{"de": "Volksabstimmung", "fr": "Votation populaire", "it": "Votazione popolare", "rm": "Votaziun federala"}
{"de": "vom 26. September 1993", "fr": "du 26 septembre 1993", "it": "del 26 settembre 1993", "rm": "dals 26 da settember 1993"}
{"de": "Erläuterungen des Bundesrates", "fr": "Explications du Conseil fédéral", "it": "Spiegazioni del Consiglio federale", "rm": "Explicaziuns dal cussegl federal"}
{"de": "Worum geht es?", "fr": "Quels sont les enjeux du scrutin?", "it": "Su che cosa si vota?", "rm": "Da tge sa tracti?"}
{"de": "Bundesbeschluss gegen den Waffenmissbrauch", "fr": "Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes", "it": "Decreto federale contro gli abusi in materia di armi", "rm": "Conclus federal cunter il diever abusiv dad armas"}
{"de": "Mit dem neuen Verfassungsartikel soll der Bund ermächtigt werden, ein eidgenössisches Waffengesetz zu erlassen, um Missbräuche bekämpfen zu können.", "fr": "Le nouvel article constitutionnel vise à habiliter la Confédération à édicter des dispositions fédérales destinées à lutter contre l'usage abusif d'armes.", "it": "Il nuovo articolo costituzionale intende conferire alla Confederazione la facoltà di legiferare contro l'uso abusivo di armi.", "rm": "Cun il nov artitgel constituziunal duai la confederaziun obtegnair la cumpetenza da relaschar ina lescha federala davart las armas per pudair cumbatter il diever abusiv da quellas."}
{"de": "Abstimmungstext S. 3, Erläuterungen S. 2-5", "fr": "Texte soumis au vote page 3 Explications pages 2 à 5", "it": "Testo in votazione: pag. 3. Spiegazioni: pagg. 2-5", "rm": "Text da la votaziun pag. 3, explicaziuns pag. 2-5"}
{"de": "Kantonswechsel des Laufentals", "fr": "Changement de canton du Lauffonnais", "it": "Cambiamento di Cantone del Laufental", "rm": "Midada da chantun dal Laufental"}
{"de": "Das Schweizervolk ist dazu aufgerufen, den Wechsel des Laufentals vom Kanton Bern zum Kanton Basel-Landschaft zu ermöglichen.", "fr": "Le peuple suisse est appelé à permettre au district bernois de Lauson de se rattacher au canton de Bâle-Campagne.", "it": "Il popolo svizzero è chiamato a permettere al distretto bernese di Laufen di passare dal Canton Berna al Cantone di Basilea Campagna.", "rm": "Il pievel svizzer vegn clamà a l'urna per pussibilitar la midada dal Laufental dal chantun Berna tar il chantun Basilea-Champagna."}
{"de": "Abstimmungstext S. 8, Erläuterungen S. 6-11", "fr": "Texte soumis au vote page 8 Explications pages 6 à 11", "it": "Testo in votazione: pag. 8. Spiegazioni: pagg. 6-11", "rm": "Text da la votaziun pag. 8, explicaziuns pag. 6-11"}
{"de": "1. August-Initiative", "fr": "Initiative «1er août»", "it": "Iniziativa '1o agosto", "rm": "Iniziativa dal 1. d'avust"}
{"de": "Die Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')» hat zum Ziel, den 1. August als arbeitsfreien Feiertag in der Bundesverfassung zu verankern.", "fr": "L'initiative populaire «pour un jour de la fête nationale férié (initiative «1er août»): demande que la constitution fédérale reconnaisse le caractère de jour férié de la fête nationale.", "it": "L'iniziativa popolare «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')» domanda che la Costituzione federale riconosca il carattere di giorno non lavorativo alla Festa nazionale.", "rm": "L'iniziativa dal pievel «per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')» ha l'intent da francar il 1. d'avust sco firà liber da lavur en la constituziun federala."}
{"de": "Abstimmungstext S. 13, Erläuterungen S. 12-15", "fr": "Texte soumis au vote page 13 Explications pages 12 à 15", "it": "Testo in votazione: pag. 13. Spiegazioni: pagg. 12-15", "rm": "Text da la votaziun pag. 13, explicaziuns pag. 12-15"}
{"de": "Krankenversicherung", "fr": "Assurance-maladie", "it": "Assicurazione contro le malattie", "rm": "Assicuranza da malsauns"}
{"de": "Mit einem dringlichen Bundesbeschluss wollen Bundesrat und Parlament die Prämien- und Kostensteigerung in der Krankenversicherung bremsen. Gegen den Beschluss wurde ein Referendum ergriffen.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement entendent freiner la hausse des coûts et des cotisations de l'assurance-maladie au moyen d'un arrêté fédéral urgent. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.", "it": "Il Consiglio federale e il Parlamento intendono frenare il rialzo dei costi e dei premi dell'assicurazione contro le malattie con un decreto federale urgente. Contro detto decreto è stato lanciato un referendum.", "rm": "Cun in conclus federal urgent vulan cussegl federal e parlament frenar l'augment da las premias e dals custs da l'assicuranza da malsauns. Cunter quest conclus è vegnì prendi il referendum."}
{"de": "Abstimmungstext S. 21-23, Erläuterungen S. 16-20", "fr": "Texte soumis au vote pages 21 à 23 Explications pages 16 à 20", "it": "Testo in votazione: pagg. 21-23. Spiegazioni: pagg. 16-20", "rm": "Text da la votaziun pag. 21-23, explicaziuns pag. 16-20"}
{"de": "Arbeitslosenversicherung", "fr": "Assurance-chômage", "it": "Assicurazione disoccupazione", "rm": "Assicuranza da dischoccupads"}
{"de": "Der dringliche Bundesbeschluss verbessert den Schutz der Langzeitarbeitslosen und erleichtert ihre Wiedereingliederung. Gegen den Beschluss wurde ein Referendum ergriffen.", "fr": "L'arrêté vise à améliorer la protection sociale des chômeurs de longue durée et à faciliter leur réinsertion. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.", "it": "Il decreto federale urgente migliora la protezione sociale dei disoccupati di lunga durata e facilita il loro reinserimento. Contro questo decreto è stato lanciato un referendum.", "rm": "Il conclus federal urgent meglierescha la protecziun sociala dals dischoccupads da lunga durada e levgescha lur reintegraziun. Cunter quest conclus è vegnì prendi il referendum."}
{"de": "Abstimmungstext S. 30-31, Erläuterungen S. 24-29", "fr": "Texte soumis au vote pages 30 et 31", "it": "Testo in votazione: pagg. 30-31. Spiegazioni: pagg. 24-29", "rm": "Text da la votaziun pag. 30-31, explicaziuns pag. 24-29"}
{"de": "Erste Vorlage:", "fr": "Explications pages 24 à 29 Premier objet", "it": "Primo oggetto:", "rm": "Emprim project:"}
{"de": "Bundesbeschluss gegen den Waffenmissbrauch", "fr": "Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes", "it": "Decreto federale contro gli abusi in materia di armi", "rm": "Conclus federal cunter il diever abusiv dad armas"}
{"de": "Die Abstimmungsfrage lautet:", "fr": "La question posée est la suivante:", "it": "BANQUE La domanda che figura sulla scheda è la seguente:", "rm": "La dumonda da la votaziun sa cloma:"}
{"de": "Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 19. März 1993 gegen den Waffenmissbrauch annehmen?", "fr": "Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 19 mars 1993 contre l'usage abusif d'armes?", "it": "Volete accettare il decreto federale del 19 marzo 1993 contro gli abusi in materia di armi?", "rm": "Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 19 da mars 1993 cunter il diever abusiv dad armas?"}
{"de": "2", "fr": "2", "it": "", "rm": "2"}
{"de": "Das Wichtigste in Kürze", "fr": "L'essentiel en bref", "it": "L'essenziale in breve", "rm": "Il pli impurtant en furma concisa"}
{"de": "Freiheitliche Tradition", "fr": "Tradition libérale", "it": "Tradizione liberale", "rm": "Tradiziun liberala"}
{"de": "Das Recht, Waffen zu besitzen und zu tragen, gehört seit Jahrhunderten zur freiheitlichen Tradition unseres Landes. Diese Tradition wird von vielen Schweizerinnen und Schweizern durch die aktive Teilnahme im Wehr- und Jagdwesen sowie im Schiesssport auch heute noch hochgehalten. Dies soll so bleiben.", "fr": "Le droit de détenir et de porter des armes s'inscrit, depuis des siècles, dans la tradition libérale de notre pays. Nombreux sont les Suisses et les Suissesses qui, aujourd'hui encore, honorent cette tradition par leurs activités dans l'armée, à la chasse ou au tir. Et il est bien qu'il en soit ainsi.", "it": "Il diritto di detenere e portare armi fa parte da secoli della tradizione liberale del nostro Paese. Numerosi sono gli Svizzeri che, attualmente ancora, la onorano con la loro attività nell'esercito, con la caccia o con il tiro. Ed è bene che sia così.", "rm": "Il dretg da posseder e purtar armas appartegna dapi tschientaners a la tradiziun liberala da noss pajais. Questa tradiziun vegn appreziada er anc oz da bleras Svizras e da blers Svizzers cun sa participar activamain ad occurrenzas militaras e da chatscha sco er cun exequir il sport da tir. Quei duai er restar uschia per il futur."}
{"de": "Zunehmender Missbrauch", "fr": "Abus de plus en plus fréquents", "it": "Abusi sempre più frequenti", "rm": "Diever abusiv pli e pli creschent"}
{"de": "Die freiheitliche Ausgestaltung des geltenden Waffenrechts ist aber in den letzten Jahren immer häufiger missbraucht worden. Verbrechen im In- und Ausland, bei denen in der Schweiz erworbene Waffen verwendet wurden, haben der Schweiz den zweifelhaften Ruf eingetragen, ein Waffenladen für kriminelle und terroristische Personen und Organisationen zu sein.", "fr": "Les dispositions libérales de l'actuelle législation sur les armes ont cependant donné lieu à un nombre croissant d'abus ces dernières années. Des crimes commis en Suisse ou à l'étranger avec des armes achetées dans notre pays ont valu à celui-ci la réputation peu glorieuse d'être un supermarché où les criminels et les organisations terroristes viennent s'approvisionner en armes.", "it": "Le disposizioni liberali dell'attuale legislazione sulle armi hanno tuttavia permesso un numero crescente di abusi in questi ultimi anni. Crimini commessi in Svizzera o all'estero con armi acquistate nel nostro Paese costano a quest'ultimo la reputazione equivoca di essere un supermercato in cui i criminali e le organizzazioni terroristiche vengono ad approvvigionarsi in armi di ogni genere.", "rm": "Las prescripziuns liberalas dal dretg d'armas vertent èn vegnidas surduvradas pli e pli savens durant ils davos onns. Delicts commess en Svizra ed en l'exterieur, tar ils quals ins ha fatg diever dad armas acquistadas en Svizra, han purtà a la Svizra en divers lieus la reputaziun dubiusa, dad esser in negozi d'armas per criminals ed organisaziuns terroristicas."}
{"de": "Lücken im Waffenrecht", "fr": "Lacunes dans la législation", "it": "Lacune nella legislazione", "rm": "Largias en il dretg d'armas Il dretg d'armas è stà fin uss en la cumpetenza dals chantuns; quels han fixà disposiziuns cuminaivlas en il concordat dals 27 da mars 1969."}
{"de": "Bisher waren für das Waffenrecht die Kantone zuständig, die sich im Konkordat vom 27. März 1969 auf gemeinsame Bestimmungen geeinigt haben. Das Konkordat wies aber zahlreiche Lücken auf; deshalb erliessen einzelne Kantone zusätzliche Vorschriften. Dies hat zu einer unterschiedlichen Rechtslage geführt. So ist beispielsweise das Waffentragen nur gerade in 14 Kantonen geregelt. In den meisten Kantonen sind sogar halbautomatische Waffen im Handel immer noch frei erhältlich.", "fr": "La législation sur les armes relevait jusqu'à présent des cantons, qui ont adopté des dispositions communes dans le concordat du 27 mars 1969. Mais comme ce dernier présentait de nombreuses lacunes, quelques cantons ont édicté des prescriptions complémentaires, ce qui a entraîné des disparités. Ainsi, seuls 14 d'entre eux ont réglementé le port d'armes. Dans la plupart des cantons, on trouve même des armes semi-automatiques en vente libre.", "it": "La legislazione sulle armi finora spettava ai Cantoni, che hanno adottato disposizioni comuni nel concordato del 27 marzo 1969. Essendo quest'ultimo molto lacunoso, alcuni Cantoni hanno tuttavia emanato prescrizioni complementari, determinando una situazione giuridica differenziata. Soltanto in 14 di essi per esempio è disciplinato il porto d'armi e nella maggior parte dei Cantoni sono liberamente acquistabili persino armi semiautomatiche.", "rm": "Quest concordat ha però gì numerusas largias e per quest motiv han singuls chantuns relaschà prescripziuns supplementaras. Quai ha manà ad ina situaziun giuridica divergenta. Uschia è per exempel il purtar armas reglà en be 14 chantuns. En ils blers chantuns èsi anc adina pussaivel da schizunt pudair acquistar libramain armas mezautomaticas en negozis d'armas."}
{"de": "Was soll der neue Verfassungsartikel?", "fr": "But du nouvel article constitutionnel", "it": "Scopo del nuovo articolo costituzionale", "rm": "Tge duai il nov artitgel en la constituziun?"}
{"de": "Mit dem neuen Verfassungsartikel soll der Bund die Kompetenz erhalten, die Missbräuche von Waffen, Waffenzubehör und Munition mit gesamtschweizerischen Vorschriften zu bekämpfen. Die traditionellen Rechte der Schweizer Bürgerinnen und Bürger auf Waffenbesitz, Waffentragen und Waffenerwerb bleiben aber unangetastet.", "fr": "Le nouvel article constitutionnel vise à octroyer à la Confédération, par des dispositions valables dans toute la Suisse, la compétence de lutter contre l'usage abusif d'armes, d'accessoires d'armes et de munitions. Le droit traditionnel des Suisses et Suissesses d'acquérir, de posséder et de porter des armes n'en sera toutefois pas touché.", "it": "Il nuovo articolo costituzionale intende conferire alla Confederazione la competenza di lottare contro gli abusi in materia di armi, di accessori di armi e di munizioni, con prescrizioni valide in tutta la Svizzera. I diritti tradizionali degli Svizzeri di acquistare, possedere e di portare armi non saranno toccati.", "rm": "Cun il nov artitgel en la constituziun duai la confederaziun obtegnair la cumpetenza da cumbatter il diever abusiv dad armas, d'accessoris d'armas e da muniziun, relaschond prescripziuns che valan per l'entira Svizra. Ils dretgs tradiziunals da las burgai-sas svizras e dals burgais svizzers d'astgar acquistar, posseder e purtar armas restan però intacts."}
{"de": "Abstimmungstext", "fr": "Texte soumis au vote", "it": "Testo in votazione", "rm": "Text da la votaziun"}
{"de": "Bundesbeschluss gegen den Waffenmissbrauch", "fr": "Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes", "it": "Decreto federale contro gli abusi in materia di armi", "rm": "Conclus federal cunter il diever abusiv dad armas"}
{"de": "vom 19. März 1993", "fr": "du 19 mars 1993", "it": "del 19 marzo 1993", "rm": "dals 19 da mars 1993"}
{"de": "I", "fr": "I", "it": "I", "rm": "I"}
{"de": "Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:", "fr": "La constitution fédérale est modifiée comme il suit:", "it": "La Costituzione federale è modificata come segue:", "rm": "La constituziun federala vegn midada sco suonda:"}
{"de": "Art. 40bis", "fr": "Art. 40bis", "it": "Art. 40 bis", "rm": "Art. 40 bis"}
{"de": "Der Bund erlässt Vorschriften gegen den Missbrauch von Waffen, Waffenzubehör und Munition.", "fr": "La Confédération édicte des prescriptions contre l'usage abusif d'armes, d'accessoires d'armes et de munitions.", "it": "La Confederazione emana prescrizioni contro gli abusi in materia di armi, accessori di armi e munizioni.", "rm": "La confederaziun relascha prescripziuns cunter il diever abusiv dad armas, d'accessoris d'armas e da muniziun."}
{"de": "II", "fr": "II", "it": "II", "rm": "II"}
{"de": "Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.", "fr": "Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.", "it": "Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni.", "rm": "Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns."}
{"de": "3 Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": ""}
{"de": "Der Bundesrat will Missbräuche von Waffen bekämpfen. Dieses Ziel kann nur mit einer einheitlichen, gesamtschweizerischen Regelung des Waffenrechts erreicht werden. Diese Neuordnung hat aber den Traditionen der Schweizer Bürger und Bürgerinnen Rechnung zu tragen. Der Bundesrat empfiehlt die Annahme des neuen Verfassungsartikels insbesondere aus folgenden Gründen:", "fr": "Le Conseil fédéral entend lutter contre l'usage abusif d'armes. Mais seule une législation uniforme, applicable à l'ensemble de la Suisse, lui permettra d'atteindre cet objectif. Cette nouvelle législation devra tenir compte des traditions chères aux citoyennes et citoyens suisses. Le Conseil fédéral recommande l'adoption du nouvel article constitutionnel, notamment pour les motifs suivants:", "it": "Il Consiglio federale intende lottare contro gli abusi in materia di armi. Ma soltanto una legislazione uniforme, applicabile all'insieme del Paese, gli permetterà di conseguire questo obiettivo. Questo nuovo disciplinamento dovrà tuttavia tener conto delle tradizioni care ai cittadini svizzeri. Il Consiglio federale raccomanda l'adozione del nuovo articolo costituzionale, segnatamente per le ragioni seguenti:", "rm": "Il cussegl federal vul cumbatter il diever abusiv dad armas. Questa finamira po be vegnir cuntanschida cun reglar il dretg d'armas a moda unitara per l'entira Svizra. Quest nov urden ha da tegnair quint da la tradiziun dals burgais e da las burgaisas da la Svizra. Il cussegl federal recumonda d'acceptar il nov artitgel constituziunal spezialmain per ils suandants motivs:"}
{"de": "Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus", "fr": "Répression de la criminalité et du terrorisme", "it": "Lotta contro la criminalità e il terrorismo", "rm": "Cumbat da la criminalitad e dal terrorissem"}
{"de": "Bewaffnete Kriminalität und internationaler Terrorismus machen vor unseren Grenzen nicht halt. Wiederholt wurden vor allem bei Verbrechen im Ausland in der Schweiz erworbene Waffen verwendet. Unser Land darf nicht zu einem Waffenselbstbedienungsladen für Verbrecher werden.", "fr": "La criminalité armée et le terrorisme international ne s'arrêtent pas à nos frontières. Combien de fois ne s'est-il pas révélé que des armes utilisées pour des crimes commis à l'étranger avaient été achetées en Suisse! Notre pays ne doit pas devenir un libre-service à la disposition des criminels désireux d'acquérir des armes.", "it": "La criminalità armata e il terrorismo non s'arrestano alle nostre frontiere. Quante volte si è avverato che armi utilizzate per crimini commessi all'estero erano state comperate in Svizzera! Il nostro Paese non deve diventare un supermercato a disposizione dei criminali.", "rm": "La criminalitad cun agid d'armas ed il terrorissem internaziunal na sa ferman betg avant noss cunfins. Repetidamain han ins fatg diever dad armas acquistadas en Svizra per commetter delicts en l'exteriur. Noss pajas na dastga betg daventar in negozi d'autoservetsch d'armas per delinquents."}
{"de": "Einheitliche Vorschriften gegen Missbräuche", "fr": "Dispositions uniformes contre les abus", "it": "Prescrizioni uniformi contro gli abusi", "rm": "Prescripziuns unitaras cunter il diever abusiv"}
{"de": "Das heutige Waffenrecht mit seinen kantonal unterschiedlichen Bestimmungen genügt nicht. Eine wirksame Bekämpfung der kriminellen Missbräuche ist wegen der lückenhaften Bestimmungen der kantonalen Regelungen nicht möglich. Die Erfahrung zeigt, dass kriminelle und terroristische Personen und Organisationen diese Situation ausnützen.", "fr": "Les dispositions actuelles sur les armes, qui varient d'un canton à l'autre, sont insuffisantes. Les lacunes que présentent les réglementations cantonales font obstacle à une répression efficace des abus. L'expérience a montré que les criminels et les organisations terroristes profitent de la situation.", "it": "Il diritto attuale sulle armi, che varia da un Cantone all'altro, è insufficiente. Le lacune dei disciplinamenti cantonali ostacolano una repressione efficace degli abusi. L'esperienza mostra che i criminali e le organizzazioni terroristiche approfittano della situazione.", "rm": "Il dretg d'armas existent cun sias disposiziuns chantunalas divergentas na basta betg. In cumbat efficazi dal diever abusiv criminal n'è betg pussaivel pervi da las disposiziuns manglusas da las reglamentaziuns chantunalas. L'experientscha mussa che criminals ed elements terroristics profiteschan da questa situaziun."}
{"de": "Kein Waffentourismus in der Schweiz", "fr": "Pas de tourisme des armes en Suisse!", "it": "Nessun turismo per l'acquisto di armi in Svizzera", "rm": "Nagin turissem d'armas en Svizra"}
{"de": "Nach Ausbruch des Krieges in Ex-Jugoslawien sah sich der Bundesrat gezwungen, eine Verordnung über den Erwerb und das Tragen von Schusswaffen durch exjugoslawische Staatsangehörige zu erlassen. Sie verbietet allen ex-jugoslawischen Staatsangehörigen, Schusswaffen zu erwerben und zu tragen. Sie schreibt ferner vor, dass alle anderen Ausländer einen Erwerbsschein für sämtliche Waffen erlangen müssen. Diese Verordnung hat sich bestens bewährt. Sie gilt jedoch nur bis zum 31. Dezember 1994.", "fr": "Lorsque la guerre a éclaté en ex-Yougoslavie, le Conseil fédéral a été contraint d'édicter «l'ordonnance sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants yougoslaves», qui interdit à ces derniers d'acquérir et de porter des armes à feu et précise que tous les autres étrangers ne peuvent obtenir d'armes à feu sans présenter un permis spécial. Cette ordonnance a donné pleinement satisfaction. Elle n'est toutefois valable que jusqu'au 31 décembre 1994.", "it": "Quando la guerra è scoppiata nell'ex-Jugoslavia, il Consiglio federale si è visto costretto a emanare un'ordinanza concernente l'acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini jugoslavi». Il testo vieta tali pratiche e prescrive inoltre che tutti gli altri stranieri non possono acquistare armi da fuoco senza presentare un relativo permesso. Quest'ordinanza ha dato buoni risultati; tuttavia è valida soltanto fino al 31 dicembre 1994.", "rm": "Suenter l'erupziun da la guerra en l'anteriura Jugoslavia è il cussegl federal stà necessità da relaschar in'ordinaziun davart l'acquist ed il purtar armas da fieu tras anteriurs burgais jugoslavs. Quella scumonda a tuts burgais da l'anteriura Jugoslavia d'acquistar e purtar armas da fieu. Ella prescriva plinavant che tuts auters esters ston avair ina permissiun per acquistar tuttas armas. Questa ordinaziun s'è cumprovada fitg bain. Ella vala dentant be anc fin ils 31 da december 1994."}
{"de": "Eidgenössische Vorschriften", "fr": "Dispositions fédérales", "it": "Prescrizioni federali Il nuovo articolo costituzionale conferirà alla Confederazione la facoltà di emanare una legge federale sulle armi. Questa è l'unica via per eliminare gli abusi attuali. La competenza di legiferare in tal senso sarà ceduta dai Cantoni alla Confederazione. La Conferenza dei capi dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia si è pronunciata a favore di una modifica siffatta della Costituzione. Mantenimento della tradizione liberale", "rm": "Prescripziuns federalas"}
{"de": "Mit dem neuen Verfassungsartikel wird der Bund ermächtigt, ein eidgenössisches Waffengesetz zu erlassen. Nur so kann den heutigen Missständen ein Riegel geschoben", "fr": "Le nouvel article constitutionnel habiliter a la Confédération à édicter des dispositions sur les armes. C'est là le seul moyen de", "it": "Il nuovo articolo costituzionale è inteso a lottare unicamente contro gli abusi.", "rm": "Cun il nov artitgel en la constituziun obtegna la confederaziun la cumpetenza da relaschar ina lescha federala davart las armas. Be uschia èsi pussaivel da cumbatter il diever abusiv d'armas existent. Cun"}
{"de": "4", "fr": "Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes", "it": "Le tradizioni liberali degli Svizzeri saranno preservate. Militari, cacciatori, tiratori e collezionisti non saranno privati dei loro diritti consuetudinari. L'acquisto, il possesso e il porto d'armi saranno disciplinati da nuove disposizioni valide per tutta la Svizzera soltanto negli ambiti in cui i rischi d'abuso sono manifesti.", "rm": "4"}
{"de": "Beratungen im Parlament", "fr": "Maintien de la tradition libérale", "it": "Deliberazioni in Parlamento", "rm": "Las deliberaziuns en il parlament"}
{"de": "Ein erster Versuch, den Bund mit der Bekämpfung des Waffenmissbrauchs zu beauftragen, scheiterte 1982 am Widerstand interessierter Kreise und zahlreicher Kantone, die damals nicht bereit waren, diese Kompetenz abzutreten. Angesichts der beunruhigenden Entwicklung der internationalen Verbrecherszene sind heute aber auch alle Kantone überzeugt, dass nur der Bund mit gesamtschweizerischen Massnahmen diese Aufgabe zufriedenstellend lösen kann.", "fr": "Le nouvel article constitutionnel ne vise qu'à lutter contre les abus. Les traditions libérales de la Suisse seront préservées. Militaires, chasseurs, tireurs et collectionneurs ne seront pas privés de leurs droits ancestraux. L'acquisition, la détention et le port d'armes ne seront réglés par de nouvelles dispositions fédérales que dans les cas où les risques d'abus sont manifestes.", "it": "Un primo tentativo di affidare alla Confederazione la lotta contro l'abuso di armi è fallito nel 1982, in seguito all'opposizione degli ambienti interessati e di numerosi Cantoni che non erano pronti a cedere questa competenza. Vista l'evoluzione preoccupante della criminalità internazionale, tutti i Cantoni hanno nel frattempo acquisito la convinzione che soltanto la Confederazione può risolvere efficacemente questo problema prendendo provvedimenti sul piano nazionale.", "rm": "In'emprima prova d'incaricar la confederaziun da cumbatter il diever abusiv d'armas n'è betg reussida il 1982, perquai che circuls interessads e blers chantuns n'èn da lez temp betg stads pronts da desister da questa cumpetenza. A vista dal svilup inquietant da la scena criminala internationala èn oz però er tuts chantuns persvadids, che be la confederaziun saja en il cas da schliar cuntentaivlamain quest problem cun mesiras che cumpiglian l'entira Svizra."}
{"de": "Das Parlament hat den neuen Verfassungsartikel mit überwiegender Mehrheit befürwortet. Betroffene Kreise hatten ihre Zustimmung allerdings davon abhängig gemacht, dass der Bund nur die Missbräuche bekämpft, die freiheitlichen Traditionen der Schweiz aber unangetastet bleiben. Der vorliegende Verfassungsartikel entspricht voll und ganz diesem Anliegen.", "fr": "Le Parlement a approuvé le nouvel article constitutionnel à une très forte majorité. Les milieux intéressés avaient toutefois signalé qu'ils n'y adhéreraient que si la Confédération se bornait à lutter contre les abus tout en préservant les traditions libérales de la Suisse. L'article proposé tient pleinement compte de ces réserves.", "it": "Il Parlamento ha approvato il nuovo articolo costituzionale a larga maggioranza.", "rm": "Il parlament ha acceptà il nov artitgel constituziunal cun gronda maioritad. Ils circuls pertutgads han dentant fatg dependent lur consentiment da la resalva che la confederaziun cumbattia be il diever abusiv d'armas, lascha però intacta la tradiziun liberala da la Svizra. L'artitgel constituziunal avant maun correspunda dal tuttafatg a quest giavisch."}
{"de": "Freiheitliche Tradition bleibt gewahrt", "fr": "Tradition libérale", "it": "Gli ambienti interessati hanno tuttavia segnalato che vi aderiranno soltanto se la Confederazione si limiterà a lottare contro gli abusi, preservando le tradizioni liberali svizzere.", "rm": "Tradiziun liberala"}
{"de": "Der Bund will mit dem neuen Verfassungsartikel nur die Missbräuche bekämpfen. Die freiheitlichen Traditionen der Schweiz sollen erhalten bleiben. Wehrmänner, Jäger, Schützen und Sammler müssen auf ihre althergebrachten Rechte nicht verzichten. Waffenenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen werden vom Bund nur dort neu und gesamtschweizerisch geregelt, wo offensichtliche Missbräuche auftreten können.", "fr": "Le nouvel article constitutionnel vise à habiliter la Confédération à édicter des dispositions fédérales destinées à lutter contre l'usage abusif d'armes. Le droit traditionnel des Suisses et Suissesses d'acquérir, de posséder et de porter des armes n'en sera toutefois pas touché.", "it": "L'articolo proposto tiene pienamente conto di queste riserve.", "rm": "Ils circuls pertutgads han dentant fatg dependent lur consentiment da la resalva che la confederaziun cumbattia be il diever abusiv d'armas, laschia però intacta la tradiziun liberala da la Svizra."}
