Liegenschaften ohne Net- zanschluss (Landwirtschaft, Tourismus) konnten bisher kostengünstig mit respektablen Stromstärken aus KWK versorgt werden. Dies ist mit dem neuen Gesetz nur noch sehr beschränkt möglich. Gemeindeigene und betriebseigene KWK bringen ihren Besitzern preisgünstige Energie. Sie bieten im Nebeneffekt ohne grosse Mehrkosten respektable Notstromversorgungen. Kanäle und Weiher von KWK sind in den meisten Fällen gut in die Umgebung eingepasst, naturnah gestaltet und Bestandteil eines gewachsenen Siedlungsbildes.

Grâce aux petites usines, il a été possible jusqu'à présent d'approvisionner de manière suffisante et à un prix avantageux des propriétés non raccordées au réseau (agriculture, tourisme). La nouvelle loi réduirait radicalement ces possibilités. Les petites usines hydrauliques procurent à leur propriétaire, par exemple une commune ou une entreprise, de l'énergie bon marché tout en assurant sans grands frais supplémentaires un approvisionnement de secours utile. Les canaux et les étangs exploités par les petites usines sont pour la plupart bien intégrés au paysage et à l'habitat.

Sinora gli immobili non allacciati alla rete (agricoltura, turismo) potevano essere alimentati dalle PCI con notevoli potenze di corrente a prezzo vantaggioso. Con la nuova legge, tale fornitura sarà fortemente limitata. Le piccole centrali dei comuni e delle singole aziende forniscono ai loro proprietari energia a prezzo vantaggioso. Come effetto collaterale, esse riescono a fornire considerevoli quantitativi di energia di emergenza senza eccessivi costi supplementari. Le canalizzazioni e i bacini d'accumulazione delle piccole centrali sono, nella maggior parte dei casi, ben inseriti nell'ambiente, non deturpano il quadro naturale e sono elemento costitutivo di un paesaggio evoluto.

Bains immobigliars senza colliaziun da forza electrica (agricultura, turissem) èn fin uss vegnids furnids a moda favuraivla cun respectablas quantitads da forza electrica or da POE. Cun la nova lescha è quai pussaivel be a moda limitada. POE en possess da las vischnancas u d'interpresas furneschan a lur proprietaris energia favuraivla. Ellas garantescha ultra da quai in provediment respectabel d'energia electrica per temps d'urgenza. Chanals e laiets da POE èn il pli savens adattads bain a lur conturn, els èn furmads a moda natirala ed èn parts integralas da lur conturn populà.


KWK tragen deshalb nicht nur zur Sicherung einer umweltfreundlichen Stromversorgung bei, sondern sie gehören zur dezentralen Struktur von Siedlung und Gewerbe in der Schweiz. Mit ihrem Erhalt wird eine Kulturlandschaft und in vielen Fällen jahrhundertealte historische Bausubstanz bewahrt. Die Betreiber entsorgen aus ihren Rechenanlagen und aus den Absetzungsstrecken im Stau grosse Mengen von Zivilisationsunrat, welcher ansonsten längs der Ufer der Gewässer abgelagert würde. Weiher und Kanäle bieten Wassertieren oft mehr Lebensraum als die genutzte Gewässerstrecke – viele sind als Fischgewässer registriert.

Les petites usines hydro-électriques contribuent donc non seulement à assurer un approvisionnement en énergie respectueux de l'environnement mais elles font aussi partie d'une structure décentralisée de l'habitat et de la petite industrie en Suisse. En les maintenant, on perpétue un paysage agricole et de nombreux bâtiments, témoins historiques de siècles passés. Les exploitants retirent des grilles et des zones de dépôts des barrages de grandes quantités de déchets qui se retrouveraient sinon sur les rives des cours d'eau. Les étangs et les canaux offrent à la faune aquatique des biotopes souvent plus étendus que les portions de cours d'eau mises à contribution, et nombre d'entre eux sont recensés comme eaux piscicoles.

Le PCI non contribuiscono quindi soltanto a un approvvigionamento energetico conforme ai canoni ecologici, ma rientrano pure nel quadro di una struttura decentralizzata dell'industria e degli agglomerati. La loro conservazione contribuisce a mantenere integro il paesaggio e in numerosi casi anche un patrimonio edilizio che vanta una storia secolare. Gli esercenti di questi impianti provvedono ad evacuare, con i propri impianti di condotta e di decantazione dell'acqua, ingenti quantitativi di rifiuti della nostra civiltà consumistica, i quali andrebbero altrimenti a disperdersi lungo le rive dei corsi d'acqua. I bacini d'accumulazione e i canali offrono spesso alla fauna uno spazio di vita maggiore di quello riservato allo sfruttamento; molti di questi corsi d'acqua sono addirittura registrati come acque piscicole.

POE garanteschan uschia betg be ina producziun d'energia electrica cun resguard da l'ambient, mabain appartegnan a la structura decentrala dals abitadis e dal mastergn en Svizra. Cun lur mantegniment vegn conservada ina contrada da cultura ed en blers cass ina substanza d'edifizis istorics da tschients onn vegliadetgna. Ils possessurs dals implants dismettan or da lur indrizs da retenziun ed ord lur trajects da fermada grondas quantitads da ruments civilisatoris che restassan deponids a las rivas da las auas. Laiets e chanals porschan savens ad animals da l'aua dapli spazi da viver ch'il tschancun utilisà - blers da quels èn registrads sco auas per peschs.


Die neuen Vorschriften würden bei Ablauf der Konzessionen und bei wasserbau- polizeilich bewilligungspflichtigen Arbeiten greifen. Die meisten KWK sind sehr lange im Betrieb gestanden und heute umbaubedürftig – Umbauten sind bewilligungspflichtig, weshalb die betroffenen KWK kaum mehr saniert würden. Die unsichere Rechtslage vieler Kleinwasserkraftwerke mit uralten (ehehaften) Rechten ohne Konzessionen verschärft das Problem.»

Les nouvelles dispositions s'appliqueraient dès l'arrivée à terme des concessions et lors de travaux nécessitant une autorisation de la police des eaux. La plupart des petites usines sont en service depuis très longtemps et devraient faire l'objet de rénovations. Or ces travaux seraient soumis à autorisation et les installations ne pourraient être assainies. Le statut légal peu clair de nombreuses petites usines, qui bénéficient de droits immémoriaux (dans certains cantons: hors concession), rend le problème plus complexe encore. »

Le nuove prescrizioni sarebbero applicabili all'atto della scadenza della concessione o dell'attuazione di opere edilizie assoggettate all'autorizzazione della polizia delle acque. La maggior parte delle piccole centrali sono esercitate da lungo tempo e molte necessitano di trasformazioni assoggettate all'obbligo del permesso. Le centrali interessate incorreranno dunque in rischi e difficoltà per essere risanate. Il problema è poi inasprito dall'incerta situazione giuridica derivante dal fatto che numerose piccole centrali non beneficiano di concessione, ma sono esercitate in virtù di diritti ereditati dalla tradizione.»


Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale


Das revidierte Gesetz berücksichtigt sowohl die gerechtfertigten Interessen des Gewässerschutzes als auch jene der Stromproduktion. Die umstrittenen Bestimmungen über die Wasserentnahmen bei kleinen Bächen treffen nur einen kleinen Teil der Stromproduktion, bedeuten aber viel für den Schutz der Gewässersysteme. Insbesondere sind für den Bundesrat folgende Gründe massgebend:

La loi révisée tient compte aussi bien des exigences de la protection des eaux que de celles de la production d'énergie. Les prélèvements dans de petites rivières, que restreignent les nouvelles dispositions, ne concernent qu'une petite partie de la production hydraulique; en revanche, ils revêtent une grande importance pour la protection de nos cours d'eau. Les arguments suivants sont prépondérants aux yeux du Conseil fédéral:

La nuova legge tiene conto sia dei giustificati interessi della protezione delle acque sia di quelli della produzione di energia. Le controverse disposizioni riguardanti i prelievi d'acqua da ruscelli concernono una minima parte della produzione energetica, ma significano molto per la protezione del sistema delle acque naturali. Per il Consiglio federale sono in particolare determinanti i seguenti motivi:

La lescha revedida resguarda tant ils interess giustifitgads da la protecziun da las auas sco er quels dals producents da forza electrica. Las disposiziuns dispitaivlas davart il prender davent aua da pitschens auals tutgan be ina pitschna part da la producziun da forza electrica, muntan dentant bler per la protecziun dals sistems d'aua. Per il cussegl federal èn decisivs surtut ils suandants motivs:


Wichtige Neuerungen zugunsten unserer Gewässer

Nouvelles dispositions importantes pour nos eaux

Importanti innovazioni in favore delle nostre acque

Impurtantas novaziuns en favur da nossas auas


Im Unterschied zum geltenden Gesetz, das die Gewässer lediglich gegen Verunreinigung schützt, strebt das revidierte Gesetz einen umfassenden Schutz der Gewässer an. Unsere Seen, Flüsse, Bäche und das für die Trinkwasserversorgung unentbehrliche Grund- und Quellwasser werden gegen viele nachteilige Einflüsse geschützt. Das revidierte Gesetz enthält beispielsweise eine neue Regelung über den Gewässerschutz in der Landwirtschaft. Auch beim Grundwasserschutz, bei der Verbesserung der Wasserqualität in den Seen, bei der Erhaltung fliessender Gewässer und beim Katastrophenschutz schliesst das Gesetz die Lücken der überholten bisherigen Gesetzgebung. Zudem werden Subventionen abgebaut, wodurch das Verursacherprinzip vermehrt angewendet wird.

Alors que la loi actuelle ne protège les eaux que contre la pollution, les nouvelles dispositions élargissent cette protection. Les lacs, les cours d'eau et les eaux souterraines nécessaires à notre approvisionnement en eau potable seront ainsi protégés contre de nombreux dangers potentiels. La loi révisée prévoit par exemple une nouvelle réglementation de la protection des eaux dans le domaine agricole. Elle comble également les lacunes de l'ancienne loi dans le domaine de la protection des eaux souterraines, de l'amélioration de la qualité de l'eau des lacs, de la sauvegarde des cours d'eau et de la protection en cas de catastrophe. Elle réduit en outre les subventions en s'appuyant sur le principe du pollueur-payeur.

Rispetto alla legge vigente che protegge le acque unicamente dall'inquinamento, quella riveduta mira a una protezione globale delle acque. I nostri laghi, fiumi, ruscelli nonché le acque sotterranee di sorgenti importanti per l'approvvigionamento in acqua potabile dovranno essere protetti da numerosi interventi nocivi. La nuova legge contiene ad esempio un disciplinamento riguardante la protezione delle acque nell'agricoltura. Colma inoltre le lacune della legge vigente concernenti ad esempio la protezione delle acque sotterranee, il miglioramento della qualità dell'acqua dei laghi, la manutenzione delle acque naturali e la protezione contro le catastrofi. Smantella infine certi sussidi introducendo una più pronunciata applicazione del principio di causalità.

Cuntrari a la lescha vertenta che protegia be las auas da contaminaziuns, prevesa la lescha revedida ina protecziun extendida da las auas. Noss lais, flums, auals e las auas sutterranas e da funtaunas indispensablas per il provediment d'aua da baiver vegnan protegids cunter bleras immissiuns nuschaivlas. La lescha revedida cuntegna per exempel ina nova regulaziun davart la protecziun da las auas en l'agricultura. Er concernent la protecziun da las auas sutterranas, la meglieraziun da la qualitad da l'aua en ils lais, il mantegniment da las auas che curran libramain e la protecziun en cas da catastrofas serra la lescha las largias da la legislaziun antiquada da fin uss. Ultra da quai vegnan dismessas subvenziuns ed ils custs adossads dapli al chaschunader da las immissiuns.


Angemessene Restwassermengen gesichert

La révision de cette loi vise une meilleure protection globale de nos eaux superficielles et souterraines. Il faut veiller en particulier à ce que les cours d'eau gardent un débit suffisant. pages 13 à 50

Garanzia di adeguati deflussi residuali

Segirà quantitads commensuradas d'aua restanta


Das Gesetz umfasst also einen viel grösseren Bereich als die Initiative. Es sorgt ausserdem auch für eine angemessene Wasserführung der Flüsse und Bäche. Im Parlament wurden die verschiedenenen bestehenden Interessen – einerseits der Schutz der Gewässer, anderseits die Nutzung der Gewässer insbesondere zur Stromproduktion – sorgfältig gegeneinander abgewogen. Die Notwendigkeit, genügend Restwasser in den Flüssen und Bächen zu lassen, bringt eine tragbare Abnahme der Wasserkraftproduktion mit sich. Die vom Bund verlangten Mindestrestwassermengen dürften die heutige Wasserkraftproduktion bis 2070 um knapp 6 Prozent reduzieren. In der gleichen Grössenordnung dürften die Auswirkungen durch Massnahmen der Kantone sein. Das Gesetz schliesst aber den Weiter- ausbau der Wasserkraftnutzung nicht aus und ist im nationalen Programm «Energie 2000» berücksichtigt.

