Volksabstimmung

Votation populaire

Votazione popolare


vom 7. März 1993

du 7 mars 1993

del 7 marzo 1993


Erläuterungen des Bundesrates

Explications du Conseil fédéral

Spiegazioni del Consiglio federale


Worum geht es?

Les enjeux du scrutin

Su che cosa si vota?


Erhöhung des Treibstoffzolls

Relèvement des droits sur les carburants

Aumento dei dazi sui carburanti


Seit 1936 ist der Grundzoll auf Treibstoffen gleich geblieben. Mit einer massvollen Erhöhung um 20 Rappen pro Liter sollen dem Bund 1,3 Milliarden Franken zusätzliche Einnahmen beschafft werden, die Hälfte davon für die rasche Fertigstellung der Nationalstrassen.

Le droit de base sur les carburants est resté inchangé depuis 1936. Une augmentation modérée de 20 centimes par litre permettra à la Confédération d'accroître ses recettes de 1,3 milliard par an, dont la moitié servira à achever rapidement le réseau des routes nationales.

Il dazio di base sui carburanti non ha subito variazioni dal 1936. Un aumento moderato di 20 centesimi il litro permetterà alla Confederazione di aumentare le sue entrate di 1,3 miliardi di franchi, metà dei quali saranno destinati a completare rapidamente la rete delle strade nazionali.

Dapi il 1936 è il dazi da basa sin carburants restà il medem. Cun in augment moderà da 20 raps duai la confederaziun obtegnair ulteriuras entradas da 1,3 milliardas francs; la mesadad da quellas duai servir per construir speditivamain a fin las vias naziunalas.


Abstimmungstext S.4,8,9

Texte soumis au vote: pages 4, 8 et 9

Testo in votazione: pagg. 4, 8 e 9


Erläuterungen S. 2-7

Explications: pages 2 à 7

Spiegazioni: pagg. 2-7


Aufhebung des Spielbankenverbots

Levée de l'interdiction des maisons de jeu

Abrogazione del divieto delle case da gioco

Abrogaziun dal scumond da bancas da gieus


In der Schweiz sind Spielbanken verboten. Jedermann kann aber im benachbarten Ausland in Casinos sein Glück versuchen. Mit der Aufhebung des Spielbankenverbots kann die touristische Attraktivität der Schweiz vergrössert werden, und die AHV soll zusätzlich rund 150 Millionen Franken pro Jahr erhalten.

Les maisons de jeu sont interdites en Suisse. Toutefois, on peut aujourd'hui sans peine satisfaire son envie de jouer en se rendant dans les casinos situés de l'autre côté de la frontière. La levée de l'interdiction des maisons de jeu permettra d'accroître l'attrait touristique de la Suisse et d'allouer environ 150 millions de francs de plus à l'AVS.

In Svizzera le case da gioco sono proibite. Per tentare la fortuna è però sufficiente recarsi nei casinò oltre il confine. L'abrogazione del divieto accrescerà l'attrattiva turistica della Svizzera e procurerà all'AVS nuove entrate per 150 milioni di franchi all'anno.

En Svizra èn las bancas da gieus scumandadas. Mintgin po dentant pruvar sia fortuna en l'exteriur. Cun l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieus èsi pussaivel d'augmentar l'attractivitad turistica da la Svizra; l'AVS obtegna uschia ulteriurmain 150 milliuns francs ad onn.


Abstimmungstext S. 12

Texte soumis au vote: page 12

Testo in votazione: pag. 12


Erläuterungen S. 10-15

Explications: pages 10 à 15

Spiegazioni: pagg. 10-15


Initiative gegen Tierversuche

Initiative contre l'expérimentation animale

Iniziativa contro la sperimentazione sugli animali

Iniziativa cunter ils experiments cun animals


Die Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» verlangt ein radikales Verbot jeglicher Tierversuche. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil diese die Forschung in Medizin und Biologie schwer behindern würde.

L'initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux» demande une interdiction absolue de toute expérimentation animale. Le Conseil fédéral et le Parlement la rejettent, estimant qu'elle entraverait considérablement la recherche biologique et médicale.

L'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali» chiede che gli esperimenti su animali vengano vietati in modo assoluto. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, poiché ostacolerebbe gravemente la ricerca medica e biologica.

L'iniziativa dal pievel «per dismetter ils experiments cun animals» pretenda in scumond radical da tuts experiments cun animals. Cussegi federal e parlament refusan l'iniziativa, perquai che quella impediss fermamain la perscrutaziun en la medischina ed en la biologia.


Abstimmungstext S. 18

Texte soumis au vote: page 18

Testo in votazione: pag. 18


Erläuterungen S. 16-23

Explications: pages 16 à 23

Spiegazioni: pagg. 16-23


Erste Vorlage:

Premier objet:

Primo disegno:


Bundesgesetz über die Erhöhung des Treibstoffzolles

Loi fédérale concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants

Legge federale concernente l'aumento dei dazi all'importazione sui carburanti

Lescha federala davart l'augment dal dazi sin carburants


650 Millionen Franken pro Jahr für den Strassenverkehr und 650 Millionen für andere wichtige Aufgaben des Staates.

650 millions de francs par an pour le trafic routier et 650 millions pour d'autres tâches importantes de l'Etat.

650 milioni di franchi all'anno per il traffico stradale e 650 milioni per altri compiti importanti dello Stato.

650 milliuns francs ad onn per il traffic sin las vias e 650 milliuns per autras impurtantas incumbensas dal stadi.


Il pli impurtant en furma concisa Las finanzas da la confederaziun ston vegnir sanadas La confederaziun stat avant novas incumbensas; a medem temp stagne-schan las entradas. Las consequenzas da quai èn deficits.


Das Wichtigste in Kürze

L'essentiel en bref

L'essenziale in breve

Il cussegl federal ed il departament vulan frenar quest svilup. Cun rigurusas mesiras da spargn sin quasi tuts secturs vegnan las expensas futuras reducidas drasti-camain.


Bundesfinanzen müssen saniert werden

Les finances fédérales doivent être rééquilibrées

Le finanze federali devono essere risanate

Igi è però betg pussaivel da sanar las finanzas federalas be cun spargnar; dapli entradas èn ina neces-sitad absoluta.


Der Bund steht vor neuen Aufgaben; gleichzeitig stagnieren die Einnahmen. Die Folge davon sind Defizite. Bundesrat und Parlament wollen diese Entwicklung stoppen. Mit rigorosen Sparanstrengungen in beinahe allen Bereichen werden die künftigen Ausgaben drastisch reduziert. Mit Sparen allein können die Bundesfinanzen aber nicht saniert werden; Mehreinnahmen sind unerlässlich. Die Erhöhung der Treibstoffzölle um 20 Rappen pro Liter bringt dem Bund jährlich 1,3 Milliarden Franken Mehreinnahmen. 650 Millionen werden die Defizite der Bundeskasse reduzieren, 650 Millionen sind für die Strassen und damit für die Automobilisten vorgesehen.

La Confédération doit faire face à de nouvelles tâches alors que les recettes stagnent, d'où un déficit qu'il faut corriger. Des économies importantes ont été faites dans de nombreux domaines mais cela ne suffit pas. Il faut encore trouver de nouvelles recettes. La majoration des droits d'entrée sur les carburants de 20 centimes par litre rapportera 1,3 milliard de francs par an. La moitié, soit 650 millions, réduira le déficit de la caisse fédérale; l'autre moitié financera les routes nationales et profitera donc directement aux automobilistes.

La Confederazione è chiamata ad assumersi nuovi compiti, mentre le entrate ristagnano. Risultato: un disavanzo al quale il Consiglio federale e il Parlamento intendono porre termine. Sono stati operati drastici tagli in quasi tutti i settori, ma le misure di risparmio non bastano da sole a risanare le finanze federali. Sono indispensabili entrate supplementari. L'aumento del dazio sui carburanti di 20 centesimi il litro porterà alla Confederazione 1,3 miliardi di franchi di maggiori introiti all'anno. 650 milioni serviranno a ridurre il disavanzo della Cassa federale, mentre altri 650 milioni sono destinati alle strade nazionali e, dunque, direttamente agli automobilisti.

L'augmentaziun dals dazis sin carburants per 20 raps per liter porta a la confederaziun dapli entradas dad 1,3 milliardas francs ad onn. 650 milliuns vegnan a reducir ils deficits da la cassa federala e 650 mil-liuns èn previs per las vias ed uschia per ils automobilists.


Rascher Bau der Nationalstrassen

Achèvement rapide des routes nationales

Completamento in breve tempo delle strade nazionali

Construcziun speditiva da las vias naziunalas


Die rasche Fertigstellung des Nationalstrassennetzes ist vom Parlament verlangt und vom Bundesrat mit dem neuen Bauprogramm beschlossen worden. Voraussetzung sind die zusätzlichen 650 Millionen Franken aus der Treibstoffzoll-Erhöhung.

L'achèvement rapide du réseau autoroutier a été demandé par le Parlement, et le Conseil fédéral en a tenu compte dans son nouveau programme de construction routière. Condition indispensable à l'achèvement de ce réseau: les 650 millions de francs de recettes supplémentaires qu'apportera la hausse des droits sur les carburants.

Il Parlamento ha chiesto che la rete delle strade nazionali venga completata in tempi brevi e il Consiglio federale ne ha tenuto conto nel suo nuovo programma di costruzioni stradali. L'attuazione del programma sarà però possibile soltanto grazie all'entrata supplementare di 650 milioni di franchi dovuta all'aumento del dazio sui carburanti.

Il parlament ha pretendì da construir speditivamain a fin la rait da las vias naziunalas ed il cussegl federal ha concludì quai cun ses program da con-strucziun. Quai è però be pussaível cun ils 650 milliuns francs tras l'augment dal dazi sin carburants.


Keine Grundzoll-Erhöhung seit 1936

Pas de hausse du droit de base depuis 1936

Il dazio di base è ancora quello del 1936

Nagin augment dal dazi da basa dapi il 1936 Il mudest augment dal pretsch da ben-zin da 20 raps per liter è pli che giusti-fitgà.


Die bescheidene Erhöhung des Benzinpreises um 20 Rappen pro Liter ist mehr als vertretbar. Das Benzin kostet heute real etwa einen Drittel des Preises von 1936. Seit jenem Jahr ist der Grundzoll nie mehr erhöht worden.

20 centimes supplémentaires par litre, c'est supportable. En valeur réelle, le prix du carburant ne représente plus qu'un tiers environ de celui de 1936. Depuis cette date, le droit de base n'a plus été augmenté.

La modesta maggiorazione di 20 centesimi del prezzo della benzina è più che giustificata. In termini reali, il prezzo attuale della benzina corrisponde oggi a circa un terzo di quello del 1936. Da allora il dazio di base non ha subito aumenti.

Il benzin custa oz realmain uschè circa in terz dal pretsch da 1936. Dapi lez onn n'è il dazi da basa mai pli vegni augmentà.


Im Sinne des Umweltschutzes

Une contribution en faveur de l'environnement

La protezione dell'ambiente ne profitterà

Quest augment è er en il senn da la proteczìun da l'ambient


Die Benzinpreiserhöhung wird sicher das Verhalten der Automobilisten nicht wesentlich ändern. Sie kann aber Anlass sein, auf unnütze Fahrten zu verzichten.

L'augmentation du prix de l'essence ne changera pas fondamentalement les habitudes des automobilistes. Elle peut néanmoins les inciter à renoncer à des déplacements inutiles.

Certo, l'aumento del prezzo della benzina non cambierà in modo sostanziale il comportamento degli automobilisti. Tuttavia, li incoraggerà a rinunciare agli spostamenti inutili.

L'augment dal pretsch da benzin na vegn betg ad influenzar essenzialmain il cumportament dals automobilists.


Einwände und Befürchtungen

Craintes et objections

Obiezioni e timori


Das Referendumskomitee ist der Ansicht, dass die Bundeskasse auf andere Weise, zum Beispiel mit noch drastischeren Einsparungen, zu sanieren sei. Die Erhöhung passe im übrigen schlecht in die heutige Wirtschaftslage, und sie benachteilige die Berg- und Randregionen.

Les adversaires de la majoration jugent que la caisse de la Confédération ne doit pas être renflouée par le biais d'une augmentation du prix de l'essence. Ils estiment que cette hausse n'est guère compatible avec la situation économique actuelle et qu'elle désavantage les régions périphériques et montagnardes.

