id,tag,romn,mymr,beng,cyrl,deva,gujr,guru,khmr,knda,mlym,sinh,taml,telu,thai,tibt
1,centre,? Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa,?။ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ ။,?॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স ॥,? намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса,?॥ नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स ॥,? નમો તસ્સ ભગવતો અરહતો સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ,?॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ॥,?។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស ។,?॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ ॥,? നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ,? නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස,? நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ,? నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స,?ฯ นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส ฯ,?༎ ན་མོ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏོ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་སྶ ༎
2,book,Moggallānasuttapāṭho,မောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တပါဌော,মোগ্গল্লানসুত্তপাঠো,мог̇г̇аллаанасуд̇д̇абаато,मोग्गल्‍लानसुत्तपाठो,મોગ્ગલ્લાનસુત્તપાઠો,ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਸੁਤ੍ਤਪਾਠੋ,មោគ្គល្លានសុត្តបាឋោ,ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಸುತ್ತಪಾಠೋ,മൊഗ്ഗല്ലാനസുത്തപാഠോ,මොග්‌ගල්‌ලානසුත්‌තපාඨො,மொக்³க³ல்லானஸுத்தபாடோ²,మోగ్గల్లానసుత్తపాఠో,โมคฺคลฺลานสุตฺตปาโฐ,མོ་གྒ་ལླཱ་ན་སུ་ཏྟ་པཱ་ཋོ
3,subhead,(1) Paṭhamo kaṇḍo (saññādi),(၁) ပဌမော ကဏ္ဍော (သညာဒိ),(১) পঠমো কণ্ডো (সঞ্ঞাদি),(1) батамо ган̣д̣о (сан̃н̃аад̣̇и),(१) पठमो कण्डो (सञ्‍ञादि),(૧) પઠમો કણ્ડો (સઞ્ઞાદિ),(੧) ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਸਞ੍ਞਾਦਿ),(១) បឋមោ កណ្ឌោ (សញ្ញាទិ),(೧) ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ (ಸಞ್ಞಾದಿ),(൧) പഠമോ കണ്ഡോ (സഞ്ഞാദി),(1) පඨමො කණ්‌ඩො (සඤ්‌ඤාදි),(1) பட²மோ கண்டோ³ (ஸஞ்ஞாதி³),(౧) పఠమో కణ్డో (సఞ్ఞాది),(๑) ปฐโม กณฺโฑ (สญฺญาทิ),(༡) པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ (ས་ཉྙཱ་དི)
4,bodytext,1 . Aādayo titālīsa vaṇṇā.,၁ . အအာဒယော တိတာလီသ ဝဏ္ဏာ။,১ . অআদযো তিতালীস ৰণ্ণা।,1 . ааад̣̇аяо д̇ид̇аалийса ван̣н̣аа.,१ . अआदयो तितालीस वण्णा।,૧ . અઆદયો તિતાલીસ વણ્ણા.,੧ . ਅਆਦਯੋ ਤਿਤਾਲੀਸ વਣ੍ਣਾ।,១ . អអាទយោ តិតាលីស វណ្ណា។,೧ . ಅಆದಯೋ ತಿತಾಲೀಸ ವಣ್ಣಾ।,൧ . അആദയോ തിതാലീസ വണ്ണാ.,1 . අආදයො තිතාලීස වණ්‌ණා.,1 . அஆத³யோ திதாலீஸ வண்ணா.,౧ . అఆదయో తితాలీస వణ్ణా.,๑ . ออาทโย ติตาลีส วณฺณาฯ,༡ . ཨ་ཨཱ་ད་ཡོ ཏི་ཏཱ་ལཱི་ས ཝ་ཎྞཱ།
5,bodytext,2 . Dasā-do sarā.,၂ . ဒသာ-ဒော သရာ။,২ . দসা-দো সরা।,2 . д̣̇асаа-д̣̇о сараа.,२ . दसा-दो सरा।,૨ . દસા-દો સરા.,੨ . ਦਸਾ-ਦੋ ਸਰਾ।,២ . ទសា-ទោ សរា។,೨ . ದಸಾ-ದೋ ಸರಾ।,൨ . ദസാ-ദോ സരാ.,2 . දසා-දො සරා.,2 . த³ஸா-தோ³ ஸரா.,౨ . దసా-దో సరా.,๒ . ทสา-โท สราฯ,༢ . ད་སཱ-དོ ས་རཱ།
6,bodytext,3 . Dvedve savaṇṇā.,၃ . ဒွေဒွေ သဝဏ္ဏာ။,৩ . দ্ৰেদ্ৰে সৰণ্ণা।,3 . д̣̇взд̣̇вз саван̣н̣аа.,३ . द्वेद्वे सवण्णा।,૩ . દ્વેદ્વે સવણ્ણા.,੩ . ਦ੍વੇਦ੍વੇ ਸવਣ੍ਣਾ।,៣ . ទ្វេទ្វេ សវណ្ណា។,೩ . ದ್ವೇದ್ವೇ ಸವಣ್ಣಾ।,൩ . ദ്വെദ്വേ സവണ്ണാ.,3 . ද්‌වෙද්‌වෙ සවණ්‌ණා.,3 . த்³வெத்³வே ஸவண்ணா.,౩ . ద్వేద్వే సవణ్ణా.,๓ . ทฺเวทฺเว สวณฺณาฯ,༣ . དྭེ་དྭེ ས་ཝ་ཎྞཱ།
7,bodytext,4 . Pubbo rasso.,၄ . ပုဗ္ဗော ရဿော။,৪ . পুব্বো রস্সো।,4 . буб̣б̣о рассо.,४ . पुब्बो रस्सो।,૪ . પુબ્બો રસ્સો.,੪ . ਪੁਬ੍ਬੋ ਰਸ੍ਸੋ।,៤ . បុព្ពោ រស្សោ។,೪ . ಪುಬ್ಬೋ ರಸ್ಸೋ।,൪ . പുബ്ബോ രസ്സോ.,4 . පුබ්‌බො රස්‌සො.,4 . புப்³போ³ ரஸ்ஸோ.,౪ . పుబ్బో రస్సో.,๔ . ปุพฺโพ รสฺโสฯ,༤ . པུ་བྦོ ར་སྶོ།
8,bodytext,5 . Paro dīgho.,၅ . ပရော ဒီဃော။,৫ . পরো দীঘো।,5 . баро д̣̇ийгхо.,५ . परो दीघो।,૫ . પરો દીઘો.,੫ . ਪਰੋ ਦੀਘੋ।,៥ . បរោ ទីឃោ។,೫ . ಪರೋ ದೀಘೋ।,൫ . പരോ ദീഘോ.,5 . පරො දීඝො.,5 . பரோ தீ³கோ⁴.,౫ . పరో దీఘో.,๕ . ปโร ทีโฆฯ,༥ . པ་རོ དཱི་གྷོ།
9,bodytext,6 . Kādayo byañjanā.,၆ . ကာဒယော ဗျဉ္ဇနာ။,৬ . কাদযো ব্যঞ্জনা।,6 . гаад̣̇аяо б̣яан̃ж̇анаа.,६ . कादयो ब्यञ्‍जना।,૬ . કાદયો બ્યઞ્જના.,੬ . ਕਾਦਯੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ।,៦ . កាទយោ ព្យញ្ជនា។,೬ . ಕಾದಯೋ ಬ್ಯಞ್ಜನಾ।,൬ . കാദയോ ബ്യഞ്ജനാ.,6 . කාදයො බ්‍යඤ්‌ජනා.,6 . காத³யோ ப்³யஞ்ஜனா.,౬ . కాదయో బ్యఞ్జనా.,๖ . กาทโย พฺยญฺชนาฯ,༦ . ཀཱ་ད་ཡོ བྱ་ཉྫ་ནཱ།
10,bodytext,7 . Pañca pañcakā vaggā.,၇ . ပဉ္စ ပဉ္စကာ ဝဂ္ဂါ။,৭ . পঞ্চ পঞ্চকা ৰগ্গা।,7 . бан̃жа бан̃жагаа ваг̇г̇аа.,७ . पञ्‍च पञ्‍चका वग्गा।,૭ . પઞ્ચ પઞ્ચકા વગ્ગા.,੭ . ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਕਾ વਗ੍ਗਾ।,៧ . បញ្ច បញ្ចកា វគ្គា។,೭ . ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚಕಾ ವಗ್ಗಾ।,൭ . പഞ്ച പഞ്ചകാ വഗ്ഗാ.,7 . පඤ්‌ච පඤ්‌චකා වග්‌ගා.,7 . பஞ்ச பஞ்சகா வக்³கா³.,౭ . పఞ్చ పఞ్చకా వగ్గా.,๗ . ปญฺจ ปญฺจกา วคฺคาฯ,༧ . པ་ཉྩ པ་ཉྩ་ཀཱ ཝ་གྒཱ།
11,bodytext,8 . Bindu niggahītaṃ.,၈ . ဗိန္ဒု နိဂ္ဂဟီတံ။,৮ . বিন্দু নিগ্গহীতং।,8 . б̣инд̣̇у ниг̇г̇ахийд̇ам̣.,८ . बिन्दु निग्गहीतं।,૮ . બિન્દુ નિગ્ગહીતં.,੮ . ਬਿਨ੍ਦੁ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ।,៨ . ពិន្ទុ និគ្គហីតំ។,೮ . ಬಿನ್ದು ನಿಗ್ಗಹೀತಂ।,൮ . ബിന്ദു നിഗ്ഗഹീതം.,8 . බින්‌දු නිග්‌ගහීතං.,8 . பி³ந்து³ நிக்³க³ஹீதங்.,౮ . బిన్దు నిగ్గహీతం.,๘ . พินฺทุ นิคฺคหีตํฯ,༨ . བི་ནྡུ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ།
12,bodytext,9 . Iyuvaṇṇā jhalā nāmassante.,၉ . ဣယုဝဏ္ဏာ ဈလာ နာမဿန္တေ။,৯ . ইযুৰণ্ণা ঝলা নামস্সন্তে।,9 . ияуван̣н̣аа жхалаа наамассанд̇з.,९ . इयुवण्णा झला नामस्सन्ते।,૯ . ઇયુવણ્ણા ઝલા નામસ્સન્તે.,੯ . ਇਯੁવਣ੍ਣਾ ਝਲਾ ਨਾਮਸ੍ਸਨ੍ਤੇ।,៩ . ឥយុវណ្ណា ឈលា នាមស្សន្តេ។,೯ . ಇಯುವಣ್ಣಾ ಝಲಾ ನಾಮಸ್ಸನ್ತೇ।,൯ . ഇയുവണ്ണാ ഝലാ നാമസ്സന്തേ.,9 . ඉයුවණ්‌ණා ඣලා නාමස්‌සන්‌තෙ.,9 . இயுவண்ணா ஜ²லா நாமஸ்ஸந்தே.,౯ . ఇయువణ్ణా ఝలా నామస్సన్తే.,๙ . อิยุวณฺณา ฌลา นามสฺสนฺเตฯ,༩ . ཨི་ཡུ་ཝ་ཎྞཱ ཛྷ་ལཱ ནཱ་མ་སྶ་ནྟེ།
13,bodytext,10 . Pitthiyaṃ.,၁၀ . ပိတ္ထိယံ။,১০ . পিত্থিযং।,10 . бид̇т̇ияам̣.,१० . पित्थियं।,૧૦ . પિત્થિયં.,੧੦ . ਪਿਤ੍ਥਿਯਂ।,១០ . បិត្ថិយំ។,೧೦ . ಪಿತ್ಥಿಯಂ।,൧൦ . പിത്ഥിയം.,10 . පිත්‌ථියං.,10 . பித்தி²யங்.,౧౦ . పిత్థియం.,๑๐ . ปิตฺถิยํฯ,༡༠ . པི་ཏྠི་ཡཾ།
14,bodytext,11 . Ghā.,၁၁ . ဃာ။,১১ . ঘা।,11 . гхаа.,११ . घा।,૧૧ . ઘા.,੧੧ . ਘਾ।,១១ . ឃា។,೧೧ . ಘಾ।,൧൧ . ഘാ.,11 . ඝා.,11 . கா⁴.,౧౧ . ఘా.,๑๑ . ฆาฯ,༡༡ . གྷཱ།
15,bodytext,12 . Go syālapane.,၁၂ . ဂေါ သျာလပနေ။,১২ . গো স্যালপনে।,12 . г̇о сяаалабанз.,१२ . गो स्यालपने।,૧૨ . ગો સ્યાલપને.,੧੨ . ਗੋ ਸ੍ਯਾਲਪਨੇ।,១២ . គោ ស្យាលបនេ។,೧೨ . ಗೋ ಸ್ಯಾಲಪನೇ।,൧൨ . ഗോ സ്യാലപനേ.,12 . ගො ස්‍යාලපනෙ.,12 . கோ³ ஸ்யாலபனே.,౧౨ . గో స్యాలపనే.,๑๒ . โค สฺยาลปเนฯ,༡༢ . གོ སྱཱ་ལ་པ་ནེ།
16,centre,(Saññā),(သညာ),(সঞ্ঞা),(сан̃н̃аа),(सञ्‍ञा),(સઞ્ઞા),(ਸਞ੍ਞਾ),(សញ្ញា),(ಸಞ್ಞಾ),(സഞ്ഞാ),(සඤ්‌ඤා),(ஸஞ்ஞா),(సఞ్ఞా),(สญฺญา),(ས་ཉྙཱ)
17,bodytext,13 . Vidhibbisesanantassa.,၁၃ . ဝိဓိဗ္ဗိသေသနန္တဿ။,১৩ . ৰিধিব্বিসেসনন্তস্স।,13 . вид̇хиб̣б̣исзсананд̇асса.,१३ . विधिब्बिसेसनन्तस्स।,૧૩ . વિધિબ્બિસેસનન્તસ્સ.,੧੩ . વਿਧਿਬ੍ਬਿਸੇਸਨਨ੍ਤਸ੍ਸ।,១៣ . វិធិព្ពិសេសនន្តស្ស។,೧೩ . ವಿಧಿಬ್ಬಿಸೇಸನನ್ತಸ್ಸ।,൧൩ . വിധിബ്ബിസേസനന്തസ്സ.,13 . විධිබ්‌බිසෙසනන්‌තස්‌ස.,13 . விதி⁴ப்³பி³ஸேஸனந்தஸ்ஸ.,౧౩ . విధిబ్బిసేసనన్తస్స.,๑๓ . วิธิพฺพิเสสนนฺตสฺสฯ,༡༣ . ཝི་དྷི་བྦི་སེ་ས་ན་ནྟ་སྶ།
18,bodytext,14 . Sattamiyaṃ pubbassa.,၁၄ . သတ္တမိယံ ပုဗ္ဗဿ။,১৪ . সত্তমিযং পুব্বস্স।,14 . сад̇д̇амияам̣ буб̣б̣асса.,१४ . सत्तमियं पुब्बस्स।,૧૪ . સત્તમિયં પુબ્બસ્સ.,੧੪ . ਸਤ੍ਤਮਿਯਂ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ।,១៤ . សត្តមិយំ បុព្ពស្ស។,೧೪ . ಸತ್ತಮಿಯಂ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ।,൧൪ . സത്തമിയം പുബ്ബസ്സ.,14 . සත්‌තමියං පුබ්‌බස්‌ස.,14 . ஸத்தமியங் புப்³ப³ஸ்ஸ.,౧౪ . సత్తమియం పుబ్బస్స.,๑๔ . สตฺตมิยํ ปุพฺพสฺสฯ,༡༤ . ས་ཏྟ་མི་ཡཾ པུ་བྦ་སྶ།
19,bodytext,15 . Pañcamiyaṃ parassa.,၁၅ . ပဉ္စမိယံ ပရဿ။,১৫ . পঞ্চমিযং পরস্স।,15 . бан̃жамияам̣ барасса.,१५ . पञ्‍चमियं परस्स।,૧૫ . પઞ્ચમિયં પરસ્સ.,੧੫ . ਪਞ੍ਚਮਿਯਂ ਪਰਸ੍ਸ।,១៥ . បញ្ចមិយំ បរស្ស។,೧೫ . ಪಞ್ಚಮಿಯಂ ಪರಸ್ಸ।,൧൫ . പഞ്ചമിയം പരസ്സ.,15 . පඤ්‌චමියං පරස්‌ස.,15 . பஞ்சமியங் பரஸ்ஸ.,౧౫ . పఞ్చమియం పరస్స.,๑๕ . ปญฺจมิยํ ปรสฺสฯ,༡༥ . པ་ཉྩ་མི་ཡཾ པ་ར་སྶ།
20,bodytext,16 . Ādissa .,၁၆ . အာဒိဿ ။,১৬ . আদিস্স ।,16 . аад̣̇исса .,१६ . आदिस्स ।,૧૬ . આદિસ્સ .,੧੬ . ਆਦਿਸ੍ਸ ।,១៦ . អាទិស្ស ។,೧೬ . ಆದಿಸ್ಸ ।,൧൬ . ആദിസ്സ .,16 . ආදිස්‌ස .,16 . ஆதி³ஸ்ஸ .,౧౬ . ఆదిస్స .,๑๖ . อาทิสฺส ฯ,༡༦ . ཨཱ་དི་སྶ །
21,bodytext,17 . Chaṭṭhiyantassa.,၁၇ . ဆဋ္ဌိယန္တဿ။,১৭ . ছট্ঠিযন্তস্স।,17 . чадтияанд̇асса.,१७ . छट्ठियन्तस्स।,૧૭ . છટ્ઠિયન્તસ્સ.,੧੭ . ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ।,១៧ . ឆដ្ឋិយន្តស្ស។,೧೭ . ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಸ್ಸ।,൧൭ . ഛട്ഠിയന്തസ്സ.,17 . ඡට්‌ඨියන්‌තස්‌ස.,17 . ச²ட்டி²யந்தஸ்ஸ.,౧౭ . ఛట్ఠియన్తస్స.,๑๗ . ฉฏฺฐิยนฺตสฺสฯ,༡༧ . ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟ་སྶ།
22,bodytext,18 . Vānubandho.,၁၈ . ဝါနုဗန္ဓော။,১৮ . ৰানুবন্ধো।,18 . ваануб̣анд̇хо.,१८ . वानुबन्धो।,૧૮ . વાનુબન્ધો.,੧੮ . વਾਨੁਬਨ੍ਧੋ।,១៨ . វានុពន្ធោ។,೧೮ . ವಾನುಬನ್ಧೋ।,൧൮ . വാനുബന്ധോ.,18 . වානුබන්‌ධො.,18 . வானுப³ந்தோ⁴.,౧౮ . వానుబన్ధో.,๑๘ . วานุพนฺโธฯ,༡༨ . ཝཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ།
23,bodytext,19 . Ṭānubandhā-nekavaṇṇā sabbassa.,၁၉ . ဋာနုဗန္ဓာ-နေကဝဏ္ဏာ သဗ္ဗဿ။,১৯ . টানুবন্ধা-নেকৰণ্ণা সব্বস্স।,19 . даануб̣анд̇хаа-нзгаван̣н̣аа саб̣б̣асса.,१९ . टानुबन्धा-नेकवण्णा सब्बस्स।,૧૯ . ટાનુબન્ધા-નેકવણ્ણા સબ્બસ્સ.,੧੯ . ਟਾਨੁਬਨ੍ਧਾ-ਨੇਕવਣ੍ਣਾ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ।,១៩ . ដានុពន្ធា-នេកវណ្ណា សព្ពស្ស។,೧೯ . ಟಾನುಬನ್ಧಾ-ನೇಕವಣ್ಣಾ ಸಬ್ಬಸ್ಸ।,൧൯ . ടാനുബന്ധാ-നേകവണ്ണാ സബ്ബസ്സ.,19 . ටානුබන්‌ධා-නෙකවණ්‌ණා සබ්‌බස්‌ස.,19 . டானுப³ந்தா⁴-நேகவண்ணா ஸப்³ப³ஸ்ஸ.,౧౯ . టానుబన్ధా-నేకవణ్ణా సబ్బస్స.,๑๙ . ฏานุพนฺธา-เนกวณฺณา สพฺพสฺสฯ,༡༩ . ཊཱ་ནུ་བ་ནྡྷཱ-ནེ་ཀ་ཝ་ཎྞཱ ས་བྦ་སྶ།
24,bodytext,20 . Ñakānubandhādyantā.,၂၀ . ဉကာနုဗန္ဓာဒျန္တာ။,২০ . ঞকানুবন্ধাদ্যন্তা।,20 . н̃агаануб̣анд̇хаад̣̇яанд̇аа.,२० . ञकानुबन्धाद्यन्ता।,૨૦ . ઞકાનુબન્ધાદ્યન્તા.,੨੦ . ਞਕਾਨੁਬਨ੍ਧਾਦ੍ਯਨ੍ਤਾ।,២០ . ញកានុពន្ធាទ្យន្តា។,೨೦ . ಞಕಾನುಬನ್ಧಾದ್ಯನ್ತಾ।,൨൦ . ഞകാനുബന്ധാദ്യന്താ.,20 . ඤකානුබන්‌ධාද්‍යන්‌තා.,20 . ஞகானுப³ந்தா⁴த்³யந்தா.,౨౦ . ఞకానుబన్ధాద్యన్తా.,๒๐ . ญกานุพนฺธาทฺยนฺตาฯ,༢༠ . ཉ་ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷཱ་དྱ་ནྟཱ།
25,bodytext,21 . Mānubandho sarānamantā paro.,၂၁ . မာနုဗန္ဓော သရာနမန္တာ ပရော။,২১ . মানুবন্ধো সরানমন্তা পরো।,21 . маануб̣анд̇хо сараанаманд̇аа баро.,२१ . मानुबन्धो सरानमन्ता परो।,૨૧ . માનુબન્ધો સરાનમન્તા પરો.,੨੧ . ਮਾਨੁਬਨ੍ਧੋ ਸਰਾਨਮਨ੍ਤਾ ਪਰੋ।,២១ . មានុពន្ធោ សរានមន្តា បរោ។,೨೧ . ಮಾನುಬನ್ಧೋ ಸರಾನಮನ್ತಾ ಪರೋ।,൨൧ . മാനുബന്ധോ സരാനമന്താ പരോ.,21 . මානුබන්‌ධො සරානමන්‌තා පරො.,21 . மானுப³ந்தோ⁴ ஸரானமந்தா பரோ.,౨౧ . మానుబన్ధో సరానమన్తా పరో.,๒๑ . มานุพนฺโธ สรานมนฺตา ปโรฯ,༢༡ . མཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ ས་རཱ་ན་མ་ནྟཱ པ་རོ།
26,bodytext,22 . Vippaṭisedhe.,၂၂ . ဝိပ္ပဋိသေဓေ။,২২ . ৰিপ্পটিসেধে।,22 . виббадисзд̇хз.,२२ . विप्पटिसेधे।,૨૨ . વિપ્પટિસેધે.,੨੨ . વਿਪ੍ਪਟਿਸੇਧੇ।,២២ . វិប្បដិសេធេ។,೨೨ . ವಿಪ್ಪಟಿಸೇಧೇ।,൨൨ . വിപ്പടിസേധേ.,22 . විප්‌පටිසෙධෙ.,22 . விப்படிஸேதே⁴.,౨౨ . విప్పటిసేధే.,๒๒ . วิปฺปฏิเสเธฯ,༢༢ . ཝི་པྤ་ཊི་སེ་དྷེ།
27,bodytext,23 . Saṅketo-navayavo-nubandho.,၂၃ . သင်္ကေတော-နဝယဝေါ-နုဗန္ဓော။,২৩ . সঙ্কেতো-নৰযৰো-নুবন্ধো।,23 . сан̇гзд̇о-наваяаво-нуб̣анд̇хо.,२३ . सङ्केतो-नवयवो-नुबन्धो।,૨૩ . સઙ્કેતો-નવયવો-નુબન્ધો.,੨੩ . ਸਙ੍ਕੇਤੋ-ਨવਯવੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋ।,២៣ . សង្កេតោ-នវយវោ-នុពន្ធោ។,೨೩ . ಸಙ್ಕೇತೋ-ನವಯವೋ-ನುಬನ್ಧೋ।,൨൩ . സങ്കേതോ-നവയവോ-നുബന്ധോ.,23 . සඞ්‌කෙතො-නවයවො-නුබන්‌ධො.,23 . ஸங்கேதோ-நவயவோ-நுப³ந்தோ⁴.,౨౩ . సఙ్కేతో-నవయవో-నుబన్ధో.,๒๓ . สงฺเกโต-นวยโว-นุพนฺโธฯ,༢༣ . ས་ངྐེ་ཏོ-ན་ཝ་ཡ་ཝོ-ནུ་བ་ནྡྷོ།
28,bodytext,24 . Vaṇṇaparena savaṇṇo-pi.,၂၄ . ဝဏ္ဏပရေန သဝဏ္ဏော-ပိ။,২৪ . ৰণ্ণপরেন সৰণ্ণো-পি।,24 . ван̣н̣абарзна саван̣н̣о-би.,२४ . वण्णपरेन सवण्णो-पि।,૨૪ . વણ્ણપરેન સવણ્ણો-પિ.,੨੪ . વਣ੍ਣਪਰੇਨ ਸવਣ੍ਣੋ-ਪਿ।,២៤ . វណ្ណបរេន សវណ្ណោ-បិ។,೨೪ . ವಣ್ಣಪರೇನ ಸವಣ್ಣೋ-ಪಿ।,൨൪ . വണ്ണപരേന സവണ്ണോ-പി.,24 . වණ්‌ණපරෙන සවණ්‌ණො-පි.,24 . வண்ணபரேன ஸவண்ணோ-பி.,౨౪ . వణ్ణపరేన సవణ్ణో-పి.,๒๔ . วณฺณปเรน สวณฺโณ-ปิฯ,༢༤ . ཝ་ཎྞ་པ་རེ་ན ས་ཝ་ཎྞོ-པི།
29,bodytext,25 . Ntu vantumantvāvantutavantusambandhī.,၂၅ . န္တု ဝန္တုမန္တွာဝန္တုတဝန္တုသမ္ဗန္ဓီ။,২৫ . ন্তু ৰন্তুমন্ত্ৰাৰন্তুতৰন্তুসম্বন্ধী।,25 . нд̇у ванд̇уманд̇вааванд̇уд̇аванд̇усамб̣анд̇хий.,२५ . न्तु वन्तुमन्त्वावन्तुतवन्तुसम्बन्धी।,૨૫ . ન્તુ વન્તુમન્ત્વાવન્તુતવન્તુસમ્બન્ધી.,੨੫ . ਨ੍ਤੁ વਨ੍ਤੁਮਨ੍ਤ੍વਾવਨ੍ਤੁਤવਨ੍ਤੁਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀ।,២៥ . ន្តុ វន្តុមន្ត្វាវន្តុតវន្តុសម្ពន្ធី។,೨೫ . ನ್ತು ವನ್ತುಮನ್ತ್ವಾವನ್ತುತವನ್ತುಸಮ್ಬನ್ಧೀ।,൨൫ . ന്തു വന്തുമന്ത്വാവന്തുതവന്തുസമ്ബന്ധീ.,25 . න්‌තු වන්‌තුමන්‌ත්‌වාවන්‌තුතවන්‌තුසම්‌බන්‌ධී.,25 . ந்து வந்துமந்த்வாவந்துதவந்துஸம்ப³ந்தீ⁴.,౨౫ . న్తు వన్తుమన్త్వావన్తుతవన్తుసమ్బన్ధీ.,๒๕ . นฺตุ วนฺตุมนฺตฺวาวนฺตุตวนฺตุสมฺพนฺธีฯ,༢༥ . ནྟུ ཝ་ནྟུ་མ་ནྟྭཱ་ཝ་ནྟུ་ཏ་ཝ་ནྟུ་ས་མྦ་ནྡྷཱི།
30,centre,Paribhāsā,ပရိဘာသာ,পরিভাসা,барибхаасаа,परिभासा,પરિભાસા,ਪਰਿਭਾਸਾ,បរិភាសា,ಪರಿಭಾಸಾ,പരിഭാസാ,පරිභාසා,பரிபா⁴ஸா,పరిభాసా,ปริภาสา,པ་རི་བྷཱ་སཱ
31,bodytext,26 . Saro lopo sare.,၂၆ . သရော လောပေါ သရေ။,২৬ . সরো লোপো সরে।,26 . саро лобо сарз.,२६ . सरो लोपो सरे।,૨૬ . સરો લોપો સરે.,੨੬ . ਸਰੋ ਲੋਪੋ ਸਰੇ।,២៦ . សរោ លោបោ សរេ។,೨೬ . ಸರೋ ಲೋಪೋ ಸರೇ।,൨൬ . സരോ ലോപോ സരേ.,26 . සරො ලොපො සරෙ.,26 . ஸரோ லோபோ ஸரே.,౨౬ . సరో లోపో సరే.,๒๖ . สโร โลโป สเรฯ,༢༦ . ས་རོ ལོ་པོ ས་རེ།
32,bodytext,27 . Paro kvaci.,၂၇ . ပရော ကွစိ။,২৭ . পরো ক্ৰচি।,27 . баро гважи.,२७ . परो क्‍वचि।,૨૭ . પરો ક્વચિ.,੨੭ . ਪਰੋ ਕ੍વਚਿ।,២៧ . បរោ ក្វចិ។,೨೭ . ಪರೋ ಕ್ವಚಿ।,൨൭ . പരോ ക്വചി.,27 . පරො ක්‌වචි.,27 . பரோ க்வசி.,౨౭ . పరో క్వచి.,๒๗ . ปโร กฺวจิฯ,༢༧ . པ་རོ ཀྭ་ཙི།
33,bodytext,28 . Na dve vā.,၂၈ . န ဒွေ ဝါ။,২৮ . ন দ্ৰে ৰা।,28 . на д̣̇вз ваа.,२८ . न द्वे वा।,૨૮ . ન દ્વે વા.,੨੮ . ਨ ਦ੍વੇ વਾ।,២៨ . ន ទ្វេ វា។,೨೮ . ನ ದ್ವೇ ವಾ।,൨൮ . ന ദ്വേ വാ.,28 . න ද්‌වෙ වා.,28 . ந த்³வே வா.,౨౮ . న ద్వే వా.,๒๘ . น ทฺเว วาฯ,༢༨ . ན དྭེ ཝཱ།
34,bodytext,29 . Yuvaṇṇānameo luttā.,၂၉ . ယုဝဏ္ဏာနမေဩ လုတ္တာ။,২৯ . যুৰণ্ণানমেও লুত্তা।,29 . яуван̣н̣аанамзо луд̇д̇аа.,२९ . युवण्णानमेओ लुत्ता।,૨૯ . યુવણ્ણાનમેઓ લુત્તા.,੨੯ . ਯੁવਣ੍ਣਾਨਮੇਓ ਲੁਤ੍ਤਾ।,២៩ . យុវណ្ណានមេឱ លុត្តា។,೨೯ . ಯುವಣ್ಣಾನಮೇಓ ಲುತ್ತಾ।,൨൯ . യുവണ്ണാനമേഓ ലുത്താ.,29 . යුවණ්‌ණානමෙඔ ලුත්‌තා.,29 . யுவண்ணானமேஓ லுத்தா.,౨౯ . యువణ్ణానమేఓ లుత్తా.,๒๙ . ยุวณฺณานเมโอ ลุตฺตาฯ,༢༩ . ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་མེ་ཨོ ལུ་ཏྟཱ།
35,bodytext,30 . Yavā sare.,၃၀ . ယဝါ သရေ။,৩০ . যৰা সরে।,30 . яаваа сарз.,३० . यवा सरे।,૩૦ . યવા સરે.,੩੦ . ਯવਾ ਸਰੇ।,៣០ . យវា សរេ។,೩೦ . ಯವಾ ಸರೇ।,൩൦ . യവാ സരേ.,30 . යවා සරෙ.,30 . யவா ஸரே.,౩౦ . యవా సరే.,๓๐ . ยวา สเรฯ,༣༠ . ཡ་ཝཱ ས་རེ།
36,bodytext,31 . Eonaṃ.,၃၁ . ဧဩနံ။,৩১ . এওনং।,31 . зонам̣.,३१ . एओनं।,૩૧ . એઓનં.,੩੧ . ਏਓਨਂ।,៣១ . ឯឱនំ។,೩೧ . ಏಓನಂ।,൩൧ . ഏഓനം.,31 . එඔනං.,31 . ஏஓனங்.,౩౧ . ఏఓనం.,๓๑ . เอโอนํฯ,༣༡ . ཨེ་ཨོ་ནཾ།
37,bodytext,32 . Gossāvaṅa.,၃၂ . ဂေါဿာဝင။,৩২ . গোস্সাৰঙ।,32 . г̇оссааван̇а.,३२ . गोस्सावङ।,૩૨ . ગોસ્સાવઙ.,੩੨ . ਗੋਸ੍ਸਾવਙ।,៣២ . គោស្សាវង។,೩೨ . ಗೋಸ್ಸಾವಙ।,൩൨ . ഗൊസ്സാവങ.,32 . ගොස්‌සාවඞ.,32 . கொ³ஸ்ஸாவங.,౩౨ . గోస్సావఙ.,๓๒ . โคสฺสาวงฯ,༣༢ . གོ་སྶཱ་ཝ་ང།
38,bodytext,33 . Byañjane dīgharassā.,၃၃ . ဗျဉ္ဇနေ ဒီဃရဿာ။,৩৩ . ব্যঞ্জনে দীঘরস্সা।,33 . б̣яан̃ж̇анз д̣̇ийгхарассаа.,३३ . ब्यञ्‍जने दीघरस्सा।,૩૩ . બ્યઞ્જને દીઘરસ્સા.,੩੩ . ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾ।,៣៣ . ព្យញ្ជនេ ទីឃរស្សា។,೩೩ . ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ದೀಘರಸ್ಸಾ।,൩൩ . ബ്യഞ്ജനേ ദീഘരസ്സാ.,33 . බ්‍යඤ්‌ජනෙ දීඝරස්‌සා.,33 . ப்³யஞ்ஜனே தீ³க⁴ரஸ்ஸா.,౩౩ . బ్యఞ్జనే దీఘరస్సా.,๓๓ . พฺยญฺชเน ทีฆรสฺสาฯ,༣༣ . བྱ་ཉྫ་ནེ དཱི་གྷ་ར་སྶཱ།
39,bodytext,34 . Saramhā dve.,၃၄ . သရမှာ ဒွေ။,৩৪ . সরম্হা দ্ৰে।,34 . сарамхаа д̣̇вз.,३४ . सरम्हा द्वे।,૩૪ . સરમ્હા દ્વે.,੩੪ . ਸਰਮ੍ਹਾ ਦ੍વੇ।,៣៤ . សរម្ហា ទ្វេ។,೩೪ . ಸರಮ್ಹಾ ದ್ವೇ।,൩൪ . സരമ്ഹാ ദ്വേ.,34 . සරම්‌හා ද්‌වෙ.,34 . ஸரம்ஹா த்³வே.,౩౪ . సరమ్హా ద్వే.,๓๔ . สรมฺหา ทฺเวฯ,༣༤ . ས་ར་མྷཱ དྭེ།
40,bodytext,35 . Catutthadutiyesvesaṃ tatiyapaṭhamā.,၃၅ . စတုတ္ထဒုတိယေသွေသံ တတိယပဌမာ။,৩৫ . চতুত্থদুতিযেস্ৰেসং ততিযপঠমা।,35 . жад̇уд̇т̇ад̣̇уд̇иязсвзсам̣ д̇ад̇ияабатамаа.,३५ . चतुत्थदुतियेस्वेसं ततियपठमा।,૩૫ . ચતુત્થદુતિયેસ્વેસં તતિયપઠમા.,੩੫ . ਚਤੁਤ੍ਥਦੁਤਿਯੇਸ੍વੇਸਂ ਤਤਿਯਪਠਮਾ।,៣៥ . ចតុត្ថទុតិយេស្វេសំ តតិយបឋមា។,೩೫ . ಚತುತ್ಥದುತಿಯೇಸ್ವೇಸಂ ತತಿಯಪಠಮಾ।,൩൫ . ചതുത്ഥദുതിയെസ്വേസം തതിയപഠമാ.,35 . චතුත්‌ථදුතියෙස්‌වෙසං තතියපඨමා.,35 . சதுத்த²து³தியெஸ்வேஸங் ததியபட²மா.,౩౫ . చతుత్థదుతియేస్వేసం తతియపఠమా.,๓๕ . จตุตฺถทุติเยสฺเวสํ ตติยปฐมาฯ,༣༥ . ཙ་ཏུ་ཏྠ་དུ་ཏི་ཡེ་སྭེ་སཾ ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཋ་མཱ།
41,bodytext,36 . Vī-tisse-ve vo.,၃၆ . ဝီ-တိဿေ-ဝေ ဝေါ။,৩৬ . ৰী-তিস্সে-ৰে ৰো।,36 . вий-д̇иссз-вз во.,३६ . वी-तिस्से-वे वो।,૩૬ . વી-તિસ્સે-વે વો.,੩੬ . વੀ-ਤਿਸ੍ਸੇ-વੇ વੋ।,៣៦ . វី-តិស្សេ-វេ វោ។,೩೬ . ವೀ-ತಿಸ್ಸೇ-ವೇ ವೋ।,൩൬ . വീ-തിസ്സേ-വേ വോ.,36 . වී-තිස්‌සෙ-වෙ වො.,36 . வீ-திஸ்ஸே-வே வோ.,౩౬ . వీ-తిస్సే-వే వో.,๓๖ . วี-ติสฺเส-เว โวฯ,༣༦ . ཝཱི-ཏི་སྶེ-ཝེ ཝོ།
42,bodytext,37 . Eonama vaṇṇe.,၃၇ . ဧဩနမ ဝဏ္ဏေ။,৩৭ . এওনম ৰণ্ণে।,37 . зонама ван̣н̣з.,३७ . एओनम वण्णे।,૩૭ . એઓનમ વણ્ણે.,੩੭ . ਏਓਨਮ વਣ੍ਣੇ।,៣៧ . ឯឱនម វណ្ណេ។,೩೭ . ಏಓನಮ ವಣ್ಣೇ।,൩൭ . ഏഓനമ വണ്ണേ.,37 . එඔනම වණ්‌ණෙ.,37 . ஏஓனம வண்ணே.,౩౭ . ఏఓనమ వణ్ణే.,๓๗ . เอโอนม วณฺเณฯ,༣༧ . ཨེ་ཨོ་ན་མ ཝ་ཎྞེ།
43,bodytext,38 . Niggahītaṃ.,၃၈ . နိဂ္ဂဟီတံ။,৩৮ . নিগ্গহীতং।,38 . ниг̇г̇ахийд̇ам̣.,३८ . निग्गहीतं।,૩૮ . નિગ્ગહીતં.,੩੮ . ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ।,៣៨ . និគ្គហីតំ។,೩೮ . ನಿಗ್ಗಹೀತಂ।,൩൮ . നിഗ്ഗഹീതം.,38 . නිග්‌ගහීතං.,38 . நிக்³க³ஹீதங்.,౩౮ . నిగ్గహీతం.,๓๘ . นิคฺคหีตํฯ,༣༨ . ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ།
44,bodytext,39 . Lopo.,၃၉ . လောပေါ။,৩৯ . লোপো।,39 . лобо.,३९ . लोपो।,૩૯ . લોપો.,੩੯ . ਲੋਪੋ।,៣៩ . លោបោ។,೩೯ . ಲೋಪೋ।,൩൯ . ലോപോ.,39 . ලොපො.,39 . லோபோ.,౩౯ . లోపో.,๓๙ . โลโปฯ,༣༩ . ལོ་པོ།
45,bodytext,40 . Parasarassa.,၄၀ . ပရသရဿ။,৪০ . পরসরস্স।,40 . барасарасса.,४० . परसरस्स।,૪૦ . પરસરસ્સ.,੪੦ . ਪਰਸਰਸ੍ਸ।,៤០ . បរសរស្ស។,೪೦ . ಪರಸರಸ್ಸ।,൪൦ . പരസരസ്സ.,40 . පරසරස්‌ස.,40 . பரஸரஸ்ஸ.,౪౦ . పరసరస్స.,๔๐ . ปรสรสฺสฯ,༤༠ . པ་ར་ས་ར་སྶ།
46,bodytext,41 . Vagge vagganto.,၄၁ . ဝဂ္ဂေ ဝဂ္ဂန္တော။,৪১ . ৰগ্গে ৰগ্গন্তো।,41 . ваг̇г̇з ваг̇г̇анд̇о.,४१ . वग्गे वग्गन्तो।,૪૧ . વગ્ગે વગ્ગન્તો.,੪੧ . વਗ੍ਗੇ વਗ੍ਗਨ੍ਤੋ।,៤១ . វគ្គេ វគ្គន្តោ។,೪೧ . ವಗ್ಗೇ ವಗ್ಗನ್ತೋ।,൪൧ . വഗ്ഗേ വഗ്ഗന്തോ.,41 . වග්‌ගෙ වග්‌ගන්‌තො.,41 . வக்³கே³ வக்³க³ந்தோ.,౪౧ . వగ్గే వగ్గన్తో.,๔๑ . วคฺเค วคฺคนฺโตฯ,༤༡ . ཝ་གྒེ ཝ་གྒ་ནྟོ།
47,bodytext,42 . Yevahisu ño.,၄၂ . ယေဝဟိသု ဉော။,৪২ . যেৰহিসু ঞো।,42 . язвахису н̃о.,४२ . येवहिसु ञो।,૪૨ . યેવહિસુ ઞો.,੪੨ . ਯੇવਹਿਸੁ ਞੋ।,៤២ . យេវហិសុ ញោ។,೪೨ . ಯೇವಹಿಸು ಞೋ।,൪൨ . യേവഹിസു ഞോ.,42 . යෙවහිසු ඤො.,42 . யேவஹிஸு ஞோ.,౪౨ . యేవహిసు ఞో.,๔๒ . เยวหิสุ โญฯ,༤༢ . ཡེ་ཝ་ཧི་སུ ཉོ།
48,bodytext,43 . Ye saṃssa.,၄၃ . ယေ သံဿ။,৪৩ . যে সংস্স।,43 . яз сам̣сса.,४३ . ये संस्स।,૪૩ . યે સંસ્સ.,੪੩ . ਯੇ ਸਂਸ੍ਸ।,៤៣ . យេ សំស្ស។,೪೩ . ಯೇ ಸಂಸ್ಸ।,൪൩ . യേ സംസ്സ.,43 . යෙ සංස්‌ස.,43 . யே ஸங்ஸ்ஸ.,౪౩ . యే సంస్స.,๔๓ . เย สํสฺสฯ,༤༣ . ཡེ སཾ་སྶ།
49,bodytext,44 . Mayadā sare.,၄၄ . မယဒာ သရေ။,৪৪ . মযদা সরে।,44 . маяад̣̇аа сарз.,४४ . मयदा सरे।,૪૪ . મયદા સરે.,੪੪ . ਮਯਦਾ ਸਰੇ।,៤៤ . មយទា សរេ។,೪೪ . ಮಯದಾ ಸರೇ।,൪൪ . മയദാ സരേ.,44 . මයදා සරෙ.,44 . மயதா³ ஸரே.,౪౪ . మయదా సరే.,๔๔ . มยทา สเรฯ,༤༤ . མ་ཡ་དཱ ས་རེ།
50,bodytext,45 . Vanataragā cā-gamā.,၄၅ . ဝနတရဂါ စာ-ဂမာ။,৪৫ . ৰনতরগা চা-গমা।,45 . ванад̇араг̇аа жаа-г̇амаа.,४५ . वनतरगा चा-गमा।,૪૫ . વનતરગા ચા-ગમા.,੪੫ . વਨਤਰਗਾ ਚਾ-ਗਮਾ।,៤៥ . វនតរគា ចា-គមា។,೪೫ . ವನತರಗಾ ಚಾ-ಗಮಾ।,൪൫ . വനതരഗാ ചാ-ഗമാ.,45 . වනතරගා චා-ගමා.,45 . வனதரகா³ சா-க³மா.,౪౫ . వనతరగా చా-గమా.,๔๕ . วนตรคา จา-คมาฯ,༤༥ . ཝ་ན་ཏ་ར་གཱ ཙཱ-ག་མཱ།
51,bodytext,46 . Chā ḷo.,၄၆ . ဆာ ဠော။,৪৬ . ছা ল়ো।,46 . чаа л̣о.,४६ . छा ळो।,૪૬ . છા ળો.,੪੬ . ਛਾ ਲ਼ੋ।,៤៦ . ឆា ឡោ។,೪೬ . ಛಾ ಳೋ।,൪൬ . ഛാ ളോ.,46 . ඡා ළො.,46 . சா² ளோ.,౪౬ . ఛా ళో.,๔๖ . ฉา โฬฯ,༤༦ . ཚཱ ལོ༹།
52,bodytext,47 . Tadaminādīni.,၄၇ . တဒမိနာဒီနိ။,৪৭ . তদমিনাদীনি।,47 . д̇ад̣̇аминаад̣̇ийни.,४७ . तदमिनादीनि।,૪૭ . તદમિનાદીનિ.,੪੭ . ਤਦਮਿਨਾਦੀਨਿ।,៤៧ . តទមិនាទីនិ។,೪೭ . ತದಮಿನಾದೀನಿ।,൪൭ . തദമിനാദീനി.,47 . තදමිනාදීනි.,47 . தத³மினாதீ³னி.,౪౭ . తదమినాదీని.,๔๗ . ตทมินาทีนิฯ,༤༧ . ཏ་ད་མི་ནཱ་དཱི་ནི།
53,bodytext,48 . Tavaggavaraṇānaṃ ye cavaggabayañā.,၄၈ . တဝဂ္ဂဝရဏာနံ ယေ စဝဂ္ဂဗယဉာ။,৪৮ . তৰগ্গৰরণানং যে চৰগ্গবযঞা।,48 . д̇аваг̇г̇аваран̣аанам̣ яз жаваг̇г̇аб̣аяан̃аа.,४८ . तवग्गवरणानं ये चवग्गबयञा।,૪૮ . તવગ્ગવરણાનં યે ચવગ્ગબયઞા.,੪੮ . ਤવਗ੍ਗવਰਣਾਨਂ ਯੇ ਚવਗ੍ਗਬਯਞਾ।,៤៨ . តវគ្គវរណានំ យេ ចវគ្គពយញា។,೪೮ . ತವಗ್ಗವರಣಾನಂ ಯೇ ಚವಗ್ಗಬಯಞಾ।,൪൮ . തവഗ്ഗവരണാനം യേ ചവഗ്ഗബയഞാ.,48 . තවග්‌ගවරණානං යෙ චවග්‌ගබයඤා.,48 . தவக்³க³வரணானங் யே சவக்³க³ப³யஞா.,౪౮ . తవగ్గవరణానం యే చవగ్గబయఞా.,๔๘ . ตวคฺควรณานํ เย จวคฺคพยญาฯ,༤༨ . ཏ་ཝ་གྒ་ཝ་ར་ཎཱ་ནཾ ཡེ ཙ་ཝ་གྒ་བ་ཡ་ཉཱ།
54,bodytext,49 . Vaggalasehi te.,၄၉ . ဝဂ္ဂလသေဟိ တေ။,৪৯ . ৰগ্গলসেহি তে।,49 . ваг̇г̇аласзхи д̇з.,४९ . वग्गलसेहि ते।,૪૯ . વગ્ગલસેહિ તે.,੪੯ . વਗ੍ਗਲਸੇਹਿ ਤੇ।,៤៩ . វគ្គលសេហិ តេ។,೪೯ . ವಗ್ಗಲಸೇಹಿ ತೇ।,൪൯ . വഗ്ഗലസേഹി തേ.,49 . වග්‌ගලසෙහි තෙ.,49 . வக்³க³லஸேஹி தே.,౪౯ . వగ్గలసేహి తే.,๔๙ . วคฺคลเสหิ เตฯ,༤༩ . ཝ་གྒ་ལ་སེ་ཧི ཏེ།
55,bodytext,50 . Hassa vipallāso.,၅၀ . ဟဿ ဝိပလ္လာသော။,৫০ . হস্স ৰিপল্লাসো।,50 . хасса вибаллаасо.,५० . हस्स विपल्‍लासो।,૫૦ . હસ્સ વિપલ્લાસો.,੫੦ . ਹਸ੍ਸ વਿਪਲ੍ਲਾਸੋ।,៥០ . ហស្ស វិបល្លាសោ។,೫೦ . ಹಸ್ಸ ವಿಪಲ್ಲಾಸೋ।,൫൦ . ഹസ്സ വിപല്ലാസോ.,50 . හස්‌ස විපල්‌ලාසො.,50 . ஹஸ்ஸ விபல்லாஸோ.,౫౦ . హస్స విపల్లాసో.,๕๐ . หสฺส วิปลฺลาโสฯ,༥༠ . ཧ་སྶ ཝི་པ་ལླཱ་སོ།
56,bodytext,51 . Ve vā.,၅၁ . ဝေ ဝါ။,৫১ . ৰে ৰা।,51 . вз ваа.,५१ . वे वा।,૫૧ . વે વા.,੫੧ . વੇ વਾ।,៥១ . វេ វា។,೫೧ . ವೇ ವಾ।,൫൧ . വേ വാ.,51 . වෙ වා.,51 . வே வா.,౫౧ . వే వా.,๕๑ . เว วาฯ,༥༡ . ཝེ ཝཱ།
57,bodytext,52 . Tathanarānaṃ ṭaṭhaṇalā.,၅၂ . တထနရာနံ ဋဌဏလာ။,৫২ . তথনরানং টঠণলা।,52 . д̇ат̇анараанам̣ датан̣алаа.,५२ . तथनरानं टठणला।,૫૨ . તથનરાનં ટઠણલા.,੫੨ . ਤਥਨਰਾਨਂ ਟਠਣਲਾ।,៥២ . តថនរានំ ដឋណលា។,೫೨ . ತಥನರಾನಂ ಟಠಣಲಾ।,൫൨ . തഥനരാനം ടഠണലാ.,52 . තථනරානං ටඨණලා.,52 . தத²னரானங் டட²ணலா.,౫౨ . తథనరానం టఠణలా.,๕๒ . ตถนรานํ ฏฐณลาฯ,༥༢ . ཏ་ཐ་ན་རཱ་ནཾ ཊ་ཋ་ཎ་ལཱ།
58,bodytext,53 . Saṃyogādilopo.,၅၃ . သံယောဂါဒိလောပေါ။,৫৩ . সংযোগাদিলোপো।,53 . сам̣яог̇аад̣̇илобо.,५३ . संयोगादिलोपो।,૫૩ . સંયોગાદિલોપો.,੫੩ . ਸਂਯੋਗਾਦਿਲੋਪੋ।,៥៣ . សំយោគាទិលោបោ។,೫೩ . ಸಂಯೋಗಾದಿಲೋಪೋ।,൫൩ . സംയോഗാദിലോപോ.,53 . සංයොගාදිලොපො.,53 . ஸங்யோகா³தி³லோபோ.,౫౩ . సంయోగాదిలోపో.,๕๓ . สํโยคาทิโลโปฯ,༥༣ . སཾ་ཡོ་གཱ་དི་ལོ་པོ།
59,bodytext,54 . Vicchābhikkhaññesu dve.,၅၄ . ဝိစ္ဆာဘိက္ခညေသု ဒွေ။,৫৪ . ৰিচ্ছাভিক্খঞ্ঞেসু দ্ৰে।,54 . вижчаабхигкан̃н̃зсу д̣̇вз.,५४ . विच्छाभिक्खञ्‍ञेसु द्वे।,૫૪ . વિચ્છાભિક્ખઞ્ઞેસુ દ્વે.,੫੪ . વਿਚ੍ਛਾਭਿਕ੍ਖਞ੍ਞੇਸੁ ਦ੍વੇ।,៥៤ . វិច្ឆាភិក្ខញ្ញេសុ ទ្វេ។,೫೪ . ವಿಚ್ಛಾಭಿಕ್ಖಞ್ಞೇಸು ದ್ವೇ।,൫൪ . വിച്ഛാഭിക്ഖഞ്ഞേസു ദ്വേ.,54 . විච්‌ඡාභික්‌ඛඤ්‌ඤෙසු ද්‌වෙ.,54 . விச்சா²பி⁴க்க²ஞ்ஞேஸு த்³வே.,౫౪ . విచ్ఛాభిక్ఖఞ్ఞేసు ద్వే.,๕๔ . วิจฺฉาภิกฺขญฺเญสุ ทฺเวฯ,༥༤ . ཝི་ཙྪཱ་བྷི་ཀྑ་ཉྙེ་སུ དྭེ།
60,bodytext,55 . Syādilopo pubbasse-kassa.,၅၅ . သျာဒိလောပေါ ပုဗ္ဗဿေ-ကဿ။,৫৫ . স্যাদিলোপো পুব্বস্সে-কস্স।,55 . сяаад̣̇илобо буб̣б̣ассз-гасса.,५५ . स्यादिलोपो पुब्बस्से-कस्स।,૫૫ . સ્યાદિલોપો પુબ્બસ્સે-કસ્સ.,੫੫ . ਸ੍ਯਾਦਿਲੋਪੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸੇ-ਕਸ੍ਸ।,៥៥ . ស្យាទិលោបោ បុព្ពស្សេ-កស្ស។,೫೫ . ಸ್ಯಾದಿಲೋಪೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸೇ-ಕಸ್ಸ।,൫൫ . സ്യാദിലോപോ പുബ്ബസ്സേ-കസ്സ.,55 . ස්‍යාදිලොපො පුබ්‌බස්‌සෙ-කස්‌ස.,55 . ஸ்யாதி³லோபோ புப்³ப³ஸ்ஸே-கஸ்ஸ.,౫౫ . స్యాదిలోపో పుబ్బస్సే-కస్స.,๕๕ . สฺยาทิโลโป ปุพฺพสฺเส-กสฺสฯ,༥༥ . སྱཱ་དི་ལོ་པོ པུ་བྦ་སྶེ-ཀ་སྶ།
61,bodytext,56 . Sabbādīnaṃ vītihāre.,၅၆ . သဗ္ဗာဒီနံ ဝီတိဟာရေ။,৫৬ . সব্বাদীনং ৰীতিহারে।,56 . саб̣б̣аад̣̇ийнам̣ вийд̇ихаарз.,५६ . सब्बादीनं वीतिहारे।,૫૬ . સબ્બાદીનં વીતિહારે.,੫੬ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਂ વੀਤਿਹਾਰੇ।,៥៦ . សព្ពាទីនំ វីតិហារេ។,೫೬ . ಸಬ್ಬಾದೀನಂ ವೀತಿಹಾರೇ।,൫൬ . സബ്ബാദീനം വീതിഹാരേ.,56 . සබ්‌බාදීනං වීතිහාරෙ.,56 . ஸப்³பா³தீ³னங் வீதிஹாரே.,౫౬ . సబ్బాదీనం వీతిహారే.,๕๖ . สพฺพาทีนํ วีติหาเรฯ,༥༦ . ས་བྦཱ་དཱི་ནཾ ཝཱི་ཏི་ཧཱ་རེ།
62,bodytext,57 . Yāvabodhaṃ sambhame.,၅၇ . ယာဝဗောဓံ သမ္ဘမေ။,৫৭ . যাৰবোধং সম্ভমে।,57 . яааваб̣од̇хам̣ самбхамз.,५७ . यावबोधं सम्भमे।,૫૭ . યાવબોધં સમ્ભમે.,੫੭ . ਯਾવਬੋਧਂ ਸਮ੍ਭਮੇ।,៥៧ . យាវពោធំ សម្ភមេ។,೫೭ . ಯಾವಬೋಧಂ ಸಮ್ಭಮೇ।,൫൭ . യാവബോധം സമ്ഭമേ.,57 . යාවබොධං සම්‌භමෙ.,57 . யாவபோ³த⁴ங் ஸம்ப⁴மே.,౫౭ . యావబోధం సమ్భమే.,๕๗ . ยาวโพธํ สมฺภเมฯ,༥༧ . ཡཱ་ཝ་བོ་དྷཾ ས་མྦྷ་མེ།
63,bodytext,58 . Bahulaṃ.,၅၈ . ဗဟုလံ။,৫৮ . বহুলং।,58 . б̣ахулам̣.,५८ . बहुलं।,૫૮ . બહુલં.,੫੮ . ਬਹੁਲਂ।,៥៨ . ពហុលំ។,೫೮ . ಬಹುಲಂ।,൫൮ . ബഹുലം.,58 . බහුලං.,58 . ப³ஹுலங்.,౫౮ . బహులం.,๕๘ . พหุลํฯ,༥༨ . བ་ཧུ་ལཾ།
64,centre,Iti moggallāne byākaraṇe saññādikaṇḍo paṭhamo.,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ သညာဒိကဏ္ဍော ပဌမော။,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে সঞ্ঞাদিকণ্ডো পঠমো।,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з сан̃н̃аад̣̇иган̣д̣о батамо.,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे सञ्‍ञादिकण्डो पठमो।,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે સઞ્ઞાદિકણ્ડો પઠમો.,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ ਸਞ੍ਞਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਪਠਮੋ।,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ សញ្ញាទិកណ្ឌោ បឋមោ។,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ಸಞ್ಞಾದಿಕಣ್ಡೋ ಪಠಮೋ।,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ സഞ്ഞാദികണ്ഡോ പഠമോ.,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ සඤ්‌ඤාදිකණ්‌ඩො පඨමො.,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே ஸஞ்ஞாதி³கண்டோ³ பட²மோ.,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే సఞ్ఞాదికణ్డో పఠమో.,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ สญฺญาทิกณฺโฑ ปฐโมฯ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ས་ཉྙཱ་དི་ཀ་ཎྜོ པ་ཋ་མོ།
65,subhead,(2) Dutiyo kaṇḍo (syādi),(၂) ဒုတိယော ကဏ္ဍော (သျာဒိ),(২) দুতিযো কণ্ডো (স্যাদি),(2) д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о (сяаад̣̇и),(२) दुतियो कण्डो (स्यादि),(૨) દુતિયો કણ્ડો (સ્યાદિ),(੨) ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਸ੍ਯਾਦਿ),(២) ទុតិយោ កណ្ឌោ (ស្យាទិ),(೨) ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ (ಸ್ಯಾದಿ),(൨) ദുതിയോ കണ്ഡോ (സ്യാദി),(2) දුතියො කණ්‌ඩො (ස්‍යාදි),(2) து³தியோ கண்டோ³ (ஸ்யாதி³),(౨) దుతియో కణ్డో (స్యాది),(๒) ทุติโย กณฺโฑ (สฺยาทิ),(༢) དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ (སྱཱ་དི)
66,bodytext,"1 . Dve dvekā-nekesu nāmasmā si yo, aṃ yo, nā hi, sa naṃ, smā hi, sa naṃ, smiṃ su.",၁ . ဒွေ ဒွေကာ-နေကေသု နာမသ္မာ သိ ယော၊ အံ ယော၊ နာ ဟိ၊ သ နံ၊ သ္မာ ဟိ၊ သ နံ၊ သ္မိံ သု။,"১ . দ্ৰে দ্ৰেকা-নেকেসু নামস্মা সি যো, অং যো, না হি, স নং, স্মা হি, স নং, স্মিং সু।","1 . д̣̇вз д̣̇взгаа-нзгзсу наамасмаа си яо, ам̣ яо, наа хи, са нам̣, смаа хи, са нам̣, смим̣ су.","१ . द्वे द्वेका-नेकेसु नामस्मा सि यो, अं यो, ना हि, स नं, स्मा हि, स नं, स्मिं सु।","૧ . દ્વે દ્વેકા-નેકેસુ નામસ્મા સિ યો, અં યો, ના હિ, સ નં, સ્મા હિ, સ નં, સ્મિં સુ.","੧ . ਦ੍વੇ ਦ੍વੇਕਾ-ਨੇਕੇਸੁ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਸਿ ਯੋ, ਅਂ ਯੋ, ਨਾ ਹਿ, ਸ ਨਂ, ਸ੍ਮਾ ਹਿ, ਸ ਨਂ, ਸ੍ਮਿਂ ਸੁ।","១ . ទ្វេ ទ្វេកា-នេកេសុ នាមស្មា សិ យោ, អំ យោ, នា ហិ, ស នំ, ស្មា ហិ, ស នំ, ស្មិំ សុ។","೧ . ದ್ವೇ ದ್ವೇಕಾ-ನೇಕೇಸು ನಾಮಸ್ಮಾ ಸಿ ಯೋ, ಅಂ ಯೋ, ನಾ ಹಿ, ಸ ನಂ, ಸ್ಮಾ ಹಿ, ಸ ನಂ, ಸ್ಮಿಂ ಸು।","൧ . ദ്വേ ദ്വേകാ-നേകേസു നാമസ്മാ സി യോ, അം യോ, നാ ഹി, സ നം, സ്മാ ഹി, സ നം, സ്മിം സു.","1 . ද්‌වෙ ද්‌වෙකා-නෙකෙසු නාමස්‌මා සි යො, අං යො, නා හි, ස නං, ස්‌මා හි, ස නං, ස්‌මිං සු.","1 . த்³வே த்³வேகா-நேகேஸு நாமஸ்மா ஸி யோ, அங் யோ, நா ஹி, ஸ நங், ஸ்மா ஹி, ஸ நங், ஸ்மிங் ஸு.","౧ . ద్వే ద్వేకా-నేకేసు నామస్మా సి యో, అం యో, నా హి, స నం, స్మా హి, స నం, స్మిం సు.","๑ . ทฺเว ทฺเวกา-เนเกสุ นามสฺมา สิ โย, อํ โย, นา หิ, ส นํ, สฺมา หิ, ส นํ, สฺมิํ สุฯ","༡ . དྭེ དྭེ་ཀཱ-ནེ་ཀེ་སུ ནཱ་མ་སྨཱ སི ཡོ, ཨཾ ཡོ, ནཱ ཧི, ས ནཾ, སྨཱ ཧི, ས ནཾ, སྨིཾ སུ།"
