id stringlengths 1 5 | translation dict |
|---|---|
4900 | {
"en": "দানকৃত জমি রেজিস্ট্রির জন্য গ্রামে ব্যক্তিবিশেষ নির্ধারিত চাঁদা তোলা হচ্ছিল বেশ কয়েকদিন ধরে।",
"fr": " d̪ɐnkɾit̪o ɟomi ɾeɟistɾiɾ ɟonno gɾɐme bekt̪ibiʃeʃ niɾd̪ʱɐɾit̪ɔ cɐ̃d̪ɐ t̪olɐ hoccʰilo beʃ kɔʲekd̪in d̪ʱoɾe।"
} |
4901 | {
"en": "দুই দিন পর তার লাশ যশোর হাসপাতালে পাওয়া গেছে।",
"fr": " d̪u͡i̯ d̪in pɔɾ t̪ɐɾ lɐʃ ɟɔʃoɾ hɐʃpɐt̪ɐle pɐ͡o̯ʷɐ gecʰe।"
} |
4902 | {
"en": "যার ফলে কম দামে বিক্রি করলেও তাদের লাভ ঠিকই থাকছে।",
"fr": " ɟɐɾ pʰɔle kɔm d̪ɐme bikɾi koɾle͡o̯ t̪ɐd̪eɾ lɐbʱ tʰiki t̪ʰɐkcʰe।"
} |
4903 | {
"en": "পুলিশ লাশ উদ্ধার করে ময়নাতদন্তের জন্য নরসিংদী সদর হাসপাতালে পাঠায়।",
"fr": " puliʃ lɐʃ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe mɔʲnɐt̪d̪ont̪eɾ ɟonno nɔɾoʃiŋd̪i ʃɔd̪ɔɾ hɐʃpɐt̪ɐle pɐtʰɐʲ।"
} |
4904 | {
"en": "বিচ্ছেদের সময় উভয়ের সম্মতিতেই কোনো কারণ না বলে ডিভোর্সের ঘোষণা দিলেও মাস-খানেক যেতে না যেতেই মুখ খোলেন রেহান।",
"fr": " biccʰed̪eɾ ʃɔmɔʲ ubʱɔʲeɾ ʃɔmmot̪it̪e͡i̯ kono kɐɾon nɐ bole dibʱoɾseɾ gʱoʃonɐ d̪ile͡o̯ mɐʃ-kʰɐnek ɟet̪e nɐ ɟet̪e͡i̯ mukʰ kʰolen ɾehɐn।"
} |
4905 | {
"en": "এ সময় ক্যাম্পাসের পুকুরের পাশে একটি ক্ষেতে অন্য দুই বান্ধবীর অ্যাথলেটের সঙ্গে সেলফি তুলতে গিয়ে পানিতে পড়ে যান তিনি।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ kɛmpɐseɾ pukuɾeɾ pɐʃe ekti kʰet̪e ɔnno d̪u͡i̯ bɐnd̪ʱobiɾ ɛt̪ʰoleteɾ ʃɔŋge ʃelpʰi t̪ult̪e giʲe pɐnit̪e pɔɽe ɟɐn t̪ini।"
} |
4906 | {
"en": "এখন তার বিরুদ্ধে ফৌজদারি মামলা দায়েরের বিষয়টি খতিয়ে দেখছেন শুল্ক গোয়েন্দারা।",
"fr": " ɛkʰon t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe pʰo͡u̯ɟd̪ɐɾi mɐmlɐ d̪ɐʲeɾeɾ biʃɔʲti kʰot̪iʲe d̪ekʰcʰen ʃulko goʲend̪ɐɾɐ।"
} |
4907 | {
"en": "আশা করি ধারাবাহিকটি দর্শকের ঈদের আনন্দ বহুগুণ বাড়িয়ে দেবে।",
"fr": " ɐʃɐ koɾi d̪ʱɐɾɐbɐhikti d̪ɔɾʃokeɾ id̪eɾ ɐnond̪o bohugun bɐɽiʲe d̪ebe।"
} |
4908 | {
"en": "বিষয়টিকে পরমাণু অস্ত্রবিরোধী আন্দোলনের সাফল্য হিসেবে দেখছেন তারা।",
"fr": " biʃɔʲtike pɔɾmɐnu ɔst̪ɾobiɾod̪ʱi ɐnd̪olɔneɾ ʃɐpʰollo hiʃebe d̪ekʰcʰen t̪ɐɾɐ।"
} |
4909 | {
"en": "ধর্ষক বিপুল মনতলা গ্রামের জনৈক মজিবর রহমানের ছেলে এবং সুলতান একই গ্রামের মৃত ইমান আলী বাউলের বাড়ির ঘরজামাই।",
"fr": " d̪ʱɔɾʃɔk bipul mont̪ɔlɐ gɾɐmeɾ ɟɔno͡i̯k moɟibɔɾ ɾɔhɔmɐneɾ cʰele eboŋ sult̪ɐn ɛko͡i̯ gɾɐmeɾ mɾit̪o imɐn ɐli bɐ͡u̯leɾ bɐɽiɾ gʱɔɾɟɐmɐ͡i̯।"
} |
4910 | {
"en": "কিন্তু এ কাজে সরকারদলীয় লোকজনের সমর্থন থাকায় তারা কিছু করতে পারছেন না।",
"fr": " kint̪u e kɐɟe ʃɔɾkɐɾod̪oliʲo lokɟɔneɾ ʃɔmoɾt̪ʰon t̪ʰɐkɐʲ t̪ɐɾɐ kicʰu koɾt̪e pɐɾcʰen nɐ।"
