Die Aufhebung des Spielbankenverbots bedeutet nicht, dass überall unkontrolliert Spielcasinos entstehen. Vielmehr werden eine strenge Aufsicht, ein straffes Konzessionssystem sowie geeignete Zutrittskontrollen Geldwäscherei und andere Auswüchse rigoros verhindern. Wie sich im benachbarten Ausland gezeigt hat, ist bei gut und unter strenger Aufsicht geführten Casinos ein geordneter Spielbetrieb möglich. Casinos wirken zudem auch der Verbreitung von illegalen Glücksspielen entgegen.

La levée de l'interdiction ne signifie pas que l'on pourra ouvrir des casinos n'importe où, sans restriction. Bien au contraire: la nouvelle législation prévoit une surveillance stricte, un système de concessions exigeant et des contrôles d'accès sévères, qui empêcheront le recyclage d'argent sale ou tout autre abus. Comme on l'a observé à l'étranger, une gestion rigoureuse et une surveillance sans failles des casinos garantissent le bon fonctionnement du système. En outre, la présence de telles maisons de jeu permet d'endiguer la propagation des jeux d'argent illégaux.

L'abrogazione del divieto delle case da gioco non significa che sorgeranno casinò ovunque e senza alcun controllo. Al contrario: severi controlli a livello di gestione, un sistema di concessioni rigido e adeguati controlli all'entrata impediranno eventuali tentativi di riciclaggio di denaro sporco e altri abusi. Come è stato dimostrato all'estero, una gestione e un controllo efficienti assicurano lo svolgimento ordinato del gioco. Inoltre, i casinò possono essere d'ostacolo alla diffusione di giochi d'azzardo illegali.

L'abrogaziun dal scumond da las bancas da gieus na vul betg dir ch'i possia dar dapertut casinos da gieus na controllads. Ina surveglianza rigurusa, in sistem da concessiun rigurus sco er controllas adattadas da l'access vegnan anzi ad impedir severamain eventualas provas da lavar daners ed auters excess. Sco ch'iglè sa mussà en l'exteriur vischinant èsi pussaivel da garantir in manaschai da gieus en urden, sch'ils casinos èn manads e survegliads endretg. Casinos gidan ultra da quai a cumbatter la derasaziun illegala da gieus da fortuna per daners.


Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Bundesbeschluss über die Aufhebung des Spielbankenverbots zuzustimmen.

Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter l'arrêté fédéral supprimant l'interdiction des maisons de jeu.

Per queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare il decreto federale che abroga il divieto delle case da gioco.

Per tuts quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'approvar il conclus federal davart l'abrogaziun dal scumond da bancas da gieus.


Dritte Vorlage:

Troisième objet:

Terzo disegno:


Volksinitiative «zur Abschaffung

Initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux»

Iniziativa dal pievel «per dismeter ils experiments cun animals»


der Tierversuche»

Initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux»


Ohne Tierversuche ist es kaum möglich, neue Arzneimittel zu entwickeln.

Sans expérimentation animale, il ne serait guère possible de développer de nouveaux médicaments.

Senza sperimentazione animale non sarebbe possibile, sviluppare nuovi farmaci.

Senza experiments cun animals èsi struschamain pussaivel da sviluppar novs medicaments.


Das Wichtigste in Kürze

L'essentiel en bref

L'essenziale in breve

Il cussegl federal ed il departament vulan frenar quest svilup. Cun rigurusas mesiras da spargn sin quasi tuts secturs vegnan las expensas futuras reducidas drasti-camain.


Extreme Forderung der Initiative

Une initiative aux exigences radicales

Un'iniziativa che formula richieste radicali


Die Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» verlangt ein totales Verbot der Tierversuche. Den Initianten geht es aber um mehr als den Tierschutz. Sie behaupten nämlich, durch die Tierversuche sei die Medizin auf einen Irrweg geraten. Der Einsatz von Medikamenten, die mit Tierversuchen entwickelt worden seien, bringe dem Menschen mehr Schaden als Nutzen.

L'initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux» demande une interdiction absolue de l'expérimentation animale. Ses auteurs ne se préoccupent toutefois pas uniquement de la protection des animaux. Ils affirment en effet qu'avec l'expérimentation animale, la médecine s'est engagée sur une mauvaise voie. D'après eux, l'utilisation de médicaments développés à l'aide des expériences sur les animaux apporterait à l'homme plus d'inconvénients que de profit.

L'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali» chiede il divieto totale degli esperimenti su animali. I suoi autori non si preoccupano però soltanto della protezione degli animali. Essi ritengono che la sperimentazione animale abbia indirizzato la medicina su una strada sbagliata. A loro avviso, l'uso di farmaci sviluppati grazie agli esperimenti su animali comporta più danni che vantaggi.

L'iniziativa dal pievel «per dismetter ils experiments cun animals» pretenda in scumond total dals experiments cun animals. Als iniziants vai però per dapli che mo per la protecziun dals animals. Els pretendan numnadamain che la medischina saja ida ina via fallada cun experimentar cun animals. Il diever da medicaments ch'èn vegnids sviluppads tras experiments cun animals portia als umans dapli donn che gudogn.


Dank Tierversuchen weniger Krankheiten

L'expérimentation animale permet de vaincre la maladie

La sperimentazione animale permette di combattere le malattie

Grazia als experiments cun animals pli paucas malsognas


Die Initiative geht von falschen Annahmen aus. Die Erfolge der Medizin und der Biologie beweisen etwas ganz anderes: Die Versuche an Tieren in der medizinischen und biologischen Forschung haben zu grossen Entdeckungen und wichtigen Erkenntnissen geführt. Ohne Tierversuche wären viele Krankheiten und Seuchen nie besiegt worden. Pocken, Kinderlähmung, Typhus, Diphtherie, Syphilis, Cholera und Tuberkulose können heute erfolgreich bekämpft werden, weil die entsprechenden Heilmethoden im Tierversuch entwickelt werden konnten.

L'initiative repose sur une idée fausse. Les succès de la médecine et de la biologie prouvent qu'elles sont sur la bonne voie: les grands progrès et les grandes découvertes effectués dans ces domaines sont dus pour une bonne part aux résultats des expériences sur les animaux. Sans celles-ci, de nombreuses maladies et épidémies n'auraient jamais pu être vaincues. Les thérapies développées grâce à l'expérimentation animale permettent aujourd'hui de combattre avec succès la variole, la poliomyélite, le typhus, la diphtérie, la syphilis, le choléra et la tuberculose.

L'iniziativa si fonda su premesse errate. I successi della medicina e della biologia testimoniano come gli esperimenti su animali nell'ambito della ricerca medica e biologica possano portare ad importanti scoperte e conoscenze. Senza questi esperimenti, molte malattie non avrebbero potuto essere debellate. Vaiolo, poliomielite, tifo, difterite, sifilide, colera e tubercolosi possono essere ora combattuti efficacemente proprio per mezzo delle terapie sviluppate grazie agli esperimenti sugli animali.

L'iniziativa parta da supposiziuns faussas. lis success da la medischina e da la biologia cumprovan insatge tut auter: Ils experiments cun animals en la perscrutaziun medicinala e biologica han manà a grondas scopertas ed a conuschientschas impurtantas. Senza experiments cun animals na fissan bleras malsognas ed epidemias mai vegnidas surventschidas. La virola, la paralisa infectusa, il tifus, la difteria, la sifilis, la colera e la tuberculosa pon oz vegnir cumbattidas cun success, perquai che las metodas da cura correspundentas èn vegnidas sviluppadas tras experiments cun animals.


