{"de": "Volksabstimmung", "fr": "Votation populaire", "it": "Votazione federale", "rm": "Votaziun federala"}
{"de": "vom 17. Mai 1992", "fr": "du 17 mai 1992", "it": "del 17 maggio 1992", "rm": "dals 17 da matg 1992"}
{"de": "Erläuterungen des Bundesrates", "fr": "Explications du Conseil fédéral", "it": "Spiegazioni del Consiglio federale", "rm": "Explicaziuns dal Cussegl federal"}
{"de": "Worum geht es?", "fr": "Quels sont les enjeux du scrutin?", "it": "Su che cosa si vota?", "rm": "Objects da la votaziun"}
{"de": "Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods", "fr": "Adhésion aux institutions de Bretton Woods", "it": "Adesione alle istituzioni di Bretton Woods", "rm": "Participaziun a las Instituziuns da Bretton Woods"}
{"de": "Die Schweiz soll dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank beitreten, um ihren Einfluss auf diese Hauptorganisationen der internationalen Zusammenarbeit zu verstärken. Seiten 3-12", "fr": "Il est souhaitable que la Suisse adhère au Fonds monétaire international et au Groupe de la Banque mondiale, de manière à renforcer son influence au sein de ces très importantes instances de coopération internationale. pages 3 à 12", "it": "La Svizzera dovrebbe aderire al Fondo monetario internazionale e alla Banca mondiale al fine di consolidare la propria influenza su queste principali organizzazioni della collaborazione internazionale. Pagine 3-12", "rm": "La Svizra duai sa participar al Fond monetar internaziunal ed a la Banca internaziunala per augmentar sia influenza sin questas organisaziuns principalas da la collavuraziun internaziunala. Paginas 3-12"}
{"de": "Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen", "fr": "Loi sur la participation aux institutions de Bretton Woods", "it": "Legge concernente le istituzioni di Bretton Woods", "rm": "Lescha davart las Instituziuns da Bretton Woods"}
{"de": "Das Gesetz regelt namentlich die Mitwirkung der Nationalbank, die Verpflichtung der Schweiz zur Beachtung des Entwicklungshilfegesetzes usw. Seiten 3-12", "fr": "La loi définit notamment la participation de la Banque nationale et l'obligation de respecter les dispositions de la loi sur la coopération au développement. pages 3 à 12", "it": "La legge disciplina in particolare la partecipazione della Banca nazionale svizzera, l'obbligo da parte svizzera di ottemperare alla legge sull'aiuto allo sviluppo ecc. Pagine 3-12", "rm": "La lescha regla particularmain la cooperaziun da la Banca naziu-nala, l'obligaziun da la Svizra d'observar la lescha davart l'agid al svilup e.u.v. Paginas 3-12"}
{"de": "Gewässerschutzgesetz", "fr": "Nouvelle loi sur la protection des eaux", "it": "Legge sulla protezione delle acque", "rm": "Lescha davart la protecziun da las auas"}
{"de": "Das Ziel dieser Revision ist ein gesamthaft besserer Schutz unserer Gewässer und des Grundwassers. Insbesondere soll verhindert werden, dass den Gewässern zuviel Wasser entnommen wird. Seiten 13-50", "fr": "La révision de cette loi vise une meilleure protection globale de nos eaux superficielles et souterraines. Il faut veiller en particulier à ce que les cours d'eau gardent un débit suffisant. pages 13 à 50", "it": "Con questa revisione della legge ci si prefigge una protezione complessivamente migliore delle acque e della falda freatica. In particolare si intendono impedire eccessivi prelievi dalle acque naturali. Pagine 13-50", "rm": "La finamira da questa revisiun è ina megira protecziun generala da nossas auas e da las auas sutterranas. Spezialmain duai vegnir impedì ch'i vegnia prendi davent memia bia aua da las auas. Paginas 13-50"}
{"de": "Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer»", "fr": "Initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux»", "it": "Iniziativa «per la salvaguardia delle nostre acque»", "rm": "Iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas»"}
{"de": "Die Initianten verlangen den vollständigen Schutz der noch natürlichen Gewässer, eine starke Einschränkung der Wasserentnahme für die Energieproduktion und die Sanierung verbauter Gewässer. Seiten 13-24", "fr": "Cette initiative a pour but de protéger intégralement les eaux restées à l'état naturel, de diminuer fortement les prélèvements d'eau opérés pour produire de l'énergie ainsi que d'assainir les cours d'eau modifiés par l'homme. pages 13 à 24", "it": "I promotori chiedono una protezione completa delle acque naturali, una forte limitazione dei prelievi d'acqua per la produzione energetica come anche il risanamento dell'edilizia idrica. Pagine 13-24", "rm": "Ils iniziants pretendan la protecziun cumplaina da las auas natiralas, ina ferma restricziun dal prender davent aua per la producziun d'energia e la sanaziun d'auas restrenschidas tras construcziuns. Paginas 13-24"}
{"de": "Fortpflanzungs- und Gentechnologie", "fr": "Génétique et procréation assistée", "it": "Tecnologia riproduttiva e genetica", "rm": "Tecnologia dals gens"}
{"de": "Ein neuer Verfassungsartikel soll den Menschen und seine Umwelt vor Missbräuchen in der Fortpflanzungs- und Gentechnologie schützen. Seiten 51-55", "fr": "Un nouvel article constitutionnel doit protéger l'être humain et son environnement des abus en matière de procréation assistée et de génie génétique. pages 51 à 55", "it": "Un nuovo articolo costituzionale si prefigge di proteggere gli esseri umani e il loro ambiente da abusi nel campo della tecnologia riproduttiva e dell'ingegneria genetica. Pagine 51-55", "rm": "In nov artitgel en la constituziun duai proteger l'uman e ses ambient dad abus en la tecnologia da la multiplicaziun e dals gens. Paginas 51-55"}
{"de": "Zivildienst", "fr": "Service civil", "it": "Servizio civile", "rm": "Servetsch civil"}
{"de": "Nach jahrelanger Diskussion soll in die Verfassung ein Artikel über die Schaffung eines Zivildienstes aufgenommen werden. Seiten 57-62", "fr": "Après des années de discussions, il s'agit de prévoir dans la constitution la création d'un service civil. pages 57 à 62", "it": "Dopo una discussione pluriennale si propone un articolo costituzionale riguardante l'istituzione di un servizio civile. Pagine 57-62", "rm": "Suenter ina lunga discussiun durant onns duai vegnir integrà en la constituziun in artitgel concernent la creaziun d'in servetsch civil. Paginas 57-62"}
{"de": "Sexualstrafrecht", "fr": "Droit pénal en matière sexuelle", "it": "Diritto penale in materia di reati sessuali", "rm": "Dretg penal sexual"}
{"de": "Das seit über 50 Jahren geltende Sexualstrafrecht wird an die gewandelten Schutzbedürfnisse der heutigen Zeit angepasst. Seiten 63-78", "fr": "Le droit pénal en matière sexuelle, en vigueur depuis plus de 50 ans, est adapté aux nécessités nouvelles quant à la protection de la personne. pages 63 à 78", "it": "Il vigente diritto ultracinquantenne dev'essere adeguato alle moderne esigenze di protezione. Pagine 63-78", "rm": "Il dretg penal sexual en vigur dapi passa 50 onns vegn adattà al basegn da protecziun sa midà da noss temp. Paginas 63-78"}
{"de": "The provided image is completely blank and contains no text. Therefore, I cannot extract any text from it.", "fr": "Premier objet:", "it": "The provided image is completely blank and contains no text. Therefore, I cannot extract any text from it.", "rm": ""}
{"de": "Erste Vorlage:", "fr": "Arrêté fédéral concernant", "it": "Primo oggetto:", "rm": ""}
{"de": "Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods", "fr": "l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods", "it": "Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods", "rm": "Conclus federal davart la participaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods"}
{"de": "Zweite Vorlage:", "fr": "Deuxième objet:", "it": "Secondo oggetto:", "rm": "Segund project:"}
{"de": "Bundesgesetz über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods", "fr": "Loi fédérale concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods", "it": "Legge federale concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods", "rm": "Lescha federala davart la cooperaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods"}
{"de": "Worum geht es?", "fr": "L'enjeu du vote", "it": "Su che cosa si vota?", "rm": "Objects da la votaziun"}
{"de": "Bundesrat und Parlament beantragen, sowohl den Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods als auch das Bundesgesetz über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods anzunehmen. Bereits heute ist die Schweiz im Internationalen Währungsfonds und in der Weltbankgruppe, denen praktisch alle Länder der Welt angehören, aktiv. Nur durch einen Beitritt kann sie aber die Politik dieser Institutionen mitbestimmen und die Interessen der schweizerischen Wirtschaft wie auch der Entwicklungsländer wahrnehmen. Gegen diesen Beitritt haben zwei Komitees aus völlig verschiedenen Gründen das Referendum ergriffen.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement proposent d'accepter tant l'arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods que la loi fédérale concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods. La Suisse coopère d'ores et déjà avec le Fonds monétaire international et le Groupe de la Banque mondiale, institutions auxquelles ont adhéré la presque totalité des Etats. Seule une adhésion peut lui garantir le droit de participer à la définition de la politique de ces organisations et de défendre les intérêts tant de l'économie suisse que des pays en développement. Deux comités référendaires s'opposent toutefois à cette adhésion, pour des raisons totalement divergentes.", "it": "Consiglio federale e Parlamento propongono l'accettazione del decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods e della legge federale concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods. Già attualmente la Svizzera è attiva nel Fondo monetario internazionale e nel Gruppo della Banca mondiale cui appartengono praticamente tutti gli Stati. Nondimeno, soltanto con l'adesione essa può intervenire nella politica di queste istituzioni e tutelare gli interessi dell'economia del nostro Paese come anche dei Paesi in via di sviluppo.", "rm": "Cussegl federal e parlament proponan d'acceptar tant il conclus federal davart la participaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods sco er la lescha federala davart la cooperaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods. Gia oz è la Svizra activa en il Fond monetar internaziunal (FMI) ed en la gruppa da la Banca internaziunala, als quals praticamain tuts pajais dal mund fan oz part. Dentant be cun ina participaziun po ella influenziar la politica da questa instituziun e defender ils interess da l'economia svizra sco er quels dals pajais da svilup. Cunter questa participaziun han dus comités inizià il referendum, e quai per motivs dal tuttafatg differents."}
{"de": "3", "fr": "3", "it": "Per motivi completamente diversi, contro questa adesione due comitati hanno interposto referendum.", "rm": "3"}
{"de": "Die Institutionen von Bretton Woods", "fr": "Les institutions de Bretton Woods", "it": "Le istituzioni di Bretton Woods", "rm": "Las instituziuns da Bretton Woods"}
{"de": "Der Internationale Währungsfonds (IWF) erfüllt eine doppelte Funktion. Einerseits sorgt er für die Disziplin im internationalen Währungs- und Zahlungssystem, die für die gesunde Entwicklung des internationalen Handels notwendig ist. Andererseits gewährt er kurzfristige Kredite an Mitgliedsländer, die in Schwierigkeiten geraten, aber bereit sind, die erforderlichen Reformmassnahmen zu treffen. Diese Kredite sollen die Härte der Anpassung für die Bevölkerung entschärfen.", "fr": "Le Fonds monétaire international (FMI) remplit une double fonction. D'une part, il veille au respect des règles du système monétaire et du système des paiements internationaux, indispensable à un développement équilibré du commerce mondial. D'autre part, il accorde des crédits à court terme à ses membres lorsque ceux-ci sont en difficulté et décidés à prendre les mesures d'assainissement nécessaires. Ces crédits devraient permettre d'atténuer la rigueur de ces mesures pour la population.", "it": "Il Fondo monetario internazionale (FMI) svolge una duplice funzione: da un canto assicura disciplina al sistema monetario e dei pagamenti internazionali, necessaria per una sana evoluzione del commercio su piano internazionale; dall'altro, concede crediti a breve scadenza ai Paesi membri in difficoltà, sempre che si dichiarino disposti ad adottare i necessari provvedimenti di riforma. Questi crediti consentono di rendere meno gravoso il processo di adeguamento per la popolazione.", "rm": "Il Fond monetar internaziunal (FMI) ademplescha ina funcziun dubla. D'ina vart procura el per la disciplina en il sistem internaziunal da valutas e pajaments, ch'è necessaria per il bun e saun svilup dal commerzi internaziunal. Da l'autra vart conceda el credits a curt termin als pajais commembers ch'èn vegnids en difficultads, ma ch'èn pronts da prender las mesiras necessarias per ina refurma. Quests credits duain mitigiar la direzza da l'adattaziun per la populaziun."}
{"de": "Zentrales Ziel der Weltbankgruppe (Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Internationale Entwicklungs-organisation, Internationale Finanzkorporation) ist die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts in den Entwicklungsländern und in den Ländern, deren Wirtschaft schwer zerrüttet ist. Neben der Finanzierung von Entwicklungsprojekten steht die Weltbankgruppe den Empfängerländern bei der Formulierung ihrer Wirtschaftspolitik beratend zur Seite, und sie setzt sich für die Koordination der Entwicklungshilfe ein.", "fr": "L'objectif principal du Groupe de la Banque mondiale (Banque internationale pour la reconstruction et le développement, Association internationale de développement, Société financière internationale) est de promouvoir le progrès économique et social dans les pays en développement et dans ceux dont l'économie traverse une crise grave. Outre qu'il finance des projets de développement, le Groupe de la Banque mondiale conseille les pays bénéficiaires dans l'élaboration de leur politique économique et s'efforce de coordonner l'aide au développement qu'ils reçoivent.", "it": "Le scopo centrale del Gruppo della Banca mondiale (Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, Associazione internazionale per lo sviluppo, Società finanziaria internazionale) consiste nel promovimento del progresso economico e sociale nei Paesi in via di sviluppo e nei Paesi la cui economia è gravemente dissestata. Oltre al finanziamento di progetti di sviluppo, il Gruppo della Banca mondiale presta consulenza ai Paesi beneficiari nella formulazione della loro politica economica e si adopera per il coordinamento dell'aiuto allo sviluppo.", "rm": "La finamira centrala da la Gruppa da banca internaziunala (Banca internaziunala per reconstrucziuns e svilup, Organisaziun da svilup internaziunala, Corporaziun da finanzas internaziunala) è da promover il progress economic e social en ils pajais da svilup ed en ils pajais cun in'economia sgurdinada. Ultra da finanziar projects da svilup stat la Gruppa da banca internaziunala a disposiziun als pajais da svilup per als cussegliar concernent la formulaziun da lur politica economica; ella s'engascha er per la coordinaziun da l'agid da svilup."}
{"de": "4 Ausgangslage", "fr": "Le point de la situation", "it": "Situazione iniziale", "rm": "Situaziun da partenza"}
{"de": "Die internationalen wirtschaftlichen Verflechtungen werden immer stärker, und mit ihnen wächst die Bedeutung der internationalen Organisationen. Sie haben die sehr aktuelle Aufgabe, Spannungen unter ihren Mitgliedländern abzubauen und die internationale Zusammenarbeit zu fördern. Hauptträger dieser Zusammenarbeit sind der Internationale Währungsfonds (IWF) und die Weltbankgruppe, die nach ihrem Gründungsort auch «Institutionen von Bretton Woods» genannt werden.", "fr": "Dans une situation d'interdépendance croissante, les organisations internationales jouent un rôle de plus en plus important. Elles permettent d'atténuer les tensions entre Etats et de promouvoir la coopération internationale. Le Fonds monétaire international (FMI) et le Groupe de la Banque mondiale ont, parmi ces organisations, une fonction centrale. Ils constituent les «institutions de Bretton Woods», du lieu où elles ont été fondées.", "it": "La globalizzazione accelerata delle relazioni economiche conferisce crescente importanza alle organizzazioni internazionali. Il compito sempre più attuale di queste organizzazioni consiste nell'allentare le tensioni tra i Paesi membri e nel promuovere la collaborazione internazionale. Gli artefici principali di questa collaborazione sono il Fondo monetario internazionale (FMI) e il Gruppo della Banca mondiale, noti anche come «Istituzioni di Bretton Woods», dal nome del luogo di fondazione.", "rm": "Ils entretschaments economics internaziunals vegnan pli e pli gronds e cun quels crescha er la muntada da las organisaziuns internaziunalas. Ellas han da schliar numerus pensums actuals, da dismetter tensiuns tranter lur pajais commembers e da promover la collavuraziun internaziunala. Ils purtaders principals da questa collavuraziun èn il Fond monetar internaziunal (FMI) e la Gruppa da banca internaziunala, che vegnan numnads tenor il lieu da lur fundaziun «Instituziuns da Bretton Woods»."}
{"de": "Die Schweiz unterhält gute Beziehungen zu diesen Institutionen und gewährt ihnen auf verschiedene Weise ihre Unterstützung. Als Nichtmitglied hat sie jedoch keinen Einfluss auf deren Politik. Der Beitritt wird die internationale Stellung der Schweiz wesentlich stärken und ihr das Recht geben, innerhalb dieser Organisationen mitzureden und mitzuentscheiden.", "fr": "La Suisse entretient de bonnes relations avec ces institutions, qu'elle soutient de plusieurs façons. Toutefois, comme non-membre, elle n'a aucune influence sur leur politique. Une adhésion renforcera considérablement la position de la Suisse sur le plan international et lui donnera le droit d'être entendue au sein de ces organisations et de participer à leurs décisions.", "it": "La Svizzera mantiene ottimi rapporti con queste istituzioni e presta loro sostegno nei modi più diversi. Non essendone membro, non può però intervenire nella loro politica. L'adesione rafforzerebbe sostanzialmente la posizione internazionale della Svizzera e le conferirebbe un vero diritto di partecipazione e codecisione in queste organizzazioni.", "rm": "La Svizra mantegna bunas relaziuns cun questas instituziuns e conceda ad ellas ses sustegn en differentas modas. N'essend betg commembra n'ha ella però nagina influenza sin lur politica. La participaziun vegn a rinforzar essenzialmain la posiziun internaziunala da la Svizra e la vegn a dar il dretg da cogestiun e da cundecider."}
{"de": "Bei der Abstimmung geht es um zwei Vorlagen, nämlich um einen Bundesbeschluss über den Beitritt und um ein Gesetz über die Mitwirkung in diesen Institutionen. Gegen beide Vorlagen haben zwei Komitees aus widersprüchlichen Gründen das Referendum ergriffen. Eine Gruppe von Drittwelt-Organisationen bekämpft den Beitritt, weil sie eine alternative Entwicklungsstrategie befürwortet. Für das zweite Komitee sollte die Schweiz Geld sparen und davon absehen, dieselben finanziellen Engagements wie die übrigen Industrieländer für die Institutionen von Bretton Woods einzugehen.", "fr": "La votation porte sur deux objets, un arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods et une loi fédérale concernant la participation de la Suisse à ces institutions. Le référendum a été demandé par deux comités avançant des arguments diamétralement opposés. Un groupe d'organisations tiers-mondistes rejette l'adhésion au nom d'un développement différent. Le second comité souhaite que la Suisse économise ses ressources financières et renonce ainsi à consentir en faveur des institutions de Bretton Woods les mêmes engagements financiers que les autres pays industrialisés.", "it": "La votazione verte su due oggetti, in particolare su un decreto federale per l'adesione e su una legge per la partecipazione a dette istituzioni. Per motivi opposti, due comitati hanno lanciato il referendum contro i due progetti. Un gruppo di organizzazioni terzomondiste contrasta l'adesione dando la preferenza a una strategia di sviluppo alternativa. Un secondo comitato sostiene invece che la Svizzera dovrebbe risparmiare e non avventurarsi in impegni finanziari che già altri Paesi industrializzati hanno contratto in favore delle istituzioni di Bretton Woods.", "rm": "Tar la votaziun vai per dus projects, numnadamain per il conclus federal davart la participaziun e per la lescha davart la cooperaziun en questas instituziuns. Cunter domasdus projects han dus comités prendi il referendum per motivs cuntradictoris. Ina gruppa da l'Organisaziun per il terz mund cumbatta la participaziun, per quai ch'ella propaghescha ina strategia da svilup alternativa. Tenor la segunda gruppa duess la Svizra spargnar daners e desister da surpigliar ils medems engaschaments finanzials sco ils ulteriurs pajais industrials fan quai cun sustegnair las Instituziuns da Bretton Woods."}
{"de": "Bundesrat und Parlament sind demgegenüber überzeugt, dass die Schweiz diesen Institutionen beitreten sollte. Unsere Volkswirtschaft ist auf eine gut funktionierende Weltwirtschaft angewiesen. Die Schweiz hat aufgrund ihrer engen aussenwirtschaftlichen Beziehungen ein vitales Interesse daran, diesen Institutionen als Mitglied anzugehören und deren Tätigkeit mitzugestalten.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement sont pour leur part convaincus que la Suisse doit adhérer à ces institutions. Notre économie dépend du bon fonctionnement de l'économie mondiale. Du fait des relations économiques étroites qu'il entretient avec l'étranger, notre pays trouve un intérêt vital à adhérer à ces institutions et à y participer activement.", "it": "Consiglio federale e Parlamento sono invece convinti che la Svizzera debba aderire a queste istituzioni. La nostra economia deve poter fare affidamento su un'economia mondiale efficiente. Visti i suoi stretti rapporti economici con l'estero, la Svizzera ha un interesse vitale ad essere membro di queste istituzioni e a partecipare alle loro attività.", "rm": "Cussegi federal e parlament èn percunter persvadids che la Svizra duess sa participar a questas instituziuns. Noss'economia publica è dependenta d'ina economia mundiala che funcziuna en urden. La Svizra ha sin fundament da sias stretgas relaziuns economicas cun l'exteriur în interess vital d'appartegnair a questas instituziuns sco commembra e da contribuir a la furmaziun da lur activitads."}
{"de": "5", "fr": "5", "it": "", "rm": "5"}
{"de": "Argumente der Referendumskomitees", "fr": "Arguments des comités référendaires", "it": "", "rm": "Arguments dals comités dal referendum"}
{"de": "Gegen die beiden Vorlagen betreffend die Institutionen von Bretton Woods haben zwei Komitees das Referendum ergriffen. Ein Komitee hat rund 51 400 Unterschriften gesammelt und lehnt die Vorlagen aus folgenden Gründen ab:", "fr": "Deux comités ont demandé le référendum contre les deux objets concernant les institutions de Bretton Woods. Un comité a recueilli environ 51 400 signatures et rejette les projets pour les raisons suivantes:", "it": "Due comitati hanno interposto referendum contro il decreto e la legge riguardanti le istituzioni di Bretton Woods. Uno dei comitati ha raccolto circa 51 400 firme e respinge i due testi per i seguenti motivi:", "rm": "Cunter ils dus projects concernent las Instituziuns da Bretton Woods han dus comités prendi il referendum. In comité ha rimnà radund 51000 suttascripziuns e refusa ils projects per ils motivs suandants:"}
{"de": "«Ein gigantischer Schuldenberg, der eigentlich längst zurückbezahlt ist, drückt die Dritte Welt an den Rand. Als Folge davon verelenden breite Bevölkerungs- schichten, besonders die Frauen, entstehen blutige Konflikte, wird die Umwelt zerstört (z. B. durch Abholzung). Jährlich sterben 500 000 Kinder an den Folgen der Verschuldung. Der IWF spielt in diesem Wirtschaftssystem, das bei uns wie in der Dritten Welt auf die Bedürfnisse der Reichen zugeschnitten ist, die Rolle eines internationalen Betreibungsamts. Seit 1982 bezahlen die Drittwelt-Länder den Gläubigern unter seinem Druck 418 Mrd. $ mehr Schuldendienst, als sie an neuen Zahlungen erhielten. Dies ist Entwicklungshilfe der Armen an die Reichen.", "fr": "«L'accumulation démesurée de dettes qui sont en fait payées depuis longtemps pousse le tiers monde au bord du gouffre. Il en résulte un appauvrissement de larges couches de la population, qui touche plus particulièrement les femmes, des conflits sanglants et la destruction de l'environnement (notamment des forêts). D'après les chiffres de I'UNICEF, 500000 enfants meurent chaque année dans les pays du tiers monde à cause de cette politique d'endettement. Dans cet ordre économique qui, tant au Sud qu'au Nord, est fondé sur les besoins des riches, le FMI joue dans l'intérêt des créanciers le rôle d'une autorité de poursuite internationale. Depuis 1982, sous la pression du FMI, le service de la dette assuré par les pays du tiers monde a excédé de 418 milliards de dollars les nouveaux crédits dont ils ont bénéficié. Il s'agit là d'une aide au développement que les pauvres accordent aux riches.", "it": "«II Terzo Mondo è emarginato a causa di una gigantesca montagna di debiti che in realtà ha già da tempo rimborsato. Le conseguenze sono l'impoverimento di ampie cerchie di popolazione, in particolare delle donne, il dirompere di cruenti conflitti e la distruzione dell'ambiente naturale (ad es. la deforestazione). Ogni anno 500000 fanciulli muoiono in conseguenza di questa politica d'indebitamento. In questo sistema economico, che da noi come nel Terzo Mondo è fatto a misura dei ricchi, il FMI funge da ufficio internazionale di esecuzione per debiti. Dal 1982, i Paesi del Terzo Mondo, sotto la pressione del FMI, hanno pagato ai creditori, a titolo di servizio del debito, 418 miliardi di dollari in più di quanto hanno ricevuto a titolo di nuovi pagamenti. Questo è aiuto dei poveri allo sviluppo dei ricchi.", "rm": "«In mantun immens da daivets, ch'è atgnamain gia daditg pajà enavos, smatga il terz mund da la vart. Per consequenza da quai vegnan grondas parts da la popula-ziun pli e pli en misergia, spezialmain las dunnas, neschan conflicts sanguinus, vegn l'ambient disfatg (p. ex. ils guauds runcads). Annualmain moran 500000 uffants en consequenza da questa politica da debitaziun. II FMI gioga en quest sistem economic, ch'è tar nus sco er en il terz mund adattà als basegns dals bainstants, la rolla d'in uffizi internaziunal da stumadira. Dapi il 1982 han ils pajais dal terz mund pajà sut sia pressiun als crediturs 418 milliardas dollars dapli amorti-saziuns che quai ch'els han obtegnì novs credits. Quai è agid da svilup dals povers per ils bainstants."}
{"de": "Der Bundesrat hat die ausbeuterische IWF-Politik stets unterstützt. Unverbindli- che Absichtserklärungen in der Beitrittsvorlage täuschen darüber nicht hinweg. Doch es gibt Alternativen. Entwicklung kommt von unten – sie beruht auf der Selbsthilfe der Bevölkerung, die vom IWF unterdrückt wird. Unser Nein, hinter dem ein breites Bündnis von Organisationen und eine eigene Frauenkoalition stehen, setzt international ein Signal für ein dringend nötiges Umdenken; es unterstützt die Kräfte einer sozial und ökologisch verträglichen Entwicklung.»", "fr": "Le Conseil fédéral a toujours soutenu la politique prédatrice du FMI. Ses déclarations d'intention contenues dans le projet d'adhésion, déclarations qui ne l'engagent d'ailleurs pas, ne peuvent masquer ce fait. Il existe pourtant d'autres solutions. Le développement se fait à la base, il repose sur les efforts de la population elle-même: la politique du FMI contredit ce principe. Notre «non», qui s'appuie sur une large alliance d'organisations et sur une coalition de femmes, est un cri d'alarme et souligne combien il est urgent et nécessaire d'adopter une autre démarche; il plaide en faveur d'un développement conforme aux impératifs sociaux et écologiques.>>>", "it": "Il Consiglio federale ha sempre sostenuto questa politica depredatrice dei FMI. Le dichiarazioni d'intenti, comunque non vincolanti, recate nel decreto d'adesione non devono ingannare. D'altronde vi sono soluzioni alternative. Lo sviluppo viene dal basso e si incentra sull'aiuto autonomo della popolazione, che viene invece soffocato dal FMI. Il nostro no, sostenuto da una vasta alleanza di organizzazioni e da una coalizione di donne, lancia su piano internazionale un segnale in favore di un urgente e necessario cambiamento del modo di pensare; esso è volto a sostenere le forze che operano in favore di un'evoluzione compatibile con le esigenze sociali ed ecologiche.»", "rm": "Il cussegl federal ha adina sustegni la politica explotativa dal FMI. Decleraziuns d'intenziun nunliantas en il project da participaziun na pon betg zuppentar quai. I dat però alternativas. Svilup vegn da sut ensi - el sa basa sin l'agid da sasez da la populaziun, il qual vegn supprimì dal FMI. Noss na, davos il qual stattan ina vasta lia d'organisaziuns ed ina coaliziun da dunnas, tschenta in signal internaziu-nal per in nov pensar ch'è urgentamain necessari; cun quest na vegnan sustegni-das las forzas per in svilup sozial ed ecologic supportabel."}
{"de": "Das zweite Komitee hat rund 38 200 Unterschriften eingereicht und begründet seine Opposition wie folgt:", "fr": "Le second comité a recueilli environ 38 200 signatures et motive son rejet comme suit:", "it": "Il secondo comitato ha inoltrato circa 38 200 firme e giustifica la propria opposizione come segue:", "rm": "Il segund comité ha inoltrà radund 38 200 suttascripziuns e motivescha sia oppo-siziun sco suonda:"}
{"de": "«Warum zieht das Parlament ein Geschäft wie den Beitritt der Schweiz zu den Bretton-Woods-Institutionen, bei welchem 10 Mia. Franken unseres Volksver- mögens engagiert werden, im Schnellzugstempo durch? Warum ignorieren die Bundesbehörden das massive Nein zur Finanzvorlage vom 2. Juni 1991 als Sparauftrag des Souveräns? Nicht einmal die vom Finanzdepartement prognostizierten Milliardendefizite wer- den als Aufforderung zum Masshalten empfunden. Dabei dürfte der wohl einzige Grund für den Beitritt die These sein, die Schweiz müsse eben ‘auch dabei sein’. Und dies, obwohl die Entwicklungshilfen dieser Institutionen nichts zur Verbesse- rung der Situation in der Dritten Welt beigetragen haben. Im Gegenteil sieht sich die Dritte Welt heute mit einer gigantischen Verschuldung von 1300 Milliarden Dollars konfrontiert. Unter diesen Voraussetzungen würden die 10 Milliarden dem verhängnisvollen Prinzip ‘dem schlechten Geld gutes nachwerfen’ entsprechen.»", "fr": "«Pourquoi une affaire telle que l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods, pour laquelle 10 milliards de francs de notre patrimoine national doivent être versés ou engagés, passe-t-elle si rapidement au Parlement? Pourquoi les autorités fédérales ne tiennent-elles aucun compte de la volonté d'épargne du peuple et ignorent-elles le «non» massif opposé au projet sur les finances fédérales du 2 juin 1991? Même le déficit de plusieurs milliards prévu par le Département des finances n'est pas ressenti comme un appel à la mesure. La seule raison de l'adhésion est que la Suisse «doit aussi en faire partie». Pourtant, l'aide au développement dispensée par les institutions de Bretton Woods n'a rien apporté au tiers monde; au contraire, elle a accablé les pays en développement d'une énorme dette de quelque 1300 milliards de dollars. Les 10 milliards prévus ne pourraient qu'alimenter un système dans lequel les pays en développement contractent des dettes pour en rembourser d'autres.>>>", "it": "«Perché mai il Parlamento vuole accelerare l'attuazione di un progetto come quello dell'adesione alle istituzioni di Bretton Woods, nel quale vengono impegnati 10 miliardi di franchi del reddito nazionale? Perché le autorità federali ignorano che, respingendo massicciamente il progetto sulle finanze nella votazione popolare del 2 giugno 1991, il sovrano ha dato l'ordine di risparmiare? Neppure i miliardi di disavanzo pronosticati dal Dipartimento delle finanze vengono recepiti come ingiunzione alla parsimonia. D'altro canto, l'unico motivo che giustifichi l'adesione non è forse la tesi secondo cui la Svizzera deve per l'appunto «esserci anche lei?». E questo nonostante che gli aiuti allo sviluppo forniti da queste istituzioni non hanno per nulla contribuito a migliorare la situazione nel Terzo Mondo. Anzi, il Terzo Mondo si trova attualmente davanti a un gigantesco indebitamento di 1300 miliardi di dollari. Con questi presupposti i nostri 10 miliardi sarebbero inutilmente buttati in un pozzo senza fondo.»", "rm": "«Pertge vul il parlament chatschar tras en tempo rapid ina fatschenta sco la parti-cipaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods, cun la quala i vegn engaschà 10 milliardas francs da nossa facultad naziunala? Pertge ignoreschan las autoritads federalas il na massiv cunter il project da finanzas dals 2 da zercla-dur 1991 sco incarica da spargnar davart dal suveran? Gnanc ils deficits da mil-liardas preditgs dal departament da finanzas vegnan prendids per in appel da tegnair la mesira duaivla. Il sulet motiv per questa participaziun vegn bain ad esser la tesa che la Svizra «stoppia er far part». E quai malgrà che l'agid da svilup da questas instituziuns n'ha prestà nagut per meglierar la situaziun dal terz mund. II cuntrari è il cas, è il terz mund gea confruntà cun daivets enorms da 1300 milliar-das dollars. Cun questas premissas correspundessan las 10 milliardas al princip fatal da vulair dismetter ina nauscha chaussa cun introducir ina mendra. >>>"}
{"de": "6", "fr": "6", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Posiziun dal cussegl federal"}
{"de": "Der Bundesrat befürwortet den Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods, weil diese weltweit eine massgebende Funktion wahrnehmen und für die Erhaltung unseres Wohlstandes wichtig sind. Der finanzielle Einsatz ist in jeder Hinsicht vertretbar. Er ist ein sichtbares Zeichen der Solidarität sowohl mit den weniger Begüterten als auch mit den Industrieländern, welche diese Institutionen finanziell mittragen. Ein grosser Teil dieses Einsatzes ist nur als Garantiezusage zu leisten. Der Bundesrat empfiehlt den Beitritt insbesondere aus folgenden Gründen:", "fr": "Le Conseil fédéral approuve l'adhésion aux institutions de Bretton Woods: en effet, celles-ci assument une fonction essentielle sur la scène internationale et jouent un rôle important pour le maintien de notre prospérité. Le coût de l'adhésion n'est pas excessif. La participation de notre pays témoignera de notre solidarité, tant à l'égard des moins favorisés qu'à l'endroit des pays industrialisés qui soutiennent financièrement ces institutions. Une grande partie de la somme prévue ne sert que de fonds de garantie. Le Conseil fédéral recommande l'adhésion pour les principales raisons suivantes:", "it": "Il Consiglio federale sostiene l'adesione alle istituzioni di Bretton Woods in quanto quest'ultime svolgono su piano mondiale una funzione determinante e importante per il mantenimento del nostro benessere. L'investimento finanziario è giustificato sotto ogni aspetto. Anzitutto è un segno tangibile di solidarietà verso i meno fortunati come anche verso i Paesi industrializzati che sostengono finanziariamente queste istituzioni. La maggior parte dell'investimento è fornita unicamente in forma di promesse di garanzia. Il Consiglio federale raccomanda l'adesione soprattutto per i motivi seguenti:", "rm": "Il cusssegl federal recumonda la participaziun a las Instituziuns da Bretton Woods, perquai che quellas adempleschan sin l'entir mund ina funcziun decisiva ed èn impurtantas per il mantegniment da nossa bainstanza. L'engaschament finanzial è responsabel en tuts reguards. El munta in segn visibel da solidaritad tant cun ils main bainstants sco er cun ils pajais industrialas che portan finanzialmain questas instituziuns. Ina gronda part da quest engaschament è be da prestar sco garanzias. Il cussegl federal recumonda la participaziun surtut per ils motivs suandants:"}
{"de": "Warum sofort beitreten?", "fr": "Pourquoi adhérer maintenant?", "it": "45 Perché un'adesione immediata?", "rm": "Pertge sa participar senza retard?"}
{"de": "Nach dem Beitritt der ehemaligen sowjetischen Republiken, der noch dieses Jahr stattfinden sollte, werden ausser der Schweiz sämtliche Länder von Bedeutung Mitglieder der Bretton-Woods-Institutionen sein, und deren Exekutivräte werden reorganisiert. Tritt die Schweiz ebenfalls dieses Jahr bei, bietet sich für unser Land die letzte Gelegenheit, in diesen Gremien einen Sitz zu beanspruchen.", "fr": "Après l'adhésion des Etats de l'ancienne Union soviétique, qui doit intervenir cette année encore, tous les pays importants sauf la Suisse seront membres de ces organisations. Leurs conseils d'administration seront réorganisés, et en adhérant à ces institutions avant la fin de 1992, notre pays pourra saisir la dernière chance qui s'offre à lui d'y revendiquer un siège.", "it": "Dopo l'adesione delle ex-repubbliche sovietiche, che dovrebbe avvenire ancora nel corso di quest'anno, tutte le Nazioni più importanti, a prescindere dalla Svizzera, saranno membri delle istituzioni di Bretton Woods; i rispettivi Consigli esecutivi saranno allora riorganizzati. Se il nostro Paese aderisce ancora quest'anno, potremo approfittare dell'ultima occasione per pretendere un seggio in questi Consigli.", "rm": "Suenter la participaziun da las anteriuras republicas sovieticas che duai succeder anc quest onn, vegnan denor la Svizra tuts pajais da muntada ad esser commembers da las Instituziuns da Bretton Woods, ed ils cussegls executivs da quellas vegnan reorganisads. Sche la Svizra sa participescha er anc quest onn, obtegna noss pajais la chaschun da pretender in sez en quests gremis."}
{"de": "Nachteile der Nichtmitgliedschaft", "fr": "Inconvénients du statu quo", "it": "Svantaggi di non essere membri", "rm": "Dischavantatgs da na esser commember"}
{"de": "Die bisherige Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und den Institutionen von Bretton Woods – unser Land hat lediglich einen Beobachterstatus – kann nicht mehr befriedigen. Die Schweiz hat sich zwar schon wiederholt an den internationalen Bemühungen von IWF und Weltbank zur Stabilisierung der Weltwirtschaft und zur Entwicklung der armen Länder finanziell beteiligt. Als Nichtmitglied konnte sie jedoch die entsprechenden Entscheide nicht beeinflussen. Beitreten heisst also vor allem das Recht zu erhalten, in den wichtigen Gremien dieser Institutionen mitentscheiden zu können, wie die internationale Währungs- und Entwicklungszusammenarbeit aussehen und wem sie zukommen soll. Nichtmitgliedschaft bedeutet nichts anderes, als wie bisher zu bezahlen, ohne selber mitbestimmen zu können.", "fr": "La Suisse ne peut plus se satisfaire du mode de coopération qu'elle a suivi jusqu'à présent avec les institutions de Bretton Woods, où elle n'avait qu'un statut d'observateur. Certes, elle a déjà apporté à plusieurs reprises une contribution financière aux efforts du FMI et de la Banque mondiale pour stabiliser l'économie mondiale et promouvoir le développement des pays pauvres. Mais n'en étant pas membre, elle n'a jamais eu aucune influence sur leurs décisions. Adhérer au Fonds monétaire et à la Banque mondiale signifie donc avant tout avoir le droit de siéger dans les conseils de ces institutions et de participer aux décisions visant à définir les contours de la coopération monétaire internationale et de l'aide au développement, ainsi qu'à en désigner les bénéficiaires. Rester à l'écart ne signifie rien d'autre que maintenir notre contribution sans droit de participation.", "it": "L'odierna collaborazione tra la Svizzera e le istituzioni di Bretton Woods – il nostro Paese ha unicamente statuto di osservatore – non è più soddisfacente. La Svizzera ha già più volte partecipato finanziariamente agli sforzi internazionali del FMI e della Banca mondiale intesi a stabilizzare l'economia mondiale e a far evolvere i Paesi meno progrediti. Non essendo Stato membro, essa però non ha potuto influire sulle pertinenti decisioni. L'adesione significa quindi soprattutto ottenere il diritto di essere presenti nei più importanti consessi di queste istituzioni e poter decidere assieme come debba essere strutturata la collaborazione internazionale in materia monetaria e di aiuto allo sviluppo e chi ne debba beneficiare. La non-adesione non significa altro che continuare a pagare senza poter intervenire sulle decisioni.", "rm": "La collavuraziun da fin uss tranter la Svizra e las Instituziuns da Bretton Woods noss pajais ha be in status d'observatur - na po betg pli cuntentar. La Svizra s'è bain gia participada finanzialmain differentas gia a las stentas internaziunalas dal FMI e da la Banca internaziunala per stabilir l'economia mundiala ed en favur dal svilup dals pajais povers. Sco na commembra ha ella dentant betg pudi influenzar las decisiuns correspundentas. Sa participar vul damai dir da surtut obtegnair il dretg da pudair cundecider en ils gremis impurtants da questas instituziuns, co la collavuraziun internaziunala sin il sectur monetar e sin il sectur da svilup duai succeder e tgi che duai profitar da quella. Na esser commember vul dir nagut auter che pajar vinavant sco fin uss, senza pudair cundecider."}
{"de": "7", "fr": "7", "it": "7", "rm": "7"}
{"de": "Unsere Wirtschaft braucht den Beitritt", "fr": "L'adhésion est essentielle pour notre économie", "it": "La nostra economia ha bisogno dell'adesione", "rm": "Noss'economia dovra la participaziun"}
{"de": "Die schweizerische Wirtschaft ist stark vom Ausland abhängig. Etwa ein Franken von zwei unseres Volkseinkommens wird im Ausland verdient. Ein Drittel unserer Exporte gehen nach Übersee, und wir erzielten gegenüber den Entwicklungsländern im Durchschnitt der letzten fünf Jahre trotz der Verschuldungskrise einen Handelsbilanzüberschuss von 6700 Millionen Franken. Unsere Unternehmen sind zum Wohl unseres Landes in der ganzen Welt tätig und auf geordnete internationale Handels-, Währungs- und Zahlungsverhältnisse angewiesen. Sie profitieren auch massgeblich von der Liberalisierung des Welthandels und der Entwicklung der Weltwirtschaft. Der IWF spielt in der Ausgestaltung dieser weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen eine zentrale Rolle und garantiert deren Einhaltung. Die schweizerischen Interessen lassen sich am wirksamsten durch aktive Mitsprache innerhalb des IWF vertreten.", "fr": "L'économie suisse dépend fortement de l'étranger, d'où elle tire près de la moitié du revenu national. Un tiers environ de nos exportations de marchandises prend le chemin des pays d'outre-mer. Malgré la crise de l'endettement, l'excédent de notre balance commerciale avec les pays en développement s'est élevé en moyenne à 6700 millions de francs durant ces cinq dernières années. Nos entreprises sont établies dans le monde entier et notre pays en bénéficie. Elles sont donc tributaires du bon fonctionnement des systèmes internationaux du commerce, des changes et des paiements. Elles profitent également dans une large mesure de la libéralisation du commerce international et du développement de l'économie mondiale. Le FMI joue un rôle déterminant pour l'équilibre du système économique international et garantit sa stabilité. Pour sauvegarder au mieux ses intérêts, la Suisse doit avoir son mot à dire au sein du FMI.", "it": "L'economia svizzera è fortemente dipendente dall'estero. Circa 1 franco su 2 del nostro reddito nazionale è conseguito all'estero. Un terzo delle nostre esportazioni è destinato oltremare e noi, a confronto dei Paesi in via di sviluppo, nonostante la crisi d'indebitamento, abbiamo ottenuto nell'ultimo quinquennio un'eccedenza di 6700 milioni di franchi nella bilancia commerciale. Le nostre imprese sono attive in tutto il mondo per il benessere del nostro Paese e hanno bisogno di sicure condizioni commerciali, monetarie e di pagamento. Esse approfittano ragionevolmente anche della liberalizzazione del commercio mondiale e dell'evoluzione dell'economia mondiale. Il FMI assume una funzione centrale nella determinazione di queste condizioni-quadro dell'economia mondiale e ne garantisce la salvaguardia. Gli interessi del nostro Paese possono essere validamente tutelati unicamente con una partecipazione attiva in seno al FMI.", "rm": "L'economia svizra è fitg dependenta da l'exteriur. In da dus francs da noss'entrada naziunala vegn gudagnà en l'exteriur. In terz da noss exports van ordaifer l'Europa e nus avain realisà vers ils pajais da svilup en la media dals davos tschintg onns in surpli da la bilantscha da commerzi da 6700 miliuns francs malgrà la crisa da debitaziuns. Nossas interpresas èn activas per il bainstar da noss pajais sin l'entir mund ed ellas èn dependentas da relaziuns internaziunalas da commerzi, da valutas e da pajaments bain reglads. Ellas profiteschan er decisivamain da la liberalisaziun dal commerzi mundial e dal svilup da l'economia mundiala. II Fond monetar internaziunal gioga ina rolla centrala per la furmaziun da las cundiziuns generalas da l'economia mundiala e garantescha ch'ellas vegnan observadas. Ils interess da la Svizra sa laschan represchentar il pli efficaziamain cun ina cogestiun activa entader il FMI."}
{"de": "Exportaufträge sichern", "fr": "Garantir les mandats d'exportation", "it": "52 Garantire i mandati d'esportazione", "rm": "Segirar las pustaziuns d'export"}
{"de": "Schon heute darf sich die Schweiz an Ausschreibungen für Projekte der Weltbank beteiligen, aber erst durch den Beitritt wird diese Möglichkeit dauerhaft gesichert. Es handelt sich dabei um ein Auftragsvolumen, das sich in den vergangenen drei Jahren auf durchschnittlich 500 Millionen Franken pro Jahr belief.", "fr": "Il est vrai que la Suisse prend déjà part aux appels d'offres internationaux concernant des projets de la Banque mondiale. Mais seule une adhésion garantira aux exportateurs suisses une participation régulière. A cet égard, le volume de commandes s'est élevé à 500 millions de francs par an en moyenne ces trois dernières années.", "it": "Già oggi la Svizzera può partecipare ad appalti per progetti della Banca mondiale; tuttavia soltanto con l'adesione questa possibilità sarà garantita durevolmente. Si tratta di un volume di ordinazioni che nel quinquennio trascorso è ammontato in media a 500 milioni di franchi annui.", "rm": "Gia oz dastga la Svizra prender part a concurrenzas per projects da la Banca internaziunala, ma pir tras la participaziun vegn questa pussaivladad segirada per adina. Il sa tracta qua d'in volumen da pustaziuns ch'ha cuntanschì en la media dals davos trais onns ina summa da 500 milliuns francs per onn."}
{"de": "Gemeinsame Lösungen für weltweite Probleme", "fr": "Un front commun face aux problèmes mondiaux", "it": "Soluzioni comunitarie per problemi di portata mondiale", "rm": "Schliaziuns communablas per problems mundials"}
{"de": "Die Schweiz ist in zunehmendem Masse von den sich verschärfenden Spannungen zwischen Nord und Süd betroffen. Als Stichworte seien hier genannt: die internationale Verschuldung, die steigenden Flüchtlingsströme, die weltweiten Umweltbelastungen und die Drogenplage. Hinzu kommt der zukunftsträchtige, aber äusserst schwierige Übergang der osteuropäischen Länder und der ehemaligen sowjetischen Republiken zur Marktwirtschaft. Alle diese Probleme, die uns direkt angehen, bedürfen einer verstärkten internationalen Zusammenarbeit. Die Institutionen von Bretton Woods spielen da eine zentrale Rolle.", "fr": "Les tensions toujours plus vives entre le Nord et le Sud affectent de plus en plus la Suisse. L'endettement international, le flot des réfugiés toujours plus nombreux, les atteintes à l'environnement et le fléau de la drogue: voilà autant de problèmes qui nous touchent aussi. S'y ajoute la transition, prometteuse mais extrêmement difficile, des pays de l'Europe de l'Est et des anciennes républiques soviétiques vers l'économie de marché. Tous ces problèmes nous concernent directement et exigent le renforcement de la coopération internationale. A cet égard, les institutions de Bretton Woods jouent un rôle de premier plan.", "it": "La Svizzera risente sempre più dell'acuirsi delle tensioni Nord-Sud. Ecco succintamente alcuni esempi: indebitamento internazionale, incessante afflusso di rifugiati, inquinamento su piano mondiale e calamità della droga. Vi si aggiunge il passaggio all'economia di mercato, promettente ma estremamente difficile, dei Paesi dell'Est e delle ex-repubbliche sovietiche. Tutti questi problemi, che ci concernono direttamente, richiedono una collaborazione internazionale consolidata. In quest'ambito le istituzioni di Bretton Woods assumono una funzione centrale.", "rm": "La Svizra vegn pertutgada pli e pli da las tensiuns s'augmentantas tranter il nord ed il sid. Sco chavazzins sajan numnads qua: qu la debitaziun internaziunala, il dumber creschent da fugitivs, las immissiuns per l'ambient sin l'entir mund ed il problem da drogas. Latiers vegn la transiziun dals pajais da l'Europa orientala ed anteriuras republicas sovieticas a l'economia da la fiera libra, che cuntegna buns aspects per l'avegnir ma ch'è ordvart difficila. Tut quests problems che pertutgan er nus, basegnan ina pli intensiva collavuraziun internaziunala. Las Instituziuns da Bretton Woods giogan qua ina rolla centrala."}
{"de": "8 Finanzieller Einsatz vertretbar Effektiv wird die Rechnung des Bundes lediglich mit 432,8 Millionen Fran- ken belastet, die in einem Zeitraum von fünf Jahren zu zahlen sind. Die realen Kosten, die das Budget des Bundes während fünf Jahren belasten,", "fr": "Le coût de l'adhésion n'est pas excessif. La participation de notre pays témoignera de notre solidarité, tant à l'égard des moins favorisés qu'à l'endroit des pays industrialisés qui soutiennent financièrement ces institutions. Une grande partie de la somme prévue ne sert que de fonds de garantie. Le Conseil fédéral recommande l'adhésion pour les principales raisons suivantes:", "it": "", "rm": ""}
{"de": "machen also jährlich weniger als 90 Millionen Franken aus. Der Rest wird in Form von Garantiezusagen und der Übertragung von verzinslichen Wäh- rungsreserven geleistet, d.h. die Nationalbank wird einen kleinen Teil ihrer Devisenreserven nicht mehr auf dem amerikanischen Geldmarkt, sondern beim IWF halten. Das Risiko, dass ein Garantiefall eintritt, ist minim.", "fr": "Concrètement, la charge pour le budget de la Confédération sera de 432,8 millions de francs étalés sur cinq ans. Le coût réel pour la Suisse sera donc de moins de 90 millions de francs par an durant ces cinq années. Le solde sera fourni sous forme de garanties et d'un transfert de réserves monétaires porteuses d'intérêts, ce qui signifie qu'une petite partie des réserves de devises de la Banque nationale ne sera plus détenue sur le marché financier américain mais auprès du FMI. Le risque que l'on recoure à ces fonds de garantie est minime.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Mit einem Nein zu den Institutionen von Bretton Woods würde unser Land kaum Einsparungen erzielen: Auch als Nichtmitglied muss sich die Schweiz an den Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft zugunsten der notleidenden Länder beteiligen. Entwicklungspolitisch wichtig", "fr": "Un refus d'adhérer aux institutions de Bretton Woods n'entraînerait guère d'économies pour notre pays: bien que n'étant pas membre de ces institutions, la Suisse se doit de participer aux efforts de la communauté internationale en faveur des pays en détresse.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Wir wissen, dass diese Institutionen auch Fehler begangen haben. Wir wissen auch, dass sie bestrebt sind, Lehren daraus zu ziehen. Nur können die Institutionen von Bretton Woods nicht zu Sündenböcken für Armut und Kindersterben und alle andern Fehlentwicklungen in den Entwicklungs- ländern gemacht werden. Die Gründe der wirtschaftlichen und sozialen Krisen", "fr": "Nous savons que ces institutions ont également commis des erreurs. Mais nous savons aussi qu'elles sont soucieuses d'en tirer des enseignements. Les institutions de Bretton Woods ne sauraient être rendues responsables de la pauvreté, de la mortalité infantile et de tous les problèmes de développement que connaissent les pays du tiers monde. Les raisons des crises économiques et sociales dans ces pays ne peuvent être imputées à la politique du FMI; elles résident dans une mauvaise gestion trop longtemps tolérée, dans les dépenses excessives des Etats, dans la corruption, dans les dépenses militaires immodérées et dans les inégalités du commerce international. Le FMI n'apporte son aide que lorsqu'un pays en fait la demande et s'engage à redresser la situation. Ce n'est qu'en étant membre que la Suisse pourra encourager des réformes qui soient acceptables des points de vue social et environnemental, et qui limitent au maximum les éventuelles conséquences néfastes des programmes d'assainissement.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "in den Entwicklungsländern sind nicht in der IWF-Politik zu suchen, sondern in einer allzu lang geduldeten Misswirtschaft, in der Masslosigkeit von Staatsausgaben und in Korruption, in überdimensionierten Militärausgaben sowie in Ungleichheiten im internationalen Handel. Hilfe leistet der IWF nur, wenn ein Land darum ersucht und bereit ist, die Missstände zu bekämpfen.", "fr": "Nous savons que ces institutions ont également commis des erreurs. Mais nous savons aussi qu'elles sont soucieuses d'en tirer des enseignements. Les institutions de Bretton Woods ne sauraient être rendues responsables de la pauvreté, de la mortalité infantile et de tous les problèmes de développement que connaissent les pays du tiers monde. Les raisons des crises économiques et sociales dans ces pays ne peuvent être imputées à la politique du FMI; elles résident dans une mauvaise gestion trop longtemps tolérée, dans les dépenses excessives des Etats, dans la corruption, dans les dépenses militaires immodérées et dans les inégalités du commerce international. Le FMI n'apporte son aide que lorsqu'un pays en fait la demande et s'engage à redresser la situation. Ce n'est qu'en étant membre que la Suisse pourra encourager des réformes qui soient acceptables des points de vue social et environnemental, et qui limitent au maximum les éventuelles conséquences néfastes des programmes d'assainissement.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Nur als Mitglied kann sich die Schweiz für sozial- und umweltverträgliche Reformprogramme einsetzen, damit allfällige negative Folgen aus Sanie- rungs programmen vermieden werden können. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, sowohl den Bundesbeschluss über den Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods", "fr": "Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'approuver tant l'arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods que la loi fédérale concernant la participation à ces institutions.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "als auch das Bundesgesetz über die Mitwirkung der Schweiz an diesen Institutionen gutzuheissen. 9", "fr": "9", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Warum ein JA?", "fr": "Pourquoi voter OUI?", "it": "Perché un sì?", "rm": "Pertge in GEA?"}
{"de": "- weil wir uns vom Geschehen der Welt nicht abkapseln wollen;", "fr": "- parce que nous n'entendons pas nous désintéresser du sort de la planète;", "it": "Perché non possiamo isolarci dagli avvenimenti su piano mondiale;", "rm": "- perquai che nus n'ans vulain betg distanziar dals eveniments dal mund;"}
{"de": "- weil es unserer Tradition entspricht, unsere Solidarität gegenüber der Völkergemeinschaft zu bekunden;", "fr": "- parce que nous avons pour tradition d'exprimer notre solidarité avec la communauté internationale;", "it": "perché è conforme alla tradizione esprimere la nostra solidarietà alla comunità delle Nazioni;", "rm": "- perquai ch'i correspunda a nossa tradiziun, da demussar nossa solidaritad vers la cuminanza dals pievels;"}
{"de": "- weil sich unser Land gemeinsam mit andern Nationen der Welt für die Menschen der Dritten Welt und der Oststaaten einsetzen will;", "fr": "- parce qu'avec d'autres nations, la Suisse veut s'engager en faveur des populations du tiers monde et des pays de l'Est;", "it": "perché il nostro Paese associato ad altre Nazioni del mondo vuole impegnarsi per gli esseri umani del Terzo Mondo e degli Stati dell'Est;", "rm": "- perquai che noss pajais sa vul engaschar cun autras naziuns dal mund per ils umans dal terz mund e dals stadis da l'Europa orientala;"}
{"de": "- weil unsere Wirtschaft und viele Arbeitsplätze vom Ausland abhängig sind und wir daher bereit sind, zielgerichtete Entwicklungshilfe zu leisten;", "fr": "- parce que notre économie et de nombreux emplois dépendent de l'étranger et que, de ce fait, nous sommes prêts à consentir une aide au développement appropriée;", "it": "perché la nostra economia e numerosi posti di lavoro dipendono dall'estero e ci dichiariamo quindi pronti a prestare un aiuto puntuale allo sviluppo;", "rm": "- perquai che noss'economia e numerusas plazzas da lavur èn dependentas da l'exteriur e perquai che nus essan per quest motiv pronts da prestar agid da svilup cun ina clera finamira;"}
{"de": "- weil wir unsere Interessen besser wahren, wenn wir nicht nur mitzahlen, sondern auch mitreden;", "fr": "- parce que nous défendrons mieux nos intérêts si nous participons réellement aux décisions au lieu de nous borner à fournir des contributions;", "it": "perché possiamo meglio tutelare i nostri interessi se oltre a pagare possiamo anche avere voce in capitolo;", "rm": "- perquai che nus mantegnain meglier noss interess, sche nus na be pajain nossa part, mabain pudain er cundecider;"}
{"de": "- weil unser Leben immer mehr von Ereignissen jenseits unserer Grenze abhängt und es sinnvoller ist, notleidenden Menschen in ihrer Heimat zu helfen, statt sie bei uns aufzunehmen.", "fr": "- parce que notre existence dépend toujours davantage d'événements qui surviennent au-delà de nos frontières, et qu'il est plus judicieux de venir en aide aux populations en détresse dans leur propre pays plutôt que de les accueillir en Suisse.", "it": "perché la nostra vita dipende sempre più da eventi al di là dei nostri confini e appare più sensato aiutare i bisognosi nella loro patria piuttosto che ospitarli da noi.", "rm": "- perquai che nossa vita dependa pli e pli d'eveniments che succedan ordaifer noss cunfins e perquai ch'igl è pli cunvegnent da gidar umans en misergia en lur agen pajais, empè d'acceptar els en noss pajais;"}
{"de": "Darum ein JA", "fr": "Disons donc OUI", "it": "Quindi un sì", "rm": "Perquai in GEA"}
{"de": "- zum Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods und", "fr": "- à l'adhésion aux institutions de Bretton Woods et", "it": "all'adesione alle istituzioni di Bretton Woods e", "rm": "- a la participaziun a las Instituziuns da Bretton Woods ed"}
{"de": "- zum Ausführungsgesetz.", "fr": "- à la loi d'exécution.", "it": "alla legge d'esecuzione.", "rm": "- a la lescha executiva."}
{"de": "Abstimmungstexte", "fr": "Textes soumis au vote", "it": "Testi in votazione", "rm": "10 Text da votaziun"}
{"de": "Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods", "fr": "Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods", "it": "Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods", "rm": "Conclus federal davart la participaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods"}
{"de": "vom 4. Oktober 1991", "fr": "du 4 octobre 1991", "it": "del 4 ottobre 1991", "rm": "dals 4 d'october 1991"}
{"de": "Art. 1 Beitritt", "fr": "Article premier Adhésion", "it": "Art. 1 Adesione", "rm": "Art. 1 Participaziun"}
{"de": "1 Der Beitritt der Schweiz zum Internationalen Währungsfonds, zur Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, zur Internationalen Entwicklungs-organisation und zur Internationalen Finanz-Corporation (Institutionen von Bretton Woods) wird genehmigt.", "fr": "L'adhésion de la Suisse au Fonds monétaire international, à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale (connues sous le nom d'institutions de Bretton Woods) est approuvée.", "it": "1 L'adesione della Svizzera al Fondo monetario internazionale, alla Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, all'Associazione internazionale per lo sviluppo e alla Società finanziaria internazionale (istituzioni di Bretton Woods) è approvata.", "rm": "1 La participaziun da la Svizra al Fond monetar internaziunal, a la Banca internaziunala per reconstrucziuns e svilup, a l'Organisaziun da svilup internaziunala ed a la Corporaziun da finanzas internaziunala (Instituziuns da Bretton Woods) vegn approvada."}
{"de": "2 Der Bundesrat wird ermächtigt, den Beitritt der Schweiz zu den in Absatz 1 aufge-führten internationalen Organisationen zu vollziehen.", "fr": "2 Le Conseil fédéral est habilité à exécuter les formalités d'adhésion aux organisations internationales citées au ler alinéa.", "it": "2 Il Consiglio federale è autorizzato ad eseguire le formalità d'adesione alle organizzazioni internazionali citate nel capoverso 1.", "rm": "2 Il cussegl federal vegn autorisà da ratifitgar la participaziun da la Svizra a las organisaziuns internaziunalas numnadas en l'alinea 1."}
{"de": "Art. 2 Staatsvertragsreferendum", "fr": "Art. 2 Référendum applicable aux traités internationaux", "it": "Art. 2 Referendum", "rm": "Art. 2 Referendum pertutgant contracts internaziunals"}
{"de": "Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für den Beitritt zu einer internationalen Organisation (Art. 89 Abs. 3 Bst. b BV).", "fr": "Le présent arêté est sujet au référendum facultatif applicable aux traités internationaux prévoyant l'adhésion à une organisation internationale (art. 89, 3o al., let. b, cst.).", "it": "Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 89 cpv. 3 lett. b Cost.).", "rm": "Quest conclus è suttamess al referendum pertutgant contracts internaziunals per la participaziun ad in'organisaziun internaziunala (art. 89 al. 3 lit. b CF)."}
{"de": "Bundesgesetz über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods", "fr": "Loi fédérale concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods", "it": "Legge federale concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods", "rm": "Lescha federala davart la cooperaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods"}
{"de": "vom 4. Oktober 1991", "fr": "du 4 octobre 1991", "it": "del 4 ottobre 1991", "rm": "dals 4 d'october 1991"}
{"de": "Art. 1 Geltungsbereich", "fr": "Article premier Champ d'application", "it": "Art. 1 Campo d'applicazione", "rm": "Art. 1 Champ d'applicaziun"}
{"de": "Dieses Gesetz enthält Vorschriften über die Mitwirkung der Schweiz am Internationalen Währungsfonds, an der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, an der Internationalen Entwicklungsorganisation und an der Internationalen Finanz-Corporation (Institutionen von Bretton Woods).", "fr": "La présente loi contient des directives afférentes à la participation de la Suisse au Fonds monétaire international, à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale (connues sous le nom d'institutions de Bretton Woods).", "it": "La presente legge contiene direttive inerenti alla partecipazione della Svizzera al Fondo monetario internazionale, alla Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, all'Associazione internazionale per lo sviluppo e alla Società finanziaria internazionale (istituzioni di Bretton Woods).", "rm": "Questa lescha cuntegna prescripziuns davart la cooperaziun da la Svizra al Fond monetar internaziunal, a la Banca internaziunala per reconstrucziuns e svilup, a l'Organisaziun da svilup internaziunala ed a la Corporaziun da finanzas internaziunala (Instituziuns da Bretton Woods)."}
{"de": "Art. 2 Völkerrechtliche Verträge", "fr": "Art. 2 Accords internationaux", "it": "Art. 2 Accordi internazionali", "rm": "Art. 2 Contracts da dretg internaziunal"}
{"de": "1 Der Bundesrat wird ermächtigt, im Rahmen der bewilligten Kredite völkerrechtliche Verträge über Kapitalaufstockungen der Institutionen von Bretton Woods abzu-schliessen.", "fr": "Le Conseil fédéral est habilité à conclure des accords internationaux concernant les augmentations de capital des institutions de Bretton Woods, dans les limites des crédits ouverts.", "it": "1 Il Consiglio federale è autorizzato a concludere accordi internazionali concernenti gli aumenti di capitale delle istituzioni di Bretton Woods, nei limiti dei crediti stanziati.", "rm": "1 Il cussegl federal vegn autorisà da concluder en il rom dals credits concedids contracts da dretg internaziunal davart augments da chapital da las Instituziuns da Bretton Woods."}
{"de": "2 Über Kapitalerhöhungen, die der Bundesrat in eigener Kompetenz zeichnen kann, muss die Bundesversammlung vorgängig informiert werden.", "fr": "2 Les augmentations de capital, auxquelles le Conseil fédéral peut souscrire de sa propre compétence, feront l'objet d'une information préalable à l'Assemblée fédérale.", "it": "", "rm": "2 Davart augments da chapital ch'il cussegl federal po segnar en atgna cumpetenza sto l'assamblea federala vegnir infurmada precedentamain."}
{"de": "11", "fr": "11", "it": "", "rm": "11"}
{"de": "Art. 3 Beitragsleistungen", "fr": "Art. 3 Prestations de subventionnement", "it": "Art. 3 Prestazione di contributi", "rm": "Art. 3 Contribuziuns"}
{"de": "1 Die Finanzierung der schweizerischen Beitragsleistungen an die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die Internationale Entwicklungsorganisation und die Internationale Finanz-Corporation richtet sich nach Artikel 9 des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.", "fr": "1 Le financement des contributions versées par la Suisse à la Banque internationale de reconstruction et de développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale est régi par les dispositions de l'article 9 de la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationale.", "it": "1 Il finanziamento dei contributi versati dalla Svizzera alla Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, all'Associazione internazionale per lo sviluppo e alla Società finanziaria internazionale è disciplinato dalle disposizioni dell'articolo 9 della legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali.", "rm": "La finanziaziun da las contribuziuns svizras a la Banca internaziunala per reconstrucziuns e svilup, a l'Organisaziun da svilup internaziunala ed a la Corporaziun da finanzas internaziunala sa basa sin l'artitgel 9 da la lescha federala dals 19 da mars 1976 davart la collavuraziun internaziunala sin il sectur da svilup e l'agid umanitar."}
{"de": "2 Die Schweizerische Nationalbank erbringt die mit der Mitgliedschaft beim Internationalen Währungsfonds verbundenen finanziellen Leistungen. Sie vereinnahmt allfällige Rückzahlungen, Zinsen und Entschädigungen.", "fr": "2 La Banque nationale fournit les prestations financières incombant à la Suisse en sa qualité de membre du Fonds monétaire international. Elle encaisse les remboursements, les intérêts et les indemnisations.", "it": "2 La Banca nazionale fornisce le prestazioni finanziarie incombenti alla Svizzera nella sua qualità di membro del Fondo monetario internazionale. Incassa i rimborsi, gli interessi e le indennità.", "rm": "2 La Banca naziunala svizra presta las contribuziuns finanzialas colliadas cun il commembradi al Fond monetar internaziunal. Ella incassescha eventualas restituziuns, tschains ed indemnisaziuns."}
{"de": "Art. 4 Durchführung der Mitgliedschaft und Vertretung der Schweiz", "fr": "Art. 4 Application du statut de membre et représentation de la Suisse", "it": "Art. 4 Applicazione dello statuto di membro e rappresentanza della Svizzera", "rm": "Art. 4 Execuziun dal commembradi e represchentanza da la Svizra"}
{"de": "1 Der Bundesrat arbeitet bei der Durchführung der Mitgliedschaft im Internationalen Währungsfonds mit der Schweizerischen Nationalbank zusammen. Die Einzelheiten werden in einer Vereinbarung zwischen dem Bundesrat und der Nationalbank geregelt.", "fr": "1 Le Conseil fédéral collabore avec la Banque nationale à l'application du statut de membre du Fonds monétaire international de la Suisse. Les modalités prévues à cet effet seront fixées dans une convention passée entre le Conseil fédéral et la Banque nationale.", "it": "1 Il Consiglio federale collabora con la Banca nazionale all'applicazione dello statuto di membro del Fondo monetario internazionale della Svizzera. Le modalità previste a questo scopo saranno stabilite in una convenzione tra il Consiglio federale e la Banca nazionale.", "rm": "Il cussegl federal collavura tar l'execuziun dal commembradi al Fond monetar internaziunal cun la Banca naziunala svizra. Ils detagls vegnan reglads en ina cunvegna tranter il cussegl federal e la Banca naziunala."}
