(1) Zusammenschlüsse, deren Kontrolle in Absatz 2 vorgesehen ist und die eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken, durch die wirksamer Wettbewerb im räumlichen Geltungsbereich dieses Abkommens oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindert wird, werden für mit diesem Abkommen unvereinbar erklärt.

1. Sont déclarées incompatibles avec le présent accord les opérations de concentration, dont le contrôle est prévu au paragraphe 2, qui créent ou renforcent une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le territoire duquel s'applique le présent accord ou dans une partie substantielle de celui-ci.

1. Le operazioni di concentrazione il cui controllo è previsto a norma del paragrafo 2 che creano o rafforzano una posizione dominante da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo nel territorio in cui si applica il presente accordo o in una parte sostanziale di esso, sono dichiarate incompatibili con il presente accordo.

1. Reuniuns, da las qualas la controlla è previsa en l'alinea 2 e che fundeschan u rinforzan ina posiziun dominanta, tras la quala la concurrenza efficazia vegn impedida considerablamain u per ina part essenziala sin il territori d'applicaziun da questa cunvegna, vegnan decleradas per incompatiblas cun questa cunvegna.


(2) Die Kontrolle der Zusammenschlüsse im Sinne des Absatzes 1 wird durchgeführt von:

2. Le contrôle des opérations de concentration visées au paragraphe 1 est effectué :

2. Il controllo delle concentrazioni di cui al paragrafo 1 è effettuato:

2. La controlla da las reuniuns en il senn da l'alinea 1 vegn exequida da:


a) der EG-Kommission in den unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fallenden Fällen im Einklang mit jener Verordnung und den Protokollen 21 und 24 sowie dem Anhang XIV dieses Abkommens. Vorbehaltlich einer Überprüfung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat die EG-Kommission in diesen Fällen die alleinige Entscheidungsbefugnis;

a) dans les cas visés au règlement (CEE) n° 4064/89, par la Commission des CE conformément aux dispositions dudit règlement, des protocoles 21 et 24 et de l'annexe XIV du présent accord. Sous réserve du contrôle de la Cour de justice des CE, la Commission des CE est seule compétente pour arrêter des décisions dans ces cas ;

a) dalla Commissione delle Comunità europee nei casi previsti dal regolamento (CEE) n. 4064/89, in conformità di tale regolamento, nonché dei protocolli 21 e 24 e dell’allegato XIV del presente accordo. La Commissione, fatte salve le competenze in materia di esame della Corte di giustizia delle Comunità europee, ha competenza esclusiva ad adottare decisioni relativamente a questi casi;

a) la cumissiun da la CE en ils cas che crodan sut l'ordinaziun (CEE) nr. 4064/89 en concordanza cun lezza ordinaziun ed ils protocols 21 e 24 sco er cun l'annexa XIV da questa cunvegna. La cumissiun da la CE è en quests cas suletta cumpetenta da decider, cun la resalva d'ina examina-ziun tras la cuort giudiziala da la Cuminanza europeica;


b) der EFTA-Überwachungsbehörde in den nicht unter Buchstabe a genannten Fällen, sofern die einschlägigen Schwellen des Anhangs XIV im Hoheitsgebiet der EFTA-Staaten erreicht werden, im Einklang mit den Protokollen 21 und 24 sowie dem Anhang XIV und unbeschadet der Zuständigkeiten der EG-Mitgliedstaaten.

b) dans les cas non visés au point a), par l'Autorité de surveillance AELE lorsque les seuils déterminants fixés à l'annexe XIV sont atteints sur le territoire des Etats de l'AELE, conformément aux protocoles 21 et 24 et à l'annexe XIV, et ce sans préjudice des compétences des Etats membres de la CE.

b) dall’Autorità di vigilanza AELS (EFTA) nei casi non contemplati dalla lettera a), qualora siano raggiunti i rispettivi livelli definiti nell’allegato XIV nel territorio degli Stati AELS (EFTA), conformemente ai protocolli 21 e 24 ed all’allegato XIV, fatte salve le competenze degli Stati membri della Comunità.

b) l'organ da surveglianza da l'AECL en ils cas na numnads sut litera a, uschenavant ch'ils nivels respectivs da l'annexa XIV en ils territoris dals stadis da l'AECL vegnan cuntanschids, en concordanza cun ils protocols 21 e 24 sco er cun l'annexa XIV e cun la resalva da las cumpe-tenzas dals stadis commembers da la CE.


Artikel 58

Article 58


Die zuständigen Organe der Vertragsparteien arbeiten nach Maßgabe der Protokolle 23 und 24 zusammen, um im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum eine einheitliche Überwachung für den Wettbewerbsbereich zu entwickeln und aufrechtzuerhalten und um eine homogene Durchführung, Anwendung und Auslegung der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens zu fördern.

Afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence dans tout l'EEE et de favoriser à cet effet une mise en oeuvre, une application et une interprétation homogènes des dispositions du présent accord, les autorités compétentes coopèrent conformément aux protocoles 23 et 24.

Ils organs cumpetents da las parts contrahentas collavuran tenor las normas dals protocols 23 e 24 per sviluppar e mantegnair en l'entir Spazi economic europeic ina surveglianza unifurma per la concorrenza e per promover in'execuziun, in'applicaziun ed ina interpretaziun omogena da las dis-posiziuns respectivas da questa cunvegna.


Artikel 59

Article 59

Articolo 59


(1) Die Vertragsparteien sorgen dafür, daß in bezug auf öffentliche Unternehmen und auf Unternehmen, denen EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, keine Maßnahmen getroffen oder beibehalten werden, die diesem Abkommen, insbesondere Artikel 4 und den Artikeln 53 bis 63, widersprechen.

1. Les parties contractantes, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles les Etats membres de la CE ou les Etats de l'AELE accordent des droits spéciaux ou exclusifs, veillent à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles du présent accord, notamment à celles prévues à l'article 4 et aux articles 53 à 63.

1. Le Parti contraenti provvedono a che non siano emanate né mantenute, nei confronti delle imprese pubbliche e delle imprese cui gli Stati membri della Comunità o gli Stati AELS (EFTA) riconoscono diritti speciali o esclusivi, misure contrarie alle norme previste dal presente accordo, specialmente a quelle contemplate dall’articolo 4 e dagli articoli da 53 a 63.

1. Las parts contrahentas procuran, en quai che pertutga las interpresas publicas e las interpresas a las qualas ils stadis commembers da la CE ed ils stadis da l'AECL concedan dretgs spezials u exclusivs, che na vegnian betg prendidas u mantegnidas mesiras che cuntrafan a questa cunvegna, spezialmain a l'artitgel 4 ed als artitgels 53 fin 63.


(2) Für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind oder den Charakter eines Finanzmonopols haben, gelten die Vorschriften dieses Abkommens, insbesondere die Wettbewerbsregeln, soweit die Anwendung dieser Vorschriften nicht die Erfüllung der ihnen übertragenen besonderen Aufgabe rechtlich oder tatsächlich verhindert. Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Vertragsparteien zuwiderläuft.

2. Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux règles du présent accord, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière qui leur a été impartie. Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt des parties contractantes.

2. Le imprese incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale o aventi carattere di monopolio fiscale sono sottoposte alle norme del presente accordo e, in particolare, alle regole di concorrenza, nei limiti in cui l’applicazione di tali norme non osti all’adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata. Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi delle Parti contraenti.

2. Las interpresas, ch'èn incumbensadas cun prestaziuns da servetsch d'interess economic general u ch'han il caracter d'in monopol da finanzas, èn suttamessas a las prescripziuns da questa cun-vegna, spezialmain a las reglas da concurrenza, uschenavant che l'applicaziun da questas prescrip-ziuns n'impedescha betg, de jure u de facto, d'ademplir ils pensums adossads ad ellas. Il svilup dal traffic da commerzi na dastga betg vegnir pregiuditgà en ina mesira che cuntrafa als interess da las parts contrahentas.


(3) Die EG-Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde achten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit auf die Anwendung dieses Artikels und treffen erforderlichenfalls die geeigneten Maßnahmen gegenüber den Staaten in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich.

3. La Commission des CE et l'Autorité de surveillance AELE veillent, dans les limites de leurs compétences respectives, à l'application des dispositions du présent article et adressent, en tant que de besoin, les mesures appropriées aux Etats relevant de leur territoire respectif.

3. La Commissione delle Comunità europee e l’Autorità di vigilanza AELS (EFTA) assicurano, nell’ambito delle rispettive competenze, l’applicazione delle disposizioni del presente articolo e, ove occorra, adottano nei confronti degli Stati nell’ambito del territorio in questione, opportuni provvedimenti.

3. La cumissiun da la CE e l'organ da surveglianza da la AECL dattan en il rom da lur cumpe-tenza adatg da l'applicaziun da quest artitgel e prendan, sche quai è necessari, las mesiras adattadas vers ils stadis en il territori da lur cumpetenza.


Die besonderen Bestimmungen zur Durchführung der Grundsätze der Artikel 53, 54, 57 und 59 sind in Anhang XIV enthalten.

Les dispositions particulières mettant en oeuvre les principes fixés aux articles 53, 54, 57 et 59 figurent à l'annexe XIV.

L’allegato XIV contiene disposizioni specifiche di applicazione dei principi definiti negli articoli 53, 54, 57 e 59.

Las disposiziuns spezialas per exequir ils princips dals artitgels 53, 54, 57 e 59 èn cuntegnidas en l'annexa XIV.


KAPITEL 2

CHAPITRE 2

CAPO 2


STAATLICHE BEIHILFEN

LES AIDES D'ETAT

AIUTI DI STATO


Artikel 61

Article 61

Articolo 61


(1) Soweit in diesem Abkommen nicht etwas anderes bestimmt ist, sind Beihilfen der EG-Mitgliedstaaten oder der EFTA-Staaten oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Vertragsparteien beeinträchtigen.

1. Sauf dérogations prévues par le présent accord, sont incompatibles avec le fonctionnement du présent accord, dans la mesure où elles affectent les échanges entre les parties contractantes, les aides accordées par les Etats membres de la CE ou par les Etats de l'AELE ou accordées au moyen de ressources d'Etat, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

1. Salvo deroghe contemplate dal presente accordo, sono incompatibili con il funzionamento del medesimo, nella misura in cui incidano sugli scambi fra Parti contraenti, gli aiuti concessi da Stati membri della Comunità, da Stati AELS (EFTA) o mediante risorse statali sotto qualsiasi forma, che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.

1. Uschenavant ch'igl n'è betg fixa insatge auter en questa cunvegna, n'èn sustegniments dals stadis commembers da la CE e dals stadis da l'AECL u sustegniments concedids ord meds dal stadi, da tge spezia ch'i sajan, e che sfalsifitgeschan u smanatschan da sfalsifitgar la concurrenza cun favurisar tschertas interpresas u secturs da producziun, betg cumpatibels cun il funcziunament da questa cunvegna, uschenavant ch'els pregiuditgeschan il commerzi tranter las parts contrahentas.


(2) Mit dem Funktionieren dieses Abkommens vereinbar sind:

36 2. Sont compatibles avec le fonctionnement du présent accord :

2. Sono compatibili con il funzionamento del presente accordo:

2. Cumpatibels cun il funcziunament da questa cunvegna èn:


a) Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, wenn sie ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren gewährt werden;

a) les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits ;

a) gli aiuti a carattere sociale concessi ai singoli consumatori, a condizione che siano accordati senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti;

a) sustegniments da caracter social a singuls consuments, sch'els vegnan concedids senza inadiscriminaziun colliada cun l'origin dals products;


b) Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind;

b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires.

b) gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali;

b) sustegniments per dismetter donns chaschunads da catastrofas da la natira u tras auters eveniments extraordinaris;


c) Beihilfen für die Wirtschaft bestimmter, durch die Teilung Deutschlands betroffener Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, soweit sie zum Ausgleich der durch die Teilung verursachten wirtschaftlichen Nachteile erforderlich sind.

c) les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.

c) gli aiuti concessi all'economia di talune aree della Repubblica federale di Germania colpite dalla divisione della Germania, nella misura in cui detti aiuti siano necessari per compensare gli svantaggi economici causati da tale divisione.

c) sustegniments per l'economia da tschertas regiuns da la Republica federala da la Germania, effectua-das tras la divisiun da la Germania, uschenavant ch'els èn necessaris per gulivar ils dischavantatgs economics chaschunads da questa divisiun.