Beschränkungen der Tierversuche

Limitation de l'expérimentation animale

Limitazione degli esperimenti sugli animali

Restricziuns dals experiments cun animals


Der Mensch hat seit jeher Tiere zum Zwecke der Selbsterhaltung genutzt. Entscheidend für die moralische Begründung ist, ob er die Nutzung schonend und in vertretbarem Ausmass betreibt. Das Tier verdient Respekt und verantwortungsvolle Behandlung. Genau dies ist Sinn und Zweck des Tierschutzgesetzes, das 1991 verschärft worden ist. Zwei Initiativen, die weiter gehen wollten, wurden 1985 und 1992 vom Volk abgelehnt.

L'homme a toujours utilisé les animaux pour assurer sa propre existence. Cette exploitation est moralement justifiée dès lors qu'elle n'occasionne pas des souffrances inutiles à l'animal et qu'elle demeure dans des limites acceptables. Il faut en effet respecter l'animal et ne pas le traiter de manière inconséquente. C'est précisément la raison d'être et le but de la loi sur la protection des animaux, complétée par des prescriptions plus sévères en 1991. Le peuple a rejeté, en 1985 et en 1992, deux initiatives qui demandaient des mesures plus strictes.

L'essere umano si è da sempre servito degli animali per assicurare la propria esistenza. Questo sfruttamento è giustificabile sul piano morale se non provoca sofferenze inutili all'animale e se è mantenuto quantitativamente entro limiti ragionevoli. L'animale deve essere trattato con rispetto e responsabilità. Proprio questo è l'obiettivo e la ragione d'essere della legge sulla protezione degli animali, completata con prescrizioni più severe nel 1991. Nel 1985 e nel 1992 il popolo ha respinto due iniziative che chiedevano l'introduzione di misure ancor più limitative.

L'uman ha da vegl ennà duvrà animals per pudair mantegnair sasez. Decisiv per la motivaziun morala è, sche l'uman fa diever da l'animal a moda schanegianta ed en ina dimensiun giustifi-tgabla. L'animal merita respect ed in tractament cun tutta responsabladad. Exactamain quai è il senn e l'intent da la lescha davart la protecziun dals animals ch'è vegnida formulada pli rigurusamain il 1991. Duas iniziativas che han vull pretender anc dapli èn vegnidas refusadas dal pievel il 1985 ed il 1992.


Überlegungen von Bundesrat und Parlament

Considérations du Conseil fédéral et du Parlement

Considerazioni del Consiglio federale e del Parlamento

Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament


Bundesrat und Parlament lehnen diese Initiative ab. Tierversuche sind für den Fortschritt von Medizin und Biologie unerlässlich. Ohne Tierversuche würden wesentliche Bereiche der medizinischen und biologischen Forschung in der Industrie und an den Hochschulen in ihrer Entwicklung gehemmt. Die chemisch-pharmazeutische Forschung und die Produktion müssten ins Ausland verlegt werden. Die Entwicklung neuer Medikamente, Impfstoffe und chirurgischer Methoden, aber auch die Prüfungen von Arzneimitteln würden in der Schweiz erschwert. Ein totales Verbot der Tierversuche ist nicht zu verantworten.

Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. En effet, l'expérimentation animale est indispensable aux progrès de la médecine et de la biologie. En la supprimant, on freinerait le développement de tous les secteurs essentiels de la recherche biologique et médicale pratiquée dans l'industrie et dans les universités. Le secteur chimico-pharmaceutique devrait transférer ses activités de recherche et de production à l'étranger. Il serait difficile de développer en Suisse de nouveaux médicaments, de nouveaux vaccins ou des techniques chirurgicales, ou encore de procéder au contrôle des médicaments. On ne peut répondre des conséquences d'une interdiction absolue de l'expérimentation animale.

Gli esperimenti sugli animali sono indispensabili per il progresso della medicina e della biologia. Senza la sperimentazione animale, lo sviluppo di importanti settori della ricerca medica e biologica nell'industria e nelle università sarebbe ostacolato. Il settore chimico-farmaceutico dovrebbe trasferire all'estero le sue attività di ricerca e di produzione. Sarebbe difficile sviluppare in Svizzera nuovi farmaci, vaccini, tecniche chirurgiche e procedere al controllo di medicamenti. Un divieto totale di questi esperimenti è impensabile.

Cussegl federal e parlament refusan questa iniziativa. Experiments cun animals èn indispensabels per il progress en la medischina ed en la biologia. Senza experiments cun animals fissan secturs essenzials da la perscrutaziun medicinala e biologica en l'industria ed a las universitads bloccads en lur svilupp. La perscrutaziun e la producziun chemica-farmaceutica stuessan vegnir dischlocadas en l'exteriur.


Il svilup da novs medicaments, da serums e da metodas chirurgicas, ma er las examinaziuns da medicaments fissan engrevgiads en Svizra.


Abstimmungstext

Texte soumis au vote

Testo in votazione


Bundesbeschluss über die Volksinitiative

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire

Decreto federale concernente l'iniziativa popolare


<<zur Abschaffung der Tierversuche>>

«pour l'abolition des expériences sur animaux»

«per l'abolizione della sperimentazione sugli animali»

Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «per la dismessa dals experiments cun animals»


vom 18. Dezember 1992

du 18 décembre 1992

del 18 dicembre 1992


Art. 1

Article premier

Art. 1


Die Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» vom 26. Oktober 1990

1 L'initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux» du 26 octo-bre 1990 est soumise au vote du peuple et des cantons.

1 L'iniziativa popolare «per l'abolizione degli esperimenti sugli animali» del 26 ottobre 1990 è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.


wird der Abstimmung von Volk und Ständen unterbreitet. 2 Sie lautet:

2 L'initiative populaire a la teneur suivante:

2 L'iniziativa popolare ha il tenore seguente:


I

I

I


Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt:

La constitution fédérale est complétée comme il suit:

La Costituzione federale è completata come segue:

La constituziun federala vegn midada sco suonda:


Art. 25 ter

Art. 25 ter

Art. 25 ter


Tierversuche mit informativer, diagnostischer, wissenschaftlicher, prophy- laktischer, therapeutischer oder wirtschaftlicher Zielsetzung sowie für Lehr- und Lernzwecke, und die sich auf die Humanmedizin beziehen, sind auf dem Gebiet der Eidgenossenschaft verboten.

1 Les expériences sur les animaux pratiquées à des fins d'information ou de diagnostic, ou dans un but scientifique, prophylactique, thérapeutique ou écono-mique, ou encore à des fins d'étude ou d'enseignement, et ce en rapport avec la médecine humaine, sont interdites sur le territoire de la Confédération.

Gli esperimenti sugli animali, praticati con scopi informativi, diagnostici, scientifici, profilattici, terapeutici od economici, così come per scopi di studio o d'insegnamento, e concernenti la medicina umana, sono vietati sul territorio della Confederazione.

1 Experiments cun animals cun finamiras infurmativas, diagnosticas, scientificas, profilacticas, terapeuticas u economicas sco er per intents d'instrucziun e d'emprender e che sa basan sin la medischina umana èn scumandads sin il territori da la Confederaziun svizra.


