- Das Gesetz würde die generelle Überwachung des ländlichen Bodenmarktes, und zwar nicht nur in der Landwirtschaftszone, sowie eine gewaltige Bürokratie bewirken. Bei jeder Handänderung müsste die Behörde prüfen, ob nicht eine Realteilung vorliege, ob der Erwerber auch wirklich Selbstbewirtschafter sei, ob er nicht schon über genügend Land verfüge, ob die Distanz zwischen der erworbenen Parzelle und dem Betriebszentrum nicht zu gross sei, ob der Preis nicht überhöht sei. Das ist besonders unsinnig, denn die Bodenpreise sinken – und zwar auf lange Sicht. Ausserdem lehrt uns die Erfahrung, dass das bäuerliche Bodenrecht oft das Versuchsfeld für das allgemeine Recht ist.

- La loi engendrerait une mainmise généralisée de l'Etat sur l'économie foncière rurale, et pas seulement dans la zone agricole, ainsi qu'une énorme bureaucratie. A chaque transaction, l'autorité devrait vérifier s'il n'y a pas démembrement d'un domaine, si l'acquéreur est bien un exploitant, s'il ne dispose pas déjà de suffisamment de terres, si la distance entre sa ferme et la parcelle acquise n'est pas trop grande, si le prix n'est pas trop élevé. C'est d'autant plus absurde que le prix des terres est durablement à la baisse. Et l'expérience montre que le droit rural est souvent le terrain d'essai du droit général.

- La legge provocherebbe una messa sotto tutela generalizzata dell'economia fondiaria rurale da parte dello Stato, e non soltanto nella zona agricola, generando un'enorme burocrazia. Per ogni transazione, l'autorità dovrebbe verificare se non sussista un frazionamento del potere, se l'acquirente sia effettivamente un agricoltore, se questi non disponga già di terreni sufficienti, se la distanza tra la fattoria e la particella acquistata non sia eccessiva. Tutto ciò è ancor più assurdo se si pensa al fatto che il prezzo dei terreni agricoli è in continuo ribasso. E l'esperienza dimostra che il diritto fondiario rurale serve spesso da laboratorio sperimentale per il diritto generale.

- La lescha chaschunass ina surveglianza generala dal martgà da terren agricul, e quai betg mo en las zonas agriculas, ed ina birocrazia enorma. Tar mintga transacziun stuess l'uffizi verifitgar, sch'i na sa tracta da la repartiziun d'in manaschi, sche l'acquistader è propi in cultivader direct, sch'el na posseda betg gia avunda terren, sche la distanza tranter ses bain puril e la parcella acquistada nun è memia gronda, sch'il pretsch n'è betg memia aut. Quai è tant pli absurd ch'ils pretschs dal terren sa sminueschan - e quai a lunga durada. E l'experientscha mussa ch'il dretg puril funsil è savens il terren d'experiment per il dretg general.


- Nach Auffassung des Bundesrates umfasst die Eigentumsgarantie das Recht, Eigentum frei erwerben und veräussern zu können. Dieser Grundsatz, wie auch derjenige der Rechtsgleichheit, wären durch das für 95% der Bevölkerung geltende Verbot des Erwerbs landwirtschaftlicher Liegenschaften (abgesehen von ganz wenigen Ausnahmen) verletzt.

- Selon le Conseil fédéral, la garantie de la propriété comprend la possibilité d'acquérir et d'aliéner librement. Ce principe, tout comme l'égalité entre les citoyens, serait violé par l'interdiction faite à 95% de la population (sauf rares exceptions) d'acquérir des terrains agricoles.

- Secondo il Consiglio federale, la garanzia della proprietà implica la possibilità di comperare e vendere liberamente. Questo principio, al pari di quello dell'uguaglianza tra i cittadini, sarebbe violato dalla proibizione, fatta al 95 per cento della popolazione (salvo qualche rara eccezione), di acquistare terreni agricoli.

- Tenor il cussegl federal cumpiglia la garanzia da la proprietad la pussaivladad d'acquistar e da vender libramain. Quest princip, e l'egualitad da dretg, vegnessan violads cun scumandar a 95% da la populaziun (cun raras excepziuns) d'acquistar terren agricul.


Die Lage der Landwirtschaft ist besorgniserregend. Sie verdient mehr als ein bereits überholtes Gesetz, das sie zwingt, auf jeden Strukturwandel zu verzichten und ihr Heil nur noch in öffentlichen Almosen zu suchen.»

La situation de l'agriculture est préoccupante. Elle mérite mieux qu'une loi déjà dépassée, qui la condamnerait à renoncer à toute adaptation et à n'attendre son salut que des aumônes publiques.»

La situazione dell'agricoltura è preoccupante. Essa merita qualcosa di meglio di una legge già sorpassata, che la condannerebbe a rinunciare a qualsiasi adattamento strutturale e ad aspettarsi il benessere soltanto dalle elemosine pubbliche.»

La situaziun da l'agricultura è fitg precara. Ella merita dapli ch'ina lescha gia antiquada, la quala la sforza da renunziar a tuttas adattaziuns e da spetgar ses salit be/mo anc da las almosnas publicas, »


Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale


Die Reform des bäuerlichen Bodenrechts schafft Klarheit und sichert den selbstbewirtschaftenden Bauern langfristig ihre Existenz. Sie betrifft einzig das Landwirtschaftsgebiet und stellt einen modernen, zukunftsgerichteten Kompromiss zwischen extremen Forderungen in Bodenrechtsfragen und überholten Vorschriften des geltenden Rechts dar. Insbesondere sind für den Bundesrat folgende Gründe massgebend:

La réforme du droit foncier rural apporte de la clarté et elle assure à long terme l'existence des exploitants à titre personnel. Elle ne concerne que les terres agricoles et constitue un compromis moderne et prometteur entre des exigences extrêmes posées par les problèmes du droit foncier et les prescriptions dépassées du droit en vigueur. Aux yeux du Conseil fédéral, cinq arguments plaident en sa faveur:

La riforma del diritto fondiario rurale crea chiarezza ed assicura a lungo termine l'esistenza dei contadini titolari di aziende in proprio. Essa concerne unicamente i terreni agricoli e rappresenta un modus vivendi moderno ed orientato al futuro tra le esigenze estreme in materia di diritto fondiario e le disposizioni sorpassate del diritto vigente. Nell'ottica del Consiglio federale i seguenti motivi sono determinanti:

La refurma dal dretg funsil puril sclerescha la situaziun e segirescha a lunga vista l'existenza dals purs che cultiveschan sezs lur terren. Ella pertutga sulettamain il terren agricul e furma in cumpromiss modern ed empermettent tranter las pretensiuns extremas en dumondas dal dretg funsil e prescripziuns antiquadas dal dretg vertent. Ord vista dal cussegl federal plaidan tschintg arguments a favur da la refurma:


Spekulation erschwert

La loi rendra la spéculation plus difficile

La speculazione viene ostacolata


Die Lage auf dem landwirtschaftlichen Bodenmarkt hat sich seit längerer Zeit wegen vermehrter Kapitalanlagen und spekulativer Geschäfte wesentlich verschärft, auch wenn in den letzten zwei Jahren in gewissen Gebieten eine Beruhigung eingetreten ist. Die «Stadt-Land-Initiative gegen die Bodenspekulation» forderte eine totale Umkehr im Bodenrecht. Sie wurde von Volk und Ständen 1989 abgelehnt, weil sie zu radikal war. Das neue Recht löst nun ein damals vom Bundesrat abgegebenes Reformversprechen ein. Bewährtes wird zusammengefasst und vereinfacht und zum Schutze der Bauern weiterentwickelt. Diese erhalten leichteren Zugang zum Bodeneigentum, und die Spekulation wird erschwert.

Sauf dans quelques régions où l'on assiste depuis deux ans à une certaine accalmie, le marché des terres agricoles est très tendu par suite de la multiplication des placements et des transactions purement spéculatives. L'initiative «ville-campagne contre la spéculation foncière» avait réclamé un revirement total en matière de droit foncier mais, jugée trop extrême, elle avait été repoussée par le peuple et par les cantons en 1989. En élaborant un nouveau droit foncier rural, le Conseil fédéral a tenu sa promesse de réforme: il a regroupé les dispositions qui ont leurs preuves, les a simplifiées, mais les a aussi développées dans le but de protéger les agriculteurs. Ces derniers auront donc plus de facilités pour accéder à la propriété du sol; à l'inverse, la spéculation sera rendue plus difficile.

La situazione sul mercato dei terreni agricoli ha ormai raggiunto toni molto tesi a causa dell'aumento degli investimenti di capitale e delle transazioni speculative, benché nel corso degli ultimi due anni si sia assistito ad una tregua in alcune regioni. L'iniziativa popolare «città-campagna contro la speculazione fondiaria» chiedeva una riconversione totale in materia di diritto fondiario, ma fu respinta dal popolo e dai Cantoni nel 1989 perché giudicata troppo radicale. Elaborando un nuovo diritto fondiario rurale, il Consiglio federale ha tenuto fede alla promessa fatta in quell'occasione. Sono state così raggruppate e semplificate le disposizioni dimostratesi valide, perfezionandole nell'intento di proteggere gli agricoltori, i quali avranno un più facile accesso alla proprietà fondiaria. La speculazione fondiaria potrà essere ostacolata.

Era sche la situaziun è sa calmada in pau dapi dus onns en tschertas regiuns, è il martgà da terren agricul anc adina fitg critic en consequenza da l'augment dals plazzaments da capital e da transacziuns puramain speculativas. L'iniziativa «citad-champagna cunter la speculaziun dal terren» aveva pretendi ina midada totala dal dretg funsil. II pievel ed ils chantuns l'han refusada il 1989, perquai ch'ella era memia radicala. Cun elavurar in nov dretg funsil puril, ha il cussegl federal tegnì sia empermischun da refurma: el ha regruppà e simplifitgà las disposiziuns ch'èn sa cumprovadas e las ha sviluppà cun l'intent da proteger ils purs. Quels han damai in meglier access a la proprietad dal terren; da l'autra vart vegn la speculaziun rendida pli difficila.


können auch künftig bewilligungsfrei innerhalb der Familien geregelt werden. Das neue Gesetz hilft aber Konflikte zu bewältigen. Eine Bewilligung ist nur für den ausserfamiliären Erwerb notwendig. Dort wird der Erwerb zur Selbstbewirtschaftung, zur Erhaltung von Pachtbetrieben, zum Abbau von Bodenschätzen (z. B. Kies) und zu Zwecken des Natur- und Heimatschutzes gestattet.

Elle est rédigée en termes libéraux

Legge ad impostazione liberale


Selbstbewirtschafter begünstigt

Les auteurs de la nouvelle loi l'ont rédigée dans les termes les plus libéraux possibles en considérant la garantie constitutionnelle de la propriété.

La legge è stata impostata secondo i termini più liberali, in osservanza della garanzia della proprietà ancorata nella


Denjenigen, die den Boden auch wirklich selbst bewirtschaften, wird der Erwerb erleichtert. Sie erhalten eine Vorrangstellung und innerhalb der Familie ein Preisprivileg, das heisst, sie müssen beim Erwerb grundsätzlich nur den Preis zahlen, den sie aus dem Boden erwirtschaften können (Ertragsprinzip). Dadurch wird das bäuerliche Grundeigentum gefestigt und gefördert. Der landwirtschaftliche Boden als wichtigste Grundlage für die Nahrungsmittelproduktion gehört in Bauernhand. Mit dem Prinzip der

L'intervention de l'Etat est donc réduite au minimum. Environ 85 pour cent des acquisitions pourront continuer à se faire en famille, sans autorisation. La nouvelle loi aidera cependant à résoudre les conflits. Seul un acquéreur non membre de la famille devra dorénavant demander une autorisation. Elle lui sera accordée s'il entend exploiter la terre à titre personnel, maintenir l'affermage, exploiter les ressources du sol (par exemple une gravière) ou assurer la protection de la nature et du paysage.

Costituzione. L'intervento dello Stato è dunque limitato al minimo. All'incirca l'85 per cento dei contratti d'acquisto potranno continuare a svolgersi nella sfera familiare, senza autorizzazione. La nuova legge, tuttavia, contribuirà a risolvere i conflitti. L'autorizzazione sarà necessaria unicamente per gli acquirenti che non fanno parte della famiglia. L'acquisto è permesso a chi intende coltivare la terra a titolo personale, per conservare aziende in affitto, per sfruttare risorse del sottosuolo (p. es. ghiaia) o a scopi di protezione della natura e del paesaggio.