(3) Als mit dem Funktionieren dieses Abkommens vereinbar können angesehen werden:

3. Peuvent être considérées comme compatibles avec le fonctionnement du présent accord :

3. Possono considerarsi compatibili con il funzionamento del presente accordo:

3. Per cumpatibels cun il funcziunament da questa cunvegnan pon vegnir considerads:


a) Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht;

a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi ;

a) gli aiuti destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione;

a) sustegniments per promover il svilup economic da regiuns en las qualas il nivo da viver è extre-mamain bass u nua ch'i regia ina considerabla sutoccupaziun;


b) Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines EG-Mitgliedstaats oder eines EFTA-Staates;

b) les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un Etat membre de la CE ou d'un Etat de l'AELE ;

b) gli aiuti destinati a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo oppure a porre rimedio ad un grave turbamento dell'economia di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato AELS (EFTA);

b) sustegniments per promover impurtants projects d'interess communabel europeic u per dis-metter in considerabel disturbi da l'economia d'in stadi commember da la CE u d'in stadi da l'AECL;


c) Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft;

c) les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun ;

c) gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempreché non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse;

c) sustegniments per promover il svilup da tscherts secturs u territoris economics, uschenavant ch'els na midan betg las cundiziuns da commerzi en ina maniera cuntraria als interess commu-nabels;


d) sonstige Arten von Beihilfen, die der Gemeinsame EWR-Ausschuß gemäß Teil VII festlegt.

d) les autres catégories d'aides déterminées par le Comité mixte de l'EEE conformément aux dispositions de la septième partie.

d) le altre categorie di aiuti specificate dal Comitato misto SEE in conformità della Parte VII.

d) autras spezias da sustegniments che la cumissiun maschadada dal SEE determinescha confurm la part VII.


Artikel 62

Article 62

Articolo 62


(1) Alle bestehenden Beihilferegelungen im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien sowie die geplante Gewährung oder Änderung staatlicher Beihilfen werden fortlaufend auf ihre Vereinbarkeit mit Artikel 61 überprüft. Zuständig für diese Prüfung ist

1. Tous les régimes d'aides d'Etat existant sur le territoire des parties contractantes, ainsi que tous les projets tendant à instituer ou à modifier une aide d'Etat, font l'objet d'un examen permanent destiné à vérifier leur compatibilité avec l'article 61. Cet examen est effectué :

1. Tutti i sistemi di aiuti di Stato esistenti nel territorio delle Parti contraenti e tutti i piani di concessione o modifica degli aiuti di Stato sono oggetto di controllo permanente di compatibilità con l'articolo 61. Il controllo in questione è effettuato:

1. Tuttas regulaziuns da sustegniments existentas en ils territoris da las parts contrahentas sco er la concessiun u la midada planisada da sustegns dal stadi vegnan examinadas permanentamain per-tutgant lur cumpatibilitad cun l'artitgel 61. Cumpetenta per l'examinaziun è


a) im Falle der EG-Mitgliedstaaten die EG-Kommission gemäß Artikel 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

a) s'il s'agit des Etats membres de la CE, par la Commission des CE, conformément à l'article 93 du traité instituant la Communauté économique européenne ;

a) per quanto riguarda gli Stati membri della Comunità, dalla Commissione delle Comunità europee conformemente al disposto dell'articolo 93 del trattato che istituisce la Comunità economica europea;

a) sch'i sa tracta da stadis commembers da la CE la cumissiun da la CE tenor artitgel 93 dal contract per la fundaziun da la Cuminanza economica europeica,


b) im Falle der EFTA-Staaten die EFTA-Überwachungsbehörde gemäß den Bestimmungen eines Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer EFTA-Überwachungsbehörde, die mit den in Protokoll 26 festgelegten Aufgaben und Befugnissen betraut ist.

b) s'il s'agit des Etats de l'AELE, par l'Autorité de surveillance AELE, conformément aux dispositions d'un accord à conclure entre les Etats de l'AELE, instituant l'Autorité de surveillance AELE investie des pouvoirs et des fonctions spécifiés dans le protocole 26.

b) per quanto riguarda gli Stati AELS (EFTA), dall'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) conformemente alle norme stabilite dall'accordo fra gli Stati AELS (EFTA) che istituisce l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) cui sono conferiti i poteri e le funzioni previste dal protocollo 26.

b) sch'i sa tracta da stadis da l'AECL l'organ da surveglianza da l'AECL tenor las disposiziuns d'ina cunvegna tranter ils stadis da l'AECL per crear in organ da surveglianza da l'AECL, ch'è incumbensà cun las incaricas e cumpetenzas fixadas en il protocol 26.


(2) Die EG-Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde arbeiten nach Maßgabe des Protokolls 27 zusammen, um eine einheitliche Überwachung der staatlichen Beihilfen im gesamten räumlichen Geltungsbereich dieses Abkommens sicherzustellen.

2. Afin d'assurer une surveillance uniforme des aides d'Etat sur tout le territoire couvert par le présent accord, la Commission des CE et l'Autorité de surveillance AELE coopèrent conformément aux dispositions figurant dans le protocole 27.

2. Ai fini di assicurare l'attuazione di un controllo uniforme in materia di aiuti di Stato in tutto il territorio cui si applica il presente accordo, la Commissione delle Comunità europee e l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) cooperano conformemente alle norme di cui al protocollo 27.

2. La cumissiun da la CE e l'organ da surveglianza da la AECL collavuran tenor las disposiziuns dal protocol 27 per garantir ina surveglianza unifurma dals sustegniments dals stadis en l'entir ter-ritori d'applicaziun da questa cunvegna.


Die besonderen Bestimmungen über die staatlichen Beihilfen sind in Anhang XV enthalten.

Les dispositions particulières applicables aux aides d'Etat figurent à l'annexe XV.

L'allegato XV contiene disposizioni specifiche concernenti gli aiuti di Stato.


Artikel 63

Article 63

Articolo 63


Artikel 64

Article 64

Articolo 64


(1) Ist eines der Überwachungsorgane der Ansicht, daß die Durchführung der Artikel 61 und 62 dieses Abkommens sowie des Artikels 5 des Protokolls 14 durch das andere Überwachungs-

1. Si l'une des autorités de surveillance considère que l'application par l'autre autorité de surveillance des articles 61 et 62 du présent accord et de l'article 5 du protocole 14 n'est pas conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire couvert par le présent accord, des échanges de vues ont lieu dans un délai de deux semaines conformément à la procédure prévue au protocole 27 point f).

Las disposiziuns spezialas davart ils sustegniments dals stadis èn cuntegnidas en l'annexa XV.


37 organ nicht der Aufrechterhaltung gleicher Wettbewerbsbedingungen im räumlichen Geltungsbereich dieses Abkommens entspricht, so findet innerhalb von zwei Wochen ein Meinungs- austausch nach dem Verfahren des Protokolls 27 Buchstabe f statt.


Wird bis zum Ablauf dieser Zweiwochenfrist keine einvernehmliche Lösung gefunden, so kann die zuständige Behörde der betroffenen Vertragspartei unverzüglich geeignete vorläufige Maßnahmen ergreifen, um der sich ergebenden Wettbewerbsverfälschung zu begegnen.

Si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai de deux semaines, l'autorité compétente de la partie contractante affectée par la distorsion de concurrence peut immédiatement adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier.

Sche las obligaziuns dal SEE chaschunan problems en in pajais da l'AECL, exista en la Cunvegna SEE ina uschenumnada clausula da protecziun sco instrument da segirtad. Uschia po mintga stadi da l'AECL, en cas da grondas difficultads economicas, socialas u ecologicas, prender decisiuns divergentas da las disposiziuns communablas dal SEE, fin che la situaziun è puspè normalisada. Las cuntraparts pon però en quest cas prender mesiras commensuradas da gulivaziun. Cun ina decleraziun ha la Svizra precisà cleramain ch'ina gronda immigraziun nunsppetgada da persunas estras ed ina dumonda memia gronda per immobiglias da vart dad esters, pudessan esser motivs pussaivels per appellar a questa clausula da protecziun.


Danach finden Konsultationen im Gemeinsamen EWR-Ausschuß statt, um eine für alle Seiten annehmbare Lösung zu finden.

Des consultations ont alors lieu au sein du Comité mixte de l'EEE en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.

Sono quindi organizzate consultazioni in seno al Comitato misto SEE allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti.

Alur han lieu consultaziuns en la cumissiun maschadada dal SEE per tschertgar ina soluziun accep- tabla da tuttas varts.


Kann der Gemeinsame EWR-Ausschuß innerhalb von drei Monaten keine solche Lösung finden und führt die betreffende Verhaltensweise zu einer den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigenden Wettbewerbsverfälschung oder droht sie dazu zu führen, so können die vorläufigen Maßnahmen durch die endgültigen Maßnahmen ersetzt werden, die unbedingt erforderlich sind, um die Auswirkungen der Verfälschung auszugleichen. Es sind vorrangig solche Maßnahmen zu ergreifen, die das Funktionieren des EWR am wenigsten stören.

Si, dans les trois mois, le Comité mixte de l'EEE n'a pas été capable de trouver une telle solution, et si la pratique en question cause ou menace de causer une distorsion de concurrence affectant les échanges entre les parties contractantes, les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives, strictement nécessaires pour compenser les effets d'une telle distorsion. Par priorité devront être choisis les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du présent accord.

Qualora entro tre mesi il Comitato misto SEE non sia stato in grado di giungere ad una soluzione e la situazione di cui trattasi comporti o rischi di comportare distorsioni di concorrenza aventi un'incidenza sugli scambi tra le Parti contraenti, le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti di tali distorsioni. Sono prese in considerazione in via prioritaria le misure che perturbano il meno possibile il funzionamento del SEE.

Sche la cumissiun maschadada dal SEE na po betg chattar ina tala soluziun entaifer trais mais e sche la pratica en questa chaussa chaschuna ina sfalsificaziun da la concurrenza che pregiuditgescha il commerzi tranter las parts contrahentas u smanatscha da chaschunar ina tala, pon las mesiras provisorias vegnir remplazzadas da mesiras definitivas, ch'èn absolutamain necessarias per gulivar ils effects da la sfalsificaziun. Igl è surtut da prender talas mesiras che disturban il pli pauc il funcziunar dal SEE.


(2) Dieser Artikel gilt auch für staatliche Monopole, die nach der Unterzeichnung des Abkommens errichtet werden.

2. Le présent article s'applique également aux monopoles d'Etat qui sont établis après la signature du présent accord.

2. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche ai monopoli di Stato istituiti successivamente alla data della firma del presente accordo.

2. Quest artitgel vala er per monopols dals stadis che vegnan stabilids suenter la signatura da la cunvegna.


KAPITEL 3

CHAPITRE 3

CAPO 3 COOPERAZIONE IN CAMPO DOGANALE


SONSTIGE GEMEINSAME REGELN

LES AUTRES REGLES COMMUNES

ALTRE NORME COMUNI


Artikel 65

Article 65

Articolo 65


(1) Die besonderen Bestimmungen und besonderen Regelungen über das öffentliche Auftrags- wesen sind in Anhang XVI enthalten und gelten, sofern nichts anderes bestimmt ist, für alle Waren und die aufgeführten Dienstleistungen.