{"de": "2 Der Bundesrat bezeichnet die schweizerischen Vertreter bei den Institutionen von Bretton Woods; im Falle des Internationalen Währungsfonds erfolgt dies im Einvernehmen mit der Schweizerischen Nationalbank.", "fr": "2 Le Conseil fédéral désigne les représentants de la Suisse aux institutions de Bretton Woods; dans le cas du Fonds monétaire international, la désignation se fait en accord avec la Banque nationale.", "it": "2 Il Consiglio federale designa i rappresentanti della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods; per il Fondo monetario internazionale, la designazione è fatta d'intesa con la Banca nazionale.", "rm": "2 Il cussegl federal designa ils represchentants svizzers a las Instituziuns da Bretton Woods; en cas dil Fond monetar internaziunal succeda quai en enclegientscha cun la Banca naziunala svizra."}
{"de": "Art. 5 Kredite des Internationalen Währungsfonds, Sonderziehungsrechte, Hinterlegungsstelle", "fr": "Art. 5 Crédits alloués par le Fonds monétaire international, droits de tirage spéciaux, dépositaire", "it": "Art. 5 Crediti del Fondo monetario internazionale, diritti speciali di prelievo, depositario", "rm": "Art. 5 Credits dal Fond monetar internaziunal, dretgs da retratga speziala, post da deposit"}
{"de": "1 Die Schweizerische Nationalbank übernimmt die der Schweiz vom Internationalen Währungsfonds zur Verfügung gestellten Kredite. Sie besorgt die Rückzahlung und den Zinsendienst.", "fr": "1 La Banque nationale reçoit les crédits alloués à la Suisse par le Fonds monétaire international. Elle est chargée des remboursements et du service des intérêts.", "it": "1 La Banca nazionale riceve i crediti accordati alla Svizzera dal Fondo monetario internazionale. Cura i rimborsi e il pagamento degli interessi.", "rm": "1 La Banca naziunala svizra surpiglia ils credits mess a disposiziun a la Svizra dal Fond monetar internaziunal. Ella procura la restituziun ed il pajament dals tschains."}
{"de": "2 Die Schweizerische Nationalbank wickelt die Operationen in Sonderziehungsrechten auf ihre Rechnung ab.", "fr": "Elle comptabilise les opérations effectuées en droits de tirage spéciaux.", "it": "104 Contabilizza le operazioni effettuate in diritti speciali di prelievo.", "rm": "2 La Banca naziunala svizra interprenda las operaziuns concernent ils drets da retratga speziala sin ses quint."}
{"de": "3 Die Schweizerische Nationalbank ist Hinterlegungsstelle des Internationalen Währungsfonds für die Bestände in Schweizerfranken.", "fr": "3 Elle est la dépositaire des avoirs du Fonds monétaire international en francs suisses.", "it": "3 È depositaria degli averi in franchi svizzeri del Fondo monetario internazionale.", "rm": "3 La Banca naziunala svizra è il post da deposit dal Fond monetar internaziunal per ils effectivs en francs svizzers."}
{"de": "Art. 6 Grundsätze der Entwicklungspolitik", "fr": "Art. 6 Principes de politique de développement", "it": "106 Art. 6 Principi di politica dello sviluppo", "rm": "Art. 6 Princip da la politica da svilup"}
{"de": "Im Rahmen der Institutionen von Bretton Woods sind bei den Stellungnahmen und Entscheiden, welche die Entwicklungsländer betreffen, für die schweizerische Position die Grundsätze und Ziele der schweizerischen Entwicklungspolitik zu berücksichtigen.", "fr": "Pour toute décision et prise de position concernant les pays en voie de développement établies dans le cadre des institutions de Bretton Woods, la Suisse s'inspire des principes et des objectifs de sa politique de développement.", "it": "Per qualsiasi decisione o presa di posizione concernente i Paesi in sviluppo, nel quadro delle istituzioni di Bretton Woods, la Svizzera si ispira ai principi e obiettivi della sua politica di sviluppo.", "rm": "En il rom da las Instituziuns da Bretton Woods èsi da resguardar tar las posiziuns e decisiuns che pertutgan las terras da svilup ed en quai che pertutga la posiziun da la Svizra ils princips e las finamiras da la politica da svilup da la Svizra."}
{"de": "Art. 7 Referendum und Inkrafttreten", "fr": "Art. 7 Référendum et entrée en vigueur", "it": "Art. 7 Referendum e entrata in vigore", "rm": "Art. 7 Referendum e passada en vigur"}
{"de": "1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.", "fr": "1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.", "it": "1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.", "rm": "1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ."}
{"de": "2 Es tritt zusammen mit den Verträgen zwischen der Schweiz und den Institutionen von Bretton Woods in Kraft.", "fr": "2 Elle entre en vigueur en même temps que les traités liant la Suisse et les institutions de Bretton Woods.", "it": "2 Entra in vigore contemporaneamente ai trattati tra la Svizzera e le istituzioni di Bretton Woods.", "rm": "2 Ella va en vigur ensemen cun ils contracts tranter la Svizra e las Instituziuns da Bretton Woods."}
{"de": "12 Dritte Vorlage:", "fr": "Troisième objet:", "it": "111 Terzo oggetto:", "rm": ""}
{"de": "Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer", "fr": "Loi fédérale sur la protection des eaux", "it": "Legge federale sulla protezione delle acque", "rm": "Lescha federala davart la protecziun da las auas"}
{"de": "Vierte Vorlage:", "fr": "Quatrième objet:", "it": "113 Quarto oggetto:", "rm": "Terz project:"}
{"de": "Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer»", "fr": "Initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux»", "it": "Iniziativa «per la salvaguardia delle nostre acque»", "rm": "Iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas»"}
{"de": "Worum geht es?", "fr": "Quels sont les enjeux du scrutin?", "it": "Su che cosa si vota?", "rm": "Objects da la votaziun"}
{"de": "Das neue Gewässerschutzgesetz wird unsere Bäche, Flüsse und Seen sowie das Trinkwasser besser schützen und auch verhindern, dass Gewässer durch übermässige Nutzung austrocknen. Gegen dieses Gesetz haben die Besitzer von Kleinwasserkraftwerken das Referendum ergriffen. Ihnen geht das Gesetz zu weit, weil sie befürchten, künftig zu wenig Wasser für ihre Anlagen nutzen zu dürfen. Weiter als das Gesetz geht hingegen die Initiative, die sich aber nur mit der Nutzung und der Verbauung fliessender Gewässer beschäftigt. Sie würde die heutige Stromproduktion stark vermindern und Kosten in Milliardenhöhe verursachen. Bundesrat und Parlament befürworten das revidierte Gesetz und lehnen die Initiative ab.", "fr": "La nouvelle loi sur la protection des eaux assurera une meilleure protection de nos ruisseaux, de nos rivières et de nos lacs ainsi que de notre eau potable et elle veillera à ce que les cours d'eau ne soient pas asséchés en raison d'une exploitation excessive. Les propriétaires de petites usines hydro-électriques, craignant de ne plus pouvoir exploiter une quantité d'eau suffisante, ont lancé un référendum contre le projet de loi, qu'ils estiment trop restrictif. L'initiative va plus loin que le projet de loi mais ne concerne que l'exploitation et l'endiguement des cours d'eau. Elle restreindrait fortement la production actuelle d'énergie et entraînerait des coûts de plusieurs milliards de francs. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent la loi révisée et rejettent l'initiative.", "it": "La nuova legge sulla protezione delle acque salvaguarderà meglio i nostri ruscelli, fiumi e laghi come anche l'acqua potabile ed impedirà che le nostre acque si prosciughino per uno sfruttamento eccessivo. I proprietari di piccole centrali idroelettriche hanno interposto referendum contro questa legge. A loro dire, la legge va troppo lontano poiché temono di non poter più disporre dei quantitativi d'acqua sufficienti per l'esercizio dei loro impianti. L'iniziativa va ancora più in là della legge pur restringendosi unicamente allo sfruttamento e all'arginamento dei corsi d'acqua. Essa impedirebbe fortemente l'attuale produzione di energia elettrica e provocherebbe costi dell'ordine di miliardi di franchi. Consiglio federale e Parlamento sostengono la legge riveduta e respingono l'iniziativa.", "rm": "La nova lescha davart la protecziun da las auas vegn a proteger meglier noss auals, flums e lais sco er l'aua da baiver ed er ad impedir che las auas vegnian setgentadas tras in'explotaziun surdimensiunada. Cunter questa lescha han ils possessurs da las pitschnas ovras electricas prendi il referendum. Per els va la lescha memia lunsch, perquai ch'els teman d'astgar trair a niz per il futur memia pauc aua per lur implants. Pli lunsch che la lescha va dentant l'iniziativa che s'occupa però be da l'explotaziun da las auas e da construcziuns en connex cun auas currentas. Ella reduciss fermamain l'odierna producziun da current electric e chaschunass custs exagerads en l'autezza da milliardas. Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar la lescha revedida e da refusar l'iniziativa."}
{"de": "13", "fr": "13", "it": "", "rm": "13"}
{"de": "Was passiert, wenn...", "fr": "Que se passera-t-il si...", "it": "", "rm": "Tge daventa, sche..."}
{"de": "Über das Gesetz und die Initiative wird separat abgestimmt. Was passiert nach den verschiedenen möglichen Ergebnissen?", "fr": "La loi et l'initiative sont soumises séparément au vote. Quels sont les résultats possibles?", "it": "Si vota separatamente sulla legge e sull'iniziativa. Ecco le alternative possibili:", "rm": "I vegn votà separdamain davart la lescha e l'iniziativa. Tge daventa en cas da divers resultats pussaivels?"}
{"de": "- Ja zum Gesetz und Nein zur Initiative: Diese Lösung befürworten Bundesrat und Parlament. Das neue Gesetz kann sofort in Kraft gesetzt werden.", "fr": "- Oui à la loi et non à l'initiative: c'est cette solution que recommandent le Conseil fédéral et le Parlement. La nouvelle loi peut entrer en vigueur immédiatement.", "it": "- Sì alla legge, no all'iniziativa: è la soluzione sostenuta da Consiglio federale e Parlamento. La nuova legge può essere messa immediatamente in vigore.", "rm": "- Gea a la lescha e na a l'iniziativa: Cussegl federal e parlament recumondan questa schliaziun. La nova lescha po vegnir messa en vigur senza retard."}
{"de": "- Ja zum Gesetz und Ja zur Initiative: Das neue Gesetz kann sofort in Kraft gesetzt werden. Innerhalb von zwei Jahren müssen aber die Restwasserbestimmungen wesentlich verschärft werden.", "fr": "- Oui à la loi et oui à l'initiative: la nouvelle loi peut entrer en vigueur immédiatement, mais les dispositions relatives aux débits résiduels minimaux doivent être renforcées dans les deux ans.", "it": "- Si alla legge e sì all'iniziativa: la nuova legge può entrare immediatamente in vigore. Nel termine di due anni devono però essere inasprite le disposizioni riguardanti i deflussi residuali.", "rm": "- Gea a la lescha e gea a l'iniziativa: La nova lescha po vegnir messa en vigur senza retard. Las disposiziuns davart las quantitads d'aua restanta ston vegnir fatgas essenzialmain pli rigurusas entaifer dus onns."}
{"de": "- Nein zum Gesetz und Ja zur Initiative: Vorerst bleibt das veraltete Gesetz von 1971 gültig. Innerhalb von zwei Jahren müssen strenge Restwasserbestimmungen im Sinne der Initiative erlassen werden. Wichtige, vom neuen Gesetz vorgesehene zeitgemässe Regelungen (z. B. Reduktion der Güllenbelastung) werden auf Jahre hinaus verzögert.", "fr": "- Non à la loi et oui à l'initiative: la loi dépassée de 1971 reste en vigueur. En l'espace de deux ans, des dispositions augmentant fortement les débits résiduels minimaux devront être édictées, comme l'exige l'initiative. De nouvelles dispositions importantes, répondant aux besoins actuels (par exemple la réduction de la pollution par le lisier), sont différées pour de longues années.", "it": "- No alla legge e sì all'iniziativa: dapprima permane in vigore la vecchia legge del 1971. Nel termine di 2 anni devono essere emanate disposizioni più rigide concernenti i deflussi residuali come voluto dall'iniziativa. Importanti e moderni provvedimenti previsti dalla nuova legge (ad es. riduzione dello spargimento di colaticcio) si troverebbero differiti per diversi anni.", "rm": "- Na a la lescha et gea a l'iniziativa: Ad interim resta en vigur la lescha antiquada da l'onn 1971. Entaifer dus onns ston vegnir relaschadas disposiziuns rigurusas concernent l'aua restanta en il senn da l'iniziativa. Impurtantas regulaziuns, confurmas al temp e prevedidas da la nova lescha (per ex. reducziun da l'engrevgiada dal terren cun puschina) vegnan retardadas per onns."}
{"de": "- Nein zum Gesetz und Nein zur Initiative: Zeitgemässe Regelungen werden für den ganzen Gewässerschutz auf Jahre hinaus verzögert. Das veraltete, lückenhafte Gesetz von 1971 bleibt in Kraft.", "fr": "- Non à la loi et non à l'initiative: des dispositions répondant aux exigences d'une protection globale des eaux sont reportées de plusieurs années. La loi dépassée et lacunaire de 1971 reste en vigueur.", "it": "- No alla legge e no all'iniziativa: i moderni disciplinamenti riguardanti la protezione delle acque sarebbero rinviati per diversi anni. La vecchia e lacunosa legge del 1971 permane in vigore.", "rm": "- Na a la lescha e na a l'iniziativa: Regulaziuns confurm al temp per l'entira protecziun da las auas vegnan retardadas per onns. La lescha antiquada dal 1971 cun diversas largias e mancanzas resta en vigur."}
{"de": "14 Ausgangslage", "fr": "Le point de la situation", "it": "", "rm": "Situaziun da partenza"}
{"de": "Die Schweiz ist mit Recht stolz auf ihre Leistungen im Gewässerschutz. In den letzten Jahrzehnten hat sie insbesondere in der Abwasserreinigung grosse Anstrengungen unternommen – mit Erfolg: Der Zustand unserer Flüsse und Seen hat sich stark gebessert. Neben dem klassischen Gewässerschutz, der Abwasserreinigung, gilt es aber auch anderen Einwirkungen Rechnung zu tragen: Weil viel Wasser zur Nutzung abgeleitet wird oder Ufer verbaut worden sind, können heute viele unserer Bäche und Flüsse ihre natürliche Funktion als Lebensraum für Tiere und Pflanzen und als Erholungsgebiet für Menschen nicht mehr erfüllen.", "fr": "La Suisse peut être fière des résultats obtenus en matière de protection des eaux. Ces dernières décennies, elle a investi, avec succès, de gros efforts dans l'épuration des eaux: l'état de nos rivières et de nos lacs s'est beaucoup amélioré. Pourtant, l'épuration des eaux, moyen de protection classique, ne suffit pas, car d'autres facteurs que la pollution doivent être combattus. En effet, nombre de nos ruisseaux et rivières ne peuvent plus remplir leurs fonctions naturelles de biotopes et de lieux de délassement parce que l'on prélève trop d'eau pour produire de l'énergie et que l'on a trop altéré les berges.", "it": "Negli ultimi decenni ha intrapreso con successo grandi sforzi nel campo del disinquinamento delle acque luride: conseguenza, lo stato dei nostri fiumi e laghi è notevolmente migliorato. Oltre all'applicazione dei classici principi di protezione e depurazione delle acque bisogna però tener conto anche di altri influssi: molti dei nostri ruscelli e fiumi non adempiono più la loro funzione naturale di spazio vitale per fauna e flora come anche di zone di distensione per l'essere umano.", "rm": "La Svizra è cun raschun loscha da sias prestaziuns sin il sectur da la protecziun da las auas. Ils davos onns ha ella dà gronda fadia spezialmain per puritgar las auas – e quai cun success: Il stadi da noss flums e lais s'è meglierà grondamain. Ultra da la protecziun classica da las auas, la purificaziun da quellas, sa tracti dad er resguardar autras immissiuns: Per quai che bler aua vegn deviada per l'explotaziun u rivas pregiuditgadas tras construcziuns, na pon blers da noss auals e flums betg pli ademplir lur funcziuns natiralas per animals e plantas e sco territoris da recuvraziun per ils umans."}
{"de": "Bundesrat und Parlament haben diese Sachlage erkannt. Bereits vor der Volksinitiative haben sie deshalb die Revision des Gewässerschutzgesetzes in Angriff genommen und inzwischen verabschiedet. Diese verlangt insbesondere, dass die Flüsse und Bäche bei einer Wasserentnahme noch genügend «Restwasser» führen und dass ihr Bett möglichst naturnah gestaltet ist. Auf die berechtigten Bedürfnisse der Wassernutzung wird dabei Rücksicht genommen.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement ont reconnu le problème. C'est pourquoi ils ont mis en chantier une révision de la loi sur la protection des eaux, avant même le lancement de l'initiative. Entre-temps, ce projet a été approuvé par les Chambres. Il prévoit que les cours d'eau doivent garder assez d'eau dans leur lit une fois les prélèvements opérés et rester le plus naturels possible. Les besoins légitimes des exploitants de cette eau sont pris en compte.", "it": "Consiglio federale e Parlamento si sono resi conto ben presto di questa situazione. Già prima del lancio dell'iniziativa popolare avevano avviato e infine varato la revisione della legge sulla protezione delle acque. Quest'ultima esige in particolare che nei fiumi e ruscelli dai quali è prelevata acqua dev'essere mantenuto un adeguato deflusso residuale e che il loro alveolo sia disposto quanto mai naturalmente. E' comunque tenuto conto delle giustificate esigenze di sfruttamento delle acque.", "rm": "Cussegl federal e parlament èn conscients da questa situaziun. Per quest motiv han els gia avant l'iniziativa dal pievel cumenzà cun la Revisiun da la lescha davart la protecziun da las auas ed entant deliberà ed approva quelia. Questa revisiun pretenda surtut che flums ed auals hajan anc da manar avunda «aua restanta» suenter ch'ins ha prendi davent ina part da l'aua, e che lur letgs hajan dad esser furmads a moda uschè natirala sco pussaivel. I vegn prendi resguard dals basegns giustifitgads per trair a niz l'aua."}
{"de": "Für den Interessenverband Schweizerischer Kleinraftwerk-Besitzer geht das Gesetz zu weit. Er hat das Referendum ergriffen, weil er befürchtet, die Kleinkraftwerke hätten künftig zuwenig Wasser für die Stromproduktion.", "fr": "L'Association des usiniers romands, qui regroupe des propriétaires de petites centrales hydro-électriques, et son pendant alémanique pensent que cette révision va trop loin. Craignant que ces petites usines viennent à manquer d'eau, ils ont lancé un référendum.", "it": "Secondo l'Unione svizzera dei proprietari di piccole centrali idriche la portata della legge è eccessiva. Essa ha pertanto lanciato il referendum nel timore che in avvenire le piccole centrali idroelettriche non possano disporre di sufficienti quantitativi d'acqua per la produzione di energia.", "rm": "Per la Federaziun d'interess dals possessurs da pitschnas ovras electricas va la lescha memia lunsch. Ella ha prendi il referendum, perquai ch'ella tema che quellas ovras pitschnas hajan per l'avegnir memia pauc aua per producir current electric."}
{"de": "Die Initianten der am 9. Oktober 1984 mit 176 887 Unterschriften eingereichten Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer» sind zwar mit dem Gesetz einverstanden, möchten aber noch weiter gehen: Sie wollen Eingriffe in die natürlichen Gewässer strikter verhindern sowie bereits baulich belastete Gewässer rascher sanieren. Die Wasserentnahme für die Energienutzung würde drastisch eingeschränkt. Zur Entschädigung der resultierenden Verluste von Wassernutzungsrechten müsste ein Fonds geschaffen werden.", "fr": "Les auteurs de l'initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux», déposée le 9 octobre 1984 munie de 176887 signatures, approuvent la nouvelle loi, mais leurs exigences vont plus loin que la révision proposée. Ils veulent empêcher de manière plus stricte les interventions sur les eaux restées naturelles et assainir plus vite les cours d'eau et les lacs qui ont subi des atteintes. Les prélèvements destinés à la production d'énergie seraient réduits de manière draconienne et la limitation des concessions de droits d'eau devrait être compensée au moyen d'un fonds.", "it": "Pur condividendo i principi ancorati nella legge, i promotori dell'iniziativa popolare «per la salvaguardia delle nostre acque», depositata il 9 ottobre 1984 e suffragata da 176887 firme, vorrebbero andare oltre: essi esigono ad esempio che siano completamente vietati gli interventi sulle acque naturali e che si provveda a un più rapido risanamento di quelle già gravate da opere edilizie. Il prelievo d'acqua per lo sfruttamento energetico ne risulterebbe limitato drasticamente. Al fine di risarcire le conseguenti perdite di diritti di sfruttamento delle acque dovrebbe essere istituito un apposito fondo.", "rm": "Ils iniziants che han inoltrà l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas» ils 9 d'october 1984 cun 176887 suttascripziuns van bain d'accord cun la lescha, lessan dentant anc ir pli lunsch: Els vulan impedir anc pli strictamain tuttas intervenziuns en las auas natiralas ed era sanar pli speditivmain auas engrevgiadas cun construcziuns. Il manar davent aua per producir energia vegniss restrenschì rigurusamain. Per indemnisar las perditas da dretgs da concessiun d'aua che resultan da quai, stuess vegnir creà in fond."}
{"de": "Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil diese zu einseitig ist, die Stromproduktion innert kurzer Zeit zu stark einschränkt und Kosten in Milliardenhöhe verursacht. Sie betrachten dagegen das neue Gesetz als sinnvolles Instrument, um unsere Gewässer noch besser zu schützen und trotzdem eine genügende Stromproduktion zuzulassen.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative parce qu'elle va trop loin: elle limiterait de manière excessive et à court terme la production d'énergie et entraînerait des dépenses de plusieurs millions de francs. Ils estiment que la nouvelle loi sur la protection des eaux est un bon moyen d'améliorer encore la protection de nos eaux, tout en permettant une production d'énergie suffisante.", "it": "Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa poiché troppo unilaterale: limiterebbe in breve tempo e in misura esagerata la produzione di energia elettrica e comporterebbe costi dell'ordine di miliardi. Ritengono invece che la nuova legge sia uno strumento adeguato per instaurare un'ancora migliore protezione delle nostre acque pur permettendo sempre una sufficiente produzione di energia elettrica.", "rm": "Cussegl federal e parlament refusan l'iniziativa perquai che quella è memia unilaterala, perquai ch'ella reducescha entaifer curt temp memia fitg la producziun da current electric e chaschuna custs en l'autezza da milliardas. Els considereschan percunter la nova lescha per in instrument convenent per proteger anc meglier nossas auas e per permetter ina producziun da forza electrica suffizienta."}
{"de": "15", "fr": "15", "it": "Revisione della legge", "rm": "15"}
{"de": "Revision des Gewässerschutzgesetzes", "fr": "Révision de la loi sur la protection des eaux", "it": "Revisione della legge sulla protezione delle acque", "rm": "Revisiun da la lescha davart la protecziun da las auas"}
{"de": "Was bringt das neue Gesetz?", "fr": "Une nouvelle loi, pourquoi?", "it": "Che cosa apporta la nuova legge?", "rm": "Tge porta la nova lescha?"}
{"de": "Das revidierte Gesetz wägt sorgfältig zwischen Nutz- und Schutzfunktion ab. Es trägt den vielfältigen Einwirkungen auf die Gewässer Rechnung, indem es:", "fr": "La loi révisée permet d'équilibrer harmonieusement l'exploitation des eaux et leur protection. Elle tient compte des nombreux facteurs influant sur nos cours d'eau et nos lacs car elle:", "it": "La nuova legge fa un'accurata ponderazione tra la funzione di sfruttamento e quella di protezione. Essa tiene conto dei molteplici e possibili influssi sulle acque:", "rm": "La lescha revedida porta in bun equiliber tranter la funcziun d'explotaziun e da protecziun. Ella resguarda ils numerus effects sin las auas cun:"}
{"de": "- die fliessenden Gewässer vor Eindolungen und unverhältnismässigen baulichen Eingriffen schützt;", "fr": "- protège les cours d'eau contre l'endiguement et le bétonnage excessif;", "it": "- proteggendo le acque naturali da incanalamenti e da eccessivi interventi edilizi;", "rm": "- proteger las auas che curran libramain da las metter sut terra e d'eriger construcziuns che las pregiuditgassan disproporziunadamain;"}
{"de": "- für Flüsse und Bäche angemessene Restwassermengen festlegt, die das Leben im Wasser ermöglichen;", "fr": "- prescrit le maintien de débits résiduels convenables dans les cours d'eau, afin d'y sauvegarder la vie aquatique;", "it": "- fissando adeguati deflussi residuali al fine di preservare la vita acquatica;", "rm": "- fixar quantitads d'aua restanta commensuradas che permettan la vita en l'aua;"}
{"de": "- die Trockenlegung bei bereits bestehenden Wasserableitungen für Wasserkraftanlagen in geschützten Landschaften und Lebensräumen rasch beseitigt und bei andern Anlagen eine Sanierung spätestens bei der Erneuerung der Wassernutzungskonzession durchsetzt;", "fr": "- prévoit, dans les biotopes et les paysages protégés, d'assainir rapidement les cours d'eau asséchés par les prélèvements d'usines hydroélectriques, et dans les autres régions, au plus tard à l'échéance de la concession;", "it": "- eliminando rapidamente prelievi d'acqua eccessivi per impianti d'energia idrica situati in zone protette e in spazi vitali e imponendo il risanamento degli altri impianti, il più tardi all'atto del rinnovo della concessione per lo sfruttamento delle acque;", "rm": "- dismettere spertamain la setgentada en cas da deviaziuns d'auas gia existentas per implants da forzas idraulicas en cuntradas e spazis da viver protegids e cun cuntanscher ina sanaziun tar auters implants sin il pli tard il mument da la renovaziun da la concessiun per l'explotaziun da l'aua;"}
{"de": "- den Gewässerschutz in der Landwirtschaft verstärkt: die bodenunabhängige Massentierhaltung und damit die Güllenproduktion werden eingeschränkt und das Ausbringen von Gülle geregelt;", "fr": "- renforce la protection des eaux dans le domaine agricole en restreignant l'élevage industriel, et partant, la production de lisier, et en réglant l'épandage de ce lisier;", "it": "- consolidando la protezione delle acque nell'agricoltura: limita l'allevamento di bestiame da reddito e quindi anche la produzione di colaticcio e ne regola lo spargimento;", "rm": "- rinforzar la protecziun da las auas en l'agricultura: il tegnair gronds dumbers d'animals independentamain dal terren a disposiziun ed uschia la producziun da puschina vegnan restrenschids ed il metter or puschina vegn reglà;"}
{"de": "- den natürlichen Wasserkreislauf unterstützt und den Grundwasserschutz verstärkt, indem es festlegt, wo und wie Wasser versickern darf;", "fr": "- favorise le cycle naturel de l'eau et renforce la protection des eaux souterraines, en prescrivant où et comment il est autorisé de laisser l'eau s'infiltrer;", "it": "- sostenendo il ciclo naturale dell'acqua e consolidando la protezione della falda freatica; in particolare determina dove e come è permessa l'infiltrazione delle acque;", "rm": "- rinforzar la circulaziun natirala da l'aua e proteger l'aua sutterrana, fixond nua e co aua dastga vegnir sfundrada;"}
{"de": "- die Übernutzung des Grundwassers und die Kiesausbeutung in Grundwasserzonen verbietet;", "fr": "- interdit la surexploitation des nappes d'eaux souterraines ainsi que l'exploitation de gravier dans les zones de protection des eaux souterraines;", "it": "- vietando lo sfruttamento eccessivo delle acque sotterranee nonché il prelevamento di inerti in zone della falda freatica;", "rm": "- scumandar in'explotaziun exagerada da las auas sutterranas e da gera en zonas d'aua sutterrana;"}
{"de": "- die Kantone verpflichtet, belastete Seen zu sanieren;", "fr": "- impose aux cantons d'assainir les lacs pollués;", "it": "- obbligando i Cantoni a risanare i laghi inquinati;", "rm": "- obligar ils chantuns da sanar lais surtgargiads cun immissiuns;"}
{"de": "- durch strenge Vorschriften über den Umgang mit wassergefährdenden Stoffen Katastrophen vorbeugt;", "fr": "- prévient les catastrophes en soumettant la manipulation de substances polluantes à des prescriptions sévères;", "it": "- prevedendo prescrizioni rigorose per il trattamento di sostanze pericolose per le acque, onde prevenire catastrofi;", "rm": "- relaschar prescripziuns pli rigurusas concernent l'ir enturn cun substanzas privlusas per l'aua per prevegnir uschia a catastrofas;"}
{"de": "- das Verursacherprinzip beim Bau von Kanalisationen durchsetzt und Subventionen abbaut.", "fr": "- établit le principe du pollueur-payeur lors de la construction d'égouts et réduit les subventions.", "it": "- introducendo il principio di causalità nella costruzione di canalizzazioni e smantellando i sussidi.", "rm": "- stipular a realisar il princip dal chaschunader tar la construcziun da chanalisaziuns e cun reducir uschia las subvenziuns."}
{"de": "(Wortlaut des Gesetzes s. S. 25-50)", "fr": "(Texte de loi, voir p. 25-50)", "it": "", "rm": ""}
{"de": "16 Argumente des Referendumskomitees Das Referendumskomitee macht folgende Argumente geltend:", "fr": "Arguments du comité référendaire", "it": "", "rm": ""}
{"de": "«Die Vorschriften für das Mindestrestwasser im revidierten Gewässerschutzgesetz berücksichtigen die Verhältnisse bei den Kleinwasserkraftwerken (KWK) in keiner Weise. In jedem Dorf drehten sich früher Mühlräder und Turbinen, und ein gutes Tausend solcher Anlagen sind noch heute in Betrieb. Die im revidierten Gewässerschutzgesetz vorgesehenen Restwassermengen sind bei kleinen Bächen derart hoch, dass KWK mit Wasserentnahmen nicht mehr betrieben werden könnten. Auch bei mittleren Bächen sind diese Vorschriften überproportional streng, so dass bei vielen Anlagen zu grosse Einbussen an Stromproduktion und betriebliche Schwierigkeiten hingenommen werden müssten, was die KWK aus ökonomischen Gründen gefährdet. Ungefähr ein Drittel aller KWK müssten den Betrieb einstellen. Die Wiederinbetriebnahme stillgelegter KWK mit Wasserentnahme aus kleinen Gewässern oder gar Neuanlagen wären unmöglich, ungeachtet der gewässerökologischen Verhältnisse oder der Notwendigkeit der Stromproduktion vor Ort.", "fr": "«Les dispositions de la loi révisée sur la protection des eaux relatives aux débits résiduels minimaux ne tiennent absolument pas compte de la situation des petites usines hydrauliques. Jadis, des roues et des turbines tournaient dans tous les villages et plus d'un millier de ces installations fonctionnent encore aujourd'hui. Les débits résiduels minimaux prévus par la nouvelle loi pour les ruisseaux de petite taille sont si élevés que les installations qui y prélèvent de l'eau ne pourraient plus être exploitées. Dans le cas des ruisseaux d'importance moyenne, ces dispositions sont disproportionnées et entraîneraient pour de nombreuses entreprises de grosses pertes de production et des difficultés d'exploitation qui menaceraient les petites usines du point de vue économique. Environ un tiers de ces exploitations devraient mettre la clé sous le paillasson. Il serait impossible de remettre en marche des petites usines qui opèrent des prélèvements dans des cours d'eau de faible capacité, de même que d'en créer de nouvelles, abstraction faite des conditions écologiques de l'endroit et de la nécessité de produire de l'électricité sur place.", "it": "«Nella riveduta legge sulla protezione delle acque, le prescrizioni riguardanti i deflussi residuali non tengono affatto conto delle condizioni concernenti le piccole centrali idroelettriche (PCI). Nel passato, quasi in ogni villaggio erano in esercizio ruote di mulino e turbine e un buon migliaio di questi impianti è tutt'ora in funzione. Per i piccoli ruscelli, i deflussi residuali previsti nella riveduta legge sulla protezione delle acque sono talmente elevati che i prelievi d'acqua permessi non sono sufficienti per far funzionare le PCI. Anche per ruscelli di media portata queste prescrizioni sono estremamente severe: molti impianti dovranno accettare elevate perdite di produzione energetica nonché difficoltà d'esercizio tali da pregiudicare economicamente le PCI. Circa un terzo di quest'ultime dovrebbero addirittura chiudere. Una ripresa dell'esercizio grazie a prelievi d'acqua da altri piccoli corsi d'acqua e persino l'apertura di nuovi impianti sarebbero impossibili, indipendentemente dalle condizioni idro-ecologiche o dalla necessità della produzione locale di corrente elettrica.", "rm": "«Las prescripziuns davart l'aua restanta minimala en la lescha revedida resguardan insumma betg las relaziuns tar las pitschnas ovras electricas (POE). En mintga vitg rotavan pli baud rodas da mulins e turbinas e pli che milli da quests indrizs èn anc oz en funcziun. Las auas restantas previsas en la lescha revedida èn uschè autas tar pitschens auals, che las POE na pudessan betg vegnir messas en funcziun cun aua prendida davent. Er per auals mediochers èn questas prescripziuns sproporziunalmain rigurusas, uschia che blers implants stuessan quintar cun memia grondas perditas da producziun da forza ed uschia cun difficultads per mantegnair il manaschi; quai periclitass las POE per motivs economics. Circa ina terza da tuttas POE stuessan metter ord funcziun lur manaschi. I fiss nunpussaivel da puspè metter en funcziun POE cun prender aua ord auas pitschnas ed anc main da realisar novs implants, malgrà las relaziuns ecologicas da l'aua u la necessitad da producir energia electrica al lieu."}
{"de": "Liegenschaften ohne Net- zanschluss (Landwirtschaft, Tourismus) konnten bisher kostengünstig mit respektablen Stromstärken aus KWK versorgt werden. Dies ist mit dem neuen Gesetz nur noch sehr beschränkt möglich. Gemeindeigene und betriebseigene KWK bringen ihren Besitzern preisgünstige Energie. Sie bieten im Nebeneffekt ohne grosse Mehrkosten respektable Notstromversorgungen. Kanäle und Weiher von KWK sind in den meisten Fällen gut in die Umgebung eingepasst, naturnah gestaltet und Bestandteil eines gewachsenen Siedlungsbildes.", "fr": "Grâce aux petites usines, il a été possible jusqu'à présent d'approvisionner de manière suffisante et à un prix avantageux des propriétés non raccordées au réseau (agriculture, tourisme). La nouvelle loi réduirait radicalement ces possibilités. Les petites usines hydrauliques procurent à leur propriétaire, par exemple une commune ou une entreprise, de l'énergie bon marché tout en assurant sans grands frais supplémentaires un approvisionnement de secours utile. Les canaux et les étangs exploités par les petites usines sont pour la plupart bien intégrés au paysage et à l'habitat.", "it": "Sinora gli immobili non allacciati alla rete (agricoltura, turismo) potevano essere alimentati dalle PCI con notevoli potenze di corrente a prezzo vantaggioso. Con la nuova legge, tale fornitura sarà fortemente limitata. Le piccole centrali dei comuni e delle singole aziende forniscono ai loro proprietari energia a prezzo vantaggioso. Come effetto collaterale, esse riescono a fornire considerevoli quantitativi di energia di emergenza senza eccessivi costi supplementari. Le canalizzazioni e i bacini d'accumulazione delle piccole centrali sono, nella maggior parte dei casi, ben inseriti nell'ambiente, non deturpano il quadro naturale e sono elemento costitutivo di un paesaggio evoluto.", "rm": "Bains immobigliars senza colliaziun da forza electrica (agricultura, turissem) èn fin uss vegnids furnids a moda favuraivla cun respectablas quantitads da forza electrica or da POE. Cun la nova lescha è quai pussaivel be a moda limitada. POE en possess da las vischnancas u d'interpresas furneschan a lur proprietaris energia favuraivla. Ellas garantescha ultra da quai in provediment respectabel d'energia electrica per temps d'urgenza. Chanals e laiets da POE èn il pli savens adattads bain a lur conturn, els èn furmads a moda natirala ed èn parts integralas da lur conturn populà."}
{"de": "KWK tragen deshalb nicht nur zur Sicherung einer umweltfreundlichen Stromversorgung bei, sondern sie gehören zur dezentralen Struktur von Siedlung und Gewerbe in der Schweiz. Mit ihrem Erhalt wird eine Kulturlandschaft und in vielen Fällen jahrhundertealte historische Bausubstanz bewahrt. Die Betreiber entsorgen aus ihren Rechenanlagen und aus den Absetzungsstrecken im Stau grosse Mengen von Zivilisationsunrat, welcher ansonsten längs der Ufer der Gewässer abgelagert würde. Weiher und Kanäle bieten Wassertieren oft mehr Lebensraum als die genutzte Gewässerstrecke – viele sind als Fischgewässer registriert.", "fr": "Les petites usines hydro-électriques contribuent donc non seulement à assurer un approvisionnement en énergie respectueux de l'environnement mais elles font aussi partie d'une structure décentralisée de l'habitat et de la petite industrie en Suisse. En les maintenant, on perpétue un paysage agricole et de nombreux bâtiments, témoins historiques de siècles passés. Les exploitants retirent des grilles et des zones de dépôts des barrages de grandes quantités de déchets qui se retrouveraient sinon sur les rives des cours d'eau. Les étangs et les canaux offrent à la faune aquatique des biotopes souvent plus étendus que les portions de cours d'eau mises à contribution, et nombre d'entre eux sont recensés comme eaux piscicoles.", "it": "Le PCI non contribuiscono quindi soltanto a un approvvigionamento energetico conforme ai canoni ecologici, ma rientrano pure nel quadro di una struttura decentralizzata dell'industria e degli agglomerati. La loro conservazione contribuisce a mantenere integro il paesaggio e in numerosi casi anche un patrimonio edilizio che vanta una storia secolare. Gli esercenti di questi impianti provvedono ad evacuare, con i propri impianti di condotta e di decantazione dell'acqua, ingenti quantitativi di rifiuti della nostra civiltà consumistica, i quali andrebbero altrimenti a disperdersi lungo le rive dei corsi d'acqua. I bacini d'accumulazione e i canali offrono spesso alla fauna uno spazio di vita maggiore di quello riservato allo sfruttamento; molti di questi corsi d'acqua sono addirittura registrati come acque piscicole.", "rm": "POE garanteschan uschia betg be ina producziun d'energia electrica cun resguard da l'ambient, mabain appartegnan a la structura decentrala dals abitadis e dal mastergn en Svizra. Cun lur mantegniment vegn conservada ina contrada da cultura ed en blers cass ina substanza d'edifizis istorics da tschients onn vegliadetgna. Ils possessurs dals implants dismettan or da lur indrizs da retenziun ed ord lur trajects da fermada grondas quantitads da ruments civilisatoris che restassan deponids a las rivas da las auas. Laiets e chanals porschan savens ad animals da l'aua dapli spazi da viver ch'il tschancun utilisà - blers da quels èn registrads sco auas per peschs."}
{"de": "Die neuen Vorschriften würden bei Ablauf der Konzessionen und bei wasserbau- polizeilich bewilligungspflichtigen Arbeiten greifen. Die meisten KWK sind sehr lange im Betrieb gestanden und heute umbaubedürftig – Umbauten sind bewilligungspflichtig, weshalb die betroffenen KWK kaum mehr saniert würden. Die unsichere Rechtslage vieler Kleinwasserkraftwerke mit uralten (ehehaften) Rechten ohne Konzessionen verschärft das Problem.»", "fr": "Les nouvelles dispositions s'appliqueraient dès l'arrivée à terme des concessions et lors de travaux nécessitant une autorisation de la police des eaux. La plupart des petites usines sont en service depuis très longtemps et devraient faire l'objet de rénovations. Or ces travaux seraient soumis à autorisation et les installations ne pourraient être assainies. Le statut légal peu clair de nombreuses petites usines, qui bénéficient de droits immémoriaux (dans certains cantons: hors concession), rend le problème plus complexe encore. »", "it": "Le nuove prescrizioni sarebbero applicabili all'atto della scadenza della concessione o dell'attuazione di opere edilizie assoggettate all'autorizzazione della polizia delle acque. La maggior parte delle piccole centrali sono esercitate da lungo tempo e molte necessitano di trasformazioni assoggettate all'obbligo del permesso. Le centrali interessate incorreranno dunque in rischi e difficoltà per essere risanate. Il problema è poi inasprito dall'incerta situazione giuridica derivante dal fatto che numerose piccole centrali non beneficiano di concessione, ma sono esercitate in virtù di diritti ereditati dalla tradizione.»", "rm": ""}
{"de": "17", "fr": "17", "it": "17", "rm": ""}
{"de": "Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Posiziun dal cussegl federal"}
{"de": "Das revidierte Gesetz berücksichtigt sowohl die gerechtfertigten Interessen des Gewässerschutzes als auch jene der Stromproduktion. Die umstrittenen Bestimmungen über die Wasserentnahmen bei kleinen Bächen treffen nur einen kleinen Teil der Stromproduktion, bedeuten aber viel für den Schutz der Gewässersysteme. Insbesondere sind für den Bundesrat folgende Gründe massgebend:", "fr": "La loi révisée tient compte aussi bien des exigences de la protection des eaux que de celles de la production d'énergie. Les prélèvements dans de petites rivières, que restreignent les nouvelles dispositions, ne concernent qu'une petite partie de la production hydraulique; en revanche, ils revêtent une grande importance pour la protection de nos cours d'eau. Les arguments suivants sont prépondérants aux yeux du Conseil fédéral:", "it": "La nuova legge tiene conto sia dei giustificati interessi della protezione delle acque sia di quelli della produzione di energia. Le controverse disposizioni riguardanti i prelievi d'acqua da ruscelli concernono una minima parte della produzione energetica, ma significano molto per la protezione del sistema delle acque naturali. Per il Consiglio federale sono in particolare determinanti i seguenti motivi:", "rm": "La lescha revedida resguarda tant ils interess giustifitgads da la protecziun da las auas sco er quels dals producents da forza electrica. Las disposiziuns dispitaivlas davart il prender davent aua da pitschens auals tutgan be ina pitschna part da la producziun da forza electrica, muntan dentant bler per la protecziun dals sistems d'aua. Per il cussegl federal èn decisivs surtut ils suandants motivs:"}
{"de": "Wichtige Neuerungen zugunsten unserer Gewässer", "fr": "Nouvelles dispositions importantes pour nos eaux", "it": "Importanti innovazioni in favore delle nostre acque", "rm": "Impurtantas novaziuns en favur da nossas auas"}
{"de": "Im Unterschied zum geltenden Gesetz, das die Gewässer lediglich gegen Verunreinigung schützt, strebt das revidierte Gesetz einen umfassenden Schutz der Gewässer an. Unsere Seen, Flüsse, Bäche und das für die Trinkwasserversorgung unentbehrliche Grund- und Quellwasser werden gegen viele nachteilige Einflüsse geschützt. Das revidierte Gesetz enthält beispielsweise eine neue Regelung über den Gewässerschutz in der Landwirtschaft. Auch beim Grundwasserschutz, bei der Verbesserung der Wasserqualität in den Seen, bei der Erhaltung fliessender Gewässer und beim Katastrophenschutz schliesst das Gesetz die Lücken der überholten bisherigen Gesetzgebung. Zudem werden Subventionen abgebaut, wodurch das Verursacherprinzip vermehrt angewendet wird.", "fr": "Alors que la loi actuelle ne protège les eaux que contre la pollution, les nouvelles dispositions élargissent cette protection. Les lacs, les cours d'eau et les eaux souterraines nécessaires à notre approvisionnement en eau potable seront ainsi protégés contre de nombreux dangers potentiels. La loi révisée prévoit par exemple une nouvelle réglementation de la protection des eaux dans le domaine agricole. Elle comble également les lacunes de l'ancienne loi dans le domaine de la protection des eaux souterraines, de l'amélioration de la qualité de l'eau des lacs, de la sauvegarde des cours d'eau et de la protection en cas de catastrophe. Elle réduit en outre les subventions en s'appuyant sur le principe du pollueur-payeur.", "it": "Rispetto alla legge vigente che protegge le acque unicamente dall'inquinamento, quella riveduta mira a una protezione globale delle acque. I nostri laghi, fiumi, ruscelli nonché le acque sotterranee di sorgenti importanti per l'approvvigionamento in acqua potabile dovranno essere protetti da numerosi interventi nocivi. La nuova legge contiene ad esempio un disciplinamento riguardante la protezione delle acque nell'agricoltura. Colma inoltre le lacune della legge vigente concernenti ad esempio la protezione delle acque sotterranee, il miglioramento della qualità dell'acqua dei laghi, la manutenzione delle acque naturali e la protezione contro le catastrofi. Smantella infine certi sussidi introducendo una più pronunciata applicazione del principio di causalità.", "rm": "Cuntrari a la lescha vertenta che protegia be las auas da contaminaziuns, prevesa la lescha revedida ina protecziun extendida da las auas. Noss lais, flums, auals e las auas sutterranas e da funtaunas indispensablas per il provediment d'aua da baiver vegnan protegids cunter bleras immissiuns nuschaivlas. La lescha revedida cuntegna per exempel ina nova regulaziun davart la protecziun da las auas en l'agricultura. Er concernent la protecziun da las auas sutterranas, la meglieraziun da la qualitad da l'aua en ils lais, il mantegniment da las auas che curran libramain e la protecziun en cas da catastrofas serra la lescha las largias da la legislaziun antiquada da fin uss. Ultra da quai vegnan dismessas subvenziuns ed ils custs adossads dapli al chaschunader da las immissiuns."}
{"de": "Angemessene Restwassermengen gesichert", "fr": "La révision de cette loi vise une meilleure protection globale de nos eaux superficielles et souterraines. Il faut veiller en particulier à ce que les cours d'eau gardent un débit suffisant. pages 13 à 50", "it": "Garanzia di adeguati deflussi residuali", "rm": "Segirà quantitads commensuradas d'aua restanta"}
{"de": "Das Gesetz umfasst also einen viel grösseren Bereich als die Initiative. Es sorgt ausserdem auch für eine angemessene Wasserführung der Flüsse und Bäche. Im Parlament wurden die verschiedenenen bestehenden Interessen – einerseits der Schutz der Gewässer, anderseits die Nutzung der Gewässer insbesondere zur Stromproduktion – sorgfältig gegeneinander abgewogen. Die Notwendigkeit, genügend Restwasser in den Flüssen und Bächen zu lassen, bringt eine tragbare Abnahme der Wasserkraftproduktion mit sich. Die vom Bund verlangten Mindestrestwassermengen dürften die heutige Wasserkraftproduktion bis 2070 um knapp 6 Prozent reduzieren. In der gleichen Grössenordnung dürften die Auswirkungen durch Massnahmen der Kantone sein. Das Gesetz schliesst aber den Weiter- ausbau der Wasserkraftnutzung nicht aus und ist im nationalen Programm «Energie 2000» berücksichtigt.", "fr": "La loi couvre donc un domaine bien plus vaste que l'initiative et veille à ce que rivières et ruisseaux gardent un débit suffisant. Au Parlement, les intérêts en présence - protection des eaux d'une part et exploitation des eaux notamment pour la production d'énergie, d'autre part - ont été soigneusement pesés.", "it": "La legge copre un campo molto più vasto di quello dell'iniziativa. Provvede inoltre al mantenimento di adeguati deflussi residuali in fiumi e ruscelli. Il Parlamento ha accuratamente confrontato e soppesato i diversi interessi, da un canto la protezione delle acque e dall'altro lo sfruttamento delle medesime, in particolare per la produzione energetica. La necessità di mantenere adeguati deflussi residuali comporta una diminuzione sopportabile della produzione di energia idroelettrica. Con i deflussi residuali stabiliti dalla Confederazione e stando all'attuale produzione di energia idroelettrica, la riduzione fino al 2070 sarebbe di appena il 6%. Le ripercussioni dei provvedimenti dei Cantoni dovrebbero essere dello stesso ordine di grandezza. Infine, la legge non esclude l'ulteriore estensione dello sfruttamento delle acque e non pregiudica la realizzazione del programma nazionale «Energia 2000».", "rm": "La lescha cumpiglia pia in bler pli grond sectur che l'iniziativa. Ella procura er ch'ils flums ed auals mainian aua a moda commensurada. Il parlament ha pasantà minuziusamain ils divers interess existents - d'ina vart la protecziun da las auas, da l'autra vart l'explotaziun da las auas per la producziun da forza electrica. La necessitad da laschar avunda aua restanta en ils flums ed auals, ha per consequenza ina reducziun supportabla da la producziun d'energia. Las quantitads minimalas d'aua restanta pretendidas da la confederaziun dastgassan reducir la producziun d'energia fin l'onn 2070 per strusch 6 pertschient. Ils effects tras las mesiras dals chantuns vegnan ad esser circa tuttina gronds. La lescha n'excluda però betg in'ulteriura explotaziun da las forzas d'aua; quella è resguardada en il program naziunal «Energia 2000»."}
{"de": "18", "fr": "18", "it": "", "rm": "18"}
{"de": "Geringe Produktion – grosse Auswirkungen", "fr": "Production réduite - effets importants", "it": "", "rm": "Pitschna producziun - grondas consequenzas"}
{"de": "Die Kleinkraftwerk-Besitzer lehnen vor allem die Bestimmungen ab, nach denen den Fliessgewässern nur noch eine bestimmte Menge Wasser entnommen werden darf. Diese Bestimmungen des Gesetzes sind aber unerlässlich, um die kleinen Bäche zu schützen. Die zirka 700 Kleinkraftwerke erzeugen heute in der Schweiz zusammen 0,6 Prozent der Stromproduktion der Wasserkraftwerke. Dieser sehr geringen Ausbeute steht eine erhebliche Gefährdung der kleinen Bäche gegenüber.", "fr": "Les usiniers sont surtout opposés aux nouvelles dispositions limitant la quantité d'eau qui peut être retirée des cours d'eau. Ces restrictions sont cependant indispensables à la protection des petits ruisseaux. Les 700 plus petits aménagements hydro-électriques produisent aujourd'hui 0,6 pour cent de l'énergie hydraulique suisse. A cette très faible production s'oppose le grand danger qui menace nos petits ruisseaux.", "it": "I proprietari delle piccole centrali respingono le nuove disposizioni soprattutto per il fatto che dai corsi d'acqua si potrà prelevare soltanto un determinato quantitativo. Nondimeno queste disposizioni di legge sono indispensabili per la protezione dei ruscelli. Attualmente in Svizzera la produzione delle circa 700 piccole centrali rappresenta lo 0,6% di quella di tutte le centrali idroelettriche. Orbene, siffatta pur minima produzione costituisce un considerevole pericolo per i ruscelli.", "rm": "Ils possessurs da pitschnas ovras electricas refusan surtut las disposiziuns tenor las qualas be anc ina quantitad aua determinada dastga vegnir prendida davent d'auas currentas. Questas disposiziuns da la lescha èn però indispensablas per proteger ils pitschens auals. Las circa 700 pitschnas ovras electricas produceschan en Svizra ensemen 0,6 pertschient da la producziun electrica da las forzas d'aua. Questa fitg pitschna explotaziun stat en confrunt cun ina periclitaziun considerabla dals pitschens auals."}
{"de": "Kleine Gewässer müssen geschützt werden", "fr": "Il faut protéger les petits cours d'eau", "it": "I piccoli corsi d'acqua devono essere protetti", "rm": "Auas pitschnas ston vegnir protegidas"}
{"de": "Kleine Bäche sind unentbehrliche Lebensräume für die heranwachsenden Jungfische. Wenn es durch den Betrieb von Kleinkraftwerken auch nur auf kurzen Strecken zu einer Trockenlegung kommt, werden Fische von ihren Laichplätzen abgeschnitten. Das Gesetz will diese Trockenlegung verhindern und schützt so die kleinen Bäche besonders, weil diese «ökologischen Kinderstuben» auch für die Regenerierung der nachfolgenden grossen Gewässer von Bedeutung sind.", "fr": "Les ruisseaux sont des biotopes indispensables à la survie des jeunes poissons et leur mise à sec, même sur de petites distances, empêche les poissons d'atteindre les lieux où ils fraient. La loi vise donc à assurer un débit suffisant aux petits cours d'eau, qu'elle protège en particulier pour leur qualité de berceaux écologiques et pour leur contribution indispensable à la régénération des rivières dans lesquelles ils se jettent.", "it": "I ruscelli costituiscono uno spazio indispensabile per la biocenosi del patrimonio ittico. Se mediante l'esercizio di una piccola centrale anche soltanto un breve tratto è messo in secca, i pesci sarebbero isolati dai loro luoghi di fregola. La legge vuol proprio impedire il formarsi di questi tratti di secca e quindi proteggere particolarmente i ruscelli in quanto biocenosi di importanza cruciale anche per la rigenerazione dei grandi corsi d'acqua in cui si riversano.", "rm": "Auas pitschnas èn spazis da viver indispensabels per peschs giuvens. Sche l'aual vegn setgentà er be sin in pitschen traject tras ina pitschna ovra electrica, vegnan ils peschs tagliads davent da lur plazzas da fraja. La lescha vul impedir questa setgentada e protegia uschia spezialmain ils pitschens auals, perquai che quellas auas ecologicas èn er da muntada per la regeneraziun da las auas grondas che suondan."}
{"de": "Viele Kleinwasserkraftwerke nicht betroffen", "fr": "De nombreuses petites usines hydro-électriques ne sont pas concernées", "it": "Numerose piccole centrali non sono neppure toccate", "rm": "Bleras pitschnas forzas electricas n'èn betg pertutgadas"}
{"de": "Die vom Referendumskomitee bestrittenen Bestimmungen gelten nur für Kraftwerke, die einem Bach zuviel Wasser entnehmen. Nicht betroffen sind Kleinwasserkraftwerke, die in einem Gewässer stehen und durch die das Wasser nur hindurchführt, ferner solche, die an offen fliessenden Kanälen liegen oder die Wasser aus einem grossen Fluss ableiten und diesen nur wenig beeinträchtigen. Die Befürchtungen vieler Kleinkraftwerk-Besitzer sind deshalb nicht gerechtfertigt.", "fr": "Les dispositions contestées par le comité référendaire ne s'appliquent qu'aux usines qui prélèvent d'un ruisseau une quantité d'eau trop importante. Ne sont pas concernées les petites usines sises sur un cours d'eau qui ne fait que les traverser, celles qui sont construites sur un canal à ciel ouvert et celles qui détournent l'eau d'une grande rivière sans lui porter d'atteinte grave. Les craintes de nombreux propriétaires de petites usines ne sont donc pas fondées.", "it": "Le disposizioni contestate dal comitato di referendum concernono unicamente le centrali che prelevano da un ruscello quantitativi d'acqua eccessivi. Non ne sono quindi colpite le piccole centrali collocate sopra l'alveolo, dove l'acqua non fa che scorrere attraverso la centrale medesima, né le centrali collocate presso canali all'aperto oppure quelle che prelevano l'acqua da un grande fiume. In conclusione, quindi, i timori di numerosi proprietari di piccole centrali non sono giustificati.", "rm": "Las disposiziuns cumbattidas dal comité da referendum valan be per forzas d'aua che prendan davent memia bler aua d'in aual. Na pertutgadas èn pitschnas ovras electricas ch'èn situadas en il letg da l'aua e che vegnan percurridas da l'aua, plinavant talas ch'èn situadas vi da chanals averts u che mainan davent aua d'in grond flum e pregiuditgeschan quel be pauc. Las temas da blers possessurs da pitschnas ovras electricas n'èn per quests motivs betg giustifitgadas."}
{"de": "Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das revidierte Gewässerschutzgesetz gutzuheissen. Dieses ist eine gute Alternative zu der zu weit gehenden Volksinitiative (S. 20-24).", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent par conséquent aux électrices et aux électeurs d'approuver la loi révisée sur la protection des eaux. Il s'agit d'une bonne alternative à l'initiative populaire, qui pour sa part va trop loin (voir p. 20-24).", "it": "Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano l'accettazione delle riveduta legge sulla protezione delle acque. Essa costituisce un'ottima alternativa all'iniziativa popolare, che è di portata eccessiva (pagg. 20-24).", "rm": "Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'approvar la lescha revedida davart la protecziun da las auas. Quella munta ina buna alternativa vers l'iniziativa dal pievel che va memia lunsch (pag. 20-24)."}
{"de": "19", "fr": "19", "it": "19", "rm": "19"}
{"de": "Volksinitiative", "fr": "Initiative populaire", "it": "Iniziativa popolare", "rm": "Iniziativa dal pievel"}
{"de": "«zur Rettung unserer Gewässer».", "fr": "«pour la sauvegarde de nos eaux»", "it": "«per la salvaguardia delle nostre acque»", "rm": "«per il salvament da nossas auas»."}
{"de": "Argumente des Initiativkomitees Die Initianten begründen ihr Volksbegehren wie folgt:", "fr": "Arguments du comité d'initiative", "it": "", "rm": ""}
{"de": "«Stopp der Zerstörung unserer Gewässer!", "fr": "«Halte à la destruction de nos cours d'eau!", "it": "«Basta con la distruzione delle nostre acque!", "rm": "«Stop a la destrucziun da nossas auas!"}
{"de": "In unserem Land sind 9 von 10 Wasserläufen beeinträchtigt: begradigt, kanalisiert, in Röhren verschwunden oder trockengelegt. Betroffen sind die Alpengewässer, die grossen Flüsse, wie auch unsere Dorf- und Wiesenbäche. Der Lebensraum für Vögel, Fische, Wassertiere und -pflanzen ist auf einen kläglichen Rest geschrumpft. Viele Arten sind schon ausgerottet oder akut gefährdet, und gleichzeitig geht für uns Menschen wertvoller Erholungsraum verloren.", "fr": "Dans notre pays, neuf cours d'eau sur dix ont été modifiés: rectifiés, canalisés, enterrés ou asséchés. Ces travaux touchent aussi bien les cours d'eau alpins que les grandes rivières ou les ruisseaux qui traversent nos villages et nos prés. L'espace dont les oiseaux, les poissons, la faune et la flore aquatique ont besoin pour vivre en est réduit à de tristes vestiges. De nombreuses espèces ont déjà disparu ou sont gravement menacées. Et des lieux de loisirs privilégiés disparaissent.", "it": "Nel nostro Paese nove corsi d'acqua su dieci sono in pericolo: degradati, canalizzati, intubati o addirittura messi in secca. Ne risentono le acque alpine, i grandi fiumi come anche i ruscelli che attraversano i nostri villaggi e i nostri prati. Lo spazio vitale per gli uccelli, i pesci, la fauna e la flora acquatiche è ormai ridotto a una rimanenza veramente deplorevole. Numerose specie sono già state distrutte; altre sono acutamente pregiudicate. Nel contempo si perde anche un prezioso spazio di ristoro per l'uomo.", "rm": "En noss pajais èn 9 da 10 currents d'aua pregiuditgads: mess sut terra, chanali-sads, svanids en bischens u setgentads. Pertutgadas en las auas en las Alps, ils gronds flums sco er noss dutgs tras vitgs e pradas. Il spazi da surviver per utschels, peschs, animals e plantas da l'aua s'è reducì sin in pover rest. Bleras spezias èn gia extirpadas u periclitadas acutamain. Ed il medem mument va a perder per l'uman in custaivel spazi da recuvraziun."}
{"de": "Die Initiative will retten, was jetzt noch zu retten ist. Die letzten 10 Prozent unversehrter Natur müssen wir unsern Kindern erhalten!", "fr": "L'initiative a pour but de sauver ce qui peut encore l'être afin que nous puissions léguer à nos enfants les dix pour cent de nature restés intouchés.", "it": "L'iniziativa vuol salvare il salvabile. Preserviamo per i nostri figli il restante dieci per cento di natura integra!", "rm": "L'iniziativa vul salvar quai ch'è anc da salvar. Ils davos 10 pertschient da la natira intacta stuain nus mantegnair per noss uffants."}
{"de": "Wassernutzung ja – aber nicht bis zum letzten Tropfen!", "fr": "Utiliser l'eau, oui, mais pas jusqu'à la dernière goutte!", "it": "Sfruttamento delle acque si – ma non fino all'ultima goccia!", "rm": "Explotaziun da l'aua gea - ma na fin al davos dagut!"}
{"de": "Wasserkraft ist unbestritten eine einheimische, erneuerbare Energie – nicht erneuerbar sind jedoch zerstörte Natur und Landschaften. Die Elektrizitätsgesellschaften nutzen heute noch über 90 % der wirtschaftlich nutzbaren Wasserkräfte – einmal muss man auch aufhören können. Mit der Zerstörung der letzten freifliessenden Gewässer lösen wir zudem unsere Energieprobleme nicht.", "fr": "La houille blanche est sans conteste une source d'énergie indigène renouvelable; en revanche, la nature et les paysages détruits ne le sont pas. Les entreprises électriques utilisent aujourd'hui déjà plus de 90 pour cent des ressources hydrauli-ques exploitables: il y a des limites à tout. Enfin, nous ne résoudrions même pas nos problèmes énergétiques en détruisant les derniers cours d'eau vierges.", "it": "Indubbiamente la forza idrica costituisce una fonte energetica indigena rinnovabile; non rinnovabili sono però la natura e il paesaggio distrutti. Le società dell'energia elettrica sfruttano già attualmente oltre il 90% delle forze idriche economicamente utilizzabili; una volta tanto bisogna anche saper smettere. Con la distruzione degli ultimi corsi d'acqua naturale non riusciremo d'altronde a risolvere il problema energetico.", "rm": "La forza d'aua è senza dubi ina energia indigena e regenerabla - ma na regenerabla è ina natira ed ina cuntrada destruida. Las societads per ovras electricas utilise-schan gia oz passa 90% da las forzas d'aua economicamain explotablas - ina gia ston ins pudair chalar. Cun la destrucziun da las davosas auas currentas na schliain nus betg noss problems d'energia."}
{"de": "Entgegen der Behauptung der Elektrizitätswirtschaft lässt sich das Aktionsprogramm «Energie 2000» verwirklichen, werden doch gegenwärtig mindestens 18 Wasserkraftwerke entweder neu erstellt oder erweitert. Zudem wird die Stromminderproduktion trotz höherer Restwassermengen bis zum Jahre 2070 gesamthaft nur etwa 5 % betragen. Mit einer rücksichtsvollen Modernisierung der zum Teil veralteten Anlagen sowie mit bescheidenen Investitionen in energiesparende Massnahmen und in andere erneuerbare Energien können allfällige Einbussen mehr als wettgemacht werden. Gleichzeitig können Arbeitsplätze in den Regionen erhalten oder geschaffen werden.", "fr": "Contrairement aux affirmations des producteurs d'électricité, le programme «Energie 2000» est tout à fait réalisable, d'autant plus qu'au moins dix-huit usi-nes hydro-électriques sont en cours de construction ou d'agrandissement. Souli-gnons que l'augmentation des débits résiduels minimaux n'entraînera qu'une réduction de la production d'électricité de 5 pour cent environ d'ici l'an 2070. Nous pouvons compenser facilement ces pertes éventuelles en procédant à une modernisation raisonnable des anciennes installations et en effectuant de modes-tes investissements dans des mesures d'économie d'énergie ainsi que dans la recherche d'énergies de substitution renouvelables. En outre, ces travaux per-mettraient de sauvegarder des emplois, voire d'en créer.", "it": "Contrariamente a quanto afferma il ramo dell'economia elettrica il programma d'azione «Energia 2000» permane realizzabile visto che si stanno costruendo od ampliando non meno di 18 centrali idroelettriche. Inoltre, la minor produzione di energia elettrica nonostante l'aumento dei quantitativi di acque residuali fino al 2070 sarà complessivamente soltanto del 5%. Con un adeguato ammodernamento di impianti parzialmente obsoleti, come anche con modesti investimenti in provvedimenti di risparmio energetico e in altre energie rinnovabili si potranno più che compensare le perdite eventuali. Simultaneamente, a livello regionale si potranno mantenere o addirittura creare posti di lavoro.", "rm": "Il program d'acziun «Energia 2000» sa lascha realisar er sche l'economia electrica snega quai; preschentamain vegnan gea erigidas da nov u engrondidas almain 18 ovras idraulicas. La producziun da current electric vegn a sa reducir fin l'onn 2070 malgrà pli grondas quantitads d'aua restanta totalmain be per circa 5%. Cun ina modernisaziun raschunaivla dals implants per part antiquads, cun mode-stas investiziuns per spargnar energia e cun autras energias regenerablas pon eventualas perditas vegnir gulivadas. A medem temp pon plazzas da lavur en las regiuns vegnir mantegnidas u creadas."}
{"de": "2 x Ja zur Rettung unserer Gewässer!", "fr": "Double oui pour sauver nos eaux!", "it": "2 volte Sì alla salvaguardia delle nostre acque!", "rm": "2 x GEA al salvament da nossas auas!"}
{"de": "Die Initianten unterstützen das gleichzeitig zur Abstimmung gelangende revidierte Gewässerschutzgesetz aus folgenden Gründen:", "fr": "Le comité d'initiative soutient également la loi sur la protection des eaux dans la version révisée proposée au vote du peuple et des cantons en même temps que l'initiative:", "it": "La riveduta legge sulla protezione delle acque, contemporaneamente sottoposta a votazione, trova il pieno sostegno dei promotori dell'iniziativa. Eccone i motivi:", "rm": "Ils iniziants sustegnan la lescha davart la protecziun da las auas, che vegn sutta-messa il medem mument a la votaziun, per ils suandants motivs:"}
{"de": "- Das Gesetz bringt erfreuliche Fortschritte im Kampf gegen die Gewässerverschmutzung.", "fr": "- La révision de la loi fait progresser de manière réjouissante la lutte contre la pollution des eaux.", "it": "- la legge apporta rallegranti progressi nella lotta contro l'inquinamento delle acque;", "rm": "- La lescha porta progress allegraivels en il cumbat cunter la contaminaziun da las auas."}
{"de": "- Finanzschwache Gemeinden und Kantone erhalten Ausgleichsbeiträge, wenn sie im gesamtschweizerischen Interesse auf die Wasserkraftnutzung in Landschaften von nationaler Bedeutung verzichten.", "fr": "- Les cantons et les communes de faible capacité financière recevront des indemnités s'ils renoncent à exploiter les forces hydrauliques pour protéger des paysages d'importance nationale.", "it": "- i Comuni e i Cantoni finanziariamente deboli ricevono contributi di compensazione qualora, nell'interesse generale, rinuncino alla sfruttamento delle acque in zone di importanza nazionale.", "rm": "- Vischnancas e chantuns da flaivlas finanzas obtegnan contribuziuns da guliva-ziun, sch'els desistan en l'interess da l'entira Svizra d'explotar las auas en cun-tradas da muntada naziunala."}
{"de": "Die Rettung der Gewässer wird nur durch die gleichzeitige Annahme von Initiative und Gesetz gewährleistet!»", "fr": "Seule l'adoption conjointe de l'initiative et de la loi assure la protection de nos eaux.", "it": "La salvaguardia delle acque sarà garantita soltanto con l'accettazione dell'iniziativa e della legge!»", "rm": "Il salvament da las auas vegn be garanti cun acceptar il medem mument tant l'iniziativa sco la lescha!»"}
{"de": "20", "fr": "20", "it": "20", "rm": "20"}
{"de": "Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Posiziun dal cussegl federal"}
{"de": "Der Bundesrat lehnt die Initiative ab. Die sinnvollen und berechtigten Anliegen des Naturschutzes und der Fischerei werden mit dem revidierten Gewässerschutzgesetz erfüllt. Die Initiative trägt dem wichtigen öffentlichen Interesse an einer umweltgerechten Stromversorgung kaum Rechnung. Die Realisierung der Initiative würde unverhältnismässige Kosten verursachen. Insbesondere lehnt der Bundesrat die Initiative aus folgenden Gründen ab:", "fr": "Le Conseil fédéral rejette l'initiative. La loi révisée sur la protection des eaux respecte en effet les impératifs justifiés de la protection de la nature et de la pêche. L'initiative ne tient guère compte de l'intérêt public prépondérant que représente une production d'énergie respectueuse de l'environnement. De plus, la réalisation de l'initiative entraînerait des coûts disproportionnés. Le Conseil fédéral s'oppose à l'initiative, notamment pour les raisons suivantes:", "it": "Il Consiglio federale respinge l'iniziativa. La nuova legge adempie pienamente le sensate e giustificate aspirazioni della protezione della natura e della pesca. L'iniziativa non tiene sufficientemente conto dell'importante interesse pubblico per un approvvigionamento in energia elettrica conforme all'ambiente naturale. La realizzazione dell'iniziativa provocherebbe costi sproporzionati. In particolare, il Consiglio federale respinge l'iniziativa per i motivi seguenti:", "rm": "Il cussegl federal refusa l'iniziativa. Ils giavischs cunvegnents e giustificads da la protecziun da la natira e da la pestga vegnan ademplids cun la lescha revedida. L'iniziativa na tegna struschamain quint dals impurtants interess publics per il provediment da current electric che resguarda l'ambient. La realisaziun da l'iniziativa chaschunass custs sproporziunads. Il cussegl federal refusa l'iniziativa spezialmain per ils motivs suandants:"}
{"de": "Das neue Gesetz genügt vollauf", "fr": "La nouvelle loi est amplement suffisante", "it": "La nuova legge è più che sufficiente", "rm": "La nova lesch basta cumplainamain"}