La loi couvre donc un domaine bien plus vaste que l'initiative et veille à ce que rivières et ruisseaux gardent un débit suffisant. Au Parlement, les intérêts en présence - protection des eaux d'une part et exploitation des eaux notamment pour la production d'énergie, d'autre part - ont été soigneusement pesés.

La legge copre un campo molto più vasto di quello dell'iniziativa. Provvede inoltre al mantenimento di adeguati deflussi residuali in fiumi e ruscelli. Il Parlamento ha accuratamente confrontato e soppesato i diversi interessi, da un canto la protezione delle acque e dall'altro lo sfruttamento delle medesime, in particolare per la produzione energetica. La necessità di mantenere adeguati deflussi residuali comporta una diminuzione sopportabile della produzione di energia idroelettrica. Con i deflussi residuali stabiliti dalla Confederazione e stando all'attuale produzione di energia idroelettrica, la riduzione fino al 2070 sarebbe di appena il 6%. Le ripercussioni dei provvedimenti dei Cantoni dovrebbero essere dello stesso ordine di grandezza. Infine, la legge non esclude l'ulteriore estensione dello sfruttamento delle acque e non pregiudica la realizzazione del programma nazionale «Energia 2000».

La lescha cumpiglia pia in bler pli grond sectur che l'iniziativa. Ella procura er ch'ils flums ed auals mainian aua a moda commensurada. Il parlament ha pasantà minuziusamain ils divers interess existents - d'ina vart la protecziun da las auas, da l'autra vart l'explotaziun da las auas per la producziun da forza electrica. La necessitad da laschar avunda aua restanta en ils flums ed auals, ha per consequenza ina reducziun supportabla da la producziun d'energia. Las quantitads minimalas d'aua restanta pretendidas da la confederaziun dastgassan reducir la producziun d'energia fin l'onn 2070 per strusch 6 pertschient. Ils effects tras las mesiras dals chantuns vegnan ad esser circa tuttina gronds. La lescha n'excluda però betg in'ulteriura explotaziun da las forzas d'aua; quella è resguardada en il program naziunal «Energia 2000».


Geringe Produktion – grosse Auswirkungen

Production réduite - effets importants

Pitschna producziun - grondas consequenzas


Die Kleinkraftwerk-Besitzer lehnen vor allem die Bestimmungen ab, nach denen den Fliessgewässern nur noch eine bestimmte Menge Wasser entnommen werden darf. Diese Bestimmungen des Gesetzes sind aber unerlässlich, um die kleinen Bäche zu schützen. Die zirka 700 Kleinkraftwerke erzeugen heute in der Schweiz zusammen 0,6 Prozent der Stromproduktion der Wasserkraftwerke. Dieser sehr geringen Ausbeute steht eine erhebliche Gefährdung der kleinen Bäche gegenüber.

Les usiniers sont surtout opposés aux nouvelles dispositions limitant la quantité d'eau qui peut être retirée des cours d'eau. Ces restrictions sont cependant indispensables à la protection des petits ruisseaux. Les 700 plus petits aménagements hydro-électriques produisent aujourd'hui 0,6 pour cent de l'énergie hydraulique suisse. A cette très faible production s'oppose le grand danger qui menace nos petits ruisseaux.

I proprietari delle piccole centrali respingono le nuove disposizioni soprattutto per il fatto che dai corsi d'acqua si potrà prelevare soltanto un determinato quantitativo. Nondimeno queste disposizioni di legge sono indispensabili per la protezione dei ruscelli. Attualmente in Svizzera la produzione delle circa 700 piccole centrali rappresenta lo 0,6% di quella di tutte le centrali idroelettriche. Orbene, siffatta pur minima produzione costituisce un considerevole pericolo per i ruscelli.

Ils possessurs da pitschnas ovras electricas refusan surtut las disposiziuns tenor las qualas be anc ina quantitad aua determinada dastga vegnir prendida davent d'auas currentas. Questas disposiziuns da la lescha èn però indispensablas per proteger ils pitschens auals. Las circa 700 pitschnas ovras electricas produceschan en Svizra ensemen 0,6 pertschient da la producziun electrica da las forzas d'aua. Questa fitg pitschna explotaziun stat en confrunt cun ina periclitaziun considerabla dals pitschens auals.


Kleine Gewässer müssen geschützt werden

Il faut protéger les petits cours d'eau

I piccoli corsi d'acqua devono essere protetti


Kleine Bäche sind unentbehrliche Lebensräume für die heranwachsenden Jungfische. Wenn es durch den Betrieb von Kleinkraftwerken auch nur auf kurzen Strecken zu einer Trockenlegung kommt, werden Fische von ihren Laichplätzen abgeschnitten. Das Gesetz will diese Trockenlegung verhindern und schützt so die kleinen Bäche besonders, weil diese «ökologischen Kinderstuben» auch für die Regenerierung der nachfolgenden grossen Gewässer von Bedeutung sind.

Les ruisseaux sont des biotopes indispensables à la survie des jeunes poissons et leur mise à sec, même sur de petites distances, empêche les poissons d'atteindre les lieux où ils fraient. La loi vise donc à assurer un débit suffisant aux petits cours d'eau, qu'elle protège en particulier pour leur qualité de berceaux écologiques et pour leur contribution indispensable à la régénération des rivières dans lesquelles ils se jettent.

I ruscelli costituiscono uno spazio indispensabile per la biocenosi del patrimonio ittico. Se mediante l'esercizio di una piccola centrale anche soltanto un breve tratto è messo in secca, i pesci sarebbero isolati dai loro luoghi di fregola. La legge vuol proprio impedire il formarsi di questi tratti di secca e quindi proteggere particolarmente i ruscelli in quanto biocenosi di importanza cruciale anche per la rigenerazione dei grandi corsi d'acqua in cui si riversano.

Auas pitschnas èn spazis da viver indispensabels per peschs giuvens. Sche l'aual vegn setgentà er be sin in pitschen traject tras ina pitschna ovra electrica, vegnan ils peschs tagliads davent da lur plazzas da fraja. La lescha vul impedir questa setgentada e protegia uschia spezialmain ils pitschens auals, perquai che quellas auas ecologicas èn er da muntada per la regeneraziun da las auas grondas che suondan.


Viele Kleinwasserkraftwerke nicht betroffen

De nombreuses petites usines hydro-électriques ne sont pas concernées

Numerose piccole centrali non sono neppure toccate

Bleras pitschnas forzas electricas n'èn betg pertutgadas


Die vom Referendumskomitee bestrittenen Bestimmungen gelten nur für Kraftwerke, die einem Bach zuviel Wasser entnehmen. Nicht betroffen sind Kleinwasserkraftwerke, die in einem Gewässer stehen und durch die das Wasser nur hindurchführt, ferner solche, die an offen fliessenden Kanälen liegen oder die Wasser aus einem grossen Fluss ableiten und diesen nur wenig beeinträchtigen. Die Befürchtungen vieler Kleinkraftwerk-Besitzer sind deshalb nicht gerechtfertigt.

Les dispositions contestées par le comité référendaire ne s'appliquent qu'aux usines qui prélèvent d'un ruisseau une quantité d'eau trop importante. Ne sont pas concernées les petites usines sises sur un cours d'eau qui ne fait que les traverser, celles qui sont construites sur un canal à ciel ouvert et celles qui détournent l'eau d'une grande rivière sans lui porter d'atteinte grave. Les craintes de nombreux propriétaires de petites usines ne sont donc pas fondées.

Le disposizioni contestate dal comitato di referendum concernono unicamente le centrali che prelevano da un ruscello quantitativi d'acqua eccessivi. Non ne sono quindi colpite le piccole centrali collocate sopra l'alveolo, dove l'acqua non fa che scorrere attraverso la centrale medesima, né le centrali collocate presso canali all'aperto oppure quelle che prelevano l'acqua da un grande fiume. In conclusione, quindi, i timori di numerosi proprietari di piccole centrali non sono giustificati.

Las disposiziuns cumbattidas dal comité da referendum valan be per forzas d'aua che prendan davent memia bler aua d'in aual. Na pertutgadas èn pitschnas ovras electricas ch'èn situadas en il letg da l'aua e che vegnan percurridas da l'aua, plinavant talas ch'èn situadas vi da chanals averts u che mainan davent aua d'in grond flum e pregiuditgeschan quel be pauc. Las temas da blers possessurs da pitschnas ovras electricas n'èn per quests motivs betg giustifitgadas.


Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das revidierte Gewässerschutzgesetz gutzuheissen. Dieses ist eine gute Alternative zu der zu weit gehenden Volksinitiative (S. 20-24).

Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent par conséquent aux électrices et aux électeurs d'approuver la loi révisée sur la protection des eaux. Il s'agit d'une bonne alternative à l'initiative populaire, qui pour sa part va trop loin (voir p. 20-24).

Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano l'accettazione delle riveduta legge sulla protezione delle acque. Essa costituisce un'ottima alternativa all'iniziativa popolare, che è di portata eccessiva (pagg. 20-24).

Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'approvar la lescha revedida davart la protecziun da las auas. Quella munta ina buna alternativa vers l'iniziativa dal pievel che va memia lunsch (pag. 20-24).


Volksinitiative

Initiative populaire

Iniziativa popolare


«zur Rettung unserer Gewässer».

«pour la sauvegarde de nos eaux»

«per la salvaguardia delle nostre acque»


Argumente des Initiativkomitees Die Initianten begründen ihr Volksbegehren wie folgt:

Arguments du comité d'initiative


«Stopp der Zerstörung unserer Gewässer!

«Halte à la destruction de nos cours d'eau!

«Basta con la distruzione delle nostre acque!


In unserem Land sind 9 von 10 Wasserläufen beeinträchtigt: begradigt, kanalisiert, in Röhren verschwunden oder trockengelegt. Betroffen sind die Alpengewässer, die grossen Flüsse, wie auch unsere Dorf- und Wiesenbäche. Der Lebensraum für Vögel, Fische, Wassertiere und -pflanzen ist auf einen kläglichen Rest geschrumpft. Viele Arten sind schon ausgerottet oder akut gefährdet, und gleichzeitig geht für uns Menschen wertvoller Erholungsraum verloren.

Dans notre pays, neuf cours d'eau sur dix ont été modifiés: rectifiés, canalisés, enterrés ou asséchés. Ces travaux touchent aussi bien les cours d'eau alpins que les grandes rivières ou les ruisseaux qui traversent nos villages et nos prés. L'espace dont les oiseaux, les poissons, la faune et la flore aquatique ont besoin pour vivre en est réduit à de tristes vestiges. De nombreuses espèces ont déjà disparu ou sont gravement menacées. Et des lieux de loisirs privilégiés disparaissent.

Nel nostro Paese nove corsi d'acqua su dieci sono in pericolo: degradati, canalizzati, intubati o addirittura messi in secca. Ne risentono le acque alpine, i grandi fiumi come anche i ruscelli che attraversano i nostri villaggi e i nostri prati. Lo spazio vitale per gli uccelli, i pesci, la fauna e la flora acquatiche è ormai ridotto a una rimanenza veramente deplorevole. Numerose specie sono già state distrutte; altre sono acutamente pregiudicate. Nel contempo si perde anche un prezioso spazio di ristoro per l'uomo.

En noss pajais èn 9 da 10 currents d'aua pregiuditgads: mess sut terra, chanali-sads, svanids en bischens u setgentads. Pertutgadas en las auas en las Alps, ils gronds flums sco er noss dutgs tras vitgs e pradas. Il spazi da surviver per utschels, peschs, animals e plantas da l'aua s'è reducì sin in pover rest. Bleras spezias èn gia extirpadas u periclitadas acutamain. Ed il medem mument va a perder per l'uman in custaivel spazi da recuvraziun.


Die Initiative will retten, was jetzt noch zu retten ist. Die letzten 10 Prozent unversehrter Natur müssen wir unsern Kindern erhalten!

L'initiative a pour but de sauver ce qui peut encore l'être afin que nous puissions léguer à nos enfants les dix pour cent de nature restés intouchés.

L'iniziativa vuol salvare il salvabile. Preserviamo per i nostri figli il restante dieci per cento di natura integra!

L'iniziativa vul salvar quai ch'è anc da salvar. Ils davos 10 pertschient da la natira intacta stuain nus mantegnair per noss uffants.


Wassernutzung ja – aber nicht bis zum letzten Tropfen!

Utiliser l'eau, oui, mais pas jusqu'à la dernière goutte!