{"de": "Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem neuen Verfassungsartikel zuzustimmen.", "fr": "Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'approuver le nouvel article constitutionnel.", "it": "Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare il nuovo articolo costituzionale.", "rm": "L'artitgel constituziunal avant maun correspunda dal tuttafatg a quest giavisch. Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'acceptar il nov artitgel constituziunal. 5"}
{"de": "Zweite Vorlage:", "fr": "Deuxième objet:", "it": "Secondo oggetto:", "rm": "Segund project:"}
{"de": "Bundesbeschluss über den Anschluss des bernischen Amtsbezirks Laufen an den Kanton Basel-Landschaft", "fr": "Arrêté fédéral sur le rattachement du district bernois de Laufon au canton de Bâle-Campagne", "it": "Decreto federale sull'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea Campagna", "rm": "Conclus federal davart l'incorporaziun dal district administrativ bernais da Laufen en il chantun Basilea-Champagna"}
{"de": "Die Abstimmungsfrage lautet:", "fr": "La question posée est la suivante:", "it": "BANQUE La domanda che figura sulla scheda è la seguente:", "rm": "La dumonda da la votaziun sa cloma:"}
{"de": "Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über den Anschluss des bernischen Amtsbezirks Laufen an den Kanton Basel-Landschaft annehmen?", "fr": "Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur le rattachement du district bernois de Laufon au canton de Bâle-Campagne?", "it": "Volete accettare il decreto federale del 18 giugno 1993 sull'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea campagna?", "rm": "Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart l'incorporaziun dal district administrativ bernais da Laufen en il chantun Basilea-Champagna?"}
{"de": "Das Wichtigste in Kürze", "fr": "L'essentiel en bref", "it": "L'essenziale in breve", "rm": "Il pli impurtant en furma concisa"}
{"de": "Selbstbestimmungsrecht des Laufentals", "fr": "Droit du Laufonnais à l'autodétermination", "it": "Diritto del Laufental all'autodeterminazione", "rm": "Il dretg dal Laufental da l'autodecisiun"}
{"de": "Der bernische Amtsbezirk Laufen ist durch die Gründung des Kantons Jura im Jahre 1979 zu einer Exklave geworden. Die bernische Verfassung gab für diesen Fall dem Laufental das Recht zu entscheiden, ob es beim Kanton Bern bleiben oder sich einem Nachbarkanton anschliessen wolle.", "fr": "Du fait de la création du canton du Jura en 1979, le district de Lauson est séparé du reste du territoire bernois. La constitution bernoise avait donné au Laufonnais, pour le cas où cela se produirait, le droit de décider s'il voulait rester dans le canton de Berne ou demander son rattachement à un canton voisin.", "it": "In seguito alla creazione del Cantone del Giura nel 1979, il distretto di Laufen è divenuto un'enclave rispetto al resto del territorio bernese. In previsione di questa situazione, la costituzione bernese aveva dato al Laufental il diritto di decidere se restare nel Canton Berna o chiedere l'annessione a un Cantone vicino.", "rm": "Cun la fundaziun dal chantun Giura l'onn 1979 è il district administrativ da Laufen vegnì separà dal territori bernais. La constituziun bernaisa ha dà per quest cas al Laufental il dretg da decider, sch'el veglia restar tar il chantun Berna u sch'el veglia s'incorporar en in chantun vischinant."}
{"de": "Wechsel zum Kanton Basel-Landschaft", "fr": "Rattachement au canton de Bâle-Campagne", "it": "Annessione al Cantone di Basilea Campagna", "rm": "Midada tar il chantun Basilea-Champagna"}
{"de": "Die Laufentalerinnen und Laufentaler haben von diesem Selbstbestimmungsrecht Gebrauch gemacht. In mehreren Abstimmungen haben sie sich schliesslich für den Anschluss an den Kanton Basel-Landschaft entschieden. Dessen Bevölkerung hat der Aufnahme des Laufentals zugestimmt.", "fr": "Les citoyennes et les citoyens de ce district ont fait usage de leur droit à l'autodétermination. A l'issue de plusieurs scrutins, ils ont finalement décidé de demander leur rattachement au canton de Bâle-Campagne. L'électorat de ce canton a approuvé le rattachement.", "it": "I cittadini del Laufental hanno fatto uso del loro diritto all'autodeterminazione. Dopo parecchie votazioni hanno finalmente deciso di chiedere l'annessione al Cantone di Basilea Campagna, che a sua volta l'ha approvata.", "rm": "Las burgaisas ed ils burgais dal Laufental han fatg diever da quest dretg d'autodecisiun. En pliras votaziuns s'èn els la finala decis per l'incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna. La populaziun da quest chantun ha approvà questa incorporaziun."}
{"de": "Warum eine Abstimmung?", "fr": "Pourquoi un scrutin?", "it": "Perché uno scrutinio?", "rm": "Pertge ina votaziun?"}
{"de": "Die Bundesverfassung verlangt, dass nicht nur die betroffenen Kantone und Gebiete, sondern auch das Schweizervolk und die Stände Gebietsveränderungen zustimmen müssen. Das Laufental und die Kantone Basel-Landschaft und Bern haben sich bereits dafür ausgesprochen. Es liegt nun an Volk und Ständen, mit ihrer Zustimmung den Uebertritt des Laufentals zum Kanton Basel-Landschaft zu ermöglichen.", "fr": "La constitution fédérale exige que toute modification territoriale ne soit pas seulement soumise aux cantons et régions concernés, mais également sanctionnée par un vote du peuple suisse et des cantons. Le Laufonnais et les cantons de Bâle-Campagne et de Berne se sont déjà prononcés favorablement. Il appartient maintenant au peuple et aux cantons de permettre, par leur approbation, le rattachement du Laufonnais au canton de Bâle-Campagne.", "it": "La Costituzione federale esige che qualsiasi modificazione territoriale non sia sottoposta soltanto ai Cantoni e alle regioni interessate, ma parimenti sanzionata da un voto del popolo svizzero e dei Cantoni. Il Laufental e i Cantoni di Basilea Campagna e di Berna si sono già pronunciati favorevolmente. Spetta ora al popolo e ai Cantoni, con il loro voto, confermare questa soluzione.", "rm": "La constituziun federala pretenda che betg be ils chantuns ed ils territoris pertutgads mabain er il pievel svizzer ed ils chantuns stoppian consentir a midadas da territori. II Laufental ed ils chantuns da Basilea-Champagna e Berna han gia prendi ina decisiun affirmativa. Igl è uss chaussa dal pievel e dals chantuns da pussibilitar cun lur approvaziun ch'il Laufental possia s'incorporar en il chantun da Basilea-Champagna."}
{"de": "Überlegungen von Bundesrat und Parlament", "fr": "Considérations du Conseil fédéral et du Parlement", "it": "Considerazioni di Consiglio federale e Parlamento", "rm": "Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament"}
{"de": "Diese Volksabstimmung bildet den Abschluss eines langen demokratischen Verfahrens. Nachdem mit den Volksentscheiden im Kanton Bern, im Laufental und im Kanton Basel-Landschaft die betroffenen Bürgerinnen und Bürger der Gebietsveränderung ihre Zustimmung gegeben haben, besteht kein Grund, sich dem auf eidgenössischer Ebene zu widersetzen. Deshalb empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Wechsel des Laufentals zum Kanton Basel-Landschaft zuzustimmen.", "fr": "Cette votation populaire constitue la conclusion d'un long processus démocratique. Du fait que, lors des scrutins dans le canton de Berne, dans le Laufonnais et dans le canton de Bâle-Campagne, les citoyennes et les citoyens concernés ont approuvé la modification territoriale, il n'y a aucune raison de s'opposer à leur décision au niveau fédéral. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'approuver le rattachement du Laufonnais au canton de Bâle-Campagne.", "it": "Questa votazione popolare costituisce la conclusione di un lungo processo democratico. Siccome i cittadini interessati, con il voto nel Canton Berna, nel Laufental e nel Cantone di Basilea Campagna, hanno approvato la modificazione territoriale, non vi è alcuna ragione di opporsi alla loro decisione a livello federale. Pertanto, il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di approvare l'annessione del Laufental al Cantone di Basilea Campagna.", "rm": "Questa votaziun furma la conclusiun d'ina lunga procedura democratica. Suenter che las burgaisas ed ils burgais en il chantun da Berna, en il Laufental ed en il chantun da Basilea-Champagna han cun las votaziuns dal pievel dà lur consentiment per la midada da territori, n'exista nagin motiv da s'opponer a lur decisiun sin il plaun federal. Perquai recumondan cussegl federal e parlament d'approvar l'incorporaziun dal Laufental en il chantun Basilea-Champagna."}
{"de": "Die Folgen der Gebietsveränderung", "fr": "Les conséquences de la modification territoriale", "it": "Conseguenze della modificazione territoriale", "rm": "Las consequenzas da la midada da territori"}
{"de": "Das Laufental erstreckt sich über eine Fläche von 89 km2 und zählt 14996 Einwohner (Volkszählung 1990). Hauptort ist Laufen.", "fr": "Le Laufonnais s'étend sur une superficie de 89 km2 et compte 14 996 habitants (recensement de 1990). Le chef-lieu est Lauson.", "it": "Il Laufental si estende su una superficie di 89 km2 e conta 14996 abitanti (censimento del 1990). Il capoluogo è Laufen.", "rm": "Il Laufental s'extenda sur ina surfatscha da 89 km2 e dumbra 14996 abitants (dumbraziun dal pievel da 1990). La chapitala è Laufen."}
{"de": "Der Kanton Bern hat heute eine Fläche von 6050 km2 und zählt 958192 Einwohner. Auch nach dem Kantonswechsel des Laufentals bleibt Bern flächenmässig und bevölkerungsmässig der zweitgrösste Schweizer Kanton.", "fr": "Le canton de Berne compte aujourd'hui 958 192 habitants pour une superficie de 6050 km2. Même après la modification de son territoire, Berne restera le deuxième canton de Suisse par sa surface et sa population.", "it": "Il Canton Berna conta attualmente 958 192 abitanti su una superficie di 6050 km2.", "rm": "Il chantun da Berna ha oz ina surfatscha da 6050 km2 e dumbra 958192 abitants. Er suenter la midada da chantun dal Laufental resta Berna il segund grond chantun da la Svizra concernent surfatscha e populaziun."}
{"de": "Politisch heisst das, dass der Kanton Bern – auf der Basis der Volkszählung von 1990 – durch die Gebietsveränderung einen Sitz im Nationalrat an den Kanton Luzern verliert. Der Kanton Basel-Landschaft erhöht aber damit die Zahl seiner Vertreter im Nationalrat nicht.", "fr": "Sur le plan politique, la modification territoriale fera perdre au canton de Berne – sur la base des données du recensement de 1990 – un siège au Conseil national, siège qui reviendra au canton de Lucerne. Le canton de Bâle-Campagne ne verra donc pas augmenter le nombre de ses représentants au Conseil national.", "it": "Anche dopo la modificazione del suo territorio, il Canton Berna resterà il secondo della Svizzera quanto a superficie e a popolazione. In base ai dati del censimento del 1990, sul piano politico la modificazione territoriale gli farà perdere un seggio in Consiglio nazionale, a profitto del Canton Lucerna.", "rm": "Politicamain vul quai dir ch'il chantun da Berna perda - a basa da la dumbraziun dal pievel da 1990 - in mandat en il cussegl naziunal en favur dal chantun da Lucerna. Il chantun da Basilea-Champagna n'augmenta però betg sia represchentanza en il cussegl naziunal."}
{"de": "Der Kanton Basel-Landschaft hat heute eine Fläche von 428 km2 und zählt 233488 Einwohner. Mit dem Wechsel des Laufentals bleibt er bevölkerungsmässig unter den Schweizer Kantonen im 10. Rang. Flächenmässig wird Basel-Landschaft neu den 18. Platz einnehmen, und zwar hinter Glarus (685,1 km2) und vor Obwalden (490,5 km2).", "fr": "Le canton de Bâle-Campagne compte aujourd'hui 233 488 habitants pour une superficie de 428 km2. Avec le Laufonnais, il reste, par le chiffre de sa population, au 10e rang des cantons suisses. Par sa superficie, il passe désormais à la 18e place, après le canton de Glaris (685,1 km2) et devant celui d'Obwald (490,5 km2).", "it": "Il Cantone di Basilea Campagna non vedrà però aumentare il numero dei suoi rappresentanti in Consiglio nazionale.", "rm": "Il chantun da Basilea-Champagna ha oz ina surfatscha da 428 km2 e dumbra 233488 abitants. Cun l'incorporaziun dal Laufental resta el pertutgant la populaziun sin il 10avel rang. Pertutgant la surfatscha avanza Basilea-Champagna sin il 18avel post davos Glaruna (685,1 km2 e davant Sursilvania (490,5 km2)."}
{"de": "7", "fr": "7", "it": "Esso conta attualmente 233488 abitanti su una superficie di 428 km2. Con l'annessione del Laufental, resta, quanto a popolazione, al 10° rango dei Cantoni svizzeri. Per quanto riguarda la superficie, passa al 18° posto, dopo il Canton Glarona (685,1 km2) e prima di quello di Obvaldo (490,5 km2).", "rm": "7"}
{"de": "Abstimmungstext", "fr": "Texte soumis au vote", "it": "Testo in votazione", "rm": "Text da la votaziun"}
{"de": "Bundesbeschluss", "fr": "Arrêté fédéral", "it": "Decreto federale", "rm": "Conclus federal"}
{"de": "über den Anschluss des bernischen Amstbezirks Laufen", "fr": "sur le rattachement du district bernois de Laufon", "it": "sull'annessione del distretto bernese di Laufen", "rm": ""}
{"de": "an den Kanton Basel-Landschaft", "fr": "au canton de Bâle-Campagne", "it": "al Cantone di Basilea Campagna", "rm": ""}
{"de": "vom 18. Juni 1993", "fr": "du 18 juin 1993", "it": "del 18 giugno 1993", "rm": "dals 18 da zercladur 1993"}
{"de": "Art. 1", "fr": "Article premier", "it": "Art. 1", "rm": "Art. 1"}
{"de": "Der Amstbezirk Laufen des Kantons Bern schliesst sich dem Kanton Basel-Landschaft an.", "fr": "Le district bernois de Laufon est rattaché au canton de Bâle-Campagne.", "it": "L'attuale distretto bernese di Laufen è annesso al Cantone di Basilea Campagna.", "rm": "Il district administrativ da Laufen dal chantun Berna vegn incorporà en il chantun da Basilea-Champagna."}
{"de": "Art. 2", "fr": "Art. 2", "it": "Art. 2", "rm": "Art. 2"}
{"de": "Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände.", "fr": "Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.", "it": "Il presente decreto sottostà al voto del popolo e dei Cantoni.", "rm": "Quest conclus è suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns."}
{"de": "Art. 3", "fr": "Art. 3", "it": "Art. 3", "rm": "Art. 3"}
{"de": "1Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 1994 in Kraft.", "fr": "Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1994.", "it": "1 Il presente decreto entra in vigore il 1° gennaio 1994.", "rm": "1 Quest conclus va en vigur il 1. da schaner 1994."}
{"de": "2Für die Verteilung der Nationalratssitze wird der Beschluss bei der Gesamterneuerung des Nationalrates für die Legislaturperiode 1995-1999 wirksam.", "fr": "En ce qui concerne la répartition des sièges au Conseil national, le présent arrêté prend effet lors du renouvellement complet du Conseil national pour la législature de 1995 à 1999.", "it": "2 Per quanto concerne la ripartizione dei seggi nel Consiglio nazionale, esso si applicherà al momento del rinnovo del Consiglio nazionale per la legislatura 1995-1999.", "rm": "2 Per la repartiziun dals mandats en il cussegl naziunal obtegna quest conclus sia vigur cun las elecziuns da renovaziun totala dal cussegl naziunal per la perioda legislativa 1995-1999."}
{"de": "Frankreich", "fr": "France", "it": "Francia", "rm": ""}
{"de": "SO", "fr": "SO", "it": "SO", "rm": ""}
{"de": "Jura", "fr": "Jura", "it": "Giura", "rm": "Giura"}
{"de": "Bern", "fr": "Berne", "it": "Berna", "rm": "Berna"}
{"de": "Basel-", "fr": "Bâle-", "it": "Basilea", "rm": "SO"}
{"de": "Stadt Aargau", "fr": "Argovie", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Baselland", "fr": "Bâle-Campagne", "it": "Basilea Campagna", "rm": "Basilea-Champagna"}
{"de": "Solothurn", "fr": "Soleure", "it": "SO Soletta", "rm": ""}
{"de": "LU", "fr": "LU", "it": "LU", "rm": ""}
{"de": "Der Amstbezirk Laufen, heute Teil des Kantons Bern,", "fr": "Le district de Laufon, aujourd'hui partie du canton de Berne,", "it": "", "rm": ""}
{"de": "reicht bis an die Grenze von Baselland.", "fr": "touche au canton de Bâle-Campagne.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Chronologie des Laufentaler Kantonswechsels", "fr": "Chronologie des faits", "it": "Cronologia dei fatti", "rm": "Cronologia da la midada da chantun dal Laufental"}
{"de": "1815", "fr": "1815", "it": "1815", "rm": "1815"}
{"de": "Nach dem Sieg der Alliierten Mächte über Napoleon teilt der Wiener Kongress das Laufental, das zum ehemaligen Fürstbistum Basel gehörte, dem Kanton Bern zu.", "fr": "Après la victoire des puissances alliées sur Napoléon, le Congrès de Vienne attribue le Laufonnais, qui faisait précédemment partie de l'Evêché de Bâle, au canton de Berne.", "it": "Dopo la vittoria delle potenze alleate su Napoleone, il Congresso di Vienna attribuisce il Laufental, che faceva precedentemente parte del Principato arcivescovile di Basilea, al Canton Berna.", "rm": "Suenter la victoria dals alliads sur Napoleon attribuescha il congress da Vienna il Laufental, ch'appartegneva avant al prinzi-uvestgieu da Basilea, al chantun da Berna."}
{"de": "1970", "fr": "1970", "it": "1970", "rm": "1970"}
{"de": "Das Berner Volk und die eidg. Räte anerkennen in einem Verfassungszusatz das Selbstbestimmungsrecht der sieben jurassischen Amtsbezirke, zu denen auch der Amtsbezirk Laufen gehört.", "fr": "Dans un additif constitutionnel, le peuple bernois et les Chambres fédérales reconnaissent le droit à l'autodétermination aux sept districts jurassiens, au nombre desquels figure le Laufonnais.", "it": "In un complemento alla Costituzione, il popolo bernese e le Camere federali riconoscono il diritto all'autodeterminazione ai sette distretti giurassiani, ivi compreso quello di Laufen.", "rm": "Il pievel bernais ed il parlament federal renconuschan en in'agiunta constitu-ziunala il dretg d'autodecisiun dals set districts administrativs dal Giura als quals appartegna er il district administrativ da Laufen."}
{"de": "1974", "fr": "1974", "it": "1974", "rm": "1974"}
{"de": "Das Laufental stimmt gegen die Schaffung des Kantons Jura.", "fr": "Le Laufonnais se prononce contre la création du canton du Jura.", "it": "Il Laufental si pronuncia contro la creazione del Canton Giura.", "rm": "Il Laufental vota cunter la creaziun dal chantun Giura."}
{"de": "1975", "fr": "1975", "it": "1975", "rm": "1975"}
{"de": "Das Laufental stimmt für den Verbleib im Kanton Bern. Gemäss bernischem Verfassungszusatz hat es nun das Recht zu wählen, ob es sich einem Nachbarkanton anschliessen soll.", "fr": "Le Laufonnais vote pour son maintien dans le canton de Berne. Selon l'additif constitutionnel bernois, il a cependant le droit de demander son rattachement à un canton voisin.", "it": "Esso vota per rimanere nel Canton Berna. Conformemente al complemento della Costituzione bernese, ha il diritto di scegliere se annettersi a un Cantone vicino.", "rm": "II Laufental vota per restar tar il chantun da Berna. El ha uss il dretg da decider tenor l'annexa en la constituziun bernaisa da s'incorporar en in chantun vischinant."}
{"de": "1977", "fr": "1977", "it": "1977", "rm": "1977"}
{"de": "60 Prozent der stimmberechtigten Laufentalerinnen und Laufentaler verlangen eine Abstimmung über den Anschluss an einen Nachbarkanton.", "fr": "60% des électeurs du Laufonnais demandent qu'un scrutin sur le rattachement du district à un canton voisin soit organisé.", "it": "Il 60 per cento degli aventi diritto di voto del Laufental chiedono la votazione sull'annessione a un Cantone vicino.", "rm": "60 pertschient da las burgaisas e dals burgais dal Laufental pretendan ina votaziun davart ina incorporaziun en in chantun vischinant."}
{"de": "1978", "fr": "1978", "it": "1978", "rm": "1978"}
{"de": "Der Amtsbezirk Laufen stimmt für die Einleitung des Anschlussverfahrens.", "fr": "Le district de Lauson se prononce pour l'ouverture d'une procédure de rattachement.", "it": "Il distretto di Laufen si pronuncia per una procedura di annessione.", "rm": "Il district administrativ da Laufen vota per ina introducziun da la procedura d'incorporaziun."}
{"de": "1980", "fr": "1980", "it": "1980", "rm": "1980"}
{"de": "Das Laufental wählt in zwei Abstimmungen den Kanton Basel-Landschaft zum bevorzugten Anschlusskanton.", "fr": "A l'issue de deux scrutins, le Laufonnais se prononce en faveur de son rattachement au canton de Bâle-Campagne.", "it": "In due votazioni, il Laufental si pronuncia in favore dell'annessione al Cantone di Basilea Campagna.", "rm": "Il Laufental tscherna en duas votaziuns il chantun Basilea-Champagna sco chantun preferì per l'incorporaziun."}
{"de": "1983", "fr": "1983", "it": "1983", "rm": "1983"}
{"de": "Delegationen der Bezirkskommission Laufen (Regionalparlament) und der Regierung des Kantons Basel-Landschaft unterzeichnen den Vertrag über die Aufnahme des bernischen Amtsbezirks Laufen und seiner Gemeinden in den Kanton Basel-Landschaft (sogenannter Laufentalvertrag).", "fr": "Des délégations de la commission de district du Laufonnais (Parlement régional) et du gouvernement de Bâle-Campagne signent le Traité sur le rattachement du district de Lauson et de ses communes au canton de Bâle-Campagne (Traité du Laufonnais).", "it": "Delegazioni della Commissione del distretto di Laufen (Parlamento regionale) e del Governo di Basilea Campagna firmano il Trattato sull'annessione del distretto di Laufen e dei suoi Comuni al Cantone di Basilea Campagna (Trattato del Laufental).", "rm": "Delegaziuns da la cumissiun dal district Laufental (parlament regiunal) e la regenza dal chantun Basilea-Champagna suttascrivan il contract davart l'incorporaziun dal district bernais da Laufen e sias vischnanças en il chantun da Basilea-Champagna (contract da Laufental)."}
{"de": "Die Laufentaler verwerfen den Laufentalvertrag bei einer Stimmbeteiligung von 92,9 Prozent mit 4675 Nein-Stimmen und 3575 Ja-Stimmen.", "fr": "Le corps électoral laufonnais rejette le Traité du Laufonnais par 4675 non contre 3575 oui, avec une participation de 92,9 pour cent.", "it": "Gli aventi diritto di voto del Laufental respingono il Trattato con 4675 no contro 3575 sì, con una partecipazione del 92,9 per cento.", "rm": "lis da Laufental refusan il contract da Laufental tar ina participaziun a la vota-ziun da 92,9 pertschient cun 4675 na cunter 3575 gea."}
{"de": "Die Stimmberechtigten des Kantons Basel-Landschaft genehmigen den Laufentalvertrag. Gleichzeitig stimmen sie den für die Aufnahme des Laufentals notwendigen Änderungen der Kantonsverfassung und einem entsprechenden Gesetz zu.", "fr": "Le corps électoral du canton de Bâle-Campagne approuve le Traité du Laufonnais, en même temps que les modifications nécessaires de la constitution cantonale et la loi sur le rattachement du district.", "it": "Gli aventi diritto di voto del Cantone di Basilea Campagna approvano il Trattato, contemporaneamente alle modificazioni necessarie della Costituzione cantonale e alla legge sull'annessione del distretto.", "rm": "Votantas e votants dal chantun Basilea-Champagna approveschan il con-tract da Laufental. A medem temp approveschan els las midadas da la consti-tuziun chantuala ed ina lescha correspundenta ch'èn necessarias per l'incor-poraziun dal Laufental."}
{"de": "1988", "fr": "1988", "it": "1988", "rm": "1988"}
{"de": "Das Bundesgericht entscheidet aufgrund einer Beschwerde, dass die im Laufental durchgeführte Abstimmung von 1983 zu wiederholen ist, da rechtswidrig öffentliche Gelder in den Abstimmungskampf eingesetzt worden sind.", "fr": "A la suite d'un recours, le Tribunal fédéral annule la votation organisée dans le Laufonnais en 1983, car des fonds publics ont été engagés illicitement dans la campagne; il ordonne qu'un nouveau scrutin ait lieu.", "it": "In seguito a un ricorso, il Tribunale federale annulla la votazione organizzata nel Laufental nel 1983, poiché mezzi pubblici sono stati impiegati illecitamente nella campagna e ordina un nuovo scrutinio.", "rm": "Il tribunal federal decida a basa d'in recurs, che la votaziun exequida il 1983 en il Laufental saja da repeter, perquai che sajan vegnids duvrads cunter dretg daners publics en la campagna da votaziun."}
{"de": "1989", "fr": "1989", "it": "1989", "rm": "1989"}
{"de": "Der Laufentalvertrag von 1983 wird aktualisiert.", "fr": "Le Traité du Laufonnais de 1983 est actualisé.", "it": "Il Trattato è attualizzato.", "rm": "Il contract da Laufental vegn actualisà. 1991"}
{"de": "Das Laufental entscheidet sich bei einer Stimmbeteiligung von 93,5 Prozent mit 4650 Ja-Stimmen und 4343 Nein-Stimmen für einen Anschluss an den Kanton Basel-Landschaft.", "fr": "Le Laufonnais décide par 4650 oui contre 4343 non, avec une participation de 93,5 pour cent, son rattachement au canton de Bâle-Campagne.", "it": "Il Laufental decide con 4650 sì contro 4343 no, con una partecipazione del 93,5 per cento, l'annessione al Cantone di Basilea Campagna.", "rm": "Il Laufental decida cun ina participaziun a la votaziun da 93,5 pertschient cun 4650 gea cunter 4343 na per ina incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna."}
{"de": "1991", "fr": "1991", "it": "1991", "rm": ""}
{"de": "Die Stimmberechtigten des Kantons Basel-Landschaft stimmen den an die geänderten Verhältnisse angepassten Laufentalvorlagen zu.", "fr": "Le corps électoral de Bâle-Campagne approuve les objets concernant le Laufonnais, adaptés à l'évolution des faits et du droit.", "it": "Gli aventi diritto di voto di Basilea Campagna approvano gli oggetti concernenti il Laufental, adattati all'evoluzione dei fatti e del diritto.", "rm": ""}
{"de": "1.1.1994", "fr": "1.1.1994", "it": "1.1.1994", "rm": "1.1.1994"}
{"de": "Vorgesehener Uebertritt des Laufentals zum Kanton Basel-Landschaft.", "fr": "Date prévue pour le rattachement du district de Lauson au canton de Bâle-Campagne.", "it": "Data prevista per l'annessione del distretto di Laufen al Cantone di Basilea Campagna.", "rm": "Midada da chantun dal Laufental"}
{"de": "Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Posiziun dal cussegl federal"}
{"de": "Die Regierungen der Kantone Bern und Basel-Landschaft haben den Bundesrat ersucht, den Anschluss des bernischen Amtsbezirkes Laufen an den Kanton Basel-Landschaft Volk und Ständen zur Abstimmung vorzulegen. Der Bundesrat tritt aus folgenden Gründen für die Annahme dieser Vorlage ein:", "fr": "Les gouvernements des cantons de Berne et de Bâle-Campagne ont demandé au Conseil fédéral de soumettre au vote du peuple et des cantons le rattachement du district bernois de Laufon au canton de Bâle-Campagne. Le Conseil fédéral est favorable à ce projet pour les raisons suivantes:", "it": "I Governi dei Cantoni di Berna e Basilea Campagna hanno domandato al Consiglio federale di sottoporre al voto del popolo e dei Cantoni l'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea Campagna. Il Consiglio federale è favorevole al progetto per le ragioni seguenti:", "rm": "Las regenzas dals chantuns da Berna e Basilea-Champagna han fatg la dumonda al cussegl federal da suttametter l'incorporaziun dal district administrativ da Laufen en il chantun da Basilea-Champagna a la votaziun dal pievel e dals chantuns. Il cussegl federal sustegna l'approvaziun da quest project per ils motivs suandants:"}
{"de": "Die Voraussetzungen sind gegeben", "fr": "Les conditions sont réunies", "it": "Condizioni riunite", "rm": "Las premissas èn avant maun"}
