ateso: Erujat Yosep airujasia aerei. Kotoma airujasia nuka Yosep, akukonokinos ikeinacan ngesi. Kelimoki Yosep ikeinacan airujasia nu, kopoloor edinget kec noi.

en: Joseph had two dreams. In both of Joseph’s dreams his brothers bowed down to him. When Joseph told his brothers these dreams, their hatred grew even more.

source: bible

domain: religious


ateso: Kiswamaenenei Yosep noi kanuka ejakait ke Potipar. Kepolou Yosep, kitarau Potipar ngesi lo apoloikinit etogoke, kiting lukajaas kanges kere. Kanukinyo do, ejaar Yosep ne toma aidaris? Erai kanuka aberu naka Potipar.

en: Joseph works hard for his master, Potʹi·phar. So when Joseph grows older, Potʹi·phar puts him in charge of his whole house. Why, then, is Joseph here in prison? It is because of Potʹi·phar’s wife.


ateso: ŋut akima, ka aisur, kotakanut igitun da.

en: For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?


ateso: Kobwot Ekale Misiri

en: The Family Moves to Egypt


ateso: Ŋul da lukeyeio okukwa, ŋul kes luiirarete akirot, konye aiyaloiŋon naka ikar kalu, ka aiŋal naka abar koridakis akirot, mam eraa.

en: Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.


ateso: ŋes atiar, “Aso do kanukinyo kicorakinia Musa ainakin ebalua loka atiak, ka ainyein?”

en: And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.


ateso: Mam luapapakec kalukos araasi cut itunga kaoni. Araasi imalaikan lu adokunete kokuju aiboi kokwap kwape itunga. Aso ne abunio Akalele, mam apotu otwakata nepepe kede itunga luce. Apotu kojalakisi aitosom awate luka itunga nu asubunitos kes kosodete abongor kuju kwape imalaokan. Konye mam aponi ocamakinai kes araun atutubet naka ekale loka imalaaikan luka Edeke. Aso oraunos do kes imalaikan luka Satan. Kotoma Obaibuli, enyaritai kes ajokin.

en: The fathers of the giants were not really human people like us. They were angels that had come down to live as men on earth. So when the Flood came, they did not die with the rest of the people. They stopped using the human bodies they had made, and went back to heaven as angels. But they were no longer allowed to be part of the family of God’s angels. So they became the angels of Satan. In the Bible they are called demons.


ateso: , “Komo,” kobala Yesu ebe, “Aso anu ikote nen, ijakakaete cado odwe.

en: But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.


ateso: ibore, einakinio luiyatakina luipu; konye yenemamei ibore, ŋin da yenejaas kaŋes edemario.

en: Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?


ateso: Kopupok Yakob papake, katipet kogeu alosit ke naoja kiton Karan ne eboioto lukokaleke.

en: Jacob listened to his father, and right away began his long trip to where his relatives lived in Haʹran.


ateso: ikeswamak ikebulesin kodaata ece, koarata ece, ka ece da kibiribiroto kamor.

en: For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:


ateso: Yesu akeceomisio kotema kes atiar, “Ŋinijakanut naetiakatiakaun asurokin bon emudiar, ere da arai etogo loetiakatiakaun asurokin bon mam icasi.

en: And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.


ateso: Betelekem, kotema atiar, “Koloto, komoata ikoku kainyikokin; kidaut aanyun ŋes, kitejenut eoŋ akiro, tetere eoŋ da alosi aima ŋes.”

en: And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;


ateso: , ikewadikak ka Iparisayon, lukesoswai! Naarai irimirimete aŋolol ka akwap, tetere ibelokinete idiopetuŋanan, kedau aibelokin ituluorete ŋes ikoku yenika Geena irwan aarei aitelekarit yes ikulepek.

en: Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.


ateso: EKOT Yosep ajenun arai eroko ikenacan emameotor apodokinit ka asianut. Kotema atiar: ‘Iraasi yesi ikarotak, iponito aanyun akwap kwape ilarongongor.’

en: JOSEPH wants to know if his 10 older brothers are still mean and unkind. So he says: ‘You are spies. You have come to find where our country is weak.’


