Update README.md

README.md

@@ -81,8 +81,7 @@ It contains over **6,200 verse-level alignments** in **53 human languages**, for
 
 | File                             | Description                                                                 |
 |----------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------|
-| `quran_multilingual.csv`         | Complete parallel corpus: 6,236 rows × 57 columns                          |
-| `final_missing_translations.csv` | List of 79 verse-level translation gaps, grouped by language/surah/ayah    |
+| `quran_multilingual_parallel.csv`| Complete parallel corpus: 6,236 rows × 57 columns                          |
 | `README.md`                      | This documentation                                                         |
 
 ---
@@ -103,90 +102,119 @@ Each row corresponds to a verse (ayah). Columns include:
 
 ## 🌍 Languages Included
 
-A total of **53** translation languages spanning 8+ language families.
-
-| No. | Language     | Code | CSV Column     |
-|-----|--------------|------|----------------|
-| 1   | Albanian     | `sq` | `albanian`     |
-| 2   | Amharic      | `am` | `amharic`      |
-| 3   | Azerbaijani  | `az` | `azerbaijani`  |
-| 4   | Bengali      | `bn` | `bengali`      |
-| 5   | Bosnian      | `bs` | `bosnian`      |
-| 6   | Bulgarian    | `bg` | `bulgarian`    |
-| 7   | Burmese      | `my` | `burmese`      |
-| 8   | Chinese      | `zh` | `chinese`      |
-| 9   | Danish       | `da` | `danish`       |
-| 10  | Dutch        | `nl` | `dutch`        |
-| 11  | English      | `en` | `english`      |
-| 12  | Filipino     | `tl` | `filipino`     |
-| 13  | French       | `fr` | `french`       |
-| 14  | Fulah        | `ff` | `fulah`        |
-| 15  | German       | `de` | `german`       |
-| 16  | Gujarati     | `gu` | `gujarati`     |
-| 17  | Hausa        | `ha` | `hausa`        |
-| 18  | Hindi        | `hi` | `hindi`        |
-| 19  | Indonesian   | `id` | `indonesian`   |
-| 20  | Italian      | `it` | `italian`      |
-| 21  | Japanese     | `ja` | `japanese`     |
-| 22  | Javanese     | `jv` | `jawa`         |
-| 23  | Kazakh       | `kk` | `kazakh`       |
-| 24  | Khmer        | `km` | `khmer`        |
-| 25  | Korean       | `ko` | `korean`       |
-| 26  | Kurdish      | `ku` | `kurdish`      |
-| 27  | Kyrgyz       | `ky` | `kyrgyz`       |
-| 28  | Malay        | `ms` | `malay`        |
-| 29  | Malayalam    | `ml` | `malayalam`    |
-| 30  | Norwegian    | `no` | `norwegian`    |
-| 31  | Pashto       | `ps` | `pashto`       |
-| 32  | Persian      | `fa` | `persian`      |
-| 33  | Polish       | `pl` | `polish`       |
-| 34  | Portuguese   | `pt` | `portuguese`   |
-| 35  | Punjabi      | `pa` | `punjabi`      |
-| 36  | Russian      | `ru` | `russian`      |
-| 37  | Sindhi       | `sd` | `sindhi`       |
-| 38  | Sinhalese    | `si` | `sinhalese`    |
-| 39  | Somali       | `so` | `somali`       |
-| 40  | Spanish      | `es` | `spanish`      |
-| 41  | Swahili      | `sw` | `swahili`      |
-| 42  | Swedish      | `sv` | `swedish`      |
-| 43  | Tajik        | `tg` | `tajik`        |
-| 44  | Tamil        | `ta` | `tamil`        |
-| 45  | Tatar        | `tt` | `tatar`        |
-| 46  | Telugu       | `te` | `telugu`       |
-| 47  | Thai         | `th` | `thai`         |
-| 48  | Turkish      | `tr` | `turkish`      |
-| 49  | Urdu         | `ur` | `urdu`         |
-| 50  | Uyghur       | `ug` | `uyghur`       |
-| 51  | Uzbek        | `uz` | `uzbek`        |
-| 52  | Vietnamese   | `vi` | `vietnamese`   |
-| 53  | Yoruba       | `yo` | `yoruba`       |
+This dataset includes translations in the following 53 languages:
+
+Albanian, Amharic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Danish, Dutch, English, Filipino, French, Fulah, German, Gujarati, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kazakh, Khmer, Korean, Kurdish, Kyrgyz, Malay, Malayalam, Norwegian, Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Sindhi, Sinhalese, Somali, Spanish, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turkish, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Yoruba.
 