{"de": "1970 bestätigten die eidgenössischen Räte das Selbstbestimmungsrecht, das der Kanton Bern dem Amstbezirk Laufen eingeräumt hatte, als es um die Schaffung des Kantons Jura ging. 1989 entschlossen sich die Laufentalerinnen und Laufentaler schliesslich für den Wechsel zum Kanton Basel-Landschaft. Dieser erklärte sich 1991 in einer Volksabstimmung bereit, das Laufental aufzunehmen.", "fr": "En 1970, les Chambres fédérales ont confirmé le droit d'autodétermination que le canton de Berne avait accordé au district de Laufon au moment de la décision concernant la création du canton du Jura. En 1989, les citoyennes et les citoyens du Laufonnais se sont finalement prononcés pour le rattachement de leur district au canton de Bâle-Campagne. Par le scrutin de 1991, la population de ce dernier s'est déclarée prête à accueillir le Laufonnais.", "it": "Nel 1970, le Camere federali hanno confermato il diritto all'autodeterminazione che il Canton Berna aveva concesso al Laufental, al momento della decisione concernente la creazione del Canton Giura. Nel 1989, i cittadini del Laufental si sono finalmente pronunciati per l'annessione del loro distretto al Cantone di Basilea Campagna. Con lo scrutinio del 1991, la popolazione di quest'ultimo si è dichiarata pronta ad accoglierlo.", "rm": "II 1970 han las chombras federalas confirmà il dretg d'autodecisiun ch'il chantun da Berna haveva concedì al district administrativ da Laufen il mument da la creaziun dal chantun Giura. Il 1989 han burgaisas e burgais dal Laufental la finala decis per l'incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna. Quel ha declerà il 1991 en ina votaziun d'acceptar il Laufental."}
{"de": "Damit sind die Voraussetzungen erfüllt, die es nach der Bundesverfassung braucht, damit das Schweizervolk über die gewünschte Gebietsveränderung entscheiden kann.", "fr": "Les conditions exigées par la constitution fédérale sont donc remplies pour que le peuple suisse puisse se prononcer sur la modification territoriale souhaitée.", "it": "Sono quindi adempiute le premesse richieste dalla Costituzione federale, affinché il popolo svizzero possa pronunciarsi sulla modificazione territoriale auspicata.", "rm": "Uschia èn ademplidas las premissas ch'i dovra tenor la constituziun federala per ch'il pievel svizzer possia decider davart la midada giavischada da territori."}
{"de": "Ein nachvollziehbarer Wunsch", "fr": "Un désir réalisable", "it": "Desiderio comprensibile", "rm": "In giavisch enclegentaivel"}
{"de": "Der Wunsch des Laufentals, zum Kanton Basel-Landschaft zu wechseln, ist nachvollziehbar. Geographisch und historisch gehörte es seit je eher zur Region Basel. Auch wirtschaftlich und kulturell ist das Laufental vorwiegend nach Basel ausgerichtet. Davon zeugen nicht zuletzt Gemeinsamkeiten in Sprache und Bräuchen.", "fr": "Le désir des habitants du Laufonnais de se rattacher au canton de Bâle-Campagne est réalisable. Géographiquement et historiquement, leur district appartient depuis toujours à la région bâloise. Le Laufonnais est aussi tourné essentiellement vers Bâle sur les plans économique et culturel. On en veut pour preuve bien des points communs concernant la langue et les coutumes.", "it": "", "rm": "II giavisch dal Laufental da midar tar il chantun da Basilea-Champagna è chapibel. La vallada ha da vegl enà appartegnì geograficain ed istoricamain a la regiun da Basilea. Er economicamain e culturalmain è il Laufental orientà vers Basilea. Mussaments persuenter èn ils tratgs cuminaivels concernent linguatg ed isanzas. Dapi il 1979, cun la creaziun dal chantun Giura, è il Laufental ultra da quai separà dal territori chantunal bernais. La pluralitad da la populaziun dal Laufental è perquai da la persvasiun, ch'ina incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna correspundia a l'appartegnientscha natirala."}
{"de": "Seit 1979, mit der Gründung des Kantons Jura, ist das Laufental zudem vom bernischen Kantonsgebiet abgeschnitten. Die Mehrheit der Laufentaler Bevölkerung ist deshalb zur Überzeugung gekommen, ein Wechsel zu Basel-Landschaft würde ihrer natürlichen Zugehörigkeit eher entsprechen.", "fr": "Depuis la création du canton du Jura en 1979, le Laufonnais est en outre coupé du reste du canton de Berne. La majorité de la population laufonnaise a donc acquis la conviction que le rattachement à Bâle-Campagne correspondrait mieux à son appartenance naturelle.", "it": "", "rm": "Il dretg dal Laufental da l'autodecisiun Cun la fundaziun dal chantun Giura l'onn 1979 è il district administrativ da Laufen vegnì separà dal territori bernais. La constituziun bernaisa ha dà per quest cas al Laufental il dretg da decider, sch'el veglia restar tar il chantun Berna u sch'el veglia s'incorporar en in chantun vischinant. Midada tar il chantun Basilea-Champagna Las burgaisas ed ils burgais dal Laufental han fatg diever da quest dretg d'autodecisiun. En pliras votaziuns s'èn els la finala decis per l'incorporaziun en il chantun da Basilea-Champagna. La populaziun da quest chantun ha approvà questa incorporaziun."}
{"de": "Ein langer demokratischer Prozess", "fr": "Un long processus démocratique", "it": "Lungo processo democratico", "rm": "Las proceduras sin il plaun regiunal e chantunal èn ussa concludidas e dovran l'approvaziun federala. Il cussegl federal e las chombras federalas han approvà la midada da chantun. Els s'han laschà persvader che las decisiuns madiradas democraticamain e tenor proceduras legalas tras las burgaisas ed ils burgais pertutgads sajan da renconuscher."}
{"de": "Die Frage, ob das Laufental beim Kanton Bern bleiben oder sich einem Nachbarkanton anschliessen soll, beschäftigt die Region schon seit rund 20 Jahren. Entsprechend gingen den Abstimmungen im Laufental und im Kanton Basel-Landschaft intensiv geführte Kampagnen voraus.", "fr": "Depuis plus de vingt ans déjà, le Laufonnais s'interroge sur son sort: rester dans le canton de Berne ou demander son rattachement à un canton voisin. Les scrutins dans le Laufonnais et dans le canton de Bâle-Campagne ont été précédés de campagnes animées.", "it": "Da oltre vent'anni la regione del Laufental si interroga sulla propria sorte e sull'opportunità di restare nel Canton Berna o chiedere l'annessione a un Cantone vicino. Le consultazioni nel Laufental e nel Cantone di Basilea Campagna sono pertanto sempre state accompagnate da accesi dibattiti.", "rm": "Midada da chantun dal Laufental Il pievel svizzer vegn clamà a l'urna per pussibilitar la midada dal Laufental dal chantun Berna tar il chantun Basilea-Champagna."}
{"de": "Nun sind die Verfahren auf regionaler und kantonaler Ebene abgeschlossen und bedürfen der eidgenössischen Zustimmung. Der Bundesrat und die eidgenössischen Räte haben dem Kantonswechsel zugestimmt. Sie haben sich von der Überzeugung leiten lassen, dass die demokratisch gereiften und in rechtsstaatlichen Verfahren gefällten Entscheide der betroffenen Bürgerinnen und Bürger zu anerkennen sind.", "fr": "Maintenant que les procédures au niveau régional et cantonal sont terminées, le processus nécessite l'approbation fédérale. Le Conseil fédéral et les Chambres fédérales ont approuvé la modification territoriale. Ils ont acquis la conviction qu'il convient d'entériner les décisions prises démocratiquement et selon des procédures légales par les citoyennes et les citoyens concernés.", "it": "Ora che le procedure a livello regionale e cantonale sono terminate, occorre l'approvazione federale. Il Consiglio federale e le Camere federali hanno approvato la modificazione territoriale. Hanno acquisito la convinzione che le decisioni dei cittadini, maturate democraticamente e secondo la procedura di uno Stato di diritto, debbano essere riconosciute.", "rm": "Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament Questa votaziun furma la conclusiun d'ina lunga procedura democratica. Suenter che las burgaisas ed ils burgais en il chantun da Berna, en il Laufental ed en il chantun da Basilea-Champagna han cun las votaziuns dal pievel dà lur consentiment per la midada da territori, n'exista nagin motiv da s'opponer a lur decisiun sin il plaun federal. Perquai recumondan cussegl federal e parlament d'approvar l'incorporaziun dal Laufental en il chantun Basilea-Champagna."}
{"de": "10", "fr": "10", "it": "10", "rm": "10"}
{"de": "Das Lufental im Kanton Basel-Landschaft", "fr": "Le Lauonnais dans le canton de Bâle-Campagne", "it": "Il Laufental nel Cantone di Basilea Campagna", "rm": ""}
{"de": "Das Lufental gilt als wirtschaftlich starker Bezirk. Um die 50 Prozent der Erwerbstätigen arbeiten in den zahlreichen in der Tal- schaft angesiedelten Industrie- und Gewer- betrieben. Immer mehr Laufentalerinnen und Laufentaler arbeiten in den Nachbar- kantonen Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Solothurn, nur wenige im Kanton Bern.", "fr": "Le Lauonnais est considéré comme un district économiquement fort. Environ la moitié de la population active travaille dans les nombreuses entreprises industrielles et artisanales établies dans la vallée. Toujours plus d'habitantes et d'habitants vont travailler dans les cantons voisins de Bâle-Ville, Bâle-Campagne ou Soleure, peu nombreux sont ceux qui se rendent dans le canton de Berne.", "it": "Il Laufental è considerato un distretto economicamente forte. Circa la metà della popolazione attiva lavora nelle numerose aziende industriali e artigianali insediate nella valle. Sempre più abitanti lavorano nei Cantoni vicini di Basilea Città, Basilea Campagna o Soletta e soltanto pochi nel Canton Berna.", "rm": "Il Laufental vegn er a restar en il chantun da Basilea-Champagna in agen district admini-strativ, in dals 5 districts."}
{"de": "Das Lufental wird auch im Kanton Basel- Landschaft ein eigener Verwaltungsbezirk bleiben, einer von 5 Bezirken. Zudem hat das Lufental als eigener Wahlkreis einen gesetzlichen Mindestanspruch auf 6 der insgesamt 90 Landratsmandate.", "fr": "Dans le canton de Bâle-Campagne, le Lauonnais restera un district administratif, l'un des cinq districts. De plus, constituant un cercle électoral, il a la garantie légale de disposer d'au moins 6 des 90 mandats au Parlement cantonal.", "it": "Anche nel Cantone di Basilea Campagna, il Laufental resterà un distretto amministrativo autonomo; uno dei cinque. Inoltre, in quanto circondario elettorale a sé stante, avrà un minimo legale di 6 mandati sui 90 disponibili nel Parlamento cantonale.", "rm": "Ultra da quai ha il district, sco agen circul electoral, il dretg legal d'almain 6 dals total 90 mandats en il parlament chantunal. L'incorporaziun dil Laufental è preparada Ils chantuns da Berna e Basilea-Champagna han preparà la midada da chantun dal dis-trict da Laufen en stretga collavuraziun."}
{"de": "Der Übertritt des Lufentals ist vorbereitet", "fr": "Le rattachement est prêt", "it": "Annessione preparata", "rm": ""}
{"de": "Die Kantone Bern und Basel-Landschaft haben den Kantonswechsel des Bezirks Laufen in enger Zusammenarbeit vorberei- tet. Die Einzelheiten des Wechsels sind im Laufentalvertrag ausführlich geregelt. Noch werden umfangreiche administrative und organisatorische Massnahmen getroffen und in zahlreichen Vereinbarungen festge- legt. Verhandlungen über die Vermögens- ausscheidung sind im Gang. Damit ist si- chergestellt, dass der Kantonswechsel des Lufentals am 1. Januar 1994 reibungslos vollzogen werden kann.", "fr": "Les cantons de Berne et de Bâle-Campagne ont préparé en étroite collaboration le changement de canton du Lauonnais. Toutes les modalités sont fixées dans le Traité du Lauonnais. Des mesures administratives et organisationnelles détaillées seront encore consignées dans de nombreux accords. Des négociations sur le partage des biens sont en cours. Toutes ces démarches garantissent que la modification territoriale pourra prendre effet sans difficultés le 1er janvier 1994.", "it": "I Cantoni di Berna e Basilea Campagna hanno preparato in stretta collaborazione il cambiamento di Cantone del Laufental. Tutte le modalità sono fissate nel trattato relativo e ulteriori provvedimenti amministrativi e organizzativi stabiliti in altrettanti accordi. Sono in corso trattative sulla ripartizione dei beni, cosicché la modificazione territoriale potrà avvenire senza difficoltà il 1° gennaio 1994.", "rm": ""}
{"de": "Die Beratungen im Parlament", "fr": "Les délibérations au Parlement", "it": "Deliberazioni in Parlamento", "rm": "Las deliberaziuns en il parlament"}
{"de": "Im Parlament wurde der Anschluss des Lau- fentals an den Kanton Basel-Landschaft mit grosser Mehrheit gutgeheissen. Es gab aber auch kritische Stimmen, unter anderem mit der Begründung, das Lufental habe den Entscheid von 1989 nur mit einer knappen Mehrheit getroffen. Zudem wurde im Natio- nalrat auf die Möglichkeit hingewiesen, dass bei der eidgenössischen Abstimmung Volk und Stände dem Wechsel zustimmen, das Lufental aber ablehnen könnte. Der Kan- tonswechsel solle deshalb von der erneuten Zustimmung des Lufentals beim eidgenös- sischen Urnengang abhängig gemacht werden.", "fr": "La grande majorité des parlementaires a approuvé le rattachement du district de Lauson au canton de Bâle-Campagne. Quelques députés se sont toutefois montrés critiques, notamment parce qu'ils estimaient que la décision de 1989 n'avait été prise que par une courte majorité d'électeurs du district. D'autres, au Conseil national, ont en outre relevé qu'il se pourrait que, lors du scrutin fédéral, la modification territoriale soit approuvée par le peuple et les cantons, mais rejetée par le corps électoral laufonnais. De l'avis de ces députés, la modification territoriale ne pourrait avoir lieu que si le Lauonnais se prononçait de nouveau favorablement lors de ce scrutin fédéral.", "it": "Il Parlamento ha approvato a grande maggioranza l'annessione del Laufental al Cantone di Basilea Campagna. Non sono tuttavia mancati i pareri critici. Secondo taluni infatti, la decisione del 1989 fu presa di misura ed è pertanto possibile che nella votazione federale la maggioranza del popolo e dei Cantoni approvi la modificazione territoriale, mentre il Laufental la respinga. Di conseguenza, il cambiamento di Cantone dovrebbe dipendere, secondo loro, dall'esito della nuova consultazione del Laufental nell'ambito della votazione federale.", "rm": "Il parlament ha approvà cun gronda maiori-tad l'incorporaziun dal Laufental en il chan-tun da Basilea-Champagna. Ins ha dentant er udì vuschs criticas, tranter auter cun la motivaziun ch'il Laufental haja prendi la decisiun dal 1989 be cun ina pitschna maio-ritad. Ultra da quai èsi vegnì rendi attent en il cussegl naziunal a la pussaivladad ch'il pievel ed ils chantuns approveschian la midada da chantun a chaschun da la vota-ziun, ch'il Laufental pudessia dentant refu-sar quella. La midada da chantun duaja per quest motiv vegnir fatga dependenta dal nov consentiment dal Laufental a chaschun da la votaziun federala."}
{"de": "Die Mehrheit des Nationalrates wies jedoch darauf hin, dass sich das Lufental 1989 für den Kantonswechsel ausgesprochen hat und man jetzt nicht im nachhinein die Spiel- regeln ändern kann. Dies wäre auch ver- fassungswidrig. Mit der Genehmigung der Gebietsveränderung durch Volk und Stände kommt ein 23jähriges, demokratisches Ver- fahren zu einem rechtmässigen und endgül- tigen Abschluss.", "fr": "La majorité du Conseil national a toutefois considéré qu'en 1989, le Lauonnais s'était prononcé pour le rattachement à Bâle-Campagne et que l'on ne pouvait pas, après coup, changer les règles du jeu. Ce serait d'ailleurs contraire à la constitution. Avec l'approbation de la modification territoriale par le peuple et les cantons, un processus démocratique qui a duré 23 ans trouvera une conclusion définitive et conforme au droit.", "it": "La maggioranza del Consiglio nazionale ha tuttavia fatto notare che nel 1989 i cittadini di Laufen si erano pronunciati per l'annessione a Basilea Campagna e che successivamente non sarebbe stato possibile mutare le carte in tavola. Sarebbe d'altronde contrario alla Costituzione. Con l'approvazione della modificazione territoriale da parte del popolo e dei Cantoni, un processo democratico, durato 23 anni, troverà una conclusione definitiva e conforme al diritto.", "rm": "La pluralitad dal cussegl naziunal però ha fatg attent ch'il Laufental s'haja exprimì il 1989 per la midada da chantun e ch'ins na possia betg posteriurmain midar las reglas dal gieu. Quai fiss er cuntrari a la constitu-ziun. Cun l'approvaziun da la midada da territori tras il pievel ed ils chantuns vegn ina procedura democratica che ha durà 23 onns ad ina conclusiun definitiva e con-furma al dretg."}
{"de": "Aus diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Lufentals zum Kanton Basel-Landschaft zuzustimmen.", "fr": "Pour les raisons exposées, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent aux électrices et aux électeurs d'approuver le rattachement du district de Lauson au canton de Bâle-Campagne.", "it": "Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare l'annessione del distretto di Laufen al Cantone di Basilea Campagna.", "rm": "Per quests motivs recumondan cussegl federal e parlament d'approvar l'incorporaziun dal Laufental en il chantun da Basilea-Champagna."}
{"de": "11", "fr": "11", "it": "11", "rm": "11"}
{"de": "Dritte Vorlage:", "fr": "Troisième objet", "it": "Terzo oggetto", "rm": "Terz project:"}
{"de": "Eidgenössische Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')»", "fr": "Initiative populaire «pour un jour de la fête nationale férié (Initiative « 1er août »)»", "it": "Iniziativa popolare federale «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')»", "rm": "«per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')»"}
{"de": "Die Abstimmungsfrage lautet:", "fr": "La question posée est la suivante:", "it": "BANQUE La domanda che figura sulla scheda è la seguente:", "rm": "La dumonda da la votaziun sa cloma:"}
{"de": "Wollen Sie die Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')» annehmen?", "fr": "Acceptez-vous l'initiative populaire «pour un jour de la fête nationale férié (Initiative « 1er août »)»?", "it": "Volete accettare l'iniziativa popolare «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')»?", "rm": "Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')»?"}
{"de": "12", "fr": "12", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Das Wichtigste in Kürze", "fr": "L'essentiel en bref", "it": "L'essenziale in breve", "rm": "Il pli impurtant en furma concisa"}
{"de": "Bisher kantonale Regelung", "fr": "Lacunes dans la législation", "it": "Disparità cantonali", "rm": "La regulaziun chantunala da fin uss"}
{"de": "In vielen Kantonen ist der 1. August ein gewöhnlicher Arbeitstag, in andern wird halbtags gearbeitet, und nur in wenigen Kantonen ist er ein gesetzlicher Feiertag. In den meisten Ländern ist es anders: Dort gilt es als selbstverständlich, dass der Nationalfeiertag auch als landesweiter Feiertag anerkannt wird.", "fr": "Dans nombre de cantons, le 1er août est un jour de travail normal, dans d'autres il donne droit à une demi-journée de congé, et seuls quelques rares cantons le considèrent comme un jour férié dans leur législation. Il n'en va pas de même dans la plupart des pays, qui confèrent le plus naturellement du monde le statut de jour férié à leur fête nationale sur l'ensemble de leur territoire.", "it": "In numerosi Cantoni, il 1° agosto è un giorno lavorativo normale, in altri dà diritto a una mezza giornata di libero e soltanto pochi Cantoni lo considerano per legge un giorno non lavorativo. Nella maggior parte dei Paesi esteri la situazione è diversa e la Festa nazionale è giorno non lavorativo sull'insieme del territorio.", "rm": "En blers chantuns è il 1. d'avust in lavurdi normal, en auters vegni lavurà in mez di e be en paucs chantuns è el in firà uffizial. En ils pli blers pajais è quai dal tuttafatg natiral ch'il di da la festa naziunala è renconuschì en l'entir pajais sco firà."}
{"de": "Was will die Initiative?", "fr": "Initiative «1er août»", "it": "Che cosa vuole l'iniziativa?", "rm": "Tge vul l'iniziativa?"}
{"de": "1990 wurde die Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')» mit 102 660 Unterschriften eingereicht. Sie hat zum Ziel, den 1. August als arbeitsfreien Bundestag der Eidgenossenschaft in der Bundesverfassung zu verankern. Damit soll der 1. August in der ganzen Schweiz arbeitsfrei werden.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement appuient l'initiative populaire et espèrent que ce jour férié donnera aux citoyens et aux citoyens l'occasion de marquer davantage encore leur attachement à l'Etat suisse. De l'avis du Conseil fédéral, un jour de la fête nationale férié pour tous peut également contribuer à renforcer la cohésion interne de la Suisse.", "it": "Nel 1990, è stata depositata l'iniziativa popolare «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')» provvista di 102 660 firme. Essa domanda che la costituzione federale riconosca il carattere di giorno non lavorativo alla Festa nazionale. Pertanto, il 1° agosto diverrebbe un giorno non lavorativo in tutta la Svizzera.", "rm": "L'onn 1990 è vegnida inoltrada l'iniziativa dal pievel «per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')» cun 102 660 suttascripziuns. Ella ha l'intent da francar il 1. d'avust en la constituziun fedelara sco testa naziunala. Il 1. d'avust duai daventar in di liber da lavur en l'entira Svizra."}
{"de": "Überlegungen von Bundesrat und Parlament", "fr": "Considérations du Conseil fédéral et du Parlement", "it": "Considerazioni di Consiglio federale e Parlamento", "rm": "Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament"}
{"de": "Bundesrat und Parlament unterstützen die Volksinitiative und hoffen, dass ein arbeitsfreier Bundestag den Bürgerinnen und Bürgern die Gelegenheit gibt, ihrer Zugehörigkeit zum schweizerischen Staatswesen mit noch intensiver Ausdruck zu geben. Ein arbeitsfreier, gemeinsam begangener Bundestagt trägt nach Meinung des Bundesrates auch dazu bei, den inneren Zusammenhalt der Schweiz zu stärken.", "fr": "En 1990 était déposée l'initiative populaire «pour un jour de la fête nationale férié (initiative 1er août)», pourvue de 102 660 signatures. Elle demande que la constitution", "it": "Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono l'iniziativa popolare e sperano che questo giorno non lavorativo dia ai cittadini l'occasione di marcare maggiormente la loro appartenenza allo Stato svizzero. Secondo il Consiglio federale, un primo agosto festivo contribuirà a rafforzare la coesione interna del Paese.", "rm": "Il cussegl federal ed il parlament sustegnan l'iniziativa dal pievel e speran ch'ina festa naziunala libra da lavur dettia chaschun a burgaisas e burgais da dar pli intensivamain expressiun a lur appartegnientscha al stadi svizzer. Ina festa naziunala libra da lavur contribuescha, tenor l'opiniun dal cussegl federal, a rinforzar il spiert da cuminanza da la Svizra."}
{"de": "Abstimmungstext", "fr": "Texte soumis au vote page 3", "it": "Testo in votazione", "rm": "Text da la votaziun"}
{"de": "Bundesbeschluss über die eidgenössische Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')»", "fr": "Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale «pour un jour de la fête nationale férié (Initiative < 1er août »)»", "it": "", "rm": ""}
{"de": "vom 18. Juni 1993", "fr": "du 18 juin 1993", "it": "del 18 giugno 1993", "rm": "dals 18 da zercladur 1993"}
{"de": "Art. 1 1Die Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')» vom 25. Oktober 1990 wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.", "fr": "Article 1L'initiative populaire du 25 octobre 1990 «pour un jour de la fête nationale premier férié (Initiative < 1er août >)» est soumise au vote du peuple et des cantons.", "it": "Art. 1 L'iniziativa popolare federale del 25 ottobre 1990 «per un giorno della Festa nazionale festivo (Iniziativa '1o agosto')» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.", "rm": "Art. 1 L'iniziativa dal pievel «per in di da festa naziunala liber da lavur ('iniziativa dal 1. d'avust')» dals 25 d'october 1990 vegn suttamessa al pievel ed als chantuns per la votaziun."}
{"de": "2Die Initiative lautet:", "fr": "2L'initiative a la teneur suivante:", "it": "2 L'iniziativa ha il tenore seguente:", "rm": "2 L'iniziativa sa cloma:"}
{"de": "I Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt:", "fr": "I La constitution fédérale est complétée comme il suit:", "it": "I La Costituzione federale è completata come segue:", "rm": "I La constituziun federala vegn cumplettada sco suonda:"}
{"de": "Art. 116bis", "fr": "Art. 116bis", "it": "Art. 116 bis", "rm": "Art. 116bis"}
{"de": "1Der 1. August ist in der ganzen Eidgenossenschaft Bundestags.", "fr": "1Le 1er août est fête nationale dans toute la Confédération.", "it": "Il 1o agosto è Festa nazionale in tutta la Confederazione.", "rm": "1 Il 1. d'avust è di da festa naziunala en l'entira Confederaziun svizra."}
{"de": "2Er ist arbeitsrechtlich den Sonntagen gleichgestellt. Einzelheiten regelt das Gesetz.", "fr": "2Pour le droit du travail, ce jour est assimilé au dimanche. La loi règle les modalités de détail.", "it": "2 Per quanto attiene al diritto del lavoro, esso è parificato alla domenica. I particolari sono regolati per legge.", "rm": "2 Concernent il dretg da lavur è el egual a la dumengia. La lescha regla ils detagls."}
{"de": "II Übergangsbestimmungen Art. 20", "fr": "II Dispositions transitoires art. 20", "it": "II Disposizioni transitorie art. 20", "rm": "II Disposiziuns transitorias art. 20"}
{"de": "1Der Bundesrat setzt Artikel 116bis binnen drei Jahren nach Annahme durch Volk und Stände in Kraft.", "fr": "1Le Conseil fédéral met l'article 116bis en vigueur dans les trois ans qui suivent son acceptation par le peuple et les cantons.", "it": "Il Consiglio federale mette in vigore l'articolo 116bis entro tre anni dalla sua accettazione da parte del popolo e dei Cantoni.", "rm": "1 Il cussegl federal metta en vigur l'artitgel 116bis entaifer trais onns suenter esser acceptà dal pievel ed dals chantuns."}
{"de": "2Bis zum Inkrafttreten der geänderten Bundesgesetzgebung regelt der Bundesrat die Einzelheiten auf dem Wege der Verordnung.", "fr": "2Jusqu'à l'entrée en vigueur de la modification de la législation fédérale, le Conseil fédéral règle les modalités de détail par voie d'ordonnance.", "it": "2 Fino all'entrata in vigore della legislazione federale modificata, il Consiglio federale regola i particolari in via d'ordinanza.", "rm": "2 Fin che la midada da la legislaziun federala va en vigur regla il cussegl federal ils detagls sin via d'ordinaziun."}
{"de": "3Der Bundestags wird der Zahl der Feiertage nach Artikel 18 Absatz 2 des Arbeitsgesetzes vom 13. März 1964 nicht angerechnet.", "fr": "3Le jour de la fête nationale n'est pas compté dans le nombre des jours fériés fixés à l'article 18, 2e alinéa, de la loi du 13 mars 1964 sur le travail.", "it": "3 Il giorno della Festa nazionale non è computato nel numero dei giorni festivi secondo l'articolo 18 capoverso 2 della legge sul lavoro del 13 marzo 1964.", "rm": "3 Il di da festa naziunala na vegn betg quintà tiers il dumber dals firads confurm l'artitgel 18 alinea 2 da la lescha da lavur dals 13 da mars 1964."}
{"de": "Art. 2 Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative anzunehmen.", "fr": "Art. 2 L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter l'initiative.", "it": "Art. 2 L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di accettare l'iniziativa.", "rm": ""}
{"de": "13", "fr": "13", "it": "13", "rm": ""}
{"de": "Argumente des Initiativkomitees", "fr": "Arguments des auteurs de l'initiative", "it": "Argomenti del Comitato d'iniziativa", "rm": "Arguments dal comité d'iniziativa"}
{"de": "Das Initiativkomitee begründet sein Volksbegehren wie folgt:", "fr": "A l'appui de l'initiative, ses auteurs font valoir les arguments suivants:", "it": "Il Comitato d'iniziativa fa valere i seguenti argomenti:", "rm": "Ils iniziants motiveschan lur iniziativa dal pievel sco suonda:"}
{"de": "«Ja zum arbeitsfreien 1. August!", "fr": "«Oui au 1er août férié", "it": "«Sì al 1o agosto non lavorativo", "rm": "«Gea per in 1. d'avust liber da lavur!"}
