Die Mitglieder des Nationalrates erhalten eine jährliche Grundentschädigung von 50 000 Franken als Entgelt für die Vorbereitung der Ratsarbeit und für die mit dem Mandat verbundene politische Arbeit.

Les membres du Conseil national reçoivent une indemnité annuelle de base de 50 000 francs qui couvre la préparation du travail de parlementaire et les activités politiques liées à leur mandat.

Ils commembers dal cussegl naziunal obtegnan annualmain ina indemnisaziun fundamentala da 50000 francs sco bunificaziun per preparar la lavur parlamentara e per la lavur politica colliada cun lur mandat.


Art. 5 Abs. 1, 2 und 4

Art. 5, 1er, 2e et 4e al.

Art. 5 cpv. 1, 2 e 4


1 Die Ratsmitglieder erhalten auf Wunsch ein Generalabonnement 1. Klasse der

1 Les membres des conseils reçoivent, sur demande, un abonnement général CFF en première classe ou une indemnité du même montant.

1 Il parlamentare riceve, a richiesta, un abbonamento generale di la classe del-

1 Ils commembers dal cussegl naziunal retschaivan sin giavisch in abunament general d'emprima classa da las VFF u ina indemnisaziun correspundenta.


SBB oder eine entsprechende Abgeltung. 2 Aufgehoben

2 Abrogé


4 Der Bund übernimmt die Kosten für Flugreisen ins Ausland. Die Ratsbüros bestimmen, welche Inlandflüge übernommen werden.

4 La Confédération prend en charge le prix de voyages en avion à destination de l'étranger. Les Bureaux des conseils désignent les vols intérieurs qu'elle prend en charge.

4 La confederaziun surpiglia ils custs per viadis en aviun en l'exteriur. Ils biros dals cussegls fixescha ils sgols entaifer la Svizra per ils quals la confederaziun surpiglia ils custs.


Art. 7 Vorsorge Zur Aufrechterhaltung ihrer bisherigen beruflichen Vorsorge oder zum Auf-

Art. 7 Contribution au titre de la prévoyance professionnelle


und Ausbau einer beruflichen Vorsorge erhalten die Ratsmitglieder einen

Les députés reçoivent une indemnité qui sert au maintien de la prévoyance antérieure et, si nécessaire, à la contribution ou à l'amélioration de la prévoyance professionnelle.

previdenza professionale precedente oppure alla costituzione o al miglioramen-


zweckgebundenen Beitrag.

to di una previdenza professionale.


Entschädigungsgesetz

Loi sur les indemnités parlementaires

Indennità parlamentari - LF


Art. 10 Entschädigung für besondere Funktionen

Art. 10 Indemnités dues à l'exercice d'une fonction particulière

Art. 10 Indennità per l'esercizio di funzioni particolari

Art. 10 Indemnisaziun per funcziuns spezialas


1 Die Präsidenten und Vizepräsidenten beider Räte erhalten eine jährliche Zulage.

1 Les présidents et les vice-présidents des deux conseils reçoivent une indemnité annuelle spéciale.

1 I presidenti e i vicepresidenti dei due Consigli ricevono un assegno annuo speciale.

Ils presidents e vicepresidents dals dus cussegls obtegnan in supplement annual spezial.


2 Ratsmitglieder, die das Präsidium einer Kommission, Delegation, Subkommission oder einer Fraktion wahrnehmen, werden dafür gesondert entschädigt.

2 Les membres des conseils qui assurent la présidence d'une commission, d'une délégation, d'une sous-commission ou d'un groupe reçoivent une indemnité spéciale.

2 I presidenti di una commissione, di una delegazione, di una sottocommissione o di un gruppo ricevono un'indennità speciale.

2 Commembers dal cussegl che funcziunan sco president d'ina cummissiun, d'ina delegaziun, d'ina sutcumissiun u d'ina fracziun vegnan indemnisads spezialmain persuenter.


3 Die Büros können weitere Sonderentschädigungen für die Erfüllung von besonderen Aufgaben gewähren.

3 Les Bureaux des conseils peuvent accorder aux députés d'autres indemnités spéciales lorsqu'ils remplissent des tâches particulières.

3 Gli Uffici possono accordare altre indennità speciali ai parlamentari che adempiono compiti particolari.

3 Ils biros pon conceder ulteriuras indemnisaziuns spezialas per l'adempliment d'incaricas spezialas.


Art. 11 und 12

Art. 11 et 12

Art. 11 e 12


Aufgehoben

Abrogés

Abrogato


Art. 14 Abs. 1

Art. 14, 1er al.

Art. 14 cpv. 1


1 Ein Bundesbeschluss, der dem Referendum nicht untersteht, regelt die Ausführung des Gesetzes und legt die Höhe der einzelnen Entschädigungen, ihre Anpassung an die Teuerung und ihre Fortzahlung im Krankheitsfall fest.

1 Un arrêté fédéral non sujet au référendum règle l'exécution de la loi, fixe le montant des diverses indemnités, leur adaptation au coût de la vie, et prescrit le versement de celles-ci en cas de maladie.

1 Un decreto federale non soggetto al referendum disciplina l'esecuzione della legge, determina l'ammontare delle singole indennità, il loro adeguamento al rincaro, nonché il loro versamento in caso di malattia.

In conclus federal che n'è betg suttamess al referendum, regla l'execuziun da la lescha e fixescha l'autezza da las singulas indemnisaziuns, lur adattaziun a la chareschia e lur pajament en cas da malsogna.


Referendum und Inkrafttreten

Référéndum et entrée en vigueur

Referendum ed entrata in vigore


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.


2 Es tritt am 1. Februar 1992 in Kraft.

2 Elle entre en vigueur le 1er février 1992.

2 Essa entra in vigore il 1° febbraio 1992.

2 Ella va en vigur il 1. da favrer 1992.


Vierte Vorlage:

sur les contributions destinées à couvrir les coûts d'infrastructure des groupes et des députés

Quarto oggetto: Legge federale


Bundesgesetz über die Beiträge an die Infrastrukturkosten der Fraktionen und der Mitglieder der eidgenössischen Räte (Infrastrukturgesetz)

(Loi sur les coûts d'infrastructure)

Modifica della legge federale sulle indennità dovute ai membri dei Consigli legislativi e sui contributi ai gruppi (Legge sulle indennità parlamentari) Legge federale sui contributi destinati a coprire i costi d'infrastruttura dei gruppi e dei parlamentari (Legge sui costi d'infrastruttura)

Quarta proposta: Lescha federala davart las contribuziuns als custs d'infrastructura da las fracziuns e dals commembers da las chombras federalas (Lescha davart l'infrastructura)


vom 4. Oktober 1991

du 4 octobre 1991

del 4 ottobre 1991


Art. 1 Beiträge an die Fraktionen

Article premier Contributions allouées aux groupes

Art. 1 Contributi ai gruppi


Die Fraktionen erhalten einen jährlichen Beitrag zur Deckung der Kosten ihrer Sekretariate, bestehend aus einem Grundbeitrag und einem Beitrag pro Fraktionsmitglied.

Les groupes reçoivent une contribution annuelle destinée à couvrir les frais de leur secrétariat; elle est composée d'un montant de base et d'un montant fixe par député.

I gruppi ricevono un contributo annuo destinato a coprire i costi della loro segreteria; esso consiste in un ammontare annuo di base e in un ammontare fisso per deputato.

Las fracziuns obtegnan ina contribuziun annuala per cuvrir ils custs da lur secretariats, la quala consista d'ina contribuziun fundamentala e d'ina contribuziun per commember da la fracziun.


Art. 2 Persönliche Mitarbeiter und Aufträge

Art. 2 Collaborateurs personnels et mandats

Art. 2 Collaboratori personali e mandati

Art. 2 Collavuraturs persunals ed incaricas


1 Für die persönliche Unterstützung in wissenschaftlichen und administrativen Belangen, insbesondere für die Anstellung von Mitarbeitern oder die Erteilung von Aufträgen, steht jedem Ratsmitglied ein jährlicher Kredit zur Verfügung.

1 Un crédit annuel est à la disposition de chaque député pour le soutien personnel dans les domaines scientifique et administratif, en particulier pour l'engagement de collaborateurs personnels ou l'attribution de mandats.

1 Un credito annuo è messo a disposizione di ogni membro dei Consigli per aiuto personale in campo scientifico e amministrativo, in particolare per l'assunzione di collaboratori personali o il conferimento di mandati.

1 In credit annual stat a disposiziun a mintga commember dals cussegls per il sustegn persunal en fatgs scientifics ed administrativs, spezialmain per l'engaschament da collavuraturs persunals u per dar incaricas.


2 Die Koordinationskonferenz kann den Anwendungsbereich von Absatz 1 in besonderen Fällen ausweiten, insbesondere zur Entlastung eines Ratsmitgliedes in anderen Bereichen.

2 La conférence de coordination a la possibilité d'élargir le domaine d'application du 1er alinéa dans des cas spéciaux, surtout s'il s'agit de décharger un député dans d'autres domaines.

2 La Conferenza di coordinamento può, in casi speciali, estendere il campo d'applicazione del capoverso 1, in particolare per sgra-vare in altri settori un deputato.

2 La conferenza da coordinaziun po schlargiar il champ d'applicaziun da l'alinea 1 en cas particulars, spezialmain per distgargiar in commember dals cussegls en auters secturs.


Art. 3 Persönliche Infrastruktur

Art. 3 Infrastructure

Art. 3 Infrastruttura personale


Die Ratsmitglieder erhalten einen jährlichen Beitrag zur Deckung der Kosten ihrer Administration und Infrastruktur.

Les députés reçoivent une contribution annuelle destinée à couvrir leurs frais administratifs ainsi que leurs coûts d'infrastructure.

1 I parlamentari ricevono un contributo annuo destinato a coprire i loro costi amministrativi e d'infrastruttura.

Ils commembers dals cussegls obtegnan ina contribuziun annuala per cuvrir ils custs da lur administraziun e da lur infrastructura.


Art. 4 Ausführung des Gesetzes

Art. 4 Exécution de la loi

Art. 4 Esecuzione della legge


1 Ein Bundesbeschluss, der dem Referendum nicht untersteht, regelt die Ausführung dieses Gesetzes und legt die Höhe der Beiträge sowie des Kredites gemäss Artikel 2 fest.

1 Un arrêté fédéral non sujet au référendum règle l'exécution de la loi et fixe le montant des contributions et du crédit prévu à l'article 2.

1 Un decreto federale non sottoposto al referendum disciplina l'esecuzione della legge e stabilisce l'ammontare dei contributi e del credito giusta l'articolo 2.

1 In conclus federal che n'è betg suttamess al referendum, regla l'execuziun da questa lescha e fixescha l'autezza da las singulas contribuziuns sco er dal credit tenor l'artitgel 2.


2 Bestehen in Einzelfällen Zweifel über den Anspruch auf einen Kredit oder Beitrag oder bestreitet ein Ratsmitglied die Richtigkeit einer Abrechnung, so entscheidet das Büro des Rates, dem das Mitglied angehört, endgültig.

2 Lorsque l'existence du droit à une indemnité est incertaine ou lorsqu'un député conteste l'exactitude d'un compte, le Bureau du conseil dont fait partie ce député tranche définitivement.

2 Se il diritto a un credito o a un contributo è incerto, oppure se un parlamentare contesta l'esattezza di un conteggio, decide definitivamente l'Ufficio del Consiglio cui il parlamentare appartiene.

2 Sch'igl exista in dubi en cas singuls davart il dretg d'in credit u d'ina contribuziun u sch'in parlamentari contesta l'exactadad d'in rendaquint, decida definitivamain il biro dal cussegl, al qual il parlamentari appartegna.


Art. 5 Referendum und Inkrafttreten

Art. 5 Référendum et entrée en vigueur

Art. 5 Referendum ed entrata in vigore


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.


2 Es tritt am 1. Februar 1992 in Kraft.

2 Elle entre en vigueur le 1er février 1992.

2 Essa entra in vigore il 1° febbraio 1992.


There is no text on this page.