Ils auturs da la nova lescha l'han redigida a moda la pli liberala pussaivla, considerond la garanzia constituziunala da la proprietad. L'intervenziun dal stadi sa reducescha ad in minimum. Circa 85 pertschient dals acquists pon vegnir fatgs vinavant en famiglia, senza autorisaziun. La nova lescha gida dentant a solver ils conflicts. Sulettamain in acquist ordaifer la famiglia sto da qua davent dumandar ina lubientscha. Quella vegn accordada per l'acquist da terren per la cultivaziun directa, per mantegnair ils manaschis a fit, explotar las resursas da la terra (per exempel ina chava da glera) u segirar la protecziun da la natira e da la cuntrada.


Freiheitliche Gestaltung

Elle favorise le principe de l'exploitation à titre personnel

Si favorisce il coltivatore diretto

Ella favurisescha la cultivaziun directa


Das Gesetz ist unter Beachtung der verfassungsrechtlichen Eigentumsgarantie möglichst freiheitlich gestaltet worden. Die staatlichen Eingriffe beschränken sich auf ein Minimum. Rund 85 Prozent aller Erwerbsgeschäfte

Celui qui travaille lui-même la terre aura plus de facilités pour l'acquérir. Il jouira d'une priorité et d'un avantage en matière de prix s'il est de la famille, autrement dit il paiera en principe la terre au prix de ce qu'elle lui rapportera (valeur de rendement). Ces deux mesures renforceront la propriété foncière rurale et l'encourageront. Facteur de production alimentaire essentiel, la terre doit appartenir aux agriculteurs. Affirmer le principe de l'exploitation à titre personnel, c'est permettre d'en-

L'acquisto è facilitato a coloro che coltiveranno effettivamente la terra. Essi beneficeranno di una posizione privilegiata e di prezzi d'acquisto di favore all'interno della famiglia; in altri termini per l'acquisto della terra corrisponderanno essenzialmente la somma che potranno trarre dalla coltivazione del terreno (valore di reddito). In tal modo viene rafforzata la posizione del coltivatore diretto e promossa la proprietà fondiaria rurale. La terra, quale fondamento della produzione alimentare,

Quel che cultivescha sez la terra ha pli lev da l'acquistar. El survegn prioritad ed entaifer la famiglia in avantatg da pretsch, quai vul dir, el paja da princip la terra be per il pretsch da quai ch'ella al porta (valur da rendita). Questas duas mesiras rinforzan e promovan la


Selbstbewirtschaftung kann der ständige Rückgang des Anteils der Bauern an Bodeneigentum im Landwirtschaftsgebiet gestoppt werden. In- und ausländische Kapitalanleger werden grundsätzlich vom landwirtschaftlichen Bodenmarkt ferngehalten. Pachtbetriebe können nach wie vor an Kapitalanleger veräussert werden, sofern sie als solche erhalten bleiben.

Elle ne concerne que les terres agricoles

Sono interessati soltanto i terreni agricoli

proprietad funsila purila. Il terren agricul, il factur da producziun alimentara essenzial, duai appartegnair als purs. Cun affirmar il princip da la cultivaziun directa san ins retegnair il regress constant da la part dal terren ch'appartegna als purs. Ils investurs da capital svizzers ed esters vegnan da princip impedids d'investar en bains funsils agriculs. Els pon dentant acquistar vinavant manaschis affitads, a cundiziun ch'els mantegnan il status da quels.


Nur Landwirtschaftsgebiet betroffen

Les détenteurs, suisses ou étrangers, de capitaux seront dissuadés d'investir dans les biens-fonds agricoles. Ils pourront cependant, aux mêmes conditions que par le passé, acquérir des entreprises affermées à condition qu'ils en maintiennent le statut.

Alla nuova legge si rimprovera di avere effetti negativi sul terreno edificabile, facendo nascere l'esigenza di un nuovo diritto fondiario anche nelle aree urbane. Questa impressione è errata poiché viene chiaramente specificato che essa si applica esclusivamente ai fondi agricoli. La questione se e in qual forma misure analoghe s'impongano anche in materia di diritto fondiario urbano è completamente estranea a questa procedura e andrà risolta nell'ambito di un nuovo processo democratico, in cui i cittadini potranno esprimere la loro opinione.

Ella meglierescha las structuras e protegia ils bains purils


Immer wieder wird dem Gesetz vorgeworfen, es habe Auswirkungen auf das Bauland, es präjudiziere ein neues Bodenrecht auch im Siedlungsbereich. Das trifft nicht zu, denn mit der eindeutigen Beschränkung des Geltungsbereiches auf das Landwirtschaftsgebiet wird gerade diesbezüglich Klarheit geschaffen. Wieweit sich im städtischen Bodenrecht überhaupt Massnahmen aufdrängen und wie diese auszugestalten sind, wird in einem ganz anderen, unabhängigen Verfahren entschieden, in welchem wiederum alle demokratischen Mitwirkungsmöglichkeiten offenstehen.

Les détracteurs de la nouvelle loi prétendent qu'elle aura des effets négatifs sur les terrains à bâtir et que son existence générera la naissance d'un nouveau droit foncier aussi dans le secteur urbain. C'est faux, car elle dit très clairement qu'elle s'applique uniquement aux terres agricoles. Savoir si des mesures s'imposent en droit foncier urbain, et si oui ce qu'elles seront, est une toute autre affaire, qui sera traitée dans une procédure distincte et à laquelle les citoyens pourront participer tout aussi démocratiquement.

Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione del diritto fondiario rurale.

Ils adversaris da la nova lescha pretendan che quella haja effects negativs sin il terren da construcziun e che sia existenza chaschunia in nov dretg funsil era en ils secturs urbans. Quai è fauss, pertge ch'ella exprima cleramain ch'ella pertutga sulettamain il terren agricul. Sche mesiras èn necessarias era per il dretg funsil urban, e co che quellas sa preschentan, è tut in'autra dumonda che vegn tractada en ina procedura independenta, ed a la quala il pievel po sa participar a moda dal tuttafatg democratica.


Strukturverbesserung und Schutz der Familienbetriebe

Elle améliore les structures et protège la profession d'agriculteur

deve appartenere agli agricoltori. Grazie al principio della coltivazione diretta, sarà possibile porre un freno al continuo regresso della percentuale di agricoltori proprietari di fondi agricoli. Gli investitori svizzeri e stranieri vengono dissuasi dall'acquistare fondi agricoli. Le aziende agricole in affitto potranno, come in passato, venir alienate a investitori di capitali, a condizione che esse rimangano tali.


Das Gesetz leistet einen Beitrag zur Strukturverbesserung: Bestehende Gewerbe können vergrössert werden, denn ihre Eigentümer geniessen beim Erwerb von zusätzlichem Boden eine Vorrangstellung. Die Vergrösserung bestehender Gewerbe wird weit über das heute zulässige Mass zugelassen. Oberste Grenze bildet die in der Schweiz nur selten erreichte überdurchschnittlich gute Existenz, d. h. je nach Produktionsart eine Betriebsgrösse bis zu rund 70 Hektaren. Damit wird die Konkurrenzfähigkeit unserer Landwirtschaft gewährleistet, ohne dass kleine Familienbetriebe aufgegeben werden müssen. Wenn solche Betriebe kein gutes Auskommen mehr bieten, dürfen die Eigentümer sie auflösen, indem sie diese parzellenweise verpachten und später stückweise verkaufen oder unter den Erben aufteilen.

La nouvelle loi encourage les améliorations structurelles: un agriculteur pourra agrandir son domaine puisqu'il pourra acquérir en priorité des terres supplémentaires. Il pourra même l'agrandir bien au-delà de ce qui est permis à l'heure actuelle. Le plafond est en effet fixé, selon le type de production, à une septantaine d'hectares, superficie rarement atteinte en Suisse, et qui permet à un agriculteur d'avoir un niveau de vie supérieur à la moyenne. Cela permettra à notre agriculture de rester concurrentielle, sans que les petites entreprises familiales doivent disparaître. Par contre, si une telle entreprise ne fournit plus de bon revenu, son propriétaire sera autorisé à la dissoudre en affermant ses terres parcelle par parcelle et en les vendant plus tard bout par bout ou en les répartissant entre ses héritiers.

Miglioramento delle strutture e salvaguardia delle aziende agricole familiari

La nova lescha encurascha meglieraziuns structuralas: in pur ha la pussaivladad d'engrondir ses bain, cunquai ch'el survegn la preferenza per l'acquist da terren supplementar. El po schizunt engrondir ses bain lunsch sur quai ch'è permess actualmain. La limita superiura è fixada, tut tenor il tip da producziun, a radund 70 hectaras, ina surfatscha maximala che vegn cuntanschida be da rar en Svizra. Quai permetta la cumpetitivitad da nossa agricultura, senza ch'ils pitschens bains purils stoppian svanir. Sch'in tal manaschi na furnescha betg pli in gudogn, astga ses proprietari schliar el cun dar a fit il sulom en parcellas e vender quellas pli tard toc per toc u las divider tranter ils ertavels.


Aus den dargelegten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Revision des bäuerlichen Bodenrechts zuzustimmen.

Compte tenu des raisons invoquées, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'approuver la révision.

La nuova legge favorisce le migliori strutture: il proprietario avrà la possibilità di ampliare la sua azienda poiché beneficerà di una posizione di favore nell'acquisto di nuovi terreni. Potrà anche ampliare l'azienda ben oltre i livelli finora ammessi. Il tetto massimo è infatti fissato, a seconda del tipo di produzione, a una superficie aziendale attorno ai 70 ettari, dimensione raramente raggiunta in Svizzera, che permette un'esistenza superiore alla buona media. In tal modo si assicura la competitività della nostra agricoltura senza dover rinunciare alle piccole aziende agricole familiari. Se tali aziende non forniscono più un cespite sufficiente, esse possono tuttavia venir date in affitto per parcelle e quindi cedute per sezioni, oppure spartite tra gli eredi.

Per las raschuns menziunadas recumonda il cussegl federal ed il parlament d'acceptar la revisiun da la lescha federala davart il dretg funsil puril.


Abstimmungstexte

Textes soumis au vote

Testi in votazione


Erste Vorlage:

Premier objet:

Primo oggetto:


Bundesbeschluss

Arrêté fédéral


über den Bau der schweizerischen

relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse

davart la construcziun d'ina viafier svizra


Eisenbahn-Alpentransversale

à travers les Alpes


(Alpentransit-Beschluss)

(Arrêté sur le transit alpin)

(Decreto sul transito alpino)


vom 4. Oktober 1991

du 4 octobre 1991

del 4 ottobre 1991


1. Abschnitt: Grundsatz

Chapitre premier: Principe

Sezione 1: Principio


Art. 1 Ziele

Article premier Buts

Art. 1 Scopi


Der Bund verwirklicht ein umfassendes Konzept zur Wahrung der verkehrspoli-

La Confédération réalise un projet de grande ampleur visant à préserver sa


tischen Stellung der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Europa und zum

position en Europe sur le plan de la politique des transports et à protéger les


Schutz der Alpen vor weiteren ökologischen Belastungen. Dieses soll einen lei-

Alpes de nouvelles nuisances. Le projet doit garantir un couloir ferroviaire


stungsfähigen Schienenkorridor sicherstellen, die Strassen vom Güterfernver-

performant, délester les routes du trafic-marchandises sur de grandes distances,


kehr entlasten, dem Personenverkehr dienen und bereits bestehende übermäs-

servir au transport des personnes et entraîner une baisse de la pollution,


sige Belastungen abbauen.

actuellement excessive.


Art. 2 Förderungsmassnahmen

Art. 2 Mesures de promotion


Zur Förderung der Ziele nach Artikel 1 und einer guten Auslastung der Neuen

Afin de promouvoir la réalisation des objectifs figurant à l'article premier et de


Eisenbahn-Alpentransversale ist durch geeignete Massnahmen anzustreben,

parvenir à une bonne utilisation de la Nouvelle ligne ferroviaire à travers les


dass sich der alpenquerende Gütertransitverkehr grundsätzlich auf der Schiene

Alpes, des mesures appropriées seront prises pour que le trafic-marchandises en


abwickelt.

transit à travers les Alpes se déroule principalement par le rail.


2. Abschnitt: Konzept

Chapitre 2: Conception


Art. 3 Allgemeines

Art. 3 Généralités

Art. 3 In generale


Das Konzept umfasst:

Le projet prévoit:

Il progetto prevede:


a. den Ausbau der Transitsachsen Gotthard und Lötschberg-Simplon als Ge-

a. l'amélioration des axes de transit du Saint-Gothard et du Loetschberg-


samtsystem;

Simplon en tant que système global;


b. die Integration der schweizerischen Bahnen in das Netz der europäischen

b. l'intégration des chemins de fer suisses dans le réseau ferroviaire européen à

b. l'integrazione delle ferrovie svizzere nella rete ferroviaria europea ad alte prestazioni;

b. l'integraziun da las viafiers da la Svizra en la rait da las viafiers europeicas d'auta prestaziun;


Hochleistungsbahnen;

haute performance;

Decreto sul transito alpino


c. den besseren Anschluss der Ostschweiz an die Transitachse Gotthard;

c. un meilleur raccordement de la Suisse orientale à l'axe de transit du Saint-Gothard;

c. un miglior raccordo della Svizzera orientale all'asse di transito del San Gottardo;


d. flankierende Massnahmen, insbesondere zur Umlagerung des Gütertransit-

d. des mesure d'appoint, notamment pour permettre le transfert vers le rail du


verkehrs auf die Schiene.

trafic des marchandises en transit.