{"de": "Ein Nationalfeiertag – dies belegt die Geschichte eindeutig – gehört zum Selbstverständnis eines jeden Staates. Dass der 1. August als Bundesfeiertag der Eidgenossenschaft ein den Sonntagen gleichgestellter, arbeitsfreier – also vollwertiger – Feiertag werden soll, entspricht nicht nur seit langem einem breiten Wunsch des Schweizervolkes, sondern stellt in den Augen der 'Schweizer Demokraten' (SD) auch eine staatspolitische Notwendigkeit dar!", "fr": "Une fête nationale – et l'histoire le prouve abondamment – va de soi pour chaque Etat. Que le 1er août, jour de la fête nationale de la Confédération, soit assimilé à un dimanche, donc à un jour de congé – et qu'il devienne par là un jour de fête à part entière – répond non seulement à un vœu exprimé de longue date par le peuple suisse, mais également, aux yeux des «Démocrates suisses», à un impératif politique.", "it": "Una festa nazionale – e la storia lo prova inequivocabilmente – è un'evidenza per ogni Stato. Che il 1o agosto, giorno di festa nazionale per la Confederazione sia assimilato a una domenica, dunque a un giorno non lavorativo, e divenga un giorno festivo a tutti gli effetti, corrisponde non soltanto a un desiderio espresso da parecchio tempo dal popolo svizzero, bensì parimenti, agli occhi dei 'democratici svizzeri' (DS) a un imperativo politico.", "rm": "Ina festa naziunala – quai cumprova l'istorgia cleramain – sa chapescha da sez per mintga stadi. Ch'il 1. d'avust duai daventar sco festa naziunala da la Confederaziun svizra in firà cumplain e liber da lavur, egual a la dumengia, na corespunda betg be ad in giavisch exprimì gia daditg dal pievel svizzer, mabain munta tenor la persvasiun dals 'Democrats svizzers' er ina necessitad politica."}
{"de": "Die Tatsache, dass der 1. August in den meisten Kantonen kein Feiertag ist – dies im Gegensatz zur Regelung in praktisch sämtlichen Nachbarländern –, wird nämlich der wesentlichen staatspolitischen Bedeutung unseres Nationalfeiertages nicht gerecht. Am Bundesfeiertag wird der Entstehung und der Geschichte unseres Staatswesens gedacht, das auf dem Willen von vier Sprachkulturen beruht, die Zukunft gemeinsam gestalten zu wollen, und das mit seiner direkten Demokratie seinesgleichen sucht.", "fr": "Le fait que dans la plupart des cantons, le 1er août n'est pas un jour férié – contrairement à ce que prévoient les réglementations de la grande majorité des pays voisins – ne donne pas l'importance politique voulue à notre fête nationale. Le 1er août, nos pensées vont à la naissance et à l'histoire de notre pays, fruit de la volonté de quatre communautés linguistiques de forger ensemble leur avenir, et dont le système de démocratie directe cherche encore son égal.", "it": "Il fatto che nella maggior parte dei Cantoni il 1o agosto non sia giorno festivo – contrariamente a quanto prevedono i disciplinamenti della maggior parte dei Paesi vicini – non conferisce l'importanza politica necessaria alla nostra festa nazionale. Il 1o agosto, pensiamo alla nascita ed alla storia del nostro Paese, frutto della volontà di quattro comunità linguistiche di forgiare assieme il proprio avvenire e il cui sistema di democrazia diretta non ha esempi.", "rm": "Il fatg ch'il 1. d'avust n'è betg in firà en ils blers chantuns – e quai en contradicziun cun la regulaziun en praticamain tuts pajais vischinants – na dat numnadamain betg la muntada politica giavischada a nossa festa naziunala. Il di da la festa naziunala ans regurdain nus da la naschientscha e da l'istorgia da noss stadi, che sa basa sin la voluntad da quatter culturas da vulair furmar cuminaivlamain l'avegnir, e ch'è cun sia democrazia directa ina instituziun schamain da chattar utrò."}
{"de": "Aufgabe des Nationalfeiertages in jedem Lande ist es, das gemeinsame Staatsbewusstsein zu stärken und den Willen zur Lösung der künftigen Probleme zu fördern. Dabei schweben uns 'Schweizer Demokraten' keineswegs bombastische Feste vor, vergleichbar etwa mit dem '14 juillet' in Frankreich. Dies entspräche nicht dem Charakter des Schweizervolkes! Die bisherigen schlichten Feiern, in föderalistischer Weise organisiert von Vereinen, Gemeinden usw., sollen beibehalten werden.", "fr": "Dans chaque pays, la vocation de la fête nationale est de renforcer la conscience patriotique et la volonté d'affronter l'avenir. D'aucune manière, les fêtes grandioses comparables à celles du 14 juillet en France. Cela ne correspondrait pas à la sensibilité du peuple suisse! Ainsi seront perpétuées les commémorations sobres, organisées dans un esprit fédéraliste par les associations, les communes, etc.", "it": "In ogni Paese, la vocazione della festa nazionale è di rafforzare la coscienza patriottica e la volontà di affrontare l'avvenire. Pertanto noi 'democratici svizzeri' in nessun caso pensiamo a grandi feste pompose, paragonabili a quella del 14 luglio in Francia. Ciò non corrisponderebbe al carattere del popolo svizzero! Pensiamo piuttosto a perpetuare le commemorazioni sobrie, organizzate con spirito federalistico dalle associazioni, dai Comuni, eccetera.", "rm": "En mintga pajais ha la festa naziunala il pensum da rinforzar la schientscha statala cuminaivla e da promover la voluntad per schliar ils problems da l'avegnir. Nus 'Democrats svizzers' na pensain en quest connex betg a festas bumbasticas, cumparegliablas cun il '14 juillet' en Frantscha. Quai na corespundess betg al caracter dal pievel svizzer! Las festas da fin uss, organisadas a moda mudesta e federalistica tras las uniuns, las vischnancas e.u.v. duain vegnir mantegnidas sco fin uss."}
{"de": "Die verfassungsmässige Verankerung des 1. August als Bundesfeiertag ist vor allem von grundsätzlicher staatspolitischer Tragweite und Symbolik. Der 1. August wird, abgesehen von den üblichen Dienstleistungsbereichen, endlich arbeitsfrei. Kein bisheriger Feiertag in den Kantonen wird gefährdet: Der 1. August kommt als weiterer, aber übergeordneter Feiertag hinzu! Stimmen Sie deshalb der Volksinitiative zu.»", "fr": "L'inscription dans la constitution d'une fête nationale fériée a une portée essentiellement politique et symbolique. Le 1er août sera enfin un jour férié, durant lequel seuls les services usuels du dimanche seront disponibles. Aucun jour férié cantonal ne sera remis en question: le 1er août sera un jour férié supplémentaire, qui aura toutefois primauté sur les autres. Acceptez donc l'initiative populaire.»", "it": "Ancorare nella Costituzione una Festa nazionale del tutto libera da impegni di lavoro ha una portata essenzialmente politica e simbolica. Il 1o agosto sarà finalmente un giorno non lavorativo durante il quale soltanto i servizi usuali della domenica saranno in esercizio. Nessun giorno festivo cantonale sarà rimesso in questione: il 1° agosto sarà un giorno non lavorativo supplementare, ma più importante rispetto agli altri! Accettate dunque l'iniziativa popolare. >>", "rm": "La fixaziun dal 1. d'avust sco festa naziunala en la constituziun è surtut da muntada principiala, politica e simbolica. II 1. d'avust daventa finalmain in firà, durant il qual be ils usitads servetschs da prestaziun stattan a disposiziun sco la dumengia. Nagin firà da fin uss en ils chantuns che vegn periclità: il 1. d'avust vegn ad esser in firà supplementar e da muntada surordinada."}
{"de": "14", "fr": "14", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Acceptai pia l'iniziativa dal pievel. »"}
{"de": "Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Posiziun dal cussegl federal"}
{"de": "Der Bundesrat befürwortet die Einführung eines arbeitsfreien Bundestages. Er hofft, dass dieser Tag als Gelegenheit für die Auseinandersetzung mit den wesentlichen Elementen unseres Staates in Geschichte, Gegenwart und Zukunft genutzt wird. Insbesondere befürwortet er die 1. August-Initiative aus folgenden Gründen:", "fr": "Le Conseil fédéral approuve l'institution d'un jour de la fête nationale férié. Il souhaite que cette commémoration soit l'occasion d'une réflexion sur les éléments les plus importants du passé, du présent et de l'avenir de notre Etat. En particulier, il appuie l'initiative «1er août» pour les raisons suivantes:", "it": "Auspica che questa commemorazione sia l'occasione di una riflessione sugli elementi più importanti del passato, del presente e dell'avvenire del nostro Stato. In particolare, approva l'Iniziativa '1o agosto' per le ragioni seguenti:", "rm": "Il cussegl federal approvescha l'instituziun da la festa naziunala sco firà. El spera che quest di vegnia nezzegià sco chaschun da s'occupar dals elements essenzials dal passà, dal present e dal futur da noss stadi. El sustegna l'iniziativa dal 1. d'avust particularmain per ils motivs suandants:"}
{"de": "Geänderte Haltung zum 1. August", "fr": "Une perception différente du 1er août", "it": "Atteggiamento diverso nei confronti del 1o agosto", "rm": "Ina tenuta midada vers il 1. d'avust"}
{"de": "Die Beurteilung der Frage, ob der 1. August ein arbeitsfreier Tag sein soll, hat sich in den letzten Jahren geändert. Der Bundesrat hat sich bis heute zurückgehalten, einen offiziellen und arbeitsfreien gesamtschweizerischen Feiertag einzurichten. Er zweifelte zwar keineswegs an der Bedeutung dieses Tages, an dem an das Bündnis der drei Urkantone erinnert wird, das den Beginn unseres Bundes markiert (1291). Seine Zurückhaltung beruhte vielmehr auf dem Respekt vor dem föderalistischen Staatsaufbau; die Regelung der Feiertage liegt grundsätzlich in der Kompetenz der Kantone. Auch war er der Meinung, eine schlichte Ausgestaltung des Bundestages entspreche dem Wesen unseres Landes am besten.", "fr": "Depuis quelques années, la question de savoir si le 1er août doit revêtir le caractère d'un jour férié est appréciée différemment. Jusqu'ici, le Conseil fédéral s'est gardé d'instituer un jour de la fête nationale officiellement férié dans l'ensemble de la Suisse. Il n'a toutefois jamais douté de l'importance que revêt cette journée consacrée au souvenir de l'alliance des trois cantons fondateurs de la Confédération, en 1291. Sa retenue était plutôt motivée par le respect de la structure fédéraliste de notre Etat, qui donne en principe aux cantons la compétence de réglementer les jours fériés. Il était également d'avis qu'une commémoration de la fête nationale en toute simplicité correspondait le mieux aux traditions de notre pays.", "it": "Da alcuni anni, la questione se il 1° agosto debba rivestire il carattere di un giorno non lavorativo è valutata diversamente. Finora, il Consiglio federale si è guardato dall'istituire un giorno di festa nazionale ufficialmente non lavorativo nell'insieme della Svizzera. Non ha tuttavia mai dubitato dell'importanza di questa giornata dedicata al ricordo dell'alleanza dei tre Cantoni fondatori della Confederazione, nel 1291. Il suo ritegno era piuttosto motivato dal rispetto della struttura federalistica del nostro Stato, che, in linea di massima, dà ai Cantoni la competenza di disciplinare i giorni non lavorativi. Era pure del parere che una commemorazione senza pretese della Festa nazionale corrispondesse meglio alle tradizioni del nostro Paese.", "rm": "La dumonda, sch'il 1. d'avust duaja esser in di liber da lavur, vegn giuditgada oz autramain che avant varsaquants onns. Il cussegl federal è stà fin oz fitg reservà d'instituir ina festa naziunala sco firà uffizial per l'entira Svizra. El na dubita tuttavia betg da la muntada da quest di ch'ans regorda a la lia dals trais chantuns d'origin, la quala marchescha l'entschatta da nossa confederaziun (1291). Sias retegnientschas s'èn plitost fundadas sin il respect vers nossas structuras federalisticas, che dattan da princip als chantuns la cumpetenza da fixar ils firads. El è medemamain stà da l'avis ch'ina commemoraziun da la festa naziunala en tutta simpladad correspundia il meglier a la tradiziun da noss pajais."}
{"de": "die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes nun richtigerweise über diese Frage entscheiden sollen.", "fr": "estime toutefois qu'une base constitutionnelle explicite est préférable et juge dès lors légitime que les citoyennes et les citoyens se prononcent.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Die Beratungen im Parlament", "fr": "Les délibérations au Parlement", "it": "Deliberazioni in Parlamento", "rm": "Las deliberaziuns en il parlament"}
{"de": "Das Parlament hiess die 1. August-Initiative fast einhellig gut. Einige hatten allerdings den Weg der Gesetzgebung vorgezogen. Andere befürchteten, mit der gesamtschweizerischen Einführung eines arbeitsfreien Feiertages werde das von der Initiative angestrebte Ziel nicht erreicht. Schliesslich wurde auch auf die wirtschaftlichen Folgen eines zusätzlichen Feiertages hingewiesen.", "fr": "A l'unanimité, ou peu s'en faut, le Parlement a approuvé l'initiative «1er août». Certains députés auraient toutefois préféré la voie législative. D'autres craignaient que l'institution d'un jour férié pour l'ensemble de la Suisse ne permette pas d'atteindre le but de l'initiative. Enfin, les conséquences économiques de l'introduction d'un jour férié supplémentaire ont également été évoquées.", "it": "Attualmente, il Consiglio federale è favorevole all'introduzione di un giorno non lavorativo per la Festa nazionale. Taluni parlamentari giudicano superfluo un articolo costituzionale; a loro giudizio una legge sarebbe stata sufficiente e avrebbe permesso di conseguire più rapidamente lo scopo. Una legge siffatta era d'altronde stata elaborata, ma poi differita in seguito al mantenimento dell'iniziativa popolare. Il Consiglio federale ritiene che una base costituzionale esplicita sia preferibile, e quindi legittimo che i cittadini si pronuncino in merito.", "rm": "Il cussegi federal ha oz ina tenuta positiva vers l'instituziun da la festa naziunala sco firà. Tschertins parlamentaris èn stads da l'opiniun ch'in artitgel constituziunal na saja betg necessari. Ina lescha havess er bastà e fiss stada realisabla pli speditivamain. Ina tala lescha è gia vegnida elavurada; ella è però vegnida suspendida pervi da l'iniziativa dal pievel. Il cussegl federal è dentant da l'avis ch'i saja da preferir ina basa constituziunala e che las burgaisas ed ils burgais da noss pajais duajan decider en questa chaussa."}
{"de": "Volk und Stände sollen entscheiden", "fr": "La question posée est la suivante:", "it": "Deliberazioni in Parlamento", "rm": "Las deliberaziuns en il parlament"}
{"de": "Heute steht der Bundesrat der Einführung eines arbeitsfreien Bundestages positiv gegenüber. Im Parlament wurde auch die Auffassung vertreten, ein Verfassungsartikel sei nicht notwendig. Ein Gesetz würde genügen und hätte rascher zum Ziel geführt. Ein solches Gesetz wurde bereits erarbeitet und wegen der Volksinitiative vorerst zurückgestellt. Der Bundesrat ist aber der Ansicht, dass eine ausdrückliche Verfassungsgrundlage vorzuziehen ist und", "fr": "Aux yeux du Conseil fédéral, les arguments en faveur de l'initiative sont d'un poids prépondérant. Contrairement à d'autres nations, la Suisse ne se définit pas par des racines, une langue, une religion et une culture communes. Elle repose bien plus sur une conception commune des droits, des devoirs et des valeurs de son peuple, ainsi que sur sa volonté de cohésion dans la diversité. Dès lors, la réflexion constructive sur nos institutions étatiques est de la plus haute importance. Le Conseil fédéral exprime l'espoir qu'un jour de la fête nationale férié fournira l'occasion d'une telle réflexion.", "it": "Il Parlamento ha approvato l'Iniziativa '1o agosto' quasi all'unanimità. Alcuni deputati avrebbero preferito la via legislativa; altri temevano che l'istituzione di un giorno festivo per l'insieme del Paese non permettesse di conseguire lo scopo dell'iniziativa e che potesse avere conseguenze economiche indesiderabili.", "rm": "II parlament ha approva l'iniziativa dal 1. d'avust quasi unanimamain. Varsaquants avessan preferi la via legislativa. Auters han la tema che la finamira avisada dals iniziants na vegnia betg cuntanschida cun introducir in firà per l'entira Svizra. La finala èsi er vegni fatg attent a las consequenzas economicas d'in ulteriur firà."}
{"de": "Bedeutung des Nationalfeiertages", "fr": "Le peuple et les cantons sont invités à se prononcer", "it": "Significato della festa nazionale", "rm": "La muntada da la festa naziunala"}
{"de": "Dennoch überwiegen für den Bundesrat die positiven Argumente. Die Schweiz definiert sich nicht wie andere Nationen durch eine gemeinsame Abstammung, Sprache, Religion und Kultur. Ihre Grundlage liegt vielmehr in den gemeinsamen Auffassungen von Rechten, Pflichten und Werten sowie im Willen zur Verbundenheit in der Vielfalt. Daher ist die Bereitschaft zur konstruktiven Auseinandersetzung mit unserem Staats-wesen von zentraler Bedeutung. Der Bundesrat gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dass der arbeitsfreie Bundestages als Gelegenheit zu solchen Auseinandersetzungen genutzt wird.", "fr": "Aujourd'hui, le Conseil fédéral appuie l'institution d'un jour de la fête nationale férié. Certains parlementaires étaient d'avis que l'on aurait pu se dispenser d'un article constitutionnel. Une loi aurait suffi et aurait permis d'atteindre plus rapidement le résultat escompté. Une telle loi avait d'ailleurs été élaborée, mais le projet a été différé du fait de l'initiative populaire. Le Conseil fédéral", "it": "Agli occhi del Consiglio federale tuttavia gli argomenti a favore dell'iniziativa hanno un peso preponderante. La Svizzera non è definita, come altre nazioni, da radici, da una lingua, una religione e una cultura comuni. Si basa piuttosto su una concezione comune dei diritti, dei doveri e dei valori, nonché sulla volontà di coesione nella diversità. Quindi, la riflessione costruttiva sulle nostre istituzioni statali è della più grande importanza. Il Consiglio federale spera che il giorno della Festa nazionale non lavorativo offrirà l'occasione per simili riflessioni.", "rm": "Ils arguments en favur da l'iniziativa èn er per il cussegl federal da pli gronda paisa. La Svizra n'è betg definita sco autras naziuns tras ina derivanza, ina lingua, ina religiun ed ina cultura communabla. Ella sa basa bler pli fitg sin ina concepziun communabla dal dretg, da las obligaziuns e da las valurs da ses pievel, sco er sin la voluntad da quel da furmar in unitad en la diversitad. La prontezza da schliar conflicts a moda constructiva è da muntada essenziala per noss stadi. Il cussegl federala exprima la speranza che la festa naziunala en furma da firà ans dettia la chaschun da far talas reflexiuns."}
{"de": "Aus den dargelegten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die 1. August-Initiative gutzuheissen.", "fr": "Pour les motifs évoqués, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter l'initiative «1er août».", "it": "Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'Iniziativa '1o agosto'.", "rm": "Pervi dals motivs allegads recumondan cussegl federal e parlament d'approvar l'iniziativa dal 1. d'avust."}
{"de": "15", "fr": "15", "it": "15", "rm": "15"}
{"de": "Vierte Vorlage:", "fr": "Quatrième objet", "it": "Quarto oggetto", "rm": "Quart project:"}
{"de": "Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung", "fr": "Arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie", "it": "Decreto federale concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie", "rm": "Conclus federal davart las mesiras temporaras cunter l'augment dals custs da l'assicuranza da malsauns"}
{"de": "Die Abstimmungsfrage lautet:", "fr": "La question posée est la suivante:", "it": "BANQUE La domanda che figura sulla scheda è la seguente:", "rm": "La dumonda da la votaziun sa cloma:"}
{"de": "Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 9. Oktober 1992 über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung annehmen?", "fr": "Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 9 octobre 1992 sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie?", "it": "Volete accettare il decreto federale del 9 ottobre 1992 concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie?", "rm": "Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 9 d'october 1992 davart las mesiras temporaras cunter l'augment dals custs da l'assicuranza da malsauns?"}
{"de": "16", "fr": "16", "it": "", "rm": "16"}
{"de": "Das Wichtigste in Kürze", "fr": "L'essentiel en bref", "it": "L'essenziale in breve", "rm": "Il pli impurtant en furma concisa"}
{"de": "Prämien- und Kostenpirale", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement entendent freiner la hausse des coûts et des cotisations de l'assurance-maladie au moyen d'un arrêté fédéral urgent. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.", "it": "Esplosione dei premi e dei costi", "rm": "L'explosiun dals custs e da las premias"}
{"de": "Die Entwicklung im schweizerischen Gesundheitswesen gibt seit Jahren zur Sorge Anlass. Für breite Bevölkerungsschichten sind die Prämien der Krankenversicherung wegen der wachsenden Kosten und der Entsolidarisierung in unerträglichem Ausmass gestiegen.", "fr": "L'évolution du secteur de la santé en Suisse est préoccupante depuis des années. Suite à la hausse des coûts et à l'émergence du phénomène de désolidarisation, les cotisations d'assurance-maladie ont atteint un niveau difficilement supportable pour une grande partie de la population.", "it": "L'evoluzione del settore della sanità in Svizzera preoccupa da anni. In seguito all'aumento dei costi e al venir meno della solidarietà, i premi dell'assicurazione malattie hanno raggiunto un livello insostenibile per gran parte della popolazione.", "rm": "Il svilup sin il sectur da sanadad en Svizra fa quitads dapi onns. Per ina gronda part da la populaziun èn las premias per las assicuran-zas da malsauns s'augmentadas pervi dals custs creschents e pervi dal fenomen da desolidarisaziun en ina dimensiun nunsup-portabla."}
{"de": "Eine grundlegende Reform der Krankenversicherung wird zurzeit vorbereitet. Es braucht jedoch auch Sofortmassnahmen gegen die Kostenexplosion und für mehr Solidarität zwischen Gesunden und Kranken, Jungen und Alten. Erste dringliche Massnahmen traten bereits Ende 1991 für ein Jahr in Kraft. Im Herbst 1992 wurden diese Massnahmen mit einem neuen Paket weitergeführt, über das wir jetzt abstimmen.", "fr": "Une réforme en profondeur de l'assurance-maladie est actuellement en préparation. Mais, dans l'intervalle, des mesures d'urgence sont nécessaires pour lutter contre l'explosion des coûts de la santé et pour instaurer une plus grande solidarité entre les personnes en bonne santé et les malades d'une part, et entre les jeunes et les personnes âgées d'autre part. Les premières mesures d'urgence sont entrées en vigueur pour un an dès la fin de l'année 1991. Elles ont été reconduites en automne 1992, sous la forme d'une nouvelle série de mesures sur lesquelles nous sommes appelés aujourd'hui à nous prononcer.", "it": "Attualmente è in preparazione una riforma basilare dell'assicurazione malattie. Sono tuttavia necessari anche provvedimenti d'urgenza per lottare contro l'esplosione dei costi della salute e per instaurare maggiore solidarietà tra sani e ammalati, tra giovani e anziani. I primi provvedimenti d'urgenza sono entrati in vigore per un anno, dalla fine del 1991. Nell'autunno del 1992 sono stati prorogati con un altro pacchetto, sul quale siamo chiamati attualmente a pronunciarci.", "rm": "Ina refurma fundamentala da l'assicuranza da malsauns vegn preparada preschenta-main. I dovra però mesiras urgentas cunter l'explosiun dals custs e per promover la solidarità tranter sauns e malsauns e tran-ter giuvens e vegls. Las emprimas mesiras urgentas èn gia idas en vigur per in onn cun la fin dal 1991."}
{"de": "Ziel der dringlichen Massnahmen", "fr": "Objectif des mesures d'urgence", "it": "Obiettivo dei provvedimenti d'urgenza", "rm": "L'atun 1992 han ins cunti-nuà cun quellas en furma d'ina nova seria da mesiras, che vegnan ussa messas en votaziun. Intent da las mesiras urgentas"}
{"de": "Das neue Massnahmenpaket, das am 1. Januar 1993 in Kraft getreten ist, begrenzt einerseits die Tarife und Preise und anderseits die Prämien. Ausserdem bringt es seit langem geforderte Gleichbehandlung von Mann und Frau bei den Prämien. Der Leistungskatalog der Grundversicherung wird von unnötigem entlastet, und die Kantone werden zur Planung im Gesundheitswesen aufgefordert.", "fr": "Ces nouvelles mesures, en vigueur depuis le 1er janvier 1993, mettent un frein à la hausse des tarifs et des prix, mais aussi à celle des cotisations. De plus, elles restaurent l'égalité des cotisations entre hommes et femmes, répondant ainsi à une revendication de longue date. Enfin, elles allègent le catalogue des prestations de l'assurance de base de certains éléments inutiles et obligent les cantons à instaurer une planification dans le domaine de la santé.", "it": "In vigore dal 1° gennaio 1993, questi nuovi provvedimenti limitano da una parte le tariffe e i prezzi e dall'altra i premi. Essi instaurano inoltre l'uguaglianza dei premi tra uomini e donne, rispondendo così a una rivendicazione di lunga data. Infine alleviano il catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base, eliminandone gli elementi inutili, e obbligano i Cantoni a pianificare nel campo della sanità.", "rm": "Questa nova seria da mesiras, ch'è passada en vigur il 1. da schaner 1993, metta d'ina vart in frain a l'augment da tariffas e pretschs e da l'autra vart a las premias."}
{"de": "Gleichzeitig sprach sich das Parlament für", "fr": "Parallèlement, le Parlement s'est prononcé", "it": "", "rm": "Cun in conclus federal urgent vulan cussegl federal e parlament frenar l'augment da las premias e dals custs da l'assicuranza da malsauns. Cunter quest conclus è vegnì prendi il referendum."}
{"de": "eine bescheidene Kostenbeteiligung der Patienten von 10 Franken pro Spitaltag aus, allerdings mit Ausnahmen für mehrere Patientengruppen und mit der Beschränkung auf höchstens 500 Franken pro Jahr.", "fr": "en faveur d'une modeste participation des patients aux frais d'hospitalisation, de 10 francs par jour; il a toutefois prévu des exceptions pour plusieurs groupes de patients et fixé le montant de cette participation à 500 francs par an au maximum.", "it": "", "rm": "A medem temp ha il parlament proponì da laschar participar ils pazients mudestamain als custs d'ospitalisaziun cun ina contribu-ziun da 10 francs, dentant cun excepir pli-ras gruppas da pazients e cun fixar in limit da maximal 500 francs ad onn."}
{"de": "Warum ein Referendum?", "fr": "Pourquoi le référendum a-t-il été lancé?", "it": "Perché è stato lanciato il referendum?", "rm": "Pertge in referendum?"}
{"de": "Gegen die Vorlage hat ein Komitee das Referendum ergriffen. Es hält die Kostenbeteiligung von 10 Franken pro Spitaltag für unsozial und sieht darin einen Vorentscheid für die künftige Gesetzgebung in diesem Bereich. Auch kritisiert es den Abbau von Bundessubventionen für die Krankenversicherung.", "fr": "Le comité qui a lancé le référendum contre ce projet dénonce le caractère antisocial de la participation aux frais d'hospitalisation. Il craint par ailleurs que cette mesure ne soit reprise automatiquement dans la loi qui est actuellement en révision. Enfin, il s'élève contre le démantèlement du système des subventions fédérales en faveur de l'assurance-maladie.", "it": "II Comitato che ha lanciato il referendum contro questo progetto denuncia il carattere antisociale della partecipazione ai costi d'ospedalizzazione. Teme d'altronde che questo provvedimento venga ripreso automaticamente nella legge attualmente in revisione. Inoltre critica lo smantellamento del sistema dei sussidi federali a favore dell'assicurazione contro le malattie.", "rm": "Il comité che ha lantschà il referendum cun-ter quest project è da l'opiniun ch'ina parti-cipaziun da 10 francs per di vi dals custs da l'ospitalisaziun saja na sociala e muntia gia in pregiudizi per ina decisiun concernent la legislaziun futura sin quest sectur. El criti-tgescha er la reducziun da subvenziuns fe-deralas per l'assicuranza da malsauns."}
{"de": "Überlegungen von Bundesrat und Parlament", "fr": "Considérations du Conseil fédéral et du Parlement", "it": "Considerazioni di Consiglio federale e Parlamento", "rm": "Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament"}
