external_baselines/paddleocr_small.csv

id,prediction

v01_0000,"You see, but you do not observe."

v01_0001,"Usted ve, pero no observa."

v01_0002,見てはいるが、 観察はしていないね。

v01_0003,보긴 하지만 관찰은 안 하는군요.

v01_0004,你只是看，却没有观察

v01_0005,"Βλέπεις, αλλά δεν παρατηρείς."

v01_0006,"RECRWITING NOODLAMP OIL OFFICE SOUTHERN COTTON GROWERS EXCHANGE It's quite simple, once you know how."

v01_0007,"'Johnnie Gray. 一 Es bastante simple, una vez que sabes cómo."

v01_0008,コツさえ分かれば簡単さ。

v01_0009,아카이브 클래식·복원판 알고 나면 아주 간단한 거예요.

v01_0010,公共领域胶片·拷贝 知道方法之后其实很简单。

v01_0011,"81B Είναι απλό, αρκεί να ξέρεις πώς."

v01_0012,"There's no use trying, that's impossible."

v01_0013,"""Occupation?"" No sirve de nada intentarlo, es imposible."

v01_0014,無駄だよ、それは不可能だ。

v01_0015,"그건 불가능해요, 소용없어요."

v01_0016,"""If you lose this war don't blame me. I 公共领域胶片·拷贝 别白费力气了，那不可能。"

v01_0017,"Αρχείο Ταινιών· αποκατάσταση Δεν έχει νόημα, είναι αδύνατο."

v01_0018,Curiouser and curiouser!

v01_0019,Clasicos de Archivo·restaurado Cada vez más raro!

v01_0020,ますます不思議になっていく！

v01_0021,아카이브 클래식 복원판 점점 더 이상해지네!

v01_0022,"""Please don't lie —I don't want you to speak to me again until you are in uniform. 经典影像档案·修复版 越来越奇怪了！"

v01_0023,Αρχείο Ταινιών: αποκατάσταση Όλο και πιο περίεργο!

v01_0024,Ayear later. In a Union encampment just North of Chattanooga. Who in the world am I?

v01_0025,"""I know every foot of this railroad from Marietta to Chattanooga — and with ten picked men I cannot fail."" ¿Quién demonios soy yo?"

v01_0026,"""We will enter the South as civilians coming from the neutral state of Kentucky to join the Southern cause. II 私はいったい誰なの？"

v01_0027,"""At Big Shanty we will steal the train while the passengers and crew are at dinner, and proceeding North we will burn every bridge, cutting off the supplies of the army now facing 대체나는 누구지?"

v01_0028,"""Then the day you steal the train I will have General Parker advance to meet you. 我到底是谁?"

v01_0029,Ποια είμαι επίτέλους εγώ;

v01_0030,A.R.R. We're all mad here.

v01_0031,Bobina publica · copia #114 Aquí todos estamos locos.

v01_0032,ここではみんな狂ってるよ。

v01_0033,20 여긴다 미쳤어요

v01_0034,V 这里的人都疯了。

v01_0035,.R.R. V&ARR Εδώ όλοι είναι τρελοί.

v01_0036,It is a truth universally acknowledged.

v01_0037,Es una verdad reconocida por todos.

v01_0038,W.&.A.R.R W&A.R.R. それは誰もが認める真実だ。

v01_0039,02 그건 누구나 아는 진실이죠

v01_0040,这是人人都承认的真理

v01_0041,Είναι μια αλήθεια που όλοι αποδέχονται.

v01_0042,Film Vault-print #114 I could not tell you what I really think.

v01_0043,No podría decirte lo que realmente pienso.

v01_0044,"""Three men stole my General. I think they are deserters. 本当の気持ちは言葉にできない。"

v01_0045,W& 내 진심은 말로 다 못해요.

v01_0046,我说不出自己真正的想法

v01_0047,Δεν μπορώ να πωτί πραγματικά σκέφτομαι ionte

v01_0048,Archive Classics·restored 2024 Vanity and pride are different things.

v01_0049,La vanidad y el orgullo son cosas distintas.

v01_0050,虚栄心とプライドは別物だよ。

v01_0051,허영이랑 자존심은 다른 거예요.

v01_0052,虚荣和自尊是两回事。

v01_0053,Η ματαιοδοξία κι η υπερηφάνεια είναι διαφόρετικά πράγματα.

v01_0054,W.&.A.PR W&.A.R.R I have been in a dream all afternoon.

v01_0055,W.&.A.R.R. He estado como en un sueño toda la tarde.

v01_0056,午後じゅう夢の中にいたみたい。

v01_0057,오후 내내 꿈속에 있었던 것 같아요.

v01_0058,公共领域胶片·拷贝 整个下午我都像在做梦。

v01_0059,Ήμουν σαν σε όνειρο όλο το απόγευμα.

v01_0060,"TEXAS It was the best of times, it was the worst of times."

v01_0061,"Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos."

v01_0062,クラシックアーカイブ・修復版 最良の時代であり、最悪の時代でもあった。

v01_0063,"최고의 시절이자, 최악의 시절이었죠."

v01_0064,那是最好的时代，也是最坏的时代。

v01_0065,"Ήταν η καλύτερη εποχή, ήταν η χειρότερη εποχή."

v01_0066,"God bless us, every one."

v01_0067,Que Dios nos bendiga a todos.

v01_0068,みんなに神の祝福を。

v01_0069,5 모두에게 신의 축복이 있기를

v01_0070,愿上帝保佑我们每一个人。

v01_0071,. ο Θεός να μας ευλογεί όλους.

v01_0072,I will honor Christmas in my heart.

v01_0073,Guardaré la Navidad en mi corazón.

v01_0074,心の中でクリスマスを大切にするよ。

v01_0075,공공 도메인 필름 사본 마음속으로 크리스마스를 기억할게요.

v01_0076,我会把圣诞节永远放在心里。

v01_0077,Θα κρατήσω τα Χριστούγεννα στην καρδιά μου.

v01_0078,&.A.R.R. Are there no prisons? No workhouses?