67,bodytext,2 . Kamme dutiyā.,၂ . ကမ္မေ ဒုတိယာ။,২ . কম্মে দুতিযা।,2 . гаммз д̣̇уд̇ияаа.,२ . कम्मे दुतिया।,૨ . કમ્મે દુતિયા.,੨ . ਕਮ੍ਮੇ ਦੁਤਿਯਾ।,២ . កម្មេ ទុតិយា។,೨ . ಕಮ್ಮೇ ದುತಿಯಾ।,൨ . കമ്മേ ദുതിയാ.,2 . කම්‌මෙ දුතියා.,2 . கம்மே து³தியா.,౨ . కమ్మే దుతియా.,๒ . กมฺเม ทุติยาฯ,༢ . ཀ་མྨེ དུ་ཏི་ཡཱ།
68,bodytext,3 . Kāladdhānamaccantasaṃyoge.,၃ . ကာလဒ္ဓါနမစ္စန္တသံယောဂေ။,৩ . কালদ্ধানমচ্চন্তসংযোগে।,3 . гаалад̣̇д̇хаанамажжанд̇асам̣яог̇з.,३ . कालद्धानमच्‍चन्तसंयोगे।,૩ . કાલદ્ધાનમચ્ચન્તસંયોગે.,੩ . ਕਾਲਦ੍ਧਾਨਮਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ।,៣ . កាលទ្ធានមច្ចន្តសំយោគេ។,೩ . ಕಾಲದ್ಧಾನಮಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗೇ।,൩ . കാലദ്ധാനമച്ചന്തസംയോഗേ.,3 . කාලද්‌ධානමච්‌චන්‌තසංයොගෙ.,3 . காலத்³தா⁴னமச்சந்தஸங்யோகே³.,౩ . కాలద్ధానమచ్చన్తసంయోగే.,๓ . กาลทฺธานมจฺจนฺตสํโยเคฯ,༣ . ཀཱ་ལ་དྡྷཱ་ན་མ་ཙྩ་ནྟ་སཾ་ཡོ་གེ།
69,bodytext,4 . Gatibodhāhārasaddatthākammakabhajjādīnaṃ payojje.,၄ . ဂတိဗောဓာဟာရသဒ္ဒတ္ထာကမ္မကဘဇ္ဇာဒီနံ ပယောဇ္ဇေ။,৪ . গতিবোধাহারসদ্দত্থাকম্মকভজ্জাদীনং পযোজ্জে।,4 . г̇ад̇иб̣од̇хаахаарасад̣̇д̣̇ад̇т̇аагаммагабхаж̇ж̇аад̣̇ийнам̣ баяож̇ж̇з.,४ . गतिबोधाहारसद्दत्थाकम्मकभज्‍जादीनं पयोज्‍जे।,૪ . ગતિબોધાહારસદ્દત્થાકમ્મકભજ્જાદીનં પયોજ્જે.,੪ . ਗਤਿਬੋਧਾਹਾਰਸਦ੍ਦਤ੍ਥਾਕਮ੍ਮਕਭਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਪਯੋਜ੍ਜੇ।,៤ . គតិពោធាហារសទ្ទត្ថាកម្មកភជ្ជាទីនំ បយោជ្ជេ។,೪ . ಗತಿಬೋಧಾಹಾರಸದ್ದತ್ಥಾಕಮ್ಮಕಭಜ್ಜಾದೀನಂ ಪಯೋಜ್ಜೇ।,൪ . ഗതിബോധാഹാരസദ്ദത്ഥാകമ്മകഭജ്ജാദീനം പയൊജ്ജേ.,4 . ගතිබොධාහාරසද්‌දත්‌ථාකම්‌මකභජ්‌ජාදීනං පයොජ්‌ජෙ.,4 . க³திபோ³தா⁴ஹாரஸத்³த³த்தா²கம்மகப⁴ஜ்ஜாதீ³னங் பயோஜ்ஜே.,౪ . గతిబోధాహారసద్దత్థాకమ్మకభజ్జాదీనం పయోజ్జే.,๔ . คติโพธาหารสทฺทตฺถากมฺมกภชฺชาทีนํ ปโยชฺเชฯ,༤ . ག་ཏི་བོ་དྷཱ་ཧཱ་ར་ས་དྡ་ཏྠཱ་ཀ་མྨ་ཀ་བྷ་ཛྫཱ་དཱི་ནཾ པ་ཡོ་ཛྫེ།
70,bodytext,5 . Harādīnaṃ vā.,၅ . ဟရာဒီနံ ဝါ။,৫ . হরাদীনং ৰা।,5 . хараад̣̇ийнам̣ ваа.,५ . हरादीनं वा।,૫ . હરાદીનં વા.,੫ . ਹਰਾਦੀਨਂ વਾ।,៥ . ហរាទីនំ វា។,೫ . ಹರಾದೀನಂ ವಾ।,൫ . ഹരാദീനം വാ.,5 . හරාදීනං වා.,5 . ஹராதீ³னங் வா.,౫ . హరాదీనం వా.,๕ . หราทีนํ วาฯ,༥ . ཧ་རཱ་དཱི་ནཾ ཝཱ།
71,bodytext,6 . Na khādādīnaṃ.,၆ . န ခါဒာဒီနံ။,৬ . ন খাদাদীনং।,6 . на каад̣̇аад̣̇ийнам̣.,६ . न खादादीनं।,૬ . ન ખાદાદીનં.,੬ . ਨ ਖਾਦਾਦੀਨਂ।,៦ . ន ខាទាទីនំ។,೬ . ನ ಖಾದಾದೀನಂ।,൬ . ന ഖാദാദീനം.,6 . න ඛාදාදීනං.,6 . ந கா²தா³தீ³னங்.,౬ . న ఖాదాదీనం.,๖ . น ขาทาทีนํฯ,༦ . ན ཁཱ་དཱ་དཱི་ནཾ།
72,bodytext,1 . Vahissā-niyantuke (gaṇa).,၁ . ဝဟိဿာ-နိယန္တုကေ (ဂဏ)။,১ . ৰহিস্সা-নিযন্তুকে (গণ)।,1 . вахиссаа-нияанд̇угз (г̇ан̣а).,१ . वहिस्सा-नियन्तुके (गण)।,૧ . વહિસ્સા-નિયન્તુકે (ગણ).,੧ . વਹਿਸ੍ਸਾ-ਨਿਯਨ੍ਤੁਕੇ (ਗਣ)।,១ . វហិស្សា-និយន្តុកេ (គណ)។,೧ . ವಹಿಸ್ಸಾ-ನಿಯನ್ತುಕೇ (ಗಣ)।,൧ . വഹിസ്സാ-നിയന്തുകേ (ഗണ).,1 . වහිස්‌සා-නියන්‌තුකෙ (ගණ).,1 . வஹிஸ்ஸா-நியந்துகே (க³ண).,౧ . వహిస్సా-నియన్తుకే (గణ).,๑ . วหิสฺสา-นิยนฺตุเก (คณ)ฯ,༡ . ཝ་ཧི་སྶཱ-ནི་ཡ་ནྟུ་ཀེ (ག་ཎ)།
73,bodytext,2 . Bhakkhissāhiṃsāyaṃ (gaṇa).,၂ . ဘက္ခိဿာဟိံသာယံ (ဂဏ)။,২ . ভক্খিস্সাহিংসাযং (গণ)।,2 . бхагкиссаахим̣сааяам̣ (г̇ан̣а).,२ . भक्खिस्साहिंसायं (गण)।,૨ . ભક્ખિસ્સાહિંસાયં (ગણ).,੨ . ਭਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਹਿਂਸਾਯਂ (ਗਣ)।,២ . ភក្ខិស្សាហិំសាយំ (គណ)។,೨ . ಭಕ್ಖಿಸ್ಸಾಹಿಂಸಾಯಂ (ಗಣ)।,൨ . ഭക്ഖിസ്സാഹിംസായം (ഗണ).,2 . භක්‌ඛිස්‌සාහිංසායං (ගණ).,2 . ப⁴க்கி²ஸ்ஸாஹிங்ஸாயங் (க³ண).,౨ . భక్ఖిస్సాహింసాయం (గణ).,๒ . ภกฺขิสฺสาหิํสายํ (คณ)ฯ,༢ . བྷ་ཀྑི་སྶཱ་ཧིཾ་སཱ་ཡཾ (ག་ཎ)།
74,bodytext,7 . Dhyādīhi yuttā.,၇ . ဓျာဒီဟိ ယုတ္တာ။,৭ . ধ্যাদীহি যুত্তা।,7 . д̇хяаад̣̇ийхи яуд̇д̇аа.,७ . ध्यादीहि युत्ता।,૭ . ધ્યાદીહિ યુત્તા.,੭ . ਧ੍ਯਾਦੀਹਿ ਯੁਤ੍ਤਾ।,៧ . ធ្យាទីហិ យុត្តា។,೭ . ಧ್ಯಾದೀಹಿ ಯುತ್ತಾ।,൭ . ധ്യാദീഹി യുത്താ.,7 . ධ්‍යාදීහි යුත්‌තා.,7 . த்⁴யாதீ³ஹி யுத்தா.,౭ . ధ్యాదీహి యుత్తా.,๗ . ธฺยาทีหิ ยุตฺตาฯ,༧ . དྷྱཱ་དཱི་ཧི ཡུ་ཏྟཱ།
75,bodytext,8 . Lakkhaṇittambhūtavicchāsvabhinā.,၈ . လက္ခဏိတ္တမ္ဘူတဝိစ္ဆာသွဘိနာ။,৮ . লক্খণিত্তম্ভূতৰিচ্ছাস্ৰভিনা।,8 . лагкан̣ид̇д̇амбхууд̇авижчаасвабхинаа.,८ . लक्खणित्तम्भूतविच्छास्वभिना।,૮ . લક્ખણિત્તમ્ભૂતવિચ્છાસ્વભિના.,੮ . ਲਕ੍ਖਣਿਤ੍ਤਮ੍ਭੂਤવਿਚ੍ਛਾਸ੍વਭਿਨਾ।,៨ . លក្ខណិត្តម្ភូតវិច្ឆាស្វភិនា។,೮ . ಲಕ್ಖಣಿತ್ತಮ್ಭೂತವಿಚ್ಛಾಸ್ವಭಿನಾ।,൮ . ലക്ഖണിത്തമ്ഭൂതവിച്ഛാസ്വഭിനാ.,8 . ලක්‌ඛණිත්‌තම්‌භූතවිච්‌ඡාස්‌වභිනා.,8 . லக்க²ணித்தம்பூ⁴தவிச்சா²ஸ்வபி⁴னா.,౮ . లక్ఖణిత్తమ్భూతవిచ్ఛాస్వభినా.,๘ . ลกฺขณิตฺตมฺภูตวิจฺฉาสฺวภินาฯ,༨ . ལ་ཀྑ་ཎི་ཏྟ་མྦྷཱུ་ཏ་ཝི་ཙྪཱ་སྭ་བྷི་ནཱ།
76,bodytext,9 . Patiparīhi bhāge ca.,၉ . ပတိပရီဟိ ဘာဂေ စ။,৯ . পতিপরীহি ভাগে চ।,9 . бад̇ибарийхи бхааг̇з жа.,९ . पतिपरीहि भागे च।,૯ . પતિપરીહિ ભાગે ચ.,੯ . ਪਤਿਪਰੀਹਿ ਭਾਗੇ ਚ।,៩ . បតិបរីហិ ភាគេ ច។,೯ . ಪತಿಪರೀಹಿ ಭಾಗೇ ಚ।,൯ . പതിപരീഹി ഭാഗേ ച.,9 . පතිපරීහි භාගෙ ච.,9 . பதிபரீஹி பா⁴கே³ ச.,౯ . పతిపరీహి భాగే చ.,๙ . ปติปรีหิ ภาเค จฯ,༩ . པ་ཏི་པ་རཱི་ཧི བྷཱ་གེ ཙ།
77,bodytext,10 . Anunā.,၁၀ . အနုနာ။,১০ . অনুনা।,10 . анунаа.,१० . अनुना।,૧૦ . અનુના.,੧੦ . ਅਨੁਨਾ।,១០ . អនុនា។,೧೦ . ಅನುನಾ।,൧൦ . അനുനാ.,10 . අනුනා.,10 . அனுனா.,౧౦ . అనునా.,๑๐ . อนุนาฯ,༡༠ . ཨ་ནུ་ནཱ།
78,bodytext,11 . Sahatthe.,၁၁ . သဟတ္ထေ။,১১ . সহত্থে।,11 . сахад̇т̇з.,११ . सहत्थे।,૧૧ . સહત્થે.,੧੧ . ਸਹਤ੍ਥੇ।,១១ . សហត្ថេ។,೧೧ . ಸಹತ್ಥೇ।,൧൧ . സഹത്ഥേ.,11 . සහත්‌ථෙ.,11 . ஸஹத்தே².,౧౧ . సహత్థే.,๑๑ . สหตฺเถฯ,༡༡ . ས་ཧ་ཏྠེ།
79,bodytext,12 . Hīne.,၁၂ . ဟီနေ။,১২ . হীনে।,12 . хийнз.,१२ . हीने।,૧૨ . હીને.,੧੨ . ਹੀਨੇ।,១២ . ហីនេ។,೧೨ . ಹೀನೇ।,൧൨ . ഹീനേ.,12 . හීනෙ.,12 . ஹீனே.,౧౨ . హీనే.,๑๒ . หีเนฯ,༡༢ . ཧཱི་ནེ།
80,bodytext,13 . Upena.,၁၃ . ဥပေန။,১৩ . উপেন।,13 . убзна.,१३ . उपेन।,૧૩ . ઉપેન.,੧੩ . ਉਪੇਨ।,១៣ . ឧបេន។,೧೩ . ಉಪೇನ।,൧൩ . ഉപേന.,13 . උපෙන.,13 . உபேன.,౧౩ . ఉపేన.,๑๓ . อุเปนฯ,༡༣ . ཨུ་པེ་ན།
81,bodytext,14 . Sattamyādhikye.,၁၄ . သတ္တမျာဓိကျေ။,১৪ . সত্তম্যাধিক্যে।,14 . сад̇д̇амяаад̇хигяз.,१४ . सत्तम्याधिक्ये।,૧૪ . સત્તમ્યાધિક્યે.,੧੪ . ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਾਧਿਕ੍ਯੇ।,១៤ . សត្តម្យាធិក្យេ។,೧೪ . ಸತ್ತಮ್ಯಾಧಿಕ್ಯೇ।,൧൪ . സത്തമ്യാധിക്യേ.,14 . සත්‌තම්‍යාධික්‍යෙ.,14 . ஸத்தம்யாதி⁴க்யே.,౧౪ . సత్తమ్యాధిక్యే.,๑๔ . สตฺตมฺยาธิกฺเยฯ,༡༤ . ས་ཏྟ་མྱཱ་དྷི་ཀྱེ།
82,bodytext,15 . Sāmitte-dhinā .,၁၅ . သာမိတ္တေ-ဓိနာ ။,১৫ . সামিত্তে-ধিনা ।,15 . саамид̇д̇з-д̇хинаа .,१५ . सामित्ते-धिना ।,૧૫ . સામિત્તે-ધિના .,੧੫ . ਸਾਮਿਤ੍ਤੇ-ਧਿਨਾ ।,១៥ . សាមិត្តេ-ធិនា ។,೧೫ . ಸಾಮಿತ್ತೇ-ಧಿನಾ ।,൧൫ . സാമിത്തേ-ധിനാ .,15 . සාමිත්‌තෙ-ධිනා .,15 . ஸாமித்தே-தி⁴னா .,౧౫ . సామిత్తే-ధినా .,๑๕ . สามิตฺเต-ธินา ฯ,༡༥ . སཱ་མི་ཏྟེ-དྷི་ནཱ །
83,bodytext,16 . Kattukaraṇesu tatiyā.,၁၆ . ကတ္တုကရဏေသု တတိယာ။,১৬ . কত্তুকরণেসু ততিযা।,16 . гад̇д̇угаран̣зсу д̇ад̇ияаа.,१६ . कत्तुकरणेसु ततिया।,૧૬ . કત્તુકરણેસુ તતિયા.,੧੬ . ਕਤ੍ਤੁਕਰਣੇਸੁ ਤਤਿਯਾ।,១៦ . កត្តុករណេសុ តតិយា។,೧೬ . ಕತ್ತುಕರಣೇಸು ತತಿಯಾ।,൧൬ . കത്തുകരണേസു തതിയാ.,16 . කත්‌තුකරණෙසු තතියා.,16 . கத்துகரணேஸு ததியா.,౧౬ . కత్తుకరణేసు తతియా.,๑๖ . กตฺตุกรเณสุ ตติยาฯ,༡༦ . ཀ་ཏྟུ་ཀ་ར་ཎེ་སུ ཏ་ཏི་ཡཱ།
84,bodytext,17 . Sahatthena.,၁၇ . သဟတ္ထေန။,১৭ . সহত্থেন।,17 . сахад̇т̇зна.,१७ . सहत्थेन।,૧૭ . સહત્થેન.,੧੭ . ਸਹਤ੍ਥੇਨ।,១៧ . សហត្ថេន។,೧೭ . ಸಹತ್ಥೇನ।,൧൭ . സഹത്ഥേന.,17 . සහත්‌ථෙන.,17 . ஸஹத்தே²ன.,౧౭ . సహత్థేన.,๑๗ . สหตฺเถนฯ,༡༧ . ས་ཧ་ཏྠེ་ན།
85,bodytext,18 . Lakkhaṇe.,၁၈ . လက္ခဏေ။,১৮ . লক্খণে।,18 . лагкан̣з.,१८ . लक्खणे।,૧૮ . લક્ખણે.,੧੮ . ਲਕ੍ਖਣੇ।,១៨ . លក្ខណេ។,೧೮ . ಲಕ್ಖಣೇ।,൧൮ . ലക്ഖണേ.,18 . ලක්‌ඛණෙ.,18 . லக்க²ணே.,౧౮ . లక్ఖణే.,๑๘ . ลกฺขเณฯ,༡༨ . ལ་ཀྑ་ཎེ།
86,bodytext,19 . Hetumhi.,၁၉ . ဟေတုမှိ။,১৯ . হেতুম্হি।,19 . хзд̇умхи.,१९ . हेतुम्हि।,૧૯ . હેતુમ્હિ.,੧੯ . ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ।,១៩ . ហេតុម្ហិ។,೧೯ . ಹೇತುಮ್ಹಿ।,൧൯ . ഹേതുമ്ഹി.,19 . හෙතුම්‌හි.,19 . ஹேதும்ஹி.,౧౯ . హేతుమ్హి.,๑๙ . เหตุมฺหิฯ,༡༩ . ཧེ་ཏུ་མྷི།
87,bodytext,20 . Pañcamīṇe vā.,၂၀ . ပဉ္စမီဏေ ဝါ။,২০ . পঞ্চমীণে ৰা।,20 . бан̃жамийн̣з ваа.,२० . पञ्‍चमीणे वा।,૨૦ . પઞ્ચમીણે વા.,੨੦ . ਪਞ੍ਚਮੀਣੇ વਾ।,២០ . បញ្ចមីណេ វា។,೨೦ . ಪಞ್ಚಮೀಣೇ ವಾ।,൨൦ . പഞ്ചമീണേ വാ.,20 . පඤ්‌චමීණෙ වා.,20 . பஞ்சமீணே வா.,౨౦ . పఞ్చమీణే వా.,๒๐ . ปญฺจมีเณ วาฯ,༢༠ . པ་ཉྩ་མཱི་ཎེ ཝཱ།
88,bodytext,21 . Guṇe.,၂၁ . ဂုဏေ။,২১ . গুণে।,21 . г̇ун̣з.,२१ . गुणे।,૨૧ . ગુણે.,੨੧ . ਗੁਣੇ।,២១ . គុណេ។,೨೧ . ಗುಣೇ।,൨൧ . ഗുണേ.,21 . ගුණෙ.,21 . கு³ணே.,౨౧ . గుణే.,๒๑ . คุเณฯ,༢༡ . གུ་ཎེ།
89,bodytext,22 . Chaṭṭhī hetvatthehi.,၂၂ . ဆဋ္ဌီ ဟေတွတ္ထေဟိ။,২২ . ছট্ঠী হেত্ৰত্থেহি।,22 . чадтий хзд̇вад̇т̇зхи.,२२ . छट्ठी हेत्वत्थेहि।,૨૨ . છટ્ઠી હેત્વત્થેહિ.,੨੨ . ਛਟ੍ਠੀ ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇਹਿ।,២២ . ឆដ្ឋី ហេត្វត្ថេហិ។,೨೨ . ಛಟ್ಠೀ ಹೇತ್ವತ್ಥೇಹಿ।,൨൨ . ഛട്ഠീ ഹെത്വത്ഥേഹി.,22 . ඡට්‌ඨී හෙත්‌වත්‌ථෙහි.,22 . ச²ட்டீ² ஹெத்வத்தே²ஹி.,౨౨ . ఛట్ఠీ హేత్వత్థేహి.,๒๒ . ฉฏฺฐี เหตฺวตฺเถหิฯ,༢༢ . ཚ་ཊྛཱི ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ་ཧི།
90,bodytext,23 . Sabbādito sabbā.,၂၃ . သဗ္ဗာဒိတော သဗ္ဗာ။,২৩ . সব্বাদিতো সব্বা।,23 . саб̣б̣аад̣̇ид̇о саб̣б̣аа.,२३ . सब्बादितो सब्बा।,૨૩ . સબ્બાદિતો સબ્બા.,੨੩ . ਸਬ੍ਬਾਦਿਤੋ ਸਬ੍ਬਾ।,២៣ . សព្ពាទិតោ សព្ពា។,೨೩ . ಸಬ್ಬಾದಿತೋ ಸಬ್ಬಾ।,൨൩ . സബ്ബാദിതോ സബ്ബാ.,23 . සබ්‌බාදිතො සබ්‌බා.,23 . ஸப்³பா³தி³தோ ஸப்³பா³.,౨౩ . సబ్బాదితో సబ్బా.,๒๓ . สพฺพาทิโต สพฺพาฯ,༢༣ . ས་བྦཱ་དི་ཏོ ས་བྦཱ།
91,bodytext,24 . Catutthī sampadāne.,၂၄ . စတုတ္ထီ သမ္ပဒာနေ။,২৪ . চতুত্থী সম্পদানে।,24 . жад̇уд̇т̇ий самбад̣̇аанз.,२४ . चतुत्थी सम्पदाने।,૨૪ . ચતુત્થી સમ્પદાને.,੨੪ . ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਸਮ੍ਪਦਾਨੇ।,២៤ . ចតុត្ថី សម្បទានេ។,೨೪ . ಚತುತ್ಥೀ ಸಮ್ಪದಾನೇ।,൨൪ . ചതുത്ഥീ സമ്പദാനേ.,24 . චතුත්‌ථී සම්‌පදානෙ.,24 . சதுத்தீ² ஸம்பதா³னே.,౨౪ . చతుత్థీ సమ్పదానే.,๒๔ . จตุตฺถี สมฺปทาเนฯ,༢༤ . ཙ་ཏུ་ཏྠཱི ས་མྤ་དཱ་ནེ།
92,bodytext,25 . Tādatthye.,၂၅ . တာဒတ္ထျေ။,২৫ . তাদত্থ্যে।,25 . д̇аад̣̇ад̇т̇яз.,२५ . तादत्थ्ये।,૨૫ . તાદત્થ્યે.,੨੫ . ਤਾਦਤ੍ਥ੍ਯੇ।,២៥ . តាទត្ថ្យេ។,೨೫ . ತಾದತ್ಥ್ಯೇ।,൨൫ . താദത്ഥ്യേ.,25 . තාදත්‌ථ්‍යෙ.,25 . தாத³த்த்²யே.,౨౫ . తాదత్థ్యే.,๒๕ . ตาทตฺถฺเยฯ,༢༥ . ཏཱ་ད་ཏྠྱེ།
93,bodytext,26 . Pañcamyavadhismā.,၂၆ . ပဉ္စမျဝဓိသ္မာ။,২৬ . পঞ্চম্যৰধিস্মা।,26 . бан̃жамяавад̇хисмаа.,२६ . पञ्‍चम्यवधिस्मा।,૨૬ . પઞ્ચમ્યવધિસ્મા.,੨੬ . ਪਞ੍ਚਮ੍ਯવਧਿਸ੍ਮਾ।,២៦ . បញ្ចម្យវធិស្មា។,೨೬ . ಪಞ್ಚಮ್ಯವಧಿಸ್ಮಾ।,൨൬ . പഞ്ചമ്യവധിസ്മാ.,26 . පඤ්‌චම්‍යවධිස්‌මා.,26 . பஞ்சம்யவதி⁴ஸ்மா.,౨౬ . పఞ్చమ్యవధిస్మా.,๒๖ . ปญฺจมฺยวธิสฺมาฯ,༢༦ . པ་ཉྩ་མྱ་ཝ་དྷི་སྨཱ།
94,bodytext,27 . Apaparīhi vajjane.,၂၇ . အပပရီဟိ ဝဇ္ဇနေ။,২৭ . অপপরীহি ৰজ্জনে।,27 . абабарийхи важ̇ж̇анз.,२७ . अपपरीहि वज्‍जने।,૨૭ . અપપરીહિ વજ્જને.,੨੭ . ਅਪਪਰੀਹਿ વਜ੍ਜਨੇ।,២៧ . អបបរីហិ វជ្ជនេ។,೨೭ . ಅಪಪರೀಹಿ ವಜ್ಜನೇ।,൨൭ . അപപരീഹി വജ്ജനേ.,27 . අපපරීහි වජ්‌ජනෙ.,27 . அபபரீஹி வஜ்ஜனே.,౨౭ . అపపరీహి వజ్జనే.,๒๗ . อปปรีหิ วชฺชเนฯ,༢༧ . ཨ་པ་པ་རཱི་ཧི ཝ་ཛྫ་ནེ།
95,bodytext,28 . Paṭinidhipaṭidānesu patinā.,၂၈ . ပဋိနိဓိပဋိဒာနေသု ပတိနာ။,২৮ . পটিনিধিপটিদানেসু পতিনা।,28 . бадинид̇хибадид̣̇аанзсу бад̇инаа.,२८ . पटिनिधिपटिदानेसु पतिना।,૨૮ . પટિનિધિપટિદાનેસુ પતિના.,੨੮ . ਪਟਿਨਿਧਿਪਟਿਦਾਨੇਸੁ ਪਤਿਨਾ।,២៨ . បដិនិធិបដិទានេសុ បតិនា។,೨೮ . ಪಟಿನಿಧಿಪಟಿದಾನೇಸು ಪತಿನಾ।,൨൮ . പടിനിധിപടിദാനേസു പതിനാ.,28 . පටිනිධිපටිදානෙසු පතිනා.,28 . படினிதி⁴படிதா³னேஸு பதினா.,౨౮ . పటినిధిపటిదానేసు పతినా.,๒๘ . ปฏินิธิปฏิทาเนสุ ปตินาฯ,༢༨ . པ་ཊི་ནི་དྷི་པ་ཊི་དཱ་ནེ་སུ པ་ཏི་ནཱ།
96,bodytext,29 . Rite dutiyā ca.,၂၉ . ရိတေ ဒုတိယာ စ။,২৯ . রিতে দুতিযা চ।,29 . рид̇з д̣̇уд̇ияаа жа.,२९ . रिते दुतिया च।,૨૯ . રિતે દુતિયા ચ.,੨੯ . ਰਿਤੇ ਦੁਤਿਯਾ ਚ।,២៩ . រិតេ ទុតិយា ច។,೨೯ . ರಿತೇ ದುತಿಯಾ ಚ।,൨൯ . രിതേ ദുതിയാ ച.,29 . රිතෙ දුතියා ච.,29 . ரிதே து³தியா ச.,౨౯ . రితే దుతియా చ.,๒๙ . ริเต ทุติยา จฯ,༢༩ . རི་ཏེ དུ་ཏི་ཡཱ ཙ།
97,bodytext,30 . Vinā-ññatra tatiyā ca.,၃၀ . ဝိနာ-ညတြ တတိယာ စ။,৩০ . ৰিনা-ঞ্ঞত্র ততিযা চ।,30 . винаа-н̃н̃ад̇ра д̇ад̇ияаа жа.,३० . विना-ञ्‍ञत्र ततिया च।,૩૦ . વિના-ઞ્ઞત્ર તતિયા ચ.,੩੦ . વਿਨਾ-ਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤਤਿਯਾ ਚ।,៣០ . វិនា-ញ្ញត្រ តតិយា ច។,೩೦ . ವಿನಾ-ಞ್ಞತ್ರ ತತಿಯಾ ಚ।,൩൦ . വിനാ-ഞ്ഞത്ര തതിയാ ച.,30 . විනා-ඤ්‌ඤත්‍ර තතියා ච.,30 . வினா-ஞ்ஞத்ர ததியா ச.,౩౦ . వినా-ఞ్ఞత్ర తతియా చ.,๓๐ . วินา-ญฺญตฺร ตติยา จฯ,༣༠ . ཝི་ནཱ-ཉྙ་ཏྲ ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ།
98,bodytext,31 . Puthanānāhi.,၃၁ . ပုထနာနာဟိ။,৩১ . পুথনানাহি।,31 . бут̇анаанаахи.,३१ . पुथनानाहि।,૩૧ . પુથનાનાહિ.,੩੧ . ਪੁਥਨਾਨਾਹਿ।,៣១ . បុថនានាហិ។,೩೧ . ಪುಥನಾನಾಹಿ।,൩൧ . പുഥനാനാഹി.,31 . පුථනානාහි.,31 . புத²னானாஹி.,౩౧ . పుథనానాహి.,๓๑ . ปุถนานาหิฯ,༣༡ . པུ་ཐ་ནཱ་ནཱ་ཧི།
99,bodytext,32 . Sattamyādhāre.,၃၂ . သတ္တမျာဓာရေ။,৩২ . সত্তম্যাধারে।,32 . сад̇д̇амяаад̇хаарз.,३२ . सत्तम्याधारे।,૩૨ . સત્તમ્યાધારે.,੩੨ . ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਾਧਾਰੇ।,៣២ . សត្តម្យាធារេ។,೩೨ . ಸತ್ತಮ್ಯಾಧಾರೇ।,൩൨ . സത്തമ്യാധാരേ.,32 . සත්‌තම්‍යාධාරෙ.,32 . ஸத்தம்யாதா⁴ரே.,౩౨ . సత్తమ్యాధారే.,๓๒ . สตฺตมฺยาธาเรฯ,༣༢ . ས་ཏྟ་མྱཱ་དྷཱ་རེ།
100,bodytext,33 . Nimitte.,၃၃ . နိမိတ္တေ။,৩৩ . নিমিত্তে।,33 . нимид̇д̇з.,३३ . निमित्ते।,૩૩ . નિમિત્તે.,੩੩ . ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ।,៣៣ . និមិត្តេ។,೩೩ . ನಿಮಿತ್ತೇ।,൩൩ . നിമിത്തേ.,33 . නිමිත්‌තෙ.,33 . நிமித்தே.,౩౩ . నిమిత్తే.,๓๓ . นิมิตฺเตฯ,༣༣ . ནི་མི་ཏྟེ།
101,bodytext,34 . Yabbhovo bhāvalakkhaṇaṃ.,၃၄ . ယဗ္ဘောဝေါ ဘာဝလက္ခဏံ။,৩৪ . যব্ভোৰো ভাৰলক্খণং।,34 . яаб̣бхово бхаавалагкан̣ам̣.,३४ . यब्भोवो भावलक्खणं।,૩૪ . યબ્ભોવો ભાવલક્ખણં.,੩੪ . ਯਬ੍ਭੋવੋ ਭਾવਲਕ੍ਖਣਂ।,៣៤ . យព្ភោវោ ភាវលក្ខណំ។,೩೪ . ಯಬ್ಭೋವೋ ಭಾವಲಕ್ಖಣಂ।,൩൪ . യബ്ഭോവോ ഭാവലക്ഖണം.,34 . යබ්‌භොවො භාවලක්‌ඛණං.,34 . யப்³போ⁴வோ பா⁴வலக்க²ணங்.,౩౪ . యబ్భోవో భావలక్ఖణం.,๓๔ . ยพฺโภโว ภาวลกฺขณํฯ,༣༤ . ཡ་བྦྷོ་ཝོ བྷཱ་ཝ་ལ་ཀྑ་ཎཾ།
102,bodytext,35 . Chaṭṭhī cā-nādare.,၃၅ . ဆဋ္ဌီ စာ-နာဒရေ။,৩৫ . ছট্ঠী চা-নাদরে।,35 . чадтий жаа-наад̣̇арз.,३५ . छट्ठी चा-नादरे।,૩૫ . છટ્ઠી ચા-નાદરે.,੩੫ . ਛਟ੍ਠੀ ਚਾ-ਨਾਦਰੇ।,៣៥ . ឆដ្ឋី ចា-នាទរេ។,೩೫ . ಛಟ್ಠೀ ಚಾ-ನಾದರೇ।,൩൫ . ഛട്ഠീ ചാ-നാദരേ.,35 . ඡට්‌ඨී චා-නාදරෙ.,35 . ச²ட்டீ² சா-நாத³ரே.,౩౫ . ఛట్ఠీ చా-నాదరే.,๓๕ . ฉฏฺฐี จา-นาทเรฯ,༣༥ . ཚ་ཊྛཱི ཙཱ-ནཱ་ད་རེ།
103,bodytext,36 . Yato niddhāraṇaṃ.,၃၆ . ယတော နိဒ္ဓါရဏံ။,৩৬ . যতো নিদ্ধারণং।,36 . яад̇о нид̣̇д̇хааран̣ам̣.,३६ . यतो निद्धारणं।,૩૬ . યતો નિદ્ધારણં.,੩੬ . ਯਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਂ।,៣៦ . យតោ និទ្ធារណំ។,೩೬ . ಯತೋ ನಿದ್ಧಾರಣಂ।,൩൬ . യതോ നിദ്ധാരണം.,36 . යතො නිද්‌ධාරණං.,36 . யதோ நித்³தா⁴ரணங்.,౩౬ . యతో నిద్ధారణం.,๓๖ . ยโต นิทฺธารณํฯ,༣༦ . ཡ་ཏོ ནི་དྡྷཱ་ར་ཎཾ།
104,bodytext,37 . Paṭhamā-tthamatte.,၃၇ . ပဌမာ-တ္ထမတ္တေ။,৩৭ . পঠমা-ত্থমত্তে।,37 . батамаа-д̇т̇амад̇д̇з.,३७ . पठमा-त्थमत्ते।,૩૭ . પઠમા-ત્થમત્તે.,੩੭ . ਪਠਮਾ-ਤ੍ਥਮਤ੍ਤੇ।,៣៧ . បឋមា-ត្ថមត្តេ។,೩೭ . ಪಠಮಾ-ತ್ಥಮತ್ತೇ।,൩൭ . പഠമാ-ത്ഥമത്തേ.,37 . පඨමා-ත්‌ථමත්‌තෙ.,37 . பட²மா-த்த²மத்தே.,౩౭ . పఠమా-త్థమత్తే.,๓๗ . ปฐมา-ตฺถมตฺเตฯ,༣༧ . པ་ཋ་མཱ-ཏྠ་མ་ཏྟེ།
105,bodytext,38 . Āmantaṇe.,၃၈ . အာမန္တဏေ။,৩৮ . আমন্তণে।,38 . ааманд̇ан̣з.,३८ . आमन्तणे।,૩૮ . આમન્તણે.,੩੮ . ਆਮਨ੍ਤਣੇ।,៣៨ . អាមន្តណេ។,೩೮ . ಆಮನ್ತಣೇ।,൩൮ . ആമന്തണേ.,38 . ආමන්‌තණෙ.,38 . ஆமந்தணே.,౩౮ . ఆమన్తణే.,๓๘ . อามนฺตเณฯ,༣༨ . ཨཱ་མ་ནྟ་ཎེ།
106,bodytext,39 . Chaṭṭhī sambandhe.,၃၉ . ဆဋ္ဌီ သမ္ဗန္ဓေ။,৩৯ . ছট্ঠী সম্বন্ধে।,39 . чадтий самб̣анд̇хз.,३९ . छट्ठी सम्बन्धे।,૩૯ . છટ્ઠી સમ્બન્ધે.,੩੯ . ਛਟ੍ਠੀ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ।,៣៩ . ឆដ្ឋី សម្ពន្ធេ។,೩೯ . ಛಟ್ಠೀ ಸಮ್ಬನ್ಧೇ।,൩൯ . ഛട്ഠീ സമ്ബന്ധേ.,39 . ඡට්‌ඨී සම්‌බන්‌ධෙ.,39 . ச²ட்டீ² ஸம்ப³ந்தே⁴.,౩౯ . ఛట్ఠీ సమ్బన్ధే.,๓๙ . ฉฏฺฐี สมฺพนฺเธฯ,༣༩ . ཚ་ཊྛཱི ས་མྦ་ནྡྷེ།
107,bodytext,40 . Tulyatthena vā tatiyā.,၄၀ . တုလျတ္ထေန ဝါ တတိယာ။,৪০ . তুল্যত্থেন ৰা ততিযা।,40 . д̇уляад̇т̇зна ваа д̇ад̇ияаа.,४० . तुल्यत्थेन वा ततिया।,૪૦ . તુલ્યત્થેન વા તતિયા.,੪੦ . ਤੁਲ੍ਯਤ੍ਥੇਨ વਾ ਤਤਿਯਾ।,៤០ . តុល្យត្ថេន វា តតិយា។,೪೦ . ತುಲ್ಯತ್ಥೇನ ವಾ ತತಿಯಾ।,൪൦ . തുല്യത്ഥേന വാ തതിയാ.,40 . තුල්‍යත්‌ථෙන වා තතියා.,40 . துல்யத்தே²ன வா ததியா.,౪౦ . తుల్యత్థేన వా తతియా.,๔๐ . ตุลฺยตฺเถน วา ตติยาฯ,༤༠ . ཏུ་ལྱ་ཏྠེ་ན ཝཱ ཏ་ཏི་ཡཱ།
108,bodytext,41 . Ato yonaṃ ṭāṭe.,၄၁ . အတော ယောနံ ဋာဋေ။,৪১ . অতো যোনং টাটে।,41 . ад̇о яонам̣ даадз.,४१ . अतो योनं टाटे।,૪૧ . અતો યોનં ટાટે.,੪੧ . ਅਤੋ ਯੋਨਂ ਟਾਟੇ।,៤១ . អតោ យោនំ ដាដេ។,೪೧ . ಅತೋ ಯೋನಂ ಟಾಟೇ।,൪൧ . അതോ യോനം ടാടേ.,41 . අතො යොනං ටාටෙ.,41 . அதோ யோனங் டாடே.,౪౧ . అతో యోనం టాటే.,๔๑ . อโต โยนํ ฏาเฏฯ,༤༡ . ཨ་ཏོ ཡོ་ནཾ ཊཱ་ཊེ།
109,bodytext,42 . Ninaṃ vā.,၄၂ . နိနံ ဝါ။,৪২ . নিনং ৰা।,42 . нинам̣ ваа.,४२ . निनं वा।,૪૨ . નિનં વા.,੪੨ . ਨਿਨਂ વਾ।,៤២ . និនំ វា។,೪೨ . ನಿನಂ ವಾ।,൪൨ . നിനം വാ.,42 . නිනං වා.,42 . நினங் வா.,౪౨ . నినం వా.,๔๒ . นินํ วาฯ,༤༢ . ནི་ནཾ ཝཱ།
110,bodytext,43 . Smāsminnaṃ.,၄၃ . သ္မာသ္မိန္နံ။,৪৩ . স্মাস্মিন্নং।,43 . смаасминнам̣.,४३ . स्मास्मिन्‍नं।,૪૩ . સ્માસ્મિન્નં.,੪੩ . ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਨ੍ਨਂ।,៤៣ . ស្មាស្មិន្នំ។,೪೩ . ಸ್ಮಾಸ್ಮಿನ್ನಂ।,൪൩ . സ്മാസ്മിന്നം.,43 . ස්‌මාස්‌මින්‌නං.,43 . ஸ்மாஸ்மின்னங்.,౪౩ . స్మాస్మిన్నం.,๔๓ . สฺมาสฺมินฺนํฯ,༤༣ . སྨཱ་སྨི་ནྣཾ།
111,bodytext,44 . Sassā-ya catutthiyā.,၄၄ . သဿာ-ယ စတုတ္ထိယာ။,৪৪ . সস্সা-য চতুত্থিযা।,44 . сассаа-яа жад̇уд̇т̇ияаа.,४४ . सस्सा-य चतुत्थिया।,૪૪ . સસ્સા-ય ચતુત્થિયા.,੪੪ . ਸਸ੍ਸਾ-ਯ ਚਤੁਤ੍ਥਿਯਾ।,៤៤ . សស្សា-យ ចតុត្ថិយា។,೪೪ . ಸಸ್ಸಾ-ಯ ಚತುತ್ಥಿಯಾ।,൪൪ . സസ്സാ-യ ചതുത്ഥിയാ.,44 . සස්‌සා-ය චතුත්‌ථියා.,44 . ஸஸ்ஸா-ய சதுத்தி²யா.,౪౪ . సస్సా-య చతుత్థియా.,๔๔ . สสฺสา-ย จตุตฺถิยาฯ,༤༤ . ས་སྶཱ-ཡ ཙ་ཏུ་ཏྠི་ཡཱ།
112,bodytext,45 . Ghapate-kasmiṃ nādīnaṃ yayā.,၄၅ . ဃပတေ-ကသ္မိံ နာဒီနံ ယယာ။,৪৫ . ঘপতে-কস্মিং নাদীনং যযা।,45 . гхабад̇з-гасмим̣ наад̣̇ийнам̣ яаяаа.,४५ . घपते-कस्मिं नादीनं यया।,૪૫ . ઘપતે-કસ્મિં નાદીનં યયા.,੪੫ . ਘਪਤੇ-ਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਦੀਨਂ ਯਯਾ।,៤៥ . ឃបតេ-កស្មិំ នាទីនំ យយា។,೪೫ . ಘಪತೇ-ಕಸ್ಮಿಂ ನಾದೀನಂ ಯಯಾ।,൪൫ . ഘപതേ-കസ്മിം നാദീനം യയാ.,45 . ඝපතෙ-කස්‌මිං නාදීනං යයා.,45 . க⁴பதே-கஸ்மிங் நாதீ³னங் யயா.,౪౫ . ఘపతే-కస్మిం నాదీనం యయా.,๔๕ . ฆปเต-กสฺมิํ นาทีนํ ยยาฯ,༤༥ . གྷ་པ་ཏེ-ཀ་སྨིཾ ནཱ་དཱི་ནཾ ཡ་ཡཱ།
113,bodytext,46 . Ssā vā te-ti-māmūhi.,၄၆ . ဿာ ဝါ တေ-တိ-မာမူဟိ။,৪৬ . স্সা ৰা তে-তি-মামূহি।,46 . ссаа ваа д̇з-д̇и-маамуухи.,४६ . स्सा वा ते-ति-मामूहि।,૪૬ . સ્સા વા તે-તિ-મામૂહિ.,੪੬ . ਸ੍ਸਾ વਾ ਤੇ-ਤਿ-ਮਾਮੂਹਿ।,៤៦ . ស្សា វា តេ-តិ-មាមូហិ។,೪೬ . ಸ್ಸಾ ವಾ ತೇ-ತಿ-ಮಾಮೂಹಿ।,൪൬ . സ്സാ വാ തേ-തി-മാമൂഹി.,46 . ස්‌සා වා තෙ-ති-මාමූහි.,46 . ஸ்ஸா வா தே-தி-மாமூஹி.,౪౬ . స్సా వా తే-తి-మామూహి.,๔๖ . สฺสา วา เต-ติ-มามูหิฯ,༤༦ . སྶཱ ཝཱ ཏེ-ཏི-མཱ་མཱུ་ཧི།
114,bodytext,47 . Namhi nuka dvādīnaṃ sattarasannaṃ.,၄၇ . နမှိ နုက ဒွာဒီနံ သတ္တရသန္နံ။,৪৭ . নম্হি নুক দ্ৰাদীনং সত্তরসন্নং।,47 . намхи нуга д̣̇ваад̣̇ийнам̣ сад̇д̇арасаннам̣.,४७ . नम्हि नुक द्वादीनं सत्तरसन्‍नं।,૪૭ . નમ્હિ નુક દ્વાદીનં સત્તરસન્નં.,੪੭ . ਨਮ੍ਹਿ ਨੁਕ ਦ੍વਾਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਰਸਨ੍ਨਂ।,៤៧ . នម្ហិ នុក ទ្វាទីនំ សត្តរសន្នំ។,೪೭ . ನಮ್ಹಿ ನುಕ ದ್ವಾದೀನಂ ಸತ್ತರಸನ್ನಂ।,൪൭ . നമ്ഹി നുക ദ്വാദീനം സത്തരസന്നം.,47 . නම්‌හි නුක ද්‌වාදීනං සත්‌තරසන්‌නං.,47 . நம்ஹி நுக த்³வாதீ³னங் ஸத்தரஸன்னங்.,౪౭ . నమ్హి నుక ద్వాదీనం సత్తరసన్నం.,๔๗ . นมฺหิ นุก ทฺวาทีนํ สตฺตรสนฺนํฯ,༤༧ . ན་མྷི ནུ་ཀ དྭཱ་དཱི་ནཾ ས་ཏྟ་ར་ས་ནྣཾ།
115,bodytext,48 . Bahukatinnaṃ.,၄၈ . ဗဟုကတိန္နံ။,৪৮ . বহুকতিন্নং।,48 . б̣ахугад̇иннам̣.,४८ . बहुकतिन्‍नं।,૪૮ . બહુકતિન્નં.,੪੮ . ਬਹੁਕਤਿਨ੍ਨਂ।,៤៨ . ពហុកតិន្នំ។,೪೮ . ಬಹುಕತಿನ್ನಂ।,൪൮ . ബഹുകതിന്നം.,48 . බහුකතින්‌නං.,48 . ப³ஹுகதின்னங்.,౪౮ . బహుకతిన్నం.,๔๘ . พหุกตินฺนํฯ,༤༨ . བ་ཧུ་ཀ་ཏི་ནྣཾ།
116,bodytext,49 . Ṇṇaṃṇṇannaṃ tito jhā.,၄၉ . ဏ္ဏံဏ္ဏန္နံ တိတော ဈာ။,৪৯ . ণ্ণংণ্ণন্নং তিতো ঝা।,49 . н̣н̣ам̣н̣н̣аннам̣ д̇ид̇о жхаа.,४९ . ण्णंण्णन्‍नं तितो झा।,૪૯ . ણ્ણંણ્ણન્નં તિતો ઝા.,੪੯ . ਣ੍ਣਂਣ੍ਣਨ੍ਨਂ ਤਿਤੋ ਝਾ।,៤៩ . ណ្ណំណ្ណន្នំ តិតោ ឈា។,೪೯ . ಣ್ಣಂಣ್ಣನ್ನಂ ತಿತೋ ಝಾ।,൪൯ . ണ്ണംണ്ണന്നം തിതോ ഝാ.,49 . ණ්‌ණංණ්‌ණන්‌නං තිතො ඣා.,49 . ண்ணங்ண்ணன்னங் திதோ ஜா².,౪౯ . ణ్ణంణ్ణన్నం తితో ఝా.,๔๙ . ณฺณํณฺณนฺนํ ติโต ฌาฯ,༤༩ . ཎྞཾ་ཎྞ་ནྣཾ ཏི་ཏོ ཛྷཱ།
117,bodytext,50 . Ubhinnaṃ.,၅၀ . ဥဘိန္နံ။,৫০ . উভিন্নং।,50 . убхиннам̣.,५० . उभिन्‍नं।,૫૦ . ઉભિન્નં.,੫੦ . ਉਭਿਨ੍ਨਂ।,៥០ . ឧភិន្នំ។,೫೦ . ಉಭಿನ್ನಂ।,൫൦ . ഉഭിന്നം.,50 . උභින්‌නං.,50 . உபி⁴ன்னங்.,౫౦ . ఉభిన్నం.,๕๐ . อุภินฺนํฯ,༥༠ . ཨུ་བྷི་ནྣཾ།
118,bodytext,51 . Suu sassa.,၅၁ . သုဥ သဿ။,৫১ . সুউ সস্স।,51 . суу сасса.,५१ . सुउ सस्स।,૫૧ . સુઉ સસ્સ.,੫੧ . ਸੁਉ ਸਸ੍ਸ।,៥១ . សុឧ សស្ស។,೫೧ . ಸುಉ ಸಸ್ಸ।,൫൧ . സുഉ സസ്സ.,51 . සුඋ සස්‌ස.,51 . ஸுஉ ஸஸ்ஸ.,౫౧ . సుఉ సస్స.,๕๑ . สุอุ สสฺสฯ,༥༡ . སུ་ཨུ ས་སྶ།
119,bodytext,52 . Ssaṃssāssāyesvitarekaññetimānami.,၅၂ . ဿံဿာဿာယေသွိတရေကညေတိမာနမိ။,৫২ . স্সংস্সাস্সাযেস্ৰিতরেকঞ্ঞেতিমানমি।,52 . ссам̣ссаассааязсвид̇арзган̃н̃зд̇имаанами.,५२ . स्संस्सास्सायेस्वितरेकञ्‍ञेतिमानमि।,૫૨ . સ્સંસ્સાસ્સાયેસ્વિતરેકઞ્ઞેતિમાનમિ.,੫੨ . ਸ੍ਸਂਸ੍ਸਾਸ੍ਸਾਯੇਸ੍વਿਤਰੇਕਞ੍ਞੇਤਿਮਾਨਮਿ।,៥២ . ស្សំស្សាស្សាយេស្វិតរេកញ្ញេតិមានមិ។,೫೨ . ಸ್ಸಂಸ್ಸಾಸ್ಸಾಯೇಸ್ವಿತರೇಕಞ್ಞೇತಿಮಾನಮಿ।,൫൨ . സ്സംസ്സാസ്സായെസ്വിതരേകഞ്ഞേതിമാനമി.,52 . ස්‌සංස්‌සාස්‌සායෙස්‌විතරෙකඤ්‌ඤෙතිමානමි.,52 . ஸ்ஸங்ஸ்ஸாஸ்ஸாயெஸ்விதரேகஞ்ஞேதிமானமி.,౫౨ . స్సంస్సాస్సాయేస్వితరేకఞ్ఞేతిమానమి.,๕๒ . สฺสํสฺสาสฺสาเยสฺวิตเรกญฺเญติมานมิฯ,༥༢ . སྶཾ་སྶཱ་སྶཱ་ཡེ་སྭི་ཏ་རེ་ཀ་ཉྙེ་ཏི་མཱ་ན་མི།
120,bodytext,53 . Tāya vā.,၅၃ . တာယ ဝါ။,৫৩ . তায ৰা।,53 . д̇ааяа ваа.,५३ . ताय वा।,૫૩ . તાય વા.,੫੩ . ਤਾਯ વਾ।,៥៣ . តាយ វា។,೫೩ . ತಾಯ ವಾ।,൫൩ . തായ വാ.,53 . තාය වා.,53 . தாய வா.,౫౩ . తాయ వా.,๕๓ . ตาย วาฯ,༥༣ . ཏཱ་ཡ ཝཱ།
121,bodytext,54 . Tetimāto sassa ssāya.,၅၄ . တေတိမာတော သဿ ဿာယ။,৫৪ . তেতিমাতো সস্স স্সায।,54 . д̇зд̇имаад̇о сасса ссааяа.,५४ . तेतिमातो सस्स स्साय।,૫૪ . તેતિમાતો સસ્સ સ્સાય.,੫੪ . ਤੇਤਿਮਾਤੋ ਸਸ੍ਸ ਸ੍ਸਾਯ।,៥៤ . តេតិមាតោ សស្ស ស្សាយ។,೫೪ . ತೇತಿಮಾತೋ ಸಸ್ಸ ಸ್ಸಾಯ।,൫൪ . തേതിമാതോ സസ്സ സ്സായ.,54 . තෙතිමාතො සස්‌ස ස්‌සාය.,54 . தேதிமாதோ ஸஸ்ஸ ஸ்ஸாய.,౫౪ . తేతిమాతో సస్స స్సాయ.,๕๔ . เตติมาโต สสฺส สฺสายฯ,༥༤ . ཏེ་ཏི་མཱ་ཏོ ས་སྶ སྶཱ་ཡ།
122,bodytext,55 . Rattyādīhi ṭo smino.,၅၅ . ရတ္တျာဒီဟိ ဋော သ္မိနော။,৫৫ . রত্ত্যাদীহি টো স্মিনো।,55 . рад̇д̇яаад̣̇ийхи до смино.,५५ . रत्त्यादीहि टो स्मिनो।,૫૫ . રત્ત્યાદીહિ ટો સ્મિનો.,੫੫ . ਰਤ੍ਤ੍ਯਾਦੀਹਿ ਟੋ ਸ੍ਮਿਨੋ।,៥៥ . រត្ត្យាទីហិ ដោ ស្មិនោ។,೫೫ . ರತ್ತ್ಯಾದೀಹಿ ಟೋ ಸ್ಮಿನೋ।,൫൫ . രത്ത്യാദീഹി ടോ സ്മിനോ.,55 . රත්‌ත්‍යාදීහි ටො ස්‌මිනො.,55 . ரத்த்யாதீ³ஹி டோ ஸ்மினோ.,౫౫ . రత్త్యాదీహి టో స్మినో.,๕๕ . รตฺตฺยาทีหิ โฏ สฺมิโนฯ,༥༥ . ར་ཏྟྱཱ་དཱི་ཧི ཊོ སྨི་ནོ།
123,bodytext,56 . Suhisu-bhasso.,၅၆ . သုဟိသု-ဘဿော။,৫৬ . সুহিসু-ভস্সো।,56 . сухису-бхассо.,५६ . सुहिसु-भस्सो।,૫૬ . સુહિસુ-ભસ્સો.,੫੬ . ਸੁਹਿਸੁ-ਭਸ੍ਸੋ।,៥៦ . សុហិសុ-ភស្សោ។,೫೬ . ಸುಹಿಸು-ಭಸ್ಸೋ।,൫൬ . സുഹിസു-ഭസ്സോ.,56 . සුහිසු-භස්‌සො.,56 . ஸுஹிஸு-ப⁴ஸ்ஸோ.,౫౬ . సుహిసు-భస్సో.,๕๖ . สุหิสุ-ภสฺโสฯ,༥༦ . སུ་ཧི་སུ-བྷ་སྶོ།
124,bodytext,57 . Ltupitādīna mā simhi.,၅၇ . လ္တုပိတာဒီန မာ သိမှိ။,৫৭ . ল্তুপিতাদীন মা সিম্হি।,57 . лд̇убид̇аад̣̇ийна маа симхи.,५७ . ल्तुपितादीन मा सिम्हि।,૫૭ . લ્તુપિતાદીન મા સિમ્હિ.,੫੭ . ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨ ਮਾ ਸਿਮ੍ਹਿ।,៥៧ . ល្តុបិតាទីន មា សិម្ហិ។,೫೭ . ಲ್ತುಪಿತಾದೀನ ಮಾ ಸಿಮ್ಹಿ।,൫൭ . ല്തുപിതാദീന മാ സിമ്ഹി.,57 . ල්‌තුපිතාදීන මා සිම්‌හි.,57 . ல்துபிதாதீ³ன மா ஸிம்ஹி.,౫౭ . ల్తుపితాదీన మా సిమ్హి.,๕๗ . ลฺตุปิตาทีน มา สิมฺหิฯ,༥༧ . ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན མཱ སི་མྷི།
125,bodytext,58 . Ge a ca.,၅၈ . ဂေ အ စ။,৫৮ . গে অ চ।,58 . г̇з а жа.,५८ . गे अ च।,૫૮ . ગે અ ચ.,੫੮ . ਗੇ ਅ ਚ।,៥៨ . គេ អ ច។,೫೮ . ಗೇ ಅ ಚ।,൫൮ . ഗേ അ ച.,58 . ගෙ අ ච.,58 . கே³ அ ச.,౫౮ . గే అ చ.,๕๘ . เค อ จฯ,༥༨ . གེ ཨ ཙ།
126,bodytext,59 . Ayūnaṃ vā dīgho.,၅၉ . အယူနံ ဝါ ဒီဃော။,৫৯ . অযূনং ৰা দীঘো।,59 . аяуунам̣ ваа д̣̇ийгхо.,५९ . अयूनं वा दीघो।,૫૯ . અયૂનં વા દીઘો.,੫੯ . ਅਯੂਨਂ વਾ ਦੀਘੋ।,៥៩ . អយូនំ វា ទីឃោ។,೫೯ . ಅಯೂನಂ ವಾ ದೀಘೋ।,൫൯ . അയൂനം വാ ദീഘോ.,59 . අයූනං වා දීඝො.,59 . அயூனங் வா தீ³கோ⁴.,౫౯ . అయూనం వా దీఘో.,๕๙ . อยูนํ วา ทีโฆฯ,༥༩ . ཨ་ཡཱུ་ནཾ ཝཱ དཱི་གྷོ།
127,bodytext,60 . Gha brahmādite.,၆၀ . ဃ ဗြဟ္မာဒိတေ။,৬০ . ঘ ব্রহ্মাদিতে।,60 . гха б̣рахмаад̣̇ид̇з.,६० . घ ब्रह्मादिते।,૬૦ . ઘ બ્રહ્માદિતે.,੬੦ . ਘ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦਿਤੇ।,៦០ . ឃ ព្រហ្មាទិតេ។,೬೦ . ಘ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿತೇ।,൬൦ . ഘ ബ്രഹ്മാദിതേ.,60 . ඝ බ්‍රහ්‌මාදිතෙ.,60 . க⁴ ப்³ரஹ்மாதி³தே.,౬౦ . ఘ బ్రహ్మాదితే.,๖๐ . ฆ พฺรหฺมาทิเตฯ,༦༠ . གྷ བྲ་ཧྨཱ་དི་ཏེ།
128,bodytext,61 . Nā-mmādīhi.,၆၁ . နာ-မ္မာဒီဟိ။,৬১ . না-ম্মাদীহি।,61 . наа-ммаад̣̇ийхи.,६१ . ना-म्मादीहि।,૬૧ . ના-મ્માદીહિ.,੬੧ . ਨਾ-ਮ੍ਮਾਦੀਹਿ।,៦១ . នា-ម្មាទីហិ។,೬೧ . ನಾ-ಮ್ಮಾದೀಹಿ।,൬൧ . നാ-മ്മാദീഹി.,61 . නා-ම්‌මාදීහි.,61 . நா-ம்மாதீ³ஹி.,౬౧ . నా-మ్మాదీహి.,๖๑ . นา-มฺมาทีหิฯ,༦༡ . ནཱ-མྨཱ་དཱི་ཧི།
129,bodytext,62 . Rasso vā.,၆၂ . ရဿော ဝါ။,৬২ . রস্সো ৰা।,62 . рассо ваа.,६२ . रस्सो वा।,૬૨ . રસ્સો વા.,੬੨ . ਰਸ੍ਸੋ વਾ।,៦២ . រស្សោ វា។,೬೨ . ರಸ್ಸೋ ವಾ।,൬൨ . രസ്സോ വാ.,62 . රස්‌සො වා.,62 . ரஸ்ஸோ வா.,౬౨ . రస్సో వా.,๖๒ . รสฺโส วาฯ,༦༢ . ར་སྶོ ཝཱ།
130,bodytext,63 . Gho ssaṃssāssāyaṃtiṃsu.,၆၃ . ဃော ဿံဿာဿာယံတိံသု။,৬৩ . ঘো স্সংস্সাস্সাযংতিংসু।,63 . гхо ссам̣ссаассааяам̣д̇им̣су.,६३ . घो स्संस्सास्सायंतिंसु।,૬૩ . ઘો સ્સંસ્સાસ્સાયંતિંસુ.,੬੩ . ਘੋ ਸ੍ਸਂਸ੍ਸਾਸ੍ਸਾਯਂਤਿਂਸੁ।,៦៣ . ឃោ ស្សំស្សាស្សាយំតិំសុ។,೬೩ . ಘೋ ಸ್ಸಂಸ್ಸಾಸ್ಸಾಯಂತಿಂಸು।,൬൩ . ഘോ സ്സംസ്സാസ്സായംതിംസു.,63 . ඝො ස්‌සංස්‌සාස්‌සායංතිංසු.,63 . கோ⁴ ஸ்ஸங்ஸ்ஸாஸ்ஸாயங்திங்ஸு.,౬౩ . ఘో స్సంస్సాస్సాయంతింసు.,๖๓ . โฆ สฺสํสฺสาสฺสายํติํสุฯ,༦༣ . གྷོ སྶཾ་སྶཱ་སྶཱ་ཡཾ་ཏིཾ་སུ།
131,bodytext,64 . Ekavacanayosvaghonaṃ.,၆၄ . ဧကဝစနယောသွဃောနံ။,৬৪ . একৰচনযোস্ৰঘোনং।,64 . згаважанаяосвагхонам̣.,६४ . एकवचनयोस्वघोनं।,૬૪ . એકવચનયોસ્વઘોનં.,੬੪ . ਏਕવਚਨਯੋਸ੍વਘੋਨਂ।,៦៤ . ឯកវចនយោស្វឃោនំ។,೬೪ . ಏಕವಚನಯೋಸ್ವಘೋನಂ।,൬൪ . ഏകവചനയൊസ്വഘോനം.,64 . එකවචනයොස්‌වඝොනං.,64 . ஏகவசனயொஸ்வகோ⁴னங்.,౬౪ . ఏకవచనయోస్వఘోనం.,๖๔ . เอกวจนโยสฺวโฆนํฯ,༦༤ . ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་ཡོ་སྭ་གྷོ་ནཾ།
132,bodytext,65 . Ge vā.,၆၅ . ဂေ ဝါ။,৬৫ . গে ৰা।,65 . г̇з ваа.,६५ . गे वा।,૬૫ . ગે વા.,੬੫ . ਗੇ વਾ।,៦៥ . គេ វា។,೬೫ . ಗೇ ವಾ।,൬൫ . ഗേ വാ.,65 . ගෙ වා.,65 . கே³ வா.,౬౫ . గే వా.,๖๕ . เค วาฯ,༦༥ . གེ ཝཱ།
133,bodytext,66 . Sismiṃnā-napuṃsakassa.,၆၆ . သိသ္မိံနာ-နပုံသကဿ။,৬৬ . সিস্মিংনা-নপুংসকস্স।,66 . сисмим̣наа-набум̣сагасса.,६६ . सिस्मिंना-नपुंसकस्स।,૬૬ . સિસ્મિંના-નપુંસકસ્સ.,੬੬ . ਸਿਸ੍ਮਿਂਨਾ-ਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸ।,៦៦ . សិស្មិំនា-នបុំសកស្ស។,೬೬ . ಸಿಸ್ಮಿಂನಾ-ನಪುಂಸಕಸ್ಸ।,൬൬ . സിസ്മിംനാ-നപുംസകസ്സ.,66 . සිස්‌මිංනා-නපුංසකස්‌ස.,66 . ஸிஸ்மிங்னா-நபுங்ஸகஸ்ஸ.,౬౬ . సిస్మింనా-నపుంసకస్స.,๖๖ . สิสฺมิํนา-นปุํสกสฺสฯ,༦༦ . སི་སྨིཾ་ནཱ-ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶ།
134,bodytext,67 . Gossāgasihinaṃsu gāvagavā.,၆၇ . ဂေါဿာဂသိဟိနံသု ဂါဝဂဝါ။,৬৭ . গোস্সাগসিহিনংসু গাৰগৰা।,67 . г̇оссааг̇асихинам̣су г̇ааваг̇аваа.,६७ . गोस्सागसिहिनंसु गावगवा।,૬૭ . ગોસ્સાગસિહિનંસુ ગાવગવા.,੬੭ . ਗੋਸ੍ਸਾਗਸਿਹਿਨਂਸੁ ਗਾવਗવਾ।,៦៧ . គោស្សាគសិហិនំសុ គាវគវា។,೬೭ . ಗೋಸ್ಸಾಗಸಿಹಿನಂಸು ಗಾವಗವಾ।,൬൭ . ഗൊസ്സാഗസിഹിനംസു ഗാവഗവാ.,67 . ගොස්‌සාගසිහිනංසු ගාවගවා.,67 . கொ³ஸ்ஸாக³ஸிஹினங்ஸு கா³வக³வா.,౬౭ . గోస్సాగసిహినంసు గావగవా.,๖๗ . โคสฺสาคสิหินํสุ คาวควาฯ,༦༧ . གོ་སྶཱ་ག་སི་ཧི་ནཾ་སུ གཱ་ཝ་ག་ཝཱ།
135,bodytext,68 . Sumhi vā.,၆၈ . သုမှိ ဝါ။,৬৮ . সুম্হি ৰা।,68 . сумхи ваа.,६८ . सुम्हि वा।,૬૮ . સુમ્હિ વા.,੬੮ . ਸੁਮ੍ਹਿ વਾ।,៦៨ . សុម្ហិ វា។,೬೮ . ಸುಮ್ಹಿ ವಾ।,൬൮ . സുമ്ഹി വാ.,68 . සුම්‌හි වා.,68 . ஸும்ஹி வா.,౬౮ . సుమ్హి వా.,๖๘ . สุมฺหิ วาฯ,༦༨ . སུ་མྷི ཝཱ།
136,bodytext,69 . Gavaṃ sena.,၆၉ . ဂဝံ သေန။,৬৯ . গৰং সেন।,69 . г̇авам̣ сзна.,६९ . गवं सेन।,૬૯ . ગવં સેન.,੬੯ . ਗવਂ ਸੇਨ।,៦៩ . គវំ សេន។,೬೯ . ಗವಂ ಸೇನ।,൬൯ . ഗവം സേന.,69 . ගවං සෙන.,69 . க³வங் ஸேன.,౬౯ . గవం సేన.,๖๙ . ควํ เสนฯ,༦༩ . ག་ཝཾ སེ་ན།
