Sicherheit in der Schweiz bedroht. Bundesrat und Befürworter behaupten, Blauhelm-Einsätze dienten auch der schweizerischen Sicherheit. Unsere Bürger werden heute tatsächlich mit schweren Sicherheitsbedrohungen durch die Drogenszene und die grassierende Kriminalität konfrontiert. Ob die Blauhelm-Befürworter allen Ernstes mit der Entsendung von Blauhelmen in die entferntesten Ecken der Welt diesen echten Sicherheitsproblemen begegnen wollen? Übrigens: Allein 1993 sind 197 Blauhelm-Soldaten getötet worden.

Menace pour la sécurité en Suisse. Le Conseil fédéral et les partisans du projet prétendent que l'engagement de casques bleus servirait aussi à assurer la sécurité de la Suisse. Oui, la sécurité de nos citoyens est gravement menacée, en raison de la scène de la drogue et de la criminalité ambiante! Mais, les partisans veulent-ils vraiment nous faire croire que l'envoi de casques bleus aux quatre coins du monde va résoudre ces problèmes réels de sécurité? A propos: rien qu'en 1993, 197 casques bleus ont été tués.

Una minaccia per la sicurezza in Svizzera. Il Consiglio federale e i sostenitori del progetto ritengono che l'invio di caschi blu servirà anche a garantire la sicurezza della Svizzera. È vero che oggi i nostri cittadini devono far fronte a gravi minacce alla loro sicurezza dovute alla scena della droga e all'imperversare della criminalità. Forse che i promotori dei caschi blu vogliono farci credere di voler risolvere questi reali problemi di sicurezza inviando truppe di caschi blu negli angoli più reconditi della terra? A proposito: solo nel 1993 sono stati uccisi 197 caschi blu.

La segirezza en Svizra è smanatschada. Cussegl federal e defensurs dal project pretendan che l'engascha-ment da chapellinas blaus servia er a la segirezza da la Svizra. La segirtad da noss burgais vegn oz vairamain periclitada tras la scena da drogas e la criminalitad che sa derasa pli e pli. Vulan ils defensurs da las chapellinas blaus propi dar da crer che quests problems reals da segirtad vegnian schliads cun trametter chapellinas blaus en ils chantuns ils pli allontanads dal mund? Dal rest: be l'onn 1993 èn vegnids mazzads 197 schuldads da chapellinas blaus.


Wir empfehlen ein NEIN zu den Blauhelm-Truppen. Die Alternative heisst Katastrophenhilfskorps und Rotes Kreuz, welche nie nach Schuld fragen, sondern nur Leiden lindern. Das Rote Kreuz - als Idee und Organisation in der Schweiz entstanden und gewachsen - muss unserem Land besondere Verpflichtung sein. Die besten Kräfte, die wir für internationale Solidaritätsaktionen einsetzen, müssen dem Roten Kreuz reserviert bleiben. Werden solche - aus Prestigegründen - für Blauhelm-Einsätze abdelegiert, dann wird das Rote Kreuz geschwächt, das seit Jahrzehnten in Not geratenen Menschen in aller Welt hilft. »

Pour un NON aux casques bleus suisses! L'autre solution, c'est le Corps suisse d'aide en cas de catastrophe et la Croix-Rouge, qui ne demandent jamais qui est fautif, mais qui se contentent d'atténuer les souffrances. La Croix-Rouge – idée et organisation dont la patrie revient à notre pays – doit rester un engagement particulier de la Suisse. Les meilleures forces que nous engageons dans des opérations de solidarité internationale doivent lui être réservées. Si, pour des raisons de prestige, la Croix-Rouge en est privée au profit des casques bleus, elle s'en trouvera affaiblie, elle qui, depuis des décennies, apporte son aide dans le monde entier à des êtres humains en péril.»

NO alle truppe di caschi blu. L'alternativa è costituita dal Corpo svizzero d'aiuto in caso di catastrofe e dalla Croce Rossa, i quali non domandano a chi debba essere imputata la colpa e si limitano ad attenuare le sofferenze. La Croce Rossa, un'idea e un'organizzazione nata e sviluppatasi in Svizzera, deve restare un impegno particolare della Svizzera. Le migliori forze che impieghiamo per azioni internazionali di solidarietà devono essere riservate alla Croce Rossa. Se per ragioni di prestigio tali forze le venissero meno a profitto dei caschi blu, essa ne risulterebbe indebolita, dopo decenni di aiuto umanitario prestato ad esseri umani in pericolo in tutto il mondo.

Nus recumandain in NA a las chapellinas blaus. L'alternativa èn il corp d'agid en cas da catastrofas e la Crusch cotschna, che na dumondan mai tgi ch'è la culpa, mabain che vulan sulettamain mitigar la suffrientscha. La Crusch cotschna – naschida e creschida sco idea ed organisaziun en Svizra – sto restar in spezial duair per noss pajas. Las meglras forzas che nus mettain a disposiziun per acziuns da solidaritet internaziunalas, ston esser resalvadas per la Crusch cotschna. Vegnan talas – per motivs da prestisch – delegadas per engascha-ments da chapellinas blaus, vegn flaivlentada qua tras la Crusch cotschna, la qual gida dapi decennis umans en miseria sin l'entir mund.»