Art. 4 Anliegen der Kantone

Art. 4 Intérêt des cantons

Art. 4 Aspettative dei Cantoni


Den Anliegen der betroffenen Kantone nach schonender Linienführung ist im

L'intérêt des cantons concernés à un tracé ménageant l'environnement sera


Rahmen der Planung und Realisierung der Werke angemessen zu entsprechen.

sauvegardé de manière appropriée lors de la planification et de la réalisation.


32 Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale. BB

Construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes


Art. 5 Gotthard-Basistlinle

Art. 5 Ligne de base du Saint-Gothard

Art. 5 La lingia da basa dal Son Gottard


1 Das Netz der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) wird durch eine neue Linie von Arth-Goldau bis Lugano mit einem Basistunnel zwischen den Räumen Erstfeld/Silenen und Bodio erweitert.

1 Le réseau des Chemins de fer fédéraux (CFF) s'accroît d'une nouvelle ligne reliant Arth-Goldau à Lugano, par un tunnel de base entre les régions d'Erstfeld/Silenen et de Bodio.

1 La rete delle Ferrovie federali svizzere (FFS) è completata con una nuova li-nea che raccorda Arth-Goldau a Lugano tramite una galleria di base tra le aree di Erstfeld/Silenen e di Bodio.

1 La rait da las viafiers federalas svizras (VFF) vegn cumplettada cun ina nova lingia da Arth-Goldau fin a Lugano cun in tunnel da basa tranter las regiuns da Erstfeld/Silenen e Bodio.


2 Die neue Linie ist so zu konzipieren, dass eine allfällige Erweiterung in den Raum Luino möglich ist.

2 La nouvelle ligne sera conçue de manière à permettre une éventuelle extension dans la région de Luino.

2 La nuova linea dev'essere concepita in modo da permettere un'eventuale estensione all'area di Luino.

2 La nova lingia è da concepir uschia, ch'ella permetta in'enventuala extensiun en la regiun da Luino.


3 Die Baustellenschliessung in der Surselva erfolgt über das bestehende Eisenbahnnetz, das nach den entsprechenden Bedürfnissen auszubauen ist.

3 Les chantiers de la Surselva seront desservis par le réseau ferroviaire actuel, qui sera aménagé en fonction des besoins respectifs de ceux-ci.

3 Il raccordo con i cantieri della Surselva avviene tramite la rete ferroviaria esistente, che va potenziata in funzione dei relativi bisogni.

3 L'access als plazzals da construcziun en la Surselva succeda cun agid da la rait da viafier existenta, la quala sto vegnir amplifitgada tenor ils basegns correspundents.


Art. 6 Lötschberg-Basistlinle

Art. 6 Ligne de base du Loetschberg

Art. 6 Linea di base del Lötschberg


1 Das Netz der Berner Alpenbahn-Gesellschaft Bern-Lötschberg-Simplon (BLS) wird durch eine mit einem Basistunnel versehene neue Linie aus dem Raum Frutigen/Heustrich in den Raum Gampel/Steg/Raron/Mundbach erweitert. Bei der Wahl der endgültigen Linienführung werden nebst der Umweltverträglichkeit die technische Machbarkeit, die Bauzeit, der Bau- und Betriebskostenvergleich berücksichtigt.

1 Le réseau de la Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Loetschberg-Simplon (BLS) s'accroît d'une nouvelle ligne, avec un tunnel de base, entre la région de Frutigen/Heustrich et celle de Gampel/Steg/Rarogne/Mundbach. Lors du choix du tracé définitif, il sera tenu compte, en plus de l'impact sur l'environnement, de la faisabilité technique, de la durée des travaux, ainsi que de la comparaison des coûts de construction et celle des coûts d'exploitation.

1 La rete della Società ferroviaria delle Alpi bernesi Berna-Lötschberg-Sempione (BLS) è estesa con una nuova linea, con galleria di base, che allaccia l'area di Frutigen/Heustrich a quella di Gampel/Steg/Raron/Mundbach. Per la scelta del tracciato definitivo va tenuto conto, oltre che della compatibilità ambientale, della fattibilità tecnica, della durata dei lavori e del raffronto dei costi di costruzione e d'esercizio.

1 La rait da la Societad da viafier da las Alps bernaisas Berna-Lötschberg-Simplon (BLS) vegn amplifitgada cun ina lingia nova, cun in tunnel da basa, tranter la regiun da Frutigen/Heustrich e quella da Gampel/Steg/Raron/Mundbach. 2 Tar la tscherna definitiva da la lingia vegni tegnì quint ultra da la cumpatibilitad ecologica da la realisabladad tecnica, dal temp e dals custs da construcziun e dals custs da manaschi.


2 Die neue Linie ist so zu konzipieren, dass ein direkter Anschluss an den Simplontunnel möglich ist.

2 La conception de la nouvelle ligne doit permettre un raccordement direct au tunnel du Simplon.

2 La nuova linea dev'essere concepita in modo da permettere un raccordo di-retto alla galleria del Sempione.

3 La nova lingia è da concepir uschia, ch'ella permetta ina colliaziun directa cun il tunnel dal Simplon.


3 Sie wird durch Autoverladeanlagen in Heustrich und im Rhonetal ergänzt.

3 Elle est complétée par des installations de chargement des véhicules routiers à Heustrich et dans la vallée du Rhône.

3 È integrata con impianti di carico per i veicoli stradali a Heustrich e nella valle del Rodano.

4 Ella vegn cumplettada cun implants da chargiar autos a Heustrich ed en la vallada dal Rodan.


4 Sie soll auch eine direkte Verbindung mit dem Mittelwallis gewährleisten.

4 Elle doit également assurer une liaison directe avec le Valais central.

4 Deve assicurare anche un collegamento diretto con il Vallese centrale.

5 Ella duai er garantir ina colliaziun directa cun il Vallais central.


5 Die Erweiterung erfolgt durch Änderung und Verlängerung der geltenden eisenbahnrechtlichen Konzession.

5 Cette extension fait l'objet d'une modification et d'une prolongation de la concession ferroviaire en vigueur.

5 L'estensione è oggetto di una modificazione e di una proroga della vigente concessione ferroviaria.

6 L'amplificaziun succeda cun midar e prolungar las concessiuns da viafier envigur.


Art. 7 Einbezug der Westschweiz

Art. 7 Intégration de la Suisse occidentale

Art. 7 Integrazione della Svizzera occidentale

Art. 7 integraziun da la Svizra occidentala


1 Der Bund wirkt auf den Einbezug der Westschweiz in das europäische Hochleistungsnetz hin, indem er den Bau und die Modernisierung der Strecke Genf-Macon und den Anschluss von Basel anstrebt.

1 La Confédération s'emploie à promouvoir l'intégration de la Suisse occidentale au réseau européen à haute performance et fait en sorte que le tronçon Genève-Mâcon et le raccordement de Bâle soient construits et modernisés.

1 La Confederazione opera per includere la Svizzera occidentale nella rete eu-ropea ad alte prestazioni promuovendo la costruzione e l'ammodernamento del tratto Ginevra-Mâcon e il raccordo di Basilea.

1 La confederaziun sa stenta d'integrar la Svizra occidentala en la rait europeica d'auta prestaziun cun promover la construcziun e la modernisaziun dal traject Genevra-Mâcon e la colliaziun da Basilea.


2 Er wirkt auf die Realisierung von besseren Verbindungen nach Frankreich zwischen Basel und Genf sowie nach Italien hin.

2 Elle s'emploie à promouvoir la réalisation de meilleures liaisons vers la France entre Bâle et Genève ainsi que vers l'Italie.

2 Si adopera per la realizzazione di migliori collegamenti con la Francia, tra Basilea e Ginevra, e con l'Italia.

2 Ella sa stenta da realisar meglras colliaziuns cun la Frantscha tranter Basilea e Genevra sco er cun l'Italia.


Art. 8 Einbezug der Ostschweiz

Art. 8 Intégration de la Suisse orientale

33 Art. 8 Integrazione della Svizzera orientale

Art. 8 integraziun da la Svizra orientala


1 Der Bund wirkt auf den Einbezug der Ostschweiz in das europäische Hochleistungsnetz hin, indem er die Entwicklung der Strecken Zürich-München und Zürich-Stuttgart anstrebt.

1 La Confédération s'emploie à promouvoir l'intégration de la Suisse orientale au réseau européen à haute performance par le développement des tronçons Zurich-Munich et Zurich-Stuttgart.

1 La Confederazione opera per includere la Svizzera orientale nella rete europea ad alte prestazioni promuovendo lo sviluppo dei tratti Zurigo-Monaco e Zurigo-Stoccarda.

1 La confederaziun sa stenta d'integrar la Svizra orientala en la rait europeica d'auta prestaziun cun promover il svilup dal traject Turitg-Minca e Turitg-Stuttgart.


2 Er verwirklicht eine verbesserte Verbindung der Ostschweiz mit der Gotthardlinie und trägt den besonderen Verkehrsverhältnissen des Kantons Graubünden Rechnung. Zu diesem Zweck wird insbesondere das Netz der SBB um je eine neue Linie aus dem Raum Wädenswil-Au (Hirzel) und dem Raum Thalwil (Zimmerberg) nach Litti/Baar ergänzt.

2 Elle améliore la liaison de la Suisse orientale avec la ligne du Saint-Gothard et tient compte des conditions particulières du canton des Grisons en matière de transport. A cette fin, le réseau des CFF est notamment complété de deux nouvelles lignes reliant les régions de Wädenswil-Au (Hirzel) et de Thalwil (Zimmerberg) à Litti/Baar.

2 Essa provvede a migliorare il raccordo tra la Svizzera orientale e la linea del San Gottardo e tiene conto delle particolari condizioni di traffico del Cantone dei Grigioni. A tal fine, in particolare, la rete delle FFS è completata con due nuove linee che allacciano le aree di Wädenswil-Au (Hirzel) e di Thalwil (Zimmerberg) a Litti/Baar.

2 Ella realisescha ina meglra colliaziun da la Svizra orientala cun la lingia dal Son Gottard e tegna quint da las particularas relaziuns da traffic dal chantun Grischun. 3 Per quest intent vegn spezialmain la rait da las VFF cumplettada per mintgamai ina lingia or da la regiun Wädenswil-Au (Hirzel) ed or da la regiun Thalwil (Zimmerberg) vers Litti/Baar.


Art. 9 Zufahrtsstrecken

Art. 9 Lignes d'accès


Der Bund stellt innert nützlicher Frist den Ausbau der Zufahrtsstrecken zu den Alpentransitlinien im zentralen Mittelland und im Süden sicher und regelt dessen Finanzierung; er sorgt für die Koordination mit den Privatbahnen.

La Confédération garantit en temps utile l'extension des lignes d'accès aux transversales alpines dans la partie centrale du Plateau ainsi que dans le sud du pays et règle le financement de cette extension; elle veille à la coordination avec les chemins de fer privés.

La Confederazione assicura in tempo utile il potenziamento delle vie d'accesso alle trasversali alpine nell'Altipiano centrale e nelle parti meridionali del Paese e ne regola il finanziamento; provvede al coordinamento con le ferrovie private.

La confederaziun garantescha entaifer in temp nizzaivel l'amplificaziun da las lingias d'access vers las transversalas da las Alps da la Svizra bassa centrala e dal sid e regla la finanziaziun da quella; ella procura per la coordinaziun cun las viafiers privatas.


Art. 10 Anpassungen des bestehenden Eisenbahnnetzes

Art. 10 Adaptations du réseau ferroviaire existant

Art. 10 Adeguamento della rete ferroviaria esistente

Art. 10 Adattaziuns da la rait da viafier existenta


1 Die SBB und die betroffenen Privatbahnen passen ihre Netze an die neuen Linien spätestens bis zu deren Inbetriebnahme an.

1 Les CFF et les chemins de fer privés concernés adaptent leurs réseaux aux nouvelles lignes, au plus tard jusqu'à la mise en service de celles-ci.

1 Le FFS e le ferrovie private interessate adattano le proprie reti alle nuove linee entro la messa in servizio di quest'ultime.

