a. die keinen Anspruch auf Kinderzulagen oder auf Zuschlag nach Absatz 1 haben; und

a. N'ont pas droit à l'allocation pour enfants ou au supplément au sens du premier alinéa et

a. non hanno diritto all'assegno per figli o al supplemento ai sensi del primo capoverso; e

a. che n'han betg il dretg da supplements per uffants u dal supplement tenor alinea 1; e


b. welche die elterliche Gewalt über ein zulageberechtigtes Kind nicht alleine innehaben und denen nicht die Obhut für ihr Kind durch Gerichts-beschluss übertragen worden ist; und

b. Ne détiennent pas seuls l'autorité parentale d'un enfant ayant droit à cette allocation et à qui la garde de leur enfant n'a pas été attribuée par le juge et

b. non detengono da soli l'autorità parentale su un figlio che dà diritto a tale assegno e ai quali non è stata attribuita la custodia del proprio figlio in seguito a procedimento giudiziario; e

b. che na possedan betg sulets la pussanza dals geniturs sur in uffant ch'ha il dretg dal supplement ed als quals il quità per lur uffant n'è betg vegnì surdà tras ina decisiun da la dretgira; e


c. deren Taggeld 130 Franken übersteigt; und

c. Bénéficient d'une indemnité journalière supérieure à 130 francs et

c. riscuotono un'indennità giornaliera superiore a 130 franchi; e

c. dals quals l'indemnisaziun per di surpassa 130 francs; e


d. die nicht invalid sind.

d. Ne sont pas invalides.

d. non sono invalidi.


Art. 23 Abs. 4

Art. 23, 4e al.

Art. 23 cpv. 4


4 Beruht die Verdienstberechnung auf einem Zwischenverdienst (Art. 24), den der Versicherte in der Beitragsrahmenfrist (Art. 9 Abs. 3) erzielt hat, so wird die ergänzende Arbeitslosenentschädigung für die Ermittlung des versicherten Verdienstes mitberücksichtigt, wie wenn darauf Beiträge zu entrichten wären.

4 Lorsque le calcul du gain assuré est basé sur un gain intermédiaire (art. 24) que l'assuré a obtenu durant le délai-cadre relatif à la période de cotisation, l'indemnité de chômage complémentaire est prise en considération dans le calcul du gain assuré comme si elle était soumise à cotisation.

4 Qualora il calcolo del guadagno assicurato sia basato sul guadagno intermedio (art. 24) ottenuto dall'assicurato entro un termine quadro relativo al periodo di contribuzione (art. 9 cpv. 3), nel calcolo del guadagno assicurato si tien conto dell'indennità di disoccupazione complementare, come se quest'ultima fosse soggetta a contribuzione.

4 Sche la calculaziun dal gudogn sa basa sin in gudogn intermediar (art. 24) che l'assicurà ha cuntanschi entaifer il termin da basa da la perioda da contribuziun (art. 9 al. 3), vegn l'indemnisaziun da dischoccupaziun cumplementara resguardada per eruir il gudogn assicurà, sco sch'ella fiss suttamessa al duair da pajar contribuziuns.


Art. 27 Abs. 5, letzter Satz

Art. 27, 5e al., dernière phrase


5 ... ... Er darf jedoch die Höchstzahl von 400 Taggeldern nicht überschreiten.

... Ce nombre n'excédera toutefois pas 400.


Art. 28 Abs. 1, zweiter Satz

Art. 28, 1er al., deuxième phrase

Art. 28 cpv. 1 secondo periodo


Aufgehoben

Abrogée

Abrogato


Art. 35 Abs. 2

Art. 35, 2e al.

Art. 35 cpv. 2


2 Der Bundesrat kann bei andauernder erheblicher Arbeitslosigkeit die Höchst- dauer der Leistungen allgemein oder für einzelne besonders hart betroffene Regionen oder Wirtschaftszweige um höchstens zwölf Abrechnungsperioden erhöhen.

En cas de chômage prononcé et persistant, le Conseil fédéral peut, de manière générale ou pour certaines régions ou branches économiques particulièrement touchées, prolonger de douze périodes de décompte au plus la durée maximum de l'indemnisation.

In caso di disoccupazione grave e persistente, il Consiglio federale può prolungare la durata massima d'indennizzo, in generale oppure per talune regioni o settori economici particolarmente colpiti, fino a dodici periodi di computo.

2 En cas d'ina considerabla dischoccupaziun persistenta po il cussegl federal augmentar la durada maximala da las prestaziuns, generalmain u per singulas regiuns u secturs economics pertutgads particularmain, per sin il pli dudesch periodas da calculaziun.


Art. 40 Kontrollvorschriften

Art. 40 Prescriptions de contrôle

Art. 40 Prescrizioni di controllo


1 Bei Kurzarbeit wird in der Regel keine Stempelkontrolle durchgeführt.

En règle générale, on ne procède à aucun contrôle par timbrage en cas de réduction de l'horaire de travail.