Ein weiteres Komitee (rund 2400 Unterschriften) begründet seine Opposition wie folgt: «Wer wird zahlen? Wer befehlen? Wer gehorchen? Wer sterben?»

Un autre comité (environ 2 400 signatures) est opposé au projet pour les motifs suivants: «Qui payera? Qui commandera? Qui obéira? Qui mourra?»

Un altro comitato (circa 2400 firme) motiva la sua opposizione al progetto come segue: «Chi pagherà? Chi comanderà? Chi ubbidirà? Chi morirà?»

In ulteriur comité (radund 2 400 suttascripziuns) motivescha si'opposiziun uschia: «Tgi vegn a pajar? Tgi a cumandar? Tgi ad obedi? Tgi a murir?»


Stellungnahme des Bundesrates

Parere del Consiglio federale


Der Bundesrat ist gewillt, die internationalen Anstrengungen zur friedlichen Beilegung von Konflikten mitzutragen. Die Entsendung von Truppen für friedenserhaltende Operationen ist eine zeitgemässe Form der Guten Dienste und ein konkreter Beitrag zur Förderung von Sicherheit und Frieden. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:

Le Conseil fédéral souhaite participer aux efforts de la communauté internationale en vue du règlement pacifique des conflits. L'envoi de troupes chargées d'opérations de maintien de la paix est une forme moderne de bons offices, qui contribue concrètement à promouvoir la sécurité et la paix. Le Conseil fédéral est favorable à ce projet, notamment pour les motifs suivants:

Il Consiglio federale intende partecipare agli sforzi profusi dalla comunità internazionale per una composizione pacifica dei conflitti. L'invio di truppe per operazioni di mantenimento della pace è una forma moderna dei buoni uffici e un contributo concreto al promovimento della sicurezza e della pace. Il Consiglio federale è favorevole a questo progetto in particolare per i seguenti motivi:

Il cussegl federal è intenziunà da sustegnair las stentas internaziunalas per dismetter conflicts. Trametter truppas incumbensadas cun operaziuns per mantegnair la pasch è ina furma moderna dals buns servetschs ed ina contribuziun concreta per promover segirtad e pasch. Il cussegl federal approvescha il project spezialmain per ils motivs suandants:


Sichere Umgebung - sichere Schweiz

Sicurezza nel mondo – Sicurezza in Svizzera


Die Schweiz ist keine Insel der Sicherheit. Die Auswirkungen von Konflikten im Ausland sind auch bei uns in verschiedenen Formen spürbar. Deshalb ist die aktive Friedensförderung ein Schwerpunkt der schweizerischen Aussen- und Sicherheitspolitik, und sie gehört zu den ausdrücklichen Aufgaben der Armee. Blauhelme verstärken die Stabilität im Ausland und damit auch unsere eigene Sicherheit.

La Suisse n'est pas un îlot de sécurité. Les retombées des conflits à l'étranger se font aussi sentir chez nous, sous diverses formes. C'est pourquoi la promotion active de la paix est un des points essentiels de notre politique extérieure et de sécurité. Elle fait aussi partie des tâches expresses de l'armée. Les casques bleus renforcent la stabilité à l'étranger et, par là même, notre propre sécurité.

La Svizzera non è un'oasi di pace. Le conseguenze dei conflitti all'estero si fanno sentire anche da noi sotto diverse forme. Per questo, il promovimento attivo della pace è uno degli aspetti essenziali della nostra politica estera e della nostra politica di sicurezza. Esso rientra pure nei compiti espliciti assegnati all'esercito. I caschi blu rafforzano la stabilità all'estero e, di conseguenza, la nostra propria sicurezza.

La Svizra n'è betg in'insla da segirtad. Las consequenzas da conflicts en l'exteriur èn er da sentir en noss pajais en diversas furmas. Per quest motiv è la promoziun activa da la pasch in punct central da la politica svizra da l'exteriur e da segirtad, e quella è expressivamain ina incumbensa da l'armada.


Mehrere beachtliche Erfolge

De nombreux succès appréciables

Numerosi successi considerevoli


Blauhelme setzen sich für den Frieden ein, ohne Gewalt anzuwenden. Sie haben in zahlreichen Konflikten Spannungen abgebaut, Waffenstillstände geschützt und Gewalt verhindert. Oft haben sie die Voraussetzungen für Verhandlungen und politische Konfliktlösungen geschaffen. Beachtliche Erfolge hatten sie zum Beispiel in Namibia und in Kambodscha aufzuweisen. Auf Zypern konnten sie zwar den Konflikt nicht lösen, aber langfristig das Wiederaufflammen von Gewalt verhindern. Auch dort, wo Friedenstruppen kriegerische Gewalt nicht verhindern können, tragen sie zur Linderung menschlicher Not bei.