} |
4911 | {
"en": "হাইটেক সিটি ও ডিজিটাল বিশ্ববিদ্যালয়ের কাজ সম্পন্ন হলে বাংলাদেশ ডিজিটাল প্রদ্ধতির রাজধানী হবে এই কালিয়াকৈর।",
"fr": " hɐ͡i̯tek siti o diɟitɐl biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ kɐɟ ʃɔmponno hole bɐŋlɐd̪eʃ diɟitɐl pɾod̪d̪ʱot̪iɾ ɾɐɟd̪ʱɐni hɔbe e͡i̯ kɐliʲɐko͡i̯ɾ।"
} |
4912 | {
"en": "বিশেষ করে বেশি ঝুঁকিতে রয়েছে ফারমার্স ব্যাংক।",
"fr": " biʃeʃ koɾe beʃi ɟʱũkit̪e ɾɔʲecʰe pʰɐɾmɐɾs bɛŋk।"
} |
4913 | {
"en": "একপর্যায়ে করিম ঢালী একটি রড দিয়ে এলোপাতাড়ি নুরে আলমকে বাঁধের ওপর ফেলে পিটিয়ে আহত করে।",
"fr": " ɛkpoɾɟɐʲe koɾim dʱɐli ekti ɾɔd d̪iʲe elopɐt̪ɐɽi nuɾe ɐlomke bɐ̃d̪ʱeɾ upoɾ pʰele pitiʲe ɐht̪o koɾe।"
} |
4914 | {
"en": "তবে এ বিষয়ে আর কোনো তথ্য তিনি জানাতে চাননি।",
"fr": " t̪ɔbe e biʃɔʲe ɐɾ kono t̪ot̪t̪ʰo t̪ini ɟɐnɐt̪e cɐnni।"
} |
4915 | {
"en": "আসামিপক্ষে ছিলেন ফজলুল হক ভূঁইয়া ও সাইদুল ইসলাম।",
"fr": " ɐʃɐmipɔkkʰe cʰilen pʰɔɟolul hɔk bʱũiʲɐ o sɐ͡i̯d̪ul islɐm।"
} |
4916 | {
"en": "আর একটি করে উইকেট পান আবদুর রাজ্জাক ও নাহিদুল ইসলাম।",
"fr": " ɐɾ ekti koɾe u͡i̯ket pɐn ɐbd̪uɾ ɾɐɟɟɐk o nɐhid̪ul islɐm।"
} |
4917 | {
"en": "আরেক সন্ত্রাসী তার হাতে থাকা টাকার ব্যাগ টান দিয়ে নিয়ে যায়।",
"fr": " ɐɾek ʃɔnt̪ɾɐʃi t̪ɐɾ hɐt̪e t̪ʰɐkɐ tɐkɐɾ bɛg tɐn d̪iʲe niʲe ɟɐʲ।"
} |
4918 | {
"en": "এছাড়া তাদের বাড়ির দেয়াল ভেঙ্গে রাস্তা তৈরি করেছে।",
"fr": " ecʰɐɽɐ t̪ɐd̪eɾ bɐɽiɾ d̪eʲɐl bʱeŋge ɾɐst̪ɐ t̪o͡i̯ɾi koɾecʰe।"
} |
4919 | {
"en": "নির্বাচনকালীন সময়ের জন্য একটি নিরপেক্ষ সরকার গঠনের প্রস্তাবও তুলে ধরা হবে।",
"fr": " niɾbɐcɔnkɐlin ʃɔmɔʲeɾ ɟonno ekti niɾopekkʰo ʃɔɾkɐɾ gɔtʰoneɾ pɾost̪ɐbo t̪ule d̪ʱɔɾɐ hɔbe।"
} |
4920 | {
"en": "কিন্তু বাস্তবতা হল- ভূ-রাজনৈতিক স্বার্থে চীন ও রাশিয়ার মতো ভারতও মিয়ানমারের সঙ্গে আছে।",
"fr": " kint̪u bɐst̪ɔbɔt̪ɐ hɔl- bʱu-ɾɐɟno͡i̯t̪ik ʃɐɾt̪ʰe cin o ɾɐʃiʲɐɾ mɔt̪o bʱɐɾt̪o miʲɐnmɐɾeɾ ʃɔŋge ɐcʰe।"
} |
4921 | {
"en": "অন্যদিকে নকল, ভেজাল ও নিন্মমানের ওষুধ, বিশেষত অ্যান্টিবায়োটিকের কারণে মানুষের জীবন রক্ষা তো দূরের কথা, প্রাণের ওপর ঝুঁকি তৈরি হচ্ছে।",
"fr": " ɔnnod̪ike nokol, bʱeɟɐl o ninmomɐneɾ oʃud̪ʱ, biʃeʃɔt̪o ɛntibɐʲotikeɾ kɐɾone mɐnuʃeɾ ɟibɔn ɾokkʰɐ t̪o d̪uɾeɾ kɔt̪ʰɐ, pɾɐneɾ upoɾ ɟʱũki t̪o͡i̯ɾi hoccʰe।"
} |
4922 | {
"en": "এছাড়া এফডিসির নামে প্রতি বছর কোটি কোটি টাকা বরাদ্দ হলেও দেখা যাচ্ছে না কোনো উন্নয়ন।",
"fr": " ecʰɐɽɐ epʰdisiɾ nɐme pɾot̪i bɔcʰoɾ koti koti tɐkɐ bɔɾɐd̪d̪o hole͡o̯ d̪ɛkʰɐ ɟɐccʰe nɐ kono unnɔʲon।"
} |
4923 | {
"en": "শরীরে তেমন কোনো অঘাতের চিহ্নি ছিল না।",