Cinquième objet:


Fünfte Vorlage:

Loi fédérale

Quinto oggetto:


Bundesgesetz über die Stempelabgaben

sur les droits de timbre

Legge federale sulle tasse di bollo

Revisun da la lescha davart las taxas da bul


Änderung vom 4. Oktober 1991

Modification du 4 octobre 1991

Modificazione del 4 ottobre 1991


I

I

I


Das Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben wird wie folgt geändert:

La loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre est modifiée comme il suit:

La legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo è modificata come segue:

La lescha federala dals 27 da zercladur 1973 davart las taxas da bul vegn midada sco suonda:


Art. 1 Abs. 1 Bst. a und b

Art. 1er, 1er al., let. a et b

Art. 1 cpv. 1 lett. a e b


1 Der Bund erhebt Stempelabgaben:

1 La Confédération perçoit des droits de timbre:

1 La Confederazione riscuote tasse di bollo su:

La Confederaziun incassescha taxas da bul:


a. auf der Ausgabe folgender inländischer Urkunden:

a. Sur l'émission des titres suisses suivants:

a. l'emissione dei seguenti titoli svizzeri:

a. sin l'emissiun dals suandants titels svizzers:


1. Aktien,

1. Actions,

1. azioni,


2. Anteilscheine von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und von Genossenschaften,

2. Parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives,

2. quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative,

2. certificats da participaziun da societads cun responsabladad limitada e d'associaziuns,


3. Genussscheine,

3. Bons de jouissance,

3. buoni di godimento,


4. Obligationen,

4. Obligations,

4. obbligazioni,


5. Geldmarktpapiere;

5. Papiers monétaires;

5. titoli del mercato monetario;


b. auf dem Umsatz der folgenden inländischen und ausländischen Urkunden:

b. Sur la négociation des titres suisses et étrangers ci-après:

b. la negoziazione dei seguenti titoli svizzeri e esteri:

b. sin la svieuta dals suandants titels svizzers ed esters:


1. Obligationen,

1. Obligations,

1. obbligazioni,


2. Aktien,

2. Actions,

2. azioni,


3. Anteilscheine von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und von Genossenschaften,

3. Parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives,

3. quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative,

3. certificats da participaziun da societads cun responsabladad limitada e d'associaziuns,


4. Genussscheine,

4. Bons de jouissance,

4. buoni di godimento,


5. Anteilscheine von Anlagefonds,

5. Parts de fonds de placement,

5. quote di fondi di investimento,

5. certificats da participaziun da fonds d'investiziun,


6. Papiere, die dieses Gesetz den Urkunden nach den Ziffern 1-5 gleichgestellt.

6. Documents qui, d'après la présente loi, sont assimilés aux titres figurant sous chiffres 1 à 5.

6. documenti che giusta la presente legge sono assimilati ai titoli designati ai numeri da 1 a 5.

6. palpiris ch'èn tenor questa lescha aduals als titels numnads en las cifras 1-5.


Art. 4 Abs. 3-5

Art. 4, 3e à 5e al.

Art. 4 cpv. 3, 4 e 5


3 Obligationen sind schriftliche, auf feste Beträge lautende Schuldanerkenntnisse, die zum Zwecke der kollektiven Kapitalbeschaffung oder Anlagegewährung oder der Konsolidierung von Verbindlichkeiten in einer Mehrzahl von Exemplaren ausgegeben werden, namentlich Anleihensobligationen mit Einschluss der Partzialen von Anleihen, für welche ein Grundpfandrecht gemäss Artikel 875 des Zivilgesetzbuches besteht, Rententitel, Pfandbriefe, Kassenobligationen, Kassen- und Depositenscheine sowie Schuldbuchforderungen.

3 Sont des obligations les reconnaissances de dettes écrites se rapportant à des montants fixes, émises en plusieurs exemplaires et visant l'obtention collective de capitaux, la création d'occasions collectives de placement ou la consolidation d'engagements, notamment les obligations d'emprunt, y compris les titres d'emprunt garantis par un gage immobilier, conformément à l'article 875 du code civil, les titres de rente, les lettres de gage, les obligations de caisse, les bons de caisse et de dépôt ainsi que les créances inscrites au livre de la dette.

3 Sono obbligazioni i riconoscimenti di debito scritti, concernenti importi fissi e emessi in più esemplari, per raccogliere collettivamente capitale o offrire possibilità collettive di investimento oppure in vista del consolidamento di impegni. Sono considerate obbligazioni in questo senso segnatamente le obbligazioni di prestiti, compresi i titoli di prestito garantiti da un pegno immobiliare giusta l'articolo 875 del Codice civile, i titoli di rendita, le cartelle ipotecarie, le obbligazioni di cassa, i certificati di cassa e di deposito, nonché i crediti iscritti nel libro dei debiti.

3 Obligaziuns èn renconuschientschas da daivets en scrit e che sa cloman sin imports fixs, che vegnan emessas en plirs exemplars per procurar chapital a moda collectiva u per offrir ina pussaivladad collectiva d'investiziun u per consolidar engaschaments, particularmain obligaziuns d'emprest inclus ils titels d'emprest garantids tras in dretg da pegn funsil tenor l'artitgel 875 dal cudesch civil, titels da rentas, brevs ipotecaras, obligaziuns da cassa, certificats da cassa e da deposit sco er dabuns inscrits en il cudesch dals daivets.


4 Den Obligationen gleichgestellt sind:

4 Sont assimilés à des obligations:

4 Sono parimenti considerati obbligazioni:


a. in einer Mehrzahl ausgegebene Wechsel, wechselähnliche Schuldverschreibungen und andere Diskontpapiere, sofern sie zur Unterbringung im Publikum bestimmt sind;

a. Les effets de change, les reconnaissances de dette analogues aux effets de change et les autres papiers escomptables émis en plusieurs exemplaires lorsqu'ils sont destinés à être placés dans le public;

a. gli effetti cambiari, i riconoscimenti di debito analoghi agli effetti cambiari e gli altri effetti scontabili emessi in più esemplari destinati ad essere offerti al pubblico;

a. cambialas, renconuschientschas da daivets sumegliantas a cambialas ed auters palpiris discontabels emess/as en plirs exemplars, uschenavant ch'els èn destinads per vegnir offrids al public;


b. Ausweise über Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen;

b. Les documents relatifs à des sous-participations à des créances provenant de prêts:

b. i certificati concernenti sottocipazioni a crediti da mutui;

b. certificats davart la sutparticipaziun vi da credits che derivan d'emprests;


Bundesgesetz über die Stempelabgaben

Droit de timbre. LF

Legge federale sulle tasse di bollo


c. in einer Mehrzahl ausgegebene, der kollektiven Kapitalbeschaffung dienende Buchforderungen.

c. Les créances comptables émises en plusieurs exemplaires et visant l'ob- tention collective de capitaux.

c. i crediti contabili emessi in più esemplari per procacciarsi collettivamente capitale.

c. dabuns quintabels emess en plirs exemplars per procurar chapital a moda collectiva.


5 Geldmarktpapiere sind Obligationen mit einer festen Laufzeit von nicht mehr als zwölf Monaten.

5 Sont des papiers monétaires les obligations qui ont une durée fixe et ne

5 Sono titoli del mercato monetario le obbligazioni con una durata contrattua- le fissa che non supera dodici mesi.

5 Palpiris dal martgà monetar èn obligaziuns cun ina durada fixa da na pli che 12 mais.


Gliederungstitel vor Art. 5

dépassent pas douze mois. Titre précédant l'article 5

Titolo prima dell'art. 5


Betrifft nur den französischen Text.

I. Objet du droit

(Concerne unicamente il testo francese)


Art. 5 Sachüberschrift sowie Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 Bst. c

Art. 5, titre médian, 1er al., let. b, 2e al., let. c

Art. 5, titolo nonché cpv. 1 lett. b e cpv. 2 lett. c

Art, 5, titel real sco er al. 1 lit. b ed al. 2 lit. c


Beteiligungsrechte

Droits de participation

Diritti di partecipazione


1 Gegenstand der Abgabe sind:

1 Le droit d'émission a pour objet:

1 Soggiacciono alla tassa:


b. Aufgehoben

b. Abrogée

b. Abrogata


2 Der Begründung von Beteiligungsrechten im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a sind gleichgestellt:

2 Sont assimilés à la création de droits de participation au sens du 1er alinéa, let-

2 Alla costituzione di diritti di partecipazione giusta il capoverso 1 lettera a sono equiparati:

2 Mess eguals alla constituziun da dretgs da participaziun confurm l'alinea 1 lit. a èn:


c. Aufgehoben

tre a: c. Abrogée

c. Abrogata


Art. 5a Obligationen und Geldmarktpapiere

Art. 5a Obligations et papiers monétaires

Art. 5a Obbligazioni e titoli del mercato monetario

Art. Sa Obligaziuns e palpiris dal martgà monetar


1 Gegenstand der Abgabe auf Obligationen und Geldmarktpapieren ist die Ausgabe:

1 Le droit d'émission sur les obligations et les papiers monétaires a pour objet:

1 La tassa di emissione sulle obbligazioni e i titoli del mercato monetario ha per oggetto:

1 Object da la taxa sin obligaziuns e palpiris dal martgà monetar è:


a. von Obligationen (Art. 4 Abs. 3 und 4) sowie von Ausweisen über Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen gegen inländische Schuldner durch einen Inländer;

a. L'émission par une personne domiciliée en Suisse d'obligations (art. 4, 3e et 4e al.) et de documents relatifs à des sous-participations à des créances provenant de prêts accordés à des débiteurs domiciliés en Suisse;

a. l'emissione, da parte di persone domiciliate in Svizzera, di obbligazioni (art. 4 cpv. 3 e 4) e di certificati concernenti sottpartecipazioni a crediti da mutui nei confronti di debitori svizzeri;

a. l'emissiun, tras persunas domiciliadas en Svizra, d'obligaziuns (art. 4 al. 3 e 4) sco er da certificats davart la sutparticipaziun vi da credits che derivan d'emprests concedids a debiturs svizzers;


b. von Geldmarktpapieren (Art. 4 Abs. 5) durch einen Inländer.

b. L'émission de papiers monétaires par une personne domiciliée en Suisse (art. 4, 5e al.).

b. l'emissione di titoli del mercato monetario (art. 4 cpv. 5) da parte di perso- ne domiciliate in Svizzera.

b. l'emissiun da palpiris dal martgà monetar (art. 4 al. 5) tras persunas domici-liadas en Svizra.


2 Die Erneuerung von Obligationen und Geldmarktpapieren ist der Ausgabe gleichgestellt. Als Erneuerung gelten die Erhöhung des Nennwertes, die Verlängerung der vertraglichen Laufzeit sowie die Veränderung der Zinsbedingungen bei Titeln, welche ausschliesslich auf Kündigung hin rückzahlbar sind.

2 Le renouvellement d'obligations et de papiers monétaires est assimilé à l'émis- sion. Sont considérées comme renouvellement l'augmentation de la valeur nomi- nale, la prolongation de la durée contractuelle et, pour les titres remboursables exclusivement ensuite de dénonciation, la modification des conditions de l'intérêt.

2 Il rinnovo di obbligazioni e di titoli del mercato monetario è assimilato all'e- missione. Si considerano rinnovo l'aumento del valore nominale, la proroga della durata contrattuale e, per i titoli rimborsabili unicamente su disdetta, la modifica delle condizioni di interesse.

2 La renovaziun d'obligaziuns e da palpiris dal martgà monetar è messa aduala a l'emissiun. Sco renovaziun valan l'augment da la valur nominala, la prolunga-ziun da la durada contractuala sco er la midada da las cundiziuns da tschains tar titels ch'èn rembursabels sulettamain sin basa d'ina desditga.


Art. 6 Abs. 1 Bst. a bis e und f

Art. 6, 1er al., let. abis, e et f

Art. 6 cpv. 1 lett. abis, e, f


1 Von der Abgabe sind ausgenommen:

1 Ne sont pas soumis au droit d'émission: abis. Les droits de participation créés ou augmentés conformément à des déci-

1 Non soggiacciono alla tassa:


abis Beteiligungsrechte, die in Durchführung von Beschlüssen über Fusionen oder diesen wirtschaftlich gleichkommende Zusammenschlüsse, Umwandlungen und Aufspaltungen von Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder Genossenschaften begründet oder erhöht werden;

sions de fusion ou de concentration équivalant économiquement à des fusions, de transformation et de scission de sociétés anonymes, sociétés en commandite par actions, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés coopé-

a. bis i diritti di partecipazione creati o aumentati in esecuzione di delibera- zioni relative a fusioni o riunioni aventi economicamente carattere di fu- sione, a trasformazioni e scissioni di società anonime, società in accoman- dita per azioni, società a garanzia limitata o società cooperative;

a. bis Dretgs da participaziun che vegnan fundads u augmentads cun exequir deci-siuns davart fusiuns u reuniuns equivalentas economicamain, transfurma-ziuns e secessiuns da societads anonimas, societads en commandita, socie-tads cun responsabladad limitada u associaziuns.


e. Aufgehoben

ratives; c. Abrogée

e. Abrogata


f. die Zuschüsse, welche die Gesellschafter oder Genossenschafter mit der Übertragung von Arbeitsbeschaffungsreserven nach Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1985 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven leisten.

f. Ne concerne que le texte allemand.

f. (Concerne unicamente il testo tedesco).

f. ils supplements ch'ils associads prestan cun il transferiment da reservas per procurar lavur tenor l'artitgel 12 da la lescha federala dals 20 da december 1985 davart la furmaziun da reservas per procurar lavur, ch'èn favurisadas da la taglia.