Les casques bleus œuvrent en faveur de la paix sans recourir à la force. Dans de nombreux conflits, ils ont apaisé des tensions, veillé au respect de cessez-le-feu et empêché des actes de violence. Souvent ils ont préparé le terrain à des négociations et à des solutions politiques. Ils ont notamment remporté des succès remarquables en Namibie et au Cambodge. A Chypre, s'ils n'ont pas réussi à résoudre le conflit, ils ont néanmoins pu éviter

I caschi blu operano a favore della pace senza ricorrere alla forza. In numerosi conflitti hanno attenuato le tensioni, sorvegliato il rispetto di armistizi e impedito atti di violenza. Sovente hanno creato i presupposti per l'apertura di negoziati e per una soluzione politica dei conflitti. Hanno ad esempio ottenuto notevole successo in Namibia e in Cambogia. A Cipro, se non sono riusciti a risolvere il conflitto hanno tuttavia potuto evitare, a lungo termine, il risorgere della violenza. Anche laddove non riescono ad impedire la violenza bellica, i caschi blu contribuiscono ad alleviare le sofferenze umane.

Chapellinas blauas s'engaschan per la pasch, senza duvrar la forza. Ellas han en numerus conflicts dismess tensiuns, protegì armistizis ed impedì acts da violenza. Savens han ellas gidà a stgaffir las premissas per tractativas e per chattar schliaziuns politicas da conflicts.


Kein Zwang zum Einsatz

Maintien de la paix

Nessun obbligo di arruolarsi

Success considerabels han ellas per exempel gi en Namibia e Cambodscha. Sin la Cipra han ellas betg pudì schliar il conflict, ma pudì impedir a lunga vista la nova erupziun da violenza.


Blauhelme werden nur Männer und Frauen, die sich als Angehörige der Armee freiwillig zur Verfügung stellen. Sie können bei jeder konkreten Aktion frei darüber entscheiden, ob sie daran teilnehmen wollen oder nicht. Nach dem Gesetz ist es gänzlich ausgeschlossen, dass ein Bürger oder eine Bürgerin zu einem Einsatz ausserhalb der Schweiz gezwungen wird. Ebenso frei ist der Bundesrat in seiner Entscheidung, ein Kontingent für eine friedenserhaltende Aktion zur Verfügung zu stellen. Er kann zu jedem Mandat der UNO oder der KSZE ja oder nein sagen und die Bedingungen des Einsatzes aushandeln.

Seuls des militaires, hommes ou femmes, offrant volontairement leurs services feront partie des casques bleus. A chaque mission concrète, ils pourront décider librement de leur participation éventuelle. En vertu de la loi, il est exclu qu'un citoyen suisse soit contraint à participer à une mission à l'étranger. De même, le Conseil fédéral sera libre dans sa décision d'envoyer un contingent pour une opération de maintien de la paix. Il pourra dire oui ou non à chaque mandat de l'ONU ou de la CSCE et en négocier les modalités.

Soltanto i militari, uomini o donne, che si metteranno volontariamente a disposizione faranno parte dei caschi blu. Per ogni azione concreta potranno scegliere liberamente se parteciparvi o no. In virtù della legge è escluso che un cittadino svizzero venga costretto a partecipare ad una missione all'estero. Anche il Consiglio federale potrà decidere del tutto liberamente se inviare un contingente per un'operazione di mantenimento della pace. Potrà dire sì o no ad ogni mandato dell'ONU o della CSCE e negoziare le condizioni d'impiego.

Engaschads sco chapellinas blauas vegnan be umens e dunnas che stattan voluntariamain a disposiziun sco members da l'armada. Els pon decider libramain tar mintga acziun concreta, sch'els veglian sa participar u betg. Per la constituziun è scumandà da furzar in burgais svizzer a participar ad in'acziun militara ord Svizra. Il cussegl federal è er liber da decider, sch'el vul metter a disposiziun in contingent per in'acziun da mantegniment da la pasch. El po acceptar u refusar mintga mandat da l'ONU u da la CSCE e negociar las cundiziuns da l'engaschament.


Schweizer Blauhelme besonders geeignet

Participation suisse tout indiquée

I caschi blu svizzeri si prestano particolarmente bene

Members da l'armada Svizra duain pudair vegnir engaschads a basa facultativa per operaziuns per mantegnair la pasch en regiuns da conflicts. Cunter la creaziun da questas truppas da chapellinas blauas esi vegnì prendi il referendum.


Friedenserhaltende Aktionen setzen Unparteilichkeit voraus: Die schweizerische Neutralität bietet dafür eine

La neutralité suisse constituerait une base excellente pour des opérations de maintien de la paix, puisque celles-ci présupposent l'impartialité. Le fait que


Els pon decider libramain tar mintga acziun concreta, sch'els veglian sa participar u betg.


hervorragende Grundlage. Ebenso wesentlich für eine erfolgreiche Friedensmission ist der Umstand, dass die Schweiz nicht im Verdacht steht, eigene Machtinteressen zu verfolgen. Der Einsatz schweizerischer Blauhelmtruppen hilft mit, Spannungen abzubauen und humanitäre Hilfeleistungen zu ermöglichen. Dies erhöht die Glaubwürdigkeit unseres Landes.

la Suisse n'est pas soupçonnée d'agir en fonction de ses propres intérêts géopolitiques serait un autre atout important pour la réussite d'une mission de paix. L'envoi de casques bleus suisses contribuerait aussi à atténuer des tensions et à assurer l'acheminement de l'aide humanitaire, ce qui renforcerait la crédibilité de notre pays.