 ---
 
 ## ⚠️ Missing Translation Entries
 
-Due to incomplete source data from [al-quran.cc](https://www.al-quran.cc/quran-translation/), **79 verse-level translations** were unavailable during scraping. These cells are left blank in `quran_multilingual_parallel.csv`.
-
-🔎 See: [`final_missing_translations.csv`](./final_missing_translations.csv)
-
-All ayahs are present in Arabic, and structural alignment is preserved.
+While all 6,236 verses are structurally included, **79 translations** were unavailable from the source site ([al-quran.cc](https://www.al-quran.cc/quran-translation/)) at the time of scraping.
+
+These translations are missing in the following `(language, surah, ayah)` combinations:
+
+<details>
+<summary>📋 Click to expand full list of missing translations (79)</summary>
+azerbaijani,al-asr,1
+azerbaijani,al-asr,2
+azerbaijani,al-asr,3
+filipino,al-haaqqa,52
+german,al-baqara,220
+german,al-isra,65
+german,an-naba,3
+german,ar-rum,5
+german,az-zamar,40
+jawa,al-furqan,37
+kyrgyz,al-mulk,16
+portuguese,aal-e-imran,50
+portuguese,aal-e-imran,51
+portuguese,an-naml,31
+portuguese,an-naziat,19
+portuguese,as-saaffat,53
+portuguese,ash-shuara,17
+portuguese,nooh,11
+portuguese,nooh,12
+portuguese,nooh,13
+portuguese,nooh,14
+portuguese,nooh,15
+portuguese,nooh,16
+portuguese,nooh,17
+portuguese,nooh,18
+portuguese,nooh,19
+portuguese,nooh,20
+sindhi,ibrahim,1
+sindhi,ibrahim,2
+sindhi,ibrahim,3
+sindhi,ibrahim,4
+sindhi,ibrahim,5
+sindhi,ibrahim,6
+sindhi,ibrahim,7
+sindhi,ibrahim,8
+sindhi,ibrahim,9
+sindhi,ibrahim,10
+sindhi,ibrahim,11
+sindhi,ibrahim,12
+sindhi,ibrahim,13
+sindhi,ibrahim,14
+sindhi,ibrahim,15
+sindhi,ibrahim,16
+sindhi,ibrahim,17
+sindhi,ibrahim,18
+sindhi,ibrahim,19
+sindhi,ibrahim,20
+sindhi,ibrahim,21
+sindhi,ibrahim,22
+sindhi,ibrahim,23
+sindhi,ibrahim,24
+sindhi,ibrahim,25
+sindhi,ibrahim,26
+sindhi,ibrahim,27
+sindhi,ibrahim,28
+sindhi,ibrahim,29
+sindhi,ibrahim,30
+sindhi,ibrahim,31
+sindhi,ibrahim,32
+sindhi,ibrahim,33
+sindhi,ibrahim,34
+sindhi,ibrahim,35
+sindhi,ibrahim,36
+sindhi,ibrahim,37
+sindhi,ibrahim,38
+sindhi,ibrahim,39
+sindhi,ibrahim,40
+sindhi,ibrahim,41
+sindhi,ibrahim,42
+sindhi,ibrahim,43
+sindhi,ibrahim,44
+sindhi,ibrahim,45
+sindhi,ibrahim,46
+sindhi,ibrahim,47
+sindhi,ibrahim,48
+sindhi,ibrahim,49
+sindhi,ibrahim,50
+sindhi,ibrahim,51
+sindhi,ibrahim,52
+
+</details>
+
+These empty fields are left intentionally blank in the dataset. All ayahs are present in Arabic, and structural alignment is maintained.
 
 ---
 
-## 🔍 Source and Extraction
+## 🔍 Data Source and Extraction
 
-- ✅ Scraped from [https://www.al-quran.cc](https://www.al-quran.cc/quran-translation/)
-- ✅ Verse-by-verse data extracted using `BeautifulSoup` and AJAX loaders
-- ✅ All 114 surahs fully covered
-- ✅ Missing fields revalidated with a final checker
-- ✅ Verses are sorted by `surah_number`, then `ayah`
+- Source: [https://www.al-quran.cc/quran-translation/](https://www.al-quran.cc/quran-translation/)
+- Extraction: Python-based HTML parsing with dynamic AJAX handling
+- Structural validation: 114 surahs × 6,236 ayahs cross-checked
+- Missing translations logged during post-validation
 
 ---
 
-## 🪪 Licensing
+## 🪪 License
 
-- 🔓 Texts: Public Domain where applicable
-- ⚙️ Code: MIT License
+- Text: Public Domain where applicable (verify by language)
+- Code/scripts: MIT License
 
 ---