Sfruttamento delle acque si – ma non fino all'ultima goccia!

Explotaziun da l'aua gea - ma na fin al davos dagut!


Wasserkraft ist unbestritten eine einheimische, erneuerbare Energie – nicht erneuerbar sind jedoch zerstörte Natur und Landschaften. Die Elektrizitätsgesellschaften nutzen heute noch über 90 % der wirtschaftlich nutzbaren Wasserkräfte – einmal muss man auch aufhören können. Mit der Zerstörung der letzten freifliessenden Gewässer lösen wir zudem unsere Energieprobleme nicht.

La houille blanche est sans conteste une source d'énergie indigène renouvelable; en revanche, la nature et les paysages détruits ne le sont pas. Les entreprises électriques utilisent aujourd'hui déjà plus de 90 pour cent des ressources hydrauli-ques exploitables: il y a des limites à tout. Enfin, nous ne résoudrions même pas nos problèmes énergétiques en détruisant les derniers cours d'eau vierges.

Indubbiamente la forza idrica costituisce una fonte energetica indigena rinnovabile; non rinnovabili sono però la natura e il paesaggio distrutti. Le società dell'energia elettrica sfruttano già attualmente oltre il 90% delle forze idriche economicamente utilizzabili; una volta tanto bisogna anche saper smettere. Con la distruzione degli ultimi corsi d'acqua naturale non riusciremo d'altronde a risolvere il problema energetico.

La forza d'aua è senza dubi ina energia indigena e regenerabla - ma na regenerabla è ina natira ed ina cuntrada destruida. Las societads per ovras electricas utilise-schan gia oz passa 90% da las forzas d'aua economicamain explotablas - ina gia ston ins pudair chalar. Cun la destrucziun da las davosas auas currentas na schliain nus betg noss problems d'energia.


Entgegen der Behauptung der Elektrizitätswirtschaft lässt sich das Aktionsprogramm «Energie 2000» verwirklichen, werden doch gegenwärtig mindestens 18 Wasserkraftwerke entweder neu erstellt oder erweitert. Zudem wird die Stromminderproduktion trotz höherer Restwassermengen bis zum Jahre 2070 gesamthaft nur etwa 5 % betragen. Mit einer rücksichtsvollen Modernisierung der zum Teil veralteten Anlagen sowie mit bescheidenen Investitionen in energiesparende Massnahmen und in andere erneuerbare Energien können allfällige Einbussen mehr als wettgemacht werden. Gleichzeitig können Arbeitsplätze in den Regionen erhalten oder geschaffen werden.

Contrairement aux affirmations des producteurs d'électricité, le programme «Energie 2000» est tout à fait réalisable, d'autant plus qu'au moins dix-huit usi-nes hydro-électriques sont en cours de construction ou d'agrandissement. Souli-gnons que l'augmentation des débits résiduels minimaux n'entraînera qu'une réduction de la production d'électricité de 5 pour cent environ d'ici l'an 2070. Nous pouvons compenser facilement ces pertes éventuelles en procédant à une modernisation raisonnable des anciennes installations et en effectuant de modes-tes investissements dans des mesures d'économie d'énergie ainsi que dans la recherche d'énergies de substitution renouvelables. En outre, ces travaux per-mettraient de sauvegarder des emplois, voire d'en créer.

Contrariamente a quanto afferma il ramo dell'economia elettrica il programma d'azione «Energia 2000» permane realizzabile visto che si stanno costruendo od ampliando non meno di 18 centrali idroelettriche. Inoltre, la minor produzione di energia elettrica nonostante l'aumento dei quantitativi di acque residuali fino al 2070 sarà complessivamente soltanto del 5%. Con un adeguato ammodernamento di impianti parzialmente obsoleti, come anche con modesti investimenti in provvedimenti di risparmio energetico e in altre energie rinnovabili si potranno più che compensare le perdite eventuali. Simultaneamente, a livello regionale si potranno mantenere o addirittura creare posti di lavoro.

Il program d'acziun «Energia 2000» sa lascha realisar er sche l'economia electrica snega quai; preschentamain vegnan gea erigidas da nov u engrondidas almain 18 ovras idraulicas. La producziun da current electric vegn a sa reducir fin l'onn 2070 malgrà pli grondas quantitads d'aua restanta totalmain be per circa 5%. Cun ina modernisaziun raschunaivla dals implants per part antiquads, cun mode-stas investiziuns per spargnar energia e cun autras energias regenerablas pon eventualas perditas vegnir gulivadas. A medem temp pon plazzas da lavur en las regiuns vegnir mantegnidas u creadas.


2 x Ja zur Rettung unserer Gewässer!

Double oui pour sauver nos eaux!

2 volte Sì alla salvaguardia delle nostre acque!


Die Initianten unterstützen das gleichzeitig zur Abstimmung gelangende revidierte Gewässerschutzgesetz aus folgenden Gründen:

Le comité d'initiative soutient également la loi sur la protection des eaux dans la version révisée proposée au vote du peuple et des cantons en même temps que l'initiative:

La riveduta legge sulla protezione delle acque, contemporaneamente sottoposta a votazione, trova il pieno sostegno dei promotori dell'iniziativa. Eccone i motivi:

Ils iniziants sustegnan la lescha davart la protecziun da las auas, che vegn sutta-messa il medem mument a la votaziun, per ils suandants motivs:


- Das Gesetz bringt erfreuliche Fortschritte im Kampf gegen die Gewässerverschmutzung.

- La révision de la loi fait progresser de manière réjouissante la lutte contre la pollution des eaux.

- la legge apporta rallegranti progressi nella lotta contro l'inquinamento delle acque;

- La lescha porta progress allegraivels en il cumbat cunter la contaminaziun da las auas.


- Finanzschwache Gemeinden und Kantone erhalten Ausgleichsbeiträge, wenn sie im gesamtschweizerischen Interesse auf die Wasserkraftnutzung in Landschaften von nationaler Bedeutung verzichten.

- Les cantons et les communes de faible capacité financière recevront des indemnités s'ils renoncent à exploiter les forces hydrauliques pour protéger des paysages d'importance nationale.

- i Comuni e i Cantoni finanziariamente deboli ricevono contributi di compensazione qualora, nell'interesse generale, rinuncino alla sfruttamento delle acque in zone di importanza nazionale.

- Vischnancas e chantuns da flaivlas finanzas obtegnan contribuziuns da guliva-ziun, sch'els desistan en l'interess da l'entira Svizra d'explotar las auas en cun-tradas da muntada naziunala.


Die Rettung der Gewässer wird nur durch die gleichzeitige Annahme von Initiative und Gesetz gewährleistet!»

Seule l'adoption conjointe de l'initiative et de la loi assure la protection de nos eaux.

La salvaguardia delle acque sarà garantita soltanto con l'accettazione dell'iniziativa e della legge!»

Il salvament da las auas vegn be garanti cun acceptar il medem mument tant l'iniziativa sco la lescha!»


Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale


Der Bundesrat lehnt die Initiative ab. Die sinnvollen und berechtigten Anliegen des Naturschutzes und der Fischerei werden mit dem revidierten Gewässerschutzgesetz erfüllt. Die Initiative trägt dem wichtigen öffentlichen Interesse an einer umweltgerechten Stromversorgung kaum Rechnung. Die Realisierung der Initiative würde unverhältnismässige Kosten verursachen. Insbesondere lehnt der Bundesrat die Initiative aus folgenden Gründen ab:

Le Conseil fédéral rejette l'initiative. La loi révisée sur la protection des eaux respecte en effet les impératifs justifiés de la protection de la nature et de la pêche. L'initiative ne tient guère compte de l'intérêt public prépondérant que représente une production d'énergie respectueuse de l'environnement. De plus, la réalisation de l'initiative entraînerait des coûts disproportionnés. Le Conseil fédéral s'oppose à l'initiative, notamment pour les raisons suivantes:

Il Consiglio federale respinge l'iniziativa. La nuova legge adempie pienamente le sensate e giustificate aspirazioni della protezione della natura e della pesca. L'iniziativa non tiene sufficientemente conto dell'importante interesse pubblico per un approvvigionamento in energia elettrica conforme all'ambiente naturale. La realizzazione dell'iniziativa provocherebbe costi sproporzionati. In particolare, il Consiglio federale respinge l'iniziativa per i motivi seguenti:

Il cussegl federal refusa l'iniziativa. Ils giavischs cunvegnents e giustificads da la protecziun da la natira e da la pestga vegnan ademplids cun la lescha revedida. L'iniziativa na tegna struschamain quint dals impurtants interess publics per il provediment da current electric che resguarda l'ambient. La realisaziun da l'iniziativa chaschunass custs sproporziunads. Il cussegl federal refusa l'iniziativa spezialmain per ils motivs suandants:


Das neue Gesetz genügt vollauf

La nouvelle loi est amplement suffisante

La nuova legge è più che sufficiente


Das neue Gewässerschutzgesetz erfüllt alle wesentlichen Forderungen der Initiative: Es schützt die frei fliessenden Gewässer mit strengen Anforderungen, nimmt auf das Schutzbedürfnis aller Gewässer Rücksicht und bringt eine Wiederbelebung der trockengelegten Bäche vorab in geschützten Landschaften und Lebensräumen.

La nouvelle loi sur la protection des eaux répond à tous les objectifs essentiels de l'initiative: elle protège toutes les eaux de manière spécifique, notamment en fixant des exigences strictes pour les cours d'eau et en redonnant vie aux ruisseaux asséchés, en particulier dans les biotopes et les paysages protégés.

La nuova legge sulla protezione delle acque adempie tutte le più importanti esigenze dell'iniziativa: protegge con disposizioni più severe le acque naturali, considera la necessità di tutelare tutte le acque e contribuisce alla rinascita dei ruscelli prosciugati, soprattutto in zone e biotopi protetti.

La nova lescha davart la protecziun da las auas ademplescha tuttas pretenziuns essenzialas da l'iniziativa: Ella protegia las auas che curran libramain cun prescripziuns rigurusas, resguarda il basegn da protecziun da tuttas auas e dat nova vita a dutgs setgentads surtut en cuntradas e spazis da viver protegids.


Die Initiative ist zu einseitig

L'initiative est trop unilatérale

L'iniziativa è troppo unilaterale


Die Initiative schränkt die Wassernutzung drastisch ein. Sie schliesst sie bei hochgelegenen Gebirgsbächen praktisch aus. Gerade auf solche Gewässer sind aber die bestehenden grossen Wasserkraftwerke im Hochgebirge angewiesen, damit die Speicherseen zur Erzeugung von Strom im Winter gefüllt werden können. Auch das Gesetz fordert strenge Massnahmen zum Schutz der Gewässer. Es berücksichtigt aber die berechtigten Bedürfnisse einer sinnvollen Wassernutzung und der lebensnotwendigen Stromversorgung.

L'initiative restreint l'exploitation des eaux de manière draconienne, l'excluant pratiquement dans les ruisseaux situés en altitude. Or ce sont là justement les cours d'eau qui alimentent les lacs d'accumulation des grosses usines hydro-électriques de haute montagne, qui ne peuvent s'en passer pour produire de l'électricité durant l'hiver. La loi fixe quant à elle des exigences strictes, mais elle respecte les impératifs d'une exploitation rationnelle des eaux et d'un approvisionnement en énergie suffisant à satisfaire nos besoins vitaux.

L'iniziativa limita drasticamente lo sfruttamento delle acque e lo esclude praticamente per quanto concerne i ruscelli di alta montagna. Tuttavia, le grandi centrali di montagna dipendono proprio da questi ruscelli, i quali contribuiscono ad alimentare i bacini di ritenzione che servono a produrre energia elettrica durante l'inverno. Anche la legge esige misure più rigide in favore della protezione delle acque. Tiene tuttavia conto dei bisogni giustificati di un sensato sfruttamento delle acque e di un approvvigionamento energetico d'importanza vitale.

Ella restrenscha rigurusamain l'utilisaziun da l'aua. Tar auals da muntogna aut sur mar è quella praticamain sclaussa. Ma las grondas ovras d'aua en las Alps èn gist dependentas da questas auas, per ch'ils lais da fermada possian vegnir emplenids per pudair producir l'enviern la forza electrica. Er la lescha pretenda mesiras rigurusas per proteger las auas. Elle resguarda dentant ils basegns giustifitgads per ina utilisaziun raschunaivla da las auas e per il provediment necessari cun forza electrica.


