file_name,transcription
train/audio_0002_10_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente.
train/audio_0002_10_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospod predsednik.
train/audio_0002_11_it_sp_tt.mp3,Signor Presidente\, onorevoli deputati\, le rivolte ehm recenti di Tunisi non hanno precedenti nella storia moderna di questo paese.
train/audio_0002_11_sl_sp_tt.mp3,Spoštovani poslanke in poslanci\,... ljudski upor v Tuniziji je res enkraten primer v z- moderni zgodovini.
train/audio_0002_12_it_sp_tt.mp3,Il 17 dicembre\, un giovane laureato si è appiccato il fuoco per disperazione dopo che la polizia aveva ehm gli aveva ehm gli aveva confiscato gli ortaggi e la frutta che vendeva per poter appunto guadagnarsi qualcosa.
train/audio_0002_12_sl_sp_tt.mp3,Univerzitetni študent se je sam ožgal zaradi samega obupa po tem\, ko mu je policija zasegla sadje in zelenjavo\, ki jo je prodajal za preživetje.
train/audio_0002_13_it_sp_tt.mp3,Un mese dopo\, il Presidente Ben Ali è costretto a fuggire dal paese.
train/audio_0002_13_sl_sp_tt.mp3,Mesec po tem dogodku je prišlo do pravega ljudskega upora\, zaradi katerega je odstopil tudi predsednik ehm s svojim kabinetom.
train/audio_0002_14_it_sp_tt.mp3,L'Unione europea condanna la violenza della repressione che è stata attuata negli ultimi giorni di questo regime.
train/audio_0002_14_sl_sp_tt.mp3,Ljudstvo se je uprlo represiji\, ki jo izvajal režim v zadnjih dveh...
train/audio_0002_15_en_sp_st.mp3,Thank you very much Mr President.
train/audio_0002_15_it_sp_tt.mp3,La situazione della sic- di ehm a livello di sicurezza rimane precaria\, ehm la violenza atti di violenza vengono ancora riferiti.
train/audio_0002_15_sl_sp_tt.mp3,Situacija glede varnosti je še vedno zelo negotova\, še vedno poročajo o plenjenju in ropanju.
train/audio_0002_16_en_sp_st.mp3,Mr President\, honourable members\, the recent popular uprising in Tunisia is unprecedented in the modern history of the country.
train/audio_0002_16_it_sp_tt.mp3,La situazione quindi rimane delicata... e ehm si sta avviando adesso la costituzione di un governo di coalizione.
train/audio_0002_16_sl_sp_tt.mp3,Obstajajo prve novice o ustanavljanju vlade narodne enotnosti.
train/audio_0002_17_en_sp_st.mp3,On the 17 December\, a young university graduate set himself on fire out of sheer desperation after police seized the fruits and vegetables that he was selling for a living.
train/audio_0002_17_it_sp_tt.mp3,Ora... il messaggio che il gover- che il ehm pop- la popolazione tunisina invia è però forte e chiaro: la Tunisia vuole la democrazia nel pieno rispetto dei valori ehm della libertà e della democrazia\, con elezioni ehm giuste e democratiche e noi vogliamo aiutare il popolo tunisino in questa sua lotta.
train/audio_0002_17_sl_sp_tt.mp3,Čeprav obstaja še nekaj negotovosti \, je sporočilo tunizijskega ljudstva jasno jasno.
train/audio_0002_18_en_sp_st.mp3,Less than a month later\, nationwide protests have brought about the definitive departure of President Ben Ali.
train/audio_0002_18_it_sp_tt.mp3,Il rispetto della Costituzione e ehm le iniziative prese per costituire un governo di solidarietà nazionale vanno nella direzione giusta.
train/audio_0002_18_sl_sp_tt.mp3,Ehm Tunizijci želijo demokracijo\, kjer bi se spoštovale človekove pravice... in pa svoboda do izražanja.
train/audio_0002_19_en_sp_st.mp3,The European Union has condemned the violence of the repression during the last days of the regime.
train/audio_0002_19_it_sp_tt.mp3,Naturalmente questo è soltanto l'inizio: l'Unione europea... non ha mai smesso di ricordare alla Tunisia ehm gli obblighi internazionali che aveva assunto nel campo dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
train/audio_0002_19_sl_sp_tt.mp3,Želijo pravične volitve in pa si želijo tudi naše podpore v tem dogajanju.
train/audio_0002_20_en_sp_st.mp3,As I speak\, the security situation remains precarious.
train/audio_0002_20_it_sp_tt.mp3,Dall'inizio ehm del mio mandato\, ehm da ehm in realtà a quando appunto mi sono presentato a voi\, ho sempre ehm ribadito l'importanza di questi impegni in tutti i campi della nostra collaborazione\, ivi compresi appunto i diritti umani e le libertà fondamentali.
train/audio_0002_20_sl_sp_tt.mp3,Želijo novo ustavo\, novo vlado in to so koraki v pravo smer.
train/audio_0002_21_en_sp_st.mp3,Looting and violence are still reported.
train/audio_0002_21_it_sp_tt.mp3,Ho sottolineato in tutti gli incontri con le autorità tunisine\, a nome della Commissione europea\, che la Tunisia deve rispettare gli impegni assunti.
train/audio_0002_21_sl_sp_tt.mp3,To je seveda zgolj začetek.
train/audio_0002_22_en_sp_st.mp3,Tunisia remains in a very delicate phase\, although first news about formation of national unity government are just coming in.
train/audio_0002_22_it_sp_tt.mp3,E nella primissima sessione negoziale sul piano d'azione... ecco io ho dichiarato nella maniera più m- ehm chiara possibile che l'articolo 61 bis del codice penale per noi era incompatibile con i valori che noi difendiamo.
train/audio_0002_22_sl_sp_tt.mp3,Evropska unija... je vedno znova opominjala Tunizijo do njenih mednarodnih dolžnosti na področju temeljnih svoboščin in človekovih pravic\, in to vse od začetka mojega dela v Komisiji\, od vsega začetka sem ponavljal... da okrepljen status pomeni tudi okrepljene obveznosti na vseh področjih\, vključno s temeljnimi svoboščinami in človekovimi pravicami.
train/audio_0002_23_en_sp_st.mp3,Despite some uncertainty\, the message of the Tunisian people is loud and clear:
train/audio_0002_23_it_sp_tt.mp3,Ad ogni modo\, se ci fossero tuttora degli scettici ehm\, da un lato e dall'altro\, sul fatto che questi valori sono condivisi solo in teoria\, ebbene\, dovrebbero... ascoltare ehm quelli che erano i richiami per le strade di Tunisi negli ultimi giorni: non si chiedeva soltanto democrazia e più giustizia economica...
train/audio_0002_23_sl_sp_tt.mp3,Vedno znova sem poudarjal na vseh srečanjih s tunizijskimi oblastmi v imenu Evropske komisije\, da morajo napredovati na področju spoštovan- človekovih pravic in demokracije.
train/audio_0002_24_en_sp_st.mp3,Tunisia wants to be a stable democracy in full respect of fundamental rights and freedoms.
train/audio_0002_24_it_sp_tt.mp3,L'Unione europea è pronta\, come dicevo questa mattina\, a sostenere un processo elettorale ehm chiaro\, ehm garantito\, speriamo appunto che le modalità possano essere annunciate... non appena il governo d'unità nazionale ehm sarà stato costituito e avrà avviato i suoi lavori.
train/audio_0002_24_sl_sp_tt.mp3,Na prvih krogih pogajanj o akcijskem načrtu sem osebno vztrajal... na tem\, da... je vsakršna vsakršna izvajanje 61. člena kazenskega zakonika nekaj\, kar kaže na to\, da se ne spoštuje naših zahtev.
train/audio_0002_25_en_sp_st.mp3,It wants free and fair\, inclusive elections.
train/audio_0002_25_it_sp_tt.mp3,Noi siamo pronti a fornire un'assistenza immediata per preparare ad organizzare il processo elettorale e siamo pronti a ovviamente a s- a ehm sostenere in tutti i modi possibili la transizione verso la democrazia.
train/audio_0002_25_sl_sp_tt.mp3,Če še vedno obstajajo skeptiki na obeh straneh\, ki menijo\, da so te vrednote skupne samo v teoriji\, morajo znova prisluhniti glasovom Tunizijcev na cestah v zadnjih tednih.
train/audio_0002_26_en_sp_st.mp3,They want to write a new page in their history and we want to support them in this endeavour.
train/audio_0002_26_it_sp_tt.mp3,Quindi\, non appena la situazione si sarà stabilizzata potremo anche intervenire sul piano economico e prestare attenzione ai problemi sociali che la Tunisia deve affrontare\, consolidando anche lo stato di diritto e ehm un miglioramento a livello giudiziario.
train/audio_0002_26_sl_sp_tt.mp3,Kaj drugega bi to bilo\, če ne klic k in poziv k demokraciji?
train/audio_0002_27_en_sp_st.mp3,The respect of the Constitution and the steps taken\, as we speak\, to bring together a national solidarity government\, go in the right direction.
train/audio_0002_27_it_sp_tt.mp3,Naturalmente noi lavoreremo in stretta collaborazione con questa ehm Camera e con gli Stati membri dell'Unione e- europea.
train/audio_0002_27_sl_sp_tt.mp3,Kot sva dejala s Cathy Ashton danes zjutraj\, Evropska unija želi odpreti vsevključujoč volilni proces z vsemi jamstvi.
train/audio_0002_28_en_sp_st.mp3,Of course\, this is only a start.
train/audio_0002_28_it_sp_tt.mp3,Signore e signori\, la politica di vicinato dell'Unione europea si basa su valori fondamentali\, condivisi dall'Unione europea e dai suoi partner: la democrazia\, i diritti umani e un- e l'economia ehm e un'economia di mercato.
train/audio_0002_28_sl_sp_tt.mp3,Upam\, da bomo kmalu naznanili obliko teh volitev čim prej\,... tako da bo lahko vlada narodne enotnosti začela z svojim delom.
train/audio_0002_29_en_sp_st.mp3,The European Union has never ceased to remind Tunisia of its international obligations in the field of human rights and fundamental freedoms.
train/audio_0002_29_it_sp_tt.mp3,Noi... vogliamo condividere uno spazio di democrazia e ehm prosperità e libertà.
train/audio_0002_29_sl_sp_tt.mp3,Seveda smo pripravljeni na pomoč pri pripravah volilnega procesa... kot tudi ehm smo pripravljeni na podporo v demokratičnem procesu.
train/audio_0002_30_en_sp_st.mp3,Ever since the start of my term\, ever since my hearing before this House\, in fact\, I have repeated that enhanced status clearly meant enhanced commitments in all areas of our relationship\, including fundamental freedoms and human rights.
train/audio_0002_30_it_sp_tt.mp3,Queste sono componenti fondamentali ehm della nostra politica di vicinato ehm che noi vogliamo appunto difendere ne- ehm presso i nostri vicini orientali e meridionali.
train/audio_0002_30_sl_sp_tt.mp3,Pripravljamo tudi sveženj pomoči\, ki ga bomo začeli izvajati takoj\, ko bo prišlo do stabilizacije\, da bomo spodbujali gospodarski razvoj\, da se bomo odzvali na socialne težave\, s katerimi se soočajo Tunizijci\, in pa seveda podpirali razvoja pravne države in pravice.
train/audio_0002_31_en_sp_st.mp3,I have stressed in all meetings with the Tunisian authorities\, on behalf of the European Commission\, that they had to deliver on their democratic and human rights commitments.
train/audio_0002_31_it_sp_tt.mp3,Ehm il rafforzamento della classe media\, della borghesia\, ehm miglioramento anche dell'istruzione\, eccetera\, ecco considerando tutti questi fattori\, la Tunisia ha ottime opportunità ehm per poter fare un salto di qualità.
train/audio_0002_31_sl_sp_tt.mp3,To bomo seveda natančno spremljali skupaj z državami članicami.
train/audio_0002_32_en_sp_st.mp3,At the very first session of negotiations on the action plan for status avancé\, I insisted personally\, in unprecedented and the clearest way\, that any use of new Article 61 bis of the Penal Code would be seen by us as incompatible with status avancé and with our shared values.
train/audio_0002_32_it_sp_tt.mp3,E noi ehm credo siamo tutti d'accordo sul fatto che anche l'Unione europea ha un forte interesse a che la Tunisia sia stabile\, forte e democratica.
train/audio_0002_32_sl_sp_tt.mp3,Gospod predsednik\, spoštovane poslanke in poslanci\, evropska sosedska politika temelji na temeljnih vrednotah\, ki si jih delimo skupaj z našimi partnerji: demokracija\, človekove pravice in ehm gospodarstvo svobodnega trga.
train/audio_0002_33_en_sp_st.mp3,And\, by the way\, if there were still sceptics on both sides who thought that these values were only shared in theory\, they should listen again and again to the voice of the Tunisian streets over the last days and weeks.
train/audio_0002_33_it_sp_tt.mp3,Noi abbiamo relazioni ehm che risalgono a a un lungo passato con questo paese.
train/audio_0002_33_sl_sp_tt.mp3,Skupaj si želimo graditi demokracije in pa seveda blaginjo.
train/audio_0002_34_en_sp_st.mp3,What was this if not a solemn demand for democracy and for more economic justice?
train/audio_0002_34_it_sp_tt.mp3,L'alto rappresentante\, Vice- ehm Vicepresidente del Consiglio condivide questa mia ehm condivide questo mio impegno.
train/audio_0002_34_sl_sp_tt.mp3,Evropska komisija je poudarila\, da so te vrednote temeljnega pomena za naše evropsko sosedsko politiko.
train/audio_0002_35_en_sp_st.mp3,As Catherine Ashton and I stated this morning\, the European Union stands ready to support a truly inclusive electoral process with appropriate guarantees.
train/audio_0002_35_it_sp_tt.mp3,Noi vogliamo aiutare i nostri partner ehm per quanto riguarda la governance\, il rispetto del diritto dello stato di diritto e dei ehm delle libertà fondamentali e vogliamo aiutarli e portare avanti delle riforme economiche e sociali ehm molto profonde.
train/audio_0002_35_sl_sp_tt.mp3,Tako za naše južne kot za naše vzhodne sosede....
train/audio_0002_36_en_sp_st.mp3,We hope its modalities can be announced as soon as... possible\, once the national unity government has been shaped and starts its work.
train/audio_0002_36_it_sp_tt.mp3,Noi vogliamo aiutare la Tunisia a realizzare le sue aspirazioni.
train/audio_0002_36_sl_sp_tt.mp3,Tunizija ima močen srednji razred.
train/audio_0002_37_en_sp_st.mp3,We are ready to provide immediate assistance to prepare and organise the electoral process\, as well as lasting support to a genuine democratic transition.
train/audio_0002_37_sl_sp_tt.mp3,Visoko izobraženo delovno silo je zelo blizu Evrope in je zmerna država in seveda je z tem zelo blizu skoku demokraciji\, kar zahtevajo sedaj ljudje s takšno silo in s takšnim pomuno- pogumom.
train/audio_0002_38_en_sp_st.mp3,We are also working on a broader package to assist\, as soon as the situation stabilises\, with\, among others\, economic development\, close attention to the social problems faced by Tunisia's youth\, or consolidating the rule of law and the judiciary.
train/audio_0002_38_sl_sp_tt.mp3,Mislim\, da je sedaj pravi trenutek\, da pokažemo\, da imamo tudi v Evropski uniji interes za to\, da kmalu vidimo bogato in stabilno Tunizijo.
train/audio_0002_39_en_sp_st.mp3,And we will\, of course\, continue consulting closed with this House and with our Member States on this process.
train/audio_0002_39_sl_sp_tt.mp3,S Tunizijo imamo dolgotrajne odnose... med seveda ljudmi in pa našimi podjetji.
train/audio_0002_40_en_sp_st.mp3,Mr President\, honourable members\, the European Neighbourhood Policy is based on essential values shared by the European Union and its partners: democracy\, human rights and open market economy\, in order to build together a shared area of democracy\, stability and prosperity.
train/audio_0002_40_sl_sp_tt.mp3,V interesu visoke predstavnice in tudi mene je\, da okrepimo naše odnose za skupen interes med našimi vladami in da okrepimo spoštovanje pravne države\, temeljnih svoboščin in pa seveda tudi gospodarske in socialne reforme.
train/audio_0002_41_en_sp_st.mp3,European Commission has always stressed that these values were an essential component of our neighbourhood policy\, both towards our southern and our eastern neighbours.
train/audio_0002_41_sl_sp_tt.mp3,Skupaj se bomo potrudili za to\, ehm da bodo Tunizijci lahko svoje želje sprevrgli v realnost.
train/audio_0002_42_en_sp_st.mp3,With its strong middle class\, high level of education\, closeness to Europe and overall moderation\, Tunisia is well placed to take the leap towards democracy that people have now asked for with such force and courage\, and I think everybody should agree that the European Union also has a strong interest in a democratic\, prosperous and stable Tunisia.
train/audio_0002_43_en_sp_st.mp3,We have a long-standing and robust relationship with Tunisia\, intense links among our peoples and our business communities.
train/audio_0002_44_en_sp_st.mp3,It is a high representative Vice-President and mine ambition that we can now strengthen our bilateral relations based on new commitments by our partners on governance\, respect of the rule\, of law and fundamental freedoms\, as well as economic and social reforms.
train/audio_0002_45_en_sp_st.mp3,We will do our utmost to help the Tunisian people to turn its aspiration into reality.
train/audio_0002_46_en_sp_st.mp3,Thank you very much.
train/audio_0003_38_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, Commissario Füle\, io vorrei rallegrarmi con il popolo tunisino per il coraggio che ha dimostrato nel parlare ehm nel nel p- pretendere finalmente la libertà e la democrazia e speriamo che si possano presto tenere delle elezioni libere e democratiche.
train/audio_0003_39_it_sp_tt.mp3,È stato aperto il fuoco sui giovani dimostranti... e ehm che lottavano appunto contro un regime corrotto che ehm non ha mai ehm legittimato il proprio potere\, che ha chiuso l'università e l'accesso alla libera comunicazione e all'informazione.
train/audio_0003_40_it_sp_tt.mp3,L'opposizione ha utilizzato Internet ed Internet sta diventando sempre più importante per l'op- le opposizioni in tutto il mondo.
train/audio_0003_41_it_sp_tt.mp3,Abbiamo potuto appunto seguire passo passo la rivol- la rivolta attraverso Internet e ehm che riportava appunto quasi in tempo reale quanto avveniva per le strade.
train/audio_0003_42_it_sp_tt.mp3,La settimana scorsa\, abbiamo offerto aiuto ehm sotto forma di assistenza appunto: ehm cosa ha riposto la Commissione;
train/audio_0003_43_it_sp_tt.mp3,ehm che aiuto ha dato ai cittadini nella difesa dei proprio diritti?
train/audio_0003_43_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala\, gospod predsednik\, komisar Füle\, spoštovani kolegi.
train/audio_0003_44_it_sp_tt.mp3,Ora... il popolo tunisino ha agito su Internet e ha agito per strada e ora sappiamo che il governo tunisino è stato tra i più accaniti nell'utilizzare filtri e censura ehm e quindi nel reprimere l'utilizzo della tecnologia.
train/audio_0003_44_sl_sp_tt.mp3,Rada bi čestitala Tunizijcem za pogum in za odločnost\, ko zahtevajo svoje svoboščine in človekove pravice.
train/audio_0003_45_it_sp_tt.mp3,Ora\, i governi repressivi continuano a utilizzare l'arma del silenzio.
train/audio_0003_45_sl_sp_tt.mp3,Upam\, da bo kmalu prišlo do svobodnih in pravičnih volitev.
train/audio_0003_46_it_sp_tt.mp3,Oggi è la giornata di Martin Luther King che ha affermato: ehm un giorno verrà in cui il silenzio diventerà tradimento.
train/audio_0003_46_sl_sp_tt.mp3,Režim je uporabil nasilje proti svojim mladim.
train/audio_0003_47_it_sp_tt.mp3,Ora pensiamo che per la Tunisia questo giorno sia arrivato.
train/audio_0003_47_sl_sp_tt.mp3,Želele so ohraniti svoje umetno pridobljeno bogastvo in pa oblas- oblast....
train/audio_0003_48_en_sp_st.mp3,Excuse me.
train/audio_0003_48_it_sp_tt.mp3,Gli Stati Uniti e l'Unione europea hanno perso molta della loro credibilità ehm nella lotta ehm per la libertà su Internet.
train/audio_0003_48_sl_sp_tt.mp3,Režim ne bo obstal s tem\, da bi zaprl univerze in pa dostop do informacij.
train/audio_0003_49_en_sp_st.mp3,Thank you President\, Commissioner Füle\, colleagues\, I would like to congratulate the Tunisian people for their bravery\, courage and persistence to speak up for opportunities and freedom\, and I hope all can refrain from using violence and that there will be free and fair elections soon.
train/audio_0003_49_it_sp_tt.mp3,Oggi potremmo anche parlare appunto delle nuove leggi emanate in Ungheria.
train/audio_0003_49_sl_sp_tt.mp3,Opozicija je zato uporabila internet in internet je vedno bolj pomemben za vso opozicijo po državah po svetu.
train/audio_0003_50_en_sp_st.mp3,Citizens spoke out against a repressive regime which used bullets and killed its youth.
train/audio_0003_50_it_sp_tt.mp3,I giovani in tutto il mondo guardano all'esempio simbolico fornito dal popolo tunisino e chiedono all'Unione europea un sostegno\, un aiuto\, e non c'è motivo per cui dovremmo negare loro questo aiuto\, anche su Internet.
train/audio_0003_50_sl_sp_tt.mp3,Videla sem gibanja\,... ki oglašajo po sle- po spletu in mesece so potrebovali za to\, da so mediji poročali o dogajanjih po ulicah.
train/audio_0003_51_en_sp_st.mp3,Only weak governments go to such lengths to go and preserve their artificially obtained corrupt power and wealth.
train/audio_0003_51_sl_sp_tt.mp3,Zunanji francoski minister je ponudil pomoč Tunizijcem v obliki policijske pomoči.
train/audio_0003_52_en_sp_st.mp3,Regimes derive their legitimacy from providing for the well-being of their citizens\, not by closing universities and access to information and free communications.
train/audio_0003_52_sl_sp_tt.mp3,Kakšen je odziv Komisije na to ponudbo?
train/audio_0003_53_en_sp_st.mp3,In access to information\, the opposition used the Internet\, and the Internet is becoming more and more important for peaceful opposition across the world.
train/audio_0003_53_sl_sp_tt.mp3,Soočenja med tunizijsko vlado in ljudstvom se odvija tako na ulicah kot na virtualnih ulicah na svetovnem spletu....
train/audio_0003_54_en_sp_st.mp3,I learned about the uprising of the citizens' movement in Tunisia throughout the Internet and eyewitness accounts that were posted there and it took about a month of the struggle before mainstream media and political leadership woke up to the realities of the street.
train/audio_0003_54_sl_sp_tt.mp3,In vlada je bila ena najbolj uspešnih pri cenzuriranju softwarea.
train/audio_0003_55_en_sp_st.mp3,In the same week\, last week\, the French Minister for Foreign Affairs offered help to the Tunisian government in the form of riot police and assistance in the police.
train/audio_0003_55_sl_sp_tt.mp3,Uporabila je vse represalije\, ki jih ima na voljo\, da je pritisnila na ljudi in želeli so utišati svobodo izražanja.
train/audio_0003_56_en_sp_st.mp3,What is the Commission's response to this offer and where was the help for citizens in support of their rights?
train/audio_0003_56_sl_sp_tt.mp3,Danes je dan Martina Luthra Kinga in ta je dejal ehm\, da napoči čas\, ko beseda postane izdaja... in tukaj smo izgubili boj za svoboden svetovni splet.
train/audio_0003_57_en_sp_st.mp3,The confrontation between the Tunisian government and its people took place as much on the streets as it did on the virtual highways\, the Internet.
train/audio_0003_57_sl_sp_tt.mp3,Danes se bomo tudi pogovarjali o zakonih o svobodi izražanja na Madžarskem....
train/audio_0003_58_en_sp_st.mp3,The Tunisian government has been known\, or was known\, as being among the most advanced in the use of filtering and censoring software\, and over the past month\, it spared no efforts to repress people through these technologies.
train/audio_0003_58_sl_sp_tt.mp3,Tunizija je dala simbol in primer za to\, kako se je treba boriti za svobodo izražanja.
train/audio_0003_59_en_sp_st.mp3,Repressive regimes across the world continue to use technologies to silence the free word.
train/audio_0003_59_sl_sp_tt.mp3,Ne vem\, zakaj ne bi bili mi vodilni pri zagovarjanju svobod do izražanja na svetovnem spletu.
train/audio_0003_60_en_sp_st.mp3,Today\, it's Martin Luther King Day and Martin Luther King said:
train/audio_0003_61_en_sp_st.mp3,"A time comes when silence becomes betrayal".
train/audio_0003_62_en_sp_st.mp3,Commissioner Füle\, that time has long bec- beca- ehm arrived.
train/audio_0003_63_en_sp_st.mp3,The US\, the United States have lost significantly in their credibility in their fight in leadership for Internet freedom.
train/audio_0003_64_en_sp_st.mp3,The EU has a struggle still coming up\, about which we will speak tonight with the upcoming Hungarian laws.
train/audio_0003_65_en_sp_st.mp3,But the young\, freedom-loving generation across the world is looking towards the symbolic example that Tunisia gave and is looking towards the EU for support\, and there's no reason why we should not lead in defending people's freedoms\, including on the Internet.
train/audio_0003_66_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0004_52_it_sp_tt.mp3,Presidente\, la sommossa in Tunisia è senz'altro un riflesso della frustrazione della gente di fronte alla situazione politica\, poi c'è anche la corruzione la la con- e la conduzione della famiglia regnante diciamo.
train/audio_0004_53_it_sp_tt.mp3,Il Presidente Ben Ali ha... s- ha ehm ha pagato il prezzo forte perché non ha fatto conto non ha tenuto conto e non ha risposto alle aspettative della sua popolazione.
train/audio_0004_54_it_sp_tt.mp3,La Tunisia è stata un esempio di di ehm di uno Stato arabo secolare: la poligamia è stata ehm vietata\, idem il velo\, è stato incoraggiato il turismo.
train/audio_0004_55_it_sp_tt.mp3,Ora\, la Tunisia è riuscita a resistere alle ehm ai tentativi di chi voleva minare la sua società.
train/audio_0004_56_it_sp_tt.mp3,Il ehm adesso ci saranno nuovi leaders\, però\, riflettiamo\, alcuni di questi estremisti senz'altro cercheranno di trarre vantaggio dalla situazione di caos in cui la Tunisia si trova\, e questo potrebbe minacciare anche gli obiettivi di politica estera europea.
train/audio_0004_57_it_sp_tt.mp3,La nuova leadership tunisina deve capire che cos'è il buon governo e ch- deve capire anche che ci può essere una base per la violenza.
train/audio_0004_58_it_sp_tt.mp3,Ehm importanti sono le riforme... solo questo potrà rinforzare le relazione con la Tunisia.
train/audio_0004_59_it_sp_tt.mp3,Comunque noi chiediamo che ehm ci siano degli arresti del vecchio regime\, delle persone del vecchio regime\, e che ci sia astenga dalla violenza .
train/audio_0004_60_it_sp_tt.mp3,Ci sono stati dei tentativi\, appunto futili peraltro\, di destabilizzare il paese\, questo dev'essere colpito.
train/audio_0004_61_it_sp_tt.mp3,Nell'Unione dobbiamo dare al nuovo governo a- assistenza e... tra l'altro non dimentichiamo dei cittadini europei che erano sul posto per le vacanze.
train/audio_0004_61_sl_sp_tt.mp3,Upor v Tuniziji je odraz frustracije ljudstev zaradi politične in gospodarske stagnacije.
train/audio_0004_62_sl_sp_tt.mp3,Vladajoča elita\, ki je zelo bogata\, je v nasprotju z revščino ljudstva.
train/audio_0004_63_sl_sp_tt.mp3,Predsednik Ben Ali je plačal svojo ceno\, ker ni izpolnil pričakovanj svojih ehm državljanov.
train/audio_0004_64_sl_sp_tt.mp3,Njegova vlada je bila ena najbolj represivnih v arabskem svetu\, Tunizija pa je vseeno bila primer ehm in zgled za moderno\, zmerno državo.
train/audio_0004_65_sl_sp_tt.mp3,Tam so prepovedali poligamijo\, uporabo naglavnih ehm rut in tako dalje....
train/audio_0004_66_sl_sp_tt.mp3,Zato je bil st- nujno potrebno ehm\, da novi politični voditelji zaščitijo te ehm te dosežke.
train/audio_0004_67_sl_sp_tt.mp3,Če ne bi lahko prišlo do premika v napačno smer\, kar seveda ogroža tudi cilje Evropske unije na področju zunanje politike.
train/audio_0004_68_en_sp_st.mp3,President\, the upheaval in Tunisia is undoubtedly a reflection of people's frustration at the country's political and relative economic stagnation.
train/audio_0004_68_sl_sp_tt.mp3,Treba je razumeti tudi\, zakaj je prišlo do velikih neenakosti in da je to ehm pravo... pravi\, da so to pravi pogoji za to\, da se tam zbudijo potem ehm skrajne sile in skrajneži.
train/audio_0004_69_en_sp_st.mp3,The flagrant corruption and wealth of the ruling family elite contrasted sharply with the high levels of poverty and unemployment amongst ordinary people.
train/audio_0004_69_sl_sp_tt.mp3,Torej\, zato... moramo poskrbeti za to\, da bo prišlo do pravičnega sojenja tistih\, ki so streljali streljali na miroljubne demonstrante .
train/audio_0004_70_en_sp_st.mp3,Former President Ben Ali paid the... supreme price for failing to meet the expectations and aspirations of his people\, but I do not agree with some assessments\, particularly in the Green Group\, that his government was one of the most repressive in the Arab world.
train/audio_0004_70_sl_sp_tt.mp3,Vojska pa je ščitila njihove inštitucije in takšen je bil izgovor.
train/audio_0004_71_en_sp_st.mp3,Tunisia has been an example\, in some ways\, of a modern\, secular and progressive Arab country.
train/audio_0004_71_sl_sp_tt.mp3,Mi seveda moramo poskrbeti za to\, da bo Evropska unija dala pomoč na voljo in da bomo poskrbeli tudi za to\, da se bodo turisti vrnili varno domov.
train/audio_0004_72_en_sp_st.mp3,E.g.\, polygamy was banned\, veils were banned\, foreign direct in- ehm investment was encouraged\, tourism was encouraged.
train/audio_0004_73_en_sp_st.mp3,Tunisia has managed to resist the efforts of violent Jihadis to undermine the integrity of its secular society.
train/audio_0004_74_en_sp_st.mp3,It's therefore essential that Tunisia's political leaders\, the new leaders that will now emerge\, protect that legacy\, because Salafist extremists will undoubtedly try to take advantage of the chaos and turmoil that that will advance their dangerous agenda\, which obviously also threatens European ehm political and foreign policy objectives.
train/audio_0004_75_en_sp_st.mp3,Tunisia's new political leadership also needs to understand that poor governance and gross inequality offer a fertile breeding ground for violent radicalism.
train/audio_0004_76_en_sp_st.mp3,I'm encouraged that the interim leadership has promised substantial reforms because embarking on such a path will greatly strengthen Tunisia's relationship with the European Union.
train/audio_0004_77_en_sp_st.mp3,In the meantime\, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the recent shooting\, in the last few days\, of innocent bystanders\, in a futile attempt to de- destabilise the country.
train/audio_0004_78_en_sp_st.mp3,And I congratulate the professionalism of the army in protecting the Republic's institutions.
train/audio_0004_79_en_sp_st.mp3,We in the EU must give the new Tunisian government of unity every assistance and also afford every assistance to EU citizens\, including British citizens\, who are stranded there\, having been there on a holiday.
train/audio_0004_80_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0005_63_it_sp_tt.mp3,Presidente\, ehm signor Buzek\, lei ha fatto alcune osservazioni all'inizio a proposito dell- di un governo ehm ben ehm legale e delle elezione.
train/audio_0005_64_it_sp_tt.mp3,La popolazione può tollerare parecchio da parte di governi incompetenti o corretti\, però\, alla fine\, spingi e spingi\, si ribelleranno.
train/audio_0005_65_it_sp_tt.mp3,Ora... m- quando poi ehm mancano le forniture alimentari la situazione è veramente molto critica\, si è veramente a un passo dall'abisso\, e questo è successo in Tunisia.
train/audio_0005_66_it_sp_tt.mp3,L'Unione\, da un esempio non democratico nel passato\, si è ehm allontanata molto dai desideri della sua popolazione.
train/audio_0005_67_it_sp_tt.mp3,In molti paesi c'è molta disoccupazione: è il risultato diretto della politica europea.
train/audio_0005_68_it_sp_tt.mp3,Ci sono molte sommosse\, c'è inquietudine in Grecia\, non solamente per una adesione alla ehm valuta europea\, l'Irlanda\, la Spagna stanno facendo le stesse cose.
train/audio_0005_69_it_sp_tt.mp3,Ehm la giacchetta dell'Europa va stretta\, è una camiciola di forza.
train/audio_0005_70_it_sp_tt.mp3,Ora\, quando i governi diventano i nemici della loro popolazione\, ehm la popolazione si ribellerà.
train/audio_0005_71_it_sp_tt.mp3,Sono d'accordo su quanto lei ha detto nella sua introduzione\, Presidente\, comunque cerchiamo di far sì che questi principi si applicano in Europa e altrove.
train/audio_0005_73_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala\, gospod predsednik.
train/audio_0005_74_sl_sp_tt.mp3,Govorili ste o svobodnih in pravičnih volitvah za vlado narodne enotnosti.
train/audio_0005_75_sl_sp_tt.mp3,Nihče od demokratov se ne more nestrinjati.
train/audio_0005_76_sl_sp_tt.mp3,Ljudje so veliko trpeli zaradi nesposobnih vlad in če jih ehm preveč potisnete\, se bodo uprli.
train/audio_0005_77_sl_sp_tt.mp3,Vsako ljudstvo je samo 3 dni oddaljeno od uporov\, ko zmanjka hrane.
train/audio_0005_78_sl_sp_tt.mp3,Zanima me\, če obstaja kakršna koli podobnost med tem\, kar se dogaja v Tuniziji in v Evropski uniji.
train/audio_0005_79_sl_sp_tt.mp3,Evropska unija ima nedemokratično in nesposobno vlado.
train/audio_0005_80_sl_sp_tt.mp3,Ima politično elito\, ki je zelo oddaljena od svojih državljanov.
train/audio_0005_81_sl_sp_tt.mp3,V veliko državah je zelo visoka brezposelnost med mladimi\, kar je neposredni rezultat p- evropske politike.
train/audio_0005_82_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President.
train/audio_0005_82_sl_sp_tt.mp3,Obstajajo že izgredi in upori v Grčiji zaradi politike enotne monetarne unije.
train/audio_0005_83_en_sp_st.mp3,Mr Buzek\, you made some remarks at the beginning of the debate about free and fair elections and good representative government and you asked us support asked us to support the people of Tunisia.
train/audio_0005_83_sl_sp_tt.mp3,In Grčiji bodo verjetno sledili tudi Portugalska in Španija.
train/audio_0005_84_en_sp_st.mp3,No democrat could disagree.
train/audio_0005_84_sl_sp_tt.mp3,Ko bodo gospodarstva pritisnila na druga gospodarstva v Evropski uniji\, ne mislite\, da se to ne more zgoditi v Evropski uniji.
train/audio_0005_85_en_sp_st.mp3,People will tolerate a lot from incompetent\, corrupt and incompetent governments\, but push them too far and they will rebel.
train/audio_0005_85_sl_sp_tt.mp3,Ko vlada postane sovražnik ljudstva\, se bo ljudstvo uprlo.
train/audio_0005_86_en_sp_st.mp3,It's a doctrine of internal security services that any population is only 3 days away from riots and civil in- unrest when the food supplies run out.
train/audio_0005_87_en_sp_st.mp3,Are there any parallels to be drawn between what's happening in Tunisia and the European Union?
train/audio_0005_88_en_sp_st.mp3,Ehm the EU gives undemocratic and incompetent government.
train/audio_0005_89_en_sp_st.mp3,It has a political class that is increasingly detached from the wishes of its people.
train/audio_0005_90_en_sp_st.mp3,There is high youth unemployment in many countries in Europe ehm as a direct result of EU policies.
train/audio_0005_91_en_sp_st.mp3,There are already riots and civil unrest in Greece due to its purely ideological commitment to the European single currency.
train/audio_0005_92_en_sp_st.mp3,Countries like Spain\, Portugal and Ireland may soon follow Greece as their economies become untenable in the straitjacket of the euro.
train/audio_0005_93_en_sp_st.mp3,Don't think that it cannot happen in European countries.
train/audio_0005_94_en_sp_st.mp3,When governments become the enemies of their own people\, then the peoples will eventually rebel.
train/audio_0005_95_en_sp_st.mp3,I agree with what you said in your introduction Mr President\, but let's see those principles applied in Europe as well as in other countries of the world.
train/audio_0005_96_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0006_100_en_sp_st.mp3,I'd like to start by thanking all colleagues who made this possible for their hard work\, their thoughtfulness and commitment to making this proposal a reality.
train/audio_0006_100_it_sp_tt.mp3,È importante che le regole siano chiare e vorrei che ehm si sottolineasse l'importanza di queste modifiche.
train/audio_0006_100_sl_sp_tt.mp3,In zato je bistvenega pomena ehm gradbeni sektor tudi za delovna mesta z- in za rast.
train/audio_0006_101_en_sp_st.mp3,I would also like to put on record my thanks to the IMCO Secretariat and to the Belgian Presidency\, in particular\, to Mr Vertessen and Mr Haerynck for all their dedicated work.
train/audio_0006_101_it_sp_tt.mp3,Queste nuove norme che entreranno in vigore nei prossimi 2 anni saranno d'aiuto per il settore dell'edilizia\, con nuove regole per il suo lavoro.
train/audio_0006_101_sl_sp_tt.mp3,Ravno tako je ta sektor eden najnevarnejših .
train/audio_0006_102_en_sp_st.mp3,As I said in my report paraphrasing the poet Robert Frost:
train/audio_0006_102_sl_sp_tt.mp3,Ehm vzemimo si za primer Nemčijo\, kjer so sicer varnostni s- ehm standardi zelo visoki \, pa bo eden od tisoč delavcev prav gotovo utrpel ehm poškodbo.
train/audio_0006_103_en_sp_st.mp3,"Good neighbours have good fences" question mark.
train/audio_0006_103_sl_sp_tt.mp3,In zato moramo vedeti\, da pri- ehm pri- ehm priznavamo pomen tega sektorja v našem poročilu.
train/audio_0006_104_en_sp_st.mp3,It's important that we maintain the momentum to complete the single market and to break down barriers to trade.
train/audio_0006_104_sl_sp_tt.mp3,In tako nam je uspelo doseči dogovor tudi o označevanju nevarnih snovi\, tako da je to sedaj v skladu z uredbo REACH\, ampak tudi v ehm s- skladu z ehm tisti- ehm tistimi proizvodi\, ki so se izkazali za nevarne v preteklosti.
train/audio_0006_105_en_sp_st.mp3,As Mario Monti said in his report on the Single mar- Market acknowledges that Europe is still in a phase of 'market construction' which requires breaking down the barriers to cross border activity\, cutting dead wood of national administrations and technical barriers and overcoming corporate resistance.
train/audio_0006_105_sl_sp_tt.mp3,Tukaj gre za azbest in podobne ehm tudi za prah.
train/audio_0006_106_en_sp_st.mp3,With this proposal we have attempted to make the single market work more effectively\, we've attempted to have clearer and more transparent systems in place so that products placed in the market are of the highest standards and that the construction industry has a fairer marketplace to trade within.
train/audio_0006_106_sl_sp_tt.mp3,Ustrezno označevanje takih snovi bo poma- bo pomagalo izboljšati zdravstveno stanje na tem področju.
train/audio_0006_107_en_sp_st.mp3,Currently\, the construction industry faces the economic challenges caused by the global financial meltdown of 2008 and exasperated by the slow economic recovery we face across the European Union.
train/audio_0006_107_sl_sp_tt.mp3,Ponosna sem\, da je to poročilo bilo zaključeno v času evropskega leta pljuč.
train/audio_0006_108_en_sp_st.mp3,We should never forget what an important sector the construction industry is: 12 million EU citizens are directly employed and 26 million EU citizens are dependent on the sector.
train/audio_0006_108_sl_sp_tt.mp3,Pljuča se često pozabljajo in zelo sem bila vesela\, da smo pomen tega priznali v našem parlamentu.
train/audio_0006_109_en_sp_st.mp3,That is 38 million people reliant on the sector.
train/audio_0006_109_sl_sp_tt.mp3,Ravno tako j- je to sektor\, ki je pomemben za majhna in srednja podjetja.
train/audio_0006_110_en_sp_st.mp3,For economic growth\, construction is essential for jobs and employment.
train/audio_0006_110_sl_sp_tt.mp3,Morali bi najprej misliti na ehm majhna in srednja podjetja in s tem poročilom poskušamo olajšati dajanje na trg proizvodov majhnih podjetij \, kajti ehm večji trg bo lahko povečal njihov trgovski potencial.
train/audio_0006_111_en_sp_st.mp3,It is also one of the most dangerous sectors to work within.
train/audio_0006_111_sl_sp_tt.mp3,Ravno tako je to potrebno zagotoviti transparentno in mislim\, da nam je ehm uspelo narediti korak dlje\, kot smo pa prvotno predvideli.
train/audio_0006_112_en_sp_st.mp3,Taking Germany\, whose safety record is second to none\, 1 construction worker in 5\,000 will suffer a fatal accident during their lifetime.
train/audio_0006_112_sl_sp_tt.mp3,Transparentnost procesov in pa odobritev proizvodov lahko pomaga pri odpravi še vedno obstoječih ovir\, zlasti pa ehm to velja za majhna ehm podjetja\, kajti ta delujejo po posebnih pogojih.
train/audio_0006_113_en_sp_st.mp3,The health and safety of those who work at the coalface of construction requires to always be remembered and it's important to have acknowledgement of this in the report.
train/audio_0006_113_sl_sp_tt.mp3,V Evropski uniji si moramo vedno prizadevati za boljšo zakonodajo.
train/audio_0006_114_en_sp_st.mp3,It was with this in mind that we successfully managed on both sides to come to some agreement on the issue of labelling hazardous substances\, so that it was in line with REACH but also helps those who work with products which\, in the past\, have led to chronic conditions and death: conditions such as asbestos-related mesotheliomia and\, to an extent\, those who get chronic obstructive pulmonary disease in their working conditions and inhaling dust.
train/audio_0006_114_sl_sp_tt.mp3,Skupaj s poročevalci v senci sem spremenila določene sekcije tega poročila oziroma določena poglavja\, ki niso več ehm relevantna.
train/audio_0006_115_en_sp_st.mp3,The proper labelling of hazardous substances can help those with l- these lung conditions and illustrates how interlinked our work here is.
train/audio_0006_115_sl_sp_tt.mp3,In ehm poudarjamo \, da je v gradbenem sektorju bistvenega pomena imeti jasna pravila.
train/audio_0006_116_en_sp_st.mp3,I'm proud of the fact that this report was cond- was was conducted and concluded under the European Year of the Lung.
train/audio_0006_116_sl_sp_tt.mp3,Izziva izzivi so o- ogromni\, ampak ta nova pravila bodo začela veljati v 24 mesecih in ta nova pravila bodo gradbenem sektorju pomagala ehm pri razvoju\, s tem bomo pa pomagali tudi gospodarski rasti in pa odpiranju novih delovnih mest.
train/audio_0006_117_en_sp_st.mp3,Lung health is so often neglected and I was delighted that in this Parliament\, we recognised its importance.
train/audio_0006_118_en_sp_st.mp3,I would also like to briefly comment on SMEs.
train/audio_0006_119_en_sp_st.mp3,In Parliament\, we are urged to 'think small first' and this should carry throughout our work.
train/audio_0006_120_en_sp_st.mp3,This is why we've managed to create a second stream for smaller corporations to place their products in the internal market and the system should make it cheaper and more practical for SMEs to reach a larger marketplace which can only increase their trading potential.
train/audio_0006_121_en_sp_st.mp3,On the separate issue over transparency and who serves on and how technical bodies work\, I think that we've moved the bodies who approve products further than we'd originally foreseen.
train/audio_0006_122_en_sp_st.mp3,The transparency over processes and the approval of products can only help break down the walls and barriers which exist in the European Union today.
train/audio_0006_123_en_sp_st.mp3,This should help companies in the EU and\, in particular\, the special conditions set for micro-enterprises are also helpful at these tough economic conditions.
train/audio_0006_124_en_sp_st.mp3,In the European Union\, we should always strive for better regulations.
train/audio_0006_125_en_sp_st.mp3,Along with my shadow rapporteurs\, I've modified the sections of the report which are no longer relevant or are so unclear that no one is able to follow them or ensure their application.
train/audio_0006_126_en_sp_st.mp3,For an industry such as the construction sector\, it's imperative that the rules are clear and I look forward to seeing the difference these particular changes will make.
train/audio_0006_127_en_sp_st.mp3,The scale is huge and the challenges many\, but today\, these new rules which will come into force through Member States in the next 24 months will help the construction sector as we attempt to create economic growth and\, through this\, jobs.
train/audio_0006_128_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President.
train/audio_0006_73_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente...
train/audio_0006_74_it_sp_tt.mp3,Noi abbiamo concluso con la presidenza belga per questo punto importante sui prodotti da costruzione.
train/audio_0006_75_it_sp_tt.mp3,Ringrazio tutti per l'impegno... che ehm è stato fornito da tutti.
train/audio_0006_76_it_sp_tt.mp3,Ringrazio anche il segreteriato dell'IMCO e la presidenza belga\, in particolare il signor Vertessen... per il lavoro che hanno svolto.
train/audio_0006_77_it_sp_tt.mp3,Come ho detto nella mia relazione... c'è una citazione nella motivazione che "buoni steccati fanno buoni vicini"\, citazione da Robert Frost.
train/audio_0006_78_it_sp_tt.mp3,Effettivamente questo è importante\, perché ci sono molte recinzioni\, molte barriere per il commercio.
train/audio_0006_79_it_sp_tt.mp3,Vediamo che l'Europa è anche in una fase di costruzione del mercato che impone di eliminare gli ostacoli all'attività transfrontaliera\, smantellare le barriere nazionali di natura amministrativa e tecnica\, sormontare le resistenze corporativistiche.
train/audio_0006_80_it_sp_tt.mp3,Con questa... proposta vogliamo che il mercato unico lavori meglio\, che sia più trasparente\, che ci siano dei sistemi più chiari per la commercializzazione di prodotti a- con standard molto elevati e che l'industria si trovi in un mercato favorevole per il suo commercio.
train/audio_0006_81_it_sp_tt.mp3,Quest'industria ehm si trova di fronte a sfide economiche causate dal mercato globale dopo il 2008... tra l'altro la situazione è esasperata da lenta lento recupero economico.
train/audio_0006_82_it_sp_tt.mp3,È un settore molto importante quello edilizio... 12 milioni di cittadini dipendono direttamente dalla ehm dall'edilizia\, cioè lavorano direttamente nell'edilizia\, e e poi ehm di come ricaduta ci sono 26 milioni di occupati.
train/audio_0006_83_it_sp_tt.mp3,Quindi è fondamentale questo settore per l'occupazione\, per i posti di lavoro.
train/audio_0006_84_it_sp_tt.mp3,È anche uno dei settori più pericolosi dove lavorare.
train/audio_0006_85_it_sp_tt.mp3,In effetti\, ehm un lavoratore nell'edilizia... ehm spesso durante l'arco della sua vita ha almeno un incidente\, a volte un incidente fatale.
train/audio_0006_86_it_sp_tt.mp3,Quindi è necessario che tutti ricordiamo questo fatto ed è importante tener conto di questo fatto nella relazione.
train/audio_0006_87_it_sp_tt.mp3,Ed è proprio partendo da questo che noi siamo riusciti ad arrivare a un accordo sul problema di queste sostanze pericolose\, questo nell'ambito di REACH\, e anche per tutti coloro che lavorano con questi prodotti\, con buone condizioni per evitare i casi di decessi.
train/audio_0006_88_it_sp_tt.mp3,Abbiamo visto che c'è stata una grande incidenza di mesotelioma e ehm di altri tipi di malattie.
train/audio_0006_88_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala\, gospod predsednik\, in najlepša hvala\, kolegice in kolegi.
train/audio_0006_89_it_sp_tt.mp3,Naturalmente\, con buone condizioni e buone norme di sicurezza possiamo permettere a questi lavoratori di lavorare a norme migl- a condizioni migliori di sicurezza...
train/audio_0006_89_sl_sp_tt.mp3,Lepo je začeti novo leto s to razpravo in pa z glasovanjem jutri v zvezi s tem pomembnim poročilom o gradbenih proizvodih\, s katerim se je ukvarjalo tudi belgijsko predsedstvo.
train/audio_0006_90_it_sp_tt.mp3,Tra l'altro c'è l'Anno europeo del polmone ed è importantissimo che si riconosca l'importanza del settore in questo contesto.
train/audio_0006_90_sl_sp_tt.mp3,Ehm zahvaljujem se vsem kolegom\, ki so omogočili to z svojim težkim delom in pa s privrženostjo\, tako da je ta predlog lahko postal realnost.
train/audio_0006_91_it_sp_tt.mp3,Vorrei fare una breve osservazione sulle piccole e medie imprese.
train/audio_0006_91_sl_sp_tt.mp3,Ravno tako se želim zahvaliti sekretariatu EMCO in pa belgijskemu predsedstvu.
train/audio_0006_92_it_sp_tt.mp3,In effetti\, ehm dobbiamo pensare a queste piccole imprese\, al loro lavoro: è per quello che noi dobbiamo prevedere anche la possibilità a piccole corporazioni di mettere sul mercato i loro prodotti.
train/audio_0006_92_sl_sp_tt.mp3,Zlasti se zahvaljujem gospodoma Vertessnu in Haeryncku za njuno delo.
train/audio_0006_93_it_sp_tt.mp3,Quindi ci dev'essere una procedura che costi meno\, più pratica\, affinché possano aumentare il loro potenziale commerciale.
train/audio_0006_93_sl_sp_tt.mp3,Kot sem rekla v poročilu\, parafrazirala sem pesnika Roberta Frosta\, da imajo dobri sosedje dob- velike visoke ograje vprašaj.
train/audio_0006_94_it_sp_tt.mp3,La trasparenza è molto importante.
train/audio_0006_94_sl_sp_tt.mp3,Zelo pomembno je\, da zaključimo enotni trg in da odpravimo ovire za trgovino.
train/audio_0006_95_it_sp_tt.mp3,Credo che... noi siamo riusciti a avanzare di più di quanto previsto.
train/audio_0006_95_sl_sp_tt.mp3,Kot je povedal Mario Monti v svojem poročilu\, enotni trg priznava\, da je Evropa že in dokazuje\, da je Evropa še vedno v fazi\, ko se trg šele gradi\, kajti nekatere ehm meje še vedno obstajajo in zato je treba tehnične in administrativne ovire odpraviti .
train/audio_0006_96_it_sp_tt.mp3,Il processo di trasparenza e l'approvazione del prodotto possono solo essere d'aiuto per eliminare le barriere che esistono oggi.
train/audio_0006_96_sl_sp_tt.mp3,In s tem predlogom smo nameravali doseči to\, da bi enotni trg bil bolj učinkovit.
train/audio_0006_97_it_sp_tt.mp3,N- naturalmente ci possono essere delle ehm condizioni separate proprio per queste piccole e medie imprese.
train/audio_0006_97_sl_sp_tt.mp3,Poskušali smo \, da bi uveljavili jasnejši in transparentnejši sistem\, tako da bi bili proizvodi na trgu najvišjih možnih standardov in da bi gradbena industrija imela poštene pogoje trgovanja.
train/audio_0006_98_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President and ehm thank you colleagues.
train/audio_0006_98_it_sp_tt.mp3,Nell'Unione si deve cercare di avere una regolamentazione migliore...
train/audio_0006_98_sl_sp_tt.mp3,Kajti gradbena industrija se sooča z gospodarskimi izzivi\, ki jih je prinesla ehm globalna gospodarska kriza leta 2008.
train/audio_0006_99_en_sp_st.mp3,It's a good way to start the New Year with this debate and tomorrow's vote on the deal concluded under the Belgian Presidency on this important report on construction products.
train/audio_0006_99_it_sp_tt.mp3,Ci sono delle parti della relazione che sono state modificate grazie anche al relatore ombra.
train/audio_0006_99_sl_sp_tt.mp3,Ehm s- stanje se ehm poslabšuje zaradi ehm zelo ehm počasnega o- oživljanja gospodarstva in zato ne smemo ehm pozabiti\, kako pomembna je gradbena industrija. 12 milijonov evropskih državljanov je neposredno zaposlenih in 26 milijonov evropskih državljanov pa je odvisno od tega sektorja\, kar pomeni skupaj 38 milijonov ljudi\, ki so od gradbenega sektorja odvisni.
train/audio_0007_103_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente e grazie all'onorevole Stihler per il suo lavoro in questo percorso così lungo.
train/audio_0007_104_it_sp_tt.mp3,In Europa\, oggi\, il settore della costruzione dà lavoro a 12 milioni di cittadini;
train/audio_0007_105_it_sp_tt.mp3,inoltre\, circa 92 per cento dei produttori dei materiali di s- costruzione sono piccole e medie imprese.
train/audio_0007_106_it_sp_tt.mp3,Questo rappresenta più di 65.000 imprese.
train/audio_0007_107_it_sp_tt.mp3,Quindi\, il settore della costruzione edile è vitale per l'economia europea e abbiamo una responsabilità nei confronti dell'industria\, nel sostenerla\, soprattutto dopo ehm la crisi economica.
train/audio_0007_108_it_sp_tt.mp3,Ci sono molti aspetti di questa relazione che ehm sono importanti per queste imprese\, per esempio la natura della legislazione europea che non è sempre perf- perfetta\, è un compromesso.
train/audio_0007_109_it_sp_tt.mp3,Ehm e la marcatura CE che ehm deve essere introdotta affinché li piccoli impresa affrontino gli stessi oneri burocratici delle grandi imprese... e dobbiamo cercare di ehm evitare conflitti con la legislazione in vigore.
train/audio_0007_110_it_sp_tt.mp3,Spero che nella seconda lettura si riesc- si riesca veramente a incoraggiare la libera circolazione dei prodotti\, il miglioramento dei standard nell'Unione europea anche per i prodotti futuri\, senza aumentare la l'onere sugli imprenditori\, soprattutto i piccoli\, o la confusione dei consumatori.
train/audio_0007_118_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospa predsednica\, in najlepša ehm hvala tudi gospe Stihler za težko delo\, ki je bilo tudi dolgo.
train/audio_0007_119_sl_sp_tt.mp3,V Evropi zaposluje ta sektor 12 milijonov\, poleg tega pa približno 92 odstotkov ehm materiala zagotavljajo majhna in srednja podjetja\, se pravi 65.000 majhnih podjetij in to je vse znak\, kako pomemben je ta sektor za evropsko gospodarstvo\, zato smo odgovorni\, da ta sektor podpremo zlasti v času gospodarske krize.
train/audio_0007_120_sl_sp_tt.mp3,Veliko vidikov v tem poročilu je ehm\, ki ki so ehm nekoliko t- težki\, recimo ehm n- n- nara- ehm narava samega trga.
train/audio_0007_121_sl_sp_tt.mp3,Potem je tu š- še vprašanje mikropodjetij\, ki se ne soočajo z istim ehm bremenom.
train/audio_0007_122_sl_sp_tt.mp3,Potem so tu še nevarne snovi.
train/audio_0007_124_sl_sp_tt.mp3,Mislim\, da bo v drugem ehm branju prišlo do rezultatov\, da bomo lahko spodbudili prosti pretok\, izboljšali standarde in tudi spodbujali recikliranje teh proizvodov v prihodnje in da s- ne bomo istočasno uk- ustvarjali dodatnega administrativnega bremena za majhna in srednja podjetja.
train/audio_0007_130_en_sp_st.mp3,Ehm thank you madam Chairman and thank you to Mrs Stihler for her hard work.
train/audio_0007_131_en_sp_st.mp3,It has been a very long road.
train/audio_0007_132_en_sp_st.mp3,In Europe today\, the construction sector employs directly 12 million EU citizens.
train/audio_0007_133_en_sp_st.mp3,In addition\, approximately 92 percent of the manufacturers of construction materials are small and medium-sized enterprises: this amounts over 65\,000 individual businesses.
train/audio_0007_134_en_sp_st.mp3,Clearly\, the construction sector is vital for the European economy\, and we have a responsibility to the industry to help support it\, especially after the economic crisis.
train/audio_0007_135_en_sp_st.mp3,There are many aspects of this report which produced something of a stalemate between many of us\, such as the nature of EU legislation.
train/audio_0007_136_en_sp_st.mp3,It is not perfect\, it is a compromise.
train/audio_0007_137_en_sp_st.mp3,Key issues included the declaration of performance or CE marking\, where a successful agreement was made to ensure micro-enterprises do not face the same burdens as larger companies.
train/audio_0007_138_en_sp_st.mp3,And on tackling and identifying hazardous substances in construction products\, we managed to broker a compromise ensuring no conflict with existing REACH regulations .
train/audio_0007_139_en_sp_st.mp3,I hope that this second-reading agreement will have real results and encourage the free movement of construction products\, improve standards across the EU\, and promote the recycling of construction products in future whilst\, most importantly\, not increasing bureaucratic burdens on businesses or confusing consumers.
train/audio_0008_112_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente.
train/audio_0008_113_it_sp_tt.mp3,Come presidente della commissione IMCO vorrei associarmi anch'io alle osservazioni \, tutte le osservazioni fatte dai colleghi in merito al lavoro fatto da Catherine Stihler.
train/audio_0008_114_it_sp_tt.mp3,Penso che\, riprendendo un dossier per la seconda lettura così complesso e avvenendo in no- nella nostra commissione\, penso sia stato veramente un compito difficile\, che lei ha affrontato in maniera egregia.
train/audio_0008_115_it_sp_tt.mp3,Questo mostra\, Presidente\, l'importanza della procedura di seconda lettura in questo Parlamento\, perché siamo riusciti a migliorare sostanzialmente il testo che abbiamo ricevuto\, la posizione comune che abbiamo ricevuto dal Consiglio.
train/audio_0008_116_it_sp_tt.mp3,Come diceva l'onorevole Rühle\, avevamo dei punti di disaccordo con il Consiglio e abbiamo una lettera della presidenza ungherese su questo che verrà messa a verbale\, pubblicata\, su alcune delle questioni di dettaglio\, fra l'altro.
train/audio_0008_117_it_sp_tt.mp3,Volevo fare 2 osservazioni conclusive\, sostenendo comunque a questo accordo.
train/audio_0008_118_it_sp_tt.mp3,Innanzitutto vorrei dire a lei\, Commissario\, grazie per il suo lavoro\, per aver lavorato con noi: abbiamo bisogno di lavorare fianco a fianco sull- sull'implementazione di questa proposta.
train/audio_0008_119_it_sp_tt.mp3,Come diceva giustamente lei\, ci sono aspetti importanti di comitologia qui e la mia commissione è assolutamente a favore dell'esigenza di dare un follow-up a queste proposte molto seriamente.
train/audio_0008_120_it_sp_tt.mp3,In secondo luogo\, penso che questo sia un settore cruciale e dobbiamo mantenerlo in piedi ehm per far sì che non ci siano mercati ehm o barriere di mercato create che perché questo nuocerebbe ehm fortemente all'economia europea.
train/audio_0008_126_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala\, gospa predsednica.
train/audio_0008_127_sl_sp_tt.mp3,Kot predsedujoči odbora bi se želel pridružiti vsem tistim ehm\, ki so že pohvalili delo Catherine Stihler in to je bil zelo ehm kompleksen dosje\, ki sedaj prihaja v drugo branje in mislim\, da je to bila zelo težka naloga in ona jo je opravila izredno dobro.
train/audio_0008_128_sl_sp_tt.mp3,Gospa predsednica\, tu se pokaže\, kako pomemben je postopek druge obravnave v tej hiši.
train/audio_0008_129_sl_sp_tt.mp3,Tokrat smo uspeli bistveno izboljšati besedilo\, ki smo ga prejeli.
train/audio_0008_130_sl_sp_tt.mp3,Ehm izboljšali smo skupno stališče\, ki smo ga dobili od Sveta.
train/audio_0008_131_sl_sp_tt.mp3,Ehm slišali smo\, da se vedno nismo slišali ehm\, da se vedno nismo razumeli tudi o tem.
train/audio_0008_132_sl_sp_tt.mp3,Tudi madžarsko predsedstvo bo o tem izdalo svojo izjavo.
train/audio_0008_133_sl_sp_tt.mp3,Dovolite mi\, da podprem ta dogovor z nekaj pripombami.
train/audio_0008_134_sl_sp_tt.mp3,Najprej\, gospod komisar\, želim se vam zahvaliti za sodelovanje\, za ehm delo\, ki ste ga opravili.
train/audio_0008_135_sl_sp_tt.mp3,Z vami moramo sodelovati pri izvajanju tega predloga.
train/audio_0008_136_sl_sp_tt.mp3,Kot ste sami rekli\, so tu pomembni vidiki komitologije in naš odbor podpira... željo\, da se ta predlog obravnava zelo resno.
train/audio_0008_137_sl_sp_tt.mp3,Drugič\, mislim\, da je to bistven sektor;
train/audio_0008_138_sl_sp_tt.mp3,sektor\, ki je izredno pomemben in moramo zagotoviti z-\, da ne bo priš- prišlo oziroma ostalo nobenih ovir na trgu\, kajti to je bistvenega pomena za razvoj evropskega gospodarstva.
train/audio_0008_141_en_sp_st.mp3,Oh thank you very much indeed madam President\, ehm and as Chairman of the Committee\, ehm I want to associate myself very much with many of the remarks: in fact\, I think of all the remarks people have made about the work that Catherine Stihler has done and I think ehm taking over a complex dossier for a second reading ehm and coming into our Committee to do that I think has been a tough task that she's done extremely well.
train/audio_0008_142_en_sp_st.mp3,And I would remark madam President that I think it shows the importance of the second-reading procedure in this House\, ehm because we have ma- we have been able to make significant improvements to the text that we received ehm the common position that we received ehm from the Council.
train/audio_0008_143_en_sp_st.mp3,Ehm as Mrs Rühle in particular pointed out\, we had some disagreements with them.
train/audio_0008_144_en_sp_st.mp3,We do have a letter from the Hungarian Presidency about that which will be published with the Minutes ehm on some of the detailed issues.
train/audio_0008_145_en_sp_st.mp3,Now I just want to ehm make two concluding remarks ehm in endorsing this agreement.
train/audio_0008_146_en_sp_st.mp3,The first one is to say to you\, ehm Commissioner\, ehm first of all in thanking you for ehm your work with us\, ehm that we need to work very closely with you on the implementation of this proposal.
train/audio_0008_147_en_sp_st.mp3,As you pointed out\, there are important aspects of comitology here and my Committee is absolutely ehm behind the need to follow up these these ehm pro- proposals very seriously.
train/audio_0008_148_en_sp_st.mp3,And secondly\, I think that this is an absolutely crucial sector and we do need to keep it\, as many of co- colleagues said\, under review\, to make sure that there are no\, in effect\, no market barriers put in place that are going to stop it contributing vitally to the European economy.
train/audio_0009_122_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente e grazie tutti i colleghi che sono intervenuti nel dibattito oggi pomeriggio.
train/audio_0009_123_it_sp_tt.mp3,Penso\, Commissario... che i suoi commenti su un lavoro in partenariato sulla roadmap e la questione degli Eurocodici che citavano l'onorevole Rühle e l'onorevole Schwab siano questioni importantissime.
train/audio_0009_124_it_sp_tt.mp3,Si deve portare avanti la buona cooperazione che abbiamo avuto e un compromesso che abbiamo adesso in mano\, ed è qualcosa che magari tanti colleghi volevano arricchire con più elementi rispetto a quelli che abbiamo.
train/audio_0009_125_it_sp_tt.mp3,Però\, il 75 per cento degli emendamenti che per noi erano importanti come Parlamento adesso sono confluiti in questo ehm compromesso.
train/audio_0009_126_it_sp_tt.mp3,Il ehm il settore edile è così importante per la nostra economia\, per la crescita futura e l'occupazione che vorrei chiedere alla Pres- alla Vicepresidente se ehm si possa avere un dibattito annuale sul settore edile in questo Parlamento\, per poter portare avanti questa cooperazione che il Commissario c'ha appena offerto\, in modo da poter mettere l'accento prioritario su questo settore.
train/audio_0009_127_it_sp_tt.mp3,L'accento che merita come settore\, perché ci sono diverse decine di milioni di cittadini che lavorano nel settore.
train/audio_0009_128_it_sp_tt.mp3,Grazie\, quindi\, al Presidente e al Commissario\, e ehm aspetto con ansia le settimane\, i mesi\, gli anni prossimi di lavoro\, perché la costruzione continuerà nella commissione IMCO e io sicuramente la seguirò da vicino.
train/audio_0009_140_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala\, gospa predsednica.
train/audio_0009_141_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala vsem kolegicam in kolegom\, ki so si vzeli čas\, da so danes popoldne oziroma nocoj spregovorili.
train/audio_0009_142_sl_sp_tt.mp3,Zahvaljujem se gospodu Tajaniju za komentar o partnerstvu in pa o terminskem planu #.
train/audio_0009_143_sl_sp_tt.mp3,Gospod Schwab in še nekateri drugi so omenili\, kako pomembno je to in pomembno je\, da nadaljujemo s tem dobrim sodelovanjem\, ki smo ga zastavili.
train/audio_0009_144_sl_sp_tt.mp3,Zelo pomembno je\, da smo dosegli ta kompromis in tako je Evropski parlament zagotovil ehm 75 predlogov sprememb\, ki se nam zdijo pomembne.
train/audio_0009_145_sl_sp_tt.mp3,Vendar pa je nekaj\, kar me je ehm zelo pre- presenetilo v tej razpravi;
train/audio_0009_146_sl_sp_tt.mp3,gradbeni sektor je zelo pomemben za naša gospodarstva zarad- za delovna mesta\, in zato prosim predsednika in gospoda podpredsednika\, ali bi lahko imeli letno razpravo o ehm tem sektorju v tej hiši \, tako da bi lahko nadaljevali s tem delom.
train/audio_0009_147_sl_sp_tt.mp3,To nam je komisar ponudil.
train/audio_0009_148_sl_sp_tt.mp3,Tako bomo zagotovili tudi\, da ehm gradbeni sektor ne bo izginil iz središča naše ehm pozornosti.
train/audio_0009_149_sl_sp_tt.mp3,Kajti rekli smo: 38 milijonov ljudi je odvisno od tega sektorja.
train/audio_0009_150_en_sp_st.mp3,Thank you ehm madam President and thank you to all colleagues who have taken the time ehm to speak ehm this afternoon and this evening.
train/audio_0009_150_sl_sp_tt.mp3,Torej še enkrat najlepša hvala\, gospa predsednica\, najlepša hvala\, gospod komisar.
train/audio_0009_151_en_sp_st.mp3,Ehm I think ehm Mr the Commissioner ehm Mr Tajani's ehm comments about partnership working\, about the road map\, the issue of Euroco- codes\, which Mrs Rühle also mentioned and Mr I think Schwab ehm indicated\, is important and that we take forward ehm the good cooperation that we've had.
train/audio_0009_151_sl_sp_tt.mp3,Ehm nadaljevali bomo z delom\, ehm zahvaljujem se tega dela in prav gotovo bom tudi sama tesno spremljala\, podrobno spremljala ehm to\, kar se bo dogajalo.
train/audio_0009_152_en_sp_st.mp3,It is a compromise that we've reached and there are some things colleagues may have liked in this compromise that we didn't manage to get in\, but Parliament managed to secure 75 percent of the amendments that we thought were important within this text\, and that's no mean feat.
train/audio_0009_153_en_sp_st.mp3,There's something that struck me through this debate.
train/audio_0009_154_en_sp_st.mp3,The construction sector is so vitally important to our economies for future growth\, for jobs\, that I would like to ask ehm the President ehm mis- vi- Vice-President whether we can make sure there's an annual debate on the construction sector in this House\, to also take forward that cooperation that the Commission Commissioner has offered to us and to make sure that we always place the importance on the construction sector that this House should do\, which is the fact that so many 38 million people rely on the construction sector for their jobs.
train/audio_0009_155_en_sp_st.mp3,So\, thank you\, madam President\, thank you\, Commissioner\, and I look forward to the... weeks\, months\, years ahead\, because the construction ehm debate will continue in the Internal Market Committee and I is one who'll certainly be following it.
train/audio_0009_156_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0010_130_it_sp_tt.mp3,Onorevoli\, Presidente... come sicuramente sapete\, quest'anno è iniziato con un incidente grave... di contaminazione con dions- diossina nei mangimi per animali in Germania.
train/audio_0010_131_it_sp_tt.mp3,I servizi della Commissione hanno seguito gli sviluppi da vicino\, in piena cooperazione con le autorità tedesche competenti.
train/audio_0010_132_it_sp_tt.mp3,Ho già iniziato a riflettere su eventuali provvedimenti che garantiranno che ehm nostra sicure- sistema di sicurezza di alto livello mangimi e generi ehm alimentari possa essere migliorato.
train/audio_0010_133_it_sp_tt.mp3,Inizierei con l- ehm l'incidente che ehm è stato scatenato quado un produttore notific- ha notificato il 22 dicembre all'autorità tedesca\, dopo aver risultato ehm ottenuto i risultati delle analisi di un laboratorio\, ehm che c'erano esempi di non rispetto della legislazione europea dopo ehm di test volontari.
train/audio_0010_134_it_sp_tt.mp3,A metà ehm dicembre dell'anno scorso\, un produttore di biodiesel ha dichiarato che una sostanza ehm che sarebbe dovuta andare a un prodotto diesel era stato p- fornito a un produttore di ehm mangimi.
train/audio_0010_135_it_sp_tt.mp3,C'è stata una ehm contam- una mescolanza di grasso tecnico a grasso per uso animale.
train/audio_0010_136_it_sp_tt.mp3,In seconda metà di novembre\, c'è stato ehm... constatazione della contaminazione.
train/audio_0010_137_it_sp_tt.mp3,Nel dicembre 2010\, però\, gli altri ehm campioni esaminati non ha rilevato una contaminazione.
train/audio_0010_138_it_sp_tt.mp3,E\, a titolo precauzionale\, sono stati ehm trattati tutte le forniture come eventualmente contaminate.
train/audio_0010_139_it_sp_tt.mp3,Quindi... 25 produttori di mangime sono stati interessati e dai controlli e ehm visto che erano stati loro oggetto della fornitura di quel grasso\, solo in Germania però.
train/audio_0010_140_it_sp_tt.mp3,Si è rilevato dal 2 al 10 per cento di presenza del grasso contaminato fornito a circa 4.000... imprese tedesche.
train/audio_0010_141_it_sp_tt.mp3,Come misura precauzionale\, tutti ehm le attività commerciali di questi produttori sono stati ehm bloccati: il pollame\, le anatre\, il suini\, i bovini\, e ehm i conigli ehm sono stati sottoposti a controlli\, visto che erano stati interessati ehm da questi mangimi.
train/audio_0010_142_it_sp_tt.mp3,Nessun mangime di origine animale da queste aziende bloccate poteva esser messo sul mercato come prodotto\, visto che ehm serviva un'analisi\, un'indagine accurata a monte che dimostrasse una contaminazione non superiore rispetto ai livelli previsti dalla legislazione europea.
train/audio_0010_143_it_sp_tt.mp3,Attualmente\, di questi 4.800 imprese tedesche bloccate ehm originariamente \, 939 imprese\, per lo più pe- di suini e di pollame\, sono ancora bloccati.
train/audio_0010_144_it_sp_tt.mp3,Sembra che non ci sia cibo contaminato commerciato o esportato dalla Germania dalla notifica dell'incidente\, tranne poche eccezioni.
train/audio_0010_145_it_sp_tt.mp3,I risultati analitici hanno mostrato che i prodotti hanno rispettato la legislazione europea.
train/audio_0010_146_it_sp_tt.mp3,Questo è un esempio dell'efficacia del sistema di tracciabilità europeo e continueremo a essere vigilanti in merito...
train/audio_0010_147_it_sp_tt.mp3,Il livello osservato di diossina nel ehm nei generi alimentari non è stato molto alto\, fortunatamente\, per questo incidente\, quindi non c'era un rischio enorme per il consumatore dovuto al consumo di ehm un eventuale prodotto contaminato dopo poco tempo.
train/audio_0010_148_it_sp_tt.mp3,Che cosa ha fatto la Commissione per cerchi- cercare di gestione al meglio l'incidente?
train/audio_0010_149_it_sp_tt.mp3,I miei servizi sono stati in contatto costante con le autorità tedesche e hanno trasmesso tutte le informazioni del caso al sistema di ehm allarme rapido per mangimi e generi alimentari degli Stati membri.
train/audio_0010_150_it_sp_tt.mp3,Siamo stati anche in contatto anche con le autorità dei paesi terzi\, dando un'immagine chiara di questo incidente ai nostri partner commerciali.
train/audio_0010_151_it_sp_tt.mp3,Inoltre\, i funzionari della Commissione hanno incontrato ehm i gli stakeholder per cercare di inasprire il monitoraggio della presenza di diossina in mangimi e cibo.
train/audio_0010_152_it_sp_tt.mp3,Io ho contattato il ministero per l'agricoltura\, l'alimentazione e la protezione dei consumatori tedesco\, il 6 gennaio\, e ehm abbiamo avuto uno scambio di opinioni su ciò che è necessario fare per evitare eventuali contaminazioni di questo tipo in futuro.
train/audio_0010_153_it_sp_tt.mp3,Oggi\, ho ancora una volta contattato il ministero federale tedesco\, visto che sono preoccupato dalla notizia della settimana scorsa che un produttore di mangime non ha fornito una lista esauriente di fattorie ehm che hanno avuto questo mangime eventualmente contaminato e non ha dato informazioni accurate ehm... sul grasso eventualmente contaminato utilizzato per ehm i mangimi\, il che ha portato al blocco di diverse centinaia di ehm aziende agricole.
train/audio_0010_153_sl_sp_tt.mp3,Gospa predsedujoča\, spoštovane poslanke in poslanci.
train/audio_0010_154_it_sp_tt.mp3,Questo significa una grave violazione dei provvedimenti in merito alla sicurezza dei mangimi e generi alimentari.
train/audio_0010_154_sl_sp_tt.mp3,Kot verjetno zelo dobro veste\, se je novo leto začelo z resnim incidentom okuženosti z dioksinom... v živalski krmi v Nemčiji.
train/audio_0010_155_it_sp_tt.mp3,Le autorità tedesche sono impegnate appieno per lottare contro questa stato contaminazione\, cercando di reagire in maniera decisa.
train/audio_0010_155_sl_sp_tt.mp3,Evropska komisija tesno nadzira v sod- to situacijo v n- sodelovanju z nemškimi oblastmi.
train/audio_0010_156_it_sp_tt.mp3,A quanto so io\, stanno ehm stanziando ulteriori capacità per effettuare test e controlli\, in modo che si possa concludere quanto prima questo processo.
train/audio_0010_156_sl_sp_tt.mp3,Premišljujemo že o ukrepih\, zato da bi zagotovili\, da bo nadzor varnosti hrane postal še toliko bolj učinkovit.
train/audio_0010_157_it_sp_tt.mp3,Tuttavia\, è importante che... le implicazioni più ampie dell'approccio de- alla sicurezza di cibo e ehm mangime a livello europeo siano affrontate.
train/audio_0010_157_sl_sp_tt.mp3,Naj začnem z incidentom.
train/audio_0010_158_en_sp_st.mp3,Honourable members\, madam President.
train/audio_0010_158_it_sp_tt.mp3,Per questo motivo \, un team dell'Ufficio veterinario a- europeo andrà in Germania per aiutare le autorità tedesche e per informarci ehm in merito a come potut- si è potuta avere questa contaminazione e come si può evitare il ripetersi di un caso del genere in futuro.
train/audio_0010_158_sl_sp_tt.mp3,Za to smo izvedeli\, ko je proizvajalec obvestil nemške oblasti 2. decembra 2010 po analizah iz laboratorija\, da vzorec\, ki so ga analizirali\, ni v skladu z evropsko zakonodajo.
train/audio_0010_159_en_sp_st.mp3,As you are well aware\, the New Year started with a serious incident of dioxin contamination of animal feed in Germany.
train/audio_0010_159_it_sp_tt.mp3,Le autorità tedesche sono informate di questa visita e ehm hanno dato il loro assenso e so che coopereranno appieno con noi.
train/audio_0010_159_sl_sp_tt.mp3,V sredini decembra lanskega leta je proizvajalec biodizla proizvedel... proizvode\, ki se uporabljajo za tehnično uporabo .
train/audio_0010_160_en_sp_st.mp3,The Commission services have been monitoring developments closely and in full cooperation with the competent German authorities.
train/audio_0010_160_it_sp_tt.mp3,Un'altra informazione\, onorevoli: abbiamo discusso questo incidente anche durante il Consiglio Agricoltura\, o meglio ehm che si svolgerà lunedì prossimo.
train/audio_0010_160_sl_sp_tt.mp3,Ta to podjetje je registrirano tudi kot proizvajalec živalske krme.
train/audio_0010_161_en_sp_st.mp3,I have already started reflecting on possible measures which will ensure that our high-level food and feed safety system will become even more efficient.
train/audio_0010_161_it_sp_tt.mp3,Come ho già detto\, stiamo riflettendo su eventuali provvedimenti\, come anche provvedimenti di natura legislativa.
train/audio_0010_161_sl_sp_tt.mp3,Očitno je prišlo do okužbe z tehničnimi maščobami v proizvodnji krme.
train/audio_0010_162_en_sp_st.mp3,But let me start with the facts of the incident first: the incident came to light when a compound feed manufacturer notified the German competent authorities on 22nd December 2010 after having received the analytical result from a laboratory that a sample was found to be non-compliant with EU legislation after self-controlled test.
train/audio_0010_162_it_sp_tt.mp3,L'incidente ha indicato la necessità di garantire l'efficacia di sistemi di controllo nazionali\, che siano alla base di della fiducia degli Stati membri e dei paesi terzi\, in merito ai nostri provvedimenti di sicurezza dei mangimi.
train/audio_0010_162_sl_sp_tt.mp3,Zaradi tega so v vzorcih našli dioksin.
train/audio_0010_163_en_sp_st.mp3,Between middle of November and middle of December of last year\, a biodiesel manufacturer delivered 7 consignments of fatty acids intended for technical purposes to a feed fat manufacturer who also produces fats for technical use.
train/audio_0010_163_it_sp_tt.mp3,Per affrontare la questione\, sto pensando alla possibilità di ehm avere una ehm separazione netta della produzione di olî e grassi per uso tecnico da quelli per uso ehm destinato a mangime o a generi alimentari e eventualmente conf- ehm controlli rafforzati sulla diossina sulla presenza di diossina in diverse fasi della pr- catena di produzione.
train/audio_0010_163_sl_sp_tt.mp3,Ostali vzorci\, ki so jih vzeli po tem incidentu\, pa niso bili okuženi.
train/audio_0010_164_en_sp_st.mp3,This latter company was\, at the same time\, a registered feed fat manufacturer;
train/audio_0010_164_it_sp_tt.mp3,Una volta approvati questi provvedimenti\, penso ci s- diano i miglioramenti necessari alla catena ehm di approvvigionamento dei generi alimentari e mangimi\, già di per sé solida.
train/audio_0010_164_sl_sp_tt.mp3,Kljub temu pa so zaradi previdnostnih razlogov... obravnavali vse vzorce kot potencialno okužene....
train/audio_0010_165_en_sp_st.mp3,apparently\, blending of feed grade fat and technical fat took place. 4 of these consignments delivered in the second half of November were later found to be contaminated with dioxins.
train/audio_0010_165_sl_sp_tt.mp3,Zato so vzorce vzeli proizvajalcem in nobenih... vzorcev ni bilo zunaj Nemčije....
train/audio_0010_166_en_sp_st.mp3,The other 3 delivered to feed mills in the first half of December 2010 were not contaminated.
train/audio_0010_166_sl_sp_tt.mp3,Imamo nekaj ton krme\, ki vsebujejo 2 do 10 odstotkov strupenega dioksina .
train/audio_0010_167_en_sp_st.mp3,However\, until this was verified and for purely precautionary reasons\, all consignments were regarded and treated as potentially contaminated.
train/audio_0010_167_sl_sp_tt.mp3,Zaradi tega so zaprli proizvodnjo na vseh farmah\, prekinili so tudi trgovino....
train/audio_0010_168_en_sp_st.mp3,A total of almost 2\,300 tonnes of potentially contaminated feed fat was delivered to 25 feed manufacturers in Germany.
train/audio_0010_168_sl_sp_tt.mp3,Zaradi tega so tudi ustavili proizvodnjo perutnine\, zajcev in tako dalje.
train/audio_0010_169_en_sp_st.mp3,No deliveries of feed fat were made outside of Germany.
train/audio_0010_169_sl_sp_tt.mp3,Nekatere potencialno okuženi proizvodni proizvodi so prišli v Francijo in v druge države.
train/audio_0010_170_en_sp_st.mp3,Between 100\,000 and 200\,000 tonnes of feed containing 2 to 10 percent of the potentially contaminated fat were delivered to about 4\,800 farms in Germany.
train/audio_0010_170_sl_sp_tt.mp3,Nobeno teh živil ne bo prišla na trg dokler ne bodo deblokirali farme\, to pa bodo storili šele po tem\, ko bodo znanstveno ugotovili\, da farme niso okužene nad dovoljenimi mejami\, ki jih dovoljuje evropska zakonodaja. 2800 farm je... bilo blokiranih\, od teh jih je še vedno zaprtih 938.
train/audio_0010_171_en_sp_st.mp3,As a strictly precautionary measure\, all farms were blocked;
train/audio_0010_171_sl_sp_tt.mp3,Od incidenta ni prišlo do trgovanja z okuženimi proizvodi.
train/audio_0010_172_en_sp_st.mp3,their commercial activity suspended;
train/audio_0010_172_sl_sp_tt.mp3,Analize kasnejše analize pa so pokazale\, da so vzorci v skladu z evropsko zakonodajo.
train/audio_0010_173_en_sp_st.mp3,there were lying... laying hen\, fattening poultry\, goose\, pig\, dairy cattle\, bovine and rabbit farms.
train/audio_0010_173_sl_sp_tt.mp3,To kaže na to\, kako zelo učinkovit je sistem za sledenje okuženih proizvodov v Evropski uniji....
train/audio_0010_174_en_sp_st.mp3,Some deliveries of potentially contaminated feed for breeding hens were also made to France and Denmark.
train/audio_0010_174_sl_sp_tt.mp3,Pozitivna plat tega incidenta je\,... da... vrednosti nad dovoljeno mejo niso bilo niso bile zelo visoke....
train/audio_0010_175_en_sp_st.mp3,No food of animal origin from the blocked farms can be placed on the market until the farms are unblocked.
train/audio_0010_175_sl_sp_tt.mp3,To pomeni\, da kratkoročno ne bo prišlo do ehm problemov za zdravje pri uživanju teh proizvodov.
train/audio_0010_176_en_sp_st.mp3,This can only happen after it is ensured through analytical results and investigations that the farms are not contaminated at levels above those provided by the EU law.
train/audio_0010_176_sl_sp_tt.mp3,Komisija je takoj stopila v stik z nemškimi oblastmi in takoj obvestila druge države članice preko sistema za hitro opozarjanje in obveščanje.
train/audio_0010_177_en_sp_st.mp3,Currently\, from these 4\,800 farms that were originally blocked\, 939 farms\, mostly poultry and pig establishment\, remain blocked.
train/audio_0010_177_sl_sp_tt.mp3,Stopili smo v stik tudi z oblastmi v tretjih državah\, s tem da smo si ustvarili jasno sliko o incidentu tudi za naše trgovinske partnerje.
train/audio_0010_178_en_sp_st.mp3,It appears that no contaminated food was traded or exported from Germany since the incident was notified\, with a few exceptions.
train/audio_0010_178_sl_sp_tt.mp3,Evropska komisija bo preučila možnosti za še strožji nadzor nad... vsebnostjo dioksina pri proizvajalcih maščob. 6. januarja smo imeli izmenjavo mnenj o tem\, kako bi lahko preprečili podobne incidente v prihodnosti....
train/audio_0010_179_en_sp_st.mp3,In the end\, analytical results showed that the products were compliant with EU legislation.
train/audio_0010_179_sl_sp_tt.mp3,Tudi danes sem stopil v stik z nemškim ministrom zaradi zaskrbljujočih novic prejšnji konec tedna\, ehm da... vzorci niso bili vzeti v vseh farmah\, ki so potencialno okužene.
train/audio_0010_180_en_sp_st.mp3,This is an example of the effectiveness of the EU's traceability system put in place and we will continue to be vigilant in this respect.
train/audio_0010_180_sl_sp_tt.mp3,To pomeni\, da bodo zaprli še nekaj sto farm....
train/audio_0010_181_en_sp_st.mp3,The fortunate element of this incident is that the observed levels of dioxin of food where EU limits were exceeded have not been very high\, which means that no immediate health risk for the consumer is expected as a sesu- as a result of the consumption\, if any\, of the contaminated products during a short period of time.
train/audio_0010_181_sl_sp_tt.mp3,In s tem so bile kršene določbe v zvezi z varnostjo hrane.
train/audio_0010_182_en_sp_st.mp3,What has the Commission done to help manage the incident?
train/audio_0010_182_sl_sp_tt.mp3,Nemčija se zelo trudi za to\, da bi takoj ukrepali za rešitev te situacije.
train/audio_0010_183_en_sp_st.mp3,My services have been in constant contact with the German authorities and immediately disseminated all information to Member States through the Rapid Rapid Alarm Systems for Food and Feed.
train/audio_0010_183_sl_sp_tt.mp3,Obvestili sm- so me\, da bodo razvili še dodatne kapacitete za testiranje\, zato da bodo testiranje izvedli čim prej.
train/audio_0010_184_en_sp_st.mp3,They have also been in touch with the competent authorities in third countries\, providing a clear picture of the incident to our trade partners.
train/audio_0010_184_sl_sp_tt.mp3,Kljub temu je pomembno\, da... za večjo varnost živalske krme na evropski ravni... razvijemo še nadaljne ukrepe.
train/audio_0010_185_en_sp_st.mp3,Moreover\, Commission officials met with stakeholders in the fats and oils industry to explore ways of further strengthening the monitoring of dioxin in foo- in feed.
train/audio_0010_185_sl_sp_tt.mp3,Zato bomo tja poslali inšpektorje\, zato da bodo pomagali nemškim oblastem in da bodo obveščali o tem\, kako bo potekala dekontaminacija in kako bi najbolje lahko ukrepali v prihodnosti.
train/audio_0010_186_en_sp_st.mp3,I personally contacted the German Federal Minister o- for Food\, Agriculture and Consumer Protection\, Mrs a- Aigner\, on the 6th of of January\, and we exchanged views on what needs to be done to avoid similar contamination and incidents in the future.
train/audio_0010_186_sl_sp_tt.mp3,Nemške oblasti se strinjajo s tem obiskom.
train/audio_0010_187_en_sp_st.mp3,Today\, I again contacted the German Federal Minister\, as I'm concerned by the recent news from the last weekend that a feed manufacturer did not provide a full list of farms which have received potentially contaminated feed\, and provided incorrect information as regards the use of contaminated feed fat in compound feed\, resulting in an additional blocking of several hundreds of farms.
train/audio_0010_187_sl_sp_tt.mp3,Sam vem\, da lahko popolnoma računamo na sodelovanje naših nemških kolegov.
train/audio_0010_188_en_sp_st.mp3,This concerns a very serious infringement of EU food safety provisions.
train/audio_0010_188_sl_sp_tt.mp3,In še dodatne informacije za vas.
train/audio_0010_189_en_sp_st.mp3,Let me say it clearly: the German authorities are fully engaged in dealing with this contamination and doing their best to deal with it urgently and decisively.
train/audio_0010_189_sl_sp_tt.mp3,O tem se bo razpravljalo tudi 24. januarja na srečanju ministrov za kmetijstvo v Bruslju.
train/audio_0010_190_en_sp_st.mp3,I am informed that they are making available additional capacity for testing so that this would be done and finished in the shortest possible time.
train/audio_0010_190_sl_sp_tt.mp3,Tam bodo sprejeli ukrepe in tudi zakonodajne sklepe.
train/audio_0010_191_en_sp_st.mp3,However\, it is important that the wider implications for the approach towards the safety of animal feed at EU level are also urgently addressed.
train/audio_0010_191_sl_sp_tt.mp3,Zato ker želimo okrepiti nacionalne sisteme za nadzor\, zato da bomo čim bolje zagotavljali upoštevanje naših ukrepov za zagotavljanje varnosti živil in krme....
train/audio_0010_192_en_sp_st.mp3,For this reason\, a team from the Food and Veterinary Office will visit Germany next week to assist the German authorities and to inform our overall knowledge and understanding of how this contamination happened and how it can be best avoided in the future.
train/audio_0010_192_sl_sp_tt.mp3,Zato moramo nadzirati proizvodnjo maščob in tolšče in jo ločiti od proizvodnje maščob za industrijsko uporabo.
train/audio_0010_193_en_sp_st.mp3,The German authorities are informed and agreed to this ehm visit.
train/audio_0010_193_sl_sp_tt.mp3,Zato moramo opravljati nadzor n- v različnih fazah proizvodnje.
train/audio_0010_194_en_sp_st.mp3,And I know we can count on the full cooperation of our German colleagues.
train/audio_0010_194_sl_sp_tt.mp3,Ti ukrepi bodo sprejeti in bodo dobili podporo za to\, da bomo lahko še izboljšali naš sistem za zagotavljanje varnosti živil in krme.
train/audio_0010_195_en_sp_st.mp3,An additional information to you\, honourable members of Parliament: we'll con- discuss this incident also during the Agricultural Council which will take place in Brussels next Monday\, 24th of January.
train/audio_0010_196_en_sp_st.mp3,As I have already mentioned\, we are reflecting on measures including legislative ones.
train/audio_0010_197_en_sp_st.mp3,The incident has highlighted the necessity to ensure the effectiveness of national control systems which underpin the confidence of all EU Member States and third countries in our food and feed safety measures.
train/audio_0010_198_en_sp_st.mp3,In order to address this issue\, I am exploring the possibility to establish a strict segregation of the production of fats and oils intended for feed and food purposes from the production of fats and oils for technical uses and I am considering the possibility of legal requirements on reinforced controls on dioxins at different stages of the feed chains.
train/audio_0010_199_en_sp_st.mp3,I am confident that these measures\, when endorsed and adopted\, will bring the necessary improvements to our already solid food and feed safety systems.
train/audio_0010_200_en_sp_st.mp3,Thank you for your attention.
train/audio_0011_166_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente.
train/audio_0011_167_it_sp_tt.mp3,Innanzitutto ehm la m- ho la massima comprensione per la per gli agricoltori ehm tedeschi\, la difficile situazione in cui versano in questo momento. 3 anni fa\, l'Irlanda del Nord\, abbiamo vissuto una situazione molto simile e posso dirvi che chi ha più sofferto\, beh sono stati proprio questi produttori agricoli che in nessun modo erano responsabili... di quanto è sta- de- dell'accaduto.
train/audio_0011_168_it_sp_tt.mp3,È stato utilizzato il termine\, ecco\, "criminoso" "criminale"\, bene\, è proprio così.
train/audio_0011_169_it_sp_tt.mp3,E perché\, perché i responsabili si comportano in questo modo?
train/audio_0011_170_it_sp_tt.mp3,Devo dire al Commissario questo: lo fanno per guadagnare più denaro\, come diceva il collega che mi ha preceduto?
train/audio_0011_171_it_sp_tt.mp3,Allora dovrebbero essere perseguiti ehm dalla legge.
train/audio_0011_172_it_sp_tt.mp3,Ehm dobbiamo dirlo chiaramente:... non sono i produttori di mangimi i responsabili\, sono i fornitori delle materie prime.
train/audio_0011_173_it_sp_tt.mp3,E dobbiamo agire contro queste persone\, per accertarci che questo non accada mai più.
train/audio_0011_174_it_sp_tt.mp3,Perché io capisco perfettamente perché la fiducia del consumatore ora sia seriamente scossa.
train/audio_0011_175_it_sp_tt.mp3,Ehm come si diceva\, questi incidenti accadono con una certa frequenza.
train/audio_0011_176_it_sp_tt.mp3,Quindi dobbiamo forse varare\, invece di varare nuove norme legislative\, cerchiamo di applicare correttamente quelle esistenti.
train/audio_0011_196_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala\, gospa predsedujoča.
train/audio_0011_197_sl_sp_tt.mp3,Najprej bi rad dejal\, da... sočustvujem s situacijo\, v kateri so se znašli nemški kmetje.
train/audio_0011_198_sl_sp_tt.mp3,Pred dvema letoma smo na Irskem doživeli nekaj podobnega.
train/audio_0011_199_sl_sp_tt.mp3,Kmetje najbolj trpijo zaradi tega\, še posebej tisti\, ki niso bili udeleženi v takšnih dejavnostih.
train/audio_0011_200_sl_sp_tt.mp3,Gre za kaznivo dejanje in zanima me\, zakaj to podjetja počnejo.
train/audio_0011_201_sl_sp_tt.mp3,Želijo zasluši- zaslužiti še dodaten zaslužek\, zato jih je treba kazensko preganjati.
train/audio_0011_202_en_sp_st.mp3,Thank you very much madam President.
train/audio_0011_202_sl_sp_tt.mp3,Ne gre za tiste\, ki živila proizvajajo\, ti niso odgovorni.
train/audio_0011_203_en_sp_st.mp3,First of all\, can I say?\, I sympathise totally with the position that the many German farmers find themselves in at this present moment of time.
train/audio_0011_203_sl_sp_tt.mp3,Gre za proizvajalce\, ki dobavljajo\, tiste\, ki proizvajajo živila\, zato moramo to preprečiti\, zaščititi moramo naše potrošnike.
train/audio_0011_204_en_sp_st.mp3,I had this experience ehm about 2 years ago in Northern Ireland when we went through a very similar exercise.
train/audio_0011_204_sl_sp_tt.mp3,Ne razumem namreč\, zakaj bi zaupanje potrošnikov bilo zmanjšano\, kajti slišali smo\, da se je nekaj podobnega že zgodilo in da moramo preprečiti\, da se nič takega več ne zgodi.
train/audio_0011_205_en_sp_st.mp3,And ehm I tell you it's the people who really suffer in this is the farmers who were actually not involved in any way # and I can # you have.
train/audio_0011_205_sl_sp_tt.mp3,Zato ne potrebujemo nove zakonodaje\, ampak moramo izvajati tisto\, kar že imamo.
train/audio_0011_206_en_sp_st.mp3,Ehm I think the word 'criminal' has been mentioned here\, I think there are those with criminal intent who have been involved in this.
train/audio_0011_207_en_sp_st.mp3,And we have to ask why do they do it\, and I have to say Commissioner ehm you know ehm are they doing it to make a lot of money\, as Mr Häusling says\, a lot of extra money?
train/audio_0011_208_en_sp_st.mp3,If they are\, they should be prosecuted for it.
train/audio_0011_209_en_sp_st.mp3,But we should make it very clear: this is not those who are producing food that's responsible.
train/audio_0011_210_en_sp_st.mp3,It's the providers of the feed to those who are producing the food as responsible.
train/audio_0011_211_en_sp_st.mp3,And we must take the actions against these people to make sure it doesn't happen and to restore the confidence to the consumer.
train/audio_0011_212_en_sp_st.mp3,Because I can understand well why the consumer's confidence will be shaken at this moment of time.
train/audio_0011_213_en_sp_st.mp3,Because\, as someone said\, this been m- has happened before and it should not be allowed to happen again.
train/audio_0011_214_en_sp_st.mp3,But let's not ehm simply go wholesale and bring in new legislation.
train/audio_0011_215_en_sp_st.mp3,Let's implement what we have.
train/audio_0012_178_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente.
train/audio_0012_179_it_sp_tt.mp3,Innanzitutto sono un produttore di uova britannico.
train/audio_0012_180_it_sp_tt.mp3,La contaminazione da diossina sembra essere la conseguenza della mancata applicazione di ehm norme molto severe sulla produzione di mangimi animali.
train/audio_0012_181_it_sp_tt.mp3,Ora\, l'entusiasmo ehm l'entusiasmo dell'Unione europea per determinate ecco fabbricanti di ehm di olî per l'industria non sembra in questo caso giustificato.
train/audio_0012_182_it_sp_tt.mp3,Ora\, ehm in certi casi appunto ci sono state delle buone comunicazioni e sono stati adottati passi necessari.
train/audio_0012_183_it_sp_tt.mp3,Noi nel Regno Unito abbiamo un codice che riguarda appunto sia la produzione dei mangimi che la produzione delle uova nell'azienda ag- agricola\, per evitare che incidenti di quest- per far sì che incidenti di questo tipo siano altamente improbabili.
train/audio_0012_184_it_sp_tt.mp3,Ora\, i produttori britannici sarebbero lieti di fornire ehm quanto occorre anche agli altri.
train/audio_0012_207_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, predsednica.
train/audio_0012_208_sl_sp_tt.mp3,Najprej naj povem: sem proizvajalec jajc v Združenem ehm kraljestvu\, ampak kontaminacija z dioksinom stalno kaže\, da potrebu- potrebujemo ehm močnejše standarde .
train/audio_0012_209_sl_sp_tt.mp3,Po drugi strani pa so ehm zahteve manj ehm zahte- bolj zahtevne\, bolj stroge na področju proizvodnje semen.
train/audio_0012_210_sl_sp_tt.mp3,Vendar pa tega pro- ehm problema ne bomo rešili z dodatno zakonodajo.
train/audio_0012_211_sl_sp_tt.mp3,Nemci so identificirali problem\, so nam povedali o tem problemu in ustrezno ukrepajo.
train/audio_0012_212_sl_sp_tt.mp3,V Združenem kraljestvu imamo posebno shemo ehm zagotavljanja varnosti\, ki velja tudi za ehm pro- ehm proiz- proizvodnjo ehm krme za ehm mesece na kmetiji.
train/audio_0012_213_sl_sp_tt.mp3,Na ta način se izognemo takšnim načinam načinom zastrupitev in skrajšamo verigo od dobavitelja do potrošnika.
train/audio_0012_217_en_sp_st.mp3,Thank you President.
train/audio_0012_218_en_sp_st.mp3,First may I declare an interest:
train/audio_0012_219_en_sp_st.mp3,I am a British egg producer.
train/audio_0012_220_en_sp_st.mp3,The dioxin contamination appears to be a consequence of the failure to adhere to the more rigorous processing standards needed for animal feed\, as opposed to the less demanding process used to convert rapeseed to biofuel.
train/audio_0012_221_en_sp_st.mp3,The EU's enthusiasm for biofuels can therefore have unintended consequences.
train/audio_0012_222_en_sp_st.mp3,In my view\, this is not a matter for the EU.
train/audio_0012_223_en_sp_st.mp3,It will not be solved by\, and certainly does not need\, extra regulation.
train/audio_0012_224_en_sp_st.mp3,The Germans have identified a problem\, they have told us about it and they are taking the necessary steps.
train/audio_0012_225_en_sp_st.mp3,In the UK\, we have a comprehensive assurance scheme called the Lion Code.
train/audio_0012_226_en_sp_st.mp3,It covers both animal feed production in the mill and the egg production on the farm\, thus ensuring that... incidents like this are highly unlikely.
train/audio_0012_227_en_sp_st.mp3,So\, if any of you are insistent on top quality eggs\, 'ask for the Lion' and British producers will be delighted to supply you.
train/audio_0012_228_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0013_186_it_sp_tt.mp3,Grazie ehm Commissario\, colleghi\, la contaminazione di dicembre in Germania che stiamo discutendo oggi\, ehm potrebbe raggiungere anche la catena alimentare nostra e non solo a minaccia migliaia la salute dei migliaia di consumatori\, però dimostra che ci son delle lacune nel nostro sistema di rintracciabilità.
train/audio_0013_187_it_sp_tt.mp3,Ed è ancora più preoccupante il fatto che le autorità tedesc- ehm tedesche e anche la Commissa- la Commissione non sono riusciti ad evitare che queste sostanze siano entrate nella catena alimentare con il controllo degli ingredienti.
train/audio_0013_188_it_sp_tt.mp3,La rigidità viene ch- spesso considerata come un onere dalla... industria alimentare.
train/audio_0013_189_it_sp_tt.mp3,Tuttavia\, dovrebbe evitare proprio che si presentino situazioni di emergenza come quella che stiamo discutendo oggi e quindi dovrebbe essere un prerequisito per la tutela della salute dei consumatori.
train/audio_0013_190_it_sp_tt.mp3,Quindi avrei 2 domande per la Commissione: innanzitutto\, ehm si ehm può confermare che nessuno dei prodotti contaminati sono entrati nella catena alimentare tramite l'utilizzo ehm prodotti trasformati?
train/audio_0013_191_it_sp_tt.mp3,Secondo\, si vuole rafforzare la tracciabilità e le informazioni al consumatore per garantire l'ottima tutela del consumatore in futuro nell'ambito di crisi alimentari?
train/audio_0013_215_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospa predsedujoča\, gospod komisar\, kolegice in kolegi.
train/audio_0013_216_sl_sp_tt.mp3,Ehm... to\, kar se je zgodilo decembra\, ne ogroža samo ehm tisoče potrošnikov\, ampak to je odkrilo tudi kakšne slabosti obstajajo v našem sistemu.
train/audio_0013_217_sl_sp_tt.mp3,Več kot zaskrbljujoče je\, da nemški organi in tudi Komisija niso mogli zagotoviti\, da noben od teh kontaminiranih proizvodov\, kot so jajca\, na primer\, ne vstopijo v prehrambno verigo.
train/audio_0013_218_sl_sp_tt.mp3,In ehm velikokrat se ehm preglednost smatra kot breme\, ampak ko pride do takšnih hudih situacij\, # situacija\, o kateri razpravljamo ehm danes\, pa mora transparentnost biti predpogoj za varnost hrane.
train/audio_0013_219_sl_sp_tt.mp3,In zato imam za Komisijo dve vprašanji.
train/audio_0013_220_sl_sp_tt.mp3,Prvič\, ali lahko sedaj potrdijo\, da nobeno kontaminirano jajce oziroma proizvod\, v katerem bi ta jajca bila\, ehm se nahajajo v prehrambni verigi?
train/audio_0013_221_sl_sp_tt.mp3,In drugič\, ali nameravajo okrepiti informacijske ukrepe\, da bi jamčili optimalno varstvo potrošnikov v prihodnje?
train/audio_0013_230_en_sp_st.mp3,Thank you madam Chair\, Mr Commissioner\, dear colleagues.
train/audio_0013_231_en_sp_st.mp3,The December contamination in Germany that we are discussing today and the blatant breach in our food safety chain observed did not did not only put seriously the health of thousands of consumers at risk\, but also revealed remaining weaknesses in our food traceability system.
train/audio_0013_232_en_sp_st.mp3,It is indeed more than worrying that German authorities\, or the Commission themselves\, were not able to guarantee that none of the contaminated raw products\, such as eggs\, entered the food chain by being included as ingredients in processed food.
train/audio_0013_233_en_sp_st.mp3,Traceability is quite often seen as a burden from the food industry\, but it appears crucial that it comes and when it comes to emergency situation such as the one discussed today and should be considered as a prerequisite to protect consumers' health and safety and I would therefore like to ask 2 questions to the Commission.
train/audio_0013_234_en_sp_st.mp3,First\, whether they can now ascertain and confirm that none of the contaminated eggs or their single product affected entered the food chain via their utilisation in processed foods.
train/audio_0013_235_en_sp_st.mp3,And second\, if they intends to reinforce traceability and information measures in order to guarantee an optimal protection of consumers in future food... and sanitary crises.
train/audio_0013_236_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0014_193_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, ehm sappiamo che la diossina è una sostanza chimica molto pericolosa e cancerogena.
train/audio_0014_194_it_sp_tt.mp3,E ehm e casualmente è entrata appunto nei mangimi animali piuttosto che nei biocombustibili.
train/audio_0014_195_it_sp_tt.mp3,E comunque tutto questo ha dimostrato che il i pro- i mangimi contenevano il 77 per cento 77 volte la quantità di diossina ammissibile.
train/audio_0014_196_it_sp_tt.mp3,E noi dobbiamo proprio di- invece difendere i consumatori da questo tipo di contaminazione.
train/audio_0014_197_it_sp_tt.mp3,Però nel momento in cui è stato lanciato il rischio\, i prodotti contaminati avev- erano già ehm diffusi in tutta ehm la Germania\, addirittura nelle quiche\, nelle torte salate vendute nei supermercati inglesi .
train/audio_0014_198_it_sp_tt.mp3,Ehm però c'è stato anche poi il problema della mozzarella dall'Irlan- dall'Italia\, da altri prodotti dall'Irlanda dall'Irlanda dal Nord.
train/audio_0014_199_it_sp_tt.mp3,Quindi noi chiediamo alla Commissione: perché questo sistema di allarme rapido\, ancora una volta\, non è stato in grado di proteggere i consumatori e cosa intende fare la Commissione per proteggere questi diritti?
train/audio_0014_200_it_sp_tt.mp3,Grazie.
train/audio_0014_223_sl_sp_tt.mp3,Kot smo slišali\, je dioksin nevarna ehm rakotvorna kemikalija\, in ko vstopi v prehrambeno ehm verigo v krmo\, je toliko bolj nevarno.
train/audio_0014_224_sl_sp_tt.mp3,V Schleswig-Holsteinu so ugotovili\, da ehm obstajajo 77-kratniki dovoljene vrednosti ehm v določenih živilih.
train/audio_0014_225_sl_sp_tt.mp3,Vendar ehm ko se je alarm sprožil\, so bili kontaminirani izdelki že po celi Nemčiji in ehm... to ni prva ehm pri problemih z dioksinom;
train/audio_0014_226_sl_sp_tt.mp3,imeli smo problemi z mocarelo iz Italije in govejimi izdelki s Severne ni- ehm Irske.
train/audio_0014_227_sl_sp_tt.mp3,Ehm zakaj ta sistem zgornjega opozarjanja ne funkcionira in kaj bo Komisija naredila\, da bo spet začel?
train/audio_0014_238_en_sp_st.mp3,# madam President\, as we've heard\, dioxin is a dangerous chemical which is known to cause cancer\, and in this instance\, it entered the food chain when chemicals meant for use in biofuels were accidentally used in animal feed.
train/audio_0014_239_en_sp_st.mp3,Some test results by the Agriculture Ministry in Schleswig-Holstein have shown the fat of the feed contained 77 times the approved amount of dioxin.
train/audio_0014_240_en_sp_st.mp3,The Rapid Alert System for Food and Feed is designed to protect European consumers from exactly this kind of contaminations.
train/audio_0014_241_en_sp_st.mp3,By the time the alarm was raised\, contaminated products were all over Germany... and other parts of the EU\, even in UK quiches\, which were removed as a precautionary... measure from supermarket shelves.
train/audio_0014_242_en_sp_st.mp3,This is not the first dioxin scare.
train/audio_0014_243_en_sp_st.mp3,We've had problems with mozzarella from Italy\, pork products in Ireland and cattle products in Northern Ireland.
train/audio_0014_244_en_sp_st.mp3,What we want to know from the Commission is why this Rapid Alert System mechanism has again failed to protect consumers\, and what is the Commission going to do to put it right.
train/audio_0014_245_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0015_202_it_sp_tt.mp3,Grazie\, in Irlanda 2 anni fa\, nel dicembre 2008\, vi è stato un ehm problema.
train/audio_0015_203_it_sp_tt.mp3,E mi domando cosa ha fatto la Commissione\, in questi 2 anni\, per evitare l'attuale crisi.
train/audio_0015_204_it_sp_tt.mp3,Quindi ho una domanda precisa: le autorità degli Stati membri stanno chiedendo orientamenti alla SAMCO per quanto riguarda il regolamento sull'igiene dei mangimi.
train/audio_0015_205_it_sp_tt.mp3,Chiedono quindi governance e e formazione.
train/audio_0015_206_it_sp_tt.mp3,Quindi chiedo alla DG SAMCO di dare quello che stanno chiedendo.
train/audio_0015_207_it_sp_tt.mp3,Comunque è necessario identificare i prodotti ad alto rischio\, i processi ad alto rischio e anche il luogo e anche i nomi\, cioè l- la posizione e il nome dei produttori a più alto rischio.
train/audio_0015_208_it_sp_tt.mp3,E quindi è necessario che queste sostanze siano separate per evitare che entrino nella catena alimentare degli animali e quindi quella umana.
train/audio_0015_209_it_sp_tt.mp3,E comunque\, come già detto\, n- sono necessari anche dei controlli lungo questo processo\, per ehm impedire che vi sia qualcuno che continui a violare le regole per guadagnare.
train/audio_0015_210_it_sp_tt.mp3,Tutto questo però finisce col costare milioni di miliardi all'Europa e soprattutto ehm costa in termini di fiducia.
train/audio_0015_229_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala.
train/audio_0015_230_sl_sp_tt.mp3,Na Irskem pred dvema letoma\, decembra 2008\, smo imeli problem.
train/audio_0015_231_sl_sp_tt.mp3,Zanima me\, kaj je Komisija naredila v dveh letih od takrat\, da bi se izognili tej tekoči krizi.
train/audio_0015_232_sl_sp_tt.mp3,Imam specifično vprašanje: države članice ehm si želijo od DG SANCO ehm ustreznih smernic ehm glede krme in ehm pravil.
train/audio_0015_233_sl_sp_tt.mp3,Prosim\, dajte jim to\, kar zahtevate.
train/audio_0015_234_sl_sp_tt.mp3,In še 3 zadeve naj izpostavim .
train/audio_0015_235_sl_sp_tt.mp3,Zelo jasno moramo opredeliti\, kateri so zelo izpostavljeni proizvodi\, proizvajalci ter ehm lokacije in imena ehm visoko rizičnih proizvajalcev in razen tega potrebujeno popolno ločevanje ehm tistih proizvodov\, ki prihajajo v krmo in nadalje v prehrambeno verigo.
train/audio_0015_236_sl_sp_tt.mp3,To prav gotovo ni višja matematika.
train/audio_0015_237_sl_sp_tt.mp3,Kontrola je tista\, ki jo potrebujemo in kar naprej spremljamo tiste\, ki ehm zaobidejo pravila\, zato da bi zaslužili več.
train/audio_0015_247_en_sp_st.mp3,Ehm in Ireland\, 2 years ago\, December 2008\, we had a problem.
train/audio_0015_248_en_sp_st.mp3,I wonder what has the Commission done in the 2 years to avoid this current crisis.
train/audio_0015_249_en_sp_st.mp3,I have a specific question:
train/audio_0015_250_en_sp_st.mp3,Member State authorities are crying out for guidelines from DG SANCO on the feed hygiene regulations\, they want guidance and a workshop.
train/audio_0015_251_en_sp_st.mp3,Will you please make a commitment tonight to give them what they are requesting?
train/audio_0015_252_en_sp_st.mp3,I have 3 other points to make.
train/audio_0015_253_en_sp_st.mp3,We need very clearly to identify the high-risk products\, the high-risk processors and the location and names of the high-risk producers\, and\, at the very least\, we need total segregation of products that are destined for the animal feed chain and\, therefore\, for the food chain.
train/audio_0015_254_en_sp_st.mp3,It is not rocket science.
train/audio_0015_255_en_sp_st.mp3,We also need\, as others have said\, controls along the way so that we detect those who will continue to try and break the rules to make money.
train/audio_0015_256_en_sp_st.mp3,Cutting costs is about cutting corners.
train/audio_0015_257_en_sp_st.mp3,The problems is it costs Europe billions and millions;
train/audio_0015_258_en_sp_st.mp3,it takes away consumer confidence and #...
train/audio_0016_212_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, ehm sono stati vari incidenti di questo genere nel corso degli anni e io pensavo che fino a questo momento l'importanza della tracciabilità e della qualità degli elementi fosse ben compresa e che vi fosse anche una struttura adeguata per evitare ulteriori incidenti di questo genere.
train/audio_0016_213_it_sp_tt.mp3,Quindi questo solleva una serie di gravi preoccupazioni.
train/audio_0016_214_it_sp_tt.mp3,Innanzitutto\, è ehm molto dannoso ehm v- nei confronti della fiducia del consumatore nei co- e per la ehm industria alimentare e poi ehm\, in ultima analisi\, sono sempre gli allevatori e gli agricoltori che devono pagare ehm lo scotto di questa crisi.
train/audio_0016_215_it_sp_tt.mp3,Sto ehm mi sto rivolgendo alle autorità tedesche e alla Commissione ehm che hanno comunque adottato delle ehm misure adeguate e rapide\, nel momento in cui si sono resi conto della crisi.
train/audio_0016_216_it_sp_tt.mp3,Tuttavia\, emergono crisi molto gravi riguardanti ad esempio il comportamento dell'industria della trasformazione ed è necessario far di più per la prevenzione.
train/audio_0016_217_it_sp_tt.mp3,Bisogna anche ehm agire di più per punire le impunità.
train/audio_0016_239_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala\, gospa predsedujoča.
train/audio_0016_240_sl_sp_tt.mp3,Kar nekaj takih incidentov je bilo v zadnjih letih in zdelo se mi je\, da bi ehm pomembno sledljivost in zagotavljanja kakovosti nekaj\, kar bi moralo biti že povsem jasno\, kot tudi sktukture\, ki naj bi to zagotovile oziroma preprečile tovrstne incidente.
train/audio_0016_241_sl_sp_tt.mp3,To nas vse zelo skrbi.
train/audio_0016_242_sl_sp_tt.mp3,Te incidenti zelo slabo vplivajo na zaupanje potrošnikov v prehrambeno industrijo in po drugi strani vedno so kmetovalci ehm\, ki so pravzaprav najbolj nedolžni\, tisti\, ki utrpijo nesorazmeren učinek glede na ehm... prehrambeno predelovalno industrijo.
train/audio_0016_243_sl_sp_tt.mp3,Ehm Komisija in nemške oblasti so ustrezno hitro in primerno delovale\, ko so se zavedle problema\, vendar kljub temu je tukaj še nekaj zelo bistvenih vprašanj\, vprašanj o obnašanju v nekaterih panogah prehrambene industrije\, kjer je treba več poudarka dati p- prevenciji ehm...
train/audio_0016_260_en_sp_st.mp3,Ehm President thank you very much\, ehm we've had a number of incidents like this over the years.
train/audio_0016_261_en_sp_st.mp3,Ehm and I would have thought that by now\, the importance of traceability and quality assurance would be c- well understood and that the structures and regulations ought to be in place to s- to prevent incidence incidents like this.
train/audio_0016_262_en_sp_st.mp3,This raises a number of very serious concerns.
train/audio_0016_263_en_sp_st.mp3,Firstly\, it's extremely damaging to consumers confidence in the food industry\, secondly\, it is always the farmers who are the innocent parties here\, it's always the farmers who suffer a disproportionate effect ehm when compared to the consequence on the food processing industry.
train/audio_0016_264_en_sp_st.mp3,Ehm I'm reasonably satisfied that the German authorities\, and the Commission ehm and his team\, have taken reasonable\, appropriate and swift action ehm when they were aware that there was a problem.
train/audio_0016_265_en_sp_st.mp3,But nevertheless\, it ehm a number of very serious questions arise: questions about the behaviour of some sectors of the processing industry where\, clearly\, more needs to be done by way of prevention\, more needs to be done by way of pu- punitive powers where the consequence of this action\, where the #...