137,bodytext,70 . Gunnaṃ ca naṃnā.,၇၀ . ဂုန္နံ စ နံနာ။,৭০ . গুন্নং চ নংনা।,70 . г̇уннам̣ жа нам̣наа.,७० . गुन्‍नं च नंना।,૭૦ . ગુન્નં ચ નંના.,੭੦ . ਗੁਨ੍ਨਂ ਚ ਨਂਨਾ।,៧០ . គុន្នំ ច នំនា។,೭೦ . ಗುನ್ನಂ ಚ ನಂನಾ।,൭൦ . ഗുന്നം ച നംനാ.,70 . ගුන්‌නං ච නංනා.,70 . கு³ன்னங் ச நங்னா.,౭౦ . గున్నం చ నంనా.,๗๐ . คุนฺนํ จ นํนาฯ,༧༠ . གུ་ནྣཾ ཙ ནཾ་ནཱ།
138,bodytext,71 . Nāssā.,၇၁ . နာဿာ။,৭১ . নাস্সা।,71 . наассаа.,७१ . नास्सा।,૭૧ . નાસ્સા.,੭੧ . ਨਾਸ੍ਸਾ।,៧១ . នាស្សា។,೭೧ . ನಾಸ್ಸಾ।,൭൧ . നാസ്സാ.,71 . නාස්‌සා.,71 . நாஸ்ஸா.,౭౧ . నాస్సా.,๗๑ . นาสฺสาฯ,༧༡ . ནཱ་སྶཱ།
139,bodytext,72 . Gāvumhi.,၇၂ . ဂါဝုမှိ။,৭২ . গাৰুম্হি।,72 . г̇аавумхи.,७२ . गावुम्हि।,૭૨ . ગાવુમ્હિ.,੭੨ . ਗਾવੁਮ੍ਹਿ।,៧២ . គាវុម្ហិ។,೭೨ . ಗಾವುಮ್ಹಿ।,൭൨ . ഗാവുമ്ഹി.,72 . ගාවුම්‌හි.,72 . கா³வும்ஹி.,౭౨ . గావుమ్హి.,๗๒ . คาวุมฺหิฯ,༧༢ . གཱ་ཝུ་མྷི།
140,bodytext,73 . Yaṃ pīto.,၇၃ . ယံ ပီတော။,৭৩ . যং পীতো।,73 . яам̣ бийд̇о.,७३ . यं पीतो।,૭૩ . યં પીતો.,੭੩ . ਯਂ ਪੀਤੋ।,៧៣ . យំ បីតោ។,೭೩ . ಯಂ ಪೀತೋ।,൭൩ . യം പീതോ.,73 . යං පීතො.,73 . யங் பீதோ.,౭౩ . యం పీతో.,๗๓ . ยํ ปีโตฯ,༧༣ . ཡཾ པཱི་ཏོ།
141,bodytext,74 . Naṃjhīto.,၇၄ . နံဈီတော။,৭৪ . নংঝীতো।,74 . нам̣жхийд̇о.,७४ . नंझीतो।,૭૪ . નંઝીતો.,੭੪ . ਨਂਝੀਤੋ।,៧៤ . នំឈីតោ។,೭೪ . ನಂಝೀತೋ।,൭൪ . നംഝീതോ.,74 . නංඣීතො.,74 . நங்ஜீ²தோ.,౭౪ . నంఝీతో.,๗๔ . นํฌีโตฯ,༧༤ . ནཾ་ཛྷཱི་ཏོ།
142,bodytext,75 . Yonaṃ none pume.,၇၅ . ယောနံ နောနေ ပုမေ။,৭৫ . যোনং নোনে পুমে।,75 . яонам̣ нонз бумз.,७५ . योनं नोने पुमे।,૭૫ . યોનં નોને પુમે.,੭੫ . ਯੋਨਂ ਨੋਨੇ ਪੁਮੇ।,៧៥ . យោនំ នោនេ បុមេ។,೭೫ . ಯೋನಂ ನೋನೇ ಪುಮೇ।,൭൫ . യോനം നോനേ പുമേ.,75 . යොනං නොනෙ පුමෙ.,75 . யோனங் நோனே புமே.,౭౫ . యోనం నోనే పుమే.,๗๕ . โยนํ โนเน ปุเมฯ,༧༥ . ཡོ་ནཾ ནོ་ནེ པུ་མེ།
143,bodytext,76 . No.,၇၆ . နော။,৭৬ . নো।,76 . но.,७६ . नो।,૭૬ . નો.,੭੬ . ਨੋ।,៧៦ . នោ។,೭೬ . ನೋ।,൭൬ . നോ.,76 . නො.,76 . நோ.,౭౬ . నో.,๗๖ . โนฯ,༧༦ . ནོ།
144,bodytext,77 . Smiṃno ni.,၇၇ . သ္မိံနော နိ။,৭৭ . স্মিংনো নি।,77 . смим̣но ни.,७७ . स्मिंनो नि।,૭૭ . સ્મિંનો નિ.,੭੭ . ਸ੍ਮਿਂਨੋ ਨਿ।,៧៧ . ស្មិំនោ និ។,೭೭ . ಸ್ಮಿಂನೋ ನಿ।,൭൭ . സ്മിംനോ നി.,77 . ස්‌මිංනො නි.,77 . ஸ்மிங்னோ நி.,౭౭ . స్మింనో ని.,๗๗ . สฺมิํโน นิฯ,༧༧ . སྨིཾ་ནོ ནི།
145,bodytext,78 . Ambvādīhi .,၇၈ . အမ္ဗွာဒီဟိ ။,৭৮ . অম্ব্ৰাদীহি ।,78 . амб̣ваад̣̇ийхи .,७८ . अम्ब्वादीहि ।,૭૮ . અમ્બ્વાદીહિ .,੭੮ . ਅਮ੍ਬ੍વਾਦੀਹਿ ।,៧៨ . អម្ព្វាទីហិ ។,೭೮ . ಅಮ್ಬ್ವಾದೀಹಿ ।,൭൮ . അമ്ബ്വാദീഹി .,78 . අම්‌බ්‌වාදීහි .,78 . அம்ப்³வாதீ³ஹி .,౭౮ . అమ్బ్వాదీహి .,๗๘ . อมฺพฺวาทีหิ ฯ,༧༨ . ཨ་མྦྭཱ་དཱི་ཧི །
146,bodytext,79 . Kammādito.,၇၉ . ကမ္မာဒိတော။,৭৯ . কম্মাদিতো।,79 . гаммаад̣̇ид̇о.,७९ . कम्मादितो।,૭૯ . કમ્માદિતો.,੭੯ . ਕਮ੍ਮਾਦਿਤੋ।,៧៩ . កម្មាទិតោ។,೭೯ . ಕಮ್ಮಾದಿತೋ।,൭൯ . കമ്മാദിതോ.,79 . කම්‌මාදිතො.,79 . கம்மாதி³தோ.,౭౯ . కమ్మాదితో.,๗๙ . กมฺมาทิโตฯ,༧༩ . ཀ་མྨཱ་དི་ཏོ།
147,bodytext,80 . Nāsse-no.,၈၀ . နာဿေ-နော။,৮০ . নাস্সে-নো।,80 . наассз-но.,८० . नास्से-नो।,૮૦ . નાસ્સે-નો.,੮੦ . ਨਾਸ੍ਸੇ-ਨੋ।,៨០ . នាស្សេ-នោ។,೮೦ . ನಾಸ್ಸೇ-ನೋ।,൮൦ . നാസ്സേ-നോ.,80 . නාස්‌සෙ-නො.,80 . நாஸ்ஸே-நோ.,౮౦ . నాస్సే-నో.,๘๐ . นาสฺเส-โนฯ,༨༠ . ནཱ་སྶེ-ནོ།
148,bodytext,81 . Jhalā sassa no.,၈၁ . ဈလာ သဿ နော။,৮১ . ঝলা সস্স নো।,81 . жхалаа сасса но.,८१ . झला सस्स नो।,૮૧ . ઝલા સસ્સ નો.,੮੧ . ਝਲਾ ਸਸ੍ਸ ਨੋ।,៨១ . ឈលា សស្ស នោ។,೮೧ . ಝಲಾ ಸಸ್ಸ ನೋ।,൮൧ . ഝലാ സസ്സ നോ.,81 . ඣලා සස්‌ස නො.,81 . ஜ²லா ஸஸ்ஸ நோ.,౮౧ . ఝలా సస్స నో.,๘๑ . ฌลา สสฺส โนฯ,༨༡ . ཛྷ་ལཱ ས་སྶ ནོ།
149,bodytext,3 . Ito kvaci sassa ṭānubandho (gaṇa).,၃ . ဣတော ကွစိ သဿ ဋာနုဗန္ဓော (ဂဏ)။,৩ . ইতো ক্ৰচি সস্স টানুবন্ধো (গণ)।,3 . ид̇о гважи сасса даануб̣анд̇хо (г̇ан̣а).,३ . इतो क्‍वचि सस्स टानुबन्धो (गण)।,૩ . ઇતો ક્વચિ સસ્સ ટાનુબન્ધો (ગણ).,੩ . ਇਤੋ ਕ੍વਚਿ ਸਸ੍ਸ ਟਾਨੁਬਨ੍ਧੋ (ਗਣ)।,៣ . ឥតោ ក្វចិ សស្ស ដានុពន្ធោ (គណ)។,೩ . ಇತೋ ಕ್ವಚಿ ಸಸ್ಸ ಟಾನುಬನ್ಧೋ (ಗಣ)।,൩ . ഇതോ ക്വചി സസ്സ ടാനുബന്ധോ (ഗണ).,3 . ඉතො ක්‌වචි සස්‌ස ටානුබන්‌ධො (ගණ).,3 . இதோ க்வசி ஸஸ்ஸ டானுப³ந்தோ⁴ (க³ண).,౩ . ఇతో క్వచి సస్స టానుబన్ధో (గణ).,๓ . อิโต กฺวจิ สสฺส ฏานุพนฺโธ (คณ)ฯ,༣ . ཨི་ཏོ ཀྭ་ཙི ས་སྶ ཊཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ (ག་ཎ)།
150,bodytext,82 . Nā smāssa.,၈၂ . နာ သ္မာဿ။,৮২ . না স্মাস্স।,82 . наа смаасса.,८२ . ना स्मास्स।,૮૨ . ના સ્માસ્સ.,੮੨ . ਨਾ ਸ੍ਮਾਸ੍ਸ।,៨២ . នា ស្មាស្ស។,೮೨ . ನಾ ಸ್ಮಾಸ್ಸ।,൮൨ . നാ സ്മാസ്സ.,82 . නා ස්‌මාස්‌ස.,82 . நா ஸ்மாஸ்ஸ.,౮౨ . నా స్మాస్స.,๘๒ . นา สฺมาสฺสฯ,༨༢ . ནཱ སྨཱ་སྶ།
151,bodytext,83 . Lā yonaṃ vo pume.,၈၃ . လာ ယောနံ ဝေါ ပုမေ။,৮৩ . লা যোনং ৰো পুমে।,83 . лаа яонам̣ во бумз.,८३ . ला योनं वो पुमे।,૮૩ . લા યોનં વો પુમે.,੮੩ . ਲਾ ਯੋਨਂ વੋ ਪੁਮੇ।,៨៣ . លា យោនំ វោ បុមេ។,೮೩ . ಲಾ ಯೋನಂ ವೋ ಪುಮೇ।,൮൩ . ലാ യോനം വോ പുമേ.,83 . ලා යොනං වො පුමෙ.,83 . லா யோனங் வோ புமே.,౮౩ . లా యోనం వో పుమే.,๘๓ . ลา โยนํ โว ปุเมฯ,༨༣ . ལཱ ཡོ་ནཾ ཝོ པུ་མེ།
152,bodytext,84 . Jantvādito no ca.,၈၄ . ဇန္တွာဒိတော နော စ။,৮৪ . জন্ত্ৰাদিতো নো চ।,84 . ж̇анд̇ваад̣̇ид̇о но жа.,८४ . जन्त्वादितो नो च।,૮૪ . જન્ત્વાદિતો નો ચ.,੮੪ . ਜਨ੍ਤ੍વਾਦਿਤੋ ਨੋ ਚ।,៨៤ . ជន្ត្វាទិតោ នោ ច។,೮೪ . ಜನ್ತ್ವಾದಿತೋ ನೋ ಚ।,൮൪ . ജന്ത്വാദിതോ നോ ച.,84 . ජන්‌ත්‌වාදිතො නො ච.,84 . ஜந்த்வாதி³தோ நோ ச.,౮౪ . జన్త్వాదితో నో చ.,๘๔ . ชนฺตฺวาทิโต โน จฯ,༨༤ . ཛ་ནྟྭཱ་དི་ཏོ ནོ ཙ།
153,bodytext,85 . Kūto.,၈၅ . ကူတော။,৮৫ . কূতো।,85 . гууд̇о.,८५ . कूतो।,૮૫ . કૂતો.,੮੫ . ਕੂਤੋ।,៨៥ . កូតោ។,೮೫ . ಕೂತೋ।,൮൫ . കൂതോ.,85 . කූතො.,85 . கூதோ.,౮౫ . కూతో.,๘๕ . กูโตฯ,༨༥ . ཀཱུ་ཏོ།
154,bodytext,86 . Lopo-musmā.,၈၆ . လောပေါ-မုသ္မာ။,৮৬ . লোপো-মুস্মা।,86 . лобо-мусмаа.,८६ . लोपो-मुस्मा।,૮૬ . લોપો-મુસ્મા.,੮੬ . ਲੋਪੋ-ਮੁਸ੍ਮਾ।,៨៦ . លោបោ-មុស្មា។,೮೬ . ಲೋಪೋ-ಮುಸ್ಮಾ।,൮൬ . ലോപോ-മുസ്മാ.,86 . ලොපො-මුස්‌මා.,86 . லோபோ-முஸ்மா.,౮౬ . లోపో-ముస్మా.,๘๖ . โลโป-มุสฺมาฯ,༨༦ . ལོ་པོ-མུ་སྨཱ།
155,bodytext,87 . Na no sassa.,၈၇ . န နော သဿ။,৮৭ . ন নো সস্স।,87 . на но сасса.,८७ . न नो सस्स।,૮૭ . ન નો સસ્સ.,੮੭ . ਨ ਨੋ ਸਸ੍ਸ।,៨៧ . ន នោ សស្ស។,೮೭ . ನ ನೋ ಸಸ್ಸ।,൮൭ . ന നോ സസ്സ.,87 . න නො සස්‌ස.,87 . ந நோ ஸஸ்ஸ.,౮౭ . న నో సస్స.,๘๗ . น โน สสฺสฯ,༨༧ . ན ནོ ས་སྶ།
156,bodytext,88 . Yolopanisu dīgho.,၈၈ . ယောလောပနိသု ဒီဃော။,৮৮ . যোলোপনিসু দীঘো।,88 . яолобанису д̣̇ийгхо.,८८ . योलोपनिसु दीघो।,૮૮ . યોલોપનિસુ દીઘો.,੮੮ . ਯੋਲੋਪਨਿਸੁ ਦੀਘੋ।,៨៨ . យោលោបនិសុ ទីឃោ។,೮೮ . ಯೋಲೋಪನಿಸು ದೀಘೋ।,൮൮ . യോലോപനിസു ദീഘോ.,88 . යොලොපනිසු දීඝො.,88 . யோலோபனிஸு தீ³கோ⁴.,౮౮ . యోలోపనిసు దీఘో.,๘๘ . โยโลปนิสุ ทีโฆฯ,༨༨ . ཡོ་ལོ་པ་ནི་སུ དཱི་གྷོ།
157,bodytext,89 . Sunaṃhisu.,၈၉ . သုနံဟိသု။,৮৯ . সুনংহিসু।,89 . сунам̣хису.,८९ . सुनंहिसु।,૮૯ . સુનંહિસુ.,੮੯ . ਸੁਨਂਹਿਸੁ।,៨៩ . សុនំហិសុ។,೮೯ . ಸುನಂಹಿಸು।,൮൯ . സുനംഹിസു.,89 . සුනංහිසු.,89 . ஸுனங்ஹிஸு.,౮౯ . సునంహిసు.,๘๙ . สุนํหิสุฯ,༨༩ . སུ་ནཾ་ཧི་སུ།
158,bodytext,90 . Pañcādīnaṃ cuddasannama.,၉၀ . ပဉ္စာဒီနံ စုဒ္ဒသန္နမ။,৯০ . পঞ্চাদীনং চুদ্দসন্নম।,90 . бан̃жаад̣̇ийнам̣ жуд̣̇д̣̇асаннама.,९० . पञ्‍चादीनं चुद्दसन्‍नम।,૯૦ . પઞ્ચાદીનં ચુદ્દસન્નમ.,੯੦ . ਪਞ੍ਚਾਦੀਨਂ ਚੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਮ।,៩០ . បញ្ចាទីនំ ចុទ្ទសន្នម។,೯೦ . ಪಞ್ಚಾದೀನಂ ಚುದ್ದಸನ್ನಮ।,൯൦ . പഞ്ചാദീനം ചുദ്ദസന്നമ.,90 . පඤ්‌චාදීනං චුද්‌දසන්‌නම.,90 . பஞ்சாதீ³னங் சுத்³த³ஸன்னம.,౯౦ . పఞ్చాదీనం చుద్దసన్నమ.,๙๐ . ปญฺจาทีนํ จุทฺทสนฺนมฯ,༩༠ . པ་ཉྩཱ་དཱི་ནཾ ཙུ་དྡ་ས་ནྣ་མ།
159,bodytext,91 . Yvādo ntussa.,၉၁ . ယွာဒော န္တုဿ။,৯১ . য্ৰাদো ন্তুস্স।,91 . яваад̣̇о нд̇усса.,९१ . य्वादो न्तुस्स।,૯૧ . ય્વાદો ન્તુસ્સ.,੯੧ . ਯ੍વਾਦੋ ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ।,៩១ . យ្វាទោ ន្តុស្ស។,೯೧ . ಯ್ವಾದೋ ನ್ತುಸ್ಸ।,൯൧ . യ്വാദോ ന്തുസ്സ.,91 . ය්‌වාදො න්‌තුස්‌ස.,91 . ய்வாதோ³ ந்துஸ்ஸ.,౯౧ . య్వాదో న్తుస్స.,๙๑ . ยฺวาโท นฺตุสฺสฯ,༩༡ . ཡྭཱ་དོ ནྟུ་སྶ།
160,bodytext,92 . Ntassa ca ṭa vaṃse.,၉၂ . န္တဿ စ ဋ ဝံသေ။,৯২ . ন্তস্স চ ট ৰংসে।,92 . нд̇асса жа да вам̣сз.,९२ . न्तस्स च ट वंसे।,૯૨ . ન્તસ્સ ચ ટ વંસે.,੯੨ . ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਟ વਂਸੇ।,៩២ . ន្តស្ស ច ដ វំសេ។,೯೨ . ನ್ತಸ್ಸ ಚ ಟ ವಂಸೇ।,൯൨ . ന്തസ്സ ച ട വംസേ.,92 . න්‌තස්‌ස ච ට වංසෙ.,92 . ந்தஸ்ஸ ச ட வங்ஸே.,౯౨ . న్తస్స చ ట వంసే.,๙๒ . นฺตสฺส จ ฏ วํเสฯ,༩༢ . ནྟ་སྶ ཙ ཊ ཝཾ་སེ།
161,bodytext,93 . Yosu jhissa pume.,၉၃ . ယောသု ဈိဿ ပုမေ။,৯৩ . যোসু ঝিস্স পুমে।,93 . яосу жхисса бумз.,९३ . योसु झिस्स पुमे।,૯૩ . યોસુ ઝિસ્સ પુમે.,੯੩ . ਯੋਸੁ ਝਿਸ੍ਸ ਪੁਮੇ।,៩៣ . យោសុ ឈិស្ស បុមេ។,೯೩ . ಯೋಸು ಝಿಸ್ಸ ಪುಮೇ।,൯൩ . യോസു ഝിസ്സ പുമേ.,93 . යොසු ඣිස්‌ස පුමෙ.,93 . யோஸு ஜி²ஸ்ஸ புமே.,౯౩ . యోసు ఝిస్స పుమే.,๙๓ . โยสุ ฌิสฺส ปุเมฯ,༩༣ . ཡོ་སུ ཛྷི་སྶ པུ་མེ།
162,bodytext,94 . Vevosu lussa.,၉၄ . ဝေဝေါသု လုဿ။,৯৪ . ৰেৰোসু লুস্স।,94 . взвосу лусса.,९४ . वेवोसु लुस्स।,૯૪ . વેવોસુ લુસ્સ.,੯੪ . વੇવੋਸੁ ਲੁਸ੍ਸ।,៩៤ . វេវោសុ លុស្ស។,೯೪ . ವೇವೋಸು ಲುಸ್ಸ।,൯൪ . വേവോസു ലുസ്സ.,94 . වෙවොසු ලුස්‌ස.,94 . வேவோஸு லுஸ்ஸ.,౯౪ . వేవోసు లుస్స.,๙๔ . เวโวสุ ลุสฺสฯ,༩༤ . ཝེ་ཝོ་སུ ལུ་སྶ།
163,bodytext,95 . Yomhi vā kvaci.,၉၅ . ယောမှိ ဝါ ကွစိ။,৯৫ . যোম্হি ৰা ক্ৰচি।,95 . яомхи ваа гважи.,९५ . योम्हि वा क्‍वचि।,૯૫ . યોમ્હિ વા ક્વચિ.,੯੫ . ਯੋਮ੍ਹਿ વਾ ਕ੍વਚਿ।,៩៥ . យោម្ហិ វា ក្វចិ។,೯೫ . ಯೋಮ್ಹಿ ವಾ ಕ್ವಚಿ।,൯൫ . യൊമ്ഹി വാ ക്വചി.,95 . යොම්‌හි වා ක්‌වචි.,95 . யொம்ஹி வா க்வசி.,౯౫ . యోమ్హి వా క్వచి.,๙๕ . โยมฺหิ วา กฺวจิฯ,༩༥ . ཡོ་མྷི ཝཱ ཀྭ་ཙི།
164,bodytext,96 . Pumā-lapane vevo.,၉၆ . ပုမာ-လပနေ ဝေဝေါ။,৯৬ . পুমা-লপনে ৰেৰো।,96 . бумаа-лабанз взво.,९६ . पुमा-लपने वेवो।,૯૬ . પુમા-લપને વેવો.,੯੬ . ਪੁਮਾ-ਲਪਨੇ વੇવੋ।,៩៦ . បុមា-លបនេ វេវោ។,೯೬ . ಪುಮಾ-ಲಪನೇ ವೇವೋ।,൯൬ . പുമാ-ലപനേ വേവോ.,96 . පුමා-ලපනෙ වෙවො.,96 . புமா-லபனே வேவோ.,౯౬ . పుమా-లపనే వేవో.,๙๖ . ปุมา-ลปเน เวโวฯ,༩༦ . པུ་མཱ-ལ་པ་ནེ ཝེ་ཝོ།
165,bodytext,97 . Smāhisminnaṃ mhābhimhi.,၉၇ . သ္မာဟိသ္မိန္နံ မှာဘိမှိ။,৯৭ . স্মাহিস্মিন্নং ম্হাভিম্হি।,97 . смаахисминнам̣ мхаабхимхи.,९७ . स्माहिस्मिन्‍नं म्हाभिम्हि।,૯૭ . સ્માહિસ્મિન્નં મ્હાભિમ્હિ.,੯੭ . ਸ੍ਮਾਹਿਸ੍ਮਿਨ੍ਨਂ ਮ੍ਹਾਭਿਮ੍ਹਿ।,៩៧ . ស្មាហិស្មិន្នំ ម្ហាភិម្ហិ។,೯೭ . ಸ್ಮಾಹಿಸ್ಮಿನ್ನಂ ಮ್ಹಾಭಿಮ್ಹಿ।,൯൭ . സ്മാഹിസ്മിന്നം മ്ഹാഭിമ്ഹി.,97 . ස්‌මාහිස්‌මින්‌නං ම්‌හාභිම්‌හි.,97 . ஸ்மாஹிஸ்மின்னங் ம்ஹாபி⁴ம்ஹி.,౯౭ . స్మాహిస్మిన్నం మ్హాభిమ్హి.,๙๗ . สฺมาหิสฺมินฺนํ มฺหาภิมฺหิฯ,༩༧ . སྨཱ་ཧི་སྨི་ནྣཾ མྷཱ་བྷི་མྷི།
166,bodytext,98 . Suhisvasse .,၉၈ . သုဟိသွဿေ ။,৯৮ . সুহিস্ৰস্সে ।,98 . сухисвассз .,९८ . सुहिस्वस्से ।,૯૮ . સુહિસ્વસ્સે .,੯੮ . ਸੁਹਿਸ੍વਸ੍ਸੇ ।,៩៨ . សុហិស្វស្សេ ។,೯೮ . ಸುಹಿಸ್ವಸ್ಸೇ ।,൯൮ . സുഹിസ്വസ്സേ .,98 . සුහිස්‌වස්‌සෙ .,98 . ஸுஹிஸ்வஸ்ஸே .,౯౮ . సుహిస్వస్సే .,๙๘ . สุหิสฺวสฺเส ฯ,༩༨ . སུ་ཧི་སྭ་སྶེ །
167,bodytext,99 . Sabbādīnaṃ naṃmhi ca.,၉၉ . သဗ္ဗာဒီနံ နံမှိ စ။,৯৯ . সব্বাদীনং নংম্হি চ।,99 . саб̣б̣аад̣̇ийнам̣ нам̣мхи жа.,९९ . सब्बादीनं नंम्हि च।,૯૯ . સબ્બાદીનં નંમ્હિ ચ.,੯੯ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਂ ਨਂਮ੍ਹਿ ਚ।,៩៩ . សព្ពាទីនំ នំម្ហិ ច។,೯೯ . ಸಬ್ಬಾದೀನಂ ನಂಮ್ಹಿ ಚ।,൯൯ . സബ്ബാദീനം നംമ്ഹി ച.,99 . සබ්‌බාදීනං නංම්‌හි ච.,99 . ஸப்³பா³தீ³னங் நங்ம்ஹி ச.,౯౯ . సబ్బాదీనం నంమ్హి చ.,๙๙ . สพฺพาทีนํ นํมฺหิ จฯ,༩༩ . ས་བྦཱ་དཱི་ནཾ ནཾ་མྷི ཙ།
168,bodytext,4 . Pubbaparāvaradakkhiṇuttarādharāni vavatthāyamasaññāyaṃ (gaṇa).,၄ . ပုဗ္ဗပရာဝရဒက္ခိဏုတ္တရာဓရာနိ ဝဝတ္ထာယမသညာယံ (ဂဏ)။,৪ . পুব্বপরাৰরদক্খিণুত্তরাধরানি ৰৰত্থাযমসঞ্ঞাযং (গণ)।,4 . буб̣б̣абарааварад̣̇агкин̣уд̇д̇араад̇хараани вавад̇т̇ааяамасан̃н̃ааяам̣ (г̇ан̣а).,४ . पुब्बपरावरदक्खिणुत्तराधरानि ववत्थायमसञ्‍ञायं (गण)।,૪ . પુબ્બપરાવરદક્ખિણુત્તરાધરાનિ વવત્થાયમસઞ્ઞાયં (ગણ).,੪ . ਪੁਬ੍ਬਪਰਾવਰਦਕ੍ਖਿਣੁਤ੍ਤਰਾਧਰਾਨਿ વવਤ੍ਥਾਯਮਸਞ੍ਞਾਯਂ (ਗਣ)।,៤ . បុព្ពបរាវរទក្ខិណុត្តរាធរានិ វវត្ថាយមសញ្ញាយំ (គណ)។,೪ . ಪುಬ್ಬಪರಾವರದಕ್ಖಿಣುತ್ತರಾಧರಾನಿ ವವತ್ಥಾಯಮಸಞ್ಞಾಯಂ (ಗಣ)।,൪ . പുബ്ബപരാവരദക്ഖിണുത്തരാധരാനി വവത്ഥായമസഞ്ഞായം (ഗണ).,4 . පුබ්‌බපරාවරදක්‌ඛිණුත්‌තරාධරානි වවත්‌ථායමසඤ්‌ඤායං (ගණ).,4 . புப்³ப³பராவரத³க்கி²ணுத்தராத⁴ரானி வவத்தா²யமஸஞ்ஞாயங் (க³ண).,౪ . పుబ్బపరావరదక్ఖిణుత్తరాధరాని వవత్థాయమసఞ్ఞాయం (గణ).,๔ . ปุพฺพปราวรทกฺขิณุตฺตราธรานิ ววตฺถายมสญฺญายํ (คณ)ฯ,༤ . པུ་བྦ་པ་རཱ་ཝ་ར་ད་ཀྑི་ཎུ་ཏྟ་རཱ་དྷ་རཱ་ནི ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ཡ་མ་ས་ཉྙཱ་ཡཾ (ག་ཎ)།
169,bodytext,100 . Saṃsānaṃ.,၁၀၀ . သံသာနံ။,১০০ . সংসানং।,100 . сам̣саанам̣.,१०० . संसानं।,૧૦૦ . સંસાનં.,੧੦੦ . ਸਂਸਾਨਂ।,១០០ . សំសានំ។,೧೦೦ . ಸಂಸಾನಂ।,൧൦൦ . സംസാനം.,100 . සංසානං.,100 . ஸங்ஸானங்.,౧౦౦ . సంసానం.,๑๐๐ . สํสานํฯ,༡༠༠ . སཾ་སཱ་ནཾ།
170,bodytext,101 . Ghapā sassa ssā vā.,၁၀၁ . ဃပါ သဿ ဿာ ဝါ။,১০১ . ঘপা সস্স স্সা ৰা।,101 . гхабаа сасса ссаа ваа.,१०१ . घपा सस्स स्सा वा।,૧૦૧ . ઘપા સસ્સ સ્સા વા.,੧੦੧ . ਘਪਾ ਸਸ੍ਸ ਸ੍ਸਾ વਾ।,១០១ . ឃបា សស្ស ស្សា វា។,೧೦೧ . ಘಪಾ ಸಸ್ಸ ಸ್ಸಾ ವಾ।,൧൦൧ . ഘപാ സസ്സ സ്സാ വാ.,101 . ඝපා සස්‌ස ස්‌සා වා.,101 . க⁴பா ஸஸ்ஸ ஸ்ஸா வா.,౧౦౧ . ఘపా సస్స స్సా వా.,๑๐๑ . ฆปา สสฺส สฺสา วาฯ,༡༠༡ . གྷ་པཱ ས་སྶ སྶཱ ཝཱ།
171,bodytext,102 . Smino ssaṃ.,၁၀၂ . သ္မိနော ဿံ။,১০২ . স্মিনো স্সং।,102 . смино ссам̣.,१०२ . स्मिनो स्सं।,૧૦૨ . સ્મિનો સ્સં.,੧੦੨ . ਸ੍ਮਿਨੋ ਸ੍ਸਂ।,១០២ . ស្មិនោ ស្សំ។,೧೦೨ . ಸ್ಮಿನೋ ಸ್ಸಂ।,൧൦൨ . സ്മിനോ സ്സം.,102 . ස්‌මිනො ස්‌සං.,102 . ஸ்மினோ ஸ்ஸங்.,౧౦౨ . స్మినో స్సం.,๑๐๒ . สฺมิโน สฺสํฯ,༡༠༢ . སྨི་ནོ སྶཾ།
172,bodytext,103 . Yaṃ.,၁၀၃ . ယံ။,১০৩ . যং।,103 . яам̣.,१०३ . यं।,૧૦૩ . યં.,੧੦੩ . ਯਂ।,១០៣ . យំ។,೧೦೩ . ಯಂ।,൧൦൩ . യം.,103 . යං.,103 . யங்.,౧౦౩ . యం.,๑๐๓ . ยํฯ,༡༠༣ . ཡཾ།
173,bodytext,104 . Tiṃsabhāparisāya.,၁၀၄ . တိံသဘာပရိသာယ။,১০৪ . তিংসভাপরিসায।,104 . д̇им̣сабхаабарисааяа.,१०४ . तिंसभापरिसाय।,૧૦૪ . તિંસભાપરિસાય.,੧੦੪ . ਤਿਂਸਭਾਪਰਿਸਾਯ।,១០៤ . តិំសភាបរិសាយ។,೧೦೪ . ತಿಂಸಭಾಪರಿಸಾಯ।,൧൦൪ . തിംസഭാപരിസായ.,104 . තිංසභාපරිසාය.,104 . திங்ஸபா⁴பரிஸாய.,౧౦౪ . తింసభాపరిసాయ.,๑๐๔ . ติํสภาปริสายฯ,༡༠༤ . ཏིཾ་ས་བྷཱ་པ་རི་སཱ་ཡ།
174,bodytext,105 . Padādīhi si.,၁၀၅ . ပဒာဒီဟိ သိ။,১০৫ . পদাদীহি সি।,105 . бад̣̇аад̣̇ийхи си.,१०५ . पदादीहि सि।,૧૦૫ . પદાદીહિ સિ.,੧੦੫ . ਪਦਾਦੀਹਿ ਸਿ।,១០៥ . បទាទីហិ សិ។,೧೦೫ . ಪದಾದೀಹಿ ಸಿ।,൧൦൫ . പദാദീഹി സി.,105 . පදාදීහි සි.,105 . பதா³தீ³ஹி ஸி.,౧౦౫ . పదాదీహి సి.,๑๐๕ . ปทาทีหิ สิฯ,༡༠༥ . པ་དཱ་དཱི་ཧི སི།
175,bodytext,106 . Nāssa sā.,၁၀၆ . နာဿ သာ။,১০৬ . নাস্স সা।,106 . наасса саа.,१०६ . नास्स सा।,૧૦૬ . નાસ્સ સા.,੧੦੬ . ਨਾਸ੍ਸ ਸਾ।,១០៦ . នាស្ស សា។,೧೦೬ . ನಾಸ್ಸ ಸಾ।,൧൦൬ . നാസ്സ സാ.,106 . නාස්‌ස සා.,106 . நாஸ்ஸ ஸா.,౧౦౬ . నాస్స సా.,๑๐๖ . นาสฺส สาฯ,༡༠༦ . ནཱ་སྶ སཱ།
176,bodytext,107 . Kodhādīhi.,၁၀၇ . ကောဓာဒီဟိ။,১০৭ . কোধাদীহি।,107 . год̇хаад̣̇ийхи.,१०७ . कोधादीहि।,૧૦૭ . કોધાદીહિ.,੧੦੭ . ਕੋਧਾਦੀਹਿ।,១០៧ . កោធាទីហិ។,೧೦೭ . ಕೋಧಾದೀಹಿ।,൧൦൭ . കോധാദീഹി.,107 . කොධාදීහි.,107 . கோதா⁴தீ³ஹி.,౧౦౭ . కోధాదీహి.,๑๐๗ . โกธาทีหิฯ,༡༠༧ . ཀོ་དྷཱ་དཱི་ཧི།
177,bodytext,108 . Atena.,၁၀၈ . အတေန။,১০৮ . অতেন।,108 . ад̇зна.,१०८ . अतेन।,૧૦૮ . અતેન.,੧੦੮ . ਅਤੇਨ।,១០៨ . អតេន។,೧೦೮ . ಅತೇನ।,൧൦൮ . അതേന.,108 . අතෙන.,108 . அதேன.,౧౦౮ . అతేన.,๑๐๘ . อเตนฯ,༡༠༨ . ཨ་ཏེ་ན།
178,bodytext,109 . Sisso.,၁၀၉ . သိဿော။,১০৯ . সিস্সো।,109 . сиссо.,१०९ . सिस्सो।,૧૦૯ . સિસ્સો.,੧੦੯ . ਸਿਸ੍ਸੋ।,១០៩ . សិស្សោ។,೧೦೯ . ಸಿಸ್ಸೋ।,൧൦൯ . സിസ്സോ.,109 . සිස්‌සො.,109 . ஸிஸ்ஸோ.,౧౦౯ . సిస్సో.,๑๐๙ . สิสฺโสฯ,༡༠༩ . སི་སྶོ།
179,bodytext,110 . Kvace vā.,၁၁၀ . ကွစေ ဝါ။,১১০ . ক্ৰচে ৰা।,110 . гважз ваа.,११० . क्‍वचे वा।,૧૧૦ . ક્વચે વા.,੧੧੦ . ਕ੍વਚੇ વਾ।,១១០ . ក្វចេ វា។,೧೧೦ . ಕ್ವಚೇ ವಾ।,൧൧൦ . ക്വചേ വാ.,110 . ක්‌වචෙ වා.,110 . க்வசே வா.,౧౧౦ . క్వచే వా.,๑๑๐ . กฺวเจ วาฯ,༡༡༠ . ཀྭ་ཙེ ཝཱ།
180,bodytext,111 . Aṃ napuṃsake.,၁၁၁ . အံ နပုံသကေ။,১১১ . অং নপুংসকে।,111 . ам̣ набум̣сагз.,१११ . अं नपुंसके।,૧૧૧ . અં નપુંસકે.,੧੧੧ . ਅਂ ਨਪੁਂਸਕੇ।,១១១ . អំ នបុំសកេ។,೧೧೧ . ಅಂ ನಪುಂಸಕೇ।,൧൧൧ . അം നപുംസകേ.,111 . අං නපුංසකෙ.,111 . அங் நபுங்ஸகே.,౧౧౧ . అం నపుంసకే.,๑๑๑ . อํ นปุํสเกฯ,༡༡༡ . ཨཾ ན་པུཾ་ས་ཀེ།
181,bodytext,112 . Yonaṃ ni.,၁၁၂ . ယောနံ နိ။,১১২ . যোনং নি।,112 . яонам̣ ни.,११२ . योनं नि।,૧૧૨ . યોનં નિ.,੧੧੨ . ਯੋਨਂ ਨਿ।,១១២ . យោនំ និ។,೧೧೨ . ಯೋನಂ ನಿ।,൧൧൨ . യോനം നി.,112 . යොනං නි.,112 . யோனங் நி.,౧౧౨ . యోనం ని.,๑๑๒ . โยนํ นิฯ,༡༡༢ . ཡོ་ནཾ ནི།
182,bodytext,113 . Jhalā vā.,၁၁၃ . ဈလာ ဝါ။,১১৩ . ঝলা ৰা।,113 . жхалаа ваа.,११३ . झला वा।,૧૧૩ . ઝલા વા.,੧੧੩ . ਝਲਾ વਾ।,១១៣ . ឈលា វា។,೧೧೩ . ಝಲಾ ವಾ।,൧൧൩ . ഝലാ വാ.,113 . ඣලා වා.,113 . ஜ²லா வா.,౧౧౩ . ఝలా వా.,๑๑๓ . ฌลา วาฯ,༡༡༣ . ཛྷ་ལཱ ཝཱ།
183,bodytext,114 . Lopo.,၁၁၄ . လောပေါ။,১১৪ . লোপো।,114 . лобо.,११४ . लोपो।,૧૧૪ . લોપો.,੧੧੪ . ਲੋਪੋ।,១១៤ . លោបោ។,೧೧೪ . ಲೋಪೋ।,൧൧൪ . ലോപോ.,114 . ලොපො.,114 . லோபோ.,౧౧౪ . లోపో.,๑๑๔ . โลโปฯ,༡༡༤ . ལོ་པོ།
184,bodytext,115 . Jantuhetvīghapehi vā.,၁၁၅ . ဇန္တုဟေတွီဃပေဟိ ဝါ။,১১৫ . জন্তুহেত্ৰীঘপেহি ৰা।,115 . ж̇анд̇ухзд̇вийгхабзхи ваа.,११५ . जन्तुहेत्वीघपेहि वा।,૧૧૫ . જન્તુહેત્વીઘપેહિ વા.,੧੧੫ . ਜਨ੍ਤੁਹੇਤ੍વੀਘਪੇਹਿ વਾ।,១១៥ . ជន្តុហេត្វីឃបេហិ វា។,೧೧೫ . ಜನ್ತುಹೇತ್ವೀಘಪೇಹಿ ವಾ।,൧൧൫ . ജന്തുഹെത്വീഘപേഹി വാ.,115 . ජන්‌තුහෙත්‌වීඝපෙහි වා.,115 . ஜந்துஹெத்வீக⁴பேஹி வா.,౧౧౫ . జన్తుహేత్వీఘపేహి వా.,๑๑๕ . ชนฺตุเหตฺวีฆเปหิ วาฯ,༡༡༥ . ཛ་ནྟུ་ཧེ་ཏྭཱི་གྷ་པེ་ཧི ཝཱ།
185,bodytext,116 . Ye passivaṇṇassa.,၁၁၆ . ယေ ပဿိဝဏ္ဏဿ။,১১৬ . যে পস্সিৰণ্ণস্স।,116 . яз бассиван̣н̣асса.,११६ . ये पस्सिवण्णस्स।,૧૧૬ . યે પસ્સિવણ્ણસ્સ.,੧੧੬ . ਯੇ ਪਸ੍ਸਿવਣ੍ਣਸ੍ਸ।,១១៦ . យេ បស្សិវណ្ណស្ស។,೧೧೬ . ಯೇ ಪಸ್ಸಿವಣ್ಣಸ್ಸ।,൧൧൬ . യേ പസ്സിവണ്ണസ്സ.,116 . යෙ පස්‌සිවණ්‌ණස්‌ස.,116 . யே பஸ்ஸிவண்ணஸ்ஸ.,౧౧౬ . యే పస్సివణ్ణస్స.,๑๑๖ . เย ปสฺสิวณฺณสฺสฯ,༡༡༦ . ཡེ པ་སྶི་ཝ་ཎྞ་སྶ།
186,bodytext,117 . Gasīnaṃ .,၁၁၇ . ဂသီနံ ။,১১৭ . গসীনং ।,117 . г̇асийнам̣ .,११७ . गसीनं ।,૧૧૭ . ગસીનં .,੧੧੭ . ਗਸੀਨਂ ।,១១៧ . គសីនំ ។,೧೧೭ . ಗಸೀನಂ ।,൧൧൭ . ഗസീനം .,117 . ගසීනං .,117 . க³ஸீனங் .,౧౧౭ . గసీనం .,๑๑๗ . คสีนํ ฯ,༡༡༧ . ག་སཱི་ནཾ །
187,bodytext,118 . Asaṅkhyehi sabbāsaṃ.,၁၁၈ . အသင်္ချေဟိ သဗ္ဗာသံ။,১১৮ . অসঙ্খ্যেহি সব্বাসং।,118 . асан̇кязхи саб̣б̣аасам̣.,११८ . असङ्ख्येहि सब्बासं।,૧૧૮ . અસઙ્ખ્યેહિ સબ્બાસં.,੧੧੮ . ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਹਿ ਸਬ੍ਬਾਸਂ।,១១៨ . អសង្ខ្យេហិ សព្ពាសំ។,೧೧೮ . ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಹಿ ಸಬ್ಬಾಸಂ।,൧൧൮ . അസങ്ഖ്യേഹി സബ്ബാസം.,118 . අසඞ්‌ඛ්‍යෙහි සබ්‌බාසං.,118 . அஸங்க்²யேஹி ஸப்³பா³ஸங்.,౧౧౮ . అసఙ్ఖ్యేహి సబ్బాసం.,๑๑๘ . อสงฺขฺเยหิ สพฺพาสํฯ,༡༡༨ . ཨ་ས་ངྑྱེ་ཧི ས་བྦཱ་སཾ།
188,bodytext,119 . Ekatthatāyaṃ.,၁၁၉ . ဧကတ္ထတာယံ။,১১৯ . একত্থতাযং।,119 . згад̇т̇ад̇ааяам̣.,११९ . एकत्थतायं।,૧૧૯ . એકત્થતાયં.,੧੧੯ . ਏਕਤ੍ਥਤਾਯਂ।,១១៩ . ឯកត្ថតាយំ។,೧೧೯ . ಏಕತ್ಥತಾಯಂ।,൧൧൯ . ഏകത്ഥതായം.,119 . එකත්‌ථතායං.,119 . ஏகத்த²தாயங்.,౧౧౯ . ఏకత్థతాయం.,๑๑๙ . เอกตฺถตายํฯ,༡༡༩ . ཨེ་ཀ་ཏྠ་ཏཱ་ཡཾ།
189,bodytext,120 . Pubbasmā mādito.,၁၂၀ . ပုဗ္ဗသ္မာ မာဒိတော။,১২০ . পুব্বস্মা মাদিতো।,120 . буб̣б̣асмаа маад̣̇ид̇о.,१२० . पुब्बस्मा मादितो।,૧૨૦ . પુબ્બસ્મા માદિતો.,੧੨੦ . ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਮਾ ਮਾਦਿਤੋ।,១២០ . បុព្ពស្មា មាទិតោ។,೧೨೦ . ಪುಬ್ಬಸ್ಮಾ ಮಾದಿತೋ।,൧൨൦ . പുബ്ബസ്മാ മാദിതോ.,120 . පුබ්‌බස්‌මා මාදිතො.,120 . புப்³ப³ஸ்மா மாதி³தோ.,౧౨౦ . పుబ్బస్మా మాదితో.,๑๒๐ . ปุพฺพสฺมา มาทิโตฯ,༡༢༠ . པུ་བྦ་སྨཱ མཱ་དི་ཏོ།
190,bodytext,121 . Nā-to-mapañcamiyā.,၁၂၁ . နာ-တော-မပဉ္စမိယာ။,১২১ . না-তো-মপঞ্চমিযা।,121 . наа-д̇о-мабан̃жамияаа.,१२१ . ना-तो-मपञ्‍चमिया।,૧૨૧ . ના-તો-મપઞ્ચમિયા.,੧੨੧ . ਨਾ-ਤੋ-ਮਪਞ੍ਚਮਿਯਾ।,១២១ . នា-តោ-មបញ្ចមិយា។,೧೨೧ . ನಾ-ತೋ-ಮಪಞ್ಚಮಿಯಾ।,൧൨൧ . നാ-തോ-മപഞ്ചമിയാ.,121 . නා-තො-මපඤ්‌චමියා.,121 . நா-தோ-மபஞ்சமியா.,౧౨౧ . నా-తో-మపఞ్చమియా.,๑๒๑ . นา-โต-มปญฺจมิยาฯ,༡༢༡ . ནཱ-ཏོ-མ་པ་ཉྩ་མི་ཡཱ།
191,bodytext,122 . Vā tatiyāsattamīnaṃ.,၁၂၂ . ဝါ တတိယာသတ္တမီနံ။,১২২ . ৰা ততিযাসত্তমীনং।,122 . ваа д̇ад̇ияаасад̇д̇амийнам̣.,१२२ . वा ततियासत्तमीनं।,૧૨૨ . વા તતિયાસત્તમીનં.,੧੨੨ . વਾ ਤਤਿਯਾਸਤ੍ਤਮੀਨਂ।,១២២ . វា តតិយាសត្តមីនំ។,೧೨೨ . ವಾ ತತಿಯಾಸತ್ತಮೀನಂ।,൧൨൨ . വാ തതിയാസത്തമീനം.,122 . වා තතියාසත්‌තමීනං.,122 . வா ததியாஸத்தமீனங்.,౧౨౨ . వా తతియాసత్తమీనం.,๑๒๒ . วา ตติยาสตฺตมีนํฯ,༡༢༢ . ཝཱ ཏ་ཏི་ཡཱ་ས་ཏྟ་མཱི་ནཾ།
192,bodytext,123 . Rājassi nāmhi.,၁၂၃ . ရာဇဿိ နာမှိ။,১২৩ . রাজস্সি নাম্হি।,123 . рааж̇асси наамхи.,१२३ . राजस्सि नाम्हि।,૧૨૩ . રાજસ્સિ નામ્હિ.,੧੨੩ . ਰਾਜਸ੍ਸਿ ਨਾਮ੍ਹਿ।,១២៣ . រាជស្សិ នាម្ហិ។,೧೨೩ . ರಾಜಸ್ಸಿ ನಾಮ್ಹಿ।,൧൨൩ . രാജസ്സി നാമ്ഹി.,123 . රාජස්‌සි නාම්‌හි.,123 . ராஜஸ்ஸி நாம்ஹி.,౧౨౩ . రాజస్సి నామ్హి.,๑๒๓ . ราชสฺสิ นามฺหิฯ,༡༢༣ . རཱ་ཛ་སྶི ནཱ་མྷི།
193,bodytext,124 Sunaṃhisū.,၁၂၄ သုနံဟိသူ။,১২৪ সুনংহিসূ।,124 сунам̣хисуу.,१२४ सुनंहिसू।,૧૨૪ સુનંહિસૂ.,੧੨੪ ਸੁਨਂਹਿਸੂ।,១២៤ សុនំហិសូ។,೧೨೪ ಸುನಂಹಿಸೂ।,൧൨൪ സുനംഹിസൂ.,124 සුනංහිසූ.,124 ஸுனங்ஹிஸூ.,౧౨౪ సునంహిసూ.,๑๒๔ สุนํหิสูฯ,༡༢༤ སུ་ནཾ་ཧི་སཱུ།
194,bodytext,125 . Imassānitthiyaṃ ṭe.,၁၂၅ . ဣမဿာနိတ္ထိယံ ဋေ။,১২৫ . ইমস্সানিত্থিযং টে।,125 . имассаанид̇т̇ияам̣ дз.,१२५ . इमस्सानित्थियं टे।,૧૨૫ . ઇમસ્સાનિત્થિયં ટે.,੧੨੫ . ਇਮਸ੍ਸਾਨਿਤ੍ਥਿਯਂ ਟੇ।,១២៥ . ឥមស្សានិត្ថិយំ ដេ។,೧೨೫ . ಇಮಸ್ಸಾನಿತ್ಥಿಯಂ ಟೇ।,൧൨൫ . ഇമസ്സാനിത്ഥിയം ടേ.,125 . ඉමස්‌සානිත්‌ථියං ටෙ.,125 . இமஸ்ஸானித்தி²யங் டே.,౧౨౫ . ఇమస్సానిత్థియం టే.,๑๒๕ . อิมสฺสานิตฺถิยํ เฏฯ,༡༢༥ . ཨི་མ་སྶཱ་ནི་ཏྠི་ཡཾ ཊེ།
195,bodytext,126 . Nāmha-nimi.,၁၂၆ . နာမှ-နိမိ။,১২৬ . নাম্হ-নিমি।,126 . наамха-ними.,१२६ . नाम्ह-निमि।,૧૨૬ . નામ્હ-નિમિ.,੧੨੬ . ਨਾਮ੍ਹ-ਨਿਮਿ।,១២៦ . នាម្ហ-និមិ។,೧೨೬ . ನಾಮ್ಹ-ನಿಮಿ।,൧൨൬ . നാമ്ഹ-നിമി.,126 . නාම්‌හ-නිමි.,126 . நாம்ஹ-நிமி.,౧౨౬ . నామ్హ-నిమి.,๑๒๖ . นามฺห-นิมิฯ,༡༢༦ . ནཱ་མྷ-ནི་མི།
196,bodytext,127 . Simha-napuṃsakassāyaṃ.,၁၂၇ . သိမှ-နပုံသကဿာယံ။,১২৭ . সিম্হ-নপুংসকস্সাযং।,127 . симха-набум̣сагассааяам̣.,१२७ . सिम्ह-नपुंसकस्सायं।,૧૨૭ . સિમ્હ-નપુંસકસ્સાયં.,੧੨੭ . ਸਿਮ੍ਹ-ਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸਾਯਂ।,១២៧ . សិម្ហ-នបុំសកស្សាយំ។,೧೨೭ . ಸಿಮ್ಹ-ನಪುಂಸಕಸ್ಸಾಯಂ।,൧൨൭ . സിമ്ഹ-നപുംസകസ്സായം.,127 . සිම්‌හ-නපුංසකස්‌සායං.,127 . ஸிம்ஹ-நபுங்ஸகஸ்ஸாயங்.,౧౨౭ . సిమ్హ-నపుంసకస్సాయం.,๑๒๗ . สิมฺห-นปุํสกสฺสายํฯ,༡༢༧ . སི་མྷ-ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶཱ་ཡཾ།
197,bodytext,128 . Tyatetānaṃ tassa so.,၁၂၈ . တျတေတာနံ တဿ သော။,১২৮ . ত্যতেতানং তস্স সো।,128 . д̇яад̇зд̇аанам̣ д̇асса со.,१२८ . त्यतेतानं तस्स सो।,૧૨૮ . ત્યતેતાનં તસ્સ સો.,੧੨੮ . ਤ੍ਯਤੇਤਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਸੋ।,១២៨ . ត្យតេតានំ តស្ស សោ។,೧೨೮ . ತ್ಯತೇತಾನಂ ತಸ್ಸ ಸೋ।,൧൨൮ . ത്യതേതാനം തസ്സ സോ.,128 . ත්‍යතෙතානං තස්‌ස සො.,128 . த்யதேதானங் தஸ்ஸ ஸோ.,౧౨౮ . త్యతేతానం తస్స సో.,๑๒๘ . ตฺยเตตานํ ตสฺส โสฯ,༡༢༨ . ཏྱ་ཏེ་ཏཱ་ནཾ ཏ་སྶ སོ།
198,bodytext,129 . Massā-mussa.,၁၂၉ . မဿာ-မုဿ။,১২৯ . মস্সা-মুস্স।,129 . массаа-мусса.,१२९ . मस्सा-मुस्स।,૧૨૯ . મસ્સા-મુસ્સ.,੧੨੯ . ਮਸ੍ਸਾ-ਮੁਸ੍ਸ।,១២៩ . មស្សា-មុស្ស។,೧೨೯ . ಮಸ್ಸಾ-ಮುಸ್ಸ।,൧൨൯ . മസ്സാ-മുസ്സ.,129 . මස්‌සා-මුස්‌ස.,129 . மஸ்ஸா-முஸ்ஸ.,౧౨౯ . మస్సా-ముస్స.,๑๒๙ . มสฺสา-มุสฺสฯ,༡༢༩ . མ་སྶཱ-མུ་སྶ།
199,bodytext,130 . Ke vā.,၁၃၀ . ကေ ဝါ။,১৩০ . কে ৰা।,130 . гз ваа.,१३० . के वा।,૧૩૦ . કે વા.,੧੩੦ . ਕੇ વਾ।,១៣០ . កេ វា។,೧೩೦ . ಕೇ ವಾ।,൧൩൦ . കേ വാ.,130 . කෙ වා.,130 . கே வா.,౧౩౦ . కే వా.,๑๓๐ . เก วาฯ,༡༣༠ . ཀེ ཝཱ།
200,bodytext,131 . Tatassa no sabbāsu.,၁၃၁ . တတဿ နော သဗ္ဗာသု။,১৩১ . ততস্স নো সব্বাসু।,131 . д̇ад̇асса но саб̣б̣аасу.,१३१ . ततस्स नो सब्बासु।,૧૩૧ . તતસ્સ નો સબ્બાસુ.,੧੩੧ . ਤਤਸ੍ਸ ਨੋ ਸਬ੍ਬਾਸੁ।,១៣១ . តតស្ស នោ សព្ពាសុ។,೧೩೧ . ತತಸ್ಸ ನೋ ಸಬ್ಬಾಸು।,൧൩൧ . തതസ്സ നോ സബ്ബാസു.,131 . තතස්‌ස නො සබ්‌බාසු.,131 . ததஸ்ஸ நோ ஸப்³பா³ஸு.,౧౩౧ . తతస్స నో సబ్బాసు.,๑๓๑ . ตตสฺส โน สพฺพาสุฯ,༡༣༡ . ཏ་ཏ་སྶ ནོ ས་བྦཱ་སུ།
201,bodytext,132 . Ṭa sasmāsmiṃssāyassaṃssāsaṃmhāmhisvimassa ca.,၁၃၂ . ဋ သသ္မာသ္မိံဿာယဿံဿာသံမှာမှိသွိမဿ စ။,১৩২ . ট সস্মাস্মিংস্সাযস্সংস্সাসংম্হাম্হিস্ৰিমস্স চ।,132 . да сасмаасмим̣ссааяассам̣ссаасам̣мхаамхисвимасса жа.,१३२ . ट सस्मास्मिंस्सायस्संस्सासंम्हाम्हिस्विमस्स च।,૧૩૨ . ટ સસ્માસ્મિંસ્સાયસ્સંસ્સાસંમ્હામ્હિસ્વિમસ્સ ચ.,੧੩੨ . ਟ ਸਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਸ੍ਸਾਯਸ੍ਸਂਸ੍ਸਾਸਂਮ੍ਹਾਮ੍ਹਿਸ੍વਿਮਸ੍ਸ ਚ।,១៣២ . ដ សស្មាស្មិំស្សាយស្សំស្សាសំម្ហាម្ហិស្វិមស្ស ច។,೧೩೨ . ಟ ಸಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂಸ್ಸಾಯಸ್ಸಂಸ್ಸಾಸಂಮ್ಹಾಮ್ಹಿಸ್ವಿಮಸ್ಸ ಚ।,൧൩൨ . ട സസ്മാസ്മിംസ്സായസ്സംസ്സാസംമ്ഹാമ്ഹിസ്വിമസ്സ ച.,132 . ට සස්‌මාස්‌මිංස්‌සායස්‌සංස්‌සාසංම්‌හාම්‌හිස්‌විමස්‌ස ච.,132 . ட ஸஸ்மாஸ்மிங்ஸ்ஸாயஸ்ஸங்ஸ்ஸாஸங்ம்ஹாம்ஹிஸ்விமஸ்ஸ ச.,౧౩౨ . ట సస్మాస్మింస్సాయస్సంస్సాసంమ్హామ్హిస్విమస్స చ.,๑๓๒ . ฏ สสฺมาสฺมิํสฺสายสฺสํสฺสาสํมฺหามฺหิสฺวิมสฺส จฯ,༡༣༢ . ཊ ས་སྨཱ་སྨིཾ་སྶཱ་ཡ་སྶཾ་སྶཱ་སཾ་མྷཱ་མྷི་སྭི་མ་སྶ ཙ།
202,bodytext,133 . Ṭe sissisismā.,၁၃၃ . ဋေ သိဿိသိသ္မာ။,১৩৩ . টে সিস্সিসিস্মা।,133 . дз сиссисисмаа.,१३३ . टे सिस्सिसिस्मा।,૧૩૩ . ટે સિસ્સિસિસ્મા.,੧੩੩ . ਟੇ ਸਿਸ੍ਸਿਸਿਸ੍ਮਾ।,១៣៣ . ដេ សិស្សិសិស្មា។,೧೩೩ . ಟೇ ಸಿಸ್ಸಿಸಿಸ್ಮಾ।,൧൩൩ . ടേ സിസ്സിസിസ്മാ.,133 . ටෙ සිස්‌සිසිස්‌මා.,133 . டே ஸிஸ்ஸிஸிஸ்மா.,౧౩౩ . టే సిస్సిసిస్మా.,๑๓๓ . เฏ สิสฺสิสิสฺมาฯ,༡༣༣ . ཊེ སི་སྶི་སི་སྨཱ།
203,bodytext,134 . Dutiyassa yossa.,၁၃၄ . ဒုတိယဿ ယောဿ။,১৩৪ . দুতিযস্স যোস্স।,134 . д̣̇уд̇ияасса яосса.,१३४ . दुतियस्स योस्स।,૧૩૪ . દુતિયસ્સ યોસ્સ.,੧੩੪ . ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਯੋਸ੍ਸ।,១៣៤ . ទុតិយស្ស យោស្ស។,೧೩೪ . ದುತಿಯಸ್ಸ ಯೋಸ್ಸ।,൧൩൪ . ദുതിയസ്സ യൊസ്സ.,134 . දුතියස්‌ස යොස්‌ස.,134 . து³தியஸ்ஸ யொஸ்ஸ.,౧౩౪ . దుతియస్స యోస్స.,๑๓๔ . ทุติยสฺส โยสฺสฯ,༡༣༤ . དུ་ཏི་ཡ་སྶ ཡོ་སྶ།
204,bodytext,135 . Ekaccādīha-to.,၁၃၅ . ဧကစ္စာဒီဟ-တော။,১৩৫ . একচ্চাদীহ-তো।,135 . згажжаад̣̇ийха-д̇о.,१३५ . एकच्‍चादीह-तो।,૧૩૫ . એકચ્ચાદીહ-તો.,੧੩੫ . ਏਕਚ੍ਚਾਦੀਹ-ਤੋ।,១៣៥ . ឯកច្ចាទីហ-តោ។,೧೩೫ . ಏಕಚ್ಚಾದೀಹ-ತೋ।,൧൩൫ . ഏകച്ചാദീഹ-തോ.,135 . එකච්‌චාදීහ-තො.,135 . ஏகச்சாதீ³ஹ-தோ.,౧౩౫ . ఏకచ్చాదీహ-తో.,๑๓๕ . เอกจฺจาทีห-โตฯ,༡༣༥ . ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་དཱི་ཧ-ཏོ།
205,bodytext,136 . Na nissa ṭā.,၁၃၆ . န နိဿ ဋာ။,১৩৬ . ন নিস্স টা।,136 . на нисса даа.,१३६ . न निस्स टा।,૧૩૬ . ન નિસ્સ ટા.,੧੩੬ . ਨ ਨਿਸ੍ਸ ਟਾ।,១៣៦ . ន និស្ស ដា។,೧೩೬ . ನ ನಿಸ್ಸ ಟಾ।,൧൩൬ . ന നിസ്സ ടാ.,136 . න නිස්‌ස ටා.,136 . ந நிஸ்ஸ டா.,౧౩౬ . న నిస్స టా.,๑๓๖ . น นิสฺส ฏาฯ,༡༣༦ . ན ནི་སྶ ཊཱ།
206,bodytext,137 . Sabbādīhi.,၁၃၇ . သဗ္ဗာဒီဟိ။,১৩৭ . সব্বাদীহি।,137 . саб̣б̣аад̣̇ийхи.,१३७ . सब्बादीहि।,૧૩૭ . સબ્બાદીહિ.,੧੩੭ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ।,១៣៧ . សព្ពាទីហិ។,೧೩೭ . ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ।,൧൩൭ . സബ്ബാദീഹി.,137 . සබ්‌බාදීහි.,137 . ஸப்³பா³தீ³ஹி.,౧౩౭ . సబ్బాదీహి.,๑๓๗ . สพฺพาทีหิฯ,༡༣༧ . ས་བྦཱ་དཱི་ཧི།
207,bodytext,138 . Yonameṭa .,၁၃၈ . ယောနမေဋ ။,১৩৮ . যোনমেট ।,138 . яонамзда .,१३८ . योनमेट ।,૧૩૮ . યોનમેટ .,੧੩੮ . ਯੋਨਮੇਟ ।,១៣៨ . យោនមេដ ។,೧೩೮ . ಯೋನಮೇಟ ।,൧൩൮ . യോനമേട .,138 . යොනමෙට .,138 . யோனமேட .,౧౩౮ . యోనమేట .,๑๓๘ . โยนเมฏ ฯ,༡༣༨ . ཡོ་ན་མེ་ཊ །
208,bodytext,139 . Nāññaṃ-ca nāmappadhānā.,၁၃၉ . နာညံ-စ နာမပ္ပဓာနာ။,১৩৯ . নাঞ্ঞং-চ নামপ্পধানা।,139 . наан̃н̃ам̣-жа наамаббад̇хаанаа.,१३९ . नाञ्‍ञं-च नामप्पधाना।,૧૩૯ . નાઞ્ઞં-ચ નામપ્પધાના.,੧੩੯ . ਨਾਞ੍ਞਂ-ਚ ਨਾਮਪ੍ਪਧਾਨਾ।,១៣៩ . នាញ្ញំ-ច នាមប្បធានា។,೧೩೯ . ನಾಞ್ಞಂ-ಚ ನಾಮಪ್ಪಧಾನಾ।,൧൩൯ . നാഞ്ഞം-ച നാമപ്പധാനാ.,139 . නාඤ්‌ඤං-ච නාමප්‌පධානා.,139 . நாஞ்ஞங்-ச நாமப்பதா⁴னா.,౧౩౯ . నాఞ్ఞం-చ నామప్పధానా.,๑๓๙ . นาญฺญํ-จ นามปฺปธานาฯ,༡༣༩ . ནཱ་ཉྙཾ-ཙ ནཱ་མ་པྤ་དྷཱ་ནཱ།
209,bodytext,140 . Tatiyatthayoge.,၁၄၀ . တတိယတ္ထယောဂေ။,১৪০ . ততিযত্থযোগে।,140 . д̇ад̇ияад̇т̇аяог̇з.,१४० . ततियत्थयोगे।,૧૪૦ . તતિયત્થયોગે.,੧੪੦ . ਤਤਿਯਤ੍ਥਯੋਗੇ।,១៤០ . តតិយត្ថយោគេ។,೧೪೦ . ತತಿಯತ್ಥಯೋಗೇ।,൧൪൦ . തതിയത്ഥയോഗേ.,140 . තතියත්‌ථයොගෙ.,140 . ததியத்த²யோகே³.,౧౪౦ . తతియత్థయోగే.,๑๔๐ . ตติยตฺถโยเคฯ,༡༤༠ . ཏ་ཏི་ཡ་ཏྠ་ཡོ་གེ།
210,bodytext,141 . Catthasamāse.,၁၄၁ . စတ္ထသမာသေ။,১৪১ . চত্থসমাসে।,141 . жад̇т̇асамаасз.,१४१ . चत्थसमासे।,૧૪૧ . ચત્થસમાસે.,੧੪੧ . ਚਤ੍ਥਸਮਾਸੇ।,១៤១ . ចត្ថសមាសេ។,೧೪೧ . ಚತ್ಥಸಮಾಸೇ।,൧൪൧ . ചത്ഥസമാസേ.,141 . චත්‌ථසමාසෙ.,141 . சத்த²ஸமாஸே.,౧౪౧ . చత్థసమాసే.,๑๔๑ . จตฺถสมาเสฯ,༡༤༡ . ཙ་ཏྠ་ས་མཱ་སེ།
211,bodytext,142 . Veṭa.,၁၄၂ . ဝေဋ။,১৪২ . ৰেট।,142 . взда.,१४२ . वेट।,૧૪૨ . વેટ.,੧੪੨ . વੇਟ।,១៤២ . វេដ។,೧೪೨ . ವೇಟ।,൧൪൨ . വേട.,142 . වෙට.,142 . வேட.,౧౪౨ . వేట.,๑๔๒ . เวฏฯ,༡༤༢ . ཝེ་ཊ།
212,bodytext,143 . Pubbādīhi chahi.,၁၄၃ . ပုဗ္ဗာဒီဟိ ဆဟိ။,১৪৩ . পুব্বাদীহি ছহি।,143 . буб̣б̣аад̣̇ийхи чахи.,१४३ . पुब्बादीहि छहि।,૧૪૩ . પુબ્બાદીહિ છહિ.,੧੪੩ . ਪੁਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਛਹਿ।,១៤៣ . បុព្ពាទីហិ ឆហិ។,೧೪೩ . ಪುಬ್ಬಾದೀಹಿ ಛಹಿ।,൧൪൩ . പുബ്ബാദീഹി ഛഹി.,143 . පුබ්‌බාදීහි ඡහි.,143 . புப்³பா³தீ³ஹி ச²ஹி.,౧౪౩ . పుబ్బాదీహి ఛహి.,๑๔๓ . ปุพฺพาทีหิ ฉหิฯ,༡༤༣ . པུ་བྦཱ་དཱི་ཧི ཚ་ཧི།
