Die Hornet F/A-18 wertet Mirage und Tiger klar auf

Le Hornet F/A-18 revalorise largement Mirage et Tiger

L'Hornet F/A-18 rivalorizza i Mirage e i Tiger

II Hornet F/A-18 augmenta la valur dal Mirage è dal Tiger


Die Hornet F/A-18 ist sehr beweglich und manövrierfähig, was gerade in einem kleinen und gebirgigen Land Vorteile bringt. Sie beschleunigt und steigt rasch, so dass sich die Dauer der Lärmbelastung am Boden reduziert. Ihre Elektronik ist, auch gegenüber ihrem Hauptkonkurrenten, dem F-16, im Vorsprung.

Le Hornet F/A-18 est facile à manœuvrer et très stable, deux avantages de taille pour un petit pays montagneux comme le nôtre. Il dispose d'une accélération et d'une puissance ascensionnelle remarquables, qui wrestreignent la durée du bruit au sol. Son équipement électronique lui donne une longueur d'avance sur le F-16, son principal concurrent.

II Hornet F/A-18 è fitg movibel e lev da manevrar; quai è da grond avantatg per in pign pajais muntagnard. El disponsa d'ina gronda acceleraziun e munta en aut a moda remartgabla e quai reducescha la durada da la canera sin terra. Sia electronica è en avantatg vers il F-16, ses concurrent principal.


Die Hornet F/A-18 wertet die Mirage III S und Tiger F-5 der Schweizer Flugwaffe erheblich auf. Sie kann diese dank ihres hochmodernen Radars in Lufträume einweisen, sie dort führen und auch vor gegnerischen Fernlenkwaffen warnen. Im Verbund garantiert eine mit 34 F/A-18 ergänzte Flotte eine zuverlässige Luftraumverteidigung.

Le Hornet F/A-18 améliore considérablement la valeur combative des Mirage III S et des Tiger F-5 de notre aviation. Avec son radar ultra-moderne, il peut les guider dans un secteur aérien déterminé, conduire leur engagement et les avertir de la mise à feu de missiles ennemis. Complétée par 34 F/A-18, l'aviation militaire suisse peut donc assurer la défense de notre espace aérien.

II Hornet F/A-18 augmenta conside-rablamain la valur dal Mirage III S e dal Tiger F-5 da l'arma aviatica svizra. El po diriger, grazia a ses radar ultra-modern, ils auters aviuns en spazis d'aria, manar quels là ed er als avertir d'armas teleguidadas da l'inimi. Cum-plettada cun 34 F/A-18 garantescha la flotta aviatica svizra ina buna defen-siun dal spazi d'aria da noss pajais.


Raketen sind keine valable Alternative zu Flugzeugen

Les missiles ne sont pas une solution de rechange valable.

Rachetas n'èn betg in'alternativa valaivla empè d'aviuns


Sie können weder beobachten noch identifizieren oder warnen, sondern nur schiessen oder nicht schiessen. Ausserdem ist mit Raketen keine rasche örtliche Konzentration möglich.

Ils ne peuvent ni observer ni identifier et encore moins alerter. Ils ne peuvent qu'être lancés ou non. En outre, ils ne permettent pas d'opérer de concentration locale rapide.

Ellas na pon ni observar, identifitgar ni avertir, mabain sulettamain vegnir sajettadas u na. Ultra da quai na permettan ellas betg ina sperta con-centraziun locala.


Alternativen sind nicht billiger

Les solutions de rechange ne coûtent pas moins cher

Le altre soluzioni non sono meno onerose

Las alternativas n'en betg pli bunmartgadas


Nach dem Willen der Initianten dürften unsere veralteten Flugzeuge in diesem Jahrhundert nicht ersetzt werden. Die bewegliche «Armee'95» müsste somit ohne modernen Luftschirm auskommen. Damit sie ihren Auftrag erfüllen kann, wären somit andere Rüstungsgüter vorzuziehen. Dies käme auf lange Sicht sogar teurer. Was die GSoA will, ist für die Sicherheit der Schweiz ein Risiko: ein Schritt in Richtung Selbstentwaffnung. Dazu sagt der Bundesrat NEIN.