"fr": " ʃoɾiɾe t̪ɛmon kono ɔgʱɐt̪eɾ cinhi cʰilo nɐ।"
} |
4924 | {
"en": "উন্নত চিকিৎসার জন্য তাকে ঢাকার ইসলামিয়া চক্ষু হাসপাতালে রেফার্ড করা হয়েছে।",
"fr": " unnɔt̪o cikit̪ʃɐɾ ɟonno t̪ɐke dʱɐkɐɾ islɐmiʲɐ cokkʰu hɐʃpɐt̪ɐle ɾepʰɐɾd kɔɾɐ hoʲecʰe।"
} |
4925 | {
"en": "এরপর অস্ট্রেলিয়ার আর ব্যাট করা হয়নি।",
"fr": " eɾpɔɾ ɔstɾeliʲɐɾ ɐɾ bɛt kɔɾɐ hɔʲni।"
} |
4926 | {
"en": "গাইবান্ধা : আলোচনা সভায় সভাপতিত্ব করেন জেলা সভাপতি মাহমুদুন্নবী রিটু।",
"fr": " gɐ͡i̯bɐnd̪ʱɐ : ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐʲ ʃɔbʱɐpot̪it̪t̪o kɔɾen ɟelɐ ʃɔbʱɐpot̪i mɐhmud̪unnobi ɾitu।"
} |
4927 | {
"en": "হাসপাতালের ডাক্তার এবং শিক্ষার্থীর উদ্যোগে দুপুরে ওসমানী হাসাতপালের গেটের সামনে এ মানববন্ধন অনুষ্ঠিত হয়।",
"fr": " hɐʃpɐt̪ɐleɾ dɐkt̪ɐɾ eboŋ ʃikkʰɐɾt̪ʰiɾ ud̪d̪oge d̪upuɾe osmɐni hɐʃɐt̪pɐleɾ geteɾ ʃɐmne e mɐnobbɔnd̪ʱon onuʃtʰit̪o hɔʲ।"
} |
4928 | {
"en": "বাকিরা খাজা রহমতউল্লাহর পক্ষে।",
"fr": " bɐkiɾɐ kʰɐɟɐ ɾɔhɔmɔt̪ullɐhoɾ pɔkkʰe।"
} |
4929 | {
"en": "শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে স্বজনদের কার্যক্রম বৃদ্ধি করতে হবে।",
"fr": " ʃikkʰɐ pɾot̪iʃtʰɐne ʃɔɟɔnd̪eɾ kɐɾɟokɾom bɾid̪d̪ʱi koɾt̪e hɔbe।"
} |
4930 | {
"en": "লিখিত ভাষ্যের বাইরে কোনো কথা বলেননি তিনি।",
"fr": " likʰit̪o bʱɐʃʃeɾ bɐ͡i̯ɾe kono kɔt̪ʰɐ bɔlenni t̪ini।"
} |
4931 | {
"en": "বন্ধ হয়ে যায় কাজ।",
"fr": " bond̪ʱo hoʲe ɟɐʲ kɐɟ।"
} |
4932 | {
"en": "পাহাড়ের জনজীবন এখনও শান্ত হয়নি, এখনও স্কুল-কলেজ বন্ধ।",
"fr": " pɐhɐɽeɾ ɟɔnoɟibɔn ɛkʰono ʃɐnt̪o hɔʲni, ɛkʰono skul-kɔleɟ bond̪ʱo।"
} |
4933 | {
"en": "আর ক্ষতি হউক সেটা তিনি চান না।",
"fr": " ɐɾ kʰot̪i hɔ͡u̯k ʃetɐ t̪ini cɐn nɐ।"
} |
4934 | {
"en": "পাম বাগান এবং খোলা বন ভূমিতেও এরা থাকতে পছন্দ করে।",
"fr": " pɐm bɐgɐn eboŋ kʰolɐ bɔno bʱumit̪e͡o̯ eɾɐ t̪ʰɐkt̪e pɔcʰond̪o koɾe।"
} |
4935 | {
"en": "জ্ঞানমিত্র নামে ওই বৌদ্ধ ভিক্ষুর বাড়ি রাঙ্গামাটি জেলায়।",
"fr": " gɛnmit̪ɾo nɐme o͡i̯ bo͡u̯d̪d̪ʱo bʱikkʰuɾ bɐɽi ɾɐŋgɐmɐti ɟelɐʲ।"
} |
4936 | {
"en": "সোমবার এসব তথ্য জানান, দক্ষিণ কেরানীগঞ্জ থানার এসআই শরিফুল ইসলাম।",
"fr": " ʃombɐɾ eʃɔb t̪ot̪t̪ʰo ɟɐnɐn, d̪okkʰin keɾɐnigɔnɟ t̪ʰɐnɐɾ eʃɐ͡i̯ ʃoɾipʰul islɐm।"
} |
4937 | {
"en": "শাজাহানপুর উপজেলা প্রকৌশলী শাহীনুজ্জামান অরুণ জানান, দুবলাগাড়ি-কচুয়াদহ সড়কটি সংস্কারের উদ্যোগ নেয়া হয়েছে।",
"fr": " ʃɐɟɐhɐnpuɾ upoɟelɐ pɾoko͡u̯ʃoli ʃɐhinuɟɟɐmɐn oɾun ɟɐnɐn, d̪ublɐgɐɽi-kcuʲɐd̪ɔho ʃɔɽkti ʃɔŋʃkɐɾeɾ ud̪d̪og neʲɐ hoʲecʰe।"
} |
4938 | {
"en": "কিন্তু মধ্যপ্রাচ্যের সন্ত্রাসবিরোধী যুদ্ধে রাশিয়ার হস্তক্ষেপের ফলে আইএসের বিষদাঁত ভেঙে গেছে।",