Il comitato referendario ritiene che il risanamento delle casse federali non debba avvenire tramite l'aumento del prezzo della benzina, ma con altri mezzi, per esempio con risparmi ancor più drastici. L'aumento non è compatibile con l'attuale situazione economica e sfavorirebbe le regioni periferiche e quelle di montagna.

Il comité da referendum è da l'opiniun che la cassa federala saja da sanar en autra moda, per exempel cun mesiras da spargn anc pli rigurusas. L'augment sa cumportia dal rest be malamain cun la situaziun economica dad oz, ed el saja da dischavantatg per las regiuns muntagnardas e periferas.


Überlegungen von Bundesrat und Parlament

Considérations du Conseil fédéral et du Parlement

Considerazioni del Consiglio federale e del Parlamento

Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament


Ohne diese Mehreinnahmen würde das bedrohliche Staatsdefizit weiterwachsen. Hohe Staatsdefizite haben unheilvolle Wirkungen auf die Wirtschaft unseres Landes, unter anderem weil sie die Zinsen in die Höhe treiben. Zudem behindern sie den Staat bei der Erfüllung wichtiger Aufgaben, was sich beispielsweise für den sozialen Bereich oder die Berg- und Randregionen negativ auswirkt.

Ces recettes supplémentaires sont indispensables si l'on veut faire face à l'inquiétant déficit de l'Etat. Ce déficit est néfaste pour l'économie de notre pays, en poussant notamment les taux d'intérêt à la hausse. Il empêche aussi l'Etat de remplir ses tâches essentielles, par exemple dans le domaine social et en faveur des populations de montagne et des régions périphériques.

Queste entrate supplementari sono indispensabili per evitare che il grave deficit statale pregiudichi la nostra economia, in particolare spingendo verso l'alto i tassi d'interesse. Ciò potrebbe inoltre ostacolare l'intera attività dello Stato, per esempio nel campo sociale e in favore delle popolazioni di montagna e delle regioni periferiche.

Senza questas plientradas vegniss il deficit dal stadi a crescher vinavant a moda smanatschanta. Auts deficits dal stadi han consequenzas desastrusas per noss'economia, tranter auter per-quai ch'els chatschan ad aut ils tschains. Ultra da quai impedeschan els il stadi d'ademplir incumbensas impurtantas e quai avess consequen-zas negativas per ils secturs socials u per las regiuns muntagnardas e peri-feras.


Abstimmungstext

Texte soumis au vote

Testo in votazione


Bundesgesetz

Loi fédérale

Legge federale


über die Erhöhung des Treibstoffzolles

concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants

concernente l'aumento dei dazi all'importazione sui carburanti

davart l'augment dal dazi sin carburants


von 9. Oktober 1992

du 9 octobre 1992

del 9 ottobre 1992


Art. 1

Article premier

Art. 1


Der Anhang (Teil Einfuhrtarif) zum Zolltarifgesetz vom 9. Oktober 1986 wird gemäss Anhang * geändert.

L'annexe (partie Tarif d'importation) à la loi sur le tarif des douanes du 9 octobre 1986 est modifiée conformément à l'annexe ci-jointe.*

L'allegato (parte Tariffa d'importazione) della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane è modificato secondo la versione qui appresso.*

L'annexa (part tariffas d'import) tar la lescha davart las tariffas da dazi dals 9 d'october 1986 veqn midada tenor l'annexa agiuntada*.


Art. 2

Art. 2

Art. 2


Der Bundesbeschluss vom 22. März 1985 über die Differenzierung des Treibstoffzolles wird wie folgt geändert:

L'arrêté fédéral du 22 mars 1985 concernant la différenciation des droits de douane sur les carburants est modifié comme il suit:

Il decreto federale del 22 marzo 1985 concernente il differenziamento dei dazi sui carburanti è modificato come segue:

Il conclus federal dals 22 da mars 1985 davart la differenziaziun dal dazi sin carburants vegn mida sco suonda:


Art. 2 Abs. 1

Art. 2, 1er al.

Art. 2 cpv. 1


Für unverbleites und unverändert als Treibstoff bestimmtes Benzin ist der Treibstoffzoll um 8 Rappen je Liter niedriger als für verbleites Benzin; der Ertrag hat gesamthaft einem Ansatz von 49.90 Franken je 100 kg brutto zu entsprechen.

1 Pour l'essence non additionnée de plomb destinée à être utilisée telle quelle comme carburant, le droit de douane sur les carburants est inférieur de 8 centimes par litre à celui de l'essence qui en est additionnée; le produit doit correspondre globalement à celui d'un droit de douane sur les carburants de 49 fr. 90 par 100 kg bruts.

Per la benzina senza piombo destinata ad essere utilizzata inalterata come carburante, il dazio sui carburanti è inferiore di 8 centesimi il litro a quello della benzina addizionata di piombo; il ricavo deve corrispondere complessivamente a quello di un dazio sui carburanti di franchi 49.90 per 100 kg peso lordo.

1 Per benzin senza plum e na midà ch'è destinà sco carburant è il dazi sin carburants per 8 raps per liter pli bass che per benzin cun plum; il retgav ha da correspunder en ses total ad ina tariffa da 49.90 francs per 100 kg brut.


Art. 3

Art. 3

Art. 3


Bei Verzollungen ab Privatlager (Art. 42′ des Zollgesetzes) wird der Zollansatz angewendet, der im Zeitpunkt der endgültigen Einfuhrabfertigung in Kraft steht.

1 Lors de dédouanements en sortie d'entrepôts privés (art. 42 de la loi fédérale sur les douanes), on applique le taux du droit de douane en vigueur au moment du dédouanement définitif à l'importation.

In caso di sdoganamento da depositi privati (art. 42 della legge federale sulle dogane) si applica l'aliquota di dazio vigente al momento dello sdoganamento definitivo all'importazione.

En cas d'imposiziun da dazi davent da deposits privats (art. 42 da la lescha da dazi) vegn la tariffa da dazi applitgada ch'è en vigur il mument dal pajament definitiv dal dazi d'import.


2 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

2 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.


Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

3 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Il cussegl federal fixescha la data da l'entrada en vigur.


*(S. 8-9)

* (pages 8 et 9)

* pagg. 8 e 9


Argumente des Referendumskomitees

Arguments du comité référendaire

Argomenti del Comitato di referendum


Das Referendumskomitee macht folgende Argumente geltend:

Le comité référendaire fait valoir les arguments suivants:

Il Comitato di referendum fa valere i seguenti argomenti:

Il comité da referendum fa valair ils suandants arguments:


«Die Automobilisten zahlen schon genug in die Bundeskasse. Der Fiskus kassiert bereits heute jährlich 5 Mia Franken vom Motorfahrzeugverkehr. Damit werden nicht nur sämtliche Ausgaben für das Strassenwesen gedeckt, es bleiben auch noch jedes Jahr über 2 Mia Franken für die allgemeine Bundeskasse. Die Automobilisten geben also dem Kaiser bereits jetzt schon reichlich mehr ›, als für ihre eigenen Bedürfnisse nötig ist.

«Les automobilistes alimentent suffisamment la caisse fédérale. Aujourd'hui déjà, les usagers de la route paient 5 milliards d'impôts annuellement. Ainsi, il est possible de couvrir toutes les dépenses routières fédérales et de verser aussi chaque année à la caisse générale de la Confédération plus de 2 milliards de francs. Les automobilistes paient donc des sommes qui dépassent les besoins de la route et la Confédération est déjà largement servie.

«Gli automobilisti contribuiscono già sufficientemente alle casse federali. Già oggi il fisco incassa 5 miliardi di imposte dagli utenti della strada. Questa somma copre interamente i costi stradali e apporta alla cassa generale della Confederazione un beneficio di più di 2 miliardi di franchi annui. In altre parole, gli automobilisti danno già oggi a Cesare più di quanto a Cesare spetterebbe per i bisogni delle strade.

«Ils automobilists pajan gia avunda en la cassa federala. Il fiscus incassescha gia oz annualmain 5 milliardas francs dals duvraders da las vias. Cun quests daners èsi pussaivel da cuvrir tuttas expensas da las vias ed i restan anc onn per onn 2 milliardas francs en la cassa generala da la confederaziun. Ils automobilists dattan pia gia uss a la confederaziun dapli che quai che fiss necessari per lur agens basegns.


Heute Erhöhung des Benzin- und Dieselpreises um 20 Rappen was kommt morgen? Ein Nein zur Treibstoffzollerhöhung ist ein Nein zu weiteren Raubzügen auf das Portemonnaie der Autofahrer. Bereits jetzt steht nämlich fest, dass sich der Bundesrat mit der beschlossenen Steuererhöhung von 20 Rappen nicht zufriedengeben wird. Er plant zahlreiche weitere Abgaben zulasten des Strassenverkehrs: CO2-Steuer, teurere Autobahn-Vignette und höhere Schwerverkehrsabgaben ab 1995, Energiesteuer, Ökobonus, etc. etc.

Aujourd'hui, augmentation de 20 centimes du prix des carburants: et demain? S'opposer maintenant à une augmentation des droits de base sur les carburants freinera les velléités d'opérer d'autres ponctions dans le porte-monnaie des conducteurs. On sait pertinemment que le Conseil fédéral ne se contentera pas des 20 centimes supplémentaires. Il prépare d'autres prélèvements sur le trafic privé: taxe sur le CO2, augmentation de la vignette et de la taxe poids lourds dès 1995, impôt sur l'énergie, écobonus, etc.

Oggi, un aumento di 20 centesimi del prezzo dei carburanti: e domani? Opporsi oggi a un aumento del dazio di base sui carburanti raffredderà le velleità di salassare ulteriormente le tasche degli automobilisti. Sappiamo già che il Consiglio federale non si accontenterà dei 20 centesimi supplementari e che ha in preparazione altri prelievi sul traffico privato: tassa sul CO2, aumento del contrassegno stradale e della tassa sul traffico pesante dopo il 1995, imposta sull'energia, ecobonus, ecc.

Oz in augment dals pretschs da benzin e diesel da 20 raps: e damaun? In na a l'augment dal dazi sin carburants è in na ad ulteriuras acziuns da rapina sin la bursa dals automobilists. Igi è gia oz conuschent ch'il cussegl federal n'è betg cuntent cun quest augment da 20 raps. El planisescha numerusas ulteriuras taxas sin donn e cust dal traffic sin via: ina taglia sin il CO2, pli charas vignettas per las autostradas e pli grondas taxas per il traffic da camiuns a partir dal 1995, ina taglia d'energia, ecobunus, etc. etc.


Die Erhöhung der Treibstoffsteuern in der heutigen Wirtschaftslage passt wie die Faust aufs Auge. Wir alle - Firmen wie Privathaushalte - müssen derzeit auf breiter Front Preissteigerungen verkraften und unseren Konsum einschränken. Unbekümmert dessen erhöht der Bund einmal mehr die Steuerlasten, um seine überbordende Ausgabenpolitik zu finanzieren. Der Voranschlag der Eidgenossenschaft rechnet für 1993 mit einem Ausgabenzuwachs von fast 7% und mit einer Erhöhung der Kosten für das Verwaltungs- und Betriebspersonal um 7,3%! Gegenüber den Steuerzahlern, Konsumenten, Rentnern, Familien, Arbeitslosen etc. ist dies eine Unverschämtheit!

L'augmentation est particulièrement mal venue dans la période économique actuelle. Nos entreprises et nos ménages doivent actuellement faire face à des augmentations de toutes sortes qui diminueront notre pouvoir d'achat. La Confédération ne s'en soucie pas et augmente la pression fiscale pour financer des dépenses exagérées. Son budget pour 1993 table sur une augmentation des dépenses de près de 7% et sur une augmentation de 7,3% des rétributions du personnel administratif et d'exploitation! Face aux contribuables, aux consommateurs, aux rentiers, aux familles et aux chômeurs, c'est franchement indécent!