1. Les dispositions et les modalités particulières applicables aux marchés publics figurent à l'annexe XVI. Sauf disposition contraire, elles s'appliquent à tous les produits ainsi qu'aux services qui y sont mentionnés.

1. L'allegato XVI contiene disposizioni e norme specifiche riguardanti gli appalti che, ove non altrimenti specificato, si applicano a tutti i prodotti e servizi indicati.

1. Las disposiziuns e regulaziuns spezialas appitgablas per las surdadas da lavurs publicas èn cuntegnidas en l'annexa XVI e valan, nun ch'i saja fixà insatge auter, per tuts products e per tuttas prestaziuns da servetsch menziunadas.


(2) Die besonderen Bestimmungen und besonderen Regelungen über das geistige Eigentum und den gewerblichen Rechtsschutz sind in Protokoll 28 und in Anhang XVII enthalten und gelten, sofern nichts anderes bestimmt ist, für alle Waren und Dienstleistungen.

2. Les dispositions et les modalités particulières applicables à la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale figurent dans le protocole 28 et à l'annexe XVII. Sauf indication contraire, elles s'appliquent à tous les produits et services.

2. Il protocollo 28 e l'allegato XVII contengono disposizioni e norme specifiche riguardanti la proprietà intellettuale, industriale e commerciale, che, ove non altrimenti specificato, si applicano a tutti i prodotti e servizi.

2. Las disposiziuns e regulaziuns spezialas davart la proprietad spiertala, industriala e commerziala èn cuntegnidas en il protocol 28 ed en l'annexa XVII e valan, nun ch'i saja fixà insatge auter, per tuts products e tuttas prestaziuns da servetsch.


TEIL V

CINQUIEME PARTIE

PARTE V


HORIZONTALE BESTIMMUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN VIER FREIHEITEN

LES DISPOSITIONS HORIZONTALES LIEES AUX QUATRE LIBERTES

DISPOSIZIONI ORIZZONTALI CONCERNENTI LE QUATTRO LIBERTÁ

DISPOSIZIUNS ORIZONTALAS EN CONNEX CUN LAS QUATTER LIBERTADS


KAPITEL 1

CHAPITRE 1

CAPO 1


SOZIALPOLITIK

LA POLITIQUE SOCIALE

POLITICA SOCIALE


Artikel 66

Article 66

Articolo 66


Die Vertragsparteien sind sich über die Notwendigkeit einig, auf eine Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Arbeitskräfte hinzuwirken.

Les parties contractantes conviennent de la nécessité de promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'œuvre.

Le Parti contraenti convengono della necessità di promuovere il miglioramento delle condizioni di lavoro e del tenore di vita dei lavoratori.

Las parts contrahentas èn persvadidas da la necessitad da promover la meglieraziun da las cundi- ziuns da viver e da lavur da las forzas da lavur.


Artikel 67

Article 67

Articolo 67


(1) Die Vertragsparteien bemühen sich, die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zu fördern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer zu schützen. Als Beitrag zur Verwirklichung dieses Zieles werden Mindestvorschriften angewendet, die unter Berücksichtigung der bestehenden Bedingungen und technischen Regelungen der einzelnen Vertragsparteien schrittweise durchzuführen sind. Derartige Mindestvorschriften hindern die einzelnen Vertrags- parteien nicht daran, Maßnahmen zum verstärkten Schutz der Arbeitsbedingungen beizubehalten oder zu treffen, die mit diesem Abkommen vereinbar sind.

1. Les parties contractantes s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs. Pour contribuer à la réalisation de cet objectif, des prescriptions minimales sont mises en oeuvre progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacune des parties contractantes. Ces prescriptions minimales ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque partie contractante, de mesures de protection renforcée des conditions de travail compatibles avec le présent accord.

1. Le Parti contraenti si adoperano particolarmente per incoraggiare miglioramenti, specialmente nell'ambiente di lavoro, per quanto riguarda la sicurezza e la salute dei lavoratori. Per contribuire alla realizzazione di tale obiettivo sono stabilite prescrizioni minime applicabili progressivamente, tenendo conto delle condizioni e delle normative tecniche esistenti in ciascuna delle Parti contraenti. Tali prescrizioni minime non ostano a che le Parti contraenti mantengano o introducano misure più rigorose per la tutela delle condizioni di lavoro, compatibili con il presente accordo.


(2) Die Bestimmungen, die als Mindestvorschriften im Sinne des Absatzes 1 durchzuführen sind, sind in Anhang XVIII aufgeführt. 38

2. Les dispositions comportant les prescriptions minimales visées au paragraphe 1 figurent à l'annexe XVIII.


Artikel 68

Article 68


Auf dem Gebiet des Arbeitsrechts führen die Vertragsparteien die für das gute Funktionieren dieses Abkommens erforderlichen Massnahmen ein. Diese Massnahmen sind in Anhang XVIII aufgeführt.

Dans le domaine du droit du travail, les parties contractantes mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent accord. Ces mesures figurent à l'annexe XVIII.

In materia di diritto del lavoro, le Parti contraenti introducono le misure necessarie per assicurare il buon funzionamento del presente accordo. Le misure in questione figurano nell'allegato XVIII.

Sin il sectur dal dretg da lavur introduceschan las parts contrahentas las mesiras necessarias per segirar il bun funcziunament da questa cunvegna. Questas mesiras figureschan en l'annexa XVIII.


Artikel 69

Article 69

Articolo 69


(1) Jede Vertragspartei wird den Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit anwenden und beibehalten.

1. Chaque partie contractante assure et maintient l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail.

1. Ciascuna delle Parti contraenti garantisce e mantiene l'applicazione del principio della parità delle retribuzioni fra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro.

1. Mintga part contrahenta vegn ad applitgar e mantegnair il princip da la medema bunificaziun per umens e dunnas per la medema lavur.


Unter "Entgelt" im Sinne dieses Artikels sind die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen zu verstehen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar und unmittelbar in bar oder in Sachleistungen zahlt.

Aux fins du présent article, on entend par rémunération le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.

Per "retribuzione" deve essere inteso, ai sensi del presente articolo, il salario o stipendio normale di base o minimo e tutti gli altri vantaggi pagati direttamente o indirettamente, in contanti o in natura, dal datore di lavoro al lavoratore in ragione dell'impiego di quest'ultimo.

Sut «bunificaziun» en il senn da quest artitgel èsi da chapir las usitadas pajas e salarisaziuns fundamentalas e minimalas sco er tuttas autras indemnisaziuns ch'il patrun paja al lavurant directamain u indirectamain en daner blut u en natiralias sin fundament da la relaziun da lavur.


Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet:

L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique :

La parità di retribuzione, senza discriminazione fondata sul sesso, implica:

Egualitad da la bunificaziun da la lavur senza discriminaziun fundada sin la schlattain munta:


a) dass das Entgelt für eine gleiche nach Akkord bezahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maß-einheit festgesetzt wird;

a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure ;

a) che la retribuzione corrisposta per uno stesso lavoro pagato a cottimo sia fissata in base ad una stessa unità di misura;

a) che la bunificaziun per ina medema lavur pajada en accord vegnia fixada a basa da la medema unitad da mesira;


b) dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist.

b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.

b) che la retribuzione corrisposta per un lavoro pagato a tempo sia uguale per un posto di lavoro uguale.

b) che la bunificaziun per ina lavur pajada tenor temp saja la medema per il medem post da lavur.


(2) Die besonderen Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 sind in Anhang XVIII enthalten.

2. Les dispositions particulières concernant l'application du paragraphe 1 figurent à l'annexe XVIII.

2. L'allegato XVIII contiene disposizioni specifiche di applicazione del paragrafo 1.

2. Las disposiziuns executivas spezialas tar l'alinea 1 èn cuntegnidas en l'annexa XVIII.


Artikel 70

Article 70

Articolo 70


Die Vertragsparteien fördern den Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen mit der Durchführung der in Anhang XVIII enthaltenen Bestimmungen.

Les parties contractantes favorisent le respect du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en appliquant les dispositions figurant à l'annexe XVIII.

Le Parti contraenti promuovono il principio della parità di trattamento tra uomini e donne ottemperando alle disposizioni dell'allegato XVIII.

Las parts contrahentas promovan il princip dal tractament egual dals umens e da las dunnas cun exequir las disposiziuns cuntegnidas en l'annexa XVIII.


Artikel 71

Article 71

Articolo 71


Die Vertragsparteien bemühen sich darum, den Dialog zwischen den Sozialpartnern auf euro-päischer Ebene zu fördern.

Les parties contractantes s'efforcent d'encourager le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen.

Le Parti contraenti procurano di promuovere il dialogo fra datori di lavoro e lavoratori a livello europeo.

Las parts contrahentas dattan fadia da promover il dialog tranter ils partenaris socials sin il champ europeic.


KAPITEL 2

CHAPITRE 2

CAPO 2


VERBRAUCHERSCHUTZ

Dans l'intérêt des consommateurs

PROTEZIONE DEI CONSUMATORI


Artikel 72

Article 72

Articolo 72


Die Bestimmungen über den Verbraucherschutz sind in Anhang XIX enthalten.

Les dispositions relatives à la protection des consommateurs figurent à l'annexe XIX.

L'allegato XIX contiene disposizioni in materia di protezione dei consumatori.

Las disposiziuns davart la protecziun dals consuments èn cuntegnidas en l'annexa XIX.


KAPITEL 3

CHAPITRE 3

CAPO 3 COOPERAZIONE IN CAMPO DOGANALE


UMWELT

protection de l'environnement

AMBIENTE


Artikel 73

Article 73

Articolo 73


(1) Die Umweltpolitik der Vertragsparteien hat zum Ziel,

1. L'action des parties contractantes en matière d'environnement a pour objet :

1. L'azione delle Parti contraenti in materia ambientale ha l'obiettivo:

1. Las acziuns da las parts contrahentas concernent l'ambient han la finamira:


a) die Umwelt zu erhalten, zu schützen und ihre Qualität zu verbessern;

a) de préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement,

a) di salvaguardare, proteggere e migliorare la qualità dell'ambiente;

a) da mantegnair, proteger e meglierar la qualitad da l'ambient;


b) zum Schutz der menschlichen Gesundheit beizutragen;

b) de contribuer à la protection de la santé des personnes,

b) di contribuire alla protezione della salute umana;

b) da contribuir a la protecziun da la sanadad dals umans;


c) eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen zu gewährleisten.

c) d'assurer une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles.

c) di garantire un'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali.

c) da garantir in'applicaziun prudenta e raziunala da las resursas natiralas.


(2) Die Tätigkeit der Vertragsparteien im Bereich der Umwelt unterliegt dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen vorzubeugen und sie nach Möglichkeit an ihrem Ursprung zu bekämpfen, sowie dem Verursacherprinzip. Die Erfordernisse des Umweltschutzes sind Bestand-teil der anderen Politiken der Vertragsparteien.

2. L'action des parties contractantes en matière d'environnement est fondée sur les principes de l'action préventive, de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement, et du "pollueur payeur". Les exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques des parties contractantes.

2. L'azione delle Parti contraenti in materia ambientale è fondata sui principi dell'azione preventiva e della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all'ambiente, nonché sul principio "chi inquina paga". Le esigenze connesse con la salvaguardia dell'ambiente costituiscono una componente delle altre politiche delle Parti contraenti.