v01_0079,The Southern army facing Chattanooga is ordered to retreat. ¿No hay cárceles? ¿No hay asilos?

v01_0080,刑務所も救貧院もないのか？

v01_0081,감옥도 없나요?구빈원도 없어요?

v01_0082,W.&.A.R.R. 难道没有监狱？没有济贫院吗？

v01_0083,Δεν υπάρχουν φυλακές; Δεν υπάρχουν άσυλα;

v01_0084,"Welcome to my house. Enter freely, of your own will."

v01_0085,Bienvenido a mi casa. Entre por su propia voluntad.

v01_0086,ようこそ、私の家へ。自由に入っておくれ。

v01_0087,제 집에 오신 걸 환영합니다. 마음대로 들어오세요. MI

v01_0088,欢迎来到我家，请自由进入。

v01_0089,Καλώς ήρθες στο σπίτι μου. Πέρασε ελεύθερα.

v01_0090,"Public Domain Reel Listen to them, the children of the night."

v01_0091,"In the enemy's country- hopelessly lost, helplessly cold and horribly hungry. Escuche eso, los hijos de la noche."

v01_0092,クラシックアーカイブ・修復版 聞こえるかい、あれが夜の子たちの声だ。

v01_0093,저 소리 들려요?밤의 아이들이에요.

v01_0094,经典影像档案·修复版 听，那是黑夜之子的声音

v01_0095,"Άκου, τα παιδιά της νύχτας."

v01_0096,"""Then the army, backed by our supply trains, will advance for a surprise attack on the rebels'left flank. I never drink... wine."

v01_0097,"""Once our trains and troops cross that bridge, nothing on earth can stop us. II Yo nunca bebo... vino."

v01_0098,私はワインを…飲まないんだ。

v01_0099,저는 와인을마시지 않아요.

v01_0100,我从不喝……酒。

v01_0101,Εγώ ποτέ δεν πίνω...κρασί.

v01_0102,The blood is the life.

v01_0103,Clasicos de Archivo·restaurado La sangre es la vida.

v01_0104,パブリックドメイン・プリン版 血こそが命なんだ。

v01_0105,피가곧 생명이에요.

v01_0106,血就是生命。

v01_0107,Το αίμα είναι η ζωή.

v01_0108,Even a man who is pure of heart may fall to darkness.

v01_0109,Hasta un hombre puro puede caer en la oscuridad.

v01_0110,純粋な心の持ち主でも闇に落ちることがある。

v01_0111,순수한 사람도 어둠에 빠질 수 있어요.

v01_0112,再纯洁的人也可能坠入黑暗

v01_0113,Ακόμα κι ένας αγνός άνθρωπος μπορεί να πέσει στο σκοτάδι.

v01_0114,It was a dark and stormy night.

v01_0115,Era una noche oscura y tormentosa.

v01_0116,パブリックドメイン・プリン版 暗く嵐の夜だった。

v01_0117,"""We had better stay here until daybreak to see where we are. 어둡고 폭풍우 치는 밤이었어요."

v01_0118,"""It was so brave of you to risk your life, coming into the enemy's country, just to save me. 那是一个黑暗又多雷雨的夜晚。"

v01_0119,Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα.

v01_0120,"I have created a monster, and I cannot control it."

v01_0121,1 He creado un monstruo y ya no puedo controlarlo.

v01_0122,怪物を作ってしまった、もう制御できない。

v01_0123,"괴물을 만들었는데,이제 통제가 안 돼요."

v01_0124,我造出了一个怪物，如今已无法控制它。

v01_0125,Δημιούργησα ένα τέρας και δεν μπορώ πια να το ελέγξω.

v01_0126,"Beware, for I am fearless, and therefore powerful."

v01_0127,"Cuidado, porque no tengo miedo, y eso me hace poderoso."

v01_0128,をつけろ、私は恐れを知らない、だから強いんだ

v01_0129,"USYRR 조심해요,저는 두려움이 없으니까요."

v01_0130,A.R.: 國 小心点，我天不怕地不怕，所以才强大。

v01_0131," Πρόσεχε, δεν φοβάμαι τίποτα, γι' αυτό είμαι δυνατός."

v01_0132,There can be no life without pain.

v01_0133,No puede haber vida sin dolor.

v01_0134,"""I will get that spy before he reaches the Southern lines. You follow with the supply trains as planned."" 痛みのない人生なんてない。"

v01_0135,공공 도메인 필름 사본 고통 없인 삶도 없어요.

v01_0136,W.&.A.R.R. 公共领域胶片·拷贝 没有痛苦，就没有真正的人生。

v01_0137,Δεν υπάρχει ζωή χωρίς πόνο.

v01_0138,Nothing is impossible if you set your mind to it.

v01_0139,Nada es imposible si te lo propones.

v01_0140,本気になれば不可能なんてない。

v01_0141,마음만 먹으면 불가능한 건 없어요.

v01_0142,只要下定决心，没有什么不可能。

v01_0143,Τίποτα δεν είναι αδύνατο αν το θέλεις πραγματικά.

v01_0144,The game is afoot.

v01_0145,W.&.A.R.R El juego ha comenzado.

v01_0146,クラシックアーカイブ・修復版 勝負は始まった。

v01_0147,3 A.R.R. 게임이 시작됐어요

v01_0148,U.S.M.R 游戏开始了。

v01_0149,Το παιχνίδι άρχισε.

v01_0150,"Elementary, my dear fellow."

v01_0151,"U.SMRE Elemental, querido amigo."

v01_0152,簡単なことだよ、君。

v01_0153,"간단해요,친구."

v01_0154,经典影像档案·修复版 很简单，朋友

v01_0155,"Απλό, φίλε μου."

v01_0156,"Public Domain Reel When yoú eliminate the impossible, what remains must be true."

v01_0157,"Cuando eliminas lo imposible, lo que queda es la verdad."

v01_0158,U.S.M.R.R 不可能を除いていけば、残るのが真実だ。

v01_0159,아카이브클래식·복원판 불가능한 걸 지우면 남는 게 진실이에요.

v01_0160,排除掉不可能的，剩下的就是真相

v01_0161,"Όταν αποκλείσεις το αδύνατο, ό,τι μένει είναι η αλήθεια."

