Ein EWR-Beitritt hat tiefere Löhne und höhere Arbeitslosigkeit zur Folge. Praktisch alle Länder der EG haben Millionen Arbeitslose. Wenn die Grenzen wegfallen, wird ein Teil dieser Arbeitslosen in der Schweiz Arbeit suchen und die Schweizer Arbeitnehmer konkurrenzieren. Die Folge ist höhere Arbeitslosigkeit auch bei uns. Zudem werden auch die Löhne sinken, denn wenn mehr Leute mit tieferen Löhnen in der Schweiz arbeiten, sinkt das Lohnniveau auch für die Schweizerinnen und Schweizer.

Il ne faut pas craindre que l'EEE provo-que une forte immigration et entraîne le bradage du sol national. La libre circula-tion des personnes ne s'applique pas aux chômeurs. Elle n'est valable que pour les ressortissants de l'EEE qui ont un contrat de travail. Dans la CE, cette libre circulation existe depuis long-temps déjà et aucune immigration mas-sive, par exemple des pays du sud de la CE, ne s'est produite nulle part. En outre, les contrôles à la frontière seront maintenus. Et la Suisse pourra, en cas de besoin, invoquer la clause de sauve-garde de l'EEE. La libre circulation des personnes est une chance pour les Suisses et les Suis-ses d'aller s'établir à l'étranger. Les apprentis et les étudiants pourront aller acquérir une formation à l'étranger.

L'adesione allo SEE causerà una diminuzione dei salari ed un aumento della disoccupazione. In tutti i Paesi della CE si contano milioni di disoccupati. Se cadono le frontiere, parte di loro cercherà lavoro in Svizzera ed entrerà in concorrenza con i salariati svizzeri, provocando anche nel nostro Paese un aumento della disoccupazione. Inoltre i salari diminuiranno. Infatti, se in Svizzera aumenteranno le persone con redditi bassi, si abbasserà anche il livello dei salari dei cittadini svizzeri.

Praticamain tuts pa-jais da la CE han milliuns da dischoccu-pads. Sch'ils cunfins crodan, vegn ina part da quels dischoccupads a tscher-tgar lavur en svizra e concurrenzar ils lavurants svizzers. La consequenza é ina pli gronda dischoccupaziun er en Svizra. Ultra da quai sa sbassan las pajas, pertge sche dapli glieud lavura en Svizra, sa sbassa er il nivo da paja per las Svizras ed ils Svizzers.


Es sind keine grösseren Zuwanderungen von Fremdarbeitern in unser Land zu befürchten. Wir haben schon lange Arbeitnehmer, die aus Ländern mit tieferen Löhnen bei uns arbeiten, denn sind die Löhne bei uns hoch. Auch innerhalb der EG bestehen trotz Freizügigkeit unterschiedliche Lohnniveaus. Mit dem EWR erhalten unsere Unternehmen bessere Chancen, was das Lohnniveau langfristig erhöht und die Arbeitsplätze in der Schweiz sichert. Ausländische Arbeitslose können sich erst in der Schweiz niederlassen, nachdem sie einen Arbeitsvertrag erhalten haben.

Notre pays ne doit pas craindre de for-tes immigrations de travailleurs étran-gers. Nous avons depuis longtemps des travailleurs venus de pays où les salaires sont bas et cela n'a pas influencé le niveau des salaires, qui est élevé en Suisse. Au sein de la CE, il existe d'ailleurs de fortes disparités salariales malgré la libre circulation. L'adhésion à l'EEE accroîtra les chan-ces de nos entreprises, ce qui se réper-cutera favorablement à long terme sur le niveau des salaires et la sécurité de l'emploi en Suisse. Les chômeurs étrangers ne pourront pas venir s'éta-blir en Suisse sans avoir préalablement obtenu un contrat de travail.

Non vi sono da temere forti immigrazioni di lavoratori stranieri verso il nostro Paese. Da tempo la Svizzera è terra d'immigrazione per lavoratori provenienti da Paesi con reddito basso, eppure il livello svizzero dei salari è elevato. Del resto, anche all'interno della CE esistono disparità salariali, nonostante la libera circolazione. Lo SEE offrirà migliori opportunità alle nostre imprese; a lungo termine ciò garantisce salari elevati e posti di lavoro. I disoccupati stranieri non potranno stabilirsi in Svizzera senza disporre di un contratto di lavoro.

Igl nè betg da temer ina pli gronda immigraziun da lavurants esters en noss pajais. Nus avain gia daditg lavu-rants esters da pajais cun in pli bass nivo da paja che lavuran tar nus, e quai n'ha betg influenzà il nivo da paja en Svizra. Er entaifer la CE existan divers nivos da paja, malgrà la circula-ziun. Cun il SEE obtegnan nossas inter-presas meglras schanzas e quai auza a lunga vista il nivo da paja e segirescha las plazzas da lavur en Svizra. Dischoc-cupads da l'exteriur pon pir lur sa domi-cilar en Svizra, sch'els han obtegni in contract da lavur.


DAGEGEN

CONTRE

zioni ancor più severe in materia di qualità e di protezione dell'ambiente. Infatti queste prescrizioni, del tipo di quelle applicate attualmente in Sviz-


DAFÜR

POUR

zera nell'ambito dei rifiuti, dell'uso di PVC o della limitazione degli additivi ali-


Mieten, Hypothekarzinsen

Loyers, taux hypothécaires

mentari, non potranno più essere stabi-


Je mehr sich die Schweiz der EG annähert, desto mehr wird sich das schweizerische Zinsniveau dem europäischen Hochzinsniveau angleichen. Die Folgen höherer Hypothekarzinsen sind teurere Mieten. Dazu kommt die Zuwanderung von ausländischen Arbeitskräften. Wenn mehr Leute aus dem Ausland aus Arbeitsgründen in die Schweiz kommen, braucht es mehr Wohnungen. Dies führt zu einer Verknappung auf dem Wohnungsmarkt und zu höheren Mietzinsen.

Plus la Suisse se rapprochera de la CE, plus le niveau des taux d'intérêt en Suisse se rapprochera du niveau européen qui est élevé. Or, lorsque les taux des intérêts hypothécaires sont élevés, les loyers sont chers. A cela s'ajoutera l'afflux de travailleurs étrangers. Si un plus grand nombre de travailleurs vient chercher du travail en Suisse, il faudra plus de logements. Cela conduira à une pénurie de logements et à un renchérissement des loyers.

lite per un solo Paese.

Pli che la Svizra s'approximescha a la CE e pli ch'il nivo dals tschains svizzers vegn a s'adattar a l'aut nivo da tschains en l'Europa. Las consequenzas èn pli auts tschains ipotecars e pli chars fits-chasa. Latiers vegn l'immigraziuns da forzas da lavur estras. Sche dapli glieud da l'exteriur vegn en Svizra per motivs da lavur, dovri er dapli abitaziuns. Quai chaschuna ina stgarsezza sin il martgà da las abitaziuns e pli auts fits-chasa.


Der EWR berührt den Bereich der Zinsen nicht. Die Nationalbank behält ihre Autonomie in der Währungspolitik. Eine gewisse Angleichung der Hypothekarzinsen auf internationaler Ebene ist heute schon spürbar, hat aber nichts mit dem EWR zu tun, wie wir in den letzten Jahren gesehen haben. Die Befürchtung von ausländischer Zuwanderung ist – wie bereits dargelegt – unbegründet. Gerade auch die hohen Wohnkosten der Schweiz halten Zuwanderer ab.

L'Accord EEE ne touche pas au domaine des taux d'intérêt. La Banque nationale conservera son autonomie en matière de politique monétaire. Un certain rapprochement des taux hypothécaires se fait déjà sentir aujourd'hui au niveau international, mais l'EEE n'en est pas la cause, ainsi qu'on l'a vu ces dernières années. Un afflux d'étrangers n'est pas à craindre, nous l'avons déjà dit. Au contraire, le coût élevé du logement dans notre pays exercera sur eux un effet disuasif.

I diritti dei consumatori sono meglio garantiti nella CE che non in Svizzera. Lo SEE rafforzerà la posizione dei con-

Il SEE na tutga betg il sectur dals tschains. La banca naziunala mantegna sia autonomia concernent la politica monetara. Ina tscherta gulivaziun dals tschains ipotecars sin il plaun internaziunal è gia oz da constatar; sco quai che nus avain pudi observar ils davos onns, ha quai da far nagut cun il SEE. La tema d'ina immigraziun dad esters è - sco gia dilucidà - betg fundada. Gist ils auts custs d'abitar da la Svizra tegnan davent ils immigrants.


Konsumenten

consommateur sera mieux protégé, la sécurité sociale accrue, l'égalité entre hommes et femmes encouragée et la protection de l'environnement renforcée par des réalisations communes.

consumatori


Der harte internationale Konkurrenzkampf hat einen Preisdruck zur Folge. Dies führt unweigerlich zu vermehrter Massenware. Die Schweiz kann diese Entwicklung auch nicht mit schärferen Qualitäts- oder Umweltvorschriften aufhalten, denn strenge Vorschriften, wie sie die Schweiz heute kennt, z. B. hinsichtlich Abfall, PVC-Verwendung oder für die Begrenzung von Zusatzstoffen in Lebensmitteln, können im EWR nicht mehr für ein Land allein festgelegt werden.

La forte concurrence internationale exerce une pression sur les prix. Il en résulte inévitablement un accroissement de la production de grande série. La Suisse ne peut arrêter une telle évolution, même avec des prescriptions plus sévères concernant la qualité et la protection de l'environnement, car des prescriptions sévères – telles que notre pays en connaît aujourd'hui, par exemple pour les déchets, l'utilisation des PVC ou la limitation des additifs dans les denrées alimentaires – ne peuvent plus, dans l'EEE, être fixées pour un pays seul.

zione dei prezzi di alcuni prodotti, come autovetture, mobili e apparecchi elet- trodomestici. La protezione dei consumatori potrà essere migliorata, la sicurezza sociale aumentata, promossa l'uguaglianza tra uomo e donna e incentivata di comune intesa la protezione dell'ambiente.

Il dir cumbat internaziunal da concurrenza ha per consequenza ina pressiun sin ils pretschs. Quai chaschuna segurmain ina anc pli gronda producziun da rauba da massa. La Svizra na po betg retegnair quest svilup, er betg cun pli rigurusas prescripziuns da qualitad u da protecziun da l'ambient, pertge rigurosas prescripziuns, sco la Svizra conuscha talas, per ex.per ruments, per l'utilisaziun da PVC u per la limitaziun da materias supplementaras en victualias, na pon betg pli vegnir fixadas en il SEE per in pajais sulet.


Die Konsumentenrechte sind in der EG besser verankert als in der Schweiz. Die Stellung der Konsumenten wird im EWR verstärkt, z. B. durch eine verbesserte Produkthaftpflicht. Zudem sollen Erleichterungen im Importbereich zu einer Senkung der Preise für gewisse Produkte wie Autos, Möbel oder elektrische Apparate führen. Die Preise für Lebensmittel werden dagegen nicht sinken, weil die Landwirtschaft nicht vom EWR tangiert ist.

Les droits des consommateurs sont mieux garantis dans la CE qu'en Suisse. La position des consommateurs sera renforcée dans l'EEE, par exemple grâce à une meilleure définition de la responsabilité du fait des produits. En outre les facilités touchant les importations pourraient entraîner une baisse des prix pour certains produits comme les automobiles, les meubles ou les appareils électriques. En revanche, les prix des denrées alimentaires ne baisseront pas puisque l'agriculture n'est pas touchée par l'EEE.

tronici. Non diminuiranno invece i prezzi dei prodotti alimentari, in quanto l'agricoltura non è toccata dallo SEE.

Ils dretgs dals consuments èn francads en la CE meglier ch'en Svizra. La posiziun dals consuments vegn rinforzada en il SEE, per ex. cun ina megira responsabladad per donns chaschunads da products. Ultra da quai duain levgiaments sin il sectur da l'import chaschunar ina reducziun dals pretschs per tscherts products sco autos, mobiglias u apparats electrics. Ils pretschs per vicutalias na vegnan però betg a sa sbassar, perquai che l'agricultura n'è betg tutgada dal SEE.


DAGEGEN

CONTRE

zioni ancor più severe in materia di qualità e di protezione dell'ambiente. Infatti queste prescrizioni, del tipo di quelle applicate attualmente in Sviz-


DAFÜR

POUR

zera nell'ambito dei rifiuti, dell'uso di PVC o della limitazione degli additivi ali-


Landwirtschaft

L'agriculture n'est pas concernée par l'Accord EEE.