Art. 7 Abs. 1 Bst. f und Abs. 2

Art. 7, 1er al., let. f et 2e al.

Art. 7 cpv. 1 lett. f e cpv. 2


1 Die Abgabeforderung entsteht:

1 La créance fiscale prend naissance:

1 Il credito fiscale sorge:


f. bei Obligationen und Geldmarktpapieren: im Zeitpunkt ihrer Ausgabe.

f. Pour les obligations et les papiers monétaires: lors de leur émission;

f. quanto alle obbligazioni e ai titoli del mercato monetario: all'atto dell'e- missione.

f. per obligaziuns e palpiris dal martgà monetar: il mument da lur emissiun.


2 Aufgehoben

2 Abrogé

2 Abrogato


Art. 8 Sachüberschrift sowie Abs. 2

Art. 8, titre médian et 2e al.

Art. 8, titolo e cpv. 2


Beteiligungsrechte

Droits de participation

Diritti di partecipazione


2 Aufgehoben

2 Abrogé

2 Abrogato


Art. 9 Abs. 1 Bst. a und c

Art. 9, 1er al., let. a et c

Art. 9 cpv. 1 lett. a e c


1 Die Abgabe beträgt:

1 Le droit d'émission s'élève:

1 La tassa è:


a. und c. Aufgehoben

a. et c. Abrogées

a. Abrogata


Art. 9a Obligationen und Geldmarktpapiere

Art. 9a Obligations et papiers monétaires

c. Abrogata

Art. 9a Obligaziuns e palpiris dal martgà monetar


Die Abgabe auf Obligationen und Geldmarktpapiere (Art. 4 Abs. 3–5) wird vom Nominalwert berechnet und beträgt:

Le droit d'émission sur les obligations et les papiers monétaires (art. 4, 3c à 5c al.) se calcule sur la valeur nominale et s'élève:

Art. 9a Obbligazioni e titoli del mercato monetario

La taxa sin obligaziuns e palpiris dal martgà monetar (art. 4 al. 3-5) vegn calculada tenor la valur nominala e munta a:


a. bei Anleihensobligationen, Rententiteln, Pfandbriefen und Schuld- forderungen: 1,2 Promille für jedes volle oder angefangene Jahr der maxima- len Laufzeit;

a. Pour les obligations d'emprunt, les titres de rente, les lettres de gage et les créances inscrites au livre de la dette: à 1,2 pour mille pour chaque année entière ou commencée de la durée maximale;


b. bei Kassenobligationen, Kassen- und Depositenscheinen: 0,6 Promille für jedes volle oder angefangene Jahr der maximalen Laufzeit;

b. Pour les obligations de caisse, les bons de caisse et de dépôt: à 0,6 pour mille pour chaque année entière ou commencée de la durée maximale;


c. bei Geldmarktpapieren: 0,6 Promille, berechnet für jeden Tag der Laufzeit je zu 1/360 dieses Abgabesatzes.

c. Pour les papiers monétaires: à 0,6 pour mille calculé pour chaque jour de la durée à 1/360 de ce taux.


Art. 10 Abs. 1 erster Satz, Abs. 2, 3 und 4

Art. 10, 1er al., première phrase, 2e, 3e et 4e al.


1 Für Beteiligungsrechte ist die Gesellschaft oder Genossenschaft abgabepflichtig. ...

1 Pour les droits de participation, l'obligation fiscale incombe à la société. . . .

1 Per i diritti di partecipazione l'obbligo fiscale incombe alla società. ...

Per ils dretgs da participaziun è la societad u l'associaziun obligada da contribuir la taxa....


2 Aufgehoben

2 Abrogé

2 Abrogato


3 Für Obligationen und Geldmarktpapiere ist der inländische Schuldner, der die Titel ausgibt, abgabepflichtig. Die bei der Emission mitwirkenden Banken haf- ten solidarisch für die Entrichtung der Abgabe.

3 Pour les obligations et les papiers monétaires, l'obligation fiscale incombe au débiteur domicilié en Suisse qui émet les titres. Les banques qui ont coopéré à l'émission répondent solidairement de l'acquittement du droit.


4 Für Ausweise über Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen gegen inländi- sche Schuldner ist der Inländer, der solche Ausweise ausgibt, abgabepflichtig.

4 Pour les documents relatifs à des sous-participations à des créances provenant de prêts accordés à des débiteurs domiciliés en Suisse, l'obligation fiscale incombe à la personne domiciliée en Suisse qui émet de tels documents.

4 Per i certificati concernenti sottopardtecipazioni a crediti da mutui nei confronti di debitori svizzeri l'obbligo fiscale incombe alla persona domiciliata in Svizzera che li emette.


Art. 11 Bst. b

Art. 11, let. b

Art. 11 lett. b


Die Abgabe wird fällig:

Le droit d'émission échoit:

La tassa è esigibile:


b. auf Kassenobligationen, Geldmarktpapiere und Genussscheinen, die lau- fend ausgegeben werden: 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres, in dem die Abgabeforderung entstanden ist (Art. 7);

b. Sur les obligations de caisse, les papiers monétaires et les bons de jouissance qui sont émis de façon continue: trente jours après l'expiration du trimestre durant lequel la créance fiscale est née (art. 7);

b. sulle obbligazioni di cassa, i titoli del mercato monetario e i buoni di godimento emessi correntemente: 30 giorni dopo la fine del trimestre nel corso del quale è sorto il credito fiscale (art. 7);

b. per obligaziuns da cassa, palpiris dal martgà monetar e certificats da giudida che vegnan emess cuntinuadamain: 30 dis suenter la spiraziun dal quartal, en il qual è naschida la pretensiun da la taxa.


Art. 13 Abs. 2 Bst. a, b, c und Abs. 3

Art. 13, 2e al., let. a, b et c, ainsi que 3e al.

Art. 13 cpv. 2 lett. à, b e c; nonché cpv. 3


2 Steuerbare Urkunden sind:

2 Sont des documents imposables:

2 Sono documenti imponibili:


a. die von einem Inländer ausgegebenen

a. Les titres suivants émis par une personne domiciliée en Suisse:

a. i titoli seguenti emessi da persona domiciliata in Svizzera:

a. Ils titels suandants emess d'ina persuna domiciliada en Svizra:


1. Obligationen (Art. 4 Abs. 3 und 4),

1. Les obligations (art. 4, 3e et 4e al.);

1. obbligazioni (art. 4 cpv. 3 e 4);


2. Aktien, Anteilscheine von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Genossenschaften, Genussscheine,

2. Les actions, les parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, les bons de jouissance;

2. le azioni, le quote sociali di società a garanzia limitata e di cooperative, i buoni di godimento;

2. aczias, certificats da participaziun da societads cun responsabladad limitada e d'associaziuns, certificats da giudida,


3. Anteilscheine von Anlagefonds;

3. Les parts de fonds de placement;

3. le quote di fondi di investimento;

3. certificats da participaziun da fonds d'investiziun;


Bundesgesetz über die Stempelabgaben

Droit de timbre. LF

Legge federale sulle tasse di bollo

Revisun da la lescha davart las taxas da bul


b. die von einem Ausländer ausgegebenen Urkunden, die in ihrer wirtschaftlichen Funktion den Titeln nach Buchstabe a gleichstehen. Der Bundesrat hat die Ausgabe von ausländischen Titeln von der Abgabe auszunehmen, wenn die Entwicklung der Währungslage oder des Kapitalmarktes es erfordert;

b. Les titres émis par une personne domiciliée à l'étranger et remplissant les mêmes fonctions économiques que les titres au sens de la lettre a; le Conseil fédéral doit exonérer du droit l'émission de titres étrangers, si la situation monétaire ou le marché des capitaux l'exige;

b. i titoli emessi da persona domiciliata all'estero, equiparabili nella loro funzione economica a quelli di cui alla lettera a. Il Consiglio federale deve esentare dalla tassa l'emissione di titoli esteri ove l'evoluzione monetaria o del mercato dei capitali lo esiga;

b. ils titels emess d'ina persuna domiciliada en l'exteriur ch'èn concernent lur funcziun economica eguals als titels tenor litera a. Il cussegl federal ha da liberar da la taxa l'emissiun da titels esters, sche la situaziun monetara u il martgà dal chapital pretendan quai;


c. Ausweise über Unterbeteiligungen an Urkunden der in Buchstaben a und b bezeichneten Arten.

c. Les documents relatifs à des sous-participations à des titres au sens des lettres a et b.

c. i certificati concernenti sottocarticipazioni a titoli del genere indicato alle lettere a e b.

c. ils certificats davart las sutparticipaziuns vi da titels da las spezias numnadas en las literas a e b.


3 Effektenhändler sind:

3. Sont des commerçants en titres:

3 Sono negoziatori di titoli:


a. die Banken und die bankähnlichen Finanzgesellschaften im Sinne des Bundesgesetzes vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen sowie die Schweizerische Nationalbank;

a. Les banques et les sociétés financières à caractère bancaire au sens de la loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne, ainsi que la Banque nationale suisse;

a. le banche e le società finanziarie affini alle banche ai sensi della legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio, nonché la Banca nazionale svizzera;

a. las bancas e las societads da finanzas sumegliantas a las bancas en il senn da la lescha federala dals 8 da november 1934 davart las bancas e cassas da spargn sco er davart la Banca naziunala svizra;


b. die nicht unter Buchstabe a fallenden inländischen natürlichen und juristischen Personen und Personengesellschaften, inländischen Anstalten und Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen, deren Tätigkeit ausschliesslich oder zu einem wesentlichen Teil darin besteht,

b. Les personnes physiques et morales et les sociétés de personnes suisses, ainsi que les établissements et les succursales suisses d'entreprises étrangères qui ne tombent pas sous le coup de la lettre a, et dont l'activité consiste exclusivement, ou pour une part essentielle,

b. le persone fisiche e giuridiche e le società di persone svizzere, gli stabilimenti e succursali svizzeri di imprese straniere che non rientrano nella definizione della lettera a e la cui attività consiste esclusivamente o essenzialmente:

b. las persunas natiralas e giuridicas e las societads da persunas svizras, las instituziuns e las filialas svizras d'interpresas estras che n'èn betg tutgadas da la disposiziun tenor litera a, e da las qualas l'activitad consista exclusivmain u per la gronda part,


1. für Dritte den Handel mit steuerbaren Urkunden zu betreiben (Händler), oder

1. A exercer pour le compte de tiers le commerce de documents imposables (commerçants), ou

1. nell'esercizio del commercio di documenti imponibili per il conto di terzi (negoziatori), oppure

1. d'exequir per terzs il commerzi cun titels suttamess a la taglia (commerziants), u


2. als Anlageberater oder Vermögensverwalter Kauf und Verkauf von steuerbaren Urkunden zu vermitteln (Vermittler);

2. A s'entremettre en tant que conseiller en placement ou gérant de fortune dans l'achat et la vente de documents imposables (intermédiaires);

2. nella mediazione della compravendita di documenti imponibili come consulenti in investimenti o gerenti di patrimoni (mediatori);

2. d'intermediar sco cussegliader d'investiziun u administratur da facultad la cumpra e vendita da titels suttamess a la taglia (intermediatur);


c. Fondsleitungen von Anlagefonds;

c. Les directions de fonds de placement;

c. le direzioni dei fondi di investimento;

c. las direcziuns da fonds d'investiziun;


d. die nicht unter die Buchstaben a und b fallenden Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Genossenschaften, deren Aktien nach Massgabe der letzten Bilanz zu mehr als 10 Millionen Franken aus steuerbaren Urkunden nach Absatz 2 bestehen.

d. Les sociétés anonymes, les sociétés en commandite par actions, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés coopératives qui ne tombent pas sous le coup des lettres a et b et dont l'actif se compose, d'après le dernier bilan, pour plus de 10 millions de francs de documents imposables au sens du 2e alinéa.

d. le società anonime, le società a garanzia limitata e le società cooperative che non rientrano nella definizione delle lettere a e b e i cui attivi, conformemente all'ultimo bilancio, sono composti per oltre 10 milioni di franchi da documenti imponibili giusta il capoverso 2.

d. las societads anonimas, las societads cun responsabladad limitada e las associaziuns che n'èn betg tutgadas da la disposiziun tenor litera a e b, e da las qualas las activas consistan tenor la davosa bilantscha per pli che 10 milliuns francs da titels suttamess a la taglia tenor alinea 2.


Art. 14 Abs. 1 Bst. a, c, f, g und h sowie Abs. 2 und 3

Art. 14, 1er al., let. a, c, f, g et h, 2e et 3e al.