Le azioni di mantenimento della pace presuppongono una posizione imparziale. La neutralità svizzera costituisce pertanto un'eccellente premessa. Altrettanto importante per il successo di una missione di pace è il fatto che la Svizzera non può essere sospettata di perseguire propri interessi geostrategici. L'invio di caschi blu svizzeri contribuirebbe pure ad attenuare le tensioni e ad assicurare la fornitura d'aiuto umanitario, ciò che rafforzerebbe la credibilità del nostro Paese.

Medemamain da muntada essenziala per ina missiun da pasch cun success è il fatg che la Svizra na vegn betg suspectada da persequitar interess da pussanza.


Es geht nicht um den UNO-Beitritt

Il ne s'agit pas de l'adhésion à l'ONU

Non si tratta dell'adesione all'ONU

Dal tuttafatg liber è er il cussegl federal en sia decisiun da metter a disposiziun in contingent per in'operaziun per mantegnair la pasch.


Bei der Abstimmung vom 12. Juni geht es nicht um den Beitritt zu den Vereinten Nationen (UNO). Auch wenn das Volk die Schaffung einer Blauhelm-Truppe gutheisst, wird damit kein UNO-Beitritt präjudiziert. Eine Vorlage für einen allfälligen späteren UNO-Beitritt würde zu gegebener Zeit auf jeden Fall, unabhängig von der Blauhelm-Vorlage, dem Volk und den Ständen zum Entscheid unterbreitet. Der negative Volksentscheid von 1986 wird somit keineswegs missachtet, wie dies die Referendumskomitees behaupten.

La votation du 12 juin ne porte pas sur l'adhésion à l'Organisation des Nations Unies (ONU). Même si le peuple approuve la mise sur pied d'une troupe de casques bleus, cette décision ne préjugera pas de notre adhésion à cette organisation. Le cas échéant, un projet concernant une éventuelle adhésion ultérieure à l'ONU serait de toute façon soumis au peuple et aux cantons, indépendamment de la loi sur les casques bleus. Le verdict populaire de 1986 n'est donc nullement bafoué comme le prétend le comité référendaire.

La votazione del 12 giugno non concerne l'adesione all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU). Anche se il popolo svizzero approva la creazione di truppe di caschi blu, questa decisione non esplica alcun effetto circa un'eventuale adesione a quest'organizzazione. Se del caso, un progetto concernente un'ulteriore eventuale adesione all'ONU sarebbe comunque sottoposto al popolo e ai Cantoni, indipendentemente dalla legge sui caschi blu. Il verdetto popolare del 1986 non è pertanto affatto calpestato, come invece pretendono i comitati di referendum.

El po dir gea u na a mintga mandat da l'ONU u da la CSCE e contrahar pertutgant las cundiziuns da l'engaschament. Chapellinas blauas svizras èn particularmain adattadas


Neutralität bleibt unangetastet

Pas d'entorse à la neutralité La loi sur les casques bleus garantit que la Suisse ne sera pas impliquée dans des situations problématiques

La neutralità resta intatta

Acziuns per mantegnair la pasch cundiziuneschan neutralitad: la neutralitad svizra è latiers ina basa excellenta.


Die gesetzlichen Voraussetzungen für Blauhelme bieten Gewähr, dass die Schweiz nicht in neutralitätspolitisch unerwünschte Verwicklungen hineingezogen wird: So müssen in einem Konflikt alle Parteien dem Einsatz zustimmen. Ferner müssen die UNO oder die KSZE gewährleisten, dass die Friedenstruppen keine Partei bevorteilen. Blauhelme dürfen ihre Waffen nur in Notwehr einsetzen. Der Bundesrat wird das Schweizer Kontingent zurückziehen, wenn die ausgehandelten Bedingungen nicht eingehalten werden. Neutralitätspolitisch sind also schweizerische Blauhelmtruppen unbedenklich, ja zweckmässig, weil sie friedenspolitischen Nutzen bringen, indem sie Konflikte eindämmen. Angehörige neutraler Staaten sind für die Aufgaben der Blauhelme sogar besonders geeignet.

pour sa politique de neutralité. En effet, toutes les parties au conflit doivent donner leur accord préalable. En outre, l'ONU ou la CSCE doivent assurer que les troupes adopteront un comportement neutre. Par ailleurs, les casques bleus ne pourront faire usage de leurs armes qu'en cas de légitime défense. Enfin, le Conseil fédéral retiendra le contingent suisse si les conditions négociées ne sont pas respectées. Loin de nuire à notre politique de neutralité, les casques bleus suisses viendront la renforcer en contribuant à endiguer des conflits et en œuvrant, par là même, en faveur de la paix. Les tâches dévolues aux casques bleus conviennent tout particulièrement à des ressortissants d'États neutres.