L'agricoltura non rientra nell'Accordo SEE. La Svizzera potrà quindi continuare con la propria politica agricola. Subentreranno semplificazioni doganali per il formaggio, le piante da vaso e i fiori recisi come anche per 23 prodotti provenienti da Paesi dell'Europa meridionale (frutta, noci, succhi ecc.). Per contro, i prodotti agricoli trasformati in Svizzera troveranno maggior smercio sul mercato dello SEE.


Das EWR-Abkommen klammert zwar den Agrarsektor zunächst aus, bringt aber einen erleichterten Marktzugang von südeuropäischen Agrarprodukten. Es sieht zudem einen weitergehenden Import von landwirtschaftlichen Erzeugnissen vor, was unserer Bauernschaft schadet. In der EG sind die landwirtschaftlichen Kleinbetriebe bereits verschwunden oder im Schwinden begriffen. Mit einer Annäherung an Europa ist somit auch in der Schweiz ein Kleinbauernsterben zu erwarten.

L'Accord EEE exclut certes dans un premier temps le secteur agricole, mais il facilite l'accès au marché des produits provenant du sud de l'Europe. Il prévoit en outre un développement de l'importation de produits agricoles, ce qui nuit aux paysans suisses. Dans la CE, les petites exploitations agricoles ont déjà disparu ou sont en voie de disparition. En se rapprochant de l'Europe, on prépare donc la mort des petites exploitations agricoles en Suisse.

Benché escluda il settore agrario, l'Accordo SEE faciliterà l'accesso al mercato di prodotti agricoli provenienti dall'Europa meridionale. Esso prevede pure una maggiore importazione di prodotti agricoli che danneggerà i nostri contadini. Nella CE le piccole aziende agricole sono già scomparse o sono comunque destinate a sparire. Con il ravvicinamento all'Europa, la stessa sorte sarà riservata ai nostri piccoli contadini.

La Cunvegna SEE excluda al cumenzament il sectur agrar, facilitescha dentant l'access al martgà da products agrars provegnents da l'Europa dal sid. El prevesa ultra da quai in'extensiun dals imports da products agriculs; quai vegn a far donn als purs svizzers. Ils pitschens manaschis agriculs èn gia svanids en la CE u stattan per svanir. Cun l'avischinaziun a l'Europa èsi er da quintar en Svizra cun la mort dals manaschis pitschens d'agricultura.


Nur eine florierende Wirtschaft vermag die Zukunft unserer Landwirtschaft zu sichern. Der EWR öffnet uns den Weg dazu. Das Abkommen klammert die Landwirtschaft aus. Einzig einige Erzeugnisse aus den südlichen Ländern der EG, wie die Oliven, die Orangen usw., werden von ihm erfasst. Auf der anderen Seite können die Schweizer Bauern von besseren Exportmöglichkeiten und sinkenden Importpreisen, z. B. auf landwirtschaftlichen Maschinen, profitieren.

Seule une économie prospère peut garantir l'avenir de notre agriculture. L'EEE nous ouvre la porte à cette prospérité. L'Accord EEE ne concerne pas l'agriculture, sauf pour quelques produits en provenance des pays du sud de la CE, tels que les olives, les oranges, etc. En revanche, les paysans suisses pourront tirer profit des possibilités accrues d'exportation et de la baisse des prix à l'importation, par exemple sur les machines agricoles.

Solo un'economia prospera può garantire il futuro della nostra agricoltura. Lo SEE favorisce questa prosperità. L'Accordo non interessa l'agricoltura, salvo taluni prodotti in provenienza dal Sud della CE come olive, arance, ecc. Per contro, i contadini svizzeri beneficeranno di migliori possibilità di esportazione e di minori prezzi all'importazione, ad esempio nel settore delle macchine agricole.

Mo in'economia flurenta po garantir l'avegnir da nossa agricultura. Il SEE avra la porta a questa prosperitad. La Cunvegna SEE excluda l'agricultura. Sulettamain varsaquants products da pajas meridiunals da la CE, sco ulivas, oranschas e.u.v., vegnan cumpigliads da quella. Da l'autra vart pon ils purs svizzers profitar da meglras cundiziuns d'export e da pretschs d'import pli bass, per ex. per maschinas agricolas.


Umweltschutz

la protection de l'environnement renforcée par des réalisations communes.

Protezione dell'ambiente


Mit dem vom EWR angestrebten Wirtschaftswachstum wird die Belastung der Umwelt mit Schadstoffen steigen: Die Warentransporte auf der Strasse sowie die Luftschadstoff-Emissionen werden massiv zunehmen, der Trend zum Massentourismus wird sich verstärken, die Abfallproblematik wird sich zuspitzen. Die Schweiz gehört als Transit- und Tourismusland zu jenen Ballungsräumen, in denen sich diese Probleme bei einer Annahme des EWR-Abkommens stark auswirken würden. Daneben hat die Vorschrift der Einstimmigkeit im Ministerrat zur Folge, dass sich die EG auch im Umweltschutzbereich stets dem rückständigsten Land anpassen muss. Dies alles bremst einzelne Länder wie die Schweiz, die in ihrer Vorreiterrolle im Umweltschutz weiter fortschreiten wollen.

La croissance économique visée par l'EEE aggravera les atteintes portées à l'environnement: la pollution due aux transports de marchandises par la route ainsi que les polluants atmosphériques augmenteront massivement, le tourisme de masse se développera encore plus et le problème des déchets empirera. Pays de transit et de tourisme, la Suisse fait partie des zones de concentration où ces problèmes auront les plus graves répercussions en cas d'acceptation de l'Accord EEE. De plus, comme l'unanimité est requise au Conseil des Ministres, la CE doit toujours s'adapter au niveau du pays le moins avancé, ce qui s'applique notamment à la protection de l'environnement. Tout cela ralentit les efforts de certains pays comme la Suisse, qui veulent continuer à progresser dans leur rôle de pionnier en matière de protection de l'environnement.

Con la crescita economica perseguita dallo SEE, l'ambiente risulterà maggiormente gravato da sostanze nocive. I trasporti di merci su strada aumenteranno, provocando un rialzo massiccio delle emissioni di sostanze nocive; la tendenza al turismo di massa si accentuerà e la problematica dei rifiuti si aggraverà. In caso di accettazione dell'Accordo SEE, la Svizzera, Paese di transito e di turismo, sarà confrontata con tutti questi problemi e con le conseguenze che essi comportano. Inoltre, in virtù del principio dell'unanimità in seno al Consiglio dei Ministri, la CE dovrà sempre adeguarsi al Paese più arretrato, anche nell'ambito della protezione dell'ambiente. Questa situazione è di ostacolo a singoli Stati, fra cui la Svizzera, che intendono progredire ulteriormente in questo specifico settore.

Ultra da quai ha la prescripziun da l'unanimitad en il consegl dals ministers per consequenza, che la CE sto s'adattar er en fatgs da la protecziun da l'ambient al pajais il pli sutsviluppà. Quai tut frenescha singuls pajais sco la Svizra che vulan cuntinuar da progredir en lur rolla da pionier pertutgant la protecziun da l'ambient. La protecziun da l'ambient sto vegnir prendida per mauns communablamain sco incumbensa globala che pertutga l'entira Europa. Vulair ir qua in'atgna via gida pauc. Las autoritads da la CE vulan s'occupar en l'avegnir dapli da la politica ecologica.


Umweltschutz muss als gesamteuropäische, ja globale Aufgabe gemeinsam angegangen werden. Ein Alleingang bringt hier wenig. Die EG-Behörden wollen die Oekologiepolitik in Zukunft verstärkt angehen. Diese Haltung kommt auch im EWR ganz klar zum Ausdruck. Insgesamt bringt es dem Umweltschutz sicher mehr, wenn sich die Schweiz im und mit dem EWR für schärfere Umweltnormen einsetzt. Im EWR-Abkommen sind die schweizerischen Ziele im Umweltschutz weitgehend erreicht worden. Die Vertragsparteien einigten sich auf harmonisierte Umweltvorschriften auf dem hohen Niveau der EFTA-Staaten. Praktisch alle unsere Begehren bei produktbezogenen Vorschriften wurden erfüllt.

La protection de l'environnement est une tâche globale qui concerne toute l'Europe, il faut s'y attaquer tous ensemble; il ne sert pas à grand chose dans ce domaine de vouloir faire cavalier seul. Les autorités de la CE ont l'intention d'attacher plus d'importance à l'avenir à la politique écologique. Cette position se reflète d'ailleurs très clairement dans l'Accord EEE. Dans l'ensemble, la Suisse servira mieux la cause de l'environnement si elle défend, au sein de l'EEE et avec l'EEE, l'adoption de normes plus sévères dans ce domaine. Dans l'Accord EEE, les objectifs de la Suisse concernant la protection de l'environnement ont largement été atteints. Les parties contractantes se sont mises d'accord pour harmoniser les prescriptions au niveau élevé que connaissent les pays de l'AELE. Pratiquement toutes nos demandes portant sur les prescriptions liées aux produits ont été acceptées.

La protezione dell'ambiente deve essere intesa come compito a livello europeo e quindi da risolvere insieme. L'isolamento porterebbe scarsi risultati. Le autorità della CE intendono seguire in futuro una politica ecologica più incisiva ed anche l'Accordo SEE esprime molto chiaramente questo proposito. L'ambiente sarà meglio tutelato se la Svizzera si impegnerà nello SEE a favore di norme ambientali più severe. Nell'Accordo SEE gli obiettivi della Svizzera in materia di protezione dell'ambiente sono stati ampiamente raggiunti. Le Parti contraenti hanno convenuto in questo campo prescrizioni in sintonia con le elevate esigenze poste dagli Stati dell'AELS. In pratica, hanno trovato riconoscimento tutte le nostre richieste concernenti le prescrizioni relative ai prodotti.

Questa tenuta sa manifesta cleramain en la Cunvegna SEE. Considerà da vista pli vasta po la Svizra prestar dapli per la protecziun da l'ambient, sch'ella s'engascha en e cun il SEE per normas pli rigurusas per la protecziun da l'ambient. En la Cunvegna SEE èn las finamiras svizras per la protecziun da l'ambient vegnidas cuntanschidas per la gronda part. Las parts contrahentas èn vegnidas perina d'armonisar las prescripziuns per la protecziun da l'ambient sin l'aut nivo dals stadis da l'AECL. Praticamain tut noss giavischs concernent las prescripziuns liadas vi da products èn vegnids ademplids.


Die wichtigsten gesetzlichen Änderungen

EUROLEX: les principales modifications du droit suisse

Le più importanti modifiche legislative (EUROLEX)

Eurolex: Las midadas principalas dal dretg


(Eurolex)

Eurolex: les principales modifications du droit suisse

Modifiche legislative (Eurolex)

Questas adattaziuns da dretg concludidas dal parlament e resumadas sut il num «Eurolex» van en vigur a medem temp sco la Cunvegna SEE.


Das gute Funktionieren des EWR-Abkommens bedingt, dass die gesetzlichen Vorschriften aller teilnehmenden Staaten bis zu einem gewissen Grade harmonisiert sind. Für die Schweiz bringt dies nur wenige Probleme, denn unsere Gesetzgebung entspricht weitgehend derjenigen der anderen europäischen Länder, die unsere demokratischen und freiheitlichen Werte mit uns teilen. Dennoch mussten mit der Genehmigung des EWR-Abkommens 61 Gesetze geändert und 9 Erlasse geschaffen werden. Diese vom Parlament beschlossenen rechtlichen Anpassungen, zusammengefasst unter dem Namen «Eurolex», treten gleichzeitig mit dem EWR-Abkommen in Kraft. Gegen die einzelnen Eurolex-Erlasse kann aber nachträglich das Referendum ergriffen werden. In der Folge sind die wesentlichen Neuerungen, die «Eurolex» bringt, aufgeführt:

Eurolex: les principales modifications du droit suisse

Armonizzazione mediante Eurolex La maggior parte della nostra legislazione rimane immutata. Il fatto non deve sorprendere in quanto politicamente e socialmente siamo già in consonanza con gli Stati limitrofi. Dobbiamo comunque emanare 9 nuovi decreti e modificare 61 leggi vigenti. L'insieme di queste disposizioni è denominato «Eurolex». Il Parlamento le ha approvate e quindi esse possono entrare in vigore il 1° gennaio 1993 insieme con lo SEE. Qualora contro l'uno o l'altro atto legislativo fosse interposto referendum, sarà indetta una votazione popolare e in caso di reiezione l'atto in questione sarebbe immediatamente abrogato.