Les auteurs de l'initiative ne veulent pas que nos vieux avions soient remplacés avant la fin du siècle. Dans ces conditions, l'«Armée 95», plus mobile, devrait évoluer sans protection aérienne. Pour qu'elle remplisse sa mission, on devrait donner la préférence à d'autres armements. A long terme, le coût serait plus élevé. Ce que veut le GSSa, à savoir que l'on fasse un pas vers l'autodésarmement, constitue un risque pour la sécurité de la Suisse. La réponse du Conseil fédéral est NON.

I promotori dell'iniziativa non vogliono che i nostri vecchi aviogetti siano sostituiti prima della fine del secolo. L'«Esercito '95», più mobile, dovrebbe pertanto fare a meno della protezione aerea. Per poter adempiere la sua missione esso dovrebbe però avere in dotazione altri armamenti. A lunga scadenza ciò comporterebbe spese ancora maggiori. Quanto richiesto dal GSSs costituisce un rischio per la Svizzera: si tratterebbe di fare un passo verso l'autodisarmo. La risposta del Consiglio federale è dunque NO.

Tenor la veglia dals iniziants n'astgassen noss aviuns antiquads betg vegnir remplazzads en quest tschientaner. Sut questas cundiziuns stuess I'<<Armada 95», pli movibla, desister d'ina protecziun da l'aria moderna. Per ch'ella pudess ademplir ses pensum, stuess ins dar la preferenza ad auters armaments. A lunga vista pudess quai vegnir fitg char. Quai che la GSSA vul, è ina ristga per la segirezza da la Svizra: in pass en direziun autodischarmament. La resposta dal cussegl federal è NA.


Weder mehr Steuern noch weniger Rente

Pas d'augmentation des impôts ni de diminution des rentes

Né aumenti di imposte né diminuzione delle rendite

Ni dapli taglias ni pli pitschnas rentas


Der Kauf des neuen Flugzeugs führt zu keinen Steuererhöhungen und erfolgt keineswegs auf Kosten von anderen Aufgaben wie Sozialversicherungen, Renten, Landwirtschaft, Subventionen, Stipendien, Forschung, Gesundheitswesen usw. Vielmehr kann diese Beschaffung im Rahmen des ordentlichen Militärbudgets des Bundes getätigt werden. Das Militärdepartement kennt als einziges Departement seit Jahren kein Ausgabenwachstum. Mehr noch: Die Ausgaben des EMD sind proportional ständig gesunken. 1960 betrug ihr Anteil an den Bundesfinanzen 32 Prozent. 1993 macht er nur noch 12 Prozent aus. Zwischen 1990 und 1996 gehen die Rüstungsinvestitionen real um einen

L'achat du nouvel avion n'entraîne ni augmentation des impôts ni restriction des dépenses au détriment des assurances sociales, des rentes, de l'agriculture, des subventions, des bourses d'études, de la recherche ou de la santé. Il sera effectué uniquement dans le cadre du budget ordinaire de l'armée. Le Département militaire est du reste le seul dont les dépenses n'augmentent plus depuis des années. Elles ont même, proportionnellement, constamment baissé: de 32 pour cent de toutes les dépenses de la Confédération en 1960, elles sont passées à 12 pour cent en 1993. Quant aux investissements d'armements, ils auront chuté, en termes réels, d'un quart de 1990

