auas


1 Die Kantone richten Gewässerschutzfachstellen ein. Sie organisieren die Gewässerschutzpolizei und einen Schadendienst.

Les cantons gèrent un service de la protection des eaux. Ils mettent sur pied une police de la protection des eaux et un service d'intervention en cas d'accident.

I Cantoni istituiscono un servizio di protezione delle acque. Organizzano la polizia della protezione delle acque e un servizio avarie.

1 Ils chantuns institueschan servetschs per la protecziun da las auas. Els organi-seschan la polizia per la protecziun da las auas ed in servetsch cunter donns.


2 Das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft ist die Gewässerschutzfachstelle des Bundes.

2 Le service de la protection des eaux de la Confédération est assuré par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage.

39 A livello federale, il servizio di protezione delle acque è l'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio.

2 L'uffizi federal per l'ambient, il guaud e la cuntrada è il servetsch per la pro-tecziun da las auas da la confederaziun.


3 Bund und Kantone können für den Vollzug öffentlich-rechtliche Körperschaften und Private beiziehen, insbesondere für die Kontrolle und Überwachung.

3 La Confédération et les cantons peuvent appeler des collectivités de droit public et des particuliers à collaborer à l'exécution, notamment en matière de contrôle et de surveillance.

La Confederazione e i Cantoni possono, per compiti d'esecuzione, in particolare per il controllo e la sorveglianza, far capo a corporazioni di diritto pubblico e a privati.

3 Confederaziun e chantuns pon engaschar corporaziuns da dretg public e pri-vats per l'execuziun, spezialmain per la controlla e per la surveglianza.


Art. 50 Information und Beratung

Art. 50 Information et conseils

Art. 50 Informazione e consulenza


1 Bund und Kantone prüfen die Auswirkungen der Massnahmen dieses Gesetzes und informieren die Öffentlichkeit über den Gewässerschutz und den Zustand der Gewässer.

1 La Confédération et les cantons examinent les résultats des mesures prises en vertu de la présente loi et informent le public sur la protection des eaux et sur l'état de celles-ci.

La Confederazione e i Cantoni vagliano i risultati ottenuti con le misure attuate in virtù della presente legge e informano il pubblico sulla protezione delle acque e sullo stato di queste.

Confederaziun e chantuns examineschan ils resultats obtegnids tras la mesiras da questa lescha ed infurmeschan la publicitad davart la protecziun da las auas ed il stadi da las auas.


2 Die Gewässerschutzfachstellen beraten Behörden und Private.

2 Les services de la protection des eaux conseillent les autorités et les particuliers.

2 I servizi di protezione delle acque prestano consulenza ad autorità e privati.

2 Ils servetschs per la protecziun da las auas cusseglian autoritads e privats.


3 Sie empfehlen Massnahmen zur Verhinderung und zur Verminderung nachteiliger Einwirkungen auf die Gewässer.

3 Ils recommandent des mesures propres à prévenir ou à réduire les atteintes nuisibles aux eaux.

3 Essi raccomandano misure atte a prevenire o a diminuire gli effetti pregiudizievoli alle acque.

3 Els recumondan mesiras per impedir e reducir effects nuschaivels per las auas.


Art. 51 Dürgeberatung

Art. 51 Vulgarisation en matière d'engrais

Art. 51 Consulenza in materia di concimazione


Die Kantone sorgen dafür, dass zum Vollzug der Artikel 14 und 27 eine Beratung eingerichtet wird.

Pour l'exécution des articles 14 et 27, les cantons veillent à ce que les exploitants soient conseillés.

I Cantoni provvedono affinché sia assicurata una consulenza per l'esecuzione degli articoli 14 e 27.

Ils chantuns procuran ch'i vegnia instituì ina cussegliaziun per l'execuziun dals artitgels 14 e 27.