Das Verbot gilt auch für Wirkungs-, Wirksamkeits- oder Verträglichkeitsprü- fungen, die am Tier vorgenommen werden. Darunter fallen auch Prüfungen auf Giftigkeit, auf Eigenschaften einer Substanz, die das Erbgut verändern (Mutagenität), Tumoren erzeugen (Kanzerogenität) oder die Fruchtbarkeit beeinträchtigen (Fertilität) und die Leibesfrucht schädigen (Teratogenität).

Cette interdiction s'applique également aux essais visant à vérifier les effets, l'efficacité ou l'innocuité d'un traitement ou d'une substance. Sont inclus dans de tels essais les examens relatifs à la toxicité et aux propriétés d'une substance susceptibles de modifier le patrimoine génétique (propriétés mutagènes), de provoquer des tumeurs (effets cancérigènes), d'affecter la fécondité, ou de porter atteinte à l'embryon (facteurs tératogènes).

Questo divieto si applica anche agli esami che hanno lo scopo di verificare gli effetti, l'efficacia o l'innocuità di una misura o di una sostanza. Questi esami comprendono anche quelli relativi alla tossicità e alle proprietà di una sostanza suscettibili di modificare il patrimonio genetico (proprietà mutagene), di provocare tumori (proprietà cancerogene) o di pregiudicare la fecondità o danneggiare l'embrione (fattori teratogeni).

Il scumond vala er per examinaziuns da consequenzas, effects u cumportamentals che vegnan fatgas vi da l'animal. Tar quellas èsi er da quintar las examinaziuns pertutgant la toxicitad, las qualitads d'ina substanza che midan ils gens (mutagenitad), chaschunan tumors (ogenitad dal cancer) u pregiuditgeschan la fertilitad e fan donn a l'embrio (teratogenitad).


2 Das Verbot von Tierversuchen erstreckt sich auch auf:

2 L'interdiction des expériences sur les animaux s'étend également aux domaines suivants:

2 Il divieto di effettuare esperimenti sugli animali si estende anche:

2 Il scumond d'experiments cun animals s'extenda er sin:


a. die Grundlagen- und Verhaltensforschung;

a. Recherche fondamentale et recherche sur le comportement;

a. alla ricerca fondamentale e alla ricerca sul comportamento;

a. la perscrutaziun da basa e da cumportaments;


b. die veterinärmedizinische Forschung;

b. Recherche en médecine vétérinaire;

b. alla ricerca veterinaria;

b. la perscrutaziun da la medischina veterinaria;


c. die militärische Forschung, die Weltraumforschung, die Nuklear- und Strahlenforschung;

c. Recherche dans les domaines militaire, spatial, nucléaire et des radiations;

c. alle ricerche militare, spaziale, nucleare e sulle radiazioni;


d. die Erforschung und Fabrikation von sämtlichen Verbrauchsgütern, von industriellen und kommerziellen Gütern aller Art, mit inbegriffen sämtliche Kosmetika, Seren und Impfstoffe, und jegliche weitere Pro- duktion für die Humanmedizin;

d. Développement et fabrication de produits de consommation, industriels et commerciaux de tout genre, y compris les cosmétiques, sérums et vaccins, et tous autres produits destinés à la médecine humaine;


e. die Genmanipulation an Wirbeltieren einschliesslich an Hybriden und Chimären.

e. Manipulation génétique sur les vertébrés, y compris les hybrides et les chimères.

e. manipulaziuns da gens vi d'animals cun spina dorsala inclusiv ibridas e chimeras.


II

II

II


Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt er-

Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont complétées comme il suit:

Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono completate come segue:

Las disposiziuns transitorias da la constituziun federala vegnan cumplettadas sco suonda:


gänzt: Übergangsbestimmungen Art. 20

Dispositions transitoires art. 20

Disposizioni transitorie art. 20


Wer Art. 25ter der Bundesverfassung verletzt, wird mit Gefängnis oder Busse bestraft.

Toute personne qui aura enfreint l'article 25ter de la constitution fédérale sera punic de l'emprisonnement ou de l'amende.

Chiunque infrange l'articolo 25ter della Costituzione federale è punito con la detenzione o con la multa.

Tgi che violescha art. 25ter da la constituziun federala vegn puni cun praschun u multa.


Art. 2

Art. 2

Art. 2


Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative zu ver- werfen.

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.


Argumente des Initiativkomitees

Arguments du comité d'initiative


Die Initianten begründen ihr Volksbegehren wie folgt:

Les auteurs de l'initiative se fondent sur les arguments suivants:

Il Comitato d'iniziativa fa valere i seguenti argomenti:

Ils iniziants motiveschan lur iniziativa dal pievel sco suonda:


«Die Tierversuche werden auch mit unsern Steuergeldern finanziert; doch was trägt uns das ein? Man behauptet, durch die Tierversuche werde der Fortschritt der Medizin gefördert; aber Medikamente haben, statt zu heilen, Schädigungen und Todesfälle verursacht und sind oft vom Markt zurückgezogen worden. Das gilt gleicherweise für Impfstoffe, Agrochemikalien und Verbrauchsgüter, die alle auf Tierversuchen basieren.

«La vivisection est financée aussi avec l'argent de nos impôts, mais que nous rend-elle? On prétend qu'elle favorise le progrès de la médecine, mais des médicaments qui, au lieu de soigner, ont causé des infirmités et des décès, sont souvent retirés du marché. Il en va de même des vaccins, des produits agrochimiques, des additifs alimentaires et des biens de consommation expérimentés sur les animaux.

«La vivisezione è finanziata anche col denaro delle nostre imposte, ma cosa ci rende? Si pretende che favorisca il progresso della medicina, ma vengono sovente ritirati dal commercio farmaci che, invece di curare, hanno causato infermità e decessi. La medesima sorte tocca a vaccini, agrochimici, additivi alimentari e beni di consumo sperimentati su animali.

<< Ils experiments cun animals vegnan er finanziads cun noss daners da taglia; ma tge porta quai a nus? Ins pretenda ch'ils experiments cun animals promovian il progress da la medischina; ma medicaments han, empè da gidar, chaschunà donns e mortoris ed èn savens vegnids retratgs dal martgà. Quai vala en la medema maniera per serums, agro-chemicalias e rauba da diever, che sa basan tuts sin experiments cun animals.


Bedeutende medizinische Veröffentlichungen bestätigen, dass zahlreiche bösartige menschliche Tumoren die Folge dieser Produkte und der Umweltverschmutzung sind, und sie weisen nach, dass viele aus Tierversuchen stammende Medikamente Palliativmittel sind, die bestehende Krankheiten begünstigen und neue hervorrufen. Die durch Krankheiten, für deren Bekämpfung man zahlreiche Tierversuche durchgeführt hat, verursachten Todesfälle haben merklich zugenommen: Bronchial-Asthma, Tumoren, Diabetes, Herz-Kreislauf- und rheumatische Erkrankungen usw.

Des publications médicales influentes confirment que nombre de tumeurs malignes humaines sont la conséquence de ces produits et de la pollution de l'environnement, et démontrent qu'une bonne partie des médicaments dérivant de l'expérimentation animale sont des palliatifs qui favorisent les maladies existantes et en provoquent de nouvelles. La mortalité due aux maladies qu'on pensait maîtriser en utilisant largement des animaux a augmenté d'une façon remarquable (asthme bronchique, tumeurs, diabète, maladies cardio-circulatoires et rhumatismales, etc.).