train/audio_0018_241_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, innanzitutto vorrei ringraziare il relatore per questa ottima ehm con la sua ottima collaborazione con i relatori ombra.
train/audio_0018_242_it_sp_tt.mp3,Ehm sicuramente si è trattato di un ottimo lavoro e siamo ben lieti di aver ottenuto un ampio consenso.
train/audio_0018_243_it_sp_tt.mp3,Ehm l'accordo con il Congo e il Camerun\, ehm include anche il Ghana\, significa che le foreste più vulnerabili dell'Africa sono la parte di questo accordo volontario di partenariato.
train/audio_0018_244_it_sp_tt.mp3,Beh\, come è già stato detto precedentemente\, dovremo essere sicuramente ampiamente a favore di questi accordi perché ci perme- ci danno uno strumento per combattere contro gli immigr- ehm l'esportazione illegale di legname\, e sono uno strumento anche per ehm salvaguardare questa risorsa e sarà anche un forte strumento per ehm combattere la corruzione nel settore ehm forestale\, che s- problema che sicuramente è endemico in Africa.
train/audio_0018_245_it_sp_tt.mp3,E io condivido comunque alcune preoccupazioni\, già espresse dal relatore.
train/audio_0018_246_it_sp_tt.mp3,Innanzitutto... il pericolo\, non è tanto l'intenzione... ma è il fatto che questo accordo possa sembrare una sorta di accordo-quadro per un'ampia un ampio sfruttamento ehm di qu- della ehm foresta\, e che quindi porti un ulteriore degrado\, un'ulteriore deforestazione e che porti un'ulteriore distruzione di questo ambiente.
train/audio_0018_247_it_sp_tt.mp3,Noi invece vogliamo che questo accordo contribuisca ad una gestione sostenibile di queste ehm risorse e della bio- biodiversità.
train/audio_0018_248_it_sp_tt.mp3,Ehm sicuramente sarà importante controllare la situazione ed avere un rendiconto regolare sull'applicazione dell'accordo.
train/audio_0018_249_it_sp_tt.mp3,Ehm secondo\, le popolazioni indigene\, che sono spesso ehm la vittima dello sfruttamento dell'ambiente\, devono essere coinvolti coinvolte in questo accordo...
train/audio_0018_250_it_sp_tt.mp3,Il governo del Congo ehm dovrà anche approvare una legge ehm secondo la quale ehm le i diritti e il ruolo delle popolazioni indigene dovranno essere rispettati.
train/audio_0018_251_it_sp_tt.mp3,Ehm il Congo ha promesso di approvare questa ehm normativa\, bisognerà continuare a esercitare pressione affinché mantenga la promessa.
train/audio_0018_252_it_sp_tt.mp3,Inoltre\, ehm condivido con la collega\, ehm cioè è necessario che ci sia anche il finanziamento adeguato per garantire che l'accordo sia applicato\, perché non è ehm importante avere un accordo ehm scritto nero ehm su bianco\, se non vi sono poi dei finanziamenti ne- i finanziamenti necessari per metterlo in pratica.
train/audio_0018_253_it_sp_tt.mp3,Quindi\, il Parlamento\, il Consiglio\, ed anche la Commissione dovranno anzi la Commissione dovrà proporre a Consiglio e Parlamento di prevedere le risorse a bilancio necessarie per attuare questo accordo.
train/audio_0018_254_it_sp_tt.mp3,Inoltre sarà necessario verificare la legalità del legname importato in Europa\, dovremo anche fornire le ehm le tecnologie\, l'esperienza\, le conoscenze a chi opera sul campo in Africa.
train/audio_0018_255_it_sp_tt.mp3,E inoltre ehm saranno necessarie anche risorse per effettuare i monitoraggi di cui ho già parlato.
train/audio_0018_256_it_sp_tt.mp3,Quindi dobbiamo garantire che nei prossimi mesi si si ehm approvi anche il quadro finanziario per garantire che l'accordo abbia successo...
train/audio_0018_257_it_sp_tt.mp3,Ehm il successo di questi accordi poi dipenderà anche dalla buona volontà dei singoli\, dei governi\, delle ONG\, della società civile\, per far sì che comunque questi governi mantengano le proprie promesse e quindi applichino concretamente gli accordi.
train/audio_0018_258_it_sp_tt.mp3,Ehm sarà fondamentale garantire una giusta gestione delle foreste\, ma sicuramente se tutto sarà gestito in maniera errata\, i risultati saranno opposti.
train/audio_0018_259_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente.
train/audio_0018_266_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala.
train/audio_0018_267_sl_sp_tt.mp3,Naj ehm se ... ehm zahvalim poročevalcu\, ki je o-\, izredno dobro sodeloval z nami poročevalci ehm v senci\, gospodu Jadotu se zahvaljujem\, in ehm sporazumi\, ki smo jih ehm dosegli z Kongom in Kamerunom \, vključno z Gano\, pomeni\, da sedaj pokrivamo tiste\, ki so najbolj ranljive med državami.
train/audio_0018_268_sl_sp_tt.mp3,Tako kot sta rekla dva govornika pred mano\, ta\, te sporazumi zaslužijo dobrodošlico.
train/audio_0018_269_sl_sp_tt.mp3,To je mehanizem za preprečevanje nelegalnega trgovanja z lesom\, za boljše gospodarjenje z gozdovi\, in upamo\, da bo prineslo tudi večjo transparentnost ter s- \, pripomoglo k zmanjšanju korupcije na gozdarskem področju\, ki je že skoraj endemična v Afriki.
train/audio_0018_270_sl_sp_tt.mp3,Vendar pa imam pri tem\, tako kot poročevalec\, nekaj pomislekov.
train/audio_0018_271_sl_sp_tt.mp3,Naj omenim samo tri: ner-\, nevarnost ni toliko v namenu\, ampak pri tovrstnem okviru je nevarnost predvsem v tem\, da je možno izkoriščanje gozdov na\, v velikem obsegu\, kar pa seveda lahko vodi v dodatno krčenje in degradacijo gozdov ter posledično uničenje globalnega okolja.
train/audio_0018_272_sl_sp_tt.mp3,Potrebujemo ehm trajnostno upravljanje biotske raznovrstnosti in strinjam se z poročevalcem\, da Komisija mora stalno ... spremljati situacijo in sproti o tem poročati.
train/audio_0018_273_sl_sp_tt.mp3,Razen tega avtohtono \, avtohtono prebivalstvo\, ki je pogosto žrtev takega izkoriščanja\, mora imeti koristi od tovrstnih sporazumov .
train/audio_0018_274_sl_sp_tt.mp3,Prostovoljni partnerski sporazumi z Kongom ehm pa tudi upoštevajo pravico do lova in izkoriščanja z strani avtohtonega prebivalstva in zato upam\, da bodo ehm se zavzeli za dejansko izvajanje na terenu ... in da ne bo to ostalo samo v zakonodaji Konga.
train/audio_0018_275_sl_sp_tt.mp3,Strinjam se z drugimi\, da je treba zagotoviti ustrezno financiranje za izvajanje teh sporazumov .
train/audio_0018_276_sl_sp_tt.mp3,Ne glede na to\, kako dober je sporazum na papirju\, brez ustreznih virov za njegovo izvajanje ostane le črka na papirju.
train/audio_0018_277_sl_sp_tt.mp3,In moram reči\, da ni nobenih finančnih predlogov\, poveznih z temi sporazumi.
train/audio_0018_278_sl_sp_tt.mp3,Zaradi tega moramo mi ali Komisija predlagati ustrezna sredstva za to\, da bodo sporazumi dejansko udejanjeni.
train/audio_0018_279_sl_sp_tt.mp3,Moramo zagotoviti zakonitost lesa\, ki prihaja v Evropsko unijo\, moramo zagotoviti tehnično izobraževanje za tistih\, ki delajo na terenu\, in ravno tako moramo ehm imeti sredstva za izvajanje monitoringa\, ki sem ga že omenil.
train/audio_0018_280_sl_sp_tt.mp3,V naslednjih mesecih moramo vzpostaviti finančni okvir za to\, da se bodo te sporazumi obnesli.
train/audio_0018_281_sl_sp_tt.mp3,Naj še enkrat ponovim\, te sporazumi so dobri\, ampak tako kot vsi drugi bodo odvisni od dobre volje in nadzora posameznikov\, nevladnih organizacij\, od prebivalcev Konga in Kameruna in vseh ostalih za to\, da se bodo obnesli v praksi.
train/audio_0018_282_sl_sp_tt.mp3,To pa mora prinesti s sabo boljše gospodarjenje z gozdovi\, če pa temu ne bo tako\, je nevarnost\, da bomo zašli v napačno smer\, in zaradi tega pozivam Komisijo\, da situacijo natančno spremlja.
train/audio_0018_293_en_sp_st.mp3,Thank you President\, let me begin by thanking Yannick Jadot for his exemplary cooperation with the his shadows.
train/audio_0018_294_en_sp_st.mp3,We all worked extremely well on this report and I'm delighted\, as he has said\, that we managed to reach a broad consensus.
train/audio_0018_295_en_sp_st.mp3,The agreements with...
train/audio_0018_296_en_sp_st.mp3,Congo and Cameroon\, taken together with Ghana\, means that some of th- Africa's most vulnerable forests are now covered by Voluntary Partnership Agreements.
train/audio_0018_297_en_sp_st.mp3,And the existence of these agreements\, as my as the 2 previous speakers have said\, are to be warmly welcomed.
train/audio_0018_298_en_sp_st.mp3,They do provide a mechanism for tackling the massive illegal trade in timber.
train/audio_0018_299_en_sp_st.mp3,They provide an opportunity for the better management of a vital natural resource and they\, hopefully\, will bring greater transparency ehm and help us tackle corruption in the forestry sector\, which\, unfortunately in Africa\, is at the moment endemic.
train/audio_0018_300_en_sp_st.mp3,But\, while welcoming these agreements\, I nevertheless share with the rapporteur a number of concerns and I just wish to express 3 ehm this evening.
train/audio_0018_301_en_sp_st.mp3,First and foremost\, the danger\, it's not the intention\, but the danger of agreeing such ehm a framework is that it's seen as ehm providing a framework for large-scale exploitation of our forests\, leading to the opposite of the purpose of the agreement\, which is further degradation\, further deforestation\, and thus contributing to the very destruction of the global environment we are trying to avoid.
train/audio_0018_302_en_sp_st.mp3,What we want is an agreement that contributes to the conservation and sustainable management of our biodiversity resources.
train/audio_0018_303_en_sp_st.mp3,And I agree with the rapporteur that means the Commission has to constantly monitor the situation and report back regularly on how the agreement is progressing.
train/audio_0018_304_en_sp_st.mp3,Secondly\, indigenous indigenous people\, who are so often the victims of ehm of environmental exploitation\, should benefit from this agreement.
train/audio_0018_305_en_sp_st.mp3,The promise in the Voluntary Partnership Agreement by the Congolese government to promote a law ensuring that the rights of indigenous people are promoted and respected must be delivered upon.
train/audio_0018_306_en_sp_st.mp3,And again\, I urge the Commission\, in their contact with the government\, to continually press for the delivery of this promise until it's there on the statute book in the Congo.
train/audio_0018_307_en_sp_st.mp3,Thirdly\, we must ensure\, and I agree with Catherine Bearder\, she mentioned this\, that appropriate funds are available to properly implement this agreement.
train/audio_0018_308_en_sp_st.mp3,No matter how good an agreement is on paper\, without the resources to carry it out\, it is a meaningless piece of paper.
train/audio_0018_309_en_sp_st.mp3,And\, as has been indicated\, there are no financial packages attached to the agreement itself.
train/audio_0018_310_en_sp_st.mp3,It is up to us\, both the Commission to propose\, Parliament and Council to put into the budget appropriate budgetary facilities to make this agreement work.
train/audio_0018_311_en_sp_st.mp3,That means we need to have money to verify the legality of timber coming into the European Union\, we need money to train\, equip and give the technical expertise to those operating on the grounds in the African countries we have VPAs with\, and we n- also need to carry out resources to carry out the monitoring that I have already mentioned.
train/audio_0018_312_en_sp_st.mp3,So we need to make sure\, in the coming months\, we deliver the financial framework to make a success of these agreements.
train/audio_0018_313_en_sp_st.mp3,To repeat\, these are good agreements but\, like all g- agreements\, they will depend on the goodwill and vigilance of the individuals\, the non-government organisations\, the Member States\, the Congolese and Cameroon governments\, to deliver on their promises to make sure these agreements work in practice.
train/audio_0018_314_en_sp_st.mp3,They should lead to better management of our forests\, better management of vital global resource but\, if wrongly handled\, they could take us in the opposite direction and we look at the Commission to keep a ehm a beady eye on the progress is being made.
train/audio_0018_315_en_sp_st.mp3,Thank you President.
train/audio_0020_271_it_sp_tt.mp3,Signora Presidente\, onorevoli deputati\, inizierei ringraziando il relatore\, l'onorevole Jadot\, per il suo sostegno all'accordo volontario di partenariato e per una governance delle foreste ehm congiuntamente con il Congo e il Camerun.
train/audio_0020_272_it_sp_tt.mp3,Speriamo di poter arrivare ad un accordo definitivo.
train/audio_0020_273_it_sp_tt.mp3,Ehm ciò dovrebbe sollecitare anche ehm i Parlamenti in Congo e in Camerun di ratificare l'accordo.
train/audio_0020_274_it_sp_tt.mp3,È importante per l'Unione europea e per i suoi paesi ehm partner di ehm approvare questo accordo interinale ehm e volontario\, ehm per bloccare ehm la deforestazione illegale ehm e arrivare a una gestione ottimale delle risorse forestali.
train/audio_0020_275_it_sp_tt.mp3,Alla domanda del relatore\, posso rispondere subito: sì\, sono assolutamente disponibile a presentarmi qui al Parlamento ogni 6 mesi\, per riferire del progressi nell'attuazione di quest'accordo.
train/audio_0020_276_it_sp_tt.mp3,A mio avviso\, questo accordo è l'unico modo per ottenere una gestione sostenibile di tali risorse\, perché\, se non si arriva ad accordi simili\, semplicemente con belle parole non si avrà una gestione adeguata delle risorse forestali.
train/audio_0020_277_it_sp_tt.mp3,Ehm per... i nostri paesi... partner ehm la questione è estremamente importante\, anche per l'Unione europea\, ma per questi paesi in particolare può significare una perdita di introiti dovuti alla diminuzione del ehm taglio del legname illegale.
train/audio_0020_278_it_sp_tt.mp3,Ehm ma ciò ha degli effetti anche sui cambiamenti climatici.
train/audio_0020_279_it_sp_tt.mp3,Bisogna anche poi ehm ricordare che l'Unione europea è il principale importatore al mondo di ehm legname tropicale... e il 30 per cento del legname tropicale importato dall'Unione proviene da fonti illegali.
train/audio_0020_280_it_sp_tt.mp3,Quindi\, quello che farà l'Unione in futuro per ehm il ehm il legname tropicale è estremamente importante\, sarà decisivo.
train/audio_0020_281_it_sp_tt.mp3,È molto semplice talora dire: ehm questi paesi dovranno pagare per la tutela delle loro foreste.
train/audio_0020_282_it_sp_tt.mp3,Ma questo è troppo facile: ci vuole un impegno da entrambe le parti.
train/audio_0020_283_it_sp_tt.mp3,E poi vorrei rispondere a un paio di quesiti che mi sono stati rivolti.
train/audio_0020_284_it_sp_tt.mp3,Sì\, sull'attuazione effettiva delle norme\, l'accordo volontario istituisce un comitato congiunto che monitora ehm l'attuazione dell'accordo.
train/audio_0020_285_it_sp_tt.mp3,E poi ehm viene analizzata la legalità e le efficacia dell'accordo costantemente.
train/audio_0020_286_it_sp_tt.mp3,C'è poi un meccanismo di rendicontazione ;
train/audio_0020_287_it_sp_tt.mp3,la relazione annuale sarà ehm resa pubblica e quindi assolutamente disponibile anche al Parlamento europeo.
train/audio_0020_288_it_sp_tt.mp3,E poi\, durante i preparativi di questo AVP abbiamo coinvolto le società civili\, le comunità autoctone\, che fino ad oggi erano state sol- assolutamente escluse da questo processo.
train/audio_0020_289_it_sp_tt.mp3,Ehm quindi\, l'accordo prevede l'istituzione di ehm nuovi comitati con la partecipazione delle popolazioni indigene\, per il monitoraggio dell'accordo ehm e ci sarà anche la possibilità per i revisori indipendenti di ehm avere accesso a tutta una serie di informazioni che provengono anche dalla società civile e delle comunità rurali.
train/audio_0020_290_it_sp_tt.mp3,Ovvio che ci vorranno delle risorse.
train/audio_0020_291_it_sp_tt.mp3,Fra il 2002 e il 2008 \, l'Unione... ha contribuito con 544 milioni ehm di euro per iniziative di gestione delle foreste nei ehm paesi terzi;
train/audio_0020_292_it_sp_tt.mp3,alcuni ehm... ehm...
train/audio_0020_292_sl_sp_tt.mp3,Gospa predsedujoča\, poslanci in poslanke. ...
train/audio_0020_293_it_sp_tt.mp3,L'Unione europea ha stanziato in passato già 35 milioni\, di cui ne ha spesi un terzo ehm per progetti faro in questo settore;
train/audio_0020_293_sl_sp_tt.mp3,Za začetek naj se zahvalim poročevalcu\, gospodu Jadotu\, za ... podporo ehm obema sporazumoma s Kongom in Kamerunom in upam\, da bo Parlament sledil njegovemu priporočilu\, da potrdi oba sporazuma.
train/audio_0020_294_it_sp_tt.mp3,per il periodo d- 2011 - 2013 ne ha stanziati altri 35 milioni.
train/audio_0020_294_sl_sp_tt.mp3,Ehm prav tako spodbujamo tudi vladi v obeh državah\, da izpolnita svoje obljube.
train/audio_0020_295_it_sp_tt.mp3,Ehm la società civile si sta occupando della questione e sta ehm collaborando strettamente con le autorità forestali europee e nazionali.
train/audio_0020_295_sl_sp_tt.mp3,Zelo pomembno je ehm ...\, da podpremo ta dva sporazuma\, kajti nezakonita sečnja je problem vseh\, nezakonita sečnja je seveda samo vrh ledene gore. ...
train/audio_0020_296_it_sp_tt.mp3,C'è anche un impegno ehm che si deriva dalla recente norma approvata nel 2010 sulle foreste.
train/audio_0020_296_sl_sp_tt.mp3,Dejansko govorimo o tem\, da se vzpostavi sodelovanje pri trajnostnem upravljanju z gozdnimi viri in če se odzovem na predloge g-\, poročevalca – pripravljen sem priti sem vsakih šest mesecev in poročati o izvajanju tega sporazuma.
train/audio_0020_297_it_sp_tt.mp3,Ehm come complemento dell'AVP\, questo incoraggerà o scoraggerà piuttosto ehm il taglio illegale di legname.
train/audio_0020_297_sl_sp_tt.mp3,Res je\, da obstajajo tveganja\, ampak po mojem mnenju je to edini način\, kako lahko zagotovimo trajnostno upravljanje s tem virom\, kajti če tega ne bomo storili\, niti na ravni deklaracij\, nikakor ne bomo uspešni. ...
train/audio_0020_298_it_sp_tt.mp3,L'accordo di Cancún ehm agevolerà il sostegno della Commissione ai paesi ehm terzi per lottare contro la deforestazioni e i cambiamenti climatici.
train/audio_0020_298_sl_sp_tt.mp3,Partnerski državi sta zelo angažirani\, ... ampak vsako leto drž-\, kajti vsako leto tudi državi izgubita 10 do 15 milijard dolarjev zaradi nezakonite sečnje\, poleg tega ima to zelo negativne učinke na avtohtono prebo-\, prebivalstvo pa tudi biotsko raznovrstnost in podnebne spremembe.
train/audio_0020_299_it_sp_tt.mp3,Ehm l'accordo fornisce delle disposizioni per la corretta gestione delle ehm foreste in collaborazione con le comunità locali.
train/audio_0020_299_sl_sp_tt.mp3,Istočasno pa je pomembno poudariti tudi\, da je Evropska unija eden največjih trgov za tropski les.
train/audio_0020_300_it_sp_tt.mp3,Prendo nota del fatto ehm che la situazione dei diritti umani in taluni di questi paesi non è l- quella ideale\, che tutti auspicheremo.
train/audio_0020_300_sl_sp_tt.mp3,To pomeni\, da je naš pristop izredno pomemben\, da je izredno pomembno\, kakšno politiko imamo. 20 odstotkov ehm tropskega lesa\, ki prispe v Evropsko unijo\, prihaja iz nezakonitih virov\, zato je naša obveznost\, da zagotovimo\, da bo ves les legalen.
train/audio_0020_301_it_sp_tt.mp3,Ma ehm posso garantire che noi ehm manteniamo le questioni dei diritti umani al centro del dialogo politico con questi paesi e vi posso garantire che la lotta contro la corruzione è uno degli elementi fondamentali che affrontiamo nel ehm trattare con questi paesi.
train/audio_0020_301_sl_sp_tt.mp3,Istočasno\, glede na to\, da nas vse skrbijo podnebne spremembe\, moramo nekje začeti tudi z zaščito gozdov.
train/audio_0020_302_it_sp_tt.mp3,Ci sono dei punti particolari\, poi\, che ci hanno molto incoraggiato durante il processo negoziale: il fatto che i paesi partner si sentono partecipi\, e questo è molto importante.
train/audio_0020_302_sl_sp_tt.mp3,Včasih je pač zelo enostavno reči\, da moramo plačati za zaščito gozdov\, ehm ampak dejansko izvajanje tega bo pomenilo veliko prizadevanj na obeh straneh.
train/audio_0020_303_it_sp_tt.mp3,Sì\, hanno delle debolezze amministrative ehm forti\, questi paesi\, ma si rendono conto che possono cominciare a proteggere le loro foreste.
train/audio_0020_303_sl_sp_tt.mp3,Naj odgovorim na nekaj vprašanj\, ki mi jih je bilo zastavljenih.
train/audio_0020_304_it_sp_tt.mp3,Sì\, è solo l'inizio di un processo\, ma è un processo ehm che coinvolge entrambe le parti e ehm... sicuramente con questo accordo volontario non facciamo un passo nella cattiva direzione\, bensì un passo nella buona direzione.
train/audio_0020_304_sl_sp_tt.mp3,Kar zadeva izvajanje\, ... ehm prostovoljni sporazum predvideva odbor\, ki bo spremljal izvajanje na-\, sporazuma\, ravno tako pa je previden tudi zunanji nadzor\, ki bo preučeval učinkovitost ehm sporazuma.
train/audio_0020_305_it_sp_tt.mp3,Ehm dobbiamo fare più accordi di questo tipo di cui essere orgogliosi.
train/audio_0020_305_sl_sp_tt.mp3,Tu-\, tukaj bo pripravljeno letno poročilo\, ki bo javno na voljo in bo seveda posredovano tudi Evropskemu parlamentu.
train/audio_0020_306_sl_sp_tt.mp3,V okviru priprav na prostovoljni sporazum o partnerstvu smo sodelovali tudi s civilno družbo in avtohtonim prebivalstvom.
train/audio_0020_307_sl_sp_tt.mp3,Do sedaj so bili ti izključeni iz celotnega postopka\, zato smo se dogovorili\, da ... v novem sporazumu predvidimo sp-\, odbore za sodelovanje z deležniki\, ki bodo vključevali tudi avtohtone ljudi\, kadar so ti prizadeti. ...
train/audio_0020_308_sl_sp_tt.mp3,Tudi neodvisni nadzorniki bodo imeli dostop do informacij iz številnih virov\, vključno s civilno družbo in lokalnimi skupnostmi. ...
train/audio_0020_309_sl_sp_tt.mp3,V času od 2002 do 2008 je Evropska unija prispevala 455 milijonov evrov za gozdarstvo v državah v razvoju.
train/audio_0020_310_sl_sp_tt.mp3,Deloma je šlo tudi za program FLEGT v posameznih državah.
train/audio_0020_311_sl_sp_tt.mp3,Potem je tu še 35 milijonov\, ki jih je Komisija namenila podporu\, podporu\, pri-\, podporu projektu FLEGT\, in to je predvideno do leta 2013.
train/audio_0020_312_sl_sp_tt.mp3,Naj poudarim\, da tudi države članice namenjajo sredstva temu področju.
train/audio_0020_313_sl_sp_tt.mp3,Predvideli smo tudi človeške vire za izvajanje programa FLEGT\, imamo sedem uradnikov\, ki se ukvarjajo s tem\, in tesno sodelujejo z Evropskim gozdarskim inštitutom in z nacionalnimi oblastmi. ...
train/audio_0020_314_sl_sp_tt.mp3,Imamo tudi pred kratkim sprejeto uredbo o nezakoniti sečnji\, ki je pomemben sestavni del sistema FLEGT\, in to se dopolnjuje z prostovoljnimi sporazumu o partnerstvu in prispeva k preprečevanju nezakonitega koriščenja gozdov ...
train/audio_0020_315_sl_sp_tt.mp3,Z-\, kar zadeva zmanjšanje emisiji\, ehm ... tudi na tem področju bomo še naprej podpirali države v razvoju in ... tukaj je zelo dobro\, da ta sporazum spoštuje pravic e deležnikov in lokalnih in avtohtonih skupnosti.
train/audio_0020_316_sl_sp_tt.mp3,Zabeležil sem si vaše vprašanje\, kar zadeva človekove pravice;
train/audio_0020_317_sl_sp_tt.mp3,ehm strinjam se s tem\, kar ste zapisale v svoji resoluciji\, da se je potrebno s tem soočiti\, in lahko vam zagotovim\, da so človekove pravice v središču našega dialoga s partnerskimi državami in da je tudi boj proti korupciji nekaj\, kar vedno obravnavamo\, ko govorimo s partnerskimi državami.
train/audio_0020_318_sl_sp_tt.mp3,Bi pa izpostavil točko\, ki je bila zelo spodbudna v celotnem postopku.
train/audio_0020_319_sl_sp_tt.mp3,Partnerske države se čutijo zavezane in brez dejanske zavezanosti partnerskih držav ehm in brez odprave slabosti njihovih administracij ne moremo doseči napredka.
train/audio_0020_320_sl_sp_tt.mp3,Vem\, da je to šele začetek poti\, ampak to je ehm postopek\, v katerem sodelujeta obe strani in ... vsem tist-\, ehm\, vem\, da vsi sprašujete\, kako ehm bo ... potekalo izvajanje\, ampak v vsakem primeru gre za korak v pravo smer\, ki ne pomeni dodatnega tveganja.
train/audio_0020_321_sl_sp_tt.mp3,Morda s tem ne bomo rešili vseh problemov\, ampak to je vendarle korak\, na katerega smo lahko ponosni.
train/audio_0020_322_sl_sp_tt.mp3,Hvala.
train/audio_0020_330_en_sp_st.mp3,President\, honourable members.
train/audio_0020_331_en_sp_st.mp3,I should start with to thank the rapporteur\, Mr Jadot\, for his support to the Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement \, Governance and Trade with Congo and Cameroon.
train/audio_0020_332_en_sp_st.mp3,I hope this House will follow the recommendations for consent to conclude these 2 agreement.
train/audio_0020_333_en_sp_st.mp3,This will also encourage the Parliament in both Cameroon and Congo to complete their consideration.
train/audio_0020_334_en_sp_st.mp3,It is important that both the European Union and our partner countries endorse the VPA\, since illegal logging is a problem for all.
train/audio_0020_335_en_sp_st.mp3,I know that ehm illegal logging is just... the visible tip of the iceberg.
train/audio_0020_336_en_sp_st.mp3,We are speaking basically to start to work together for sustainable m- management of forest resources.
train/audio_0020_337_en_sp_st.mp3,And\, immediately answering to one of the suggestions by the rapporteur\, I could say yes\, I am ready to come each 6 months\, as the Parliament will call me\, and to monitor the implementation these agreements.
train/audio_0020_338_en_sp_st.mp3,It's true that it is engagement.
train/audio_0020_339_en_sp_st.mp3,There are risks but that's the only way\, in my opinion\, really to get to sustainable management of this resource\, because if we don't do this\, just by declarations we will not manage to be successful.
train/audio_0020_340_en_sp_st.mp3,For our partner countries\, there is a lot of engagement\, but I believe one of the important is the losses our loss to the illegal logging.
train/audio_0020_341_en_sp_st.mp3,Each year\, 10 to 15 billion dollars are lost to revenues.
train/audio_0020_342_en_sp_st.mp3,For illegal lo- ehm logging has also extremely negative consequences for the indigenous people\, as well f- on biodiversity and on climate change.
train/audio_0020_343_en_sp_st.mp3,And at the same time\, it's also to important to emphasise the EU is one of the biggest market for tropical wood.
train/audio_0020_344_en_sp_st.mp3,That means that our approach is extremely important how the whole issue is being dealt with. 20 percent of tropical wood arrives ehm to EU\, that arrives comes from illegal sources\, so we have an obligation to ensure that we only source legal wood.
train/audio_0020_345_en_sp_st.mp3,At the same time also climate change's issue is concern for all\, and protection of forests should be started somewhere.
train/audio_0020_346_en_sp_st.mp3,Very simple is sometimes to say that we need to pay for protect the forests: it is f- a simple formula\, but to apply it require a lot of engagement from both sides.
train/audio_0020_347_en_sp_st.mp3,I will try to answer a couple of ehm questions that have been put to me.
train/audio_0020_348_en_sp_st.mp3,Well\, on enforcement and implementation\, ehm VPA establishes a joint implementation Committee which will monitor implementation of the agreement.
train/audio_0020_349_en_sp_st.mp3,It will establish also independent audit which will analyse the legality assurance system\, its effectiveness and efficiency.
train/audio_0020_350_en_sp_st.mp3,And there is also annual reporting mechanism.
train/audio_0020_351_en_sp_st.mp3,This annual report will be made public and definitely it will be available to the European Parliament.
train/audio_0020_352_en_sp_st.mp3,Also\, through our preparation for VPA\, we have already engaged that civil society\, indigenous people.
train/audio_0020_353_en_sp_st.mp3,Until now\, they cam- completely be have been left out from the whole process\, so we have agreed that the new agreements\, set to set up multi-stakeholder Committees to monitor\, or guide\, the implementation where indigenous people are involved.
train/audio_0020_354_en_sp_st.mp3,There is also a complaint mechanism included in the VPAs\, and the independent auditor will have access to\, and rely upon\, information from a wide array of sources\, including from civil society and communities.
train/audio_0020_355_en_sp_st.mp3,It's definite a cost also of resources.
train/audio_0020_356_en_sp_st.mp3,Between 2002 and 2008\, the EU contributed 544 million euro to forestry in general in developing world\, some of it directed to FLEGT work in individual countries.
train/audio_0020_357_en_sp_st.mp3,The Commission has so far spent a further 35 million to support the FLEGT more generally\, and we will spend 35 million more between 2011 and 2013.
train/audio_0020_358_en_sp_st.mp3,I would like to also emphasise that Member States also make fiscal contribution.
train/audio_0020_359_en_sp_st.mp3,We also have dedicated human resources to implementation of FLEGT.
train/audio_0020_360_en_sp_st.mp3,We I have 7 civil servants that are dealing with this\, and they are working closely with the European Forest Institute\, national forest authorities.
train/audio_0020_361_en_sp_st.mp3,We have also ehm some additional effort from recent adopted Illegal Timber Regulation\, ehm from 2010 as a key element of FLEGT action plan\, and this will complement the VPA approach.
train/audio_0020_362_en_sp_st.mp3,It will discourage unregulated\, unsustainable exploitation of forests.
train/audio_0020_363_en_sp_st.mp3,The recent agreement at Cancún on actions to reduce emissions due to the deforestation and forest degradation will facilitate further support by the Commission to developing countries.
train/audio_0020_364_en_sp_st.mp3,Our future work on forest governance through VPAs will be helped by the fact that REDD makes provisions for governance and respect of indigenous peoples' rights and members of local communities.
train/audio_0020_365_en_sp_st.mp3,I take note about ehm human rights situation in parti- partner countries.
train/audio_0020_366_en_sp_st.mp3,I agree with the draft motion for a resolution that the Commission should keep focusing on the issues.
train/audio_0020_367_en_sp_st.mp3,I can assure you that we keep human rights issues in the centre of our political dialogue with the partner countries\, and I can assure you that fighting in the corruption is one of the ehm issues that we address dealing with the partner countries.
train/audio_0020_368_en_sp_st.mp3,But I would emphasise one particular point that... made a lot of encouragement to s- the whole process: the partner countries feel engaged.
train/audio_0020_369_en_sp_st.mp3,And without real engagement from our partner countries\, with all the weaknesses the administrations have\, we can't more really to protect the forests.
train/audio_0020_370_en_sp_st.mp3,I know that this is only the start of the process\, but it is a start of the process that is shared by both sides\, and I am ready always to come to Parliament to answer how this implementation is going.
train/audio_0020_371_en_sp_st.mp3,But definitely\, with FLEGT\, we don't make a wrong step.
train/audio_0020_372_en_sp_st.mp3,It's a step in the right deci- direction: we do not increase the risk.
train/audio_0020_373_en_sp_st.mp3,Perhaps we don't provide sufficient solutions\, but at least it is a decent step that we can be proud of.
train/audio_0020_374_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0022_319_it_sp_tt.mp3,Grazie signora Presidente\, chiaramente è una questione estremamente importante e la pubblicità che hanno ricevuto gli scandali ehm del secolo scorso\, dell'inizio di questo secolo\, ehm ci dicono che ci sono stati anche dei conflitti e che le multinazionali e i governi ehm hanno davvero sfruttato con avidità queste risorse.
train/audio_0022_320_it_sp_tt.mp3,Spero che quest'accordo venga attuato ehm veramente e che non sia solo lettera morta.
train/audio_0022_321_it_sp_tt.mp3,Ehm i paesi europei hanno contribuito alla deforestazione e io faccio riferimento all'accordo con il Mercosur.
train/audio_0022_322_it_sp_tt.mp3,Si teme che ehm questo inciterà la deforestazione in America Latina per creare grandi tenute agricole per esportare prodotti in Europa.
train/audio_0022_331_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospa predsedujoča. ...
train/audio_0022_332_sl_sp_tt.mp3,Seveda gre tu za pomembna vprašanja ... in lahko govorimo o škandalih 20. stoletja\, ko se je izkoriščalo in podiralo gozd\, kar so počeli tako posamezniki\, ... ne posamezniki\, pač pa pohlepne velike korporacije.
train/audio_0022_333_sl_sp_tt.mp3,In zato je treba pozdraviti z vsem srcem takšen sporazum in upam\, da se bo tudi izvajal\, kajti če se ne bo izvajal\, bo škoda papirja\, na katerem je napisan.
train/audio_0022_334_sl_sp_tt.mp3,Zagotoviti moramo\, da bodo vse politike Evropske unije prispevale k zmanjšanju krčenja in degradacije gozdov in pomembni so tudi sporazumi z Mercosurjem ehm v zvezi z državami\, od koder se izvažajo izdelki v Evropo.
train/audio_0022_335_sl_sp_tt.mp3,Torej pazljivi moramo biti.
train/audio_0022_389_en_sp_st.mp3,# scandals of the 20th century was the continuous and systematic chopping down of forests\, especially in the Third World\, done by individuals who knew no better and cannot be faulted\, but by big be- ehm... greedy businesses and corrupt governments.
train/audio_0022_390_en_sp_st.mp3,And that's why this ehm agreement is to be welcomed wholeheartedly and I hope it will be implemented\, because if it isn't\, it won't be worth the paper it is written on.
train/audio_0022_391_en_sp_st.mp3,On the broader front\, we also have to ensure that other policies of the European Union do not contribute ehm to continued deforestation.
train/audio_0022_392_en_sp_st.mp3,I in particular refer to the pro- proposed agreement on Mercosur which many people feel will encourage farmers to chop down the forests in those countries so they can export agricultural products into Europe.
train/audio_0022_393_en_sp_st.mp3,So we have to be vigilant.
train/audio_0023_324_it_sp_tt.mp3,Presidente\, onorevoli deputati\, ehm devo dire che la discussione sta andando al di là del campo d'applicazione ehm degli accordi volontari di partenariato e comunque dobbiamo considerare che le foreste non sono una risorsa naturale ma anche una risorsa energetica\, ed è anche l'ambiente di vita di queste popolazioni.
train/audio_0023_325_it_sp_tt.mp3,Quindi devo dire che questo è un primo passo ehm nel nostro impegno in tutti questi settori molto vulnerabili.
train/audio_0023_326_it_sp_tt.mp3,Ehm importante è iniziare.
train/audio_0023_327_it_sp_tt.mp3,Inoltre\, non vorrei scoraggiarvi ehm nell'impegnarvi ehm rispetto agli impegni dei singoli paesi.
train/audio_0023_328_it_sp_tt.mp3,Sicuramente non è facile ehm operare con questi paesi\, però sono paesi che hanno avuto una storia molto difficile\, che hanno ottenuto l'indipendenza 50 anni fa e non comunque nelle condizioni nelle quali alcuni dei nostri paesi hanno raggiunto l'indipendenza.
train/audio_0023_329_it_sp_tt.mp3,Quindi ci vuole tempo per creare delle istituzioni democratiche per combattere contro la corruzione e per avere anche una corretta ehm gestione delle risorse.
train/audio_0023_330_it_sp_tt.mp3,Se consideriamo l'Africa\, s- ehm si può dire che c'è stata comunque une crescita economica\, malgrado la crisi\, e questo vuol dire che la situazione sta migliorando\, che ehm questo continente sta rafforzando.
train/audio_0023_331_it_sp_tt.mp3,Quindi\, se si osservano le tendenze\, si può vedere che vi sono delle novità incoraggianti e quindi ehm possiamo migliorare questi processi solo lavorando assieme.
train/audio_0023_332_it_sp_tt.mp3,E quello che u- noi vogliamo è una gestione sostenibile delle foreste.
train/audio_0023_333_it_sp_tt.mp3,Ora in Camerun stiamo lavorando con questo paese\, anche con l'Indonesia ehm stiamo portando avanti dei negoziati\, vi sono buone speranze che si giunga ad una conclusione.
train/audio_0023_334_it_sp_tt.mp3,Quindi\, devo dire che questo sicuramente è un punto di partenza: si inizia però con un impegno.
train/audio_0023_335_it_sp_tt.mp3,Quindi vorrei che si considerasse questo processo come positivo.
train/audio_0023_336_it_sp_tt.mp3,Inoltre\, dovremmo considerare anche un impegno globale alla lotta ai cambiamenti climatici.
train/audio_0023_337_it_sp_tt.mp3,E e quindi questa è una parte che viene considerata seriamente\, perché non siamo solamente noi che vogliamo una gestione equa e sostenibile del mondo\, però vi sono anche altri paesi che lo vogliono.
train/audio_0023_337_sl_sp_tt.mp3,Komisar\, različne\, te različne razprave gredo onkraj obsega prostovoljnih sporazumov o partnerstvu.
train/audio_0023_338_it_sp_tt.mp3,Ehm si parla di efficienza energetica: bene\, iniziamo con questo.
train/audio_0023_338_sl_sp_tt.mp3,Namreč ko gledamo tukaj na gozd\, ne gre le za izkoriščanje ehm s stališča trgovine\, gre tudi za energetsko izkoriščanje\, gre tudi za to\, kako je prizadeto prebivalstvo\, zato bi rad tukaj še enkrat poudaril\, da gre tu za prvi korak v naših prizadevanjih in gre samo za eno področje\, področje.
train/audio_0023_339_it_sp_tt.mp3,E e se... ci sarà una minor perdita di legname\, sicuramente ci sarà un guadagno per questi paesi.
train/audio_0023_339_sl_sp_tt.mp3,Vem\, da tu ne gre za končno celovito rešitev.
train/audio_0023_340_it_sp_tt.mp3,Poi\, per concludere\, vorrei fornire comunque la garanzia che la Commissione opererà il monitoraggio\, e non solo attraverso delegazioni dell'Unione europea\, ma anche le delegazio- attraverso le delegazioni degli Stati membri\, perché questo è un processo condiviso con gli Stati membri.
train/audio_0023_340_sl_sp_tt.mp3,Ne\, gre za prvi korak\, ki je pomemben.
train/audio_0023_341_it_sp_tt.mp3,La Commissione quindi non opera da sola\, perché\, in vari casi\, proprio il contributo fondamentale di alcuni Stati membri ci ha permesso di raggiungere questi accordi.
train/audio_0023_341_sl_sp_tt.mp3,Tudi... ehm vam ne bi rad lagal\, kar se tiče zavzetosti teh držav\, seveda so nekatere drža-\, nekatere težave tam\, imajo različno zgodovino\, nekatere so bile\, so se osamosvojile šele pred petdesetimi leti in seveda ehm so stvari drugačne kot pri nas.
train/audio_0023_342_it_sp_tt.mp3,E ehm chiedo quindi l'appoggio a questo processo perché ritengo che si muova nella giusta direzione e sia solido e che sia fondamentale.
train/audio_0023_342_sl_sp_tt.mp3,Zato je potrebnega nekaj več časa morda\, za to\, da se vzpostavijo ustrezne državne institucije\, da se začnejo p-\, boriti proti korupciji in da se tudi vzpostavi ustrezno upravljanje virov. ...
train/audio_0023_343_it_sp_tt.mp3,Grazie.
train/audio_0023_343_sl_sp_tt.mp3,So na dobri poti.
train/audio_0023_344_sl_sp_tt.mp3,Če pogledate Afriko\,... tam prihaja do gospodarske krize celo v časih krize\, kar pomeni\, da se Afrika krepi\, da ji gre vedno bolje.
train/audio_0023_345_sl_sp_tt.mp3,Mislim\, da je to tudi eden od pomembni-\, gre le za enega od kazalnikov\, ampak če pogledamo celoto\, zagotovo lahko govorimo o spodbudnih dogodkih.
train/audio_0023_346_sl_sp_tt.mp3,In edini način\, da podpremo takšen proces\, je da delamo skupaj z njimi\, in zaradi tega se zdaj pogovarjamo o trajnostnem izkoriščanju gozdov.
train/audio_0023_347_sl_sp_tt.mp3,Ko govorimo o Kongu\, Brazzavilli in Kamerunu danes\, ko govorimo potem\, seveda pa delamo tudi z drugimi državami\, z Indonezijo\, z Malezijo in tako naprej.
train/audio_0023_348_sl_sp_tt.mp3,Pogajamo se.
train/audio_0023_349_sl_sp_tt.mp3,Upamo seveda\, da bomo prišli do zaključka teh pogajanj\, da bomo uspešni\, in lahko rečem\, da tukaj so tveganja pravzaprav zelo majhna. ...
train/audio_0023_350_sl_sp_tt.mp3,Zavzetost obstaja in s tem smo začeli\, zato se resnično veselim in\, in gledam pozitivno na ta proces.
train/audio_0023_351_sl_sp_tt.mp3,Hkrati moramo upoštevati tudi nekatere zaveze na globalni ravni\, recimo ko govorimo o Cancunu. ...
train/audio_0023_352_sl_sp_tt.mp3,Treba je te stvari jemati resno\, ne gre le za to\, da bi si mi želeli\, da bi bil svet pošteno in trajnostno urejen\, tudi drugi deli sveta se bodo tega naučili\, vzame-\, vzemimo recimo energetsko učinkovitost.
train/audio_0023_353_sl_sp_tt.mp3,Tukaj smo dobro začeli\, drugi deli sveta so nam sledili\, kar se tega tiče. ...
train/audio_0023_354_sl_sp_tt.mp3,Ravno tako kar se tiče upravljanja virov\, če uporabimo več\, če bomo uporabljali manj lesa\, bo tudi to imelo neke pozitivne učinke in konec koncev bi rad še enkrat poudaril\, da bo zagotovo Komisija spremljala ne le z\, ne le moji ljudje\, imamo tudi delegacije ehm Evropske unije\, držav članic v teh državah\, in to je proces\, ki ga bomo peljali skupaj.
train/audio_0023_355_sl_sp_tt.mp3,Ne sami\, sama Komisija\, ampak skupaj z državami članicami. ...
train/audio_0023_356_sl_sp_tt.mp3,Ravno znanje držav članic je bilo zelo pomembno pri oblikovanju teh sporazumov\, in zato pa smo tudi prišli do takega soglasja\, kajti\, in prosim vas tu za pod-\, podporo\, kajti mislim\, da gre za dober proces\, za dobre sporazume\, in zagotovo daje odgovore na marsikatera vprašanja\, ki ste jih danes zastavili.
train/audio_0023_395_en_sp_st.mp3,# President\, honourable members\, definitely the debate went beyond the scope of ehm this Voluntary Partnership Agreement.
train/audio_0023_396_en_sp_st.mp3,If we look at the forest\, it's not only trade that affects the forest\, it's also is energy resource of these countries\, it's also growing populations that make an impact on the forest.
train/audio_0023_397_en_sp_st.mp3,So ehm again I would like to emphasise is a first step of engagement in only one of the areas.
train/audio_0023_398_en_sp_st.mp3,I know that it's not solution\, but you start somewhere to get into the issue.
train/audio_0023_399_en_sp_st.mp3,Also\, I would not discourage you about the engagement of the countries.
train/audio_0023_400_en_sp_st.mp3,I know that sometimes these countries are far from simple\, but the countries have a rather difficult history.
train/audio_0023_401_en_sp_st.mp3,They got their independence 50 years ago\, but not exactly in the situation as some of our countries got independence\, so it takes time.
train/audio_0023_402_en_sp_st.mp3,It takes time to establish State institution really to fight corruption or establish also management of resources\, and they are on this way.
train/audio_0023_403_en_sp_st.mp3,If we see Africa\, in particular\, there have been economic growth even in the times of the crisis.
train/audio_0023_404_en_sp_st.mp3,It means it's getting stronger and getting better.
train/audio_0023_405_en_sp_st.mp3,I know that it's only one indicator\, but if we see that the overall tendency\, there have been some encouraging news\, and the only way we can improve this process is working together.
train/audio_0023_406_en_sp_st.mp3,And that's where we come with sustainable forest management: it's Congo-Brazzaville and Cameroon today\, we are working with DRC\, we are working also with Indonesia.
train/audio_0023_407_en_sp_st.mp3,It's not... it's still th-... we are negotiating but ehm with good hopes to conclude it.
train/audio_0023_408_en_sp_st.mp3,So I would say the risks with this I think is is very minimal.
train/audio_0023_409_en_sp_st.mp3,Engagement is where we starting.
train/audio_0023_410_en_sp_st.mp3,So I would really would look on this process as very positive.
train/audio_0023_411_en_sp_st.mp3,Also we should look on the global engagement in fighting s- climate change.
train/audio_0023_412_en_sp_st.mp3,Cancún gave some assurances that other parts of the world take things also seriously.
train/audio_0023_413_en_sp_st.mp3,It's not that only we would like that world will be fair and sustainable\, other parts of the world well learn from it.
train/audio_0023_414_en_sp_st.mp3,Let's take\, for example\, energy efficiency drives.
train/audio_0023_415_en_sp_st.mp3,We started here\, well\, other parts have followed into the matter.
train/audio_0023_416_en_sp_st.mp3,The same resource efficiency.
train/audio_0023_417_en_sp_st.mp3,If we would use less timber\, definitely other parts would also learn this.
train/audio_0023_418_en_sp_st.mp3,So I believe there is a lot of way how we could lead.
train/audio_0023_419_en_sp_st.mp3,And last but not least\, I again would like to to give the guarantee that Commission will monitor\, not only by the staff I have\, but we have EU delegations\, we have Member State delegations.
train/audio_0023_420_en_sp_st.mp3,It's one of the process where which we share with Member States.
train/audio_0023_421_en_sp_st.mp3,It's not only Commission alone working\, because in a lot of cases\, particular Member States' experience was crucial to conclude this Voluntary Partnership Agreement.
train/audio_0023_422_en_sp_st.mp3,I would ask this House really very much to deal with this consent to this process because I believe it's healthy process\, it goes in the right direction and\, at the same time\, doesn't provide not provide the answers on all the issues that you have raised today.
train/audio_0023_423_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0024_345_it_sp_tt.mp3,Grazie signora Presidente e io vorrei ringraziare il commissario De Gucht che comunque non può essere qui per validi motivi stasera ehm.
train/audio_0024_346_it_sp_tt.mp3,Ehm lo ringrazio particolarmente perché mi ha spiegato personalmente i motivi per cui non poteva essere presente e vorrei ringraziare il personale della commissione per l'ottima collaborazione.
train/audio_0024_347_it_sp_tt.mp3,Io\, nel mio ruolo come relatore\, ho cercato di dar seguito all'ottimo lavoro svolto da Ierard Farmer ehm precedente ehm relatore.
train/audio_0024_348_it_sp_tt.mp3,Putroppo la risoluzione del 2009 era tale che il Parlamento aveva già espresso una posizione chiara sugli accordi di partenariato interinale con i paesi del Pacifici e che l- e la posizione del Parlamento dell'epoca io ho cercato comunque di seguirla nella mia interrogazione\, nei miei documenti presentati oggi.
train/audio_0024_349_it_sp_tt.mp3,Ehm... vorrei anche ringraziare una mia collaboratrice che è stata promossa\, quindi è stato il suo ultimo ehm compito alla nostra commissione parlamentare.
train/audio_0024_350_it_sp_tt.mp3,Ehm vorrei poi ringraziare l'ambasciatore della Papua Nuova Guinea\, che è presente qui\, ehm per l'ottima collaborazione e per tutti i contributi utili che ci ha dato all'elaborazione di questa relazione.
train/audio_0024_351_it_sp_tt.mp3,Vorrei prima fare qualche osservazione di natura generale e poi scendere nel merito.
train/audio_0024_352_it_sp_tt.mp3,Ecco\, ehm innanzitutto ehm aiuti in cambio di commercio\, la situazione politica delle Figi e poi la situazione della pesca e le relazioni con la politica per la pesca comunitaria.
train/audio_0024_353_it_sp_tt.mp3,E innanzitutto i problemi di ehm integrazione regionale;
train/audio_0024_354_it_sp_tt.mp3,ehm dei buoni APE ehm interinale sono stati ehm negoziati solo con 2 paesi del Pacifico\, la Papua Nuova Guinea e Figi\, che s- hanno un elevato commercio con l'Unione europea.
train/audio_0024_355_it_sp_tt.mp3,Ehm s- hanno forti esportazioni verso l'Unione europea\, rispettivamente di tonno per la Papua Nuova Guinea e di zucchero per le Figi.
train/audio_0024_356_it_sp_tt.mp3,Ehm... il periodo previsto è di 15 anni e l'80 per cento delle importazioni dell'Unione europea verrà liberalizzato per la Papua Nuova Guinea e il 70 per cento per le Figi.
train/audio_0024_357_it_sp_tt.mp3,Ehm e poi ci sarà l- l'accordo "Tutto tranne le armi" per la liberalizzazione delle importazioni verso l'Unione europea.
train/audio_0024_358_it_sp_tt.mp3,Ehm... ecco\, l'interesse dunque è elevato per questi APE interinali.
train/audio_0024_358_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala.
train/audio_0024_359_it_sp_tt.mp3,Comunque\, l'obiettivo finale deve rimanere un APE ehm vero e proprio\, che riguardi tutti i paesi della regione Pacifico.
train/audio_0024_359_sl_sp_tt.mp3,Sprva naj rečem\, da komisarja De Guchta ni tukaj\, in to je ... za to vem\, obstaja dober razlog.
train/audio_0024_360_it_sp_tt.mp3,Ehm per quanto riguarda il contenuto della risoluzione\, il Parlamento ovviamente deve dare parere conforme a tale accordo prima che ciò venga ratificato.
train/audio_0024_360_sl_sp_tt.mp3,Ehm razložil mi je\, zakaj ne more priti\, in v njegovi odsotnosti bi se rad zahvalil njemu in DG Trgovini za vso pomoč in dobro sodelovanje.
train/audio_0024_361_it_sp_tt.mp3,Ehm\, signora Presidente\, ehm io sono relatore per 2 relazioni: uno sul parere conforme ehm per cui esprimo parere positivo e poi per la bozza di risoluzione e ci sono altri elementi che caratterizzano la risoluzione\, ma io mi vorrei concentrare su 3.
train/audio_0024_361_sl_sp_tt.mp3,Kot poročevalcev sem želel povzeti delo prejšnjih poročevalcev\, gospoda Glyna Forda.
train/audio_0024_362_it_sp_tt.mp3,Uno\, ehm il commercio\, i finanziamenti sono fondamentali per l'attuazione di quest'accordo e l'alleviazione della povertà.
train/audio_0024_362_sl_sp_tt.mp3,Resolucija iz leta 2009 pomeni\, da je imela\, imel ta parlament že takrat jasno stališče do začasnih sporazumov o partnerstvu in ... to stališče sem tudi upošteval pri zastavljanju vprašanja.
train/audio_0024_363_it_sp_tt.mp3,È fondamentale che ehm i 2 miliardi stanziati vengano distribuiti in maniera equa nell'ambito della strategia commerciale per la regione Pacifico.
train/audio_0024_363_sl_sp_tt.mp3,Pa tudi Donatelli Pribaz bi se rad zahvalil\, ki je v svojem zadnjem poročilu ehm to upoštevala\, in želim ji vse najboljše pri nadaljnjem delu.
train/audio_0024_364_it_sp_tt.mp3,È importante evidenziare che ehm gli APE sono stati creati ehm\, in particolare questi interinali\, per tutelare la ehm preferenze generalizzate di cui godeva la regione Pacifico allo scadere delle norme e deroghe previste all'OMC.
train/audio_0024_364_sl_sp_tt.mp3,Olajšala mi je moje naloge pa tudi zahvalil bi se veleposlaniku iz ehm Papue Nove Gvineje ehm\, ki mi je zagotovil veliko ehm notranjih informacij\, ki so bistveno prispevale k mojem poročilu.
train/audio_0024_365_it_sp_tt.mp3,Io solleciterei il ehm governo delle Figi\, questo è il secondo punto\, a passare alla democrazia\, per contener- per consentire pardon davvero il sostegno dell'Unione europea al settore economico delle Figi\, in particolare quello dello zucchero.
train/audio_0024_365_sl_sp_tt.mp3,Naj nekaj povem splošnega o splošnem\, o\, o sporazumu in o regionalnem kontekstu\, ki so pomembni zaradi trgovine in drugega\, kot so t-\, primer politična situacija in ribolov .
train/audio_0024_366_it_sp_tt.mp3,Ehm poi per la Papua Nuova Guinea\, la pesca è un settore fondamentale e fornisce un reddito sostanziale ai suoi cittadini.
train/audio_0024_366_sl_sp_tt.mp3,Pa naj omenim na koncu tudi bodočnost naših odnosov z to regijo.
train/audio_0024_367_it_sp_tt.mp3,Il ehm i 3 ehm impianti di trasformazione del tonno hanno più di 7.000 ehm dipendenti\, la maggioranza donne e ehm un paese dove spesso è difficile trovare dei buoni posti di lavoro\, soprattutto da parte delle donne.
train/audio_0024_367_sl_sp_tt.mp3,Ehm ... začasni sporazumi o partnerstvu so bili izpogajani le z dvema državama\, s Fidižijo in Papuo Novo Gvinejo.
train/audio_0024_368_it_sp_tt.mp3,Ehm quindi io ehm solleciterei la firma di questo accordo per lo sviluppo dell'industria di trasformazione della pesca\, ma per- soprattutto perché questo avvenga in maniera sostenibile.
train/audio_0024_368_sl_sp_tt.mp3,To sta otoški državi z največjo trgovino z Evropsko unijo \, ki izvažata največ svojih glavnih proizvodov v Evropsko unijo.
train/audio_0024_369_it_sp_tt.mp3,Sono fondamentali le considerazioni di natura ambientale e sollecito la Commissione a monitorare e riferire regolarmente al Parlamento sull'ottemperanza alle normativa sulla pesca IUU\, non regolamentata ed illegale.
train/audio_0024_369_sl_sp_tt.mp3,To sta pa sladkor in tuna.
train/audio_0024_370_it_sp_tt.mp3,E in particolare ehm la ehm commissione pesca si è occupata dell'impatto potenziale di queste importazioni verso l'Unione europea nei confronti dell'industria di trasformazione europea.
train/audio_0024_370_sl_sp_tt.mp3,Ehm imajo tudi poseben dostop na trg Evropske unije\, dogovor pa je bil\, da bodo ehm ... ehm spo-... recipročno sprostili tudi svoje trge v naslednjih petnajstih in dvanajstih letih.
train/audio_0024_371_it_sp_tt.mp3,Ma l- ehm Figi e la Papua Nuova Guinea hanno ehm importato solo il 2 per cento di ehm tonno in scatola più o meno\, ehm un massimo del 3 per cento di prodotti della pesca in scatola\, ehm e dunque non crediamo che questo vada a minare l'industria di trasformazione europea\, soprattutto tenendo conto delle capacità limitate di pesca dei paesi del Pacifico\, delle limitate capacità di sbarco e del ehm limitatezza proprio delle ehm reti e in genere di tutta l'attrezzatura per la pesca di cui sono dotati questi paesi.
train/audio_0024_371_sl_sp_tt.mp3,Obstaja še dvanajst drugih držav v tej regiji\, s katerimi imamo posebne dogovore\, vendar ne take.
train/audio_0024_372_it_sp_tt.mp3,Qualora ehm emergessero dei problemi\, ovviamente\, la Commissione dovrebbe prendere i provvedimenti ehm adeguati.
train/audio_0024_372_sl_sp_tt.mp3,Imajo posebne kvote\, z njimi pa imamo zelo malo trgovine\, in zaradi tega Evropska unija ni toliko zainteresirana za začasne sporazume o gospodarstvu oziroma partnerstvu.
train/audio_0024_373_it_sp_tt.mp3,Comunque\, l'obiettivo finale rimane quello di un APE regionale e io ho espresso delle raccomandazioni in vista dei futuri negoziati\, che spero la Commissione voglia tenere presenti.
train/audio_0024_373_sl_sp_tt.mp3,Ehm kljub temu pa ehm se zavzemamo za ehm smiselno integracijo vseh štirinajstih držav v regiji ... Pacifika. ...
train/audio_0024_374_it_sp_tt.mp3,Questi riguardano in particolare la proprietà intellettuale\, ehm che è stata esaminata da un solo aspetto\, ma si deve invece tenere conto degli appalti pubblici e del ehm possibilità di agevolazione di visto fino a 24 mesi e di altri ulteriori aspetti.
train/audio_0024_374_sl_sp_tt.mp3,Glede vsebine resolucije ehm moram reči seveda\, da mora Parlament ta sporazum potrditi predno se lahko ratificira.
train/audio_0024_375_it_sp_tt.mp3,Ehm questo è un accordo interinale per 2 paesi del Pacifico ehm che deve es- ehm fornire un modello per un accordo regionale di APE per tutti i paesi del Pacifico.
train/audio_0024_375_sl_sp_tt.mp3,In v sredo\, ste rekli gospa predsedujoča\, bomo o tem glasovali.
train/audio_0024_376_sl_sp_tt.mp3,Sprva bo to ehm priporočilo za potrditev sporazuma in to prosim\, da sprejmemo.
train/audio_0024_377_sl_sp_tt.mp3,In drugo je ehm druga točka dnevna re-\, dnevnega reda je sama resolucija.
train/audio_0024_378_sl_sp_tt.mp3,Naj komentiram tri stvari.
train/audio_0024_379_sl_sp_tt.mp3,Predvsem pomoč za ... ehm trgovino.
train/audio_0024_380_sl_sp_tt.mp3,To je bistvenega pomena za gospodarsko diverzifikacijo in boj proti revščini v tej regiji.
train/audio_0024_381_sl_sp_tt.mp3,Ehm od ... pomembno je\, da v letu ehm 2000 ehm 7 in naprej ehm zagotovimo 2 milijardi za pomoč oziroma od teh dveh milijard ustrezen delež zagotovimo za pomoč.
train/audio_0024_382_sl_sp_tt.mp3,Seveda pa pri tem ne smemo pozabiti na ustrezne preferenciale v skladu z sistemom STO.
train/audio_0024_383_sl_sp_tt.mp3,Pri tem ne smemo\, kot sem rekel \, pozabiti da ehm\, to pomeni\, da Evropska unija sprejema politični režim na Fidžiju.
train/audio_0024_384_sl_sp_tt.mp3,Ehm spodbujati ga je treba\, da se demokratizira in ehm fin-\, to pogojevati z pomočjo sladkorni industriji.
train/audio_0024_385_sl_sp_tt.mp3,Kar se tiče ribištva\, ta je bistvena industrija v gospodarstvu teh držav....
train/audio_0024_386_sl_sp_tt.mp3,Ehm v treh obratih za ... obdelavo tun obstaja čez 7000 zaposlenih\, večina teh je žensk\, in za njih je vedno težje najti dobra delovna mesta.
train/audio_0024_387_sl_sp_tt.mp3,Zaradi tega podpiram fleksibilna pravila o poreklu v tem sporazumu \, je pa pomembno\, da se industrija razvija trajnostno.
train/audio_0024_388_sl_sp_tt.mp3,Bistvenega pomena so okoljevarstveni ukrepi in važno je\, da Komisija nadzoruje in redno poroča o tem ehm\, če prihaja do nezakonitega in neprijavljenega ribolova.
train/audio_0024_389_sl_sp_tt.mp3,Ehm ... poseben vlogo bo odigral pododbor za ribištvo glede uvoza tuna v Evropsko unijo.
train/audio_0024_390_sl_sp_tt.mp3,V obdobju od leta 2003 do 2009 je šlo le za 2 odstotka vsega uvo-\, vseh uvoženih rib in približno 3 odstotke ehm tune.
train/audio_0024_391_sl_sp_tt.mp3,Mislim\, da ta nizk-\, ni-\, ve-\, majhen obseg ne bo ogrožal domače evropske ribolovne industrije\, še posebej če omenimo ehm omejene ehm zmogljivosti ehm flote in predelovalne industrije ehm v teh državah. ...
train/audio_0024_392_sl_sp_tt.mp3,Komisija mora ustrezno obravnavati tudi uvoz iz Papue Nove Gvineje.
train/audio_0024_393_sl_sp_tt.mp3,Ehm v svojem poročilu priporočam kar nekaj bistvenih vključitev v naslednjih pogajanjih\, ehm to pa je indu-\, intelektualna lastnina\, po navadi govorimo o njej le enostransko\, upam\, da jo bomo tokrat obravnavali\, tako da bomo vključili tradicionalno znanje.
train/audio_0024_394_sl_sp_tt.mp3,Govorim tudi o javnih naročilih in ehm ... podaljšanje delovnih vizumov na 24 mesecev.
train/audio_0024_395_sl_sp_tt.mp3,Nimam časa sedaj naštevati vse to\, kar se zavzemam v poročilu\, ampak upam\, da bo začasni ehm sporazum o gospodarskem ehm partnerstvu z Fidžijem in Papuo Nova Gvineja osnova za nadaljevanje dela.
train/audio_0024_425_en_sp_st.mp3,Thank you very much President\, firstly\, let me say that I know that Commissioner De Gucht\, for good reasons\, can't be with us this evening and I want to thank him for taking the trouble to call me last week and explain why he's unable to to be with us.
train/audio_0024_426_en_sp_st.mp3,Ehm and in his absence I would like to thank him and his team at DG Trade for their cooperation\, in particular\, Martin Dihm ehm for all his assistance.
train/audio_0024_427_en_sp_st.mp3,I've tried\, in my role as rapporteur\, to follow on the good work in the previous rapporteur\, my former colleague Glyn Ford.
train/audio_0024_428_en_sp_st.mp3,I'm fortunate in the adoption of Glyn's resolution in 2009 meant that Parliament already had a clear position on the EC-Pacific Interim Economic Partnership Agreement and Parliament's position formal position then is the one that I've tried to to follow in my report and question today.
train/audio_0024_429_en_sp_st.mp3,I'd also like to thank Donatella Pribaz\, who was the Committee's administration responsible and this turned out to be her last report for the Committees before her promotion\, so I'd like to wish her well in her new job and thank her for making my... task here easier.
train/audio_0024_430_en_sp_st.mp3,And finally\, in terms of acknowledgements \, I would also ehm welcome the presence of the Ambassador from Papua New Guinea here and thank him and his staff for their close collaboration as well ehm and the insights they provided allowed me to put a specific ehm input into this report.
train/audio_0024_431_en_sp_st.mp3,I'd like to firstly make a few general remarks on the agreement and the regional context.
train/audio_0024_432_en_sp_st.mp3,And then secondly\, I plan to discuss 3 specific aspects of the EPA which I believe are important to highlight: firstly\, Aid for Trade\, the Fijian political situation and finally fisheries.
train/audio_0024_433_en_sp_st.mp3,And then thirdly\, I will comment on the future of the EC-Pacific trading relations.
train/audio_0024_434_en_sp_st.mp3,Firstly in terms of the the background and regional integration\, this interim\, or goods only\, EPA has been negotiated with only 2 Pacific States:
train/audio_0024_435_en_sp_st.mp3,Papua New Guinea and Fiji.
train/audio_0024_436_en_sp_st.mp3,These are the 2 Pacific island States with the highest level of trade with the EU and have key imports desti- key exports destined to the EU market: tuna and sugar respectively.
train/audio_0024_437_en_sp_st.mp3,The EPA gives Papua New Guinea and Fiji duty-free and quota-free access to the EU market in return for the gradual liberalisation of their markets over a 15-year period.
train/audio_0024_438_en_sp_st.mp3,PNG has committed to liberalise 88 percent of EU imports on the da- date of application of this agreement\, and Fiji will liberalise 87 percent over a 15-year period.
train/audio_0024_439_en_sp_st.mp3,The remaining 12 Pacific States either enjoy duty-free and quota-free access through the Everything But Arms scheme or\, ehm because of their ehm low level of trade ehm with the EU\, have very liv- little interest in carrying out ehm an interim EPA.
train/audio_0024_440_en_sp_st.mp3,Nevertheless\, I believe that it's important that\, as we move towards a full EPA\, that we pursue our objective of regional integration and continue to press for a full EPA that involves all the Pacific ehm States.
train/audio_0024_441_en_sp_st.mp3,In terms of the... content of the resolution\, ehm Parliament of course has to give consent to this agreement before it can be ratified.
train/audio_0024_442_en_sp_st.mp3,And we'll vote on...
train/audio_0024_443_en_sp_st.mp3,Wednesday\, as you've indicated madam President\, on 2 different reports\, firstly\, on the consent ehm agreement\, which I'm recommending that we... give\, ehm and secondly on the accompanying motion for resolution.
train/audio_0024_444_en_sp_st.mp3,Ehm and there are other items in the motion for a resolution but\, as I've said\, I want to comment particularly on 3.
train/audio_0024_445_en_sp_st.mp3,Firstly\, in terms of Aid for Trade.
train/audio_0024_446_en_sp_st.mp3,Funding for implementation is key to achieving the objectives of the agreement of economic diversification and poverty alleviation.
train/audio_0024_447_en_sp_st.mp3,It's important that a fair and equitable share of the si- of the 2 billion set aside in the 2007 Aid for Trade strategy is directed towards the Pacific region.
train/audio_0024_448_en_sp_st.mp3,It's important to highlight this interim EPA was conceived as a short-term measure to safeguard the Pacific's trade preferences following the WTO's ruling.
train/audio_0024_449_en_sp_st.mp3,Bearing that in mind\, it should be s- it should not be seen as a sign of acceptance on the side of the EU of the political regime in Fiji.
train/audio_0024_450_en_sp_st.mp3,I would urge the Fijian government to make moves towards democracy and I hope that the necessary reforms can take place to allow financial support for the Fijian sugar industry to be allocated.
train/audio_0024_451_en_sp_st.mp3,On fishing.
train/audio_0024_452_en_sp_st.mp3,Fisheries sector plays a key role in the PNG economy and\, importantly\, provides employment and income to PNG citizens.
train/audio_0024_453_en_sp_st.mp3,In the 3 tuna processing plants which export to the EU\, there are 5\,700 employees\, the majority of whom are woman.
train/audio_0024_454_en_sp_st.mp3,And this is a country where it's difficult sometimes to find good employment for women.
train/audio_0024_455_en_sp_st.mp3,I support the purpose of the flexible rules of origin within this agreement to develop the processing industry\, but it's essential that the industry develops in a sustainable manner.
train/audio_0024_456_en_sp_st.mp3,Environmental considerations are paramount and I've asked\, in my report\, that the Commission monitors and regularly reports back to the Parliament on c- compliance with the regulation on illegal\, unreported and unregulated fishing.
train/audio_0024_457_en_sp_st.mp3,I appreciate there are some concerns within this House\, and specifically in the Fishing Subcommittee\, of the potential impact of the PNG tuna imports to the EU industry.
train/audio_0024_458_en_sp_st.mp3,When we look at the latest figures\, though\, we can see that during the period 2003 - 2009\, PNG import made up around only 2 percent of total preserved and prepared fish imports and around only 3 percent of pr- preserved and prepared tuna imports.
train/audio_0024_459_en_sp_st.mp3,I do not believe that this low level of imports will threaten domestic EU industrial capacity\, a- a- a- th- th- th- sorry will threaten domestic e- EU industry especially if we take into account the limited fishing capacity of Pacific States' fishing fleets and the limited on-land processing capacity.
train/audio_0024_460_en_sp_st.mp3,Nevertheless\, of course\, it's right that we should continue to monitor the situation and that\, if there are any unexpected increases in fishing products coming from Papua New Guinea\, that the Commission should take appropriate action.
train/audio_0024_461_en_sp_st.mp3,As I also mentioned earlier\, I hope the Pacific States can agree a comprehensive regional EPA.
train/audio_0024_462_en_sp_st.mp3,In my report\, I've recommended the inclusion of several points of substance in future negotiations\, which I hope the Commission will take into account.
train/audio_0024_463_en_sp_st.mp3,These include intellectual property.
train/audio_0024_464_en_sp_st.mp3,We too often ehm talk about intellectual property from one side only\, ehm but I hope we will look at intellectual property in terms of including traditional knowledge.
train/audio_0024_465_en_sp_st.mp3,I hope we'll add transparency in government procu- procurement and provision for issuing working visas up to 24 months.
train/audio_0024_466_en_sp_st.mp3,Ehm as we move towards a full EPA\, I had other things to say too\, but I see I've run out of time\, # towards a full EPA\, I hope the Commission will involve all ehm i- Pacific States\, but\, in the interim\, let's press ahead and get this EPA with the interim EPA with the ehm PNG and Fiji on the books and working as a demonstration of what we can achieve in the future.
train/audio_0024_467_en_sp_st.mp3,Thank you Chair.
train/audio_0025_377_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, onorevoli deputati\, vorrei ringraziare il relatore per la sua relazione e in particolare per il suo atteggiamento positivo ehm a favore degli accordi di partenariato economico conclusi con Figi e Papua Nuova Guinea.
train/audio_0025_378_it_sp_tt.mp3,Ehm spero quindi che anche il Consiglio seguirà questa sua posizione.
train/audio_0025_379_it_sp_tt.mp3,E questo è il primo acco- sono i primi accordi firmati dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona\, e questo è particolarmente importante perché questo accordo commerciale ha un obiettivo a lungo termine e al momento continuano i negoziati ehm per un APE globale con la regione del Pacifico.
train/audio_0025_380_it_sp_tt.mp3,Nel 2007\, l'obiettivo immediato dell'APE ehm interinale era quello di garantire garantire un accesso continuato a- in Europa a quei paesi della regione del Pacifico che dipendono ehm proprio dalla pesca\, e vista un po' la modifica anche del coti- del regime sul cotone.
train/audio_0025_381_it_sp_tt.mp3,E l'obiettivo della Commissione di concludere un APE globale rimane invariato e\, al momento\, stiamo portando avanti negoziati con i nostri partner del Pacifico.
train/audio_0025_382_it_sp_tt.mp3,Possiamo\, però\, procedere solo se ehm accettiamo che questa regione ha delle caratteristiche particolari e agiamo anche in questo modo.
train/audio_0025_383_it_sp_tt.mp3,Parliamo di piccoli Stati - isole isolati\, che hanno delle esigenze di sviluppo e vogliono sviluppare anche rapporti con l'Unione europea.
train/audio_0025_384_it_sp_tt.mp3,Alcuni di questi paesi godono di status di "paese meno sviluppato"\, quindi hanno bisogno di strategie particolari;
train/audio_0025_385_it_sp_tt.mp3,alcuni di questi paesi addirittura non commerciano quasi con l'Unione europea.
train/audio_0025_386_it_sp_tt.mp3,E il loro obiettivo è quello di avviare dei rapporti commerciali: questo porterà sicuramente dei vantaggi all'intera regione del Pacifico.
train/audio_0025_387_it_sp_tt.mp3,E a prescindere dall'impostazione che si sceglie\, è fondamentale garantire che qualsiasi accordo contribuisca poi allo sviluppo di questi paesi.
train/audio_0025_388_it_sp_tt.mp3,Ed è per questo che ehm sarà necessario fornire assistenza finanziaria per ehm aumentare le loro capacità economiche e... dovremo anche escludere dei prodotti più sensibili degli accordi commerciali\, perché non ehm permetteremo appunto che siano inclusi in questo senso.
train/audio_0025_389_it_sp_tt.mp3,Abbiamo comunque preso nota della ehm preoccupazioni espresse per quanto riguarda la deroga alle norme dell'origine per i prodotti della pesca.
train/audio_0025_390_it_sp_tt.mp3,Ma l'abbiamo fatto proprio per ehm motivi ehm particolari e questo s- alla luce comunque di giudizi ben informati\, ovvero che la quota di mercato della Papua Nuova Guinea ehm non permetterebbe che comunque il tonno esportato da questi paesi vada a danneggiare questo settore nell'Unione europea.
train/audio_0025_391_it_sp_tt.mp3,Ehm questo esiste già dal 2008 e vediamo che non c'è stato comunque un aumento delle esportazioni\, malgrado le fluttuazioni delle esportazioni stesse.
train/audio_0025_392_it_sp_tt.mp3,Vorrei comunque assicurare che la Commissione non intende offrire questo tipo di deroghe ad altri paesi della regione.
train/audio_0025_393_it_sp_tt.mp3,E ehm stiamo comu- controlliamo da vicino comunque l'applicazione di queste misure\, di queste deroghe e vi sarà anche uno studio che sarà a disposizione prima della fine del 2011.
train/audio_0025_394_it_sp_tt.mp3,Nel settembre dell'anno scorso\, il primo ministro appena eletto si era rivolto all'Unione europea dicendo che intendeva aprire le acque della Nuova Papua Guinea anche ad altri paes- le imbarcazioni di altri paesi\, i pescherecci di altri paesi.
train/audio_0025_395_it_sp_tt.mp3,E abbiamo quindi ascoltato queste parole\, considerandole molto seriamente.
train/audio_0025_396_it_sp_tt.mp3,E questo ci permetterà quindi di avviare anche il meccanismo di attuazione previsto nell'accordo.
train/audio_0025_397_it_sp_tt.mp3,Questo prevede anche una commissione commerciale\, che dovrebbe essere attiva già dalla primavera prossima\, e che dovrà ehm va- vegliare sul rispetto degli obblighi e degli impegni reciproci delle 2 parti...
train/audio_0025_397_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa za besedo\, spoštovane poslanke in poslanci\, naj se zahvalim poročevalcu za njegovo poročilo in njegov ehm splošno priporočilo\, da podprete začasni sporazum o partnerstvu z Papuo Novo Gvinejo in Fidžijem.
train/audio_0025_398_it_sp_tt.mp3,Per quanto riguarda invece le isole Figi\, il paese ehm si è sottoscritto un APE ehm interinale\, però non lo sta ancora applicando in modo provvisorio \, quindi fa sì che\, al momento\, solo la Papua Nuova Guinea applichi ehm questo APE interinale in modo provvisorio .
train/audio_0025_398_sl_sp_tt.mp3,Upam\, da bo ehm ta parlament sledil priporočilu poročevalca.
train/audio_0025_399_it_sp_tt.mp3,Le Figi continuano a avere accesso al mercato europeo\, però nell'ambito del regolamento di accesso al mercato\, perché il Consiglio non ha ancora adattato adottato sanzioni commerciali.
train/audio_0025_399_sl_sp_tt.mp3,Ehm Evropski parlament je sprva pov-\, ehm je na- ...\, igra pomembno vlogo v skladu z Lizbonsko pogodbo in z ehm trgo-\, pri trgovinskih sporazumih.
train/audio_0025_400_it_sp_tt.mp3,Qualora ehm la C- però la Commissione ha anche deciso di sospendere gli aiuti allo sviluppo Figi a causa della situazione politica in quel paese.
train/audio_0025_400_sl_sp_tt.mp3,Ta trgovinski sporazum je dolgoročen in zaradi n-\, njegove vsebine bodo se nadaljevale stalna celovita pogajanja z celoto tihomorsko regijo.
train/audio_0025_401_it_sp_tt.mp3,Ehm la ripresa degli aiuti è condizionato al ritorno ai principi democratici\, quindi a una ehm miglioramento del governo del paese.
train/audio_0025_401_sl_sp_tt.mp3,Leta 2007 je bil osnovni namen tega začasnega sporazuma zagotoviti dostop na trg Evropske unije tistim državam v tihomorski regiji\, ki so od tega najbolj odvisne\, še zlasti v okviru režima za ehm trgovanje iz Cotonoja. ...
train/audio_0025_402_it_sp_tt.mp3,Però\, al momento\, non stiamo osservando alcun miglioramento tangibile nel paese.
train/audio_0025_402_sl_sp_tt.mp3,Komisija ehm si stalno prizadeva tudi za nadaljnje izboljšanje odnosov z to regijo.
train/audio_0025_403_it_sp_tt.mp3,L'APE che si discute oggi è solamente un accordo interinale per garantire che non si perda l'accesso al mercato europeo e vi sarà ehm ci si sta comunque impegnando per un un negoziato per un APE globale che interessi tutta la regione\, grazie.
train/audio_0025_403_sl_sp_tt.mp3,Potekajo stalna pogajanja z našimi tihomorskimi partnerji.
train/audio_0025_404_sl_sp_tt.mp3,Nadaljujemo pa lahko le\, če bomo upoštevali posebnosti pacifiške regije in prilagajali začasne sporazume o partnerstvu\, kot ... se to zahteva.
train/audio_0025_405_sl_sp_tt.mp3,Te države v regiji so razvojno zelo različne in imajo zelo različne odnose z Evropsko unije.
train/audio_0025_406_sl_sp_tt.mp3,Najmanj razvite ehm so\, imajo tudi tak status in imajo tudi poseben režim.
train/audio_0025_407_sl_sp_tt.mp3,Z nekaterimi državami v tej regiji Evropska unija nima \, nima skoraj nobenega ali pa zelo malo trgovanja. ...
train/audio_0025_408_sl_sp_tt.mp3,Čim ehm prej je treba pripraviti sporazume o partnerstvu\, ki so čim bolj prilagojeni ehm ... tihomorski regiji kot celoti.
train/audio_0025_409_sl_sp_tt.mp3,Ne glede na to\, na kaj\, za kaj se odločimo\, bistveno je\, da zagotovimo\, da vsi sporazumi dejansko pripomorejo k razvoju držav podpisnic.
train/audio_0025_410_sl_sp_tt.mp3,To je tudi razlog\, zakaj predvidevamo finančno pomoč za izboljšanje trgovskih zmogljivosti in ... partnerske države v ehm razvoju lahko iz teh ehm trgovinskih sporazumov izključijo svoje ključne proizvode\, česar ne dovoljujemo drugim državam.
train/audio_0025_411_sl_sp_tt.mp3,Upošteval sem vaše pomisleke glede ehm odstopanja pravil o poreklu izvoženih rib.
train/audio_0025_412_sl_sp_tt.mp3,Ampak ravno iz razvojnih razlogov smo to izvzetje dovolili in to smo naredili na osnovi... presoje\, da majhen delež Papue Nove Gvineje je tak\, da je zelo malo verjetnosti\, da bi to vplivalo na interese evropske industrije. ...
train/audio_0025_413_sl_sp_tt.mp3,Seveda smo ehm te\, ta pravila uporabljali že od leta 2008 in nobenega negativnega trenda nismo ugotovili.
train/audio_0025_414_sl_sp_tt.mp3,Naj povem\, da Komisija nima namena ponuj-\, ponuditi podobnih dogovorov nobeni drugi regiji.
train/audio_0025_415_sl_sp_tt.mp3,Komisija bo natančno spremljala izvajanje tega odstopanja in poročala Parlamentu na osnovi študije\, ki bo pripravljena še pred koncem letošnjega leta.
train/audio_0025_416_sl_sp_tt.mp3,Nekateri ste septembra lahko leto bili prisotne\, ko je trenutni premier Papue Nove Gvineje naslovil odbor in ehm rekel\, da je pripravljen ehm odpreti svojo državo za naložbe iz Evropske unije v ta sektor.
train/audio_0025_417_sl_sp_tt.mp3,Mislil je to zelo resno\, kar je povedal\, in ehm ... imamo že rezultate na tem področju.
train/audio_0025_418_sl_sp_tt.mp3,Potrdilo Evropskega ehm parlamenta nam bo omogočil implementacijski mehanizem\, ki ga sporazum predvideva.
train/audio_0025_419_sl_sp_tt.mp3,Eden od tak-\, teh elementov je trgovinski odbor\, ki se bo ukvarjal z vsemi medsebojnimi obveznosti v skladu z začasnim sporazumom.
train/audio_0025_420_sl_sp_tt.mp3,Če boste glasovali za\, nam boste pomagali\, da napredujemo tudi na drugih pomembnih področjih.
train/audio_0025_421_sl_sp_tt.mp3,Kar pa zadeva Fidži je ehm ... začasni sporazum o partnerstvu bil s-\, ehm bil podpisan\, ampak ne velja začasno.
train/audio_0025_422_sl_sp_tt.mp3,To pomeni\, da je Papua Nova Gvineja edina država ehm\, kjer se trenutno\, kjer trenutno velja nov začasni sporazum o partnerstvu.
train/audio_0025_423_sl_sp_tt.mp3,Trenutno pa je sporazum z Fidžijem v veljavi v skladu z pravili o trgu.
train/audio_0025_424_sl_sp_tt.mp3,Kot veste\, se je\, smo se odločil\, da razvojno pomoč ...
train/audio_0025_425_sl_sp_tt.mp3,Fidžiju zaradi politične situacije zaenkrat zadržimo in ehm jo nadaljujemo \, ko se izboljša upravljanje države in ko začnejo ehm\, ko\, ko se vlada vrne k demokratičnim načelom.
train/audio_0025_426_sl_sp_tt.mp3,Vendar na Fidžu zaenkrat ne vidimo nobenega pomembnega napredka na tem področju.
train/audio_0025_427_sl_sp_tt.mp3,Sporazum o ehm partnerstvu je le začasne narave\, zato da se zagotovi \, da še naprej obstaja dostop na trge Evropske unije ...
train/audio_0025_428_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala za vašo pozornost.
train/audio_0025_469_en_sp_st.mp3,President\, honourable members\, I would like to thank the rapporteur for his report and particularly for his ehm positive attitude give consent ehm for the Interim Economic Partnership Agreement with the Pacific States of Papua New Guinea and Fiji.
train/audio_0025_470_en_sp_st.mp3,I hope that this House ehm well ehm will follow his advice.
train/audio_0025_471_en_sp_st.mp3,Consent by the European Parliament\, the first on the trade agreement under the Lisbon Treaty\, has important political significance because this is a trade agreement with a long-term development focus and because of the momentum it will provide to ongoing negotiations on the comprehensive EPA with the Pacific region.
train/audio_0025_472_en_sp_st.mp3,Back in 2007\, the immediate purpose of the interim agreement was to secure continued access to the EU market for those countries in the Pacific region that depend on it most\, given the impending expiry of the Cotonou trade regime.
train/audio_0025_473_en_sp_st.mp3,The Commission's commitment to conclude negotiations on a comprehensive EPA with the Pacific region as a whole remains unchanged and we are presently engaged in negotiations with our Pacific partners.
train/audio_0025_474_en_sp_st.mp3,We can g- go forward only if we accept the special nature of the Pacific region and tailor the EPA accordingly.
train/audio_0025_475_en_sp_st.mp3,We are talking about small and remote island States which differ greatly in their economic situation\, development needs and relations with the EU.
train/audio_0025_476_en_sp_st.mp3,Some countries have 'least developed country' status and are therefore covered by the EU's Everything But Arms trade regime;
train/audio_0025_477_en_sp_st.mp3,some have little\, if any\, trade with the European Union.
train/audio_0025_478_en_sp_st.mp3,We are therefore open to enter into the trade relationships that best suit the Pacific region as a whole\, and the ongoing negotiations will inform the ultimate choices.
train/audio_0025_479_en_sp_st.mp3,Whatever approach we opt for\, it is absolutely crucial to ensure that any agreement will indeed contribute to the development of the countries concerned.
train/audio_0025_480_en_sp_st.mp3,This is why there is also a financial assistance to enhance trade capacity.
train/audio_0025_481_en_sp_st.mp3,This is also why we will allow partner countries in the developing world to exclude more sensitive products from the trade agreements\, which we would not allow other countries to do.
train/audio_0025_482_en_sp_st.mp3,In this context\, I have o- duly taken note of the concerns expressed about the derogation from the standard rules of origin from fishery products in the Interim EPA.
train/audio_0025_483_en_sp_st.mp3,It is precisely for development reasons that we granted this derogation and this was done on the basis of our informed judgement that Papua New Guinea's small market share makes it unlikely that their tuna exports could hurt the interests of the EU industry.
train/audio_0025_484_en_sp_st.mp3,The European Union and PNG have provisionally applied these rules since 2008 and\, whereas export figures have fluctuated\, no upward trend has been detected.
train/audio_0025_485_en_sp_st.mp3,Let me also assu- reassure you that the Commission does not has the intention to offer similar arrangement to any other region.
train/audio_0025_486_en_sp_st.mp3,The Commission will\, in any event\, closely monitor the implementation of the derogation and will report to Parliament on the basis of a study which will be prepared before the end of 2011.
train/audio_0025_487_en_sp_st.mp3,Some of you have been also present in September last year when the current electing Prime Minister addressed the INTA Committee.
train/audio_0025_488_en_sp_st.mp3,He expressed the readiness of his government to grant access to EU vessels and investors to Papua New Guinea's waters.
train/audio_0025_489_en_sp_st.mp3,We take this oral declaration very seriously and we'll continue to engage with our partners to it come to the fruti- fruition .
train/audio_0025_490_en_sp_st.mp3,The European Parliament's consent will allow us to launch the implementation mechanisms foreseen in the agreement;
train/audio_0025_491_en_sp_st.mp3,one of them is the Trade Committee\, which could be convened this spring and which provides a platform to raise all issues relating to mutual obligations under the Interim EPA.
train/audio_0025_492_en_sp_st.mp3,Your vote is therefore key to help us move forward on this and other important issues.
train/audio_0025_493_en_sp_st.mp3,With regards to Fiji\, the country did sign the Interim EPA but does not apply it provisionally.
train/audio_0025_494_en_sp_st.mp3,This makes Papua New Guinea the only country presently applying... presently provisionally applying the EU-Pacific Interim EPA.
train/audio_0025_495_en_sp_st.mp3,Fiji continues to have access to the EU market under the Market Access Regulation for the time being\, since the Council has not adopted trade sanctions.
train/audio_0025_496_en_sp_st.mp3,As you are aware\, the EU decided to suspend development aid to Fiji because of the political situation in the country.
train/audio_0025_497_en_sp_st.mp3,Resumption of aid would presuppose progress in governance in Fiji and\, in particular\, a return to democratic principles of government\, but there is no tangible progress in this regard in Fiji at the moment.
train/audio_0025_498_en_sp_st.mp3,The EPA we discuss today is only an interim arrangement to ensure that access to the EU market would not be lost.
train/audio_0025_499_en_sp_st.mp3,The Commission is fully committed to continue negotiations on a comprehensive EPA with the Pacific region.
train/audio_0025_500_en_sp_st.mp3,Thank you for your attention.
train/audio_0026_405_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente...
train/audio_0026_406_it_sp_tt.mp3,Io vorrei innanzitutto dire anche a nome del PPE che noi guardiamo positivamente all'aumento della nostra posizione di mercato anche nell'Unione europea.
train/audio_0026_407_it_sp_tt.mp3,La situazione attuale non è ideale : ehm questo infatti è un accordo solo interinale.
train/audio_0026_408_it_sp_tt.mp3,Noi speriamo invece che la Commissione possa\, a tempo debito\, negoziare un APE globale ehm con anche con un numero maggiore di paesi nella regione.
train/audio_0026_409_it_sp_tt.mp3,Secondo\, l'attuale accordo riguarda solamente una parte degli scambi commerciali con l'Unione europea \, siamo solo allo 0\,6 per cento.
train/audio_0026_410_it_sp_tt.mp3,Però ci sono delle aree che ci preoccupano.
train/audio_0026_411_it_sp_tt.mp3,Innanzitutto la questione della deroga rispetto alle norme di origine per i prodotti ittici.
train/audio_0026_412_it_sp_tt.mp3,Nella nostra risoluzione noi esprimiamo la nostra preoccupazione perché ci sono dei paesi\, come ehm la Tailandia\, le Filippine\, gli Stati Uniti\, l'Australia ed altri\, che potranno beneficiare di questa deroga e potenzialmente esportare maggiori quantità di prodotti ittici lavorati nell'Unione europea\, potenzialmente danneggiando gli interessi della nostra industria.
train/audio_0026_413_it_sp_tt.mp3,Infine\, noi incoraggiamo la Commissione ad agire in linea con la richiesta del Parlamento\, di condurre una valutazione di impatto... visto che c'è un effetto destabilizzante che è stato dimostrato sulla nostra industria ittica e quindi chiediamo la sospensione della deroga relativa alle norme di origine in questo accordo.
train/audio_0026_430_sl_sp_tt.mp3,Hvala\, gospod predsedujoči\, sama sem bila poročevalka v senci Ljudske stranke in naj dodam\, da ehm pozdravljamo vedno večjo vlogo Evropske unije kot partnerice v trgovanju v vseh regijah in tako tudi v tihomorski.
train/audio_0026_431_sl_sp_tt.mp3,Ta sporazum prav gotovo ni popoln\, ehm ne samo z-\, predvsem zaradi tega\, ker je le začasni.
train/audio_0026_432_sl_sp_tt.mp3,Upamo\, da bo Komisija lahko čez čas izpogajala celovit sporazum o partnerstvu z vsemi regijami iz te re-\, z vsemi državami iz te regije.
train/audio_0026_433_sl_sp_tt.mp3,Razen tega sporazum vključuje le del\, majhen del svobodne trgovine in to je 0 cela\, 0\,06 odstotka celotnega trgovanja Evropske unije\, ki prihaja iz te regije.
train/audio_0026_434_sl_sp_tt.mp3,V naši resoluciji izpostavljamo zaskrbljene\, da mnoge države\, kot so ehm Filipini\, Tajvan\, ZDA in tako da-\, in Kitajska bodo lahko to odstopanje izkoristili in potencialno iz- \, ehm izvažali v EU veliko predelane ribiš-\, predelanih ribiških izdelkov.
train/audio_0026_435_sl_sp_tt.mp3,Komisijo spodbujamo\, da upošteva zahtevo Evropskega parlamenta po izdelavi ocene vpliva\, in ehm\, če se ugotovi destabilizirajoči učinek na našo ribiško industrijo\, da se ehm začne ehm postopek za ehm prekinitev začasnih pravil o poreklu.
train/audio_0026_502_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President\, being shadow rapporteur of the EPP...
train/audio_0026_503_en_sp_st.mp3,I would like to start by saying that we welcome the increasing role of the EU as a trading power in every region of the world\, including the Pacific region.
train/audio_0026_504_en_sp_st.mp3,The agreement\, as it is now\, is not a perfect one\, not least because it is not a comprehensive EPA\, but only an interim one.
train/audio_0026_505_en_sp_st.mp3,We hope that the Commission will be in the position to negotiate\, in due time\, a com- comprehensive EPA including in this a larger number of countries in the region.
train/audio_0026_506_en_sp_st.mp3,Secondly\, the current ehm agreement concerns only a small part of EU trade\, since the share of EU's trade with the whole of the Pacific region is just 0.06 percent\, and yet some areas have caused concern for us\, most notably on the issue with the derogation from the r- rules of origin for fishery products.
train/audio_0026_507_en_sp_st.mp3,In our resolution\, we raise our concern that a number of countries\, such as Philippines\, Thailand\, China\, the United States\, Australia and others\, will be able to take advantage of this derogation and potentially export large quantities of processed fisheries... products to the EU\, potentially harming the interests of the EU fish processing and canning industry.
train/audio_0026_508_en_sp_st.mp3,Finally\, we therefore encourage the Commission to act upon the Parliament's request to conduct an impact assessment study and\, in the event that the assessment report demonstrates a destabilising effect on the unfinishing on the EU's fishing processing and canning industry\, to initiate the procedure leading to the suspension of the exceptional arrangements we regard in the rules of origin in this agreement.
train/audio_0026_509_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0027_415_it_sp_tt.mp3,Grazie signor Presidente.
train/audio_0027_416_it_sp_tt.mp3,Uno degli obiettivi degli APE è di promuovere l'integrazione regionale\, ma quello che abbiamo visto a tutt'oggi è che ciò non sta avvenendo \, al contrario\, l'Unione europea sta disintegrando l'unità regionale ehm offrendo ehm a taluni paesi degli accordi interinali con determinati condizioni.
train/audio_0027_417_it_sp_tt.mp3,Ad esempio\, le norme ehm per i prodotti della pesca trasformati nella Papua Nuova Guinea o ehm Figi.
train/audio_0027_418_it_sp_tt.mp3,Questa norma può e- essere fortemente nociva e dev'essere assolutamente rivista nel 2011\, come già ehm concordato in passato.
train/audio_0027_419_it_sp_tt.mp3,Ehm ciò può avere effetti nocivi in termini di pesca illegale e di condizioni di lavoro degli addetti del settore?
train/audio_0027_420_it_sp_tt.mp3,Ehm la deroga deve essere abolita o meno ehm sulla base appunto dell'esame reale delle situazioni in loco e non sulla base dei reclami dell'industria di trasformazione europea.
train/audio_0027_421_it_sp_tt.mp3,Ma sicuramente bisogna promuovere un'attività sostenibile in ehm loco e non promuovere l'esportazione come fossero prodotti nazionali verso l'Unione europea.
train/audio_0027_437_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala.
train/audio_0027_438_sl_sp_tt.mp3,Eden od namenov tega sporazuma je spodbujati regionalno povezovanje.
train/audio_0027_439_sl_sp_tt.mp3,Zdaj ehm ni videti\, da bi se dogajalo kaj takega\, prej nasprotno.
train/audio_0027_440_sl_sp_tt.mp3,Evropska unija razdira enotnost s tem\, ko ponuja sporazume nekaterim državam\, ki so povezani tudi s posebnimi pogoji.
train/audio_0027_441_sl_sp_tt.mp3,Na primer izjema od ehm pravil o poreklu za ribe\, ki se predelajo v Papui Novi Gvineji.
train/audio_0027_442_sl_sp_tt.mp3,Mislim\, da je to potencialno zelo škodljivo in da je potrebno to temeljito preučiti v letu 2011\, kot je že bilo dogovorjeno.
train/audio_0027_443_sl_sp_tt.mp3,Potrebno je poznati dejstva\, ko govorimo o tem\, kakšna so dejstva o ehm ... zalogah rib\, o izlovu\, o floti.
train/audio_0027_444_sl_sp_tt.mp3,Vse to je potrebno transparentno preučiti in potem lahko izjemo ohranimo ali opra-\, odpravimo na podlagi tega.
train/audio_0027_445_sl_sp_tt.mp3,Ne na podlagi pritožb evropskih ribičev\, ki tudi sami lovijo v Papui Novi Gvineji\, ne prispevajo k industriji v tej državi\, ravno tako pa tudi ne plačujejo carin\, ko prodajajo te ribe na domačem evropskem trgu.
train/audio_0027_511_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President.
train/audio_0027_512_en_sp_st.mp3,Ehm one of the objectives of the EPAs is to promote regional integration.
train/audio_0027_513_en_sp_st.mp3,What we've seen so far is this is not happening.
train/audio_0027_514_en_sp_st.mp3,On the contrary\, the EU is disintegrating unity by offering interim agreements to some ACP countries\, with special conditions attached.
train/audio_0027_515_en_sp_st.mp3,For example\, the derogation of the rules of origin for fish that is processed in PNG and Fiji.
train/audio_0027_516_en_sp_st.mp3,I believe this derogation is potentially hazardous and it must be thoroughly evaluated in 2011\, as already agreed.
train/audio_0027_517_en_sp_st.mp3,I'm saying that because it's important to have facts when we're discussing this.
train/audio_0027_518_en_sp_st.mp3,What are the effects on the global fish stocks\, on illegal fisheries\, on employment and environment in PNG?
train/audio_0027_519_en_sp_st.mp3,And what are the social conditions for the workers?
train/audio_0027_520_en_sp_st.mp3,All this must be fully and transparently assessed\, and then the derogation may or may not be abolished based on that and not on the complaints for the European fishing industry that\, themselves\, fish in PNG and that never land the fish there and that thereby not contribute to ehm work in the country.
train/audio_0027_521_en_sp_st.mp3,And they\, by the way\, don't pay customs when they sell the fish as domestic on the European market.
train/audio_0029_429_it_sp_tt.mp3,Grazie signor Presidente.
train/audio_0029_430_it_sp_tt.mp3,Un dibattito davvero interessante...
train/audio_0029_431_it_sp_tt.mp3,Ehm ci sono altre potenze nel mondo e noi lo dobbiamo tenerne conto e poi ehm c'è ehm la possibilità qua di dare la po- ehm l'occasione a cittadini di paesi poveri nel mondo di avere nuovi fonti di reddito e possibilità di crescita\, e questo va tenuto presente.
train/audio_0029_432_it_sp_tt.mp3,Il settore di esportazione verso l'Unione europea impiega circa 5.700 persone\, soprattutto donne\, che non trovano altri posti di lavoro in Papua Nuova Guinea.
train/audio_0029_433_it_sp_tt.mp3,Ehm questo è riconosciuto dalla maggior parte dei partiti del paese ehm da tutte le parti interessate.
train/audio_0029_434_it_sp_tt.mp3,Ehm la Commissione è interessata a ehm fare del suo meglio e ehm ritiene che visto l- ehm la percentuale di mercato negli anni recenti di ehm tonno in scatola proveniente dalla Papua Nuova Guinea\, circa del 3 per cento\, ehm ecco ehm si possa ehm concedere una deroga di questo tipo.
train/audio_0029_435_it_sp_tt.mp3,Ehm quindi siamo a conoscenza delle cifre.
train/audio_0029_436_it_sp_tt.mp3,Una qualsiasi distorsione del mercato a causa delle esportazioni provenienti dalla Papua Nuova Guinea davvero non è probabile.
train/audio_0029_437_it_sp_tt.mp3,E ehm quindi ehm non ci sono preoccupazioni per il settore delle conserve in Europa.
train/audio_0029_438_it_sp_tt.mp3,Comunque la Commissione continuerà a studiare il caso delle norme di origine ehm nella sua revisione\, che prepara per il 2011\, e la Commissione monitorerà anche il commercio in generale con la Papua Nuova Guinea e non esiterà a prendere provvedimenti adeguati qualora... ehm si verifichino distorsioni gravi del mercato europeo.
train/audio_0029_439_it_sp_tt.mp3,L'accordo interinale esplicitamente consente l'attuazione di tali provvedimenti al suo capitolo 2\, sui gli strumenti di difesa in ambito commerciale.
train/audio_0029_440_it_sp_tt.mp3,In questo momento non ci sono indicazioni di un impatto negativo delle esportazioni della pesca della Papua Nuova Guinea sui ehm altri paesi ACP o SGP+.
train/audio_0029_441_it_sp_tt.mp3,Ehm vorrei inoltre ricordare che\, a prescindere da qualsiasi norma di origine o di accordi ehm commerciali preferenziali\, paesi e imprese che esportano ehm prodotti della pesca verso l'Unione europea dovranno sempre ottemperare alle norme sulla pesca IUU\, non regolamentata ed illegale\, e tutti gli ehm accordi \, e l- norme e disposizioni sulla ehm alimenti sani ehm...
train/audio_0029_442_it_sp_tt.mp3,Si dice ehm "questo non aiuta un futuro APE ehm in generale"\, ma le questioni commerciali sono complesse.
train/audio_0029_443_it_sp_tt.mp3,Noi ci impegniamo per facilitare questi rapporti commerciali\, ma gli inizi sono sempre difficili.
train/audio_0029_444_it_sp_tt.mp3,Ehm per la regione dell'Oceania ci sono 45 milioni ehm di euro per l'iniziativa Trade for Aid;
train/audio_0029_445_it_sp_tt.mp3,ehm è ehm solo agevolando il commercio che si può ehm attendersi un'integrazione e una crescita anche a livello ehm regionale.
train/audio_0029_446_it_sp_tt.mp3,Ecco\, questi sono paesi che spesso basano le loro esportazioni su un soco- un solo articolo o un paio di prodotti al massimo.
train/audio_0029_447_it_sp_tt.mp3,Quando parliamo di ehm sicurezza e giustizia nel mondo\, non possiamo ehm semplicemente ehm dimenticarci di questi paesi.
train/audio_0029_448_it_sp_tt.mp3,I nostri servizi hanno condotto delle analisi accurate e hanno proposto delle disposizioni adeguate.
train/audio_0029_449_it_sp_tt.mp3,Ehm noi riteniamo che queste d- ehm provvedimenti siano adeguati e\, qualora emergano delle distorsioni\, potranno sempre essere rivisti.
train/audio_0029_450_it_sp_tt.mp3,Quindi riteniamo che ehm la nostra proposta sia adeguata e sollecito il Parlamento ad approvarla.
train/audio_0029_452_sl_sp_tt.mp3,Gospod predsedujoči\, razprava je bil zelo zanimiva in ... v svetu obstaja revščina.
train/audio_0029_453_sl_sp_tt.mp3,Tega se moramo lotiti.
train/audio_0029_454_sl_sp_tt.mp3,En način je\, da ponudimo finančne vire\, ampak bistveno bolje je\, če ljudem omogočimo priložnosti za delo z-\, tako da bodo s svojim delom lahko zaslužili za dostojno življenje .
train/audio_0029_455_sl_sp_tt.mp3,Ehm tri predelovalne tovarne na Papui Novi Gvineji imajo dovoljenje za izvoz v Evropsko unijo in te zaposlujejo približno 5700 ljudi.
train/audio_0029_456_sl_sp_tt.mp3,Večino teh zaposlenih so ženske\, to so ehm službe\, ki so zelo redke v državi\, ki spada med najrevnejše na svetu.
train/audio_0029_457_sl_sp_tt.mp3,Ko je Komisija predlagala izjemo\, je upoštevala s tem povezana tveganja in je predvidela tudi varovalke\, kajti glede na majhen obseg trgovine med Papuo Novo Gvinejo in Evropo in glede na majhen delež trgovine oziroma izvoza iz Papue Nove Gvineje v celotnem sektorju v Evropi se nam je zdelo to upravičeno.
train/audio_0029_458_sl_sp_tt.mp3,Imamo številke iz leta 2008 in kakršne koli resne grožnje ehm evropski industriji zaradi izvoza iz Papue Nove Gvineje so m-\, zelo malo verjetne. ...
train/audio_0029_459_sl_sp_tt.mp3,Torej to ne bo povzročalo težave industriji niti zdaj niti v prihodnje.
train/audio_0029_460_sl_sp_tt.mp3,Razvoj razmer bomo nadalje analizirali v študiji\, ki jo pripravljamo ... v letu 2011.
train/audio_0029_461_sl_sp_tt.mp3,Poleg tega bo Komisija tudi spremljala trgovino s Papuo Novo Gvinejo in brez zadržkov bomo sprejeli ustrezne ukrepe v primeru\, da pride do resnih motenj na evropskem trgu.
train/audio_0029_462_sl_sp_tt.mp3,Začasni sporazum eksplicitno omogoča izvajanje tovrstnih ukrepov v 2. poglavju\, ki govori o instrumentih za trgovinsko zaščito.
train/audio_0029_463_sl_sp_tt.mp3,V tej fazi ni opaziti nobenih negativnih učinkov izvoza iz Papue Nove Gvineje na industrijo v drugih državah AKP in GSP+.
train/audio_0029_464_sl_sp_tt.mp3,Tudi ta vidik bo obravnavala študija\, ki sem jo omenil....
train/audio_0029_465_sl_sp_tt.mp3,Naj dodam\, da ne glede na kakršna koli pravila o poreklu ali preferencialno obravnavo\, države in podjetja\, ki izvažajo ribe in ribiške proizvode v Evropsko unijo morajo spoštovati pravila o nezakonitem\, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu\, in da morajo spoštovati evropske zdravstvene in higienske standarde.
train/audio_0029_466_sl_sp_tt.mp3,Zato mislim\, da je Komisija zelo dobro premislila\, preden je predlagala ta ukrep.
train/audio_0029_467_sl_sp_tt.mp3,Zdaj pa kar zadeva ta sporazum na splošno: ehm trgovina ni enostavno področje in edini način\, da dejansko odpravimo revščino\, je da omogočimo rast v državah v razvoju.
train/audio_0029_468_sl_sp_tt.mp3,Res je\, da je regionalno sodelovanje problematično in da k regionalnemu sodelovanju ne prispevajo samo trgovinski sporazumi.
train/audio_0029_469_sl_sp_tt.mp3,Zato tej regiji namenjamo tudi 45 milijonov evrov za pomoč za trgovino. ...
train/audio_0029_470_sl_sp_tt.mp3,Ehm s tem olajšujemo regionalne trgovinske tokove.
train/audio_0029_471_sl_sp_tt.mp3,In če si pogledate vse države\, njihova trgovina temelji na monokulturah\, na enim s-\, na enem samem izdelku\, eni sami dobrini.
train/audio_0029_472_sl_sp_tt.mp3,In ko govorimo o varnosti in pravičnosti v svetu\, ... ne moremo enostavno reči\, da nam je za te stvari vseeno\, ehm ne sme nam biti vseeno in naša služba je izvedla temeljno\, temeljito analizo\, ehm predlagali smo ehm dobre ukrepe\, ki izpolnjujejo vse cilje Evropske unije\, in mislim\, da so ti cilji upravičeni in da uresničujejo naše cilje.
train/audio_0029_473_sl_sp_tt.mp3,Zato mislim\, da smo tukaj pravilno presodili\, in upam\, da boste podprli ta sporazum.
train/audio_0029_474_sl_sp_tt.mp3,Hvala.
train/audio_0029_528_en_sp_st.mp3,President\, it was extremely interesting debate and I will start saying\, well\, there is a poverty in the world.
train/audio_0029_529_en_sp_st.mp3,We need to deal with this.
train/audio_0029_530_en_sp_st.mp3,One path is we transfer ehm f- financial sources\, money\, but ehm it's much better really to give the people opportunities for the work\, for they can make a decent living from the work they do.
train/audio_0029_531_en_sp_st.mp3,Just to mention that the 3 tuna processing facilities in Papua New Guinea\, which are authorised to export tuna to the EU\, employ around 5\,700 persons and most of them are women.
train/audio_0029_532_en_sp_st.mp3,It's their jobs that are on stake in s- Papua New Guinea and it is one of the... most poverty-stricken countries.
train/audio_0029_533_en_sp_st.mp3,Commission\, when it proposes derogation\, took the due respect on the risks involved and made the safeguards.
train/audio_0029_534_en_sp_st.mp3,'Cause the Commission is there of the view that\, given the low volume of trade between Papua New Guinea and the EU and the low market share of Papua New Guinea in the EU market for tuna\, around 3 percent in recent years and provisional application is already from 2008\, so that means that we have some experience with figures.
train/audio_0029_535_en_sp_st.mp3,Any\, any serious disturbance of the EU's fishing and canning industry by Papua New Guinea export is highly unlikely.
train/audio_0029_536_en_sp_st.mp3,So it will make no perturbation neither for European fishing... industry neither for canning industry.
train/audio_0029_537_en_sp_st.mp3,The development of trade flows will be further analysed in a study on the effect of the implementation of the special rules of origin for fishery products which will be prepared in 2011.
train/audio_0029_538_en_sp_st.mp3,In addition\, the Commission will monitor the trade with PNG and will not hesitate to take appropriate measures in case... a serious disturbance of the EU market becomes evident.
train/audio_0029_539_en_sp_st.mp3,The Interim Agreement explicitly allows for the application of such measures in its Chapter 2 on trade defence instruments.
train/audio_0029_540_en_sp_st.mp3,There is no indication at this stage of any negative impact of Papua New Guinea's exports of fishery products on the canning industry in other ACP or GSP+ countries.
train/audio_0029_541_en_sp_st.mp3,This aspect also will be looked into the study I just mentioned.
train/audio_0029_542_en_sp_st.mp3,I should like to add that\, independently of any special rules of origin or preferential trade agreements\, countries and companies exporting fish or fishery products to the EU will always have to comply with the regulation on illegal\, unreported and unregulated fishing and with the EU's health and food safety requirements.
train/audio_0029_543_en_sp_st.mp3,So\, I believe that it's really Commission has made very proper judgement before presupposing this measure.
train/audio_0029_544_en_sp_st.mp3,Now\, a more broader issue on EPA in general.
train/audio_0029_545_en_sp_st.mp3,Well\, trade is far from simple say.
train/audio_0029_546_en_sp_st.mp3,But as I told\, the only way really to eradicate poverty\, it's allow the growth in the developing world.
train/audio_0029_547_en_sp_st.mp3,It's true that regional cooperation starts rather difficult.
train/audio_0029_548_en_sp_st.mp3,It's not just trade agreements that make this ehm regional development.
train/audio_0029_549_en_sp_st.mp3,That's why\, for Oceania region\, we have 45 million euro for trade for aid.
train/audio_0029_550_en_sp_st.mp3,It's a 3 # compared with 9th EDF.
train/audio_0029_551_en_sp_st.mp3,Because only facilitating trade flows\, you can expect regional trade.
train/audio_0029_552_en_sp_st.mp3,And if we see all developing countries\, basically all the trade based on monoculture: one culture\, one particular export item with a high fluctuation's rate that makes a huger effect on perturbation in the countries.
train/audio_0029_553_en_sp_st.mp3,When we talk about migratory flows\, when we talk about security\, safety and justice in the world\, it can't just be the:
train/audio_0029_554_en_sp_st.mp3,"Well\, we don't care about it".
train/audio_0029_555_en_sp_st.mp3,We should care about it\, and our service made a very proper study.
train/audio_0029_556_en_sp_st.mp3,We propose very decent measures 'cause have completely # with all the objectives of the the European Union.
train/audio_0029_557_en_sp_st.mp3,So\, I believe that measure is right and safeguards are in place in case anything goes wrong.
train/audio_0029_558_en_sp_st.mp3,So\, that's what I believe\, it's a really proper judgement from our side and I would like really to to to support ehm and to give consent for this agreement.
train/audio_0029_559_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0030_452_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, sarò breve .
train/audio_0030_453_it_sp_tt.mp3,Ehm mi trovo pienamente d'accordo con il Commissario.
train/audio_0030_454_it_sp_tt.mp3,Innanzitutto\, ribadisco l'importanza di questo accordo\, perché altrimenti le attuali preferenze commerciali rischiano di scomparire\, è importante dunque ehm firmarlo questo accordo interinale.
train/audio_0030_455_it_sp_tt.mp3,Sono d'accordo con tutti i colleghi che dicono che è opportuno auspicare un accordo APE globale con tutta la regione.
train/audio_0030_456_it_sp_tt.mp3,Però\, al momento attuale\, dobbiamo fare questo passo per garantire la continuazione delle preferenze per questi 2 grandi paesi.
train/audio_0030_457_it_sp_tt.mp3,Sulla pesca \, la Commissione ha detto molto chiaramente questa deroga rimarrà l'unica e non rappresenterà un precedente.
train/audio_0030_458_it_sp_tt.mp3,Perché abbiamo concesso una deroga alla Papua Nuova Guinea?
train/audio_0030_459_it_sp_tt.mp3,Ve lo dirò perché: perché letteralmente si trova dall'altra parte del mondo e la probabilità che le flotte dell'Unione europea possano sfruttare estensivamente quell'area è limitata\, però possono comunque farlo;
train/audio_0030_460_it_sp_tt.mp3,nulla impedisce loro di farlo e nulla impedisce loro di far trasformare anche in quel paese i loro prodotti.
train/audio_0030_461_it_sp_tt.mp3,E si è parlato dei vantaggi per lo sviluppo di questo paese.
train/audio_0030_462_it_sp_tt.mp3,Ma la situazione\, al momento attuale\, è che abbiamo ehm la presenza di altre flotte asiatiche che pescano in quelle acque e che poi riportano il prodotto nel loro paese\, privando la Nuova Guinea delle opportunità di sviluppo.
train/audio_0030_463_it_sp_tt.mp3,Questa è un'opportunità\, invece\, per l'occupazione\, soprattutto femminile.
train/audio_0030_464_it_sp_tt.mp3,Ehm noi dobbiamo quindi intervenire\, qui stiamo facendo qualcosa di positivo per quelle attività.
train/audio_0030_465_it_sp_tt.mp3,Come ha detto la Commissione\, naturalmente occorre che vengano rispettati tutti gli standard sulla ehm pesca\, tutti gli standard sul piano sanitario\, questo è essenziale.
train/audio_0030_466_it_sp_tt.mp3,I 3 st- i 3 stabilimenti in Papua Nuova Guinea rispondono a questi standard in questi momenti\, svolgono un ruolo importante per l'occupazione e se ci sarà un incremento improvviso nel numero degli stabilimenti\, se ci sarà una esplosione delle importazioni dalla Nuova Guinea\, dovremo rivedere la situazione.
train/audio_0030_467_it_sp_tt.mp3,Ma al momento attuale le statistiche parlano da sé.
train/audio_0030_468_it_sp_tt.mp3,Questo accordo è in vigore dal 2008;
train/audio_0030_469_it_sp_tt.mp3,si è visto che non ci sono minacce per l'industria del tonno europea.
train/audio_0030_470_it_sp_tt.mp3,Io ho incontrato i leader dell'industria del tonno spagnola\, ed essi stessi mi hanno detto che attualmente non c'è una minaccia.
train/audio_0030_471_it_sp_tt.mp3,Onorevole Fraga\, loro dicono invece di essere preoccupati per il futuro;
train/audio_0030_472_it_sp_tt.mp3,al momento attuale hanno detto che non c'è una minaccia seria.
train/audio_0030_473_it_sp_tt.mp3,Quindi non esageriamo la situazione\, non facciamo sì che siano poveri paesi in via di sviluppo a pagare per le nostre preoccupazioni.
train/audio_0030_476_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospod predsedujoči.
train/audio_0030_477_sl_sp_tt.mp3,Zelo kratek bom\, ... sam se povsem skrin-\, strinjam s komisarjem v zvezi s tem vprašanjem in treba je poudariti\, pomembno je\, da gre za začasni sporazum\, za podpis začasnega sporazuma\, ki je pomemben\, sicer bodo težave s stališča predpisov STO.
train/audio_0030_478_sl_sp_tt.mp3,Gre tu za začasni sporazum in strinjam se s kolegi\, ki so rekli\, da dolgoročno moramo priti do celovitega sporazuma o gospodarskem partnerstvu\, zato da bomo ustrezno se odzvali na sodelovanje na regionalni ravni\, ampak v tem trenutkom\, u-\, zm-\, moramo zagotoviti ta začasni sporazum\, da bodo šle stvari\, kar se tiče prefer-\, preferencialov naz-\, naprej.
train/audio_0030_479_sl_sp_tt.mp3,Naprej\, kar se tiče ribištva.