2. L'activitad da las parts contrahentas sin il sectur da l'ambient è suttamessa al princip da prevegnir a donns da l'ambient e d'als cumbatter tenor pussaivladad a lur origin, sco er al princip dal chaschunader dals donns. Las pretensiuns da la protecziun da l'ambient èn ina cumponenta da las autras politicas da las parts contrahentas.


39 Artikel 74

Article 74

Articolo 74


Die besonderen Bestimmungen über die Schutzmassnahmen nach Artikel 73 sind in Anhang XX enthalten.

Les dispositions particulières relatives aux mesures de protection à appliquer en vertu de l'article 73 figurent à l'annexe XX.

L'allegato XX contiene disposizioni specifiche per quanto attiene alle misure di protezione da applicare a norma dell'articolo 73.

Las disposiziuns spezialas davart las mesiras da protecziun tenor artitgel 73 èn cuntegnidas en l'annexa XX.


Artikel 75

Article 75

Articolo 75


Die Schutzmassnahmen nach Artikel 74 hindern die einzelnen Vertragsparteien nicht daran, verstärkte Schutzmassnahmen beizubehalten oder zu ergreifen, die mit diesem Abkommen vereinbar sind.

Les mesures de protection visées à l'article 74 ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque partie contractante, de mesures de protection renforcées compatibles avec le présent accord.

Le misure di protezione di cui all'articolo 74 non ostano a che le Parti contraenti mantengano o introducano misure di protezione più rigorose compatibili con il presente accordo.

Las mesiras da protecziun tenor artitgel 74 n'impedeschan betg las parts contrahentas da mantegnair u da prender mesiras da protecziun pli rigurusas cumpatiblas cun questa cunvegna.


KAPITEL 4

CHAPITRE 4

CAPO 4


STATISTIK

LES STATISTIQUES

STATISTICHE


Artikel 76

Article 76

Articolo 76


(1) Die Vertragsparteien sorgen für die Erstellung und Verbreitung von kohärenten und vergleichbaren Statistiken für die Beschreibung und Überwachung aller einschlägigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekte des EWR.

1. Les parties contractantes veillent à l'élaboration et à la diffusion d'une information statistique cohérente et comparable, destinée à décrire et à contrôler tous les aspects économiques, sociaux et environnementaux pertinents de l'EEE.

1. Le Parti contraenti provvedono alla produzione e diffusione di informazioni statistiche coerenti e comparabili per descrivere e tenere sotto controllo tutti i pertinenti aspetti economici, sociali ed ambientali del SEE.

1. Las parts contrahentas procuran per l'elavuraziun e la derasaziun d'infurmaziuns da statistica coerentas e cumparegliablas per la descripziun e la surveglianza da tuts aspects economics, socials ed ecologics dal SEE.


(2) Zu diesem Zweck entwickeln und benutzen die Vertragsparteien harmonisierte Methoden, Definitionen und Klassifikationen sowie gemeinsame Programme und Verfahren, in denen die Zusammenarbeit der zuständigen Verwaltungsebenen im Bereich der Statistik organisiert wird und der Datenschutz gebührende Beachtung findet.

2. A cette fin, les parties contractantes élaborent et appliquent des méthodes, des définitions et des classifications harmonisées ainsi que des programmes et des procédures communs organisant les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantissant le respect de la confidentialité des statistiques.

2. A tal fine, le Parti contraenti predispongono e utilizzano metodi, definizioni e classificazioni armonizzati, nonché programmi e procedure comuni che disciplinino l'attività statistica ai livelli amministrativi opportuni e che rispettino l'esigenza della riservatezza statistica.

2. Per quest intent sviluppan e dovran las parts contrahentas metodas, definiziuns e classificaziuns armonisadas sco er programs communabels e proceduras communablas, ch'organiseschan la collavuraziun dals divers champs administrativs cumpetents dal sectur da statistica e che respectan commensuradamain la protecziun da datas.


(3) Die besonderen Bestimmungen über die Statistik sind in Anhang XXI enthalten.

3. Les dispositions particulières relatives aux statistiques figurent à l'annexe XXI.

3. L'allegato XXI contiene disposizioni specifiche in materia di statistiche.

3. Las disposiziuns spezialas davart la statistica èn cuntegnidas en l'annexa XXI.


(4) Die besonderen Bestimmungen über die Gestaltung der Zusammenarbeit im Bereich der Statistik sind in Protokoll 30 enthalten.

4. Les dispositions particulières concernant l'organisation de la coopération statistique figurent dans le protocole 30.

4. Il protocollo 30 contiene disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico.

4. Las disposiziuns spezialas davart l'organisaziun da la collavuraziun sin il sectur da statistica èn cuntegnidas en il protocol 30.


KAPITEL 5

CHAPITRE 5

CAPO 5


GESELLSCHAFTSRECHT

LE DROIT DES SOCIETES

DIRITTO SOCIETARIO


Artikel 77

Article 77

Articolo 77


Die besonderen Bestimmungen über das Gesellschaftsrecht sind in Anhang XXII enthalten.

Les dispositions particulières concernant le droit des sociétés figurent à l'annexe XXII.

L'allegato XXII contiene disposizioni specifiche in materia di diritto societario.

Las disposiziuns spezialas davart il dretg social èn cuntegnidas en l'annexa XXII.


TEIL VI

SIXIEME PARTIE

PARTE VI


ZUSAMMENARBEIT AUSSERHALB DER VIER FREIHEITEN

LA COOPERATION EN DEHORS DES QUATRE LIBERTES

COOPERAZIONE AL DI FUORI DELLE QUATTRO LIBERTÀ

COLLAVURAZIUN ORDAIFER LAS QUATTER LIBERTADS


Artikel 78

Article 78

Articolo 78


Die Vertragsparteien verstärken und erweitern ihre Zusammenarbeit im Rahmen der Gemeinschaftsaktionen in den Bereichen

Les parties contractantes renforcent et étendent leur coopération dans le cadre des activités menées par la Communauté, dans les domaines suivants :

Le Parti contraenti intensificano ed ampliano la cooperazione nel quadro delle attività della Comunità nei seguenti settori:

Las parts contrahentas rinforzan ed extendan lur collavuraziun en il rom da las acziuns communablas sin ils secturs


- Forschung und technologische Entwicklung,

- recherche et développement technologique,

- ricerca e sviluppo tecnologico,


- Informationsdienste,

- services d'information,

- servizi di informazione,


- Umwelt,

- environnement,

- ambiente,


- Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend,

- éducation, formation et jeunesse,

- istruzione, formazione professionale e giovani,

- scolaziun generala e professiunala e giuventetgna,


- Sozialpolitik,

- politique sociale,

- politica sociale,


- Verbraucherschutz,

- protection des consommateurs,

- protezione dei consumatori,


- kleine und mittlere Unternehmen,

- petites et moyennes entreprises,

- piccole e medie imprese,


- Fremdenverkehr,

- tourisme,

- turismo,


- audiovisueller Sektor und

- audiovisuel, et

- settore audiovisivo, e


- Katastrophenschutz,

- protection civile,

- protezione civile,


soweit diese Sachgebiete nicht unter andere Teile dieses Abkommens fallen.

dans la mesure où ces matières ne sont pas régies par les dispositions d'autres parties du présent accord.

nella misura in cui queste materie non siano disciplinate da disposizioni di altre parti del presente accordo.

uschenavant che quests secturs n'èn betg reglads en autras parts da questa cunvegna.


Artikel 79

Article 79

Articolo 79


(1) Die Vertragsparteien vertiefen den Dialog miteinander in jeder geeigneten Weise, insbesondere gemäss den Verfahren des Teils VII, um festzustellen, auf welchen Gebieten und in welchen Arbeitsbereichen eine engere Zusammenarbeit zur Verwirklichung ihrer in Artikel 78 aufgeführten gemeinsamen Ziele beitragen könnte.

1. Les parties contractantes renforcent leur dialogue par tous les moyens appropriés, notamment par les procédures prévues dans la septième partie, en vue de déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer à la réalisation de leurs objectifs communs dans les domaines visés à l'article 78.

1. Le Parti contraenti intensificano il dialogo reciproco con tutti i mezzi idonei, in particolare tramite le procedure di cui alla parte VII, allo scopo di individuare le aree ed attività in cui una più stretta cooperazione può contribuire al raggiungimento degli obiettivi comuni nei settori di cui all'articolo 78.

1. Las parts contrahentas intensiveschan il dialog reciproc cun tuts meds adattads, spezialmain cun agid da la procedura fixada en la part VII, per constatar sin quals secturs e sin quals champs da lavur ina pli stretga collavuraziun pudess contribuir per realisar lur finamiras communablas numnadas en l'artitgel 78.


(2) Sie tauschen insbesondere Informationen aus und führen auf Antrag einer Vertragspartei Konsultationen im Gemeinsamen EWR-Ausschuss über Pläne oder Vorschläge für die Aufstellung oder Änderung von Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Aktionen und Vorhaben in den in Artikel 78 aufgeführten Bereichen.

2. Elles doivent, notamment, échanger des informations et, à la demande de l'une d'entre elles, se consulter au sein du Comité mixte de l'EEE sur des projets ou des propositions de création ou de modification de programmes-cadres, de programmes spécifiques, d'actions et de projets dans les domaines visés à l'article 78.

2. Esse provvedono, in particolare, a scambiarsi informazioni e, a richiesta di una Parte contraente, a consultarsi in seno al Comitato misto SEE per quanto riguarda eventuali piani o proposte per la definizione o modifica di programmi quadro, di programmi specifici, di azioni e progetti nei settori di cui all'articolo 78.

2. Ellas barattan particularmain infurmaziuns e sin proposta d'ina part contrahenta mainan ellas consultaziuns en la cumissiun maschadada dal SEE davart plans u propostas per far u modifitgar programs generals e spezials, acziuns e projects sin ils secturs numnads en l'artitgel 78.


(3) Teil VII gilt sinngemäss für diesen Teil, soweit dieser Teil oder Protokoll 31 dies ausdrücklich vorsehen.

3. La septième partie s'applique mutatis mutandis à la présente partie chaque fois que cette dernière, ou le protocole 31, en dispose spécifiquement ainsi.

3. La parte VII si applica mutatis mutandis nei confronti della presente parte quando specificamente previsto dalla medesima o dal protocollo 31.

3. La part VII vala confurm ses senn per questa part, uschenavant che questa part u il protocol 31 prevesan quai expressivamain.


Artikel 80

Article 80

Articolo 80


Die Zusammenarbeit nach Artikel 78 gestaltet sich in der Regel wie folgt:

La coopération visée à l'article 78 revêt généralement l'une des formes suivantes :

La cooperazione di cui all'articolo 78 assume, in linea di massima, una delle seguenti forme:

La collavuraziun tenor artitgel 78 vegn per regla furmada sco suonda:


- Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft;

- participation des Etats de l'AELE à des programmes-cadres, à des programmes spécifiques, à des projets ou à d'autres actions de la CE ;

- partecipazione da parte degli Stati AELS (EFTA) a programmi quadro, programmi specifici, progetti o altre azioni comunitari;

- participaziun dals stadis da l'AECL a programs generals, a programs spezials, a projects u ad autras acziuns da la Cuminanza;


- Festlegung gemeinsamer Tätigkeiten in besonderen Bereichen; dazu gehören auch Konzer- tierung oder Koordinierung der Tätigkeiten, Zusammenschluss bisheriger Tätigkeiten und Festlegung gemeinsamer Ad-hoc-Tätigkeiten;

- organisation d'activités communes dans des secteurs particuliers, qui peuvent comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes ad hoc ;

- definizione di attività congiunte in settori specifici, che possono comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività ad hoc congiunte;

- fixaziun d'activitads communablas sin secturs particulars; latiers appartegnan er concertaziun u coordinaziun da las activitads, fusiun d'activitads da fin uss e fixaziun d'activitads commu-nablas ad hoc;


- Austausch oder Bereitstellung von Informationen auf formeller und informeller Grundlage;

- échange ou apport formel et informel d'informations ;

- scambio o fornitura formali ed informali di informazioni;

- barat u furniziun formala ed informala d'infurmaziuns;


- gemeinsames Bemühen zur Förderung bestimmter Tätigkeiten im gesamten Hoheitsgebiet der Vertragsparteien;

- efforts communs en vue d'encourager certaines activités sur tout le territoire des parties contractantes ;

- sforzi comuni per incoraggiare determinate attività in tutto il territorio delle Parti contraenti;

- stentas communablas per promover activitads determinadas en l'entir territori da las parts con-trahentas;


- soweit zweckmäßig, parallele Gesetzgebung gleichen oder gleichartigen Inhalts;

- adoption simultanée, le cas échéant, de dispositions législatives de contenu identique ou similaire ;

- legislazione parallela, ove opportuno, di contenuto identico o simile;

- uschenavant ch'igl è cunvegnent, legislaziun parallela da cuntegn identic u sumegliant;


- Koordinierung der Bemühungen und Tätigkeiten mittels oder im Rahmen internationaler Organisationen sowie der Zusammenarbeit mit Drittländern, soweit dies im gegenseitigen Interesse liegt.

- coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts et des activités par l'intermédiaire des organisations internationales ou dans le cadre de celles-ci, ainsi que de la coopération avec les pays tiers.

- coordinamento, qualora si riveli di interesse reciproco, di interventi ed attività compiuti tramite organizzazioni internazionali o nel contesto di queste, e della cooperazione con paesi terzi.

- coordinaziun da las stentas ed activitads cun agid u en il rom d'organisaziuns internaziunalas sco er collavuraziun cun terzs pajais, uschenavant che quai è d'interess reciproc.


Artikel 81

Article 81

Articolo 81


Die Zusammenarbeit in Form einer Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft beruht auf folgenden Grundsätzen:

Lorsque la coopération revêt la forme d'une participation des Etats de l'AELE à un programme-cadre, à un programme spécifique, à un projet ou à une action communautaire, les principes suivants s'appliquent :

Quando la cooperazione assume la forma della partecipazione di Stati AELS (EFTA) a programmi quadro, programmi specifici, progetti o altre azioni della Comunità, si applicano i seguenti principi:

La collavuraziun en furma d'ina participaziun dals stadis da l'AECL a programs generals, pro-grams spezials, projects u ad autras acziuns da la Cuminanza sa basa sin ils suandants princips:


a) Die EFTA-Staaten haben Zugang zu allen Teilen eines Programms.

a) les Etats de l'AELE ont accès à toutes les parties du programme ;

a) gli Stati AELS (EFTA) hanno accesso a tutte le parti di un programma;

a) ils stadis da l'AECL han access a tuttas parts d'in program;


b) Bei der Festlegung des Status der EFTA-Staaten in den Ausschüssen, die die EG-Kommission bei der Durchführung oder Entwicklung von Tätigkeiten der Gemeinschaft unterstützen, zu denen die EFTA-Staaten aufgrund ihrer Beteiligung finanzielle Beiträge leisten, wird diesen Beiträgen voll Rechnung getragen.

b) le statut des Etats de l'AELE au sein des comités qui assistent la Commission des CE dans la gestion ou le développement d'une activité communautaire soutenue financièrement par des Etats de l'AELE en vertu de leur participation doit refléter pleinement leur contribution ;

b) nel fissare lo status degli Stati AELS (EFTA) nei comitati che assistono la Commissione delle Comunità europee nella gestione o nello sviluppo di un'attività comunitaria alla quale gli Stati AELS (EFTA) possono contribuire finanziariamente in virtù della loro partecipazione, si tiene pienamente conto di tale contributo;

b) tar la fixaziun dal status dals stadis da l'AECL en las cumissiuns che sustegnan la cumissiun da la CE tar l'execuziun u tar il svilup d'activitads da la Cuminanza, per las qualas ils stadis da l'AECL prestan contribuziuns finanzialas a basa da lur participaziun, vegni tegnì quint cum-plainamain da questas contribuziuns;


c) Die Entscheidungen der Gemeinschaft, die nicht den Gesamthaushalt der Gemeinschaft betreffen und die sich unmittelbar oder mittelbar auf ein Rahmenprogramm, ein Sonder- programm, ein Projekt oder eine andere Aktion auswirken, an denen sich EFTA-Staaten aufgrund einer Entscheidung des Gemeinsamen EWR-Ausschusses gemäß Artikel 79 Absatz 3 getroffen. Die Bedingungen der weiteren Beteiligung an den betreffenden Maß- nahmen können von dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß gemäß Artikel 86 überprüft werden.

c) les décisions de la Communauté, autres que celles qui concernent le budget général de celle-ci, qui affectent directement ou indirectement un programme-cadre, un programme spécifique, un projet ou un autre type d'action auquel les Etats de l'AELE participent en vertu d'une décision arrêtée dans le cadre du présent accord sont soumises aux dispositions de l'article 79 paragraphe 3. Les modalités et les conditions de la poursuite de la participation à l'activité en question peuvent être réexaminées par le Comité mixte de l'EEE conformément à l'article 86 ; d) au niveau des projets, les institutions, les entreprises, les organisations et les ressortissants des Etats de l'AELE ont les mêmes droits et les mêmes obligations à l'égard du programme ou de l'action de la CE en question que leurs homologues des Etats membres de la CE. Il en va de même, mutatis mutandis, pour les participants aux échanges entre les Etats membres de la CE et les Etats de l'AELE, dans le cadre de l'activité en question ;

c) le decisioni della Comunità, diverse da quelle riguardanti il bilancio generale della Comunità, che direttamente o indirettamente interessano un programma quadro, un programma specifico, un progetto o un'altra azione alla quale gli Stati AELS (EFTA) partecipino in base ad una decisione presa nel quadro del presente accordo, sono soggette alle disposizioni dell'articolo 79, paragrafo 3. Le modalità e le condizioni della partecipazione continuativa all'attività in questione possono essere riesaminate dal Comitato misto SEE conformemente all'articolo 86; d) a livello di progetto, le istituzioni, le imprese, le organizzazioni ed i cittadini degli Stati AELS (EFTA) hanno diritti ed obblighi identici, nel contesto dei programmi o delle altre azioni comunitarie in questione, a quelli che si applicano alle istituzioni, alle imprese, alle organizzazioni ed ai cittadini partecipanti degli Stati membri della Comunità. Lo stesso principio si applica mutatis mutandis ai partecipanti a scambi fra Stati AELS (EFTA) e Stati membri della Comunità per l'attività in questione;


d) Bei der Projektvorbereitung haben die Institutionen, Unternehmen, Organisationen und Angehörigen der EFTA-Staaten im Rahmen der Programme und anderen Aktionen der Gemeinschaft die gleichen Rechte und Pflichten wie die Institutionen, Unternehmen, Organisationen und Angehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. Das gleiche gilt sinngemäss im Rahmen der jeweiligen Aktionen für die Teilnehmer am Austausch zwischen EG-Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten. e) Die EFTA-Staaten, ihre Einrichtungen, Unternehmen, Organisationen und Angehörigen haben hinsichtlich der Verbreitung, Bewertung und Verwertung von Ergebnissen die gleichen Rechte und Pflichten wie die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, ihre Institutionen, Unternehmen, Organisationen und Angehörigen.

e) les Etats de l'AELE, leurs institutions, leurs entreprises, leurs organisations et leurs ressortissants ont les mêmes droits et les mêmes obligations que leurs homologues de la CE en ce qui concerne la diffusion, l'évaluation et l'exploitation des résultats ;

e) gli Stati AELS (EFTA), le loro istituzioni, imprese, organizzazioni e i loro cittadini hanno diritti ed obblighi identici, per quanto riguarda la divulgazione, la valutazione e lo sfruttamento dei risultati, a quelli applicabili agli Stati membri della Comunità, alle loro istituzioni, imprese, organizzazioni e ai loro cittadini;


f) Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Einklang mit ihren jeweiligen Regelungen und Vorschriften die Mobilität der Teilnehmer an den Programmen und anderen Aktionen im erforderlichen Umfang zu erleichtern.

f) les parties contractantes s'engagent à faciliter, dans la mesure nécessaire, les déplacements des participants au programme ou autre action, conformément à leurs règles et réglementations respectives.

f) le Parti contraenti si impegnano, in conformità delle rispettive norme e regolamentamentazioni, a favorire per quanto necessario la circolazione dei partecipanti al programma e ad altre azioni.

f) las parts contrahentas s'obligheschan en concordanza cun lur regulaziuns e prescripziuns res-pectivas da levgiar tant sco igl è necessari la mobilitad dals participants als programs ed a las autras acziuns.


Artikel 82

Article 82

Articolo 82


(1) Ist mit der in diesem Teil vorgesehenen Zusammenarbeit eine finanzielle Beteiligung der EFTA-Staaten verbunden, so gestaltet sich diese je nach Fall wie folgt:

1. Lorsque la coopération prévue dans la présente partie implique une participation financière des Etats de l'AELE, cette dernière revêt l'une des formes suivantes :

1. Qualora la cooperazione prevista dalla presente parte comporti la partecipazione finanziaria degli Stati AELS (EFTA), tale partecipazione assume una delle seguenti forme:

1. Sch'igl è collià ina participaziun finanziała dals stadis da l'AECL cun la collavuraziun previsa en questa part, vegn quella reglada mintgamai tenor cas sco suonda:


a) Der Beitrag der EFTA-Staaten aufgrund ihrer Beteiligung an Maßnahmen der Gemeinschaft berechnet sich proportional

a) la contribution des Etats de l'AELE, découlant de leur participation à des activités de la Communauté, est proportionnelle :

a) il contributo finanziario degli Stati AELS (EFTA) che deriva dalla loro partecipazione alle attività della Comunità deve essere proporzionale:


- zu den Verpflichtungsermächtigungen und

- aux crédits d'engagement et

- agli stanziamenti d'impegno e


- zu den Zahlungsermächtigungen,

- aux crédits de paiement

- agli stanziamenti di pagamento,


die für die Gemeinschaft jährlich in den jeweiligen Haushaltsposten für die betreffenden Maßnahmen im Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft veranschlagt sind.

inscrits chaque année pour la Communauté dans son budget général pour chaque ligne budgétaire correspondant aux activités en question.

iscritti ogni anno per la Comunità nel bilancio generale delle Comunità in ciascuna linea relativa alle attività in questione.

a) la contribuziun dals stadis da l'AECL a basa da lur participaziun vi da mesiras da la Cuminanza sto esser proporziunala cun ils credits d'engaschament e cun ils credits da paiament, che vegnan budgetads mintg'onn per la Cuminanza en ses preventiv general per las mesiras correspundentas per las activitads previsas.


Der Proportionalitätsfaktor, der die Höhe der Beteiligung der EFTA-Staaten bestimmt, ist die Summe der Zahlen, die das jeweilige Verhältnis wiedergeben zwischen dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen jedes einzelnen EFTA-Staates einerseits und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und des betreffenden EFTA-Staates andererseits. Dieser Faktor wird für jedes Haushaltsjahr auf der Grundlage der neuesten Statistiken berechnet.

Le facteur de proportionnalité qui détermine la participation des Etats de l'AELE est égal à la somme des ratios obtenus en divisant le produit intérieur brut aux prix du marché de chaque Etat de l'AELE, d'une part, par le produit intérieur brut aux prix du marché de l'ensemble des Etats membres de la CE majoré de celui de l'Etat de l'AELE correspondant, d'autre part. Ce facteur est calculé, pour chaque exercice budgétaire, sur la base des statistiques les plus récentes.