Art. 52 Duldungs- und Schweigepflicht

39 Art. 52 Libre accès et maintien du secret

Art. 52 Obbligo di tollerare e obbligo del segreto

Art. 52 Obligaziun da dar liber access e d'observar il secret


1 Die Behörden des Bundes und der Kantone können Erhebungen an privaten und öffentlichen Gewässern durchführen. Sie können die dazu notwendigen Einrichtungen erstellen und Anlagen kontrollieren. Die Grundeigentümer und die Inhaber der Anlagen müssen den damit betrauten Personen den Zutritt gewähren und ihnen die erforderlichen Auskünfte erteilen.

Les services fédéraux et cantonaux peuvent effectuer des relevés dans les eaux privées et dans les eaux publiques. Ils peuvent aménager les équipements nécessaires à cet effet et procéder au contrôle des installations. Les propriétaires fonciers et les détenteurs des installations sont tenus d'accorder le libre accès aux personnes chargées de ces tâches et de leur fournir les renseignements nécessaires.

Le autorità federali e cantonali possono procedere a rilevamenti sulle acque private e pubbliche. Possono predisporre le installazioni necessarie a tale scopo e procedere al controllo degli impianti. I proprietari di fondi e i detentori degli impianti devono permettere l'accesso alle persone incaricate dell'esecuzione di questi compiti e fornire loro le informazioni necessarie.

1 Las autoritads federalas e chantunalas pon exequir retschertgas vi d'auas pri-vatas e publicas. Ellas pon eriger ils indrizs necessaris latiers e controllar ils implants. Ils proprietaris dal giaschom ed ils possessurs dals implants ston dar


2 Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten Personen sowie Experten und Mitglieder von Kommissionen und Fachausschüssen unterstehen dem Amtsgeheimnis.

2 Les personnes chargées de l'application de la présente loi, de même que les experts et les membres de commissions et de groupes de travail, sont soumis au secret de fonction.

2 Le persone incaricate dell'esecuzione della presente legge, gli esperti e i membri di commissioni e comitati tecnici sono tenuti al segreto d'ufficio.

39 liber access a las persunas incaricadas cun l'execuziun da quests pensums e dar a quantas las infurmaziuns necessarias.


3 Die Behörden können die Ergebnisse dieser Erhebungen und Kontrollen nach Anhören der Betroffenen veröffentlichen, wenn sie von allgemeinem Interesse sind. Auf Anfrage sind die Ergebnisse der Kontrolle bekanntzugeben, wenn nicht überwiegende Interessen entgegenstehen. Das Fabrikations- und Geschäftsgeheimnis bleibt in jedem Fall gewahrt.

3 Après avoir consulté les personnes concernées, l'autorité compétente peut publier les résultats des relevés et des contrôles, s'ils sont d'intérêt général. Sur demande, les résultats des contrôles sont communiqués, à moins que des intérêts prépondérants ne s'y opposent. Le secret de fabrication et d'affaires est protégé dans tous les cas.

3 Sentiti gli interessati, le autorità possono rendere pubblici i risultati dei rilevamenti e dei controlli giusta il capoverso 1, se di interesse generale. Su domanda, i risultati dei controlli devono essere resi pubblici, sempreché non vi si oppongano interessi preponderanti. Il segreto di fabbricazione e commerciale è in ogni caso garantito.

2 Las persunas incaricadas cun l'execuziun da questa lescha sco era experts e commembers da cumissiuns e da gruppas da lavur spezialas èn suttamess al secret d'uffizi.


40 Gewässerschutzgesetz Art. 53 Zwangsmassnahmen

Art. 53 Mesures coercitives

Legge sulla protezione delle acque


Die Behörden können die von ihnen angeordneteten Massnahmen zwangsweise durchsetzen. Soweit das kantonale Recht keine oder keine strengeren Vorschriften enthält, ist im kantonalen Verfahren Artikel 41 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren anwendbar.