train/audio_0030_480_sl_sp_tt.mp3,Dejansko gre za izjemo\, gre za odstopanje\, samo tukaj govorimo o tem\, nikjer drugje na svetu ne bo šlo za takšno izjemo.
train/audio_0030_481_sl_sp_tt.mp3,In zakaj ... priznavamo izjemo Papui Novi Gvineji\, Gvineji?
train/audio_0030_482_sl_sp_tt.mp3,Zakaj?
train/audio_0030_483_sl_sp_tt.mp3,Zato ker gre dobesedno za po-\, regijo na drugi strani sveta.
train/audio_0030_484_sl_sp_tt.mp3,In verjetnost\, da bodo evropske flote izkoriščale ehm vire tam\, je zelo majhna.
train/audio_0030_485_sl_sp_tt.mp3,Seveda jih nič pri tem ne ovira\, nič jim tega ne brani ehm\, lahko gredo tja ... in to bi bilo seveda dobro za razvoj in to moramo spodbujati.
train/audio_0030_486_sl_sp_tt.mp3,Ampak trenutna situacija\, ko imamo kitajske\, tajske in druge ladje\, ki ribarijo v vodah Papue Nove Gvineje\, in ko iztovarjajo ulov v svojih državah\, to ne daje Papui Novi Gvineji nobenih možnosti za razvoj\, nobenih možnosti za oblikovanje novih delovnih mest\, še posebej za ženske. ...
train/audio_0030_487_sl_sp_tt.mp3,In vemo\, da s stališča razvojne politike ne delamo dovolj na tem področju\, in na ta način bi vendarle naredili na tem področju.
train/audio_0030_488_sl_sp_tt.mp3,In kot je rekel komisar\, ... še vedno pa morajo biti izpolnjeni vsi standardi po uredbah o ribištvu\, vse sanitarne in\, in socialne zahteve in tako naprej.
train/audio_0030_489_sl_sp_tt.mp3,Torej tri tovarne\, ki danes obstajajo na Papui Novi Gvineji\, te standarde zadovoljujejo.
train/audio_0030_490_sl_sp_tt.mp3,Če bo pa kar naenkrat prišlo do ... povečanja števila teh tovarn\, kar naenkrat do velikega uvoza na Papuo Novo Gvinejo\, pa bomo seveda morali stvari proučiti na novo in potencialno sprejeti neke ukrepe.
train/audio_0030_491_sl_sp_tt.mp3,Ampak trenutne statistike so takšne\, torej od leta 2008 ni bilo nobenih groženj za Evropsko unijo oziroma za njeno industrijo.
train/audio_0030_492_sl_sp_tt.mp3,In kot poročevalec lahko rečem\, da če\, ko sem upošteval tudi špansko industrijo tuna \, sami\, z njimi sem se pogovarjal in sami so mi rekli\, da dejansko ni grožnje.
train/audio_0030_493_sl_sp_tt.mp3,V resnici jih je strah prihodnosti\, sprejemajo pa\, da v tem trenutku ni nobene resnične in resne grožnje.
train/audio_0030_494_sl_sp_tt.mp3,Torej ne pretiravajmo ehm\, omogočimo vendar državi v razvoju\, da ehm se razvija in da ji tega ne branimo.
train/audio_0030_561_en_sp_st.mp3,Thanks very much President\, I will be brief.
train/audio_0030_562_en_sp_st.mp3,I find myself in almost\, not almost in fact\, I think I find myself in total agreement with the ehm Commissioner on this subject.
train/audio_0030_563_en_sp_st.mp3,Firstly\, to repeat\, it's important that we sign the Interim EPA because\, if we don't\, existing trade preferences for Papua New Guinea and Fiji will disappear under the WTO ruling.
train/audio_0030_564_en_sp_st.mp3,So\, it's important we sign the Interim EPA.
train/audio_0030_565_en_sp_st.mp3,The Interim EPA is exactly that: it's interim\, and I agree with all the colleagues who say that our objective in the long run should be a full\, comprehensive EPA with all the Pacific countries\, encouraging regional integration in the Pacific.
train/audio_0030_566_en_sp_st.mp3,But we have to take this step at the moment to ensure the continuation of preferences for the 2 largest countries in the Pacific region.
train/audio_0030_567_en_sp_st.mp3,On fishing... the Commission has made it very clear that this is an exception.
train/audio_0030_568_en_sp_st.mp3,This will be the only derogation.
train/audio_0030_569_en_sp_st.mp3,There are no other parts of the world we're talking about giving such a derogation.
train/audio_0030_570_en_sp_st.mp3,Why are we giving a derogation to ehm Papua New Guinea?
train/audio_0030_571_en_sp_st.mp3,I'll tell you why: it's because it's literally on the other side of the world\, ehm and... the likelihood of EU fishing fleets exploiting that area extensively is limited\, but they are free to do so.
train/audio_0030_572_en_sp_st.mp3,There is nothing to stop EU fishing fleets fishing in the Papua New Guinea waters and landing their catch and getting their catch canned in Papua New Guinea\, and that\, as has been said earlier\, would be very good for development\, and indeed we should encourage it.
train/audio_0030_573_en_sp_st.mp3,But the situation at the present time is Chinese boats\, Thai boats\, boats of other Asian nationalities fish in Papua New Guinean waters and they land their fish back in their own country\, giving no opportunity for development in Papua New Guinea.
train/audio_0030_574_en_sp_st.mp3,This is a development opportunity to provide jobs\, particularly for women.
train/audio_0030_575_en_sp_st.mp3,And we often complain that our development policy\, that we do not do enough to encourage downstream activity.
train/audio_0030_576_en_sp_st.mp3,Here\, we're actually doing something positive for downstream activity.
train/audio_0030_577_en_sp_st.mp3,As the Commissioner has said\, to qualify\, the fish still has to meet all the ehm standards under the regulation on illegal\, unreported and unregulated fishing.
train/audio_0030_578_en_sp_st.mp3,It has to meet all our sanitary and phytosanitary conditions\, ehm absolutely essential .
train/audio_0030_579_en_sp_st.mp3,The 3 factories in Papua New Guinea meet these standards at the moment\, are providing useful jobs.
train/audio_0030_580_en_sp_st.mp3,If we have a sudden increase in the number of ehm factories\, if we have a sudden import\, sudden surge in imports from Papua New Guinea\, then\, of course\, we'll have to revisit the situation and potentially ehm take action.
train/audio_0030_581_en_sp_st.mp3,But at the moment\, the statistics speak for themselves.
train/audio_0030_582_en_sp_st.mp3,This agreement has been in place from 2008.
train/audio_0030_583_en_sp_st.mp3,There has been no surge.
train/audio_0030_584_en_sp_st.mp3,There is no threat to the European tuna industry.
train/audio_0030_585_en_sp_st.mp3,I have met with the \, as rapporteur\, with the leaders of the Spanish tuna industry and they themselves have said to me there is no current threat.
train/audio_0030_586_en_sp_st.mp3,What they are worried about\, Mrs Fraga\, what they claim to worry about is the future.
train/audio_0030_587_en_sp_st.mp3,They accept that\, at the moment\, there is no serious threat to the EU industry.
train/audio_0030_588_en_sp_st.mp3,So let's not exaggerate the situation.
train/audio_0030_589_en_sp_st.mp3,Let's not make a poor developing country pay for our preoccupation with our own self-interest.
train/audio_0030_590_en_sp_st.mp3,Thank you very much.
train/audio_0031_475_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente e ringrazio anche per aver sollevato una questione così importante.
train/audio_0031_476_it_sp_tt.mp3,Ehm la protezione e la promozione dei diritti dei minori è una priorità per l'Unione europea e ehm in particolare ora che vi è il lancio della comunicazione\, ovvero i ehm cosa è successo # con i diritti dell'Unione nel 2006.
train/audio_0031_477_it_sp_tt.mp3,È fondamentale prestare maggiore attenzione alla tutela dei diritti dei ehm minori e soprattutto di quelli che sono i diritti che ritroviamo nella carta E- Europea dei diritti.
train/audio_0031_478_it_sp_tt.mp3,I i diritti che ritroviamo nella Carta sono tenuti debitamente in considerazione da tutte le azioni europee\, sia legislative ch- che non\, e questo ehm sarà comunque ribadito anche nella comunicazione sui diritti dei minori che la Commissione presenterà quest'anno.
train/audio_0031_479_it_sp_tt.mp3,Inoltre\, la Commissione presenterà una relazione annuale sul progresso com- progressi compiuti nell'applicazione della ehm Carta dei nuovi diritti\, a partire dal 2011.
train/audio_0031_480_it_sp_tt.mp3,Dovremmo ricordare che le disposizioni della Carta si rivolgono alle istituzioni e agli organismi dell'Unione\, ehm pur rispettando il principio della sussidiarietà\, e si rivolgono agli Stati membri\, solo nel caso in cui attuino la legislazione europea.
train/audio_0031_481_it_sp_tt.mp3,A riguardo\, va ricordato che nessuna non esiste una normativa europea sull'adozione internazionale.
train/audio_0031_482_it_sp_tt.mp3,L'argomento... è gestito invece dalla Convenzione dell'Aia del 29 maggio del '93 che riguarda il rispetto dei dirittti dei minori nell'ambito della ehm dell'adozione internazionale e poi dalla normat- dalle varie normative nazionali;
train/audio_0031_483_it_sp_tt.mp3,e la Convenzione è stata ratificata da tutti gli Stati membri dell'Unione\, ma non dall'Unione europea stessa.
train/audio_0031_484_it_sp_tt.mp3,Ehm lo ritroviamo però nell'articolo 21 della Convenzione europea sui diritti fondamentali\, mira a garantire che la adozione avvenga nel rispetto degli interessi del bambino.
train/audio_0031_485_it_sp_tt.mp3,A livello internazionale\, la Commissione è a favore della ehm ratifica della Convenzione del '93 da parte di altri paesi e ehm partecipa anche sempre alle riunioni delle parti contraenti.
train/audio_0031_486_it_sp_tt.mp3,La Commissione non ritiene che sia necessario avere delle regole europee specifiche per quanto riguarda l'adozione all'interno dell'Unione europea\, considerando che tutti i 27 Stati membri dell'Unione sono comunque ehm hanno ratificato la Convenzione dell'Aia.
train/audio_0031_487_it_sp_tt.mp3,Tutto ciò premesso\, la Commissione segue con grande attenzione la questione dell'adozione internazionale all'interno dell'Unione europea\, sempre ehm nel considerazione dei diritti dei minori.
train/audio_0031_488_it_sp_tt.mp3,La Commissione\, inoltre\, ha anche adottato delle misu- ha adottato delle misure per vedere in che modo gli Stati membri applicano la Convenzione sulle adozioni e fornisce anche le sedi adeguate per degli scambi di opinione a riguardo.
train/audio_0031_489_it_sp_tt.mp3,Ad esempio\, un anno fa... ovvero nel novembre del 2009... il Libro verde della Commissione sulla libera circolazione dei documenti... che sarà presentato che è stato presentato il 14 dicembre del 2010\, ehm considera anche quello che è ehm è l'effetto di tali norme sulla libera circolazione dei cittadini europei e quindi in particolare si occupa proprio della questione che è sollevata oggi.
train/audio_0031_490_it_sp_tt.mp3,Grazie.
train/audio_0031_496_sl_sp_tt.mp3,Hvala\, gospod predsedujoči.
train/audio_0031_497_sl_sp_tt.mp3,Hvala\, da ... ste to pomembno vprašanje dali na dnevni red.
train/audio_0031_498_sl_sp_tt.mp3,Zaščita ehm otrok in promocija njihovih pravic je pomembna za Komisijo in še posebej ... je tako od ... predstavitve sporočila o novi strategiji na področju pravic otrok v letu 2006.
train/audio_0031_499_sl_sp_tt.mp3,Strategija o pravicah otrok ... govori o temeljnih pravicah otrok\, vključno z zaščito njihovega najboljšega interesa in njihovih koristi\, skladno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
train/audio_0031_500_sl_sp_tt.mp3,In Komisija je odločena\, da bo temeljne pravice branila\, tako kot je zapisano v listini\, da bo to upoštevano na vseh ravneh\, tako zakonodajni kot nezakonodajni.
train/audio_0031_501_sl_sp_tt.mp3,In takšno prakso ... bomo še naprej razvijali\, podpirali tudi z\, v naslednjem sporočilu o otro-\, o pravicah otrok\, ki ga bo izdala Komisija letos. ...
train/audio_0031_502_sl_sp_tt.mp3,Komisija bo letno tudi poročala\, kako napreduje pri izvajanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
train/audio_0031_503_sl_sp_tt.mp3,To bomo začeli letos\, v letu 2011.
train/audio_0031_504_sl_sp_tt.mp3,Pri tem pa moramo spomniti\, da določbe listine\, da se naslavljajo na institucije Evropske unije tudi v zvezi\, z stališča subsidiarnosti in da se naslavljajo na države članice samo takrat\, ko gre za izvajanje evropske zakonodaje.
train/audio_0031_505_sl_sp_tt.mp3,V tem smislu je treba poudariti\, da v tem trenutku ni evropske zakonodaje o mednarodnih posvojitvah.
train/audio_0031_506_sl_sp_tt.mp3,Sam predmet u-\, uk-\, up-\, obravnava Haaška konvencija iz 1993. leta\, in sicer govori o konvencija\, gre za konvencijo o varstvu otrok in sodelovanju pri mednarodnih posvojitvah\, hkrati pa to urejajo nacionalne zakonodaje.
train/audio_0031_507_sl_sp_tt.mp3,Konvencija\, ... katere pristopnice so vse države članice Evropske unije\, ne pa Evropska unija kot celota\, je namenjena izvajanju 21. člena ehm Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah\, ki govori o tem\, da mednarodne posvojitve morajo upoštevati interes in otrokove koristi\, ter upoštevati oziroma spoštovati nje-\, otrokove pravice. ...
train/audio_0031_508_sl_sp_tt.mp3,Komisija podpira ... pristop tretjih držav k Konvenciji iz leta '93 in spodbuja tudi njeno izvajanje\, tako da se upoštevajo ustrezna srečanja vseh podpisnic konvencije. ...
train/audio_0031_509_sl_sp_tt.mp3,Komisija meni\, da ni potrebno\, da bi imeli specifično\, specifične evropske predpise\, kar se tiče mednarodnih posvojitev\, in sicer ... zato\, ... ker vse države članice\, vseh 27 držav članic že\, je že pristopnic k Haaški konvenciji.
train/audio_0031_510_sl_sp_tt.mp3,Pri tem pa...
train/audio_0031_511_sl_sp_tt.mp3,Komisija spremlja mednarodne posvojitve po celotni Evropski uniji in to vprašanje v Uniji s stališča pravic otrok. ...
train/audio_0031_512_sl_sp_tt.mp3,In Komisija je izpeljala tudi nekaj ukrepov ... v smislu ocene oziroma ovrednotenja tega\, kako države članice izvajajo ... konvencijo o posvojitvi ... in hkrati zagotavlja tudi izmenjavo mnenj na tem področju.
train/audio_0031_513_sl_sp_tt.mp3,Pred kakšnim letom\, novembra 2000\, torej pred dobrim letom\, l-\, novembra 2009\, so potekali pogovori o tem. ...
train/audio_0031_514_sl_sp_tt.mp3,Komisijina Zelena knjiga o prostem pretoku javnih dokumentov\, ki smo jo predstavili 14. decembra 2010\,... govori o tem\, da ni medsebojnega sprejemanja oziroma upoštevanja ustreznih aktov in\, in da gre tu za vpliv na svobodni pretok tudi evropskih državljanov.
train/audio_0031_515_sl_sp_tt.mp3,In ... to je konkretni odgovor na eno od vprašanj\, ki so bila danes zastavljena.
train/audio_0031_516_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0031_592_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President and thank you for bringing forward ehm an important question.
train/audio_0031_593_en_sp_st.mp3,Ehm the protection and the promotion of children's right is a priority for the European Commission\, ehm and especially so since the launch of the communication 'Toward an EU strategy on the rights of the child' in 2006.
train/audio_0031_594_en_sp_st.mp3,The strategy on the rights of the child pays... due attention to the fundamental rights of children\, including the protection of the best interests of the child enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
train/audio_0031_595_en_sp_st.mp3,The Commission is determined to ensure that all fundamental rights encompassed in the Charter are duly respected by all EU actions\, both legislative and non-legislative.
train/audio_0031_596_en_sp_st.mp3,This practice will be... upheld and further developed in the upcoming communication on the right of the child that that the Commission will put forward this year.
train/audio_0031_597_en_sp_st.mp3,The Commission will also report annually on progress made on the application of the EU Charter of Fundamental Rights starting in tw- this year 2011.
train/audio_0031_598_en_sp_st.mp3,Ehm we have to remember that the provisions of the Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union\, with due regard for the principle of subsidiarity\, and to the Member States\, only when they are implementing Union law.
train/audio_0031_599_en_sp_st.mp3,Ehm and in this respect\, it has to be recalled that\, currently\, no European Union legislation on international adoption exist.
train/audio_0031_600_en_sp_st.mp3,The subject is regulated by the Hague Convention of May 29 1993 on protection of children and cooperation in respect to inter-country... inter-country adoption\, and by national laws.
train/audio_0031_601_en_sp_st.mp3,The Convention to which all Member States of European Union are party... but not the EU\, is aimed at implementing Article 21 of the UN Convention on the Rights of the Child by establishing safeguards to ensure that inter-country adoptions take place in the best interests of the child and with respect to child's fundamental rights.
train/audio_0031_602_en_sp_st.mp3,At international level\, the Commission supports the accession of third countries to the '93 Hague Convention on inter-country adoption and its correct implementation by par- by participating in the relevant meetings of the... ehm contracting parties.
train/audio_0031_603_en_sp_st.mp3,The Commission does not consider it necessary to have specific European rules concerning intra-EU adoptions\, in light of the ehm fact that all EU member countries\, all 27 countries are parties of the Hague Convention.
train/audio_0031_604_en_sp_st.mp3,This being said\, the Commission is following closely the issue of international adoption within the European Union\, given the link between adoption and children's li- ehm rights\, and the Commission has... taken steps to... assess in com- in ehm to see how c- countries are implementing ehm the ehm... convention on adoption\, and providing a forum for exchange of views on that... ehm just a year ago... in November 2000\, a little bit more than a year ago\, in November 2009.
train/audio_0031_605_en_sp_st.mp3,Ehm the Commission's Green Paper on the free circulation of public doc- documents\, presented on December 14 2010 \, addresses the lack of mutual recognition of adoption decisions as civil status acts between Member States and its impact on the freedom of movement of u- EU citizens\, as a specific step that addresses the question raised today.
train/audio_0031_606_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0032_492_it_sp_tt.mp3,Grazie\, l'adozione è un modo positivo per ehm aiutare dei bambini che hanno perso i loro genitori e adottare un bambino nel Regno Unito richiede procedure molto onerose e ehm... ci sono delle agenzie che si occupano delle adozioni.
train/audio_0032_493_it_sp_tt.mp3,Il fulcro del processo delle adozioni deve essere il benessere del bambino.
train/audio_0032_494_it_sp_tt.mp3,E ehm... le adozioni internazionali sono più complesse delle adozioni ehm nazionali\, ovviamente.
train/audio_0032_495_it_sp_tt.mp3,Ringraziamo il PPE per aver presentato questa iniziativa.
train/audio_0032_496_it_sp_tt.mp3,Io\, in particolare\, sono preoccupata del fatto che le adozioni internazionali portano dei rischi\, rischi che sono già stati menzionati\, come abusi sui bambini\, ehm cattive pratiche ehm che minano il benessere anche psicologico del bambino.
train/audio_0032_497_it_sp_tt.mp3,Dobbiamo garantire che le norme sulle adozioni siano tali da promuovere l'interesse del bambino.
train/audio_0032_498_it_sp_tt.mp3,Gli Stati membri devono collaborare per garantire che le procedure giuridiche per l'adozioni fra i paesi fornitori e i paesi ehm recipienti siano davvero rigorose.
train/audio_0032_499_it_sp_tt.mp3,Grazie.
train/audio_0032_518_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0032_519_sl_sp_tt.mp3,Posvojitev je dober način\, da zagotovimo družino otrokom\, ki pač ne morejo živeti pri svojih starših ali jih zgubijo.
train/audio_0032_520_sl_sp_tt.mp3,In posvojitev v Združenem kraljestvu in je podvržena številnim preverbam in ehm starše mora sprejeti tudi ustrezna posvojitvena agencija\, vse to pa mora biti v korist otroka. ...
train/audio_0032_521_sl_sp_tt.mp3,Mednarodna posvojitev je seveda še bolj kompleksna od nacionalne posvojitve\, sem pa zelo vesela\, da je ELS to postavila na dnevni red. ...
train/audio_0032_522_sl_sp_tt.mp3,Seveda moramo tu nekako napredovati\, ampak skrbi me\, da mednarodno posvojitev prihaja\, p-\, prinaša neka nova tveganje.
train/audio_0032_523_sl_sp_tt.mp3,Namreč tveganja\, ki so že bila omenjena\, zlorabo otrok ehm\, izkoriščanje otrok in pa zmanjšanje njihovih pravic.
train/audio_0032_524_sl_sp_tt.mp3,To velja za vse države članice\, ki morajo ustrezne predpise sprejeti in jih tudi izvajati v najboljšem interesu otrok.
train/audio_0032_525_sl_sp_tt.mp3,Države članice morajo sodelovati\, da bodo zagotovile zak-\, zakonske postopke posvojitve\, ehm zato da bodo stvari transparentno potekale med državami članicami in zato da bo zagotovljen interes otrok oziroma njegovo spoštovanje.
train/audio_0032_608_en_sp_st.mp3,# adoption is a positive way of providing a new family for children who cannot be bought up by their birth parents\, or indeed lose their parents.
train/audio_0032_609_en_sp_st.mp3,To adopt a child in the UK\, checks and vetting procedures are robust and prospective parents need to be expe- accepted by an adoption... agency.
train/audio_0032_610_en_sp_st.mp3,At the heart of the adoption process is and should be the welfare of the child.
train/audio_0032_611_en_sp_st.mp3,The issue of inten- inter-country adoption are ma- more complex than national adoption\, but I'm very grateful to the EPP for bringing this issue forward.
train/audio_0032_612_en_sp_st.mp3,Whilst it is to be commended that we try and move forward in it\, I have concerns that international adoption does bring risks: risks that have already been mentioned\, such as child abuse and malpractice\, that undermine the welfare of the child.
train/audio_0032_613_en_sp_st.mp3,That is why I believe that all Member States need to ensure that their adoption laws are regulated in a way that promote the interests of the child.
train/audio_0032_614_en_sp_st.mp3,Member States must work together to ensure the legal process of... adoption ehm between the providing and receiving countries is transparent\, robust and holds the child's welfare as its priority.
train/audio_0033_501_it_sp_tt.mp3,La ringrazio Presidente.
train/audio_0033_502_it_sp_tt.mp3,In Irlanda il motto delle associazioni per l'adozione internazionale è che le famiglie si fanno in molti modi.
train/audio_0033_503_it_sp_tt.mp3,La discussione ehm di stasera l'interesse riflette l'interesse nell'adozione.
train/audio_0033_504_it_sp_tt.mp3,Ci sono più di 1.200 membri di questa associazione\, molti hanno adottato e ehm altri vorrebbero farlo.
train/audio_0033_505_it_sp_tt.mp3,Il nostro atteggiamento è cambiato radicalmente.
train/audio_0033_506_it_sp_tt.mp3,In Irlanda\, noi veniamo da un passato in cui le madri\, in particolare sole\, si vedevano togliere i figli che venivano dati ad altri per l'adozione.
train/audio_0033_507_it_sp_tt.mp3,E naturalmente questo ha condizionato il modo in cui noi pensiamo all'adozione: il bambino dev'essere al centro\, certamente la famiglia di nascita è molto importante in tutto questo.
train/audio_0033_508_it_sp_tt.mp3,Ma abbiamo anche il dovere e la responsabilità di trovare la miglior famiglia e casa possibile per ogni bambino e ogni paese membro\, e questo ehm dovrebbe farlo chiunque\, dovrebbe tutelare i minori nei propri confini e l'Unione europea deve dare un ruolo di coordinamento.
train/audio_0033_509_it_sp_tt.mp3,E spero che avremo\, in Irlanda\, un referendum sui diritti del bambino\, ne abbiamo discusso molto ma non siamo stati molto efficienti\, in concreto\, ma spero che questo referendum avrà luogo e sicuramente la situazione migliorerà.
train/audio_0033_510_it_sp_tt.mp3,Però la discussione è stata molto utile e ringrazio tutti i colleghi.
train/audio_0033_527_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0033_528_sl_sp_tt.mp3,Ehm moto agencije za mednarodne posvojitve na Irskem je ta\, da so družine zgrajene na različen način.
train/audio_0033_529_sl_sp_tt.mp3,Obstaja več kot 12.000 članov te agencije.
train/audio_0033_530_sl_sp_tt.mp3,Nekateri so že posvojili\, nekateri to še želijo storiti.
train/audio_0033_531_sl_sp_tt.mp3,Naš odnos do posvojitev se je na Irskem spremenil.
train/audio_0033_532_sl_sp_tt.mp3,Na Irskem je včasih bilo tako\, da se je samskim materam vzelo dojenčka in so ga dali v razpolago drugim\, da ga posvojijo.
train/audio_0033_533_sl_sp_tt.mp3,To ni dobra zgodovina\, ampak to ima opraviti s tem\, kako mi sedaj gledamo na posvojitve.
train/audio_0033_534_sl_sp_tt.mp3,Otrok mora biti v srčiki naših interesov.
train/audio_0033_535_sl_sp_tt.mp3,Imamo dolžnost in pa odgovornost\, da zagotovimo dobre domove vsem našim otrokom.
train/audio_0033_536_sl_sp_tt.mp3,Vsaka država članica mora zaščititi otroke znotraj svojih meja\, Evropska unija pa bi morala nastopiti kot koordinator.
train/audio_0033_537_sl_sp_tt.mp3,Upam\, da bomo ehm na Irskem imeli referendum o pravicah otrok.
train/audio_0033_538_sl_sp_tt.mp3,Veliko o tem govorimo\, nismo pa učinkoviti\, ko gre za izvajanje teh pravic.
train/audio_0033_539_sl_sp_tt.mp3,Upam\, da se bo ta referendum zgodil\, da se bo situacija izb\,...oljšala.
train/audio_0033_540_sl_sp_tt.mp3,Ta razprava je bila zelo koristna in kolegom se zahvaljujem za to.
train/audio_0033_616_en_sp_st.mp3,Thank you President.
train/audio_0033_617_en_sp_st.mp3,Ehm in Ireland\, the motto of the International Adoption Association is that families are made in many ways.
train/audio_0033_618_en_sp_st.mp3,And I think the debate tonight reflects the ehm interest that there is in adoption.
train/audio_0033_619_en_sp_st.mp3,There are over 1\,200 members of that Association: many have adopted and some wish to adopt.
train/audio_0033_620_en_sp_st.mp3,Our attitudes to adoption have changed utterly.
train/audio_0033_621_en_sp_st.mp3,In Ireland\, we come from a past where mothers\, particularly single mothers\, their babies were taken from them and given away to others to be adopted.
train/audio_0033_622_en_sp_st.mp3,And it's not ehm a good history\, but it certainly has now conditioned how we think of adoption and the child must be at the centre of us.
train/audio_0033_623_en_sp_st.mp3,Certainly\, the birth families are very very important in all of this.
train/audio_0033_624_en_sp_st.mp3,But equally\, we have a duty and a responsibility to give the very best possible homes to all our children.
train/audio_0033_625_en_sp_st.mp3,And I think that each Member State\, and that is how it should operate\, ehm needs to protect children within their own borders.
train/audio_0033_626_en_sp_st.mp3,And Europe should provide a coordinating role and I hope that in Ireland\, we do have a referendum on the rights of the child.
train/audio_0033_627_en_sp_st.mp3,We talk about it a lot\, but we're not as as effective in actually dealing with it.
train/audio_0033_628_en_sp_st.mp3,But I'm\, but I am hopeful that the referendum will happen and the situation will certainly improve.
train/audio_0033_629_en_sp_st.mp3,But it's been a really really useful debate and I thank colleagues for it.
train/audio_0034_512_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente...
train/audio_0034_513_it_sp_tt.mp3,La miglior cosa che possiamo dare a ogni bambino è una casa felice e questo avviene per la maggior parte dei bambini per i loro con i loro genitori\, ma in certi casi con genitori adottivi.
train/audio_0034_514_it_sp_tt.mp3,Comunque ogni cosa è migliore rispetto a un istituto\, sempre che non vi sia corruzione o sfruttamento.
train/audio_0034_515_it_sp_tt.mp3,Trovare un equilibrio è estremamente difficile\, però io credo che\,... pur... ehm pensando alle varie Convenzioni\, penso che dobbiamo pensare che se vi sono dei genitori adottivi potenziali ve- dovremmo facilitar loro la vita\, in modo da consentir loro di dare una casa a un bambino che\, altrimenti\, non l'avrebbe e non gravarli\, invece\, di ehm procedure lunghe e difficoltose.
train/audio_0034_516_it_sp_tt.mp3,Dobbiamo trovare il giusto equilibrio perché\, come insegnante\, ho incontrato molti bambini adottivi: la maggior parte\, la stragrande maggioranza era in buone case.
train/audio_0034_542_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospod predsedujoči.
train/audio_0034_543_sl_sp_tt.mp3,Ehm največji dar\, ki ga lahko damo kateremukoli otroku\, je srečen dom.
train/audio_0034_544_sl_sp_tt.mp3,Za številne ... otroke to pomeni dom z svojimi biološkimi starši\, nekaterim to pomeni z ehm starši\, ki jih posvojijo.
train/audio_0034_545_sl_sp_tt.mp3,Seveda če pri posvojitvah ni vpletena korupcija ali izkoriščanje....
train/audio_0034_546_sl_sp_tt.mp3,To je sicer težko\,... ampak če upoštevamo vse konvencije \,... če ... upoštevamo\, da obstajajo tudi takšni... posvojitelji ehm\, ki jim je glavni interes otroka\, potem ne smemo dovoliti\, da bi se jih obremenjevalo z dolgimi in pa dragimi postopki....
train/audio_0034_547_sl_sp_tt.mp3,Ehm večina posvojenih otrok ehm še vedno konča v dobrih domovih.
train/audio_0034_631_en_sp_st.mp3,I think the greatest gift that we can give to any child is that of ehm a happy home and for most children they find that in their own home with their natural parents.
train/audio_0034_632_en_sp_st.mp3,For many though\, they get it ehm with their adoptive parents.
train/audio_0034_633_en_sp_st.mp3,I think either is preferable to institutional life\, provided\, of course\, there is no corruption or exploitation involved.
train/audio_0034_634_en_sp_st.mp3,Find the balance is very difficult\, but I think that we need to\, while considering ehm the Hague Convention\, et cetera\, where there are prospective adoptive parents who've bona fides\, are beyond reproach\, so they should be facilitated more in giving the gift of a happy home to a child who hasn't otherwise got it\, and not encumbering them with ehm lengthy\, expensive\, drawn-out processes.
train/audio_0034_635_en_sp_st.mp3,We need to get the balance right because I\, as a teacher\, came across many adopted children and the vastest majority were in very good homes.
train/audio_0034_636_en_sp_st.mp3,Thank you very much.
train/audio_0035_518_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, signor Commissario\, onorevoli colleghi.
train/audio_0035_519_it_sp_tt.mp3,La vasta gamma di strumenti che determinano le adozioni internazionali ha portato a confusione in merito a quello che è il ruolo di chi dovrebbe tutelare i diritti del minore oggetto di adozione internazionale.
train/audio_0035_520_it_sp_tt.mp3,La Commissione si deve concentrare di più sulle autorità competenti e garantire che i diritti dei bambini adottati vengano rispettati e che i min- standard minimi vengano rispettati e che a più lungo termine\, il bambino possa mantenere il legame con il suo paese di nascita e la sua cultura di appartenenza.
train/audio_0035_521_it_sp_tt.mp3,Misure urgenti vanno poi adottate per reagire ehm nei confronti dell'abuso e della tratta di bambini\, che\, ehm nel mio paese\, s- sta crescendo in modo allarmante\, anche al di là delle frontiere europee.
train/audio_0035_522_it_sp_tt.mp3,La tratta e il rapimento di bambini\, che poi vengono venduti a genitori adottivi come veri e propri orfani\, questo è un fenomeno che non ottiene un'attenzione adeguata a livello internazionale.
train/audio_0035_523_it_sp_tt.mp3,Quindi chiedo alla Commissione di svolgere un ruolo molto più attivo nel campo dell'adozione internazionale\, di adottare misure più concrete per migliorare il quadro legislativo estremamente complesso che attualmente regolamenta le adozioni internazionali nell'Unione europea\, tutelando così questi minori così esposti.
train/audio_0035_549_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, ehm gospa komisarka\, spoštovani kolegi.
train/audio_0035_550_sl_sp_tt.mp3,Imamo širok nabor inštrumentov\, ki ehm urejajo mednarodne posvojitve in to je pripeljalo do nekoliko zmede.
train/audio_0035_551_sl_sp_tt.mp3,Kdo je pravzaprav tisti\, ki bi naj mednarodne posvojitve nadzoroval?
train/audio_0035_552_sl_sp_tt.mp3,Komisija mora stopiti v stik z pristojnimi oblastmi \, mora poskrbeti za to\, da tiste agencije\, ki izvajajo posvojitve\, spoštujejo vse minimalne standarde.
train/audio_0035_553_sl_sp_tt.mp3,In da bo dolgoročno otrok lahko obdržal tudi stik z svojo izvorno državo in pa izvorno kulturo.
train/audio_0035_554_sl_sp_tt.mp3,Potrebno je podvzeti posebne ukrepe\, zato da se borimo proti zlorabam in pa trgovino z otroki .
train/audio_0035_555_sl_sp_tt.mp3,V moji državi kaže\, da so ti pojavi v porastu\, tako znotraj Evropske unije kakor tudi zunaj njih.
train/audio_0035_556_sl_sp_tt.mp3,Ehm dogaja se ugrabitve in pa trgovanje z otroki \, ki se jih prodaja posvojiteljem.
train/audio_0035_557_sl_sp_tt.mp3,To je pojav\, ki ... nima dovolj pozornosti na mednarodni ravni.
train/audio_0035_558_sl_sp_tt.mp3,Pozivam Komisijo\, da naj odigra bolj aktivno vlogo na področju mednarodnih posvojitev in da naj sprejme u-\, konkretne ukrepe za to\, da ehm... posodobi zakonodajni okvir\, ku ore-\, ki ureja mednarodne posvojitve\, in da naj zaščiti tiste najbolj ranljive mlade ljudi.
train/audio_0035_638_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President\, Commissioner\, dear colleagues\, the wide range of instruments which currently govern international adoptions has led to confusion over whose role it is to safeguard the rights of children subject to international adoptions.
train/audio_0035_639_en_sp_st.mp3,The Commission needs to focus further on the competent authorities and ensure that those regulating the adopters' and the adopted children's rights are making sure that basic minimum standards are adhered to\, and that\, in the longer term\, the child is able to maintain a link to its birth country and its culture.
train/audio_0035_640_en_sp_st.mp3,Specifically\, urgent measures must be taken to react to the f- the abuse and trafficking in- of children\, which\, as a report in my own country today shows\, is alarmingly on the rise both within and across European borders.
train/audio_0035_641_en_sp_st.mp3,Child trafficking and child laundering\, the stealing of children who are subsequently sold to adoptive parents as legitimate orphans\, is ehm a phenomenon which does not receive adequate attention at an international level.
train/audio_0035_642_en_sp_st.mp3,I'd call on the Commission to play a more active role in the field of international adoption and to take concrete steps to improve the convoluted and confused legislative framework which currently governs international adoption in the EU\, and to protect those most vulnerable young people.
train/audio_0036_525_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, signora Commissario \, ancora una volta vorrei ehm parlare del fatto che in Europa\, soprattutto in Europa sud-orientale\, ci sono dei traffici e tutta una criminalità organizzata che ehm procede a queste adozioni illegali e qui al Parlamento siamo riusciti ad avere soltanto un piccolo considerando su questo traffico\, questa tratta di bambini.
train/audio_0036_526_it_sp_tt.mp3,Veramente esorto la Commissione\, invece\, a ad adottare dei provvedimenti speciali per ehm evitare non solo questo terribile ehm reato\, ma anche per punire questi delinquenti.
train/audio_0036_527_it_sp_tt.mp3,È criminalità organizzata\, sottolineo\, deve essere assolutamente trattata anche su scala di Unione europea.
train/audio_0036_560_sl_sp_tt.mp3,Rada bi vas opozorila na problem nezakonitih posvojitev.
train/audio_0036_561_sl_sp_tt.mp3,V Evropi obstaja ehm kriminalna\, kriminalno omrežje\, zlasti v južni Evropi\, in na stotine otrok je nezakonito posvojenih....
train/audio_0036_562_sl_sp_tt.mp3,V parlamentu smo o tem imeli samo ehm neko ... bežno uvodno omembo takšnih pojavov in sedaj pozivam Komisijo\, da naj prepreča tak- prepreči takšne grozovite zločine....
train/audio_0036_563_sl_sp_tt.mp3,Ne moremo se samo v nacionalnih državah ukvarjati z ... takšnimi pojavi\, kajti gre za organiziran kriminal in zato bi se morali s tem ukvarjati na nacionalni ravni.
train/audio_0036_644_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President # your attention on the practice of illegal adoption.
train/audio_0036_645_en_sp_st.mp3,There is an organised crime network in Europe\, and especially in south-east Europe\, which is dealing with this and there are hundreds... of... children which are illegally adopted or put for trade.
train/audio_0036_646_en_sp_st.mp3,And... everything that we succeeded here in the Parliament\, to have just a small recital on this issue under the human trafficking Directive.
train/audio_0036_647_en_sp_st.mp3,And I... call on the European Commission to take a special... measures for preventing this horrible crime\, but also for punishing the perpetrators.
train/audio_0036_648_en_sp_st.mp3,And we could not cope\, country by country\, at national level\, with this very vicious practice.
train/audio_0036_649_en_sp_st.mp3,It is organised crime and I insist that it should be sorted out at EU level.
train/audio_0036_650_en_sp_st.mp3,Thank you very much.
train/audio_0037_529_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, volevo soltanto aggiungere... un aspetto importante per chi si prende cura dei bambini\, per esempio ehm i nonni\, che spesso lo fanno perché i genitori del bambino sono morti perché tossicodipendenti.
train/audio_0037_530_it_sp_tt.mp3,Questo ehm deve però prevedere anche la possibilità\, per chi prende la custodia di questi bambini\, di poterli adottare.
train/audio_0037_531_it_sp_tt.mp3,Questo ehm fornirebbe una casa stabile\, una famiglia regolare a questo bambino.
train/audio_0037_532_it_sp_tt.mp3,E invece... ehm diciamo che spesso i bambini in questa situazione si trovano ehm con una situazione migliore.
train/audio_0037_533_it_sp_tt.mp3,Ora\, chi ehm prende la custodia di questi bambini ehm è di solito molto competente e bisogna tener conto di quello che si fa anche nel Regno Unito rispetto agli altri paesi.
train/audio_0037_565_sl_sp_tt.mp3,Potrebno je zagotoviti \, da pomagamo otrokom\, ki so žrtve staršev\, ki so zasvojeni z drogami\,... in ... potrebno je omogočiti tudi starim staršem\, da posvojijo otroka\, če starši niso ehm sposobni zagotoviti otroku nek varen dom....
train/audio_0037_566_sl_sp_tt.mp3,Ehm tega smo se sicer v razpravi ... dotaknili\, ampak ehm... potrebno je temu problemu posvetiti še več ehm pozornosti.
train/audio_0037_652_en_sp_st.mp3,# to ehm add something about kinship care and the support to kinship carers.
train/audio_0037_653_en_sp_st.mp3,Most kinship carers are grandparents and find themselves the main caregivers for their grandchildren\, normally because the parent has either a drug addiction or has died through that drug addiction.
train/audio_0037_654_en_sp_st.mp3,And the issue I wanted to bring to this House attention is the good work that the Mentor UK have been doing on the rights of kinship carers.
train/audio_0037_655_en_sp_st.mp3,Some kinship carers do adopt their grandchildren.
train/audio_0037_656_en_sp_st.mp3,Others ehm don't\, are in a caring relationship with that child and provide a stable and safe home for that child.
train/audio_0037_657_en_sp_st.mp3,However\, the rights of kinship children are actually less than those of the children that are actually in proper care.
train/audio_0037_658_en_sp_st.mp3,And this is something which I felt people have touched upon in this debate\, but I w- I would urge you\, if you're interested in the issue of kinship carers\, to look at the work of Mentor UK and the help that's given to kinship carers in different countries.
train/audio_0037_659_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President.
train/audio_0038_535_it_sp_tt.mp3,Prima di tutto... desidero associarmi a chi ha espresso ringraziamenti alla onorevole Angelilli che è all'origine del ricco dibattito di questa sera.
train/audio_0038_536_it_sp_tt.mp3,Per concludere\, vorrei fare 4 osservazioni.
train/audio_0038_537_it_sp_tt.mp3,Prima di tutto\, la Commissione è pienamente d'accordo col parere espresso sull'importanza di tutelare e promuovere i diritti dei bambini ehm nel... alla adozione nel suo paese d'origine.
train/audio_0038_538_it_sp_tt.mp3,Questo rimane il principale obiettivo della Commissione ogni volta che abbiamo partecipato a discussioni sull'argomento\, sia nel contesto della ehm Convenzione dell'Aia\, che nel nostro lavoro qui in Europa.
train/audio_0038_539_it_sp_tt.mp3,Vorrei elaborare un pochino 2 aspetti in proposito.
train/audio_0038_540_it_sp_tt.mp3,Prima di tutto... nella futura comunicazione sui diritti del bambino\, quest'anno\, presenteremo delle azioni a favore dei diritti del bambino per il periodo 2011 - 2014\, tra cui ci saranno azioni volte a migliorare il sostegno che dà la Commissione europea agli Stati membri per applicare la Convenzione sul diritto del bambino delle Nazioni Unite.
train/audio_0038_541_it_sp_tt.mp3,In secondo luogo\, come ho detto nel Libro verde\, noi... compiamo o ehm lanciamo un'iniziativa che dovrebbe agevolare la circolazione delle decisioni di adozione\, in altre parole un mutuo mutuo riconoscimento delle decisioni di adozione all'interno dell'Unione europea.
train/audio_0038_542_it_sp_tt.mp3,Seconda osservazione\, per quanto riguarda le preoccupazioni dei deputati sul fatto che questo è un aspetto delicato che va visto nel contesto delle esigenze e delle normative internazionali.
train/audio_0038_543_it_sp_tt.mp3,Sotto questo profilo\, la Commissione desidera sottolineare che il diritto romeno sulle adozioni internazionali è di responsabilità esclusiva del governo rumeno.
train/audio_0038_544_it_sp_tt.mp3,Questo provvedimento che è stato adottato deve essere visto nel contesto delle prassi di abuso ehm che avevano inficiato le adozioni rumene in passato.
train/audio_0038_545_it_sp_tt.mp3,La Commissione segue da vicino gli sviluppi attuali della normativa rumena\, ma sottolineo ancora una volta\, tutto ciò è di esclusiva e unica responsabilità della Romania... e quindi anche la possibilità di far evolvere questa legge.
train/audio_0038_546_it_sp_tt.mp3,Terza osservazione: il monitoraggio.
train/audio_0038_547_it_sp_tt.mp3,Noi siamo pienamente convinti che la istituzione più idonea è la commissione speciale della Convenzione dell'Aia sulla tutela dei diritti del bambino\, per quanto riguarda le adozioni tra diversi paesi.
train/audio_0038_548_it_sp_tt.mp3,Questo organismo veglia a questo monitoraggio\, la Commissione europea vi partecipa.
train/audio_0038_549_it_sp_tt.mp3,Molte delle cose che sono state dette questa sera saranno da noi considerate nel contesto delle delibere che riguardano la nostra partecipazione a questo organismo.
train/audio_0038_550_it_sp_tt.mp3,Quarta osservazione: l'accreditamento.
train/audio_0038_551_it_sp_tt.mp3,La Commissione considera che l'accreditamento... sia una questione che riguarda le autorità dello Stato membro e il diritto di famiglia da questo messo a punto.
train/audio_0038_552_it_sp_tt.mp3,Di conseguenza\, secondo me va affrontato a quel livello.
train/audio_0038_553_it_sp_tt.mp3,Quinta osservazione\, la conclusiva: sono molto grata di ehm essere stata qui a rappresentare la Commissione questa sera e trasmetterò alla Vicepresidente Reding quanto è stato qui detto\, ivi compresa la domanda fatta da uno dei deputati che aspetta ancora risposta dalla Commissione.
train/audio_0038_554_it_sp_tt.mp3,Desidero concludere dicendo che\, come madrina di un bambino adottato\, ho toccato con mano quanto sia difficile l'adozione\, quante sfaccettature ehm rientrino in questa decisione di adottare.
train/audio_0038_555_it_sp_tt.mp3,Devo dire che ho ascoltato il dibattito di questa sera e questa sera non solo con grande interesse\, ma anche con la sensazione che sì\, è una questione di cuori e di menti\, e non solo di norme.
train/audio_0038_556_it_sp_tt.mp3,Di conseguenza\, speriamo proprio che i cuori e le menti si mettano in moto affinché si arrivi a uno strumento che tuteli al meglio i nostri bambini e quelli degli altri paesi.
train/audio_0038_568_sl_sp_tt.mp3,Najprej... bi se rada pridružila tistim\, ki so se zahvalili gospe Angelilli\, da je sprožila to zanimivo razpravo.
train/audio_0038_569_sl_sp_tt.mp3,Za konec pa še pet pripomb.
train/audio_0038_570_sl_sp_tt.mp3,Kot prvo\, Komisija se popolnoma strinja s stališči glede tega\, da je potrebno zaščititi pravice otrok pri mednarodnih posvojitvah....
train/audio_0038_571_sl_sp_tt.mp3,To je in bo ostala glavna prednostna naloga Komisije pri tej razpravi\, tako v kontekstu haaške konvencije kot pri našem delu za zaščito otrok v Evropski uniji.
train/audio_0038_572_sl_sp_tt.mp3,S tem v zvezi naj še posebej razložim dve stvari....
train/audio_0038_573_sl_sp_tt.mp3,Prvič.
train/audio_0038_574_sl_sp_tt.mp3,V prihodnjem sporočilu o pravicah otrok to leto bomo predstavili ukrepe za... zaščito otrok v obdobju od 2011 do 13.
train/audio_0038_575_sl_sp_tt.mp3,To bo vključevalo ukrepe za to\, kako izboljšati podporo Komisije državam članicam pri izvajanju Konvencije OZN o otrokovih pravicah.
train/audio_0038_576_sl_sp_tt.mp3,Drugič....
train/audio_0038_577_sl_sp_tt.mp3,Kot že omenjeno\, v zeleni knjigi smo predstavili nekaj pobud\, s katerimi bomo... olajšali priznavanje\, medsebojno priznavanje odločitev o mednarodni posvojitvi v Evropski uniji....
train/audio_0038_578_sl_sp_tt.mp3,Naslednja točka....
train/audio_0038_579_sl_sp_tt.mp3,Nekateri poslanci so dejali\, da je to zelo občutljivo vprašanje in da je treba tudi upoštevati nacionalne zakonodaje in pa nacionalne specifične potrebe....
train/audio_0038_580_sl_sp_tt.mp3,Tu... bi rada Komisija poudarila\, da romunska zakonodaja o mednarodni posvojitvi je samo v domeni romunske vlade....
train/audio_0038_581_sl_sp_tt.mp3,Sprejeti ukrep je potrebno obravnavati v povezavi tudi z... zlorabami\, do katerih je prišlo v tej državi v preteklosti\, v tem primeru v Romuniji.
train/audio_0038_582_sl_sp_tt.mp3,Komisija vseskozi spremlja razvoj dogodkov v romunski zakonodaji\, ampak naj še enkrat poudarim....
train/audio_0038_583_sl_sp_tt.mp3,Ta zadeva je popolnoma v domeni romunske vlade.
train/audio_0038_584_sl_sp_tt.mp3,Romunska vlada mora... ustrezno dodatno izoblikovati to zakonodajo.
train/audio_0038_585_sl_sp_tt.mp3,Tretja točka\, monitoring\, spremljanje napredka.
train/audio_0038_586_sl_sp_tt.mp3,Prepričani smo\, da je Posebna iz-\, komisija iz haaške konvencije tista\, ki mora urejati to vprašanje o otrokovih pravic in zagotavljati ustrezne standarde pri mednarodnih posvojitvah....
train/audio_0038_587_sl_sp_tt.mp3,Ta skupina za pregled je skupina\, v kateri sodeluje tudi Evropska komisija....
train/audio_0038_588_sl_sp_tt.mp3,Tudi tisto\, kar ste vi danes omenili\, bomo upoštevali v naših razmišljanjih o tem\, kako sodelovati v delu tega organa.
train/audio_0038_589_sl_sp_tt.mp3,Naslednja točka\, akreditacije.
train/audio_0038_590_sl_sp_tt.mp3,Komisija meni\, da so akreditacije ... stvar organov držav članic.
train/audio_0038_591_sl_sp_tt.mp3,To je del družinske zakonodaje posamezne države članice\,... zato je to potrebno obravnavati na tej državni ravni.
train/audio_0038_592_sl_sp_tt.mp3,In še to za konec.
train/audio_0038_593_sl_sp_tt.mp3,Zelo hvaležna sem\, da sem danes lahko predstavljala Evropsko komisijo pri tej točki.
train/audio_0038_594_sl_sp_tt.mp3,Podpredsednici Redingovi bom sporočila vse\, kar ste povedali\, tudi nekatera zastavljena vprašanja\, vprašanje poslanca\, kjer se pričakuje odgovor....
train/audio_0038_595_sl_sp_tt.mp3,Naj zaključim....
train/audio_0038_596_sl_sp_tt.mp3,Bila sem botra \, botra posvojenega otroka in videla sem\, kako zelo občutljivo je to vprašanje\, koliko ehm težkih stvari je treba storiti\, da se na koncu sprejme odločitev za posvojitev.
train/audio_0038_597_sl_sp_tt.mp3,Veliko je ovir\, zato moram reči\, da je bila današnja razprava zelo zanimiva\, prav tako pa... sem ugotovila\, da ne gre samo za zakonodajo\, ampak tudi za srce in pa za dušo.
train/audio_0038_598_sl_sp_tt.mp3,Zato moramo moliti\, zato\, da bomo naša srca\, naše duše tukaj uporabili tako\, da bomo čim bolje zaščitili pravice otrok.
train/audio_0038_599_sl_sp_tt.mp3,Naših otrok in pa otrok iz drugih držav.
train/audio_0038_600_sl_sp_tt.mp3,Hvala.
train/audio_0038_661_en_sp_st.mp3,Ehm let me first join those who expressed thanks to ehm Ms Angelilli for ehm initiating a very rich debate this evening.
train/audio_0038_662_en_sp_st.mp3,And in closure I would like to make 5 points.
train/audio_0038_663_en_sp_st.mp3,First\, the Commission fully agrees with the views that have been expressed on the importance to protect and promote the rights of children in inter-country adoptions.
train/audio_0038_664_en_sp_st.mp3,This is\, and will remain\, the main objective of the Commission in our participation in discussions on this topic\, both in the context of the Hague Convention and in our work on the rights of children in Europe and in ehm with regard to that let me ehm elaborate on 2 points.
train/audio_0038_665_en_sp_st.mp3,Ehm first\, in the ehm forthcoming communication on children's right this year\, we'll present actions in favour of of the rights of child for the period 2011 - 2014 \, among which there will be actions on how to improve the support the Commission provides to Member States in the implementation of the United Nations Conventions on the Rights of of Child.
train/audio_0038_666_en_sp_st.mp3,And second\, as I mentioned ehm in the Green Paper\, we are ehm putting forward ehm steps that w- an initiative that will facilitate the circulation of civil status acts a- as adoption decisions: in other wo- w- words\, mutual recognition of national adoption decisions within the EU.
train/audio_0038_667_en_sp_st.mp3,My second point ehm is on the concerns of the MEPs that the issue is sensitive and should be seen in context of national needs and national legislations\, and on that point ehm the Commission would like to underline that the Romanian law on international adoptions is the sole responsibility of the Romanian government.
train/audio_0038_668_en_sp_st.mp3,This measure that has been taken must be seen in connection with the... ehm abus- ehm abusive practices in inter-country adoptio- adoption in this country\, in Romania in the past.
train/audio_0038_669_en_sp_st.mp3,The Commission is closely following ongoing developments in ehm the Romanian ehm legislation\, but I would like to stress again it is Romania's sol- sole responsibility to ehm further evolve this this law.
train/audio_0038_670_en_sp_st.mp3,My third point concerns monitoring.
train/audio_0038_671_en_sp_st.mp3,It is our strong belief that the appropriate institution is the Special Commission of the Hague Convention ehm on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Inter-Country Adoption.
train/audio_0038_672_en_sp_st.mp3,Ehm this this oversight this monitoring body is one that the Commission participates in.
train/audio_0038_673_en_sp_st.mp3,Many of the points that have been made this evening we will consider as part of ehm our deliberations on how we participate in in in the in the work of this body.
train/audio_0038_674_en_sp_st.mp3,My fourth point concerns accreditation.
train/audio_0038_675_en_sp_st.mp3,The consi- Commission considers accreditation to be a matter of ehm of of ehm g- of national m- Member State authority as part of family laws that Member States ehm have and develop\, and my and and therefore it is appropriate to be addressed at that level.
train/audio_0038_676_en_sp_st.mp3,And my fifth and final point is that I'm very grateful that I have been here on behalf of the Commission this evening.
train/audio_0038_677_en_sp_st.mp3,I will convey to Vice-President Reding the points that have been made\, including a question that has been raised here by one of the MEPs that that an answer is expected.
train/audio_0038_678_en_sp_st.mp3,And I want to to finish by saying that ehm\, as a ehm godmother of an adopted boy\, I saw how emotional and difficult this question of adoption is and how many entry points there are to des- to a decision to adopt.
train/audio_0038_679_en_sp_st.mp3,Ehm and I want to say that I have listened to the to the con- to the debate this evening here and not only with great interest\, ehm but also with a sense that that\, yes indeed\, it is a matter of hearts and minds\, not just of legislation.
train/audio_0038_680_en_sp_st.mp3,Ehm and therefore ehm let's pray that the hearts and minds are deployed on that matter in the way that best protects the interests of of kids\, our kids and kids of ehm other countries.
train/audio_0038_681_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0039_558_it_sp_tt.mp3,Volevo parlare del problema di centinaia di migliaia di passeggeri delle linee aeree in Europa nei 10 giorni che han preceduto Natale.
train/audio_0039_559_it_sp_tt.mp3,Il caos dagli accordi presi per trasportarli\, insieme ai loro bagagli\, verso la meta prescelta.
train/audio_0039_560_it_sp_tt.mp3,L'insuccesso l'incapa- capacità delle nostre linee aeree e de- degli aeroporti a far fronte a qualche centimetro di neve in vari paesi membri ha ha causato moltissimi ritardi\, disperazione per i viaggiatori.
train/audio_0039_561_it_sp_tt.mp3,E faccio appello alla commissione per i trasporti del Parlamento\, al ehm al commissario per i trasporti e ai ministri dei trasporti del Consiglio perché facciano un'indagine per questi problemi\, perché ci siano delle disposizioni per evitare che ehm per far sì che le persone colpite da questi problemi vengano ricompensate\, vengano indennizzate\, perché ehm ci sia una divisione degli oneri in futuro fra operatori di aeroporti e compagnie aeree.
train/audio_0039_562_it_sp_tt.mp3,Delle nevicate abbondanti e delle ehm dipendono dallo scioglimento della calotta polare\, saranno sempre più frequenti e non possiamo impedirle\, anche se cerchiamo di limitarle\, però dobbiamo esser preparati.
train/audio_0039_602_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0039_603_sl_sp_tt.mp3,Govoril bom o stanju na sto tisoče letalskih potnikov v Evropi pred božičem.
train/audio_0039_604_sl_sp_tt.mp3,To je povzročilo velik kaos v evropskem prometu\, prav tako velik kaos s prtljago.
train/audio_0039_605_sl_sp_tt.mp3,Naša letališča\, naši letalski prevozniki se niso uspeli spopasti z nekaj centimetri snega v nekaj državah članicah in to je povzročilo velike zastoje\, motnje prometa in pa pravi obup za številne potnike.
train/audio_0039_606_sl_sp_tt.mp3,Zato pozivam Evropski odbor za promet in pa evropskega komisarja\, da proučijo\, zakaj je prišlo do tega zastoja.
train/audio_0039_607_sl_sp_tt.mp3,Treba je preprečiti\, da se to ponovno ponovi.
train/audio_0039_608_sl_sp_tt.mp3,Prav tako je treba podati ustrezno odškodnino za tiste\, ki so imeli škodo\, prav tako je treba tudi proučiti\, kakšne bodo odškodnine v prihodnosti\, in pa kako si bodo letalske družbe in pa letališča in pa drugi porazdelili odgovornost....
train/audio_0039_609_sl_sp_tt.mp3,Nizke temperature in pa sneg\, kot ga je Potsdamski inštitut napovedal že prej\, je tudi rezultat taljenja arktičnega ledu.
train/audio_0039_610_sl_sp_tt.mp3,Teh dogodkov bo vedno več\, tega ne moremo preprečiti\, moramo pa omejiti učinek tega .
train/audio_0039_611_sl_sp_tt.mp3,Ampak kakorkoli že\, moramo biti pripravljeni na te dogodke.
train/audio_0039_683_en_sp_st.mp3,# statement about the plight of hundreds of thousands of airline passengers in Europe in the 10 days before Christmas and the chaos in the arrangements for transporting them and their baggage to their intended destinations.
train/audio_0039_684_en_sp_st.mp3,The failure of our airlines and our airports to deal with a few centimetres of snow in a few Member States caused devastating delay\, disruption and despair for travellers.
train/audio_0039_685_en_sp_st.mp3,And I call on Parliament's Transport Committee\, on the Union's Transport Commissioner and transport ministers in Council to conduct an inquiry into the disruption\, to make provisions to prevent its recurrence\, to ensure that those affected are properly compensated and to study a sharing of the burden of compensation in future between the airline companies and others involved\, such as airport operators.
train/audio_0039_686_en_sp_st.mp3,President\, unusual snowfalls and uncommonly low temperatures\, as predicted in 2009 by the Potsdam Institute\, arise from the melting of the Arctic ice cap.
train/audio_0039_687_en_sp_st.mp3,They will become more frequent.
train/audio_0039_688_en_sp_st.mp3,We cannot prevent them\, however much we must try to limit them\, but we can\, and we must\, be prepared for them.
train/audio_0040_564_it_sp_tt.mp3,Presidente\, cari colleghi\, per quanto riguarda articolo 18 della Dichiarazione dei diritti dell'uomo e l'articolo 10 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea\, sono stata informata che il giorno di Natale un grande abuso della l- ehm libertà rel- religiosa ha avuto luogo nella chiesa di Sant'Innocenzo \, nei Carpazi.
train/audio_0040_565_it_sp_tt.mp3,Le autorità \, sostenute dalla Turchia\, avevano interrotto i servizi perché non è stata richiesta la celebrazione della Messa ufficialmente.
train/audio_0040_566_it_sp_tt.mp3,Questo permesso era stato invece richiesto all'inizio di dicembre\, come è avvenuto negli ultimi 36 anni.
train/audio_0040_567_it_sp_tt.mp3,Io devo dire\, Presidente\, che dovrebbe ehm prendere le misure adeguate per garantire le libertà religiosa sul suolo europeo.
train/audio_0040_613_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa kolegice in kolegi.
train/audio_0040_614_sl_sp_tt.mp3,Kot piše v 80. členu deklaracije o čl-\, o človekovih pravicah in pa 10. členu... druge konvencije je pisalo\, da je bilo v cerkvi Santinosius več dogodkov.
train/audio_0040_615_sl_sp_tt.mp3,Tako imenovani organi... so prekinili mašo pod pretvezo\, da nihče ni prijavil maše na ta dan....
train/audio_0040_616_sl_sp_tt.mp3,Na Ci-\, na\, na Cipru pa so rekli\, da je bilo to prijavljeno.
train/audio_0040_617_sl_sp_tt.mp3,Gospod predsedujoči\, prosim\, da na ozemlju EU zagotovite versko svobodo.
train/audio_0040_690_en_sp_st.mp3,# President\, dear colleagues\, with regard to Article 18 of the Declaration of Human Rights and to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union\, I was informed that\, on Christmas Day\, a massive abuse of religious freedom took place in the Church of Saint Synesios in the occupied Rizokarpaso.
train/audio_0040_691_en_sp_st.mp3,The so-called authorities\, supported by Turkey\, had stopped the Saturday service on the pretext that no application had been made to hold the mass that day\, albeit according to the Church of Cyprus\, such permission is and has been asked for the last 36 years at the beginning of December.
train/audio_0040_692_en_sp_st.mp3,Mr President\, I strongly encourage you to take the appropriate steps to guarantee religious freedom on the soil of a European Member State.
train/audio_0040_693_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0041_569_it_sp_tt.mp3,Il giorno di Natale\, le forze turche\, a Rizokarpaso\, nella parte occupata di Cipro\, hanno interrotto con la forza la Messa di Natale che era ehm in corso\, celebrata dai pochi cristiani rimanenti e ehm hanno ordinato alla congregazione di disperdersi\, con la scusa di avere una permesso ehm scritto per la Messa la domenica\, mentre la Messa di Natale inizia di sabato.
train/audio_0041_570_it_sp_tt.mp3,Questa è una restrizione della libertà di r- la libertà religiosa di per sé... non parliamo della interruzione della Messa di Natale con un pretesto burocratico.
train/audio_0041_571_it_sp_tt.mp3,Tutto questo in uno Stato membro dell'Unione da parte di organi di un paese che vuole aderire all'Unione europea.
train/audio_0041_572_it_sp_tt.mp3,C'erano ehm 12.000 cristiani greci nella penisola di cui si tratta che hanno potuto rimanere a viverci dopo l'accordo di Vienna e oggi sono soltanto 300: adesso avrete capito perché.
train/audio_0041_619_sl_sp_tt.mp3,Na božič so turške sile orizokarpaso okupiranem delu Cipra... s silo prekinile božično mašo\,... ki je obeležilo nekaj kristjanov tam.
train/audio_0041_620_sl_sp_tt.mp3,Tako so morali prekiniti to mašo in oditi domov.
train/audio_0041_621_sl_sp_tt.mp3,Pretveza je bila\, da so imeli pisno dovoljenje za... le za nedeljsko mašo.
train/audio_0041_622_sl_sp_tt.mp3,Zahteva po pisnem dovoljenju za mašo je omejitev verske svobode že samo po sebi\, kaj šele to\, da se prekine božično mašo in to... z nekim birokratskim izgovorom.
train/audio_0041_623_sl_sp_tt.mp3,Vse to se je zgodilo v neki državi članici EU.
train/audio_0041_624_sl_sp_tt.mp3,To so storili organi v državi\, ki\, ki se želi pridružiti Evropski uniji....
train/audio_0041_625_sl_sp_tt.mp3,V Harpaspinesuli je 12.000 ljudi\, ki še vedno živijo tam tudi po turški inva-\, invaziji\, tudi po Dunajskem sporazumu.
train/audio_0041_626_sl_sp_tt.mp3,Danes jih je le še 300.
train/audio_0041_627_sl_sp_tt.mp3,Sedaj razumete\, zakaj se je to zgodilo\, zakaj jih je tako malo.
train/audio_0041_695_en_sp_st.mp3,On Christmas Day\, Mr President\, the Turkish Security forces in Rizokarpaso\, in the occupied part of Cyprus\, interrupted by force the ongoing Christmas mass celebrated by the few remaining\, elderly Christians\, evicted the priests from the church and ordered the congregation to leave.
train/audio_0041_696_en_sp_st.mp3,The excuse was that they had written permission for Sunday's mass\, Christmas was on Saturday.
train/audio_0041_697_en_sp_st.mp3,Demanding written permission for mass is a restriction of the freedom of religion in itself\, let alone to interrupt the Christmas Day mass on the grounds of a bureaucratic petty excuse: all this in a Member State of the Union\, by ordinance of a country aspiring to join it.
train/audio_0041_698_en_sp_st.mp3,There were 12\,000 Greek Cypriots enclaved in the Karpass Peninsula\, allowed to live there after the Turkish invasion\, according to the Vienna Agreement.
train/audio_0041_699_en_sp_st.mp3,They are today 300.
train/audio_0041_700_en_sp_st.mp3,Now you understand why.
train/audio_0042_574_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, cari colleghi\, desidero esprimere alcune preoccupazioni per quanto riguarda l'accordo tra la UE e il Marocco: il futuro del settore agricolo dei paesi euromediterranei sarà notevolmente colpito se questo accordo rimane così com'è.
train/audio_0042_575_it_sp_tt.mp3,Dobbiamo aprire le nostre frontiere e trovare un accordo col settore agricolo europeo\, non alle loro spalle.
train/audio_0042_576_it_sp_tt.mp3,La Commissione europea ha portato avanti alcuni studi che chiaramente dimostrano che i paesi euromediterranei subiranno l'effetto più negativo da questo accordo UE-Marocco.
train/audio_0042_577_it_sp_tt.mp3,Non bisogna ratificare questo accordo senza inserirvi alcune clausole sul mercato del lavoro\, la dimensione sociale e l'ambiente in Marocco.
train/audio_0042_578_it_sp_tt.mp3,Se non si fa nulla\, si rischia di perdere le nostre attività agricole e la nostra catena di trasformazione alimentare\, soprattutto nei paesi euromediterranei.
train/audio_0042_579_it_sp_tt.mp3,Queste erano le preoccupazioni che volevo condividere con voi.
train/audio_0042_580_it_sp_tt.mp3,La ringrazio Presidente.
train/audio_0042_629_sl_sp_tt.mp3,Kolegice in kolegi\, rad bi izrazil zaskrbljenost glede sporazuma med EU in Marokom.
train/audio_0042_630_sl_sp_tt.mp3,Prihodnost kmetijskega sektorja v sredozemskih državah bo zelo ogrožena\, če bo ta sporazum tak\, kot je v trenutni obliki.
train/audio_0042_631_sl_sp_tt.mp3,Nujno moramo odpreti naše meje in doseči sporazum z evropskim kmetijskim sektorjem.
train/audio_0042_632_sl_sp_tt.mp3,Ne za njihovim hrbtom.
train/audio_0042_633_sl_sp_tt.mp3,Evropska komisija je opravila nekaj študij\, ki u-\, ki so jasno pokazale\, da bodo evrosredozemske države najbolj prizadete zaradi sporazuma med EU in Marokom....
train/audio_0042_634_sl_sp_tt.mp3,Ta sporazum pa je vključen z nekaterimi klavzulami glede socialne dimenzije trga dela in pa okolja v Maroku.
train/audio_0042_635_sl_sp_tt.mp3,Če ne storimo ničesar... bo to veliko tveganje za prehransko dobavno verigo\, še posebno v sredozemskih državah.
train/audio_0042_636_sl_sp_tt.mp3,To so moje skrbi.
train/audio_0042_637_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospod predsedujoči.
train/audio_0042_702_en_sp_st.mp3,Dear colleagues\, I would like to express some concerns on the agreement between the EU and Morocco.
train/audio_0042_703_en_sp_st.mp3,The future of the agriculture sectors in the Euro-Mediterranean countries will be affected seriously if this agreement remains as it is right now.
train/audio_0042_704_en_sp_st.mp3,We have to open our borders and reach an agreement with the European agriculture sectors\, not in their back.
train/audio_0042_705_en_sp_st.mp3,The European Commission carried out some studies that showed clearly that the Euro-Mediterranean countries will be the most negatively affected by the EU-Morocco Agreement.
train/audio_0042_706_en_sp_st.mp3,I would not ratify this agreement without the inclusion of some clauses concerning the labour market\, the social dimension and the environment in Morocco.
train/audio_0042_707_en_sp_st.mp3,The risk of doing nothing is the loss of our farming activity and our food chain industry\, specially in the Euro-Mediterranean countries.
train/audio_0042_708_en_sp_st.mp3,These are the concerns I wanted to share with you tonight.
train/audio_0043_582_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, la settimana pros- prossima\, tutti nel mondo ehm festeggeranno Robert Burns\, il poeta nazionale scozzese.
train/audio_0043_583_it_sp_tt.mp3,E questo è l'haggis\, una una no- delle nostre cose tradizionali\, uno dei nostri cibi tradizionali.
train/audio_0043_584_it_sp_tt.mp3,Qui ehm ci ehm se volete veramente provare qualche uno s- un haggis tradizionale è questo.
train/audio_0043_585_it_sp_tt.mp3,E che cosa farà l- per il dialogo transatlantico la Commissione\, perché si parli di nuovo di haggis\, non solo se ne parli ma anche se- se- venga utilizzato nei banchetti delle riunioni transatlantiche?
train/audio_0043_639_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0043_640_sl_sp_tt.mp3,Ljudje ... po vsem svetu praznujejo obletnico rojstva škotskega pesnika Burnsa in praznujejo tudi škotski haggis.
train/audio_0043_641_sl_sp_tt.mp3,To je to.
train/audio_0043_642_sl_sp_tt.mp3,To je dediščina Škotske.
train/audio_0043_643_sl_sp_tt.mp3,Poskušajo in bi radi poizkusili avtentični haggis....
train/audio_0043_644_sl_sp_tt.mp3,Škotski haggis bi morali ponovno spraviti nazaj na dnevni red ehm čezatlantskih pogovorov\, pa ne samo na meni pogovorov\, ampak tudi na meni kosil.
train/audio_0043_710_en_sp_st.mp3,Thank you ehm Mr President\, next week\, all across ehm the world\, people will be celebrating the life of Scotland's national poet\, Robert Burns.
train/audio_0043_711_en_sp_st.mp3,And as many of you know\, a central part of a Burns supper is this\, a haggis.
train/audio_0043_712_en_sp_st.mp3,Currently\, there's a ban in the USA on importing Scottish haggis\, yet 1 in 3 Americans claim Scottish ehm ancestry and would like to try some authentic Scottish haggis.
train/audio_0043_713_en_sp_st.mp3,What action can the Commission and the Council take in their transatlantic dialogues to put haggis\, Scottish haggis back\, not just on the agenda\, but also on the menu when it comes to American traditional Scottish Burns suppers?
train/audio_0043_714_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0044_587_it_sp_tt.mp3,Presidente\, nel dicembre il Presidente della Commissione Barroso mi ha detto che la riunione con Nazarbayev di ottobre avrebbe fatto progredire i diritti umani in Kazakistan;
train/audio_0044_588_it_sp_tt.mp3,lo stesso per quanto riguarda la concessione della Presidenza al Kazakistan dell'OCSE e un importante vertice in dicembre.
train/audio_0044_589_it_sp_tt.mp3,Invece i ver- i leader mondiali avevano appena lasciato il paese\, quando è stato annunciato un referendum\, in marzo\, per annullare le elezioni\, per mantenere il pote- al potere Nazarbayev fino al 2020 .
train/audio_0044_590_it_sp_tt.mp3,Allora ehm gli attivisti dei movimenti di sinistra ehm sono stati ehm imprigionati\, altrettanto per i difensori dei diritti dell'uomo.
train/audio_0044_591_it_sp_tt.mp3,Allora i ehm questa ehm dittatura colpisce tutti;
train/audio_0044_592_it_sp_tt.mp3,bisogna sostenere i sindacalisti e ehm bisogna mettere fine a questa dittatura\, come è avvenuto recentemente in Tunisia\, anche in Kazakistan\, affinché ehm d- regni la democrazia in questo paese e il diritto e il dominio della maggioranza.
train/audio_0044_646_sl_sp_tt.mp3,Predsednik\, decembra je gospod Barosso na bilateralnem srečanju dejal\, da bodo pr-\, si prizadevali za povečanje pravic ljudi v Kazahstanu....
train/audio_0044_647_sl_sp_tt.mp3,To naj bi se zgodilo # predsedovanju Kazahstana OVSE-ju in na srečanju v Astani v decembru.
train/audio_0044_648_sl_sp_tt.mp3,Vendar pa so zapustili te pogovore\, ko je bilo rečeno\, da bodo volitve marca\, in potem so se določili\, da ne bo teh volitev\, tako da bo obstoječi predsednik obdržal oblast do leta 2020....
train/audio_0044_649_sl_sp_tt.mp3,Kazahstanska opozicija se zapira.
train/audio_0044_650_sl_sp_tt.mp3,Nazarbajev izvaja svojo diktaturo.
train/audio_0044_651_sl_sp_tt.mp3,Sindikate je treba podpreti kot tudi opozicijske sile in jim pomagati pri tem\, da odpravijo to diktaturo\, tako kot so v Tunisu... odpravili prevlado Ben Alija.
train/audio_0044_652_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospod predsedujoči.
train/audio_0044_716_en_sp_st.mp3,President\, in December\, EU Commission President Barroso told me by letter that his meeting with President Nazarbayev last October would help advance respect for human rights in Kazakhstan.
train/audio_0044_717_en_sp_st.mp3,The same was said about granting Kazakhstan the chairship of the OSCE in 2010 and a major OSCE summit in Astana in December.
train/audio_0044_718_en_sp_st.mp3,However\, world leaders has scarcely left that summit when it was announced that a referendum would be held in March to cancel the presidential election in 2012\, thus keeping Nazarbayev in power until 2020 .
train/audio_0044_719_en_sp_st.mp3,Harassment is being stepped up of the opposition press and of human rights defenders.
train/audio_0044_720_en_sp_st.mp3,Activists from the left-wing... movement 'Kazakhstan 2012' are being harassed and jailed.
train/audio_0044_721_en_sp_st.mp3,I demand that the EU stop boosting the Nazarbayev dictatorship.
train/audio_0044_722_en_sp_st.mp3,The independent trade union and social movements in Kazakhstan must be fully supported to lead mobilisations to end this dictatorship\, just like the people power in Tunisia ended the Ben Ali dictatorship\, and to put in place structures to bring the wealth of Kazakhstan in the democratic ownership of the majority.
train/audio_0044_723_en_sp_st.mp3,Thank you President.
train/audio_0045_594_it_sp_tt.mp3,Presidente\, anch'io voglio parlare del rispetto per la libertà religiosa di tutti\, senza discriminazioni\, perché è un diritto umano fondamentale.
train/audio_0045_595_it_sp_tt.mp3,Ma questo diritto umano è stato violato nel mio paese per i cristiani che hanno partecipato... alla Messa di Natale\, perché la polizia del regime turco di occupazione è entrata nella chiesa e ha costretto il prete a concludere il servizio e ha costretto i greco-ciprioti a lasciare la chiesa.
train/audio_0045_596_it_sp_tt.mp3,Il Parlamento europeo deve condannare queste azioni che... rivelano il volto opprimente e aggressivo della Turchia a Cipro\, in violazione del diritto europeo internazionale\, in violazione dell'accordo del '75.
train/audio_0045_597_it_sp_tt.mp3,L'Unione europea deve fermare la Turchia... nella parte occupata di Cipro\, ehm impedendole di continuare queste violazioni e impedendole di continuare la punizione ehm etnica dei cristiano-ciprioti restanti.
train/audio_0045_654_sl_sp_tt.mp3,Tudi sama sem želela govoriti o spoštovanju verske svobode brez diskriminacije\, kajti to je osnovna človekova pravica.
train/audio_0045_655_sl_sp_tt.mp3,Ta pravica je bila kršena v moji državi za nekaj kristjanov\, ki so se udeležili krščanske maše v okupirani vasi Zopason.
train/audio_0045_656_sl_sp_tt.mp3,Turški okupator je vdrl v cerkev in zahteval prekinitev maše. ...
train/audio_0045_657_sl_sp_tt.mp3,Grške Ciprčane je pospremil iz cerkve.
train/audio_0045_658_sl_sp_tt.mp3,Treba je jasno obsoditi to dejanje \, ki kažejo represivni \, negativni\, črni obraz turške okupacije\, ki ne spoštuje evropskega prava in človekovih pravice in izhaja iz okupacije iz leta 1975.
train/audio_0045_659_sl_sp_tt.mp3,Treba je ustaviti Turčijo in lokalne oblasti na Cipru \, da še naprej kršijo pravice obstoječih 300 kristjanov v turškem delu Cipra.
train/audio_0045_725_en_sp_st.mp3,Mr President\, I also want to raise the issue of respect of religious freedom for all\, without discrimination\, because this is a basic human right.
train/audio_0045_726_en_sp_st.mp3,Yet this human right was violated in my country for the few Christian people attending the Christmas mass at the Church of Agios Synesios in the occupied village of Rizokarpaso.
train/audio_0045_727_en_sp_st.mp3,The so-called police of the Turkish occupation regime entered the church and forced the pli- let the priest to terminate the Christmas Day service and forced the Greek Cypriots enclaved attending the mass to evacuate the church.
train/audio_0045_728_en_sp_st.mp3,The European Parliament must strongly condemned such actions\, which reveal the ugly and\, ugly and oppressive face of the Turkish occupation in the northern part of Cyprus\, in violation of the European ehm law and human rights and the Third Vienna Agreement of 1975.
train/audio_0045_729_en_sp_st.mp3,EU must stop Turkey and its subordinate local administration in the occupied part of Cyprus to violate further and continue the ethnic cleansing of the remaining 300 Christian Greek Cypriots.
train/audio_0046_599_it_sp_tt.mp3,La direttiva sui prodotti alimentari adottata nel 2002 non è ancora applicata\, 9 anni dopo\, ehm non pienamente.
train/audio_0046_600_it_sp_tt.mp3,La... si è proposto di avere una... massima quantità di vitamine e minerali da riprendere negli integratori\, come previsto nella direttiva.
train/audio_0046_601_it_sp_tt.mp3,Questo significa che le società devono produrre varie formule per rispettare le varie legislazioni nazionali\, il che è ingiusto e costoso\, in particolare perché il modello scientifico per fissare ehm delle limiti massimi\, è disponibile.
train/audio_0046_602_it_sp_tt.mp3,La Commissione\, in un documento nel 2006 \, l'aveva citato.
train/audio_0046_603_it_sp_tt.mp3,Quindi la domanda è questa: perché la proposta non è ancora stata presentata?
train/audio_0046_604_it_sp_tt.mp3,Prima qualcuno ha parlato di ostacoli\, ma comunque... ehm i piani possono essere buoni\, ma la Commissione deve fare delle proposte rapidamente\, perché la legislazione europea dovrebbe facilitare la vita per le società\, affinché possano essere più competitive sul mercato interno\, con una standardizzazione dei requisiti.
train/audio_0046_605_it_sp_tt.mp3,Quanto prima\, tanto meglio.
train/audio_0046_661_sl_sp_tt.mp3,Direktiva o dodatkih je bila sprejeta pred leti\, vendar še vedno ni popolnoma uveljavljena.
train/audio_0046_662_sl_sp_tt.mp3,Komisija je podala predlog\, da bi določili maksimalno količino vitaminov in mineralov\, ki se lahko nahajajo na\, v dodatkih prehranskih dodatkih.
train/audio_0046_663_sl_sp_tt.mp3,To pomeni\, da bodo podjetja morala proizvajati različne pripravke za to\, da bi spoštovali zakone v različnih državah.
train/audio_0046_664_sl_sp_tt.mp3,To ni pošteno in tudi ni ustrezni model\, saj imamo znanstveni model\, ki določa enotne količine.
train/audio_0046_665_sl_sp_tt.mp3,Iz-\, to je dokument iz leta 2006.
train/audio_0046_666_sl_sp_tt.mp3,Vprašanje je\, zakaj takšen predlog ni bil #\, da bi zmanjšali bremena za podjetja....
train/audio_0046_667_sl_sp_tt.mp3,In Komisija je tukaj potem ehm delovala samovoljno.
train/audio_0046_668_sl_sp_tt.mp3,Potrebujemo evropsko zakonodajo\, ki naj bi olajšala življenje podjetij\, ne pa ga oteževala .
train/audio_0046_669_sl_sp_tt.mp3,Potrebujemo standardizacijo.
train/audio_0046_670_sl_sp_tt.mp3,Prej se bo to zgodilo\, bolje bo\, in zato pozivam Komisijo\, da to čim prej stori.
train/audio_0046_731_en_sp_st.mp3,Ehm the food supplements Directive was adopted in 2002 but it\, almost 9 years later\, is still not fully implemented.
train/audio_0046_732_en_sp_st.mp3,The Commission has yet to produce a proposal to harmonise the maximum amounts of vitamins and minerals that can be included in food supplements as required by the Directive.
train/audio_0046_733_en_sp_st.mp3,This failure means companies have to produce multiple product formulations to comply with different national laws.
train/audio_0046_734_en_sp_st.mp3,This is unfair and expensive\, especially as a scientific model for setting maximum amounts is available\, that the Commission itself cited in a paper in 2006.
train/audio_0046_735_en_sp_st.mp3,It begs the question:
train/audio_0046_736_en_sp_st.mp3,"Why hasn't the proposal ehm been produced?"
train/audio_0046_737_en_sp_st.mp3,Perhaps\, to quote Robbie Burns\, whom somebody mentioned a minute ago\, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.
train/audio_0046_738_en_sp_st.mp3,It needs to happen very soon\, because EU legislation is intended to make life easier for companies to compete in the internal market by standardising... requirements.
train/audio_0046_739_en_sp_st.mp3,The sooner it happens\, the better.
train/audio_0046_740_en_sp_st.mp3,I urge the Commission to get a move on.
train/audio_0047_607_it_sp_tt.mp3,Brevemente\, volevo fare qualche domanda.
train/audio_0047_608_it_sp_tt.mp3,Per quanto concerne... l'Unione europea\, so che siamo molto bravi nel fornire aiuti.
train/audio_0047_609_it_sp_tt.mp3,Questo però spesso passa attraverso le ONG.
train/audio_0047_610_it_sp_tt.mp3,Volevo sapere se ci sono delle organizzazioni non governative... che... ehm agiscono nei paesi a cui vanno questi aiuti su cui l'Unione europea magari ha invece delle riserve.
train/audio_0047_611_it_sp_tt.mp3,In altre parole\, si verifica la affidabilità di queste ONG regolarmente?
train/audio_0047_612_it_sp_tt.mp3,Perché ho visto che ehm ci sono delle preoccupazioni in merito\, a volte\, all'operato di queste ONG\, alla loro ehm mancanza di affidabilità.
train/audio_0047_613_it_sp_tt.mp3,Ecco\, mi chiedo se queste voci siano motivate.
train/audio_0047_672_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0047_673_sl_sp_tt.mp3,Čisto na kratko.
train/audio_0047_674_sl_sp_tt.mp3,Postavil bi nekaj vprašanj\, kar zadeva Evropsko unijo....
train/audio_0047_675_sl_sp_tt.mp3,Vem\, da smo krasni pri doniranju pomoči tistim\, ki jo potrebujejo.
train/audio_0047_676_sl_sp_tt.mp3,Pogosto se to dogaja preko nevladnih organizacij.
train/audio_0047_677_sl_sp_tt.mp3,Zanima me\, a so nevladne organizacije\, ki... ehm so imele težave v državah ehm\, ki niso priznane s strani Evropske unije ali pa jih ne priznajo države\, v katerih delujejo.
train/audio_0047_678_sl_sp_tt.mp3,So imele tam kakšne težave?
train/audio_0047_679_sl_sp_tt.mp3,Ali nevladne organizacije podajo kakšno poročilo o odgovornosti vsako leto?
train/audio_0047_680_sl_sp_tt.mp3,In vprašanje je\, kakšni so problemi\, povezani z nevladnimi organizacijami\, ki izvajajo to pomoč.
train/audio_0047_681_sl_sp_tt.mp3,Seveda se zavedam\, da večina organizacij dela v redu in brez kakršnih koli nepravilnosti.
train/audio_0047_742_en_sp_st.mp3,Just briefly\, I want to ehm ask some questions.
train/audio_0047_743_en_sp_st.mp3,Regarding the European Union\, I know that ehm we are wonderful for ehm donating aid to where it's needed\, but it often goes through NGOs.
train/audio_0047_744_en_sp_st.mp3,And I'd just like to know: are there any NGOs that haven't been up to scratch\, that there have been complaints about in the countries they're operating or that the European Union itself might have reservations about?
train/audio_0047_745_en_sp_st.mp3,In other words\, do we just give the aid and the supplements\, let's put it that way\, to the NGOs annually?
train/audio_0047_746_en_sp_st.mp3,And where is the accountability?
train/audio_0047_747_en_sp_st.mp3,Because I saw some programmes recently and I was moderately concerned about what the programmes alleged some of the NGOs were doing and their lack of accountability.
train/audio_0047_748_en_sp_st.mp3,Having said that\, I know that the vast vast majority are doing good work and are properly motivated.
train/audio_0047_749_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0048_615_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente.
train/audio_0048_616_it_sp_tt.mp3,Sono veramente lieta della relazione della onorevole Striffler e anche dell'impegno del Parlamento che continua a battersi per un aiuto umanitario europeo efficace.
train/audio_0048_617_it_sp_tt.mp3,Il Consenso è stato adottato nel 2007 e ehm fornisce un quadro essenziale per la politica europea in questo campo\, una visuo- visione comune con un piano d'azione.
train/audio_0048_618_it_sp_tt.mp3,Sia gli Stati membri che la Commissione hanno una responsabilità condivisa per far sì che questo Consenso sia ehm applicato correttamente.
train/audio_0048_619_it_sp_tt.mp3,Desidero sottolineare che ciò che emerge chiaramente dalla relazione è il messaggio che il principio umanitari\, il diritto internazionale sul piano umanitario e la tutela dello spazio umanitario\, a livello internazionale\, devono essere il fulcro della nostra azione e del Consenso.
train/audio_0048_620_it_sp_tt.mp3,Quattro quinti del nostro aiuto umanitario va a persone bisognose ehm a causa di conflitti e casi di emergenza.
train/audio_0048_621_it_sp_tt.mp3,Per noi\, per arrivare a queste persone\, è essenziale che il nostro aiuto sia indipendente\, neutrale e come tale venga visto e percepito.
train/audio_0048_622_it_sp_tt.mp3,Faccio un esempio.
train/audio_0048_623_it_sp_tt.mp3,Torno dallo Yemen dove\, insieme all'Alt- ad Antonio Gutierrez che è l'Alto Commissario dell'ONU per i profughi\, ehm ci siamo occupati di questo problema ehm dell'accesso.
train/audio_0048_624_it_sp_tt.mp3,Siamo riusciti\, per la prima volta\, ad ottenere un impegno da parte dei ribelli ad agevolare l'accesso ehm per poter arrivare a tutte le persone bisognose di aiuto nello Yemen\, sostenendo l'indipendenza dei nostri aiuti.
train/audio_0048_625_it_sp_tt.mp3,Ho passato ehm delle ore con delle persone che avevano in mano il kalashnikov\, e quindi voglio testimoniare che noi in Europa effettivamente portiamo avanti questo valore della neutralità che è un ponte verso le persone che hanno bisogno d'aiuto.
train/audio_0048_626_it_sp_tt.mp3,In questo caso si parla di 300.000 ehm... sfollati\, nello Yemen\, e m- molte ehm decine e centinaia di migliaia che sono stati colpiti dalla guerra nel nord dello Yemen.
train/audio_0048_627_it_sp_tt.mp3,Ma c'è un impatto di lunga portata e per questo non serve l'aiuto umanitario\, ci vuole lo sviluppo\, l'aiuto che getti le basi per una pace duratura.
train/audio_0048_628_it_sp_tt.mp3,Noi alla Commissione... abbiamo appena concluso un ehm processo di valutazione col nostro piano d'azione annuale\, in ehm concertazione con i nostri partner umanitari.
train/audio_0048_629_it_sp_tt.mp3,Nel dicembre 2008 \, su questo la Commissione aveva adottato una comunicazione e l'analisi dimostra che\, negli ultimi 3 anni\, siamo riusciti a dare un contributo notevole al rafforzamento della risposta umanitaria... come azione ehm umanitaria e anche... riunendo aiuto umanitario e protezione civile.
train/audio_0048_630_it_sp_tt.mp3,Però\, certo\, ancora si può migliorare\, in particolare in 3 campi.
train/audio_0048_631_it_sp_tt.mp3,Prima di tutto\, per promuovere la qualità e l'efficacia dell'aiuto\, con una giusta valutazione e una risposta ben coordinata\, con un investimento anche nelle capacità locali\, per ridurre l'impatto delle catastrofi.
train/audio_0048_632_it_sp_tt.mp3,In un momento di restrizione di bilancio è una cosa fondamentale.
train/audio_0048_633_it_sp_tt.mp3,E poi voglio rispondere a chi parlava dell'affidabilità delle ONG.
train/audio_0048_634_it_sp_tt.mp3,Certo\, noi ogni anno dobbiamo cercare di arrivare al massimo possibile di aiuti ehm e alla concessione di questi aiuti\, alla consegna\, nel modo più efficace possibile.
train/audio_0048_635_it_sp_tt.mp3,I nostri partner\, le agenzie dell'ONU e del- e le ONG\, devono essere affidabili.
train/audio_0048_636_it_sp_tt.mp3,Noi ogni anno passiamo in esame almeno un terzo dei nostri partner e dei progetti.
train/audio_0048_637_it_sp_tt.mp3,In tutte le zone del mondo\, i nostri uffici preposti all'aiuto umanitario devono ehm sorvegliare l'uso di questi fondi che provengono dai contribuenti.
train/audio_0048_638_it_sp_tt.mp3,Nello Yemen\, dato... l'aumento delle esigenze\, ho avuto appunto la luce verde del nostro ufficio.
train/audio_0048_639_it_sp_tt.mp3,Come dicevo\, c'è un altro campo in cui possiamo migliorare: il potenziamento... della voce europea.
train/audio_0048_640_it_sp_tt.mp3,Noi siamo il più grosso donatore mondiale e dobbiamo far sì di parlare chiaramente con un'unica voce e anche di arrivare anche agli altri ehm donatori\, svolgendo la nostra funzione di leadership\, anche coinvolgendo altri nuovi donatori.
train/audio_0048_641_it_sp_tt.mp3,E poi dobbiamo dar prova di coerenza\, cioè lavorare con i nostri servizi esterni\, anche con gli attori militari per far sì che l'approccio umanitario sia sempre tutelato e promosso in qualsiasi cosa l'Europa faccia in questo campo.
train/audio_0048_642_it_sp_tt.mp3,Concludo... ringraziando ancora una volta la onorevole Striffler per il suo lavoro in questo campo e esorto il Parlamento a portare avanti la discussione su questo argomento\, perché... il mondo è cambiato e sempre più\, purtroppo\, ci saranno calamità naturali o indotte dall'uomo.
train/audio_0048_643_it_sp_tt.mp3,E la nostro modo di reagire determinerà non solo l'impatto sulla vita delle persone\, ma anche la posizione morale e la capacità dell'Unione europea a fungere da leader del mondo.
train/audio_0048_683_sl_sp_tt.mp3,Hvala\, gospod predsedujoči.
train/audio_0048_684_sl_sp_tt.mp3,Pozdravljam poročilo gospe Striffler pa tudi ... angažiranost parla-\, parlamenta za humanitarno pomoč.
train/audio_0048_685_sl_sp_tt.mp3,Soglasje je bilo sprejeto leta 2007 in ponuja politični okvir za Evropsko unijo\, neko skupno vizijo\, ki jo spremlja tudi akcijski načrt.
train/audio_0048_686_sl_sp_tt.mp3,Tako države članice kakor tudi Komisija si delita odgovornost.
train/audio_0048_687_sl_sp_tt.mp3,Zagotoviti morata\, da bo to soglasje tudi resnično izvajano....
train/audio_0048_688_sl_sp_tt.mp3,Iz poročila prihaja jasno sporočilo\, da mednarodno humanitarno pravo\, načela in pa zaščita humanitarnega prostora morata biti v srčiki naših ukrepov.
train/audio_0048_689_sl_sp_tt.mp3,V okviru soglasja....
train/audio_0048_690_sl_sp_tt.mp3,Štiri petine naše humanitarne pomoči ... sta namenjene ljudem\, ki so žrtve katastrof\, ki jih povzroči človek.
train/audio_0048_691_sl_sp_tt.mp3,Zato mora biti naša pomoč neodvisna in pa nevtralna.
train/audio_0048_692_sl_sp_tt.mp3,Naj vam podam en primer.
train/audio_0048_693_sl_sp_tt.mp3,Pravkar sem se vrnila iz Jemna\, kjer sem skupaj z visokim komisarjem za begunce Združenih narodov ehm se pogovarjala z vprašanjem dostopa humanitarne pomoči pomoči z visokimi vladnimi predstavniki in pa predstavniki upornikov Al Houthi.
train/audio_0048_694_sl_sp_tt.mp3,Prvič smo dobili od njih zavezo\, da bodo omogočili dostop humanitarne pomoči vsem Jemencem\, ki to pomoč potrebujejo v skladu z humanitarnim načelom neodvisnosti in pa nevtralnosti.
train/audio_0048_695_sl_sp_tt.mp3,Več ur sem preživela z možmi\, ki so bili oboroženi z kalašnik- ehm\, z kalašniki in skušala sem jim zagotoviti\, da v Evropski uniji zagotavljamo vrednoto nevtralnosti\, da želimo pomagati ljudem\, ki so v stiski.
train/audio_0048_696_sl_sp_tt.mp3,Tukaj govorimo o 300.000 beguncih v Jemnu.
train/audio_0048_697_sl_sp_tt.mp3,Oziroma oprostite\, govorim o notranje razseljenih ljudi in še na 100.000\, ki ehm jih je v zadnjih šestih letih\, so jih prizadele\, jih je prizadelo šest vojn\, ki so se zgodile v Jemnu.
train/audio_0048_698_sl_sp_tt.mp3,Vendar pa dolgoročen cilj humanitarne pomoči ni ehm to.
train/audio_0048_699_sl_sp_tt.mp3,Gre za razvoj.
train/audio_0048_700_sl_sp_tt.mp3,Razvoj\, ki bi lahko zagotovil temelje za dolgotrajen mir....
train/audio_0048_701_sl_sp_tt.mp3,V Komisiji smo končali ehm letni pregled izvajanja soglasja v tesnem sodelovanju z našimi humanitarnimi partnerji.
train/audio_0048_702_sl_sp_tt.mp3,Decembra 2008 je Komisija sprejela sporočilo o tem.
train/audio_0048_703_sl_sp_tt.mp3,Pregled kaže na to\, da smo v zadnjih treh letih veliko prispevali k krepitvi humanitarnega odziva.
train/audio_0048_704_sl_sp_tt.mp3,Tako ehm v smislu humanitarnih ukrepov kakor tudi v smislu združevanja humanitarne pomoči in pa civilnih oziroma ukrepov civilne družbe.
train/audio_0048_705_sl_sp_tt.mp3,Potrebno izboljšati tri področja.
train/audio_0048_706_sl_sp_tt.mp3,Potrebno je spodbujati učinkovitost in pa enakopravnost pomoči z dobrim dostopom\, z dobro koordiniranim odzivom\, z zmanjšanjem tveganj in pa z krepitvijo lokalnih zmogljivosti.
train/audio_0048_707_sl_sp_tt.mp3,V času\, ko rastejo potrebe\, ehm je to še posebej kritično.
train/audio_0048_708_sl_sp_tt.mp3,In pa potem bi rada spregovorila še o vprašanju odgovornosti.
train/audio_0048_709_sl_sp_tt.mp3,Prav gotovo je potrebno vsak evro izkoristiti na polno in zagotoviti\, da bo naša pomoč učinkovita in pa kakovostna.
train/audio_0048_710_sl_sp_tt.mp3,Kaj lahko naredimo za to\, da bodo lahko naši partnerji\, agencije Združenih narodov in pa nevladne organizacije prevzele svojo odgovornost?
train/audio_0048_711_sl_sp_tt.mp3,Če pregledamo eno tretjino partnerjev in pa eno tretjino proizvodov na leto in če imamo v vseh žariščih\, svetovnih žariščih naše pisar-\,pisarne\, potem lahko upravičimo našo pomoč tudi v očeh davkoplačevalcev.
train/audio_0048_712_sl_sp_tt.mp3,V Jemnu sem pravkar otvorila pisarno za humanitarno pomoč.
train/audio_0048_713_sl_sp_tt.mp3,Druga zadeva\, kjer je potrebno poskrbeti za izboljšave....
train/audio_0048_714_sl_sp_tt.mp3,Gre za krepitev glasu Evrope.
train/audio_0048_715_sl_sp_tt.mp3,Mi smo največji donator in zagotoviti moramo\, da bomo govorili jasno in z enim glasom.
train/audio_0048_716_sl_sp_tt.mp3,Potrebno se je povezati tudi z drugimi donatorji in odigrati vodilno vlogo\, ehm ko se pogovarjamo z mednarodnimi donatorji pa tudi ko zagotavljamo nove.
train/audio_0048_717_sl_sp_tt.mp3,Potrebno je zagotoviti koherenco\, zato je potrebno sodelovati z Službo za zunanje delovanje\, z vojaškimi akterji.
train/audio_0048_718_sl_sp_tt.mp3,Zato\, da bomo lahko zagotovili \, da bo obranjen humanitarni pristop in da ga bomo spodbujali pri vsem\, kar počnemo v Evropi.
train/audio_0048_719_sl_sp_tt.mp3,Naj ehm zaključim s tem\, da se še enkrat zahvalim gospe Striffler za to\, kar je dosegla na tem področju.
train/audio_0048_720_sl_sp_tt.mp3,Pozivam parlament\, da naj še naprej razpravlja o tej temi.
train/audio_0048_721_sl_sp_tt.mp3,Svet se je spremenil....
train/audio_0048_722_sl_sp_tt.mp3,Na žalost bo vedno več katastrof.
train/audio_0048_723_sl_sp_tt.mp3,Naravnih katastrof ali pa takšnih\, ki jih povzroča človek.
train/audio_0048_724_sl_sp_tt.mp3,In to\, kako se bomo na te katastrofe odzvale odzvali\, bo določalo ne samo možnost za preživetje ljudi\, ki jih katastrofe prizadenejo\, ampak tudi verodostojnost Evropske unije.
train/audio_0048_751_en_sp_st.mp3,Ehm thank you Mr President\, ehm I I very much welcome madam Stif- Striffler's report\, as well as the Parliament's ehm involvement and continued strong advocacy for effective European humanitarian action.
train/audio_0048_752_en_sp_st.mp3,Ehm the Consensus was adopted in 2007.
train/audio_0048_753_en_sp_st.mp3,It provides a an essential common policy framework for the EU: a common vision accompanied by an action plan.
train/audio_0048_754_en_sp_st.mp3,Ehm both Member States and the Commission have responsibility\, a shared responsibility to make sure that the Consensus is well implemented.
train/audio_0048_755_en_sp_st.mp3,Ehm and I want to stress that\, from the report\, ehm what comes very clearly is a message that humanitarian principles\, international humanitarian law and protection of the humanitarian space ehm have to be at the centre of our ehm action on the Consensus.
train/audio_0048_756_en_sp_st.mp3,Ehm two-f- ehm of of our humanitarian aid\, four-fifth goes for people in need in conflict-related\, man-made ehm emergencies.
train/audio_0048_757_en_sp_st.mp3,Ehm and for us to be able to reach these people\, it is critical that... our aid is independent and neutral and it is perceived in this way.
train/audio_0048_758_en_sp_st.mp3,And I just want to give one example.
train/audio_0048_759_en_sp_st.mp3,I just came back from Yemen where\, together with the ehm UN High Commissioner for Refugees\, Antonio Gutierrez\, we engaged on humanitarian access issue ehm with high-level government officials and representatives of the al-Houthi rebel ehm movement.
train/audio_0048_760_en_sp_st.mp3,We obtained for a first time commitment on their part to facilitate humana- humanitarian access and respect delivery of aid to all Yemeni people in need\, in line with these humanitarian principles of neutrality and independence.
train/audio_0048_761_en_sp_st.mp3,Ehm having spent ehm a number of hours with ehm with men with Kalashnikovs\, ehm I want to wi- witness that that we in Europe do bring this value of neutrality that is a bridge to people in need.
train/audio_0048_762_en_sp_st.mp3,Ehm and in this case\, we talk about ehm 300\,000 Yemeni refugees... ind- ehm sorry ehm internally displaced people and many more hundred thousands affected by 6 wars in 6 years in the north of ehm Yemen.
train/audio_0048_763_en_sp_st.mp3,Ehm but\, for long-lasting impact\, humanitarian aid of course is not the instrument.
train/audio_0048_764_en_sp_st.mp3,It is development\, it is development that can make ehm the ehm foundation for lasting\, lasting peace.
train/audio_0048_765_en_sp_st.mp3,Ehm l- we in the Commission have finished a year-long review process of the European Consensus action plan\, in close liaison with our Member States and humanitarian partners.
train/audio_0048_766_en_sp_st.mp3,And on ehm December 8\, the Commission adopted a Communication on this.
train/audio_0048_767_en_sp_st.mp3,Ehm what the review shows is that over the past 3 years\, we have made significant contributions to strengthen the humanitarian ehm response ehm in terms of advocacy and humanitarian action and also by bringing humanitarian aid and civil protection together.
train/audio_0048_768_en_sp_st.mp3,But we also concluded that there is scope for further improvement in 3 areas.
train/audio_0048_769_en_sp_st.mp3,First\, to promote the quality and effectiveness of aid... by good assessment\, well-coordinated response and investment in disaster risk reduction and local capacity.
train/audio_0048_770_en_sp_st.mp3,At a time when needs are growing and budgets are constrained\, this is critical.
train/audio_0048_771_en_sp_st.mp3,And let me just ehm respond to the que- here on on the question of accountability\, because\, obviously\, we need to stretch every euro to the fullest and deliver it in the highest possible quality\, most effective ehm way.
train/audio_0048_772_en_sp_st.mp3,What we do for that\, to make sure that our partners\, UN agencies and N- NGOs\, are accountable\, is we review one-third of all partners and one-third of all projects every year.
train/audio_0048_773_en_sp_st.mp3,And we have in all hotspot... areas of the planet ehm our own humanitarian aid offices to m- to be the ears and the eyes of our taxpayers\, ehm in in Yemen\, because of the increasing humanitarian ehm needs.
train/audio_0048_774_en_sp_st.mp3,I just cut the ribbon of a of our humanitarian aid ehm office.
train/audio_0048_775_en_sp_st.mp3,The second issue that we s- we see room for improvement is ehm to strengthen the i- the ehm the European voice.
train/audio_0048_776_en_sp_st.mp3,We are the largest donor and we have to make sure that we speak very clearly with one voice.
train/audio_0048_777_en_sp_st.mp3,Ehm and also that we reach out to other donors\, that we play our leadership role\, vis-à-vis traditional ehm donors\, but also by by engaging new donors.
train/audio_0048_778_en_sp_st.mp3,And 3\, by ensuring coherence and that means working\, with the External Action Service\, ehm with military actors to make to to make sure that principled... humanitarian approaches is safeguard and it promotes\, ehm it is promoted in everything we\, in Europe\, do.
train/audio_0048_779_en_sp_st.mp3,Ehm let me just finish ehm by by ehm once again ehm thanking madam ehm Strifflers Strifflers for what what she has done on that issue ehm and call upon the Parliament to continue the discussion on on on this topic\, because... the world has changed.
train/audio_0048_780_en_sp_st.mp3,There would be more and more\, unfortunately\, more and more... disasters caused by nature or by man.
train/audio_0048_781_en_sp_st.mp3,And how we act upon them would determine not only the lives of the people ehm impacted\, but also the moral standing and the capacity of the EU to lead in the world.
train/audio_0048_782_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0049_645_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, vorrei ringraziare la relatrice Sârbu\, per l'ottimo lavoro fatto in questa relazione e per la cooperazione con tutti i relatori ombra.
train/audio_0049_646_it_sp_tt.mp3,Questo segue un lavoro che ho fatto nel mandato precedente sul ruolo della PAC e la sicurezza ehm alimentare globale.
train/audio_0049_647_it_sp_tt.mp3,È un peccato discuterlo a quest'ora.
train/audio_0049_648_it_sp_tt.mp3,Forse poco proprio all'ultimo momento l'Europa si sveglierà davanti alla realtà dell'insicurezza alim- della produzione alimentare.
train/audio_0049_649_it_sp_tt.mp3,Quindi\, questa relazione è quantomai benvenuta nella nostra discussione\, nel contesto della nostra discussione sulla riforma delle della PAC.
train/audio_0049_650_it_sp_tt.mp3,Devo aggiungere qualche preoccupazione\, che però ritroviamo anche nel testo finale.
train/audio_0049_651_it_sp_tt.mp3,L'idea che una forma di produzione sia migliore dell'altra\, per esempio la ehm produzione locale e biologica\, non penso sia una buona argomentazione: tutti i sistemi di produzione devono contribuire alla sicurezza alimentare.
train/audio_0049_652_it_sp_tt.mp3,Non abbiamo ancora tutte le risposte.
train/audio_0049_653_it_sp_tt.mp3,Ehm il problema è quello del basso reddito per gli agricoltori.
train/audio_0049_654_it_sp_tt.mp3,I giovani agricoltori non lavoreranno per niente e quindi dobbiamo risolvere il problema del del reddito se vogliamo sicurezza alimentare.
train/audio_0049_655_it_sp_tt.mp3,Grazie per la sua relazione.
train/audio_0049_726_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospod predsedujoči.
train/audio_0049_727_sl_sp_tt.mp3,Zahvaljujem se poročevalki Sârbu za odlično delo v zvezi s tem poročilom in pa za sodelovanje z vsemi poročevalci v senci.
train/audio_0049_728_sl_sp_tt.mp3,Gre za delo\, ki se nadaljuje že iz prejšnjega mandata\, gre za prehrambno varnost in pa vlogo skupne kmetijske politike in žal mi je\, da o tem govorimo opolnoči\, morda se bomo zbudili šele 5 minut pred polnočjo in bomo spoznali\, kako ne varni smo\, ko gre za prehrano.
train/audio_0049_729_sl_sp_tt.mp3,To poročilo je zelo dobrodošlo v splošni razpravi o tej temi in pa v kontekstu razprave o reformi skupne kmetijske politike.
train/audio_0049_730_sl_sp_tt.mp3,Imam nekaj pomislekov\, ampak mislim\, da so ti odraženi tudi v končnem besedilu.
train/audio_0049_731_sl_sp_tt.mp3,Reforma proizvodnje je boljša ehm kot pa majhne organske kmetije\, to se mi ne zdi dober argument\, vse oblike kmetij potrebujemo.
train/audio_0049_732_sl_sp_tt.mp3,Moramo se ukvarjati tudi z vprašanjem nihanja cen na trgu in pa z špekulacijami na trgu.
train/audio_0049_733_sl_sp_tt.mp3,Gre torej za problem majhnega dohodka za kmetovalce.
train/audio_0049_734_sl_sp_tt.mp3,Majhni ehm mladi kmetje ne bodo delali za nič in z vsemi temi problemi se je potrebno ehm ukvarjati\, če želimo zagotoviti prehransko varnost.
train/audio_0049_784_en_sp_st.mp3,# you Mr President and I'd like to thank Mrs Sârbu\, our rapporteur\, for the excellent work she has done on this report and for her cooperation with all of the shadows.
train/audio_0049_785_en_sp_st.mp3,Ehm it follows work which I carried out in the pa- previous mandate on the role of the common agriculture policy and global food security.
train/audio_0049_786_en_sp_st.mp3,I regret that it is before midnight we debate this report and perhaps it will be at a minute to midnight that Europe and the world wakes up... to the realities of how insecure we are when it comes to food production.
train/audio_0049_787_en_sp_st.mp3,So\, this report is extremely welcome in our overall debate on this issue and in the context of our debate on reform of the common agriculture policy.
train/audio_0049_788_en_sp_st.mp3,I w- had some concerns\, ehm but I think they're reflected in the final ehm text.
train/audio_0049_789_en_sp_st.mp3,The idea that one form of production system is better than another\, that organic\, small\, local\, ehm I don't think is a good argument.
train/audio_0049_790_en_sp_st.mp3,I think we need all production systems to contribute to our food security.
train/audio_0049_791_en_sp_st.mp3,We do need to address market volatility and speculation and I don't think we have all the answers yet.
train/audio_0049_792_en_sp_st.mp3,The single key problem with agriculture is low incomes for farmers.
train/audio_0049_793_en_sp_st.mp3,Young farmers will not work for nothing\, and we have to address the low income problem if we want security of food supply.
train/audio_0049_794_en_sp_st.mp3,But thank you for your report.
train/audio_0050_657_it_sp_tt.mp3,Grazie davvero... Come altri oratori anch'io desidero fare i miei complimenti alla relatrice per l'ottimo lavoro che ha fatto in questa sua relazione; ha comtemplato tutta un'enorme gamma di argomenti.
train/audio_0050_658_it_sp_tt.mp3,Volevo sottolineare solo 2 cose.
train/audio_0050_659_it_sp_tt.mp3,U- la necessità di una ehm rifusione della PAC e poi bisogna fare in modo che non venga intaccata in nessun modo.
train/audio_0050_660_it_sp_tt.mp3,In secondo luogo\, bisogna far sì che i giovani siano incoraggiati a lavorare in agricoltura.
train/audio_0050_661_it_sp_tt.mp3,E poi volevo dire qualcosa io\, per quanto riguarda il fatto che abbiamo una politica che ehm incoraggia la produzione di culture energetiche in terreni buoni.
train/audio_0050_662_it_sp_tt.mp3,E... forse dovremmo rivalutare tutta questa politica... ehm forse per favorire qualcuno viene sfavorito l'altro\, ma in realtà finisce che ci perdono tutti.
train/audio_0050_736_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0050_737_sl_sp_tt.mp3,Kakor drugi govorniki bi tudi sam želel čestitati gospe Sârbu za odlično delo v zvezi s tem poročilom.
train/audio_0050_738_sl_sp_tt.mp3,Pokrila je ehm številna področja\, ampak želel bi omeniti predvsem 2.
train/audio_0050_739_sl_sp_tt.mp3,Dobro reformiranost SKP\, upam\, da bo parlament tukaj odigral ključno vlogo in da bo zagotovil\, da ehm ne bo okrnjena skupna # politika.
train/audio_0050_740_sl_sp_tt.mp3,In drugič\, potrebno je zagotoviti\, da se bodo tudi mladi ljudje odločili za kmetovanje.
train/audio_0050_741_sl_sp_tt.mp3,Pa še nekaj bi rad omenil.
train/audio_0050_742_sl_sp_tt.mp3,Glede na to\, da imamo politiko tega \, da se proizvaja energetske rastline na dobrih površinah se bo... ehm in glede na to\, da to preprečuje pridelovanje hrane\, ehm bi morali revidirati to politiko\, da ne bomo ostali na koncu brez vsega.
train/audio_0050_796_en_sp_st.mp3,Ehm madam Sârbu covered a multitude.
train/audio_0050_797_en_sp_st.mp3,I'm not going to go over all the things she mentioned\, but 2 points I would like to reiterate.
train/audio_0050_798_en_sp_st.mp3,The need for a well-funded CAP.
train/audio_0050_799_en_sp_st.mp3,And I hope this Parliament will play a key role in that... to ensure that the CAP is not ehm demeaned or diminished in any way.
train/audio_0050_800_en_sp_st.mp3,Secondly\, to ensure that young ehm people are encouraged to go into farming as a livelihood.
train/audio_0050_801_en_sp_st.mp3,One other point I would like to make myself and that is in regard to the fact that we have ehm a policy of encouraging energy crops being produced in good agricultural land.
train/audio_0050_802_en_sp_st.mp3,In view of the fact that we may be facing a food shortage worldwide\, with increased population of 80 million per year\, should we reassess that policy?
train/audio_0050_803_en_sp_st.mp3,Are we robbing Peter to pay Paul or perhaps robbing Paul and Peter and finish up with nothing?
train/audio_0050_804_en_sp_st.mp3,That's the question I'd like to put.
train/audio_0051_664_it_sp_tt.mp3,Qui stiamo discutendo dei poveri fra i poveri\, i rom e tutti noi attendiamo con la presidenza ungherese una nuova strategia.
train/audio_0051_665_it_sp_tt.mp3,E d- raramente si parla di agricoltura quando si parla dei poveri fra i poveri\, in particolare perché... questi non dispongono di terra in Europa.
train/audio_0051_666_it_sp_tt.mp3,E quindi\, non si tratta solo di sicurezza alimentare\, ma di aver veramente il cibo sul tavolo.
train/audio_0051_667_it_sp_tt.mp3,Questo è una problema essenziale che l'Unione europea deve affrontare oggi e io credo che l'agricolturua e la ehm debba essere in linea con tutti gli altri progetti dell'Unione europea per lottare contro la povertà e per garantire il cibo alle future generazioni.
train/audio_0051_744_sl_sp_tt.mp3,Razpravljamo o najrevnejših ehm prebivalcih ehm torej to so Romi in ...
train/audio_0051_745_sl_sp_tt.mp3,Ko gre za najrevnejše ljudi se redkokdaj govori o kmetijstvu... kajti ti preprosto ne zaslužijo veliko in v tem smislu ne gre samo za varn- za prehransko varnost\, ampak za to\, da sploh jih imaš hrano na mizi....
train/audio_0051_746_sl_sp_tt.mp3,Kmetijski sektor in pa delovni dokumenti Komisije morajo biti v skladu z drugimi mikroregijskimi razvojnimi projekti Evropske Unije\, ki se borijo proti revščini in želijo zagotoviti hrano tudi na krožnikih prihodnjih generacij.
train/audio_0051_747_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0051_806_en_sp_st.mp3,# ehm on in relation to many other issues that are going on in the Parliament\, we are discussing ehm the poorest of the poor\, the European Roma\, and we are all facing\, with the new Hungarian Presidency\, the European Roma strategy.
train/audio_0051_807_en_sp_st.mp3,And agriculture is very very rarely addressed\, in inter-sectoral issues when it comes to the poorest of the poor\, and ehm especially because n- no lands are earned by the poorest of the poor in Europe.
train/audio_0051_808_en_sp_st.mp3,And\, in this sense\, ehm it's not only about the food security but having the food on the table.
train/audio_0051_809_en_sp_st.mp3,As one of my ehm other colleagues has already says\, is an is an essential question of the EU today.
train/audio_0051_810_en_sp_st.mp3,So\, I believe that the agricultural sector\, and the Commission working out these documents\, has to be in line with all the other micro-regional development projects of the EU which are trying to fight poverty and secure food on the table of the future generation.
train/audio_0051_811_en_sp_st.mp3,Thank you very much.
train/audio_0053_687_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente.
train/audio_0053_688_it_sp_tt.mp3,Presidente\, un privilegio\, un onore per me essere qui al Parlamento europeo in veste di rappresentante della presidenza ungherese del Consiglio dell'Unione europea.
train/audio_0053_689_it_sp_tt.mp3,Consideratemi un ex membro di quest'Aula\, e questo può essere una garanzia che la nostra presidenza sarà una presidenza rispettosa delle istanze Parlamento\, dunque mi auspico una buona collaborazione nei prossimi mesi e le nostre aspettative sono alte.
train/audio_0053_690_it_sp_tt.mp3,Ora passo alla mia lingua madre.
train/audio_0053_772_sl_sp_tt.mp3,Gospa predsedujoča\, v čast mi je\, da sem danes tukaj v Parlamentu kot predstavnica ehm predsedujoče države Madžarske in upam\, ehm gospe\, poslanci\, gospodje gos- poslanke in poslanci\, da ehm lahko rečem\, da bom nadaljevala z- sodelovanje z vami v 5 mesecih in pol našega predsedovanja.
train/audio_0053_773_sl_sp_tt.mp3,Dovolite\, da sedaj spregovorim v madžarščini\, svojem maternem jeziku.
train/audio_0053_834_en_sp_st.mp3,Madam President\, it's a great privilege for me and even an honour to be back to the European Parliament in my new capacity as representative of the Hungarian rotating Presidency of the Euro- of the Council of the European Union.