Cunter ils singuls decrets d'eurolex po vegnir prendi posteriurmain il referendum. Las pli impurtantas novaziuns cuntegnidas en l'eurolex èn las suandantas:


1. Soziale Sicherheit und Gleichstellung von Mann und Frau

1. Sécurité sociale et égalité entre hommes et femmes

1. Sicurezza sociale e uguaglianza tra uomo e donna

1. Segirtad sociala ed egualitad tranter um e dunna


* Die Unfall- wie auch die Krankenkassenprämien für Mann und Frau sollen gleich sein. Gleichgestellt sind diese auch in der 2. Säule, indem den Frauen bei und nach der Heirat die Freizügigkeitsleistung nicht mehr bar ausbezahlt wird, wenn sie ihre Erwerbstätigkeit aufgeben.

* Les cotisations des assurances maladie et accident seront identiques pour l'homme et la femme. L'égalité de traitement vaudra aussi pour la prévoyance professionnelle (deuxième pilier), en ce sens que la femme ne pourra plus demander le versement au comptant de la prestation de libre passage, au moment du mariage ou après celui-ci, lorsqu'elle cesse d'exercer une activité lucrative.

* I premi delle casse malati e delle assicurazioni contro gli infortuni devono essere uguali per uomini e donne. La parità è estesa anche al secondo pilastro e la donna che cessa di svolgere un'attività lucrativa al momento del matrimonio, o in seguito, non può più chiedere il versamento in contanti della prestazione di libero passaggio.

* Las premias cunter accident ed er per las cassas da malsauns duain esser egualas per um e dunna. * Eguals èn quels er concernent la 2. pitga; a las dunnas na vegn la prestaziun da libra circulaziun betg pli pajada ora en daner blut suenter la maridaglia, sch'ellas desistan da lur activitad da gudogn.


* Für die Auslandschweizer ausserhalb des EWR bleibt die Möglichkeit der freiwilligen AHV/IV bestehen.

* Les Suisses de l'étranger vivant dans un pays situé en dehors de l'Espace économique européen garderont la possibilité de s'affilier volontairement à l'AVS/AI.

* Per gli Svizzeri all'estero residenti fuori dello SEE rimane garantita la possibilità di partecipare volontariamente all'AVS/AI.

* Per ils Svizzers en l'exteriur ordaifer il SEE resta la pussaivladad da s'assicurar tar la AVS/AI.


* Die Hilflosenentschädigungen der AHV/IV werden ins System der Ergänzungsleistungen übergeführt und sind auch dort einkommensunabhängig. Die Ansprüche der hilflosen Betagten und der Behinderten bleiben somit unangetastet. Die Viertelsrente der IV bleibt bestehen.

* Les allocations pour impotents de l'AVS/AI seront transférées dans le régime des prestations complémentaires. res et continueront à ne pas dépendre du revenu. Les droits des invalides et des retraités impotents seront donc maintenus dans leur intégralité. Le quart de rente de l'AI sera maintenu.

* Gli assegni per grandi invalidi dell'AVS/AI sono trasferiti nel sistema delle prestazioni complementari e continueranno ad essere indipendenti dal reddito. I diritti dei pensionati grandi invalidi e degli invalidi rimangono dunque invariati. Il quarto di rendita AI non subisce mutamenti.

* Las indemnisaziuns a persunas inablas da sa gidar sezzas da l'AVS/AI vegnan integradas en il sistem da las prestaziuns supplementaras ed èn er là independentas da l'entrada. * Ils dretgs dals attempads na abels da sa gidar sezs e dals impedids vegnan uschia mantegnids en lur integralitad. * La renta d'ina quarta da l'Al vegn mantegnida.


* Die Vorschriften über die Unfallverhütung werden auf alle Betriebe ausgedehnt.

* Le champ d'application des prescriptions sur la prévention des accidents professionnels sera étendu à toutes les entreprises.

* Le prescrizioni concernenti la prevenzione degli infortuni sono estese a tutte le aziende.

* Las prescripziuns davart la prevenziun d'accidents vegnan extendidas sin tuts manaschis.


* Beim Verlassen der Schweiz können Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer noch während einiger Jahre die Barauszahlung der gesamten Freizügigkeitsleistung aus der 2. Säule geltend machen. Nachher wird dies beim Verlassen des EWR weiterhin möglich sein, während innerhalb des EWR der obligatorische Anteil (Minimalvorsorge) nicht mehr ausbezahlt wird.

* Les travailleurs et les travailleuses qui quittent la Suisse pourront encore pendant quelques années obtenir le paiement en espèces du montant total de la prestation de libre passage sur leur avoir de prévoyance professionnelle (deuxième pilier). Passée cette période, les personnes qui quittent l'Espace économique européen continueront à bénéficier de cette possibilité, tandis que celles qui restent dans l'EEE ne pourront plus toucher la part obligatoire (prévoyance minimale).

* I lavoratori che lasciano la Svizzera possono richiedere ancora per un certo periodo di tempo il pagamento in contanti dell'intera prestazione di libero passaggio del secondo pilastro. Successivamente, questa possibilità sarà data soltanto a chi lascia lo SEE; a chi rimane all'interno dello SEE non sarà invece più versata la quota obbligatoria (previdenza minima).

* Lavurantas e lavurants che abandunan la Svizra pon anc far valair durant varsaquants onns il pajament en daner blut da l'entira prestaziun da libra circulaziun or da la 2. pitga. * Suenter è quai vinavant pussaivel per quel che abanduna il spazi economic europeic, entant che la cumpart obligatoria (prevenziun minimala) na vegn betg pli pajada or entaifer il Spazi economic europeic.


2. Mitspracherecht der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

17 2. Information et consultation des travailleurs

2. Diritto di partecipazione dei lavoratori

2. Il dretg da cogestiun da las lavurantas e dals lavurants


* Die rechtliche Stellung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wird verbessert. So haben sie im Betrieb ein Recht auf Information und Mitsprache sowie den Anspruch auf eine Arbeitnehmervertretung.

* Les travailleurs et les travailleuses bénéficieront d'un statut amélioré. Ils auront le droit d'être informés et consultés sur les questions qui concernent l'exploitation de l'entreprise, ainsi que d'élire des représentants.

* I lavoratori vedranno migliorato il loro statuto giuridico. Avranno diritto di essere informati e consultati sulle questioni concernenti la gestione dell'azienda e potranno eleggere loro rappresentanti.

* Il status da dretg da las lavurantas e dals lavurants vegn meglierà. * Els obtegnan il dretg d'esser infurmads e da cogestiun sco er il dretg d'astgar delegar lur represchentants.


* Der Gesundheitsschutz wird auch auf Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ausgedehnt, die eine leitende, wissenschaftliche oder selbständige künstlerische Tätigkeit ausüben.

* La protection de la santé sera étendue aux travailleurs exerçant une fonction dirigeante, une activité scientifique ou une activité artistique indépendante.

* La protezione della salute sarà estesa anche ai lavoratori che esercitano una funzione dirigenziale, un'attività scientifica o un'attività artistica indipendente.

* La protecziun da la sanadad vegn extendida er sin lavurantas e lavurants ch'exequeschan in'activitad directiva, scientifica u in'activitad artistica independenta.


17 3. Verbesserter Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

3. Meilleure protection des consommateurs


* Eurolex bringt in manchen Bereichen einen besseren rechtlichen Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten, insbesondere bei Kleinkrediten, Haus- türgeschäften und Pauschalreisen. Alle Textilerzeugnisse werden im EWR obligatorisch gekennzeichnet.

* Eurolex accorde dans maints domaines une meilleure protection juridique aux consommateurs et aux consommatrices, notamment en ce qui concerne le crédit à la consommation, les contrats conclus à domicile et les voyages à forfait. Par ailleurs, l'EEE prescrit l'étiquetage obligatoire des textiles.

* In numerosi campi, Eurolex accorda una miglior protezione giuridica ai consumatori, in particolare per quanto concerne il piccolo credito, la vendita a domicilio e i viaggi «tutto compreso». All'interno dello SEE, tutti i prodotti tessili dovranno essere obbligatoriamente contrassegnati.

* Eurolex porta en plirs resguards ina meglra protecziun legala da las consumentas e dals consuments, spezialmain concernent credits pitschens, contracts fatgs sin la sava da la portachasa e viadis pauschals. Tuts products da textilias vegnan designads obligatoriamain en il SEE.


* Für Personen- und Sachschäden, die durch einen Fehler eines Produktes verursacht werden, muss der Hersteller uneingeschränkt und unabhängig von jedem Verschulden haften. Unter bestimmten Voraussetzungen haften neben dem Hersteller auch der Importeur und eventuell sogar der Lieferant.

* Le producteur répondra des dommages aux gens et aux choses causés par un article défectueux, même lorsqu'il n'y a pas faute de sa part. Dans des conditions déterminées, l'importateur et le fournisseur seront aussi tenus pour responsables.

* Il produttore risponderà illimitatamente per i danni alle cose e alle persone causati da un prodotto difettoso, anche senza colpa da parte sua. In determinate circostanze, potranno essere considerati responsabili anche l'importatore ed eventualmente il fornitore.

* Per donns da persunas u da chaussas, chaschunads tras ina menda d'in product, sto il producent star bun illimitadamain ed independentamain da scadina culpa. Sut tschertas circumstanzas ha ultra dal producent er l'importader da star bun ed eventualmain schizunt il furnider.


4. Verbesserter Schutz für Menschen und Tiere

4. La santé humaine et animale mieux protégée

4. Miglior protezione delle persone e degli animali

4. Meglra protecziun per umans ed animals


* Die Informationen über die Umwelt werden umfassender und leichter zugänglich.

* L'information relative à l'environnement sera plus complète et plus facilement accessible.

* Le informazioni riguardanti l'ambiente saranno più complete e meglio accessibili.

* Las infurmaziuns davart l'ambient daventan pli cumplessivas e pli levamain accessiblas.


* Der Umgang mit Krankheitserregern wird strenger geregelt.

* La manipulation d'agents pathogènes sera réglementée plus sévèrement.

* Sarà disciplinata in modo più severo la manipolazione degli agenti patogeni.

* La manipulaziun cun virus che chaschunan malsognas vegn reglada pli rigurusamain.


* Die Tierseuchen sollen rigoros bekämpft werden.

* La lutte contre les épizooties sera poursuivie de manière plus rigoureuse.

* La lotta contro le epizoozie sarà condotta più rigorosamente.

* Las epidemias d'animals duain vegnir cumbattidas rigurusamain.


5. Gleiche Regeln für Unternehmen

5. Des règles identiques pour toutes les entreprises

5. Regole uguali per tutte le imprese

5. Las medemas reglas per tuttas interpresas


* Für die Unternehmen aus allen EWR-Staaten sollen grundsätzlich die gleichen Regeln gelten. Zudem wird der Informationsaustausch zwischen den Staaten verbessert.

* Des règles uniformes s'appliqueront aux entreprises de tous les pays de l'EEE. De plus, les échanges d'informations entre Etats seront facilités.

* Per le imprese di tutti gli Stati dello SEE varranno di principio le stesse norme. Saranno inoltre migliorati gli scambi d'informazione tra gli Stati.

Per tuttas interpresas da tuts stadis dal SEE duain valair da princip las medemas reglas. Ultra da quai vegni meglierà il barat d'infurmaziuns tranter ils stadis.


6. Verbesserte Aufsicht im Versicherungswesen

6. Libéralisation du secteur des assurances

6. Migliore vigilanza nel campo assicurativo

6. Ina liberalisaziun sin il sectur da las assicuranzas


* Versicherungsunternehmen aus dem ganzen EWR erhalten freien Marktzutritt. Die Kunden profitieren somit von einem grösseren Angebot.

* Les compagnies d'assurances auront toute liberté d'accès au marché dans l'ensemble de l'Espace économique européen. En conséquence, les assurés bénéficieront d'une offre plus large.

* Gli istituti d'assicurazione godranno del libero accesso al mercato dello SEE. La clientela potrà quindi beneficiare di un'offerta più ampia.

* Las interpresas d'assicuranza da l'entir SEE obtegnan liber access al martgà. La clientella profitescha uschia d'ina pli vasta offerta.