L'autorité peut obtenir par voie de contrainte l'exécution des mesures qu'elle a ordonnées. Lorsque le droit cantonal ne comporte pas de prescriptions en la matière ou que ses prescriptions sont moins sévères, l'article 41 de la loi fédérale sur la procédure administrative est applicable.

Le autorità possono imporre coattivamente l'esecuzione dei provvedimenti da loro ordinati. Qualora la legislazione cantonale non preveda prescrizioni in materia, o non preveda prescrizioni più severe, nella procedura cantonale è applicabile l'articolo 41 della legge federale sulla procedura amministrativa.

Las autoritads pon sfurzar d'observar lur mesiras ordinadas. Uschenavant ch'il dretg chantunal na cuntegna betg prescripziuns u talas pli rigurusas, èsi d'applicar en la procedura chantunala l'artitgel 41 da la lescha federala davart la procedura administrativa.


Art. 54 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen

Art. 54 Coûts résultant des mesures de prévention et de réparation des dommages

Art. 54 Costo delle misure di prevenzione e di riparazione dei danni

Art. 54 Custs per mesiras da prevenziun e da reparaziun da donns


Die Kosten von Massnahmen, welche die Behörden zur Abwehr einer unmittelbaren drohenden Gefahr für die Gewässer sowie zur Feststellung und zur Behebung eines Schadens treffen, werden dem Verursacher überwunden.

Les coûts résultant des mesures prises par l'autorité pour prévenir un danger imminent pour les eaux, pour établir un constat et pour réparer les dommages sont à la charge de celui qui a provoqué ces interventions.

Le spese derivanti da provvedimenti presi dalle autorità per prevenire un pericolo imminente per le acque, come anche per accertare e porre rimedio a un danno, sono accollate a chi li ha causati.

Ils custs per mesiras, che las autoritads prendan per prevegnir ad in privel che smanatscha directamain a las auas sco er per eruir e reparar in donn, vegnan adossads al chaschunader.


Art. 55 Gebühren des Bundes

Art. 55 Emoluments fédéraux

Art. 55 Tasse federali


1 Der Bund erhebt eine Gebühr für seine Bewilligungen und Kontrollen sowie für seine besonderen Dienstleistungen nach diesem Gesetz.

La Confédération perçoit des émoluments pour les autorisations qu'elle délivre, les contrôles qu'elle effectue, ainsi que pour les prestations spéciales qu'elle fournit conformément à la présente loi.

La Confederazione riscuote una tassa per le autorizzazioni, i controlli e le prestazioni speciali che fornisce secondo la presente legge.

1 La confederaziun incassescha ina taxa per sias permissiuns e controllas sco er per sias prestaziuns spezialas segund questa lescha.


2 Der Bundesrat bestimmt die Ansätze.

Le Conseil fédéral fixe le tarif des émoluments.

Il Consiglio federale ne fissa la tariffa.

2 Il cussegl federal fixescha la tariffa.


Art. 56 Interkantonale Gewässer

Art. 56 Eaux intercantonales

Art. 56 Acque intercantonali


1 Berührt ein ober- oder ein unterirdisches Gewässer das Gebiet mehrerer Kantone, so hat jeder Kanton diejenigen Massnahmen zu treffen, die zum Schutz dieses Gewässers und im Interesse der anderen Kantone notwendig sind.

Lorsqu'une eau superficielle ou une eau souterraine est commune à plusieurs cantons, chaque canton prendra les mesures qu'imposent la protection de cette eau et les intérêts des autres cantons.

Quando acque superficiali o sotterranee toccano il territorio di più Cantoni, ciascun Cantone prende i provvedimenti che s'impongono per proteggerle, tenuto conto dell'interesse degli altri Cantoni.

1 Sch'ina'aua sur u sut terra tutga il territori da plirs chantuns, ha mintga chantun da prender quellas mesiras ch'èn necessarias per proteger quest'aua e che tegnan quint dals interess dals auters chantuns.