v01_0162,I never guess. It is a shocking habit.

v01_0163,Nunca adivino. Es un hábito terrible.

v01_0164,TEXAS U.S.M.R.R. 私は推測しない。それは悪い癖だ。

v01_0165,5 저는 추측 안 해요 그건 나쁜 버릇이죠.

v01_0166,我从不猜测，那是个坏习惯。

v01_0167,"Ποτέ δεν μαντεύω, είναι κακή συνήθεια."

v01_0168,"Data, data, data! I cannot make bricks without clay."

v01_0169,"Datos, datos, datos! No puedo trabajar sin ellos."

v01_0170,パブリックドメイン・プリン版 データだ、データがなければ何も作れない。

v01_0171,3 GENERAL 자료가 있어야 뭘 만들죠.

v01_0172,TEXA 数据，数据，没有数据什么都做不出来。

v01_0173,"Στοιχεία, χρειάζομαι στοιχεία για να δουλέψω."

v01_0174,I have often been wrong before.

v01_0175,3 Antes también me he equivocado muchas veces.

v01_0176,W.&.A.R.R. 私も以前は何度も間違えたよ。

v01_0177,06 5 공공도메인 필름 사본 저도 예전에 자주 틀렸어요.

v01_0178,我以前也常常犯错。

v01_0179,Αρχείο Ταινιών : αποκατάσταση Κι εγώ έχω κάνει λάθος πολλές φορές.

v01_0180,W.&. Time flies over us but leaves its shadow behind.

v01_0181,"Clasicos de Archivo·restaurado El tiempo pasa, pero deja su sombra."

v01_0182,時は流れても、影を残していく。

v01_0183,5 시간은 흘러가도 그림자를 남겨요.

v01_0184,经典影像档案修复版 时光流逝，却留下影子。

v01_0185,"Ο χρόνος περνά, μα αφήνει τη σκιά του."

v01_0186,W.&.A.R.R. A man's real possession is his memory.

v01_0187,Bobina publica·copia #114 La verdadera posesión de un hombre es su memoria.

v01_0188,人の本当の財産は記憶なんだ。

v01_0189,DV. HEADUARTERS 사람의 진짜 재산은 기억이에요

v01_0190,DIV. HEADDUARTERS 一个人真正的财富是记忆。

v01_0191,OV. HEADQUARTERS Η αληθινή περιουσία ενός ανθρώπου είναι η μνήμη του.

v01_0192,The future is still in your hands.

v01_0193,El futuro todavía está en tus manos.

v01_0194,未来はまだ君の手の中にある。

v01_0195,아카이브 클래식복원판 미래는 아직 당신 손에 있어요.

v01_0196,未来依然掌握在你手中。

v01_0197,Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Το μέλλον είναι ακόμα στα χέρια σου.

v01_0198,"""That bridge is not burned enough to stop you, and my men will ford the riArchive Classics · restored 2024 It is our choices that show who we truly are."

v01_0199,W.B.A.R.R Son nuestras decisiones las que muestran quiénes somos.

v01_0200,日 選択こそがその人を表すんだ。

v01_0201,선택이 그사람을 보여주는 거예요.

v01_0202,选择才真正显示一个人是谁。

v01_0203,Οι επιλογές μας δείχνουν ποιοι πραγματικά είμαστε.

v01_0204,"There's no place like home, is there?"

v01_0205,"No hay lugar como el hogar, ¿verdad?"

v01_0206,やっぱり家に勝る場所はないね。

v01_0207,아카이브 클래식·복원판 역시집만 한 곳이 없죠?

v01_0208,还是家里最好，不是吗？

v01_0209,"Γουθενά σαν το σπίτι, έτοι δεν είναι;"

v01_0210,I don't know half of you half as well as I should like.

v01_0211,No los conocía ni la mitad de lo que debería.

v01_0212,君のことを半分も分かっていなかったよ。

v01_0213,당신을 절반도 제대로 몰랐네요.

v01_0214,我对你的了解还不到一半。

v01_0215,Αρχείο Τανιών - αποκατάσταση Δεν σε ήξερα ούτε στο μισό όσο έπρεπε.

v01_0216,"It's a dangeroús business, going out your door."

v01_0217,Es peligroso salir por esa puerta.

v01_0218,パブリックドメイン・プリシ版 扉を出るのはいつだって危険なことだ。

v01_0219,문을 나서는 건 늘 위험한 일이에요.

v02_0000,"""Not so fast, my young friend! No one can outrun their fate."" All we have to decide is what to do with the time given us."

v02_0001,"There was an estate agent named knock, about whom all sorts of rumors circulated. The onlp thing for certain was that he paid his people well. Bobina publica· copia #114 Solo podemos decidir qué hacer con el tiempo que tenemos."

v02_0002,ADA 44 g-Z パブリックドメイン・プリン版 かられるのは、与えられた時間をどう使うかだけた

v02_0003,우리가정할 수 있는 건 주어진 시간을 어떻게 쓰느냐예요

v02_0004,"""Count Orlok -- His Grace ...from Transylvania... wishes to purchase a nice house in our little town... 出门在外总是危险的。"

v02_0005,"""You might have to go to a bit of trouble... little sweat and maybe .....a little blood... Είναι επικίνδυνο να βγαίνεις απ' την πόρτα σου."

v02_0006,Not all who wander are lost.

v02_0007,No todo el que vaga está perdido.

v02_0008,さまよう者がみな迷っているわけじゃない。

v02_0009,"""Off with you! Have a good trip, my young friend...to the land of phantoms."" 떠도는 자가 다 길을 잃은 건 아니에요."

v02_0010,"""I must travel far, far away, to the land of thieves and phantoms."" 公共领域胶片·拷贝 们能决定的，只是如何使用被给予的时间"

v02_0011,Το μόνο που αποφασίζουμε είναι τι θα κάνουμε με τον χρόνο μας.

v02_0012,Even the smallest person can change the course of things.

v02_0013,Hasta la persona más pequeña puede cambiar el rumbo de las cosas.