Las VFF e las viafiers privatas pertutgadas adatteschan lur raits a las novas lingias fin il pli tard che quellas davosas vegnan messas en funcziun.


2 Der Bundesrat stellt die Abstimmung der Vorhaben untereinander und im Gesamtzusammenhang sicher.

2 Le Conseil fédéral coordonne les projets entre eux pour en faire un ensemble cohérent.

2 Il Consiglio federale coordina i progetti per farne un insieme coerente.

2 Il cussegl federal coordinescha ils projects tranter els e cun l'entira rait da viafier svizra.


3 Spätestens auf den Zeitpunkt der Inbetriebnahme der Basistunnel müssen die jeweiligen Zufahrtsstrecken lärmtechnisch saniert sein.

3 L'atténuation du bruit sur les lignes d'accès doit être assurée par des mesures d'assainissement au plus tard au moment de la mise en exploitation des tunnels de base.

3 Le vie d'accesso devono essere risanate con provvedimenti tecnici d'insonorizzazione il più tardi al momento della messa in servizio delle gallerie di base.

3 Il pli tard il mument ch'il tunnel da basa vegn mess en funcziun ston las lingias d'access esser sanadas concernent l'immissiun da canera.


3. Abschnitt: Projektierung

Chapitre 3: Projets

Sezione 3: Progetti


Art. 11 Vorprojekte

Art. 11 Avant-projets

Art. 11 Progetti preliminari


1 Die Vorprojekte für die neuen Linien am Gotthard, am Lötschberg und am Zimmerberg/Hirzel geben Aufschluss insbesondere über die Linienführung, die Anschlussstellen, das Ausmass der Bahnhof- und Terminalbereiche, die Autoverladeanlagen und die Kreuzungsbauwerke.

1 Les avant-projets des nouvelles lignes du Saint-Gothard, du Loetschberg et du Zimmerberg/Hirzel renseignent en particulier sur le tracé, les points de raccordement, la superficie des gares et des terminaux, les équipements de chargement des véhicules automobiles et les ouvrages de croisement.

1 I progetti preliminari delle nuove linee del San Gottardo, del Lötschberg e dello Zimmerberg/Hirzel ragguagliano in particolare in merito al tracciato, ai punti di raccordo, alle dimensioni delle stazioni e dei terminali, agli impianti di carico degli autoveicoli e alle opere di incrocio.

Ils projects preliminars per las novas lingias al Gottard, al Lötschberg ed al Zimmerberg/Hirzel dattan scleriment davart il trasse, ils puncts da colliaziun, las dimensiuns da las staziuns e dals terminals, ils implants per chargiar autos ed ils stabiliments da cruschada.


2 Die Vorprojekte haben den Belangen der Raumplanung, des Umweltschutzes, des Natur- und Heimatschutzes und der Landesverteidigung Rechnung zu tragen.

2 Ils tiennent compte des intérêts de l'aménagement du territoire, ainsi que de la protection de l'environnement, de la nature et du paysage et de la défense nationale.

2 Tengono conto delle esigenze della pianificazione del territorio, della protezione dell'ambiente, della natura e del paesaggio nonché della difesa nazionale.

2 Ils projects preliminars ha da tegnair quint dals interess da la planisaziun dal territori, da la protecziun da l'ambient, da la natira e da la patria e da la defensiun naziunala.


3 Die Vorprojekte sind dem Bundesamt für Verkehr vorzulegen.

3 Ils sont soumis à l'Office fédéral des transports.

3 Essi sono presentati all'Ufficio federale dei trasporti.

3 Els èn da preschentar a l'uffizi federal da traffic.


4 Das Bundesamt für Verkehr hört zu den Vorprojekten die interessierten Bundesbehörden, Kantone und Eisenbahnunternehmungen an. Die Gemeinden werden vom Kanton angehört.

4 L'Office fédéral des transports entend les autorités fédérales, les cantons et les entreprises de chemins de fer intéressés. Les communes sont consultées par les cantons.

4 L'Ufficio federale dei trasporti sente le autorità federali, i Cantoni e le aziende ferroviarie interessati. I Comuni sono consultati dai Cantoni.

4 L'uffizi federal da traffic consultescha las autoritads federalas, chantunalas e las interpresas da viafier interessadas als projects. Las vischnancas vegnan consultadas dals chantuns.


5 Die Vorprojekte bedürfen der Genehmigung des Bundesrates. Dieser bestimmt die Linienführung, die Bauetappen und den zeitlichen Ablauf.

5 Les avant-projets requièrent l'approbation du Conseil fédéral. Celui-ci détermine le tracé, les étapes des travaux et leur calendrier.

5 I progetti preliminari devono essere approvati dal Consiglio federale. Esso determina il tracciato, le fasi dei lavori e il loro scadenzario.

5 Ils projects preliminars ston vegnir approvads dal cussegl federal. Quel fixescha il trasse, las etappas da construcziun e lur successiun temporala.


6 Die Prüfung und Genehmigung der Vorprojekte umfasst auch die Umweltverträglichkeitsprüfung nach der Umweltschutzgesetzgebung.

6 En application de la législation sur la protection de l'environnement, la procédure d'examen et d'approbation des avant-projets inclut également une étude d'impact sur l'environnement.

6 In applicazione della legislazione sulla protezione dell'ambiente, la procedura d'esame e d'approvazione dei progetti preliminari include parimenti lo studio d'impatto sull'ambiente.

6 L'examinaziun e l'approvaziun dals projects preliminars cumpiglia er l'examinaziun da la cumpatibilitad ecologica tenor la legislaziun davart la protecziun da l'ambient.


7 Vorbereitungsmassnahmen für die Projektbereinigung oder die Erhärtung der Entscheidungsgrundlagen sind zulässig. Das Eidgenössische Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement entscheidet über Einwände Dritter. Die Eigentümer sind gemäss dem Bundesgesetz über die Enteignung vorläufig zu orientieren. Entschädigungsrechtliche Folgen richten sich nach der eidgenössischen Enteignungsgesetzgebung.

7 Des mesures préparatoires pour la mise au point du projet ou pour la vérification des bases de décision sont autorisées. Le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie statue sur les objections de tiers. Les propriétaires sont avertis au préalable, conformément à la loi fédérale sur l'expropriation. L'indemnisation se règle selon la procédure fédérale sur l'expropriation.

Decreto sul transito alpino

7 Mesiras preparativas per metter en urden ils projects u per verifitgar la basa per la decisiun èn admissiblas. Il departament federal da traffic ed energia decida davart objecziuns da terzs. Ils proprietaris èn d'orientar precedentamain tenor la lescha federala davart l'expropriaziun. Las indemnisaziuns sa drizzan tenor la legislaziun federala davart l'expropriaziun.


Art. 12 Auflageprojekte

Art. 12 Projets mis à l'enquête

7 Sono ammesse misure preparatorie per la messa a punto dei progetti o per la verifica delle basi decisionali. Il Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie decide sulle obiezioni di terzi. I proprietari sono avvertiti preliminarmente conformemente alla legge federale del 20 giugno 1930 sull'espropriazione. Le conseguenze giuridiche a livello d'indennizzo sono rette dalla legislazione federale in materia di espropriazione.


1 Die Auflageprojekte für die neuen Linien am Gotthard, am Lötschberg und am Zimmerberg/Hirzel samt Nebenanlagen unterliegen dem Bundesbeschluss vom 21. Juni 1991 über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.

1 L'arrêté fédéral du 21 juin 1991 sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer s'applique aux projets mis à l'enquête concernant les nouvelles lignes du Saint-Gothard, du Loetschberg et du Zimmerberg/Hirzel, ouvrages annexes compris.

Art. 12 Progetti messi in consultazione

1 Ils projects d'exposiziun per las novas lingias al Gottard, al Lötschberg ed al Zimmerberg/Hirzel inclus ils implants annexs èn suttamess al conclus federal dals 21 da zercladur 1991 davart la procedura d'approvaziun da plans per ils gronds projects da viafier.


Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale. BB

Construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes

1 I progetti messi in consultazione concernenti le nuove linee del San Gottardo, del Lötschberg e dello Zimmerberg/Hirzel, comprese le opere annesse, sottostanno al decreto federale del 21 giugno 1991 sulla procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.

Conclus federal davart la construcziun d'ina viafier svizra tras las Alps, NEAT


Der Bundesrat kann zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten mit dem Vorprojektverfahren gemäss Artikel 11 den Verzicht auf das verwaltungsinterne Vorprüfungsverfahren gemäss den Artikeln 3–9 des Bundesbeschlusses über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte anordnen.

2 Le Conseil fédéral peut, afin d'éviter le double emploi avec la procédure d'avant-projet selon l'article 11, ordonner qu'il soit renoncé à la procédure d'examen préliminaire au sein de l'administration des articles 3 à 9 de l'arrêté fédéral sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer.

2 Per evitare doppiioni con la procedura d'approvazione dei progetti preliminari giusta l'articolo 11, il Consiglio federale può ordinare che si rinunci alla procedura d'esame preliminare all'interno dell'amministrazione secondo gli articoli 3-9 del decreto sulla procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.

2 Il cussegl federal po, per evitar duplicitads cun la procedura per projects preliminars tenor art. 11, ordinar da desister da la procedura da preexaminaziun entaifer l'administraziun tenor ils artitgels 3-9 dal conclus federal davart la procedura d'approvaziun da plans per gronds projects da viafier.


Die Auflageprojekte enthalten einen detaillierten Umweltverträglichkeitsbericht auf der Basis der festgelegten Linienführung.

3 Ils comportent un rapport détaillé d'impact sur l'environnement, basé sur le tracé défini.

3 I progetti messi in consultazione devono recare un rapporto particolareggiato, incentrato sul tracciato definitivo, concernente l'impatto sull'ambiente.

3 Ils projects d'exposiziun cuntegnan in rapport detaglià davart la compatibilitad ecologica sin la basa dal trasse definitiv.


Art. 13 Freier Wettbewerb

Art. 13 Libre concurrence

Art. 13 Libera concorrenza


Der Bund stellt im Rahmen seines Submissionsrechts für Planung, Projektierung und Bau den freien Wettbewerb für die einzelnen Teilstücke sicher.

1 Dans le cadre de la réglementation fédérale sur la soumission, la Confédération assure, pour chaque tronçon de ligne, la libre concurrence dans les domaines de la planification, de l'établissement du projet et de la construction.

1 Nell'ambito della normativa federale in materia di appalti, la Confederazione assicura, per ogni tronco di linea, la libera concorrenza per i lavori di pianificazione, progettazione e costruzione.

1 La confederaziun garantescha en il rom da ses dretg da submissiun la libra concurrenza per mintga traject pertutgant la planisaziun, la projectaziun e la construcziun.


Für in- und ausländische Bewerber sind gleichwertige Wettbewerbsbedingungen zu verlangen.

2 Les candidats suisses et étrangers sont soumis aux mêmes conditions de concurrence.

2 Per i candidati svizzeri e stranieri si esigeranno pari condizioni di concorrenza.

2 Interessents svizzers ed esters èn suttamess a las medemas cundiziuns da concurrenza.


4. Abschnitt: Finanzierung

Chapitre 4: Financement

Sezione 4; Finanziamento


Art. 14 Finanzierungsbedingungen

Art. 14 Conditions de financement

Art. 14 Condizioni


Der Bund stellt den SBB und der BLS die benötigten finanziellen Mittel als Baukredite zur Verfügung.

1 La Confédération met à la disposition des CFF et du BLS les moyens financiers nécessaires, sous forme de crédits de construction.

1 La Confederazione mette a disposizione delle FFS e della BLS i mezzi finanziari necessari sotto forma di crediti di costruzione.

1 La confederaziun metta a disposiziun ils meds finanzials necessaris a las VFF ed a la BLS sco credits da construcziun.


Die Baukredite werden zum Selbstkostenzinssatz von Bundesanleihen verzinst; die Zinsen werden zum Baukredit geschlagen.

2 Les crédits de construction sont accordés au taux d'intérêt coûtant des emprunts de la Confédération; les intérêts sont imputés au crédit de construction.

2 I crediti di costruzione sono accordati con interesse al tasso di costo dei prestiti della Confederazione; gli interessi sono computati sul credito di costruzione.

2 Ils credits da construcziun vegnan accordads per la tariffa dal tschains custant dals emprests da la confederaziun; ils tschains vegnan quintads tiers al credit da construcziun.


Mit Inbetriebnahme eines Bauabschnittes werden die Baukredite mit den aufgelaufenen Zinsen in variabel verzinsliche und innert 60 Jahren rückzahlbare Darlehen konsolidiert.

3 Dès la mise en exploitation d'un tronçon, les crédits de construction, y compris les intérêts cumulés, sont consolidés en prêts à intérêt variable, remboursables en 60 ans.

