b. ausländischer Luftfahrzeuge durch Halter mit Hauptgeschäftssitz oder ständigem Aufenthalt in der Schweiz.

l'étranger V. Formation de personnel navigant étranger et

b. di aeromobili stranieri da parte di un esercente la cui sede principale o residenza permanente si trova in Svizzera.

b. d'eromobils da l'exteriur tras possessurs cun la sedia da la fatschenta principala u dimora permanenta en Svizra.


Art. 12

entretien d'appareils étrangers VI. Incidents particuliers


II. Ergänzende Vorschriften

VII. Police aérienne 2 Cette disposition s'applique aussi par analogie à l'utilisation à l'étranger:


1. Zuständigkeit

a. D'aéronefs suisses; b. D'aéronefs étrangers par un exploitant dont le siège principal ou la résidence permanente se trouve en Suisse. Art. 12 1 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions de police, notamment


1 Der Bundesrat erlässt polizeiliche Vorschriften, namentlich zur Wahrung der Flugsicherheit, zur Verhinderung von Anschlägen, zur Bekämpfung von Lärm, Luftverunreinigungen und anderen schädlichen oder lästigen Einwirkungen des Betriebes von Luftfahrzeugen.

pour garantir la sécurité de l'aviation, pour prévenir des attentats, pour combattre le bruit, la pollution de l'air et d'autres atteintes nuisibles ou incommodantes causées par l'exploitation d'aéronefs.

1 Il Consiglio federale emana le prescrizioni di polizia, in particolare per garantire la sicurezza della navigazione aerea, per prevenire gli attentati, per combattere il rumore, l'inquinamento dell'aria e altri effetti dannosi o molesti inerenti all'impiego di aeromobili.

1 Il cussegl federal relascha prescripziuns polizialas, particularmain per mantegnair la segirezza da l'aviaziun, per prevegnir ad attentats, per cumbatter la canera, polluziuns da l'aria ed autras influenzas nuschaivlas u mulestusas da manaschis d'eromobils.


2 Er erlässt ferner Vorschriften zum Schutze der Natur.

2 Il édicte aussi des prescriptions visant à protéger la nature.

2 Esso emana altresì prescrizioni per la protezione della natura.

2 El relascha plinavant prescripziuns per proteger la natira.


3 Die Regierungen der interessierten Kantone sind vor Erlass von Vorschriften, die der Verhinderung von Anschlägen auf Flugplätze dienen, anzuhören.

3 Les gouvernements des cantons intéressés doivent être entendus

3 I Governi dei Cantoni interessati devono essere sentiti prima dell'emanazione di prescrizioni per la prevenzione degli attentati sugli aerodromi.

3 Las regenzas dals chantuns interessads èn da consultar avant che relaschar prescripziuns che servan per prevegnir ad attentats sin plazzas aviaticas.


Art. 18 Randtitel

avant que ne soient édictées des prescriptions qui visent à prévenir


III. Landungszwang

les attentats sur les aérodromes.

Taxa pauschala sin il traffic da camiuns pesants


IV. Flüge im Ausland

Art. 18, titre marginal

1 L'uffizi federal po limitar u scumandar sgols d'eromobils svizzers en l'exteriur, sche la segirezza dal manaschi pretenda quai; il medem vala per sgols d'eromobils esters, dals quals ils possessurs han la sedia da lur fatschenta principala u dimora permanenta en Svizra.


Art. 19

Art. 19

Art. 19

2 Sche motivs politics pretendan mesiras segund l'alinea 1, prenda l'uffizi federal quellas en enclegientscha cun las direcziuns cumpe- tentas dal departament federal dals affars externs.


1 Das Bundesamt kann Flüge schweizerischer Luftfahrzeuge im Ausland einschränken oder untersagen, wenn es die Betriebssicherheit erfordert; dasselbe gilt für Flüge ausländischer Luftfahrzeuge, deren Halter ihren Hauptgeschäftssitz oder ständigen Aufenthalt in der Schweiz haben.

1 L'office peut restreindre ou interdire des vols d'aéronefs suisses à

1 L'Ufficio federale può limitare o vietare i voli di aeromobili svizzeri all'estero se la sicurezza dell'esercizio lo esige; questa disposizione si applica ai voli effettuati da aeromobili stranieri il cui esercente ha la sede principale o la residenza permanente in Svizzera.

V. Scolaziun dal persunal d'aviaziun ester e mantegniment d'urdains da sgular esters


l'étranger lorsque la sécurité de l'exploitation l'exige; cette disposi-


Luftfahrtgesetz

tion s'applique aux vols effectués par des aéronefs étrangers dont

Legge federale sulla navigazione aerea


2 Erfordern politische Gründe Massnahmen nach Absatz 1, so trifft sie das Bundesamt im Einvernehmen mit den zuständigen Direktionen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten.

l'exploitant a son siège principal ou sa résidence permanente en Suisse. 2 Si des motifs politiques exigent la prise de mesures au sens du 1er alinéa, l'office les adopte, avec l'accord des directions com- pétentes du Département fédéral des affaires étrangères.

2 Qualora motivi politici impongano provvedimenti di cui al capoverso 1, l'Ufficio federale li attua d'intesa con le direzioni competenti del Dipartimento federale degli affari esteri. V. Formazione del personale navigante straniero nonché manutenzione di apparecchi volanti stranieri


Art. 19a

Art. 19a

Art. 19a


Das Bundesamt kann im Einvernehmen mit den zuständigen Direktionen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten die Ausbildung ausländischen Luftfahrtpersonals sowie die Wartung und Instandstellung ausländischer Fluggeräte untersagen, wenn schwerwiegende aussenpolitische Bedenken es erfordern.

L'office peut, avec l'accord des directions compétentes du Départe- ment fédéral des affaires étrangères, interdire la formation de personnel navigant étranger ainsi que l'entretien et la remise en état d'appareils volants étrangers, lorsque des considérations impé- rieuses de politique étrangère l'exigent.

L'Ufficio federale può, d'intesa con le direzioni competenti del Dipartimento federale degli affari esteri, vietare la formazione di personale navigante straniero nonché la manutenzione e la riparazione di apparecchi volanti stranieri, se gravi motivi di politica estera lo esigono. VI. Incidenti particolari

18. Revisiun da la lescha d'aviaziun Il cussegl federal ed il parlament vulan adattar la lescha d'aviaziun al basegn dal temp per segirar in svilup modern e controllà da l'aviaziun civila. Cunter la revisiun proponida esi vegni prendi il referendum.


Art. 20

Art. 20

Art. 20


Zur Verbesserung der Flugsicherheit regelt der Bundesrat die Meldepflicht bei besonderen Vorkommnissen in der Luftfahrt; bei Flugunfällen gelten die Bestimmungen von Artikel 23 Absatz 1.

Afin d'améliorer la sécurité de l'aviation, le Conseil fédéral arrête les prescriptions concernant l'obligation d'annoncer les incidents d'aviation particuliers; les dispositions de l'article 23, 1er alinéa, s'appliquent aux accidents d'aviation.

Ai fini di migliorare la sicurezza della navigazione aerea, il Consiglio federale emana disposizioni concernenti l'obbligo di comunicare gli incidenti particolari d'aviazione; le disposizioni dell'articolo 23 capoverso 1 si applicano agli infortuni aeronautici.

b. Biro per inquisiziuns d'accidents d'aviuns


Art. 21 Randtitel

Art. 21, titre marginal 30

VII. Polizia aerea


VII. Luftpolizei

Loi sur la navigation aérienne

Art. 21, marginale


VIII. Flugunfälle

VIII. Accidents d'aviation

VIII. Infortuni aeronautici

18. Il cussegl federal ed il parlament vulan adattar la lescha d'aviaziun al basegn dal temp per segirar in svilup modern e controllà da l'aviaziun civila. Cunter la revisiun proponida esi vegni prendi il referendum.


1. Rettungs- und Bergungsdienst

1. Service de sauvetage

1. Servizio di salvataggio

2. Art. 20 Per meglierar la segirezza dals sgols regla il cussegl federal l'obligaziun d'annunzia en cas d'eveniments spezials en l'aviaziun; en cas d'accidents d'aviuns valan las disposiziuns da l'artitgel 23 alinea 1.


Art. 22 Randtitel

Art. 22, titre marginal

Art. 22, marginale


3. Flugunfalluntersuchungen

Art. 24

3. Inchieste sugli infortuni aeronautici


a. Allgemeines

3. Enquêtes sur les accidents d'aviation

a. In generale


Art. 24

a. Généralités

Art. 24


1 Zur Abklärung der Umstände und Ursachen von Flugunfällen und zur Vermeidung ähnlicher Unfälle wird eine Unfalluntersuchung durchgeführt.

1 Une enquête est ouverte pour élucider les circonstances et les causes de tout accident d'aviation; elle vise à empêcher que semblable accident ne se reproduise.

Per ogni infortunio aeronautico è aperta un'inchiesta intesa a chiarire le circostanze e le cause e ad impedire infortuni analoghi.

1 Per sclerir las circumstanzas ed ils motivs d'accidents d'aviuns e per prevegnir a sumegliants accidents vegn exequida ina inquisiziun da l'accident.


2 Der Bundesrat kann Ausnahmen anordnen, namentlich für nichtgewerbsmässige Flüge.

2 Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions, notamment pour les vols du trafic aérien non commercial.

2 Il Consiglio federale può prevedere eccezioni, in particolare per i voli del traffico non commerciale.

2 Il cussegl federal po ordinar excepziuns, particularmain per sgols na professiunals.


3 Er kann Flugunfalluntersuchungen für Vorfälle vorsehen, die zwar nicht zu einem Unfall, aber zu einer erheblichen Gefährdung der Flugsicherheit geführt haben.

3 Il peut prévoir des enquêtes pour les incidents qui ont considérablement affecté la sécurité de l'aviation sans avoir causé d'accident.

3 Esso può prevedere inchieste per gli incidenti che hanno particolarmente pregiudicato la sicurezza della navigazione aerea senza aver provocato un infortunio.

3 El po prevair inquisiziuns d'accidents d'aviuns per cas che n'han betg gì per consequenza in accident per propi, ma che han chaschunà ina considerabla periclitaziun da la segirezza dals sgols.