* Bei einem Einzel-Lebensversicherungsvertrag können sie innert der Frist von 14 Tagen ein Rücktrittsrecht geltend machen.

* Une police d'assurance vie pourra être résiliée dans un délai de 14 jours après la conclusion du contrat.

* I contratti individuali di assicurazione sulla vita potranno essere disdetti entro 14 giorni dalla loro conclusione.

* En cass d'in singul contract d'assicuranza da vita po il client far valair in dretg da retratga entaifer in termin da 14 dis.


7. Transparenz im Banken- und Börsenwesen

7. Transparence accrue sur les marchés bancaires et financiers

7. Maggior trasparenza nel sistema bancario e borsistico

7. Transparenza en fatgs da banca e bursa


Jede Bank, die in einem EWR-Staat zugelassen ist, darf in allen übrigen EWR-Staaten tätig sein und Niederlassungen eröffnen.

Toute banque autorisée à opérer dans un Etat de l'Espace économique européen pourra exercer son activité dans tous les autres Etats de l'EEE et y ouvrir des succursales.

Ogni banca autorizzata ad operare in uno Stato dello SEE potrà esercitare la sua attività in tutti gli altri Stati dello SEE e aprirvi succursali.

Mintga banca admessa en in stadi dal SEE dastga esser activa en tuts auters stadis dal SEE ed avrir filialas.


Die Identität der Aktionäre, die einen massgebenden Einfluss auf die Geschäftsführung einer Bank haben, muss künftig offengelegt werden. Zudem wird der Informationsaustausch zwischen den EWR-Staaten im Banken- und Börsenbereich sichergestellt.

L'identité des actionnaires, dont l'influence sur l'administration d'une banque est déterminante, devra être rendue publique. En outre, l'échange d'informations entre Etats de l'EEE dans les secteurs bancaire et boursier sera assuré.

Dovrà essere resa pubblica l'identità degli azionisti che esercitano un'influenza determinante sull'amministrazione di una banca. Sarà inoltre garantito lo scambio di informazioni tra gli Stati dello SEE nel settore bancario e borsistico.

L'identitad dals acziunaris che han ina influenza decisiva sin l'administraziun d'ina banca, sto vegnir fatga conuschenta publicamain. Ultra da quai vegni garanti il barat d'infurmaziuns tranter ils stadis SEE sin ils secturs da banca e da bursa.


8. Harmonisierung der technischen Vorschriften

8. Harmonisation des normes techniques

8. Armonizzazione delle prescrizioni tecniche


Die Vorschriften für technische Einrichtungen und Geräte werden vereinheitlicht und zum Teil verschärft. Dadurch wird die Sicherheit und Gesundheit der Benutzerinnen und Benutzer verbessert.

Les normes techniques applicables aux installations et aux appareils seront uniformisées, et parfois rendues plus sévères, de manière à renforcer la sécurité et à mieux protéger la santé des utilisateurs et des utilisatrices.

Le prescrizioni in materia di impianti e apparecchi tecnici saranno unificate e in parte inasprite, al fine di migliorare la sicurezza e la protezione della salute degli utenti.

Las normas per indrizs ed apparats tecnics vegnan unifitgadas. Qua tras vegn meglierada la segirtad e la sanadad da las utilisadras e dals utilisaders.


9. Freier Personenverkehr

9. Libre circulation des personnes

40. Libera circolazione delle persone


• Die Angehörigen eines EWR-Staates haben das Recht, in einem anderen EWR-Staat unter denselben Bedingungen wie die Angehörigen dieses Staates eine berufliche Tätigkeit auszuüben.

• Tout ressortissant d'un Etat de l'EEE aura le droit d'exercer une activité professionnelle dans un autre pays membre, aux mêmes conditions que les citoyens de ce dernier.

* I cittadini di uno Stato dello SEE avranno il diritto di esercitare un'attività professionale in un altro Stato dello SEE alle stesse condizioni dei cittadini di questo Stato.

- Burgaisas e burgais d'in stadi dal SEE han il dretg d'exequir in'activitad professionala en in auter stadi dal SEE sut las medemas cundiziuns sco ils burgais da quest stadi.


• Die Schweiz hat sich eine fünfjährige Übergangsfrist ausgehandelt, während der die Einschränkungen für erwerbstätige Personen aus dem EWR allmählich abgebaut und die Rechtsstellung der Saisonniers, der Grenzgänger und der Kurzaufenthalter schrittweise dem EWR-Recht angepasst werden können.

• La Suisse dispose d'un délai de cinq ans, pendant lequel elle devra lever progressivement les restrictions actuelles à la libre circulation des travailleurs de l'EEE, et adapter graduellement au droit de l'EEE le statut des saisonniers, des frontaliers et des titulaires d'un permis de séjour de courte durée.

* La Svizzera ha ottenuto un termine di transizione di 5 anni durante il quale potrà eliminare gradualmente le limitazioni per i lavoratori provenienti dallo SEE ed adeguare gradualmente al diritto dello SEE lo statuto degli stagionali, dei frontalieri e dei titolari di un permesso di soggiorno di breve durata.

- La Svizra dispona d'in termin transitori da tschintg onns, durant il qual las restricziuns per persunas cun acquist da gudogn e provegnentas dal SEE vegnan dismessas successivamain ed il status da dretg dals stagiunaris, dals cunfinaris e da quels da curta dimora po vegnir adattà pass per pass al dretg dal SEE.


• Im Bereich des Grundstückerwerbs werden alle EWR-Angehörigen grundsätzlich die gleichen Rechte haben. Für den gewerbsmässigen Immobilienerwerb sowie für den Kauf von Grundstücken als Kapitalanlage gilt jedoch eine Übergangsfrist von fünf Jahren. Der Erwerb von Ferienwohnungen durch EWR-Angehörige, die nicht in der Schweiz wohnen, bleibt während dieser Zeit ebenfalls eingeschränkt.

• Tous les ressortissants de l'EEE auront les mêmes droits en matière d'acquisition de biens fonciers. Toute-fois, une période transitoire de cinq ans est prévue en ce qui concerne l'achat de biens immobiliers dans le but de réaliser des affaires ou des placements. S'agissant de l'acquisition d'un logement de vacances, les ressortissants de l'EEE qui ne sont pas domiciliés en Suisse demeureront assujettis à une autorisation pendant cette période.

* Per quanto concerne l'acquisto di fondi, tutti i cittadini dello SEE godranno per principio di uguali diritti. Vi sarà tuttavia un periodo transitorio di cinque anni per l'acquisto d'immobili a titolo professionale o d'investimento. Durante questo periodo, continuerà ad essere soggetto ad autorizzazione l'acquisto di abitazioni di vacanza da parte di cittadini dello SEE non domiciliati in Svizzera.

- Sin il sectur da l'acquist da bains immobigliars vegnan tuts burgais e burgaisas dals stadis dal SEE ad avair ils medems dretgs. Per l'acquist da bains immobigliars a moda professionala sco er per la cumpra da giaschom sco investiziun da chapital vala dentant in termin transitori da tschintg onns. L'acquist da chasas da vacanzas tras burgais e burgaisas dal SEE, che n'han betg domicil en Svizra, resta medemain limità durant quest temp.


10. Besserer Zugang zum EWR-Recht

10. Publication du droit de l'EEE

38. L'Accordo SEE concerne dunque anche prescrizioni e norme tecniche.


Das im EWR und damit für die Schweiz geltende Recht wird in einer besonderen Rechtssammlung (EWR-Rechtssammlung) veröffentlicht. Dadurch wird den Bürgerinnen und Bürgern der Zugang zum geltenden Recht erleichtert.

Le droit applicable aux Etats de l'EEE et donc à la Suisse sera publié dans un recueil spécifique (recueil EEE), de manière à ce que les citoyens et les citoyennes puissent en prendre connaissance.

Il diritto dello SEE applicabile anche alla Svizzera sarà pubblicato in una raccolta speciale (Raccolta del diritto SEE). La pubblicazione agevolerà ai cittadini la consultazione del diritto vigente.

Il dretg valaivel per il SEE ed uschia er per la Svizra vegn publitgà en ina collecziun da dretg speziala (collecziun da dretg SEE). L'access al dretg valaivel vegn uschia facilità a burgaisas e burgais.


EWR-Abkommen im Wortlaut

Texte de l'Accord EEE

Testo dell'Accordo SEE


Es folgt der Text des Hauptabkommens.

On trouvera dans les pages qui suivent le texte de l'Accord proprement dit.

Segue il testo dell'accordo principale

Sin las paginas suandantas sa chatta il text da la Cunvegna SEE.


Der Text des EWR-Abkommens und seiner Anhänge (970 Seiten) ist im Bundesblatt Nr. 33/B vom 21. August 1992 (BBI 1992 IV 668ff.) veröffentlicht. Er kann zudem bei den Staatskanzleien der Kantone, den weiteren von den Kantonen bezeichneten Stellen (Auskunft hierüber bei der Staatskanzlei Ihres Kantons) sowie bei der Bundeskanzlei eingesehen werden.

Le texte de l'Accord et de ses annexes, soit 970 pages, a été publié dans la Feuille fédérale N° 33/B du 21 août 1992 (FF 1992 IV, pages 657 et suivantes). Il peut être consulté à la Chancellerie d'Etat, aux autres endroits désignés par le canton (prière de se renseigner à la chancellerie cantonale) ainsi qu'à la Chancellerie fédérale.

Il testo dell'Accordo SEE e dei relativi allegati (970 pagine) è pubblicato nel Foglio federale n. 33/B del 21 agosto 1992 (FF 1992 IV 481 segg.). Può essere consul- tato presso le Cancellerie di Stato dei Cantoni e in altri uffici designati dai Cantoni (informazioni in proposito vi potranno essere fornite dalla Cancelleria del vostro Cantone), nonché presso la Cancelleria federale.

Il text da la Cunvegna SEE e da sias annexas (970 paginas) è vegnì publitgà en il Fegl uffizial federal nr. 33/ T dals 21 d'avust 1992 (FUF 1992 IV 668ss.). Mintgin po prender invista da quel tar las chanzlias chantunalas, tar ils ulteriurs posts designads dals chantuns (infurmaziun en chaussa dat la chanzlia da Voss chantun) sco er tar la chanzlia federala.


Der Text der weiteren in Artikel 1 des Bundesbeschlusses über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) aufgeführten Abkommen zwischen den EFTA-Staaten ist ebenfalls im Bundesblatt Nr. 33/B vom 21. August 1992 (BBI 1992 IV 1639ff.) veröffentlicht sowie bei den obengenannten Stellen einsehbar.

Les textes des autres accords mentionnés à l'article premier de l'arrêté fédéral sur l'Espace économique européen (EEE), qui ont été passés entre les Etats de l'AELE, sont également parus dans le numéro susmentionné de la Feuille fédérale (FF 1992 IV, pages 1626 et suivantes), et peuvent aussi être consultés aux endroits mentionnés ci-dessus.

Il testo degli altri accordi menzionati all'articolo 1 del decreto federale sullo Spazio economico europeo (SEE), conclusi tra gli Stati dell'AELS, è pure pubblicato nel Foglio federale n. 33/B del 21 agosto 1992 (FF 1992 IV 1444 segg.) e può essere consultato negli uffici suddetti.

Ils texts da las ulteriuras cunvegnas menziunadas en l'artitgel 1 dal conclus federal davart il Spazi economic europeic (SEE), ch'èn vegnidas concludidas tranter ils stadis da l'AECL, èn medemamain vegnids publitgads en il Fegl uffizial federal nr. 33/T dals 21 d'avust 1992 (FUF 1992 IV 1639ss.) e pon er vegnir consultads als lieus u posts menziunads qua sura.


INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

ACCORDO SULLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO INDICE


PRÄAMBEL

PREAMBULE

PREAMBOLO


TEIL I ZIELE UND GRUNDSÄTZE

PREMIERE PARTIE - LES OBJECTIFS ET LES PRINCIPES

PARTE I: OBIETTIVI E PRINCIPI


TEIL II FREIER WARENVERKEHR

DEUXIEME PARTIE - LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES

PARTE II: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI


Kapitel 1 Grundsätze

Chapitre 1 : Les principes de base

Capo 1. Principi fondamentali


Kapitel 2 Landwirtschaftliche Erzeugnisse und Fischereierzeugnisse

Chapitre 2 : Les produits de l'agriculture et de la pêche

Capo 2. Prodotti agricoli e della pesca

Chapitel 2 Products agriculs e products da pestga


Kapitel 3 Zusammenarbeit in Zollsachen und Handelserleichterungen

Chapitre 3 : La coopération dans le domaine douanier et la facilitation des échanges

Capo 3. Cooperazione in campo doganale e agevolazione degli scambi

Chapitel 3 Collavuraziun en fatgs da dazi e levgiaments dal commerzi


Kapitel 4 Sonstige Regeln für den freien Warenverkehr

Chapitre 4 : Les autres règles en matière de libre circulation des marchandises

Capo 4. Altre norme in materia di libera circolazione delle merci

Chapitel 4 Autras reglas per la circulaziun libra da martganzia


Kapitel 5 Kohle- und Stahlerzeugnisse

Chapitre 5 : Les produits du charbon et de l'acier

Capo 5. Prodotti del carbone e dell'acciaio

Chapitel 5 Products da charvun e d'atschal


TEIL III FREIZÜGIGKEIT, FREIER DIENSTLEISTUNGS- UND KAPITALVERKEHR

TROISIEME PARTIE - LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX

PARTE III: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE, DEI SERVIZI E DEI CAPITALI

PART III LIBERTAD DA CIRCULAZIUN, CIRCULAZIUN LIBRA PER PRESTAZIUNS DA SERVETSCH E PER CHAPITAL


Kapitel 1 Arbeitnehmer und selbständig Erwerbstätige

Chapitre 1 : Les travailleurs salariés et non salariés

Capo 1. Lavoratori subordinati e lavoratori autonomi

Chapitel 1 Lavurants e persunas cun acquist independent


Kapitel 2 Niederlassungsrecht

Chapitre 2 : Le droit d'établissement

Capo 2. Diritto di stabilimento


Kapitel 3 Dienstleistungen

Chapitre 3 : Les services

Capo 3. Servizi


Kapitel 4 Kapitalverkehr

Chapitre 4 : Les capitaux

Capitolo 4 Circolazione dei capitali

Chapitel 4 La libra circulaziun da chapital


Kapitel 5 Wirtschafts- und währungspolitische Zusammenarbeit

Chapitre 5 : La coopération en matière de politique économique et monétaire

Capo 5. Cooperazione in materia di politica economica e monetaria

Chapital 5 Collavuraziun en ils secturs economics e monetars


Kapitel 6 Verkehr

Chapitre 6 : Les transports

Capitolo 6 Circolazione


TEIL IV WETTBEWERBS- UND SONSTIGE GEMEINSAME REGELN

QUATRIEME PARTIE - LA CONCURRENCE ET LES AUTRES REGLES COMMUNES

PARTE IV: CONCORRENZA E ALTRE NORME COMUNI

TEIL IV REGLAS DA CONCURRENZA ED AUTRAS REGLAS COMMUNABLAS


Kapitel 1 Vorschriften für Unternehmen

Chapitre 1 : Les règles applicables aux entreprises

Capitolo 1 Norme applicabili alle imprese

Chapitel 1 Prescripziuns per interpresas


Kapitel 2 Staatliche Beihilfen

Chapitre 2 : Les aides d'Etat

Capitolo 2 Aiuti di Stato


Kapitel 3 Sonstige gemeinsame Regeln

Chapitre 3 : Les autres règles communes

Capo 3. Altre norme comuni


TEIL V HORIZONTALE BESTIMMUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN VIER FREIHEITEN

CINQUIEME PARTIE - LES DISPOSITIONS HORIZONTALES LIEES AUX QUATRE LIBERTES

PARTE V: DISPOSIZIONI ORIZZONTALI CONCERNENTI LE QUATTRO LIBERTA'

DISPOSIZIUNS ORIZONTALAS EN CONNEX CUN LAS QUATTER LIBERTADS


Kapitel 1 Sozialpolitik

Chapitre 1 : La politique sociale

Capo 1. Politica sociale


Kapitel 2 Verbraucherschutz

Chapitre 2 : La protection des consommateurs

Capo 2. Protezione dei consumatori


Kapitel 3 Umwelt

Chapitre 3 : L'environnement

Capo 3. Ambiente


Kapitel 4 Statistik

Chapitre 4 : Les statistiques

Capo 4. Statistiche


Kapitel 5 Gesellschaftsrecht

Chapitre 5 : Le droit des sociétés

Capo 5. Diritto societario


TEIL VI ZUSAMMENARBEIT AUSSERHALB DER VIER FREIHEITEN

SIXIEME PARTIE - LA COOPERATION EN DEHORS DES QUATRE LIBERTES

PARTE VI: COOPERAZIONE AL DI FUORI DELLE QUATTRO LIBERTA'

COLLAVURAZIUN ORDAIFER LAS QUATTER LIBERTADS


TEIL VII INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN

SEPTième PARTIE - DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES

PARTE VII: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI


Kapitel 1 Struktur der Assoziation

Chapitre 1 : La structure de l'association

Capo 1. Struttura dell'associazione


Kapitel 2 Beschlussfassungsverfahren

Chapitre 2 : La procédure décisionnelle

Capo 2. Procedura decisionale

Chapitel 2 Procedura per prender conclus


Kapitel 3 Homogenität, Überwachungsverfahren und Streitbeilegung

Chapitre 3 : L'homogénéité, la procédure de surveillance et le règlement des différends

Capo 3. Omogeneità, procedura di vigilanza e composizione delle controversie

Chapitel 3 Omogenitad, procedura da surveglianza e dismessa da dispitas


Kapitel 4 Schutzmaßnahmen

Chapitre 4 : Les mesures de sauvegarde

Capo 4. Misure di salvaguardia


TEIL VIII FINANZIERUNGSMECHANISMUS

HUITIEME PARTIE - LE MECANISME FINANCIER

PARTE VIII: MECCANISMO FINANZIARIO


TEIL IX ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

NEUVIEME PARTIE - DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES

PARTE IX: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

PART IX DISPOSIZIUNS GENERALAS E FINALAS


ABKOMMEN ÜBER DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM

ACCORD SUR L'ESPACE ECONOMIQUE EUROPEEN

ACCORDO SULLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

CUNVEGNA DAVART IL SPAZI ECONOMIC EUROPEIC


DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,

LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,


DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL,

LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER,

LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,

LA CUMINANZA EUROPEICA PER CHARVUN ED ATSCHAL,


DAS KÖNIGREICH BELGIEN,

LE ROYAUME DE BELGIQUE,

IL REGNO DEL BELGIO,


DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,

LE ROYAUME DE DANEMARK,

Danimarca,


DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,

LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE,

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,


DIE GRIECHISCHE REPUBLIK,

LA REPUBLIQUE HELLENIQUE,

LA REPUBBLICA ELLENICA,


DAS KÖNIGREICH SPANIEN,

LE ROYAUME D'ESPAGNE,

IL REGNO DI SPAGNA,


DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,

LA REPUBLIQUE FRANCAISE,

LA REPUBBLICA FRANCESE,


IRLAND,

L'IRLANDE,

L'IRLANDA,


DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,

LA REPUBLIQUE ITALIENNE,

LA REPUBBLICA ITALIANA,


DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,

LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG,

IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO,


DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,

LE ROYAUME DES PAYS-BAS,

IL REGNO DEI PAESI BASSI,


DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,

LA REPUBLIQUE PORTUGAISE,

LA REPUBBLICA PORTOGHESE,


DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND

LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

IL REGINAVEL REUNI DA LA GRONDA BRETAGNA E DA L'IRLANDA DAL NORD


UND

ET

E


DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,

LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE,

LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,


DIE REPUBLIK FINNLAND,

LA REPUBLIQUE DE FINLANDE,

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,


DIE REPUBLIK ISLAND,

LA REPUBLIQUE D'ISLANDE,

LA REPUBBLICA D'ISLANDA,


DAS FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN,

LA PRINCIPAUTE DE LIECHTENSTEIN,

IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN,


DAS KÖNIGREICH NORWEGEN,

LE ROYAUME DE NORVEGE,

IL REGNO DI NORVEGIA,


DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,

LE ROYAUME DE SUEDE,

IL REGNO DI SVEZIA,


DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT,

LA CONFEDERATION SUISSE,

LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA,


nachstehend die VERTRAGSPARTEIEN genannt,

ci-après dénommés 'PARTIES CONTRACTANTES'

in appresso denominati le Parti contraenti;

numnads qua suenter las PARTS CONTRAHENTAS,


IN DER ÜBERZEUGUNG, daß ein Europäischer Wirtschaftsraum einen Beitrag zur Errichtung eines auf Frieden, Demokratie und Menschenrechte gegründeten Europas leisten wird,

CONVAINCUES que l'Espace économique européen contribuera à la construction d'une Europe fondée sur la paix, la démocratie et les droits de l'homme ;

CONVINTI del contributo che lo Spazio economico europeo porterà alla costruzione di un'Europa fondata sulla pace, la democrazia e i diritti dell'uomo;

CUN LA PERSVASIUN ch'in spazi economic europeic vegnią a prestar ina contribuziun per crear in'Europa che sa basia sin pasch, democrazia e dretgs umans,


UNTER ERNEUTER BESTÄTIGUNG der hohen Priorität, die sie den privilegierten Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und den EFTA-Staaten zuerkennen, welche auf Nachbarschaft, den traditionellen gemeinsamen Werten und der europäischen Identität beruhen.

REAFFIRMANT la grande priorité qu'elles attachent aux relations privilégiées, fondées sur leur proximité, leurs valeurs communes de longue date et leur identité européenne, qui lient la Communauté européenne, ses Etats membres et les Etats de l'AELE ;

RIAFFERMANDO il carattere altamente prioritario che per essi rivestono le relazioni privilegiate tra la Comunità europea, i suoi Stati membri e gli Stati AELS (EFTA), fondate sulla vicinanza, su una secolare comunanza di valori e sull'identità europea;

CUN LA NOVA CONFERMA da l'auta prioritad ch'ellas renconuschan a las relaziuns privile-giadas tranter la Cuminanza Europeica, lur stadis da commembranza ed ils stadis da l'AECL (Associaziun europeica da commerzi liber), che sa basan sin la vischinanza, sin las valurs commu-nablas tradiziunalas e sin l'identitad europeica,


IN DEM FESTEN WILLEN, auf der Grundlage der Marktwirtschaft zur Liberalisierung des Welthandels und zur weltweiten handelspolitischen Zusammenarbeit beizutragen, insbesondere im Einklang mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen und dem Übereinkommen über die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.

DETERMINEES à contribuer, sur la base d'une économie de marché, à la libéralisation du commerce mondial et à la coopération dans ce domaine, dans le respect notamment des dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et de la Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques ;

RISOLUTI a contribuire, nell'ambito di un'economia di mercato, alla liberalizzazione mondiale degli scambi e alla cooperazione, in particolare nel rispetto delle disposizioni dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio e della Convenzione sull'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico;

CUN LA FERMA VOLUNTAD da vulair contribuir a basa da l'economia da martgà a la liberali-saziun dal commerzi mundial ed a la collavuraziun sin il sectur commerzial dal mund entir, spezial-main en concordanza cun la cunvegna generala da dazi e commerzi e cun la cunvegna davart l'orga-nisaziun per la collavuraziun ed il svilup economic,


IN ANBETRACHT des Ziels, einen dynamischen und homogenen Europäischen Wirtschaftsraum zu errichten, der auf gemeinsamen Regeln und gleichen Wettbewerbsbedingungen beruht und in dem angemessene Mittel für deren Durchsetzung - und zwar auch auf gerichtlicher Ebene - vorgesehen sind und der auf der Grundlage der Gleichheit und Gegenseitigkeit sowie eines Gesamtgleichgewichts der Vorteile, Rechte und Pflichten der Vertragsparteien verwirklicht wird,

CONSIDERANT leur objectif d'établir un Espace économique européen dynamique et homogène fondé sur des règles communes et des conditions de concurrence égales, doté des moyens, entre autres judiciaires, nécessaires à sa mise en oeuvre et reposant sur l'égalité, la réciprocité et l'équilibre général des avantages, des droits et des obligations des parties contractantes ;

CONSIDERANDO l'obiettivo di creare uno Spazio economico europeo dinamico ed omogeneo, basato su norme comuni e su pari condizioni di concorrenza, dotato di strumenti di attuazione adeguati, anche a livello giuridico, e realizzato su basi di uguaglianza e reciprocità e di un complesso equilibrato di vantaggi, diritti ed obblighi per le Parti contraenti;