213,bodytext,144 . Manādīhi smiṃsaṃnāsmānaṃ sisoosāsā.,၁၄၄ . မနာဒီဟိ သ္မိံသံနာသ္မာနံ သိသောဩသာသာ။,১৪৪ . মনাদীহি স্মিংসংনাস্মানং সিসোওসাসা।,144 . манаад̣̇ийхи смим̣сам̣наасмаанам̣ сисоосаасаа.,१४४ . मनादीहि स्मिंसंनास्मानं सिसोओसासा।,૧૪૪ . મનાદીહિ સ્મિંસંનાસ્માનં સિસોઓસાસા.,੧੪੪ . ਮਨਾਦੀਹਿ ਸ੍ਮਿਂਸਂਨਾਸ੍ਮਾਨਂ ਸਿਸੋਓਸਾਸਾ।,១៤៤ . មនាទីហិ ស្មិំសំនាស្មានំ សិសោឱសាសា។,೧೪೪ . ಮನಾದೀಹಿ ಸ್ಮಿಂಸಂನಾಸ್ಮಾನಂ ಸಿಸೋಓಸಾಸಾ।,൧൪൪ . മനാദീഹി സ്മിംസംനാസ്മാനം സിസോഓസാസാ.,144 . මනාදීහි ස්‌මිංසංනාස්‌මානං සිසොඔසාසා.,144 . மனாதீ³ஹி ஸ்மிங்ஸங்னாஸ்மானங் ஸிஸோஓஸாஸா.,౧౪౪ . మనాదీహి స్మింసంనాస్మానం సిసోఓసాసా.,๑๔๔ . มนาทีหิ สฺมิํสํนาสฺมานํ สิโสโอสาสาฯ,༡༤༤ . མ་ནཱ་དཱི་ཧི སྨིཾ་སཾ་ནཱ་སྨཱ་ནཾ སི་སོ་ཨོ་སཱ་སཱ།
214,bodytext,5 . Sumedhādīna mavuddhica (gaṇa).,၅ . သုမေဓာဒီန မဝုဒ္ဓိစ (ဂဏ)။,৫ . সুমেধাদীন মৰুদ্ধিচ (গণ)।,5 . сумзд̇хаад̣̇ийна мавуд̣̇д̇хижа (г̇ан̣а).,५ . सुमेधादीन मवुद्धिच (गण)।,૫ . સુમેધાદીન મવુદ્ધિચ (ગણ).,੫ . ਸੁਮੇਧਾਦੀਨ ਮવੁਦ੍ਧਿਚ (ਗਣ)।,៥ . សុមេធាទីន មវុទ្ធិច (គណ)។,೫ . ಸುಮೇಧಾದೀನ ಮವುದ್ಧಿಚ (ಗಣ)।,൫ . സുമേധാദീന മവുദ്ധിച (ഗണ).,5 . සුමෙධාදීන මවුද්‌ධිච (ගණ).,5 . ஸுமேதா⁴தீ³ன மவுத்³தி⁴ச (க³ண).,౫ . సుమేధాదీన మవుద్ధిచ (గణ).,๕ . สุเมธาทีน มวุทฺธิจ (คณ)ฯ,༥ . སུ་མེ་དྷཱ་དཱི་ན མ་ཝུ་དྡྷི་ཙ (ག་ཎ)།
215,bodytext,6 . Saravayāyavāsacetā jalāsayakkhayalohapaṭamanesu (gaṇa).,၆ . သရဝယာယဝါသစေတာ ဇလာသယက္ခယလောဟပဋမနေသု (ဂဏ)။,৬ . সরৰযাযৰাসচেতা জলাসযক্খযলোহপটমনেসু (গণ)।,6 . сараваяааяаваасажзд̇аа ж̇алаасаяагкаяалохабадаманзсу (г̇ан̣а).,६ . सरवयायवासचेता जलासयक्खयलोहपटमनेसु (गण)।,૬ . સરવયાયવાસચેતા જલાસયક્ખયલોહપટમનેસુ (ગણ).,੬ . ਸਰવਯਾਯવਾਸਚੇਤਾ ਜਲਾਸਯਕ੍ਖਯਲੋਹਪਟਮਨੇਸੁ (ਗਣ)।,៦ . សរវយាយវាសចេតា ជលាសយក្ខយលោហបដមនេសុ (គណ)។,೬ . ಸರವಯಾಯವಾಸಚೇತಾ ಜಲಾಸಯಕ್ಖಯಲೋಹಪಟಮನೇಸು (ಗಣ)।,൬ . സരവയായവാസചേതാ ജലാസയക്ഖയലോഹപടമനേസു (ഗണ).,6 . සරවයායවාසචෙතා ජලාසයක්‌ඛයලොහපටමනෙසු (ගණ).,6 . ஸரவயாயவாஸசேதா ஜலாஸயக்க²யலோஹபடமனேஸு (க³ண).,౬ . సరవయాయవాసచేతా జలాసయక్ఖయలోహపటమనేసు (గణ).,๖ . สรวยายวาสเจตา ชลาสยกฺขยโลหปฏมเนสุ (คณ)ฯ,༦ . ས་ར་ཝ་ཡཱ་ཡ་ཝཱ་ས་ཙེ་ཏཱ ཛ་ལཱ་ས་ཡ་ཀྑ་ཡ་ལོ་ཧ་པ་ཊ་མ་ནེ་སུ (ག་ཎ)།
216,bodytext,145 . Satosababhe.,၁၄၅ . သတောသဗဘေ။,১৪৫ . সতোসবভে।,145 . сад̇осаб̣абхз.,१४५ . सतोसबभे।,૧૪૫ . સતોસબભે.,੧੪੫ . ਸਤੋਸਬਭੇ।,១៤៥ . សតោសពភេ។,೧೪೫ . ಸತೋಸಬಭೇ।,൧൪൫ . സതോസബഭേ.,145 . සතොසබභෙ.,145 . ஸதோஸப³பே⁴.,౧౪౫ . సతోసబభే.,๑๔๕ . สโตสพเภฯ,༡༤༥ . ས་ཏོ་ས་བ་བྷེ།
217,bodytext,146 . Bhavato vā bhonto gayonāse.,၁၄၆ . ဘဝတော ဝါ ဘောန္တော ဂယောနာသေ။,১৪৬ . ভৰতো ৰা ভোন্তো গযোনাসে।,146 . бхавад̇о ваа бхонд̇о г̇аяонаасз.,१४६ . भवतो वा भोन्तो गयोनासे।,૧૪૬ . ભવતો વા ભોન્તો ગયોનાસે.,੧੪੬ . ਭવਤੋ વਾ ਭੋਨ੍ਤੋ ਗਯੋਨਾਸੇ।,១៤៦ . ភវតោ វា ភោន្តោ គយោនាសេ។,೧೪೬ . ಭವತೋ ವಾ ಭೋನ್ತೋ ಗಯೋನಾಸೇ।,൧൪൬ . ഭവതോ വാ ഭൊന്തോ ഗയോനാസേ.,146 . භවතො වා භොන්‌තො ගයොනාසෙ.,146 . ப⁴வதோ வா பொ⁴ந்தோ க³யோனாஸே.,౧౪౬ . భవతో వా భోన్తో గయోనాసే.,๑๔๖ . ภวโต วา โภนฺโต คโยนาเสฯ,༡༤༦ . བྷ་ཝ་ཏོ ཝཱ བྷོ་ནྟོ ག་ཡོ་ནཱ་སེ།
218,bodytext,147 . Sissaggito ni.,၁၄၇ . သိဿဂ္ဂိတော နိ။,১৪৭ . সিস্সগ্গিতো নি।,147 . сиссаг̇г̇ид̇о ни.,१४७ . सिस्सग्गितो नि।,૧૪૭ . સિસ્સગ્ગિતો નિ.,੧੪੭ . ਸਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਤੋ ਨਿ।,១៤៧ . សិស្សគ្គិតោ និ។,೧೪೭ . ಸಿಸ್ಸಗ್ಗಿತೋ ನಿ।,൧൪൭ . സിസ്സഗ്ഗിതോ നി.,147 . සිස්‌සග්‌ගිතො නි.,147 . ஸிஸ்ஸக்³கி³தோ நி.,౧౪౭ . సిస్సగ్గితో ని.,๑๔๗ . สิสฺสคฺคิโต นิฯ,༡༤༧ . སི་སྶ་གྒི་ཏོ ནི།
219,bodytext,148 . Ntassaṃ.,၁၄၈ . န္တဿံ။,১৪৮ . ন্তস্সং।,148 . нд̇ассам̣.,१४८ . न्तस्सं।,૧૪૮ . ન્તસ્સં.,੧੪੮ . ਨ੍ਤਸ੍ਸਂ।,១៤៨ . ន្តស្សំ។,೧೪೮ . ನ್ತಸ್ಸಂ।,൧൪൮ . ന്തസ്സം.,148 . න්‌තස්‌සං.,148 . ந்தஸ்ஸங்.,౧౪౮ . న్తస్సం.,๑๔๘ . นฺตสฺสํฯ,༡༤༨ . ནྟ་སྶཾ།
220,bodytext,149 . Bhūto.,၁၄၉ . ဘူတော။,১৪৯ . ভূতো।,149 . бхууд̇о.,१४९ . भूतो।,૧૪૯ . ભૂતો.,੧੪੯ . ਭੂਤੋ।,១៤៩ . ភូតោ។,೧೪೯ . ಭೂತೋ।,൧൪൯ . ഭൂതോ.,149 . භූතො.,149 . பூ⁴தோ.,౧౪౯ . భూతో.,๑๔๙ . ภูโตฯ,༡༤༩ . བྷཱུ་ཏོ།
221,bodytext,150 . Mahantārahantānaṃ ṭā vā.,၁၅၀ . မဟန္တာရဟန္တာနံ ဋာ ဝါ။,১৫০ . মহন্তারহন্তানং টা ৰা।,150 . маханд̇аараханд̇аанам̣ даа ваа.,१५० . महन्तारहन्तानं टा वा।,૧૫૦ . મહન્તારહન્તાનં ટા વા.,੧੫੦ . ਮਹਨ੍ਤਾਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਟਾ વਾ।,១៥០ . មហន្តារហន្តានំ ដា វា។,೧೫೦ . ಮಹನ್ತಾರಹನ್ತಾನಂ ಟಾ ವಾ।,൧൫൦ . മഹന്താരഹന്താനം ടാ വാ.,150 . මහන්‌තාරහන්‌තානං ටා වා.,150 . மஹந்தாரஹந்தானங் டா வா.,౧౫౦ . మహన్తారహన్తానం టా వా.,๑๕๐ . มหนฺตารหนฺตานํ ฏา วาฯ,༡༥༠ . མ་ཧ་ནྟཱ་ར་ཧ་ནྟཱ་ནཾ ཊཱ ཝཱ།
222,bodytext,151 . Ntussa.,၁၅၁ . န္တုဿ။,১৫১ . ন্তুস্স।,151 . нд̇усса.,१५१ . न्तुस्स।,૧૫૧ . ન્તુસ્સ.,੧੫੧ . ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ।,១៥១ . ន្តុស្ស។,೧೫೧ . ನ್ತುಸ್ಸ।,൧൫൧ . ന്തുസ്സ.,151 . න්‌තුස්‌ස.,151 . ந்துஸ்ஸ.,౧౫౧ . న్తుస్స.,๑๕๑ . นฺตุสฺสฯ,༡༥༡ . ནྟུ་སྶ།
223,bodytext,152 . Aṃṅaṃ napuṃsake.,၁၅၂ . အံငံ နပုံသကေ။,১৫২ . অংঙং নপুংসকে।,152 . ам̣н̇ам̣ набум̣сагз.,१५२ . अंङं नपुंसके।,૧૫૨ . અંઙં નપુંસકે.,੧੫੨ . ਅਂਙਂ ਨਪੁਂਸਕੇ।,១៥២ . អំងំ នបុំសកេ។,೧೫೨ . ಅಂಙಂ ನಪುಂಸಕೇ।,൧൫൨ . അംങം നപുംസകേ.,152 . අංඞං නපුංසකෙ.,152 . அங்ஙங் நபுங்ஸகே.,౧౫౨ . అంఙం నపుంసకే.,๑๕๒ . อํงํ นปุํสเกฯ,༡༥༢ . ཨཾ་ངཾ ན་པུཾ་ས་ཀེ།
224,bodytext,153 . Himavato vā o.,၁၅၃ . ဟိမဝတော ဝါ ဩ။,১৫৩ . হিমৰতো ৰা ও।,153 . химавад̇о ваа о.,१५३ . हिमवतो वा ओ।,૧૫૩ . હિમવતો વા ઓ.,੧੫੩ . ਹਿਮવਤੋ વਾ ਓ।,១៥៣ . ហិមវតោ វា ឱ។,೧೫೩ . ಹಿಮವತೋ ವಾ ಓ।,൧൫൩ . ഹിമവതോ വാ ഓ.,153 . හිමවතො වා ඔ.,153 . ஹிமவதோ வா ஓ.,౧౫౩ . హిమవతో వా ఓ.,๑๕๓ . หิมวโต วา โอฯ,༡༥༣ . ཧི་མ་ཝ་ཏོ ཝཱ ཨོ།
225,bodytext,154 . Rājādiyuvāditvā.,၁၅၄ . ရာဇာဒိယုဝါဒိတွာ။,১৫৪ . রাজাদিযুৰাদিত্ৰা।,154 . рааж̇аад̣̇ияуваад̣̇ид̇ваа.,१५४ . राजादियुवादित्वा।,૧૫૪ . રાજાદિયુવાદિત્વા.,੧੫੪ . ਰਾਜਾਦਿਯੁવਾਦਿਤ੍વਾ।,១៥៤ . រាជាទិយុវាទិត្វា។,೧೫೪ . ರಾಜಾದಿಯುವಾದಿತ್ವಾ।,൧൫൪ . രാജാദിയുവാദിത്വാ.,154 . රාජාදියුවාදිත්‌වා.,154 . ராஜாதி³யுவாதி³த்வா.,౧౫౪ . రాజాదియువాదిత్వా.,๑๕๔ . ราชาทิยุวาทิตฺวาฯ,༡༥༤ . རཱ་ཛཱ་དི་ཡུ་ཝཱ་དི་ཏྭཱ།
226,bodytext,7 . Dhammo vā-ññatthe (gaṇa).,၇ . ဓမ္မော ဝါ-ညတ္ထေ (ဂဏ)။,৭ . ধম্মো ৰা-ঞ্ঞত্থে (গণ)।,7 . д̇хаммо ваа-н̃н̃ад̇т̇з (г̇ан̣а).,७ . धम्मो वा-ञ्‍ञत्थे (गण)।,૭ . ધમ્મો વા-ઞ્ઞત્થે (ગણ).,੭ . ਧਮ੍ਮੋ વਾ-ਞ੍ਞਤ੍ਥੇ (ਗਣ)।,៧ . ធម្មោ វា-ញ្ញត្ថេ (គណ)។,೭ . ಧಮ್ಮೋ ವಾ-ಞ್ಞತ್ಥೇ (ಗಣ)।,൭ . ധമ്മോ വാ-ഞ്ഞത്ഥേ (ഗണ).,7 . ධම්‌මො වා-ඤ්‌ඤත්‌ථෙ (ගණ).,7 . த⁴ம்மோ வா-ஞ்ஞத்தே² (க³ண).,౭ . ధమ్మో వా-ఞ్ఞత్థే (గణ).,๗ . ธมฺโม วา-ญฺญตฺเถ (คณ)ฯ,༧ . དྷ་མྨོ ཝཱ-ཉྙ་ཏྠེ (ག་ཎ)།
227,bodytext,8 . Imo bhāve (gaṇa).,၈ . ဣမော ဘာဝေ (ဂဏ)။,৮ . ইমো ভাৰে (গণ)।,8 . имо бхаавз (г̇ан̣а).,८ . इमो भावे (गण)।,૮ . ઇમો ભાવે (ગણ).,੮ . ਇਮੋ ਭਾવੇ (ਗਣ)।,៨ . ឥមោ ភាវេ (គណ)។,೮ . ಇಮೋ ಭಾವೇ (ಗಣ)।,൮ . ഇമോ ഭാവേ (ഗണ).,8 . ඉමො භාවෙ (ගණ).,8 . இமோ பா⁴வே (க³ண).,౮ . ఇమో భావే (గణ).,๘ . อิโม ภาเว (คณ)ฯ,༨ . ཨི་མོ བྷཱ་ཝེ (ག་ཎ)།
228,bodytext,155 . Vā-mhānaṅa.,၁၅၅ . ဝါ-မှာနင။,১৫৫ . ৰা-ম্হানঙ।,155 . ваа-мхаанан̇а.,१५५ . वा-म्हानङ।,૧૫૫ . વા-મ્હાનઙ.,੧੫੫ . વਾ-ਮ੍ਹਾਨਙ।,១៥៥ . វា-ម្ហានង។,೧೫೫ . ವಾ-ಮ್ಹಾನಙ।,൧൫൫ . വാ-മ്ഹാനങ.,155 . වා-ම්‌හානඞ.,155 . வா-ம்ஹானங.,౧౫౫ . వా-మ్హానఙ.,๑๕๕ . วา-มฺหานงฯ,༡༥༥ . ཝཱ-མྷཱ་ན་ང།
229,bodytext,156 . Yonamāno.,၁၅၆ . ယောနမာနော။,১৫৬ . যোনমানো।,156 . яонамаано.,१५६ . योनमानो।,૧૫૬ . યોનમાનો.,੧੫੬ . ਯੋਨਮਾਨੋ।,១៥៦ . យោនមានោ។,೧೫೬ . ಯೋನಮಾನೋ।,൧൫൬ . യോനമാനോ.,156 . යොනමානො.,156 . யோனமானோ.,౧౫౬ . యోనమానో.,๑๕๖ . โยนมาโนฯ,༡༥༦ . ཡོ་ན་མཱ་ནོ།
230,bodytext,157 . Āyono ca sakhā.,၁၅၇ . အာယောနော စ သခါ။,১৫৭ . আযোনো চ সখা।,157 . ааяоно жа сакаа.,१५७ . आयोनो च सखा।,૧૫૭ . આયોનો ચ સખા.,੧੫੭ . ਆਯੋਨੋ ਚ ਸਖਾ।,១៥៧ . អាយោនោ ច សខា។,೧೫೭ . ಆಯೋನೋ ಚ ಸಖಾ।,൧൫൭ . ആയോനോ ച സഖാ.,157 . ආයොනො ච සඛා.,157 . ஆயோனோ ச ஸகா².,౧౫౭ . ఆయోనో చ సఖా.,๑๕๗ . อาโยโน จ สขาฯ,༡༥༧ . ཨཱ་ཡོ་ནོ ཙ ས་ཁཱ།
231,bodytext,158 . Ṭe smino.,၁၅၈ . ဋေ သ္မိနော။,১৫৮ . টে স্মিনো।,158 . дз смино.,१५८ . टे स्मिनो।,૧૫૮ . ટે સ્મિનો.,੧੫੮ . ਟੇ ਸ੍ਮਿਨੋ।,១៥៨ . ដេ ស្មិនោ។,೧೫೮ . ಟೇ ಸ್ಮಿನೋ।,൧൫൮ . ടേ സ്മിനോ.,158 . ටෙ ස්‌මිනො.,158 . டே ஸ்மினோ.,౧౫౮ . టే స్మినో.,๑๕๘ . เฏ สฺมิโนฯ,༡༥༨ . ཊེ སྨི་ནོ།
232,bodytext,159 . Nonāsesvi.,၁၅၉ . နောနာသေသွိ။,১৫৯ . নোনাসেস্ৰি।,159 . нонаасзсви.,१५९ . नोनासेस्वि।,૧૫૯ . નોનાસેસ્વિ.,੧੫੯ . ਨੋਨਾਸੇਸ੍વਿ।,១៥៩ . នោនាសេស្វិ។,೧೫೯ . ನೋನಾಸೇಸ್ವಿ।,൧൫൯ . നോനാസെസ്വി.,159 . නොනාසෙස්‌වි.,159 . நோனாஸெஸ்வி.,౧౫౯ . నోనాసేస్వి.,๑๕๙ . โนนาเสสฺวิฯ,༡༥༩ . ནོ་ནཱ་སེ་སྭི།
233,bodytext,160 Smānaṃsu vā.,၁၆၀ သ္မာနံသု ဝါ။,১৬০ স্মানংসু ৰা।,160 смаанам̣су ваа.,१६० स्मानंसु वा।,૧૬૦ સ્માનંસુ વા.,੧੬੦ ਸ੍ਮਾਨਂਸੁ વਾ।,១៦០ ស្មានំសុ វា។,೧೬೦ ಸ್ಮಾನಂಸು ವಾ।,൧൬൦ സ്മാനംസു വാ.,160 ස්‌මානංසු වා.,160 ஸ்மானங்ஸு வா.,౧౬౦ స్మానంసు వా.,๑๖๐ สฺมานํสุ วาฯ,༡༦༠ སྨཱ་ནཾ་སུ ཝཱ།
234,bodytext,161 . Yosvaṃhisu cāraṅa.,၁၆၁ . ယောသွံဟိသု စာရင။,১৬১ . যোস্ৰংহিসু চারঙ।,161 . яосвам̣хису жааран̇а.,१६१ . योस्वंहिसु चारङ।,૧૬૧ . યોસ્વંહિસુ ચારઙ.,੧੬੧ . ਯੋਸ੍વਂਹਿਸੁ ਚਾਰਙ।,១៦១ . យោស្វំហិសុ ចារង។,೧೬೧ . ಯೋಸ್ವಂಹಿಸು ಚಾರಙ।,൧൬൧ . യൊസ്വംഹിസു ചാരങ.,161 . යොස්‌වංහිසු චාරඞ.,161 . யொஸ்வங்ஹிஸு சாரங.,౧౬౧ . యోస్వంహిసు చారఙ.,๑๖๑ . โยสฺวํหิสุ จารงฯ,༡༦༡ . ཡོ་སྭཾ་ཧི་སུ ཙཱ་ར་ང།
235,bodytext,162 . Ltupitādīnamase.,၁၆၂ . လ္တုပိတာဒီနမသေ။,১৬২ . ল্তুপিতাদীনমসে।,162 . лд̇убид̇аад̣̇ийнамасз.,१६२ . ल्तुपितादीनमसे।,૧૬૨ . લ્તુપિતાદીનમસે.,੧੬੨ . ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨਮਸੇ।,១៦២ . ល្តុបិតាទីនមសេ។,೧೬೨ . ಲ್ತುಪಿತಾದೀನಮಸೇ।,൧൬൨ . ല്തുപിതാദീനമസേ.,162 . ල්‌තුපිතාදීනමසෙ.,162 . ல்துபிதாதீ³னமஸே.,౧౬౨ . ల్తుపితాదీనమసే.,๑๖๒ . ลฺตุปิตาทีนมเสฯ,༡༦༢ . ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན་མ་སེ།
236,bodytext,163 . Naṃmhi vā.,၁၆၃ . နံမှိ ဝါ။,১৬৩ . নংম্হি ৰা।,163 . нам̣мхи ваа.,१६३ . नंम्हि वा।,૧૬૩ . નંમ્હિ વા.,੧੬੩ . ਨਂਮ੍ਹਿ વਾ।,១៦៣ . នំម្ហិ វា។,೧೬೩ . ನಂಮ್ಹಿ ವಾ।,൧൬൩ . നംമ്ഹി വാ.,163 . නංම්‌හි වා.,163 . நங்ம்ஹி வா.,౧౬౩ . నంమ్హి వా.,๑๖๓ . นํมฺหิ วาฯ,༡༦༣ . ནཾ་མྷི ཝཱ།
237,bodytext,164 . Ā.,၁၆၄ . အာ။,১৬৪ . আ।,164 . аа.,१६४ . आ।,૧૬૪ . આ.,੧੬੪ . ਆ।,១៦៤ . អា។,೧೬೪ . ಆ।,൧൬൪ . ആ.,164 . ආ.,164 . ஆ.,౧౬౪ . ఆ.,๑๖๔ . อาฯ,༡༦༤ . ཨཱ།
238,bodytext,165 . Salopo.,၁၆၅ . သလောပေါ။,১৬৫ . সলোপো।,165 . салобо.,१६५ . सलोपो।,૧૬૫ . સલોપો.,੧੬੫ . ਸਲੋਪੋ।,១៦៥ . សលោបោ។,೧೬೫ . ಸಲೋಪೋ।,൧൬൫ . സലോപോ.,165 . සලොපො.,165 . ஸலோபோ.,౧౬౫ . సలోపో.,๑๖๕ . สโลโปฯ,༡༦༥ . ས་ལོ་པོ།
239,bodytext,166 . Suhisvāraṅ.,၁၆၆ . သုဟိသွာရင်္။,১৬৬ . সুহিস্ৰারঙ্।,166 . сухисвааран̇.,१६६ . सुहिस्वारङ्।,૧૬૬ . સુહિસ્વારઙ્.,੧੬੬ . ਸੁਹਿਸ੍વਾਰਙ੍।,១៦៦ . សុហិស្វារង្។,೧೬೬ . ಸುಹಿಸ್ವಾರಙ್।,൧൬൬ . സുഹിസ്വാരങ്.,166 . සුහිස්‌වාරඞ්‌.,166 . ஸுஹிஸ்வாரங்.,౧౬౬ . సుహిస్వారఙ్.,๑๖๖ . สุหิสฺวารงฺฯ,༡༦༦ . སུ་ཧི་སྭཱ་ར་ང྄།
240,bodytext,167 . Najjāyosvāma.,၁၆၇ . နဇ္ဇာယောသွာမ။,১৬৭ . নজ্জাযোস্ৰাম।,167 . наж̇ж̇ааяосваама.,१६७ . नज्‍जायोस्वाम।,૧૬૭ . નજ્જાયોસ્વામ.,੧੬੭ . ਨਜ੍ਜਾਯੋਸ੍વਾਮ।,១៦៧ . នជ្ជាយោស្វាម។,೧೬೭ . ನಜ್ಜಾಯೋಸ್ವಾಮ।,൧൬൭ . നജ്ജായൊസ്വാമ.,167 . නජ්‌ජායොස්‌වාම.,167 . நஜ்ஜாயொஸ்வாம.,౧౬౭ . నజ్జాయోస్వామ.,๑๖๗ . นชฺชาโยสฺวามฯ,༡༦༧ . ན་ཛྫཱ་ཡོ་སྭཱ་མ།
241,bodytext,168 . Ṭi katimhā.,၁၆၈ . ဋိ ကတိမှာ။,১৬৮ . টি কতিম্হা।,168 . ди гад̇имхаа.,१६८ . टि कतिम्हा।,૧૬૮ . ટિ કતિમ્હા.,੧੬੮ . ਟਿ ਕਤਿਮ੍ਹਾ।,១៦៨ . ដិ កតិម្ហា។,೧೬೮ . ಟಿ ಕತಿಮ್ಹಾ।,൧൬൮ . ടി കതിമ്ഹാ.,168 . ටි කතිම්‌හා.,168 . டி கதிம்ஹா.,౧౬౮ . టి కతిమ్హా.,๑๖๘ . ฏิ กติมฺหาฯ,༡༦༨ . ཊི ཀ་ཏི་མྷཱ།
242,bodytext,169 . Ṭa pañcādīhi cuddasahi.,၁၆၉ . ဋ ပဉ္စာဒီဟိ စုဒ္ဒသဟိ။,১৬৯ . ট পঞ্চাদীহি চুদ্দসহি।,169 . да бан̃жаад̣̇ийхи жуд̣̇д̣̇асахи.,१६९ . ट पञ्‍चादीहि चुद्दसहि।,૧૬૯ . ટ પઞ્ચાદીહિ ચુદ્દસહિ.,੧੬੯ . ਟ ਪਞ੍ਚਾਦੀਹਿ ਚੁਦ੍ਦਸਹਿ।,១៦៩ . ដ បញ្ចាទីហិ ចុទ្ទសហិ។,೧೬೯ . ಟ ಪಞ್ಚಾದೀಹಿ ಚುದ್ದಸಹಿ।,൧൬൯ . ട പഞ്ചാദീഹി ചുദ്ദസഹി.,169 . ට පඤ්‌චාදීහි චුද්‌දසහි.,169 . ட பஞ்சாதீ³ஹி சுத்³த³ஸஹி.,౧౬౯ . ట పఞ్చాదీహి చుద్దసహి.,๑๖๙ . ฏ ปญฺจาทีหิ จุทฺทสหิฯ,༡༦༩ . ཊ པ་ཉྩཱ་དཱི་ཧི ཙུ་དྡ་ས་ཧི།
243,bodytext,170 . Ubhagohi ṭo.,၁၇၀ . ဥဘဂေါဟိ ဋော။,১৭০ . উভগোহি টো।,170 . убхаг̇охи до.,१७० . उभगोहि टो।,૧૭૦ . ઉભગોહિ ટો.,੧੭੦ . ਉਭਗੋਹਿ ਟੋ।,១៧០ . ឧភគោហិ ដោ។,೧೭೦ . ಉಭಗೋಹಿ ಟೋ।,൧൭൦ . ഉഭഗോഹി ടോ.,170 . උභගොහි ටො.,170 . உப⁴கோ³ஹி டோ.,౧౭౦ . ఉభగోహి టో.,๑๗๐ . อุภโคหิ โฏฯ,༡༧༠ . ཨུ་བྷ་གོ་ཧི ཊོ།
244,bodytext,171 . Āraṅasmā.,၁၇၁ . အာရငသ္မာ။,১৭১ . আরঙস্মা।,171 . ааран̇асмаа.,१७१ . आरङस्मा।,૧૭૧ . આરઙસ્મા.,੧੭੧ . ਆਰਙਸ੍ਮਾ।,១៧១ . អារងស្មា។,೧೭೧ . ಆರಙಸ್ಮಾ।,൧൭൧ . ആരങസ്മാ.,171 . ආරඞස්‌මා.,171 . ஆரஙஸ்மா.,౧౭౧ . ఆరఙస్మా.,๑๗๑ . อารงสฺมาฯ,༡༧༡ . ཨཱ་ར་ང་སྨཱ།
245,bodytext,172 . Ṭoṭe vā.,၁၇၂ . ဋောဋေ ဝါ။,১৭২ . টোটে ৰা।,172 . додз ваа.,१७२ . टोटे वा।,૧૭૨ . ટોટે વા.,੧੭੨ . ਟੋਟੇ વਾ।,១៧២ . ដោដេ វា។,೧೭೨ . ಟೋಟೇ ವಾ।,൧൭൨ . ടോടേ വാ.,172 . ටොටෙ වා.,172 . டோடே வா.,౧౭౨ . టోటే వా.,๑๗๒ . โฏเฏ วาฯ,༡༧༢ . ཊོ་ཊེ ཝཱ།
246,bodytext,173 . Ṭā nāsmānaṃ.,၁၇၃ . ဋာ နာသ္မာနံ။,১৭৩ . টা নাস্মানং।,173 . даа наасмаанам̣.,१७३ . टा नास्मानं।,૧૭૩ . ટા નાસ્માનં.,੧੭੩ . ਟਾ ਨਾਸ੍ਮਾਨਂ।,១៧៣ . ដា នាស្មានំ។,೧೭೩ . ಟಾ ನಾಸ್ಮಾನಂ।,൧൭൩ . ടാ നാസ്മാനം.,173 . ටා නාස්‌මානං.,173 . டா நாஸ்மானங்.,౧౭౩ . టా నాస్మానం.,๑๗๓ . ฏา นาสฺมานํฯ,༡༧༣ . ཊཱ ནཱ་སྨཱ་ནཾ།
247,bodytext,174 . Ṭi smino.,၁၇၄ . ဋိ သ္မိနော။,১৭৪ . টি স্মিনো।,174 . ди смино.,१७४ . टि स्मिनो।,૧૭૪ . ટિ સ્મિનો.,੧੭੪ . ਟਿ ਸ੍ਮਿਨੋ।,១៧៤ . ដិ ស្មិនោ។,೧೭೪ . ಟಿ ಸ್ಮಿನೋ।,൧൭൪ . ടി സ്മിനോ.,174 . ටි ස්‌මිනො.,174 . டி ஸ்மினோ.,౧౭౪ . టి స్మినో.,๑๗๔ . ฏิ สฺมิโนฯ,༡༧༤ . ཊི སྨི་ནོ།
248,bodytext,175 . Divādito .,၁၇၅ . ဒိဝါဒိတော ။,১৭৫ . দিৰাদিতো ।,175 . д̣̇иваад̣̇ид̇о .,१७५ . दिवादितो ।,૧૭૫ . દિવાદિતો .,੧੭੫ . ਦਿવਾਦਿਤੋ ।,១៧៥ . ទិវាទិតោ ។,೧೭೫ . ದಿವಾದಿತೋ ।,൧൭൫ . ദിവാദിതോ .,175 . දිවාදිතො .,175 . தி³வாதி³தோ .,౧౭౫ . దివాదితో .,๑๗๕ . ทิวาทิโต ฯ,༡༧༥ . དི་ཝཱ་དི་ཏོ །
249,bodytext,176 . Rassāraṅa.,၁၇၆ . ရဿာရင။,১৭৬ . রস্সারঙ।,176 . рассааран̇а.,१७६ . रस्सारङ।,૧૭૬ . રસ્સારઙ.,੧੭੬ . ਰਸ੍ਸਾਰਙ।,១៧៦ . រស្សារង។,೧೭೬ . ರಸ್ಸಾರಙ।,൧൭൬ . രസ്സാരങ.,176 . රස්‌සාරඞ.,176 . ரஸ்ஸாரங.,౧౭౬ . రస్సారఙ.,๑๗๖ . รสฺสารงฯ,༡༧༦ . ར་སྶཱ་ར་ང།
250,bodytext,177 . Pitādīnamanatvādīnaṃ.,၁၇၇ . ပိတာဒီနမနတွာဒီနံ။,১৭৭ . পিতাদীনমনত্ৰাদীনং।,177 . бид̇аад̣̇ийнаманад̇ваад̣̇ийнам̣.,१७७ . पितादीनमनत्वादीनं।,૧૭૭ . પિતાદીનમનત્વાદીનં.,੧੭੭ . ਪਿਤਾਦੀਨਮਨਤ੍વਾਦੀਨਂ।,១៧៧ . បិតាទីនមនត្វាទីនំ។,೧೭೭ . ಪಿತಾದೀನಮನತ್ವಾದೀನಂ।,൧൭൭ . പിതാദീനമനത്വാദീനം.,177 . පිතාදීනමනත්‌වාදීනං.,177 . பிதாதீ³னமனத்வாதீ³னங்.,౧౭౭ . పితాదీనమనత్వాదీనం.,๑๗๗ . ปิตาทีนมนตฺวาทีนํฯ,༡༧༧ . པི་ཏཱ་དཱི་ན་མ་ན་ཏྭཱ་དཱི་ནཾ།
251,bodytext,178 . Yuvādīnaṃ suhisvānaṅa.,၁၇၈ . ယုဝါဒီနံ သုဟိသွာနင။,১৭৮ . যুৰাদীনং সুহিস্ৰানঙ।,178 . яуваад̣̇ийнам̣ сухисваанан̇а.,१७८ . युवादीनं सुहिस्वानङ।,૧૭૮ . યુવાદીનં સુહિસ્વાનઙ.,੧੭੮ . ਯੁવਾਦੀਨਂ ਸੁਹਿਸ੍વਾਨਙ।,១៧៨ . យុវាទីនំ សុហិស្វានង។,೧೭೮ . ಯುವಾದೀನಂ ಸುಹಿಸ್ವಾನಙ।,൧൭൮ . യുവാദീനം സുഹിസ്വാനങ.,178 . යුවාදීනං සුහිස්‌වානඞ.,178 . யுவாதீ³னங் ஸுஹிஸ்வானங.,౧౭౮ . యువాదీనం సుహిస్వానఙ.,๑๗๘ . ยุวาทีนํ สุหิสฺวานงฯ,༡༧༨ . ཡུ་ཝཱ་དཱི་ནཾ སུ་ཧི་སྭཱ་ན་ང།
252,bodytext,179 . Nonānesvā.,၁၇၉ . နောနာနေသွာ။,১৭৯ . নোনানেস্ৰা।,179 . нонаанзсваа.,१७९ . नोनानेस्वा।,૧૭૯ . નોનાનેસ્વા.,੧੭੯ . ਨੋਨਾਨੇਸ੍વਾ।,១៧៩ . នោនានេស្វា។,೧೭೯ . ನೋನಾನೇಸ್ವಾ।,൧൭൯ . നോനാനെസ്വാ.,179 . නොනානෙස්‌වා.,179 . நோனானெஸ்வா.,౧౭౯ . నోనానేస్వా.,๑๗๙ . โนนาเนสฺวาฯ,༡༧༩ . ནོ་ནཱ་ནེ་སྭཱ།
253,bodytext,180 . Smāsmiṃnaṃ nāne.,၁၈၀ . သ္မာသ္မိံနံ နာနေ။,১৮০ . স্মাস্মিংনং নানে।,180 . смаасмим̣нам̣ наанз.,१८० . स्मास्मिंनं नाने।,૧૮૦ . સ્માસ્મિંનં નાને.,੧੮੦ . ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਨਂ ਨਾਨੇ।,១៨០ . ស្មាស្មិំនំ នានេ។,೧೮೦ . ಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂನಂ ನಾನೇ।,൧൮൦ . സ്മാസ്മിംനം നാനേ.,180 . ස්‌මාස්‌මිංනං නානෙ.,180 . ஸ்மாஸ்மிங்னங் நானே.,౧౮౦ . స్మాస్మింనం నానే.,๑๘๐ . สฺมาสฺมิํนํ นาเนฯ,༡༨༠ . སྨཱ་སྨིཾ་ནཾ ནཱ་ནེ།
254,bodytext,181 . Yonaṃ none vā.,၁၈၁ . ယောနံ နောနေ ဝါ။,১৮১ . যোনং নোনে ৰা।,181 . яонам̣ нонз ваа.,१८१ . योनं नोने वा।,૧૮૧ . યોનં નોને વા.,੧੮੧ . ਯੋਨਂ ਨੋਨੇ વਾ।,១៨១ . យោនំ នោនេ វា។,೧೮೧ . ಯೋನಂ ನೋನೇ ವಾ।,൧൮൧ . യോനം നോനേ വാ.,181 . යොනං නොනෙ වා.,181 . யோனங் நோனே வா.,౧౮౧ . యోనం నోనే వా.,๑๘๑ . โยนํ โนเน วาฯ,༡༨༡ . ཡོ་ནཾ ནོ་ནེ ཝཱ།
255,bodytext,182 . Ito-ññatthe pume.,၁၈၂ . ဣတော-ညတ္ထေ ပုမေ။,১৮২ . ইতো-ঞ্ঞত্থে পুমে।,182 . ид̇о-н̃н̃ад̇т̇з бумз.,१८२ . इतो-ञ्‍ञत्थे पुमे।,૧૮૨ . ઇતો-ઞ્ઞત્થે પુમે.,੧੮੨ . ਇਤੋ-ਞ੍ਞਤ੍ਥੇ ਪੁਮੇ।,១៨២ . ឥតោ-ញ្ញត្ថេ បុមេ។,೧೮೨ . ಇತೋ-ಞ್ಞತ್ಥೇ ಪುಮೇ।,൧൮൨ . ഇതോ-ഞ്ഞത്ഥേ പുമേ.,182 . ඉතො-ඤ්‌ඤත්‌ථෙ පුමෙ.,182 . இதோ-ஞ்ஞத்தே² புமே.,౧౮౨ . ఇతో-ఞ్ఞత్థే పుమే.,๑๘๒ . อิโต-ญฺญตฺเถ ปุเมฯ,༡༨༢ . ཨི་ཏོ-ཉྙ་ཏྠེ པུ་མེ།
256,bodytext,183 . Ne smino kvaci.,၁၈၃ . နေ သ္မိနော ကွစိ။,১৮৩ . নে স্মিনো ক্ৰচি।,183 . нз смино гважи.,१८३ . ने स्मिनो क्‍वचि।,૧૮૩ . ને સ્મિનો ક્વચિ.,੧੮੩ . ਨੇ ਸ੍ਮਿਨੋ ਕ੍વਚਿ।,១៨៣ . នេ ស្មិនោ ក្វចិ។,೧೮೩ . ನೇ ಸ್ಮಿನೋ ಕ್ವಚಿ।,൧൮൩ . നേ സ്മിനോ ക്വചി.,183 . නෙ ස්‌මිනො ක්‌වචි.,183 . நே ஸ்மினோ க்வசி.,౧౮౩ . నే స్మినో క్వచి.,๑๘๓ . เน สฺมิโน กฺวจิฯ,༡༨༣ . ནེ སྨི་ནོ ཀྭ་ཙི།
257,bodytext,184 . Pumā.,၁၈၄ . ပုမာ။,১৮৪ . পুমা।,184 . бумаа.,१८४ . पुमा।,૧૮૪ . પુમા.,੧੮੪ . ਪੁਮਾ।,១៨៤ . បុមា។,೧೮೪ . ಪುಮಾ।,൧൮൪ . പുമാ.,184 . පුමා.,184 . புமா.,౧౮౪ . పుమా.,๑๘๔ . ปุมาฯ,༡༨༤ . པུ་མཱ།
258,bodytext,185 . Nāmhi.,၁၈၅ . နာမှိ။,১৮৫ . নাম্হি।,185 . наамхи.,१८५ . नाम्हि।,૧૮૫ . નામ્હિ.,੧੮੫ . ਨਾਮ੍ਹਿ।,១៨៥ . នាម្ហិ។,೧೮೫ . ನಾಮ್ಹಿ।,൧൮൫ . നാമ്ഹി.,185 . නාම්‌හි.,185 . நாம்ஹி.,౧౮౫ . నామ్హి.,๑๘๕ . นามฺหิฯ,༡༨༥ . ནཱ་མྷི།
259,bodytext,186 . Sumhā ca.,၁၈၆ . သုမှာ စ။,১৮৬ . সুম্হা চ।,186 . сумхаа жа.,१८६ . सुम्हा च।,૧૮૬ . સુમ્હા ચ.,੧੮੬ . ਸੁਮ੍ਹਾ ਚ।,១៨៦ . សុម្ហា ច។,೧೮೬ . ಸುಮ್ಹಾ ಚ।,൧൮൬ . സുമ്ഹാ ച.,186 . සුම්‌හා ච.,186 . ஸும்ஹா ச.,౧౮౬ . సుమ్హా చ.,๑๘๖ . สุมฺหา จฯ,༡༨༦ . སུ་མྷཱ ཙ།
260,bodytext,187 . Gassaṃ.,၁၈၇ . ဂဿံ။,১৮৭ . গস্সং।,187 . г̇ассам̣.,१८७ . गस्सं।,૧૮૭ . ગસ્સં.,੧੮੭ . ਗਸ੍ਸਂ।,១៨៧ . គស្សំ។,೧೮೭ . ಗಸ್ಸಂ।,൧൮൭ . ഗസ്സം.,187 . ගස්‌සං.,187 . க³ஸ்ஸங்.,౧౮౭ . గస్సం.,๑๘๗ . คสฺสํฯ,༡༨༧ . ག་སྶཾ།
261,bodytext,188 . Sāssaṃ se cānaṅa.,၁၈၈ . သာဿံ သေ စာနင။,১৮৮ . সাস্সং সে চানঙ।,188 . саассам̣ сз жаанан̇а.,१८८ . सास्सं से चानङ।,૧૮૮ . સાસ્સં સે ચાનઙ.,੧੮੮ . ਸਾਸ੍ਸਂ ਸੇ ਚਾਨਙ।,១៨៨ . សាស្សំ សេ ចានង។,೧೮೮ . ಸಾಸ್ಸಂ ಸೇ ಚಾನಙ।,൧൮൮ . സാസ്സം സേ ചാനങ.,188 . සාස්‌සං සෙ චානඞ.,188 . ஸாஸ்ஸங் ஸே சானங.,౧౮౮ . సాస్సం సే చానఙ.,๑๘๘ . สาสฺสํ เส จานงฯ,༡༨༨ . སཱ་སྶཾ སེ ཙཱ་ན་ང།
262,bodytext,189 . Vattahā sanannaṃ nonānaṃ.,၁၈၉ . ဝတ္တဟာ သနန္နံ နောနာနံ။,১৮৯ . ৰত্তহা সনন্নং নোনানং।,189 . вад̇д̇ахаа сананнам̣ нонаанам̣.,१८९ . वत्तहा सनन्‍नं नोनानं।,૧૮૯ . વત્તહા સનન્નં નોનાનં.,੧੮੯ . વਤ੍ਤਹਾ ਸਨਨ੍ਨਂ ਨੋਨਾਨਂ।,១៨៩ . វត្តហា សនន្នំ នោនានំ។,೧೮೯ . ವತ್ತಹಾ ಸನನ್ನಂ ನೋನಾನಂ।,൧൮൯ . വത്തഹാ സനന്നം നോനാനം.,189 . වත්‌තහා සනන්‌නං නොනානං.,189 . வத்தஹா ஸனந்னங் நோனானங்.,౧౮౯ . వత్తహా సనన్నం నోనానం.,๑๘๙ . วตฺตหา สนนฺนํ โนนานํฯ,༡༨༩ . ཝ་ཏྟ་ཧཱ ས་ན་ནྣཾ ནོ་ནཱ་ནཾ།
263,bodytext,190 . Brahmassu vā.,၁၉၀ . ဗြဟ္မဿု ဝါ။,১৯০ . ব্রহ্মস্সু ৰা।,190 . б̣рахмассу ваа.,१९० . ब्रह्मस्सु वा।,૧૯૦ . બ્રહ્મસ્સુ વા.,੧੯੦ . ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸੁ વਾ।,១៩០ . ព្រហ្មស្សុ វា។,೧೯೦ . ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಸು ವಾ।,൧൯൦ . ബ്രഹ്മസ്സു വാ.,190 . බ්‍රහ්‌මස්‌සු වා.,190 . ப்³ரஹ்மஸ்ஸு வா.,౧౯౦ . బ్రహ్మస్సు వా.,๑๙๐ . พฺรหฺมสฺสุ วาฯ,༡༩༠ . བྲ་ཧྨ་སྶུ ཝཱ།
264,bodytext,191 . Nāmhi.,၁၉၁ . နာမှိ။,১৯১ . নাম্হি।,191 . наамхи.,१९१ . नाम्हि।,૧૯૧ . નામ્હિ.,੧੯੧ . ਨਾਮ੍ਹਿ।,១៩១ . នាម្ហិ។,೧೯೧ . ನಾಮ್ಹಿ।,൧൯൧ . നാമ്ഹി.,191 . නාම්‌හි.,191 . நாம்ஹி.,౧౯౧ . నామ్హి.,๑๙๑ . นามฺหิฯ,༡༩༡ . ནཱ་མྷི།
265,bodytext,192 . Pumakammathāmaddhānaṃ vā sasmāsu ca.,၁၉၂ . ပုမကမ္မထာမဒ္ဓါနံ ဝါ သသ္မာသု စ။,১৯২ . পুমকম্মথামদ্ধানং ৰা সস্মাসু চ।,192 . бумагаммат̇аамад̣̇д̇хаанам̣ ваа сасмаасу жа.,१९२ . पुमकम्मथामद्धानं वा सस्मासु च।,૧૯૨ . પુમકમ્મથામદ્ધાનં વા સસ્માસુ ચ.,੧੯੨ . ਪੁਮਕਮ੍ਮਥਾਮਦ੍ਧਾਨਂ વਾ ਸਸ੍ਮਾਸੁ ਚ।,១៩២ . បុមកម្មថាមទ្ធានំ វា សស្មាសុ ច។,೧೯೨ . ಪುಮಕಮ್ಮಥಾಮದ್ಧಾನಂ ವಾ ಸಸ್ಮಾಸು ಚ।,൧൯൨ . പുമകമ്മഥാമദ്ധാനം വാ സസ്മാസു ച.,192 . පුමකම්‌මථාමද්‌ධානං වා සස්‌මාසු ච.,192 . புமகம்மதா²மத்³தா⁴னங் வா ஸஸ்மாஸு ச.,౧౯౨ . పుమకమ్మథామద్ధానం వా సస్మాసు చ.,๑๙๒ . ปุมกมฺมถามทฺธานํ วา สสฺมาสุ จฯ,༡༩༢ . པུ་མ་ཀ་མྨ་ཐཱ་མ་དྡྷཱ་ནཾ ཝཱ ས་སྨཱ་སུ ཙ།
266,bodytext,193 . Yuvā sassino.,၁၉၃ . ယုဝါ သဿိနော။,১৯৩ . যুৰা সস্সিনো।,193 . яуваа сассино.,१९३ . युवा सस्सिनो।,૧૯૩ . યુવા સસ્સિનો.,੧੯੩ . ਯੁવਾ ਸਸ੍ਸਿਨੋ।,១៩៣ . យុវា សស្សិនោ។,೧೯೩ . ಯುವಾ ಸಸ್ಸಿನೋ।,൧൯൩ . യുവാ സസ്സിനോ.,193 . යුවා සස්‌සිනො.,193 . யுவா ஸஸ்ஸினோ.,౧౯౩ . యువా సస్సినో.,๑๙๓ . ยุวา สสฺสิโนฯ,༡༩༣ . ཡུ་ཝཱ ས་སྶི་ནོ།
267,bodytext,194 . No-ttātumā.,၁၉၄ . နော-တ္တာတုမာ။,১৯৪ . নো-ত্তাতুমা।,194 . но-д̇д̇аад̇умаа.,१९४ . नो-त्तातुमा।,૧૯૪ . નો-ત્તાતુમા.,੧੯੪ . ਨੋ-ਤ੍ਤਾਤੁਮਾ।,១៩៤ . នោ-ត្តាតុមា។,೧೯೪ . ನೋ-ತ್ತಾತುಮಾ।,൧൯൪ . നോ-ത്താതുമാ.,194 . නො-ත්‌තාතුමා.,194 . நோ-த்தாதுமா.,౧౯౪ . నో-త్తాతుమా.,๑๙๔ . โน-ตฺตาตุมาฯ,༡༩༤ . ནོ-ཏྟཱ་ཏུ་མཱ།
268,bodytext,195 . Suhisu naka.,၁၉၅ . သုဟိသု နက။,১৯৫ . সুহিসু নক।,195 . сухису нага.,१९५ . सुहिसु नक।,૧૯૫ . સુહિસુ નક.,੧੯੫ . ਸੁਹਿਸੁ ਨਕ।,១៩៥ . សុហិសុ នក។,೧೯೫ . ಸುಹಿಸು ನಕ।,൧൯൫ . സുഹിസു നക.,195 . සුහිසු නක.,195 . ஸுஹிஸு நக.,౧౯౫ . సుహిసు నక.,๑๙๕ . สุหิสุ นกฯ,༡༩༥ . སུ་ཧི་སུ ན་ཀ།
269,bodytext,196 . Smāssa nā brahmā ca.,၁၉၆ . သ္မာဿ နာ ဗြဟ္မာ စ။,১৯৬ . স্মাস্স না ব্রহ্মা চ।,196 . смаасса наа б̣рахмаа жа.,१९६ . स्मास्स ना ब्रह्मा च।,૧૯૬ . સ્માસ્સ ના બ્રહ્મા ચ.,੧੯੬ . ਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ।,១៩៦ . ស្មាស្ស នា ព្រហ្មា ច។,೧೯೬ . ಸ್ಮಾಸ್ಸ ನಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚ।,൧൯൬ . സ്മാസ്സ നാ ബ്രഹ്മാ ച.,196 . ස්‌මාස්‌ස නා බ්‍රහ්‌මා ච.,196 . ஸ்மாஸ்ஸ நா ப்³ரஹ்மா ச.,౧౯౬ . స్మాస్స నా బ్రహ్మా చ.,๑๙๖ . สฺมาสฺส นา พฺรหฺมา จฯ,༡༩༦ . སྨཱ་སྶ ནཱ བྲ་ཧྨཱ ཙ།
270,bodytext,197 . Imetānamenā-nvādese dutiyāyaṃ.,၁၉၇ . ဣမေတာနမေနာ-နွာဒေသေ ဒုတိယာယံ။,১৯৭ . ইমেতানমেনা-ন্ৰাদেসে দুতিযাযং।,197 . имзд̇аанамзнаа-нваад̣̇зсз д̣̇уд̇ияааяам̣.,१९७ . इमेतानमेना-न्वादेसे दुतियायं।,૧૯૭ . ઇમેતાનમેના-ન્વાદેસે દુતિયાયં.,੧੯੭ . ਇਮੇਤਾਨਮੇਨਾ-ਨ੍વਾਦੇਸੇ ਦੁਤਿਯਾਯਂ।,១៩៧ . ឥមេតានមេនា-ន្វាទេសេ ទុតិយាយំ។,೧೯೭ . ಇಮೇತಾನಮೇನಾ-ನ್ವಾದೇಸೇ ದುತಿಯಾಯಂ।,൧൯൭ . ഇമേതാനമേനാ-ന്വാദേസേ ദുതിയായം.,197 . ඉමෙතානමෙනා-න්‌වාදෙසෙ දුතියායං.,197 . இமேதானமேனா-ந்வாதே³ஸே து³தியாயங்.,౧౯౭ . ఇమేతానమేనా-న్వాదేసే దుతియాయం.,๑๙๗ . อิเมตานเมนา-นฺวาเทเส ทุติยายํฯ,༡༩༧ . ཨི་མེ་ཏཱ་ན་མེ་ནཱ-ནྭཱ་དེ་སེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཡཾ།
271,bodytext,198 . Kissa ko sabbāsu.,၁၉၈ . ကိဿ ကော သဗ္ဗာသု။,১৯৮ . কিস্স কো সব্বাসু।,198 . гисса го саб̣б̣аасу.,१९८ . किस्स को सब्बासु।,૧૯૮ . કિસ્સ કો સબ્બાસુ.,੧੯੮ . ਕਿਸ੍ਸ ਕੋ ਸਬ੍ਬਾਸੁ।,១៩៨ . កិស្ស កោ សព្ពាសុ។,೧೯೮ . ಕಿಸ್ಸ ಕೋ ಸಬ್ಬಾಸು।,൧൯൮ . കിസ്സ കോ സബ്ബാസു.,198 . කිස්‌ස කො සබ්‌බාසු.,198 . கிஸ்ஸ கோ ஸப்³பா³ஸு.,౧౯౮ . కిస్స కో సబ్బాసు.,๑๙๘ . กิสฺส โก สพฺพาสุฯ,༡༩༨ . ཀི་སྶ ཀོ ས་བྦཱ་སུ།
272,bodytext,199 . Ki sasmiṃsu vā-nitthiyaṃ.,၁၉၉ . ကိ သသ္မိံသု ဝါ-နိတ္ထိယံ။,১৯৯ . কি সস্মিংসু ৰা-নিত্থিযং।,199 . ги сасмим̣су ваа-нид̇т̇ияам̣.,१९९ . कि सस्मिंसु वा-नित्थियं।,૧૯૯ . કિ સસ્મિંસુ વા-નિત્થિયં.,੧੯੯ . ਕਿ ਸਸ੍ਮਿਂਸੁ વਾ-ਨਿਤ੍ਥਿਯਂ।,១៩៩ . កិ សស្មិំសុ វា-និត្ថិយំ។,೧೯೯ . ಕಿ ಸಸ್ಮಿಂಸು ವಾ-ನಿತ್ಥಿಯಂ।,൧൯൯ . കി സസ്മിംസു വാ-നിത്ഥിയം.,199 . කි සස්‌මිංසු වා-නිත්‌ථියං.,199 . கி ஸஸ்மிங்ஸு வா-நித்தி²யங்.,౧౯౯ . కి సస్మింసు వా-నిత్థియం.,๑๙๙ . กิ สสฺมิํสุ วา-นิตฺถิยํฯ,༡༩༩ . ཀི ས་སྨིཾ་སུ ཝཱ-ནི་ཏྠི་ཡཾ།
273,bodytext,200 . Kimaṃsisu saha napuṃsake.,၂၀၀ . ကိမံသိသု သဟ နပုံသကေ။,২০০ . কিমংসিসু সহ নপুংসকে।,200 . гимам̣сису саха набум̣сагз.,२०० . किमंसिसु सह नपुंसके।,૨૦૦ . કિમંસિસુ સહ નપુંસકે.,੨੦੦ . ਕਿਮਂਸਿਸੁ ਸਹ ਨਪੁਂਸਕੇ।,២០០ . កិមំសិសុ សហ នបុំសកេ។,೨೦೦ . ಕಿಮಂಸಿಸು ಸಹ ನಪುಂಸಕೇ।,൨൦൦ . കിമംസിസു സഹ നപുംസകേ.,200 . කිමංසිසු සහ නපුංසකෙ.,200 . கிமங்ஸிஸு ஸஹ நபுங்ஸகே.,౨౦౦ . కిమంసిసు సహ నపుంసకే.,๒๐๐ . กิมํสิสุ สห นปุํสเกฯ,༢༠༠ . ཀི་མཾ་སི་སུ ས་ཧ ན་པུཾ་ས་ཀེ།
274,bodytext,201 . Imassidaṃ vā.,၂၀၁ . ဣမဿိဒံ ဝါ။,২০১ . ইমস্সিদং ৰা।,201 . имассид̣̇ам̣ ваа.,२०१ . इमस्सिदं वा।,૨૦૧ . ઇમસ્સિદં વા.,੨੦੧ . ਇਮਸ੍ਸਿਦਂ વਾ।,២០១ . ឥមស្សិទំ វា។,೨೦೧ . ಇಮಸ್ಸಿದಂ ವಾ।,൨൦൧ . ഇമസ്സിദം വാ.,201 . ඉමස්‌සිදං වා.,201 . இமஸ்ஸித³ங் வா.,౨౦౧ . ఇమస్సిదం వా.,๒๐๑ . อิมสฺสิทํ วาฯ,༢༠༡ . ཨི་མ་སྶི་དཾ ཝཱ།
275,bodytext,202 . Amussāduṃ.,၂၀၂ . အမုဿာဒုံ။,২০২ . অমুস্সাদুং।,202 . амуссаад̣̇ум̣.,२०२ . अमुस्सादुं।,૨૦૨ . અમુસ્સાદું.,੨੦੨ . ਅਮੁਸ੍ਸਾਦੁਂ।,២០២ . អមុស្សាទុំ។,೨೦೨ . ಅಮುಸ್ಸಾದುಂ।,൨൦൨ . അമുസ്സാദും.,202 . අමුස්‌සාදුං.,202 . அமுஸ்ஸாது³ங்.,౨౦౨ . అముస్సాదుం.,๒๐๒ . อมุสฺสาทุํฯ,༢༠༢ . ཨ་མུ་སྶཱ་དུཾ།
276,bodytext,203 . Sumhā-mussā-smā.,၂၀၃ . သုမှာ-မုဿာ-သ္မာ။,২০৩ . সুম্হা-মুস্সা-স্মা।,203 . сумхаа-муссаа-смаа.,२०३ . सुम्हा-मुस्सा-स्मा।,૨૦૩ . સુમ્હા-મુસ્સા-સ્મા.,੨੦੩ . ਸੁਮ੍ਹਾ-ਮੁਸ੍ਸਾ-ਸ੍ਮਾ।,២០៣ . សុម្ហា-មុស្សា-ស្មា។,೨೦೩ . ಸುಮ್ಹಾ-ಮುಸ್ಸಾ-ಸ್ಮಾ।,൨൦൩ . സുമ്ഹാ-മുസ്സാ-സ്മാ.,203 . සුම්‌හා-මුස්‌සා-ස්‌මා.,203 . ஸும்ஹா-முஸ்ஸா-ஸ்மா.,౨౦౩ . సుమ్హా-ముస్సా-స్మా.,๒๐๓ . สุมฺหา-มุสฺสา-สฺมาฯ,༢༠༣ . སུ་མྷཱ-མུ་སྶཱ-སྨཱ།
277,bodytext,204 . Naṃmhi ticatunnamitthiyaṃ tissacatassā.,၂၀၄ . နံမှိ တိစတုန္နမိတ္ထိယံ တိဿစတဿာ။,২০৪ . নংম্হি তিচতুন্নমিত্থিযং তিস্সচতস্সা।,204 . нам̣мхи д̇ижад̇уннамид̇т̇ияам̣ д̇иссажад̇ассаа.,२०४ . नंम्हि तिचतुन्‍नमित्थियं तिस्सचतस्सा।,૨૦૪ . નંમ્હિ તિચતુન્નમિત્થિયં તિસ્સચતસ્સા.,੨੦੪ . ਨਂਮ੍ਹਿ ਤਿਚਤੁਨ੍ਨਮਿਤ੍ਥਿਯਂ ਤਿਸ੍ਸਚਤਸ੍ਸਾ।,២០៤ . នំម្ហិ តិចតុន្នមិត្ថិយំ តិស្សចតស្សា។,೨೦೪ . ನಂಮ್ಹಿ ತಿಚತುನ್ನಮಿತ್ಥಿಯಂ ತಿಸ್ಸಚತಸ್ಸಾ।,൨൦൪ . നംമ്ഹി തിചതുന്നമിത്ഥിയം തിസ്സചതസ്സാ.,204 . නංම්‌හි තිචතුන්‌නමිත්‌ථියං තිස්‌සචතස්‌සා.,204 . நங்ம்ஹி திசதுன்னமித்தி²யங் திஸ்ஸசதஸ்ஸா.,౨౦౪ . నంమ్హి తిచతున్నమిత్థియం తిస్సచతస్సా.,๒๐๔ . นํมฺหิ ติจตุนฺนมิตฺถิยํ ติสฺสจตสฺสาฯ,༢༠༤ . ནཾ་མྷི ཏི་ཙ་ཏུ་ནྣ་མི་ཏྠི་ཡཾ ཏི་སྶ་ཙ་ཏ་སྶཱ།
278,bodytext,205 . Tisso catasso yomhi savibhattīnaṃ.,၂၀၅ . တိဿော စတဿော ယောမှိ သဝိဘတ္တီနံ။,২০৫ . তিস্সো চতস্সো যোম্হি সৰিভত্তীনং।,205 . д̇иссо жад̇ассо яомхи савибхад̇д̇ийнам̣.,२०५ . तिस्सो चतस्सो योम्हि सविभत्तीनं।,૨૦૫ . તિસ્સો ચતસ્સો યોમ્હિ સવિભત્તીનં.,੨੦੫ . ਤਿਸ੍ਸੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਯੋਮ੍ਹਿ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ।,២០៥ . តិស្សោ ចតស្សោ យោម្ហិ សវិភត្តីនំ។,೨೦೫ . ತಿಸ್ಸೋ ಚತಸ್ಸೋ ಯೋಮ್ಹಿ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ।,൨൦൫ . തിസ്സോ ചതസ്സോ യൊമ്ഹി സവിഭത്തീനം.,205 . තිස්‌සො චතස්‌සො යොම්‌හි සවිභත්‌තීනං.,205 . திஸ்ஸோ சதஸ்ஸோ யொம்ஹி ஸவிப⁴த்தீனங்.,౨౦౫ . తిస్సో చతస్సో యోమ్హి సవిభత్తీనం.,๒๐๕ . ติสฺโส จตสฺโส โยมฺหิ สวิภตฺตีนํฯ,༢༠༥ . ཏི་སྶོ ཙ་ཏ་སྶོ ཡོ་མྷི ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ།
279,bodytext,206 . Tīṇicattāri napuṃsake.,၂၀၆ . တီဏိစတ္တာရိ နပုံသကေ။,২০৬ . তীণিচত্তারি নপুংসকে।,206 . д̇ийн̣ижад̇д̇аари набум̣сагз.,२०६ . तीणिचत्तारि नपुंसके।,૨૦૬ . તીણિચત્તારિ નપુંસકે.,੨੦੬ . ਤੀਣਿਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਪੁਂਸਕੇ।,២០៦ . តីណិចត្តារិ នបុំសកេ។,೨೦೬ . ತೀಣಿಚತ್ತಾರಿ ನಪುಂಸಕೇ।,൨൦൬ . തീണിചത്താരി നപുംസകേ.,206 . තීණිචත්‌තාරි නපුංසකෙ.,206 . தீணிசத்தாரி நபுங்ஸகே.,౨౦౬ . తీణిచత్తారి నపుంసకే.,๒๐๖ . ตีณิจตฺตาริ นปุํสเกฯ,༢༠༦ . ཏཱི་ཎི་ཙ་ཏྟཱ་རི ན་པུཾ་ས་ཀེ།
280,bodytext,207 . Pume tayocattāro.,၂၀၇ . ပုမေ တယောစတ္တာရော။,২০৭ . পুমে তযোচত্তারো।,207 . бумз д̇аяожад̇д̇ааро.,२०७ . पुमे तयोचत्तारो।,૨૦૭ . પુમે તયોચત્તારો.,੨੦੭ . ਪੁਮੇ ਤਯੋਚਤ੍ਤਾਰੋ।,២០៧ . បុមេ តយោចត្តារោ។,೨೦೭ . ಪುಮೇ ತಯೋಚತ್ತಾರೋ।,൨൦൭ . പുമേ തയോചത്താരോ.,207 . පුමෙ තයොචත්‌තාරො.,207 . புமே தயோசத்தாரோ.,౨౦౭ . పుమే తయోచత్తారో.,๒๐๗ . ปุเม ตโยจตฺตาโรฯ,༢༠༧ . པུ་མེ ཏ་ཡོ་ཙ་ཏྟཱ་རོ།
281,bodytext,208 . Caturo vā catussa.,၂၀၈ . စတုရော ဝါ စတုဿ။,২০৮ . চতুরো ৰা চতুস্স।,208 . жад̇уро ваа жад̇усса.,२०८ . चतुरो वा चतुस्स।,૨૦૮ . ચતુરો વા ચતુસ્સ.,੨੦੮ . ਚਤੁਰੋ વਾ ਚਤੁਸ੍ਸ।,២០៨ . ចតុរោ វា ចតុស្ស។,೨೦೮ . ಚತುರೋ ವಾ ಚತುಸ್ಸ।,൨൦൮ . ചതുരോ വാ ചതുസ്സ.,208 . චතුරො වා චතුස්‌ස.,208 . சதுரோ வா சதுஸ்ஸ.,౨౦౮ . చతురో వా చతుస్స.,๒๐๘ . จตุโร วา จตุสฺสฯ,༢༠༨ . ཙ་ཏུ་རོ ཝཱ ཙ་ཏུ་སྶ།
282,bodytext,209 . Mayamasmā-mhāssa.,၂၀၉ . မယမသ္မာ-မှာဿ။,২০৯ . মযমস্মা-ম্হাস্স।,209 . маяамасмаа-мхаасса.,२०९ . मयमस्मा-म्हास्स।,૨૦૯ . મયમસ્મા-મ્હાસ્સ.,੨੦੯ . ਮਯਮਸ੍ਮਾ-ਮ੍ਹਾਸ੍ਸ।,២០៩ . មយមស្មា-ម្ហាស្ស។,೨೦೯ . ಮಯಮಸ್ಮಾ-ಮ್ಹಾಸ್ಸ।,൨൦൯ . മയമസ്മാ-മ്ഹാസ്സ.,209 . මයමස්‌මා-ම්‌හාස්‌ස.,209 . மயமஸ்மா-ம்ஹாஸ்ஸ.,౨౦౯ . మయమస్మా-మ్హాస్స.,๒๐๙ . มยมสฺมา-มฺหาสฺสฯ,༢༠༩ . མ་ཡ་མ་སྨཱ-མྷཱ་སྶ།