3 Quando un tratto è messo in esercizio, i crediti di costruzione, compresi i rispettivi interessi composti, sono consolidati in mutui a interessi variabili, rifondibili in 60 anni.

3 Cun la messa en funcziun d'in traject da construcziun vegnan ils credits da construcziun inclus ils tschains respectivs consolidads en emprests a tschains variabel, rembursabels entaifer 60 onns.


Der Darlehenszinssatz und die weiteren Einzelheiten werden in einer Vereinbarung zwischen dem Bundesrat und den Bahnen geregelt; die Darlehenszinsen haben die SelbstkostenZinsen von Bundesanleihen zu decken.

4 Le taux d'intérêt des prêts de même que les autres modalités sont réglés par une convention entre le Conseil fédéral et les entreprises de chemins de fer; les intérêts des prêts doivent couvrir les taux d'intérêt coûtants des emprunts de la Confédération.

4 Il tasso d'interesse dei mutui come anche le altre modalità sono disciplinati mediante una convenzione tra il Consiglio federale e le ferrovie; gli interessi dei mutui devono coprire i tassi di costo dei prestiti della Confederazione.

4 La tariffa da tschains dals emprests ed ils ulteriurs detagls vegnan reglads en ina cunvegna tranter il cussegl federal e las viafiers; ils tschains dals emprests han da cuvrir ils tschains custants dals emprests da la confederaziun.


Die unter dem Titel des Baukredites erwähnten Darlehen aus dem Ertrag der Treibstoffzölle werden in der Rückstellung für den Strassenverkehr verbucht.

5 Les prêts provenant du produit des droits d'entrée sur les carburants et mentionnés au titre de crédit de construction figureront dans la provision pour la circulation routière.

5 I mutui provenienti dal prodotto dei dazi sui carburanti e menzionati a titolo di credito di costruzione sono allibrati nella riserva per la circolazione stradale.

5 Ils emprests or dal retgav dals dazis sin carburant e menziunads sut il titel credits da construcziun vegnan cudeschads en la reserva per il traffic sin las vias.


Art. 15 Finanzierungsmittel

Art. 15 Moyens de financement

35 Art. 15 Mezzi di finanziamento


Die Finanzierung wird sichergestellt durch:

1 Le financement est assuré par:

Il finanziamento è assicurato mediante:


a. die allgemeinen Mittel des Bundes;

a. les ressources générales de la Confédération;

a. le risorse generali della Confederazione;

a. ils meds generals da la confederaziun;


b. einen Teil des Ertrages der Treibstoffzölle, soweit sie die Basislinien am Gotthard und Lötschberg gemäss den Artikeln 5 und 6 betreffen.

b. une partie du produit des droits d'entrée sur les carburants dans la mesure où ils se rapportent aux lignes de base du Saint-Gothard et du Loetschberg selon les articles 5 et 6.

b. una parte del prodotto dei dazi sui carburanti, per quanto concernano le linee di base del San Gottardo e del Lötschberg conformemente agli arti-coli 5 e 6.

b. ina part dal retgav dals dazis sin carburant, uschenavant ch'els pertutgan las lingias da basa al Gottard ed al Lötschberg tenor ils artitgels 5 e 6.


Die Mittel aus dem Ertrag der Treibstoffzölle werden gemäss Artikel 36ter Absatz 1 Buchstabe c der Bundesverfassung verwendet.

2 Les fonds provenant du produit des droits d'entrée sur les carburants sont utilisés conformément à l'article 36ter, 1er alinéa, lettre c, de la constitution.

I fondi attinti al prodotto dei dazi sui carburanti sono impiegati conforme-mente all'articolo 36ter capoverso 1 lettera c della Costituzione federale.

2 Ils meds or dal retgav dals dazis sin carburant vegnan applitgads confurm l'artitgel 36ter alinea 1 litera c da la constituziun federala.


Art. 16 Verpflichtungskredite

Art. 16 Crédits d'engagement

Art. 16 Crediti d'impegno


Die für den Gotthard und den Lötschberg benötigten Mittel werden durch die eidgenössischen Räte gesamthaft festgelegt und mit Verpflichtungskrediten tranchenweise bewilligt.

1 Les Chambres fédérales fixent globalement les fonds nécessaires à la réalisation des projets du Saint-Gothard et du Loetschberg et les accordent par tranches sous forme de crédits d'engagement.

1 Ils meds necessaris per realisar ils projects dal Gottard e dal Lötschberg vegnan fixads globalmain da las chombras federalas e concedids en ratas cun credits d'engaschament.


Der entsprechende Gesamtkredit setzt sich zusammen aus den Krediten für die Objekte der SBB und der BLS und dem nach Artikel 36ter Absatz 1 Buchstabe c der Bundesverfassung verwendeten Anteil des Ertrages der Treibstoffzölle.

Le crédit global comprend les crédits destinés aux objets des CFF et du BLS, ainsi que la part du produit des droits d'entrée sur les carburants utilisée conformément à l'article 36ter, 1er alinéa, lettre c, de la constitution.

Il pertinente credito globale consta dei crediti destinati alle opere delle FFS e della BLS come anche della quota del prodotto dei dazi sui carburanti impie-gata secondo l'articolo 36ter capoverso 1 lettera c della Costituzione federale.

Il credit global correspundent sa cumpona dals credits destinads per ils objects da las VFF e da la BLS e da la cumpart dal retgav dals dazis sin carburant segund l'artitgel 36ter alinea 1 litera c da la constituziun federala.


Die Finanzierung der Vorhaben gemäss Artikel 8 erfolgt über einen gesonderten Kredit.

Les projets mentionnés à l'article 8 sont financés par un crédit spécial.

Il finanziamento dei progetti di cui all'articolo 8 avviene tramite un credito specifico.

La finanziaziun dals projects segund l'artitgel 8 succeda cun in credit spezial.


Der Bundesrat kann den Gesamtkredit um die ausgewiesene Teuerung und um die Bauzinsen erhöhen sowie geringfügige Verschiebungen zwischen den einzelnen Objektkrediten vornehmen.

Le Conseil fédéral peut augmenter le crédit global du renchérissement attesté et des intérêts intercalaires, et procéder à des transferts modiques entre les différents crédits d'ouvrage.

Il Consiglio federale può integrare nel credito globale il rincaro riconosciuto nonché gli interessi intercalari e procedere a modici trasferimenti tra i diversi crediti d'opera.

Il cussegl federal po augmentar il credit global per la chareschia cumprovada e per ils tschains da construcziun sco er far pitschens transferiments tranter ils singuls credits d'ovra.


Art. 17 Sonderrechnung

Art. 17 Compte spécial

Art. 17 Conto speciale


Für die Projektierung, den Bau und Betrieb der Linien am Gotthard, am Lötschberg und am Zimmerberg/Hirzel führen SBB und BLS eigene Rechnungen.

Les CFF et le BLS tiennent leurs propres comptes pour l'établissement des projets, ainsi que pour la construction et l'exploitation des lignes du Saint-Gothard, du Loetschberg et du Zimmerberg/Hirzel.

Le FFS e la BLS tengono contabilità separata per l'allestimento dei progetti, la costruzione e l'esercizio delle linee del San Gottardo, del Lötschberg e dello Zimmerberg/Hirzel.

Las VFF e la BLS mainan agens quints per la projectaziun, la construcziun ed il manaschi da las lingias al Gottard, al Lötschberg ed al Zimmerberg/Hirzel.


Der Bundesrat erlässt die notwendigen Vorschriften.

Le Conseil fédéral édicte les prescriptions nécessaires.

Il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni.

Il cussegl federal relascha las prescripziuns necessarias.


5. Abschnitt: Koordination, Kontrolle, Berichterstattung

Chapitre 5: Coordination, contrôle, comptes rendus

Sezione 5: Coordinamento, controllo, rendiconto

5. Chapitel: Coordinaziun, controlla, rendaquint


Art. 18 Stab für die Kontrolle und Koordination

Art. 18 Etat-major de contrôle et de coordination

Art. 18 Gruppo di coordinamento e di controllo

Art. 18 Stab da controlla e da coordinaziun


Der Bundesrat setzt einen Stab für Kontrolle und Koordination ein.

Le Conseil fédéral nomme un état-major de contrôle et de coordination.

Il Consiglio federale istituisce un gruppo di controllo e coordinamento.

Il cussegl federal numna in stab da controlla e da coordinaziun.


Der Stab hat insbesondere folgende Aufgaben:

L'état-major a notamment les obligations suivantes:

Il gruppo ha in particolare i compiti seguenti:

Il stab ha spezialmain las suandantas incumbensas:


a. Er überwacht die Planung, Projektierung und Ausführung sowie die Inbetriebnahme der neuen Linien.

a. il surveille la planification, l'établissement des projets, la construction et la mise en exploitation des nouvelles lignes;

a. sorveglia la pianificazione, la progettazione e l'esecuzione nonché la messa in esercizio delle nuove linee;

a. El surveglia la planisaziun, la projectaziun e l'execuziun sco er la messa en funcziun da las novas lingias.


b. Er überwacht die Kosten und Termine.

b. il surveille l'évolution des coûts et le respect des délais;

b. sorveglia l'evoluzione dei costi e l'osservanza dei termini;

b. El surveglia ils custs ed ils termins.


c. Er sorgt für die Koordination unter den Bahnen.

c. il veille à la coordination entre les chemins de fer;

c. provvede per il coordinamento tra le ferrovie;

c. El procura per la coordinaziun tranter las viafiers.


d. Er berät den Bundesrat und das Eidgenössische Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und schlägt Massnahmen vor, wenn wesentliche Abweichungen festgestellt werden.

d. il assiste le Conseil fédéral et le Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie; il propose des mesures lorsque des divergences importantes sont constatées.

d. assiste il Consiglio federale e il Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e propone provvedimenti in caso di divari significativi.

d. El cusseglia il cussegl federal ed il departament federal da traffic ed energia e propona mesiras, sche vegnan constatadas divergenzas essenzialas.


Der Bundesrat regelt durch Verordnung die Zusammensetzung und die Aufgaben des Stabes.

Le Conseil fédéral règle par voie d'ordonnance la composition et les obligations de l'état-major.

Il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza la composizione e i com-piti del gruppo. 36 Decreto sul transito alpino

Il cussegl federal regla la cumposiziun e las incumbensas dal stab en in'ordinaziun.


Art. 19 Aufsicht

Art. 19 Surveillance

Art. 19 Sorveglianza


Der Stab für Kontrolle und Koordination ist dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement unterstellt.

L'état-major est subordonné au Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie.

Il gruppo di controllo e coordinamento è subordinato al Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie.

Il stab da controlla e coordinaziun è suttamess al departament federal da traffic ed energia.


Art. 20 Berichterstattung

Art. 20 Comptes rendus

Art. 20 Rendiconto


Der Bundesrat orientiert die eidgenössischen Räte ab 1992 jährlich über:

Chaque année, pour la première fois en 1992, le Conseil fédéral informe les Chambres fédérales sur:

Annualmente, la prima volta nel 1992, il Consiglio federale informa le Camere federali circa:

Il cussegl federal orientescha las chombras federalas a partir dal 1992 annualmain davart:


a. den Stand der Verwirklichung des Konzeptes;

a. l'état de réalisation du projet;

a. lo stato di realizzazione del progetto;

a. il stadi da la realisaziun dal concept;


b. die Aufwendungen aufgrund der bewilligten Verpflichtungskredite;

b. les dépenses effectuées et imputées sur la base des crédits d'engagement octroyés;

b. le spese effettive in base ai crediti d'impegno stanziati;

b. las expensas effectivas a basa dals credits d'engaschament concedids;


c. die bisherige sowie die für die fünf nachfolgenden Jahre vorgesehene Belastung des Bundes.

c. la charge qui en a résulté pour la Confédération et les coûts que celle-ci devra vraisemblablement supporter durant les cinq années suivantes.

c. l'onere che ne deriva per la Confederazione e i costi che questa dovrà probabilmente sopportare durante il quinquennio successivo.

c. la grevezza che resulta per la confederaziun fin uss e per ils proxims tschintg onns.


Mit jeder Beanspruchung eines neuen Kredites orientiert er ferner die eidgenössischen Räte über:

Construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes 2 Chaque fois qu'il sollicite un nouveau crédit, il informe en outre les Chambres fédérales sur:

Ogni volta che sollecita un nuovo credito, il Consiglio federale informa inoltre le Camere federali in merito:

Mintga giada ch'in nov credit daventa necessari orientescha el plinavant las chombras federalas davart:


a. die zu erwartenden Gesamtkosten für die Verwirklichung des Konzeptes;

a. les coûts globaux prévus pour la réalisation du projet;

a. ai costi globali previsti per la realizzazione del progetto;

a. ils custs totals ch'èn da spetgar da la realisaziun dal concept;


b. die auf den neuesten Stand gebrachte wirtschaftliche Rechnung.

b. le calcul de rentabilité mis à jour.

b. al calcolo aggiornato della redditività.

b. il quint da rentabilitad mess sin il novissim stadi.