"fr": " kint̪u mod̪d̪ʱopɾɐcceɾ ʃɔnt̪ɾɐʃbiɾod̪ʱi ɟud̪d̪ʱe ɾɐʃiʲɐɾ hɔst̪okkʰepeɾ pʰɔle ɐ͡i̯eseɾ biʃd̪ɐ̃t̪ bʱeŋe gecʰe।"
} |
4939 | {
"en": "এতে জেবুন্নেসা আফরোজ এমপির সামাজিক ভাবমূর্তি ক্ষুণœ হয়।",
"fr": " et̪e ɟebunnesɐ ɐpʰɾoɟ empiɾ ʃɐmɐɟik bʱɐbmuɾt̪i kʰuno hɔʲ।"
} |
4940 | {
"en": "সে মাসে চার হাজার ডলার চাইছে।",
"fr": " ʃe mɐʃe cɐɾ hɐɟɐɾ dɔlɐɾ cɐ͡i̯cʰe।"
} |
4941 | {
"en": "রান্নার চুলা থেকে আগুনের সূত্রপাত।",
"fr": " ɾɐnnɐɾ culɐ t̪ʰeke ɐguneɾ ʃut̪ɾopɐt̪।"
} |
4942 | {
"en": "আহতরা হল- একই এলাকার জুয়েল, নাইম, বেদন, সুমন, জলিল মিয়া, হানিফা, তপু মিয়া ও কাউছার মিয়া।",
"fr": " ɐhot̪ɔɾɐ hɔl- ɛko͡i̯ elɐkɐɾ ɟuʲel, nɐ͡i̯m, bed̪on, ʃumɔn, ɟolil miʲɐ, hɐnipʰɐ, t̪opu miʲɐ o kɐ͡u̯cʰɐɾ miʲɐ।"
} |
4943 | {
"en": "সকালে বিপৎজনক হয়ে ওঠা সেঞ্চুরিয়ান ডেভিড ওয়ানার্র ও অধিনায়ক স্টিভেন স্মিথকে ফেরানোর পর আরেক মারকুটে ব্যাটসম্যান ম্যাথু ওয়েডকে ফেরান তিনি।",
"fr": " ʃɔkɐle bipɔt̪ɟɔnok hoʲe otʰɐ ʃencuɾiʲɐn debʱid oʷɐnɐɾɾo o od̪ʱinɐʲok stibʱen sit̪ʰoke pʰeɾɐnoɾ pɔɾ ɐɾek mɐɾkute bɛtʃɔmɛn mɛt̪ʰu oʷedke pʰeɾɐn t̪ini।"
} |
4944 | {
"en": "ফারজানার চাচা মোশারেফ হোসেন কাজী তার ভাতিজির লাশ শনাক্ত করেন।",
"fr": " pʰɐɾɟɐnɐɾ cɐcɐ moʃɐɾepʰ hosen kɐɟi t̪ɐɾ bʱɐt̪iɟiɾ lɐʃ ʃɔnɐkt̪o kɔɾen।"
} |
4945 | {
"en": "এ সময় ডুবন্ত ট্রুলার থেকে নেতাকর্মীদের উদ্ধারে হাওরে থাকা অন্য নৌকা এগিয়ে আসে।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ dubont̪o tɾulɐɾ t̪ʰeke net̪ɐkɔɾmid̪eɾ ud̪d̪ʱɐɾe hɐ͡o̯ɾe t̪ʰɐkɐ ɔnno no͡u̯kɐ egiʲe ɐʃe।"
} |
4946 | {
"en": "আমার টিমমেটরা বলছিল ফাস্ট টাইম আসলে এ রকমই হয়।",
"fr": " ɐmɐɾ timmetɾɐ bolcʰilo pʰɐst tɐ͡i̯m ɐʃole e ɾɔkomi hɔʲ।"
} |
4947 | {
"en": "সাবেক অধিনায়কদের মধ্যে শচীন টেন্ডুলকার, দিলীপ ভেঙ্গসরকার, কৃষ্ণমাচারি শ্রীকান্ত এবং আজহার কানপুরে হাজির থাকার বিষয়টি চূড়ান্ত করেছেন বলে জানিয়েছেন শুক্লা।",
"fr": " ʃɐbek od̪ʱinɐʲokd̪eɾ mod̪d̪ʱe ʃocin tendulkɐɾ, d̪ilip bʱeŋgʃoɾkɐɾ, kɾiʃnomɐcɐɾi sɾikɐnt̪o eboŋ ɐɟhɐɾ kɐnpuɾe hɐɟiɾ t̪ʰɐkɐɾ biʃɔʲti cuɽɐnt̪o koɾecʰen bole ɟɐniʲecʰen ʃuklɐ।"
} |
4948 | {
"en": "আমাদের জন্য বড় ধাক্কা ওর না থাকাটা।",
"fr": " ɐmɐd̪eɾ ɟonno bɔɽo d̪ʱɐkkɐ oɾ nɐ t̪ʰɐkɐtɐ।"
} |
4949 | {
"en": "আনারুল উপজেলার আগপুরুলিয়া গ্রামের মাজেদ আলীর ছেলে।",
"fr": " ɐnɐɾul upoɟelɐɾ ɐgpuɾuliʲɐ gɾɐmeɾ mɐɟed̪ ɐliɾ cʰele।"
} |
4950 | {
"en": "এবার আমরা মানব শহীদ মিনার তৈরি করলাম।",
"fr": " ebɐɾ ɐmɾɐ mɐnobo ʃohid̪ minɐɾ t̪o͡i̯ɾi koɾlɐm।"
} |
4951 | {