Hohe Folgekosten

Des coûts démesurés

Elevate conseguenze finanziarie


Nach der Initiative dürften die Wasserkraftwerke viel weniger Wasser nutzen als bisher. Die bestehenden Nutzungsrechte müssten ohne Verzug an die neuen Vorschriften angepasst werden. Materielle Enteignungen, d.h. Eingriffe in Nutzungsrechte, wären nötig. Der Bund müsste Entschädigungsleistungen von mehreren Milliarden Franken zahlen. Dazu wäre ein Fonds zu schaffen, der über eine Strompreiserhöhung finanziert werden

L'initiative exige que les usines hydro-électriques utilisent dorénavant beaucoup moins d'eau. Les concessions de droits d'eau existantes devraient être adaptées sans retard à ces exigences, ce qui entraînerait des expropriations. La Confédération devrait verser plusieurs milliards de francs d'indemnités. A cette fin, il serait nécessaire de créer un fonds, financé par une augmentation du prix de l'électricité. Le Conseil fédéral désapprouve ce procédé. La nouvelle loi en revanche permet d'augmenter le débit des

Secondo l'iniziativa, le centrali idroelettriche potrebbero sfruttare meno acqua rispetto alla situazione attuale. I vigenti diritti di sfruttamento dovrebbero tempestivamente essere adeguati alle nuove prescrizioni. S'imporrebbero espropriazioni materiali, ovverosia interventi a livello dei diritti di sfruttamento. La Confederazione dovrebbe sborsare diversi miliardi di franchi di risarcimento. Occorrerebbe quindi istituire un fondo che dovrebbe esser finanziato attraverso un aumento del prezzo della corrente elettrica. Il Consiglio federale ritiene inopportuno tale modo di procedere. La nuova legge permette invece di disciplinare lo sfruttamento delle acque senza

Tenor l'iniziativa dastgassan las ovras idraulicas utilisar bler pli pauca aua che fin uss. Ils dretgs d'utilisaziun existents stuessan vegnir adattads immediat a las novas prescripziuns. Expropriaziuns materialas, q.v.d. intervenziuns en dretgs da giudiment fissan necessarias. La confederaziun stuess pajar indemnisaziuns da pliras milliardas francs. Per quest intent fissi da crear in fond che stuess vegnir finanzià cun in augment dal pretsch per il current electric. Il cussegl federal considerescha quest proceder per na cunvegnent. La nova lescha percunter permetta d'augmentar l'aua restanta en las


müsste. Der Bundesrat erachtet dieses Vorgehen nicht als zweckmässig. Das neue Gesetz dagegen ermöglicht es, die Wasserführung der Gewässer ohne Entschädigung und ohne Enteignungen zu erhöhen, indem die neuen Bestimmungen jeweils bei der Erneuerung der Konzession für Kraftwerke durchgesetzt werden. In den nächsten 20 Jahren wird dies bei über 50 grösseren und zahlreichen kleineren Werken der Fall sein.

cours d'eau sans recourir à l'indemnisation et à l'expropriation: les nouvelles dispositions ne sont appliquées que lors du renouvellement des concessions des usines hydrauliques. Au cours des vingt prochaines années, il en ira ainsi pour plus de cinquante grandes usines et de nombreuses plus petites.

auas senza indemnisaziuns e senza expropriaziuns, essend che las novas disposiziuns vegnan mintgamai fixadas tar la renovaziun da la concessiun da las ovras idraulicas. Per ils proxims 20 onns vegn quai ad esser il cas tar passa 50 ovras pli grondas e numerusas ovras pli pitschnas


Grosse Einbussen bei der Stromgewinnung Die Wasserkraftwerke liefern heute mehr als die Hälfte der in der Schweiz produzierten elektrischen Energie. Die Initiative würde diesen Anteil innert kurzer Frist herabsetzen, weil Flüsse und Bäche gesamthaft wesentlich mehr Wasser führen müssten.

Importantes réductions de la production d'électricité


Quantitative Angaben sind allerdings schwierig und umstritten. Die Initianten rechnen damit, dass ihre Forderung eine Einbusse der Stromproduktion aus Wasserkraft von insgesamt nur 5 Prozent verursacht: Die Initiative bringe eine Minderproduktion von 15 Prozent, die Werke könnten aber ihre Produktion durch Modernisierung und Ausbau um 10 Prozent erhöhen, argumentieren sie. Der Schweizerische Wasserwirtschaftsverband rechnet seinerseits mit einer Minderproduktion von 25 Prozent. Für den Bundesrat steht fest, dass die Annahme der Initiative den Weiter-ausbau der Wasserkraftwerke ganz erheblich reduziert, was seinem Programm «Energie 2000» widerspricht und das Erreichen der Ziele der Wasserkraftnutzung in Frage stellt.

Les usines hydrauliques produisent aujourd'hui plus de la moitié de l'énergie électrique provenant de Suisse. L'initiative réduirait cette proportion à court terme parce qu'elle imposerait des débits beaucoup plus importants dans les rivières et les ruisseaux. Il est toutefois difficile de citer des chiffres, les données chiffrées étant sujettes à caution. Les auteurs de l'initiative estiment que leurs exigences n'entraîneraient qu'une perte d'énergie hydraulique de l'ordre de 5 pour cent: selon eux, l'initiative ferait baisser la production de 15 pour cent, mais les exploitants pourraient l'augmenter de 10 pour cent en modernisant et en développant leurs installations. L'Association suisse pour l'aménagement des eaux estime pour sa part cette réduction à 25 pour cent. Aux yeux du Conseil fédéral, il est certain que l'acceptation de l'initiative diminuerait très fortement le développement des usines hydrauliques et irait donc à l'encontre de son programme «Energie 2000», mettant en cause les objectifs visés en matière d'utilisation des forces hydrauliques.


Bachsaniierungen für Milliardenbeträge

Des milliards pour assainir les ruisseaux

Risanamento di ruscelli con spese dell'ordine di miliardi di franchi

Sanaziuns d'auals che custassan milliardas


Die Initiative verlangt den ökologischen Umbau aller bestehenden Bach- und Flussverbauungen, Meliorationen und Hochwasserschutzbauten, die in den letzten 100 Jahren mit grossen Anstrengungen realisiert worden sind. Die Erfüllung dieser Forderung würde in kürzester Zeit Milliardenbeträge verschlingen. Das Gesetz verlangt deshalb für bestehende Verbauungen erst dann eine ökologische Sanierung, wenn ohnehin ein Um- oder Neubau nötig ist. Im übrigen wird der naturnahe Wasserbau durch das neue Wasserbaugesetz von 1991 ausdrücklich gefördert. 22

L'initiative exige que l'on rétablisse de manière écologique toutes les corrections de cours d'eau existantes, tous les endiguements réalisés à grands frais depuis un siècle pour protéger la population contre les crues. La réalisation de cette exigence engloutirait des milliards en bien peu de temps. C'est pourquoi la nouvelle loi prévoit de n'assainir les cours d'eau endigués que lorsque des travaux de réfection s'imposent de toute manière. Par ailleurs, la nouvelle loi de 1991 sur l'aménagement des cours d'eau encourage expressément les interventions respectant la nature.


Bevormundung der Kantone

Les cantons mis sous tutelle


Gemäss Initiative soll der Bund allein festlegen, was eine «ausreichende Wasserführung» ist. Die Kantone könnten also das Ausmass der Wassernutzung nicht mehr mitbestimmen. Im Unterschied dazu schlägt das Gesetz ein zweistufiges System vor: Der Bund legt die minimale Wassermenge fest, die im Bachbett fliessen muss. Die Kantone bestimmen nach den vom Gesetz festgelegten Kriterien, wie weit sie diese Mindestmenge erhöhen wollen.

Aux termes de l'initiative, seule la Confédération peut déterminer ce qu'est «un débit suffisant». Les cantons n'auraient donc plus droit à la parole en ce qui concerne le degré d'exploitation de leurs eaux. La loi, au contraire, propose un système à deux vitesses: la Confédération fixe le débit résiduel minimal des cours d'eau et les cantons décident eux-mêmes, dans le cadre des critères déterminés par la loi, dans quelle mesure ils vont accroître cette quantité d'eau minimale.

Secondo l'iniziativa spetta soltanto alla Confederazione definire che cosa s'intenda per «sufficiente deflusso delle acque». Conseguentemente, i Cantoni non sarebbero più in grado di determinare la portata dello sfruttamento delle acque. La legge propone invece un sistema a due livelli: la Confederazione stabilisce i quantitativi minimi di acque residuali; i Cantoni, dal canto loro, possono aumentare tali quantitativi minimi secondo i criteri stabiliti nella legge.

Tenor l'iniziativa duai sulettamain la confederaziun fixar tge ch'è «aua currenta suffizienta». Ils chantuns na pudessan pia betg pli cundecider concernent l'utilisaziun da las auas. Percunter propona la lescha in sistem da dus stgalims: La confederaziun fixescha la quantitad minimala d'aua che sto currer en l'aual. Ils chantuns fixeschan tenor ils criteris determinads en la lescha, quant lunsch ch'els vulan augmentar questa quantitad minimala.


Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer» abzulehnen.

Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs de rejeter l'initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux».

Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa «per la salvaguardia delle nostre acque».

Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas».


Abstimmungstexte

Textes soumis au vote

Testi in votazione


Bundesbeschluss über die Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer»

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire <<pour la sauvegarde de nos eaux»

Iniziativa «per la salvaguardia delle nostre acque»

Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas»


vom 6. Oktober 1989

du 6 octobre 1989

del 6 ottobre 1989


Art. 1

Article premier

Art. 1


1 Die Volksinitiative vom 9. Oktober 1984 «zur Rettung unserer Gewässer» wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.

1 L'initiative populaire du 9 octobre 1984 «pour la sauvegarde de nos eaux» est soumise à la votation du peuple et des cantons.

1 L'iniziativa popolare del 9 ottobre 1984 «per la salvaguardia delle nostre acque» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.

1 L'iniziativa dal pievel dals 9 d'october 1984 «per il salvament da nossas auas vegn sutta-messa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.


2 Die Initiative lautet:

2 L'initiative a la teneur suivante:

2 L'iniziativa ha il tenore seguente:


Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt:

La constitution fédérale est modifiée comme il suit:

La Costituzione federale è completata come segue:

La constituziun federala vegn midada sco suonda:


Art. 24novies (neu)

Art. 24novies (nouveau)3)

Art. 24novies (nuovo)


Natürliche Gewässer und Gewässerabschnitte, die noch weitgehend ursprünglich sind, sind samt ihrem Uferbereich umfassend zu schützen.

1 Les eaux et leurs secteurs naturels qui sont encore en grande partie dans leur état originel feront, ainsi que leurs zones riveraines, l'objet d'une protection intégrale.

1 Le acque naturali e i tratti d'acque naturali che si trovano ancora prevalentemente nel loro stato originario devono essere globalmente protetti, insieme con le loro rive.

Auas natiralas e trajects d'aua ch'han per la gronda part mantegni lur furma oriunda èn da proteger complessivamain inclusiv ils intschess da lur rivas.


1 Eingriffe in naturnahe Gewässerabschnitte, die trotz bestehender Belastungen ihr ursprüngliches landschaftliches Erscheinungsbild und ihre ökologischen Funktionen weitgehend bewahrt haben, sind örtlich zu beschränken. Unzulässig sind Eingriffe zu Nutzungzwecken, die unmittelbar oder durch Folgewirkungen den ökologischen oder landschaftlichen Charakter von naturnahen oder von grösseren stark belasteten Gewässerabschnitten verändern.

2 Toute intervention dans des secteurs proches de l'état naturel qui, malgré les atteintes qui y ont été por- tées, ont conservé dans une large mesure l'aspect originel de leur paysage et leurs fonctions écologiques, sera limitée localement. Les interventions à des fins d'exploitation qui modifient de façon directe ou par répercussion le caractère écologique ou l'aspect caractéristique du paysage de secteurs proches de l'état naturel ou d'importants secteurs ayant subi de fortes atteintes sont interdites.

2 Gli interventi sui tratti d'acque vicini allo stato naturale che, nonostante gli aggravii inquinanti esistenti, hanno conservato prevalentemente il loro aspetto paesaggistico originario e le loro funzioni ecologiche devono essere localmente limitati. Sono inammissibili gli interventi a fini di sfruttamento che alterino direttamente o mediatamente il carattere ecologico o paesaggistico di tratti d'acque vicini allo stato naturale o di tratti d'acque d'una certa importanza fortemente gravati dall'inquinamento.

2 Intervenziuns en trajects d'aua natirals, ils quals han mantegni lur aspects oriunds da la cuntrada e lur funcziuns ecologicas malgrà las grevezzas existentas, èn da limitar localmain. Na tolerablas èn intervenziuns per intents d'explotaziun che midan directamain u pervi d'effects consecutivs il caracter ecologic e rural dals trajects d'aua natirals u pli gronds, ch'èn gia engrevgiads fermamain.