{"de": "Das neue Gewässerschutzgesetz erfüllt alle wesentlichen Forderungen der Initiative: Es schützt die frei fliessenden Gewässer mit strengen Anforderungen, nimmt auf das Schutzbedürfnis aller Gewässer Rücksicht und bringt eine Wiederbelebung der trockengelegten Bäche vorab in geschützten Landschaften und Lebensräumen.", "fr": "La nouvelle loi sur la protection des eaux répond à tous les objectifs essentiels de l'initiative: elle protège toutes les eaux de manière spécifique, notamment en fixant des exigences strictes pour les cours d'eau et en redonnant vie aux ruisseaux asséchés, en particulier dans les biotopes et les paysages protégés.", "it": "La nuova legge sulla protezione delle acque adempie tutte le più importanti esigenze dell'iniziativa: protegge con disposizioni più severe le acque naturali, considera la necessità di tutelare tutte le acque e contribuisce alla rinascita dei ruscelli prosciugati, soprattutto in zone e biotopi protetti.", "rm": "La nova lescha davart la protecziun da las auas ademplescha tuttas pretenziuns essenzialas da l'iniziativa: Ella protegia las auas che curran libramain cun prescripziuns rigurusas, resguarda il basegn da protecziun da tuttas auas e dat nova vita a dutgs setgentads surtut en cuntradas e spazis da viver protegids."}
{"de": "Die Initiative ist zu einseitig", "fr": "L'initiative est trop unilatérale", "it": "L'iniziativa è troppo unilaterale", "rm": "L'iniziativa è memia unilaterala"}
{"de": "Die Initiative schränkt die Wassernutzung drastisch ein. Sie schliesst sie bei hochgelegenen Gebirgsbächen praktisch aus. Gerade auf solche Gewässer sind aber die bestehenden grossen Wasserkraftwerke im Hochgebirge angewiesen, damit die Speicherseen zur Erzeugung von Strom im Winter gefüllt werden können. Auch das Gesetz fordert strenge Massnahmen zum Schutz der Gewässer. Es berücksichtigt aber die berechtigten Bedürfnisse einer sinnvollen Wassernutzung und der lebensnotwendigen Stromversorgung.", "fr": "L'initiative restreint l'exploitation des eaux de manière draconienne, l'excluant pratiquement dans les ruisseaux situés en altitude. Or ce sont là justement les cours d'eau qui alimentent les lacs d'accumulation des grosses usines hydro-électriques de haute montagne, qui ne peuvent s'en passer pour produire de l'électricité durant l'hiver. La loi fixe quant à elle des exigences strictes, mais elle respecte les impératifs d'une exploitation rationnelle des eaux et d'un approvisionnement en énergie suffisant à satisfaire nos besoins vitaux.", "it": "L'iniziativa limita drasticamente lo sfruttamento delle acque e lo esclude praticamente per quanto concerne i ruscelli di alta montagna. Tuttavia, le grandi centrali di montagna dipendono proprio da questi ruscelli, i quali contribuiscono ad alimentare i bacini di ritenzione che servono a produrre energia elettrica durante l'inverno. Anche la legge esige misure più rigide in favore della protezione delle acque. Tiene tuttavia conto dei bisogni giustificati di un sensato sfruttamento delle acque e di un approvvigionamento energetico d'importanza vitale.", "rm": "Ella restrenscha rigurusamain l'utilisaziun da l'aua. Tar auals da muntogna aut sur mar è quella praticamain sclaussa. Ma las grondas ovras d'aua en las Alps èn gist dependentas da questas auas, per ch'ils lais da fermada possian vegnir emplenids per pudair producir l'enviern la forza electrica. Er la lescha pretenda mesiras rigurusas per proteger las auas. Elle resguarda dentant ils basegns giustifitgads per ina utilisaziun raschunaivla da las auas e per il provediment necessari cun forza electrica."}
{"de": "Hohe Folgekosten", "fr": "Des coûts démesurés", "it": "Elevate conseguenze finanziarie", "rm": "Gronds custs consecutivs"}
{"de": "Nach der Initiative dürften die Wasserkraftwerke viel weniger Wasser nutzen als bisher. Die bestehenden Nutzungsrechte müssten ohne Verzug an die neuen Vorschriften angepasst werden. Materielle Enteignungen, d.h. Eingriffe in Nutzungsrechte, wären nötig. Der Bund müsste Entschädigungsleistungen von mehreren Milliarden Franken zahlen. Dazu wäre ein Fonds zu schaffen, der über eine Strompreiserhöhung finanziert werden", "fr": "L'initiative exige que les usines hydro-électriques utilisent dorénavant beaucoup moins d'eau. Les concessions de droits d'eau existantes devraient être adaptées sans retard à ces exigences, ce qui entraînerait des expropriations. La Confédération devrait verser plusieurs milliards de francs d'indemnités. A cette fin, il serait nécessaire de créer un fonds, financé par une augmentation du prix de l'électricité. Le Conseil fédéral désapprouve ce procédé. La nouvelle loi en revanche permet d'augmenter le débit des", "it": "Secondo l'iniziativa, le centrali idroelettriche potrebbero sfruttare meno acqua rispetto alla situazione attuale. I vigenti diritti di sfruttamento dovrebbero tempestivamente essere adeguati alle nuove prescrizioni. S'imporrebbero espropriazioni materiali, ovverosia interventi a livello dei diritti di sfruttamento. La Confederazione dovrebbe sborsare diversi miliardi di franchi di risarcimento. Occorrerebbe quindi istituire un fondo che dovrebbe esser finanziato attraverso un aumento del prezzo della corrente elettrica. Il Consiglio federale ritiene inopportuno tale modo di procedere. La nuova legge permette invece di disciplinare lo sfruttamento delle acque senza", "rm": "Tenor l'iniziativa dastgassan las ovras idraulicas utilisar bler pli pauca aua che fin uss. Ils dretgs d'utilisaziun existents stuessan vegnir adattads immediat a las novas prescripziuns. Expropriaziuns materialas, q.v.d. intervenziuns en dretgs da giudiment fissan necessarias. La confederaziun stuess pajar indemnisaziuns da pliras milliardas francs. Per quest intent fissi da crear in fond che stuess vegnir finanzià cun in augment dal pretsch per il current electric. Il cussegl federal considerescha quest proceder per na cunvegnent. La nova lescha percunter permetta d'augmentar l'aua restanta en las"}
{"de": "21", "fr": "21", "it": "21", "rm": "21"}
{"de": "müsste. Der Bundesrat erachtet dieses Vorgehen nicht als zweckmässig. Das neue Gesetz dagegen ermöglicht es, die Wasserführung der Gewässer ohne Entschädigung und ohne Enteignungen zu erhöhen, indem die neuen Bestimmungen jeweils bei der Erneuerung der Konzession für Kraftwerke durchgesetzt werden. In den nächsten 20 Jahren wird dies bei über 50 grösseren und zahlreichen kleineren Werken der Fall sein.", "fr": "cours d'eau sans recourir à l'indemnisation et à l'expropriation: les nouvelles dispositions ne sont appliquées que lors du renouvellement des concessions des usines hydrauliques. Au cours des vingt prochaines années, il en ira ainsi pour plus de cinquante grandes usines et de nombreuses plus petites.", "it": "", "rm": "auas senza indemnisaziuns e senza expropriaziuns, essend che las novas disposiziuns vegnan mintgamai fixadas tar la renovaziun da la concessiun da las ovras idraulicas. Per ils proxims 20 onns vegn quai ad esser il cas tar passa 50 ovras pli grondas e numerusas ovras pli pitschnas"}
{"de": "Grosse Einbussen bei der Stromgewinnung Die Wasserkraftwerke liefern heute mehr als die Hälfte der in der Schweiz produzierten elektrischen Energie. Die Initiative würde diesen Anteil innert kurzer Frist herabsetzen, weil Flüsse und Bäche gesamthaft wesentlich mehr Wasser führen müssten.", "fr": "Importantes réductions de la production d'électricité", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Quantitative Angaben sind allerdings schwierig und umstritten. Die Initianten rechnen damit, dass ihre Forderung eine Einbusse der Stromproduktion aus Wasserkraft von insgesamt nur 5 Prozent verursacht: Die Initiative bringe eine Minderproduktion von 15 Prozent, die Werke könnten aber ihre Produktion durch Modernisierung und Ausbau um 10 Prozent erhöhen, argumentieren sie. Der Schweizerische Wasserwirtschaftsverband rechnet seinerseits mit einer Minderproduktion von 25 Prozent. Für den Bundesrat steht fest, dass die Annahme der Initiative den Weiter-ausbau der Wasserkraftwerke ganz erheblich reduziert, was seinem Programm «Energie 2000» widerspricht und das Erreichen der Ziele der Wasserkraftnutzung in Frage stellt.", "fr": "Les usines hydrauliques produisent aujourd'hui plus de la moitié de l'énergie électrique provenant de Suisse. L'initiative réduirait cette proportion à court terme parce qu'elle imposerait des débits beaucoup plus importants dans les rivières et les ruisseaux. Il est toutefois difficile de citer des chiffres, les données chiffrées étant sujettes à caution. Les auteurs de l'initiative estiment que leurs exigences n'entraîneraient qu'une perte d'énergie hydraulique de l'ordre de 5 pour cent: selon eux, l'initiative ferait baisser la production de 15 pour cent, mais les exploitants pourraient l'augmenter de 10 pour cent en modernisant et en développant leurs installations. L'Association suisse pour l'aménagement des eaux estime pour sa part cette réduction à 25 pour cent. Aux yeux du Conseil fédéral, il est certain que l'acceptation de l'initiative diminuerait très fortement le développement des usines hydrauliques et irait donc à l'encontre de son programme «Energie 2000», mettant en cause les objectifs visés en matière d'utilisation des forces hydrauliques.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Bachsaniierungen für Milliardenbeträge", "fr": "Des milliards pour assainir les ruisseaux", "it": "Risanamento di ruscelli con spese dell'ordine di miliardi di franchi", "rm": "Sanaziuns d'auals che custassan milliardas"}
{"de": "Die Initiative verlangt den ökologischen Umbau aller bestehenden Bach- und Flussverbauungen, Meliorationen und Hochwasserschutzbauten, die in den letzten 100 Jahren mit grossen Anstrengungen realisiert worden sind. Die Erfüllung dieser Forderung würde in kürzester Zeit Milliardenbeträge verschlingen. Das Gesetz verlangt deshalb für bestehende Verbauungen erst dann eine ökologische Sanierung, wenn ohnehin ein Um- oder Neubau nötig ist. Im übrigen wird der naturnahe Wasserbau durch das neue Wasserbaugesetz von 1991 ausdrücklich gefördert. 22", "fr": "L'initiative exige que l'on rétablisse de manière écologique toutes les corrections de cours d'eau existantes, tous les endiguements réalisés à grands frais depuis un siècle pour protéger la population contre les crues. La réalisation de cette exigence engloutirait des milliards en bien peu de temps. C'est pourquoi la nouvelle loi prévoit de n'assainir les cours d'eau endigués que lorsque des travaux de réfection s'imposent de toute manière. Par ailleurs, la nouvelle loi de 1991 sur l'aménagement des cours d'eau encourage expressément les interventions respectant la nature.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Bevormundung der Kantone", "fr": "Les cantons mis sous tutelle", "it": "", "rm": "Avugadaziun dals chantuns"}
{"de": "Gemäss Initiative soll der Bund allein festlegen, was eine «ausreichende Wasserführung» ist. Die Kantone könnten also das Ausmass der Wassernutzung nicht mehr mitbestimmen. Im Unterschied dazu schlägt das Gesetz ein zweistufiges System vor: Der Bund legt die minimale Wassermenge fest, die im Bachbett fliessen muss. Die Kantone bestimmen nach den vom Gesetz festgelegten Kriterien, wie weit sie diese Mindestmenge erhöhen wollen.", "fr": "Aux termes de l'initiative, seule la Confédération peut déterminer ce qu'est «un débit suffisant». Les cantons n'auraient donc plus droit à la parole en ce qui concerne le degré d'exploitation de leurs eaux. La loi, au contraire, propose un système à deux vitesses: la Confédération fixe le débit résiduel minimal des cours d'eau et les cantons décident eux-mêmes, dans le cadre des critères déterminés par la loi, dans quelle mesure ils vont accroître cette quantité d'eau minimale.", "it": "Secondo l'iniziativa spetta soltanto alla Confederazione definire che cosa s'intenda per «sufficiente deflusso delle acque». Conseguentemente, i Cantoni non sarebbero più in grado di determinare la portata dello sfruttamento delle acque. La legge propone invece un sistema a due livelli: la Confederazione stabilisce i quantitativi minimi di acque residuali; i Cantoni, dal canto loro, possono aumentare tali quantitativi minimi secondo i criteri stabiliti nella legge.", "rm": "Tenor l'iniziativa duai sulettamain la confederaziun fixar tge ch'è «aua currenta suffizienta». Ils chantuns na pudessan pia betg pli cundecider concernent l'utilisaziun da las auas. Percunter propona la lescha in sistem da dus stgalims: La confederaziun fixescha la quantitad minimala d'aua che sto currer en l'aual. Ils chantuns fixeschan tenor ils criteris determinads en la lescha, quant lunsch ch'els vulan augmentar questa quantitad minimala."}
{"de": "Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer» abzulehnen.", "fr": "Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs de rejeter l'initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux».", "it": "Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa «per la salvaguardia delle nostre acque».", "rm": "Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas»."}
{"de": "23", "fr": "23", "it": "23", "rm": "23"}
{"de": "Abstimmungstexte", "fr": "Textes soumis au vote", "it": "Testi in votazione", "rm": "10 Text da votaziun"}
{"de": "Bundesbeschluss über die Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer»", "fr": "Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire <<pour la sauvegarde de nos eaux»", "it": "Iniziativa «per la salvaguardia delle nostre acque»", "rm": "Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas»"}
{"de": "vom 6. Oktober 1989", "fr": "du 6 octobre 1989", "it": "del 6 ottobre 1989", "rm": "dals 6 d'october 1989"}
{"de": "Art. 1", "fr": "Article premier", "it": "Art. 1", "rm": "Art. 1"}
{"de": "1 Die Volksinitiative vom 9. Oktober 1984 «zur Rettung unserer Gewässer» wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.", "fr": "1 L'initiative populaire du 9 octobre 1984 «pour la sauvegarde de nos eaux» est soumise à la votation du peuple et des cantons.", "it": "1 L'iniziativa popolare del 9 ottobre 1984 «per la salvaguardia delle nostre acque» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.", "rm": "1 L'iniziativa dal pievel dals 9 d'october 1984 «per il salvament da nossas auas vegn sutta-messa a la votaziun dal pievel e dals chantuns."}
{"de": "2 Die Initiative lautet:", "fr": "2 L'initiative a la teneur suivante:", "it": "2 L'iniziativa ha il tenore seguente:", "rm": "2 L'iniziativa sa cloma:"}
{"de": "Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt:", "fr": "La constitution fédérale est modifiée comme il suit:", "it": "La Costituzione federale è completata come segue:", "rm": "La constituziun federala vegn midada sco suonda:"}
{"de": "Art. 24novies (neu)", "fr": "Art. 24novies (nouveau)3)", "it": "Art. 24novies (nuovo)", "rm": "Art. 24novies (nov)"}
{"de": "Natürliche Gewässer und Gewässerabschnitte, die noch weitgehend ursprünglich sind, sind samt ihrem Uferbereich umfassend zu schützen.", "fr": "1 Les eaux et leurs secteurs naturels qui sont encore en grande partie dans leur état originel feront, ainsi que leurs zones riveraines, l'objet d'une protection intégrale.", "it": "1 Le acque naturali e i tratti d'acque naturali che si trovano ancora prevalentemente nel loro stato originario devono essere globalmente protetti, insieme con le loro rive.", "rm": "Auas natiralas e trajects d'aua ch'han per la gronda part mantegni lur furma oriunda èn da proteger complessivamain inclusiv ils intschess da lur rivas."}
{"de": "1 Eingriffe in naturnahe Gewässerabschnitte, die trotz bestehender Belastungen ihr ursprüngliches landschaftliches Erscheinungsbild und ihre ökologischen Funktionen weitgehend bewahrt haben, sind örtlich zu beschränken. Unzulässig sind Eingriffe zu Nutzungzwecken, die unmittelbar oder durch Folgewirkungen den ökologischen oder landschaftlichen Charakter von naturnahen oder von grösseren stark belasteten Gewässerabschnitten verändern.", "fr": "2 Toute intervention dans des secteurs proches de l'état naturel qui, malgré les atteintes qui y ont été por- tées, ont conservé dans une large mesure l'aspect originel de leur paysage et leurs fonctions écologiques, sera limitée localement. Les interventions à des fins d'exploitation qui modifient de façon directe ou par répercussion le caractère écologique ou l'aspect caractéristique du paysage de secteurs proches de l'état naturel ou d'importants secteurs ayant subi de fortes atteintes sont interdites.", "it": "2 Gli interventi sui tratti d'acque vicini allo stato naturale che, nonostante gli aggravii inquinanti esistenti, hanno conservato prevalentemente il loro aspetto paesaggistico originario e le loro funzioni ecologiche devono essere localmente limitati. Sono inammissibili gli interventi a fini di sfruttamento che alterino direttamente o mediatamente il carattere ecologico o paesaggistico di tratti d'acque vicini allo stato naturale o di tratti d'acque d'una certa importanza fortemente gravati dall'inquinamento.", "rm": "2 Intervenziuns en trajects d'aua natirals, ils quals han mantegni lur aspects oriunds da la cuntrada e lur funcziuns ecologicas malgrà las grevezzas existentas, èn da limitar localmain. Na tolerablas èn intervenziuns per intents d'explotaziun che midan directamain u pervi d'effects consecutivs il caracter ecologic e rural dals trajects d'aua natirals u pli gronds, ch'èn gia engrevgiads fermamain."}
{"de": "3 Belastete Gewässer und Gewässerabschnitte sind samt ihren Uferbereichen unter Berücksichtigung ihrer Zuflüsse und Vorfluter zu sanieren, sofern die Wiederherstellung eines naturnahen Zustandes aus ökologischer oder landschaftlicher Sicht gerechtfertigt ist. Die freie Fischwanderung sowie die natürliche Fortpflanzung der Tiere sind zu sichern.", "fr": "3 Les eaux et secteurs ayant subi des atteintes ainsi que leurs zones riveraines seront assainis, compte tenu de leurs affluents et de leurs exutoires, pour autant que le rétablissement de conditions proches de l'état naturel s'avère judicieux sous l'angle de l'écologie ou de la protection du paysage. La libre migration des poissons et la reproduction naturelle de la faune devront être assurées.", "it": "3 Le acque e i tratti d'acque gravati dall'inquinamento devono essere risanati, insieme con le loro rive e tenuto conto dei loro affluenti e emissari, per quanto il ripristino di condizioni vicine allo stato naturale sia giustificato dall'aspetto ecologico o paesaggistico. La libera migrazione dei pesci e la riproduzione naturale degli animali devono essere garantite.", "rm": "3 Auas e trajects d'aua èn da sanar inclusiv ils intschess da lur rivas cun resguardar lur affluents e prefluents, uschenavant ch'il restabiliment d'in stadi natiral è giustifitgà. Igl è da garantir la libra circulaziun dals peschs sco er la multiplicaziun natirala dals animals."}
{"de": "4 Eingriffe in Gewässer und ihre Uferbereiche sind schonend durchzuführen und auf das unerlässlich Nötige zu beschränken.", "fr": "4 Toute intervention dans les eaux et leurs zones riveraines sera effectuée avec ménagement et limitée au", "it": "4 Gli interventi sulle acque e sulle loro rive devono essere attuati con riguardo e limitati all'indispensabile.", "rm": "4 Intervenziuns en las auas ed en ils intschess da lur rivas èn d'exequir a moda schanegianta ed èn da restrenscher sin l'absolut necessari."}
{"de": "5 Wasserbaupolizeiliche Eingriffe sind nur zulässig, wenn der Schutz von Leben und Gesundheit des Menschen oder von erheblichen Sachwerten sie zwingend erfordern.", "fr": "strict nécessaire. 5 Toute intervention de la police des eaux ne sera autorisée que lorsque la protection de la vie et de la santé d'êtres humains ou la protection de biens importants l'exigeront de manière impérative. 6 Pour toute installation de retenue ou tout prélèvement nouveau ou existant, un débit d'eau suffisant", "it": "5 Interventi di polizia delle opere idrauliche sono ammissibili soltanto se la tutela della vita e della salute dell'uomo e di beni rilevanti lo esigano imperiosamente.", "rm": "5 Intervenziuns concernent la polizia da las auas èn be admissiblas, sche la protecziun da la vita e da la sanadad da l'uman u da considerablas valurs realas pretendan quai."}
{"de": "6 Bei neuen und bestehenden Stauhaltungen und Wasserentnahmen ist dauernd und auf der ganzen Länge der Fliessstrecke eine ausreichende Wasserführung zu gewährleisten. Als ausreichend gilt die Wasserführung, wenn insbesondere die standortgemässen Lebensgemeinschaften von Tieren und Pflanzen fortbestehen können, schutzwürdige Landschaften oder wertvolle Landschaftselemente sowie Grundwasservorkommen hinsichtlich Menge und Güte nicht erheblich beeinträchtigt werden, eine genügende Verdünnung der Abwässer sichergestellt ist und die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleibt.", "fr": "sera assuré en permanence tout le long du cours d'eau. Le débit sera considéré comme suffisant lorsque notamment les biocénoses locales peuvent subsister, les paysages dignes de protection ou les éléments de valeur du paysage ainsi que les ressources en eaux souterraines ne sont altérés ni quantitativement, ni quali- tativement, la dilution des eaux usées est assurée et la fertilité du sol sauvegardée.", "it": "6 In caso di sbarramenti e prelievi d'acqua nuovi o esistenti dev'essere permanentemente garantito un sufficiente deflusso lungo tutto il corso dell'acqua. Il deflusso è sufficiente se, in particolare, le biocenosi locali possono sussistere ovvero se, quantitativamente e qualitativamente, paesaggi degni di protezione o pregevoli elementi paesaggistici e falde freatiche non ne risultino notevolmente pregiudicati, sia garantita una sufficiente diluizione delle acque di rifiuto e conservata la fertilità del suolo.", "rm": "6 En cas da fermadas d'aua, novas ed existentas, ed en cas che aua vegn manada davent èsi da garantir in current d'aua suffizient per lung da l'entir traject. Per suffizient vala il current d'aua, sche las communitads da vita dals animals e da las plantas al lieu sa pon mantegnair, sche cuntradas dignas da protecziun u elements prezius da la cuntrada sco er auas sutterranas na vegnan betg pregiuditgadas considerablamain concernent lur quantitad e qualitad, sch'igl è garanti ina deconcentraziun suffizienta da las auas persas tras las auas currentas e sche la fritgaivladad dal terren resta mantegnida."}
{"de": "7 Die Schmälering wohlerworbener Rechte wird nach Massgabe von Artikel 22ter entschädigt. Für die Abgeltung entschädigungspflichtiger Eigentumsbeschränkungen errichtet der Bund einen Fonds, den die Besitzer von Wasserkraftwerken zu speisen haben.", "fr": "7 La restriction des droits acquis sera indemnisée conformément à l'article 22ter. Afin de permettre le versement des indemnités pour les restrictions à la propriété, lorsqu'il est obligatoire, la Confédération constituera un fonds qui sera alimenté par les propriétaires de centrales hydro-électriques.", "it": "7 La restrizione dei diritti acquisiti è risarcita giusta l'articolo 22ter. Per compensare le restrizioni della proprietà soggette ad indennizzo la Confederazione istituisce un fondo alimentato dai possessori delle centrali idroelettriche.", "rm": "7 La restricziun da dretgs bain acquistads vegn indemnisada tenor las disposiziuns da l'artitgel 22ter. Per la cumpensaziun da restricziuns da proprietad cun il dretg d'indemnisaziun stabilescha la confederaziun in fond che vegn spisgiantà dals possessurs dad ovras idraulicas."}
{"de": "8 Den Organisationen des Natur-, Heimat- und Umweltschutzes sowie der Fischerei kommt Parteistellung zu.", "fr": "8 Les organisations de protection de la nature, du paysage, de l'environnement et de la pêche peuvent se", "it": "8 Le organizzazioni per la protezione della natura, del paesaggio e dell'ambiente e le organizzazioni della pesca hanno qualità di parte.", "rm": "* Las organisaziuns da la protecziun da la natira, da la patria e da l'ambient sco er da la pestga obtegnan il status da partida."}
{"de": "9 Einsprachen und Beschwerden, die sich gegen nutzungsbedingte Eingriffe in Gewässer richten, haben aufschiebende Wirkung.", "fr": "porter partie à des procédures. 9 Les oppositions et recours relatifs aux interventions dans les eaux, nécessitées par l'exploitation, ont un effet suspensif.", "it": "9 Opposizioni e reclami diretti contro interventi sulle acque a fini di sfruttamento hanno effetto sospensivo.", "rm": "9 Protestas e recurs che sa drizzan cunter intervenziuns en las auas cun intents explotants han in effect suspensiv."}
{"de": "Übergangsbestimmungen", "fr": "Dispositions transitoires", "it": "Disposizioni transitorie", "rm": "Disposiziuns transitorias"}
{"de": "1 Vorhaben, für die rechtsgültige Konzessionen oder Bewilligungen vorliegen, gelten als neue Eingriffe, sofern im Zeitpunkt der Annahme von Artikel 24novies mit den wesentlichen Bauarbeiten noch nicht begonnen worden ist.", "fr": "1 Les projets pour lesquels des concessions ou des autorisations en bonne et due forme ont été obtenues seront considérés comme de nouvelles interventions pour autant que les travaux de construction essentiels", "it": "1 I progetti per cui sono già state rilasciate concessioni o autorizzazioni giuridicamente valide sono considerati nuovi interventi sempreché i principali lavori di costruzione non siano già iniziati al momento dell'accettazione dell'articolo 24novies.", "rm": "1 Projects per ils quals èn avant maun concessiuns u permissiuns legalas, valan sco novas intervenziuns, uschenavant ch'i n'è betg anc vegni cumenzà cun lavurs da construcziun essenzialas il mument che l'artitgel 24novies è vegnì acceptà."}
{"de": "2 Bis zum Vorliegen der gesetzlichen Bestimmungen erlässt der Bundesrat die erforderlichen Ausführungsvorschriften und regelt insbesondere das Bewilligungs- und Sanierungsverfahren. Liegen diese Vorschriften zwei Jahre nach Annahme von Artikel 24novies nicht vor, dürfen nur noch wasserbaupolizeiliche Eingriffe bewilligt werden.", "fr": "n'aient pas encore débuté au moment de l'adoption de l'article 24novies. 2 Le Conseil fédéral édictera les prescriptions d'exécution nécessaires et réglera notamment la procédure d'autorisation et d'assainissement jusqu'à ce que les dispositions légales entrent en force. Si ces prescrip- tions ne sont pas édictées dans les deux ans qui suivent l'adoption de l'article 24novies, seules des intérven- tions de la police des eaux pourront être autorisées.", "it": "2 Fintanto che non siano state promulgate le pertinenti disposizioni legali, il Consiglio federale emana le necessarie norme d'esecuzione, disciplinando in particolare la procedura d'autorizzazione e di risanamento. Ove tali norme non siano promulgate entro due anni dall'accettazione dell'articolo 24novies, si potranno autorizzare soltanto interventi di polizia delle opere idrauliche.", "rm": "2 Fin ch'èn avant maun las disposiziuns legalas relascha il cussegl federal las prescripziuns executivas necessarias ed el reglescha spezialmain la procedura da permissiun e da sanaziun. Sche questas prescripziuns n'èn betg anc avant maun dus onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 24novies, dastgan vegnir lubidas be anc intervenziuns concernent la polizia da las auas."}
{"de": "3 Artikel 24novies und die vorstehenden Bestimmungen treten mit ihrer Annahme durch Volk und Stände in Kraft.", "fr": "3 L'article 24novies et les dispositions ci-dessus entrent en vigueur dès leur adoption par le peuple et les cantons.", "it": "3 L'articolo 24novies e la presente disposizione transitoria entrano in vigore accettati che siano dal popolo e dai Cantoni.", "rm": "3 L'artitgel 24novies e las disposiziuns precedentas van en vigur cun lur acceptaziun tras il pievel ed ils chantuns."}
{"de": "Art. 2", "fr": "Art. 2", "it": "Art. 2", "rm": "Art. 2"}
{"de": "Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu verwerfen.", "fr": "L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.", "it": "L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.", "rm": "L'assemblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa."}
{"de": "24", "fr": "24", "it": "", "rm": "24"}
{"de": "Bundesgesetz", "fr": "Loi fédérale", "it": "", "rm": "Lescha federala"}
{"de": "über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)", "fr": "sur la protection des eaux", "it": "", "rm": "davart la protecziun da las auas"}
{"de": "vom 24. Januar 1991", "fr": "du 24 janvier 1991", "it": "del 24 gennaio 1991", "rm": "dals 24 da schaner 1991"}
{"de": "1. Titel: Allgemeine Bestimmungen", "fr": "Titre premier: Dispositions générales", "it": "Titolo primo: Disposizioni generali", "rm": "1. Titel: Disposiziuns generalas"}
{"de": "Art. 1 Zweck", "fr": "Article premier But", "it": "Art. 1 Scopo", "rm": "Art. 1 Intent"}
{"de": "Dieses Gesetz bezweckt, die Gewässer vor nachteiligen Einwirkungen zu schützen. Es dient insbesondere:", "fr": "La présente loi a pour but de protéger les eaux contre toute atteinte nuisible. Elle vise notamment à:", "it": "Scopo della presente legge è di proteggere le acque da effetti pregiudizievoli e in particolare di:", "rm": "Questa lescha ha l'intent da proteger las auas d'influenzas nuschaivlas. Ella serva spezialmain:"}
{"de": "a. der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen;", "fr": "a. Préserver la santé des êtres humains, des animaux et des plantes;", "it": "a. preservare la salute dell'uomo, degli animali e delle piante;", "rm": "a. a la sanadad d'umans, animals e plantas;"}
{"de": "b. der Sicherstellung und haushälterischen Nutzung des Trink- und Brauchwassers;", "fr": "b. Garantir l'approvisionnement en eau potable et en eau d'usage industriel et promouvoir un usage ménager de l'eau;", "it": "b. garantire l'approvvigionamento e promuovere un uso parsimonioso dell'acqua potabile ed industriale;", "rm": "b. per garantir l'utilisaziun spargnusa da l'aua da baiver e da diever;"}
{"de": "c. der Erhaltung natürlicher Lebensräume für die einheimische Tier- und Pflanzenwelt;", "fr": "c. Sauvegarder les biotopes naturels abritant la faune et la flore indigènes;", "it": "c. conservare i biotopi naturali per la fauna e la flora indigene;", "rm": "c. al mantegniment da spazis da viver natirals per la fauna e flora indigena;"}
{"de": "d. der Erhaltung von Fischgewässern;", "fr": "d. Sauvegarder les eaux piscicoles;", "it": "d. conservare le acque ittiche;", "rm": "d. al mantegniment d'auas per ils peschs;"}
{"de": "e. der Erhaltung der Gewässer als Landschaftselemente;", "fr": "e. Sauvegarder les eaux en tant qu'élément du paysage;", "it": "e. salvaguardare le acque come elementi del paesaggio;", "rm": "e. al mantegniment da las auas sco elements da la cuntrada;"}
{"de": "f. der landwirtschaftlichen Bewässerung;", "fr": "f. Assurer l'irrigation des terres agricoles;", "it": "f. garantire l'irrigazione agricola;", "rm": "f. al diever da sauar per l'agricultura;"}
{"de": "g. der Benützung zur Erholung;", "fr": "g. Permettre l'utilisation des eaux pour les loisirs;", "it": "g. permettere l'uso delle acque a scopo di svago e di ristoro;", "rm": "g. al diever per intents da recreaziun;"}
{"de": "h. der Sicherung der natürlichen Funktion des Wasserkreislaufs.", "fr": "h. Assurer le fonctionnement naturel du régime hydrologique.", "it": "h. garantire la funzione naturale del ciclo idrologico.", "rm": "h. per garantir la funcziun natirala da la circulaziun da l'aua."}
{"de": "Art. 2 Geltungsbereich", "fr": "Art. 2 Champ d'application", "it": "Art. 2 Campo d'applicazione", "rm": "Art. 2 Champ d'applicaziun"}
{"de": "Dieses Gesetz gilt für alle ober- und unterirdischen Gewässer.", "fr": "La présente loi s'applique aux eaux superficielles et aux eaux souterraines.", "it": "La presente legge si applica a tutte le acque, superficiali o sotterranee.", "rm": "Questa lescha vala per tuttas auas sur e sut terra."}
{"de": "Art. 3 Sorgfaltspflicht", "fr": "Art. 3 Devoir de diligence", "it": "Art. 3 Obbligo di diligenza", "rm": "Art. 3 Duair d'avair quità"}
{"de": "Jedermann ist verpflichtet, alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt anzuwenden, um nachteilige Einwirkungen auf die Gewässer zu vermeiden.", "fr": "Chacun doit s'employer à empêcher toute atteinte nuisible aux eaux en y mettant la diligence qu'exigent les circonstances.", "it": "Ognuno è tenuto ad usare tutta la diligenza richiesta dalle circostanze al fine di evitare effetti pregiudizievoli alle acque.", "rm": "Mintgin è obligà d'avair tenor las circumstanzas tut il quità pussaivel per impedir influenzas nuschaivlas sin las auas."}
{"de": "Art. 4 Begriffe", "fr": "Art. 4 Définitions", "it": "Art. 4 Definizioni", "rm": "Art. 4 Definiziuns"}
{"de": "In diesem Gesetz bedeuten:", "fr": "Au sens de la présente loi, on entend par:", "it": "Ai sensi della presente legge si intendono per:", "rm": "En questa lescha muntan:"}
{"de": "a. Oberirdisches Wasser und Gewässerbett mit Sohle und Böschung sowie die tierische und pflanzliche Besiedlung.", "fr": "a. Eaux superficielles: les eaux de surface, les lits, les fonds et les berges, de même que la faune et la flore qui y vivent.", "it": "a. Acque superficiali: l'acqua, l'alveo, con fondali e scarpate, compresi i loro insediamenti animali e vegetali.", "rm": "a. Auas sur terra: Aua e letg da l'aua cun sola e rieven sco er la popula-ziun d'animals e plantas."}
{"de": "b. Unterirdisches Grundwasser (einschl. Quellwasser), Grundwasserleiter, Grundwassersteuer und Deckschicht. Gewässer:", "fr": "b. Eaux souterraines: les eaux du sous-sol, les formations aquifères, le substratum imperméable et les couches de couverture.", "it": "b. Acque sotterranee: la falda freatica, la formazione acquifera, il sostrato impermeabile e lo strato di copertura. Acque:", "rm": "b. Auas sut terra: Aua sutterrana (incl. aua da funtauna), manaders d'aua sutterrana, fermaders d'aua sutterrana e rasada da cuvria."}
{"de": "c. Nachteilige Verunreinigung und andere Eingriffe, welche die Gestalt oder die Funktion eines Gewässers beeinträchti- Einwirkung: gen.", "fr": "c. Atteinte nuisible: toute pollution et toute intervention susceptible de nuire à l'aspect ou aux fonctions d'une eau.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "d. Verunreinigung: Nachteilige physikalische, chemische oder biologische Veränderung des Wassers.", "fr": "d. Pollution: toute altération nuisible des propriétés physiques, chimiques ou biologiques de l'eau.", "it": "", "rm": "e. Auas persas: L'aua midada tras il diever en chasa, industria, mas-tergn, agricultura u en autra maniera, plinavant l'aua che curra cuntinuadamain en la chanalisaziun sco er"}
{"de": "25", "fr": "25", "it": "", "rm": "25"}
{"de": "e. Abwasser: Das durch häuslichen, industriellen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch veränderte Wasser, ferner das in der Kanalisation stetig damit abfliessende Wasser sowie das von bebauten oder befestigten Flächen abfliessende Niederschlagswasser.", "fr": "e. Eaux à évacuer: les eaux altérées par suite d'usage domestique, industriel, artisanal, agricole ou autre, ainsi que les eaux qui s'écoulent avec elles dans les égouts et celles qui proviennent de surfaces bâties ou imperméabilisées.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "f. Verschmutztes Abwasser: Abwasser, das ein Gewässer, in das es gelangt, verunreinigen kann.", "fr": "f. Eaux polluées: les eaux à évacuer qui sont de nature à contaminer l'eau dans laquelle elles sont déversées.", "it": "f. Acque di scarico inquinate: le acque di scarico in grado di inquinare l'acqua in cui sono immesse.", "rm": ""}
{"de": "g. Hofdünger: Gülle, Mist und Silosäfte aus der Nutztierhaltung.", "fr": "g. Engrais de ferme: le lisier, le fumier et les jus de silo provenant de la garde d'animaux de rente.", "it": "g. Concime di fattoria: il colaticcio, il letame e i liquami di silo provenienti dall'allevamento di bestiame da reddito.", "rm": "k. Quantitad d'aua restanta:"}
{"de": "h. Abflussmenge Q347: Abflussmenge, die, gemittelt über zehn Jahre, durchschnittlich während 347 Tagen des Jahres erreicht oder überschritten wird und die durch Stauung, Entnahme oder Zuleitung von Wasser nicht wesentlich beeinflusst ist. i. Ständige Wasserführung:", "fr": "h. Débit Q347: le débit d'un cours d'eau atteint ou dépassé pendant 347 jours par année, dont la moyenne est calculée sur une période de dix ans et qui n'est pas influencé sensiblement par des retenues, des prélèvements ou des apports d'eau.", "it": "h. Portata Q347: la portata, determinata su un periodo di dieci anni, che è raggiunta o superata in media durante 347 giorni all'anno e non è sensibilmente influenzata né da sbarramenti, né da prelievi, né da apporti d'acqua.", "rm": ""}
{"de": "Abflussmenge Q347, die grösser als Null ist.", "fr": "i. Débit permanent: un débit Q347 supérieur à zéro.", "it": "i. Deflusso permanente: una portata Q347 superiore a zero.", "rm": "Quantitad da deflussiun Q347, ch'è pli gronda che nulla."}
{"de": "k. Restwassermenge: Abflussmenge eines Fliessgewässers, die nach einer oder mehreren Entnahmen von Wasser verbleibt. l. Dotierwassermenge:", "fr": "k. Débit résiduel: le débit d'un cours d'eau qui subsiste après un ou plusieurs prélèvements.", "it": "k. Deflusso residuale: il deflusso che rimane di un corso d'acqua dopo uno o più prelievi.", "rm": ""}
{"de": "Wassermenge, die zur Sicherstellung einer bestimmten Restwassermenge bei der Wasserentnahme im Gewässer belassen wird.", "fr": "l. Débit de dotation: la quantité d'eau nécessaire au maintien d'un débit résiduel déterminé après un prélèvement.", "it": "l. Portata di dotazione: la portata indispensabile per assicurare un determinato deflusso residuale in caso di prelievo.", "rm": "Quantitad d'aua che vegn laschada currer en in aual suenter avair prendì ora aua, per garantir ina quanti- tad determinada d'aua restanta."}
{"de": "Art. 5 Ausnahmen für Gesamtverteidigung und Notlagen", "fr": "Art. 5 Exceptions pour la défense nationale et en cas d'urgence", "it": "Art. 5 Deroghe per la difesa integrata e le situazioni d'emergenza", "rm": "Art. 5 Excepziuns per la defensiun generala e situaziuns urgentas"}
{"de": "Soweit die Gesamtverteidigung oder Notlagen es erfordern, kann der Bundesrat durch Verordnung Ausnahmen von diesem Gesetz vorsehen.", "fr": "Si les intérêts de la défense nationale l'exigent, ou en cas d'urgence, le Conseil fédéral peut déroger à la présente loi par voie d'ordonnance.", "it": "In quanto lo esigano la difesa integrata o situazioni d'emergenza, il Consiglio federale può, in via d'ordinanza, prevedere deroghe alla presente legge.", "rm": "Uschenavant che la defensiun generala u situaziuns urgentas pretendan quai, po il cussegl federal prevair excepziuns da questa lescha tras relaschar in'ordinaziun correspundenta."}
{"de": "Gewässerschutzgesetz", "fr": "Nouvelle loi sur la protection des eaux", "it": "Legge sulla protezione delle acque", "rm": "Lescha davart la protecziun da las auas"}
{"de": "2. Titel: Verhinderung und Behebung nachteiliger Einwirkungen", "fr": "Titre deuxième: Prévention et réparation des atteintes nuisibles aux eaux", "it": "Titolo secondo: Prevenzione e rimozione degli effetti pregiudizievoli", "rm": ""}
{"de": "1. Kapitel: Reinhaltung der Gewässer", "fr": "Chapitre premier: Sauvegarde de la qualité des eaux", "it": "Capitolo 1: Salvaguardia della qualità delle acque", "rm": "1. Chapitel: Mantegnair la qualitad da las auas"}
{"de": "1. Abschnitt: Einleiten, Einbringen und Versickern von Stoffen", "fr": "Section 1: Déversement, introduction et infiltration de substances", "it": "Sezione 1: Immissione, introduzione e infiltrazione di sostanze", "rm": "1. Part: Introducir, deponer e laschar sfundrar substanzas en auas"}
{"de": "Art. 6 Grundsatz", "fr": "Art. 6 Principe", "it": "Art. 6 Principio", "rm": "Art. 6 Princip"}
{"de": "1 Es ist untersagt, Stoffe, die das Wasser verunreinigen können, mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einzubringen oder sie versickern zu lassen.", "fr": "Il est interdit d'introduire directement ou indirectement dans une eau des substances de nature à la polluer; l'infiltration de telles substances est également interdite.", "it": "È vietato introdurre direttamente o indirettamente o lasciare infiltrarsi nelle acque sostanze che possono inquinarle.", "rm": "1 Igl è scumandà d'introducir u da laschar sfundrar en auas directamain u indi- rectamain substanzas che pon contaminar l'aua."}
{"de": "2 Es ist auch untersagt, solche Stoffe ausserhalb eines Gewässers abzulagern oder auszubringen, sofern dadurch die konkrete Gefahr einer Verunreinigung des Wassers entsteht.", "fr": "Loi sur la protection des caux 2 De même, il est interdit de déposer et d'épandre de telles substances hors d'une eau s'il existe un risque concret de pollution de l'eau.", "it": "È parimenti vietato depositare o spandere tali sostanze fuori delle acque, se ne scaturisce un pericolo concreto di inquinare l'acqua.", "rm": "2 Igl è medemamain scumandà da deponer talas substanzas dasper las auas, uschenavant ch'i nescha qua tras in privel concret da contaminar l'aua."}
{"de": "Art. 7 Abwasserbeseitigung", "fr": "Art. 7 Evacuation des eaux", "it": "Art. 7 Eliminazione delle acque di scarico", "rm": "Art. 7 Dismessa d'auas persas"}
{"de": "1 Verschmutztes Abwasser muss behandelt werden. Man darf es nur mit Bewilligung der kantonalen Behörde in ein Gewässer einleiten oder versickern lassen.", "fr": "1 Les eaux polluées doivent être traitées. Leur déversement dans une eau ou leur infiltration sont soumis à une autorisation cantonale.", "it": "Le acque di scarico inquinate devono essere trattate. Possono essere immesse o lasciate infiltrare nelle acque solo con il permesso dell'autorità cantonale. Protezione delle acque", "rm": "1 Auas persas malnettas ston vegnir tractadas. Ins las dastga introducir en in'aua u laschar sfundrar be cun il consentiment da l'autoritad chantunala. Lescha federala davart la protecziun da las auas"}
{"de": "2 Nicht verschmutztes Abwasser ist nach den Anordnungen der kantonalen Behörde vorsichtig zu lassen. Erlauben die örtlichen Verhältnisse dies nicht, so kann es mit Bewilligung der kantonalen Behörde in ein oberirdisches Gewässer eingeleitet werden. Dabei sind nach Möglichkeit Rückhaltemassnahmen zu treffen, damit das Wasser bei grossem Anfall gleichmässig abfliessen kann.", "fr": "2 Les eaux non polluées doivent être évacuées par infiltration conformément aux règlements cantonaux. Si les conditions locales ne permettent pas l'infiltration, ces eaux peuvent, avec l'autorisation du canton, être déversées dans des eaux superficielles. Dans la mesure du possible, des mesures de rétention seront prises afin de régulariser les écoulements en cas de fort débit.", "it": "Le acque di scarico non inquinate devono essere eliminate mediante infiltrazione giusta le prescrizioni dell'autorità cantonale. Se le condizioni locali non lo permettono, possono essere immesse, con il permesso dell'autorità cantonale, in un'acqua superficiale. In tal caso occorre provvedere quanto possibile, con misure di ritenuta, affinché, in caso di grande afflusso, l'acqua defluisca in modo regolare.", "rm": "2 Auas persas na malnettas èn da laschar sfundrar tenor las ordinaziuns da l'autoritad chantunala. Sche las relaziuns localas na permettan quai, pon ellas vegnir manadas en in'aua sur terra cun la permissiun da l'autoritad chantunala. Tenor pussaivladad èsi da prender mesiras da retenziun, per che l'aua possia currer davent regularmain er en cas da gronda quantitad d'aua."}
{"de": "Art. 8 Sickerwasser aus Abfalldeponien", "fr": "Art. 8 Eau de percolation des décharges", "it": "Art. 8 Percolato delle discariche", "rm": "Art. 8 Aua sfundrada ord deponidas da ruments"}
{"de": "1 Die Kantone sorgen dafür, dass Gewässerverunreinigungen durch Einleitungen oder Versickerungen aus stillgelegten oder noch in Betrieb stehenden Abfalldeponien rasch behoben werden.", "fr": "1 Les cantons veillent à remédier rapidement aux pollutions des eaux dues aux déversements ou aux infiltrations de jus de décharges désaffectées ou en exploitation.", "it": "I Cantoni provvedono affinché gli inquinamenti delle acque provocati dall'immissione o dall'infiltrazione del percolato proveniente da discariche chiuse o ancora in esercizio siano eliminati quanto prima.", "rm": "1 Ils chantuns procuran che contaminaziuns da las auas tras introducziuns u sfundradas ord deponidas ord funcziun u anc en funcziun vegnian dismessas speditiuvamain."}
{"de": "2 Sie erstellen einen Kataster der stillgelegten Abfalldeponien, der soweit möglich auch Auskunft über die Art der abgelagerten Abfälle gibt.", "fr": "2 Ils établissent un cadastre des décharges désaffectées comportant les indications les plus complètes possible sur le type de déchets déposés.", "it": "Essi allestiscono un catasto delle discariche chiuse. Questo informa, nella misura del possibile, sul genere dei rifiuti ivi depositati.", "rm": "2 Els mainan in cataster da las deponidas da rument ord funcziun che duai tant sco pussaivel dar scleriment davart la spezia dals ruments deponids."}
{"de": "Art. 9 Vorschriften des Bundesrates über das Einleiten und Versickern von Stoffen", "fr": "Art. 9 Prescriptions du Conseil fédéral relatives au déversement et à l'infiltration de substances", "it": "Art. 9 Prescrizioni del Consiglio federale su l'immissione e l'infiltrazione di sostanze", "rm": "Art. 9 Prescripziuns dal cussegl federal davart introducir e laschar sfundrar substanzas"}
{"de": "1 Der Bundesrat legt die Anforderungen an die Wasserqualität der ober- und unterirdischen Gewässer fest.", "fr": "1 Le Conseil fédéral fixe les exigences auxquelles doit satisfaire la qualité des eaux superficielles et des eaux souterraines.", "it": "Il Consiglio federale fissa le esigenze relative alla qualità delle acque superficiali e di quelle sotterranee.", "rm": "1 Il cussegl federal fixescha las pretensiuns per la qualitad da l'aua da las auas sur e sut terra."}
{"de": "2 Er erlässt Vorschriften über:", "fr": "2 Il édicte des prescriptions concernant:", "it": "Esso emana prescrizioni su:", "rm": "2 El relascha prescripziuns davart:"}
{"de": "a. die Einleitung von Abwasser in Gewässer;", "fr": "a. Le déversement dans une eau des eaux à évacuer;", "it": "a. l'immissione delle acque di scarico nelle acque;", "rm": "a. l'introducziun d'auas persas en las auas;"}
{"de": "b. die Versickerung von Abwasser;", "fr": "b. L'infiltration des eaux à évacuer;", "it": "b. l'infiltrazione delle acque di scarico;", "rm": "b. laschar sfundrar auas persas;"}
{"de": "c. Stoffe, die nach Art ihrer Verwendung ins Wasser gelangen können und die aufgrund ihrer Eigenschaften oder ihrer Verbrauchsmenge die Gewässer verunreinigen oder für den Betrieb von Abwasseranlagen schädlich sein können.", "fr": "c. Les substances qui, selon leur mode d'utilisation, peuvent parvenir dans l'eau et qui, en raison de leurs propriétés ou des quantités utilisées, risquent de la polluer ou de nuire au fonctionnement des installations servant à l'évacuation et à l'épuration des eaux.", "it": "c. le sostanze che, per il modo in cui vengono impiegate, possono pervenire nelle acque e, in ragione delle loro proprietà o delle quantità usate, possono inquinare le acque o nuocere al funzionamento degli impianti di evacuazione e di depurazione delle acque di scarico.", "rm": "c. substanzas che pon tenor lur spezia da diever arrivar en l'aua e che contamineschan las auas sin fundament da lur qualitads u da las quantitads duvradasi u che pon esser nuschaivlas per il manaschi da las sereneras."}
{"de": "27 2. Abschnitt:", "fr": "Section 2:", "it": "Sezione 2:", "rm": ""}
{"de": "Behandlung des Abwassers und Verwertung des Hofdüngers", "fr": "Traitement des eaux usées et utilisation des engrais de ferme", "it": "Trattamento delle acque di scarico e sfruttamento del concime di fattoria", "rm": ""}
{"de": "Art. 10 Öffentliche Kanalisationen und zentrale Abwasserreinigungsanlagen", "fr": "Art. 10 Egouts publics et stations centrales d'épuration des eaux", "it": "Art. 10 Canalizzazioni pubbliche e stazioni centrali di depurazione delle acque di scarico", "rm": "Art. 10 Chanalisaziuns publicas e sereneras centralas"}
{"de": "1 Die Kantone sorgen für die Erstellung öffentlicher Kanalisationen und zentraler Anlagen zur Reinigung von verschmutztem Abwasser:", "fr": "1 Les cantons veillent à la construction des réseaux d'égouts publics et des stations centrales d'épuration des eaux usées provenant:", "it": "I Cantoni provvedono alla costruzione di canalizzazioni pubbliche e di stazioni centrali di depurazione per le acque di scarico inquinate provenienti:", "rm": "1 Ils chantuns procuran per l'erecziun da chanalisaziuns publicas e stabiliments centrals per nettegiar las auas persas malnettas:"}
{"de": "a. aus Bauzonen;", "fr": "a. Des zones à bâtir;", "it": "a. dalle zone edificabili;", "rm": "a. or da las zonas da construcziun;"}
{"de": "b. aus bestehenden Gebäudegruppen ausserhalb von Bauzonen, für welche die besonderen Verfahren der Abwasserbeseitigung (Art. 13) keinen ausreichenden Schutz der Gewässer gewährleisten oder nicht wirtschaftlich sind.", "fr": "b. Des groupes de bâtiments situés hors des zones à bâtir pour lesquels les méthodes spéciales de traitement (art. 13) n'assurent pas une protection suffisante des eaux ou ne sont pas économiques. 27", "it": "b. da gruppi di edifici esistenti che si trovano fuori della zona edificabile e per i quali i metodi speciali per l'eliminazione delle acque di scarico (art. 13) non garantiscono una protezione sufficiente delle acque o non sono economici.", "rm": "b. ord gruppas d'edifizis existents ordaifer las zonas da construcziun, per las qualas las proceduras spezialas da la dismessa da las auas persas na garanteschan betg ina protecziun suffizienta da las auas u che n'èn betg economicas."}
{"de": "2 In abgelegenen oder in dünn besiedelten Gebieten ist das verschmutzte Abwasser durch andere Systeme als durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen zu behandeln, wenn der Schutz der ober- und unterirdischen Gewässer gewährleistet ist.", "fr": "Dans les régions retirées ou dans celles qui ont une faible densité de population, on traitera les eaux polluées par d'autres systèmes que les stations centrales d'épuration, pour autant que la protection des eaux superficielles et souterraines soit assurée.", "it": "Nelle regioni discoste o scarsamente abitate, le acque di scarico inquinate devono essere trattate con altri sistemi e non in una stazione centrale di depurazione, sempreché la protezione delle acque superficiali e sotterranee sia garantita.", "rm": "2 En territoris allontanads u abitads be paucamain èn las auas persas malnettas da tractar tras auters sistems che tras sereneras centralas, sche la protecziun da las auas sur e sut terra èn garantidas qua tras."}
{"de": "3 Kann eine private Kanalisation auch öffentlichen Zwecken dienen, so ist sie der öffentlichen Kanalisation gleichgestellt.", "fr": "Les égouts privés pouvant également servir à des fins publiques sont assimilés aux égouts publics.", "it": "Le canalizzazioni private che servono anche per scopi pubblici sono equiparate alle canalizzazioni pubbliche.", "rm": "3 Sch'ina chanalisaziun privata po er servir ad intents publics, è ella da tractar egualmain sco la chanalisaziun publica."}
{"de": "4 Die Kantone sorgen für eine generelle Kanalisationsplanung.", "fr": "Les cantons veillent à l'établissement d'une planification générale des égouts.", "it": "I Cantoni provvedono ad una pianificazione generale delle canalizzazioni.", "rm": "4 Ils chantuns procuran per ina planisaziun generala da las chanalisaziuns."}
{"de": "Art. 11 Anschluss- und Abnahmepflicht", "fr": "Art. 11 Obligations de raccorder et de prendre en charge les eaux polluées", "it": "Art. 11 Obbligo di allacciamento e di accettazione", "rm": "Art. 11 Obligaziun da colliar e d'acceptar"}
{"de": "1 Im Bereich öffentlicher Kanalisationen muss das verschmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet werden.", "fr": "Les eaux polluées produites dans le périmètre des égouts publics doivent être déversées dans les égouts.", "it": "Nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche, le acque di scarico inquinate devono essere immesse nelle canalizzazioni.", "rm": "1 En la vischinanza da chanalisaziuns publicas ston las auas persas malnettas vegnir manadas en la chanalisaziun."}
{"de": "2 Der Bereich öffentlicher Kanalisationen umfasst:", "fr": "Le périmètre des égouts publics englobe:", "it": "2 Il perimetro delle canalizzazioni pubbliche comprende:", "rm": "2 La vischinanza da chanalisaziuns publicas cumpiglia:"}
{"de": "a. Bauzonen;", "fr": "a. Les zones à bâtir;", "it": "a. le zone edificabili;", "rm": "a. zonas da construcziun;"}
{"de": "b. weitere Gebiete, sobald für sie eine Kanalisation erstellt worden ist (Art. 10 Abs. 1 Bst. b);", "fr": "b. Les autres zones, dès qu'elles sont équipées d'égouts (art. 10, 1er al., let. b);", "it": "b. le altre zone, non appena dispongano di una canalizzazione (art. 10 cpv. 1 lett. b);", "rm": "b. ulteriurs territoris, uschespert che chanalisaziuns èn construidas per els (art. 10 al. 1 lit. b);"}
{"de": "c. weitere Gebiete, in welchen der Anschluss an die Kanalisation zweckmässig und zumutbar ist.", "fr": "c. Les autres zones dans lesquelles le raccordement au réseau d'égouts est opportun et peut raisonnablement être envisagé.", "it": "c. le altre zone nelle quali l'allacciamento aile canalizzazioni sia opportuno e ragionevolmente esigibile.", "rm": "c. ulteriurs territoris, en ils quals ina colliaziun a la chanalisaziun è cunvegnenta ed imputabla."}
{"de": "3 Der Inhaber der Kanalisation ist verpflichtet, das Abwasser abzunehmen und der zentralen Abwasserreinigungsanlage zuzuführen.", "fr": "Les détenteurs des égouts sont tenus de prendre en charge les eaux polluées et de les amener jusqu'à la station centrale d'épuration.", "it": "3 Il detentore della canalizzazione è tenuto ad accettare le acque di scarico e a convogliarle verso la stazione centrale di depurazione.", "rm": "3 Il possessur da la chanalisaziun è obligà d'acceptar las auas persas e da manar quellas en la serenera centrala."}
{"de": "Art. 12 Sonderfälle im Bereich öffentlicher Kanalisationen", "fr": "Art. 12 Cas particuliers dans le périmètre des égouts publics", "it": "Art. 12 Casi particolari nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche", "rm": "Art. 12 Cas spezials en la vischinanza da chanalisaziuns publicas"}
{"de": "1 Wer Abwasser einleiten will, das den Anforderungen an die Einleitung in die Kanalisation nicht entspricht, muss es vorbehandeln. Die Kantone regeln die Vorbehandlung.", "fr": "Celui qui détient des eaux usées ne répondant pas aux exigences fixées pour le déversement dans les égouts doit soumettre celles-ci à un prétraitement. Celui-ci est réglementé par les cantons.", "it": "'Chi ha acque di scarico che non soddisfano le esigenze per l'immissione nelle canalizzazioni deve pretrattarle. I Cantoni disciplinano il pretrattamento.", "rm": "1 Tgi che vul manar en la chanalisaziun auas persas che na correspundan betg a las prescripziuns per quest intent, sto tractar questas auas precedentamain. Ils chantuns reglan il tractament precedent."}
{"de": "2 Die kantonale Behörde entscheidet über die zweckmässige Beseitigung von Abwasser, das für die Behandlung in einer zentralen Abwasserreinigungsanlage nicht geeignet ist.", "fr": "Lorsque les eaux usées ne se prêtent pas à l'épuration dans une station centrale, l'autorité cantonale prescrit un mode d'élimination approprié.", "it": "Per le acque di scarico non idonee ad essere trattate in una stazione centrale di depurazione, l'autorità cantonale prescrive altri metodi appropriati di eliminazione.", "rm": "2 L'autoritad chantunala decida davart la dismessa cunvegnenta da las auas persas, che n'èn betg adattadas per il tractament en ina serenera centrala."}
{"de": "3 Nicht verschmutztes Abwasser, das stetig anfällt, darf weder direkt noch indirekt einer zentralen Abwasserreinigungsanlage zugeleitet werden. Die kantonale Behörde kann Ausnahmen bewilligen.", "fr": "Les eaux non polluées dont l'écoulement est permanent ne doivent pas être amenées, directement ou indirectement, à une station centrale d'épuration. L'autorité cantonale peut autoriser des exceptions.", "it": "Le acque di scarico non inquinate, con afflusso permanente, non devono essere introdotte né direttamente né indirettamente in una stazione centrale di depurazione. L'autorità cantonale può autorizzare eccezioni.", "rm": ""}
{"de": "28 Gewässerschutzgesetz 4 In einem Landwirtschaftsbetrieb mit erheblichem Rindvieh- und Schweinebestand darf das häusliche Abwasser zusammen mit der Gülle landwirtschaftlich verwertet werden (Art. 14), wenn:", "fr": "Dans une exploitation agricole comprenant un important cheptel bovin ou porcin, les eaux usées domestiques peuvent être mélangées au lisier (art. 14) lorsque:", "it": "4 In un'azienda agricola con un notevole effettivo di bovini o suini, le acque di scarico domestiche possono essere sfruttate a scopi agricoli insieme al colaticcio (art. 14), se:", "rm": ""}
{"de": "a. die Wohn- und Betriebsgebäude mit Umschwung in der Landwirtschaftszone liegen oder die Gemeinde Massnahmen trifft, namentlich Planungszonen bestimmt, um die Gebäude samt Umschwung der Landwirtschaftszone zuzuweisen;", "fr": "a. Les bâtiments d'habitation, les bâtiments d'exploitation et les terres attenantes ont été classés en zone agricole oa que la commune a pris les dispositions nécessaires pour qu'ils le soient, notamment par des mesures d'aménagement du territoire;", "it": "a. gli edifici abitativi e aziendali e il terreno adiacente si trovano in zona agricola o il comune adotta le disposizioni necessarie, segnatamente delimita zone di pianificazione, per dichiararli in zona agricola;", "rm": "a. ils edifizis d'abitar e d'economia cun il regress giaschan en la zona d'agricultura u sche la vischnanca prenda mesiras, spezialmain sch'ella fixescha zonas da planisaziun per metter ils edifizis cun lur regress en la zona d'agricultura;"}
{"de": "b. die Lagerkapazität auch für das häusliche Abwasser ausreicht und die Verwertung auf der eigenen oder gepachteten Nutzfläche sichergestellt ist.", "fr": "b. La capacité d'entreposage est suffisante pour que les eaux usées domestiques puissent également y être recueillies et que leur utilisation soit possible sur les terres en propre ou en fermage.", "it": "b. la capacità di deposito è sufficiente anche per le acque di scarico domestiche e lo sfruttamento su superfici utili, proprie o affittate, è assicurato.", "rm": "b. la capacitad da deposit è er suffizienta per las auas persas da chasadas e l'utilisaziun è garantida sin agen u sin terren affittà."}
{"de": "5 Werden Wohn- und Betriebsgebäude mit Umschwung nach Absatz 4 nicht innert fünf Jahren nach Erlass der Massnahmen der Landwirtschaftszone zugewiesen, so muss das häusliche Abwasser in die Kanalisation geleitet werden.", "fr": "Si, dans les cinq ans, les bâtiments d'habitation, les bâtiments d'exploitation et les terres attenantes au sens du 4e alinéa ne sont pas classés en zone agricole, les eaux usées domestiques seront alors déversées dans les égouts.", "it": "Se, entro cinque anni dall'adozione delle misure, gli edifici abitativi e aziendali e il terreno adiacente secondo il capoverso 4 non sono dichiarati in zona agricola, le acque di scarico domestiche devono essere immesse nelle canalizzazioni.", "rm": "5 Sch'edifizis d'abitar e d'economia cun lur regress tenor alinea 4 na vegnan betg attribuids a la zona d'agricultura entaifer tschintg onns dapi il decret da las mesiras, ston las auas persas da chasadas vegnir manadas en la chanalisaziun."}
{"de": "Art. 13 Besondere Verfahren der Abwasserbeseitigung", "fr": "Loi sur la protection des caux Art. 13 Méthodes spéciales d'évacuation des eaux usées", "it": "Protezione delle acque Art. 13 Metodi speciali d'eliminazione delle acque di scarico", "rm": "Art. 13 Proceduras spezialas per la dismessa d'auas persas"}
{"de": "1 Ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen ist das Abwasser entsprechend dem Stand der Technik zu beseitigen.", "fr": "Hors du périmètre des égouts publics, les eaux usées sont évacuées selon l'état de la technique.", "it": "Fuori del perimetro delle canalizzazioni pubbliche le acque di scarico devono essere eliminate secondo le tecniche più recenti.", "rm": "1 Ordaifer la vischninanza da chanalisaziuns publicas en las auas persas da dismetter tenor il stadi da la tecnica."}
{"de": "2 Die Kantone sorgen dafür, dass die Anforderungen an die Wasserqualität der Gewässer erfüllt werden.", "fr": "2 Les cantons veillent à ce que la qualité des eaux réponde aux exigences fixées.", "it": "2 I Cantoni vegliano affinché le esigenze relative alla qualità delle acque siano rispettate.", "rm": "2 Ils chantuns procuran che las pretensiuns concernent la qualitad da l'aua da las auas vegnian ademplidas. Lescha federala davart la protecziun da las auas"}
{"de": "Art. 14 Betriebe mit Nutztierhaltung", "fr": "Art. 14 Exploitations pratiquant la garde d'animaux de rente", "it": "Art. 14 Aziende con allevamento di bestiame da reddito", "rm": "Art. 14 Manaschis che tegnan animals da niz"}
{"de": "1 Auf jedem Betrieb mit Nutztierhaltung ist eine ausgeglichene Düngerbilanz anzustreben.", "fr": "1 Toute exploitation pratiquant la garde d'animaux de rente s'efforce d'équilibrer le bilan des engrais.", "it": "Ogni azienda con allevamento di bestiame da reddito deve sforzarsi di perseguire un bilancio equilibrato di concime.", "rm": "1 Mintga manaschi che tegna animals da niz ha da sa stentar per ina bilantscha da ladim equilibrada."}
{"de": "2 Hofdünger muss umweltverträglich und entsprechend dem Stand der Technik landwirtschaftlich oder gartenbaulich verwertet werden.", "fr": "2 Les engrais de ferme doivent être utilisés dans l'agriculture, l'horticulture et le jardinage selon l'état de la technique et d'une manière compatible avec l'environnement.", "it": "2 Il concime di fattoria deve essere sfruttato a fini agricoli o orticoli in modo rispettoso dell'ambiente e secondo lo stato della tecnica.", "rm": "2 Il ladim da bains purils sto vegnir utilisà en l'agricultura u en l'orticultura tenor il stadi da la tecnica agricula ed en ina moda che prenda resguard da l'ambient."}
{"de": "3 Im Betrieb müssen dafür Lagereinrichtungen mit einer Kapazität von mindestens drei Monaten vorhanden sein. Die kantonale Behörde kann jedoch für Betriebe im Berggebiet oder in ungünstigen klimatischen oder besonderen pflanzenbaulichen Verhältnissen eine grössere Lagerkapazität anordnen. Für Ställe, die nur für kurze Zeit mit Tieren belegt sind, kann sie eine kleinere Lagerkapazität bewilligen.", "fr": "3 L'exploitation doit disposer d'installations permettant d'entreposer ces engrais pendant trois mois au moins. L'autorité cantonale peut prescrire une capacité d'entreposage supérieure pour les exploitations situées en région de montagne ou soumises à des conditions climatiques défavorables ou à des conditions particulières quant à la production végétale. Elle peut autoriser une capacité inférieure pour les étables qui ne sont occupées que passagèrement par le bétail.", "it": "3 L'azienda deve disporre di impianti che permettano il deposito per almeno tre mesi. L'autorità cantonale può prescrivere una capacità di deposito superiore per le aziende site in regione di montagna o esposte a condizioni climatiche sfavorevoli o a condizioni particolari per quanto concerne la copertura vegetale. Può autorizzare una capacità di deposito inferiore per le stalle dove il bestiame è presente solo temporaneamente.", "rm": "3 Il manaschi sto disposer d'indrizs da deposit d'ina capacitad d'almain per trais mais. L'autoritad chantunala po dentant ordinar ina capacitad da deposit pli gronda per manaschis en las muntognas u da lieus cun relaziuns climaticas na favuraivlas u cun cundiziuns particularas concernent la producziun vegetala. Ella po permetter pli pitschnas capacitads da deposit per stallas che vegnan occupadas be curt temp cun animals."}
{"de": "4 Der Betrieb muss über eine so grosse eigene, gepachtete oder vertraglich gesicherte Nutzfläche verfügen, dass auf 1 ha höchstens drei Dünger grossvieheinheiten entfallen. Befindet sich die vertraglich gesicherte Nutzfläche ganz oder teilweise ausserhalb des ortsüblichen Bewirtschaftungsbereichs, so dürfen nur so viele Nutztiere gehalten werden, dass mindestens die Hälfte des im Betrieb anfallenden Hofdüngers auf der eigenen oder gepachteten Nutzfläche verwertet werden kann; dabei darf auf 1 ha Nutzfläche der Dünger von höchstens drei Dünger grossvieheinheiten ausgebracht werden.", "fr": "4 L'exploitation doit disposer, en propre, en fermage ou par contrat, d'une surface utile suffisante pour l'épandage de trois unités de gros bétail-fumure au plus par hectare. Si la surface utile garantie par contrat ou une partie de celle-ci est située hors du rayon d'exploitation normal pour la localité, le nombre d'animaux de rente doit permettre l'épandage, sur la surface utile, en propre ou en fermage, de la moitié au moins de la quantité d'engrais de ferme provenant de l'exploitation; la quantité d'engrais par hectare ne doit pas dépasser trois unités de gros bétail-fumure.", "it": "4 L'azienda deve disporre di una superficie utile, propria, in affitto o garantita per contratto, tale che per ettaro siano tenute al massimo tre unità di bestiame grosso-letame. Se la superficie utile garantita per contratto o parte di essa è situata fuori del raggio d'esercizio d'uso locale, l'effettivo massimo degli animali da reddito che possono essere tenuti è fissato in modo tale che sulla superficie utile, propria o affittata, possa essere sparsa almeno la metà del concime proveniente dall'esercizio dell'azienda; la quantità di concime sparso per ettaro non deve superare quella di tre unità di bestiame grosso-letame.", "rm": "4 Il manaschi sto disposer d'ina uschè gronda surfatscha utilisabla, saja quai in'atgna, affittada u segirada tras contract, ch'i tutga per 1 ha sin il pli trais envernantas che produceschan ladim. Sche la surfatscha da giudida garantida tras contract sa chatta entiramain u parzialmain ordaifer l'areal local normal da cultivaziun, dastgan vegnir tegnids be tants animals da niz, ch'almain la mesadad dal ladim produci en il manaschi po vegnir utilisada sin l'agen terren u sin la sur-fatscha affittada; la quantitad da ladim per 1 ha na dastga betg surpassar la pro-ducziun da ladim da sin il pli trais envernantas."}
{"de": "5 Düngerabnahmeverträge müssen schriftlich abgeschlossen und von der zuständigen kantonalen Behörde genehmigt werden.", "fr": "5 Les contrats de prise en charge d'engrais doivent être passés en la forme écrite et être approuvés par l'autorité cantonale compétente.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "29 Die kantonale Behörde setzt die pro ha zulässigen Düngegrossvieheinheiten herab, soweit Bodenbelastbarkeit, Höhenlage und topographische Verhältnisse dies erfordern.", "fr": "6 L'autorité cantonale réduit le nombre d'UGBF par hectare en fonction de la charge du sol en polluants, de l'altitude et des conditions topographiques.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Der Bundesrat kann Ausnahmen von den Anforderungen an die Nutzfläche vorsehen für:", "fr": "7 Le Conseil fédéral peut autoriser des exceptions aux exigences concernant la surface utile pour:", "it": "7 Il Consiglio federale può prevedere eccezioni alle esigenze relative alla superficie utile per:", "rm": "7 Il cussegl federal po prevair excepziuns da las pretensiuns per la surfatscha da giudida per:"}
{"de": "a. die Geflügel- und die Pferdehaltung sowie für bereits bestehende kleinere und mittlere Betriebe mit anderer Nutztierhaltung;", "fr": "a. L'aviculture et la garde de chevaux, ainsi que pour d'autres exploitations existantes, petites ou moyennes, qui pratiquent la garde d'animaux de rente;", "it": "a. l'avicultura e l'allevamento equino nonché per piccole e medie aziende già esistenti che allevano altri animali da reddito;", "rm": "a. tegnair giaglinom e chavals sco er per manaschis pli pitschens e mesauns exi-stents che tegnan auters animals da niz;"}
{"de": "b. die Betriebe, die Aufgaben im öffentlichen Interesse erfüllen (Abfallverwertung, Forschung usw.).", "fr": "b. Les entreprises qui assument des tâches d'intérêt public (recyclage des déchets, recherche, etc.).", "it": "b. le aziende che adempiono compiti d'interesse pubblico (riciclaggio dei rifiuti, ricerca ecc.).", "rm": "b. ils manaschis ch'adempleschan incumbensas en l'interess public (utilisaziun da ruments, perscrutaziun e.u.v.)."}
{"de": "Eine Düngegrossvieheinheit entspricht dem durchschnittlichen jährlichen Anfall von Gülle und Mist einer 600 kg schweren Kuh.", "fr": "8 Une unité de gros bétail-fumure correspond à la production annuelle moyenne d'engrais de ferme d'une vache de 600 kg.", "it": "Un'unità di bestiame grosso-letame corrisponde alla quantità media annua di colaticcio e di letame prodotta da una vacca di 600 chilogrammi.", "rm": "8 In'envernanta che producescha ladim correspunda a la media da la producziun annuala da ladim e puschina d'ina vatga che paisa 600 kg."}
{"de": "Art. 15 Kontrolle von Anlagen und Einrichtungen", "fr": "Art. 15 Contrôle des installations et des équipements", "it": "Art. 15 Controllo degli impianti e delle installazioni", "rm": "Art. 15 Controlla dals stabiliments ed indrizs"}