La legge sui caschi blu garantisce che la Svizzera non venga implicata in situazioni che potrebbero nuocere alla sua politica di neutralità. Infatti, tutte le parti in conflitto devono acconsentire all'intervento. Inoltre, l'ONU e la CSCE devono garantire che le truppe adotteranno un comportamento imparziale. I caschi blu potranno usare le armi unicamente per legittima difesa. Infine, il Consiglio federale ritirerà il contingente svizzero qualora le condizioni negoziate non fossero rispettate. Ben lungi dal nuocere alla nostra politica di neutralità, i caschi blu svizzeri la rafforzeranno e contribuiranno al promovimento della pace in quanto attenueranno i conflitti. Anzi, i cittadini di Stati neutrali si prestano particolarmente bene per i compiti conferiti ai caschi blu.


Somalia und Sarajevo ohne die Schweiz

La Somalie et Sarajevo sans la Suisse

La Somalia e Sarajevo senza la Svizzera

L'engaschament da truppas da chapellinas blauas gida a dismetter tensiuns e pussibilitescha l'agid umanitar.


An Operationen wie beispielsweise in Somalia und in Sarajevo dürfte die Schweiz nicht teilnehmen. Die im Gesetz präzisierten Voraussetzungen für den Einsatz von Blauhelmen sind in diesen Gebieten nicht erfüllt. So ging es in Somalia nicht nur um friedenserhaltende Operationen, sondern auch um Kampfeinsätze. Und in Sarajevo fehlten bisher ausreichende Garantien, dass die Blauhelme nicht in Kampfhandlungen verwickelt werden.

La Suisse ne pourrait par exemple pas participer aux opérations en Somalie et à Sarajevo, car les conditions prévues par la loi ne sont pas remplies en l'occurrence. En Somalie, la mission comprenait, outre des opérations de maintien de la paix, des interventions armées. A Sarajevo, il a été impossible jusqu'alors de garantir que les casques bleus ne seraient pas impliqués dans des actes de guerre.

La Svizzera non potrebbe ad esempio partecipare alle operazioni in Somalia e a Sarajevo, poiché in queste regioni le condizioni previste dalla legge non sono soddisfatte. In Somalia la missione comprendeva oltre alle operazioni di mantenimento della pace anche interventi armati. A Sarajevo, è stato sinora impossibile garantire che i caschi blu non vengano implicati in combattimenti.


Vertretbare Kosten Das Schweizer Blauhelm-Kontingent wird etwa 600 Freiwillige umfassen. Die Kosten für dessen Aufbau (Ausrüstung und Ausbildungszentrum) belaufen sich auf 58 Millionen Franken. Pro Einsatzjahr sind maximal 100 Millionen Franken vorgesehen.

Coûts acceptables


Je nach Art und Ort der Einsätze können es auch weniger sein. Die UNO zahlt die Kosten für Blauhelm-Einsätze teilweise zurück. Im übrigen wird der Bundesrat bei seinen Entscheiden jeweils auch die Finanzlage des Bundes berücksichtigen. Die Armee kann mit diesen Mitteln eine hochqualifizierte Truppe aufstellen.

Le contingent suisse comprendra quelque 600 volontaires et coûtera 58 millions de francs (équipement et centre d'instruction). 100 millions de francs par année, au maximum, sont prévus pour les engagements. Selon les missions, cette somme pourra être inférieure. L'ONU rembourse une partie des frais liés à l'envoi de casques bleus. En outre, le Conseil fédéral tiendra aussi compte, dans ses décisions, de l'état des finances fédérales. Grâce à ces moyens, l'armée pourra constituer une troupe hautement qualifiée, tester ses performances et récolter des expériences précieuses.


Sie kann ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen und wertvolle Erfahrungen sammeln. Ein Zeichen gelebter Solidarität

Une preuve concrète de notre solidarité


Für andere neutrale Staaten wie Finnland, Österreich und Schweden ist es seit langem selbstverständlich, Blauhelme bereitzustellen. An deren Engagement wird auch unser Land gemessen. Zu Recht erwartet man von der Schweiz, dass sie nicht nur mit Geld und guten Worten, sondern mit persönlichem Engagement sichtbare Hilfe leistet. Schweizerische Blauhelme sind der Beweis für unsere internationale Solidarität und unseren Willen, in Konfliktgebieten im Sinne der Friedensförderung Einfluss zu nehmen.

Cela fait longtemps que d'autres pays neutres tels que la Finlande, l'Autriche et la Suède estiment normal de fournir des casques bleus. On attend un engagement comparable de notre pays. On estime à juste titre que la Suisse ne devrait pas se contenter de prodiguer des fonds et des bonnes paroles, mais qu'elle devrait aussi apporter une aide concrète en mettant des gens à disposition. Les casques bleus suisses constitueront une preuve concrète de notre solidarité internationale et de notre volonté d'agir en faveur de la paix dans les régions en proie à des conflits.


Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, ein Ja zum Blauhelm-Gesetz in die Urne zu legen.

Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de dire oui à la loi sur les casques bleus.

di mantenimento della pace

Per tut quests motivs recumondan cussegl federal e parlament da metter in Gea en l'urna per la lescha davart las chapellinas blauas.


20 Abstimmungstext

Texte soumis au vote


Bundesgesetz über schweizerische Truppen für friedenserhaltende Operationen (BTFO)

Loi fédérale concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix (LOMP)

davart las truppas svizras incumbensadas cun operaziuns per mantegnair la pasch (LTOP)


vom 18. Juni 1993

du 18 juin 1993

del 18 giugno 1993


1. Abschnitt: Grundsätze

Section 1: Principes

Sezione 1: Principi


Art. 1 Schweizerische Truppen

Article premier Troupes suisses

Art. 1 Truppe svizzere


Der Bund bildet Truppen für friedenserhaltende Operationen (schweizerische Truppen).

1 La Confédération constitue des troupes pour des opérations de maintien de la paix (troupes suisses).

1 La Confederazione costituisce truppe per operazioni di mantenimento della pace (truppe svizzere).

1 La confederaziun furma truppas incumbensadas cun operaziuns permantegnair la pasch (truppas svizras).


2 Diese Truppen können vom Bundesrat den Vereinten Nationen und der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) für friedenserhaltende Operationen zur Verfügung gestellt werden.

2 Le Conseil fédéral peut mettre ces troupes à la disposition des Nations Unies et de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) pour des opérations de maintien de la paix.

2 Il Consiglio federale può mettere le truppe a disposizione delle Nazioni Unite e della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (CSCE) per operazioni di mantenimento della pace.

2 Il cussegl federal po metter questas truppas a disposiziun a las Naziuns Unida sed a la Conferenza davart segirtad e cooperaziun en l'Europa (CSCE) per operaziuns permantegnair la pasch.


Art. 2

Art. 2

Art. 2


Der Bundesrat legt Bestand, Zusammensetzung und Ausbildung dieser Truppen fest.

Le Conseil fédéral fixe l'effectif, la composition et l'instruction de ces troupes.

Il Consiglio federale determina l'effettivo, la composizione e l'istruzione delle truppe.

Il cussegl federal fixescha l'effectiv, la cumposiziun e l'instrucziun da questas truppas.


Art. 3 Voraussetzungen für den Einsatz

Art. 3 Conditions d'engagement des troupes

Art. 3 Condizioni d'impiego delle truppe


Der Bundesrat ist ermächtigt, in eigener Zuständigkeit Übereinkommen mit den Vereinten Nationen und im Rahmen der KSZE über den Einsatz schweizerischer Truppen abzuschliessen, sofern:

1 Le Conseil fédéral est habilité à conclure de sa propre compétence des conventions avec les Nations Unies et dans le cadre de la CSCE concernant l'engagement de troupes suisses, pour autant que:

1 Il Consiglio federale è autorizzato a concludere, di moto proprio, convenzioni concernenti l'impiego di truppe svizzere con le Nazioni Unite e nell'ambito della CSCE, a condizione che:

1 Il cussegl federal è autorisà da concluder en atgna cumpetenza cunvegnas cun las Naziuns Unidas ed en il rom da la CSCE davart l'engaschament da truppas svizras, uschenavant che:


a. die Zustimmung aller direkt beteiligten Konfliktparteien vorliegt;

a. les parties directement impliquées dans un conflit aient donné leur accord;

a. tutte le parti direttamente interessate al conflitto vi acconsentano;

a. tuttas partidas participadas al conflict van d'accord;


b. die Vereinten Nationen beziehungsweise die KSZE gewährleisten, dass sich die Truppen unparteiisch verhalten und von ihrer Waffe nur in Notwehr Gebrauch machen; und

b. les Nations Unies ou la CSCE garantissent que les troupes adoptent un comportement neutre et ne fassent usage de leurs armes qu'en cas de légitime défense et

b. le Nazioni Unite o la CSCE garantiscano che le truppe assumano un atteggiamento imparziale e facciano uso delle armi unicamente in caso di legittima difesa e

b. las Naziuns Unidas respectivamain la CSCE garanteschan che las truppas sacumportian a moda neutrala e fetschian diever da lur armas sulettamain encas da defensiun legitima; e


c. das Recht des Bundesrates vorbehalten bleibt, die schweizerischen Truppen zurückzuziehen.

c. le Conseil fédéral puisse se réserver le droit de retirer les troupes suisses. 2 Pour les questions de nature technique ou administrative, le Conseil fédéral peut déléguer sa compétence au Département fédéral des affaires étrangères ou au Département militaire fédéral.

c. sia salvo il diritto del Consiglio federale di ritirare le truppe svizzere.

c. il dretg dal cussegl federal da retrair las truppas resta reservà.


Für Fragen technischer oder administrativer Natur kann der Bundesrat seine Zuständigkeit an das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten beziehungsweise das Eidgenössische Militärdepartement delegieren. Der Bundesrat konsultiert die zuständigen Kommissionen der Bundesversammlung, wenn er Übereinkommen nach Absatz 1 mit den Vereinten Nationen und im Rahmen der KSZE abschliesst.