283,bodytext,210 . Naṃsesva-smākaṃmamaṃ.,၂၁၀ . နံသေသွ-သ္မာကံမမံ။,২১০ . নংসেস্ৰ-স্মাকংমমং।,210 . нам̣сзсва-смаагам̣мамам̣.,२१० . नंसेस्व-स्माकंममं।,૨૧૦ . નંસેસ્વ-સ્માકંમમં.,੨੧੦ . ਨਂਸੇਸ੍વ-ਸ੍ਮਾਕਂਮਮਂ।,២១០ . នំសេស្វ-ស្មាកំមមំ។,೨೧೦ . ನಂಸೇಸ್ವ-ಸ್ಮಾಕಂಮಮಂ।,൨൧൦ . നംസെസ്വ-സ്മാകംമമം.,210 . නංසෙස්‌ව-ස්‌මාකංමමං.,210 . நங்ஸெஸ்வ-ஸ்மாகங்மமங்.,౨౧౦ . నంసేస్వ-స్మాకంమమం.,๒๑๐ . นํเสสฺว-สฺมากํมมํฯ,༢༡༠ . ནཾ་སེ་སྭ-སྨཱ་ཀཾ་མ་མཾ།
284,bodytext,211 . Simha-haṃ.,၂၁၁ . သိမှ-ဟံ။,২১১ . সিম্হ-হং।,211 . симха-хам̣.,२११ . सिम्ह-हं।,૨૧૧ . સિમ્હ-હં.,੨੧੧ . ਸਿਮ੍ਹ-ਹਂ।,២១១ . សិម្ហ-ហំ។,೨೧೧ . ಸಿಮ್ಹ-ಹಂ।,൨൧൧ . സിമ്ഹ-ഹം.,211 . සිම්‌හ-හං.,211 . ஸிம்ஹ-ஹங்.,౨౧౧ . సిమ్హ-హం.,๒๑๑ . สิมฺห-หํฯ,༢༡༡ . སི་མྷ-ཧཾ།
285,bodytext,212 . Tumhassa tuvaṃ tvamamhi ca.,၂၁၂ . တုမှဿ တုဝံ တွမမှိ စ။,২১২ . তুম্হস্স তুৰং ত্ৰমম্হি চ।,212 . д̇умхасса д̇увам̣ д̇вамамхи жа.,२१२ . तुम्हस्स तुवं त्वमम्हि च।,૨૧૨ . તુમ્હસ્સ તુવં ત્વમમ્હિ ચ.,੨੧੨ . ਤੁਮ੍ਹਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਤ੍વਮਮ੍ਹਿ ਚ।,២១២ . តុម្ហស្ស តុវំ ត្វមម្ហិ ច។,೨೧೨ . ತುಮ್ಹಸ್ಸ ತುವಂ ತ್ವಮಮ್ಹಿ ಚ।,൨൧൨ . തുമ്ഹസ്സ തുവം ത്വമമ്ഹി ച.,212 . තුම්‌හස්‌ස තුවං ත්‌වමම්‌හි ච.,212 . தும்ஹஸ்ஸ துவங் த்வமம்ஹி ச.,౨౧౨ . తుమ్హస్స తువం త్వమమ్హి చ.,๒๑๒ . ตุมฺหสฺส ตุวํ ตฺวมมฺหิ จฯ,༢༡༢ . ཏུ་མྷ་སྶ ཏུ་ཝཾ ཏྭ་མ་མྷི ཙ།
286,bodytext,213 . Tayātayīnaṃ tva vā tassa.,၂၁၃ . တယာတယီနံ တွ ဝါ တဿ။,২১৩ . তযাতযীনং ত্ৰ ৰা তস্স।,213 . д̇аяаад̇аяийнам̣ д̇ва ваа д̇асса.,२१३ . तयातयीनं त्व वा तस्स।,૨૧૩ . તયાતયીનં ત્વ વા તસ્સ.,੨੧੩ . ਤਯਾਤਯੀਨਂ ਤ੍વ વਾ ਤਸ੍ਸ।,២១៣ . តយាតយីនំ ត្វ វា តស្ស។,೨೧೩ . ತಯಾತಯೀನಂ ತ್ವ ವಾ ತಸ್ಸ।,൨൧൩ . തയാതയീനം ത്വ വാ തസ്സ.,213 . තයාතයීනං ත්‌ව වා තස්‌ස.,213 . தயாதயீனங் த்வ வா தஸ்ஸ.,౨౧౩ . తయాతయీనం త్వ వా తస్స.,๒๑๓ . ตยาตยีนํ ตฺว วา ตสฺสฯ,༢༡༣ . ཏ་ཡཱ་ཏ་ཡཱི་ནཾ ཏྭ ཝཱ ཏ་སྶ།
287,bodytext,214 . Smāmhi tvamhā.,၂၁၄ . သ္မာမှိ တွမှာ။,২১৪ . স্মাম্হি ত্ৰম্হা।,214 . смаамхи д̇вамхаа.,२१४ . स्माम्हि त्वम्हा।,૨૧૪ . સ્મામ્હિ ત્વમ્હા.,੨੧੪ . ਸ੍ਮਾਮ੍ਹਿ ਤ੍વਮ੍ਹਾ।,២១៤ . ស្មាម្ហិ ត្វម្ហា។,೨೧೪ . ಸ್ಮಾಮ್ಹಿ ತ್ವಮ್ಹಾ।,൨൧൪ . സ്മാമ്ഹി ത്വമ്ഹാ.,214 . ස්‌මාම්‌හි ත්‌වම්‌හා.,214 . ஸ்மாம்ஹி த்வம்ஹா.,౨౧౪ . స్మామ్హి త్వమ్హా.,๒๑๔ . สฺมามฺหิ ตฺวมฺหาฯ,༢༡༤ . སྨཱ་མྷི ཏྭ་མྷཱ།
288,bodytext,215 . Ntantūnaṃ nto yomhi paṭhame.,၂၁၅ . န္တန္တူနံ န္တော ယောမှိ ပဌမေ။,২১৫ . ন্তন্তূনং ন্তো যোম্হি পঠমে।,215 . нд̇анд̇уунам̣ нд̇о яомхи батамз.,२१५ . न्तन्तूनं न्तो योम्हि पठमे।,૨૧૫ . ન્તન્તૂનં ન્તો યોમ્હિ પઠમે.,੨੧੫ . ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ ਨ੍ਤੋ ਯੋਮ੍ਹਿ ਪਠਮੇ।,២១៥ . ន្តន្តូនំ ន្តោ យោម្ហិ បឋមេ។,೨೧೫ . ನ್ತನ್ತೂನಂ ನ್ತೋ ಯೋಮ್ಹಿ ಪಠಮೇ।,൨൧൫ . ന്തന്തൂനം ന്തോ യൊമ്ഹി പഠമേ.,215 . න්‌තන්‌තූනං න්‌තො යොම්‌හි පඨමෙ.,215 . ந்தந்தூனங் ந்தோ யொம்ஹி பட²மே.,౨౧౫ . న్తన్తూనం న్తో యోమ్హి పఠమే.,๒๑๕ . นฺตนฺตูนํ นฺโต โยมฺหิ ปฐเมฯ,༢༡༥ . ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ནྟོ ཡོ་མྷི པ་ཋ་མེ།
289,bodytext,216 . Taṃ naṃmhi.,၂၁၆ . တံ နံမှိ။,২১৬ . তং নংম্হি।,216 . д̇ам̣ нам̣мхи.,२१६ . तं नंम्हि।,૨૧૬ . તં નંમ્હિ.,੨੧੬ . ਤਂ ਨਂਮ੍ਹਿ।,២១៦ . តំ នំម្ហិ។,೨೧೬ . ತಂ ನಂಮ್ಹಿ।,൨൧൬ . തം നംമ്ഹി.,216 . තං නංම්‌හි.,216 . தங் நங்ம்ஹி.,౨౧౬ . తం నంమ్హి.,๒๑๖ . ตํ นํมฺหิฯ,༢༡༦ . ཏཾ ནཾ་མྷི།
290,bodytext,217 . Totātitā sasmāsmiṃnāsu.,၂၁၇ . တောတာတိတာ သသ္မာသ္မိံနာသု။,২১৭ . তোতাতিতা সস্মাস্মিংনাসু।,217 . д̇од̇аад̇ид̇аа сасмаасмим̣наасу.,२१७ . तोतातिता सस्मास्मिंनासु।,૨૧૭ . તોતાતિતા સસ્માસ્મિંનાસુ.,੨੧੭ . ਤੋਤਾਤਿਤਾ ਸਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਨਾਸੁ।,២១៧ . តោតាតិតា សស្មាស្មិំនាសុ។,೨೧೭ . ತೋತಾತಿತಾ ಸಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂನಾಸು।,൨൧൭ . തോതാതിതാ സസ്മാസ്മിംനാസു.,217 . තොතාතිතා සස්‌මාස්‌මිංනාසු.,217 . தோதாதிதா ஸஸ்மாஸ்மிங்னாஸு.,౨౧౭ . తోతాతితా సస్మాస్మింనాసు.,๒๑๗ . โตตาติตา สสฺมาสฺมิํนาสุฯ,༢༡༧ . ཏོ་ཏཱ་ཏི་ཏཱ ས་སྨཱ་སྨིཾ་ནཱ་སུ།
291,bodytext,218 . Ṭaṭāaṃ ge.,၂၁၈ . ဋဋာအံ ဂေ။,২১৮ . টটাঅং গে।,218 . дадааам̣ г̇з.,२१८ . टटाअं गे।,૨૧૮ . ટટાઅં ગે.,੨੧੮ . ਟਟਾਅਂ ਗੇ।,២១៨ . ដដាអំ គេ។,೨೧೮ . ಟಟಾಅಂ ಗೇ।,൨൧൮ . ടടാഅം ഗേ.,218 . ටටාඅං ගෙ.,218 . டடாஅங் கே³.,౨౧౮ . టటాఅం గే.,๒๑๘ . ฏฏาอํ เคฯ,༢༡༨ . ཊ་ཊཱ་ཨཾ གེ།
292,bodytext,219 . Yomhi dvinnaṃ duve dve.,၂၁၉ . ယောမှိ ဒွိန္နံ ဒုဝေ ဒွေ။,২১৯ . যোম্হি দ্ৰিন্নং দুৰে দ্ৰে।,219 . яомхи д̣̇виннам̣ д̣̇увз д̣̇вз.,२१९ . योम्हि द्विन्‍नं दुवे द्वे।,૨૧૯ . યોમ્હિ દ્વિન્નં દુવે દ્વે.,੨੧੯ . ਯੋਮ੍ਹਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦੁવੇ ਦ੍વੇ।,២១៩ . យោម្ហិ ទ្វិន្នំ ទុវេ ទ្វេ។,೨೧೯ . ಯೋಮ್ಹಿ ದ್ವಿನ್ನಂ ದುವೇ ದ್ವೇ।,൨൧൯ . യൊമ്ഹി ദ്വിന്നം ദുവേ ദ്വേ.,219 . යොම්‌හි ද්‌වින්‌නං දුවෙ ද්‌වෙ.,219 . யொம்ஹி த்³வின்னங் து³வே த்³வே.,౨౧౯ . యోమ్హి ద్విన్నం దువే ద్వే.,๒๑๙ . โยมฺหิ ทฺวินฺนํ ทุเว ทฺเวฯ,༢༡༩ . ཡོ་མྷི དྭི་ནྣཾ དུ་ཝེ དྭེ།
293,bodytext,220 . Duvinnaṃ naṃmhi vā.,၂၂၀ . ဒုဝိန္နံ နံမှိ ဝါ။,২২০ . দুৰিন্নং নংম্হি ৰা।,220 . д̣̇увиннам̣ нам̣мхи ваа.,२२० . दुविन्‍नं नंम्हि वा।,૨૨૦ . દુવિન્નં નંમ્હિ વા.,੨੨੦ . ਦੁવਿਨ੍ਨਂ ਨਂਮ੍ਹਿ વਾ।,២២០ . ទុវិន្នំ នំម្ហិ វា។,೨೨೦ . ದುವಿನ್ನಂ ನಂಮ್ಹಿ ವಾ।,൨൨൦ . ദുവിന്നം നംമ്ഹി വാ.,220 . දුවින්‌නං නංම්‌හි වා.,220 . து³வின்னங் நங்ம்ஹி வா.,౨౨౦ . దువిన్నం నంమ్హి వా.,๒๒๐ . ทุวินฺนํ นํมฺหิ วาฯ,༢༢༠ . དུ་ཝི་ནྣཾ ནཾ་མྷི ཝཱ།
294,bodytext,221 . Rājassa raññaṃ.,၂၂၁ . ရာဇဿ ရညံ။,২২১ . রাজস্স রঞ্ঞং।,221 . рааж̇асса ран̃н̃ам̣.,२२१ . राजस्स रञ्‍ञं।,૨૨૧ . રાજસ્સ રઞ્ઞં.,੨੨੧ . ਰਾਜਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞਂ।,២២១ . រាជស្ស រញ្ញំ។,೨೨೧ . ರಾಜಸ್ಸ ರಞ್ಞಂ।,൨൨൧ . രാജസ്സ രഞ്ഞം.,221 . රාජස්‌ස රඤ්‌ඤං.,221 . ராஜஸ்ஸ ரஞ்ஞங்.,౨౨౧ . రాజస్స రఞ్ఞం.,๒๒๑ . ราชสฺส รญฺญํฯ,༢༢༡ . རཱ་ཛ་སྶ ར་ཉྙཾ།
295,bodytext,222 . Nāsmāsu raññā.,၂၂၂ . နာသ္မာသု ရညာ။,২২২ . নাস্মাসু রঞ্ঞা।,222 . наасмаасу ран̃н̃аа.,२२२ . नास्मासु रञ्‍ञा।,૨૨૨ . નાસ્માસુ રઞ્ઞા.,੨੨੨ . ਨਾਸ੍ਮਾਸੁ ਰਞ੍ਞਾ।,២២២ . នាស្មាសុ រញ្ញា។,೨೨೨ . ನಾಸ್ಮಾಸು ರಞ್ಞಾ।,൨൨൨ . നാസ്മാസു രഞ്ഞാ.,222 . නාස්‌මාසු රඤ්‌ඤා.,222 . நாஸ்மாஸு ரஞ்ஞா.,౨౨౨ . నాస్మాసు రఞ్ఞా.,๒๒๒ . นาสฺมาสุ รญฺญาฯ,༢༢༢ . ནཱ་སྨཱ་སུ ར་ཉྙཱ།
296,bodytext,223 . Raññoraññassarājino se.,၂၂၃ . ရညောရညဿရာဇိနော သေ။,২২৩ . রঞ্ঞোরঞ্ঞস্সরাজিনো সে।,223 . ран̃н̃оран̃н̃ассарааж̇ино сз.,२२३ . रञ्‍ञोरञ्‍ञस्सराजिनो से।,૨૨૩ . રઞ્ઞોરઞ્ઞસ્સરાજિનો સે.,੨੨੩ . ਰਞ੍ਞੋਰਞ੍ਞਸ੍ਸਰਾਜਿਨੋ ਸੇ।,២២៣ . រញ្ញោរញ្ញស្សរាជិនោ សេ។,೨೨೩ . ರಞ್ಞೋರಞ್ಞಸ್ಸರಾಜಿನೋ ಸೇ।,൨൨൩ . രഞ്ഞോരഞ്ഞസ്സരാജിനോ സേ.,223 . රඤ්‌ඤොරඤ්‌ඤස්‌සරාජිනො සෙ.,223 . ரஞ்ஞோரஞ்ஞஸ்ஸராஜினோ ஸே.,౨౨౩ . రఞ్ఞోరఞ్ఞస్సరాజినో సే.,๒๒๓ . รญฺโญรญฺญสฺสราชิโน เสฯ,༢༢༣ . ར་ཉྙོ་ར་ཉྙ་སྶ་རཱ་ཛི་ནོ སེ།
297,bodytext,224 . Smiṃmhi raññerājini.,၂၂၄ . သ္မိံမှိ ရညေရာဇိနိ။,২২৪ . স্মিংম্হি রঞ্ঞেরাজিনি।,224 . смим̣мхи ран̃н̃зрааж̇ини.,२२४ . स्मिंम्हि रञ्‍ञेराजिनि।,૨૨૪ . સ્મિંમ્હિ રઞ્ઞેરાજિનિ.,੨੨੪ . ਸ੍ਮਿਂਮ੍ਹਿ ਰਞ੍ਞੇਰਾਜਿਨਿ।,២២៤ . ស្មិំម្ហិ រញ្ញេរាជិនិ។,೨೨೪ . ಸ್ಮಿಂಮ್ಹಿ ರಞ್ಞೇರಾಜಿನಿ।,൨൨൪ . സ്മിംമ്ഹി രഞ്ഞേരാജിനി.,224 . ස්‌මිංම්‌හි රඤ්‌ඤෙරාජිනි.,224 . ஸ்மிங்ம்ஹி ரஞ்ஞேராஜினி.,౨౨౪ . స్మింమ్హి రఞ్ఞేరాజిని.,๒๒๔ . สฺมิํมฺหิ รญฺเญราชินิฯ,༢༢༤ . སྨིཾ་མྷི ར་ཉྙེ་རཱ་ཛི་ནི།
298,bodytext,225 . Samāse vā.,၂၂၅ . သမာသေ ဝါ။,২২৫ . সমাসে ৰা।,225 . самаасз ваа.,२२५ . समासे वा।,૨૨૫ . સમાસે વા.,੨੨੫ . ਸਮਾਸੇ વਾ।,២២៥ . សមាសេ វា។,೨೨೫ . ಸಮಾಸೇ ವಾ।,൨൨൫ . സമാസേ വാ.,225 . සමාසෙ වා.,225 . ஸமாஸே வா.,౨౨౫ . సమాసే వా.,๒๒๕ . สมาเส วาฯ,༢༢༥ . ས་མཱ་སེ ཝཱ།
299,bodytext,226 . Smiṃmhi tumhamhānaṃ tayimayi.,၂၂၆ . သ္မိံမှိ တုမှမှာနံ တယိမယိ။,২২৬ . স্মিংম্হি তুম্হম্হানং তযিমযি।,226 . смим̣мхи д̇умхамхаанам̣ д̇аяимаяи.,२२६ . स्मिंम्हि तुम्हम्हानं तयिमयि।,૨૨૬ . સ્મિંમ્હિ તુમ્હમ્હાનં તયિમયિ.,੨੨੬ . ਸ੍ਮਿਂਮ੍ਹਿ ਤੁਮ੍ਹਮ੍ਹਾਨਂ ਤਯਿਮਯਿ।,២២៦ . ស្មិំម្ហិ តុម្ហម្ហានំ តយិមយិ។,೨೨೬ . ಸ್ಮಿಂಮ್ಹಿ ತುಮ್ಹಮ್ಹಾನಂ ತಯಿಮಯಿ।,൨൨൬ . സ്മിംമ്ഹി തുമ്ഹമ്ഹാനം തയിമയി.,226 . ස්‌මිංම්‌හි තුම්‌හම්‌හානං තයිමයි.,226 . ஸ்மிங்ம்ஹி தும்ஹம்ஹானங் தயிமயி.,౨౨౬ . స్మింమ్హి తుమ్హమ్హానం తయిమయి.,๒๒๖ . สฺมิํมฺหิ ตุมฺหมฺหานํ ตยิมยิฯ,༢༢༦ . སྨིཾ་མྷི ཏུ་མྷ་མྷཱ་ནཾ ཏ་ཡི་མ་ཡི།
300,bodytext,227 . Aṃmhi taṃ maṃ tavaṃ mamaṃ.,၂၂၇ . အံမှိ တံ မံ တဝံ မမံ။,২২৭ . অংম্হি তং মং তৰং মমং।,227 . ам̣мхи д̇ам̣ мам̣ д̇авам̣ мамам̣.,२२७ . अंम्हि तं मं तवं ममं।,૨૨૭ . અંમ્હિ તં મં તવં મમં.,੨੨੭ . ਅਂਮ੍ਹਿ ਤਂ ਮਂ ਤવਂ ਮਮਂ।,២២៧ . អំម្ហិ តំ មំ តវំ មមំ។,೨೨೭ . ಅಂಮ್ಹಿ ತಂ ಮಂ ತವಂ ಮಮಂ।,൨൨൭ . അംമ്ഹി തം മം തവം മമം.,227 . අංම්‌හි තං මං තවං මමං.,227 . அங்ம்ஹி தங் மங் தவங் மமங்.,౨౨౭ . అంమ్హి తం మం తవం మమం.,๒๒๗ . อํมฺหิ ตํ มํ ตวํ มมํฯ,༢༢༧ . ཨཾ་མྷི ཏཾ མཾ ཏ་ཝཾ མ་མཾ།
301,bodytext,228 . Nāsmāsu tayāmayā.,၂၂၈ . နာသ္မာသု တယာမယာ။,২২৮ . নাস্মাসু তযামযা।,228 . наасмаасу д̇аяаамаяаа.,२२८ . नास्मासु तयामया।,૨૨૮ . નાસ્માસુ તયામયા.,੨੨੮ . ਨਾਸ੍ਮਾਸੁ ਤਯਾਮਯਾ।,២២៨ . នាស្មាសុ តយាមយា។,೨೨೮ . ನಾಸ್ಮಾಸು ತಯಾಮಯಾ।,൨൨൮ . നാസ്മാസു തയാമയാ.,228 . නාස්‌මාසු තයාමයා.,228 . நாஸ்மாஸு தயாமயா.,౨౨౮ . నాస్మాసు తయామయా.,๒๒๘ . นาสฺมาสุ ตยามยาฯ,༢༢༨ . ནཱ་སྨཱ་སུ ཏ་ཡཱ་མ་ཡཱ།
302,bodytext,229 . Tava mama tuyhaṃ mayhaṃ se.,၂၂၉ . တဝ မမ တုယှံ မယှံ သေ။,২২৯ . তৰ মম তুয্হং ময্হং সে।,229 . д̇ава мама д̇уяхам̣ маяхам̣ сз.,२२९ . तव मम तुय्हं मय्हं से।,૨૨૯ . તવ મમ તુય્હં મય્હં સે.,੨੨੯ . ਤવ ਮਮ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਯ੍ਹਂ ਸੇ।,២២៩ . តវ មម តុយ្ហំ មយ្ហំ សេ។,೨೨೯ . ತವ ಮಮ ತುಯ್ಹಂ ಮಯ್ಹಂ ಸೇ।,൨൨൯ . തവ മമ തുയ്ഹം മയ്ഹം സേ.,229 . තව මම තුය්‌හං මය්‌හං සෙ.,229 . தவ மம துய்ஹங் மய்ஹங் ஸே.,౨౨౯ . తవ మమ తుయ్హం మయ్హం సే.,๒๒๙ . ตว มม ตุยฺหํ มยฺหํ เสฯ,༢༢༩ . ཏ་ཝ མ་མ ཏུ་ཡ྄ཧཾ མ་ཡ྄ཧཾ སེ།
303,bodytext,230 . Vaṃvākaṃ naṃmhi.,၂၃၀ . ဝံဝါကံ နံမှိ။,২৩০ . ৰংৰাকং নংম্হি।,230 . вам̣ваагам̣ нам̣мхи.,२३० . वंवाकं नंम्हि।,૨૩૦ . વંવાકં નંમ્હિ.,੨੩੦ . વਂવਾਕਂ ਨਂਮ੍ਹਿ।,២៣០ . វំវាកំ នំម្ហិ។,೨೩೦ . ವಂವಾಕಂ ನಂಮ್ಹಿ।,൨൩൦ . വംവാകം നംമ്ഹി.,230 . වංවාකං නංම්‌හි.,230 . வங்வாகங் நங்ம்ஹி.,౨౩౦ . వంవాకం నంమ్హి.,๒๓๐ . วํวากํ นํมฺหิฯ,༢༣༠ . ཝཾ་ཝཱ་ཀཾ ནཾ་མྷི།
304,bodytext,231 . Dutiye yomhi vā.,၂၃၁ . ဒုတိယေ ယောမှိ ဝါ။,২৩১ . দুতিযে যোম্হি ৰা।,231 . д̣̇уд̇ияз яомхи ваа.,२३१ . दुतिये योम्हि वा।,૨૩૧ . દુતિયે યોમ્હિ વા.,੨੩੧ . ਦੁਤਿਯੇ ਯੋਮ੍ਹਿ વਾ।,២៣១ . ទុតិយេ យោម្ហិ វា។,೨೩೧ . ದುತಿಯೇ ಯೋಮ್ಹಿ ವಾ।,൨൩൧ . ദുതിയേ യൊമ്ഹി വാ.,231 . දුතියෙ යොම්‌හි වා.,231 . து³தியே யொம்ஹி வா.,౨౩౧ . దుతియే యోమ్హి వా.,๒๓๑ . ทุติเย โยมฺหิ วาฯ,༢༣༡ . དུ་ཏི་ཡེ ཡོ་མྷི ཝཱ།
305,bodytext,232 . Apādādo padatekavākye.,၂၃၂ . အပါဒာဒော ပဒတေကဝါကျေ။,২৩২ . অপাদাদো পদতেকৰাক্যে।,232 . абаад̣̇аад̣̇о бад̣̇ад̇згаваагяз.,२३२ . अपादादो पदतेकवाक्ये।,૨૩૨ . અપાદાદો પદતેકવાક્યે.,੨੩੨ . ਅਪਾਦਾਦੋ ਪਦਤੇਕવਾਕ੍ਯੇ।,២៣២ . អបាទាទោ បទតេកវាក្យេ។,೨೩೨ . ಅಪಾದಾದೋ ಪದತೇಕವಾಕ್ಯೇ।,൨൩൨ . അപാദാദോ പദതേകവാക്യേ.,232 . අපාදාදො පදතෙකවාක්‍යෙ.,232 . அபாதா³தோ³ பத³தேகவாக்யே.,౨౩౨ . అపాదాదో పదతేకవాక్యే.,๒๓๒ . อปาทาโท ปทเตกวากฺเยฯ,༢༣༢ . ཨ་པཱ་དཱ་དོ པ་ད་ཏེ་ཀ་ཝཱ་ཀྱེ།
306,bodytext,233 . Yonaṃhisma-pañcamyā vono.,၂၃၃ . ယောနံဟိသ္မ-ပဉ္စမျာ ဝေါနော။,২৩৩ . যোনংহিস্ম-পঞ্চম্যা ৰোনো।,233 . яонам̣хисма-бан̃жамяаа воно.,२३३ . योनंहिस्म-पञ्‍चम्या वोनो।,૨૩૩ . યોનંહિસ્મ-પઞ્ચમ્યા વોનો.,੨੩੩ . ਯੋਨਂਹਿਸ੍ਮ-ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਾ વੋਨੋ।,២៣៣ . យោនំហិស្ម-បញ្ចម្យា វោនោ។,೨೩೩ . ಯೋನಂಹಿಸ್ಮ-ಪಞ್ಚಮ್ಯಾ ವೋನೋ।,൨൩൩ . യോനംഹിസ്മ-പഞ്ചമ്യാ വോനോ.,233 . යොනංහිස්‌ම-පඤ්‌චම්‍යා වොනො.,233 . யோனங்ஹிஸ்ம-பஞ்சம்யா வோனோ.,౨౩౩ . యోనంహిస్మ-పఞ్చమ్యా వోనో.,๒๓๓ . โยนํหิสฺม-ปญฺจมฺยา โวโนฯ,༢༣༣ . ཡོ་ནཾ་ཧི་སྨ-པ་ཉྩ་མྱཱ ཝོ་ནོ།
307,bodytext,234 . Teme nāse.,၂၃၄ . တေမေ နာသေ။,২৩৪ . তেমে নাসে।,234 . д̇змз наасз.,२३४ . तेमे नासे।,૨૩૪ . તેમે નાસે.,੨੩੪ . ਤੇਮੇ ਨਾਸੇ।,២៣៤ . តេមេ នាសេ។,೨೩೪ . ತೇಮೇ ನಾಸೇ।,൨൩൪ . തേമേ നാസേ.,234 . තෙමෙ නාසෙ.,234 . தேமே நாஸே.,౨౩౪ . తేమే నాసే.,๒๓๔ . เตเม นาเสฯ,༢༣༤ . ཏེ་མེ ནཱ་སེ།
308,bodytext,235 . Anvādese.,၂၃၅ . အနွာဒေသေ။,২৩৫ . অন্ৰাদেসে।,235 . анваад̣̇зсз.,२३५ . अन्वादेसे।,૨૩૫ . અન્વાદેસે.,੨੩੫ . ਅਨ੍વਾਦੇਸੇ।,២៣៥ . អន្វាទេសេ។,೨೩೫ . ಅನ್ವಾದೇಸೇ।,൨൩൫ . അന്വാദേസേ.,235 . අන්‌වාදෙසෙ.,235 . அன்வாதே³ஸே.,౨౩౫ . అన్వాదేసే.,๒๓๕ . อนฺวาเทเสฯ,༢༣༥ . ཨ་ནྭཱ་དེ་སེ།
309,bodytext,236 . Sapubbā paṭhamantā vā.,၂၃၆ . သပုဗ္ဗာ ပဌမန္တာ ဝါ။,২৩৬ . সপুব্বা পঠমন্তা ৰা।,236 . сабуб̣б̣аа батаманд̇аа ваа.,२३६ . सपुब्बा पठमन्ता वा।,૨૩૬ . સપુબ્બા પઠમન્તા વા.,੨੩੬ . ਸਪੁਬ੍ਬਾ ਪਠਮਨ੍ਤਾ વਾ।,២៣៦ . សបុព្ពា បឋមន្តា វា។,೨೩೬ . ಸಪುಬ್ಬಾ ಪಠಮನ್ತಾ ವಾ।,൨൩൬ . സപുബ്ബാ പഠമന്താ വാ.,236 . සපුබ්‌බා පඨමන්‌තා වා.,236 . ஸபுப்³பா³ பட²மந்தா வா.,౨౩౬ . సపుబ్బా పఠమన్తా వా.,๒๓๖ . สปุพฺพา ปฐมนฺตา วาฯ,༢༣༦ . ས་པུ་བྦཱ པ་ཋ་མ་ནྟཱ ཝཱ།
310,bodytext,237 . Na ca vāhāhevayoge.,၂၃၇ . န စ ဝါဟာဟေဝယောဂေ။,২৩৭ . ন চ ৰাহাহেৰযোগে।,237 . на жа ваахаахзваяог̇з.,२३७ . न च वाहाहेवयोगे।,૨૩૭ . ન ચ વાહાહેવયોગે.,੨੩੭ . ਨ ਚ વਾਹਾਹੇવਯੋਗੇ।,២៣៧ . ន ច វាហាហេវយោគេ។,೨೩೭ . ನ ಚ ವಾಹಾಹೇವಯೋಗೇ।,൨൩൭ . ന ച വാഹാഹേവയോഗേ.,237 . න ච වාහාහෙවයොගෙ.,237 . ந ச வாஹாஹேவயோகே³.,౨౩౭ . న చ వాహాహేవయోగే.,๒๓๗ . น จ วาหาเหวโยเคฯ,༢༣༧ . ན ཙ ཝཱ་ཧཱ་ཧེ་ཝ་ཡོ་གེ།
311,bodytext,238 . Dassanatte-nālocane .,၂၃၈ . ဒဿနတ္တေ-နာလောစနေ ။,২৩৮ . দস্সনত্তে-নালোচনে ।,238 . д̣̇ассанад̇д̇з-нааложанз .,२३८ . दस्सनत्ते-नालोचने ।,૨૩૮ . દસ્સનત્તે-નાલોચને .,੨੩੮ . ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਤੇ-ਨਾਲੋਚਨੇ ।,២៣៨ . ទស្សនត្តេ-នាលោចនេ ។,೨೩೮ . ದಸ್ಸನತ್ತೇ-ನಾಲೋಚನೇ ।,൨൩൮ . ദസ്സനത്തേ-നാലോചനേ .,238 . දස්‌සනත්‌තෙ-නාලොචනෙ .,238 . த³ஸ்ஸனத்தே-நாலோசனே .,౨౩౮ . దస్సనత్తే-నాలోచనే .,๒๓๘ . ทสฺสนตฺเต-นาโลจเน ฯ,༢༣༨ . ད་སྶ་ན་ཏྟེ-ནཱ་ལོ་ཙ་ནེ །
312,bodytext,239 . Āmantaṇaṃ pubbamasantaṃva.,၂၃၉ . အာမန္တဏံ ပုဗ္ဗမသန္တံဝ။,২৩৯ . আমন্তণং পুব্বমসন্তংৰ।,239 . ааманд̇ан̣ам̣ буб̣б̣амасанд̇ам̣ва.,२३९ . आमन्तणं पुब्बमसन्तंव।,૨૩૯ . આમન્તણં પુબ્બમસન્તંવ.,੨੩੯ . ਆਮਨ੍ਤਣਂ ਪੁਬ੍ਬਮਸਨ੍ਤਂવ।,២៣៩ . អាមន្តណំ បុព្ពមសន្តំវ។,೨೩೯ . ಆಮನ್ತಣಂ ಪುಬ್ಬಮಸನ್ತಂವ।,൨൩൯ . ആമന്തണം പുബ്ബമസന്തംവ.,239 . ආමන්‌තණං පුබ්‌බමසන්‌තංව.,239 . ஆமந்தணங் புப்³ப³மஸந்தங்வ.,౨౩౯ . ఆమన్తణం పుబ్బమసన్తంవ.,๒๓๙ . อามนฺตณํ ปุพฺพมสนฺตํวฯ,༢༣༩ . ཨཱ་མ་ནྟ་ཎཾ པུ་བྦ་མ་ས་ནྟཾ་ཝ།
313,bodytext,240 . Na sāmaññavacanamekatthe.,၂၄၀ . န သာမညဝစနမေကတ္ထေ။,২৪০ . ন সামঞ্ঞৰচনমেকত্থে।,240 . на сааман̃н̃аважанамзгад̇т̇з.,२४० . न सामञ्‍ञवचनमेकत्थे।,૨૪૦ . ન સામઞ્ઞવચનમેકત્થે.,੨੪੦ . ਨ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਮੇਕਤ੍ਥੇ।,២៤០ . ន សាមញ្ញវចនមេកត្ថេ។,೨೪೦ . ನ ಸಾಮಞ್ಞವಚನಮೇಕತ್ಥೇ।,൨൪൦ . ന സാമഞ്ഞവചനമേകത്ഥേ.,240 . න සාමඤ්‌ඤවචනමෙකත්‌ථෙ.,240 . ந ஸாமஞ்ஞவசனமேகத்தே².,౨౪౦ . న సామఞ్ఞవచనమేకత్థే.,๒๔๐ . น สามญฺญวจนเมกตฺเถฯ,༢༤༠ . ན སཱ་མ་ཉྙ་ཝ་ཙ་ན་མེ་ཀ་ཏྠེ།
314,bodytext,241 . Bahūsu vā.,၂၄၁ . ဗဟူသု ဝါ။,২৪১ . বহূসু ৰা।,241 . б̣ахуусу ваа.,२४१ . बहूसु वा।,૨૪૧ . બહૂસુ વા.,੨੪੧ . ਬਹੂਸੁ વਾ।,២៤១ . ពហូសុ វា។,೨೪೧ . ಬಹೂಸು ವಾ।,൨൪൧ . ബഹൂസു വാ.,241 . බහූසු වා.,241 . ப³ஹூஸு வா.,౨౪౧ . బహూసు వా.,๒๔๑ . พหูสุ วาฯ,༢༤༡ . བ་ཧཱུ་སུ ཝཱ།
315,centre,Iti moggallāne byākaraṇe syādikaṇḍo dutiyo.,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ သျာဒိကဏ္ဍော ဒုတိယော။,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে স্যাদিকণ্ডো দুতিযো।,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з сяаад̣̇иган̣д̣о д̣̇уд̇ияо.,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे स्यादिकण्डो दुतियो।,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે સ્યાદિકણ્ડો દુતિયો.,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ ਸ੍ਯਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਦੁਤਿਯੋ।,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ ស្យាទិកណ្ឌោ ទុតិយោ។,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ಸ್ಯಾದಿಕಣ್ಡೋ ದುತಿಯೋ।,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ സ്യാദികണ്ഡോ ദുതിയോ.,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ ස්‍යාදිකණ්‌ඩො දුතියො.,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே ஸ்யாதி³கண்டோ³ து³தியோ.,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే స్యాదికణ్డో దుతియో.,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ สฺยาทิกณฺโฑ ทุติโยฯ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ སྱཱ་དི་ཀ་ཎྜོ དུ་ཏི་ཡོ།
316,subhead,(3) Tatiyo kaṇḍo (samāso),(၃) တတိယော ကဏ္ဍော (သမာသော),(৩) ততিযো কণ্ডো (সমাসো),(3) д̇ад̇ияо ган̣д̣о (самаасо),(३) ततियो कण्डो (समासो),(૩) તતિયો કણ્ડો (સમાસો),(੩) ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਸਮਾਸੋ),(៣) តតិយោ កណ្ឌោ (សមាសោ),(೩) ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ (ಸಮಾಸೋ),(൩) തതിയോ കണ്ഡോ (സമാസോ),(3) තතියො කණ්‌ඩො (සමාසො),(3) ததியோ கண்டோ³ (ஸமாஸோ),(౩) తతియో కణ్డో (సమాసో),(๓) ตติโย กณฺโฑ (สมาโส),(༣) ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ (ས་མཱ་སོ)
317,bodytext,1 . Syādi syādinekatthaṃ.,၁ . သျာဒိ သျာဒိနေကတ္ထံ။,১ . স্যাদি স্যাদিনেকত্থং।,1 . сяаад̣̇и сяаад̣̇инзгад̇т̇ам̣.,१ . स्यादि स्यादिनेकत्थं।,૧ . સ્યાદિ સ્યાદિનેકત્થં.,੧ . ਸ੍ਯਾਦਿ ਸ੍ਯਾਦਿਨੇਕਤ੍ਥਂ।,១ . ស្យាទិ ស្យាទិនេកត្ថំ។,೧ . ಸ್ಯಾದಿ ಸ್ಯಾದಿನೇಕತ್ಥಂ।,൧ . സ്യാദി സ്യാദിനേകത്ഥം.,1 . ස්‍යාදි ස්‍යාදිනෙකත්‌ථං.,1 . ஸ்யாதி³ ஸ்யாதி³னேகத்த²ங்.,౧ . స్యాది స్యాదినేకత్థం.,๑ . สฺยาทิ สฺยาทิเนกตฺถํฯ,༡ . སྱཱ་དི སྱཱ་དི་ནེ་ཀ་ཏྠཾ།
318,bodytext,2 . Asaṅkhyaṃ vibhattisampattisamīpasākalyā-bhāvayathā pacchāyugapadatthe.,၂ . အသင်္ချံ ဝိဘတ္တိသမ္ပတ္တိသမီပသာကလျာ-ဘာဝယထာ ပစ္ဆာယုဂပဒတ္ထေ။,২ . অসঙ্খ্যং ৰিভত্তিসম্পত্তিসমীপসাকল্যা-ভাৰযথা পচ্ছাযুগপদত্থে।,2 . асан̇кяам̣ вибхад̇д̇исамбад̇д̇исамийбасаагаляаа-бхааваяат̇аа бажчааяуг̇абад̣̇ад̇т̇з.,२ . असङ्ख्यं विभत्तिसम्पत्तिसमीपसाकल्या-भावयथा पच्छायुगपदत्थे।,૨ . અસઙ્ખ્યં વિભત્તિસમ્પત્તિસમીપસાકલ્યા-ભાવયથા પચ્છાયુગપદત્થે.,੨ . ਅਸਙ੍ਖ੍ਯਂ વਿਭਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਮੀਪਸਾਕਲ੍ਯਾ-ਭਾવਯਥਾ ਪਚ੍ਛਾਯੁਗਪਦਤ੍ਥੇ।,២ . អសង្ខ្យំ វិភត្តិសម្បត្តិសមីបសាកល្យា-ភាវយថា បច្ឆាយុគបទត្ថេ។,೨ . ಅಸಙ್ಖ್ಯಂ ವಿಭತ್ತಿಸಮ್ಪತ್ತಿಸಮೀಪಸಾಕಲ್ಯಾ-ಭಾವಯಥಾ ಪಚ್ಛಾಯುಗಪದತ್ಥೇ।,൨ . അസങ്ഖ്യം വിഭത്തിസമ്പത്തിസമീപസാകല്യാ-ഭാവയഥാ പച്ഛായുഗപദത്ഥേ.,2 . අසඞ්‌ඛ්‍යං විභත්‌තිසම්‌පත්‌තිසමීපසාකල්‍යා-භාවයථා පච්‌ඡායුගපදත්‌ථෙ.,2 . அஸங்க்²யங் விப⁴த்திஸம்பத்திஸமீபஸாகல்யா-பா⁴வயதா² பச்சா²யுக³பத³த்தே².,౨ . అసఙ్ఖ్యం విభత్తిసమ్పత్తిసమీపసాకల్యా-భావయథా పచ్ఛాయుగపదత్థే.,๒ . อสงฺขฺยํ วิภตฺติสมฺปตฺติสมีปสากลฺยา-ภาวยถา ปจฺฉายุคปทตฺเถฯ,༢ . ཨ་ས་ངྑྱཾ ཝི་བྷ་ཏྟི་ས་མྤ་ཏྟི་ས་མཱི་པ་སཱ་ཀ་ལྱཱ-བྷཱ་ཝ་ཡ་ཐཱ པ་ཙྪཱ་ཡུ་ག་པ་ད་ཏྠེ།
319,bodytext,3 . Yathā na tulye.,၃ . ယထာ န တုလျေ။,৩ . যথা ন তুল্যে।,3 . яат̇аа на д̇уляз.,३ . यथा न तुल्ये।,૩ . યથા ન તુલ્યે.,੩ . ਯਥਾ ਨ ਤੁਲ੍ਯੇ।,៣ . យថា ន តុល្យេ។,೩ . ಯಥಾ ನ ತುಲ್ಯೇ।,൩ . യഥാ ന തുല്യേ.,3 . යථා න තුල්‍යෙ.,3 . யதா² ந துல்யே.,౩ . యథా న తుల్యే.,๓ . ยถา น ตุลฺเยฯ,༣ . ཡ་ཐཱ ན ཏུ་ལྱེ།
320,bodytext,4 . Yāvā-vadhāraṇe.,၄ . ယာဝါ-ဝဓာရဏေ။,৪ . যাৰা-ৰধারণে।,4 . яааваа-вад̇хааран̣з.,४ . यावा-वधारणे।,૪ . યાવા-વધારણે.,੪ . ਯਾવਾ-વਧਾਰਣੇ।,៤ . យាវា-វធារណេ។,೪ . ಯಾವಾ-ವಧಾರಣೇ।,൪ . യാവാ-വധാരണേ.,4 . යාවා-වධාරණෙ.,4 . யாவா-வதா⁴ரணே.,౪ . యావా-వధారణే.,๔ . ยาวา-วธารเณฯ,༤ . ཡཱ་ཝཱ-ཝ་དྷཱ་ར་ཎེ།
321,bodytext,5 . Payyapābahitiropurepacchā vā pañcamyā.,၅ . ပယျပါဗဟိတိရောပုရေပစ္ဆာ ဝါ ပဉ္စမျာ။,৫ . পয্যপাবহিতিরোপুরেপচ্ছা ৰা পঞ্চম্যা।,5 . баяяабааб̣ахид̇иробурзбажчаа ваа бан̃жамяаа.,५ . पय्यपाबहितिरोपुरेपच्छा वा पञ्‍चम्या।,૫ . પય્યપાબહિતિરોપુરેપચ્છા વા પઞ્ચમ્યા.,੫ . ਪਯ੍ਯਪਾਬਹਿਤਿਰੋਪੁਰੇਪਚ੍ਛਾ વਾ ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਾ।,៥ . បយ្យបាពហិតិរោបុរេបច្ឆា វា បញ្ចម្យា។,೫ . ಪಯ್ಯಪಾಬಹಿತಿರೋಪುರೇಪಚ್ಛಾ ವಾ ಪಞ್ಚಮ್ಯಾ।,൫ . പയ്യപാബഹിതിരോപുരേപച്ഛാ വാ പഞ്ചമ്യാ.,5 . පය්‍යපාබහිතිරොපුරෙපච්‌ඡා වා පඤ්‌චම්‍යා.,5 . பய்யபாப³ஹிதிரோபுரேபச்சா² வா பஞ்சம்யா.,౫ . పయ్యపాబహితిరోపురేపచ్ఛా వా పఞ్చమ్యా.,๕ . ปยฺยปาพหิติโรปุเรปจฺฉา วา ปญฺจมฺยาฯ,༥ . པ་ཡྻ་པཱ་བ་ཧི་ཏི་རོ་པུ་རེ་པ་ཙྪཱ ཝཱ པ་ཉྩ་མྱཱ།
322,bodytext,6 . Samīpāyāmesvanu.,၆ . သမီပါယာမေသွနု။,৬ . সমীপাযামেস্ৰনু।,6 . самийбааяаамзсвану.,६ . समीपायामेस्वनु।,૬ . સમીપાયામેસ્વનુ.,੬ . ਸਮੀਪਾਯਾਮੇਸ੍વਨੁ।,៦ . សមីបាយាមេស្វនុ។,೬ . ಸಮೀಪಾಯಾಮೇಸ್ವನು।,൬ . സമീപായാമെസ്വനു.,6 . සමීපායාමෙස්‌වනු.,6 . ஸமீபாயாமெஸ்வனு.,౬ . సమీపాయామేస్వను.,๖ . สมีปายาเมสฺวนุฯ,༦ . ས་མཱི་པཱ་ཡཱ་མེ་སྭ་ནུ།
323,bodytext,7 . Tiṭṭhagvādīni.,၇ . တိဋ္ဌဂွာဒီနိ။,৭ . তিট্ঠগ্ৰাদীনি।,7 . д̇идтаг̇ваад̣̇ийни.,७ . तिट्ठग्वादीनि।,૭ . તિટ્ઠગ્વાદીનિ.,੭ . ਤਿਟ੍ਠਗ੍વਾਦੀਨਿ।,៧ . តិដ្ឋគ្វាទីនិ។,೭ . ತಿಟ್ಠಗ್ವಾದೀನಿ।,൭ . തിട്ഠഗ്വാദീനി.,7 . තිට්‌ඨග්‌වාදීනි.,7 . திட்ட²க்³வாதீ³னி.,౭ . తిట్ఠగ్వాదీని.,๗ . ติฏฺฐคฺวาทีนิฯ,༧ . ཏི་ཊྛ་གྭཱ་དཱི་ནི།
324,bodytext,8 . Ore pari vati pāre majjhe heṭṭhuddhā dhonto vā chaṭṭhiyā.,၈ . ဩရေ ပရိ ဝတိ ပါရေ မဇ္ဈေ ဟေဋ္ဌုဒ္ဓါ ဓောန္တော ဝါ ဆဋ္ဌိယာ။,৮ . ওরে পরি ৰতি পারে মজ্ঝে হেট্ঠুদ্ধা ধোন্তো ৰা ছট্ঠিযা।,8 . орз бари вад̇и баарз маж̇жхз хздтуд̣̇д̇хаа д̇хонд̇о ваа чадтияаа.,८ . ओरे परि वति पारे मज्झे हेट्ठुद्धा धोन्तो वा छट्ठिया।,૮ . ઓરે પરિ વતિ પારે મજ્ઝે હેટ્ઠુદ્ધા ધોન્તો વા છટ્ઠિયા.,੮ . ਓਰੇ ਪਰਿ વਤਿ ਪਾਰੇ ਮਜ੍ਝੇ ਹੇਟ੍ਠੁਦ੍ਧਾ ਧੋਨ੍ਤੋ વਾ ਛਟ੍ਠਿਯਾ।,៨ . ឱរេ បរិ វតិ បារេ មជ្ឈេ ហេដ្ឋុទ្ធា ធោន្តោ វា ឆដ្ឋិយា។,೮ . ಓರೇ ಪರಿ ವತಿ ಪಾರೇ ಮಜ್ಝೇ ಹೇಟ್ಠುದ್ಧಾ ಧೋನ್ತೋ ವಾ ಛಟ್ಠಿಯಾ।,൮ . ഓരേ പരി വതി പാരേ മജ്ഝേ ഹെട്ഠുദ്ധാ ധൊന്തോ വാ ഛട്ഠിയാ.,8 . ඔරෙ පරි වති පාරෙ මජ්‌ඣෙ හෙට්‌ඨුද්‌ධා ධොන්‌තො වා ඡට්‌ඨියා.,8 . ஓரே பரி வதி பாரே மஜ்ஜே² ஹெட்டு²த்³தா⁴ தொ⁴ந்தோ வா ச²ட்டி²யா.,౮ . ఓరే పరి వతి పారే మజ్ఝే హేట్ఠుద్ధా ధోన్తో వా ఛట్ఠియా.,๘ . โอเร ปริ วติ ปาเร มชฺเฌ เหฏฺฐุทฺธา โธนฺโต วา ฉฏฺฐิยาฯ,༨ . ཨོ་རེ པ་རི ཝ་ཏི པཱ་རེ མ་ཛ྄ཛྷེ ཧེ་ཊྛུ་དྡྷཱ དྷོ་ནྟོ ཝཱ ཚ་ཊྛི་ཡཱ།
325,bodytext,9 . Taṃ napuṃsakaṃ.,၉ . တံ နပုံသကံ။,৯ . তং নপুংসকং।,9 . д̇ам̣ набум̣сагам̣.,९ . तं नपुंसकं।,૯ . તં નપુંસકં.,੯ . ਤਂ ਨਪੁਂਸਕਂ।,៩ . តំ នបុំសកំ។,೯ . ತಂ ನಪುಂಸಕಂ।,൯ . തം നപുംസകം.,9 . තං නපුංසකං.,9 . தங் நபுங்ஸகங்.,౯ . తం నపుంసకం.,๙ . ตํ นปุํสกํฯ,༩ . ཏཾ ན་པུཾ་ས་ཀཾ།
326,bodytext,10 . Amādi.,၁၀ . အမာဒိ။,১০ . অমাদি।,10 . амаад̣̇и.,१० . अमादि।,૧૦ . અમાદિ.,੧੦ . ਅਮਾਦਿ।,១០ . អមាទិ។,೧೦ . ಅಮಾದಿ।,൧൦ . അമാദി.,10 . අමාදි.,10 . அமாதி³.,౧౦ . అమాది.,๑๐ . อมาทิฯ,༡༠ . ཨ་མཱ་དི།
327,bodytext,11 . Visesanamekatthena.,၁၁ . ဝိသေသနမေကတ္ထေန။,১১ . ৰিসেসনমেকত্থেন।,11 . висзсанамзгад̇т̇зна.,११ . विसेसनमेकत्थेन।,૧૧ . વિસેસનમેકત્થેન.,੧੧ . વਿਸੇਸਨਮੇਕਤ੍ਥੇਨ।,១១ . វិសេសនមេកត្ថេន។,೧೧ . ವಿಸೇಸನಮೇಕತ್ಥೇನ।,൧൧ . വിസേസനമേകത്ഥേന.,11 . විසෙසනමෙකත්‌ථෙන.,11 . விஸேஸனமேகத்தே²ன.,౧౧ . విసేసనమేకత్థేన.,๑๑ . วิเสสนเมกตฺเถนฯ,༡༡ . ཝི་སེ་ས་ན་མེ་ཀ་ཏྠེ་ན།
328,bodytext,12 . Nau.,၁၂ . နဥ။,১২ . নউ।,12 . нау.,१२ . नउ।,૧૨ . નઉ.,੧੨ . ਨਉ।,១២ . នឧ។,೧೨ . ನಉ।,൧൨ . നഉ.,12 . නඋ.,12 . நஉ.,౧౨ . నఉ.,๑๒ . นอุฯ,༡༢ . ན་ཨུ།
329,bodytext,13 . Kupādayo niccamasyādividhimhi.,၁၃ . ကုပါဒယော နိစ္စမသျာဒိဝိဓိမှိ။,১৩ . কুপাদযো নিচ্চমস্যাদিৰিধিম্হি।,13 . губаад̣̇аяо нижжамасяаад̣̇ивид̇химхи.,१३ . कुपादयो निच्‍चमस्यादिविधिम्हि।,૧૩ . કુપાદયો નિચ્ચમસ્યાદિવિધિમ્હિ.,੧੩ . ਕੁਪਾਦਯੋ ਨਿਚ੍ਚਮਸ੍ਯਾਦਿવਿਧਿਮ੍ਹਿ।,១៣ . កុបាទយោ និច្ចមស្យាទិវិធិម្ហិ។,೧೩ . ಕುಪಾದಯೋ ನಿಚ್ಚಮಸ್ಯಾದಿವಿಧಿಮ್ಹಿ।,൧൩ . കുപാദയോ നിച്ചമസ്യാദിവിധിമ്ഹി.,13 . කුපාදයො නිච්‌චමස්‍යාදිවිධිම්‌හි.,13 . குபாத³யோ நிச்சமஸ்யாதி³விதி⁴ம்ஹி.,౧౩ . కుపాదయో నిచ్చమస్యాదివిధిమ్హి.,๑๓ . กุปาทโย นิจฺจมสฺยาทิวิธิมฺหิฯ,༡༣ . ཀུ་པཱ་ད་ཡོ ནི་ཙྩ་མ་སྱཱ་དི་ཝི་དྷི་མྷི།
330,bodytext,9 . Pādayo gatādyatthe paṭhamāya. (Gaṇa),၉ . ပါဒယော ဂတာဒျတ္ထေ ပဌမာယ။ (ဂဏ),৯ . পাদযো গতাদ্যত্থে পঠমায। (গণ),9 . баад̣̇аяо г̇ад̇аад̣̇яад̇т̇з батамааяа. (г̇ан̣а),९ . पादयो गताद्यत्थे पठमाय। (गण),૯ . પાદયો ગતાદ્યત્થે પઠમાય. (ગણ),੯ . ਪਾਦਯੋ ਗਤਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਪਠਮਾਯ। (ਗਣ),៩ . បាទយោ គតាទ្យត្ថេ បឋមាយ។ (គណ),೯ . ಪಾದಯೋ ಗತಾದ್ಯತ್ಥೇ ಪಠಮಾಯ। (ಗಣ),൯ . പാദയോ ഗതാദ്യത്ഥേ പഠമായ. (ഗണ),9 . පාදයො ගතාද්‍යත්‌ථෙ පඨමාය. (ගණ),9 . பாத³யோ க³தாத்³யத்தே² பட²மாய. (க³ண),౯ . పాదయో గతాద్యత్థే పఠమాయ. (గణ),๙ . ปาทโย คตาทฺยตฺเถ ปฐมายฯ (คณ),༩ . པཱ་ད་ཡོ ག་ཏཱ་དྱ་ཏྠེ པ་ཋ་མཱ་ཡ། (ག་ཎ)
331,bodytext,10 . Accādayo kantādyatthe dutiyāya. (Gaṇa),၁၀ . အစ္စာဒယော ကန္တာဒျတ္ထေ ဒုတိယာယ။ (ဂဏ),১০ . অচ্চাদযো কন্তাদ্যত্থে দুতিযায। (গণ),10 . ажжаад̣̇аяо ганд̇аад̣̇яад̇т̇з д̣̇уд̇ияааяа. (г̇ан̣а),१० . अच्‍चादयो कन्ताद्यत्थे दुतियाय। (गण),૧૦ . અચ્ચાદયો કન્તાદ્યત્થે દુતિયાય. (ગણ),੧੦ . ਅਚ੍ਚਾਦਯੋ ਕਨ੍ਤਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਦੁਤਿਯਾਯ। (ਗਣ),១០ . អច្ចាទយោ កន្តាទ្យត្ថេ ទុតិយាយ។ (គណ),೧೦ . ಅಚ್ಚಾದಯೋ ಕನ್ತಾದ್ಯತ್ಥೇ ದುತಿಯಾಯ। (ಗಣ),൧൦ . അച്ചാദയോ കന്താദ്യത്ഥേ ദുതിയായ. (ഗണ),10 . අච්‌චාදයො කන්‌තාද්‍යත්‌ථෙ දුතියාය. (ගණ),10 . அச்சாத³யோ கந்தாத்³யத்தே² து³தியாய. (க³ண),౧౦ . అచ్చాదయో కన్తాద్యత్థే దుతియాయ. (గణ),๑๐ . อจฺจาทโย กนฺตาทฺยตฺเถ ทุติยายฯ (คณ),༡༠ . ཨ་ཙྩཱ་ད་ཡོ ཀ་ནྟཱ་དྱ་ཏྠེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཡ། (ག་ཎ)
332,bodytext,11 . Avādayo kuṭṭhādyatthe tatiyāya. (Gaṇa),၁၁ . အဝါဒယော ကုဋ္ဌာဒျတ္ထေ တတိယာယ။ (ဂဏ),১১ . অৰাদযো কুট্ঠাদ্যত্থে ততিযায। (গণ),11 . аваад̣̇аяо гудтаад̣̇яад̇т̇з д̇ад̇ияааяа. (г̇ан̣а),११ . अवादयो कुट्ठाद्यत्थे ततियाय। (गण),૧૧ . અવાદયો કુટ્ઠાદ્યત્થે તતિયાય. (ગણ),੧੧ . ਅવਾਦਯੋ ਕੁਟ੍ਠਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਤਤਿਯਾਯ। (ਗਣ),១១ . អវាទយោ កុដ្ឋាទ្យត្ថេ តតិយាយ។ (គណ),೧೧ . ಅವಾದಯೋ ಕುಟ್ಠಾದ್ಯತ್ಥೇ ತತಿಯಾಯ। (ಗಣ),൧൧ . അവാദയോ കുട്ഠാദ്യത്ഥേ തതിയായ. (ഗണ),11 . අවාදයො කුට්‌ඨාද්‍යත්‌ථෙ තතියාය. (ගණ),11 . அவாத³யோ குட்டா²த்³யத்தே² ததியாய. (க³ண),౧౧ . అవాదయో కుట్ఠాద్యత్థే తతియాయ. (గణ),๑๑ . อวาทโย กุฏฺฐาทฺยตฺเถ ตติยายฯ (คณ),༡༡ . ཨ་ཝཱ་ད་ཡོ ཀུ་ཊྛཱ་དྱ་ཏྠེ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཡ། (ག་ཎ)
333,bodytext,12 . Pariyādayo gilānādyatthe catutthiyā. (Gaṇa),၁၂ . ပရိယာဒယော ဂိလာနာဒျတ္ထေ စတုတ္ထိယာ။ (ဂဏ),১২ . পরিযাদযো গিলানাদ্যত্থে চতুত্থিযা। (গণ),12 . барияаад̣̇аяо г̇илаанаад̣̇яад̇т̇з жад̇уд̇т̇ияаа. (г̇ан̣а),१२ . परियादयो गिलानाद्यत्थे चतुत्थिया। (गण),૧૨ . પરિયાદયો ગિલાનાદ્યત્થે ચતુત્થિયા. (ગણ),੧੨ . ਪਰਿਯਾਦਯੋ ਗਿਲਾਨਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚਤੁਤ੍ਥਿਯਾ। (ਗਣ),១២ . បរិយាទយោ គិលានាទ្យត្ថេ ចតុត្ថិយា។ (គណ),೧೨ . ಪರಿಯಾದಯೋ ಗಿಲಾನಾದ್ಯತ್ಥೇ ಚತುತ್ಥಿಯಾ। (ಗಣ),൧൨ . പരിയാദയോ ഗിലാനാദ്യത്ഥേ ചതുത്ഥിയാ. (ഗണ),12 . පරියාදයො ගිලානාද්‍යත්‌ථෙ චතුත්‌ථියා. (ගණ),12 . பரியாத³யோ கி³லானாத்³யத்தே² சதுத்தி²யா. (க³ண),౧౨ . పరియాదయో గిలానాద్యత్థే చతుత్థియా. (గణ),๑๒ . ปริยาทโย คิลานาทฺยตฺเถ จตุตฺถิยาฯ (คณ),༡༢ . པ་རི་ཡཱ་ད་ཡོ གི་ལཱ་ནཱ་དྱ་ཏྠེ ཙ་ཏུ་ཏྠི་ཡཱ། (ག་ཎ)
334,bodytext,13 . Nyādayo kantādyatthe pañcamiyā. (Gaṇa),၁၃ . နျာဒယော ကန္တာဒျတ္ထေ ပဉ္စမိယာ။ (ဂဏ),১৩ . ন্যাদযো কন্তাদ্যত্থে পঞ্চমিযা। (গণ),13 . няаад̣̇аяо ганд̇аад̣̇яад̇т̇з бан̃жамияаа. (г̇ан̣а),१३ . न्यादयो कन्ताद्यत्थे पञ्‍चमिया। (गण),૧૩ . ન્યાદયો કન્તાદ્યત્થે પઞ્ચમિયા. (ગણ),੧੩ . ਨ੍ਯਾਦਯੋ ਕਨ੍ਤਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਪਞ੍ਚਮਿਯਾ। (ਗਣ),១៣ . ន្យាទយោ កន្តាទ្យត្ថេ បញ្ចមិយា។ (គណ),೧೩ . ನ್ಯಾದಯೋ ಕನ್ತಾದ್ಯತ್ಥೇ ಪಞ್ಚಮಿಯಾ। (ಗಣ),൧൩ . ന്യാദയോ കന്താദ്യത്ഥേ പഞ്ചമിയാ. (ഗണ),13 . න්‍යාදයො කන්‌තාද්‍යත්‌ථෙ පඤ්‌චමියා. (ගණ),13 . ந்யாத³யோ கந்தாத்³யத்தே² பஞ்சமியா. (க³ண),౧౩ . న్యాదయో కన్తాద్యత్థే పఞ్చమియా. (గణ),๑๓ . นฺยาทโย กนฺตาทฺยตฺเถ ปญฺจมิยาฯ (คณ),༡༣ . ནྱཱ་ད་ཡོ ཀ་ནྟཱ་དྱ་ཏྠེ པ་ཉྩ་མི་ཡཱ། (ག་ཎ)
335,bodytext,14 . Cī kriyatthehi.,၁၄ . စီ ကြိယတ္ထေဟိ။,১৪ . চী ক্রিযত্থেহি।,14 . жий грияад̇т̇зхи.,१४ . ची क्रियत्थेहि।,૧૪ . ચી ક્રિયત્થેહિ.,੧੪ . ਚੀ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ।,១៤ . ចី ក្រិយត្ថេហិ។,೧೪ . ಚೀ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ।,൧൪ . ചീ ക്രിയത്ഥേഹി.,14 . චී ක්‍රියත්‌ථෙහි.,14 . சீ க்ரியத்தே²ஹி.,౧౪ . చీ క్రియత్థేహి.,๑๔ . จี กฺริยตฺเถหิฯ,༡༤ . ཙཱི ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི།
336,bodytext,15 . Bhūsanā-darā-nādaresvalaṃsāsā.,၁၅ . ဘူသနာ-ဒရာ-နာဒရေသွလံသာသာ။,১৫ . ভূসনা-দরা-নাদরেস্ৰলংসাসা।,15 . бхуусанаа-д̣̇араа-наад̣̇арзсвалам̣саасаа.,१५ . भूसना-दरा-नादरेस्वलंसासा।,૧૫ . ભૂસના-દરા-નાદરેસ્વલંસાસા.,੧੫ . ਭੂਸਨਾ-ਦਰਾ-ਨਾਦਰੇਸ੍વਲਂਸਾਸਾ।,១៥ . ភូសនា-ទរា-នាទរេស្វលំសាសា។,೧೫ . ಭೂಸನಾ-ದರಾ-ನಾದರೇಸ್ವಲಂಸಾಸಾ।,൧൫ . ഭൂസനാ-ദരാ-നാദരെസ്വലംസാസാ.,15 . භූසනා-දරා-නාදරෙස්‌වලංසාසා.,15 . பூ⁴ஸனா-த³ரா-நாத³ரெஸ்வலங்ஸாஸா.,౧౫ . భూసనా-దరా-నాదరేస్వలంసాసా.,๑๕ . ภูสนา-ทรา-นาทเรสฺวลํสาสาฯ,༡༥ . བྷཱུ་ས་ནཱ-ད་རཱ-ནཱ་ད་རེ་སྭ་ལཾ་སཱ་སཱ།
