forzagreen commited on
Commit
18aaa06
·
verified ·
1 Parent(s): 728d576

feat: add the unified dictionary of football terms (Q116455358) (#79) (374cab6)

Browse files
Files changed (3) hide show
  1. README.md +6 -5
  2. data/dictionaries.parquet +2 -2
  3. data/terms.parquet +2 -2
README.md CHANGED
@@ -28,11 +28,11 @@ configs:
28
 
29
  <div dir="rtl">
30
 
31
- **معاجم المصطلحات العربية**: 615729 مصطلحًا من 91 معجمًا بالعربية والإنجليزية والفرنسية، جُمعت من معاجم المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) وموقع arabterm.org ومجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية ومجمع اللغة العربية بدمشق ومكتبة لبنان ناشرون وغيرها. هذه هي قاعدة البيانات التي يعتمد عليها [مسرد الويكي](https://wikitermbase.toolforge.org/)، أداة توحيد المصطلحات في ويكيبيديا العربية.
32
 
33
  </div>
34
 
35
- **615729 terms** from **91 dictionaries**, each giving the Arabic term with its English and/or French equivalent, often a description, and for paper dictionaries the printed page number, so that every entry can be cited and checked against the scan. The dictionaries come from ALECSO (the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization), [arabterm.org](https://www.arabterm.org/), the King Salman Global Academy for Arabic Language (KSAA), the Arabic Language Academy of Damascus, Librairie du Liban and other publishers; each one is a Wikidata item.
36
 
37
  This is the data behind [Wikitermbase](https://wikitermbase.toolforge.org/) (مسرد الويكي), the terminology search tool of Arabic Wikipedia, and is maintained on GitHub at [forzagreen/arabterm](https://github.com/forzagreen/arabterm), where every dictionary is also browsable at <https://forzagreen.github.io/arabterm/>.
38
 
@@ -41,10 +41,10 @@ This is the data behind [Wikitermbase](https://wikitermbase.toolforge.org/) (م
41
  ```python
42
  from datasets import load_dataset
43
 
44
- terms = load_dataset("forzagreen/arabterm") # 615729 rows
45
  dictionaries = load_dataset(
46
  "forzagreen/arabterm", "dictionaries"
47
- ) # 91 rows
48
 
49
  water = terms["train"].filter(lambda t: t["dictionary"] == "at_water_engineering")
50
  ```
@@ -105,6 +105,7 @@ Most recently added first.
105
 
106
  | `dictionary` | العربية | English / Français | Terms | Wikidata |
107
  |:---|:---|:---|---:|:---:|
 
108
  | `math` | قاموس الرياضيات (دار النعمان، 2017) | Math Dictionary (Dar-El-Noamane, 2017)<br />Dictionnaire de mathématiques (Dar-El-Noamane, 2017) | 1938 | [Q130325501](https://www.wikidata.org/wiki/Q130325501) |
109
  | `unesco_it` | فهرس دليل اليونسكو في مصطلحات تكنولوجيا المعلومات (اليونسكو، 2022) | UNESCO Guide to Information Technology Terms (UNESCO, 2022)<br />Guide de l'UNESCO des termes des technologies de l'information (UNESCO, 2022) | 337 | [Q139754870](https://www.wikidata.org/wiki/Q139754870) |
110
  | `big_screen_encyclopedia` | موسوعة الشاشة الكبيرة (لبنان ناشرون، 2012) | Encyclopedia of the Big Screen (Librairie du Liban, 2012)<br />Encyclopédie du grand écran (Librairie du Liban, 2012) | 8864 | [Q141610118](https://www.wikidata.org/wiki/Q141610118) |
@@ -199,7 +200,7 @@ Most recently added first.
199
 
200
  ## Source and updates
201
 
202
- The canonical data is the SQLite database `arabterm.db` in [forzagreen/arabterm](https://github.com/forzagreen/arabterm), where additions and corrections are made through pull requests and validated in CI. This dataset is regenerated from it automatically whenever the database changes on `main`; the files here were exported from commit [`08a3dbe`](https://github.com/forzagreen/arabterm/commit/08a3dbe5ca0c3f1b095219a614eb8027b9d18000) on 2026-11-11.
203
 
204
  The project started in 2022 as an extraction of the multilingual technical dictionaries of [arabterm.org](https://www.arabterm.org/), and has since grown to include the ALECSO glossaries and dictionaries from the KSAA, the Arabic Language Academy of Damascus, Librairie du Liban and other publishers.
205
 