2 Können sich die Kantone über die Massnahmen nicht einigen, so entscheidet der Bundesrat.

2 A défaut d'accord entre les cantons sur les mesures à prendre, le Conseil fédéral tranche.

2 Se i Cantoni non si accordano sulle misure da prendere, il Consiglio federale decide.

2 Sch'ils chantuns na pon betg sa cunvegnir davart las mesiras ch'èn da prender, decida il cussegl federal.


2. Kapitel: Grundlagenbeschaffung

Chapitre 2: Etudes de base

Capitolo 2: Studi di base


Art. 57 Aufgaben des Bundes

Art. 57 Tâches de la Confédération

Art. 57 Compiti della Confederazione


1 Der Bund führt Erhebungen von gesamtschweizerischem Interesse durch über:

1 La Confédération effectue des relevés d'intérêt national sur:

La Confederazione procede a rilevamenti di interesse nazionale su:

La confederaziun exequescha retschertgas en l'interess da l'entira Svizra concernent:


a. die hydrologischen Verhältnisse;

a. Les éléments du bilan hydrologique;

a. le condizioni idrologiche;


b. die Wasserqualität der ober- und unterirdischen Gewässer;

b. La qualité des eaux superficielles et des eaux souterraines;

b. la qualità delle acque superficiali e sotterranee;

b. la qualitad da l'aua dad auas sur e sut terra;


c. die Trinkwasserversorgung;

c. L'approvisionnement en eau potable;

c. l'approvvigionamento in acqua potabile;


d. andere Belange des Gewässerschutzes.

d. D'autres aspects de la protection des eaux.

d. altri aspetti della protezione delle acque.

Lescha federala davart la protecziun da las auas d. auters aspects da la protecziun da las auas.


2 Er kann sich an der Entwicklung von Anlagen und Verfahren, mit denen der Stand der Technik im allgemeinen Interesse des Gewässerschutzes, insbesondere durch Massnahmen an der Quelle, erhöht wird, finanziell beteiligen.

2 Elle peut participer financièrement au développement d'installations et de procédés permettant d'améliorer l'état de la technique dans l'intérêt général de la protection des eaux, en particulier dans le domaine de la lutte à la source.

2 Essa può contribuire finanziariamente allo sviluppo degli impianti e dei procedimenti atti a migliorare lo stato della tecnica nell'interesse generale della salvaguardia delle acque, segnatamente con misure alla fonte.

2 Ella po sa participar finanzialmain al svilup d'implants e proceduras cun il qual vegn augmentà il stadi da la tecnica en l'interess general da la protecziun da las auas, surtut tras mesiras a la funtauna.


3 Er stellt die Ergebnisse und die Auswertung der Erhebungen Interessierten zur Verfügung.

3 Elle met les données recueillies et leur interprétation à la disposition des intéressés.

3 Essa mette a disposizione degli interessati i dati raccolti e le relative valutazioni.

3 Ella metta a disposiziun als interessads ils resultats e la valitaziun da las retschertgas.


4 Der Bundesrat regelt die Durchführung der Erhebungen und ihre Auswertung.

4 Le Conseil fédéral règle l'exécution des relevés et l'exploitation des données recueillies.

4 Il Consiglio federale disciplina l'esecuzione e la valutazione dei rilevamenti.

4 II cussegl federal regla l'execuziun da las retschertgas e lur valitaziun.


5 Die Bundesstellen erlassen fachtechnische Weisungen und beraten die Erhebungsstellen. Sie können gegen Rechnung hydrologische Arbeiten für andere durchführen oder ihre Geräte für solche Arbeiten zur Verfügung stellen.

5 Les services fédéraux compétents publient des directives techniques et conseillent les services chargés des relevés. Ils peuvent, contre paiement, effectuer des travaux hydrologiques pour des tiers ou mettre leurs appareils à disposition pour de tels travaux.