337,bodytext,16 . Aññe ca.,၁၆ . အညေ စ။,১৬ . অঞ্ঞে চ।,16 . ан̃н̃з жа.,१६ . अञ्‍ञे च।,૧૬ . અઞ્ઞે ચ.,੧੬ . ਅਞ੍ਞੇ ਚ।,១៦ . អញ្ញេ ច។,೧೬ . ಅಞ್ಞೇ ಚ।,൧൬ . അഞ്ഞേ ച.,16 . අඤ්‌ඤෙ ච.,16 . அஞ்ஞே ச.,౧౬ . అఞ్ఞే చ.,๑๖ . อญฺเญ จฯ,༡༦ . ཨ་ཉྙེ ཙ།
338,bodytext,17 . Vā-nekaññatthe.,၁၇ . ဝါ-နေကညတ္ထေ။,১৭ . ৰা-নেকঞ্ঞত্থে।,17 . ваа-нзган̃н̃ад̇т̇з.,१७ . वा-नेकञ्‍ञत्थे।,૧૭ . વા-નેકઞ્ઞત્થે.,੧੭ . વਾ-ਨੇਕਞ੍ਞਤ੍ਥੇ।,១៧ . វា-នេកញ្ញត្ថេ។,೧೭ . ವಾ-ನೇಕಞ್ಞತ್ಥೇ।,൧൭ . വാ-നേകഞ്ഞത്ഥേ.,17 . වා-නෙකඤ්‌ඤත්‌ථෙ.,17 . வா-நேகஞ்ஞத்தே².,౧౭ . వా-నేకఞ్ఞత్థే.,๑๗ . วา-เนกญฺญตฺเถฯ,༡༧ . ཝཱ-ནེ་ཀ་ཉྙ་ཏྠེ།
339,bodytext,18 . Tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe sarūpaṃ.,၁၈ . တတ္ထ ဂဟေတွာ တေန ပဟရိတွာ ယုဒ္ဓေ သရူပံ။,১৮ . তত্থ গহেত্ৰা তেন পহরিত্ৰা যুদ্ধে সরূপং।,18 . д̇ад̇т̇а г̇ахзд̇ваа д̇зна бахарид̇ваа яуд̣̇д̇хз саруубам̣.,१८ . तत्थ गहेत्वा तेन पहरित्वा युद्धे सरूपं।,૧૮ . તત્થ ગહેત્વા તેન પહરિત્વા યુદ્ધે સરૂપં.,੧੮ . ਤਤ੍ਥ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧੇ ਸਰੂਪਂ।,១៨ . តត្ថ គហេត្វា តេន បហរិត្វា យុទ្ធេ សរូបំ។,೧೮ . ತತ್ಥ ಗಹೇತ್ವಾ ತೇನ ಪಹರಿತ್ವಾ ಯುದ್ಧೇ ಸರೂಪಂ।,൧൮ . തത്ഥ ഗഹെത്വാ തേന പഹരിത്വാ യുദ്ധേ സരൂപം.,18 . තත්‌ථ ගහෙත්‌වා තෙන පහරිත්‌වා යුද්‌ධෙ සරූපං.,18 . தத்த² க³ஹெத்வா தேன பஹரித்வா யுத்³தே⁴ ஸரூபங்.,౧౮ . తత్థ గహేత్వా తేన పహరిత్వా యుద్ధే సరూపం.,๑๘ . ตตฺถ คเหตฺวา เตน ปหริตฺวา ยุทฺเธ สรูปํฯ,༡༨ . ཏ་ཏྠ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏེ་ན པ་ཧ་རི་ཏྭཱ ཡུ་དྡྷེ ས་རཱུ་པཾ།
340,bodytext,19 . Catthe.,၁၉ . စတ္ထေ။,১৯ . চত্থে।,19 . жад̇т̇з.,१९ . चत्थे।,૧૯ . ચત્થે.,੧੯ . ਚਤ੍ਥੇ।,១៩ . ចត្ថេ។,೧೯ . ಚತ್ಥೇ।,൧൯ . ചത്ഥേ.,19 . චත්‌ථෙ.,19 . சத்தே².,౧౯ . చత్థే.,๑๙ . จตฺเถฯ,༡༩ . ཙ་ཏྠེ།
341,bodytext,20 . Samāhāre napuṃsakaṃ.,၂၀ . သမာဟာရေ နပုံသကံ။,২০ . সমাহারে নপুংসকং।,20 . самаахаарз набум̣сагам̣.,२० . समाहारे नपुंसकं।,૨૦ . સમાહારે નપુંસકં.,੨੦ . ਸਮਾਹਾਰੇ ਨਪੁਂਸਕਂ।,២០ . សមាហារេ នបុំសកំ។,೨೦ . ಸಮಾಹಾರೇ ನಪುಂಸಕಂ।,൨൦ . സമാഹാരേ നപുംസകം.,20 . සමාහාරෙ නපුංසකං.,20 . ஸமாஹாரே நபுங்ஸகங்.,౨౦ . సమాహారే నపుంసకం.,๒๐ . สมาหาเร นปุํสกํฯ,༢༠ . ས་མཱ་ཧཱ་རེ ན་པུཾ་ས་ཀཾ།
342,bodytext,21 . Saṅkhyādi.,၂၁ . သင်္ချာဒိ။,২১ . সঙ্খ্যাদি।,21 . сан̇кяаад̣̇и.,२१ . सङ्ख्यादि।,૨૧ . સઙ્ખ્યાદિ.,੨੧ . ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਦਿ।,២១ . សង្ខ្យាទិ។,೨೧ . ಸಙ್ಖ್ಯಾದಿ।,൨൧ . സങ്ഖ്യാദി.,21 . සඞ්‌ඛ්‍යාදි.,21 . ஸங்க்²யாதி³.,౨౧ . సఙ్ఖ్యాది.,๒๑ . สงฺขฺยาทิฯ,༢༡ . ས་ངྑྱཱ་དི།
343,bodytext,22 . Kvace-kattañca chaṭṭhiyā.,၂၂ . ကွစေ-ကတ္တဉ္စ ဆဋ္ဌိယာ။,২২ . ক্ৰচে-কত্তঞ্চ ছট্ঠিযা।,22 . гважз-гад̇д̇ан̃жа чадтияаа.,२२ . क्‍वचे-कत्तञ्‍च छट्ठिया।,૨૨ . ક્વચે-કત્તઞ્ચ છટ્ઠિયા.,੨੨ . ਕ੍વਚੇ-ਕਤ੍ਤਞ੍ਚ ਛਟ੍ਠਿਯਾ।,២២ . ក្វចេ-កត្តញ្ច ឆដ្ឋិយា។,೨೨ . ಕ್ವಚೇ-ಕತ್ತಞ್ಚ ಛಟ್ಠಿಯಾ।,൨൨ . ക്വചേ-കത്തഞ്ച ഛട്ഠിയാ.,22 . ක්‌වචෙ-කත්‌තඤ්‌ච ඡට්‌ඨියා.,22 . க்வசே-கத்தஞ்ச ச²ட்டி²யா.,౨౨ . క్వచే-కత్తఞ్చ ఛట్ఠియా.,๒๒ . กฺวเจ-กตฺตญฺจ ฉฏฺฐิยาฯ,༢༢ . ཀྭ་ཙེ-ཀ་ཏྟ་ཉྩ ཚ་ཊྛི་ཡཱ།
344,bodytext,23 . Syādīsu rasso.,၂၃ . သျာဒီသု ရဿော။,২৩ . স্যাদীসু রস্সো।,23 . сяаад̣̇ийсу рассо.,२३ . स्यादीसु रस्सो।,૨૩ . સ્યાદીસુ રસ્સો.,੨੩ . ਸ੍ਯਾਦੀਸੁ ਰਸ੍ਸੋ।,២៣ . ស្យាទីសុ រស្សោ។,೨೩ . ಸ್ಯಾದೀಸು ರಸ್ಸೋ।,൨൩ . സ്യാദീസു രസ്സോ.,23 . ස්‍යාදීසු රස්‌සො.,23 . ஸ்யாதீ³ஸு ரஸ்ஸோ.,౨౩ . స్యాదీసు రస్సో.,๒๓ . สฺยาทีสุ รสฺโสฯ,༢༣ . སྱཱ་དཱི་སུ ར་སྶོ།
345,bodytext,24 . Ghapassantassā-ppadhānassa.,၂၄ . ဃပဿန္တဿာ-ပ္ပဓာနဿ။,২৪ . ঘপস্সন্তস্সা-প্পধানস্স।,24 . гхабассанд̇ассаа-ббад̇хаанасса.,२४ . घपस्सन्तस्सा-प्पधानस्स।,૨૪ . ઘપસ્સન્તસ્સા-પ્પધાનસ્સ.,੨੪ . ਘਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾ-ਪ੍ਪਧਾਨਸ੍ਸ।,២៤ . ឃបស្សន្តស្សា-ប្បធានស្ស។,೨೪ . ಘಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸಾ-ಪ್ಪಧಾನಸ್ಸ।,൨൪ . ഘപസ്സന്തസ്സാ-പ്പധാനസ്സ.,24 . ඝපස්‌සන්‌තස්‌සා-ප්‌පධානස්‌ස.,24 . க⁴பஸ்ஸந்தஸ்ஸா-ப்பதா⁴னஸ்ஸ.,౨౪ . ఘపస్సన్తస్సా-ప్పధానస్స.,๒๔ . ฆปสฺสนฺตสฺสา-ปฺปธานสฺสฯ,༢༤ . གྷ་པ་སྶ་ནྟ་སྶཱ-པྤ་དྷཱ་ན་སྶ།
346,bodytext,25 . Gossu.,၂၅ . ဂေါဿု။,২৫ . গোস্সু।,25 . г̇оссу.,२५ . गोस्सु।,૨૫ . ગોસ્સુ.,੨੫ . ਗੋਸ੍ਸੁ।,២៥ . គោស្សុ។,೨೫ . ಗೋಸ್ಸು।,൨൫ . ഗൊസ്സു.,25 . ගොස්‌සු.,25 . கொ³ஸ்ஸு.,౨౫ . గోస్సు.,๒๕ . โคสฺสุฯ,༢༥ . གོ་སྶུ།
347,bodytext,26 . Itthiyamatvā.,၂၆ . ဣတ္ထိယမတွာ။,২৬ . ইত্থিযমত্ৰা।,26 . ид̇т̇ияамад̇ваа.,२६ . इत्थियमत्वा।,૨૬ . ઇત્થિયમત્વા.,੨੬ . ਇਤ੍ਥਿਯਮਤ੍વਾ।,២៦ . ឥត្ថិយមត្វា។,೨೬ . ಇತ್ಥಿಯಮತ್ವಾ।,൨൬ . ഇത്ഥിയമത്വാ.,26 . ඉත්‌ථියමත්‌වා.,26 . இத்தி²யமத்வா.,౨౬ . ఇత్థియమత్వా.,๒๖ . อิตฺถิยมตฺวาฯ,༢༦ . ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ཏྭཱ།
348,bodytext,27 . Nadādito ṅī.,၂၇ . နဒာဒိတော ငီ။,২৭ . নদাদিতো ঙী।,27 . над̣̇аад̣̇ид̇о н̇ий.,२७ . नदादितो ङी।,૨૭ . નદાદિતો ઙી.,੨੭ . ਨਦਾਦਿਤੋ ਙੀ।,២៧ . នទាទិតោ ងី។,೨೭ . ನದಾದಿತೋ ಙೀ।,൨൭ . നദാദിതോ ങീ.,27 . නදාදිතො ඞී.,27 . நதா³தி³தோ ஙீ.,౨౭ . నదాదితో ఙీ.,๒๗ . นทาทิโต งีฯ,༢༧ . ན་དཱ་དི་ཏོ ངཱི།
349,bodytext,14 . Goto vā. (Gaṇa),၁၄ . ဂေါတော ဝါ။ (ဂဏ),১৪ . গোতো ৰা। (গণ),14 . г̇од̇о ваа. (г̇ан̣а),१४ . गोतो वा। (गण),૧૪ . ગોતો વા. (ગણ),੧੪ . ਗੋਤੋ વਾ। (ਗਣ),១៤ . គោតោ វា។ (គណ),೧೪ . ಗೋತೋ ವಾ। (ಗಣ),൧൪ . ഗോതോ വാ. (ഗണ),14 . ගොතො වා. (ගණ),14 . கோ³தோ வா. (க³ண),౧౪ . గోతో వా. (గణ),๑๔ . โคโต วาฯ (คณ),༡༤ . གོ་ཏོ ཝཱ། (ག་ཎ)
350,bodytext,28 . Yakkhāditvinī ca.,၂၈ . ယက္ခါဒိတွိနီ စ။,২৮ . যক্খাদিত্ৰিনী চ।,28 . яагкаад̣̇ид̇виний жа.,२८ . यक्खादित्विनी च।,૨૮ . યક્ખાદિત્વિની ચ.,੨੮ . ਯਕ੍ਖਾਦਿਤ੍વਿਨੀ ਚ।,២៨ . យក្ខាទិត្វិនី ច។,೨೮ . ಯಕ್ಖಾದಿತ್ವಿನೀ ಚ।,൨൮ . യക്ഖാദിത്വിനീ ച.,28 . යක්‌ඛාදිත්‌විනී ච.,28 . யக்கா²தி³த்வினீ ச.,౨౮ . యక్ఖాదిత్వినీ చ.,๒๘ . ยกฺขาทิตฺวินี จฯ,༢༨ . ཡ་ཀྑཱ་དི་ཏྭི་ནཱི ཙ།
351,bodytext,29 . Ārāmikādīhi.,၂၉ . အာရာမိကာဒီဟိ။,২৯ . আরামিকাদীহি।,29 . аараамигаад̣̇ийхи.,२९ . आरामिकादीहि।,૨૯ . આરામિકાદીહિ.,੨੯ . ਆਰਾਮਿਕਾਦੀਹਿ।,២៩ . អារាមិកាទីហិ។,೨೯ . ಆರಾಮಿಕಾದೀಹಿ।,൨൯ . ആരാമികാദീഹി.,29 . ආරාමිකාදීහි.,29 . ஆராமிகாதீ³ஹி.,౨౯ . ఆరామికాదీహి.,๒๙ . อารามิกาทีหิฯ,༢༩ . ཨཱ་རཱ་མི་ཀཱ་དཱི་ཧི།
352,bodytext,15 . Saññāyaṃ mānuso. (Gaṇa),၁၅ . သညာယံ မာနုသော။ (ဂဏ),১৫ . সঞ্ঞাযং মানুসো। (গণ),15 . сан̃н̃ааяам̣ маанусо. (г̇ан̣а),१५ . सञ्‍ञायं मानुसो। (गण),૧૫ . સઞ્ઞાયં માનુસો. (ગણ),੧੫ . ਸਞ੍ਞਾਯਂ ਮਾਨੁਸੋ। (ਗਣ),១៥ . សញ្ញាយំ មានុសោ។ (គណ),೧೫ . ಸಞ್ಞಾಯಂ ಮಾನುಸೋ। (ಗಣ),൧൫ . സഞ്ഞായം മാനുസോ. (ഗണ),15 . සඤ්‌ඤායං මානුසො. (ගණ),15 . ஸஞ்ஞாயங் மானுஸோ. (க³ண),౧౫ . సఞ్ఞాయం మానుసో. (గణ),๑๕ . สญฺญายํ มานุโสฯ (คณ),༡༥ . ས་ཉྙཱ་ཡཾ མཱ་ནུ་སོ། (ག་ཎ)
353,bodytext,30 . Yuvaṇṇehi nī.,၃၀ . ယုဝဏ္ဏေဟိ နီ။,৩০ . যুৰণ্ণেহি নী।,30 . яуван̣н̣зхи ний.,३० . युवण्णेहि नी।,૩૦ . યુવણ્ણેહિ ની.,੩੦ . ਯੁવਣ੍ਣੇਹਿ ਨੀ।,៣០ . យុវណ្ណេហិ នី។,೩೦ . ಯುವಣ್ಣೇಹಿ ನೀ।,൩൦ . യുവണ്ണേഹി നീ.,30 . යුවණ්‌ණෙහි නී.,30 . யுவண்ணேஹி நீ.,౩౦ . యువణ్ణేహి నీ.,๓๐ . ยุวณฺเณหิ นีฯ,༣༠ . ཡུ་ཝ་ཎྞེ་ཧི ནཱི།
354,bodytext,31 . Ktimhā-ññatthe.,၃၁ . က္တိမှာ-ညတ္ထေ။,৩১ . ক্তিম্হা-ঞ্ঞত্থে।,31 . гд̇имхаа-н̃н̃ад̇т̇з.,३१ . क्तिम्हा-ञ्‍ञत्थे।,૩૧ . ક્તિમ્હા-ઞ્ઞત્થે.,੩੧ . ਕ੍ਤਿਮ੍ਹਾ-ਞ੍ਞਤ੍ਥੇ।,៣១ . ក្តិម្ហា-ញ្ញត្ថេ។,೩೧ . ಕ್ತಿಮ್ಹಾ-ಞ್ಞತ್ಥೇ।,൩൧ . ക്തിമ്ഹാ-ഞ്ഞത്ഥേ.,31 . ක්‌තිම්‌හා-ඤ්‌ඤත්‌ථෙ.,31 . க்திம்ஹா-ஞ்ஞத்தே².,౩౧ . క్తిమ్హా-ఞ్ఞత్థే.,๓๑ . กฺติมฺหา-ญฺญตฺเถฯ,༣༡ . ཀྟི་མྷཱ-ཉྙ་ཏྠེ།
355,bodytext,32 . Gharaṇyādayo.,၃၂ . ဃရဏျာဒယော။,৩২ . ঘরণ্যাদযো।,32 . гхаран̣яаад̣̇аяо.,३२ . घरण्यादयो।,૩૨ . ઘરણ્યાદયો.,੩੨ . ਘਰਣ੍ਯਾਦਯੋ।,៣២ . ឃរណ្យាទយោ។,೩೨ . ಘರಣ್ಯಾದಯೋ।,൩൨ . ഘരണ്യാദയോ.,32 . ඝරණ්‍යාදයො.,32 . க⁴ரண்யாத³யோ.,౩౨ . ఘరణ్యాదయో.,๓๒ . ฆรณฺยาทโยฯ,༣༢ . གྷ་ར་ཎྱཱ་ད་ཡོ།
356,bodytext,16 . Ācariyā vā yalopo ca. (Gaṇa),၁၆ . အာစရိယာ ဝါ ယလောပေါ စ။ (ဂဏ),১৬ . আচরিযা ৰা যলোপো চ। (গণ),16 . аажарияаа ваа яалобо жа. (г̇ан̣а),१६ . आचरिया वा यलोपो च। (गण),૧૬ . આચરિયા વા યલોપો ચ. (ગણ),੧੬ . ਆਚਰਿਯਾ વਾ ਯਲੋਪੋ ਚ। (ਗਣ),១៦ . អាចរិយា វា យលោបោ ច។ (គណ),೧೬ . ಆಚರಿಯಾ ವಾ ಯಲೋಪೋ ಚ। (ಗಣ),൧൬ . ആചരിയാ വാ യലോപോ ച. (ഗണ),16 . ආචරියා වා යලොපො ච. (ගණ),16 . ஆசரியா வா யலோபோ ச. (க³ண),౧౬ . ఆచరియా వా యలోపో చ. (గణ),๑๖ . อาจริยา วา ยโลโป จฯ (คณ),༡༦ . ཨཱ་ཙ་རི་ཡཱ ཝཱ ཡ་ལོ་པོ ཙ། (ག་ཎ)
357,bodytext,33 . Mātulāditvānī bhariyāyaṃ.,၃၃ . မာတုလာဒိတွာနီ ဘရိယာယံ။,৩৩ . মাতুলাদিত্ৰানী ভরিযাযং।,33 . маад̇улаад̣̇ид̇вааний бхарияааяам̣.,३३ . मातुलादित्वानी भरियायं।,૩૩ . માતુલાદિત્વાની ભરિયાયં.,੩੩ . ਮਾਤੁਲਾਦਿਤ੍વਾਨੀ ਭਰਿਯਾਯਂ।,៣៣ . មាតុលាទិត្វានី ភរិយាយំ។,೩೩ . ಮಾತುಲಾದಿತ್ವಾನೀ ಭರಿಯಾಯಂ।,൩൩ . മാതുലാദിത്വാനീ ഭരിയായം.,33 . මාතුලාදිත්‌වානී භරියායං.,33 . மாதுலாதி³த்வானீ ப⁴ரியாயங்.,౩౩ . మాతులాదిత్వానీ భరియాయం.,๓๓ . มาตุลาทิตฺวานี ภริยายํฯ,༣༣ . མཱ་ཏུ་ལཱ་དི་ཏྭཱ་ནཱི བྷ་རི་ཡཱ་ཡཾ།
358,bodytext,17 . Abhariyāyaṃ khattiyā vā. (Gaṇa),၁၇ . အဘရိယာယံ ခတ္တိယာ ဝါ။ (ဂဏ),১৭ . অভরিযাযং খত্তিযা ৰা। (গণ),17 . абхарияааяам̣ кад̇д̇ияаа ваа. (г̇ан̣а),१७ . अभरियायं खत्तिया वा। (गण),૧૭ . અભરિયાયં ખત્તિયા વા. (ગણ),੧੭ . ਅਭਰਿਯਾਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਾ વਾ। (ਗਣ),១៧ . អភរិយាយំ ខត្តិយា វា។ (គណ),೧೭ . ಅಭರಿಯಾಯಂ ಖತ್ತಿಯಾ ವಾ। (ಗಣ),൧൭ . അഭരിയായം ഖത്തിയാ വാ. (ഗണ),17 . අභරියායං ඛත්‌තියා වා. (ගණ),17 . அப⁴ரியாயங் க²த்தியா வா. (க³ண),౧౭ . అభరియాయం ఖత్తియా వా. (గణ),๑๗ . อภริยายํ ขตฺติยา วาฯ (คณ),༡༧ . ཨ་བྷ་རི་ཡཱ་ཡཾ ཁ་ཏྟི་ཡཱ ཝཱ། (ག་ཎ)
359,bodytext,18 . Punnāmasmā yogā apālakantā. (Gaṇa),၁၈ . ပုန္နာမသ္မာ ယောဂါ အပါလကန္တာ။ (ဂဏ),১৮ . পুন্নামস্মা যোগা অপালকন্তা। (গণ),18 . буннаамасмаа яог̇аа абаалаганд̇аа. (г̇ан̣а),१८ . पुन्‍नामस्मा योगा अपालकन्ता। (गण),૧૮ . પુન્નામસ્મા યોગા અપાલકન્તા. (ગણ),੧੮ . ਪੁਨ੍ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਯੋਗਾ ਅਪਾਲਕਨ੍ਤਾ। (ਗਣ),១៨ . បុន្នាមស្មា យោគា អបាលកន្តា។ (គណ),೧೮ . ಪುನ್ನಾಮಸ್ಮಾ ಯೋಗಾ ಅಪಾಲಕನ್ತಾ। (ಗಣ),൧൮ . പുന്നാമസ്മാ യോഗാ അപാലകന്താ. (ഗണ),18 . පුන්‌නාමස්‌මා යොගා අපාලකන්‌තා. (ගණ),18 . புன்னாமஸ்மா யோகா³ அபாலகந்தா. (க³ண),౧౮ . పున్నామస్మా యోగా అపాలకన్తా. (గణ),๑๘ . ปุนฺนามสฺมา โยคา อปาลกนฺตาฯ (คณ),༡༨ . པུ་ནྣཱ་མ་སྨཱ ཡོ་གཱ ཨ་པཱ་ལ་ཀ་ནྟཱ། (ག་ཎ)
360,bodytext,34 . Upamāsaṃhitasahitasaṃyatasahasaphavāmalakkhaṇāditūrutū.,၃၄ . ဥပမာသံဟိတသဟိတသံယတသဟသဖဝါမလက္ခဏာဒိတူရုတူ။,৩৪ . উপমাসংহিতসহিতসংযতসহসফৰামলক্খণাদিতূরুতূ।,34 . убамаасам̣хид̇асахид̇асам̣яад̇асахасапаваамалагкан̣аад̣̇ид̇ууруд̇уу.,३४ . उपमासंहितसहितसंयतसहसफवामलक्खणादितूरुतू।,૩૪ . ઉપમાસંહિતસહિતસંયતસહસફવામલક્ખણાદિતૂરુતૂ.,੩੪ . ਉਪਮਾਸਂਹਿਤਸਹਿਤਸਂਯਤਸਹਸਫવਾਮਲਕ੍ਖਣਾਦਿਤੂਰੁਤੂ।,៣៤ . ឧបមាសំហិតសហិតសំយតសហសផវាមលក្ខណាទិតូរុតូ។,೩೪ . ಉಪಮಾಸಂಹಿತಸಹಿತಸಂಯತಸಹಸಫವಾಮಲಕ್ಖಣಾದಿತೂರುತೂ।,൩൪ . ഉപമാസംഹിതസഹിതസംയതസഹസഫവാമലക്ഖണാദിതൂരുതൂ.,34 . උපමාසංහිතසහිතසංයතසහසඵවාමලක්‌ඛණාදිතූරුතූ.,34 . உபமாஸங்ஹிதஸஹிதஸங்யதஸஹஸப²வாமலக்க²ணாதி³தூருதூ.,౩౪ . ఉపమాసంహితసహితసంయతసహసఫవామలక్ఖణాదితూరుతూ.,๓๔ . อุปมาสํหิตสหิตสํยตสหสผวามลกฺขณาทิตูรุตูฯ,༣༤ . ཨུ་པ་མཱ་སཾ་ཧི་ཏ་ས་ཧི་ཏ་སཾ་ཡ་ཏ་ས་ཧ་ས་ཕ་ཝཱ་མ་ལ་ཀྑ་ཎཱ་དི་ཏཱུ་རུ་ཏཱུ།
361,bodytext,35 . Yuvā ti.,၃၅ . ယုဝါ တိ။,৩৫ . যুৰা তি।,35 . яуваа д̇и.,३५ . युवा ति।,૩૫ . યુવા તિ.,੩੫ . ਯੁવਾ ਤਿ।,៣៥ . យុវា តិ។,೩೫ . ಯುವಾ ತಿ।,൩൫ . യുവാ തി.,35 . යුවා ති.,35 . யுவா தி.,౩౫ . యువా తి.,๓๕ . ยุวา ติฯ,༣༥ . ཡུ་ཝཱ ཏི།
362,bodytext,36 . Ntantūnaṃ ṅīmhito vā.,၃၆ . န္တန္တူနံ ငီမှိတော ဝါ။,৩৬ . ন্তন্তূনং ঙীম্হিতো ৰা।,36 . нд̇анд̇уунам̣ н̇иймхид̇о ваа.,३६ . न्तन्तूनं ङीम्हितो वा।,૩૬ . ન્તન્તૂનં ઙીમ્હિતો વા.,੩੬ . ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ ਙੀਮ੍ਹਿਤੋ વਾ।,៣៦ . ន្តន្តូនំ ងីម្ហិតោ វា។,೩೬ . ನ್ತನ್ತೂನಂ ಙೀಮ್ಹಿತೋ ವಾ।,൩൬ . ന്തന്തൂനം ങീമ്ഹിതോ വാ.,36 . න්‌තන්‌තූනං ඞීම්‌හිතො වා.,36 . ந்தந்தூனங் ஙீம்ஹிதோ வா.,౩౬ . న్తన్తూనం ఙీమ్హితో వా.,๓๖ . นฺตนฺตูนํ งีมฺหิโต วาฯ,༣༦ . ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ངཱི་མྷི་ཏོ ཝཱ།
363,bodytext,37 . Bhavato bhoto.,၃၇ . ဘဝတော ဘောတော။,৩৭ . ভৰতো ভোতো।,37 . бхавад̇о бход̇о.,३७ . भवतो भोतो।,૩૭ . ભવતો ભોતો.,੩੭ . ਭવਤੋ ਭੋਤੋ।,៣៧ . ភវតោ ភោតោ។,೩೭ . ಭವತೋ ಭೋತೋ।,൩൭ . ഭവതോ ഭോതോ.,37 . භවතො භොතො.,37 . ப⁴வதோ போ⁴தோ.,౩౭ . భవతో భోతో.,๓๗ . ภวโต โภโตฯ,༣༧ . བྷ་ཝ་ཏོ བྷོ་ཏོ།
364,bodytext,38 . Gossā-vaṅa.,၃၈ . ဂေါဿာ-ဝင။,৩৮ . গোস্সা-ৰঙ।,38 . г̇оссаа-ван̇а.,३८ . गोस्सा-वङ।,૩૮ . ગોસ્સા-વઙ.,੩੮ . ਗੋਸ੍ਸਾ-વਙ।,៣៨ . គោស្សា-វង។,೩೮ . ಗೋಸ್ಸಾ-ವಙ।,൩൮ . ഗൊസ്സാ-വങ.,38 . ගොස්‌සා-වඞ.,38 . கொ³ஸ்ஸா-வங.,౩౮ . గోస్సా-వఙ.,๓๘ . โคสฺสา-วงฯ,༣༨ . གོ་སྶཱ-ཝ་ང།
365,bodytext,39 . Puthussa pathavaputhavā.,၃၉ . ပုထုဿ ပထဝပုထဝါ။,৩৯ . পুথুস্স পথৰপুথৰা।,39 . бут̇усса бат̇авабут̇аваа.,३९ . पुथुस्स पथवपुथवा।,૩૯ . પુથુસ્સ પથવપુથવા.,੩੯ . ਪੁਥੁਸ੍ਸ ਪਥવਪੁਥવਾ।,៣៩ . បុថុស្ស បថវបុថវា។,೩೯ . ಪುಥುಸ್ಸ ಪಥವಪುಥವಾ।,൩൯ . പുഥുസ്സ പഥവപുഥവാ.,39 . පුථුස්‌ස පථවපුථවා.,39 . புது²ஸ்ஸ பத²வபுத²வா.,౩౯ . పుథుస్స పథవపుథవా.,๓๙ . ปุถุสฺส ปถวปุถวาฯ,༣༩ . པུ་ཐུ་སྶ པ་ཐ་ཝ་པུ་ཐ་ཝཱ།
366,bodytext,40 . Samāsantva.,၄၀ . သမာသန္တွ။,৪০ . সমাসন্ত্ৰ।,40 . самаасанд̇ва.,४० . समासन्त्व।,૪૦ . સમાસન્ત્વ.,੪੦ . ਸਮਾਸਨ੍ਤ੍વ।,៤០ . សមាសន្ត្វ។,೪೦ . ಸಮಾಸನ್ತ್ವ।,൪൦ . സമാസന്ത്വ.,40 . සමාසන්‌ත්‌ව.,40 . ஸமாஸந்த்வ.,౪౦ . సమాసన్త్వ.,๔๐ . สมาสนฺตฺวฯ,༤༠ . ས་མཱ་ས་ནྟྭ།
367,bodytext,41 . Pāpādīhi bhūmiyā.,၄၁ . ပါပါဒီဟိ ဘူမိယာ။,৪১ . পাপাদীহি ভূমিযা।,41 . баабаад̣̇ийхи бхуумияаа.,४१ . पापादीहि भूमिया।,૪૧ . પાપાદીહિ ભૂમિયા.,੪੧ . ਪਾਪਾਦੀਹਿ ਭੂਮਿਯਾ।,៤១ . បាបាទីហិ ភូមិយា។,೪೧ . ಪಾಪಾದೀಹಿ ಭೂಮಿಯಾ।,൪൧ . പാപാദീഹി ഭൂമിയാ.,41 . පාපාදීහි භූමියා.,41 . பாபாதீ³ஹி பூ⁴மியா.,౪౧ . పాపాదీహి భూమియా.,๔๑ . ปาปาทีหิ ภูมิยาฯ,༤༡ . པཱ་པཱ་དཱི་ཧི བྷཱུ་མི་ཡཱ།
368,bodytext,42 . Saṅkhyāhi.,၄၂ . သင်္ချာဟိ။,৪২ . সঙ্খ্যাহি।,42 . сан̇кяаахи.,४२ . सङ्ख्याहि।,૪૨ . સઙ્ખ્યાહિ.,੪੨ . ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ।,៤២ . សង្ខ្យាហិ។,೪೨ . ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ।,൪൨ . സങ്ഖ്യാഹി.,42 . සඞ්‌ඛ්‍යාහි.,42 . ஸங்க்²யாஹி.,౪౨ . సఙ్ఖ్యాహి.,๔๒ . สงฺขฺยาหิฯ,༤༢ . ས་ངྑྱཱ་ཧི།
369,bodytext,43 . Nadīgodāvarīnaṃ.,၄၃ . နဒီဂေါဒာဝရီနံ။,৪৩ . নদীগোদাৰরীনং।,43 . над̣̇ийг̇од̣̇ааварийнам̣.,४३ . नदीगोदावरीनं।,૪૩ . નદીગોદાવરીનં.,੪੩ . ਨਦੀਗੋਦਾવਰੀਨਂ।,៤៣ . នទីគោទាវរីនំ។,೪೩ . ನದೀಗೋದಾವರೀನಂ।,൪൩ . നദീഗോദാവരീനം.,43 . නදීගොදාවරීනං.,43 . நதீ³கோ³தா³வரீனங்.,౪౩ . నదీగోదావరీనం.,๔๓ . นทีโคทาวรีนํฯ,༤༣ . ན་དཱི་གོ་དཱ་ཝ་རཱི་ནཾ།
370,bodytext,44 . Asaṅkhyehi cāṅgulyānaññāsaṅkhyatthesu.,၄၄ . အသင်္ချေဟိ စာင်္ဂုလျာနညာသင်္ချတ္ထေသု။,৪৪ . অসঙ্খ্যেহি চাঙ্গুল্যানঞ্ঞাসঙ্খ্যত্থেসু।,44 . асан̇кязхи жаан̇г̇уляаанан̃н̃аасан̇кяад̇т̇зсу.,४४ . असङ्ख्येहि चाङ्गुल्यानञ्‍ञासङ्ख्यत्थेसु।,૪૪ . અસઙ્ખ્યેહિ ચાઙ્ગુલ્યાનઞ્ઞાસઙ્ખ્યત્થેસુ.,੪੪ . ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਹਿ ਚਾਙ੍ਗੁਲ੍ਯਾਨਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖ੍ਯਤ੍ਥੇਸੁ।,៤៤ . អសង្ខ្យេហិ ចាង្គុល្យានញ្ញាសង្ខ្យត្ថេសុ។,೪೪ . ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಹಿ ಚಾಙ್ಗುಲ್ಯಾನಞ್ಞಾಸಙ್ಖ್ಯತ್ಥೇಸು।,൪൪ . അസങ്ഖ്യേഹി ചാങ്ഗുല്യാനഞ്ഞാസങ്ഖ്യത്ഥേസു.,44 . අසඞ්‌ඛ්‍යෙහි චාඞ්‌ගුල්‍යානඤ්‌ඤාසඞ්‌ඛ්‍යත්‌ථෙසු.,44 . அஸங்க்²யேஹி சாங்கு³ல்யானஞ்ஞாஸங்க்²யத்தே²ஸு.,౪౪ . అసఙ్ఖ్యేహి చాఙ్గుల్యానఞ్ఞాసఙ్ఖ్యత్థేసు.,๔๔ . อสงฺขฺเยหิ จางฺคุลฺยานญฺญาสงฺขฺยตฺเถสุฯ,༤༤ . ཨ་ས་ངྑྱེ་ཧི ཙཱ་ངྒུ་ལྱཱ་ན་ཉྙཱ་ས་ངྑྱ་ཏྠེ་སུ།
371,bodytext,45 . Dīghāhovassekadesehi ca rattyā.,၄၅ . ဒီဃာဟောဝဿေကဒေသေဟိ စ ရတ္တျာ။,৪৫ . দীঘাহোৰস্সেকদেসেহি চ রত্ত্যা।,45 . д̣̇ийгхааховассзгад̣̇зсзхи жа рад̇д̇яаа.,४५ . दीघाहोवस्सेकदेसेहि च रत्त्या।,૪૫ . દીઘાહોવસ્સેકદેસેહિ ચ રત્ત્યા.,੪੫ . ਦੀਘਾਹੋવਸ੍ਸੇਕਦੇਸੇਹਿ ਚ ਰਤ੍ਤ੍ਯਾ।,៤៥ . ទីឃាហោវស្សេកទេសេហិ ច រត្ត្យា។,೪೫ . ದೀಘಾಹೋವಸ್ಸೇಕದೇಸೇಹಿ ಚ ರತ್ತ್ಯಾ।,൪൫ . ദീഘാഹോവസ്സേകദേസേഹി ച രത്ത്യാ.,45 . දීඝාහොවස්‌සෙකදෙසෙහි ච රත්‌ත්‍යා.,45 . தீ³கா⁴ஹோவஸ்ஸேகதே³ஸேஹி ச ரத்த்யா.,౪౫ . దీఘాహోవస్సేకదేసేహి చ రత్త్యా.,๔๕ . ทีฆาโหวสฺเสกเทเสหิ จ รตฺตฺยาฯ,༤༥ . དཱི་གྷཱ་ཧོ་ཝ་སྶེ་ཀ་དེ་སེ་ཧི ཙ ར་ཏྟྱཱ།
372,bodytext,46 . Gotvacatthe cālope.,၄၆ . ဂေါတွစတ္ထေ စာလောပေ။,৪৬ . গোত্ৰচত্থে চালোপে।,46 . г̇од̇важад̇т̇з жаалобз.,४६ . गोत्वचत्थे चालोपे।,૪૬ . ગોત્વચત્થે ચાલોપે.,੪੬ . ਗੋਤ੍વਚਤ੍ਥੇ ਚਾਲੋਪੇ।,៤៦ . គោត្វចត្ថេ ចាលោបេ។,೪೬ . ಗೋತ್ವಚತ್ಥೇ ಚಾಲೋಪೇ।,൪൬ . ഗൊത്വചത്ഥേ ചാലോപേ.,46 . ගොත්‌වචත්‌ථෙ චාලොපෙ.,46 . கொ³த்வசத்தே² சாலோபே.,౪౬ . గోత్వచత్థే చాలోపే.,๔๖ . โคตฺวจตฺเถ จาโลเปฯ,༤༦ . གོ་ཏྭ་ཙ་ཏྠེ ཙཱ་ལོ་པེ།
373,bodytext,47 . Rattindivadāragavacaturassā.,၄၇ . ရတ္တိန္ဒိဝဒာရဂဝစတုရဿာ။,৪৭ . রত্তিন্দিৰদারগৰচতুরস্সা।,47 . рад̇д̇инд̣̇ивад̣̇аараг̇аважад̇урассаа.,४७ . रत्तिन्दिवदारगवचतुरस्सा।,૪૭ . રત્તિન્દિવદારગવચતુરસ્સા.,੪੭ . ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਦਾਰਗવਚਤੁਰਸ੍ਸਾ।,៤៧ . រត្តិន្ទិវទារគវចតុរស្សា។,೪೭ . ರತ್ತಿನ್ದಿವದಾರಗವಚತುರಸ್ಸಾ।,൪൭ . രത്തിന്ദിവദാരഗവചതുരസ്സാ.,47 . රත්‌තින්‌දිවදාරගවචතුරස්‌සා.,47 . ரத்திந்தி³வதா³ரக³வசதுரஸ்ஸா.,౪౭ . రత్తిన్దివదారగవచతురస్సా.,๔๗ . รตฺตินฺทิวทารควจตุรสฺสาฯ,༤༧ . ར་ཏྟི་ནྡི་ཝ་དཱ་ར་ག་ཝ་ཙ་ཏུ་ར་སྶཱ།
374,bodytext,48 . Āyāme-nugavaṃ.,၄၈ . အာယာမေ-နုဂဝံ။,৪৮ . আযামে-নুগৰং।,48 . ааяаамз-нуг̇авам̣.,४८ . आयामे-नुगवं।,૪૮ . આયામે-નુગવં.,੪੮ . ਆਯਾਮੇ-ਨੁਗવਂ।,៤៨ . អាយាមេ-នុគវំ។,೪೮ . ಆಯಾಮೇ-ನುಗವಂ।,൪൮ . ആയാമേ-നുഗവം.,48 . ආයාමෙ-නුගවං.,48 . ஆயாமே-நுக³வங்.,౪౮ . ఆయామే-నుగవం.,๔๘ . อายาเม-นุควํฯ,༤༨ . ཨཱ་ཡཱ་མེ-ནུ་ག་ཝཾ།
375,bodytext,49 . Akkhismā-ññatthe.,၄၉ . အက္ခိသ္မာ-ညတ္ထေ။,৪৯ . অক্খিস্মা-ঞ্ঞত্থে।,49 . агкисмаа-н̃н̃ад̇т̇з.,४९ . अक्खिस्मा-ञ्‍ञत्थे।,૪૯ . અક્ખિસ્મા-ઞ્ઞત્થે.,੪੯ . ਅਕ੍ਖਿਸ੍ਮਾ-ਞ੍ਞਤ੍ਥੇ।,៤៩ . អក្ខិស្មា-ញ្ញត្ថេ។,೪೯ . ಅಕ್ಖಿಸ್ಮಾ-ಞ್ಞತ್ಥೇ।,൪൯ . അക്ഖിസ്മാ-ഞ്ഞത്ഥേ.,49 . අක්‌ඛිස්‌මා-ඤ්‌ඤත්‌ථෙ.,49 . அக்கி²ஸ்மா-ஞ்ஞத்தே².,౪౯ . అక్ఖిస్మా-ఞ్ఞత్థే.,๔๙ . อกฺขิสฺมา-ญฺญตฺเถฯ,༤༩ . ཨ་ཀྑི་སྨཱ-ཉྙ་ཏྠེ།
376,bodytext,50 . Dārumahyaṅgulyā.,၅၀ . ဒာရုမဟျင်္ဂုလျာ။,৫০ . দারুমহ্যঙ্গুল্যা।,50 . д̣̇аарумахяан̇г̇уляаа.,५० . दारुमह्यङ्गुल्या।,૫૦ . દારુમહ્યઙ્ગુલ્યા.,੫੦ . ਦਾਰੁਮਹ੍ਯਙ੍ਗੁਲ੍ਯਾ।,៥០ . ទារុមហ្យង្គុល្យា។,೫೦ . ದಾರುಮಹ್ಯಙ್ಗುಲ್ಯಾ।,൫൦ . ദാരുമഹ്യങ്ഗുല്യാ.,50 . දාරුමහ්‍යඞ්‌ගුල්‍යා.,50 . தா³ருமஹ்யங்கு³ல்யா.,౫౦ . దారుమహ్యఙ్గుల్యా.,๕๐ . ทารุมหฺยงฺคุลฺยาฯ,༥༠ . དཱ་རུ་མ་ཧྱ་ངྒུ་ལྱཱ།
377,bodytext,51 . Ci vītihāre.,၅၁ . စိ ဝီတိဟာရေ။,৫১ . চি ৰীতিহারে।,51 . жи вийд̇ихаарз.,५१ . चि वीतिहारे।,૫૧ . ચિ વીતિહારે.,੫੧ . ਚਿ વੀਤਿਹਾਰੇ।,៥១ . ចិ វីតិហារេ។,೫೧ . ಚಿ ವೀತಿಹಾರೇ।,൫൧ . ചി വീതിഹാരേ.,51 . චි වීතිහාරෙ.,51 . சி வீதிஹாரே.,౫౧ . చి వీతిహారే.,๕๑ . จิ วีติหาเรฯ,༥༡ . ཙི ཝཱི་ཏི་ཧཱ་རེ།
378,bodytext,52 . Ltvitthiyūhi ko.,၅၂ . လ္တွိတ္ထိယူဟိ ကော။,৫২ . ল্ত্ৰিত্থিযূহি কো।,52 . лд̇вид̇т̇ияуухи го.,५२ . ल्त्वित्थियूहि को।,૫૨ . લ્ત્વિત્થિયૂહિ કો.,੫੨ . ਲ੍ਤ੍વਿਤ੍ਥਿਯੂਹਿ ਕੋ।,៥២ . ល្ត្វិត្ថិយូហិ កោ។,೫೨ . ಲ್ತ್ವಿತ್ಥಿಯೂಹಿ ಕೋ।,൫൨ . ല്ത്വിത്ഥിയൂഹി കോ.,52 . ල්‌ත්‌විත්‌ථියූහි කො.,52 . ல்த்வித்தி²யூஹி கோ.,౫౨ . ల్త్విత్థియూహి కో.,๕๒ . ลฺตฺวิตฺถิยูหิ โกฯ,༥༢ . ལྟྭི་ཏྠི་ཡཱུ་ཧི ཀོ།
379,bodytext,53 . Vā-ññato.,၅၃ . ဝါ-ညတော။,৫৩ . ৰা-ঞ্ঞতো।,53 . ваа-н̃н̃ад̇о.,५३ . वा-ञ्‍ञतो।,૫૩ . વા-ઞ્ઞતો.,੫੩ . વਾ-ਞ੍ਞਤੋ।,៥៣ . វា-ញ្ញតោ។,೫೩ . ವಾ-ಞ್ಞತೋ।,൫൩ . വാ-ഞ്ഞതോ.,53 . වා-ඤ්‌ඤතො.,53 . வா-ஞ்ஞதோ.,౫౩ . వా-ఞ్ఞతో.,๕๓ . วา-ญฺญโตฯ,༥༣ . ཝཱ-ཉྙ་ཏོ།
380,bodytext,54 . Uttarapade.,၅၄ . ဥတ္တရပဒေ။,৫৪ . উত্তরপদে।,54 . уд̇д̇арабад̣̇з.,५४ . उत्तरपदे।,૫૪ . ઉત્તરપદે.,੫੪ . ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ।,៥៤ . ឧត្តរបទេ។,೫೪ . ಉತ್ತರಪದೇ।,൫൪ . ഉത്തരപദേ.,54 . උත්‌තරපදෙ.,54 . உத்தரபதே³.,౫౪ . ఉత్తరపదే.,๕๔ . อุตฺตรปเทฯ,༥༤ . ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ།
381,bodytext,55 . Imassidaṃ.,၅၅ . ဣမဿိဒံ။,৫৫ . ইমস্সিদং।,55 . имассид̣̇ам̣.,५५ . इमस्सिदं।,૫૫ . ઇમસ્સિદં.,੫੫ . ਇਮਸ੍ਸਿਦਂ।,៥៥ . ឥមស្សិទំ។,೫೫ . ಇಮಸ್ಸಿದಂ।,൫൫ . ഇമസ്സിദം.,55 . ඉමස්‌සිදං.,55 . இமஸ்ஸித³ங்.,౫౫ . ఇమస్సిదం.,๕๕ . อิมสฺสิทํฯ,༥༥ . ཨི་མ་སྶི་དཾ།
382,bodytext,56 . Puṃ pumassa vā.,၅၆ . ပုံ ပုမဿ ဝါ။,৫৬ . পুং পুমস্স ৰা।,56 . бум̣ бумасса ваа.,५६ . पुं पुमस्स वा।,૫૬ . પું પુમસ્સ વા.,੫੬ . ਪੁਂ ਪੁਮਸ੍ਸ વਾ।,៥៦ . បុំ បុមស្ស វា។,೫೬ . ಪುಂ ಪುಮಸ್ಸ ವಾ।,൫൬ . പും പുമസ്സ വാ.,56 . පුං පුමස්‌ස වා.,56 . புங் புமஸ்ஸ வா.,౫౬ . పుం పుమస్స వా.,๕๖ . ปุํ ปุมสฺส วาฯ,༥༦ . པུཾ པུ་མ་སྶ ཝཱ།
383,bodytext,57 . Ṭa ntantūnaṃ.,၅၇ . ဋ န္တန္တူနံ။,৫৭ . ট ন্তন্তূনং।,57 . да нд̇анд̇уунам̣.,५७ . ट न्तन्तूनं।,૫૭ . ટ ન્તન્તૂનં.,੫੭ . ਟ ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ।,៥៧ . ដ ន្តន្តូនំ។,೫೭ . ಟ ನ್ತನ್ತೂನಂ।,൫൭ . ട ന്തന്തൂനം.,57 . ට න්‌තන්‌තූනං.,57 . ட ந்தந்தூனங்.,౫౭ . ట న్తన్తూనం.,๕๗ . ฏ นฺตนฺตูนํฯ,༥༧ . ཊ ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ།
384,bodytext,58 . A.,၅၈ . အ။,৫৮ . অ।,58 . а.,५८ . अ।,૫૮ . અ.,੫੮ . ਅ।,៥៨ . អ។,೫೮ . ಅ।,൫൮ . അ.,58 . අ.,58 . அ.,౫౮ . అ.,๕๘ . อฯ,༥༨ . ཨ།
385,bodytext,59 . Manādyāpādīna mo mayeca.,၅၉ . မနာဒျာပါဒီန မော မယေစ။,৫৯ . মনাদ্যাপাদীন মো মযেচ।,59 . манаад̣̇яаабаад̣̇ийна мо маязжа.,५९ . मनाद्यापादीन मो मयेच।,૫૯ . મનાદ્યાપાદીન મો મયેચ.,੫੯ . ਮਨਾਦ੍ਯਾਪਾਦੀਨ ਮੋ ਮਯੇਚ।,៥៩ . មនាទ្យាបាទីន មោ មយេច។,೫೯ . ಮನಾದ್ಯಾಪಾದೀನ ಮೋ ಮಯೇಚ।,൫൯ . മനാദ്യാപാദീന മോ മയേച.,59 . මනාද්‍යාපාදීන මො මයෙච.,59 . மனாத்³யாபாதீ³ன மோ மயேச.,౫౯ . మనాద్యాపాదీన మో మయేచ.,๕๙ . มนาทฺยาปาทีน โม มเยจฯ,༥༩ . མ་ནཱ་དྱཱ་པཱ་དཱི་ན མོ མ་ཡེ་ཙ།
386,bodytext,60 . Parassa saṅkhyāsu.,၆၀ . ပရဿ သင်္ချာသု။,৬০ . পরস্স সঙ্খ্যাসু।,60 . барасса сан̇кяаасу.,६० . परस्स सङ्ख्यासु।,૬૦ . પરસ્સ સઙ્ખ્યાસુ.,੬੦ . ਪਰਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਸੁ।,៦០ . បរស្ស សង្ខ្យាសុ។,೬೦ . ಪರಸ್ಸ ಸಙ್ಖ್ಯಾಸು।,൬൦ . പരസ്സ സങ്ഖ്യാസു.,60 . පරස්‌ස සඞ්‌ඛ්‍යාසු.,60 . பரஸ்ஸ ஸங்க்²யாஸு.,౬౦ . పరస్స సఙ్ఖ్యాసు.,๖๐ . ปรสฺส สงฺขฺยาสุฯ,༦༠ . པ་ར་སྶ ས་ངྑྱཱ་སུ།
387,bodytext,61 . Jane puthassu.,၆၁ . ဇနေ ပုထဿု။,৬১ . জনে পুথস্সু।,61 . ж̇анз бут̇ассу.,६१ . जने पुथस्सु।,૬૧ . જને પુથસ્સુ.,੬੧ . ਜਨੇ ਪੁਥਸ੍ਸੁ।,៦១ . ជនេ បុថស្សុ។,೬೧ . ಜನೇ ಪುಥಸ್ಸು।,൬൧ . ജനേ പുഥസ്സു.,61 . ජනෙ පුථස්‌සු.,61 . ஜனே புத²ஸ்ஸு.,౬౧ . జనే పుథస్సు.,๖๑ . ชเน ปุถสฺสุฯ,༦༡ . ཛ་ནེ པུ་ཐ་སྶུ།
388,bodytext,62 . So chassā-hāyatane vā.,၆၂ . သော ဆဿာ-ဟာယတနေ ဝါ။,৬২ . সো ছস্সা-হাযতনে ৰা।,62 . со чассаа-хааяад̇анз ваа.,६२ . सो छस्सा-हायतने वा।,૬૨ . સો છસ્સા-હાયતને વા.,੬੨ . ਸੋ ਛਸ੍ਸਾ-ਹਾਯਤਨੇ વਾ।,៦២ . សោ ឆស្សា-ហាយតនេ វា។,೬೨ . ಸೋ ಛಸ್ಸಾ-ಹಾಯತನೇ ವಾ।,൬൨ . സോ ഛസ്സാ-ഹായതനേ വാ.,62 . සො ඡස්‌සා-හායතනෙ වා.,62 . ஸோ ச²ஸ்ஸா-ஹாயதனே வா.,౬౨ . సో ఛస్సా-హాయతనే వా.,๖๒ . โส ฉสฺสา-หายตเน วาฯ,༦༢ . སོ ཚ་སྶཱ-ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ ཝཱ།
389,bodytext,63 . Ltupitādīna māraṅgaraṅga.,၆၃ . လ္တုပိတာဒီန မာရင်္ဂရင်္ဂ။,৬৩ . ল্তুপিতাদীন মারঙ্গরঙ্গ।,63 . лд̇убид̇аад̣̇ийна мааран̇г̇аран̇г̇а.,६३ . ल्तुपितादीन मारङ्गरङ्ग।,૬૩ . લ્તુપિતાદીન મારઙ્ગરઙ્ગ.,੬੩ . ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨ ਮਾਰਙ੍ਗਰਙ੍ਗ।,៦៣ . ល្តុបិតាទីន មារង្គរង្គ។,೬೩ . ಲ್ತುಪಿತಾದೀನ ಮಾರಙ್ಗರಙ್ಗ।,൬൩ . ല്തുപിതാദീന മാരങ്ഗരങ്ഗ.,63 . ල්‌තුපිතාදීන මාරඞ්‌ගරඞ්‌ග.,63 . ல்துபிதாதீ³ன மாரங்க³ரங்க³.,౬౩ . ల్తుపితాదీన మారఙ్గరఙ్గ.,๖๓ . ลฺตุปิตาทีน มารงฺครงฺคฯ,༦༣ . ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན མཱ་ར་ངྒ་ར་ངྒ།
390,bodytext,64 . Vijjāyonisambandhānamā tatra catthe.,၆၄ . ဝိဇ္ဇာယောနိသမ္ဗန္ဓာနမာ တတြ စတ္ထေ။,৬৪ . ৰিজ্জাযোনিসম্বন্ধানমা তত্র চত্থে।,64 . виж̇ж̇ааяонисамб̣анд̇хаанамаа д̇ад̇ра жад̇т̇з.,६४ . विज्‍जायोनिसम्बन्धानमा तत्र चत्थे।,૬૪ . વિજ્જાયોનિસમ્બન્ધાનમા તત્ર ચત્થે.,੬੪ . વਿਜ੍ਜਾਯੋਨਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਮਾ ਤਤ੍ਰ ਚਤ੍ਥੇ।,៦៤ . វិជ្ជាយោនិសម្ពន្ធានមា តត្រ ចត្ថេ។,೬೪ . ವಿಜ್ಜಾಯೋನಿಸಮ್ಬನ್ಧಾನಮಾ ತತ್ರ ಚತ್ಥೇ।,൬൪ . വിജ്ജായോനിസമ്ബന്ധാനമാ തത്ര ചത്ഥേ.,64 . විජ්‌ජායොනිසම්‌බන්‌ධානමා තත්‍ර චත්‌ථෙ.,64 . விஜ்ஜாயோனிஸம்ப³ந்தா⁴னமா தத்ர சத்தே².,౬౪ . విజ్జాయోనిసమ్బన్ధానమా తత్ర చత్థే.,๖๔ . วิชฺชาโยนิสมฺพนฺธานมา ตตฺร จตฺเถฯ,༦༤ . ཝི་ཛྫཱ་ཡོ་ནི་ས་མྦ་ནྡྷཱ་ན་མཱ ཏ་ཏྲ ཙ་ཏྠེ།
391,bodytext,65 . Putte.,၆၅ . ပုတ္တေ။,৬৫ . পুত্তে।,65 . буд̇д̇з.,६५ . पुत्ते।,૬૫ . પુત્તે.,੬੫ . ਪੁਤ੍ਤੇ।,៦៥ . បុត្តេ។,೬೫ . ಪುತ್ತೇ।,൬൫ . പുത്തേ.,65 . පුත්‌තෙ.,65 . புத்தே.,౬౫ . పుత్తే.,๖๕ . ปุตฺเตฯ,༦༥ . པུ་ཏྟེ།
392,bodytext,66 . Cismiṃ.,၆၆ . စိသ္မိံ။,৬৬ . চিস্মিং।,66 . жисмим̣.,६६ . चिस्मिं।,૬૬ . ચિસ્મિં.,੬੬ . ਚਿਸ੍ਮਿਂ।,៦៦ . ចិស្មិំ។,೬೬ . ಚಿಸ್ಮಿಂ।,൬൬ . ചിസ്മിം.,66 . චිස්‌මිං.,66 . சிஸ்மிங்.,౬౬ . చిస్మిం.,๖๖ . จิสฺมิํฯ,༦༦ . ཙི་སྨིཾ།
393,bodytext,67 . Itthiyaṃ bhāsitapumitthī pumeve-katthe.,၆၇ . ဣတ္ထိယံ ဘာသိတပုမိတ္ထီ ပုမေဝေ-ကတ္ထေ။,৬৭ . ইত্থিযং ভাসিতপুমিত্থী পুমেৰে-কত্থে।,67 . ид̇т̇ияам̣ бхаасид̇абумид̇т̇ий бумзвз-гад̇т̇з.,६७ . इत्थियं भासितपुमित्थी पुमेवे-कत्थे।,૬૭ . ઇત્થિયં ભાસિતપુમિત્થી પુમેવે-કત્થે.,੬੭ . ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਭਾਸਿਤਪੁਮਿਤ੍ਥੀ ਪੁਮੇવੇ-ਕਤ੍ਥੇ।,៦៧ . ឥត្ថិយំ ភាសិតបុមិត្ថី បុមេវេ-កត្ថេ។,೬೭ . ಇತ್ಥಿಯಂ ಭಾಸಿತಪುಮಿತ್ಥೀ ಪುಮೇವೇ-ಕತ್ಥೇ।,൬൭ . ഇത്ഥിയം ഭാസിതപുമിത്ഥീ പുമേവേ-കത്ഥേ.,67 . ඉත්‌ථියං භාසිතපුමිත්‌ථී පුමෙවෙ-කත්‌ථෙ.,67 . இத்தி²யங் பா⁴ஸிதபுமித்தீ² புமேவே-கத்தே².,౬౭ . ఇత్థియం భాసితపుమిత్థీ పుమేవే-కత్థే.,๖๗ . อิตฺถิยํ ภาสิตปุมิตฺถี ปุเมเว-กตฺเถฯ,༦༧ . ཨི་ཏྠི་ཡཾ བྷཱ་སི་ཏ་པུ་མི་ཏྠཱི པུ་མེ་ཝེ-ཀ་ཏྠེ།
394,bodytext,68 . Kvaci paccaye.,၆၈ . ကွစိ ပစ္စယေ။,৬৮ . ক্ৰচি পচ্চযে।,68 . гважи бажжаяз.,६८ . क्‍वचि पच्‍चये।,૬૮ . ક્વચિ પચ્ચયે.,੬੮ . ਕ੍વਚਿ ਪਚ੍ਚਯੇ।,៦៨ . ក្វចិ បច្ចយេ។,೬೮ . ಕ್ವಚಿ ಪಚ್ಚಯೇ।,൬൮ . ക്വചി പച്ചയേ.,68 . ක්‌වචි පච්‌චයෙ.,68 . க்வசி பச்சயே.,౬౮ . క్వచి పచ్చయే.,๖๘ . กฺวจิ ปจฺจเยฯ,༦༨ . ཀྭ་ཙི པ་ཙྩ་ཡེ།
395,bodytext,69 . Sabbādayo vuttimatthe.,၆၉ . သဗ္ဗာဒယော ဝုတ္တိမတ္ထေ။,৬৯ . সব্বাদযো ৰুত্তিমত্থে।,69 . саб̣б̣аад̣̇аяо вуд̇д̇имад̇т̇з.,६९ . सब्बादयो वुत्तिमत्थे।,૬૯ . સબ્બાદયો વુત્તિમત્થે.,੬੯ . ਸਬ੍ਬਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਿਮਤ੍ਥੇ।,៦៩ . សព្ពាទយោ វុត្តិមត្ថេ។,೬೯ . ಸಬ್ಬಾದಯೋ ವುತ್ತಿಮತ್ಥೇ।,൬൯ . സബ്ബാദയോ വുത്തിമത്ഥേ.,69 . සබ්‌බාදයො වුත්‌තිමත්‌ථෙ.,69 . ஸப்³பா³த³யோ வுத்திமத்தே².,౬౯ . సబ్బాదయో వుత్తిమత్థే.,๖๙ . สพฺพาทโย วุตฺติมตฺเถฯ,༦༩ . ས་བྦཱ་ད་ཡོ ཝུ་ཏྟི་མ་ཏྠེ།
396,bodytext,70 . Jāyāya jayaṃ patimhi.,၇၀ . ဇာယာယ ဇယံ ပတိမှိ။,৭০ . জাযায জযং পতিম্হি।,70 . ж̇ааяааяа ж̇аяам̣ бад̇имхи.,७० . जायाय जयं पतिम्हि।,૭૦ . જાયાય જયં પતિમ્હિ.,੭੦ . ਜਾਯਾਯ ਜਯਂ ਪਤਿਮ੍ਹਿ।,៧០ . ជាយាយ ជយំ បតិម្ហិ។,೭೦ . ಜಾಯಾಯ ಜಯಂ ಪತಿಮ್ಹಿ।,൭൦ . ജായായ ജയം പതിമ്ഹി.,70 . ජායාය ජයං පතිම්‌හි.,70 . ஜாயாய ஜயங் பதிம்ஹி.,౭౦ . జాయాయ జయం పతిమ్హి.,๗๐ . ชายาย ชยํ ปติมฺหิฯ,༧༠ . ཛཱ་ཡཱ་ཡ ཛ་ཡཾ པ་ཏི་མྷི།
397,bodytext,71 . Saññāya mudodakassa.,၇၁ . သညာယ မုဒောဒကဿ။,৭১ . সঞ্ঞায মুদোদকস্স।,71 . сан̃н̃ааяа муд̣̇од̣̇агасса.,७१ . सञ्‍ञाय मुदोदकस्स।,૭૧ . સઞ્ઞાય મુદોદકસ્સ.,੭੧ . ਸਞ੍ਞਾਯ ਮੁਦੋਦਕਸ੍ਸ।,៧១ . សញ្ញាយ មុទោទកស្ស។,೭೧ . ಸಞ್ಞಾಯ ಮುದೋದಕಸ್ಸ।,൭൧ . സഞ്ഞായ മുദോദകസ്സ.,71 . සඤ්‌ඤාය මුදොදකස්‌ස.,71 . ஸஞ்ஞாய முதோ³த³கஸ்ஸ.,౭౧ . సఞ్ఞాయ ముదోదకస్స.,๗๑ . สญฺญาย มุโททกสฺสฯ,༧༡ . ས་ཉྙཱ་ཡ མུ་དོ་ད་ཀ་སྶ།
398,bodytext,72 . Kumbhādīsu vā.,၇၂ . ကုမ္ဘာဒီသု ဝါ။,৭২ . কুম্ভাদীসু ৰা।,72 . гумбхаад̣̇ийсу ваа.,७२ . कुम्भादीसु वा।,૭૨ . કુમ્ભાદીસુ વા.,੭੨ . ਕੁਮ੍ਭਾਦੀਸੁ વਾ।,៧២ . កុម្ភាទីសុ វា។,೭೨ . ಕುಮ್ಭಾದೀಸು ವಾ।,൭൨ . കുമ്ഭാദീസു വാ.,72 . කුම්‌භාදීසු වා.,72 . கும்பா⁴தீ³ஸு வா.,౭౨ . కుమ్భాదీసు వా.,๗๒ . กุมฺภาทีสุ วาฯ,༧༢ . ཀུ་མྦྷཱ་དཱི་སུ ཝཱ།
399,bodytext,73 . Sotādīsū lopo.,၇၃ . သောတာဒီသူ လောပေါ။,৭৩ . সোতাদীসূ লোপো।,73 . сод̇аад̣̇ийсуу лобо.,७३ . सोतादीसू लोपो।,૭૩ . સોતાદીસૂ લોપો.,੭੩ . ਸੋਤਾਦੀਸੂ ਲੋਪੋ।,៧៣ . សោតាទីសូ លោបោ។,೭೩ . ಸೋತಾದೀಸೂ ಲೋಪೋ।,൭൩ . സോതാദീസൂ ലോപോ.,73 . සොතාදීසූ ලොපො.,73 . ஸோதாதீ³ஸூ லோபோ.,౭౩ . సోతాదీసూ లోపో.,๗๓ . โสตาทีสู โลโปฯ,༧༣ . སོ་ཏཱ་དཱི་སཱུ ལོ་པོ།
400,bodytext,74 . Ṭa naussa.,၇၄ . ဋ နဥဿ။,৭৪ . ট নউস্স।,74 . да наусса.,७४ . ट नउस्स।,૭૪ . ટ નઉસ્સ.,੭੪ . ਟ ਨਉਸ੍ਸ।,៧៤ . ដ នឧស្ស។,೭೪ . ಟ ನಉಸ್ಸ।,൭൪ . ട നഉസ്സ.,74 . ට නඋස්‌ස.,74 . ட நஉஸ்ஸ.,౭౪ . ట నఉస్స.,๗๔ . ฏ นอุสฺสฯ,༧༤ . ཊ ན་ཨུ་སྶ།
401,bodytext,75 . Ana sare.,၇၅ . အန သရေ။,৭৫ . অন সরে।,75 . ана сарз.,७५ . अन सरे।,૭૫ . અન સરે.,੭੫ . ਅਨ ਸਰੇ।,៧៥ . អន សរេ។,೭೫ . ಅನ ಸರೇ।,൭൫ . അന സരേ.,75 . අන සරෙ.,75 . அன ஸரே.,౭౫ . అన సరే.,๗๕ . อน สเรฯ,༧༥ . ཨ་ན ས་རེ།
402,bodytext,76 . Nakhādayo.,၇၆ . နခါဒယော။,৭৬ . নখাদযো।,76 . накаад̣̇аяо.,७६ . नखादयो।,૭૬ . નખાદયો.,੭੬ . ਨਖਾਦਯੋ।,៧៦ . នខាទយោ។,೭೬ . ನಖಾದಯೋ।,൭൬ . നഖാദയോ.,76 . නඛාදයො.,76 . நகா²த³யோ.,౭౬ . నఖాదయో.,๗๖ . นขาทโยฯ,༧༦ . ན་ཁཱ་ད་ཡོ།