Importanti pubblicazioni mediche confermano che molti tumori maligni umani sono la conseguenza di questi prodotti e dell'inquinamento ambientale, e dimostrano che una buona parte dei farmaci derivanti dalla sperimentazione animale sono palliativi che favoriscono le malattie esistenti e ne provocano di nuove. La mortalità dovuta a malattie per vincere le quali si è largamente sperimentato su animali è vistosamente aumentata (asma bronchiale, tumori, diabete, malattie cardio-circolatorie e reumatiche, ecc.).

Publicaziuns medicinalas da muntada conferman che numerus tumors privlus d'umans èn la consequenza da quests products e da la contaminaziun da l'ambient, ed ellas cumprovan che blers medicaments or d'experiments cun animals èn meds palliativs che promovan malsognas existentas e chaschunan novas malsognas. Ils mortoris en consequenza da malsognas, ch'èn vegnidas cumbattidas tras numerus experiments cun animals, s'èn augmentads vesaivlamain: astma bronchiala, tumors, diabetes, malsognas da la circulaziun dal sang e malsognas reumaticas e.u.v.


Man behauptet, wenn die Tierversuche abgeschafft würden:

On affirme que, si les expériences sur les animaux étaient abolies:

Si afferma che, se gli esperimenti sugli animali fossero aboliti:

Ins pretenda, sch'ils experiments cun animals vegnissan dismess:


A. Die Forschung würde blockiert.› Ganz falsch! Es gibt zuverlässige tierversuchsfreie Forschungsmethoden, die grosse Fortschritte der Medizin bewirkt haben (Infektionskrankheiten usw.). Die Forschung ist notwendig und bedarf der Unterstützung; aber sie muss dem Menschen dienen und nicht Einzelinteressen unterstehen. Es ist möglich, bei uns eine moderne, hochstehende Forschung zu entwickeln, so wie in andern Ländern, billiger und nicht repetitiv und gefährlich wie die Tierversuchsforschung.

A. <La recherche serait bloquée.› Rien de plus faux! Il existe des méthodes de recherche fiables, qui ne requièrent pas d'animaux et qui ont permis de grands progrès dans le domaine médical (maladies infectieuses, etc.). La recherche est nécessaire et il faut la soutenir, mais elle doit être au service de l'homme et non subordonnée à des intérêts particuliers. Il est possible de développer en Suisse une recherche moderne et de haut niveau, de même qu'elle existe dans d'autres pays, moins coûteuse, qui ne soit ni répétitive ni dangereuse comme celle qui repose sur l'expérimentation animale.

A. La ricerca sarebbe bloccata.› Niente di più falso! Esistono metodi di ricerca efficaci che non richiedono animali e che hanno permesso grandi progressi in campo medico (malattie infettive, ecc.). La ricerca è necessaria e bisogna sostenerla, ma deve essere al servizio dell'uomo, non di particolari interessi. In Svizzera è possibile sviluppare una ricerca moderna e di alto livello, come esiste già in altri paesi, meno costosa, non ripetitiva e dannosa come quella su animali.

A. La perscutaziun vegniss bloccada ›. Dal tuttafatg fauss! I dat metodas da perscrutaziun segiras senza stuair far experiments cun animals che han effectuà gronds progress da la medischina (malsognas infectusas e.u.v.). La perscrutaziun è necessaria e dovra sustegniment; ma ella sto servir a l'uman e na defender ils interess da singuls. Igl è pussaivel da sviluppar tar nus ina perscrutaziun moderna d'aut nivo, sco en auters pajais, pli bunmartgada e na repetitiva e privlusa sco la perscrutaziun sin via d'experiments cun animals.


B. Die Industrieunternehmungen würden ins Ausland flüchten.› Falsch! Die Schweizer Multinationalen haben sich bereits in 150 Länder ausgebreitet, wo sie vier Fünftel ihres Personals beschäftigen; in der Schweiz verbleibt nur ein Fünftel der Arbeitsplätze. Durch das Beharren auf der Tierversuchsforschung, die oft für unwirksame und gefährliche Produkte verantwortlich ist, schädigt man unsere Volkswirtschaft.

B. <L'industrie chimique fuirait à l'étranger. > Faux! Les multinationales suisses se trouvent déjà dans au moins 150 pays étrangers, où elles occupent les quatre cinquièmes de leur personnel, ne réservant à la Suisse que le cinquième des places de travail. C'est en persévérant dans la recherche sur les animaux, responsable de produits souvent inefficaces et dangereux, que nous compromettons notre économie.

B. L'industria chimica si trasferirebbe all'estero ›. Falso! Le multinazionali svizzere sono già in almeno 150 paesi esteri, dove occupano i quattro quinti del personale, riservando alla Svizzera soltanto un quinto dei posti di lavoro. E' invece insistendo con la ricerca su animali, responsabile di prodotti sovente inefficaci e pericolosi, che si compromette la nostra economia.

B. < Las interpresas d'industria fugissan en l'exteriur ›. Fauss! Las multinaziunalas svizras s'èn gia derasadas en 150 pajais, nua ch'ellas occupeschan quatter tschintgavels da lur persunal; en Svizra resta be in tschintgavel dals posts da lavur. Cun insister sin la perscrutaziun sin via d'experiments cun animals, ch'è savens responsabla per products inefficacis e privlus, fa ins donn a l'economia.


Viele Tiere werden in den Schweizer Versuchslabors auf untolerierbare Weise misshandelt: Katzen werden die Augen ausgemerzt; ihre Schädeldecke wird durchbohrt, um Elektroden ins Gehirn einpflanzen zu können; Hunden werden die Knochen gebrochen und zersägt; ihre Speise- und Luftröhre sowie bestimmte Nerven werden durchschnitten; Affen, Kaninchen, Hamster, Schafe, Ratten usw. erleiden gleichartige Misshandlungen. Aber wie kann man behaupten, eine Maus reagiere gleich wie ein Mensch? Nicht erstaunlich, dass viele menschliche Krankheiten die Folge einer für unsere Gesundheit schädlichen Forschung sind, einer Forschung, die durch deren Profiteure unterstützt wird, die wir aber mit unsern Steuergeldern und der Explosion der Gesundheitskosten finanzieren.

Beaucoup d'animaux sont utilisés dans les laboratoires suisses d'une façon insoutenable: les yeux des chats sont énucléés, leur calotte crânienne trépanée afin d'enfoncer des électrodes dans leur cerveau; les os des chiens sont cassés et sciés; leur œsophage, leur trachée et certains nerfs sont sectionnés; singes, lapins, hamsters, moutons, rats, etc., subissent des traitements analogues. Mais comment prétendre qu'une souris réagisse comme un homme? Il ne faut donc pas s'étonner qu'une bonne partie des maladies humaines soient la conséquence d'une recherche nuisible à notre santé, une recherche soutenue par ceux qui en bénéficient, mais que nous devons payer avec nos impôts et par l'explosion des coûts de la santé.

Molti animali vengono sperimentati nei laboratori svizzeri in modo spaventoso: Gli occhi dei gatti sono estirpati, il cranio trapanato per conficcare elettrodi nel cervello; le ossa dei cani vengono spezzate e segate; l'esofago, la trachea e alcuni nervi recisi; scimmie, conigli, criceti, pecore, ratti, ecc. subiscono trattamenti analoghi. Ma come pretendere che un topo reagisca come un uomo? Non bisogna stupirsi se buona parte delle malattie umane è la conseguenza di una ricerca che nuoce alla nostra salute, sostenuta da chi ne trae profitto, ma che dobbiamo pagare con le nostre imposte e con l'esplosione dei costi sanitari.