I servizi federali competenti emanano istruzioni tecniche e prestano consulenza ai servizi incaricati dei rilevamenti. Essi possono, verso pagamento, eseguire lavori idrologici per conto di terzi o mettere a disposizione le apparecchiature per tali lavori.

5 Ils servetschs federals relaschan directivas tecnicas e cusseglian ils servetschs da retschertga. Cunter pajament pon els exequir lavurs idrologicas per auters u metter a disposiziun lur apparaturas per talas lavurs.


41 Art. 58 Aufgaben der Kantone

Art. 58 Tâches des cantons

Art. 58 Compiti dei Cantoni


Die Kantone führen die weiteren Erhebungen durch, die für den Vollzug dieses Gesetzes erforderlich sind. Sie teilen die Ergebnisse den Bundesstellen mit.

1 Les cantons effectuent les autres relevés nécessaires à l'exécution de la présente loi. Ils en communiquent les résultats aux services fédéraux compétents.

I Cantoni procedono agli altri rilevamenti necessari per l'esecuzione della presente legge. Ne comunicano i risultati ai servizi federali competenti.

1 Ils chantuns exequeschan las ulteriuras retschertgas ch'èn necessarias per l'execuziun da questa lescha. Els communitgeschan ils resultats als servetschs federals.


Die Kantone erstellen ein Inventar über die Wasserversorgungsanlagen und Grundwasservorkommen auf ihrem Gebiet. Das Inventar ist öffentlich, soweit nicht Interessen der Gesamtverteidigung die Geheimhaltung erfordern.

2 Les cantons dressent un inventaire des nappes souterraines et des installations servant à l'approvisionnement en eau. L'inventaire est public, à moins que les intérêts de la défense nationale ne requièrent le secret.

2 I Cantoni compilano un inventario degli impianti adibiti all'approvvigionamento idrico e delle falde freatiche del loro territorio. L'inventario è pubblico, a meno che gli interessi della difesa integrata non impongano il segreto.

2 Ils chantuns fan in inventari dals implants per il provediment d'aua e da las resuras d'auas sutterranas sin lur intschess. L'inventar è public, nun ch'ils interess da la defensiun generala pretendan d'al tegnair secret.


Art. 59 Ermittlung der Abflussmenge Q347

Art. 59 Calcul du débit Q347

Art. 59 Calcolo della portata Q347

Art. 59 Calculaziun da la quantitad da deflussiun Q347


Liegen für ein Gewässer unzureichende Messergebnisse vor, so wird die Abflussmenge Q347 mit andern Methoden wie hydrologischen Beobachtungen und Modellrechnungen ermittelt.

En l'absence de mesures suffisantes pour évaluer le débit d'un cours d'eau, le débit Q347 est déterminé selon d'autres méthodes, telles que l'observation d'événements hydrologiques ou la simulation.

In mancanza di misurazioni sufficienti, la portata Q347 è determinata secondo altri metodi, quali osservazioni idrologiche o su modello.

Sch'igl è avant maun resultats da mesiraziun insuffizients per in'aua, vegn la quantitad da deflussiun Q347 eruida tras autras metodas, sco per exempel tras observaziuns idrologicas u calculaziuns da model.


Art. 60 Mitteilungspflicht der Behörde

Art. 60 Obligation d'informer

Art. 60 Obbligo d'informare

Art. 60 Obligaziun da l'autoritad d'infurmar


Bevor eine Behörde einen Eingriff bewilligt, der sich auf ein Gewässer in der Nähe einer Station für hydrologische oder andere Erhebungen auswirken kann, unterrichtet sie die für die Station zuständige Stelle.

Avant d'autoriser une quelconque intervention qui peut avoir des répercussions sur une eau aux abords d'une station servant à relever des données hydrologiques ou autres, l'autorité en informe les services responsables de la station.

Prima di autorizzare qualsiasi intervento con effetti sulle acque in prossimità di una stazione per rilevamenti idrologici o d'altra natura, l'autorità informa i servizi responsabili della stazione.