3 Belastete Gewässer und Gewässerabschnitte sind samt ihren Uferbereichen unter Berücksichtigung ihrer Zuflüsse und Vorfluter zu sanieren, sofern die Wiederherstellung eines naturnahen Zustandes aus ökologischer oder landschaftlicher Sicht gerechtfertigt ist. Die freie Fischwanderung sowie die natürliche Fortpflanzung der Tiere sind zu sichern.

3 Les eaux et secteurs ayant subi des atteintes ainsi que leurs zones riveraines seront assainis, compte tenu de leurs affluents et de leurs exutoires, pour autant que le rétablissement de conditions proches de l'état naturel s'avère judicieux sous l'angle de l'écologie ou de la protection du paysage. La libre migration des poissons et la reproduction naturelle de la faune devront être assurées.

3 Le acque e i tratti d'acque gravati dall'inquinamento devono essere risanati, insieme con le loro rive e tenuto conto dei loro affluenti e emissari, per quanto il ripristino di condizioni vicine allo stato naturale sia giustificato dall'aspetto ecologico o paesaggistico. La libera migrazione dei pesci e la riproduzione naturale degli animali devono essere garantite.

3 Auas e trajects d'aua èn da sanar inclusiv ils intschess da lur rivas cun resguardar lur affluents e prefluents, uschenavant ch'il restabiliment d'in stadi natiral è giustifitgà. Igl è da garantir la libra circulaziun dals peschs sco er la multiplicaziun natirala dals animals.


4 Eingriffe in Gewässer und ihre Uferbereiche sind schonend durchzuführen und auf das unerlässlich Nötige zu beschränken.

4 Toute intervention dans les eaux et leurs zones riveraines sera effectuée avec ménagement et limitée au

4 Gli interventi sulle acque e sulle loro rive devono essere attuati con riguardo e limitati all'indispensabile.

4 Intervenziuns en las auas ed en ils intschess da lur rivas èn d'exequir a moda schanegianta ed èn da restrenscher sin l'absolut necessari.


5 Wasserbaupolizeiliche Eingriffe sind nur zulässig, wenn der Schutz von Leben und Gesundheit des Menschen oder von erheblichen Sachwerten sie zwingend erfordern.

strict nécessaire. 5 Toute intervention de la police des eaux ne sera autorisée que lorsque la protection de la vie et de la santé d'êtres humains ou la protection de biens importants l'exigeront de manière impérative. 6 Pour toute installation de retenue ou tout prélèvement nouveau ou existant, un débit d'eau suffisant

5 Interventi di polizia delle opere idrauliche sono ammissibili soltanto se la tutela della vita e della salute dell'uomo e di beni rilevanti lo esigano imperiosamente.

5 Intervenziuns concernent la polizia da las auas èn be admissiblas, sche la protecziun da la vita e da la sanadad da l'uman u da considerablas valurs realas pretendan quai.


6 Bei neuen und bestehenden Stauhaltungen und Wasserentnahmen ist dauernd und auf der ganzen Länge der Fliessstrecke eine ausreichende Wasserführung zu gewährleisten. Als ausreichend gilt die Wasserführung, wenn insbesondere die standortgemässen Lebensgemeinschaften von Tieren und Pflanzen fortbestehen können, schutzwürdige Landschaften oder wertvolle Landschaftselemente sowie Grundwasservorkommen hinsichtlich Menge und Güte nicht erheblich beeinträchtigt werden, eine genügende Verdünnung der Abwässer sichergestellt ist und die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleibt.

sera assuré en permanence tout le long du cours d'eau. Le débit sera considéré comme suffisant lorsque notamment les biocénoses locales peuvent subsister, les paysages dignes de protection ou les éléments de valeur du paysage ainsi que les ressources en eaux souterraines ne sont altérés ni quantitativement, ni quali- tativement, la dilution des eaux usées est assurée et la fertilité du sol sauvegardée.

6 In caso di sbarramenti e prelievi d'acqua nuovi o esistenti dev'essere permanentemente garantito un sufficiente deflusso lungo tutto il corso dell'acqua. Il deflusso è sufficiente se, in particolare, le biocenosi locali possono sussistere ovvero se, quantitativamente e qualitativamente, paesaggi degni di protezione o pregevoli elementi paesaggistici e falde freatiche non ne risultino notevolmente pregiudicati, sia garantita una sufficiente diluizione delle acque di rifiuto e conservata la fertilità del suolo.

6 En cas da fermadas d'aua, novas ed existentas, ed en cas che aua vegn manada davent èsi da garantir in current d'aua suffizient per lung da l'entir traject. Per suffizient vala il current d'aua, sche las communitads da vita dals animals e da las plantas al lieu sa pon mantegnair, sche cuntradas dignas da protecziun u elements prezius da la cuntrada sco er auas sutterranas na vegnan betg pregiuditgadas considerablamain concernent lur quantitad e qualitad, sch'igl è garanti ina deconcentraziun suffizienta da las auas persas tras las auas currentas e sche la fritgaivladad dal terren resta mantegnida.


7 Die Schmälering wohlerworbener Rechte wird nach Massgabe von Artikel 22ter entschädigt. Für die Abgeltung entschädigungspflichtiger Eigentumsbeschränkungen errichtet der Bund einen Fonds, den die Besitzer von Wasserkraftwerken zu speisen haben.

7 La restriction des droits acquis sera indemnisée conformément à l'article 22ter. Afin de permettre le versement des indemnités pour les restrictions à la propriété, lorsqu'il est obligatoire, la Confédération constituera un fonds qui sera alimenté par les propriétaires de centrales hydro-électriques.

7 La restrizione dei diritti acquisiti è risarcita giusta l'articolo 22ter. Per compensare le restrizioni della proprietà soggette ad indennizzo la Confederazione istituisce un fondo alimentato dai possessori delle centrali idroelettriche.

7 La restricziun da dretgs bain acquistads vegn indemnisada tenor las disposiziuns da l'artitgel 22ter. Per la cumpensaziun da restricziuns da proprietad cun il dretg d'indemnisaziun stabilescha la confederaziun in fond che vegn spisgiantà dals possessurs dad ovras idraulicas.


8 Den Organisationen des Natur-, Heimat- und Umweltschutzes sowie der Fischerei kommt Parteistellung zu.

8 Les organisations de protection de la nature, du paysage, de l'environnement et de la pêche peuvent se

8 Le organizzazioni per la protezione della natura, del paesaggio e dell'ambiente e le organizzazioni della pesca hanno qualità di parte.

* Las organisaziuns da la protecziun da la natira, da la patria e da l'ambient sco er da la pestga obtegnan il status da partida.


9 Einsprachen und Beschwerden, die sich gegen nutzungsbedingte Eingriffe in Gewässer richten, haben aufschiebende Wirkung.

porter partie à des procédures. 9 Les oppositions et recours relatifs aux interventions dans les eaux, nécessitées par l'exploitation, ont un effet suspensif.

9 Opposizioni e reclami diretti contro interventi sulle acque a fini di sfruttamento hanno effetto sospensivo.

9 Protestas e recurs che sa drizzan cunter intervenziuns en las auas cun intents explotants han in effect suspensiv.


Übergangsbestimmungen

Dispositions transitoires

Disposizioni transitorie


1 Vorhaben, für die rechtsgültige Konzessionen oder Bewilligungen vorliegen, gelten als neue Eingriffe, sofern im Zeitpunkt der Annahme von Artikel 24novies mit den wesentlichen Bauarbeiten noch nicht begonnen worden ist.

1 Les projets pour lesquels des concessions ou des autorisations en bonne et due forme ont été obtenues seront considérés comme de nouvelles interventions pour autant que les travaux de construction essentiels

1 I progetti per cui sono già state rilasciate concessioni o autorizzazioni giuridicamente valide sono considerati nuovi interventi sempreché i principali lavori di costruzione non siano già iniziati al momento dell'accettazione dell'articolo 24novies.

1 Projects per ils quals èn avant maun concessiuns u permissiuns legalas, valan sco novas intervenziuns, uschenavant ch'i n'è betg anc vegni cumenzà cun lavurs da construcziun essenzialas il mument che l'artitgel 24novies è vegnì acceptà.


2 Bis zum Vorliegen der gesetzlichen Bestimmungen erlässt der Bundesrat die erforderlichen Ausführungsvorschriften und regelt insbesondere das Bewilligungs- und Sanierungsverfahren. Liegen diese Vorschriften zwei Jahre nach Annahme von Artikel 24novies nicht vor, dürfen nur noch wasserbaupolizeiliche Eingriffe bewilligt werden.

n'aient pas encore débuté au moment de l'adoption de l'article 24novies. 2 Le Conseil fédéral édictera les prescriptions d'exécution nécessaires et réglera notamment la procédure d'autorisation et d'assainissement jusqu'à ce que les dispositions légales entrent en force. Si ces prescrip- tions ne sont pas édictées dans les deux ans qui suivent l'adoption de l'article 24novies, seules des intérven- tions de la police des eaux pourront être autorisées.

2 Fintanto che non siano state promulgate le pertinenti disposizioni legali, il Consiglio federale emana le necessarie norme d'esecuzione, disciplinando in particolare la procedura d'autorizzazione e di risanamento. Ove tali norme non siano promulgate entro due anni dall'accettazione dell'articolo 24novies, si potranno autorizzare soltanto interventi di polizia delle opere idrauliche.

2 Fin ch'èn avant maun las disposiziuns legalas relascha il cussegl federal las prescripziuns executivas necessarias ed el reglescha spezialmain la procedura da permissiun e da sanaziun. Sche questas prescripziuns n'èn betg anc avant maun dus onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 24novies, dastgan vegnir lubidas be anc intervenziuns concernent la polizia da las auas.


3 Artikel 24novies und die vorstehenden Bestimmungen treten mit ihrer Annahme durch Volk und Stände in Kraft.

3 L'article 24novies et les dispositions ci-dessus entrent en vigueur dès leur adoption par le peuple et les cantons.

3 L'articolo 24novies e la presente disposizione transitoria entrano in vigore accettati che siano dal popolo e dai Cantoni.

3 L'artitgel 24novies e las disposiziuns precedentas van en vigur cun lur acceptaziun tras il pievel ed ils chantuns.


Art. 2

Art. 2

Art. 2


Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.

L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.

L'assemblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.


Bundesgesetz

Loi fédérale


über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)

sur la protection des eaux


vom 24. Januar 1991

du 24 janvier 1991

del 24 gennaio 1991


1. Titel: Allgemeine Bestimmungen

Titre premier: Dispositions générales

Titolo primo: Disposizioni generali


Art. 1 Zweck

Article premier But

Art. 1 Scopo


Dieses Gesetz bezweckt, die Gewässer vor nachteiligen Einwirkungen zu schützen. Es dient insbesondere:

La présente loi a pour but de protéger les eaux contre toute atteinte nuisible. Elle vise notamment à:

Scopo della presente legge è di proteggere le acque da effetti pregiudizievoli e in particolare di:

Questa lescha ha l'intent da proteger las auas d'influenzas nuschaivlas. Ella serva spezialmain:


a. der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen;

a. Préserver la santé des êtres humains, des animaux et des plantes;

a. preservare la salute dell'uomo, degli animali e delle piante;

a. a la sanadad d'umans, animals e plantas;


b. der Sicherstellung und haushälterischen Nutzung des Trink- und Brauchwassers;

b. Garantir l'approvisionnement en eau potable et en eau d'usage industriel et promouvoir un usage ménager de l'eau;

b. garantire l'approvvigionamento e promuovere un uso parsimonioso dell'acqua potabile ed industriale;

b. per garantir l'utilisaziun spargnusa da l'aua da baiver e da diever;


c. der Erhaltung natürlicher Lebensräume für die einheimische Tier- und Pflanzenwelt;

c. Sauvegarder les biotopes naturels abritant la faune et la flore indigènes;

c. conservare i biotopi naturali per la fauna e la flora indigene;

c. al mantegniment da spazis da viver natirals per la fauna e flora indigena;


d. der Erhaltung von Fischgewässern;

d. Sauvegarder les eaux piscicoles;

d. conservare le acque ittiche;

d. al mantegniment d'auas per ils peschs;


e. der Erhaltung der Gewässer als Landschaftselemente;

e. Sauvegarder les eaux en tant qu'élément du paysage;

e. salvaguardare le acque come elementi del paesaggio;

e. al mantegniment da las auas sco elements da la cuntrada;


f. der landwirtschaftlichen Bewässerung;

f. Assurer l'irrigation des terres agricoles;

f. garantire l'irrigazione agricola;

f. al diever da sauar per l'agricultura;


g. der Benützung zur Erholung;

g. Permettre l'utilisation des eaux pour les loisirs;

g. permettere l'uso delle acque a scopo di svago e di ristoro;


h. der Sicherung der natürlichen Funktion des Wasserkreislaufs.

h. Assurer le fonctionnement naturel du régime hydrologique.

h. garantire la funzione naturale del ciclo idrologico.

h. per garantir la funcziun natirala da la circulaziun da l'aua.


Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d'application

Art. 2 Campo d'applicazione


Dieses Gesetz gilt für alle ober- und unterirdischen Gewässer.

La présente loi s'applique aux eaux superficielles et aux eaux souterraines.

La presente legge si applica a tutte le acque, superficiali o sotterranee.

Questa lescha vala per tuttas auas sur e sut terra.


Art. 3 Sorgfaltspflicht

Art. 3 Devoir de diligence

Art. 3 Obbligo di diligenza


Jedermann ist verpflichtet, alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt anzuwenden, um nachteilige Einwirkungen auf die Gewässer zu vermeiden.

Chacun doit s'employer à empêcher toute atteinte nuisible aux eaux en y mettant la diligence qu'exigent les circonstances.

Ognuno è tenuto ad usare tutta la diligenza richiesta dalle circostanze al fine di evitare effetti pregiudizievoli alle acque.

Mintgin è obligà d'avair tenor las circumstanzas tut il quità pussaivel per impedir influenzas nuschaivlas sin las auas.


Art. 4 Begriffe

Art. 4 Définitions

Art. 4 Definizioni


In diesem Gesetz bedeuten:

Au sens de la présente loi, on entend par:

Ai sensi della presente legge si intendono per:


a. Oberirdisches Wasser und Gewässerbett mit Sohle und Böschung sowie die tierische und pflanzliche Besiedlung.

a. Eaux superficielles: les eaux de surface, les lits, les fonds et les berges, de même que la faune et la flore qui y vivent.

a. Acque superficiali: l'acqua, l'alveo, con fondali e scarpate, compresi i loro insediamenti animali e vegetali.

a. Auas sur terra: Aua e letg da l'aua cun sola e rieven sco er la popula-ziun d'animals e plantas.


b. Unterirdisches Grundwasser (einschl. Quellwasser), Grundwasserleiter, Grundwassersteuer und Deckschicht. Gewässer:

b. Eaux souterraines: les eaux du sous-sol, les formations aquifères, le substratum imperméable et les couches de couverture.

b. Acque sotterranee: la falda freatica, la formazione acquifera, il sostrato impermeabile e lo strato di copertura. Acque:

b. Auas sut terra: Aua sutterrana (incl. aua da funtauna), manaders d'aua sutterrana, fermaders d'aua sutterrana e rasada da cuvria.


c. Nachteilige Verunreinigung und andere Eingriffe, welche die Gestalt oder die Funktion eines Gewässers beeinträchti- Einwirkung: gen.

c. Atteinte nuisible: toute pollution et toute intervention susceptible de nuire à l'aspect ou aux fonctions d'une eau.


d. Verunreinigung: Nachteilige physikalische, chemische oder biologische Veränderung des Wassers.

d. Pollution: toute altération nuisible des propriétés physiques, chimiques ou biologiques de l'eau.

e. Auas persas: L'aua midada tras il diever en chasa, industria, mas-tergn, agricultura u en autra maniera, plinavant l'aua che curra cuntinuadamain en la chanalisaziun sco er


e. Abwasser: Das durch häuslichen, industriellen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch veränderte Wasser, ferner das in der Kanalisation stetig damit abfliessende Wasser sowie das von bebauten oder befestigten Flächen abfliessende Niederschlagswasser.

e. Eaux à évacuer: les eaux altérées par suite d'usage domestique, industriel, artisanal, agricole ou autre, ainsi que les eaux qui s'écoulent avec elles dans les égouts et celles qui proviennent de surfaces bâties ou imperméabilisées.


f. Verschmutztes Abwasser: Abwasser, das ein Gewässer, in das es gelangt, verunreinigen kann.

f. Eaux polluées: les eaux à évacuer qui sont de nature à contaminer l'eau dans laquelle elles sont déversées.

f. Acque di scarico inquinate: le acque di scarico in grado di inquinare l'acqua in cui sono immesse.


g. Hofdünger: Gülle, Mist und Silosäfte aus der Nutztierhaltung.

g. Engrais de ferme: le lisier, le fumier et les jus de silo provenant de la garde d'animaux de rente.

g. Concime di fattoria: il colaticcio, il letame e i liquami di silo provenienti dall'allevamento di bestiame da reddito.


h. Abflussmenge Q347: Abflussmenge, die, gemittelt über zehn Jahre, durchschnittlich während 347 Tagen des Jahres erreicht oder überschritten wird und die durch Stauung, Entnahme oder Zuleitung von Wasser nicht wesentlich beeinflusst ist. i. Ständige Wasserführung:

h. Débit Q347: le débit d'un cours d'eau atteint ou dépassé pendant 347 jours par année, dont la moyenne est calculée sur une période de dix ans et qui n'est pas influencé sensiblement par des retenues, des prélèvements ou des apports d'eau.

h. Portata Q347: la portata, determinata su un periodo di dieci anni, che è raggiunta o superata in media durante 347 giorni all'anno e non è sensibilmente influenzata né da sbarramenti, né da prelievi, né da apporti d'acqua.


Abflussmenge Q347, die grösser als Null ist.

i. Débit permanent: un débit Q347 supérieur à zéro.

i. Deflusso permanente: una portata Q347 superiore a zero.

Quantitad da deflussiun Q347, ch'è pli gronda che nulla.


k. Restwassermenge: Abflussmenge eines Fliessgewässers, die nach einer oder mehreren Entnahmen von Wasser verbleibt. l. Dotierwassermenge:

k. Débit résiduel: le débit d'un cours d'eau qui subsiste après un ou plusieurs prélèvements.

k. Deflusso residuale: il deflusso che rimane di un corso d'acqua dopo uno o più prelievi.


Wassermenge, die zur Sicherstellung einer bestimmten Restwassermenge bei der Wasserentnahme im Gewässer belassen wird.

l. Débit de dotation: la quantité d'eau nécessaire au maintien d'un débit résiduel déterminé après un prélèvement.

l. Portata di dotazione: la portata indispensabile per assicurare un determinato deflusso residuale in caso di prelievo.

Quantitad d'aua che vegn laschada currer en in aual suenter avair prendì ora aua, per garantir ina quanti- tad determinada d'aua restanta.


Art. 5 Ausnahmen für Gesamtverteidigung und Notlagen

Art. 5 Exceptions pour la défense nationale et en cas d'urgence

Art. 5 Deroghe per la difesa integrata e le situazioni d'emergenza

Art. 5 Excepziuns per la defensiun generala e situaziuns urgentas


Soweit die Gesamtverteidigung oder Notlagen es erfordern, kann der Bundesrat durch Verordnung Ausnahmen von diesem Gesetz vorsehen.

Si les intérêts de la défense nationale l'exigent, ou en cas d'urgence, le Conseil fédéral peut déroger à la présente loi par voie d'ordonnance.

In quanto lo esigano la difesa integrata o situazioni d'emergenza, il Consiglio federale può, in via d'ordinanza, prevedere deroghe alla presente legge.

Uschenavant che la defensiun generala u situaziuns urgentas pretendan quai, po il cussegl federal prevair excepziuns da questa lescha tras relaschar in'ordinaziun correspundenta.


Gewässerschutzgesetz

Nouvelle loi sur la protection des eaux

Legge sulla protezione delle acque


2. Titel: Verhinderung und Behebung nachteiliger Einwirkungen

Titre deuxième: Prévention et réparation des atteintes nuisibles aux eaux

Titolo secondo: Prevenzione e rimozione degli effetti pregiudizievoli


1. Kapitel: Reinhaltung der Gewässer

Chapitre premier: Sauvegarde de la qualité des eaux

Capitolo 1: Salvaguardia della qualità delle acque

1. Chapitel: Mantegnair la qualitad da las auas


1. Abschnitt: Einleiten, Einbringen und Versickern von Stoffen

Section 1: Déversement, introduction et infiltration de substances

Sezione 1: Immissione, introduzione e infiltrazione di sostanze

1. Part: Introducir, deponer e laschar sfundrar substanzas en auas


Art. 6 Grundsatz

Art. 6 Principe

Art. 6 Principio


1 Es ist untersagt, Stoffe, die das Wasser verunreinigen können, mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einzubringen oder sie versickern zu lassen.

Il est interdit d'introduire directement ou indirectement dans une eau des substances de nature à la polluer; l'infiltration de telles substances est également interdite.

È vietato introdurre direttamente o indirettamente o lasciare infiltrarsi nelle acque sostanze che possono inquinarle.

1 Igl è scumandà d'introducir u da laschar sfundrar en auas directamain u indi- rectamain substanzas che pon contaminar l'aua.


2 Es ist auch untersagt, solche Stoffe ausserhalb eines Gewässers abzulagern oder auszubringen, sofern dadurch die konkrete Gefahr einer Verunreinigung des Wassers entsteht.

Loi sur la protection des caux 2 De même, il est interdit de déposer et d'épandre de telles substances hors d'une eau s'il existe un risque concret de pollution de l'eau.

È parimenti vietato depositare o spandere tali sostanze fuori delle acque, se ne scaturisce un pericolo concreto di inquinare l'acqua.

2 Igl è medemamain scumandà da deponer talas substanzas dasper las auas, uschenavant ch'i nescha qua tras in privel concret da contaminar l'aua.


Art. 7 Abwasserbeseitigung

Art. 7 Evacuation des eaux

Art. 7 Eliminazione delle acque di scarico


1 Verschmutztes Abwasser muss behandelt werden. Man darf es nur mit Bewilligung der kantonalen Behörde in ein Gewässer einleiten oder versickern lassen.

1 Les eaux polluées doivent être traitées. Leur déversement dans une eau ou leur infiltration sont soumis à une autorisation cantonale.

Le acque di scarico inquinate devono essere trattate. Possono essere immesse o lasciate infiltrare nelle acque solo con il permesso dell'autorità cantonale. Protezione delle acque

1 Auas persas malnettas ston vegnir tractadas. Ins las dastga introducir en in'aua u laschar sfundrar be cun il consentiment da l'autoritad chantunala. Lescha federala davart la protecziun da las auas


2 Nicht verschmutztes Abwasser ist nach den Anordnungen der kantonalen Behörde vorsichtig zu lassen. Erlauben die örtlichen Verhältnisse dies nicht, so kann es mit Bewilligung der kantonalen Behörde in ein oberirdisches Gewässer eingeleitet werden. Dabei sind nach Möglichkeit Rückhaltemassnahmen zu treffen, damit das Wasser bei grossem Anfall gleichmässig abfliessen kann.

2 Les eaux non polluées doivent être évacuées par infiltration conformément aux règlements cantonaux. Si les conditions locales ne permettent pas l'infiltration, ces eaux peuvent, avec l'autorisation du canton, être déversées dans des eaux superficielles. Dans la mesure du possible, des mesures de rétention seront prises afin de régulariser les écoulements en cas de fort débit.

Le acque di scarico non inquinate devono essere eliminate mediante infiltrazione giusta le prescrizioni dell'autorità cantonale. Se le condizioni locali non lo permettono, possono essere immesse, con il permesso dell'autorità cantonale, in un'acqua superficiale. In tal caso occorre provvedere quanto possibile, con misure di ritenuta, affinché, in caso di grande afflusso, l'acqua defluisca in modo regolare.

2 Auas persas na malnettas èn da laschar sfundrar tenor las ordinaziuns da l'autoritad chantunala. Sche las relaziuns localas na permettan quai, pon ellas vegnir manadas en in'aua sur terra cun la permissiun da l'autoritad chantunala. Tenor pussaivladad èsi da prender mesiras da retenziun, per che l'aua possia currer davent regularmain er en cas da gronda quantitad d'aua.


Art. 8 Sickerwasser aus Abfalldeponien

Art. 8 Eau de percolation des décharges

Art. 8 Percolato delle discariche

Art. 8 Aua sfundrada ord deponidas da ruments


1 Die Kantone sorgen dafür, dass Gewässerverunreinigungen durch Einleitungen oder Versickerungen aus stillgelegten oder noch in Betrieb stehenden Abfalldeponien rasch behoben werden.

1 Les cantons veillent à remédier rapidement aux pollutions des eaux dues aux déversements ou aux infiltrations de jus de décharges désaffectées ou en exploitation.

I Cantoni provvedono affinché gli inquinamenti delle acque provocati dall'immissione o dall'infiltrazione del percolato proveniente da discariche chiuse o ancora in esercizio siano eliminati quanto prima.

1 Ils chantuns procuran che contaminaziuns da las auas tras introducziuns u sfundradas ord deponidas ord funcziun u anc en funcziun vegnian dismessas speditiuvamain.


2 Sie erstellen einen Kataster der stillgelegten Abfalldeponien, der soweit möglich auch Auskunft über die Art der abgelagerten Abfälle gibt.