train/audio_0053_835_en_sp_st.mp3,I hope ehm\, honourable members\, that you will consider me a former member of this House\, a guarantee that the Hungarian Presidency will be a Parliament-friendly Presidency.
train/audio_0053_836_en_sp_st.mp3,I look forward to working with you all during the forthcoming 5 and a half months of this Presidency\, with great expectations.
train/audio_0053_837_en_sp_st.mp3,Ehm let me use my mother tongue from now on.
train/audio_0054_692_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, onorevoli membri del Parlamento europeo\, è un grande piacere e un onore per me rivolgermi al Parlamento europeo\, oggi\, in vista del voto di assenso all'Accordo di stabilizzazione e associazione con la Repubblica serba.
train/audio_0054_693_it_sp_tt.mp3,Vorrei ringraziare il relatore\, l'onorevole Kacin\, per questa relazione sull'integ- sul processo di integrazione europea della Serbia.
train/audio_0054_694_it_sp_tt.mp3,L'Accordo di stabilizzazione e associazione è un importante passo avanti per la Serbia sulla strada verso l'Unione europea.
train/audio_0054_695_it_sp_tt.mp3,L'obiettivo fondamentale di questo accordo è gettare le basi per un'ulteriore integrazione nell'Unione europea\, appoggiando le riforme e preparando la Serbia a diventare membro dell'Unione europea.
train/audio_0054_696_it_sp_tt.mp3,Questo deve servire come incoraggiamento per la Serbia\, visto che ha rafforzato i propri sforzi per promuovere la riconciliazione nella regione.
train/audio_0054_697_it_sp_tt.mp3,L'Accordo di stabilizzazione e associazione è un quadro\, crea un quadro ampio di tipo istituzionale\, crea un consiglio e un comitato di stabilizzazione e associazione\, crea un quadro di dialogo politico e tutta una serie di sottocomitati che comprendono i vari settori di politica... europea e crea anche un organismo specifico di collaborazione ehm tra il Parlamento europeo e il Parlamento serbo.
train/audio_0054_698_it_sp_tt.mp3,Da un punto di vista economico\, si prevede la graduale creazione di una zona di libero scambio e la graduale integrazione della Serbia nel mercato interno europeo\, creando ehm benefici economici sia per l'Unione europea che per la Serbia.
train/audio_0054_699_it_sp_tt.mp3,Questo accordo incoraggerà gli investimenti\, in particolare gli investimenti diretti\, e questo darà un contributo-chiave alla crescita dell'economia serba e aiuterà sicuramente la Serbia a... muoversi verso un'economia di mercato pienamente funzionante.
train/audio_0054_700_it_sp_tt.mp3,Anche per l'Unione europea ci sono vantaggi importanti che derivano da questo accordo\, per esempio le esportazioni verso la Serbia saranno più semplici\, i dazi doganali verranno smantellati nei prossimi anni\, con l'eccezione di alcuni prodotti agricoli particolarmente sensibili.
train/audio_0054_701_it_sp_tt.mp3,Questo permetterà gradualmente di integrare la Serbia nel mercato interno e le condizioni per gli scambi commerciali e gli investimenti saranno più prevedibili.
train/audio_0054_702_it_sp_tt.mp3,La protezione dei diritti di proprietà intellettuale... verrà elevata fino agli standard dell'Unione europea e progressivamente anche il mercato degli appalti pubblici serbo verrà aperto a offerenti provenienti dall'Unione europea.
train/audio_0054_703_it_sp_tt.mp3,Maggiori contatti e legami con la Serbia comportano quindi vari vantaggi per l'Unione europea: ci sarà una più forte collaborazione nel settore della giustizia\, della libertà\, della sicurezza\, dell'ambiente\, dei trasporti e delle dogane\, soltanto per menzionare alcuni settori.
train/audio_0054_704_it_sp_tt.mp3,È un accordo che quindi contribuisce a rafforzare e rendere più credibile la politica dell'Unione europea nella zona dei Balcani.
train/audio_0054_705_it_sp_tt.mp3,E infine bisogna notare che la Serbia ha anticipato l'attuazione dell'accordo ad interim\, che ufficialmente è entrato in vigore a febbraio del 2010 \, ma che la Serbia ha applicato già... dopo la firma dell'accordo ad aprile 2008 .
train/audio_0054_706_it_sp_tt.mp3,La Serbia\, in questo modo\, ha dimostrato il suo impegno a favore dell'integrazione economica con l'Unione europea e ha finora già realizzato importanti passi avanti.
train/audio_0054_707_it_sp_tt.mp3,Il 14 giugno 2010 \, il Consiglio ha deciso di avviare il processo di ratifica dell'accordo\, da allora ehm 9 Stati membri hanno notificato la ratifica e altri 2 hanno già registrato l'approvazione del Parlamento.
train/audio_0054_708_it_sp_tt.mp3,Questo accordo dovrebbe ulteriormente rafforzare il processo di ratifica da parte dell'Unione europea\, con un accordo che attraversi tutti i gruppi politici\, per cui speriamo che gli altri Stati membri si affrettino a ratificare.
train/audio_0054_709_it_sp_tt.mp3,Signora Presidente\, onorevoli membri del Parlamento europeo\, vorrei conclus- concludere sul ehm progetto di risoluzione ehm che ehm ha dato un contributo al dibattito di oggi e per cui sono grato al relatore Kacin.
train/audio_0054_710_it_sp_tt.mp3,La risoluzione invia la Serbia un messaggio di appoggio per rafforzare le relazioni tra Unione europea e Serbia\, ma crea anche delle aspettative quanto alle sfide-chiave che la Serbia deve superare prima di aderire all'Unione europea.
train/audio_0054_711_it_sp_tt.mp3,Si tratta di una risoluzione molto ehm tempestiva che si occupa ampiamente anche della richiesta di adesione della Serbia all'Unione europea.
train/audio_0054_712_it_sp_tt.mp3,Io sono stato personalmente a Belgrado e ho avuto contatti con il primo ministro e mi sono reso conto che le autorità serbe stanno adesso lavorando molto arduamente per rispondere alle varie richieste dell'Unione europea.
train/audio_0054_713_it_sp_tt.mp3,Il 30 dicembre il governo ha presentato un piano di azione che dovrà essere un follow-up alla relazione della Commissione europea... per indicare le misure che sono state adottate\, verranno adottate nei prossimi mesi\, perché si possa completare la valutazione di pre-adesione entro la seconda metà del 2011 .
train/audio_0054_714_it_sp_tt.mp3,Signora Presidente\, onorevoli deputati\, come diceva il collega la collega ehm ungherese\, il 2011 sarà un anno molto importante per la Serbia.
train/audio_0054_715_it_sp_tt.mp3,Stiamo gettando le basi per rafforzare i rapporti con questo paese\, gli obiettivi sono noti\, spetta alla Serbia adesso intraprendere questa strada\, rispondere a ehm e rispettare i criteri previsti per avviare il processo di adesione nell'Unione europea.
train/audio_0054_716_it_sp_tt.mp3,Sono convinto che\, con il nostro appoggio\, la Serbia continuerà a fare le scelte giuste e continuerà a progredire nei suoi sforzi di integrazione.
train/audio_0054_717_it_sp_tt.mp3,Questo lancerebbe un messaggio positivo a tutta la regione dei Balcani\, in un periodo in cui dobbiamo riaffermare la sua vocazione europea\, per consolidare la pace e rafforzare la prosperità economica in tutta la zona dei Balcani.
train/audio_0054_775_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, g- gospa predsedujoča.
train/audio_0054_776_sl_sp_tt.mp3,Spoštovani... poslanke in poslanci\, v veliko čast mi je\, da lahko spregovorim Parlamentu pred tem glasovanjem o stabilizacijskem-pridružitvenem sporazumu s Srbijo.
train/audio_0054_777_sl_sp_tt.mp3,Izražam tudi hvaležnost poročevalcu za Srbijo\, gospodu Jelku Kacinu\, in se mu zahvaljujem za njegovo poročilo o integracijskem procesu v Srbiji.
train/audio_0054_778_sl_sp_tt.mp3,Stabilizacijski in pridružitveni sporazum je velik korak naprej za Srbijo na njeni poti k Evropski uniji.
train/audio_0054_779_sl_sp_tt.mp3,Temeljni cilj tega sporazuma je tlakovati pot k nadaljnjemu povezovanju z Evropsko unijo\, povezovanju z Evropsko unijo vse do č- končnega članstva.
train/audio_0054_780_sl_sp_tt.mp3,In to je pomembna spodbuda Srbiji\, ko je okrepila svoja prizadevanja za spodbujanje sprave v regiji.
train/audio_0054_781_sl_sp_tt.mp3,Stabilizacijski in pridružitveni sporazum\, ki pomenita celovit okvir\, tu j- ehm je tako Svet kot odbor za ta sporazum\, ki so\, ki sta ponovno odprla dialog\, ga spodbudila\, in sicer na večini področij evropskih zadev\, hkrati pa ustanavlja tudi posebno skupino\, to je poseben povezovalni odbor za sodelovanje med Parlamentom in Srbijo.
train/audio_0054_782_sl_sp_tt.mp3,Potem vzpostavitev prostotrgovinskega območja ehm v postopnem približevanju in vstopanju Srbije na trg in to je nekaj\, kar koristi tako Evropski uniji kot Srbiji.
train/audio_0054_783_sl_sp_tt.mp3,In kot v 90. letih bo sedaj ta sporazum tudi spora- spodbudil zlasti neposredne naložbe in to bo glavni prispevek rasti srbskega gospodarstva in ji omogočil\, da lahko\, da se lahko usmeri k delujočemu gospodarskemu okviru.
train/audio_0054_784_sl_sp_tt.mp3,Prav tako je to povezovanje zelo pomembno\, srbski trg se je sedaj odprl za e- evropske\, za e- za e- evropske gospodarstvenike.
train/audio_0054_785_sl_sp_tt.mp3,Potem je tu vprašanje izredno občutljivih kmetijskih proizvodov in s tem\, ko se Srbija povezuje in vstopa na ta trg\, pa se na ta način stabilizirajo tudi pogoji na trgu.
train/audio_0054_786_sl_sp_tt.mp3,Tu so pravila\, ki se nanašajo na državne pomoči\, in pa vprašanja\, kot so zaščita intelektualne l- lastnine.
train/audio_0054_787_sl_sp_tt.mp3,Tudi tu se Srbija vse bolj približuje evropskim standardom.
train/audio_0054_788_sl_sp_tt.mp3,Tu je tudi ehm področje trga javnih naročil\, ki j- postaja vse bolj odprto.
train/audio_0054_789_sl_sp_tt.mp3,Tok\, ta krepitev odnosov pomeni še druge prednosti za Evropsko unijo\, zlasti spričo tega\, da bo olajšalo sodelovanje na področju pravosodja\, svoboščin\, varnosti\, okolja\, prometa\, carine\, če ne naštejem\, če naštejem samo nekatera izmed teh področij.
train/audio_0054_790_sl_sp_tt.mp3,Tako lahko postane tudi evropska politika\, ki se nanaša na ta del Evrope\, bolj kredibilne.
train/audio_0054_791_sl_sp_tt.mp3,Želim poudariti še to\, da je Srbija predvidela z vidika uveljavljanja prehodnega sporazuma\, ki je vstopil v veljavo februarja 2010\, za katerega pa se je Srbija odločila že takoj po podpisu aprila leta 2008 in ga začela izvajati.
train/audio_0054_792_sl_sp_tt.mp3,S tem je izkazala svojo zavezanost evropskemu povezovanju z Evropsko unijo in je do sedaj pravzaprav tudi dosegla dobre rezultate.
train/audio_0054_793_sl_sp_tt.mp3,Svet je 14. junija 2010 sklenil\, da sproži ratifikacijski proces\, so od tak- je od takrat devet držav ratificiralo\, še dve dodatni državi pa sta tudi že zagotovili podporo parlamenta... kar bo pomenilo še dodatno spodbudo temu procesu.
train/audio_0054_794_sl_sp_tt.mp3,Zahvaljujoč vsesplošni podpori vseh političnih skupinah\, kar lahko spodbudi ratifikacijo drugih držav\, in upamo\, da bo do tega tudi prišlo.
train/audio_0054_795_sl_sp_tt.mp3,Spoštovane poslanke in poslanci\, dovolite sedaj\, da se še osredotočim na ta osnutek resolucije\, ki se nanaša na ratifikacijski proces s Srbijo.
train/audio_0054_796_sl_sp_tt.mp3,Pripravo tudi današnje politične razprave\, za kar sem hvaležen poročevalcu Jelku Kacinu.
train/audio_0054_797_sl_sp_tt.mp3,V tej ehm resoluciji gre za pozitivno sporočilo Srbijo gle- Srbiji glede njenih ehm njenih odnosov z Evropsko unijo kakor tudi glede njenega pridruževanja in postopnega vključevanja v Evropsko unijo.
train/audio_0054_798_sl_sp_tt.mp3,Tu je potem tudi mnenje o prošnji Srbije.
train/audio_0054_799_sl_sp_tt.mp3,Bil sem v Beogradu lanskega septembra in posredoval podrobni vprašalnik ministrskemu predsedniku.
train/audio_0054_800_sl_sp_tt.mp3,Srbske obla- oblasti sedaj vztrajno delajo na tem odgovoru\, na odzivu na ta vprašalnik\, ki ga pričakujemo do konca tega\, tega meseca.
train/audio_0054_801_sl_sp_tt.mp3,In potem tudi vprašanje akcijskega načrta\, ki je naslednja faza poročila.
train/audio_0054_802_sl_sp_tt.mp3,V- odgovori na vprašalnik bodo potem podrobno analizirani v naslednjih mesecih\, zato da bi potem lahko prišli do celovite ocene.
train/audio_0054_803_sl_sp_tt.mp3,In na ta način ehm potem lahko prišli do ocene kasneje\, kasneje tega leta.
train/audio_0054_804_sl_sp_tt.mp3,In kot je madžarski kol- ehm kol- kot je madžarska kolegica povedala gre za pomembno leto na tem področju.
train/audio_0054_805_sl_sp_tt.mp3,To bo leto izzivov kot tudi priložnosti.
train/audio_0054_806_sl_sp_tt.mp3,In dobro poznamo\, kakšni so cilji\, na Srbiji pa je\, da sedaj hodi po tej poti\, da sledi potrebnim kriterijem in se vključi v ta proces z Evropsko unijo.
train/audio_0054_807_sl_sp_tt.mp3,Prepričan sem\, da bo z našo skupno podporo Srbija še naprej prav izbirala in napredovala v smeri vključevanja .
train/audio_0054_808_sl_sp_tt.mp3,To je pozitivni signal za celotno regijo v obdobju\, ko moramo ponovno pravzaprav izkazati in poudariti evropsko perspektivo\, ki je zelo pomembno tudi za ta zah- za področje Zahodnega Balkana.
train/audio_0054_809_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0054_839_en_sp_st.mp3,Thank you very much madam President\, ehm honourable members of the European Parliament.
train/audio_0054_840_en_sp_st.mp3,It is a great pleasure and a honour for me to address the European Parliament today for the vote of consent to the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Serbia.
train/audio_0054_841_en_sp_st.mp3,I would also like to express my warm gratitude to the rapporteur for Serbia\, Mr Jelko Kacin\, for his report on the European integration process ehm of Serbia.
train/audio_0054_842_en_sp_st.mp3,The Stabilisation and Association Agreement is a major step forward for Serbia on its path towards the European Union.
train/audio_0054_843_en_sp_st.mp3,The fundamental objective of this agreement is to pave the way for further European integration and reforms and to prepare Serbia for the European Union membership.
train/audio_0054_844_en_sp_st.mp3,This important milestone shall serve as an encouragement for Serbia\, as it has renewed its efforts to promote reconciliation in the region.
train/audio_0054_845_en_sp_st.mp3,The Stabilisation and Association Agreement sets up a comprehensive institutional framework through the SAA Council and SAA Committee\, a renewed framework for political dialogue\, and a web of subcommittees covering extensively most European Union policy areas and\, naturally\, it also establishes a specific body between your Assembly and the Serbian Parliament\, the Joint Parliamentary Committee.
train/audio_0054_846_en_sp_st.mp3,From an economic standpoint\, the SAA foresees the gradual establishment of a free trade zone and the gradual integration of Serbia into the European Union's internal market\, thus bringing economic benefits to both the European Union and Serbia.
train/audio_0054_847_en_sp_st.mp3,Like in central Europe in 90s\, the agreement will boost investment\, in particular\, for indirect investments\, it will make a key contribution to the growth of the Serbian economy and help Serbia move towards a functioning market economy.
train/audio_0054_848_en_sp_st.mp3,The benefits for the European Union of this agreement are equally significant.
train/audio_0054_849_en_sp_st.mp3,Serbia's market is now open up to the European Union exporters.
train/audio_0054_850_en_sp_st.mp3,Previously relatively high tariffs will be totally dismantled within a couple of years\, with the exception of a few very sensitive agricultural products.
train/audio_0054_851_en_sp_st.mp3,Furthermore\, by gradually integrating Serbia into the internal market\, conditions for investors become more stable and predictable.
train/audio_0054_852_en_sp_st.mp3,Rules on competition and State aid are aligned to those of the European Union.
train/audio_0054_853_en_sp_st.mp3,Protection of intellectual property rights is gradi- gradually also brought up to the European Union standards.
train/audio_0054_854_en_sp_st.mp3,Progressively\, the sizeable Serbian public procurement market is also opened up to European bidders.
train/audio_0054_855_en_sp_st.mp3,Forging closer ties with Serbia entails a number of other advantages for the European Union in particular\, as it will facilitate cooperation in the areas of justice\, freedom and security\, environment\, transport and customs\, just to mention a few.
train/audio_0054_856_en_sp_st.mp3,It therefore contributes to making the European Union policy in the south-east Europe more credible and effective.
train/audio_0054_857_en_sp_st.mp3,Finally\, it is particularly noteworthy that Serbia anticipated on the implementation of the interim agreement\, which officially entered into force in February 2010\, but which Serbia decided to apply already shortly after its signature in April 2008.
train/audio_0054_858_en_sp_st.mp3,Serbia has thereby demonstrated commitment to its economic integration with the European Union and has so far established a positive track record.
train/audio_0054_859_en_sp_st.mp3,Since the Council decided on 14 June 2010 to launch the ratification process for the agreement\, 9 Member States have notified the ratification and 2 more have secured the approval of their Parliament.
train/audio_0054_860_en_sp_st.mp3,Today's vote by the European Parliament should therefore bring additional impetus to this process thanks to the unanimous support across political groups.
train/audio_0054_861_en_sp_st.mp3,I therefore hope the ratification by other Member States will follow soon.
train/audio_0054_862_en_sp_st.mp3,Madam President\, honourable members of the European Parliament\, let me conclude my remarks by focusing on the draft resolution on the European integration process of Serbia as well-prepared contribution to today's political debate\, for which I'm grateful to the rapporteur\, Jelko Kacin.
train/audio_0054_863_en_sp_st.mp3,The resolution sends to Serbia both a message of support for furthering of the European Union-Serbia relations and one of expectation regarding the key challenges on Serbia's path to the European Union membership.
train/audio_0054_864_en_sp_st.mp3,This is particularly timely in the context of the preparations of the opinion on Serbia's membership application.
train/audio_0054_865_en_sp_st.mp3,I was in Belgrade last November to hand over a detailed questionnaire to the Prime Minister and the Deputy Prime Minister for European integration.
train/audio_0054_866_en_sp_st.mp3,The Serbian authorities are currently working hard on their replies\, which we expect by the end of the month.
train/audio_0054_867_en_sp_st.mp3,I'm encouraged by the adoption by the Serbian Government on the 30 December of an action plan as follow-up of the Commission's progress report.
train/audio_0054_868_en_sp_st.mp3,The European Commission will thoroughly analyse the replies to the questionnaires and measures undertaken by the Serbian authorities in the coming months to complete its assessment with a view to issuing the opinion in the second half of 2011.
train/audio_0054_869_en_sp_st.mp3,Madam President\, honourable members of the European Parliament\, as my Hungarian colleague said\, 2011 is an important year for Serbia: a year of demanding challenges as well as a year of opportunities.
train/audio_0054_870_en_sp_st.mp3,The path has been set and the objectives are well known\, yet it is up to Serbia to walk down this path\, fulfil the required criteria and\, once ready\, engage into the negotiation process with the European Union.
train/audio_0054_871_en_sp_st.mp3,I'm convinced that\, with our joint support\, Serbia will continue to make the right European choices and move ahead in its integration efforts.
train/audio_0054_872_en_sp_st.mp3,This will deliver a positive message for the whole region at a time when we need to reaffirm its European perspective in order to consolidate peace and foster economic prosperity in the Western bar- Balkans.
train/audio_0054_873_en_sp_st.mp3,Thank you very much.
train/audio_0055_719_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, cara ministro\, signor Commissario\, congratulazioni al relatore Kacin per l'ottima relazione.
train/audio_0055_720_it_sp_tt.mp3,La Serbia finalmente sembra aver deciso che vuole un futuro europeo.
train/audio_0055_721_it_sp_tt.mp3,La maggioranza dell'élite politica pensa che questa sia l'opzione più favorevole.
train/audio_0055_722_it_sp_tt.mp3,Questa determinazione va vista anche alla luce delle turbolenze dell'ultima decade\, ehm la Serbia ha ehm sperimentato il comunismo\, la caduta del muro di Berlino\, il ruolo di Milosevic\, i bombardamenti del 1999\, la mafia\, la criminalità\, la violenza\, i rifugiati\, e quindi la decisione di rivolgersi all'Unione europea è un segnale del fatto che la Serbia è diventata un fattore di stabilità nella regione dei Balcani.
train/audio_0055_723_it_sp_tt.mp3,Restano 2 principali problemi politici: l'arresto di Mladic e la sua estradizione all'Aia e ehm le riforme.
train/audio_0055_724_it_sp_tt.mp3,Ehm ci sono delle ehm barriere psicologiche perché Mladic ha vari protettori\, e anche nella società... civile una perdita di qualunque è ehm fa male.
train/audio_0055_725_it_sp_tt.mp3,C'è poi la necessità di migliorare l'amministrazione\, la giustizia\, crare condizioni di mercato e aprirsi completamente al passato\, aprendo e rendendo pubblici anche gli archivi.
train/audio_0055_726_it_sp_tt.mp3,Il passo della Serbia verso l'Unione europea va accolto con favore e il ruolo svolto dall'élite politica a dalla società è da riconoscere\, così come il fatto che le preparazioni da un punto di vista tecnico stanno andando avanti.
train/audio_0055_727_it_sp_tt.mp3,Per cui la Serbia merita probabilmente di ricevere un giorno lo status di paese ehm candidato.
train/audio_0055_811_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospa predsedujoča.
train/audio_0055_812_sl_sp_tt.mp3,Poročilo je po mojem mnenju odlično in čestitke poročevalcu\, gospodu Jelku Kacinu.
train/audio_0055_813_sl_sp_tt.mp3,Srbija\, tako se mi zdi\, se je končno odločila\, da zares želi evropsko prihodnost.
train/audio_0055_814_sl_sp_tt.mp3,Večina političnih voditeljev verjame\, da je to najboljša prihodnost za Srbijo. ...
train/audio_0055_815_sl_sp_tt.mp3,Na to odločnost pa moramo gledati tudi z stališča pretresov v zadnjih 2 desetletjih.
train/audio_0055_816_sl_sp_tt.mp3,Prišlo je do propada komunizma\, do propada Jugoslavije\, sledilo je vodstvo Miloševića\, bombardiranje leta 99.
train/audio_0055_817_sl_sp_tt.mp3,Potem je prišlo do nasilja\, beguncev in tako naprej.
train/audio_0055_818_sl_sp_tt.mp3,Odločitev za Evropo je torej pomembna odločitev in pomembno znamenje\, da Srbija želi biti stabilen element v regiji.
train/audio_0055_819_sl_sp_tt.mp3,Ostajajo pa še problemi\, in sicer izročitev Ratka Mladića in pa ehm sprejetje neodvisnosti Kosova.
train/audio_0055_820_sl_sp_tt.mp3,Mladić ehm ima določene ljudi\, ki ga ščitijo... poleg tega pa je izguba ozemlja za ljudstvo seveda boleča.
train/audio_0055_821_sl_sp_tt.mp3,Potrebno pa je tudi izboljšati javno upravo\, pravosodje\, potrebno je izboljšati trg in pa odpreti arhive....
train/audio_0055_822_sl_sp_tt.mp3,Vendar pa so pogoji za srbsko pot v Evropo razmeroma dobri....
train/audio_0055_823_sl_sp_tt.mp3,Družba in elita se zavedata nalog\, ki Srbijo čakata na poti v Evropsko unijo\, in če bo vse šlo dobro\, bo Srbija sprejela mnenje letos jeseni\, temu pa bodo sledili naslednji koraki.
train/audio_0055_824_sl_sp_tt.mp3,To pa so predpogoji za trdno\, demokratično Srbijo.
train/audio_0055_825_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala.
train/audio_0055_875_en_sp_st.mp3,Thank you President\, Minister\, Commissioner\, ehm the report on Serbia in my view is excellent.
train/audio_0055_876_en_sp_st.mp3,My congratulations to the rapporteur\, Jelko Kacin.
train/audio_0055_877_en_sp_st.mp3,Serbia\, it seems to me\, has finally made up its mind that it genuinely wants a European future for itself.
train/audio_0055_878_en_sp_st.mp3,The majority of the political elite believes that this is the most favourable option.
train/audio_0055_879_en_sp_st.mp3,Now\, this determination has to be seen in the light of the turbulence of the last 2 decades.
train/audio_0055_880_en_sp_st.mp3,Serbia experienced the end of communism\, the collapse of Yugoslavia\, the wars that ensued\, the rule of Slobodan Milosevic\, the bombing of 1999\, burgeoning mafias and criminality\, violence\, refugees: a depressing and traumatic history.
train/audio_0055_881_en_sp_st.mp3,The decision to opt for Europe\, therefore\, is a considerable achievement and signals that Serbia has become a factor of stability in the region. 2 major political problems remain: the arrest and transfer of Ratko Mladic to The Hague and coming to terms with the independence of Kosovo.
train/audio_0055_882_en_sp_st.mp3,Both these point towards psychological barriers.
train/audio_0055_883_en_sp_st.mp3,Mladic has his protectors and the loss of Kosovo is painful for a sizeable sect- section of Serbian society;
train/audio_0055_884_en_sp_st.mp3,ehm any loss of territory is painful.
train/audio_0055_885_en_sp_st.mp3,To these may be added ehm several other areas that need attention\, notably\, the upgrading of public administration\, of the administration of justice\, of establishing market conditions and full openness towards Serbia's past\, opening the archives included.
train/audio_0055_886_en_sp_st.mp3,The auguries for Serbia's road towards Europe are reasonably good.
train/audio_0055_887_en_sp_st.mp3,There is a clear commitment in this direction.
train/audio_0055_888_en_sp_st.mp3,The tasks faced by the elite and by society are recognised and the technical preparations are going ahead.
train/audio_0055_889_en_sp_st.mp3,If all goes well\, Serbia should receive the avis this autumn and candidate status after that.
train/audio_0055_890_en_sp_st.mp3,The road to Europe will not be easy\, but Europe as a whole benefits from a stable\, democratic Serbia.
train/audio_0056_729_it_sp_tt.mp3,Signora Presidente\, questo progresso verso l'integrazione europea sta facendo grandi passi avanti e me ne rallegro.
train/audio_0056_730_it_sp_tt.mp3,Quando ero in Serbia ad ottobre scorso\, sono stato colpito dell'impegno e degli sforzi... del governo democratico e orientato al mondo occidentale della Serbia.
train/audio_0056_731_it_sp_tt.mp3,È ancora necessaria la riforma giuridica e la lotta contro la criminalità organizzata.
train/audio_0056_732_it_sp_tt.mp3,Noi auspichiamo\, ovviamente\, che Mladic venga catturato e consegnato all'Aia\, ma non è affatto certo che si trovi in territorio serbo.
train/audio_0056_733_it_sp_tt.mp3,È importante che ehm ci sia reciprocità ehm\, per esempio la necessità di ratificare l'ESA\, perché ai vicini della Serbia\, come la Croazia\, per ad esempio hanno fatto più passi avanti nel sulla strada per l'adesione.
train/audio_0056_734_it_sp_tt.mp3,I problemi della Serbia sono difficili ma non irrisolvibili.
train/audio_0056_735_it_sp_tt.mp3,Io sono fiducioso che troveremo un accordo ehm sul Kosovo per quanto riguarda la suddivisione del territorio e che potrebbe essere una la migliore strada per procedere.
train/audio_0056_736_it_sp_tt.mp3,Ma credo che ehm l'Unione europea debba valutare tutte queste opera- opzioni ehm nel corso dei dibattiti.
train/audio_0056_737_it_sp_tt.mp3,Credo che un una att- un atteggiamento miope non possa che ehm protrarre la ehm permanenza della Serbia in questo limbo.
train/audio_0056_827_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospa predsedujoča....
train/audio_0056_828_sl_sp_tt.mp3,Srbija napreduje na poti k Evropski uniji in prav je tako.
train/audio_0056_829_sl_sp_tt.mp3,Lani oktobra sem bil v Srbiji in bil sem navdušen nad prizadevanji proevropsko usmerjene srbske vlade.
train/audio_0056_830_sl_sp_tt.mp3,Vendar pa je seveda potrebno opraviti še veliko dela\, in sicer predvsem na področju reforme pravosodja in pa v boju proti organiziranemu kriminalu.
train/audio_0056_831_sl_sp_tt.mp3,Seveda upamo tudi\, da bodo prijeli Ratka Mladića\, vendar pa nimamo nobenega zagotovila\, da se Ratko Mladić dejansko tudi nahaja v Srbiji.
train/audio_0056_832_sl_sp_tt.mp3,Poleg tega mora Srbija izpolniti tudi druge kriterije Evropske unije.
train/audio_0056_833_sl_sp_tt.mp3,Hrvaška recimo je ehm veliko \, izpolnila že veliko več kriterijev na poti k Evropski uniji in je že v prednosti kar zadeva postopek pridruževanja.
train/audio_0056_834_sl_sp_tt.mp3,Evropska unija mora... v okviru naslednjega dialoga n- natančno pretehtati vse možnosti....
train/audio_0056_835_sl_sp_tt.mp3,Poleg tega pa je potrebno rešiti tudi situacijo Kosova\, in sicer na ravni Evropske unije\, NATA in tako naprej.
train/audio_0056_892_en_sp_st.mp3,# progress towards EU membership is gathering pace\, and rightly so\, as evidenced by the excellent Kacin report.
train/audio_0056_893_en_sp_st.mp3,When I was in Serbia last October\, I was impressed with the commitment and effort of Serbia's dynamic\, western-orientated democratic government.
train/audio_0056_894_en_sp_st.mp3,Serbia has much work still to be done\, relating to judicial reform and the fight against organised crime.
train/audio_0056_895_en_sp_st.mp3,We in the ECR also hope that Ratko Mladic will be caught and sent to The Hague\, though it's by no means certain he's on Serbian territory.
train/audio_0056_896_en_sp_st.mp3,But it's vital that Serbia's progress is reciprocated and rewarded by the EU and its Member States\, such as the need now to ratify the SAA\, not least because some of Serbia's neighbours\, such as Croatia\, are far more advanced on the road to EU accession.
train/audio_0056_897_en_sp_st.mp3,Serbia's relationship with Kosovo is problematic but not insoluble.
train/audio_0056_898_en_sp_st.mp3,I personally believe that an equitable full and final settlement based on partition and the 'land for peace' principles we see in the Middle East would be the best way forward.
train/audio_0056_899_en_sp_st.mp3,In my view\, the EU should properly evaluate this option during the forthcoming dialogue brokered by the High Representative.
train/audio_0056_900_en_sp_st.mp3,To dismiss it out of hand would be dangerously short-sighted and would only perpetuate Kosovo's state of limbo in terms of international recognition at EU\, NATO and UN level.
train/audio_0056_901_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0057_739_it_sp_tt.mp3,Grazie signora Presidente\, signore e signori\, la stabili- gli Accordi di stabilizzazione e di associazione le ehm le l'integrazione europea della Serbia sono importanti sia per la Serbia che per l'Unione europea.
train/audio_0057_740_it_sp_tt.mp3,Vorrei effettuare 2 osservazioni: per negoziare adeguatamente l'accordo e per gestire adeguatamente il processo di integrazione\, l'Unione europea deve iniziare con l'individuare e riconoscere i propri interessi.
train/audio_0057_741_it_sp_tt.mp3,L'Europa ehm ha un problema albanese non ancora risolto\, una mancanza di coerenza geopolitica nei suoi ehm territorio\, un un buco nero di criminalità e corruzione nei Balcani\, che significa proprio al centro dell'Unione la necessità di un mercato allargato\, coeso\, funzionale e migliori tro- corridoi di trasporto in quella regione.
train/audio_0057_742_it_sp_tt.mp3,Nulla di tutto ciò può essere risolto senza il contributo della Serbia.
train/audio_0057_743_it_sp_tt.mp3,La mia seconda osservazione: dobbiamo evitare di trattare la Serbia come un paese europeo di seconda categoria\, di darle lezioni in ogni circostanza.
train/audio_0057_744_it_sp_tt.mp3,Effettivamente la Serbia è colpevole di molte cose\, ma per quanto riguarda le colpe e i peccati altrui direi che l'Unione europea ha fatto la sua parte.
train/audio_0057_745_it_sp_tt.mp3,Il 2011 è un anno di grandi opportunità sia per la Serbia che per l'Unione europea... e non potremmo ehm far fronte a queste opportunità se non tratteremo la Serbia da fa- da pari.
train/audio_0057_746_it_sp_tt.mp3,Solo una Serbia ehm riconosciuta in tal modo può svolgere il suo ruolo per la l'unificazione storica all'interno dell'Unione europea e la stabilizzazione dei Balcani.
train/audio_0057_747_it_sp_tt.mp3,In questo contesto credo che la relazione Kacin abbia dato un importante contributo.
train/audio_0057_837_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospa predsedujoča\, gospe in gospodje.
train/audio_0057_838_sl_sp_tt.mp3,Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in evropska integracija Srbije je pomembna tako za Srbijo kakor za Evropsko unijo.
train/audio_0057_839_sl_sp_tt.mp3,Rad bi podal 2 pripombi.
train/audio_0057_840_sl_sp_tt.mp3,Potrebno je ustrezno pogajanje o sporazumu in potrebno je zagotoviti ustrezen integracijski postopek\, pri tem pa mora Evropska unija priznati svoje lastne interese.
train/audio_0057_841_sl_sp_tt.mp3,Nerešen namreč ehm problem Albanije\, namreč na področju Balkana obstajajo velike težave z korop- korupcijo in pa organiziranim kriminalom.
train/audio_0057_842_sl_sp_tt.mp3,To je nujno potrebno rešiti\, potrebno je vzpostaviti delujoč trg na tem področju.
train/audio_0057_843_sl_sp_tt.mp3,In nobenega izmed teh problemov ne bomo mogli rešiti brez sodelovanja Srbije.
train/audio_0057_844_sl_sp_tt.mp3,In še druga pripomba.
train/audio_0057_845_sl_sp_tt.mp3,Ne moremo Srbije obravnavati kot drugorazredno evropsko državo.
train/audio_0057_846_sl_sp_tt.mp3,Srbija si je \, je namreč storila veliko zločinov\, ampak ehm če govorimo o zločinih ne smemo pozabiti tudi na evro-atlantske zločine....
train/audio_0057_847_sl_sp_tt.mp3,Letošnje leto je leto izzivov pa tudi priložnosti za Srbijo in Evropsko unijo.
train/audio_0057_848_sl_sp_tt.mp3,Teh priložnosti pa ne bomo mogli izkoristiti\, če ne bomo Srbije obravnavali kot enakovredno državo.
train/audio_0057_849_sl_sp_tt.mp3,Le na ta način bo namreč možna sprava na Balkanu in le na ta način bo možna združitev z Evropsko unijo in... v tem okviru mislim\, da je poročilo gospoda Kacina pomemben prispevek.
train/audio_0057_903_en_sp_st.mp3,# you Mrs Chair\, ladies and gentlemen\, Stabilisation and Association Agreement and the European integration of Serbia are important for both Serbia and the European Union.
train/audio_0057_904_en_sp_st.mp3,I should like to make 2 remarks.
train/audio_0057_905_en_sp_st.mp3,To negotiate properly the agreement and to manage properly the integration process\, the European Union should start by identifying and recognising its own interests.
train/audio_0057_906_en_sp_st.mp3,Europe has an unsolved Albanian problem\, a lack of geopolitical coh- coherence in its southern flank\, a black hole of organised crime and corruption in its Balkan area\, which means in the middle of the Union\, a need for an enlarged functional and cohesive market and for better transportation corridors in that area.
train/audio_0057_907_en_sp_st.mp3,None could be solved without the contribution of Serbia.
train/audio_0057_908_en_sp_st.mp3,My second remark: we have to avoid in treating Serbia as a second-hand European country and to lecture it on every occasion.
train/audio_0057_909_en_sp_st.mp3,Indeed\, Serbia committed a lot of sins\, but when we come to sins the European U- the Euro-Atlantic contribution is also impressive. 2011 is a year of challenging opportunities indeed but for both Serbia and the European Union.
train/audio_0057_910_en_sp_st.mp3,We could not raise at the level of these opportunities if we do not leave aside any narcissism and treat Serbia as a peer.
train/audio_0057_911_en_sp_st.mp3,Only a dignified Serbia could be a reliable partner for a historic reconciliation in the Balkans and a historic unification within the European Union.
train/audio_0057_912_en_sp_st.mp3,To this extent\, I think that the report of Mr Kacin make a ehm remarkable contribution.
train/audio_0057_913_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0058_749_it_sp_tt.mp3,Grazie signora Presidente\, mi associo a coloro che hanno elogiato la relazione del collega Kacin e ehm sono d'accordo... con il s- le sue osservazioni in cui dice che il futuro della Serbia è nell'Unione europea\, e la Serbia diventerà un importante attore per garantire la sicurezza e la stabilità nella regione dei Balcani occidentali.
train/audio_0058_750_it_sp_tt.mp3,Io sostengo l'o- l'obiettivo ehm di integrare i Balcani occidentali nell'Unione europea ehm nel prossimo decennio\, questo lo facevo già quand'ero nella delegazione UE-Balcani.
train/audio_0058_751_it_sp_tt.mp3,E ehm abbiamo lavorato o- ehm strettamente con il relatore per ehm promuovere l'agevolazione di viaggio e ehm mi sono rallegrata di questo importante contributo a per potenziare i contatti interpersonali\, per garantire da ultimo ehm un buon progresso.
train/audio_0058_752_it_sp_tt.mp3,Ma alcune delle sfide che si trovano di fronte alla Serbia sono già state menzionate e io vorrei aggiungere anche quello della riforma ehm giuridica\, dove ehm una relazione di progresso della Commissione dell'anno scor- dell'ottobre scorso ha lanciato una nota di allarme per quanto riguarda le processe di nomina ehm le procedure di nomina che non erano trasparenti\, ehm non c'era una totale indipendenza della magistratura e questo creava a un'indebita influenza politica che andava ad inficiare lo stato di diritto.
train/audio_0058_753_it_sp_tt.mp3,Pertanto\, la cooperazione con il tribunale dell'Aia è un altro elemento importante.
train/audio_0058_754_it_sp_tt.mp3,È stato detto che la Serbia sta facendo tutto quanto in proprio potere per arrestare e consegnare ehm i gli imputati al tribunale dell'Aia.
train/audio_0058_755_it_sp_tt.mp3,Ma il signor Brammertz\, il ehm procuratore capo\, ha parlato al Consiglio a settembre\, ha detto che la Serbia deve ancora colmare il divario s- tra il suo impegno statale e ehm le sue azioni sul campo.
train/audio_0058_756_it_sp_tt.mp3,Non vediamo ancora risultati concreti e la Serbia deve essere più proa- proattiva nell'arrestare questi fuggitivi.
train/audio_0058_757_it_sp_tt.mp3,Quindi c'è una discrepanza tra parole e fatti\, e credo che questo sia il divario che va ancora colmato.
train/audio_0058_851_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospa predsedujoča....
train/audio_0058_852_sl_sp_tt.mp3,Tudi sama bi se rada pridružila čestitkam za poročilo gospoda Jelka Kacina in povsem se strinjam z njegovimi pripombami glede prihodnosti Srbije\, ki je v Evropski uniji.
train/audio_0058_853_sl_sp_tt.mp3,Srbija bo zelo pomembna pri zagotavljanju varnosti in pa stabilnosti na področju Zahodnega Balkana....
train/audio_0058_854_sl_sp_tt.mp3,Od nekdaj sem podpirala članstvo Zahodnega Balkana v Evropski uniji\, za to si prizadevam že zadnje desetletje.
train/audio_0058_855_sl_sp_tt.mp3,Poleg tega sem tesno sodelovala z našim poročevalcem\, ko je šlo za prizadevanja za opustitev vizumskega režima... in vesela sem bila\, ko se je to tudi zgodilo.
train/audio_0058_856_sl_sp_tt.mp3,Mislim\, da je to ključnega pomena za razširitev obzorja in za vzpostavitev novih stikov z Srbijo....
train/audio_0058_857_sl_sp_tt.mp3,Omenjeni so bili še določeni izzivi\, s katerimi se srečuje Srbija.
train/audio_0058_858_sl_sp_tt.mp3,Sama bi rada dodala\, da je pomembna pravosodna reforma in poročilo Komisije... z lanskega leta... je navajalo\, da obstajajo določeni \, določene težave z imenovanji\, da gre za korupcijo\, za izvajanje političnega vpliva.
train/audio_0058_859_sl_sp_tt.mp3,Vsekakor je potrebno spoštovati načelo pravne države.
train/audio_0058_860_sl_sp_tt.mp3,Poleg tega pa je pomembno tudi sodelovanje z haaškim sodiščem.
train/audio_0058_861_sl_sp_tt.mp3,Včeraj je podpredsednik Srbije povedal\, da... si Srbija prizadeva za izročitev zločincev haaškemu sodišču\, gospod Brammertz pa je septembra dejal\, da mora Srbija premostiti vrzel med političnimi obljubami in pa učinkovitostjo svojih prizadevanj....
train/audio_0058_862_sl_sp_tt.mp3,Nobenih pravih rezultatov ni\, torej Srbija mora biti bolj proaktivna ....
train/audio_0058_863_sl_sp_tt.mp3,In vrzel\, ki obstaja med prizadevanji in pa dejanskimi rezultati je na vsak način potrebno premostiti.
train/audio_0058_915_en_sp_st.mp3,Thank you madam President\, ehm I join those who have ehm praised and welcomed the report of my colleague ehm\, Jelko Kacin\, and I thoroughly ehm agree ehm that ehm in his remarks Serbia's future lies in the European Union and Serbia will become an important player in guaranteeing security and stability in the region of the Western Balkans.
train/audio_0058_916_en_sp_st.mp3,I have supported the aim of the Western Balkans ehm... becoming members of the EU for the last decade\, including when I was the Vice-Chair of the Balkans ehm Delegation.
train/audio_0058_917_en_sp_st.mp3,I was one who worked closely with our rapporteur ehm in championing visa-free travel and I was delighted ehm when that was secured for Serbia\, among others\, a year ago.
train/audio_0058_918_en_sp_st.mp3,I think that is a really vital contribution to ehm person-to-person contacts and raising horizons and\, ultimately\, guaranteeing ehm security in its wider sense.
train/audio_0058_919_en_sp_st.mp3,But\, some of the challenges that are faced by Serbia have been mentioned.
train/audio_0058_920_en_sp_st.mp3,Ehm I would ehm als- like to add that a judicial reform where the Commission's ehm report\, progress report last autumn ehm sounded a note of of concern about reimpo- reappointment procedures being carried out in a non-transparent way\, putting at risk the principle of independence of the judiciary and ehm creating a high risk of political influence.
train/audio_0058_921_en_sp_st.mp3,That clearly is a key issue for the Rule of Law.
train/audio_0058_922_en_sp_st.mp3,Ehm then\, for ehm the cooperation with the Hague Tribunal\, Mr Jellik last night told the Foreign Affairs Committee that Serbia is doing absolutely everything in its power to locate\, apprehend and transfer the remaining 2 indictees to The Hague\, but Mr Brammertz\, the Chief Prosecutor\, in his speech to the Security Council in September\, said Serbia must bridge the gap between its stated commitment to the arrests and the effectiveness of its operations on the ground.
train/audio_0058_923_en_sp_st.mp3,We are not seeing results.
train/audio_0058_924_en_sp_st.mp3,Serbia needs to adopt a more proactive approach to arresting the fugitives\, so I'm afraid that there is a gap between rhetoric and reality\, and that absolutely must be bridged.
train/audio_0059_759_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, sono molto lieto di vedere che la Serbia ha mostrato una grande determinazione e ha fatto notevoli progressi nel processo di integrazione.
train/audio_0059_760_it_sp_tt.mp3,Concludere un Accordo di stabilizzazione e associazione è un passo importante su questa strada.
train/audio_0059_761_it_sp_tt.mp3,Il governo serbo serbo deve essere congratulato per le importanti le importanti decisioni che ha preso negli ultimi anni.
train/audio_0059_762_it_sp_tt.mp3,Questo accordo sicuramente contribuirà allo sviluppo economico del paese in settori come l'energia\, l'ambiente\, i trasporti e molti altri. 13 paesi hanno ratificato questo accordo finora\, spero che la ratifica da parte del Parlamento europeo incoraggi gli altri paesi membri a concludere il processo di ratifica al più presto.
train/audio_0059_763_it_sp_tt.mp3,Ci sono ancora delle sfide da superare sia per l'Unione europea che per la Serbia.
train/audio_0059_764_it_sp_tt.mp3,La Serbia deve garantire piena cooperazione al tribunale dell'Aia per ehm... perché vengano arrestati ancora i latitanti\, deve rafforzare la ehm il settore giudiziario\, la pubblica amministrazione.
train/audio_0059_765_it_sp_tt.mp3,Il Parlamento deve a- abbandonare il ehm la prassi per esempio dei mandati in bianco\, che sono antidemocratici\, e anche nei rapporti con il Kosovo raggiungere un compromesso per aprire migliori prospettive per il futuro.
train/audio_0059_766_it_sp_tt.mp3,Infine\, il Parlamento europeo ha sempre appoggiato fortemente l'integrazione dei Balcani occidentali nell'Unione europea e la Serbia è fondamentale in questo processo di integrazione.
train/audio_0059_865_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0059_866_sl_sp_tt.mp3,Vesel sem\, da je Srbija pokazala odločenost in dosegla napredek... v tem integracijskem procesu.
train/audio_0059_867_sl_sp_tt.mp3,S sklenitvijo stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma bomo storili naslednji korak na tej pomembni poti.
train/audio_0059_868_sl_sp_tt.mp3,Srbsko vlado bi morali pohvaliti za vse ukrepe\, ki jih je sprejela do sedaj.
train/audio_0059_869_sl_sp_tt.mp3,Prepričan sem\, da bo stabilizacijsko-pridružitveni sporazum prinesel velike trgovinske in gospodarske prednosti tej državi.
train/audio_0059_870_sl_sp_tt.mp3,Poleg tega ji bo omogočil napredek tudi na področju okolja\, prometa in tako naprej. 13 držav je do sedaj ratificiralo ta sporazum in upam\, da bo ratifikacija sporazuma s strani Evropskega parlamenta še pospešila ta postopek\, ki naj se čim hitreje zaključi.
train/audio_0059_871_sl_sp_tt.mp3,Obstajajo izzivi tako za Evropsko unijo kot za Srbijo.
train/audio_0059_872_sl_sp_tt.mp3,Srbija se mora zavzeti za polno sodelovanje s sodiščem v Haagu\, privesti mora vse vojne zločince pred roko pravice.
train/audio_0059_873_sl_sp_tt.mp3,Poleg tega pa je treba doseči večji napredek na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji\, zlasti na področju sodstva in javne uprave.
train/audio_0059_874_sl_sp_tt.mp3,Srbski parlament... se mora odreči arbitrarnemu podeljevanju sedežev v parlamentu.
train/audio_0059_875_sl_sp_tt.mp3,Navsezadnje pa je treba vzpostaviti dialog med Srbijo in Kosovom....
train/audio_0059_876_sl_sp_tt.mp3,Tak dialog bi običajnim državljanom zagotovil veliko lepšo prihodnost in boljšo perspektivo za prihodnost.
train/audio_0059_877_sl_sp_tt.mp3,Naj povem še to\, da je Evropski parlament vedno poudarjal integracijo Zahodnega Balkana.
train/audio_0059_878_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0059_926_en_sp_st.mp3,Thank you\, I am glad to see that Serbia has shown strong determination and made substantial progress in the integration process.
train/audio_0059_927_en_sp_st.mp3,Concluding the SAA and its implementation is the next important step on this road.
train/audio_0059_928_en_sp_st.mp3,Serbian Government should be commended for the actions which were taken to this stage.
train/audio_0059_929_en_sp_st.mp3,I'm sure that SAA will bring concrete economic and trade benefits for the country in many areas like environment\, energy\, transport and many others. 13 countries have so far ratified this agreement.
train/audio_0059_930_en_sp_st.mp3,I hope that the ratification by the European Parliament will encourage the rest to conclude the process soon.
train/audio_0059_931_en_sp_st.mp3,Yet\, there are still challenges ahead for both Serbia and the EU.
train/audio_0059_932_en_sp_st.mp3,Serbia needs to commit to full cooperation with the ICTY bringing remaining war criminals to justice.
train/audio_0059_933_en_sp_st.mp3,There is also an urgent need for progress in the fight against corruption and organised crime\, further reforms in the sectors of justice and public administration.
train/audio_0059_934_en_sp_st.mp3,Equally\, Serbian Parliament needs to abandon practices of blank mandates and arbitrary allocations of seats in the Parliament.
train/audio_0059_935_en_sp_st.mp3,Finally\, the dialogue between Serbia and Kosovo\, hopefully\, will be put on the right track and guarantee ordinary people better prospective for the... future.
train/audio_0059_936_en_sp_st.mp3,Finally\, the European Parliament has always s- been strong supporter of the integration of the Western Balkans.
train/audio_0059_937_en_sp_st.mp3,Serbia is a crucial part of that with this commitment...
train/audio_0060_768_it_sp_tt.mp3,Grazie signora Presidente\, signor Commissario\, l'Accordo di stabilizzazione e ehm di collaborazione con la Serbia rappresenta un importante passo verso l'integrazione dell'Unione europea intrapreso dalla Serbia.
train/audio_0060_769_it_sp_tt.mp3,Stiamo parlando di un paese i cui progressi negli ultimi anni sono già stati veramente imponenti\, e io credo ehm che ehm l- questo accordo darà un ulteriore slancio a ehm pro- all'integrazione europea della Serbia.
train/audio_0060_770_it_sp_tt.mp3,Ma considerando il ruolo importante che la Serbia svolge nei Balcani occidentali\, ehm questo RSA avrà un'importante ripercussione non solo nelle relazioni tra l'Eu- Europa e la Serbia\, ma anche con tutta la regione\, per promuovere la stabilità\, lo sviluppo\, oltre a porre delle solide basi per un ulteriore ampliamento nei ehm Balcani occidentali.
train/audio_0060_771_it_sp_tt.mp3,Io ehm spero che con questa luce verde del Parlamento europeo il processo si possa concludere quanto prima e quindi chiedo ai pa- paesi membri di fare in modo che il processo di ratifica possa avvenire nel modo più veloce e rapido possibile.
train/audio_0060_772_it_sp_tt.mp3,Grazie.
train/audio_0060_880_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospa predsedujoča\, gospod komisar.
train/audio_0060_881_sl_sp_tt.mp3,Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Srbijo pred- predstavlja še en pomemben korak v tem procesu stabilizacije\, v katerega se je vključila Srbija.
train/audio_0060_882_sl_sp_tt.mp3,Govorimo o državi\, katerih napredek v zadnjih letih je že impresiven in tu prihaja še do nadaljnjega razvoja\, za katerega lahko upamo\, da bo še nadalje spodbudil ta proces.
train/audio_0060_883_sl_sp_tt.mp3,In na ehm njena s- vloga Srbije na Zahodnem Balkanu ne bo pomembna samo za Evropsko unijo in Srbijo\, temveč za celo regijo\, ko bo okrepila varnost\, stabilizacijo\, hkrati pa pomenila trden temelj\, temelj za širitveni proces na Zahodnem balko- Balkanu.
train/audio_0060_884_sl_sp_tt.mp3,Po zeleni luči\, tako lahko upamo\, Evropskega parlamenta bo potem lahko ehm privesti h\, k- kraju ta proces čim prej \, zato da bi to potekalo čim bolj gladko.
train/audio_0060_885_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0060_939_en_sp_st.mp3,Thank you very much ehm Mrs President\, ehm Mr Commissioner\, the Stabilisation and Association Agreement with Serbia represents another important step in the process of integration towards the EU urd- undertaken by Serbia.
train/audio_0060_940_en_sp_st.mp3,We are talking about a country whose progress in the recent years has already been impressive and I think that a further political and economic integration on the basis of the SAA will give the final boost to Serbia-EU path.
train/audio_0060_941_en_sp_st.mp3,But considering the important role that Ser- Serbia plays in the Western Balkans\, the SAA will have a positive influence not only on the EU and Serbia as such\, but also on the whole region by facilitating its security\, stability and development\, as well as posing solid foundation for the enlargement process in the Western Balkans.
train/audio_0060_942_en_sp_st.mp3,I hope that\, after the green light of the European Parliament\, the SAA agreement process can be concluded as soon as possible.
train/audio_0060_943_en_sp_st.mp3,I would therefore ask the Member States to ensure that the ratification process can run in the smoothest and rapid manner.
train/audio_0060_944_en_sp_st.mp3,Thank you very much.
train/audio_0061_774_it_sp_tt.mp3,Presidente\, onorevoli deputati\, vi ringrazio per questa discussione proficua che dimostra il sos- l'appoggio costruttivo del Parlamento al processo di integrazione della Serbia.
train/audio_0061_775_it_sp_tt.mp3,L'appoggio dato dal Parlamento al ehm processo di ratifica dell'Accordo di stabilizzazione e associazione è un segnale importante per la Serbia\, e un contributo ad un'intensificazione dei suoi sforzi nel cammino verso l'Unione europea.
train/audio_0061_776_it_sp_tt.mp3,Ora vorrei brevemente affrontare alcuni punti sollevati nella discussione.
train/audio_0061_777_it_sp_tt.mp3,Per esempio\, l'onorevole Belder sul Sandak: io parlarei piuttosto della politicizzazione della questione del ehm rappresentanza di musulmani\, piuttosto che di un esacerbarsi del radicalismo islamico.
train/audio_0061_778_it_sp_tt.mp3,Ora a- aspettiamo l'elezione del Consiglio nazionale bosniaco che si terrà ad aprile di quest'anno\, un processo elettorale che dev'essere pacifico\, inclusivo\, e deve permettere\, dovrà permettere di promuovere il dialogo evitando radicalizzazioni.
train/audio_0061_779_it_sp_tt.mp3,Poi la questione del Fondo di sviluppo\, siamo in stretto dialogo con la Serbia e con gli altri paesi dei Balcani occidentali... per valutare come ehm sfruttare al meglio lo strumento di preadesione.
train/audio_0061_780_it_sp_tt.mp3,Stiamo riflettendo s- su ehm un'assistenza dal punto di vista tecnologico.
train/audio_0061_781_it_sp_tt.mp3,Per quanto riguarda la domanda dell'onorevole Morvai: noi diamo grande attenzione ai diritti umani e alla protezione delle ehm dei diritti delle minoranze.
train/audio_0061_782_it_sp_tt.mp3,Ehm le trasmetterò una lettera che tratta proprio un caso concreto a cui lei ha fatto riferimento nel suo intervento.
train/audio_0061_783_it_sp_tt.mp3,Presidente\, onorevoli deputati\, sono molto incoraggiato... dall'approccio serio e costruttivo della Serbia nei confronti dell'attuale fase di del processo di ampliamento.
train/audio_0061_784_it_sp_tt.mp3,Ieri ehm parlavamo di preoccupazioni\, oggi invece parliamo di una Serbia sulla strada giusta\, ehm per esempio in riferimento alla riforma del giudiziario.
train/audio_0061_785_it_sp_tt.mp3,Questo è una buona punto di ehm partenza per la Serbia per valorizzare il potenziale di integrazione che quest'anno\, 2011\, gli offrirà.
train/audio_0061_887_sl_sp_tt.mp3,Gospa predsedujoča\, spoštovane poslanke in poslanci\, zahvaljujem se vam za to bogato razpravo\, ki je pokazala na konstruktivno podporo v tem Parlamentu integracijskemu procesu Srbije.
train/audio_0061_888_sl_sp_tt.mp3,Gre za podporo Parlamenta ratifikacijskemu procesu v okviru stabilizacijskega-pridružitvenega sporazuma.
train/audio_0061_889_sl_sp_tt.mp3,To je zelo pomembno za Srbijo\, kajti to ji lahko pomaga\, da okrepi svoja prizadevanja na njeni poti v Evropsko unijo.
train/audio_0061_890_sl_sp_tt.mp3,Naj se sedaj na hitro dotaknem nekaterih vprašanj\, ki so bila omenjena tekom razprave\, najprej v zvezi s Sandžakom.
train/audio_0061_891_sl_sp_tt.mp3,Raje bi sam govoril o politizaciji predstavnikov \, muslimanskih predstavnikov ehm kot pa iskanju redi- radikalnih skrajnežev.
train/audio_0061_892_sl_sp_tt.mp3,In prišlo je do ponovljenih volitev v okviru s- ehm bosanskega ehm sveta.
train/audio_0061_893_sl_sp_tt.mp3,To mora potekati na mro- miroljuben način\, spodbuditi dialog in v izogib radikalizaciji.
train/audio_0061_894_sl_sp_tt.mp3,Vprašanje razvojnega sklada\, tu vodimo dialog s Srbijo kakor tudi z drugimi zahodnobalkanskimi državami v regiji\, namreč kako pravzaprav ehm vse to narediti še bolj učinkovito.
train/audio_0061_895_sl_sp_tt.mp3,Potrebna je podpora tehnološkemu razvoju.
train/audio_0061_896_sl_sp_tt.mp3,Ko gre za vprašanje spoštovanega poslanca Morvaija je potrebno reči\, da seveda so za nas človekove pravice zelo pomembne kakor tudi vprašanje zaščite pravic manjšin... in ehm v- poslali smo tudi pismo.
train/audio_0061_897_sl_sp_tt.mp3,Gre za specifičen primer\, ki ste ga omenili v svojem prispevku.
train/audio_0061_898_sl_sp_tt.mp3,Gospa predsedujoča\, spoštovani poslanci\, moram reči\, da me... resen konstruktiven pristop Srbije pravzaprav opogumlja.
train/audio_0061_899_sl_sp_tt.mp3,Ko sem včeraj govoril o zaskrbljenosti\, pa danes govorimo o Srbiji\, ki je na pravi poti\, in sicer glede tako pomembnega vprašanja\, kot je na primer reforma sodstva.
train/audio_0061_900_sl_sp_tt.mp3,To je dober temelj za Srbijo\, da z- lahko v polni meri izkoristi integracijski potencial.
train/audio_0061_901_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0061_946_en_sp_st.mp3,Madam President\, honourable members ehm of the European Parliament\, let me thank for this rich debate which has shown the constructive support of your House to the European Union integration process of Serbia.
train/audio_0061_947_en_sp_st.mp3,The support provided ehm by the Parliament to the ratification process of the SAA is an important signal for Serbia and shall contribute to intensify ehm its efforts on the path towards the European Union.
train/audio_0061_948_en_sp_st.mp3,Let me also address ehm shortly ehm some questions ehm which were addressed ehm during that debate to honourable member Belder first ehm\, on Sandak\, ehm I would rather talk about the politicisation ehm of the issue of Muslim representation rather ehm than of the surge of radical Islamism.
train/audio_0061_949_en_sp_st.mp3,Ehm in that context\, we are looking forward to the repeated election ehm of the Bosniak National Council in ehm later this year\, ehm in in April\, which will be peaceful and inclusive ehm and it will help foster dialogue and avoid radical- radicalisation.
train/audio_0061_950_en_sp_st.mp3,The question on Development Fund\, ehm we are in a close dialogue with Serbia and ehm other countries in the Western Balkan region how to make the best use of ehm IPA and how to make it even more effective.
train/audio_0061_951_en_sp_st.mp3,Ehm reflection is going on regarding ehm the support to technological development.
train/audio_0061_952_en_sp_st.mp3,Ehm concerning the question ehm of honourable member Morvai\, ehm let me say that we pay of course in particular the attention to human rights and also attention to the protection ehm of the minority rights.
train/audio_0061_953_en_sp_st.mp3,Ehm and I will ehm pursue a letter ehm to you address one concrete case you referred ehm to in your intervention.
train/audio_0061_954_en_sp_st.mp3,Ehm madam President\, honourable members\, ehm I am personally very encouraged by Serbia s- serious and constructive approach ehm to the current stage of enlargement process.
train/audio_0061_955_en_sp_st.mp3,Where we have talked yesterday about concerns\, we are talking today about Serbia being on the right track and that concern\, for example\, such an important issue as the judicial reform.
train/audio_0061_956_en_sp_st.mp3,And this is a good basis for Serbia to fully use integration potential year 2011 offers.
train/audio_0061_957_en_sp_st.mp3,I thank you very much.
train/audio_0062_787_it_sp_tt.mp3,Grazie\, volevo chiedere: come osa criticare la presidenza ungherese quando sta appena iniziando?
train/audio_0062_788_it_sp_tt.mp3,Non ne sa nulla.
train/audio_0062_789_it_sp_tt.mp3,Perché non critica piuttosto i suoi colleghi del gruppo socialista ehm che ehm si sono sparati addosso nell'anniversario della rivoluzione del '56 e che hanno incarcerato centinaia di persone?
train/audio_0062_790_it_sp_tt.mp3,Quindi forse è più opportuno che chieda a loro di fare più autocritica.
train/audio_0062_903_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala....
train/audio_0062_904_sl_sp_tt.mp3,Rada bi vas vprašala\, kako si drznete kritizirati med- madžarsko predsedstvo\, če se je pa ravnokar začelo.
train/audio_0062_905_sl_sp_tt.mp3,Ničesar ne veste o tem.
train/audio_0062_906_sl_sp_tt.mp3,Ne vem\, zakaj raje ne kritizirate vaših tovarišev iz socialistične skupine\, ki so na 50. obletnico streljanja na lastne ljudi na dan revolucije z leta 1960 in so zaprli na stotine ljudi.
train/audio_0062_907_sl_sp_tt.mp3,N- raje kritizirajte njih.
train/audio_0062_908_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
train/audio_0062_959_en_sp_st.mp3,Thank you very much ehm\, may I ask you sir how do you dare criticising the Hungarian Presidency when it is just starting?
train/audio_0062_960_en_sp_st.mp3,You don't even know anything about it.
train/audio_0062_961_en_sp_st.mp3,Why don't you instead criticise your comrades in the Socialist Group who were shooting at their own people on the 50th anniversary of the 1956 revolution and who put arbitrarily hundreds of people into prison?
train/audio_0062_962_en_sp_st.mp3,Ehm ask them and criticise them.
train/audio_0062_963_en_sp_st.mp3,Thank you.
train/audio_0063_792_it_sp_tt.mp3,# molto spesso non riusciamo a far applicare le leggi dagli Stati membri e ehm noi il Parlamento vogliamo sostenere la Commissione vogliamo avere delle tabelle di correlazione per tutte le legislazioni.
train/audio_0063_793_it_sp_tt.mp3,La presidenza belga è stata molto utile\, ha presentato delle tabelle al Consiglio per promuovere l'utilizzo di queste tabelle sottolineando che ci aiutano ad avere chiarezza e trasparenza e l'applicazione della legislazione europea potrà avvenire in modo più rapido ed efficace.
train/audio_0063_794_it_sp_tt.mp3,Avete avuto un periodo di discussione\, un periodo di riflessione\, adesso mi chiedo nella sua conclusione ministro se ci può dire qual è la risposta che può dare a questo documento.
train/audio_0063_795_it_sp_tt.mp3,Il governo belga continuerà ad insistere per l'inclusione di queste tabelle di correlazione\, nel suo ruolo all'interno della troika del Consiglio?
train/audio_0063_796_it_sp_tt.mp3,Grazie collega.
train/audio_0063_910_sl_sp_tt.mp3,Gospod predsednik... imamo veliko zakonov\, velikokrat pa države članice ne izvajajo teh zakonov.
train/audio_0063_911_sl_sp_tt.mp3,Tukaj smo govorili o tem\, da Evropski parlament podpira Komisijo.
train/audio_0063_912_sl_sp_tt.mp3,Belgijsko predsedstvo je bilo zelo ... ehm koristno\, ko je odpiralo različna vprašanja... ko gre za jasnost in transparenco glede izvajanja evropske zakonodaje\, da bi bila ta bolj učinkovita....
train/audio_0063_913_sl_sp_tt.mp3,Torej gre za obdobje razprav in premisleka.
train/audio_0063_914_sl_sp_tt.mp3,V vaši uvodni izjavi ste dejali... o tem svežnju in tem dokumentu in zanima me\, kaj boste storili kot Belgija... znotraj Sveta na tem področju.
train/audio_0063_965_en_sp_st.mp3,# make laws together but too often we don't know how those laws get applied by Member States.
train/audio_0063_966_en_sp_st.mp3,And you have taken the lead in making clear that this Parliament supports the Commission.
train/audio_0063_967_en_sp_st.mp3,It wants to see correlation tables included within all future legislation.
train/audio_0063_968_en_sp_st.mp3,The Belgian Presidency has been very helpful in tabling a paper to the Council in which it promotes the use of correlation tables\, emphasizing that they help clarity and transparency and will make the application of the EU EU law more quick and effective.
train/audio_0063_969_en_sp_st.mp3,You've had a you've set up a\, I think\, period of discussion or a period of reflection.
train/audio_0063_970_en_sp_st.mp3,Now\, I wonder\, in your concluding remarks\, Prime Minister\, if you could just tell us what sort of response you've had to that paper and whether the Belgian government will continue to press for the inclusion of correlation tables as\, in its role\, as part of the troika and within the Council.
train/audio_0064_798_it_sp_tt.mp3,Primo ministro?...
train/audio_0064_799_it_sp_tt.mp3,Vorrei che lei stesse attento\, sono qui\, alla sua sinistra.
train/audio_0064_800_it_sp_tt.mp3,Vorrei parlarle chiaramente.
train/audio_0064_801_it_sp_tt.mp3,Ho un testo in portoghese però improvviserò in inglese perché è la lingua che lei ha utilizzato nella parte più importante del suo discorso quando lei ha detto:
train/audio_0064_802_it_sp_tt.mp3,"Guardate i rifugiati\, se pensate che la guerra e la pace non siano importanti per l'Europa\, quando si parla delle nuove generazioni".
train/audio_0064_803_it_sp_tt.mp3,E ammetto che mi è saltato il cuore in gola quando lei lo ha detto perché io sono relatore sui rifugiati al Parlamento europeo.
train/audio_0064_804_it_sp_tt.mp3,Nel corso della sua presidenza avrete po- avreste potuto fare qualcosa di più\, avreste potuto aiutare i rifugiati.
train/audio_0064_805_it_sp_tt.mp3,Non sarebbe stato difficile.
train/audio_0064_806_it_sp_tt.mp3,Il Consiglio avrebbe potuto ultimare la procedura di codecisione che era stata avviata dal Parlamento sul reinsediamento dei rifugiati.
train/audio_0064_807_it_sp_tt.mp3,Nella nostra parte della codecisione abbiamo aumentato gli stanziamenti forniti dagli Stati membri per il reinsediamento.
train/audio_0064_808_it_sp_tt.mp3,Abbiamo stabilito delle categorie e delle priorità per quelle persone che sono state stuprate\, torturate\, che sono ammalate\, e che vogliono essere reinsediate.
train/audio_0064_809_it_sp_tt.mp3,Però il Consiglio non ha completato la procedura di coc- codecisione\, pare che sia stato a causa dell'articolo novan- 90 e degli atti delegati\, il trattato di Lisbona.
train/audio_0064_810_it_sp_tt.mp3,Lei ha detto:
train/audio_0064_811_it_sp_tt.mp3,"Guardate i rifugiati"\, però io la contesto.
train/audio_0064_812_it_sp_tt.mp3,Cosa è stato fatto nei campi di rifugiati in Siria?
train/audio_0064_813_it_sp_tt.mp3,"Guardate l'articolo 90\, gli atti delegati".
train/audio_0064_814_it_sp_tt.mp3,Vi diranno:
train/audio_0064_815_it_sp_tt.mp3,"Ma che cosa state facendo?
train/audio_0064_816_it_sp_tt.mp3,I miei figli non vanno a scuola\, non ho un passaporto\, sono incastrato in un campo rifugiato: questo è un piccolo problema istituzionale mentre avreste potuto fare qualcosa per aiutarci".
train/audio_0064_817_it_sp_tt.mp3,Ed è questo quello che ha fatto la presidenza belga.
train/audio_0064_818_it_sp_tt.mp3,Mi scuso ma purtroppo lo dico molto tristemente.
train/audio_0064_916_sl_sp_tt.mp3,Hvala\, gospod predsedujoči \, gospod predsednik vlade....
train/audio_0064_917_sl_sp_tt.mp3,Želim\, da ehm me\, mi prisluhneta\, jaz sem na vaši levi strani.
train/audio_0064_918_sl_sp_tt.mp3,Želim odkrit razgovor z vami\, sicer bom...
train/audio_0064_919_sl_sp_tt.mp3,Torej ehm vi ste v glavnem govorili tudi v angleščini\, zato bom tudi jaz govoril v angleščini.
train/audio_0064_920_sl_sp_tt.mp3,Rekli ste\, da naj si pogledamo na primer begunce.
train/audio_0064_921_sl_sp_tt.mp3,Ehm govorili ste tudi o m- mladi generaciji in moram reči\, da me je to prizadelo .
train/audio_0064_922_sl_sp_tt.mp3,Jaz sem namreč tudi evropski poročevalec za begunce in v času vašega predsedovanja bi se tej- temu vprašanju posvetili bolj in bi lahko tudi storili nekaj\, kar bi jim pomagalo.
train/audio_0064_923_sl_sp_tt.mp3,Svet bi lahko sklenil ehm postopek soodločanja\, ki ga je začel Parlament v pra- v zvezi z begunci.
train/audio_0064_924_sl_sp_tt.mp3,Torej nismo pri- predvideli različne kategorije tudi za osebe\, ki so utrpele posilstvo in druge hude zadeve\, ampak Svet ni zaključil tega postopka soodločanja in mislim\, da je to bilo zaradi člena 290 delegiranih aktov\, kar piše v Lizbonski pogodbi.
train/audio_0064_925_sl_sp_tt.mp3,Vi ste rekli\, da naj se posvetimo tudi beguncem\, ampak mi moramo iti v tabore\, taborišča in si ogledati\, kaj se tam dogaja\, in moramo si zapisat- si ogledati kaj piše v 290. členu\, kaj pomenijo del- de- delegirani č- akti.
train/audio_0064_926_sl_sp_tt.mp3,Torej ehm mladi\, otroci v teh begunskih taborih nimajo možnosti\, da bi obiskovali šol in tako naprej\, in mi jim ne pomagamo.
train/audio_0064_927_sl_sp_tt.mp3,In to bo na vsak način tudi vrglo senco na belgijsko predsedstvo.
train/audio_0064_928_sl_sp_tt.mp3,Hvala.
train/audio_0064_972_en_sp_st.mp3,Thank you President\, Mr Prime Minister\, please\, Mr Prime Minister\, I I would like to have your attention please.
train/audio_0064_973_en_sp_st.mp3,I'm here\, on your left.
train/audio_0064_974_en_sp_st.mp3,Mr Prime Minister\, please\, I need to have a a frank conversation with you and I'm going\, I had a text in Portuguese but I'm going to improvise in English because that was the language you used in the\, what for me was the most important part of your speech when you said 'Look at refugees.
train/audio_0064_975_en_sp_st.mp3,Look at the refugees.
train/audio_0064_976_en_sp_st.mp3,If you think that war and peace is not important for Europe'.
train/audio_0064_977_en_sp_st.mp3,For you were addressing the new generations.
train/audio_0064_978_en_sp_st.mp3,And I have to admit that my my heart jumped when you said that because I am the European Parliament rapporteur for refugees.
train/audio_0064_979_en_sp_st.mp3,And during your Presidency you could have done more than look at refugees.
train/audio_0064_980_en_sp_st.mp3,You could have done something to help and it was not difficult.
train/audio_0064_981_en_sp_st.mp3,The Council could have finished the codecision procedure that Parliament started on resettlement of refugees.
train/audio_0064_982_en_sp_st.mp3,In our part of the codecision\, we have increased the money that we give to Member States to resettle refugees\, we have established categories of priorities for people who have been raped\, who have been tortured\, who have diseases and are waiting in camps to be resettled and Council has not completed the codecision.
train/audio_0064_983_en_sp_st.mp3,So\, it seems that it was because of Article 290 and delegated acts - something that is in the Treaty of Lisbon.
train/audio_0064_984_en_sp_st.mp3,So you say 'Look at refugees'.
train/audio_0064_985_en_sp_st.mp3,But I challenge you to do what we did: go to al-Hol camp in Syria and tell refugees:
train/audio_0064_986_en_sp_st.mp3,'Look at Article 290\, look at delegated acts'.
train/audio_0064_987_en_sp_st.mp3,They will tell you:
train/audio_0064_988_en_sp_st.mp3,'What are you talking about?
train/audio_0064_989_en_sp_st.mp3,My kids are not going to school\, I don't have a passport\, we are stuck in a refugee camp.
train/audio_0064_990_en_sp_st.mp3,Why are you talking about the minor institutional problem when you could have done something to help our problem?' .
train/audio_0064_991_en_sp_st.mp3,And this will soil the Belgian Presidency\, I am sorry to say you # I say this in sadness.
train/audio_1001_2_en_sp_tt.mp3,President\, on the agenda I... ask you to ask lady Ashton to come to the Chamber to tell us what she has done or will do about what's happening... with Christians throughout the world.
train/audio_1001_2_it_sp_st.mp3,Colgo l'occasione dell'ordine dei lavori per chiederle formalmente che lady Ashton venga in Aula nel Parlamento a riferire sugli atti compiuti o che compirà per ehm ciò che avviene per i cristiani nel mondo.
train/audio_1001_3_en_sp_tt.mp3,I'd like her to come and report to us\, so Parliament can have a detailed report on that.
train/audio_1001_3_it_sp_st.mp3,Vorremmo che finisse venisse qui con una sua relazione in modo che il Parlamento possa essere informato in maniera dettagliata su tutto\, grazie.
train/audio_1002_5_en_sp_tt.mp3,Yeah thank you President.
train/audio_1002_5_it_sp_st.mp3,Sì grazie signor Presidente\, i- intanto intendo\, a nome del mio gruppo e credo di tutto il Parlamento\, sottolineare con forza la vicinanza che abbiamo nei confronti del popolo e del governo brasiliano per il lutto gravissimo collegato alle alluvioni di questi giorni: centinaia di persone che hanno perso la vita e a cui facciamo sentire la nostra vicinanza\, nello stesso tempo ribadisco a nome dei proponenti e\, mi auguro\, di tutto il Parlamento\, la nostra ferma intenzione di dibattere questo tema\, perché l'istanza di giustizia non si è ancora compiuta\, perché la vicenda di Cesare Battisti merita di essere ulteriormente giudicata dal Parlamento europeo che debba far sentire la sua voce in sede internazionale.
train/audio_1002_6_en_sp_tt.mp3,On behalf of my group and\, I think\, the whole of the Parliament\, I want to stress how warm our relations were with the Brazilian government and people and our solidarity and sympathy with them because of the floods in the last few days\, where... hundreds of people lost their lives and we'd like to express once again ou- our great sorrow and solidarity\, but on... this particular issue I would say\, wish to\, extremely keen to talk about this\, because the whole issue has not yet been completely sorted out in the court.
train/audio_1002_7_en_sp_tt.mp3,We need to talk about it in the European Parliament\, we need to have our voice heard on the international stage.
train/audio_1002_8_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_1003_10_en_sp_tt.mp3,Thank you Mr President\, we share the concern about what's going on in Tunisia and we express our condolences to those who have lost family and friends during the recent events.
train/audio_1003_10_it_sp_st.mp3,Ma ciò che sta avvenendo in Tunisia in questi giorni interroga tutti noi\, interroga l'Europa con i suoi ritardi e i suoi errori.
train/audio_1003_11_en_sp_tt.mp3,The confused situation after the flight of President Ben Ali should\, or I hope\, lead to a situation that we all want to see: social and economic reform which will meet the concerns of the vast majority of the people and the broadening out of the democratic space in the country.
train/audio_1003_11_it_sp_st.mp3,Nel 1995\, a Barcellona\, l'Unione europea lanciò il programma di partenariato con il Mediterraneo\, che doveva comprendere una cooperazione economica\, politica\, militare\, persino sociale e umana.
train/audio_1003_12_en_sp_tt.mp3,We need a civil society and a proper democratic pluralist... political system.
train/audio_1003_12_it_sp_st.mp3,Ma nemmeno nei 2 obiettivi chiavi si è realizzato\, per l'economia c'è stato un drastico ridimensionamento dei progetti regionali e infrastrutturali perché i finanziamenti degli Stati europei non sono arrivati\, quelli della Commissione restano in standby.
train/audio_1003_13_en_sp_tt.mp3,Obviously\, countries are all free to choose their own path and we just want these changes to happen and be genuine and effective and not just a bit of surface trickery .
train/audio_1003_13_it_sp_st.mp3,La promessa di zona di libero scambio non esiste\, ma il fallimento più evidente è sul piano politico del quale occorre piena consapevolezza\, Commissario.
train/audio_1003_14_en_sp_tt.mp3,But... also there's the question of what's happening and Europe's role in all of this.
train/audio_1003_14_it_sp_st.mp3,L'Unione per il Mediterraneo lanciata nel 2008 è rimasta una cosa di facciata.
train/audio_1003_15_en_sp_tt.mp3,The Barcelona process beginning in the 1990s\, should have had economic\, political cooper- and even military cooperation\, but not even the 2 main goals we set ourselves have worked.
train/audio_1003_15_it_sp_st.mp3,Il vertice che doveva tenersi a novembre nel 2010 è stato rinviato sine die.
train/audio_1003_16_en_sp_tt.mp3,The regional and infrastructural programmes were cut because the money never arrived from Europe.
train/audio_1003_16_it_sp_st.mp3,Il problema è che i diversi governi europei non hanno e non vedono l'interesse per una vera cooperazione\, preferiscono mantenere i rapporti con regimi discutibili\, arroccati nella difesa... delle ricchezze nazionali che controllano senza democrazia\, mentre milioni di giovani vivono senza prospettive\, se non quelle di un'emigrazione sempre più difficile.
train/audio_1003_17_en_sp_tt.mp3,The idea of a free trade area never worked and the most clear failure is the political area\, which the Commissioner has admitted.
train/audio_1003_17_it_sp_st.mp3,Non c'è da meravigliarsi\, quindi\, se sotto la spinta della crisi economica e sociale le manifestazioni in Tunisia si sono trasformate in uno tsunami capace di abbattersi pesantemente sulla struttura di potere esistente.
train/audio_1003_18_en_sp_tt.mp3,The 2008 initiative is just a piece of a f- ehm façade with no real content and various European governments clearly are uninterested in real cooperation and ehm want to continue to have links with ehm dubious regimes whose democratic record leaves a lot to be desired whereas the people live in misery and often take the dangerous route of flight and exile.
train/audio_1003_18_it_sp_st.mp3,Non regge più il realismo politico dell'Europa per paura del fondamentalismo islamico\, così come forse è l'ora di mandare definitivamente in archivio una concezione tardo-coloniale che tende a riemergere ogni tanto nei rapporti con i paesi nordafricani.
train/audio_1003_19_en_sp_tt.mp3,The economic and social crisis has led to the... demonstrations in Tunisia which turned into a tidal wave which swept the government away.
train/audio_1003_19_it_sp_st.mp3,Ecco\, proprio partendo da Barcellona serve una nuova visione europea verso il proprio Sud\, verso il Mediterraneo\, con maggiore credibilità rispetto al passato.
train/audio_1003_20_en_sp_tt.mp3,The... realpolitik of Europe can no longer work in a world where we also have Islamic fundamentalism.
train/audio_1003_20_it_sp_st.mp3,Ciò significa e glielo chiedo\, Commissario\, con forza\, una profonda revisione delle politiche di partenariato e di vicinato sin qui seguite: non possiamo nascondere che sia la Commissione\, sia il Consiglio erano persino pronti a discutere con la Tunisia l'accordo per lo statuto avanzato.
train/audio_1003_21_en_sp_tt.mp3,We need to remove from ourselves this occasional colonialist view which we have with certain North African countries.
train/audio_1003_21_it_sp_st.mp3,Sulla base di quali criteri si riteneva possibile tutto questo ancora deve essere spiegato.
train/audio_1003_22_en_sp_tt.mp3,Let's have a real\, proper Barcelona process where we look with more credibility as far as these countries are concerned.
train/audio_1003_22_it_sp_st.mp3,Serve un cambio di linea\, un cambio di passo e ciò può essere fatto\, lo diciamo a Commissione e Consiglio\, associando con maggiore convinzione questo Parlamento all'elaborazione e all'applicazione di una nuova idea di partenariato verso i paesi della sponda mediterranea.
train/audio_1003_23_en_sp_tt.mp3,So I urgently ask the Commissioner to overhaul neighbourhood and partnership policy with tha- which we won't be able to conceal the fact that Commission and Council were happy about talking with advanced status for Tunisia.
train/audio_1003_23_it_sp_st.mp3,Tutto ciò non è solo nell'interesse di questi paesi\, ma è soprattutto nell'interesse dell'Europa.
train/audio_1003_24_en_sp_tt.mp3,And we have to und- work out precisely why they were willing to talk about that with the old\, corrupt Tunisian government.
train/audio_1003_24_it_sp_st.mp3,Molti dei problemi che l'Europa mostra di avere possono essere affrontati e risolti solo attraverso un rapporto produttivo e virtuoso con tutti i paesi del Maghreb.
train/audio_1003_25_en_sp_tt.mp3,What we need to do is associate this Parliament with the process and rethink the whole idea of partnership with our Mediterranean counterparts\, in the interest of those countries but in particular in the interest of Europe.
train/audio_1003_25_it_sp_st.mp3,La strada è stretta\, ma è l'unica da percorrere\, quella di sostenere riforme economiche e democratiche e nello stesso tempo mettere in campo tutti gli antidoti necessari contro il fondamentalismo e il terrorismo.
train/audio_1003_26_en_sp_tt.mp3,Many of the problems we have can only be sorted out through a productive relationship with Maghreb countries.
train/audio_1003_26_it_sp_st.mp3,C'è da augurarsi che da... da questa drammatica e amara lezione che proviene dalla Tunisia possa servire a tutti noi per avere maggiore consapevolezza di ch- ciò che è utile fare\, di ciò che è utile cambiare nell'azione europea\, grazie.
train/audio_1003_27_en_sp_tt.mp3,It's a tricky road\, but it's the only one that we can go down: support economic and democratic reforms and simultaneously do everything we can to combat fundamentalism and terrorism.
train/audio_1003_28_en_sp_tt.mp3,We should be pleased that from this dramatic election in Tunisia we can learn something which will be useful for all of us\, what we need to do ehm what we should be changing as far as Europe's action in the area is concerned.
train/audio_1003_29_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1003_7_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, condividiamo le preoccupazioni per quanto sta avvenendo in Tunisia ed esprimiamo il nostro cordoglio per le... tante persone che hanno perso la vita durante le manifestazioni.
train/audio_1003_8_it_sp_st.mp3,La fase nuova e confusa che si è aperta dopo la fuga dell'ex presidente Ben Ali ora deve portare all'obiettivo che da più parti è stato sollecitato: l'avvio di riforme economiche e sociali in grado di rispondere alle aspettative di larghissima parte della popolazione e l'allargamento degli spazi di democrazia\, perché siano sempre più coinvolte la società civile e le diverse forze di opposizione nell'azione pubblica e nel governo.
train/audio_1003_9_it_sp_st.mp3,È evidente che ogni paese ha il diritto a scegliersi la propria strada\, ma noi siamo interessati al fatto che queste riforme si realizzino e che i cambiamenti siano effettivi e non un semplice maquillage.
train/audio_1004_28_it_sp_st.mp3,Grazie signor Presidente\, onorevoli colleghi\, innanzitutto desidero ringraziare il Presidente che ci fa l'onore di presiedere un dibattito su un argomento così importante per la politica industriale e del mercato interno e desidero altresì ringraziare l'onorevole Stihler\, relatore\, che ha lavorato in modo approfondito su questa proposta e ci ha\, grazie al suo impegno\, permesso di raggiungere un accordo in seconda lettura\, voglio inoltre ringraziare vivamente tutti i relatori ombra e il Presidente della commissione per il mercato interno\, l'onorevole Harbour.
train/audio_1004_29_it_sp_st.mp3,Gli sforzi collettivi\, i vostri sforzi collettivi sono stati determinanti per giungere ad una svolta durante i negoziati tra le istituzioni in merito a questo dossier estremamente tecnico.
train/audio_1004_30_it_sp_st.mp3,La Commissione accoglie con favore il compromesso in seconda lettura da parte del Parlamento e del Consiglio e a prescindere dagli aspetti di natura tecnica\, si tratta di un dossier di grande importanza.
train/audio_1004_31_en_sp_tt.mp3,Thank you Mr President\, honourable members of the European Parliament\, let me begin... by thanking you Mr President for coming and chairing a debate that's so important for Europe's industrial policy and for the internal market.
train/audio_1004_31_it_sp_st.mp3,L'adozione del regolamento prodotti da costruzione rappresenta un passo di inestimabile rilievo per l'intero settore europeo della costruzione.
train/audio_1004_32_en_sp_tt.mp3,I'd also like to thank Mrs Stihler\, the rapporteur\, who has worked long and hard on this proposal and\, thanks to her commitment\, we have reached an agreement in second reading.
train/audio_1004_32_it_sp_st.mp3,Sebbene i prodotti della costruzione rappresentano il 3 per cento del prodotto interno lordo a livello europeo ed in termini di occupazione le attività legate al settore della costruzione ricoprono il 6\,5 per cento del prodotto interno lordo a livello europeo ed il 7\,5 in termini occupazionali.
train/audio_1004_33_en_sp_tt.mp3,I'd also like to thank all the shadow rapporteurs\, the Chair of the internal market committee Mr Harbour.
train/audio_1004_33_it_sp_st.mp3,Nell'insieme... questo porta il settore della costruzione a rivestire un peso del 10 per cento nell'ambito dell'economia europea\, come ha ricordato nel corso del suo intervento la relatrice.
train/audio_1004_34_en_sp_tt.mp3,The collective efforts of honourable members were crucial in achieving ehm crossroads and making process in what i- progress in what is an extremely technical... issue and we in the Commission welcome the second-reading agreement between Parliament and Council;
train/audio_1004_34_it_sp_st.mp3,Inoltre\, l'adozione del regolamento prodotti da costruzione costituisce un passo in avanti importante nell'ambito della semplificazione e di una migliore legislazione e consolida nello stesso tempo il mercato interno per i prodotti di costruzione.
train/audio_1004_35_en_sp_tt.mp3,over and above the technical aspects\, this is an extremely important issue.
train/audio_1004_35_it_sp_st.mp3,Questo è stato anche il primo caso di applicazione pratica dei principi sanciti nell'ambito dello Small Business Act.
train/audio_1004_36_en_sp_tt.mp3,Adoption of the construction products Directive is a huge step forward for the whole European construction sector.
train/audio_1004_36_it_sp_st.mp3,In effetti\, alle imprese europee\, specialmente alle più piccole\, finalmente la normativa comunitaria offrirà strumenti abilitanti anziché l'esatto contrario\, ossia mobili ehm moduli da compilare\, trafile burocratiche e obblighi aggiuntivi.
train/audio_1004_37_en_sp_tt.mp3,Although these products represent 3 percent of European GDP and\, in terms of employment\, ac- activities... linked to the sector in fact... are generating 6.5 of Europe's GDP and account for about 7 percent of Europe's employment.
train/audio_1004_37_it_sp_st.mp3,Non posso che essere soddisfatto di questo risultato\, in modo particolare per le soluzioni apportate alle 3 questioni considerate in precedenza più complicate: in primo luogo\, per quanto riguarda la questione inerente le sostanze pericolose\, la Commissione preparerà un rapporto su questo punto importante\, informando il Parlamento e presentando\, se del caso\, le eventuali proposte legislative successive.
train/audio_1004_38_en_sp_tt.mp3,So we're talking about a sector which probably takes up about 10 percent of Europe's economy\, as Mrs Sthiler reminded us when she spoke.
train/audio_1004_38_it_sp_st.mp3,In secondo luogo\, il trattamento speciale riservato alle microimprese\, da sempre... ritenute fondamentali al fine di salvaguardare i principi dello Small Business Act.
train/audio_1004_39_en_sp_tt.mp3,The adoption of the construction products Directive is also a significant step forward when it comes to simplification and better legislation and helps the internal market in construction products.
train/audio_1004_39_it_sp_st.mp3,Il risultato conseguito soddisfa questo criterio\, mantenendo la possibilità di procedure semplificate appunto per le microimprese.
train/audio_1004_40_en_sp_tt.mp3,It's also the first opportunity to apply the pris- prisons of the Small Business Act.
train/audio_1004_40_it_sp_st.mp3,Infine\, in varie parti del testo si riconosce la necessità di ridurre gli obblighi amministrativi delle imprese e quelli legati ai testi\, non solo introducendo procedure semplificate per quel riguardo per quel che riguarda la marcatura CE\, ma anche mantenendo facoltativo l'uso delle valutazioni tecniche europee.
train/audio_1004_41_en_sp_tt.mp3,It's often the smallest companies that have suffered under European legislation\, but now we are moving things forward and making it easier for them to fill in the various forms that are involved and all of this through legislative simplification.
train/audio_1004_41_it_sp_st.mp3,Tuttavia\, come indicato nella dichiarazione della Commissione allegata alla posizione del Consiglio in prima lettura\, occorrerà verificare che le soluzioni scelte siano veramente le migliori per affrontare le necessità reali.
train/audio_1004_42_en_sp_tt.mp3,And a lot of simplification has been brought in first of all as far as dangerous substances is concerned\, the Commission is gonna draw up a report on this s- particular issue and it will brief the Parliament and\, if necessary\, come up with the requisite legislative proposals.
train/audio_1004_42_it_sp_st.mp3,In particolare\, dovremo evitare di sottoporre le imprese\, soprattutto ehm le più piccole\, ad obblighi amministrativi ingiustificati o comunque non necessari.
train/audio_1004_43_en_sp_tt.mp3,Second\, the special treatment for micro-companies... this is something ehm that's always been regarded as crucially important and that was gonna be of course part of the Small Business Act.
train/audio_1004_43_it_sp_st.mp3,È nostra intenzione monitorare attentamente questo aspetto e inserire le nostre conclusioni nella relazione al Parlamento europeo e al Consiglio da elaborare dopo 5 anni dall'entrata in vigore dal presente regolamento.
train/audio_1004_44_en_sp_tt.mp3,And we want to make sure that we keep these simplified procedures which are going to be very useful for micro-companies and in fi- in various parts of the text\, my final point is\, that the need to cut red tape and tests is going to be important\, not simply as far as the mark is concerned\, but also the use of European technical evaluation.
train/audio_1004_44_it_sp_st.mp3,Desidero inoltre puntualizzare che la Commissione intende collaborare da vicino con il Parlamento europeo e\, naturalmente\, con il Consiglio\, in merito... all'attuazione di questo regolamento.
train/audio_1004_45_en_sp_tt.mp3,But as the Commission declaration annexed to Council's ehm f- position at first reading is concerned\, we need to make certain that the positions adopted really are the best ones to tackle the real needs of the situation.
train/audio_1004_45_it_sp_st.mp3,A tale proposito ho chiesto ai miei servizi\, che ringrazio per il contributo che danno sempre all'attività legislativa della Commissione\, di pripa- di preparare una road map sulla implementazione\, che ho intenzione di inviarvi non appena sarà possibile.
train/audio_1004_46_en_sp_tt.mp3,We need to make certain that we don't oblige companies\, particularly the very small ones\, to undergo excessive bureaucracy ehm... or any unnecessary extra work and we've made this clear in our conclusion... and our views are being given to Parliament and Commission and we are of course going to revisit the Directive after it's been enforced for 5 years.
train/audio_1004_46_it_sp_st.mp3,Ciò riguarda in particolar modo i cosiddetti aspetti di comitologia.
train/audio_1004_47_en_sp_tt.mp3,Commission also wants... to work closely with Parliament and the Council... as far as the actual implementation of the regulation is concerned.
train/audio_1004_47_it_sp_st.mp3,Il Parlamento è un partner chiave della Commissione\, e posso assicurarvi che intendo continuare a collaborare da vicino anche per quel che riguarda la fase successiva della adozione\, d'altronde\, 14 anni passati in quest'Aula non sono trascorsi invano.
train/audio_1004_48_en_sp_tt.mp3,And I called upon my services and I'd like to thank them for the tremendous work that they've put in as they always do to draw up a road map on implementation.
train/audio_1004_48_it_sp_st.mp3,Infine\, la Commissione ha ritenuto necessario presentare una dichiarazione riguardante la deroga all'accordo comune tra le istituzioni\, relativa al termine per presentare obiezione nei confronti degli atti delegati.
train/audio_1004_49_en_sp_tt.mp3,The idea is that we forward this to the House as soon as possible.
train/audio_1004_49_it_sp_st.mp3,La Commissione tiene a sottolineare che il principio stabilito nel processo nel progetto di intesa comune prevede un termine per la presentazione delle obiezioni di 2 mesi\, prorogabile per altri 2.
train/audio_1004_50_en_sp_tt.mp3,There's also the question of comitology\, Mr President.
train/audio_1004_50_it_sp_st.mp3,Nel caso in questione\, la Commissione ritiene che non sussistano circostanze particolari che possano giustificare una deroga a tale principio.
train/audio_1004_51_en_sp_tt.mp3,Parliament is a k- key partner for the Commission and I can promise that we continue... we want to continue to work closely with Parliament in successive phases of the adoption of all of this.
train/audio_1004_51_it_sp_st.mp3,La Commissione si rammarica del fatto che il principio concordato nel progetto di intesa comune non sia stato rispettato e nella sua dichiarazione sottolinea che il caso dei prodotti di costruzione non può costituire un precedente.
train/audio_1004_52_en_sp_tt.mp3,I of course spent 14 years in this Chamber and is not been in vain.
train/audio_1004_52_it_sp_st.mp3,Ringrazio il ehm Parlamento\, anche attraverso il suo Presidente\, che ringrazio ancora per aver partecipato a questo dibattito\, dell'interesse con il quale ha esaminato questa proposta di semplificazione.
train/audio_1004_53_en_sp_tt.mp3,And we also intend to submit a declaration on a derogation to the common agreement between the institutions on the deadline for le- for lodging... objections to delegated acts.
train/audio_1004_53_it_sp_st.mp3,Per concludere\, vorrei mettere in risalto i vantaggi che ci aspettiamo da questa nuova normativa\, nonché... quelli risultanti per ehm i produttori e gli utilizzatori dei prodotti da costruzione\, come pure per le amministrazioni nazionali.
train/audio_1004_54_en_sp_tt.mp3,The... common agreement says that these objections have to be... lodged within a 2-month period\, which could be extended for a further 2 months.
train/audio_1004_54_it_sp_st.mp3,Confermiamo anche la disponibilità della Commissione ad adempiere agli obblighi previsti dal testo del regolamento\, in particolare ad elaborare le relazioni che le sono state richieste.
train/audio_1004_55_en_sp_tt.mp3,Commission believes that unless... there are... exigent circumstances we really shouldn't be looking at any derogations at all.
train/audio_1004_55_it_sp_st.mp3,Grazie ancora signor Presidente\, grazie agli onorevoli parlamentari per l'impegno e per la cooperazione dimostrata.
train/audio_1004_56_en_sp_tt.mp3,And we stress\, once again\, that construction products and any derogations could not been regarded as a precedent for any other type of European legislation.
train/audio_1004_57_en_sp_tt.mp3,I'd like to thank everybody who's contributed to the debate\, Mr President\, and people whose willingness to look at this proposal for simplification and Parliament has highlighted the advantages that will flow from this new legislation.
train/audio_1004_58_en_sp_tt.mp3,Those both for those who produce and use construction products as well as national administrations.
train/audio_1004_59_en_sp_tt.mp3,Commission is\, I can confirm\, willing to meet everything\, to implement everything incumbent upon it in the legislation.
train/audio_1004_60_en_sp_tt.mp3,And I'd like to thank you once again President\, and thank the honourable members of the Parliament for the commitment that they've shown and all this in a cooperative spirit.
train/audio_1007_71_it_sp_st.mp3,Signor Presidente\, signor Commissario\, onorevoli colleghi\, ringrazio anch'io innanzitutto il Commissario John Dalli per essere venuto oggi in Aula a riferire su questo caso che allarma i consumatori europei.
train/audio_1007_72_it_sp_st.mp3,La prossima settimana anche la commissione agricoltura\, che mi onoro di presiedere\, approfondirà ulteriormente il dibattito sulle conseguenze di questo grave episodio.
train/audio_1007_73_it_sp_st.mp3,Nonostante l'Europa sia molto impegnata sul fronte della sicurezza alimentare sono necessari ulteriori sforzi in tema di trasparenza e controlli per evitare altri casi di contaminazione alimentare.
train/audio_1007_74_it_sp_st.mp3,Ricordo che nell'ultimo anno il Parlamento ha approvato una relazione di iniziativa sulla qualità dei prodotti agricoli e soprattutto quest'Aula in prima lettura ha approvato il regolamento sulle informazioni alimentari ai consumatori\, che ha introdotto l'indicazione obbligatoria in etichetta del luogo di provenienza per i prodotti agricoli.
train/audio_1007_75_it_sp_st.mp3,Un'importante novità che purtroppo\, però\, ha avuto una battuta d'arresto l'8 dicembre in consiglio salute.
train/audio_1007_76_it_sp_st.mp3,Noi in seconda lettura tenteremo di reintrodurla\, perché si tratta di un importante traguardo di tutela e trasparenza per i consumatori europei.
train/audio_1007_77_it_sp_st.mp3,Il Parlamento quindi si muove nella giusta direzione\, dimostrando di stare dalla parte dei consumatori.
train/audio_1007_78_it_sp_st.mp3,Auspichiamo che da parte del Consiglio e della Commissione un atteggiamento analogo\, grazie.
train/audio_1007_89_en_sp_tt.mp3,Madam President\, Mr Commissioner\, colleagues\, let me thank Commissioner Dalli for having come this evening to talk about this matter which is of great concern to European citizens.
train/audio_1007_90_en_sp_tt.mp3,The agriculture committee\, which I have the honour of chairing\, will be looking into this next week.
train/audio_1007_91_en_sp_tt.mp3,It's a very serious i- incident.
train/audio_1007_92_en_sp_tt.mp3,Europe is greatly involved in terms of food safety\, we need to work harder as far as inspections are concerned to avoid other cases breaking out.
train/audio_1007_93_en_sp_tt.mp3,We adopted an own-initiative report recently on agricultural product safety and we've also adopted the regulation on information to consumers on foodstuffs\, making it lab- ma- mandatory that the label of a foodstuff includes where it comes from.
train/audio_1007_94_en_sp_tt.mp3,But on the 8th of December in the Council... the issue was removed from the agenda and we want to bring it back on because it's something that's very important for European consumers' interest.
train/audio_1007_95_en_sp_tt.mp3,We are on the consumers' side and we've demonstrated that and let's hope that the Council and the Commission do something similar.
train/audio_1008_100_en_sp_tt.mp3,The quality of raw material is crucial to make sure that the final product is safe.
train/audio_1008_101_en_sp_tt.mp3,Constant inspection\, from farm to fork\, is vital if we are going to avoid contamination of food products and we can i- identify and eliminate potential risks.
train/audio_1008_102_en_sp_tt.mp3,This incident in Germany shows how important it is that all products\, including processed products\, should have an indication of origin on their label\, as Mr De Castro's already mentioned.
train/audio_1008_103_en_sp_tt.mp3,We need to make sure that consumer's rights to know the origin of products that they're purchasing is guaranteed and that the safety of our products can be guaranteed only through shared responsibility among all operators.
train/audio_1008_104_en_sp_tt.mp3,It's quite true that European legislation does have inspections built into it so that the food on our tables is f- fit for consumption and that consumer risk is kept to a minimum\, but our goal has to be now to contribute every day to improving the quality of this food.
train/audio_1008_105_en_sp_tt.mp3,I am proud to stress that the Italian Parliament tomorrow will adopt a rule which will extend the oblig- obligatory origin mark to all foodstuff produced in Italy and we'll know now that where our pork... meat\, UHT milk\, f- ehm fruit and vegetables we'll know their origins.
train/audio_1008_106_en_sp_tt.mp3,So I do hope that Europe will be inspired by this legislation and I will always be working to make sure that the the utmost levels of transparency and information provided to consumers to provide genuine\, healthy food for our citizens.
train/audio_1008_107_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1008_80_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, ho voluto essere una dei firmatari di questa interrogazione perché ritengo sia fondamentale\, dopo l'incidente avvenuto nelle scorse settimane\, aprire un dibattito sulla sicurezza alimentare.
train/audio_1008_81_it_sp_st.mp3,Quanto sono veramente sani e nutrienti i prodotti che ogni giorno milioni di cittadini europei consumano?
train/audio_1008_82_it_sp_st.mp3,Siamo realmente certi che i prodotti presenti sulle nostre tavole sono sicuri?
train/audio_1008_83_it_sp_st.mp3,La qualità delle materie prime è fondamentale per garantire la genuinità del prodotto finale;
train/audio_1008_84_it_sp_st.mp3,un controllo costante\, dal campo alla tavola\, è l'unico mezzo per evitare la contaminazione dei prodotti alimentari e per individuare immediatamente i potenziali rischi.
train/audio_1008_85_it_sp_st.mp3,Il nuovo incidente tedesco conferma la necessità di rendere obbligatoria in tutti i prodotti\, anche quelli trasformati\, l'indicazione di origine in etichetta\, come ha ehm già sottolineato il mio collega De Castro.
train/audio_1008_86_it_sp_st.mp3,Dobbiamo tutelare il diritto del consumatore a conoscere la provenienza di ogni prodotto che sta acquistando e la sicurezza alimentare dei nostri prodotti può essere garantita soltanto con una condivisione di responsabilità di tutti gli operatori.
train/audio_1008_87_it_sp_st.mp3,È vero\, già oggi la legislazione europea prevede controlli e procedure per garantire che il cibo che arriva sulla nostra tavola sia idoneo al consumo e i rischi di contaminazione siano ridotti al minimo\, ma il nostro obiettivo deve... ora essere quello di contribuire quotidianamente al miglioramento della qualità degli stessi.
train/audio_1008_88_it_sp_st.mp3,Sottolineo con orgoglio che domani il Parlamento italiano approverà una legge che estende l'indicazione del marchio di origine obbligatorio a tutti i prodotti alimentari oggi privi dello stesso.
train/audio_1008_89_it_sp_st.mp3,Finalmente sapremo la provenienza di prodotti quali carne suine\, anche il latte a lunga conservazione\, la frutta\, la verdura e alcune bibite come l'aranciata.
train/audio_1008_90_it_sp_st.mp3,Spero l'Europa prenda spunto da questa legge\, io mi impegnerò attivamente per garantire una più ampia trasparenza\, informazione e tutela dei diritti del consumatore\, strumenti che ritengo fondamentali per favorire un'alimentazione sana e genuina.
train/audio_1008_91_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1008_97_en_sp_tt.mp3,Thank you madam President\, I wanted to be one of the signatories of this question because I think it's crucial in the light of the incident that we have a debate on food safety in general.
train/audio_1008_98_en_sp_tt.mp3,Millions of European citizens consume these products every day and how safe are they?
train/audio_1008_99_en_sp_tt.mp3,Are we sure that the stuff on our tables is safe?
train/audio_1010_102_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, signora Commissario\, non v'è dubbio che il tema dell'adozione internazionale sia un tema di particolare rilevanza;
train/audio_1010_103_it_sp_st.mp3,bene ha fatto la collega Angelilli a sottoporlo al Parlamento europeo in questa sessione.
train/audio_1010_104_it_sp_st.mp3,Procedure più snelle e semplificate\, costi che in atto sono particolarmente rilevanti\, dai 20 ai 30.000 euro per adozione\, difficoltà a dare una risposta concreta ad una esigenza\, quella della famiglia\, quella dei genitori di diventare appunto tali.
train/audio_1010_105_it_sp_st.mp3,Ragazzi vulnerabili e spesso abbandonati che si... pongono talvolta in condisio- in condizione di invisibilità\, mi riferisco in particolare ai flussi di emigranti clandestini e ai tanti ragazzi che sono sottoposti\, dopo essere stati collocati nei centri di identificazione ed espulsione\, a quella tratta... vergognosa di schiavitù nella quale molto spesso gli stessi vengono coinvolti.
train/audio_1010_106_it_sp_st.mp3,Ma ci vogliono contributi nei confronti della famiglia;
train/audio_1010_107_it_sp_st.mp3,il modello italiano\, il modello di altra realtà\, può essere seguito: detrazione... per le spese legate al costo dell'adozione internazionale\, crediti agevolati alle banche\, procedure\, dicevamo\, snelle e semplificate\, con meccanismi reali di monitoraggio su ciò che accade nei vari Stati membri\, prevenzione reale sul traffico degli esseri umani\, recentemente il Parlamento è intervenuto con un dossier specifico\, contrasto reale alle adozioni illegali e trasparenza.
train/audio_1010_108_it_sp_st.mp3,E\, perché no\, se vogliamo restituire centralità alla famiglia\, come... spesso riferiamo in questo consesso\, dobbiamo fare in modo che le associazioni\, quelle associazioni che molto spesso sono il veicolo fondamentale di queste adozioni siano caratterizzati da standard di garanzia particolarmente elevati\, ecco\, se c'è un suggerimento\, e concludo\, alla signora Commissario\, perché non prevedere una modalità di accreditamento europeo nei confronti di queste associazioni\, fare in modo che queste associazioni si muovano con trasparenza\, chiarezza e concretezza\, ma con una linea elevata di garanzia che tuteli veramente i diritti inviolabili e intangibili dei minori\, grazie Presidente.
train/audio_1010_123_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, Commissioner\, there's no doubt that the subject of international adoption is ehm a very important subject\, and I think Mrs Angelilli did well to put this oral question before Parliament at this part-session.
train/audio_1010_124_en_sp_tt.mp3,We need more streamlined procedures .
train/audio_1010_125_en_sp_tt.mp3,And... w- we we need to\, ehm at the moments when we see the people hav- having to spend 30\,000 euros on starting adoption procedures and what we need to do is to en- ensure that we ehm m- meet the needs of ehm of people to become parents while meeting the needs also of abandoned children or children who are ehm who have become invisible.
train/audio_1010_126_en_sp_tt.mp3,I'm referring here ehm to to these flows of ehm illegal migrants a lot of the children of ehm immigrant families ehm are put into ehm detention cent- centres in the host country and ehm they ehm o- often end up being trafficked or become ehm forc- ehm force forced workers.
train/audio_1010_127_en_sp_tt.mp3,All we need to do is ensure that ehm that we promote the ehm it- Italian family and the Italian family ehm is something which we should be ehm upholding and we m- and we must help str- ehm strengthen the fam- family by promoting international and intercountry adoptions.
train/audio_1010_128_en_sp_tt.mp3,We need as I said streamlined procedures and proper monitoring of what happenings in of what's happening in the various Member States.
train/audio_1010_129_en_sp_tt.mp3,When it comes to adoption we need to fight against trafficking in human beings and the Parliament had dealt with these issues specifically recently.
train/audio_1010_130_en_sp_tt.mp3,We need to fight very hard against illegal adoptions\, we need to create transparency.
train/audio_1010_131_en_sp_tt.mp3,And ehm if we want to give a ehm central role to the family\, once again\, we often talk about sub- strengthening ehm the family union that we have to ensure that associations ehm non-profit-making associations who often promote these i- intercountry adoptions are able to meet very high standards and en- ensure proper guarantees to these procedures.
train/audio_1010_132_en_sp_tt.mp3,So if there is a suggestion\, Commission: why shouldn't we\, for example\, come up with some sort of European accreditation system for these ehm international adoption associations and this to ensure that these associations ehm work in the full light of the day and ehm th- th- th- they provide a high level of guarantees and they insure ehm the complete reflection of the rights of the children?
train/audio_1010_133_en_sp_tt.mp3,Thank you very much.
train/audio_1011_110_it_sp_st.mp3,Presidente\, da alcuni anni in Italia numerose famiglie e altrettanti bambini rumeni subiscono le conseguenze del blocco delle adozioni internazionali da parte della Romania.
train/audio_1011_111_it_sp_st.mp3,La Convenzione dell'Aia rappresenta il quadro di riferimento da attuare in maniera uniforme in tutti i paesi dell'Unione europea e in questa bisogna che la Romania faccia uno sforzo per adeguarsi.
train/audio_1011_112_it_sp_st.mp3,Se la Romania ritiene che il blocco delle adozioni internazionali è funzionale a tutelare i bambini\, ad esempio per il rischio che si sviluppi un traffico illegale degli stessi\, affronti anche con l'aiuto dell'Unione europea questa problematica\, inasprendo i controlli e con normative severe;
train/audio_1011_113_it_sp_st.mp3,è necessario però un impegno affinché tante famiglie per bene possano accogliere bambini che meritano una seconda opportunità di avere un'infanzia felice.
train/audio_1011_114_it_sp_st.mp3,Chiedo quindi alla Commissione in che maniera intende supportare un eventuale impegno della Romania a cancellare la moratoria sulle adozioni internazionali e\, inoltre\, vorrei conoscere la posizione della Commissione riguardo alla possibilità di creare un'agenzia europea per le adozioni\, anche alla luce degli studi effettuati.
train/audio_1011_135_en_sp_tt.mp3,President\, for some years now in Italy various ehm families adopting Romanian children have undergone the consequences of ehm blocking of international adoption.
train/audio_1011_136_en_sp_tt.mp3,Now there is a Hague ehm reference we worked which is ehm uniform throughout the European countries and therefore Romania needs to make an effort to to catch up.
train/audio_1011_137_en_sp_tt.mp3,If Romania feels that the blocking of international adoption helps to protect children... against the risk of illegal trafficking of the children then it should tackle this problem together with the ehm help of the European Union and ehm implement necessary controls.
train/audio_1011_138_en_sp_tt.mp3,However\, a commitment is to be made in order to help families ehm welcome children that deserve a second opportunity for a happy childhood.
train/audio_1011_139_en_sp_tt.mp3,I would ask confirmation in what manner it intends ehm to help a commitment on the Eu- Romania cancel its morato- moratorium and I would also like to ask the Commission what it feels about setting up a European agency for adoption.
train/audio_1012_116_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, gentile Commissaria\, colleghe\, colleghi\, oggi ci troviamo a discutere su quello che rappresenta un terribile controsenso per un'Unione che vuole assicurare la piena libertà di movimento dei propri cittadini ed essere funzionale alle esigenze delli... degli stessi;
train/audio_1012_117_it_sp_st.mp3,un controsenso che rivela un concreto bisogno di aiuto da parte di taluni e l'impossibilità da parte di altri di poter offrire l'aiuto sollecitato.
train/audio_1012_118_it_sp_st.mp3,Quello delle difficoltà e degli ostacoli che si frappongono all'adozione internazionale è un paradosso che si traduce in un dramma per migliaia di bambini e famiglie all'interno dell'Unione europea.
train/audio_1012_119_it_sp_st.mp3,Le numerose convenzioni internazionali hanno dato prova di poter affrontare i problemi legati alle adozioni solo in maniera parziale: ciò è dovuto\, da un lato\, alla specificità di ogni convenzione e alla natura esclusiva delle stesse;
train/audio_1012_120_it_sp_st.mp3,dall'altro\, però\, il limite degli sforzi sinora profusi è nel carattere intergovernativo delle strutture e dei processi decisionali esistenti.
train/audio_1012_121_it_sp_st.mp3,Il trattato di Lisbona con la Carta dei diritti fondamentali offrono oggi i capisaldi giuridici e l'approccio politico\, naturalmente\, cambia.
train/audio_1012_122_it_sp_st.mp3,La protezione e il benessere dei bambini rientra ufficialmente tra i pilastri dei diritti salvaguardati dall'Unione.
train/audio_1012_123_it_sp_st.mp3,È questa la base del dibattito odierno e dell'interrogazione orale presentata\, sulla base una base sulla quale poggia una discussione più ampia che dovrebbe essere a cuore di questo Parlamento\, che dovrebbe essere puntuale e attenta in questo Parlamento e perseguita con la tenacia di cui la collega Angelilli ha dato prova.
train/audio_1012_124_it_sp_st.mp3,Permettetemi di ricordare Saint-Exupéry\, il quale diceva:
train/audio_1012_125_it_sp_st.mp3,"Tutti i grandi sono stati bambini una volta\, ma pochi di essi se ne ricordano".
train/audio_1012_141_en_sp_tt.mp3,Thank you very much President\, Commissioner\, colleagues\, today\, we are discussing something that is ehm a ehm a terrible contradiction.
train/audio_1012_142_en_sp_tt.mp3,We are a...
train/audio_1012_143_en_sp_tt.mp3,Union who wants to have ehm full ehm freedom of movement for our citizens and yet in some areas this is restricted.
train/audio_1012_144_en_sp_tt.mp3,Now... we have to... ehm recognise that some people think it's impossible for other parties to come in and provide the assistance that is so clearly needed.
train/audio_1012_145_en_sp_tt.mp3,It's a paradox which turns into a tragedy for thousands of children and families within the EU.
train/audio_1012_146_en_sp_tt.mp3,Many international conventions have sort to deal with the problem of adoption but of any dealt with it in a partial way.
train/audio_1012_147_en_sp_tt.mp3,We have to look at the specific nature of the conventions ehm what they claim to cover and we also must recognise the intergovernmental nature of structures involved in decision-making.
train/audio_1012_148_en_sp_tt.mp3,Now looking at the Charter of Fundamental Rights... that's a legalistic approach\, of course the political view might be different.
train/audio_1012_149_en_sp_tt.mp3,We have to have proper and full support of ehm children's well-being that should be one of the pillars of the Union.
train/audio_1012_150_en_sp_tt.mp3,That should underpin this debate... we hope to have a broader debate on that basis and I'm sure ehm it will be taken to heart by this Parliament.
train/audio_1012_151_en_sp_tt.mp3,Something we attach much importance to and ehm we need to take a very zealous approach as has been ehm pointed out ehm.
train/audio_1012_152_en_sp_tt.mp3,You know all adults were children once and let's not forget that please.
train/audio_1013_127_it_sp_st.mp3,Sì grazie Presidente\, noi stiamo affrontando questa sera questo dibattito\, frutto anche dell'intervento di tante associazioni ehm che in tutto il continente\, in tutta l'Unione europea si sono rivolte a noi per\, appunto\, affrontare questo tema così delicato che abbiamo trasformato\, a cominciare da Roberta Angelilli\, in questa interrogazione.
train/audio_1013_128_it_sp_st.mp3,E... ci hanno sottoposto un ehm problema molto semplice\, almeno sembra\, da un punto di vista ehm dialettico: e cioè ci sono tanti bambini negli istituti europei e ci sono tante famiglie che vogliono adottare bambini\, ma spesso questo incrocio non avviene e i bambini continuano a rimanere negli istituti e le famiglie continuano a rimanere senza bambini.