Avant ch'in'autoritad permetta ina intervenziun che po avair consequenzas sin in'aua en la vischinanza d'ina staziun per retschertgas idrologicas u d'autra spezia, ha ella d'infurmar il servetsch responsabel per questa staziun.


3. Kapitel: Förderung

41 Chapitre 3: Mesures d'encouragement

Capitolo 3: Promovimento


Art. 61 Anlagen, Einrichtungen und Geräte

Art. 61 Installations et équipements

Art. 61 Impianti, installazioni e apparecchiature

Art. 61 Implants, installaziuns ed apparaturas


Der Bund leistet den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite Abgeltungen an die Erstellung und Beschaffung von Anlagen, Einrichtungen und Geräten für:

Dans les limites des crédits accordés, la Confédération alloue aux cantons des indemnités pour la mise en place des installations et équipements suivants:

Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione assegna ai Cantoni indennità per la costruzione e l'acquisto di impianti, installazioni e apparecchiature per:

1 En il rom dals credits concedids presta la confederaziun indemnisaziuns vi da l'erecziun e l'acquist d'implants, installaziuns ed apparaturas per:


a. die Abwasserreinigung nach Artikel 10;

a. Installations d'épuration visées à l'article 10;

a. la depurazione delle acque di scarico secondo l'articolo 10;

a. la purificaziun d'auas persas tenor l'artitgel 10;


b. die Klärschlammverwertung und -beseitigung;

b. Installations servant au traitement ou à l'évacuation des boues d'épuration;

b. il trattamento e l'eliminazione dei fanghi di depurazione;

b. l'utilisaziun e la dismessa da glitta da sereneras;


c. die Kanalisation, die anstelle weitergehender Reinigungs massnahmen erstellt wird;

c. Egouts permettant de renoncer à des mesures complémentaires d'épuration;

c. canalizzazioni in sostituzione di misure complementari di depurazione;

c. la chanalisaziun che vegn erigida empè da mesiras da purificaziun cumplementaras;


d. die Beseitigung oder die Verwertung von Stoffen, die nicht in die Kanalisation geleitet oder in die Abwasserreinigungsanlagen gegeben werden dürfen (Anlagen für Sonderabfälle);

d. Installations servant à l'évacuation ou au recyclage des substances qui ne doivent ni parvenir dans les égouts, ni être amenées aux stations d'épuration des eaux (installations pour les déchets spéciaux);

d. l'eliminazione o il riciclaggio di sostanze che non devono giungere nelle canalizzazioni o essere convogliate nelle stazioni di depurazione delle acque (impianti per rifiuti speciali);

41 d. la dismessa u l'utilisaziun da substanzas che na dastgan betg vegnir manadas en la chanalisaziun u en las sereneras (implants per ruments spezials);


e. die Schadendienste für die Beseitigung von wassergefährdenden Flüssigkeiten;

e. Equipements et appareils acquis par les services d'intervention en vue d'éliminer les substances de nature à polluer les eaux;

e. i servizi avarie necessari per l'eliminazione di sostanze inquinanti;

e. ils servetschs cunter donns per la dismessa da liquids privlus per las auas;


f. die Sanierungsmassnahmen an Gewässern nach Artikel 28.

f. Installations et équipements nécessaires à l'exécution des mesures d'assainissement des eaux prévues à l'article 28.

f. misure di risanamento delle acque secondo l'articolo 28.

f. las mesiras da sanaziun vi dad auas tenor l'artitgel 28.