Il "fattore di proporzionalità" che determina il contributo degli Stati AELS (EFTA) è costituito dalla somma dei rapporti fra il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato di ciascuno degli Stati AELS (EFTA) e la somma dei prodotti interni lordi ai prezzi di mercato degli Stati membri della Comunità e dello Stato AELS (EFTA) in questione. Tale fattore è calcolato, per ciascun esercizio finanziario, in base ai più recenti dati statistici.

Il factur da la proporziunalitad che determinescha l'autezza da la partizipaziun dals stadis da l'AECL è la summa da las cifras che reproduceschan mintgamai la relaziun tranter il product intern brut per ils pretschs dal martgà da mintga stadi da l'AECL d'ina vart e da la summa dals products interns bruts per ils pretschs dal martgà dals stadis commembers da la Cuminanza e dal stadi correspundent da l'AECL da l'autra vart. Quest factur vegn calculà per mintg'onn da quint a basa da las datas las pli novas da la statistica.


Der Beitrag der EFTA-Staaten wird sowohl bei den Verpflichtungsermächtigungen als auch bei den Zahlungsermächtigungen zusätzlich zu den Beträgen bereitgestellt, die für die Gemeinschaft in dem jeweiligen Posten für die betreffenden Maßnahmen im Gesamthaushaltsplan veranschlagt sind.

Le montant de la contribution des Etats de l'AELE s'ajoute, tant pour les crédits d'engagement que pour les crédits de paiement, aux montants inscrits pour la Communauté dans son budget général pour chaque ligne budgétaire correspondant aux activités en question.

L'importo del contributo degli Stati AELS (EFTA) si aggiunge, sia in stanziamenti d'impegno, sia in stanziamenti di pagamento, agli importi iscritti per la Comunità nel bilancio generale in ciascuna linea relativa alle attività in questione.

La contribuziun dals stadis da l'AECL vegn messa a disposiziun, tant per ils credits d'engaschament sco er per ils credits da pajament, ultra da las contribuziuns budgetadas per la Cuminanza en ses preventiv general per las mesiras correspundentas per las activitads previsas.


Die jährlich zu zahlenden Beiträge der EFTA-Staaten werden auf der Grundlage der Zahlungsermächtigungen festgesetzt.

Les contributions versées chaque année par les Etats de l'AELE sont fixées sur la base des crédits de paiement.

I contributi che gli Stati AELS (EFTA) devono versare ogni anno sono stabiliti in base agli stanziamenti di pagamento.

Las contribziuns ch'èn da pajar annualmain dals stadis da l'AECL vegnan fixadas sin basa dals credits da pajament.


Weder Verpflichtungen, die die Gemeinschaft eingegangen war, bevor die Beteiligung der EFTA-Staaten an den betreffenden Maßnahmen aufgrund dieses Abkommens in Kraft getreten ist, noch hierauf geleistete Zahlungen begründen eine Beitragsplicht der EFTA-Staaten.

Les engagements contractés par la Communauté avant que les Etats de l'AELE ne participent, sur la base du présent accord, aux activités en question, ainsi que les paiements qui en résultent, ne donnent pas lieu à une contribution de la part des Etats de l'AELE ;

Gli impegni assunti dalla Comunità prima dell'entrata in vigore, a norma del presente accordo, della partecipazione degli Stati AELS (EFTA) alle attività in questione - nonché i pagamenti che vi sono connessi -non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati AELS (EFTA);

Ni las obligaziuns, che la Cuminanza ha surpiglià avant che la participaziun dals stadis da l'AECL a las mesiras correspundentas tenor questa cunvegna è ida en vigur, ni ils pajaments che resultan da quai, na fundeschan betg in'obligaziun da prestar ina contribuziun da vart dals stadis da l'AECL.


b) Der finanzielle Beitrag der EFTA-Staaten aufgrund ihrer Beteiligung an bestimmten Projekten oder anderen Maßnahmen beruht auf dem Grundsatz, daß jede Vertragspartei ihre eigenen Kosten trägt und einen angemessenen Beitrag zur Deckung der Gemeinkosten der Gemeinschaft leistet, den der Gemeinsame EWR-Ausschuß festsetzt.

b) la contribution financière découlant de la participation des Etats de l'AELE à certains projets ou autres activités est fondée sur le principe de la couverture, par chaque partie contractante, de ses propres coûts et d'une participation appropriée, fixée par le Comité mixte de l'EEE, aux frais généraux de la Communauté ;

b) il contributo finanziario degli Stati AELS (EFTA) che deriva dalla loro partecipazione a determinati progetti o altre attività si basa sul principio che ciascuna Parte contraente copre i propri costi, cui si aggiunge un appropriato contributo ai costi generali della Comunità, che viene fissato dal Comitato misto SEE;


42 c) Der Gemeinsame EWR-Ausschuß faßt die notwendigen Beschlüsse über den Beitrag der Vertragsparteien zu den Kosten der betreffenden Maßnahme.

c) le Comité mixte de l'EEE arrête les décisions nécessaires concernant la contribution des parties contractantes aux coûts de l'activité en question.

c) il Comitato misto SEE adotta le decisioni necessarie riguardo al contributo delle Parti contraenti ai costi delle attività in questione.


(2) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel sind in Protokoll 32 im einzelnen niedergelegt.

2. Les modalités d'application du présent article figurent en détail dans le protocole 32.

2. Le disposizioni particolareggiate per l'applicazione del presente articolo figurano nel protocollo 32.

2. Las disposiziuns executivas tar quest artitgel figureschan en detagl en il protocol 32.


Artikel 83

42 Article 83

Articolo 83


Unter Beachtung der Erfordernisse der Vertraulichkeit, die vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß festgelegt werden, haben die EFTA-Staaten im Falle der Zusammenarbeit in Form eines Informationsaustauschs zwischen Behörden das gleiche Informationsrecht und die gleiche Informationspflicht wie die EG-Mitgliedstaaten.

Lorsque la coopération revêt la forme d'un échange d'informations entre autorités publiques, les Etats de l'AELE jouissent du même droit à recevoir les informations que les Etats membres de la CE, et sont tenus à la même obligation de les fournir, sous réserve des exigences en matière de confidentialité fixées par le Comité mixte de l'EEE.

Quando la cooperazione assume la forma di uno scambio di informazioni fra autorità pubbliche, gli Stati AELS (EFTA) hanno il diritto di ricevere informazioni e l'obbligo di fornirle identici a quelli degli Stati membri della Comunità, fermi restando i requisiti di riservatezza che sono stabiliti mediante decisione del Comitato misto SEE.

Observond las pretensiuns da la confidenzialitad che vegnan fixadas da la cumissiun maschadada dal SEE, han ils stadis da l'AECL ils medems dretgs e las medemas obligaziuns d'infurmaziun sco ils stadis commembers da la CE, en cas d'ina collavuraziun en furma d'in barat d'infurmaziuns tranter las autoritads.


Artikel 84

Article 84

Articolo 84


Die Bestimmungen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen sind in Protokoll 31 niedergelegt.

Les modalités de la coopération dans certains domaines particuliers figurent dans le protocole 31.

Le disposizioni che disciplinano la cooperazione in taluni settori specifici figurano nel protocollo 31.

Las disposiziuns davart la collavuraziun sin secturs determinads figureschan en il protocol 31.


Artikel 85

Article 85

Articolo 85


Soweit in Protokoll 31 nichts anderes bestimmt ist, gelten für die Zusammenarbeit, die zwischen der Gemeinschaft und einzelnen EFTA-Staaten in den in Artikel 78 aufgeführten Bereichen zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens bereits bestand, nach diesem Zeitpunkt die einschlägigen Bestimmungen dieses Teils und des Protokolls 31.

Sauf disposition contraire du protocole 31, la coopération qui, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, existait déjà entre la Communauté et certains Etats de l'AELE dans les domaines visés à l'article 78 est, à compter de cette date, régie par les dispositions correspondantes de la présente partie et du protocole 31.

Ove non altrimenti previsto dal protocollo 31, la cooperazione già stabilita fra la Comunità e i singoli Stati AELS (EFTA) nei settori di cui all'articolo 78 alla data di entrata in vigore del presente accordo è disciplinata, a partire da tale data, dalle pertinenti disposizioni della presente parte e del protocollo 31.

Nun disposiziuns cuntrarias en il protocol 31, valan per la collavuraziun las disposiziuns gia stipuladas tranter la Cuminanza ed ils singuls stadis da l'AECL sin ils secturs numnads en l'artitgel 78 il mument da l'entrada en vigur da questa cunvegna, a partir da quest mument valan però las disposiziuns respectivas da questa part e dal protocol 31.


Artikel 86

Article 86

Articolo 86


Der Gemeinsame EWR-Ausschuß faßt nach Maßgabe des Teils VII alle für die Durchführung der Artikel 78 bis 85 und der daraus abgeleiteten Maßnahmen erforderlichen Beschlüsse, wozu unter anderem die Ergänzung oder Anpassung des Protokolls 31 wie auch der Erlaß von für die Durchführung des Artikels 85 erforderlichen Übergangsregelungen gehören kann.

Conformément à la septième partie, le Comité mixte de l'EEE arrête toutes les dispositions nécessaires pour l'application des articles 78 à 85 et de toutes les mesures qui en découlent. Il peut ainsi, entre autres, compléter ou modifier les dispositions du protocole 31 et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire par l'application de l'article 85.

Il Comitato misto SEE adotta, in conformità della parte VII, le decisioni necessarie per l'applicazione degli articoli da 78 a 85 e delle misure che ne derivano, che possono comprendere, fra l'altro, l'integrazione e la modifica delle disposizioni del protocollo 31, nonché l'adozione delle misure transitorie necessarie in applicazione dell'articolo 85.

La cumissiun maschadada dal SEE prenda tuttas decisiuns necessarias tenor la mesira da la part VII per l'execuziun dals artitgels 78 fin 85 e da las mesiras che derivan da quels; ella po uschia, tranter auter, cumplettar u modifitgar las disposiziuns dal protocol 31 sco er adattar tuttas disposiziuns transitorias ch'èn necessarias per l'applicaziun da l'artitgel 85.


Artikel 87

Article 87

Articolo 87


Die Vertragsparteien unternehmen die notwendigen Schritte, um die Zusammenarbeit bei Maßnahmen der Gemeinschaft in Bereichen, die nicht in Artikel 78 aufgeführt sind, zu entwickeln, zu verstärken oder zu erweitern, wenn eine derartige Zusammenarbeit geeignet erscheint, einen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens zu leisten, oder nach Ansicht der Vertragsparteien auf sonstige Weise im gegenseitigen Interesse liegt. Dazu kann gehören, daß Artikel 78 durch Einbeziehung weiterer Bereiche ergänzt wird.

Les parties contractantes prennent les initiatives nécessaires pour développer, renforcer ou étendre leur coopération dans le cadre des activités menées par la Communauté dans des domaines non énumérés à l'article 78, lorsqu'elles estiment que cette coopération peut contribuer à la réalisation des objectifs du présent accord ou présenter un intérêt réciproque. De telles initiatives peuvent inclure la modification de l'article 78 par l'adjonction de nouveaux domaines à ceux qui y sont énumérés.

Le Parti contraenti prendono le iniziative necessarie per sviluppare, potenziare e ampliare la cooperazione nel contesto delle attività della Comunità nei settori non elencati nell'articolo 78, qualora si ritenga che tale cooperazione possa contribuire alla realizzazione degli obiettivi del presente accordo o sia ritenuta di reciproco interesse dalle Parti contraenti. Tali iniziative possono comprendere la modifica dell'articolo 78 con l'aggiunta di nuovi settori a quelli che vi figurano.