train/audio_1013_129_it_sp_st.mp3,Bambini che\, chiaramente\, hanno la nostra priorità\, la nostra attenzione\, e che quindi hanno bisogno di tutte le ehm accortezze del caso\, ma bambini che\, quando rimangono per troppi anni negli istituti\, spesso in questi istituti diventano oggetto dei mercanti di prostituzione e di traffici di organi per i nuovi mercanti di schiavi.
train/audio_1013_130_it_sp_st.mp3,Tutto questo avviene... mentre appunto molte famiglie vorrebbero aprire le loro case a... questi bambini e allora ehm io sono molto contento di aver ascoltato la Commissaria per le misure che intende adottare\, a cui dovremmo aggiungere\, però\, la possibilità di una maggiore cooperazione fra gli Stati in materia di collaborazione\, di adozione internazionale\, insieme ovviamente ad una vigilanza sulla tutela del minore adottato.
train/audio_1013_131_it_sp_st.mp3,Chiediamo quindi delle procedure più snelle nell'interesse di famiglie e di bambini\, perché... tra qualche anno questi ex bambini e ragazzi diventati uomini e donne non debbano chiedersi perché un'Europa piena di potenziali famiglie accoglienti li ha lasciati nella loro condizione.
train/audio_1013_154_en_sp_tt.mp3,Thank you very much President\, well this evening we are looking at this ehm d- debate and ehm it's of course it represents ehm input by very many associations throughout the EU who've turned to us to ask us to take up this very sensitive issue... that we have couched in the form of an oral ehm question for an oral answer.
train/audio_1013_155_en_sp_tt.mp3,It's a very straightforward ehm problem or it certainly seems to be.
train/audio_1013_156_en_sp_tt.mp3,There are so very many children in institutions in the EU and there are so many families who wish to adopt children.
train/audio_1013_157_en_sp_tt.mp3,But unfortunately\, the 2 don't get matched up: the children stay in institutions and the families remain unable to adopt.
train/audio_1013_158_en_sp_tt.mp3,So... that certainly has focused our attention on the problem.
train/audio_1013_159_en_sp_tt.mp3,When children remain too many years in ehm institutions\, in ehm care institutions\, they are... prey to ehm people who're seeking to involve them in prostitution and ehm... criminal activities.
train/audio_1013_160_en_sp_tt.mp3,So\, I'd like to know what steps the Commission intends to take\, surely there should be more cooperation between the Member States in the scenario of international adoption and of course there has to be ehm very ehm close attention paid to how the adopted children fare after the adoption.
train/audio_1013_161_en_sp_tt.mp3,These children are going to grow up and ehm become adults and they ehm have ehm just as much right ehm to care as others.
train/audio_1014_133_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, Commissario\, ho sottoscritto questa interrogazione proposta dalla collega Angelilli perché ritengo che ancor di più all'indomani di Lisbona l'Unione europea non possa non porre tra le proprie priorità la tutela dei minori.
train/audio_1014_134_it_sp_st.mp3,Le procedure di adozione sono\, a mio avviso\, solo la cartina di s- tornasole di una deriva sociale della quale abbiamo il dovere di farci carico ponendo degli argini.
train/audio_1014_135_it_sp_st.mp3,I minori\, nel migliore dei casi\, diventano oggetto di scambi commerciali che sono sicuramente indignitosi per ciascuno di noi\, ma purtroppo sono spesso anche vittime di sfruttamento e di violenza.
train/audio_1014_136_it_sp_st.mp3,Al fenom- al di là del fenomeno dei cosiddetti fantasmi\, cioè di quei nati in condizione di clandestinità e di abbandono che non vengono censiti dal sistema\, si conta un numero incerto di bambini in stato di adottabilità\, cui corrisponde un numero di coppie che richiedono l'adozione\, che non si incontrano per questioni di interpretazione legislativa e di burocrazia ingombrante.
train/audio_1014_137_it_sp_st.mp3,L'UNICEF ha di recente... pubblicato uno studio dal quale emergono dei dati allarmanti anche in molti paesi europei.
train/audio_1014_138_it_sp_st.mp3,Come Presidente della commissione per le petizioni mi sono imbattuta più volte in casi di conflitti normativi tra paesi dell'Unione dalle quali deriva- dai quali derivano conseguenze negative\, a volte drammatiche\, solo per i minori.
train/audio_1014_139_it_sp_st.mp3,Le complesse procedure previste in molti ordinamenti nazionali non sempre si rilevano proficue per l'interesse del minore\, i tempi lunghi confliggono con l'esigenza di promuovere il passaggio del minore entro il primo anno di vita per ridurre il trauma dello sradicamento e di evitare una lunga permanenza negli orfanatrofi\, anche perché consideriamo che\, superato un certo limite di età\, purtroppo\, vengono richiesti meno dal mercato.
train/audio_1014_140_it_sp_st.mp3,Alla luce di questi dati\, io credo che sia opportuno dar corso alla necessità avvertita da tempo di un coordinamento a livello europeo delle normative nazionali che consenta\, da un canto\, la semplificazione delle procedure delle adozioni intraeuropee e che\, dall'altro\, garantisca il rispetto di principi fondamentali nelle adozioni da paesi extraeuropei\, grazie.
train/audio_1014_163_en_sp_tt.mp3,Thank you\, I've... signed this because of my colleague Angelilli\, because I believe that ehm straight after Lisbon\, the European Union cannot fail to set the protection of minors and adoption are quite simply a sign\, an indication of a social problem.
train/audio_1014_164_en_sp_tt.mp3,It is our duty to take on board and setting limits.
train/audio_1014_165_en_sp_tt.mp3,Minors in the best ehm cases become the object of a trade which is ehm decidedly ehm lacking dignity for any of us.
train/audio_1014_166_en_sp_tt.mp3,But they're frequently also the victims of violence and exploitation.
train/audio_1014_167_en_sp_tt.mp3,Quite apart f- from the phantoms are those ehm that are born into abandonment and are not taken into the system\, there's an uncertain number of children that could be adopted... and there is a number of ehm couples who are wanting to adopt\, but they never come together due to ehm excessive with- re- red tape.
train/audio_1014_168_en_sp_tt.mp3,UNICEF has ehm published a study indicating alarming data of many European countries and as ehm President of the relevant committee\, I've frequently afford when there has been a conflict of legislation between countries of the Union that lead to negative consequences for minors.
train/audio_1014_169_en_sp_tt.mp3,The complex procedures that exist under many legislations are not always in the interests of the minors and the very lengthy time ehm conflicts with the need to adopt the child within the first year of life in order to avoid a trauma and in order to avoid a lot of time being spent in an orphanage\, and because once a child ehm exceeds a certain level then they're not so desirable to the market unfortunately.
train/audio_1014_170_en_sp_tt.mp3,In the light of this\, I feel it's necessary ehm to undertake coordination at a European level of national legislation which will make it possible to simplify the ehm adoption procedures in Europe and will ensure the respect of the fundamental principles on the part of these countries outside Europe.
train/audio_1014_171_en_sp_tt.mp3,Thank you the Chair.
train/audio_1015_142_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, onorevoli colleghi\, onorevole Angelilli\, signora Commissaria\, la protezione e la cura del benessere dei minori è divenuto\, con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona\, uno dei diritti fondamentali che l'Europa tutela in maniera vincolante.
train/audio_1015_143_it_sp_st.mp3,Ciononostante\, si registrano ancora in Europa troppi episodi di abbandono di minori\, che finiscono nel migliore dei modi in orfanotrofio.
train/audio_1015_144_it_sp_st.mp3,Una situazione drammatica\, che per le nostre democrazie non può essere tollerata.
train/audio_1015_145_it_sp_st.mp3,Occorre per questo mettere in campo tutte le energie necessarie per impedire che questa situazione diventi ingestibile\, adottando una strategia per innalzare il livello di attenzione e favorendo al massimo il diritto di adottare i minore a livello internazionale.
train/audio_1015_146_it_sp_st.mp3,Per fare ciò\, innanzitutto... serve una precisa fotografia della situazione in tutti i paesi membri\, con un monitoraggio costante da effettuare magari attraverso l'istituzione di un osservatorio... permanente sui diritti dei minori.
train/audio_1015_147_it_sp_st.mp3,Inoltre\, è necessario avere anche un quadro complessivo delle misure in essere prese dall'Unione europea e di quelle che potrebbero essere... intraprese per tutelare al massimo i minori che devono essere adottati dai cittadini europei\, grazie.
train/audio_1015_173_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, colleagues\, Mrs Angelilli\, madam Commissioner.
train/audio_1015_174_en_sp_tt.mp3,The protection and the care of ehm child welfare... when the Lisbon Treaty came into force has become one of the basic rights ehm that Europe protects.
train/audio_1015_175_en_sp_tt.mp3,In spite on this\, in Europe there are still too many incidents in which minors are abandoned... are minors that finish up in orphanages.
train/audio_1015_176_en_sp_tt.mp3,This is a dramatic situation and which ehm is intolerable ehm for our democracies.
train/audio_1015_177_en_sp_tt.mp3,So\, everything needs to be done in order to make sure that the situation v- not reach unmanageable proportions.
train/audio_1015_178_en_sp_tt.mp3,Implementing a strategy in order to raise awareness and in order... also to make it easier to adopt minors at an international level.
train/audio_1015_179_en_sp_tt.mp3,In order to do this... a careful picture of the situation is necessary in all Member countries\, with constant monitoring to be done perhaps by setting up ehm a permanent\, a centre for child's rights.
train/audio_1015_180_en_sp_tt.mp3,It is also necessary to have a care picture of the measures that have been taken by the European Union and those... that could be taken in order to protect minors to the maximum\, those minors that are up ehm for adoption by European citizens.
train/audio_1015_181_en_sp_tt.mp3,Thank you the Chair.
train/audio_1016_149_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, il 13 e il 14 gennaio si è svolto nello stabilimento FIAT di Mirafiori un referendum con il quale gli operai e gli impiegati sono stati chiamati a votare a favore o contro il piano di rilancio dello stabilimento torinese.
train/audio_1016_150_it_sp_st.mp3,Il piano di rilancio è basato su un nuovo contratto collettivo che intacca diritti fondamentali dei lavori\, quali quello alla malattia\, allo sciopero\, addirittura quello alla pausa intermedia durante 8 ore ad una catena di montaggio.
train/audio_1016_151_it_sp_st.mp3,Il referendum è illegittimo\, perché l'amministratore delegato Sergio Marchionne ha minacciato gli operai che\, in caso di vittoria dei "no" all'accordo\, l'azienda avrebbe abbandonato la produzione italiana\, trasferendo tutto altrove.
train/audio_1016_152_it_sp_st.mp3,Questa strategia della paura\, di un capitalismo al ribasso senza regole e senza diritti\, ha avuto il sostegno del governo e addirittura di gran parte del Partito Democratico\, partito di opposizione con radici nel Partito Comunista Italiano.
train/audio_1016_153_it_sp_st.mp3,Gli unici sindacati a opporsi sono stati la FIOM e la CGIL e sono state estromesse dalla rappresentanza sindacale.
train/audio_1016_154_it_sp_st.mp3,Ciononostante\, il "sì" ha vinto con solo il 50 per ce- il 54 per cento dei voti.
train/audio_1016_155_it_sp_st.mp3,Con questo accordo\, l'Italia dei diritti torna indietro di parecchi decenni.
train/audio_1016_156_it_sp_st.mp3,È giusto che l'Europa sappia e ne tenga conto.
train/audio_1016_183_en_sp_tt.mp3,Thank you sir.
train/audio_1016_184_en_sp_tt.mp3,On the 13th and 14th of ehm January\, there was ehm a referendum where ehm workers were ehm invited to ehm vote for relaunch of their Turin plant.
train/audio_1016_185_en_sp_tt.mp3,Now\, we're talking about fundamental labour rights being respected and ehm there was in fact an an 8-hour ehm strike affecting one of the assembly lines.
train/audio_1016_186_en_sp_tt.mp3,Now\, if there was a "no" to the agreement\, the count- the company said it was going to move out of Italy and have all of its operations carried out elsewhere.
train/audio_1016_187_en_sp_tt.mp3,It seems to me that ehm these rights should be supported by the government and we're talking about a democratic tradition.
train/audio_1016_188_en_sp_tt.mp3,Now... ehm a number of ehm unions were ehm derecognised ehm from ehm standing in representation of the workers and it seems to me that this is turning the clock back on ehm union rights ehm many decades if it's allowed to go on.
train/audio_1017_158_it_sp_st.mp3,Sì Presidente\, signor primo ministro\, non posso che dirmi soddisfatto per una presidenza che ha dimostrato di saper gestire l'azien- l'agenda europea in maniera pragmatica ed efficiente\, pur in un momento difficile.
train/audio_1017_159_it_sp_st.mp3,Dall'approvazione in prima lettura della revisione della direttiva contro i ritardi di pagamento della pubblica amministrazione\, fondamentale per il futuro del sistema delle imprese\, sino a quella sul pacchetto di supervisione finanziaria\, la presidenza belga ha dato prova di concretezza e dinamismo.
train/audio_1017_160_it_sp_st.mp3,Potrei conqui- continuare con gli esempi\, ma preferisco trarre delle conclusioni su ciò che si può imparare da una presidenza che ha concluso il suo bilancio in maniera positiva.
train/audio_1017_161_it_sp_st.mp3,In primo luogo\, un programma di lavoro realistico\, una capacità negoziale dinamica e orientata al compromesso\, infine\, il pieno coinvolgimento delle istituzioni europee\, a cominciare dal Parlamento\, ed un approccio alle questioni da affrontare svincolato dai confini e dagli interessi nazionali.
train/audio_1017_162_it_sp_st.mp3,Spero che questa presidenza sia di esempio per le altre che seguiranno.
train/audio_1017_163_it_sp_st.mp3,Per il momento\, ad essa le mie più sincere congratulazioni.
train/audio_1017_190_en_sp_tt.mp3,Ehm Mr President\, ehm prime minister\, ehm I have to say that I'm satisfied with a Presidency which ehm managed to manage the European ehm diary in a pragmatic and effective way\, in difficult times.
train/audio_1017_191_en_sp_tt.mp3,Ehm the approval at first reading of the di- le- payments Directive in the public administration\, which is fundamental ehm for the future of companies\, going as far as the super- financial supervision package\, the Belgian Presidency has always been specific and dynamic.
train/audio_1017_192_en_sp_tt.mp3,I could go on with the list\, but I prefer to draw some conclusions about what is to be learnt ehm from ehm a Presidency that has done such a good job.
train/audio_1017_193_en_sp_tt.mp3,First of all\, you need a realistic work programme;
train/audio_1017_194_en_sp_tt.mp3,you need to be able to negotiate dynamically ehm pointing toward a compromise;
train/audio_1017_195_en_sp_tt.mp3,and\, lastly\, you need to involve the European institutions\, starting with Parliament\, and you need an approach ehm to the questions which is un- ehm which is freed from d- ehm links to national interest.
train/audio_1017_196_en_sp_tt.mp3,I hope that your Presidency will be an example to your successors.
train/audio_1017_197_en_sp_tt.mp3,For the moment on this Presidency my most sincere congratulations.
train/audio_1018_165_it_sp_st.mp3,Sì grazie Presidente\, ehm lei nel suo intervento ha fatto delle importanti citazioni\, peccato che poi nella realtà la sua persona rimarrà nota principalmente per essere il primo ministro di uno Stato che d- a 219 giorni dalle elezioni non è riuscito a darsi un governo.
train/audio_1018_166_it_sp_st.mp3,Vede\, io ho avuto una cattiva opinione\, poi sicuramente nel tempo l'ho modificata\, ehm nei suoi confronti\, perché nel giorno del suo insediamento io le avevo chiesto\, proprio come Presidente del ehm del semestre\, come si sarebbe posto su quei fatti\, che ritenevo gravissimi\, accaduti contro la Chiesa cattolica nel suo paese\, fatti poi condannati dalla stessa magistratura\, perquisizioni dichiarate nulle.
train/audio_1018_167_it_sp_st.mp3,Lei non mi aveva risposto.
train/audio_1018_168_it_sp_st.mp3,Questo mi era dispiaciuto\, perché\, vede\, io credo che un Presidente deve essere pres- debba essere Presidente di tutti.
train/audio_1018_169_it_sp_st.mp3,Se gli viene posta una domanda\, deve cercare in qualche modo di rispondere e\, con coraggio\, fare una scelta: dire se si è favorevoli\, se si è contro\, cosa si pensa.
train/audio_1018_170_it_sp_st.mp3,Lei non lo aveva fatto.
train/audio_1018_171_it_sp_st.mp3,Ehm oggi posso dire che lei con la sua presidenza ha fatto un buon lavoro.
train/audio_1018_172_it_sp_st.mp3,Forse\, se da subito si fosse posto in un modo un po' più "alla pari" con tutti noi\, avremmo avuto un rapporto migliore.
train/audio_1018_199_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, ehm you ehm had some important quotations in your speech\, but unfortunately you\, as a person\, will be remembered mainly as prime minister of a Belgium ehm which\, ehm 219 days after the elections\, still didn't have a government.
train/audio_1018_200_en_sp_tt.mp3,I used to have a bad opinion - now I have changed it - of you\, because\, ehm when you came into office\, I asked you\, as the ehm President-in-Office for the next 6 months\, what you were going to do about the very serious attacks on the Catholic Church in your country\, things which subsequently the judges themselves ehm opposed and you didn't answer\, which I didn't like.
train/audio_1018_201_en_sp_tt.mp3,But I think a Presidency has to be the Presidency for all\, if it's asked a question\, it has to find some way of replying and making a brave choice\, saying he's in favour\, saying he's against\, saying what he thinks.
train/audio_1018_202_en_sp_tt.mp3,But you didn't do any of that.
train/audio_1018_203_en_sp_tt.mp3,Today\, I can say that your Presidency has been ehm a job well done.
train/audio_1018_204_en_sp_tt.mp3,And if you ehm ha- had been a bit more open with us right from the start\, it would have been ehm better.
train/audio_1019_174_it_sp_st.mp3,Io non sento molto comunque\, sulla relazione Stihler\, l'importanza che il settore edile riveste in Europa è evidente.
train/audio_1019_175_it_sp_st.mp3,Non potevamo non affrontare i problemi che coinvolgono 12 milioni di cittadini direttamente impiegati in questo settore.
train/audio_1019_176_it_sp_st.mp3,La relazione della collega Stihler rappresenta un utile strumento per abbattere le barriere nazionali di natura amministrativa e tecnica che impediscono la commercializzazione dei prodotti da costruzione all'interno dell'Unione europea e proseguire nella costruzione di un mercato unico in questo settore.
train/audio_1019_177_it_sp_st.mp3,Concordo con il riconoscimento riferito alle piccole e medie imprese nel settore edilizio\, così come alla particolare attenzione riservata al problema della necessità di riciclare i prodotti da costruzione\, un tema di cruciale importanza nella lotta al cambiamento... climatico.
train/audio_1019_178_it_sp_st.mp3,Tuttavia\, voglio cogliere questa occasione per richiamare l'attenzione sulla questione della salute e della sicurezza dei lavoratori impiegati nel settore dell'edilizia.
train/audio_1019_179_it_sp_st.mp3,Gli orientamenti inseriti dalla relatrice in proposito sono utili\, ma non sufficienti.
train/audio_1019_180_it_sp_st.mp3,È un nostro dovere affrontare e sviluppare maggiormente queste proposte nel futuro immediato\, assicurando ai lavoratori impiegati nel settore edile un elevato livello di protezione.
train/audio_1019_181_it_sp_st.mp3,La tragedia delle morti bianche sul lavoro è un tema che coinvolge l'intera Europa\, mi auguro che con il nostro lavoro riusciremo a porvi rimedio.
train/audio_1019_182_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1019_206_en_sp_tt.mp3,I can't hear much\, Mr President\, ehm but on the Stihler report... the importance of the building industry in Europe is obvious.
train/audio_1019_207_en_sp_tt.mp3,We had to face up to the problems ehm that ehm are faced by 12 million citizens who are directly employed in the industry.
train/audio_1019_208_en_sp_tt.mp3,Mrs Stihler's report is a useful instrument for knocking down the national administrative and technical barriers which prevent the marketing of construction products within the European Union.
train/audio_1019_209_en_sp_tt.mp3,It allows us to continue building an internal market in this sector.
train/audio_1019_210_en_sp_tt.mp3,I like the reference to SMEs in the building industry and the particular attention paid to the need to recycle construction products\, this is crucial in fighting climate change.
train/audio_1019_211_en_sp_tt.mp3,But I'd like to take this opportunity to point out that there are health and safety problems for building workers.
train/audio_1019_212_en_sp_tt.mp3,The guidelines that the rapporteur has included are useful\, but not sufficient.
train/audio_1019_213_en_sp_tt.mp3,Our duty is to develop these things further in the immediate future\, to make sure that building workers enjoy a high level of protection.
train/audio_1019_214_en_sp_tt.mp3,The ehm tragedy of ehm death at work is something that affects the whole of Europe and I hope that we can do something about it in this connection.
train/audio_1020_184_it_sp_st.mp3,Presidente\, l'Unione europea è il primo donatore di aiuti umanitari al mondo.
train/audio_1020_185_it_sp_st.mp3,Basti pensare che il suo contributo rappresenta oltre il 40 per cento dell'assistenza umanitaria internazionale.
train/audio_1020_186_it_sp_st.mp3,Attraverso s- sua politica umanitaria\, l'Unione europea dimostra concretamente tutto l'impegno a favore delle popolazioni dei paesi terzi che hanno bisogno di aiuto e si trovano in situazioni di estrema vulnerabilità.
train/audio_1020_187_it_sp_st.mp3,Il consenso umanitario\, firmato il 18 dicembre dal Presidente del Consiglio dell'Unione europea\, del Parlamento e della Commissione europea\, rappresenta un notevole passo in avanti in questa direzione.
train/audio_1020_188_it_sp_st.mp3,Mi preme qui ricordare che gli impegni derivanti dal consenso devono valere sia per gli Stati membri che per la Commissione europea.
train/audio_1020_189_it_sp_st.mp3,In questi ultimi anni abbiamo registrato un crescente coinvolgimento di attori non umanitari nella risposta alle crisi umanitarie.
train/audio_1020_190_it_sp_st.mp3,È fondamentale che gli attori politici\, militari e umanitari che condividono lo stesso ambiente operativo apprendano a conoscersi meglio e a dialogare\, rispettando e non compromettendo i ruoli ed i mandati rispettivi.
train/audio_1020_191_it_sp_st.mp3,È chiaro che il ricorso ai mezzi della protezione civile dovrà essere conforme alle direttive internazionali pronunciate nel contesto europeo.
train/audio_1020_216_en_sp_tt.mp3,President\, the European Union is the first donor of humanitarian aid in the world\, the biggest one.
train/audio_1020_217_en_sp_tt.mp3,Its contribution represents more than 40 percent of international humanitarian aid.
train/audio_1020_218_en_sp_tt.mp3,Through its humanitarian policy\, the European Union demonstrates in specific terms its commitment to the peoples of third countries who need help because they are in extremely vulnerable positions.
train/audio_1020_219_en_sp_tt.mp3,The humanitarian consensus\, signed on the 18th of December by the Council\, the Commission and the European Parliament\, represents a considerable step forward in this connection.
train/audio_1020_220_en_sp_tt.mp3,The commitments apply both to the Member States and to the European Commission.
train/audio_1020_221_en_sp_tt.mp3,In the last year\, there's been a growing involvement of humanitarian actors in the re- response to humanitarian crises.
train/audio_1020_222_en_sp_tt.mp3,The fundamental political and military and humanitarian actors are who have the same aims are ehm learning to know each other better and respecting their respective mandates.
train/audio_1020_223_en_sp_tt.mp3,Of course\, protection civil protection measures taken have to be in line with this consensus reached within the European Union.
train/audio_1021_193_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, credo che la... relazione approvata oggi della collega Striffler\, alla quale va il mio ringraziamento e i miei complimenti\, è una comunicazione destinata ad accrescere l'efficacia e la coerenza degli aiuti umanitari.
train/audio_1021_194_it_sp_st.mp3,Il Parlamento europeo oggi invita quindi l'Unione a collaborare più intensamente per raggiungere un consenso volto a potenziare la risposta collettiva alle crisi umanitarie e in particolare a difendere con vigore il pieno rispetto del diritto umanitario internazionale.
train/audio_1021_195_it_sp_st.mp3,Noi dobbiamo fare in modo\, quindi\, che gli aiuti e gli operatori umanitari possano raggiungere ancor meglio le popolazioni bisognose\, ed essendo queste aumentate nell'ultimo periodo dobbiamo\, attraverso la Commissione o attraverso programmi bilaterali\, riuscire a fare ancor più di quanto non si sia fatto o- fino adesso.
train/audio_1021_196_it_sp_st.mp3,Se le necessità sono enormi\, la distribuzione di aiuti diventa sempre più difficile e anche rischiosa e pericolosa per la ehm per il quadro internazionale sempre più complesso.
train/audio_1021_197_it_sp_st.mp3,Secondo questo... esigenze\, quindi\, questo accordo promuove un consenso europeo in cui si afferma che gli aiuti dell'Unione sono e- basati inequivocabilmente sui principi umanitari n- neutralità\, indipendenza e imparzialità e devono essere forniti rapidamente ed efficacemente alle vittime sulla base d- della ehm alle vittime della crisi sulla base delle necessità individuate.
train/audio_1021_225_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_1021_226_en_sp_tt.mp3,The report ehm passed ehm today by Mrs Striffler - to whom whom I congratulate - is something that will make humanitarian aid more effective and more efficient.
train/audio_1021_227_en_sp_tt.mp3,So the European Union now calls on the Union to collaborate more intensely in order to achieve a consensus\, a collective response to humanitarian crises\, in particular\, fully to defend the res- respect for international humanitarian law.
train/audio_1021_228_en_sp_tt.mp3,We need to make sure that humanitarian actors can reach the needy populations ehm better\, and since there are more of these recently\, we need through the Commission or through bilateral agre- agreements to do something more than has been done so far.
train/audio_1021_229_en_sp_tt.mp3,The needs then are very great\, the distribution of aid meanwhile is getting more and more difficult as well as dangerous and risky ehm in an ever more complex international context.
train/audio_1021_230_en_sp_tt.mp3,So this is an agreement of European common sense which sets that u- Union aid is based always on humanitarian principles\, neutrality among others.
train/audio_1021_231_en_sp_tt.mp3,It needs to be provided quickly and efficiently to the victims... on the basis of the the needs that have been identified.
train/audio_1022_199_it_sp_st.mp3,L'aumento esponenziale delle catastrofi naturali\, sia nel loro numero che nella loro intensità\, insieme alla moltiplicazione delle crisi complesse ci pongono di fronte a un aggravamento delle violazioni del diritto umanitario internazionale e ad un restringimento dello spazio umanitario.
train/audio_1022_200_it_sp_st.mp3,Le recenti tragedie accadute ad Haiti e in Pakistan dimostrano nuovamente la necessità di rafforzare gli strumenti a disposizione dell'Unione europea necessari ad affrontare le catastrofi naturali.
train/audio_1022_201_it_sp_st.mp3,Sono d'accordo con l'impostazione genera- generale della relazione e\, nello specifico\, con l'affermazione secondo cui l'Unione europea deve farsi promotrice dei principi umanitari in modo instancabile.
train/audio_1022_202_it_sp_st.mp3,L'azione esterna dell'Unione europea è sancita dal trattato di Lisbona;
train/audio_1022_203_it_sp_st.mp3,è necessario che essa rispecchi il peso politico dell'Unione e la sua influenza come principale donatore internazionale.
train/audio_1022_204_it_sp_st.mp3,Ho votato a favore della relazione della collega Striffler perché ritengo giusto porci come imperativo il rafforzamento dell'attuazione del consenso e del suo piano d'azione\, insieme alla garanzia di un coordinamento e di una perequazione degli oneri a livello mondiale\, tenendo conto allo stesso tempo delle responsabilità regionali dei paesi che hanno la capacità di contribuire in maniera sostanziale agli aiuti umanitari.
train/audio_1022_233_en_sp_tt.mp3,The exponential increase of natural disasters\, both in their number and in their seriousness\, together with the multiplication of complex crises... faces us with a more serious crisis of infringement of international human rights law.
train/audio_1022_234_en_sp_tt.mp3,Recent disasters in Haiti and Pakistan show once again the need to strengthen the tools available to the European Union\, tools which it needs in order to deal with ehm natural disasters.
train/audio_1022_235_en_sp_tt.mp3,I agree with the general approach in the report.
train/audio_1022_236_en_sp_tt.mp3,As to specifics\, there is a statement that the European Union should promote humanitarian principles ehm tirelessly.
train/audio_1022_237_en_sp_tt.mp3,External action of the European Union is ehm reflected in the Treaty of Lisbon;
train/audio_1022_238_en_sp_tt.mp3,its action needs to reflect its ehm strengthen its profile as the major international aid donor.
train/audio_1022_239_en_sp_tt.mp3,I agree with Mrs Striffler that it needs to be an imperative to strengthen this consensus... and so strengthen our action.
train/audio_1022_240_en_sp_tt.mp3,Ehm we need also to share the burdens out better at international level\, at the same time there are regional responsibilities\, there are countries that can contribute ehm substantially to humanitarian aid in that connection.
train/audio_1023_206_it_sp_st.mp3,Presidente\, la sicurezza alimentare rappresenta ogni giorno un diritto fondamentale dell'umanità e si realizza in modo concreto... solo quando tutti dispongano\, in qualsiasi momento\, di un accesso fisico\, sociale ed economico ad una nutrizione sufficiente.
train/audio_1023_207_it_sp_st.mp3,La nuova politica agricola comune dell'Unione europea non potrà non tener conto di queste nuove esigenze: essa dovrà pertanto essere in grado di rispondere in modo chiaro ed inequivocabile alle sfide poste dalla sicurezza alimentare e da altri fattori\, in particolare i cambiamenti climatici\, la crisi economica\, il mantenimento dell'equilibrio territoriale all'interno dell'Unione.
train/audio_1023_208_it_sp_st.mp3,Abbiamo bisogno di promuovere non soltanto la competitività dei nostri prodotti\, ma anche l'agricoltura tradizionale\, i piccoli allevamenti\, l'agricoltura biologica e la distribuzione locale.
train/audio_1023_209_it_sp_st.mp3,Questi modelli di agricoltura hanno dato da sempre\, e continua a dare\, un valido contributo alla sicurezza alimentare perché spesso rappresentano un modo il più efficace di utilizzare terreni in diverse regioni geografiche dell'Unione europea attraverso l'uso di metodi che sono stati specificamente sviluppati in diverse regioni e per lunghi periodi di tempo.
train/audio_1023_242_en_sp_tt.mp3,President\, food security ehm represents a fundamental right ehm of humanity\, and it needs to be specifically ehm realised.
train/audio_1023_243_en_sp_tt.mp3,It's only when everybody\, at all times\, has ehm physical\, social and economic access to sufficient nutrition that that right will be exercised.
train/audio_1023_244_en_sp_tt.mp3,The new common agricultural policy of the European Union will have to take this need into account.
train/audio_1023_245_en_sp_tt.mp3,So it will have to give a clear and unequivocal response to the challenge fa- represented by food security coming from\, for example\, climate change\, the economic crisis and the maintenance of the territorial balance within the Union.
train/audio_1023_246_en_sp_tt.mp3,We need to encourage not just the competitiveness of our products\, but also traditional agriculture \, biological agriculture and local distribution networks.
train/audio_1023_247_en_sp_tt.mp3,This is a model that has always given\, and always will give\, a valid contribution to food security.
train/audio_1023_248_en_sp_tt.mp3,Often\, they represent the most efficient way of using the land in different regions through methods that have been specifically developed in these specific regions over long periods.
train/audio_1026_223_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, dopo aver espresso con convinzione il mio voto favorevole a questa importante relazione\, mi piace sottolineare in modo particolare il punto 35 dell'articolato parere della commissione ambiente dove\, nel considerare l'importanza dell'Agenzia europea per la sicurezza alimentare nel valutare tutti i rischi associati alla filiera alimentare nell'ambito delle azioni a difesa del cittadino e della salute\, si auspica che tutti gli Stati membri provvedano alla istituzione di omologo organismi nazionali con lo scopo di collaborare con ehm l'Agenzia europea.
train/audio_1026_224_it_sp_st.mp3,Come i recenti e gravi episodi de- accaduti in Germania dimostrano\, è necessario che ogni Stato oggi istituisca un organismo nazionale per la sicurezza alimentare.
train/audio_1026_225_it_sp_st.mp3,Sorprende il fatto che il governo italiano\, dopo aver istituito l'Agenzia\, abbia cambiato opinioni per ragioni di bilancio.
train/audio_1026_226_it_sp_st.mp3,Credo che la sicurezza alimentare non debba fermarsi davanti a un limite di bilancio.
train/audio_1026_227_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1026_261_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, I voted ehm in a convinced way in favour of this important report and I would now like\, in particular\, to stress point 35 ehm of the Environment committee's opinion.
train/audio_1026_262_en_sp_tt.mp3,This talks about the importance of the European agency for food ehm security\, food safety rather\, in assessing all the risks attached to the food ehm chain with a view to protecting citizens' health\, it expresses the wish that all Member States... should set up similar national organisations so that they can cooperate with the European agency.
train/audio_1026_263_en_sp_tt.mp3,Now there have been recent and serious occurrences in Germany which show that every State must now set up a national food safety body and it is therefore all the more surprising that Italy\, after setting up the agency\, has now changed its mind for budget reasons.
train/audio_1026_264_en_sp_tt.mp3,Food safety ehm should not be halted by budgetary limits.
train/audio_1026_265_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1028_239_it_sp_st.mp3,Onorevoli colleghi\, inizialmente la direttiva presentava punti critici.
train/audio_1028_240_it_sp_st.mp3,In sede di discussione in commissione e in trilogo si è raggiunto un accordo su un testo nel complesso equilibrato\, che tiene conto delle esigenze di qualità e sicurezza dell'assistenza sanitaria\, dei principi generali dei rimborsi\, dell'autorizzazione preventiva\, della cooperazione transfrontaliera per la cura delle malattie rare e dei servizi di sanità elettronica.
train/audio_1028_241_it_sp_st.mp3,L'obiettivo che si è cercato di raggiungere è di riconoscere a tutti i pazienti il diritto all'assistenza sanitaria transfrontaliera\, scongiurando il turismo sanitario.
train/audio_1028_242_it_sp_st.mp3,Le spese che vengono sostenute dal servizio sanitario per curare un cittadino di un altro paese membro devono\, giustamente\, essere a carico dello Stato di origine del paziente.
train/audio_1028_243_it_sp_st.mp3,Noi avremmo voluto altresì inserire l'obbligo per i paesi membri di garantire dei livelli essenziali di assistenza sanitaria\, ma non è stato possibile.
train/audio_1028_244_it_sp_st.mp3,Il nostro voto\, visto il lavoro di mediazione migliorativo del testo\, sarà a favore\, come lo sarà anche sull'altro testo in discussione riguardante l'iniziativa europea sulla malattia di Alzheimer e le altre forme di demenza... testo propedeutico alla presentazione di una proposta legislativa volta a creare un'integrazione tra le diverse politiche esistenti.
train/audio_1028_245_it_sp_st.mp3,L'obiettivo comune di tutti e 2 i provvedimenti è di sottolineare l'esigenza di un miglior coordinamento fra gli Stati membri nell'interesse esclusivo dei cittadini.
train/audio_1028_276_en_sp_tt.mp3,Colleagues\, initially the Directive ehm presented critical points\, but when it was discussed in the commission and trialogue agreed came to an agreement on an overall balanced text which takes account of the need for quality in health security\, the general principle of reimbursements and preventive care\, also of trans- a cross-border cooperation on dealing with rare diseases and e-medicine.
train/audio_1028_277_en_sp_tt.mp3,The objective which we were striving towards was to recognise for all patients the right to cross-border healthcare\, but avoiding ehm medical tourism.
train/audio_1028_278_en_sp_tt.mp3,Obviously we need services provided for citizens sh- other Member States but these services have quite rightly to be paid for the patient's country of origin.
train/audio_1028_279_en_sp_tt.mp3,Now we have to bring in the obligation for Member States to guarantee these entry levels of healthcare\, we would have liked to see that but it wasn't possible.
train/audio_1028_280_en_sp_tt.mp3,Now ehm obviously we will vote in favour\, co- 'cause efforts have been made to to improve the text and that applies also on the other text up for vote ehm on Alzheimer's for example and...
train/audio_1028_281_en_sp_tt.mp3,I think that we have to look at integration between the various different existing policies which is the aim of these reports.
train/audio_1028_282_en_sp_tt.mp3,The aim is to support the need for greater coordination between Member States in the exclusive interest of citizens.
train/audio_1029_247_it_sp_st.mp3,Sì\, grazie Presidente\, dopo un percorso giuridico durato anni\, domani finalmente verrà votata la relazione che darà una base legislativa certa ai cittadini europei che ogni anno devono rivolgersi all'estero per ottenere cure mediche ed appropriate.
train/audio_1029_248_it_sp_st.mp3,Questo permetterà a tutti i pazienti\, e non solo ai più informati o ai più fortunati\, di beneficiare dei diritti che già sono riconosciuti negli anni nelle sentenze della Corte di giustizia dell'Unione europea.
train/audio_1029_249_it_sp_st.mp3,Attraverso l'apertura dei punti di contatto nazionali\, accedere alla sanità transfrontaliera non sarà più un salto nel buio in cui\, fino ad oggi\, il paziente\, già debilitato dalla malattia\, ha dovuto purtroppo spesso affrontare problemi burocratici\, linguistici ed economici.
train/audio_1029_250_it_sp_st.mp3,Per quanto riguarda le cure ospedaliere\, lo Stato di affiliazione potrà richiedere al paziente che decide di farsi curare all'estero un'autorizzazione preventiva e questo è necessario ovviamente per tutelare la stabilità del proprio sistema... sanitario.
train/audio_1029_251_it_sp_st.mp3,Su alcuni punti si sarebbe forse potuto fare di più per tutelare i pazienti\, come ad esempio per quanto riguarda il sistema di notifica preventiva che permetterà agli Stati membri di anticipare le spese mediche\, ma solo su base volontaria.
train/audio_1029_252_it_sp_st.mp3,Infine\, permettetemi di sottolineare quanto sia entusiasta di partecipare a un dibattito che\, ehm assolutamente in modo trasversale\, ha soltanto un comune denominatore\, che è la priorità di porre fine al calvario di migliaia di pazienti in tutta Europa e finalmente questo momento sembra essere arrivato.
train/audio_1029_253_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1029_284_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_1029_285_en_sp_tt.mp3,Well\, this has taken years\, legally speaking\, and tomorrow\, finally\, we will have the Directive which give ehm a sound\, legal basis for eu- those European citizens who have to go abroad every year to have appropriate medical care.
train/audio_1029_286_en_sp_tt.mp3,It will allow all patients\, not only the better off and the best informed\, to benefit from the rights which have been recognised so many years now in rulings from the Court of Justice.
train/audio_1029_287_en_sp_tt.mp3,Through the national contact points\, they will be able to have access to ehm trans-border care and that will no longer be a leap in the dark\, which ehm many patients have had to do so often facing bureaucratic\, linguistic and economic problems whilst already facing a serious illness.
train/audio_1029_288_en_sp_tt.mp3,In terms of hospital care\, maybe the patient can deci- be asked to ehm request prior authorisation for healthcare aboard and that's necessary in terms of the stability of the entire national health systems.
train/audio_1029_289_en_sp_tt.mp3,Maybe we could have done more to protect patients' rights\, for example\, on the preventive notification system\, which will allow Member States to pre-empt medical spending\, not only on involuntary basis.
train/audio_1029_290_en_sp_tt.mp3,And allow me finally to ehm stress how enthusiastic I am ehm at this debate which I think has really drawn on one single common denomina- denominator\, that is put an end to this calvary for thousands of patients across Europe\, apparently now we have reached that point.
train/audio_1029_291_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1030_255_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, questo provvedimento è sicuramente un provvedimento organico\, per cui bisogna dare atto alla relatrice e a coloro i quali hanno contribuito alla loro definizione un plauso sincero.
train/audio_1030_256_it_sp_st.mp3,Cure transfrontaliere significa abbattere per l'appunto le frontiere e dare libertà di scelta al paziente\, in stretta correlazione a quella libertà di movimento che caratterizza l'Unione europea;
train/audio_1030_257_it_sp_st.mp3,una mobilità sanitaria che viene adesso riconosciuta\, sia per le malattie rare che per le... malattie altamente specialistiche che richiedono per l'appunto una pronta risposta.
train/audio_1030_258_it_sp_st.mp3,La tempestività e l'appropriatezza della... prestazione consentono di affermare un diritto che è quello alla salute;
train/audio_1030_259_it_sp_st.mp3,una sanità che diventa elettronica\, che riduce la disparità... di trattamento dei cittadini in Unione europea e\, perché no\, questo provvedimento in prospettiva può essere la premessa per un accreditamento di tipo europeo\, con la garanzie elevate di standard tecnologici e personali.
train/audio_1030_260_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1030_293_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, ehm this is certainly ehm a ehm b- ehm an overall ehm provision\, an important and ehm structuring one and the rapporteur deserves our sincere applause.
train/audio_1030_294_en_sp_tt.mp3,This is a cross-border provision\, in other words it gives freedom of choice to patients\, closely linked to the freedom of movement in other words that typifies the European Union.
train/audio_1030_295_en_sp_tt.mp3,This is a mobility which is now recognised both for rare diseases and for the highly specialised diseases that need a early response.
train/audio_1030_296_en_sp_tt.mp3,Ehm so this is all part of the right to health in what is now of course an increasingly electronic ehm system of treatment.
train/audio_1030_297_en_sp_tt.mp3,And\, what's more\, this is a measure ehm which in the future could be accompanied with a European form of accreditation ehm.
train/audio_1031_262_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, l'accesso alle cure transfrontaliere in Europa ha presentato finora diversi limiti legati ai lunghi tempi di attesa\, ad un complesso sistema di rimborsi\, nonché ad una difficile individuazione delle responsabilità dell'assistenza clinica successiva alle cure transfrontaliere.
train/audio_1031_263_it_sp_st.mp3,La direttiva che il Parlamento europeo si accinge a votare è un importante passo avanti perché chiarisce questi aspetti amministrativi e migliora la cooperazione tra gli Stati\, rafforzando n- anche gli standard di qualità e di sicurezza delle cure stesse.
train/audio_1031_264_it_sp_st.mp3,Con l'istituzione dei centri informativi nazionali il paziente potrà avere conoscenza delle cure mediche disponibili in un altro Stato dell'Unione\, degli adempimenti da assolvere e delle procedure di reclamo e di ricorso.
train/audio_1031_265_it_sp_st.mp3,È questa una opportunità che si basa non più sulle possibilità economiche\, ma su un vero e proprio diritto di scelta più consapevole.
train/audio_1031_266_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1031_299_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, ehm access to cross-border healthcare in Europe has so far been subject to a number of limitations\, long waiting lists or a complex system of refunds... or indeed difficulty in identifying who's responsible for providing ehm p- p- ehm post-operational care.
train/audio_1031_300_en_sp_tt.mp3,So this is an important step forward that we now have\, it clarifies a lot of the administration\, it improves cooperation between Member States and it improves ehm quality and safety standards for patients.
train/audio_1031_301_en_sp_tt.mp3,Now patients will be able to find out what care is available in another Member State\, what procedures they have to go through\, ehm what appeal procedures there are and so on.
train/audio_1031_302_en_sp_tt.mp3,And this is based no longer on economic ehm capacity\, but on a genuine right of informed choice.
train/audio_1032_268_it_sp_st.mp3,Presidente la ringrazio\, devo dire che ehm condivido anch'io le perplessità sulla logica dell'abbinamento di questa interrogazione con la precedente relazione\, ehm ma l'importante per me è che oggi quest'Aula si occupi dell- dell'argomento ehm che è contenuto nella interrogazione da me presentata a nome della commissione per le petizioni.
train/audio_1032_269_it_sp_st.mp3,Questa interrogazione solleva un caso di denegata giustizia nei confronti di una piccola impresa europea per l'inerzia purtroppo consumata dalla Commissione dal '97 ad oggi\, così come ha sostenuto anche la commissione affari legali che è stata interpellata per un parere dalla commissione che io presiedo.
train/audio_1032_270_it_sp_st.mp3,La vicenda riguarda un apparecchio medico\, nello specifico un inalatore per asmatici\, brevettato nel '90 e immesso regolarmente sul mercato.
train/audio_1032_271_it_sp_st.mp3,Questo prodotto rientra nella disciplina dettata dalla direttiva novantaqua- 93CEE\, la quale prevede che la conformità alle prescrizioni sia oggetto di autocertificazione da parte del produttore e affida poi alle autorità nazionali un potere di controllo sulla regolarità\, attraverso delle attività di monitoraggio e di controllo a campione.
train/audio_1032_272_it_sp_st.mp3,Il prodotto\, diffuso con successo sul mercato per 6 anni\, quindi fino al '96\, in assenza di specifiche contestazioni e di rilievi che non sono stati mai documentati nel corso di oltre 15 anni\, viene sottoposto a controllo da parte dell'Autorità governativa dell'Alta Baviera che chiede all'agenzia di magdeb- ehm alla commissione del Magdeburgo di rivedere l'autorizzazione rilasciata a questa società.
train/audio_1032_273_it_sp_st.mp3,Nel dicembre dello stesso anno\, ehm la ehm com- la commissione\, il ministro della Salute della Sassonia-Anhalt ehm procede a questa attività di controllo e conclude la procedura dichiarando la perfetta conformità del prodotto alle prescrizioni normative\, sollevando tra l'altro\, al termine di questa procedura\, un dubbio sulla fondatezza della richiesta sol- ehm della richiesta formulata dall'Autorità governativa dell'Alta Baviera e invitando la stessa\, nel caso di dovessero permanere i dubbi\, ad avviare la procedura di salvaguardia prevista dalla direttiva citata.
train/audio_1032_274_it_sp_st.mp3,Ehm nel ehm corso dell'anno successivo ehm si susseguono una serie di attività ma non documentate\, delle quali abbiamo notizia solo de relato\, e si arriva poi nel '97\, improvvisamente\, senza nessuna comunicazione fatta al produttore\, a un provvedimento da parte del ministro della Salute federale di ritiro del prodotto dal mercato.
train/audio_1032_275_it_sp_st.mp3,La procedura ehm viene avviata ehm nel ehm alla fine del '97 dal ministero - la procedura ai sensi dell'articolo 8 della direttiva citata - ma va a finire su un binario morto\, perché non si hanno notizie\, non viene avviata la fase delle consultazioni con il produttore.
train/audio_1032_276_it_sp_st.mp3,E nel silenzio generale il produttore\, nel 2003\, ritenendo ehm di poter attribuire a questo silenzio un significato di ehm evidente negazione di quei rilievi non chiariti formulati dalle autorità tedesche\, reimmette sul mercato il prodotto nel nell'anno a metà del 2003.
train/audio_1032_277_it_sp_st.mp3,Purtroppo nel 2005\, sempre senza una comunicazione\, le autorità tedesche ehm emettono un nuovo provvedimento di ritiro dal mercato di questo prodotto.
train/audio_1032_278_it_sp_st.mp3,Da precisare che non risulta ancora oggi\, nonostante le reiterate richieste\, alcun elemento che porti a chiarire il perché di questo ritiro del prodotto.
train/audio_1032_279_it_sp_st.mp3,Quindi: mancata comunicazione\, mancato accertamento\, ehm ne- negazione di qualunque possibilità di legittimo contraddittorio per il produttore e ehm conseguenze gravi di carattere economico per lo stesso\, perché da oltre 15 anni è in attesa di una risposta e il suo prodotto non può circolare sul mercato.
train/audio_1032_280_it_sp_st.mp3,Aggiungo anche che\, nel corso dei 6 anni ehm di diffusione del proto- prodotto - e su questo ci sono documenti che sono stati forniti anche alla Commissione - nei 6 anni di distribuzione del prodotto si sono annotati dei notevoli risparmi nella spesa pubblica della sanità per il ridotto costo del prodotto e dei positivi effetti per i malati sofferenti di asma.
train/audio_1032_281_it_sp_st.mp3,Nel 2008\, visti vani tutti i tentativi formulati con le altre autorità\, il ehm signor Klein\, il produttore\, si rivolge alla commissione per le petizioni.
train/audio_1032_282_it_sp_st.mp3,La commissione avvia la procedura nel corso di questa legislatura e\, considerato il lungo tempo ehm della vicenda contenuta nella petizione\, ehm avvia anche una consultazione informale con il Commissario\, chiedendo di accelerare i tempi di una risposta\, perché la richiesta del petente è una richiesta che va nell'ordine di ehm riconfermare la ehm conformità del prodotto alla normativa europea o\, in subordine\, quanto meno di avere un provvedimento impugnabile davanti alla Corte che quindi gli consenta di avere giustizia.
train/audio_1032_283_it_sp_st.mp3,Tutto questo non è avvenuto e nel corso della discussione ehm in commissione petizioni la Commissione europea\, purtroppo\, ha eluso le domande ancora una volta.
train/audio_1032_284_it_sp_st.mp3,Ecco perché la commissione ha deciso all'unanimità di arrivare in Aula e di chiedere in Aula alla Commissione delle risposte chiare\, perché questa vicenda\, è innegabile\, solleva dei gravi dubbi sulla ehm su una ehm violazione della Carta dei diritti fondamentali e non solo per l'inerzia della Commissione\, ma anche\, e soprattutto\, per la impossibilità nella quale è posto il petente\, il signor Klein\, di adire un'autorità giudiziaria.
train/audio_1032_285_it_sp_st.mp3,Pone delle ehm la vicenda pone delle ehm delle evidenti degli evidenti dubbi sulla violazione delle regole del mercato e sulla tutela della piccola impresa\, ecco perché insistiamo per avere\, qui\, delle risposte alle domande formulate nella interrogazione.
train/audio_1032_286_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente.
train/audio_1032_304_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, I too share your ehm puzzlement about the logic of combining this report this question with the previous report\, but the important thing is that the House should consider the subject ehm dealt with in my question that I tabled on behalf of the Petitions committee.
train/audio_1032_305_en_sp_tt.mp3,We raise a case of denied justice\, justice denied to a small European country small European company because of the Commission's inertia from 1997 to today.
train/audio_1032_306_en_sp_tt.mp3,The Legal Affairs committee\, which we asked for an opinion\, agrees with this judgement.
train/audio_1032_307_en_sp_tt.mp3,What we're talking about is a piece of medical equipment - an asthma inhaler in fact - ehm which was properly marketed in 1990.
train/audio_1032_308_en_sp_tt.mp3,This comes under Directive ehm 94 ehm 93EEC\, which says that conformity ehm type approval is a matter of self ehm certification by the producer and the national authorities ehm can then exercise a ehm a sample monitoring activity.
train/audio_1032_309_en_sp_tt.mp3,So the product was on the market for 6 years until 1996 and nobody ehm sampled it ehm nobody objected to it ehm at which point it was checked by the Upper Bavaria government authority\, which then asked the Magdeburg commission to ehm revoke the licence to the given to the company.
train/audio_1032_310_en_sp_tt.mp3,December the same year\, the Upper ehm Saxony ehm Health Ministry carried out this check and concluded that the product was entirely in line with the legal ehm requirements.
train/audio_1032_311_en_sp_tt.mp3,Ehm and raised doubts about the justification of the request coming from Upper Bavaria... asking Upper Bavaria\, if it still had doubts\, to embark on the safeguard process that is contained in the Directive in question.
train/audio_1032_312_en_sp_tt.mp3,Then in the following years\, a number of activities continued\, but which are not documented\, we only have hearsay accounts of\, and then in '97\, suddenly\, without any kind of communication to the producer\, the Federal Ministry of Health decided to withdraw the product from the market.
train/audio_1032_313_en_sp_tt.mp3,This was at the end of '97\, procedure a- under Article 8 of the aforesaid Directive\, but then it was shunted into a siding\, because the consultations stage the consultation with the procedure never ha- with the producer never happened and the producer then in 2003\, considering that this ehm silence from the Ministry... started to market the product again assuming that the objections to it had been dropped.
train/audio_1032_314_en_sp_tt.mp3,But\, unhappily\, in 2005 - still without any communication - the German authorities once again withdrew the product from the market.
train/audio_1032_315_en_sp_tt.mp3,But it needs to be specified that still today\, despite repeated requests\, no evidence has been produced to explain why the product had to be withdrawn from the market.
train/audio_1032_316_en_sp_tt.mp3,So\, there have been no communication\, ehm there has been no possibility of legitimate appeal for the producer and there have been serious economic consequences for him\, because it's now more than 15 years that he's waiting he's been waiting for a reply and he can't market his product in the meanwhile.
train/audio_1032_317_en_sp_tt.mp3,And in the course of the 6 years that the product was marketed - and we have seen evidence of this in the committee - in the course of those 6 years\, considerable savings in public health expenditure were made\, because it's a much cheaper product than the competition\, and progress was made in treating sufferers.
train/audio_1032_318_en_sp_tt.mp3,In 2008\, having exhausted all other possibilities\, Mr Klein turned to the Petitions committee.
train/audio_1032_319_en_sp_tt.mp3,Ehm we started on the procedure in this...
train/audio_1032_320_en_sp_tt.mp3,Parliament and\, considering the very long delays that the petition had already suffered\, we embarked on an informal consultation with the Commissioner asking for an earlier reply \, because what the petitioner is asking for is simply a further confirmation that his product is in line with European legislation or\, at least\, he wants an order that he can take to a Court and appeal against and he hasn't had any of this so far.
train/audio_1032_321_en_sp_tt.mp3,In the course of the debate in the Petitions committee\, the European Commission unfortunately ev- evaded the questions once again\, which is why the committee decided to take the matter to the Chamber and ehm to put on this question to the Commission\, looking for clear answers\, because there is no question that this whole matter raises serious doubts ehm about infringement of fundamental rights\, not just through the Commission's inertia\, but\, above all\, because ehm the petitioner\, Mr Klein\, ehm cannot go to any Court.
train/audio_1032_322_en_sp_tt.mp3,So clear doubts arise about the ehm infringement of market rules and the protection of small businesses\, which is why we should very much like to have a reply to the questions contained in this question.
train/audio_1033_288_it_sp_st.mp3,Signor Presidente\, onorevoli colleghi\, le malattie neurodegenerative \, e tra queste appunto l'Alzheimer\, rappresentano una priorità sanitaria per l'Unione europea.
train/audio_1033_289_it_sp_st.mp3,La malattia in questione ha pesanti risvolti\, non solo sanitari\, per chi la subisce.
train/audio_1033_290_it_sp_st.mp3,Ma elevati infatti sono i costi che devono essere sostenuti per le cure dirette e per quelle informali.
train/audio_1033_291_it_sp_st.mp3,Il morbo di Alzheimer\, infatti\, non riguarda solo le persone che ne sono colpite\, ma coinvolge anche tutti coloro che si occupano dei malati stessi.
train/audio_1033_292_it_sp_st.mp3,Si rende perciò necessaria una risposta europea al problema\, una coordinazione globale tra gli Stati membri\, una sinergia di azioni concertate che riguardano soprattutto l'ambito scientifico e di ricerca e che si faccia carico del potenziamento della prevenzione e la diagnosi per il perfezionamento delle cure disponibili\, anche innovative\, nonché della diffusione delle informazioni fra gli Stati sui risultati raggiunti all'interno degli stessi\, incrementando nei cittadini il livello di conoscenza della malattia.
train/audio_1033_324_en_sp_tt.mp3,Mr President\, ladies and gentlemen... neurodegenerative diseases\, including Alzheimer\, are a health priority for the European Union.
train/audio_1033_325_en_sp_tt.mp3,This disease has serious effects\, not just health effects on the sufferer\, but very considerable costs have to be ehm paid for have to be met for direct cure and informal cure.
train/audio_1033_326_en_sp_tt.mp3,Alzheimer is not just a matter for the sufferer\, it involves all the people who look after the sufferers.
train/audio_1033_327_en_sp_tt.mp3,So\, it becomes necessary to have a European response to this problem\, an overall coordination between Member States\, synergy of concerted actions\, above all in the scientific and research field\, as... we need to push prevention much more and we need innovative cures\, among others\, and we need to exchange information between States on the ehm results that they've achieved through their research.
train/audio_1035_313_it_sp_st.mp3,Adesso tocca a me.
train/audio_1035_314_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, mi scuso per il disguido.
train/audio_1035_315_it_sp_st.mp3,Voglio ringraziare il collega Balcytis per questa interrogazione che pone al centro del nostro dibattito argomenti che il Parlamento avrà modo di affrontare anche nei prossimi mesi con la relazione parlamentare di cui sono ehm responsabile.
train/audio_1035_316_it_sp_st.mp3,Dobbiamo innanzitutto dare atto al vicepresidente Tajani di aver dato un impulso molto forte alla nuova politica europea del turismo prevista dalle competenze del trattato di Lisbona\, con la comunicazione del giugno scorso e con il relativo piano di implementazione presentato pochi ehm poche settimane fa.
train/audio_1035_317_it_sp_st.mp3,Questi 2 atti hanno al centro proprio l'attenzione per le piccole e medie imprese\, per la competitività del settore\, in particolar modo le tematiche relative all'innovazione e alla formazione.
train/audio_1035_318_it_sp_st.mp3,Sui finanziamenti noi dobbiamo agire su 2 linee: innanzitutto rendere conoscibili e maggiormente utilizzati i fondi già esistenti e in secondo luogo il Parlamento dovrà fare una grande battaglia per avere nelle prospettive\, concludo Presidente\, 2014 - 2020 delle linee di finanziamento specifiche per le politiche del turismo.
train/audio_1035_319_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1035_347_en_sp_tt.mp3,Yes\, now it is my turn\, ehm sorry for the last time Mr President.
train/audio_1035_348_en_sp_tt.mp3,Ehm thank you Mr President\, I'm grateful to Mr Balcytis for his question\, which centres our debate on questions which we'll be addressing in the next few months\, with the report ehm that I am drawing up.
train/audio_1035_349_en_sp_tt.mp3,Ehm first of all\, I'm grateful to Vice-President Tajani for the very strong impulse that he's given to the new European tourism policy that is contained in the that is envisaged in the Lisbon Treaty\, with the communication from June and the implementing plan tabled only a few weeks ago.
train/audio_1035_350_en_sp_tt.mp3,These 2 things concentrate attention on SMEs ehm as a contribution to the competitiveness t- of the sector\, particularly as regards innovation and training.
train/audio_1035_351_en_sp_tt.mp3,On finance\, there are 2 lines to act on: first of all\, we need to make the existing funds more available and more easily easy to recognise and\, secondly\, Parliament - I'm concluding\, President - there are 14 million there are 14 million specific invend- in- inventions for tourism policy.
train/audio_1036_321_it_sp_st.mp3,Grazie onorevole Presidente\, io voglio ringraziare l'onorevole ehm Balcytis perché mi dà la possibilità di intervenire su un tema che mi sta particolarmente a cuore fra quelli di cui sono responsabile come Commissario europeo\, essendo il primo Commissario europeo al turismo\, lo considero\, insieme alla politica industriale e alla politica dello spazio\, una priorità.
train/audio_1036_322_it_sp_st.mp3,Il tema chiave\, però\, per rispondere poi concretamente\, al di là delle iniziative politiche che ho ehm cercato di attuare da quando sono diventato Commissario\, è quello che ha posto l'onorevole Fidanza nel corso del suo intervento\, perché non essendoci una competenza comunitaria di politica del turismo prima del trattato di Lisbona\, nelle attuali prospettive finanziarie non ci sono i fondi necessari per contribuire ehm con un aiuto ehm comunitario alla a una forte azione turistica.
train/audio_1036_323_it_sp_st.mp3,Abbiamo dei programmi interessanti come Calipso\, che in Spagna sono stati valorizzati con iniziative regionali che mi sembrano molto ehm positive\, ma ehm se ho ben capito il messaggio che ha lanciato l'onorevole Fidanza\, nella relazione che verrà presentata dal Parlamento ci sarà un sostegno perché nelle prossime prospettive finanziarie ci sia un incremento dei fondi destinati alla politica del turismo.
train/audio_1036_324_it_sp_st.mp3,Questo può essere inserito all'interno dell-... dell'8o programma quadro oppure con linee di bilancio ad hoc.
train/audio_1036_325_it_sp_st.mp3,Però è importante che il Parlamento ponga il problema\, perché è difficile dare delle risposte concrete se non ci sono gli strumenti economici.
train/audio_1036_326_it_sp_st.mp3,Detto questo\, non significa che noi non ci ehm muoveremo in maniera molto ehm determinata.
train/audio_1036_327_it_sp_st.mp3,Ehm come lei sa\, le iniziative adottate sono state tantissime\, la presidenza belga ha organizzato un grande evento a Malta\, la presidenza ungherese ha già annunciato che ehm organizzerà un grande evento - è stato tema di colloquio in occasione del primo incontro che abbiamo avuto a Budapest ehm qualche ehm giorno fa - ehm un grande evento dedicato proprio al turismo.
train/audio_1036_328_it_sp_st.mp3,Per qu- e sono ehm contento anche che l'onorevole Balcytis abbia s- posto il problema del turismo nel Baltico: il turismo non è un problema che riguarda le economie soltanto dei paesi dell'area mediterranea - Spagna\, Francia\, ehm Italia\, Grecia e Malta - è una ehm risorsa ehm importantissima per tutta l'Unione europea\, compresa ehm compresi i paesi dell'Europa centrale\, dell'Europa dell'Est\, che hanno delle bellezze e delle potenzialità da poter ehm sviluppare.
train/audio_1036_329_it_sp_st.mp3,E a proposito dei paesi del Baltico\, io credo che uno dei temi\, che peraltro è affrontato nel testo che è stato approvato il 30 di giugno dello scorso anno\, c'è il rapporto con le nuove classi emergenti\, con la nuova borghesia ehm della Federazione russa\, dove ci sono milioni e milioni di cittadini che intendono ehm svolgere attività turistica\, quindi ehm vogliono uscire dai confini del loro paese.
train/audio_1036_330_it_sp_st.mp3,Abbiamo un problema per quanto riguarda i visti.
train/audio_1036_331_it_sp_st.mp3,Lo stesso problema esiste con la Cina\, io credo\, e è volontà della Commissione europea e dei ministri del Turismo di ehm cercare di risolvere questo problema\, sia per quanto riguarda questo potenziale di turismo russo che questo potenziale di turismo ehm cinese\, ehm per accelerare e fare in modo che ehm sia più facile ehm ricevere nei nostri paesi\, e i paesi baltici\, essendo più vicini alla Federazione russa\, possano beneficiare di una presenza turistica anche di ehm classe media emergente che può portare dei benefici all'economia dei paesi baltici.
train/audio_1036_332_it_sp_st.mp3,Ecco\, questo è pienamente nel centro della nostra ehm attività a favore delle politiche ehm turistiche e mi rallegro anche del fatto che molti ministri dei differenti paesi - ho incontrato ehm qualche settimana fa ehm a Londra il nuovo ministro del Turismo... britannico - anche la Gran Bretagna è fortemente impegnata per sostenere la politica turistica della Unione europea\, lo stesso la Francia.
train/audio_1036_333_it_sp_st.mp3,Insomma\, sarebbe importante individuare alcune porte di ingresso\, perché l'Europa deve rappresentare un valore aggiunto.
train/audio_1036_334_it_sp_st.mp3,Sono ben lieto che la Commissaria Vassiliou abbia ehm voluto inserire nel testo approvato oggi che riguarda lo sport i grandi eventi sportivi - penso alle Olimpiadi di Londra ehm prossime venture - come una grande opportunità per tutta l'Unione europea.
train/audio_1036_335_it_sp_st.mp3,Insomma\, dobbiamo fare in modo che ogni paese dell'Unione possa rappresentare una porta da dove entrano turisti che non si fermano in quel paese ma\, dopo aver visitato quel paese\, possano andare a visitare altri paesi europei.
train/audio_1036_336_it_sp_st.mp3,Questa è l'azione aggiuntiva che può fare la Commissione europea e il sostegno del Parlamento per me è determinante.
train/audio_1036_337_it_sp_st.mp3,Vi ringrazio per ciò che potrete fare\, anche in occasione del dibattito sulla politica del turismo\, ma anche per in ogni dibattito che riguarderà i prossimi ehm le prossime attività di bilancio.
train/audio_1036_338_it_sp_st.mp3,Vi ringrazio.
train/audio_1036_353_en_sp_tt.mp3,Thank you Mr President\, I'm grateful to Mr Balcytis because he gave me a chance to speak about a subject that I'm particularly keen on\, ehm among the subjects that I'm responsible for in the Commission.
train/audio_1036_354_en_sp_tt.mp3,Tourism\, together with ehm space and industry industrial policies\, ehm are my priorities.
train/audio_1036_355_en_sp_tt.mp3,Now\, ehm to respond more precisely to your question\, over and above the political the policy initiatives that I have been pursuing ehm ever since I became ehm Commissioner\, one of these things is what Mr Fidanza mentioned: ehm when there wasn't a Community policy for tourism Community ehm competence for tourism before the Lisbon Treaty\, there weren't the necessary funds ehm to provide Community assistance for a major tourist action.
train/audio_1036_356_en_sp_tt.mp3,There were things like Calypso\, ehm there were regional initiatives in Spain and all of these were good things.
train/audio_1036_357_en_sp_tt.mp3,But\, if I've understood ehm right Mr Fidanza's message\, in the report that he will be putting to Parliament\, there's going to be support\, for the idea that the next financial perspectives should increase funds for tourism policy and that could then be fitted into the 8th framework research programme\, or framework programme ehm with a relevant budget line.
train/audio_1036_358_en_sp_tt.mp3,Ehm but\, of course\, it's difficult to give specific replies as long as you don't have a financial instrument available to you.
train/audio_1036_359_en_sp_tt.mp3,Having said that\, of course\, ehm we will still move in a very determined way.
train/audio_1036_360_en_sp_tt.mp3,As you know\, great many initiatives have already been adopted\, Belgian Presidency o- organised a major event in in ehm\, and the Hungarian Presidency is going to organise a major event ehm - and a few days ago we had a first ehm discussion in Budapest about it.
train/audio_1036_361_en_sp_tt.mp3,And I am also happy that Mr Balcytis raised the issue of tourism in the Baltic: tourism is not just a matter for Mediterranean countries - ehm Spain\, ehm France\, Italy\, Greece and Malta.
train/audio_1036_362_en_sp_tt.mp3,It's a very important resource for the whole of the European Union\, including for the countries of Central and Eastern Europe\, which have beauties and have a potential ehm that can be developed.
train/audio_1036_363_en_sp_tt.mp3,And as regards the Baltic countries\, one of the countries one of the subjects that needs to be w- is addressed in the text approved on the 30th of June last year is the new middle class ehm in the Russian Federation\, ehm which is millions and millions of people... who now want to embark on tourism and they want to\, in other words\, leave their own country.
train/audio_1036_364_en_sp_tt.mp3,For that purpose\, of course\, there are visa problems\, as there are with China.
train/audio_1036_365_en_sp_tt.mp3,But the European Commission's desire and ministers for tourism's desire is to solve this problem ehm in terms of the Russian tourism potential as well as the Chinese potential\, in order faster to ensure ehm that we can receive in our countries and the Baltic countries\, of course\, are nearest to the Russian Federation\, so they can expect ehm to receive ehm a lot of tourist visits from this emerging middle class\, which should bring them economic advantage.
train/audio_1036_366_en_sp_tt.mp3,And this is ehm in the centre of our work in favour of tou- tourism\, and I'm happy to know that many ministers of different countries - a few weeks ago\, in London\, I met the new British ehm touris- tourism minister - I'm happy to know that even grea- Great Britain as well is committed to support the new Union tourism policy ehm so is France.
train/audio_1036_367_en_sp_tt.mp3,So we'd have to identify some e- some entry ehm ports ehm and I think that Commissioner Vassiliou wanted to put in in the text today approved today about sport\, ehm for example there's the big Olympic opportunity coming up in London\, which has to be seen as a major European opportunity.
train/audio_1036_368_en_sp_tt.mp3,In other words\, we need to see that every European country has a porch where ehm tourists can enter and then they can visit the country and\, having done that\, they can move on to other European countries.
train/audio_1036_369_en_sp_tt.mp3,That's the added value that the Commission ehm can offer\, and Parliament's support will be decisive\, I believe\, and I'm grateful ehm for your attention\, particularly ehm for the future debate on tourism policy\, ehm and also on the budgetary side of that.
train/audio_1037_340_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, signori Commissari\, cari colleghi\, è proprio vero\, Haiti è un caso a parte\, diverso\, perché ehm quando si ricorda l'anniversario di una calamità lo si fa sempre per ehm ricordare le vittime\, per imparare meglio la lezione\, ma ad Haiti è diverso\, perché non c'è niente da ricordare\, niente è ancora passato.
train/audio_1037_341_it_sp_st.mp3,Anziché dire 1 anno dal terremoto dobbiamo dire 1 anno di terremoto\, terremoto sismico\, poi terremoto del disordine degli aiuti\, terremoto sanitario con il colera\, terremoto della politica con elezioni poco trasparenti e probabilmente nel momento meno opportuno e terremoto per certi aspetti anche storico\, adesso\, con il ritorno da equivoco turista miliardario dell'ex dittatore.
train/audio_1037_342_it_sp_st.mp3,La Commissione lavora bene\, molto bene\, sono stato ad Haiti ehm lo scorso giugno con la commissione sviluppo e ne ho visto ho visto l'ottimo lavoro e la ringraziamo\, ma occorre anche una maggiore tutela politica con un ruolo accresciuto della comunità internazionale che indichi obiettivi\, scadenze e che gestisca direttamente parte della ricostruzione.
train/audio_1037_343_it_sp_st.mp3,Ma questo deve essere bilanciato con un maggior coinvolgimento della popolazione e delle ONG locali\, spesso invece tagliati fuori.
train/audio_1037_344_it_sp_st.mp3,Meno ruolo per la politica nazionale e le istituzioni nazionali governative di Haiti\, dunque\, e più per un partenariato finora debole tra cittadini e comunità internazionale.
train/audio_1037_371_en_sp_tt.mp3,Thank you Commissioner\, colleagues\, Haiti is very much a different case\, because if you're thinking about the anniversary of a disaster\, you are normally thinking of victims or elections\, but there's nothing to think back to in Haiti. 1... year after the earthquake\, we've had a earthquake in aid\, in health\, in cholera\, elections at the worst possible time\, and an earthquake historically \, where the ex-dictator goes back on a holiday to have a look around.
train/audio_1037_372_en_sp_tt.mp3,We were there with the Development commissioner\, we saw the splendid work and thank you for it.
train/audio_1037_373_en_sp_tt.mp3,But we need better political sponsorship from the international community\, with clear deadlines and direct management of some of the aid.
train/audio_1037_374_en_sp_tt.mp3,But this has to be balanced with proper involvement of local energy and people\, then often cut out.
train/audio_1037_375_en_sp_tt.mp3,National governing institutions in Haiti hold sway rather than involvement of local communities and the international community.
train/audio_1038_346_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, la situazione che la Campania e in particolare la città di Napoli vivono da anni ormai è universalmente purtroppo nota a tutto il mondo e l'Unione europea ha dovuto occuparsi più volte della questione.
train/audio_1038_347_it_sp_st.mp3,Di fronte a tale situazione ormai paradossale da terzo mondo\, chiedo pertanto alla Commissione a quali conseguenze andrà incontro l'Italia dal punto di vista del diritto comunitario e quali sanzioni economiche eventualmente saranno comminate all'Italia\, nel caso la crisi dei rifiuti in Campania non dovesse trovare una soluzione definitiva in breve tempo.
train/audio_1038_348_it_sp_st.mp3,Chiedo inoltre se la Commissione può fornire nel dettaglio i dati relativi ai fondi europei che sono stati finora gestiti dalla regione Campania per la creazione di un sistema integrato di raccolta e smaltimento dei rifiuti.
train/audio_1038_349_it_sp_st.mp3,Vede signor Commissario\, solitamente quando si parla di emergenza si parla di situazioni drammatiche\, estreme\, che tuttavia trovano una soluzione in tempi ragionevoli.
train/audio_1038_350_it_sp_st.mp3,Quando una cosiddetta "emergenza" dura da più di 15 anni\, evidentemente c'è qualcosa che non funziona.
train/audio_1038_351_it_sp_st.mp3,Il governo italiano in questi anni ha cercato di fare il possibile per risolvere l'annosa questione del ciclo di raccolta e smaltimento dei rifiuti ma\, evidentemente\, se oggi le strade di Napoli sono invase da tonnellate e tonnellate di immondizia la colpa è principalmente da addebitare alle autorità locali campane e alla loro totale incapacità o mancanza di volontà di adoperarsi per trovare una soluzione.
train/audio_1038_352_it_sp_st.mp3,È chiaro e assolutamente fuori da ogni dubbio che le condizioni in cui versano Napoli e la Campania è dovuto alla latitanza che hanno caratterizzato per tanti anni comune\, provincia e regione nella g- nella gestione del ciclo dei rifiuti.
train/audio_1038_353_it_sp_st.mp3,Se non viene fatta a dovere la raccolta differenziata\, primo indispensabile elemento di un piano di gestione dei rifiuti che funzioni\, non può essere colpa del governo centrale.
train/audio_1038_354_it_sp_st.mp3,Se il governo italiano ha dovuto mandare l'esercito - è successo qualche settimana fa ma altre volte in precedenza - per sostituire centinaia di netturbini improvvisamente e contemporaneamente ammalati\, evidentemente non può essere colpa del governo centrale.
train/audio_1038_355_it_sp_st.mp3,Se l'emergenza ha colpito Napoli mentre nel resto dell'Italia le cose vanno assai diversamente\, per esempio nella mia regione\, il Veneto\, dove la raccolta differenziata si fa da anni senza problemi e con tasso di riciclo altissimo\, significa che le responsabilità dell'emergenza ricadono sulla politica campana e sugli amministratori locali e\, soprattutto\, sulle pesanti connivenze con la malavita che da sempre cerca e ottiene profitti grandissimi dal business dei rifiuti grazie all'infiltrazione della camorra nella politica e nelle amministrazioni locali.
train/audio_1038_377_en_sp_tt.mp3,Thank you\, the situation in Campania\, particularly in Naples\, is known to the whole world sadly for many years and the European Union has dealt with this variously.
train/audio_1038_378_en_sp_tt.mp3,But given that paradoxical\, third-world situation\, I'd like to know what the Commission's consequences are with regard to Italian law and what sanctions will be applied if the waste crisis in Campania isn't terminated shortly.
train/audio_1038_379_en_sp_tt.mp3,If the Commission would look closely at the information of European funds managed in Campania for an integrated waste collection and disposal system.
train/audio_1038_380_en_sp_tt.mp3,Only when you are talking about emergency\, are you talking about drastic situations\, but the- they have to be sorted out in re- reasonable time.
train/audio_1038_381_en_sp_tt.mp3,If there's been emergency for 15 years on s- more\, something's not working.
train/audio_1038_382_en_sp_tt.mp3,The Italian government's done what it can to sort out this waste collection and disposal cycle\, but ehm round Naples there are tonnes and tonnes of waste to be disposed of by the Campania local authorities and they're not able or willing to sort this out.
train/audio_1038_383_en_sp_tt.mp3,There's no doubt that the situation in Naples and Campania is a situation that's been notably... communes and regions with regard to operating a proper waste cycle\, ehm separation and operation of waste\, but this is not... the problem of the Italian government.
train/audio_1038_384_en_sp_tt.mp3,The Italian government could have sent in the army - it did a few weeks ago and has done before - to operate turbines turbines that had not been properly operated.
train/audio_1038_385_en_sp_tt.mp3,It's not the Italian government's fault.
train/audio_1038_386_en_sp_tt.mp3,It it it's different in the rest of...
train/audio_1038_387_en_sp_tt.mp3,Italy\, such as in Veneto\, where we've had differentiated cycling with a high yield level for years.
train/audio_1038_388_en_sp_tt.mp3,It means that the responsibility is due to local administration in Campania and operation with criminal elements that are obtaining big ehm profits through the in- infiltration of the Camorra into local authorities and government.
train/audio_1039_357_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, io ringrazio il Commissario per aver voluto ricordare che la commissione petizioni ha dato un ruolo attivo a questo Parlamento\, questo a dimostrazione che chi vi parla\, e la parte politica che rappresenta\, hanno il pieno interesse a farsi carico responsabilmente di questa situazione\, a rendere tutte le procedure trasparenti e a coinvolgere i cittadini in un dialogo che responsabilizzi tutti quanti.
train/audio_1039_358_it_sp_st.mp3,Ehm come è stato già detto\, l- l'esecutivo regionale che\, ricordo\, si è insediato solo a maggio di quest'anno\, ha sviluppato nei mesi scorsi un serrato dialogo con la Commissione europea\, dando avvio ad un percorso che possiamo sicuramente definire diverso rispetto agli anni precedenti.
train/audio_1039_359_it_sp_st.mp3,Niente\, però\, di miracolistico\, solo la presa in carico di una situazione drammatica che si è consolidata nell'arco di 15 anni di azioni inconcludenti o di non azioni.
train/audio_1039_360_it_sp_st.mp3,L'Italia è stata condannata - lo ricordo - dalla Corte di giustizia nel marzo 2010\, ma per fatti accertati e congelati al 2007.
train/audio_1039_361_it_sp_st.mp3,Da allora la situazione\, possiamo dire\, è cambiata\, l'assessore ehm regionale è venuto già 3 volte ehm qui a Bruxelles e ha già realizzato buona parte del "crono-programma" che è stato illustrato nel corso di un'audizione a luglio davanti alla commissione petizioni.
train/audio_1039_362_it_sp_st.mp3,Ehm rapidamente faccio un elenco: ha approvato il piano dei rifiuti speciali\, definito il piano dei rifiuti ehm dei rifiuti solidi urbani\, il 31 12 è stato presentato ehm l'ennesimo piano con le correzioni richieste dalla Commissione\, piano che verrà approvato entro il 30 aprile come già comunicato.
train/audio_1039_363_it_sp_st.mp3,Il piano è stato già parzialmente avviato: sono stati messi in funzione\, è stato messo in funzione il termovalorizzatore di Acerra\, sono state espletate le procedure di gara per quello di Salerno\, pubblicati i bandi per quello di Napoli Est\, sono stati messi a regime 182 isole ecologiche\, 7 impianti di recupero\, 9 di compostaggio\, 4 di selezione multimateriale\, 1 per il trattamento dei RAEE\, 2 di gestione aerobica\, 34 piattaforme convenzionate e 5 discariche che mi fa piacere che possano essere controllate dalla Commissione.
train/audio_1039_364_it_sp_st.mp3,È stata conclusa l'intesa con le 5 province per lo smaltimento dei rifiuti accumulati e ancora\, stipulati accordi con 5 regioni per il temporaneo trasferimento dei rifiuti\, in attesa dell'entrata a regime definitiva del piano.
train/audio_1039_365_it_sp_st.mp3,È stata chiusa la gestione straordinaria e sono state reperite parziali risorse all'interno del bilancio regionale.
train/audio_1039_366_it_sp_st.mp3,Come ha detto la signora Bucella nel corso della sua recente audizione in commissione ambiente\, i tempi di adeguamento alla sentenza normalmente variano\, oscillano tra i 12 e i 24 mesi e quindi siamo perfettamente nei termini\, ma la Commissione può discrezionalmente valutare un ampliamento dei tempi\, compatibili realisticamente con lo stato di avanzamento dei lavori.
train/audio_1039_367_it_sp_st.mp3,Credo che in questa tempistica ci siano già tutte le risposte che gli interroganti hanno chiesto\, non ci sono i presupposti\, come ha detto il Commissario\, per l'irrogazione di nuove sanzioni pecuniarie.
train/audio_1039_368_it_sp_st.mp3,La commass- Commissione è giustamente attenta e io spero che questo dibattito non sia un dibattito strumentale che ehm metta ancora contro le istituzioni e le parti politiche.
train/audio_1039_369_it_sp_st.mp3,Se questo è un dibattito serio per aiutare la regione Campania\, per cercare di trovare una soluzione a un problema antico\, allora sicuramente anche la risoluzione che si immagina di votare a febbraio potrà essere una risoluzione comune\, altrimenti sarà l'ennesima perdita di tempo che creerà ulteriori danni.
train/audio_1039_390_en_sp_tt.mp3,Thank you President and thank you for the Commissioner for pointing out that the Petitions committee has been actively involved on behalf of the Parliament with the political role responsibly dealing with this situation\, transparently and involving citizens in a proper and responsible dialogue.
train/audio_1039_391_en_sp_tt.mp3,As the regional executive said in March this year\, there has been dialogue with the European Commission and I'm sure that this was different from previous years.
train/audio_1039_392_en_sp_tt.mp3,Nothing staggering\, but people becoming responsible for a drastic situation that has ehm become stronger over the last 15 years through inaction or insufficient action.
train/audio_1039_393_en_sp_tt.mp3,Italy was condemned by the Court of Justice in March 2010 for facts going back to 2007\, but the situation has changed since then.
train/audio_1039_394_en_sp_tt.mp3,The regional assessor has been 3 times to Brussels and has already done a fair amount of the programme put out during a hearing in July in the peti- Petitions committee.
train/audio_1039_395_en_sp_tt.mp3,Quickly\, listing\, these ehm special waste programmes;
train/audio_1039_396_en_sp_tt.mp3,solid urban waste programmes;
train/audio_1039_397_en_sp_tt.mp3,the last plan with the corrections put forward by the Commission\, approved by the 30th of April\, as stated.
train/audio_1039_398_en_sp_tt.mp3,The plan's already partly put through and operating\, with the Acerra re-treatment system;
train/audio_1039_399_en_sp_tt.mp3,the system in Salerno;
train/audio_1039_400_en_sp_tt.mp3,n- Naples East being subject to contract;
train/audio_1039_401_en_sp_tt.mp3,7 waste recovery and composting plants\, 1 for ehm aerobic air management and 100... other sets of waste management... areas in 5 provinces to dispose of accumulated waste and agreements with 5 regional councils for temporary storage\, throughout the plan is carried out.
train/audio_1039_402_en_sp_tt.mp3,Some resources being taken out of the regional fund and\, as Mr Buccelli said in the Environment committee\, times for complying with the judgement are between 12 and 24 months\, so we're well on time.
train/audio_1039_403_en_sp_tt.mp3,The Commission discretionally can look for an extension realistically in accordance with the advancement of our work and I think we're well within time as stated by the petitioners and i- i- it's not... likely that there will be a need for further monetary sanctions.
train/audio_1039_404_en_sp_tt.mp3,We're well on time and I hope this debate isn't being used... to work against the institutions and political parties.
train/audio_1039_405_en_sp_tt.mp3,If it's a proper debate to help Campania to come up with a solution to an old problem\, then the resolutions that might go through in February could be common ones\, otherwise\, it will be another waste of time and it will make the situation simply worse.
train/audio_1039_406_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1040_371_it_sp_st.mp3,Ehm signor Presidente\, onorevoli colleghi\, la profonda crisi che da anni vive la gestione del ciclo dei rifiuti campano non fa che preoccupare soprattutto per le pesanti ricadute sulla qualità della vita delle popolazioni locali.
train/audio_1040_372_it_sp_st.mp3,Come istituzione europea abbiamo il dovere di intervenire affinché questa situazione non si protragga oltremodo\, tenendo alta l'attenzione e la soglia di guardia nei confronti delle autorità locali\, spronandoli senza esitazione affinché adottino provvedimenti credibili\, che permettano alla Campania di uscire da questa gravosa emergenza.
train/audio_1040_373_it_sp_st.mp3,La verità è che si è parlato tanto dell'emergenza rifiuti\, senza sapere come stanno le cose.
train/audio_1040_374_it_sp_st.mp3,La regione Campania si era impegnata a presentare un piano regionale entro il 2010 \, ora rinviato a marzo 2011 .
train/audio_1040_375_it_sp_st.mp3,La situazione diventerà ingestibile di fronte ad ulteriori rinvii: aumentano i rischi per la salute dei cittadini e la criminalità organizzata continua a lucrare sulle emergenze.
train/audio_1040_376_it_sp_st.mp3,Il governo italiano con decreto legge 195 del 2009 dichiara chiusa l'emergenza\, delegando alle province la gestione del ciclo rifiuti.
train/audio_1040_377_it_sp_st.mp3,Decisione che non condividiamo e di difficile attuazione in una provincia come Napoli\, dove risiede il 52 per cento della popolazione campana.
train/audio_1040_378_it_sp_st.mp3,Occorre rimettere al centro i comuni\, solo essi sono capaci di dare risposte mirate ed efficaci.
train/audio_1040_379_it_sp_st.mp3,Diversi sindaci campani hanno avviato con notevole sforzo ed apprezzabili risultati la raccolta differenziata.
train/audio_1040_380_it_sp_st.mp3,Ad essi vanno assegnate quelle risorse già trasferite alla regione.
train/audio_1040_381_it_sp_st.mp3,Ascoltare le amministraz- gli le amministrazioni locali è quanto mai necessario: stanno in prima linea e hanno una visione reale e complessiva del proprio territorio.
train/audio_1040_382_it_sp_st.mp3,Sono loro che lanciano l'allarme "discariche piene".
train/audio_1040_383_it_sp_st.mp3,Servono nei prossimi mesi nuove discariche e nuovi inceneritori\, vanno individuati i relativi siti\, anche a seguito dell'esclusione di Cava Vitiello e di Terzigno su richiesta del territorio e del nostro Parlamento\, e scongiurare il rischio di una paralisi dell'intero sistema di raccolta di rifiuti urbani.
train/audio_1040_384_it_sp_st.mp3,Aspettiamo la risposta della Commissione rispetto al piano presentato dalla regione Campania.
train/audio_1040_385_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1040_408_en_sp_tt.mp3,Thank you\, the deep-seated crises that we've seen with the waste cycle in Campania are not wearari- wearing just because of the consequences on the and the effect on local people.
train/audio_1040_409_en_sp_tt.mp3,As European institutions\, we may intervene to stop this going on further\, dragging on further\, with safeguards from local authorities... making sure they're taken to task until they come forward with a credible solution to this awful emergency in Campania.
train/audio_1040_410_en_sp_tt.mp3,But people have talked about this waste em- emergency\, without knowing about the situation.
train/audio_1040_411_en_sp_tt.mp3,Campania was asked to put forward a regional plan in 2010\, now postponed to 2011\, and the situation is im- not manageable if there is further postponement\, given that there's continuation of organised crime making money.
train/audio_1040_412_en_sp_tt.mp3,The Italian government\, with a decree-law in 2009\, said that the emergency was closed and handed over the wis- waste cycle to the provinces.
train/audio_1040_413_en_sp_tt.mp3,In an area such as Napoli\, where most of the people of Campania live\, only the regions can apply properly the measures that are required.
train/audio_1040_414_en_sp_tt.mp3,There are greater efforts made and a lot of results in differentiation of waste\, with moneys that have gone in there.
train/audio_1040_415_en_sp_tt.mp3,Listening to local administrations is particularly important: firstly\, to take a general and overall view on the ground.
train/audio_1040_416_en_sp_tt.mp3,This is where you can see how the waste is disposed of\, it would need no- new incinerators\, but ehm looking at Terzigno and the Quarry in there and the dumping and landfill\, we are looking at a paralysis of the entire waste cycle system in Campania.
train/audio_1040_417_en_sp_tt.mp3,We will wait for the Commission's reply and we will wait for the region of Campania to put forward a proper programme.
train/audio_1041_387_it_sp_st.mp3,Grazie\, signor Commissario\, nonostante la propaganda del governo italiano\, presto smentito dalla Commissione\, l'emergenza dei rifiuti in Campania è un problema strutturale tutt'altro che risolto.
train/audio_1041_388_it_sp_st.mp3,Al di là di elenchi discutibili\, ehm bisogna rendersi conto di un unico dato di fatto: cioè i cittadini campani continuano a vivere\, e a morire\, in mezzo ai rifiuti.
train/audio_1041_389_it_sp_st.mp3,La classe politica locale\, regionale e nazionale\, a destra come a sinistra\, ha pesantissime responsabilità.
train/audio_1041_390_it_sp_st.mp3,Adesso la soluzione del problema non può essere scaricata sui cittadini\, già vittime di conda- di condizioni di vita assolutamente insalubri.
train/audio_1041_391_it_sp_st.mp3,L'Unione europea deve imporre che la soluzione sia virtuosa\, altrimenti il suo interes- il suo intervento risulterebbe vano.
train/audio_1041_392_it_sp_st.mp3,Non è costruendo gli inceneritori\, peraltro finanziati come fonti rinnovabili in contrasto alla normativa europea vigente\, che si risolve la questione.
train/audio_1041_393_it_sp_st.mp3,I rifiuti verrebbero trasformati in ceneri\, emissioni nocive e mortali.
train/audio_1041_394_it_sp_st.mp3,Gli inceneritori\, ce lo dice la direttiva rifiuti\, sono l'ultima opzione gerarchica di un ciclo integrato di rifiuti che presenta alternative virtuose senza impatto sulla salute dei cittadini e sull'ambiente e che\, anzi\, creano occupazione.
train/audio_1041_395_it_sp_st.mp3,E rispetto alle infiltrazioni mafiose\, ehm ritengo sia opportuno prendere atto che le infiltrazioni mafiose\, soprattutto nel campo dei rifiuti\, sono al Sud ma soprattutto al Nord\, specialmente negli ultimi anni.
train/audio_1041_396_it_sp_st.mp3,Pongo pertanto alla Commissione 3 domande: come intende agire per evitare che la soluzione del problema ricada sulla salute dei cittadini e che cosa intende fare per evitare che ai cittadini vengano imposte decisioni e che vengano addirittura militarizzati i territori?
train/audio_1041_397_it_sp_st.mp3,Ritiene opportuno porre tra le condizioni per la chiusura della procedura di infrazione l'immediata attivazione del registro tumori per l'intera regione?
train/audio_1041_398_it_sp_st.mp3,In che maniera la Commissione valuta la legge 210 del 2008 e\, in particolare\, l'articolo 9 relativo agli incentivi per la realizzazione degli inceneritori\, nel quale viene violata palesemente la normativa comunitaria relativa agli aiuti di Stato?
train/audio_1041_399_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1041_419_en_sp_tt.mp3,Well\, notwithstanding the Italian government's ehm propaganda\, this is a structural problem not resolved in Campania.
train/audio_1041_420_en_sp_tt.mp3,You just need to take stock of one thing: the people of Campania are still living there and dying along with this waste.
train/audio_1041_421_en_sp_tt.mp3,And there are great responsibilities there\, but this cannot be offloaded on citizens\, who are living unhealthy lives.
train/audio_1041_422_en_sp_tt.mp3,The European Union has to make sure that its intervention is quick or it won't work.
train/audio_1041_423_en_sp_tt.mp3,There should be no more incinerators\, they're a spot of waste disposal.
train/audio_1041_424_en_sp_tt.mp3,The was- waste is turned into ash\, which is fatal and... the waste Directive says that this is the last possible form but with other options that won't work against citizen's health and will create dro- job.
train/audio_1041_425_en_sp_tt.mp3,Given Mafia involvement\, particularly in the waste cycle\, this has been particularly in the south\, rather than in the north\, of the region in the last few years.
train/audio_1041_426_en_sp_tt.mp3,So\, Commission\, how you are going to act to stop this working against citizen's health and how you are going to stop citizens being subject to decisions that are going to affect their regions?
train/audio_1041_427_en_sp_tt.mp3,Are you going to immediately have a register for violation against the entire region?
train/audio_1041_428_en_sp_tt.mp3,And what about the provision in 2008 on the incentives for incinerators\, where clearly were against the Community provisions on State aid?
train/audio_1043_408_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, e ringrazio l'onorevole Seeber e tutti i miei colleghi per il compito assegnatomi\, ma permettetemi di sottolineare che già sono in corso in Campania azioni estremamente positive.
train/audio_1043_409_it_sp_st.mp3,Ritengo pertanto che il ricorso all'articolo ex 260 del regolamento da parte di alcuni per ottenere sanzioni pecuniarie siano strumentali.
train/audio_1043_410_it_sp_st.mp3,La giunta regionale\, insediatasi solo da pochi mesi\, ha già pronto il piano relativo ai rifiuti speciali e il piano sul ciclo integrato dei rifiuti.
train/audio_1043_411_it_sp_st.mp3,Inoltre\, è iniziata una politica relativa alla raccolta differenziate e sono state avviate iniziative per ridurre complessivamente i rifiuti prodotti.
train/audio_1043_412_it_sp_st.mp3,È in corso a Salerno la gara per la realizzazione di un inceneritore e sono in fase avanzata le procedure per la pubblicazione del bando per l'inceneritore a Napoli Est.
train/audio_1043_413_it_sp_st.mp3,Finalmente\, le politiche attuate hanno lo scopo non solo di pulire la città\, ma di organizzare un ciclo integrato di rifiuti con la raccolta differenziata\, la diminuzione dei rifiuti prodotti\, la realizzazione di impianti moderni anche per eliminare le ecoballe e la bonifica delle vecchie discariche.
train/audio_1043_414_it_sp_st.mp3,Per ciò che è accaduto in passato si puniscano i veri responsabili\, che sono certo tra gli ex amministratori campani di sinistra e\, in particolare\, dei Verdi\, ma anche alcuni che dal Nord Italia hanno sfruttato la malavita locale per scaricare i rifiuti tossici che hanno prodotto.
train/audio_1043_415_it_sp_st.mp3,La Comunità europea deve aiutare la Campania\, senza pregiudizi \, e mi appello a tutti affinché si lavori per\, e non contro\, solo per soddisfare mediaticamente il proprio partito o la propria ideologia.
train/audio_1043_416_it_sp_st.mp3,Ma veramente pensate... che penalizzando pecuniariamente la Campania si risolve l'emergenza?
train/audio_1043_437_en_sp_tt.mp3,Thank you President and thank you to Mr Seeber and other people for entrusting me with this speech\, but I must stress that in Campania a very positive activity is on the way and I think... recourse to former Article 260 to obtain a fine is simply political use.
train/audio_1043_438_en_sp_tt.mp3,We already have a special refuse programme with an integrated waste cycle programme\, we've put forward a programme on differentiated waste and we've started initiatives to cut the total amount of produce waste down.
train/audio_1043_439_en_sp_tt.mp3,In Salerno\, then\, incinerator's being tendered out for and there's publication of a tender for an incinerator in the east of Naples\, Napoli Est\, not just to clear up the city\, but to organise an integrated waste cycle with differentiated waste collection\, cutting of waste\, the used use of modern systems to get rid of 'ecoballs' and to dispose properly of old waste.
train/audio_1043_440_en_sp_tt.mp3,Ehm the people who are culpable are the former administrators in camini- c- Campania on the left\, particularly\, the Greens\, but people in the north of Italy\, who've used organised crime to get rid of their ehm waste\, as well their toxic waste.
train/audio_1043_441_en_sp_tt.mp3,So\, without prejudice\, I would u- urge that we work for and not against...
train/audio_1043_442_en_sp_tt.mp3,Campania for ideological and political reasons\, but seeing that by fining people in Campania you're not going to solve the emergency\, are you?
train/audio_1045_423_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, l'Europa\, centralista e burocratica\, non distingue le differenze territoriali e le articolazioni amministrative all'interno degli Stati membri.
train/audio_1045_424_it_sp_st.mp3,Le responsabilità della disastrosa situazione in Campania è... principalmente dei cittadini campani e io\, da padano\, respingo queste accuse e le ribalto contro quelli che in Campania hanno votato amministratori locali incapaci di risolvere il problema e hanno persistito nell'errore confermandoli in successive tornate elettorali.
train/audio_1045_425_it_sp_st.mp3,La Padania è disponibile ad aiutare i campani\, ma non accetta le accuse.
train/audio_1045_447_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, a centralist and bureaucratic Europe isn't distinguishing between regions and a- administrative arrangements within the Member States.
train/audio_1045_448_en_sp_tt.mp3,Responsibilities for the disastrous waste situation in Campania mainly lie with the citizens of Campania.
train/audio_1045_449_en_sp_tt.mp3,I'm from Padano and I would reject these charges and I would... inveigh against people who\, in Campania\, voted in local administrators who were incapable of solving this problem\, and have continued to make the same mistake by voting them in one election after another.
train/audio_1045_450_en_sp_tt.mp3,W- we are prepared to help Campania\, but we're not going to accept the charges levied against us.
train/audio_1047_436_it_sp_st.mp3,Caro Commissario\, cari colleghi\, grazie Presidente\, con il mio intervento voglio affermare in modo chiaro che la situazione dei rifiuti in Campania è migliorata rispetto al passato ed è in corso di definizione.
train/audio_1047_437_it_sp_st.mp3,La problematica è molto complessa\, presenta difficoltà di vario genere e necessità di tempo per essere risolta in modo adeguato e definitivo.
train/audio_1047_438_it_sp_st.mp3,Le interrogazioni orali sulle quali discutiamo invocano l'applicazione della procedura ai sensi dell'articolo 260 del trattato\, ma non è l'applicazione di una sanzione pecuniaria che risolverà la situazione in Campania.
train/audio_1047_439_it_sp_st.mp3,Così procedendo\, rischieremmo di avvallare un criterio di attribuzione della responsabilità per infrazione a uno Stato membro sul piano meramente oggettivo\, semplicemente per non aver ancora adempiuto oggettivamente un obbligo derivante dall'ordinamento comunitario.
train/audio_1047_440_it_sp_st.mp3,Ciò che deve esser preso in considerazione è anche il comportamento soggettivo dello Stato.
train/audio_1047_441_it_sp_st.mp3,Non si può certo dire che l'Italia non abbia rispettato l'obbligo di leale cooperazione\, ma come il signor Commissario ha confermato\, i servizi della Commissione sono in continuo contatto con le autorità italiane nazionali e territoriali e seguono scrupolosamente l'evolversi della situazione.
train/audio_1047_442_it_sp_st.mp3,La volontà e l'impegno profusi dall'Italia sono assolutamente innegabili.
train/audio_1047_443_it_sp_st.mp3,È importante sottolineare che il ruolo operativo è passato dalle regioni alle province\, in modo tale da sviluppare un piano idoneo alle diverse esigenze del territorio.
train/audio_1047_444_it_sp_st.mp3,L'Europa deve essere vicina all'Italia\, cooperando in perfetta sinergia.
train/audio_1047_445_it_sp_st.mp3,Vorrei concludere ricordando che nella giunta regionale campana era presente anche l'Italia dei Valori\, che forse ora ha la memoria corta e troppo corta per ricordare quello che ha fatto o che\, meglio\, non ha fatto.
train/audio_1047_458_en_sp_tt.mp3,Dear Commissioner\, dear colleagues\, thank you...
train/audio_1047_459_en_sp_tt.mp3,President\, I clearly like to state in my speech that the waste crisis in Campania has greatly improved over recent years.
train/audio_1047_460_en_sp_tt.mp3,It has been complex and given rise to a lot of problems\, and it takes time to reach a final solution\, but the oral question here in- invokes the procedure under Article 260 \, but it's not a fine that's going to solve the waste crisis in Campania\, is it?
train/audio_1047_461_en_sp_tt.mp3,We may then ehm be helping... apply responsibility\, but this responsibility has to be objective\, resulting from application of violation of Community law ehm and subjective operation of the State.
train/audio_1047_462_en_sp_tt.mp3,But Italy has... respected the obligations to cooperate and the Commission services are in close contact with the national government\, regional and local authorities to follow the situation closely.
train/audio_1047_463_en_sp_tt.mp3,The clear commitment by Italy cannot be denied.
train/audio_1047_464_en_sp_tt.mp3,Th- the working role has moved from the regions regions to provinces\, for a proper policy that m- meets provincial needs working in proper synergy with the Union.
train/audio_1047_465_en_sp_tt.mp3,N- the Campania council features Italy of Values\, which I do believe is forgetting or not at all wanting to remember what it didn't itself do.
train/audio_1048_447_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, non intervengo per mero campanilismo\, ma per condividere con voi la risposta italiana alla violazione comunitaria\, ricordando che è nostro interesse difendere gli interessi dei cittadini e del nostro popolo.
train/audio_1048_448_it_sp_st.mp3,La regione Campania e\, in generale\, lo Stato italiano stanno provvedendo alla creazione di una rete di impianti di smaltimento dei rifiuti secondo quanto stabilito dal diritto comunitario.
train/audio_1048_449_it_sp_st.mp3,Voglio ricordare che l'utilizzo dei fondi comunitari stanziati per lo smaltimento di rifiuti in Campania sono stati impiegati nei POR 2000 - 2006 nella misura 1.7 e nei POR 2007 - 2013\, obiettivo operativo 1.1.
train/audio_1048_450_it_sp_st.mp3,Sul POR 2000 - 2006 la regione Campania ha rendicontato la dotazione finanziaria disponibile pari a 140 milioni di euro\, soldi impegnati nella realizzazione di: impianti di stoccaggio\, trattamento e recupero\, impianti di valorizzazione\, frazione umida e secca e la messa in sicurezza di discariche per costruzione\, o ampliamento\, di impianti destinati al recupero di materia da rifiuti\, per interventi a sostegno della raccolta differenziata.
train/audio_1048_451_it_sp_st.mp3,Per quanto attiene al POR 2007 - 2013\, sono stati stanziati 110 milioni di euro per la realizzazione di impianti per il trattamento di rifiuti\, 50 milioni di euro per il finanziamento di impianti comunali per la raccolta differenziata.
train/audio_1048_452_it_sp_st.mp3,Le attività\, quindi\, dell'obiettivo 1.1 del POR FESR 2007 - 2013\, insieme alla misura 1.7 del POR 2000 - 2006 sono state fortemente limitate da regimi di condizionabilità della spesa per effetto della procedura di infrazione sulla gestione dei rifiuti in Campania\, quindi\, ad oggi si è accantonata una quota dei FAS per consentire il proseguo delle attività in vigenza del veto comunitario al riconoscimento dei fondi POR.
train/audio_1048_453_it_sp_st.mp3,Ehm concludo dicendo che si ritiene importante rappresentar ehm por- poter presentare alla Commissione e al Parlamento le oggettive difficoltà ad ottemperare in tempi brevi la sentenza della Corte di giustizia.
train/audio_1048_454_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1048_467_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, I'm not going to speak just for mere politicking.
train/audio_1048_468_en_sp_tt.mp3,I'm just going to give an Italian response to violation saying that we are respecting the interests of our people and the Italian State and the Campania authorities are setting up a proper set of plants for disposal and recycling of waste\, according to Community law.
train/audio_1048_469_en_sp_tt.mp3,Community funds for disposal of waste in Campania have been used from 2000 to 2006\, 2006 to 2013\, 1.1 billion.
train/audio_1048_470_en_sp_tt.mp3,And Campania region has used the funding... up to the amount committed for storage\, recovery and recycling of waste\, breaking down including wet fractioning and disposal of waste\, to set up plants that will help recover waste\, to support differentiation waste and the waste cycling.
train/audio_1048_471_en_sp_tt.mp3,For the 2006 - 2013\, 110 million euros were earmarked for the setting of plants of for waste disposal\, 50 millions to fund communal plant for differentiated waste.
train/audio_1048_472_en_sp_tt.mp3,So\, according to objective 1.1 acco- under 2006 - 2013 and 2000 to 2006... working according to proper application of the funding as earmarked.
train/audio_1048_473_en_sp_tt.mp3,So\, this has continued despite the Community ban b- using previous funds that had been properly earmarked and the Commission should speak to Parliament about the objective ehm way of applying the Court of Justice judgement.
train/audio_1048_474_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1049_456_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, i fondi eventualmente bloccati dalla Comunità europea sono in particolare quelli destinati alla bonifica dei territori.
train/audio_1049_457_it_sp_st.mp3,Mi chiedo come si possa pensare di bloccare tali fondi e chiedo in particolare ai parlamentari italiani\, tra l'altro eletti dalla comunità campana\, di non rispondere alla loro furia ideologica e di non penalizzare i loro concittadini.
train/audio_1049_458_it_sp_st.mp3,Mi appello a loro affinché siano rappresentativi della loro co- comunità e non autoreferenti di loro stessi.
train/audio_1049_476_en_sp_tt.mp3,Thank you... funds blocked by the European Union are mainly meant for upgrading of the regional land.
train/audio_1049_477_en_sp_tt.mp3,Now\, how can you be thinking of blocking these funds\, particularly to the Italian MEPs - elected by the area of Campania - how can you... race away ideologically rather than respecting the appeals of your citizens\, so why not represent your own communities and your voters rather than your own selves?
train/audio_1050_460_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, ehm negli Stati Uniti una legge ha imposto alla FED di dettagliare quanto\, e a quali banche\, sono andati i 3.300 miliardi di dollari del salvataggio.
train/audio_1050_461_it_sp_st.mp3,Mi domando se sia sovversivo chiedervi di adottare questi stessi criteri di trasparenza\, a meno che lo impedisca la super lobby del potere finanziario e bancario.
train/audio_1050_462_it_sp_st.mp3,Riflettiamo: quale futuro per questa Unione forzata di paesi... liberi\, basata sulla detenzione del debito dei paesi più deboli da parte dei paesi più forti?
train/audio_1050_463_it_sp_st.mp3,Tecnicamente\, vogliamo riconoscere una realtà\, che l'euro è una moneta in una situazione quasi fallimentare?
train/audio_1050_464_it_sp_st.mp3,Come pensare di far obbligo di usarla a paesi con un'economia debole?
train/audio_1050_465_it_sp_st.mp3,È una politica... accettabile la politica monetaria accentrata \, per Stati che hanno tassi di interesse così decisamente diversificati?
train/audio_1050_466_it_sp_st.mp3,Lo stesso Trichet\, che esorcizza il pericolo di insolvenza della BCE\, ammette però che una delle motivazioni all'aumento di capitale è far fronte al rischio di credito\, cioè all'insolvenza dei titoli... acquisiti.
train/audio_1050_467_it_sp_st.mp3,È inoltre ora di nuovi stress test sulle maggiori banche e dare maggior peso al dato degli indebitamenti bancari a rischio\, come ha chiesto il ministro dell'Economia...
train/audio_1050_479_en_sp_tt.mp3,Oh thank you Chairman\, thank you President\, in the United States there was a law that imposed upon the FED ehm that it had to disclose the information on the billions of dollars which went out to these banks.
train/audio_1050_480_en_sp_tt.mp3,And I think the same type of transparency rules need to be introduced\, unless the super-lobby prevents you from doing this\, the banking lobby.
train/audio_1050_481_en_sp_tt.mp3,So\, what is the future for this count- ehm for these ehm countries\, ehm based on the ehm debt of the weakest countries paid out by the ehm wealthy countries?
train/audio_1050_482_en_sp_tt.mp3,Now\, the euri- the euro is in a very difficult situation.
train/audio_1050_483_en_sp_tt.mp3,How are we going to ehm force countries to use the euro if their economies are weak?
train/audio_1050_484_en_sp_tt.mp3,Is that an acceptable policy?
train/audio_1050_485_en_sp_tt.mp3,That is a policy ehm which is focused on those countries which have such diversified interest rates.
train/audio_1050_486_en_sp_tt.mp3,The same ehm Trichet\, who understands that that the danger of the insolvency of the ECB\, is convinced that you need to face up to the credit risk\, that is the insolvency of the bonds that have been purchased.
train/audio_1050_487_en_sp_tt.mp3,And then that give more weight to indebtedness and to make ehm the risks less important.
train/audio_1051_469_it_sp_st.mp3,Grazie\, signor ehm Presidente del Consiglio europeo\, io vedo 2 grandi problemi rispetto alla proposta modifica dell'articolo 136\, uno istituzionale e uno politico.
train/audio_1051_470_it_sp_st.mp3,Quello istituzionale: l'articolo 3 del trattato sul funzionamento definisce la politica monetaria dei paesi la cui moneta è l'euro una competenza esclusiva dell'Unione\, ma l'articolo 2 prevede che una competenza esclusiva può essere esercitata dagli Stati membri se autorizzati dall'Unione.
train/audio_1051_471_it_sp_st.mp3,Allora risulta difficilmen- difficile da capire perché l'applicazione di una norma chiaramente definita dal trattato ehm richieda invece una riforma dello stesso.
train/audio_1051_472_it_sp_st.mp3,C'è poi un problema politico\, invece: la scelta della procedura di una riforma del trattato\, invece di utilizzare l'articolo 2 o l'articolo 352 più il 136\, mette l- ehm l'ESM\, e quindi il futuro dell'euro\, nelle mani di 27 proc- processi di ratifica.
train/audio_1051_473_it_sp_st.mp3,C'è la consapevolezza che se uno solo di questi 27 processi di ratifica non andasse bene sarebbe difficile a questo punto trovare un piano B per l'euro?
train/audio_1051_474_it_sp_st.mp3,È consapevole il Consiglio europeo che la scelta di questa procedura messe il futuro dell'euro fortemente a rischio?
train/audio_1051_489_en_sp_tt.mp3,Ehm thank you President of the European Council\, I see 2 problems with regard to the t- ehm the nature of Article 136\, o- o- one is institutional\, political.
train/audio_1051_490_en_sp_tt.mp3,Article 3 of the Treaty on the Functioning defines the monetary policy of ehm the euro countries as being part of the exclusive competence of the Union\, get Article under Article 2 it sets out exclusive competence can be ehm exercised by countries if authorised by the Union.
train/audio_1051_491_en_sp_tt.mp3,It is therefore difficult to see why the application of a ehm rule that has been defined by the Treaty requires to be ehm for- reformed.
train/audio_1051_492_en_sp_tt.mp3,Then there is a political problem: ehm the choice of the procedure to reform the Treaty\, rather than making use of Article 2 or Article 352 or 136... ehm puts the future of the euro into the hands of 26 processes of ratification.
train/audio_1051_493_en_sp_tt.mp3,Is there any awareness of the fact that if even one process of ratification would ehm fail\, it would be difficult at this point to come up with a B plan for the euro?
train/audio_1051_494_en_sp_tt.mp3,Is the European Council aware that the choice of this procedure has ehm placed the future of the euro in a state of risk?
train/audio_1052_476_it_sp_st.mp3,Grazie signor Presidente\, signor Presidente Orbán\, benvenuto a Strasburgo dove tutti amano l'Ungheria\, come ha detto il collega Cohn-Bendit\, ma\, lei lo avrà capito\, non tutti amano il governo ungherese.
train/audio_1052_477_it_sp_st.mp3,Noi\, invece\, ehm amiamo l'Ungheria\, stimiamo il governo ungherese e\, dirò di più\, spudoratamente facciamo il tifo per il suo partito.
train/audio_1052_478_it_sp_st.mp3,E perché facciamo il tifo per il partito Fidesz?
train/audio_1052_479_it_sp_st.mp3,Perché questo partito è stato uno dei fattori determinanti per il ritorno dell'Ungheria\, dopo una lunga e terribile dittatura\, alla vita democratica.
train/audio_1052_480_it_sp_st.mp3,Facciamo il tifo per Fidesz perché in questi anni\, in tutti questi anni\, ha perseguito gli stessi valori di democrazia e di libertà\, sia quando è stato al governo\, sia quando è stato all'opposizione e facciamo il tifo per Fidesz perché oggi è Fidesz la vera alternativa alla deriva populista che sembra investire tanti paesi dell'Unione europea.
train/audio_1052_481_it_sp_st.mp3,E facciamo il tifo per Fidesz perché\, attraverso le priorità che lei ha indicato\, Fidesz ci fa comprendere che la battaglia per un'Europa unita e libera non è ancora finita.
train/audio_1052_482_it_sp_st.mp3,Noi scommettiamo su di lei\, signor Presidente Orbán\, e facciamo il tifo per lei\, perché fare il tifo per Orbán vuol dire fare il tifo per l'Ungheria e fare il tifo per tutta l'Europa.
train/audio_1052_483_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1053_485_it_sp_st.mp3,Sì Presidente\, sino ad oggi troppe sono state le incertezze o le questioni relative all'accessibilità delle cure e dei rimborsi in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera.
train/audio_1053_486_it_sp_st.mp3,La direttiva oggi da noi approvata permetterà finalmente a tutti i pazienti di poter beneficiare\, sull'intero territorio europeo\, di un certo numero diritti e di prestazioni sanitarie.
train/audio_1053_487_it_sp_st.mp3,Non si tratta affatto di incoraggiare le cure transfrontaliere in quanto tali\, ma di renderle possibili\, sicure e di elevata qualità nei casi in cui esse si rivelino utili o necessarie.
train/audio_1053_488_it_sp_st.mp3,Abbiamo infatti bisogno di migliori informazioni e di maggiore chiarezza sul contenuto delle disposizioni applicabili alle cure prestate in uno Stato membro diverso da quello di affiliazione.
train/audio_1053_489_it_sp_st.mp3,La situazione attuale non è soddisfacente: questa direttiva sarà una preziosa opportunità per tutti i pazienti europei\, un'opportunità basata sulla necessità e non sulle possibilità economiche\, sulla scelta informata e non sull'obbligo.
train/audio_1053_505_en_sp_tt.mp3,I'm here President\, up until now\, there has been too much uncertainty on accessibility to treatment and repayment in cross-border healthcare.
train/audio_1053_506_en_sp_tt.mp3,Now\, what we've approved today will allow all patients finally be able to benefit throughout European area from certain rights and certain types of health treatment.
train/audio_1053_507_en_sp_tt.mp3,It's ehm to give accessible\, safe\, high-quality care where necessary.
train/audio_1053_508_en_sp_tt.mp3,We need more information\, more clarity as to the contents of the ehm applicable provisions ehm for what various Member States understand on the health treatment given their definition.
train/audio_1053_509_en_sp_tt.mp3,Currently it's not satisfactory and this is a good... time for us to it's good for e- European patients to look to something which is based on needs\, not based on economic pow- wealth and obligations.
train/audio_1054_491_it_sp_st.mp3,# Presidente\, oggi ho espresso il mio voto a favore dell'interrogazione orale sull'adozione internazionale nell'Unione europea.
train/audio_1054_492_it_sp_st.mp3,L'adozione internazionale risulta essere la procedura più consona ad offrire l'opportunità di dare una famiglia permanente a quei bambini per i quali non può essere trovata una famiglia idonea nel loro Stato di origine.
train/audio_1054_493_it_sp_st.mp3,La cooperazione fra le autorità competenti negli Stati membri in materia di adozioni internazionali risulta importante per garantire che l'adozione si svolga nell'interesse del minore\, nel rispetto dei suoi diritti fondamentali e che siano evitate la vendita e la tratta dei minori.
train/audio_1054_494_it_sp_st.mp3,Occorre inoltre provvedere alla semplificazione della procedura di adozione internazionale\, troppo spesso ehm vi è l'eccesso di burocrazia che disincentiva le famiglie a ricorrere all'adozione.
train/audio_1054_495_it_sp_st.mp3,Suscita preoccupazione\, infine\, il caso della Romania\, unico paese dell'Unione europea ad aver impedito per legge le adozioni internazionali.
train/audio_1054_496_it_sp_st.mp3,Ad oggi vi sono circa 70.000 orfani nel paese\, di cui 40.000 in orfanotrofio e 30.000 ospiti di assistenti maternali.
train/audio_1054_497_it_sp_st.mp3,La Commissione europea dovrebbe far luce sul caso della Romania\, in modo tale che questi bambini abbandonati possano essere accolti in nuclei familiari tramite l'adozione internazionale.
train/audio_1054_498_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1054_511_en_sp_tt.mp3,Thank you madam Chairman\, I voted in favour of the question of ehm international adoption in the European Union.
train/audio_1054_512_en_sp_tt.mp3,International adoption I think is the best possibility of giving the possibility of providing a permanent family for those children for which a suitable or appropriate family can't be found in their country of origin.
train/audio_1054_513_en_sp_tt.mp3,Competition between cooperation between competent authorities in countries on international adoption is very important to ensure that the adoption is conducted in the interests of the child and in respect of their fundamental rights and that we avoid avoid ehm sale and trafficking of children.