2 Ils établissent un cadastre des décharges désaffectées comportant les indications les plus complètes possible sur le type de déchets déposés.

Essi allestiscono un catasto delle discariche chiuse. Questo informa, nella misura del possibile, sul genere dei rifiuti ivi depositati.

2 Els mainan in cataster da las deponidas da rument ord funcziun che duai tant sco pussaivel dar scleriment davart la spezia dals ruments deponids.


Art. 9 Vorschriften des Bundesrates über das Einleiten und Versickern von Stoffen

Art. 9 Prescriptions du Conseil fédéral relatives au déversement et à l'infiltration de substances

Art. 9 Prescrizioni del Consiglio federale su l'immissione e l'infiltrazione di sostanze

Art. 9 Prescripziuns dal cussegl federal davart introducir e laschar sfundrar substanzas


1 Der Bundesrat legt die Anforderungen an die Wasserqualität der ober- und unterirdischen Gewässer fest.

1 Le Conseil fédéral fixe les exigences auxquelles doit satisfaire la qualité des eaux superficielles et des eaux souterraines.

Il Consiglio federale fissa le esigenze relative alla qualità delle acque superficiali e di quelle sotterranee.

1 Il cussegl federal fixescha las pretensiuns per la qualitad da l'aua da las auas sur e sut terra.


2 Er erlässt Vorschriften über:

2 Il édicte des prescriptions concernant:

Esso emana prescrizioni su:


a. die Einleitung von Abwasser in Gewässer;

a. Le déversement dans une eau des eaux à évacuer;

a. l'immissione delle acque di scarico nelle acque;

a. l'introducziun d'auas persas en las auas;


b. die Versickerung von Abwasser;

b. L'infiltration des eaux à évacuer;

b. l'infiltrazione delle acque di scarico;


c. Stoffe, die nach Art ihrer Verwendung ins Wasser gelangen können und die aufgrund ihrer Eigenschaften oder ihrer Verbrauchsmenge die Gewässer verunreinigen oder für den Betrieb von Abwasseranlagen schädlich sein können.

c. Les substances qui, selon leur mode d'utilisation, peuvent parvenir dans l'eau et qui, en raison de leurs propriétés ou des quantités utilisées, risquent de la polluer ou de nuire au fonctionnement des installations servant à l'évacuation et à l'épuration des eaux.

c. le sostanze che, per il modo in cui vengono impiegate, possono pervenire nelle acque e, in ragione delle loro proprietà o delle quantità usate, possono inquinare le acque o nuocere al funzionamento degli impianti di evacuazione e di depurazione delle acque di scarico.

c. substanzas che pon tenor lur spezia da diever arrivar en l'aua e che contamineschan las auas sin fundament da lur qualitads u da las quantitads duvradasi u che pon esser nuschaivlas per il manaschi da las sereneras.


27 2. Abschnitt:

Section 2:

Sezione 2:


Behandlung des Abwassers und Verwertung des Hofdüngers

Traitement des eaux usées et utilisation des engrais de ferme

Trattamento delle acque di scarico e sfruttamento del concime di fattoria


Art. 10 Öffentliche Kanalisationen und zentrale Abwasserreinigungsanlagen

Art. 10 Egouts publics et stations centrales d'épuration des eaux

Art. 10 Canalizzazioni pubbliche e stazioni centrali di depurazione delle acque di scarico

Art. 10 Chanalisaziuns publicas e sereneras centralas


1 Die Kantone sorgen für die Erstellung öffentlicher Kanalisationen und zentraler Anlagen zur Reinigung von verschmutztem Abwasser:

1 Les cantons veillent à la construction des réseaux d'égouts publics et des stations centrales d'épuration des eaux usées provenant:

I Cantoni provvedono alla costruzione di canalizzazioni pubbliche e di stazioni centrali di depurazione per le acque di scarico inquinate provenienti:

1 Ils chantuns procuran per l'erecziun da chanalisaziuns publicas e stabiliments centrals per nettegiar las auas persas malnettas:


a. aus Bauzonen;

a. Des zones à bâtir;

a. dalle zone edificabili;


b. aus bestehenden Gebäudegruppen ausserhalb von Bauzonen, für welche die besonderen Verfahren der Abwasserbeseitigung (Art. 13) keinen ausreichenden Schutz der Gewässer gewährleisten oder nicht wirtschaftlich sind.

b. Des groupes de bâtiments situés hors des zones à bâtir pour lesquels les méthodes spéciales de traitement (art. 13) n'assurent pas une protection suffisante des eaux ou ne sont pas économiques. 27

b. da gruppi di edifici esistenti che si trovano fuori della zona edificabile e per i quali i metodi speciali per l'eliminazione delle acque di scarico (art. 13) non garantiscono una protezione sufficiente delle acque o non sono economici.

b. ord gruppas d'edifizis existents ordaifer las zonas da construcziun, per las qualas las proceduras spezialas da la dismessa da las auas persas na garanteschan betg ina protecziun suffizienta da las auas u che n'èn betg economicas.


2 In abgelegenen oder in dünn besiedelten Gebieten ist das verschmutzte Abwasser durch andere Systeme als durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen zu behandeln, wenn der Schutz der ober- und unterirdischen Gewässer gewährleistet ist.

Dans les régions retirées ou dans celles qui ont une faible densité de population, on traitera les eaux polluées par d'autres systèmes que les stations centrales d'épuration, pour autant que la protection des eaux superficielles et souterraines soit assurée.

Nelle regioni discoste o scarsamente abitate, le acque di scarico inquinate devono essere trattate con altri sistemi e non in una stazione centrale di depurazione, sempreché la protezione delle acque superficiali e sotterranee sia garantita.

2 En territoris allontanads u abitads be paucamain èn las auas persas malnettas da tractar tras auters sistems che tras sereneras centralas, sche la protecziun da las auas sur e sut terra èn garantidas qua tras.


3 Kann eine private Kanalisation auch öffentlichen Zwecken dienen, so ist sie der öffentlichen Kanalisation gleichgestellt.

Les égouts privés pouvant également servir à des fins publiques sont assimilés aux égouts publics.

Le canalizzazioni private che servono anche per scopi pubblici sono equiparate alle canalizzazioni pubbliche.

3 Sch'ina chanalisaziun privata po er servir ad intents publics, è ella da tractar egualmain sco la chanalisaziun publica.


4 Die Kantone sorgen für eine generelle Kanalisationsplanung.

Les cantons veillent à l'établissement d'une planification générale des égouts.

I Cantoni provvedono ad una pianificazione generale delle canalizzazioni.

4 Ils chantuns procuran per ina planisaziun generala da las chanalisaziuns.


Art. 11 Anschluss- und Abnahmepflicht

Art. 11 Obligations de raccorder et de prendre en charge les eaux polluées

Art. 11 Obbligo di allacciamento e di accettazione

Art. 11 Obligaziun da colliar e d'acceptar


1 Im Bereich öffentlicher Kanalisationen muss das verschmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet werden.

Les eaux polluées produites dans le périmètre des égouts publics doivent être déversées dans les égouts.

Nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche, le acque di scarico inquinate devono essere immesse nelle canalizzazioni.

1 En la vischinanza da chanalisaziuns publicas ston las auas persas malnettas vegnir manadas en la chanalisaziun.


2 Der Bereich öffentlicher Kanalisationen umfasst:

Le périmètre des égouts publics englobe:

2 Il perimetro delle canalizzazioni pubbliche comprende:

2 La vischinanza da chanalisaziuns publicas cumpiglia:


a. Bauzonen;

a. Les zones à bâtir;

a. le zone edificabili;


b. weitere Gebiete, sobald für sie eine Kanalisation erstellt worden ist (Art. 10 Abs. 1 Bst. b);

b. Les autres zones, dès qu'elles sont équipées d'égouts (art. 10, 1er al., let. b);

b. le altre zone, non appena dispongano di una canalizzazione (art. 10 cpv. 1 lett. b);

b. ulteriurs territoris, uschespert che chanalisaziuns èn construidas per els (art. 10 al. 1 lit. b);


c. weitere Gebiete, in welchen der Anschluss an die Kanalisation zweckmässig und zumutbar ist.

c. Les autres zones dans lesquelles le raccordement au réseau d'égouts est opportun et peut raisonnablement être envisagé.

c. le altre zone nelle quali l'allacciamento aile canalizzazioni sia opportuno e ragionevolmente esigibile.

c. ulteriurs territoris, en ils quals ina colliaziun a la chanalisaziun è cunvegnenta ed imputabla.


3 Der Inhaber der Kanalisation ist verpflichtet, das Abwasser abzunehmen und der zentralen Abwasserreinigungsanlage zuzuführen.

Les détenteurs des égouts sont tenus de prendre en charge les eaux polluées et de les amener jusqu'à la station centrale d'épuration.

3 Il detentore della canalizzazione è tenuto ad accettare le acque di scarico e a convogliarle verso la stazione centrale di depurazione.

3 Il possessur da la chanalisaziun è obligà d'acceptar las auas persas e da manar quellas en la serenera centrala.


Art. 12 Sonderfälle im Bereich öffentlicher Kanalisationen

Art. 12 Cas particuliers dans le périmètre des égouts publics

Art. 12 Casi particolari nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche

Art. 12 Cas spezials en la vischinanza da chanalisaziuns publicas


1 Wer Abwasser einleiten will, das den Anforderungen an die Einleitung in die Kanalisation nicht entspricht, muss es vorbehandeln. Die Kantone regeln die Vorbehandlung.

Celui qui détient des eaux usées ne répondant pas aux exigences fixées pour le déversement dans les égouts doit soumettre celles-ci à un prétraitement. Celui-ci est réglementé par les cantons.

'Chi ha acque di scarico che non soddisfano le esigenze per l'immissione nelle canalizzazioni deve pretrattarle. I Cantoni disciplinano il pretrattamento.

1 Tgi che vul manar en la chanalisaziun auas persas che na correspundan betg a las prescripziuns per quest intent, sto tractar questas auas precedentamain. Ils chantuns reglan il tractament precedent.


2 Die kantonale Behörde entscheidet über die zweckmässige Beseitigung von Abwasser, das für die Behandlung in einer zentralen Abwasserreinigungsanlage nicht geeignet ist.

Lorsque les eaux usées ne se prêtent pas à l'épuration dans une station centrale, l'autorité cantonale prescrit un mode d'élimination approprié.

Per le acque di scarico non idonee ad essere trattate in una stazione centrale di depurazione, l'autorità cantonale prescrive altri metodi appropriati di eliminazione.

2 L'autoritad chantunala decida davart la dismessa cunvegnenta da las auas persas, che n'èn betg adattadas per il tractament en ina serenera centrala.


3 Nicht verschmutztes Abwasser, das stetig anfällt, darf weder direkt noch indirekt einer zentralen Abwasserreinigungsanlage zugeleitet werden. Die kantonale Behörde kann Ausnahmen bewilligen.

Les eaux non polluées dont l'écoulement est permanent ne doivent pas être amenées, directement ou indirectement, à une station centrale d'épuration. L'autorité cantonale peut autoriser des exceptions.

Le acque di scarico non inquinate, con afflusso permanente, non devono essere introdotte né direttamente né indirettamente in una stazione centrale di depurazione. L'autorità cantonale può autorizzare eccezioni.


28 Gewässerschutzgesetz 4 In einem Landwirtschaftsbetrieb mit erheblichem Rindvieh- und Schweinebestand darf das häusliche Abwasser zusammen mit der Gülle landwirtschaftlich verwertet werden (Art. 14), wenn:

Dans une exploitation agricole comprenant un important cheptel bovin ou porcin, les eaux usées domestiques peuvent être mélangées au lisier (art. 14) lorsque:

4 In un'azienda agricola con un notevole effettivo di bovini o suini, le acque di scarico domestiche possono essere sfruttate a scopi agricoli insieme al colaticcio (art. 14), se:


a. die Wohn- und Betriebsgebäude mit Umschwung in der Landwirtschaftszone liegen oder die Gemeinde Massnahmen trifft, namentlich Planungszonen bestimmt, um die Gebäude samt Umschwung der Landwirtschaftszone zuzuweisen;

a. Les bâtiments d'habitation, les bâtiments d'exploitation et les terres attenantes ont été classés en zone agricole oa que la commune a pris les dispositions nécessaires pour qu'ils le soient, notamment par des mesures d'aménagement du territoire;

a. gli edifici abitativi e aziendali e il terreno adiacente si trovano in zona agricola o il comune adotta le disposizioni necessarie, segnatamente delimita zone di pianificazione, per dichiararli in zona agricola;

a. ils edifizis d'abitar e d'economia cun il regress giaschan en la zona d'agricultura u sche la vischnanca prenda mesiras, spezialmain sch'ella fixescha zonas da planisaziun per metter ils edifizis cun lur regress en la zona d'agricultura;


b. die Lagerkapazität auch für das häusliche Abwasser ausreicht und die Verwertung auf der eigenen oder gepachteten Nutzfläche sichergestellt ist.

b. La capacité d'entreposage est suffisante pour que les eaux usées domestiques puissent également y être recueillies et que leur utilisation soit possible sur les terres en propre ou en fermage.

b. la capacità di deposito è sufficiente anche per le acque di scarico domestiche e lo sfruttamento su superfici utili, proprie o affittate, è assicurato.

b. la capacitad da deposit è er suffizienta per las auas persas da chasadas e l'utilisaziun è garantida sin agen u sin terren affittà.