ateso: IKILIOK luu kane ejaasi abuikin itunga aswam. Koany etunganan lo ejaai aswalanar ediopet koswamak kede ebela loisialakak. Eswamaak eraasi luko okale loka Yakob ido enyaritai Isiraelin. Itunga lu ejaasi abuikin kesi aswam kesi luko Misiri. Arautu Isiraelin ibulesin kotoma otunga luko Misiri. Epone ani atakanunatar nu?

en: THE men here are forcing the people to work. Look at the man who is hitting one of the workers with a whip! The workers are of the family of Jacob, and are called Israelites. And the men forcing them to work are Egyptians. The Israelites have become slaves of the Egyptians. How did this happen?


ateso: ŋin, koma ŋes, kobala ebe, “Ejakait, kiŋarakinai.”

en: When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?


ateso: toma oyekalu, kopotu lusasedotin lupeti ka imakio luka ituŋa mamakeŋ napisisianakini, kobalas ebe, “Iswamai ijo nu kapolou anyoin? Iŋai da kiinakini jo apolou ŋin?”

en: His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.


ateso: onaceke aario, papa da ikokuke, enyoikinete idwe lukauriakakec aicutar;

en: Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.


ateso: , “Alu?” Kotema Yesu atiar, “Siriari, Siridote, Sirikokoi, Sirisabanakinenei.

en: And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.


ateso: loka etuŋanan kobu enyami emasi da, kobalas ebe, ‘Koany, ekeraŋat lo, ekameran da, epapero loka iketelemak esolo ka ikadiakanarak!’ Konye aswamisioke kes itojokere acoa.”

en: When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.


ateso: ŋin yenilipi ijaikinio; yenemoi edumuni; ka yenikuŋukuŋi da enaikinio.

en: The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.


ateso: Kobongok Musa ebe: ‘Dobodo engeroto akiirar eong akaulo na eong alimokin kes ebe ijo nges kiyakunit.’

en: ‘But suppose they don’t believe me when I say that you sent me,’ Moses replied.


ateso: ŋesi, koyaŋa ikoku ka totoke kuare, koloto Misiri;

en: And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;


ateso: atiar, “Imasete bo akolika, konye aiboikin akanika nakoteten ka nakokediany, mere nakaŋ aikor, konye erai nakec kaŋul kaluitemokinit Papaka.”

en: Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.


ateso: Ne ejai ekawokon, kobala Yosep ebe: ‘Akaulo na apaarasia auni itonyonunio ijo kaidaris, ido iraun ijo ekawokon loka Parao bobo.’ Kiyatak bobo Yosep ebe: ‘Kilom ijo, kolimok Parao nuekamunitos eong ido kingarak eong alomun kaibois kana.’ Konye ne ejaai ekepoon, kobala Yosep ebe: ‘Akaulo na apaarasia auni, kicorakini Parao akonikou atuborio.’

en: To the cupbearer, Joseph says: ‘In three days you will be let out of prison, and you will become Pharʹaoh’s cupbearer again.’ So Joseph adds: ‘When you get out, tell Pharʹaoh about me, and help me to get out of this place.’ But to the baker, Joseph says: ‘In just three days Pharʹaoh will have your head cut off.’


ateso: Aroko lukos lu ido naarai apolok ido ogogong da, apedorete aimusung itunga. Atamitos abuikin nginitunganan kere araun yen arono kwape kakesi.

en: These giants were bad. And because they were so big and strong, they would hurt people. They tried to force everyone to be bad like themselves.


ateso: kes atiar, “Abeit, katemari yes atiar, kotoma akwap nakitetet naiboikinor Okoku loka etuŋanan oicoloŋ loka aibusesuke, yes da lukiitupunete eoŋ iboikinos toma oicoloŋo itomon ka luarei, itubokinete atekerin atomon ka nuarei nuka Isirael.

en: Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.


ateso: Yesu atiar, “Irwa, Satan; naarai iwadikatai ebe, Komaenenei Ejakait Ekonideke, Kijaanakinenei ŋes bon.”

en: Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.


ateso: erai akwap, ikinyom luejok eraas idwe luka ajakanut; igitun eraas idwe luka lokaronon,

en: And they that did eat were four thousand men, beside women and children.


ateso: ŋes atiar, ‘Opapero, kilomuni ne biai komamei anapito nakepucit?’ Kobuta.