4 Die rechtliche Würdigung der Umstände und Ursachen von Flugunfällen ist nicht Sache der Flugunfalluntersuchung.

4 L'enquête n'a pas pour objectif d'apprécier juridiquement les causes et les circonstances de l'accident.

4 L'inchiesta non ha lo scopo di valutare giuridicamente le cause e le circostanze dell'infortunio.

4 Il giudicament giudizial da las circumstanzas e dals motivs d'accidents d'aviuns n'è betg l'object da l'inquisiziun da tals accidents.


5 Wer ein begründetes Interesse am Untersuchungsergebnis hat, kann Akteneinsicht beanspruchen, sofern nicht wesentliche öffentliche oder private Interessen die Geheimhaltung von Aktenstücken erfordern.

5 Celui qui justifie d'un intérêt pour les résultats de l'enquête a le droit de consulter le dossier, pour autant que des intérêts publics ou privés importants n'exigent que des pièces soient gardées secrètes.

Chiunque giustifica un interesse ai risultati dell'inchiesta ha il diritto di consultare gli atti, purché interessi pubblici o privati importanti non esigano il segreto di taluni documenti.

5 Tgi che ha in interess motivà dal resultat da l'inquisiziun, po pretender l'invista en ils acts, uschenavant che essenzials interess publics u privats na pretendian betg da tegnair secret ils documents respectivs.


29 Art. 25

Art. 25


b. Büro für Flugunfalluntersuchungen

b. Bureau d'enquête sur les accidents d'aviation


1 Dem Departement ist ein Büro für Flugunfalluntersuchungen (Büro) angegliedert.

1 Un bureau d'enquête sur les accidents d'aviation (bureau) est rattaché au département.


2 Das Büro führt, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den für andere Verfahren zuständigen Gerichts- und Verwaltungsbehörden, die Untersuchungen und erstellt einen Untersuchungsbericht.

2 Le bureau mène l'enquête, le cas échéant en liaison avec les autorités judiciaires et administratives compétentes pour d'autres procédures; il établit un rapport d'enquête.

2 L'Ufficio svolge l'inchiesta, se del caso in collaborazione con le autorità giudiziarie e amministrative competenti in altre procedure e allestisce il suo rapporto.

2 Il biro exequescha las inquisiziuns, eventualmain en collavuraziun cun las autoritads giudizialas ed administrativas cumpetentas per autras proceduras, e redigia in rapport davart l'inquisiziun.


3 Wird keine Prüfung des Untersuchungsberichts nach Artikel 26 Absatz 2 verlangt, so gilt er als Schlussbericht.

3 Si l'examen du rapport d'enquête prévu à l'article 26, 2e alinéa, n'est pas requis, ledit rapport sera le rapport final.

3 Se l'esame previsto dall'articolo 26 capoverso 2 non è richiesto, tale rapporto costituisce il rapporto finale.

3 Sch'i na vegn betg pretendi in'examinaziun dal rapport d'inquisiziun segund l'artitgel 26 alinea 2, vala quel sco rapport final.


Art. 26

Art. 26

Art. 26


c. Flugunfallkommission

c. Commission sur les accidents d'aviation

c. Commissione sugli infortuni aeronautici


1 Der Bundesrat bestellt eine Eidgenössische Flugunfallkommission (Kommission).

1 Le Conseil fédéral désigne une commission fédérale sur les accidents d'aviation (commission).

1 Il Consiglio federale designa una Commissione federale sugli infortuni aeronautici (Commissione).

1 Il cussegl federal numna ina cumissiun federala per accidents d'aviuns (cumissiun).


2 Personen, die ein begründetes Interesse am Untersuchungsergebnis haben, sowie die vom Bundesrat bezeichneten Behörden können innert 30 Tagen nach Zustellung verlangen, dass der Untersuchungsbericht des Büros von der Kommission auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit geprüft wird; in diesen Fällen erstellt die Kommission einen Schlussbericht.

2 Celui qui justifie d'un intérêt pour les résultats de l'enquête, ainsi que les autorités désignées par le Conseil fédéral, peuvent demander, dans le délai de trente jours suivant sa remise, que le rapport d'enquête du bureau soit examiné par la commission afin qu'elle détermine s'il est complet et concluant; dans de tels cas, la commission établit un rapport final.

2 Chiunque giustifica un interesse ai risultati dell'inchiesta, come pure le autorità designate dal Consiglio federale, può chiedere, entro il termine di trenta giorni dalla sua consegna, che il rapporto d'inchiesta dell'Ufficio venga esaminato dalla Commissione affinché essa determini se è completo e concludente; in questo caso la Commissione allestisce un rapporto finale. d. Rapporto finale, riapertura della procedura e impugnazione

2 Persunas che han in interess motivà dal resultat da l'inquisiziun sco er las autoritads designadas dal cussegl federal pon pretender entaifer 30 dis dapi la consegnaziun dal rapport d'inquisiziun dal biro, che quest rapport vegnia examinà da la cumissiun concernent sia cumpletezza e sia validitad; en quests cas redigia la cumissiun in rapport final.


Art. 26a

Art. 26a

Art. 26a


d. Schlussbericht, Wiederaufnahme und Beschwerden

d. Rapport final, réouverture de la procédure et recours

1 Il rapporto finale della Commissione non costituisce una decisione e non può essere impugnato.


1 Der Schlussbericht der Kommission stellt keine Verfügung dar und kann nicht angefochten werden.

1 Le rapport final de la commission ne constitue pas une décision et il ne peut faire l'objet d'un recours.

2 Se fatti nuovi essenziali insorgono entro un termine di dieci anni dalla consegna del rapporto finale, l'Ufficio procede d'ufficio o su richiesta alla riapertura della procedura. Il rifiuto di riapertura della procedura può essere impugnato entro trenta giorni con un ricorso alla Commissione, che statuisce definitivamente.


2 Kommen innerhalb von zehn Jahren nach Zustellung des Schlussberichtes wesentliche neue Tatsachen zum Vorschein, so nimmt das Büro von sich aus oder auf Antrag das Verfahren wieder auf. Gegen die Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme kann innert 30 Tagen Beschwerde an die Kommission erhoben werden; diese entscheidet endgültig.

2 Au cas où, dans les dix ans suivant la remise du rapport final, des faits nouveaux essentiels apparaissent, le bureau procède, d'office ou sur demande, à la réouverture de la procédure. Tout refus peut être attaqué dans les trente jours devant la commission qui statue définitivement.

3 La Commissione statuisce altresì definitivamente sui ricorsi presentati contro le misure di inchiesta e sui ritardi intervenuti nello svolgimento delle inchieste.

2 Sche novs fatgs essenzials vegnan a la glisch entaifer diesch onns dapi la consegnaziun dal rapport final, reprenda il biro la procedura da sezza enor u sin proposta. Cunter la refusa da la proposta d'interprender ina revisiun poi vegnir fatg in recurs a la cumissiun entaifer 30 dis; quella decida definitivamain.


3 Die Kommission entscheidet auch endgültig über Beschwerden gegen Untersuchungshandlungen und wegen Säumnis in der Führung von Untersuchungen.

31 La commission statue aussi définitivement sur les recours introduits contre les mesures d'enquête et sur les retards intervenus dans la conduite des enquêtes.

e. Disposizioni di esecuzione

3 La cumissiun decida er definitivamain davart recurs cunter acts d'inquisiziun e pervi da negligientschas tar l'execuziun d'inquisiziuns.


Art. 26b

Art. 26b


e. Durchführungs- vorschriften

c. Prescriptions d'exécution


1 Der Bundesrat regelt das Untersuchungsverfahren, die Veröffentlichung der Untersuchungsergebnisse und das Verfahren vor der Kommission.

1 Le Conseil fédéral fixe les modalités de la procédure d'enquête, de la publication des résultats de l'enquête et de la procédure devant la commission.

1 Il Consiglio federale stabilisce le modalità della procedura d'inchiesta, della pubblicazione dei risultati e della procedura dinanzi alla Commissione.

1 Il cussegl federal regla la procedura d'inquisiziun, la publicaziun dals resultats da l'inquisiziun e la procedura avant la cumissiun.


2 Er kann Hausdurchsuchungen, Beschlagnahmungen, Autopsien, Gutachten sowie Vorladungen, Vorführungen und Einvernahmen von Auskunftspersonen und Zeugen vorsehen.

2 Il peut prévoir des perquisitions, des séquestres, des autopsies, des expertises, ainsi que des citations à comparaître, des mandats d'amener et des auditions de personnes entendues à titre de renseignements et de témoins.

2 Esso può prevedere perquisizioni, sequestri, autopsie, perizie, citazioni, convocazioni forzate e audizioni di persone sentite a titolo informativo e di testimoni.

2 El po prevair perquisiziuns da la chasa, sequestraziuns, autopsias, expertisas sco er citaziuns, preschentaziuns ed interrogaziuns da persunas d'infurmaziun e da perditgas.


30 Luftfahrtgesetz 3 Im übrigen ist das Bundesgesetz über die Bundesstrafrechts- pflege anwendbar, soweit nicht Besonderheiten des Untersu- chungsverfahrens Abweichungen erfordern.

3 La procédure pénale fédérale est en outre applicable pour autant que certaines particularités de la procédure d'enquête n'exigent pas de dérogation.

3 Dal rest è applitgabla la lescha federala davart l'administraziun dal dretg penal federal, uschenavant che fatgs particulars na pretendan betg da differir da la procedura d'inquisiziun.


4 Der Bundesrat bestimmt, in welchen Fällen die Verfügbarkeit der Akten für andere Verfahren aus wichtigen Gründen eingeschränkt werden muss.

4 Le Conseil fédéral fixe les cas où, pour des raisons importantes, il y a lieu de restreindre la consultation des pièces dans le cadre d'autres procédures.

4 Il cussegl federal fixescha en quals cas la disponibladad dals acts per autras proceduras sto vegnir limitada per motivs impurtants.


Art. 26c

Art. 26c

Art. 26c


f. Kosten

f. Frais

f. Spese


1 Die Untersuchungskosten werden vom Bund getragen; er hat das Rückgriffsrecht auf Personen, die einen Unfall vorsätzlich oder

1 La Confédération supporte les frais d'enquête; elle est subrogée au droit des personnes qui ont causé un accident intentionnellement ou par négligence grave.