train/audio_1054_514_en_sp_tt.mp3,We should simplify the procedures for international adoption\, because all too often they are highly bureaucratic and they put families off from turning to adoption.
train/audio_1054_515_en_sp_tt.mp3,Romania is the only country in the European Union which has banned by law international adoption.
train/audio_1054_516_en_sp_tt.mp3,Today\, t- there are about 20\,000 orphans in the country\, of which 40\,000 are in orphanages and 30\,000 are in foster homes and I feel that the European Commission should shed light on the situation in Romania\, so that these abandoned children can be taken up in family nuclei through international adoption.
train/audio_1054_517_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1055_500_it_sp_st.mp3,# funziona.
train/audio_1055_501_it_sp_st.mp3,Sì\, grazie Presidente\, il mio pensiero in questo momento va alle migliaia di coppie che in tutto il mondo quotidianamente affrontano le difficoltà necessarie ad ottenere l'affidamento di un bambino.
train/audio_1055_502_it_sp_st.mp3,L'adozione è un valore\, è una vera e propria manifestazione d'amore che apre le porte ad una nuova famiglia per un bambino che\, purtroppo\, non può più contare sull'affetto dei suoi cari.
train/audio_1055_503_it_sp_st.mp3,Chi porta dentro di sé la ferita dell'abbandono ha diritto a crescere in un ambiente felice\, insieme a persone in grado di offrirgli una nuova vita.
train/audio_1055_504_it_sp_st.mp3,È quindi nostro dovere aiutare gli orfani\, affinché un futuro sereno non sia più un'utopia.
train/audio_1055_505_it_sp_st.mp3,Oggi\, con l'adozione di questa risoluzione comune\, deve partire un segnale forte ed immediato.
train/audio_1055_506_it_sp_st.mp3,È necessario promuovere politiche comunitarie volte a superare la situazioni di difficoltà familiare.
train/audio_1055_507_it_sp_st.mp3,La lentezza burocratica e le lungaggini legislative non possono e non devono fermare il sogno e il desiderio di un bambino di avere una famiglia e un futuro felice.
train/audio_1055_519_en_sp_tt.mp3,Thank you\, all my thoughts right now go to the thousands of couples around the world who on a daily basis face the difficult needs to adopt.
train/audio_1055_520_en_sp_tt.mp3,Adoption is a value\, a genuine expression of love which opens the doors to a new family for a child which unfortunately cannot can no longer count on the affection of its own family.
train/audio_1055_521_en_sp_tt.mp3,They're affected by ehm abandonment but they have the right to be brought up in a happy environment with people who can offer them a new life.
train/audio_1055_522_en_sp_tt.mp3,It's our duty therefore to assist orphans so that th- the ehm a happy future is no longer utopic.
train/audio_1055_523_en_sp_tt.mp3,I think that we have to send out an immediate\, strong signal.
train/audio_1055_524_en_sp_tt.mp3,We need to promote Community policies aimed at overcoming the difficulty faced by families.
train/audio_1055_525_en_sp_tt.mp3,Ehm bureaucratic foot-dragging\, legislative obstacles cannot and should not hamper the dream\, the desire of a child to have a family and a happy future.
train/audio_1056_509_it_sp_st.mp3,# Presidente\, in Europa \, da molti anni affrontiamo questo problema di un'adozione internazionale\, e finalmente la risoluzione odierna viene a cercare di dare uno spiraglio in una situazione sempre più complessa e difficile\, perché l'arrivo di nuovi paesi\, invece di incentivare l'adozione internazionale\, ha reso sempre più difficile da pa- di molte coppie il poter accedere ad avere presso di sé bambini a cui ridare una famiglia dopo tante sofferenze e privazioni nel loro paese.
train/audio_1056_510_it_sp_st.mp3,E mentre da un lato sempre più burocrazia impedisce l'adozione di bambini\, dall'altra aumentano i traffici di organi e la prostituzione minorile.
train/audio_1056_511_it_sp_st.mp3,Per questo noi siamo favorevoli a questa proposta di risoluzione e crediamo d- che sia necessario dare un'accelerazione alle pratiche d'adozione internazionale e a fare sì che ci sia\, finalmente\, una adozione europea per dare futuro a tanti bambini bisognosi.
train/audio_1056_527_en_sp_tt.mp3,Thank you ehm madam President\, for many years in Europe we have been addressing this issue of international adoption and finally today's resolution is here trying to ehm give hope in what is becoming an ever more complex and difficult situation.
train/audio_1056_528_en_sp_tt.mp3,The arrival of new countries\, rather than encouraging international adoption\, has rendered it more and more difficult for certain couples to have access to children to whom they can offer a family\, ehm who have been deprived in their own countries.
train/audio_1056_529_en_sp_tt.mp3,On the one hand\, there is increasing bureaucracy which is hampering adoption of children\, on the other\, we have organ trafficking and child prostitution and that's why I'm in favour of this resolution.
train/audio_1056_530_en_sp_tt.mp3,We think it's essential that we should speed up international adoption practices to ensure that finally we can have European adoption in order to give a future to so many children in so great in needs.
train/audio_1057_532_en_sp_tt.mp3,Madam President\, I vote in favour of this report because I feel that the communication to the Commission on Alzheimer's is very important.
train/audio_1057_533_en_sp_tt.mp3,I'm saying this from experience\, 'cause my father and my grandmother were ehm sufferers from Alzheimer's\, I hope I'm at the end of the genetic chain there\, but we need to bring together various different European policies to provide support for citizens.
train/audio_1057_534_en_sp_tt.mp3,So\, I think we have to renew our intentions to combat this form of disease and draw on what's available in Europe\, we have to try and break down disparity in terms of access to treatment\, ehm we have also to work on early diagnosis and try and improve living conditions\, improve knowledge about the disease and coordinate current research.
train/audio_1057_535_en_sp_tt.mp3,We've got to ehm try and share good practices between Member States.
train/audio_1057_536_en_sp_tt.mp3,We would also like to have better coordination between Member States to provide a more solidarity-based ehm response to treatment to for such diseases\, particularly Alzheimer's\, and in order to support those people who support the sufferers\, as well were they professionals or family members.
train/audio_1057_537_en_sp_tt.mp3,So\, I think that we need to take steps in Europe\, but that can only work on the condition that Member States give a prior- give priority to the definition of their own national priorities policies on this front.
train/audio_1058_539_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, the recent terrorist attacks in the Egypt and Iraq are criminal acts that\, however tragic\, represent only one aspect of the persecution of Christian communities throughout the world and in particular in the Middle East.
train/audio_1058_540_en_sp_tt.mp3,The most worrying aspect from an institutional standpoint is the systematic limitation of Christians' rights as citizens\, which means that\, for example\, they are not allowed to build churches\, ehm to ehm accede to public office or military ehm positions or have freedom of worship.
train/audio_1058_541_en_sp_tt.mp3,The 2 things together - terrorism and discrimination - mean that hundreds of thousands of citizens are obliged to migrate from these countries.
train/audio_1058_542_en_sp_tt.mp3,In Iraq\, for example\, 60 percent of the Christians have been obliged ehm to seek asylum and we are talking about 600\,000 people.
train/audio_1058_543_en_sp_tt.mp3,The European Parliament fights for the rights of peoples to migrate.
train/audio_1058_544_en_sp_tt.mp3,In this instance\, entire communities are denied the right to live in their own country.
train/audio_1058_545_en_sp_tt.mp3,Terrorism\, that seeks the expulsion of Christianity from Arab countries\, requires instruments\, ehm that are even military\, to prevent them.
train/audio_1058_546_en_sp_tt.mp3,But Europe\, ehm which is historically Christian and that is a great defender of human rights\, must take action.
train/audio_1058_547_en_sp_tt.mp3,The Chair interrupts.
train/audio_1059_549_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, ehm Commissioner\, I wish to thank you ehm profoundly for the contents of your contribution\, because the purpose of this resolution is to ensure greater protection for religious minorities in everybody's interest.
train/audio_1059_550_en_sp_tt.mp3,However\, with the same frankness\, ehm but in all friendly friendship\, I would like to point out that\, if you have the patience to read the text that you have already read\, you will realise that ehm the adjective 'Christian' has never been used in what you said and this struck me\, because in our institutions it creates some note of embarrassment and by so doing we f- fall into the trap of the fundamentalists\, who tend to identify the presence of Christians in the Middle East and in other parts of the world ehm as ehm the rich of ehm Europe.
train/audio_1059_551_en_sp_tt.mp3,But my friends\, my Palestinian f- Christians are Arabs\, they think in Arabic\, they love their country\, they love their history and they love their culture.
train/audio_1059_552_en_sp_tt.mp3,So\, I would ask you\, ehm h- High Representative\, shouldn't we ehm look ehm critically into our ehm consciences and see how we've approached this topic so far\, because we need ehm to be frank.
train/audio_1059_553_en_sp_tt.mp3,We need ehm to call hatred for Hebrews as anti-Semitism\, or and hatred for Christians we also need to describe in appropriate manner\, because only in this manner will we manage to involve all those people who in those countries embrace freedom and justice.
train/audio_1059_554_en_sp_tt.mp3,I would ask you for this and I would ask you to be ehm concrete.
train/audio_1059_555_en_sp_tt.mp3,We're now going to ehm validate the agreement on Iraq\, together with the principles of ehm trade\, let us insert ehm certain laws considered they will because in exchange for rights there may be economic advantages\, let's act in the interests of everybody and let's do it quickly\, because the world is waiting for a signal for Europe.
train/audio_1059_556_en_sp_tt.mp3,Thank you very much.
train/audio_1060_541_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, grazie... signora Alto Commissario\, è importante che la condanna di questi attacchi e la richiesta di misure concrete ed urgenti per la protezione dei cristiani nel mondo siano collegate alla più generale domanda di rispetto della libertà di religione e della libertà di coscienza e di pensiero.
train/audio_1060_542_it_sp_st.mp3,Non vi è alcuna differenza tra chi è ucciso mentre assiste ad una messa e chi subisce una condanna a morte per adulterio o perché parte di una minoranza musulmana\, cristiana o ebrea\, o in virtù del fatto che si è nati in quel luogo e non perché si pratica una religione.
train/audio_1060_543_it_sp_st.mp3,Il diritto alla libertà e alla convivenza è universalmente riconosciuto dalla cultura umanistica e dalle convenzioni internazionali.
train/audio_1060_544_it_sp_st.mp3,Al contrario\, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.
train/audio_1060_545_it_sp_st.mp3,Solo una visione aperta al dialogo e contro ogni forma di intolleranza può offrire la base per la difesa di idea- di ehm identità e di valori\, il cui mancato rispetto provoca anche forme di esodo di intere comunità dai loro luoghi storici di residenza.
train/audio_1060_546_it_sp_st.mp3,In questa direzione c'è un grande lavoro da fare da parte dell'Europa\, sia sul piano politico\, diplomatico che culturale e sociale.
train/audio_1060_547_it_sp_st.mp3,Oggi chiediamo con forza al Consiglio e alla Commissione\, soprattutto all'alto rappresentante per la politica estera\, di adottare chiare linee guida nella relazione con i paesi terzi nell'ambito del nuovo servizio esterno.
train/audio_1060_548_it_sp_st.mp3,Anche gli accordi bilaterali debbono porre maggiore attenzione ai temi della libertà religiosa e\, più in generale\, ai diritti umani\, il cui mancato rispetto sia motivo di messa in mora di questi accordi.
train/audio_1060_549_it_sp_st.mp3,Penso\, tra l'altro\, all'avvio di un protagonismo europeo sul dialogo interreligioso \, la cui assenza spesso supera i singoli incidenti e prende la strada di veri e proprie guerre dove la religione copre ragioni più complesse dei conflitti.
train/audio_1060_550_it_sp_st.mp3,Dobbiamo infine guardare anche in casa nostra: in Europa non mancano episodi di intolleranza.
train/audio_1060_551_it_sp_st.mp3,Le nostre città vivono la condizione oggettiva di multiculu- ehm culturalità che porta con sé tradizioni e valori religiosi che devono essere rispettati ed ai quali va garantita la libertà di espressione.
train/audio_1060_552_it_sp_st.mp3,Non c'è alternativa\, dunque\, al dialogo e al rispetto reciproco.
train/audio_1060_553_it_sp_st.mp3,È importante ribadire l'appello delle comunità religiose e del loro...
train/audio_1060_558_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, thank you High Representative\, it is important that the condemnation of these attacks and the demand for urgent measures to protect Christians throughout the world be related to the more general ehm request for respect for religion\, of conscience and thought.
train/audio_1060_559_en_sp_tt.mp3,There is no difference of ehm killing somebody who ehm is attending mass or killing somebody who's condemned for adultery\, because part of a majority that is either Christian or Hebrew or Jewish or Arabic\, or because one has been born in a particular place and not because one now practises a religion.
train/audio_1060_560_en_sp_tt.mp3,And the right to freedom and coexistence is universally recognised by international conventions and by ehm humanist culture.
train/audio_1060_561_en_sp_tt.mp3,Instead\, the world is being divided up between those who defend human rights and those who wish to wipe them out.
train/audio_1060_562_en_sp_tt.mp3,Only an ehm an openness to dialogue\, an attitude opposed to any f- ehm forms of extremism can provide a basis for identity and values.
train/audio_1060_563_en_sp_tt.mp3,A failure to respect these ehm leads to an exodus of entire communities from their historical places of residence.
train/audio_1060_564_en_sp_tt.mp3,There is an enormous amount of work to be done ehm by Europe ehm from a political\, social\, cultural standpoint and we urgently ask the Council and the Commission and the High Representative ehm to adopt clear guidelines in our relations with th- third countries in the framework of the new External Action Service.
train/audio_1060_565_en_sp_tt.mp3,Even bilateral agreements so should be paying more attention ehm to freedom of worship and\, more generally speaking\, human rights\, a failure to respect of which is should be a reason ehm for not implementing these agreements.
train/audio_1060_566_en_sp_tt.mp3,I think ehm that ehm eu- that ehm religious ehm questions frequently goes beyond ehm tolerance and leads to wars\, where religion ehm is a ehm complex part of conflict.
train/audio_1060_567_en_sp_tt.mp3,We in Europe too see acts of ehm intolerance.
train/audio_1060_568_en_sp_tt.mp3,Ehm our cities are experiencing multiculturalism ehm that brings with it traditions and religious values that must be respected and for which we must ensure freedom of expression.
train/audio_1060_569_en_sp_tt.mp3,There is no alternative\, therefore\, to dialogue and ehm mutual respect.
train/audio_1060_570_en_sp_tt.mp3,It is important...
train/audio_1060_571_en_sp_tt.mp3,The Chair interrupts\, thank you.
train/audio_1061_555_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, signor alto rappresentante\, cari colleghi\, il destino dei cristiani d'Oriente cambia la mappa delle culture\, con continue con comunità millenarie - "copto" vuol dire "egiziano" in greco - che ormai vedono nell'emigrazione oltreoceano la salvezza alle violenze subite.
train/audio_1061_556_it_sp_st.mp3,Però non si compia l'errore\, da parte dei media o di partiti xenofobi\, di evocare lo scontro tra religioni o lo scontro tra civiltà.
train/audio_1061_557_it_sp_st.mp3,Anni fa - evoco un piccolo episodio che trovo significativo - al Cairo\, un anziano contadino che 3 volte la settimana ci portava a casa il latte\, si presentò alla porta piangendo.
train/audio_1061_558_it_sp_st.mp3,Non si riuscì a capire cosa volesse\, diceva solo fra le lacrime "Said Akbar"\, "Said Akbar"\, il vecchio grande\, il vecchio grande\, e finalmente capimmo che esprimeva ai suoi clienti cristiani il suo dolore per la morte di Karol Wojtyla che era scomparso in quei giorni.
train/audio_1061_559_it_sp_st.mp3,Era un uomo semplice\, sincero\, un musulmano che interpretava pienamente... l'antico rispetto reciproco dei popoli mediterranei.
train/audio_1061_560_it_sp_st.mp3,Questo piccolo ma significativo episodio\, termometro di valori diffusi della società egiziana\, è accaduto nello stesso paese dove i copti sono stati massacrati a Natale.
train/audio_1061_561_it_sp_st.mp3,Oggi\, però\, le comunità cristiane d'Oriente hanno bisogno di protezione.
train/audio_1061_562_it_sp_st.mp3,A volte ostaggio di un regolamento di conti tra i terroristi e fondamentalisti e poteri autoritari.
train/audio_1061_563_it_sp_st.mp3,La politica estera europeo non sia impotente mentre il mondo cambia\, non abbia paura di pronunciare la parola... # La politica estera europea non sia impotente mentre il mondo cambia e non abbia paura di pronunciare a voce alta la parola "cristiani"\, ma appoggi ovunque le forze di buona volontà e i processi democratici.
train/audio_1061_573_en_sp_tt.mp3,Oh thank you ehm cam- President\, High Representatives\, the destiny of Christians in the Middle East - ehm Copti ehm 'Copts' means 'Egyptians' in Egypt - and they have been in the region for many centuries.
train/audio_1061_574_en_sp_tt.mp3,But let us ehm not ehm fall into the mistakes that the ehm press makes\, that is that we're talking about they talk about clash of civilisation or class of clash of religions.
train/audio_1061_575_en_sp_tt.mp3,Now\, a former farmer in Egypt who 3 times a week took milk to his home and he was standing at the door and he was crying and he said 'Said Akbar\, Said Akbar'\, which means 'the old w- ehm wise man'.
train/audio_1061_576_en_sp_tt.mp3,He ehm he was telling Christians that Karol Wojtyla had died those days.
train/audio_1061_577_en_sp_tt.mp3,He was a simple Muslim who fully represented the reciprocal respect of the peoples around the Mediterranean.
train/audio_1061_578_en_sp_tt.mp3,This is an interesting episode\, a thermometer of the situation in Egypt\, hapt- happened in exactly the same place where Copts Coptic Christians were attacked over Christma- Christmas.
train/audio_1061_579_en_sp_tt.mp3,They need to be ehm protected\, protected from fundamen- fundamentalists and terrorists and ehm foreign policy in the European Union must must ehm continue.
train/audio_1061_580_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1061_581_en_sp_tt.mp3,European foreign policy must not ehm fear away from ehm speaking out\, must show goodwill and democratic processes.
train/audio_1061_582_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1062_565_it_sp_st.mp3,Vicepresidente\, alto rappresentante\, nel relativismo imperante della politica europea c'è una parola tabù\, la "cristianofobia"\, eppure\, da da molti anni arrivano da fonti sicure e indubitabili le notizie gravi e spesso tragiche della persecuzione dei cristiani in vari continenti.
train/audio_1062_566_it_sp_st.mp3,Beh\, l'Europa si deve svegliare\, deve aprire gli occhi\, e fare dei fatti concreti\, lanciare dei messaggi chiari\, per esempio quello che ci attendevamo dalla signora Ashton\, che poteva per esempio riprendere e citare le parole ispirate di Papa Benedetto che pochi giorni fa\, nella giornata della pace\, ha ricordato che la negazione della libertà religiosa è offesa a Dio e alla dignità umana\, è una minaccia alla sicurezza e alla pace.
train/audio_1062_567_it_sp_st.mp3,E poi\, fatti concreti.
train/audio_1062_568_it_sp_st.mp3,Cosa si aspetta - come io ho chiesto immediatamente - di mandare una commissione a verificare la condizione dei nostri fratelli cristiani copti in Egitto\, paese ufficialmente moderato dove non hanno praticamente nessuno dei diritti umani fondamentali\, no- nemmeno nelle cariche pubbliche\, nelle carriere pubbliche.
train/audio_1062_569_it_sp_st.mp3,Europa svegliati\, Europa vile\, ricordati delle tue radici cristiane!
train/audio_1062_584_en_sp_tt.mp3,Vice-Prepr- Representative\, High Representative\, in the ehm representative effort of European politics\, there is a word which is taboo\, which is ehm Christianphobia and yet\, for some years now\, we have heard of the tragic and serious news of the persecution of Christians in various ehm continents.
train/audio_1062_585_en_sp_tt.mp3,Well\, Europe's got to wake up and open its eyes.
train/audio_1062_586_en_sp_tt.mp3,It's got to send out clear messages\, for example what we were expecting from lady Ashton was... and she might have taken up the words of ehm Pope Benedict who\, a few days ago\, said that the denial of ehm religious freedom is ehm offence of against God.
train/audio_1062_587_en_sp_tt.mp3,These are concrete words.
train/audio_1062_588_en_sp_tt.mp3,Ehm well\, I asked ehm for a commission to be sent to look to ehm look at the situation of our Coptic brothers in Egypt\, which is a moderate country ehm but has none of the fundamental rights\, not even in the public ehm positions.
train/audio_1062_589_en_sp_tt.mp3,Europe has got to wake up\, Europe has got to ehm remember its Christian roots.
train/audio_1063_571_it_sp_st.mp3,Grazie signor Presidente\, i colleghi che hanno già parlato hanno detto pressoché tutto.
train/audio_1063_572_it_sp_st.mp3,Hanno ricordato i fatti\, li hanno valutati\, hanno fatto delle precise richieste.
train/audio_1063_573_it_sp_st.mp3,Io vorrei quindi - è l'ultimo intervento programmato - ehm aggiungere qualche cosa che non sia stato già detto e mi viene in mente il pensiero di un grandissimo europeo\, Giovanni Paolo II\, l'uomo che con grande efficacia ha contribuito alla caduta del Muro di Berlino\, nel suo testamento spirituale scrive i 4 valori che stanno alla base della civiltà futura\, cioè della civiltà dell'amore\, sono appunto la ve- la vita\, la pace\, il pane\, la libertà religiosa.
train/audio_1063_574_it_sp_st.mp3,Penso poi a quanto ha scritto Giorgio La Pira\, già sindaco di Firenze\, promotore di grandi convegni sulla civiltà cristiana in pieno periodo di guerra fredda\, nel suo libro "Premesse della politica"\, egli scrive che ogni concezione politica ha alla sua base un determinato concetto dell'uomo.
train/audio_1063_575_it_sp_st.mp3,Per l'Europa cristiana l'uomo è essenzialmente un essere orante - così egli scrive - cioè un essere capace di dialogare\, di pensare l'infinito\, di dialogare con Dio.
train/audio_1063_576_it_sp_st.mp3,Togliere all'uomo questa possibilità di dialogo privato e pubblico non è soltanto la negazione del fatto religioso\, ma è anche la negazione dell'uomo stesso.
train/audio_1063_577_it_sp_st.mp3,Affido all'Assemblea\, affido a lei\, alto rappresentante\, questi pensieri come contributo per un impegno concreto ed efficace della nostra Unione europea\, che affonda le sue radici nella identità cristiana e che non manca mai di proclamare il suo proposito di difendere e promuovere la dignità e i diritti dell'uomo.
train/audio_1063_591_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, the colleagues who have preceded me have virtually said everything.
train/audio_1063_592_en_sp_tt.mp3,They have mentioned the facts\, they assessed them and they made specific requests.
train/audio_1063_593_en_sp_tt.mp3,Therefore\, as I am the last on the list\, I would simply like to add something which has not already been said.
train/audio_1063_594_en_sp_tt.mp3,My mind goes back to a very great European\, ehm John Paul II\, who very effectively contributed ehm to the collapse of the Berlin Wall.
train/audio_1063_595_en_sp_tt.mp3,And in his spiritual ehm testament said that the values that are the basis of the future civilisation\, the civilisation of love\, are life\, peace and f- religious freedom.
train/audio_1063_596_en_sp_tt.mp3,I also ehm think of Giorgio La Pira\, who is a former Mayor of Florence and who promoted many ehm conventions on ehm freedom of ehm... religion and he said that every political conception has is based on the concept of man.
train/audio_1063_597_en_sp_tt.mp3,For Christian Europe\, man is ehm essentially a speaking being\, ehm a being capable of speaking and of ast- sustaining a dialogue with God.
train/audio_1063_598_en_sp_tt.mp3,To ehm deny man's dialogue is not only a denial of religion\, but the very negation of man himself.
train/audio_1063_599_en_sp_tt.mp3,I trust in the Assembly and the High Representative and hand over this thoughts as a contribution to a concrete commitment on the part of our European Union\, that roots are based in crit- Christianity so that will not fail to proclaim its desire to defend and promote the rights o- of human rights.
train/audio_1064_579_it_sp_st.mp3,Grazie\, io mi limiterò a richiedere all'alto rappresentante\, la signora Ashton\, di mettere nell'agenda dei rapporti con l'Egitto una domanda specifica: chiediamo alle autorità egiziane di togliere dalla doc- dai documenti ufficiali\, dalla carta di identità\, dal passaporto\, da tutti i documenti richiesti per lavorare\, la menzione religiosa.
train/audio_1064_580_it_sp_st.mp3,I cristiani sono discriminati in Egitto nel momento in cui sui loro documenti c'è scritto "cristiano".
train/audio_1064_581_it_sp_st.mp3,Il terrorismo islamico oggi viene legittimena- legittimato in un contesto in cui la discriminazione dei cristiani è istituzionalizzata.
train/audio_1064_582_it_sp_st.mp3,Ecco questa è un- una richiesta specifica che\, se realizzata\, libererebbe i cristiani da una discriminazione istituzionalizzata.
train/audio_1064_583_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1064_601_en_sp_tt.mp3,Thank you so much\, well I'll just ehm restrict my comment to a request for ehm lady Ashton\, I'd like to ask you to put on the agenda in ehm your ehm relations with Egypt\, I'd like you to put a specific request: we call upon the Egyptian authorities to to remove from the official documents and from the ID card\, from passports or for any other kind of document which is requested to work in Egypt\, one should remove the faith issue.
train/audio_1064_602_en_sp_tt.mp3,Christians are discriminated against in Egypt as soon as they show their document\, because on their ID it says 'Christian'.
train/audio_1064_603_en_sp_tt.mp3,Islamic terrorism is being legitimised within a context in which the discrimination against Christians is institutionalised.
train/audio_1064_604_en_sp_tt.mp3,This is a specific request which should be carried out and I think this would make life a lot easier for Christians\, because they would not have to fight this type of discrimination.
train/audio_1065_585_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, signora alto rappresentante\, sembra di cogliere positivamente una sintonia tra le considerazioni espresse dall'onorevole Danjean e il suo intervento\, sia per quanto riguarda l'analisi della situazione\, e cioè il fatto che la situazione nel Sahel è drammatica.
train/audio_1065_586_it_sp_st.mp3,Stiamo parlando di una delle regioni più povere del mondo\, al confine con alcuni di quei paesi che proprio in queste ultime settimane stanno sperimentando una quanto mai pericolosa instabilità e una regione dove c'è un intreccio davvero preoccupante tra infiltrazioni terroristiche e traffico di droga\, che rendono la situazione insostenibile e la minaccia per l'Europa concreta.
train/audio_1065_587_it_sp_st.mp3,Occorre dunque un salto di qualità nell'iniziativa dell'Europa.
train/audio_1065_588_it_sp_st.mp3,L'iniziativa per la sicurezza e lo sviluppo del Sahel del 2009 per ora si è rivelata inefficace.
train/audio_1065_589_it_sp_st.mp3,Occorre questa nuova strategia ehm per la sicurezza del Sahel che il Consiglio\, ehm che i ministri degli Esteri hanno chiesto di adottare\, che noi aspettiamo e credo che siano importanti 2 elementi che sono stati sottolineati: primo\, un approccio regionale;
train/audio_1065_590_it_sp_st.mp3,secondo\, un approccio integrato\, che ci consenta di utilizzare al meglio\, in modo concreto\, operativo e coordinato appunto i diversi strumenti di cui l'Unione europea dispone\, sapendo poi che la strada di un'eventuale missione va valutata invece con cautela\, perché le missioni PSDC sono uno degli strumenti di cui abbiamo che abbiamo a disposizione\, ma non possono sostituire la strategia politica.
train/audio_1065_591_it_sp_st.mp3,Quindi\, pieno sostegno del nostro gruppo a la al nuovo\, rinnovato impegno dell'Europa nel Sahel e siamo ansiosi di conoscere e di discutere in dettaglio la nuova strategia e di sostenerne l'implementazione.
train/audio_1065_592_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1065_606_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, ehm madam High Representative... there seems to be ehm certain agreement ehm between what has been expressed ehm by... and an analysis of the situation\, the fact that ehm the situation in the Sahel is dramatic.
train/audio_1065_607_en_sp_tt.mp3,We're talking about one of the poorest countries in the world\, bordering on some of these countries who\, in the last few weeks\, have been e- experiencing a c- a very dangerous degree of st- of instability.
train/audio_1065_608_en_sp_tt.mp3,An area where we have ehm terrorist infiltration\, drug trafficking\, which make the situation unsustainable and represent a very serious threat ehm for Europe.
train/audio_1065_609_en_sp_tt.mp3,Ehm Europe therefore needs to ehm take a leap ehm forward considering the development ehm of Sahel up to 2009 it appears to have been insufficient.
train/audio_1065_610_en_sp_tt.mp3,We therefore need a new strategy ehm for the safety of Sahel ehm which the Ministers of ehm Foreign Affairs have asked us to adopt and that we're ex- ehm waiting for.
train/audio_1065_611_en_sp_tt.mp3,And then\, these are important points and there are important points that have been made: first of all\, a regional approach\, and secondly\, an integrated approach which will make it possible ehm for us to use in a coordinated and concrete manner the various instruments that the European Union has at its disposal\, ehm realising ehm that a possible mission ehm has to be assessed very carefully\, because such missions are only one of the instruments that we have at our disposal\, but they cannot replace political strategy.
train/audio_1065_612_en_sp_tt.mp3,Ehm therefore\, our group ehm supports a renewed commitment on the part of Europe in the Sahel and we are anxious to discuss the new ehm strategy\, to ehm support its implementation in detail.
train/audio_1065_613_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1066_594_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, più volte si è... ehm si è levata la richiesta di questa discussione sul tema e più volte si sono assunti impegni perché nella regione del Sahel si ehm potessero mettere in campo le iniziative necessarie\, sia per stabilizzare la regione stessa\, sia per assicurare maggiore sicurezza.
train/audio_1066_595_it_sp_st.mp3,Come sappiamo\, data la mancanza di frontiere e la vastità del territorio\, il Sahel è un'area di transito ideale per i trafficanti di droga e per l'attività terroristica\, nello specifico Al-Quaeda del Maghreb.
train/audio_1066_596_it_sp_st.mp3,La debolezza e la fragilità degli Stati in questa regione costituisce il problema principale e le minacce ricadono direttamente sulle popolazioni e sugli Stati della regione\, com'è stato detto\, particolarmente sulla Mauritania\, il Mali e il Niger.
train/audio_1066_597_it_sp_st.mp3,Il tema principale che l'Unione europea ha dinanzi è quello di predisporre una strategia credibile per la sicurezza\, che poggi sui diversi tasti della possibile azione europea: politica di cooperazione e sviluppo\, programmi regionali\, strategie di coordinamento per la sicurezza delle vie di traffico\, politiche di formazione alla sicurezza.
train/audio_1066_598_it_sp_st.mp3,E l'Unione europea quindi non dovrebbe\, ma deve intervenire il più velocemente possibile e ci attendiamo\, quindi\, l'elaborazione da parte della Commissione di una compiuta strategia\, come lei ha annunciato\, e un intervento forte sul campo.
train/audio_1066_599_it_sp_st.mp3,In conclusione\, il mio invito è chiaro: bisogna mostrare una più forte attenzione a ciò che sta succedendo a sud dell'Europa\, perché tante cose cambieranno ed è bene che non ci si faccia cogliere alla sprovvista.
train/audio_1066_600_it_sp_st.mp3,Una visione più lungimirante farebbe solo bene all'Unione europea.
train/audio_1066_601_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1066_615_en_sp_tt.mp3,Thank you President... there has ehm the request for a debate on this topic has been made frequently and frequently one has entered into commitments to the fact that nec- ehm that necessary initiatives be taken for the Sahel\, to stabilise the region and to ensure a greater level of safety.
train/audio_1066_616_en_sp_tt.mp3,As we know\, in view of the lack of borders and very vast nature of the Sahel\, it's an ideal area of transit for drug drug traffickers and for terrorist acts of Al-Qaeda.
train/audio_1066_617_en_sp_tt.mp3,The ehm weakness and fragile nature of the States in this area constitute the main problem and the threats affect the populations in the area\, particularly Mauritania\, ehm Mali and Niger .
train/audio_1066_618_en_sp_tt.mp3,The main topic that the European Union has before it is to prepare a credible strategy for security\, which will be based on the various possible actions: ehm a e- e- development ehm strategy to coordinate the trafficking and ehm policies for security.
train/audio_1066_619_en_sp_tt.mp3,The European Union and therefore must intervene as quickly as possible and we expect a strategy from the Commission\, as you said\, and a strong action in the field.
train/audio_1066_620_en_sp_tt.mp3,In conclusion\, my vision is clear: we need to pay greater attention to what is happening at the south of Europe\, because many things are going to change and we should not be taken unawares.
train/audio_1066_621_en_sp_tt.mp3,A more far-sighted vision ehm can only work in the benefit of to the benefit of the European Union.
train/audio_1066_622_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_1067_603_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, io penso che il... lavoro fatto da Ana Gomes rappresenta u- un serio contributo a ciò che la Commissione dovrà fare nella definizione dell'accordo quadro.
train/audio_1067_604_it_sp_st.mp3,Indubbiamente la Libia gioca un ruolo im- determinante nella lotta al terrorismo\, la pace e la sicurezza in Africa\, la lotta all'immigrazione clandestina nel Mediterraneo e nel settore energetico\, per questo il nostro obiettivo nell'ambito della strategia dell'Unione europea deve essere quello di consolidare l'integrazione della Libia in un sistema politico ed economico internazionale fondato su regole comuni.
train/audio_1067_605_it_sp_st.mp3,Per realizzare questo è necessario che siano poste una serie di condizioni alla Libia\, ed è ciò che invita a fare la raccomandazione.
train/audio_1067_606_it_sp_st.mp3,Innanzitutto\, sul tema dell'immigrazione: la Libia è oggettivamente un paese di transito.
train/audio_1067_607_it_sp_st.mp3,Il tema è di grande rilevanza\, ma non può essere visto semplicemente sotto il profilo della sicurezza\, blocco dell'immigrazione e respingimenti.
train/audio_1067_608_it_sp_st.mp3,Questo tema chiama in causa l'esigenza di un governo regolato dai flussi di politiche economiche e sociali all'altezza della sfida migratoria\, il tema del riconoscimento dei rifugiati politici e per la Libia della ratifica della convenzione di Ginevra e\, infine\, anche il problema della riammissione degli immigrati sulla base di concrete garanzie di sicurezza per le condizioni di vita degli immigrati stessi.
train/audio_1067_609_it_sp_st.mp3,Vi è poi la questione dell'avvio di riforme economiche e democratiche che permettano a questo importante paese un decisivo allargamento degli spazi di democrazia\, tema che dovremo tenere conto sempre di più\, come sta insegnando la vicina Tunisia.
train/audio_1067_610_it_sp_st.mp3,Infine\, questa raccomandazione sollecita una riflessione sulla questione degli accordi bilaterali.
train/audio_1067_611_it_sp_st.mp3,Certo\, questi accordi possono dare un valido contributo alla definizione di sol- e la soluzione dei problemi\, tuttavia non sono risolutivi.
train/audio_1067_612_it_sp_st.mp3,Ad esempio\, il problema che abbiamo con i pescherecci italiani dimostra che i- il problema degli accordi bilaterali lascia intatto ancora questi problemi\, ma ormai si pone anche nell'ambito della revisione delle politiche di partenariato e vicinato l'esigenza di ricollocare la riflessione sulla Libia in un quadro nuovo e significa associare il Parlamento.
train/audio_1067_613_it_sp_st.mp3,Abbiamo chiesto a più voce la conoscenza del mandato del Consiglio rispetto all'accordo quadro.
train/audio_1067_614_it_sp_st.mp3,Bisogna\, da questo punto di vista\, ehm caro Commissario\, cambiare davvero passo e associare il Parlamento europeo sempre di più alla definizione di nuove politiche verso il Sud dell'Europa.
train/audio_1067_615_it_sp_st.mp3,Grazie.
train/audio_1067_624_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, I think that the work carried out by Ana Gomes is a very ehm significant contribution to what the Commission have to do in defining what the framework agreement actually will be.
train/audio_1067_625_en_sp_tt.mp3,Libya plays a significant role when it comes to peace\, ehm security in Africa\, fighting ehm illegal immigration over the Mediterranean and for energy.
train/audio_1067_626_en_sp_tt.mp3,Therefore\, our goal for our strategy has be got to be to consolidate accession of Libya into an economic international system based on common rules and values and to do that\, we've got to have a whole series of conditions\, sine qua nons and it's not enough just to recommend.
train/audio_1067_627_en_sp_tt.mp3,When it comes to immigration\, Libya obviously is a transit country.
train/audio_1067_628_en_sp_tt.mp3,Is it's a very important topic\, but it can't be just seen from the point of view of security\, ehm just refoulement\, ehm r- r- readmission.
train/audio_1067_629_en_sp_tt.mp3,We've got to look at the economic and ehm policy issues behind migration\, ehm political refugees as well and ratification of Geneva Convention\, that's important as a general backdrop to all this.
train/audio_1067_630_en_sp_tt.mp3,And we've got to have guar- security guarantees ehm for ehm migrants themselves.
train/audio_1067_631_en_sp_tt.mp3,Economic and democratic ehm values for this country should mean that we all- get this country to widen the democratic space\, the democratic values in the same country and bear in mind what's happened in Tunisia and also bilateral agreements.
train/audio_1067_632_en_sp_tt.mp3,These bilateral agreements obviously can give a valid contribution to how we define and how we resolve problems\, but they are not be-all and end-all.
train/audio_1067_633_en_sp_tt.mp3,For example\, the problem that have Italian ehm fishing vessels ehm means ehm that some of these problems have not yet been resolved and it shows how much they've not been resolved.
train/audio_1067_634_en_sp_tt.mp3,And also neighbourhood and partnership agreements should give a new framework for Libya.
train/audio_1067_635_en_sp_tt.mp3,We've got to bring in the Parliament to this process.
train/audio_1067_636_en_sp_tt.mp3,We've asked several times that we're recognised or get to know\, rather what the Council limit is on negotiating a f- a framework.
train/audio_1067_637_en_sp_tt.mp3,And\, since we knew so late\, ehm Commissioner\, we've got to change on that and Parliament's got to be informed and involved on the south-Mediterranean issue .
train/audio_1068_617_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, sono favorevole a una conclusione dell'accordo quadro tra Unione europea e Libia perché rappresenta un progresso rispetto al passato su punti importanti come l'immigrazione\, la cooperazione economica e sanitaria\, in particolare nella lotta all'AIDS\, e in parte sul programma energetico.
train/audio_1068_618_it_sp_st.mp3,Un altro tema importante è il controllo esercitato dalla Libia sulle attività terroristiche\, non solo all'interno del proprio territorio\, ma anche sulle frontiere meridionali del paese.
train/audio_1068_619_it_sp_st.mp3,Passi avanti sono stati fatti con un accordo tra il Consiglio e il governo libico anche su principi generali come lo Statuto di Roma e la Convenzione sui rifugiati.
train/audio_1068_620_it_sp_st.mp3,Molto rimane da fare\, questo è evidente\, ma è importante che il Parlamento sostenga l'accordo già negoziato senza rimetterlo in discussione\, con il rischio di perdere i risultati che sono stati ottenuti.
train/audio_1068_621_it_sp_st.mp3,Mi auguro che la collaborazione tra Unione europea e Libia ottenga gli stessi risultati conseguiti dal trattato di amicizia tra Libia e Italia che\, tra l'altro\, ha chiuso l'annoso contenzioso sul passato coloniale.
train/audio_1068_622_it_sp_st.mp3,Si ha a che fare con i governi e ehm con i paesi per trattare delle questioni concrete\, non si possono scegliere i propri interlocutori.
train/audio_1068_639_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, I'm in favour of concluding a framework agreement w- between EU and Libya because that would be progress vis-à-vis the past on important points - migration\, economic and health cooperation and fighting AIDS ehm in particular\, and also energy programmes ehm partially.
train/audio_1068_640_en_sp_tt.mp3,Also ehm Libya does monitor terrorist activity\, inside and outside its country\, in particular southern country.
train/audio_1068_641_en_sp_tt.mp3,Ehm p- progress has been made between the Council and the government\, on ehm general things such as the Rome Statute and Status Refugees has been done\, that's progress\, but a lot remains to be done quite obviously and obviously Parliament would support the agreement already negotiated wouldn't question that... 'cause otherwise we'd ehm run the risk of ehm losing accrued successes.
train/audio_1068_642_en_sp_tt.mp3,And I hope that the Friendship Agreement between Italy and Libya ehm could be looked at ehm particularly that's addressing ehm the ehm fractious issue of the colonial past and maybe we should look at political ehm specific points\, that we could address to the Libyans.
train/audio_2002_10_en_sp_tt.mp3,I have to admit I would have liked this Parliament to be up to the pride that the Tunisians hold in having beaten the dictato- dictator Mr Ben Ali.
train/audio_2002_10_fr_sp_st.mp3,Ehm chers collègues\, j'avoue que j'aurais aimé que ce Parlement soit à la hauteur de la fierté des Tunisiens qui ont su abattre le dictateur Ben Ali.
train/audio_2002_11_en_sp_tt.mp3,Well\, the dictator's been beaten but the structures of the dictator are still there in Tunisia.
train/audio_2002_11_fr_sp_st.mp3,Chers collègues\, le dictateur est tombé\, mais la dictature\, la structure de la dictature existe toujours en Tunisie.
train/audio_2002_12_en_sp_tt.mp3,And today we b- must be extremely careful.
train/audio_2002_12_fr_sp_st.mp3,Et aujourd'hui\, il faut faire très attention.
train/audio_2002_13_en_sp_tt.mp3,European governments\, the majority of this Parliament\, have for years and years and years supported the structures of the dictator in Tunisia.
train/audio_2002_13_fr_sp_st.mp3,Des gouvernements européens\, la majorité de ce Parlement ont\, pendant des années\, soutenu la structure de la dictature\, et le dictature tunisien.
train/audio_2002_14_en_sp_tt.mp3,Last week still\, the majority of groups were refusing a debate on Tunisia and were refusing to condemn Ben Ali.
train/audio_2002_14_fr_sp_st.mp3,Encore la semaine dernière\, la majorité des groupes refusait un débat sur la Tunisie et refusait une condamnation de Ben Ali.
train/audio_2002_15_en_sp_tt.mp3,W- The French...
train/audio_2002_15_fr_sp_st.mp3,Ce qu'a fait la ministre des affaires étrangères française\, la ministre des affaires étrangères\, n'est que la der- le dernier exemple de la complicité de l'Occident.
train/audio_2002_16_en_sp_tt.mp3,Foreign Affairs Minister is just one in man- a- a- in a raft of examples of complicity of the West in all this.
train/audio_2002_16_fr_sp_st.mp3,Et pourquoi ?
train/audio_2002_17_en_sp_tt.mp3,Why?
train/audio_2002_17_fr_sp_st.mp3,Pour la peur\, parce que on avait peur de l'islamisme.
train/audio_2002_18_en_sp_tt.mp3,Why?
train/audio_2002_18_fr_sp_st.mp3,On a raison d'avoir peur de la dictature de la l'islamisme\, mais quand on a vu ces jeunes\, quand on a vu ces Tunisiens qui n'avaient rien d'islamistes\, qui se battaient pour la liberté ?
train/audio_2002_19_en_sp_tt.mp3,Because they are scared.
train/audio_2002_19_fr_sp_st.mp3,Et monsieur Sidi Bouzid qui s'est immolé\, c'est le Jan Palach de la Tunisie et quand Jan Palach s'est immolé\, tout ce Parlement était derrière lui.
train/audio_2002_20_en_sp_tt.mp3,Because we're scared of Islam.
train/audio_2002_20_fr_sp_st.mp3,Nous ne sommes même pas capables d'être derrière Sidi Bouzid\, voilà la vérité de ce Parlement.
train/audio_2002_21_en_sp_tt.mp3,Yes\, we're right to be afraid of the dictatorship of ehm Islam but if you see these teenagers who are not Islamic in that sense\, and not fundamentalists\, the people who ehm are evolved in a struggle.
train/audio_2002_21_fr_sp_st.mp3,Alors maintenant il s'agit d'agir pour la Commission.
train/audio_2002_22_en_sp_tt.mp3,The ehm Tunisian student who set fire to himself\, he's the young Palach of ehm of Tunisia.
train/audio_2002_22_fr_sp_st.mp3,Il s'agit simplement de dire une chose\, de dire aux Tunisiens : une élection démocratique dans un pays qui vient de sortir de la dictature ne se fait pas en 2 mois.
train/audio_2002_23_en_sp_tt.mp3,And when he did that everybody was behind him and that's the reality here now.
train/audio_2002_23_fr_sp_st.mp3,Il n'y a pas une base de démocratie.
train/audio_2002_24_en_sp_tt.mp3,So\, we have to act.
train/audio_2002_24_fr_sp_st.mp3,La liberté d'expression\, les médias\, les radios\, la télévision n'existent pas.
train/audio_2002_25_en_sp_tt.mp3,So\, Commissioner\, you have to act.
train/audio_2002_25_fr_sp_st.mp3,Il n'existe qu'une imprimerie d'État.
train/audio_2002_26_en_sp_tt.mp3,It's simple enough.
train/audio_2002_26_fr_sp_st.mp3,C'est pour cela que je demande à la Commission qu'elle prenne l'argent de l'accord d'association et qu'elle mette cet argent au service de la liberté d'expression en Tunisie et non pas au service d'organisations gouvernementales tunisiennes.
train/audio_2002_27_en_sp_tt.mp3,You just have to say to the Tunisians that there should be a democratic election in a country that has just emerged from ehm dictatorship.
train/audio_2002_27_fr_sp_st.mp3,Deuxièmement\, le le gouvernement de transition n'est pas un gouvernement d'unité nationale .
train/audio_2002_28_en_sp_tt.mp3,It can't be pu- pushed through in two months' time.
train/audio_2002_28_fr_sp_st.mp3,Pourquoi ?
train/audio_2002_29_en_sp_tt.mp3,There's no basis for democracy.
train/audio_2002_29_fr_sp_st.mp3,Parce que la majorité de ceux qui se sont battus ou qui sont en exil ne sont pas encore rentrés\, ne sont pas reconnus\, donc il faudra du temps pour que des forces démocratiques\, non pas des forces qui avaient été reconnues entre guillemets par Ben Ali\, mais des forces réellement démocratiques\, puissent se développer.
train/audio_2002_30_en_sp_tt.mp3,The freedom of expression\, the freedom of the media\, the television\, these do not exist as just a state printing shop.
train/audio_2002_30_fr_sp_st.mp3,L'Union européenne doit démontrer que\, pour nous\, ce qu'il se passe en Tunisie\, c'est la clé de la compréhension et de l'espoir pour tous les pays arabes\, pour tous les pays arabes.
train/audio_2002_31_en_sp_tt.mp3,That's why I'm turning to the Commission that they take association agreement money that has been # for that and put it to the service of freedom of expression and not to the service of the Tunisian government.
train/audio_2002_31_fr_sp_st.mp3,Démocratie et Islam veulent aller de pair et si nous sommes capables de soutenir la démocratie tunisienne en train de naître\, et ben nous verrons qu'en Égypte\, en Jordanie\, en Syrie\, et partout\, le peuple et les peuples vont s'élever contre leurs dictateurs.
train/audio_2002_32_en_sp_tt.mp3,Secondly\, the transitional government is not a national unity government.
train/audio_2002_32_fr_sp_st.mp3,Nous avons une responsabilité\, nous tous ici\, parce qu'enfin... des Tunisiens\, donc une partie du monde arabe\, nous montrent que l'espoir de liberté qui qu'on a vu en '89 dans les pays de l'Est\, ce même espoir est aujourd'hui en train de naître dans un pays comme la Tunisie\, demain en Algérie\, après-demain en Égypte ou en Jordanie.
train/audio_2002_33_en_sp_tt.mp3,And why is this?
train/audio_2002_33_fr_sp_st.mp3,Donc c'est pour cela que c'est inimaginable que ce Parlement et bien reste assis et dit :
train/audio_2002_34_en_sp_tt.mp3,Well\, because the majority of those who've been fighting or who are in exile have still not returned yet\, they still haven't been recognised.
train/audio_2002_34_fr_sp_st.mp3,"Ah oui\, peut-être\, on sait pas".
train/audio_2002_35_en_sp_tt.mp3,So we have to wait a while before democratic forces can assemble.
train/audio_2002_35_fr_sp_st.mp3,On ne savait pas en '89 ce qu'allait devenir la Pol- la Pologne.
train/audio_2002_36_en_sp_tt.mp3,They're not the ones that have been recognised by Ben Ali but the truly democratic forces need time to develop.
train/audio_2002_36_fr_sp_st.mp3,On ne savait pas avec Gorbatchev ce qu'allait devenir la Russie.
train/audio_2002_37_en_sp_tt.mp3,The European union will have to show that for what is ha- for us for what is happening in Tunisia is really key for understanding and hope for all Arab countries\, for all Arab countries\, democracy and Islam need to go hand in hand.
train/audio_2002_37_fr_sp_st.mp3,Si à chaque fois que les peuples demandent la liberté\, on leur demande une assurance\, qu'ils nous disent que c'est sûr que ça ira dans une direction\, on ne soutiendra jamais la liberté\, on ne la soutiendra jamais\, et c'est pour cela que je demande à la Commission :
train/audio_2002_38_en_sp_tt.mp3,And if we are in a position to support this nascent Tunisian democracy\, then we're going to help Jordan\, we're going to help Syria\, everywhere we're going to help and people will rise up against their dictators.
train/audio_2002_38_fr_sp_st.mp3,"Bougez\, donnez\, montrez aux Tunisiens que maintenant la realpolitik\, c'est la politique de soutien à la démocratie et non plus à la structure de la dictature".
train/audio_2002_39_en_sp_tt.mp3,We have to show there are responsibilities \, all of us here.
train/audio_2002_39_fr_sp_st.mp3,Merci.
train/audio_2002_40_en_sp_tt.mp3,Because when it comes down to it\, the Tunisians and their by-parts of the Arab world is showing us\, as we saw in 89 in the East of Europe\, the same spirit is blowing through and inspiring Tunisia\, Algeria\, Egypt and Jordan.
train/audio_2002_41_en_sp_tt.mp3,And it's for that reason that it's unconscionable that this Parliament should just sit on a sideline\, say:
train/audio_2002_42_en_sp_tt.mp3,'Well\, yes\, maybe...'
train/audio_2002_43_en_sp_tt.mp3,In 89 we didn't know what would happen to Poland\, we didn't know what would happen with Gorbachev and what would happen with Russia.
train/audio_2002_44_en_sp_tt.mp3,If every time people ask for freedom\, we ask for some sort of guarantee that this is a show that we're going to the right direction\, you're never going to support freedom\, you're never going to support liberty.
train/audio_2002_45_en_sp_tt.mp3,And that is why I turn to the Commission and say: move\, do something\, give\, show to the Tunisians that realpolitik now is a policy of supporting democracy and not for supporting dictators' structures.
train/audio_2002_46_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2002_9_en_sp_tt.mp3,Ladies and gentlemen.
train/audio_2003_41_fr_sp_st.mp3,Président\, chers collègues\, c'est avec une certaine fierté et beaucoup d'émotion que j'interviens au- aujourd'hui dans cet hémicycle au nom de mon groupe\, la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique.
train/audio_2003_42_fr_sp_st.mp3,En effet\, nous avons été très peu nombreux\, peu nombreuses même\, dirais-je\, sur ces bancs à dénoncer les rég- les dérives du régime tunisien et ce qu'il faisait subir à ceux et celles qui osaient\, envers et contre cout tout\, le critiquer et dénoncer se- ses pratiques et notamment la torture des défenseurs des droits de l'homme.
train/audio_2003_43_fr_sp_st.mp3,Il a fallu qu'un jeune homme de 26 ans s'immole par le feu pour que le peuple tunisien se lève\, qu'il n'ait plus peur\, car il se sentait bien seul.
train/audio_2003_44_fr_sp_st.mp3,L'espoir de liberté y est né.
train/audio_2003_45_fr_sp_st.mp3,Il a fallu attendre plus de 50 morts pour que l'Union européenne ose un timide communiqué dans lequel elle appelait à la retenue dans l'usage de la force sans mettre en cause en quoi que ce soit le sacro-saint partenariat de l'Union européenne avec la Tunisie\, sans condamner les violences\, monsieur Füle\, jusqu'à samedi.
train/audio_2003_46_fr_sp_st.mp3,Et que ehm le moins que l'on puisse dire\, c'est que le régime tunisien ne vous a guère entendu depuis votre nomination.
train/audio_2003_47_fr_sp_st.mp3,Ces mots de "retenue dans l'usage de la force" me sont restés en travers de la gorge.
train/audio_2003_48_en_sp_tt.mp3,President\, colleagues\, it's with some pride and a lot of emotion that I'm speaking today in this Chamber on behalf of my group the European United Left\, United Green Left....
train/audio_2003_48_fr_sp_st.mp3,Le Parlement européen a été muet\, à part un timide communiqué de la délégation Maghreb.
train/audio_2003_49_en_sp_tt.mp3,There weren't very many of us... very many of us females here denouncing the excesses of the Tunisian regime and... what was said to those... who dared criticise him and his practices and especially... the torture of the human rights defenders. # young man\, 26 years of age\, to immolate himself for the people of Tunisia to raise themselves up.
train/audio_2003_49_fr_sp_st.mp3,Ce n'est que samedi que vous vous êtes exprimé\, monsieur le Président\, et aujourd'hui la majorité du Parlement européen a refusé une résolution écrite.
train/audio_2003_50_en_sp_tt.mp3,He wasn't afraid because he felt alone.
train/audio_2003_50_fr_sp_st.mp3,Les instances européennes savent pourtant être plus véhémentes envers d'autres régimes.
train/audio_2003_51_en_sp_tt.mp3,The hope for freedom has been born.
train/audio_2003_51_fr_sp_st.mp3,La Française que je suis sait quelles sont les responsabilités du gouvernement français et je ne reviendrai pas sur les propos de notre ministre des affaires étrangères.
train/audio_2003_52_en_sp_tt.mp3,Now they had\, we had to see 50 deaths before the European Union dared ... put out a press... release where it asked for restraint using force without calling into question the sacred partnership with the European Union with Tunisia \, without condemning a violence\, Mr Commissioner Füle \, up until Saturday and the least we can say is that the Tunisian regime has hardly heard from you since you were appointed.
train/audio_2003_52_fr_sp_st.mp3,Visiblement\, pour certains\, le temps des colonies n'est pas encore révolu mais espérons que tout ceci fait partie du passé.
train/audio_2003_53_en_sp_tt.mp3,So these res-\, this restraint about the use of force got stuck in my throat.
train/audio_2003_53_fr_sp_st.mp3,Grâce au courage du peuple tunisien\, en quelques jours le miracle tunisien\, si cher à certains ici\, s'est effondré et a montré son vrai visage.
train/audio_2003_54_en_sp_tt.mp3,The European Parliament was silent\, except for a timid press release from the Maghreb delegation.
train/audio_2003_54_fr_sp_st.mp3,Aujourd'hui\, la responsabilité de l'Union européenne est effectivement grande pour accompagner sans ingérence le peuple tunisien dans sa transition démocratique.
train/audio_2003_55_en_sp_tt.mp3,It's only Saturday that you made a statement\, President\, and today the majority of the European Parliament has refused to pass a resolution... but we've been ehm stronger against other regimes.
train/audio_2003_55_fr_sp_st.mp3,L'Union européenne doit suivre le processus électoral\, veiller à ce qu'une commission d'enquête indépendante fasse toute la lumière sur ce qui s'est passé\, sur les violences et la corruption.
train/audio_2003_56_en_sp_tt.mp3,As a French person we know the responsibilities of the French government... are here and I won't come back to what our Minister of Foreign Affairs said.
train/audio_2003_56_fr_sp_st.mp3,Le toi- peuple tunisien ne doit plus être spolié\, les biens et les avoirs des familles Ben Ali et Trabelsi doivent non seulement être surveillés\, mais gelés.
train/audio_2003_57_en_sp_tt.mp3,Obviously\, for some people\, the time of colonisation hasn't come to an end but we hope that this is now part of the past thanks to the courage of the Tunisian people.
train/audio_2003_57_fr_sp_st.mp3,L'Union européenne a failli.
train/audio_2003_58_en_sp_tt.mp3,In a few days\, the Tunisian miracle \, miracle # so many light\, collapsed and showed its true face.
train/audio_2003_58_fr_sp_st.mp3,Un long chemin devra être parcouru pour que les Tunisiens reprennent confiance.
train/audio_2003_59_en_sp_tt.mp3,Now today the responsibility of the European Union is great to accompany\, without interference\, the Tunisian people in their democratic transition.
train/audio_2003_59_fr_sp_st.mp3,Aujourd'hui\, certes\, les choses sont encore difficiles et il peut y avoir valeur d'exemple pour le Maghreb dans ce qui se passe là-bas.
train/audio_2003_60_en_sp_tt.mp3,The European Union has to follow the electoral process to see to it that it can- independent committee of inquiry shows what has been done in terms of violence and corruption.
train/audio_2003_60_fr_sp_st.mp3,Nous savons que des sou- soulèvements identiques peuvent avoir lieu dans tous ces pays où les Occidentaux font toujours passer leurs propres intérêts avant ceux des peuples concernés.
train/audio_2003_61_en_sp_tt.mp3,The Tunisian people... sh- shouldn't... have its goods... #\, the families of Ben Ali # have assets seized\, a... long... path... has to be... ehm gone through before the Tunisian people get to justice but there can be an example here for the Maghreb and what's happening in Tunisia .
train/audio_2003_61_fr_sp_st.mp3,Des hommes se sont déjà immolés en Algérie\, en Égypte\, en Mauritanie.
train/audio_2003_62_en_sp_tt.mp3,We know that similar revolts could take place in all of these countries where...
train/audio_2003_62_fr_sp_st.mp3,Il est temps du pass- de passer des discours aux actes en matière de démocratie et de droits de l'homme.
train/audio_2003_63_en_sp_tt.mp3,Westerners are looking after their own interest before those of the interest of those people.
train/audio_2003_63_fr_sp_st.mp3,Il est temps de refonder les partenariats de l'Union européenne avec les pays du Sud et de construire enfin ceux-ci sur l'exigence démocratique\, le respect des droits de l'homme et l'égalité\, sinon l'Union européenne fera effectivement le lit des intégristes.
train/audio_2003_64_en_sp_tt.mp3,Some people have set fire to themselves in Mauritania\, Egypt and Algeria .
train/audio_2003_65_en_sp_tt.mp3,It's time now to go from words to action in terms of democracy and human rights.
train/audio_2003_66_en_sp_tt.mp3,It's time to refound the partnership of the European Union with the countries of the South and to finally construct this\, based on a demand for democracy\, the respect of human rights and equality.
train/audio_2003_67_en_sp_tt.mp3,If not\, the European Union... will ehm be the victim of the d- fundamentalists.
train/audio_2004_65_fr_sp_st.mp3,# Présidente ehm merci monsieur le Commissaire pour votre déclaration\, nous avons connu 4 incidents de ce type en 10 ans en Europe et s'il faut se féliciter que notre système d'alerte ait convenablement ehm fonctionné\, la survenance de ce type d'incidents est absolument inacceptable.
train/audio_2004_66_fr_sp_st.mp3,La santé des consommateurs européens ne peut pas être la variable d'ajustement d'un système qui privilégie la réduction des coûts et ehm qui\, effectivement\, est un encouragement indirect lorsque les sanctions sont aussi faibles qu'elles le sont.
train/audio_2004_67_fr_sp_st.mp3,Et pourtant\, monsieur le Commissaire\, nous avons besoin\, et vous le savez mieux que quiconque\, de d'avoir la confiance de nos concitoyens.
train/audio_2004_68_fr_sp_st.mp3,Dès lors\, quelles actions envisagez-vous ?
train/audio_2004_69_en_sp_tt.mp3,Thank you president and thank you very much Commissioner for your statement.
train/audio_2004_69_fr_sp_st.mp3,Vous avez parlé\, et je m'en ehm réjouis\, il y a un instant\, ehm d'obliger ehm à séparer l'usage de le la préparation des graisses industrielles et des graisses destinées à l'alimentation.
train/audio_2004_70_en_sp_tt.mp3,Well\, we have had 4 incidents of this type in 10 years in Europe.
train/audio_2004_70_fr_sp_st.mp3,Cela doit être une obligation\, monsieur le Commissaire\, et non pas une simple faculté ehm dans le processus de ehm fabrication\, pour que nous ayons beaucoup plus ehm de ehm certitudes.
train/audio_2004_71_en_sp_tt.mp3,And of course we are too happy that our alert system does work fairly well.
train/audio_2004_71_fr_sp_st.mp3,Deuxièmement\, il est tout à fait anormal que l'insolvabilité puisse être ainsi ehm organisée.
train/audio_2004_72_en_sp_tt.mp3,We're calling this step of incident\, this unended recurrence unacceptable.
train/audio_2004_72_fr_sp_st.mp3,Quelles actions peut-on mettre en place\, monsieur le Commissaire\, pour garantir ehm que ehm de tels actes ne restent pas sans sanction parce que la responsabilité est encore le meilleur gardien de la sécurité ?
train/audio_2004_73_en_sp_tt.mp3,The health of European consumers cannot be the adjust vow in reducing cost and is a direct encouragement when # sanctions #.
train/audio_2004_73_fr_sp_st.mp3,Et\, enfin\, en dernier lieu\, ehm quelles actions envisagez-vous envisagez-vous de mettre en place pour améliorer la surveillance ehm mise en place par les États ?
train/audio_2004_74_en_sp_tt.mp3,So Commissioner we know and you know this better than anyone else we need that cover for our citizens.
train/audio_2004_74_fr_sp_st.mp3,Il s'est quand même passé près de 3 semaines entre le moment où ont été livrées ces graisses et le moment où l'alerte a été donnée.
train/audio_2004_75_en_sp_tt.mp3,So what actions are you consider?
train/audio_2004_75_fr_sp_st.mp3,C'est bien entendu pas du tout la faute de la la Commission\, mais\, simplement\, c'est un problème pour les ehm consommateurs entretemps.
train/audio_2004_76_en_sp_tt.mp3,You talked about obliging\, which I am happy to hear\, people to separate th- th- the preparation ehm and industrial fats from consumer fats that are to be an obligation Commissioner not just voluntary\, optional in the manufacturing process so that we have a lot we can have a lot more certainty.
train/audio_2004_76_fr_sp_st.mp3,Est-ce que vous pensez que nous pouvons améliorer la situation sur ce point\, monsieur le Commissaire ?
train/audio_2004_77_en_sp_tt.mp3,Secondly\, it's not normal that # can't be can't be organised.
train/audio_2004_77_fr_sp_st.mp3,Je vous remercie.
train/audio_2004_78_en_sp_tt.mp3,What actions can we... can we set up?
train/audio_2004_79_en_sp_tt.mp3,Because this has to be a there have to be criminal sections it's the best guarantee that we have.
train/audio_2004_80_en_sp_tt.mp3,And what actions are you envisaging to improve the surveillance set up by member states because there are about 3 weeks went by between the time of the fats' delivery and the time the alarm was sounded and of course that's not the fault of the Commission but it is a problem for the consumer that need them.
train/audio_2004_81_en_sp_tt.mp3,Do you think that we can improve the situation here Commissioner?
train/audio_2004_82_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2005_79_fr_sp_st.mp3,Merci madame la Présidente\, monsieur le Commissaire\, je crois qu'il faut d'abord nous réjouir.
train/audio_2005_80_fr_sp_st.mp3,Si nous parlons aujourd'hui d'une crise\, c'est parce que notre système a quand même fonctionné.
train/audio_2005_81_fr_sp_st.mp3,Nous avons le système de protection du consommateur avec le standard le plus élevé au monde.
train/audio_2005_82_fr_sp_st.mp3,Il faut que dans ce moment le consommateur ait cela à l'esprit.
train/audio_2005_83_fr_sp_st.mp3,Mais le système n'a pas fonctionné correctement et\, avant d'en inventer un autre\, je crois qu'il faut effectivement expertiser complètement les raisons qui ont conduit à un tel retard dans la découverte du problème et qu'il faut nous interroger sur les causes de ce retard.
train/audio_2005_84_en_sp_tt.mp3,Thank you\, President\, Commissioner...
train/audio_2005_84_fr_sp_st.mp3,Mais il faut aussi\, me semble-t-il\, que nous nous interrogions sur le pourquoi\, au-delà de la dénonciation de l'acte criminel\, je crois que nous avons engagé le monde agricole et agroalimentaire dans une course aux bas coûts\, dans une course aux prix les plus bas en matière de fourniture et nous ne sommes plus à l'abri de ce genre de déviation avec des comportements qui ne sont pas qualifiables.
train/audio_2005_85_en_sp_tt.mp3,First of all\, I think we have to be pleased... if we are talking today about this crisis it's because our system did work...
train/audio_2005_85_fr_sp_st.mp3,Alors\, monsieur le Commissaire\, envisagez-vous un renforcement des pénalités... dans le cas de tels actes ?
train/audio_2005_86_en_sp_tt.mp3,We've got a system to protect the consumer with the highest standards in the world... so at this point in time the consumer has to bear that in mind but the system did not work correctly and before inventing a new one\, I think we have to really examine the reasons that look to this kind of a delay in the discovery of the problem and we have to wonder about the causes of this delay.
train/audio_2005_86_fr_sp_st.mp3,Et ma deuxième question : comment apporterons-nous un soutien immédiat\, je dis bien immédiat\, aux éleveurs concernés ?
train/audio_2005_87_en_sp_tt.mp3,But...
train/audio_2005_87_fr_sp_st.mp3,Car les marges sont tellement faibles que\, si certains n'obtiennent pas des soutiens très vite\, même en avance sur des sommes qui leur seront dues un jour\, et bien ces éleveurs auront disparu le jour où la procédure aura abouti suivant sa... vitesse que je qualifierais entre guillemets de normale.
train/audio_2005_88_en_sp_tt.mp3,I think we also have to wonder about...
train/audio_2005_89_en_sp_tt.mp3,Why?
train/audio_2005_90_en_sp_tt.mp3,I mean besides of the #\, I think that the... agriculture and food... in- industry has got into a ra- race to supply food at the lowest price and we can't then be protected from a criminal act.
train/audio_2005_91_en_sp_tt.mp3,So\, Commissioner are you going to strengthen the penalties in the case of this kind of criminal acts and secondly how are we going to give immediate support immediate support to this bitter # concerns because their margins are so narrow and because if they don't get support very quickly\, even well in advance\, these # are going to disappear the day the procedure will have reached its end according to its rather\, well what I call\, its normal speed.
train/audio_2005_92_en_sp_tt.mp3,Thank you very much.
train/audio_2008_102_fr_sp_st.mp3,Merci madame la Présidente\, ehm monsieur le Commissaire\, chers collègues\, déjà ehm vous exprimez à tous mes collègues mes remerciements pour le travail que nous avons mené en commun sur cette question\, ehm et le fait que l'ensemble des groupes politiques de ce Parlement ait une position commune ehm soit amené à poser une question orale et à rédiger une résolution qui accompagne les accords de partenariat volontaire\, ehm parce que le sujet est d'importance.
train/audio_2008_103_fr_sp_st.mp3,Vous le savez tous\, la forêt recule.
train/audio_2008_104_fr_sp_st.mp3,Toutes les 2 secondes dans le monde\, c'est l'équivalent d'un terrain de football qui est détruit\, c'est en 1 an l'équivalent du territoire de la Grèce qui est déforesté et c'est évidemment dramatique.
train/audio_2008_105_en_sp_tt.mp3,Thank you madam President\, Commissioner\, dear colleagues.
train/audio_2008_105_fr_sp_st.mp3,C'est dramatique du point de vue de la biodiversité : ce sont quelques milliers d'espèces végétales et animales qui sont mises en danger alors que les forêts les plus touchées\, les forêts tropicales\, ehm comprennent la moitié de la biodiversité terrestre.
train/audio_2008_106_en_sp_tt.mp3,I would like to say to to all my colleagues how much I thank them for the work that we have done together on this matter...
train/audio_2008_106_fr_sp_st.mp3,C'est évidemment ehm dramatique aussi du point de vue des changements climatiques : la déforestation contribue à hauteur de 20 pour cent à l'effet de serre.
train/audio_2008_107_en_sp_tt.mp3,I am really thankful that all the political groups here in Parliament have been able to adopt a common position and have been able to back an oral question together and draft a a motion resolution which accompanies this own three voluntary partnership agreements.
train/audio_2008_107_fr_sp_st.mp3,Enfin\, la déforestation met en danger quelques centaines de millions de personnes qui\, soit vivent dans les forêts\, soit vivent de la forêt.
train/audio_2008_108_en_sp_tt.mp3,Because this is a very important subject.
train/audio_2008_108_fr_sp_st.mp3,L'exploitation forestière et l'industrie forestière constituent l'une des principales causes de la déforestation\, et en particulier\, dans la zone qui nous intéresse aujourd'hui : le bassin du Congo.
train/audio_2008_109_en_sp_tt.mp3,You all know that we are losing ehm forests ehm every second and what this s- service # is lost in the forest and every year we lose an area the size of Greece to deforestation.
train/audio_2008_109_fr_sp_st.mp3,On estime que 20 à 40 pour cent du bois qui est coupé dans le monde\, qui est échangé ehm est du bois illégal et donc ce dont nous traitons aujourd'hui est évidemment essentiel.
train/audio_2008_110_en_sp_tt.mp3,This is a really ehm tragic ehm from the point of view of biodiversity\, several ehm thousands species of fauna and flora are endangered by this deforestation and when it comes to the fo- forest\, most effectively the tropical forest\, well\, they have they actually cover one half of the biodiversity on the pla- planet earth.
train/audio_2008_110_fr_sp_st.mp3,Ehm ces accords de partenariat volontaire ont ehm s- dans la la commission du commerce international ont été approuvés ehm à travers ehm la mesure du du consentement et ehm cette mesure ehm à la fois permet\, grâce au traité de Lisbonne\, à la ehm au Parlement européen de s'exprimer ehm mais\, ehm en même temps\, c'est un\, c'est oui ou non.
train/audio_2008_111_en_sp_tt.mp3,It is also dra- dramatic from the climate change point of view because defost- deforestation makes a 22 20 percent contribution to the green house effect and finally\, deforestation actually jeopardizes several hundred thousand persons who either live in the forest and jungles or live or survive thanks to the forest.
train/audio_2008_111_fr_sp_st.mp3,Et donc c'est pour ça que ce débat est extrêmement important\, parce qu'il nous permet de rentrer dans davantage de détails et de questions qu'a ce Parlement à votre égard\, monsieur le Commissaire\, représentant la Commission.
train/audio_2008_112_en_sp_tt.mp3,So so the forestry and the forestry industry constitute one of the real causes of deforestation and in particular\, in the areas that in- interest us today.
train/audio_2008_112_fr_sp_st.mp3,Alors cette ces accords sont importants\, ehm ils permettent à la fois d'assurer la traçabilité du bois.
train/audio_2008_113_en_sp_tt.mp3,In in the Congo basin it is estimated that 20 to 40 percent of timber felled in the world and traded is illegal\, illegally traded timber.
train/audio_2008_113_fr_sp_st.mp3,Ils mettent en place aussi des procédures de vérification indépendantes\, et puis\, ils accompagnent les politiques forestières\, la gouvernance forestière dans les pays concernés.
train/audio_2008_114_en_sp_tt.mp3,And so what we are dealing with today is a is a very crucial matter.
train/audio_2008_114_fr_sp_st.mp3,Aujourd'hui\, nous parlons du Congo Brazzaville et du Cameroun.
train/audio_2008_115_en_sp_tt.mp3,So these voluntary partnership agreements... ehm they have been approved by the International Trade Committee.
train/audio_2008_115_fr_sp_st.mp3,Mais déjà un premier point avant de rentrer dans le ehm dans ces accords et les les questions du du Parlement : il faut bien distinguer la différence entre du bois légal et du bois durable.
train/audio_2008_116_en_sp_tt.mp3,We were given our consent to these ehm voluntary partnership agreements and these measures\, thanks to the Lisbon Treaty... in fact thanks to # to express his view on these voluntary partnership agreements but this is still a yes or no\, so that why the debate is very important because it allows us to go into greater detail and it allows the Parliament to put questions to you\, Commissioner. in the Commission\, so these are important agreements\, they a- allow us to ensure traceability of timber\, it allows us to set in place verifications independent verif- verifications procedures and this allow us to back up ehm fo- forestry governance policies in and back up the forestry go- governance count- policies in these countries.
train/audio_2008_116_fr_sp_st.mp3,Évidemment\, nous traitons ici de la légalité du bois mais ehm qui dit légalité du bois ne dit pas durabilité de l'exploitation forestière.
train/audio_2008_117_en_sp_tt.mp3,Today\, we are talking about the Republic of Congo and Cameroon.
train/audio_2008_117_fr_sp_st.mp3,Donc\, la première question générale que je poserais à la Commission c'est comment la Commission s'engage à assurer la cohérence globale autour de la question des forêts\, en plus l'année 2011 est l'année internationale des forêts\, en prenant en compte ce qui a été dit à Nagoya\, en prenant en compte ce qui a été aussi décidé à Cancún\, notamment sur le mécanisme REDD-plus et en tenant compte aussi des accords commerciaux qui sont négociés qui parfois\, en libéralisant le commerce du bois\, participent de la déforestation.
train/audio_2008_118_en_sp_tt.mp3,But\, the first point\, before I even get onto the voluntary partnership agreements and the Parliament involvements\, what we need to distinguish very clearly between legally felled wood and sustainable timber.
train/audio_2008_118_fr_sp_st.mp3,Et puis aussi\, ehm une réponse qu'on attend toujours de la Commission européenne sur la question des agrocarburants et la question des changements indirects d'allocation des sols.
train/audio_2008_119_en_sp_tt.mp3,Here we are talking about le- le- legally felled and traded timber.
train/audio_2008_119_fr_sp_st.mp3,Vous savez que le Parlement vous a demandé ehm de de de d'intégrer ces enjeux dans les critères d'évaluation de durabilité des agrocarburants.
train/audio_2008_120_en_sp_tt.mp3,But when you are talking about legal ehm ti- timber\, you are not # talking about this environment sustainability of the forestry holding.
train/audio_2008_120_fr_sp_st.mp3,Alors concernant plus spécifiquement les accords de partenariat volontaire\, il y a beaucoup d'éléments positifs : nous avons fortement apprécié le travail ehm fait de négociation et\, notamment\, d'association ehm des acteurs de la société civile au Cameroun et ehm en République du Congo ;
train/audio_2008_121_en_sp_tt.mp3,So the 1st general question I put to the question is how does the Commission or how is the Commission going to commit it ensures global coherence when it comes to ehm forestry issues? 2011 is the international year of forests. ehm How the Commission will take into account what was said in Nagoya and how will the Commission take into account what was decided in Cancún on this REDD+ ehm the REDD+ mechanism?
train/audio_2008_121_fr_sp_st.mp3,on sait que ce n'est pas facile et de ce point de vue là\, il apparaît que ces accords de partenariat volontaire sont un succès.
train/audio_2008_122_en_sp_tt.mp3,And also # take into account trade agreements that are negotiated\, which sometimes by liberalizing timber trade actually make a contribution unfortunately to deforestation and then there is an answer we are still expecting from the Commission on this question of a a biofuels and and changes to soil changes to soil use because the Parliament asked you to integrate these issues into the a- assessment criteria when you are looking at sustainability of biofuels.
train/audio_2008_122_fr_sp_st.mp3,Mais\, comme je le disais tout à l'heure\, on a aussi un certain nombre de questions ehm et de demandes ehm : est-ce que\, monsieur le Commissaire\, vous êtes prêt à venir\, par exemple\, tous les 6 mois ehm ou 6 mois après la la la signature d'un accord\, venir nous rendre compte de la mise en oeuvre de l'accord ?
train/audio_2008_123_en_sp_tt.mp3,Now when it comes to these voluntary partnership agreements\, well\, there is a lot of positive sides to these.
train/audio_2008_123_fr_sp_st.mp3,Parce qu'il est évident que\, entre la qualité de la négociation et la mise en oeuvre\, il peut y avoir une grande différence\, donc nous souhaiterions que vous veniez nous dire si les acteurs\, notamment les acteurs de la société civile \, continuent à être associés à la mise en oeuvre\, si nous avons une autre demande qui qui voudrait que ces acteurs de la société civile dans des pays où c'est pas toujours facile de se plaindre\, notamment quand il y a de la corruption\, est-ce qu'il est prévu des mécanismes de plaintes\, notamment indépendants\, qui permettraient à ces acteurs de la société civile de dire là il y a une mauvaise mise en oeuvre et notre parole n'est plus écoutée.
train/audio_2008_124_en_sp_tt.mp3,We very much appreciated the work done during negotiations and we we app- appreciated the fact that civil society was involved in negotiation in Cameroon and in the Republic of Congo.
train/audio_2008_124_fr_sp_st.mp3,De la même façon\, on souhaiterait que vous présentiez régulièrement les impacts ehm de la mise en oeuvre de ces accords\, pour vérifier que à la fois en termes de cohérence globale de l'action de la Commission sur les forêts\, et en termes de mise en oeuvre spécifique sur la question de la légalité du bois il y ait ehm que vous nous disiez où on en est.
train/audio_2008_125_en_sp_tt.mp3,We know that that is not easy\, so from that point of view it seems that these voluntary partnership agreements are a success.
train/audio_2008_125_fr_sp_st.mp3,Enfin un dernier élément : ehm vous prétendez que\, dans ces accords\, il n'y a pas de budget\, évidemment il va falloir des budgets pour accompagner ces politiques\, donc est-ce que vous pouvez clarifier la question budgétaire autour de ces accords de partenariat volontaire ?
train/audio_2008_126_en_sp_tt.mp3,But as I was saying just now\, we still have a number of questions to ask you.
train/audio_2008_126_fr_sp_st.mp3,Merci.
train/audio_2008_127_en_sp_tt.mp3,I would like to know\, Commissioner\, whether you are ready to come come along every 6 months or 6 months after the signing of an agreement?
train/audio_2008_128_en_sp_tt.mp3,Are you ready to come along and report to us on the implementation of the agreement?
train/audio_2008_129_en_sp_tt.mp3,Because obviously\, you have had high quality negotiations but there might be a gap between tha- that level and what actually happens ehm when an implementation occurs.
train/audio_2008_130_en_sp_tt.mp3,So\, when it comes to involvement of civil society will this play still be involved in the implementation stage?
train/audio_2008_131_en_sp_tt.mp3,And we have another question.
train/audio_2008_132_en_sp_tt.mp3,We would like civil society to play\, in countries where it is not easy for them to be able to lodge complaints if there is corruption.
train/audio_2008_133_en_sp_tt.mp3,Do you have a complaint mechanism?
train/audio_2008_134_en_sp_tt.mp3,An independent complaint mechanism\, so the civil society can raise the alarm if there is a bad ad- inadequate administration and implementation if there are no longer listened to.
train/audio_2008_135_en_sp_tt.mp3,And will you be coming up with our regular impact assessment of the implementation of these agreements\, so you can then say when it comes to the overall coherence of the commission's policy on forest and when it comes to the specific implementation of these legal legal t- timber channels legal legal trading channels for timber\, will you be able to show us that is the case?
train/audio_2008_136_en_sp_tt.mp3,And then you say there # is no budget\, but also that we are going to need budgets\, a budget\, to accompany these measures.
train/audio_2008_137_en_sp_tt.mp3,So\, could you clarify the budgetary aspects backing up these voluntary partnership agreements?
train/audio_2008_138_en_sp_tt.mp3,Thank you very much.
train/audio_2009_140_en_sp_tt.mp3,Thank you ehm madam President\, Commissioner\, my dear colleagues.
train/audio_2009_141_en_sp_tt.mp3,This partnership agreement between the EU\, Cameroon and Congo should be good news for the people of those countries and for biodiversity too...
train/audio_2009_142_en_sp_tt.mp3,But it is only one step in a long process\, which the European Parliament will be following very carefully.
train/audio_2009_143_en_sp_tt.mp3,If we want this agreement to make it possible to ehm put in place a regulated ehm and transparent ehm timber trade\, which is respectful of the environment and helps the local people and not just a few ehm groups that are more or less in line with the law\, then the European Union must make sure that the rights of the local and indigenous people are respected to the full and that they participated really in consultation.
train/audio_2009_144_en_sp_tt.mp3,This must ehm make it possible ehm to ehm or make it easier to combat corruption and to set up ehm a forest governance of the true meaning of the town. ehm the agreement should ehm not simply ehm be- serve as an excuse.
train/audio_2009_145_en_sp_tt.mp3,So\, we can tell you that plundering the resources of the developing countries\, we should use it to ehm strike balance again in relationships European Union in these countries.
train/audio_2010_136_fr_sp_st.mp3,Merci monsieur le Commissaire\, une nouvelle fois merci ehm aux collègues qui sont intervenus.
train/audio_2010_137_fr_sp_st.mp3,Ehm je crois qu'on est à peu près tous intervenus dans le même sens : ehm rappeler ce point essentiel à travers l'APV\, qui est le lien entre le développement\, l'environnement et la renforcement de la société civile.
train/audio_2010_138_fr_sp_st.mp3,Je crois qu'aujourd'hui\, s'il y a un levier sur lequel on peut construire un développement durable dans ces pays\, notamment les pays africains\, c'est évidemment le renforcement de la société civile.
train/audio_2010_139_fr_sp_st.mp3,Tant que\, dans ces pays-là\, le seul ou principal élément de démocratie\, ce sera le vote pour le Président\, on le voit bien\, l'histoire de la Côte d'Ivoire malheureusement nous le rappelle\, on n'avancera pas suffisamment.
train/audio_2010_140_fr_sp_st.mp3,Donc\, le renforcement de la société civile\, le fait qu'il soit partie prenante permanente dans la mise en oeuvre de ces accords\, dans le dans le suivi de l'exploitation forestière\, la discussion sur les conditions de cette exploitation forestière et la discussion sur le partage des revenus liés à cette exploitation forestière\, est essentiel.
train/audio_2010_141_fr_sp_st.mp3,Et je crois que c'est à travers ce renforcement de la société civile aussi qu'on répond le mieux à l'argument qui nous est présenté souvent sur la question de la Chine.
train/audio_2010_142_fr_sp_st.mp3,Pourquoi est-ce que l'Europe\, pourquoi on répondrait aux critères d'une d'une d'une coopération forte avec l'Europe\, des critères sociaux\, démocratiques\, environnementaux\, alors que la Chine nous offre un grand boulevard en matière de corruption ou de pillage ?
train/audio_2010_143_fr_sp_st.mp3,Eh ben le renforcement\, justement\, de cette société civile\, c'est le meilleur rempart à ce système notamment que tente d'imposer la Chine dans les pays du Sud.
train/audio_2010_144_fr_sp_st.mp3,Et puis\, vous l'avez dit\, monsieur le Commissaire\, ehm l'Europe est un grand marché pour les bois tropicaux\, mais c'est aussi\, et c'est essentiel pour tous les exploitants\, pour toute l'industrie\, c'est un marché stable et rémunérateur et ça\, c'est très important aussi comme levier dans ces pays.
train/audio_2010_145_fr_sp_st.mp3,Merci de votre souhait de travailler avec le Parlement européen.
train/audio_2010_146_fr_sp_st.mp3,Nous sommes très heureux de cette collaboration à venir.
train/audio_2010_147_en_sp_tt.mp3,Thank you\, Commissioner.
train/audio_2010_148_en_sp_tt.mp3,Once again\, I'd like to thank ehm my colleagues who have spoken in this debate.
train/audio_2010_149_en_sp_tt.mp3,I think nearly all of us were standing from the same EM sheet.
train/audio_2010_150_en_sp_tt.mp3,Let me remind you of this important point...
train/audio_2010_151_en_sp_tt.mp3,This this theses VPAs ar- are linked between development\, environment and the strengthening of civil society.
train/audio_2010_152_en_sp_tt.mp3,I think today if there is one lever that we can use to promote sustainable development in these countries\, in particular in African countries\, then it is the strengthening of civil society.
train/audio_2010_153_en_sp_tt.mp3,So\, in these countries\, the the only democratic e- element will the only democratic opportunities to vote in presidential elections and and\, as we can see for example\, Cameroon went last to make its efficient progress.
train/audio_2010_154_en_sp_tt.mp3,So\, w- the the EU has to be permanently involved ehm present when it comes to implementation of these VPAs\, has to see how ehm forestry holdings a- are wrong and look how incomes could be distributed and an- loo- look how civil society is involved in implementation.
train/audio_2010_155_en_sp_tt.mp3,So it's by strengthening civil society that we can best deal with the argument that is often raised against us\, that is a question of China.
train/audio_2010_156_en_sp_tt.mp3,That is why ehm...
train/audio_2010_157_en_sp_tt.mp3,Why should we promo-\, why should we be tackling too many social and economic strings\, to how # de- de- development agreements?
train/audio_2010_158_en_sp_tt.mp3,So with these countries\, whereas China just buys its way into these countries and plant there theirs # natural resources but a- are strengthening civil society is the best answer we can give to that question?
train/audio_2010_159_en_sp_tt.mp3,And you said\, Co- Commissioner\, Europe is a big market for tropical\, wood tropical # and this is very important for the entire industry is a stable and profitable ehm market for a good return.
train/audio_2010_160_en_sp_tt.mp3,And that is an important lever as well that you can use with theses countries.
train/audio_2010_161_en_sp_tt.mp3,So thanks for your desire to\, expressing your desire to work with the European Parliament.
train/audio_2010_162_en_sp_tt.mp3,We're very pleased.
train/audio_2010_163_en_sp_tt.mp3,We look forward to that cooperation.
train/audio_2012_155_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Président\, monsieur le Commissaire\, mes chers collègues\, je tiens à attirer votre attention sur la dérogation aux règles d'origine accordée à la Papouasie - Nouvelle - Guinée\, concernant les produits de la pêche transformés\, notamment les conserves de thon\, qui me semble extrêmement dangereuse.
train/audio_2012_156_fr_sp_st.mp3,Ce pays ACP bénéficie d'un accès préférentiel au marché européen\, c'est-à-dire d'une exonération totale des droits de douane sur les conserves de thon qu'il exporte sur notre marché.
train/audio_2012_157_fr_sp_st.mp3,Je ne mets pas en doute la politique de développement que l'accord met en oeuvre.
train/audio_2012_158_fr_sp_st.mp3,En revanche\, la dérogation aux règles d'origine sur les conserves de thon est totalement inacceptable.
train/audio_2012_159_fr_sp_st.mp3,Cette dérogation permet aux opérateurs extérieurs de s'implanter en Papouasie - Nouvelle - Guinée et elle ne profite donc que très peu à l'emploi et à la population locale.
train/audio_2012_160_fr_sp_st.mp3,Il faut permettre l'aide au développement\, mais une aide juste et efficace\, qui profite aux régions concernées.
train/audio_2012_161_fr_sp_st.mp3,Les importations communautaires de thon sont passées de 9.200 à 16.200 tonnes de 2008 à 2009.
train/audio_2012_162_fr_sp_st.mp3,Elles ont doublé en 1 an seulement.
train/audio_2012_163_fr_sp_st.mp3,Ce phénomène ne peut que s'aggraver si cette dérogation est maintenue.
train/audio_2012_164_fr_sp_st.mp3,De plus\, ces produits ne respectent pas les mêmes normes sociales\, sanitaires et de... préservation de la ressource que les normes imposées aux produits européens.
train/audio_2012_165_fr_sp_st.mp3,Il est notamment impossible de vérifier l'origine des captures.
train/audio_2012_166_fr_sp_st.mp3,Mes chers collègues\, la Commission européenne n'a-t-elle pas pris le temps de lire mon rapport sur l'origine des importations des produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne ?
train/audio_2012_167_fr_sp_st.mp3,En tous les cas\, si c'est le cas\, c'est à désespérer.
train/audio_2012_168_fr_sp_st.mp3,Nous ne pouvons pas sacrifier les emplois européens et la qualité des produits vendus sur le marché européen de la sorte.
train/audio_2012_169_fr_sp_st.mp3,Je ne veux pas qu'une situation destructrice pour l'industrie de la transformation européenne se mette en place durablement.
train/audio_2012_170_fr_sp_st.mp3,Merci mes chers collègues.
train/audio_2012_176_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2012_177_en_sp_tt.mp3,President\, Commissionner\, my dear colleagues.
train/audio_2012_178_en_sp_tt.mp3,I'd like to draw your attention to the exception to the rules of origin granted to ehm New Guinea for ehm processed fisheries products and in particular canned tuna.
train/audio_2012_179_en_sp_tt.mp3,I think it is very dangerous indeed.
train/audio_2012_180_en_sp_tt.mp3,This country gets a privileged access to European markets\, no customs duties at all on tuna exported here.
train/audio_2012_181_en_sp_tt.mp3,I'm not calling into question th- the development policy implemented in the agreement but the rules of origin on canned tuna are completely unacceptable.
train/audio_2012_182_en_sp_tt.mp3,This exception allows ehm non New Guinean ehm producers to set up in New Guinea and there's no benefit to the local population. ehm this is unfair and ineffective and ehm doesn't help the ehm region. ehm with w- w- with an increase from 9000 to 16200 tons ehm i- i- i- in from 2008 to 2009.
train/audio_2012_183_en_sp_tt.mp3,Now\, in just a year it's almost doubled. ehm so the agreements are not serving any useful purpose.
train/audio_2012_184_en_sp_tt.mp3,Moreover\, the process is not done in line with the appropriate standards of # apply to European processes.
train/audio_2012_185_en_sp_tt.mp3,It is impossible to verify where the fish is caught.
train/audio_2012_186_en_sp_tt.mp3,So hasn't the Commission taken ehm the time to read my report on the ehm rules governing the import of ehm fisheries products and agricultural products into the European Union?
train/audio_2012_187_en_sp_tt.mp3,That's\, you know I am despairing when I hear this. ehm I don't want to see a situation that will destroy Europe's processing ehm industry ehm be set up and become permanent.
train/audio_2013_189_en_sp_tt.mp3,In Iraq ehm Mr President and in Egypt ehm the Christians say we have a very heavy cross to bear.
train/audio_2013_190_en_sp_tt.mp3,Well colleagues\, soon there will be no Christians.
train/audio_2013_191_en_sp_tt.mp3,In the countries where Christianity was born\, that we have just been talking about\, Turkey\, this is a secular Muslim country\, a country that is knocking on our door where 20 percent of the population was Christian ehm 20 years ago ehm.
train/audio_2013_192_en_sp_tt.mp3,This is 1 percent now\, so we are we are seeing a groundswell.
train/audio_2013_193_en_sp_tt.mp3,The Muslim world is ehm persecuting\, condemning Christians ehm preventing their conversion\, punishing them and killing them ehm.
train/audio_2013_194_en_sp_tt.mp3,We see that gradually Islam is becoming a state religion and the the Christian religion is now becoming the most persecuted in the world.
train/audio_2013_195_en_sp_tt.mp3,To protect the Christians of the Middle East would help offer ehm a counterweight to the rise of extremist Islam\, the presence of Christians everywhere is a factor for balance. ehm so we absolutely have to defend their rights.
train/audio_2013_196_en_sp_tt.mp3,And I really want dear colleagues what has happened to the human rights defenders ehm who welcomed the fact that th- the West is a pluralist and secular and and yet ehm they do nothing about the East where we are seeing the rise of just one single religion.
train/audio_2014_198_en_sp_tt.mp3,Mr President\, colleagues.
train/audio_2014_199_en_sp_tt.mp3,At the end of 2010 the Hungarian government decided not to subsidize the institute of children # by Emmi Pikler in Budapest.
train/audio_2014_200_en_sp_tt.mp3,This Hungarian scientist had to set up this centre in order to develop educational methods ehm for the raise of young on ehm scientific basis.
train/audio_2014_201_en_sp_tt.mp3,The efficacy of these methods ehm for the psychomotor development of children has been recognized internationally and the institutions of early childhood multiplied in Europe and even in my ehm town in Belgium.
train/audio_2014_202_en_sp_tt.mp3,It is a pity ehm that a- a- with the end of the European year for the fight against ehm poverty ehm should lead to a- a signal of this kind.
train/audio_2014_203_en_sp_tt.mp3,This decision is surprising.
train/audio_2014_204_en_sp_tt.mp3,In view of the international renown of this institute\, ehm it is ehm strange ehm in what the authorities should have made this announcement and they did.
train/audio_2014_205_en_sp_tt.mp3,And I... would like to know about the reasons behind this decision on the part from the Hungarian government.
train/audio_2014_206_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2015_208_en_sp_tt.mp3,Thank you very much ehm President.
train/audio_2015_209_en_sp_tt.mp3,In turn ehm echoing what said by been said by a number of colleagues I'd like to raise the issue of ehm persecution of Christians around the world\, particularly in the East...
train/audio_2015_210_en_sp_tt.mp3,We are aware of the dreadful acts recently perpetrated and...
train/audio_2015_211_en_sp_tt.mp3,I'd also like to point out that defending Christians in East as elsewhere\, fighting for religious freedom\, standing up for diversity of belief and faith is part and parcel of democracy and human rights\, which are values which are built into the very heart of the ehm EU.
train/audio_2015_212_en_sp_tt.mp3,Now we've had indignation in motion ehm outspoken condemnation of what's happened but let's move from words to deeds now.
train/audio_2015_213_en_sp_tt.mp3,And I believe that the high representative ehm for ehm foreign affairs\, security policy and the ehm ministers of foreign affairs of all member states\, all the highest authorities must come together to ehm put in place a an action plan to protect religious freedom and diversity and to make that a priority.
train/audio_2015_214_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2016_216_en_sp_tt.mp3,Thank you very much Mr President\, Commissioner\, colleagues.
train/audio_2016_217_en_sp_tt.mp3,The overall humanitarian context has ehm got worse and we find ehm the number of areas where we work increasing in number.
train/audio_2016_218_en_sp_tt.mp3,We have a fundamental structure available to us and it's absolutely vital to keep on using it in this shifting ehm terrain. ehm I hope that it will be possible to get a consensus as to how this action is undertaken ehm con- ehm I think it is not is not really properly understood beyond the direct humanitarian partners and I think we ought to have a higher profile given ehm to it.
train/audio_2016_219_en_sp_tt.mp3,We have to argue to ensure that our message is broadly spread and widely understood beyond the ehm European agencies involved.
train/audio_2016_220_en_sp_tt.mp3,In 2009\, the ehm Council actually set up a ehm permanent forum on Humanitarian Aid and Food Aid and that has to be an area of constant ehm cooperation between the member states working to promote a humanitarian ehm aid through the COPS.
train/audio_2016_221_en_sp_tt.mp3,It seems to me that this is ehm one of opportunity to boost our action in areas which require more attention to be paid.
train/audio_2016_222_en_sp_tt.mp3,We have to look at international humanitarian law as well because ehm I'm afraid we mustn't use the wrong instrument ehm for crisis management and I think ehm humanitarian ehm aid ehm should not be misused for the wrong reasons.
train/audio_2016_223_en_sp_tt.mp3,Again let me provide the humanitarian aid from the EU\, we have to ensure that it is properly supplied. ehm There's a need to use ehm military and civil protection measures in conformity with the relevant legislation and a UN mandate.
train/audio_2016_224_en_sp_tt.mp3,We have to be very clear ehm about the ehm distinction between the ehm military involvement and the humanitarian ehm agencies involved.
train/audio_2016_225_en_sp_tt.mp3,They must talk together but remain separate entities.
train/audio_2016_226_en_sp_tt.mp3,So there's a very ambitious proposal here to agree to a European protection force and I really welcome the Commission's proposal on strengthening capacity of the EU to respond in to catastrophes.
train/audio_2016_227_en_sp_tt.mp3,When it comes to ehm reducing the risk of catastrophe and ehm urgency aid ehm that again needs further work.
train/audio_2016_228_en_sp_tt.mp3,We've got an external ehm dimension to our work that's not being recognized.
train/audio_2016_229_en_sp_tt.mp3,We have to defend ehm the independence of DG ECHO and we must stop it humanitarian aid being manipulated for foreign policy purposes.
train/audio_2016_230_en_sp_tt.mp3,We have to have a very clear set of rules for cooperation and coordination between the European External Action Service and the Commission when it comes to the management of a ehm an extensive crisis.
train/audio_2016_231_en_sp_tt.mp3,Again\, when it comes to the ehm proliferation of sexual violence in the East of Congo\, Kivu in particular\, ehm we have to support ehm a provision of reproductive health and a gender-specific ehm medical aid.
train/audio_2016_232_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2018_228_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Président de la Commission\, ehm excellences\, mesdames et messieurs les députés européens\, même si cela peut paraître un peu incongru dans cette salle plénière du Parlement européen\, je voudrais néanmoins débuter mon intervention par une citation d'un grand penseur américain\, Ralph Waldo Emerson\, qui disait\, et je le cite : # allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une piste.
train/audio_2018_229_fr_sp_st.mp3,Mesdames\, messieurs\, chers collègues\, c'est en effet ce que nous avons fait\, avec vous tous\, ces derniers 6 mois.
train/audio_2018_230_fr_sp_st.mp3,La Belgique\, mon pays\, était appelée à assumer la présidence tournante de l'Union européenne après l'entrée en vigueur\, finalement\, du traité de Lisbonne.
train/audio_2018_231_fr_sp_st.mp3,Et c'est vrai que nous ne nous engagions pas sur un terrain totalement inconnu\, mais il a quand même fallu poser les balises pour le nouveau fonctionnement de l'Union sous le nouveau traité\, avec les nouvelles institutions dont s'est dont s'était dotée l'Union européenne.
train/audio_2018_232_fr_sp_st.mp3,Alors\, fidèles à la tradition belge\, à la tradition de mon pays\, nous avons tout fait pour permettre aux institutions de fonctionner de manière optimale pour créer les bons précédents.
train/audio_2018_233_fr_sp_st.mp3,Mesdames et messieurs\, je crois pouvoir vous dire que l'Union européenne\, telle qu'elle s'est structurée avec le traité de Lisbonne\, fonctionne aujourd'hui et fonctionne bien.
train/audio_2018_234_fr_sp_st.mp3,Ainsi\, notre Union s'est-elle dotée d'un nouvel instrument de supervision du secteur financier qui devrait lui éviter\, espérons-le\, la réédition de crises comme celle dont nous peinons encore à sortir.
train/audio_2018_235_fr_sp_st.mp3,La gouvernance économique a progressé.
train/audio_2018_236_fr_sp_st.mp3,Un accord a pu être trouvé sur le budget 2011 et\, surtout\, au total\, durant ces 6 mois\, près de 40 accords de nature législative ont été conclus entre le Parlement et le Conseil.
train/audio_2018_237_fr_sp_st.mp3,Mesdames et messieurs\, notre... détermination à respecter tant la lettre que l'esprit du traité de Lisbonne a été un choix pour l'avenir de l'Union\, un investissement dans une coopération européenne toujours plus étroite.
train/audio_2018_238_fr_sp_st.mp3,Et pour ce faire\, durant cette présidence\, nous avons suivi 2 grandes lignes directrices.
train/audio_2018_239_fr_sp_st.mp3,Premièrement\, nous ne souhaitions pas nous mettre en avant.
train/audio_2018_240_en_sp_tt.mp3,President of the Commission\, your Exellencies\, Honorable members of the European Parliament...
train/audio_2018_240_fr_sp_st.mp3,Nous avons plutôt inscrit notre programme\, le programme belge avec ses 5 priorités\, dans l'agenda européen\, dans le programme de la Commission\, dans les impulsions données par les chefs d'État et de gouvernement au niveau du Conseil européen\, dans le programme du trio avec les collègues espagnols et hongrois.
train/audio_2018_241_en_sp_tt.mp3,Although it may seem slightly incongruous here in the plenary chamber of the European Parliament\, I would nonetheless like to start my speech by quoting a great American thinker\, Ralph Waldo Emerson who said I quote # I'll just translate that into French...
train/audio_2018_242_en_sp_tt.mp3,Ladies and gentlemen\, colleagues\, that's precisely what we have done together with you all over these last 6 months.
train/audio_2018_243_en_sp_tt.mp3,Belgium\, my country\, was called upon to take over the Presidency of the European Union following the entry into force\, at last\, of the Lisbon Treaty.
train/audio_2018_244_en_sp_tt.mp3,Now\, it's true that we were moving into completely unknown territory.
train/audio_2018_245_en_sp_tt.mp3,Nonetheless\, we did have to set the ehm guidelines for implementing the provisions of the new treaty and its new institutional arrangements.
train/audio_2018_246_en_sp_tt.mp3,In line with Belgian tradition\, the tradition of my country\, we did everything we possibly could to allow the institutions to work in the best possible way so as to establish positive precedents.
train/audio_2018_247_en_sp_tt.mp3,Ladies and gentlemen\, I believe I am in a position to say to you that the European Union\, as structured by the Lisbon Treaty\, is working today.
train/audio_2018_248_en_sp_tt.mp3,It's working well.
train/audio_2018_249_en_sp_tt.mp3,Thus\, it is that our Union has equipped itself with surprisingly new bodies for the financial sector which we all hope will help us stave off any recounts of the crisis we have just seen.
train/audio_2018_250_en_sp_tt.mp3,An agreement was found on the 2011 budget... and\, above all\, over the 6 months\, something like 40 legislative agreements were struck between the European Parliament and the Council.
train/audio_2018_251_en_sp_tt.mp3,Ladies and gentlemen... we were determined to respect both the letter and the spirit of the Lisbon Treaty and that was a choice for the Union's future.
train/audio_2018_252_en_sp_tt.mp3,We are are investing in ever closer European cooperation.
train/audio_2018_253_en_sp_tt.mp3,In pursuit of that\, during the course of our Presidency\, we've followed 2 main guidelines: first of all... we didn't want to rush ahead...
train/audio_2018_254_en_sp_tt.mp3,We rather established 5 priorities in the Belgian presidency for the European agenda in the Commission's program... and... in the work of the European summit and in the troika with our Spanish and Hungarian colleagues.
train/audio_2019_256_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, Prime Minister\, ladies and gentlemen\, Members...
train/audio_2019_257_en_sp_tt.mp3,I think with a great deal of effectiveness\, a great deal of pragmatism\, Community spirit\, the European Union has made major progress during the Belgian Presidency and the Belgian Presidency deserves our ehm thanks and recognition.
train/audio_2019_258_en_sp_tt.mp3,On behalf of the European Commission\, I would like to sincerely thank the Prime Prime Minister Leterme and his team\, his administration and the Belgian nation who have given the best of themselves to ensure the success of this Presidency...
train/audio_2019_259_en_sp_tt.mp3,It was a good and ehm a very enjoyable Presidency at a very important moment for the European Union...
train/audio_2019_260_en_sp_tt.mp3,We had some major difficulties to overcome during this period.
train/audio_2019_261_en_sp_tt.mp3,Over these long months of ehm noise and thunder\, I think we could say the Belgian Presidency has constantly brought forward the European cause...
train/audio_2019_262_en_sp_tt.mp3,Belgian Presidency has followed the basic idea behind the European Union: solidarity for the interests of the European Union as a whole.
train/audio_2019_263_en_sp_tt.mp3,Belgian Presidency clearly marked out the way to achieve a major objective: stability and the prelaunch of growth\, a growth that can create jobs...
train/audio_2019_264_en_sp_tt.mp3,Over the last few months Europe has seen the development of the sovereign debt crisis and every all eyes were fixed upon the ehm Euro- Eurozone and the European Union.
train/audio_2019_265_en_sp_tt.mp3,We... have done everything possible to save this stability of the Eurozone.
train/audio_2019_266_en_sp_tt.mp3,I think it clearly shows we have a strong political will to defend our common destiny.
train/audio_2019_267_en_sp_tt.mp3,The future of the Eurozone and the European Union are 2 sides of the same coin coin.
train/audio_2019_268_en_sp_tt.mp3,That we want a stability and prosperity for ourselves and for future generations.
train/audio_2019_269_en_sp_tt.mp3,That's... always been the whole point of the European Union...
train/audio_2019_270_en_sp_tt.mp3,The far-reaching reforms that we have taken shows that we have taken full awareness of the situation and how we need to ehm adapt.
train/audio_2019_271_en_sp_tt.mp3,If we are going to adapt properly to the new strate- strategic\, economic and political factors\, we are going to have to ensure that we affirm our values\, asserting our interests and ensuring that we have an influence on the international stage.
train/audio_2019_272_en_sp_tt.mp3,The decisions that we've taken on reinforcing economic governance and ehm reducing macro-economic ehm disbalances are ehm not just choice.
train/audio_2019_273_en_sp_tt.mp3,They're an imperative.
train/audio_2019_274_en_sp_tt.mp3,I hope that over the semester\, the Parliament and the Council will adopt the economic governance proposals...
train/audio_2019_275_en_sp_tt.mp3,The question is not knowing who on the European political stage are going to be winning or losing through this.
train/audio_2019_276_en_sp_tt.mp3,Rather\, the key issue is knowing that if we are all ready to cooperate\, respecting our mutual prerogatives... the question is knowing whether the European Union\, as a whole \, is going to be winning from this.
train/audio_2019_277_en_sp_tt.mp3,The answer is clear: without reinforcing our economic governance\, we're all going to lose from this.
train/audio_2019_278_en_sp_tt.mp3,We'll all be losers.
train/audio_2019_279_en_sp_tt.mp3,Within the Eurozone and within the wider EU.
train/audio_2019_280_en_sp_tt.mp3,So\, without economic governance\, we are not going to win the battle for stability\, growth and jobs in Europe.
train/audio_2019_281_en_sp_tt.mp3,Without reinforcing our economic governance... the strong of today could be the weak of tomorrow.
train/audio_2019_282_en_sp_tt.mp3,Without reinforcing our economic governance\, we would lose our credibility on the international stage.
train/audio_2019_283_en_sp_tt.mp3,So\, if we are looking at economic imbalances and ehm economic governance\, we are going to ehm have to ensure that we remain credible and influential among our international partners.
train/audio_2019_284_en_sp_tt.mp3,And how would that be possible if we can't even solve the problems at the European level?
train/audio_2019_285_en_sp_tt.mp3,So... what we're talking about here is ehm a question which affects the very existence of the European Union.
train/audio_2019_286_en_sp_tt.mp3,Are we simply going to allow ourselves to be marginalized\, to go on the defensive?...
train/audio_2019_287_en_sp_tt.mp3,Fortunately\, I think that we are ehm taking a constructive approach and that's what I would like to congratulate the ehm Belgian Presidency for.
train/audio_2019_288_en_sp_tt.mp3,The ehm Belgian Council ehm conclusions from December really launched the next stage of the development.
train/audio_2019_289_en_sp_tt.mp3,We've now had ehm studies prepared by the Commission.
train/audio_2019_290_en_sp_tt.mp3,We have set forward 3 clear priorities for the coming years.
train/audio_2019_291_en_sp_tt.mp3,We are looking at reinforcing that economic stability primarily through ehm clear budgetary reforms\, structural reforms and growth that creates jobs.
train/audio_2019_292_en_sp_tt.mp3,Those are our priorities.
train/audio_2019_293_en_sp_tt.mp3,We've had some success with financial supervision.
train/audio_2019_294_en_sp_tt.mp3,We've got a new European architecture for financial supervision that was born on the 1st of January 2011.
train/audio_2019_295_en_sp_tt.mp3,We have the European's Systemic Risk Board and the ehm European ehm financial supervisory or supervisory authorities for banks and insurance.
train/audio_2019_296_en_sp_tt.mp3,We've also looked at hedge funds.
train/audio_2019_297_en_sp_tt.mp3,We've also looked at alternative investment funds and ehm rating agencies...
train/audio_2019_298_en_sp_tt.mp3,For us\, as citizens\, austerity measures are not an abstract construct ehm concept.
train/audio_2019_299_en_sp_tt.mp3,That's something that we are experiencing every single day in our daily lives.
train/audio_2019_300_en_sp_tt.mp3,There's is a lot of concern across Europe at the moment... but across Europe there is also an expectation that the reforms that have been put off for too long should finally be carried through.
train/audio_2019_301_en_sp_tt.mp3,The European Union has to be an integral part of the solution because we defend these values and interests on in the world.
train/audio_2019_302_en_sp_tt.mp3,We need to communicate clearly what the European Union is doing\, the sustainable growth that creates jobs and create a European society which is fairer and more respectful of the environment.
train/audio_2019_303_en_sp_tt.mp3,But I could also mention some other successes in Foreign Affairs\, in foreign relations.
train/audio_2019_304_en_sp_tt.mp3,For example\, the ehm Free Trade Agreement signed with Korea on the 6th of October last year is the most ambitious free trade agreement ever put together by the European Union.
train/audio_2019_305_en_sp_tt.mp3,It is going to be a landmark and a reference point for our future bilateral agreements...
train/audio_2019_306_en_sp_tt.mp3,And ehm we disproved the pessimist.
train/audio_2019_307_en_sp_tt.mp3,We showed that there was progress to be achieved on the multilateral path in fighting against climate change.
train/audio_2019_308_en_sp_tt.mp3,And now it's largely thanks to the close cooperation between the Commission and the Council to ensure that Europe speaks on the international stage with a single coherent voice...
train/audio_2019_309_en_sp_tt.mp3,Also in terms of results\, successes\, I think I can also mention the agreement that's been achieved in transport on the ehm Eurovignette dossier.
train/audio_2019_310_en_sp_tt.mp3,That's very important for our citizens...
train/audio_2019_311_en_sp_tt.mp3,I'd also like to praise the exemplary fashion in which the Belgian ehm Presidency has dealt with the major new innovations of the Lisbon Treaty...
train/audio_2019_312_en_sp_tt.mp3,The Belgian Presidency has negotiated well\, worked hard on the budget for 2010 and the new treaty rules...
train/audio_2019_313_en_sp_tt.mp3,I think that Belgium brings with it ehm as culture good administration and compromise.
train/audio_2019_314_en_sp_tt.mp3,The Commission is very pleased of the contribution the Belgian Presidency has put in...
train/audio_2019_315_en_sp_tt.mp3,I will have a first meeting with President Buzek and the ehm Pr- ehm Prime Minister Orban of Hungary to discuss the next stages ehm in terms of the budget. 2010 was often a difficult year.
train/audio_2019_316_en_sp_tt.mp3,It was quite a demanding year\, but it was a very productive year at the end...
train/audio_2019_317_en_sp_tt.mp3,Belgium and S- Spain worked hard to ensure that European integration can move forward solidly.
train/audio_2019_318_en_sp_tt.mp3,I think that that shows how well our institutions are working and how strong the EU is...
train/audio_2019_319_en_sp_tt.mp3,But we have now the third country in the trio\, Hungary.
train/audio_2019_320_en_sp_tt.mp3,I hope that you will be able to continue this ehm progress...
train/audio_2019_321_en_sp_tt.mp3,The Parliament\, Council\, Commission\, Member States\, we all know what we have to do to try and move towards a stable and prosperous future...
train/audio_2019_322_en_sp_tt.mp3,Now\, we need to move on to the implementation.
train/audio_2019_323_en_sp_tt.mp3,We need to show that we are genuinely capable to keep our political commitments without watering them down\, without weakening\, without being ehm confused by these first signs of recovery.
train/audio_2019_324_en_sp_tt.mp3,We need... to ensure that we withstand the pressure of the markets and the other pressures on us.
train/audio_2019_325_en_sp_tt.mp3,We need to reassert clearly our desire to live together in this union for peace\, for democracy\, for solidarity and for freedom.
train/audio_2019_326_en_sp_tt.mp3,I'd like to thank you for your attention.
train/audio_2020_307_fr_sp_st.mp3,# Président.
train/audio_2020_308_fr_sp_st.mp3,Alors c'est vrai - d'autres l'ont dit avant moi - manifestement\, à ce jour\, les mécaniciens politiques belges sont meilleurs hors de leurs enceintes qu'à domicile.
train/audio_2020_309_fr_sp_st.mp3,Je pense qu'en tout cas\, je m'en félicite\, je vous en félicite\, l'équipe belge a bien travaillé et c'est une très bonne chose.
train/audio_2020_310_fr_sp_st.mp3,Je pense d'ailleurs que les résistances que vous avez rencontrées dans les différents Conseils ressemblent au fond aux résistances que nous rencontrons dans le débat belge : solidarité\, transferts\, toutes ces questions sur le repli ou la contribution sont des éléments que nous connaissons bien en Belgique et que vous avez rencontrés ehm au Conseil.
train/audio_2020_311_fr_sp_st.mp3,Et d'ailleurs\, peut-être\, monsieur Barroso\, vous avez marqué votre admiration et votre reconnaissance\, peut-être qu'à un moment donné l'Union européenne pourrait donner un petit coup de pouce ou un petit coup de main pour tenter de contribuer\, puisque la Belgique a aidé l'Union européenne\, peut-être que l'Union européenne pourra un tout petit peu l'aider à débloquer son impasse ehm fédérale.
train/audio_2020_312_fr_sp_st.mp3,Pour le reste et pour venir sur quelques dossiers précis\, monsieur le Premier ministre\, sur la question du budget\, on a une responsabilité quand on sort de présidence plus grande encore ehm que ceux qui y entrent.
train/audio_2020_313_fr_sp_st.mp3,Et donc\, je pense que sur la question du budget\, mon avis est qu'on a sans doute manqué un peu d'audace pour ne pas embrasser ehm la proposition de convention qu'on aurait pu faire sur les ressources financières\, mais le dossier des ressources propres est un dossier central dans les mois à venir et je compte beaucoup sur la Belgique - qui va récupérer\, si je peux dire\, une liberté de parole\, puisqu'elle ne représente plus l'ensemble des pays membres mais parle pour elle - d'avancer ce dossier.
train/audio_2020_314_fr_sp_st.mp3,Deuxième dossier important\, c'est la circonscription européenne.
train/audio_2020_315_fr_sp_st.mp3,C'est quelque chose qui viendra aussi à un moment donné sur la table du Conseil.
train/audio_2020_316_fr_sp_st.mp3,Je sais qu'en Belgique\, certains ne veulent pas d'une circonscription fédérale\, mais je pense qu'on doit vouloir\, et peut-être que justement\, parce qu'on n'en veut pas en Belgique\, la Belgique en voudra au niveau européen.
train/audio_2020_317_fr_sp_st.mp3,Une circonscription européenne serait extrêmement utile pour garantir ce que vous appelez "l'âme" de l'Union européenne\, c'est-à-dire le fait que les citoyens européens s'y retrouvent en tant que\, tout simplement\, ceux qui peuvent voter pour plus que des représentants nationaux.
train/audio_2020_318_fr_sp_st.mp3,Je pense que c'est un dossier très important.
train/audio_2020_319_fr_sp_st.mp3,Et le troisième\, on l'a cité déjà\, c'est l'initiative citoyenne européenne.
train/audio_2020_320_fr_sp_st.mp3,Là aussi\, je compte beaucoup sur la Belgique pour accélérer le processus de mise en oeuvre.
train/audio_2020_321_fr_sp_st.mp3,C'est un instrument important à côté de toutes les réformes de gouvernance économique et j'espère que la Belgique pourra\, elle aussi\, contribuer à le faire avancer plus vite et plus fort.
train/audio_2020_322_fr_sp_st.mp3,Je vous remercie.
train/audio_2020_328_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_2020_329_en_sp_tt.mp3,Well\, it's true\, as many have said\, today\, the Belgian politicians are better outside of Belgium than at home.
train/audio_2020_330_en_sp_tt.mp3,Anyway\, I would like to congratulate the Belgian Presidency.
train/audio_2020_331_en_sp_tt.mp3,They worked well and I think that the resistance that you ran into in different councils... is a bit like the resistance we find in the Belgian problems: solidarity\, transfers\, whether we are going to contribute # or withdraw new contributories with this in Council then and Mr Barroso\, you showed your acknowledgement.
train/audio_2020_332_en_sp_tt.mp3,Maybe the European Union could give a helping hand to try to contribute if Belgium has helped the EU.