Avant de conclure des conventions conformément à l'article premier avec les Nations Unies et dans le cadre de la CSCE, le Conseil fédéral consulte les commissions compétentes des Chambres fédérales.


Er erstattet der Bundesversammlung Bericht über die abgeschlossenen Übereinkommen und die durchgeführten Operationen.

Il adresse à l'Assemblée fédérale des rapports sur les conventions conclues et sur les opérations réalisées.

Il Consiglio federale informa l'Assemblea federale sulle convenzioni concluse e sulle operazioni condotte.

El rapporta a l'assamblea federala davart las cunvegnas concludidas e davart las operaziuns exequidas.


2. Abschnitt: Rechtliche Stellung der Angehörigen der schweizerischen Truppen

Section 2: Statut des membres des troupes suisses

Sezione 2: Statuto dei membri delle truppė svizzere

2. part: Posiziun giuridica dals members da las truppas svizras


Art. 4 Freiwilligkeit

Art. 4 Engagement volontaire

Art. 4 Volontarietà


In die schweizerischen Truppen können in der Regel nur Angehörige der Armee aufgenommen werden.

En principe, seuls les militaires peuvent être admis dans les troupes suisses.

Di regola, possono far parte delle truppe svizzere soltanto i militi.

Per regla pon sulettamain members da l'armada vegnir recepids en las truppas svizras.


Die Anmeldung für die Teilnahme an einer friedenserhaltenden Operation ist freiwillig.

L'engagement pour la participation à des opérations de maintien de la paix est volontaire.

L'arruolamento per la partecipazione a operazioni di mantenimento della pace è volontario.

L'annunzia per la participaziun ad in'operaziun per mantegnair la pasch è facultativa.


Art. 5 Dienstverhältnis

Art. 5 Rapports de service

Art. 5 Rapporti di servizio


Für die Ausbildung in der Schweiz und für den Einsatz geht der Bund mit den Angehörigen der schweizerischen Truppen ein öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis gemäss Artikel 62 des Beamtengesetzes vom 30. Juni 1927 ein.

Pour la formation en Suisse et l'engagement, la Confédération conclut avec les membres des troupes suisses un contrat de droit public conformément à l'article 62 du statut des fonctionnaires, du 30 juin 1927.

Per la formazione in Svizzera e il servizio, la Confederazione conclude con i membri delle truppe svizzere un contratto di diritto pubblico secondo l'articolo 62 dell'ordinamento dei funzionari del 30 giugno 1927.

Per l'instrucziun en Svizra e per l'engaschament concluda la confederaziun cun ils members da las truppas svizras in contract da dretg public confurm a l'artitgel 62 da la lescha federala per ils funcziunaris dals 30 da zercladur 1927.


Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.

Le Conseil fédéral édicte les prescriptions d'exécution.

Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive.

Il cussegl federal relascha las disposiziuns executivas.


Er erlässt ein Dienstreglement, das insbesondere folgende Bereiche regelt:

Il édicte un règlement de service qui porte notamment sur les points suivants:

Il Consiglio federale emana il regolamento di servizio, che disciplina in particolare:

El relascha in reglament da servetsch che regla particularmain ils secturs suandants:


a. Zweck, Notwendigkeit und Aufbau der schweizerischen Truppen;

a. le but, la nécessité et l'organisation des troupes suisses;

a. scopo, necessità e struttura delle truppe svizzere;

a. l'intent, la necessitad e l'organisaziun da las truppas svizras;


b. allgemeine Dienstvorschriften;

b. les prescriptions générales de service;

b. prescrizioni generali di servizio;

b. las prescripziuns generalas dal servetsch;


c. Klageverfahren;

c. la procédure en matière de plainte;

c. procedura in caso di azione giudiziaria;


d. Disziplinarordnung.

d. la procédure disciplinaire.

d. procedura disciplinare.


Art. 6 Anrechnung an die Militärdienstpflicht

Art. 6 Imputation sur l'obligation personnelle de servir

Art. 6 Computo sull'obbligo di prestare servizio

Art. 6 Imputaziun a l'obligaziun da far servetsch militar


Die Ausbildungstage in der Schweiz und ein Teil des Einsatzes werden an die Militärdienstpflicht angerechnet.

Les jours de formation en Suisse et une partie de l'engagement sont imputés sur l'obligation personnelle de servir dans l'armée.

I giorni di formazione in Svizzera e una parte del servizio sono computati sull'obbligo di prestare servizio militare.

Ils dis d'instrucziun en Svizra ed ina part da l'engaschament vegnan mess a quint a l'obligaziun da far servetsch militar.


Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

Le Conseil fédéral fixe les détails.

Il Consiglio federale disciplina i particolari.


Art. 7 Militärversicherung

Art. 7 Assurance militaire

Art. 7 Assicurazione militare


Die Angehörigen der schweizerischen Truppen sind nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung versichert.

Les membres des troupes suisses sont assurés conformément à la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire.

I membri delle truppe svizzere sono assicurati conformemente alla legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare.