L'aumento è particolarmente infausto nell'attuale situazione economica. Le nostre aziende e le nostre famiglie devono attualmente far fronte ad aumenti di ogni sorta, che diminuiscono il nostro potere d'acquisto. La Confederazione, come se niente fosse, aumenta la pressione fiscale per finanziare spese esagerate. Il suo bilancio per il 1993 parla di un aumento delle uscite del 7% e di un aumento del 7,3% delle spese per il personale amministrativo e d'esercizio! E' un'indecenza nei confronti dei contribuenti, dei consumatori, dei pensionati, delle famiglie e dei disoccupati!


Jetzt muss endlich auch beim Bund wirksam gespart werden. Bisher sind kaum ernsthafte Sparanstrengungen unternommen worden. Im Gegenteil: Mit jeder neuen Steuer wurden in der Vergangenheit gleichzeitig auch die Ausgaben massiv erhöht. Deshalb ist die zusätzliche Abgabe auf den Treibstoffen keine brauchbare Lösung für die dauerhafte Sanierung der Bundesfinanzen.

Le moment est venu enfin de réaliser de véritables économies! Jusqu'à présent, les mesures d'économie ont eu très peu d'efficacité. Les nouvelles recettes que la Confédération a obtenues ces dernières années ont été aussitôt englouties dans des augmentations massives de dépenses. C'est pourquoi le relèvement des droits de base sur les carburants n'offrira pas de solution utile et durable à l'assainissement des finances fédérales.

E' giunto il momento di risparmiare sul serio! I provvedimenti economici si sono finora dimostrati poco efficaci. Le nuove entrate che la Confederazione ha ottenuto nel corso degli ultimi anni sono state immediatamente inghiottite dal massiccio aumento delle spese. Per questo motivo, l'aumento del dazio di base sui carburanti non costituisce una soluzione razionale e durevole per il risanamento delle finanze federali.

Igi è finalmain uras da spargnar er tar la confederaziun. Fin uss èsi struschamain vegni spargnà a moda efficazia. Il cuntrari: Cun mintga nova taglia èn durant il passà er las expensas vegnidas augmentadas massivamain. La taxa supplemen-tara sin ils carburants n'è per quest motiv nagina schliaziun duvrabla per sanar a lunga vista las finanzas da la confederaziun.


Von der Erhöhung des Benzin- und Dieselpreises werden besonders jene Bevölkerungsteile und Branchen betroffen, welche in hohem Masse auf das Automobil und den Strassentransport angewiesen sind. Sie benachteiligt namentlich die Bewohner der Berg- und Randregionen! Vor allem aber gefährdet die künstliche Verteuerung der Treibstoffpreise Arbeitsplätze in zahlreichen Branchen.

L'augmentation du prix des carburants pénalisera les populations et les branches économiques particulièrement dépendantes de l'automobile et du transport routier. Cette augmentation pénaliserait particulièrement les habitants des régions de montagne et des régions périphériques! Surtout, cette hausse artificielle du prix des carburants menacerait l'emploi dans de nombreuses branches. En outre, elle entraînerait une inflation supplémentaire de 0,4%.

Da l'augment dal pretsch da benzin e diesel vegnan pertutgadas surtut quellas parts da la populaziun e quellas branschas, ch'èn spezialmain dependentas da l'automobil e dals transports sin las vias. L'augment è surtut en disfavur dals abi-tants da las regiuns muntagnardas e periferas. Quest augment artifizial dals pretschs dal carburant periclitescha però surtut plazzas da lavur en numerusas branschas.


Zudem wird die allgemeine Teuerung allein durch die Erhöhung des Treibstoffzolls um weitere 0,4% angeheizt. Keine Steuern auf Vorrat. Der Bund verfügt z. Z. für Strassenzwecke über Reserven von 1,4 Mia Franken. Mit diesen Rückstellungen und mit den laufenden Strassenverkehrseinnahmen kann er seine Strassenaufgaben - namentlich den dringenden Weiterbau des Nationalstrassennetzes - in den nächsten Jahren vollauf finanzieren. Falls später dafür zusätzliche Gelder beschafft werden müssen, darf das nur durch die Erhöhung des zweckgebundenen Zollzuschlages geschehen. Das Geld der Strasse nur für Strassenzwecke!>

Commençons par utiliser la réserve du fonds routier! La Confédération dispose d'une réserve de 1,4 milliard pour des tâches routières. Cette réserve, ajoutée aux prélèvements actuels sur les carburants, lui permet de financer les travaux à entreprendre pendant ces prochaines années, en particulier l'extension du réseau des routes nationales. Si l'argent venait à manquer plus tard, il serait possible d'envisager une augmentation de la surtaxe qui, elle, est obligatoirement et entièrement affectée à des tâches routières. L'argent de la route doit être consacré à la route!>>


Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale


Die Erhöhung des Treibstoffzolls bildet zusammen mit den Sparanstrengungen einen unerlässlichen Beitrag zur Sanierung der Bundesfinanzen. Die 20 zusätzlichen Rappen werden es auch ermöglichen, eine raschere Fertigstellung des Nationalstrassennetzes zu finanzieren. Das Benzin bleibt trotzdem billiger als in den Nachbarländern. Insbesondere sprechen folgende Gründe für eine Annahme der Vorlage:

La hausse des droits sur les carburants et les mesures d'économies sont une contribution indispensable à l'assainissement des finances fédérales. Les 20 centimes supplémentaires permettront d'achever plus rapidement le réseau des routes nationales. Malgré cette hausse, l'essence coûtera moins cher en Suisse que dans les pays voisins. Il faut accepter le projet pour les raisons suivantes:

L'aumento dei dazi all'importazione sui carburanti costituisce, insieme alle misure di risparmio, un contributo indispensabile al risanamento delle finanze federali. I 20 centesimi supplementari permetteranno pure di completare più rapidamente la rete delle strade nazionali. La benzina rimarrà pur sempre conveniente rispetto ai Paesi che confinano con il nostro. La proposta deve essere approvata in particolare per i seguenti motivi:

Per quest motiv han cussegl federal e parlament gia reduci las expensas per plirs tschients milliuns francs.


Milliardendefizite erwartet

Des milliards de déficit

Sono alle porte disavanzi di miliardi


Die Bundesfinanzen drohen ausser Kontrolle zu geraten. Deshalb haben Bundesrat und Parlament die Ausgaben bereits um mehrere hundert Millionen Franken gekürzt. Dennoch erreicht das Defizit im Budget für 1993 Rekordzahlen. Die Aussichten für die nächsten Jahre sind noch schlechter. Damit der Staat seine Aufgaben im Dienste der Allgemeinheit weiterhin erfüllen kann, sind zusätzliche Einnahmen notwendig. Wird die Erhöhung des Benzinpreises abgelehnt, werden die Defizite Jahr für Jahr um 1,3 Milliarden Franken höher ausfallen.

L'équilibre des finances fédérales est menacé. Le Conseil fédéral et les Chambres ont déjà économisé des centaines de millions en réduisant les dépenses. Le budget 1993 affichera néanmoins un déficit impressionnant et les perspectives pour les prochaines années sont encore plus sombres. Pour être en mesure de remplir ses tâches essentielles au service de la collectivité, l'Etat doit pouvoir compter sur des recettes supplémentaires. Un refus de la hausse de 20 centimes augmenterait le déficit annuel de 1,3 milliard de francs.

L'equilibrio delle finanze federali è minacciato. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno già operato tagli delle spese per centinaia di milioni. Ciò nonostante, il preventivo 1993 prevede un deficit da primato e le prospettive per l'anno venturo sono ancora peggiori. Per poter continuare a svolgere i suoi compiti al servizio della comunità, lo Stato deve poter contare su entrate supplementari. Se l'aumento sarà respinto, il deficit crescerà di 1,3 miliardi di franchi all'anno.

Sche l'augment dal pretsch dal benzin vegn refusà, vegnan ils deficits a crescher onn per onn per ulteriuras 1,3 milliardas francs.


Sanierung der Bundesfinanzen unumgänglich

Il faut rééquilibrer les finances fédérales

E' indispensabile risanare le finanze federali

La sanaziun da las finanzas federalas è absolutamain necessaria Per finanziar ils defizits previs, sto la confederaziun, emprestar daners.


Um die budgetierten Defizite zu finanzieren, muss der Bund Geld aufnehmen. Die enormen Summen, die sich Bund, Kantone und Gemeinden beschaffen müssen, belasten den Kapitalmarkt und treiben die Zinsen in die Höhe. Wird hier nicht Abhilfe geschaffen, verzögert sich der Wirtschaftaufschwung noch weiter. Zudem wäre der Bund gezwungen, einen immer grösseren Teil seiner Einnahmen für die Bezahlung von Schuldzinsen aufzuwenden.

L'Etat doit emprunter pour compenser les déficits budgétaires. Les énormes sommes que la Confédération, les cantons et les communes doivent réunir grèvent le marché des capitaux et font monter les taux d'intérêt. Sans une détente sur ce marché, la relance continuera à se faire attendre. A défaut de la hausse prévue, la Confédération serait contrainte d'affecter une part croissante de ses recettes au paiement des intérêts de la dette. Elle serait donc toujours moins en mesure de mener à bien ses tâches.

Per compensare i disavanzi, la Confederazione deve ricorrere a prestiti. Le enormi somme di denaro che la Confederazione, i Cantoni ed i Comuni sono costretti a prendere in prestito gravano il mercato dei capitali e provocano il rialzo dei tassi d'interesse. Se non si pone riparo a questa situazione, la ripresa economica sarà ritardata. Inoltre, la Confederazione sarà costretta ad impiegare una parte sempre maggiore delle sue entrate per pagare gli interessi passivi.

Las summas enormas che la confederaziun, ils chantuns e las vischnancas ston emprestar, engrevgian il martgà da chapital e chatschan ad aut ils tschains. Sch'ins na chatta qua ina soluziun, vegn il svilup economic a sa retardar anc pli fitg. Ultra da quai fiss la confederaziun sfurzada d'impunder ina part adina pli e pli gronda da sias entradas per pajar ils tschains dals daivets.


20 Rappen sind ein Kompromiss

La hausse de 20 centimes représente un compromis

Venti centesimi sono un compromesso


Das Benzin kostet heute in der Schweiz trotz Einführung des Zollzuschlages real nur noch ungefähr einen Drittel des Preises von 1936. Wenn man bedenkt, dass der Grundzoll seit 56 Jahren nicht mehr erhöht worden ist, sind zusätzliche 20 Rappen pro Liter zweifellos gerechtfertigt. Der Bundesrat hatte anfänglich 25 Rappen vorgeschlagen, doch beschloss das Parlament im Sinne eines Kompromisses eine Erhöhung um nur 20 Rappen.

Malgré l'introduction de la surtaxe, le prix de l'essence ne représente actuellement en valeur réelle qu'un tiers environ de celui de 1936. Si l'on songe que le droit de base n'a pas augmenté en 56 ans, une hausse de 20 centimes par litre est sans aucun doute justifiée. Le Conseil fédéral avait d'ailleurs initialement proposé une majoration de 25 centimes. Ce sont les Chambres qui ont ramené ce chiffre à 20 centimes à titre de compromis.

Nonostante l'introduzione del soprad-dazio, in termini reali, la benzina costa oggi in Svizzera circa un terzo del prezzo del 1936. Se si pensa che in 56 anni il dazio di base è rimasto invariato, l'aumento di 20 centesimi il litro è senza dubbio giustificato. Il Consiglio federale aveva del resto proposto in un primo tempo un aumento di 25 centesimi: è stato il Parlamento, a titolo di compromesso, a decidere di limitarlo a 20 centesimi.

Il benzin custa oz realmain en Svizra, malgrà l'introducziun dal supplement sin il dazi, be anc usché circa in terz dal pretsch da l'onn 1936. Sch'ins pensa ch'il dazi da basa n'è betg pli vegnì augmentà dapi 56 onns, èsi segiramain giustifitgà d'auzar il pretsch per ulteriurs 20 raps per liter. Il cussegl federal aveva oriundamain proponi in augment da 25 raps, il parlament ha però decis in augment da 20 raps en il senn d'in cumpromiss.


Auch im Interesse der Automobilisten

Les automobilistes y trouvent aussi leur compte

Ne profitteranno anche gli automobilisti

L'augment è er en l'interess dals automobilists


Die Benzinpreiserhöhung liegt auch im Interesse der Automobilistinnen und Automobilisten: Die Hälfte der Mehreinnahmen (650 Mio. Fr. jährlich) ist für den Strassenverkehr vorgesehen. 12 Prozent davon gehen an die Kantone für deren eigene Aufgaben.