1 La Confederazione assume le spese di inchiesta; essa dispone di un diritto di regresso nei confronti delle persone che hanno provocato l'infortunio intenzionalmente o per negligenza grave.


grob fahrlässig verursacht haben. 2 Die Kosten der Bergung von Leichen oder Luftfahrzeugen sind selbst dann vom Luftfahrzeughalter zu tragen, wenn der Untersu- chungsleiter die Bergung zum Zweck der Untersuchung anordnet.

2 Les frais qu'entraîne l'enlèvement des corps et des aéronefs sont à la charge de l'exploitant, même si la mesure a été ordonnée par l'enquêteur pour les besoins de l'enquête.

2 Le spese di rimozione delle salme e degli aeromobili sono a carico dell'esercente, anche se il provvedimento è stato ordinato dall'inquirente per i bisogni dell'inchiesta.


3 Die Kosten der Bewachung der Unfallstelle trägt der Kanton, auf dessen Gebiet die Unfallstelle liegt.

3 Le canton sur le territoire duquel l'accident s'est produit supporte les frais de surveillance des lieux.

3 Il Cantone sul cui territorio si è verificato l'infortunio assume le spese di sorveglianza in loco.


4 Der Bundesrat regelt die Kosten und Entschädigungen im Verfah- ren vor der Kommission; er kann vorsehen, dass sie ganz oder teil- weise von den Personen zu übernehmen sind, die das Verfahren

4 Le Conseil fédéral fixe les frais et les indemnités de la procédure devant la commission; il peut prévoir de les imputer, en tout ou en partie, aux personnes qui ont requis la procédure ou qui, dans le cadre de celle-ci, ont formulé des demandes.

4 Il Consiglio federale stabilisce le spese e le indennità della procedura dinanzi alla Commissione; esso può prevedere che esse siano totalmente o parzialmente addossate alle persone che hanno richiesto la procedura o che hanno formulato richieste nell'ambito della stessa.


verlangt oder darin Anträge gestellt haben.

Art. 27, titre marginal


IX. Gewerbs- mässige Luft- fahrt

IX. Aviation commerciale


1. Konzession

1. Concession


a. Konzessions- pflicht Art. 27 Randtitel

a. Obligation


Art. 34

Art. 34


Aufgehoben

Abrogé

Abrogato


Art. 37 Randtitel und Abs. 3

Art. 37, 3e al., et titre marginal


3 Aufgehoben

2. Concession et autorisation pour les aérodromes

3 Abrogato


2. Flugplatz-

a. Généralités

b. Procedura tar plazzas aviaticas publicas


konzession

3 Abrogé


bewilligung a. allgemein

Loi sur la navigation aérienne


Art. 37a

Art. 37a

Art. 34


b. Verfahren bei öffentli- chen Flugplät- zen (Flughäfen) 1 Für öffentliche Flugplätze werden im Rahmen des Konzessions-

b. Procédures pour les aérodromes publics (aéroports)


verfahrens sämtliche Belange geprüft und entschieden. Es sind keine zusätzlichen Bewilligungen nach dem Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung und nach kantonalem Recht erforderlich. 31

1 Pour les aérodromes publics, tous les intérêts en présence sont examinés et font l'objet d'une décision dans le cadre de la procédure d'octroi de la concession. Aucune autre autorisation ne peut être requise en vertu de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire ou en vertu du droit cantonal.


2 Erfordert die Anlage oder der Betrieb eines öffentlichen Flugplatzes eine Bewilligung nach einem anderen Bundeserlass, so darf die Konzession nur erteilt werden, wenn die Zustimmung der entsprechenden Bewilligungsbehörde vorliegt. Der Entscheid der mitbeteiligten Behörden bildet Bestandteil des Konzessionsverfahrens und wird gleichzeitig mit dem Konzessionsentscheid eröffnet.

2 Lorsque l'installation ou l'exploitation d'un aérodrome public requiert une autorisation prévue par un autre texte de droit fédéral, l'autorisation ne peut être délivrée qu'avec l'assentiment de l'autorité désignée. La décision des autorités coparticipantes est partie intégrante de la procédure de concession et est notifiée avec cette dernière.

Se l'impianto o l'esercizio di un aerodromo pubblico esigono un'autorizzazione fondata su un altro testo legislativo federale, la concessione può essere rilasciata soltanto con l'accordo dell'autorità di autorizzazione competente. La decisione delle autorità compartecipi è parte integrante della procedura di concessione e viene notificata contemporaneamente alla decisione di concessione.


3 Vor der Erteilung der Konzession sind die interessierten Kantone, Gemeinden und Bundesstellen sowie die übrigen Betroffenen anzuhören; die Anhörung der Gemeinden und der übrigen Betroffenen erfolgt durch die Kantone.

3 Les cantons, les communes, les organes fédéraux intéressés ainsi que les autres parties à la procédure sont entendus avant l'octroi de la concession; les cantons procèdent à l'audition des communes et des autres parties à la procédure.

I Cantoni, i Comuni, gli organi federali interessati, nonché gli altri interessati, vengono sentiti prima di accordare la concessione; l'audizione dei Comuni e degli altri interessati viene effettuata dai Cantoni.


4 Auf kantonales Recht gestützte Anträge sind zu berücksichtigen, soweit dadurch der Bau und Betrieb des Flugplatzes nicht übermässig behindert wird.

4 Les propositions fondées sur le droit cantonal sont prises en considération pour autant qu'elles n'entravent pas de manière excessive la construction ni l'exploitation de l'aérodrome.

Le proposte fondate sulla legislazione cantonale sono prese in considerazione purché non ostacolino in modo eccessivo la costruzione e l'esercizio dell'aerodromo.

4 Propostas che sa basan sin il dretg chantunal èn da resguardar, uschenavant che la construcziun ed il manaschi da la plazza aviatica na vegnan betg pregiuditgads qua tras sur mesira.


5 Der Bau von Anlagen, die nicht ganz oder überwiegend dem Flugplatzbetrieb dienen, untersteht dem kantonalen Bewilligungsverfahren. Vor dem Entscheid über die Baubewilligung holt die zuständige kantonale Behörde die Genehmigung des Bundesamtes ein. Diese ist zu verweigern, wenn das Bauvorhaben die Flugsicherheit gefährdet oder den Flugplatzbetrieb beeinträchtigt.

5 La construction d'installations qui ne servent pas uniquement ou principalement à l'exploitation de l'aérodrome est soumise à la procédure cantonale concernant l'autorisation de construire. L'autorité cantonale compétente doit avoir l'approbation de l'office avant de prendre une décision concernant cette autorisation. L'approbation est refusée lorsque le projet de construction constitue une menace pour la sécurité de l'aviation ou gêne l'exploitation de l'aérodrome.

La costruzione di impianti che non servono interamente o prevalentemente all'esercizio dell'aerodromo sottostà alla procedura cantonale di autorizzazione. Prima di decidere in merito all'autorizzazione l'autorità cantonale competente deve ottenere l'approvazione dell'Ufficio federale. L'approvazione è negata se il progetto di costruzione pregiudica la sicurezza di volo o intralcia l'esercizio dell'aerodromo.


Art. 37b

Art. 37b

Art. 37b


c. Verfahren bei allen anderen Flugplätzen (Flugfelder)

c. Procédures pour tous les autres aérodromes (champs d'aviation)

c. Procedura per tutti gli altri aerodromi (campi d'aviazione)


1 Im Rahmen des bundesrechtlichen Bewilligungsverfahrens wird abschliessend über Standort, Grösse und Betriebsumfang des Flugplatzes sowie über alle luftfahrtspezifischen Belange entschieden. Diesbezüglich sind keine Bewilligungen nach dem Bundesgesetz vom 22. Juni 1979 über die Raumplanung und nach kantonalem Recht erforderlich.

1 Le site, la taille et le volume de l'exploitation de l'aérodrome ainsi que tous les aspects spécifiquement aéronautiques sont fixés de façon exhaustive lors de la procédure fédérale d'autorisation. A cet effet, aucune autre autorisation n'est requise en vertu de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire ou en vertu du droit cantonal.

Il sito, le dimensioni e il volume d'esercizio dell'aerodromo, come pure gli aspetti specificamente aeronautici sono stabiliti esaustivamente al momento della procedura federale di autorizzazione. A tale scopo non è necessaria alcuna autorizzazione supplementare in virtù della legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio o in virtù della legislazione cantonale.


2 Erfordert die Anlage oder der Betrieb eines Flugplatzes eine Bewilligung nach einem anderen Bundeserlass, so darf die Flugplatzbewilligung nur erteilt werden, wenn die Zustimmung der entsprechenden Behörden vorliegt. Der Entscheid der mitbeteiligten Behörden bildet Bestandteil des Bewilligungsverfahrens und wird gleichzeitig mit dem Bewilligungsentscheid eröffnet.

2 Lorsque l'installation ou l'exploitation d'un aérodrome requiert une autorisation prévue par un autre texte de droit fédéral, l'autorisation ne peut être délivrée qu'avec l'assentiment d'autorités désignées. La décision des autorités coparticipantes est partie intégrante de la procédure d'autorisation et est notifiée avec cette dernière.

Se l'impianto o l'esercizio di un aerodromo esigono un'autorizzazione fondata su un altro testo legislativo federale, l'autorizzazione può essere rilasciata soltanto con l'accordo delle autorità competenti. La decisione delle autorità compartecipi è parte integrante della procedura di autorizzazione e viene notificata contemporaneamente alla decisione d'autorizzazione.

2 Sch'il stabiliment u il manaschi d'ina plazza aviatica pretenda ina permissiun tenor in auter decret federal, dastga la permissiun per la plazza aviatica be vegnir dada, sch'il consentiment da las autoritads correspundentas è avant maun. La decisiun da las autoritads parti-cipadas furma ina part integrala da la procedura da permissiun e vegn communitgada a medem temp cun la decisiun da la per-missiun.


3 Vor der Erteilung der Bewilligung sind die interessierten Kantone, Gemeinden und Bundesstellen sowie die übrigen Betroffenen anzuhören; die Anhörung der Gemeinden und der übrigen Betroffenen erfolgt durch die Kantone.

3 Les cantons, les communes, les organes fédéraux intéressés ainsi que les autres parties concernées sont entendus avant l'octroi de l'autorisation; les cantons procèdent à l'audition des communes et des autres parties à la procédure.

I Cantoni, i Comuni, gli organi federali interessati, nonché gli altri interessati, vengono sentiti prima di accordare la concessione; l'audizione dei Comuni e degli altri interessati viene effettuata dai Cantoni.