L'acquisto dei nuovi aviogetti non comporterà aumenti di imposte né andrà a scapito delle assicurazioni sociali, delle pensioni, dell'agricoltura, dei sussidi, delle borse di studio, della ricerca, del sistema sanitario, ecc. Sarà effettuato unicamente nell'ambito del bilancio ordinario dell'esercito. Il Dipartimento militare è l'unico Dipartimento a non accusare un aumento delle spese da molti anni a questa parte. Anzi: le spese militari hanno registrato, proporzionalmente, una costante diminuzione. Nel 1960 erano pari al 32 per cento delle spese complessive della Confederazione, mentre nel 1993 ne rappresentano soltanto il 12 per cento. Tra il 1993 e il 1996 gli investimenti destinati agli armamenti dovrebbero registrare una diminuzione,

La cumpra dal nov aviun na chaschuna betg in augment da las taglias e na succeda betg sin donn e cust dad autras incumbensas sco las assicuranzas socialas, rentas, agricultura, subvenziuns, stipendis, perscrutaziun, sanadad publica e.u.v. Quest'acquisiziun po bleranz succeder en il rom dal preventiv militar ordinari da la confederaziun. Il departament federal militar è il sulet departament che n'ha dapi onns betg augmentà sias expensas. Il cuntrari: las expensas dal DFM s'èn reducidas cuntinuadamain. Il 1960 muntavan ellas a 32 pertschient dal total dallas expensas federalas ed il 1993 be anc a 12 pertschient. Dal 1990 fin il 1996 sa reduceschan las investiziuns per l'armament realmain per ina quarta.


Viertel zurück. Das EMD hat andere wichtige Rüstungsvorhaben zurückgestellt, um mit dem Kauf der Flugzeuge die gefährlichste Lücke unserer Landesverteidigung zu schliessen.

à 1996. C'est que le DMF a différé d'autres projets, importants eux aussi, pour combler, par l'achat de ces avions, la plus grave lacune de notre défense nationale.

in termini reali, del 25 per cento. Il Dipartimento militare ha differito altri importanti progetti al fine di poter colmare, con l'acquisto dei nuovi aviogetti, la lacuna più grave nella nostra difesa nazionale.

II DFM ha suspendi auters impurtants projects d'armaziun per pudair serrar la largia la pli privlusa da nossa defensiun naziunala cun la cumpra dals aviuns previs.


Halbes Prozent des Bundesbudgets

Un demi-pour cent du budget de la Confédération

Lo 0,5 per cento del bilancio della Confederazione

In mez pertschient dal preventiv federal


Die vom Parlament gutgeheissenen 3495 Millionen Franken für die 34 Hornet sind innerhalb von sieben Jahren zu zahlen. Bei einer Nutzungsdauer von rund 30 Jahren kosten diese Flugzeuge schliesslich Unterhalt 170 Millionen Franken pro Jahr. Das ist weniger als ein halbes Prozent des gesamten Bundeshaushaltes. Soviel ist der Schutz unseres Landes wert.

Les 3495 millions de francs votés par le Parlement et devant servir à acheter les 34 Hornet seront répartis sur sept ans. Si l'on compte que ces avions seront utilisés pendant une trentaine d'années, il en coûtera 170 millions de francs par an, y compris leur entretien. Autrement dit, moins d'un demi-pour cent du budget total de la Confédération. Voilà ce que coûte la protection de notre pays.

I 3495 milioni di franchi votati dal Parlamento e destinati all'acquisto dei 34 Hornet saranno ripartiti sull'arco di 7 anni. I nuovi aviogetti saranno impiegati per circa 30 anni, il che significa un costo di 170 milioni all'anno, manutenzione compresa. Ciò corrisponde a meno dello 0,5 per cento del bilancio complessivo della Confederazione. Per la difesa del nostro Paese non è esagerato.

Ils 3495 milliuns francs approvads dal parlament per la cumpra dals 34 Hornets èn da pajar entaifer set onns. Calculà cun in temp da diever da radund 30 onns custan quests aviuns inclus il manteniment 170 milliuns francs per onn. Quai fa main ch'in mez pertschient da l'entir tegnairchasa federal. La protecziun da noss pajais vala segiramain quest'expensa.


Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze

Création de nombreux emplois

Creazione di numerosi posti di lavoro


Die Beschaffung neuer Militärflugzeuge löst für die Schweizer Industrie ein Auftragsvolumen von ungefähr 2,5 Milliarden Franken aus. Für mehr als 300 Millionen kann sie sich an der Herstellung der 34 Hornet direkt beteiligen. Ueberdies werden ihr in Form von indirekten Beteiligungen neue Geschäftsmöglichkeiten für gut zwei Milliarden Franken eröffnet. Dazu kommen wichtige Impulse aus den USA und neue Geschäftsbeziehungen für unsere Industrie. Das alles verhilft der Schweiz zu Tausenden von Arbeitsplätzen während rund eines Jahrzehnts.

Avec l'achat de nouveaux avions, l'industrie suisse bénéficiera de commandes de l'ordre de 2,5 milliards de francs. Elle pourra participer directement à la construction des 34 Hornet pour plus de 300 millions de francs. L'ampleur des affaires indirectes auxquelles elle pourra se livrer atteindra bien 2 milliards de francs. S'ajoutent à ces chiffres les effets bénéfiques des impulsions données par les Etats-Unis à notre industrie et les avantages de l'établissement de nouvelles relations d'affaires. En termes d'emplois, cet achat garantit l'existence de plusieurs milliers de postes pendant une dizaine d'années.

L'acquisto dei nuovi aviogetti militari consentirà all'industria svizzera di beneficiare di ordinazioni per 2,5 miliardi di franchi. Essa potrà inoltre partecipare direttamente alla costruzione dei 34 Hornet per un importo superiore a 300 milioni di franchi. Gli affari indiretti derivanti dall'acquisto ammontano a due miliardi di franchi. Vanno menzionati anche gli effetti benefici degli impulsi dati dagli Stati Uniti alla nostra industria e i vantaggi di nuove relazioni commerciali. L'acquisto degli F/A-18 garantirà per circa un decennio migliaia di posti di lavoro.

L'acquist dals novs aviuns militars porscha a l'industria svizra in volumen d'incaricas da lavur da radund 2,5 milliards francs. Cun pli che 300 milliuns po ella sa participar directamain a la construcziun dals 34 Hornets. Ultra da quai obtegna noss'industria la pussai-vladad da sa participar indirectamain a fatschentas en la dimensiun da passa 2 milliardas francs. Latiers vegnan impurtants impuls or dals Stadis Unids e novas relaziuns da fatschenta per noss'industria. Quai tut gida a mante-gnair en Svizra millis plazzas da lavur durant radund in decenni.


Aus den dargelegten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, zur Volksinitiative «für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge» NEIN zu stimmen.

Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter NON à l'initiative populaire «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat».

Per tutti questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare NO all'iniziativa popolare «per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento».

Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da dir NA a l'iniziativa dal pievel «per ina Svizra senza aviuns da cumbat.»


P P

P P

PP


POSTAUFGABE

ENVOI POSTAL

IMPOSTAZIONE


Retouren an die

Envois en retour au

Invii non recapabili:


Einwohnerkontrolle

contrôle des habitants

rimandare al controllo


der Gemeinde

de la commune

degli abitanti del comune


Empfehlung an

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.


die Stimmberechtigten

Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil


Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberech-

fédéral et le Parlement recommandent aux électeurs et aux


tigten, am 6. Juni 1993 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:

électrices de voter:


- NEIN zur Volksinitiative «40 Waffenplätze sind genug –

- NON à l'initiative populaire «40 places d'armes, ça


Umweltschutz auch beim Militär»

suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement»;


- NEIN zur Volksinitiative «für eine Schweiz ohne neue

- NON à l'initiative populaire «pour une Suisse sans nou-


Kampfflugzeuge»

veaux avions de combat».


U 11622 Herausgegeben von der Bundeskanzlei

U 11622 Publié par la Chancellerie fédérale

U 11622 Edito dalla Cancelleria federale