403,bodytext,77 . Nago vā-ppāṇini.,၇၇ . နဂေါ ဝါ-ပ္ပါဏိနိ။,৭৭ . নগো ৰা-প্পাণিনি।,77 . наг̇о ваа-ббаан̣ини.,७७ . नगो वा-प्पाणिनि।,૭૭ . નગો વા-પ્પાણિનિ.,੭੭ . ਨਗੋ વਾ-ਪ੍ਪਾਣਿਨਿ।,៧៧ . នគោ វា-ប្បាណិនិ។,೭೭ . ನಗೋ ವಾ-ಪ್ಪಾಣಿನಿ।,൭൭ . നഗോ വാ-പ്പാണിനി.,77 . නගො වා-ප්‌පාණිනි.,77 . நகோ³ வா-ப்பாணினி.,౭౭ . నగో వా-ప్పాణిని.,๗๗ . นโค วา-ปฺปาณินิฯ,༧༧ . ན་གོ ཝཱ-པྤཱ་ཎི་ནི།
404,bodytext,78 . Sahassa soññatthe.,၇၈ . သဟဿ သောညတ္ထေ။,৭৮ . সহস্স সোঞ্ঞত্থে।,78 . сахасса сон̃н̃ад̇т̇з.,७८ . सहस्स सोञ्‍ञत्थे।,૭૮ . સહસ્સ સોઞ્ઞત્થે.,੭੮ . ਸਹਸ੍ਸ ਸੋਞ੍ਞਤ੍ਥੇ।,៧៨ . សហស្ស សោញ្ញត្ថេ។,೭೮ . ಸಹಸ್ಸ ಸೋಞ್ಞತ್ಥೇ।,൭൮ . സഹസ്സ സൊഞ്ഞത്ഥേ.,78 . සහස්‌ස සොඤ්‌ඤත්‌ථෙ.,78 . ஸஹஸ்ஸ ஸோஞ்ஞத்தே².,౭౮ . సహస్స సోఞ్ఞత్థే.,๗๘ . สหสฺส โสญฺญตฺเถฯ,༧༨ . ས་ཧ་སྶ སོ་ཉྙ་ཏྠེ།
405,bodytext,79 . Saññāyaṃ.,၇၉ . သညာယံ။,৭৯ . সঞ্ঞাযং।,79 . сан̃н̃ааяам̣.,७९ . सञ्‍ञायं।,૭૯ . સઞ્ઞાયં.,੭੯ . ਸਞ੍ਞਾਯਂ।,៧៩ . សញ្ញាយំ។,೭೯ . ಸಞ್ಞಾಯಂ।,൭൯ . സഞ്ഞായം.,79 . සඤ්‌ඤායං.,79 . ஸஞ்ஞாயங்.,౭౯ . సఞ్ఞాయం.,๗๙ . สญฺญายํฯ,༧༩ . ས་ཉྙཱ་ཡཾ།
406,bodytext,80 . Appaccakkhe.,၈၀ . အပ္ပစ္စက္ခေ။,৮০ . অপ্পচ্চক্খে।,80 . аббажжагкз.,८० . अप्पच्‍चक्खे।,૮૦ . અપ્પચ્ચક્ખે.,੮੦ . ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ।,៨០ . អប្បច្ចក្ខេ។,೮೦ . ಅಪ್ಪಚ್ಚಕ್ಖೇ।,൮൦ . അപ്പച്ചക്ഖേ.,80 . අප්‌පච්‌චක්‌ඛෙ.,80 . அப்பச்சக்கே².,౮౦ . అప్పచ్చక్ఖే.,๘๐ . อปฺปจฺจกฺเขฯ,༨༠ . ཨ་པྤ་ཙྩ་ཀྑེ།
407,bodytext,81 . Akāle sakatthe.,၈၁ . အကာလေ သကတ္ထေ။,৮১ . অকালে সকত্থে।,81 . агаалз сагад̇т̇з.,८१ . अकाले सकत्थे।,૮૧ . અકાલે સકત્થે.,੮੧ . ਅਕਾਲੇ ਸਕਤ੍ਥੇ।,៨១ . អកាលេ សកត្ថេ។,೮೧ . ಅಕಾಲೇ ಸಕತ್ಥೇ।,൮൧ . അകാലേ സകത്ഥേ.,81 . අකාලෙ සකත්‌ථෙ.,81 . அகாலே ஸகத்தே².,౮౧ . అకాలే సకత్థే.,๘๑ . อกาเล สกตฺเถฯ,༨༡ . ཨ་ཀཱ་ལེ ས་ཀ་ཏྠེ།
408,bodytext,82 . Ganthantā-dhikye.,၈၂ . ဂန္ထန္တာ-ဓိကျေ။,৮২ . গন্থন্তা-ধিক্যে।,82 . г̇ант̇анд̇аа-д̇хигяз.,८२ . गन्थन्ता-धिक्ये।,૮૨ . ગન્થન્તા-ધિક્યે.,੮੨ . ਗਨ੍ਥਨ੍ਤਾ-ਧਿਕ੍ਯੇ।,៨២ . គន្ថន្តា-ធិក្យេ។,೮೨ . ಗನ್ಥನ್ತಾ-ಧಿಕ್ಯೇ।,൮൨ . ഗന്ഥന്താ-ധിക്യേ.,82 . ගන්‌ථන්‌තා-ධික්‍යෙ.,82 . க³ந்த²ந்தா-தி⁴க்யே.,౮౨ . గన్థన్తా-ధిక్యే.,๘๒ . คนฺถนฺตา-ธิกฺเยฯ,༨༢ . ག་ནྠ་ནྟཱ-དྷི་ཀྱེ།
409,bodytext,83 . Samānassa pakkhādīsu vā.,၈၃ . သမာနဿ ပက္ခါဒီသု ဝါ။,৮৩ . সমানস্স পক্খাদীসু ৰা।,83 . самаанасса багкаад̣̇ийсу ваа.,८३ . समानस्स पक्खादीसु वा।,૮૩ . સમાનસ્સ પક્ખાદીસુ વા.,੮੩ . ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖਾਦੀਸੁ વਾ।,៨៣ . សមានស្ស បក្ខាទីសុ វា។,೮೩ . ಸಮಾನಸ್ಸ ಪಕ್ಖಾದೀಸು ವಾ।,൮൩ . സമാനസ്സ പക്ഖാദീസു വാ.,83 . සමානස්‌ස පක්‌ඛාදීසු වා.,83 . ஸமானஸ்ஸ பக்கா²தீ³ஸு வா.,౮౩ . సమానస్స పక్ఖాదీసు వా.,๘๓ . สมานสฺส ปกฺขาทีสุ วาฯ,༨༣ . ས་མཱ་ན་སྶ པ་ཀྑཱ་དཱི་སུ ཝཱ།
410,bodytext,84 . Udare iye.,၈၄ . ဥဒရေ ဣယေ။,৮৪ . উদরে ইযে।,84 . уд̣̇арз ияз.,८४ . उदरे इये।,૮૪ . ઉદરે ઇયે.,੮੪ . ਉਦਰੇ ਇਯੇ।,៨៤ . ឧទរេ ឥយេ។,೮೪ . ಉದರೇ ಇಯೇ।,൮൪ . ഉദരേ ഇയേ.,84 . උදරෙ ඉයෙ.,84 . உத³ரே இயே.,౮౪ . ఉదరే ఇయే.,๘๔ . อุทเร อิเยฯ,༨༤ . ཨུ་ད་རེ ཨི་ཡེ།
411,bodytext,85 . Rīrikkhakesu.,၈၅ . ရီရိက္ခကေသု။,৮৫ . রীরিক্খকেসু।,85 . рийригкагзсу.,८५ . रीरिक्खकेसु।,૮૫ . રીરિક્ખકેસુ.,੮੫ . ਰੀਰਿਕ੍ਖਕੇਸੁ।,៨៥ . រីរិក្ខកេសុ។,೮೫ . ರೀರಿಕ್ಖಕೇಸು।,൮൫ . രീരിക്ഖകേസു.,85 . රීරික්‌ඛකෙසු.,85 . ரீரிக்க²கேஸு.,౮౫ . రీరిక్ఖకేసు.,๘๕ . รีริกฺขเกสุฯ,༨༥ . རཱི་རི་ཀྑ་ཀེ་སུ།
412,bodytext,86 . Sabbādīnamā.,၈၆ . သဗ္ဗာဒီနမာ။,৮৬ . সব্বাদীনমা।,86 . саб̣б̣аад̣̇ийнамаа.,८६ . सब्बादीनमा।,૮૬ . સબ્બાદીનમા.,੮੬ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਮਾ।,៨៦ . សព្ពាទីនមា។,೮೬ . ಸಬ್ಬಾದೀನಮಾ।,൮൬ . സബ്ബാദീനമാ.,86 . සබ්‌බාදීනමා.,86 . ஸப்³பா³தீ³னமா.,౮౬ . సబ్బాదీనమా.,๘๖ . สพฺพาทีนมาฯ,༨༦ . ས་བྦཱ་དཱི་ན་མཱ།
413,bodytext,87 . Ntakimimānaṃ ṭākīṭī.,၈၇ . န္တကိမိမာနံ ဋာကီဋီ။,৮৭ . ন্তকিমিমানং টাকীটী।,87 . нд̇агимимаанам̣ даагийдий.,८७ . न्तकिमिमानं टाकीटी।,૮૭ . ન્તકિમિમાનં ટાકીટી.,੮੭ . ਨ੍ਤਕਿਮਿਮਾਨਂ ਟਾਕੀਟੀ।,៨៧ . ន្តកិមិមានំ ដាកីដី។,೮೭ . ನ್ತಕಿಮಿಮಾನಂ ಟಾಕೀಟೀ।,൮൭ . ന്തകിമിമാനം ടാകീടീ.,87 . න්‌තකිමිමානං ටාකීටී.,87 . ந்தகிமிமானங் டாகீடீ.,౮౭ . న్తకిమిమానం టాకీటీ.,๘๗ . นฺตกิมิมานํ ฏากีฏีฯ,༨༧ . ནྟ་ཀི་མི་མཱ་ནཾ ཊཱ་ཀཱི་ཊཱི།
414,bodytext,88 . Tumhā-mhānaṃ tāmekasmiṃ.,၈၈ . တုမှာ-မှာနံ တာမေကသ္မိံ။,৮৮ . তুম্হা-ম্হানং তামেকস্মিং।,88 . д̇умхаа-мхаанам̣ д̇аамзгасмим̣.,८८ . तुम्हा-म्हानं तामेकस्मिं।,૮૮ . તુમ્હા-મ્હાનં તામેકસ્મિં.,੮੮ . ਤੁਮ੍ਹਾ-ਮ੍ਹਾਨਂ ਤਾਮੇਕਸ੍ਮਿਂ।,៨៨ . តុម្ហា-ម្ហានំ តាមេកស្មិំ។,೮೮ . ತುಮ್ಹಾ-ಮ್ಹಾನಂ ತಾಮೇಕಸ್ಮಿಂ।,൮൮ . തുമ്ഹാ-മ്ഹാനം താമേകസ്മിം.,88 . තුම්‌හා-ම්‌හානං තාමෙකස්‌මිං.,88 . தும்ஹா-ம்ஹானங் தாமேகஸ்மிங்.,౮౮ . తుమ్హా-మ్హానం తామేకస్మిం.,๘๘ . ตุมฺหา-มฺหานํ ตาเมกสฺมิํฯ,༨༨ . ཏུ་མྷཱ-མྷཱ་ནཾ ཏཱ་མེ་ཀ་སྨིཾ།
415,bodytext,89 . Taṃ mama-ññatra.,၈၉ . တံ မမ-ညတြ။,৮৯ . তং মম-ঞ্ঞত্র।,89 . д̇ам̣ мама-н̃н̃ад̇ра.,८९ . तं मम-ञ्‍ञत्र।,૮૯ . તં મમ-ઞ્ઞત્ર.,੮੯ . ਤਂ ਮਮ-ਞ੍ਞਤ੍ਰ।,៨៩ . តំ មម-ញ្ញត្រ។,೮೯ . ತಂ ಮಮ-ಞ್ಞತ್ರ।,൮൯ . തം മമ-ഞ്ഞത്ര.,89 . තං මම-ඤ්‌ඤත්‍ර.,89 . தங் மம-ஞ்ஞத்ர.,౮౯ . తం మమ-ఞ్ఞత్ర.,๘๙ . ตํ มม-ญฺญตฺรฯ,༨༩ . ཏཾ མ་མ-ཉྙ་ཏྲ།
416,bodytext,90 . Ve-tasseṭa.,၉၀ . ဝေ-တဿေဋ။,৯০ . ৰে-তস্সেট।,90 . вз-д̇ассзда.,९० . वे-तस्सेट।,૯૦ . વે-તસ્સેટ.,੯੦ . વੇ-ਤਸ੍ਸੇਟ।,៩០ . វេ-តស្សេដ។,೯೦ . ವೇ-ತಸ್ಸೇಟ।,൯൦ . വേ-തസ്സേട.,90 . වෙ-තස්‌සෙට.,90 . வே-தஸ்ஸேட.,౯౦ . వే-తస్సేట.,๙๐ . เว-ตสฺเสฏฯ,༩༠ . ཝེ-ཏ་སྶེ་ཊ།
417,bodytext,91 . Vidhādīsu dvissa du.,၉၁ . ဝိဓာဒီသု ဒွိဿ ဒု။,৯১ . ৰিধাদীসু দ্ৰিস্স দু।,91 . вид̇хаад̣̇ийсу д̣̇висса д̣̇у.,९१ . विधादीसु द्विस्स दु।,૯૧ . વિધાદીસુ દ્વિસ્સ દુ.,੯੧ . વਿਧਾਦੀਸੁ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਦੁ।,៩១ . វិធាទីសុ ទ្វិស្ស ទុ។,೯೧ . ವಿಧಾದೀಸು ದ್ವಿಸ್ಸ ದು।,൯൧ . വിധാദീസു ദ്വിസ്സ ദു.,91 . විධාදීසු ද්‌විස්‌ස දු.,91 . விதா⁴தீ³ஸு த்³விஸ்ஸ து³.,౯౧ . విధాదీసు ద్విస్స దు.,๙๑ . วิธาทีสุ ทฺวิสฺส ทุฯ,༩༡ . ཝི་དྷཱ་དཱི་སུ དྭི་སྶ དུ།
418,bodytext,92 . Di guṇādīsu.,၉၂ . ဒိ ဂုဏာဒီသု။,৯২ . দি গুণাদীসু।,92 . д̣̇и г̇ун̣аад̣̇ийсу.,९२ . दि गुणादीसु।,૯૨ . દિ ગુણાદીસુ.,੯੨ . ਦਿ ਗੁਣਾਦੀਸੁ।,៩២ . ទិ គុណាទីសុ។,೯೨ . ದಿ ಗುಣಾದೀಸು।,൯൨ . ദി ഗുണാദീസു.,92 . දි ගුණාදීසු.,92 . தி³ கு³ணாதீ³ஸு.,౯౨ . ది గుణాదీసు.,๙๒ . ทิ คุณาทีสุฯ,༩༢ . དི གུ་ཎཱ་དཱི་སུ།
419,bodytext,93 . Tīsva.,၉၃ . တီသွ။,৯৩ . তীস্ৰ।,93 . д̇ийсва.,९३ . तीस्व।,૯૩ . તીસ્વ.,੯੩ . ਤੀਸ੍વ।,៩៣ . តីស្វ។,೯೩ . ತೀಸ್ವ।,൯൩ . തീസ്വ.,93 . තීස්‌ව.,93 . தீஸ்வ.,౯౩ . తీస్వ.,๙๓ . ตีสฺวฯ,༩༣ . ཏཱི་སྭ།
420,bodytext,94 . Ā saṅkhyāyāsatādonaññatthe.,၉၄ . အာ သင်္ချာယာသတာဒောနညတ္ထေ။,৯৪ . আ সঙ্খ্যাযাসতাদোনঞ্ঞত্থে।,94 . аа сан̇кяааяаасад̇аад̣̇онан̃н̃ад̇т̇з.,९४ . आ सङ्ख्यायासतादोनञ्‍ञत्थे।,૯૪ . આ સઙ્ખ્યાયાસતાદોનઞ્ઞત્થે.,੯੪ . ਆ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਾਸਤਾਦੋਨਞ੍ਞਤ੍ਥੇ।,៩៤ . អា សង្ខ្យាយាសតាទោនញ្ញត្ថេ។,೯೪ . ಆ ಸಙ್ಖ್ಯಾಯಾಸತಾದೋನಞ್ಞತ್ಥೇ।,൯൪ . ആ സങ്ഖ്യായാസതാദോനഞ്ഞത്ഥേ.,94 . ආ සඞ්‌ඛ්‍යායාසතාදොනඤ්‌ඤත්‌ථෙ.,94 . ஆ ஸங்க்²யாயாஸதாதோ³னஞ்ஞத்தே².,౯౪ . ఆ సఙ్ఖ్యాయాసతాదోనఞ్ఞత్థే.,๙๔ . อา สงฺขฺยายาสตาโทนญฺญตฺเถฯ,༩༤ . ཨཱ ས་ངྑྱཱ་ཡཱ་ས་ཏཱ་དོ་ན་ཉྙ་ཏྠེ།
421,bodytext,95 . Tisse.,၉၅ . တိဿေ။,৯৫ . তিস্সে।,95 . д̇иссз.,९५ . तिस्से।,૯૫ . તિસ્સે.,੯੫ . ਤਿਸ੍ਸੇ।,៩៥ . តិស្សេ។,೯೫ . ತಿಸ್ಸೇ।,൯൫ . തിസ്സേ.,95 . තිස්‌සෙ.,95 . திஸ்ஸே.,౯౫ . తిస్సే.,๙๕ . ติสฺเสฯ,༩༥ . ཏི་སྶེ།
422,bodytext,96 . Cattālīsādo vā.,၉၆ . စတ္တာလီသာဒော ဝါ။,৯৬ . চত্তালীসাদো ৰা।,96 . жад̇д̇аалийсаад̣̇о ваа.,९६ . चत्तालीसादो वा।,૯૬ . ચત્તાલીસાદો વા.,੯੬ . ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਦੋ વਾ।,៩៦ . ចត្តាលីសាទោ វា។,೯೬ . ಚತ್ತಾಲೀಸಾದೋ ವಾ।,൯൬ . ചത്താലീസാദോ വാ.,96 . චත්‌තාලීසාදො වා.,96 . சத்தாலீஸாதோ³ வா.,౯౬ . చత్తాలీసాదో వా.,๙๖ . จตฺตาลีสาโท วาฯ,༩༦ . ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཱ་དོ ཝཱ།
423,bodytext,97 . Dvissā ca.,၉၇ . ဒွိဿာ စ။,৯৭ . দ্ৰিস্সা চ।,97 . д̣̇виссаа жа.,९७ . द्विस्सा च।,૯૭ . દ્વિસ્સા ચ.,੯੭ . ਦ੍વਿਸ੍ਸਾ ਚ।,៩៧ . ទ្វិស្សា ច។,೯೭ . ದ್ವಿಸ್ಸಾ ಚ।,൯൭ . ദ്വിസ്സാ ച.,97 . ද්‌විස්‌සා ච.,97 . த்³விஸ்ஸா ச.,౯౭ . ద్విస్సా చ.,๙๗ . ทฺวิสฺสา จฯ,༩༧ . དྭི་སྶཱ ཙ།
424,bodytext,98 . Bācattālīsā do.,၉၈ . ဗာစတ္တာလီသာ ဒော။,৯৮ . বাচত্তালীসা দো।,98 . б̣аажад̇д̇аалийсаа д̣̇о.,९८ . बाचत्तालीसा दो।,૯૮ . બાચત્તાલીસા દો.,੯੮ . ਬਾਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾ ਦੋ।,៩៨ . ពាចត្តាលីសា ទោ។,೯೮ . ಬಾಚತ್ತಾಲೀಸಾ ದೋ।,൯൮ . ബാചത്താലീസാ ദോ.,98 . බාචත්‌තාලීසා දො.,98 . பா³சத்தாலீஸா தோ³.,౯౮ . బాచత్తాలీసా దో.,๙๘ . พาจตฺตาลีสา โทฯ,༩༨ . བཱ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཱ དོ།
425,bodytext,99 . Vīsatidasesu pañcassa paṇṇapannā.,၉၉ . ဝီသတိဒသေသု ပဉ္စဿ ပဏ္ဏပန္နာ။,৯৯ . ৰীসতিদসেসু পঞ্চস্স পণ্ণপন্না।,99 . вийсад̇ид̣̇асзсу бан̃жасса бан̣н̣абаннаа.,९९ . वीसतिदसेसु पञ्‍चस्स पण्णपन्‍ना।,૯૯ . વીસતિદસેસુ પઞ્ચસ્સ પણ્ણપન્ના.,੯੯ . વੀਸਤਿਦਸੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਣ੍ਣਪਨ੍ਨਾ।,៩៩ . វីសតិទសេសុ បញ្ចស្ស បណ្ណបន្នា។,೯೯ . ವೀಸತಿದಸೇಸು ಪಞ್ಚಸ್ಸ ಪಣ್ಣಪನ್ನಾ।,൯൯ . വീസതിദസേസു പഞ്ചസ്സ പണ്ണപന്നാ.,99 . වීසතිදසෙසු පඤ්‌චස්‌ස පණ්‌ණපන්‌නා.,99 . வீஸதித³ஸேஸு பஞ்சஸ்ஸ பண்ணபன்னா.,౯౯ . వీసతిదసేసు పఞ్చస్స పణ్ణపన్నా.,๙๙ . วีสติทเสสุ ปญฺจสฺส ปณฺณปนฺนาฯ,༩༩ . ཝཱི་ས་ཏི་ད་སེ་སུ པ་ཉྩ་སྶ པ་ཎྞ་པ་ནྣཱ།
426,bodytext,100 . Catussa cuco dase.,၁၀၀ . စတုဿ စုစော ဒသေ။,১০০ . চতুস্স চুচো দসে।,100 . жад̇усса жужо д̣̇асз.,१०० . चतुस्स चुचो दसे।,૧૦૦ . ચતુસ્સ ચુચો દસે.,੧੦੦ . ਚਤੁਸ੍ਸ ਚੁਚੋ ਦਸੇ।,១០០ . ចតុស្ស ចុចោ ទសេ។,೧೦೦ . ಚತುಸ್ಸ ಚುಚೋ ದಸೇ।,൧൦൦ . ചതുസ്സ ചുചോ ദസേ.,100 . චතුස්‌ස චුචො දසෙ.,100 . சதுஸ்ஸ சுசோ த³ஸே.,౧౦౦ . చతుస్స చుచో దసే.,๑๐๐ . จตุสฺส จุโจ ทเสฯ,༡༠༠ . ཙ་ཏུ་སྶ ཙུ་ཙོ ད་སེ།
427,bodytext,101 . Chassa so.,၁၀၁ . ဆဿ သော။,১০১ . ছস্স সো।,101 . часса со.,१०१ . छस्स सो।,૧૦૧ . છસ્સ સો.,੧੦੧ . ਛਸ੍ਸ ਸੋ।,១០១ . ឆស្ស សោ។,೧೦೧ . ಛಸ್ಸ ಸೋ।,൧൦൧ . ഛസ്സ സോ.,101 . ඡස්‌ස සො.,101 . ச²ஸ்ஸ ஸோ.,౧౦౧ . ఛస్స సో.,๑๐๑ . ฉสฺส โสฯ,༡༠༡ . ཚ་སྶ སོ།
428,bodytext,102 . Ekaṭṭhānamā.,၁၀၂ . ဧကဋ္ဌာနမာ။,১০২ . একট্ঠানমা।,102 . згадтаанамаа.,१०२ . एकट्ठानमा।,૧૦૨ . એકટ્ઠાનમા.,੧੦੨ . ਏਕਟ੍ਠਾਨਮਾ।,១០២ . ឯកដ្ឋានមា។,೧೦೨ . ಏಕಟ್ಠಾನಮಾ।,൧൦൨ . ഏകട്ഠാനമാ.,102 . එකට්‌ඨානමා.,102 . ஏகட்டா²னமா.,౧౦౨ . ఏకట్ఠానమా.,๑๐๒ . เอกฏฺฐานมาฯ,༡༠༢ . ཨེ་ཀ་ཊྛཱ་ན་མཱ།
429,bodytext,103 . Ra saṅkhyāto vā.,၁၀၃ . ရ သင်္ချာတော ဝါ။,১০৩ . র সঙ্খ্যাতো ৰা।,103 . ра сан̇кяаад̇о ваа.,१०३ . र सङ्ख्यातो वा।,૧૦૩ . ર સઙ્ખ્યાતો વા.,੧੦੩ . ਰ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤੋ વਾ।,១០៣ . រ សង្ខ្យាតោ វា។,೧೦೩ . ರ ಸಙ್ಖ್ಯಾತೋ ವಾ।,൧൦൩ . ര സങ്ഖ്യാതോ വാ.,103 . ර සඞ්‌ඛ්‍යාතො වා.,103 . ர ஸங்க்²யாதோ வா.,౧౦౩ . ర సఙ్ఖ్యాతో వా.,๑๐๓ . ร สงฺขฺยาโต วาฯ,༡༠༣ . ར ས་ངྑྱཱ་ཏོ ཝཱ།
430,bodytext,104 . Chatīhi ḷo ca.,၁၀၄ . ဆတီဟိ ဠော စ။,১০৪ . ছতীহি ল়ো চ।,104 . чад̇ийхи л̣о жа.,१०४ . छतीहि ळो च।,૧૦૪ . છતીહિ ળો ચ.,੧੦੪ . ਛਤੀਹਿ ਲ਼ੋ ਚ।,១០៤ . ឆតីហិ ឡោ ច។,೧೦೪ . ಛತೀಹಿ ಳೋ ಚ।,൧൦൪ . ഛതീഹി ളോ ച.,104 . ඡතීහි ළො ච.,104 . ச²தீஹி ளோ ச.,౧౦౪ . ఛతీహి ళో చ.,๑๐๔ . ฉตีหิ โฬ จฯ,༡༠༤ . ཚ་ཏཱི་ཧི ལོ༹ ཙ།
431,bodytext,105 . Catutthatatiyānamaḍḍhuḍḍhabhiyā.,၁၀၅ . စတုတ္ထတတိယာနမဍ္ဎုဍ္ဎဘိယာ။,১০৫ . চতুত্থততিযানমড্ঢুড্ঢভিযা।,105 . жад̇уд̇т̇ад̇ад̇ияаанамад̣дхуд̣дхабхияаа.,१०५ . चतुत्थततियानमड्ढुड्ढभिया।,૧૦૫ . ચતુત્થતતિયાનમડ્ઢુડ્ઢભિયા.,੧੦੫ . ਚਤੁਤ੍ਥਤਤਿਯਾਨਮਡ੍ਢੁਡ੍ਢਭਿਯਾ।,១០៥ . ចតុត្ថតតិយានមឌ្ឍុឌ្ឍភិយា។,೧೦೫ . ಚತುತ್ಥತತಿಯಾನಮಡ್ಢುಡ್ಢಭಿಯಾ।,൧൦൫ . ചതുത്ഥതതിയാനമഡ്ഢുഡ്ഢഭിയാ.,105 . චතුත්‌ථතතියානමඩ්‌ඪුඩ්‌ඪභියා.,105 . சதுத்த²ததியானமட்³டு⁴ட்³ட⁴பி⁴யா.,౧౦౫ . చతుత్థతతియానమడ్ఢుడ్ఢభియా.,๑๐๕ . จตุตฺถตติยานมฑฺฒุฑฺฒภิยาฯ,༡༠༥ . ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཏ་ཏི་ཡཱ་ན་མ་ཌྜྷུ་ཌྜྷ་བྷི་ཡཱ།
432,bodytext,106 . Dutiyassa saha diyaḍḍhadivaḍḍhā.,၁၀၆ . ဒုတိယဿ သဟ ဒိယဍ္ဎဒိဝဍ္ဎာ။,১০৬ . দুতিযস্স সহ দিযড্ঢদিৰড্ঢা।,106 . д̣̇уд̇ияасса саха д̣̇ияад̣дхад̣̇ивад̣дхаа.,१०६ . दुतियस्स सह दियड्ढदिवड्ढा।,૧૦૬ . દુતિયસ્સ સહ દિયડ્ઢદિવડ્ઢા.,੧੦੬ . ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਸਹ ਦਿਯਡ੍ਢਦਿવਡ੍ਢਾ।,១០៦ . ទុតិយស្ស សហ ទិយឌ្ឍទិវឌ្ឍា។,೧೦೬ . ದುತಿಯಸ್ಸ ಸಹ ದಿಯಡ್ಢದಿವಡ್ಢಾ।,൧൦൬ . ദുതിയസ്സ സഹ ദിയഡ്ഢദിവഡ്ഢാ.,106 . දුතියස්‌ස සහ දියඩ්‌ඪදිවඩ්‌ඪා.,106 . து³தியஸ்ஸ ஸஹ தி³யட்³ட⁴தி³வட்³டா⁴.,౧౦౬ . దుతియస్స సహ దియడ్ఢదివడ్ఢా.,๑๐๖ . ทุติยสฺส สห ทิยฑฺฒทิวฑฺฒาฯ,༡༠༦ . དུ་ཏི་ཡ་སྶ ས་ཧ དི་ཡ་ཌྜྷ་དི་ཝ་ཌྜྷཱ།
433,bodytext,107 . Sare kada kussuttaratthe.,၁၀၇ . သရေ ကဒ ကုဿုတ္တရတ္ထေ။,১০৭ . সরে কদ কুস্সুত্তরত্থে।,107 . сарз гад̣̇а гуссуд̇д̇арад̇т̇з.,१०७ . सरे कद कुस्सुत्तरत्थे।,૧૦૭ . સરે કદ કુસ્સુત્તરત્થે.,੧੦੭ . ਸਰੇ ਕਦ ਕੁਸ੍ਸੁਤ੍ਤਰਤ੍ਥੇ।,១០៧ . សរេ កទ កុស្សុត្តរត្ថេ។,೧೦೭ . ಸರೇ ಕದ ಕುಸ್ಸುತ್ತರತ್ಥೇ।,൧൦൭ . സരേ കദ കുസ്സുത്തരത്ഥേ.,107 . සරෙ කද කුස්‌සුත්‌තරත්‌ථෙ.,107 . ஸரே கத³ குஸ்ஸுத்தரத்தே².,౧౦౭ . సరే కద కుస్సుత్తరత్థే.,๑๐๗ . สเร กท กุสฺสุตฺตรตฺเถฯ,༡༠༧ . ས་རེ ཀ་ད ཀུ་སྶུ་ཏྟ་ར་ཏྠེ།
434,bodytext,108 . Kā-ppatthe.,၁၀၈ . ကာ-ပ္ပတ္ထေ။,১০৮ . কা-প্পত্থে।,108 . гаа-ббад̇т̇з.,१०८ . का-प्पत्थे।,૧૦૮ . કા-પ્પત્થે.,੧੦੮ . ਕਾ-ਪ੍ਪਤ੍ਥੇ।,១០៨ . កា-ប្បត្ថេ។,೧೦೮ . ಕಾ-ಪ್ಪತ್ಥೇ।,൧൦൮ . കാ-പ്പത്ഥേ.,108 . කා-ප්‌පත්‌ථෙ.,108 . கா-ப்பத்தே².,౧౦౮ . కా-ప్పత్థే.,๑๐๘ . กา-ปฺปตฺเถฯ,༡༠༨ . ཀཱ-པྤ་ཏྠེ།
435,bodytext,109 . Purise vā.,၁၀၉ . ပုရိသေ ဝါ။,১০৯ . পুরিসে ৰা।,109 . бурисз ваа.,१०९ . पुरिसे वा।,૧૦૯ . પુરિસે વા.,੧੦੯ . ਪੁਰਿਸੇ વਾ।,១០៩ . បុរិសេ វា។,೧೦೯ . ಪುರಿಸೇ ವಾ।,൧൦൯ . പുരിസേ വാ.,109 . පුරිසෙ වා.,109 . புரிஸே வா.,౧౦౯ . పురిసే వా.,๑๐๙ . ปุริเส วาฯ,༡༠༩ . པུ་རི་སེ ཝཱ།
436,bodytext,110 . Pubbā-parajjasāyamajjhehā-hassa ṇho.,၁၁၀ . ပုဗ္ဗာ-ပရဇ္ဇသာယမဇ္ဈေဟာ-ဟဿ ဏှော။,১১০ . পুব্বা-পরজ্জসাযমজ্ঝেহা-হস্স ণ্হো।,110 . буб̣б̣аа-бараж̇ж̇асааяамаж̇жхзхаа-хасса н̣хо.,११० . पुब्बा-परज्‍जसायमज्झेहा-हस्स ण्हो।,૧૧૦ . પુબ્બા-પરજ્જસાયમજ્ઝેહા-હસ્સ ણ્હો.,੧੧੦ . ਪੁਬ੍ਬਾ-ਪਰਜ੍ਜਸਾਯਮਜ੍ਝੇਹਾ-ਹਸ੍ਸ ਣ੍ਹੋ।,១១០ . បុព្ពា-បរជ្ជសាយមជ្ឈេហា-ហស្ស ណ្ហោ។,೧೧೦ . ಪುಬ್ಬಾ-ಪರಜ್ಜಸಾಯಮಜ್ಝೇಹಾ-ಹಸ್ಸ ಣ್ಹೋ।,൧൧൦ . പുബ്ബാ-പരജ്ജസായമജ്ഝേഹാ-ഹസ്സ ണ്ഹോ.,110 . පුබ්‌බා-පරජ්‌ජසායමජ්‌ඣෙහා-හස්‌ස ණ්‌හො.,110 . புப்³பா³-பரஜ்ஜஸாயமஜ்ஜே²ஹா-ஹஸ்ஸ ண்ஹோ.,౧౧౦ . పుబ్బా-పరజ్జసాయమజ్ఝేహా-హస్స ణ్హో.,๑๑๐ . ปุพฺพา-ปรชฺชสายมชฺเฌหา-หสฺส ณฺโหฯ,༡༡༠ . པུ་བྦཱ-པ་ར་ཛྫ་སཱ་ཡ་མ་ཛ྄ཛྷེ་ཧཱ-ཧ་སྶ ཎྷོ།
437,centre,Iti moggallāne byākaraṇe samāsakaṇḍo tatiyo.,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ သမာသကဏ္ဍော တတိယော။,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে সমাসকণ্ডো ততিযো।,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з самаасаган̣д̣о д̇ад̇ияо.,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे समासकण्डो ततियो।,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે સમાસકણ્ડો તતિયો.,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ ਸਮਾਸਕਣ੍ਡੋ ਤਤਿਯੋ।,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ សមាសកណ្ឌោ តតិយោ។,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ಸಮಾಸಕಣ್ಡೋ ತತಿಯೋ।,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ സമാസകണ്ഡോ തതിയോ.,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ සමාසකණ්‌ඩො තතියො.,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே ஸமாஸகண்டோ³ ததியோ.,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే సమాసకణ్డో తతియో.,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ สมาสกณฺโฑ ตติโยฯ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ས་མཱ་ས་ཀ་ཎྜོ ཏ་ཏི་ཡོ།
438,subhead,(4) Catuttho kaṇḍo (ṇādi),(၄) စတုတ္ထော ကဏ္ဍော (ဏာဒိ),(৪) চতুত্থো কণ্ডো (ণাদি),(4) жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о (н̣аад̣̇и),(४) चतुत्थो कण्डो (णादि),(૪) ચતુત્થો કણ્ડો (ણાદિ),(੪) ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਣਾਦਿ),(៤) ចតុត្ថោ កណ្ឌោ (ណាទិ),(೪) ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ (ಣಾದಿ),(൪) ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ (ണാദി),(4) චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො (ණාදි),(4) சதுத்தோ² கண்டோ³ (ணாதி³),(౪) చతుత్థో కణ్డో (ణాది),(๔) จตุตฺโถ กณฺโฑ (ณาทิ),(༤) ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ (ཎཱ་དི)
439,bodytext,1 . Ṇo vā pacce.,၁ . ဏော ဝါ ပစ္စေ။,১ . ণো ৰা পচ্চে।,1 . н̣о ваа бажжз.,१ . णो वा पच्‍चे।,૧ . ણો વા પચ્ચે.,੧ . ਣੋ વਾ ਪਚ੍ਚੇ।,១ . ណោ វា បច្ចេ។,೧ . ಣೋ ವಾ ಪಚ್ಚೇ।,൧ . ണോ വാ പച്ചേ.,1 . ණො වා පච්‌චෙ.,1 . ணோ வா பச்சே.,౧ . ణో వా పచ్చే.,๑ . โณ วา ปจฺเจฯ,༡ . ཎོ ཝཱ པ་ཙྩེ།
440,bodytext,2 . Vacchādito ṇānaṇāyanā.,၂ . ဝစ္ဆာဒိတော ဏာနဏာယနာ။,২ . ৰচ্ছাদিতো ণানণাযনা।,2 . важчаад̣̇ид̇о н̣аанан̣ааяанаа.,२ . वच्छादितो णानणायना।,૨ . વચ્છાદિતો ણાનણાયના.,੨ . વਚ੍ਛਾਦਿਤੋ ਣਾਨਣਾਯਨਾ।,២ . វច្ឆាទិតោ ណានណាយនា។,೨ . ವಚ್ಛಾದಿತೋ ಣಾನಣಾಯನಾ।,൨ . വച്ഛാദിതോ ണാനണായനാ.,2 . වච්‌ඡාදිතො ණානණායනා.,2 . வச்சா²தி³தோ ணானணாயனா.,౨ . వచ్ఛాదితో ణానణాయనా.,๒ . วจฺฉาทิโต ณานณายนาฯ,༢ . ཝ་ཙྪཱ་དི་ཏོ ཎཱ་ན་ཎཱ་ཡ་ནཱ།
441,bodytext,19 . Katā ṇiyova. (Gaṇa),၁၉ . ကတာ ဏိယောဝ။ (ဂဏ),১৯ . কতা ণিযোৰ। (গণ),19 . гад̇аа н̣ияова. (г̇ан̣а),१९ . कता णियोव। (गण),૧૯ . કતા ણિયોવ. (ગણ),੧੯ . ਕਤਾ ਣਿਯੋવ। (ਗਣ),១៩ . កតា ណិយោវ។ (គណ),೧೯ . ಕತಾ ಣಿಯೋವ। (ಗಣ),൧൯ . കതാ ണിയോവ. (ഗണ),19 . කතා ණියොව. (ගණ),19 . கதா ணியோவ. (க³ண),౧౯ . కతా ణియోవ. (గణ),๑๙ . กตา ณิโยวฯ (คณ),༡༩ . ཀ་ཏཱ ཎི་ཡོ་ཝ། (ག་ཎ)
442,bodytext,20 . Kaṇho brāhmaṇe. (Gaṇa),၂၀ . ကဏှော ဗြာဟ္မဏေ။ (ဂဏ),২০ . কণ্হো ব্রাহ্মণে। (গণ),20 . ган̣хо б̣раахман̣з. (г̇ан̣а),२० . कण्हो ब्राह्मणे। (गण),૨૦ . કણ્હો બ્રાહ્મણે. (ગણ),੨੦ . ਕਣ੍ਹੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ। (ਗਣ),២០ . កណ្ហោ ព្រាហ្មណេ។ (គណ),೨೦ . ಕಣ್ಹೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ। (ಗಣ),൨൦ . കണ്ഹോ ബ്രാഹ്മണേ. (ഗണ),20 . කණ්‌හො බ්‍රාහ්‌මණෙ. (ගණ),20 . கண்ஹோ ப்³ராஹ்மணே. (க³ண),౨౦ . కణ్హో బ్రాహ్మణే. (గణ),๒๐ . กณฺโห พฺราหฺมเณฯ (คณ),༢༠ . ཀ་ཎྷོ བྲཱ་ཧྨ་ཎེ། (ག་ཎ)
443,bodytext,3 . Kattikāvidhavādīhi ṇeyyaṇerā.,၃ . ကတ္တိကာဝိဓဝါဒီဟိ ဏေယျဏေရာ။,৩ . কত্তিকাৰিধৰাদীহি ণেয্যণেরা।,3 . гад̇д̇игаавид̇хаваад̣̇ийхи н̣зяяан̣зраа.,३ . कत्तिकाविधवादीहि णेय्यणेरा।,૩ . કત્તિકાવિધવાદીહિ ણેય્યણેરા.,੩ . ਕਤ੍ਤਿਕਾવਿਧવਾਦੀਹਿ ਣੇਯ੍ਯਣੇਰਾ।,៣ . កត្តិកាវិធវាទីហិ ណេយ្យណេរា។,೩ . ಕತ್ತಿಕಾವಿಧವಾದೀಹಿ ಣೇಯ್ಯಣೇರಾ।,൩ . കത്തികാവിധവാദീഹി ണെയ്യണേരാ.,3 . කත්‌තිකාවිධවාදීහි ණෙය්‍යණෙරා.,3 . கத்திகாவித⁴வாதீ³ஹி ணெய்யணேரா.,౩ . కత్తికావిధవాదీహి ణేయ్యణేరా.,๓ . กตฺติกาวิธวาทีหิ เณยฺยเณราฯ,༣ . ཀ་ཏྟི་ཀཱ་ཝི་དྷ་ཝཱ་དཱི་ཧི ཎེ་ཡྻ་ཎེ་རཱ།
444,bodytext,4 . Ṇya diccādīhi.,၄ . ဏျ ဒိစ္စာဒီဟိ။,৪ . ণ্য দিচ্চাদীহি।,4 . н̣яа д̣̇ижжаад̣̇ийхи.,४ . ण्य दिच्‍चादीहि।,૪ . ણ્ય દિચ્ચાદીહિ.,੪ . ਣ੍ਯ ਦਿਚ੍ਚਾਦੀਹਿ।,៤ . ណ្យ ទិច្ចាទីហិ។,೪ . ಣ್ಯ ದಿಚ್ಚಾದೀಹಿ।,൪ . ണ്യ ദിച്ചാദീഹി.,4 . ණ්‍ය දිච්‌චාදීහි.,4 . ண்ய தி³ச்சாதீ³ஹி.,౪ . ణ్య దిచ్చాదీహి.,๔ . ณฺย ทิจฺจาทีหิฯ,༤ . ཎྱ དི་ཙྩཱ་དཱི་ཧི།
445,bodytext,5 . Ā ṇi.,၅ . အာ ဏိ။,৫ . আ ণি।,5 . аа н̣и.,५ . आ णि।,૫ . આ ણિ.,੫ . ਆ ਣਿ।,៥ . អា ណិ។,೫ . ಆ ಣಿ।,൫ . ആ ണി.,5 . ආ ණි.,5 . ஆ ணி.,౫ . ఆ ణి.,๕ . อา ณิฯ,༥ . ཨཱ ཎི།
446,bodytext,6 . Rājato ñño jātiyaṃ.,၆ . ရာဇတော ညော ဇာတိယံ။,৬ . রাজতো ঞ্ঞো জাতিযং।,6 . рааж̇ад̇о н̃н̃о ж̇аад̇ияам̣.,६ . राजतो ञ्‍ञो जातियं।,૬ . રાજતો ઞ્ઞો જાતિયં.,੬ . ਰਾਜਤੋ ਞ੍ਞੋ ਜਾਤਿਯਂ।,៦ . រាជតោ ញ្ញោ ជាតិយំ។,೬ . ರಾಜತೋ ಞ್ಞೋ ಜಾತಿಯಂ।,൬ . രാജതോ ഞ്ഞോ ജാതിയം.,6 . රාජතො ඤ්‌ඤො ජාතියං.,6 . ராஜதோ ஞ்ஞோ ஜாதியங்.,౬ . రాజతో ఞ్ఞో జాతియం.,๖ . ราชโต ญฺโญ ชาติยํฯ,༦ . རཱ་ཛ་ཏོ ཉྙོ ཛཱ་ཏི་ཡཾ།
447,bodytext,7 . Khattā yiyā.,၇ . ခတ္တာ ယိယာ။,৭ . খত্তা যিযা।,7 . кад̇д̇аа яияаа.,७ . खत्ता यिया।,૭ . ખત્તા યિયા.,੭ . ਖਤ੍ਤਾ ਯਿਯਾ।,៧ . ខត្តា យិយា។,೭ . ಖತ್ತಾ ಯಿಯಾ।,൭ . ഖത്താ യിയാ.,7 . ඛත්‌තා යියා.,7 . க²த்தா யியா.,౭ . ఖత్తా యియా.,๗ . ขตฺตา ยิยาฯ,༧ . ཁ་ཏྟཱ ཡི་ཡཱ།
448,bodytext,8 . Manuto ssasaṇa.,၈ . မနုတော ဿသဏ။,৮ . মনুতো স্সসণ।,8 . мануд̇о ссасан̣а.,८ . मनुतो स्ससण।,૮ . મનુતો સ્સસણ.,੮ . ਮਨੁਤੋ ਸ੍ਸਸਣ।,៨ . មនុតោ ស្សសណ។,೮ . ಮನುತೋ ಸ್ಸಸಣ।,൮ . മനുതോ സ്സസണ.,8 . මනුතො ස්‌සසණ.,8 . மனுதோ ஸ்ஸஸண.,౮ . మనుతో స్ససణ.,๘ . มนุโต สฺสสณฯ,༨ . མ་ནུ་ཏོ སྶ་ས་ཎ།
449,bodytext,9 . Janapadanāmasmā khattiyā raññe ca ṇo.,၉ . ဇနပဒနာမသ္မာ ခတ္တိယာ ရညေ စ ဏော။,৯ . জনপদনামস্মা খত্তিযা রঞ্ঞে চ ণো।,9 . ж̇анабад̣̇анаамасмаа кад̇д̇ияаа ран̃н̃з жа н̣о.,९ . जनपदनामस्मा खत्तिया रञ्‍ञे च णो।,૯ . જનપદનામસ્મા ખત્તિયા રઞ્ઞે ચ ણો.,੯ . ਜਨਪਦਨਾਮਸ੍ਮਾ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਰਞ੍ਞੇ ਚ ਣੋ।,៩ . ជនបទនាមស្មា ខត្តិយា រញ្ញេ ច ណោ។,೯ . ಜನಪದನಾಮಸ್ಮಾ ಖತ್ತಿಯಾ ರಞ್ಞೇ ಚ ಣೋ।,൯ . ജനപദനാമസ്മാ ഖത്തിയാ രഞ്ഞേ ച ണോ.,9 . ජනපදනාමස්‌මා ඛත්‌තියා රඤ්‌ඤෙ ච ණො.,9 . ஜனபத³னாமஸ்மா க²த்தியா ரஞ்ஞே ச ணோ.,౯ . జనపదనామస్మా ఖత్తియా రఞ్ఞే చ ణో.,๙ . ชนปทนามสฺมา ขตฺติยา รญฺเญ จ โณฯ,༩ . ཛ་ན་པ་ད་ནཱ་མ་སྨཱ ཁ་ཏྟི་ཡཱ ར་ཉྙེ ཙ ཎོ།
450,bodytext,10 . Ṇya kurusivīhi.,၁၀ . ဏျ ကုရုသိဝီဟိ။,১০ . ণ্য কুরুসিৰীহি।,10 . н̣яа гурусивийхи.,१० . ण्य कुरुसिवीहि।,૧૦ . ણ્ય કુરુસિવીહિ.,੧੦ . ਣ੍ਯ ਕੁਰੁਸਿવੀਹਿ।,១០ . ណ្យ កុរុសិវីហិ។,೧೦ . ಣ್ಯ ಕುರುಸಿವೀಹಿ।,൧൦ . ണ്യ കുരുസിവീഹി.,10 . ණ්‍ය කුරුසිවීහි.,10 . ண்ய குருஸிவீஹி.,౧౦ . ణ్య కురుసివీహి.,๑๐ . ณฺย กุรุสิวีหิฯ,༡༠ . ཎྱ ཀུ་རུ་སི་ཝཱི་ཧི།
451,bodytext,11 . Ṇa rāgā tena rattaṃ.,၁၁ . ဏ ရာဂါ တေန ရတ္တံ။,১১ . ণ রাগা তেন রত্তং।,11 . н̣а рааг̇аа д̇зна рад̇д̇ам̣.,११ . ण रागा तेन रत्तं।,૧૧ . ણ રાગા તેન રત્તં.,੧੧ . ਣ ਰਾਗਾ ਤੇਨ ਰਤ੍ਤਂ।,១១ . ណ រាគា តេន រត្តំ។,೧೧ . ಣ ರಾಗಾ ತೇನ ರತ್ತಂ।,൧൧ . ണ രാഗാ തേന രത്തം.,11 . ණ රාගා තෙන රත්‌තං.,11 . ண ராகா³ தேன ரத்தங்.,౧౧ . ణ రాగా తేన రత్తం.,๑๑ . ณ ราคา เตน รตฺตํฯ,༡༡ . ཎ རཱ་གཱ ཏེ་ན ར་ཏྟཾ།
452,bodytext,12 . Nakkhatte-ninduyuttena kāle.,၁၂ . နက္ခတ္တေ-နိန္ဒုယုတ္တေန ကာလေ။,১২ . নক্খত্তে-নিন্দুযুত্তেন কালে।,12 . нагкад̇д̇з-нинд̣̇уяуд̇д̇зна гаалз.,१२ . नक्खत्ते-निन्दुयुत्तेन काले।,૧૨ . નક્ખત્તે-નિન્દુયુત્તેન કાલે.,੧੨ . ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇ-ਨਿਨ੍ਦੁਯੁਤ੍ਤੇਨ ਕਾਲੇ।,១២ . នក្ខត្តេ-និន្ទុយុត្តេន កាលេ។,೧೨ . ನಕ್ಖತ್ತೇ-ನಿನ್ದುಯುತ್ತೇನ ಕಾಲೇ।,൧൨ . നക്ഖത്തേ-നിന്ദുയുത്തേന കാലേ.,12 . නක්‌ඛත්‌තෙ-නින්‌දුයුත්‌තෙන කාලෙ.,12 . நக்க²த்தே-நிந்து³யுத்தேன காலே.,౧౨ . నక్ఖత్తే-నిన్దుయుత్తేన కాలే.,๑๒ . นกฺขตฺเต-นินฺทุยุตฺเตน กาเลฯ,༡༢ . ན་ཀྑ་ཏྟེ-ནི་ནྡུ་ཡུ་ཏྟེ་ན ཀཱ་ལེ།
453,bodytext,13 . Sā-ssa devatā puṇṇamāsī.,၁၃ . သာ-ဿ ဒေဝတာ ပုဏ္ဏမာသီ။,১৩ . সা-স্স দেৰতা পুণ্ণমাসী।,13 . саа-сса д̣̇звад̇аа бун̣н̣амаасий.,१३ . सा-स्स देवता पुण्णमासी।,૧૩ . સા-સ્સ દેવતા પુણ્ણમાસી.,੧੩ . ਸਾ-ਸ੍ਸ ਦੇવਤਾ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੀ।,១៣ . សា-ស្ស ទេវតា បុណ្ណមាសី។,೧೩ . ಸಾ-ಸ್ಸ ದೇವತಾ ಪುಣ್ಣಮಾಸೀ।,൧൩ . സാ-സ്സ ദേവതാ പുണ്ണമാസീ.,13 . සා-ස්‌ස දෙවතා පුණ්‌ණමාසී.,13 . ஸா-ஸ்ஸ தே³வதா புண்ணமாஸீ.,౧౩ . సా-స్స దేవతా పుణ్ణమాసీ.,๑๓ . สา-สฺส เทวตา ปุณฺณมาสีฯ,༡༣ . སཱ-སྶ དེ་ཝ་ཏཱ པུ་ཎྞ་མཱ་སཱི།
454,bodytext,14 . Tamadhīte taṃ jānāti kaṇikā ca.,၁၄ . တမဓီတေ တံ ဇာနာတိ ကဏိကာ စ။,১৪ . তমধীতে তং জানাতি কণিকা চ।,14 . д̇амад̇хийд̇з д̇ам̣ ж̇аанаад̇и ган̣игаа жа.,१४ . तमधीते तं जानाति कणिका च।,૧૪ . તમધીતે તં જાનાતિ કણિકા ચ.,੧੪ . ਤਮਧੀਤੇ ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ ਕਣਿਕਾ ਚ।,១៤ . តមធីតេ តំ ជានាតិ កណិកា ច។,೧೪ . ತಮಧೀತೇ ತಂ ಜಾನಾತಿ ಕಣಿಕಾ ಚ।,൧൪ . തമധീതേ തം ജാനാതി കണികാ ച.,14 . තමධීතෙ තං ජානාති කණිකා ච.,14 . தமதீ⁴தே தங் ஜானாதி கணிகா ச.,౧౪ . తమధీతే తం జానాతి కణికా చ.,๑๔ . ตมธีเต ตํ ชานาติ กณิกา จฯ,༡༤ . ཏ་མ་དྷཱི་ཏེ ཏཾ ཛཱ་ནཱ་ཏི ཀ་ཎི་ཀཱ ཙ།
455,bodytext,15 . Tassa visaye dese.,၁၅ . တဿ ဝိသယေ ဒေသေ။,১৫ . তস্স ৰিসযে দেসে।,15 . д̇асса висаяз д̣̇зсз.,१५ . तस्स विसये देसे।,૧૫ . તસ્સ વિસયે દેસે.,੧੫ . ਤਸ੍ਸ વਿਸਯੇ ਦੇਸੇ।,១៥ . តស្ស វិសយេ ទេសេ។,೧೫ . ತಸ್ಸ ವಿಸಯೇ ದೇಸೇ।,൧൫ . തസ്സ വിസയേ ദേസേ.,15 . තස්‌ස විසයෙ දෙසෙ.,15 . தஸ்ஸ விஸயே தே³ஸே.,౧౫ . తస్స విసయే దేసే.,๑๕ . ตสฺส วิสเย เทเสฯ,༡༥ . ཏ་སྶ ཝི་ས་ཡེ དེ་སེ།
456,bodytext,16 . Nivāse tannāme.,၁၆ . နိဝါသေ တန္နာမေ။,১৬ . নিৰাসে তন্নামে।,16 . ниваасз д̇аннаамз.,१६ . निवासे तन्‍नामे।,૧૬ . નિવાસે તન્નામે.,੧੬ . ਨਿવਾਸੇ ਤਨ੍ਨਾਮੇ।,១៦ . និវាសេ តន្នាមេ។,೧೬ . ನಿವಾಸೇ ತನ್ನಾಮೇ।,൧൬ . നിവാസേ തന്നാമേ.,16 . නිවාසෙ තන්‌නාමෙ.,16 . நிவாஸே தன்னாமே.,౧౬ . నివాసే తన్నామే.,๑๖ . นิวาเส ตนฺนาเมฯ,༡༦ . ནི་ཝཱ་སེ ཏ་ནྣཱ་མེ།
457,bodytext,17 . Adūrabhave.,၁၇ . အဒူရဘဝေ။,১৭ . অদূরভৰে।,17 . ад̣̇уурабхавз.,१७ . अदूरभवे।,૧૭ . અદૂરભવે.,੧੭ . ਅਦੂਰਭવੇ।,១៧ . អទូរភវេ។,೧೭ . ಅದೂರಭವೇ।,൧൭ . അദൂരഭവേ.,17 . අදූරභවෙ.,17 . அதூ³ரப⁴வே.,౧౭ . అదూరభవే.,๑๗ . อทูรภเวฯ,༡༧ . ཨ་དཱུ་ར་བྷ་ཝེ།
458,bodytext,18 . Tena nibbatte.,၁၈ . တေန နိဗ္ဗတ္တေ။,১৮ . তেন নিব্বত্তে।,18 . д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇з.,१८ . तेन निब्बत्ते।,૧૮ . તેન નિબ્બત્તે.,੧੮ . ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇ।,១៨ . តេន និព្ពត្តេ។,೧೮ . ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೇ।,൧൮ . തേന നിബ്ബത്തേ.,18 . තෙන නිබ්‌බත්‌තෙ.,18 . தேன நிப்³ப³த்தே.,౧౮ . తేన నిబ్బత్తే.,๑๘ . เตน นิพฺพตฺเตฯ,༡༨ . ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟེ།
459,bodytext,19 . Tamīdhatthi .,၁၉ . တမီဓတ္ထိ ။,১৯ . তমীধত্থি ।,19 . д̇амийд̇хад̇т̇и .,१९ . तमीधत्थि ।,૧૯ . તમીધત્થિ .,੧੯ . ਤਮੀਧਤ੍ਥਿ ।,១៩ . តមីធត្ថិ ។,೧೯ . ತಮೀಧತ್ಥಿ ।,൧൯ . തമീധത്ഥി .,19 . තමීධත්‌ථි .,19 . தமீத⁴த்தி² .,౧౯ . తమీధత్థి .,๑๙ . ตมีธตฺถิ ฯ,༡༩ . ཏ་མཱི་དྷ་ཏྠི །
460,bodytext,20 . Tatra bhave.,၂၀ . တတြ ဘဝေ။,২০ . তত্র ভৰে।,20 . д̇ад̇ра бхавз.,२० . तत्र भवे।,૨૦ . તત્ર ભવે.,੨੦ . ਤਤ੍ਰ ਭવੇ।,២០ . តត្រ ភវេ។,೨೦ . ತತ್ರ ಭವೇ।,൨൦ . തത്ര ഭവേ.,20 . තත්‍ර භවෙ.,20 . தத்ர ப⁴வே.,౨౦ . తత్ర భవే.,๒๐ . ตตฺร ภเวฯ,༢༠ . ཏ་ཏྲ བྷ་ཝེ།
461,bodytext,21 . Ajjādīhi tano.,၂၁ . အဇ္ဇာဒီဟိ တနော။,২১ . অজ্জাদীহি তনো।,21 . аж̇ж̇аад̣̇ийхи д̇ано.,२१ . अज्‍जादीहि तनो।,૨૧ . અજ્જાદીહિ તનો.,੨੧ . ਅਜ੍ਜਾਦੀਹਿ ਤਨੋ।,២១ . អជ្ជាទីហិ តនោ។,೨೧ . ಅಜ್ಜಾದೀಹಿ ತನೋ।,൨൧ . അജ്ജാദീഹി തനോ.,21 . අජ්‌ජාදීහි තනො.,21 . அஜ்ஜாதீ³ஹி தனோ.,౨౧ . అజ్జాదీహి తనో.,๒๑ . อชฺชาทีหิ ตโนฯ,༢༡ . ཨ་ཛྫཱ་དཱི་ཧི ཏ་ནོ།
462,bodytext,22 . Purāto ṇo ca.,၂၂ . ပုရာတော ဏော စ။,২২ . পুরাতো ণো চ।,22 . бураад̇о н̣о жа.,२२ . पुरातो णो च।,૨૨ . પુરાતો ણો ચ.,੨੨ . ਪੁਰਾਤੋ ਣੋ ਚ।,២២ . បុរាតោ ណោ ច។,೨೨ . ಪುರಾತೋ ಣೋ ಚ।,൨൨ . പുരാതോ ണോ ച.,22 . පුරාතො ණො ච.,22 . புராதோ ணோ ச.,౨౨ . పురాతో ణో చ.,๒๒ . ปุราโต โณ จฯ,༢༢ . པུ་རཱ་ཏོ ཎོ ཙ།
463,bodytext,23 . Amātvacco.,၂၃ . အမာတွစ္စော။,২৩ . অমাত্ৰচ্চো।,23 . амаад̇важжо.,२३ . अमात्वच्‍चो।,૨૩ . અમાત્વચ્ચો.,੨੩ . ਅਮਾਤ੍વਚ੍ਚੋ।,២៣ . អមាត្វច្ចោ។,೨೩ . ಅಮಾತ್ವಚ್ಚೋ।,൨൩ . അമാത്വച്ചോ.,23 . අමාත්‌වච්‌චො.,23 . அமாத்வச்சோ.,౨౩ . అమాత్వచ్చో.,๒๓ . อมาตฺวจฺโจฯ,༢༣ . ཨ་མཱ་ཏྭ་ཙྩོ།
464,bodytext,24 . Majjhāditvimo.,၂၄ . မဇ္ဈာဒိတွိမော။,২৪ . মজ্ঝাদিত্ৰিমো।,24 . маж̇жхаад̣̇ид̇вимо.,२४ . मज्झादित्विमो।,૨૪ . મજ્ઝાદિત્વિમો.,੨੪ . ਮਜ੍ਝਾਦਿਤ੍વਿਮੋ।,២៤ . មជ្ឈាទិត្វិមោ។,೨೪ . ಮಜ್ಝಾದಿತ್ವಿಮೋ।,൨൪ . മജ്ഝാദിത്വിമോ.,24 . මජ්‌ඣාදිත්‌විමො.,24 . மஜ்ஜா²தி³த்விமோ.,౨౪ . మజ్ఝాదిత్విమో.,๒๔ . มชฺฌาทิตฺวิโมฯ,༢༤ . མ་ཛ྄ཛྷཱ་དི་ཏྭི་མོ།
465,bodytext,25 . Kaṇa ṇeyya ṇeyyaka yiyā.,၂၅ . ကဏ ဏေယျ ဏေယျက ယိယာ။,২৫ . কণ ণেয্য ণেয্যক যিযা।,25 . ган̣а н̣зяяа н̣зяяага яияаа.,२५ . कण णेय्य णेय्यक यिया।,૨૫ . કણ ણેય્ય ણેય્યક યિયા.,੨੫ . ਕਣ ਣੇਯ੍ਯ ਣੇਯ੍ਯਕ ਯਿਯਾ।,២៥ . កណ ណេយ្យ ណេយ្យក យិយា។,೨೫ . ಕಣ ಣೇಯ್ಯ ಣೇಯ್ಯಕ ಯಿಯಾ।,൨൫ . കണ ണെയ്യ ണെയ്യക യിയാ.,25 . කණ ණෙය්‍ය ණෙය්‍යක යියා.,25 . கண ணெய்ய ணெய்யக யியா.,౨౫ . కణ ణేయ్య ణేయ్యక యియా.,๒๕ . กณ เณยฺย เณยฺยก ยิยาฯ,༢༥ . ཀ་ཎ ཎེ་ཡྻ ཎེ་ཡྻ་ཀ ཡི་ཡཱ།
466,bodytext,26 . Ṇiko.,၂၆ . ဏိကော။,২৬ . ণিকো।,26 . н̣иго.,२६ . णिको।,૨૬ . ણિકો.,੨੬ . ਣਿਕੋ।,២៦ . ណិកោ។,೨೬ . ಣಿಕೋ।,൨൬ . ണികോ.,26 . ණිකො.,26 . ணிகோ.,౨౬ . ణికో.,๒๖ . ณิโกฯ,༢༦ . ཎི་ཀོ།
467,bodytext,27 . Tamassa sippaṃ sīlaṃ paṇyaṃ paharaṇaṃ payojanaṃ.,၂၇ . တမဿ သိပ္ပံ သီလံ ပဏျံ ပဟရဏံ ပယောဇနံ။,২৭ . তমস্স সিপ্পং সীলং পণ্যং পহরণং পযোজনং।,27 . д̇амасса сиббам̣ сийлам̣ бан̣яам̣ бахаран̣ам̣ баяож̇анам̣.,२७ . तमस्स सिप्पं सीलं पण्यं पहरणं पयोजनं।,૨૭ . તમસ્સ સિપ્પં સીલં પણ્યં પહરણં પયોજનં.,੨੭ . ਤਮਸ੍ਸ ਸਿਪ੍ਪਂ ਸੀਲਂ ਪਣ੍ਯਂ ਪਹਰਣਂ ਪਯੋਜਨਂ।,២៧ . តមស្ស សិប្បំ សីលំ បណ្យំ បហរណំ បយោជនំ។,೨೭ . ತಮಸ್ಸ ಸಿಪ್ಪಂ ಸೀಲಂ ಪಣ್ಯಂ ಪಹರಣಂ ಪಯೋಜನಂ।,൨൭ . തമസ്സ സിപ്പം സീലം പണ്യം പഹരണം പയോജനം.,27 . තමස්‌ස සිප්‌පං සීලං පණ්‍යං පහරණං පයොජනං.,27 . தமஸ்ஸ ஸிப்பங் ஸீலங் பண்யங் பஹரணங் பயோஜனங்.,౨౭ . తమస్స సిప్పం సీలం పణ్యం పహరణం పయోజనం.,๒๗ . ตมสฺส สิปฺปํ สีลํ ปณฺยํ ปหรณํ ปโยชนํฯ,༢༧ . ཏ་མ་སྶ སི་པྤཾ སཱི་ལཾ པ་ཎྱཾ པ་ཧ་ར་ཎཾ པ་ཡོ་ཛ་ནཾ།