"en": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সহকারী রেজিস্ট্রার মফিজুল ইসলাম ডাবলু শুক্রবার ভোরে তার শ্বশুরকে নিয়ে সিএনজি অটোরিকশাযোগে গাবতলী বাস টার্মিনালের উদ্দেশে রওনা হন।",
"fr": " dʱɐkɐ biʃʃobid̪d̪ɐlɔʲeɾ ʃɔhokɐɾi ɾeɟistɾɐɾ mopʰiɟul islɐm dɐblu ʃukɾobɐɾ bʱoɾe t̪ɐɾ ʃoʃuɾke niʲe si͡e̯nɟi ɔtoɾikʃɐɟoge gɐbot̪oli bɐs tɐɾminɐleɾ ud̪d̪eʃe ɾɔ͡o̯nɐ hɔn।"
} |
4952 | {
"en": "শনিবার সকালে বিষয়টি এলাকায় জানাজানি হয়।",
"fr": " ʃonibɐɾ ʃɔkɐle biʃɔʲti elɐkɐʲ ɟɐnɐɟɐni hɔʲ।"
} |
4953 | {
"en": "আইনশৃংখলা বাহিনীর সদস্যরা ভবনটি ঘিরে রেখেছে।",
"fr": " ɐ͡i̯nsɾiŋkʰɔlɐ bɐhiniɾ ʃɔd̪oʃʃoɾɐ bʱɔbonti gʱiɾe ɾekʰecʰe।"
} |
4954 | {
"en": "আটক খোরশেদ আলম সওদাগড়পাড়ার মৃত লোকমান হাকিমের ছেলে ও ইমরান হোসেন ক্ষেতলালের বটতলী গ্রামের আলম হোসেনের ছেলে।",
"fr": " ɐtok kʰoɾʃed̪ ɐlom ʃɔ͡o̯d̪ɐgɔɽpɐɽɐɾ mɾit̪o lokmɐn hɐkimeɾ cʰele o imɾɐn hosen kʰet̪lɐleɾ bɔtt̪oli gɾɐmeɾ ɐlom hoseneɾ cʰele।"
} |
4955 | {
"en": "আটকদের বাড়ি গোপালগঞ্জ, খুলনা, যশোর, ফরিদপুর, নড়াইল, বরিশাল ও বাগেরহাট জেলায়।",
"fr": " ɐtokd̪eɾ bɐɽi gopɐlgɔnɟ, kʰulnɐ, ɟɔʃoɾ, pʰoɾid̪puɾ, nɔɽɐ͡i̯l, boɾiʃɐl o bɐgeɾhɐt ɟelɐʲ।"
} |
4956 | {
"en": "তারপর তারা ওই শিক্ষার্থীকে নিয়ে চলে যান।",
"fr": " t̪ɐɾpɔɾ t̪ɐɾɐ o͡i̯ ʃikkʰɐɾt̪ʰike niʲe cɔle ɟɐn।"
} |
4957 | {
"en": "তার প্রেক্ষিতে বুধবার সকালে বিভাগের অ্যাকাডেমিক কমিটির সভা ডাকা হয়।",
"fr": " t̪ɐɾ pɾekkʰit̪e bud̪ʱbɐɾ ʃɔkɐle bibʱɐgeɾ ɛkɐdemik kɔmitiɾ ʃɔbʱɐ dɐkɐ hɔʲ।"
} |
4958 | {
"en": "গত বছরের ফাইনালে এই চিলির কাছে টাইব্রেকারেই হেরে লম্বা শিরোপাখরা ঘোচানোর স্বপ্ন ভেঙেছিল আর্জেন্টিনার।",
"fr": " gɔt̪o bɔcʰoɾeɾ pʰɐ͡i̯nɐle e͡i̯ ciliɾ kɐcʰe tɐ͡i̯bɾekɐɾe͡i̯ heɾe lɔmbɐ ʃiɾopɐkʰɾɐ gʱocɐnoɾ ʃɔpno bʱeŋecʰilo ɐɾɟentinɐɾ।"
} |
4959 | {
"en": "লোকে বলে মির্জা ফখরুল নিজেই মিথ্যা কথা বলতে বলতে মিথ্যা ফখরুল হয়ে গেছেন।",
"fr": " loke bole miɾɟɐ pʰokʰɾul niɟe͡i̯ mit̪t̪ʰɐ kɔt̪ʰɐ bolt̪e bolt̪e mit̪t̪ʰɐ pʰokʰɾul hoʲe gecʰen।"
} |
4960 | {
"en": "এর কিছুক্ষণ পর ঢাকা থেকে ছেড়ে আসা ময়মনসিংহগামী তিস্তা এক্সপ্রেস সেতুর কাছাকাছি চলে আসে।",
"fr": " eɾ kicʰukkʰon pɔɾ dʱɐkɐ t̪ʰeke cʰeɽe ɐʃɐ mɔʲmɔnʃiŋhogɐmi t̪ist̪ɐ ekspɾes ʃet̪uɾ kɐcʰɐkɐcʰi cɔle ɐʃe।"
} |
4961 | {
"en": "কিন্তু গত চার বছরে এর কোনো উন্নতি হয়নি।",
"fr": " kint̪u gɔt̪o cɐɾ bɔcʰoɾe eɾ kono unnot̪i hɔʲni।"
} |
4962 | {
"en": "তদন্ত শেষে প্রতিবেদন দাখিল করা হবে।",
"fr": " t̪ɔd̪ont̪o ʃeʃe pɾot̪ibed̪ɔn d̪ɐkʰil kɔɾɐ hɔbe।"
} |
4963 | {
"en": "তা সত্ত্বেও একটি প্রতিবেদন তৈরি করে আবেদনকারীদের নিয়োগের পক্ষে সাফাই গাওয়া হয়েছে।",
"fr": " t̪ɐ ʃɔt̪t̪e͡o̯ ekti pɾot̪ibed̪ɔn t̪o͡i̯ɾi koɾe ɐbed̪ɔnkɐɾid̪eɾ niʲogeɾ pɔkkʰe ʃɐpʰɐ͡i̯ gɐ͡o̯ʷɐ hoʲecʰe।"