Di regola, non sussiste l'obbligo di timbrare in caso di orario di lavoro ridotto.

1 En cas da lavur a temp reduci na vegni per regla betg fatg la controlla da bul.


2 Die kantonale Amtsstelle kann eine Stempelkontrolle anordnen.

L'autorité cantonale peut toutefois ordonner un contrôle par timbrage.

L'autorità cantonale può ordinare un controllo mediante timbratura.

2 L'autoritad chantunala po ordinar ina controlla da bul.


Art. 75 Abs. 1bis

Art. 75, al. 1bis

Art. 75 cpv. 1 bis


1bis Der Bundesrat kann bei Beschäftigungsprogrammen für Arbeitslose, die ihren Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung noch nicht ausgeschöpft ha- ben, die Beiträge nach Absatz 1 bis auf 85 Prozent, in Ausnahme-fällen bis auf 100 Prozent erhöhen.

1bis Le Conseil fédéral peut augmenter les montants prévus au 1er alinéa jusqu'à 85 pour cent, voire 100 pour cent dans des cas exceptionnels, pour des programmes d'occupation pour chômeurs qui n'ont pas encore épuisé leur droit aux indemnités de chômage.

Trattandosi di programmi occupazionali per disoccupati che non hanno ancora esaurito il diritto alle indennità, il Consiglio federale può aumentare fino all'85 per cento, in casi eccezionali al 100 per cento, gli ammontari previsti nel capoverso 1.

1 bis Il cussegl federal po auzar las contribuziuns tenor alinea 1 fin ad 85 pertschient, en cas excepziunals fin a 100 pertschient, en cas da programs d'occupaziun per dischoccupads che n'han anc betg explotà entiramain lur dretg d'indemnisaziun per dischoccupaziun.


II

II

II


Schlussbestimmungen

Dispositions finales

Disposizioni finali


1 Dieser Bundesbeschluss ist allgemeinverbindlich.

Le présent arrêté est de portée générale.

Il presente decreto è di obbligatorietà generale.

1 Quest conclus federal è liant per tuts.


2 Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesverfassung dringlich erklärt und tritt am 1. April 1993 in Kraft.

Il est déclaré urgent selon l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution, et entre en vigueur au 1er avril 1993.

È dichiarato urgente giusta l'articolo 89bis capoverso 1 della Costituzione federale ed entra in vigore il 1° aprile 1993.

2 El vegn declerà per urgent tenor l'artitgel 89bis alinea 1 da la constituziun federala e va en vigur il 1. d'avrigl 1993.


3 Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultati- ven Referendum und gilt bis zum 31. Dezember 1995.

Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution et a effet jusqu'au 31 décembre 1995.

Sottostà al referendum facoltativo giusta l'articolo 89bis capoverso 2 della Costituzione federale e vige fino al 31 dicembre 1995.

3 El è suttamess al referendun facultativ tenor l'artitgel 89bis alinea 2 da la constituziun federala e vala fin ils 31 da december 1995.


4 Der Bundesrat kann den Beschluss ganz oder teilweise vorzeitig aufheben.

Le Conseil fédéral peut l'abroger partiellement ou entièrement avant l'expiration de sa validité.

Il Consiglio federale può abrogare interamente o parzialmente il presente decreto prima della sua scadenza.

4 Il cussegl federal po abrogar il conclus entiramain u parzialmain avant la spiraziun da sia validitad.


31 PP

P P


POSTAUFGABE

ENVOI POSTAL

IMPOSTAZIONE


Retouren an die

Envois en retour au


Einwohnerkontrolle

contrôle des habitants


der Gemeinde

de la commune


Empfehlung an die Stimmberechtigten

Recommandations de vote


Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am

Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et


26. September 1993 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu

le Parlement recommandent aux électeurs et aux électrices de


stimmen:

voter comme il suit le 26 septembre 1993:


- JA zum Bundesbeschluss gegen den Waffenmissbrauch

- OUI à l'arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes

- Sì al decreto federale contro gli abusi in materia di armi

GEA al conclus federal cunter il diever abusiv d'armas


- JA zum Bundesbeschluss über den Anschluss des bernischen

- OUI à l'arrêté fédéral sur le rattachement du district ber-


Amtsbezirks Laufen an den Kanton Basel-Landschaft

nois de Laufon au canton de Bâle-Campagne


- JA zur eidgenössischen Volksinitiative «für einen arbeitsfreien

- OUI à l'initiative populaire fédérale «pour un jour de la fête


Bundesfeiertag ('1. August-Initiative')»

nationale férié (Initiative « 1er août »)»


- JA zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen

- OUI à l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre


die Kostensteigerung in der Krankenversicherung

le renchérissement de l'assurance-maladie


- JA zum Bundesbeschluss über Massnahmen in der Arbeits-

- OUI à l'arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assu-


losenversicherung

Assurance-chômage


U 13899 Herausgegeben von der Bundeskanzlei

U 13899 Publié par la Chancellerie fédérale

U 13899 Edito dalla Cancelleria federale