{"de": "Bundesrat und Parlament sind überzeugt, dass die Massnahmen sinnvoll und nötig sind. Für viele Grundversicherte konnte der Prämiendruck entschärft werden, besonders bei den mittleren und unteren Einkommen. Verglichen mit den effektiven Spitalkosten ist eine Kostenbeteiligung von 10 Franken bescheiden. Zudem gelten Ausnahmen für Chronischkranke, Kinder und Frauen bei Mutterschaft. Würde der Bundesbeschluss wegen dieser Taxe abgelehnt, müsste das ganze Paket mit seinen sinnvollen Massnahmen ausser Kraft gesetzt werden. Ein neuer Prämien- und Kostenschub wäre zu befürchten.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus que ces mesures sont à la fois judicieuses et nécessaires. Elles ont permis de faire diminuer la pression qui pesait sur de nombreuses personnes couvertes par l'assurance de base, notamment sur celles qui disposent de faibles revenus ou de revenus moyens. Comparée aux coûts d'hospitalisation de 10 francs par jour est bien modeste, sans compter que le système prévoit des exceptions pour les enfants, les malades chroniques et les femmes enceintes. Si l'arrêté fédéral était rejeté à cause de cette taxe, ce sont toutes les mesures pertinentes qu'il contient qui disparaîtraient. Une nouvelle hausse des coûts et des cotisations serait alors à craindre.", "it": "Il Consiglio federale e il Parlamento sono persuasi che questi provvedimenti siano sensati e necessari ed abbiano consentito di alleviare la pressione dei premi su numerose persone al beneficio dell'assicurazione di base, segnatamente su quelle che dispongono di redditi deboli o medi. Paragonata ai costi ospedalieri reali, la partecipazione di 10 franchi al giorno è assai modesta. Senza contare che il sistema prevede eccezioni per gli ammalati cronici, per i bambini e per le donne incinte. Se il decreto federale fosse respinto a causa di questa tassa, l'intero pacchetto, con i suoi provvedimenti sensati, cesserebbe di avere vigore. Occorrerebbe allora temere un nuovo aumento dei costi e dei premi.", "rm": "Ellas han permess da levgiar la pressiun da las premias per l'assicuranza da basa, surtut per persunas cun entradas pitschnas e mediocras. Cum-pareglià cun ils custs d'ospital effectivs è ina participaziun da 10 francs vì da quests custs segiramain mudesta. Ultra da quai èn malads cronics, uffants e dunnas en cas da pagliolas excepids da questa participaziun. Sch'il conclus federal vegniss refusà pervi da questa taxa, stuess l'entir pachet cun sias mesiras raschunaivlas vegnir mess ord vigur. I fiss da temair in nov augment dals custs e da las premias."}
{"de": "17", "fr": "17", "it": "", "rm": "17"}
{"de": "Argmente des Referendumskomitees", "fr": "Arguments du comité référendaire", "it": "", "rm": "Arguments dal comité da referendum"}
{"de": "Das Referendumskomitee macht folgende Argumente geltend:", "fr": "Le comité référendaire fait valoir les arguments suivants:", "it": "Il Comitato di referendum fa valere i seguenti argomenti contro il decreto federale in votazione:", "rm": "Il comité da referendum fa valair ils suandants arguments:"}
{"de": "«Die Kranken bestrafen, weil sie krank sind?", "fr": "«Punir les malades parce qu'ils sont malades?", "it": "«Punire doppiamente gli ammalati?", "rm": "«Chastiar ils malsauns perquai ch'els èn malsauns?"}
{"de": "Einseitige Sparpolitik", "fr": "Austérité à sens unique", "it": "Austerità a senso unico", "rm": "Direzza unilaterala"}
{"de": "Unter dem Vorwand der Opfersymmetrie haben die eidgenössischen Räte nach langem Hin und Her und auf Druck der Lobby von Ärzten und Pharma-industrie beschlossen, ein weiteres Mal vor allem die Bevölkerung die sogenannte «Kostenexplosion im Gesundheitswesen» bezahlen zu lassen. In einer Zeit von Budgetbeschränkungen auf nationaler wie lokaler Ebene hat das Parlament sich für eine einseitige Sparpolitik entschieden. Die Versicherten werden, nun schon seit über 15 Jahren, zum Ausgleich der Subventionskürzungen zugunsten der Krankenkassen zur Kasse gebeten. Auf dem Rücken der Bevölkerung hat der Bund auf diese Weise 20 Milliarden Franken eingespart.", "fr": "Au nom de la symétrie de sacrifices, les Chambres fédérales ont décidé, après de multiples péripéties et pressions du lobby médico-pharmaceutique, de faire payer en priorité – une fois de plus – à la population la soi-disant «explosion des coûts de la santé». A l'heure des restrictions budgétaires sur le plan national comme local, c'est une politique d'austérité à sens unique que le Parlement a décidé. Les assurés font, depuis plus de 15 ans, les frais d'une politique de diminution des subventions en faveur des caisses-maladie. La Confédération a ainsi économisé 20 milliards de francs sur les dos de la population.", "it": "In nome della simmetria dei sacrifici, le Camere federali hanno deciso, dopo molteplici peripezie e pressioni del gruppo d'interesse medico-farmaceutico, di far pagare prioritariamente e una volta ancora alla popolazione, la cosiddetta 'esplosione dei costi della salute'. In questo momento di restrizioni finanziarie sul piano nazionale e locale, il Parlamento ha deciso una politica di austerità a senso unico. Da oltre 15 anni gli assicurati devono fare le spese di una politica di diminuzione dei sussidi a favore delle casse malati. La Confederazione ha così economizzato 20 miliardi di franchi a detrimento della popolazione.", "rm": "Sut il pretext da la simmetria dals sacrifizis han las chombras federalas decis, suenter bleras vieutas e pressiuns davart da la lobi medicinala-farmaceutica, d'adossar a la populaziun ina gia dapli la uschenumnada «explosiun dals custs da la sanadad». Il mument da las restricziuns bugetaras sin plaun naziunal sco local, munta quai ina politica da direzza unilaterala tras il parlament. Ils assigurads ston dapi 15 onns purtar sulets las consequenzas d'ina politica da reduczesziun da las subvenziuns a las cassas da malsauns. La confederaziun ha uschia spargnà 20 milliardas francs sin donn e cust da la populaziun."}
{"de": "Feudalsteuer", "fr": "Impôt féodal", "it": "Imposta feudale", "rm": "Taxas feudalas"}
{"de": "Für die Kranken, die den Spitaleintritt und die Aufenthaltsdauer ja nicht selber bestimmen können, wirkt die Spitaltaxe wie ein Hammerschlag. Diese Taxe ist eine besonders verwerfliche Feudalsteuer: eine Kopfsteuer mit einem fixen Betrag für jeden kranken Menschen.", "fr": "La taxe hospitalière est un coup de massue pour les malades qui ne choisissent pas leur date d'entrée à l'hôpital, ni la durée de leur séjour. C'est un impôt féodal particulièrement odieux: l'impôt par tête avec un montant fixe par malade.", "it": "La tassa ospedaliera è una mazzata per gli ammalati che, come noto, non scelgono la loro data di entrata all'ospedale, né la durata della loro degenza. Si tratta di un'imposta feudale particolarmente odiosa: l'imposta pro capite con un ammontare fisso per ammalato.", "rm": "La taxa d'ospitalisaziun munta ina frida massiva per ils malsauns che na pon ni tschertgar il termin per entrar en l'ospital ni fixar la durada da lur dimora en quel. Quai è ina taxa feudala odiada tut particularmain: ina taglia per chau cun in import fix per mintga malsaun."}
{"de": "Unsoziale Steuer", "fr": "Impôt anti-social", "it": "Imposta antisociale", "rm": "Ina taglia antisociala"}
{"de": "Die Spitaltaxe ist auch eine unsoziale Steuer; sie zielt darauf ab, Kranke unter dem Vorwand der Eigenverantwortung zu Schuldigern zu machen. Die Kranken wählen die Spitalbehandlung nicht freiwillig, der Spitalaufenthalt ist kein Luxus, sondern eine dringliche Massnahme, oftmals gar eine Notwendigkeit; er wird das Budget von Familien und Einzelpersonen mit geringem Einkommen schwer belasten.", "fr": "La taxe hospitalière est un impôt anti-social, qui tend à culpabiliser le malade sous prétexte de le responsabiliser. L'hospitalisation n'est pas du ressort du malade, elle n'est pas un luxe, mais une urgence, souvent une nécessité. Elle pèsera lourdement sur le budget des familles et personnes de condition modeste.", "it": "La tassa ospedaliera è un'imposta antisociale che tende a colpevolizzare l'ammalato con il pretesto di responsabilizzarlo. L'ammalato non è arbitro dell'ospedalizzazione e quest'ultima non è un lusso ma un'urgenza, spesso una necessità. Il balzello sarà un grosso onere per le risorse finanziarie delle famiglie e delle persone di modesta condizione.", "rm": "La taxa d'ospitalisaziun è er ina taglia antisociala che vul inculpar il malsaun sut il pretext d'esser sez responsabel per la sanadad. L'ospitalisaziun na giascha betg en la cumpetenza dal malsaun, ella n'è betg in luxus, mabain savens urgenta ed ina necessitad. Ella engrevgia grondamain il budget da las famiglias e da las persunas che vivan en relaziuns mudestas."}
{"de": "Der Verlockung des Multipacks widerstehen", "fr": "Résister au chantage du multipack", "it": "Resistere al ricatto del decreto calderone", "rm": "Resister al squitsch dal multipac"}
{"de": "Wir müssen der Verlockung der neo-liberalen Rechten widerstehen und uns weigern, Hand für einen Bundesbeschluss im Multipack zu bieten. Heute ohne Widerrede die Einführung einer Spitaltaxe zu billigen, heisst ihrer definitiven Einführung im Rahmen der Revision des Krankenversicherungsgesetzes zustimmen. Das Parlament kann ohne weiteres einen dringlichen Bundesbeschluss verabschieden, der keine Spitaltaxe vorsieht. Heute 10 Franken pro Tag für jeden kranken Menschen, morgen 50 Franken? Die Partei der Arbeit Schweiz (PdA) und das schweizerische Referendums-komitee gegen die Spitaltaxe sagen dazu: Nein danke!»", "fr": "Il faut résister au chantage de la droite néo-libérale, il faut refuser de mettre la main dans l'engrenage d'un arrêté multipack. Accepter aujourd'hui sans riposte l'introduction de cette taxe supplémentaire, c'est décider son introduction définitive dans la révision de la loi sur l'assurance-maladie. Le Parlement peut parfaitement adopter un arrêté urgent sans la taxe hospitalière. Aujourd'hui 10 francs par jour pour chaque malade et demain 50 francs? A cela, le Parti suisse du Travail-POP et le comité suisse contre la taxe hospitalière disent: non merci!»", "it": "Occorre resistere al ricatto della destra neo liberale e rifiutare di mettere la mano nell'ingranaggio di un decreto calderone. Accettare attualmente senza replica l'introduzione di questa tassa supplementare, significa decidere la sua introduzione definitiva nella revisione della legge sull'assicurazione malattia. Il Parlamento può perfettamente adottare un decreto urgente senza la tassa ospedaliera. Attualmente 10 franchi al giorno per ammalato e domani 50 franchi? Il Partito svizzero del Lavoro (PdL) e il Comitato svizzero contro la tassa ospedaliera affermano: no grazie!", "rm": "Igl è necessari da resister al squitsch che vegn da vart dretga e neo-liberal ed igl è d'impedir l'introducziun da taxas sin via da relaschs da multipac. Accep-tar oz l'introducziun da questa taxa supplementara senza far opposiziun vul dir nagut auter che decider sia introducziun definitiva en la revisiun da la lescha da l'assicuranza da malsauns. Il parlament po senz'auter relaschar in conclus federal urgent che na prevesa betg ina taxa da d'ospital."}
{"de": "18", "fr": "18", "it": "18", "rm": "Oz 10 francs per di per mintga malsaun e damaun 50 francs? La partida svizra da lavur (PdL) ed il comité svizzer cunter la taxa d'ospitalisaziun dischan latiers: Na grazia!>>"}
{"de": "Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Posiziun dal cussegl federal"}
{"de": "Der Bundesrat erachtet den Bundesbeschluss gegen die Prämien- und Kostensteigerung als dringend und notwendig. Er ist überzeugt, dass die Massnahmen Wirkung zeigen und deshalb weiterzuführen sind. Insbesondere befürwortet er die Vorlage aus folgenden Gründen:", "fr": "Le Conseil fédéral considère que l'arrêté fédéral contre la hausse des coûts et des cotisations est aussi urgent que nécessaire. Il est convaincu que ces mesures sont efficaces et qu'elles doivent donc être acceptées. Il soutient le projet, notamment pour les raisons suivantes :", "it": "Il Consiglio federale ritiene che il decreto federale contro il rialzo dei premi e dei costi sia urgente e necessario. E' convinto che questi provvedimenti siano efficaci e che pertanto debbano essere mantenuti. Sostiene il progetto, segnatamente per le ragioni seguenti:", "rm": "Il cussegl federal considerescha il conclus federal cunter l'augment da las premias e dals custs da l'assicuranza da malsauns per urgent e necessari. El-è persvas che las mesiras sajan efficazias e sajan per quest motiv da cuntinuar. El sustegna il project spezialmain per ils motivs suandants:"}
{"de": "Notwendige Dringlichkeitsmassnahmen", "fr": "Des mesures d'urgence nécessaires", "it": "", "rm": "Mesiras urgentas necessarias"}
{"de": "Langfristig kann nur die Totalrevision der Krankenversicherung die Kostenexplosion eindämmen und eine ausreichende Solidarität unter den Versicherten herstellen. Diese grundlegende Revision wird aber noch einige Zeit in Anspruch nehmen. In der Zwischenzeit dürfen wir der unerfreulichen Entwicklung in der Krankenversicherung nicht tatenlos zusehen. Die dringlichen Ueberbrückungsmassnahmen tragen dazu bei, die Entwicklung der Kosten und der Prämien für die Versicherten in erträglichen Grenzen zu halten.", "fr": "À longue échéance, seule une révision totale de la loi sur l'assurance-maladie est à même d'enrayer l'explosion des coûts de la santé et d'instaurer une véritable solidarité entre les assurés. Cette réforme en profondeur prendra cependant encore un certain temps. En attendant qu'elle soit adoptée, nous n'avons pu suivre l'évolution réjouissante du système de l'assurance-maladie sans agir. Les mesures d'urgence, adoptées à titre transitoire, contribuent à maintenir les coûts et les cotisations dans des limites acceptables pour les assurés.", "it": "", "rm": "A lunga vista po be la revisiun totala da l'assicuranza da malsauns retegnair l'explosiun dals custs e procurar per ina solidaritad suffizienta tranter ils assicurads. Questa revisiun fundamentala dovra però anc in pau temp. Per il temp che resta na dastgain nus betg vertir ch'il svilup malempernaivel concernent l'assicuranza da malsauns giaja uschia vinavant. Las urgentas mesiras transitorias contribueschan a retegnair il svilup dals custs e da las premias per ils assicurads en cunfins supportabels. Novaziuns inditgadas Il conclus federal acceptà dal parlament ed en vigur dapi l'entschatta dal 1993 porta tranter auter las suandantas novaziuns:"}
{"de": "Tarifstopp, d.h. die Tarife und Preise dürfen nicht erhöht werden. In den Spitälern werden die Taxen gebremst. Dadurch kann die ständige Zunahme der Kosten aufgehalten werden.", "fr": "Les tarifs des traitements ambulatoires (par exemple ceux qui sont effectués au cabinet du médecin ou au domicile du patient) sont bloqués pour 1993 et le seront vraisemblablement pour 1994. En d'autres termes, prix et tarifs ne peuvent être augmentés. Les établissements hospitaliers peuvent augmenter leurs taxes, mais uniquement dans certaines limites.", "it": "", "rm": "• Sin il sectur ambulant (per ex. tractament tar il medi da chasa, visita a chasa) vala per il 1993 e probablamain per il 1994 in stop da tariffas, q.v.d. che tariffas e pretschs na dastgan betg vegnir augmentads. En ils ospitals vegnan las taxas franadas. Uschia èsi pussaivel da retegnair l'augment cuntinuà dals custs."}
{"de": "• Frauen und Männer zahlen gleiche Prämien. Somit werden die Frauen nicht mehr benachteiligt.", "fr": "Le montant des cotisations est le même pour les hommes et pour les femmes, qui ne sont ainsi plus pénalisées.", "it": "", "rm": "• Umens e dunnas pajan las medemas premias. Las dunnas èn uschia betg pli en dischavantatg."}
{"de": "• Der Leistungskatalog der Grundversicherung wird vereinheitlicht. Das bringt mehr Transparenz für die Versicherten.", "fr": "* Les tarifs des traitements ambulatoires (par exemple ceux qui sont effectués au cabinet du médecin ou au domicile du patient) sont bloqués pour 1993 et le seront vraisemblablement pour 1994. En d'autres termes, prix et tarifs ne peuvent être augmentés. Les établissements hospitaliers peuvent augmenter leurs taxes, mais uniquement dans certaines limites.", "it": "", "rm": "• Il catalog da prestaziuns da l'assicuranza fundamentala vegn unifitgà. Quai porta dapli transparenza per ils assicurads."}
{"de": "• Die Kantone werden zu einer aktiven Politik verpflichtet.", "fr": "* Un frein est ainsi mis à la hausse constante des coûts.", "it": "", "rm": "• Ils chantuns vegnan obligads da planisar activamain il sectur da sanadad."}
{"de": "• Die Patienten leisten eine Kostenbeteiligung im Spital von 10 Franken, wobei für Chronischkranke, Kinder und Frauen bei Mutterschaft Ausnahmen gelten.", "fr": "* Le montant des cotisations est le même pour les hommes et pour les femmes, qui ne sont ainsi plus pénalisées.", "it": "", "rm": "• Ils pazients han da participar vi dals custs da l'ospitalisaziun cun 10 francs per di; malsauns cronics, uffants e dunnas en cas da pigliolas èn excepids da questa regulaziun."}
{"de": "Sinnvolle Neuerungen", "fr": "Le catalogue des prestations de l'assurance de base est uniformisé, ce qui rend le système plus transparent pour les assurés.", "it": "Innovazioni sensate", "rm": ""}
{"de": "Der vom Parlament beschlossene und seit Anfang 1993 geltende Bundesbeschluss bringt unter anderem folgende Neuerungen:", "fr": "Les cantons sont tenus de mener une politique active en matière de planification.", "it": "In vigore dall'inizio di quest'anno, il decreto federale adottato dal Parlamento comporta parecchie innovazioni tra cui le più importanti sono le seguenti:", "rm": ""}
{"de": "• Im ambulanten Bereich (z.B. Behandlung beim Hausarzt, Hausbesuch) gilt für 1993 und voraussichtlich für 1994 ein", "fr": "* Les patients participent aux frais d'hospitalisation à raison de 10 francs par jour, mais des exceptions sont prévues pour les enfants, les malades chroniques et les femmes enceintes.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Anpassung an den ambulanten Bereich", "fr": "Alignement sur le modèle des traitements ambulatoires", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Im ambulanten Bereich hatte sich der Patient schon bisher an den Kosten zu beteiligen. Im Spitalbereich ist diese Kostenbeteiligung neu, schafft also gleiche Voraussetzungen für beide Bereiche.", "fr": "Si, jusqu'à présent, le patient a dû participer aux frais des traitements ambulatoires, il lui faut désormais participer aussi aux frais des traitements hospitaliers. Cette nouveauté crée donc des conditions identiques pour ces deux types de traitements.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Kostenbeteiligung im Spital vertretbar", "fr": "Le montant de la participation aux frais d'hospitalisation est acceptable", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Die neue Kostenbeteiligung von nur 10 Franken pro Tag im Spital ist zumutbar, umso mehr als sozialen Anliegen gebühren- rend Rechnung getragen wird. Kinder, Chronischkranke sowie Frauen bei Mutter- schaft (in den letzten zwölf Wochen vor der", "fr": "Le montant de la participation aux frais d'hospitalisation est acceptable", "it": "* L'ammontare dei premi è lo stesso per uomini e donne; quest'ultime non sono più penalizzate.", "rm": ""}
{"de": "Geburt) sind nämlich von dieser Kostenbe- teilung befreit. Zudem beschränkt der Bundesbeschluss die Kostenbeteiligung auf 500 Franken pro Jahr. Dies bedeutet für die Patienten, welche nur ambulante Dienste in", "fr": "Le montant de la participation aux frais d'hospitalisation, seulement 10 francs par jour, est d'autant plus acceptable que tous n'ont pas à le payer. En sont exemptés les enfants, les malades chroniques et les femmes enceintes (pour ces dernières, pendant les douze dernières semaines de la grossesse). L'arrêté fédéral limite par ailleurs cette participation à 500 francs par an. En d'autres termes, les patients qui n'ont recours qu'aux traitements ambulatoires – ils sont les plus nombreux – voient le montant de leur participation aux frais", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Anspruch nehmen – und das ist die Mehr- zahl –, eine Herabsetzung der Höchst- grenze um ein Drittel, nämlich von 750 auf 500 Franken.", "fr": "passer de 750 à 500 francs, donc diminuer d'un tiers.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Referendum gefährdet das ganze Paket Falls der Bundesbeschluss abgelehnt würde, entfiele zwar die bestrittene Ko-", "fr": "Le référendum met en péril l'ensemble des mesures", "it": "", "rm": ""}
{"de": "stenbeteiligung im Spital, doch würden gleichzeitig auch alle andern Massnahmen gegen die ständige Prämien- und Kosten- steigerung ausser Kraft gesetzt. Dadurch könnten Prämien, Preise und Tarife in der", "fr": "En cas de rejet de l'arrêté fédéral, la participation aux frais d'hospitalisation – si contestée – serait certes supprimée, mais toutes les autres mesures de lutte contre la hausse constante des coûts et des cotisations le seraient aussi. Il serait dès lors impossible d'enrayer une augmentation des cotisations, des prix et des tarifs. Une telle évolution irait totalement à l'encontre des intérêts des assurés.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Krankenversicherung wieder ungebremst steigen. Dies wäre keinesfalls im Interesse der Versicherten. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über", "fr": "Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung anzu- nehmen.", "fr": "Le Conseil fédéral et le Parlement entendent freiner la hausse des coûts et des cotisations de l'assurance-maladie au moyen d'un arrêté fédéral urgent. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Abstimmungstext", "fr": "Texte soumis au vote", "it": "Testo in votazione", "rm": "Text da la votaziun"}
{"de": "Bundesbeschluss", "fr": "Arrêté fédéral", "it": "Decreto federale", "rm": "Conclus federal"}
{"de": "über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung", "fr": "sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie", "it": "", "rm": ""}
{"de": "vom 9. Oktober 1992", "fr": "du 9 octobre 1992", "it": "del 9 ottobre 1992", "rm": "dals 9 d'october 1992"}
{"de": "Art. 1 Tarife und Preise im ambulanten Bereich", "fr": "Article premier Tarifs et prix dans le domaine ambulatoire", "it": "Art. 1 Tariffe e prezzi nel settore ambulatoriale", "rm": "Art. 1 Tariffas e pretschs sin il sectur ambulant"}
{"de": "1 Die Tarife und Preise für Leistungen der Krankenversicherung im ambulanten Bereich werden für das Jahr 1993 auf der am 30. Juni 1992 geltenden Höhe begrenzt. Für die Spezialitätenliste der zur Rezeptur für die Krankenkassen empfohlenen pharmazeutischen Spezialitäten und konfektionierten Arzneimittel gilt der 15. September 1992 als Stichdatum.", "fr": "1 Les tarifs et les prix applicables aux prestations de l'assurance-maladie dans le domaine ambulatoire sont limités pour 1993 au niveau des tarifs et des prix en vigueur le 30 juin 1992. Pour la liste des spécialités pharmaceutiques et des médicaments confectionnés admis pour la prescription dont la prise en charge est recommandée aux caisses-maladie, la date de référence est le 15 septembre 1992.", "it": "Le tariffe e i prezzi per le prestazioni dell'assicurazione contro le malattie nel settore ambulatoriale sono limitati per il 1993 al livello delle tariffe e dei prezzi in vigore il 30 giugno 1992. Per l'elenco delle specialità farmaceutiche e dei medicamenti confezionati ammessi per la prescrizione la cui assunzione è raccomandata alle casse malati, la data di riferimento è il 15 settembre 1992.", "rm": "1 Las tariffas e pretschs per las prestaziuns da l'assicuranza da malsauns sin il sectur ambulant vegnan limitads per l'onn 1993 sin l'autezza valaivla per ils 30 da zercladur 1992. Per la glista da spezialitads framaceuticas e da medicaments confecziunads, ch'èn recumandads per la receptura per las cassas da malsauns, vala la data dals 15 da settember 1992 per decisiva."}
{"de": "2 Wurde der Taxpunktwert in den Jahren 1990–1992 nicht angepasst und ist nachgewiesen, dass die Behandlungskosten je versicherte Person und Jahr bei den betreffenden Leistungserbringern gleichzeitig um nicht mehr als den Landesindex der Konsumentenpreise plus ein Drittel angestiegen sind, so gestattet der Bundesrat für 1993 in Abweichung von Absatz 1 bei diesen Leistungserbringern eine Erhöhung des Taxpunktwertes. Der Taxpunktwert darf jedoch nur so weit erhöht werden, dass der Anstieg der Behandlungskosten je versicherte Person voraussichtlich höchstens einen Drittel über dem Anstieg des Landesindexes der Konsumentenpreise im Jahre 1993 liegt.", "fr": "2 Lorsque la valeur du point n'a pas été adaptée lors des années 1990 à 1992 et qu'il est établi que durant cette période l'augmentation des coûts de traitement, par assuré et par année, de certains fournisseurs de prestations, n'a pas dépassé de plus d'un tiers celle de l'indice suisse des prix à la consommation, le Conseil fédéral autorisera pour 1993, en dérogation au 1er alinéa, une augmentation de la valeur du point pour les fournisseurs concernés. La valeur du point ne pourra cependant être augmentée que dans la mesure où l'augmentation des frais de traitement par assuré ne dépassera probablement pas de plus d'un tiers, pour 1993, l'augmentation de l'indice suisse des prix à la consommation.", "it": "2 Se il valore del punto non è stato adeguato negli anni 1990 a 1992 e se è stato stabilito che nel corso di questo periodo l'aumento delle spese di cura, per assicurato e per anno, di certi fornitori di prestazioni non ha superato di più di un terzo quello dell'indice svizzero dei prezzi al consumo, il Consiglio federale autorizza, per il 1993, in deroga al capoverso 1, un aumento del valore del punto per i fornitori interessati. Il valore del punto potrà tuttavia essere aumentato soltanto nella misura in cui l'aumento delle spese di cura per assicurato non superi probabilmente di più di un terzo, per il 1993, l'aumento dell'indice svizzero dei prezzi al consumo.", "rm": "2 Sche la valur da punct da las taxas n'è betg vegnida adattada ils onns 1990-1992 e sch'igl è cumprovà ch'ils custs da tractament per persuna assicurada e per onn, dals correspundents furniturs da prestaziuns, n'èn betg creschids per pli che l'index naziunal dals pretschs da consum plus in terz da quel, permetta il cussegl federal per il 1993, cuntrari a l'alinea 1, in augment da la valur da punct da las taxas per ils correspundents furniturs da prestaziuns. Questa valur da punct dastga però vegnir auzada be en quella mesira che l'augment dals custs da tractament per assicurà na surpassa probablamain betg per pli ch'in terz l'augment da l'index naziunal dals pretschs da consum da l'onn 1993."}
{"de": "3 Liegt der Anstieg der durchschnittlichen Behandlungskosten je versicherte Person im Jahr 1992 nicht mehr als einen Drittel über dem Anstieg des Landesindexes der Konsumentenpreise, so gestattet der Bundesrat für 1994 eine Erhöhung der Tarife und Preise. Diese dürfen jedoch nur so weit erhöht werden, dass der Anstieg der durchschnittlichen Behandlungskosten je versicherte Person voraussichtlich höchstens einen Drittel über dem Anstieg des Landesindexes der Konsumentenpreise im Jahr 1994 liegt.", "fr": "3 Si, en 1992, l'augmentation des frais moyens de traitement par assuré ne dépasse pas de plus d'un tiers celle de l'indice suisse des prix à la consommation, le Conseil fédéral autorisera pour 1994 une augmentation des tarifs et des prix. Ceux-ci ne pourront cependant être augmentés que dans la mesure où l'augmentation des frais moyens de traitement par assuré ne dépassera probablement pas de plus d'un tiers, pour 1994, l'augmentation de l'indice suisse des prix à la consommation.", "it": "3 Se, nel 1992, l'aumento delle spese medie di cura per assicurato non supera di più di un terzo quello dell'indice nazionale dei prezzi al consumo, il Consiglio federale autorizzerà per il 1994 un aumento delle tariffe e dei prezzi. Questi, tuttavia, potranno essere aumentati soltanto nella misura in cui l'aumento delle spese medie di cura per assicurato non superi probabilmente di più di un terzo, per il 1994, l'aumento dell'indice nazionale dei prezzi al consumo.", "rm": "3 Sche l'augment da la media dals custs da tractament per persuna assicurada n'è per l'onn 1993 betg pli ch'in terz sur l'augment da l'index naziunal dals pretschs da consum, permetta il cussegl federal per l'onn 1994 in augment da las tariffas e pretschs. Quels dastgan dentant vegnir auzads be uschè lunsch, che l'augment da la media dals custs da tractament per persuna assicurada giascha probablamain sin il pli per in terz sur l'augment da l'index naziunal dals pretschs da consum per l'onn 1994."}