3 Avant che dar la permissiun esi da consultar ils chantuns, las vischnancas ed ils uffizis federals interessads sco er ils auters pertu-tgads; la consultaziun da las vischnancas e dals ulteriurs pertutgads succeda tras ils chantuns.


4 Auf kantonales Recht gestützte Anträge sind zu berücksichtigen, soweit dadurch der Bau und Betrieb des Flugplatzes nicht übermässig behindert wird. 5 Die übrigen baupolizeilichen Fragen werden in einem ergänzenden kantonalen Baubewilligungsverfahren entschieden. Dieses ist mit dem bundesrechtlichen Bewilligungsverfahren zu koordinieren.

4 Les propositions fondées sur le droit cantonal sont prises en considération pour autant qu'elles n'entravent pas de manière excessive la construction ni l'exploitation de l'aérodrome.


6 Per la construcziun da stabiliments che na servan betg predomi-nantamain al manaschi da la plazza aviatica vala'l artitgel 37a alinea 5. 4. Taxas per


Luftfahrtgesetz

5 Les autres questions relevant de la police des constructions sont tranchées au terme d'une procédure cantonale complémentaire relative à l'autorisation de construire. Cette procédure doit être coordonnée avec la procédure relevant du droit fédéral.

Legge federale sulla navigazione aerea


6 Für den Bau von Anlagen, die nicht ganz oder überwiegend dem Flugplatzbetrieb dienen, gilt Artikel 37a Absatz 5.

6 L'article 37a, 5e alinéa, s'applique à la construction d'installations qui ne servent pas uniquement ou principalement à l'exploitation de l'aérodrome.

6 L'articolo 37a capoverso 5 si applica alla costruzione di impianti che non servono interamente o prevalentemente all'esercizio dell'aerodromo.


Art. 39

Art. 39

Art. 39


4. Flugplatzgebühren

4. Tarifs des aérodromes

4. Tasse d'aerodromo


1 Das Bundesamt hat die Aufsicht über die Gebühren der öffentlichen Flugplätze, soweit sie für die Benützung der Anlagen durch den Luftverkehr erhoben werden.

1 L'office surveille les tarifs des aérodromes publics pour autant qu'ils s'appliquent aux installations utilisées pour le trafic aérien.

1 L'Ufficio federale sorveglia le tasse degli aerodromi pubblici, nella misura in cui sono riscosse per l'uso degli impianti nel traffico aereo.

1 L'uffizi federal ha la surveglianza da las taxas da las plazzas avia-ticas publicas, uschenavant ch'i vegn incassà talas per duvrar ils sta-biliments tras il traffic aviatic.


2 Bei der Gebührengestaltung berücksichtigt er auch die unterschiedliche Lärmerzeugung und Schadstoffemission der Luftfahrzeuge.

2 Lors de la formation des tarifs, l'exploitant de l'aérodrome tient aussi compte des différents degrés des émissions de bruit et de substances nocives des aéronefs.

2 Per la fissazione delle tasse, l'esercente dell'aerodromo tiene parimenti conto delle emissioni foniche e di sostanze nocive degli aeromobili.

2 Il possessur da la plazza aviatica resguarda fixond las taxas la variabla producziun da canera e la differenta emissiun da substanzas nuschaivlas dals eromobils.


Art. 40

Art. 40

Art. 40


II. Flugsicherung

II. Service de la navigation aérienne

11. Servizio della sicurezza aerea


1. Allgemeines

1. Généralités

1. In generale


1 Der Bundesrat ordnet den Flugsicherungsdienst.

1 Le Conseil fédéral organise le service de la navigation aérienne.

1 Il Consiglio federale organizza il servizio della sicurezza aerea.


2 Er kann den zivilen Flugsicherungsdienst ganz oder teilweise einer nicht gewinnstrebigen, gemischtwirtschaftlichen Aktiengesellschaft (Gesellschaft) übertragen, an welcher der Bund mehrheitlich beteiligt ist und deren Statuten der Genehmigung des Bundesrates bedürfen.

2 Il peut en confier le service civil, en partie ou en tout, à une société anonyme d'économie mixte sans but lucratif (société) dont la majorité du capital appartient à la Confédération et dont les statuts doivent avoir été approuvés par le Conseil fédéral.

2 Esso può affidare integralmente o parzialmente il servizio della sicurezza aerea civile ad una società anonima di economia mista senza scopo lucrativo (società), il cui capitale appartiene in maggioranza alla Confederazione e i cui statuti sono subordinati all'approvazione del Consiglio federale.

2 El po surdar il servetsch civil da la controlla dal traffic aviatic totalmain u parzialmain ad ina societad anonima (societad) senza intents da gudogn ed economicamain maschadada, a la quala la confederaziun è participada cun la maioritad da las aczias; ils statuts da questa societad ston vegnir approvads dal cussegl federal.


3 Die Gesellschaft ist von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone und Gemeinden befreit.

3 La société est exemptée de toute imposition fédérale, cantonale et communale.

3 La società è esentata da qualsiasi imposta della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

3 La societad è liberada da scadina taglia tras la confederaziun, ils chantuns e las vischnancas.


4 Mit Bewilligung des Bundesamtes können örtliche Flugsicherungsdienste vom Flugplatzhalter durchgeführt werden; wenn es die Flugsicherheit erfordert, kann ihn das Bundesamt auch dazu verpflichten.

4 L'exploitant d'un aérodrome peut assurer le service local de la navigation aérienne avec l'autorisation de l'office, lequel peut aussi l'y contraindre si la sécurité de l'aviation l'exige.

4 Servizi locali di sicurezza di volo possono essere istituiti sugli aerodromi con l'autorizzazione dell'Ufficio federale; se la sicurezza aerea lo esige, l'Ufficio federale può altresì imporre l'istituzione di un simile servizio.

4 Cun la permissiun da l'uffizi federal pon controllas localas dal traffic aviatic vegnir exequidas dal possessur da la plazza aviatica; sche la segirezza da sgol pretenda quai, al po l'uffizi federal er obligar da far quai.


5 Die zivilen und militärischen Flugsicherungsdienste sind entsprechend den Bedürfnissen aufeinander abzustimmen und, soweit dies betrieblich und technisch sinnvoll ist, miteinander zu vereinigen.

5 Les services civils et les services militaires de la navigation aérienne sont coordonnés en fonction des besoins; leur réunion doit avoir lieu si elle est judicieuse du point de vue de l'exploitation et de la technique.

5 I servizi civili e militari della sicurezza aerea devono essere coordinati in funzione del bisogno e riuniti, purché tale riunione sia giudiziosa dal profilo tecnico e dell'esercizio.

5 Ils servetschs da controlla dal traffic aviatic èn da coordinar correspundentamain a lur basegns e, sche quai è cunvegnent per motivs tecnics e da manaschi, d'unifitgar.


6 Die räumliche Abgrenzung der Tätigkeitsbereiche der Flugsicherungsdienste ist nicht an die Landesgrenzen gebunden.

6 L'activité des services de la navigation aérienne n'est pas limitée aux frontières nationales.

6 L'attività dei servizi di sicurezza aerea non è limitata alle frontiere nazionali.

6 La cunfinaziun spaziala dal sectur d'activitad dals servetschs da controlla dal traffic aviatic n'è betg liada als cunfins naziunals.


Art. 40a

Art. 40a

2. Impianti


2. Anlagen

2. Installations

Art. 40a


1 Der Bau und die wesentliche Änderung einer Flugsicherungsanlage bedürfen einer Bewilligung des Departements.

1 La construction d'une installation de la navigation aérienne de même que toute modification importante de l'installation sont soumises à une autorisation du département.

1 La costruzione e le modificazioni importanti di un impianto di sicurezza aerea sottostanno all'autorizzazione del Dipartimento.

1 La construcziun e la midada essenziala d'in stabiliment per la controlla dal traffic aviatic dovran la permissiun dal departament.


2 Artikel 37a ist sinngemäss anwendbar.

2 L'article 37a s'applique par analogie.

2 L'articolo 37a si applica per analogia.

2 L'artitgel 37a è applitgabel confurm a ses senn.


Art. 40b

Art. 40b


3. Inanspruchnahme von fremdem Eigentum

3. Usage de la propriété de tiers

Art. 40b


Der Bund und die Gesellschaft sind berechtigt, für Flugsicherungsanlagen öffentliches und privates Eigentum in Anspruch zu nehmen.

La Confédération et la société ont le droit d'user de la propriété publique ou privée pour y placer des installations de navigation aérienne.

La Confederazione e la società hanno il diritto di usare proprietà pubbliche o private per gli impianti di sicurezza aerea.

La confederaziun e la societad èn autorisadas da far diever da proprietad publica e privata per stabiliments per la controlla dal traffic aviatic.


Art. 42 Abs. 5

Art. 42, 5e al.


5 Vorbehalten bleiben die Lärmvorschriften der Bundesgesetzgebung über den Umweltschutz.

5 Les prescriptions de la législation fédérale sur la protection de l'environnement relatives au bruit, sont réservées.

5 Sono fatte salve le prescrizioni della legislazione sulla protezione dell'ambiente relative al rumore.

5 Resalvadas restan las prescripziuns concernent la canera da la legislaziun federala davart la protecziun da l'ambient.


Art. 44bis wird Art. 44a

L'article 44bis devient l'article 44a.

L'attuale art. 44bis diventa art. 44a.


Art. 44ter wird Art. 44b

L'article 44ter devient l'article 44b.

L'attuale art. 44ter diventa art. 44b.