Blers animals vegnan maltractads en labors d'experiments en Svizra a moda na tolerabla: A giats vegnan ils egis extirpads; lur chavazza vegn perfurada per pudair implantar electrodas en il tscharvè; a tgauns vegn l'ossa rutta e resgiada permez; lur tschilez e lur giargiatta sco er tscherts gnervs vegnan tagliads per-mezs; schemgias, cunigls, raspuns, nursas, ratuns e.u.v. ston patir il medem mal-tractament. Ma co pon ins pretender ch'ina mieur regeschia egualmain sco in uman? Na da smirvegliar che bleras malsognas umanas èn la conseguenza d'ina perscrutaziun che fa donn a nossa sanadad, ina perscrutaziun che vegn suste-gnida dals profitaders da quella, e che nus stuain pajar cun noss daners da taglia e cun l'explosiun dals custs sanitars.


Die Ärzte für die Abschaffung der Tierversuche (ILÄAT) empfehlen ANNAHME DER INITIATIVE, ALSO (JA› ZU STIMMEN.»

Les Médecins pour l'Abolition de la Vivisection (LIMAV) recommandent d'ACCEPTER L'INITIATIVE ET DONC DE VOTER OUI ›. »

I Medici per l'Abolizione della Vivisezione (LIMAV) raccomandano di ACCETTARE L'INIZIATIVA E DI VOTARE (SI›. >>

Ils medis ch'èn per la dismessa da la vivisecziun recumondan d'ACCEPTAR L'INIZIATIVA, PIA DA VUSCHARGEA >.>>


Stellungnahme des Bundesrates

Avis du Conseil fédéral

Parere del Consiglio federale


Ein Verbot aller Tierversuche hätte schwerwiegende Konsequenzen nicht nur für die Forschung in Medizin und Biologie, sondern auch für die medizinische Versorgung von Mensch und Tier sowie für die chemisch-pharmazeutische Industrie und die Hochschulen. Die Initiative ist insbesondere aus folgenden Gründen abzulehnen:

Une interdiction pure et simple de l'expérimentation animale aurait de graves conséquences: loin de frapper uniquement la recherche en médecine et en biologie, elle affecterait aussi la qualité des soins apportés aux humains et aux animaux, ainsi que l'industrie pharmaceutique suisse et les universités. L'initiative doit être rejetée pour les motifs suivants:

Il divieto assoluto della sperimentazione animale avrebbe pesanti conseguenze non solo per la ricerca medica e biologica, ma anche per l'assistenza medica a persone ed animali come pure per l'industria farmaceutica svizzera e per le università. L'iniziativa deve essere respinta in particolare per le seguenti ragioni:

In scumond da tuts experiments cun animals avess grondas consequenzas na be per la perscrutaziun en la medischina ed en la biologia, mabain er per il provediment medicinal dals umans e dals animals sco er per l'industria farmaceutica svizra e per las universitads. L'iniziativa e da refusar spezialmain per ils suandants motivs:


Extreme Zielsetzung

Objectifs extrêmes

55 La Confederazione, come se niente fosse, aumenta la pressione fiscale per finanziare spese esagerate.


Die Initianten wollen sämtliche Arten von Tierversuchen in allen wesentlichen Forschungsbereichen verbieten. Sie gehen von der unwissenschaftlichen Auffassung aus, die medizinische Forschung habe versagt und die mit Tierversuchen entwickelten Medikamente hätten mehr Schaden als Nutzen gestiftet. Der Bundesrat teilt diese Meinung in keiner Weise. Tatsache ist doch, dass die Erkenntnisse der Medizin und Biologie in unzähligen Fällen dazu beitragen, Leben zu retten und Krankheiten von Menschen und Tieren erfolgreich zu bekämpfen (z. B. Pocken, Kinderlähmung, Maul- und Klauenseuche, Tollwut). Die Vielfalt der heute zur Verfügung stehenden Arzneimittel, Impfstoffe und medizinischen Techniken beweist unwiderlegbar, dass die extremen Zielsetzungen der Initianten verfehlt sind.

Les auteurs de l'initiative veulent interdire tous les types d'expérimentation animale dans l'ensemble des grands domaines de la recherche. Leur idée de départ s'oppose à toute conception scientifique: ils pensent que la recherche médicale fait fausse route et que les médicaments obtenus grâce à l'expérimentation animale sont plus nocifs qu'utiles. Le Conseil fédéral ne partage absolument pas cette opinion. En réalité, les découvertes de la biologie et de la médecine ont très souvent contribué à sauver des vies et permis de combattre avec succès les maladies frappant les humains et les animaux (par exemple la variole, la poliomyélite, la fièvre aphteuse ou la rage). Le grand nombre de médicaments, de vaccins et de techniques médicales dont on dispose aujourd'hui est bien la preuve irréfutable que les objectifs extrêmes de l'initiative font fi de la réalité.

I promotori dell'iniziativa intendono proibire qualsiasi esperimento su animali in tutti i settori della ricerca, anche in quelli più importanti. Essi partono dal presupposto scientificamente errato secondo cui la ricerca medica avrebbe fallito e i farmaci sviluppati grazie alla sperimentazione animale avrebbero portato più danni che benefici. Il Consiglio federale non condivide affatto questo parere. I fatti parlano chiaro: le conoscenze mediche e biologiche hanno contribuito in numerosi casi a salvare vite e a lottare efficacemente contro le malattie, le quali, non dimentichiamolo, colpiscono gli esseri umani, ma anche gli animali (ad es. il vaiolo, la poliomielite, l'afta epizootica e la rabbia). Il grande numero di farmaci, di vaccini e di tecniche chirurgiche attualmente disponibili dimostrano al di là di ogni dubbio che gli obiettivi radicali perseguiti dai fautori dell'iniziativa sono irragionevoli.

Ils iniziants vulan scumandar tuttas spezias d'experiments cun animals sin tuts secturs essenzials da la perscrutaziun. Els partan da la supposiziun na scientifica, che la perscrutaziun medicinala haja disdì e ch'ils medicaments sviluppads tras experiments cun animals hajan chaschunà dapli donn che gudogn. Il cussegl federal na parta tuttavia betg quest'opiniun. Igl è dentant ina realitad che las enconuschientschas en la medischina ed en la biologia han contribui en nundumbraivels cas a salvar la vita e cumbatter cun success malsognas d'umans e d'animals (per ex. virola e paralisa infectusa, zoppina e frenesia). La gronda multifiariadad dals medicaments, dals serums e da las tecnicas medicinalas che stattan oz a disposiziun cumprova incontestablamain che las finamiras extremas dals iniziants èn faussas.


Verzerrtes Bild

Déformation de la réalité

55 L'aumento delle uscite del 7% e di un aumento del 7,3% delle spese per il personale amministrativo e d'esercizio! E' un'indecenza nei confronti dei contribuenti, dei consumatori, dei pensionati, delle famiglie e dei disoccupati!