5 Werden Wohn- und Betriebsgebäude mit Umschwung nach Absatz 4 nicht innert fünf Jahren nach Erlass der Massnahmen der Landwirtschaftszone zugewiesen, so muss das häusliche Abwasser in die Kanalisation geleitet werden.

Si, dans les cinq ans, les bâtiments d'habitation, les bâtiments d'exploitation et les terres attenantes au sens du 4e alinéa ne sont pas classés en zone agricole, les eaux usées domestiques seront alors déversées dans les égouts.

Se, entro cinque anni dall'adozione delle misure, gli edifici abitativi e aziendali e il terreno adiacente secondo il capoverso 4 non sono dichiarati in zona agricola, le acque di scarico domestiche devono essere immesse nelle canalizzazioni.

5 Sch'edifizis d'abitar e d'economia cun lur regress tenor alinea 4 na vegnan betg attribuids a la zona d'agricultura entaifer tschintg onns dapi il decret da las mesiras, ston las auas persas da chasadas vegnir manadas en la chanalisaziun.


Art. 13 Besondere Verfahren der Abwasserbeseitigung

Loi sur la protection des caux Art. 13 Méthodes spéciales d'évacuation des eaux usées

Protezione delle acque Art. 13 Metodi speciali d'eliminazione delle acque di scarico

Art. 13 Proceduras spezialas per la dismessa d'auas persas


1 Ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen ist das Abwasser entsprechend dem Stand der Technik zu beseitigen.

Hors du périmètre des égouts publics, les eaux usées sont évacuées selon l'état de la technique.

Fuori del perimetro delle canalizzazioni pubbliche le acque di scarico devono essere eliminate secondo le tecniche più recenti.

1 Ordaifer la vischninanza da chanalisaziuns publicas en las auas persas da dismetter tenor il stadi da la tecnica.


2 Die Kantone sorgen dafür, dass die Anforderungen an die Wasserqualität der Gewässer erfüllt werden.

2 Les cantons veillent à ce que la qualité des eaux réponde aux exigences fixées.

2 I Cantoni vegliano affinché le esigenze relative alla qualità delle acque siano rispettate.

2 Ils chantuns procuran che las pretensiuns concernent la qualitad da l'aua da las auas vegnian ademplidas. Lescha federala davart la protecziun da las auas


Art. 14 Betriebe mit Nutztierhaltung

Art. 14 Exploitations pratiquant la garde d'animaux de rente

Art. 14 Aziende con allevamento di bestiame da reddito

Art. 14 Manaschis che tegnan animals da niz


1 Auf jedem Betrieb mit Nutztierhaltung ist eine ausgeglichene Düngerbilanz anzustreben.

1 Toute exploitation pratiquant la garde d'animaux de rente s'efforce d'équilibrer le bilan des engrais.

Ogni azienda con allevamento di bestiame da reddito deve sforzarsi di perseguire un bilancio equilibrato di concime.

1 Mintga manaschi che tegna animals da niz ha da sa stentar per ina bilantscha da ladim equilibrada.


2 Hofdünger muss umweltverträglich und entsprechend dem Stand der Technik landwirtschaftlich oder gartenbaulich verwertet werden.

2 Les engrais de ferme doivent être utilisés dans l'agriculture, l'horticulture et le jardinage selon l'état de la technique et d'une manière compatible avec l'environnement.

2 Il concime di fattoria deve essere sfruttato a fini agricoli o orticoli in modo rispettoso dell'ambiente e secondo lo stato della tecnica.

2 Il ladim da bains purils sto vegnir utilisà en l'agricultura u en l'orticultura tenor il stadi da la tecnica agricula ed en ina moda che prenda resguard da l'ambient.


3 Im Betrieb müssen dafür Lagereinrichtungen mit einer Kapazität von mindestens drei Monaten vorhanden sein. Die kantonale Behörde kann jedoch für Betriebe im Berggebiet oder in ungünstigen klimatischen oder besonderen pflanzenbaulichen Verhältnissen eine grössere Lagerkapazität anordnen. Für Ställe, die nur für kurze Zeit mit Tieren belegt sind, kann sie eine kleinere Lagerkapazität bewilligen.

3 L'exploitation doit disposer d'installations permettant d'entreposer ces engrais pendant trois mois au moins. L'autorité cantonale peut prescrire une capacité d'entreposage supérieure pour les exploitations situées en région de montagne ou soumises à des conditions climatiques défavorables ou à des conditions particulières quant à la production végétale. Elle peut autoriser une capacité inférieure pour les étables qui ne sont occupées que passagèrement par le bétail.

3 L'azienda deve disporre di impianti che permettano il deposito per almeno tre mesi. L'autorità cantonale può prescrivere una capacità di deposito superiore per le aziende site in regione di montagna o esposte a condizioni climatiche sfavorevoli o a condizioni particolari per quanto concerne la copertura vegetale. Può autorizzare una capacità di deposito inferiore per le stalle dove il bestiame è presente solo temporaneamente.

3 Il manaschi sto disposer d'indrizs da deposit d'ina capacitad d'almain per trais mais. L'autoritad chantunala po dentant ordinar ina capacitad da deposit pli gronda per manaschis en las muntognas u da lieus cun relaziuns climaticas na favuraivlas u cun cundiziuns particularas concernent la producziun vegetala. Ella po permetter pli pitschnas capacitads da deposit per stallas che vegnan occupadas be curt temp cun animals.


4 Der Betrieb muss über eine so grosse eigene, gepachtete oder vertraglich gesicherte Nutzfläche verfügen, dass auf 1 ha höchstens drei Dünger grossvieheinheiten entfallen. Befindet sich die vertraglich gesicherte Nutzfläche ganz oder teilweise ausserhalb des ortsüblichen Bewirtschaftungsbereichs, so dürfen nur so viele Nutztiere gehalten werden, dass mindestens die Hälfte des im Betrieb anfallenden Hofdüngers auf der eigenen oder gepachteten Nutzfläche verwertet werden kann; dabei darf auf 1 ha Nutzfläche der Dünger von höchstens drei Dünger grossvieheinheiten ausgebracht werden.

4 L'exploitation doit disposer, en propre, en fermage ou par contrat, d'une surface utile suffisante pour l'épandage de trois unités de gros bétail-fumure au plus par hectare. Si la surface utile garantie par contrat ou une partie de celle-ci est située hors du rayon d'exploitation normal pour la localité, le nombre d'animaux de rente doit permettre l'épandage, sur la surface utile, en propre ou en fermage, de la moitié au moins de la quantité d'engrais de ferme provenant de l'exploitation; la quantité d'engrais par hectare ne doit pas dépasser trois unités de gros bétail-fumure.

4 L'azienda deve disporre di una superficie utile, propria, in affitto o garantita per contratto, tale che per ettaro siano tenute al massimo tre unità di bestiame grosso-letame. Se la superficie utile garantita per contratto o parte di essa è situata fuori del raggio d'esercizio d'uso locale, l'effettivo massimo degli animali da reddito che possono essere tenuti è fissato in modo tale che sulla superficie utile, propria o affittata, possa essere sparsa almeno la metà del concime proveniente dall'esercizio dell'azienda; la quantità di concime sparso per ettaro non deve superare quella di tre unità di bestiame grosso-letame.

4 Il manaschi sto disposer d'ina uschè gronda surfatscha utilisabla, saja quai in'atgna, affittada u segirada tras contract, ch'i tutga per 1 ha sin il pli trais envernantas che produceschan ladim. Sche la surfatscha da giudida garantida tras contract sa chatta entiramain u parzialmain ordaifer l'areal local normal da cultivaziun, dastgan vegnir tegnids be tants animals da niz, ch'almain la mesadad dal ladim produci en il manaschi po vegnir utilisada sin l'agen terren u sin la sur-fatscha affittada; la quantitad da ladim per 1 ha na dastga betg surpassar la pro-ducziun da ladim da sin il pli trais envernantas.


5 Düngerabnahmeverträge müssen schriftlich abgeschlossen und von der zuständigen kantonalen Behörde genehmigt werden.

5 Les contrats de prise en charge d'engrais doivent être passés en la forme écrite et être approuvés par l'autorité cantonale compétente.


29 Die kantonale Behörde setzt die pro ha zulässigen Düngegrossvieheinheiten herab, soweit Bodenbelastbarkeit, Höhenlage und topographische Verhältnisse dies erfordern.

6 L'autorité cantonale réduit le nombre d'UGBF par hectare en fonction de la charge du sol en polluants, de l'altitude et des conditions topographiques.


Der Bundesrat kann Ausnahmen von den Anforderungen an die Nutzfläche vorsehen für:

7 Le Conseil fédéral peut autoriser des exceptions aux exigences concernant la surface utile pour:

7 Il Consiglio federale può prevedere eccezioni alle esigenze relative alla superficie utile per:

7 Il cussegl federal po prevair excepziuns da las pretensiuns per la surfatscha da giudida per:


a. die Geflügel- und die Pferdehaltung sowie für bereits bestehende kleinere und mittlere Betriebe mit anderer Nutztierhaltung;

a. L'aviculture et la garde de chevaux, ainsi que pour d'autres exploitations existantes, petites ou moyennes, qui pratiquent la garde d'animaux de rente;

a. l'avicultura e l'allevamento equino nonché per piccole e medie aziende già esistenti che allevano altri animali da reddito;

a. tegnair giaglinom e chavals sco er per manaschis pli pitschens e mesauns exi-stents che tegnan auters animals da niz;


b. die Betriebe, die Aufgaben im öffentlichen Interesse erfüllen (Abfallverwertung, Forschung usw.).

b. Les entreprises qui assument des tâches d'intérêt public (recyclage des déchets, recherche, etc.).

b. le aziende che adempiono compiti d'interesse pubblico (riciclaggio dei rifiuti, ricerca ecc.).

b. ils manaschis ch'adempleschan incumbensas en l'interess public (utilisaziun da ruments, perscrutaziun e.u.v.).


Eine Düngegrossvieheinheit entspricht dem durchschnittlichen jährlichen Anfall von Gülle und Mist einer 600 kg schweren Kuh.

8 Une unité de gros bétail-fumure correspond à la production annuelle moyenne d'engrais de ferme d'une vache de 600 kg.

Un'unità di bestiame grosso-letame corrisponde alla quantità media annua di colaticcio e di letame prodotta da una vacca di 600 chilogrammi.

8 In'envernanta che producescha ladim correspunda a la media da la producziun annuala da ladim e puschina d'ina vatga che paisa 600 kg.


Art. 15 Kontrolle von Anlagen und Einrichtungen

Art. 15 Contrôle des installations et des équipements

Art. 15 Controllo degli impianti e delle installazioni

Art. 15 Controlla dals stabiliments ed indrizs


Die Inhaber von Abwasseranlagen, Lagereinrichtungen und technischen Aufbereitungsanlagen für Hofdünger sowie von Rauhfutterilos sorgen dafür, dass diese sachgemäss bedient, gewartet und unterhalten werden. Die Funktionstüchtigkeit von Abwasser- und Düngeraufbereitungsanlagen muss regelmässig überprüft werden.

Les détenteurs des installations servant à l'évacuation et à l'épuration des eaux usées, des installations d'entreposage et de traitement technique des engrais de

I detentori di impianti di evacuazione e di depurazione delle acque di scarico, di installazioni di deposito e di impianti per il trattamento tecnico di concime di fattoria, come pure di sili per foraggi grezzi provvedono affinché il loro impiego, manutenzione e riparazione siano effettuati a regola d'arte. Il funzionamento degli impianti d'evacuazione e di depurazione delle acque di scarico, come pure degli impianti adibiti al trattamento di concimi, deve essere controllato periodicamente.

1 Ils possessurs da sereneras, da deposits ed indrizs tecnics per il tractament da ladim da bains purils sco er da silos per pavel criv procuran che quests indrizs vegnan manads e mantegnids en urden. Il funcziunament da las sereneras e dals stabiliments per l'elavuraziun dal ladim sto vegnir controllà regularmain.