Art. 48

Art. 48

Art. 48


4. Bund

4. Confédération


1 Unter Vorbehalt der Artikel 45–47 trägt der Bund die Aufwendungen:

1 Sous réserve des articles 45 à 47, la Confédération supporte les dépenses résultant:

Cun la resalva dals artitgels 45-47 porta la confederaziuns ils custs:


a. für die Flugsicherung, soweit sie nicht der Gesellschaft übertragen ist;

a. Du service de la navigation aérienne si elles ne sont pas mises à la charge de la société;

a. di sicurezza aerea, nella misura in cui non sono addossate alla società;

a. per la controlla dal traffic aviatic, uschenavant che quella n'è betg surdada a la societad;


b. für die Beseitigung oder Anpassung bestehender Luftfahrthin- dernisse im Inland ausserhalb des Flugplatzbereichs oder zugunsten eines Flugplatzes im Ausland;

b. De la suppression ou de l'adaptation d'obstacles à l'aviation existants en Suisse, qui se trouvent en dehors du périmètre d'aérodrome ou en faveur d'un aérodrome sis à l'étranger;

b. di soppressione o di adeguamento degli ostacoli alla navigazione aerea esistenti in Svizzera al di fuori del perimetro di un aerodromo o di un aerodromo situato all'estero;

b. per la dismessa u l'adattaziun d'impediments existents per il traffic aviatic en Svizra ordaifer l'areal da la plazza aviatica u en favur d'ina plazza aviatica en l'exteriur:


c. aus Entschädigungen für Beschränkungen des Grundeigen- tums im Inland zugunsten eines Flugplatzes oder einer Flugsi- cherungsanlage im Ausland.

c. Des indemnités dues au titre des restrictions à la propriété foncière opérées en Suisse en faveur d'un aérodrome ou d'une installation de navigation aérienne sis à l'étranger.

c. di indennizzo per le restrizioni alla proprietà fondiaria in Svizzera a favore di un aerodromo e all'estero a favore di un impianto di sicurezza aerea.

c. ord indemnisaziuns per restricziuns da la proprietad da terren en Svizra en favur d'ina plazza aviatica u d'in stabiliment per la controlla dal traffic aviatic en l'exteriur.


2 Zur Deckung ihrer Aufwendungen für die Flugsicherung erheben der Bund und die Gesellschaft Gebühren.

2 La Confédération et la société perçoivent des redevances pour couvrir leurs dépenses en faveur du service de la navigation aérienne.

2 La Confederazione e la società riscuotono tasse per coprire le loro spese di sicurezza aerea.

2 La confederaziun e la societad incasseschan taxas per cuvrir lur custs per la controlla dal traffic aviatic.


3 Das ganze Gebiet der Eidgenossenschaft ist flugsicherungstech- nisch als Einheit zu betrachten, und die Gebühren sind nach den gleichen Grundsätzen zu bestimmen.

3 Pour ce qui est du service de la navigation aérienne, le territoire suisse est considéré comme une entité et les redevances y sont fixées selon des principes uniformes.

3 Dal profilo della tecnica di sicurezza aerea l'intero territorio della Confederazione costituisce un'unità e le tasse vanno riscosse in funzione dei medesimi principi.

3 L'entir territori da la Confederaziun svizra è da considerar sco unitad concernent la tecnica da la controlla dal traffic aviatic e las taxas ston vegnir fixadas tenor ils medems princips.


4 Die von der Gesellschaft erhobenen Gebühren bedürfen der Genehmigung des Departements.

4 Le tarif des redevances perçues par la société est soumis à l'approbation du département.

4 Le tasse riscosse dalla società sottostanno all'approvazione del Dipartimento.

4 Las taxas incassadas da la societad ston vegnir approvadas dal departament.


Art. 50

Art. 50


VI. Enteignung

VI. Expropriation


Das Departement kann für die Anlage und den Betrieb von öffent- lichen Flugplätzen oder für Vorkehren zur Flugsicherung das Ent- eignungsrecht nach der Bundesgesetzgebung über die Enteignung ausüben oder auf Dritte übertragen.

Pour la construction et l'exploitation d'aérodromes publics ou pour l'aménagement d'installations de navigation aérienne, le département peut, conformément à la législation fédérale sur l'expropriation, exercer le droit d'expropriation ou le conférer à des tiers.

Conformemente alla legislazione federale sull'espropriazione, per la costruzione e l'esercizio di aerodromi pubblici o per i bisogni della sicurezza aerea il Dipartimento può esercitare il diritto di espropriazione o conferirlo a terzi.

Il departament po exequir il dretg d'expropriaziun tenor la legislaziun federala davart l'expropriaziun u surdar quel a terzs per realisar stabiliments e per il manaschi da plazzas aviaticas publicas u per disposiziuns per la controlla dal traffic aviatic.


Art. 51

Art. 51

Art. 51


1. Einteilung

I. Classement

1. Classifica- zione


1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Einteilung der Luft- fahrzeuge in einzelne Kategorien.

1 Le Conseil fédéral arrête les prescriptions sur le classement des aéronefs par catégorie.

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni per la classificazione degli aeromobili in singole categorie.

Il cussegl federal relascha prescripziuns davart la classificaziun d'eromobils en singulas categorias.


2 Er bestimmt insbesondere:

2 Il définit en particulier:

2 Esso definisce in particolare:


a. welche Luftfahrzeuge als schweizerische Staatsluftfahrzeuge gelten;

a. Les aéronefs considérés comme des aéronefs d'Etat suisses;

a. quali aeromobili sono considerati aeromobili svizzeri di Stato;

a. quals eromobils valan sco eromobils dal stadi svizzer;


b. für welche Luftfahrzeuge besonderer Kategorien Sonderre- geln gelten (Art. 2 und 108).

b. Les aéronefs suisses de catégories spéciales auxquels des règles particulières s'appliquent (art. 2 et 108).

b. a quali speciali categorie di aeromobili si applicano norme particolari (art. 2 e 108).


Luftfahrtgesetz

3 Le Conseil fédéral peut, pour certaines catégories d'aéronefs sans occupant, habiliter les cantons à prendre des mesures, notamment pour réduire les nuisances et le danger auquel personnes et biens sont exposés au sol.

Legge federale sulla navigazione aerea


Er kann die Kantone ermächtigen, für bestimmte Kategorien unbemannter Luftfahrzeuge Massnahmen zur Verminderung der Umweltbelastung und der Gefährdung von Personen und Sachen auf der Erde zu treffen.

3 Esso può autorizzare i Cantoni a prendere provvedimenti per determinate categorie di aeromobili senza occupanti in vista della riduzione degli effetti nocivi sull'ambiente e dei pericoli ai quali sono esposti persone e beni al suolo.

3 El po autorisar ils chantuns da prender, per tschertas categorias d'eromobils na equipads, mesiras per reducir las influenzas negativas per l'ambient e per la periclitaziun da persunas e chaussas sin terra.


Art. 56 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. c und d sowie Abs. 2–4

Art. 56, 1er al., phrase introductive, let. c et d, 2e à 4e al.

Art. 56 cpv. I frase introduttiva e lett. c e d, nonché cpv. 2-4

Art. 56 al. 1 frasa introductiva e lit. c e d sco er al. 2-4


1 Das Bundesamt bescheinigt für die im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeuge:

1 L'office atteste pour les aéronefs immatriculés au registre matricule suisse:

1 L'Ufficio federale certifica per gli aeromobili iscritti nella matricola svizzera:

L'uffizi federal attesta per ils eromobils nudads en il register dals eromobils svizzers: Lescha d'aviaziun


c. die Lärm- und Schadstoffentwicklung der Luftfahrzeuge mit motorischem Antrieb im Lärm- und Schadstoffzeugnis.

c. L'émission de bruit et de substances nocives des aéronefs à moteur, dans le certificat de bruit et d'émission de substances nocives;

c. l'emissione di rumori e sostanze nocive degli aeromobili a motore, nel certificato di rumore e di emissione di sostanze nocive.

c. il svilup da la canera e da las materias nuschaivlas dals eromobils cun tracziun a motor en l'attest da canera e da materias nuschaivlas.


d. Aufgehoben

d. Abrogé

d. Abrogata


2 Der Bundesrat kann vorschreiben, das Lufttüchtigkeitszeugnis und das Lärm- und Schadstoffzeugnis zu vereinigen.

2 Le Conseil fédéral peut prescrire la réunion des certificats de navigabilité, de bruit et d'émission de substances nocives.

2 Il Consiglio federale può prescrivere la riunione dei certificati di navigabilità, di rumore e di emissione di sostanze nocive.

2 Il cussegl federal po prescriver d'unifitgar l'attest da la capacitad aviatica e l'attest da canera e da materias nuschaivlas.


3 Aufgehoben

3 Abrogé

3 Abrogato


4 Er erlässt auf Grund der zwischenstaatlichen Vereinbarungen Vorschriften über die Erteilung, die Gültigkeitsdauer, die Erneuerung und den Entzug der Ausweise und Zeugnisse.

4 Se fondant sur des accords internationaux, le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur l'octroi, la durée de validité, le renouvellement et le retrait des licences et des certificats.

4 Il Consiglio federale emana, secondo gli accordi internazionali, prescrizioni sul rilascio, la durata di validità, il rinnovo e il ritiro di licenze e certificati.

4 El relascha a basa da las cunvegnas internaziunalas prescripziuns davart l'emessa, la durada da valaivladad, la renovaziun e la retratga dals certificats ed attests.


Art. 57

Art. 57

IV. Costruzione e esercizio di aeromobili


IV. Herstellung und Betrieb von Luftfahrzeugen

IV. Construction et exploitation des aéronefs

Art. 57


1 Das Departement erlässt insbesondere zur Gewährleistung der Flugsicherheit Vorschriften über die Herstellung, den Betrieb, den Unterhalt und die Ausrüstung der Luftfahrzeuge sowie über die mitzuführenden Bordpapiere.

1 Dans le but de garantir notamment la sécurité de l'aviation, le département édicte des prescriptions sur la construction, l'exploitation, l'entretien et l'équipement des aéronefs ainsi que sur les papiers de bord dont ils doivent être munis.

1 Per garantire in particolare la sicurezza aerea, il Dipartimento emana prescrizioni sulla costruzione, l'esercizio, la manutenzione e l'equipaggiamento degli aeromobili, nonché sui documenti che devono trovarsi a bordo.

1 Il departament relascha, particularmain per garantir la controlla dal traffic aviatic, prescripziuns davart la fabricaziun, il manaschi, il mantegniment e l'equipament dals eromobils sco er davart ils palpiris ch'han dad esser a bord.


2 Es kann Vorschriften über die Herstellung bestimmter Luftfahrzeugteile erlassen.

2 Le département peut édicter des prescriptions sur la construction de certaines parties d'aéronefs.

2 Il Dipartimento può emanare prescrizioni sulla costruzione di talune parti di aeromobili.

2 El po relaschar prescripziuns davart la fabricaziun da tschertas parts d'eromobils.


3 Hersteller- und Unterhaltsbetriebe bedürfen einer Bewilligung des Bundesamtes.

3 Les entreprises de construction et les entreprises d'entretien d'aéronefs doivent être titulaires d'une licence de l'office.