Art. 14 cpv. 1 lett. a, c, f, g e h, nonché cpv. 2 e 3

Art. 14 al. 1 lit. a, c, f, g e h sco er al. 2 e 3


1 Von der Abgabe sind ausgenommen:

1 Ne sont pas soumis au droit de négociation:

1 Non soggiacciono alla tassa:


a. die Ausgabe inländischer Aktien, Anteilsscheine von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und von Genossenschaften, Genussscheine, Anteilsscheine von Anlagefonds, Obligationen und Geldmarktpapiere, einschliesslich der Festübernahme durch eine Bank oder Beteiligungsgesellschaft und der Zuteilung bei einer nachfolgenden Emission;

a. L'émission d'actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de jouissance, de parts de fonds de placement, d'obligations et de papiers monétaires suisses, y compris la prise ferme par une banque ou une société de participation et la répartition des titres à l'occasion de leur émission ultérieure;

a. l'emissione di azioni, quote di società a garanzia limitata e di società cooperative, buoni di godimento, quote di fondi di investimento, obbligazioni e titoli del mercato monetario svizzeri, comprese l'assunzione definitiva di titoli da parte di una banca o di una società di partecipazione e l'assegnazione di titoli in occasione di un'emissione successiva;

a. l'emissiun d'aczias svizras, da certificats da participaziun da societads cun responsabladad limitada e d'associaziuns, da certificats da giudida, da certificats da participaziun vi da fonds d'investiziun, d'obligaziuns e da palpiris dal martgà monetar, inclus la surpigliada fixa tras ina banca u ina societad da participaziun e la repartiziun en cas d'ina emissiun suandanta;


c. Aufgehoben

c. Abrogée

c. Abrogata


f. die Ausgabe von Obligationen ausländischer Schuldner, die auf eine fremde Währung lauten (Euroobligationen), sowie von Beteiligungsrechten an ausländischen Gesellschaften. Als Euroobligationen gelten ausschliesslich Titel, bei denen sowohl die Vergütung des Zinses als auch die Rückzahlung des Kapitals in einer fremden Währung erfolgen;

f. L'émission d'obligations de débiteurs domiciliés à l'étranger libellées en monnaie étrangère (euro-obligations), ainsi que celle de droits de participation à des sociétés étrangères; seuls sont des euro-obligations les titres pour lesquels le versement d'intérêts aussi bien que le remboursement du capital interviennent en monnaie étrangère;

f. l'emissione di obbligazioni di debitori stranieri in valuta estera (euro-obbligazioni), nonché di diritti di partecipazione a società straniere. Si considerano euro-obbligazioni esclusivamente i titoli i cui versamenti di interessi e il cui rimborso di capitale vengono effettuati in valuta estera;

f. l'emissiun d'obligaziuns da debiturs esters en valuta estra (euro-obligaziuns), sco er da dretgs da participaziun vi da societads estras. Sco euro-obligaziuns valan exclusivamain titels, tar ils quals tant la bunifacaziun dal tschains sco er la restituziun dal chapital succedan en ina valuta estra;


g. der Handel mit in- und ausländischen Geldmarktpapieren;

g. Le commerce de papiers monétaires suisses et étrangers;

g. il commercio di titoli del mercato monetario svizzeri ed esteri;

g. il commerzi cun palpiris dal martga monetar svizzers ed esters;


h. die Vermittlung des Kaufs bzw. Verkaufs von ausländischen Obligationen zwischen zwei ausländischen Vertragsparteien.

h. L'entremise dans l'achat et la vente d'obligations étrangères entre deux parties contractantes étrangères.

h. la mediazione nella compera e nella vendita di obbligazioni straniere tra due contraenti stranieri.

h. l'intermediaziun da la cumpra resp. da la vendita d'obligaziuns estras tran-ter dus contrahents esters.


2 Aufgehoben

2 Abrogé

2 Abrogato


Bundesgesetz über die Stempelabgaben

Droit de timbre. LF

Legge federale sulle tasse di bollo


1 Der gewerbsmässige Effektenhändler gemäss Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a und b Ziffer 1 ist von dem auf ihn selbst entfallenden Teil der Abgaben befreit, soweit er Titel aus seinem Handelsbestand veräussert oder zur Aufrechnung dieses Bestandes erwirbt. Als Handelsbestand gelten die aus steuerbaren Urkunden zusammengesetzten Titelbestände, die sich aus der Handelstätigkeit der gewerbsmässigen Händler ergeben, nicht aber Beteiligungen und Bestände mit Anlagecharakter.

3 Le commerçant de titres professionnel au sens de l'article 13, 3e alinéa, lettres a et b, chiffre 1er, est exempté de la partie des droits qui le concerne lorsqu'il vend des titres de son stock commercial ou qu'il en acquiert en vue d'augmenter ce stock. Est considéré comme stock commercial le stock de titres composé de documents imposables résultant de l'activité commerciale du commerçant professionnel, à l'exclusion des participations et des stocks présentant les caractéristiques d'un placement.

3 Il negoziatore professionale di titoli giusta l'articolo 13 capoverso 3 lettere a e b numero 1 è esentato dalla quota di tassa che lo concerne quando aliena titoli facenti parte del suo stock commerciale o ne acquista per aumentarlo. Si considera stock commerciale lo stock di documenti imponibili che risulta dall'attività commerciale del negoziatore professionale, non però le partecipazioni e gli stock aventi il carattere di investimento.

3 Il commerziant professiunal da titels tenor l'artitgel 13 alinea 3 litera a e b cifra 1 è liberà da la part da las taxas che tutgan ad el, uschenavant ch'el aliene-scha titels or da ses effectiv commerzial u acquista tals per augmentar quest effec-tiv. Sco effectiv commerzial valan ils effectivs da titels cumponids da documents suttamess a la taglia, che resultan da l'activitad commerziala dal commerziant professiunal, però betg participaziuns ed effectivs da caracter d'investiziun.


Art. 16a

Art. 16a

Art. 16a


Aufgehoben

Abrogé

Abrogato


Art. 18 Abs. 3

Art. 18, 3e al.

Art. 18 cpv. 3


3 Der Effektenhändler gilt ferner als Vertragspartei, wenn er Ausweise über Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen ausgibt.

3 Le commerçant de titres est en outre considéré comme contractant s'il émet des documents relatifs à des sous-participations à des créances provenant de prêts.

3 Il negoziatore di titoli è inoltre considerato parte contraente se emette certificati concernenti la sottopartecipazione a crediti da mutui.

3 Il commerziant da titels vala plinavant sco partida da contract, sch'el emetta certificats davart sutparticipaziuns vi da credits che derivan d'emprests.


Art. 19 Geschäfte mit ausländischen Banken und Börsenagenten

Art. 19 Opérations conclues avec des banques ou des agents de change étrangers

Art. 19 Negozi conclusi con banche o agenti di borsa stranieri

Art. 19 Fatschentas cun bancas u agents da bursa esters


Ist beim Abschluss eines Geschäftes mit ausländischen Titeln eine ausländische Bank oder ein ausländischer Börsenagent Vertragspartei, so entfällt die diese Partei betreffende (halbe) Abgabe.

Si, lors de la conclusion d'une opération sur titres étrangers, un des contractants est une banque étrangère ou un agent de change étranger, le (demi-) droit qui concerne ce contractant n'est pas dû.

Se al momento della conclusione di un negozio con titoli esteri una delle parti contraenti è una banca straniera o un agente di borsa straniero la (mezza) tassa dovuta da detta parte contraente decade.

Sch'ina banca estra u in agent da bursa ester è partida da contract tar la conclu-siun d'ina fatschenta cun titels esters, croda la (mesa) táxa debitada da questa partida.


II

II

II


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

2 Il cussegl federal fixescha la data da l'entrada en vigur.


[Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]

Sixième objet: Loi fédérale sur le droit foncier rural (LDFR) du 4 octobre 1991

Sesto oggetto: Legge federale sul diritto fondiario rurale (LDFR) del 4 ottobre 1991

Sisavla proposta: Lescha federala davart il dretg funsil puril (LDFP) dals 4 d'october 1991 1. Titel: Disposiziuns generalas 1. Chapitel: Intent, object e champ d'applicaziun


[Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]

Titre premier: Dispositions générales Chapitre premier: But, objet et champ d'application Section 1: But et objet Article premier 1 La présente loi a pour but:

Sesto oggetto: Legge federale sul diritto fondiario rurale (LDFR) del 4 ottobre 1991


BG über das bäuerliche Bodenrecht

a. d'encourager la propriété foncière rurale et en particulier de maintenir des entreprises familiales comme fondement d'une population paysanne forte et d'une agriculture productive, orientée vers une exploitation durable du sol, ainsi que d'améliorer les structures; b. de renforcer la position de l'exploitant à titre personnel, y compris celle du fermier, en cas d'acquisition d'entreprises et d'immeubles agricoles; c. de lutter contre les prix surfaits des terrains agricoles. 2 La présente loi contient des dispositions sur: a. l'acquisition des entreprises et des immeubles agricoles;

Capitolo 1: Scopo, oggetto e campo d'applicazione

c. da cumbatter pretschs exagerads per terren agricul. 2 La lescha cuntegna disposiziuns davart: a. l'acquist da manaschis e bains funsils agriculs; b. l'impegnaziun da bains funsils agriculs; c. la partiziun da manaschis agriculs e la parcellaziun da bains funsils agriculs.


2. Kapitel: Begriffe

b. l'engagement des immeubles agricoles; c. le partage des entreprises agricoles et le morcellement des immeubles agricoles. Section 2: Champ d'application Art. 2 Champ d'application général

Sezione 1: Scopo e oggetto

2. Part: Champ d'applicaziun Art. 2 Champ d'applicaziun general Questa lescha vala per singuls bains agriculs u per tals che appartegnan ad in manaschi agricul, ch'èn situads ordaifer ina zona da bajegiar confurm la lescha federala dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori e per ils quals è lubida in'utilisaziun agricula. 2 La lescha vala plinavant per:


Art. 6 Landwirtschaftliches Grundstück

1 La présente loi s'applique aux immeubles agricoles isolés ou aux immeubles agricoles qui font partie d'une entreprise agricole, qui sont situés en dehors d'une zone à bâtir au sens de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire et dont l'utilisation agricole est licite. 2 La loi s'applique en outre: a. aux immeubles et parties d'immeubles comprenant des bâtiments et installations agricoles, y compris une aire environnante appropriée, qui sont situés dans une zone à bâtir et font partie d'une entreprise agricole; b. aux forêts qui font partie d'une entreprise agricole; c. aux immeubles situés en partie dans une zone à bâtir, tant qu'ils ne sont pas partagés conformément aux zones d'affectation;

Art. 1 1 La presente legge ha lo scopo di:

a. bains funsils e parts da tals cun edifizis agriculs e stabiliments, inclus in areal circundant commensurà, ch'èn situads en ina zona da bajegiar ed apparte-gnan ad in manaschi agricul; b. guauds ch'appartegnan ad in manaschi agricul; c. bains funsils ch'èn situads per part entaifer ina zona da bajegiar, uschè ditg ch'els n'èn betg dividids tenor las zonas d'utilisaziun;


1 Als landwirtschaftlich gilt ein Grundstück, das für die landwirtschaftliche oder gartenbauliche Nutzung geeignet ist.

d. aux immeubles à usage mixte, qui ne sont pas partagés en une partie agricole et une partie non agricole. La loi ne s'applique pas aux immeubles de peu d'étendue, qui ont moins de 10 ares pour les vignes, ou moins de 25 ares pour les autres terrains, et qui ne font pas partie d'une entreprise agricole. Art. 3 Champ d'application spécial 1 Les dispositions de la présente loi relatives aux immeubles agricoles s'appliquent, sauf disposition contraire, aux parts de copropriété sur les immeubles agricoles. 2 Les articles 15, 2e alinéa, et 51, 2e alinéa, s'appliquent aux immeubles qui font partie d'une entreprise accessoire non agricole étroitement liée à une entreprise agricole.

a. promuovere la proprietà fondiaria rurale e segnatamente conservare, migliorandone le strutture, le aziende familiari, fondamento di un ceto rurale sano e di un'agricoltura efficiente, orientata verso uno sfruttamento duraturo del suolo;

d. bains funsils cun in'utilisaziun maschadada che n'èn betg dividids en ina part agricula ed en ina part na agricula. 3 La lescha na vala betg per pitschens bains funsils da main che 10 a per vignas u 25 a per auter terren, che n'appartegnan betg ad in manaschi agricul. Art. 3 Champ d'applicaziun spezial 1 Las disposiziuns da questa lescha davart ils bains funsils agriculs valan, nun che la lescha prescrivia insatge auter, per parts da cumproprietad vi da bains funsils agriculs. 2 Ils artitgels 15 alinea 2 e 51 alinea 2 valan per bains funsils ch'appartegnan ad in manaschi accessori na agricul, il qual è collià stretgamain cun in manaschi agricul.