Las parts contrahentas fan ils pass necessaris per sviluppar, rinforzar u extender la collavuraziun tar mesiras da la Cuminanza sin secturs che n'èn betg menziunads en l'artitgel 78, sch'ina tala collavuraziun para d'esser inditgada per gidar a realisar las finamiras da questa cunvegna u sche quai è per auters motivs en l'interess reciproc tenor l'opiniun da las parts contrahentas. Ina tala iniziativa po cumpigliar la cumplettaziun da l'artitgel 78 cun agiuntar ulteriurs secturs als gia menziunads.


Artikel 88

Article 88

Articolo 88


Unbeschadet der Bestimmungen anderer Teile dieses Abkommens hindern die Bestimmungen dieses Teils eine Vertragspartei nicht daran, unabhängig Maßnahmen vorzubereiten, zu ergreifen und durchzuführen.

Sans préjudice des dispositions des autres parties, les dispositions de la présente partie n'empêchent pas une partie contractante d'élaborer, d'adopter et de mettre en oeuvre, des mesures en toute indépendance.

Fatte salve le disposizioni di altre parti del presente accordo, le disposizioni della presente parte non precludono la possibilità per qualsiasi Parte contraente di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure.

Cun la resalva da disposiziuns d'autras parts da questa cunvegna n'impedeschan las disposiziuns da questa part betg ina part contrahenta da preparar, prender ed exequir independentamain autras mesiras.


43 TEIL VII

SEPTième PARTIE

PARTE VII


INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN

DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES

DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI


KAPITEL I

CHAPITRE 1

CAPO 1


STRUKTUR DER ASSOZIATION

LA STRUCTURE DE L'ASSOCIATION

STRUTTURA DELL'ASSOCIAZIONE


Abschnitt 1

Section première

Sezione 1


Der EWR-Rat

Le Conseil de l'EEE

Il Consiglio SEE


Artikel 89

Article 89

Articolo 89


(1) Es wird ein EWR-Rat eingesetzt. Er hat insbesondere die Aufgabe, die politischen Anstöße für die Durchführung dieses Abkommens zu geben und die allgemeinen Leitlinien für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß festzulegen.

1. Il est institué un Conseil de l'EEE. Il est notamment chargé de donner l'impulsion politique pour la mise en oeuvre du présent accord et de définir les orientations générales à l'intention du Comité mixte de l'EEE.

1. E' istituito un Consiglio SEE. Esso ha il compito, in particolare, di dare l'impulso politico nell'attuazione del presente accordo e di fissare le linee generali d'azione del Comitato misto SEE.

1. I vegn instituì in cussegl dal SEE. El ha particularmain l'incumbensa da dar ils impuls politics per exequir questa cunvegna e da fixar las directivas generalas per la cumissiun maschadada dal SEE.


Zu diesem Zweck bewertet der EWR-Rat das allgemeine Funktionieren und die Entwicklung des Abkommens. Er trifft die politischen Entscheidungen, die zu Änderungen des Abkommens führen.

A cet effet, le Conseil de l'EEE procède à l'évaluation du fonctionnement global et de l'évolution du présent accord. Il arrête les décisions politiques préparatoires aux modifications du présent accord.

A tal fine, il Consiglio SEE valuta il funzionamento globale e lo sviluppo dell'accordo. Esso adotta le decisioni politiche che comportano modifiche dell'accordo.

Per quest intent valitescha il cussegl dal SEE il funcziunament general ed il svilup da la cunvegna. El prenda las decisiuns politicas per preparar modificaziuns da la cunvegna.


(2) Die Vertragsparteien können - hinsichtlich der Gemeinschaft und der EG-Mitgliedstaaten innerhalb des jeweiligen Zuständigkeitsbereichs - eine Frage, die zu einer Schwierigkeit führen kann, nach ihrer Erörterung im Gemeinsamen EWR-Ausschuß oder in besonders dringenden Fällen unmittelbar im EWR-Rat zur Sprache bringen.

43 2. Les parties contractantes, s'agissant de la Communauté et de ses Etats membres dans leurs domaines respectifs de compétence, peuvent, après en avoir discuté au sein du Comité mixte de l'EEE, ou directement dans les cas exceptionnellement urgents, porter devant le Conseil de l'EEE tout point soulevant une difficulté.

2. Le Parti contraenti, per quanto riguarda la Comunità e gli Stati membri della Comunità nei rispettivi ambiti di competenza, possono, previa discussione in seno al Comitato misto SEE o direttamente in casi di eccezionale urgenza, sottoporre al Consiglio SEE tutte le questioni che possono creare difficoltà.

2. Las parts contrahentas pon concernent la Cuminanza ed ils stadis commembers da la CE entaifer ils respectivs secturs da cumpetenza - metter en discussiun ina dumonda suenter sia deliberaziun en la cumissiun maschadada dal SEE u en cas spezialmain urgents directamain en il cussegl dal SEE, sch'ella po chaschunar ina difficultad.


(3) Der EWR-Rat gibt sich durch Beschluß eine Geschäftsordnung.

3. Le Conseil de l'EEE adopte par décision son règlement intérieur.

3. Il Consiglio SEE stabilisce il proprio regolamento interno mediante decisione.

3. Il cussegl dal SEE stabilescha cun ina decisiun in agen urden da fatschenta.


Artikel 90

Article 90

Articolo 90


(1) Der EWR-Rat besteht aus den Mitgliedern des Rates der Europäischen Gemeinschaften und Mitgliedern der EG-Kommission sowie je einem Mitglied der Regierung jedes EFTA-Staates.

1. Le Conseil de l'EEE est composé des membres du Conseil des CE et de membres de la Commission des CE, ainsi que d'un membre du gouvernement de chaque Etat de l'AELE.

1. Il Consiglio SEE è composto da membri del Consiglio delle Comunità europee, da membri della Commissione delle Comunità europee e da un membro del governo di ciascuno degli Stati AELS (EFTA).

1. Il cussegl dal SEE consista dals commembers dal cussegl da las Cuminanzas europeicas e dals commembers da la cumissiun da la CE sco er d'in commember da la regenza da mintga stadi da l'AECL.


Die Mitglieder des EWR-Rates können sich nach Maßgabe der in seiner Geschäftsordnung festzulegenden Bestimmungen vertreten lassen.

Les membres du Conseil de l'EEE peuvent se faire représenter dans les conditions à fixer par le règlement intérieur de celui-ci.

I membri del Consiglio SEE possono farsi rappresentare secondo le modalità previste dal regolamento interno.

Ils commembers dal cussegl dal SEE pon sa laschar substituir tenor la mesira da las disposiziuns fixadas en ses urden da fatschenta.


(2) Der EWR-Rat faßt seine Beschlüsse im Einvernehmen zwischen der Gemeinschaft einerseits und den EFTA-Staaten andererseits.

2. Les décisions du Conseil de l'EEE sont arrêtées d'un commun accord par la Communauté, d'une part, et les Etats de l'AELE, d'autre part. Article 91

2. Le decisioni del Consiglio SEE sono adottate mediante accordo fra la Comunità, da una parte, e gli Stati AELS (EFTA), dall'altra.

2. Il cussegl dal SEE prenda sias decisiuns en enclegientscha cun la cuminanza d'ina vart ed ils stadis da l'AECL da l'autra vart.


(1) Der Vorsitz im EWR-Rat liegt abwechselnd für jeweils sechs Monate bei einem Mitglied des Rates der Europäischen Gemeinschaften und bei einem Mitglied der Regierung eines EFTA-Staates.

1. La présidence du Conseil de l'EEE est exercée à tour de rôle, pendant une période de six mois, par un membre du Conseil des Communautés européennes et un membre du gouvernement d'un Etat de l'AELE.

1. La presidenza del Consiglio SEE è esercitata a turno, per una durata di sei mesi, da un membro del Consiglio delle Comunità europee e da un membro del governo di uno Stato AELS (EFTA).

1. Il presidi dal cussegl dal SEE vegn exequi en in turnus da mintgamai sis mais d'in commember dal cussegl da las Cuminanzas europeicas e d'in commember da la regenza d'in stadi da l'AECL.


(2) Der EWR-Rat wird zweimal jährlich von seinem Präsidenten einberufen. Der EWR-Rat tritt nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung ferner zusammen, sooft die Umstände dies erfordern.

2. Le Conseil de l'EEE se réunit deux fois par an à l'initiative de son président. Il se réunit, en outre, chaque fois que les circonstances l'exigent, conformément à son règlement intérieur.

2. Il Consiglio SEE è convocato due volte all'anno dal proprio presidente. Inoltre, esso si riunisce ogniqualvolta le circostanze lo richiedano, conformemente al suo regolamento interno.

2. Il cussegl dal SEE vegn convocà da ses president duas gia per onn. El sa raduna ultra da quai uschè savens sco las circumstanzas pretendan quai, confurm ses urden da fatschenta.


Abschnitt 2

Section deuxième

Sezione 2


Der Gemeinsame EWR-Ausschuß

Le Comité mixte de l'EEE

Il Comitato misto SEE


Artikel 92

Article 92

Articolo 92


(1) Es wird ein Gemeinsamer EWR-Ausschuß eingesetzt. Er gewährleistet die wirksame Durchführung und Anwendung dieses Abkommens. Zu diesem Zweck führt er einen Meinungs- und Informationsaustausch und faßt in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse.

1. Il est institué un Comité mixte de l'EEE. Il veille à la mise en oeuvre et au fonctionnement effectifs du présent accord. A cet effet, il procède à des échanges de vues et d'informations et prend les décisions dans les cas prévus dans le présent accord.

1. E' istituito un Comitato misto SEE. Esso assicura un'efficace attuazione e funzionamento dell'accordo. A tal fine, esso procede a scambi di opinioni e di informazioni e prende decisioni nei casi previsti dal presente accordo.

1. I vegn instituida ina cumissiun maschadada dal SEE. Ella garantescha l'execuziun efficazia e l'applicaziun da questa cunvegna. Per quest intent procura ella per in barat d'opiniuns e d'infurmaziuns e prenda ils conclus per ils cas previs en questa cunvegna.


(2) Im Gemeinsamen EWR-Ausschuß beraten die Vertragsparteien - hinsichtlich der Gemeinschaft und der EG-Mitgliedstaaten innerhalb des jeweiligen Zuständigkeitsbereichs - über eine das Abkommen betreffende Frage, die zu Schwierigkeiten führen kann und die von einer der Vertragsparteien zur Sprache gebracht wird.

2. Les parties contractantes, s'agissant de la Communauté et de ses Etats membres dans leurs domaines respectifs de compétence, se consultent au sein du Comité mixte de l'EEE, sur tout point relevant du présent accord qui soulève une difficulté et qui est évoqué par l'une d'entre elles.

2. Le Parti contraenti, per quanto riguarda la Comunità e gli Stati membri della Comunità nei rispettivi ambiti di competenza, si consultano in seno al Comitato misto SEE in merito a qualsiasi questione attinente all'accordo che possa creare difficoltà, sollevata da una di esse.

2. En la cumissiun maschadada dal SEE delibereschan las parts contrahentas - concernent la Cuminanza ed ils stadis commembers da la CE entaifer ils respectivs secturs da cumpetenza - davart ina dumonda che pertutga la cunvegna, che po chaschunar difficultads e vegn messa en discussiun d'ina part contrahenta.


(3) Der Gemeinsame EWR-Ausschuß gibt sich durch Beschluß eine Geschäftsordnung. 44

3. Le Comité mixte de l'EEE adopte par décision son règlement intérieur.

3. Il Comitato misto SEE stabilisce mediante decisione il proprio regolamento interno.


Artikel 93

Article 93

Articolo 93


1. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß besteht aus Vertretern der Vertragsparteien.