Il y va aussi de l'intérêt des automobilistes d'accepter cette hausse puisque la moitié des recettes supplémentaires, soit 650 millions de francs par an, est affectée aux routes, 12 pour cent étant versés aux cantons pour leurs propres travaux. Consciente de cet avantage, la plus grande association d'automobilistes du pays, le Touring Club Suisse

L'aumento di 20 centesimi il litro è anche nell'interesse degli automobilisti, in quanto la metà di queste entrate supplementari (650 milioni di franchi all'anno) è destinata al settore dei trasporti e il 12 per cento di questo importo andrà ai Cantoni, per i loro lavori. Cosciente di questi vantaggi, la più grande associazione svizzera degli automobilisti, il Touring Club Svizzero (TCS), ha rinunciato a sostenere il referendum. Anche gli automobilisti desi-

L'augment dal pretsch da benzin è er en l'interess da las automobilistas e dals automobilists: La mesadad da las plientradas (650 milliuns francs ad onn) è previsa per il traffic sin via. 12 pertschient da quels van als chantuns per lur agens pensums. La pli gronda federaziun d'automobilists, il TCS, n'ha betg sustegnì il referendum. Er ils automobilists vulan che las pli


Der grösste Automobilverband der Schweiz, der TCS, hat das Referendum nicht unterstützt. Denn auch die Autofahrer wollen, dass die wichtigsten Teilstücke der Nationalstrassen gemäss Bauprogramm bis zum Jahr 2002 fertiggebaut werden können. Die noch zu bauenden Nationalstrassen (knapp 20% des Netzes) liegen zum grossen Teil in der Westschweiz. Für diesen Landesteil sind die Investitionen, die mit dem Bau getätigt werden, besonders wichtig. Das Schweizer Volk hat in den Abstimmungen von 1990 deutlich gezeigt, dass es die Fertigstellung will. Ohne zusätzliche Einnahmen wird die Reserve von 1,4 Milliarden Franken im Strassenfonds des Bundes bis Ende 1994 aufgebraucht sein; das Nationalstrassennetz könnte deshalb nicht innerhalb der gewünschten Frist fertiggebaut werden.

(TCS), a renoncé à soutenir le référendum. En effet, les automobilistes veulent, eux aussi, que les principaux tronçons du réseau autoroutier puissent être achevés jusqu'en l'an 2002, conformément au programme de construction. La plupart des tronçons qui restent à construire (près de 20% du réseau) se trouvent en Suisse romande. Les investissements liés à leur construction sont particulièrement importants pour la Romandie. Le peuple suisse a d'ailleurs clairement montré, lors des votations de 1990, qu'il souhaitait que le réseau routier soit achevé. Or, sans rentrées supplémentaires, le fonds de réserve des routes, qui s'élève aujourd'hui à 1,4 milliard de francs, serait épuisé à fin 1994, d'où un retard inévitable dans l'achèvement du réseau routier.

derano infatti che i tratti più importanti della rete stradale nazionale possano essere completati, come previsto, entro il 2002. La maggior parte delle strade ancora da costruire (poco meno del 20 per cento di tutta la rete) si trovano nella Svizzera romanda. Gli investimenti per costruirle rivestono particolare importanza per la Svizzera occidentale. D'altra parte, il popolo svizzero ha già chiaramente affermato nel 1990 di voler vedere ultimata la rete stradale nazionale. Senza entrate supplementari, il fondo di riserva per le strade (che attualmente ha all'attivo 1,4 miliardi di franchi) si esaurirebbe prima della fine del 1994.

impurtantas parts da las vias naziunalas vegnian construidas a fin tenor plan fin l'onn 2002. Las vias naziunalas ch'èn anc da construir (strusch 20% da la rait da vias) sa chattan per la gronda part en la Svizra franzosa. Las investiziuns che vegnan fatgas cun la construziun èn da speziala muntada per questa part dal pajais. Il pievel svizzer ha manifestà en las votaziuns dal 1990 ch'el veglia che las vias naziunalas vegnian construidas a fin. Senza ulteríuras entradas vegn la reserva da 1,4 milliardas francs en il fond da vias da la confederaziun ad esser consumada fin la fin dal 1994; la rait da las vias naziunalas na pudess per quest motiv betg vegnir construida a fin entaifer il termin giavischà.


Die Abgaben decken die Strassenkosten nicht

Les taxes ne couvrent pas les coûts de la route

Le tasse non coprono i costi stradali

Las taxas na cuvran betg ils custs da las vias


Entgegen der Behauptung des Referendumskomitees decken die Abgaben für Privatautos und Lastwagen (Vignette und Schwerverkehrsabgabe inbegriffen) insgesamt die Kosten nicht, welche die Strassen dem Bund, den Kantonen und den Gemeinden verursachen.

Contrairement à ce que prétendent les opposants, l'ensemble des taxes prélevées en Suisse sur les automobiles et les camions (y compris la vignette et la taxe poids lourds) ne couvrent pas les frais que les routes causent aux communes, aux cantons et à la Confédération.

Contrariamente a quanto afferma il Comitato di referendum, l'insieme delle tasse prelevate in Svizzera sulle automobili e i camion (compresi il contrassegno stradale e la tassa sul traffico pesante) non coprono le spese che le strade causano ai Comuni, ai Cantoni e alla Confederazione.

Malgrà la pretensiun dal comité da referendum na cuvran las taxas per autos privats e camiuns (inclusiv la vignetta e la taxa sin il traffic da camiuns) betg ils custs totals che vegnan chaschunads da las vias a la confederaziun, als chantuns ed a las vischnancas.


Benzin immer noch billiger

L'essence restera meilleur marché

La benzina rimarrà pur sempre conveniente In Svizzera, la benzina (dazio di base e sopraddazio inclusi) è nettamente meno cara che nei Paesi vicini.


Das Benzin ist in der Schweiz trotz Grundzoll und Zollzuschlag deutlich billiger als in allen Nachbarländern. Ein Liter Benzin kostet heute in Deutschland und Österreich rund 30 Rappen, in Frankreich 40 Rappen und in Italien 60 Rappen mehr. Das fördert den Benzintourismus aus diesen Ländern, das heisst Fahrten von Ausländern in die Schweiz mit dem einzigen Ziel, hier billig aufzutanken. Die Grenzregionen werden mit zusätzlichem Verkehr belastet.

L'essence (droit de base et surtaxe inclus) est nettement moins chère en Suisse que dans l'ensemble des pays voisins. Pour un litre, il faut débourser environ 30 centimes de plus en Allemagne et en Autriche, 40 centimes en France, et 60 en Italie. Cette situation favorise le «tourisme du plein d'essence», de nombreux automobilistes étrangers venant en Suisse dans le seul but de faire le plein à moindres frais, ce qui accroît la congestion du trafic dans les régions proches des frontières.

Un litro di benzina costa oggi in Germania e in Austria circa 30 centesimi in più, in Francia 40 centesimi e in Italia 60 centesimi in più. Questa situazione favorisce il «turismo del pieno» degli automobilisti esteri che si recano in Svizzera al solo scopo di riempire con pochi soldi il serbatoio del proprio veicolo, sovraccaricando notevolmente il traffico delle regioni di confine.

Il benzin è en Svizra malgrà dazi da basa e supplement da dazi vesaivlamain pli bunmartgà che en tuts pajais vischinants. In liter benzin custa oz en Germania ed en l'Austria 30 raps dapli, en Frantscha 40 raps ed en l'Italia 60 raps dapli. Quai promova il turissem da benzin ord quests pajais, quai vul dir viadis dad esters en Svizra cun la suletta finamira da tancar qua bunmartgà. Las regiuns da cunfin vegnan uschia engrevgiadas cun in traffic supplemantar.


Umweltbewusstes Verhalten

Un comportement plus favorable à l'environnement

Comportamento più rispettoso dell'ambiente

In cumportament che resguarda dapli l'ambient


Die vorgeschlagene Erhöhung des Treibstoffzolles soll Automobilisten und Automobilistinnen dazu veranlassen, auf unnütze Fahrten zu verzichten und vermehrt die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen. Das ist unter dem Gesichtspunkt des Umweltschutzes erwünscht. Der Bundesrat hat entgegen der Behauptung der Gegner auf die Einführung eines Ökobonus verzichtet. Falls später im EG-Raum und in der Schweiz eine Lenkungsabgabe auf CO2-Emissionen eingeführt werden sollte, würde der Bundesrat der Preiserhöhung Rechnung tragen.

La hausse prévue des droits sur les carburants devrait par ailleurs inciter chaque automobiliste à renoncer à des déplacements inutiles en voiture et à utiliser les transports publics. Un tel changement des habitudes contribuera aussi à ménager l'environnement. Contrairement à ce que prétendent les opposants, le Conseil fédéral a renoncé à proposer un écobonus. Si une taxe incitative sur les émissions de CO2 devait être introduite par l'ensemble des pays de la CE et par la Suisse, le Conseil fédéral tiendrait compte de la présente augmentation des droits sur les carburants.

L'aumento del dazio sui carburanti dovrebbe inoltre indurre gli automobilisti a rinunciare agli spostamenti inutili e a ricorrere maggiormente ai mezzi di trasporto pubblici. Questo cambiamento di abitudini è senz'altro auspicabile nell'ottica della protezione dell'ambiente. Contrariamente a quanto afferma il Comitato referendario, il Consiglio federale ha rinunciato a proporre un ecobonus. Se in futuro i Paesi della CE e la Svizzera dovessero introdurre una tassa sulle emissioni di CO2, il Consiglio federale terrebbe conto del presente aumento del prezzo della benzina.

L'augment previs dal dazi sin carburants duai avair per consequenza che las automobilistas ed ils automobilists desistian da viadis senza basegn e tschian dapli diever dals meds da transport publics. Quai è giavischà dal puntg da vista da la protecziun da l'ambient. Il cussegl federal ha, cunter la pretaisa dals adversaris, desisti d'introducir in ecobonus. Per cas ch'ina taxa per influenzar las emissiuns da CO2 duess vegnir introducida pli tard sin l'intschess da la CE e da la Svizra, vegniss il cussegl federal a resguardar l'augment dal pretsch da benzin.


Aus diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Änderung des Zolltarifgesetzes und damit der Treibstoffzollerhöhung um 20 Rappen pro Liter zuzustimmen.

Pour tous les motifs évoqués, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent d'approuver la modification de la loi sur le tarif des douanes et donc d'accepter le relèvement de 20 centimes par litre des droits d'entrée sur les carburants.

Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modificazione della legge sulla tariffa delle dogane e, di conseguenza, l'aumento del dazio sui carburanti di 20 centesimi il litro. Aumento dei dazi all'importazione sui carburanti

Per quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'approvar la midada da la lescha davart las tariffas da dazi e cunquai l'augment dal dazi sin carburants da 20 raps per liter.


Erhöhung des Treibstoffzolles

Augmentation des droits d'entrée sur les carburants

Aumento dei dazi sui carburanti


Tarif Bezeichnung der Ware

No du tarif Désignation de la marchandise

Designazione della merce


Nr.

No du

Voce


Zollansätze

Taux du droit

Aliquota di dazio


je 100 kg brutto

par 100 kg brut

per 100 kg peso lordo


GT GA

TG

TG


Fr. Fr.

Fr.

TU


Anhang

Annexe

Allegato


Tarif Bezeichnung der Ware

Désignation de la marchandise

Designazione della merce


Nr.

No du tarif

Voce


Zollansätze

Taux du droit

Aliquota di dazio


je 100 kg brutto

par 100 kg brut

per 100 kg peso lordo


GT GA

TU

TG


Fr. Fr.

Fr.