EN CONSIDERAZIUN da la finamira da crear in spazi economic europeic dinamic ed omogen che sa basa sin reglas communablas e cundiziuns da concurrenza egualas ed en il qual èn previs meds commensurads per realisar quellas reglas e cundiziuns – e quai er sin il champ giudizial – ed il qual vegn realisà sin la basa da l'egualitad e da la reciprocadad sco er d'in equiliber total dals avantatgs, dals dretgs e da las obligaziuns da las parts contrahentas,


IN DEM FESTEN WILLEN, für die weitestmögliche Verwirklichung der Freizügigkeit und des freien Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs innerhalb des ganzen Europäischen Wirtschaftsraums sowie für eine verstärkte und erweiterte Zusammenarbeit bei den begleitenden und horizontalen Politiken zu sorgen,

DECIDEES à réaliser de la manière la plus complète possible la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux dans l'ensemble de l'Espace économique européen ainsi qu'à renforcer et à élargir leur coopération en ce qui concerne les politiques d'accompagnement et les politiques horizontales ;


IN DEM BESTREBEN, die harmonische Entwicklung des Europäischen Wirtschaftsraums zu fördern, und überzeugt von der Notwendigkeit, durch die Anwendung dieses Abkommens zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen regionalen Ungleichgewichte beizutragen,

SOUCIEUSES de promouvoir un développement harmonieux de l'Espace économique européen et convaincues de la nécessité de contribuer, par l'application du présent accord, à la réduction des disparités économiques et sociales entre les régions ;

SOLLECITI di promuovere uno sviluppo armonioso dello Spazio economico europeo e convinti della necessità di contribuire, tramite l'attuazione del presente accordo, a ridurre le disparità economiche e sociali tra le varie regioni;

CUN L'INTENZIUN da promover il svilup armonic dal spazi economic europeic e persvadids da la necessitad da contribuir cun applitgar questa cunvegna a la sminuziun dal dischequiliber economic e social da las diversas regiuns,


IN DEM WUNSCH, zu einer Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und der Parlamente der EFTA-Staaten sowie zwischen den Sozialpartnern in der Europäischen Gemeinschaft und den EFTA-Staaten beizutragen,

DESIREUSES de contribuer au renforcement de la coopération entre les membres du Parlement européen et des parlements des Etats de l'AELE ainsi qu'entre les partenaires sociaux de la Communauté européenne et ceux des Etats de l'AELE ;

INTENZIONATI a contribuire all'intensificazione della cooperazione tra i membri del Parlamento europeo e dei Parlamenti degli Stati AELS (EFTA), nonché tra le varie parti sociali nella Comunità europea e negli Stati AELS (EFTA);

CUN IL GIAVISCH da contribuir al rinforzament da la collavuraziun tranter ils commembers dal parlament europeic e dal parlament dals stadis da l'AECL sco er tranter ils partenaris socials en la Cuminanza europeica ed en ils stadis da l'AECL,


ÜBERZEUGT von der wichtigen Rolle, die der einzelne im Europäischen Wirtschaftsraum durch die Ausübung der ihm durch dieses Abkommen verliehenen Rechte und durch die gerichtliche Geltendmachung dieser Rechte spielen wird,

CONVAINCUES de l'importance du rôle que les particuliers joueront dans l'Espace économique européen par l'exercice des droits que leur confère le présent accord et par la défense judiciaire de ces droits ;

CONVINTI del ruolo di rilievo che i singoli cittadini svolgeranno nello Spazio economico europeo con l'esercizio dei diritti loro conferiti dal presente accordo ed attraverso la tutela, sul piano giuridico, di tali diritti;

PERSVADIDS da la rolla impurtanta ch'il singul vegn a giugar en il spazi economic europeic exequind ils dretgs al concedids tras questa cunvegna e faschond valair quests dretgs avant dretgira,


IN DEM FESTEN WILLEN, die Umwelt zu bewahren, zu schützen und ihre Qualität zu verbessern und die umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen auf der Grundlage insbesondere des Grundsatzes der umweltverträglichen Entwicklung sowie des Grundsatzes der Vorsorge und Vorbeugung zu gewährleisten,

DETERMINEES à préserver, à protéger et à améliorer la qualité de l'environnement et à garantir une utilisation des ressources naturelles, qui soit prudente, rationnelle et conforme notamment au principe du développement durable et de l'action conservatoire et préventive ;

RISOLUTI a salvaguardare, tutelare e migliorare la qualità dell'ambiente e a garantire una prudente e razionale utilizzazione delle risorse naturali sulla base, in particolare, del principio che lo sviluppo dev'essere sostenibile e che è necessario adottare misure precauzionali e preventive;

CUN LA FERMA VOLUNTAD da vulair mantegnair e proteger l'ambient e da meglierar sia qualitad e da garantir l'applicaziun precauta e raziunala da las resursas natiralas sin basa spezialmain dal princip d'in svilup che resguarda l'ambient sco er sin basa dal princip da la prevenziun e da la profilaxa,


IN DEM FESTEN WILLEN, bei der Weiterentwicklung von Vorschriften ein hohes Schutzniveau für Gesundheit, Sicherheit und Umwelt zugrunde zu legen,

DECIDEES à fonder leur activité réglementaire future sur un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement ;

DECISI a basarsi, nell'ulteriore sviluppo delle normative, su un alto livello di protezione in materia di salute, sicurezza e ambiente;

CUN LA FERMA VOLUNTAD da sa fundar concernent il svilup ulteriur da prescripziuns sin in aut nivo da protecziun per sanadad, segirezza ed ambient,


IN KENNTNIS der Bedeutung der Entwicklung der sozialen Dimension einschliesslich der Gleichbehandlung von Mann und Frau im Europäischen Wirtschaftsraum und in dem Wunsch, den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu gewährleisten und die Voraussetzungen für Vollbeschäftigung, einen höheren Lebensstandard und verbesserte Arbeitsbedingungen innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums zu fördern,

CONSCIENTES de l'importance du développement de la dimension sociale, notamment de l'égalité de traitement des hommes et des femmes, dans l'Espace économique européen et désireuses d'assurer le progrès économique et social ainsi que de favoriser les conditions nécessaires à la réalisation du plein emploi, au relèvement du niveau de vie et à l'amélioration des conditions de travail à l'intérieur de l'Espace économique européen ;

COSCIENTI dell'importanza dello sviluppo della dimensione sociale nello Spazio economico europeo, compresa la parità di trattamento tra uomini e donne, e solleciti di garantire il progresso economico e sociale e di promuovere le condizioni che garantiscano la piena occupazione, il miglioramento del tenore di vita e migliori condizioni di lavoro nello Spazio economico europeo;

EN CONUSCHIENTSCHA da la muntada dal svilup da la dimensiun sociala inclusiv il tractament egual dad um e dunna en il spazi economic europeic e cun il giavisch da garantir il progess economic e social e da promover las premissas per ina occupaziun cumplaina, in standard da viver pli aut e meglras cundiziuns da lavur entaifer il spazi economic europeic,


IN DEM FESTEN WILLEN, im Streben nach einem hohen Verbraucherschutzniveau die Interessen der Verbraucher zu fördern und ihre Marktposition zu stärken,

DETERMINEES à promouvoir les intérêts des consommateurs et à renforcer leur position sur le marché, en vue de leur assurer un niveau de protection élevé ;

RISOLUTI a promuovere la difesa degli interessi dei consumatori e a consolidare la loro posizione sul mercato, nell'ottica della realizzazione di un elevato livello di tutela dei consumatori;

CUN LA FERMA VOLUNTAD da promover ils interess dals consuments e da rinforzar lur posiziun sin il martgà, dond fadia da cuntanscher in aut nivo per la protecziun dals consuments,


IN DEM VORSATZ, gemeinsam die wissenschaftliche und technologische Grundlage der europäischen Industrie zu stärken und deren Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene zu fördern,

ATTACHEES aux objectifs communs qui sont de renforcer la base scientifique et technologique de l'industrie européenne et d'encourager celle-ci à devenir plus compétitive au niveau international ;

CONVINTI della necessità di realizzare gli obiettivi comuni consistenti nel rafforzamento delle basi scientifiche e tecnologiche dell'industria europea e nella creazione delle condizioni affinché questa possa diventare più competitiva a livello internazionale;

CUN L'INTENZIUN da rinforzar communablamain la basa scientifica e tecnologica da l'industria europeica e da promover la capacitad da concurrenza da quella sin il champ internaziunal,


IN DER ERWÄGUNG, daß der Abschluß dieses Abkommens in keiner Weise die Möglichkeit eines Beitritts eines jeden EFTA-Staates zu den Europäischen Gemeinschaften berührt,

CONSIDERANT que la conclusion du présent accord ne doit, en aucune manière, préjuger la possibilité pour un Etat de l'AELE d'adhérer aux Communautés européennes ;

CONSIDERANDO che la conclusione del presente accordo non pregiudica in nessun modo la possibilità per qualsiasi Stato AELS (EFTA) di aderire alle Comunità europee;

CUN LA PONDERAZIUN che la conclusiun da questa cunvegna na tutgia en nagina maniera la pussaivladad da scadin stadi da l'AECL da sa participar a las Cuminanzas europeicas,


IN ANBETRACHT des Zieles der Vertragsparteien, bei voller Wahrung der Unabhängigkeit der Gerichte eine einheitliche Auslegung und Anwendung dieses Abkommens und der gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen, die in ihrem wesentlichen Gehalt in dieses Abkommen übernommen werden, zu erreichen und beizubehalten und eine Gleichbehandlung der Einzelpersonen und Marktteilnehmer hinsichtlich der vier Freiheiten und der Wettbewerbsbedingungen zu erreichen.

CONSIDERANT que, dans le plein respect de l'indépendance des tribunaux, l'objectif des parties contractantes est d'obtenir et de maintenir une interprétation et une application uniformes du présent accord et de celles des dispositions de la législation communautaire qui sont reproduites en substance dans le présent accord et d'arriver à un traitement égal des individus et des opérateurs économiques en ce qui concerne les quatre libertés et les conditions de concurrence ;

CONSIDERANDO che, nel pieno rispetto dell'indipendenza delle corti, le Parti contraenti si prefiggono di raggiungere e mantenere un'interpretazione ed applicazione uniformi del presente accordo e delle disposizioni della normativa comunitaria che sono integrate, nella sostanza, nel presente accordo, nonché di giungere a trattare su basi di parità i singoli cittadini e gli operatori economici per quanto riguarda le quattro libertà e le condizioni di concorrenza;

A VISTA da la finamira da las parts contrahentas da cuntanscher e mantegnair, salvond la cumplaina independenza da las dretgiras, ina interpretaziun ed in'applicaziun unifurma da questa cunvegna e da las disposiziuns legislativas da la cuminanza, ch'èn vegnidas integradas en lur substanza essenziala en questa cunvegna, sco er da cuntanscher in tractament egual da las singulas persunas e dals participants al martgà en quai che pertutga las quatter libertads e las cundiziuns da la concurrenza,


IN ANBETRACHT der Tatsache, daß vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abkommens und der durch das Völkerrecht gesetzten Grenzen dieses Abkommen weder die Autonomie der Beschlussfassung noch die Befugnis zum Vertragsschluß der Vertragsparteien beschränkt,

CONSIDERANT que cet accord ne restreint pas l'autonomie de décision des parties contractantes, ni leur capacité de conclure des traités, sous réserve des dispositions du présent accord et dans les limites fixées par le droit international public,

CONSIDERANDO che il presente accordo non limita l'autonomia decisionale né il potere di concludere trattati delle Parti contraenti, nel rispetto delle disposizioni del presente accordo e delle limitazioni poste dal diritto internazionale pubblico,

A VISTA dal fatg che questa cunvegna na limitescha ni l'autonomia da decider ni la cumpetenza da concluder contracts da las parts contrahentas, cun resalva da las disposiziuns da questa cunvegna e dals limits fixads dal dretg internaziunal public,


HABEN BESCHLOSSEN, folgendes Abkommen zu schließen:

SONT CONVENUES de conclure l'accord suivant :

HANNO DECISO di concludere il seguente accordo:

HAN DECIS da concluder la suandanta cunvegna:


TEIL I

PREMIERE PARTIE

PARTE I


ZIELE UND GRUNDSÄTZE

LES OBJECTIFS ET LES PRINCIPES

OBIETTIVI E PRINCIPI


Artikel 1

Article premier

Articolo 1


(1) Ziel dieses Assoziierungsabkommens ist es, eine beständige und ausgewogene Stärkung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien unter gleichen Wettbewerbsbedingungen und die Einhaltung gleicher Regeln zu fördern, um einen homogenen Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend EWR genannt, zu schaffen.