v02_0014,どんなに小さな者でも流れを変えられる。

v02_0015,"Chus £utter entrustes hís anxíous wífe to the care of his frienós, the wealthp shíp owner fbarSing ans hís sister. 아무리 작은 사람도 흐름을 바꿀 수 있어요."

v02_0016,流浪的人未必都迷了路。

v02_0017, Δεν χάνονται όλοι όσοι περιπλανιούνται

v02_0018,The night is dark and full of secrets.

v02_0019,"...and young Lutter traveled down countless dusty roads, until fínally the Carpathians gleamed above him. The horses pulled harder. La noche es oscura y está llena de secretos."

v02_0020,夜は暗く、秘密に満ちている。

v02_0021,밤은 어둡고 비밀로 가득해요.

v02_0022,再渺小的人也能改变局势。

v02_0023,Ακόμα κι ο πιομικρός μπορεί ν' αλλάξει την πορεία των πραγμάτων.

v02_0024,"""You can't go any further tonight. The werewolf is roaming the forests."" Speak softly and carry a big stick."

v02_0025,Clasicos de Archivo·restaurado Habla con calma y actúa con firmeza.

v02_0026,静かに話し、大きく行動しろ。

v02_0027,조용히 말하고 크게 행동해요.

v02_0028,夜色深沉，藏着无数秘密。

v02_0029,amppres  errible Phantomes and the Seven Deadlp Sins Η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη μυστικά.

v02_0030,"From the Seed of Belial Sprang the Damppre Nosferatu who liveth and feedeth on human bloode. Thig unholp creature kiveth in Sinißter caveg, tombeg and coffing which are filled with curged dirt from the fielog of Fortune favors the bold."

v02_0031,La fortuna favorece a los valientes.

v02_0032,幸運は勇者に味方する。

v02_0033,용기 있는 자에게 행운이 따라요.

v02_0034,ofDamppres Cerribe Phantomes and the Seven Deadly Sing 说话要轻，行动要有力。

v02_0035,"Αρχείο Ταινιών  αποκατάσταση Μίλα ήσυχα, δράσε δυνατά"

v02_0036,"Adventure is out there, waiting."

v02_0037,"La aventura está ahí afuera, esperando."

v02_0038,パブリックドメイン・プリン版 冒険はあそこで待っている。

v02_0039,"""Pay what you will, we stop here!"" 공공도메인필름사본 모험은 저 밖에서 기다리고 있어요."

v02_0040,"""We won't go! We've got a bad feeling about heading over the pass!"" 幸运总是眷顾勇敢的人。"

v02_0041,Αρχείο Ταινιών  αποκατάσταση Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς

v02_0042,As soon as Lutter crossed the bridge he was seized by the eerie visions he so often told me of... Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.

v02_0043,Bobina publica·copia #114 Algún día tendrás edad para volver a leer cuentos de hadas.

v02_0044,いつかまた、おとぎ話を読める歳になるよ。

v02_0045,아카이브 클래식·복원판 언젠가 다시 동화를 읽을 나이가 될 거예요.

v02_0046,冒险就在外面等着呢。

v02_0047,Η περιπέτεια ππεριμένει εκεί έξω.

v02_0048,It always seems impossible until it's done.

v02_0049,Siempre parece imposible hasta que se logra.

v02_0050,終わるまではいつも不可能に思えるものだ。

v02_0051,다 되고 나면 항상 쉬워 보이죠.

v02_0052,总有一天你会重新爱上童话。

v02_0053,SPICE Αρχείο Τανιών · αποκατάσταση Κάποια μέρα θα είσαι έτοιμος να διαβάσεις ξανά παραμύθια.

v02_0054,"Whatever you are, be a good one."

v02_0055,"Seas lo que seas, sé bueno en ello."

v02_0056,"""Can we not stay together a little while longer, my lovely man? It's still quite a long time until sunrise and I sleep by day, dear fellow...completely クラシックアーカイブ・修復版 何になるにせよhいいものになれ。"

v02_0057,"뭐가 됐든,제대로 된 사람이 되세요."

v02_0058,公共领域胶片·拷贝 事情做成之前，总看起来不可能。

v02_0059,"Πάντα φαίνεται αδύνατο, μέχρι να γίνει."

v02_0060,The best way out is always through.

v02_0061,Clasicos de Archivo·restaurado La mejor salida siempre es seguir adelante.

v02_0062,抜け出す一番の方法は、突き進むことだ。

v02_0063,공공도메인필름사본 빠져나가는 가장 좋은 방법은 그냥 뚫고 가는 거예요.

v02_0064,My darling! Dearest! Do not be troubled that your belosed is far oway. 无论做什么，都要做到最好。

v02_0065,"The mosguitoes are a Terrible nuisance. Two just bit me on the neck, side by sie, guite close togethes.. Αρχείο Τανιών · αποκατάσταση Ό, τι κι αν είσαι, γίνε καλός σε αυτό."

v02_0066,"One Treams deeply in this desolate castle, but don't let thot frigthten you. Archive Classics · restored 2024 You see, but you do not observe."

v02_0067,"Usted ve, pero no observa."

v02_0068,見てはいるが、観察はしていないね。

v02_0069,공공도메인필름사본 보긴 하지만 관찰은 안 하는군요.

v02_0070,脱身的最好办法，就是一直往前走。

v02_0071,Αρχείο Ταινιών  αποκατάσταση Ο καλύτερος τρόπος να βγεις είναι να προχωρήσεις.

v02_0072,"Archive Classics·restored 2024 It's quite simple, once you know how."

v02_0073,"J t niht that Same Nogferatu digs his clarg into his victimg and Suckleg bimgeff on the helligh elixir of their bloode. Es bastante simple, una vez que sabes cómo."

v02_0074,Leware that hig Shadon doeg not enguff you lke a daemonic nightmare. コツさえ分かれば簡単さ。

v02_0075,알고 나면 아주 간단한 거예요.

v02_0076,你只是看，却没有观察。

v02_0077,"Βλέπεις, αλλά δεν παρατηρείς."

v02_0078,"There's no use trying, that's impossible."