36 Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale. BB 6. Abschnitt: Schlussbestimmungen

Chapitre 6: Dispositions finales

Sezione 6: Disposizioni finali


Art. 21 Vollzug

Art. 21 Exécution

Art. 21 Esecuzione


Der Bundesrat vollzieht diesen Beschluss. Er erlässt die Ausführungsbestim- mungen.

Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution du présent arrêté. Il édicte les dispositions nécessaires.


Art. 22 Referendum, Inkrafttreten und Geltungsdauer

Art. 22 Référendum, entrée en vigueur et validité


1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht dem fakultativen Re-

1 Le présent arrêté est de portée générale; il est sujet au référendum facultatif.

Il presente decreto, di obbligatorietà generale, sottostà al referendum facoltativo.

1 Quest conclus è liant generalmain; el è suttamess al referendum facultativ.


ferendum. 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

2 Il cussegl federal fixescha l'entrada en vigur.


3 Dieser Beschluss gilt bis zur Verwirklichung der Bauvorhaben am Gotthard, am Lötschberg und am Zimmerberg/Hirzel. Der Bundesrat wird ermächtigt, ihn danach aufzuheben.

3 Il a effet jusqu'à ce que les projets du Saint-Gothard, du Loetschberg et du Zimmerberg/Hirzel soient réalisés, après quoi le Conseil fédéral peut l'abroger.


Zweite Vorlage:

Deuxième objet :

Secondo oggetto:


Bundesgesetz

Loi fédérale

Legge federale


über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung

sur la procédure de l'Assemblée fédérale,

davart la procedura da l'assamblea federala


sowie über die Form, die Bekanntmachung

ainsi que sur la forme, la publication

e davart la furma, la publicaziun e l'entrada en vigur


und das Inkrafttreten ihrer Erlasse

et l'entrée en vigueur des actes législatifs


(Geschäftsverkehrsgesetz)

(Loi sur les rapports entre les conseils)

(Legge sui rapporti fra i Consigli)

(Lescha davart las relaziuns tranter ils cussegls)


Änderung vom 4. Oktober 1991

Modification du 4 octobre 1991

Modificazione del 4 ottobre 1991


I

I

I


Das Geschäftsverkehrsgesetz wird wie folgt geändert:

La loi sur les rapports entre les conseils est modifiée comme il suit:

La legge sui rapporti fra i Consigli è modificata come segue:

La lescha davart las relaziuns tranter ils cussegls vegn midada sco suonda:


Art. 1 Abs. 1, 2 und 2bis

Art. 1er, al. 1, 2 et 2bis

Art. 1 cpv. 1, 2 e 2bis


1 Der Nationalrat und der Ständerat versammeln sich am letzten Montag des Monats November, am ersten Montag der Monate März und Juni sowie nach dem eidgenössischen Bettag zu den ordentlichen Sessionen der Bundesversammlung. Die Räte können den Beginn der Sessionen ausnahmsweise auf einen anderen Tag festsetzen.

1 Le Conseil national et le Conseil des Etats se réunissent le dernier lundi du mois de novembre, le premier lundi des mois de mars et juin, ainsi que le lundi suivant le Jeûne fédéral, pour les sessions ordinaires de l'Assemblée fédérale. Les conseils peuvent exceptionnellement fixer un autre jour pour le début de la session.

1 Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati si radunano per le sessioni ordinarie l'ultimo lunedì di novembre, il primo lunedì di marzo e giugno e il lunedì di seguente la Festa federale. Essi possono stabilire eccezionalmente un altro giorno per l'inizio della sessione.

1 II cussegl naziunal ed il cussegl dals stadis sa radunan il davos glindesdi dal mais november, il prim glindesdi dals mais mars e zercladur sco er il di suenter la Rogaziun federala per las sessiuns ordinarias da l'assamblea federala. Ils cussegls pon excepziunalmain fixar l'entschatta da las sessiuns sin in auter di.


2 Ausserordentliche Sessionen der Bundesversammlung finden statt, wenn es der Bundesrat, ein Viertel der Mitglieder des Nationalrates oder fünf Kantone verlangen.

2 L'Assemblée fédérale se réunit en sessions extraordinaires sur la demande du Conseil fédéral, d'un quart des membres du Conseil national ou de cinq cantons.

2 L'Assemblea federale si raduna in sessioni straordinarie su domanda del Consiglio federale, di un quarto dei membri del Consiglio nazionale o di cinque Cantoni.

2 Sessiuns extraordinarias da l'assamblea federala han lieu, sch'il cussegl federal, in quart dals commembers dal cussegl naziunal e tschintg chantuns pretendan quai.


2bis Jeder Rat kann für sich Sondersessionen beschliessen. Er orientiert den anderen Rat rechtzeitig, damit dieser gleichzeitig eine Sondersession abhalten kann.

2bis Chaque conseil peut prévoir des sessions spéciales pour lui-même. Il en informera l'autre conseil en temps utile, afin que celui-ci puisse organiser en même temps une session spéciale s'il le décide.

2bis Ciascun Consiglio può decidere di tenere proprie sessioni speciali. Ne informa tempestivamente l'altro, in modo che esso possa organizzare una contemporanea sessione speciale.

2bis Mintga cussegl po decider sessiuns extraordinarias per el sez. El orientescha l'auter cussegl ad uras, per che quel possia salvar ina sessiun extraordinaria a medem temp.


Art. 2

Art. 2

Art. 2


1 Die Parlamentsdienste sorgen für die Einladung zu den Sessionen und für die Zusendung des Programms sowie der Unterlagen.

1 Les services du Parlement s'occupent des convocations aux sessions et ils envoient le programme et la documentation nécessaire.

1 I servizi del Parlamento provvedono all'invio delle convocazioni, del programma e della documentazione per le sessioni.

Ils servetschs dal parlament èn responsabels per la convocaziun a las sessiuns ed els tramettan il program sco er la documentaziun necessaria.


2 Die Unterlagen sollen in der Regel spätestens 14 Tage vor Behandlung im Be- sitz der Ratsmitglieder sein.

2 La documentation doit en principe être en possession des députés au moins quatorze jours avant le traitement en séance.

2 Di regola, la documentazione deve essere in possesso dei deputati almeno 14 giorni prima della trattazione.

2 La documentaziun sto per regla esser en possess dals deputads il pli tard 14 dis avant l'entschatta da las tractativas.


Art. 3

Art. 3

Art. 3


Aufgehoben

Abrogé

Abrogato


Art. 8ter

Art. 8ter

Art. 8ter


1 Das Büro des Nationalrates und das Büro des Ständerates bilden die Koordi- nationskonferenz.

1 Le bureau du Conseil national et le bureau du Conseil des Etats forment la conférence de coordination.

1 L'Ufficio del Consiglio nazionale e l'Ufficio del Consiglio degli Stati compongono la Conferenza di coordinamento.

1 Il biro dal cussegl naziunal ed il biro dal cussegl dals stadis furman la conferenza da coordinaziun.


2 Die Koordinationskonferenz stuft die Geschäfte nach ihrer Dringlichkeit ein und erstellt eine Legislatur- und Jahresplanung für die Tätigkeiten der Bundes- versammlung. Sie stimmt die Sessionsplanung der beiden Räte aufeinander ab.

2 La conférence de coordination classe les objets en fonction de leur urgence et élabore la planification des objets de la législature ainsi que la planification annuelle des activités de l'Assemblée fédérale. Elle coordonne les activités des deux Chambres pendant les sessions.

2 La Conferenza di coordinamento classifica gli oggetti secondo la loro urgenza e delibera sulla pianificazione degli oggetti della legislatura, nonché su quelle delle attività dell'Assemblea federale. Essa coordina le attività dei due Consigli durante le sessioni.

2 La conferenza da coordinaziun classifitgescha las fatschentas tenor lur urgenza ed elavura ina planisaziun legislativa ed annuala per las activitads da l'assamblea federala. Ella coordinescha las activitads da las duas chombras durant las sessiuns.


3 Die Koordinationskonferenz behandelt Fragen des Geschäftsverkehrs zwi- schen den beiden Räten und zwischen diesen und dem Bundesrat. Sie ist auch zuständig für die Beziehungen der Bundesversammlung zu auswärtigen Parlaments- und zu internationalen Organisationen.

3 La conférence de coordination règle les questions relatives aux rapports entre les deux conseils ainsi qu'entre l'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral. Elle est également chargée des relations de l'Assemblée fédérale avec les parlements étrangers et les organisations internationales.

3 La Conferenza di coordinamento regola le questioni inerenti ai rapporti fra i due Consigli e fra l'Assemblea federale e il Consiglio federale. Si occupa anche delle relazioni dell'Assemblea federale con i parlamenti esteri e le organizzazioni internazionali.

3 La conferenza da coordinaziun tracta las dumondas concernent las relaziuns tranter ils dus cussegis e tranter quels ed il cussegl féderal. Ell'è medemamain cumpetenta concernent las relaziuns da l'assamblea federala cun parlaments esters e cun organisaziuns internaziunalas.


Geschäftsverkehrsgesetz

Loi sur les rapports entre les conseils

38 Legge sui rapporti fra i Consigli

Lescha davart las relaziuns tranter ils cussegls


4 Die Koordinationskonferenz wählt aus ihrer Mitte für die Dauer einer Legislaturperiode je drei Mitglieder des Nationalrates und des Ständerates in die Verwaltungsdelegation. Diese konstituiert sich selbst. Sie steht der Geschäftsleitung der Parlamentsdienste vor und beaufsichtigt die Geschäftsführung und das Finanzgebaren der Parlamentsdienste.

4 La conférence de coordination choisit en son sein, pour la durée d'une législature, trois membres du Conseil national et trois membres du Conseil des États appelés à siéger dans la délégation administrative. Elle se constitue elle-même. La direction des services du Parlement est subordonnée à la délégation administrative. La délégation administrative surveille la conduite des affaires et la gestion financière des services du Parlement.

4 La Conferenza di coordinamento nomina al suo interno, per la durata di una legislatura, tre membri del Consiglio nazionale e tre membri del Consiglio degli Stati chiamati a far parte della Delegazione amministrativa. Questa si costituisce autonomamente. Sovrintende alla Direzione dei servizi del Parlamento e vigila sulla gestione generale e finanziaria dei servizi del Parlamento.

4 La conferenza da coordinaziun tscherna or da ses mez per la durada d'ina perioda legislativa mintgamai trais commembers dal cussegl naziunal e dal cussegl dals stadis per la delegaziun administrativa. Quella constituescha sasezza. La delegaziun administrativa dirigia la direcziun dals servetschs dal parlament e surveglia la gestiun generala e finanziala dals servetschs dal parlament.


5 Die Koordinationskonferenz kann einem oder mehreren ihrer Mitglieder besondere Aufgaben übertragen.

5 La conférence de coordination peut confier des tâches particulières à un ou plusieurs de ses membres.

5 La Conferenza di coordinamento può affidare compiti particolari a uno o più dei suoi membri.

5 La conferenza da coordinaziun po surdar incumbensas spezialas ad in u a plirs da ses commenbers.


6 Die Beschlüsse der Koordinationskonferenz bedürfen der Zustimmung des Büros des Nationalrates und des Büros des Ständerates.

6 Les décisions de la conférence de coordination sont soumises à l'approbation du bureau du Conseil national et du bureau du Conseil des États.

6 Le decisioni della Conferenza di coordinamento richiedono l'approvazione dell'Ufficio del Consiglio nazionale e dell'Ufficio del Consiglio degli Stati.

6 Las decisiuns da la conferenza da coordinaziun dovran il consentiment dal biro dal cussegl naziunal e dal biro dal cussegl dals stadis.


7 Der Bundespräsident kann an den Sitzungen der Koordinationskonferenz und der Bundeskanzler an den Sitzungen der Koordinationskonferenz und der Verwaltungsdelegation mit beratender Stimme teilnehmen. Sie haben das Recht, Anträge zu stellen.

7 Le président de la Confédération peut participer aux réunions de la conférence de coordination et le chancelier de la Confédération peut participer aux réunions de la conférence de coordination et de la délégation administrative. Leur voix est consultative; ils ont le droit de faire des propositions.

7 Il presidente della Confederazione può partecipare alle sedute della Conferenza di coordinamento e il cancelliere della Confederazione a quelle della Conferenza di coordinamento e della Delegazione amministrativa. Il loro voto è consultivo e hanno diritto di presentare proposte.