Das Bild, das die Initianten von der Durchführung und den Resultaten der Tierversuche zeichnen, verzerrt die Tatsachen. Tierversuche dürfen heute nur noch unter strengsten Auflagen stattfinden. Schwere Eingriffe werden unter Narkose vorgenommen. Die Versuchstiere sind in jedem Fall möglichst schonend zu behandeln.

Les auteurs de l'initiative donnent une image déformée de la pratique et des résultats de l'expérimentation animale. Les expériences sur les animaux sont actuellement subordonnées aux conditions les plus strictes. Les interventions importantes sont effectuées sous anesthésie. Les animaux utilisés doivent dans tous les cas être traités de la meilleure manière possible.

Gli autori dell'iniziativa danno un'immagine deformata della pratica e dei risultati della sperimentazione animale. Le esperienze su animali sottostanno attualmente a condizioni estremamente severe. Gli interventi importanti sono effettuati sotto anestesia. Gli animali utilizzati devono sempre essere trattati nel migliore dei modi.

Ils auturs da l'iniziativa dessegnan in maletg defurmà da la pratica e dals resultats dals experiments cun animals. Quests experiments vegnan fatgs oz be sut cundiziuns fitg rigurosas. Intervenziuns grevas ed importantas vegnan fatgas sut narcosa. Ils animals duvrads per ils experiments ston en mintga cas vegnir tractads il meglier pussaivel.


Irreführend und einseitig sind auch die Behauptungen der Initianten, Arzneimittel, die dank Tierversuchen entwickelt wurden, führten zu Krankheit, Tumoren und Todesfällen.

La position des auteurs de l'initiative est également de parti pris, et tout aussi fallacieuse, lorsqu'ils affirment que les médicaments développés grâce à l'expérimentation animale provoquent des maladies, des tumeurs et des décès.

Anche le affermazioni secondo cui i farmaci sviluppati grazie alla sperimentazione animale provocherebbero malattie, tumori e casi di decesso sono false e fatte per partito preso.

Engianantas ed unilateralas èn er las pretensiuns dals iniziants ch'ils medicaments sviluppads tras experiments cun animals hajan chaschunà malsognas, tumors e mortoris.


Totales Verbot nicht zu verantworten

Une interdiction absolue aurait de graves conséquences

14 L'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali» chiede che gli esperimenti su animali vengano vietati in modo assoluto. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, poiché ostacolerebbe gravemente la ricerca medica e biologica.


Medikamente und Stoffe (insbesondere auch Impfstoffe), die in den Verkehr gebracht werden sollen, müssen auf ihre Auswirkungen im lebendigen Organismus geprüft werden. Von seiten der überwiegenden Mehrheit der Wissenschaftler wird überzeugend nachge-

Il est nécessaire de tester les médicaments et les substances (notamment les vaccins) avant de les mettre sur le marché, pour voir quels sont leurs effets sur l'organisme. Pour la plupart des scientifiques, il est indubitable-

E' assolutamente necessario sperimentare i medicamenti e le sostanze (in particolare anche vaccini) prima di immetterli in commercio, per verificare i loro effetti sull'organismo. Per la stragrande maggioranza degli scienziati, è indubbiamente provato che, in molti settori della ricerca medica, biologica e chi-

Medicaments e materias (spezialmain serums) che vegnan mess en circulaziun ston vegnir examinads en organisems vivs concernent lur effects. Da vart da la gronda maioritad dals scienziats vegni cumprovà persvadentamain, che quai saja en blers secturs biologics-medicinals e da la perscrutaziun chemica-farmaceutica be pussaivel tras experiments cun animals. II


wiesen, dass dies in vielen Bereichen der biologisch-medizinischen und der chemisch-pharmazeutischen Forschung nur mit Tierversuchen möglich ist. Das gleiche gilt für die Weiterentwicklung medizinischer Methoden (z. B. Anästhesien, Knochenmark-Transplantationen), die zunächst nur im Tierversuch erforscht und verbessert werden können. Es wäre verantwortungslos, Arzneimittel auf den Markt zu bringen, ohne vorher alle erforderlichen Prüfungen durchgeführt zu haben. Ein totales Verbot der Tierversuche aber würde die medizinische Versorgung von Mensch und Tier schwer beeinträchtigen und ist deshalb abzulehnen.

ment prouvé que l'expérimentation animale est le seul moyen d'effectuer ce contrôle, dans de nombreux domaines de la recherche biologique, médicale et chimico-pharmaceutique. Il en va de même pour le développement des techniques médicales (par ex. l'anesthésie ou la transplantation de moelle), qui ne peuvent être actuellement étudiées et perfectionnées que par l'expérimentation animale. Il serait irresponsable de mettre en vente des médicaments sans avoir procédé à tous les contrôles nécessaires. L'interdiction de toute expérimentation animale affecterait sérieusement la qualité des soins apportés aux humains et aux animaux. Cette idée doit donc être rejetée.

mico-farmaceutica, questo controllo può essere effettuato soltanto per mezzo di esperimenti su animali. Anche le tecniche chirurgiche (ad es. l'anestesia e il trapianto del midollo osseo) possono essere studiate e perfezionate soltanto grazie alla sperimentazione su animali. Sarebbe irresponsabile mettere in vendita farmaci senza aver eseguito precedentemente tutti gli esami necessari. Il divieto totale degli esperimenti su animali pregiudicherebbe notevolmente la qualità delle cure fornite agli esseri umani e agli animali e deve dunque essere respinto.

medem vala per l'ulteriur svilup da metodas medicinalas (per ex. transplantaziuns da magugl da l'ossa); questas metodas pon ad interim be vegnir perscrutadas e meglieradas tras experiments cun animals. I na fiss betg da responsar da metter medicaments sin il martgà senza avair fatg ordavant tuttas examinaziuns necessarias. In scumond total dals experiments cun animals pregiuditgass grondamain il provediment medicinal da l'uman e dals animals ed è per quest motiv da refusar.


Schlag gegen Wissenschaft und Wirtschaft

Grave menace pour la science et l'économie

14 L'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali» chiede che gli esperimenti su animali vengano vietati in modo assoluto. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa, poiché ostacolerebbe gravemente la ricerca medica e biologica.

In affrunt cunter la scienza e l'economia


Die chemisch-pharmazeutische Industrie ist auf die Forschung mit Tierversuchen angewiesen. Sie müsste bei einer Annahme der Initiative ihre Forschungs- und Produktionstätigkeit ins Ausland verlegen, wo Tierversuche durchgeführt werden dürfen. Zahlreiche Arbeitsplätze und wertvolles Wissen gingen unserem Land dadurch verloren.

L'industrie chimico-pharmaceutique dépend de méthodes de recherche utilisant des animaux. Si l'initiative était acceptée, elle se verrait obligée de transférer ses activités de recherche et de production à l'étranger, où ces expériences seraient toujours possibles. La Suisse perdrait nombre d'emplois et une précieuse somme de connaissances.

L'industria chimico-farmaceutica dipende da metodi di ricerca che utilizzano la sperimentazione animale. In caso di accettazione dell'iniziativa, si vedrebbe costretta a trasferire la sua attività di ricerca e di produzione all'estero, dove gli esperimenti sugli animali sono leciti. Il nostro Paese perderebbe numerosi posti di lavoro e preziose conoscenze.

L'industria chemica-farmaceutica è dependenta da la perscrutaziun sin via d'experiments cun animals. Ella stuess, per cas che l'iniziativa vegniss acceptada, dischlocar sia activitad da perscrutaziun e da producziun en l'exteriur, nua ch'igl è permess d'exequir experiments cun animals. Numerus posts da lavur e preziusas enconuschientschas massan a perder per noss pajais.