{"de": "Die Inhaber von Abwasseranlagen, Lagereinrichtungen und technischen Aufbereitungsanlagen für Hofdünger sowie von Rauhfutterilos sorgen dafür, dass diese sachgemäss bedient, gewartet und unterhalten werden. Die Funktionstüchtigkeit von Abwasser- und Düngeraufbereitungsanlagen muss regelmässig überprüft werden.", "fr": "Les détenteurs des installations servant à l'évacuation et à l'épuration des eaux usées, des installations d'entreposage et de traitement technique des engrais de", "it": "I detentori di impianti di evacuazione e di depurazione delle acque di scarico, di installazioni di deposito e di impianti per il trattamento tecnico di concime di fattoria, come pure di sili per foraggi grezzi provvedono affinché il loro impiego, manutenzione e riparazione siano effettuati a regola d'arte. Il funzionamento degli impianti d'evacuazione e di depurazione delle acque di scarico, come pure degli impianti adibiti al trattamento di concimi, deve essere controllato periodicamente.", "rm": "1 Ils possessurs da sereneras, da deposits ed indrizs tecnics per il tractament da ladim da bains purils sco er da silos per pavel criv procuran che quests indrizs vegnan manads e mantegnids en urden. Il funcziunament da las sereneras e dals stabiliments per l'elavuraziun dal ladim sto vegnir controllà regularmain."}
{"de": "Die kantonale Behörde sorgt dafür, dass die Anlagen periodisch kontrolliert werden.", "fr": "29 ferme, ainsi que des silos à fourrage veillent à ce que ceux-ci soient utilisés, entretenus et réparés correctement. Le fonctionnement des installations servant à l'évacuation et à l'épuration des eaux usées ainsi que de celles servant au traitement des engrais de ferme doit être contrôlé périodiquement. 2 L'autorité cantonale assure le contrôle.", "it": "2 L'autorità cantonale assicura il controllo periodico degli impianti.", "rm": "L'autoritad chantunala procura ch'ils stabiliments vegnian controllads perio-dicamain. 29 30"}
{"de": "Art. 16 Vorschriften des Bundesrates über die Behandlung des Abwassers und die Kontrolle von Anlagen", "fr": "Art. 16 Prescriptions du Conseil fédéral relatives au traitement des eaux usées et au contrôle des installations", "it": "Art. 16 Prescrizioni del Consiglio federale sul trattamento delle acque di scarico e sul controllo di impianti", "rm": "Art. 16 Prescripziuns dal cussegl federal davart il tractar las auas persas e la controlla dals stabiliments"}
{"de": "Der Bundesrat legt die Anforderungen fest an:", "fr": "Le Conseil fédéral fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire:", "it": "Il Consiglio federale regola le esigenze relative:", "rm": "Il cussegl federal fixescha las pretensiuns per:"}
{"de": "a. die Einleitung in Kanalisationen;", "fr": "a. Le déversement dans les égouts;", "it": "a. all'immissione nelle canalizzazioni;", "rm": "a. l'introducziun en las chanalisaziuns;"}
{"de": "b. besondere Ableitungen aus Produktionsprozessen;", "fr": "b. Les rejets spéciaux issus des processus de production;", "it": "b. agli scarichi particolari provenienti da processi di produzione;", "rm": "b. deviaziuns spezialas or da process da producziun;"}
{"de": "c. die Beschaffenheit, die Verwertung und die Beseitigung der Rückstände aus Abwasserreinigungsanlagen;", "fr": "c. Les résidus des stations d'épuration des eaux, leur valorisation ou leur évacuation;", "it": "c. ai residui delle stazioni di depurazione delle acque di scarico e allo sfruttamento o all'eliminazione di tali residui;", "rm": "c. la natira, l'utilisaziun e la dismessa da las restanzas da sereneras;"}
{"de": "d. die Kontrolle von Anlagen und Einrichtungen;", "fr": "d. Le contrôle des installations et des équipements;", "it": "d. ai controlli degli impianti e delle installazioni;", "rm": "d. la controlla da stabiliments ed indrizs;"}
{"de": "e. die Verwertung von Abwasser aus der Aufbereitung des Hofdüngers.", "fr": "e. L'utilisation des eaux issues du traitement des engrais de ferme.", "it": "e. all'utilizzazione delle acque di scarico provenienti dal trattamento del concime di fattoria.", "rm": "e. l'utilisaziun d'auas persas or da l'elavuraziun da ladim da bains purils."}
{"de": "3. Abschnitt:", "fr": "Section 3:", "it": "Sezione 3:", "rm": ""}
{"de": "Abwassertechnische Voraussetzungen für die Erteilung von Baubewilligungen", "fr": "Conditions liées à l'évacuation des eaux usées pour l'obtention d'un permis de construire", "it": "Premesse relative all'evacuazione delle acque di scarico per l'ottenimento di permessi di costruzione", "rm": ""}
{"de": "Art. 17 Grundsatz", "fr": "Art. 17 Principe", "it": "Art. 17 Principio", "rm": "Art. 17 Princip"}
{"de": "Baubewilligungen für Neu- und Umbauten dürfen nur erteilt werden, wenn:", "fr": "Un permis de construire ou de transformer un bâtiment ne peut être délivré qu'aux conditions suivantes:", "it": "Il permesso di costruzione o di trasformazione di un edificio può essere concesso soltanto se:", "rm": "Permissiuns per construcziuns novas e midadas vid edifizis dastgan be vegnir concedidas, sche:"}
{"de": "a. im Bereich öffentlicher Kanalisationen gewährleistet ist, dass das verschmutzte Abwasser in die Kanalisation eingeleitet (Art. 11 Abs. 1) oder landwirtschaftlich verwertet wird (Art. 12 Abs. 4);", "fr": "a. Dans le périmètre des égouts publics, le déversement des eaux polluées dans les égouts (art. 11, 1er al.) ou l'utilisation de ces eaux à des fins agricoles (art. 12, 4o al.) sont garantis;", "it": "a. nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche è garantito che le acque di scarico inquinate sono immesse nella canalizzazione (art. 11 cpv. 1) o sono sfruttate in agricoltura (art. 12 cpv. 4);", "rm": "a. igl è garanti en la vischinanza da chanalisaziuns publicas che las auas persas malnettas vegnian manadas en quellas (art. 11 al. 1) u utilisadas en l'agricul- tura (art. 12 al. 4);"}
{"de": "b. ausserhalb des Bereichs öffentlicher Kanalisationen die zweckmässige Beseitigung des verschmutzten Abwassers durch besondere Verfahren ge- 30 Gewässerschutzgesetz währleistet ist (Art. 13 Abs. 1); die kantonale Gewässerschutzfachstelle ist anzuhören;", "fr": "b. Hors du périmètre des égouts publics, l'évacuation correcte des eaux polluées est assurée par un procédé spécial (art. 13, 1er al.); le service cantonal de la protection des eaux doit avoir été consulté;", "it": "", "rm": "b. la dismessa cunvegnenta da las auas persas malnettas d'ordaifer la vischi- nanza da chanalisaziuns publicas è garantida tras proceduras spezialas (art. 13 al. 1); l'uffizi chantunal per la protecziun da las auas sto vegnir consultà;"}
{"de": "c. gewährleistet ist, dass Abwasser, das sich für die Behandlung in einer zentralen Abwasserreinigungsanlage nicht eignet, zweckmässig beseitigt wird (Art. 12 Abs. 2).", "fr": "c. L'évacuation correcte des eaux qui ne se prêtent pas à un traitement dans une station centrale d'épuration est garantie (art. 12, 2o al.).", "it": "Per gli edifici e gli impianti minori che si trovano all'interno del perimetro delle canalizzazioni pubbliche e che, per ragioni perentorie, non possono essere ancora allacciati alla canalizzazione, il permesso di costruzione può essere concesso.", "rm": "c. igl è garantì che auas persas, na adattadas per l'elavuraziun en ina serenera centrala, vegnian dismessas a moda cunvegnenta (art. 12 al. 2)."}
{"de": "Art. 18 Ausnahmen", "fr": "Art. 18 Dérogations", "it": "Protezione delle acque", "rm": "Art. 18 Excepziuns"}
{"de": "1 Für kleinere Gebäude und Anlagen, die sich im Bereich öffentlicher Kanalisationen befinden, aber aus zwingenden Gründen noch nicht an die Kanalisation angeschlossen werden können, darf die Baubewilligung erteilt werden, wenn der Anschluss kurzfristig möglich ist und das Abwasser in der Zwischenzeit auf eine andere befriedigende Weise beseitigt wird. Bevor die Behörde die Bewilligung erteilt, hört sie die kantonale Gewässerschutzfachstelle an.", "fr": "Pour de petits bâtiments et installations situés dans le périmètre des égouts publics mais ne pouvant pas, pour des raisons impérieuses, être immédiatement raccordés au réseau, le permis de construire peut être délivré si le raccordement est possible à brève échéance et si les eaux usées sont évacuées de manière satisfaisante dans l'intervalle. L'autorité consulte le service cantonal de la protec- tion des eaux avant de délivrer le permis.", "it": "cesso se l'allacciamento è possibile a breve termine e, nel frattempo, l'eliminazione delle acque di scarico sia assicurata in altro modo soddisfacente. Prima di accordare il permesso, l'autorità sente l'ufficio cantonale preposto alla protezione delle acque.", "rm": "1 Per pitschens edifizis e stabiliments che sa chattan en la vischinanza da chana- lisaziuns publicas, ma che pon per motivs stringents betg anc vegnir colliads cun la chanalisaziun, dastgi vegnir dà la permissiun da construcziun, sche la collia- ziun è pussaivla a curt termin e las auas persas vegnan dismessas per l'interval en in'autra moda cuntentaivla. Avant che l'autoritad dettia la permissiun, consulta ella l'uffizi chantunal per la protecziun da las auas."}
{"de": "2 Der Bundesrat kann die Voraussetzungen näher umschreiben.", "fr": "2 Le Conseil fédéral peut préciser les conditions à remplir.", "it": "2 Il Consiglio federale può precisare le condizioni.", "rm": "2 Il cussegl federal po circumscriver las premissas pli detagliadamain."}
{"de": "4. Abschnitt: Planerischer Schutz", "fr": "Loi sur la protection des eaux Section 4: Mesures d'organisation du territoire", "it": "Sezione 4: Misure pianificatorie di protezione", "rm": "4. Part: Mesiras da protecziun tras la planisaziun"}
{"de": "Art. 19 Gewässerschutzbereiche", "fr": "Art. 19 Secteurs de protection des eaux", "it": "Art. 19 Settori di protezione delle acque", "rm": "Art. 19 Sectur da protecziun da las auas"}
{"de": "1 Die Kantone teilen ihr Gebiet nach der Gefährdung der ober- und der unterirdischen Gewässer in Gewässerschutzbereiche ein. Der Bundesrat erlässt die erforderlichen Vorschriften.", "fr": "1 Les cantons subdivisent leur territoire en secteurs de protection en fonction des risques auxquels sont exposées les eaux superficielles et les eaux souterraines. Le Conseil fédéral édicte les prescriptions nécessaires.", "it": "1 I Cantoni suddividono il loro territorio in settori di protezione delle acque a seconda dei pericoli che minacciano le acque superficiali e sotterranee. Il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni.", "rm": "1 Ils chantuns dividan lur territori en secturs da protecziun da las auas tenor la periclitaziun da las auas sur e sut terra. Il cussegl federal relascha las prescrip- ziuns necessarias. Lescha federala davart la protecziun da las auas"}
{"de": "2 In den besonders gefährdeten Bereichen dürfen die Erstellung und die Änderung von Bauten und Anlagen sowie Grabungen, Erdbewegungen und ähnliche Arbeiten nur gestützt auf eine kantonale Bewilligung vorgenommen werden.", "fr": "2 Dans les secteurs particulièrement menacés, la construction et la transformation de bâtiments et d'installations, ainsi que les fouilles, les terrassements et autres travaux analogues ne peuvent être entrepris qu'après l'octroi d'une autorisation cantonale.", "it": "2 Nei settori particolarmente minacciati, la costruzione e la modificazione di edifici e impianti come pure l'esecuzione di lavori di scavo, di sterro e simili possono essere intraprese soltanto in virtù di un'autorizzazione cantonale.", "rm": "2 En ils secturs particularmain periclitads dastgan erecziuns e midadas d'edifizis e stabiliments sco er stgavaments, moviments da terren e sumegliantas lavurs be vegnir fatgas sin fundament d'ina permissiun chantunala."}
{"de": "Art. 20 Grundwasserschutzzonen", "fr": "Art. 20 Zones de protection des eaux souterraines", "it": "Art. 20 Zone di protezione delle acque sotterranee", "rm": "Art. 20 Zonas da protecziun da las auas sutterranas"}
{"de": "1 Die Kantone scheiden Schutzzonen für die im öffentlichen Interesse liegenden Grundwasserfassungen und -anreicherungsanlagen aus; sie legen die notwendigen Eigentumsbeschränkungen fest.", "fr": "1 Les cantons délimitent des zones de protection autour des captages et des installations d'alimentation artificielle des eaux souterraines qui sont d'intérêt public; ils fixent les restrictions nécessaires du droit de propriété.", "it": "1 I Cantoni delimitano zone di protezione attorno alle captazioni di interesse pubblico d'acqua sotterranea e agli impianti d'interesse pubblico e d'alimentazione delle falde e stabiliscono le necessarie limitazioni del diritto di proprietà.", "rm": "1 Ils chantuns determineschan zonas da protecziun per las tschiffadas d'aua sutterrana e per ils implants d'alimentaziun d'aua che giaschan en l'interess public; els fixeschan las restricziuns necessarias dal dretg da proprietad."}
{"de": "2 Die Inhaber von Grundwasserfassungen müssen:", "fr": "2 Les détenteurs de captages d'eaux souterraines sont tenus:", "it": "2 Il proprietario di una captazione d'acqua sotterranea deve:", "rm": "2 Ils possessurs da tschiffadas d'aua sutterrana ston:"}
{"de": "a. die notwendigen Erhebungen für die Abgrenzung der Schutzzonen durchführen;", "fr": "a. De faire les relevés nécessaires pour délimiter les zones de protection;", "it": "a. eseguire i rilevamenti necessari per delimitare le zone di protezione;", "rm": "a. far las retschertgas necessarias per cunfinar las zonas da protecziun;"}
{"de": "b. die erforderlichen dinglichen Rechte erwerben;", "fr": "b. D'acquérir les droits réels nécessaires;", "it": "b. acquistare i necessari diritti reali;", "rm": "b. acquistar ils dretgs reals necessaris;"}
{"de": "c. für allfällige Entschädigungen von Eigentumsbeschränkungen aufkommen.", "fr": "c. De prendre à leur charge les indemnités à verser en cas de restriction du droit de propriété.", "it": "c. sopperire agli indennizzi per le limitazioni del diritto di proprietà.", "rm": "c. surpigliar eventualas indemnisaziuns per las restricziuns dal dretg da proprietad."}
{"de": "Art. 21 Grundwasserschutzareale", "fr": "Art. 21 Périmètres de protection des eaux souterraines", "it": "Art. 21 Aree di protezione delle acque sotterranee", "rm": "Art. 21 Areals da protecziun da las auas sutterranas"}
{"de": "1 Die Kantone scheiden Areale aus, die für die künftige Nutzung und Anreicherung von Grundwasservorkommen von Bedeutung sind. In diesen Arealen dürfen keine Bauten und Anlagen erstellt oder Arbeiten ausgeführt werden, die künftige Nutzungs- und Anreicherungsanlagen beeinträchtigen könnten.", "fr": "1 Les cantons délimitent les périmètres importants pour l'exploitation et l'ali-mentation artificielle futures des nappes souterraines. Dans ces périmètres, il est interdit de construire des bâtiments, d'aménager des installations ou d'exécuter des travaux qui pourraient compromettre l'établissement futur d'installations servant à l'exploitation ou à l'alimentation artificielle des eaux souterraines.", "it": "1 I Cantoni delimitano le aree che rivestono importanza per il futuro sfruttamento e alimentazione della falda freatica. In tali aree non possono essere costruiti edifici o impianti né essere eseguiti lavori che possano pregiudicare i futuri impianti di sfruttamento o alimentazione.", "rm": "1 Ils chantuns determineschan areals ch'èn per l'avegnir da muntada per la giudida e l'alimentaziun da las auas sutterranas. En quests areals na dastgan betg vegnir erigids edifizis e stabiliments u exequidas lavurs che pon pregiuditgar en l'avegnir ils implants da giudida e d'alimentaziun."}
{"de": "31 Die Kantone können Entschädigungen von Eigentumsbeschränkungen auf die späteren Inhaber von Grundwasserfassungen und Anreicherungsanlagen über-", "fr": "2 Les cantons peuvent mettre à la charge des futurs détenteurs de captages d'eaux souterraines et d'installations d'alimentation artificielle des eaux souterraines les indemnités à verser en cas de restriction du droit de propriété.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "wälzen.", "fr": "Section 5:", "it": "", "rm": ""}
{"de": "5. Abschnitt: Umgang mit wassergefährdenden Flüssigkeiten", "fr": "Exigences concernant les liquides de nature à polluer les eaux", "it": "Sezione 5: Esigenze concernenti i liquidi inquinanti", "rm": "5. Part: Pretensiuns pertutgant liquids privlus per las auas"}
{"de": "Art. 22 Allgemeine Anforderungen", "fr": "Art. 22 Exigences générales", "it": "Art. 22 Esigenze generali", "rm": "Art. 22 Pretensiuns generalas"}
{"de": "Die Inhaber von Anlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten, insbesondere die für die Lagerung, die Beförderung und den Umschlag, erstellen die zum Schutz der Gewässer erforderlichen baulichen und apparativen Vorrichtungen. Sie kontrollieren diese regelmässig und sorgen für einen einwandfreien Betrieb und für die Wartung der Anlagen.", "fr": "1 Les détenteurs d'installations contenant des liquides de nature à polluer les eaux, en particulier les installations qui servent à leur entreposage, à leur transport et à leur transvasement, aménagent les constructions et installent les appareils nécessaires à la protection des eaux. Ils procèdent à des contrôles périodiques et veillent à l'exploitation et à l'entretien corrects de ces installations.", "it": "1 I detentori di impianti contenenti liquidi inquinanti, segnatamente di impianti adibiti al deposito, al trasporto e al travaso di tali liquidi, installano le opere e apparecchiature necessarie alla protezione delle acque e le controllano periodicamente. Provvedono affinché l'esercizio e la manutenzione degli impianti siano ineccepibili.", "rm": "1 Ils possessurs d'implants che cuntegnan liquids privlus per las auas, spezialmain tals per il deposit, il transport e la trastgargiada, installeschan ils indrizs da construcziun e las apparaturas necessarias per proteger las auas. Els controlleschan quels regularmain e procuran per in manaschi irreproschabel e per il mantegniment dals implants."}
{"de": "Für die Errichtung, Änderung und Erweiterung einer solchen Anlage braucht es eine Bewilligung der kantonalen Behörde.", "fr": "2 La construction, la transformation et l'agrandissement de telles installations sont soumis à une autorisation cantonale.", "it": "31", "rm": "2 Per eriger, modifitgar ed engrondir in tal implant dovri ina permissiun da l'autoritad chantunala."}
{"de": "Stellen der Inhaber einer solchen Anlage oder die mit dem Betrieb oder der Wartung betrauten Personen einen Flüssigkeitsverlust fest, so melden sie dies unverzüglich der Gewässerpolizei. Sie treffen von sich aus alle Massnah-", "fr": "Les détenteurs de telles installations ainsi que les personnes chargées d'en assurer l'exploitation ou l'entretien signalent immédiatement à la police de la protection des eaux toute fuite de liquide qu'ils auraient constatée. Ils prennent de leur propre chef toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être exigées d'eux pour éviter de polluer les eaux.", "it": "I detentori di tali impianti e le persone incaricate del loro esercizio o della loro manutenzione segnalano immediatamente alla polizia di protezione delle acque ogni fuoriuscita di liquidi. Inoltre, mettono spontaneamente in atto tutte le misure che si possono ragionevolmente pretendere per combattere i rischi d'inquinamento delle acque.", "rm": ""}
{"de": "men, die ihnen zugemutet werden können, um drohende GewässerVerunreini-", "fr": "Les détenteurs de telles installations ainsi que les personnes chargées d'en assurer l'exploitation ou l'entretien signalent immédiatement à la police de la protection des eaux toute fuite de liquide qu'ils auraient constatée. Ils prennent de leur propre chef toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être exigées d'eux pour éviter de polluer les eaux.", "it": "I detentori di tali impianti e le persone incaricate del loro esercizio o della loro manutenzione segnalano immediatamente alla polizia di protezione delle acque ogni fuoriuscita di liquidi. Inoltre, mettono spontaneamente in atto tutte le misure che si possono ragionevolmente pretendere per combattere i rischi d'inquinamento delle acque.", "rm": ""}
{"de": "gungen zu verhindern. Die Kantone sorgen für:", "fr": "4 Les cantons veillent à ce que:", "it": "41 Cantoni provvedono:", "rm": "Ils chantuns procuran per:"}
{"de": "a. die notwendigen Sammelstellen für wassergefährdende Flüssigkeiten;", "fr": "a. Les centres de ramassage des liquides de nature à polluer les eaux soient suffisants;", "it": "a. all'istituzione di un numero sufficiente di posti di raccolta dei liquidi inquinanti;", "rm": "a. ils stabiliments necessaris per rimnar ils liquids privlus per las auas;"}
{"de": "b. eine für die Gewässer unschädliche Verwertung oder Beseitigung solcher Flüssigkeiten.", "fr": "b. Ces liquides soient utilisés ou évacués de manière à ne pas porter atteinte aux eaux.", "it": "b. a un riciclaggio o a un'eliminazione di tali liquidi che non nuoccia alle acque.", "rm": "b. in'utilisaziun u dimessa da quests liquids senza far donn a las auas."}
{"de": "Art. 23 Revisionsarbeiten", "fr": "Art. 23 Travaux de révision", "it": "Art. 23 Lavori di revisione", "rm": "Art. 23 Lavurs da revisiun"}
{"de": "Revisionen von Anlagen mit wassergefährdenden Flüssigkeiten dürfen nur von", "fr": "1 Seules les entreprises titulaires d'une autorisation cantonale peuvent procéder à la révision des installations contenant des liquides de nature à polluer les eaux.", "it": "", "rm": "Revisiuns d'implants che cuntegnan liquids privlus per las auas dastgan vegnir exequidas be tras"}
{"de": "Unternehmungen ausgeführt werden, die eine Bewilligung der kantonalen Be- hörde haben. Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Unternehmung über ausgewiesenes Fachpersonal und die notwenige Ausrüstung verfügt. Sie gilt für die ganze Schweiz.", "fr": "2 L'autorisation est délivrée aux entreprises qui disposent d'un personnel qualifié et de l'équipement nécessaire. Elle est valable pour toute la Suisse.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Art. 24 Kavernen- speicher", "fr": "Art. 24 Cavernes-réservoirs", "it": "Art. 24 Caverne-serbatoio", "rm": "Art. 24 Accumulaziuns en cavernas"}
{"de": "Wassergefährdende Flüssigkeiten dürfen nicht in unterirdischen Kavernen- speichern gelagert werden, wenn sie dabei mit Grundwasser in Berührung kommen.", "fr": "Les liquides de nature à polluer les eaux ne doivent pas être entreposés dans des cavernes-réservoirs s'ils risquent d'entrer en contact direct avec les eaux souterraines.", "it": "", "rm": "Liquids privlus per las auas na dastgan betg vegnir deponids en cavernas sutterranas, sch'els vegnan qua en contact cun l'aua sutterrana."}
{"de": "Art. 25 Stoffe, die zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden können", "fr": "Art. 25 Substances de nature à polluer les eaux", "it": "Gli articoli 22 e 24 si applicano per analogia alle sostanze che, in contatto con liquidi, possono diventare liquidi inquinanti.", "rm": "Art. 25 Materias che pon daventar liquids privlus per las auas"}
{"de": "Die Artikel 22 und 24 gelten sinngemäss für Stoffe, die vermischt mit Flüssig- keiten zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden.", "fr": "Les articles 22 et 24 s'appliquent par analogie aux substances qui, au contact de liquides, peuvent former des liquides de nature à polluer les eaux.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Gewässerschutzgesetz Art. 26 Vorschriften des Bundesrates über den Umgang mit wassergefährdenden Flüssigkeiten", "fr": "Art. 26 Prescriptions du Conseil fédéral relatives à la manipulation de liquides de nature à polluer les eaux", "it": "", "rm": ""}
{"de": "1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über Standorte, Konstruktionsmaterial, technische Ausgestaltung und Revision der Anlagen, die wassergefährdende Flüssigkeiten enthalten.", "fr": "1 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur les emplacements, les matériaux de construction, l'aménagement technique et la révision des installations qui contiennent des liquides de nature à polluer les eaux.", "it": "Protezione delle acque", "rm": "1 Il cussegl federal relascha prescripziuns davart il plazzament, il material da construcziun, igl equipament tecnic e la revisiun d'implants che cuntegnan liquids privlus per las auas."}
{"de": "2 Er kann für kleine Anlagen Ausnahmen von der Bewilligungspflicht nach Artikel 22 Absatz 2 vorsehen.", "fr": "2 Il peut exempter de petites installations de l'autorisation prévue à l'article 22, 2e alinéa.", "it": "Sezione 6:", "rm": "2 E po prevair excepziuns da l'obligaziun da dumandar ina permissiun tenor l'artitgel 22 alinea 2 per implants pitschens."}
{"de": "6. Abschnitt: Bodenbewirtschaftung und Massnahmen am Gewässer", "fr": "Section 6: Exploitation des sols et mesures appliquées aux eaux", "it": "Sfruttamento del suolo e provvedimenti concernenti le acque", "rm": "6. Part: Cultivaziun dal terren e mesiras en favur da las auas"}
{"de": "Art. 27 Bodenbewirtschaftung", "fr": "Art. 27 Exploitation des sols", "it": "Art. 27 Sfruttamento del suolo", "rm": "Art. 27 Cultivaziun dal terren"}
{"de": "1 Böden sind entsprechend dem Stand der Technik so zu bewirtschaften, dass die Gewässer nicht beeinträchtigt werden, namentlich nicht durch Abschwemmung und Auswaschung von Düngern und Pflanzenbehandlungsmitteln.", "fr": "1 Les sols seront exploités selon l'état de la technique, de manière à ne pas porter préjudice aux eaux, en évitant notamment que les engrais ou les produits pour le traitement des plantes ne soient emportés par ruissellement ou lessivage.", "it": "I suoli vanno sfruttati secondo lo stato della tecnica, evitando ogni effetto pregiudizievole per le acque, in particolare quelli causati dal convogliamento e dal dilavamento dei fertilizzanti e dei prodotti per il trattamento delle piante.", "rm": "1 Il terren è da cultivar tenor il stadi da la tecnica uschia che las auas na vegnan betg pregiuditgadas, spezialmain na tras lavar e purtar davent ladims e meds per tractar las plantas."}
{"de": "2 Der Bundesrat kann die notwendigen Vorschriften erlassen.", "fr": "2 Le Conseil fédéral peut édicter les prescriptions nécessaires.", "it": "2 Il Consiglio federale può emanare le prescrizioni necessarie.", "rm": "2 Il cussegl federal po relaschar las prescripziuns necessarias."}
{"de": "Art. 28 Massnahmen am Gewässer", "fr": "Loi sur la protection des caux Art. 28 Mesures appliquées aux eaux", "it": "Art. 28 Provvedimenti concernenti le acque", "rm": "Art. 28 Mesiras en favur da las auas"}
{"de": "Reichen bei einem Gewässer die Massnahmen nach den Artikeln 7–27 nicht aus, um die Anforderungen an die Wasserqualität (Art. 9 Abs. 1) zu erfüllen, so sorgt der Kanton dafür, dass zusätzlich Massnahmen am Gewässer selbst getroffen werden.", "fr": "Si, pour une eau, les mesures prévues aux articles 7 à 27 ne suffisent pas à remplir les exigences de qualité des eaux (art. 9, 1cr al.), les cantons veillent à ce que des mesures complémentaires soient appliquées directement à cette eau.", "it": "Se i provvedimenti secondo gli articoli 7-27 non permettono di soddisfare le esigenze di qualità delle acque (art. 9 cpv. 1), il Cantone provvede affinché siano applicati provvedimenti supplementari alle acque medesime.", "rm": "Sche las mesiras per in'aua tenor ils artitgels 7-27 na bastan betg per garantir la qualitad da l'aua (art. 9 al. 1), procura il chantun che mesiras supplementaras vegnian prendidas en favur da quest'aua."}
{"de": "2. Kapitel: Sicherung angemessener Restwassermengen", "fr": "Chapitre 2: Maintien de débits résiduels convenables", "it": "Capitolo 2: Mantenimento di adeguati deflussi residuali", "rm": "2. Chapitel: Mantegniment da quantitads adequattas d'aua restanta"}
{"de": "Art. 29 Bewilligung", "fr": "Art. 29 Autorisation", "it": "Art. 29 Autorizzazione", "rm": "Art. 29 Permissiun"}
{"de": "Eine Bewilligung braucht, wer über den Gemeingebrauch hinaus:", "fr": "Doit être titulaire d'une autorisation celui qui, sortant des limites de l'usage commun:", "it": "Deve essere titolare di un'autorizzazione chi, eccedendo l'uso comune:", "rm": "Ina permissiun dovra tgi che ultra dal diever ordinari:"}
{"de": "a. einem Fliessgewässer mit ständiger Wasserführung Wasser entnimmt;", "fr": "a. Opère un prélèvement dans un cours d'eau à débit permanent;", "it": "a. preleva acqua da corsi d'acqua a deflusso permanente;", "rm": "a. prenda aua ord in'aua currenta cun ina deflussiun permanenta;"}
{"de": "b. aus Seen oder Grundwasservorkommen, welche die Wasserführung eines Fliessgewässers mit ständiger Wasserführung wesentlich beeinflussen, Wasser entnimmt.", "fr": "b. Opère, dans des lacs ou des nappes d'eaux souterraines, un prélèvement qui influence sensiblement le débit d'un cours d'eau à débit permanent.", "it": "b. preleva acqua da laghi o falde freatiche che influenzano sensibilmente il deflusso di un corso d'acqua a deflusso permanente.", "rm": "b. prenda aua ord lais u auas sutterranas ch'influenzeschan essenzialmain la quantitad d'in'aua currenta cun deflussiun permanenta."}
{"de": "Art. 30 Voraussetzungen für die Bewilligung", "fr": "Art. 30 Conditions à remplir", "it": "Art. 30 Condizioni per l'ottenimento dell'autorizzazione", "rm": "Art. 30 Premissas per la permissiun"}
{"de": "Die Entnahme kann bewilligt werden, wenn:", "fr": "Le prélèvement peut être autorisé si:", "it": "Il prelievo può essere autorizzato se:", "rm": "Il prender davent aua po vegnir permess, sche:"}
{"de": "a. die Anforderungen nach den Artikeln 31–35 erfüllt sind;", "fr": "a. Les exigences énoncées aux articles 31 à 35 sont respectées;", "it": "a. le esigenze di cui agli articoli 31-35 sono soddisfatte;", "rm": "a. las pretensiuns dals artitgels 31-35 èn ademplidas;"}
{"de": "b. zusammen mit anderen Entnahmen einem Fliessgewässer höchstens 20 Prozent der Abflussmenge Q347 und nicht mehr als 1000 l/s entnommen werden; oder", "fr": "b. Associé à d'autres prélèvements, il réduit de 20 pour cent au plus le débit Q347 d'un cours d'eau et ne dépasse pas 1000 l/s; ou si", "it": "b. insieme agli altri prelievi, dal corso d'acqua vengono tolti al massimo il 20 per cento della portata Q347 e non più di 1000 l/s, o", "rm": "b. i vegn prendì ord in'aua currenta ensemen cun autras prelevaziuns sin il pli 20 pertschient da la quantitad da deflussiun Q347 e na dapli che 1000 l/s; u"}
{"de": "c. für die Trinkwasserversorgung im Jahresmittel einer Quelle höchstens 80 l/s, dem Grundwasser höchstens 100 l/s entnommen werden.", "fr": "c. Destiné à l'approvisionnement en eau potable, il ne dépasse pas 80 l/s en moyenne par année lorsqu'il est opéré dans une source et 100 l/s lorsqu'il est opéré dans des eaux souterraines.", "it": "c. destinato all'approvvigionamento in acqua potabile, non supera 80 l/s in media all'anno per l'acqua di sorgente o 100 l/s per l'acqua di falda.", "rm": "c. sch'i vegn prendì or d'ina funtauna per il provediment d'aua da baiver en la media annualmain sin il pli 80 l/s e da l'aua sutterrana sin il pli 100 l/s."}
{"de": "33 Art. 31 Mindestrestwassermenge", "fr": "Art. 31 Débit résiduel minimal", "it": "Art. 31 Deflusso minimo", "rm": "Art. 31 Quantitad minimala d'aua restanta"}
{"de": "1 Bei Wasserentnahmen aus Fliessgewässern mit ständiger Wasserführung muss die Restwassermenge mindestens betragen: bis 60 l/s Abflussmenge Q347 50 l/s und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q347 8 l/s mehr, für 160 l/s Abflussmenge Q347 130 l/s und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q347 4,4 l/s mehr,", "fr": "Lorsque des prélèvements sont opérés dans des cours d'eau à débit permanent, le débit résiduel doit atteindre au moins:", "it": "", "rm": ""}
{"de": "für 500 l/s Abflussmenge Q347 280 l/s und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q347 31 l/s mehr, für 2500 l/s Abflussmenge Q347 900 l/s und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q347 21,3 l/s mehr, für 10 000 l/s Abflussmenge Q347 2 500 l/s", "fr": "Pour un débit Q347 inférieur ou égal à 60 l/s", "it": "", "rm": ""}
{"de": "und für je weitere 1000 l/s Abflussmenge Q347 150 l/s mehr, ab 60 000 l/s Abflussmenge Q347 10 000 l/s. 2 Die nach Absatz 1 berechnete Restwassermenge muss erhöht werden, wenn folgende Anforderungen nicht erfüllt sind und nicht durch andere Massnahmen erfüllt werden können: a. Die vorgeschriebene Wasserqualität der Oberflächengewässer muss trotz der Wasserentnahme und bestehender Abwassereinleitungen eingehalten werden.", "fr": "a. La qualité des eaux superficielles est conforme aux prescriptions en dépit du prélèvement et des déversements d'eaux à évacuer;", "it": "", "rm": ""}
{"de": "b. Grundwasservorkommen müssen weiterhin so gespiesen werden, dass die davon abhängige Trinkwassergewinnung im erforderlichen Ausmass möglich ist und der Wasserhaushalt landwirtschaftlich genutzter Böden nicht wesentlich beeinträchtigt wird.", "fr": "b. L'alimentation des nappes d'eaux souterraines est assurée de manière à ce que les prélèvements nécessaires à l'approvisionnement en eau potable puissent se faire normalement et à ce que la teneur en eau des sols agricoles n'en soit pas sensiblement affectée;", "it": "b. l'alimentazione delle falde freatiche deve essere assicurata in modo tale da garantire i prelievi necessari per l'approvvigionamento in acqua potabile e da non pregiudicare sensibilmente il bilancio idrico dei suoli sfruttati a fini agricoli;", "rm": "b. ils interess economics dals territoris dals quals l'aua deriva;"}
{"de": "c. Seltene Lebensräume und -gemeinschaften, die direkt oder indirekt von der Art und Grösse des Gewässers abhängen, müssen erhalten oder, wenn nicht zwingende Gründe entgegenstehen, nach Möglichkeit durch gleichwertige ersetzt werden.", "fr": "c. Les biotopes et les biocénoses rares dont l'existence est liée directement ou indirectement à la nature et à la taille du cours d'eau doivent être conservés; si des raisons impératives rendent cette conservation impossible, ils seront remplacés, dans la mesure du possible, par d'autres de même valeur;", "it": "c. i biotopi e le biocenosi rari che dipendono direttamente o indirettamente dal tipo e dalle dimensioni del corso d'acqua devono essere conservati o, se ragioni perentorie non lo permettono, sostituiti, secondo le possibilità, con altri di uguale valore;", "rm": "c. la muntada da las auas sco spazi da viver per la fauna e flora dependenta da las auas, inclus lur ritgezza da spezias, surtut er dals peschs, la rendita da la pestga e la multiplicaziun natirala dals peschs;"}
{"de": "d. Die für die freie Fischwanderung erforderliche Wassertiefe muss gewährleistet sein.", "fr": "d. La profondeur d'eau nécessaire à la libre migration des poissons doit être garantie;", "it": "d. la profondità d'acqua necessaria alla libera migrazione dei pesci deve essere assicurata;", "rm": "d. il provediment d'energia, sche la prendida d'aua duai servir a quel."}
{"de": "e. Bei Fliessgewässern bis 40 l/s Abflussmenge Q347 unterhalb von 800 m ü. M., die als Laichstätten oder als Aufzuchtgebiete von Fischen dienen, müssen diese Funktionen weiterhin gewährleistet sein.", "fr": "e. Les eaux piscicoles dont le débit Q347 est inférieur ou égal à 40 l/s sont maintenues comme telles lorsqu'elles se trouvent à une altitude de moins de 800 m et qu'elles servent de frayère aux poissons ou d'habitat à leur progéniture.", "it": "e. per i corsi d'acqua con una portata Q347 pari o inferiore a 40 l/s, siti a meno di 800 metri di altitudine e che servono come luogo di fregola o come regione d'allevamento di pesci, dev'essere garantito che detta funzione sia salvaguardata.", "rm": "3 Interess cunter la prendida d'aua èn spezialmain:"}
{"de": "Art. 32 Ausnahmen", "fr": "Art. 32 Dérogations", "it": "Art. 32 Deroghe", "rm": "Art. 32 Exceziuns"}
{"de": "Die Kantone können in folgenden Fällen die Mindestrestwassermengen tiefer ansetzen:", "fr": "Les cantons peuvent autoriser des débits résiduels inférieurs:", "it": "I Cantoni possono autorizzare deflussi minimi inferiori:", "rm": "Ils chantuns pon en ils suandants cas fixar quantitads pli bassas d'aua restanta:"}
{"de": "a. auf einer Strecke von 1000 m unterhalb einer Wasserentnahme aus einem Gewässer, das höher als 1700 m ü. M. liegt und dessen Abflussmenge Q347 kleiner als 50 l/s ist;", "fr": "a. Sur un tronçon de 1000 m en aval du point de prélèvement, lorsque le cours d'eau est situé à une altitude supérieure à 1700 m et que son débit Q347 est inférieur à 50 l/s;", "it": "a. su un tratto di 1000 m a valle del punto di prelievo di un corso d'acqua che si trovi ad un'altitudine superiore a 1700 m e abbia una portata Q347 inferiore a 50 l/s;", "rm": "c. il mantegniment d'ina deflussiun d'aua che basta per ademplir a lunga vista las pretensiuns concernent la qualitad da l'aua;"}
{"de": "b. bei Wasserentnahmen aus Nichtfischgewässern bis zu einer Restwasserführung von 35 Prozent der Abflussmenge Q347; 34 Gewässerschutzgesetz", "fr": "b. Lorsque les prélèvements sont opérés dans des eaux non piscicoles et à condition que le débit restant représente au moins 35 pour cent du débit Q347;", "it": "", "rm": ""}
{"de": "c. im Rahmen einer Schutz- und Nutzungsplanung für ein begrenztes, topographisch zusammenhängendes Gebiet, sofern ein entsprechender Ausgleich durch geeignete Massnahmen, wie Verzicht auf andere Wasserentnahmen, im gleichen Gebiet stattfindet; die Schutz- und Nutzungsplanung bedarf der Genehmigung des Bundesrates;", "fr": "c. Lorsque les cours d'eau se trouvent dans une zone limitée, de faible étendue, et présentant une unité topographique, que des plans de protection et d'utilisation des eaux ont été établis et que la réduction du débit est compensée dans la même zone, par exemple en renonçant à d'autres prélèvements; les plans susmentionnés seront soumis à l'approbation du Conseil fédéral;", "it": "d. in casi di emergenza, per prelievi limitati nel tempo e destinati in particolare all'approvvigionamento con acqua potabile, allo spegnimento di incendi o all'irrigazione agricola.", "rm": "4 Tgi che vul prender aua ord in curs d'aua, suttametta a l'autoritad in rapport concernent:"}
{"de": "d. in Notsituationen für befristete Entnahmen, insbesondere zur Trinkwasserversorgung, für Löschzwecke oder zur landwirtschaftlichen Bewässerung.", "fr": "d. En cas de nécessité, lorsqu'il s'agit de procéder à des prélèvements d'eau temporaires destinés notamment à assurer l'approvisionnement en eau potable, à lutter contre les incendies ou à assurer l'irrigation de terres agricoles.", "it": "d. in casi di emergenza, per prelievi limitati nel tempo e destinati in particolare all'approvvigionamento con acqua potabile, allo spegnimento di incendi o all'irrigazione agricola.", "rm": "a. las consequenzas da prender diversas quantitads d'aua sin ils interess en favur da quels che prendan l'aua, surtut sin la producziun d'energia electrica ed ils custs da quella;"}
{"de": "Art. 33 Erhöhung der Mindestrestwassermenge", "fr": "Art. 33 Augmentation du débit résiduel minimal", "it": "Art. 33 Aumento dei deflussi residuali minimi", "rm": "Art. 33 Prender aua ord lais ed ord auas sutterranas"}
{"de": "1 Die Behörde erhöht die Mindestrestwassermenge in dem Ausmass, als es sich aufgrund einer Abwägung der Interessen für und gegen die vorgesehene Wasserentnahme ergibt.", "fr": "1 L'autorité fixe dans chaque cas le débit de dotation et les autres mesures nécessaires pour protéger le cours d'eau en aval du prélèvement.", "it": "L'autorità aumenta i deflussi residuali minimi nella misura risultante dalla ponderazione degli interessi a favore o contro l'entità del prelievo d'acqua previsto.", "rm": "1 L'autoritad fixescha en il cas singul la quantitad d'auas restanta e las autras mesiras ch'èn necessarias per proteger las auas sut il lieu da la prendida da l'aua."}
{"de": "2 Interessen für die Wasserentnahme sind namentlich:", "fr": "2 Plaident notamment en faveur d'un prélèvement d'eau:", "it": "2 Sono interessi a favore del prelievo d'acqua segnatamente:", "rm": "2 Ils interess per la prendida d'aua èn nizza:"}
{"de": "a. öffentliche Interessen, denen die Wasserentnahme dienen soll;", "fr": "a. Les intérêts publics que le prélèvement devrait servir;", "it": "a. gli interessi pubblici ai quali il prelievo deve servire;", "rm": "a. interess publics, als ch'i duai servir la prendida d'aua;"}
{"de": "b. die wirtschaftlichen Interessen des Wasserherkunftsgebiets;", "fr": "b. Les intérêts économiques de la région d'où provient l'eau;", "it": "b. gli interessi economici della regione di provenienza dell'acqua;", "rm": "2 Ella po fixar quantitads da la dotaziun d'aua temporamain differentas. La quantitad d'aua tenor ils artitgels 31 e 34 na dastga betg vegnir sutpassada."}
{"de": "c. die wirtschaftlichen Interessen desjenigen, der Wasser entnehmen will;", "fr": "c. Les intérêts économiques de la personne qui entend opérer le prélèvement;", "it": "c. gli interessi economici di chi intende procedere al prelievo;", "rm": "3 L'autoritad taidla avant sia decisiun ils uffizis interessads; sch'i sa tracta d'ina prelevaziun d'aua per implants d'ovras idraulicas cun ina prestaziun brutta sur 300 kW, ha ella er da consultar la confederaziun."}
{"de": "d. die Energieversorgung, wenn ihr die Wasserentnahme dienen soll.", "fr": "d. L'approvisionnement en énergie, lorsqu'il nécessite un prélèvement d'eau.", "it": "d. l'approvvigionamento energetico, se esige un prelievo.", "rm": "Art. 36 Controlla da la quantitad da la dotaziun d'aua"}
{"de": "3 Interessen gegen die Wasserentnahme sind namentlich:", "fr": "3 S'opposent notamment à un prélèvement d'eau:", "it": "3 Sono interessi contro il prelievo d'acqua segnatamente:", "rm": "1 Tgi che prenda aua ord in'aua sto cumprovar à l'autoritad cun mesiraziuns ch'el observia la quantitad da la dotaziun d'aua. Sche questa lavur da mesiraziun n'è betg imputabla, po el prestar il mussament cun calcular la bilantscha d'aua."}
{"de": "a. die Bedeutung der Gewässer als Landschaftselement;", "fr": "Loi sur la protection des eaux a. L'importance du cours d'eau en tant qu'élément du paysage;", "it": "a. l'importanza dell'acqua in quanto elemento del paesaggio;", "rm": "2 Po el cumprovar che la quantitad d'aua currenta è temporarmain pli pitschna che la quantitad da la dotaziun d'aua fixada, sto el be restituir ina quantitad da dotaziun d'aua, sco quai ch'i curra durant questa perioda."}
{"de": "b. die Bedeutung der Gewässer als Lebensraum für die davon abhängige Tier- und Pflanzenwelt, samt deren Artenreichtum, namentlich auch für die Fischfauna, deren Ertragsreichtum und natürliche Fortpflanzung;", "fr": "b. L'importance du cours d'eau en tant que biotope et le maintien de la diversité de la faune et de la flore qui en dépendent ainsi que la conservation du rendement de la pêche et de la reproduction naturelle des poissons;", "it": "b. l'importanza dell'acqua in quanto biotopo per la fauna e la flora che ne dipendono e per la loro diversità, in particolare anche per la fauna ittica, per il rendimento dalla pesca e per la capacità naturale di riproduzione dei pesci;", "rm": "10. La finamira da questa revisiun è ina megira protecziun generala da nossas auas e da las auas sutterranas. Spezialmain duai vegnir impedì ch'i vegnia prendi davent memia bia aua da las auas. Paginas 13-50"}
{"de": "c. die Erhaltung einer Wasserführung, die ausreicht, um die Anforderungen an die Wasserqualität der Gewässer langfristig zu erfüllen;", "fr": "c. Le maintien d'un débit qui garantisse à long terme le respect des exigences quant à la qualité des eaux;", "it": "c. la conservazione di un deflusso sufficiente a lungo termine per rispettare le esigenze in materia di qualità dell'acqua;", "rm": "121. Cussegl federal e parlament èn conscients da questa situaziun. Per quest motiv han els gia avant l'iniziativa dal pievel cumenzà cun la Revisiun da la lescha davart la protecziun da las auas ed entant deliberà ed approva quelia. Questa revisiun pretenda surtut che flums ed auals hajan anc da manar avunda «aua restanta» suenter ch'ins ha prendi davent ina part da l'aua, e che lur letgs hajan dad esser furmads a moda uschè natirala sco pussaivel. I vegn prendi resguard dals basegns giustifitgads per trair a niz l'aua."}
{"de": "d. die Erhaltung eines ausgeglichenen Grundwasserhaushalts, der die künftige Trinkwassergewinnung, die ortsübliche Bodennutzung und eine standortgerechte Vegetation gewährleistet;", "fr": "d. Le maintien d'un régime équilibré des eaux souterraines qui permette, à long terme, d'utiliser celles-ci comme eau potable, de continuer à exploiter le sol selon le mode usuel et de préserver une végétation adaptée à la station;", "it": "d. la conservazione di un bilancio equilibrato delle acque sotterranee, che garantisca il futuro sfruttamento come acqua potabile, lo sfruttamento del suolo secondo l'uso locale e una vegetazione consona al luogo;", "rm": "134. - rinforzar la circulaziun natirala da l'aua e proteger l'aua sutterrana, fixond nua e co aua dastga vegnir sfundrada;"}
{"de": "e. die Sicherstellung der landwirtschaftlichen Bewässerung.", "fr": "e. Le maintien de l'irrigation agricole.", "it": "e. la preservazione dell'irrigazione agricola.", "rm": "133. - rinforzar la protecziun da las auas en l'agricultura: il tegnair gronds dumbers d'animals independentamain dal terren a disposiziun ed uschia la producziun da puschina vegnan restrenschids ed il metter or puschina vegn reglà;"}
{"de": "4 Wer einem Gewässer Wasser entnehmen will, unterbreitet der Behörde einen Bericht über:", "fr": "4 Quiconque entend opérer un prélèvement dans un cours d'eau soumet à l'autorité un rapport concernant:", "it": "4 Chi intende prelevare acqua da un corso d'acqua deve presentare all'autorità un rapporto su:", "rm": "123. Ils iniziants che han inoltrà l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas» ils 9 d'october 1984 cun 176887 suttascripziuns van bain d'accord cun la lescha, lessan dentant anc ir pli lunsch: Els vulan impedir anc pli strictamain tuttas intervenziuns en las auas natiralas ed era sanar pli speditivmain auas engrevgiadas cun construcziuns. Il manar davent aua per producir energia vegniss restrenschì rigurusamain. Per indemnisar las perditas da dretgs da concessiun d'aua che resultan da quai, stuess vegnir creà in fond."}
{"de": "a. die Auswirkungen unterschiedlich grosser Wasserentnahmen auf die Interessen an der Wasserentnahme, insbesondere auf die Herstellung von elektrischer Energie und deren Kosten;", "fr": "a. Les répercussions probables du prélèvement, pour différents débits, sur les intérêts que sert le prélèvement, notamment sur la production d'énergie électrique et son coût;", "it": "a. le conseguenze di prelievi d'acqua di diversa entità sugli interessi a favore del prelievo, in particolare sulla produzione di energia elettrica e sul suo costo;", "rm": "12. Ils iniziants pretendan la protecziun cumplaina da las auas natiralas, ina ferma restricziun dal prender davent aua per la producziun d'energia e la sanaziun d'auas restrenschidas tras construcziuns. Paginas 13-24"}
{"de": "b. die voraussichtlichen Beeinträchtigungen der Interessen gegen eine Wasserentnahme und über mögliche Massnahmen zu deren Verhinderung.", "fr": "b. Les intérêts au respect desquels le prélèvement risque de s'opposer et les possibilités d'y parer.", "it": "b. i prevedibili pregiudizi che saranno arrecati agli interessi contro il prelievo e le possibili misure per prevenirli.", "rm": "10. La finamira da questa revisiun è ina megira protecziun generala da nossas auas e da las auas sutterranas. Spezialmain duai vegnir impedì ch'i vegnia prendi davent memia bia aua da las auas. Paginas 13-50"}
{"de": "Art. 34 Wasserentnahmen aus Seen und Grundwasservorkommen", "fr": "Art. 34 Prélèvements d'eau dans les lacs et dans les nappes d'eaux souterraines", "it": "Art. 34 Prelievi da laghi e da riserve di acque sotterranee", "rm": "2 Il curs natiral da l'aua sto vegnir mantegni tant sco pussaivel u vegnir restabili."}
{"de": "Wird einem See oder einem Grundwasservorkommen Wasser entnommen und dadurch die Wasserführung eines Fliessgewässers wesentlich beeinflusst, so ist das Fliessgewässer sinngemäss nach den Artikeln 31–33 zu schützen.", "fr": "Lorsque des prélèvements opérés dans un lac ou dans une nappe d'eau souterraine influencent sensiblement le débit d'un cours d'eau, les articles 31 à 33 s'appliquent par analogie à la protection de ce cours d'eau.", "it": "Quando prelievi effettuati da laghi o da falde freatiche influiscono sensibilmente sul deflusso di un corso d'acqua, quest'ultimo va protetto applicando per analogia gli articoli 31-33.", "rm": "Auas e rivas ston vegnir furmadas uschia, che:"}
{"de": "35 [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]", "fr": "Art. 35 Décision de l'autorité", "it": "Art. 35 Decisione dell'autorità", "rm": ""}
{"de": "Gewässerschutzgesetz", "fr": "Nouvelle loi sur la protection des eaux", "it": "Legge sulla protezione delle acque", "rm": "Lescha davart la protecziun da las auas"}
{"de": "3 In überbauten Gebieten kann die Behörde Ausnahmen von Absatz 2 bewilli-", "fr": "2 Elle peut fixer des débits de dotation différenciés dans le temps. Ces débits ne doivent pas être inférieurs aux débits résiduels minimaux fixés aux articles 31 et 32.", "it": "3 Prima di decidere l'autorità sente gli uffici tecnici interessati e, se il prelievo è destinato ad impianti per lo sfruttamento dell'energia idraulica con una potenza lorda superiore a 300 kW, la Confederazione.", "rm": "3 En zonas surbajegiadas po l'autoritad permetter excepziuns da l'alinea 2."}
{"de": "gen.", "fr": "3 L'autorité consulte les services intéressés avant de prendre sa décision; lorsqu'il s'agit de prélèvements destinés à des installations hydro-électriques d'une puissance brute supérieure à 300 kW, elle consulte en outre la Confédération.", "it": "3 Prima di decidere l'autorità sente gli uffici tecnici interessati e, se il prelievo è destinato ad impianti per lo sfruttamento dell'energia idraulica con una potenza lorda superiore a 300 kW, la Confederazione.", "rm": ""}
{"de": "4 Für die Schaffung künstlicher Fliessgewässer gilt Absatz 2 sinngemäss.", "fr": "Art. 36 Contrôle du débit de dotation", "it": "Art. 36 Controllo della portata di dotazione", "rm": ""}
{"de": "Art. 38 Überdecken oder Eindoien von Fliessgewässern", "fr": "1 Quiconque opère un prélèvement dans une eau est tenu de prouver à l'autorité, à l'aide de mesures, qu'il respecte le débit de dotation. Lorsque les coûts ne sont pas raisonnables, la preuve peut être apportée par calcul du bilan hydrique.", "it": "Art. 38 Copertura o canalizzazione di corsi d'acqua", "rm": "Art. 38 Cuvrir u metter sut terra auas currentas"}
{"de": "1 Fliessgewässer dürfen nicht überdeckt oder eingedolt werden.", "fr": "2 S'il s'avère que le débit effectif est temporairement inférieur au débit de dotation fixé, seule une quantité d'eau égale à celle du débit effectif doit être restituée pendant cette période.", "it": "1 I corsi d'acqua non possono essere coperti o canalizzati.", "rm": "1 Auas currentas na dastgan betg vegnir cuvridas u messas sut terra."}
{"de": "2 Die Behörde kann Ausnahmen bewilligen für:", "fr": "35", "it": "2 L'autorità può concedere deroghe per:", "rm": "2 L'autoritad po permetter excepziuns per:"}
{"de": "a. Hochwasserentlastungs- und Bewässerungskanäle;", "fr": "Chapitre 3: Prévention d'autres atteintes nuisibles aux eaux", "it": "a. canali di scarico per piene e canali d'irrigazione;", "rm": "a. chanals d'auas grondas e chanals da sauar;"}
{"de": "b. Verkehrsübergänge; c. Übergänge land- und forstwirtschaftlicher Güterwege;", "fr": "Art. 37 Endiguements et corrections de cours d'eau", "it": "", "rm": ""}
{"de": "d. kleine Entwässerungsgräben mit zeitweiser Wasserführung;", "fr": "1 Les cours d'eau ne peuvent être endigués ou corrigés que si ces interventions:", "it": "a. la protezione dell'uomo o di beni materiali importanti lo esige (art. 5 cpv. Ibis della legge federale del 22 giugno 1877 sulla polizia delle acque);", "rm": "d. pitschens foss da dreanaschas che na mainan betg aua permanentamain;"}
{"de": "e. den Ersatz bestehender Eindoilungen und Überdeckungen, sofern eine of-", "fr": "a. S'imposent pour protéger des personnes ou des biens importants (art. 5, al. 1bis, de la loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eaux);", "it": "b. l'arginatura o la correzione è necessaria per rendere navigabile o per sfruttare nel pubblico interesse le forze idriche;", "rm": ""}
{"de": "fene Wasserführung nicht möglich ist oder für die landwirtschaftliche Nut-", "fr": "b. Sont nécessaires à l'aménagement de voies navigables ou à l'utilisation de forces hydrauliques dans l'intérêt public;", "it": "c. in tal modo si migliora ai sensi della presente legge un corso d'acqua già arginato o corretto.", "rm": ""}
{"de": "zung erhebliche Nachteile mit sich bringt.", "fr": "c. Permettent d'améliorer au sens de la présente loi l'état d'un cours d'eau déjà endigué ou corrigé.", "it": "Nell'ambito dell'arginatura o correzione, il tracciato naturale del corso d'acqua deve essere rispettato o ricostituito per quanto possibile. Il corso d'acqua e le rive devono essere sistemate in modo da:", "rm": ""}
{"de": "Art. 39 Einbringen fester Stoffe in Seen", "fr": "2 Lors de ces interventions, le tracé naturel des cours d'eau doit autant que possible être respecté ou rétabli. Les eaux et les rives doivent être aménagées de façon à ce que:", "it": "a. poter servire da biotopo ad una fauna e ad una flora diversificate;", "rm": "Art. 39 Deponer materias solidas en lais"}
{"de": "1 Es ist untersagt, feste Stoffe in Seen einzubringen, auch wenn sie Wasser nicht", "fr": "a. Elles puissent accueillir une faune et une flore diversifiées;", "it": "b. conservare in larga misura le interazioni fra le acque superficiali e quelle sotterranee;", "rm": "1 Igl è scumandà da deponer materias solidas en lais, er sch'ellas na pon betg contaminar l'aua."}
{"de": "verunreinigen können.", "fr": "b. Les interactions entre eaux superficielles et eaux souterraines soient maintenues autant que possible;", "it": "c. permettere lo sviluppo di una vegetazione ripuale consona al luogo.", "rm": ""}
{"de": "2 Die kantonale Behörde kann Schüttungen bewilligen:", "fr": "c. Une végétation adaptée à la station puisse croître sur les rives.", "it": "Nelle zone edificate, l'autorità può autorizzare deroghe al capoverso 2.", "rm": ""}
{"de": "a. für standortgebundene Bauten in überbauten Gebieten, wenn überwie-", "fr": "3 Dans les zones bâties, l'autorité peut autoriser des exceptions au 2o alinéa.", "it": "Il capoverso 2 è applicabile per analogia alla costruzione di corsi d'acqua artificiali.", "rm": ""}
{"de": "gende öffentliche Interessen eine Schüttung erfordern und sich der ange-", "fr": "4 Le 2o alinéa s'applique par analogie à la création de cours d'eau artificiels.", "it": "Art. 38 Copertura e messa in galleria di corsi d'acqua", "rm": ""}
{"de": "strebte Zweck anders nicht erreichen lässt;", "fr": "Art. 38 Couverture ou mise sous terre des cours d'eau", "it": "I corsi d'acqua non devono né essere coperti né essere messi in galleria.", "rm": ""}
{"de": "b. wenn dadurch eine Flachwasserzone verbessert werden kann.", "fr": "b. Les passages sous des voies de communication;", "it": "L'autorità può autorizzare deroghe per:", "rm": "b. sch'ellas permettan da meglierar intschess da rivas cun auas stablas."}
{"de": "3 Die Schüttungen sind so natürlich wie möglich zu gestalten, und zerstörte", "fr": "c. Les passages sous des chemins agricoles ou forestiers;", "it": "a. i canali di sfogo delle piene e i canali d'irrigazione;", "rm": ""}
{"de": "Ufervegetation ist zu ersetzen.", "fr": "d. Les petits fossés de drainage à débit non permanent;", "it": "b. passaggi di vie di comunicazione;", "rm": ""}
{"de": "Art. 40 Spülung und Entleerung von Stauräumen", "fr": "Art. 40 Vidange et purge des réservoirs", "it": "Art. 40 Svuotamento e scarico dei bacini di accumulazione", "rm": ""}
{"de": "1 Der Inhaber einer Stauanlage sorgt nach Möglichkeit dafür, dass bei der Spü-", "fr": "1 Le détenteur d'une installation de barrage veille, dans la mesure du possible, à ce que lors de la vidange", "it": "1 Il gestore di un impianto di accumulazione provvede, per quanto possibile, affinché durante lo svuotamento", "rm": ""}
{"de": "lung und Entleerung des Stauraumes oder bei der Prüfung von Vorrichtungen", "fr": "e. La réfection de tronçons couverts ou mis sous terre, dans la mesure où un écoulement à l'air libre ne peut pas être rétabli ou causerait d'importants préjudices à l'agriculture.", "it": "e lo scarico del bacino o durante il controllo dei dispositivi", "rm": ""}
{"de": "für das Ablassen von Wasser und die Hochwasserentlastung die Tier- und", "fr": "Art. 39 Introduction de substances solides dans les lacs", "it": "per lo scarico dell'acqua e lo sfioratore di piena la fauna e la flora a valle del corso d'acqua non vengano", "rm": ""}
{"de": "Pflanzenwelt im Unterlauf des Gewässers nicht beeinträchtigt wird.", "fr": "1 Il est interdit d'introduire des substances solides dans les lacs, même si elles ne sont pas de nature à polluer l'eau.", "it": "compromesse.", "rm": ""}
{"de": "2 Er darf Spülungen und Entleerungen nur mit einer Bewilligung der kantona-", "fr": "2 L'autorité cantonale peut autoriser le remblayage:", "it": "1 È vietato introdurre sostanze solide nei laghi, anche se non possono inquinare l'acqua.", "rm": ""}
{"de": "len Behörde vornehmen. Die Bewilligungsbehörde hört die interessierten Fach-", "fr": "a. Pour des constructions qui ne peuvent être érigées en un autre lieu et qui sont situées dans une zone bâtie, lorsque des intérêts publics prépondérants l'exigent et que l'objectif visé ne peut pas être atteint autrement;", "it": "2 L'autorità cantonale può autorizzare il riporto:", "rm": ""}
{"de": "stellen an. Sind periodische Spülungen und Entleerungen zur Erhaltung der Be-", "fr": "b. S'il permet une amélioration du rivage.", "it": "a. per costruzioni ad ubicazione vincolata in zone edificate, se interessi pubblici preponderanti lo esigono e se lo scopo perseguito non può essere raggiunto altrimenti;", "rm": ""}
{"de": "triebssicherheit notwendig, so legt die Behörde lediglich Zeitpunkt und Art der", "fr": "Si la sécurité d'exploitation l'exige, l'autorité fixe uniquement le moment et le mode d'exécution de l'opération.", "it": "b. se il riporto consente il risanamento di una zona d'acqua stagnante.", "rm": ""}
{"de": "Durchführung fest.", "fr": "2 Il ne peut effectuer un curage ou une vidange qu'avec l'autorisation du canton; l'autorité qui délivre celle-ci consulte les services intéressés. Si des curages ou des vidanges périodiques sont nécessaires à la sécurité de l'exploitation, l'autorité se borne à fixer le moment de l'opération et son mode d'exécution.", "it": "3 I riporti devono essere sistemati nel modo più naturale possibile e la vegetazione ripuale distrutta deve essere sostituita.", "rm": ""}
{"de": "3 Muss der Inhaber aufgrund ausserordentlicher Ereignisse den Stausee aus Si-", "fr": "Art. 40 Curage et vidange des bassins de retenue", "it": "Qualora avvenimenti straordinari gli impongano di abbassare immediatamente il livello delle acque del bacino per motivi di sicurezza, il detentore ne informa senza indugio l'autorità che rilascia l'autorizzazione.", "rm": "Lescha federala davart la protecziun da las auas"}
{"de": "cherheitsgründen sofort absenken, so orientiert er unverzüglich die Bewilli-", "fr": "1 Lors du curage et de la vidange des bassins de retenue ou lors du contrôle des dispositifs de vidange de l'eau et d'évacuation des crues, l'exploitant de l'ouvrage veille, dans toute la mesure du possible, à ne pas porter atteinte à la faune et à la flore dans la partie aval du cours d'eau.", "it": "Nel procedere alle operazioni di spurgo e di svuotamento dei bacini di accumulazione o al controllo dei dispositivi di scarico dell'acqua e di evacuazione delle piene, il detentore dell'impianto veglia affinché siano evitati nella misura del possibile effetti pregiudizievoli alla fauna e alla flora nella parte a valle del corso d'acqua.", "rm": ""}
{"de": "gungsbehörde.", "fr": "5 Il ne peut effectuer un curage ou une vidange qu'avec l'autorisation du canton; l'autorité qui délivre celle-ci consulte les services intéressés. Si des curages ou des vidanges périodiques sont nécessaires à la sécurité de l'exploitation, l'autorité se borne à fixer le moment de l'opération et son mode d'exécution.", "it": "Per procedere a uno spurgo o a uno svuotamento è richiesta l'autorizzazione del Cantone. L'autorità che rilascia l'autorizzazione consulta i servizi interessati. Se per la sicurezza dell'esercizio sono necessari spurghi e svuotamenti periodici, l'autorità si limita a stabilire il momento dell'operazione e le modalità d'esecuzione.", "rm": ""}
{"de": "37", "fr": "37", "it": "37", "rm": ""}
{"de": "Art. 41 Treibgut bei Stauanlagen", "fr": "Art. 41 Détritus flottants accumulés près des ouvrages de retenue", "it": "Art. 41 Detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta", "rm": "Art. 41 Material d'alluviuns tar implants da fermada"}
{"de": "1 Wer ein Gewässer staut, darf Treibgut, das er aus betrieblichen Gründen dem Gewässer entnommen hat, nicht ins Gewässer zurückgeben. Die Behörde kann Ausnahmen bewilligen.", "fr": "1 Celui qui exploite un ouvrage de retenue a l'interdiction de rejeter en aval les détritus flottants recueillis en amont. L'autorité peut autoriser des exceptions.", "it": "1 Chiunque invasa l'acqua in un impianto di ritenuta non può riversarvi i detriti fluttuanti prelevati in precedenza. L'autorità può autorizzare deroghe.", "rm": "1 Tgi che ferma in'aua, na dastga betg remetter en quella material d'alluviuns ch'el ha prendi ord l'aua per motivs da manaschi. L'autoritad po permetter excepziuns."}
{"de": "2 Der Inhaber der Stuanlage muss das Treibgut nach den Anordnungen der Behörde im Bereich seiner Anlagen periodisch einsammeln.", "fr": "2 Il doit recueillir périodiquement les détritus flottant aux abords des installations, conformément aux prescriptions de l'autorité.", "it": "2 Egli è tenuto a raccogliere periodicamente i detriti fluttuanti in vicinanza dei suoi impianti, conformemente alle disposizioni emanate dall'autorità.", "rm": "2 Il possessur da l'implant da fermada sto rimnar periodicamain quest material en la vischinanza da l'implant tenor las ordinaziuns da l'autoritad."}
{"de": "Art. 42 Entnahme und Einleitung von Wasser oder Abwasser", "fr": "Art. 42 Prélèvement et déversement d'eau", "it": "Art. 42 Prelievo d'acqua e immissione d'acqua o di acque di scarico", "rm": "Art. 42 Prelevaziun ed introducziun d'aua u auas persas"}
{"de": "1 Wird bei einem natürlichen See Wasser entnommen oder eingeleitet, so dürfen sich dadurch die Schichtungs- und Strömungsverhältnisse im See nicht wesentlich verändern, und es dürfen keine Spiegelschwankungen auftreten, die zu Beeinträchtigungen im Uferbereich führen können.", "fr": "1 Le prélèvement ou le déversement d'eau dans un lac naturel ne doit pas se traduire par une modification sensible de la stratification et des courants du lac, ni entraîner de variation de niveau susceptible de porter atteinte à la zone riveraine.", "it": "1 Il prelievo o l'immissione d'acqua in un lago naturale non deve provocare una modificazione sensibile degli strati d'acqua e delle correnti del lago, né comportare variazioni di livello tali da arrecare pregiudizio alla zona ripuale.", "rm": "1 Sch'i vegn prendi aua ord in lai natiral u manà tala en quel, na dastgsan las relaziuns da las rasadas e dal current en il lai betg vegnir midadas essenzialmain; i na dastga er betg dar variaziuns da nivel che pon chaschunar donns en la zona da la riva."}
{"de": "2 Bei einem Fliessgewässer sind Art und Ort der Einleitung von Wasser oder Abwasser so zu wählen, dass möglichst keine Verbauungen und Korrektionen notwendig werden.", "fr": "2 Lorsque de l'eau est évacuée dans un cours d'eau, le mode et l'emplacement du déversement seront choisis de façon à éviter autant que possible les endiguements et les corrections.", "it": "2 Qualora acqua o acque di scarico siano immesse in corsi d'acqua, le modalità e il punto dell'immissione devono essere scelti in modo da non richiedere, per quanto possibile, arginature o correzioni.", "rm": "2 Tar in'aua currenta èn la maniera ed il lieu da l'introducziun d'aua u auas persas da fixar uschia, ch'igl n'è betg necessari d'eriger dustanzas u far correcziuns."}
{"de": "Art. 43 Erhaltung von Grundwasservorkommen", "fr": "Art. 43 Protection des nappes d'eaux souterraines", "it": "Art. 43 Protezione delle falde freatiche", "rm": "Art. 43 Mantegniment da las auas sutterranas"}
{"de": "1 Die Kantone sorgen dafür, dass einem Grundwasservorkommen langfristig nicht mehr Wasser entnommen wird, als ihm zufliesst. Kurzfristig darf mehr Wasser entnommen werden, sofern dadurch die Qualität des Grundwassers und die Vegetation nicht beeinträchtigt werden.", "fr": "1 Les cantons veillent à ce que les prélèvements opérés dans une nappe souter- raine ne soient pas supérieurs à la quantité d'eau qui l'alimente. Les prélèvements peuvent toutefois excéder temporairement les apports, à condition qu'ils ne portent préjudice ni à la qualité des eaux souterraines, ni à la végétation.", "it": "1 I Cantoni provvedono affinché, a lungo termine, i prelievi da acque sotterranee non siano superiori alla quantità d'acqua che le alimenta. I prelievi possono tuttavia eccedere temporaneamente detta quantità, sempreché non arrechino pregiudizio alla qualità delle acque sotterranee, o alla vegetazione.", "rm": "1 Ils chantuns procuran ch'i na vegn betg prendi ord ina resursa d'aua sutterrana dapli aua che quai ch'ella vegn alimentada. Per curt temp dastgi vegnir prendì davent dapli aua, uschenavant che la qualitad da l'aua sutterrana e la vegetaziun na vegnan betg pregiuditgadas."}
{"de": "2 Ist ein Grundwasservorkommen durch übermässige Entnahme oder durch eine verringerte Speisung beeinträchtigt, so sorgt der Kanton für eine möglichst weitgehende Verbesserung des Zustands, sei es durch Verminderung der Entnahme, durch künstliche Anreicherung oder durch Untergrundspeicherung von Trinkwasser.", "fr": "2 Les cantons veillent à améliorer, dans toute la mesure du possible, l'état des nappes souterraines lorsqu'elles sont surexploitées ou que leur alimentation a été réduite, en diminuant les prélèvements, en alimentant artificiellement les nappes ou en stockant de l'eau potable dans le sous-sol.", "it": "2 I Cantoni provvedono a migliorare, per quanto possibile, lo stato delle acque sotterranee sfruttate eccessivamente o alimentate in modo troppo scarso, diminuendo il prelievo, rialimentando artificialmente le falde freatiche o accumulando l'acqua potabile nel sottosuolo.", "rm": "2 Sch'ina resursa d'aua sutterrana è pregiuditgada tras ina memia gronda prelevaziun d'aua u tras in'alimentaziun reducida, procura il chantun per ina meglieraziun dal stadi la pli gronda pussaivla, saja quai cun reducir la prelevaziun, cun ina alimentaziun artifiziala u cun accumular aua da baiver sut terra."}
{"de": "3 Grundwasservorkommen dürfen nicht dauernd miteinander verbunden werden, wenn dadurch Menge oder Qualität des Grundwassers beeinträchtigt werden können.", "fr": "3 La création de communications permanentes entre des nappes souterraines est interdite si une telle intervention peut diminuer les réserves en eaux souterraines ou altérer leur qualité. 37", "it": "3 È vietata la creazione di collegamenti permanenti tra acque sotterranee, se tale intervento rischia di avere effetti pregiudizievoli sulla quantità o sulla qualità delle acque.", "rm": "3 Auas sutterranas na dastgan betg vegnir colliadas permanentamain ina cun l'autra, sche la quantitad e la qualitad da l'aua sutterrana vegnan qua tras pregiudgadas."}
{"de": "4 Speichervolumen und Durchfluss nutzbarer Grundwasservorkommen dürfen durch Einbauten nicht wesentlich und dauernd verringert werden.", "fr": "Les constructions ne doivent pas avoir pour effet de réduire de façon notable et permanente la capacité du réservoir, ni l'écoulement des nappes souterraines exploitables.", "it": "4 Le costruzioni non devono ridurre in modo considerevole e permanente la capacità della falda e lo scorrimento delle acque sotterranee sfruttabili.", "rm": "4 Il volumen d'accumulaziun ed il current d'auas sutterranas utilisablas na dastgan betg vegnir reducids essenzialmain e permanentamain tras construcziuns."}
{"de": "5 Bei Stauanlagen mit geringer Stauhöhe dürfen das Grundwasser und die vom Grundwasserstand abhängige Vegetation nicht wesentlich beeinträchtigt werden. Für bestehende Anlagen kann die Behörde Ausnahmen bewilligen.", "fr": "Les ouvrages de retenue de faible hauteur ne doivent pas affecter gravement les nappes souterraines, ni la végétation qui dépend du niveau de ces nappes. L'autorité peut autoriser des exceptions pour les installations existantes.", "it": "5 Le opere di ritenuta di altezza modesta non devono arrecare sensibili pregiudizi alle acque sotterranee e alla vegetazione che dipende dal livello della falda. L'autorità può autorizzare deroghe per gli impianti esistenti.", "rm": "5 Tar implants da fermada cun pitschna autezza da fermada dastgan las auas sutterranas e la vegetaziun dependenta dal nivel da l'aua sutterrana betg vegnir pregiuditgadas essenzialmain. Per implants existents po l'autoritad permetter excepziuns."}