2 Als landwirtschaftliche Grundstücke gelten auch Anteils- und Nutzungsrechte an Allmenden, Alpen, Wald und Weiden, die im Eigentum von Allmendgenossenschaften, Alpengenossenschaften, Waldkorporationen oder ähnlichen Körperschaften stehen.

3 Les dispositions de la présente loi sur le droit au gain s'appliquent à toutes les entreprises et à tous les immeubles acquis par l'aliénateur en vue d'un usage agricole. 4 Les dispositions sur les améliorations de limites (art. 57) et les mesures destinées à prévenir le surendettement (art. 73 à 79) s'appliquent aussi aux immeubles de peu d'étendue (art. 2, 3e al.). Art. 4 Dispositions spéciales sur les entreprises agricoles 1 Les dispositions spéciales de la présente loi relatives aux entreprises agricoles s'appliquent aux immeubles qui constituent, seuls ou avec d'autres immeubles, une entreprise agricole. 2 Les dispositions sur les entreprises agricoles s'appliquent aussi aux participations majoritaires à des personnes morales dont les actifs consistent principalement en une entreprise agricole.

b. rafforzare la posizione del coltivatore diretto, inclusa quella dell'affittuario, in caso di acquisto di aziende o fondi agricoli;

3 Las disposiziuns da questa lescha davart il dretg dal gudogn valan per tuts manaschis e bains funsils che l'alienader ha acquistà a vista d'ina utilisaziun agricula. 4 Las disposiziuns davart las correcziuns da cunfins (art. 57) e las mesiras per prevegnir a surdebitaziuns (art. 73-79) valan er per pitschens bains funsils (art. 2 al. 3). Art. 4 Disposiziuns spezialas per manaschis agriculs 1 Per bains funsils che furman sulets u cun auters ensemen in manaschi agricul valan las disposiziuns spezialas da questa lescha concernent ils manaschis agriculs. 2 Las disposiziuns davart ils manaschis agriculs valan er per ina participaziun maioritara vi d'ina persuna giuridica da la quala las activas consistan spezialmain d'in manaschi agricul.


Art. 7 Landwirtschaftliches Gewerbe; im allgemeinen

3 Les dispositions sur les entreprises agricoles ne s'appliquent pas aux immeubles agricoles qui: a. font partie d'une entreprise agricole au sens de l'article 8; b. peuvent être soustraits de l'entreprise agricole avec l'approbation de l'autorité compétente en matière d'autorisation. Art. 5 Droit cantonal réservé Les cantons peuvent:

c. combattere contro prezzi esorbitanti per il suolo agricolo. 2 La presente legge contiene disposizioni su:


1 Als landwirtschaftliches Gewerbe gilt eine Gesamtheit von landwirtschaftlichen Grundstücken, Bauten und Anlagen, die als Grundlage der landwirtschaftlichen Produktion dient und die mindestens die halbe Arbeitskraft einer bäuerlichen Familie beansprucht.

a. soumettre les entreprises agricoles qui ne remplissent pas les conditions de l'article 7 aux dispositions sur les entreprises agricoles; b. exclure l'application de la présente loi aux droits de jouissance et de participation aux allmends, alpages, forêts et pâturages qui appartiennent aux sociétés d'allmends, aux corporations d'alpages, de forêts et aux autres collectivités semblables, à moins que ces droits ne fassent partie d'une entreprise agricole à laquelle les dispositions de la présente loi relatives aux entreprises agricoles sont applicables. 52 Droit foncier rural

a. l'acquisto di aziende e fondi agricoli;

a. suttametter manaschis agriculs, che n'adempleschan betg las premissas da l'artitgel 7, a las disposiziuns concernent ils manaschis agriculs; b. excluder l'applicaziun da questa lescha per dretgs da giudida e da participaziun da pastgiras, alps, guauds e pastgs, ch'èn en proprietad da corporaziuns da pastgira, d'alp, da guaud u da sumegliantas corporaziuns, nun che quests dretgs appartegnian ad in manaschi agricul, per il qual valan las disposiziuns da questa lescha concernent ils manaschis agriculs. 2. Chapital: Definiziuns Art. 6 Bain funsil agricul 1 Sco bain funsil agricul vala in giaschom ch'è adattà per l'utilisaziun agricula u per l'orticultura.


2 Unter den gleichen Voraussetzungen gelten auch Betriebe des produzierenden Gartenbaus als landwirtschaftliches Gewerbe.

Chapitre 2: Définitions Art. 6 Immeuble agricole 1 Est agricole l'immeuble approprié à un usage agricole ou horticole. 2 Sont assimilés à des immeubles agricoles les droits de jouissance et de participation aux allmends, alpages, forêts et pâturages qui appartiennent aux sociétés d'allmends, aux corporations d'alpages, de forêts et aux autres collectivités semblables. Art. 7 Entreprise agricole; en général

b. la costituzione in pegno di fondi agricoli;

2 Sco bains funsils agriculs valan er dretgs da giudida e da participaziun da pastgiras, alps, guauds e pastgs ch'èn en proprietad da corporaziuns da pastgira, d'alp, da guaud u da sumegliantas corporaziuns. Art. 7 Manaschi agricul; en general 1 Sco manaschi agricul vala ina unitad cumponida da bains funsils agriculs, d'edifizis e stabiliments, che serva sco basa per la producziun agricula e che pretenda almain ina mesa forza da lavur d'ina famiglia purila. 2 Manaschis d'orticultura vegnan considerads sco manaschis agriculs, sch'els adempleschan las medemas cundiziuns.


3 Bei der Beurteilung, ob ein landwirtschaftliches Gewerbe vorliegt, sind diejenigen Grundstücke zu berücksichtigen, die diesem Gesetz unterstellt sind (Art. 2).

1 Est une entreprise agricole l'unité composée d'immeubles, de bâtiments et d'installations agricoles qui sert de base à la production agricole et qui exige au moins la moitié des forces de travail d'une famille paysanne. 2 Aux mêmes conditions, les entreprises d'horticulture productrice sont assimilées à des entreprises agricoles. 3 Pour apprécier s'il s'agit d'une entreprise agricole, on prendra en considération les immeubles assujettis à la présente loi (art. 2).

c. la divisione di aziende agricole e il frazionamento di fondi agricoli.

3 Per giuditgar sch'i sa tracta d'in manaschi agricul, èsi da prender en consideraziun ils bains funsils suttamess a questa lescha (art. 2).


4 Zudem sind zu berücksichtigen:

4 Doivent, en outre, être pris en considération:

Sezione 2: Campo d'applicazione


a. die örtlichen Verhältnisse;

a. les conditions locales;

Art. 2 Campo d'applicazione generale


b. die Möglichkeit, fehlende betriebsnotwendige Gebäude zu erstellen oder vorhandene umzubauen, instandzustellen oder zu ersetzen, wenn die entsprechenden Aufwendungen für den Betrieb tragbar sind;

b. la possibilité de construire des bâtiments manquants nécessaires à l'exploitation ou de transformer, rénover ou remplacer ceux qui existent, lorsque l'exploitation permet de supporter les dépenses correspondantes;

1 La presente legge si applica ai fondi agricoli isolati o facenti parte di un'azienda agricola, ubicati fuori di una zona edificabile ai sensi della legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio e di cui sia lecita un'utilizzazione agricola. 2 La presente legge si applica inoltre:

b. la pussaivladad da construir ils edifizis necessaris per il manaschi u d'amplifitgar, restaurar u remplazzar edifizis existents, sche las expensas correspondentas èn supportablas per il manaschi;


c. die für längere Dauer zugepachteten Grundstücke.

c. les immeubles pris à ferme pour une certaine durée.

a. ai fondi e parti di fondi comprendenti edifici e impianti agricoli, inclusa un'adeguata area circostante, ubicati in una zona edificabile e facenti parte di un'azienda agricola;

c. ils bains funsils affittads per pli lung temp.


5 Ein gemischtes Gewerbe gilt als landwirtschaftliches Gewerbe, wenn es überwiegend landwirtschaftlichen Charakter hat.

5 Une entreprise mixte est une entreprise agricole lorsqu'elle a un caractère agricole prépondérant.

b. alle selve facenti parte di un'azienda agricola;

5 In manaschi maschadà vala sco manaschi agricul, sch'el ha per gronda part in caracter agricul.


Art. 8 Parzellenweise verpachtete Gewerbe

Art. 8 Entreprises agricoles affermées par parcelles

c. ai fondi ubicati in parte in una zona edificabile, fintanto che non sono suddivisi secondo le zone di utilizzazione; d. ai fondi con utilizzazione mista, non suddivisi in una parte agricola e in una parte non agricola. 51

Art. 8 Manaschis agriculs affittads parcellarmain


Die Bestimmungen über die einzelnen landwirtschaftlichen Grundstücke finden auf ein landwirtschaftliches Gewerbe Anwendung, wenn es seit mehr als sechs Jahren rechtmässig ganz oder weitgehend parzellenweise verpachtet ist und diese Verpachtung im Sinne von Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben e und f des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht weder vorübergehenden Charakter hat noch aus persönlichen Gründen erfolgt ist.

Les dispositions sur les immeubles agricoles isolés s'appliquent à l'entreprise agricole lorsque celle-ci est licitement affermée par parcelles, en tout ou en majeure partie, depuis plus de six ans, dans la mesure où l'affermage n'a pas un caractère temporaire ni ne se fonde sur des raisons tenant à la personne du bailleur au sens de l'article 31, 1er alinéa, lettres e et f, de la loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole.

La presente legge non si applica ai fondi di esigua estensione, di meno di 10 are per le vigne, o meno di 25 are per gli altri terreni, e non facenti parte di un'azienda agricola.

Las disposiziuns davart ils singuls bains funsils agriculs vegnan applitgadas per in manaschi agricul, sche quel è affittà legalmain entiramain u per gronda part parcellarmain dapi pli che sis onns e quest'affittaziun n'ha ni caracter transitori ni è succedida per motivs persunals en il senn da l'artitgel 31 alinea 1 litera e ed f da la lescha federala dals 4 d'october 1985 davart la fittanza agricula.


Art. 9 Selbstbewirtschafter

Art. 9 Exploitant à titre personnel

Art. 3 Campo d'applicazione speciale


1 Selbstbewirtschafter ist, wer den landwirtschaftlichen Boden selber bearbeitet und das landwirtschaftliche Gewerbe persönlich leitet.

1 Est exploitant à titre personnel quiconque cultive lui-même les terres agricoles et dirige personnellement l'entreprise agricole.

1 Le disposizioni della presente legge relative ai fondi agricoli si applicano, salvo disposizione contraria, alle quote di comproprietà di fondi agricoli. 2 Gli articoli 15 capoverso 2 e 51 capoverso 2 si applicano ai fondi che fanno parte di un'azienda accessoria non agricola strettamente connessa a un'azienda agricola.

1 Cultivatur direct é quel che cultivescha sez il terren agricul e maina personalmain il manaschi agricul.


2 Für die Selbstbewirtschaftung geeignet ist, wer die Fähigkeiten besitzt, die nach landesüblicher Vorstellung notwendig sind, um den landwirtschaftlichen Boden selber zu bearbeiten und ein landwirtschaftliches Gewerbe persönlich zu leiten.

2 Est capable d'exploiter à titre personnel quiconque a les aptitudes usuellement requises dans l'agriculture de notre pays pour cultiver lui-même les terres agricoles et diriger personnellement une entreprise agricole.

3 Le disposizioni della presente legge sul diritto all'utile si applicano a tutte le aziende e a tutti i fondi che l'alienante ha acquistato in vista dell'utilizzazione agricola.

2 Capavel da cultivar sez è quel che posseda las qualificaziuns ch'èn necessarias tenor la pratica usitada en nos pajais, per cultivar sez il terren e manar personalmain in manaschi agricul.


Art. 10 Valeur de rendement

4 Le disposizioni sulla correzione dei confini (art. 57) e sulle misure destinate a prevenire l'indebitamento eccessivo (art. 73-79) si applicano anche ai piccoli fondi (art. 2 cpv. 3). Art. 4 Disposizioni speciali sulle aziende agricole


Art. 10 Ertragswert

1 La valeur de rendement équivaut au capital dont l'intérêt, calculé au taux moyen applicable aux hypothèques de premier rang, correspond au revenu d'une entre- 53

1 Le disposizioni speciali della presente legge relative alle aziende agricole si applicano ai fondi che, soli o con altri fondi, costituiscono un'azienda agricola.