Ils members da las truppas svizras èn assicurads segund la lescha federala dals 19 da zercladur 1992 davart l'assicuranza militara.


Art. 8 Strafrechtliche Verantwortlichkeit

Art. 8 Responsabilité pénale

Art. 8 Responsabilità penale


Die Angehörigen der schweizerischen Truppen unterstehen dem Militärstrafrecht:

Les membres des troupes suisses sont soumis au droit pénal militaire:

1 I membri delle truppe svizzere sottostanno al diritto penale militare:

1 Ils members da las truppas svizras èn suttamess al dretg penal militar:


a. während der Ausübung des Dienstes;

a. durant le service;

a. durante il servizio;


b. ausserhalb des Dienstes mit Bezug auf ihre dienstlichen Pflichten und ihre dienstliche Stellung; oder

b. hors du service en relation avec leurs obligations de service et leur fonction de service ou

b. fuori del servizio, per quanto riguarda i loro doveri e le loro funzioni di servizio o

b. ordaifer il servetsch en connex cun lur obligaziuns da servetsch e lur funcziun da servetsch; u


c. wenn sie die Uniform tragen.

c. s'ils portent l'uniforme.

c. se portano l'uniforme.


2 Der Bundesrat kann zusätzlich zu den im Militärstrafgesetz festgelegten Disziplinarstrafen (Art. 184 ff.) im Dienstreglement für die schweizerischen Truppen folgende Disziplinarstrafen vorsehen:

Le Conseil fédéral peut, en plus des sanctions disciplinaires fixées aux articles 184 et suivants du code pénal militaire, prévoir dans le règlement de service pour les troupes suisses les sanctions disciplinaires suivantes:

2 Oltre alle sanzioni disciplinari previste dal Codice penale militare (art. 184 segg.), il Consiglio federale può prevedere nel regolamento di servizio delle truppe svizzere le seguenti sanzioni disciplinari:

2 Il cussegl federal po, ultra dals chastis disciplinars fixads en ils artitgels 184 ss. da la lescha penala militara, prevair en il reglament da servetsch per las truppas svizras ils suandants chastis disciplinars:


a. Ausgangssperre;

a. l'interdiction de sortie;

a. privazione della libera uscita;


b. Busse.

b. l'amende.

b. multa.


3. Abschnitt: Referendum und Inkrafttreten

Section 3: Référendum et entrée en vigueur

Sezione 3: Referendum ed entrata in vigore

3., part: Referendum ed entrada en vigur


Art. 9

Art. 9

Art. 9


Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

La présente loi est sujette au référendum facultatif.

La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.


2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.


PP

P P

PP


POSTAUFGABE

ENVOI POSTAL

IMPOSTAZIONE


Retouren an die Einwohnerkontrolle der Gemeinde

Envois en retour au contrôle des habitants de la commune

Spediziuns enavos a la controlla d'abitants da la vischnanca


Empfehlung an die Stimmberechtigten

Recommandations de vote


Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 12. Juni 1994 aus den dargelegten Gründen wie folgt zu stimmen:

Pour les motifs exposés dans cette brochure, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 12 juin 1994:

Per i motivi esposti, Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 12 giugno 1994:

Il cussegl federal ed il parlament recumondan a votantas e votants per ils motivs allegads da vuschar ils 12 da zercladur 1994 sco suonda:


• JA zum Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über einen Kulturförderungsartikel in der Bundesverfassung (Art. 27septies BV)

• OUI à l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'introduction dans la constitution fédérale d'un article sur l'encouragement de la culture (art. 27septies cst.)

• Si al decreto federale del 18 giugno 1993 concernente un articolo costituzionale sulla promozione della cultura (art. 27septies Cost.)

• GEA al conclus federal dals 18 da zercladur 1993 concernent integrar en la constituziun federala in artitgel davart la promoziun da la cultura (art. 27septies CF)


• JA zum Bundesbeschluss vom 17. Dezember 1993 über die Revision der Bürgerrechtsregelung in der Bundesverfassung (Erleichterte Einbürgerung für junge Ausländer)

• OUI à l'arrêté fédéral du 17 décembre 1993 sur la révision du droit de la nationalité dans la constitution fédérale (Naturalisation facilitée pour les jeunes étrangers)

• Si al decreto federale del 17 dicembre 1993 concernente la revisione del disciplinamento della cittadinanza nella Costituzione federale (Naturalizzazione agevolata per i giovani stranieri)

• GEA al conclus federal dals 17 da december 1993 davart midadas da la regulaziun dal dretg da burgais en la constituziun federala (naturalisaziun facilitada per giuvens esters)


• JA zum Bundesgesetz vom 18. Juni 1993 über schweizerische Truppen für friedenserhaltende Operationen (Blauhelme)

• OUI à la loi fédérale du 18 juin 1993 concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix (casques bleus)

• GEA a la lescha federala dals 18 da zercladur 1993 davart las truppas svizras incumbensadas cun operaziuns per mantegnair la pasch (chapellinas blauas)


U 17791 Herausgegeben von der Bundeskanzlei

24 U 17791 Publié par la Chancellerie fédérale