1. Le présent accord d'association a pour objet de favoriser un renforcement continu et équilibré des relations économiques et commerciales entre les parties contractantes, dans des conditions de concurrence égales et le respect des mêmes règles, en vue de créer un Espace économique européen homogène, ci-après dénommé "EEE".

1. Il presente accordo di associazione persegue l'obiettivo di promuovere il rafforzamento costante ed equilibrato delle relazioni commerciali ed economiche fra le Parti contraenti in pari condizioni di concorrenza e il rispetto delle stesse regole, nell'intento di instaurare uno Spazio economico europeo omogeneo, in appresso denominato SEE.

1. La finamira da questa cunvegna d'associaziun è da promover in rinforzament permanent ed equilibrà da las relaziuns commerzialas ed economicas tranter las parts contrahents, observond las medemas cundiziuns da concurrenza e las medemas reglas per crear in spazi economic europeic omogen, numnà qua suenter SEE.


(2) Zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Ziele umfaßt die Assoziation im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens:

2. En vue d'atteindre les objectifs fixés au paragraphe 1, l'association comporte, conformément aux dispositions du présent accord :

2. Per raggiungere gli obiettivi di cui al paragrafo 1, l'associazione comporta, conformemente alle disposizioni del presente accordo:

2. Per realisar las finamiras numnadas en l'alinea 1 cumpiglia l'associaziun en concordanza cun las disposiziuns da questa cunvegna:


a) den freien Warenverkehr,

a) la libre circulation des marchandises,

a) la libera circolazione delle merci,

a) la libra circulaziun da la martganzia,


b) die Freizügigkeit,

b) la libre circulation des personnes,

b) la libera circolazione delle persone,

b) la libra circulaziun da las persunas,


c) den freien Dienstleistungsverkehr,

c) la libre circulation des services,

c) la libera circolazione dei servizi,

c) la libra circulaziun da las prestaziuns da servetsch,


d) den freien Kapitalverkehr,

d) la libre circulation des capitaux,

d) la libera circolazione dei capitali,


e) die Einrichtung eines Systems, das den Wettbewerb vor Verfälschungen schützt und die Befolgung der diesbezüglichen Regeln für alle in gleicher Weise gewährleistet, sowie

e) l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée et que les règles y afférentes sont respectées de façon égale,

e) l'istituzione di un sistema atto a garantire che la concorrenza non sia falsata e che le sue regole siano rispettate nella stessa misura, nonché

e) l'instituziun d'in sistem abel da garantir che la concurrenza na vegnia betg falsifitgada e che las reglas correspundentas vegnian respectadas da tuts en la medema maniera,


f) eine engere Zusammenarbeit in anderen Bereichen wie Forschung und Entwicklung, Umwelt, Bildungswesen und Sozialpolitik.

f) le renforcement de la coopération dans d'autres domaines, tels que la recherche et le développement, l'environnement, l'éducation et la politique sociale.

f) una più stretta cooperazione in altri settori quali la ricerca e lo sviluppo, l'ambiente, la politica dell'istruzione e quella sociale.

f) ina collavuraziun pli stretga sin auters champs sco quels da la perscrutaziun e svilup, l'ambient, la scolaziun e la politica sociala.


Artikel 2

Article 2

Articolo 2


Im Sinne dieses Abkommens bedeutet

Aux fins du présent accord, on entend par :

Ai fini del presente accordo, si intende per:


a) "Abkommen": das Hauptabkommen, die Protokolle und Anhänge dazu sowie die Rechtsakte, auf die darin verwiesen wird,

a) "accord", le texte de l'accord, ses protocoles et ses annexes ainsi que les actes auxquels il est fait référence ;

a) "accordo": il testo dell'accordo, i suoi protocolli ed allegati e gli atti cui è fatto in essi riferimento;

a) «Cunvegna»: la cunvegna principala, ils protocols e las annexas latiers sco er ils acts giuridics als quals i vegn renvià,


b) "EFTA-Staaten": die Vertragsparteien, die Mitglieder der Europäischen Freihandelsassoziation sind,

b) "Etats de l'AELE", les parties contractantes qui sont membres de l'Association européenne de libre échange ;

b) "Stati AELS (EFTA)": le Parti contraenti che sono membri dell'Associazione europea di libero scambio;

b) «Stadis da l'AECL»: las parts contrahentas ch'èn commembras da l'Associaziun europeica da commerzi liber,


c) "Vertragsparteien" im Falle der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten: die Gemeinschaft und die EG-Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft oder die EG-Mitgliedstaaten. Die jeweilige Bedeutung dieses Begriffs ist im Einzelfall abzuleiten aus den einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens und aus den Zuständigkeiten der Gemeinschaft bzw. der Mitgliedstaaten, wie sie sich aus dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ergeben.

c) "parties contractantes" pour ce qui concerne la Communauté et ses Etats membres, soit la Communauté et ses Etats membres. Le sens à donner à ces termes dans chaque cas sera déduit des dispositions pertinentes du présent accord et des compétences respectives de la Communauté et de ses Etats membres, telles qu'elles découlent du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier. Article 3

c) "Parti contraenti": per quanto concerne la Comunità e i suoi Stati membri, la Comunità e gli Stati membri della Comunità ovvero la Comunità ovvero gli Stati membri della Comunità. Il significato che l'espressione ha nei singoli casi dev'essere dedotto dalle pertinenti disposizioni dell'accordo e dalle rispettive competenze della Comunità e dei suoi Stati membri quali derivano dal trattato che istituisce la Comunità economica europea e dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Articolo 3

c) «Parts contrahentas>> pertutgant la Cuminanza e ses stadis commembers: la Cuminanza ed ils stadis commembers da la CE u la Cuminanza u ils stadis commembers da la CE. La muntada che questa noziun ha en mintga singul cas è da deducir da las disposiziuns respectivas da questa cunvegna e da las cumpetenzas da la Cuminanza resp. dals stadis commembers, sco ellas resultan dal contract per la fundaziun da la Cuminanza economica europeica e dal contract davart la fundaziun da la Cuminanza europeica per charvun ed atschal.


Die Vertragsparteien treffen alle geeigneten Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfüllung der Verpflichtungen, die sich aus diesem Abkommen ergeben.

Les parties contractantes prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent accord.

Le Parti contraenti adottano tutte le misure di carattere generale e particolare atte ad assicurare l'esecuzione degli obblighi derivanti dal presente accordo.

Las parts contrahentas prendan tuttas mesiras generalas u spezialas ch'èn adattadas per garantir l'execuziun da las obligaziuns che resultan da questa cunvegna.


Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens gefährden könnten.

Elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent accord.

Esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi del presente accordo.

Ellas tralaschan tuttas mesiras che pudessan periclitar la realisaziun da las finamiras da quest contract.


Sie fördern außerdem die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens.

En outre, elles facilitent la coopération dans le cadre du présent accord.

Esse incoraggiano inoltre la cooperazione nell'ambito del presente accordo.

Ellas promovan ultra da quai la collavuraziun en il rom da questa cunvegna.


Artikel 4

Article 4

Articolo 4


Unbeschadet besonderer Bestimmungen dieses Abkommens ist in seinem Anwendungsbereich jede Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verboten.

Dans le domaine d'application du présent accord, et sans préjudice des dispositions particulières qu'il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité.

Nel campo di applicazione del presente accordo, e fatte salve le disposizioni particolari dallo stesso previste, è vietata ogni discriminazione effettuata in base alla nazionalità.

Sin il champ d'applicaziun da questa cunvegna, e senza pregiuditgar las disposiziuns spezialas da quella, è scumandada scadina discriminaziun per motivs da naziunalitad.


Artikel 5

Article 5

Articolo 5


Die Vertragsparteien können nach Maßgabe des Artikels 92 Absatz 2 beziehungsweise des Artikels 89 Absatz 2 jederzeit ein Anliegen im Gemeinsamen EWR-Ausschuß oder im EWR-Rat zur Sprache bringen.

Une partie contractante peut, à tout moment, soulever un problème devant le Comité mixte de l'EEE ou le Conseil de l'EEE, selon les modalités prévues respectivement à l'article 92 paragraphe 2 et à l'article 89 paragraphe 2.

Ogni Parte contraente può sollevare in qualsiasi momento una questione a livello del Comitato misto SEE o del Consiglio SEE secondo le modalità previste rispettivamente all'articolo 92, paragrafo 2 e all'articolo 89, paragrafo 2.

Las parts contrahentas pon, confurm l'artitgel 92 alinea 2 respectiv l'artitgel 89 alinea 2, da tut temp preschentar in problem avant la cumissiun maschadada dal SEE u avant il cussegl dal SEE.


Artikel 6

Article 6

Articolo 6


Unbeschadet der künftigen Entwicklungen der Rechtsprechung werden die Bestimmungen dieses Abkommens, soweit sie mit den entsprechenden Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sowie der aufgrund dieser beiden Verträge erlassenen Rechtsakte in ihrem wesentlichen Gehalt identisch sind, bei ihrer Durchführung und Anwendung im Einklang mit den einschlägigen Entscheidungen ausgelegt, die der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens erlassen hat.

Sans préjudice de l'évolution future de la jurisprudence, les dispositions du présent accord, dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes du traité instituant la Communauté économique européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et des actes arrêtés en application de ces deux traités, sont, pour leur mise en oeuvre et leur application, interprétées conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes antérieure à la date de signature du présent accord.

Fatti salvi futuri sviluppi legislativi, le disposizioni del presente accordo, nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme del trattato che istituisce la Comunità economica europea e del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e degli atti adottati in applicazione di questi due trattati, devono essere interpretate, nella loro attuazione ed applicazione, in conformità delle pertinenti sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia delle Comunità europee prima della data della firma del presente accordo.

Senza pregiuditgar ils svilups dal futur concernent la legislaziun vegnan las disposiziuns da questa cunvegna, uschenavant ch'ellas èn identicas en il cuntegn essenzial cun las disposiziuns correspundentas dal contract per la fundaziun da la Cuminanza economica europeica e dal contract davart la fundaziun da la Cuminanza europeica per charvun ed atschal sco er cun ils acts relaschads per l'applicaziun da quests dus contracts, interpretadas tar l'execuziun e l'applicaziun en concordanza cun las sentenzias correspundentas che la Curt da giustia da las Cuminanzas europeicas ha dà avant il mument da la suttascripziun da questa cunvegna.


Artikel 7

Article 7

Articolo 7


Rechtsakte, auf die in den Anhängen zu diesem Abkommen oder in den Entscheidungen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Bezug genommen wird oder die darin enthalten sind, sind für die Vertragsparteien verbindlich und Teil des innerstaatlichen Rechts oder in innerstaatliches Recht umzusetzen, und zwar wie folgt:

Les actes auxquels il est fait référence ou qui sont contenus dans les annexes du présent accord ou dans les décisions du Comité mixte de l'EEE sont obligatoires pour les parties contractantes et font partie de ou sont intégrés dans leur ordre juridique interne de la manière suivante :

Gli atti cui è fatto riferimento o contenuti negli allegati del presente accordo o in decisioni del Comitato misto SEE sono vincolanti per le Parti contraenti e sono o saranno recepiti nei rispettivi ordinamenti giuridici interni nei seguenti modi:

Acts giuridics, als quals i sa vegn referi en las annexas da questa cunvegna u en las decisiuns da la cumissiun maschadada dal SEE u ch'èn cuntegnids en quellas, èn obligants per las parts contrahentas e fan part dal dretg intern u èn d'integrar en quel, e quai sco suonda:


a) Ein Rechtsakt, der einer EWG-Verordnung entspricht, wird als solcher in das innerstaatliche Recht der Vertragsparteien übernommen.

a) un acte correspondant à un règlement CEE est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique interne des parties contractantes ;

a) un atto corrispondente ad un regolamento comunitario è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti contraenti;

a) in act giuridic, che correspunda ad in'ordinaziun dal SEE, vegn surpiglià sco tal en il dretg intern da las parts contrahentas;


b) Ein Rechtsakt, der einer EWG-Richtlinie entspricht, überlässt den Behörden der Vertragsparteien die Wahl der Form und der Mittel zu ihrer Durchführung.

b) un acte correspondant à une directive CEE laisse aux autorités des parties contractantes la compétence quant à la forme et aux moyens de sa mise en oeuvre.

b) un atto corrispondente ad una direttiva comunitaria permette alle autorità delle Parti contraenti di stabilire la forma e il mezzo di applicazione.

b) in act giuridic, che correspunda ad ina directiva dal SEE, surlascha a las autoritads da las parts contrahentas da stabilir la furma ed ils meds da sia execuziun.