Der Ertragswert entspricht dem Kapital, das mit dem Ertrag eines landwirtschaftlichen Gewerbes oder Grundstücks bei landesüblicher Bewirtschaftung zum durchschnittlichen Zinssatz für erste Hypotheken verzinst werden kann. Für die Feststellung des Ertrags und des Zinssatzes ist auf das Mittel mehrerer Jahre (Bemessungsperiode) abzustellen.

prise ou d'un immeuble agricole exploité selon les usages du pays. Le revenu et le taux sont fixés d'après une moyenne pluriannuelle (période de calcul).

2 Le disposizioni sulle aziende agricole si applicano anche alle partecipazioni maggioritarie a persone giuridiche, i cui attivi constino principalmente di un'azienda agricola.

La valur da rendita correspunda al chapital che po vegnir tschainsì, per ina media dal pertschient per primas ipotecas, cun il retgav dal manaschi agricul u dal bain funsil cultivà tenor l'isanza dal pajais. Il retgav ed il pertschient dal tschains è da fixar tenor la media da plirs onns (perioda da calculaziun).


Der Bundesrat regelt die Art der Berechnung, die Bemessungsperiode und die Einzelheiten der Schätzung.

2 Le Conseil fédéral règle le mode et la période de calcul, ainsi que les modalités de l'estimation.

3 Le disposizioni sulle aziende agricole non si applicano ai fondi agricoli che:

2 Il cussegl federal regla la moda e la perioda da calculaziun ed ils detagis da la valitaziun.


2. Titel:

Titre deuxième:

a. fanno parte di un'azienda agricola conformemente all'articolo 8;


Privatrechtliche Beschränkungen des Verkehrs mit landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Restrictions de droit privé dans les rapports juridiques concernant les entreprises et les immeubles agricoles

b. possono essere disgiunti dall'azienda agricola con l'approvazione dell'autorità competente ad accordare l'autorizzazione.

Restricziuns da dretg privat concernent il traffic cun manaschis e bains funsils agriculs


1. Kapitel: Erbteilung

Chapitre premier: Partage successoral

Art. 5 Riserve del diritto cantonale


1. Abschnitt: Im allgemeinen

Section 1: En général

I Cantoni possono:


Art. 11 Anspruch auf Zuweisung eines landwirtschaftlichen Gewerbes

Art. 11 Droit à l'attribution d'une entreprise agricole

a. sottoporre alle disposizioni sulle aziende agricole le aziende agricole che non adempiono le condizioni dell'articolo 7;

Art. 11 Dretg da l'attribuziun d'in manaschi agricul


Befindet sich in der Erbschaft ein landwirtschaftliches Gewerbe, so kann jeder Erbe verlangen, dass ihm dieses in der Erbteilung zugewiesen wird, wenn er es selber bewirtschaften will und dafür als geeignet erscheint.

1 S'il existe dans une succession une entreprise agricole, tout héritier peut en demander l'attribution dans le partage successoral lorsqu'il entend l'exploiter lui-même et en paraît capable.

b. escludere l'applicazione della presente legge ai diritti di godimento e di partecipazione su almende, alpi, foreste e pascoli appartenenti a consorzi di almende, d'alpi, di foreste o ad altre simili corporazioni, a meno che tali diritti non facciano parte di un'azienda agricola alla quale sono applicabili le disposizioni della presente legge sulle aziende agricole.

Sch'in manaschi agricul sa chatta en l'ierta, po mintga ertavel pretender che quel vegnia attribuì ad el a chaschun da la partiziun da l'ierta, sch'el vul cultivar sez quest manaschi e para d'esser qualifitgà per quest intent.


Verlangt kein Erbe die Zuweisung zur Selbstbewirtschaftung oder erscheint derjenige, der die Zuweisung verlangt, als ungeeignet, so kann jeder pflichtteilsgeschützte Erbe die Zuweisung verlangen.

2 Si aucun héritier ne demande l'attribution de l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même ou si celui qui la demande ne paraît pas capable de l'exploiter, tout héritier réservataire peut en demander l'attribution.

52 [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] Diritto fondiario rurale

2 Sche nagin ertavel pretenda l'attribuziun per l'atgna cultivaziun u na para quel che pretenda l'attribuziun betg qualifitgà, po mintga ertavel legitim pretender l'attribuziun.


Wird das landwirtschaftliche Gewerbe einem andern Erben als dem überlebenden Ehegatten zugewiesen, so kann dieser verlangen, dass ihm auf Anrechnung an seine Ansprüche die Nutzniessung an einer Wohnung oder ein Wohnrecht eingeräumt wird, wenn es die Umstände zulassen. Die Ehegatten können diesen Anspruch durch einen öffentlich beurkundeten Vertrag ändern oder ausschliessen.

3 Si l'entreprise agricole est attribuée à un héritier autre que le conjoint survivant, celui-ci peut demander, en l'imputant sur ses droits, la constitution d'un usufruit sur un appartement ou d'un droit d'habitation, si les circonstances le permettent. Les conjoints peuvent, par contrat conclu en la forme authentique, modifier ce droit ou l'exclure.

Art. 14 Diritto all'attribuzione in caso di proprietà comune

3 Sch'il manaschi agricul vegn attribui ad in auter ertavel che al consort survi-vent, po quel pretender, sche las circumstanzas permettan quai, la giudida d'in'abitaziun u in dretg d'abitar, cun laschar imputar quai a ses drets d'ierta. Ils consorts pon midar u excluder quest dretg cun in contract documentà publica-main.


Art. 12 Aufschiebung der Erbteilung

Art. 12 Sursis au partage successoral

1 Se tra i beni della successione vi è una partecipazione, trasmissibile per successione, a rapporti di proprietà comune, ogni erede può domandare di subentrare al defunto, alle condizioni alle quali potrebbe fare valere l'attribuzione dell'azienda agricola.

Art. 12 Suspensiun da la partiziun d'ierta


Hinterlässt der Erblasser als Erben unmündige Nachkommen, so müssen die Erben die Erbengemeinschaft weiterbestehen lassen, bis entschieden werden kann, ob ein Nachkomme das landwirtschaftliche Gewerbe zur Selbstbewirtschaftung übernimmt.

1 Si le défunt laisse comme héritiers des descendants mineurs, les héritiers doivent maintenir la communauté héréditaire tant qu'il n'est pas possible de déterminer si un descendant reprend l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même.

2 Se tra i beni della successione vi è una partecipazione a rapporti di proprietà comune e se questi prendono fine con la morte di un proprietario, ogni erede può domandare di cooperare, al posto del defunto, alla liquidazione della proprietà comune, alle condizioni alle quali potrebbe fare valere l'attribuzione dell'azienda agricola.

Sch'il relaschader da l'ierta relascha sco ertavels descendents minorens, ston ils ertavels mantegnair la cuminanza d'ertavels fin ch'igl è pussaivel da decider, sch'in descendent surpiglia il manaschi agricul per sez cultivar quel.


Erfüllt jedoch im Zeitpunkt des Erbgangs ein gesetzlicher Erbe die Voraussetzungen zur Selbstbewirtschaftung, so ist das Gewerbe diesem zuzuweisen.

2 Si, toutefois, un héritier légal remplit les conditions de l'exploitation à titre personnel au moment de l'ouverture de la succession, l'entreprise doit lui être attribuée.

Art. 15 Pertinenze aziendali, azienda accessoria non agricola 1 L'erede che fa valere l'attribuzione dell'azienda agricola per la coltivazione diretta può inoltre domandare l'attribuzione delle pertinenze (bestiame, utensili, scorte, ecc.). 2 Se un'azienda accessoria non agricola è strettamente connessa a un'azienda agricola, l'erede che fa valere un diritto all'attribuzione può domandare l'attribuzione delle due aziende. Art. 16 Divisione dell'azienda

2 Sch'in dals ertavels legitims ademplescha il mument da la successiun d'ierta las premissas per cultivar sez il manaschi, è quel d'attribuir a quest ertavel.


Ist das landwirtschaftliche Gewerbe auf längere Zeit verpachtet und will es ein Erbe zur Selbstbewirtschaftung übernehmen, so kann er verlangen, dass der Entscheid über die Zuweisung bis spätestens ein Jahr vor Ablauf des Pachtvertrages aufgeschoben wird.

3 Si l'entreprise agricole est affermée pour un certain temps et qu'un héritier entend la reprendre pour l'exploiter lui-même, il peut demander que la décision sur l'attribution soit reportée; toutefois, la décision devra être prise au plus tard une année avant la fin du contrat de bail à ferme.

1 Se l'azienda agricola si presta, per estensione e natura, a una divisione in due o più aziende che offrono ciascuna buoni mezzi d'esistenza a una famiglia contadina, l'azienda può esser divisa previa approvazione dell'autorità competente ad accordare l'autorizzazione (art. 60 lett. b).

3 Sch'il manaschi agricul è affittà per pli lung temp e vul in ertavel surpigliar quel per al cultivar sez, po el pretender che la decisiun concernent l'attribuziun dal manaschi vegnia suspendida fin al pli tard in onn avant la scadenza dal con-tract da fittanza.


Art. 13 Anspruch auf Zuweisung von Miteigentumsanteilen

Art. 13 Droit à l'attribution de parts de copropriété

2 Il diritto alla divisione compete soltanto agli eredi che intendano procedere alla coltivazione diretta e ne sembrino idonei. Art. 17 Imputazione sulla quota ereditaria 1 L'azienda agricola è imputata per il valore di reddito sulla quota ereditaria dell'erede coltivatore diretto.

Art. 13 Dretg d'attribuziun da parts da cumproprietad


Befindet sich in der Erbschaft ein Miteigentumsanteil an einem landwirtschaft-

S'il existe dans une succession une part de copropriété sur une entreprise agricole, tout héritier peut prétendre à l'attribution de cette part aux conditions auxquelles il pourrait demander celle de l'entreprise elle-même.

2 Le pertinenze sono imputate per il valore d'uso e l'azienda accessoria non agricola per il valore venale. Art. 18 Aumento del valore d'imputazione 1 Se dall'imputazione per il valore di reddito risulta un'eccedenza dei passivi della successione, il valore d'imputazione è aumentato in corrispondenza ma non oltre il valore venale. 2 Inoltre, i coeredi possono domandare che il valore d'imputazione sia aumentato in modo adeguato, se circostanze speciali lo giustificano. 3 Sono segnatamente circostanze speciali un prezzo d'acquisto elevato dell'azienda o investimenti importanti effettuati dall'ereditando nei dieci anni precedenti la sua morte.

Sch'ina part da cumproprietad vi d'in manaschi agricul sa chatta en l'ierta, po mintga ertavel pretender l'attribuziun da questa part sut las medemas cundi-ziuns, per las qualas el pudess pretender l'attribuziun dal manaschi.


Lescha federala davart il dretg funsil puril Art. 14 Dretg d'attribuziun en cas da proprietad communabla


BG über das bäuerliche Bodenrecht

Droit foncier rural Art. 14 Droit à l'attribution en cas de propriété commune 1 S'il existe dans une succession une participation, transmissible par succession, à des rapports de propriété commune, tout héritier peut demander de prendre la part du défunt, aux conditions auxquelles il pourrait invoquer l'attribution de l'entreprise agricole.

Capitolo 1: Scopo, oggetto e campo d'applicazione

c. da cumbatter pretschs exagerads per terren agricul. 2 La lescha cuntegna disposiziuns davart: a. l'acquist da manaschis e bains funsils agriculs; b. l'impegnaziun da bains funsils agriculs; c. la partiziun da manaschis agriculs e la parcellaziun da bains funsils agriculs.


lichen Gewerbe, so kann jeder Erbe unter den Voraussetzungen, unter denen er

2 S'il existe dans une succession une participation à des rapports de propriété commune et que ceux-ci prennent fin par la mort d'un propriétaire commun, tout héritier peut demander de coopérer à la place du défunt à la liquidation de la propriété commune aux conditions auxquelles il pourrait invoquer l'attribution de l'entreprise agricole. Art. 15 Biens meubles servant à l'exploitation; entreprise accessoire non agricole 1 L'héritier qui invoque l'attribution de l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même peut en outre demander l'attribution des biens meubles servant à l'exploitation (bétail, matériel, provisions, etc.). 2 Si une entreprise accessoire non agricole est étroitement liée à une entreprise agricole, l'héritier qui invoque un droit à l'attribution peut exiger l'attribution des deux entreprises. Art. 16 Partage de l'entreprise

1 Se più eredi soddisfano le condizioni per l'attribuzione dell'azienda agricola, l'ereditando può, per testamento o contratto successorio, designare uno di loro come assumtore.