Auch unsere Universitäten wären in Forschung und Entwicklung behindert. Sie könnten nicht ins Ausland ausweichen. Dies hätte nicht nur nachteilige Auswirkungen auf die Entwicklung neuer chemischer und medizinisch-pharmazeutischer Produkte, sondern auch auf den Ausbildungsstand unserer Forscher und Ärzte. Die Initiative würde das hohe Niveau unserer medizinischen, veterinärmedizinischen, chemischen, pharmazeutischen und biologischen Forschung schwer beeinträchtigen.

Cette mesure constituerait également un obstacle pour la recherche-développement de nos universités, qui n'ont pas la possibilité de s'expatrier. développement de nouveaux produits médicaux et pharmaceutiques en souffrirait, de même que la qualité de la formation de nos chercheurs et de nos médecins. Accepter l'initiative reviendrait à abaisser considérablement le niveau, actuellement très élevé, de notre recherche en médecine, en médecine vétérinaire, en chimie, en pharmacie et en biologie.

Verrebbe ostacolata anche l'attività di ricerca e di sviluppo nelle università svizzere, che non hanno la possibilità di emigrare. Questa situazione non si ripercuoterebbe negativamente soltanto sullo sviluppo di nuovi prodotti medicinali e farmaceutici, bensì anche sul livello di formazione dei nostri ricercatori e dei nostri medici. L'iniziativa arrecherebbe grave pregiudizio al livello, attualmente molto elevato, della nostra ricerca medica, veterinaria, chimica, farmaceutica e biologica.

Er nossas universitads fissan impedidas en lur lavur da perscrutaziun e da svilup. Ellas n'havessan betg la pussaivladad da far quai en l'exteriur. Quai n'avess betg be effects negativs per il svilup da novs products medicinals-farmaceutics, mabain er tals per il stadi da furmaziun e scolaziun da nos perscrutaders e medis. L'acceptaziun da l'iniziativa pregiuditgass grondamain l'aut nivo da nossa perscrutaziun medicinala, veterinar-medicinala, chemica, farmaceutica e biologica.


Weniger Tierversuche dank internationaler Zusammenarbeit

La coopération internationale permet de réduire l'expérimentation animale

La collaborazione internazionale permette di ridurre la sperimentazione animale

Pli paucs experiments cun animals grazia a la collavuraziun internaziunala


Solange in Nachbarländern Tierversuche durchgeführt werden können, würde eine tierversuchslose Insel Schweiz die Lage der Tiere insgesamt kaum verbessern. Zumindest ein Teil der heute in der Schweiz durchgeführten Tierversuche würde einfach ins Ausland verlegt. Es ist deswegen sinnvoller, international abgestimmte und anerkannte Verbesserungen anzustreben. So sind beispielsweise Bestrebungen im Gang, die verhindern wollen, dass Tierversuche - etwa bei der Entwicklung von Medikamenten und der Prüfung von Stoffen auf ihre Unschädlichkeit - in mehreren Staaten wiederholt werden. Der Europarat und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) haben bereits Lösungen auf diesen Gebieten erarbeitet.

Aussi longtemps que les pays voisins permettent l'expérimentation animale, la Suisse n'améliorerait guère le sort des animaux en général en l'interdisant de son côté. En effet, une partie au moins des expériences seraient simplement transférées à l'étranger. Il est donc plus rationnel de rechercher des améliorations concertées et reconnues au niveau international. Par exemple, on tente actuellement de trouver une solution pour éviter que les expériences sur les animaux ne soient répétées dans plusieurs pays, notamment pour le développement de médicaments ou le contrôle des substances quant à leur innocuité. Le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) ont déjà élaboré des solutions dans ce domaine.

Fintanto che gli esperimenti potranno essere eseguiti nei Paesi vicini, la situazione generale degli animali non migliorerà facendo della Svizzera un'isola nella quale sono vietati gli esperimenti. Una parte almeno degli esperimenti svizzeri sarebbe semplicemente trasferita all'estero. E' certamente più razionale cercare miglioramenti concertati e riconosciuti a livello internazionale. Per esempio, si cerca attualmente di trovare soluzioni per evitare che gli stessi esperimenti - per esempio nell'ambito dello sviluppo di medicamenti e del- l'esame di innocuità - siano ripetuti più volte in Stati diversi. II Consiglio d'Europa e l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) hanno già elaborato soluzioni in questo campo.

In'insla svizra senza experiments cun animals vegniss struschamain a meglierar la situaziun dals animals, uschè ditg che quests experiments pon vegnir fatgs en ils pajais vischinants. Almain ina part dals experiments cun animals exequids en Svizra vegniss simplamain transferida en l'exteriur. Igl è per quest motiv pli cunvegnent da sa stentar per soluziuns che vegnan coordinadas e renconuschidas sin il champ internaziunal. Uschia vul ins per exempel impedir che experiments cun animals per sviluppar medicaments u per examinar la nunnuschaivladad da materias vegnian repetids en plirs stadis. Il Cussegl d'Europa e las organisaziuns per la collavuraziun e la sviluppaziun economica (OECD) han gia elavurà schliaziuns sin quests secturs.


Wozu Tierversuche?

Pourquoi des expériences sur les animaux?

Perché la sperimentazione animale?


Die Fortschritte in Medizin und Biologie sind zu einem wesentlichen Teil den Erkenntnissen aus Tierversuchen zu verdanken. Krankheiten wie Kinderlähmung, Pocken, Typhus, Diphtherie, Syphilis, Cholera, Tuberkulose, aber auch Tierseuchen wie die Maul- und Klauenseuche oder die Tollwut konnten dank Tierversuchen stark zurückgedrängt oder erfolgreich bekämpft werden. Die Medizin hat dank Tierversuchen auch aussergewöhnliche Heilungserfolge in den folgenden Gebieten aufzuweisen: Herz-Kreislaufkrankheiten (Bluthochdruck), Lungenkrankheiten (Asthma), Krankheiten des Nervensystems (Depression), Hautkrankheiten (Ekzem), rheumatische und endokrine Erkrankungen (Diabetes) sowie Tumore und Leukämien. Ohne den Einsatz von Versuchstieren wäre auch die Entwicklung zahlreicher lebensrettender und lebensverbessernder chirurgischer Massnahmen (Narkose, Blut- und Gewebeersatz, Herz-Lungen-Maschinen, Schockbekämpfung, Intensivbehandlung usw.) nicht möglich gewesen.

Si la médecine et la biologie progressent à grands pas, c'est en majeure partie grâce aux résultats des expériences sur les animaux. Sans celles-ci, de nombreuses maladies telles que la poliomyélite, la variole, le typhus, la diphtérie, la syphilis, le choléra ou la tuberculose, mais aussi des épidémies frappant les animaux telles que la fièvre aphteuse ou la rage, n'auraient pas pu être aussi bien combattues ou soignées. L'expérimentation animale a apporté d'extraordinaires succès dans les domaines suivants: maladies cardio-vasculaires (hypertension), pulmonaires (asthme), neuro-psychiatriques (dépression), maladies de la peau (eczéma), maladies rhumatismales et endocriniennes (diabète), tumeurs et leucémies. Nombre de méthodes chirurgicales, qui permettent de sauver des vies ou d'améliorer considérablement la qualité de vie (anesthésie, transfusion sanguine, transplantation de tissus, cœur-poumon artificiel, traitement du choc, soins intensifs, etc.) n'auraient pas pu être développées sans l'utilisation d'animaux d'expérience.