 
28
 
29
  <div dir="rtl">
30
 
31
+ **معاجم المصطلحات العربية**: 616638 مصطلحًا من 92 معجمًا بالعربية والإنجليزية والفرنسية، جُمعت من معاجم المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) وموقع arabterm.org ومجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية ومجمع اللغة العربية بدمشق ومكتبة لبنان ناشرون وغيرها. هذه هي قاعدة البيانات التي يعتمد عليها [مسرد الويكي](https://wikitermbase.toolforge.org/)، أداة توحيد المصطلحات في ويكيبيديا العربية.
32
 
33
  </div>
34
 
35
+ **616638 terms** from **92 dictionaries**, each giving the Arabic term with its English and/or French equivalent, often a description, and for paper dictionaries the printed page number, so that every entry can be cited and checked against the scan. The dictionaries come from ALECSO (the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization), [arabterm.org](https://www.arabterm.org/), the King Salman Global Academy for Arabic Language (KSAA), the Arabic Language Academy of Damascus, Librairie du Liban and other publishers; each one is a Wikidata item.
36
 
37
  This is the data behind [Wikitermbase](https://wikitermbase.toolforge.org/) (مسرد الويكي), the terminology search tool of Arabic Wikipedia, and is maintained on GitHub at [forzagreen/arabterm](https://github.com/forzagreen/arabterm), where every dictionary is also browsable at <https://forzagreen.github.io/arabterm/>.
38
 
 
41
  ```python
42
  from datasets import load_dataset
43
 
44
+ terms = load_dataset("forzagreen/arabterm") # 616638 rows
45
  dictionaries = load_dataset(
46
  "forzagreen/arabterm", "dictionaries"
47
+ ) # 92 rows
48
 
49
  water = terms["train"].filter(lambda t: t["dictionary"] == "at_water_engineering")
50
  ```
 
105
 
106
  | `dictionary` | العربية | English / Français | Terms | Wikidata |
107
  |:---|:---|:---|---:|:---:|
108
+ | `football` | المعجم الموحد لمصطلحات كرة القدم (2023) | The Unified Dictionary of Football Terms (2023)<br />Dictionnaire terminologique unifié du football (2023) | 909 | [Q116455358](https://www.wikidata.org/wiki/Q116455358) |
109
  | `math` | قاموس الرياضيات (دار النعمان، 2017) | Math Dictionary (Dar-El-Noamane, 2017)<br />Dictionnaire de mathématiques (Dar-El-Noamane, 2017) | 1938 | [Q130325501](https://www.wikidata.org/wiki/Q130325501) |
110
  | `unesco_it` | فهرس دليل اليونسكو في مصطلحات تكنولوجيا المعلومات (اليونسكو، 2022) | UNESCO Guide to Information Technology Terms (UNESCO, 2022)<br />Guide de l'UNESCO des termes des technologies de l'information (UNESCO, 2022) | 337 | [Q139754870](https://www.wikidata.org/wiki/Q139754870) |
111
  | `big_screen_encyclopedia` | موسوعة الشاشة الكبيرة (لبنان ناشرون، 2012) | Encyclopedia of the Big Screen (Librairie du Liban, 2012)<br />Encyclopédie du grand écran (Librairie du Liban, 2012) | 8864 | [Q141610118](https://www.wikidata.org/wiki/Q141610118) |
 
200
 
201
  ## Source and updates
202
 
203
+ The canonical data is the SQLite database `arabterm.db` in [forzagreen/arabterm](https://github.com/forzagreen/arabterm), where additions and corrections are made through pull requests and validated in CI. This dataset is regenerated from it automatically whenever the database changes on `main`; the files here were exported from commit [`374cab6`](https://github.com/forzagreen/arabterm/commit/374cab62c2d158f914b977dc4ed94654c3338017) on 2026-11-12.
204
 
205
  The project started in 2022 as an extraction of the multilingual technical dictionaries of [arabterm.org](https://www.arabterm.org/), and has since grown to include the ALECSO glossaries and dictionaries from the KSAA, the Arabic Language Academy of Damascus, Librairie du Liban and other publishers.
206
 
data/dictionaries.parquet CHANGED
@@ -1,3 +1,3 @@
1
  version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
- oid sha256:c6455da59bf5939bee62859097cfb74c3e80423a2654a8bb05c57bc07ad7c348
3
- size 12862
 
1
  version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:cee2af842dfa5b6b5a55a181dbe50a2eb0de581d99b0f27e6d3ad040cc31e16b
3
+ size 12970
data/terms.parquet CHANGED
@@ -1,3 +1,3 @@
1
  version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
- oid sha256:18d6b821cf4bd6b153b8916a74e115ea4b3491bb7d7473e21180aa7924684d45
3
- size 35698137
 
1
  version https://git-lfs.github.com/spec/v1
2
+ oid sha256:4dc85730c392e57fad57d682e025f4905ddcb59207eb5d7b5db9fdf015e0c8d5
3
+ size 35735058