7 Il president da la confederaziun po prender part a las sedutas da la conferenza da coordinaziun ed il chancelier federal a quellas da la delegaziun administrativa, domadus cun vusch consultativa. Els han il dretg da far propostas.


Abschnitt «1a. Verwaltungskommission» (Art. 8quater)

Section «1a. Commission administrative» (art. 8quater)

Sezione «1a. Commissione amministrativa» (art. 8quater)

Chapitel «la. Cumissiun administrativa» (Art. 8quater)


Aufgehoben

Abrogée

Abrogato


Art. 8quinquies Abs. 5 und 6

Art. 8quinquies, 5e et 6e al.

Art. 8quinquies cpv. 5 e 6


5 Die Kommissionen können zu Gegenständen ihres Aufgabenkreises parlamentarische Initiativen und Vorstösse einreichen sowie Berichte erstatten.

5 Les commissions peuvent déposer des initiatives et des interventions parlementaires et présenter des rapports sur des objets qui relèvent de leur domaine d'activité.

5 Le commissioni possono presentare iniziative e interventi parlamentari, nonché rapporti su oggetti del loro campo d'attività.

5 Las cumissiuns pon inoltrar iniziativas ed intervenziuns parlamentaras e preschentar rapports pertutgant ils objects da lur champ d'activitad.


6 Die Kommissionen beider Räte koordinieren ihre Arbeit. Sie können beschliessen, gemeinsame Sitzungen zur Informationsbeschaffung und zur Anhörung des Eintretensreferates abzuhalten.

6 Les commissions des deux conseils coordonnent leurs activités. Elles peuvent décider de tenir des séances communes dans le but de réunir des informations et d'entendre le discours d'entrée en matière.

6 Le commissioni dei due Consigli coordinano le loro attività. Possono decidere di tenere sedute comuni destinate a raccogliere informazioni e ad ascoltare la relazione di entrata in materia.

6 Las cumissiuns da domadus cussegls coordineschan lur lavur. Ellas pon decider da salvar sedutas communablas per sa procurar infurmaziuns e per tadlar il referat d'entrada en materia.


Art. 8sexies Abs. 2, 3 und 4

Art. 8sexies, 2e à 4e al.

Art. 8sexies cpv. 2, 3 e 4


Aufgehoben

Abrogés

Abrogato


Art. 8novies Abs. 1 Bst. b und Abs. 6

Art. 8novies, 1er al., let. b, et 6e al.

Art. 8novies cpv. 1 lett. b e cpv. 6


1 Die Parlamentsdienste stehen den beiden Räten und ihren Organen sowie den Ratsmitgliedern für Dienstleistungen zur Verfügung. Sie erfüllen insbesondere folgende Aufgaben:

1 Les services du Parlement sont à la disposition des deux Chambres et de leurs organes ainsi qu'à celle des députés. Leurs tâches sont notamment les suivantes:

1 I servizi del Parlamento sono a disposizione dei due Consigli, dei loro organi e dei deputati. Svolgono in particolare i compiti seguenti:

Ils servetschs dal parlament stattan a disposiziun als dus cussegls ed a lur organs sco er als parlamentaris. Els adempleschan surtut ils suandants pensums:


b. Sie besorgen die Sekretariatsgeschäfte, das Protokoll und die Übersetzungsarbeiten für die Vereinigte Bundesversammlung, die Räte und ihre Kommissionen.

b. Ils exécutent les travaux de secrétariat, de traduction et de tenue des procès-verbaux de l'Assemblée fédérale siégeant en Chambres réunies, du Conseil national et du Conseil des États ainsi que de leurs commissions.

b. lavori di segretariato, di traduzione e di verbalizzazione per l'Assemblea federale plenaria, per i due Consigli e per le loro commissioni.

b. Els procuran las lavurs da secretariat, il protocol e las lavurs da translaziun per l'assamblea federala, per ils dus cussegis e lur cumissiuns.


6 Aufgaben und Organisation der Parlamentsdienste sowie deren Verhältnis zur Bundesverwaltung und die Befugnisse der Verwaltungsdelegation werden in einem Bundesbeschluss geregelt, der dem Referendum nicht untersteht.

6 Les tâches et l'organisation des services du Parlement ainsi que leurs rapports avec l'administration fédérale et les compétences de la délégation administrative font l'objet d'un arrêté fédéral qui n'est pas sujet au référendum.

6 I compiti e l'organizzazione dei servizi del Parlamento nonché i loro rapporti con l'Amministrazione federale e le attribuzioni della Delegazione amministrativa sono disciplinati in un decreto federale non soggetto a referendum.

6 Ils pensums e l'organisaziun dals servetschs dal parlament sco er lur relaziun cun l'administraziun federala e las cumpetenzas da la delegaziun administrativa vegnan reglads en in conclus federal che n'è betg suttamess al referendum.


Art. 9 Abs. 2

Art. 9, 2e al.

Art. 9 cpv. 2


2 Die Ratspräsidenten verständigen sich über die Zuteilung, unter Vorbehalt der Zustimmung der Koordinationskonferenz. Kommt dort keine Einigung zustande, entscheidet das Los.

2 Les présidents des deux conseils se concertent pour cette attribution, sous réserve de l'approbation de la conférence de coordination. S'il n'y a pas entente dans la conférence de coordination, la question est tranchée par tirage au sort.

2 I presidenti dei due Consigli si accordano sulla priorità, fatta salva l'approvazione della Conferenza di coordinamento. Se un'intesa non è raggiunta nella Conferenza di coordinamento, la priorità è attribuita mediante sorteggio.

2 Ils presidents dals dus cussegls sa cunvegnan davart la prioritad da las fatschentas, cun la resalva dal consentiment da la conferenza da coordinaziun. Sche quella na chatta betg ina concordanza, decida la sort.


Art. 10

Art. 10

Art. 10


Aufgehoben

Abrogé

Abrogato


Art. 14

Art. 14

Art. 14


1 Bei Geschäften, die beide Räte zu behandeln haben, ist ein übereinstimmender Beschluss notwendig.

1 Une décision concordante des deux conseils est nécessaire pour les objets devant être traités par les deux Chambres.

Per gli oggetti che devono essere trattati da ambedue i Consigli, è necessaria la loro decisione concorde.

1 Per fatschentas che ston vegnir tractadas da domadus cussegls dovri in conclus concordant da las duas chombras.


2 Dies gilt nicht für Petitionen.

2 Le 1er alinéa ne s'applique pas aux pétitions.

Il capoverso precedente non si applica alle petizioni.


3 Vorbehalten bleibt das Verfahren bei Motionen (Art. 22).

3 La procédure particulière pour les motions (art. 22) est réservée.

Rimane salva la procedura prevista per le mozioni (art. 22).

3 La procedura previsa per moziuns (art. 22) resta resalvada.


Art. 16 Abs. 1, 1bis und 2

Art. 16, al. 1, 1bis et 2

Art. 16 cpv. 1, 1bis e cpv. 2


1 Sind nach der Beratung eines Geschäftes in beiden Räten Differenzen zu bereinigen, gehen die abweichenden Beschlüsse des einen Rates zur Beratung an den anderen Rat zurück, bis eine Einigung zwischen den Räten erreicht ist.

1 Si le traitement d'un objet dans les deux conseils fait apparaître des divergences, les décisions non concordantes de l'un des conseils sont renvoyées à l'autre pour qu'il en délibère, jusqu'à ce qu'un accord s'établisse entre eux.

Qualora, dopo la prima deliberazione su un affare nei due Consigli, rimangano divergenze da eliminare, le decisioni discordi di un Consiglio sono inviate per deliberazione all'altro Consiglio, fino al conseguimento di un'intesa.

1 Sche divergenzas ston vegnir eliminadas suenter las tractativas d'ina fatschenta en ils dus cussegls, van las decisiuns divergentas d'in cussegl enavos per las tractativas en l'auter cussegl fin ch'ins ha cuntanschì ina concordanza tranter ils cussegls.


1bis Die Kommissionen beider Räte koordinieren die Vorberatung der Differenzen, entscheiden aber getrennt. Zur Vorbereitung ihrer Beschlussfassung können die Kommissionen gemeinsame Sitzungen durchführen oder Vermittlungsausschüsse einsetzen.

1bis Les commissions des deux conseils coordonnent leur examen préalable des divergences, mais prennent leur décision séparément. Pour préparer leur décision, les commissions peuvent organiser des séances communes ou instituer des comités de médiation.

Le due commissioni coordinano il loro esame preliminare, ma decidono separatamente. Per preparare le loro decisioni, le commissioni possono tenere sedute comuni o istituire comitati di mediazione.

1bis Las cumissiuns dals dus cussegls coordineschan la predeliberaziun da las divergenzas, decidan però separadamain. Per preparar lur decisiuns pon las cumissiuns salvar sedutas communablas u instituir cumissiuns da mediaziun.


2 Nach der ersten Beratung in jedem Rat hat sich die weitere Beratung ausschliesslich auf die Fragen zu beschränken, über welche eine Einigung nicht zustande gekommen ist.

2 Après la première délibération dans chaque conseil, la nouvelle délibération sera exclusivement limitée aux questions sur lesquelles l'entente n'a pas pu être trouvée.

Dopo la prima deliberazione in ciascun Consiglio, la nuova deliberazione è esclusivamente limitata ai punti sui quali non è stata conseguita alcuna intesa.

2 Suenter l'emprima deliberaziun en mintga cussegl è mintga ulteriura deliberaziun limitada exclusivamain sin ils puntgs, concernent ils quals ina concordanza n'è betg vegnida cuntanschida.


Art. 17 Abs. 1 und 2

Art. 17, 1er et 2e al.

Art. 17 cpv. 1 e 2


1 Bestehen nach drei Beratungen in jedem Rat Differenzen, so entsenden die Kommissionen beider Räte je 13 Mitglieder in die Einigungskonferenz. Diese hat eine Verständigungslösung zu suchen.

1 Lorsque les divergences persistent après trois délibérations dans chaque conseil, les commissions des deux conseils envoient chacun treize membres à la Conférence de conciliation. C'est celle-ci qui doit chercher à amener une entente.

Se le divergenze sussistono dopo tre deliberazioni in ciascun Consiglio, le commissioni inviano ognuna 13 membri alla conferenza di conciliazione. Quest'ultima deve cercare il conseguimento di un'intesa.

1 Existan divergenzas en mintga cussegl suenter trais deliberaziuns, delegheschan las cumissiuns da domadus cussegls mintgamai 13 commembers en la conferenza da mediaziun. Quella ha da tschertgar ina concordanza.


2 Zählt die Kommission des einen Rates weniger als 13 Mitglieder, so ist sie auf diese Zahl zu ergänzen. Für die Zusammensetzung der Delegationen beider Kommissionen gilt Artikel 8quinquies Absatz 2.

2 Lorsque la commission de l'un des conseils compte moins de treize membres, elle doit être complétée. L'article 8quinquies, 2e alinéa, s'applique à la composition des délégations des deux commissions.

Se la commissione di uno dei Consigli annovera meno di 13 membri, essa è completata fino a raggiungere questo numero di membri. Per quanto concerne la composizione delle delegazioni delle due commissioni, è applicabile l'articolo 8quinquies capoverso 2.

2 Sche la cumissiun d'in cussegl dumbra main che 13 commembers, è ella da cumplettar a quest dumber. Per la cumposiziun da las delegaziuns da las duas cumissiuns vala l'artitgel 8quinquies alinea 2.


Art. 21ter Abs. 2bis

Art. 21ter, al. 2bis

Art. 21ter cpv. 2bis


2bis Der Rat beschliesst innert einem Jahr nach der Berichterstattung durch die Kommission über die Folge, die der Initiative gegeben werden soll.

2bis Un conseil décide, un an après le dépôt du rapport par la commission, de la suite à donner à l'initiative.

Il Consiglio decide il seguito da dare all'iniziativa entro un anno dal deposito del rapporto della commissione.

2bis Il cussegl concluda entaifer in onn suenter la preschentaziun dal rapport da la cumissiun, tge consequenza che duai vegnir dada a l'iniziativa.


Art. 21quinquies Abs. 1

Art. 21quinquies, 1er al.

Art. 21quinquies cpv. 1


1 Ist der Initiant nicht Mitglied der Kommission, so kann er während der Vorprüfung und der materiellen Behandlung seiner Initiative mit beratender Stimme an den Kommissionssitzungen teilnehmen.

1 Si l'auteur de l'initiative n'est pas membre de la commission, il a le droit d'assister aux séances de la commission avec voix consultative pendant la procédure de préavis et lors des délibérations sur le fond.

Se non appartiene alla commissione, il promotore dell'iniziativa ha il diritto di assistere con voto consultivo alle sedute della commissione al momento dell'esame preliminare e all'atto delle deliberazioni sul merito.