TU


2707. Öle und andere Erzeugnisse der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers; ähnliche Erzeugnisse, in denen die aromatischen Bestandteile im Gewicht gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen überwiegen:

2707. Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute température; produits analogues dans lesquels les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques:

2707. Oli e altri prodotti provenienti dalla distilla- Fr.


- Benzole:

- benzols:

benzoli:


10 10 - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

10 10 destinés à être utilisés comme carburant 49.90 49.90

10 10 - destinati a essere utilizzati come carbu- rante 49.90 49.90


- Toluole:

- toluols:

altri: oli di creosoto:


20 10 - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

- toluols: 20 10 destinés à être utilisés comme carburant 49.90 49.90

10 10 - destinati a essere utilizzati come carbu- rante 49.90 49.90 20 10 - destinati a essere utilizzati come carbu- rante 49.90 49.90


- Xylole:

- xylols:

xiloli:


30 10 - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

- xylols: 30 10 destinés à être utilisés comme carburant 49.90 49.90

30 10 - destinati a essere utilizzati come carbu- rante 49.90 49.90


- Naphthalin:

- naphtalène:

naftalene:


40 10 - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

- naphtalène: 40 10 destiné à être utilisé comme carburant 49.90 49.90

rante 49.90 49.90 altre miscele d'idrocarburi aromatici nei quali 65% o più del loro volume (comprese


- andere aromatische Kohlenwasserstoffmischungen, bei deren Destillation, nach der Methode ASTM D 86,65% Vol oder mehr (einschliesslich Verluste) bis 250°C übergehen:

autres mélanges d'hydrocarbures aromatiques distillant 65% ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250° C d'après la méthode ASTM D 86:

le perdite) distilla a 250° C, secondo il

2707. lelis ed auters products da la destillaziun da catram da cotgla ad auta temperatura; sumegliants products en ils quals las parts aronaticas en la paisa surpassan quellas na aromatisadas:


50 10 - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

50 10 destinés à être utilisés comme carburant 49.90 49.90

metodo ATM D 86: 50 10 - destinate a essere utilizzate come carbu- rante 49.90 49.90


- Phenole:

- phénols:

fenoli:


60 10 - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

60 10 destinés à être utilisés comme carburant 49.90 49.90

60 10 - destinati a essere utilizzati come carbu- rante 49.90 49.90

13 10 -- per il diever sco carburant 19.90 19.90


- andere:

- autres:

altri:


- Kreosotole:

huiles de créosate:

oli di creosoto:


91 10 - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

destinées à être utilisées comme carburant

91 10 - destinati a essere utilizzati come car- burante 49.90 49.90

14 10 -- per il diever sco carburant 19.90 19.90


- andere: 99 10 - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

- autres: destinées à être utilisés comme carburant


2709. Erdöle oder Öle aus bituminösen Mineralien, roh:

Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux:

2709. Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi:


00 10 - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

destinées à être utilisées comme carburant

00 10 destinati a essere utilizzati come carburanti 49.90 49.90


2710. Erdöle oder Öle aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle: anderweit weder genannte noch inbegriffene Zubereitungen mit einem Gewichtsanteil an Erdölen oder Ölen aus bituminösen Mineralien von 70% oder mehr, in denen diese Öle den wesentlichen Bestandteil bilden: - zur Verwendung als Treibstoff:

destiné à être utilisé comme carburant


- - Benzin sowie seine Fraktionen:

essence et ses fractions:

benzina e sue frazioni: 00 11 - non addizionata di piombo e destinata


00 11 - - - unverbleit und unverändert als Treibstoff bestimmt 49.90 49.90

autres mélanges d'hydrocarbures aromatiques distillant 65% ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250° C d'après la méthode ASTM D 86:

a essere utilizzata inalterata come car- burante 49.90 49.90

21 10 -- per il diever sco carburant 19.90 19.90


00 12 - - - andere 49.90 49.90 00 13 - - - White Spirit 49.90 49.90

50 10

140. -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


00 14 - - - Dieselöl 47.30 47.30

destinés à être utilisés comme carburant

00 14 - olio Diesel 47.30 47.30

29 10 -- per il diever sco carburant 19.90 19.90


00 15 - - - Petroleum 47.30 47.30

49.90 49.90

00 15 - petrolio 47.30 47.30


00 19 - - - andere 47.30 47.30 2711. Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe:

autres:


- verflüssigt:

- phénols:

liquefatti:


- - Erdgas:

destinés à être utilisés comme carburant

gas naturale:


11 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

49.90 49.90

11 10 - destinato a essere utilizzato come car- burante 19.90 19.90


- - Propan:

- autres:

propano:


12 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

huiles de créosate:

12 10 - destinato a essere utilizzato come car- burante 19.90 19.90

10 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


13 10 - - Butane:

91 10

butani:


- - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90 - - Ethylen, Propylen, Butylen und Butadien:

destinées à être utilisées comme carburant


14 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

49.90 49.90

destinati a essere utilizzati come carburante 19.90 19.90

20 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


- - andere:

- autres:

altri:


19 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

99 10

19 10 - destinati a essere utilizzati come car- burante 19.90 19.90

30 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


- - in gasförmigem Zustand: - - Erdgas:

destinées à être utilisées comme carburant


21 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

destinées à être utilisées comme carburant

21 10 - destinato a essere utilizzato come car- burante 19.90 19.90


- - andere: 29 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

destinées à être utilisées comme carburant


2901. Kohlenwasserstoffe, acyclische:

Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux:

2901. Idrocarburi aciclici:


- gesättigt:

00 10

saturi:


- - gasförmige, auch verflüssigt: 10 11 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90 - - andere als gasförmige:

destinées à être utilisées comme carburant


10 91 - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

destinées à être utilisées comme carburant 49.90 49.90

10 91 - destinati a essere utilizzati come car- burante 49.90 49.90

10 91 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


- ungesättigt:

non saturi:


- - Ethylen:

Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base:

etilene:

-- etilens, propilens, butilens e butadiens:


21 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

- destinées à être utilisées comme carburant:

21 10 - destinato a essere utilizzato come car- burante 19.90 19.90


- - Propen (Propylen): 22 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

- essence et ses fractions:


- - Buten (Butylen) und seine Isomere:

00 11

- - butene (butilene) e suoi isomeri:


23 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

non additionnées de plomb et destinées à être utilisées telles quelles comme carburant

23 10 - destinati a essere utilizzati come car- burante 19.90 19.90

23 10 -- per il diever sco carburant 19.90 19.90


- - 1,3-Butadien und Isopren:

49.90 49.90

- - buta-1,3-diene e isoprene:


- - - 1,3-Butadien: 24 11 - - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

00 12


- - - Isopren:

autres

isoprene: 24 21 - destinato a essere utilizzato come


24 21 - - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

49.90 49.90

carburante 49.90 49.90


- - andere:

00 13

altri:


- - - gasförmig, auch verflüssigt:

white spirit

gassosi, anche liquefatti:


29 11 - - - - zur Verwendung als Treibstoff 19.90 19.90

49.90 49.90

29 11 - destinati a essere utilizzati come car- burante 19.90 19.90


- - - andere als gasförmige:

00 14

diversi da quelli gassosi:


29 91 - - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90 2902. Kohlenwasserstoffe, cyclische:

huile diesel


- alicyclische:

autres:

alicyclische:


- - Cyclohexan:

autres:

cicloesano:


11 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

xylols:

11 10 - destinati a essere utilizzati come car- burante 49.90 49.90

60 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


- - andere:

autres:

altri:


19 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

naphtalène:

10 - destinati a essere utilizzati come carbu- 49.90 49.90


- Benzol:

- benzols:

benzoli:


20 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

20 10 destinés à être utilisés comme carburant 49.90 49.90

91 10 -- per il diever da carburant 49.90 49.90


- Toluol:

- toluols:

142. 20 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


30 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

30 10 destinés à être utilisés comme carburant 49.90 49.90

30 10 - destinati a essere utilizzati come carbu- 49.90 49.90

99 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


- Xylole: - - - o-Xylol:

- xylols:

144. 30 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


41 10 - - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

10 10 destinés à être utilisés comme carburant 49.90 49.90

00 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


- - - m-Xylol:

30 10

xileni:

2710. lelis derivants da petroli u da minerals bitu- minus, cun excepziuns d'ielis crivs; prepara- ziun ni numnada ni inclusa, cun ina part da la paisa da 70% u dapli da ieli da petroli u d'ielis da minerals bituminus, en ils quals quests ielis furman ina part essenziala:


42 10 - - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

destiné à être utilisé comme carburant

30 10 - destinati a essere utilizzati come carbu- rante 49.90 49.90


- - - p-Xylol:

30 10

naftalene:


43 10 - - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

10 10 destinés à être utilisés comme carburant 49.90 49.90

o-xilene: 30 10 - destinati a essere utilizzati come carbu- rante 49.90 49.90

00 11 -- senza plum e senza midadas e destinà sco carburant 49.90 49.90


Bezeichnung der Ware

Désignation de la marchandise

Designazione della merce


Zollansätze

Taux du droit

Aliquota di dazio


je 100 kg brutto

par 100 kg brut

per 100 kg peso lordo


GT

TG

TG


GA

destinés à être utilisés comme carburant

TU


Fr.

Fr.

Fr.


Fr.

éthylène, propylène, butylène et butadiène:

Fr.


Tarif Nr.

No du tarif


Bezeichnung der Ware

Désignation de la marchandise

Designazione della merce


Zollansätze

Taux du droit

Aliquota di dazio


je 100 kg brutto GT

49.90 49.90


GA

19 10

TU


Fr.

destinées à être utilisées comme carburant

Fr.


Fr.

49.90 49.90

Fr.


44 10 - - Xylol-Isomerengemische:

xylols:


- - - zur Verwendung als Treibstoff

- destinées à être utilisées comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- Ethylbenzol:

- benzols:

20 10


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destiné à être utilisé comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


destinées à être utilisées comme carburant


42 10

Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base:

m-xilene: 42 10


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destinés à être utilisés comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- Monobutylether des Ethylenglycols oder

Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base:

- Monobutylether des Ethylenglycols oder


des Diethylenglycols:

- destinées à être utilisées comme carburant:

des Diethylenglycols:


49.90 49.90 60 10

49.90 49.90


- - - zur Verwendung als Treibstoff - Cumol:

- phénols:


43 10

10 91

43 10


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destinés à être utilisés comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- andere Monoalkylether des Ethylengly-

- benzols:

eteri monometilici dell'etilenglicole o dei


cols oder des Diethylenglycols:

destinés à être utilisés comme carburant

dietilenglicole:


49.90 49.90

49.90 49.90


70 10

10 10

70 10


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destiné à être utilisé comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- - andere: 49.90

19.90 19.90


44 10

22 10

per 100 kg peso lordo


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destiné à être utilisé comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- - andere: 49.90

19.90 19.90


90 10

destinées à être utilisées comme carburant


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destinés à être utilisés comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


49 10

- naphtalène:


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destiné à être utilisé comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- Etherphenole, Etherphenolalkohole und

- phénols:

- Etherphenole, Etherphenolalkohole und


ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitroso-

destinés à être utilisés comme carburant

derivati:


derivate:

- autres:

burante


Acyclische Alkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate:

- à l'état gazeux, même liquéfiés:


- gesättigte einwertige Alkohole: - - Methanol (Methylalkohol): 50 10

- alcools monovalents saturés: - - méthanol (alcool méthylique):


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destinés à être utilisés comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- - Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonpe-

- peroxydes d'alcool, peroxydes d'éther, peroxydes de cétone

- perossidi di alcole, perossidi di etere, perossidi di chetone-


roxide, und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate:

et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrés


49.90 49.90 11 10

49.90 49.90


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destinés à être utilisés comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- - Propan-1-ol (Propylalkohol) und Propan-

- alcools: -

- propan-1-olo (alcole propilico) e propan-


2-ol (Isopropylalkohol):

- propan-1-ol (alcool propylique) et propan-2-ol (alcool isopropylique):

2-olo (alcole isopropilico):


60 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90 49.90

- phénols:


12 10

11 10

12 10


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destiné à être utilisé comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


49.90 3811.