Den finanziell mittelstarken und schwachen Kantonen leistet er zudem im Rahmen der bewilligten Kredite an folgende Anlagen und Einrichtungen Abgeltungen, sofern mit der Erstellung innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes begonnen wird:

2 En outre, dans les limites des crédits accordés, la Confédération alloue aux cantons dont la capacité financière est faible ou moyenne des indemnités pour les installations suivantes, pour autant que leur réalisation ait commencé dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi:

2 Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione assegna inoltre ai Cantoni con capacità finanziaria debole o media indennità per i seguenti impianti e installazioni, a condizione che l'attuazione sia iniziata entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge:

2 Als chantuns da finanzas mezfermas e flaivlas presta ella ultra da quai en il rom dals credits concedids indemnisaziuns vi dals suandants implants ed indrizs, uschenavant ch'i vegn cumenzà cun l'erecziun da quels entaifer tschintg onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha:


a. Sammelleitungen, die sich ausserhalb der Bauzone befinden;

a. Collecteurs situés hors de la zone à bâtir;

a. canali collettori situati fuori delle zone edificabili;

a. conducts da collecziun che sa chattan ordaifer la zona da construcziun;


b. Sammelleitungen, die von mindestens zwei Gemeinden benützt werden;

b. Collecteurs utilisés par deux ou plusieurs communes;

b. canali collettori utilizzati da due o più Comuni;

b. conducts da collecziun che vegnan duvrads d'almain duas vischnancas;


c. Hauptsammelkanäle, sofern deren Erstellung vor dem Baubeginn der Abwasserreinigungsanlage oder der Anschlussleitung der Gemeinde an die Abwasserreinigungsanlage in Angriff genommen wird;

c. Collecteurs principaux dont la construction a commencé avant celle de la station d'épuration des eaux usées ou avant celle du collecteur de raccordement des eaux usées de la commune à la station d'épuration;

c. canali collettori principali la cui costruzione sia iniziata prima di quella della stazione di depurazione delle acque di scarico o prima di quella del collettore di raccordo delle acque di scarico del comune alla stazione di depurazione;

c. chanals da collecziun principals, uschenavant ch'i vegn cumenzà ad eriger quels avant ch'entschaiver a construir la serenera u il conduct da colliaziun da la vischnanca a la serenera;


d. Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung fester Abfälle;

d. Installations pour l'élimination ou le recyclage des déchets solides;

d. impianti per l'eliminazione o il riciclaggio di rifiuti solidi;

d. implants per dismetter u utilisar ruments solids;


42 Gewässerschutzgesetz e. Regenbecken;

e. Bassins d'eaux pluviales;

e. bacini di acque pluviali;

e. implants per retegnair l'aua da plievgia;


f. Einrichtungen zum Schutz von Gewässern bei Abfalldeponien.

f. Equipements destinés à protéger les eaux contre la pollution due aux décharges.

f. installazioni destinate alla protezione delle acque in presenza di discariche.

f. installaziuns per proteger auas en la vischinanza da deposits da rument.


Art. 62 Voraussetzungen, Berechnungsart und Höhe der Abgeltungen

Art. 62 Indemnités: conditions à remplir, mode de calcul et montants alloués

Art. 62 Condizioni, calcolo e ammontare delle indennità

Art. 62 Premissas, moda da calculaziun ed autezza da las indemnisaziuns


1 Die Abgeltungen werden nur geleistet, wenn die vorgesehene Lösung auf einer zweckmässigen Planung beruht, einen sachgemässen Gewässerschutz gewährleistet, dem Stand der Technik entspricht und wirtschaftlich ist.

Les indemnités ne sont allouées que si les mesures envisagées reposent sur une planification adéquate, assurent une protection efficace des eaux, sont conformes à l'état de la technique et sont économiques.

Le indennità sono assegnate soltanto se la soluzione prevista risponde a una pianificazione efficace, garantisce una protezione adeguata delle acque, è conforme allo stato della tecnica ed è economica.

1 Las indemnisaziuns vegnan be prestadas, sche la schliaziun previsa sa basa sin ina planisaziun efficazia, sch'ella garantescha ina protecziun adequatta da las auas e sch'ella correspunda al stadi da la tecnica ed è economica.