en: For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.


ateso: etogo, kodol ainapakinikus tomake; konye arai mam ibusakinit, koboŋu do ainapakinikus mamakus.

en: For all the prophets and the law prophesied until John.


ateso: “Abeit eoŋ ebatisai kakip kanuka aitoronikin: konye loebuni atupakin eoŋ ketelekarit eoŋ agogoŋ, mam kebusakinit akodit akemuk; kibatisai ŋol yes kEmoyo Lokalaunan, ka akim.

en: I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:


ateso: , kitakanikinos Musa ka Eliya, inerasi kaŋes.

en: And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.


ateso: , Papa, naarai kwaŋin ibu kitojokia kakonyenekon.

en: But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.


ateso: Kolimokis imalaikan Lot ebe: ‘Kisunyak! Koyanga aberu kon ka adwe kon aarei ido konyoutu kane katipet!’ Eyapi Lot ka ekaleke anyoun, aso kitinga aimalaikan kesi kakanin kosodete eyangar kinga naka ere. Kobala ediopet ko malaikan ebe: ‘Kokerata kanuka aijar kus! Siri kingolia kau. Kokerata korongan, tetere man itwakete.’

en: The angels told Lot: ‘Hurry! Take your wife and your two daughters and get out of here!’ Lot and his family were a little slow in going, and so the angels took them by the hand and led them out of the city. Then one of the angels said: ‘Run for your lives! Don’t look back. Run to the hills, so that you won’t be killed.’


ateso: Kopegak Satan, ‘Erai ngesi lokimuno ijo naraai isirerengit ijo ngesi ido ejaatar ngesi ka iboro luipu. Konye ilema ijo iboro lu awai, ikeni ngesi ijo.’

en: ‘He is faithful,’ Satan argued, ‘because you bless him and he has many good things. But if you take these away, he will curse you.’


ateso: Ŋin da yeniirari akakiro nu, komam iswamai, ituputoorio ketuŋanan lobaŋ, lokeduki eketogo asiŋe:

en: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.


ateso: Apotu iswamata ibore yen alimokinit Edeke kes mam aswam. Alimokinit Edeke kesi ainyam araito nuka ikito luka omanikor. Konye araito nuka ekitoi ediopet alimokinit Edeke kesi mam ainyam tetere mam etwakete. Edarit ngesi ekitoi ngol kwape loke. Ijeni oni ebe, erono eyangaar ibore yen ebeit icetunganan, mam oni icamunit kereka ngun? Aso, inyo abu otakanu?

en: They did something God told them not to do. God told them they could eat food from the trees of the garden. But from one tree God said not to eat, or else they would die. He kept that tree as his own. And we know it is wrong to take something that belongs to someone else, don’t we? Well, what happened?


ateso: Konye mam Edeke iyalama kede itunga kwanat Kain. Akaulo na Kain aiyar onaceke abu Edeke itisilana nges kopone kalo airengear nges nelwana noi anyoun okale kec. Ne alosio Kain aiboi atutubet ace kakwap abu koyanga adiopet kanacan ke araun akeberu.

en: But God is not pleased with persons like Cain. So after Cain killed his brother, God punished him by sending him far away from the rest of his family. When Cain went away to live in another part of the earth, he took with him one of his sisters, and she became his wife.


ateso: toma acodunio, Konye koyuunai kama ejai lokaronon. [Naarai ajakanut, ka apedor, ka apolou, eraas nukon, ikar kere, Amen.]

en: And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.


ateso: kakeceraito. Edeŋete kereka ituŋa imusabibun kokito luka ikukwa, arai bo itinin kokodokodo?

en: Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?


ateso: ŋa bobo Satan ŋes oroŋat loicelelei noi, kitodianak ajakanuto kere nuka akwap, ka aibusesukec;

en: Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;


ateso: Kiitu do kwana ekawokon Yosep. Kolimok Parao ebe: ‘Ne ajaar eong toma aidaris, ajai etunganan ngina lo apedori aitejenuun apolou na airujasia.’ Kijuka Parao anyaraun Yosep kaidaris katipet.

en: Now the cupbearer at last remembers Joseph. He says to Pharʹaoh: ‘When I was in prison there was a man there who could tell the meaning of dreams.’ Pharʹaoh has Joseph brought out of prison right away.