{"de": "4 Vereinbaren Krankenkassen und Leistungserbringer während der Geltungsdauer dieses Beschlusses auf überkantonaler Ebene erstmals einen Tarifvertrag, so ist dieser Beschluss nicht anwendbar. Spätere Tariferhöhungen richten sich nach Absatz 1.", "fr": "4 Lorsque des caisses-maladie et des fournisseurs de prestations concluent, pendant la durée de validité de cet arrêté, pour la première fois une convention tarifaire sur le plan intercantonal, le présent arrêté n'est pas applicable. Les augmentations tarifaires subséquentes se calculent selon le 1er alinéa.", "it": "4 Se casse malati e fornitori di prestazioni concludono, nel corso della durata di validità di questo decreto, per la prima volta una convenzione tariffaria sul piano intercantonale, il presente decreto non è applicabile. Gli aumenti tariffari susseguenti si calcolano secondo il capoverso 1.", "rm": "4 Sche cassas da malsauns e furniturs da prestaziuns concludan in contract da tariffas durant la durada da la validitad da quest conclus, e quai per l'emprima giada sin plaun interchantunal, n'è quest conclus betg applitgabel. Augments posteriurs da tariffas sa drizzan tenor l'alinea 1."}
{"de": "Art. 2 Tarife und Preise im stationären Bereich", "fr": "Art. 2 Tarifs et prix dans le domaine hospitalier", "it": "Art. 2 Tariffe e prezzi nel settore ospedaliero", "rm": "Art. 2 Tariffas e pretschs sin il sectur staziunar"}
{"de": "Die Tarife und Preise für Leistungen der Krankenversicherung im stationären Bereich dürfen nur so weit erhöht werden, dass der Anstieg nicht über der allgemeinen Preis- und Lohnentwicklung liegt. Der Personalaufwand wird nach dem vom Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit ermittelten Lohnindex, der Sachaufwand nach dem Landesindex der Konsumentenpreise indexiert. Die Leistungserbringer weisen die Aufteilung in Personal- und Sachkosten anhand buchhalterischer Angaben nach.", "fr": "Les tarifs et les prix applicables aux prestations de l'assurance-maladie dans le domaine hospitalier ne peuvent être augmentés que dans la mesure où l'augmentation ne dépasse pas l'évolution générale des prix et des salaires. Les frais de personnel seront indexés d'après l'indice des salaires établi par l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, les frais de matériel d'après l'indice suisse des prix à la consommation. Les fournisseurs de prestations justifient par des documents comptables la part des frais de personnel et celle des frais de matériel.", "it": "Le tariffe e i prezzi applicabili alle prestazioni dell'assicurazione contro le malattie nel settore ospedaliero possono essere aumentati soltanto nella misura in cui l'aumento non superi l'evoluzione generale dei prezzi e dei salari. Le spese di personale sono indicizzate secondo l'indice dei salari stabilito dall'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, le spese di materiale secondo l'indice dei prezzi al consumo. I fornitori di prestazioni comprovano mediante documenti contabili la ripartizione fra spese di personale e spese di materiale.", "rm": "Las tariffas ed ils pretschs per prestaziuns da l'assicuranza da malsauns sin il sectur staziunar dastgan vegnir augmentads be uschè lunsch che l'augment n'è betg sur il nivo general dal svilup dals pretschs e da las pajas. Las expensas per il persunal vegnan indexadas tenor l'index da las pajas, ch'è eruì da l'uffizi federal d'industria, mastergn e lavur, las expensas per material tenor l'index naziunal dals pretschs da consum. Ils furniturs da prestaziuns cumprovan las expensas per il persunal e quellas per material cun indicaziuns en la contabilitad."}
{"de": "21", "fr": "21", "it": "21", "rm": "21"}
{"de": "Art. 3 Kostenbeteiligung im Spital", "fr": "compte tenu des échelonnements légalement admis pour les enfants ainsi que selon l'âge d'entrée.", "it": "Art. 3 Partecipazione ai costi ospedalieri", "rm": "Art. 3 Participaziun vi dals custs en l'ospital"}
{"de": "1 In Abweichung von Artikel 14bis, Absatz 2, Buchstabe a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KUVG) wird die Franchise auch beim Aufenthalt in einer Heilanstalt erhoben. An die Stelle des Selbstbehaltes tritt ein Beitrag an die Behandlungskosten von 10 Franken pro Aufenthaltstag.", "fr": "4 Les caisses qui échelonnent les cotisations en fonction des différences de frais dues aux conditions locales à l'intérieur d'un canton ne peuvent modifier la répartition des localités dans les différentes zones tarifaires. Lorsqu'il existe deux zones tarifaires, le montant de la cotisation la plus basse doit être d'au moins 5 pour cent inférieur à celui de la cotisation la plus haute. Lorsqu'il existe trois zones tarifaires, le montant de la cotisation la plus basse doit être d'au moins 10 pour cent inférieur à celui de la cotisation la plus haute et d'au moins 5 pour cent inférieur à la cotisation de la zone intermédiaire. Lorsque le tarif des cotisations en vigueur en 1992 prévoit des échelonnements plus rapprochés, ceux-ci peuvent être maintenus.", "it": "In deroga all'articolo 14bis capoverso 2 lettera a della legge federale del 13 giugno 1911 sull'assicurazione contro le malattie (LAMA), la franchigia è richiesta anche in caso di degenza in un istituto ospedaliero. La quota è sostituita da un contributo ai costi di cura di 10 franchi per giorno di degenza.", "rm": "1 Cuntrari a l'artitgel 14bis, alinea 2, litera a da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LFAM) vegn la franschisa er incassada en cas da dimora en in sanatori. Empè da la resalva persunala passa ina contribuziun vi dals custs da tractament da 10 francs per di d'ospitalisaziun."}
{"de": "2 Für die Kostenbeteiligung bei ambulanter und bei stationärer Behandlung gilt insgesamt ein Höchstbetrag von 500 Franken pro Jahr.", "fr": "5 Lorsque les cotisations de l'année précédente sont supérieures au montant maximum selon les 1er à 4e alinéas, aucune augmentation n'est autorisée.", "it": "2 La partecipazione ai costi per cure ambulatoriali e ospedaliere è limitata complessivamente a 500 franchi.", "rm": "2 Concernent la participaziun vi dals custs dal tractament ambulant e staziunar vala in import total da sin il pli 500 francs per onn."}
{"de": "3 Keine Kostenbeteiligung zu entrichten haben bei stationärer Behandlung:", "fr": "Art. 7 Prestations assurées", "it": "3 La partecipazione ai costi non è richiesta, trattandosi di cure ospedaliere fornite a:", "rm": "3 Na obligads da pajar la participaziun vi dals custs en cas da tractament staziunar èn:"}
{"de": "a. Kinder;", "fr": "1 Les caisses-maladie doivent prendre en charge, au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques-assurance de base, uniquement les prestations prévues aux articles 12 à 14 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie.", "it": "a. bambini;", "rm": "a. uffants;"}
{"de": "b. Personen, die sich länger als 180 Tage in einer Heilanstalt aufhalten;", "fr": "2 Elles peuvent, au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques-assurance de base, étendre leurs prestations aux situations suivantes:", "it": "b. pazienti degenti in ospedale per oltre 180 giorni;", "rm": "b. persunas che passentan pli che 180 dis en in sanatori;"}
{"de": "c. Frauen für Leistungen bei der Mutterschaft.", "fr": "a. les accidents;", "it": "c. donne che necessitano prestazioni di maternità.", "rm": "c. dunnas per prestaziuns en cas da pagliola."}
{"de": "Art. 4 Prämiengleichheit für Männer und Frauen", "fr": "b. les soins et le séjour dans un établissement hospitalier;", "it": "Art. 4 Uguaglianza di premi per uomini e donne", "rm": "Art. 4 Egualitad concernent las premias per umens e dunnas"}
{"de": "Die Krankenkassen dürfen die Mitgliederbeiträge nicht nach dem Geschlecht der Versicherten abstufen.", "fr": "c. le traitement et les soins, prescrits par un médecin, au domicile du patient ou dans un établissement médico-social;", "it": "Le casse malati non possono graduare le quote in funzione del sesso.", "rm": "Las cassas da malsauns na dastgan betg graduar las contribuziuns dals commembers tenor la schlattaina dals assicurads."}
{"de": "Art. 5 Erhöhung der Mitgliederbeiträge", "fr": "d. les prestations obligatoires prévues par les lois cantonales;", "it": "Art. 5 Aumento delle quote", "rm": "Art. 5 Augment da las contribuziuns dals commembers"}
{"de": "1 Die Krankenkassen dürfen die Mitgliederbeiträge in der Einzelversicherung der Krankenpflege-Grundversicherung nur bis zu einem nach Artikel 6 festgelegten Höchstbetrag erhöhen. Die Krankenpflege-Grundversicherung umfasst die gesetzlichen Leistungen sowie die Leistungen, die nach den Bestimmungen der Kasse zusammen mit den gesetzlichen Leistungen versichert werden müssen.", "fr": "e. les prestations effectuées à l'étranger;", "it": "Nell'assicurazione individuale di base delle cure mediche e farmaceutiche, le casse malati non possono aumentare le quote oltre l'importo massimo fissato in applicazione dell'articolo 6. Questa assicurazione comprende le prestazioni legali e le altre prestazioni che i membri sono tenuti ad assicurare congiuntamente alle prime secondo le disposizioni interne delle casse.", "rm": "1 Las cassas da malsauns dastgan auzar las contribuziuns dals commembers per ina tgira da basa da l'assicuranza da malsauns be fin ad in import maximal fixà en l'artitgel 6. L'assicuranza da malsauns da basa cumpiglia las prestaziuns legalas sco er las prestaziuns che ston vegnir assicuradas tenor las disposiziuns da la cassa ensemen cun las prestaziuns legalas."}
{"de": "2 Das Eidgenössische Departement des Innern (Departement) gestattet einer Krankenkasse, die Mitgliederbeiträge über den Höchstbetrag anzuheben, wenn diese nachweist, dass:", "fr": "f. les médicaments.", "it": "2 Il Dipartimento autorizza una cassa a stabilire le quote oltre l'importo massimo se quest'ultima stabilisce che:", "rm": "2 Il departament federal da l'intern (departament) permetta ad ina cassa da malsauns d'auzar las contribuziuns dals commembers sur l'import maximal, sche quella cumprova che:"}
{"de": "a. ihre Reserve (Sicherheitsfonds und Schwankungszuschlag) sonst unter das gesetzliche Minimum sinken würde und", "fr": "Art. 8 Planifications cantonales", "it": "a. la propria riserva di sicurezza (fondo di sicurezza e aliquota di fluttuazione) scenderebbe probabilmente al di sotto del minimo legale e", "rm": "a. sia reserva (fond da segirezza e supplement da fluctuaziun) sa sminuiss uschiglio sut il minimum legal e"}
{"de": "b. die Beiträge in Versicherungszweigen, die von diesem Beschluss nicht erfasst werden, genügend hoch sind, um in jenen Versicherungszweigen die Kosten zu decken und die nötigen Reserven zu bilden.", "fr": "Les cantons sont chargés, dans le cadre de leurs compétences, d'établir, dans le domaine de la santé publique, une planification cantonale ainsi qu'une planification intercantonale dont le but est d'améliorer la coordination entre les fournisseurs de prestations, d'utiliser les ressources de façon optimale et de réduire les coûts. Les organismes privés doivent être pris en considération de manière adéquate. Les cantons informent le département de leurs planifications.", "it": "b. i contributi delle assicurazioni, non disciplinati dal presente decreto, sono sufficienti a coprire i costi di questi rami assicurativi e permettono la costituzione delle necessarie riserve.", "rm": "b. las contribuziuns da secturs d'assicuranza na cumpigliadas da quest conclus, sajan autas avunda per cuvrir ils custs da quels secturs d'assicuranza e per furmar las reservas necessarias."}
{"de": "Art. 6 Höchstbetrag", "fr": "Art. 9 Dispositions finales", "it": "Art. 6 Importo massimo", "rm": "Art. 6 Import maximal"}
{"de": "1 Das Departement legt für jeden Kanton einen Höchstbeitrag für den Mitgliederbeitrag fest. Es errechnet den Höchstbetrag aus:", "fr": "1 Le présent arrêté est de portée générale.", "it": "1 Il Dipartimento stabilisce, per ogni Cantone, un importo massimo per le quote. Esso calcola l'importo massimo a partire:", "rm": "1 Il departament fixescha per mintga chantun in import maximal per la contribuziun dals commembers. El calculescha quest import or da:"}
{"de": "a. dem durchschnittlichen Mitgliederbeitrag des Vorjahrs für die Grundversicherung in der untersten Erwachsenenaltersgruppe; b. einem Zuschlag im Ausmass des Anstieges des Landesindexes der Konsumentenpreise des Vorjahres, erhöht um vier Fünftel.", "fr": "2 Il est déclaré urgent, au sens de l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution et entre en vigueur le 1er janvier 1993.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "2 Das Departement ermittelt den durchschnittlichen Mitgliederbeitrag aus dem gewogenen Mittel der Mitgliederbeiträge von Krankenkassen, die zusammen in der Regel mindestens zwei Drittel der Versicherten pro Kanton umfassen. Studien der Krankenkassen die Mitgliederbeiträge innerhalb eines Kantons nach örtlichen Kostenunterschieden ab, so wird der höchste Mitgliederbeitrag berücksichtigt. Verpflichtet ein Kanton während der Geltungsdauer dieses Beschlusses die Krankenkassen zur Einführung eines einheitlichen Mitgliederbeitrages für Erwachsene, so ist der Höchstbetrag entsprechend höher anzusetzen.", "fr": "3 Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution. Sa durée de validité s'étend jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale révisée sur l'assurance-maladie, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1994.", "it": "2 Il Dipartimento stabilisce la quota media in base alla media ponderata delle quote riscosse dalle casse malati che riuniscono, per principio, almeno i due terzi degli assicurati del Cantone. Per le casse che graduano le quote secondo le condizioni locali, è presa in considerazione la quota più alta. Se un Cantone durante la durata della validità del presente decreto obbliga le casse malati a introdurre una quota unica per gli adulti, l'importo massimo è aumentato in modo corrispondente.", "rm": "2 Il departament eruescha la media da la contribuziun dals commembers or da la media supponida da las contribuziuns dals commembers da cassas da malsauns, las qualas cumpiglian ensemen per regla almain dus terzs dals assicurads dal chantun. Sche las cassas da malsauns gradueschan las contribuziuns dals commembers entaifer in chantun tenor las differenzas localas dals custs, vegn la pli auta contribuziun prendida en consideraziun. Sch'in chantun oblighescha las cassas da malsauns durant la durada da validitad da quest conclus d'introducir"}
{"de": "22", "fr": "23", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Der Höchstbetrag gilt für die Mitgliederbeiträge der untersten Erwachsenenaltersgruppe. Die Krankenkassen dürfen die Mitgliederbeiträge der anderen Versicherten nur bis zu dem Betrag erhöhen, der sich aus dem Höchstbetrag bei Berücksichtigung der gesetzlich zulässigen Abstufungen für Kinder sowie nach dem Eintrittsalter ergibt.", "fr": "compte tenu des échelonnements légalement admis pour les enfants ainsi que selon l'âge d'entrée.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Krankenkassen, welche die Mitgliederbeiträge nach örtlichen Kostenunterschieden innerhalb eines Kantons abstufen, dürfen die Einteilung der Orte in die Tarifstufen nicht ändern. Bestehen zwei Risikostufen, so müssen die Mitgliederbeiträge in der unteren Stufe mindestens fünf Prozent unter jenen der höheren Stufe angesetzt werden. Bestehen drei Risikostufen, so müssen die Mitgliederbeiträge in der untersten Stufe mindestens zehn und in der mittleren Stufe mindestens fünf Prozent unter jenen der höchsten Stufe angesetzt werden. Bestehen in dem für das Jahr 1992 gültigen Prämientarif geringere Abstufungen, so dürfen diese beibehalten werden.", "fr": "4 Les caisses qui échelonnent les cotisations en fonction des différences de frais dues aux conditions locales à l'intérieur d'un canton ne peuvent modifier la répartition des localités dans les différentes zones tarifaires. Lorsqu'il existe deux zones tarifaires, le montant de la cotisation la plus basse doit être d'au moins 5 pour cent inférieur à celui de la cotisation la plus haute. Lorsqu'il existe trois zones tarifaires, le montant de la cotisation la plus basse doit être d'au moins 10 pour cent inférieur à celui de la cotisation la plus haute et d'au moins 5 pour cent inférieur à la cotisation de la zone intermédiaire. Lorsque le tarif des cotisations en vigueur en 1992 prévoit des échelonnements plus rapprochés, ceux-ci peuvent être maintenus.", "it": "", "rm": "4 Cassas da malsauns che gradueschan las contribuziuns entaifer in chantun tenor las differenzas localas dals custs, na dastgan betg midar la repartiziun dals lieus en differentas zonas da tariffas. Existan duas zonas da tariffas, ston las contribuziuns da la zona bassa vegnir fixadas almain per tschintg pertschient sut quellas da la zona pli auta. Existan pli pitschnas differenzas per la tariffa da premias valaivla per l'onn 1992, dastgan quellas vegnir mantegnidas."}
{"de": "Übersteigen bei einer Krankenkasse die Mitgliederbeiträge des Vorjahres die Höchstbeträge nach den Absätzen 1–4, so dürfen keine Erhöhungen vorgenommen werden.", "fr": "5 Lorsque les cotisations de l'année précédente sont supérieures au montant maximum selon les 1er à 4e alinéas, aucune augmentation n'est autorisée.", "it": "5 Se le quote dell'anno precedente sono superiori all'importo massimo giusta i capoversi 1-4, non sono autorizzati aumenti.", "rm": "5 Sche las contribuziuns da l'onn precedent èn pli autas che las contribuziuns maximalas tenor ils alineas 1-4, na dastgi betg vegnir fatg augments."}
{"de": "Art. 7 Versicherungsleistungen", "fr": "Art. 7 Prestations assurées", "it": "Art. 7 Prestazioni assicurate", "rm": "Art. 7 Prestaziuns assicuradas"}
{"de": "1 Die Krankenkassen dürfen in der Krankenpflege-Grundversicherung nur die Pflichtleistungen nach den Artikeln 12–14 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung übernehmen.", "fr": "1 Les caisses-maladie doivent prendre en charge, au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques-assurance de base, uniquement les prestations prévues aux articles 12 à 14 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie.", "it": "1 Nell'assicurazione di base delle cure mediche e farmaceutiche, le casse malati devono assumere unicamente le prestazioni previste agli articoli 12-14 della legge federale sull'assicurazione contro le malattie.", "rm": "1 Las cassas da malsauns dastgan surpigliar en l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns be las prestaziuns obligatorias previsas en ils artitgels 12-14 da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns."}
{"de": "2 Sie dürfen ihre Leistungen in der Krankenpflege-Grundversicherung in den folgenden Bereichen erweitern:", "fr": "2 Elles peuvent, au titre de l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques-assurance de base, étendre leurs prestations aux situations suivantes:", "it": "2 Nell'assicurazione di base delle cure mediche e farmaceutiche esse possono estendere le loro prestazioni ai seguenti settori:", "rm": "2 Ellas dastgan extender lur prestaziuns en l'assicuranza da basa per la tgira da malsauns sin ils secturs suandants:"}
{"de": "a. für Unfälle;", "fr": "a. les accidents;", "it": "a. gli incidenti;", "rm": "a. per accidents;"}
{"de": "b. für Pflege und Aufenthalt in einer Heilanstalt;", "fr": "b. les soins et le séjour dans un établissement hospitalier;", "it": "b. la cura e il soggiorno in un istituto ospedaliero;", "rm": "b. per la tgira e la dimora en in sanatori;"}
{"de": "c. für die von einem Arzt angeordnete Behandlung und Pflege zu Hause oder in einem Pflegeheim;", "fr": "c. le traitement et les soins, prescrits par un médecin, au domicile du patient ou dans un établissement médico-social;", "it": "c. il trattamento e la cura prescritti da un medico a domicilio o in una casa di cura;", "rm": "c. per il tractament e la tgira a chasa u en ina chasa da tgira, sche quai è vegni ordinà d'in medi;"}
{"de": "d. für die in kantonalen Obligatorien vorgesehenen Leistungen;", "fr": "d. les prestations obligatoires prévues par les lois cantonales;", "it": "d. le prestazioni obbligatorie previste dalle leggi cantonali;", "rm": "d. per las prestaziuns obligatorias previsas en leschas chantunalas;"}
{"de": "e. für Leistungen im Ausland;", "fr": "e. les prestations effectuées à l'étranger;", "it": "e. le prestazioni effettuate all'estero;", "rm": "e. per prestaziuns en l'exteriur;"}
{"de": "f. für Arzneimittel.", "fr": "f. les médicaments.", "it": "f. i medicamenti.", "rm": "f. per medicaments."}
{"de": "Art. 8 Kantonale Planungen", "fr": "Art. 8 Planifications cantonales", "it": "Art. 8 Pianificazioni cantonali", "rm": "Art. 8 Planisaziuns chantunalas"}
{"de": "Die Kantone sind im Rahmen ihrer Zuständigkeit verpflichtet, innerkantonale und interkantonale Planungen im Gesundheitswesen durchzuführen mit dem Ziel, die Koordination zwischen den Leistungserbringern zu verbessern, die Ressourcen optimal zu nutzen und die Kosten einzudämmen.", "fr": "Les cantons sont chargés, dans le cadre de leurs compétences, d'établir, dans le domaine de la santé publique, une planification cantonale ainsi qu'une planification intercantonale dont le but est d'améliorer la coordination entre les fournisseurs de prestations, d'utiliser les ressources de façon optimale et de réduire les coûts. Les organismes privés doivent être pris en considération de manière adéquate. Les cantons informent le département de leurs planifications.", "it": "I Cantoni sono incaricati di allestire, nell'ambito delle loro competenze e nel settore della sanità pubblica, una pianificazione cantonale nonché una pianificazione intercantonale per migliorare il coordinamento tra i fornitori di prestazioni, utilizzare in modo ottimale i mezzi e ridurre i costi. Gli organismi privati devono essere presi in considerazione in modo adeguato. I Cantoni informano il Dipartimento delle loro pianificazioni.", "rm": "Ils chantuns èn obligads en il rom da lur cumpetenza d'exequir planisaziuns chantunalas ed interchantunalas sin il sectur da sanadad cun la finamira da meglierar la coordinaziun tranter ils furniturs da prestaziuns, d'utilisar las resursas a moda optimala e da reducir ils custs. Organisaziuns purtadras privatas èn d'integrar en la planisaziun a moda commensurada. Ils chantuns infurmeschan il departament davart lur planisaziuns."}
{"de": "Private Trägerschaften sind angemessen in die Planung einzubeziehen. Die Kantone bringen ihre Planungen dem Departement zur Kenntnis. Art. 9 Schlussbestimmungen", "fr": "Art. 9 Dispositions finales", "it": "Art. 9 Disposizioni finali", "rm": "Art. 9 Disposiziuns finalas"}
{"de": "1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich.", "fr": "1 Le présent arrêté est de portée générale.", "it": "1 Il presente decreto è di obbligatorietà generale.", "rm": "1 Quest conclus è liant per tuts."}
{"de": "2 Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesverfassung als dringlich erklärt und tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.", "fr": "2 Il est déclaré urgent, au sens de l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution et entre en vigueur le 1er janvier 1993.", "it": "2 È dichiarato urgente conformemente all'articolo 89bis capoverso 1 della Costituzione federale e entra in vigore il 1° gennaio 1993.", "rm": "2 El vegn declerà per urgent segund l'artitgel 89bis alinea 1 da la constituziun federala e va en vigur il 1. da schaner 1993."}
{"de": "3 Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultativen Referendum und gilt bis zum Inkrafttreten des revidierten Bundesgesetzes über die Krankenversicherung, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 1994.", "fr": "3 Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution. Sa durée de validité s'étend jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale révisée sur l'assurance-maladie, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1994.", "it": "3 Sottostà al referendum facoltativo conformemente all'articolo 89bis capoverso 2 della Costituzione federale. La sua durata di validità è limitata sino all'entrata in vigore della revisione della legge federale sull'assicurazione contro le malattie, ma al più tardi sino al 31 dicembre 1994.", "rm": "3 Tenor l'artitgel 89bis alinea 2 da la constituziun federala è el suttamess al referendum facultativ e vala fin che passa en vigur la revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns, però per il pli ditg fin ils 31 da december 1994."}
{"de": "23", "fr": "23", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Fünfte Vorlage: Bundesbeschluss über Massnahmen in der", "fr": "Cinquième objet", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Arbeitslosenversicherung", "fr": "Assurance-chômage", "it": "Assicurazione disoccupazione", "rm": "Assicuranza da dischoccupads"}
{"de": "Die Abstimmungsfrage lautet:", "fr": "La question posée est la suivante:", "it": "BANQUE La domanda che figura sulla scheda è la seguente:", "rm": "La dumonda da la votaziun sa cloma:"}
{"de": "Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 19. März 1993 über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung annehmen?", "fr": "Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 19 mars 1993 sur les mesures en matière d'assurance-chômage?", "it": "Volete accettare il decreto federale del 19 marzo 1993 sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione?", "rm": ""}
{"de": "24", "fr": "24", "it": "", "rm": "Augment da la dischoccupaziun en Svizra"}
{"de": "Das Wichtigste in Kürze", "fr": "L'essentiel en bref", "it": "L'essenziale in breve", "rm": "Il pli impurtant en furma concisa"}
{"de": "Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Schweiz", "fr": "Aggravation du chômage en Suisse", "it": "Aggravamento della disoccupazione in Svizzera", "rm": "L'onn 1991 èn en la media 40000 persunas stadas senza lavur e per il 1993 vegn quai ad esser tenor stimaziuns en media 165000 persunas."}
{"de": "Noch nie seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs hat unser Land unter derart starker Arbeitslosigkeit gelitten wie heute. Waren 1991 im Jahresdurchschnitt noch 40 000 Personen arbeitslos, so dürfte ihre Zahl 1993 gemäss Schätzungen auf durchschnittlich rund 165 000 steigen. Wie die andern Länder Europas ist auch die Schweiz nicht nur mit einer hohen Arbeitslosenquote konfrontiert, sondern steht gleichzeitig einem neuartigen Phänomen gegenüber: der Langzeitarbeitslosigkeit.", "fr": "Jamais dans l'après-guerre, notre pays n'a souffert d'un chômage tel que celui que nous connaissons: en moyenne annuelle, 40000 personnes étaient touchées par le chômage en 1991, et selon les prévisions, leur nombre devrait passer, en moyenne, à quelque 165000 en 1993. Comme les autres pays européens, la Suisse est confrontée à un taux de chômage élevé, ainsi qu'à un phénomène nouveau: le chômage de longue durée.", "it": "Mai, nel dopoguerra, il nostro Paese ha sofferto di una disoccupazione paragonabile a quella odierna: la media annua delle persone disoccupate era di 40000 nel 1991 e secondo le previsioni sarà di circa 165000 nel 1993. Come gli altri Paesi europei, la Svizzera è confrontata con un tasso di disoccupazione elevato, nonché con un fenomeno nuovo: la disoccupazione di lunga durata.", "rm": "Sco ils auters pajais europeics è la Svizra confruntada cun in'auta quota da dischoccupads, e sco in nov fenomen: cun ina dischoccupaziun a lung temp."}
{"de": "Massnahmen drängen sich auf", "fr": "Des mesures nécessaires", "it": "Provvedimenti necessari", "rm": "Mesiras necessarias Noss sistem d'assicuranza da dischoccupads n'è betg stà concepì per talas situaziuns. El sto consequentamain vegnir adattà e la lescha davart l'assicuranza da dischoccupads vegnir revedida."}