} |
4964 | {
"en": "প্রয়োজনে ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়ার সুবিধাও পাওয়া যাবে এ অ্যাপের মাধ্যমে।",
"fr": " pɾoʲoɟone dɐkt̪ɐɾeɾ ɛpɔʲentɔment neʲɐɾ ʃubid̪ʱɐ͡o̯ pɐ͡o̯ʷɐ ɟɐbe e ɛpeɾ mɐd̪d̪ʱome।"
} |
4965 | {
"en": "আর ক্রিকেটের নন্দনকাননে টেস্টের আসর বসা মানেই অবধারিতভাবে এই হায়দরাবাদীকে মনে পড়ে যাওয়া।",
"fr": " ɐɾ kɾiketeɾ nond̪onkɐnne testeɾ ɐʃoɾ bɔʃɐ mɐne͡i̯ ɔbod̪ʱɐɾit̪ɔbʱɐbe e͡i̯ hɐʲd̪ɔɾɐbɐd̪ike mone pɔɽe ɟɐ͡o̯ʷɐ।"
} |
4966 | {
"en": "গুলিবিদ্ধ ইকরাকে রাতেই ময়মনসিংহ মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",
"fr": " gulibid̪d̪ʱo ikɾɐke ɾɐt̪e͡i̯ mɔʲmɔnʃiŋho medikel kɔleɟ hɐʃpɐt̪ɐle bʱɔɾt̪i kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
4967 | {
"en": "বৃহস্পতিবার সোনালী ব্যাংকের প্রধান কার্যালয়ের সম্মেলন কক্ষে এ সংক্রান্ত ঋণচুক্তি সম্পাদিত হয়।",
"fr": " bɾihospot̪ibɐɾ ʃonɐli bɛŋkeɾ pɾod̪ʱɐn kɐɾɟɐlɔʲeɾ ʃɔmmkɔlon kokkʰe e ʃɔŋkɾɐnt̪o ɾincukt̪i ʃɔmpɐd̪it̪o hɔʲ।"
} |
4968 | {
"en": "জনা যায়, পুরান ঢাকার মরণফাঁদ কেমিক্যাল গোডাউন অপসারণের লক্ষ্যে একযোগে জরিপ কার্যক্রম পরিচালনা করে ডিএসসিসি ও ফায়ার সার্ভিস বিভাগ।",
"fr": " ɟɔnɐ ɟɐʲ, puɾɐn dʱɐkɐɾ mɔɾonpʰɐ̃d̪ kemikɛl godɐ͡u̯n ɔpoʃɐɾoneɾ lokkʰe ɛkɟoge ɟoɾip kɐɾɟokɾom poɾicɐlonɐ koɾe di͡e̯sʃisi o pʰɐʲɐɾ ʃɐɾbʱiʃ bibʱɐg।"
} |
4969 | {
"en": "নটিংহ্যামে আজ সিরিজের তৃতীয় ওয়ানডে।",
"fr": " nɔtiŋhɟʱɐme ɐɟ siɾiɟeɾ t̪ɾit̪iʲo oʷɐnde।"
} |
4970 | {
"en": "এ প্রতিষ্ঠানটি শিক্ষা, সংস্কৃতি ও খেলাধুলার নানা কৃতিত্ব নিয়ে সগৌরবে কৈশোর পেরিয়ে প্রৌঢ়কে অতিক্রম করে বৃদ্ধে পা রেখেছে।",
"fr": " e pɾot̪iʃtʰɐnti ʃikkʰɐ, ʃɔŋskɾit̪i o kʰelɐd̪ʱulɐɾ nɐnɐ kɾit̪it̪t̪o niʲe ʃɔgo͡u̯ɾbe ko͡i̯ʃoɾ peɾiʲe pɾo͡u̯ɽʱoke ot̪ikɾom koɾe bɾid̪d̪ʱe pɐ ɾekʰecʰe।"
} |
4971 | {
"en": "সিঁড়ির অংশে মাথায় আঘাত পান এমানুয়েল।",
"fr": " ʃĩɽiɾ ɔŋʃe mɐt̪ʰɐʲ ɐgʱɐt̪ pɐn emɐnuʲel।"
} |
4972 | {
"en": "বিকাশ নম্বর থেকে টাকা তুলতে গেলে পুলিশ অপহরণকারী চক্রের সদস্য আবদুল মান্নান রাসেলকে আটক করে।",
"fr": " bikɐʃ nɔmbɔɾ t̪ʰeke tɐkɐ t̪ult̪e gele puliʃ ɔpohɔɾonkɐɾi cokɾeɾ ʃɔd̪oʃʃo ɐbd̪ul mɐnnɐn ɾɐʃelke ɐtok koɾe।"
} |
4973 | {
"en": "পাশাপাশি বিদেশি জঙ্গিদের একটি বাড়ি, একটি গাড়ি ও একজন স্ত্রী দেয়া হতো।",
"fr": " pɐʃɐpɐʃi bid̪eʃi ɟɔŋgid̪eɾ ekti bɐɽi, ekti gɐɽi o ɛkɟon st̪ɾi d̪eʲɐ hot̪o।"
} |
4974 | {
"en": "এ সময় সে অসুস্থ হয়ে পড়লে স্থানীয় লোকজন তাকে উদ্ধার করে উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি করেন।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ ʃe ɔʃust̪ʰo hoʲe pɔɽle st̪ʰɐniʲo lokɟɔn t̪ɐke ud̪d̪ʱɐɾ koɾe upoɟelɐ ʃɐst̪ʰo kɔmplekse bʱɔɾt̪i kɔɾen।"