ateso: nuka apak, mam eyeete, karaida aidweny, karaida atukonokin Emono; konye itanyami kes Papakus lokotoma akuj. Mam kereka yes itelekaritos ŋun ketiai?

en: Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?


ateso: akekan, kotiro ŋes, kotema atiar, “Akoto; kiswagar.” Atipet kiswagar aketapon.

en: And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.


ateso: Aiyuun bo ani ngin napol kwangin na ajaatar Aburaam nejaai Edeke! Eyunit ebe, emamei ibore ikaruni Yawe ido da apedori Yawe aitajarun Isaak kokatwak. Konye mam araai akote naka Edeke ti Aburaam aiyar Isaak. Aso abu Edeke kijaik emerekek aikamuna amoni nayapiei; ido kolimok Aburaam ainakin nges araut ainakinet aboisit na okokuke.

en: What great faith Abraham had in God! He believed that nothing was impossible for Jehovah, and that Jehovah could even raise Isaac from the dead. But it was not really God’s will for Abraham to kill Isaac. So God caused a sheep to get caught in some nearby bushes, and he told Abraham to sacrifice it instead of his son.


ateso: Kitem Yosep Ikenacan

en: Joseph Tests His Brothers


ateso: ikodeta, koloma togo. Kopotu ikekesisiak mama ejai, kotemasi atiar, “Kitejenunai sio awaragan naka igitun lukomana.”

en: And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.


ateso: “Isirereŋitoi luesegara itauon: naarai eanyunete Edeke.

en: Blessed are the pure in heart: for they shall see God.


ateso: atiar, ‘Mam; elemuni nairusioto igitun, kimoriununut kakima da.’

en: And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.


ateso: Arai Yob Lo Amuno Edeke

en: Job Is Faithful to God


ateso: Kokurianar Musa kwana. Abu ngesi kojenik ebe ajenutu itunga nu abu ngesi kiswamaik etunganan lo Misiri. Parao da abu kopup ido ejukunit itunga aiyar Musa. Ngun kes akeria Musa anyoun ko Misiri.

en: Moses now became afraid. He knew that people had found out what he had done to the Egyptian. Even Pharʹaoh heard about it, and he sent men to kill Moses. That is why Moses had to run away from Egypt.


ateso: “Koany, kidokari alosit Yerusalem; einakinio Okoku loka etuŋanan akanin nuka isasedotin lupeti ka ikewadikak, etubokinete ŋes atwanare;

en: Neither let him which is in the field return back to take his clothes.


ateso: okokuke mamakec, kobala ebe, ‘Eyoŋete okokuka.’

en: Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?


ateso: kotauke atiar, “Arai katiro anapitoke bon, aŋaleuni.”

en: And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.


ateso: “Itukwi akwap kanuka akiro nuitiguikinete! Naarai mam eswakete nuitiguikinete ajaut, konye itukwi ituŋanan ŋin yeneyauni akiro ŋun nuitiguikinete!

en: But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.


ateso: Ŋinituŋanan da yeninera akirot asurokin Okoku loka etuŋanan isionio; konye ŋin yeninera asurokin Emoyo Lokalaunan mam isionio kotoma okar kalu, karaida kaluepote.

en: And when they were come into the ship, the wind ceased.


ateso: idiotuŋanan akirot, iboŋokinete ŋes ebe, ‘Ejakait ipuda kes.’ Kosodi atipet kijaikini kes.”

en: They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:


ateso: IJENI ijo ingai bo aberu na ejaai aputo na? Ekekiror nges Rebeka. Ido etunganan lo ejai nges airiamunor kede nges Isaak. Elosi nges araun akeberu. Epone bo ani atakanunatar nuu?

en: DO YOU know who the woman is in this picture? Her name is Re·bekʹah. And the man she is coming to meet is Isaac. She is going to become his wife. How did this happen?


ateso: Akaulo, abu Edeke kosub agaria aidu kakipi ido akweny aiporitoi kokuj. Abu kosub ingwoko, ka ikapai, abalasin; itiang lutiok ka itiang ludidik. Inyoika bo itiang iboet kedunyi korekon? Mam keraka lbusakinit oni aiyalama ebe esubit Edeke iboro lu kere kanuwok?