1. Le Comité mixte de l'EEE est composé de représentants des parties contractantes.

1. Il Comitato misto SEE è composto da rappresentanti delle Parti contraenti.

1. La cumissiun maschadada dal SEE consista da represchentants da las parts contrahentas.


2. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß faßt seine Beschlüsse im Einvernehmen zwischen der Gemeinschaft einerseits und den mit einer Stimme sprechenden EFTA-Staaten andererseits.

2. Les décisions du Comité mixte de l'EEE sont arrêtées d'un commun accord par la Communauté, d'une part, et les Etats de l'AELE s'exprimant d'une seule voix, d'autre part.

2. Le decisioni del Comitato misto SEE vengono prese mediante accordo fra la Comunità, da una parte, e gli Stati AELS (EFTA), che si esprimono con una sola voce, dall'altra.

2. La cumissiun maschadada dal SEE prenda sias decisiuns en enclegientscha cun la Cuminanza d'ina vart e cun ils stadis da l'AECL che s'expriman cun ina vusch da l'autra vart.


Artikel 94

Article 94

Articolo 94


1. Der Vorsitz im Gemeinsamen EWR-Ausschuß liegt abwechselnd für jeweils sechs Monate bei dem Vertreter der Gemeinschaft, d.h. der EG-Kommission, und bei einem Vertreter eines der EFTA-Staaten.

1. La présidence du Comité mixte de l'EEE est exercée à tour de rôle, pendant une période de six mois, par le représentant de la Communauté, à savoir la Commission des CE, et le représentant d'un des Etats de l'AELE.

1. La presidenza del Comitato misto SEE è esercitata a turno, per una durata di sei mesi, dal rappresentante della Comunità, ossia la Commissione delle Comunità europee, e dal rappresentante di uno degli Stati AELS (EFTA).

1. Il presidi da la cumissiun maschadada dal SEE vegn exequi en in turnus da mintgamai sis mais d'in represchentant da la cuminanza, v. d. da la cumissiun da la CE, e d'in represchentant dals stadis da l'AECL.


2. Zur Erfüllung seiner Aufgaben tritt der Gemeinsame EWR-Ausschuß grundsätzlich mindestens einmal monatlich zusammen. Er wird nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung ferner von seinem Präsidenten oder auf Antrag einer Vertragspartei einberufen.

2. Pour l'accomplissement de ses tâches, le Comité mixte de l'EEE se réunit, en principe, au moins une fois par mois. Il se réunit, en outre, à l'initiative de son président ou à la demande de l'une des parties contractantes, conformément à son règlement intérieur.

2. Per adempiere alle proprie funzioni, il Comitato misto SEE si riunisce, di norma, almeno una volta al mese. Esso si riunisce anche per iniziativa del suo presidente ovvero a richiesta di una delle Parti contraenti, conformemente al suo regolamento interno.

2. Per ademplir sias incumbensas sa raduna la cumissiun maschadada dal SEE da princip almain ina giada al mais. Ultra da quai vegn el convocà da ses president confurm ses urden da fatschenta u sin proposta d'ina part contrahenta.


3. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß kann die Einsetzung von Unterausschüssen oder Arbeitsgruppen beschließen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß legt in seiner Geschäftsordnung Zusammensetzung und Arbeitsweise dieser Unterausschüsse und Arbeitsgruppen fest. Die Aufgaben dieser Gremien werden für jeden Einzelfall vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß festgelegt.

3. Le Comité mixte de l'EEE peut décider de constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches. Dans son règlement intérieur, il fixe la composition et le fonctionnement de ces sous-comités et groupes de travail. Leurs tâches sont définies par le Comité mixte de l'EEE au cas par cas.

3. Il Comitato misto SEE può decidere di istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché lo assistano nell'esecuzione dei suoi compiti. Il Comitato misto SEE definisce nel suo regolamento interno la composizione e le modalità di funzionamento di tali sottocomitati e gruppi di lavoro. I loro compiti sono stabiliti dal Comitato misto SEE caso per caso.

3. La cumissiun maschadada dal SEE po decider l'instituziun da sutcumissiuns u gruppas da lavur ch'al sustegnan ad ademplir sias incumbensas. La cumissiun maschadada dal SEE fixescha en ses urden da fatschenta la cumposiziun e la moda da lavurar da questas sutcumissiuns e gruppas da lavur. Las incumbensas da quests gremis vegnan fixadas per mintga singul cas da la cumissiun maschadada dal SEE.


4. Der Gemeinsame EWR-Ausschuß erstellt einen Jahresbericht über das Funktionieren und die Entwicklung dieses Abkommens.

4. Le Comité mixte de l'EEE publie un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord.

4. Il Comitato misto SEE redige una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo.

4. La cumissiun maschadada dal SEE procura in rapport annual davart il funcziunament ed il svilup da questa cunvegna.


Abschnitt 3

Section troisième

Sezione 3


Die parlamentarische Zusammenarbeit

La coopération parlementaire

Cooperazione parlamentare


Artikel 95

Article 95

Articolo 95


1. Es wird ein Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuß eingesetzt. Er besteht zu gleichen Teilen aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments einerseits und aus Mitgliedern der Parlamente der EFTA-Staaten andererseits. Die Gesamtzahl der Ausschußmitglieder ist in der Satzung in Protokoll 36 festgelegt.

1. Il est institué un Comité parlementaire mixte de l'EEE. Il est composé d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et de membres des parlements des États de l'AELE, d'autre part. Le nombre total des membres du Comité est fixé par le statut figurant dans le protocole 36.

1. E' istituito un Comitato parlamentare misto SEE. Esso è composto da un numero uguale di membri del Parlamento europeo, da una parte, e di membri dei Parlamenti degli Stati AELS (EFTA), dall'altra. Il numero complessivo dei membri del Comitato è fissato nello statuto che figura nel protocollo 36.

1. I vegn instituida ina cumissiun parlamentara maschadada dal SEE. El sa cumpona en parts egualas da commembers dal parlament europeic d'ina vart e da commembers dals parlaments dals stadis da l'AECL da l'autra vart. Il dumber total dals commembers da la cumissiun è fixà en il statut che figurescha en il protocol 36.


2. Der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuß hält seine Sitzungen nach Maßgabe der in Protokoll 36 festgelegten Bestimmungen abwechselnd in der Gemeinschaft und in einem EFTA-Staat ab.

2. Le Comité parlementaire mixte de l'EEE se réunit alternativement dans la Communauté et dans un État de l'AELE, conformément aux dispositions figurant dans le protocole 36.

2. Il Comitato parlamentare misto SEE tiene le proprie sessioni alternativamente nella Comunità e in uno Stato AELS (EFTA) secondo quanto previsto nel protocollo 36.

2. La cumissiun parlamentara maschadada dal SEE salva sias sedutas confurm las disposiziuns cuntegnidas en il protocol 36 e quai alternativamain en la Cuminanza ed en in stadi da l'AECL.


3. Der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuß trägt durch Dialog und Beratung zu einer besseren Verständigung zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Staaten in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen bei.

3. Le Comité parlementaire mixte de l'EEE contribue, par le dialogue et le débat, à une meilleure compréhension entre la Communauté et les États de l'AELE dans les domaines couverts par le présent accord.

3. Il Comitato parlamentare misto SEE contribuisce, mediante dialoghi e dibattiti, a migliorare l'intesa fra la Comunità e gli Stati AELS (EFTA) nei settori che rientrano nell'ambito del presente accordo.

3. La cumissiun parlamentara maschadada dal SEE contribuescha cun ses dialog e sias deliberaziuns per ina meglra chapientscha tranter la Cuminanza ed ils stadis da l'AECL sin ils secturs ch'appartegnan a questa cunvegna.


4. Der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuß kann je nach Zweckmäßigkeit Stellungnahmen in Form von Berichten oder Entschließungen abgeben. Insbesondere prüft er den vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß gemäß Artikel 94 Absatz 4 erstellten Jahresbericht über das Funktionieren und die Entwicklung dieses Abkommens.

4. Le Comité parlementaire mixte de l'EEE peut exprimer ses vues sous forme de rapports ou de résolutions, selon le cas. Il examine en particulier le rapport annuel du Comité mixte de l'EEE sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord, établi en application de l'article 94 paragraphe 4.

4. Il Comitato parlamentare misto SEE può formulare i propri pareri sotto forma di relazioni o risoluzioni, a seconda dei casi. In particolare, esso esamina la relazione annuale del Comitato misto SEE, redatta a norma dell'articolo 94, paragrafo 4, sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo.

4. La cumissiun parlamentara maschadada dal SEE po, tut tenor il cas, prender posiziun en furma da rapports u decisiuns. Ella examinescha particularmain il rapport annual davart il funzionament ed il svilup da questa cunvegna, che vegn procurà tenor l'artitgel 94 alinea 4 da la cumissiun maschadada dal SEE.


5. Der Präsident des EWR-Rates kann vor dem Gemeinsamen Parlamentarischen EWR-Ausschuß auftreten, um von diesem gehört zu werden.

5. Le président du Conseil de l'EEE peut se présenter devant le Comité parlementaire mixte de l'EEE pour y être entendu.

5. Il presidente del Consiglio SEE può comparire dinanzi al Comitato parlamentare misto SEE per essere ascoltato dal medesimo.

5. Il president dal cussegl dal SEE po sa preschentar avant la cumissiun parlamentara maschadada dal SEE per vegnir udi da quella.


6. Der Gemeinsame Parlamentarische EWR-Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.

6. Le Comité parlementaire mixte de l'EEE adopte son règlement intérieur.

6. Il Comitato parlamentare misto SEE stabilisce il proprio regolamento interno.

6. La cumisiun parlamentara maschadada dal SEE stabilescha per sasezza in urden da fatschenta.


45 Abschnitt 4

Section quatrième

Sezione 4


Die Zusammenarbeit zwischen den Wirtschafts- und Sozialpartnern

La coopération entre les partenaires économiques et sociaux

Cooperazione fra parti economiche e sociali

La collavuraziun tranter ils partenaris economics e socials


Artikel 96

Article 96

Articolo 96


(1) Die Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses und anderer Gremien, die die Sozialpartner in der Gemeinschaft vertreten, sowie die Mitglieder der entsprechenden Gremien in den EFTA-Staaten bemühen sich, ihre Kontakte zu verstärken sowie in organisierter und regelmässiger Weise zusammenzuarbeiten, um das Bewusstsein für die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der zunehmenden Verflechtung der Volkswirtschaften der Vertragsparteien und deren Interessen im Rahmen des EWR zu fördern.

1. Les membres du Comité économique et social, des autres organes représentant les partenaires sociaux de la Communauté et des organes correspondants dans les États de l'AELE oeuvrent au renforcement de leurs contacts et coopèrent de manière organisée et suivie, afin de mieux faire connaître les aspects économiques et sociaux de l'interdépendance croissante des économies des parties contractantes et de leurs intérêts dans le cadre de l'EEE.

1. I membri del Comitato economico e sociale e di altri organismi che rappresentano le parti sociali nella Comunità nonché dei corrispondenti organismi degli Stati AELS (EFTA) si adoperano per intensificare i contatti reciproci e cooperare in modo organizzato e regolare per rafforzare la consapevolezza degli aspetti economici e sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti contraenti e dei loro interessi nel contesto del SEE.

1. Ils commembers da la cumissiun economica e da la cumissiun sociala ed auters gremis, che represchentan ils partenaris socials en la Cuminanza sco er ils gremis correspundents dals stadis da l'AECL, sa stentan da rinforzar lur contacts e da collavurar a moda organisada e regulara, per promover la schientscha per ils aspects economics e socials da la interdependenza creschenta da las economias da las parts contrahentas e da lur interess en il rom dal SEE.