} |
4975 | {
"en": "জাতীয় পার্টির প্রার্থী মুশফিকুর রহমান জানান, খুলনা এসে দলের প্রধান হুসেইন মুহম্মদ এরশাদ আমাকে মেয়র প্রার্থী হিসেবে ঘোষণা দিয়েছেন।",
"fr": " ɟɐt̪iʲo pɐɾtiɾ pɾɐɾt̪ʰi muʃpʰikuɾ ɾɔhɔmɐn ɟɐnɐn, kʰulnɐ eʃe d̪ɔleɾ pɾod̪ʱɐn huʃe͡i̯n muhɔmmɔd̪ eɾʃɐd̪ ɐmɐke meʲoɾ pɾɐɾt̪ʰi hiʃebe gʱoʃonɐ d̪iʲecʰen।"
} |
4976 | {
"en": "বিকালে লাশ উদ্ধার করে ময়নাতদন্তের জন্য রাজশাহী মেডিকেল কলেজ মর্গে পাঠানো হয়।",
"fr": " bikɐle lɐʃ ud̪d̪ʱɐɾ koɾe mɔʲnɐt̪d̪ont̪eɾ ɟonno ɾɐɟʃɐhi medikel kɔleɟ mɔɾge pɐtʰɐno hɔʲ।"
} |
4977 | {
"en": "জানতে চাইলে স্থানীয় ইউপি চেয়ারম্যান আবু আনছার সরদার জানান, বারবার নিষেধ করা সত্ত্বেও কোনো কর্ণপাত করছে না তারা।",
"fr": " ɟɐnt̪e cɐ͡i̯le st̪ʰɐniʲo i͡u̯pi ceʲɐɾmɛn ɐbu ɐncʰɐɾ ʃɔɾd̪ɐɾ ɟɐnɐn, bɐɾbɐɾ niʃed̪ʱ kɔɾɐ ʃɔt̪t̪e͡o̯ kono kɔɾnopɐt̪ koɾcʰe nɐ t̪ɐɾɐ।"
} |
4978 | {
"en": "রানিয়েরি বলেন, ‘প্রথম ম্যাচ খেলার আগে আমি খেলোয়াড়দের বলেছিলাম, আমি চাই, তোমরা তোমাদের সতীর্থদের জন্য খেল।",
"fr": " ɾɐniʲeɾi bɔlen, ‘pɾot̪ʰom mɛc kʰelɐɾ ɐge ɐmi kʰeloʷɐɽd̪eɾ bolecʰilɐm, ɐmi cɐ͡i̯, t̪omɾɐ t̪omɐd̪eɾ ʃot̪iɾt̪ʰod̪eɾ ɟonno kʰɛlo।"
} |
4979 | {
"en": "সেহরি খাওয়া সুন্নাত।",
"fr": " ʃehoɾi kʰɐ͡o̯ʷɐ ʃunnɐt̪o।"
} |
4980 | {
"en": "এছাড়া মঙ্গলবার উভয় পরিবারের শিশুদের মধ্যে ঝগড়া হয়।",
"fr": " ecʰɐɽɐ moŋgolbɐɾ ubʱɔʲ poɾibɐɾeɾ ʃiʃud̪eɾ mod̪d̪ʱe ɟʱɔgɽɐ hɔʲ।"
} |
4981 | {
"en": "আর তখন মওকা বুঝে সরব হবেন মোদিবিরোধী ওই সব নেতাও।",
"fr": " ɐɾ t̪ɔkʰon mo͡u̯kɐ buɟʱe ʃɔɾb hɔben mod̪ibiɾod̪ʱi o͡i̯ ʃɔb net̪ɐ͡o̯।"
} |
4982 | {
"en": "সম্প্রতি দাতা দেশের প্রতিনিধিরা আগৈলঝাড়ার প্রকল্প পরিদর্শনে গিয়ে নিুমানের কাজ দেখে ক্ষোভ ও অসন্তোষ প্রকাশ করেন।",
"fr": " ʃɔmpɾot̪i d̪ɐt̪ɐ d̪eʃeɾ pɾot̪inid̪ʱiɾɐ ɐgo͡i̯lɟʱɐɽɐɾ pɾokɔlpo poɾid̪ɔɾʃone giʲe ni͡u̯mɐneɾ kɐɟ d̪ekʰe kʰobʱ o ɔʃɔnt̪oʃ pɾokɐʃ kɔɾen।"
} |
4983 | {
"en": "তারা মানব দেহের কংকাল পাচারকারী চক্রের সদস্য।",
"fr": " t̪ɐɾɐ mɐnobo d̪eheɾ kɔŋkɐl pɐcɐɾkɐɾi cokɾeɾ ʃɔd̪oʃʃo।"
} |
4984 | {
"en": "এই আইনের বলেই এখন নিষেধাজ্ঞার মুখে পড়তে পারে বিসিসিআই।",
"fr": " e͡i̯ ɐ͡i̯neɾ bole͡i̯ ɛkʰon niʃed̪ʱɐggɐɾ mukʰe poɽt̪e pɐɾe biʃiʃi͡ɐ̯i।"
} |
4985 | {
"en": "তারপরই লেম্যান কোচের দায়িত্ব ছাড়তে চান।",
"fr": " t̪ɐɾpɔɾi lemɛn koceɾ d̪ɐʲit̪t̪o cʰɐɽt̪e cɐn।"
} |
4986 | {
"en": "ঢাকার মানুষের জন্য কিছু করা ব্যতিত অন্য কোনো উদ্দেশ্য ছিল না স্যারের।",
"fr": " dʱɐkɐɾ mɐnuʃeɾ ɟonno kicʰu kɔɾɐ bbot̪it̪o ɔnno kono ud̪d̪eʃʃo cʰilo nɐ sɛɾeɾ।"