v02_0079,"No sirve de nada intentarlo, es imposible."

v02_0080,無駄だよ、それは不可能だ。

v02_0081,"그건 불가능해요, 소용없어요."

v02_0082,知道方法之后其实很简单。

v02_0083,"Είναι απλό, αρκεί να ξέρεις πώς"

v02_0084,Curiouser and curiouser!

v02_0085,The doctor described Ellen's anxiety to me as some sort of unknown illness. But I know that on that night her soul heard the call of the deathbird. Mosferatu was already spreading his wings. – At dawn Lutter set out to investigate the horCadafvez másirarolights.

v02_0086,ますます不思議になっていく！

v02_0087,아카이브클래식·복원판 점점 더 이상해지네!

v02_0088,别白费力气了，那不可能。

v02_0089,"Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Δεν έχει νόημα, είναι αδύνατο."

v02_0090,Who in the world am I?

v02_0091,¿Quién demonios soy yo?

v02_0092,私はいったい誰なの？

v02_0093,공공 도메인 필름 사본 도대체 나는 누구지?

v02_0094,越来越奇怪了！

v02_0095,Όλο και πιο περίεργο!

v02_0096,We're all mad here.

v02_0097,"""He was brought to the hospital yesterday by farmers. They said he had fallen. He still has a fever... Aquí todos estamos locos."

v02_0098,ここではみんな狂ってるよ。

v02_0099,"losferatu was coming. Danger was on its wap to wisborg. rofessor Bulver, a aracelsian, wjo was then investigating the secrets of nature anS its unifping principles, tolS me about it: Caskets filles with Sirt were foaSes onto the Souble=masteS schoone여긴다미졌어요"

v02_0100,我到底是谁？

v02_0101,Ποια είμαι επιτέλους εγώ;

v02_0102,Public Domain Reel It is a truth universally acknowledged.

v02_0103,Es una verdad reconocida por todos.

v02_0104,それは誰もが認める真実だ。

v02_0105,I shoulS note that in those Saps rofessor Bulmer was teaching hís stuSents about the SreaSful methoSs of carnívorous plants. One víeweS wíth horror the mpsterious morkings of nature. 아카이브 클래식·복원판 그건 누구나 아는 진실이죠.

v02_0106,公共领域胶片·拷贝 这里的人都疯了。

v02_0107,Εδώ όλοι είναι τρελοί.

v02_0108,"As the predator Nosferatu approached, it seems that the estate agent, knock, had already begun to fall under his spell. I could not tell you what I really think."

v02_0109,"""The patient who was admitted yesterday has gone stark raving mad... No podría decirte lo que realmente pienso."

v02_0110,本当の気持ちは言葉にできない。

v02_0111,아카이브클래식·복원판 내 진심은 말로 다 못해요.

v02_0112,这是人人都承认的真理。

v02_0113,Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Είναι μια αλήθεια που όλοι αποδέχονται.

v02_0114,Vanity and pride are different things.

v02_0115,La vanidad y el orgullo son cosas distintas.

v02_0116,Ellen was often spotted on the beach in the solitude of the dunes. Ler eyes scanned the waves and the horizon as she pined for her beloved. 虚栄心とプライドは別物だよ。

v02_0117,허영이랑 자존심은 다른 거예요.

v02_0118,我说不出自己真正的想法。

v02_0119,Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Δεν μπορώ να πω τ1 τπραγματικά σκέφτομαι.

v02_0120,I have been in a dream all afternoon.

v02_0121,He estado como en un sueño toda la tarde.

v02_0122,"The mosguitoes are a Terrible nuisance. Two just bit me on the neck, side by sise, guite close togetther.. パブリックドメイン・プリン版 午後じゅう夢の中にいたみたい。"

v02_0123,오후 내내 꿈속에 있었던 것 같아요.

v02_0124,公共领域胶片·拷贝 虚荣和自尊是两回事。

v02_0125,Η ματαιοδοξία κ η υπερηφάνεια είναι διαφορετικά πράγματα.

v02_0126,"It was the best of times, it was the worst of times."

v02_0127,"Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos."

v02_0128,最良の時代であり、最悪の時代でもあった。

v02_0129,"lague Al plague epidemic hag broken out in Lransplvania and in the Black $ea ports of Varna and Balas. agses of poung people are Oying. All bictims appear to have the same gtrange wounos on their necks, the origin of which is gtill a mpgtery to doctors. Lhe ardanelles have been cloged to all ships gugpecteo of carrying 최고의 시절이자, 최악의 시절이었죠 d1tp"

v02_0130,"Dlague A plague epidemic has broken out in Transylvania and in the Black Sea ports of Yarna and Galaz. Masses of young people are dying. All victims appear to have the same strange wounds on their necks, the origin of which is still a mystery to doctors. The Dardanelles have been closed to all ships suspected of carrying 整个下午我都像在做梦。"

v02_0131,Ήμουν σαν σε όνειρο όλο το απόγευμα.

v02_0132,"God bless us, every one."

v02_0133,Que Dios nos bendiga a todos.

v02_0134,みんなに神の祝福を。

v02_0135,모두에게 신의 축복이 있기를.

v02_0136,那是最好的时代，也是最坏的时代。

v02_0137,"Ήταν η καλύτερη εποχή, ήταν η χειρότερη εποχή."

v02_0138,"It spread like a scourge through the ship. The first sailor that was infected pulled the whole crew down into a dark, watery grave. By the light of the sinking sun, the captain and first mate said goodbye to the last of their comrades. I will honor Christmas in my heart."

v02_0139,Guardaré la Navidad en mi corazón.

v02_0140,心の中でクリスマスを大切にするよ。

v02_0141,마음속으로 크리스마스를 기억할게요.

v02_0142,愿上帝保佑我们每一个人。

v02_0143,Ο Θεός να μας ευλογεί όλους.

v02_0144,Are there no prisons? No workhouses?

v02_0145,¿No hay cárceles? ¿No hay asilos?

v02_0146,クラシックアーカイブ・修復版 刑務所も救貧院もないのか？

v02_0147,감옥도 없나요?구빈원도 없어요?