{"de": "Mit unserer Arbeitslosenversicherung in ihrer heutigen Form lassen sich solche Situationen nicht mehr bewältigen. Das arbeitslosenversicherungsgesetz muss deshalb geändert und den neuen Verhältnissen angepasst werden. In der Zwischenzeit sind dringliche Massnahmen erforderlich, um den sozialen Schutz gegen die Arbeitslosigkeit zu verbessern, ohne dass sich dabei die bereits prekäre Finanzlage der Versicherung (budgetierter Fehlbetrag 1993: mehr als 2,5 Milliarden Franken) weiter verschlechtert. In dieser Absicht hat das Parlament dem Bundesbeschluss über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung zugestimmt.", "fr": "Notre système d'assurance-chômage n'a pas été conçu pour de telles situations. Il doit par conséquent être adapté, et la loi sur l'assurance-chômage devra être révisée. Dans l'intervalle, des mesures urgentes sont nécessaires afin d'améliorer la protection sociale contre le chômage, sans pour autant aggraver la situation financière déjà fort précaire de l'assurance (découvert prévu en 1993: plus de 2,5 milliards de francs). Dans ce but, le Parlement a adopté l'arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assurance-chômage.", "it": "Il nostro sistema di assicurazione contro la disoccupazione non è stato concepito per situazioni siffatte. La legge sull'assicurazione contro la disoccupazione dovrà dunque essere riveduta e adeguata alla nuova situazione. Nel frattempo, provvedimenti d'urgenza sono necessari per migliorare la protezione sociale contro la disoccupazione, senza pertanto aggravare la situazione finanziaria già molto precaria dell'assicurazione (deficit previsto nel 1993: oltre 2,5 miliardi di franchi). Per far fronte a questa situazione, il Parlamento ha adottato il decreto federale sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione.", "rm": "Per il temp transitori èsi necessari da relaschar mesiras urgentas per pudair meglierar la protecziun sociala cunter la dischoccupaziun, dentant senza engrevgiar la situaziun finanziala da l'assicuranza ch'è gia uss precara (deficit previs per il 1993: pli che 2,5 milliardas francs)."}
{"de": "Was sieht der Bundesbeschluss vor?", "fr": "Que prévoit l'arrêté? L'arrêté fédéral vise à améliorer la protection sociale contre le chômage de longue durée, et à faciliter la réintégration des chômeurs au marché du travail. Conformément à ces objectifs, il prolonge la période maxi-", "it": "Che cosa prevede il decreto?", "rm": "Tge prevesa il conclus?"}
{"de": "Mit dem Bundesbeschluss sollen der soziale Schutz gegen die Langzeitarbeitslosigkeit verbessert und die Wiedereingliederung der Arbeitslosen ins Erwerbsleben erleichtert werden. Diesen Zielen entsprechend wird mit dem Bundesbeschluss die maximale Bezugsdauer der Arbeitslosenentschädigung von 300 auf 400 Tage verlängert, die Schutzdauer bei Kurzarbeit von 18 auf 24 Monate ausgedehnt und der Beitragssatz für Beschäftigungsprogramme von 50 auf 85 Prozent, in gewissen Fällen sogar auf 100 Prozent angehoben. Im Gegenzug wird das Taggeld von 80 auf 70 Prozent des ver-sicherten Verdienstes gesenkt; von dieser Massnahme ist aufgrund der zahlreichen Ausnahmen etwa ein Viertel der Arbeitslosen betroffen. Arbeitslose können verpflichtet werden, eine Arbeit anzunehmen, auch wenn ihre Entlöhnung geringer ist als das Taggeld, da in diesem Fall die Versicherung eine Ausgleichszahlung verrichtet.", "fr": "male d'indemnisation (qui passe de 300 à 400 jours), étend la durée de protection en cas de chômage partiel (de 18 à 24 mois) et améliore le taux de subventionnement des programmes d'occupation (qui atteint 85, voire 100 pour cent, au lieu de 50 pour cent). En contrepartie, le taux d'indemnisation passe de 80 à 70 pour cent; toutefois, en raison des nombreuses exceptions, un quart environ des chômeurs sera touché par cette mesure. En outre, les chômeurs peuvent être tenus d'accepter un travail dont la rémunération serait inférieure à l'indemnité de chômage, car ils bénéficient d'une prestation compensatoire de l'assurance.", "it": "Il decreto federale è inteso a migliorare la protezione sociale contro la disoccupazione di lunga durata e a facilitare la reintegrazione dei disoccupati nel mercato del lavoro. Conformemente a questi obiettivi, esso prolunga il periodo d'indennizzo da 300 a 400 giorni, estende la durata di protezione in caso di disoccupazione parziale da 18 a 24 mesi e migliora il tasso di sussidio dei programmi d'occupazione, portandolo dal 50 per cento all'85 e perfino al 100 per cento. In contropartita, il tasso d'indennizzo passa dall'80 al 70 per cento del guadagno assicurato; date le numerose eccezioni, questo provvedimento colpisce tuttavia solo un quarto circa dei disoccupati. I disoccupati possono inoltre essere tenuti ad accettare un lavoro, anche se la sua rimunerazione è inferiore all'indennità di disoccupazione, poiché in tali casi l'assicurazione fornisce una prestazione compensativa.", "rm": "Il conclus federal vul meglierar la protecziun sociala cunter la dischoccupaziun a lung temp e facilitar la reintegraziun dals dischoccupads en il martgà da lavur. El prolungescha, confurm a questa finamira, la perioda d'indemnisaziun da 300 sin 400 dis, extenda la durada da protecziun en cas da dischoccupaziun parziala da 18 sin 24 mais ed auza la tariffa da subvenziun dals programs d'occupaziun da 50 sin 85 pertschient, per tscherts cas schizunt sin 100 pertschient. La tariffa d'indemnisaziun percunter vegn reducida da 80 sin 70 pertschient; da questa mesira vegn però pertutgada pervi da bleras excepziuns be circa in quart dals dischoccupads. Persunas senza lavur pon ultra da quai vegnir obligadas d'acceptar ina lavur er sche quella vegn indemnisada mender che l'indemnisaziun da dischoccupads."}
{"de": "Befürchtungen und Einwände", "fr": "Craintes et objections", "it": "Timori e obiezioni", "rm": "Temas ed objecziuns"}
{"de": "Gegen den Bundesbeschluss wurde das Referendum ergriffen. Das Referendumskomitee hält eine Herabsetzung des Taggeldansatzes von 80 auf 70 Prozent für unannehmbar, weil damit ein Druck zur Reduktion der Löhne entstehen könnte. Aus dem-selben Grund widersetzt es sich auch der Verpflichtung, eine Arbeit anzunehmen, deren Entlöhnung geringer ist als das Taggeld. Für das Komitee ist im weitern die Verlängerung der Beitragsdauer von 300 auf 400 Tage nicht ausreichend.", "fr": "Le référendum a été demandé contre l'arrêté fédéral. Le comité référendaire juge inacceptable une réduction de l'indemnité de 80 à 70 pour cent, car elle pourrait constituer une pression à la baisse sur les salaires. Pour la même raison, il s'oppose à l'obligation d'accepter un travail dont la rémunération est inférieure à l'indemnité de chômage. Enfin, il estime que la prolongation de 300 à 400 jours de la période d'indemnisation est insuffisante.", "it": "Contro il decreto federale è stato interposto referendum. Il Comitato referendario giudica inaccettabile una riduzione dell'indennità dall'80 al 70 per cento, perché potrebbe derivarne una pressione volta a provocare una riduzione dei salari. Per le stesse ragioni, esso si oppone all'obbligo di accettare un lavoro la cui rimunerazione è inferiore all'indennità di disoccupazione. Infine ritiene insufficiente il prolungamento da 300 a 400 giorni del periodo d'indennizzo.", "rm": "Il comité da referendum è da l'opiniun ch'ina reducziun da l'indemnisaziun da 80 sin 70 pertschient na saja betg acceptabla, perquai ch'ella pudessia effectuar ina reducziun da las pajas. Per il medem motiv è el er cunter l'obligaziun da stuair acceptar ina lavur ch'è pajada mender che quai che porta l'indemnisaziun per dischoccupads. El è da l'autra vart da l'avis che la prolungaziun da la perioda d'indemnisaziun da 300 sin 400 dis saja insuffizienta."}
{"de": "Überlegungen von Bundesrat und Parlament", "fr": "Considérations du Conseil fédéral et du Parlement", "it": "Considerazioni di Consiglio federale e Parlamento", "rm": "Ponderaziuns dal cussegl federal e dal parlament"}
{"de": "Die Revision unserer Arbeitslosenversicherung ist notwendig und dringlich. Der Bundesbeschluss bringt eine ausgewogene Lösung, sowohl was die Leistungen als auch was die Finanzierung betrifft. Er ist erforderlich, bis die Änderungen des Gesetzes in Kraft treten.", "fr": "La révision de notre système d'assurance-chômage est nécessaire et urgente. L'arrêté constitue une solution équilibrée, tant au niveau des prestations que sur le plan financier. Il est indispensable en attendant que la loi révisée entre en vigueur.", "it": "La revisione del nostro sistema di assicurazione contro la disoccupazione è necessaria e urgente. Il decreto porta una soluzione equilibrata, sia sul piano delle prestazioni sia su quello finanziario, ed è indispensabile, in attesa che entri in vigore la legge riveduta.", "rm": "La revisiun da noss sistem d'assicuranza da dischoccupads è necessaria ed urgenta. Il conclus federal stabilescha ina schliaziun equilibrada, tant pertutgant las prestaziuns sco er la finanziaziun. El è indispensabel fin che las midadas da la lescha van en vigur."}
{"de": "25", "fr": "25", "it": "25", "rm": "25"}
{"de": "Argumente des Referendumskomitees", "fr": "Arguments du comité référendaire", "it": "Argomenti del Comitato referendario", "rm": "Arguments dal comité da referendum"}
{"de": "Das Referendumskomitee macht folgende Argumente geltend:", "fr": "Le comité référendaire fait valoir les arguments suivants:", "it": "Il Comitato di referendum fa valere i seguenti argomenti contro il decreto federale in votazione:", "rm": "Il comité da referendum fa valair ils suandants arguments:"}
{"de": "« Lohndruck mit Hilfe der Arbeitslosenversicherung", "fr": "«Pression sur les salaires au moyen de l'assurance-chômage", "it": "«Pressione sui salari tramite l'assicurazione contro la disoccupazione", "rm": "«Pressiun da paja cun agid da l'assicruanza da dischoccupads"}
{"de": "Der dringliche Bundesbeschluss zur Arbeitslosenversicherung wirkt sich verheerend auf alle aus, die in unserem Land noch Arbeit haben: Mit den neuen Zwischenverdienst-Vorschriften werden Arbeitslose vom Staat gezwungen, Arbeit zu niedrigsten Löhnen anzunehmen. Die Folge ist ein massiver Druck auf die Löhne der noch Erwerbstätigen, denn immer mehr Arbeitgeber entlassen «teure» Arbeitskräfte und stellen «billige» Arbeitslose ein. Taggeldkürzung und Niedriglohn-Zwang des Bundesbeschlusses haben einen Lohndumping-Effekt von zwei bis drei Prozent. Im Klartext: Der Staat drückt die Löhne über die Arbeitslosenversicherung.", "fr": "L'arrêté fédéral urgent sur l'assurance-chômage a des effets catastrophiques pour ceux qui dans notre pays ont encore du travail; par les nouvelles prescriptions sur le gain intermé-diaire, l'Etat contraint les chômeurs à accepter de travailler pour les salaires les plus bas. Il en résulte une énorme pression sur les rémunérations perçues par la population encore active, car de plus en plus d'employeurs licencient une main-d'œuvre «chère», au profit de chômeurs «bon marché». La réduction des indemnités journalières et l'obligation de travailler pour de bas salaires, qu'entraîne l'arrêté fédéral, sont à l'origine d'un effet de «dumping» sur les salaires de deux à trois pour cent. Bref, l'Etat comprime les salaires par le biais de l'assurance-chômage.", "it": "Il decreto federale urgente sull'assicurazione contro la disoccupazione ha ripercussioni nefaste su tutti quanti hanno ancora un lavoro nel nostro Paese: con le nuove disposizioni sul guadagno intermedio, lo Stato obbliga infatti i disoccupati ad accettare un lavoro anche a salari molto bassi. Ne consegue in tal modo una forte pressione sui salari di tutti i lavoratori, poiché i datori di lavoro sono viepiù indotti a licenziare la manodopera 'cara' e assumere al suo posto quella 'a buon mercato'. La riduzione dell'indennità giornaliera e l'obbligo di accettare salari al ribasso, previsti nel decreto federale, hanno un effetto di dumping salariale compreso tra il 2 e il 4 per cento. In poche parole: lo Stato utilizza l'assicurazione contro la disoccupazione per far pressione sui salari.", "rm": "Il conclus federal urgent tar l'assicuranza da dischoccupads ha consequenzas catastrofalas per tuts quels che han anc lavur en noss pajais: Cun las novs prescripziuns concernent il gudogn intermediar vegnan ils dischoccupads sfurzads dal stadi d'acceptar ina lavur per ina paja minimala. La consequenza è ina pressiun massiva sin las pajas dals lavurants, pertge adina daplis patruns relaschan «charas» forzas da lavur ed engaschan dischoccu-pads «bunmartgads». La reducziun da la diaria ed il sforz da pajas bassas tras il conclus federal han in effect negativ sin las pajas da dus fin trais perschient. Ditg cleramain: II stadi smatga las pajas tras l'assicuranza da dischoccupads."}
{"de": "Arbeitslosenversicherung versagt in der Krise", "fr": "Inadéquation de l'assurance-chômage en période de crise", "it": "L'assicurazione contro la disoccupazione è in crisi", "rm": "Assicuranza da dischoccupads"}
{"de": "Was eine Versicherung wert ist, zeigt sich dann, wenn man sie benötigt. Für die Arbeitslosenversicherung bedeutet dies: Sie muss sich in der gegenwärtig schwierigen Wirtschaftslage mit bald 200 000 Arbeitslosen bewähren. Wem jahrelang Prämien vom Lohn abgezogen worden sind, der oder die hat ein Recht darauf, im Falle eines Stellenverlustes die versprochenen Leistungen auch zu erhalten.", "fr": "On mesure la valeur d'une assurance lorsqu'on en a besoin. Pour ce qui est de l'assurance-chômage, cela signifie qu'elle doit donner satisfaction dans une situation difficile, caracté-risée par un nombre de chômeurs qui dépassera bientôt 200 000. Si, des années durant, son salaire a été amputé des primes d'assurance-chômage, un cotisant a droit aux presta-tions promises lorsqu'il perd son emploi.", "it": "E' al momento del bisogno che si vede quanto vale un'assicurazione. Per l'assicurazione contro la disoccupazione ciò significa che nell'attuale situazione di crisi deve poter far fronte a 200000 disoccupati. Chi ha pagato premi per anni ha anche il diritto di ottenere le prestazioni promesse in caso di perdita del lavoro.", "rm": "Tge ch'in'assicuranza vala, sa mussa, sch'ella daventa necessaria. Per l'assicuranza da dischoccupads munta quai: Ella sto sa cumprovar en la situaziun economica difficila da noss dis cun prest 200000 dischoccupads. Quel u quella, al qual u a la quala èn vegnidas deducidas da la paja premias durant onns, ha il dretg d'obtegnair las prestaziuns emper-messas en cas da perdita da ses post da lavur."}
{"de": "Mit einem im Eiltempo durch das Parlament gedrückten Bundesbeschluss wird nun aber ausgerechnet während einer Wirtschaftskrise die Arbeitslosenversicherung verschlechtert: Für rund einen Drittel der Arbeitslosen wird der Taggeldansatz empfindlich gekürzt, um damit eine bescheidene Verlängerung der Bezugsdauer zu finanzieren. Mit anderen Worten: Die Arbeitslosen sollen die Kosten der Arbeitslosigkeit selber bezahlen.", "fr": "L'arrêté fédéral hâtivement imposé par le Parlement a toutefois pour effet, en pleine crise économique, d'aggraver la situation: environ un tiers des chômeurs voient leur indemnité journalière sensiblement réduite au profit d'une modeste prolongation de la durée d'indem-nisation. En d'autres termes, les chômeurs sont appelés à supporter eux-mêmes le coût du chômage.", "it": "Il decreto federale, stampato in tempi brevissimi dal Parlamento, giunge invece proprio ora, in piena crisi, a peggiorare l'assicurazione contro la disoccupazione: per circa un terzo dei disoccupati, l'indennità giornaliera è infatti ridotta sensibilmente per finanziare un modesto prolungamento del periodo di copertura. In altre parole: i disoccupati devono pagare loro stessi i costi della disoccupazione.", "rm": "Cun in conlus federal prendi en il parlament en tutta prescha vegn l'assicuranza da dischoc-cupads pegiurada gist il mument d'ina crisa economica: L'indemnisaziun per di vegn redu-cida sensiblamain per radund in terz dals dischoccupads per uschia finanziar ina modesta prolungaziun da la durada da retratga. Cun auters pleds: Ils dischoccupads duain pajar sez ils custs da la dischoccupaziun."}
{"de": "Lebenshaltung ist für Arbeitslose nicht billiger", "fr": "Le coût de la vie n'est pas moindre pour les chômeurs", "it": "Il costo della vita non è inferiore per i disoccupati", "rm": "Ils custs da viver n'èn betg pli bunmartgads per ils dischoccupads"}
{"de": "Die Kürzung der Taggelder ist für viele Arbeitslose und ihre Familien katastrophal: Mit 70 Prozent des letzten Lohnes müssen 100 Prozent Mietzins, 100 Prozent Krankenkassen- und Versicherungsprämien, 100 Prozent Zahnarztrechnung bezahlt werden. Für zahlreiche Menschen bedeutet dies den Gang zur Fürsorge.", "fr": "Pour bien des chômeurs, et pour leurs familles, la réduction des indemnités a des consé-quences catastrophiques: 70 pour cent de leur dernier salaire doivent couvrir 100 pour cent de leur loyer, 100 pour cent des cotisations à leur caisse-maladie et de leurs primes d'assurances, 100 pour cent de leurs factures de dentiste. Nombre d'entre eux s'engagent ainsi dans la voie de l'assistance.", "it": "Per molti disoccupati e per le relative famiglie, la riduzione dell'indennità giornaliera è catastrofica: con il 70 per cento dell'ultimo salario devono pagare il 100 per cento della pigione, il 100 per cento dei premi di cassa malati e delle altre assicurazioni, nonché il 100 per cento delle cure dentarie. Per molti ciò significa passare all'assistenza pubblica.", "rm": "La reducziun da las diarias è ina catastrofa per blers dischoccupads e lur famiglias: Cun 70 pertschient da la davosa paja èsi da pajar 100 pertschient dals fits-chasa, 100 pertschient da las premias da las cassas da malsauns e da las assicuranzas e 100 pertschient dal quint dal dentist. Per blers umans munta quai stuair far diever dal provediment."}
{"de": "Mit dem dringlichen Bundesbeschluss zur Arbeitslosenversicherung wird nicht die Arbeitslosigkeit, sondern werden die von ihr betroffenen Menschen bekämpft. Mit ihm mischt sich der Staat in die Lohnpolitik der Sozialpartner. Zum dringlichen Bundesbeschluss muss deshalb Nein gesagt werden. Denn zum ersten Mal wird in der Schweiz eine Sozialversicherung verschlechtert statt ausgebaut.", "fr": "L'arrêté fédéral urgent sur l'assurance-chômage ne s'attaque donc pas au chômage, mais désavantage encore ses victimes. L'Etat s'immisce dans la politique salariale des parte-naires sociaux. Il convient donc de refuser l'arrêté fédéral urgent: en effet, pour la première fois en Suisse, on réduit une couverture sociale au lieu de l'étendre.", "it": "Con il decreto federale urgente non si combatte la disoccupazione, bensì i disoccupati. Lo Stato si intromette nella politica salariale, tra i partner sociali. Bisogna quindi dire no a questo decreto poiché, per la prima volta nel nostro Paese, si vuol peggiorare un'assicurazione sociale invece di migliorarla.", "rm": "Cun quest conclus federal urgent na vegn betg cumbattida la dischoccupaziun, mabain vegnan engrevgiads ils umans pertutgads da quella. Sin questa via intervegn il stadi en la politica da paja dals partenaris socials. Per quest motiv èsi da dir na al conclus federal urgent. Pertge per l'emprima giada vegn in'assicuranza sociala pegiurada en Svizra empè da vegnir meglierada."}
{"de": "Eine Arbeitslosenversicherung, die diesen Namen verdient, hat vor allem zwei Aufgaben zu erfüllen: Materielle Sicherstellung der Arbeitslosen und Verbesserung der Chancen, wieder eine Arbeit zu finden. Konkret bedeutet dies: angemessene Taggelder und Förderung der Aus- und Weiterbildung.»", "fr": "Une assurance-chômage digne de ce nom poursuit prioritairement deux buts: garantir la sécurité matérielle du chômeur et améliorer ses chances de retrouver du travail. Concrè-tement, il s'agit d'allouer des indemnités adéquates et d'encourager la formation, tant initiale que permanente.»", "it": "Un'assicurazione disoccupazione degna di questo nome deve innanzitutto raggiungere due obiettivi: garantire la sussistenza materiale dei disoccupati e rafforzare le loro possibilità di trovare un nuovo lavoro. Concretamente ciò vuol dire: indennità giornaliere adeguate e promozione della formazione.", "rm": "Ina assicuranza da dischoccupads che merita quest num ha surtut d'ademplir duas incum-bensas: Garantir l'existenza materiala dals dischoccupads e meglierar las schanzas da puspè chattar lavur. Concretamain vul quai dir: Indemnisaziuns per di commensuradas e promoziun da la scolaziun e dal perfecziunament.»"}
{"de": "26", "fr": "26", "it": "26", "rm": "26"}
{"de": "Stellungnahme des Bundesrates", "fr": "Avis du Conseil fédéral", "it": "Parere del Consiglio federale", "rm": "Posiziun dal cussegl federal"}
{"de": "Der Bundesbeschluss über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung, der seit dem 1. April 1993 in Kraft ist, bezweckt die Erhöhung des sozialen Schutzes der Langzeitarbeitslosen und will ihre Wiedereingliederung ins Erwerbsleben erleichtern. Er trägt der prekären Finanzlage der Arbeitslosenversicherung Rechnung: Der Bundesbeschluss ist annähernd kostenneutral und gleicht zusätzliche Leistungen durch Einsparungen bei den Taggeldern fast vollumfänglich aus.", "fr": "L'arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assurance-chômage, entré en vigueur le 1er avril 1993, vise à améliorer d'urgence la protection sociale en faveur des chômeurs de longue durée et à faciliter leur réinsertion. Il tient compte de la situation financière précaire de l'assurance-chômage: les dépenses supplémentaires qu'il occasionne sont presque entièrement compensées par les économies qu'il permet de réaliser.", "it": "Il decreto federale sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione, entrato in vigore il 1o aprile 1993, intende migliorare urgentemente la protezione sociale in favore dei disoccupati di lunga durata e facilitarne il reinserimento. Tien conto della situazione precaria dell'assicurazione contro la disoccupazione: le spese supplementari che provoca sono quasi interamente compensate dalle economie che permette di realizzare.", "rm": "Il conclus federal davart l'assicuranza da dischoccupads, en vigur dapi il 1. d'avrigl 1993, vul meglierar immediatamain la protecziun sociala dals dischoccupads a lung temp e facilitar lur reintegraziun. El tegna quint da la situaziun precara da l'assicuranza da dischoccupads: las expensas supplementaras ch'el chaschuna vegnan cumpensadas quasi entramain cun ils respargns ch'el permetta da realisar."}
{"de": "Verlängerter Schutz bei Langzeitarbeitslosigkeit", "fr": "Période d'indemnisation prolongée en cas de chômage de longue durée", "it": "Protezione prolungata in caso di disoccupazione di lunga durata", "rm": "Protecziun prolungada en cas da dischoccupaziun a lung temp"}
{"de": "In der gegenwärtigen Wirtschaftslage finden zehntausende von Arbeitslosen innerhalb eines Jahres keine neue Arbeit. Der Bundesbeschluss verlängert den Versicherungsschutz um 100 Tage. Er trägt damit dazu bei, dass die Arbeitslosen die kantonalen Hilfeleistungen erst später oder überhaupt nicht beanspruchen müssen. Die Ansätze dieser Leistungen sind meist tiefer als die Taggelder und an strengere Bedingungen geknüpft. Zudem besteht diese Arbeitslosenhilfe noch nicht in allen Kantonen.", "fr": "Dans la situation économique actuelle, des dizaines de milliers de chômeurs ne retrouvent pas d'emploi dans un délai moyen d'une année. L'arrêté fédéral prolonge de 100 jours la durée de protection. Il permet ainsi de retarder, voire d'éviter, le recours aux prestations cantonales d'aide aux chômeurs, dont le montant est généralement inférieur aux prestations fédérales et qui sont soumises à des conditions d'octroi plus strictes. De plus, cette aide aux chômeurs n'existe pas encore dans tous les cantons.", "it": "Nella situazione economica attuale, decine di migliaia di disoccupati non ritrovano un impiego entro il termine medio di un anno. Il decreto federale prolunga di 100 giorni la durata di protezione. Contribuisce così a ritardare, anzi ad evitare il ricorso alle prestazioni cantonali d'aiuto ai disoccupati, le cui aliquote sono in genere più basse e legate a condizioni più rigorose. Inoltre, questo aiuto non esiste ancora in tutti i Cantoni.", "rm": "En la situaziun economica actuala na chattann millis e millis dischoccupads nagina plazza entaifer in termin d'in onn. Il conclus federal prolungescha la durada da protecziun per 100 dis. El permetta uschia da retardar u schizunt d'evitar da stuair far diever dals sustegns chantunals. Questas prestaziuns èn per regla pli bassas che las indemnisaziuns per di ed èn suttamessas a cundiziuns pli rigurusas. Ultra da quai èsi da dir che quest agid n'exista betg anc en tuts chantuns."}
{"de": "Besserer Schutz bei Kurzarbeit", "fr": "Meilleure protection en cas de chômage partiel", "it": "Miglior protezione in caso di disoccupazione parziale", "rm": "Meglra protecziun en cas da dischoccupaziun parziala"}
{"de": "Die Kurzarbeitsentschädigung erlaubt betroffenen Unternehmen in der Regel, eine schwierige wirtschaftliche Lage zu überwinden, ohne dazu Personal entlassen zu müssen. Dank dieser Einrichtung bleiben für die Beschäftigten das Arbeitsverhältnis und die mit ihm verbundene berufliche Vorsorge bestehen.", "fr": "L'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail permet généralement aux entreprises de surmonter une période économique qui difficile sans devoir licencier du personnel. Cette mesure présente pour le salarié le grand avantage de maintenir le contrat de travail, et notamment la prévoyance professionnelle qui lui est liée.", "it": "In caso di riduzione dell'orario lavorativo, l'indennità prevista permette generalmente alle imprese di superare un periodo economico difficile senza dover licenziare personale. Questo provvedimento ha il vantaggio di consentire al salariato di mantenere il contratto di lavoro, e segnatamente la relativa previdenza professionale.", "rm": "L'indemnisaziun en cas da reducziun dal temp da lavur permetta per regla a las interpresas da surmuntar ina perioda economicamain difficila senza stuair relaschar persunal. Questa mesira porscha al lavurant il grond avantatg da pudair mantegnair ses post da lavur e spezialmain er la prevenziun professiunala ch'è liada cun quel."}
{"de": "Normalerweise wird die Entschädigung während höchstens zwölf Monaten ausbezahlt. Der Bundesrat hat auf den 1. Januar 1993 aufgrund der Kompetenzen, die ihm das Gesetz einräumt, die Bezugsdauer bereits um 6 Monate verlängert.", "fr": "Normalement, l'indemnité peut être versée pendant douze mois au plus. Utilisant toutes les compétences que lui octroie la loi, le Conseil fédéral a déjà prolongé de six mois la durée de protection, à compter du 1er janvier 1993.", "it": "Normalmente, l'indennità può essere versata durante dodici mesi al massimo. Utilizzando tutte le competenze che la legge gli concede, il Consiglio federale ha già prolungato di sei mesi la durata di protezione, a contare dal 1° gennaio 1993.", "rm": "L'indemnisaziun vegn normalmain pajada durant sin il pli dudesch mais. Nezzegiond tut las cumpetenzas che la lescha al conceda, ha il cussegl federal gia prolunga per sis mais la durada da protecziun, quai vul dir a partir dal 1. da schaner 1993."}
{"de": "Mit dem Bundesbeschluss erhält der Bundesrat die Möglichkeit, die Bezugsberechtigung um weitere 6 Monate zu verlängern. Dadurch kann verhindert werden, dass Unternehmen, die Kurzarbeit eingeführt haben, nach 18 Monaten zu Entlassungen schreiten müssen.", "fr": "Grâce à l'arrêté, le Conseil fédéral peut prolonger la durée de protection de six mois supplémentaires pour éviter qu'au bout de 18 mois, les entreprises soient contraintes de licencier leur personnel au chômage partiel.", "it": "Grazie al decreto, il Consiglio federale può prolungare la durata di protezione di sei mesi supplementari per evitare che, in capo a 18 mesi, le imprese siano costrette a licenziare il loro personale in disoccupazione parziale.", "rm": "Il cussegl federal po, grazia al conclus, prolungar la durada da protecziun per ulteriurs sis mais per evitar suenter la spiraziun da 18 mais che las interpresas, che han introduci lavur a temp reduci, sajan sfurzadas da relaschar persunal."}