train/audio_2020_333_en_sp_tt.mp3,Maybe the EU can help Belgium.
train/audio_2020_334_en_sp_tt.mp3,And then\, to come to certain specific subjects\, Mr Prime Minister.
train/audio_2020_335_en_sp_tt.mp3,On the questions of budget we have a responsibility when you come out of the Presidency which is greater than those coming in and concerning the budget\, my opinion is\, maybe we were not audacious enough in not taking up this proposal for a convention that we might have done on resources\, but the matter of own resources is a core issue and I count on Belgium... which is going to be freer in its expression because it won't be representing all the Member States.
train/audio_2020_336_en_sp_tt.mp3,It is just itself to move forward on this.
train/audio_2020_337_en_sp_tt.mp3,The second important is... the European... federising\, if you will.
train/audio_2020_338_en_sp_tt.mp3,I know that in Belgium\, we don't want this whole federising\, but I think that just because Belgium doesn't want it\, maybe ought to have it at European level and I think a European constituency would be very useful to guarantee what you call the 'soul' of the European Union\, the fact that the citizens of Europe... can identify here and vote for more than national representatives.
train/audio_2020_339_en_sp_tt.mp3,I think that's very important too.
train/audio_2020_340_en_sp_tt.mp3,And the third thing\, we've already said this\, the European citizenship.
train/audio_2020_341_en_sp_tt.mp3,And here I count on Belgium again to speed up the implementation of this.
train/audio_2020_342_en_sp_tt.mp3,This is an important instrument alongside all the reforms of economic governance and I hope that Belgium will be able to contribute to moving forward more quickly and more strongly.
train/audio_2020_343_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2021_324_fr_sp_st.mp3,# le Président\, monsieur le Président\, monsieur le Premier ministre\, reconnaissant d'emblée que vous aviez pris la présidence de l'Union européenne dans un contexte très difficile de la crise\, malgré cela vous aviez laissez entendre que vous auriez fait des questions sociales l'une de vos priorités et annoncé un statut pour protéger les services publics.
train/audio_2021_325_fr_sp_st.mp3,Vous n'avez rien fait de cela.
train/audio_2021_326_fr_sp_st.mp3,Non seulement\, il n'y a eu aucune initiative pour protéger les services d'intérêt généraux mais auzo- aujourd'hui\, dans le cadre du pacte de stabilité renforcé\, nous entrons dans une inquiétante spirale où\, pour réduire la dette des États\, les vautours des marchés financiers et de leurs agences de notation poussent les États à brader leurs biens publics qui sont pourtant un atout pour la justice et l'égalité.
train/audio_2021_327_fr_sp_st.mp3,Quant aux questions sociales\, il a fallu toute la vigilance du Parlement pour repousser l'augmentation du temps de travail pour les chauffeurs routiers ou le projet dit de ehm "permis unique"\, version élargie\, de la directive Bolkestein.
train/audio_2021_328_fr_sp_st.mp3,Nous étions dans l'Année européenne de lutte contre la pauvreté.
train/audio_2021_329_fr_sp_st.mp3,Il n'y a pas un seul pauvre en moins dans l'Union européenne\, il y en a toujours plus.
train/audio_2021_330_fr_sp_st.mp3,Et force est de constater que les moyens de lutte contre la crise sont inefficaces parce qu'ils bradent les droits sociaux.
train/audio_2021_331_fr_sp_st.mp3,La stratégie adoptée consiste en permanence à rassurer les créanciers des États surendettés par la baisse de la fiscalité du capital\, le recul de la croissance dû à la baisse du pouvoir d'achat et à l'austérité - un mot que j'ai entendu prononcer pour la première fois par monsieur Barroso.
train/audio_2021_332_fr_sp_st.mp3,Et pour cela\, vous voulez maintenant vérifier les budgets des États à priori à la place des Parlements nationaux.
train/audio_2021_333_fr_sp_st.mp3,Vous avez engagé en catimini une révision des traités européens\, dont vous nous avez dit hier qu'ils étaient intangibles.
train/audio_2021_334_fr_sp_st.mp3,Par contre\, vous avez en permanence refusé un débat sur la mise en place d'un fonds de développement social et environnemental\, alimenté par une taxation des mouvements de capitaux\, par une harmonisation vers le haut de la fiscalité du capital\, une création monétaire de la Banque centrale européenne pour le rachat des dettes des États et sur le développement des services publics indispensables à la justice et au progrès social.
train/audio_2021_335_fr_sp_st.mp3,Au début de votre présidence\, vous aviez dit\, monsieur le Premier ministre\, que vous vouliez une présidence sobre\, et c'était tout à votre honneur.
train/audio_2021_336_fr_sp_st.mp3,Mais durant celle-ci\, force est de constater que les marchés financiers et les grands actionnaires se sont rassasiés.
train/audio_2021_337_fr_sp_st.mp3,Les peuples\, eux\, sont de plus en plus à la disette.
train/audio_2021_345_en_sp_tt.mp3,President\, President\, Prime Minister.
train/audio_2021_346_en_sp_tt.mp3,Well\, I recognize immediately that you took over the Presidency of the EU in a very difficult context because of the crisis despite that you... led us to believe that you would have made social affairs one of your priorities as you are not just as statute to protect public service\, but you didn't do anything like that and no initiative to protect the service of general interest and today in the context of the reinforced Stability Pact\, we're getting into doubts about how to reduce state debt\, the # of the credit rating agencies pushed it to sell off their public goods which are an asset for justice and equality.
train/audio_2021_347_en_sp_tt.mp3,As to social affairs\, it has taken all the vigilance of the Parliament to reject an increase of working time for lorry drivers or a... single drivers' license and enlargeable Bolkestein.
train/audio_2021_348_en_sp_tt.mp3,So\, we are trying to f- combat poverty this year.
train/audio_2021_349_en_sp_tt.mp3,There is not one less\,... poor person less.
train/audio_2021_350_en_sp_tt.mp3,There is more and more in the European Union and we have to know... the the means of combat in the crisis are ineffective because they sell off social rights.
train/audio_2021_351_en_sp_tt.mp3,Now\, the strategy adopted consists of reassuring the creditors of the offer indebted... estates\, a drop in growth because of a drop in purchasing power and austerity which I heard first in the mouth of Mr Barroso and now you want to check the budgets of the Member States a priori\, in place of the national parliaments.
train/audio_2021_352_en_sp_tt.mp3,You've undertaken a review of the European treaty where you said yesterday was that ehm well... that they were intangible.
train/audio_2021_353_en_sp_tt.mp3,But you've refused a debate on the setting up of a social and environmental developmental fund fed by a tax on capital transactions via an upward harmonization of taxation\, a monitor creation of the ECB for the purchasing of state debt and the development of public services which would be indispensable for justice and social progress.
train/audio_2021_354_en_sp_tt.mp3,At the beginning of your Presidency\, you said\, Prime Minister\, that you wanted a sober Presidency and that only honours you but doing this we have to note that the financial markets and the great shareholders got richer and the poor poorer.
train/audio_2022_356_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, Prime Minister.
train/audio_2022_357_en_sp_tt.mp3,When you presented the programme of the Belgian Presidency last July \, I said in welcoming you\, tongue in cheek\, that maybe you'd still be there in January to present the results.
train/audio_2022_358_en_sp_tt.mp3,I admit that I had hoped to be wrong\, but without wanting to offend you\, Prime Minister\, I would have liked liked to see\, like all the Belgians\, to see here the head of a real Belgian government which has followed the e- elections last June...
train/audio_2022_359_en_sp_tt.mp3,But please don't take that badly.
train/audio_2022_360_en_sp_tt.mp3,But let's leave aside our domestic situation to concentrate on the Pr- Belgian Presidency and I'd like to quote a tennis man who said Arthur Ashe.
train/audio_2022_361_en_sp_tt.mp3,He said "one of the keys to success is self-confidence.
train/audio_2022_362_en_sp_tt.mp3,One of the keys of self-confidence is preparation".
train/audio_2022_363_en_sp_tt.mp3,And of course\, the Belgian Presidency drew inspiration from this obviously. ehm just on the subjects I cover\, I saw a lot of advances\, reinforced co-operation for the divorce\, the European Protection Order for victims of violence\, future strengthened co-operation for patents\, the agreement on the directive on late payments and on the the labelling of foodstuffs\, all successes that the Belgians can be proud of and the same for the CAP after 2013\, if there isn't yet an agreement\, the principle of a strong CAP with 2 pillars and the principle of simplification are already accepted.
train/audio_2022_364_en_sp_tt.mp3,But what agriculture really needs in the future is a regulation which really contains the volatility of the markets within certain limits.
train/audio_2022_365_en_sp_tt.mp3,Now\, in this respect\, there hasn't been agreement yet and I do have some misgivings concerning the coming presidencies\, the Hungarian and the Polish\, concerning this regulation which doesn't seem to be a priority for them.
train/audio_2022_366_en_sp_tt.mp3,And besides good preparation\, the full involvement of the ministers and the efficiency of the Belgian civil services\, the secret of the success of the Belgian Presidency\, was not to put its own agenda\, but to take up the priority issues for Europe and you were you were successful thanks to the pragmatism and the culture of compromise\, and I hope that the following presidencies will follow your example.
train/audio_2023_368_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, Prime Minister.
train/audio_2023_369_en_sp_tt.mp3,Well with your ministers Joëlle Milquet and Laure Onkelinx we've worked very well together so that the voice of the European Parliament could be heard when the guidelines for employment were adopted by the Council... where positions were taken kind of but also on the question of public services... where the role of the services in our European social model has been reconfirmed during the course of your Presidency and I hope that that dynamics which was there for... instilled in the interinstitutional dialogue can continue in the work of the Commission and in the work of the... coming Presidency.
train/audio_2023_370_en_sp_tt.mp3,There is another aspect of things that we've worked on together and that is how economic governance that you talked about... ehm is going to be established\, because of course if it... isn't going to take employment seriously\, it won't get you anywhere\, and I am worried in this package ehm about the European Semester is dealing with this\, asking the Member States to reduce... wages here and there or to blindly # increase retirement age and to reduce pensions.
train/audio_2023_371_en_sp_tt.mp3,That's not the spirit in which economic governance can be a success... in Europe... for our workers.
train/audio_2024_373_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_2024_374_en_sp_tt.mp3,Well I'd like to support the unanimous congratulations of this morning.
train/audio_2024_375_en_sp_tt.mp3,The Belgian presidency was a good presidency because it moved forward the integration of Europe in a difficult national context which didn't prevent them taking up challenges to Europe and I am thinking of the adoption of the 2011 budget\, which in certain aspects leaves things to be said\, you still avoid an interinstitutional confrontation which would have been harmful.
train/audio_2024_376_en_sp_tt.mp3,In social affairs\, the Belgian presidency was ehm confronted in competition with the Council in terms of a framework directive on minimum wages\, but real advances could... be made thanks to the combativeness of your ministers.
train/audio_2024_377_en_sp_tt.mp3,There was a... a report... that to p- put us to counterweight to the Council positions\, the ... the Liège pensions conference which made it possible to jointly deal with m- m- matters to do with pensions\, I just wanted to point this out.
train/audio_2024_378_en_sp_tt.mp3,The EPSCO declaration on poverty and congratulations again and let's hope that these advances will be continued under the following presidency.
train/audio_2024_379_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2025_368_fr_sp_st.mp3,# En effet ce qui a été dit est exact au niveau de la politique sociale.
train/audio_2025_369_fr_sp_st.mp3,Les ambition de l'Union à l'avenir doivent être plus... ehm plus grandes mais je crois néanmoins que la Belgique a joué son r- a ehm joué son rôle.
train/audio_2025_370_fr_sp_st.mp3,On a renforcé le rôle des politiques d'emploi dans la stratégie de l'Union européenne 2020 \, on a assuré la place de ces politiques dans la nouvelle gouvernance économique européenne et je crois qu'on a posé aussi les bases de la dimension sociale de la stratégie UE 2020 \, pas uniquement la lutte contre la pauvreté mais aussi la cohésion sociale.
train/audio_2025_371_fr_sp_st.mp3,Et je crois\, en réponse à certaines interventions\, qu'on a quand même mis la question des services d'intérêt général à l'agenda ehm européen\, mais il est vrai qu'il faut faire plus et que\, surtout au niveau législatif\, il faut aller de l'avant.
train/audio_2025_372_fr_sp_st.mp3,De même\, comme je l'ai déjà dit\, notre présidence n'est pas parfaite\, de même que par exemple\, comme le collègue Tavares l'a\, à juste titre\, souligné\, au niveau de la politique vis-à-vis des réfugiés\, je crois qu'il y a moyen de faire plus qu'aujourd'hui. #
train/audio_2025_382_en_sp_tt.mp3,# Some colleagues said rightly that there are still things to be done and I understand that\, especially in terms of social policy\, I note that Europe can be more ambitious...
train/audio_2025_383_en_sp_tt.mp3,Yes\, but I think that Belgium has played its role.
train/audio_2025_384_en_sp_tt.mp3,We've strengthened the role of the employment policies for the strategy of the the 2020 strategy.
train/audio_2025_385_en_sp_tt.mp3,We've guaranteed the place of this policy in the new economic governance and I think that we've laid the foundation for the social dimension of... the Europe 2020 strategy not to combat poverty\, not only to combat poverty\, but also to encourage social inclusion and I think really that we have put the services of general interest on the agenda of Europe.
train/audio_2025_386_en_sp_tt.mp3,But it is true that we have to do more\, and especially at legislative level\, we have to move forward.
train/audio_2025_387_en_sp_tt.mp3,In the same way\, as I already said\, the Presidency hasn't been perfect\, as Mr Tavares said so rightly... at the level of refugees policy\, I really think that we have to do more and better. #
train/audio_2026_389_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_2026_390_en_sp_tt.mp3,If you don't mind I will take f- only 4 minutes now and keep the remaining 2 for the end of the debate.
train/audio_2026_391_en_sp_tt.mp3,President...
train/audio_2026_392_en_sp_tt.mp3,Madam President of of the # representative of the Council\, Commissioner\, let's get to the heart of this issue of such importance to patients.
train/audio_2026_393_en_sp_tt.mp3,We can no longer continue with the current confusing situation where law is being handed down by the Court of Justice of the European Union.
train/audio_2026_394_en_sp_tt.mp3,The directive now establishes clear rules regarding patients' mobility across the territory of Europe.
train/audio_2026_395_en_sp_tt.mp3,What sort of health care can you enjoy abroad?
train/audio_2026_396_en_sp_tt.mp3,What criteria will govern your repayment?
train/audio_2026_397_en_sp_tt.mp3,How will responsibilities be shared out between the Member State of affiliation and the Member State where the patient is treated?
train/audio_2026_398_en_sp_tt.mp3,The answers to all these questions can henceforth be found in the proposal for a directive.
train/audio_2026_399_en_sp_tt.mp3,Perhaps before going any further\, you will allow me to thank the Belgian presidency\, first and foremost\, for the wonderful job it has carried out throughout the course of the negotiations.
train/audio_2026_400_en_sp_tt.mp3,The strength of its conviction was crucial because I think the point warrants underscoring a large number of Member States were not keen to see this directive see the light of day. ehm There are shared responsibilities here.
train/audio_2026_401_en_sp_tt.mp3,I'd also like to pay homage to my friend and former colleague John Bowis\, who's actually in the gallery here and his capacity as a rapporteur at the first reading\, he\, too \, oversaw the coming into being of this directive and he's always fought very hard for patients' rights.
train/audio_2026_402_en_sp_tt.mp3,I would also of course like to thank Commissioner Dalli and my colleagues who acted as shadow rapporteurs who played a very active role in the negotiations.
train/audio_2026_403_en_sp_tt.mp3,Without them none of this could have come about.
train/audio_2026_404_en_sp_tt.mp3,So what's at stake here for patients?
train/audio_2026_405_en_sp_tt.mp3,Medical progress is such that supply... can no longer remain purely national for every pathological condition.
train/audio_2026_406_en_sp_tt.mp3,There are occasions when you have to cross borders to find treatment now and that may apply to patients living in in border regions where the the nearest hospital may be across the border and there may also be more resources or expertise available in a particular Member State\, if you are talking about particularly specialized types of treatment.
train/audio_2026_407_en_sp_tt.mp3,For certain Europeans\, it may simply also be more practical to receive treatment in a country outside your country of affiliation\, for the simple reason for example that you may have family living there.
train/audio_2026_408_en_sp_tt.mp3,So consumers\, workers\, students and patients now will all be able to enjoy the right to free movement within the European Union thanks to clear legislative provisions.
train/audio_2026_409_en_sp_tt.mp3,Now of course far be it from us to encourage any sort of medical tourism\, because the national health care systems\, the way they are organized and managed still remain a full total ehm Member State competence.
train/audio_2026_410_en_sp_tt.mp3,From this point onwards then m- patients generally speaking will be able to enjoy all the types of health care they would be entitled to at home and be repaid for them in another Member State\, up to the extent ehm envisaged in their national systems.
train/audio_2026_411_en_sp_tt.mp3,In the case of hospital care\, if you have to spend at least a night a- abroad\, or if the treatment is is p- particular expensive\, the Member State of affiliation may be able to put in a system of prior authorisation.
train/audio_2026_412_en_sp_tt.mp3,That will help to carry out the necessary planning and investment in Member States regarding their health care structures.
train/audio_2026_413_en_sp_tt.mp3,Parliament has a- a- achieved a paring down of the numbers of circumstances under which prior authorisation would be required or try and find the legal position for patients.
train/audio_2026_414_en_sp_tt.mp3,Parliament has also achieved progress on a number of other fronts.
train/audio_2026_415_en_sp_tt.mp3,For example\, every Member State will have to set up a national contact point so as to provide the best possible information and guidance to patients\, commensurate with their needs.
train/audio_2026_416_en_sp_tt.mp3,Each of these national information points will act as a one-stop shop in coordination with the other national contact points.
train/audio_2026_417_en_sp_tt.mp3,This means that patients will have clear information available to them and # information at that.
train/audio_2026_418_en_sp_tt.mp3,The reimbursement provisions\, that was a the serious obstacle\, have been significantly improved.
train/audio_2026_419_en_sp_tt.mp3,Either you can resort to the kind of compensation mechanism which we already have with the social security ehm directive 883 2004\, otherwise the patient will have to pay up front and obtain repayment in the shortest possible period.
train/audio_2026_420_en_sp_tt.mp3,At the end of the day we managed to ensure that patients suffering from rare diseases will not be left so much to their own resources and will be to resort to e- e- experts abroad who can diagnose or or external experts who can diagnose the position and ehm prescribe the relevant treatment.
train/audio_2026_421_en_sp_tt.mp3,We will have European reference frameworks which will ensure that patients will have access to very specialist treatment.
train/audio_2026_422_en_sp_tt.mp3,The idea is that we can have a a sharing of experience and of best practice in diagnosis for the benefit of patients.
train/audio_2026_423_en_sp_tt.mp3,I think we've reached our purpose now and achieved our goal and I'd like to thank all my colleagues once again.
train/audio_2026_424_en_sp_tt.mp3,I I would say that it's a European Union of health that is now going to come thanks to this directive.
train/audio_2027_408_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Commissaire\, madame la Présidente\, tout d'abord\, permettez-moi ehm d'affirmer notre satisfaction face aux progrès mis en oeuvre par cette directive que nous allons voter demain.
train/audio_2027_409_fr_sp_st.mp3,En effet\, depuis des années\, seule la Cour de justice des Communautés européennes arbitrait les litiges concernant les soins de santé transfrontaliers et les droits des patients.
train/audio_2027_410_fr_sp_st.mp3,Aujourd'hui\, la mobilité des patients n'est plus un phénomène marginal en Europe mais est devenue un acte de vie courant.
train/audio_2027_411_fr_sp_st.mp3,Les traitements transfrontaliers représentent aujourd'hui 1 pour cent des dépenses totales de santé en Europe.
train/audio_2027_412_fr_sp_st.mp3,Il ne faut cependant pas confondre la mobilité des patients avec le tourisme médical qui s'est développé au cours des dernières années.
train/audio_2027_413_fr_sp_st.mp3,Ce dernier s'organise et se révèle\, hélas !\, de plus en plus lucratif.
train/audio_2027_414_fr_sp_st.mp3,La santé devient progressivement un marché concurrentiel.
train/audio_2027_415_fr_sp_st.mp3,Un Allemand va en Hongrie pour ses droits dentaires - je vais aller ehm moins vite monsieur le Président.
train/audio_2027_416_fr_sp_st.mp3,Un Anglais - s'il en a les moyens - se rend en France pour se faire opérer plus vite.
train/audio_2027_417_fr_sp_st.mp3,Les exemples sont nombreux.
train/audio_2027_418_fr_sp_st.mp3,Mais nous devons ehm faire en sorte que la santé soit traitée comme non pas comme une marchandise\, mais ehm faire en sorte que nous soyons tous égaux.
train/audio_2027_419_fr_sp_st.mp3,Et c'est pourquoi\, ehm au cours de ces 3 dernières années\, nous avons défendu le principe d'autorisation préalable de l'État membre d'affiliation pour les soins hospitaliers et non hospitaliers.
train/audio_2027_420_fr_sp_st.mp3,Je voudrais ici ehm saluer le travail des rapporteurs - de madame Grossetête\, de notre rapporteure socialiste\, Dagmar Roth-Behrendt\, que je tiens à saluer particulièrement - qui a permis d'importantes avancées des points de contact avec\, par exemple\, le remboursement des soins\, de l'instauration de points de contact nationaux et de réseaux européens de référence\, le traitement des maladies rares et de la coopération renforcée entre les États membres.
train/audio_2027_421_fr_sp_st.mp3,Mais\, monsieur le Président\, ehm monsieur le Commissaire\, notre travail n'est pas terminé.
train/audio_2027_422_fr_sp_st.mp3,Il nous faut aller ehm plus loin\, au-delà de cette avancée\, pour permettre de gommer les disparités que nous connaissons encore en Europe et je sais que je peux nous pouvons tous ensemble faire en sorte que ce traitement égal puisse ainsi être continué à travailler ensemble pour ehm eh bien pour le patient et les ci- les citoyens européens.
train/audio_2027_426_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, Commissioner\, madam President.
train/audio_2027_427_en_sp_tt.mp3,First of all\, may I note our satisfaction in relation to the progress on this directive that we'll put to the vote tomorrow.
train/audio_2027_428_en_sp_tt.mp3,Up until now\, only the Court of Justice of the European Union has been able to resolve disagreements about cross-border healthcare.
train/audio_2027_429_en_sp_tt.mp3,This is no longer a marginal phenomenon in Europe\, it's become part of people's daily life. 1 percent of total health expenditure in Europe today ehm goes into cross-border healthcare\, but we shouldn't confuse th- this mobility for patients with the sort of medical tourism there's been in recent years.
train/audio_2027_430_en_sp_tt.mp3,Unfortunately\, that's becoming increasingly lucrative.
train/audio_2027_431_en_sp_tt.mp3,There is a market b- building up # ehm Ge- German people # may may may go a- to the Czech Republic to get dental care\, and British patients may go to France to beat the waiting list and so on.
train/audio_2027_432_en_sp_tt.mp3,But we shouldn't see health care as a a commodity.
train/audio_2027_433_en_sp_tt.mp3,We need an equal playing field for everyone.
train/audio_2027_434_en_sp_tt.mp3,That's why over the last few years\, we've been defending the principle of prior authorisation from the country of affiliation for hospital and non-hospital care.
train/audio_2027_435_en_sp_tt.mp3,I'd like to welcome the work of the rapporteur madam Grossetête and Dagmar Roth-Behrendt\, the socialist coordinator.
train/audio_2027_436_en_sp_tt.mp3,I'd like in particular to to to pay homage to her for ehm the progress that's been made in the reinvestments for care\, for example\, and the setting up of national contact points with the European reference ehm networks for rare diseases and strengthened cooperation amongst Member States.
train/audio_2027_437_en_sp_tt.mp3,However\, President\, Commissioner\, our work has not yet been completed.
train/audio_2027_438_en_sp_tt.mp3,We need to take this further above and beyond this step forward so that we can wipe out the disparities that we can still see across Europe.
train/audio_2027_439_en_sp_tt.mp3,I know that\, all together\, we can ensure that this e- equality in treatment can be promoted for the benefit of European citizens.
train/audio_2027_440_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2028_424_fr_sp_st.mp3,Monsieur ehm le Président\, monsieur le Commissaire\, ehm madame le ministre\, cet accord a d'abord le mérite d'apporter une certaine clarification juridique\, comme mes collègues l'ont rappelé.
train/audio_2028_425_fr_sp_st.mp3,Jusqu'à présent c'était la Cour de justice\, donc une insécurité juridique\, et nous en sortons\, et je crois qu'il faut être très reconnaissant aux rapporteurs\, madame Grossetête\, aux shadows et également au travail de ehm monsieur Dalli.
train/audio_2028_426_fr_sp_st.mp3,Ces dispositions améliorent l'information des patients\, la qualité des soins\, les coûts et les procédures de remboursement.
train/audio_2028_427_fr_sp_st.mp3,Je suis également ehm satisfaite de ce système d'autorisation préalable pour les soins les plus lourds\, notamment les soins hospitaliers\, les soins spécialisés ou ceux qui présentent un risque particulier pour les patients.
train/audio_2028_428_fr_sp_st.mp3,Il ne s'agit évidemment pas d'empêcher les patients ehm de se soigner à l'étranger\, mais\, d'une part\, d'éviter le tourisme social le tourisme médical pardon et\, d'autre part\, de mettre en danger les régimes de sécurité sociale.
train/audio_2028_429_fr_sp_st.mp3,Cependant\, j'ai un sentiment partagé sur les conditions de mise en oeuvre de cette procédure qui peuvent présenter des risques d'inégalité de traitement entre les patients des États membres.
train/audio_2028_430_fr_sp_st.mp3,D'abord\, cela signifie quoi délai raisonnable ?
train/audio_2028_431_fr_sp_st.mp3,Il faut être attentif à ce que ce terme de "raisonnable" ne met pas en péril les besoins des patients.
train/audio_2028_432_fr_sp_st.mp3,Nous devons également être attentifs à ce que les États membres mettent en place des procédures financières de manière à éviter que les patients\, et notamment les plus modestes d'entre eux\, avancent des frais trop importants.
train/audio_2028_433_fr_sp_st.mp3,Il ne serait pas acceptable que des difficultés administratives amoindrissent le droit des patients.
train/audio_2028_434_fr_sp_st.mp3,Enfin\, les décisions différentes des États membres sur le remboursement des coûts engendrés par les soins peuvent aussi conduire à des inégalités si entre les patients si il y a d'une part un remboursement minimum et\, ailleurs\, autre chose.
train/audio_2028_435_fr_sp_st.mp3,Voilà\, ehm monsieur le Président\, ehm les ehm éléments que je souhaitais ehm défendre.
train/audio_2028_442_en_sp_tt.mp3,President\, Commissioner\, Minister\, first and foremost this ehm reports gives some form of legal clarifications my colleagues said.
train/audio_2028_443_en_sp_tt.mp3,It was the Court of Justice # and ehm I think we have to be grateful to the rapporteur\, Mrs Grossetête\, the ehm shadows and also to the work of Mr Dalli for this.
train/audio_2028_444_en_sp_tt.mp3,It ehm provides better information for patients ehm\, the quality of care care\, it covers cost and reinvestments.
train/audio_2028_445_en_sp_tt.mp3,I'm also very happy to see the prior authorisation system for the ehm major costs\, particularly specialized ehm hospitals and those where there is a particular risk for patients.
train/audio_2028_446_en_sp_tt.mp3,Obviously we cannot prevent citizens seeking assistance abroad but we want to avoid medical tourism on the one hand ehm and we can't see social security systems undermined.
train/audio_2028_447_en_sp_tt.mp3,I have mixed feelings about the conditions for the implementation of this procedure which could give rise to unequal treatment between patients from member states because: what does reasonable time period mean?
train/audio_2028_448_en_sp_tt.mp3,We have to be very careful to insure that that term reasonable does not threaten patients' needs.
train/audio_2028_449_en_sp_tt.mp3,We also need to be very careful that ehm member states bringing financial systems to ensure that ehm patients avoid having too major costs to bear\, particularly t- those in the most vulnerable positions.
train/audio_2028_450_en_sp_tt.mp3,We shouldn't see administrative problems undermining patients' possibilities.
train/audio_2028_451_en_sp_tt.mp3,There are different systems for reimbursements of costs for care in member states and that could also give rise to inequality between patients if you have minimum reinvestments on ehm in one country and something else elsewhere.
train/audio_2028_452_en_sp_tt.mp3,So\, those are the points I wanted to raise.
train/audio_2028_453_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2030_465_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_2030_466_en_sp_tt.mp3,Well I share your point of view and I would first of all like to thank the various MEPs who spoke during the debate to support this directive.
train/audio_2030_467_en_sp_tt.mp3,And of course I'd like to thank once again the shadow rapporteurs from each political group who really contributed to\, and I see Dagmar Roth-Behrendt\, but but I can't mention everybody.
train/audio_2030_468_en_sp_tt.mp3,But I think that because they participated actively and they've made it possible for us to achieve this political agreement on the 21st of December with the Council.
train/audio_2030_469_en_sp_tt.mp3,And so that we can pass it tomorrow.
train/audio_2030_470_en_sp_tt.mp3,And now to all colleagues who have expressed certain reservations on medical tourism among other things\, I'd like to say "Well\, no!
train/audio_2030_471_en_sp_tt.mp3,We're going to watch this".
train/audio_2030_472_en_sp_tt.mp3,And the directive has provided for the sauvegarde clause for the member states.
train/audio_2030_473_en_sp_tt.mp3,It's valid for the member states being able to control the planning of their healthcare systems and their infrastructure.
train/audio_2030_474_en_sp_tt.mp3,And all of that will be done to avoid medical tourism.
train/audio_2030_475_en_sp_tt.mp3,And for those who think this directive isn't ambitious enough\, I'd like to say "Well\, of course you're right\, I would also have liked us to have gone further!"
train/audio_2030_476_en_sp_tt.mp3,But today we have to consider that this is the first step of this directive and I see that Commissioner Dalli who has helped us so much agrees with me.
train/audio_2030_477_en_sp_tt.mp3,We're all going to monitor this closely together to see to it that the transcription of the directive is done under the best possible conditions within 30 months.
train/audio_2030_478_en_sp_tt.mp3,This directive will be in application in 30 months and we have to be vigilant\, all of us\, in our member states so that this directive is really a directive that helps the rights of citizens.
train/audio_2030_479_en_sp_tt.mp3,And I'd like to conclude by saying tomorrow we have a vote which is essential.
train/audio_2030_480_en_sp_tt.mp3,I expect of you that we are going to have success with this directive because this success is something you're offering to patients because finally we're going to recognize the right of patients to high quality healthcare.
train/audio_2030_481_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2031_457_fr_sp_st.mp3,Merci monsieur le Président\, la lutte contre la maladie d'Alzheimer est devenue ehm une priorité européenne ces dernières années et il était temps et je veux dire que je me réjouis de toutes les initiatives qui viennent d'être annoncées par le Commissaire Dalli.
train/audio_2031_458_fr_sp_st.mp3,Cette forme de vieillissement cérébral est en pleine explosion en Europe et dans le monde d'ailleurs : plus de 7 millions de personnes touchées\, 10 millions si l'on veut bien considérer les autres types de maladies neurodégénératives.
train/audio_2031_459_fr_sp_st.mp3,Alors\, on peut certes - ehm et on doit - se féliciter du financement européen actuel de 34 projets de recherche mais il faut il faudra faire mieux\, beaucoup beaucoup mieux\, notamment en termes de coordination des recherches sur Alzheimer dans le 8ème programme-cadre de recherche\, cela dès 2014.
train/audio_2031_460_fr_sp_st.mp3,C'est clairement spécifié dans le point 21 de notre résolution.
train/audio_2031_461_fr_sp_st.mp3,Il est également essentiel de privilégier ehm une approche multidisciplinaire qui englobe le diagnostic\, la prévention\, le traitement et l'accompagnement des patients et de leur famille ;
train/audio_2031_462_fr_sp_st.mp3,ce sont les points 2 et 20\, très importants.
train/audio_2031_463_fr_sp_st.mp3,Et à ce sujet d'ailleurs\, ehm une étude récente\, qui vient d'être publiée en France\, révèle les coûts socio-économiques considérables induits par cette maladie : plus de 1.000 euros par mois pour la prise en charge médicale et la surveillance des malades seulement\, et cela sans calculer l'immense dévouement des proches\, des familles qui consacrent\, au quotidien\, plus de 6 heures à l'éveil et à l'encadrement du patient.
train/audio_2031_464_fr_sp_st.mp3,Et aider ces patients\, c'est aussi ne pas se tromper ehm de diagnostic.
train/audio_2031_465_fr_sp_st.mp3,Le monde scientifique nous l'indique : il s'agit aujourd'hui de modifier les critères internationaux car\, ehm en appliquant à la lettre des critères qui sont souvent obsolètes\, on inclut trop de patients qui ont d'autres formes ehm de démence.
train/audio_2031_466_fr_sp_st.mp3,Au niveau européen - et j'en viens ici au point 64 de notre résolution -\, il est essentiel enfin que notre Parlement réponde à l'appel des chercheurs.
train/audio_2031_467_fr_sp_st.mp3,Il faut plus de volontaires lors des études cliniques si l'on espère trouver un jour - ehm et c'est une obligation - un traitement curatif.
train/audio_2031_468_fr_sp_st.mp3,La révision prochaine toute prochaine de cette directive "essais cliniques" est donc l'occasion rêvée d'y répondre concrètement et d'apporter de l'espoir aux familles.
train/audio_2031_483_en_sp_tt.mp3,Thank you\, President.
train/audio_2031_484_en_sp_tt.mp3,Well\, fighting Alzheimer's has become a European priority in recent years\, and it was high time\, and I am very pleased with all the initiatives that have been announced by Commissioner Dalli.
train/audio_2031_485_en_sp_tt.mp3,This form of ageing of the brain is increasing in Europe and the world: 7 million people affected\, 10 million if we want to consider the other types of neurodegenerative diseases.
train/audio_2031_486_en_sp_tt.mp3,So\, we have to be happy with a present funding of 34 research projects by year but we're going to have to do better\, especially in terms of coordination of research into Alzheimer's in the Eighth Research Framework Programme Fund... 2014.
train/audio_2031_487_en_sp_tt.mp3,And that's in paragraph 21 in this resolution.
train/audio_2031_488_en_sp_tt.mp3,It's also essential to give priority to a multidisciplinary approach which covers diagnosis\, prevention\, treatment and the accompaniment of the patients and their families\, this is paragraphs 2 and 20.
train/audio_2031_489_en_sp_tt.mp3,And in this respect\, a recent subject was just being published in France\, reveals the socio-economic cost\, which are considerable\, caused by this disease: more than 1000 euro a month for the medical care and monitoring of the patient without calculating the great devotion of the r- relatives who spend 6 hours a day taking care of this kind of patient.
train/audio_2031_490_en_sp_tt.mp3,Helping this kind of patient is not to make mistake in the diagnosis.
train/audio_2031_491_en_sp_tt.mp3,The scientific world is telling us today that we have to change international criteria because in implying criteria to the letter which often are obsolete\, we include too many patients which have other forms of dementia.
train/audio_2031_492_en_sp_tt.mp3,And to then in paragraph 64\, it's essential for our Parliament to answer the call of the researchers\, we need more volunteers for clinical trials if we want one day\, and this is an obligation\, a cure for this.
train/audio_2031_493_en_sp_tt.mp3,And the review of the Directive on Clinical Care is a way of responding directly and giving an answer to families.
train/audio_2032_470_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Président\, mes chers collègues\, ehm sur la maladie d'Alzheimer il y a tant à dire.
train/audio_2032_471_fr_sp_st.mp3,Permettez-moi de centrer mon propos sur 2 aspects : le premier c'est la question du maintien à domicile des patients graves.
train/audio_2032_472_fr_sp_st.mp3,On sait\, pour des raisons médicales\, il convient de ne pas bouleverser les patients dans leur environnement.
train/audio_2032_473_fr_sp_st.mp3,Un bouleversement de l'environnement peut aggraver la maladie et ses symptômes et rendre les choses beaucoup plus difficiles.
train/audio_2032_474_fr_sp_st.mp3,Alors\, une de nos priorités doit être absolument de permettre aux patients le plus longtemps possible de rester dans leur environnement habituel et pour cela il faut aider les familles\, il faut aider ceux dans les familles qui aident les patients\, bref\, il ne faut pas laisser les familles seules.
train/audio_2032_475_fr_sp_st.mp3,C'est un premier point.
train/audio_2032_476_fr_sp_st.mp3,Et puis le deuxième point concerne la recherche.
train/audio_2032_477_fr_sp_st.mp3,Alors\, pourquoi la recherche ?
train/audio_2032_478_fr_sp_st.mp3,Parce que\, au fond\, l'espoir dans en matière de maladie d'Alzheimer c'est de trouver un médicament et\, pour trouver ce médicament\, eh bien il faut une recherche efficace.
train/audio_2032_479_fr_sp_st.mp3,J'entends ici et là dire qu'il faut plus de moyens pour la recherche.
train/audio_2032_480_fr_sp_st.mp3,Peut-être\, sans doute même\, sans doute !
train/audio_2032_481_fr_sp_st.mp3,Mais avant tout\, avant de parler de moyens\, il faut parler de l'utilisation de ces moyens.
train/audio_2032_482_fr_sp_st.mp3,Et jusque là\, la recherche a été trop fragmentée\, saupoudrée.
train/audio_2032_483_fr_sp_st.mp3,On n'a pas défini de priorités.
train/audio_2032_484_fr_sp_st.mp3,Les gens ne travaillent et ne parlent pas entre eux.
train/audio_2032_485_fr_sp_st.mp3,Il faut que demain le biologiste cellulaire parle avec le physiologiste\, qu'il parle avec le radiologue\, qu'il parle avec le neurologue.
train/audio_2032_486_fr_sp_st.mp3,Il faut faire travailler mieux les gens ensemble.
train/audio_2032_487_fr_sp_st.mp3,Et j'appelle donc la Commission à donner tout son poids au programme joint de recherche qui avait été lancé pendant la présidence française.
train/audio_2032_488_fr_sp_st.mp3,Enfin\, je veux conclure\, monsieur le Président\, en disant aux patients et à leurs familles que les choses avancent.
train/audio_2032_489_fr_sp_st.mp3,Qu'ils aient confiance\, ils ne sont pas seuls\, ils ne sont plus seuls.
train/audio_2032_495_en_sp_tt.mp3,President\, colleagues\, there's so much to say about Alzheimer's but I would like to focus on 2 aspects: first of all is the fact that ehm serious sufferers should be able to be at home.
train/audio_2032_496_en_sp_tt.mp3,We know from doctors that we shouldn't move sufferers from their environment because if we do take them somewhere else it could make the disease get worse.
train/audio_2032_497_en_sp_tt.mp3,So one of our absolute priority should be to ensure that patients or sufferers can stay at home in their usual environment for as long as possible so we need to help families and carers and we shouldn't leave the families to deal with this on their own.
train/audio_2032_498_en_sp_tt.mp3,The second point I wanted to # is about research.
train/audio_2032_499_en_sp_tt.mp3,Why research?
train/audio_2032_500_en_sp_tt.mp3,The reason I'm mentioning this is because the only real hope is to come up with a cure.
train/audio_2032_501_en_sp_tt.mp3,And if we are to come up with a cure or a drug\, there has to be research.
train/audio_2032_502_en_sp_tt.mp3,I hear people say that more money has to be # into research and of course there's no doubt about it.
train/audio_2032_503_en_sp_tt.mp3,But before we talk about financial resources\, we need to talk about the use of resources.
train/audio_2032_504_en_sp_tt.mp3,Up to now\, research has been too fragmented\, scattered here and there\, we haven't defined any priorities\, people don't talk to each other.
train/audio_2032_505_en_sp_tt.mp3,I think that cellular biologists need to be able to talk about ehm talk to radiologists who talk to neurologists and so on and so forth.
train/audio_2032_506_en_sp_tt.mp3,People need to be able to work together.
train/audio_2032_507_en_sp_tt.mp3,We need to help them to do so.
train/audio_2032_508_en_sp_tt.mp3,I hope the European Commission can endorse and join the research program that was launched during the French Presidency.
train/audio_2032_509_en_sp_tt.mp3,President\, let me conclude by saying to the patients and their families that things are moving forward\, ehm do ehm be confident that you are not alone\, you will not be alone.
train/audio_2037_556_fr_sp_st.mp3,Merci madame la Présidente\, madame la Commissaire\, chers collègues\, l'amendement actuellement en cours d'examen au Parlement lituanien\, et qui rendrait passible d'amendes la promotion publique de l'homosexualité\, a été rédigé dans le cadre de la loi de protection des mineurs contre les effets néfastes des informations... publiques.
train/audio_2037_557_fr_sp_st.mp3,Comment peut-on\, à des fins soi-disant de défense des mineurs\, porter atteinte à la fois à la liberté d'expression et d'information\, et surtout cautionner des discriminations fondées sur l'orientation sexuelle ?
train/audio_2037_558_fr_sp_st.mp3,Nous le savons bien ici\, un tel texte entraîne la dissimulation de l'orientation sexuelle\, revient sur les droits que nous avons défendus et que ce Parlement a défendus en faveur des LGBT.
train/audio_2037_559_fr_sp_st.mp3,Mais c'est en même temps aussi\, à un moment où nous assistons à des actions violentes\, à des agressions contre des personnes homosexuelles \, c'est une incitation à la criminalisation de l'homosexualité ou un appel à la violence.
train/audio_2037_560_fr_sp_st.mp3,Je crois donc que nous ne pouvons donner cette image de l'Europe à la jeunesse\, celle d'une société fermée\, intolérante\, repliée sur elle-même et qui ne tiendrait pas compte du respect dû à autrui.
train/audio_2037_561_fr_sp_st.mp3,Ainsi\, cette loi entre\, pour nous\, en complète contradiction avec les valeurs européennes\, notamment véhiculées par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
train/audio_2037_562_fr_sp_st.mp3,Elle s'oppose également - cela a été dit - à tout le corpus antidiscriminatoire du droit de l'Union\, lequel d'ailleurs a largement contribué à faire évoluer nos législations nationales vers plus d'égalité sur de nombreux aspects de la vie courante\, allant de l'emploi à l'information ou à l'éducation.
train/audio_2037_563_fr_sp_st.mp3,Je vous remercie\, madame la Commissaire\, d'avoir exprimé ici des propos très clairs et je voudrais que tous les groupes entendent votre argumentation ainsi que celle de mes collègues.
train/audio_2037_564_en_sp_tt.mp3,Thank you very much\, Madam\, Commissioner\, colleagues.
train/audio_2037_564_fr_sp_st.mp3,Et je voudrais dire combien ehm j'appelle tous les collègues de l'ensemble des groupes à rejoindre les groupes Socialistes et Démocrates\, ALDE\, Verts et GUE\, qui ont pris cette initiative d'écrire cette résolution.
train/audio_2037_565_en_sp_tt.mp3,There's a draft legislation un- under review at the Parliament in Lithuania\, this was drafted within the framework of the ehm legislation on protecting minors against ehm harmful ehm influences.
train/audio_2037_566_en_sp_tt.mp3,Now this ehm does fly in the face of freedom of ehm expression and there's a discrimination of course h- based on sexual orientation.
train/audio_2037_567_en_sp_tt.mp3,We all know that\, this text ensues in ehm impinging upon the rights that we ehm have championed in favour of the LGBTs.
train/audio_2037_568_en_sp_tt.mp3,Now there's been a violent aggression against a homosexual persons and this is an incitation to criminalizing homosexuality and calling in violence.
train/audio_2037_569_en_sp_tt.mp3,So I don't think we can provide this image of Europe to the young p- persons.
train/audio_2037_570_en_sp_tt.mp3,It's closed closed upon itself and ehm aggressive.
train/audio_2037_571_en_sp_tt.mp3,So this law is in complete contradiction with European ehm rights which are ehm championed by the ehm Charter of Fundamental Rights and ehm the ehm Charter on ehm Fundamental Freedoms.
train/audio_2037_572_en_sp_tt.mp3,And so this would... this is something that has worked to ehm provide more freedom through ehm our national legislation for better jobs and education.
train/audio_2037_573_en_sp_tt.mp3,So thank you very much Commissioner for being very clear and I hope that all the groups listen to your arguments as I hope my colleagues do and I do call on my colleagues ehm to gro- ehm join at the SED ehm S and D\, the Greens and the GUE ehm who have taken the initiative for this resolution.
train/audio_2038_566_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Président du Conseil\, monsieur le Président du Parlement\, monsieur le Président de la Commission\, le dernier Conseil européen l'a bien montré\, l'euro est un pilier essentiel de la construction européenne et tout doit être fait pour le stabiliser et le renforcer.
train/audio_2038_567_fr_sp_st.mp3,Nos chefs d'État et de gouvernement ont confirmé\, depuis lors\, leur attachement profond à la monnaie européenne et l'adhésion à la zone euro de l'Estonie\, au début de cette année\, est un signal de plus dans cette direction et aussi\, je dirais\, un très bon signal comment on peut respecter les critères pour les grands pays qui ne les respectent pas.
train/audio_2038_568_fr_sp_st.mp3,Ceci dit\, personne n'est dupe de la gravité de la situation que traverse l'Europe sur les plans économiques et sociaux au sein de la zone euro.
train/audio_2038_569_fr_sp_st.mp3,Tout doit être fait en 2011 pour surmonter ces problèmes\, pour rassurer les marchés\, non pas de façon superficielle mais de façon structurelle\, c'est-à-dire en créant les conditions de la croissance et de l'emploi sur le long terme.
train/audio_2038_570_fr_sp_st.mp3,Je crois que là nous parlons le même langage.
train/audio_2038_571_fr_sp_st.mp3,Cela signifie tout d'abord que les finances publiques nationales doivent être assainies.
train/audio_2038_572_fr_sp_st.mp3,Poussez très fort sur ce dossier\, ne lâchons pas prise !
train/audio_2038_573_fr_sp_st.mp3,Cela signifie ensuite que les États membres doivent faire converger davantage leurs politiques budgétaires mais aussi fiscales et sociales.
train/audio_2038_574_fr_sp_st.mp3,Cela signifie également que nous devons entendre rapidement sur les fonds d'aide de la zone euro et que celui-ci n'a de sens que s'il est accompagné d'une application rigoureuse des règles de discipline budgétaire.
train/audio_2038_575_en_sp_tt.mp3,President of the Council\, President of the Parliament\, President of the Commission\, the last European council has shown it very clearly that ehm there is an essential role to play in eur- European construction and everything has got to be done to stabilization and #.
train/audio_2038_575_fr_sp_st.mp3,Nos concitoyens doivent savoir que les pays qu'ils aident dans les circonstances difficiles gèrent de façon très stricte nos comptes publics\, faute de quoi ils n'accepteront plus de passer à la caisse\, si je peux m'exprimer ainsi.
train/audio_2038_576_en_sp_tt.mp3,Our Heads of Government and Heads of States have confirmed that profound attachment to European currency and ehm the exceptional fact Estonia joined the Europe area ehm is thought a signal in this direction and in excellent signal I might say\, as to I want you to respect the criteria for the large countries that don't.
train/audio_2038_576_fr_sp_st.mp3,Enfin\, créer les conditions de la croissance et de l'emploi\, cela a été rappelé\, et il implique aussi d'achever le marché intérieur européen\, d'investir davantage dans la recherche et l'innovation ou encore dans l'éducation et la formation tout au long de la vie.
train/audio_2038_577_en_sp_tt.mp3,Having said this\, everybody is aware of the serious situation that Europe is going through socially and economically.
train/audio_2038_577_fr_sp_st.mp3,Mon groupe souhaite que l'approche communautaire soit favorisée par rapport à l'approche intergouvernementale sur tous ces champs d'action\, tout simplement parce que cela est beaucoup plus efficace et beaucoup plus durable.
train/audio_2038_578_en_sp_tt.mp3,Everything has to be done in 2011 in order to overcome this problem to reassure the market not s- superficially but structurally.
train/audio_2038_578_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Président du Conseil\, je vous demande de vous assurer que la réforme du traité\, confirmée dans le dernier Conseil européen\, soit conclue dans les meilleurs délais et le plus rapidement possible et puis un débat budgétaire qui ne fait que commencer.
train/audio_2038_579_en_sp_tt.mp3,Creating the necessary conditions for growth and employment in the long term and indubitably we are speaking the same language\, this means first of all that the national public finances have got to be put back on the right basis and we have to insist on this ehm without relinquishing it.
train/audio_2038_579_fr_sp_st.mp3,Mon groupe continuera d'appeler à une remise à plat des finances publiques européennes dans les années à venir\, dans l'objectif\, une fois encore\, de créer les conditions de la croissance et de l'emploi en Europe.
train/audio_2038_580_en_sp_tt.mp3,This means that the Member States should make that budget # fiscal and social policies convert more.
train/audio_2038_580_fr_sp_st.mp3,Mon cher Président de la Commission\, mettons tout à plat\, n'ayons pas peur et comme je l'ai déjà dit plusieurs fois\, prenons 1\, 2\, 3 exemples budgétaires : par exemple avec 1 pour cent\, 2 pour cent\, 5 pour cent\, qu'est-ce que nous pouvons faire pour sortir de l- pour sortir l'Europe ehm de ce de ce schéma dont nous rentrons ?
train/audio_2038_581_en_sp_tt.mp3,That means essentially that we need to understand ehm reach # to the eurozone and this # end up by strict rules for by the trade discipline.
train/audio_2038_581_fr_sp_st.mp3,Ce n'est pas en diminuant ;
train/audio_2038_582_en_sp_tt.mp3,Our citizens should know that there are countries in difficult situations that manage their public funds that that is strictly without which they will not pull their hands in their pockets any more.
train/audio_2038_582_fr_sp_st.mp3,si nous voulons créer des emplois\, il faut plus de moyens européens\, ça ne veut pas dire que les États doivent dépenser plus d'argent.
train/audio_2038_583_en_sp_tt.mp3,We've got to crea- create conditions for growth and employment and that must be made\, and we've also got to ehm finish the European internal market in- and invest in education and ehm lifelong education.
train/audio_2038_583_fr_sp_st.mp3,N'ayons pas peur\, monsieur le Président ehm Van Rompuy et Président Barroso\, faites-nous de ces propositions-là et les chefs d'État et de gouvernement avec le Parlement\, on sera obligé de trouver la bonne solution\, mais au moins que nous ayons plusieurs exemples sur la table.
train/audio_2038_584_en_sp_tt.mp3,Our- my group wants the European approach to be privileged over the government approach in all fields of action quite simply because this is far more effective and far more lasting and it's a #.
train/audio_2038_584_fr_sp_st.mp3,Merci de votre attention.
train/audio_2038_585_en_sp_tt.mp3,Mr President of the Council\, I would ask you to make sure that the reform of the treaty that was confirmed at the last European Council be concluded as fast as possible.
train/audio_2038_586_en_sp_tt.mp3,And that a budget de- debate has only just begun\, my group will continue to ehm call ehm for ehm public European finances from people on the right basis in order to create the necessary conditions for growth and employment in Europe.
train/audio_2038_587_en_sp_tt.mp3,President of the Commission\, let's put everything on the right basis\, let's just ehm not be afraid ehm to take 1\, 2\, 3 but if the examples with 1\, 2\, 3 percent or 5 percent what we can what can we do in order to get your out of this situation we're in?
train/audio_2038_588_en_sp_tt.mp3,It's not my decreasing if we are to create jobs\, we need more European resources but that doesn't mean say it's got to pay more money.
train/audio_2038_589_en_sp_tt.mp3,Let's just not be afraid Mr President\, President Van Rompuy\, President Barroso\, make this proposal and the Heads of States and Governments with the Parliament will be obliged to come up with the right solution.
train/audio_2038_590_en_sp_tt.mp3,But let's just have several examples before us.
train/audio_2038_591_en_sp_tt.mp3,Thank you for your attention.
train/audio_2039_586_fr_sp_st.mp3,#dent.
train/audio_2039_587_fr_sp_st.mp3,Merci Monsieur le Président\, sur les conclusions du Conseil de décembre dernier\, je voudrais faire 2 remarques.
train/audio_2039_588_fr_sp_st.mp3,La première c'est rappeler que la crise a sur l'Union européenne un impact qui est tout à fait singulier\, pour une raison simple : nous sommes une communauté de droit depuis les origines et parce que c'est une communauté de droit\, la règle est particulièrement importante.
train/audio_2039_589_fr_sp_st.mp3,Donc il ne s'agit pas de mettre en cause le respect de la règle\, mais quand on affronte une crise d'une telle gravité\, comme le rappelle monsieur le Président\, le Annual Growth Survey que vous venez de publier\, le temps est celui de l'action\, pas du juridisme.
train/audio_2039_590_fr_sp_st.mp3,Vous nous dites que cette révision des traités était indispensable pour rassurer les marchés.
train/audio_2039_591_fr_sp_st.mp3,D'abord\, ehm si vous me permettez une petite impertinence\, il me semble qu'après la réunion du Conseil européen d'octobre\, les marchés n'étaient pas particulièrement rassurés.
train/audio_2039_592_fr_sp_st.mp3,Donc\, faites quand même attention quand vous avez l'intention de rassurer les marchés.
train/audio_2039_593_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_2039_593_fr_sp_st.mp3,Mais surtout\, qu'est-ce qui se passerait en cas d'échec de cette révision ?
train/audio_2039_594_en_sp_tt.mp3,President\, on the conclusions of the December ehm Council\, I'd like to make 2 comments.
train/audio_2039_594_fr_sp_st.mp3,Je viens d'un pays qui a vécu le traumatisme d'un référendum négatif et de l'absence de plan B. Vous étiez déjà là\, monsieur Barroso\, vous étiez déjà là.
train/audio_2039_595_en_sp_tt.mp3,First of all\, we need to say that this crisis has very part- unique effect on the European Union really community based on the rule of law\, and since it is based on the rule of law\, this is a part- particularly important\, it's not just a question of respecting the rules but when we're faced with such a serious crisis as has just been referred to by the Annual Growth Survey well it's just time to act\, it is not time to go into ehm legalities .
train/audio_2039_595_fr_sp_st.mp3,Il faut parfois réfléchir à ce qui se passe quand on dit aux marchés "Il faut changer les traités\, tout doit être fait pour cette date" et ensuite\, on espère que ça aura lieu.
train/audio_2039_596_en_sp_tt.mp3,You say that the it is absolutely indispensable to respect Treaties so to ehm work with the mar- market after the October summit\, # the markets were not reassured.
train/audio_2039_596_fr_sp_st.mp3,Alors\, évidemment\, évidemment vous choisissez la procédure simplifiée\, avec l'espoir que ça passe.
train/audio_2039_597_en_sp_tt.mp3,So do be careful when you want to reassure markets.
train/audio_2039_597_fr_sp_st.mp3,Mais si ça passe\, vous rassurez peut-être les marchés\, mais sûrement pas les populations.
train/audio_2039_598_en_sp_tt.mp3,But what would happen if this revision is failed fails?
train/audio_2039_598_fr_sp_st.mp3,Et ça c'est mon deuxième point : much ado about nothing.
train/audio_2039_599_en_sp_tt.mp3,I come from a country which is ehm the traumatism of a negative referendum and no plan B. Mr Barroso\, you were already there actually.
train/audio_2039_599_fr_sp_st.mp3,Vous changez les traités pour un point de droit.
train/audio_2039_600_en_sp_tt.mp3,Think about what happens if you tell the market "we must change the Treaties\, everything has to be done before this date".
train/audio_2039_600_fr_sp_st.mp3,Vous ne les changez pas pour apporter aux citoyens les réponses qu'ils attendent.
train/audio_2039_601_en_sp_tt.mp3,They will hope.
train/audio_2039_601_fr_sp_st.mp3,Nous sommes nous 6 rapporteurs ici\, qui travaillons sur le paquet "gouvernance économique" que la Commission a produit à traités constants.
train/audio_2039_602_en_sp_tt.mp3,It'll get done.
train/audio_2039_602_fr_sp_st.mp3,Nous étions d'accord pour travailler à traités constants\, mais en cours de route on nous dit "On va changer les traités".
train/audio_2039_603_en_sp_tt.mp3,I mean of course you can use this simplified procedure with the hope or in the hope that this will pass.
train/audio_2039_603_fr_sp_st.mp3,On a l'air de quoi si on dit aux gens qu'on peut changer les traités\, qu'on peut aller aussi loin dans la lourdeur juridique\, mais que dans le fond on ne le fait ni pour que la stratégie 2020 soit quelque chose de sérieux\, ni pour qu'ils aient des jobs et de la croissance.
train/audio_2039_604_en_sp_tt.mp3,You may reassure the markets in this way but certainly not the population\, the citizens.
train/audio_2039_604_fr_sp_st.mp3,Donc\, en plus\, le Conseil européen de décembre nous demande d'accélérer les travaux.
train/audio_2039_605_en_sp_tt.mp3,It's much a do about nothing.
train/audio_2039_605_fr_sp_st.mp3,Très bien\, accélérons !
train/audio_2039_606_en_sp_tt.mp3,You changed the Treaties\, you amended Treaties because of a point of law.
train/audio_2039_606_fr_sp_st.mp3,Je voudrais que le Conseil\, monsieur Van Rompuy\, accélère.
train/audio_2039_607_en_sp_tt.mp3,But you don't really do anything to find answers to the questions of European citizens.
train/audio_2039_607_fr_sp_st.mp3,Le Parlement a déjà déposé ses rapports.
train/audio_2039_608_en_sp_tt.mp3,We are rapporteurs here\, we work on the package of economic governments prepared by the Commission.
train/audio_2039_608_fr_sp_st.mp3,Il y a une manière très simple d'aller plus vite\, c'est que vous vous rapprochiez de nos positions et que nous cessions de considérer la codécision comme une procédure où le Conseil décide et le Parlement s'adapte.
train/audio_2039_609_en_sp_tt.mp3,We were prepared to work with the Treaties and on the basis of the Treaties but as we started then we saw that the Treaties began to be amended\, I mean we can we can get into these legal issues but it don't help citizens;
train/audio_2039_609_fr_sp_st.mp3,J'ai fini monsieur le Président\, merci.
train/audio_2039_610_en_sp_tt.mp3,they're not getting any jobs\, they're not finding that there is economic growth so why don't you start accelerating this work?
train/audio_2039_611_en_sp_tt.mp3,Well do accelerate!
train/audio_2039_612_en_sp_tt.mp3,Mr Van Rompuy\, Council should tch- should accelerate\, should speed up\, too.
train/audio_2039_613_en_sp_tt.mp3,There is one thing you can do.
train/audio_2039_614_en_sp_tt.mp3,You should bring opposition cou- together and codecision should ju- shortly be something that is taken on board.
train/audio_2039_615_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2040_617_en_sp_tt.mp3,President\, you've accepted to preside a a a gr- group of 10 wise people ministers of finance who onto the threat of a a downgraded of those sovereign debt\, so how could it be a group of wise men?
train/audio_2040_618_en_sp_tt.mp3,The ehm nature of the debate between Mr Trichet\, President Barroso\, Angela Merkel\, the ehm agitation in the markets said that this group has not been a group of wi- wise people.
train/audio_2040_619_en_sp_tt.mp3,You've been invited to ehm direct the euro crisis\, we need to ehm deal with the euro in a service of citizens and not speculators.
train/audio_2040_620_en_sp_tt.mp3,For that\, you've accepted a revision of ehm convenience for the Treaty.
train/audio_2040_621_en_sp_tt.mp3,Our conference of Presidents has said this ehm revision was necessary\, that which can be confirmed by the President of the Euro Group.
train/audio_2040_622_en_sp_tt.mp3,But you're risking\, President ehm Presidents\, to ehm start ehm an approach which will be too 'too little too late'.
train/audio_2040_623_en_sp_tt.mp3,You'll need the wisdom of this Parliament\, a convention to revise the Treaty so that tomorrow we can have a fiscal organization\, a European ehm debt office to deal with that in a ehm common way to put that at the heart of a ehm economic policies.
train/audio_2040_624_en_sp_tt.mp3,We don't need a revision of the Treaty so let's put up ehm in place an enhanced cooperation ehm to deal with the problems ehm of the member States rather than ehm leaving it floating in the air and that to the ehm will of the markets.
train/audio_2041_626_en_sp_tt.mp3,Well thank you President\, President of the Council\, and the Commission.
train/audio_2041_627_en_sp_tt.mp3,There're 2 points I'd like to make.
train/audio_2041_628_en_sp_tt.mp3,First of all\, on the actual perimeter of the ehm mechanism\, the crisis mechanism.
train/audio_2041_629_en_sp_tt.mp3,Note that there're 2 country into 2 groups\, UK and Sweden\, not forced to take the euro\, and all the other countries re- re- represent 25 countries.
train/audio_2041_630_en_sp_tt.mp3,I think that 25 countries that belong or are linked to the euro should have a specific ehm treaty in this mechanism.
train/audio_2041_631_en_sp_tt.mp3,This has not been provided for at the moment.
train/audio_2041_632_en_sp_tt.mp3,Can I draw your attention to national parliaments?
train/audio_2041_633_en_sp_tt.mp3,In these simplified procedures\, national parliaments are not involved\, unless here we're talking about ratification.
train/audio_2041_634_en_sp_tt.mp3,I believe on on a voluntary basis national parliaments need to be included in the consultation procedure because it is a question of who is going to carry out and exercise political control of this future mechanism.
train/audio_2041_635_en_sp_tt.mp3,Is it going to be the European Parliament or the national parliaments?
train/audio_2041_636_en_sp_tt.mp3,Since there is no parliamentary dimension to the euro zone\, we don't quite see how we can control this mechanism politically speaking so this is a suggestion I put before you.
train/audio_2041_637_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2042_631_fr_sp_st.mp3,Merci monsieur le Président\, monsieur le Président du Conseil\, cher Viktor Orbán\, monsieur le Président de la Commission\, cher José Manuel\, chers collègues.
train/audio_2042_632_fr_sp_st.mp3,Rarement présidence du Conseil des ministres aura eu de tellement de défis à relever : défi de l'euro\, que nous devons stabiliser\, défi de l'emploi\, qui passe par une plus forte croissance et donc par une économie plus performante\, défi de l'indépendance énergétique et de la sécurité alimentaire\, alors que les prix des matières premières augmentent de façon alarmante.
train/audio_2042_633_fr_sp_st.mp3,Ces défis\, je ne doute pas que\, aux côtés de la Commission\, du Conseil et du Parlement\, la présidence hongroise saura les relever.
train/audio_2042_634_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Président du Conseil\, vous avez gagné la confiance de vos électeurs en Hongrie.
train/audio_2042_635_fr_sp_st.mp3,Votre parti\, le FIDESZ\, repose sur une idée\, sur un idéal\, sur une valeur\, celle de la liberté et de la démocratie.
train/audio_2042_636_fr_sp_st.mp3,Depuis votre élection\, vous avez entrepris\, avec le Parlement hongrois\, toute une série de réformes que votre peuple a appelées de ses voeux en vous donnant de façon démocratique une large majorité.
train/audio_2042_637_fr_sp_st.mp3,Aujourd'hui\, l'une de ces réformes - celle qui concerne les médias - est l'objet d'une analyse juridique de la part de la Commission européenne\, gardienne des traités.
train/audio_2042_638_fr_sp_st.mp3,Vous avez vous-même déclaré la semaine dernière - je vous en remercie - lors de vos entretiens avec le Président Barroso\, et depuis\, ehm donc que s'il y a\, dans cette loi\, une incompatibilité avec le droit européen\, vous soumettriez les changements nécessaires à votre Parlement et je crois fortement à votre parole.
train/audio_2042_639_en_sp_tt.mp3,Thank you Mr President\, President of the Council Mr Viktor Orbán\, President of the Commission Mr José Manuel\, colleagues. ehm the Presidency of the ehm Council of Ministers has lot of time to speak up\, the euro that we have to stabilize\, the challenge of employment that requires greater growth and therefore by a better economy\, a challenge in terms of energy and food security\, ehm when the prices of raw materials are rising astronomically.
train/audio_2042_639_fr_sp_st.mp3,Pour ma part\, je fais confiance - comme vous - à la Commission européenne qui joue son rôle de gardienne des traités et je vous fais aussi confiance pour respecter la lettre et l'esprit des règles européennes.
train/audio_2042_640_en_sp_tt.mp3,And I have no doubt ehm that in terms of the Commission\, Parliament and the Council\, the ehm Hungarian President will be able to pick up these challenges.
train/audio_2042_640_fr_sp_st.mp3,Viktor Orbán\, on se connait depuis longtemps\, je v- je vous considère comme un très grand européen !
train/audio_2042_641_en_sp_tt.mp3,Mr President of the chouncil Council\, you have gained the confidence of your electors in Hungary and you've based # lots of your ideal\, a value that of freedom and democracy.
train/audio_2042_641_fr_sp_st.mp3,Je n'ai\, pour ma part\, aucune raison de douter que vous ferez ce que vous avez dit sur la loi des médias comme sur les autres priorités de votre présidence.
train/audio_2042_642_en_sp_tt.mp3,Since your election you have undertaken with the Hungarian parliament a number of reforms that your people ha- has approved of by giving you a large majority democratically.
train/audio_2042_642_fr_sp_st.mp3,Et je viens maintenant à ces priorités en commençant par la première : la stabilité de l'Europe.
train/audio_2042_643_en_sp_tt.mp3,Today one of these reforms\, that that concerns the media\, is ehm subject of a legal analysis on the part of the ehm European Commission\, the guardian of the Treaty.
train/audio_2042_643_fr_sp_st.mp3,C'est peut-être une bonne chose que les 2 présidences du Conseil qui se succéderont en 2011 soient assumées par des pays qui n'appartiennent pas à la zone euro mais qui ont envie d'y rentrer très prochainement.
train/audio_2042_644_en_sp_tt.mp3,And you yourself last week ehm declared during your talks with President Barroso and since\, and for this I thank you\, that if there is in this law any incompatibility with European legislation\, you will submit the necessary changes to your Parliament and I believe in your word.
train/audio_2042_644_fr_sp_st.mp3,En effet\, tant la Hongrie que la Pologne ont vocation à rentrer\, elles ont donc intérêt à assurer la stabilité de cette monnaie.
train/audio_2042_645_en_sp_tt.mp3,As far as I'm concerned\, I I trust in European Commission\, like you\, that it will play its role as guardian of the Treaty and I also have confidence in you that you will respect the letter and the spirit of the European rules.
train/audio_2042_645_fr_sp_st.mp3,Et je le redis encore une fois\, le seul moyen efficace de mettre un terme aux attaques spéculatives contre l'euro et de renforcer les fondamentaux de l'économie européenne\, cela passe par une remise en ordre de nos finances publiques\, cela passe par une plus forte coordination des politiques budgétaires\, fiscales et sociales de nos pays\, comme le prévoit justement le nouvel exercice du semestre européen.
train/audio_2042_646_en_sp_tt.mp3,Mr Viktor Orbán I've known you for a long time and I consider you as a very great European.
train/audio_2042_646_fr_sp_st.mp3,Cela passe par une plus grande flexibilité de notre marché du travail et par une plus grande productivité.
train/audio_2042_647_en_sp_tt.mp3,As far as I'm concerned I have no reason to doubt that you will do what you have said about the law on the media as on the other priorities of your Presidency.
train/audio_2042_647_fr_sp_st.mp3,Comme la présidence hongroise du Conseil\, le p- le PPE croit fermement à l'a- que l'avenir des 500 millions d'Européens passe par une Europe plus forte\, soudée et cohérente.
train/audio_2042_648_en_sp_tt.mp3,And I now come to this president ehm these priorities\, beginning with the 1st\, which is the stability of the euro.
train/audio_2042_648_fr_sp_st.mp3,Il passe par plus d'Europe et certainement pas par moins d'Europe.
train/audio_2042_649_en_sp_tt.mp3,It is perhaps a good thing that ehm the 2 presidencies of the Council that will follow on in 2011 ehm will be taken on by the countries that don't belong to the euro but who are thinking of coming in very ehm quickly.
train/audio_2042_649_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Président du Conseil... monsieur le Président du Conseil\, nous avons besoin d'une gouvernance économique européenne.
train/audio_2042_650_en_sp_tt.mp3,Both Hungary and Poland could come in and have every interest in ensuring the stability of this currency.
train/audio_2042_650_fr_sp_st.mp3,Nous avons besoin de plus de communautarisme et je sais que vous allez travailler dans ce sens.
train/audio_2042_651_en_sp_tt.mp3,And I will reiterate that the only efficient ehm way of may- putting an end to the speculative attack on the ehm euro is to strengthen the fundamentals of the European guarantee by putting up public finance back on a # by producing a greater coordination on the fiscal and social policies about countries as is provided for in the new Presidency.
train/audio_2042_651_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Président du Conseil\, vous avez défini comme l'une de vos priorités majeures la mise en place d'une politique énergique ehm commune.
train/audio_2042_652_en_sp_tt.mp3,This will require greater flexibility on the part of our labour market and by greater productivity.
train/audio_2042_652_fr_sp_st.mp3,Je crois que vous avez raison et notre Président Jerzy Buzek a également - très justement - fait l'un des points forts de sa présidence.
train/audio_2042_653_en_sp_tt.mp3,As the Hungarian Presidency of the Council has said\, that the EPP ehm believes ehm that the future of the Europeans requires a stronger and more consistent Europe.
train/audio_2042_653_fr_sp_st.mp3,Je vous rejoins sur ce point mais je veux aussi vous alerter sur les conséquences très préoccupantes que peut avoir la hausse\, très importante ces derniers mois\, des matières premières en tous genres.
train/audio_2042_654_en_sp_tt.mp3,And it doesn't req- require more your- abou- and certainly not less Europe.
train/audio_2042_654_fr_sp_st.mp3,Nous avons déjà eu des témoins dans plusieurs pays méditerranéens des implications sociales d'une telle hausse des denrées alimentaires de base et surtout pour les pays les plus pauvres.
train/audio_2042_655_en_sp_tt.mp3,President of the Council we need European economic governance\, we need ehm more ehm community spare time and I know that you will work in this sense. ehm President of the Council you have to find as one of your greatest priorities the setting up of a common energy policy\, I believe you're right and I ehm President a- also has considered that this was one of the strong points of his Presidency.
train/audio_2042_655_fr_sp_st.mp3,Je souhaite que l'Europe prenne ce problème au sérieux et attaque les spéculateurs.
train/audio_2042_656_en_sp_tt.mp3,I ehm endorse this but I'd also allow to shed the very worrying consequences of a rise in raw materials that has occurred in the last few months.
train/audio_2042_656_fr_sp_st.mp3,Je souhaite aussi que la présidence hongroise... je souhaite aussi que la présidence hongroise - je croyais que les Verts avaient bouché la bouche\, mais je les entends parler\, ce n'est pas normal !
train/audio_2042_657_en_sp_tt.mp3,We have seen much of this happening in various Mediterranean countries of the social implications of such a rise in basic commodities particularly of the poorer countries.
train/audio_2042_657_fr_sp_st.mp3,Il faut garder d-\, il faut garder du début à la fin - je souhaite aussi que la présidence hongroise soutienne la Commission dans son assistance à la Tunisie\, qui vit des heures importantes et qui doit être soutenue dans sa marche vers le changement.
train/audio_2042_658_en_sp_tt.mp3,I hope that Europe will take this problem seriously and will attack this there is that specula- engage in speculation.
train/audio_2042_658_fr_sp_st.mp3,Monsieur le Président du Conseil\, vous le savez\, pour réussir votre mandat\, pour aider l'Europe à traverser la phase difficile que traverse\, vous avez besoin de la confiance du Parlement européen.
train/audio_2042_659_en_sp_tt.mp3,I also wish\, I hope\, also\, that the Hungarian Presidency - I thought that the ehm Greens had opened their mouths ehm they need to keep the silent - I hope also that the Hungarian Presidency ehm will support the Commission in its assistance to Tunisia that is living through important times and that should be assisted in its change.
train/audio_2042_659_fr_sp_st.mp3,Et vous avez démontré\, au mois de décembre\, quand nous étions dans une situation difficile\, au niveau du Conseil\, vous avez pris le courage de nous signer les fameuses lettres qui ont bien aidé le Parlement à voter son budget.
train/audio_2042_660_en_sp_tt.mp3,Mr President of the Council ehm you know that in order to succeed in your mandate\, in order to assist Europe through the difficult times it's living\, that you need the confidence of the European Parliament.
train/audio_2042_660_fr_sp_st.mp3,Merci déjà\, par avance\, pour ce que vous avez fait au mois de décembre !
train/audio_2042_661_en_sp_tt.mp3,And you have shown during the month of December when we were in a difficult situation ehm in Council\, you had the courage to sign the famous letter that insisted Parliament to vote for its budget.
train/audio_2042_661_fr_sp_st.mp3,Vous avez\, dès avant le mois de janvier\, associé les groupes politiques à la définition de vos priorités\, vous avez choisi bien sûr Enikö Gyori\, une ancienne et excellente collègue et ministre des affaires européennes.
train/audio_2042_662_en_sp_tt.mp3,Thank you in advance and thank you for what you've done in the month of December. ehm Since January you've considered political groups as one of your priorities you got chosen Eniko Gyori who is ehm a former # ehm colleague of European affairs.
train/audio_2042_662_fr_sp_st.mp3,Autant de signes positifs\, qui - je n'en doute pas - seront accompagnés d'une parfaite adéquation entre les réformes que vous entreprenez et les valeurs européennes que nous défendons toutes et tous ensemble ici.
train/audio_2042_663_en_sp_tt.mp3,And these are positive signs and I'm sure will be accompanied ehm by a perfect balancing of the reforms that you undertake and the European values that we all defend together.
train/audio_2042_663_fr_sp_st.mp3,Merci de votre attention.
train/audio_2042_664_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2043_666_en_sp_tt.mp3,President\, just one thing to start off with\, just to clarify\, to clarify everything\, the Greens and myself\, personally\, do like\, we love Hungary.
train/audio_2043_667_en_sp_tt.mp3,I shed tears in 54 when Hungary lost the World Cup.
train/audio_2043_668_en_sp_tt.mp3,My first demo was along with my brother in 56 against a Soviet intervention in Budapest.
train/audio_2043_669_en_sp_tt.mp3,As Guy Verhofstadt s- said\, many intellectuals and Hungarian writers were along with us politically and intellectually over years as long with ehm Viktor Orbán when he actually fought against the Communists at the end of the 80s and the beginning of the 90s\, as long with I was along with Viktor Orbán when he ehm # European liberals to throw out Haider from the European liberal party.
train/audio_2043_670_en_sp_tt.mp3,Viktor Orbán is a politician for me ehm is is worthy of respect.
train/audio_2043_671_en_sp_tt.mp3,But today\, Mr Orbán\, you're on the path of becoming a European Chavez\, a national populist who ehm just precisely doesn't understand the crucial nature and the structure of democracy.
train/audio_2043_672_en_sp_tt.mp3,And one thing is very simple Mr Orbán\, it's very simple.
train/audio_2043_673_en_sp_tt.mp3,There is no balanced education.
train/audio_2043_674_en_sp_tt.mp3,Do you think Mr Nixon ehm or or balanced information rather do you think Mr Nixon got balanced information or was interested in it?
train/audio_2043_675_en_sp_tt.mp3,Or Mr Bush on Abu Ghraib?
train/audio_2043_676_en_sp_tt.mp3,Was that ehm objective his information on Abu Ghraib?
train/audio_2043_677_en_sp_tt.mp3,Do you know any politician # ehm in in f- in France?
train/audio_2043_678_en_sp_tt.mp3,It's impossible to get balanced information!
train/audio_2043_679_en_sp_tt.mp3,Research for example into everything ehm concerning the life of Mr Berlusconi\, that too.
train/audio_2043_680_en_sp_tt.mp3,Do you think you get that balanced ehm do you think he thinks it's balanced that information?
train/audio_2043_681_en_sp_tt.mp3,No !
train/audio_2043_682_en_sp_tt.mp3,I think information is to be a # to politicians quite precisely that's the point.
train/audio_2043_683_en_sp_tt.mp3,And that's why Mr Orbán\, your law today is not a law which corresponds with the values of the European Union.
train/audio_2043_684_en_sp_tt.mp3,Mr Orbán\, you say you want a strong Europe.
train/audio_2043_685_en_sp_tt.mp3,A strong Europe\, again precisely Mr Orbán\, has to be credible.
train/audio_2043_686_en_sp_tt.mp3,It's got to be credible and it'll be only credible if\, I mean well put it the other way round\, how can we be credible if we have this law\, discuss with Lukashenko\, discuss with ehm China?
train/audio_2043_687_en_sp_tt.mp3,Everybody says they want balanced information. ehm Mr Orbán\, do you understand that Europe was born ehm in a struggle against totalitarianism and the basis of democracy\, the basis of liberty is quite precisely freedom of expression.
train/audio_2043_688_en_sp_tt.mp3,And that disturbs\, a a democracy never died through too much freedom\, democracies died ehm through throttling freedoms\, Mr Orbán.
train/audio_2043_689_en_sp_tt.mp3,I think you knew that 20 years ago.
train/audio_2043_690_en_sp_tt.mp3,Come back into the fold\, come back to your way of thinking ehm that you had then.
train/audio_2043_691_en_sp_tt.mp3,I'm sure you will and you'll understand that what I'm saying is correct.
train/audio_2043_692_en_sp_tt.mp3,One last thing Mr Orbán: if you want to fight for Christians in this world\, we are with you.
train/audio_2043_693_en_sp_tt.mp3,But it was a I really had hoped that you would have ehm welcomed the Jasmin Revolution in Tunisia today\, which is the same thing\, a prolongation of what you went through\, a getting rid of a dictatorship.
train/audio_2043_694_en_sp_tt.mp3,You've ehm well I think you didn't address yourself to that problem and that's wrong.
train/audio_2043_695_en_sp_tt.mp3,For the Christians in the world\, let me tell you we're with you and I hope Mr Orbán you'll be with us to fight against dictatorship in this world and ehm Belarus \, Tunisia\, Algeria\, Egypt\, China\, Russia\, wherever it is.
train/audio_2043_696_en_sp_tt.mp3,That is our common bread which are common staples.
train/audio_2043_697_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2044_699_en_sp_tt.mp3,ehm I think it's at times like this that it is necessary to get back to the fundamental values that underpin Europe.
train/audio_2044_700_en_sp_tt.mp3,And the 1st of those is the battle against all forms of nationalism and let me tell you that I am worried about your offer of ehm Hungarian nationality to ehm # countries.
train/audio_2044_701_en_sp_tt.mp3,You want to give them the ehm vo- voting rights and that's in violation of all international conventions.
train/audio_2044_702_en_sp_tt.mp3,The 2nd aspect is the defence of democracy and freedom.
train/audio_2044_703_en_sp_tt.mp3,Since you took up your post\, some measures have been passed which are of concern to us and perhaps you will give us answers on these.
train/audio_2044_704_en_sp_tt.mp3,The powers of the constitutional court have been restricted\, the independence of the Central Bank is called into question\, and that is in contradiction with the Accession Treaty\, and you've had a law voted through on the media which ehm claims to be a domestication of European legislation which is in fact a ehm d- law that will destroy the freedom of the press as has been shown recently.
train/audio_2044_705_en_sp_tt.mp3,You explained that your act is like laws of other Member States too.
train/audio_2044_706_en_sp_tt.mp3,But even if some people - and I'm thinking in particular of my own country - could still make some progress\, that's very obvious\, which other country in the EU can levy fines of 700\,000 ehm euros on the media for ehm moral considerations?
train/audio_2044_707_en_sp_tt.mp3,So ehm the issue is now being examined by the Commission on the substance and the legal aspects but apart from the legal aspects if this is a ehm an act that ehm destroys freedom of expression or infringes freedom of expression\, then we will ehm expect very firm actions from Europe.
train/audio_2044_708_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2045_710_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, Prime Minister.
train/audio_2045_711_en_sp_tt.mp3,Hungary is a European country ehm\, it likes European Parliament and it's chosen as President of Republic 1 of ehm ex- 1 of our colleagues Pál Schmitt ehm that you had the wisdom to choose as minister madam Gyori\, an ex-colleague of us and I welcome that\, I welcome her.
train/audio_2045_712_en_sp_tt.mp3,Now democracy works\, you're elected.
train/audio_2045_713_en_sp_tt.mp3,Good!
train/audio_2045_714_en_sp_tt.mp3,Europe works. ehm 1 law or something which is criticised\, you said ehm the #. ehm people say you do- you have problems with your values and be- then you talk about ehm the whole ehm communist constitution but you will take over charter now as a whole and that's good\, that shows that we're in Europe a political Europe\, and that's good news.
train/audio_2045_714_fr_sp_st.mp3,Merci madame la Présidente\, monsieur le Premier ministre.
train/audio_2045_715_en_sp_tt.mp3,Now politically you've met the challenges ehm and economically you are changing ehm the structure of the economy and you're in the seat at the right time.
train/audio_2045_715_fr_sp_st.mp3,La Hongrie est un pays européen\, elle aime le Parlement européen.
train/audio_2045_716_en_sp_tt.mp3,That's not the 1st time\, you already w- were in 1998\, the right man for the time when you were prime minister then.
train/audio_2045_716_fr_sp_st.mp3,La Hongrie a choisi comme Président de la République l'un de nos anciens\, excellents collègues\, monsieur Pál Schmitt\, et vous avez eu la sagesse de choisir parmi vos ministres l'une de nos anciennes excellentes collègues\, Gy- madame Gyori\, que je que je salue.
train/audio_2045_717_en_sp_tt.mp3,Now coming back to Croatia.
train/audio_2045_717_fr_sp_st.mp3,La démocratie fonctionne.
train/audio_2045_718_en_sp_tt.mp3,You want ehm accession\, we are in favour of it but note that some people or factors of European public opinion are worried about this.
train/audio_2045_718_fr_sp_st.mp3,Vous avez été élu.
train/audio_2045_719_en_sp_tt.mp3,I think you should start a a major communication campaign to prove to European citizens tangibly that criteria fulfils all accession criteria because we're no longer looking at things in terms of block accession post Berlin wall.
train/audio_2045_719_fr_sp_st.mp3,Bravo !
train/audio_2045_720_fr_sp_st.mp3,L'Europe fonctionne.
train/audio_2045_721_fr_sp_st.mp3,Une loi vous est contestée\, vous répondez "Je la changerai".
train/audio_2045_722_fr_sp_st.mp3,On vous conteste l'application des valeurs\, vous avez affirmé que\, dans la réforme de la Constitution\, qui est l'- l'ancienne Constitution communiste\, vous reprendriez in extenso la Charte des droits fondamentaux.
train/audio_2045_723_fr_sp_st.mp3,Bravo !
train/audio_2045_724_fr_sp_st.mp3,La politique fonctionne.
train/audio_2045_725_fr_sp_st.mp3,Si quelqu'un en doutait\, nous sommes dans l'Europe politique.
train/audio_2045_726_fr_sp_st.mp3,Voilà de bonnes nouvelles !
train/audio_2045_727_fr_sp_st.mp3,Je voudrais\, sur le plan économique\, vous êtes confronté aux enjeux.
train/audio_2045_728_fr_sp_st.mp3,Vous redressez l'économie de la Hongrie\, monsieur le Premier ministre.
train/audio_2045_729_fr_sp_st.mp3,Vous êtes probablement le Président au bon moment dont nous avons besoin.
train/audio_2045_730_fr_sp_st.mp3,Mais c'est pas la première fois que vous le faites.
train/audio_2045_731_fr_sp_st.mp3,Vous l'avez déjà fait en 1998\, lorsque vous étiez également Premier ministre.
train/audio_2045_732_fr_sp_st.mp3,Je termine en attirant votre attention sur la Croatie.
train/audio_2045_733_fr_sp_st.mp3,Vous voulez l'adhésion\, nous y sommes favorables.
train/audio_2045_734_fr_sp_st.mp3,J'attire votre attention sur les réticences de certaines opinions publiques européennes et je vous propose d'engager une grande campagne de communication\, permettant d'apporter la preuve aux citoyens européens que la Croatie remplit tous les critères d'adhésion\, car nous ne sommes plus dans les logiques d'adhésion en bloc comme nous l'avons fait après la chute du mur de Berlin.
train/audio_2046_721_en_sp_tt.mp3,Dear colleagues\, dear colleagues.
train/audio_2046_722_en_sp_tt.mp3,There are moments in history... and this applies in all languages\, there are moments in history where you should not cross a certain line.
train/audio_2046_723_en_sp_tt.mp3,Mr Orbán... you are proud of the Hungarian people\, and you're right to be proud.
train/audio_2046_724_en_sp_tt.mp3,But democracy says 1 thing very clearly: for all ehm theoreticians or theorists of democracy the truth is not always on the side of the majority.
train/audio_2046_725_en_sp_tt.mp3,The truth is not always on the side of the majority.
train/audio_2047_733_en_sp_tt.mp3,I also wanted to vote ehm in favour of my colleague's report with directive on access to cross-border healthcare\, Mrs Grossetête.
train/audio_2047_734_en_sp_tt.mp3,I'm delighted with the headway made by this text in terms of patient mobility in Europe.
train/audio_2047_735_en_sp_tt.mp3,For in many many years of particularly legal uncertainty\, there's been huge work put in by the European Parliament.
train/audio_2047_736_en_sp_tt.mp3,And now this text allows us to simplify\, clarify and codify conditions under which European citizens can enjoy care in ehm a Member State apart from their country of residence in terms of access and reimbursement.
train/audio_2047_737_en_sp_tt.mp3,I'm thinking here in particular of ehm patients with rare diseases who finally will be able to have access to appropriate ehm and specific treatment for their own condition.
train/audio_2047_738_en_sp_tt.mp3,This directive is a specific European achievement in favour of European citizens which grants to European citizens new rights.
train/audio_2047_739_en_sp_tt.mp3,And as such it is a very clear essential step towards citizen mobility within the Union.
train/audio_2048_741_en_sp_tt.mp3,Thank you ehm President\, Mrs Ashton. ehm Well the attacks on Coptic Christians in Egypt did actually raise outcry all over the world.
train/audio_2048_742_en_sp_tt.mp3,The Eastern ehm Christians and the situation of the hemisphere is worrying worrying in Iraq\, in Iran\, in Palestine\, ehm regions and there is outcry especially in those regions occupied by the Israelis too.
train/audio_2048_743_en_sp_tt.mp3,We need to give a very broad definition to remind of the fundamentals\, the ehm right to believe and to not believe\, to choose one's religion without discrimination.
train/audio_2048_744_en_sp_tt.mp3,Well as our texts clearly indicate the assassinations committed across the world.
train/audio_2048_745_en_sp_tt.mp3,We must also point out that and admit that in certain countries in Europe the respect for the freedom for religion is endangered.
train/audio_2048_746_en_sp_tt.mp3,There is a profanation of Jewish graveyards\, ehm Muslim graveyards\, anti- ehm Semitic and Islamophobic ehm attitudes.
train/audio_2048_747_en_sp_tt.mp3,The vote taken in Switzerland or the increase in extremist ehm groups ehm discriminating against certain communities clearly indicates that secularism should be a priority in Europe.
train/audio_2048_748_en_sp_tt.mp3,The # for asylum\, immigrants\, ethnic minorities\, religious minorities are faced with a violation of uni- of the fundamental universal rights.
train/audio_2048_749_en_sp_tt.mp3,Europe has to be an example in the area of tolerance and intercommunity dialogue.
train/audio_2048_750_en_sp_tt.mp3,If the Christians of the East are ehm suspected of representing the interests and the causes of the West.
train/audio_2048_751_en_sp_tt.mp3,The Muslims of Europe are associated to radical Islam- Islamism and also ehm to terrorism.
train/audio_2048_752_en_sp_tt.mp3,So allow me to read two ehm sentences of the poet Aragon "those who believe\, those who do not believe and their ehm red blood ehm which ehm flows the same colour\, the same outcry".
train/audio_2048_756_fr_sp_st.mp3,Merci monsieur le Président\, madame Ashton\, chers collègues\, les massacres subis par les coptes d'Alexandrie ont provoqué l'indignation internationale.
train/audio_2048_757_fr_sp_st.mp3,D'une manière générale\, la situation des crétins d'O- des chrétiens d'Orient est préoccupante.
train/audio_2048_758_fr_sp_st.mp3,En Irak\, au Liban\, et même en Palestine\, où les chrétiens quittent ce qu'ils nomment la Terre sainte\, épuisés par les humiliations causées par l'occupation israélienne.
train/audio_2048_759_fr_sp_st.mp3,Je me félicite que notre résolution sur la liberté religieuse en donne une définition large et rappelle les fondamentaux : le droit de croire et de ne pas croire\, le droit de choisir sa religion sans être discriminé.
train/audio_2048_760_fr_sp_st.mp3,Alors que notre texte mentionne\, à raison\, les récents agressions et assassinats commis de par le monde\, nous devons aussi admettre que\, dans certains pays européens\, le respect de cette liberté de religion est mis en péril.
train/audio_2048_761_fr_sp_st.mp3,Des actes d'intolérance sont souvent constatés : profanations de cimetières juifs et musulmans\, propos islamophobes ou antisémites.
train/audio_2048_762_fr_sp_st.mp3,L'interdiction de construire des minarets votée en Suisse\, par exemple\, ou la montée de partis extrémistes tenant un discours intolérant à l'égard de certaines communautés\, nous montrent que le combat pour le respect de la laïcité doit être une priorité en Europe.
train/audio_2048_763_fr_sp_st.mp3,Les réfugiés\, les demandeurs d'asile\, les migrants ou encore les minorités ethniques et religieuses sont confrontés à une inquiétante augmentation des violations des droits universels fondamentaux.
train/audio_2048_764_fr_sp_st.mp3,L'Europe se doit d'être exemplaire en termes de tolérance et de dialogue intercommunautaire.
train/audio_2048_765_fr_sp_st.mp3,Si les chrétiens d'Orient sont de plus en plus suspectés de représenter les intérêts et les causes de l'Occident\, les musulmans d'Europe sont associés à l'is- l'islamisme radical et au terrorisme.
train/audio_2048_766_fr_sp_st.mp3,Je me permettrai s'il vous plaît de lire 2 vers du poète Louis Aragon :
train/audio_2048_767_fr_sp_st.mp3,"Celui qui croyait au ciel\, celui qui n'y croyait pas\, et leur sang rouge ruisselle\, même couleur\, même éclat".
train/audio_2049_754_en_sp_tt.mp3,The freedom of belief is an essential ehm belief. ehm God does not call for ehm constraints.
train/audio_2049_755_en_sp_tt.mp3,And this was violated by communist regimes.
train/audio_2049_756_en_sp_tt.mp3,I think we should really be courageous and clearly say that these violations were committed against Christians in Islamic countries.
train/audio_2049_757_en_sp_tt.mp3,We are condemning these terrible attacks carried out by fanatics.
train/audio_2049_758_en_sp_tt.mp3,But it is not just the extremists\, there're many countries\, Muslim countries even moderate Muslim countries Christians are ehm second-class citizens.
train/audio_2049_759_en_sp_tt.mp3,Conversions to Christianity are punished through the death death penalty or completly banned Mrs Kiil-Nielsen. ehm Nobody in Europe is prevented from becoming a Muslim and in the same Muslim countries criticism against Islam whether it's true or just assumed is attacked and condemned.
train/audio_2049_760_en_sp_tt.mp3,Even blasphemy ehm is ehm considered a crime and we'd like to call upon Ka- Pakistan particularly ehm to revert the sentence against a poor woman.
train/audio_2049_761_en_sp_tt.mp3,We can't just ehm come out with words.
train/audio_2049_762_en_sp_tt.mp3,We must indicate these countri- to these countries that our relation with these countries depends on the respect that they have with freedom of belief.
train/audio_2049_763_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2049_769_fr_sp_st.mp3,La liberté de conscience est assurément une liberté essentielle.
train/audio_2049_770_fr_sp_st.mp3,Dieu ne peut vouloir d'une adhésion contrainte.
train/audio_2049_771_fr_sp_st.mp3,Cette liberté fut effroyablement persécutée par les régimes communistes.
train/audio_2049_772_fr_sp_st.mp3,Il faut avoir le courage de dire aujourd'hui que ces violations sont essentiellement commises contre les chrétiens en pays d'islam.
train/audio_2049_773_fr_sp_st.mp3,On condamne\, à juste titre\, les effroyables attentats qui sont le fait de fanatiques et on a raison.
train/audio_2049_774_fr_sp_st.mp3,Mais il n'y a pas que les extrémistes.
train/audio_2049_775_fr_sp_st.mp3,Dans nombre de pays à majorité musulmane\, même réputés modérés\, les chrétiens sont traités en t- en citoyens de seconde zone.
train/audio_2049_776_fr_sp_st.mp3,Les conversions au christianisme sont interdites voire punies de mort.
train/audio_2049_777_fr_sp_st.mp3,Alors que\, n'en déplaise à madame Kiil-Nielsen\, personne en Occident n'est empêché d'embrasser la ehm religion musulmane s'il le souhaite.
train/audio_2049_778_fr_sp_st.mp3,Dans les mêmes pays musulmans\, toute critique de l'Islam\, réelle ou supposée\, expose ses auteurs au même sort.
train/audio_2049_779_fr_sp_st.mp3,En particulier\, la législation prétendant réprimer le blasphème doit être abrogée.
train/audio_2049_780_fr_sp_st.mp3,Et nous demandons particulièrement au Pakistan de revenir sur la condamnation d'une malheureuse femme accusée par ses voisines.
train/audio_2049_781_fr_sp_st.mp3,En 1 mot comme en 100\, nous ne pouvons nous contenter de bonnes paroles.
train/audio_2049_782_fr_sp_st.mp3,Nous devons agir et faire savoir clairement à ces États que nos relations avec eux dépendent du respect qu'ils auront de la liberté de conscience.
train/audio_2050_765_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_2050_766_en_sp_tt.mp3,Fanaticism\, which ehm targets the origin of others is barbarism which has to be ehm condemned and ehm fought by all democrats.
train/audio_2050_767_en_sp_tt.mp3,That's why it's important to show our sol- solidarity with all those who are persecuted for their faith everywhere in the world.
train/audio_2050_768_en_sp_tt.mp3,The terrible attacks ehm by ehm al-Qaeda in Iraq and Egypt and the threats by ehm Islamists in the Middle East against Christians has created tensions between religions and stoked hate\, ehm brought communities against each other and provoked a shock of civilizations.
train/audio_2050_769_en_sp_tt.mp3,This attempt ehm to ehm destabilize ehm Europe or France has... ehm needs to # condemm.
train/audio_2050_770_en_sp_tt.mp3,We need to affirm the right of all minorities to practice freely ehm to practise their religion ehm freely and in peace ehm throughout the world also in Europe.
train/audio_2050_771_en_sp_tt.mp3,We need to defend pluralism and religion\, tolerance and mutual understanding here in Europe and throughout the world.
train/audio_2050_772_en_sp_tt.mp3,And that's why.
train/audio_2050_773_en_sp_tt.mp3,It is my wish that the democratic ehm revolution in ehm Tunisia will ehm hold out his hand to other countries in respect and tolerance and ehm with a lay approach.
train/audio_2050_774_en_sp_tt.mp3,Thank you.
train/audio_2051_776_en_sp_tt.mp3,Thank you Mr President.
train/audio_2051_777_en_sp_tt.mp3,The... # group of Nordic ehm Greens did not endorse resolutions that we had before as today.
train/audio_2051_778_en_sp_tt.mp3,Of course we can only condemn acts of terrorism ehm whoever has perpetrated them\, whoever the victims are\, wherever such acts take place. ehm But our group is ehm definitely attached to secularism.
train/audio_2051_779_en_sp_tt.mp3,We\, therefore\, also condemn blasphemy.
train/audio_2051_780_en_sp_tt.mp3,We are particularly attached ehm to the freedom of thought\, freedom of conscience and freedom of religion\, which includes the freedom to believe or not to believe\, to choose one's religion\, to change it and ehm to worship freely... whatever the religion concerned.
train/audio_2051_781_en_sp_tt.mp3,This means that we are also profoundly attached to the separation of religion and politics and that we denounce the rise of fundamentalism in Europe and elsewhere\, which is frequently a response to ehm social ehm discome- discrets.
train/audio_2051_782_en_sp_tt.mp3,We consider this resolution ehm does not move in the right direction.
train/audio_2051_783_en_sp_tt.mp3,It lacks balance particularly with regards to the one ehm that my group has tabled.
train/audio_2051_784_en_sp_tt.mp3,As far as we are concerned this resolution gives the impression that ehm Christian Europe and the Christian ehm community of Europe # Christians.
train/audio_2052_786_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, High Representative.
train/audio_2052_787_en_sp_tt.mp3,The barbaric attempt on the 31st of December in Alex- Alexandria simply adds to a large number of attacks on Christians in various parts of the world\, in Iran\, Iraq\, in Pakistan\, in Nigeria and in Egypt recently. ehm A persecution that does not appear in the title of our resolution and it is the Christians in the East above all who are the victims.
train/audio_2052_788_en_sp_tt.mp3,This is a a profound evil and this is why the remedy th- that we ought to b- bring needs to be up to the level of the attacks. 12 million people to be protected\, who need to have another choice ehm than a coffin or a suitcase.
train/audio_2052_789_en_sp_tt.mp3,This must not we cannot stigmatize one religion ehm as opposed to another.
train/audio_2052_790_en_sp_tt.mp3,But ehm simply ehm remember the need to fight against th- fundamentalism that kills people.
train/audio_2052_791_en_sp_tt.mp3,We expect from you Lady Ashton that during the ministers of Foreign Affairs at the end of the month that you provide a coordinated response to the problem of the Eastern Christians in the Middle East \, a strategy as well and\, as an example\, I think ehm it is important perhaps to use the association agreement that we have with these countries to exercise pressure and to ask their respective governments to look into the situation and to bring to justice those that are responsible.
train/audio_2052_792_en_sp_tt.mp3,That's point 2 of our resolution.
train/audio_2052_793_en_sp_tt.mp3,The freedom of worship needs to be a reality throughout the world and as it is up to each individual to believe or not to believe.
train/audio_2052_794_en_sp_tt.mp3,And ehm if this and if separation of ehm religion and state is not ensured then everybody else is in danger.
train/audio_2052_802_fr_sp_st.mp3,Je remercie monsieur le Président\, madame la haute représentante\, l'attentat barbare de ce 31 décembre à Alexandrie vient s'ajouter à une très longue et une trop longue série d'attentats meurtriers visant des chrétiens dans de nombreuses parties du monde en Iran\, en Irak\, au Pakistan\, au Nigeria et et en Égypte\, donc tout récemment.
train/audio_2052_803_fr_sp_st.mp3,Une persécution - osons le mot\, qui ne figure pas dans le titre de notre résolution - dont sont victimes avant tout les chrétiens d'Orient.
train/audio_2052_804_fr_sp_st.mp3,Le mal est profond\, et les actes de christianophobie sont une réalité.
train/audio_2052_805_fr_sp_st.mp3,C'est pourquoi le remède que doit apporter l'Union européenne\, que nous devons apporter\, doit être à la hauteur des attentes de ces minorités chrétiennes\, 12 millions de personnes à protéger et qui doivent avoir un autre choix de vie que la valise ou le cercueil.
train/audio_2052_806_fr_sp_st.mp3,Il ne saurait être question ici\, et ça a été dit\, répété\, de stigmatiser une religion par rapport à une autre mais bien de rappeler l'impérieuse nécessité de lutter contre ces intégristes islamiques qui tuent la liberté\, qui tuent les hommes.
train/audio_2052_807_fr_sp_st.mp3,Nous attendons de vous\, lady Ashton\, que vous apportiez\, au cours de la réunion des ministres des affaires étrangères de la fin de ce mois\, une réponse coordonnée à ces violences subies par les chrétiens d'Orient\, une réponse et une stratégie aussi.
train/audio_2052_808_fr_sp_st.mp3,Il me paraît à titre d'exemple important de faire pression via\, par exemple\, les accords d'association que nous avons avec une série de ces pays\, de demander à leurs gouvernements respectifs d'enquêter et de déférer les responsables et les coupables devant leurs autorités judiciaires.
train/audio_2052_809_fr_sp_st.mp3,C'est le point 2 de notre résolution.
train/audio_2052_810_fr_sp_st.mp3,La liberté de culte doit être une réalité partout dans le monde\, comme d'ailleurs il appartient à chaque individu de croire ou de ne pas croire car\, si cette liberté là si cette liberté là qu'autorise la séparation des cultes et de l'État n'est pas permise\, ce sont toutes les autres qui se trouvent en danger.
train/audio_2053_796_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, High Representative.
train/audio_2053_797_en_sp_tt.mp3,The subject that we are dealing with today really deserved our attention ehm for some months as ehm the security situation in the Sahel has been deteriorating for about 3 months and we are speaking about it in a very week in which in France ehm we have ehm 2 ehm innocent victims of terrorism\, who ehm were killed at the border between Nigeria and Mali a few weeks ago.
train/audio_2053_798_en_sp_tt.mp3,Apart from the en- enormous feeling raised by this crime we recognize the threats.
train/audio_2053_799_en_sp_tt.mp3,The threats that are concentrated in this region\, which is at the very door of Europe.
train/audio_2053_800_en_sp_tt.mp3,It's ehm not just the terrorist ehm threat\, even though kidnapping and terrorism is perhaps the most spectacular demonstration of the situation in Mali and ehm Niger ehm drug trafficking\, weapons\, human beings ehm and all this affects the stability not only in these countries but also the stability of our continent because # to no illusion.
train/audio_2053_801_en_sp_tt.mp3,Just as the majority of victims of terrorist acts in these regions are European citizens\, the destination of all this traffic is European continent.
train/audio_2053_802_en_sp_tt.mp3,So faced with this extremely worrying situation European Union ehm must deploy a global strategy\, which is an integrated strategy capable of ehm combining a development and a security policy. ehm This this is vital important.
train/audio_2053_803_en_sp_tt.mp3,Actions already exist of course ehm the ehm a 10th EDF ehm about 10 millions euros have been ehm assigned to these countries to fight agaisnt poverty ehm the economy and to establish ehm better governance and certain member countries obviously also have bilateral cooperation policies.
train/audio_2053_804_en_sp_tt.mp3,But today we have got to go much further.
train/audio_2053_805_en_sp_tt.mp3,Above all\, we've got to act in a more coordinated manner\, we have got to re- strengthen the regional approach in order to make these countries cooperate more faced with common ehm challenges\, # to enlarge and integrate the spectrum of policies that can be mobilized by the European Union development and security using a strengthening also of institutional structures that are customs police. ehm High Representative there are a few areas close to Europe that are so represent such a threat ehm for our security\, few areas in which the Union can ehm implement the global approach that has been laid out by Lisbon... and ehm which is part of the External Action Service that ehm you are privileged ehm to head today.
train/audio_2053_806_en_sp_tt.mp3,High Representative\, ehm thank you for giving indications about the strategy you intend to implement.
train/audio_2053_812_fr_sp_st.mp3,Merci monsieur le Président\, madame la Haute Représentante\, le sujet que nous abordons aujourd'hui aurait mérité ehm notre attention depuis de nombreux mois\, tant il est vrai que la situation ehm sécuritaire au Sahel se dégrade en permanence depuis plus de 3 ans maintenant.
train/audio_2053_813_fr_sp_st.mp3,Et nous en parlons la semaine même où\, en France\, nous venons d'inhumer ehm 2 jeunes et innocentes victimes du terrorisme islamique\, qui ont été tuées ehm à la frontière entre le Niger et le Mali il y a quelques semaines.
train/audio_2053_814_fr_sp_st.mp3,Au-delà de l'immense émotion que ces crimes soulèvent\, il nous faut reconnaître la réalité de la menace des menaces qui se concentrent dans cette région aux portes de l'Europe\, car il ne s'agit pas que d'une menace terroriste\, même si les enlèvements et les attentats sont les manifestations les plus spectaculaires de la dégradation de la situation en Mauritanie\, au Mali et au Niger.
train/audio_2053_815_fr_sp_st.mp3,Les réseaux criminels prospèrent.
train/audio_2053_816_fr_sp_st.mp3,Les trafics de drogue\, d'armes\, d'êtres humains affectent la stabilité non seulement de ces pays\, mais la stabilité aussi de notre continent.
train/audio_2053_817_fr_sp_st.mp3,Car\, il ne faut pas s'y tromper\, de la même façon que la majorité des victimes des actes terroristes dans cette région sont des citoyens européens\, le point de destination de tous ces trafics\, c'est le continent européen.
train/audio_2053_818_fr_sp_st.mp3,Alors\, face à cette situation extrêmement préoccupante\, l'Union européenne doit déployer une stratégie globale\, intégrée\, capable de combiner les politiques de développement et de sécurité.
train/audio_2053_819_fr_sp_st.mp3,C'est une nécessité vitale.
train/audio_2053_820_fr_sp_st.mp3,Des actions existent déjà\, bien sûr\, notamment à travers le 10ème FED\, et ce sont près de 2 milliards d'euros qui sont dédiés à ces pays pour des actions de lutte contre la pauvreté\, de développement de l'économie et de d'établissement d'une meilleure gouvernance.
train/audio_2053_821_fr_sp_st.mp3,Et\, par ailleurs\, certains États membres ont évidemment des politiques de coopération bilatérales.
train/audio_2053_822_fr_sp_st.mp3,Mais il nous faut aller aujourd'hui beaucoup plus loin.
train/audio_2053_823_fr_sp_st.mp3,Il faut surtout agir de façon beaucoup plus coordonnée.
train/audio_2053_824_fr_sp_st.mp3,Il faut renforcer l'approche régionale pour amener ces pays à mieux coopérer face à des défis communs et il faut élargir et intégrer au maximum l'éventail des politiques que l'Union peut mobiliser\, du développement à la sécurité\, en passant par le renforcement des structures institutionnelles\, les douanes\, la justice\, la police.
train/audio_2053_825_fr_sp_st.mp3,Madame la haute représentante\, il y a peu de zones aussi proches de l'Europe qui recèlent d'autant de menaces pour notre sécurité et il y a peu de zones dans lesquelles l'Union peut enfin concrétiser l'approche globale prévue par Lisbonne et qui a inspiré la création du Service ehm d'action extérieure que vous avez aujourd'hui l'honneur de présider.
train/audio_2053_826_fr_sp_st.mp3,Madame la haute représentante\, merci de nous donner des indications sur la stratégie que vous comptez mettre en oeuvre pour cette région.
train/audio_2054_808_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
train/audio_2054_809_en_sp_tt.mp3,The incidents mentioned in the oral question are multiplying in a worrying way in the Sahel region.
train/audio_2054_810_en_sp_tt.mp3,The... this concerns ehm terrorists and ehm criminal acts and ehm their ehm their expatriates ehm # 2 French citizens ehm who've been affected.
train/audio_2054_811_en_sp_tt.mp3,Also ehm there are forces ehm in place and who want to deal with that matters in a regional ehm framework and have ehm a a European aspiration.
train/audio_2054_812_en_sp_tt.mp3,Let's not forget that.
train/audio_2054_813_en_sp_tt.mp3,The questions raised in this debate are very pertinent.
train/audio_2054_814_en_sp_tt.mp3,If we want it to be ehm up to the situation in the EU we must do ehm agree on a a common approach to the Sahel region.
train/audio_2054_815_en_sp_tt.mp3,Secondly... the ehm causes of the deterioration of the situation in this region we must be aware of this... ehm extreme poverty ehm weak states who can't ehm fulfil their normal functions are at the heart of this.
train/audio_2054_816_en_sp_tt.mp3,And ehm thank you Mrs Ashton for announcing the EU strategy.
train/audio_2054_817_en_sp_tt.mp3,And fourthly we need to ehm help the states ehm to get on top of the situation in particular in the area of security... and we need to tackle with the ehm problems and as Mr Danjean said this is a question of looking after our own security as well.
train/audio_2054_828_fr_sp_st.mp3,Merci monsieur le Président\, les... les incidents mentionnés dans la question orale se multiplient de façon inquiétante dans la région sahélienne.
train/audio_2054_829_fr_sp_st.mp3,Sont concernés en premier lieu par les agissements des réseaux de criminels et terroristes\, des expatriés qui\, pour nombre d'entre eux\, font preuve d'un comportement irréprochable\, comme les 2 ressortissants français dont nous déplorons le sort tragique.
train/audio_2054_830_fr_sp_st.mp3,En même temps\, chaque incident contribue à miner l'autorité des pouvoirs en place\, qui aspirent à aborder le traitement de leurs problèmes économiques\, de sécurité\, de coopération politique dans un cadre régional\, dont le système institutionnel est largement d'inspiration européenne\, ne l'oublions pas.
train/audio_2054_831_fr_sp_st.mp3,Les questions soulevées dans le présent débat sont très pertinentes.
train/audio_2054_832_fr_sp_st.mp3,Si nous voulons être à la hauteur des attentes en tant qu'Union européenne\, nous devons\, premièrement\, nous entendre sur une lecture commune lecture commune de la région sahélienne\, en particulier\, et de la CEDEAO en général.
train/audio_2054_833_fr_sp_st.mp3,Deuxièmement\, prendre à coeur tant les causes directes que les causes sous-jacentes de la détérioration de la situation dans cette région.
train/audio_2054_834_fr_sp_st.mp3,Parmi les causes sous-jacentes\, citons\, entre autres\, la pauvreté extrême des États faibles\, incapables de remplir leurs fonctions régaliennes.
train/audio_2054_835_fr_sp_st.mp3,Troisièmement\, préciser la stratégie de l'UE dans ce domaine.
train/audio_2054_836_fr_sp_st.mp3,Merci\, lady Ashton\, de nous l'avoir annoncée.
train/audio_2054_837_fr_sp_st.mp3,Quatrièmement\, ne pas lésiner sur les moyens à mettre en oeuvre pour aider les États concernés à se réapproprier la maîtrise de la situation\, notamment dans le domaine de la sécurité et terminons en disant que aborder les problèmes soulevés dans la question de monsieur Danjean revient à s'occuper de notre propre sécurité.
train/audio_2057_842_en_sp_tt.mp3,Mr President and ehm madam High Representative.
train/audio_2057_843_en_sp_tt.mp3,After Mr Danjean ehm coming from the North of France ehm I now wanted to talk not only about ehm the murder but this t- terrible injustice and in their memory and I ehm salute not only Mr Danjean's diagnosis but also the initial response on the part of Lady Ashton at the beginning of our debate.
train/audio_2057_844_en_sp_tt.mp3,But Mrs- Lady Ashton allow me to put a question to you.
train/audio_2057_845_en_sp_tt.mp3,We are aware of the porosity in the borders ehm in this area.
train/audio_2057_846_en_sp_tt.mp3,And a- apart from the western Sahel all this ehm could perhaps ehm be a source of danger like the Sahel itself.
train/audio_2057_847_en_sp_tt.mp3,Can you tell us... what you intend to ehm respond ehm to the midterm planner the Kingdom of Morrocco has sent to the U- UN.
train/audio_2057_848_en_sp_tt.mp3,Do you think that we will be able to find the necessary dialogue with the authorities?
train/audio_2058_850_en_sp_tt.mp3,Yes\, I'd like to thank Mrs Gomes who's enabled us to have a debate on the negotiation\, on the content of the negotiation\, negotiations I think which are ehm... outrageous really.
train/audio_2058_851_en_sp_tt.mp3,We've got to be very cautious in terms of what happened with Tunisia and now we got to be cautious here...
train/audio_2058_852_en_sp_tt.mp3,You can't just be st- making statements of satisfaction and be very happy that we're having these negotiations with a regime like Mr Qaddafi... and say that we refer to human rights as well.
train/audio_2058_853_en_sp_tt.mp3,Because this is a country that trampels all over fundamental rights.
train/audio_2058_854_en_sp_tt.mp3,And migrants who arrive on our coasts are dwindling in number but they all say\, one way or another\, that they'd rather die drowned than have to return to Lybia because women are being raped\, ehm they're being abused\, ehm they're being rejected\, they're being expelled\, there is racism and so on.
train/audio_2058_855_en_sp_tt.mp3,That's already been said.
train/audio_2058_856_en_sp_tt.mp3,There is a long list of serious abuses and massive abuses of ehm migrants' rights in Libya.
train/audio_2058_857_en_sp_tt.mp3,Now\, yes \, we've got to do everything we can to try to improve the situation for these people... that is urgent.
train/audio_2058_858_en_sp_tt.mp3,It goes through the UNHCR and also our own ehm commitment... to human rights.
train/audio_2058_859_en_sp_tt.mp3,But we've also got to... channel this through ehm civil society which is ehm a drop in the ocean in Libya at the moment.
train/audio_2058_860_en_sp_tt.mp3,We've got to strengthen civil society in any way possible.
train/audio_2058_861_en_sp_tt.mp3,Sending people back ehm from here\, ehm if they're illegal migrants well I think it's going to be a long road if we want to respect the objectives that are set out in the Treaties as regards us foreign policy\, thank you.
train/audio_2058_867_fr_sp_st.mp3,Oui\, moi je voudrais remercier madame Gomes qui nous permet d'avoir un débat sur un mandat de négociation et un contenu de négociation ehm que on peut qualifier de ehm scabreux\, c'est scabreux.
train/audio_2058_868_fr_sp_st.mp3,L'exemple tunisien devrait nous inviter d'ailleurs à beaucoup de prudence\, notamment dans la manière dont vous rendez compte des négociations.
train/audio_2058_869_fr_sp_st.mp3,On ne peut pas engranger comme ça des satisfactions au fil des négociations\, et se féliciter que ehm un régime comme celui ehm de Kadhafi ait accepté par exemple telle ou telle référence aux droits de l'homme\, puisque c'est un régime notoirement et puissamment violateur de toutes les libertés fondamentales.
train/audio_2058_870_fr_sp_st.mp3,Les migrants d'ailleurs\, qui arrivent ehm sur nos côtes\, et ils sont de moins en moins nombreux\, déclarent tous d'une façon ou d'une autre "Plutôt mourir noyés que de retourner en Libye"\, parce que le viol des femmes\, la torture\, les mauvais traitements\, le refoulement\, les expulsions massives\, les actes de racisme\, ça a été dit\, je le répète\, la liste est longue des atteintes graves et massives aux droits des personnes migrantes en mi- en Libye.
train/audio_2058_871_fr_sp_st.mp3,Alors\, oui\, bien sûr\, faire tout ce que nous sommes capables de faire pour améliorer la situation de ces personnes\, ehm ça me paraît ehm absolument urgent.
train/audio_2058_872_fr_sp_st.mp3,Cela passe par le HCR\, par notre propre engagement de réinstallation des personnes identifiées par le HCR et ça passe aussi par l'activité d'une société civile qui\, pour l'instant\, est plus que maigrichonne et que nous devrions pouvoir ehm renforcer par tous les moyens.
train/audio_2058_873_fr_sp_st.mp3,De là à y renvoyer des migrants en situation non régulière sur notre territoire\, je crois que le chemin est encore vraiment très long\, si nous souhaitons vraiment respecter les objectifs qui sont assignés à notre politique étrangère par les traités.
train/audio_2060_887_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, yes ehm is the microphone working?
train/audio_2060_888_en_sp_tt.mp3,Yeah.
train/audio_2060_889_en_sp_tt.mp3,I think the aim of this debate is to force the Council to come up with something because is amazing: we got a package of asylum reform it's very ehm aims high\, but is necessary.
train/audio_2060_890_en_sp_tt.mp3,And we just get a bit of muttering and mumbling\, ehm sometimes contradictory mumbling when it comes to interpreting the obstacles of the Council as to making progress on the proposals which have been on the table for some time now... ehm We do vaguely understand that the Council or Member States would invoke cost reasons... but we should agree on what those costs are: is it human cost\, political costs \, financial costs? ehm Sometimes these costs are interlinked.
train/audio_2060_891_en_sp_tt.mp3,There's one thing we should certain share that ehm in practice at the moment there is protection in Europe which is not up to the mark.