v02_0148,经典影像档案·修复版 我会把圣诞节永远放在心里。

v02_0149,Θα κρατήσω τα Χριστούγεννα στην καρδιά μου.

v02_0150,"Welcome to my house. Enter freely, of yourown will."

v02_0151,"""I must go to him. He's coming!!!"" Bienvenido a mi casa. Entre por su propia voluntad."

v02_0152,クラシックアーカイブ・修復版 ようこそ、私の家へ。自由に入っておくれ。

v02_0153,제 집에 오신 걸 환영합니다.마음대로 들어오세요.

v02_0154,难道没有监狱？没有济贫院吗？

v02_0155,Δεν υπάρχουν φυλακές; Δεν υπάρχουν άσυλα;

v02_0156,"Public Domain Reel Listen to them, the children of the night."

v02_0157,"Escuche eso, los hijos de la noche."

v02_0158,聞こえるかい、あれが夜の子たちの声だ。

v02_0159,저 소리 들려요?밤의 아이들이에요.

v02_0160,I have wondered for a long time why it was said that Mosferatu took his coffins with him filled with dirt. I have surmised that vampires can only draw their shadowy strength from the cursed earth in which they were huried. 欢迎来到我家，请自由进入。

v02_0161,Καλώς ήρθες στο σπίτι μου. Πέρασε ελεύθερα.

v02_0162,Archive Classics · restored 2024 I never drink... wine.

v02_0163,Yo nunca bebo... vino.

v02_0164,クラシックアーカイブ・修復版 私はワインを…飲まないんだ。

v02_0165,저는 와인을마시지 않아요.

v02_0166,听，那是黑夜之子的声音。

v02_0167,"Άκου, τα παιδιά της νύχτας."

v02_0168,Film Vault · print #114 The blood is the life.

v02_0169,La sangre es la vida.

v02_0170,血こそが命なんだ。

v02_0171,피가 곧 생명이에요.

v02_0172,我从不喝……酒。

v02_0173,Εγώ ποτέ δεν πίνω.. κραοί.

v02_0174,Even a man who is pure of heart may fall to darkness.

v02_0175,Clasicos de Archivo·restaurado Hasta un hombre puro puede caer en la oscuridad.

v02_0176,純粋な心の持ち主でも闇に落ちることがある。

v02_0177,순수한 사람도 어둠에 빠질 수 있어요.

v02_0178,"peionpe brzanopan Zopitor Zay.13 SFili nin Meadveofn am Fiaber antronkd Surb. SSW. Whiwriehsing: NO. Dvittr tay, 14 iuli Mrvet wrvud irvu. fin unbakouutov Pzfagien 00. Day 3: 14 J公共领域胶片 tal睹贝 nonsense. Claims an u血就是生命ois below deck. Whnirnbtung: NO."

v02_0179,Sivb:50 Minribtce NO. Zabutow Eery 2.Iuli Portan ir Sebi ftorn faLyaslerfx Heading: SE. Wind direction: NE. Day 10: 22 July Rats in τίματείνι ηζωήοf plague.

v02_0180,It was a dark and stormy night.

v02_0181,Era una noche oscura y tormentosa.

v02_0182,クラシックアーカイブ・修復版 暗く嵐の夜だった。

v02_0183,어둡고 폭풍우 치는 밤이었어요.

v02_0184,再纯洁的人也可能坠入黑暗。

v02_0185,Ακόμα κι ένας αγνός άνθρωπος μπορεί να πέσει οτο σκοτάδι.

v02_0186,"Public Domain Reel I have created a monster, and I cannot control it."

v02_0187,Bobina publica· copia #114 He creado un monstruo y ya no puedo controlarlo.

v02_0188,Lutter had made Ellen promise not to touch the book which had caused him such frightening visions. But she found its strange force irresistible. 怪物を作ってしまった、もう制御できない。

v02_0189,"괴물을 만들었는데,이제 통제가 안 돼요."

v02_0190,Leware that hig Shadom doeg not enguf you like a daemonic nightmare. 那是一个黑暗又多雷雨的夜晚。

v02_0191,efiverance is possible bp no other means but that an innocent maiden maketh the vampire beed not the first crowing of the cock- this done bp the Sacrifice of ber own bloode Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα

v02_0192,"Beware, for I am fearless, and therefore powerful."

v02_0193,"Cuidado, porque no tengo miedo, y eso me hace poderoso."

v02_0194,をつける、私は恐れを知らない、だから強いんだ

v02_0195,"아카이브 클래식·복원판 조심해요,저는 두려움이 없으니까요."

v02_0196,fear lurked in every corner of town. Who was still healthy? Who was sick? 我造出了一个怪物，如今已无法控制它。

v02_0197,"""I'll run over quickly.. and fetch Sievers.."" Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Δημιούργησα ένα τέρας και δεν μπορώ πια να το ελέγξω."

v02_0198,There can be no life without pain.

v02_0199,No puede haber vida sin dolor.

v02_0200,痛みのない人生なんてない。

v02_0201,efiverance iS possibe by no otber means but that an innocent maiben maReth thbe vampire bees not the first croming of thbe cocR—this sone bp tbe Sacrifice of ber omn bloobe. 고통 없인 삶도 없어요.

v02_0202,The town was paralpzed by fear. Thep were looking for a sacrifice: they chose knock. 小心点，我天不怕地不怕，所以才强大。

v02_0203,"H Πρόσεχε, δεν φοβάμαι τίποτα, γι' αυτό είμαι δυνατός."

v02_0204,Nothing is impossible if you set your mind to it.

v02_0205,Nada es imposible si te lo propones.

v02_0206,パブリックドメイン・プリン版 本気になれば不可能なんてない。

v02_0207,마음만 먹으면 불가능한 건 없어요.

v02_0208,没有痛苦，就没有真正的人生。

v02_0209,Αρχείο Ταινιών  αποκατάσταση Δεν υπάρχει ζωή χωρίς πόνο.

v02_0210,The game is afoot.

v02_0211,El juego ha comenzado.

v02_0212,勝負は始まった。

v02_0213,아카이브 클래식·복원판 게임이 시작됐어요.