TEIL II

DEUXIEME PARTIE

PARTE II


FREIER WARENVERKEHR

LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES

LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI


KAPITEL 1

CHAPITRE 1

CAPO 1


GRUNDSÄTZE

LES PRINCIPES DE BASE

PRINCIPI FONDAMENTALI


Artikel 8

Article 8

Articolo 8


(1) Der freie Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien wird nach Maßgabe dieses Abkommens verwirklicht.

1. La libre circulation des marchandises entre les parties contractantes est établie conformément aux dispositions du présent accord.

1. La libera circolazione delle merci fra le Parti contraenti è attuata conformemente alle disposizioni del presente accordo.

1. La circulaziun libra da martganzia tranter las parts contrahentas vegn realisada tenor las disposiziuns da questa cunvegna.


(2) Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Artikel 10 bis 15, 19, 20, 25, 26 und 27 nur für Ursprungswaren der Vertragsparteien.

2. Sauf disposition contraire, les articles 10 à 15, 19, 20, 25, 26 et 27 s'appliquent uniquement aux produits qui sont originaires des parties contractantes.

2. Ove non altrimenti specificato, gli articoli da 10 a 15, 19, 20, 25, 26 e 27 si applicano soltanto ai prodotti originari delle Parti contraenti.

2. Nun ch'i saja fixà autramain, valan ils artitgels 10 fin 15, 19, 20, 25, 26 e 27 be per products originals da las parts contrahentas.


(3) Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Bestimmungen dieses Abkommens lediglich für

3. Sauf disposition contraire, les dispositions du présent accord s'appliquent uniquement :

3. Ove non altrimenti specificato, le disposizioni del presente accordo si applicano soltanto:

3. Nun ch'i saja fixà autramain, valan las disposiziuns da questa cunvegna be per


a) Waren, die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Kodierung der Waren fallen, mit Ausnahme der in Protokoll 2 aufgeführten Waren;

a) aux produits relevant des chapitres 25 à 97 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, à l'exclusion des produits énumérés dans le protocole 2 ;

a) ai prodotti contemplati nei capitoli da 25 a 97 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, esclusi i prodotti elencati nel protocollo 2;

a) products considerads en ils chapitels 25 fin 97 dal sistem d'armonisaziun per la designaziun e per la codificaziun da la martganzia, cun exclusiun dals products inditgads en il protocol 2;


b) Waren, die in Protokoll 3 aufgeführt sind, vorbehaltlich der dort getroffenen Sonderregelungen.

b) aux produits figurant dans le protocole 3, sous réserve des modalités particulières prévues dans ce dernier.

b) ai prodotti indicati nel protocollo 3, nel rispetto delle norme specifiche previste da tale protocollo.

b) products inditgads en il protocol 3, cun la resalva da la regulaziun speziala previsa en quest protocol.


Artikel 9

Article 9

Articolo 9


(1) Die Ursprungsregeln sind in Protokoll 4 niedergelegt. Sie gelten unbeschadet der internationalen Verpflichtungen, die die Vertragsparteien im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens eingegangen sind oder eingehen werden.

1. Les règles d'origine figurent dans le protocole 4. Elles s'appliquent sans préjudice des obligations internationales auxquelles les parties contractantes ont souscrit, ou peuvent souscrire, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

1. Le norme di origine sono definite nel protocollo 4. Esse non pregiudicano gli obblighi internazionali già sottoscritti o che potranno essere sottoscritti dalle Parti contraenti nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio.

1. Las normas d'origin èn definidas en il protocol 4. Ellas vegnan applitgadas senza pregiuditgar las obligaziuns internaziunalas, che las parts contrahentas han suttascrit u vegnan a suttascriver en il rom da la Cunvegna generala davart il dazi ed il commerzi.


(2) Im Hinblick auf die Weiterentwicklung der in diesem Abkommen erzielten Ergebnisse werden die Vertragsparteien ihre Bemühungen fortsetzen, um die Ursprungsregeln in allen Aspekten weiter zu verbessern und zu vereinfachen und die Zusammenarbeit in Zollfragen zu vertiefen.

2. En vue d'étendre les résultats obtenus par le présent accord, les parties contractantes poursuivront leurs efforts afin d'améliorer et de simplifier davantage tous les aspects des règles d'origine et d'accroître leur coopération en matière douanière.

2. Al fine di sviluppare i risultati conseguiti nel presente accordo, le Parti contraenti continueranno ad adoperarsi per migliorare e semplificare ulteriormente tutti gli aspetti concernenti le norme di origine e intensificare la cooperazione in materia doganale.

2. A vista dal svilup ulteriur dals resultats cuntanschids en questa cunvegna vegnan las parts contrahentas a cuntinuar cun lur stentas per meglierar e simplifitgar las normas d'origin en tuts aspects e per intensivar la collavuraziun en dumondas da duana.


(3) Eine Überprüfung wird erstmals vor Ende 1993 vorgenommen. Danach werden alle zwei Jahre weitere Überprüfungen vorgenommen. Die Vertragsparteien verpflichten sich, auf der Grundlage dieser Überprüfungen über die Einbeziehung geeigneter Maßnahmen in das Abkommen zu beschließen.

3. Un premier examen des progrès sera effectué avant la fin de 1993. Par la suite, ces examens seront effectués tous les deux ans. Les parties contractantes s'engagent à décider, sur la base de ces examens, des mesures appropriées à inclure dans le présent accord.

3. Un primo riesame avrà luogo entro la fine del 1993. I riesami successivi saranno effettuati ad intervalli biennali. Le Parti contraenti si impegnano a decidere, in base a tali riesami, le misure appropriate da includere nel presente accordo.

3. Ina prima examinaziun vegn ad avair lieu il 1993. Ulteriuras examinaziuns vegnan alur a succeder en intervals da dus onns. Las parts contrahentas s'obligheschan da concluder, a basa da questas examinaziuns, las mesiras adattadas ch'èn d'includer en la cunvegna.


Artikel 10

Article 10

Articolo 10


Ein- und Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung zwischen den Vertragsparteien sind verboten. Unbeschadet der Regelungen des Protokolls 5 gilt dieses Verbot auch für Fiskalzölle.

Les droits de douane à l'importation et à l'exportation, ainsi que toutes taxes d'effet équivalent, sont interdits entre les parties contractantes. Sans préjudice des modalités prévues dans le protocole 5, cette interdiction s'applique également aux droits de douane à caractère fiscal.

Sono vietati fra le Parti contraenti i dazi su importazioni e esportazioni nonché qualsiasi tassa di effetto equivalente. Fatte salve le norme previste dal protocollo 5, questo divieto si applica anche ai dazi doganali di natura fiscale.

Dazis sin imports ed exports e taxas cun il medem effect tranter las parts contrahentas èn scuman- dads. Quest scumond vala er per dazis fiscals, cun la resalva da las modalitads previsas en il pro-tocol 5.


Artikel 11

Article 11

Articolo 11


Mengenmässige Einfuhrbeschränkungen sowie alle Massnahmen gleicher Wirkung zwischen den Vertragsparteien sind verboten.

Les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les parties contractantes.

Sono vietate fra le Parti contraenti le restrizioni quantitative all'importazione, nonchè qualsiasi misura di effetto equivalente.

Restricziuns quantitativas da l'import sco er mesiras cun il medem effect tranter las parts contra- hentas én scumandadas.


Artikel 12

Article 12

Articolo 12


Mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen sowie alle Massnahmen gleicher Wirkung zwischen den Vertragsparteien sind verboten.

Les restrictions quantitatives à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les parties contractantes.

Sono vietate fra le Parti contraenti le restrizioni quantitative all'esportazione, nonchè qualsiasi misura di effetto equivalente.

Restricziuns quantitativas da l'export sco er mesiras cun il medem effect tranter las parts contra- hentas èn scumandadas.


Artikel 13

Article 13

Articolo 13


Die Bestimmungen der Artikel 11 und 12 stehen Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschränkungen nicht entgegen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind. Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien darstellen.

Les dispositions des articles 11 et 12 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.

Le disposizioni degli articoli 11 e 12 lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito di merci giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale e commerciale. Tuttavia, tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio fra le Parti contraenti.

Las disposiziuns dals artitgels 11 e 12 na s'opponan betg als scumonds d'import, d'export e da transit ch'èn giustifitgads per motivs da la morala publica, da l'urden e da la segirezza, per proteger la sanadad e la vita d'umans, animals u plantas, per proteger ils bains culturals naziunals da valur artistica, istorica u archeologica u per proteger la proprietad industriala e commerziala. Quests scumonds u questas restricziuns na dastgan dentant ni esser in med da discriminaziun arbitraria ni ina restricziun zuppada dal commerzi tranter las parts contrahentas.


Artikel 14

Article 14

Articolo 14


Die Vertragsparteien erheben auf Waren aus anderen Vertragsparteien weder unmittelbar noch mittelbar höhere inländische Abgaben gleich welcher Art, als gleichartige inländische Waren unmittelbar oder mittelbar zu tragen haben.

Aucune partie contractante ne frappe directement ou indirectement les produits des autres parties contractantes d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.

Nessuna Parte contraente applica direttamente o indirettamente ai prodotti di altre Parti contraenti imposizioni interne, di qualsivoglia natura, superiori a quelle applicate direttamente o indirettamente ai prodotti interni analoghi.

Las parts contrahentas na pretendan sin martganzia da las autras parts contrahentas ni directamain ni indirectamain taxas internas pli autas da tge spezia ch'i saja, che quai che vegnan imponidas directamain u indirectamain a martganzia indigena.


Artikel 15

En outre, aucune partie contractante ne frappe les produits des autres parties contractantes d'impositions intérieures de nature à protéger indirectement d'autres productions.

Articolo 15

Las parts contrahentas na pretendan sin martganzia da las autras parts contrahentas naginas taxas internas cun l'intent da proteger indirectamain autras producziuns.


Die Vertragsparteien erheben auf Waren der anderen Vertragsparteien keine inländischen Abgaben, die geeignet sind, andere Produktionen mittelbar zu schützen.

Article 15

Inoltre, nessuna Parte contraente applica ai prodotti di altre Parti contraenti imposizioni interne intese a proteggere indirettamente altre produzioni.


Werden Waren in das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei ausgeführt, so darf die Rückvergütung für inländische Abgaben nicht höher sein als die auf die ausgeführten Waren mittelbar oder unmittelbar erhobenen inländischen Abgaben.

Les produits exportés vers le territoire d'une des parties contractantes ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.

I prodotti esportati nel territorio di una delle Parti contraenti non possono beneficiare di alcun ritorno di imposizioni interne che sia superiore alle imposizioni ad essi applicate direttamente o indirettamente.

Sche martganzia vegn exportada en il territori d'ina part contrahenta, na dastga l'indemnisaziun per taxas internas betg esser pli auta che las taxas internas imponidas directamain u indirectamain sin la martganzia exportada.


Artikel 16

Article 16

Articolo 16


(1) Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, dass ihre staatlichen Handelsmonopole so umgeformt werden, dass jede Diskriminierung in den Versorgungs- und Absatzbedingungen zwischen den Angehörigen der EG-Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten ausgeschlossen ist.

1. Les parties contractantes assurent que les monopoles nationaux présentant un caractère commercial sont aménagés, de telle façon que soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des Etats membres de la CE et des Etats de l'AELE.

1. Le Parti contraenti provvedono a che venga effettuato un riordinamento dei rispettivi monopoli di Stato che presentano un carattere commerciale, in modo che non sussistano discriminazioni fra cittadini degli Stati membri della Comunità e degli Stati AELS (EFTA) per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento ed agli sbocchi.

1. Las parts contrahentas procuran che lur monopols da commerzi dal stadi vegnian transfur- mads uschia, ch'è exclusa tutta discriminaziun concernent las cundiziuns da provediment e da ven- dita tranters ils stadis commembers da la Cuminanza europeica ed ils stadis da l'AECL.