train/audio_2060_892_en_sp_tt.mp3,Euro policy ehm has to host a lot of problems but it don't exaggerate.
train/audio_2060_893_en_sp_tt.mp3,There's only 14 percent ehm of refugees ehm of the world in Europe a couple of years ago. ehm And some of the the Czech phallometric test\, in Europe \, to do that \, I mean that's amazing and unacceptable.
train/audio_2060_894_en_sp_tt.mp3,And the Torture Committee has updated lots of cases of refoulement for example ehm where there should have been a proper recourse and not a a fudge trial. ehm Expulsion of migrants\, people say\, costs a lot \, 20000 euros per person expelled or repatriated. ehm People talk about that but ehm really we should look how we should improve the situation: out of 50 percent of decisions in first-instance annulled in on appeal\, we really have to wonder given that.
train/audio_2060_895_en_sp_tt.mp3,This is what was said in the report.
train/audio_2060_896_en_sp_tt.mp3,How do you improve the quality of decision-taking in first instance?
train/audio_2060_897_en_sp_tt.mp3,Obviously this gives rise to financial cost savings\, human cost savings\, and political cost savings\, that's tremendous. ehm c- come back to Dublin if you like.
train/audio_2060_897_fr_sp_st.mp3,Oui\, merci monsieur le Président\, ehm oui je crois que\, ça marche ça\, oui\, je crois que l'objectif de cette discussion ehm c'est ehm d'obliger le Conseil à sortir du bois parce que tout de même c'est incroyable\, face à un paquet de réformes "asile" aussi ambitieux - et j'allais dire\, aussi nécessaire - que nous n'ayons que des bribes et éventuellement des bribes contradictoires\, d'interprétation des obstacles au Conseil sur les avancées concernant les propositions qui main- qui sont maintenant sur la table depuis un certain temps.
train/audio_2060_898_en_sp_tt.mp3,I think the Council will have serious to look at the anomalies pursuing to Dublin because the financial costs and human costs it is a lot\, the Parliament study says that. ehm But what costs a lot is detention\, prohibitive that\, huge costs.
train/audio_2060_898_fr_sp_st.mp3,Ehm alors on comprend ehm vaguement que le Conseil ou les États membres invoqueraient des affaires de coût\, mais encore faudrait-il s'entendre sur ce qu'il entend par là.
train/audio_2060_899_en_sp_tt.mp3,You have to say that\, we've said it\, it has been discussed in the Council\, it is urgent.
train/audio_2060_899_fr_sp_st.mp3,Est-ce qu'on parle de coût humain\, est-ce qu'on parle de coût politique\, est-ce qu'on parle de coût financier ?
train/audio_2060_900_fr_sp_st.mp3,Et quelquefois\, ehm ces ehm coûts d'ailleurs sont liés.
train/audio_2060_901_fr_sp_st.mp3,Ehm il y a une chose qui est certaine\, c'est qu'il y a des pratiques et il y a aujourd'hui une protection en Europe qui est déficiente.
train/audio_2060_902_fr_sp_st.mp3,D'abord parce que c'est pas vrai que l'Europe accueille toute la misère du monde - je crois qu'en 2007\, par exemple\, l'Europe n'a accueilli que 14 pour cent ehm des réfugiés ehm de la planète -\, et ensuite\, parce qu'il y a des pratiques qui sont absolument insupportables.
train/audio_2060_903_fr_sp_st.mp3,Je pense par exemple aux tests phallométriques en Tchéquie\, en Europe !
train/audio_2060_904_fr_sp_st.mp3,Je pense aux documents ehm maintenant du comité de la torture qui ehm a ehm mis à jour de nombreux cas de refoulement en raison\, par exemple\, de recours non suspensifs ou de procédures bâclées.
train/audio_2060_905_fr_sp_st.mp3,Donc je crois qu'on peut parler de coût\, on pourrait en parler d'ailleurs sur l'expulsion des migrants qui coûte très cher : 20.000 euros\, dit le Sénat français\, par personne expulsée ehm et on pourrait ehm surtout parler de comment améliorer la situation.
train/audio_2060_906_fr_sp_st.mp3,Alors\, il est certain que quand à peu près 50 pour cent des décisions en première instance sont annulées en appel\, il faut quand même s'interroger\, et c'est ce que fait madame Guillaume dans son rapport\, sur comment améliorer la qualité de la décision en première instance.
train/audio_2060_907_fr_sp_st.mp3,Et ça évidemment c'est une économie de coût financier\, de coût humain et de coût politique qui est absolument considérable.
train/audio_2060_908_fr_sp_st.mp3,Les aberrations de Dublin\, on pourra y revenir et je crois que le Conseil devrait se pencher très sérieusement sur ces aberrations parce que\, là aussi\, le coût humain et le coût financier est absolument considérable.
train/audio_2060_909_fr_sp_st.mp3,Et puis j'en termine\, ce qui coûte très cher - l'étude du Parlement le dit - c'est la détention.
train/audio_2060_910_fr_sp_st.mp3,La détention des demandeurs d'asile a un coût prohibitif.
train/audio_2060_911_fr_sp_st.mp3,Il faut le dire et il faut le raconter et il faut en discuter au Conseil\, c'est absolument urgent !
train/audio_2061_901_en_sp_tt.mp3,Thank you President...
train/audio_2061_902_en_sp_tt.mp3,I'd like to begin by thanking Commissioner Almunia who's not here today but\, although it's not a European Parliament ehm competence\, he did spend a considerable amount of time with us in the Economic and Monetary Affairs Committee on this\, so he is investing time in this area\, into the relationship with Parliament.
train/audio_2061_903_en_sp_tt.mp3,And I would also like to thank the rapporteur\, very often people do that just nominally and very often our groups disagree on many points but I would say that in the preparation of this report nothing was off-limits\, everything was discussed in a very constructive spirit and I think that should be underlined...
train/audio_2061_904_en_sp_tt.mp3,The 3 points on which I think the Commission should make progress: ehm mention's already been made of the importance of the financial sector.
train/audio_2061_905_en_sp_tt.mp3,In fact it's an e- ex- excessive importance that it enjoys right now.
train/audio_2061_906_en_sp_tt.mp3,We know that the financial crisis has meant that the groups that have emerged from it are are are too big and too powerful\, so this m- m- market distortion in the financial sector\, and it's not just a matter of the special regime set up by states to help out their financial sectors\, but also as we stress in the report\, it is also a matter of the various forms of direct aid from the European Central Bank\, which are\, and I hate to say this\, not at all transparent.
train/audio_2061_907_en_sp_tt.mp3,So we think that something should be done about the way in which the ehm Central Bank have assisted banks.
train/audio_2061_908_en_sp_tt.mp3,Perscl- Because clearly those banks\, who received such aid\, have enjoyed assistance that other banks didn't and thus clearly there's ehm some kind of ehm market distortion because properly managed banks didn't get help and lost out. 2nd area: commodities\, particularly food commodities.
train/audio_2061_909_en_sp_tt.mp3,Now we know that the major air agro food groups and the major distribution groups\, retailed groups\, have a market position such that they're able to have an ehm unreasonable impact on prices\, so there must be a study of that market.
train/audio_2061_910_en_sp_tt.mp3,And last but not least ehm tax policy.
train/audio_2061_911_en_sp_tt.mp3,Many Member States\, as you know\, not the least mine\, practice forms of tax competition that really are harmful to the general European interest.
train/audio_2061_912_en_sp_tt.mp3,These are forms of competition which should be tackled head-on and I know that the Commissioner is beginning to be interested in these areas again but I would urge Commissioner Almunia and Commissioner Semeta to look at these areas.
train/audio_2061_913_en_sp_tt.mp3,And lastly... we're glad... to see that the Commissioner has laid down fines in a number of areas since he began\, not least air freight\, and we are are pleased about the opening of the procedure on Google \, as mentioned by Sophie in't Veld a minute ago.
train/audio_2063_922_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, thank you Commissioner. ehm The report by colleague Eppink is amazing ehm a- and what I am going to say has nothing to do with the rapporteur but I'm a bit afraid that we may just be ehm repeating the same points constantly here.
train/audio_2063_923_en_sp_tt.mp3,It's like flogging a dead horse.
train/audio_2063_924_en_sp_tt.mp3,We say we're in favour and I agree with Sylvie: yes we need good monitoring of competition\, we need to see what's happening in the field of ehm agriculture\, with lots of producers and very few purchasers which is something the Commission's never ehm been bothered about whereas if it'd been in the industrial area\, they'd have leapt upon the cartel of purchasers.
train/audio_2063_925_en_sp_tt.mp3,And we need more intriguing of the Internet section but ehm our relations with the Commission are amazingly repetitive and boring .
train/audio_2063_926_en_sp_tt.mp3,You send us a report that sweeps three-quarters of the issues under the carpet and we'll say 'Oh jolly interesting!' and then let's put it into a ehm drawer and #.
train/audio_2063_927_en_sp_tt.mp3,But as colleague Hökmark has said\, the word's world's changing\, the world is changing.
train/audio_2063_928_en_sp_tt.mp3,We don't like state aid but we have to see that the Americans and the Chinese are involved in state aid.
train/audio_2063_929_en_sp_tt.mp3,I do- am not a typical French person but I'm just saying is wake up\, ehm and open your eyes and stop dreaming.
train/audio_2064_931_en_sp_tt.mp3,Thank you President...
train/audio_2064_932_en_sp_tt.mp3,Dear... colleagues\, by way of beginning I'd like to say that I've read the joint motion of resolution on Pakistan and particularly the murder of Governor Salmaan ehm Taseer with great interest.
train/audio_2064_933_en_sp_tt.mp3,It's a an interesting contrast with the one that was adopted this morning on Christian minorities.
train/audio_2064_934_en_sp_tt.mp3,In this chamber we are I\, or at least I hope we are\, all committed to freedom of expression\, conscience and religion.
train/audio_2064_935_en_sp_tt.mp3,And we should be equally concerned by all those persons who are victims of persecution due to their religious decisions including when they decide to change this ehm religion and including when they decide not to believe in God.
train/audio_2064_936_en_sp_tt.mp3,If we want to combat all kinds of religious fundamentalism\, we should ehm have a single standard when it comes to combating all ehm enemies of religious freedom.
train/audio_2064_937_en_sp_tt.mp3,No religion is\, nor has been ehm free of ehm excesses.
train/audio_2064_938_en_sp_tt.mp3,Let us just recall massive ehm murders of ehm Indians in Latin America and the Caribbean\, the victims of the Inquisition\, the victims of the religious wars between Catholics and ehm Protestants.
train/audio_2064_939_en_sp_tt.mp3,Let us recall anti-Semitism which caused so many victims in the 20th century which continues to exist ehm more or less undercover in many EU States.
train/audio_2064_940_en_sp_tt.mp3,So there are many ehm victims of fundamentalism and very often it's the most moderate people who are victims.
train/audio_2064_941_en_sp_tt.mp3,In that light\, the murder of Governor Salmaan Taseer of the province of Punjab was ehm a perfect example: he was an example of tolerance and he'd dared to speak out against the extreme positions taken by ehm fundamentalist groups in his country\, for example\, in the case of Asia Babi who'd been condemned to death for ehm blasphemy.
train/audio_2064_942_en_sp_tt.mp3,And then the pre- praise of the murderer expressed by fanatic groups is even more un- intolerable.
train/audio_2064_943_en_sp_tt.mp3,And let us not forget that this ehm blasphemy\, these blasphemy laws are applicable first and foremost to Muslims but none does also affect all religious minorities specifi- including women\, journalists\, lawyers...
train/audio_2064_944_en_sp_tt.mp3,And over and above that\, a lot of these people are deprived of their religious freedoms when they're not obliged to live ehm... clandestine existence.
train/audio_2064_945_en_sp_tt.mp3,So it's high time that the Commission and the External Action Service ehm changed their attack and ehm in Mr Commissioner I would be grateful if ehm you would give\, could give us a precise review of the agreement with Tunisia\, the agreement on democracy with Pakistan and these can be an example to us and to you.
train/audio_2064_953_fr_sp_st.mp3,Merci monsieur le Président\, ehm chers collègues\, j'ai envie de dire en ouverture de cette intervention que j'ai lu la résolution commune sur le Pakistan et en particulier sur l'assassinat du goul- du gouverneur Salman Taseer avec beaucoup d'intérêt.
train/audio_2064_954_fr_sp_st.mp3,Elle offre un curieux contraste avec celle qui a été adoptée ce matin sur les minorités chrétiennes.
train/audio_2064_955_fr_sp_st.mp3,Nous sommes tous attachés dans cet hémicycle\, du moins je l'espère... à à la liberté d'expression\, de conscience et de religion et ce qui doit nous préoccuper à parts égales\, ce sont tous ceux et toutes celles qui sont victimes de persécutions en raison de leurs choix religieux\, y compris quand ils décident de changer de religion et y compris quand ils ne croient pas en Dieu.
train/audio_2064_956_fr_sp_st.mp3,Si nous voulons lutter contre les intégrismes religieux quels qu'ils soient\, nous devons en effet traiter de la même façon tous ceux et toutes celles qui sont victimes de ces intégrismes.
train/audio_2064_957_fr_sp_st.mp3,Aucune religion n'est ou n'a été à l'abri de ce que j'appellerai ces écarts intolérables.
train/audio_2064_958_fr_sp_st.mp3,Rappelons-nous simplement les assassinats massifs des Indiens en Amérique et notamment aux Caraïbes et en Amérique latine.
train/audio_2064_959_fr_sp_st.mp3,Rappelons-nous de la triste période des croisades\, de l'Inquisition ou des guerres de religion entre catholiques et protestants.
train/audio_2064_960_fr_sp_st.mp3,Souvenons-nous de l'antisémitisme\, qui fit tant de ravages au cours du 20ème siècle et qui survit de façon plus ou moins larvée dans nombre de pays de l'Union européenne.
train/audio_2064_961_fr_sp_st.mp3,Toutes les religions ont leur intégrisme et les premières victimes de ces intégrismes sont souvent les religieux modérés des mêmes religions.
train/audio_2064_962_fr_sp_st.mp3,De ce point de vue\, l'assassinat de Salman Taseer\, gouverneur de la province du Pendjab\, est exemplaire.
train/audio_2064_963_fr_sp_st.mp3,Cet homme a été assassiné parce qu'il était un modèle de tolérance et qu'il avait osé dénoncer la loi sur le blasphème en vigueur dans son pays et les détournements qu'en faisaient certains groupes extrémismes dans... dans des cas comme celui d'Asia Bibi\, chrétienne condamnée à mort pour blasphème en vertu du code pénal pakistanais.
train/audio_2064_964_fr_sp_st.mp3,L'éloge fait par des groupes fanatiques est encore plus in- de son assassin fait par des groupes fanatiques est encore plus insupportable.
train/audio_2064_965_fr_sp_st.mp3,N'oublions pas que cette loi sur le blasphème s'applique d'abord à des musulmans\, qu'elle frappe toutes les minorités religieuses\, tout particulièrement des femmes\, mais aussi des syndicalistes\, des journalistes\, des avocats\, et qu'au-delà\, tous ces gens sont souvent privés de leurs libertés fondamentales quand ils ne sont pas contraints à vivre dans la clandestinité.
train/audio_2064_966_fr_sp_st.mp3,En conséquence\, il serait il serait temps que la Commission et le Service des affaires ex- extérieures changent leur politique et j'aimerais\, monsieur le Commissaire\, que vous nous fassiez un bilan précis de l'accord avec la Tunisie\, de l'accord a- sur la démocratie et les droits de l'homme avec le Pakistan et que la Tunisie nous serve de leçon\, vous serve de leçon.
train/audio_2065_947_en_sp_tt.mp3,Firstly\, dear colleagues\, I'm somewhat surprised by the number of Members of Parliament here in the Chamber on a Thursday afternoon.
train/audio_2065_948_en_sp_tt.mp3,I'm always here on a Thursday afternoon and I think that this sudden mass turnout and sudden interest in human rights is somewhat exceptional and I'd like to congratulate you.
train/audio_2065_949_en_sp_tt.mp3,If I ehm except that I see it's mostly Italians who've come and they're not generally interested in human rights...
train/audio_2065_950_en_sp_tt.mp3,Did you wish to speak dear colleague?
train/audio_2065_951_en_sp_tt.mp3,Use a microphone and ehm then I shall respond!
train/audio_2065_952_en_sp_tt.mp3,You can use a blue card.
train/audio_2065_953_en_sp_tt.mp3,You're Italian\, I'm French and I respect you as an Italian but it's easy to see that the majority of people in the House ehm are Italians.
train/audio_2065_954_en_sp_tt.mp3,It is unusual on a Thursday afternoon.
train/audio_2065_955_en_sp_tt.mp3,I'm always here on a Thursday afternoon sir!
train/audio_2065_956_en_sp_tt.mp3,Every Thursday afternoon I come...
train/audio_2065_957_en_sp_tt.mp3,So let me speak \, with some quiet!...
train/audio_2065_958_en_sp_tt.mp3,I don't generally interrupt colleagues and I don't like being interrupted.
train/audio_2065_959_en_sp_tt.mp3,May I speak President?...
train/audio_2065_960_en_sp_tt.mp3,I also observe that...
train/audio_2065_961_en_sp_tt.mp3,Italian Members of Parliament are generally the 1st to demand respect for their democracy and to request that there be no interference in their It- domestic Italian affairs\, just read the record of ehm debates in the House.
train/audio_2065_962_en_sp_tt.mp3,The question here is not whether Cesare Battisti is guilty or not guilty.
train/audio_2065_963_en_sp_tt.mp3,I know that the leadern years were a difficult period for Italy\, I know that.
train/audio_2065_964_en_sp_tt.mp3,I know there were many victims of that sad period in Italy but I also know... that not everybody who committed attacks and outrageous # that period has been brought to book\, not everybody has been brought to justice...
train/audio_2065_965_en_sp_tt.mp3,Would you let me speak?
train/audio_2065_966_en_sp_tt.mp3,You think you were in a national Parliament.
train/audio_2065_967_en_sp_tt.mp3,This is not the way we behave in the European Parliament!
train/audio_2065_968_en_sp_tt.mp3,President\, may I?...
train/audio_2065_968_fr_sp_st.mp3,Oui\, tout d'abord mes chers collègues\, je suis un peu étonnée du nombre de pert- parlementaires qui sont présents de s- dans cet hémicycle un jeudi après-midi.
train/audio_2065_969_en_sp_tt.mp3,I think that on a Thursday afternoon we should not get involved in bilateral relations between Brazil and Italy.
train/audio_2065_969_fr_sp_st.mp3,Moi qui y suis tous les jeudis après-midi\, je trouve que cette présence\, cet intérêt soudain sur les questions des déf- des droits de l'homme est un peu exceptionnel.
train/audio_2065_970_en_sp_tt.mp3,The right to justice should be respected\, I agree with that.
train/audio_2065_970_fr_sp_st.mp3,Je voudrais m'en féliciter si je ne constatais pas que ce sont essentiellement des a- des députés italiens qui sont présents dans cet hémicycle et qui n'ont pas l'habitude de s'intéresser aux droits de l'homme... et qui sont souvent prompts\, par ailleurs\, et qui sont oh...
train/audio_2065_971_en_sp_tt.mp3,But let us leave it to Brazil's Supreme Court and give it time to ehm come up with its decision.
train/audio_2065_971_fr_sp_st.mp3,Vous voulez vous expliquer\, mon cher collègue ?
train/audio_2065_972_en_sp_tt.mp3,The Supreme Court in Brazil has been given this case\, entrusted with this case and has not produced a ruling yet...
train/audio_2065_972_fr_sp_st.mp3,Mais faites-le dans le micro et je vous répondrai.
train/audio_2065_973_en_sp_tt.mp3,But I wasn't even able to end finish my sentences\, they were interrupting me.
train/audio_2065_973_fr_sp_st.mp3,Ça s'appelle une mise en cause personnelle...
train/audio_2065_974_fr_sp_st.mp3,Vous êtes italien\, je suis française\, je vous respecte en tant que fr- qu'Italien.
train/audio_2065_975_fr_sp_st.mp3,N'importe qui peut constater ici qu'il y a quand même une majorité de députés italiens\, ce qui est pour le moins id- inhabituel un jeudi après-midi.
train/audio_2065_976_fr_sp_st.mp3,Je suis là tous les jeudis après-midi moi\, monsieur !
train/audio_2065_977_fr_sp_st.mp3,Tous les jeudis après-midi\, je suis là en séance !
train/audio_2065_978_fr_sp_st.mp3,Alors laissez-moi parler dans le calme ! Je n'ai pas l'habitude d'interrompre mes collègues et je ne supporte pas d'être interrompue.
train/audio_2065_979_fr_sp_st.mp3,Est-ce que monsieur le Président\, je peux avoir mon temps de parole ?
train/audio_2065_980_fr_sp_st.mp3,Je constate aussi qu'en règle générale\, les parlementaires italiens sont les premiers à se demander que l'on respecte leur démocratie et qu'est-ce qu'on leur l'on ne s'ingère pas dans leurs affaires italiennes.
train/audio_2065_981_fr_sp_st.mp3,C'est un constat.
train/audio_2065_982_fr_sp_st.mp3,Il suffit de lire les débats du Parlement européen.
train/audio_2065_983_fr_sp_st.mp3,Il ne s'agit pas ici de savoir si Cesare Battisti est coupable ou non coupable.
train/audio_2065_984_fr_sp_st.mp3,Je sais - et je m'adresse à vous - je sais que les années de plomb sont une période difficile pour les Italiens.
train/audio_2065_985_fr_sp_st.mp3,Je sais que c'est une période difficile pour les Italiens.
train/audio_2065_986_fr_sp_st.mp3,Je sais que ça a fait de nombreuses victimes.
train/audio_2065_987_fr_sp_st.mp3,Mais je sais aussi que tous les coupables qui ont commis des attentats n'ont pas été jugés en Italie.
train/audio_2065_988_fr_sp_st.mp3,Tous les coupables qui ont commis des attentats n'ont pas été jugés en Italie !
train/audio_2065_989_fr_sp_st.mp3,Donc je pense... je pense... est-ce que vous pouvez me laisser parler sans m'interrompre ?
train/audio_2065_990_fr_sp_st.mp3,On se croirait dans un Parlement national !
train/audio_2065_991_fr_sp_st.mp3,C'est pas l'habitude du Parlement européen d'habitude !
train/audio_2065_992_fr_sp_st.mp3,Mais\, monsieur le Président\, est-ce qu'il est possible de parler sans se faire interrompre ? Je pense que\, le jeudi après-midi\, nous n'avons pas à nous intégrer dans les relations qui concernent le Brésil et l'Italie.
train/audio_2065_993_fr_sp_st.mp3,Il s'agit de faire respecter le droit et la justice\, j'en suis bien d'accord\, mais laissons donc à la Cour suprême du Brésil le temps de rendre sa décision.
train/audio_2065_994_fr_sp_st.mp3,La justice brésilienne a été saisie\, la Cour suprême n'a pas encore rendu son déci- sa décision\, cette affaire ne relève\, mais\, attendez\, moi je veux bien une minute mais... c'est incroyable\, hein\, on ne peut pas parler sans se faire interrompre\, je peux même pas finir mes phrases.
train/audio_2065_995_fr_sp_st.mp3,# respecter mes collègues et je suis prête à rèpondre à la question.
train/audio_2065_996_fr_sp_st.mp3,J'aimerais bien qu'ils fassent preuve de la meme tolérance à mon égard.
test/audio_0001_10_en_sp_st.mp3,I expressed my solidarity with the families of the victims in this case and\, rest assured\, I have no sympathy towards political violence either from the right or the left\, but we should use the urgencies to debate Southern Sudan\, the case of Buchtar Tabuni in In- in Indonesia\, or the Palestinian man shot dead in his bed.
test/audio_0001_11_en_sp_st.mp3,Will the Parliament grant President Dilma Rousseff\, on the very first occasion after her groundbaking groundbreaking election and for no sound formal reason\, the kind of debate that we usually reserve for people like Mugabe?
test/audio_0001_12_en_sp_st.mp3,So\, I ask you to remove Brazil from the agenda of the urgencies.
test/audio_0001_13_en_sp_st.mp3,Thank you.
test/audio_0001_2_en_sp_st.mp3,Thank you President.
test/audio_0001_2_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, qualche collega ha voluto mettere all'ordine del giorno il punto ehm dell'estradizione negata di Cesare Battisti dal Brasile.
test/audio_0001_2_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa\, gospod predsednik.
test/audio_0001_3_en_sp_st.mp3,Well\, some colleagues took the initiative of putting in the agenda an urgency resolution on Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti to Italy.
test/audio_0001_3_it_sp_tt.mp3,Capisco le motivazioni\, però vorrei dimostrare che non è un caso di violazione dei diritti dell'uomo\, né un caso d'urgenza e non è neanche una ehm violazione dello stato di diritto.
test/audio_0001_3_sl_sp_tt.mp3,Nekateri kolegi ehm so vzeli pobudo\, da bi ehm dali to točko na dnevni red.
test/audio_0001_4_en_sp_st.mp3,I do understand their motives\, but as I shall demonstrate\, this is not a present human rights case.
test/audio_0001_4_it_sp_tt.mp3,Inoltre\, interviene in un momento terribile in cui il Brasile sta affrontando la dis- la catastrofe naturale peggiore della sua storia.
test/audio_0001_4_sl_sp_tt.mp3,Ehm razumem njihove motive\, njihove razloge\, ampak naj povem\, da ne gre za nujni primer\, ne gre za primer ehm človekovih pravic in tudi ne gre za primer\, kjer bi bila kršena zakonodaja.
test/audio_0001_5_en_sp_st.mp3,It is not an urgent case and it is not even a 'breach of the Rule of Law' case.
test/audio_0001_5_it_sp_tt.mp3,Cesare Battisti è in prigione\, sta aspettando la decisione della Corte Suprema brasiliana e ehm non ci sono ehm motivi per pensare che ehm questa decisione non sia imparziale.
test/audio_0001_5_sl_sp_tt.mp3,Ehm poleg tega pa ta predlog prehaja v zelo ehm hudem trenutku\, kajti vemo\, kakšna katastrofa se je zgodila v ehm Braziliji.
test/audio_0001_6_en_sp_st.mp3,Furthermore\, it comes at a terrible moment when Brazil is facing the worst natural disaster in its history.
test/audio_0001_6_it_sp_tt.mp3,Io esprimo le mie condoglianze alle famiglie delle vittime collegate agli atti\, però non ho ehm simpatia per manovre di questo tipo né dal destro né né da destra né da sinitra.
test/audio_0001_6_sl_sp_tt.mp3,Ehm gospod Cesare Battisti naj bi bil pred vrhovnim sodiščem v južnem delu ehm Brazilije\, ehm vendar ehm mislim\, da se v naslednjem času ne bo nič ehm dogajalo.
test/audio_0001_7_en_sp_st.mp3,Cesare Battisti is in prison.
test/audio_0001_7_it_sp_tt.mp3,E invece\, per esempio\, dovremmo parlare della Palestina\, dell'Indonesia\, del Sudan del Sud.
test/audio_0001_7_sl_sp_tt.mp3,Naj ehm izrazim svoje sočutje do družin žrtev te katastrofe\, nimam pa nobenih simpatij do ehm ekstremistov na levi ali desni strani.
test/audio_0001_8_en_sp_st.mp3,He is waiting for a decision of the Brazil Supreme Court and the Supreme Court is in the holidays of the southern hemisphere.
test/audio_0001_8_it_sp_tt.mp3,Ehm il Parlamento... dopo le elezioni... darem- darà spazio a un dibattito sul ehm sul caso per esempio del presidente Mugabe invece di mettere il Brasile all'ordine del giorno?
test/audio_0001_8_sl_sp_tt.mp3,In zato ehm ali bo parlament... prvič pres- predsednici ehm zah- dal tako zahtevo ali bomo imeli ehm raz- tako razprevo razpravo v zvezi s tem primerom\, kot jo imamo običajno v primerih\, kot so primeri Mugabeja.
test/audio_0001_9_en_sp_st.mp3,There is no reason to believe that there won't be an independent decision.
test/audio_0017_219_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente\, grazie Commissione.
test/audio_0017_220_it_sp_tt.mp3,Ehm le foreste ehm pluviali in Camerun e in Congo sono molto importanti.
test/audio_0017_221_it_sp_tt.mp3,Dobbiamo quindi garantire che queste foreste sopravvivano\, anche per l'economia di questi paesi.
test/audio_0017_222_it_sp_tt.mp3,Fanno comunque parte dell'ecosistema di questi paesi e anche del pianeta\, e contengono miliardi di tonnellate di ehm anidride carbonica.
test/audio_0017_223_it_sp_tt.mp3,Ehm conservare le foreste pluviali s- è uno dei metodo per combattere i cambiamenti climatici.
test/audio_0017_224_it_sp_tt.mp3,Quindi ques- dovremmo congratularci con questi 2 paesi per il coraggio che hanno avuto nel sottoscrivere queste accordi con l'Unione europea.
test/audio_0017_225_it_sp_tt.mp3,Tuttavia\, ehm l'applicazione di questi accordi sarà comunque una sfida\, perché ehm s- vediamo che è comunque difficile anche gestire in maniera sostenibile le risorse nel nostro stesso continente.
test/audio_0017_226_it_sp_tt.mp3,Comunque un'attenta gestione potrà anche ridurre ehm la quantità di legname importato illegalmente.
test/audio_0017_227_it_sp_tt.mp3,Al momento\, il legname che è abbattuto e ehm im- esportato illegalmente in Europa ammonta ad un quinto rispetto a quello che ehm importiamo.
test/audio_0017_228_it_sp_tt.mp3,Quindi\, l'applicazione di questo accordo sarà anche più semplice con il con- coinvolgimento delle popolazioni locali e delle della società civile di quei paesi.
test/audio_0017_229_it_sp_tt.mp3,E quindi dobbiamo garantire che il loro diritto da essere ascoltati sia ehm rispettato.
test/audio_0017_230_it_sp_tt.mp3,Ehm dopotutto\, saranno comunque i i principali ehm saranno diciamo le principali vittime se le loro foreste saranno distrutte.
test/audio_0017_231_it_sp_tt.mp3,E vi sono però taluni che sono ehm han- ehm un appetito insaziabile di queste risorse.
test/audio_0017_232_it_sp_tt.mp3,Però dovremmo ap- apprezzare meglio queste risorse e... ehm fare in modo che siano ehm rispettate\, considerando poi che sono foreste che crescono molto lentamente\, oltre al fatto che ospitano milioni e migliaia di piante e di animali diversi.
test/audio_0017_233_it_sp_tt.mp3,Dovremmo quindi ehm evitare che non sia più un mercato di legname illegale in tutto il mondo.
test/audio_0017_234_it_sp_tt.mp3,Sappiamo che il questo tipo di legname è estremamente costoso e non ci ob- ehm non ci opponiamo a questo e sappiamo che è una grande risorsa per la popolazione indigena\, quindi questo deve essere sfruttato in maniera corretta.
test/audio_0017_235_it_sp_tt.mp3,Dobbiamo quindi aiutare queste popolazioni ad applicare questo accordo;
test/audio_0017_236_it_sp_tt.mp3,dovremo anche renderli in grado di esprimere le loro preoccupazioni.
test/audio_0017_237_it_sp_tt.mp3,Questo è un processo che si muove in 2 direzioni e quindi speriamo\, Commissario\, che venga applicato in maniera corretta e sarà sicuramente positivo per i paesi partner e anche per l'Unione europea.
test/audio_0017_238_it_sp_tt.mp3,Dobbiamo garantire che questo accordo funzioni e che qualsiasi violazione sia punita.
test/audio_0017_239_it_sp_tt.mp3,Poi dobbiamo rivolgerci anche ad altri paesi in Africa\, in Asia e nell'America Latina in modo che sottoscrivano gli stessi accordi e noi saremo ben lieti di collaborare con voi\, la Commissione\, per ottenere questo risultato.
test/audio_0017_245_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala\, gospod komisar.
test/audio_0017_246_sl_sp_tt.mp3,Tropski gozdovi v Kamerunu in Kongu so dragoceni in zaradi tega moramo pozdraviti te prostovoljne sporazume\, zaradi trajnosti izkoriščanja gozdov.
test/audio_0017_247_sl_sp_tt.mp3,Vendar ti gozdovi ne pripadajo le prebivalstvu\, ki tam živi\, ampak so del ekosistema celotnega platena in planeta in vključujejo ogromno ogljika.
test/audio_0017_248_sl_sp_tt.mp3,Boj proti krčenju gozdov je bistvenega pomena v boju proti podnebnim spremembam.
test/audio_0017_249_sl_sp_tt.mp3,Vlade po celem svetu se za to zavzemajo\, in zaradi tega moramo še posebej pozdraviti te dve državi\, ki sta podpisali prostovoljne sporazume z Evropsko unijo.
test/audio_0017_250_sl_sp_tt.mp3,Vendar pa izvajanje teh sporazumov je bistvenega pomena.
test/audio_0017_251_sl_sp_tt.mp3,Sami vemo\, koliko težav imamo doma.
test/audio_0017_252_sl_sp_tt.mp3,Vendar za to obstaja pripravljenost\, prispra-\, pos-\, obstaja volja in zaradi tega moramo biti zelo zadovoljni.
test/audio_0017_253_sl_sp_tt.mp3,Gozdarjenje ehm in gospodarjenje z gozdovi je pomembno.
test/audio_0017_254_sl_sp_tt.mp3,Trenutno nelegalno ehm uvožen les v Evropsko unijo predstavlja skoraj eno petino vsega na trgu.
test/audio_0017_255_sl_sp_tt.mp3,Ehm izvajanje zakonodaje bo sigurno lažje\, če bomo vključili civilno družbo in lokalno prebivalstvo.
test/audio_0017_256_sl_sp_tt.mp3,Zagotoviti moramo\, da se spoštujejo njihove pravice sodelovanja in da jim prisluhnemo. ...
test/audio_0017_257_sl_sp_tt.mp3,Kljub vsemu bodo oni najbolj prizadeti\, če njihovi gozdovi izginjajo.
test/audio_0017_258_sl_sp_tt.mp3,Ehm tropski les je predmet ehm ogromnega zanimanja in ... obvarovati ga moramo kot ... dragoceno surovino ehm tudi zaradi tega\, ker zelo počasi raste.
test/audio_0017_259_sl_sp_tt.mp3,Ne smemo ehm pozabiti na lastne napore v Evropski uniji za boj proti krčenju gozdov\, po drugi strani pa smo tudi največji trg za nezakonito pridelan les.
test/audio_0017_260_sl_sp_tt.mp3,To so zelo dragi izdelki\, to seveda ne pomeni\, da sm-\, temu nasprotujemo .
test/audio_0017_261_sl_sp_tt.mp3,Ljudje ehm\, ki živijo na območju teh gozdov\, točno vedo\, kakšna je vrednost tega lesa.
test/audio_0017_262_sl_sp_tt.mp3,Zelo dobro razumejo gozd\, njihovo pomoč potrebujemo\, oni pa potrebujejo našo podporo.
test/audio_0017_263_sl_sp_tt.mp3,Tovrstni sporazumi so dvosmerna cesta in zaradi tega zahtevamo od vas\, gospod komisar\, da zagotovite njihovo izvajanje v dobro vseh\, tudi Evropske unije.
test/audio_0017_264_sl_sp_tt.mp3,Moramo vse kršitve natančno spremljati\, se z njimi soočati in pomisliti moramo na druge države\, v Afriki\, Aziji in Južni Ameriki\, da čim prej podobne sporazume tudi one podpišejo\, in upam\, da bomo skupaj to dosegli.
test/audio_0017_267_en_sp_st.mp3,Thank you Mr Commissioner.
test/audio_0017_268_en_sp_st.mp3,The tropical rainforests in Cameroon Cameroon and the Congo are precious and we must welcome this voluntary agreement to address the sustainability of the harvesting of the timber that they contain.
test/audio_0017_269_en_sp_st.mp3,The forests belong not only to the people of these countries but they are part of the ecosystem of the planet\, key to the life-sustaining systems and they contain billions of tonnes of carbon.
test/audio_0017_270_en_sp_st.mp3,Halting deforestations is one of the ways that we should be ca- tackling climate change\, and governments around the globe have been trying to do this for years.
test/audio_0017_271_en_sp_st.mp3,These 2 countries should be congratulated for their courage and foresight in signing up to these voluntary agreements with the EU.
test/audio_0017_272_en_sp_st.mp3,However\, regulating and enforcing these ingr- agreements will prove a challenge.
test/audio_0017_273_en_sp_st.mp3,Heaven knows\, building in sustainable management of our own continent's resources is hard enough.
test/audio_0017_274_en_sp_st.mp3,But the will is there and for that we should be very pleased.
test/audio_0017_275_en_sp_st.mp3,Careful management can bring down illegal and sus- unsustainably imported timber.
test/audio_0017_276_en_sp_st.mp3,At the moment... th- the amount of timber that is illegally harvested and imported into the EU constitutes almost one fifth of the timber products on our markets\, despite the Parliament and others trying to tackle this.
test/audio_0017_277_en_sp_st.mp3,Enforcement will be made easier with the involvement of local people and the civil society in these countries\, and we must ensure that their rights to ehm be heard is involved and involved is maintained and listened to.
test/audio_0017_278_en_sp_st.mp3,And after they have... after all\, they have the most to lose if their forests are removed.
test/audio_0017_279_en_sp_st.mp3,The widespread removal of tropical timber is driven by an insatiable appetite for products to grace our homes.
test/audio_0017_280_en_sp_st.mp3,We should value this resource better and take c- greater care of the resource that not only sustains a whole host of planim- plant and animal species but is slow growing and takes many years to reach maturity.
test/audio_0017_281_en_sp_st.mp3,We must take care not to undermine our own efforts to fight deforestation and climate change while simultaneously providing the largest market for illegally... illegal timber products in the world.
test/audio_0017_282_en_sp_st.mp3,The result of these agreements may mean that tropical timber reaches a higher price\, and that is something that we should not object to.
test/audio_0017_283_en_sp_st.mp3,It's... not only it is a limited resource\, but this is the only thing that local people have to sell.
test/audio_0017_284_en_sp_st.mp3,They know the true value of their resource and with this agreement\, so will we.
test/audio_0017_285_en_sp_st.mp3,These people are our eyes and ears in the forest and we need to help their help to enforce the agreements.
test/audio_0017_286_en_sp_st.mp3,They need us to support their ability to voice any concerns.
test/audio_0017_287_en_sp_st.mp3,These agreements are a two-way process and we look to you\, Mr Commissioner\, to be able to enforce it.
test/audio_0017_288_en_sp_st.mp3,The VPAs are good for the planet\, good for our partner countries and good for the EU.
test/audio_0017_289_en_sp_st.mp3,We must ensure that the agreements work and that th- any breaches are monitored and addressed .
test/audio_0017_290_en_sp_st.mp3,Then\, we must look to other countries in Africa\, Asia and South America to sign up to similar agreements as soon as possible and I look forward to working with you ehm as and the Commission to achieving this.
test/audio_0017_291_en_sp_st.mp3,Thank you.
test/audio_0019_261_it_sp_tt.mp3,Ehm l'impostazione generale di Yannick Jadot alla questione è condivisa.
test/audio_0019_262_it_sp_tt.mp3,Dobbiamo garantire ehm la conservazione della foresta pluviale del nostro pianeta\, e se questi accordi ehm c- garantiranno anche una vita migliore alle popolazioni indigene\, ehm av- avremo realizzato un il nostro obiettivo.
test/audio_0019_263_it_sp_tt.mp3,Sappiamo però che il Camerun è ga- ehm colpito da una forte ehm livello di corruzione\, e sappiamo che una buona parte della popolazione dei pigmei sono ampiamente sfruttati in questo paese\, ehm anche se sappiamo che è molto difficile ehm proteggere le popolazioni indigene.
test/audio_0019_264_it_sp_tt.mp3,E ehm l-... industria ehm del legname sicuramente è ampiamente coinvolta nello sfruttamento delle risorse naturali e anche nella corruzione.
test/audio_0019_265_it_sp_tt.mp3,Ora con questo accordo si vuole invece che le ehm l'industria forestale sia controllata dallo Stato e si vuole anche che le popolazioni indigene sia coinvolta nelle attività di abbattimento.
test/audio_0019_266_it_sp_tt.mp3,Ehm l'obiettivo dell'accordo è anche ehm migliorare le condizioni di povertà delle popolazioni ehm coinvolte e si chiede anche che si ponga fine alla deforestazione illegale della foresta\, che poi è anche collegata all'impoverimento delle popolazioni che vivono in queste foreste.
test/audio_0019_267_it_sp_tt.mp3,Però questo non sarà fatto sicuramente dalle élite corrotte e tantomeno tantomeno dalle multinazionali europee\, che sicuramente sono interessate a questo tipo di commercio.
test/audio_0019_268_it_sp_tt.mp3,È importante che le popolazioni indigene ehm abbiano il controllo delle proprie ehm risorse.
test/audio_0019_269_it_sp_tt.mp3,E poi ehm auspichiamo che le popolazioni africano possano trarre ispirazione dalla Tunisia per combattere contro delle élite corrotte.
test/audio_0019_284_sl_sp_tt.mp3,Splošni pristop ehm gospoda Jadota na tem področju je pozitiven in pozdravljam kakršen koli sporazum\, ki ščiti gozdove na našem planetu\, sploh če podpira tudi avtohtono prebivalstvo in omogoča boljše življenje večini ljudi v državah.
test/audio_0019_285_sl_sp_tt.mp3,To je potrebno povedati\, Republiki Kongo in Kamerun pa imata zelo ehm opresivni vladi\, zelo slabo sta se odrezali\, kar zadeva preglednost\, prihaja do grozovitega izkoriščanja nekaterih delov prebivalstva\, na primer Pigmejcev\, čeprav je bil sprejet nov zakon\, in videli bomo\, ali bo ta dejansko uspel zaščititi avtohtono prebivalstvo.
test/audio_0019_286_sl_sp_tt.mp3,V gozdarstvu nad-\, ehm prihaja do velike korupcije in pretirano izkoriščanje gozdov ogroža življenje avtohtonih prebivalcev. ...
test/audio_0019_287_sl_sp_tt.mp3,Zato mi pozivamo\, da naj bo gozdarstvo v javni lasti in da se zagotovi nadzor nad učinki gozdarstva na avtohtono prebivalstvo.
test/audio_0019_288_sl_sp_tt.mp3,Nezakonita sečnja je povezana z ravnjo revščine v državah\, lahko ponuja vir prihodka za ljudi\, ki bi sicer stradali\, in če želimo odpraviti nezakonito sečnjo\, moramo poskrbeti za prihodke revnih skupnosti.
test/audio_0019_289_sl_sp_tt.mp3,Tega ne bodo storile korumpirane lokalne elite niti evropske multinacionalke\, ki jih zanima samo zaseben profit\, to lahko naredijo samo delavci v gozdarstvu in ti avtohtoni prebivalci\, ki ehm prevzamejo odgovornost za svoje vire.
test/audio_0019_290_sl_sp_tt.mp3,In tukaj se lahko ehm ljudje v podasaharski Afriki zgledujejo po ljudeh\, ki so v Tuniziji odstranili režim.
test/audio_0019_317_en_sp_st.mp3,# general approach of ehm Yannick Jadot to this issue.
test/audio_0019_318_en_sp_st.mp3,I welcome any agreement that guarantees protection of the rainforests of our planet\, if such agreements advance also the protection of the indigenous people of the forest and give a better life to the majority of people in the countries concerned.
test/audio_0019_319_en_sp_st.mp3,It must be said at the start that both the Republic of Congo and Cameroon have highly repressive governments.
test/audio_0019_320_en_sp_st.mp3,Cameroon is very high in the Corruption...
test/audio_0019_321_en_sp_st.mp3,Index # by Transparency International\, in the Republic of Congo there has been horrific exploitation of some sections of the population\, notably the pygmy people\, although a new law has just been passed and people will wait to see what this brings to protect indigenous people.
test/audio_0019_322_en_sp_st.mp3,The logging industry in these countries is implicated in the corruption and in the exploitation of workers and the deforestation involved is a huge threat to the livelihoods of the indigenous people.
test/audio_0019_323_en_sp_st.mp3,It is for this reason that the original resolution of the European United Left Group calls for the logging industry to be in public ownership and under democratic control\, crucially involving workers in the industry and the indigenous communities in the forests affected by logging.
test/audio_0019_324_en_sp_st.mp3,The Left's resolution also points out that illegal logging is related to poverty levels in the countries concerned.
test/audio_0019_325_en_sp_st.mp3,It can provide an income for individuals and their families which would otherwise go hungry\, and therefore\, the ending of illegal longing... logging is also linked on the poverty and deprivation of many communities in the relevant countries being addressed.
test/audio_0019_326_en_sp_st.mp3,This will not be done by the local corrupt elites\, nor by European multinational corporations whose key motivation is private profit\, but by the forestry workers and the indigenous ehm peoples themselves taking democratic ownership of their resources.
test/audio_0019_327_en_sp_st.mp3,And in this sense\, the people of Sub-Saharan Africa can take inspiration from their brothers and sisters in Tunisia in their heroic struggle against a corrupt dictatorship over the past weeks.
test/audio_0019_328_en_sp_st.mp3,Thank you ch- ehm President.
test/audio_0021_307_it_sp_tt.mp3,Stiamo discutendo degli accordi di volontariato volontari di partenariato.
test/audio_0021_308_it_sp_tt.mp3,Sicuramente sono dimostrazioni di buona volontà e però forse è un tentativo dell'Unione europea di imporre la propria volontà a questi paesi in via di sviluppo\, piuttosto che un allungar la mano per realizzare degli obiettivi comuni...
test/audio_0021_309_it_sp_tt.mp3,E comunque ehm ora ehm gli aspetti pratici dell'applicazione di questi accordi con un paese come il Congo sicuramente sono una grande sfida.
test/audio_0021_310_it_sp_tt.mp3,Che so\, la gestione\, la governance ehm non esiste per questi paesi;
test/audio_0021_311_it_sp_tt.mp3,il livello di corruzione è ehm eccezionale.
test/audio_0021_312_it_sp_tt.mp3,Ehm il Congo è quasi l'ultimo diciamo nell'elenco dei paesi.
test/audio_0021_313_it_sp_tt.mp3,E ehm poi bisogna vedere se questi paesi saranno in grado di rispettare queste promesse.
test/audio_0021_314_it_sp_tt.mp3,Poi pro- i profitti dalla deforestazione illegale sicuramente sono enormi e sicuramente non saremo in grado di bloccarli.
test/audio_0021_315_it_sp_tt.mp3,E poi anche il mercato del legname illegale\, ecco\, che riguardano paesi come la Cina\, che sicuramente non si occupano assolutamente del rispetto che dovrebbe essere dimostrato nei confronti di queste foreste.
test/audio_0021_316_it_sp_tt.mp3,Quindi sono tutti aspetti che ques- ehm che dimostrano che questi accordi volontari\, malgrado le buone intenzioni\, non riusciranno a ehm realizzare i loro obiettivi.
test/audio_0021_317_it_sp_tt.mp3,Comunque\, la ga- Commissione dovrà garantire garantire che ehm farà ehm il possibile per realizzare questi obiettivi e comunque ehm solo in questo caso avremmo fiduc- ehm fiducia nel successo di questi accordi.
test/audio_0021_324_sl_sp_tt.mp3,Gospa predsedujoča\, govorimo o prostovoljnih sporazumih o partnerstvu.
test/audio_0021_325_sl_sp_tt.mp3,Lepe besede\, ki ... ehm govorijo\, da Evropska unija ne poskuša vsiliti svoje volje državam v razvoju\, ampak da jim poskuša pomagati pri doseganju skupnih ciljev. ...
test/audio_0021_326_sl_sp_tt.mp3,Ampak ehm praktične plati teh sporazumov ehm zbujajo številne probleme\, pri Kongu na primer je problematična že samo velikost države.
test/audio_0021_327_sl_sp_tt.mp3,Država je velika skoraj kot Evropa\, upravljanje skoraj neobstujoč-\, neobstoječe\, korupcija dosega neverjetne ravni\, tudi v skladu s Transaprency International je Kongo tako rekoč na dnu lestvice. ...
test/audio_0021_328_sl_sp_tt.mp3,Številni ljudi\, ki ehm delajo na tem\, da bi ta sporazum uresničil cilje\, je zelo majhno in ... tudi kar zadeva trge za nezakonit les\, tu je Kitajska\, tu so druge države\, ki ehm plačujejo bistveno premalo\, da bi ti prihodki zagotavljali vzdržnost gozdov in vse to pomeni\, da kljub najboljšim namenom bomo s temi sporazumi težko uresničili svoje cilje.
test/audio_0021_329_sl_sp_tt.mp3,Kakšna zagotovila nam torej lahko da Komisija\, da bo sprejela vse potrebne ukrepe za to\, da bomo dejansko uresničili te ambiciozne cilje in da bomo lahko vsi prepričani\, da tovrstni sporazumi\, kakršne bomo sprejemali tudi v prihodnje\, uresničijo zastavljene cilje.
test/audio_0021_376_en_sp_st.mp3,# -dent\, we're debating Voluntary Partnership Agreements.
test/audio_0021_377_en_sp_st.mp3,They're lovely words\, they're good words: they represent a European Union which isn't trying to impose its will upon developing nations but is trying to lend a helping hand to achieve common goals.
test/audio_0021_378_en_sp_st.mp3,But the p-... practicalities of an agreement with a State the size of Congo create all sorts of... all sorts of daunting problems.
test/audio_0021_379_en_sp_st.mp3,The size of the State alone: something akin to Europe;
test/audio_0021_380_en_sp_st.mp3,the governance for much of that State: non-existent;
test/audio_0021_381_en_sp_st.mp3,corruption levels\, quite extraordinary:
test/audio_0021_382_en_sp_st.mp3,Transparency International puts the Congo almost bottom of its league table.
test/audio_0021_383_en_sp_st.mp3,The number of staff we have\, working to ensure that this go- this agreement delivers on its goals: just a handful of people;
test/audio_0021_384_en_sp_st.mp3,the profits of illegal logging: absolutely vast and perhaps greater than anything we can offer by way of compensation;
test/audio_0021_385_en_sp_st.mp3,and the markets for illegal wood: from countries like China\, which are perhaps not paying anything like the attention that we are paying\, to the res- to res- and and respect that should be paid\, to maintaining forests.
test/audio_0021_386_en_sp_st.mp3,And all these all these problems suggest that voluntary partnerships\, however good our intentions\, will have difficulty in delivering the goals.
test/audio_0021_387_en_sp_st.mp3,So what assurances can the Commission give us that every step possible will be taken to ensure that the high ambitions we are setting here will truly be realised\, and that we can all have confidence that these Voluntary Partnership Agreements\, as we make them in future\, will deliver upon the goals... we seek?
test/audio_0028_423_it_sp_tt.mp3,Grazie signor Presidente.
test/audio_0028_424_it_sp_tt.mp3,Io sono venuta per partecipare alla prossima discussione\, ma guardavo questo dibattito dal mio ufficio e mi preoccupa l'idea della flessibilità sulle norme d'origine.
test/audio_0028_425_it_sp_tt.mp3,Così come in altre occasioni\, negli ultimi 7 giorni c'è stato un programma\, sul Channel 4 della televisione britannica\, ehm sul modo in cui verrano colpite ehm l'industria della pesca a livello europeo .
test/audio_0028_426_it_sp_tt.mp3,Ehm i capi del settore della pesca\, le grandi imprese\, sono descritte come dei dignitari.
test/audio_0028_427_it_sp_tt.mp3,Però vorrei appoggiare ehm alcuni dei colleghi che sono intervenuti \, perché l'impatto può essere negativo non solo per l'Europa\, ma anche proprio per gli interessi di questi paesi.
test/audio_0028_447_sl_sp_tt.mp3,Najlepša hvala\, predsedujoči.
test/audio_0028_448_sl_sp_tt.mp3,Želela sem pravzaprav sodelovati v prihodnji razpravi\, ampak opazovala sem to razpravo in ... zelo sem zaskrbljena\, kar zadeva prožnost pri pravilih o poreklu.
test/audio_0028_449_sl_sp_tt.mp3,V zadnjih 7 dneh je britanska televizija pokazala serijo dokumentarcev o ribiški ehm\, ribiški panogi in dobili smo veliko sporočil zaskrbljenih državljanov.
test/audio_0028_450_sl_sp_tt.mp3,O tej specifični temi niso govorili\, ampak zahvaljujem se vsem kolegom\, ki so izrazili pomisleke glede tega predloga\, ki naj bi bil koristen in naj bi prispeval k razvoju\, ampak utegne biti zelo negativen\, ne samo za Evropo\, ampak tudi za državo\, ki ji poskušamo pomagati.
test/audio_0028_523_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President\, I actually came down to participate in the next debate but I've been watching this debate from my office ehm and I'm concerned\, as others have debated here\, on the idea of flexibility on our rules of origin.
test/audio_0028_524_en_sp_st.mp3,In the last ehm 7 days\, there's been a programme on ehm British television\, Channel 4\, of a whole series about the fishing industry\, and\, I'm afraid\, the European Union's fisheries policy has come in for severe criticism\, and we're getting lots of e-mails from concerned citizens.
test/audio_0028_525_en_sp_st.mp3,This issue didn't arise\, but can I just stand and support those colleagues who have expressed huge concern about ehm a proposal that is supposed to be positive ehm as a development tool but\, in fact\, could be n- quite negative\, not just from a European perspective\, but also for the very country we are trying to assist.
test/audio_0028_526_en_sp_st.mp3,Thank you.
test/audio_0052_669_it_sp_tt.mp3,Grazie Presidente.
test/audio_0052_670_it_sp_tt.mp3,La Commissione accoglie con molto favore questa relazione molto tempestiva\, ora che i prezzi degli alimenti stanno aumentando notevolmente\, soprattutto a causa delle condizioni climatiche e disastri naturali\, e anche l'aumento del prezzo dell'energia\, che naturalmente hanno un impatto sugli alimenti.
test/audio_0052_671_it_sp_tt.mp3,Quindi ringrazio il relatore\, l'onorevole Sârbu\, e i membri della commissione agricoltura e sviluppo rurale per gli sforzi da essi compiuti.
test/audio_0052_672_it_sp_tt.mp3,La sicurezza alimentare è fondamentale per il miliardo di cittadini del mondo che continua a soffrire a causa della fame\, ma è importante anche per popolazioni vulnerabili in Europa: per loro la politica agricola comune rappresenta una vera e genuina differenza.
test/audio_0052_673_it_sp_tt.mp3,Questa PAC\, a volte molto criticata\, è riuscita però a dare ai cittadini europei del cibo a prezzi accettabili\, garantendone quindi la sicurezza alimentare e questo deve continuare.
test/audio_0052_674_it_sp_tt.mp3,La sicurezza alimentare viene identificata come un problema centrale nella comunicazione sulla politica agricola comune verso il 2020 adottata... il 18 di novembre dalla Commissione.
test/audio_0052_675_it_sp_tt.mp3,La ehm relazione dell'onorevole Sârbu sottolinea l'importanza della volatilità dei prezzi\, legal- ehm collegata da vicino con la sicurezza alimentare\, a causa dell'impatto che ha sia sugli agricoltori\, sia sui consumatori.
test/audio_0052_676_it_sp_tt.mp3,La Commissione è pienamente d'accordo: è necessario affrontare questa inflazione eccessiva dei prezzi.
test/audio_0052_677_it_sp_tt.mp3,Dobbiamo trovare quindi norme ehm migliori\, una vigilanza e la trasparenza per garantire una maggiore stabilità\, e questo richiede non solo migliori regolamenti finanziari\, ma anche una maggiore trasparenza dei mercati.
test/audio_0052_678_it_sp_tt.mp3,La relazione raccomanda la creazione di un sistema globale.
test/audio_0052_679_it_sp_tt.mp3,Non è un tema facile.
test/audio_0052_680_it_sp_tt.mp3,Abbiamo fatto delle esperienze con i cosiddetti Commodity Boards che non hanno avuto molto successo.
test/audio_0052_681_it_sp_tt.mp3,E quindi... direi che indubbiamente questo è un tema ri- che richiede una discussione più approfondita\, e anche un'analisi dell'esperienze acquisite\, ad esempio... con l- ehm s- iniziativa adottata dalla Commissione nel 2008 e anche sulla base dei lavori svolti con la FAO e con il Programma alimentare mondiale per garantire che degli stock siano previsti per attenuare il c- colpo dovuto ai prezzi crescenti dei generi alimentari.
test/audio_0052_682_it_sp_tt.mp3,E tutto questo... potrà essere studiato quando il G20 si approfondirà il problema delle riserve alimentare e potrete essere certi che la Commissione europea parteciperà attivamente in queste delibere nelle prossime settimane.
test/audio_0052_683_it_sp_tt.mp3,Infine \, la relazione\, come molti di voi hanno detto\, richiede una politica di sviluppo rurale che garantisca la sicurezza alimentare per tutti\, con il sostegno della ricerca e dell'innovazione per poter affrontare la sfida che consiste nel produrre di più con le risorse sempre ehm minori che avremo.
test/audio_0052_684_it_sp_tt.mp3,La Commissione è d'accordo: non c'è altro strumento... per raggiungere questi obiettivi\, se non una politica agricola forte\, che possa garantire la competitività economica e ambientale dell'agricoltura e che possa... attirare anche i giovani nell'agricoltura europea.
test/audio_0052_685_it_sp_tt.mp3,Grazie.
test/audio_0052_749_sl_sp_tt.mp3,Hvala lepa.
test/audio_0052_750_sl_sp_tt.mp3,Komisija pozdravlja to pravočasno poročilo.
test/audio_0052_751_sl_sp_tt.mp3,Cene živil strmo rastejo tudi zaradi podnebnih pogojev in pa zaradi naravnih katastrof pa tudi zaradi visokih cen energije\, ki vplivajo na cene živil.
test/audio_0052_752_sl_sp_tt.mp3,Zato se zahvaljujem poročevalki Sârbu in pa ... odboru AGRI za vsa prizadevanja.
test/audio_0052_753_sl_sp_tt.mp3,Prehranska varnost je bistvenega pomena za milijardo ljudi po svetu\, ki še vedno trpijo lakoto....
test/audio_0052_754_sl_sp_tt.mp3,Je pa to tudi pomembno za ranljive dele prebivalstva v Evropi.
test/audio_0052_755_sl_sp_tt.mp3,Za njih je skupna kmetijska politika ... bistvenega pomena.
test/audio_0052_756_sl_sp_tt.mp3,Skupno kmetijska politika je doživela veliko kritik\, vendar pa je ta uspela dati na razpolago Evropejcem hr- prehrano po dosegljivih cenah.
test/audio_0052_757_sl_sp_tt.mp3,Prehranska varnost je bistvenega pomena\, tako ugotavlja sporočilo o skupni kmetijski politiki na poti do leta 2020 \, ki je bilo sprejeto 18. novembra v Kosmisiji....
test/audio_0052_758_sl_sp_tt.mp3,Poročilo\, ki ga je predložila gospa Sârbu\, govori o vprašanju nihanja cen živil in tudi to je tesno povezano z prehransko varnostjo\, kajti to vpliva tako na kmete kakor tudi na potrošnike.
test/audio_0052_759_sl_sp_tt.mp3,Komisija se strinja\, potrebno se je boriti proti velikim nihanjem cen.
test/audio_0052_760_sl_sp_tt.mp3,Skupaj si moramo ogledati\, kakšna je lahko boljša regulacija in kako je možno zagotoviti preglednost na tem področju.
test/audio_0052_761_sl_sp_tt.mp3,To zago- to zahteva ne samo boljšo finančno regulacijo\, ampak tudi izboljšano preglednost trgov.
test/audio_0052_762_sl_sp_tt.mp3,Poročilo priporoča... vzpostavitev svetovnega varnostnega sistema zalog hrane.
test/audio_0052_763_sl_sp_tt.mp3,In to ni enostavno.
test/audio_0052_764_sl_sp_tt.mp3,V preteklosti se takšni mehanizmi niso izkazali za uspešne... zato ta tema nedvomno zahteva podrobno razpravo pa tudi analizo izkušenj\, ki jih že imamo ehm na primer iz zmogljivosti hra- za prehrano v vrednosti 1 milijarde evrov\, ki ga sprejela Komisija v letu 2008.
test/audio_0052_765_sl_sp_tt.mp3,Potrebno je tudi tesno sodelovati z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo\, tako da se bomo lahko borili proti rastočim cenam živil.
test/audio_0052_766_sl_sp_tt.mp3,Vsa ta... prizadevanja lahko spodbudi tudi G20\, če si ogleda vprašanje zalog hrane\, in lahko vam zagotovim\, da bo Komisija tukaj zelo aktivna....
test/audio_0052_767_sl_sp_tt.mp3,Ehm številni izmed vas ste pozvali k močni skupni kmetijski politike in pa regionalnemu razvoju\, k kmetijski politiki\, ki bo lahko zagotovila prehrano za vse s pomočjo inovacij in pa raziskav\, tako da bomo lahko... z manj viri\, virov ustvarjali več.
test/audio_0052_768_sl_sp_tt.mp3,Komisija se s tem popolnoma strinja.
test/audio_0052_769_sl_sp_tt.mp3,Nobenega drugega instrumenta nimamo za izpolnjevanje teh ciljev kakor ravno močno skupno kmetijsko politiko\, ki bo lahko zagotovila gospodarsko in pa okoljsko konkurenčnost našega kmetijstva.
test/audio_0052_770_sl_sp_tt.mp3,Na ta na- ehm zagotoviti moramo tudi to\, da se bodo mladi odločali za ehm aktivnost v kmetijskem sektorju.
test/audio_0052_813_en_sp_st.mp3,Thank you Mr President\, the Commission very much welcomes this timely report\, on ehm as food prices are rising sharply\, mainly due to erratic weather conditions and natural disasters\, but also to increases in energy prices that impact the cost of food.
test/audio_0052_814_en_sp_st.mp3,Ehm and therefore\, I want to thank the ehm rapporteur\, ehm Ms ehm Sârbu\, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for for their ehm efforts.
test/audio_0052_815_en_sp_st.mp3,Food security is fundamental for the almost 1 billion people around the world that still ehm suffer from from hunger\, but it is also important for vulnerable populations across Europe.
test/audio_0052_816_en_sp_st.mp3,For them\, the common agricultural policy makes a real difference.
test/audio_0052_817_en_sp_st.mp3,The\, sometimes criticised\, ehm CAP has managed to provide EU citizens with food at affordable prices... as ensuring food security in Europe.
test/audio_0052_818_en_sp_st.mp3,This must continue.
test/audio_0052_819_en_sp_st.mp3,Food security is identified as a central issue in the communication on the ehm common agriculture policy towards 2020 that was adopted ehm on November 18 by by the Commission.
test/audio_0052_820_en_sp_st.mp3,The report that Ms Sârbu put in front of us underlines the issue of excessive price volatility\, which is closely linked to food security... because of the impact it has both on farmers and on the consumers.
test/audio_0052_821_en_sp_st.mp3,The Commission fully agrees that there is a need to tackle excessive price volatility.
test/audio_0052_822_en_sp_st.mp3,We must collectively look for better regulation\, supervision and transparency to address market issues\, and this resq- requires not only better financial regulations but it also requires ehm substantially to improve transparency on the market.
test/audio_0052_823_en_sp_st.mp3,The ehm report recommends ehm the creation of a global food system.
test/audio_0052_824_en_sp_st.mp3,Not an easy subject.
test/audio_0052_825_en_sp_st.mp3,We had experiences in the past of commodity boards.
test/audio_0052_826_en_sp_st.mp3,They have proved to not be successful... ehm and therefore\, this topic undoubtedly requires more detailed deba- debate.
test/audio_0052_827_en_sp_st.mp3,It also requires analysis of the experience we have gained\, for example\, experience we have gained from the 1 billion Food Facility adopted by the Commission in 2008\, ehm also from the work that the Commission undertakes closely with FAO and the w- World Food Programme to ensure that bumper stocks are pre-positioned in order to soften the blow of rising food prices.
test/audio_0052_828_en_sp_st.mp3,All these efforts can be developed when the G20 looks closely into the stocks... food stocks issue\, and you can be assured that the ehm European Commission will be an active participant in the related ehm deliberations ehm in the coming in the coming weeks.
test/audio_0052_829_en_sp_st.mp3,Finally\, the report\, and many of you in this room this evening\, call for a strong agricultural and rural development policy in Europe\, capable of ensuring food security for all\, ehm with the support of research and innovation to face the challenges of producing more with the fewer resources we have and will have.
test/audio_0052_830_en_sp_st.mp3,The Commission fully agrees with this.
test/audio_0052_831_en_sp_st.mp3,There is no relev- other relevant instrument to fulfil these objectives than a strong common agricultural policy able to guarantee the economic and environmental competitiveness of agriculture and\, as some of you said\, able to bring young people into the agricultural sector of Europe.
test/audio_0052_832_en_sp_st.mp3,Thank you.
test/audio_1005_57_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, accolgo con favore il compromesso raggiunto in relazione ad alcuni punti specifici che giudico di vitale importanza\, in vista di un'efficace realizzazione degli obiettivi che con tale proposta legislativa ci proponiamo di raggiungere.
test/audio_1005_58_it_sp_st.mp3,Mi riferisco alla conservazione delle norme sulla procedure semplificate\, volte sicuramente ad alleggerire gli oneri e a ridurre i costi sostenuti dalle imprese\, specie per quanto riguarda le piccole e medie imprese.
test/audio_1005_59_it_sp_st.mp3,Ritengo infatti indispensabile\, nel quadro di una congiuntura economica negativa come quella attuale\, riconoscere l'importanza del ruolo rivestito dalle piccole e medie imprese\, che costituiscono uno dei pilastri fondamentali su cui poggia la nostra economia.
test/audio_1005_60_it_sp_st.mp3,Inoltre\, attraverso l'introduzione di meccanismi procedurali semplificati e in particolar ehm modo con la riduzione dei tempi per l'immissione di nuovi prodotti sul mercato\, la nuova regolamentazione favorisce sicuramente l'innovazione;
test/audio_1005_61_it_sp_st.mp3,al tempo stesso tutela i consumatori\, ponendoli in condizione di beneficiare più tempestivamente dei prodotti dal carattere innovativo senza perciò rinunciare alle garanzie di qualità e sicurezza che devono essere assicurate dal marchio CE.
test/audio_1005_62_en_sp_tt.mp3,Thank you madam President.
test/audio_1005_62_it_sp_st.mp3,A mio avviso\, quindi\, l'accordo raggiunto rappresenta un ottimo compromesso capace di realizzare il giusto bilanciamento tra le esigenze dei produttori e quella dei consumatori e di garantire così il corretto funzionamento del mercato in un settore che è veramente il traino della nostra economia europea.
test/audio_1005_63_en_sp_tt.mp3,I... welcome the compromise reached on certain specific points which I think are crucially important if we want to effectively to achieve the goals ehm we want to reach through this legislation.
test/audio_1005_64_en_sp_tt.mp3,I'm talking about the simplified procedure... which will reduce administrative burdens and costs for companies\, particularly SMEs.
test/audio_1005_65_en_sp_tt.mp3,It's vital... in... a negative economic climate such as we have today to recognise the crucial role played by SMEs\, who are one of the key-pillars on which our economy is supporting.
test/audio_1005_66_en_sp_tt.mp3,I'm also interested in the question of other simplified aspects\, ways of for example reducing time limits for products to be launched onto the market\, as well as innovative products.
test/audio_1005_67_en_sp_tt.mp3,Simultaneously\, we have to protect consumers and make sure that they can benefit more speedily from innovative product developments... without of course having to give up the guarantees of security and safety which the market should provide.
test/audio_1005_68_en_sp_tt.mp3,I think that this agreement is a splendid compromise which will... strike the right balance between producer and consumer requirements and thus guaranteeing the correct functioning of the market in a sector which is vitally important for the European economy.
test/audio_1005_69_en_sp_tt.mp3,Thank you.
test/audio_1006_64_it_sp_st.mp3,Grazie\, signor Presidente\, condivido le parole del Presidente Harbour quando sottolinea l'importanza... del testo che stiamo discutendo e che sarà... approvato grazie a questo accordo dall'Assemblea\, perché si tratta di una nuova normativa... che darà importanti segnali al mercato ma nello stesso tempo fisserà delle buone regole\, permettendo alle piccole e medie imprese di potersi sviluppare\, soprattutto in questa fase finale della crisi\, dove noi dobbiamo fare di tutto perché le piccole e medie imprese possano creare nuova occupazione e possano svilupparsi\, questo è l'obiettivo della Commissione europea\, condiviso dall'impegno forte del Parlamento europeo\, ehm proprio grazie anche all'implementazione e allo sviluppo dello Small Business Act.
test/audio_1006_65_it_sp_st.mp3,Ma ehm semplificazione per le piccole e medie imprese\, quindi riduzione degli impegni burocratici\, ma anche nel disegnare queste regole per la liberalizzazione del mercato e per lo sviluppo del mercato\, come ha sostenuto nel corso del suo intervento anche l'onorevole Gebhardt\, ehm c'è un forte segnale che riguarda anche la sicurezza\, co- sicurezza da un punto di vista di grande importanza per i lavoratori che operano nel settore delle costruzioni\, ma anche per i consumatori e mi pare che questo testo ehm vada nella giusta direzione\, fermo restando che è intenzione della Commissione non concludere con l'approvazione... della ehm norma frutto dell'accordo del co- e del compromesso tra Consiglio e Parlamento: noi vogliamo continuare a lavorare nei prossimi anni e confermo questo impegno anche al Presidente Harbour che ha sottolineato la necessità di andare avanti\, di dar vita ad una road map sulla implementazione che vi invierò appena possibile.
test/audio_1006_66_it_sp_st.mp3,Ehm molti parlamentari nel corso di questo dibattito sono intervenuti sul tema della armonizzazione ehm del ehm nel settore delle costruzioni\, in modo particolare per quanto riguarda la ehm sicurezza.
test/audio_1006_67_it_sp_st.mp3,Ehm sono assolutamente cosciente e consapevole del problema e ehm sono lieto di avere con il CEN elaborato ehm gli Eurocodici\, che sono delle norme ehm armonizzate che riguardano proprio la sicurezza delle ehm costruzioni.
test/audio_1006_68_it_sp_st.mp3,La ehm Commissione\, come sapete\, sta preparando in questo momento una comunicazione sul tema della standardizzazione\, che sarà presentata nel giro di poche settimane alla attenzione del Parlamento e del Consiglio\, quindi signor Presidente\, onorevoli parlamentari\, credo che oggi e domani si compia un importante passo in avanti.
test/audio_1006_69_it_sp_st.mp3,Ripeto\, non si tratta soltanto\, e voglio ringraziare per la pazienza avuta dalla relatrice nell'operare... su norme tecniche che però rappresentano la fotografia di un forte impegno politico\, di norme che non sono soltanto tecniche\, ma dietro i tecnicismi si ehm nasconde una scelta economica importante ripeto a favore delle piccole e medie imprese\, che sono coloro che potranno creare nuovi posti di lavoro nei prossimi anni\, e a favore di mezzo miliardo di cittadini europei.
test/audio_1006_71_en_sp_tt.mp3,Thanks very much madam President...
test/audio_1006_72_en_sp_tt.mp3,I can endorse the remarks of the committee's Chairman Mr Harbour when he stresses the importance and significance of the text we are discussing\, which\, thanks to the agreement\, will undoubtedly be adopted in the House because this is... legislation which will... provide signals to the market and simultaneously will establish decent rules to allow SMEs to develop\, particularly... during this\, I hope\, final phase of the crisis where we should do all we can to allow SMEs to generate new jobs and develop.
test/audio_1006_73_en_sp_tt.mp3,That's the whole... goal of the European Commission\, and obviously Parliament is deeply committed to that as well.
test/audio_1006_74_en_sp_tt.mp3,And thanks to the Small Business Act this is going to happen.
test/audio_1006_75_en_sp_tt.mp3,Simplification for SMEs reducing the red tape that they need to go through and also ri- liberalising the market and assisting market development... as Mrs Gebhardt pointed out as well.
test/audio_1006_76_en_sp_tt.mp3,It's also not neglecting the question of safety.
test/audio_1006_77_en_sp_tt.mp3,Safety is hugely important both for the people who work in the construction sector and for\, of course\, consumers.
test/audio_1006_78_en_sp_tt.mp3,And I do believe that this text is going in the right direction there.
test/audio_1006_79_en_sp_tt.mp3,It is however\, as I said before\, the intention of the Commission not to stop when we've adopted the... legislation agreed upon by Parliament and Council.
test/audio_1006_80_en_sp_tt.mp3,We intend to continue during the next few years\, and I repeat this promise and something President the Chairman Mr Harbour mentioned as well\, the desire to go forward and have a road map on implementation\, which I will send to Parliament as soon as it becomes available.
test/audio_1006_81_en_sp_tt.mp3,Many honourable members\, during the discussion\, madam President\, spoke about harmonisation... in the construction sector... in particularly in particular as far as safety is concerned.
test/audio_1006_82_en_sp_tt.mp3,I am fully aware of the problem... and ehm I'm... pleased that CEN has drawn up the Eurocodes\, harmonised standards which deal with safety in the construction sector.
test/audio_1006_83_en_sp_tt.mp3,The Commission\, as honourable members will be aware\, is presently drawing up a s- communication on standardisation\, which will be submitted in the next few weeks to Parliament and Council.
test/audio_1006_84_en_sp_tt.mp3,So\, madam President\, honourable members of the European Parliament... today and tomorrow we are going to be making a significant step forward.
test/audio_1006_85_en_sp_tt.mp3,I'd like to thank the rapporteur for her patience in grappling with this rather technical issue\, but it does show the political commitment that we have here.
test/audio_1006_86_en_sp_tt.mp3,It is technical but it's not just technical: behind the technical aspects there is a significant economic choice plumping for SMEs\, because they are the ones who'll be generating new jobs in Europe in the next few months and years and also for all of the citizens of the Union as well.
test/audio_1006_87_en_sp_tt.mp3,Thanks very much madam President.
test/audio_1009_100_it_sp_st.mp3,So che la Commissione è sensibile\, seppur si tratta di una competenza squisitamente nazionale\, ma sarebbe appunto auspicabile una sorta di coordinamento tra Commissione e Stati membri per buone prassi e strategie capaci di garantire la massima trasparenza\, per evitare adozioni illegali e adozioni facili\, ma anche per ottenere da tutti gli Stati membri la massima collaborazione nel garantire il diritto all'adozione e per evitare che i bambini siano abbandonati a se stessi o\, come dicevo prima\, abbandonati all'interno di un istituto\, grazie.
test/audio_1009_109_en_sp_tt.mp3,Thank you\, President.
test/audio_1009_110_en_sp_tt.mp3,Ehm many of my colleagues ehm\, like me\, over the years have become very much aware of the problem of abandoned children\, orphans\, street children.
test/audio_1009_111_en_sp_tt.mp3,Among the associations that got in touch with me ehm the Friends of Adoption.
test/audio_1009_112_en_sp_tt.mp3,These children are abandoned\, there's enough for lot of them\, ehm not just in the third world\, in Europe too.
test/audio_1009_113_en_sp_tt.mp3,Ehm they become invisible and away and they tend to wind up in the vicious circle of poverty and social exclusion or\, even worse\, they are exploited by organised crime for ehm informal economy\, for ehm illegal adoption\, for prostitution\, ehm or for organ trafficking.
test/audio_1009_114_en_sp_tt.mp3,Often\, they have to spend their childhood among ehm orphanages ehm social assistance\, social workers.
test/audio_1009_115_en_sp_tt.mp3,Ehm we want to give them the right to be adopted\, to have a family.
test/audio_1009_116_en_sp_tt.mp3,A child ehm should not stay in an institution any longer than necessary.
test/audio_1009_117_en_sp_tt.mp3,Ehm it's in the ehm the higher interest of that child and therefore... eligibility for adoption must be granted\, of course\, we must be very careful ehm that the competent authorities and the Member States must be very careful and ehm keeping tabs on this.
test/audio_1009_118_en_sp_tt.mp3,But\, we must ehm honour the right of children to be ehm adopted nationally first and foremost\, domestically\, but then internationally within the European Union.
test/audio_1009_119_en_sp_tt.mp3,I know that the Commission is aware of the problem\, although it is of course very much a national competence ehm but I think it would be a very good idea to have some kind of ehm coordination between the Commission and the Member States so that they can come up with strategies that would give us the best possible ehm transparency.
test/audio_1009_120_en_sp_tt.mp3,Ehm make adoption legal and easy but also between the Member States have as much ehm cooperation as possible in guaranteeing the right to adoption and to prevent children from being left to their own devices\, or\, as I said earlier\, abandoned in an institution.
test/audio_1009_121_en_sp_tt.mp3,Thank you.
test/audio_1009_93_it_sp_st.mp3,# molti colleghi\, insieme a me\, sono stati sensibilizzati nel corso degli anni sul problema dei minori abbandonati\, orfani o bambini di strada.
test/audio_1009_94_it_sp_st.mp3,Ehm tra le associazioni che mi hanno contattato c'è quella degli Amici dell'adozione.
test/audio_1009_95_it_sp_st.mp3,Di questi bambini abbandonati ce ne sono tanti e ehm e non solo nel terzo mondo\, ma anche in Europa\, sono bambini che diventano invisibili e finiscono nel circuito vizioso della povertà e dell'esclusione sociale o\, peggio ancora\, vengono sfruttati dalla criminalità organizzata per l'accattonaggio\, il lavoro nero\, la prostituzione\, il traffico di organi o di adozioni illegali;
test/audio_1009_96_it_sp_st.mp3,sono bambini che spesso passano la loro infanzia tra assistenti sociali ed orfanotrofi.
test/audio_1009_97_it_sp_st.mp3,A questi bambini noi dobbiamo garantire il diritto ad essere adottati\, il diritto ad avere una famiglia.
test/audio_1009_98_it_sp_st.mp3,Un bambino deve rimanere il meno possibile in un istituto.
test/audio_1009_99_it_sp_st.mp3,L'obiettivo\, ovviamente\, è l'interesse superiore del minore\, quindi l'adottabilità deve essere concessa certamente con accortezza\, sotto la scrupolosa vigilanza delle competenti autorità nazionali\, ma se ce ne sono le condizioni\, i bambini hanno il diritto di essere adottati\, innanzitutto a livello nazionale\, ma anche a livello internazionale\, all'interno dell'Unione europea.
test/audio_1024_211_it_sp_st.mp3,Presidente\, certezza nell'approvvigionamento alimentare delle popolazioni e sicurezza alimentare rimangono le sfide centrali dell'agricoltura\, non solo europea\, ma a livello globale.
test/audio_1024_212_it_sp_st.mp3,Sono molto soddisfatto del contenuto di questa relazione\, soprattutto perché si riconosce la sicurezza alimentare come diritto fondamentale dell'umanità.
test/audio_1024_213_it_sp_st.mp3,L'obiettivo della sicurezza alimentare si può raggiungere solo se si affronteranno seriamente 2 questioni importanti: la volatilità del mercato e dei prezzi e il depauperamento delle risorse alimentari.
test/audio_1024_214_it_sp_st.mp3,L'Europa deve essere in grado di intervenire con misure comuni ed efficaci per la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare\, per evitare le forti asimmetria ancora esistenti relative agli standard di sicurezza tra i prodotti UE ed extra UE .
test/audio_1024_215_it_sp_st.mp3,Grazie.
test/audio_1024_250_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
test/audio_1024_251_en_sp_tt.mp3,Ehm food security\, ehm reliable provision of food is a major challenge\, not just in Europe but in the whole world.
test/audio_1024_252_en_sp_tt.mp3,I'm very happy with the content of this report\, above all\, because it recognises food security as a fundamental right of humanity.
test/audio_1024_253_en_sp_tt.mp3,The objective of food security can be achieved will be achieved only if we deal with 2 fundamental questions - the volatility of markets and prices ehm and the reliability of supply.
test/audio_1024_254_en_sp_tt.mp3,Europe needs to take common\, effective measures to ensure security of supply of food to avoid the considerable asymmetries that still exist in terms of safety standards ehm for EU products and products coming from outside.
test/audio_1025_217_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, in queste settimane le diverse commissioni parlamentari che stanno affrontando il tema della politica agricola comunitaria stanno trattando questo tema\, il tema della riforma... che avremo dopo il 2013.
test/audio_1025_218_it_sp_st.mp3,E\, negli elementi fondamentali dell'agricoltura è sempre chiaro che la sicurezza degli alimenti ne costituisce un elemento integrante.
test/audio_1025_219_it_sp_st.mp3,Ecco che questa considerazione deve essere quindi valutata tenendo conto del provvedimento che oggi abbiamo in votazione\, laddove la sicurezza è definita un diritto fondamentale e\, quindi\, in quanto tale deve essere tutelato in tutti i modi possibili.
test/audio_1025_220_it_sp_st.mp3,Ma questa attenzione\, Presidente\, deve essere... fatta valere sia nei momenti di emergenza\, come quella legata allo scandalo della diossina che stiamo vivendo in questi giorni\, la diossina scoperta nei mangimi utilizzati dagli alimen- ehm allevamenti animali\, ma anche\, e soprattutto\, nella garanzia di un processo produttivo ordinario che sia rispettoso dell'intera filiera produttiva\, della qualità del lavoro degli agricoltori\, della qualità dell'ambiente e anche della commercializzazione e\, pertanto\, dei consumatori.
test/audio_1025_221_it_sp_st.mp3,Questo è un provvedimento che questo Parlamento ha varato nell'ambito di una serie di provvedimenti atti a valorizzare l'agricoltura e in questo senso mi dichiaro soddisfatto.
test/audio_1025_256_en_sp_tt.mp3,Thank you President\, in recent weeks\, various parliamentary committees have been looking at the common agricultural policy and they've been looking specifically it- at its reform\, ehm that is to come after 2013.
test/audio_1025_257_en_sp_tt.mp3,Among the fundamentals of agriculture it's always been clear that food security is an important one and that needs to be assessed in the light of the s- the provision ehm in front of us this morning\, which talks about food security as a fundamental right and therefore ehm something to be protected in all possible ways.
test/audio_1025_258_en_sp_tt.mp3,But that same attention needs to apply both at moments of emergency\, as\, for example\, what the dioxin scandal ehm that we are living through these days\, dioxin discovered on on ehm farms\, but also under ordinary conditions when you look at the entire production chain\, the quality of life of... farmers and the quality of the environment and the conditions under which food is marketed.
test/audio_1025_259_en_sp_tt.mp3,So\, this... is a provision that Parliament has approved as part of a series of agricultural measures and in that sense I'm happy with it.
test/audio_1027_229_it_sp_st.mp3,# Presidente\, ehm Presidente Barroso\, la direttiva 77 del 2001 fissa la definizione di fonti rinnovabili per individuare quelle per le quali sono ammissibili degli incentivi pubblici.
test/audio_1027_230_it_sp_st.mp3,Delle fonti rinnovabili è escluso l'incenerimento della parte non bied- biodegradabile dei rifiuti.
test/audio_1027_231_it_sp_st.mp3,L'Italia\, sin dal '92\, ha incentivato attraverso un aumento della bolletta energetica dei cittadini la costruzione di inceneritori\, scientificamente dannosi per la salute e per l'ambiente e per questo posti dall'Unione europea come opzione residuale per la gestione integrata di rifiuti.
test/audio_1027_232_it_sp_st.mp3,Con riferimento a questi incentivi\, ci sono state ben 2 procedure di infrazione e\, nonostante formali interventi legislativi\, in Italia l'incenerimento di rifiuti viene ancora oggi incentivato come assimilato alle rinnovabili\, uno su tutti il caso di Acerra.
test/audio_1027_233_it_sp_st.mp3,Mi rendo conto che potrà risultarle difficile ricordare i dettagli della situazione dei CIP 6\, è per questo che ho presentato un'interrogazione scritta.
test/audio_1027_234_it_sp_st.mp3,Le domando però di confermarmi che non è possibile incentivare come rinnovabile l'incenimen- l'incenerimento di rifiuti non biodegradabili e che non è prevista alcuna deroga in tal senso.
test/audio_1027_235_it_sp_st.mp3,Inoltre\, vorrei sapere se non risulta incoerente che la direttiva rifiuti ponga l'incenerimento come opzione residuale per lo smaltimento dei rifiuti\, mentre la direttiva 77 del 2001 incentiva come fonte rinnovabile l'incenerimento .
test/audio_1027_236_it_sp_st.mp3,La Commissione prevede un intervento di revisione a questo proposito?
test/audio_1027_237_it_sp_st.mp3,Grazie.
test/audio_1027_267_en_sp_tt.mp3,Directive 2001 establish the definition of renewable forms of energy before then establishes which are ehm e- open to public incentives.
test/audio_1027_268_en_sp_tt.mp3,Now\, obviously we also have to look at the question of the bi- non-biodegradable nature of waste.
test/audio_1027_269_en_sp_tt.mp3,Italy has increased the ehm energy bills to ehm citizens and has boosted the ehm building of ehm incinerators\, which is bad for health and it's not an answer for management of waste.
test/audio_1027_270_en_sp_tt.mp3,With reference to these incentives\, there have been 2 infringement procedures and\, despite formal legislative intervention\, in Italy\, ehm incineration of waste is still being driven ehm and... as we've seen.
test/audio_1027_271_en_sp_tt.mp3,Obviously\, I think it might be difficult to remember the details of the ehm situation and that's why I've provided a question in writing.
test/audio_1027_272_en_sp_tt.mp3,It's not possible to ehm encourage incineration of non-biodegradable waste and there are no derogations provided in that direction.
test/audio_1027_273_en_sp_tt.mp3,Also\, I think it's a bit inconsistent that the waste Directive puts the ehm question of incineration as one possibility of ehm using of getting rid of waste...
test/audio_1027_274_en_sp_tt.mp3,The Chair interrupts.
test/audio_1034_294_it_sp_st.mp3,Signor Presidente\, onorevoli... parlamentari\, l'industria europea ehm del turismo\, come molti altri settori economici\, deve fronteggiare la sfida sempre più forte della ehm globalizzazione.
test/audio_1034_295_it_sp_st.mp3,Si tratta di una sfida che la Commissione ha già... sottolineato e affrontato a più riprese\, in modo particolare con la comunicazione "Una politica industriale nell'era della globalizzazione".
test/audio_1034_296_it_sp_st.mp3,Inoltre\, il 30 giugno dello scorso anno la Commissione ha adottato una comunicazione specifica sul turismo\, che propone\, in linea con il trattato di Lisbona e la nuova strategia Europa 2020\, un quadro politico consolidato per rafforzare la competitività del settore\, con l'aspirazione di fare del turismo europeo una vera industria competitiva moderna\, stabile e responsabile.
test/audio_1034_297_it_sp_st.mp3,La creazione di un contesto favorevole allo sviluppo delle medie\, piccole e piccolissime imprese del settore turistico rappresenta il principio fondamentale di questo quadro consolidato.
test/audio_1034_298_it_sp_st.mp3,Per o- raggiungere l'obiettivo abbiamo proposto 3 azioni concrete che puntano primo a stimolare la competitività del settore turistico all'interno della nostra Unione\, secondo a promuovere lo sviluppo di un turismo di lunga durata\, responsabile e di qualità\, terzo consolidare l'immagine e la visibilità dell'Europa come un insieme di destinazioni turistiche di lunga durata e di qualità e\, naturalmente\, massimizzare il potenziale delle politiche e degli strumenti finanziari dell'Unione per sviluppare il ehm turismo.
test/audio_1034_299_it_sp_st.mp3,Le iniziative promosse dovrebbero conferire al settore gli strumenti per adattarsi alle sfide al cospetto delle quali si trovano i suoi attori\, nonché per intraprendere uno sviluppo durevole in termini di competitività.
test/audio_1034_300_it_sp_st.mp3,Saranno certamente portate in fase di attuazione misure concrete per promuovere l'innovazione nel settore del turismo\, migliorare la qualità dei servizi turistici e perfezionare le competenze professionali del personale\, perché non possiamo più pensare al turismo come un ehm settore ehm a conduzione esclusivamente familiare\, ma dobbiamo pensare ad anche ad una organizzazione turistica più moderna e più competitiva.
test/audio_1034_301_it_sp_st.mp3,Vi farò qualche esempio a proposito della ehm formazione delle competenze professionali: una "piattaforma TIC e turismo" per facilitare l'adattamento del settore turistico e delle imprese all'evoluzione del mercato delle nuove tecnologie dell'informazione e accrescere la loro competitività.
test/audio_1034_302_it_sp_st.mp3,Ehm sono tutte proposte inserite\, idee inserite nel testo della comunicazione della Commissione\, approvata dal...
test/audio_1034_303_it_sp_st.mp3,Consiglio e che stiamo dibattendo in Parlamento\, il relatore è presente in Aula.
test/audio_1034_304_it_sp_st.mp3,La mobilitazione degli attori dell'industria per un migliore utilizzo dei diversi programmi dell'Unione\, come Leonardo\, o ancora il programma quadro per l'innovazione e la competitività\, l'Erasmus per i giovani imprenditori\, il Fondo sociale europeo ed altri programmi.
test/audio_1034_305_it_sp_st.mp3,Inoltre\, una strategia per la promozione di un'offerta turistica diversificata e la creazione di un'osservazio- di un osservatorio virtuale con supporto elettronico per il turismo europeo permetteranno di contribuire in uguale maniera alla creazione di un contesto favorevole per gli attori del settore.
test/audio_1034_306_it_sp_st.mp3,Peraltro\, bisogna ricordare che le piccole e medie imprese possono beneficiare di altre iniziative trasversali per accedere ai finanziamenti.
test/audio_1034_307_it_sp_st.mp3,Faccio cito il caso di JEREMIE\, ehm iniziativa congiunta della Commissione\, del Fondo europeo degli investimenti e della Banca europea degli investimenti\, che punta a migliorare l'accesso delle piccolissime\, piccole e medie imprese ai finanziamenti\, in particolare attraverso il canale del capitale di rischio\, dei prestiti\, delle garanzie\, del microcredito e di altre forme di aiuti rimborsabili.
test/audio_1034_308_it_sp_st.mp3,Vorrei infine ricordare che per le piccole e medie imprese nel settore del turismo... beneficiano ehm a pieno titolo delle misure proposte nel quadro dello Small Business Act che mira a facilitare il contesto operativo proprio delle piccole e medie imprese e che il Parlamento riceverà il testo di ehm aggiornamento nel giro di poche settimane.
test/audio_1034_309_it_sp_st.mp3,Quindi\, lo Small Business Act diventa anche uno strumento per tutelare le piccole e medie imprese nel settore del turismo\, che rappresentano ehm una ehm straordinaria potenzialità per sviluppare un settore che conto di poter potenziare nel prossimo anno\, ehm perché sono assolutamente convinto che un una politica europea\, così come prevista dal trattato\, possa rappresentare un valore aggiunto al lavoro che già egregiamente svolgono le regioni dell'Unione europea e gli Stati membri.
test/audio_1034_310_it_sp_st.mp3,Quindi\, credo di poter rassicurare l'onorevole ehm parlamentare che ha sottoposto ehm l'interrogazione ehm per con l'impegno ehm della Commissione e mio personale affinché tutte le piccole e medie imprese del settore possano essere sostenute e possano essere agevolate nell'accedere ai agli strumenti economici comunitari\, in un contesto di una strategia politica che punta a fare del turismo uno dei settori di politica economica e industriale cardine.
test/audio_1034_311_it_sp_st.mp3,Vi ringrazio.
test/audio_1034_329_en_sp_tt.mp3,Mr President... ladies and gentlemen.
test/audio_1034_330_en_sp_tt.mp3,The European ehm tourism industry\, like many others\, has to face up to the ever greater challenge of globalisation and this is a challenge which the Commission has already stressed and addressed on a number of occasions\, particularly in its communication 'Industrial policy in the era of globalisation' and what's more\, on the 30th of June last year\, the Commission passed a specific communication on tourism\, which - in line with new with a ehm Lisbon ehm Treaty - puts forward a new consolidated framework to strengthen the competitiveness of the industry\, the idea being to make European tourism a genuinely competitive\, modern\, stable and responsible industry.
test/audio_1034_331_en_sp_tt.mp3,A ehm favourable context for SMEs and ehm one-man companies one-person companies ehm in tourism is also part of this framework.
test/audio_1034_332_en_sp_tt.mp3,In order to meet this objective\, we specified 3 actions\, first\, to encourage the competitiveness of the tourism industry within the Union;
test/audio_1034_333_en_sp_tt.mp3,secondly\, to foster the development of sustainable tourism\, responsible\, quality tourism;
test/audio_1034_334_en_sp_tt.mp3,and thirdly\, to consolidate the image and the profile of Europe as a set of sustainable\, quality tourist destinations and\, of course\, ehm we need to exploit all the potential of the financial instruments available to the Union to develop tourism.
test/audio_1034_335_en_sp_tt.mp3,The initiatives th- to be promoted will have to give the industry the instruments so that it can adapt to the ehm challenge that faces it\, and also so that it can develop in a sustainable and competitive way.
test/audio_1034_336_en_sp_tt.mp3,Specific measures\, implementing measures will be brought forward to promote innovation in tourism\, to encourage quality\, to improve quality in tourism and to strengthen the skills of the staff in tourism\, as we cannot any longer regard tourism as an industry... ehm run entirely by families;
test/audio_1034_337_en_sp_tt.mp3,we have to think of a more modern and a more competitive form of tourism.
test/audio_1034_338_en_sp_tt.mp3,Let me give you a few examples of professional training that we have in mind: a way of adapting companies to ehm information technology\, thus making them more competitiveness.
test/audio_1034_339_en_sp_tt.mp3,All of these proposals incidentally are to be included in the Commission's ehm communication\, ehm... ehm which is ehm d- being debated in Parliament - the rapporteur is present here this evening.
test/audio_1034_340_en_sp_tt.mp3,Ehm better use of the different ehm c- Community programmes\, like Leonardo or the Competitiveness Framework Programme\, Erasmus for young businessmen\, European Social Fund\, other programmes and\, also\, there is a strategy to promote the offer ehm the offer of a broad spectrum of a broad palette of the ehm forms of tourism and equally we will be trying to c- create in other ways a favourable context.
test/audio_1034_341_en_sp_tt.mp3,It also needs to be recalled that SMEs can benefit from other horizontal ehm offers of ehm finance\, for example JEREMIE\, which is a joint initiative by the ehm Commission and the European Investment Bank\, which intends to improve access of SMEs to finance\, through ehm venture capital\, loans ehm and loan guarantees.
test/audio_1034_342_en_sp_tt.mp3,And lastly\, I'd remind us that SMEs in the tourism sector they are fully entitled to benefit from the ehm measures that intend to ehm improve the operational context for SMEs.
test/audio_1034_343_en_sp_tt.mp3,Parliament will be receiving the updated text on these measures in the next few weeks.
test/audio_1034_344_en_sp_tt.mp3,So\, the Small Business Act ehm is also going to be able to protect and encourage SMEs in tourism... which have a remarkable potential ehm to develop ehm a sector that ehm has to develop in the next few years and I'm absolutely convinced that a European policy\, as envisaged in the Treaty\, can represent added value on top of the work that the European regions and Member States are already ehm excellently doing.
test/audio_1034_345_en_sp_tt.mp3,So I'd like to assure the questioner... that the ehm Commission ehm the Commission and I myself am committed to ensure that all SMEs can be supported and can be given better and easier access to Community financial instruments\, in the overall context of a strategy ehm that wants to make ehm tourism into a linchpin of our industry.
test/audio_1044_418_it_sp_st.mp3,Sì\, dopo le bugie del governo Berlusconi che si è insediato nel 2008 dicendo agli italiani che il problema dei rifiuti era superato\, fa bene l'Unione europea a bloccare i fondi all'Italia fino a quando non verrà presentato un ciclo dei rifiuti ecocompatibile\, che si fondi sul... riciclaggio dei rifiuti e sul compostaggio.
test/audio_1044_419_it_sp_st.mp3,E non è certo il piano che ha presentato il Presidente Caldoro\, che si fonda ancora una volta su discariche incontrollate come quella di Chiaiano\, di Taverna del Re\, di Terzigno\, addirittura nel Parco nazionale del Vesuvio\, né degli inceneritori che producono morte\, tumori e una vera e propria emergenza sanitaria.
test/audio_1044_420_it_sp_st.mp3,I soldi pubblici in Campania nell'emergenza ambientale di questi 13 anni hanno consolidato i rapporti criminali tra la politica\, tanto di sinistra quanto di destra\, degli imprenditori e della camorra.
test/audio_1044_421_it_sp_st.mp3,E né le questioni ambientali si risolvono con la criminalizzazione del dissenso\, con le criminalizzazioni delle comunità locali\, delle famiglie e del territorio\, come ha fatto il governo italiano utilizzando il manganello per reprimere chi difende la natura e il territorio.
test/audio_1044_444_en_sp_tt.mp3,Well\, ehm following the lies of Berlusconi's government\, going back to 2008 saying that the waste problem was over\, it's good for the European Union has blocked Italian funds until a waste cycle programme which is eco-compatible has been put forward with waste s- recycling and composting\, rather than c- Caldoro's idea\, which is uncontrolled waste in Taverna del Re and ti- Terzigno - in the Vesuvius National Park - nor ehm people being killed or having health problems and tumours.
test/audio_1044_445_en_sp_tt.mp3,Over the last 13 years we've s- ehm seen extra support for crime\, for political crime\, for large-scale entrepreneurs and the Camorra\, with criminalisation ehm for local authorities\, people\, who are living on the ground\, as the Italian government has done to stop people defending natural territory and regions in Italy.
test/audio_1046_427_it_sp_st.mp3,Grazie Presidente\, egregio Commissario\, colleghe e colleghi\, non voglio certo con il mio intervento negare la gravità di una situazione che è la conseguenza inevitabile di una palese insufficienza amministrativa e politica che ha rischiato\, e rischia ancora\, di soffocare un'intera città e il suo circondario di rifiuti.
test/audio_1046_428_it_sp_st.mp3,Onorevole Søndergaard e onorevole Lichtenberger \, l'emergenza in Campania è nata e si è così drammaticamente sviluppata per l'incapacità di una giunta regionale e di un'amministrazione comunale di Napoli\, di sinistra e con assessori Verdi\, di compiere scelte\, anche impopolari e coraggiose\, per realizzare il ciclo virtuoso della raccolta e lo smaltimento dell'immondizia.
test/audio_1046_429_it_sp_st.mp3,Irresponsabilità\, indecisioni\, convenienze politiche\, connivenze oscure\, sprechi hanno caratterizzato una fase politica e amministrativa che oggi si è definitivamente chiusa.
test/audio_1046_430_it_sp_st.mp3,Voglio rassicurare i firmatari delle interrogazioni ed i gruppi politici che li hanno appoggiate che la situazione politica ed operativa è completamente cambiata.
test/audio_1046_431_it_sp_st.mp3,Il governo nazionale e la nuova giunta regionale\, in modo responsabile\, hanno la determinazione politica di risolvere l'emergenza\, superando con il confronto con le popolazioni interessate sia con la doverosa risolutezza ostacoli e resistenti che spesso nascono dalla sindrome di Nimby:
test/audio_1046_432_it_sp_st.mp3,"Non voglio la tua spazzatura nel mio giardino".
test/audio_1046_433_it_sp_st.mp3,A tale fine\, hanno predisposto un piano integrato di raccolta e smaltimento rifiuti che prevede in tempi brevi l'incentivazione alla raccolta differenziata e la realizzazione degli impianti necessari.
test/audio_1046_434_it_sp_st.mp3,Sarebbe pertanto estremamente ingiusto\, controproducente e strumentale\, così come chiede l'onorevole de Magistris\, imporre oggi sanzioni e provvedimenti inibitori che colpirebbero istituzioni che\, attraverso l'efficiente utilizzo delle risorse comunitarie e nazionali stanno cercando\, in piena collaborazione con l'Unione europea\, di chiudere definitivamente questa brutta pagina della millenaria storia di Napoli e della Campania.
test/audio_1046_452_en_sp_tt.mp3,Thank you\, dear Commissioner\, colleagues\, in my speech I'm not denying the seriousness of the situation which is the obvious consequence of political and administrative shortcomings\, which still risks to strangle an entire city and region with its waste problem.
test/audio_1046_453_en_sp_tt.mp3,Mrs Lichtenberger\, the... emergency in Campania has awfully developed through the lack of ability of regional authorities and Naples administration on the left and with Green councillors\, to make unpopular and bold choices to have a virtuous waste collection and disposal cycle.
test/audio_1046_454_en_sp_tt.mp3,The responsibility\, the indecision\, the political incompetence and... the cursing and lying have marked political administration\, but this period is over now and I would like to assure the oral question signers that the political situation has totally changed\, the national government has appealed responsibly to the regional authorities to sort the emergency out.
test/audio_1046_455_en_sp_tt.mp3,Dealing with this with the people involved firmly to overcome... o- 1 or 2 obstacles through people ehm not wanting waste in their own backyard.
test/audio_1046_456_en_sp_tt.mp3,There's been a proper waste disposal and collection cycle with a proper differentiation of waste\, proper incineration and proper differentiation plants and it would be counterproductive and just political to impose sanctions or prohibitions on institutions that are using Community and national funds in full cooperation with the EU to put a final closure on this awful historical situation in Naples and Campania.
test/audio_2011_148_fr_sp_st.mp3,Oui merci monsieur le Président\, monsieur le Président\, monsieur le Commissaire\, je pense qu'il est quelque peu abusif de dénommer les accords de partenariat économique intérimaires "accords Pacifique"\, puisque\, sur les 15 États ACP de la zone\, seuls 2 d'entre eux sont signataires.
test/audio_2011_149_fr_sp_st.mp3,À l'évidence\, ces accords prennent davantage la forme d'accords bilatéraux que de véritables accords régionaux\, accords bilatéraux qui s'écartent des objectifs affichés des APE\, à savoir l'intégration régionale.
test/audio_2011_150_fr_sp_st.mp3,Comment ne pas voir là l'illustration de ce que dénoncent\, dans le Pacifique comme en Afrique\, les acteurs de la société civile\, à savoir qu'un certain nombre de pays ACP ont été contraints de signer des accords individuels faute de la Co- faute de la part de la Commission de v- d'avoir su faire des APE un véritable instrument de partenariat de développement ?
test/audio_2011_151_fr_sp_st.mp3,Ces fortes pressions exercées par les négociateurs européens sur les États ACP ont été dénoncées par les pays ACP eux-mêmes à l'occasion de la 92ème session du Conseil des ministres d'Afrique\, des Caraïbes et du Pacifique\, tenue à Bruxelles du 8 au 12 novembre 2010.
test/audio_2011_152_fr_sp_st.mp3,La réalité tragique des APE\, accords négociés par ehm le la Commission européenne\, est telle qu'ils sont un échec avant même leur entrée en vigueur.
test/audio_2011_153_fr_sp_st.mp3,Un échec tel que nombre de pays ACP demandent aujourd'hui aux États membres de l'Union européenne d'examiner la possibilité de réviser le mandat de négociation donné à la Commission européenne en juin 2002.
test/audio_2011_165_en_sp_tt.mp3,Thank you President.
test/audio_2011_166_en_sp_tt.mp3,President\, Commissioner.
test/audio_2011_167_en_sp_tt.mp3,I think it is rather abusive to call the Interim... e- Economic Partnership Agreements ehm as ehm peaceful ehm agreement or pacific agreements given that only a couple of countries are affected.
test/audio_2011_168_en_sp_tt.mp3,They are really more like bilateral agreements.
test/audio_2011_169_en_sp_tt.mp3,They are not truly regional agreements and they are actually undermining the objectives of one of the # GPA which is to achieve regional integration.
test/audio_2011_170_en_sp_tt.mp3,So this is obviously ehm something which civil society in Asia has and Africa have condemned the fact that some individual countries have been forced to sign agreement by the Commission.
test/audio_2011_171_en_sp_tt.mp3,And because of the fact that th- the Commission haven't really managed the EPPs EPAs into a development instrument.
test/audio_2011_172_en_sp_tt.mp3,The huge pressure that was put by th- the Commission on ACP countries has been denounced by the ACP countries themselves at the 92nd session of the ministers of the EU and ACP countries held in November 2010 in Brussels.
test/audio_2011_173_en_sp_tt.mp3,The real tragedy of the EPAs negotiated by the European Commission is the fact that they are a failure before they even come into force.
test/audio_2011_174_en_sp_tt.mp3,A failure bec- so much so that ehm many ACP countries are now asking the Commission for the possibility of revising the ehm mandate that was given to the European Commission in June 2002.
test/audio_2055_819_en_sp_tt.mp3,ehm The insecurity which reigns ehm affects all the area.
test/audio_2055_820_en_sp_tt.mp3,I would like to draw your attention to the ehm resolution on the 4th of December ehm last year ehm by the joint parliamentary assembly dealing with this ehm issue and take note on the recommendations made.
test/audio_2055_821_en_sp_tt.mp3,We need to have a defined common approach.
test/audio_2055_822_en_sp_tt.mp3,The EU... ehm needs to act.
test/audio_2055_823_en_sp_tt.mp3,That's we need to have ehm a joint ehm approach by all the actors in the region.
test/audio_2055_824_en_sp_tt.mp3,Amongst the ehm... ehm to bring together countries onto the aegis of the European Union and ehm the UN to ehm bring a solution to the problem.
test/audio_2055_825_en_sp_tt.mp3,We need to have an action plan in the region with a clear political will.
test/audio_2055_826_en_sp_tt.mp3,That's essential.
test/audio_2055_827_en_sp_tt.mp3,The first ehm step is urgent.
test/audio_2055_828_en_sp_tt.mp3,We need to ehm pool resources and information ehm... in the possession of the ehm states and to coordinate actions.
test/audio_2055_829_en_sp_tt.mp3,The second step\, we need to raise aw- awareness in the local ehm situ- populations to ehm prevent ehm the hold of the situation ehm gaining ground and destabilising the population of the regions.
test/audio_2055_830_en_sp_tt.mp3,The ehm EU must not not act so ehm Mrs Ashton you must take all the actions necessary to accelerate the debate and to take all the necessary actions ehm in the situation.
test/audio_2055_839_fr_sp_st.mp3,Président\, madame Ashton\, chers collègues\, le Sahel est une zone charnière entre l'Afrique subsaharienne et l'Europe.
test/audio_2055_840_fr_sp_st.mp3,Le niveau inquiétant de l'insécurité qui y règne nous concerne tous.
test/audio_2055_841_fr_sp_st.mp3,J'aimerais attirer votre attention sur la résolution adoptée le 4 décembre dernier par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE\, qui traite justement de ce sujet\, et de prendre note des recommandations qui y sont faites.
test/audio_2055_842_fr_sp_st.mp3,Il est évident qu'une stratégie européenne commune doit être définie\, mais l'Union européenne n'arrivera à rien si elle est seule à agir.
test/audio_2055_843_fr_sp_st.mp3,C'est pourquoi une grande concertation devrait être menée par les acteurs présents dans la région.
test/audio_2055_844_fr_sp_st.mp3,Organiser un sommet des chefs d'État des pays de la région sous l'égide de l'ONU\, de l'Union européenne et de l'Union africaine permettrait de prendre p- fait et cause de ce problème\, de tenter d'y apporter une solution grâce à la définition d'une stratégie large.
test/audio_2055_845_fr_sp_st.mp3,La mise en place d'un plan d'action régional en 2 étapes\, dans lequel une volonté politique claire transparait\, est indispensable.
test/audio_2055_846_fr_sp_st.mp3,La première étape relève de l'urgence.
test/audio_2055_847_fr_sp_st.mp3,Il s'agit de la mise en commun des moyens et des informations dont les États de la région disposent\, ainsi que de la coordination de leurs actions.
test/audio_2055_848_fr_sp_st.mp3,La deuxième étape\, quant à elle\, relève de la sensibilisation des populations locales et de la prévention du phénomène afin d'éviter que les rangs du terrorisme ne grossissent de jour en jour en raison de la frustration et du désoeuvrement des populations de la région.
test/audio_2055_849_fr_sp_st.mp3,Face à ce problème\, l'Union européenne ne peut rester sans rien faire.
test/audio_2055_850_fr_sp_st.mp3,Je remercie donc madame Ashton à prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le débat et proposer des solutions concrètes à ce problème majeur.
test/audio_2055_851_fr_sp_st.mp3,Je vous remercie.
test/audio_2059_863_en_sp_tt.mp3,Thank you very much...
test/audio_2059_864_en_sp_tt.mp3,President.
test/audio_2059_865_en_sp_tt.mp3,First of all I just like to say that one of our challenges on our debate here in the setting up of the European asylum policy for 2012 ehm is an important challenge because it will give ehm rise to a change in terms of the current procedures.
test/audio_2059_866_en_sp_tt.mp3,We're going to have more harmonisation which will be supported by common rules .
test/audio_2059_867_en_sp_tt.mp3,And I think that the only real ehm practical cooperation will not solve the problems of national systems that we have today.
test/audio_2059_868_en_sp_tt.mp3,I also want to express my concern as regards the regime that we all have at common level because of the blocking Council at the moment. ehm This is a very complicated enterprise.
test/audio_2059_869_en_sp_tt.mp3,Look for example at the rescue attempt that the Commission is proposing now ehm... coming up with 2 different directives instead and it's actually... here that we need to have a debate today \, on that front.
test/audio_2059_870_en_sp_tt.mp3,What about more or stronger guarantees procedurally and the cover of ehm costs for... processing these applications from Member States?
test/audio_2059_871_en_sp_tt.mp3,That's going to be more difficult\, particularly now given the crisis and tight budgets. ehm But we have procedures that aren't being used properly and that's what's costly in Member States.
test/audio_2059_872_en_sp_tt.mp3,And this front-loading approach\, improving first-instance ehm processing which is being proposed by the Commissioner in its recast \, I think\, in the medium term\, will enable us to make real savings.
test/audio_2059_873_en_sp_tt.mp3,Why?
test/audio_2059_874_en_sp_tt.mp3,Well because these harmonised procedures will from the outset contribute to better identification of abuse of the system.
test/audio_2059_875_en_sp_tt.mp3,And it will also improve us\, to improve ehm how the system is driven and give better quality ehm decisions at the end of the day.
test/audio_2059_875_fr_sp_st.mp3,Merci monsieur le Président\, je souhaite tout d'abord indiquer qu'un des enjeux de notre débat est\, selon moi\, la mise en place du régime d'asile européen commun à l'horizon 2012\, celui qui permettra enfin de sortir de l'addition des pires pratiques nationales en matière d'asile.
test/audio_2059_876_en_sp_tt.mp3,There will be less time involved in the procedure\, a fewer ehm numbers of applications going through above first instance and thereby a fall in the costs.
test/audio_2059_876_fr_sp_st.mp3,Ne perdons pas cela de vue\, car cela nous oblige à aller vers une plus grande harmonisation\, appuyée sur des règles communes.
test/audio_2059_877_en_sp_tt.mp3,But if we want to talk about costs\, why not also talk about the Eurodac Dublin system?
test/audio_2059_877_fr_sp_st.mp3,Je suis en effet persuadée que la seule coopération pratique ne résoudra pas les divergences actuelles des systèmes nationaux d'asile.
test/audio_2059_878_en_sp_tt.mp3,Why doesn't any Member State ask for a ehm cost-efficiency report for that particular system?
test/audio_2059_878_fr_sp_st.mp3,Permettez-moi également de dire mon inquiétude sur l'avancée du régime d'asile européen commun étant donné les blocages nombreux au niveau du Conseil.
test/audio_2059_879_en_sp_tt.mp3,Because we know that there are serious human consequences here.
test/audio_2059_879_fr_sp_st.mp3,On peut en effet s'interroger sur l'avenir de cette entreprise compliquée.
test/audio_2059_880_en_sp_tt.mp3,If we think about... preventing secondary movements or other situations which are in fact problems arisen from the Dublin system.
test/audio_2059_880_fr_sp_st.mp3,J'en veux pour preuve la tentative de sauvetage que la Commission proposera prochainement avec une proposition révisée de 2 directives.
test/audio_2059_881_en_sp_tt.mp3,So if we're talking about costs\, let's really look at costs across the board and include the Dublin system in that analysis.
test/audio_2059_881_fr_sp_st.mp3,Ces préalables étant posés\, parlons de coûts\, puisque c'est sur ce terrain-là qu'on que nous emmène ce débat aujourd'hui.
test/audio_2059_882_en_sp_tt.mp3,As rapporteur on the Procedures Directive\, I think that the current level of harmonisation is insufficient and therefore damages the effectiveness of the process.
test/audio_2059_882_fr_sp_st.mp3,Ce que nous entendons\, c'est qu'en disposant de garanties procédurales plus affirmées\, la charge financière assumée par les États membres au titre de l'examen des demandes d'asile sera considérablement augmentée\, ce qui est d'autant plus difficilement supportable dans un contexte budgétaire marqué par la crise.
test/audio_2059_883_en_sp_tt.mp3,And this is a difficulty for Member States but also for the victims of persecution.
test/audio_2059_883_fr_sp_st.mp3,Or\, je le répète\, ce sont plutôt des procédures mal utilisées et de piètre qualité qui coûtent cher aux États membres.
test/audio_2059_884_en_sp_tt.mp3,So the objective of 2012 continues to be our aim and we've got to respect the deadlines and as such... we have got to come up with a proper text and we don't want just a lowest common denominator text\, we want a fair\, accessible and efficient procedure.
test/audio_2059_884_fr_sp_st.mp3,Et c'est l'approche de front loading\, c'est-à-dire l'amélioration des procédures de première instance\, privilégiée par la Commission dans sa proposition de refonte\, qui permettra\, à mon sens\, sur le moyen terme\, de réaliser de réelles économies d'échelle.
test/audio_2059_885_en_sp_tt.mp3,That's what we need and that's going to be my aim and the aim of my political group in this debate\, thank you.
test/audio_2059_885_fr_sp_st.mp3,Pourquoi ?
test/audio_2059_886_fr_sp_st.mp3,Parce que ces procédures harmonisées contribueront dès le début à une meilleure ad- identification des demandes abusives au sein des autorités de détermination\, à une amélioration de la motivation des décisions et à une prise de décision plus rapide et de meilleure qualité\, d'où une réduction du temps de la procédure\, du nombre de recours déposés et des annulations en deuxième instance\, une réduction des frais d'accueil et donc\, au final\, une réduction des coûts.
test/audio_2059_887_fr_sp_st.mp3,Par ailleurs\, si nous voulons évoquer la question des coûts\, pourquoi ne pas évoquer également le système Dublin-Eurodac ?
test/audio_2059_888_fr_sp_st.mp3,Pourquoi aucun État membre ne s'aventure à demander un rapport coût / efficacité sur l'application de ce système ?
test/audio_2059_889_fr_sp_st.mp3,On sait pourtant qu'en conséquences humaines déplorables s'ajoute un bilan peu probant\, tant en ce qui concerne les transferts effectifs que la prévention des mouvements secondaires ou des demandes multiples\, qui sont pourtant des rais- des raisons d'être mêmes du système Dublin.
test/audio_2059_890_fr_sp_st.mp3,Donc\, s'il faut parler des coûts\, faisons-le\, mais pour l'ensemble du système\, y compris les coûts du régime Dublin.
test/audio_2059_891_fr_sp_st.mp3,De mon côté\, en tant que rapporteure sur la directive "procédure"\, je reste persuadée que l'actuel niveau d'harmonisation est insuffisant et qu'il nuit à la qualité et à l'efficience du processus.
test/audio_2059_892_fr_sp_st.mp3,Ces dysfonctionnements pèsent tout à la fois sur les États membres et les victimes de persécutions.
test/audio_2059_893_fr_sp_st.mp3,L'horizon 2012 reste notre objectif et pour des raisons de respect des échéances\, nous ne devons pas prendre la responsabilité d'aboutir à un texte bâclé\, qui se fonderait sur les plus faibles dénominateurs communs.
test/audio_2059_894_fr_sp_st.mp3,Ce sont des procédures justes\, accessibles\, efficaces\, dont nous avons besoin et cela reste en tout cas mon objectif et celui de mon groupe politique dans ce débat.
test/audio_2059_895_fr_sp_st.mp3,Je vous remercie.