- autres:


Antiklopfmittel, Antioxidantien, Antigums, Viskositätsverbesserer, Antikorrosivadditi- ves und andere zubereitete Additives für

19 10


Mineralöle (einschliesslich Treibstoffe) oder

destinés à être utilisés comme carburant


für andere zu gleichen Zwecken wie Mine- ralöle verwendete Flüssigkeiten:

pour d'autres liquides utilisés aux mêmes fins que les huiles minérales:


- - andere Butanole:

- xylènes:


14 10

20 10

15 10


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destiné à être utilisé comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


49.90 49.90

49.90 49.90


- - Pentanol (Amylalkohol) und seine Iso- mere:

- toluène:


15 10

30 10

per migliorare la viscosità, additivi contro la


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destiné à être utilisé comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- - Octanol (Octylalkohol) und seine Iso-

- o-xylène:

ottanolo (alcole ottilico) e suoi isomeri:

- propan-1-ol (alcohol propil) e propan-2-ol (alcohol isopropil):


mere: 16 10

41 10


- - - zur Verwendung als Treibstoff

destiné à être utilisé comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- - andere: 49.90 49.90

49.90 49.90


- - - andere:

- m-xylène:


90 10

91 10


- - - zur Verwendung als Treibstoffe

destiné à être utilisé comme carburant

destinati a essere utilizzati come carburante


19 10

10 10

19 10


- - - zur Verwendung als Treibstoff

- destinées à être utilisées comme carburant

destinati a essere utilizzati come carbu-


- ungesättigte einwertige Alkohole:

- phénols:

- pentanol (alcohol amil) e ses isomers:


- - Allylalkohol:

| | isomères du xylène en mélange: | | | |

burante


49.90 49.90

49.90 | 49.90 |


| | éthylbenzène: | | | |

2710. Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso 70% o più di oli di petrolio o di mine- rali bituminosi e delle quali questi oli costi- tuiscono l'elemento base:


Zusammengesetzte organische Lösungs-

destiné à être utilisé comme carburant | 49.90 | 49.90 | |

destinati a essere utilizzati come carbu- rante:


und Verdünnungsmittel, anderweit weder

| | cumène: | | | |

benzina e sue frazioni:


genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken:

préparations contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base: | destinées à être utilisées comme carburant:


21 10

toluols:

21 10


- - - zur Verwendung als Treibstoff

90 10 | destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90 | |

destinati a essere utilizzati come carbu-


- acyclische Terpenalkohole:

2905. | Alcools acycliques et leurs dérivés halogé- nés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: | | | |

burante


49.90 49.90 00 10

monoalcools saturés:


- - - zur Verwendung als Treibstoffe

méthanol (alcool méthylique):

destinati a essere utilizzati come carburante


49.90 22 10

22 10 | destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90 | |


- - - zur Verwendung als Treibstoff

103 | destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90 | |

destinati a essere utilizzati come carbu-


- - andere:

| | autres butanols: | | | |

altri:


49.90 49.90 3817.

105 | 49.90 | 49.90 | |

29 10 - per il diever sco carburant 49.90 49.90


Alkylbenzol-Gemische und Alkylnaphthalin-

| | pentanol (alcool amylique) et ses iso- mères: | | | |

alchilbenzeni in miscele:

2909. Eters, eter-alcohols, eter-fenols, eter-alco-hols-fenols, peroxids d'alcohol, peroxids d'eter, peroxids da cheton (da constituziun chemica na unifurma) e lur derivats alogens, sulfonats, nitrats u nitros:


Gemische, ausgenommen solche der Nrn.

101 | Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute température; produits analogues dans lesquels les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques: |

altri:


2707 oder 2902:

100 | 2707. |

2707 o 2902:


29 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff

91 10 | destinées à être utilisées comme carburant | 49.90 | 49.90 | |


- - Alkylbenzol-Gemische:

autres mélanges d'hydrocarbures aromatiques distillant 65% ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250° C d'après la méthode ASTM D 86:


10 10

destinés à être utilisés comme carburant


- - - zur Verwendung als Treibstoffe

21 10 | destiné à être utilisé comme carburant | 49.90 | 49.90 | |

destinati a essere utilizzati come carburante


destinés à être utilisés comme carburant


Ether, Etheralkohole, Etherphenole, Ether-

Ether, Etheralkohole, Etherphenole, Ether-

Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-


phenolalkohole, Alkoholperoxide, Etherpero-

2909. | Ethers, éthers-alcools, éthers-phénols, éthers- alcools-phénols, peroxydes d'alcools, pero- xydes d'éthers, peroxydes de cétones (de constitution chimique définie ou non), et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: | | | |

fenoli: destinati a essere utilizzati come carburante


xide, Ketonperoxide (auch chemisch nicht

| | éthers acryliques et leurs dérivés halogé- nés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: | | | |

fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri,

30 10 - per il diever sco carburant 49.90 49.90


einheitlich) und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro-

einheitlich) und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro-


oder Nitrosoderivate:

19 10 | destinés à être utilisés comme carbu- rant | 49.90 | 49.90 | |

vati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:


- - Alkylnaphthalin-Gemische:

| | éthers cyclaniques, cycléniques, cycloter- péniques et leurs dérivés halogénés, sulfo- nés, nitrés ou nitrosés: | | | |

140 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


20 10 - - - zur Verwendung als Treibstoffe 49.90 49.90

20 10 | destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90 | |


- acyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-,

| | éthers aromatiques et leurs dérivés halo-. génés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: | | | |

altri: oli di creosoto: 91 10 - destinati a essere utilizzati come carburante 49.90 49.90


Nitro- oder Nitrosoderivate:

30 10 | destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90 | |

altri: 99 10 - destinati a essere utilizzati come carburante 49.90 49.90

142 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


No du tarif | Désignation de la marchandise | Taux du droit par 100 kg brut TG | TU | Fr. | Fr.


Zubereitete Bindemittel für Giessereiformen

Leganti preparati per forme o per anime da


oder kerne; chemische Erzeugnisse und

43 10 | éthers-alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: | | | |

fonderia; prodotti chimici e preparazioni

- - auters eters monoalchils de l'etilenglicol u dat dietilenglicol:


Zubereitungen der chemischen Industrie

autres éthers monoalkyliques de l'éthy- lène glycol ou du diéthylène glycol:

delle industrie chimiche o delle industrie


oder verwandter Industrien (einschliesslich

destinés à être utilisés comme carbu- rant

connesse (comprese quelle costituite da


Mischungen von Naturprodukten), ander-

éthers monobutyliques de l'éthylène glycol ou du diéthylène glycol:

miscele di prodotti naturali), non nominati


weit weder genannt noch inbegriffen; Rück-

destinés à être utilisés comme carbu- rant

né compresi altrove; prodotti residuali delle


stände der chemischen Industrie oder ver-

autres éthers monoalkyliques de l'éthy- lène glycol ou du diéthylène glycol:

industrie chimiche o delle industrie con-


wandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen:

autres: | | | | | |

nesse, non nominati né compresi altrove:


19 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff 49.90

autres: | | | | | |


49.90 - alicyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-,

49 10 | destinés à être utilisés comme carbu- rant | 49.90 | 49.90 | |

49.90 - eter-alcohols- fenols e lur deri-vats alogens, sulfonats, nitrats u nitros:


Nitro- oder Nitrosoderivate:

| | éthers-phénols, éthers-alcools-phénols et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: | | | |

altri: 99 10 - destinati a essere utilizzati come carburante 49.90 49.90


20 10 - - - zur Verwendung als Treibstoff

50 10 | destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90 | |


peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: | | | |


49.90 - aromatische Ether und ihre Halogen-,

autres: | | | | | |


Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate:

3811. | Préparations antidétonantes, inhibiteurs d'oxydation, additifs peptisants, amélio- rants de viscosité, additifs anticorrosifs et autres additifs préparés, pour huiles minéra- les (y compris l'essence) ou pour autres liquides utilisés aux mêmes fins que les huiles minérales: | | | |

solfo-, nitro- o nitrosoderivati:


30 10

xylols: | | | | | |

- destinati a essere utilizzati come carburante


- - - zur Verwendung als Treibstoff

90 10 | destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90 | |

destinati a essere utilizzati come carbu-


- Etheralkohole und ihre Halogen-, Sulfo-,

3817. | Alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphta- lènes en mélanges, autres que ceux des nos 2707 ou 2902: | | | |

3817. Maschaidas d'alchilbenzol e maschaidas d'alchilnaftalin, cun excepziun da talas dals nrs. 2707 u 2902:


Nitro- oder Nitrosoderivate:

| | alkylbenzènes en mélanges: | | | |

altri: 99 10 - destinati a essere utilizzati come carburante 49.90 49.90


- - Monomethylether des Ethylenglycols

destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90

140. -- benzols: 10 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


oder des Diethylenglycols:

| | alkylnaphtalènes en mélanges: | | | |


- - andere: 90 30

destinés à être utilisés comme carburant | 49.90 | 49.90

142. -- tuluols: 20 10 -- per il diever sco carburant 49.90 49.90


- - Erzeugnisse zur Verwendung als Treib-

Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base: | - destinées à être utilisées comme carburant: | - essence et ses fractions: | 00 11 | - non additionnées de plomb et destinées à être utilisées telles quelles comme carburant | 49.90 49.90

3823. Meds liants preparads per furmas u nu-schegls da cular; products chemics e prepa-raziuns da l'industria chemica u d'industrias parentadas (inclusiv maschaídas da pro-ducts natirals), ni numnads ni inclus insa-nu'auter; restanzas da l'industria chemica u d'industrias parentadas, ni numnadas u inclusas insanu'auter:


stoffe 49.90

49.90 | | | | |


Zweite Vorlage:

Deuxième objet:

Secondo disegno:


Bundesbeschluss über die Aufhebung

Arrêté fédéral supprimant l'interdiction


des Spielbankenverbots

Levée de l'interdiction des maisons de jeu


Das Spielbankenverbot ist nicht mehr zeitgemäss. Aus der Schweiz

L'interdiction des maisons de jeu est aujourd'hui dépassée. Rien de

delle case da gioco


kann man mühelos Spielbanken jenseits der Grenze aufsuchen.

plus facile, en effet, que de se rendre dans les casinos situés de l'autre côté de la frontière pour y miser son argent.

Il divieto delle case da gioco è oggi superato. Per chi vuole giocare d'azzardo è infatti sufficiente recarsi nei casinò d'oltre confine.

Il scumond da las bancas da gieus n'è betg pli confurm al temp. Las bancas da gieus da l'autra vart dals cunfins pon vegnir frequentadas da la Svizra anora senza fadia.


Das Wichtigste in Kürze

L'essentiel en bref

L'essenziale in breve

Il cussegl federal ed il departament vulan frenar quest svilup. Cun rigurusas mesiras da spargn sin quasi tuts secturs vegnan las expensas futuras reducidas drasti-camain.


Die Fünfliber-Regel

<<Faites vos jeux!>>

La regola dei cinque franchi


Seit 1928 untersagt unsere Verfassung die Errichtung und den Betrieb von Spielbanken. Erlaubt sind lediglich Glücksspiele mit einem Einsatz von höchstens fünf Franken. Vor allem Tourismus-Kreise haben immer wieder gefordert, das Verbot sei aufzuheben, da es unsere Kurorte gegenüber dem Ausland benachteilige.

Depuis 1928, notre constitution interdit l'ouverture et l'exploitation de maisons de jeu. Seuls sont autorisés les jeux de hasard où la mise ne dépasse pas cinq francs. Les milieux du tourisme, notamment, n'ont cessé de demander la levée de cette interdiction, qui pénalise les lieux de villégiature de notre pays.

Dal 1928 la nostra Costituzione proibisce l'istituzione e l'esercizio di case da gioco. Sono permessi unicamente giochi d'azzardo con una puntata massima di cinque franchi. Da sempre gli ambienti vicini al turismo chiedono la soppressione di questo divieto, che sfavorisce i nostri centri turistici.

Dapi il 1928 scumonda nossa constitu-ziun l'instituziun ed il manaschi da ban-cas da gieus. Permess èn be gieus dafortuna cun metter maximal tschintgfrancs. Spezialmain circuls da turissemhan adina puspè pretendì ch'il scu-mond saja d'abrogar, cunquai ch'elmuntia in dischavantatg per noss lieusda cura vers quels da l'exteriur.


Weiterhin strenge Auflagen

<<Rien ne va plus!>>

Vi saranno comunque norme severe


Die Aufhebung des totalen Spielbankenverbots bedeutet keinesfalls, dass man überall und unbegrenzt Glücksspiele veranstalten kann. Spielbanken sollen künftig in der Schweiz nur unter strenger behördlicher Aufsicht zugelassen werden. Ein Konzessionssystem und sorgfältige Kontrollen werden sicherstellen, dass der Spielbetrieb begrenzt und in geordnetem Rahmen verläuft.