I progressi della medicina e della biologia sono stati conseguiti per la maggior parte grazie alle conoscenze acquisite con gli esperimenti sugli animali. Malattie come la poliomielite, il vaiolo, il tifo, la difterite, la sifilide, il colera, la tubercolosi, ma anche le epidemie che colpiscono gli animali, quali l'afta epizootica e la rabbia, hanno potuto essere combattute o curate. Gli esperimenti sugli animali hanno permesso alla medicina di conseguire successi straordinari nella cura delle seguenti malattie: malattie cardiovascolari (ipertensione), polmonari (asma), neuro-psichiatriche (depressione), malattie della pelle (eczemi), malattie reumatiche e delle ghiandole endocrine (diabete) nonché tumori e leucemia. Anche numerose tecniche chirurgiche, che permettono di salvare delle vite o di migliorare la qualità di vita (anestesia, trasfusione del sangue, trapianto di tessuti, apparecchi cuore-polmoni, trattamento in caso di choc, cure intense, ecc.) non avrebbero potuto essere sviluppate senza l'impiego di animali da laboratorio.

Ils progress en la medischina e biologia avain nus d'engraziar per ina buna part a las enconuschientschas obtegnidas tras ils experiments cun animals. Malsognas sco paralisa infectusa, virola, tifus, difteria, sifilis, colera, tuberculosa, ma er epidemias d'animals sco la zoppina u la frenesia han pudi vegnir frenadas e tschessentadas u tractadas cun success grazia als experiments cun animals. La medischina ha er pudi registrar grazia a tals experiments success da guariziun extraordinaris sin ils suandonts secturs: malsognas da la circulaziun dal sang (auta pressiun dal sang), malsognas dal lom (astma), malsognas dal sistem da la gnerva (depressiuns), malsognas da la pel (eczems), malsognas reumaticas ed endocrinas (diabetes) sco er tumors e leuchemias. Er il svilup da numerusas operaziuns chirurgicas che han salvà la vita u meglierà il viver (narcosa, substituziun da sang e da substanzas organicas, maschinas per la funcziun da cor e lom, cumbat da schocs, tractaments intensivs e.u.v.) na fiss betg stà pussaivel senza far ordavant experiments cun animals.


Das Tierschutzgesetz genügt

La loi offre une protection suffisante

La legge sulla protezione degli animali è sufficiente

La lescha davart la protecziun dals animals è suffizienta


Seit 1981 hat die Tierschutzgesetzgebung sukzessive zu bedeutenden Verbesserungen geführt. Sie beschränkt Tierversuche auf das absolut notwendige Mass. Die Zahl der in Versuchen eingesetzten Tiere hat sich seit 1983 um mehr als die Hälfte verringert. Die Haltung der Versuchstiere ist wesentlich verbessert worden. Tierschutzbeauftragte vertreten in vielen Fällen die Interessen des Tierschutzes an Universitäten und in der Industrie. Die Tierschutzorganisationen haben auf kantonaler Ebene ein Mitwirkungsrecht in den Tierversuchskommissionen. Außerdem wird die Entwicklung alternativer Versuchsmethoden gefördert. Diese Massnahmen sind Ausdruck eines verantwortungsvollen Umgangs mit den Tieren. Den Interessen des Menschen, aber auch jenen der Tiere, ist mit einer strikten Anwendung des geltenden Tierschutzgesetzes besser gedient als mit einer Radikallösung.

Depuis 1981, la législation relative à la protection des animaux a peu à peu apporté des améliorations notables. Elle réduit l'expérimentation animale au strict minimum. Le nombre des expériences a diminué de plus de la moitié depuis 1983. La détention des animaux a été considérablement améliorée. Dans de nombreux cas, des responsables veillent au respect des exigences en matière de protection des animaux dans les universités et les industries. Au niveau cantonal, les organisations de protection des animaux participent aux commissions pour les expériences sur animaux. En outre, le développement des méthodes de substitution est encouragé. Toutes ces mesures montrent que les animaux ne sont pas traités de manière inconséquente. En appliquant rigoureusement la loi sur la protection des animaux, on servira mieux les intérêts de l'homme, mais aussi de l'animal, qu'en adoptant une solution radicale.

Dal 1983 il numero degli esperimenti si è ridotto della metà e il trattamento degli animali da laboratorio è migliorato considerevolmente. In numerosi casi, persone incaricate della protezione degli animali vegliano affinché nelle università e nell'industria siano tenute in considerazione le esigenze prescritte dalla legge. Le organizzazioni per la protezione degli animali dispongono a livello cantonale del diritto di codecisione in seno alle commissioni che si occupano della sperimentazione animale. Inoltre, lo sviluppo di metodi alternativi viene incentivato. Queste misure sono l'espressione di un atteggiamento responsabile nei confronti degli animali.

Dapi il 1981 ha la legislaziun davart la protecziun dals animals effectuà successivamain meglieraziuns da muntada.


Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» abzulehnen.

Au vu des raisons précitées, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux».

Gli interessi degli uomini, ma anche quelli degli animali, sono meglio difesi da un'applicazione severa dell'attuale legge sulla protezione degli animali, piuttosto che da una soluzione radicale come quella proposta dall'iniziativa. Per tutte queste ragioni il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «per l'abolizione della sperimentazione sugli animali».

Per tuts quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da refüsar l'iniziativa dal pievel «per dismetter ils experiments cun animals».


Il dumber dals animals duvrads per experiments s'è reduci per pli che la mesadad dapi il 1983. Il tractament dals animals per quests experiments è vegnì meglierà considerablamain. Incumbensads cun la protecziun dals animals represchentan en blers cas ils interess da la protecziun dals animals a las universitads ed en l'industria.


Empfehlung an die Stimmberechtigten

Recommandations de vote

Spiegazioni del Consiglio federale


PP

PP

PP


POSTAUFGABE

ENVOI POSTAL

IMPOSTAZIONE


Retouren an die

Envois en retour au


Einwohnerkontrolle

contrôle des habitants


der Gemeinde

de la commune


Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 7. März 1993 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:

Pour les motifs exposés dans la présente brochure, le Conseil fédéral et les Chambres vous recommandent de voter comme suit le 7 mars 1993:

Per le ragioni esposte, Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 7 marzo 1993:

Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 7 da mars 1993 sco suonda:


- JA zum Bundesgesetz über die Erhöhung des Treibstoffzolles

- OUI à la loi fédérale concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants

- Sì alla legge federale concernente l'aumento dei dazi all'importazione sui carburanti

- GEA a la lescha federala davart l'augment dal dazi sin carburants


- JA zum Bundesbeschluss über die Aufhebung des Spielbankenverbots

- OUI à l'arrêté fédéral supprimant l'interdiction des maisons de jeu

- Sì al decreto federale che abroga il divieto delle case da gioco

- GEA al conclus federal davart l'abrogaziun dal scumond da las bancas de gieus


- NEIN zur Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche»

- NON à l'initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux»

- NA a l'iniziativa dal pievel «per dismetter ils experiments cun animals»


U 10202 Herausgegeben von der Bundeskanzlei

U 10202 Publié par la Chancellerie fédérale