L'ertavel che fa valair l'attribuziun dal manaschi agricul per l'atgna cultiva-ziun po ultra da quai pretender ch'i vegnia attribuì ad el l'inventari dal manaschi (muvel, iseglia, provisiuns e.u.v.). 2 Sch'in manaschi accessori na agricul è collià stretgamain cun in manaschi agricul, po l'ertavel che fa valair l'attribuziun dal manaschi agricul pretender l'attribuziun da domadus manaschis. Art. 16 Divisiun dal manaschi


die Zuweisung des Gewerbes verlangen könnte, die Zuweisung des Miteigen-

1 Si l'entreprise agricole se prête, par son étendue et sa nature, à un partage en deux ou plusieurs entreprises offrant chacune à une famille paysanne de bons moyens d'existence, le partage peut être opéré de cette manière avec l'approbation de l'autorité compétente en matière d'autorisation (art. 60, let. b).

2 L'ereditando non può privare del diritto all'attribuzione un erede legittimario che intende procedere alla coltivazione diretta e ne sembra idoneo, a favore di un erede che non intende procedere alla coltivazione diretta o non ne sembra idoneo o di un erede istituito.

1 Sch'in manaschi agricul permetta sin fundament da sia extensiun e sia natira d'al divider en dus u plirs manaschis che offreschan ina buna existenza ad ina famiglia purila, dastga il manaschi vegnir dividì en questa moda cun il consenti-ment da l'autoritad cumpetenta per la permissiun (art. 60 lit. b).


tumsanteils daran beanspruchen.

2 Seuls les héritiers qui entendent exploiter eux-mêmes l'entreprise agricole et en paraissent capables ont droit au partage. Art. 17 Imputation sur la part héréditaire 1 L'entreprise agricole est imputée à la valeur de rendement sur la part de l'héritier qui exploite lui-même.

3 Rimangono salve la diseredazione e la rinuncia d'eredità. Art. 20 Assenza di disposizioni dell'ereditando

2 In dretg da la divisiun han be ertavels che vulan cultivar sez il manaschi agricul e che paran d'esser qualifitgads per quest intent. Art. 17 Imputaziun a la part d'ierta 1 Il manaschi agricul vegn imputà per la valur da rendita a la part d'ierta da l'ertavel che cultivescha sez quel. 2 L'inventari dal manaschi è d'imputar per la valur da giudida ed il manaschi accessori na agricul per la valur commerziala. Art. 18 Augment da la valur d'imputaziun


Art. 14 Anspruch auf Zuweisung bei Gesamteigentum

2 Les biens meubles servant à l'exploitation sont imputés à la valeur qu'ils représentent pour ladite exploitation et l'entreprise accessoire non agricole à sa valeur vénale. Art. 18 Augmentation de la valeur d'imputation

1 Se l'ereditando non ha designato l'assuntore, il diritto all'attribuzione dell'erede legittimario è poziorè a quello degli altri eredi.

Art. 14 Dretg sin l'attribuziun en cas da proprietad communabla


1 Befindet sich in der Erbschaft eine vererbbare Beteiligung an einem Gesamt-

1 Si l'imputation à la valeur de rendement entraîne un excédent du passif de la succession, la valeur d'imputation est augmentée en proportion, mais au maximum jusqu'à concurrence de la valeur vénale. 2 En outre, les cohéritiers peuvent demander une augmentation appropriée de la valeur d'imputation si des circonstances spéciales le justifient. 3 Sont notamment des circonstances spéciales un prix d'achat élevé de l'entreprise ou des investissements importants que le défunt a effectués dans les dix années qui ont précédé son décès. 55

2 Negli altri casi, per l'attribuzione è determinante la situazione personale degli eredi. Art. 21 Diritto all'attribuzione di un fondo agricolo

Art. 20 Mancanza d'ina disposiziun d'ierta


handverhältnis, so kann jeder Erbe unter den Voraussetzungen, unter denen er

Art. 19 Dispositions du défunt en cas de concours d'héritiers Si plusieurs héritiers remplissent les conditions de l'attribution de l'entreprise agricole, le disposant peut désigner, par testament ou par pacte successoral, celui d'entre eux qui aura le droit de la reprendre.

1 Se tra i beni della successione vi è un fondo agricolo che non fa parte di un'azienda agricola, un erede può domandame l'attribuzione per il doppio valore di reddito, purché sia proprietario o disponga economicamente di un'azienda agricola e il fondo sia ubicato nel raggio d'esercizio dell'azienda secondo l'uso locale.

1 Sch'il relaschader da l'ierta n'ha betg designà in surpigliader, ha il dretg d'attribuziun d'in ertavel legitim la precedenza vers quel d'in auter ertavel. 2 Dal rest èn las relaziuns persunalas da l'ertavel decisivas per l'attribuziun. Art. 21 Dretg d'attribuziun d'in bain funsil agricul 1 Sch'i sa chatta en l'ierta in bain funsil agricul che n'appartegna betg ad in manaschi agricul, po in ertavel pretender l'attribuziun da quel per la dubla valur da rendita, sch'el è proprietari d'in manaschi agricul u sch'el dispona economicamain d'in tal e sche quest bain funsil è situà, tenor l'usit local, en la regiun da cultivaziun da quest manaschi.


die Zuweisung des landwirtschaftlichen Gewerbes geltend machen könnte, ver-

Le disposant ne peut pas retirer à un héritier réservataire, qui entend exploiter l'entreprise lui-même et en paraît capable, son droit à l'attribution, en faveur d'un héritier qui n'entend pas exploiter l'entreprise lui-même ou n'en paraît pas capable, ou en faveur d'un héritier institué.

2 Le disposizioni relative all'aumento del valore d'imputazione per le aziende agricole e alla restrizione della libertà di disporre si applicano per analogia.

2 Las disposiziuns davart l'augment da la valur d'imputaziun per manaschis agriculs e davart la restricziun da la libertad da disponer valan confurm lur senn. Art. 22 Scadenza dal dretg d'attribuziun Il dretg d'attribuziun d'in manaschi u d'in bain funsil agricul na cumpeta betg a l'ertavel, sch'el è gia proprietari d'in manaschi agricul che porscha ad ina familia ina buna existenza sur la media u sch'el dispona economicamain d'in tal manaschi. Art. 23 Garanzia da la cultivaziun directa; scumond d'alienar 1 Sch'in manaschi agricul vegn attribuì ad in ertavel per l'atgna cultivaziun, dastga el alienar quel durant diesch onns suandants be cun il consentiment dals conertavels.


langen, dass er an Stelle des Verstorbenen Gesamthänder wird.

L'exhédération et la renonciation à la succession sont réservées. Art. 20 Défaut de disposition en cas de concours d'héritiers

Art. 22 Decadenza del diritto all'attribuzione Il diritto all'attribuzione di un'azienda agricola o di un fondo agricolo non compete all'erede che sia già proprietario o disponga economicamente di un'azienda agricola che offre a una famiglia contadina buoni mezzi d'esistenza superiori alla media. Art. 23 Garanzia della coltivazione diretta; divieto d'alienazione

2 In consentiment n'è betg necessari, sche: a. in descendent acquista il manaschi agricul e cultivescha sez quel e para qualifitgà per quest intent; b. l'ertavel alienescha il manaschi agricul a la cuminanza publica per la realisaziun d'in pensum public tenor l'artitgel 65 u sch'el vegn sfurzà da ceder quel;


2 Befindet sich in der Erbschaft eine Beteiligung an einem Gesamthandverhält-

Si le défunt n'a pas désigné le reprenant, le droit à l'attribution de l'héritier réservataire prime celui des autres héritiers.

1 Se nella divisione della successione un'azienda agricola è attribuita a un erede per la coltivazione diretta, questi può alienarla nei dieci anni successivi soltanto con l'accordo dei coeredi.

c. l'ertavel alienescha singuls bains funsils agriculs u parts da tals cun il consentiment da l'autoritad cumpetenta (art. 60). Lescha federala davart il dretg funsil puril Art. 24 Garanzia da la cultivaziun directa; dretg da cumpra 1 Sch'in ertavel u ses descendent, al qual il manaschi agricul è vegnì tranferì, chala definitivamain entaifer diesch onns da cultivar sez il manaschi, ha mintga conertavel il dretg da cumpra, sch'el vul cultivar sez il manaschi agricul e para d'esser qualifitgà per quest intent.


nis und wird dieses durch den Tod eines Gesamthänders aufgelöst, so kann je-

Dans les autres cas, la situation personnelle des héritiers est déterminante pour l'attribution.

2 Tale accordo non è necessario se: a. l'azienda agricola è acquistata da un discendente che intende procedere alla coltivazione diretta e ne sembra idoneo; b. l'erede aliena l'azienda agricola all'ente pubblico per l'adempimento di un compito pubblico conformemente all'articolo 65 od è costretto a separarsene in via forzata;

2 L'ertavel, vers il qual il dretg da cumpra vegn exequì, ha il dretg dal pretsch, per il qual il manaschi agricul al è vegní imputà a chaschun da la partiziun da l'ierta. El ha ultra da quai il dretg d'ina indemnisaziun da sias expensas che han augmentà la valur dal manaschi; quellas èn da quintar cun la valur actuala.


der Erbe unter den Voraussetzungen, unter denen er die Zuweisung des land-

Art. 21 Droit à l'attribution d'un immeuble agricole S'il existe dans une succession un immeuble agricole qui ne fait pas partie d'une entreprise agricole, un héritier peut en demander l'attribution au double de la valeur de rendement lorsqu'il est propriétaire d'une entreprise agricole ou qu'il dispose économiquement d'une telle entreprise et que l'immeuble est situé dans le rayon d'exploitation de cette entreprise, usuel dans la localité. Les dispositions sur les entreprises agricoles relatives à l'augmentation de la valeur d'imputation et à la restriction de la liberté de disposer sont applicables par analogie. Art. 22 Caducité du droit à l'attribution L'héritier qui est déjà propriétaire d'une entreprise agricole offrant à une famille paysanne des moyens d'existence particulièrement bons ou qui dispose économiquement d'une telle entreprise n'a pas droit à l'attribution d'une entreprise ou d'un immeuble agricole.

c. l'erede aliena fondi o parti di fondi agricoli con l'approvazione dell'autorità competente ad accordare l'autorizzazione (art. 60).

3 Il dretg da cumpra è ertabel, ma betg transferibel. El scada trais mais suenter ch'il titular dal dretg da cumpra ha obtegni conuschientscha da la cessiun da la cultivaziun directa, il pli tard dentant dus onns suenter che quella è vegnida smessa.


wirtschaftlichen Gewerbes geltend machen könnte, verlangen, dass er an Stelle

Art. 23 Garantie de l'exploitation à titre personnel; interdiction d'aliéner Si une entreprise agricole est attribuée à un héritier dans le partage successoral pour qu'il l'exploite lui-même, il ne peut l'aliéner dans les dix ans qui suivent l'attribution qu'avec l'accord des cohéritiers. Cet accord n'est pas nécessaire lorsque: a. un descendant acquiert l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même et en paraît capable;

Diritto fondiario rurale Art. 24 Garanzia della coltivazione diretta; diritto di compera 1 Se, entro il termine di dieci anni, l'erede o il suo discendente cui l'azienda è stata trasferita cessa definitivamente la coltivazione diretta, ogni coerede che intende riprendere la coltivazione diretta e ne sembra idoneo ha un diritto di compera sull'azienda.

4 Il dretg da cumpra na po betg vegnir fatg valair, sche: a. in descendent vul surpigliar il manaschi agricul per cultivar sez quel e para d'esser qualifitgà per quest intent;


des Verstorbenen an der Liquidation des Gesamthandverhältnisses mitwirkt.

b. l'héritier aliène l'entreprise agricole à la collectivité pour l'exécution d'une tâche publique au sens de l'article 65 ou qu'il est contraint de s'en séparer;

2 L'erede nei confronti del quale è esercitato il diritto di compera ha diritto al prezzo per il quale l'azienda è stata imputata sulla sua quota nella divisione della successione. Egli ha inoltre diritto a indennizzo per le spese che hanno aumentato il valore dell'azienda; quest'ultime sono computate al valore attuale. 3 Il diritto di compera è trasmissibile per successione, ma non cedibile. Esso si estingue tre mesi dopo che il titolare è venuto a conoscenza della cessazione della coltivazione diretta, ma in ogni caso due anni dopo la cessazione medesima.

b. l'ertavel mora ed in da ses ertavels vul surpigliar il manaschi agricul per cultivar sez quel e para d'esser qualifitgà per quest intent; c. l'ertavel alienescha il manaschi agricul a la cuminanza publica per la realisa-ziun d'in pensum public tenor l'artitgel 65 u sch'el vegn sfurzà da ceder quel;


Art. 15 Betriebsinventar, nichtlandwirtschaftliches Nebengewerbe

c. l'héritier aliène des immeubles ou parties d'immeubles agricoles avec l'approbation de l'autorité compétente en matière d'autorisation (art. 60). Droit foncier rural Art. 24 Garantie de l'exploitation à titre personnel; droit d'emption

4 Il diritto di compera non può essere esercitato se: a. un discendente intende riprendere l'azienda agricola per la coltivazione diretta e ne sembra idoneo;

d. l'ertavel alienescha singuls bains funsils agriculs u parts da tals cun il con-sentiment da l'autoritad cumpetenta (art. 60).