} |
4987 | {
"en": "আমার পরিবার ও আত্মীয়-স্বজনের মধ্যে অনেকেই ডাক্তার।",
"fr": " ɐmɐɾ poɾibɐɾ o ɐt̪t̪iʲo-ʃɔɟɔneɾ mod̪d̪ʱe ɔneke͡i̯ dɐkt̪ɐɾ।"
} |
4988 | {
"en": "দুটি চার ও তিনটি ছয়ে ইনিংস ঋদ্ধ করা স্যামিই ম্যাচের সেরা খেলোয়াড়।",
"fr": " d̪uti cɐɾ o t̪inti cʰɔʲe iniŋʃo ɾid̪d̪ʱo kɔɾɐ sɛmi͡i̯ mɛceɾ ʃeɾɐ kʰeloʷɐɽ।"
} |
4989 | {
"en": "তার বিরুদ্ধে ছাত্রলীগ নেতা মিঠু হত্যা মামলায় গ্রেফতারি পরোয়ানাসহ একাধিক মামলা রয়েছে।",
"fr": " t̪ɐɾ biɾud̪d̪ʱe cʰɐt̪ɾolig net̪ɐ mitʰu hot̪t̪ɐ mɐmlɐʲ gɾepʰt̪ɐɾi pɔɾoʷɐnɐʃɔho ɛkɐd̪ʱik mɐmlɐ ɾɔʲecʰe।"
} |
4990 | {
"en": "রাজনীতি নিয়ে তার অনেক বক্তব্যে আমি দ্বিমত পোষণ করি এবং বাসায় তাকে সেটি সরাসরি বলি।",
"fr": " ɾɐɟnit̪i niʲe t̪ɐɾ ɔnek bokt̪obbe ɐmi d̪imɔt̪ poʃon koɾi eboŋ bɐʃɐʲ t̪ɐke ʃeti ʃɔɾɐʃoɾi boli।"
} |
4991 | {
"en": "ঘটনা জানাজানি হলে শিক্ষার্থীদের অভিভাবকরা বিদ্যালয়ে জড়ো হন।",
"fr": " gʱɔtonɐ ɟɐnɐɟɐni hole ʃikkʰɐɾt̪ʰid̪eɾ obʱibʱɐbokɾɐ bid̪d̪ɐlɔʲe ɟɔɽo hɔn।"
} |
4992 | {
"en": "বঙ্গবন্ধু শিক্ষা ও গবেষণা পরিষদ এ আলোচনা সভার আয়োজন করে।",
"fr": " bɔŋgobond̪ʱu ʃikkʰɐ o gɔbeʃonɐ poɾiʃɔd̪ e ɐlocɔnɐ ʃɔbʱɐɾ ɐʲoɟon koɾe।"
} |
4993 | {
"en": "এর ব্যত্যয় ঘটলে নিবন্ধন কার্যক্রমে ভুল-ভ্রান্তি হতে পারে।",
"fr": " eɾ bɛt̪t̪oʲ gʱotle nibɔnd̪ʱon kɐɾɟokɾome bʱulɔ-bʱɾɐnt̪i hot̪e pɐɾe।"
} |
4994 | {
"en": "বাবার মৃত্যুতে চিন্ময় ও তার ভাই হিরন্ময় দে ওয়ারিশসূত্রে ওই সম্পত্তির প্রকৃত দাবিদার।",
"fr": " bɐbɐɾ mɾit̪t̪ut̪e cinmɔʲ o t̪ɐɾ bʱɐ͡i̯ hiɾɔnmɔʲ d̪e oʷɐɾiʃʃut̪ɾe o͡i̯ ʃɔmpot̪t̪iɾ pɾokɾit̪o d̪ɐbid̪ɐɾ।"
} |
4995 | {
"en": "কিন্তু প্রয়োজনীয় ত্রাণের অপর্যাপ্ততাসহ বিভিন্ন সমস্যার মধ্য দিয়ে দিন কাটছে তাদের।",
"fr": " kint̪u pɾoʲoɟoniʲo t̪ɾɐneɾ ɔpoɾɟɐpt̪ot̪ɐʃɔho bibʱinno ʃɔmoʃʃɐɾ mod̪d̪ʱo d̪iʲe d̪in kɐtcʰe t̪ɐd̪eɾ।"
} |
4996 | {
"en": "তবে বিষয়টি সেখানেই মীমাংসা হয়ে যায়।",
"fr": " t̪ɔbe biʃɔʲti ʃekʰɐne͡i̯ mimɐŋʃɐ hoʲe ɟɐʲ।"
} |
4997 | {
"en": "পরে আবারও রুবেল মিয়াকে দুই বছরের সাজা প্রদান করা হয়।",
"fr": " pɔɾe ɐbɐɾo ɾubel miʲɐke d̪u͡i̯ bɔcʰoɾeɾ ʃɐɟɐ pɾod̪ɐn kɔɾɐ hɔʲ।"
} |
4998 | {
"en": "তাদের দাবি, পুলিশচৌকিতে আরসা হামলা চালিয়ে হতাহতের ঘটনার জন্ম দেয়।",
"fr": " t̪ɐd̪eɾ d̪ɐbi, puliʃco͡u̯kit̪e ɐɾɔʃɐ hɐmlɐ cɐliʲe hɔt̪ɐhɔt̪eɾ gʱɔtonɐɾ ɟɔnmo d̪eʲ।"
} |
4999 | {
"en": "এ সময় তিনি হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ ও সংশ্লিষ্ট চিকিৎসকের বিচার দাবি করেন।",
"fr": " e ʃɔmɔʲ t̪ini hɐʃpɐt̪ɐl kɔɾt̪ɾipokkʰo o ʃɔŋsliʃto cikit̪ʃɔkeɾ bicɐɾ d̪ɐbi kɔɾen।"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.