v02_0214,只要下定决心，没有什么不可能。

v02_0215,Τίποτα δεν είναι αδύνατο αν το θέλεις πραγματικά.

v02_0216,"Elementary, my dear fellow."

v02_0217,"Elemental, querido amigo."

v02_0218,簡単なことだよ、君。

v02_0219,"간단해요, 친구."

v03_0000,"When you eliminate the impossible, what remains must be true."

v03_0001,"E Cuando eliminas lo imposible, lo que queda es la verdad."

v03_0002,不可能を除いていけば、残るのが真実だ。

v03_0003,불가능한 걸 지우면 남는 게 진실이에요

v03_0004,SAN FRANCISCO CITY & COUNTY LINE POP. 775.357 ELEV. 61. 游戏开始了。

v03_0005,Το παιχνίδι άρχισε.

v03_0006,I never guess. It is a shocking habit

v03_0007,Nunca adivino. Es un hábito terrible.

v03_0008,私は推測しない。それは悪い癖だ。

v03_0009,"저는 추측 안 해요,그건 나쁜 버릇이죠"

v03_0010,mn 很简单，朋友。

v03_0011,"START OF 49 MILE SCENIC DRIVE Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Απλό, φίλε μου."

v03_0012,"Data, data, data! I cannot make bricks without clay."

v03_0013,"Datos, datos, datos! No puedo trabajar sin ellos."

v03_0014,パブリックドメイン・プリン版 データだ、データがなければ何も作れない。

v03_0015,자료가 있어야 뭘 만들죠.

v03_0016,排除掉不可能的，剩下的就是真相。

v03_0017,"Όταν αποκλείσεις το αδύνατο, ό,τι μένει είναι η αλήθεια."

v03_0018,I have often been wrong before.

v03_0019,Antes también me he equivocado muchas veces.

v03_0020,私も以前は何度も間違えたよ。

v03_0021,저도 예전에 자주 틀렸어요.

v03_0022,我从不猜测，那是个坏习惯。

v03_0023,"Ποτέ δεν μαντεύω, είναι κακή συνήθεια."

v03_0024,Fishermen's Grotto ALOTO'S Time flies over us but leaves its shadow behind.

v03_0025,"Fishermen'sGrotto ALIOTO'S El tiempo pasa, pero deja su sombra."

v03_0026,FISHERMENSGROTTO 2IE:L 時は流れても、影を残していく。

v03_0027,"MAGGIO'S RESTAURANT FAMOUS COCKTAILS Rosario4 ,FINE,FOOD 아카이브클래식·복원판 시간은 흘러가도 그림자를 남겨요."

v03_0028,数据，数据，没有数据什么都做不出来。

v03_0029,"Στοιχεία, χρειάζομαι στοιχεία για να δουλέψω."

v03_0030,Public Domain Reel A man's real possession is his memory.

v03_0031,La verdadera posesión de un hombre es su memoria.

v03_0032,人の本当の財産は記憶なんだ。

v03_0033,사람의 진짜 재산은 기억이에요.

v03_0034,我以前也常常犯错。

v03_0035,Κι εγώ έχω κάνει λάθος πολλές φορές

v03_0036,The future is still in your hands.

v03_0037,El futuro todavía está en tus manos.

v03_0038,未来はまだ君の手の中にある。

v03_0039,미래는 아직 당신 손에 있어요.

v03_0040,公共领域胶片·拷贝 时光流逝，却留下影子。

v03_0041,"Ο χρόνος περνά, μα αφήνει τη σκιά α ΤΟΥ."

v03_0042,Film Vault:print #114 It is our choices that show who we truly are.

v03_0043,Son nuestras decisiones las que muestran quiénes somos.

v03_0044,選択こそがその人を表すんだ。

v03_0045,선택이 그 사람을 보여주는 거예요.

v03_0046,一个人真正的财富是记忆。

v03_0047,CALIFORNIA PALACE OF THE LEGION OF HONOR Αρχείο Τανιών αποκατάσταση Η αληθινή περιουσία ενός ανθρώπου είναι η μνήμη ΤΟΥ.

v03_0048,"There's no place like home, is there?"

v03_0049,"No hay lugar como el hogar, ¿verdad?"

v03_0050,クラシックアーカイブ・修復版 やっぱり家に勝る場所はないね。

v03_0051,공공도메인필름사본 역시 집만 한 곳이 없죠?

v03_0052,未来依然掌握在你手中。

v03_0053,Το μέλλον είναι ακόμα στα χέρια σου.

v03_0054,I don't know half of you half as well as I should like.

v03_0055,No los conocía ni la mitad de lo que debería.

v03_0056,WORLD'S LARGEST GIFT SHOP クラシックアーカイブ・修復版 君のことを半分も分かっていなかったよ。

v03_0057,공공도메인필름사본 당신을 절반도 제대로 몰랐네요.

v03_0058,选择才真正显示一个人是谁。

v03_0059,LAND Founiain Οι επιλογές μας δείχνουν ποιοι πραγματικά είμαστε.

v03_0060,It's a dangerous business going out your door.

v03_0061,PLAYLAND Es peligroso salir por esa puerta.

v03_0062,扉を出るのはいつだって危険なことだ。

v03_0063,문을 나서는 건 늘 위험한 일이에요.

v03_0064,经典影像档案·修复版 还是家里最好，不是吗？

v03_0065,"Beach COFFEE SHOP Πουθενά σαν το σπίτι, έτσι δεν είναι;"

v03_0066,All we have to decide is what to do with the time given us.

v03_0067,Solo podemos decidir qué hacer con el tiempo que tenemos.

v03_0068,かられるのは、与えられた時間をどう使うかだけた

v03_0069,우리가 정할 수 있는 건주어진 시간을 어떻게 쓰느냐예요.

v03_0070,我对你的了解还不到一半。

v03_0071,Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Δεν σε ήξερα ούτε στο μισό όσο έπρεπε.

v03_0072,Public Domain Reel Not all who wander are lost.

v03_0073,No todo el que vaga está perdido.