1 Der Erbe, der die Zuweisung des landwirtschaftlichen Gewerbes zur Selbstbe-

1 Si, dans le délai de dix ans, l'héritier ou son descendant, à qui l'entreprise a été transférée, cesse définitivement d'exploiter lui-même l'entreprise, tout cohéritier qui entend l'exploiter lui-même et en paraît capable a sur elle un droit d'emption. 2 L'héritier à l'encontre de qui le droit d'emption est exercé a droit au prix pour lequel l'entreprise agricole a été imputée sur sa part dans le partage. En outre, il a le droit d'être indemnisé pour les dépenses génératrices de plus-value; celles-ci sont comptées à leur valeur actuelle.

b. l'erede muore e uno dei suoi eredi intende riprendere l'azienda agricola per la coltivazione diretta e ne sembra idoneo;

5 En cas da renunzia da la cultivaziun directa pervi d'accident u malsogna e sch'il proprietari ha descendents minorens, na po il dretg da cumpra uschè ditg betg vegnir fatg valair, fin ch'i po vegnir decidì, sch'in descendent po surpigliar il manaschi agricul per cultivar quel sez. 2. Part: Dretg da cumpra da parents Art. 25 Princip 1 En cas ch'in manaschi agricul sa chatta en l'ierta ed uschenavant ch'els èn qua-lifitgads da cultivar quel sez, han in dretg da cumpra: a. mintga descendent che n'è betg ertavel;


wirtschaftung geltend macht, kann zudem verlangen, dass ihm das Betriebsin-

3 Le droit d'emption est transmissible par succession, mais non cessible. Il s'éteint trois mois après que le titulaire du droit d'emption a eu connaissance de la cessation de l'exploitation à titre personnel, mais au plus tard deux ans après qu'une telle exploitation a cessé. 4 Le droit d'emption ne peut pas être invoqué lorsque:

c. l'erede aliena l'azienda agricola all'ente pubblico per l'adempimento di un compito pubblico conformemente all'articolo 65 o è costretto a separarsene in via forzata;

b. mintga fragliun e scadin uffant d'in fragliun che n'è betg ertavel ma che pudess far valair in dretg da precumpra en cas da la vendita dal manaschi agricul. 2 Artitgel 11 alinea 3 vala confurm ses senn. 57 Art. 26 Concurrenza cun il dretg ereditar da l'attribuziun 1 Il dretg da cumpra na po betg vegnir fatg valair, sche:


ventar (Vieh, Gerätschaften, Vorräte usw.) zugewiesen wird.

a. un descendant entend reprendre l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même et en paraît capable;

d. l'erede aliena fondi o parte di fondi agricoli con l'approvazione dell'autorità competente ad accordare l'autorizzazione (art. 60).

a. il manaschi agricul vegn tar la partiziun d'ierta attribuì ad in ertavel legitim che vul cultivar sez quel e para d'esser qualifitgà per quest intent;


2 Ist mit einem landwirtschaftlichen Gewerbe ein nichtlandwirtschaftliches Ne-

b. l'héritier meurt et que l'un de ses héritiers entend reprendre l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même et en paraît capable;

5 In caso di cessazione della coltivazione diretta in seguito a infortunio o malattia e se il proprietario ha discendenti minorenni, il diritto di compera non può essere esercitato sino a quando non sia stabilito se un discendente può riprendere la coltivazione diretta.

b. la cuminanza dals ertavels transferescha il manaschi agricul sin in descendent dal defunct, che vul cultivar sez il manaschi e para d'esser qualifitgà per quest intent, u


bengewerbe eng verbunden, so kann der Erbe, der einen Anspruch auf Zuweí-

c. l'héritier aliène l'entreprise agricole à la collectivité pour l'exécution d'une tâche publique au sens de l'article 65 ou qu'il est contraint de s'en séparer;

Sezione 2: Diritto di compera dei parenti Art. 25 Principio 1 Se tra i beni della successione vi è un'azienda agricola, sulla stessa ha un diritto di compera, purché sia idoneo a praticare la coltivazione diretta: a. ogni discendente non erede;

c. il manaschi è stà durant 25 onns en proprietad dal defunct. 2 Sch'il dretg da cumpra concurra cun in dretg ereditar da l'attribuziun tenor artitgel 11 alinea 1, èn las relaziuns persunalas decisivas per l'attribuziun.


sung geltend macht, die Zuweisung beider Gewerbe verlangen.

d. l'héritier aliène des immeubles ou parties d'immeubles agricoles avec l'approbation de l'autorité compétente en matière d'autorisation (art. 60). 5 En cas de cessation de l'exploitation à titre personnel, par suite d'accident ou de maladie, et si le propriétaire a des descendants mineurs, le droit d'emption ne peut pas être invoqué tant qu'il n'est pas possible de déterminer si un descendant peut reprendre l'entreprise agricole pour l'exploiter lui-même. Section 2: Droit d'emption des parents Art. 25 Principe 1 S'il existe dans une succession une entreprise agricole et pour autant qu'ils entendent l'exploiter eux-mêmes et en paraissent capables, disposent d'un droit d'emption:

b. ogni fratello o sorella o figlio loro non erede che, in caso di vendita dell'azienda, potrebbe far valere un diritto di prelazione.

3 Sch'il relaschader da l'ierta relascha descendents minorens, po il dretg da cumpra uschè ditg betg vegnir fatg valair, fin ch'i po vegnir decidi, sch'in descendent po surpigliar il manaschi per cultivar quel sez.


Art. 16 Teilung des Gewerbes

a. tout descendant qui n'est pas héritier; b. tout frère et sœur ainsi que tout enfant d'un frère ou d'une sœur qui n'est pas héritier mais qui pourrait invoquer un droit de préemption si l'entreprise était vendue. 2 L'article 11, 3e alinéa, est applicable par analogie. Art. 26 Concours avec un droit successoral à l'attribution 1 Le droit d'emption ne peut pas être invoqué lorsque:

2 L'articolo 11 capoverso 3 si applica per analogia. Art. 26 Concorso con il diritto ereditario all'attribuzione 1 Il diritto di compera non può essere esercitato se:


1 Gestattet das landwirtschaftliche Gewerbe nach Umfang und Beschaffenheit

a. l'entreprise agricole est attribuée dans le partage successoral à un héritier légal qui entend l'exploiter lui-même et en paraît capable, ou que

a. l'azienda agricola è attribuita nella divisione della successione a un erede legittimo che intende procedere alla coltivazione diretta e ne sembra idoneo, o


die Aufteilung in zwei oder mehrere Gewerbe, die einer bäuerlichen Familie

b. la communauté héréditaire transfère l'entreprise agricole à un descendant

b. la comunione ereditaria trasferisce l'azienda agricola a un discendente del defunto che intende procedere alla coltivazione diretta e ne sembra idoneo, o

21 Ils purs duain avair megiras premissas per acquistar terren e pudair segirar qua tras lur existenza.


eine gute Existenz bieten, so darf das Gewerbe mit Genehmigung der Bewilli-

57 du défunt, qui entend exploiter l'entreprise lui-même et en paraît capable ou que c. le défunt a été propriétaire de l'entreprise pendant 25 ans. 2 Si un droit d'emption est en concours avec un droit successoral à l'attribution prévu à l'article 11, 1er alinéa, la situation personnelle des intéressés est détermi- nante pour l'attribution. 3 Si le défunt laisse des descendants mineurs, le droit d'emption ne peut être invoqué tant qu'il n'est pas possible de déterminer si un descendant peut reprendre l'entreprise pour l'exploiter lui-même.

c. il defunto è stato proprietario dell'azienda durante 25 anni. 2 Se il diritto di compera è in concorso con un diritto ereditario all'attribuzione secondo l'articolo 11 capoverso 1, per l'attribuzione medesima sono determinanti le condizioni personali. 3 Se l'ereditando ha discendenti minorenni, il diritto di compera non può essere esercitato sino a quando non sia stabilito se un discendente può riprendere la coltivazione diretta.

1 Sch'in manaschi agricul u in bain funsil vegn attribuì ad in ertavel tar la partiziun da l'ierta per ina valur imputabla inferiura a la valur commerziala, ha mintga ertavel en cas d'ina alienaziun il dretg da la part dal gudogn che correspunda a sia part da l'ierta. 2 Mintga conertavel po far valair ses dretg a moda independenta. Quest dretg è ertabel e transferibel.


gungsbehörde in dieser Weise aufgeteilt werden (Art. 60 Bst. b).

Art. 27 Conditions et modalités 1 Le droit d'emption peut être exercé aux conditions et modalités applicables au droit de préemption.

Art. 27 Condizioni e modalità 1 Il diritto di compera può essere esercitato alle condizioni e modalità applicabili al diritto di prelazione. 2 Se il prezzo che dev'essere pagato per esercitare il diritto di compera secondo le disposizioni sul diritto di prelazione non basta a coprire i passivi della successione, il prezzo di ritiro è aumentato in corrispondenza, ma non oltre il valore venale. Sezione 3: Diritto dei coeredi all'utile Art. 28 Principio

3 Il dretg exista be lur, sche l'ertavel alienescha il manaschi agricul u il bain funsil entaifer 25 onns dapi l'acquist.


2 Einen Anspruch auf Aufteilung haben nur Erben, welche die landwirtschaftli-

2 Si le prix à payer pour exercer le droit d'emption selon les dispositions sur le droit de préemption ne suffit pas à couvrir le passif de la succession, le prix de reprise est augmenté en proportion, mais au maximum jusqu'à concurrence de la valeur vénale. Section 3: Droit des cohéritiers au gain Art. 28 Principe 1 Si une entreprise ou un immeuble agricoles sont attribués à un héritier dans le partage successoral à une valeur d'imputation inférieure à la valeur vénale, tout cohéritier a droit, en cas d'aliénation, à une part du gain proportionnelle à sa part héréditaire. 2 Tout cohéritier peut faire valoir son droit de manière indépendante. Ce droit est transmissible par succession et cessible.

1 Se, nella divisione della successione, un'azienda agricola o un fondo agricolo è attribuito a un erede a un valore d'imputazione inferiore al valore venale, ogni coerede ha diritto, in caso d'alienazione, a una parte dell'utile corrispondente alla sua quota ereditaria. 2 Ogni coerede può far valere individualmente il proprio diritto. Tale diritto è trasmissibile per successione e cedibile. 3 Il diritto esiste soltanto se l'erede aliena l'azienda o il fondo agricolo entro i 25 anni successivi all'acquisto. Art. 29 Alienazione 1 Costituiscono alienazione nel senso dell'articolo 28:

Art. 29 Alienaziun 1 Sco alienaziun en il senn da l'artitgel 28 valan: a. la vendita e mintga fatschenta giuridica ch'è oconomicamain equivalenta ad ina vendita; b. l'expropriaziun; c. l'incorporaziun en ina zona da bajegiar, nun ch'ella pertutgia in bain funsil agricul ch'è suttamess al dretg funsil puril (art. 2 al. 2 lit. a);


chen Gewerbe selber bewirtschaften wollen und dafür als geeignet erscheinen.

3 Le droit n'existe que si l'héritier aliène l'entreprise ou l'immeuble dans les 25 ans qui suivent sa propre acquisition. Art. 29 Aliénation 1 Par aliénation au sens de l'article 28 on entend: a. la vente et tout autre acte juridique qui équivaut économiquement à une vente; b. l'expropriation;

a. la vendita e qualsiasi altro negozio giuridico che equivale economicamente a una vendita; b. l'espropriazione; c. l'incorporazione in una zona edificabile, eccetto che si tratti di un fondo agricolo che resta assoggettato al diritto fondiario rurale (art. 2 cpv. 2 lett. a); d. il passaggio da un'utilizzazione agricola a un'utilizzazione non agricola (cambiamento di destinazione).

b. l'introducziun da la procedura d'expropriaziun; c. l'introducziun da la procedura per incorporar in bain funsil agricul en ina zona da bajegiar; d. en cas da midada d'intent, la fatschenta, cun la quala i vegn permess a l'autorisà l'utilisaziun na agricula, u l'act dal proprietari ch'effectuescha la midada da l'utilisaziun, Art. 30 Scadenza