3 Le aziende di costruzione e di manutenzione devono essere titolari di una licenza dell'Ufficio federale.

3 Manaschis da fabricaziun e da mantegniment dovran la permisiun da l'uffizi federal.


Art. 58 Abs. 1 und 2

Art. 58, 1er et 2e al.

Art. 58 cpv. 1 e 2


1 Die Lufttüchtigkeit der im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeuge sowie die Lärmentwicklung und Schadstoffemission der Luftfahrzeuge mit motorischem Antrieb sind zu prüfen.

1 La navigabilité des aéronefs immatriculés au registre matricule ainsi que l'émission de bruit et de substances nocives des aéronefs à moteur doivent être contrôlées.

1 La navigabilità degli aeromobili iscritti nella matricola svizzera nonché l'emissione di rumori e di sostanze nocive degli aeromobili a motore sottostanno a controllo.

1 La capacitad aviatica dals eromobils nudads en il register dals eromobils svizzers sco er il svilup da la canera e l'emissiun da materias nuschaivlas dals eromobils cun tracziun a motor èn d'examinar.


2 Das Departement erlässt Bestimmungen über die Anforderungen an die Lufttüchtigkeit. Ferner erlässt es im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Departement des Innern Bestimmungen über die zulässige Lärmentwicklung und Schadstoffemission der Luftfahrzeuge mit motorischem Antrieb.

2 Le département édicte des prescriptions sur les exigences de navigabilité. En accord avec le Département fédéral de l'intérieur, il arrête les normes de certification acoustique et d'émission de substances nocives des aéronefs à moteur.

2 Il Dipartimento emana prescrizioni sulle condizioni di navigabilità. D'intesa con il Dipartimento federale dell'interno, emana prescrizioni sui limiti ammessi per le emissioni di rumori e di sostanze nocive degli aeromobili a motore.

2 II departament relascha disposiziuns davart la pretensiun per la capacitad aviatica. Plinavant relascha el en enclegientscha cun il departament federal da l'intern disposiziuns davart il svilup da la canera admissibla e davart l'emissiun da materias nuschaivlas dals eromobils cun tracziun a motor.


35 Art. 74

Art. 74


5. Weitere Vorschriften

V. Autres prescriptions

Art. 74


1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Erfüllung der Sicherstellungspflicht, insbesondere über die Höhe der Sicherstellungen und die Ausstellung von amtlichen Bescheinigungen über die Art, Höhe und Geltungsdauer der geleisteten Sicherheiten.

1 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur l'obligation de fournir des garanties, en particulier sur leur montant et sur la délivrance d'attestations officielles relatives au genre, au montant et à la durée de validité des garanties fournies.

Il Consiglio federale emana prescrizioni sulla prestazione delle garanzie, specialmente per quanto concerne il loro importo e il rilascio di certificati ufficiali concernenti il genere, l'importo e la durata di validità delle garanzie prestate.

1 Il cussegl federal relascha prescripziuns davart l'adempliment da l'obligaziun da prestar garanzia, particularmain davart l'autezza da las garanzias e l'emissiun da certificats uffizials pertutgant la spezia, l'autezza e la durada da la valaivladad da las garanzias prestadas.


2 Er kann die Sicherstellungspflicht ausdehnen auf bestimmte Kategorien von schweizerischen Luftfahrzeugen, die nicht im Luftfahrzeugregister eingetragen sind.

2 Il peut étendre l'obligation de fournir des garanties à certaines catégories d'aéronefs suisses qui ne sont pas inscrites au registre matricule. 36 Loi sur la navigation aérienne

2 Esso può estendere la prestazione delle garanzie a determinate categorie di aeromobili svizzeri che non sono iscritti nella matricola.

2 El po extender l'obligaziun da prestar garanzia sin tschertas categorias d'eromobils svizzers che n'èn betg nudads en il register dals eromobils.


3 In Bezug auf Schäden, die durch unbekannte oder nichtversicherte Luftfahrzeuge verursacht werden, kann der Bundesrat in Anlehnung an die Regelung der Strassenverkehrsgesetzgebung Vorschriften erlassen.

Par analogie à la législation sur la circulation routière, le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions relatives aux dommages causés par des aéronefs inconnus ou non assurés.

3 In modo analogo alla legislazione sulla circolazione stradale, il Consiglio federale può emanare prescrizioni relative ai danni causati da aeromobili sconosciuti o non assicurati.

3 Quai che pertutga donns ch'èn vegnids chaschunads tras eromobils nunenconuschents u na assicurads, po il cussegl federal relaschar prescripziuns sumegliantas a quellas per la regulaziun da la legislaziun davart il traffic sin las vias.


Art. 75 Abs. 5

Art. 75, 5e al.

Art. 75 cpv. 5


5 Der Bundesrat kann Vorschriften erlassen über die Bildung eines Entschädigungssystems durch eine Versicherung, die bei summarischer Begrenzung der Haftpflicht ergänzend für volle oder teilweise Deckung von Ersatzansprüchen bei Tod oder Körperverletzung sorgt; er kann vorsehen, dass beim Verkauf von Flugscheinen entsprechende Prämien erhoben werden.

Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions sur l'instauration d'un système d'indemnisation par une assurance qui, en cas de limitation de la somme de la responsabilité civile, assurerait, à titre complémentaire, la couverture totale ou partielle des droits à réparation à la suite d'un décès ou de lésions corporelles; il peut prévoir que des primes correspondantes soient perçues lors de la vente des billets de passage.

5 Il Consiglio federale può emanare prescrizioni sull'istituzione di un sistema di indennizzo da parte di un'assicurazione che, in caso di limitazione della somma della responsabilità civile, garantisca a titolo complementare la copertura totale o parziale dei diritti di risarcimento in caso di morte o di lesioni corporali; esso può prevedere che premi corrispondenti siano riscossi al momento della vendita dei biglietti di volo.

5 Il cussegl federal po relaschar prescripziuns davart la furmaziun d'in sistem d'indemnisaziun tras in'assicuranza, che procura en cas d'ina limitaziun da la summa da la responsabladad en furma cumplettanta per ina cuvrida totala u parziala da las pretensiuns d'indemnisaziun en cas da mort u lesiun corporala; el po prevair ch'i vegnia incassà premias correspundentas tar la vendita da bigliets da sgol.


III. Sicherstellung

III. Couverture

III. Copertura Art. 76a


1 Schweizerische Unternehmen der gewerbsmässigen Luftfahrt haben sich gegen die Folgen ihrer Haftpflicht als Lufttransportführer bis zu den vom Bundesrat festzusetzenden Summen zu versichern.

Les entreprises suisses de trafic aérien commercial sont tenues de s'assurer contre les suites de leur responsabilité civile en tant que transporteur aérien jusqu'à concurrence du montant à fixer par le Conseil fédéral.

Le imprese svizzere del traffico aereo commerciale devono assicurarsi contro le conseguenze della responsabilità civile come trasportatori aerei sino a concorrenza di un importo da stabilirsi dal Consiglio federale.

1 Las interpresas svizras da l'aviatica commerziala han da s'assicurar cunter las consequenzas da lur responsabladad sco transportaders aviatics fin a la summa che vegn fixada dal cussegl federal.


2 Der Bundesrat kann unter Vorbehalt der für die Schweiz verbindlichen internationalen Vereinbarungen die Erteilung von Konzessionen und Bewilligungen an ausländische Unternehmungen der gewerbsmässigen Luftfahrt vom Bestand einer genügenden Versicherung ihrer Haftpflicht als Transportführer abhängig machen.

Sous réserve des accords internationaux liant la Suisse, le Conseil fédéral peut faire dépendre l'octroi de concessions et d'autorisations à des entreprises étrangères du trafic aérien commercial de l'existence d'une assurance suffisante, propre à couvrir leur responsabilité civile en tant que transporteur.

2 Fatti salvi gli accordi internazionali che vincolano la Svizzera, il Consiglio federale può far dipendere il rilascio delle concessioni e delle autorizzazioni a imprese straniere del traffico aereo commerciale dall'esistenza di una sufficiente assicurazione sulla responsabilità civile come trasportatori aerei.

2 Il cussegl federal po, cun la resalva da las cunvegnas internaziunalas liantas per la Svizra, far dependent il dar concessiuns e permissiuns ad interpresas estras da l'aviaziun commerziala da l'existenza d'in'assicuranza suffizienta per lur responsabladad sco transportaders aviatics.


Art. 77 Abs. 1

Art. 77, 1er al.

Art. 77 cpv. 1


1 Die Ansprüche aus diesem Gesetz bleiben Geschädigten, die nach dem Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) versichert sind, unter Vorbehalt von Artikel 44 UVG gewahrt. Den Versicherten steht der Rückgriff nach den Artikeln 41–44 UVG zu.

Les droits découlant de la présente loi sont garantis aux lésés qui sont assurés conformément à la loi sur l'assurance-accidents, sous réserve de son article 44. Les assureurs sont subrogés aux droits des assurés, conformément aux articles 41 à 44 de cette loi.

I diritti derivanti dalla presente legge sono garantiti alle persone danneggiate assicurate giusta la legge sull'assicurazione contro gli infortuni, fatto salvo il suo articolo 44. L'assicuratore dispone del diritto di regresso nei confronti degli assicurati, conformemente agli articoli 41-44 di detta legge. 2a. Inosservanza delle istruzioni di un aeromobile intercettatore

1 Las pretensiuns che naschan da questa lescha restan garantidas als donnegiads ch'èn assicurads segund la lescha federala davart l'assicuranza cunter accidents (LAA), cun resalva da l'artitgel 44 LAA. Ils assicuraders han il dretg da regress tenor ils artitgels 41-44 LAA.


Art. 89a

Art. 89a

Art. 89a


2a. Missachtung von Weisungen eines Abfang-Luftfahrzeuges 1 Wer als Kommandant eines Luftfahrzeuges den nach den Verkehrsregeln erteilten Weisungen eines Abfang-Luftfahrzeuges nicht Folge leistet, wird mit Gefängnis oder Busse bestraft. 36 Luftfahrtgesetz

Celui qui, en qualité de commandant de bord d'un aéronef, ne suit pas les instructions d'un aéronef intercepteur, données selon les règles de l'air, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.

1 Tgi che, sco cumandant d'in eromobil, na suonda betg las ordras d'in eromobil da chatscha, dadas tenor las reglas dal traffic aviatic, vegn chastià cun praschun u cun multa.