v03_0074,さまよう者がみな迷っているわけじゃない。

v03_0075,떠도는 자가 다 길을 잃은 건 아니에요.

v03_0076,出门在外总是危险的。

v03_0077,Είναι επικίνδυνο να βγαίνεις απ' την πόρτα σου.

v03_0078,Even the smallest person can change the course of things.

v03_0079,Hasta la persona más pequeña puede cambiar el rumbo de las cosas.

v03_0080,どんなに小さな者でも流れを変えられる。

v03_0081,아무리 작은 사람도 흐름을 바꿀 수 있어요.

v03_0082,们能决定的，只是如何使用被给予的时间

v03_0083,Το μόνο ΟΤΟΥ αποφασίζουμε είναι ΤI θα κάνουμε με τον χρόνο μας.

v03_0084,Archive Classics · restored 2024 The night is dark and full of secrets.

v03_0085,La noche es oscura y está llena de secretos.

v03_0086,夜は暗く、秘密に満ちている。

v03_0087,밤은 어둡고 비밀로 가득해요

v03_0088,流浪的人未必都迷了路。

v03_0089,Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Δεν χάνονται όλοι όσοι περιπλανιούνται.

v03_0090,Speak softly and carry a big stick.

v03_0091,Habla con calma y actúa con firmeza.

v03_0092,静かに話し、大きく行動しろ。

v03_0093,조용히 말하고 크게 행동해요.

v03_0094,OOLOGICA GARDENS SAN FRANCISCO RECREATION AND PARK DEPARTMENT 再渺小的人也能改变局势。

v03_0095,Ακόμα κι ο πιο μικρός μπορεί V αλλάξει την πορεία ΤωV πραγμάτων.

v03_0096,Public Domain Reel Fortune favors the bold.

v03_0097,Bobina publica · copia #114 La fortuna favorece a los valientes

v03_0098,幸運は勇者に味方する。

v03_0099,공공도메인필름사본 용기 있는 자에게 행운이 따라요.

v03_0100,夜色深沉，藏着无数秘密。

v03_0101,Η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη μυστικά.

v03_0102,"Adventure is out there, waiting."

v03_0103,"La aventura está ahí afuera, esperando."

v03_0104,冒険はあそこで待っている。

v03_0105,모험은 저 밖에서 기다리고 있어요.

v03_0106,1925 URE RAILROAD 说话要轻，行动要有力。

v03_0107,"Μίλα ήσυχα, δράσε δυνατά."

v03_0108,Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.

v03_0109,Bobina publica·copia #114 Algún día tendrás edad para volver a leer cuentos de hadas.

v03_0110,クラシックアーカイブ・修復版 いつかまた、おとぎ話を読める歳になるよ。

v03_0111,공공도메인필름사본 언젠가 다시 동화를 읽을 나이가 될 거예요

v03_0112,幸运总是眷顾勇敢的人。

v03_0113,Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς

v03_0114,It always seems impossible until it's done.

v03_0115,Siempre parece imposible hasta que se logra.

v03_0116,終わるまではいつも不可能に思えるものだ。

v03_0117,다 되고 나면 항상 쉬워 보이죠.

v03_0118,冒险就在外面等着呢。

v03_0119,Η περιπέτεια περιμένει εκεί έξω.

v03_0120,"Whatever you are, be a good one."

v03_0121,"Seas lo que seas, sé bueno en ello."

v03_0122,何になるにせよ、いいものになれ。

v03_0123,"뭐가 됐든,제대로 된 사람이 되세요."

v03_0124,总有一天你会重新爱上童话。

v03_0125,Αρχείο Ταινιών · αποκατάσταση Κάποια μέρα θα είσαι έτοιμος να διαβάσεις ξανά παραμύθια.

v03_0126,The best way out is always through.

v03_0127,La mejor salida siempre es seguir adelante.

v03_0128,MARKET 日00 POWELL 抜け出す一番の方法は、突き進むことだ。

v03_0129,빠져나가는 가장 좋은 방법은 그냥 뚫고 가는 거예요.

v03_0130,MNICmA 事情做成之前，总看起来不可能。

v03_0131,"fizest ONEWAY Πάντα φαίνεται αδύνατο, μέχρι να γίνει."

v03_0132,"You see, but you do not observe."

v03_0133,"POWELL.&MASONSUS. ILWAY OF SAN FRANCISCO Usted ve, pero no observa."

v03_0134,504 クラシックアーカイブ・修復版 見てはいるが、観察はしていないね。

v03_0135,아카이브클래식·복원판 보긴 하지만 관찰은 안 하는군요.

v03_0136,50S 无论做什么， 都要做到最好。

v03_0137,"Ό,τι κι αν είσαι, γίνε καλός σε αυτό."

v03_0138,"PUGS STOILETRES It's quite simple, once you know how."

v03_0139,"Es bastante simple, una vez que sabes cómo."

v03_0140,コツさえ分かれば簡単さ。

v03_0141,알고 나면 아주 간단한 거예요.

v03_0142,脱身的最好办法，就是一直往前走。

v03_0143,Αρχείο Ταινιών - αποκατάσταση Ο καλύτερος τρόπος να βγεις είναι να προχωρήσεις

v03_0144,"There's no use trying, that's impossible."

v03_0145,"PARK No sirve de nada intentarlo, es imposible."

v03_0146,無駄だよ、それは不可能だ。

v03_0147,"ARTGOCOr S 그건 불가능해요, 소용없어요."

v03_0148,你只是看，却没有观察。

v03_0149,"Βλέπεις, αλλά δεν παρατηρείς"

v03_0150,Curiouser and curiouser!

v03_0151,Cada vez más raro!

v03_0152,OP SUE AEGOODS ますます不思議になっていく!

v03_0153,점점 더 이상해지네!

v03_0154,知道方法之后其实很简单。

v03_0155,"Είναι απλό, αρκεί να ξέρεις πώς"

v03_0156,Archive Classics · restored 2024 Who in the world am I?

v03_0157,¿Quién demonios soy yo?

v03_0158,私はいったい誰なの？

v03_0159,아카이브클래식·복원판 도대체 나는 누구지?