{"de": "6 Die Entwässerung eines Gebiets, durch die der Grundwasserspiegel auf einer grossen Fläche abgesenkt wird, ist nur zulässig, wenn die landwirtschaftliche Nutzung anders nicht gesichert werden kann.", "fr": "Le drainage d'une région provoquant, sur une grande surface, la baisse du niveau des nappes souterraines n'est autorisé que s'il représente le seul moyen de maintenir l'exploitation de terres agricoles.", "it": "6 Il drenaggio di una regione, qualora comporti su una grande area l'abbassamento del livello della falda freatica, è autorizzato soltanto se costituisce il solo mezzo per garantire lo sfruttamento agricolo.", "rm": "6 La drenascha d'in territori, tras la quala il nivel da l'aua sutterrana vegn sbassà en ina gronda surfatscha, è be permessa, sche l'utilisaziun agricula na po betg vegnir segirada autramain."}
{"de": "Art. 44 Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material", "fr": "Art. 44 Exploitation de gravier, de sable ou d'autres matériaux", "it": "Art. 44 Estrazione di ghiaia, sabbia o altri materiali", "rm": "37"}
{"de": "1 Wer Kies, Sand oder anderes Material ausbeuten oder vorbereitende Grabungen dazu vornehmen will, braucht eine Bewilligung.", "fr": "Quiconque entend exploiter du gravier, du sable ou d'autres matériaux ou entreprendre des fouilles préliminaires à cette fin doit obtenir une autorisation.", "it": "1 Chiunque intende estrarre ghiaia, sabbia o altri materiali o eseguire scavi a tale scopo, deve ottenere un'autorizzazione.", "rm": "Art. 44 Explotaziun da gera, sablun ed auter material"}
{"de": "Gewässerschutzgesetz 2 Die Bewilligung für solche Arbeiten darf nicht erteilt werden:", "fr": "Ces exploitations ne sont pas autorisées:", "it": "2 L'autorizzazione non può essere concessa se i lavori sono eseguiti:", "rm": ""}
{"de": "a. in Grundwasserschutzzonen;", "fr": "a. Dans les zones de protection des eaux souterraines;", "it": "a. in zone di protezione delle acque sotterranee;", "rm": "a. en zonas da protecziun da las auas sutterranas;"}
{"de": "b. unterhalb des Grundwasserspiegels bei einem Grundwasservorkommen, das sich nach Menge und Qualität für die Wassergewinnung eignet;", "fr": "b. Au-dessous du niveau des nappes souterraines exploitées;", "it": "b. sotto il livello della falda freatica che, per quantità e qualità dell'acqua, si presta alla captazione;", "rm": "b. sut il nivel da l'aua sutterrana tar in'aua sutterrana ch'è adattada concer-nent quantitad e qualitad sco aua da diever;"}
{"de": "c. in Fliessgewässern, wenn der Geschiebehaushalt nachteilig beeinflusst wird.", "fr": "c. Dans les cours d'eau, lorsque le débit solide charrié ne compense pas les prélèvements.", "it": "c. in un corso d'acqua, qualora il suo bilancio in materiale detritico ne sia negativamente influenzato.", "rm": "c. en auas currentas, sche la bilantscha dal material da grava vegn influenzada negativamain."}
{"de": "3 Bei einem Grundwasservorkommen, das sich nach Menge und Qualität für die Wassergewinnung eignet, kann die Ausbeutung oberhalb des Grundwasserspiegels bewilligt werden, wenn über dem höchstmöglichen Grundwasserspiegel eine schützende Materialschicht belassen wird. Diese ist nach den örtlichen Gegebenheiten zu bemessen.", "fr": "L'exploitation de matériaux peut être autorisée au-dessus de nappes souterraines exploitables à condition qu'une couche protectrice de matériau soit maintenue au-dessus du niveau le plus élevé que la nappe peut atteindre. L'épaisseur de cette couche sera fixée en fonction des conditions locales.", "it": "3 Se la falda, per quantità e qualità dell'acqua, si presta alla captazione, l'estrazione può essere autorizzata al di sopra del suo livello, sempreché uno strato protettivo di materiale sia mantenuto al di sopra del livello massimo cui la falda può giungere. Lo spessore dello strato è calcolato secondo le condizioni locali.", "rm": "3 Tar in'aua sutterrana ch'è adattada concernent quantitad et qualitad sco aua da diever, po l'explotaziun vegnir lubida sur il nivel da l'aua sutterrana, sch'i vegn laschà star sur il pli aut nivel da l'aua sutterrana ina rasada da material che protegia l'aua. Questa rasada è da calcular tenor las circumstanzas localas."}
{"de": "3. Titel: Vollzug, Grundlagenbeschaffung, Förderung und Verfahren", "fr": "Titre troisième: Exécution, études de base, mesures d'encouragement et procédure", "it": "Titolo terzo: Esecuzione, studi di base, promovimento e procedura", "rm": "3. Titel: Execuziun, studis da basa, promoziun e procedura"}
{"de": "1. Kapitel: Vollzug", "fr": "Chapitre premier: Exécution", "it": "Capitolo 1: Esecuzione", "rm": "1. Chapitel: Execuziun"}
{"de": "1. Abschnitt: Vollzug durch die Kantone", "fr": "Section 1: Exécution par les cantons", "it": "Sezione 1: Esecuzione da parte dei Cantoni", "rm": "1. Part: Execuziun tras ils chantuns"}
{"de": "Art. 45", "fr": "Art. 45", "it": "Art. 45", "rm": "Art. 45"}
{"de": "Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit nicht Artikel 48 den Vollzug dem Bund überträgt. Sie erlassen die erforderlichen Vorschriften.", "fr": "Les cantons exécutent la présente loi, à moins que l'article 48 n'attribue cette tâche à la Confédération. Ils édictent les prescriptions nécessaires.", "it": "I Cantoni eseguono la presente legge, sempreché l'articolo 48 non attribuisca questo compito alla Confederazione. Essi emanano le prescrizioni necessarie.", "rm": "Ils chantuns exequeschan questa lescha, uschenavant che l'artitgel 48 na surdat betg l'execuziun a la confederaziun. Els relaschan las prescripziuns executivas."}
{"de": "2. Abschnitt: Vollzug durch den Bund", "fr": "Section 2: Exécution par la Confédération", "it": "Sezione 2: Esecuzione da parte della Confederazione", "rm": "2. Part: Execuziun tras la confederaziun"}
{"de": "Art. 46 Aufsicht und Koordination", "fr": "Art. 46 Surveillance et coordination", "it": "Art. 46 Vigilanza e coordinamento", "rm": "Art. 46 Surveglianza e coordinaziun"}
{"de": "1 Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes.", "fr": "La Confédération surveille l'exécution de la présente loi.", "it": "La Confederazione vigila sull'esecuzione della presente legge.", "rm": "1 La confederaziun surveglia l'execuziun da questa lescha."}
{"de": "2 Der Bundesrat regelt die Koordination:", "fr": "Le Conseil fédéral règle la coordination:", "it": "2 Il Consiglio federale disciplina il coordinamento:", "rm": "2 Il cussegl federal regla la coordinaziun:"}
{"de": "a. der Gewässerschutzmassnahmen der Kantone;", "fr": "a. Des mesures de protection des eaux que prennent les cantons;", "it": "a. delle misure di protezione delle acque di competenza dei Cantoni;", "rm": "a. da las mesiras per la protecziun da las auas relaschadas dals chantuns;"}
{"de": "b. unter den Bundesstellen;", "fr": "b. Entre les services de la Confédération;", "it": "b. tra i servizi della Confederazione;", "rm": "b. tranter ils servetschs federals;"}
{"de": "c. zwischen Bundesstellen und Kantonen.", "fr": "c. Entre les services de la Confédération et les cantons.", "it": "c. tra i servizi della Confederazione e i Cantoni.", "rm": "c. tranter ils servetschs federals ed ils chantuns."}
{"de": "Art. 47 Ausführungsvorschriften", "fr": "Loi sur la protection des eaux Art. 47 Prescriptions d'exécution", "it": "Art. 47 Prescrizioni esecutive", "rm": "Art. 47 Prescripziuns executivas"}
{"de": "1 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsvorschriften.", "fr": "1 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions d'exécution.", "it": "Il Consiglio federale emana le prescrizioni esecutive.", "rm": "1 Il cussegl federal relascha las prescripziuns executivas."}
{"de": "2 Vor dem Erlass von Ausführungsvorschriften und bei der Vorbereitung völkerrechtlicher Vereinbarungen hört der Bundesrat die Kantone und die interessierten Kreise an.", "fr": "2 Il consulte les cantons et les milieux intéressés lors de la préparation des prescriptions d'exécution et des accords internationaux.", "it": "2 Prima di emanare le prescrizioni esecutive e nella preparazione di accordi internazionali, consulta i Cantoni e le cerchie interessate.", "rm": "2 Avant che relaschar prescripziuns executivas e preparar cunvegnas internaziu-nalas consultescha il cussegl federal ils chantuns ed ils circuls interessads."}
{"de": "Art. 48 Vollzugskompetenzen des Bundes", "fr": "Art. 48 Compétence exécutive de la Confédération", "it": "Art. 48 Competenza esecutiva della Confederazione", "rm": "Lescha federala davart la protecziun da las auas"}
{"de": "1 Die Bundesbehörde, die ein anderes Bundesgesetz oder einen Staatsvertrag vollzieht, ist bei der Erfüllung dieser Aufgabe auch für den Vollzug des Gewässerschutzgesetzes zuständig. Bevor sie eine Verfügung erlässt, die sich auf dieses Gesetz stützt, hört sie die betroffenen Kantone und die interessierten Bundesstellen an.", "fr": "L'autorité fédérale qui exécute une autre loi fédérale ou un traité international est, dans l'accomplissement de cette tâche, compétente également pour l'application de la loi sur la protection des eaux. Elle consulte les cantons concernés et les services fédéraux intéressés avant de prendre une décision fondée sur la présente loi.", "it": "1 L'autorità federale che esegue altre leggi federali o trattati internazionali è competente, nell'adempimento del suo compito, anche per l'esecuzione della presente legge. Prima di emanare decisioni fondate sulla presente legge, consulta i Cantoni in causa e i servizi federali interessati.", "rm": "Art. 48 Cumpetenzas executivas da la confederaziun"}
{"de": "39 2 Der Bund vollzieht die Vorschriften über Stoffe (Art. 9 Abs. 2 Bst. c); er kann für bestimmte Teilaufgaben die Kantone beiziehen.", "fr": "2 La Confédération exécute les prescriptions sur les substances au sens de l'article 9, 2o alinéa, lettre c; elle peut appeler les cantons à coopérer à l'exécution de certaines tâches.", "it": "2 La Confederazione esegue le prescrizioni sulle sostanze (art. 9 cpv. 2 lett. c); essa può far capo ai Cantoni per determinati compiti settoriali.", "rm": ""}
{"de": "3 Der Bundesrat bestimmt, welche Angaben, die aufgrund anderer Bundesgesetze über Stoffe erhoben werden, dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft zur Verfügung zu stellen sind.", "fr": "3 Le Conseil fédéral détermine quelles sont les données sur les substances, recueillies en vertu d'autres lois fédérales, qui doivent être mises à la disposition de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage.", "it": "3 Il Consiglio federale determina quali dati, rilevati su sostanze in base ad altre leggi federali, devono essere messi a disposizione dall'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio.", "rm": "3 Il cussegl federal determinescha qualas èn las indicaziuns pertutgant las sub-stanzas, retschertgadas sin basa d'autras leschas federalas, ch'èn da metter a dis-posiziun a l'uffizi federal per l'ambient, il guaud e la cuntrada."}
{"de": "3. Abschnitt: Besondere Bestimmungen über den Vollzug", "fr": "Section 3: Dispositions spéciales d'exécution", "it": "Sezione 3: Disposizioni esecutive speciali", "rm": "3. Part: Disposiziuns spezialas davart l'execuziun"}
{"de": "Art. 49 Gewässerschutzfachstellen und Gewässerschutzpolizei", "fr": "Art. 49 Service de la protection des eaux et police de la protection des eaux", "it": "Art. 49 Servizio della protezione delle acque e polizia della protezione delle acque", "rm": "Art. 49 Servetschs per la protecziun da las auas e polizia per la protecziun da las auas"}
{"de": "1 Die Kantone richten Gewässerschutzfachstellen ein. Sie organisieren die Gewässerschutzpolizei und einen Schadendienst.", "fr": "Les cantons gèrent un service de la protection des eaux. Ils mettent sur pied une police de la protection des eaux et un service d'intervention en cas d'accident.", "it": "I Cantoni istituiscono un servizio di protezione delle acque. Organizzano la polizia della protezione delle acque e un servizio avarie.", "rm": "1 Ils chantuns institueschan servetschs per la protecziun da las auas. Els organi-seschan la polizia per la protecziun da las auas ed in servetsch cunter donns."}
{"de": "2 Das Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft ist die Gewässerschutzfachstelle des Bundes.", "fr": "2 Le service de la protection des eaux de la Confédération est assuré par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage.", "it": "39 A livello federale, il servizio di protezione delle acque è l'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio.", "rm": "2 L'uffizi federal per l'ambient, il guaud e la cuntrada è il servetsch per la pro-tecziun da las auas da la confederaziun."}
{"de": "3 Bund und Kantone können für den Vollzug öffentlich-rechtliche Körperschaften und Private beiziehen, insbesondere für die Kontrolle und Überwachung.", "fr": "3 La Confédération et les cantons peuvent appeler des collectivités de droit public et des particuliers à collaborer à l'exécution, notamment en matière de contrôle et de surveillance.", "it": "La Confederazione e i Cantoni possono, per compiti d'esecuzione, in particolare per il controllo e la sorveglianza, far capo a corporazioni di diritto pubblico e a privati.", "rm": "3 Confederaziun e chantuns pon engaschar corporaziuns da dretg public e pri-vats per l'execuziun, spezialmain per la controlla e per la surveglianza."}
{"de": "Art. 50 Information und Beratung", "fr": "Art. 50 Information et conseils", "it": "Art. 50 Informazione e consulenza", "rm": "Art. 50 Infurmaziun e cussegliaziun"}
{"de": "1 Bund und Kantone prüfen die Auswirkungen der Massnahmen dieses Gesetzes und informieren die Öffentlichkeit über den Gewässerschutz und den Zustand der Gewässer.", "fr": "1 La Confédération et les cantons examinent les résultats des mesures prises en vertu de la présente loi et informent le public sur la protection des eaux et sur l'état de celles-ci.", "it": "La Confederazione e i Cantoni vagliano i risultati ottenuti con le misure attuate in virtù della presente legge e informano il pubblico sulla protezione delle acque e sullo stato di queste.", "rm": "Confederaziun e chantuns examineschan ils resultats obtegnids tras la mesiras da questa lescha ed infurmeschan la publicitad davart la protecziun da las auas ed il stadi da las auas."}
{"de": "2 Die Gewässerschutzfachstellen beraten Behörden und Private.", "fr": "2 Les services de la protection des eaux conseillent les autorités et les particuliers.", "it": "2 I servizi di protezione delle acque prestano consulenza ad autorità e privati.", "rm": "2 Ils servetschs per la protecziun da las auas cusseglian autoritads e privats."}
{"de": "3 Sie empfehlen Massnahmen zur Verhinderung und zur Verminderung nachteiliger Einwirkungen auf die Gewässer.", "fr": "3 Ils recommandent des mesures propres à prévenir ou à réduire les atteintes nuisibles aux eaux.", "it": "3 Essi raccomandano misure atte a prevenire o a diminuire gli effetti pregiudizievoli alle acque.", "rm": "3 Els recumondan mesiras per impedir e reducir effects nuschaivels per las auas."}
{"de": "Art. 51 Dürgeberatung", "fr": "Art. 51 Vulgarisation en matière d'engrais", "it": "Art. 51 Consulenza in materia di concimazione", "rm": "Art. 51 Cussegliaziun concernent ladims"}
{"de": "Die Kantone sorgen dafür, dass zum Vollzug der Artikel 14 und 27 eine Beratung eingerichtet wird.", "fr": "Pour l'exécution des articles 14 et 27, les cantons veillent à ce que les exploitants soient conseillés.", "it": "I Cantoni provvedono affinché sia assicurata una consulenza per l'esecuzione degli articoli 14 e 27.", "rm": "Ils chantuns procuran ch'i vegnia instituì ina cussegliaziun per l'execuziun dals artitgels 14 e 27."}
{"de": "Art. 52 Duldungs- und Schweigepflicht", "fr": "39 Art. 52 Libre accès et maintien du secret", "it": "Art. 52 Obbligo di tollerare e obbligo del segreto", "rm": "Art. 52 Obligaziun da dar liber access e d'observar il secret"}
{"de": "1 Die Behörden des Bundes und der Kantone können Erhebungen an privaten und öffentlichen Gewässern durchführen. Sie können die dazu notwendigen Einrichtungen erstellen und Anlagen kontrollieren. Die Grundeigentümer und die Inhaber der Anlagen müssen den damit betrauten Personen den Zutritt gewähren und ihnen die erforderlichen Auskünfte erteilen.", "fr": "Les services fédéraux et cantonaux peuvent effectuer des relevés dans les eaux privées et dans les eaux publiques. Ils peuvent aménager les équipements nécessaires à cet effet et procéder au contrôle des installations. Les propriétaires fonciers et les détenteurs des installations sont tenus d'accorder le libre accès aux personnes chargées de ces tâches et de leur fournir les renseignements nécessaires.", "it": "Le autorità federali e cantonali possono procedere a rilevamenti sulle acque private e pubbliche. Possono predisporre le installazioni necessarie a tale scopo e procedere al controllo degli impianti. I proprietari di fondi e i detentori degli impianti devono permettere l'accesso alle persone incaricate dell'esecuzione di questi compiti e fornire loro le informazioni necessarie.", "rm": "1 Las autoritads federalas e chantunalas pon exequir retschertgas vi d'auas pri-vatas e publicas. Ellas pon eriger ils indrizs necessaris latiers e controllar ils implants. Ils proprietaris dal giaschom ed ils possessurs dals implants ston dar"}
{"de": "2 Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten Personen sowie Experten und Mitglieder von Kommissionen und Fachausschüssen unterstehen dem Amtsgeheimnis.", "fr": "2 Les personnes chargées de l'application de la présente loi, de même que les experts et les membres de commissions et de groupes de travail, sont soumis au secret de fonction.", "it": "2 Le persone incaricate dell'esecuzione della presente legge, gli esperti e i membri di commissioni e comitati tecnici sono tenuti al segreto d'ufficio.", "rm": "39 liber access a las persunas incaricadas cun l'execuziun da quests pensums e dar a quantas las infurmaziuns necessarias."}
{"de": "3 Die Behörden können die Ergebnisse dieser Erhebungen und Kontrollen nach Anhören der Betroffenen veröffentlichen, wenn sie von allgemeinem Interesse sind. Auf Anfrage sind die Ergebnisse der Kontrolle bekanntzugeben, wenn nicht überwiegende Interessen entgegenstehen. Das Fabrikations- und Geschäftsgeheimnis bleibt in jedem Fall gewahrt.", "fr": "3 Après avoir consulté les personnes concernées, l'autorité compétente peut publier les résultats des relevés et des contrôles, s'ils sont d'intérêt général. Sur demande, les résultats des contrôles sont communiqués, à moins que des intérêts prépondérants ne s'y opposent. Le secret de fabrication et d'affaires est protégé dans tous les cas.", "it": "3 Sentiti gli interessati, le autorità possono rendere pubblici i risultati dei rilevamenti e dei controlli giusta il capoverso 1, se di interesse generale. Su domanda, i risultati dei controlli devono essere resi pubblici, sempreché non vi si oppongano interessi preponderanti. Il segreto di fabbricazione e commerciale è in ogni caso garantito.", "rm": "2 Las persunas incaricadas cun l'execuziun da questa lescha sco era experts e commembers da cumissiuns e da gruppas da lavur spezialas èn suttamess al secret d'uffizi."}
{"de": "40 Gewässerschutzgesetz Art. 53 Zwangsmassnahmen", "fr": "Art. 53 Mesures coercitives", "it": "Legge sulla protezione delle acque", "rm": ""}
{"de": "Die Behörden können die von ihnen angeordneteten Massnahmen zwangsweise durchsetzen. Soweit das kantonale Recht keine oder keine strengeren Vorschriften enthält, ist im kantonalen Verfahren Artikel 41 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren anwendbar.", "fr": "L'autorité peut obtenir par voie de contrainte l'exécution des mesures qu'elle a ordonnées. Lorsque le droit cantonal ne comporte pas de prescriptions en la matière ou que ses prescriptions sont moins sévères, l'article 41 de la loi fédérale sur la procédure administrative est applicable.", "it": "Le autorità possono imporre coattivamente l'esecuzione dei provvedimenti da loro ordinati. Qualora la legislazione cantonale non preveda prescrizioni in materia, o non preveda prescrizioni più severe, nella procedura cantonale è applicabile l'articolo 41 della legge federale sulla procedura amministrativa.", "rm": "Las autoritads pon sfurzar d'observar lur mesiras ordinadas. Uschenavant ch'il dretg chantunal na cuntegna betg prescripziuns u talas pli rigurusas, èsi d'applicar en la procedura chantunala l'artitgel 41 da la lescha federala davart la procedura administrativa."}
{"de": "Art. 54 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen", "fr": "Art. 54 Coûts résultant des mesures de prévention et de réparation des dommages", "it": "Art. 54 Costo delle misure di prevenzione e di riparazione dei danni", "rm": "Art. 54 Custs per mesiras da prevenziun e da reparaziun da donns"}
{"de": "Die Kosten von Massnahmen, welche die Behörden zur Abwehr einer unmittelbaren drohenden Gefahr für die Gewässer sowie zur Feststellung und zur Behebung eines Schadens treffen, werden dem Verursacher überwunden.", "fr": "Les coûts résultant des mesures prises par l'autorité pour prévenir un danger imminent pour les eaux, pour établir un constat et pour réparer les dommages sont à la charge de celui qui a provoqué ces interventions.", "it": "Le spese derivanti da provvedimenti presi dalle autorità per prevenire un pericolo imminente per le acque, come anche per accertare e porre rimedio a un danno, sono accollate a chi li ha causati.", "rm": "Ils custs per mesiras, che las autoritads prendan per prevegnir ad in privel che smanatscha directamain a las auas sco er per eruir e reparar in donn, vegnan adossads al chaschunader."}
{"de": "Art. 55 Gebühren des Bundes", "fr": "Art. 55 Emoluments fédéraux", "it": "Art. 55 Tasse federali", "rm": "Art. 55 Taxas da la confederaziun"}
{"de": "1 Der Bund erhebt eine Gebühr für seine Bewilligungen und Kontrollen sowie für seine besonderen Dienstleistungen nach diesem Gesetz.", "fr": "La Confédération perçoit des émoluments pour les autorisations qu'elle délivre, les contrôles qu'elle effectue, ainsi que pour les prestations spéciales qu'elle fournit conformément à la présente loi.", "it": "La Confederazione riscuote una tassa per le autorizzazioni, i controlli e le prestazioni speciali che fornisce secondo la presente legge.", "rm": "1 La confederaziun incassescha ina taxa per sias permissiuns e controllas sco er per sias prestaziuns spezialas segund questa lescha."}
{"de": "2 Der Bundesrat bestimmt die Ansätze.", "fr": "Le Conseil fédéral fixe le tarif des émoluments.", "it": "Il Consiglio federale ne fissa la tariffa.", "rm": "2 Il cussegl federal fixescha la tariffa."}
{"de": "Art. 56 Interkantonale Gewässer", "fr": "Art. 56 Eaux intercantonales", "it": "Art. 56 Acque intercantonali", "rm": "Art. 56 Auas interchantunalas"}
{"de": "1 Berührt ein ober- oder ein unterirdisches Gewässer das Gebiet mehrerer Kantone, so hat jeder Kanton diejenigen Massnahmen zu treffen, die zum Schutz dieses Gewässers und im Interesse der anderen Kantone notwendig sind.", "fr": "Lorsqu'une eau superficielle ou une eau souterraine est commune à plusieurs cantons, chaque canton prendra les mesures qu'imposent la protection de cette eau et les intérêts des autres cantons.", "it": "Quando acque superficiali o sotterranee toccano il territorio di più Cantoni, ciascun Cantone prende i provvedimenti che s'impongono per proteggerle, tenuto conto dell'interesse degli altri Cantoni.", "rm": "1 Sch'ina'aua sur u sut terra tutga il territori da plirs chantuns, ha mintga chantun da prender quellas mesiras ch'èn necessarias per proteger quest'aua e che tegnan quint dals interess dals auters chantuns."}
{"de": "2 Können sich die Kantone über die Massnahmen nicht einigen, so entscheidet der Bundesrat.", "fr": "2 A défaut d'accord entre les cantons sur les mesures à prendre, le Conseil fédéral tranche.", "it": "2 Se i Cantoni non si accordano sulle misure da prendere, il Consiglio federale decide.", "rm": "2 Sch'ils chantuns na pon betg sa cunvegnir davart las mesiras ch'èn da prender, decida il cussegl federal."}
{"de": "2. Kapitel: Grundlagenbeschaffung", "fr": "Chapitre 2: Etudes de base", "it": "Capitolo 2: Studi di base", "rm": "2. Chapitel: Studis da basa"}
{"de": "Art. 57 Aufgaben des Bundes", "fr": "Art. 57 Tâches de la Confédération", "it": "Art. 57 Compiti della Confederazione", "rm": "Art. 57 Pensums da la confederaziun"}
{"de": "1 Der Bund führt Erhebungen von gesamtschweizerischem Interesse durch über:", "fr": "1 La Confédération effectue des relevés d'intérêt national sur:", "it": "La Confederazione procede a rilevamenti di interesse nazionale su:", "rm": "La confederaziun exequescha retschertgas en l'interess da l'entira Svizra concernent:"}
{"de": "a. die hydrologischen Verhältnisse;", "fr": "a. Les éléments du bilan hydrologique;", "it": "a. le condizioni idrologiche;", "rm": "a. la relaziuns idrologicas;"}
{"de": "b. die Wasserqualität der ober- und unterirdischen Gewässer;", "fr": "b. La qualité des eaux superficielles et des eaux souterraines;", "it": "b. la qualità delle acque superficiali e sotterranee;", "rm": "b. la qualitad da l'aua dad auas sur e sut terra;"}
{"de": "c. die Trinkwasserversorgung;", "fr": "c. L'approvisionnement en eau potable;", "it": "c. l'approvvigionamento in acqua potabile;", "rm": "c. il provediment d'aua da baiver;"}
{"de": "d. andere Belange des Gewässerschutzes.", "fr": "d. D'autres aspects de la protection des eaux.", "it": "d. altri aspetti della protezione delle acque.", "rm": "Lescha federala davart la protecziun da las auas d. auters aspects da la protecziun da las auas."}
{"de": "2 Er kann sich an der Entwicklung von Anlagen und Verfahren, mit denen der Stand der Technik im allgemeinen Interesse des Gewässerschutzes, insbesondere durch Massnahmen an der Quelle, erhöht wird, finanziell beteiligen.", "fr": "2 Elle peut participer financièrement au développement d'installations et de procédés permettant d'améliorer l'état de la technique dans l'intérêt général de la protection des eaux, en particulier dans le domaine de la lutte à la source.", "it": "2 Essa può contribuire finanziariamente allo sviluppo degli impianti e dei procedimenti atti a migliorare lo stato della tecnica nell'interesse generale della salvaguardia delle acque, segnatamente con misure alla fonte.", "rm": "2 Ella po sa participar finanzialmain al svilup d'implants e proceduras cun il qual vegn augmentà il stadi da la tecnica en l'interess general da la protecziun da las auas, surtut tras mesiras a la funtauna."}
{"de": "3 Er stellt die Ergebnisse und die Auswertung der Erhebungen Interessierten zur Verfügung.", "fr": "3 Elle met les données recueillies et leur interprétation à la disposition des intéressés.", "it": "3 Essa mette a disposizione degli interessati i dati raccolti e le relative valutazioni.", "rm": "3 Ella metta a disposiziun als interessads ils resultats e la valitaziun da las retschertgas."}
{"de": "4 Der Bundesrat regelt die Durchführung der Erhebungen und ihre Auswertung.", "fr": "4 Le Conseil fédéral règle l'exécution des relevés et l'exploitation des données recueillies.", "it": "4 Il Consiglio federale disciplina l'esecuzione e la valutazione dei rilevamenti.", "rm": "4 II cussegl federal regla l'execuziun da las retschertgas e lur valitaziun."}
{"de": "5 Die Bundesstellen erlassen fachtechnische Weisungen und beraten die Erhebungsstellen. Sie können gegen Rechnung hydrologische Arbeiten für andere durchführen oder ihre Geräte für solche Arbeiten zur Verfügung stellen.", "fr": "5 Les services fédéraux compétents publient des directives techniques et conseillent les services chargés des relevés. Ils peuvent, contre paiement, effectuer des travaux hydrologiques pour des tiers ou mettre leurs appareils à disposition pour de tels travaux.", "it": "I servizi federali competenti emanano istruzioni tecniche e prestano consulenza ai servizi incaricati dei rilevamenti. Essi possono, verso pagamento, eseguire lavori idrologici per conto di terzi o mettere a disposizione le apparecchiature per tali lavori.", "rm": "5 Ils servetschs federals relaschan directivas tecnicas e cusseglian ils servetschs da retschertga. Cunter pajament pon els exequir lavurs idrologicas per auters u metter a disposiziun lur apparaturas per talas lavurs."}
{"de": "41 Art. 58 Aufgaben der Kantone", "fr": "Art. 58 Tâches des cantons", "it": "Art. 58 Compiti dei Cantoni", "rm": "Art. 58 Pensums dals chantuns"}
{"de": "Die Kantone führen die weiteren Erhebungen durch, die für den Vollzug dieses Gesetzes erforderlich sind. Sie teilen die Ergebnisse den Bundesstellen mit.", "fr": "1 Les cantons effectuent les autres relevés nécessaires à l'exécution de la présente loi. Ils en communiquent les résultats aux services fédéraux compétents.", "it": "I Cantoni procedono agli altri rilevamenti necessari per l'esecuzione della presente legge. Ne comunicano i risultati ai servizi federali competenti.", "rm": "1 Ils chantuns exequeschan las ulteriuras retschertgas ch'èn necessarias per l'execuziun da questa lescha. Els communitgeschan ils resultats als servetschs federals."}
{"de": "Die Kantone erstellen ein Inventar über die Wasserversorgungsanlagen und Grundwasservorkommen auf ihrem Gebiet. Das Inventar ist öffentlich, soweit nicht Interessen der Gesamtverteidigung die Geheimhaltung erfordern.", "fr": "2 Les cantons dressent un inventaire des nappes souterraines et des installations servant à l'approvisionnement en eau. L'inventaire est public, à moins que les intérêts de la défense nationale ne requièrent le secret.", "it": "2 I Cantoni compilano un inventario degli impianti adibiti all'approvvigionamento idrico e delle falde freatiche del loro territorio. L'inventario è pubblico, a meno che gli interessi della difesa integrata non impongano il segreto.", "rm": "2 Ils chantuns fan in inventari dals implants per il provediment d'aua e da las resuras d'auas sutterranas sin lur intschess. L'inventar è public, nun ch'ils interess da la defensiun generala pretendan d'al tegnair secret."}
{"de": "Art. 59 Ermittlung der Abflussmenge Q347", "fr": "Art. 59 Calcul du débit Q347", "it": "Art. 59 Calcolo della portata Q347", "rm": "Art. 59 Calculaziun da la quantitad da deflussiun Q347"}
{"de": "Liegen für ein Gewässer unzureichende Messergebnisse vor, so wird die Abflussmenge Q347 mit andern Methoden wie hydrologischen Beobachtungen und Modellrechnungen ermittelt.", "fr": "En l'absence de mesures suffisantes pour évaluer le débit d'un cours d'eau, le débit Q347 est déterminé selon d'autres méthodes, telles que l'observation d'événements hydrologiques ou la simulation.", "it": "In mancanza di misurazioni sufficienti, la portata Q347 è determinata secondo altri metodi, quali osservazioni idrologiche o su modello.", "rm": "Sch'igl è avant maun resultats da mesiraziun insuffizients per in'aua, vegn la quantitad da deflussiun Q347 eruida tras autras metodas, sco per exempel tras observaziuns idrologicas u calculaziuns da model."}
{"de": "Art. 60 Mitteilungspflicht der Behörde", "fr": "Art. 60 Obligation d'informer", "it": "Art. 60 Obbligo d'informare", "rm": "Art. 60 Obligaziun da l'autoritad d'infurmar"}
{"de": "Bevor eine Behörde einen Eingriff bewilligt, der sich auf ein Gewässer in der Nähe einer Station für hydrologische oder andere Erhebungen auswirken kann, unterrichtet sie die für die Station zuständige Stelle.", "fr": "Avant d'autoriser une quelconque intervention qui peut avoir des répercussions sur une eau aux abords d'une station servant à relever des données hydrologiques ou autres, l'autorité en informe les services responsables de la station.", "it": "Prima di autorizzare qualsiasi intervento con effetti sulle acque in prossimità di una stazione per rilevamenti idrologici o d'altra natura, l'autorità informa i servizi responsabili della stazione.", "rm": "Avant ch'in'autoritad permetta ina intervenziun che po avair consequenzas sin in'aua en la vischinanza d'ina staziun per retschertgas idrologicas u d'autra spezia, ha ella d'infurmar il servetsch responsabel per questa staziun."}
{"de": "3. Kapitel: Förderung", "fr": "41 Chapitre 3: Mesures d'encouragement", "it": "Capitolo 3: Promovimento", "rm": "3. Chapitel: Promoziun"}
{"de": "Art. 61 Anlagen, Einrichtungen und Geräte", "fr": "Art. 61 Installations et équipements", "it": "Art. 61 Impianti, installazioni e apparecchiature", "rm": "Art. 61 Implants, installaziuns ed apparaturas"}
{"de": "Der Bund leistet den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite Abgeltungen an die Erstellung und Beschaffung von Anlagen, Einrichtungen und Geräten für:", "fr": "Dans les limites des crédits accordés, la Confédération alloue aux cantons des indemnités pour la mise en place des installations et équipements suivants:", "it": "Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione assegna ai Cantoni indennità per la costruzione e l'acquisto di impianti, installazioni e apparecchiature per:", "rm": "1 En il rom dals credits concedids presta la confederaziun indemnisaziuns vi da l'erecziun e l'acquist d'implants, installaziuns ed apparaturas per:"}
{"de": "a. die Abwasserreinigung nach Artikel 10;", "fr": "a. Installations d'épuration visées à l'article 10;", "it": "a. la depurazione delle acque di scarico secondo l'articolo 10;", "rm": "a. la purificaziun d'auas persas tenor l'artitgel 10;"}
{"de": "b. die Klärschlammverwertung und -beseitigung;", "fr": "b. Installations servant au traitement ou à l'évacuation des boues d'épuration;", "it": "b. il trattamento e l'eliminazione dei fanghi di depurazione;", "rm": "b. l'utilisaziun e la dismessa da glitta da sereneras;"}
{"de": "c. die Kanalisation, die anstelle weitergehender Reinigungs massnahmen erstellt wird;", "fr": "c. Egouts permettant de renoncer à des mesures complémentaires d'épuration;", "it": "c. canalizzazioni in sostituzione di misure complementari di depurazione;", "rm": "c. la chanalisaziun che vegn erigida empè da mesiras da purificaziun cumplementaras;"}
{"de": "d. die Beseitigung oder die Verwertung von Stoffen, die nicht in die Kanalisation geleitet oder in die Abwasserreinigungsanlagen gegeben werden dürfen (Anlagen für Sonderabfälle);", "fr": "d. Installations servant à l'évacuation ou au recyclage des substances qui ne doivent ni parvenir dans les égouts, ni être amenées aux stations d'épuration des eaux (installations pour les déchets spéciaux);", "it": "d. l'eliminazione o il riciclaggio di sostanze che non devono giungere nelle canalizzazioni o essere convogliate nelle stazioni di depurazione delle acque (impianti per rifiuti speciali);", "rm": "41 d. la dismessa u l'utilisaziun da substanzas che na dastgan betg vegnir manadas en la chanalisaziun u en las sereneras (implants per ruments spezials);"}
{"de": "e. die Schadendienste für die Beseitigung von wassergefährdenden Flüssigkeiten;", "fr": "e. Equipements et appareils acquis par les services d'intervention en vue d'éliminer les substances de nature à polluer les eaux;", "it": "e. i servizi avarie necessari per l'eliminazione di sostanze inquinanti;", "rm": "e. ils servetschs cunter donns per la dismessa da liquids privlus per las auas;"}
{"de": "f. die Sanierungsmassnahmen an Gewässern nach Artikel 28.", "fr": "f. Installations et équipements nécessaires à l'exécution des mesures d'assainissement des eaux prévues à l'article 28.", "it": "f. misure di risanamento delle acque secondo l'articolo 28.", "rm": "f. las mesiras da sanaziun vi dad auas tenor l'artitgel 28."}
{"de": "Den finanziell mittelstarken und schwachen Kantonen leistet er zudem im Rahmen der bewilligten Kredite an folgende Anlagen und Einrichtungen Abgeltungen, sofern mit der Erstellung innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes begonnen wird:", "fr": "2 En outre, dans les limites des crédits accordés, la Confédération alloue aux cantons dont la capacité financière est faible ou moyenne des indemnités pour les installations suivantes, pour autant que leur réalisation ait commencé dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi:", "it": "2 Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione assegna inoltre ai Cantoni con capacità finanziaria debole o media indennità per i seguenti impianti e installazioni, a condizione che l'attuazione sia iniziata entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge:", "rm": "2 Als chantuns da finanzas mezfermas e flaivlas presta ella ultra da quai en il rom dals credits concedids indemnisaziuns vi dals suandants implants ed indrizs, uschenavant ch'i vegn cumenzà cun l'erecziun da quels entaifer tschintg onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha:"}
{"de": "a. Sammelleitungen, die sich ausserhalb der Bauzone befinden;", "fr": "a. Collecteurs situés hors de la zone à bâtir;", "it": "a. canali collettori situati fuori delle zone edificabili;", "rm": "a. conducts da collecziun che sa chattan ordaifer la zona da construcziun;"}
{"de": "b. Sammelleitungen, die von mindestens zwei Gemeinden benützt werden;", "fr": "b. Collecteurs utilisés par deux ou plusieurs communes;", "it": "b. canali collettori utilizzati da due o più Comuni;", "rm": "b. conducts da collecziun che vegnan duvrads d'almain duas vischnancas;"}
{"de": "c. Hauptsammelkanäle, sofern deren Erstellung vor dem Baubeginn der Abwasserreinigungsanlage oder der Anschlussleitung der Gemeinde an die Abwasserreinigungsanlage in Angriff genommen wird;", "fr": "c. Collecteurs principaux dont la construction a commencé avant celle de la station d'épuration des eaux usées ou avant celle du collecteur de raccordement des eaux usées de la commune à la station d'épuration;", "it": "c. canali collettori principali la cui costruzione sia iniziata prima di quella della stazione di depurazione delle acque di scarico o prima di quella del collettore di raccordo delle acque di scarico del comune alla stazione di depurazione;", "rm": "c. chanals da collecziun principals, uschenavant ch'i vegn cumenzà ad eriger quels avant ch'entschaiver a construir la serenera u il conduct da colliaziun da la vischnanca a la serenera;"}
{"de": "d. Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung fester Abfälle;", "fr": "d. Installations pour l'élimination ou le recyclage des déchets solides;", "it": "d. impianti per l'eliminazione o il riciclaggio di rifiuti solidi;", "rm": "d. implants per dismetter u utilisar ruments solids;"}
{"de": "42 Gewässerschutzgesetz e. Regenbecken;", "fr": "e. Bassins d'eaux pluviales;", "it": "e. bacini di acque pluviali;", "rm": "e. implants per retegnair l'aua da plievgia;"}
{"de": "f. Einrichtungen zum Schutz von Gewässern bei Abfalldeponien.", "fr": "f. Equipements destinés à protéger les eaux contre la pollution due aux décharges.", "it": "f. installazioni destinate alla protezione delle acque in presenza di discariche.", "rm": "f. installaziuns per proteger auas en la vischinanza da deposits da rument."}
{"de": "Art. 62 Voraussetzungen, Berechnungsart und Höhe der Abgeltungen", "fr": "Art. 62 Indemnités: conditions à remplir, mode de calcul et montants alloués", "it": "Art. 62 Condizioni, calcolo e ammontare delle indennità", "rm": "Art. 62 Premissas, moda da calculaziun ed autezza da las indemnisaziuns"}
{"de": "1 Die Abgeltungen werden nur geleistet, wenn die vorgesehene Lösung auf einer zweckmässigen Planung beruht, einen sachgemässen Gewässerschutz gewährleistet, dem Stand der Technik entspricht und wirtschaftlich ist.", "fr": "Les indemnités ne sont allouées que si les mesures envisagées reposent sur une planification adéquate, assurent une protection efficace des eaux, sont conformes à l'état de la technique et sont économiques.", "it": "Le indennità sono assegnate soltanto se la soluzione prevista risponde a una pianificazione efficace, garantisce una protezione adeguata delle acque, è conforme allo stato della tecnica ed è economica.", "rm": "1 Las indemnisaziuns vegnan be prestadas, sche la schliaziun previsa sa basa sin ina planisaziun efficazia, sch'ella garantescha ina protecziun adequatta da las auas e sch'ella correspunda al stadi da la tecnica ed è economica."}
{"de": "2 Die Abgeltungen werden nach der Finanzkraft der Kantone abgestuft. Sie betragen mindestens 15 Prozent, jedoch höchstens:", "fr": "2 Les indemnités sont modulées en fonction de la capacité financière des cantons. Elles ne seront pas inférieures à 15 pour cent, mais ne dépasseront pas:", "it": "2 Le indennità sono commisurate alla capacità finanziaria dei Cantoni. Esse non sono inferiori al 15 per cento e non superano:", "rm": "2 Las indemnisaziuns vegnan graduadas tenor la forza finanziala dals chantuns. Ellas muntan ad almain 15 pertschient, però sin il pli:"}
{"de": "a. 45 Prozent der anrechenbaren Kosten für Massnahmen nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstaben a-c und Absatz 2 Buchstaben a, b, c und e;", "fr": "a. 45 pour cent des coûts imputables, s'agissant de mesures adoptées en vertu de l'article 61, 1er alinéa, lettres a à c, et 2e alinéa, lettres a, b, c et e;", "it": "a. il 45 per cento dei costi computabili se si tratta di misure attuate secondo l'articolo 61 capoverso 1 lettere a-c e capoverso 2 lettere a, b, c ed e;", "rm": "a. a 45 pertschient dals custs imputabels per mesiras tenor l'artitgel 61 ali- nea 1 literas a-c ed alinea 2 literas a, b, c ed e;"}
{"de": "b. 35 Prozent der anrechenbaren Kosten für andere Massnahmen.", "fr": "b. 35 pour cent des coûts imputables s'agissant des autres mesures.", "it": "b. il 35 per cento dei costi computabili se si tratta di altre misure.", "rm": "b. a 35 pertschient dals custs imputabels per autras mesiras."}
{"de": "3 Dient eine Abwasseranlage auch der Ableitung oder der Reinigung von Abwasser aus einzelnen Industriebetrieben, so kann die Abgeltung gekürzt werden.", "fr": "3 Si l'installation sert également à évacuer ou à épurer les eaux d'entreprises industrielles, l'indemnité pourra être diminuée en conséquence.", "it": "Protezione delle acque 3 Ove l'impianto serva anche a derivare o a depurare le acque di scarico di singole aziende industriali, l'indennità può essere ridotta.", "rm": "3 Sch'ina serenera serva er per la deviaziun u la purificaziun d'auas persas ord singuls manaschis d'industria, po vegnir reducida l'indemnisaziun."}
{"de": "4 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die anrechenbaren Kosten.", "fr": "Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur les coûts imputables.", "it": "4 Il Consiglio federale emana prescrizioni sui costi computabili.", "rm": "4 Il cussegl federal relascha prescripziuns pertutgant ils custs imputabels."}
{"de": "Art. 63 Risikogarantie", "fr": "Loi sur la protection des caux Art. 63 Garantie contre les risques", "it": "Art. 63 Garanzia contro i rischi", "rm": "Art. 63 Garanzia cunter las ristgas"}
{"de": "Der Bund kann für erfolgversprechende neuartige Anlagen und Einrichtungen eine Risikogarantie übernehmen. Diese wird nach der Finanzkraft der Kantone abgestuft; sie darf jedoch zusammen mit dem nach Artikel 62 gewährten Beitrag 60 Prozent der anrechenbaren Kosten nicht übersteigen.", "fr": "La Confédération peut accorder une garantie contre les risques afférents aux installations et équipements qui recourent à des techniques nouvelles propres à donner de bons résultats. Le montant de cette garantie est fonction de la capacité financière des cantons; la somme de ce montant et des aides allouées en vertu de l'article 62 ne doit pas dépasser 60 pour cent des coûts imputables.", "it": "La Confederazione può concedere una garanzia contro i rischi per impianti e installazioni promettenti e tecnologicamente avanzati. L'ammontare di detta garanzia è commisurato alla capacità finanziaria dei Cantoni e non deve superare, aggiunto all'indennità assegnata in virtù dell'articolo 62, il 60 per cento dei costi computabili.", "rm": "La confederaziun po surpigliar ina garanzia cunter las ristgas per implants ed indrizs tecnicamain novs e ch'empermettan in success. Quella vegn graduada tenor la forza finanziala dals chantuns; ensemen cun l'import concedi tenor l'artitgel 62 na dastga ella betg surpassar 60 pertschient dals custs imputabels."}
{"de": "Art. 64 Grundlagenbeschaffung, Ausbildung und Aufklärung", "fr": "Art. 64 Etudes de base, formation et information", "it": "Art. 64 Studi di base, formazione e informazione", "rm": "Art. 64 Studis da basa, scolaziun ed infurmaziun"}
{"de": "1 Der Bund kann den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite Abgeltungen für die Ermittlung:", "fr": "Dans les limites des crédits accordés, la Confédération peut allouer aux cantons des indemnités pour des recherches portant sur:", "it": "1 Entro i limiti dei crediti stanziati, la Confederazione può assegnare ai Cantoni indennità per ricerche su:", "rm": "Entaifer ils limits dals credits concedids po la confederaziun prestar indemni- saziuns per retschertgas davart:"}
{"de": "a. der Ursachen der ungenügenden Wasserqualität eines wichtigen Gewässers im Hinblick auf die Sanierungsmassnahmen;", "fr": "a. Les causes de l'insuffisance qualitative d'une eau importante, en vue de déterminer les mesures d'assainissement à prendre;", "it": "a. le cause della insufficiente qualità di un'acqua importante, al fine di stabilire le misure di risanamento necessarie;", "rm": "a. ils motivs da la qualitad nunsuffizienta da l'aua d'in'aua impurtanta, a vista da las mesiras da sanaziun ch'èn da prender;"}
{"de": "b. nutzbarer Grundwasservorkommen von wesentlicher Bedeutung.", "fr": "b. Les nappes souterraines importantes qui sont exploitables.", "it": "b. le falde freatiche importanti che possono essere sfruttate.", "rm": "b. impurtantas resursas d'aua sutterrana ch'èn utilisablas. Lescha federala davart la protecziun da las auas"}
{"de": "2 Er kann Finanzhilfen an die Ausbildung von Fachpersonal und an die Aufklärung der Bevölkerung gewähren.", "fr": "2 Elle peut allouer des aides financières pour la formation de personnel spécialisé et pour l'information de la population.", "it": "2 Essa può assegnare aiuti finanziari per la formazione di personale specializzato e per l'informazione della popolazione.", "rm": "2 Ella po conceder agids finanzials per la scolaziun da persunal spezialisà e per l'infurmaziun da la populaziun."}
{"de": "3 Er kann die Erstellung kantonaler Inventare über Wasserversorgungsanlagen und Grundwasservorkommen im Rahmen der bewilligten Kredite durch Abgeltungen sowie durch eigene Arbeiten unterstützen, wenn diese Inventare nach den Richtlinien des Bundes erstellt werden.", "fr": "3 Elle peut soutenir par des indemnités et par ses propres travaux l'établissement des inventaires cantonaux des installations pour l'approvisionnement en eau ainsi que des nappes souterraines, pour autant qu'ils soient dressés selon ses directives.", "it": "Entro i limiti dei crediti stanziati, essa può appoggiare mediante indennità e lavori condotti per proprio conto la compilazione di inventari cantonali degli impianti per l'approvvigionamento in acqua, nonché delle falde freatiche, in quanto siano allestiti conformemente alle direttive federali.", "rm": "3 Ella po sustegnair la cumpilaziun d'inventaris chantunals davart ils implants da provediment d'aua e las resursas d'aua sutterrana entaifer ils limits dals credids concedids, concedend indemnisaziuns sco er cun prestar atgnas lavurs, sche quests inventaris vegnan cumpilads tenor las directivas da la confederaziun."}
{"de": "4 Die Leistungen des Bundes sind nach der Finanzkraft der Kantone abzustufen; sie betragen jedoch höchstens 40 Prozent der Kosten.", "fr": "4 Les prestations de la Confédération sont modulées en fonction de la capacité financière des cantons; elles ne dépasseront pas 40 pour cent des coûts.", "it": "4 Le prestazioni federali sono commisurate alla capacità finanziaria dei Cantoni e non superano il 40 per cento dei costi.", "rm": "4 Las prestaziuns da la confederaziun èn da graduar tenor la forza finanziala dals chantuns; ellas muntan sin il pli a 40 pertschient dals custs."}
{"de": "Art. 65 Finanzierung; Prioritätenordnung", "fr": "Art. 65 Financement; ordre de priorité", "it": "Art. 65 Finanziamento: scala delle priorità", "rm": "Art. 65 Finanziaziun; urden da prioritad"}
{"de": "1 Die Bundesversammlung setzt jeweils mit dem Voranschlag den Höchstbetrag fest, bis zu dem im Voranschlagjahr Abgeltungen nach Artikel 61 zugesichert werden dürfen. 43", "fr": "Lorsqu'elle vote le budget, l'Assemblée fédérale fixe le montant maximal des indemnités qui peuvent être allouées durant l'exercice en vertu de l'article 61.", "it": "1 L'Assemblea federale determina nell'ambito del bilancio preventivo l'ammontare massimo fino a concorrenza del quale, durante l'esercizio preso in considerazione, possono essere assegnate indennità giusta l'articolo 61.", "rm": ""}
{"de": "Sie bewilligt mit einem mehrjährigen Verpflichtungskredit den Höchstbetrag, bis zu dem der Bund Risikogarantien nach Artikel 63 übernehmen darf.", "fr": "2 Elle vote un crédit d'engagement pluriannuel jusqu'à concurrence duquel la Confédération peut accorder les garanties prévues à l'article 63.", "it": "2 Essa stanzia un credito d'impegno pluriennale fino a concorrenza del quale la Confederazione può prestare garanzia giusta l'articolo 63.", "rm": ""}
{"de": "Übersteigen die eingereichten oder zu erwartenden Gesuche die verfügbaren Mittel, so erstellt das Eidgenössische Departement des Innern eine Prioritätenordnung, nach der die Gesuche beurteilt werden.", "fr": "3 Si les demandes présentées ou attendues excèdent les moyens à disposition, le Département fédéral de l'intérieur soumet l'examen des demandes à un ordre de priorité.", "it": "3 Se i mezzi a disposizione non sono sufficienti per soddisfare tutte le richieste presentate o previste, il Dipartimento federale dell'interno allestisce una scala delle priorità per l'esame delle richieste.", "rm": "3 Sche las dumondas inoltradas u ch'èn da spetgar surpassan ils meds finanzials a disposiziun, fixescha il departament federal da l'intern in urden da prioritad tenor il qual las dumondas vegnan giuditgadas."}
{"de": "Art. 66 Rückforderung", "fr": "Art. 66 Restitution", "it": "Art. 66 Restituzione", "rm": "Art. 66 Restituziun"}
{"de": "Zu Unrecht bezogene Leistungen des Bundes werden zurückgefordert. Dies gilt auch, wenn eine Anlage oder eine Einrichtung zweckentfremdet wird.", "fr": "Les prestations fédérales indûment reçues doivent être restituées. Il en va de même lorsqu'une installation ou un équipement est détourné de son affectation première.", "it": "1 Le prestazioni federali indebitamente ottenute devono essere restituite. Ciò vale anche se un impianto o un'installazione viene distolto dal suo scopo.", "rm": "1 Prestaziuns da la confederaziuns retratgas cunter dretg ston vegnir restituidas. Quai vala er, sche l'intent primar d'in implant u d'in indriz vegn midà."}
{"de": "Die Ansprüche des Bundes verjähren fünf Jahre nach ihrer Entstehung.", "fr": "2 Le droit de la Confédération de requérir la restitution se prescrit par cinq ans à compter du jour où il a pris naissance.", "it": "2 Il diritto della Confederazione alla restituzione si prescrive in cinque anni a contare dal giorno in cui è sorto.", "rm": "2 Ils drets da la confederaziun sa perscrivan en tschintg onns quintà davent dal di da lur naschientscha."}
{"de": "4. Kapitel: Verfahren", "fr": "Chapitre 4: Procédure", "it": "4. Capitolo: Procedura", "rm": "4. Chapitel: Procedura"}
{"de": "Art. 67 Rechtspflege", "fr": "Art. 67 Protection juridique", "it": "Art. 67 Rimedi giuridici", "rm": "Art. 67 Administraziun da la giustia"}
{"de": "Verfügungen aufgrund dieses Gesetzes und seiner Ausführungsvorschriften können nach den Bundesgesetzen über das Verwaltungsverfahren und über die Organisation der Bundesrechtspflege angefochten werden.", "fr": "Les décisions fondées sur la présente loi et sur ses prescriptions d'exécution peuvent être attaquées conformément à la loi fédérale sur la procédure administrative et à la loi fédérale sur l'organisation judiciaire.", "it": "Le decisioni prese in applicazione della presente legge e delle sue prescrizioni esecutive possono essere impugnate a norma della legge federale sulla procedura amministrativa e di quella sull'organizzazione giudiziaria.", "rm": "Decisiuns a basa da questa lescha e sias prescripziuns executivas pon vegnir contestadas confurm a la lescha federala davart la procedura administrativa e la lescha federala davart l'organisaziun giudiziala."}
{"de": "Art. 68 Enteignung", "fr": "Art. 68 Expropriation", "it": "Art. 68 Espropriazione", "rm": "Art. 68 Expropriaziun"}
{"de": "Soweit der Vollzug dieses Gesetzes es erfordert, können Bund und Kantone die notwendigen Rechte enteignen oder dieses Recht Dritten übertragen.", "fr": "Si l'exécution de la présente loi l'exige, la Confédération et les cantons peuvent exercer le droit d'expropriation ou le conférer à des tiers.", "it": "Se l'esecuzione della presente legge lo esige, la Confederazione e i Cantoni possono esercitare il diritto d'espropriazione o delegarlo a terzi.", "rm": "1 Uschenavant che l'execuziun da questa lescha pretenda quai, pon confedera-ziun e chantuns expropriar ils dretgs necessaris u surdar quest dretg a terzs."}
{"de": "Die Kantone können in ihren Ausführungsvorschriften das Bundesgesetz über die Enteignung als anwendbar erklären; sie sehen vor, dass:", "fr": "2 Dans leurs prescriptions d'exécution, les cantons peuvent déclarer la loi fédérale sur l'expropriation applicable. Ils prévoient que:", "it": "2 Nelle loro prescrizioni esecutive, i Cantoni possono dichiarare applicabile la legge federale sull'espropriazione. Essi prevedono che:", "rm": "2 Ils chantuns pon declerar en lur prescripziuns executivas ch'il dretg federal davart l'expropriaziun vegnia applitgà; els prevesan che:"}
{"de": "a. die Kantonsregierung über streitig gebliebene Einsprachen entscheidet;", "fr": "a. Le gouvernement cantonal statue sur les oppositions non réglées;", "it": "a. il governo cantonale decida sulle opposizioni rimaste controverse;", "rm": "a. la regenza chantunala decidia davart protestas restadas dispitaivlas;"}
{"de": "b. der Präsident der Eidgenössischen Schätzungskommission das abgekürzte Verfahren bewilligen kann, wenn sich die von der Enteignung Betroffenen genau bestimmen lassen.", "fr": "b. Le président de la Commission fédérale d'estimation peut autoriser l'application de la procédure sommaire lorsqu'il est possible de déterminer exactement les personnes touchées par l'expropriation.", "it": "b. il presidente della Commissione federale di stima possa autorizzare la procedura abbreviata, qualora le persone colpite dall'espropriazione possano essere esattamente determinate.", "rm": "b. il president da la cumissiun federala da valitaziun possia permetter la proce-dura scursanida, sch'igl è pussaivel da determinar exactamain ils pertutgads da l'expropriaziun."}
{"de": "Für Gemeinschaftswerke verschiedener Kantone und Werke, die das Gebiet mehrerer Kantone beanspruchen, ist das eidgenössische Enteignungsrecht anwendbar. Das Eidgenössische Departement des Innern entscheidet über die Enteignung.", "fr": "3 La législation fédérale sur l'expropriation est applicable aux ouvrages qui ont été entrepris par plusieurs cantons et qui se situent sur le territoire de plusieurs d'entre eux. Le Département fédéral de l'intérieur statue sur les expropriations.", "it": "La legislazione federale sull'espropriazione è applicabile alle opere comuni di diversi Cantoni o situate sul territorio di più Cantoni. Il Dipartimento federale dell'interno decide sulle espropriazioni.", "rm": "43 44 3 II dretg federal davart l'expropriaziun è applitgabel per ovras communablas da plirs chantuns e talas ch'èn erigidas sin il territori da divers chantuns. Il departament federal da l'intern decida davart l'expropriaziun."}
{"de": "4. Titel: Haftpflicht", "fr": "Titre quatrième: Responsabilité civile", "it": "Titolo quarto: Responsabilità civile", "rm": "4. Titel: Responsabladad civila"}
{"de": "Art. 69", "fr": "Art. 69", "it": "Art. 69", "rm": "Art. 69"}
{"de": "Der Inhaber eines Betriebes oder einer ortsfesten oder beweglichen Anlage, mit denen besondere Gefahren für die Gewässer verbunden sind, haftet für den Schaden, der durch entsprechende Einwirkungen entsteht.", "fr": "1 Le détenteur d'une entreprise ou d'une installation fixe ou mobile pouvant présenter un danger particulier pour les eaux répond de toute atteinte qui leur est portée.", "it": "Il detentore di un'azienda o di un impianto fisso o mobile, implicante particolari pericoli per le acque, risponde del danno causato alle acque da detta azienda o impianto.", "rm": "1 Il possessur d'in manaschi u d'in implant fix u movibel, cun ils quals èn collids privels particulars per las auas, è responsabel per il donn che vegn caschunà da quest manaschi u da quests implants."}
{"de": "Er wird von der Haftpflicht befreit, wenn er nachweist, dass der Schaden durch höhere Gewalt oder durch grobes Verschulden des Geschädigten oder eines Dritten verursacht worden ist.", "fr": "2 Il est libéré de la responsabilité civile qui lui incombe s'il prouve que le dommage est dû à la force majeure ou à une faute grave du lésé ou d'un tiers.", "it": "2 Esso è liberato dalla responsabilità ove provi che il danno è dovuto a forza maggiore o a grave colpa del danneggiato o di un terzo.", "rm": "2 El vegn liberà da la responsabladad, sch'el cumprova ch'il donn è vegnì caschunà da forzas superiuras e per greva culpa dal donnegià u d'in terz."}
{"de": "Die Artikel 42–47, 50, 51, 53 und 60 des Obligationenrechts sind anwendbar.", "fr": "3 Les articles 42 à 47, 50, 51, 53 et 60 du code des obligations sont applicables.", "it": "3 Gli articoli 42-47, 50, 51, 53 e 60 del Codice delle obbligazioni sono applicabili.", "rm": "3 Ils artitgels 42-47, 50, 51, 53 e 60 dal dretg d'obligaziuns èn applitgabels."}
{"de": "Gewässerschutzgesetz 4 Bund, Kantone und Gemeinden haften ebenfalls nach den Absätzen 1–3.", "fr": "La Confédération, les cantons et les communes sont également responsables aux termes des présentes dispositions.", "it": "Confederazione, Cantoni e Comuni rispondono parimenti secondo le disposizioni dei capoversi 1-3.", "rm": "4 Confederaziun, chantuns e vischnancas èn medemamain responsabels tenor ils alineas 1-3."}
{"de": "5 Der Bundesrat kann für die Inhaber bestimmter Betriebe oder Anlagen eine Haftpflichtversicherung vorschreiben.", "fr": "5 Le Conseil fédéral peut obliger les détenteurs de certaines entreprises ou installations à contracter une assurance responsabilité civile.", "it": "5 Il Consiglio federale può imporre ai detentori di determinate aziende o impianti l'obbligo di concludere un'assicurazione di responsabilità civile.", "rm": "5 Il cussegl federal po prescriver in'assicuranza da responsabladad per ils possessurs da tscherts manaschis u implants."}
{"de": "6 Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für Nuklearschäden im Sinne des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 18. März 1983.", "fr": "Cet article ne s'applique pas aux dommages d'origine nucléaire, ceux-ci étant régis par la loi du 18 mars 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire.", "it": "6 Il presente articolo non si applica ai danni di origine nucleare ai sensi della legge del 18 marzo 1983 sulla responsabilità civile in materia nucleare.", "rm": "6 Las disposiziuns da quest artitgel na valan betg per donns nuclears tenor il senn da la lescha davart la responsabladad concernent l'energia nucleara dals 18 da mars 1983."}
{"de": "5. Titel: Strafbestimmungen", "fr": "Titre cinquième: Dispositions pénales", "it": "Titolo quinto: Disposizioni penali", "rm": "5. Titel: Disposiziuns penalas"}
{"de": "Art. 70 Vergehen", "fr": "Art. 70 Délits", "it": "Art. 70 Delitti", "rm": "Art. 70 Delicts"}
{"de": "1 Mit Gefängnis oder mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich:", "fr": "Sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende, celui qui, intentionnellement:", "it": "È punito con la detenzione o con la multa chiunque, intenzionalmente:", "rm": "Cun praschun u cun multa vegn chastià tgi che aposta:"}
{"de": "a. Stoffe, die das Wasser verunreinigen können, widerrechtlich mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einbringt, versickern lässt oder ausserhalb eines Gewässers ablagert oder ausbringt und dadurch die Gefahr einer Verunreinigung des Wassers schafft (Art. 6);", "fr": "a. Aura de manière illicite introduit dans les eaux, directement ou indirecte- Loi sur la protection des caux ment, des substances de nature à les polluer, aura laissé s'infiltrer de telles substances ou en aura déposées ou épandues hors des eaux, créant ainsi un risque de pollution pour les eaux (art. 6);", "it": "a. illecitamente, direttamente o indirettamente, introduce nelle acque, lascia infiltrare oppure deposita o spande fuori dalle acque sostanze atte a inquinare e con ciò provoca un pericolo d'inquinamento delle acque (art. 6);", "rm": "a. cunter dretg bitta en l'aua, lascha sfunsar, depona u rasa ora directamain u indirectamain en auas substanzas che pon contaminar l'aua e creeschan uschia il privel che l'aua vegnia contaminada (art. 6);"}
{"de": "b. als Inhaber von Anlagen, die wassergefährdende Flüssigkeiten enthalten, die nach diesem Gesetz notwendigen baulichen und apparativen Vorrichtungen nicht erstellt oder nicht funktionsfähig erhält und dadurch das Wasser verunreinigt oder die Gefahr einer Verunreinigung schafft (Art. 22);", "fr": "b. En sa qualité de détenteur d'une installation contenant des liquides de nature à polluer les eaux, n'aura pas, conformément à la présente loi, installé les appareils et aménagé les constructions nécessaires à la protection des eaux ou ne les aura pas maintenus en état de fonctionner, polluant ainsi l'eau ou créant un risque de pollution (art. 22);", "it": "b. come detentore di impianti contenenti liquidi inquinanti, omette di prendere le misure di natura edile e di predisporre le apparecchiature necessarie secondo la presente legge, o non provvede alla loro manutenzione e con ciò inquina le acque o fa insorgere un pericolo di inquinamento (art. 22);", "rm": "b. sco possessur d'implants che cuntegnan liquids privlus per l'aua na erigia betg las construcziuns ed ils indrizs tecnics necessaris tenor questa lescha u na mategna betg lur funcziun e contaminescha qua tras l'aua u creescha il privel per ina contaminaziun da quella (art. 22)."}
{"de": "c. behördlich festgelegte Dotierwassermengen nicht einhält oder die zum Schutz des Gewässers unterhalb der Entnahmestelle angeordneten Massnahmen nicht trifft (Art. 35);", "fr": "c. N'aura pas respecté le débit de dotation fixé par l'autorité ou n'aura pas pris les mesures prescrites afin de protéger le cours d'eau à l'aval du prélèvement (art. 35);", "it": "c. non rispetta la portata di dotazione stabilita dalle autorità, oppure omette di prendere le misure ordinate per proteggere le acque a valle del prelievo (art. 35);", "rm": "c. n'observa betg las quantitads fixadas da la dotaziun d'aua u na prenda betg las mesiras ordinadas per proteger las auas sut il lieu da la prelevaziun (art. 35);"}
{"de": "d. ein Fliessgewässer widerrechtlich verbaut oder korrigiert (Art. 37);", "fr": "d. Aura, de manière illicite, endigué ou corrigé un cours d'eau (art. 38);", "it": "d. argina o corregge illecitamente un corso d'acqua (art. 37);", "rm": "d. erigia dustanzas vers in'aua currenta u curregia ina tala illegalmain (art. 37);"}
{"de": "e. ohne Bewilligung oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung Fliessgewässer überdeckt oder eindolt (Art. 38);", "fr": "e. Aura, sans autorisation ou en violation des conditions énoncées dans l'autorisation, couvert ou mis sous terre un cours d'eau (art. 38);", "it": "e. senza esserne autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente alle condizioni fissate nell'autorizzazione, procede alla copertura di un corso d'acqua o alla sua messa in galleria (art. 38);", "rm": "e. cuvra u metta sut terra in'aua currenta senza avair ina permissiun u cunter las cundiziuns fixadas en la permissiun (art. 38);"}
{"de": "f. ohne Bewilligung der kantonalen Behörde oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung feste Stoffe in einen See einbringt (Art. 39 Abs. 2);", "fr": "f. Aura, sans autorisation de l'autorité cantonale ou en violation des conditions énoncées dans l'autorisation, introduit des substances solides dans un lac (art. 39, 2o al.);", "it": "f. senza esserne autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente alle condizioni fissate nell'autorizzazione, introduce sostanze solide in un lago (art. 39 cpv. 2);", "rm": "f. depona substanzas solidas en in lai senza avair ina permissiun da l'autoritad chantunala u cunter las cundiziuns fixadas en la permissiun (art. 39 al. 2); Lescha federala davart la protecziun da las auas"}
{"de": "g. ohne Bewilligung oder entgegen den Bedingungen einer erteilten Bewilligung Kies, Sand oder anderes Material ausbeutet oder vorbereitende Grabungen dazu vornimmt (Art. 44).", "fr": "g. Aura, sans autorisation ou en violation des conditions énoncées dans l'autorisation, exploité du gravier, du sable ou d'autres matériaux ou entrepris des fouilles préliminaires à cette fin (art. 44).", "it": "g. senza esserne autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente alle condizioni fissate nell'autorizzazione, estrae ghiaia, sabbia o altro materiale, o intraprende lavori di scavo a tale scopo (art. 44).", "rm": "g. explotescha gera, sablun u auter material u fa stgavaments preparatoris per quest intent senza avair ina permissiun u cunter las cundiziuns fixadas en la permissiun (art. 44)."}
{"de": "2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Gefängnis bis zu sechs Monaten oder Busse.", "fr": "2 Si l'auteur a agi par négligence, la peine sera l'emprisonnement pour six mois au plus ou l'amende.", "it": "Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della detenzione fino a sei mesi o della multa.", "rm": "2 Sche l'autur agescha per negligientscha, è il chasti praschun fin a sis mais u ina multa."}
{"de": "Art. 71 Übertretungen", "fr": "Art. 71 Contraventions", "it": "Art. 71 Contravvenzioni", "rm": "Art. 71 Cuntravenziuns"}
{"de": "1 Mit Haft oder mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:", "fr": "Sera puni des arrêts ou d'une amende de 20 000 francs au plus celui qui, intentionnellement:", "it": "È punito con l'arresto o con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente:", "rm": "1 Cun arrest u cun ina multa da fin a 20000 francs vegn chastià tgi che aposta:"}
{"de": "a. in anderer Weise diesem Gesetz zuwiderhandelt;", "fr": "a. Aura de toute autre manière contrevenu à la présente loi;", "it": "a. contravviene altrimenti alla presente legge;", "rm": "a. cuntrafà a questa lescha en autra maniera;"}
{"de": "b. einer unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Einzelverfügung zuwiderhandelt.", "fr": "b. Aura contrevenu à une décision d'espèce à lui communiquée sous commination des peines prévues par le présent article.", "it": "b. contravviene a una singola decisione comunicatagli sotto comminatoria delle pene previste nel presente articolo.", "rm": "b. cuntrafà ad ina decisiun ch'al è vegnida communitgada cun la smanatscha da chasti tenor quest artitgel."}
{"de": "2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.", "fr": "2 La peine sera l'amende si l'auteur a agi par négligence.", "it": "Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.", "rm": "2 Sche l'autur agescha per negligientscha, è il chasti ina multa."}
{"de": "3 Gehilfenschaft ist strafbar.", "fr": "3 La complicité est punissable.", "it": "La complicità è punibile.", "rm": "3 La cumplicitad è chastiabla."}
{"de": "4 Eine Übertretung verjährt in einem Jahr, die Strafe einer Übertretung in zwei Jahren. 45", "fr": "4 L'action pénale se prescrit par un an, la peine par deux ans.", "it": "", "rm": "4 Ina cuntravenziun sa perscriva en in onn, il chasti per ina cuntravenziun en dus onns."}
{"de": "Art. 72 Anwendung des Schweizerischen Strafgesetzbuches", "fr": "Art. 72 Application du code pénal suisse", "it": "Se un'infrazione alla presente legge adempie contemporaneamente la fattispecie dell'articolo 234 del Codice penale svizzero, soltanto quest'ultima disposizione è applicabile. Del rimanente, le disposizioni penali della presente legge si applicano accanto a quelle del Codice penale svizzero.", "rm": "Art. 72 Applicaziun dal cudesch penal svizzer"}