2 Die Tat ist auch strafbar, wenn sie im Ausland begangen wird:

L'acte est également punissable s'il a été commis à l'étranger à bord:

2 L'atto è parimenti punibile se è stato commesso all'estero a bordo:

2 L'inobservanza è er chastiabla, sch'ella vegn commessa en l'exteriur:


a. an Bord eines schweizerischen Luftfahrzeuges;

a. D'un aéronef suisse;

a. di un aeromobile svizzero;


b. an Bord eines ausländischen Luftfahrzeuges, welches von einem Halter mit Hauptgeschäftssitz oder ständigem Aufenthalt in der Schweiz betrieben wird.

b. D'un aéronef étranger utilisé par un exploitant dont le siège de l'entreprise se trouve en Suisse ou qui y a sa résidence permanente.

b. di un aeromobile straniero utilizzato da un esercente con sede principale o con residenza permanente in Svizzera.

b. a bord d'in eromobil ester, che vegn mess en funcziun d'in possessur cun sedia principala u dimora permanenta en Svizra.


3 Artikel 4 Absatz 2 des Schweizerischen Strafgesetzbuches ist anwendbar.

L'article 4, 2e alinéa, du code pénal est applicable.

3 È applicabile l'articolo 4 capoverso 2 del Codice penale svizzero.

3 L'artitgel 4 alinea 2 dal cudesch penal svizzer è applitgabel.


Art. 91 Ziff. 2

Art. 91, ch. 2

Art. 91 n. 2

Revisiun da la lescha d'aviaziun Art. 91 cifra 2


2. In besonders leichten Fällen kann von einer Strafe Umgang genommen werden.

Dans les cas de très peu de gravité, il est possible de renoncer à infliger une peine.

2. Nei casi di esigua gravità si può prescindere da ogni pena.

2. En cas spezialmain levs poi vegnir desisti da dar in chasti.


Art. 97bis

Art. 97bis

Art 97bis


Aufgehoben

Abrogé

Abrogato


Art. 101 Randtitel und Abs. 1

Art. 101, 1er al., et titre marginal

Art. 101 marginale e cpv. 1


I. Leistungen des Bundes

1. Prestations de la Confédé-

1. Prestazioni della Confederazione


1. An Linienbetriebe

ration 1. Aux entre- prises de ligne

1. Alle imprese del traffico di linea


1 Der Bund kann der schweizerischen Luftfahrt an den Betrieb regelmässig geflogener Linien Beiträge oder Darlehen gewähren.

1 La Confédération peut allouer des subventions ou des prêts à l'aviation pour l'exploitation des lignes aériennes régulières.

La Confederazione può concedere sussidi o prestiti alla navigazione aerea svizzera per l'esercizio di linee aeree regolari.


Art. 101a

Art. 101a

2. Agli aerodromi


2. An Flugplätze

2. Aux aéro- dromes

Art. 101a


1 Der Bund kann zins- und amortisationsgünstige Darlehen bis zu 25 Prozent der Baukosten an die Verbesserung oder Erweiterung der Flughäfen Basel-Mülhausen, Genf und Zürich gewähren; liegen wichtige Gründe vor, so kann die Grenze von 25 Prozent ausnahmsweise überschritten werden.

1 La Confédération peut allouer des prêts assortis d'intérêts et de conditions d'amortissement préférentiels, jusqu'à concurrence de 25 pour cent des frais de construction, pour améliorer ou agrandir les aéroports de Bâle-Mulhouse, de Genève et de Zurich; si des raisons importantes le justifient, elle peut exceptionnellement dépasser cette limite.

1 La Confederazione può concedere prestiti con interessi e condizioni d'ammortamento preferenziali per migliorie e ampliamenti degli aeroporti di Basilea-Mulhouse, Ginevra e Zurigo sino a concorrenza del 25 per cento delle spese di costruzione; se motivi importanti lo giustificano, essa può in via eccezionale superare questo limite.


2 Der Bund kann zinsgünstige Darlehen bis zu 25 Prozent gewähren:

2 La Confédération peut allouer des prêts à intérêts préférentiels, jusqu'à concurrence de 25 pour cent:

2 La Confederazione può concedere prestiti con interessi preferenziali sino a concorrenza del 25 per cento:

2 La confederaziun po conceder emprests favuraivels concernent il tschains fin a 25 pertschient:


a. an die Kosten für den Bau, die Einrichtung, die Verbesserung oder Erweiterung von Flugplätzen, die in erster Linie dem gewerbsmässigen Regionalverkehr oder in erheblichem Ausmass der fliegerischen Aus- und Weiterbildung oder der schweizerischen Luftverkehrsschule dienen;

a. Des frais de construction, d'équipement, d'amélioration ou d'agrandissement des aérodromes qui servent en premier lieu au trafic commercial régional ou, dans une large mesure, à l'instruction et au perfectionnement aéronautique ou encore à l'Ecole suisse d'aviation de transport;

a. delle spese di costruzione, di installazione, di miglioria o di ampliamento di aerodromi che servono principalmente al traffico commerciale regionale oppure servono in ampia misura all'istruzione e al perfezionamento aeronautici o alla Scuola svizzera di aviazione da trasporto;

a. vi dals custs per la construcziun, ils indrizs, la meglieraziun u l'amplificaziun da plazzas aviaticas che servan en emprima lingia al traffic regiunal commerzial u en ina dimensiun considerabla a la scolaziun e perfecziun da pilots u a la scola aviaticas svizra;


b. an die Entschädigungen, die bei Beschränkung des Grundeigentums nach Artikel 44 Absatz 1 bezahlt werden müssen.

b. Des indemnités qui doivent être versées à la suite de restrictions de la propriété foncière selon l'article 44, 1er alinéa.

b. delle indennità che devono essere versate per le restrizioni della proprietà fondiaria giusta l'articolo 44 capoverso 1.

b. vi da las indemnisazjuns che ston vegnir pajadas pervi da la restricziun dal dretg da proprietad da terren segund l'artitgel 44 alinea 1.


Art. 103a

Art. 103a

IV. Istruzione e perfezionamento aeronautici


IV. Fliegerische Aus- und Weiterbildung

IV. Formation et perfectionne- ment aéro- nautiques

Art. 103a


1 Der Bund unterstützt die Aus- und Weiterbildung von Anwärtern, welche als Militärpiloten, Berufspiloten, Fluglehrer oder Fernspäher in Betracht kommen.

1 La Confédération soutient la formation et le perfectionnement des candidats aptes à devenir pilotes militaires, pilotes professionnels, instructeurs de vol ou éclaireurs.

1 La Confederazione sostiene l'istruzione e il perfezionamento aeronautici di candidati atti a divenire piloti militari, piloti professionisti, istruttori o piloti di ricognizione.

1 La confederaziun sustegna la scolaziun e la perfecziun da candidats che vegnan en dumonda sco pilots da militar, pilots da profesiun, instructurs da pilots u sco teleobservaturs.


2 Die Ausbildung erfolgt zur Hauptsache in privaten Schulen. 37

2 La formation s'effectue principalement dans des écoles privées.


Der Bundesrat kann die administrative Leitung, die Aufklärung über die Möglichkeiten der fliegerischen Laufbahn und die Werbung Organisationen der Luftfahrt übertragen. Der Bund übernimmt deren Aufwendungen zu den Selbstkosten. Die Einzelheiten werden vertraglich geregelt.

3 Le Conseil fédéral peut déléguer à des organisations aéronautiques la direction administrative, les tâches de renseignements sur les possibilités de faire carrière dans l'aéronautique ainsi que la publicité. La Confédération les dédommage de leurs dépenses au prix de revient. Les détails sont réglés par contrat.

Il Consiglio federale può delegare a organizzazioni della naviga- zione aerea la direzione amministrativa, l'informazione sulle pos- sibilità della carriera aeronautica e la pubblicità. La Confedera- zione assume le spese al prezzo di costo. I dettagli sono disciplina- ti in via contrattuale.


Der Bundesrat ordnet die Aufsicht und setzt ein Organ ein, welches die Interessen der beteiligten Stellen aufeinander abstimmt.

4 Le Conseil fédéral règle la surveillance et crée un organe chargé de concilier les intérêts des services concernés.

Il Consiglio federale disciplina la sorveglianza e istituisce un or- gano incaricato di conciliare gli interessi dei servizi interessati.

4 Il cussegl federal regla la surveglianza e numna in organ che coordinescha ils interess dals servetschs participads.


Art. 103b

Art. 103b

Art. 103b


V. Schweizerische Luftverkehrsschule

V. Ecole suisse d'aviation de

La Confederazione istituisce una Scuola svizzera di aviazione da


1. Allgemeines

transport 1. Généralités

1. In generale


Der Bund errichtet eine Schweizerische Luftverkehrsschule oder lässt eine solche auf seine Rechnung betreiben.

1 La Confédération crée une Ecole suisse d'aviation de transport (école) ou donne mandat d'en exploiter une à son compte.

La Scuola svizzera di aviazione da trasporto è destinata all'i-

La confederaziun stabilescha ina scola aviatica svizra u lascha manar in tala sin ses quint.


Die Schweizerische Luftverkehrsschule dient der Ausbildung des Luftfahrtpersonals, welches zur Ausübung seiner Tätigkeit einer persönlichen Erlaubnis des Bundesamtes bedarf.

2 L'école a pour tâche de former les membres du personnel aéronautique qui, pour exercer leur activité, doivent être au bénéfice d'une licence personnelle de l'Office fédéral de l'aviation civile.

struzione del personale aeronautico che abbisogna di una licenza personale dell'Ufficio federale per esercitare la propria attività.

2 La scola aviatica svizra serva a la scolaziun dal persunal aviatic, che dovra ina permissiun persunala da l'uffizi federal per pudair exequir si'activitad.


Der Bundesrat bestimmt das Nähere über die Aufgaben, die Aufnahmebedingungen, den Betrieb und die Verteilung der Kosten.

3 Le Conseil fédéral précise ses tâches, les conditions d'admission des élèves, l'exploitation et la répartition des frais.

Il Consiglio federale stabilisce i dettagli dei compiti, delle con-

3 Il cussegl federal fixescha ils detagls davart ils pensums, las cundiziuns d'admissiun, il manaschi e la repartiziun dals custs.


Art. 103c

Art. 103c

dizioni di ammissione, dell'esercizio e della ripartizione dei costi.