en: God later made fish to swim in the water and birds to fly in the sky. He made dogs and cats and horses; big animals and small animals. What animals live near your home? Shouldn’t we be glad that God made all these things for us?


ateso: kagwelanareta, konyaritos ituŋa kes ebe Rabi.

en: And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.


ateso: nakiareit naeputotor ebe, Komina ikoniidunyet kwape iminar bon.

en: And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.


ateso: nu Nukajokak nuka ajakanut anatar akwapin kere, araut akajenak mama ejaas atekerin kere; kosodi konyet edoluni awasia.

en: And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.


ateso: loka etuŋanan ŋes erai ejakait loka asabato.”

en: And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.


ateso: “Isirereŋitoi luketimok: naarai itimio.

en: Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.


ateso: Adiopepaaran abu Edeke Yawe olimok Enok alimokin itunga ibore yen mam kes akotosi apupun. Arai kwanata: ‘Ebuni Edeke adiopepaaran amudiar itunga kere luarokok.’ Esubit do apotu itunga onyunyurikinos noi apupun ngun. Apotu acepak otamata aiyar Enok. Aso akoto Enok orai lo etiting tetere elimokini itunga nualosi Edeke aswam.

en: One day Jehovah God had Eʹnoch tell the people something they did not want to hear. It was this: ‘God is someday going to destroy all the bad people.’ The people were probably very angry to hear this. They may even have tried to kill Eʹnoch. So Eʹnoch needed to be very brave to tell the people about what God was going to do.


ateso: Konye kepoloor Isaak, kitem Yawe aiyuun naka Aburaam. Kiworou: ‘Aburaam!’ Kosodi Aburaam abongokin: ‘Eong lo!’ Kosodi Edeke atemar: ‘Koyanga ikokukon, ikonikoku iteluna, Isaak, kolot omoru lo etodikini ijo. Kangina, koara ikokukon ido oinak kwape ainakinet.’

en: But when Isaac had grown older, Jehovah tested Abraham’s faith. He called: ‘Abraham!’ And Abraham answered: ‘Here I am!’ Then God said: ‘Take your son, your only son, Isaac, and go to a mountain that I will show you. There kill your son and offer him up as a sacrifice.’


ateso: “Wu okwe, Yerusalem, Yerusalem, loeari inabin, ka aibiribir kamor ŋul lukiyakunio mamakon! Irwan imwa ai abu kakotor atukonokin ikonidwe, kwape etukonokinia akokor ikemiyoi kwap abebenokake, konye mam yes ekotokino!

en: And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.


ateso: loka ebulesit kaŋol kitim ŋes, koosik, kisioni apesen.

en: And last of all the woman died also.


ateso: Keurununutu imalaikan lu ka angor kec imukerun, etegelikina imukerun lu. Kangeunet, etei bala mam etegelikina. Konye apotu kiyatakisi apoloor ido agogongoor kiton ne araunatar lukos.

en: When the angels and their wives had babies, these babies were different. At first they may not have looked very different. But they kept growing bigger and bigger, and getting stronger and stronger, until they became giants.


ateso: ŋanan yenejai kuju togo sirikedoku ayaŋaar iboro luejaas togoke;

en: And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.


ateso: alupo nuejok koraata, ice akwatat, ice akaisakanykape, ice da akaisauni.

en: Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?


ateso: Kerode lukacoa kaiyeiyea, kinyikok aiŋitiŋit kes apak nakitaanyikinor aacerit.

en: And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;


ateso: Abu Laban koinak Lea akokuke napolon aboisit naka Rakel. Ecamu bobo Yakob aijaanakin Laban ikar ice ikanyaarei, abu do Laban koinak nges Rakel da kwape akeberu. Kapaaarasia kangun, acamakinit Edeke itunga aimany angor nuipu. Konye kwana, kwape itodunitor Ebaibuli, ibusakinit etunganan aimany aberu adiopet bon.

en: Laʹban gave his older daughter Leʹah to Jacob instead of Rachel. When Jacob agreed to work for Laʹban seven more years, Laʹban also gave him Rachel as his wife. In those times God allowed men to have more than one wife. But now, as the Bible shows, a man should have only one wife.