{"de": "Höhere Beiträge an Beschäftigungsprogramme", "fr": "Taux de subventionnement accru pour les programmes d'occupation", "it": "Tasso di sussidio accresciuto per i programmi d'occupazione", "rm": "Pli autas contribuziuns per ils programs d'occupaziun"}
{"de": "Ein wesentliches Ziel des Bundesbeschlusses ist es, Anreize zur raschen Wiedereingliederung von Arbeitslosen ins Erwerbsleben zu schaffen. Zu diesem Zweck werden die Kosten zur Durchführung von Beschäftigungsprogrammen von der Versicherung bis zu 85 Prozent übernommen; nach der früheren Regelung betrug der Beitragsatz lediglich 50 Prozent.", "fr": "L'un des buts essentiels de l'arrêté est de créer une incitation à la réintégration rapide du chômeur au marché du travail. A cet effet, les coûts des programmes d'occupation temporaire sont pris en charge par l'assurance jusqu'à concurrence de 85 pour cent; avant l'entrée en vigueur de l'arrêté, ce taux était de 50 pour cent.", "it": "Uno degli scopi essenziali del decreto è di facilitare la reintegrazione rapida dei disoccupati nel mercato del lavoro. Per questo scopo, i costi dei programmi d'occupazione temporanea sono a carico dell'assicurazione fino all'85 per cento; prima dell'entrata in vigore del decreto questo tasso era del 50 per cento.", "rm": "Ina da las finamiras essenzialas dal conclus è da crear in impuls per ina svelta reintegraziun dal dischoccupà en il martgà da lavur. Per quest intent ha l'assicuranza da dischoccupads surpiglià ils custs dals programs d'occupaziun fin a l'import da 85 pertschient; tenor la regulaziun anteriura muntava questa tariffa be a 50 pertschient."}
{"de": "Führen gesamtschweizerische Organisationen, die keine kantonalen Subventionen erhalten, solche Programme durch, kann die Versicherung die Kosten sogar ganz übernehmen. Voraussetzung ist, dass die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in ein solches Programm integriert werden, bevor sie aus- gesteuert sind.", "fr": "De plus, s'il s'agit d'un programme d'une association suisse qui ne bénéficie pas de subventions cantonales, l'assurance peut prendre en charge la totalité des coûts, à la condition que les participants soient intégrés à un tel programme avant d'avoir épuisé leur droit aux prestations.", "it": "", "rm": "Sch'i sa tracta da programs exequids d'organisaziuns svizras, che n'obtegnan betg contribuziuns chantunalas, po l'assicuranza da dischoccupads schizunt surpigliar tut ils custs, cun la cundiziun che las participantas ed ils participants sajan vegnids integrads en in tal program avant ch'avair explotà cumplainamain lur dretg da las prestaziuns."}
{"de": "27", "fr": "27", "it": "L'attuale legge sull'assicurazione contro la disoccupazione nella sua veste odierna non è più adeguata alla situazione economica venutasi a creare.", "rm": "27"}
{"de": "Finanzielle Lage", "fr": "Aspects financiers", "it": "Oltre al miglioramento della protezione degli assicurati, bisogna attribuire una particolare attenzione al finanziamento dell'assicurazione.", "rm": "La situaziun finanziala"}
{"de": "Das Gesetz über die Arbeitslosenversicherung genügt in seiner bestehenden Fassung der veränderten Wirtschaftslage nicht mehr: Nebst der Verbesserung des Versicherungsschutzes muss deshalb auch der Finanzierung der Arbeitslosenversicherung gebührend Beachtung geschenkt werden. Das Defizit der Versicherung wird voraussichtlich 1993 mehr als 2,5 Milliarden Franken betragen. Dieser Fehlbetrag muss vom Bund und den Kantonen durch Darlehen gedeckt werden.", "fr": "La loi actuelle sur l'assurance-chômage n'est plus adaptée à la situation économique. S'il convient d'améliorer la protection sociale, il faut également tenir compte du cadre financier: le déficit de l'assurance-chômage dépassera vraisemblablement 2,5 milliards de francs en 1993; il devra être couvert par des prêts de la Confédération et des cantons.", "it": "Nel 1993, il suo deficit oltrepasserà verosimilmente i 2,5 miliardi di franchi e dovrà essere coperto da prestiti della Confederazione e dei Cantoni.", "rm": "La lescha odierna davart l'assicuranza da dischoccupads na satisfa betg pli a la situaziun economica actuala. Ultra da meglierar la protecziun sociala èsi perquai er neces-sari da dar la duida attenziun a la finanziaziun da l'assicuranza da dischoccupads. II deficit da l'assicuranza munta probabilamain a pli che 2,5 milliardas francs per il 1993. Quest deficit sto vegnir cuvert cun emprests da la confederaziun e dals chantuns."}
{"de": "Die Kosten für die im Bundesbeschluss vorgesehenen verbesserten Versicherungsleistungen werden zum grössten Teil ausglichen, insbesondere durch die Herabsetzung der Taggelder von 80 auf 70 Prozent des versicherten Verdienstes. Zur Vermeidung sozialer Härten sind von der Herabsetzung Personen ausgenommen, die für Kinder aufkommen müssen oder deren Taggeld weniger als 130 Franken beträgt. Damit ist noch etwa ein Viertel der Arbeitslosen von der Herabsetzung des Taggeldes betroffen. Wir erinnern in diesem Zusammenhang daran, dass in unserem Land bis 1991 abgestufte Beitragssätze von 80 und 70 Prozent galten.", "fr": "Le coût des améliorations apportées par l'arrêté sera dès lors en grande partie compensé, notamment en ramenant le taux d'indemnisation de 80 à 70 pour cent. Mais pour des considérations sociales, cette réduction n'est pas applicable aux personnes qui ont des enfants à charge ou dont l'indemnité est inférieure à 130 francs par jour; ainsi, cette disposition touchera finalement un quart environ des chômeurs. Rappelons que jusqu'en 1991, notre pays connaissait des taux différenciés de 80 et 70 pour cent.", "it": "Il costo dei miglioramenti apportati dal decreto sarà dunque compensato in gran parte riducendo il tasso d'indennizzo dall'80 al 70 per cento.", "rm": "lis custs chaschunads dal conclus vegnan consequentamain cumpensads per la gronda part, e quai particularmain cun reducir la tariffa d'indemnisaziun da 80 sin 70 pertschient. Questa reducziun n'è per motivs socials betg applitgabla per persunas che han da mantegnair uffants u ch'obtegnan ina indemnisaziun pli pitschna che 130 francs per di. Questa disposiziun pertutga uschia la finala betg pli ch'in quart dals dischoccupads. Igl è qua da regurdar al fatg che noss pajais ha conuschì las medemas tariffas graduadas da 80 e 70 pertschient fin l'onn 1991."}
{"de": "Sozial gesehen ist diese Massnahme verkraftbar. Sie bringt dem Staat keine neue Belastung, schafft aber zusätzliche Anreize zur Wiedereingliederung von Arbeitslosen ins Erwerbsleben und schränkt Missbräuche ein.", "fr": "Supportable du point de vue social, cette mesure permet de ne pas grever davantage le budget de l'Etat. Elle constitue par ailleurs une incitation supplémentaire à la réinsertion tout en contribuant à limiter les abus.", "it": "Ma per considerazioni sociali, questa riduzione non è applicabile alle persone con figli a carico o la cui indennità sia inferiore a 130 franchi al giorno: cosí, questa disposizione concernerà soltanto un quarto circa dei disoccupati.", "rm": "Questa mesira, supportabla da vista sociala, permetta da na engrevgiar il budget dal stadi. Ella munta ultra da quai in impuls supplementar per la reintegraziun e contribuescha uschia a limitar il diever abusiv da las indemnisaziuns."}
{"de": "Wiedereingliederung von Arbeitslosen ins Erwerbsleben", "fr": "Réintégration des chômeurs au marché du travail", "it": "Ricordiamo che fino al 1991, il nostro Paese conosceva tassi differenziati dell'80 e 70 per cento. Sopportabile da un punto di vista sociale, questo provvedimento permette di non gravare maggiormente il bilancio dello Stato.", "rm": "Reintegraziun dals dischoccupads en il martgà da lavur"}
{"de": "Verbesserte berufliche Mobilität von Arbeitslosen erleichtert ihre Wiedereingliederung. Vor Inkrafttreten des Bundesbeschlusses konnten Arbeitslose nicht verpflichtet werden, eine Arbeit anzunehmen, wenn deren Entlöhnung geringer war als das Taggeld.", "fr": "Un accroissement de la mobilité professionnelle des chômeurs facilite leur réinsertion. Or, avant l'entrée en vigueur de l'arrêté fédéral, une personne au chômage n'était pas tenue d'accepter un emploi dont la rémunération était inférieure à l'indemnité de chômage.", "it": "Costituisce d'altronde uno sprone supplementare al reinserimento dei disoccupati nella vita lavorativa e contribuisce a limitare gli abusi.", "rm": "Ina pli gronda mobilitad professiunala dals dischoccupads levgescha lur reintegraziun. Avant l'entrada en vigur dal conclus federal n'era ina persuna dentant betg obligada d'acceptar ina lavur per la quala ella fiss vegnida remunerada mender che tras l'indemnisaziun per dischoccupaziun."}
{"de": "Um die rasche Wiedereingliederung der Arbeitslosen zu fördern, lockert der Bundesbeschluss diese Bestimmung. Eine Arbeit gilt auch dann als zumutbar, wenn sie schlechter entlöhnt wird, vorausgesetzt, dass weitere gesetzliche Voraussetzungen erfüllt sind: So muss die angenommene Arbeit dem berufs- und ortsüblichen Ansatz entsprechen, die Fähigkeiten, das Alter, die persönlichen Verhältnisse und der Gesundheitszustand der betroffenen Person berücksichtigt, und die Wiederbeschäftigung im angestammten Beruf darf nicht erschwert werden, soweit in nützlicher Frist überhaupt Aussicht darauf besteht. Zur Ergänzung eines niedrigeren Zwischenverdienstes leistet die Arbeitslosenversicherung Ausgleichszahlungen, so dass die Entschädigung in diesem Fall letztlich höher ist als das normale Taggeld. Die Ausgleichszahlung wird zusätzlich bei der Berechnung des versicherten Verdienstes so behandelt, wie wenn sie der Beitragspflicht unterstanden würde.", "fr": "Afin de favoriser une réintégration rapide des chômeurs, l'arrêté fédéral assouplit cette disposition : un travail peut être réputé convenable même s'il donne lieu à une rémunération inférieure, pourvu que les autres conditions mises par la loi soient respectées (conformité aux usages professionnels et locaux, aptitudes du chômeur, prise en compte de son âge, de sa situation personnelle et de son état de santé, possibilité de réintégrer sa profession pour autant qu'il y ait une telle perspective dans un délai raisonnable). Pour compléter un gain intermédiaire inférieur, l'assurance-chômage verse une allocation compensatoire, de sorte que l'indemnisation totale est finalement supérieure à l'indemnité normale de chômage. Par ailleurs, la prestation complémentaire est prise en compte dans le calcul du gain assuré comme si elle était soumise à cotisation.", "it": "Reintegrazione dei disoccupati nel mercato del lavoro", "rm": "Il conclus federal fa questa disposiziun pli flexibla e quai cun la finamira da promover ina reintegraziun speditiva dals dischoccupads. Ina lavur po vegnir considereda per imputabla era sch'ella vegn pajada mender, però be sche las autras cundiziuns fixadas da la lescha vegnan respectadas: concordanza cun las isanzas professiunalas e localas, qualificaziun dal dischoccupà, resguard da sia vegliadetgna, da sia situaziun personala e da ses stadi da sanadad, pussaivladad da chattar lavur en l'anteriura profesiun uschenavant ch'igl exista ina tala perspectiva entaifer in termin nizzaivel. Per complettar in mender gudogn intermediar conceda l'assicuranza da dischoccupads in sustegn cumpensatori, uschia che l'indemnisaziun totala è la finala pli auta che l'indemnisaziun normala al dischoccupà. Dal rest vegn la prestaziun cumplementara resguardada per calcular il gudogn assicurà sco sch'ella fiss suttamessa al duair da pajar contribuziun."}
{"de": "Was auf dem Spiel steht Der Bundesbeschluss ist eine befristete Massnahme, notwendig und ausgewogen, 28", "fr": "28", "it": "", "rm": "28"}
{"de": "die bis zum Inkrafttreten der Änderungen des Gesetzes über die Arbeitslosenversi-", "fr": "L'arrêté vise à améliorer la protection sociale des chômeurs de longue durée et à faciliter leur réinsertion. Un référendum a été demandé contre cet arrêté.", "it": "Cosí ad esempio la conformità agli usi professionali e locali, le attitudini del disoccupato, la presa in considerazione dell'età, della situazione personale e del suo stato di salute, la possibilità di reintegrare la sua professione, purché una tale prospettiva si delinei in un tempo ragionevole.", "rm": "Tge che stat tut sin ballantscha"}
{"de": "cherung insbesondere den sozialen Schutz der Arbeitslosen verbessert. So betrach- tet stellt bereits die Verlängerung der Beitrags-", "fr": "L'arrêté fédéral est une mesure temporaire, nécessaire et équilibrée, qui en attendant la révision de la loi sur l'assurance-chômage, permet notamment d'améliorer la protection sociale des chômeurs. Dans cette optique, la seule prolongation de la durée d'indemnisation constitue déjà en elle-même un résultat positif.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "berechtigung einen Fortschritt dar. Eine Ablehnung durch das Volk würde eine rechtliche Lücke schaffen. Es entstünde eine Übergangszeit, in der Langzeitarbeits- lose in eine schwierige Situation gerieten, weil sie die im Bundesbeschluss vorgesehe- nen verbesserten Leistungen nicht mehr beanspruchen könnten.", "fr": "Un refus par le peuple créerait un vide juridique et ouvrirait une période durant laquelle les chômeurs de longue durée, privés des bénéfices de l'arrêté, retomberaient dans une situation précaire.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Aus den genannten Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung anzunehmen.", "fr": "Pour les motifs évoqués, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc d'approuver l'arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assurance-chômage.", "it": "Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di approvare il decreto federale sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione.", "rm": "Per ils motivs allegads recumondan cussegl federal e parlament d'approvar il conclus federal davart las mesiras pertutgant l'assicuranza da dischoccupads."}
{"de": "29", "fr": "29", "it": "Testo in votazione", "rm": "29"}
{"de": "Abstimmungstext", "fr": "Texte soumis au vote", "it": "Testo in votazione", "rm": "Text da la votaziun"}
{"de": "Bundesbeschluss", "fr": "Arrêté fédéral", "it": "Decreto federale", "rm": "Conclus federal"}
{"de": "über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung", "fr": "sur les mesures en matière d'assurance-chômage", "it": "contro la disoccupazione", "rm": "davart las mesiras pertutgant l'assicuranza da dischoccupads"}
{"de": "vom 19. März 1993", "fr": "du 19 mars 1993", "it": "del 19 marzo 1993", "rm": "dals 19 da mars 1993"}
{"de": "I", "fr": "I", "it": "I", "rm": "I"}
{"de": "Das Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 1982 (AVIG) wird für die Geltungsdauer dieses Beschlusses wie folgt geändert:", "fr": "La loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage (LACI) est modifiée comme il suit pour la durée de validité du présent arrêté:", "it": "La legge del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione (LADI) è modificata per la durata del presente decreto come segue:", "rm": "La lescha davart l'assicuranza da dischoccupads dals 25 da zercladur 1982 (LAD) vegn midada sco suonda per la durada da la validitad da quest conclus:"}
{"de": "Art. 16 Abs. 1bis", "fr": "Art. 16, al. 1bis", "it": "Art. 16 cpv. 1bis", "rm": "Art. 16 al. 1 bis"}
{"de": "1bis Erfüllt eine Arbeit alle Bedingungen der Zumutbarkeit mit Ausnahme derjenigen von Absatz 1 Buchstabe e, so gilt sie als zumutbar, solange der Versicherte Kompensationsleistungen nach Artikel 24 (Zwischenverdienst) erhält.", "fr": "1bis Est réputé convenable tout travail qui remplit toutes les conditions, à l'exception de l'alinéa premier, lettre e, tant que l'assuré touche des indemnités compensatoires conformément à l'article 24 (gain intermédiaire).", "it": "1bis Se un'occupazione adempie tutte le condizioni di cui al capoverso 1 ad eccezione di quelle poste alla lettera e dello stesso, è considerata adeguata fintanto che l'assicurato percepisce indennità compensative giusta l'articolo 24 (guadagno intermedio).", "rm": "1 bis Sch'ina lavur ademplescha tuttas cundiziuns imputablas cun excepziun da quellas segund alinea 1 litera e, vala ella per imputabla per uschè ditg che l'assicurà obtegna prestaziuns da cumpensaziun tenor l'artitgel 24 (gudogn intermediar)."}
{"de": "Art. 22 Abs. 1bis", "fr": "Art. 22, al. 1bis", "it": "Art. 22 cpv. 1bis", "rm": "Art. 22 al. 1 bis"}
{"de": "1bis Ein Taggeld in der Höhe von 70 Prozent des versicherten Verdienstes erhalten Versicherte:", "fr": "1bis Une indemnité journalière s'élevant à 70 pour cent du gain assuré est octroyée aux assurés qui:", "it": "1bis Un'indennità giornaliera pari al 70 per cento del guadagno assicurato è concessa ai disoccupati che:", "rm": "Ibis Ina indemnisaziun per di da 70 pertschient dal gudogn assicurà obtegnan assicurads:"}
{"de": "a. die keinen Anspruch auf Kinderzulagen oder auf Zuschlag nach Absatz 1 haben; und", "fr": "a. N'ont pas droit à l'allocation pour enfants ou au supplément au sens du premier alinéa et", "it": "a. non hanno diritto all'assegno per figli o al supplemento ai sensi del primo capoverso; e", "rm": "a. che n'han betg il dretg da supplements per uffants u dal supplement tenor alinea 1; e"}
{"de": "b. welche die elterliche Gewalt über ein zulageberechtigtes Kind nicht alleine innehaben und denen nicht die Obhut für ihr Kind durch Gerichts-beschluss übertragen worden ist; und", "fr": "b. Ne détiennent pas seuls l'autorité parentale d'un enfant ayant droit à cette allocation et à qui la garde de leur enfant n'a pas été attribuée par le juge et", "it": "b. non detengono da soli l'autorità parentale su un figlio che dà diritto a tale assegno e ai quali non è stata attribuita la custodia del proprio figlio in seguito a procedimento giudiziario; e", "rm": "b. che na possedan betg sulets la pussanza dals geniturs sur in uffant ch'ha il dretg dal supplement ed als quals il quità per lur uffant n'è betg vegnì surdà tras ina decisiun da la dretgira; e"}
{"de": "c. deren Taggeld 130 Franken übersteigt; und", "fr": "c. Bénéficient d'une indemnité journalière supérieure à 130 francs et", "it": "c. riscuotono un'indennità giornaliera superiore a 130 franchi; e", "rm": "c. dals quals l'indemnisaziun per di surpassa 130 francs; e"}
{"de": "d. die nicht invalid sind.", "fr": "d. Ne sont pas invalides.", "it": "d. non sono invalidi.", "rm": "d. che n'èn betg invalids."}
{"de": "Art. 23 Abs. 4", "fr": "Art. 23, 4e al.", "it": "Art. 23 cpv. 4", "rm": "Art. 23 al. 4"}
{"de": "4 Beruht die Verdienstberechnung auf einem Zwischenverdienst (Art. 24), den der Versicherte in der Beitragsrahmenfrist (Art. 9 Abs. 3) erzielt hat, so wird die ergänzende Arbeitslosenentschädigung für die Ermittlung des versicherten Verdienstes mitberücksichtigt, wie wenn darauf Beiträge zu entrichten wären.", "fr": "4 Lorsque le calcul du gain assuré est basé sur un gain intermédiaire (art. 24) que l'assuré a obtenu durant le délai-cadre relatif à la période de cotisation, l'indemnité de chômage complémentaire est prise en considération dans le calcul du gain assuré comme si elle était soumise à cotisation.", "it": "4 Qualora il calcolo del guadagno assicurato sia basato sul guadagno intermedio (art. 24) ottenuto dall'assicurato entro un termine quadro relativo al periodo di contribuzione (art. 9 cpv. 3), nel calcolo del guadagno assicurato si tien conto dell'indennità di disoccupazione complementare, come se quest'ultima fosse soggetta a contribuzione.", "rm": "4 Sche la calculaziun dal gudogn sa basa sin in gudogn intermediar (art. 24) che l'assicurà ha cuntanschi entaifer il termin da basa da la perioda da contribuziun (art. 9 al. 3), vegn l'indemnisaziun da dischoccupaziun cumplementara resguardada per eruir il gudogn assicurà, sco sch'ella fiss suttamessa al duair da pajar contribuziuns."}
{"de": "30", "fr": "30", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Art. 27 Abs. 5, letzter Satz", "fr": "Art. 27, 5e al., dernière phrase", "it": "", "rm": ""}
{"de": "5 ... ... Er darf jedoch die Höchstzahl von 400 Taggeldern nicht überschreiten.", "fr": "... Ce nombre n'excédera toutefois pas 400.", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Art. 28 Abs. 1, zweiter Satz", "fr": "Art. 28, 1er al., deuxième phrase", "it": "Art. 28 cpv. 1 secondo periodo", "rm": "Art. 28 al. 1, segunda frasa"}
{"de": "Aufgehoben", "fr": "Abrogée", "it": "Abrogato", "rm": "Abrogà"}
{"de": "Art. 35 Abs. 2", "fr": "Art. 35, 2e al.", "it": "Art. 35 cpv. 2", "rm": "Art. 35 al. 2"}
{"de": "2 Der Bundesrat kann bei andauernder erheblicher Arbeitslosigkeit die Höchst- dauer der Leistungen allgemein oder für einzelne besonders hart betroffene Regionen oder Wirtschaftszweige um höchstens zwölf Abrechnungsperioden erhöhen.", "fr": "En cas de chômage prononcé et persistant, le Conseil fédéral peut, de manière générale ou pour certaines régions ou branches économiques particulièrement touchées, prolonger de douze périodes de décompte au plus la durée maximum de l'indemnisation.", "it": "In caso di disoccupazione grave e persistente, il Consiglio federale può prolungare la durata massima d'indennizzo, in generale oppure per talune regioni o settori economici particolarmente colpiti, fino a dodici periodi di computo.", "rm": "2 En cas d'ina considerabla dischoccupaziun persistenta po il cussegl federal augmentar la durada maximala da las prestaziuns, generalmain u per singulas regiuns u secturs economics pertutgads particularmain, per sin il pli dudesch periodas da calculaziun."}
{"de": "Art. 40 Kontrollvorschriften", "fr": "Art. 40 Prescriptions de contrôle", "it": "Art. 40 Prescrizioni di controllo", "rm": "Art. 40 Prescripziuns da controlla"}
{"de": "1 Bei Kurzarbeit wird in der Regel keine Stempelkontrolle durchgeführt.", "fr": "En règle générale, on ne procède à aucun contrôle par timbrage en cas de réduction de l'horaire de travail.", "it": "Di regola, non sussiste l'obbligo di timbrare in caso di orario di lavoro ridotto.", "rm": "1 En cas da lavur a temp reduci na vegni per regla betg fatg la controlla da bul."}
{"de": "2 Die kantonale Amtsstelle kann eine Stempelkontrolle anordnen.", "fr": "L'autorité cantonale peut toutefois ordonner un contrôle par timbrage.", "it": "L'autorità cantonale può ordinare un controllo mediante timbratura.", "rm": "2 L'autoritad chantunala po ordinar ina controlla da bul."}
{"de": "Art. 75 Abs. 1bis", "fr": "Art. 75, al. 1bis", "it": "Art. 75 cpv. 1 bis", "rm": "Art. 75 al. 1 bis"}
{"de": "1bis Der Bundesrat kann bei Beschäftigungsprogrammen für Arbeitslose, die ihren Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung noch nicht ausgeschöpft ha- ben, die Beiträge nach Absatz 1 bis auf 85 Prozent, in Ausnahme-fällen bis auf 100 Prozent erhöhen.", "fr": "1bis Le Conseil fédéral peut augmenter les montants prévus au 1er alinéa jusqu'à 85 pour cent, voire 100 pour cent dans des cas exceptionnels, pour des programmes d'occupation pour chômeurs qui n'ont pas encore épuisé leur droit aux indemnités de chômage.", "it": "Trattandosi di programmi occupazionali per disoccupati che non hanno ancora esaurito il diritto alle indennità, il Consiglio federale può aumentare fino all'85 per cento, in casi eccezionali al 100 per cento, gli ammontari previsti nel capoverso 1.", "rm": "1 bis Il cussegl federal po auzar las contribuziuns tenor alinea 1 fin ad 85 pertschient, en cas excepziunals fin a 100 pertschient, en cas da programs d'occupaziun per dischoccupads che n'han anc betg explotà entiramain lur dretg d'indemnisaziun per dischoccupaziun."}
{"de": "II", "fr": "II", "it": "II", "rm": "II"}
{"de": "Schlussbestimmungen", "fr": "Dispositions finales", "it": "Disposizioni finali", "rm": "Disposiziuns finalas"}
{"de": "1 Dieser Bundesbeschluss ist allgemeinverbindlich.", "fr": "Le présent arrêté est de portée générale.", "it": "Il presente decreto è di obbligatorietà generale.", "rm": "1 Quest conclus federal è liant per tuts."}
{"de": "2 Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesverfassung dringlich erklärt und tritt am 1. April 1993 in Kraft.", "fr": "Il est déclaré urgent selon l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution, et entre en vigueur au 1er avril 1993.", "it": "È dichiarato urgente giusta l'articolo 89bis capoverso 1 della Costituzione federale ed entra in vigore il 1° aprile 1993.", "rm": "2 El vegn declerà per urgent tenor l'artitgel 89bis alinea 1 da la constituziun federala e va en vigur il 1. d'avrigl 1993."}
{"de": "3 Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultati- ven Referendum und gilt bis zum 31. Dezember 1995.", "fr": "Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1995.", "it": "Sottostà al referendum facoltativo giusta l'articolo 89bis capoverso 2 della Costituzione federale e vige fino al 31 dicembre 1995.", "rm": "3 El è suttamess al referendun facultativ tenor l'artitgel 89bis alinea 2 da la constituziun federala e vala fin ils 31 da december 1995."}
{"de": "4 Der Bundesrat kann den Beschluss ganz oder teilweise vorzeitig aufheben.", "fr": "Le Conseil fédéral peut l'abroger partiellement ou entièrement avant l'expiration de sa validité.", "it": "Il Consiglio federale può abrogare interamente o parzialmente il presente decreto prima della sua scadenza.", "rm": "4 Il cussegl federal po abrogar il conclus entiramain u parzialmain avant la spiraziun da sia validitad."}
{"de": "31 PP", "fr": "P P", "it": "", "rm": ""}
{"de": "POSTAUFGABE", "fr": "ENVOI POSTAL", "it": "IMPOSTAZIONE", "rm": ""}
{"de": "Retouren an die", "fr": "Envois en retour au", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Einwohnerkontrolle", "fr": "contrôle des habitants", "it": "", "rm": ""}
{"de": "der Gemeinde", "fr": "de la commune", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Empfehlung an die Stimmberechtigten", "fr": "Recommandations de vote", "it": "", "rm": "Recumandaziun a votantas e votants"}
{"de": "Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am", "fr": "Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et", "it": "", "rm": ""}
{"de": "26. September 1993 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu", "fr": "le Parlement recommandent aux électeurs et aux électrices de", "it": "", "rm": ""}
{"de": "stimmen:", "fr": "voter comme il suit le 26 septembre 1993:", "it": "", "rm": ""}
{"de": "- JA zum Bundesbeschluss gegen den Waffenmissbrauch", "fr": "- OUI à l'arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes", "it": "- Sì al decreto federale contro gli abusi in materia di armi", "rm": "GEA al conclus federal cunter il diever abusiv d'armas"}
{"de": "- JA zum Bundesbeschluss über den Anschluss des bernischen", "fr": "- OUI à l'arrêté fédéral sur le rattachement du district ber-", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Amtsbezirks Laufen an den Kanton Basel-Landschaft", "fr": "nois de Laufon au canton de Bâle-Campagne", "it": "", "rm": ""}
{"de": "- JA zur eidgenössischen Volksinitiative «für einen arbeitsfreien", "fr": "- OUI à l'initiative populaire fédérale «pour un jour de la fête", "it": "", "rm": ""}
{"de": "Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')»", "fr": "nationale férié (Initiative « 1er août »)»", "it": "", "rm": ""}
{"de": "- JA zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen", "fr": "- OUI à l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre", "it": "", "rm": ""}
{"de": "die Kostensteigerung in der Krankenversicherung", "fr": "le renchérissement de l'assurance-maladie", "it": "", "rm": ""}
{"de": "- JA zum Bundesbeschluss über Massnahmen in der Arbeits-", "fr": "- OUI à l'arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assu-", "it": "", "rm": ""}
{"de": "losenversicherung", "fr": "Assurance-chômage", "it": "", "rm": ""}
{"de": "32", "fr": "32", "it": "", "rm": ""}
{"de": "U 13899 Herausgegeben von der Bundeskanzlei", "fr": "U 13899 Publié par la Chancellerie fédérale", "it": "U 13899 Edito dalla Cancelleria federale", "rm": "32 U 13899 Edi da la Chanzlia federala"}