{"de": "Erfüllt eine Widerhandlung gegen dieses Gesetz gleichzeitig den Tatbestand von Artikel 234 des Schweizerischen Strafgesetzbuches, so ist nur diese Bestimmung anwendbar. Im übrigen finden die Strafbestimmungen des vorliegenden Gesetzes neben denjenigen des Schweizerischen Strafgesetzbuches Anwendung.", "fr": "Lorsqu'une infraction à la présente loi tombe simultanément sous le coup des dispositions pénales de celle-ci et de l'article 234 du code pénal suisse, seule cette dernière disposition est applicable. Pour le reste, les dispositions pénales de la présente loi s'appliquent concurremment avec celles du code pénal suisse.", "it": "Se un'infrazione alla presente legge adempie contemporaneamente la fattispecie dell'articolo 234 del Codice penale svizzero, soltanto quest'ultima disposizione è applicabile. Del rimanente, le disposizioni penali della presente legge si applicano accanto a quelle del Codice penale svizzero.", "rm": "Sch'ina cuntravenziun cunter questa lescha munta a medem temp ina tala cunter l'artitgel 234 dal cudesch penal svizzer, è applitgabla be questa davosa disposiziun. Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns penalas da questa lescha ultra da quellas dal cudesch penal svizzer."}
{"de": "Art. 73 Anwendung des Verwaltungsstrafrechts", "fr": "Art. 73 Application du droit pénal administratif", "it": "Art. 73 Applicazione del diritto penale amministrativo", "rm": "Art. 73 Applicaziun dal dretg penal administrativ"}
{"de": "Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht gelten sinngemäss für strafbare Handlungen nach diesem Gesetz.", "fr": "Les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif s'appliquent par analogie aux actes punissables en vertu de la présente loi.", "it": "Gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo sono applicabili per analogia ai reati secondo la presente legge.", "rm": "Ils artitgel 6 e 7 da la lescha federala davart il dretg penal administrativ valan confurm lur senn per acts chastiabels tenor questa lescha."}
{"de": "6. Titel: Schlussbestimmungen", "fr": "45 Titre sixième: Dispositions finales", "it": "Titolo sesto: Disposizioni finali", "rm": "6. Titel: Disposiziuns finalas"}
{"de": "1. Kapitel: Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts", "fr": "Chapitre premier: Abrogation et modification du droit en vigueur", "it": "Capitolo 1: Diritto previgente: abrogazione e modificazione", "rm": "1. Chapitel: Abrogaziun e midada dal dretg da fin uss"}
{"de": "Art. 74 Aufhebung des Gewässerschutzgesetzes", "fr": "Art. 74 Abrogation de la loi sur la protection des eaux", "it": "Art. 74 Abrogazione della legge contro l'inquinamento delle acque", "rm": "Art. 74 Abrogaziun da la lescha davart la protecziun da las auas"}
{"de": "Das Bundesgesetz vom 8. Oktober 1971 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung (Gewässerschutzgesetz) wird aufgehoben.", "fr": "La loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution (loi sur la protection des eaux) est abrogée.", "it": "La legge federale dell'8 ottobre 1971 contro l'inquinamento delle acque è abrogata.", "rm": "La lescha federal dals 8 d'october 1971 davart la protecziun da las auas cunter contaminaziuns vegn abrogada."}
{"de": "Art. 75 Änderungen von Bundesgesetzen", "fr": "Art. 75 Modification de lois fédérales", "it": "Art. 75 Modificazione di leggi federali", "rm": "Art. 75 Midadas da leschas federalas"}
{"de": "1. Das Bundesgesetz vom 14. Dezember 1973 über die Fischerei wird wie folgt geändert:", "fr": "1. La loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la pêche est modifiée comme il suit:", "it": "1. La legge federale del 14 dicembre 1973 sulla pesca è modificata come segue:", "rm": "La lescha federala dals 14 da december 1973 davart la pestga vegn midada sco suonda:"}
{"de": "Art. 24 Bewilligungspflicht für technische Eingriffe", "fr": "Art. 24 Autorisation pour les interventions techniques", "it": "Art. 24 Autorizzazione per interventi tecnici", "rm": "45 Art. 24 Obligaziun da dumandar la permissiun per intervenziuns tecnicas"}
{"de": "1 Für Eingriffe in die Gewässer, ihren Wasserhaushalt oder ihren Verlauf, in die Ufer und in den Grund der Seen ist eine Bewilligung der für die Fischerei zuständigen kantonalen Behörde erforderlich.", "fr": "Toute intervention sur les eaux, leur régime ou leur cours, ou encore sur les rives ou le fond des lacs, est soumise à une autorisation de l'autorité cantonale compétente en matière de pêche.", "it": "Ogni intervento sulle acque, nel loro regime o corso, sulle rive o sul fondo dei laghi, è soggetto ad un'autorizzazione dell'autorità cantonale competente in materia di pesca.", "rm": "Per intervenziuns an las auas, en lur regim u en lur curs, en las rivas ed en il funs dals lais è necessaria ina permissiun da l'autoritad chantunala cumpetenta per ils fatgs da pestga."}
{"de": "2 Dies gilt insbesondere für:", "fr": "2 Sont notamment soumis à autorisation:", "it": "Sono soggetti ad autorizzazione segnatamente:", "rm": "2 Quai vala particularmain per:"}
{"de": "a. die Nutzung der Wasserkräfte;", "fr": "a. L'utilisation des forces hydrauliques;", "it": "a. lo sfruttamento delle forze idriche;", "rm": "a. l'utilisaziun da las forzas d'aua;"}
{"de": "b. Seeregulierungen;", "fr": "b. La régularisation des lacs;", "it": "b. la regolazione dei laghi;", "rm": "b. las regulaziuns da lais;"}
{"de": "c. Fluss- und Bachverbauungen sowie Uferrodungen;", "fr": "c. Les corrections de cours d'eau et les défrichements le long des rives;", "it": "c. i ripari di fiumi e ruscelli e il dissodamento ripuale;", "rm": "c. dustanzas da flums e torrents sco er per runcar rivas;"}
{"de": "d. die Schaffung künstlicher Fliessgewässer;", "fr": "d. La création de cours d'eau artificiels;", "it": "d. la creazione di corsi d'acqua artificiali;", "rm": "d. l'erecziun da currents d'aua artifizials;"}
{"de": "e. die Verlegung von Leitungen in Gewässern;", "fr": "e. La pose de conduites dans des eaux;", "it": "e. la posa di condotte nelle acque;", "rm": "e. la dischlocaziun da conducts en auas;"}
{"de": "f. maschinelle Reinigungsarbeiten in Fluss- und Bachbetten;", "fr": "f. Le curage mécanique du lit des rivières et des ruisseaux;", "it": "f. lo spurgo meccanico degli alvei di fiumi e ruscelli;", "rm": "f. lavurs da nettegiar mecanicas en letgs da flums ed auals;"}
{"de": "g. die Gewinnung und das Waschen von Kies, Sand oder anderen Stoffen in Gewässern;", "fr": "g. L'exploitation et le lavage de gravier, de sable ou d'autres matériaux dans les eaux;", "it": "g. l'estrazione e il lavaggio di ghiaia, sabbia e altri materiali nelle acque;", "rm": "g. l'explotaziun ed il lavar gera, sablun u auter material en las auas;"}
{"de": "h. Wasserentnahmen;", "fr": "h. Les prélèvements d'eau;", "it": "h. i prelievi d'acqua;", "rm": "h. prelevaziuns d'aua;"}
{"de": "i. Wassereinleitungen;", "fr": "i. Les déversements d'eau;", "it": "i. le immissioni d'acqua;", "rm": "i. introducziuns d'aua;"}
{"de": "k. landwirtschaftliche Entwässerungen;", "fr": "k. Le drainage de terrains agricoles;", "it": "k. i drenaggi agricoli;", "rm": "k. drenaschas da terren agricul;"}
{"de": "l. VerkehrsAnlagen, die die Interessen der Fischerei berühren können;", "fr": "l. Les infrastructures destinées aux transports, qui peuvent léser les intérêts de la pêche;", "it": "l. gli impianti di trasporto che possano ledere gli interessi della pesca;", "rm": "l. stabiliments da traffic che pon tutgar ils interess da la pestga;"}
{"de": "m. Fischzuchtanlagen. 46 Gewässerschutzgesetz", "fr": "m. L'alimentation des piscicultures en eau.", "it": "m. gli impianti di piscicoltura. 9 Legge sulla protezione delle acque", "rm": "m. stabiliments da peschicultura."}
{"de": "3 Keine Bewilligung nach diesem Gesetz ist erforderlich für Wasserentnahmen nach Artikel 29 des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991.", "fr": "3 L'autorisation prévue par la présente loi n'est pas requise pour les prélèvements soumis à l'article 29 de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux.", "it": "3 L'autorizzazione prevista nella presente legge non è necessaria per i prelievi già soggetti ad autorizzazione secondo l'articolo 29 della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque.", "rm": "3 La permissiun tenor questa lescha n'è betg necessaria per prelevaziuns d'aua tenor l'artitgel 29 da la lescha davart la protecziun da las auas dals 24 da schaner 1991."}
{"de": "4 Die Bewilligung wird durch die Bundesbehörde erteilt, wenn ein anderer Bundeserlass deren Zuständigkeit begründet. Sie bedarf der Zustimmung des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft. Bei Meinungsverschiedenheiten entscheidet der Bundesrat.", "fr": "4 L'autorisation est délivrée par l'autorité fédérale, lorsqu'une autre disposition de droit fédéral fonde la compétence de celle-ci. L'accord de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage est requis. En cas de divergence, le Conseil fédéral tranche.", "it": "L'autorizzazione è rilasciata dall'autorità federale, qualora un'altra disposizione di diritto federale ne fondi la competenza. È richiesto il consenso dell'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio. In caso di divergenze, il Consiglio federale decide.", "rm": "4 La permissiun vegn dada da l'autoritad federala, sch'in auter decret federal stabilescha la cumpetenza da quella. Ella basegna il consentiment da l'uffizi federal per l'ambient, il guaud e la cuntrada. En cas da divergenzas d'opiniun decida il cussegl federal."}
{"de": "5 Anlagen, die erweitert oder wieder instand gestellt werden, gelten als Neuanlagen.", "fr": "5 Les installations qui sont agrandies ou remises en état sont considérées comme de nouvelles installations.", "it": "Gli impianti sottoposti a lavori di ingrandimento o ripristino sono considerati nuovi impianti.", "rm": "5 Implants che vegnan engrondids u restabilids vegnan considerads sco implants novs."}
{"de": "Art. 48 Haftung für Schäden infolge nachteiliger Einwirkungen auf Gewässer", "fr": "Art. 48 Responsabilité en cas d'atteinte nuisible portée aux eaux", "it": "Protezione delle acque Art. 48 Responsabilità per danni provocati da effetti pregiudizievoli alle acque", "rm": "Art. 48 Responsabladad per donns en consequenza d'effects nuschaivels per las auas"}
{"de": "Die Haftung für Schäden, die durch nachteilige Einwirkungen auf ein Gewässer verursacht werden, richtet sich nach den Bestimmungen des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991, soweit die folgenden Artikel keine Abweichungen vorsehen.", "fr": "La responsabilité des dommages résultant des atteintes portées aux eaux est régie par les dispositions de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux, sauf lorsque les articles qui suivent prévoient des dérogations. Loi sur la protection des eaux", "it": "Fatte salve le deroghe previste dagli articoli seguenti, la responsabilità per i danni provocati da effetti pregiudizievoli alle acque è disciplinata dalle disposizioni della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque.", "rm": "La responsabladad per donns che vegnan chaschunads d'effects nuschaivels per las auas sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la protecziun da las auas dals 24 da schaner 1991, uschenavant ch'ils artitgels suandants na prevesan betg insatge auter."}
{"de": "2. Das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz wird wie folgt geändert:", "fr": "2. La loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage est modifiée comme il suit:", "it": "2. La legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio è modificata come segue:", "rm": "2. La lescha federala dal 1. da fanadur 1966 davart la protecziun da la natira e da la patria vegn midada sco suonda:"}
{"de": "Art. 21 Abs. 2", "fr": "Art. 21, 2o al.", "it": "Art. 21 cpv. 2", "rm": "Art. 21 al. 2"}
{"de": "2 Soweit es die Verhältnisse erlauben, sorgen die Kantone dafür, dass dort, wo die Ufervegetation fehlt, eine solche angelegt wird oder zumindest die Voraussetzungen für deren Gedeihen geschaffen werden.", "fr": "2 Dans la mesure du possible, les cantons veillent à ce que les rives soient couvertes d'une végétation suffisante ou du moins, à ce que soient réalisées les conditions nécessaires à son développement.", "it": "2 Nella misura consentita dalle circostanze, i Cantoni provvedono alla messa a dimora di vegetazione ripuale sulle rive che ne sono sprovviste o, per lo meno, alla realizzazione delle condizioni necessarie alla sua crescita.", "rm": "2 Uschenavant che las relaziuns permettan quai, procuran ils chantuns che là, nua che manca la vegetaziun a la riva, vegnia procurà per ina tala u almain creà las premissas per ch'ina vegetaziun saja pussaivla."}
{"de": "Art. 22 Abs. 2", "fr": "Art. 22, 2o al.", "it": "Art. 22 cpv. 2", "rm": "Lescha federala davart la protecziun da las auas Art. 22 al. 2"}
{"de": "2 Sie kann die Beseitigung der Ufervegetation in den durch die Wasserbaupolizei- oder Gewässerschutzgesetzgebung erlaubten Fällen für standortgebundene Vorhaben bewilligen.", "fr": "2 Elle peut autoriser la suppression de la végétation existant sur des rives dans le cas de projets qui ne peuvent être réalisés ailleurs et qui ne contreviennent pas à la législation en matière de police des eaux et de protection des eaux.", "it": "2 Essa può autorizzare, per progetti che non possono essere realizzati altrove, la rimozione della vegetazione ripuale nei casi ammessi dalla legislazione sulla polizia delle opere idrauliche o da quella sulla protezione delle acque.", "rm": "2 Ella po permetter la dismessa da la vegetaziun a la riva per projects liads al lieu per ils cas permess da la legislaziun davart la polizia da las auas e davart la protecziuns da las auas."}
{"de": "3. Das Bundesgesetz vom 22. Juni 1877 über die Wasserbau­polizei wird wie folgt geändert:", "fr": "3. La loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eaux est modifiée comme il suit:", "it": "3. La legge federale del 22 giugno 1877 sulla polizia delle acque è modificata come segue:", "rm": "3. La lescha federala dals 22 da zercladur 1877 davart la polizia da las auas vegn midada sco suonda:"}
{"de": "Art. 5 Abs. 1, 1bis, 2bis, 2ter und 2quater", "fr": "Art. 5, ler al. et al. 1bis, 2bis, 2ter, 2quater", "it": "Art. 5 cpv. 1, cpv. 1bis, 2bis, 2ter, 2quater", "rm": "Art. 5 al. 1, 1bis, 2bis, 2ter e quater"}
{"de": "1 Der Schutz des Lebensraums vor Überschwemmungen, Erosionen und Feststoffablagerungen ist soweit möglich ohne Eingriffe in die Gewässer, namentlich durch Unterhalts- oder Planungs­massnahmen, zu gewährleisten.", "fr": "La protection contre les inondations, l'érosion et les dépôts de substances solides doit être assurée autant que possible sans interventions sur les eaux, notamment par des mesures d'entretien ou de planification.", "it": "La protezione dei biotopi contro le inondazioni, l'erosione e i depositi di sostanze solide deve essere garantita, per quanto sia possibile, senza interventi sulle acque, segnatamente mediante misure di manutenzione o di pianificazione.", "rm": "'La protecziun dal spazi da viver cunter inundaziuns, erosiuns e deposiziuns da substanzas solidas sto esser garantida tant sco pussaivel senza intervenziuns en las auas, particularmain tras mesiras da mantegniment u da planisaziun."}
{"de": "1bis Ist der Schutz von Menschen oder erheblichen Sachwerten mit Massnahmen nach Absatz I nicht zu erreichen, so sind die erforderlichen Verbauungen, Eingedämmungen und Korrektionen auszuführen sowie alle weiteren Vorkehrungen zu treffen, die Bodenbewegungen verhindern.", "fr": "1bis Lorsque la protection de personnes ou de biens importants ne peut pas être assurée par les mesures prévues au 1er alinéa, il faut réaliser les travaux de défense, d'endiguement et de correction nécessaires et prendre toutes les dispositions qui permettent d'empêcher les mouvements de terrain.", "it": "1bis Ove le misure definite nel capoverso 1 non siano sufficienti per assicurare la protezione dell'uomo o di beni reali importanti, devono essere eseguiti i lavori di riparo, arginatura e correzione necessari, come pure attuate tutte le altre misure proprie a impedire movimenti del terreno.", "rm": "1bis Sche la protecziun dals umans e da considerabels bains reals n'è betg da cun- tanscher cun las mesiras tenor l'alinea 1, èsi d'exequir las dustanzas, ils rempars e las correcziuns ch'i fa da basegn sco er da prender tuttas ulteriuras mesiras per prevegnir a moviments dal terren."}
{"de": "2bis Dabei muss der natürliche Verlauf des Gewässers möglichst beibehalten oder wiederhergestellt werden. Gewässer und Ufer sind so zu gestalten, dass:", "fr": "2bis Lors de ces interventions, le tracé naturel des eaux doit être autant que possible respecté ou reconstitué. Les eaux et les rives doivent être aménagées de façon à ce que:", "it": "2bis Nel procedere a queste operazioni, deve essere quanto possibile rispettato o ripristinato il corso naturale delle acque. Le acque e le rive devono essere sistemate in modo che:", "rm": "2bis Ils curs natirals da las auas ston tar questas lavurs vegnir mantegnids tant sco pussaivel u vegnir restabilids. Auas e rivas èn da fumar uschia, che:"}
{"de": "a. sie einer vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt als Lebensraum dienen können;", "fr": "a. Elles puissent accueillir une faune et une flore diversifiées; b. Les interactions entre eaux superficielles et eaux souterraines soient maintenues autant que possible; c. Une végétation adaptée à la station puisse croître sur les rives. 2ter Dans les zones bâties, l'autorité peut autoriser des exceptions à l'alinéa 2bis. 2quater L'alinéa 2 bis s'applique par analogie à la création de cours d'eaux artificiels ainsi qu'à la réfection d'ouvrages endommagés.", "it": "a. esse possano fungere da biotopo per una fauna e una flora diversificate; b. siano conservate ampiamente le interazioni tra acque superficiali e sotterranee; c. possa prosperare una vegetazione ripuale stanziale. 2ter Nelle zone edificate, l'autorità può autorizzare deroghe al capoverso 2bis 2quater Il capoverso 2bis si applica per analogia alla creazione di corsi d'acqua artificiali, come pure al ripristino di ripari danneggiati.", "rm": "a. ellas pon servir sco spazi da viver per ina fauna e flora multifara; b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra vegnan mantegnids; c. ina vegetaziun da la riva confurma al lieu possia prosperar."}
{"de": "47", "fr": "4. La loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement est modifiée comme il suit: Art. 30, 5o al. 5 Celui qui exploite ou entend exploiter une décharge pour déchets urbains ou déchets dangereux doit prouver qu'il est en mesure de supporter la totalité des coûts engendrés par l'aménagement final de la décharge et par d'éventuelles interventions ultérieures. 47 48", "it": "47", "rm": "2ter En territoris surbarjegiads po l'autoritad permetter excepziuns da l'alinea 2bis. 2quater L'alinea 2bis vala confurm ses senn per la creaziun d'auas currentas artifi- zialas e per il restabiliment da dustanzas existententas suenter eveniments da donns. 4. La lescha per la protecziun da l'ambient dals 7 d'october 1983 vegn midada sco suonda: Art. 30 al. 5"}
{"de": "[Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]", "fr": "Art. 32, 4o al., let. h 4 Le Conseil fédéral peut: h. Edicter des prescriptions sur la couverture des coûts au sens de l'article 30, 5o alinéa. 5. La loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne (loi sur l'agriculture) est modifiée comme il suit: Art. 19g Réduction du cheptel et cessation de l'exploitation pour des motifs de protection des eaux", "it": "4. La legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente è modificata come segue: Art. 30 cpv. 5 Il gestore di una discarica per rifiuti urbani o per rifiuti pericolosi deve dimostrare di essere in grado di garantire la copertura integrale dei costi per i lavori di sistemazione finale e manutenzione dei luoghi dopo la cessazione dell'esercizio. Art. 32 cpv. 4 lett. h Il Consiglio federale può:", "rm": "b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra restan mantegnids per la gronda part;"}
{"de": "Gewässerschutzgesetz", "fr": "Dans le cadre de la limitation des effectifs du cheptel, le Conseil fédéral peut, dans l'intérêt de la protection des eaux, allouer des contributions aux exploitants pendant une période transitoire de cinq ans pour faciliter: a. La cessation de l'exploitation; b. Une réduction du cheptel; c. L'adaptation de l'exploitation. 6. La loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques (LFH) est modifiée comme il suit:", "it": "Legge sulla protezione delle acque", "rm": "Lescha davart la protecziun da las auas"}
{"de": "2. Kapitel: Übergangsbestimmungen", "fr": "Chapitre 2: Dispositions transitoires", "it": "Capitolo 2: Disposizioni transitorie", "rm": "a. per la serrada da manaschis; b. per la reducziun dals effectivs dals animals; c. sco agids per adattaziuns. 6. La lescha federala dals 22 da december 1916 davart l'utilisaziun da las forzas d'aua vegn midada sco suonda: Art. 22 al. 3-5"}
{"de": "1. Abschnitt:", "fr": "Section 1:", "it": "Sezione 1:", "rm": "3 La confederaziun conceda a las cuminanzas publicas contribuziuns da cum- pensaziun per indemnisar perditas considerablas derivantas tras desister da l'uti- lisaziun da las forzas d'aua, sche quellas perditas èn la consequenza dal mante- gniment e da la messa sut protecziun da cuntradas dignas da protecziun e da mun- tada naziunala. 4 Tar la fixaziun da l'indemnisaziun vegni resguardà la forza finanziala da la cuminanza publica pertutgada. 5 Il cussegl federal regla las modalitads da l'indemnisaziun. 2. Chapitel: Disposiziuns transitorias"}
{"de": "Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers, Lagereinrichtungen für Hofdünger und Treibgut bei Stauanlagen", "fr": "Evacuation des eaux non polluées, installations d'entreposage des engrais de ferme et détrituts flottants accumulés près des ouvrages de retenue", "it": "Eliminazione delle acque di scarico non inquinate, impianti per il deposito di concime di fattoria e detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta Protezione delle acque", "rm": "1. Part: Dimessa d'auas persas na contaminadas, indrizs da deposit per ladim da bains purils e material d'alluviuns tar implants da fermada"}
{"de": "Art. 76 Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers", "fr": "Art. 76 Evacuation des eaux non polluées", "it": "Art. 76 Eliminazione delle acque di scarico non inquinate", "rm": "Art. 76 Dismessa d'auas persas na contaminadas"}
{"de": "Die Kantone sorgen dafür, dass spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes die Wirkung einer Abwasserreinigungsanlage nicht mehr durch stetig anfallendes, nicht verschmutztes Abwasser (Art. 12 Abs. 3) beeinträchtigt wird.", "fr": "Les cantons veillent à ce que, dans un délai de quinze ans au plus à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les eaux non polluées à écoulement permanent (art. 12, 3o al.) qui diminuent l'efficacité d'une situation d'épuration n'y soient plus amenées.", "it": "I Cantoni provvedono affinché, entro 15 anni a contare dall'entrata in vigore dalla presente legge, non pervengano più in stazioni di depurazione acque di scarico non inquinate con afflusso permanente (art. 12 cpv. 3) che ne pregiudicano l'efficacia.", "rm": "Ils chantuns procuran che l'effect d'ina serenera na vegnia betg pli pregiuditgà tras auas na contaminadas che curran permanentemain (art. 12 al. 3) e quai sin il pli tard 15 onns suenter la passada en vigur da questa lescha."}
{"de": "Art. 77 Lagereinrichtungen für Hofdünger", "fr": "Loi sur la protection des caux Art. 77 Installations d'entreposage des engrais de ferme", "it": "Art. 77 Impianti di deposito per concime di fattoria", "rm": "Art. 77 Indrizs da deposit per ladim da bains purils"}
{"de": "Die Kantone legen die Frist zur Anpassung der Kapazität von Lagereinrichtungen für Hofdünger nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest. Sie sorgen dafür, dass innert 15 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes sämtliche Lagereinrichtungen saniert sind.", "fr": "Les cantons fixent dans chaque cas, selon l'urgence de la situation, les délais à respecter pour l'adaptation de la capacité des installations d'entreposage des engrais de ferme. Ils veillent à ce que toutes les installations d'entreposage soient assainies dans un délai de quinze ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.", "it": "I Cantoni stabiliscono il termine per l'adattamento della capacità degli impianti di deposito di concime di fattoria tenendo conto dell'urgenza di ogni singolo caso. Essi vegliano affinché tutti gli impianti di deposito siano risanati entro 15 anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge.", "rm": "Ils chantuns fixeschan il termin per adattar la capacitad da deposits per ladim da bains purils tenor l'urgenza dal singul cas. Els procuran che tuts indrizs da depо- sit sajan sanads entaifer 15 onns dapi la passada en vigur da questa lescha."}
{"de": "Art. 78 Höchstzulässige Düngermenge", "fr": "Art. 78 Quantités d'engrais maximales", "it": "Art. 78", "rm": "Art. 78 Quantitad da ladim maximala"}
{"de": "Die Kantone legen die Frist zur Anpassung der höchstzulässigen Düngermenge an die massgebliche Nutzfläche nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest. Sie sorgen dafür, dass die notwendigen Anpassungen innert 5 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes erfolgt sind.", "fr": "Les cantons fixent le délai dans lequel les quantités d'engrais maximales autorisées doivent être adaptées aux surfaces utiles déterminantes en fonction de l'urgence de la situation. Ils veillent à ce que les adaptations nécessaires soient réalisées dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.", "it": "I Cantoni stabiliscono il termine d'adeguamento delle massime quantità di concime autorizzate per le superfici utili determinanti, in funzione dell'urgenza del singolo caso. Provvedono affinché gli adeguamenti necessari siano attuati entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge.", "rm": "Ils chantuns fixeschan il termin per l'adattaziun da la quantitad da ladim maxi- mala a la surfatscha da giudida decisiva tenor l'urgenza dal singul cas. Els procu- ran che las adattaziuns necessarias sajan fatgas entaifer 15 onns dapi la passada en vigur da questa lescha."}
{"de": "Art. 79 Treibgut bei Stauanlagen", "fr": "Art. 79 Détritus flottants accumulés près des ouvrages de retenue", "it": "Art. 79 Detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta", "rm": "48 Lescha federala davart la protecziun da las auas Art. 79 Material d'alluviuns"}
{"de": "Sind für das Einsammeln von Treibgut bauliche Vorkehrungen erforderlich, so muss der Inhaber der Stauanlage sie innert fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes treffen.", "fr": "Dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les détenteurs des ouvrages de retenue construiront les ouvrages nécessaires pour recueillir les détritus flottants.", "it": "I detentori degli impianti di ritenuta sono tenuti a prendere le misure edili necessarie per la raccolta dei detriti fluttuanti entro 5 anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge.", "rm": "Sche mesiras da construcziun èn necessarias per rimnar material d'alluviuns, sto il possessur da l'implant da fermada prender questas mesiras entaifer tschintg onns suenter la passada en vigur da questa lescha."}
{"de": "2. Abschnitt: Wasserentnahmen", "fr": "Section 2: Prélèvements d'eau existants", "it": "Sezione 2: Prelievi di acqua", "rm": "2. Part: Prelevaziuns d'aua"}
{"de": "Art. 80 Sanierung", "fr": "Art. 80 Assainissement", "it": "Art. 80 Risanamento", "rm": "Art. 80 Sanaziun"}
{"de": "1 Wird ein Fliessgewässer durch Wasserentnahmen wesentlich beeinflusst, so muss es unterhalb der Entnahmestellen nach den Anordnungen der Behörde so weit saniert werden, als dies ohne entschädigungsbegründende Eingriffe in bestehende Wassernutzungsrechte möglich ist.", "fr": "1 Lorsqu'un cours d'eau est sensiblement influencé par un prélèvement, il y a lieu d'assainir son cours aval, conformément aux prescriptions de l'autorité, sans que les droits d'utilisation existants soient atteints d'une manière qui justifierait un dédommagement.", "it": "Qualora un corso d'acqua sia sensibilmente influenzato da prelievi, il suo corso a valle deve essere risanato, conformemente alle prescrizioni dell'autorità, nella misura in cui non si arrechi ai diritti esistenti di sfruttamento delle acque un pregiudizio tale da giustificare il versamento di un'indennità.", "rm": "1 Sch'in'aua currenta vegn influenzada essenzialmain tras prender davent aua, sto ella vegnir sanada sut il lieu da la prelevaziun tenor las ordras da l'autoritad uschia, che quai è pussaivel da realisar senza far intervenziuns che fundeschan ina indemnisaziun da dretgs existents per l'utilisaziun da l'aua."}
{"de": "2 Die Behörde ordnet weitergehende Sanierungsmassnahmen an, wenn es sich um Fliessgewässer in Landschaften oder Lebensräumen handelt, die in nationalen oder kantonalen Inventaren aufgeführt sind, oder wenn dies andere überwiegende öffentliche Interessen fordern. Das Verfahren für die Feststellung der Entschädigungspflicht und die Festsetzung der Entschädigung richtet sich nach dem Bundesgesetz über die Enteignung.", "fr": "2 L'autorité ordonne des mesures d'assainissement supplémentaires lorsqu'il s'agit de cours d'eau qui traversent des paysages ou des biotopes répertoriés dans un inventaire national ou cantonal ou que des intérêts publics prépondérants l'exigent. La procédure de constat, et le cas échéant, la détermination du montant de l'indemnité sont régis par la loi fédérale sur l'expropriation.", "it": "2 L'autorità ordina misure di risanamento supplementari per i corsi d'acqua che attraversano paesaggi o biotopi inclusi in un inventario nazionale o cantonale, ovvero qualora altri interessi pubblici preponderanti lo esigano. La procedura di accertamento dell'obbligo di indennizzo e la determinazione dell'ammontare dell'indennizzo sono disciplinati dalla legge federale sull'espropriazione", "rm": "2 L'autoritad ordaina ulteriuras mesiras da sanaziun, sch'i sa tracta d'auas currentas en cuntradas u spazis da viver ch'èn registrads en inventaris naziunals u chantunals u sche auters interess publics predominants pretendan quai. La procedura per constatar l'obligaziun d'indemnisaziun e la fixaziun da l'indemnisaziun sa drizzan tenor la lescha federala davart l'expropriaziun."}
{"de": "Art. 81 Sanierungsfristen", "fr": "Art. 81 Délais d'assainissement", "it": "Art. 81 Termini per il risanamento", "rm": "Art. 81 Termins da sanaziun"}
{"de": "1 Die Behörde legt die Fristen für die Sanierungsmassnahmen nach der Dringlichkeit des Einzelfalls fest.", "fr": "1 L'autorité fixe dans chaque cas et selon l'urgence de la situation les délais à respecter pour les mesures d'assainissement.", "it": "1 L'autorità stabilisce i termini per l'attuazione delle misure di risanamento tenuto conto dell'urgenza di ogni singolo caso.", "rm": "1 L'autoritad fixescha ils termins per las mesiras da sanaziun tenor l'urgenza dal singul cas."}
{"de": "2 Sie sorgt dafür, dass die Sanierungen bis spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen sind.", "fr": "2 Elle veille à ce que l'assainissement soit terminé dans un délai maximum de quinze ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.", "it": "2 Essa veglia affinché le misure di risanamento siano concluse entro 15 anni a contare dall'entrata in vigore della presente legge.", "rm": "2 Ella procura che las sanaziuns sajan terminadas sin il pli tard 15 onns suenter la passada en vigur da questa lescha."}
{"de": "49 Gewässerschutzgesetz Art. 82 Grundlagen für die Sanierung", "fr": "Art. 82 Critères d'assainissement", "it": "", "rm": "Art. 82 Criteris per la sanaziun"}
{"de": "1 Die Kantone erstellen ein Inventar der bestehenden Wasserentnahmen nach Artikel 29, das Angaben enthält über:", "fr": "1 Les cantons dressent l'inventaire des prélèvements d'eau existants définis à l'article 29; cet inventaire indique pour chaque prélèvement:", "it": "I Cantoni compilano l'inventario dei prelievi d'acqua esistenti definiti nell'articolo 29; l'inventario indica per ogni prelievo:", "rm": "1 Ils chantuns fan in inventari da las prelevaziuns d'aua existentas tenor l'artitgel 29, il qual cuntegna indicaziuns davart:"}
{"de": "a. die entnommene Wassermenge;", "fr": "a. La quantité d'eau prélevée;", "it": "a. la quantità d'acqua prelevata;", "rm": "a. la quantitad d'aua prendida davent;"}
{"de": "b. die Restwassermenge;", "fr": "b. Le débit résiduel;", "it": "b. il deflusso residuale;", "rm": "b. la quantitad d'aua restanta;"}
{"de": "c. die Dotierwassermenge;", "fr": "49 Loi sur la protection des eaux c. Le débit de dotation;", "it": "c. la portata di dotazione;", "rm": "c. la quantitad da la dotaziun d'aua;"}
{"de": "d. die rechtlichen Verhältnisse.", "fr": "d. La situation juridique.", "it": "d. la situazione giuridica.", "rm": "d. la situaziun giuridica."}
{"de": "2 Sie beurteilen die im Inventar aufgeführten Wasserentnahmen und entscheiden, ob und in welchem Ausmass eine Sanierung notwendig ist. Sie halten die Ergebnisse in einem Bericht fest. Dieser soll nach Möglichkeit die zeitliche Abfolge der zu treffenden Massnahmen aufzeigen.", "fr": "2 Les cantons apprécient les prélèvements d'eau recensés et décident, le cas échéant, de l'étendue des mesures d'assainissement nécessaires. Ils consignent les résultats de leur examen dans un rapport. Celui-ci indiquera si possible l'ordre dans lequel les opérations doivent se dérouler.", "it": "2 I Cantoni valutano i prelievi d'acqua elencati nell'inventario e decidono se e in qual misura un risanamento sia necessario. I risultati vengono menzionati in un rapporto. Quest'ultimo indica, se possibile, l'ordine nel quale le misure di risanamento devono essere intraprese.", "rm": "2 Els giuditgeschan las prelevaziuns d'aua menziunadas en l'inventari e decidan, sch'ina sanaziun è necessaria ed en tge dimensiun. Els preschentan ils resultats en in rapport. Quel duai tenor pussaivladad mussar en tge successiun che las mesiras duain succeder."}
{"de": "3 Sie reichen die Inventare innert zweier Jahre und den Bericht innert fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes dem Bund ein.", "fr": "3 Les cantons présentent à la Confédération l'inventaire et le rapport dans un délai de respectivement deux et cinq ans, à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.", "it": "3 I Cantoni inoltrano l'inventario alla Confederazione entro 2 anni dall'entrata in vigore della presente legge e il rapporto entro 5.", "rm": "3 Ils chantuns inoltreschan ils inventaris a la confederaziun entaifer dus onns dapi la passada en vigur da questa lescha ed il rapport entaifer tschintg onns."}
{"de": "Art. 83 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession", "fr": "Art. 83 Prélèvements d'eau dans le cas d'une concession déjà délivrée", "it": "Art. 83 Prelievi d’acqua in caso di concessione già rilasciata", "rm": "49 Lescha federala davart la protecziun da las auas Art. 83 Prelevaziuns d'aua, sche concessiuns èn gia dadas"}
{"de": "1 Bei geplanten Wasserentnahmen, für welche die Konzession vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erteilt worden ist, muss der Schutz des Gewässers unterhalb der Entnahmestelle durch Massnahmen nach diesem Gesetz so weit gewährleistet werden, als dies ohne entschädigungsbegründende Eingriffe in bestehende Wassernutzungsrechte möglich ist. Keine Entschädigungspflicht begründen Massnahmen nach Artikel 31 des Gesetzes, sofern die Konzession nach dem 1. Juni 1987 erteilt worden ist.", "fr": "Lorsque la concession a été accordée avant l'entrée en vigueur de la présente loi et que le prélèvement n'a pas encore été réalisé, la protection du cours d'eau en aval doit être assurée par des mesures conformes à la présente loi, en évitant, dans la mesure du possible, que les droits d'utilisation existants soient atteints d'une manière qui justifierait un dédommagement. Les mesures prévues à l'article 31 ne donnent pas lieu à une indemnisation lorsque la concession a été octroyée après le 1er juin 1987.", "it": "Per i progetti di prelievo per cui la concessione è stata rilasciata prima dell'entrata in vigore della presente legge, la protezione delle acque a valle deve essere garantita da provvedimenti secondo la presente legge, nella misura in cui non si arrechi ai diritti esistenti di sfruttamento delle acque un pregiudizio tale da giustificare il versamento di un'indennità. Le misure giusta l'articolo 31 non danno luogo ad indennizzo, sempreché la concessione sia stata accordata dopo il 1° giugno 1987.", "rm": "1 Tar prelevaziuns d'aua, per las qualas la concessiun è vegnida dada avant la passada en vigur da questa lescha, sto la protecziun da l'aua sut il lieu da la prelevaziun vegnir garantida tras mesiras tenor questa lescha, uschè lunsch che quai è pussaivel senza far intervenziuns che fundeschan ina indemnisaziun da dretgs existents per l'utilisaziun da l'aua. Mesiras tenor l'artitgel 31 da la lescha na fundeschan betg in'obligaziun d'indemnisaziun, uschenavant che la concessiun è vegnida dada suenter il 1. da zercladur 1987."}
{"de": "2 Fordern überwiegende öffentliche Interessen einen weitergehenden Schutz, so ordnet die Behörde die notwendigen Massnahmen nach diesem Gesetz an. Das Verfahren für die Feststellung der Entschädigungspflicht und die Festsetzung der Entschädigung richtet sich nach dem Bundesgesetz über die Enteignung.", "fr": "2 Si des intérêts publics prépondérants exigent une protection supplémentaire, l'autorité ordonnera les mesures à prendre en vertu de la présente loi. La procédure de constat et, le cas échéant, la détermination du montant de l'indemnité sont régies par la loi fédérale sur l'expropriation.", "it": "2 Se interessi pubblici preponderanti esigono una protezione supplementare, l'autorità ordina le misure necessarie secondo la presente legge. La procedura di accertamento dell'obbligo di indennizzo e la determinazione dell'ammontare dell'indennizzo sono disciplinati dalla legge federale sull'espropriazione.", "rm": "2 Sche interess publics predominants pretendan ina protecziun supplementara, ordaina l'autoritad las mesiras necessarias tenor questa lescha. La procedura per constatar l'obligaziun d'indemnisaziun e per fixar l'indemnisaziun sa drizza tenor la lescha federala davart l'expropriaziun."}
{"de": "3 Die Behörde ordnet die Massnahmen spätestens vor dem Beginn der Bauarbeiten für die Anlagen zur Wasserentnahme an.", "fr": "3 Les mesures prévues au 2e alinéa doivent avoir été arrêtées avant le début des travaux de construction des installations destinées au prélèvement.", "it": "3 L'autorità ordina le misure al più tardi prima dell'inizio dei lavori di costruzione degli impianti destinati al prelievo d'acqua.", "rm": "3 L'autoritad ordaina las mesiras sin il pli tard avant ch'i vegn cumenzà cun las lavurs da construcziun dals indrizs per prender davent l'aua."}
{"de": "3. Abschnitt: Abgeltungen", "fr": "Section 3: Indemnités", "it": "Sezione 3: Indennità", "rm": "3. Part: Indemnisaziuns"}
{"de": "Art. 84", "fr": "Art. 84", "it": "Art. 84", "rm": "Art. 84"}
{"de": "1 Über Abgeltungsgesuche für Anlagen und Einrichtungen, mit deren Erstellung vor Inkrafttreten dieses Gesetzes begonnen wurde, wird nach dem bisherigen Recht entschieden. Die Abgeltung ist nach der im Zeitpunkt der Zusicherung geltenden Finanzkraft der Kantone zu bemessen.", "fr": "Les demandes d'indemnités pour les installations et les équipements dont la construction a commencé avant l'entrée en vigueur de la présente loi sont traitées selon l'ancien droit. L'indemnité est calculée d'après la capacité financière du canton au moment où elle est allouée.", "it": "Le domande di indennità per impianti e installazioni la cui costruzione è iniziata prima dell'entrata in vigore della presente legge sono decise secondo il diritto previgente. L'indennità è calcolata secondo la capacità finanziaria del Cantone nel momento in cui è assegnata.", "rm": "1 Las dumondas d'indemnisaziun per implants ed indrizs, ils quals ins ha cumenzà ad eriger avant la passada en vigur da questa lescha, vegnan decididas tenor il dretg da fin uss. L'indemnisaziun è da fixar tenor la forza finanziala dals chantuns ch'è valaivla il mument che l'indemnisaziun vegn garantida."}
{"de": "2 Die Bundesversammlung setzt jeweils mit dem Voranschlag den Höchstbetrag fest, bis zu dem im Voranschlagsjahr Abgeltungen nach Absatz 1 zugesichert werden dürfen.", "fr": "2 Lorsqu'elle vote le budget, l'Assemblée fédérale fixe le montant maximal des indemnités qui peuvent être allouées durant l'exercice en vertu du 1er alinéa.", "it": "2 L'Assemblea federale fissa nel bilancio di previsione l'ammontare massimo delle indennità giusta il capoverso 1 che possono essere assegnati nell'esercizio considerato.", "rm": "2 L'assamblea federala fixescha en il preventiv l'import maximal fin al qual indemnisaziuns pon vegnir garantidas en l'onn da gestiun tenor l'alinea 1."}
{"de": "3. Kapitel: Referendum und Inkrafttreten", "fr": "Chapitre 3: Référendum et entrée en vigueur", "it": "Capitolo 3: Referendum e entrata in vigore", "rm": "3. Chapitel: Referendum e passada en vigur"}
{"de": "Art. 85", "fr": "Art. 85", "it": "Art. 85", "rm": "Art. 85"}
{"de": "1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.", "fr": "1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.", "it": "1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.", "rm": "1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ."}
{"de": "2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.", "fr": "2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.", "it": "2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.", "rm": "2 Il cussegl federal fixescha cur ch'ella va en vigur."}
{"de": "Fünfte Vorlage:", "fr": "Cinquième objet:", "it": "Quinto oggetto:", "rm": "Tschintgavel project:"}
{"de": "Verfassungsartikel über Fortpflanzungs- und Gentechnologie", "fr": "Article constitutionnel sur la procréation assistée et le génie génétique", "it": "Articolo costituzionale concernente la tecnologia riproduttiva e l'ingegneria genetica", "rm": "Artitgel en la constituziun davart la tecnologia da multiplicaziun e dals gens"}
{"de": "Worum geht es? Bundesrat und Parlament sind sich einig, dass der Mensch und seine Um-", "fr": "Quels sont les enjeux du scrutin?", "it": "", "rm": "Object da la votaziun"}
{"de": "welts- und Gentechnologie geschützt werden müssen. Der neue Verfassungsartikel umschreibt die möglichen Missbräuche und erteilt dem Bund den Auftrag, sie zu verhindern. Beim vorgeschlagenen Artikel handelt es sich um den Gegentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen» («Beobachter-Initiative»).", "fr": "Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales sont d'accord pour dire que l'être humain et son environnement doivent être protégés contre les abus de la reproduction artificielle et des manipulations génétiques. Le nouvel article constitutionnel énumère les abus possibles et donne mandat à la Confédération de les prévenir. Cet article était initialement conçu comme contre-projet à l'initiative «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine», qui avait été lancée par le «Schweizerischer Beobachter», et a été depuis lors retirée.", "it": "Il nuovo articolo costituzionale circoscrive i possibili abusi e affida alla Confederazione il compito di impedirli. L'articolo proposto costituisce il controprogetto all'iniziativa popolare «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano» («iniziativa del Beobachter») che è stata ritirata.", "rm": "Cussegi federal e parlament èn da la medema opiniun che l'uman e ses ambient stoppian vegnir protegids cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens. Il nov artitgel en la constituziun circumscriva ils abus pussaivels e dat a la confederaziun l'incarica d'impedir quels. Tar l'artitgel preschentà sa tracti da la cuntraproposta tar l'iniziativa dal pievel «cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens tar l'uman» («Iniziativa dal Beobachter»); l'iniziativa sezza è vegnida retratga."}
{"de": "51", "fr": "51", "it": "51", "rm": "51"}
{"de": "Abstimmungstext", "fr": "Texte soumis au vote", "it": "Testo in votazione", "rm": "Text da votaziun"}
{"de": "(Gegenentwurf der Bundesversammlung)", "fr": "(Contre-projet de l'Assemblée fédérale)", "it": "(Controprogetto dell'Assemblea federale)", "rm": "(Cuntraproposta da l'assamblea federala)"}
{"de": "Aus dem Bundesbeschluss", "fr": "Extrait de l'arrêté fédéral", "it": "Dal decreto federale", "rm": "Or dal conclus federal"}
{"de": "vom 21. Juni 1991", "fr": "du 21 juin 1991", "it": "del 21 giugno 1991", "rm": "dals 21 da zercladur 1991"}
{"de": "Die Bundesversammlung schlägt vor, einen neuen Artikel 24decies mit folgendem Wortlaut in die Bundesverfassung aufzunehmen:", "fr": "L'Assemblée fédérale propose d'introduire dans la constitution fédérale un nouvel article 24decies dont la teneur est la suivante:", "it": "L'Assemblea federale propone di introdurre nella Costituzione federale un nuovo articolo 24decies del tenore seguente:", "rm": "L'assemblea federala propona da recepir en la constituziun federala in nov artitgel 24decies cun il suandant cuntegn:"}
{"de": "Art. 24decies", "fr": "Art. 24 decies", "it": "Art. 24decies", "rm": "Art. 24decies"}
{"de": "1 Der Mensch und seine Umwelt sind gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie geschützt.", "fr": "1 L'homme et son environnement sont protégés contre les abus en matière de techniques de procréation et de génie génétique.", "it": "'L'uomo e il suo ambiente sono protetti contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e dell'ingegneria genetica.", "rm": "1 L'uman e ses ambient èn protegids cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens."}
{"de": "2 Der Bund erlässt Vorschriften über den Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut. Er sorgt dabei für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Familie und lässt sich insbesondere von den folgenden Grundsätzen leiten:", "fr": "2 La Confédération édicte des prescriptions concernant l'utilisation du patrimoine germi- nal et génétique humain. Elle veille par là à assurer la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la famille et se conformera notamment aux principes suivants:", "it": "2 La Confederazione emana prescrizioni sull'impiego del patrimonio germinale e genetico umano. Provvede in tal ambito a tutelare la dignità umana, la personalità e la famiglia e si ispira in particolare ai principi seguenti:", "rm": "2 La confederaziun relascha prescripziuns davart l'applicaziun artifiziala da scherms e gens umans. Ella procura en quest reguard per la protecziun da la dignitad umana, da la persunalitad e da la famiglia e sa lascha direger spezialmain dals suandants princips:"}
{"de": "a. Eingriffe in das Erbgut von menschlichen Keimzellen und Embryonen sind unzulässig.", "fr": "a. Les interventions dans le patrimoine génétique de gamètes et d'embryons humains ne", "it": "a. gli interventi nel patrimonio genetico di cellule germinali e embrioni umani sono inammissibili;", "rm": "a. intervenziuns en ils gens da las cellas scherminantas d'umans ed en embrios èn scumandadas;"}
{"de": "b. Nichtmenschliches Keim- und Erbgut darf nicht in menschliches Keimgut eingebracht oder mit ihm verschmolzen werden.", "fr": "sont pas admissibles; b. Le patrimoine germinal et génétique non humain ne peut être ni transféré dans le patri- moine germinal humain ni fusionné avec celui-ci; c. Le recours aux méthodes de procréation assistée n'est autorisé que lorsque la stérilité ou le danger de transmission d'une grave maladie ne peuvent être écartés d'une autre", "it": "b. il patrimonio germinale e genetico non umano non può essere trasferito nel patrimonio genetico umano né fuso con quest'ultimo;", "rm": "b. scherms e gens da creatiras na umanas na dastgan betg vegnir implantads en scherms umans u vegnir reunids cun quels;"}
{"de": "c. Die Verfahren der Fortpflanzungshilfe dürfen nur angewendet werden, wenn die Unfruchtbarkeit oder die Gefahr der Übertragung einer schweren Krankheit nicht an- zuführen oder um Forschung zu betreiben. Die Befruchtung menschlicher Eizellen aus-serhalb des Körpers der Frau ist nur unter den vom Gesetz festzulegenden Bedingungen erlaubt. Es dürfen nur so viele menschliche Eizellen ausserhalb des Körpers der Frau zu Embryonen entwickelt werden, als ihr sofort eingepflanzt werden können.", "fr": "manière, et non pour développer chez l'enfant certaines qualités ou pour faire de la recherche. La fécondation d'ovules humains hors du corps de la femme n'est autorisée qu'aux conditions prévues par la loi. Ne peuvent être développés hors du corps de la femme jusqu'au stade d'embryon que le nombre d'ovules humains pouvant être immédiatement implantés;", "it": "c. le tecniche di procreazione assistita possono essere aplicate solo quando non vi sono altri modi per curare l'infecondità o per ovviare al pericolo di trasmissione di malattie gravi, non però per preformare determinati caratteri nel nascituro o a fini di ricerca. La fecondazione di oociti umani fuori del grembo della donna è permessa solo alle condizioni stabilite della legge. Fuori del grembo della donna possono essere sviluppati in embrioni solo tanti oociti umani quanti se ne possono trapiantare immediatamente;", "rm": "c. las proceduras per agids da multiplicaziun dastgan be vegnir applitgadas, sche la nun-fritgaivladad u il privel da transmetter ina greva malsogna na po betg vegnir surmuntà autramain, dentant betg per effectuar tar l'uffant qualitads determinadas u per motivs da perscrutaziun. La fructificaziun da cellas d'ov umanas ordaifer il corp da la dunna è be permessa sut las cundiziuns fixadas da la lescha. Be tantas cellas d'ov umanas dastgan vegnir sviluppadas tar embrios ordaifer il corp da la dunna sco quai che pon vegnir implantadas en ella immediatamain;"}
{"de": "d. Die Embryonenspende und alle Arten von Leihmutterschaften sind unzulässig.", "fr": "d. Le don d'embryons et toutes les formes de maternité de substitution sont interdits;", "it": "d. la donazione di embrioni e ogni altra forma di maternità sostitutiva sono inammissibili;", "rm": "d. la donaziun d'embrios e tuttas spezias da maternitads fittadas èn scumandadas;"}
{"de": "e. Mit menschlichem Keimgut und mit Erzeugnissen aus Embryonen darf kein Handel getrieben werden.", "fr": "e. Il ne peut être fait commerce du patrimoine germinal humain et des produits résultant d'embryons;", "it": "e. non può essere fatto commercio di patrimonio germinale umano né di prodotti da embrioni;", "rm": "e. cun scherms umans e cun products ord embrios na dastgi betg vegnir fatg martganzia;"}
{"de": "f. Das Erbgut einer Person darf nur mit ihrer Zustimmung oder aufgrund gesetzlicher Anordnung untersucht, registriert oder offenbart werden.", "fr": "f. Le patrimoine génétique d'une personne ne peut être analysé, enregistré et révélé qu'avec le consentement de celle-ci ou sur la base d'une prescription légale;", "it": "f. il patrimonio genetico di una persona può essere analizzato, registrato o rivelato soltanto col consenso di costei o in base a una prescrizione legale;", "rm": "f. ils gens d'ina persuna dastgan vegnir perscrutads, registrads u palesads be cun ses consentiment u a basa d'ina ordinaziun legala;"}
{"de": "g. Der Zugang einer Person zu den Daten über ihre Abstammung ist zu gewährleisten.", "fr": "g. L'accès d'une personne aux données relatives à son ascendance est garanti.", "it": "g. l'accesso di una persona ai dati concernenti la sua origine genetica è garantito.", "rm": "g. l'access d'ina persuna a las datas davart sia derivanza è da garantir."}
{"de": "3 Der Bund erlässt Vorschriften über den Umgang mit Keim- und Erbgut von Tieren, Pflanzen und anderen Organismen. Er trägt dabei der Würde der Kreatur sowie der Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt Rechnung und schützt die genetische Vielfalt der Tier- und Pflanzenarten.", "fr": "3 La Confédération édicte des prescriptions sur l'utilisation du patrimoine germinal et génétique d'animaux, de plantes et d'autres organismes. Ce faisant, elle tient compte de la dignité de la créature et de la sécurité de l'homme, de l'animal et de l'environnement; elle protège aussi la multiplicité génétique des espèces animale et végétale. Art. 3", "it": "3 La Confederazione emana prescrizioni sul trattamento del patrimonio germinale e genetico di animali, piante e altri organismi. Ciò facendo tiene conto della dignità della creatura e dell'integrità dell'uomo, dell'animale e dell'ambiente e tutela la varietà delle specie animale e vegetale.", "rm": "3 La confederaziun relascha prescripziuns davart l'applicaziun da scherms e gens d'ani-mals, da plantas e d'auters organissems. Ella resguarda en quest connex la dignitad da la creatira sco er la segirezza da l'uman, da l'animal e da l'ambient e protegia la multifariadad genetica da las spezias dals animals e da las plantas."}
{"de": "Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, den Gegenentwurf anzunehmen.", "fr": "L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter le contre-", "it": "L'Assemblea federale racommanda al popolo e ai Cantoni di accettare il controprogetto.", "rm": "L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns d'acceptar la cuntrapro-posta."}
{"de": "(Bei diesem Text handelt es sich um den Gegenentwurf von Bundesrat und Parlament zur Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen», die zugunsten des obigen Textes zurückgezogen worden ist.)", "fr": "Ce texte constitue le contre-projet du Conseil fédéral et des Chambres fédérales à l'initiative populaire «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine», laquelle a été retirée au profit du contre-projet.", "it": "(Il presente testo, presentato dal Consiglio federale e dal Parlamento, è il controprogetto all'iniziativa popolare «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano», ritirata nel frattempo in favore del controprogetto medesimo.)", "rm": "(Tar quest text sa tracti da la cuntraproposta dal cussegl federal e dal parlament tar l'ini-ziativa dal pievel «cunter il surduvrar la tecnologia da la multiplicaziun e dals gens tar l'uman», ch'è vegnida retratga en favur dal text surmenziunà.)"}
{"de": "52", "fr": "52", "it": "Situazione iniziale", "rm": ""}
{"de": "Ausgangslage", "fr": "Situation actuelle", "it": "La Svizzera è giustamente fiera delle proprie prestazioni nel campo della protezione delle acque.", "rm": "Situaziun da partenza"}
{"de": "Die Fortpflanzungsmedizin und die Gentechnologie sind seit Jahren Gegenstand einer kontroversen öffentlichen Diskussion. Die Fortpflanzungsmedizin ermöglicht die Befruchtung der Eizelle in- oder ausserhalb des Körpers. Die Gentechnologie hat Methoden entwickelt, mit denen sie das Erbmaterial analysieren und neu kombinieren kann.", "fr": "La médecine de la reproduction et la technologie génétique font l'objet depuis quelques années de vives controverses. La procréation médicalement assistée recourt notamment à l'insémination artificielle et à la fécondation d'ovules hors du corps de la femme. Quant aux techniques de la génétique, elles permettent non seulement d'analyser, mais aussi de recombiner le patrimoine héréditaire.", "it": "Nel campo della procreazione la medicina rende possibile la fecondazione dell'ovulo dentro o fuori del grembo materno. L'ingegneria genetica ha sviluppato metodi mediante i quali è possibile analizzare il materiale genetico e ricombinarlo.", "rm": "La medischina per la multiplicaziun e la tecnologia dals gens èn dapi onns l'object d'ina discussiun publica controversa. La medischina per la multiplicaziun pussibilitescha da fructifitgar la cella d'ov ordaifer il corp. La tecnologia dals gens ha sviluppà metodas che permettan d'analisar il material genetic e da cumbinar quel da nov."}
{"de": "Die grossen Möglichkeiten der Fortpflanzungsmedizin und insbesondere der Gentechnologie haben bei vielen Verunsicherung, Unbehagen und Ängste ausgelöst. Immer stärker ist der Ruf nach staatlicher Regelung zu vernehmen. Die heute bestehenden Standesregeln der Ärzteschaft und die Selbstbeschränkungen der Industrie genügen der Öffentlichkeit nicht mehr.", "fr": "Les vastes possibilités offertes par ces deux branches du savoir humain sont toutefois source de préoccupations pour maintes personnes. Des voix de plus en plus nombreuses demandent que l'Etat réglemente ce domaine. On estime que les règles de la déontologie médicale et les restrictions que s'imposent les praticiens ne suffisent plus.", "it": "Le immense possibilità offerte dalla medicina nel campo della procreazione e in particolare dall'ingegneria genetica hanno suscitato incertezze, malessere e timori. Pertanto si fa sempre più forte il bisogno di una normativa statale. Gli attuali disciplinamenti deontologici dei medici nonché le autolimitazioni dell'industria non sono più sufficienti per il pubblico.", "rm": "Las grondas pussaivladads da la medischina da multiplicaziun e spezialmain la tecnologia dals gens ha chaschunà tar blers umans malsegirezza, maleser e temas. Il clom per ina regulaziun tras il stadi vegn pli e pli ferm. Las reglas professiunalas existentas per ils medis e las autorestricziuns da l'industria na bastan betg pli per la publicitad."}
{"de": "So kam 1987 die Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen» mit 126 686 Unterschriften zustande («Beobachter-Initiative»). Ziel der Initiative war es, eine Verfassungsgrundlage für Verbote gegen den Missbrauch der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen zu schaffen.", "fr": "C'est dans ce contexte qu'a été lancée, en 1987, l'initiative populaire «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine» (dite initiative du «Beobachter»), soutenue par 126 686 signataires. Cette initiative avait pour but d'insérer dans la constitution un article interdisant l'abus des techniques de procréation assistée et des manipulations génétiques chez l'être humain.", "it": "Nel 1987 è stata così presentata l'iniziativa popolare federale «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano» suffragata da 126 686 firme («Iniziativa del Beobachter»). L'iniziativa chiedeva una base costituzionale per istituire divieti contro l'abuso della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano.", "rm": "Uschia è vegnida realisada il 1987 l'iniziativa dal pievel <<cunter il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens tar l'uman>> cun 126686 sottascripziuns (<<Iniziativa dal Beobachter»). L'intent da l'iniziativa èsi da crear ina basa en la constituziun per pudair scumandar il surduvrar la tecnologia da multiplicaziun e dals gens tar l'uman."}
{"de": "Weil sich die Initiative auf Verbote im Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut beschränkte, arbeiteten Bundesrat und Parlament einen Gegenvorschlag aus. Dieser berücksichtigt die wesentlichen Anliegen der Initiative, bezieht zusätzlich aber auch die Tiere, Pflanzen und anderen Organismen mit ein. Die Initianten zogen darauf ihren Vorschlag zugunsten des Gegenvorschlages, den sie unterstützen, zurück. Somit wird nur noch über diesen abgestimmt.", "fr": "Toutefois, comme cette initiative se limitait à établir certaines interdictions en relation avec le patrimoine germinal et génétique humain, le Conseil fédéral et les Chambres ont élaboré un contre-projet reprenant les buts fondamentaux de l'initiative, tout en incluant les animaux, les plantes et les autres organismes vivants. Les auteurs de l'initiative ont alors retiré celle-ci en faveur du contre-projet, auquel ils ont décidé d'accorder leur soutien. Seul le contre-projet est donc soumis à la votation.", "it": "Poiché l'iniziativa prevedeva unicamente divieti riguardanti il patrimonio germinale e genetico umano, Consiglio federale e Parlamento hanno elaborato un controprogetto. Quest'ultimo tiene conto delle esigenze fondamentali dell'iniziativa ma vi ingloba anche gli animali, le piante e gli altri organismi. I promotori hanno quindi ritirato l'iniziativa in favore del controprogetto cui hanno accordato pieno sostegno. Si vota pertanto sul solo controprogetto. Consiglio federale e Parlamento raccomandano l'accettazione del testo proposto.", "rm": "Perquai che l'iniziativa s'è restrenschida sin scumonds pertutgant ir enturn cun scherms e gens umans, han cussegl federal e parlament elavurà ina cuntraproposta. Quella resguarda ils giavischs essenzials da l'iniziativa, includa dentant supplementarmain er ils animals, las plantas ed auters organisems. Ils iniziants han alur retratg lur proposta en favur da la cuntraproposta ch'els sustegnan. Uschia vegn be quella suttamessa a la votaziun."}
{"de": "Bundesrat und Parlament empfehlen Ihren Entwurf zur Annahme. Der neue Verfassungsartikel ermöglicht es dem Bund, dafür zu sorgen, dass Menschen, Tiere und Pflanzen vor Missbräuchen der Fortpflanzungsmedizin und der Gentechnologie geschützt werden.", "fr": "Le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale vous recommandent d'accepter leur contre-projet. Le nouvel article constitutionnel permettra à la Confédération de veiller à ce que l'être humain, les animaux et les plantes soient protégés des abus des techniques de reproduction et du génie génétique.", "it": "Il nuovo articolo costituzionale consente alla Confederazione di provvedere affinché esseri umani, animali e piante siano protetti da abusi della tecnologia riproduttiva e dell'ingegneria genetica.", "rm": "Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar lur proposta. Il nov artitgel en la constituziun pussibilitescha a la confederaziun da procurar che umans, animals e plantas vegnian protegids cunter l'abus en la medischina da multiplicaziun ed en la tecnologia dals gens."}
{"de": "53", "fr": "53", "it": "53", "rm": "53"}
{"de": "Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Posiziun dal cussegl federal"}
{"de": "Die Anwendungsbereiche der Fortpflanzungsmedizin und der Gentechnologie bedürfen dringend einer staatlichen Regelung. Die neue Verfassungs- grundlage schützt die Würde der Schöpfung und die Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt. Der Bundesrat unterstützt den neuen Verfassungsartikel aus folgenden Gründen:", "fr": "Le champ d'application des techniques de procréation assistée et de manipulation génétique doit être réglementé au plus vite par l'Etat. Le nouvel article constitutionnel vise à protéger l'intégrité de la création et la sécurité des êtres humains, des animaux et de l'environnement. Le Conseil fédéral est favorable au nouvel article constitutionnel pour les motifs suivants:", "it": "Per i campi d'applicazione della medicina riproduttiva e dell'ingegneria genetica è urgentemente necessario un disciplinamento statale. La nuova base costituzionale protegge la dignità delle creature e la sicurezza dell'essere umano, degli animali e dell'ambiente. Il Consiglio federale sostiene il nuovo articolo costituzionale per i motivi seguenti:", "rm": "Il champ d'applicaziun da la medischina da multiplicaziun e da la tecnologia dals gens basegna urgentamain ina regulaziun tras il stadi. La nova basa en la constituziun protegia la dignitad da la creaziun e la segirezza dals umans, dals animals e da l'ambient. Il cussegl federal sustegna il nov artitgel en la constituziun per ils motivs suandants:"}
{"de": "Ein grosser Fortschritt", "fr": "Un net progrès", "it": "Un grande progresso", "rm": "In grond progress"}
{"de": "Die Gentechnologie spielt heute bei der Erforschung und Entwicklung von Arzneimitteln und Lebensmitteln sowie in der Pflanzenzüchtung eine grosse Rolle. So erfolgt beispielsweise die Produktion des für Zuckerkranke wichtigen Insulins im wesentlichen aufgrund gentechnologischer Verfahren. Es ist zu erwarten, dass die Bedeutung der Gentechnologie in den nächsten Jahren stark zunimmt. Die Fortpflanzungsmedizin kann ebenfalls auf Erfolge verweisen. Dank ihr ist der Kinderwunsch zahlreicher Eltern in Erfüllung gegangen.", "fr": "La génétique joue aujourd'hui un rôle important dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments, la production de denrées alimentaires et l'obtention de nouvelles variétés végétales. C'est ainsi par exemple qu'il est possible de produire, par des procédés génétiques, de l'insuline, essentielle pour les diabétiques. On doit s'attendre à ce que l'importance de la technologie génétique s'accroisse encore ces prochaines années. Quant à la procréation médicalement assistée, elle a aussi permis des avances appréciables. C'est grâce à elle que le vœu de nombreux parents, d'avoir des enfants, a pu se réaliser.", "it": "L'ingegneria genetica ha assunto una funzione importante nella ricerca e nello sviluppo di medicinali e generi alimentari e nell'allevamento delle piante. Ad esempio la produzione di insulina, così importante per i diabetici, avviene essenzialmente in base a procedure di ingegneria genetica. E' probabile che nei prossimi anni l'importanza dell'ingegneria genetica aumenti fortemente. Anche il progresso della medicina nel campo della procreazione ha riscontrato notevoli successi. Grazie a questo progresso, numerose coppie sono riuscite a coronare il sogno di avere figli.", "rm": "La tecnologia dals gens gioga oz ina gronda rolla en la perscrutaziun ed en il svilup da medicaments, victualias e per la cultivaziun da plantas. Uschia vegn l'insulin, ina substanza fitg impurtanta per malsauns da zutger, produci essenzialmain cun proceduras che sa basan sin la tecnologia dals gens. Igl è da supponer che quella tecnologia vegnia ils proxims onns pli e pli impurtanta. La medischina da multiplicaziun po medemamain preschentar success. Grazia ad ella è il giavisch da blers geniturs d'obtegnair in uffant i en vigur."}
{"de": "Diese grossen Fortschritte und die Entwicklungsperspektiven sollen nicht mit generellen Verboten abgeblockt werden. Der neue Verfassungsartikel erteilt jedoch dem Bund einen umfassenden Auftrag: Er soll dafür sorgen, dass Missbräuche verhindert und ein ausreichender Schutz vor potentiellen Gefährdungen erreicht werden.", "fr": "Ces progrès manifestes, et les perspectives de développement qui s'ouvrent, ne doivent pas être bloqués par des interdictions générales. Le nouvel article constitutionnel confie un mandat très large à la Confédération: celui de veiller à prévenir les abus et d'instaurer une protection suffisante contre les dangers potentiels.", "it": "Gli immensi progressi nonché la prospettive di sviluppo non devono tuttavia essere bloccati da divieti generali. Il nuovo articolo costituzionale conferisce alla Confederazione un mandato generale: essa deve provvedere affinché siano impediti gli abusi e sia garantita una sufficiente protezione dai pericoli potenziali.", "rm": "Ils gronds progress ed ils aspects dal svilup na duain betg vegnir bloccads cun scumonds generals. Il nov artitgel en la constituziun dat però a la confederaziun ina gronda incarica: Ella duai procurar che abus vegnian impedids e ch'i vegnia cuntanschida ina protecziun suffizienta cunter privels potenzials."}
{"de": "Grenzen für die Fortpflanzungsmedizin", "fr": "Limites de la médecine de la reproduction", "it": "Limiti per la medicina riproduttiva L'applicazione della medicina riproduttiva è ammessa soltanto nei casi di sterilità oppure qualora consenta di interrompere l'ereditarietà di una grave malattia. L'inseminazione artificiale di ovuli umani è permessa soltanto alle condizioni stabilite dalla legge.", "rm": "Cunfins per la medischina da multiplicaziun"}
{"de": "Die Anwendung der Fortpflanzungsmedizin ist nur statthaft, wenn Unfruchtbarkeit vorliegt oder wenn lediglich auf diese Weise verhindert werden kann, dass eine schwere Krankheit weitervererbt wird. Die künstliche Befruchtung menschlicher Eizellen darf nur nach den vom Gesetz festzulegenden Bedingungen erfolgen. Insbesondere dürfen dabei nur so viele Eizellen befruchtet und zu Embryonen entwickelt werden (In-vitro-Fertilisation), als der Frau sofort eingepflanzt werden. Leihmutterschaft, Spendenspende und Embryonenhandel sind unzulässig.", "fr": "Le recours à la médecine de la reproduction n'est légitime que lorsqu'il s'agit de remédier à l'infécondité d'une femme ou lorsqu'une grave maladie héréditaire risque d'être transmise aux enfants. La fécondation artificielle des ovules humains ne doit se faire que dans le respect des conditions fixées par la loi. En particulier, la loi n'autorisera la fécondation artificielle de l'ovule (fertilisation in vitro) en vue de son développement embryonnaire qu'à condition que cet ovule soit implanté immédiatement dans le corps de la femme. La maternité de substitution, ainsi que le don et le commerce d'embryons seront interdits.", "it": "In particolare, possono essere fecondati e fatti evolvere allo stato embrionale (procreazione in vitro) soltanto tanti ovuli quanti se ne possono immediatamente trapiantare nel corpo della donna. Gravidanza per conto di terzi, dono di embrioni e commercio di embrioni sono ammessi.", "rm": "L'applicaziun da la medischina da multiplicaziun è be permessa, sch'i sa tracta d'ina nunfritgaivladad u sch'il privel da transmetter ina greva malsogna na po betg vegnir impedi autramain. La fructificaziun artifiziala da cellas d'ov umanas dastga be succeder tenor las cundiziuns che vegnan fixadas da la lescha. Spezialmain dastgan be tantas cellas d'ov vegnir fructifitgadas e sviluppadas tar embrios (fertilisaziun in vitro) sco quai che pon vegnir implantadas en la dunna. Maternitads fittadas, donaziuns d'embrios e martganzia cun embrios èn scumandadas."}