L'interdiction des maisons de jeu est aujourd'hui dépassée et peut être contournée sans peine. Quoi de plus facile, en effet, que de se rendre de l'autre côté de la frontière, à Bregenz, Campione, Constance, Divonne, ou encore Evian, pour y satisfaire son envie de jouer? Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si ces casinos sont fréquentés en grande partie par des Suisses. N'oublions pas, en outre, que des jeux comme la loterie à numéros ou le sport-toto ne sont, eux, soumis à aucune limitation.

Il divieto delle case da gioco non è più attuale e può essere aggirato facilmente. Non è un caso, se nelle immediate vicinanze del confine sorgono numerosi casinò (Bregenz, Campione, Divonne, Evian e Costanza). La facilità con cui li si può raggiungere fa sì che essi siano frequentati soprattutto da Svizzeri. Non va inoltre dimenticato che altri giochi, quali il lotto a numeri e lo sport-toto, non sottostanno ad alcuna limitazione.

Il scumond da las bancas da gieus n'èbetg pli confurm a noss temp e po ervegnir guntgi senza difficultads. Na pernagut vegnan manads plirs casinos dagleus en ils pajas cunfinants directa-main al cunfin svizzer (Bregenz, Cam-pione, Divonne, Evian e Konstanz).Quels vegnan frequentads surtut daSvizzers, pertge ch'els èn levamain dacuntanscher. Ultra da quai po mintginemplenir ora cedels da lotto e toto pertge import ch'el vul.


Eine überholte Einschränkung

Une surveillance stricte

Una restrizione superata


Das Spielbankenverbot ist nicht mehr zeitgemäss und kann auch leicht umgangen werden. Nicht umsonst sind im benachbarten Ausland in unmittelbarer Nähe der Grenze mehrere Spielcasinos in Betrieb (Bregenz, Campione, Divonne, Evian und Konstanz). Diese werden hauptsächlich von Schweizern besucht, denn sie können heute rasch erreicht werden. Auch kann heute jedermann für einen beliebigen Betrag Lotto- und Toto-Zettel ausfüllen.

La levée de l'interdiction ne signifie toutefois pas que l'on pourra ouvrir des maisons de jeu à tous les coins de rue. Bien au contraire: l'ouverture et l'exploitation de casinos en Suisse feront l'objet d'une stricte surveillance des autorités, et ce, par le biais d'un système de concessions exigeant et de contrôles rigoureux.

L'abrogazione del divieto assoluto delle case da gioco non significa in nessun modo che sarà possibile organizzare giochi d'azzardo ovunque e senza restrizioni. Al contrario: l'apertura e l'esercizio di casinò in Svizzera saranno permessi solo sotto la stretta sorveglianza delle autorità, secondo un sistema di concessioni e con l'attuazione di controlli accurati.

L'abrogaziun dal scumond total da ban-cas da gieus na vul betg dir ch'i vegniaarranschà gieus da fortuna dapertut edillimitadamain. Bancas da gieus duainanzi vegnir permessas per l'avegnir enSvizra be sut la surveglianza rigurusada las autoritads. In sistem da conces-siun e controllas minuziusas vegnan agarantir ch'il manaschi da gieus saja limità e succedia en ina furma reglada.


150 Mio. Franken für die AHV/IV

150 millions de plus pour l'AVS/AI

150 milioni di franchi per l'AVS/AI


Dem Bund werden aus den Spielerträgen ab 1996 schätzungsweise jedes Jahr rund 150 Millionen Franken zufliessen. Diese Beträge dienen ausschliesslich der Finanzierung der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV/IV).

On estime que la Confédération pourra percevoir, dès 1996, environ 150 millions de francs par an sur les recettes des maisons de jeu. Ces revenus serviront exclusivement à financer l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (AVS/AI).

La Confederazione potrà beneficiare dal 1996 di circa 150 milioni all'anno provenienti dal gioco. Questi proventi serviranno esclusivamente a finanziare l'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (AVS/AI).

Tenor las calculaziuns duess la Svizraobtegnair annualmain radund 150 mil-liuns francs or dal retgav dals gieus apartir dal 1996. Quests imports servanexclusivamain per finanziar l'assicu-ranza da vegls e survivents (AVS) el'assicuranza d'invaliditad (Al).


Abstimmungstext

Texte soumis au vote

Testo in votazione


Bundesbeschluss

Arrêté fédéral

Decreto federale


über die Aufhebung des Spielbankenverbots

supprimant l'interdiction des maisons de jeu

Abrogazione del divieto delle case da gioco

davart l'abrogaziun dal scumond da las bancas da gieus


vom 9. Oktober 1992

du 9 octobre 1992

del 9 ottobre 1992


I

I

I


Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

La constitution fédérale est modifiée comme il suit:

La Costituzione federale è modificata come segue:

La constituziun federala vegn midada sco suonda:


Art. 34quater Abs. 2 Bst. b

Art. 34quater, 2o al., let. b

Art. 34quater cpv. 2 lett. b


b. durch einen Beitrag von höchstens der Hälfte der Ausgaben, der vorab mit den Reineinnahmen aus der Tabaksteuer und den Tabakzöllen, der fiskalischen Belastung gebrannter Wasser (Art. 32bis Abs. 9) und den Bruttospielerträgen aus dem Betrieb der Spielbanken (Art. 35 Abs. 5) zu decken ist;

b., Par une contribution qui n'excédera pas la moitié des dépenses et qui sera couverte en premier lieu par les recettes nettes de l'impôt et des droits de douane sur le tabac, de l'imposition fiscale des boissons distillées (art. 32bis, 9o al.) et des recettes brutes de l'exploitation des maisons de jeu (art. 35, 5o al.);

b. con un contributo non eccedente la metà delle uscite e coperto, in primo luogo, dai proventi netti dell'imposta e dei dazi doganali sul tabacco, dall'imposizione fiscale sulle bevande distillate (art. 32bis cpv. 9) e dalle entrate lorde dell'esercizio delle case da gioco (art. 35 cpv. 5);

b. cun ina contribuziun da la confederaziun da maximal la mesadad da las expensas; quella vegn cuverta en emprima lingia da las entradas nettas da la taglia e dal dazi sin tubac sco er da l'imposiziun da taglia sin bavrondas destilladas (art. 39bis al. 9) e dals retgavs bruts da gieus or dal manaschi da bancas da gieus (art. 35 al. 5).


Art. 35

Art. 35

Art. 35


1 Die Gesetzgebung über die Errichtung und den Betrieb von Spielbanken einschliesslich Glücksspielautomaten mit Geldgewinn ist Sache des Bundes.

1 La législation concernant l'ouverture et l'exploitation des maisons de jeu, y compris les appareils à sous servant aux jeux de hasard, est du domaine de la Confédération.

1 La legislazione concernente l'istituzione e l'esercizio delle case da gioco, compresi gli apparecchi automatici a soldi per il gioco d'azzardo, spetta alla Confederazione.

1 La legislaziun davart l'instituziun ed il manaschi da bancas da gieus inclusiv automats da gieus da fortuna cun gudogns en daner è chaussa da la confederaziun.


2 Spielbanken bedürfen einer Konzession des Bundes. Er berücksichtigt bei der Konzessionserteilung regionale Gegebenheiten, aber auch die mit den Glücksspielen verbundenen Gefahren.

2 Les maisons de jeu sont soumises à une concession de la Confédération. En l'accordant, cette dernière tiendra compte des conditions régionales mais également des dangers inhérents aux jeux de hasard.

2 Le case da gioco sottostanno a una concessione della Confederazione. Quando rilascia la concessione, la Confederazione tiene conto delle peculiarità regionali e dei pericoli connessi con il gioco d'azzardo.

2 Bancas da gieus dovran ina concessiun da la confederaziun. Ella resguarda tar dar la concessiun las relaziuns regiunalas, ma er ils privels colliads cun ils gieus da fortuna.


3 Die Gesetzgebung legt die Einsatzlimiten fest.

3 La législation fixe les mises maximums.

3 La legislazione stabilisce le poste massime.

3 La legislaziun fixescha ils limits da l'import che po vegnir mess.


4 Die Zulassung von Geschicklichkeitsspielautomaten mit Gewinnmöglichkeit bleibt der kantonalen Gesetzgebung vorbehalten.

4 L'admission des appareils à sous servant aux jeux d'adresse est réservée à la législation cantonale.

4 L'ammissione di apparecchi automatici a soldi per il gioco d'abilità è riservata alla legislazione cantonale.

4 L'admissiun d'automats da gieus d'inschign cun pussaivladad da gudagnar daners resta resalvada a la legislaziun chantunala.


5 Eine ertragsabhängige Spielbankabgabe von maximal 80 Prozent der Bruttospielerträge aus dem Betrieb der Spielbanken ist dem Bund abzuliefern. Sie wird zur Deckung des Bundesbeitrages an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung verwendet.

5 Une taxe calculée en fonction du produit des maisons de jeu et correspondant à 80 pour cent au plus des recettes brutes provenant de leur exploitation sera versée à la Confédération. Elle sera utilisée pour couvrir la contribution fédérale à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.

5 Alla Confederazione è versata una tassa dipendente dai proventi delle case da gioco e corrispondente al massimo all'80 per cento delle entrate lorde dell'esercizio delle case da gioco. La tassa è utilizzata per coprire i contributi federali all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.

5 Ina taxa da bancas da gieus, dependenta dal retgav, da maximal 80 pertschient dals retgavs bruts dals gieus or dal manaschi da las bancas da gieus è da consegnar a la confederaziun. Ella vegn applitgada per cuvrir la contribuziun da la confederaziun a l'assicuranza da vegls e survivents ed a l'assicuranza d'invaliditad.


6 Der Bund kann auch in Beziehung auf die Lotterien geeignete Massnahmen treffen.

6 La Confédération peut aussi prendre les mesures nécessaires concernant les loteries.

6 La Confederazione può adottare debiti provvedimenti anche riguardo alle lotterie.

6 La confederaziun po prender las mesiras adattadas er concernent las lottarias.


II

II

II


1 Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.

1 Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.

1 Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni.

1 Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

2 Il cussegl federal fixescha la data da l'entrada en vigur.


Was will die Vorlage?

Les objectifs du projet

Su che cosa si vota?


Künftige Voraussetzungen für Spielbanken

Levée de l'interdiction des maisons de jeu

Una nuova regolamentazione

Premissas futuras per las bancas da gieus


Mit einer Verfassungsänderung soll das totale Verbot von Spielbanken aufgehoben werden. Mit einem Gesetz sollen die Voraussetzungen für Spielbanken in der Schweiz klar geregelt werden. Errichtung und Betrieb der Spielbanken brauchen eine Konzession des Bundes. Bevor diese erteilt wird, muss ein Gesuch eingereicht werden, das nach verschiedenen Kriterien (vorhandene Infrastrukturen, Fremdenverkehr, regionale Gegebenheiten, Einzugsgebiet und Traditionen) geprüft wird.

Pour lever l'interdiction totale des maisons de jeu, on procédera à une modification de la constitution. En outre, une législation fixera les détails de la nouvelle réglementation. Pour pouvoir ouvrir et exploiter une maison de jeu, il faudra désormais obtenir une concession de la Confédération. Mais pour cela, les intéressés devront d'abord déposer une demande, qui sera examinée selon différents critères (infrastructures existantes, activités touristiques, particularités régionales, situation géographique, traditions).

Per eliminare il divieto totale delle case da gioco si procederà a una modifica costituzionale. Inoltre, la futura legge disciplinerà chiaramente le condizioni a cui dovranno sottostare le case da gioco in Svizzera. Per poterne aprire e gestire una, bisognerà ottenere una concessione federale. Sarà dunque necessaria una domanda, che verrà esaminata in base a diversi criteri (infrastrutture esistenti, vocazione turistica, particolarità regionali, bacino d'utenza e tradizioni).

Cun ina midada da la constituziun duai il scumond total da las bancas da gieus vegnir abrogà.


Die Abgaben der Spielbanken

Une taxe sur les recettes des maisons de jeu

Numero limitato di case da gioco

Abrogaziun dal scumond da bancas da gieus


Es ist vorgesehen, dass die Spielbanken je nach Umsatz bis zu 80 Prozent der Bruttospielerträge an den Bund abgeben müssen. Der Bruttospielertrag ist das Geld, das im Spielcasino nach der Gewinnauszahlung übrigbleibt. Diese Einnahmen sind wie die Erträge der Tabak- und Alkoholsteuern für die Finanzierung des Bundesbeitrags an die AHV/IV einzusetzen.