2. Aufsicht

2. Surveillance

Art. 103c


Die Schule untersteht der Aufsicht des Bundesamtes.

L'école est placée sous la surveillance de l'office. 38 Loi sur la navigation aérienne

La Scuola sottostà alla sorveglianza dell'Ufficio federale.


Art. 103d

Art. 103d

Art. 103d


3. Finanzielle Leistungen

3. Prestations financières

Il Dipartimento disciplina le prestazioni finanziarie degli allievi e


Das Departement regelt die finanziellen Leistungen der Schüler und der Luftfahrtunternehmen an die Schule.

Le département règle les prestations financières que les élèves et les entreprises de transport aérien versent à l'école.

delle imprese di navigazione aerea alla Scuola.


Art. 108 Abs. 1

Art. 108, 1er al.

Art 108 cpv. 1


Der Bundesrat kann vorsehen, dass einzelne Bestimmungen dieses Gesetzes auf Luftfahrzeuge besonderer Kategorien keine Anwendung finden. Als solche gelten:

1 Le Conseil fédéral peut prévoir que certaines dispositions de la présente loi ne s'appliquent pas aux aéronefs de catégories spéciales. Appartiennent à des catégories spéciales:

Il Consiglio federale può prevedere che talune disposizioni della presente legge non si applichino agli aeromobili di speciali catego- rie. Si considerano tali:

Il cussegl federal po prevair che singulas disposiziuns da questa lescha na vegnan betg applitgadas per eromobils da categorias particularas. Sco talas valan:


a. Staatsluftfahrzeuge, die nicht Militärluftfahrzeuge sind;

a. Les aéronefs d'Etat qui ne sont pas des aéronefs militaires;

a. gli aeromobili di Stato che non sono aeromobili militari;

a. eromobils dal stadi, che na tutgan betg als eromobils militars;


b. nicht motorisch angetriebene Luftfahrzeuge;

b. Les aéronefs sans moteur;

b. gli aeromobili senza motore;


c. unbemannte motorisch angetriebene Luftfahrzeuge;

c. Les aéronefs à moteur sans occupant;

c. gli aeromobili a motore senza occupanti;

c. eromobils na equipads cun tracziun a motor;


d. bemannte motorisch angetriebene Luftfahrzeuge mit geringem Gewicht oder geringer Flächenbelastung.

d. Les aéronefs à moteur avec occupants et dont le poids ou la charge alaire sont minimes.

d. gli aeromobili a motore con occupanti e il cui peso o carico alare sono minimi.

d. eromobils equipads cun tracziun a motor da pitschna paisa e pitschna chargia per unitad da surfatscha.


II

II

II


Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

Abrogazione e modificazione del diritto in vigore

Abrogaziun e midada dal dretg da fin uss


1. Es werden aufgehoben:

1. Sont abrogés:

1. Sono abrogati: a. le disposizioni finali IV e V della modificazione del 17 dicembre 1971 e


a. die Ziffern IV und V der Schlussbestimmungen der Änderung vom 17. Dezember 1971 und die Schlussbestimmungen der Änderung vom 14. Dezember 1984 des Luftfahrtgesetzes;

a. Les dispositions finales IV et V de la modification du 17 décembre 1971 et les dispositions finales de la modification du 4 décembre 1984 de la LNA;

le modificazioni finali della modificazione del 14 dicembre 1984 della

a. las cifras IV e V da las disposiziuns finalas da la midada dals 17 da december 1971 e las disposiziuns finalas da la midada dals 14 da december 1984 da la lescha d'aviaziun;


Luftfahrtgesetz b. der Bundesbeschluss vom 28. September 1962 über die Genehmigung einiger Änderungen des Lufttransportreglementes;

b. L'arrêté fédéral du 28 septembre 1962 approuvant quelques amendements au règlement de transport aérien;


c. der Bundesbeschluss vom 20. Dezember 1972 über die Förderung des Flieger- und des Fernspäher-Nachwuchses.

c. L'arrêté fédéral du 20 décembre 1972 concernant les mesures à prendre pour encourager la formation des jeunes pilotes et des éclaireurs.

c. il decreto federale del 20 dicembre 1972 concernente le misure da prendere per incoraggiare la formazione dei giovani piloti e dei granatieri paracadutisti.

c. il conclus federal dals 20 da december 1972 davart la promoziun da la nova generaziun da pilots e teleobservaturs.


2. Das Arbeitsgesetz wird wie folgt geändert:

2. La loi sur le travail est modifiée comme il suit:

2. La legge sul lavoro è modificata come segue:

2. La lescha da lavur vegn midada sco suonda:


Art. 3 Bst. c und h

Art. 3, let. c et h

Art. 3 lett. c e h


Das Gesetz ist ferner nicht anwendbar:

La loi ne s'applique pas non plus:

La legge non è applicabile:

La lescha n'è plinavant betg applitgabla:


c. auf die Besatzungen von schweizerischen Flugbetriebsunter- nehmen;

c. Aux équipages des entreprises suisses de transport aérien;

c. agli equipaggi delle imprese svizzere di trasporto aereo;

c. per las equipas da manaschis aviatics svizzers:


h. auf Arbeitnehmer, die dem Abkommen vom 21. Mai 1954 über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer unterstehen.

h. Aux travailleurs soumis à l'accord du 21 mai 1954 concernant les conditions de travail des bateliers rhénans.

h. ai lavoratori che sono sottoposti all'accordo del 21 maggio 1954 concernente le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno.

h. per lavurants ch'èn suttamess a la cunvegna dals 21 da matg 1954 davart las cundiziuns da lavur dals navigaturs sin il Rain.


3. Das Bundesrechtspflegegesetz wird wie folgt geändert:

3. La loi fédérale d'organisation judiciaire est modifiée comme il suit:

3. La legge federale sull'organizzazione giudiziaria è modificata come segue:

3. La lescha federala davart l'organisaziun giudiziala vegn midada sco suonda:


Art. 99 Bst. d und e

Art. 99, let. d et e

Art. 99 lett. d e e


Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist unzulässig gegen:

Le recours de droit administratif n'est pas recevable contre:

Il ricorso di diritto amministrativo non è ammissibile contro:

Il recurs da dretg administrativ n'è betg permess cunter:


d. die Erteilung oder Verweigerung von Konzessionen, auf die das Bundesrecht keinen Anspruch einräumt, gleichzeitige Ver- fügungen über die Erteilung oder Verweigerung des Enteig- nungsrechts an diese Konzessionäre und die Bewilligung oder Verweigerung der Übertragung dieser Konzessionen; ausgenom- men sind Konzessionen für die Nutzung von Wasserkräf- ten und für Flugplätze;

d. L'octroi ou le refus de concessions auxquelles la législation fédérale ne confère pas un droit, les décisions qui, simultanément, octroient ou refusent le droit d'exproprier aux concessionnaires et l'autorisation ou le refus de transférer ces concessions, sous réserve des concessions pour l'exploitation des forces hydrauliques et pour les aérodromes;

d. il rilascio o il rifiuto di concessioni al cui ottenimento la legislazione federale non conferisce un diritto, le decisioni di contemporaneo conferimento o rifiuto del diritto di espropriazione ai concessionari e l'autorizzazione o il rifiuto di trasferire queste concessioni, fatte salve le concessioni per lo sfruttamento di forze idriche e l'esercizio di aerodromi;

d. dar u refusar concessiuns, per las qualas il dretg federal na dat betg il dretg, cunter decisiuns a medem temp davart dar u refusar il dretg d'expropriaziun a quests concessiunaris e davart la permissiun u la refusaziun dal transferiment da questas concessiuns; exceptadas èn concessiuns per l'utilisaziun da forzas idraulicas e per plazzas aviaticas;


e. die Erteilung oder Verweigerung von Bau- oder Betriebs- bewilligungen für Fahrzeuge oder für technische Anlagen, ausser für Anlagen der Luftfahrt;

e. L'octroi ou le refus d'autorisations de construire ou de mettre en service des installations techniques ou des véhicules, sauf pour des installations de navigation aérienne;

e. il rilascio o il rifiuto di permessi di costruire o di mettere in esercizio impianti tecnici o veicoli, fatti salvi gli impianti per la navigazione aerea;

e. dar u refusar permissiuns da construcziun u da manaschi per vehichels u stabiliments tecnics, cun excepziun per stabiliments da l'aviaziun;


III

III

III


Referendum und Inkrafttreten

Référendum et entrée en vigueur

Referendum ed entrata in vigore


1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

2 Il cussegl federal fixescha la data da l'entrada en vigur.


P P

39 P P


POSTAUFGABE

ENVOI POSTAL

PP


Retouren an die

Envois en retour au


Einwohnerkontrolle

contrôle des habitants


der Gemeinde

de la commune

Invii non recapitabili: rimandare al controllo degli abitanti del comune


Empfehlung an die Stimmberechtigten

Recommandations de vote

Raccomandazioni di voto


Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 20. Februar 1994 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stim-

Pour les motifs exposés dans la présente brochure, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter le 20 février 1994 :

Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 20 febbraio 1994:


men: • JA zum Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Weiterführung der Nationalstrassenabgabe

• OUI à l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la prorogation de la redevance pour l'utilisation des routes nationales

• Sì al decreto federale del 18 giugno 1993 concernente la proroga della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali


• JA zum Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Weiterführung der

• OUI à l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la prorogation de la redevance sur le trafic des poids lourds


Schwerverkehrsabgabe

• OUI à l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'introduction d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée, soit aux prestations, soit à la consommation


• JA zum Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Einführung einer leistungs- oder verbrauchsabhängigen Schwerverkehrsabgabe

• NON à l'initiative populaire «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit»

• Sì al decreto federale del 18 giugno 1993 concernente l'introduzione di una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni o al consumo

• GEA al conclus federal dals 18 da zercladur 1993 davart introducir ina taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun e dal consum da carburant


• NEIN zur Volksinitiative «zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transit-

• OUI à la modification du 18 juin 1993 de la loi sur la navigation aérienne


• JA zur Änderung vom 18. Juni 1993 des Luftfahrtgesetzes

U 16579

• Sì alla modificazione del 18 giugno 1993 della legge federale sulla navigazione aerea

• GEA a la midada dals 18 da zercladur 1993 da la lescha d'aviaziun


40 U 16579 Herausgegeben von der Bundeskanzlei

Publié par la Chancellerie fédérale

40 U 16579 Edito dalla Cancelleria federale