1 Sche l'iniziant n'è betg commenber da la cumissiun, ha el il dretg da far part da las sedutas da la cumissiun cun vusch consultativa durant la preexaminaziun e durant la deliberaziun materiala da sia iniziativa.


VIbis. Mitwirkung im Bereich der Aussenpolitik

VIbis. Participation dans le domaine de la politique extérieure

VIbis. Partecipazione nel campo della politica estera

VIbis. Cooperaziun sin il sectur da la politica exteriura


Art. 47bis a

Art. 47bis a

Art. 47bis


1 Die beiden Räte verfolgen die internationale Entwicklung und begleiten die Verhandlungen der Schweiz mit auswärtigen Staaten und internationalen Organisationen.

1 Les deux conseils suivent l'évolution internationale et observent les négociations que la Suisse mène avec les Etats étrangers et les organisations internationales.

I due Consigli seguono gli sviluppi internazionali e accompagnano i negoziati che la Svizzera conduce con gli Stati esteri e le organizzazioni internazionali.

1 Ils dus cussegls persequiteschan il svilup internaziunal ed accumpognan las tractativas da la Svizra cun stadis esters ed organisaziuns internaziunalas.


2 Der Bundesrat informiert die Ratspräsidenten sowie die aussenpolitischen Kommissionen regelmässig, frühzeitig und umfassend über die Entwicklung der aussenpolitischen Lage, über die Vorhaben im Rahmen von internationalen Organisationen und über die Verhandlungen mit auswärtigen Staaten.

2 Le Conseil fédéral informe sans tarder les présidents des conseils et les commissions de politique extérieure de manière régulière et complète sur la situation en matière de politique extérieure, sur les projets envisagés dans le cadre des organisations internationales et sur les négociations menées avec des Etats étrangers.

Il Consiglio federale informa senza indugio, regolarmente e in modo completo, i presidenti dei Consigli e le commissioni di politica estera sulla situazione politica estera, sui progetti nel quadro delle organizzazioni internazionali e sui negoziati con Stati esteri.

2 Il cussegl federal infurmescha regularmain, ad uras e detagliadamain ils presidents dals cussegls e las cumissiuns per la politica exteriura davart il svilup da la situaziun politica en l'exteriur, davart ils projects en connex cun las organisaziuns internaziunalas e davart las tractativas cun stadis esters.


Geschäftsverkehrsgesetz

Loi sur les rapports entre les conseils

38 Legge sui rapporti fra i Consigli

Lescha davart las relaziuns tranter ils cussegls


3 Bei Verhandlungen in internationalen Organisationen, die zu Beschlüssen führen, durch die die in der Schweiz geltendes Recht geschaffen wird oder geschaffen werden muss, konsultiert der Bundesrat die aussenpolitischen Kommissionen zu den Richt- und Leitlinien für das Verhandlungsmandat, bevor er diese festlegt oder abändert.

3 Lors de négociations menées au sein d’organisations internationales et conduisant à des décisions qui sont directement applicables en droit suisse ou qui entraînent une modification de la législation suisse, le Conseil fédéral consulte les commissions de politique extérieure avant de fixer ou de modifier les directives et lignes directrices concernant le mandat de négociation.

3 In caso di negoziati nell'ambito di organizzazioni internazionali, che conducono a decisioni direttamente applicabili in diritto svizzero o implicanti la modifica della legislazione svizzera, il Consiglio federale consulta le commissioni di politica estera prima di stabilire o modificare le direttive e linee direttrici concernenti il mandato di negoziazione.

3 En cas da tractativas en organisaziuns internaziunalas che mainan a decisiuns, ch'èn directamain applitgablas en il dretg svizzer u che pretendan ina modificaziun da la legislaziun svizra, consultescha il cussegl federal las cumissiuns per la politica exteriura avant che fixar u midar las directivas concernent il mandat da tractativas.


4 Die Kommissionen können dem Bundesrat ihre Stellungnahmen zu den Richt- und Leitlinien des Verhandlungsmandates zur Kenntnis bringen. Der Bundesrat informiert die Kommissionen über den Fortgang der Verhandlungen.

4 Les commissions peuvent porter à la connaissance du Conseil fédéral leur avis sur les directives et lignes directrices du mandat de négociation. Le Conseil fédéral informe les commissions sur la poursuite des négociations.

4 Le commissioni possono comunicare al Consiglio federale il loro parere sulle direttive e linee direttrici del mandato di negoziazione. Il Consiglio federale informa le commissioni sul proseguimento dei negoziati.

4 Las cumissiuns pon preschentar al cussegl federal lur posiziun pertutgant las directivas concernent il mandat da tractativas. Il cussegl federal infurmescha las cumissiuns davart l'andament da las tractativas.


5 Die Absätze 3 und 4 gelten sinngemäss auf Verlangen der zuständigen Kommissionen auch für Verhandlungen mit auswärtigen Staaten oder internationalen Organisationen über völkerrechtliche Verträge.

5 Sur demande des commissions compétentes, les 3e et 4e alinéas s’appliquent par analogie aux négociations menées avec des Etats étrangers ou des organisations internationales et portant sur des traités internationaux.

5 A richiesta delle commissioni competenti, i capoversi 3 e 4 si applicano per analogia anche ai negoziati con Stati esteri o organizzazioni internazionali concernenti accordi internazionali.

5 Ils alineas 3 e 4 valan confurm lur senn sin giavisch da las cumissiuns competentas er per tractativas cun stadis esters u organisaziuns internaziunalas concernent contracts internaziunals.


6 Die Kommissionen informieren andere ständige Kommissionen über die Belange, die deren Aufgabenbereich betreffen. Die anderen ständigen Kommissionen werden in die Konsultationen einbezogen. Die Kommissionspräsidenten koordinieren die Arbeiten.

6 Les commissions informent les autres commissions permanentes sur les objets qui concernent leurs domaines de compétences. Les autres commissions permanentes sont consultées. Les présidents des commissions coordonnent les travaux.

6 Le commissioni informano le altre commissioni permanenti sugli oggetti che concernono il settore di loro competenza. Le altre commissioni permanenti sono consultate. I presidenti delle commissioni coordinano i lavori.

6 Las cumissiuns infurmeschan autras cumissiuns permanentas concernent ils fatgs che pertutgan il sectur da lur cumpetenza. Las autras cumissiuns permanentas vegnan consultadas. Ils presidents da las cumissiuns coordineschan las lavurs.


Art. 47ter Abs. 1

Art. 47ter, 1er al.

Art. 47ter cpv. 1


1 Für die Prüfung der Geschäftsberichte des Bundesrates, der Betriebe und Anstalten des Bundes und der eidgenössischen Gerichte sowie für die nähere Überprüfung und Überwachung der Geschäftsführung der eidgenössischen Verwaltung und Rechtspflege bestellt jeder Rat eine ständige Geschäftsprüfungskommission.

1 Chaque conseil nomme une commission de gestion permanente qui est chargée d’examiner les rapports de gestion du Conseil fédéral, des entreprises et établissements de la Confédération et des tribunaux fédéraux, ainsi que d’examiner et de surveiller l’activité de l’administration fédérale et des organes judiciaires.

1 Per l'esame dei rapporti di gestione del Consiglio federale, delle aziende e stabilimenti della Confederazione, nonché dei Tribunali federali, l'esame e la vigilanza particolari circa la gestione dell'amministrazione federale e degli organi giudiziari, ogni Consiglio nomina una commissione permanente della gestione.

Mintga cussegl nominescha ina cumissiun da gestiun permanenta che ha l'incumbensa d'examinar il rapport da gestiun dal cussegl federal, dals manaschis ed instituts da la confederaziun e dals tribunals federals sco er d'examinar e survegliar pli detagliadamain la gestiun da l'administraziun federala e dals organs da la giustia.


Art. 48

Art. 48

Art. 48


Für die Prüfung des Voranschlages und der Staatsrechnung des Bundes einschliesslich seiner Betriebe und Anstalten bestellt jeder Rat eine ständige Finanzkommission.

Chaque conseil nomme une commission des finances permanente qui examine le budget et le compte d’Etat de la Confédération, y compris ses entreprises et établissements.

Per l'esame del preventivo e del consuntivo della Confederazione, compresi quelli delle sue aziende e stabilimenti, ciascun Consiglio istituisce una commissione permanente delle finanze.

Mintga cussegl nominescha ina cumissiun da finanzas permanenta per l'examinaziun dal preventiv e dal quint da la confederaziun inclus da ses manaschis ed instituts.


II

II


Übergangsbestimmungen

Disposition transitoire

Disposizioni transitorie


1 Für Geschäfte, deren erste Beratung in beiden Räten vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen wurde, gilt bis zu ihrer Erledigung das bisherige Recht des Differenzbereinigungsverfahrens (Art. 14–17). Für alle übrigen Geschäfte gilt mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes das neue Recht.

1 Pour les objets dont la première délibération dans les deux conseils s’est achevée avant l’entrée en vigueur de la présente loi, l’ancien droit de la procédure d’élimination des divergences (art. 14 à 17) est applicable. Pour tous les autres objets, le nouveau droit est applicable dès l’entrée en vigueur de la présente loi.

1 Per gli oggetti la cui prima deliberazione nei due Consigli è terminata prima dell'entrata in vigore della presente legge, in materia di eliminazione delle divergenze è applicabile il diritto previgente (art. 14-17). Per tutti gli altri oggetti il nuovo diritto è applicabile a partire dall'entrata in vigore della presente legge.

1 Per fatschentas, da las qualas l'emprima deliberaziun en domadus cussegls è vegnida concludida avant l'entrada en vigur da questa lescha, vala il dretg da fin uss concernent la procedura d'eliminaziun da las divergenzas (art. 14-17) fin ch'ellas èn deliberadas. Per tut las autras fatschentas vala il nov dretg il mument che questa lescha va en vigur.


2 Innert eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Gesetzesrevision treffen die Eidgenössischen Räte alle nötigen Entscheide, damit der Verfassungsgrundsatz der Gleichstellung der Amtssprachen im Parlament verwirklicht werden kann.

2 Dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la présente révision, les Chambres fédérales prennent toutes les décisions propres à assurer le respect du principe constitutionnel de l’égalité des langues officielles au sein du Parlement.

2 Entro un anno dall'entrata in vigore della presente revisione, le Camere federali prendono tutte le decisioni necessarie affinché il principio costituzionale della parità delle lingue ufficiali possa essere attuato in Parlamento.

2 Entaifer in onn dapi l'entrada en vigur da questa revisiun prendan las chombras federalas tuttas decisiuns necessarias, per garantir ch'il princip constituizional davart l'egualitad dals linguatgs uffizials en il parlament possia vegnir observà.


III

III

III


Referendum und Inkrafttreten

Referendum et entrée en vigueur

Referendum ed entrata in vigore


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.


2 Es tritt am 1. Februar 1992 in Kraft.

2 Elle entre en vigueur le 1er février 1992.

2 Essa entra in vigore il 1° febbraio 1992.

2 Ella va en vigur il 1. da favrer 1992.


Dritte Vorlage:

41 Troisième objet:

Terzo oggetto:


Bundesgesetz

Loi fédérale

Legge federale


über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte

sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs

sulle indennità dovute ai membri dei Consigli legislativi


und über die Beiträge an die Fraktionen

et sur les contributions aux groupes

e sui contributi ai gruppi


(Entschädigungsgesetz)

(Loi sur les indemnités parlementaires)

Stati con 31 voti, senza opposizione. 14 Terzo e quarto oggetto:


Änderung vom 4. Oktober 1991

Modification du 4 octobre 1991

Modificazione del 4 ottobre 1991


I

I

I


Das Entschädigungsgesetz vom 18. März 1988 wird wie folgt geändert:

La loi sur les indemnités parlementaires, du 18 mars 1988 est modifiée comme il suit:

La legge del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari è modificata come

La lescha davart l'indemnisaziun als parlamentaris dals 18 da mars 1988 vegn midada sco suonda:


Titel

Titre

segue: Titolo


Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte (Entschädigungsgesetz)

Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs (loi sur les indemnités)

Lescha federala davart l'indemnisaziun als commembers da las chombras federalas (Lescha davart l'indemnisaziun als parlamentaris)


Art. 1 Abs. 2

Art. 1er, 2e al.

Art. 1 cpv. 2


2 Die Mitglieder des Ständerates erhalten die Grundentschädigung von den Kantonen. Im übrigen werden sie vom Bund wie die Mitglieder des Nationalra- tes entschädigt.

2 Les membres du Conseil des Etats reçoivent l'indemnité de base par les cantons; pour le surplus, ils sont indemnisés par la Confédération comme les membres du Conseil national.


Art. 2 Grundentschädigung

Art. 2 Indemnité annuelle de base

Art. 2 Indennità annua di base