Il est prévu que les maisons de jeu versent à la Confédération, selon leur chiffre d'affaires, jusqu'à 80 pour cent de leurs recettes brutes. Par recettes brutes, on entend l'argent qui reste au casino, une fois les gains distribués. A l'instar du produit des impôts sur le tabac et l'alcool, ces revenus permettront à la Confédération de financer sa contribution à l'AVS/AI.

Le case da gioco dovranno versare alla Confederazione fino all'80 per cento dei loro proventi lordi, a seconda della cifra d'affari. Per reddito lordo dell'esercizio della casa da gioco s'intende il denaro che rimane al casinò una volta pagate le vincite. Queste entrate, alla stregua dei redditi provenienti dalle imposte sul tabacco e dalle tasse sulle bevande distillate, permetteranno alla Confederazione di finanziare i suoi contributi all'AVS/AI.

En Svizra èn las bancas da gieus scumandadas. Mintgin po dentant pruvar sia fortuna en l'exteriur. Cun l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieus èsi pussaivel d'augmentar l'attractivitad turistica da la Svizra; l'AVS obtegna uschia ulteriurmain 150 milliuns francs ad onn.


Nur beschränkte Zahl von Spielbanken

Un nombre limité de casinos

Abrogazione del divieto delle case da gioco


Das im Gesetz vorgesehene Konzessionssystem garantiert, dass der Bund zusammen mit den Kantonen Zahl und Betrieb der grossen Casinos streng beschränkt und kontrolliert. Keinem Kanton soll gegen seinen Willen ein Spielcasino aufgezwungen werden. Über die Zulassung von Geschicklichkeits-Spielautomaten mit Gewinnmöglichkeit entscheiden wie bisher die Kantone.

Le système de concessions, qui sera défini dans la nouvelle législation, permettra à la Confédération et aux cantons de limiter le nombre des grands casinos et de les soumettre à une stricte surveillance. De plus, aucun canton ne pourra se voir imposer l'ouverture d'une maison de jeu. S'agissant des appareils à sous servant aux jeux d'adresse et offrant des possibilités de gains, leur autorisation restera du ressort des cantons.

Il sistema di concessioni previsto nella legge permetterà alla Confederazione ed ai Cantoni di limitare e controllare strettamente sia il numero che la gestione dei grandi casinò. Nessun Cantone sarà costretto a permettere l'apertura di una casa da gioco contro la sua volontà. Per quanto riguarda l'autorizzazione di apparecchi automatici a soldi per il gioco d'abilità, la decisione spetterà come finora ai Cantoni.

Il sistem da concessiun previs en la lescha garantescha che la confederaziun limiteschia e controlleschia rigurusamain ensemen cun ils chantuns il dumber ed il manaschi dals gronds casinos. Nagin chantun vegn sfurzà d'acceptar in casino da gieus cunter sia veglia. Davart l'admissiun d'automats da gieus d'inschign cun la pussaivladad da gudagnar daners decidan ils chantuns sco fin uss.


Las taxas da las bancas da gieus Iglè previs che las bancas da gieus ston dar a la confederaziun mintgamai tenor la svieuta fin ad 80 pertschient dals retgavs bruts dals gieus. Il retgav brut dals gieus è l'import che resta al casino da gieus suenter avair deducì ils pajaments da gudogns. Questas entradas èn d'impunder sco ils retgavs da las taglias sin tubac ed alcohol per finanziar la contribuziun da la confederaziun a l'AVS/AI.


Stellungnahme des Bundesrates

Explications du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale


Der Bundesrat möchte wegen der erwarteten Mehreinnahmen für die AHV/IV und im Interesse des Fremdenverkehrs eine beschränkte Zahl von streng kontrollierten Spielbanken zulassen. Das bisherige totale Verbot von Spielbanken ist nicht mehr zeitgemäss. Insbesondere sprechen folgende Gründe für die Neuerung:

Le Conseil fédéral souhaite autoriser l'exploitation d'un nombre limité de casinos, soumis à un contrôle strict, compte tenu des sommes supplémentaires que cette mesure permettra de consacrer à l'AVS/AI et dans l'intérêt de notre industrie touristique. L'interdiction totale des maisons de jeu est aujourd'hui dépassée. Sa suppression se justifie notamment pour les raisons suivantes:

In considerazione delle entrate supplementari da destinare all'AVS/Al e dell'interesse della nostra industria turistica, il Consiglio federale intende ammettere un numero limitato di case da gioco, severamente controllate. Il vigente divieto non è più attuale. I seguenti argomenti sono determinanti per quest'innovazione:

Il cussegl federal vuless permetter in dumber da bancas da gieus limità e controllà rigurusamain e quai pervi da las plientradas che vegnan spetgadas per l'AVS/Al ed en l'interess dal turissem. Il scumond total da fin uss da las bancas da gieus n'è betg confurm al temp. Per la novaziun èsi da numnar spezialmain ils suandants motivs:


Mehr Geld für die AHV

Plus d'argent pour l'AVS

Più soldi per l'AVS


Die fünf ausländischen Casinos in Grenznähe leben hauptsächlich von Besucherinnen und Besuchern aus der Schweiz. Entsprechend gross ist der Anteil des Spielbankengeldes, das im Ausland ausgegeben wird. Von der Zulassung der Spielbanken in der Schweiz würde unsere eigene Bundeskasse profitieren. Auf solche Zuschüsse ist vor allem die AHV dringend angewiesen. Man rechnet damit, dass der AHV ab 1996 jährlich 150 Millionen Franken aus Spielbanken zugutekommen könnten.

Les cinq casinos situés juste de l'autre côté de nos frontières accueillent principalement des clients venus de Suisse, qui dépensent ainsi à l'étranger des sommes non négligeables. En autorisant l'exploitation de maisons de jeu en Suisse, la Confédération pourrait renflouer ses caisses. Elle a, en effet, un besoin urgent de nouveaux fonds, notamment pour financer l'AVS. Celle-ci pourrait ainsi bénéficier, dès 1996, de 150 millions de francs de plus par an, grâce aux taxes perçues sur les recettes des maisons de jeu.

I cinque casinò situati nelle immediate vicinanze del confine vivono essenzialmente della clientela svizzera e le somme che i giocatori svizzeri lasciano all'estero sono tutt'altro che trascurabili. L'autorizzazione di tenere case da gioco in Svizzera andrebbe a vantaggio della Confederazione, che ha urgente bisogno di nuovi fondi, soprattutto per finanziare l'AVS. Grazie alle tasse prelevate sui proventi delle case da gioco, l'AVS potrebbe disporre, a partire dal 1996, di circa 150 milioni in più all'anno.

Ils tschintg casinos exters al cunfin svizzer vivan spezialmain da visitadras e visitaders da la Svizra. La cumpart dals daners svizzers da las bancas da gieus che vegn dada or en l'exteriur è consequentamain gronda. Nossa atgna cassa federala profitass da permetter bancas da gieus en Svizra. Da talas resursas è spezialmain l'AVS dependenta urgentamain. Ins quinta che l'AVS pudess obtegnair a partir dal 1996 annualmain 150 milliuns francs or da las bancas da gieus.


Das Verbot ist nicht mehr zeitgemäss

Une interdiction dépassée

Il divieto non è più attuale


Das Zusammenleben in unserem Staat beruht weitgehend auf der Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger. Der Staat greift nur dort ein, wo jemand geschützt werden muss und Auswüchse zu verhindern sind. Das Spielbankenverbot wurde seinerzeit als Schutzmassnahme erlassen. In der heutigen Zeit der Mobilität wirkt dieser Schutz kaum mehr: Spielfreudige können in kürzester Zeit mühelos eine Spielbank jenseits der Grenze aufsuchen. Das Verbot ist mit dem heutigen Freiheitsverständnis nicht mehr vereinbar.

L'organisation de notre société repose en grande partie sur la responsabilité individuelle des citoyens. L'Etat intervient uniquement pour protéger des personnes et prévenir des abus. L'interdiction totale des maisons de jeu avait été conçue, en son temps, comme une mesure de protection des individus. Mais à notre époque de grande mobilité, elle n'a plus guère de sens. Quoi de plus facile, en effet, que de se rendre dans les casinos situés de l'autre côté de la frontière pour y satisfaire son envie de jouer? L'interdiction n'est plus compatible avec la conception actuelle de la liberté.

L'organizzazione della nostra società si fonda in larga misura sulla responsabilità individuale del cittadino. Lo Stato interviene unicamente per proteggere persone e per prevenire abusi. Il divieto delle case da gioco era stato concepito a suo tempo come misura per tutelare il cittadino. Oggi, in un'epoca caratterizzata da un'accentuata mobilità, questa misura è divenuta inefficace. Gli appassionati del gioco d'azzardo possono infatti raggiungere in breve tempo e senza fatica i casinò d'oltre frontiera. Inoltre il divieto mal si concilia con la nostra concezione della libertà.

Exempels en l'exteriur mussan che bancas da gieus sa sviluppan ad instituziuns attractivas per il turissem. L'admissiun da talas instituziuns meglierassan senza dubi l'attractivitad da noss lieus da cura, rinforzassan la posiziun dal turissem svizzer e dessan impuls positivs en favur da l'economia regiunala.


Chance für den Fremdenverkehr

Une interdiction dépassée

In Svizzera le case da gioco sono proibite. Per tentare la fortuna è però sufficiente recarsi nei casinò oltre il confine. L'abrogazione del divieto accrescerà l'attrattiva turistica della Svizzera e procurerà all'AVS nuove entrate per 150 milioni di franchi all'anno.


Beispiele im Ausland zeigen, dass sich die Spielbanken zu attraktiven Einrichtungen für den Fremdenverkehr entwickeln. Ihre Zulassung würde die Attraktivität unserer Kurorte zweifellos verbessern, die Stellung des schweizerischen Fremdenverkehrs stärken und positive Impulse zugunsten der regionalen Wirtschaft auslösen.

En observant ce qui se passe à l'étranger, on s'aperçoit que les casinos sont devenus des attractions fort prisées des touristes. L'autorisation des maisons de jeu dans notre pays ne manquerait pas d'augmenter l'attrait de nos centres de villégiature, de dynamiser le tourisme et, par là même, de stimuler l'activité économique des régions.

Gli esempi all'estero mostrano che le case da gioco esercitano una considerevole attrazione sui turisti. Autorizzandole, le nostre località sarebbero in grado di offrire un'attrattiva in più, si rafforzerebbe la posizione del turismo svizzero e verrebbe stimolata l'attività economica regionale.

Abrogaziun dal scumond da bancas da gieus En Svizra èn las bancas da gieus scumandadas. Mintgin po dentant pruvar sia fortuna en l'exteriur. Cun l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieus èsi pussaivel d'augmentar l'attractivitad turistica da la Svizra; l'AVS obtegna uschia ulteriurmain 150 milliuns francs ad onn.


Die Beratungen im Parlament

Les délibérations au Parlement

Le deliberazioni parlamentari


Im Parlament ist eine grosse Mehrheit diesen Argumenten gefolgt und hat der Vorlage klar zugestimmt. Eine Minderheit war der Ansicht, die Aufhebung des Verbots sei moralisch bedenklich, und warnte vor möglichen Folgen:

Une grande majorité des membres du Parlement, adhérant aux arguments du Conseil fédéral, a clairement approuvé le projet. Une minorité a estimé, agitant le spectre de la passion du jeu et de la misère sociale, que la levée de l'interdiction était moralement condamnable. Certains craignent, en outre, que les casinos n'encouragent le recyclage d'argent sale.

La maggioranza del Parlamento ha condiviso gli argomenti del Consiglio federale, approvando a grande maggioranza il disegno. Una minoranza, invece, ritiene che l'abrogazione del divieto sia discutibile dal profilo morale e mette in guardia sulle conseguenze: i casinò

En il parlament ha ina gronda maioritad suandà quests arguments ed ha approvà cleramain il project. Ina minoritad è stada da l'opiniun che l'abrogaziun dal scumond saja moralmain


Spielbanken könnten die Spielsucht fördern und soziales Elend schaffen. Ausserdem wurde die Befürchtung laut, Spielcasinos könnten der Geldwäscherei Vorschub leisten. Strenge behördliche Aufsicht

Une stricte surveillance des autorités