{"de": "Ein durch künstliche Befruchtung gezeugtes Kind soll später erfahren können, wer sein genetischer Vater ist, wobei gegenüber dem Samenspender keine Ansprüche aus Erb- und Familienrecht bestehen. Die Eltern sollen aber nicht verpflichtet werden, das Kind über die Art der Zeugung aufzuklären.", "fr": "Un enfant conçu par fécondation artificielle devra plus tard pouvoir savoir qui a été son père biologique. Cependant, il ne pourra faire valoir aucune", "it": "Chi è stato procreato mediante inseminazione artificiale dovrà poter sapere chi è il suo padre genetico, rimanendo inteso che non sussisteranno pretese di diritto successorio o familiare nei confronti del donatore di sperma.", "rm": "In uffant schendrà tras fructificaziun artifiziala duai pli tard pudair savair tgi ch'è ses bab genetic; vers il donatur dal sem n'existan dentant nagins dretgs d'ierta e da famiglia. Ils geniturs duain dentant vegnir obligads d'infurmar l'uffant davart la moda da sia schendraziun."}
{"de": "54", "fr": "Génétique et procréation assistée", "it": "I genitori, dal canto loro, non potranno però essere obbligati a chiarire al figlio il modo del concepimento.", "rm": ""}
{"de": "Grenzen für die Gentechnologie", "fr": "Limites du génie génétique", "it": "Limiti per l'ingegneria genetica", "rm": ""}
{"de": "Der neue Verfassungsartikel fordert als Grundsatz ein Verbot jeglicher gentechnologischen Eingriffe, durch die die Würde der Schöpfung und die Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt gefährdet würden. Insbesondere darf nie in das Erbgut von menschlichen Keimzellen und Embryonen eingegriffen werden.", "fr": "Le nouvel article constitutionnel pose en principe l'interdiction de toute intervention dans le patrimoine génétique qui menace l'intégrité de la création et la sécurité de l'être humain, de l'animal et de l'environnement. Il est interdit en particulier de modifier le patrimoine génétique de cellules germinales et d'embryons humains.", "it": "Il nuovo articolo costituzionale esige fondamentalmente un divieto contro qualsiasi intervento di ingegneria genetica che metta in pericolo la dignità delle creature e la sicurezza dell'essere umano, degli animali e dell'ambiente. In particolare è vietato qualsiasi intervento nel patrimonio genetico di cellule e embrioni umani.", "rm": "Il nov artitgel en la constituziun pretenda sco princip in scumond da tuttas intervenziuns da natira genetica, tras las qualas vegnissan periclitadas la dignitad da la creaziun en la segirezza dals umans, dals animals e da l'ambient. Surtut na dastgi mai vegnir intervegni en il material genetic da scherms umans ed en embrios."}
{"de": "Genetische Untersuchungen des menschlichen Erbguts sowie deren Registrierung und Offenlegung sollen künftig nur noch dann erlaubt sein, wenn ein Gesetz dies ausdrücklich vorsieht oder wenn die Betroffenen ihre Zustimmung gegeben haben.", "fr": "En outre l'analyse de gènes humains, ainsi que l'enregistrement et la publication des résultats, ne seront autorisés que dans les cas expressément prévus par la loi, ou lorsque les intéressés ont donné leur accord.", "it": "L'esame del patrimonio genetico umano come anche la registrazione e la diffusione dei risultati saranno permessi soltanto se esplicitamente previsti dalla legge oppure se le parti interessate vi acconsentono.", "rm": "Examinaziuns dal material genetic da l'uman sco er la registraziun e la publicaziun da talas examinaziuns dastgan vegnir permessas en l'avegnir be lur, sch'ina lescha prevesa quai expressivamain u sch'ils pertutgads han dà lur consentiment."}
{"de": "Die Beratungen im Parlament", "fr": "Débat au Parlement", "it": "Dibattiti parlamentari", "rm": "Las deliberaziuns en il parlament"}
{"de": "Im Parlament wurden die neuen Verfassungsbestimmungen eingehend behandelt. Einzelnen Parlamentariern gingen die vorgesehenen Möglichkeiten staatlicher Intervention in diesem heiklen Bereich zu weit. Eine an- dere Minderheit forderte ein total es Verbot der künstlichen Befruchtung im Glas. Ausserdem wurde bemängelt, dass die Regelung der Gentechnologie zu wenig griffig sei. Die Verfassungsänderung wurde aber sowohl vom Nationalrat als auch, und dies viel deutlicher, vom Ständerat befürwortet.", "fr": "Le Parlement a longuement délibéré sur les nouvelles dispositions constitutionnelles. Pour plusieurs députés, les possibilités d'intervention étatique dans un domaine aussi délicat, telles qu'elles sont prévues dans le nouvel article, allaient trop loin. Une autre minorité exigeait au contraire une interdiction complète de toute fécondation in vitro. Certains ont aussi estimé que la réglementation en matière génétique n'était pas assez sévère. Le nouvel article a cependant été approuvé par le Conseil national, et plus nettement encore, par le Conseil des Etats.", "it": "II Parlamento ha esaminato dettagliamente le nuove norme costituzionali. Taluni parlamentari giudicano eccessivo l'intervento statale in questo delicato ambito; altri, anch'essi minoritari, vorrebbero invece vietare completamente la fecondazione artificiale. D'altro canto la normativa in materia di ingegneria genetica è giudicata di ardua applicazione. Tanto il Consiglio nazionale e in modo ancor piú esplicito il Consiglio degli Stati sostengono tuttavia la modifica costituzionale.", "rm": "Las novas disposiziuns constituziunalas èn vegnidas discussiunadas extendidamain en il parlament. Per varsaquants parlamentaris èn las pussaivladads previsas per ina intervenziun dal stadi idas memia lunsch concernent quest sectur delicat. In'autra minoritad ha prentendi in scumond total da la fructificaziun in vitro. Ultra da quai èsi vegnì crititgà che la regulaziun da la tecnologia dals gens saja memia pauc efficazia. La midada da la constituziun è dentant vegnida approvada tant dal cussegl naziunal sco ar dal cussegl dals chantuns; da quest davos per bler pli cleramain."}
{"de": "Wie geht es weiter?", "fr": "Que se passera-t-il?", "it": "Come si continuerà?", "rm": "Sco vai vinavant?"}
{"de": "Nach der Annahme des Verfassungsartikels sollen dessen Grundsätze in neuen Erlassen und durch Anpassung bestehender Gesetze und Verordnungen konkretisiert werden. Damit soll erreicht werden, dass die Gentechnologie als Schlüsseltechnologie der Zukunft zu Resultaten führt, die dem Menschen und der Umwelt dienen, und dass mögliche fatale Entwicklungen in der Fortpflanzungsmedizin und in der Gentechnologie verhindert werden. Bei einer Ablehnung besteht die Gefahr, dass die Entwicklung unkontrolliert weitergeht, was negative Auswirkungen hätte.", "fr": "Dès que l'article constitutionnel sera accepté, les principes qu'il contient seront traduits sous forme d'actes législatifs spécifiques, ainsi que par l'adaptation des lois et ordonnances existantes. Le but visé sera de permettre que la génétique - appelée à devenir une des disciplines clés du futur - soit mise au service de l'être humain et de l'environnement, tout en évitant des abus en matière de médecine de la reproduction et de manipulation génétique. En cas de refus, on court le risque que ces disciplines se développent sans contrôle et puissent avoir des conséquences funestes.", "it": "In caso d'accettazione dell'articolo costituzionale, i principi fondamentali del medesimo saranno concretati in nuovi atti legislativi e con l'adeguamento di leggi e ordinanze già in vigore. Ci si prefigge che l'ingegneria genetica, intesa come tecnologia-chiave dell'avvenire, abbia a produrre risultati utili all'uomo e al suo ambiente naturale e che nella medicina riproduttiva e nell'ingegneria genetica siano impedite evoluzioni nefaste. In caso di non accettazione del controprogetto, vi è il pericolo che l'evoluzione continui incontrollata e quindi con ripercussioni negative.", "rm": "Suenter l'acceptaziun da l'artitgel en la constituziun duain ils princips da quel vegnir concretisads en novs relaschs e tras l'adattaziun da leschas ed ordinaziuns existentas. Uschia duai vegnir cuntanschì che la tecnologia dals gens mainia sco tecnologia da clav dal futur a resultats che servan a l'uman ed a l'ambient, e ch'eventuals svilups fatals en la medischina da miltiplicaziun ed en la tecnologia dals gens vegnian impedids. En cas d'ina refusa da questa proposta exista il privel ch'il svilup giaja vinavant a moda nuncontrolada; quai avess consequenzas negativas."}
{"de": "Aus den genannten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den neuen Verfassungsartikel anzunehmen.", "fr": "Pour les motifs exposés précédemment, le Conseil fédéral et les Chambres fédérales recommandent aux électrices et électeurs d'accepter le nouvel article constitutionnel.", "it": "Per tutti questi motivi Consiglio federale e Parlamento raccomandano al popolo l'accettazione del nuovo articolo costituzionale.", "rm": "Per ils motivs numnads recumondan cussegl federal e parlament al pievel d'acceptar il nov artitgel constituziunal."}
{"de": "55", "fr": "55", "it": "56", "rm": "55"}
{"de": "56", "fr": "56", "it": "Sesto oggetto:", "rm": "56"}
{"de": "Sechste Vorlage:", "fr": "Sixième objet:", "it": "Decreto federale", "rm": "Sisavel project: Conclus federal"}
{"de": "Bundesbeschluss über die Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer", "fr": "Service civil", "it": "Servizio civile", "rm": "davart l'introducziun d'in servetsch civil per refusaders dal servetsch militar"}
{"de": "Worum geht es?", "fr": "L'enjeu du vote", "it": "Su che cosa si vota?", "rm": "Objects da la votaziun"}
{"de": "Mit der Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer schlagen Bundesrat und Parlament eine definitive Lösung dieser heiklen Frage vor. Der Grundsatz der Wehrpflicht wird in der Verfassung beibehalten, doch soll für Dienstverweigerer ein sinnvoller Zivildienst geschaffen werden. Es geht hier nur um die Grundsatzfrage; die praktische Gestaltung des Zivildienstes wird erst später durch das Gesetz bestimmt.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement proposent de régler définitivement l'épineuse question de l'objection de conscience en créant un service civil. Le principe de l'obligation générale de servir sera maintenu dans la constitution; toutefois, il est prévu d'instituer un service civil utile à la collectivité. Il s'agit aujourd'hui de fixer le principe; la forme que revêtira concrètement le service civil sera déterminée ultérieurement au moyen d'une loi.", "it": "Con l'introduzione di un servizio civile per gli obiettori di coscienza il Consiglio federale e il Parlamento propongono una soluzione definitiva a questo delicato problema. L'obbligo di prestare servizio militare è mantenuto nella Costituzione; per gli obiettori di coscienza dev'essere tuttavia istituito un appropriato servizio civile. Si tratta qui unicamente della questione fondamentale; la strutturazione pratica del servizio civile sarà fatta in una fase successiva, mediante una legge.", "rm": "Cun l'introducziun d'in servetsch civil per refusaders dal servetsch militar proponan cussegl federal e parlament ina schliaziun definitiva da questa dumonda spinusa. Il princip da l'obligaziun da prestar servetsch militar vegn mantegnì en la constituziun, però duai vegnir creà in servetsch civil adattà per ils refusaders dai servetsch militar. I sa tracta qua be da la dumonda da princip; la furmaziun pratica dal servetsch civil vegn determinada pir pli tard en la lescha."}
{"de": "57", "fr": "57", "it": "57", "rm": "57"}
{"de": "Abstimmungstext", "fr": "Texte soumis au vote", "it": "Testo in votazione", "rm": "Text da votaziun"}
{"de": "Bundesbeschluss über die Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer", "fr": "Service civil", "it": "Servizio civile", "rm": "davart l'introducziun d'in servetsch civil per refusaders dal servetsch militar"}
{"de": "vom 13. Dezember 1991", "fr": "du 13 décembre 1991", "it": "del 13 dicembre 1991", "rm": "dals 13 da december 1991"}
{"de": "I", "fr": "I", "it": "I", "rm": "I"}
{"de": "Artikel 18 Absatz 1 der Bundesverfassung wird wie folgt geändert:", "fr": "L'article 18, 1er alinéa, de la constitution est modifié comme il suit:", "it": "L'articolo 18 capoverso 1 della Costituzione federale è modificato come segue:", "rm": "L'artitgel 18 alinea 1 da la constituziun federala vegn midà sco suonda:"}
{"de": "Art. 18 Abs. 1", "fr": "Art. 18, ler al.", "it": "Art. 18 cpv. 1", "rm": "Art. 18 al. 1"}
{"de": "1 Jeder Schweizer ist wehrpflichtig. Das Gesetz sieht einen zivilen Ersatzdienst vor.", "fr": "1 Chaque Suisse est tenu au service militaire. La loi prévoit l'organisation d'un service civil.", "it": "Ogni Svizzero è obbligato al servizio militare. La legge prevede un servizio civile sostitutivo.", "rm": "Mintga Svizzer è obligà da far servetsch militar. La lescha prevesa in servetsch reemplazzant civil."}
{"de": "II", "fr": "II", "it": "II", "rm": "II"}
{"de": "Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.", "fr": "Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.", "it": "Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni.", "rm": "Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns."}
{"de": "Ausgangslage", "fr": "Le point de la situation", "it": "La Svizzera è giustamente fiera delle proprie prestazioni nel campo della protezione delle acque.", "rm": "Situaziun da partenza"}
{"de": "Unsere Bundesverfassung bestimmt, dass jeder Schweizer wehrpflichtig ist. Wer den Militärdienst verweigerte, wurde bis Mitte letzten Jahres mit Gefängnis bestraft. Eine andere Möglichkeit gab es nicht, denn die Bemühungen, einen Zivildienst einzuführen, scheiterten in den Volksabstimmungen von 1977 und 1984.", "fr": "La constitution fédérale dispose que tout Suisse est tenu au service militaire. Jusqu'à l'été passé, celui qui refusait de servir était emprisonné et n'avait aucune alternative. En effet, le peuple avait refusé à deux reprises, en 1977 et en 1984, de donner son aval à l'institution d'un service civil.", "it": "Secondo la Costituzione federale ogni svizzero è obbligato al servizio militare. Sino alla metà dell'anno scorso chiunque rifiutava di prestare servizio era punito con la detenzione. Non vi era nessun'altra possibilità poiché qualsiasi sforzo inteso a introdurre un servizio civile era fallito nelle votazioni popolari del 1977 e del 1984.", "rm": "Nossa constituziun federala prescriva che mintga Svizzer saja obligà da far servetsch militar. Tgi che ha refusà da far servetsch militar, è fin en il mez da l'onn passà vegnì chastià cun praschun. In'autra pussaivladad na devi betg, pertge las stentas per introducir in servetsch civil n'èn betg reussidas en las votaziun dal pievel dal 1977 e 1984."}
{"de": "Eine sinnvolle Übergangslösung brachte dann die Gesetzesvorlage über die Entkriminalisierung der Dienstverweigerer, die am 2. Juni 1991 von den Stimmberechtigten mit grossem Mehr gutgeheissen wurde. Sie erspart jenem Verweigerer eine Gefängnisstrafe, der «unter Berufung auf ethische Grundwerte glaubhaft darlegt, dass er den Militärdienst mit seinem Gewissen nicht vereinbaren kann». Er wird neu zu einem Arbeitsdienst im öffentlichen Interesse verurteilt, der länger als der insgesamt verweigerte Dienst dauert. Ein Eintrag ins Zentralstrafregister wird nicht mehr vorgenommen.", "fr": "Une bonne solution transitoire a toutefois pu être trouvée le 2 juin 1991, date à laquelle le peuple a approuvé à une forte majorité une modification du code pénal militaire décriminalisant l'objection de conscience. Grâce à ces nouvelles dispositions, on n'emprisonne plus l'objecteur de conscience qui «rend vraisemblable, en se fondant sur des valeurs éthiques fondamentales, qu'il ne peut concilier le service militaire avec les exigences de sa conscience». En lieu et place, cette personne est condamnée à effectuer un travail d'intérêt général d'une durée supérieure à celle du service refusé. Par ailleurs, sa condamnation n'est plus inscrite au casier judiciaire central.", "it": "Il disegno di legge inteso a decriminalizzare l'obiezione di coscienza, accettato dal popolo a grande maggioranza il 2 giugno 1991, ha costituito una sensata soluzione transitoria. Esso infatti risparmia la detenzione all'obiettore che «appellandosi a valori etici fondamentali, rende verosimile di non poter conciliare con la propria coscienza il servizio militare». Invece della detenzione subentra la condanna a fornire una prestazione lavorativa di pubblico interesse; questa prestazione, complessivamente, deve essere di maggior durata del servizio militare non prestato. Inoltre si rinuncia all'iscrizione nel casellario giudiziale.", "rm": "Ina schliaziun transitoria raschunaivla è vegnida cuntanschida cun il project da lescha davart la decriminalisaziun dals refusaders dal servetsch militar, ch'è vegnì approvà da votantas e votants cun grond surpli ils 2 da zercladur 1991. Quella spargna in chasti da praschun a quel refusader che «po cum- provar a moda cartaivla e sa basond sin valurs eticas, ch'el na possia betg accordar il servetsch militar cun sia conscienza». El vegn sentenzià da nov ad in servetsch da lavur en l'interess public che dura pli ditg che l'entir ser- vetsch militar refusà. Ina inscripziun en il register penal central na succeda betg pli."}
{"de": "Das Dienstverweigererproblem ist dadurch entschärft, aber noch nicht definitiv gelöst worden. Deshalb hat das Parlament 1991 eine Revision der Verfassung verabschiedet. Der vorgesehene Verfassungsartikel behält die Wehrpflicht bei, doch werden Bundesrat und Parlament beauftragt, ein Gesetz zur Einführung eines zivilen Ersatzdienstes zu erlassen.", "fr": "Le problème de l'objection de conscience a ainsi été désamorcé, mais il n'a pas été réglé de manière définitive. C'est pourquoi le Parlement a adopté en 1991 une révision de la constitution qui maintient l'obligation générale de servir, mais qui charge le Conseil fédéral et le Parlement d'élaborer une loi créant un service civil.", "it": "Con ciò, il problema dell'obiezione di coscienza ha potuto essere attenuato, ma non definitivamente risolto. Pertanto, nel 1991 il Parlamento ha varato una revisione della Costituzione. Il previsto articolo costituzionale mantiene l'obbligo del servizio militare, ma incarica il Consiglio federale e il Parlamento di emanare una legge per l'introduzione di un servizio civile sostitutivo.", "rm": "Il problem dals refusaders da servetsch è uschia vegnì mitigià, dentant anc betg schlià definitivamain. Per quest motiv ha il parlament deliberà ed approvà il 1991 ina revisiun da la constituziun. L'artitgel constituziunal pre- vis mantegna l'obligaziun da far servetsch militar, cussegl federal e parla- ment vegnan però incumbensads da relaschar ina lescha per l'introducziun d'in servetsch remplazzant civil."}
{"de": "Bundesrat und Parlament empfehlen die Annahme des neuen Verfassungsartikels, damit Dienstverweigerer einen sinnvollen Dienst für die Gemeinschaft leisten können.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc aux électrices et aux électeurs d'adopter le nouvel article constitutionnel afin que les objecteurs de conscience puissent se mettre au service de la communauté.", "it": "Consiglio federale e Parlamento raccomandano l'accettazione del nuovo articolo costituzionale affinché gli obiettori di coscienza possano prestare un utile servizio alla comunità.", "rm": "Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar il nov artitgel consti- tuziunal, per ch'ils refusaders dal servetsch militar possien prestar in auter servetsch cunvegnent per la communitad."}
{"de": "59 Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "43 Parere del Consiglio federale", "rm": ""}
{"de": "Der Bundesrat begrüsst die Initiative des Parlaments, einen Zivildienst zu schaffen, und befürwortet den ergänzten Verfassungsartikel. Es ist an der Zeit, diese Frage zu lösen. Insbesondere sind für den Bundesrat folgende Gründe massgebend:", "fr": "Le Conseil fédéral souscrit à l'initiative du Parlement visant à créer un service civil et approuve l'article constitutionnel révisé. Il est grand temps de résoudre le problème de l'objection de conscience. Les points suivants en particulier sont déterminants.", "it": "Il Consiglio federale accoglie l'iniziativa del Parlamento intesa a istituire un servizio civile e pertanto sostiene il complemento dell'articolo costituzionale. E' infatti ora di risolvere questo problema. Per il Consiglio federale sono stati particolarmente determinanti i seguenti motivi:", "rm": "Il cussegl federal beneventa l'iniziativa dal parlament da crear in servetsch civil ed approva l'artitgel constituziunal cumplettà. Igl è uss uras da schliar quest problem. Per il cussegl federal eran decisivs surtut ils motivs suandants:"}
{"de": "Die Zeit zur Lösung dieses Problems ist reif", "fr": "Le temps est venu de résoudre le problème", "it": "L'ora per risolvere questo problema è matura", "rm": "Il temp è madir per ina schliaziun da quest problem"}
{"de": "Die erste Petition für die Einführung eines Zivildienstes erhielt der Bundesrat bereits 1903. Seither wurden viele Anläufe zur Lösung dieser Frage unternommen. Ein erster Erfolg war mit der Volksabstimmung vom 2. Juni 1991 zu verzeichnen. Heute ist die Zeit reif, endlich einen Zivildienst zu schaffen, damit Militärdienstverweigerer nicht mehr zwangsläufig verurteilt werden müssen. Mit der Annahme der Übergangslösung Mitte 1991 hat das Volk klar gezeigt, dass das Dienstverweigererproblem nicht mit Gefängnis, sondern mit einem Dienst im Interesse der Allgemeinheit gelöst werden soll.", "fr": "La première pétition demandant au Conseil fédéral de créer un service civil remonte à 1903. Depuis, plusieurs tentatives ont été faites pour régler la question. Le premier résultat positif a été obtenu lors de la votation populaire du 2 juin 1991. Il est temps aujourd'hui d'aller de l'avant afin que les objecteurs de conscience ne soient plus obligatoirement condamnés. En approuvant l'été passé la solution transitoire qui lui était proposée, le peuple a démontré clairement sa volonté de réserver aux objecteurs de conscience un autre sort que la prison, en l'occurrence l'engagement au service de la collectivité.", "it": "Già nel 1903 il Consiglio federale aveva ricevuto una prima petizione riguardante l'introduzione di un servizio civile. Da allora sono stati fatti numerosi tentativi per risolvere la questione. Un primo successo è stato registrato con la votazione popolare del 2 giugno 1991. Oggi è infine giunta l'ora di istituire un servizio civile affinché gli obiettori non debbano sempre essere condannati. Con l'accettazione della soluzione transitoria a metà del 1991 il popolo ha chiaramente indicato che il problema dell'obiezione non deve essere risolto con la detenzione, bensì con un servizio prestato nell'interesse della comunità.", "rm": "L'emprima petiziun per l'introducziun d'in servetsch civil ha il cussegl federal gia obtegnì il 1903. Dapi lur hai dà bleras intervenziuns per schliar quest problem. In emprim success è vegnì cuntanschì cun la votaziun dals 2 da zercladur 1991. Oz è il temp madir per finalmain crear in servetsch civil, per che refusaders dal servetsch militar na stoppien betg pli vegnir sentenziads sfurzadamain. Cun l'acceptaziun da la schliaziun transitoria dal zercladur 1991 ha il pievel mussà cleramain ch'il problem dals refusaders dal servetsch militar na duaja betg vegnir schlià cun praschun, mabain cun in servetsch en l'interess da la generalitad."}
{"de": "Vollständige Entkriminalisierung", "fr": "Décriminalisation complète", "it": "2 Piena decriminalizzazione", "rm": "Decriminalisaziun totala"}
{"de": "Die Schweiz ist fast das letzte westeuropäische Land, das noch keinen zivilen Ersatzdienst verwirklicht hat. Mit der neuen Lösung sollen anerkannte Verweigerer vollständig entkriminalisiert und deshalb nicht mehr schuldig gesprochen werden.", "fr": "La Suisse est pratiquement le dernier pays d'Europe de l'Ouest à n'avoir mis en place aucun service civil. La solution proposée vise à décriminaliser complètement le refus de servir des objecteurs de conscience reconnus comme tels, qui ne feront donc plus l'objet d'une condamnation.", "it": "La Svizzera è praticamente l'unico Paese dell'Europa occidentale che non ha ancora realizzato un servizio civile sostitutivo di quello militare. Con la nuova soluzione gli obiettori riconosciuti sarebbero completamente decriminalizzati e quindi non dovrebbero più essere dichiarati colpevoli.", "rm": "La Svizra è quasi il davos pajais en l'Europa occidentala che n'ha betg anc realisà in servetsch remplazzant civil. Cun la nova schliaziun duain ils refusaders renconuschids vegnir decriminalisads cumplainamain e na pli vegnir sentenziads."}
{"de": "Jahr | Total der verurteilten Verweigerer | Davon in schwerer Gewissensnot aus religiösen oder ethischen Gründen*", "fr": "Année Nombre total d'objecteurs condamnés Nombre de ceux dont le conflit de conscience est grave et fondé sur des motifs religieux ou éthiques *", "it": "3 Anno Totale degli obiettori condannati Di cui in profonda crisi di coscienza per motivi religiosi o etici *", "rm": "Onn Total dals refusaders sentenziads Da quai per grevs motivs da conscienza religius u etics*"}
{"de": "1984 | 788 | 234", "fr": "1984 788 234", "it": "4 1984 788 234", "rm": "1984 788 234"}
{"de": "1985 | 686 | 143", "fr": "1985 686 143", "it": "5 1985 686 143", "rm": "1985 686 143"}
{"de": "1986 | 542 | 153", "fr": "1986 542 153", "it": "1986 542 153", "rm": "1986 542 153 1987"}
{"de": "1987 | 601 | 169", "fr": "1987 601 169", "it": "1987 601 169", "rm": "601 169 1988"}
{"de": "1988 | 548 | 161", "fr": "1988 548 161", "it": "1988 548 161", "rm": "548 161 1989"}
{"de": "1989 | 534 | 151", "fr": "1989 534 151", "it": "1989 534 151", "rm": "534 151 1990"}
{"de": "1990 | 581 | 199", "fr": "1990 581 199", "it": "581 199", "rm": "581 199"}
{"de": "1991 | 475 | 212", "fr": "1991 475 212", "it": "475 212", "rm": "1991 475 212"}
{"de": "* (seit dem 15. Juli 1991: Unvereinbarkeit mit dem Gewissen wegen ethischer Grundwerte)", "fr": "*(depuis le 15 juillet 1991: ceux qui, en se fondant sur des valeurs éthiques fondamentales, ne peuvent concilier le service militaire avec les exigences de leur conscience)", "it": "*(dal 15 luglio 1991: inconciliabilità con la coscienza a causa di valori etici fondamentali).", "rm": "* (dapi ils 15 da fanadur 1991: Incumpatibladad cun la conscienza pervi da valurs eticas)."}
{"de": "Militärdienst bleibt die Regel", "fr": "Obligation de servir maintenue", "it": "Il servizio militare rimane la regola", "rm": "Il servetsch militar resta la regla"}
{"de": "Mit dem vorgeschlagenen Verfassungsartikel wird an der allgemeinen Wehrpflicht festgehalten. Der Militärdienst wird also die Regel bleiben, der Zivildienst wird aber als Ausnahme zugelassen und an klar definierte Voraussetzungen gebunden sein. Die Tatsache, dass der beantragte Verfassungstext die Wehrpflicht als die Regel, den Zivildienst aber ausdrücklich als Ersatzdienst vorsieht, schliesst eine freie Wahl zwischen Militär- und Zivildienst aus.", "fr": "L'article constitutionnel proposé maintient le principe du service militaire obligatoire, qui reste donc la règle. Le service civil ne serait admis qu'à titre exceptionnel, à des conditions bien définies. Le fait que cette disposition fixe pour règle l'obligation du service militaire et n'autorise expressément le service civil qu'à titre de service de remplacement exclut le libre choix entre service militaire et service civil.", "it": "Con il proposto articolo costituzionale l'obbligo di prestare servizio militare rimane la regola. Il servizio civile è ammesso in via eccezionale se sono adempiuti presupposti chiaramente definiti. Il fatto che l'articolo costituzionale preveda quale regola l'obbligo di prestare servizio militare e solo a titolo sostitutivo il servizio civile esclude una libertà di scelta tra le due possibilità.", "rm": "Cun l'artitgel constituziunal proponi vegni mantegnì l'obligaziun generala da far servetsch militar. Il servetsch militar vegn pia a restar la relga, il servetsch civil vegn dentant permess sco excepziun e collià vi da premissas definidas cleramain. Il fatg ch'il text constituziunal proponi prevesa l'obligaziun da far servetsch militar sco la regla, il servetsch civil però expressivamain sco servetsch remplazzant, excluda ina tscherna libra tranter servetsch militar e servetsch civil."}
{"de": "Eine tragfähige Konsenslösung", "fr": "Une solution consensuelle qui tient la route", "it": "Una soluzione di consenso", "rm": "Ina schliaziun da cumpromiss acceptabla"}
{"de": "Über viele Parteiengrenzen hinweg ist zum ersten Mal im Parlament ein Konsens in dieser heiklen Frage gefunden worden. Dies war nur dank einer offenen Formulierung möglich. In den Beratungen verlangten einige eine restriktive Lösung und andere eine weite Regelung mit der freien Wahl zwischen Militär- und Zivildienst. Das Parlament lehnte aber alle Konkretisierungsvorschläge auf Verfassungsstufe deutlich ab.", "fr": "Pour la première fois, le Parlement, dépassant les querelles de partis, est parvenu à un consensus sur cette épineuse question. Seule une formulation laissant place à l'interprétation a permis d'y parvenir. Lors des délibérations, certains députés exigeaient une solution contraignante, d'autres une disposition qui permette le libre choix entre service militaire et service civil. Mais le Parlement a rejeté clairement toutes les propositions visant à concrétiser la forme du service civil au niveau constitutionnel.", "it": "Per la prima volta nel Parlamento si è riusciti, superando le divisioni partitiche, a risolvere questo delicato problema. Lo si è potuto però soltanto grazie a un'aperta formulazione dell'articolo proposto. Nei dibattiti taluni chiedevano una soluzione molto restrittiva, altri una più blanda, con una libertà di scelta tra servizio militare e servizio civile. Il Parlamento ha nondimeno respinto tutte le proposte di concretamento a livello costituzionale.", "rm": "Per l'emprima giada ha il parlament chattà in consens en questa dumonda spinusa, e quai sur ils cunfins da bleras partidas. Quai è be stà pussaivel grazia ad ina formulaziun averta. En las tractativas han varsaquants pretendi ina schliaziun restrictiva ed auters ina regułaziun generusa cun ina tscherna libra tranter servetsch militar e servetsch civil. Il parlament ha dentant refusà cleramain tuttas propostas per ina concretisaziun en la constituziun."}
{"de": "Konkretisierung später im Gesetz", "fr": "Concrétisation ultérieure au moyen d'une loi", "it": "Realizzazione successiva a livello legislativo", "rm": "Concretisaziun pli tard en la lescha"}
{"de": "Viele Fragen sind somit noch offen und werden später mit einem Gesetz geregelt. Gegen dieses kann das Referendum ergriffen werden, so dass die Volksrechte auch hier gewahrt bleiben. Dieses Vorgehen erlaubt auch für künftige Entwicklungen flexiblere Lösungen. Erst wenn dieses Gesetz in Kraft tritt, kann der Zivildienst zum Tragen kommen.", "fr": "Nombre de questions demeurent ainsi sans réponse et devront être résolues au moyen d'une loi. Cette manière de procéder est conforme aux droits démocratiques du peuple suisse, qui peut en effet recourir au référendum. Elle permet également de tenir compte de l'évolution de la situation. Ce n'est que lorsque cette loi entrera en vigueur que le service civil pourra être réalisé.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Aus den genannten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Einführung eines Zivildienstes zuzustimmen.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc aux électrices et aux électeurs d'approuver la création d'un service civil.", "it": "Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'introduzione di un servizio civile.", "rm": "Per ils motivs numnads recumondan cussegl federal e parlament da dar il consentiment per l'introducziun d'in servetsch civil."}
{"de": "61 Skizze eines möglichen Zivildienstes", "fr": "Service civil", "it": "Schema di un possibile servizio civile", "rm": ""}
{"de": "Wie der Zivildienst im Gesetz gestaltet wird, steht heute noch nicht fest. Die Beratungen im Parlament haben für den Bundesrat aber deutlich gemacht, dass folgende Bedingungen erfüllt werden sollten:", "fr": "La forme que revêtirait le service civil dans la loi n'est pas encore définie. Toutefois, les délibérations du Parlement ont donné au Conseil fédéral des indications claires sur les conditions qui devraient être réalisées:", "it": "Non è ancora stabilito come la legge configurerà il servizio civile. Le consultazioni a livello parlamentare hanno però evidenziato la necessità di soddisfare le condizioni seguenti:", "rm": "Co il servetsch civil vegn furmà en la lescha, nè oz anc betg decidi. Las tractativas en il parlament han dentant mussà cleramain al cussegl federal che las suandantas cundiziuns stoppian esser ademplidas:"}
{"de": "- Die allgemeine Wehrpflicht bleibt.", "fr": "- maintien de l'obligation générale de servir;", "it": "- E' mantenuto l'obbligo generale di prestare servizio.", "rm": "- L'obligaziun generala da prestar servetsch militar resta."}
{"de": "- Keine freie Wahl zwischen Militär- und Zivildienst.", "fr": "- pas de libre choix entre service militaire et service civil;", "it": "- Nessuna libertà di scelta tra servizio militare e servizio civile.", "rm": "- Nagina tscherna libra tranter servetsch militar e civil."}
{"de": "- Zivildienst nur unter bestimmten Voraussetzungen.", "fr": "- le service civil ne doit être admis qu'à certaines conditions;", "it": "- Servizio civile soltanto a determinati presupposti.", "rm": "- Servetsch civil be sut tschertas cundiziuns."}
{"de": "- Der Zivildienst soll bezüglich Anforderungen dem Militärdienst so weit wie möglich gleichwertig sein.", "fr": "- les exigences du service civil doivent être autant que possible équivalentes à celles du service militaire;", "it": "- Per quanto possibile, il servizio civile deve porre esigenze pari a quelle del servizio militare.", "rm": "- Il servetsch civil duai pertutgant sias pretensiuns esser tant sco pussaivel egual al servetsch militar."}
{"de": "- Das Anerkennungsverfahren wird so auszugestalten sein, dass es sowohl dem Gesuchsteller gerecht wird als auch Missbräuche verhindert.", "fr": "- la procédure de reconnaissance doit être conçue de manière à respecter la personnalité des requérants et à empêcher les abus;", "it": "- La procedura per il riconoscimento dev'essere strutturata in modo che sia equa per i richiedenti e che eviti gli abusi.", "rm": "- La procedura da renconuschientscha sto vegnir furmada uschia ch'ella resguarda la situaziun dal petent ed impedescha er abus."}
{"de": "- Für den Zivildienst kommen Tätigkeiten in den Bereichen Gesundheitswesen, Fürsorge, Umweltschutz, Bergbauernhilfe usw. in Frage.", "fr": "- les personnes exécutant un service civil pourraient être engagées dans des domaines tels que la santé publique, les services sociaux, la protection de l'environnement ou encore l'aide aux agriculteurs de montagne.", "it": "- Per il servizio civile si prospettano attività nei campi della sanità, della previdenza, della protezione dell'ambiente, dell'aiuto ai contadini di montagna, ecc.", "rm": "- Per il servetsch civil vegnan en dumonda activitads sin ils secturs sanadad, provediment, protecziun da l'ambient, agid a purs da muntogna e.u.v."}
{"de": "- Der vom Volk angenommene und nächstens in Kraft tretende Arbeitsdienst für Dienstverweigerer aus Wissensgründen wird im übrigen für die Ausgestaltung des Zivildienstes wertvolle Hinweise geben.", "fr": "Des dispositions prévoyant une astreinte au travail des objecteurs de conscience mus par des motifs d'ordre éthique ont été approuvées par le peuple et entreront prochainement en vigueur. Leur application fournira certainement des points de repère intéressants pour la mise en place du service civil.", "it": "- Il servizio lavorativo per gli obiettori di coscienza, che è già stato accettato dal popolo e entrerà prossimamente in vigore, contribuirà a fornire preziose indicazioni per la strutturazione del servizio civile.", "rm": "- Il servetsch da lavur ch'è vegnì acceptà dal pievel e che passa proximain en vigur per refusaders dal servetsch militar ord motivs da conscienza vegn a dar buns tips per la furmaziun dal servetsch civil."}
{"de": "62 Siebte Vorlage:", "fr": "Septième objet:", "it": "Settimo oggetto:", "rm": "Settavel Project:"}
{"de": "Schweizerisches Strafgesetzbuch/ Militärstrafgesetz", "fr": "Code pénal suisse / Code pénal militaire", "it": "", "rm": ""}
{"de": "(Strafbare Handlungen gegen die sexuelle", "fr": "(Infractions contre l'intégrité sexuelle)", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Integrität) Worum geht es?", "fr": "Quels sont les enjeux du scrutin?", "it": "Su che cosa si vota?", "rm": "Project da votaziun"}
{"de": "Das heute 50jährige Sexualstrafrecht soll revidiert werden, damit den veränderten Sitten und Mentalitäten besser entsprochen wird. Im Vordergrund dieser von Bundesrat und Parlament beantragten Revision stehen der Schutz der sexuellen Selbstbestimmung der Bürgerinnen und Bürger sowie die ungestörte Sexualentwicklung der Jugend. Gegen die Revision ist von zwei verschiedenen Komitees das Referendum ergriffen worden.", "fr": "Le droit pénal en matière sexuelle, qui date de 50 ans, doit être révisé afin d'être adapté aux mœurs et aux mentalités d'aujourd'hui. La révision, proposée par le Conseil fédéral et le Parlement, vise essentiellement la garantie du libre arbitre des citoyennes et citoyens sur le plan sexuel ainsi que la protection des jeunes contre des perturbations pouvant affecter leur développement sexuel. Contre cette révision, deux comités distincts ont demandé le référendum.", "it": "L'attuale diritto penale in materia sessuale, ormai cinquantenne, deve essere riveduto in modo da riflettere meglio i mutati costumi e la nuova mentalità. Consiglio federale e Parlamento hanno posto al centro di questa revisione la tutela dell'autodeterminazione sessuale del singolo, nonché il diritto della gioventù a uno sviluppo sessuale armonioso. La revisione è stata oggetto di una domanda di referendum da parte di due differenti comitati.", "rm": "Il dretg penal sexual, ch'è oz 50 onns vegls, duai vegnir revedi per ch'el correspundia meglier a las isanzas e mentalitads da noss temp. En il center da questa revisiun proponida dal cussegl federal e dal parlament stat la protecziun dal dretg da burgaisas e burgais da pudair sez disposer davart la sexualitad sco er il svilup sexual nundisturbà da la giuventetgna. Cunter questa revisiun han dus differents comités prendi il referendum."}
{"de": "63", "fr": "63", "it": "63", "rm": "63"}
{"de": "Was bringt das neue Sexualstrafrecht?", "fr": "Que nous apporte le nouveau droit pénal en matière sexuelle?", "it": "Le innovazioni del nuovo diritto penale in materia sessuale", "rm": "Tge porta il nov dretg penal sexual?"}
{"de": "Die Kernpunkte des neuen Sexualstrafrechts lassen sich wie folgt zusammenfassen:", "fr": "Les points essentiels du nouveau droit pénal en matière sexuelle sont les suivants:", "it": "I cardini del nuovo diritto penale in materia sessuale possono essere così riassunti:", "rm": "Ils puncts centrals dal nov dretg penal sexual pon vegnir recapitulads sco suonda:"}
{"de": "- Das Schutzalter 16 bleibt. Neu ist die Straflosigkeit bei freiwilligen sexuellen Handlungen zwischen fast gleichaltrigen Jugendlichen (nicht mehr als drei Jahre Altersunterschied).", "fr": "- L'âge limite de protection reste fixé à 16 ans. Ce qui est nouveau, c'est que les relations sexuelles librement consenties entre jeunes ayant presque le même âge (pas plus de trois ans de différence) ne sont plus punissables.", "it": "- L'età limite della protezione è mantenuta a 16 anni. Nuova è l'impunità in caso di atti sessuali tra giovani consenzienti di quasi pari età (differenza di età non superiore a tre anni).", "rm": "- La vegliadetgna da protecziun resta sin 16 onns. Nova è la nunchastia-bladad d'acts sexuals voluntaris tranter giuvenils da quasi la medema vegliadetgna (differenza da vegliadetgna na pli che trais onns)."}
{"de": "- Die Vergewaltigung in der Ehe wird neu ausdrücklich für strafbar erklärt. Der Trauschein ist kein Freipass für sexuelle Gewalt.", "fr": "- Le viol entre époux est expressément déclaré punissable. Le mariage n'autorise en rien l'usage de la contrainte.", "it": "- E' esplicitamente dichiarata punibile la violenza carnale tra coniugi. Il matrimonio non costituisce un lasciapassare per la violenza sessuale.", "rm": "- La violaziun en la lètg vegn declerada expressivamain per chastiabla. L'attest da matrimoni n'è betg in pass liber per violenza sexuala."}
{"de": "- Die Ausnützung von Abhängigkeiten, um sexuelle Handlungen vorzunehmen, wie zum Beispiel am Arbeitsplatz, wird umfassender als bisher geahndet.", "fr": "- Le fait de profiter de liens de dépendance pour commettre des actes d'ordre sexuel, par exemple au lieu de travail, est décrit avec plus de précision qu'auparavant.", "it": "- Il profittare di un rapporto di dipendenza allo scopo di compiere atti sessuali, per esempio sul posto di lavoro, è represso in modo più completo.", "rm": "- Il surduvrar ils dependents per interprender acts sexuals, per exempel al post da lavur, vegn chastià pli extendidamain che fin uss."}
{"de": "- Harte Pornographie (sexuelle Handlungen mit Kindern, Tieren und menschlichen Exkrementen oder Gewalt) wird absolut verboten. Sie wird damit gleich behandelt wie die Brutalos.", "fr": "- La pornographie dure (représentation d'actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux et des excréments humains, ou comprenant des actes de violence) est absolument interdite. Elle est traitée comme la représentation de la violence (scènes de brutalité).", "it": "- La pornografia «dura» (pratiche sessuali con fanciulli, animali, escrementi umani o atti violenti) è proibita in qualsiasi forma. La si reprime dunque alla stregua della rappresentazione di atti di cruda violenza.", "rm": "- Pornografia massiva (acts sexuals cun uffants, cun animals e cun excrements d'umans u violenza) vegn absolutamain scumandada. Ella vegn uschia tractada egualmain sco ils brutalos."}
{"de": "- Homosexuelles Verhalten wird neu unter denselben Voraussetzungen bestraft wie heterosexuelles Verhalten.", "fr": "- Les nouvelles normes s'appliquent à tout comportement punissable, qu'il s'agisse de relations homosexuelles ou hétérosexuelles.", "it": "- I comportamenti omosessuali diventano punibili alle stesse condizioni di quelli eterosessuali.", "rm": "- Il cumportament omosexual vegn da nov chastià sut las medemas premissas sco il cumportament eterosexual."}
{"de": "64 Ausgangslage", "fr": "Le point de la situation", "it": "Situazione iniziale", "rm": "Situaziun da partenza"}
{"de": "Das Sexualstrafrecht umschreibt die strafbaren sexuellen Verhaltensweisen und gibt an, welche Strafen der Richter aussprechen kann. Das heutige Gesetz ist 50jährig. Eine Revision drängt sich auf, weil sich seit 1942 Sitten, Verhaltensweisen und Mentalitäten geändert haben. Das neue Recht berücksichtigt die gewandelten Schutzbedürfnisse und Wertvorstellungen und grenzt mit neuen, präziseren Bestimmungen das Strafbare vom Erlaubten ab.", "fr": "Le droit pénal en matière sexuelle définit les comportements sexuels punissables et indique les peines que le juge peut prononcer. La loi en vigueur date de 50 ans. Il est nécessaire de la réviser, car depuis 1942, les mœurs, les comportements et les mentalités ont changé. Le nouveau droit tient compte de l'évolution des valeurs et des besoins en matière de protection; les nouvelles dispositions précisent la distinction entre ce qui est punissable et ce qui est permis.", "it": "Il diritto penale in materia sessuale descrive i comportamenti sessuali punibili e determina quali pene possano essere pronunciate dal giudice. La legislazione attuale risale a 50 anni fa. Una revisione si impone perché costumi, comportamenti e mentalità non sono più quelli del 1942. Il nuovo diritto tiene in considerazione i mutati bisogni di tutela e l'odierna concezione dei valori, delimitando, con norme nuove e più precise, i comportamenti punibili da quelli leciti.", "rm": "Il dretg penal sexual circumscriva ils cumportaments sexuals chastiabels ed inditgescha tge chastis ch'il derschader po dar. La lescha odierna è 50 onns veglia. Ina revisiun è urgenta, perquai che las isanzas, las mentalitads ed ils cumportaments s'èn midads dapi il 1942. Il nov dretg resguarda ils basegns da protecziun e la valitaziun da las valurs ch'èn sa midads, e separa cun disposiziuns novas e precisas quai ch'è chastiabel da quai ch'è permess."}
{"de": "Im Vordergrund des neuen Rechts steht der Schutz der sexuellen Selbstbestimmung der Bürgerinnen und Bürger sowie der ungestörten Sexualentwicklung der Jugend. Dagegen ist das Sexualstrafrecht kein Leitfaden für die Bewertung von Sexualverhalten: Nicht für alles, was als unsittlich empfunden werden kann, soll der Strafrichter eingeschaltet werden.", "fr": "Le nouveau droit vise en premier lieu à garantir aux citoyennes et citoyens le libre arbitre quant à leur comportement sexuel ainsi qu'à protéger les jeunes de perturbations pouvant affecter leur développement sexuel. En revanche, le droit pénal en matière sexuelle n'est pas une directive permettant de juger du comportement sexuel des individus: le juge ne doit pas être appelé à intervenir sur tout ce qui peut être considéré comme immoral.", "it": "Al centro del nuovo diritto è posta la tutela dell'autodeterminazione del singolo in campo sessuale, nonché il diritto della gioventù a uno sviluppo sessuale armonioso. Il diritto penale in materia sessuale non deve essere invece un metro per valutare i comportamenti sessuali: il giudice penale non deve essere chiamato in causa per ogni comportamento che possa essere ritenuto immorale.", "rm": "En emprima lingia prevesa il nov dretg la protecziun dal dretg da burgaisas e burgais da pudair disposer sez davart la sexualitad e la protecziun dal svilup sexual nundisturbà da la giuventetgna. Il dretg penal sexual n'è percunter betg in manual per la valitaziun dals cumportaments sexuals: II derschader na duai betg vegnir engaschà per tut quai che po vegnir giuditgà per immoral."}
{"de": "Im sexuellen Bereich ist es besonders schwierig, sich auf gemeinsame gesetzliche Bestimmungen zu einigen. Zu verschieden sind die individuellen Wertmassstäbe. Die vorliegende Revision ist denn auch das Resultat vorsichtiger, ausgewogener und eingehender Vorarbeiten.", "fr": "Dans le domaine de la sexualité, il est particulièrement difficile de se mettre d'accord sur des dispositions légales applicables à chacun. Les échelles des valeurs sont en effet très individuelles. La présente révision est de ce fait le résultat de longs travaux préliminaires au cours desquels les responsables ont fait preuve d'une grande prudence et de beaucoup de pondération.", "it": "Nel campo sessuale è particolarmente difficile trovare un consenso su disposizioni legali soddisfacenti per tutti. Troppo differente è la scala di valori di ciascuno. La presente revisione è dunque anche il risultato di lavori preparatori prudenti, equilibrati ed approfonditi.", "rm": "Sin il sectur sexual èsi particularmain difficil da s'unir sin disposiziuns legalas cuminaivlas. Ils criteris per taxar las valurs èn memia individuals e differents. La revisiun preschenta è per quest motiv il resultat da lavurs precautas, equilibradas ed intensivas."}
{"de": "Gegen die Revision ist von zwei Seiten das Referendum ergriffen worden. Nach Ansicht eines Komitees werden wesentliche Wertmassstäbe der christlich-abendländischen Kultur und wichtige Schranken im sexuellen Bereich aufgehoben. Ein zweites Komitee wiederum befürchtet eine Gefährdung der Jugendlichen und eine Schwächung der Familie.", "fr": "Contre cette révision, deux demandes de référendum ont été déposées. De l'avis d'un comité, le nouveau droit ferait disparaître de précieuses valeurs de notre culture occidentale chrétienne et éliminerait d'importantes barrières dans le domaine de la sexualité. Un autre comité redoute, pour sa part, des dangers pour les jeunes et un affaiblissement de la famille.", "it": "La revisione è stata oggetto di due domande di referendum. Uno dei due comitati referendari è dell'avviso che la revisione sopprima valori fondamentali della civiltà cristiana occidentale e infranga importanti limiti nell'ambito sessuale. L'altro comitato teme che la gioventù venga esposta a pericolo e la famiglia indebolita.", "rm": "Cunter la revisiun èsi vegni prendi il referendum da duas varts. Tenor l'opiniun d'in comité vegnan dismess criteris essenzials per valitar las valurs tenor ils princips da la cultura cristiana occidentala; dismessas vegnan er impurtantas barrieras dal sectur sexual. In segund comité tema ch'ils giuvenils ed il bainstar da las famiglias sajan periclitads tras questa revisiun."}
{"de": "Bundesrat und Parlament empfehlen die Revision zur Annahme. Sie berücksichtigt die neuen gesellschaftlichen Entwicklungen und bewirkt, insbesondere für Frauen und Jugendliche, einen verbesserten Schutz der Selbstbestimmung im sexuellen Bereich. Auf die Revision verzichten hiessen, den heutigen unbefriedigenden Rechtszustand aufrechterhalten.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'accepter la révision, car elle tient compte de l'évolution sociale et assure une meilleure protection, notamment pour les femmes et les jeunes, s'agissant du libre arbitre sur le plan sexuel. En renonçant à cette révision, on maintiendrait des normes juridiques qui ne donnent plus satisfaction aujourd'hui.", "it": "Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione. Essa rispecchia l'evoluzione della società e garantisce, in particolare alle donne e ai giovani, una migliore tutela dell'autodeterminazione in campo sessuale. Rinunciare alla revisione significherebbe mantenere in vita l'attuale insoddisfacente situazione legale.", "rm": "Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar la revisiun. Ella resguarda ils novs svilups socials ed effectuescha surtut per las dunnas ed ils giuvenils ina megira protecziun dal dretg da sez disposer davart la sexualitad. Desister da la revisiun vuless dir da mantegnair il stadi da dretg na cuntentaivel dad oz."}
{"de": "65", "fr": "65", "it": "Argomenti dei comitati di referendum", "rm": "65"}
{"de": "Argmente der Referendumskomitees", "fr": "Arguments des comités référendaires", "it": "Contro la riforma del diritto penale in materia sessuale hanno domandato il referendum due comitati.", "rm": "Arguments dal comité da referendum"}
{"de": "Gegen die Reform des Sexualstrafrechts haben zwei Komitees das Referendum ergriffen. Ein Komitee, das etwa 87 200 Unterschriften gesammelt hat, macht folgende Argmente geltend:", "fr": "Deux comités ont demandé le référendum sur le projet de révision du droit pénal en matière sexuelle. Le premier comité, qui a recueilli environ 87 200 signatures, fait valoir les arguments suivants:", "it": "Il primo comitato, che ha raccolto circa 87 200 firme, fonda la sua domanda sui seguenti argomenti:", "rm": "Cunter la refurma dal dretg penal sexual han dus comités prendì il referendum. In comité che ha rimnà radund 87 200 suttascripziuns fa valair ils arguments suandants:"}
{"de": "«Die Eidgenössisch-Demokratische Union EDU der Schweiz lehnt das vom Parlamemt revidierte Sexualstrafrecht entschieden ab, weil wesentliche Wertmassstäbe unserer christlich-abendländischen Kultur aufgehoben und wichtige Schranken im Bereich der Sexualität beiseitegeschoben werden. Sie findet es äusserst bedenklich, dass der dekadenten Zersetzung unserer Gesellschaft Vorschub geleistet wird, indem wegen des gegenwärtigen Zeitgeistes eine fragwürdige Situationsethik propagiert wird, welche elementare Grundsätze christlicher Erziehung torpediert. Die EDU bekämpft die von liberalen oder progressiv-neomarxistisch ausgerichteten Ideologen entwickelten Thesen, wonach dem Menschen eine grenzenlose Freiheit sexueller Selbstbestimmung zu gestatten und das Strafrecht von jeglicher Moral zu trennen sei.", "fr": "«L'Union démocratique fédérale de Suisse (UDF) rejette formellement la révision du droit pénal en matière sexuelle adoptée par le Parlement, car elle entraînerait la disparition de précieuses valeurs de notre culture occidentale chrétienne et l'élimination d'importantes barrières dans le domaine de la sexualité. L'UDF estime extrêmement grave que l'on favorise la désagrégation et la décadence de notre société en propageant, sous un prétexte de modernisme, une éthique des plus douteuses qui sape les principes élémentaires de l'éducation chrétienne. L'UDF s'oppose aux thèses développées par des idéologues qui se réclament de tendances libérales, progressistes ou néo-marxistes, selon lesquelles l'être humain doit disposer d'un libre arbitre illimité sur le plan sexuel et qui exigent que, dans le droit pénal, il soit fait abstraction de toute morale.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Bedenklich ist, wie mit dem missbräuchlich verwendeten Begriff der sogenannten Jugendliebe das Schutzalter 16 unterlaufen wird. Wertvolle biblisch-ethische Grundsätze werden bedenkenlos einem unmoralischen Lustprinzip geopfert, unsere Kinder verführt und schwerwiegende Konsequenzen wie eine starke Zunahme von Frühschwangerschaften, Aidskrankheit unter Jugendlichen u.a.m. leichtsinnig in Kauf genommen.", "fr": "Il est inquiétant de voir comment, en utilisant abusivement la notion d'«amours juvéniles», on abaisse l'âge de protection à moins de 16 ans. De précieux prin-cipes de morale biblique sont balayés par une règle immorale privilégiant le plaisir; on pousse nos enfants à la perversion et on s'accommode à la légère de consé-quences graves, telles qu'une forte augmentation du nombre des grossesses précoces, de la transmission du sida entre adolescents, etc.", "it": "E' preoccupante constatare come ci si serva abusivamente del malinteso concetto di «amore tra adolescenti» per aggirare l'età protetta di 16 anni. Principi biblici ed etici pregni di significato sono sacrificati in modo sconsiderato sull'altare di un immorale principio del piacere. I nostri fanciulli vengono traviati e si accettano con leggerezza gravi rischi, come per esempio l'aumento di gravidanze precoci e di casi di AIDS tra i giovani.", "rm": "Pensar fa surtut co la vegliadetgna da protecziun da 16 onns vegn reducida cun surduvrar la noziun da l'uschenumnada amur tranter giuvenils. Princips biblics ed etics prezius vegnan bittads davent pervi d'in princip da brama sensuala e quai senza avair remors da conscienza, noss uffants vegnan surmanads ed ins è pront d'acceptar da levsenn consequenzas gravantas sco in grond augment da las gra- vidanzas prematuras, la malsogna d'AIDS tranter ils giuvenils ed auter pli."}
{"de": "Weitere Punkte der Ablehnung sind die Umpolung des Begriffes Unzucht in die verharmlosende Bezeichnung 'geschlechtliche Handlung', die Gleichstellung der Homosexualität mit der Heterosexualität und die Legalisierung der sogenannten weichen Pornographie».", "fr": "L'UDF rejette la révision pour d'autres raisons encore, notamment le glissement de la notion d'attentat à la pudeur vers celle d'acte d'ordre sexuel», désigna-tion qui minimise l'infraction, ou encore le fait que l'on place sur le même plan l'hétérosexualité et l'homosexualité, ainsi que la légalisation de la pornographie dite douce».", "it": "Altre ragioni che motivano il rifiuto risiedono nel declassamento di cui è oggetto la nozione di atto di libidine, ora più innocentemente designata come «atto sessuale», nella parificazione dell'omosessualità con l'eterosessualità e nella legalizzazione della cosiddetta pornografia leggera. »", "rm": "Ulteriurs puntgs per ina refusaziun èn la revieuta da la noziun obscenitad en la designaziun bagatellisanta «acziun sexuala», il metter a pèr l'omosexualitad cun l'eterosexualitad e la legalisaziun da l'uschenumnada pornografia senza malart.»"}
{"de": "Das zweite Komitee hat rund 54 400 Unterschriften gesammelt und begründet seine Opposition wie folgt:", "fr": "L'autre comité qui a recueilli environ 54 400 signatures fait valoir les arguments suivants:", "it": "Il secondo comitato ha raccolto circa 54 400 firme e fonda la sua opposizione sui seguenti argomenti:", "rm": "Il segund comité ha rimnà radund 54 400 suttascripziuns e motivescha sia oppo- siziun sco suonda:"}
{"de": "«Nein zu einem Gesetz, das die menschliche Person verletzt und entwürdigt, das Verhältnis unter den Geschlechtern belastet, in die Rechte der Eltern eingreift, die Familie schwächt und den Zusammenhalt der menschlichen Gemeinschaft in Frage stellt.", "fr": "«Non à une loi qui blesse la personne humaine et lui fait perdre sa dignité, qui grève les rapports entre les sexes, porte atteinte aux droits des parents, affaiblit la famille et remet en question la cohésion de la société humaine.", "it": "«No a una legge che lede e svilisce la persona umana, ostacola i rapporti tra i sessi, costituisce un'ingerenza nei diritti dei genitori, indebolisce l'istituto della famiglia e compromette la coesione del consorzio umano.", "rm": "«Na ad ina lescha che violescha e prenda la dignitad a la persuna umana, ch'engrevgia la relaziun tranter las schlattainas, ch'intervegn en ils dretgs dals geniturs, che spossa la famiglia e metta en dumonda la consistenza da la cumi- nanza umana."}
{"de": "Künftig wäre den Jugendlichen unter 16 Jahren der rechtliche Schutz weitgehend entzogen, bis hin zur faktischen Freigabe sexueller Übergriffe durch junge Erwachsene von nicht ganz 20 Jahren gegenüber Mädchen und Burschen von beispielsweise 10 oder 12 Jahren.", "fr": "A l'avenir, les jeunes de moins de 16 ans seraient soustraits dans une large mesure à la protection juridique et la loi va jusqu'à libérer de toute peine les agres-sions sexuelles de jeunes adultes d'un peu moins de 20 ans à l'égard de filles et de garçons qui auraient 10 ou 12 ans.", "it": "La tutela garantita dalla legge al minore di 16 anni sarebbe vanificata, fino al punto di consentire di fatto ai giovani adulti quasi ventenni di far subire atti sessuali a fanciulle o ragazzi di per esempio 10 o 12 anni.", "rm": "Per l'avegnir fissan ils giuvenils sut 16 onns per la gronda part privads da la pro- tecziun legala; mattettas e mattets da per exempel 10 u 12 onns fissan pratica- main ina preda libra per giuvens creschids da na dal tut 20 onns."}
{"de": "Die elterlichen Erziehungsrechte in zentralen moralischen Fragen würden empfindlich eingeschränkt. Die sexuelle Entwicklung und Reifung der Jugendlichen wäre noch mehr gefährdet.", "fr": "Sur des questions essentielles de morale, les droits des parents en matière d'édu-cation seraient sensiblement limités. On porterait encore plus atteinte au dévelop-pement et à la maturité sexuels des jeunes.", "it": "Il diritto di educare che spetta ai genitori si troverebbe considerevolmente ristretto in questioni morali centrali. Lo sviluppo sessuale e la maturazione dei giovani sarebbero ancor più messi in pericolo.", "rm": "Il dretgs d'educziun dals geniturs en dumondas centralas da la morala fissan restrenschids sensiblamain. Il svilup sexual e la madiranza dals giuvenils fissan periclitads an pli fitg."}
{"de": "Bundesrat und Parlament legen hier ein Gesetz vor, das in all den erwähnten Bereichen in offenem Konflikt steht mit dem 'Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes', das vom Bundesrat bereits unterzeichnet wurde und vom Parlament demnächst ratifiziert werden soll.»", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement présentent ici un projet de loi qui, dans tous les domaines mentionnés, est en contradiction manifeste avec la «Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant», convention déjà signée par le Conseil fédéral et qui doit être ratifiée prochainement par le Parlement. »", "it": "Il Consiglio federale e il Parlamento propongono una legge che in tutti questi campi è in aperto contrasto con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del bambino, già sottoscritta dal Consiglio federale e destinata ad essere ratificata prossimamente dal Parlamento. »", "rm": "Cussegi federal e parlament preschentan qua ina lescha che stat sin tuts secturs numnads en in conflict avert cun la «cunvegna da las Naziuns unidas davart ils dretgs da l'uffant», ch'è gia vegnida suttascritta dal cussegl federal e duai vegnir ratifitgada proximamain dal parlament. »"}
{"de": "66", "fr": "66", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Posiziun dal cussegl federal"}
{"de": "Die vorliegende Revision des Sexualstrafrechts ist das ausgewogene Ergebnis fast 20jähriger Vorarbeiten von Bundesrat, Parlament und Expertkommissionen. Es zeichnet sich aus durch Toleranz, Klarheit und Aufgeschlossenheit und bietet einen besseren Schutz gegen Beeinträchtigungen der sexuellen Selbstbestimmung. Für den Bundesrat sind insbesondere folgende Gründe massgebend:", "fr": "La présente révision du droit pénal en matière sexuelle est le résultat pondéré de près de 20 ans de travaux préliminaires du Conseil fédéral, du Parlement et des commissions d'experts. Le projet se caractérise par la tolérance, la clarté et l'ouverture d'esprit; il offre une meilleure protection du libre arbitre de chacun en matière sexuelle. Pour le Conseil fédéral, les raisons suivantes en particulier sont déterminantes:", "it": "La presente revisione del diritto penale in materia sessuale è il risultato di 20 anni di lavori preparatori condotti dal Consiglio federale, dal Parlamento e dalla Commissione peritale. La revisione si distingue per tolleranza, chiarezza e apertura, e offre una migliore protezione contro i pregiudizi arrecati all'autodeterminazione nella sfera sessuale. Per il Consiglio federale sono in particolare decisivi i seguenti argomenti:", "rm": "La revisiun preschenta dal dretg penal sexual è il resultat equilibrà da prelavurs durant quasi 20 onns dal cussegl federal, dal parlament e da cumissiuns d'experts. Questa revisiun sa distingua tras in spiert da toleranza, da clerezza e d'avertadad e porscha ina meglra protecziun cunter pregiudicaziuns da la libertad da disponer sez davart la sexualitad. Decisivs per il cussegl federal èn spezialmain ils motivs suandants:"}
{"de": "Zielsetzung der Strafe", "fr": "Objectif de la peine", "it": "Scopo della pena", "rm": "Finamira dal chasti"}
{"de": "Jede Strafe ist ein Eingriff in die Persönlichkeit des Betroffenen. Es darf nicht darum gehen, ein sexuelles Verhalten nur deshalb unter Strafe zu stellen, weil es moralischen Auffassungen nicht entspricht. Die moralischen Vorstellungen in unserer Gesellschaft haben sich zudem erheblich geändert. Der Gesetzgeber kann an der Kluft zwischen gesetzlichen Wertvorstellungen und der Realität nicht einfach vorbeisehen. In einer freiheitlichen Gesellschaft sollen Bürgerinnen und Bürger selbst über ihr Verhalten entscheiden. Aber ihr Verhalten darf andere nicht schädigen. Bestraft wird deshalb nur, wer durch sein Verhalten elementare Interessen von Dritten oder der Gesellschaft verletzt.", "fr": "Toute peine est une atteinte à la personnalité de l'auteur d'un acte. Il ne saurait être question de punir un comportement sexuel uniquement parce qu'il ne correspond pas à une conception morale. Les valeurs morales de notre société se sont d'ailleurs fortement modifiées. Le législateur ne saurait ignorer le clivage entre les valeurs admises par la loi et la réalité. Dans une société libérale, les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir déterminer eux-mêmes leur ligne de conduite. Celle-ci ne doit cependant pas nuire à autrui. C'est pourquoi la loi ne punit que celui qui, par son comportement, porte atteinte à des intérêts élémentaires d'un tiers ou de la société.", "it": "Ogni pena costituisce un'ingerenza nella personalità dell'interessato. Non si può sanzionare un certo comportamento sessuale, soltanto perché non corrisponde a determinate convinzioni morali. Inoltre, le concezioni morali nella nostra società si sono sensibilmente modificate. Il legislatore non può semplicemente chiudere gli occhi sulla spaccatura che si è creata tra la realtà e la concezione dei valori contenuti nella legge. In una società libera, ad ogni cittadina e cittadino va riconosciuta la libertà di comportarsi come meglio crede, purché il suo comportamento non danneggi il prossimo. Viene dunque represso penalmente soltanto il comportamento lesivo di interessi elementari altrui o della società.", "rm": "Mintga chasti è ina intervenziun en la persunalitad dal pertutgà. I na dastga betg be sa tractar da metter sut chasti in deportament sexual, perquai che quel na correspunda betg ad opiniuns moralas. Las valurs moralas da nossa societad s'èn dal rest midadas considerablamain. Il legislatur na po betg simplamain vesair speravi a las differenzas tranter la valurs fixadas da la lescha e la realitad. En ina societad libra duain burgaisas e burgais sez decider davart lur cumportament. Ma lur cumportament na dastga betg far donn ad auters. Chastià vegn per quest motiv be quel che violescha cun ses cumportaments ils interess elementars da terzs u da la societad."}
{"de": "Wann ist sexuelles Verhalten strafbar?", "fr": "Quand un comportement sexuel est-il punissable?", "it": "Quando è punibile un comportamento sessuale?", "rm": "Cu èn els chastiabels, ils deportaments sexuals?"}
{"de": "Im sexuellen Bereich werden schutzwürdige Interessen insbesondere dann verletzt, wenn schwere Eingriffe in die sexuelle Selbstbestimmung vorliegen. Dies ist beispielsweise bei Vergewaltigung, Schändung und sexuellem Missbrauch von Kindern der Fall. Nach den neuen Bestimmungen ist sexuelles Verhalten strafbar, wenn:", "fr": "Dans le domaine sexuel, on considère que des intérêts dignes d'être protégés sont lésés lorsqu'il est porté gravement atteinte au libre arbitre en matière sexuelle. Tel est le cas, par exemple, lorsqu'il y a viol, actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance ou encore avec des enfants. Selon les nouvelles dispositions, un acte d'ordre sexuel est punissable lorsque:", "it": "In campo sessuale vengono lesi interessi degni di protezione in particolare quando si verificano gravi ingerenze nella libertà decisionale in materia sessuale. E' per esempio il caso dello stupro, degli atti di libidine su una persona inetta a resistere e dell'abuso sessuale su fanciulli. Secondo le nuove norme, un comportamento sessuale è punibile quando:", "rm": "Sin il sectur sexual vegnan interess digns da protecziun violads particularmain lur, sche succedan grevas intervenziuns en il dretg da dis-poner sez davart la sexualitad. Quai è per exempel il cass tar la violaziun, tar la violaziun da dependents e tar il surduvrar sexualmain uffants. Tenor las novas disposiziuns èn deportaments sexuals chastiabels, sche:"}
{"de": "- eine andere Person geschädigt wird oder geschädigt werden könnte;", "fr": "- il est porté atteinte à une tierce personne ou qu'il pourrait lui être porté atteinte,", "it": "- una persona viene danneggiata o potrebbe essere danneggiata;", "rm": "- in'autra persuna patescha donn u pudess patir donn;"}
{"de": "- eine andere Person die Tragweite einer solchen Handlung nicht erkennen kann, oder", "fr": "- l'autre personne n'est pas à même de mesurer la portée de son acte, ou", "it": "- un'altra persona non può rendersi conto della portata di un simile atto, oppure", "rm": "- in'autra persuna na po betg conuscher la purtada d'in tal act, u"}
{"de": "- jemand gegen seinen Willen gezwungen wird, sexuelle Handlungen zu erdulden oder sexuelle Darstellungen wahrzunehmen.", "fr": "- une personne subit, contre son gré, des actes d'ordre sexuel ou se voit imposer des représentations d'actes d'ordre sexuel.", "it": "- una persona viene costretta, contro la sua volontà, a subire atti sessuali oppure a vedere o sentire rappresentazioni sessuali.", "rm": "- insatgi vegn sfurzà cunter sia voluntad da tolerar acts sexuals u da percepir preschentaziuns sexualas."}
{"de": "Das Strafrecht ist kein Moralkodex", "fr": "Le droit pénal n'est pas un code de morale", "it": "Il diritto penale non è un codice morale", "rm": "Il dretg penal n'è betg in cudesch da morala"}
{"de": "Der Bundesrat ist der Ansicht, dass in einem Gesetz immer auch moralische Leitvorstellungen zum Tragen kommen, die das Bewusstsein der Menschen im Lande prägen. Der Gesetzgeber muss jedoch die Leitplanken für das Ver-", "fr": "Le Conseil fédéral estime que les lois véhiculent des principes moraux qui marquent la conscience des habitants d'un pays. Toutefois, le législateur doit limiter les barrières régissant le comportement du citoyen à un mini- 67", "it": "Il Consiglio federale è dell'avviso che ogni legge debba anche essere espressione dei principi morali, che formano la coscienza del popolo. Nell'indicare i limiti che le attività dei cittadini non possono eccedere, il legislatore deve 67 tuttavia limitarsi a quanto è strettamente necessario per un'ordinata e pacifica convivenza.", "rm": "Il cussegl federal è da l'opiniun ch'ina lescha duai er cuntegnair lingias directivas che sa basan sin la morala e che caracteriseschan la schientscha dals umans en noss pajais. Il legislatur sto dentant restrenscher las spundas directivas sin la mesira minimala, ch'è necessaria per garantir ina convi- 67"}
{"de": "halten der Bürger auf das notwendige Mindestmass beschränken, das für ein geordnetes und friedliches Zusammenleben zwischen den Menschen erforderlich ist. Im Sexualstrafrecht sollen deshalb nur jene Fälle umschrieben werden, in denen der Strafrichter gegen ein bestimmtes sexuelles Verhalten einschreiten muss. Hier zeigt sich nun das unterschiedliche Verständnis von Befürwortern und Kritikern der Gesetzesrevision. Die Kritik an der Vorlage beruht zum grossen Teil auf bestimmten moralischen Anschauungen; die Auffassungen über Moral und Ethik sind aber bei den Bürgerinnen und Bürgern sehr vielfältig. Deshalb dürfen und sollen die Eltern ihre Kinder weiterhin so erziehen, wie es ihren Anschauungen entspricht. Die Revision steht im übrigen im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes.", "fr": "mum indispensable pour que les gens puissent vivre dans un monde d'ordre et de paix. C'est pourquoi le droit pénal en matière sexuelle ne doit définir que les cas dans lesquels le juge doit sanctionner certains comportements sexuels. C'est ici que l'on constate des divergences entre les partisans de la révision et ceux qui la critiquent. Les objections à ce projet se fondent pour la plupart sur certaines conceptions morales; or les citoyennes et citoyens sont loin de partager tous la même conception du bien et du mal. C'est pourquoi les parents peuvent et doivent continuer d'éduquer leurs enfants selon leur propre conception. La révision est d'ailleurs en harmonie avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.", "it": "Il diritto penale in materia sessuale deve dunque prendere in considerazione soltanto i casi che rendono necessario l'intervento del giudice penale per reprimere determinati comportamenti sessuali. E' su questo punto che le opinioni dei fautori e degli oppositori della revisione divergono. La critica alla nuova legge muove in massima parte da concezioni morali ben precise; tuttavia, in materia di morale e di etica, le opinioni sono molteplici. Per questo motivo, anche in futuro i genitori potranno e dovranno educare i loro figli conformemente alle loro convinzioni. La revisione è per il resto in consonanza con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del bambino.", "rm": "venza paschaivla ed ordinada tranter ils umans. En il dretg penal sexual duain per quest motiv vegnir circumscrits be quests cass, vers ils quals il derschader sto proceder giudizialmain cunter in deportament sexual determinà. Qua sa mussa la chapientscha divergenta tranter ils aderents ed ils refusaders da la revisiun da la lescha. La critica dal project sa basa per la gronda part sin tschertas vistas e persvasiuns concernent la morala; las opiniuns concernent la morala e l'etica èn però fitg differentas tar las burgaisas ed ils burgais. Per quest motiv dastgan e duain ils geniturs educar lur uffants er per l'avegnir tenor lur persvasiun. La revisiun stat dal rest en concordanza cun la cunvegna da las Naziuns unidas davart ils dretgs dals uffants."}
{"de": "Schutz der Jugendlichen", "fr": "Protection des jeunes", "it": "Protezione della gioventù Il nuovo diritto penale in materia sessuale continuerà a proteggere i giovani dagli effetti di comportamenti sessuali pregiudizievoli. E' stata per esempio discussa la possibilità di portare a 14 o 15 anni l'età limite della protezione.", "rm": "Protecziun dals giuvenils"}
{"de": "Das neue Sexualstrafrecht schützt die Jugendlichen weiterhin vor Einwirkungen schädigenden sexuellen Verhaltens. So wurde beispielsweise die Herabsetzung der Schutzaltersgrenze auf 14 oder 15 Jahre diskutiert. Bundesrat und Parlament lehnten dies ab. Sie wollen die Schutzaltersgrenze von 16 Jahren beibehalten, weil sie der Meinung sind, erst von diesem Alter an könnten Jugendliche sexuell selbstverantwortlich handeln.", "fr": "Le nouveau droit pénal en matière sexuelle, tout comme l'ancien, protège les jeunes des atteintes d'ordre sexuel mettant leur développement en danger. Lors des discussions du projet, on a envisagé d'abaisser l'âge limite de protection à 14 ou 15 ans. Le Conseil fédéral et le Parlement se sont opposés à cette idée. Ils ont décidé de maintenir l'âge limite de protection à 16 ans, car ils estiment que ce n'est qu'à partir de cet âge que l'on peut reconnaître aux jeunes la faculté de se déterminer librement en matière sexuelle.", "it": "Consiglio federale e Parlamento hanno però preferito mantenere il limite di 16 anni, nell'opinione che i giovani possono agire consapevolmente nell'ambito sessuale soltanto a partire da quest'età.", "rm": "Il nov dretg penal sexual protegia ils giuvenils er per l'avegnir cunter influenzas da deportaments sexuals donnegiants. Uschia han ins discutà per exempel da sbassar la vegliadetgna da protecziun sin 14 u 15 onns. Cussegl federal e parlament han refusà quai. Els vulan mantegnair la vegliadetgna da protecziun da 16 onns, perquai ch'els èn da l'opiniun, ch'ils giuvenils possian surpigliar la responsabladad sexuala pir da questa vegliadetgna davent."}
{"de": "Gleichzeitig wird mit der Vorlage aber die Jugendliebe entkriminalisiert; dies gilt jedoch nur für freiwillige sexuelle Beziehungen zwischen fast gleichaltrigen Jugendlichen (nicht mehr als drei Jahre Altersunterschied). Die Erfahrung lehrt, dass ein Strafverfahren mit Eingriffen in die sensible Persönlichkeit junger Menschen regelmässig grösseren Schaden anrichtet als die eingegangene Beziehung. Ist jedoch Gewalt, Drohung, Zwang oder ein Abhängigkeitsverhältnis im Spiel, wird der Täter weiterhin wegen sexueller Nötigung oder Vergewaltigung mit hohen Strafen bedroht.", "fr": "Mais en même temps, le projet décriminalise les «amours juvéniles»; cela ne concerne toutefois que les relations sexuelles librement consenties entre jeunes ayant presque le même âge (pas plus de trois ans de différence). L'expérience montre qu'une procédure pénale qui porte atteinte à la personnalité sensible des jeunes provoque toujours plus de dommages que les relations sexuelles qu'ils ont entretenues. Toutefois, si la violence, la menace, la contrainte ou encore une relation de dépendance entrent en jeu, l'auteur de l'acte continuera à être puni sévèrement pour viol ou contrainte à un acte d'ordre sexuel.", "it": "Nel medesimo tempo, la revisione decriminalizza il giovane. Ciò vale tuttavia soltanto per relazioni sessuali tra giovani consenzienti di età pressoché uguale (la differenza di età deve essere inferiore ai tre anni). L'esperienza insegna che un procedimento penale, irto di conseguenze per la sensibile personalità del giovane, provoca normalmente danni maggiori della relazione sessuale stessa. In caso di violenza, minaccia, coercizione o rapporto di dipendenza, continuerà nondimeno a essere comminata all'autore una pena più severa per coazione sessuale o violenza carnale.", "rm": "Cun quest project vegn però a medem temp decriminalisada l'amur tranter giuvenils; quai vala dentant be per relaziuns sexualas voluntarias tranter giuvenils da quasi la medema vegliadetgna (na pli che trais onns differenza da vegliadetgna). L'experienza mussa, ch'ina procedura penala cun intervenziuns en la persunalitad sensibla da giuvens umans fa pli gronds donns che la relaziun intima tranter els. Sch'i sa tracta però da violenza, smanatschas, da sforz u d'ina relaziun da dependenza, vegn l'autur smanatschà er vinavant cun gronds chastis pervi da constricziun sexuala u violaziun."}
{"de": "Vergewaltigung in der Ehe", "fr": "Viol entre époux", "it": "Violenza carnale nel matrimonio", "rm": "Violaziun en la lètg"}
{"de": "Einer der Kernpunkte des neuen Rechts ist der Tatbestand der Vergewaltigung in der Ehe. Damit wird der Schutz der sexuellen Integrität der Frau auch auf die Ehe ausgedehnt. Der<bos> ist kein Freipass für sexuelle Gewalt jedwelcher Art. Dies bedeutet nicht, dass die Behörden von sich aus Kontrollen über die Intimbereiche der Ehe durchführen sollen. Wo aber die sexuelle Selbstbestimmung verletzt wird, kann die Ehefrau selbst den Antrag auf ein Strafverfahren stellen.", "fr": "Un point important du nouveau droit concerne le viol entre époux. Le droit étend à l'épouse la protection de l'intégrité sexuelle. Le mariage n'autorise en rien l'usage de la contrainte en matière sexuelle. Cela ne signifie pas pour autant que le juge va de lui-même s'immiscer dans la vie intime d'un couple. Mais l'épouse peut, s'il est porté atteinte à son libre arbitre en matière sexuelle, demander l'ouverture d'une procédure pénale.", "it": "Uno dei cardini del nuovo diritto è la violenza carnale nel matrimonio. Con questa fattispecie legale si estende al matrimonio la protezione dell'integrità sessuale della donna. Il certificato di matrimonio non deve costituire il lasciapassare per violenze sessuali di nessun tipo. Ciò non significa che le autorità debbano procedere, senza esserne richieste, a controlli nella sfera intima del matrimonio.", "rm": "In dals puntgs centrals dal nov dretg è il fatg da la violaziun en la lètg. Uschia vegn la protecziun da l'integritad da la dunna er extendida sin la lètg. L'attest da maridaglia n'è betg in pass liber per violenza sexuala da tge spezia ch'i saja. Quai na vul dentant betg dir che las autoritads duain far dad ellas enor controllas dals secturs intims da la lètg. Nua ch'il dretg da disponner sez davart la sexualitad vegn violà, po la consorta sezza pretender ina procedura penala."}
{"de": "68 Neue Regelungen für die Pornographie", "fr": "Nouvelle réglementation sur la pornographie", "it": "", "rm": "Novas regulaziuns pertutgant la pornografia"}
{"de": "Das heutige Verbot unzüchtiger Veröffentlichungen kann nicht mehr umfassend durchgesetzt werden; pornographische Darstellungen finden immer mehr Verbreitung und werden von der Gesellschaft vielfach toleriert. Dieser Entwicklung und den nach wie vor bestehenden Schutzbedürfnissen gilt es Rechnung zu tragen. Aus diesem Grund wird in Zukunft nur noch jene Art von Pornographie in jedem Fall mit Strafe verfolgt, die sexuelle Handlungen mit Kindern, Tieren und menschlichen Exkrementen oder sexuelle Gewalt darstellt. Dies entspricht der bereits beschlossenen Strafbarkeit der menschenverachtenden Darstellung von Gewalt (Brutalos). Die übrigen pornographischen Darstellungen werden mit Gefängnis und Busse nur dann geahndet, wenn sie Kindern unter 16 Jahren und unfreiwilligen Zuschauern und Zuhörern vorgeführt werden. Jugendliche werden also geschützt, die Entscheidungsfähigkeit des Erwachsenen wird aber nicht beeinträchtigt.", "fr": "Il n'est plus possible d'imposer aujourd'hui formellement l'interdiction des publications obscènes; les représentations pornographiques sont toujours plus répandues et sont souvent tolérées par la société. Il faut tenir compte de ces changements, de même que du besoin de protection qui subsiste. Pour cette raison, on ne poursuivra à l'avenir, mais dans tous les cas, que la pornographie représentant des actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux, des excréments humains ou comprenant des actes de violence. Cela correspond d'ailleurs aux dispositions déjà arrêtées sur la répression de la représentation de la violence portant gravement atteinte à la dignité humaine. Les autres représentations pornographiques seront punies de l'emprisonnement ou de l'amende si elles sont présentées à des enfants de moins de 16 ans ou encore à des spectateurs ou auditeurs contre leur gré. Le droit protège ainsi les jeunes tout en respectant le libre arbitre des adultes.", "it": "L'attuale divieto di pubblicazioni oscene non può più essere fatto rispettare pienamente; le rappresentazioni pornografiche trovano sempre più vasta diffusione e sono per lo più tollerate dalla società. Occorre tener conto di quest'evoluzione, ma anche del sempre esistente bisogno di tutela. Per questo motivo, in avvenire sarà in ogni caso punito solo quel tipo di pornografia che rappresenta atti sessuali con fanciulli, animali, escrementi umani o atti violenti. Ciò collima con la recente decisione di punire le rappresentazioni di atti di cruda violenza in spregio di esseri umani. Per le rimanenti rappresentazioni pornografiche è comminata la detenzione o la multa soltanto se queste vengono rappresentate a fanciulli di età inferiore ai 16 anni oppure a spettatori o ascoltatori non consenzienti. I giovani sono dunque protetti, senza pregiudicare la facoltà decisionale degli adulti.", "rm": "Il scumond odiern da publicaziuns immoralas na po betg pli vegnir realisà cumplainamain; preschentaziuns pornograficas vegnan derasadas pli e pli e per ina buna part toleradas da la societad. Da quest svilup e dal basegn da protecziun anc adina existent èsi da tegnair quint. Per quest motiv vegn per il futur be questa spezia da pornografia persequitada cun chasti, che preschenta acts sexuals cun uffants, cun animals e cun excrements d'umans u violenza sexuala. Quai correspunda a la chastiabladad gia concludida per preschentaziuns da violenza cunter la dignitad umana (Brutalos). Las ulteriuras represchentaziuns pornograficas vegnan be lur punidas cun praschun e multa, sch'ellas vegnan mussadas ad uffants sut 16 onns ed ad aspectaturs ed autiturs nunvoluntaris. Ils giuvenils vegnan pia protegids, la libra voluntad da decider dal creschì na vegn però betg pregiuditgada."}
{"de": "Ausgewogene Neuerungen", "fr": "Une révision pondérée", "it": "Innovazioni equilibrate", "rm": "Novaziuns equilibradas"}
{"de": "Das neue Sexualstrafrecht enthält eine Reihe weiterer ausgewogener Rechtsnormen, die den Persönlichkeitsschutz im sexuellen Bereich sicherstellen: So wird die Ausnützung eines Abhängigkeitsverhältnisses, insbesondere auch bei sexuellen Handlungen mit Jugendlichen, mit Strafe bedroht. Strafbar ist auch die Nötigung zu einer sexuellen Handlung, unabhängig davon, ob eine Frau oder ein Mann davon betroffen ist. Für homosexuelles Verhalten gelten grundsätzlich die gleichen strafrechtlichen Voraussetzungen wie für heterosexuelle Handlungen. Der Exhibitionismus wird weiterhin verfolgt, ebenso der Menschenhandel und die erzwungene Prostitution. Das Verbot der Anpreisung von Gegenständen zur Verhütung der Schwangerschaft wird jedoch aufgehoben. Dieses Verbot ist veraltet, und ausserdem liesse sich damit keine wirksame AIDS-Prävention durchführen.", "fr": "Le nouveau droit en matière sexuelle contient une série d'autres normes juridiques raisonnables, qui assurent la protection de la personnalité dans ce domaine: ainsi celui qui profite de rapports de dépendance pour commettre un acte d'ordre sexuel, notamment avec un adolescent, sera puni. Est également punissable la contrainte à un acte d'ordre sexuel, que la victime soit un homme ou une femme. Les normes du droit pénal s'appliquent aussi bien aux rapports hétérosexuels qu'homosexuels. L'exhibitionnisme continue d'être poursuivi, de même que la traite d'êtres humains et la contrainte à la prostitution. L'interdiction de la publicité pour des objets destinés à prévenir la grossesse est toutefois levée. Cette interdiction ne correspond plus à nos mœurs et empêcherait en outre une prévention efficace du sida.", "it": "Il nuovo diritto in materia sessuale contiene una serie di altre norme legali che, con equilibrio, garantiscono la tutela della personalità nell'ambito sessuale. In ques'ottica, è dichiarato punibile il profittare di un rapporto di dipendenza, in particolare in caso di atti sessuali compiuti con giovani. Pure punibile è la coazione a subire un atto sessuale, indipendentemente dal fatto che ne sia vittima una donna o un uomo. Per le attività omosessuali valgono di principio le stesse condizioni di punibilità vigenti per gli atti eterosessuali. L'esibizionismo sarà ancora perseguito, come pure la tratta di esseri umani e la prostituzione ottenuta con la forza. E' invece abrogato il divieto di propagandare oggetti destinati a impedire gravidanze indesiderate. Questo divieto è caduto in disuso, e rappresenta inoltre un ostacolo per un'efficace prevenzione dell'AIDS.", "rm": "Il nov dretg penal sexual cuntegna ina retscha d'ulteriuras normas da dretg equilibradas, che garanteschan la protecziun da la persunalitad pertutgant il sectur sexual: Uschia vegn smanatschà cun chasti tgi che surdovra ina relaziun da dependenza, particularmain er acts sexuals cun giuvenils. Chastiabel è er la constricziun ad in act sexual, egual ch'ina dunna u in um saja pertutgà da quel. Per cumportaments omosexuals valan da princip las medemas premissas dal dretg penal sco per acts eterosexuals. L'exibizionissem vegn persequità er vinavant, medemamain il commerzi cun umans e la prostituziun sfurzada. Il scumond da propagar objects per prevegnir a gravidanzas vegn però dismess. Quest scumond è antiquà ed ultra da quai na fissi betg pussaivel da propagar cun quel ina prevenziun cunter AIDS."}
{"de": "Bundesrat und Parlament empfehlen das neue Sexualstrafrecht zur Annahme. Seine präzisen und zeitgemässen Bestimmungen erhöhen den Schutz der sexuellen Selbstbestimmung und damit den Schutz der Persönlichkeitsrechte aller Bürgerinnen und Bürger.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'accepter le nouveau droit pénal en matière sexuelle. Ses dispositions précises et modernes protègent mieux le libre arbitre sur le plan sexuel et, de ce fait, les droits de la personnalité de chaque citoyen.", "it": "Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il nuovo diritto in materia sessuale. Le sue disposizioni, precise e attuali, rafforzano la difesa dell'autodeterminazione in materia sessuale e con essa la tutela dei diritti della personalità.", "rm": "Cussegl federal e parlament recumondan d'acceptar il nov dretg penal sexual. Sias disposiziuns precisas e confurmas a noss temp augmentan la protecziun da disponer sez libramain da la sexualitad ed uschia la protecziun dals dretgs da persunalitad da tuttas burgaisas e tuts burgais."}
{"de": "69", "fr": "69", "it": "", "rm": "69"}
{"de": "70", "fr": "70", "it": "", "rm": "70"}
{"de": "Abstimmungstext", "fr": "Texte soumis au vote", "it": "Testo in votazione", "rm": "Text da votaziun"}
{"de": "Schweizerisches Strafgesetzbuch", "fr": "Code pénal suisse", "it": "Codice penale svizzero", "rm": "Cudesch penal svizzer"}
{"de": "Militärstrafgesetz", "fr": "Code pénal militaire", "it": "Codice penale militare", "rm": "Lescha penala militara"}
{"de": "(Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität)", "fr": "(Infractions contre l'intégrité sexuelle)", "it": "(Reati contro l'integrità sessuale)", "rm": "(Acts chastiabels cunter l'integritad sexuala)"}
{"de": "Änderung vom 21. Juni 1991", "fr": "Modification du 21 juin 1991", "it": "Modificazione del 21 giugno 1991", "rm": "Midada dals 21 da zercladur 1991"}
{"de": "I", "fr": "I", "it": "I", "rm": "I"}
{"de": "Das Schweizerische Strafgesetzbuch wird wie folgt geändert:", "fr": "Le code pénal suisse est modifié comme il suit:", "it": "Il Codice penale svizzero è modificato come segue:", "rm": "Il cudesch penal svizzer vegn mida sco suonda:"}
{"de": "Art. 110 Ziff. 1", "fr": "Art. 110, ch. 1", "it": "Art. 110 n. 1", "rm": "1. Periclitaziun dal svilup da minorens. Acziuns sexualas cun uffants"}
{"de": "Aufgehoben Fünfter Titel:", "fr": "Abrogé", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität", "fr": "Titre cinquième: Infractions contre l'intégrité sexuelle", "it": "Titolo quinto: Dei reati contro l'integrità sessuale", "rm": "Tschintgavel titel: Acts chastiabels cunter l'integritad sexuala"}
{"de": "Art. 187", "fr": "Art. 187", "it": "Art. 187", "rm": "Art. 187"}
{"de": "1. Gefährdung der Entwicklung von Unmündigen. Sexuelle Handlungen mit Kindern", "fr": "1. Misc en danger du développement de mineurs. Actes d'ordre sexuel avec des enfants", "it": "17. Diritto penale in materia di reati sessuali", "rm": "1. Tgi che commetta in act sexual cun in uffant sut 16 onns, surmaina el ad in tal act u involva el en in act sexual, vegn chastià cun chasaforz fin a tschintg onns u cun praschun."}
{"de": "1. Wer mit einem Kind unter 16 Jahren eine sexuelle Handlung vornimmt, es zu einer solchen Handlung verleitet oder es in eine sexuelle Handlung einbezieht, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren oder mit Gefängnis bestraft.", "fr": "1. Celui qui aura commis un acte d'ordre sexuel sur un enfant de moins de 16 ans, celui qui aura entraîné un enfant de cet âge à commettre un acte d'ordre sexuel, celui qui aura mêlé un enfant de cet âge à un acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.", "it": "2. L'atto non è punibile se la differenza d'età tra le persone coinvolte non eccede i tre anni.", "rm": "2. L'act n'è betg chastiabel, sche la differenza da vegliadetgna tran- ter ils participads n'è betg pli che trais onns. 3. Sche l'autur aveva il mument ch'el ha commess l'act main che 20 onns e sch'i sa tracta da circumstanzas particularas u sche la per- suna violada ha serrà in contract da maridaglia cun el, po l'autori-tad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti."}
{"de": "2. Die Handlung ist nicht strafbar, wenn der Altersunterschied zwischen den Beteiligten nicht mehr als drei Jahre beträgt.", "fr": "2. L'acte n'est pas punissable si la différence d'âge entre les participants ne dépasse pas trois ans.", "it": "3. Se il colpevole, al momento dell'atto, non aveva ancora compiuto gli anni venti e sussistono circostanze particolari o se la vittima ha contratto matrimonio con lui, l'autorità competente può prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione.", "rm": "4. L'act vegn chastià cun praschun, sche l'autur ha agì cun la per-svasiun che l'uffant saja almain 16 onns e sch'el avess però pudi evi-tar l'errur cun avair la precauziun duida."}
{"de": "3. Hat der Täter zur Zeit der Tat das 20. Altersjahr noch nicht zurückgelegt und liegen besondere Umstände vor oder hat die ver-letzte Person mit ihm die Ehe geschlossen, so kann die zuständige", "fr": "3. Si, au moment de l'acte, l'auteur avait moins de 20 ans et en cas de circonstances particulières ou si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le poursuivre, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine.", "it": "4. La pena è della detenzione se il colpevole ha agito ritenendo erroneamente che la vittima avesse almeno sedici anni, benché usando la dovuta cautela gli fosse possibile evitare l'errore.", "rm": "5. L'act penal sa perscriva en tschintg onns."}
{"de": "71", "fr": "71", "it": "5. L'azione penale si prescrive in cinque anni.", "rm": "71"}
{"de": "[Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]", "fr": "4. La peine sera l'emprisonnement si l'auteur a agi en admettant par erreur que sa victime était âgée de 16 ans au moins alors qu'en usant des précautions voulues il aurait pu éviter l'erreur.", "it": "4. La legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente è modificata come segue: Art. 30 cpv. 5 Il gestore di una discarica per rifiuti urbani o per rifiuti pericolosi deve dimostrare di essere in grado di garantire la copertura integrale dei costi per i lavori di sistemazione finale e manutenzione dei luoghi dopo la cessazione dell'esercizio. Art. 32 cpv. 4 lett. h Il Consiglio federale può:", "rm": "b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra restan mantegnids per la gronda part;"}
{"de": "Schweizerisches Strafgesetzbuch. Militärstrafgesetz", "fr": "5. L'action pénale se prescrit par cinq ans. Actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes Art. 188", "it": "Art. 188 1. Chiunque, profittando di rapporti di educazione, di fiducia, di lavoro o comunque di dipendenza, compie un atto sessuale con un minorenne di età superiore ai sedici anni, chiunque induce una tale persona ad un atto sessuale, profittando della dipendenza in cui essa si trova, è punito con la detenzione.", "rm": "1. Tgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna pli veglia che 16 onns, profitond d'ina dependenza dad el tras ina relaziun d'educaziun, da tgira u da lavur u d'autra maniera, tgi che surmaina ina tala persuna ed in act sexual, profitond da sia dependenza, vegn chastià cun praschun."}
{"de": "2 Ist der Täter der Ehegatte des Opfers und lebt er mit diesem in einer Lebensgemeinschaft, wird die Tat auf Antrag verfolgt. Das Antragsrecht erlischt nach sechs Monaten. Artikel 28 Absatz 4 ist nicht anwendbar.", "fr": "1. Celui qui, profitant de rapports d'éducation, de confiance ou de travail, ou de liens de dépendance d'une autre nature, aura commis un acte d'ordre sexuel sur un mineur âgé de plus de 16 ans, celui qui, profitant de liens de dépendance, aura entraîné une telle personne à commettre un acte d'ordre sexuel, sera puni de l'emprisonnement.", "it": "2. Se la vittima ha contratto successivamente matrimonio con il colpevole, l'autorità competente può prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione.", "rm": "2. Sche la persuna violada ha serrà in contract da maridaglia cun l'autur, po l'autoritad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti."}
{"de": "3 Handelt der Täter grausam, verwendet er namentlich eine gefährliche Waffe oder einen anderen gefährlichen Gegenstand, so ist die Strafe Zuchthaus nicht unter drei Jahren. Die Tat wird in jedem Fall von Amtes wegen verfolgt.", "fr": "2. Si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le poursuivre, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine. 2. Atteinte à la liberté et à l'honneur sexuels. Contrainte sexuelle", "it": "2. Offese alla libertà ed all'onore sessuali. Coazione sessuale", "rm": "2. Attatgas sin la libertad sexuala e sin l'onur. Constricziun sexuala"}
{"de": "Art. 191", "fr": "Art. 189", "it": "Art. 189", "rm": "Art. 189"}
{"de": "Schändung", "fr": "1 Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence envers une personne, en exerçant sur elle des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister l'aura contrainte à subir un acte analogue à l'acte sexuel ou un autre acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement.", "it": "Chiunque costringe una persona a subire un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione.", "rm": "1 Tgi che constrenscha ina persuna da tolerar in act sumegliant ad in act sexual u in auter act da natira sexuala, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun."}
{"de": "Wer eine urteilsunfähige oder eine zum Widerstand unfähige Person in Kenntnis ihres Zustandes zum Beischlaf, zu einer beischlafsähnlichen oder einer anderen sexuellen Handlung missbraucht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.", "fr": "2 L'acte sera poursuivi sur plainte si l'auteur est marié avec la victime et s'il fait ménage commun avec elle. Le droit de porter plainte se prescrit par six mois. L'article 28, 4o alinéa, n'est pas applicable. 3 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins. L'acte est dans tous les cas poursuivi d'office. Viol", "it": "2 Se l'autore è il coniuge della vittima e vive in comunione di vita con lei, la coazione sessuale è punita solo a querela di parte. Il diritto di querela si estingue decorsi sei mesi. L'articolo 28 capoverso 4 non è applicabile. 3 Se il colpevole ha agito con crudeltà, segnatamente se ha fatto uso di un'arma pericolosa o di un altro oggetto pericoloso, la pena è della reclusione non inferiore a tre anni. In ogni caso l'atto è perseguito d'ufficio. Violenza carnale", "rm": "2 Sche l'autur è il consort da l'unfrenda e sch'el viva en ina cuminanza da vita cun quella, vegn l'act sexual persequità, sch'i vegn purtà plant. Il dretg da purtar plant sa perscriva suenter sis mais. L'artitgel 28 alinea 4 n'è betg applitgabel. 3 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz. L'act vegn en mintga cas persequità uffizialmain. Violaziun"}
{"de": "Art. 192", "fr": "Art. 190", "it": "Art. 190", "rm": "Art. 190"}
{"de": "Sexuelle Handlungen mit Anstalts- pfleglingen, Gefangenen, Beschuldigten", "fr": "1 Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence, en exerçant sur sa victime des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister, aura contraint une personne de sexe féminin à subir l'acte sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus.", "it": "Chiunque costringe una persona di sesso femminile a subire la congiunzione carnale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni.", "rm": "1 Tgi che constrenscha ina persuna da schlattaina feminina da tolerar l'act sexual, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns. 2 Sche l'autur è il consort da l'unfrenda e sch'el viva en ina cumi-nanza da vita cun quella, vegn l'act sexual persequità, sch'i vegn purtà plant. Il dretg da purtar plant sa perscriva suenter sis mais. L'artitgel 28 alinea 4 n'è betg applitgabel."}
{"de": "1 Wer unter Ausnützung der Abhängigkeit einen Anstaltspflegling, Anstaltsinsassen, Gefangenen, Verhafteten oder Beschuldigten veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, wird mit Gefängnis bestraft.", "fr": "CP/CPM 2 L'acte sera poursuivi sur plainte si l'auteur est marié avec la victime et s'il fait ménage commun avec elle. Le droit de porter plainte se prescrit par six mois. L'article 28, 4o alinéa, n'est pas applicable.", "it": "1 Wer unter Ausnützung der Abhängigkeit einen Anstaltspflegling, Anstaltsinsassen, Gefangenen, Verhafteten oder Beschuldigten veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, wird mit Gefängnis bestraft.", "rm": "3 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz. L'act vegn en mintga cas persequità uffizialmain. Cudesch penal svizzer. Lescha penala militara Acts sexuals cun persunas inablas da giuditgar u da far resistenza"}
{"de": "2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.", "fr": "3 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins. L'acte est dans tous les cas poursuivi d'office. Actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance", "it": "2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.", "rm": "Acts sexuals cun persunas ospitalisadas, en fermanza u accusadas"}
{"de": "Art. 193", "fr": "Art. 191", "it": "Art. 191", "rm": "Sa profitar da la situaziun da basegn Exibiziu- nissem 3. Sa profitar d'acziuns sexualas. Promoziun da la prostituziun Art. 191"}
{"de": "Ausnützung der Notlage", "fr": "Abus de la détresse Art. 193", "it": "Chiunque, conoscendone e sfruttandone lo stato, si congiunge carnalmente o compie un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale con una persona incapace di discernimento od inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione. Atti sessuali con persone ricoverate, detenute od imputate Art. 192", "rm": "Tgi che surdovra ina persuna inabla da giuditgar u da far resistenza, en conuschientscha da ses stadi, per l'act sexual, per in act sumegliant a l'act sexual u per in auter act da natira sexuala, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun. Art. 192"}
{"de": "1 Wer eine Person veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, indem er eine Notlage oder eine durch ein Arbeitsverhältnis oder eine in anderer Weise begründete Abhängigkeit ausnützt, wird mit Gefängnis bestraft.", "fr": "1 Çelui qui, profitant d'un rapport de dépendance, aura déterminé une personne hospitalisée, internée, détenue, arrêtée ou prévenue, à commettre ou à subir un acte d'ordre sexuel, sera puni de l'emprisonnement.", "it": "Chiunque, profittando di un rapporto di dipendenza, induce una persona ricoverata o collocata in uno stabilimento, detenuta, incarcerata o imputata, a commettere o a subire un atto sessuale, è punito con la detenzione.", "rm": "Tgi che, profitond da la dependenza, intimescha ina persuna ospitalisada, en fermanza, arrestada u accusada da commetter u da tolerar in'acziun sexuala, vegn chastià cun praschun."}
{"de": "2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.", "fr": "2 Si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le poursuivre, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine.", "it": "2 Hat die verletzte Person mit dem Täter die Ehe geschlossen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen.", "rm": "Acts sexuals cun persunas ospitalisadas, en fermanza u accusadas"}
{"de": "Art. 194", "fr": "Actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues Art. 192", "it": "Struttamento dello stato di bisogno Art. 193", "rm": "Art. 193"}
{"de": "Exhibitionismus", "fr": "Exhibitionnisme", "it": "Esibizionismo Art. 194", "rm": "Tgi che intimescha ina persuna da commetter u da tolerar in'acziun sexuala, profitond d'in stadi da basegn u d'ina relaziun da lavur u d'ina dependenza fundada en autra maniera, vegn chastià cun praschun."}
{"de": "1 Wer eine exhibitionistische Handlung vornimmt, wird, auf Antrag, mit Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Busse bestraft.", "fr": "Art. 194 1 Celui qui se sera exhibé sera, sur plainte, puni de l'emprisonnement pour six mois au plus ou de l'amende.", "it": "Chiunque compie un atto esibizionistico è punito, a querela di parte, con la detenzione sino a sei mesi o con la multa.", "rm": "2 Sche la persuna violada ha serrà in contract da maridaglia cun l'autur, po l'autoritad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti. Art. 194"}
{"de": "2 Unterzieht sich der Täter einer ärztlichen Behandlung, so kann das Strafverfahren eingestellt werden. Es wird wieder aufgenommen, wenn sich der Täter der Behandlung entzieht.", "fr": "2 Si l'auteur se soumet à un traitement médical, la procédure pourra être suspendue. Elle sera reprise s'il se soustrait au traitement.", "it": "2 Se il colpevole si sottopone a trattamento medico, il procedimento penale può essere sospeso. Esso sarà ripreso se il colpevole si sarà sottratto al trattamento.", "rm": "1 Tgi che commetta in act d'exibiziun, vegn, sin fundament d'in plant, chastià cun praschun fin a sis mais u cun ina multa."}
{"de": "73", "fr": "73", "it": "3. Sfruttamento di atti sessuali. Promovimento della prostituzione", "rm": "2 Sche l'autur sa suttametta ad in tractament medical, po il procediment penal vegnir suspendì. Quel vegn reprendi, sche l'autur sa retira dal tractament."}
{"de": "Art. 195", "fr": "Art. 195", "it": "Art. 195", "rm": "Art. 195"}
{"de": "Wer eine unmündige Person der Prostitution zuführt, wer eine Person unter Ausnützung ihrer Abhängigkeit oder eines Vermögensvorteils wegen der Prostitution zuführt, wer die Handlungsfreiheit einer Person, die Prostitution betreibt, dadurch beeinträchtigt, dass er sie bei dieser Tätigkeit überwacht oder Ort, Zeit, Ausmass oder andere Umstände der Prostitution bestimmt, wer eine Person in der Prostitution festhält, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.", "fr": "3. Exploitation de l'activité sexuelle. Encouragement à la prostitution Celui qui aura poussé une personne mineure à la prostitution, celui qui, profitant d'un rapport de dépendance ou dans le but de tirer un avantage patrimonial, aura poussé autrui à se prostituer, celui qui aura porté atteinte à la liberté d'action d'une personne s'adonnant à la prostitution en la surveillant dans ses activités ou en lui en imposant l'endroit, l'heure, la fréquence ou d'autres conditions, celui qui aura maintenu une personne dans la prostitution, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement.", "it": "Chiunque sospinge alla prostituzione un minorenne, chiunque, profittando di un rapporto di dipendenza o per trarne un vantaggio patrimoniale, sospinge altri alla prostituzione, chiunque lede la libertà d'azione di una persona dedita alla prostituzione sorvegliandola in questa sua attività o imponendole il luo-", "rm": "Tgi che maina ina persuna minorenna a la prostituziun, tgi che maina a la prostituziun ina persuna, profitond da sia dependenza u pervi d'in avantatg pecuniar, tgi che pregiuditgescha la libertad d'agir d'ina persuna che prostituescha qua tras, ch'el surveglia quella en questa activitad u determinescha lieu, temp, dimensiun u autras circumstanzas da la prostituziun,"}
{"de": "Art. 196", "fr": "Art. 196", "it": "Tratta di esseri umani Art. 196", "rm": "tgi che retegna ina persuna en la prostituziun, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun. 73"}
{"de": "Menschenhandel", "fr": "Traite d'êtres humains", "it": "Tratta di esseri umani Art. 196", "rm": "Martganzia cun umans Art. 196"}
{"de": "1 Wer mit Menschen Handel treibt, um der Unzucht eines anderen Vorschub zu leisten, wird mit Zuchthaus oder mit Gefängnis nicht unter sechs Monaten bestraft.", "fr": "Celui qui, pour satisfaire les passions d'autrui, se sera livré à la traite d'êtres humains, sera puni de la réclusion ou de l'emprisonnement pour six mois au moins.", "it": "Chiunque, per favorire l'altrui libidine, esercita la tratta di esseri umani, è punito con la reclusione o con la detenzione non inferiore a sei mesi.", "rm": "Tgi che martgada cun umans per sustegnair in auter en ses acts immorals vegn chastià cun chasaforz u praschun na sut sis mais."}
{"de": "2 Wer Anstalten zum Menschenhandel trifft, wird mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren oder mit Gefängnis bestraft.", "fr": "Celui qui aura pris des dispositions en vue de la traite d'êtres humains, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.", "it": "Chiunque compie atti preparatori per la tratta di esseri umani, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.", "rm": "2 Tgi che prenda mesiras per martgadar cun umans vegn chastià cun chasaforz fin a tschintg onns u cun praschun."}
{"de": "3 In jedem Fall ist auch auf Busse zu erkennen.", "fr": "Dans tous les cas, l'auteur sera puni en outre de l'amende.", "it": "In tutti i casi, il colpevole è inoltre punito con la multa.", "rm": "3 Il culpaivel è en mintga cas era chastiabel cun ina multa."}
{"de": "Art. 197", "fr": "Art. 197", "it": "4. Pornografia", "rm": "4. Pornografia"}
{"de": "4. Pornographie 1. Wer pornographische Schriften, Ton- oder Bildaufnahmen, Ab- bildungen, andere Gegenstände solcher Art oder pornographische Vorführungen einer Person unter 16 Jahren anbietet, zeigt, über- lässt, zugänglich macht oder durch Radio oder Fernsehen verbrei- tet, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.", "fr": "1. Celui qui aura offert, montré, rendu accessibles à une personne de moins de 16 ans ou mis à sa disposition des écrits, enregistrements sonores ou visuels, images ou autres objets pornographiques ou des représentations pornographiques, ou les aura diffusés à la radio ou à la télévision, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "2. Wer Gegenstände oder Vorführungen im Sinne von Ziffer 1 öf- fentlich ausstellt oder zeigt oder sie sonst jemandem unaufgefor- dert anbietet, wird mit Busse bestraft.", "fr": "2. Celui qui aura exposé ou montré en public des objets ou des représentations visés au chiffre 1 ou les aura offerts à une personne qui n'en voulait pas, sera puni de l'amende.", "it": "2. Chiunque espone o mostra in pubblico oggetti o rappresentazioni a tenore del numero 1 o li offre ad una persona che non gliene ha fatto richiesta, è punito con la multa.", "rm": "2. Tgi che expona u mussa publicamain objects u represchentaziuns en il senn da la cifra 1 u offerescha tals a persunas che na giavischan betg quai, vegn chastià cun multa."}
{"de": "Wer die Besucher von Ausstellungen oder Vorführungen in ge- schlossenen Räumen im voraus auf deren pornographischen Cha- rakter hinweist, bleibt straflos.", "fr": "Celui qui, lors d'expositions ou de représentations dans des locaux fermés, aura d'avance attiré l'attention des spectateurs sur le caractère pornographique de celles-ci ne sera pas punissable.", "it": "Chiunque, in occasione di mostre o di rappresentazioni in locali chiusi, attira previamente l'attenzione degli spettatori sul carattere pornografico di queste, è esente da pena.", "rm": "Tgi che fa gia ordavant attent ils visitaders d'exposiziuns u da represchentaziuns en localitads serradas al caracter pornografic da quellas, na vegn betg chastià."}
{"de": "3. Wer Gegenstände oder Vorführungen im Sinne von Ziffer 1, die sexuelle Handlungen mit Kindern oder mit Tieren, menschlichen Ausscheidungen oder Gewalttätigkeiten zum Inhalt haben, her- stellt, einführt, lagert, in Verkehr bringt, anpreist, ausstellt, anbie- tet, zeigt, überlässt oder zugänglich macht, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft.", "fr": "3. Celui qui aura fabriqué, importé, pris en dépôt, mis en circulation, promu, exposé, offert, montré, rendu accessibles ou mis à la disposition des objets ou représentations visés au chiffre 1, ayant comme contenu des actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux, des excréments humains ou comprenant des actes de violence, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.", "it": "3. Chiunque fabbrica, importa, tiene in deposito, mette in circolazione, propaganda, espone, offre, mostra, lascia o rende accessibili oggetti o rappresentazioni a tenore del numero 1, vertenti su atti sessuali con fanciulli, animali, escrementi umani o atti violenti, è punito con la detenzione o con la multa.", "rm": "3. Tgi che fabritgescha, importescha, depona, metta en circulaziun, expona, offerescha, mussa, surlascha u fa accessibel objects e represchentaziuns en il senn da cifra 1, che cuntegnan acziuns sexualas cun uffants u cun animals, cun excrements d'umans u cuntegnan acts da violenza, vegn chastià cun praschun u cun ina multa."}
{"de": "Die Gegenstände werden eingezogen.", "fr": "Les objets seront confisqués.", "it": "Gli oggetti sono confiscati.", "rm": "Ils objets vegnan confiscads."}
{"de": "4. Handelt der Täter aus Gewinnsucht, so ist die Strafe Gefängnis und Busse.", "fr": "4. Si l'auteur a agi dans un dessein de lucre, la peine sera l'emprisonnement et l'amende.", "it": "4. Se il colpevole ha agito per fine di lucro, la pena è della detenzione e della multa.", "rm": ""}
{"de": "Schweizerisches Strafgesetzbuch. Militärstrafgesetz", "fr": "CP/CPM", "it": "Art. 188 1. Chiunque, profittando di rapporti di educazione, di fiducia, di lavoro o comunque di dipendenza, compie un atto sessuale con un minorenne di età superiore ai sedici anni, chiunque induce una tale persona ad un atto sessuale, profittando della dipendenza in cui essa si trova, è punito con la detenzione.", "rm": "1. Tgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna pli veglia che 16 onns, profitond d'ina dependenza dad el tras ina relaziun d'educaziun, da tgira u da lavur u d'autra maniera, tgi che surmaina ina tala persuna ed in act sexual, profitond da sia dependenza, vegn chastià cun praschun."}
{"de": "5. Gegenstände oder Vorführungen im Sinne der Ziffern 1-3 sind nicht pornographisch, wenn sie einen schutzwürdigen kulturellen oder wissenschaftlichen Wert haben.", "fr": "5. Les objets ou représentations visés aux chiffres 1 à 3 ne seront pas considérés comme pornographiques lorsqu'ils auront une valeur culturelle ou scientifique digne de protection.", "it": "", "rm": "5. Objects e preschentaziuns en il senn da las cifras 1-3 n'èn betg da caracter pornografic, sch'els han ina valur culturala u scientifica digna da protecziun."}
{"de": "Art. 198", "fr": "Art. 198", "it": "Art. 198", "rm": "Art. 198"}
{"de": "5. Übertretungen gegen die sexuelle Integrität. Sexuelle Belästigungen", "fr": "5. Contraventions contre l'intégrité sexuelle. Désagréments causés par la confrontation à un acte d'ordre sexuel", "it": "5. Contravvenzioni contro l'integrità sessuale, Molestie sessuali", "rm": "5. Surpassaments cunter l'integritad sexuala. Mulestas sexualas"}
{"de": "Wer vor jemandem, der dies nicht erwartet, eine sexuelle Handlung vornimmt und dadurch Ärgernis erregt,", "fr": "Celui qui aura causé du scandale en se livrant à un acte d'ordre sexuel en présence d'une personne qui y aura été inopinément confrontée, celui qui aura importuné une personne par des attouchements d'ordre sexuel ou par des paroles grossières, sera, sur plainte, puni des arrêts ou de l'amende.", "it": "Chiunque compie un atto sessuale dinanzi a una persona che non se lo attende e ne turba la quiete pubblica,", "rm": ""}
{"de": "wer jemanden tätlich oder in grober Weise durch Worte sexuell belästigt, wird, auf Antrag, mit Haft oder Busse bestraft.", "fr": "Droit pénal en matière sexuelle", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Art. 199", "fr": "Art. 199", "it": "Art. 199", "rm": "Art. 199"}
{"de": "Unzulässige Ausübung der Prostitution", "fr": "Celui qui aura enfreint les dispositions cantonales réglementant les lieux, heures et modes de l'exercice de la prostitution et celles destinées à lutter contre ses manifestations secondaires fâcheuses, sera puni des arrêts ou de l'amende.", "it": "Esercizio illecito della prostituzione", "rm": "Tgi che cuntrafa a las prescripziuns chantunalas davart lieu, temp u maniera da l'execuziun da la prostituziun sco er davart l'evitar las consequenzas secundaras da quella, vegn chastià cun arrest u cun ina multa."}
{"de": "Wer den kantonalen Vorschriften über Ort, Zeit oder Art der Ausübung der Prostitution und über die Verhinderung belästigender Begleiterscheinungen zuwiderhandelt, wird mit Haft oder mit Busse bestraft.", "fr": "Exercice illicite de la prostitution", "it": "6. Reato collettivo", "rm": "Execuziun permanenta da la prostituziun"}
{"de": "Art. 200 6. Gemeinsame Begehung", "fr": "Art. 200", "it": "Art. 200", "rm": ""}
{"de": "Wird eine strafbare Handlung dieses Titels gemeinsam von mehreren Personen ausgeführt, so kann der Richter die Strafe erhöhen, darf jedoch das höchste Mass der angedrohten Strafe nicht um mehr als die Hälfte überschreiten. Dabei ist er an das gesetzliche Höchstmass der Strafart gebunden.", "fr": "Lorsqu'une infraction prévue dans le présent titre aura été commise en commun par plusieurs personnes, le juge pourra augmenter la durée de la peine, mais pas au-delà de la moitié en sus du maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il sera, en outre, lié par le maximum légal du genre de peine.", "it": "Se un reato previsto nel presente titolo è stato commesso insieme da più persone, il giudice può aumentare la pena sino a una volta e mezzo quella comminata, ma senza andar oltre al massimo legale della specie di pena.", "rm": "Sch'in act chastiabel tenor quest titel vegn commess communabla- main da pliras persunas, po il derschader augmentar il chasti. El na dastga dentant betg surmuntar la mesira maximala dal chasti sma- natschà per dapli che la mesadad. El è però lià a la mesira legala maximala da la spezia dal chasti."}
{"de": "Art. 201-212", "fr": "Art. 201 à 212", "it": "Art. 201-212", "rm": "Art. 201-212"}
{"de": "Aufgehoben 1)", "fr": "Abrogés 1)", "it": "Abrogati1", "rm": ""}
{"de": "Art. 358", "fr": "Art. 358", "it": "Art. 358", "rm": ""}
{"de": "Mitteilung bei Pornographie", "fr": "Avis concernant la pornographic", "it": "Mitteilung bei Pornographie", "rm": "Communicaziun concernent pornografia Art. 358"}
{"de": "Stellt eine Untersuchungsbehörde fest, dass pornographische Gegenstände (Art. 197 Ziff. 3) in einem fremden Staat hergestellt oder von dort aus eingeführt worden sind, so informiert sie sofort die zur Bekämpfung der Pornographie eingesetzte Zentralstelle der Bundesanwaltschaft.", "fr": "Lorsqu'une autorité d'instruction constate que des objets pornographiques (art. 197, ch. 3) ont été fabriqués sur le territoire d'un Etat étranger ou qu'ils ont été importés, elle en informera immédiatement le service central institué par le Ministère public fédéral en vue de la répression de la pornographie.", "it": "Stellt eine Untersuchungsbehörde fest, dass pornographische Gegenstände (Art. 197 Ziff. 3) in einem fremden Staat hergestellt oder von dort aus eingeführt worden sind, so informiert sie sofort die zur Bekämpfung der Pornographie eingesetzte Zentralstelle der Bundesanwaltschaft.", "rm": "Sch'in'autoritad d'inquisiziun constatescha che objects pornogra- fics (art. 197 cif. 3) èn vegnids fabritgads en in stadi ester u impor- tads da là, infurmescha ella senza retard il servetsch central da la procura publica federala, ch'è vegnì institui per cumbatter la por- nografia."}
{"de": "1) Diese aufgehobenen Artikel werden (mit Ausnahme von Art. 211) ersetzt durch die Artikel 195, 196, 197, 198, 199 . Artikel 211 wird ersatzlos gestrichen.", "fr": "1) Ces dispositions abrogées (à l'exception de l'art. 211) sont remplacées par les articles 195, 196, 197, 198, 199. L'article 211 est biffé sans être remplacé.", "it": "\"Questi articoli (salvo l'art. 211) sono sostituiti dagli articoli 195-199. L'articolo 211 è semplicemente stralciato.", "rm": "1) Quests artitgels abrogads vegnan (cun excepziun da l'art. 211) remplazzads tras ils artitgels 195, 196, 197, 198, 199. L'artitgel 211 vegn stritgà senza esser remplazzà."}
{"de": "75", "fr": "75", "it": "75", "rm": "75"}
{"de": "II", "fr": "II", "it": "II", "rm": "II"}
{"de": "Das Militärstrafgesetz wird wie folgt geändert:", "fr": "Le code pénal militaire est modifié comme il suit:", "it": "2 Se il colpevole ha agito con crudeltà, segnatamente se ha fatto uso di un'arma pericolosa o di un altro oggetto pericoloso, la pena è della reclusione non inferiore a tre anni.", "rm": "La lescha penala militara vegn midada sco suonda:"}
{"de": "Zwölfter Abschnitt:", "fr": "Chapitre douzième: Infractions contre l'intégrité sexuelle Art. 153", "it": "Art. 154", "rm": "Dudeschavla part:"}
{"de": "Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität", "fr": "Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence envers une personne, en exerçant sur elle des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister, l'aura contrainte à subir un acte analogue à l'acte sexuel ou un autre acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement. 2 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins.", "it": "Titolo quinto: Dei reati contro l'integrità sessuale", "rm": "Tschintgavel titel: Acts chastiabels cunter l'integritad sexuala"}
{"de": "Art. 153", "fr": "Art. 154", "it": "Art. 155", "rm": "Art. 153"}
{"de": "Sexuelle Nötigung", "fr": "Celui qui, notamment en usant de menace ou de violence, en exerçant sur sa victime des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors d'état de résister, aura contraint une personne de sexe féminin à subir l'acte sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus.", "it": "Chiunque, conoscendone e sfruttandone lo stato, si congiunge carnalmente o compie un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale con una persona incapace di discermenimento od inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione.", "rm": "Art. 17 Dretg penal sexual"}
{"de": "1 Wer eine Person zur Duldung einer beischlafähnlichen oder einer anderen sexuellen Handlung nötigt, namentlich indem er sie bedroht, Gewalt anwendet, sie unter psychischen Druck setzt oder zum Widerstand unfähig macht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.", "fr": "2 Si l'auteur a agi avec cruauté, notamment s'il a fait usage d'une arme dangereuse ou d'un autre objet dangereux, la peine sera la réclusion pour trois ans au moins.", "it": "Art, 155a Se l'autore è il coniuge della vittima e vive in comunione di vita con lei, la coazione sessuale e la violenza carnale sottostanno al diritto penale e alla giurisdizione penale ordinari. Art. 156", "rm": "Tgi che constrenscha ina persuna da schlattaina feminina da tolerar l'act sexual, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns."}
{"de": "2 Handelt der Täter grausam, verwendet er namentlich eine gefährliche Waffe oder einen anderen gefährlichen Gegenstand, so ist die Strafe Zuchthaus nicht unter drei Jahren.", "fr": "Art. 155 Celui qui, sachant qu'une personne est incapable de discernement ou de résistance, en aura profité pour commettre sur elle l'acte sexuel, un acte analogue ou un autre acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour dix ans au plus ou de l'emprisonnement.", "it": "1. Chiunque compie un atto sessuale con una persona minore di sedici anni, induce una tale persona ad un atto sessuale, coinvolge una tale persona in un atto sessuale, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.", "rm": "2 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz."}
{"de": "Art. 154", "fr": "Art. 155a.", "it": "2. L'atto non è punibile se la differenza di età tra le persone coinvolte non eccede i tre anni.", "rm": "Art. 154"}
{"de": "Vergewaltigung", "fr": "La contrainte sexuelle et le viol seront soumis au droit pénal et à la juridiction pénale ordinaire si l'auteur est marié avec la victime et s'il fait ménage commun avec elle. Art. 156", "it": "3. Se il colpevole, al momento dell'atto, non aveva ancora compiuto gli anni venti e sussistono circostanze particolari o se la vittima ha contratto matrimonio con lui, l'autorità competente può prescindere dal rinvio a giudizio o dalla punizione. CP/CPM", "rm": "Art. 155 a"}
{"de": "1 Wer eine Person weiblichen Geschlechts zur Duldung des Beischlafs nötigt, namentlich indem er sie bedroht, Gewalt anwendet, sie unter psychischen Druck setzt oder zum Widerstand unfähig macht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren bestraft.", "fr": "1. Celui qui aura commis un acte d'ordre sexuel sur un enfant de moins de 16 ans,", "it": "4. La pena è della detenzione se il colpevole ha agito ritenendo erroneamente che la vittima avesse almeno sedici anni, benché usando la dovuta cautela gli fosse possibile evitare l'errore.", "rm": "1 Tgi che constrenscha ina persuna da tolerar in act sumegliant ad in act sexual u in auter act da natira sexuala, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun."}
{"de": "2 Handelt der Täter grausam, verwendet er namentlich eine gefährliche Waffe oder einen anderen gefährlichen Gegenstand, so ist die Strafe Zuchthaus nicht unter drei Jahren.", "fr": "celui qui aura entraîné un enfant de cet âge à commettre un acte d'ordre sexuel,", "it": "1. Chiunque compie un atto sessuale con una persona minore di sedici anni, induce una tale persona ad un atto sessuale, coinvolge una tale persona in un atto sessuale, è punito con la reclusione sino a cinque anni o con la detenzione.", "rm": "2 Sche l'autur agescha crudaivlamain e fa el particularmain diever d'in'arma privlusa u d'in auter object privlus, vegn el chastià cun almain trais onns chasaforz."}
{"de": "Art. 155", "fr": "CP/CPM", "it": "Art. 157", "rm": "Art. 156"}
{"de": "Schändung", "fr": "celui qui aura mêlé un enfant de cet âge à un acte d'ordre sexuel, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement. 2. L'acte n'est pas punissable si la différence d'âge entre les participants ne dépasse pas trois ans.", "it": "Chiunque costringe una persona a subire un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere, è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione.", "rm": "1 Tgi che constrenscha ina persuna da tolerar in act sumegliant ad in act sexual u in auter act da natira sexuala, applitgond smanatschas u violenza, la metta sut pressiun psichica u la fa inabla da far resistenza, vegn chastià cun chasaforz fin a diesch onns u cun praschun."}
{"de": "Wer eine urteilunfähige oder eine zum Widerstand unfähige Person in Kenntnis ihres Zustandes zum Beischlaf, zu einer beischlafähnlichen oder einer anderen sexuellen Handlung missbraucht, wird mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft.", "fr": "3. Si, au moment de l'acte, l'auteur avait moins de 20 ans et en cas de circonstances particulières ou si la victime a contracté mariage avec l'auteur, l'autorité compétente pourra renoncer à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine.", "it": "Abrogato Esibizionismo", "rm": "3. Sche l'autur aveva il mument ch'el ha commess l'act main che 20 onns e sch'i sa tracta da circumstanzas particularas u sche la persona violada ha serrà in contract da maridaglia cun el, po l'autoritad cumpetenta desister dal procediment penal, da la consegnaziun a la dretgira u dal chasti:"}
{"de": "Art. 155a", "fr": "4. La peine sera l'emprisonnement si l'auteur a agi en admettant par erreur que sa victime était âgée de 16 ans au moins alors qu'en usant des précautions voulues il aurait pu éviter l'erreur.", "it": "Art. 159", "rm": "4. L'act vegn chastià cun praschun, sche l'autur ha agì cun la persvasiun che l'uffant saja almain 16 onns e sch'el avess però pudi evitar l'errur cun avair la precauziun duida."}
{"de": "Strafrecht und Strafgerichts- barkeit", "fr": "5. L'action pénale se prescrit par cinq ans. Art. 157", "it": "Chiunque compie un atto esibizionistico è punito con la detenzione sino a sei mesi o con la multa.", "rm": "5. L'act penal sa perscriva en tschintg onns. Sa profitar da la posiziun militara Art. 157"}
{"de": "Sexuelle Nötigung und Vergewaltigung sind dem zivilen Strafrecht und der zivilen Strafbarkeitsbarkeit unterworfen, wenn der Täter der Ehegatte des Opfers ist und mit diesem in einer Lebensge- meinschaft lebt.", "fr": "Celui qui, profitant de sa situation militaire, aura fait subir ou commettre à une personne un acte d'ordre sexuel, sera puni de l'emprisonnement pour un mois au moins.", "it": "2 Se il colpevole si sottopone a trattamento medico, il procedimento penale può essere sospeso. Esso sarà ripreso se il colpevole si sarà sottratto al trattamento.", "rm": "Tgi che, profitond da sia posiziun militara, ha fatg tolerar u commetter ina persuna in act da natira sexuala, vegn chastià cun praschun na sut in mais."}
{"de": "76", "fr": "Art. 158", "it": "3 Nei casi poco gravi si applica una pena disciplinare.", "rm": "76"}
{"de": "[Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]", "fr": "Abrogé", "it": "4. La legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente è modificata come segue: Art. 30 cpv. 5 Il gestore di una discarica per rifiuti urbani o per rifiuti pericolosi deve dimostrare di essere in grado di garantire la copertura integrale dei costi per i lavori di sistemazione finale e manutenzione dei luoghi dopo la cessazione dell'esercizio. Art. 32 cpv. 4 lett. h Il Consiglio federale può:", "rm": "b. ils effects vicendaivels tranter auas sur e sut terra restan mantegnids per la gronda part;"}
{"de": "Schweizerisches Strafgesetzbuch. Militärstrafgesetz", "fr": "Art. 159 Celui qui se sera exhibé sera puni de l'emprisonnement pour six mois au plus ou de l'amende.", "it": "Art. 188 1. Chiunque, profittando di rapporti di educazione, di fiducia, di lavoro o comunque di dipendenza, compie un atto sessuale con un minorenne di età superiore ai sedici anni, chiunque induce una tale persona ad un atto sessuale, profittando della dipendenza in cui essa si trova, è punito con la detenzione.", "rm": "1. Tgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna pli veglia che 16 onns, profitond d'ina dependenza dad el tras ina relaziun d'educaziun, da tgira u da lavur u d'autra maniera, tgi che surmaina ina tala persuna ed in act sexual, profitond da sia dependenza, vegn chastià cun praschun."}
{"de": "2 In leichten Fällen erfolgt disziplinarische Bestrafung.", "fr": "2 Si l'auteur se soumet à un traitement médical, la procédure pourra être suspendue. Elle sera reprise s'il se soustrait au traitement. 3 L'infraction sera punie disciplinairement si elle est de peu de gravité.", "it": "2 Nei casi poco gravi si applica una pena disciplinare.", "rm": "3 En cas levs vegni dà in chasti disciplinar."}
{"de": "Art. 159b", "fr": "Art. 159a", "it": "Art. 159b", "rm": "Mulestas sexualas Art. 159a"}
{"de": "Gemeinsame", "fr": "Droit pénal en matière sexuelle", "it": "", "rm": "Tgi che chaschuna in scandal cun in acziun sexuala en preschientscha d'ina persuna che na spetga quai, tgi che mulesta sexualmain insatgi cun fatgs u a moda maltratga, vegn chastià cun arrest. 2 En cas levs vegni dà in chasti disciplinar. 77"}
{"de": "Befugnis", "fr": "CP/CPM Art. 159b", "it": "", "rm": "Cudesch penal svizzer. Lescha penala militara Art. 159 b"}
{"de": "Wird eine strafbare Handlung dieses Abschnittes gemeinsam von mehreren Personen ausgeführt, so kann der Richter die Strafe erhöhen, darf jedoch das höchste Mass der angedrohten Strafe nicht um mehr als die Hälfte überschreiten. Dabei ist er an das gesetzliche Höchstmass der Strafart gebunden.", "fr": "Lorsqu'une infraction prévue dans le présent chapitre aura été commise en commun par plusieurs personnes, le juge pourra augmenter la durée de la peine, mais pas au-delà de la moitié en sus du maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il sera, en outre, lié par le maximum légal du genre de peine.", "it": "Se un reato previsto nel presente capo è stato commesso insieme da più persone, il giudice può aumentare la pena sino a una volta e mezzo quella comminata, ma senza andar oltre al massimo legale della specie di pena.", "rm": "Acziuns sexualas communablas Sch'in act chastiabel tenor questa part vegn commess communabla-main da pliras persunas po il derschader augmentar il chasti. El na dastga dentant betg surmuntar la mesira maximala dal chasti smanatschà per dapli che la mesadad. El è però lià a la mesira legala maximala da la spezia dal chasti."}
{"de": "III", "fr": "III", "it": "III", "rm": "III"}
{"de": "Das Zollgesetz wird wie folgt geändert:", "fr": "La loi fédérale sur les douanes est modifiée comme il suit:", "it": "La legge federale sulle dogane è modificata come segue:", "rm": "La lescha davart la duana vegn midada sco suonda:"}
{"de": "Art. 36 Abs. 4", "fr": "Art. 36, 4o al.", "it": "Art. 36 cpv. 4", "rm": "Art. 36 al. 4"}
{"de": "4 Werden bei der Revision Waren entdeckt, die strafbare pornographische oder Gewaltdarstellungen enthalten ( Art. 135 und Art. 197 Ziff. 3 StGB ) und deshalb voraussichtlich der Einziehung unterliegen, so sind sie vorläufig zu beschlagnahmen und der Staatsanwaltschaft des Kantons, in dem der Adressat seinen Wohnsitz oder Sitz hat, oder der örtlich zuständigen Staatsanwaltschaft zu übermitteln. Filme, für welche eine Einfuhrbewilligung besteht, unterliegen dieser vorläufigen Beschlagnahme nicht. Über die Aufrechterhaltung der Beschlagnahme wird ausschliesslich von den zuständigen kantonalen Strafverfolgungsbehörden nach kantonalem Prozessrecht entschieden. Die Beschwerde gegen Massnahmen der Zollverwaltung ist ausgeschlossen.", "fr": "4 Si, lors de la vérification, des objets sont découverts, qui comportent des représentations punissables de scènes pornographiques ou d'actes de violence (art. 135 et 197, ch. 3 CP) et qui, pour cette raison, sont selon toute vraisemblance sujets au séquestre, ils seront saisis provisoirement et transmis au ministère public du canton dans lequel le destinataire de l'envoi a son domicile ou son siège ou au ministère public du for. Les films pour lesquels il existe une autorisation d'importation ne sont pas soumis à cette mesure provisoire. Le séquestre ne pourra être confirmé que par les autorités de poursuite pénale compétentes en vertu du droit cantonal de procédure. Le recours contre des mesures prises par l'administration des douanes est exclu.", "it": "Se scoperte nell'eseguire la visita, le merci contenenti rappresentazioni punibili pornografiche o violente (art. 135 e 197 n. 3 CP) e perciò presumibilmente confiscabili devono essere sequestrate provvisoriamente e trasmesse al pubblico ministero del Cantone di domicilio o di sede del destinatario dell'invio o al pubblico ministero competente per territorio. I film per i quali è stato accordato un permesso d'importazione non sottostanno a questo sequestro provvisorio. Circa il mantenimento del sequestro decidono in competenza esclusiva e secondo il diritto processuale cantonale le competenti autorità penali del Cantone. Il ricorso contro i provvedimenti dell'Amministrazione delle dogane è escluso.", "rm": "4 Sch'i vegn chattà tar revisiuns rauba che cuntegna preschentaziuns chastiablas da scenas pornograficas u violentas (art. 135 ed art. 197 cif. 3 CPS) e ch'è per quest motiv probablamain suttamessa a la confiscaziun, sto quella vegnir confiscada provisoriamain e consegnada a la procura publica dal chantun en il qual l'adressat da la furniziun ha ses domicil u sia sedia u a la procura publica competenta per il lieu. Films, per ils quals igl exista in'autorisaziun d'import, n'èn betg suttamess a questa confiscaziun provisoria. Concernent il mantegniment da la confiscaziun decidan exclusivamain las autoritads chantunalas cumpetentas per il procediment penal a basa dal dretg processual chantunal. Il recurs cunter las mesiras da l'administraziun da duana è exclus."}
{"de": "IV", "fr": "IV", "it": "IV", "rm": "IV"}
{"de": "Referendum und Inkrafttreten", "fr": "Art. 7 Référendum et entrée en vigueur", "it": "Referendum ed entrata in vigore", "rm": "Referendum ed entrada en vigur"}
{"de": "1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.", "fr": "1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.", "it": "1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.", "rm": "1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ."}
{"de": "2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.", "fr": "2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.", "it": "2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.", "rm": "2 Il cussegl federal fixescha cur ch'ella va en vigur."}
{"de": "78", "fr": "78", "it": "78", "rm": "78"}
{"de": "There is no text on this page.", "fr": "PP ENVOI POSTAL Envois en retour au contrôle des habitants de la commune", "it": "There is no text on this page.", "rm": "PP SPED. POSTALA Spediziuns enavos a la controlla d'abitants da la vischnanca"}
{"de": "Empfehlung an die Stimmberechtigten", "fr": "Recommandations de vote", "it": "Raccomandazioni di voto", "rm": "Recumandaziun a votantas e votants"}
{"de": "Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 17. Mai 1992 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:", "fr": "Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs de voter comme il suit le 17 mai 1992:", "it": "Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare come segue il 17 maggio 1992:", "rm": "Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 17 da matg 1992 sco suonda:"}
{"de": "- JA zum Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods", "fr": "- OUI à l'arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods", "it": "- Sì al decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods", "rm": "- GEA al conclus federal davart la participaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods"}
{"de": "- JA zum Bundesgesetz über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods", "fr": "- OUI à la loi fédérale concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods", "it": "- Sì alla legge federale concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods", "rm": "- GEA a la lescha federala davart la cooperaziun da la Svizra a las Instituziuns da Bretton Woods"}
{"de": "- JA zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer", "fr": "- OUI à la loi fédérale sur la protection des eaux", "it": "- Sì alla legge federale sulla protezione delle acque", "rm": "- GEA a la lescha federala davart la protecziun da las auas"}
{"de": "- NEIN zur Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer»", "fr": "- NON à l'initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux»", "it": "- NO all'iniziativa «per la salvaguardia delle nostre acque»", "rm": "- NA a l'iniziativa dal pievel «per il salvament da nossas auas»"}
{"de": "- JA zum Gegenentwurf der Bundesversammlung zur (zurückgezogenen) Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen»", "fr": "- OUI au contre-projet de l'Assemblée fédérale à l'initiative populaire (retirée) «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine»", "it": "- Sì al controprogetto dell'Assemblea federale sull'iniziativa popolare «contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano» (ritirata)", "rm": "- GEA per la cuntraproposta da l'assamblea federala tar l'iniziativa dal pievel (retratga) «cunter il surduvrar la tecnologia da la multiplicaziun e dals gens tar l'uman»"}
{"de": "- JA zum Bundesbeschluss über die Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer", "fr": "- OUI à l'arrêté fédéral sur l'introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience", "it": "- Sì al decreto federale sull'introduzione di un servizio civile per gli obiettori di coscienza", "rm": "- GEA al conclus federal davart l'introducziun d'in servetsch civil"}
{"de": "- JA zur Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität)", "fr": "- OUI à la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire (infractions contre l'intégrité sexuelle)", "it": "- Sì alla modificazione del Codice penale svizzero e del Codice penale militare (reati contro l'integrità sessuale)", "rm": "- GEA per la midada dal cudesch penal svizzer e da la lescha penala militara (acts chastiabels cunter l'integritad sexuala)"}
{"de": "80 A 58390 Herausgegeben von der Bundeskanzlei", "fr": "A 58390 Publié par la Chancellerie fédérale", "it": "", "rm": ""}