468,bodytext,28 . Taṃ hanta rahati gacchatuñchati carati.,၂၈ . တံ ဟန္တ ရဟတိ ဂစ္ဆတုဉ္ဆတိ စရတိ။,২৮ . তং হন্ত রহতি গচ্ছতুঞ্ছতি চরতি।,28 . д̇ам̣ ханд̇а рахад̇и г̇ажчад̇ун̃чад̇и жарад̇и.,२८ . तं हन्त रहति गच्छतुञ्छति चरति।,૨૮ . તં હન્ત રહતિ ગચ્છતુઞ્છતિ ચરતિ.,੨੮ . ਤਂ ਹਨ੍ਤ ਰਹਤਿ ਗਚ੍ਛਤੁਞ੍ਛਤਿ ਚਰਤਿ।,២៨ . តំ ហន្ត រហតិ គច្ឆតុញ្ឆតិ ចរតិ។,೨೮ . ತಂ ಹನ್ತ ರಹತಿ ಗಚ್ಛತುಞ್ಛತಿ ಚರತಿ।,൨൮ . തം ഹന്ത രഹതി ഗച്ഛതുഞ്ഛതി ചരതി.,28 . තං හන්‌ත රහති ගච්‌ඡතුඤ්‌ඡති චරති.,28 . தங் ஹந்த ரஹதி க³ச்ச²துஞ்ச²தி சரதி.,౨౮ . తం హన్త రహతి గచ్ఛతుఞ్ఛతి చరతి.,๒๘ . ตํ หนฺต รหติ คจฺฉตุญฺฉติ จรติฯ,༢༨ . ཏཾ ཧ་ནྟ ར་ཧ་ཏི ག་ཙྪ་ཏུ་ཉྪ་ཏི ཙ་ར་ཏི།
469,bodytext,29 . Tena kataṃ kītaṃ baddhamabhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ hataṃ hanti jitaṃ jayati dibbati khaṇati tarati carati vahati jīvati.,၂၉ . တေန ကတံ ကီတံ ဗဒ္ဓမဘိသင်္ခတံ သံသဋ္ဌံ ဟတံ ဟန္တိ ဇိတံ ဇယတိ ဒိဗ္ဗတိ ခဏတိ တရတိ စရတိ ဝဟတိ ဇီဝတိ။,২৯ . তেন কতং কীতং বদ্ধমভিসঙ্খতং সংসট্ঠং হতং হন্তি জিতং জযতি দিব্বতি খণতি তরতি চরতি ৰহতি জীৰতি।,29 . д̇зна гад̇ам̣ гийд̇ам̣ б̣ад̣̇д̇хамабхисан̇кад̇ам̣ сам̣садтам̣ хад̇ам̣ ханд̇и ж̇ид̇ам̣ ж̇аяад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇и кан̣ад̇и д̇арад̇и жарад̇и вахад̇и ж̇ийвад̇и.,२९ . तेन कतं कीतं बद्धमभिसङ्खतं संसट्ठं हतं हन्ति जितं जयति दिब्बति खणति तरति चरति वहति जीवति।,૨૯ . તેન કતં કીતં બદ્ધમભિસઙ્ખતં સંસટ્ઠં હતં હન્તિ જિતં જયતિ દિબ્બતિ ખણતિ તરતિ ચરતિ વહતિ જીવતિ.,੨੯ . ਤੇਨ ਕਤਂ ਕੀਤਂ ਬਦ੍ਧਮਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਸਂਸਟ੍ਠਂ ਹਤਂ ਹਨ੍ਤਿ ਜਿਤਂ ਜਯਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤਿ ਖਣਤਿ ਤਰਤਿ ਚਰਤਿ વਹਤਿ ਜੀવਤਿ।,២៩ . តេន កតំ កីតំ ពទ្ធមភិសង្ខតំ សំសដ្ឋំ ហតំ ហន្តិ ជិតំ ជយតិ ទិព្ពតិ ខណតិ តរតិ ចរតិ វហតិ ជីវតិ។,೨೯ . ತೇನ ಕತಂ ಕೀತಂ ಬದ್ಧಮಭಿಸಙ್ಖತಂ ಸಂಸಟ್ಠಂ ಹತಂ ಹನ್ತಿ ಜಿತಂ ಜಯತಿ ದಿಬ್ಬತಿ ಖಣತಿ ತರತಿ ಚರತಿ ವಹತಿ ಜೀವತಿ।,൨൯ . തേന കതം കീതം ബദ്ധമഭിസങ്ഖതം സംസട്ഠം ഹതം ഹന്തി ജിതം ജയതി ദിബ്ബതി ഖണതി തരതി ചരതി വഹതി ജീവതി.,29 . තෙන කතං කීතං බද්‌ධමභිසඞ්‌ඛතං සංසට්‌ඨං හතං හන්‌ති ජිතං ජයති දිබ්‌බති ඛණති තරති චරති වහති ජීවති.,29 . தேன கதங் கீதங் ப³த்³த⁴மபி⁴ஸங்க²தங் ஸங்ஸட்ட²ங் ஹதங் ஹந்தி ஜிதங் ஜயதி தி³ப்³ப³தி க²ணதி தரதி சரதி வஹதி ஜீவதி.,౨౯ . తేన కతం కీతం బద్ధమభిసఙ్ఖతం సంసట్ఠం హతం హన్తి జితం జయతి దిబ్బతి ఖణతి తరతి చరతి వహతి జీవతి.,๒๙ . เตน กตํ กีตํ พทฺธมภิสงฺขตํ สํสฏฺฐํ หตํ หนฺติ ชิตํ ชยติ ทิพฺพติ ขณติ ตรติ จรติ วหติ ชีวติฯ,༢༩ . ཏེ་ན ཀ་ཏཾ ཀཱི་ཏཾ བ་དྡྷ་མ་བྷི་ས་ངྑ་ཏཾ སཾ་ས་ཊྛཾ ཧ་ཏཾ ཧ་ནྟི ཛི་ཏཾ ཛ་ཡ་ཏི དི་བྦ་ཏི ཁ་ཎ་ཏི ཏ་ར་ཏི ཙ་ར་ཏི ཝ་ཧ་ཏི ཛཱི་ཝ་ཏི།
470,bodytext,30 . Tassa saṃvattati.,၃၀ . တဿ သံဝတ္တတိ။,৩০ . তস্স সংৰত্ততি।,30 . д̇асса сам̣вад̇д̇ад̇и.,३० . तस्स संवत्तति।,૩૦ . તસ્સ સંવત્તતિ.,੩੦ . ਤਸ੍ਸ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ।,៣០ . តស្ស សំវត្តតិ។,೩೦ . ತಸ್ಸ ಸಂವತ್ತತಿ।,൩൦ . തസ്സ സംവത്തതി.,30 . තස්‌ස සංවත්‌තති.,30 . தஸ்ஸ ஸங்வத்ததி.,౩౦ . తస్స సంవత్తతి.,๓๐ . ตสฺส สํวตฺตติฯ,༣༠ . ཏ་སྶ སཾ་ཝ་ཏྟ་ཏི།
471,bodytext,31 . Tato sambhūtamāgataṃ.,၃၁ . တတော သမ္ဘူတမာဂတံ။,৩১ . ততো সম্ভূতমাগতং।,31 . д̇ад̇о самбхууд̇амааг̇ад̇ам̣.,३१ . ततो सम्भूतमागतं।,૩૧ . તતો સમ્ભૂતમાગતં.,੩੧ . ਤਤੋ ਸਮ੍ਭੂਤਮਾਗਤਂ।,៣១ . តតោ សម្ភូតមាគតំ។,೩೧ . ತತೋ ಸಮ್ಭೂತಮಾಗತಂ।,൩൧ . തതോ സമ്ഭൂതമാഗതം.,31 . තතො සම්‌භූතමාගතං.,31 . ததோ ஸம்பூ⁴தமாக³தங்.,౩౧ . తతో సమ్భూతమాగతం.,๓๑ . ตโต สมฺภูตมาคตํฯ,༣༡ . ཏ་ཏོ ས་མྦྷཱུ་ཏ་མཱ་ག་ཏཾ།
472,bodytext,32 . Tattha vasati vidito bhatto niyutto.,၃၂ . တတ္ထ ဝသတိ ဝိဒိတော ဘတ္တော နိယုတ္တော။,৩২ . তত্থ ৰসতি ৰিদিতো ভত্তো নিযুত্তো।,32 . д̇ад̇т̇а васад̇и вид̣̇ид̇о бхад̇д̇о нияуд̇д̇о.,३२ . तत्थ वसति विदितो भत्तो नियुत्तो।,૩૨ . તત્થ વસતિ વિદિતો ભત્તો નિયુત્તો.,੩੨ . ਤਤ੍ਥ વਸਤਿ વਿਦਿਤੋ ਭਤ੍ਤੋ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ।,៣២ . តត្ថ វសតិ វិទិតោ ភត្តោ និយុត្តោ។,೩೨ . ತತ್ಥ ವಸತಿ ವಿದಿತೋ ಭತ್ತೋ ನಿಯುತ್ತೋ।,൩൨ . തത്ഥ വസതി വിദിതോ ഭത്തോ നിയുത്തോ.,32 . තත්‌ථ වසති විදිතො භත්‌තො නියුත්‌තො.,32 . தத்த² வஸதி விதி³தோ ப⁴த்தோ நியுத்தோ.,౩౨ . తత్థ వసతి విదితో భత్తో నియుత్తో.,๓๒ . ตตฺถ วสติ วิทิโต ภตฺโต นิยุตฺโตฯ,༣༢ . ཏ་ཏྠ ཝ་ས་ཏི ཝི་དི་ཏོ བྷ་ཏྟོ ནི་ཡུ་ཏྟོ།
473,bodytext,33 . Tassidaṃ.,၃၃ . တဿိဒံ။,৩৩ . তস্সিদং।,33 . д̇ассид̣̇ам̣.,३३ . तस्सिदं।,૩૩ . તસ્સિદં.,੩੩ . ਤਸ੍ਸਿਦਂ।,៣៣ . តស្សិទំ។,೩೩ . ತಸ್ಸಿದಂ।,൩൩ . തസ്സിദം.,33 . තස්‌සිදං.,33 . தஸ்ஸித³ங்.,౩౩ . తస్సిదం.,๓๓ . ตสฺสิทํฯ,༣༣ . ཏ་སྶི་དཾ།
474,bodytext,34 . Ṇo.,၃၄ . ဏော။,৩৪ . ণো।,34 . н̣о.,३४ . णो।,૩૪ . ણો.,੩੪ . ਣੋ।,៣៤ . ណោ។,೩೪ . ಣೋ।,൩൪ . ണോ.,34 . ණො.,34 . ணோ.,౩౪ . ణో.,๓๔ . โณฯ,༣༤ . ཎོ།
475,bodytext,35 . Gavādīhi yo.,၃၅ . ဂဝါဒီဟိ ယော။,৩৫ . গৰাদীহি যো।,35 . г̇аваад̣̇ийхи яо.,३५ . गवादीहि यो।,૩૫ . ગવાદીહિ યો.,੩੫ . ਗવਾਦੀਹਿ ਯੋ।,៣៥ . គវាទីហិ យោ។,೩೫ . ಗವಾದೀಹಿ ಯೋ।,൩൫ . ഗവാദീഹി യോ.,35 . ගවාදීහි යො.,35 . க³வாதீ³ஹி யோ.,౩౫ . గవాదీహి యో.,๓๕ . ควาทีหิ โยฯ,༣༥ . ག་ཝཱ་དཱི་ཧི ཡོ།
476,bodytext,36 . Pitito bhātari reyyaṇa.,၃၆ . ပိတိတော ဘာတရိ ရေယျဏ။,৩৬ . পিতিতো ভাতরি রেয্যণ।,36 . бид̇ид̇о бхаад̇ари рзяяан̣а.,३६ . पितितो भातरि रेय्यण।,૩૬ . પિતિતો ભાતરિ રેય્યણ.,੩੬ . ਪਿਤਿਤੋ ਭਾਤਰਿ ਰੇਯ੍ਯਣ।,៣៦ . បិតិតោ ភាតរិ រេយ្យណ។,೩೬ . ಪಿತಿತೋ ಭಾತರಿ ರೇಯ್ಯಣ।,൩൬ . പിതിതോ ഭാതരി രെയ്യണ.,36 . පිතිතො භාතරි රෙය්‍යණ.,36 . பிதிதோ பா⁴தரி ரெய்யண.,౩౬ . పితితో భాతరి రేయ్యణ.,๓๖ . ปิติโต ภาตริ เรยฺยณฯ,༣༦ . པི་ཏི་ཏོ བྷཱ་ཏ་རི རེ་ཡྻ་ཎ།
477,bodytext,37 . Mātito ca bhaginiyaṃ cho.,၃၇ . မာတိတော စ ဘဂိနိယံ ဆော။,৩৭ . মাতিতো চ ভগিনিযং ছো।,37 . маад̇ид̇о жа бхаг̇инияам̣ чо.,३७ . मातितो च भगिनियं छो।,૩૭ . માતિતો ચ ભગિનિયં છો.,੩੭ . ਮਾਤਿਤੋ ਚ ਭਗਿਨਿਯਂ ਛੋ।,៣៧ . មាតិតោ ច ភគិនិយំ ឆោ។,೩೭ . ಮಾತಿತೋ ಚ ಭಗಿನಿಯಂ ಛೋ।,൩൭ . മാതിതോ ച ഭഗിനിയം ഛോ.,37 . මාතිතො ච භගිනියං ඡො.,37 . மாதிதோ ச ப⁴கி³னியங் சோ².,౩౭ . మాతితో చ భగినియం ఛో.,๓๗ . มาติโต จ ภคินิยํ โฉฯ,༣༧ . མཱ་ཏི་ཏོ ཙ བྷ་གི་ནི་ཡཾ ཚོ།
478,bodytext,38 . Mātāpitūsvā-maho.,၃၈ . မာတာပိတူသွာ-မဟော။,৩৮ . মাতাপিতূস্ৰা-মহো।,38 . маад̇аабид̇уусваа-махо.,३८ . मातापितूस्वा-महो।,૩૮ . માતાપિતૂસ્વા-મહો.,੩੮ . ਮਾਤਾਪਿਤੂਸ੍વਾ-ਮਹੋ।,៣៨ . មាតាបិតូស្វា-មហោ។,೩೮ . ಮಾತಾಪಿತೂಸ್ವಾ-ಮಹೋ।,൩൮ . മാതാപിതൂസ്വാ-മഹോ.,38 . මාතාපිතූස්‌වා-මහො.,38 . மாதாபிதூஸ்வா-மஹோ.,౩౮ . మాతాపితూస్వా-మహో.,๓๘ . มาตาปิตูสฺวา-มโหฯ,༣༨ . མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་སྭཱ-མ་ཧོ།
479,bodytext,39 . Hite reyyaṇa.,၃၉ . ဟိတေ ရေယျဏ။,৩৯ . হিতে রেয্যণ।,39 . хид̇з рзяяан̣а.,३९ . हिते रेय्यण।,૩૯ . હિતે રેય્યણ.,੩੯ . ਹਿਤੇ ਰੇਯ੍ਯਣ।,៣៩ . ហិតេ រេយ្យណ។,೩೯ . ಹಿತೇ ರೇಯ್ಯಣ।,൩൯ . ഹിതേ രെയ്യണ.,39 . හිතෙ රෙය්‍යණ.,39 . ஹிதே ரெய்யண.,౩౯ . హితే రేయ్యణ.,๓๙ . หิเต เรยฺยณฯ,༣༩ . ཧི་ཏེ རེ་ཡྻ་ཎ།
480,bodytext,40 . Nindā-ññāta-ppapaṭibhāgarassa dayāsaññāsu ko.,၄၀ . နိန္ဒာ-ညာတ-ပ္ပပဋိဘာဂရဿ ဒယာသညာသု ကော။,৪০ . নিন্দা-ঞ্ঞাত-প্পপটিভাগরস্স দযাসঞ্ঞাসু কো।,40 . нинд̣̇аа-н̃н̃аад̇а-ббабадибхааг̇арасса д̣̇аяаасан̃н̃аасу го.,४० . निन्दा-ञ्‍ञात-प्पपटिभागरस्स दयासञ्‍ञासु को।,૪૦ . નિન્દા-ઞ્ઞાત-પ્પપટિભાગરસ્સ દયાસઞ્ઞાસુ કો.,੪੦ . ਨਿਨ੍ਦਾ-ਞ੍ਞਾਤ-ਪ੍ਪਪਟਿਭਾਗਰਸ੍ਸ ਦਯਾਸਞ੍ਞਾਸੁ ਕੋ।,៤០ . និន្ទា-ញ្ញាត-ប្បបដិភាគរស្ស ទយាសញ្ញាសុ កោ។,೪೦ . ನಿನ್ದಾ-ಞ್ಞಾತ-ಪ್ಪಪಟಿಭಾಗರಸ್ಸ ದಯಾಸಞ್ಞಾಸು ಕೋ।,൪൦ . നിന്ദാ-ഞ്ഞാത-പ്പപടിഭാഗരസ്സ ദയാസഞ്ഞാസു കോ.,40 . නින්‌දා-ඤ්‌ඤාත-ප්‌පපටිභාගරස්‌ස දයාසඤ්‌ඤාසු කො.,40 . நிந்தா³-ஞ்ஞாத-ப்பபடிபா⁴க³ரஸ்ஸ த³யாஸஞ்ஞாஸு கோ.,౪౦ . నిన్దా-ఞ్ఞాత-ప్పపటిభాగరస్స దయాసఞ్ఞాసు కో.,๔๐ . นินฺทา-ญฺญาต-ปฺปปฏิภาครสฺส ทยาสญฺญาสุ โกฯ,༤༠ . ནི་ནྡཱ-ཉྙཱ་ཏ-པྤ་པ་ཊི་བྷཱ་ག་ར་སྶ ད་ཡཱ་ས་ཉྙཱ་སུ ཀོ།
481,bodytext,21 . Vatthito ivatthe eyyo. (Gaṇa),၂၁ . ဝတ္ထိတော ဣဝတ္ထေ ဧယျော။ (ဂဏ),২১ . ৰত্থিতো ইৰত্থে এয্যো। (গণ),21 . вад̇т̇ид̇о ивад̇т̇з зяяо. (г̇ан̣а),२१ . वत्थितो इवत्थे एय्यो। (गण),૨૧ . વત્થિતો ઇવત્થે એય્યો. (ગણ),੨੧ . વਤ੍ਥਿਤੋ ਇવਤ੍ਥੇ ਏਯ੍ਯੋ। (ਗਣ),២១ . វត្ថិតោ ឥវត្ថេ ឯយ្យោ។ (គណ),೨೧ . ವತ್ಥಿತೋ ಇವತ್ಥೇ ಏಯ್ಯೋ। (ಗಣ),൨൧ . വത്ഥിതോ ഇവത്ഥേ എയ്യോ. (ഗണ),21 . වත්‌ථිතො ඉවත්‌ථෙ එය්‍යො. (ගණ),21 . வத்தி²தோ இவத்தே² எய்யோ. (க³ண),౨౧ . వత్థితో ఇవత్థే ఏయ్యో. (గణ),๒๑ . วตฺถิโต อิวตฺเถ เอยฺโยฯ (คณ),༢༡ . ཝ་ཏྠི་ཏོ ཨི་ཝ་ཏྠེ ཨེ་ཡྻོ། (ག་ཎ)
482,bodytext,22 . Silāya ṇeyyo ca. (Gaṇa),၂၂ . သိလာယ ဏေယျော စ။ (ဂဏ),২২ . সিলায ণেয্যো চ। (গণ),22 . силааяа н̣зяяо жа. (г̇ан̣а),२२ . सिलाय णेय्यो च। (गण),૨૨ . સિલાય ણેય્યો ચ. (ગણ),੨੨ . ਸਿਲਾਯ ਣੇਯ੍ਯੋ ਚ। (ਗਣ),២២ . សិលាយ ណេយ្យោ ច។ (គណ),೨೨ . ಸಿಲಾಯ ಣೇಯ್ಯೋ ಚ। (ಗಣ),൨൨ . സിലായ ണെയ്യോ ച. (ഗണ),22 . සිලාය ණෙය්‍යො ච. (ගණ),22 . ஸிலாய ணெய்யோ ச. (க³ண),౨౨ . సిలాయ ణేయ్యో చ. (గణ),๒๒ . สิลาย เณยฺโย จฯ (คณ),༢༢ . སི་ལཱ་ཡ ཎེ་ཡྻོ ཙ། (ག་ཎ)
483,bodytext,23 . Sākhādīhi iyo. (Gaṇa),၂၃ . သာခါဒီဟိ ဣယော။ (ဂဏ),২৩ . সাখাদীহি ইযো। (গণ),23 . саакаад̣̇ийхи ияо. (г̇ан̣а),२३ . साखादीहि इयो। (गण),૨૩ . સાખાદીહિ ઇયો. (ગણ),੨੩ . ਸਾਖਾਦੀਹਿ ਇਯੋ। (ਗਣ),២៣ . សាខាទីហិ ឥយោ។ (គណ),೨೩ . ಸಾಖಾದೀಹಿ ಇಯೋ। (ಗಣ),൨൩ . സാഖാദീഹി ഇയോ. (ഗണ),23 . සාඛාදීහි ඉයො. (ගණ),23 . ஸாகா²தீ³ஹி இயோ. (க³ண),౨౩ . సాఖాదీహి ఇయో. (గణ),๒๓ . สาขาทีหิ อิโยฯ (คณ),༢༣ . སཱ་ཁཱ་དཱི་ཧི ཨི་ཡོ། (ག་ཎ)
484,bodytext,24 . Mukhādīhi yo. (Gaṇa),၂၄ . မုခါဒီဟိ ယော။ (ဂဏ),২৪ . মুখাদীহি যো। (গণ),24 . мукаад̣̇ийхи яо. (г̇ан̣а),२४ . मुखादीहि यो। (गण),૨૪ . મુખાદીહિ યો. (ગણ),੨੪ . ਮੁਖਾਦੀਹਿ ਯੋ। (ਗਣ),២៤ . មុខាទីហិ យោ។ (គណ),೨೪ . ಮುಖಾದೀಹಿ ಯೋ। (ಗಣ),൨൪ . മുഖാദീഹി യോ. (ഗണ),24 . මුඛාදීහි යො. (ගණ),24 . முகா²தீ³ஹி யோ. (க³ண),౨౪ . ముఖాదీహి యో. (గణ),๒๔ . มุขาทีหิ โยฯ (คณ),༢༤ . མུ་ཁཱ་དཱི་ཧི ཡོ། (ག་ཎ)
485,bodytext,25 . Ākasmike bhidheye īyo. (Gaṇa),၂၅ . အာကသ္မိကေ ဘိဓေယေ ဤယော။ (ဂဏ),২৫ . আকস্মিকে ভিধেযে ঈযো। (গণ),25 . аагасмигз бхид̇хзяз ийяо. (г̇ан̣а),२५ . आकस्मिके भिधेये ईयो। (गण),૨૫ . આકસ્મિકે ભિધેયે ઈયો. (ગણ),੨੫ . ਆਕਸ੍ਮਿਕੇ ਭਿਧੇਯੇ ਈਯੋ। (ਗਣ),២៥ . អាកស្មិកេ ភិធេយេ ឦយោ។ (គណ),೨೫ . ಆಕಸ್ಮಿಕೇ ಭಿಧೇಯೇ ಈಯೋ। (ಗಣ),൨൫ . ആകസ്മികേ ഭിധേയേ ഈയോ. (ഗണ),25 . ආකස්‌මිකෙ භිධෙයෙ ඊයො. (ගණ),25 . ஆகஸ்மிகே பி⁴தே⁴யே ஈயோ. (க³ண),౨౫ . ఆకస్మికే భిధేయే ఈయో. (గణ),๒๕ . อากสฺมิเก ภิเธเย อีโยฯ (คณ),༢༥ . ཨཱ་ཀ་སྨི་ཀེ བྷི་དྷེ་ཡེ ཨཱི་ཡོ། (ག་ཎ)
486,bodytext,26 . Sakkarādīhi ṇo. (Gaṇa),၂၆ . သက္ကရာဒီဟိ ဏော။ (ဂဏ),২৬ . সক্করাদীহি ণো। (গণ),26 . саггараад̣̇ийхи н̣о. (г̇ан̣а),२६ . सक्‍करादीहि णो। (गण),૨૬ . સક્કરાદીહિ ણો. (ગણ),੨੬ . ਸਕ੍ਕਰਾਦੀਹਿ ਣੋ। (ਗਣ),២៦ . សក្ករាទីហិ ណោ។ (គណ),೨೬ . ಸಕ್ಕರಾದೀಹಿ ಣೋ। (ಗಣ),൨൬ . സക്കരാദീഹി ണോ. (ഗണ),26 . සක්‌කරාදීහි ණො. (ගණ),26 . ஸக்கராதீ³ஹி ணோ. (க³ண),౨౬ . సక్కరాదీహి ణో. (గణ),๒๖ . สกฺกราทีหิ โณฯ (คณ),༢༦ . ས་ཀྐ་རཱ་དཱི་ཧི ཎོ། (ག་ཎ)
487,bodytext,27 . Aṅgulyādīhi ṇiko. (Gaṇa),၂၇ . အင်္ဂုလျာဒီဟိ ဏိကော။ (ဂဏ),২৭ . অঙ্গুল্যাদীহি ণিকো। (গণ),27 . ан̇г̇уляаад̣̇ийхи н̣иго. (г̇ан̣а),२७ . अङ्गुल्यादीहि णिको। (गण),૨૭ . અઙ્ગુલ્યાદીહિ ણિકો. (ગણ),੨੭ . ਅਙ੍ਗੁਲ੍ਯਾਦੀਹਿ ਣਿਕੋ। (ਗਣ),២៧ . អង្គុល្យាទីហិ ណិកោ។ (គណ),೨೭ . ಅಙ್ಗುಲ್ಯಾದೀಹಿ ಣಿಕೋ। (ಗಣ),൨൭ . അങ്ഗുല്യാദീഹി ണികോ. (ഗണ),27 . අඞ්‌ගුල්‍යාදීහි ණිකො. (ගණ),27 . அங்கு³ல்யாதீ³ஹி ணிகோ. (க³ண),౨౭ . అఙ్గుల్యాదీహి ణికో. (గణ),๒๗ . องฺคุลฺยาทีหิ ณิโกฯ (คณ),༢༧ . ཨ་ངྒུ་ལྱཱ་དཱི་ཧི ཎི་ཀོ། (ག་ཎ)
488,bodytext,41 . Tamassa parimāṇaṃ ṇiko ca.,၄၁ . တမဿ ပရိမာဏံ ဏိကော စ။,৪১ . তমস্স পরিমাণং ণিকো চ।,41 . д̇амасса баримаан̣ам̣ н̣иго жа.,४१ . तमस्स परिमाणं णिको च।,૪૧ . તમસ્સ પરિમાણં ણિકો ચ.,੪੧ . ਤਮਸ੍ਸ ਪਰਿਮਾਣਂ ਣਿਕੋ ਚ।,៤១ . តមស្ស បរិមាណំ ណិកោ ច។,೪೧ . ತಮಸ್ಸ ಪರಿಮಾಣಂ ಣಿಕೋ ಚ।,൪൧ . തമസ്സ പരിമാണം ണികോ ച.,41 . තමස්‌ස පරිමාණං ණිකො ච.,41 . தமஸ்ஸ பரிமாணங் ணிகோ ச.,౪౧ . తమస్స పరిమాణం ణికో చ.,๔๑ . ตมสฺส ปริมาณํ ณิโก จฯ,༤༡ . ཏ་མ་སྶ པ་རི་མཱ་ཎཾ ཎི་ཀོ ཙ།
489,bodytext,42 . Yate-tehi ttako.,၄၂ . ယတေ-တေဟိ တ္တကော။,৪২ . যতে-তেহি ত্তকো।,42 . яад̇з-д̇зхи д̇д̇аго.,४२ . यते-तेहि त्तको।,૪૨ . યતે-તેહિ ત્તકો.,੪੨ . ਯਤੇ-ਤੇਹਿ ਤ੍ਤਕੋ।,៤២ . យតេ-តេហិ ត្តកោ។,೪೨ . ಯತೇ-ತೇಹಿ ತ್ತಕೋ।,൪൨ . യതേ-തേഹി ത്തകോ.,42 . යතෙ-තෙහි ත්‌තකො.,42 . யதே-தேஹி த்தகோ.,౪౨ . యతే-తేహి త్తకో.,๔๒ . ยเต-เตหิ ตฺตโกฯ,༤༢ . ཡ་ཏེ-ཏེ་ཧི ཏྟ་ཀོ།
490,bodytext,43 . Sabbā cā-vanthu.,၄၃ . သဗ္ဗာ စာ-ဝန္ထု။,৪৩ . সব্বা চা-ৰন্থু।,43 . саб̣б̣аа жаа-вант̇у.,४३ . सब्बा चा-वन्थु।,૪૩ . સબ્બા ચા-વન્થુ.,੪੩ . ਸਬ੍ਬਾ ਚਾ-વਨ੍ਥੁ।,៤៣ . សព្ពា ចា-វន្ថុ។,೪೩ . ಸಬ್ಬಾ ಚಾ-ವನ್ಥು।,൪൩ . സബ്ബാ ചാ-വന്ഥു.,43 . සබ්‌බා චා-වන්‌ථු.,43 . ஸப்³பா³ சா-வந்து².,౪౩ . సబ్బా చా-వన్థు.,๔๓ . สพฺพา จา-วนฺถุฯ,༤༣ . ས་བྦཱ ཙཱ-ཝ་ནྠུ།
491,bodytext,44 . Kimhā rati rīva rīvataka rittakā.,၄၄ . ကိမှာ ရတိ ရီဝ ရီဝတက ရိတ္တကာ။,৪৪ . কিম্হা রতি রীৰ রীৰতক রিত্তকা।,44 . гимхаа рад̇и рийва рийвад̇ага рид̇д̇агаа.,४४ . किम्हा रति रीव रीवतक रित्तका।,૪૪ . કિમ્હા રતિ રીવ રીવતક રિત્તકા.,੪੪ . ਕਿਮ੍ਹਾ ਰਤਿ ਰੀવ ਰੀવਤਕ ਰਿਤ੍ਤਕਾ।,៤៤ . កិម្ហា រតិ រីវ រីវតក រិត្តកា។,೪೪ . ಕಿಮ್ಹಾ ರತಿ ರೀವ ರೀವತಕ ರಿತ್ತಕಾ।,൪൪ . കിമ്ഹാ രതി രീവ രീവതക രിത്തകാ.,44 . කිම්‌හා රති රීව රීවතක රිත්‌තකා.,44 . கிம்ஹா ரதி ரீவ ரீவதக ரித்தகா.,౪౪ . కిమ్హా రతి రీవ రీవతక రిత్తకా.,๔๔ . กิมฺหา รติ รีว รีวตก ริตฺตกาฯ,༤༤ . ཀི་མྷཱ ར་ཏི རཱི་ཝ རཱི་ཝ་ཏ་ཀ རི་ཏྟ་ཀཱ།
492,bodytext,45 . Sañjātaṃ tārakāditvito.,၄၅ . သဉ္ဇာတံ တာရကာဒိတွိတော။,৪৫ . সঞ্জাতং তারকাদিত্ৰিতো।,45 . сан̃ж̇аад̇ам̣ д̇аарагаад̣̇ид̇вид̇о.,४५ . सञ्‍जातं तारकादित्वितो।,૪૫ . સઞ્જાતં તારકાદિત્વિતો.,੪੫ . ਸਞ੍ਜਾਤਂ ਤਾਰਕਾਦਿਤ੍વਿਤੋ।,៤៥ . សញ្ជាតំ តារកាទិត្វិតោ។,೪೫ . ಸಞ್ಜಾತಂ ತಾರಕಾದಿತ್ವಿತೋ।,൪൫ . സഞ്ജാതം താരകാദിത്വിതോ.,45 . සඤ්‌ජාතං තාරකාදිත්‌විතො.,45 . ஸஞ்ஜாதங் தாரகாதி³த்விதோ.,౪౫ . సఞ్జాతం తారకాదిత్వితో.,๔๕ . สญฺชาตํ ตารกาทิตฺวิโตฯ,༤༥ . ས་ཉྫཱ་ཏཾ ཏཱ་ར་ཀཱ་དི་ཏྭི་ཏོ།
493,bodytext,46 . Māne matto.,၄၆ . မာနေ မတ္တော။,৪৬ . মানে মত্তো।,46 . маанз мад̇д̇о.,४६ . माने मत्तो।,૪૬ . માને મત્તો.,੪੬ . ਮਾਨੇ ਮਤ੍ਤੋ।,៤៦ . មានេ មត្តោ។,೪೬ . ಮಾನೇ ಮತ್ತೋ।,൪൬ . മാനേ മത്തോ.,46 . මානෙ මත්‌තො.,46 . மானே மத்தோ.,౪౬ . మానే మత్తో.,๔๖ . มาเน มตฺโตฯ,༤༦ . མཱ་ནེ མ་ཏྟོ།
494,bodytext,47 . Taggho cuddhaṃ.,၄၇ . တဂ္ဃော စုဒ္ဓံ။,৪৭ . তগ্ঘো চুদ্ধং।,47 . д̇аг̇гхо жуд̣̇д̇хам̣.,४७ . तग्घो चुद्धं।,૪૭ . તગ્ઘો ચુદ્ધં.,੪੭ . ਤਗ੍ਘੋ ਚੁਦ੍ਧਂ।,៤៧ . តគ្ឃោ ចុទ្ធំ។,೪೭ . ತಗ್ಘೋ ಚುದ್ಧಂ।,൪൭ . തഗ്ഘോ ചുദ്ധം.,47 . තග්‌ඝො චුද්‌ධං.,47 . தக்³கோ⁴ சுத்³த⁴ங்.,౪౭ . తగ్ఘో చుద్ధం.,๔๗ . ตคฺโฆ จุทฺธํฯ,༤༧ . ཏ་གྒྷོ ཙུ་དྡྷཾ།
495,bodytext,48 . Ṇo ca purisā.,၄၈ . ဏော စ ပုရိသာ။,৪৮ . ণো চ পুরিসা।,48 . н̣о жа бурисаа.,४८ . णो च पुरिसा।,૪૮ . ણો ચ પુરિસા.,੪੮ . ਣੋ ਚ ਪੁਰਿਸਾ।,៤៨ . ណោ ច បុរិសា។,೪೮ . ಣೋ ಚ ಪುರಿಸಾ।,൪൮ . ണോ ച പുരിസാ.,48 . ණො ච පුරිසා.,48 . ணோ ச புரிஸா.,౪౮ . ణో చ పురిసా.,๔๘ . โณ จ ปุริสาฯ,༤༨ . ཎོ ཙ པུ་རི་སཱ།
496,bodytext,49 . Ayubhadvitīhaṃse.,၄၉ . အယုဘဒွိတီဟံသေ။,৪৯ . অযুভদ্ৰিতীহংসে।,49 . аяубхад̣̇вид̇ийхам̣сз.,४९ . अयुभद्वितीहंसे।,૪૯ . અયુભદ્વિતીહંસે.,੪੯ . ਅਯੁਭਦ੍વਿਤੀਹਂਸੇ।,៤៩ . អយុភទ្វិតីហំសេ។,೪೯ . ಅಯುಭದ್ವಿತೀಹಂಸೇ।,൪൯ . അയുഭദ്വിതീഹംസേ.,49 . අයුභද්‌විතීහංසෙ.,49 . அயுப⁴த்³விதீஹங்ஸே.,౪౯ . అయుభద్వితీహంసే.,๔๙ . อยุภทฺวิตีหํเสฯ,༤༩ . ཨ་ཡུ་བྷ་དྭི་ཏཱི་ཧཾ་སེ།
497,bodytext,"50 . Saṅkhyāya saccutīsā-sa, dasantā-dhikā-smiṃ satasahasse ḍo.",၅၀ . သင်္ချာယ သစ္စုတီသာ-သ၊ ဒသန္တာ-ဓိကာ-သ္မိံ သတသဟဿေ ဍော။,"৫০ . সঙ্খ্যায সচ্চুতীসা-স, দসন্তা-ধিকা-স্মিং সতসহস্সে ডো।","50 . сан̇кяааяа сажжуд̇ийсаа-са, д̣̇асанд̇аа-д̇хигаа-смим̣ сад̇асахассз д̣о.","५० . सङ्ख्याय सच्‍चुतीसा-स, दसन्ता-धिका-स्मिं सतसहस्से डो।","૫૦ . સઙ્ખ્યાય સચ્ચુતીસા-સ, દસન્તા-ધિકા-સ્મિં સતસહસ્સે ડો.","੫੦ . ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਸਚ੍ਚੁਤੀਸਾ-ਸ, ਦਸਨ੍ਤਾ-ਧਿਕਾ-ਸ੍ਮਿਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਡੋ।","៥០ . សង្ខ្យាយ សច្ចុតីសា-ស, ទសន្តា-ធិកា-ស្មិំ សតសហស្សេ ឌោ។","೫೦ . ಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಸಚ್ಚುತೀಸಾ-ಸ, ದಸನ್ತಾ-ಧಿಕಾ-ಸ್ಮಿಂ ಸತಸಹಸ್ಸೇ ಡೋ।","൫൦ . സങ്ഖ്യായ സച്ചുതീസാ-സ, ദസന്താ-ധികാ-സ്മിം സതസഹസ്സേ ഡോ.","50 . සඞ්‌ඛ්‍යාය සච්‌චුතීසා-ස, දසන්‌තා-ධිකා-ස්‌මිං සතසහස්‌සෙ ඩො.","50 . ஸங்க்²யாய ஸச்சுதீஸா-ஸ, த³ஸந்தா-தி⁴கா-ஸ்மிங் ஸதஸஹஸ்ஸே டோ³.","౫౦ . సఙ్ఖ్యాయ సచ్చుతీసా-స, దసన్తా-ధికా-స్మిం సతసహస్సే డో.","๕๐ . สงฺขฺยาย สจฺจุตีสา-ส, ทสนฺตา-ธิกา-สฺมิํ สตสหสฺเส โฑฯ","༥༠ . ས་ངྑྱཱ་ཡ ས་ཙྩུ་ཏཱི་སཱ-ས, ད་ས་ནྟཱ-དྷི་ཀཱ-སྨིཾ ས་ཏ་ས་ཧ་སྶེ ཌོ།"
498,bodytext,51 . Tassa pūraṇe-kādasādito vā.,၅၁ . တဿ ပူရဏေ-ကာဒသာဒိတော ဝါ။,৫১ . তস্স পূরণে-কাদসাদিতো ৰা।,51 . д̇асса бууран̣з-гаад̣̇асаад̣̇ид̇о ваа.,५१ . तस्स पूरणे-कादसादितो वा।,૫૧ . તસ્સ પૂરણે-કાદસાદિતો વા.,੫੧ . ਤਸ੍ਸ ਪੂਰਣੇ-ਕਾਦਸਾਦਿਤੋ વਾ।,៥១ . តស្ស បូរណេ-កាទសាទិតោ វា។,೫೧ . ತಸ್ಸ ಪೂರಣೇ-ಕಾದಸಾದಿತೋ ವಾ।,൫൧ . തസ്സ പൂരണേ-കാദസാദിതോ വാ.,51 . තස්‌ස පූරණෙ-කාදසාදිතො වා.,51 . தஸ்ஸ பூரணே-காத³ஸாதி³தோ வா.,౫౧ . తస్స పూరణే-కాదసాదితో వా.,๕๑ . ตสฺส ปูรเณ-กาทสาทิโต วาฯ,༥༡ . ཏ་སྶ པཱུ་ར་ཎེ-ཀཱ་ད་སཱ་དི་ཏོ ཝཱ།
499,bodytext,52 . Ma pañcādikatīhi.,၅၂ . မ ပဉ္စာဒိကတီဟိ။,৫২ . ম পঞ্চাদিকতীহি।,52 . ма бан̃жаад̣̇игад̇ийхи.,५२ . म पञ्‍चादिकतीहि।,૫૨ . મ પઞ્ચાદિકતીહિ.,੫੨ . ਮ ਪਞ੍ਚਾਦਿਕਤੀਹਿ।,៥២ . ម បញ្ចាទិកតីហិ។,೫೨ . ಮ ಪಞ್ಚಾದಿಕತೀಹಿ।,൫൨ . മ പഞ്ചാദികതീഹി.,52 . ම පඤ්‌චාදිකතීහි.,52 . ம பஞ்சாதி³கதீஹி.,౫౨ . మ పఞ్చాదికతీహి.,๕๒ . ม ปญฺจาทิกตีหิฯ,༥༢ . མ པ་ཉྩཱ་དི་ཀ་ཏཱི་ཧི།
500,bodytext,53 . Satādīnami ca.,၅၃ . သတာဒီနမိ စ။,৫৩ . সতাদীনমি চ।,53 . сад̇аад̣̇ийнами жа.,५३ . सतादीनमि च।,૫૩ . સતાદીનમિ ચ.,੫੩ . ਸਤਾਦੀਨਮਿ ਚ।,៥៣ . សតាទីនមិ ច។,೫೩ . ಸತಾದೀನಮಿ ಚ।,൫൩ . സതാദീനമി ച.,53 . සතාදීනමි ච.,53 . ஸதாதீ³னமி ச.,౫౩ . సతాదీనమి చ.,๕๓ . สตาทีนมิ จฯ,༥༣ . ས་ཏཱ་དཱི་ན་མི ཙ།
501,bodytext,54 . Chā ṭṭhaṭṭhamā.,၅၄ . ဆာ ဋ္ဌဋ္ဌမာ။,৫৪ . ছা ট্ঠট্ঠমা।,54 . чаа дтадтамаа.,५४ . छा ट्ठट्ठमा।,૫૪ . છા ટ્ઠટ્ઠમા.,੫੪ . ਛਾ ਟ੍ਠਟ੍ਠਮਾ।,៥៤ . ឆា ដ្ឋដ្ឋមា។,೫೪ . ಛಾ ಟ್ಠಟ್ಠಮಾ।,൫൪ . ഛാ ട്ഠട്ഠമാ.,54 . ඡා ට්‌ඨට්‌ඨමා.,54 . சா² ட்ட²ட்ட²மா.,౫౪ . ఛా ట్ఠట్ఠమా.,๕๔ . ฉา ฏฺฐฏฺฐมาฯ,༥༤ . ཚཱ ཊྛ་ཊྛ་མཱ།
502,bodytext,55 . Ekā kākya-sahāye.,၅၅ . ဧကာ ကာကျ-သဟာယေ။,৫৫ . একা কাক্য-সহাযে।,55 . згаа гаагяа-сахааяз.,५५ . एका काक्य-सहाये।,૫૫ . એકા કાક્ય-સહાયે.,੫੫ . ਏਕਾ ਕਾਕ੍ਯ-ਸਹਾਯੇ।,៥៥ . ឯកា កាក្យ-សហាយេ។,೫೫ . ಏಕಾ ಕಾಕ್ಯ-ಸಹಾಯೇ।,൫൫ . ഏകാ കാക്യ-സഹായേ.,55 . එකා කාක්‍ය-සහායෙ.,55 . ஏகா காக்ய-ஸஹாயே.,౫౫ . ఏకా కాక్య-సహాయే.,๕๕ . เอกา กากฺย-สหาเยฯ,༥༥ . ཨེ་ཀཱ ཀཱ་ཀྱ-ས་ཧཱ་ཡེ།
503,bodytext,56 . Vacchādīhi tanutte taro.,၅၆ . ဝစ္ဆာဒီဟိ တနုတ္တေ တရော။,৫৬ . ৰচ্ছাদীহি তনুত্তে তরো।,56 . важчаад̣̇ийхи д̇ануд̇д̇з д̇аро.,५६ . वच्छादीहि तनुत्ते तरो।,૫૬ . વચ્છાદીહિ તનુત્તે તરો.,੫੬ . વਚ੍ਛਾਦੀਹਿ ਤਨੁਤ੍ਤੇ ਤਰੋ।,៥៦ . វច្ឆាទីហិ តនុត្តេ តរោ។,೫೬ . ವಚ್ಛಾದೀಹಿ ತನುತ್ತೇ ತರೋ।,൫൬ . വച്ഛാദീഹി തനുത്തേ തരോ.,56 . වච්‌ඡාදීහි තනුත්‌තෙ තරො.,56 . வச்சா²தீ³ஹி தனுத்தே தரோ.,౫౬ . వచ్ఛాదీహి తనుత్తే తరో.,๕๖ . วจฺฉาทีหิ ตนุตฺเต ตโรฯ,༥༦ . ཝ་ཙྪཱ་དཱི་ཧི ཏ་ནུ་ཏྟེ ཏ་རོ།
504,bodytext,57 . Kimhā niddhāraṇe ratara ratamā.,၅၇ . ကိမှာ နိဒ္ဓါရဏေ ရတရ ရတမာ။,৫৭ . কিম্হা নিদ্ধারণে রতর রতমা।,57 . гимхаа нид̣̇д̇хааран̣з рад̇ара рад̇амаа.,५७ . किम्हा निद्धारणे रतर रतमा।,૫૭ . કિમ્હા નિદ્ધારણે રતર રતમા.,੫੭ . ਕਿਮ੍ਹਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਰਤਰ ਰਤਮਾ।,៥៧ . កិម្ហា និទ្ធារណេ រតរ រតមា។,೫೭ . ಕಿಮ್ಹಾ ನಿದ್ಧಾರಣೇ ರತರ ರತಮಾ।,൫൭ . കിമ്ഹാ നിദ്ധാരണേ രതര രതമാ.,57 . කිම්‌හා නිද්‌ධාරණෙ රතර රතමා.,57 . கிம்ஹா நித்³தா⁴ரணே ரதர ரதமா.,౫౭ . కిమ్హా నిద్ధారణే రతర రతమా.,๕๗ . กิมฺหา นิทฺธารเณ รตร รตมาฯ,༥༧ . ཀི་མྷཱ ནི་དྡྷཱ་ར་ཎེ ར་ཏ་ར ར་ཏ་མཱ།
505,bodytext,58 . Tena datte liyā.,၅၈ . တေန ဒတ္တေ လိယာ။,৫৮ . তেন দত্তে লিযা।,58 . д̇зна д̣̇ад̇д̇з лияаа.,५८ . तेन दत्ते लिया।,૫૮ . તેન દત્તે લિયા.,੫੮ . ਤੇਨ ਦਤ੍ਤੇ ਲਿਯਾ।,៥៨ . តេន ទត្តេ លិយា។,೫೮ . ತೇನ ದತ್ತೇ ಲಿಯಾ।,൫൮ . തേന ദത്തേ ലിയാ.,58 . තෙන දත්‌තෙ ලියා.,58 . தேன த³த்தே லியா.,౫౮ . తేన దత్తే లియా.,๕๘ . เตน ทตฺเต ลิยาฯ,༥༨ . ཏེ་ན ད་ཏྟེ ལི་ཡཱ།
506,bodytext,59 . Tassa bhāvakammesu tta tā ttana ṇya ṇeyyaṇiya ṇiyā.,၅၉ . တဿ ဘာဝကမ္မေသု တ္တ တာ တ္တန ဏျ ဏေယျဏိယ ဏိယာ။,৫৯ . তস্স ভাৰকম্মেসু ত্ত তা ত্তন ণ্য ণেয্যণিয ণিযা।,59 . д̇асса бхаавагаммзсу д̇д̇а д̇аа д̇д̇ана н̣яа н̣зяяан̣ияа н̣ияаа.,५९ . तस्स भावकम्मेसु त्त ता त्तन ण्य णेय्यणिय णिया।,૫૯ . તસ્સ ભાવકમ્મેસુ ત્ત તા ત્તન ણ્ય ણેય્યણિય ણિયા.,੫੯ . ਤਸ੍ਸ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤ੍ਤ ਤਾ ਤ੍ਤਨ ਣ੍ਯ ਣੇਯ੍ਯਣਿਯ ਣਿਯਾ।,៥៩ . តស្ស ភាវកម្មេសុ ត្ត តា ត្តន ណ្យ ណេយ្យណិយ ណិយា។,೫೯ . ತಸ್ಸ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ತ್ತ ತಾ ತ್ತನ ಣ್ಯ ಣೇಯ್ಯಣಿಯ ಣಿಯಾ।,൫൯ . തസ്സ ഭാവകമ്മേസു ത്ത താ ത്തന ണ്യ ണെയ്യണിയ ണിയാ.,59 . තස්‌ස භාවකම්‌මෙසු ත්‌ත තා ත්‌තන ණ්‍ය ණෙය්‍යණිය ණියා.,59 . தஸ்ஸ பா⁴வகம்மேஸு த்த தா த்தன ண்ய ணெய்யணிய ணியா.,౫౯ . తస్స భావకమ్మేసు త్త తా త్తన ణ్య ణేయ్యణియ ణియా.,๕๙ . ตสฺส ภาวกมฺเมสุ ตฺต ตา ตฺตน ณฺย เณยฺยณิย ณิยาฯ,༥༩ . ཏ་སྶ བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཏྟ ཏཱ ཏྟ་ན ཎྱ ཎེ་ཡྻ་ཎི་ཡ ཎི་ཡཱ།
507,bodytext,60 . Bya vaddhadāsā vā.,၆၀ . ဗျ ဝဒ္ဓဒာသာ ဝါ။,৬০ . ব্য ৰদ্ধদাসা ৰা।,60 . б̣яа вад̣̇д̇хад̣̇аасаа ваа.,६० . ब्य वद्धदासा वा।,૬૦ . બ્ય વદ્ધદાસા વા.,੬੦ . ਬ੍ਯ વਦ੍ਧਦਾਸਾ વਾ।,៦០ . ព្យ វទ្ធទាសា វា។,೬೦ . ಬ್ಯ ವದ್ಧದಾಸಾ ವಾ।,൬൦ . ബ്യ വദ്ധദാസാ വാ.,60 . බ්‍ය වද්‌ධදාසා වා.,60 . ப்³ய வத்³த⁴தா³ஸா வா.,౬౦ . బ్య వద్ధదాసా వా.,๖๐ . พฺย วทฺธทาสา วาฯ,༦༠ . བྱ ཝ་དྡྷ་དཱ་སཱ ཝཱ།
508,bodytext,61 . Naṇa yuvā bo ca vassa.,၆၁ . နဏ ယုဝါ ဗော စ ဝဿ။,৬১ . নণ যুৰা বো চ ৰস্স।,61 . нан̣а яуваа б̣о жа васса.,६१ . नण युवा बो च वस्स।,૬૧ . નણ યુવા બો ચ વસ્સ.,੬੧ . ਨਣ ਯੁવਾ ਬੋ ਚ વਸ੍ਸ।,៦១ . នណ យុវា ពោ ច វស្ស។,೬೧ . ನಣ ಯುವಾ ಬೋ ಚ ವಸ್ಸ।,൬൧ . നണ യുവാ ബോ ച വസ്സ.,61 . නණ යුවා බො ච වස්‌ස.,61 . நண யுவா போ³ ச வஸ்ஸ.,౬౧ . నణ యువా బో చ వస్స.,๖๑ . นณ ยุวา โพ จ วสฺสฯ,༦༡ . ན་ཎ ཡུ་ཝཱ བོ ཙ ཝ་སྶ།
509,bodytext,62 . Aṇvāditvimo.,၆၂ . အဏွာဒိတွိမော။,৬২ . অণ্ৰাদিত্ৰিমো।,62 . ан̣ваад̣̇ид̇вимо.,६२ . अण्वादित्विमो।,૬૨ . અણ્વાદિત્વિમો.,੬੨ . ਅਣ੍વਾਦਿਤ੍વਿਮੋ।,៦២ . អណ្វាទិត្វិមោ។,೬೨ . ಅಣ್ವಾದಿತ್ವಿಮೋ।,൬൨ . അണ്വാദിത്വിമോ.,62 . අණ්‌වාදිත්‌විමො.,62 . அண்வாதி³த்விமோ.,౬౨ . అణ్వాదిత్విమో.,๖๒ . อณฺวาทิตฺวิโมฯ,༦༢ . ཨ་ཎྭཱ་དི་ཏྭི་མོ།
510,bodytext,63 . Bhāvā tena nibbatte.,၆၃ . ဘာဝါ တေန နိဗ္ဗတ္တေ။,৬৩ . ভাৰা তেন নিব্বত্তে।,63 . бхааваа д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇з.,६३ . भावा तेन निब्बत्ते।,૬૩ . ભાવા તેન નિબ્બત્તે.,੬੩ . ਭਾવਾ ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇ।,៦៣ . ភាវា តេន និព្ពត្តេ។,೬೩ . ಭಾವಾ ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೇ।,൬൩ . ഭാവാ തേന നിബ്ബത്തേ.,63 . භාවා තෙන නිබ්‌බත්‌තෙ.,63 . பா⁴வா தேன நிப்³ப³த்தே.,౬౩ . భావా తేన నిబ్బత్తే.,๖๓ . ภาวา เตน นิพฺพตฺเตฯ,༦༣ . བྷཱ་ཝཱ ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟེ།
511,bodytext,64 . Tara tami-ssikiyiṭṭhātisaye.,၆၄ . တရ တမိ-ဿိကိယိဋ္ဌာတိသယေ။,৬৪ . তর তমি-স্সিকিযিট্ঠাতিসযে।,64 . д̇ара д̇ами-ссигияидтаад̇исаяз.,६४ . तर तमि-स्सिकियिट्ठातिसये।,૬૪ . તર તમિ-સ્સિકિયિટ્ઠાતિસયે.,੬੪ . ਤਰ ਤਮਿ-ਸ੍ਸਿਕਿਯਿਟ੍ਠਾਤਿਸਯੇ।,៦៤ . តរ តមិ-ស្សិកិយិដ្ឋាតិសយេ។,೬೪ . ತರ ತಮಿ-ಸ್ಸಿಕಿಯಿಟ್ಠಾತಿಸಯೇ।,൬൪ . തര തമി-സ്സികിയിട്ഠാതിസയേ.,64 . තර තමි-ස්‌සිකියිට්‌ඨාතිසයෙ.,64 . தர தமி-ஸ்ஸிகியிட்டா²திஸயே.,౬౪ . తర తమి-స్సికియిట్ఠాతిసయే.,๖๔ . ตร ตมิ-สฺสิกิยิฏฺฐาติสเยฯ,༦༤ . ཏ་ར ཏ་མི-སྶི་ཀི་ཡི་ཊྛཱ་ཏི་ས་ཡེ།
512,bodytext,65 . Tannissite llo.,၆၅ . တန္နိဿိတေ လ္လော။,৬৫ . তন্নিস্সিতে ল্লো।,65 . д̇анниссид̇з лло.,६५ . तन्‍निस्सिते ल्‍लो।,૬૫ . તન્નિસ્સિતે લ્લો.,੬੫ . ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੇ ਲ੍ਲੋ।,៦៥ . តន្និស្សិតេ ល្លោ។,೬೫ . ತನ್ನಿಸ್ಸಿತೇ ಲ್ಲೋ।,൬൫ . തന്നിസ്സിതേ ല്ലോ.,65 . තන්‌නිස්‌සිතෙ ල්‌ලො.,65 . தன்னிஸ்ஸிதே ல்லோ.,౬౫ . తన్నిస్సితే ల్లో.,๖๕ . ตนฺนิสฺสิเต ลฺโลฯ,༦༥ . ཏ་ནྣི་སྶི་ཏེ ལློ།
513,bodytext,66 . Tassa vikārāvayavesu ṇa ṇika ṇeyya mayā.,၆၆ . တဿ ဝိကာရာဝယဝေသု ဏ ဏိက ဏေယျ မယာ။,৬৬ . তস্স ৰিকারাৰযৰেসু ণ ণিক ণেয্য মযা।,66 . д̇асса вигаарааваяавзсу н̣а н̣ига н̣зяяа маяаа.,६६ . तस्स विकारावयवेसु ण णिक णेय्य मया।,૬૬ . તસ્સ વિકારાવયવેસુ ણ ણિક ણેય્ય મયા.,੬੬ . ਤਸ੍ਸ વਿਕਾਰਾવਯવੇਸੁ ਣ ਣਿਕ ਣੇਯ੍ਯ ਮਯਾ।,៦៦ . តស្ស វិការាវយវេសុ ណ ណិក ណេយ្យ មយា។,೬೬ . ತಸ್ಸ ವಿಕಾರಾವಯವೇಸು ಣ ಣಿಕ ಣೇಯ್ಯ ಮಯಾ।,൬൬ . തസ്സ വികാരാവയവേസു ണ ണിക ണെയ്യ മയാ.,66 . තස්‌ස විකාරාවයවෙසු ණ ණික ණෙය්‍ය මයා.,66 . தஸ்ஸ விகாராவயவேஸு ண ணிக ணெய்ய மயா.,౬౬ . తస్స వికారావయవేసు ణ ణిక ణేయ్య మయా.,๖๖ . ตสฺส วิการาวยเวสุ ณ ณิก เณยฺย มยาฯ,༦༦ . ཏ་སྶ ཝི་ཀཱ་རཱ་ཝ་ཡ་ཝེ་སུ ཎ ཎི་ཀ ཎེ་ཡྻ མ་ཡཱ།
514,bodytext,67 . Jatuto ssaṇa vā.,၆၇ . ဇတုတော ဿဏ ဝါ။,৬৭ . জতুতো স্সণ ৰা।,67 . ж̇ад̇уд̇о ссан̣а ваа.,६७ . जतुतो स्सण वा।,૬૭ . જતુતો સ્સણ વા.,੬੭ . ਜਤੁਤੋ ਸ੍ਸਣ વਾ।,៦៧ . ជតុតោ ស្សណ វា។,೬೭ . ಜತುತೋ ಸ್ಸಣ ವಾ।,൬൭ . ജതുതോ സ്സണ വാ.,67 . ජතුතො ස්‌සණ වා.,67 . ஜதுதோ ஸ்ஸண வா.,౬౭ . జతుతో స్సణ వా.,๖๗ . ชตุโต สฺสณ วาฯ,༦༧ . ཛ་ཏུ་ཏོ སྶ་ཎ ཝཱ།
515,bodytext,68 . Samūhe kaṇa ṇa ṇikā.,၆၈ . သမူဟေ ကဏ ဏ ဏိကာ။,৬৮ . সমূহে কণ ণ ণিকা।,68 . самуухз ган̣а н̣а н̣игаа.,६८ . समूहे कण ण णिका।,૬૮ . સમૂહે કણ ણ ણિકા.,੬੮ . ਸਮੂਹੇ ਕਣ ਣ ਣਿਕਾ।,៦៨ . សមូហេ កណ ណ ណិកា។,೬೮ . ಸಮೂಹೇ ಕಣ ಣ ಣಿಕಾ।,൬൮ . സമൂഹേ കണ ണ ണികാ.,68 . සමූහෙ කණ ණ ණිකා.,68 . ஸமூஹே கண ண ணிகா.,౬౮ . సమూహే కణ ణ ణికా.,๖๘ . สมูเห กณ ณ ณิกาฯ,༦༨ . ས་མཱུ་ཧེ ཀ་ཎ ཎ ཎི་ཀཱ།
516,bodytext,69 . Janādīhi tā.,၆၉ . ဇနာဒီဟိ တာ။,৬৯ . জনাদীহি তা।,69 . ж̇анаад̣̇ийхи д̇аа.,६९ . जनादीहि ता।,૬૯ . જનાદીહિ તા.,੬੯ . ਜਨਾਦੀਹਿ ਤਾ।,៦៩ . ជនាទីហិ តា។,೬೯ . ಜನಾದೀಹಿ ತಾ।,൬൯ . ജനാദീഹി താ.,69 . ජනාදීහි තා.,69 . ஜனாதீ³ஹி தா.,౬౯ . జనాదీహి తా.,๖๙ . ชนาทีหิ ตาฯ,༦༩ . ཛ་ནཱ་དཱི་ཧི ཏཱ།
517,bodytext,70 . Iyo hite.,၇၀ . ဣယော ဟိတေ။,৭০ . ইযো হিতে।,70 . ияо хид̇з.,७० . इयो हिते।,૭૦ . ઇયો હિતે.,੭੦ . ਇਯੋ ਹਿਤੇ।,៧០ . ឥយោ ហិតេ។,೭೦ . ಇಯೋ ಹಿತೇ।,൭൦ . ഇയോ ഹിതേ.,70 . ඉයො හිතෙ.,70 . இயோ ஹிதே.,౭౦ . ఇయో హితే.,๗๐ . อิโย หิเตฯ,༧༠ . ཨི་ཡོ ཧི་ཏེ།
518,bodytext,71 . Cakkhvādito sso.,၇၁ . စက္ခွာဒိတော ဿော။,৭১ . চক্খ্ৰাদিতো স্সো।,71 . жагкваад̣̇ид̇о ссо.,७१ . चक्ख्वादितो स्सो।,૭૧ . ચક્ખ્વાદિતો સ્સો.,੭੧ . ਚਕ੍ਖ੍વਾਦਿਤੋ ਸ੍ਸੋ।,៧១ . ចក្ខ្វាទិតោ ស្សោ។,೭೧ . ಚಕ್ಖ್ವಾದಿತೋ ಸ್ಸೋ।,൭൧ . ചക്ഖ്വാദിതോ സ്സോ.,71 . චක්‌ඛ්‌වාදිතො ස්‌සො.,71 . சக்க்²வாதி³தோ ஸ்ஸோ.,౭౧ . చక్ఖ్వాదితో స్సో.,๗๑ . จกฺขฺวาทิโต สฺโสฯ,༧༡ . ཙ་ཀྑྭཱ་དི་ཏོ སྶོ།
519,bodytext,72 . Ṇyo tattha sādhu.,၇၂ . ဏျော တတ္ထ သာဓု။,৭২ . ণ্যো তত্থ সাধু।,72 . н̣яо д̇ад̇т̇а саад̇ху.,७२ . ण्यो तत्थ साधु।,૭૨ . ણ્યો તત્થ સાધુ.,੭੨ . ਣ੍ਯੋ ਤਤ੍ਥ ਸਾਧੁ।,៧២ . ណ្យោ តត្ថ សាធុ។,೭೨ . ಣ್ಯೋ ತತ್ಥ ಸಾಧು।,൭൨ . ണ്യോ തത്ഥ സാധു.,72 . ණ්‍යො තත්‌ථ සාධු.,72 . ண்யோ தத்த² ஸாது⁴.,౭౨ . ణ్యో తత్థ సాధు.,๗๒ . ณฺโย ตตฺถ สาธุฯ,༧༢ . ཎྱོ ཏ་ཏྠ སཱ་དྷུ།
520,bodytext,73 . Kammā niyaññā.,၇၃ . ကမ္မာ နိယညာ။,৭৩ . কম্মা নিযঞ্ঞা।,73 . гаммаа нияан̃н̃аа.,७३ . कम्मा नियञ्‍ञा।,૭૩ . કમ્મા નિયઞ્ઞા.,੭੩ . ਕਮ੍ਮਾ ਨਿਯਞ੍ਞਾ।,៧៣ . កម្មា និយញ្ញា។,೭೩ . ಕಮ್ಮಾ ನಿಯಞ್ಞಾ।,൭൩ . കമ്മാ നിയഞ്ഞാ.,73 . කම්‌මා නියඤ්‌ඤා.,73 . கம்மா நியஞ்ஞா.,౭౩ . కమ్మా నియఞ్ఞా.,๗๓ . กมฺมา นิยญฺญาฯ,༧༣ . ཀ་མྨཱ ནི་ཡ་ཉྙཱ།
521,bodytext,74 . Kathāditviko.,၇၄ . ကထာဒိတွိကော။,৭৪ . কথাদিত্ৰিকো।,74 . гат̇аад̣̇ид̇виго.,७४ . कथादित्विको।,૭૪ . કથાદિત્વિકો.,੭੪ . ਕਥਾਦਿਤ੍વਿਕੋ।,៧៤ . កថាទិត្វិកោ។,೭೪ . ಕಥಾದಿತ್ವಿಕೋ।,൭൪ . കഥാദിത്വികോ.,74 . කථාදිත්‌විකො.,74 . கதா²தி³த்விகோ.,౭౪ . కథాదిత్వికో.,๗๔ . กถาทิตฺวิโกฯ,༧༤ . ཀ་ཐཱ་དི་ཏྭི་ཀོ།
522,bodytext,75 . Pathādīhi ṇeyyo.,၇၅ . ပထာဒီဟိ ဏေယျော။,৭৫ . পথাদীহি ণেয্যো।,75 . бат̇аад̣̇ийхи н̣зяяо.,७५ . पथादीहि णेय्यो।,૭૫ . પથાદીહિ ણેય્યો.,੭੫ . ਪਥਾਦੀਹਿ ਣੇਯ੍ਯੋ।,៧៥ . បថាទីហិ ណេយ្យោ។,೭೫ . ಪಥಾದೀಹಿ ಣೇಯ್ಯೋ।,൭൫ . പഥാദീഹി ണെയ്യോ.,75 . පථාදීහි ණෙය්‍යො.,75 . பதா²தீ³ஹி ணெய்யோ.,౭౫ . పథాదీహి ణేయ్యో.,๗๕ . ปถาทีหิ เณยฺโยฯ,༧༥ . པ་ཐཱ་དཱི་ཧི ཎེ་ཡྻོ།
523,bodytext,76 . Dakkhiṇāyā-rahe.,၇၆ . ဒက္ခိဏာယာ-ရဟေ။,৭৬ . দক্খিণাযা-রহে।,76 . д̣̇агкин̣ааяаа-рахз.,७६ . दक्खिणाया-रहे।,૭૬ . દક્ખિણાયા-રહે.,੭੬ . ਦਕ੍ਖਿਣਾਯਾ-ਰਹੇ।,៧៦ . ទក្ខិណាយា-រហេ។,೭೬ . ದಕ್ಖಿಣಾಯಾ-ರಹೇ।,൭൬ . ദക്ഖിണായാ-രഹേ.,76 . දක්‌ඛිණායා-රහෙ.,76 . த³க்கி²ணாயா-ரஹே.,౭౬ . దక్ఖిణాయా-రహే.,๗๖ . ทกฺขิณายา-รเหฯ,༧༦ . ད་ཀྑི་ཎཱ་ཡཱ-ར་ཧེ།
524,bodytext,77 . Rāyo tumantā.,၇၇ . ရာယော တုမန္တာ။,৭৭ . রাযো তুমন্তা।,77 . рааяо д̇уманд̇аа.,७७ . रायो तुमन्ता।,૭૭ . રાયો તુમન્તા.,੭੭ . ਰਾਯੋ ਤੁਮਨ੍ਤਾ।,៧៧ . រាយោ តុមន្តា។,೭೭ . ರಾಯೋ ತುಮನ್ತಾ।,൭൭ . രായോ തുമന്താ.,77 . රායො තුමන්‌තා.,77 . ராயோ துமந்தா.,౭౭ . రాయో తుమన్తా.,๗๗ . ราโย ตุมนฺตาฯ,༧༧ . རཱ་ཡོ ཏུ་མ་ནྟཱ།
525,bodytext,78 . Tamettha-ssa-tthīti mantu.,၇၈ . တမေတ္ထ-ဿ-တ္ထီတိ မန္တု။,৭৮ . তমেত্থ-স্স-ত্থীতি মন্তু।,78 . д̇амзд̇т̇а-сса-д̇т̇ийд̇и манд̇у.,७८ . तमेत्थ-स्स-त्थीति मन्तु।,૭૮ . તમેત્થ-સ્સ-ત્થીતિ મન્તુ.,੭੮ . ਤਮੇਤ੍ਥ-ਸ੍ਸ-ਤ੍ਥੀਤਿ ਮਨ੍ਤੁ।,៧៨ . តមេត្ថ-ស្ស-ត្ថីតិ មន្តុ។,೭೮ . ತಮೇತ್ಥ-ಸ್ಸ-ತ್ಥೀತಿ ಮನ್ತು।,൭൮ . തമെത്ഥ-സ്സ-ത്ഥീതി മന്തു.,78 . තමෙත්‌ථ-ස්‌ස-ත්‌ථීති මන්‌තු.,78 . தமெத்த²-ஸ்ஸ-த்தீ²தி மந்து.,౭౮ . తమేత్థ-స్స-త్థీతి మన్తు.,๗๘ . ตเมตฺถ-สฺส-ตฺถีติ มนฺตุฯ,༧༨ . ཏ་མེ་ཏྠ-སྶ-ཏྠཱི་ཏི མ་ནྟུ།
526,bodytext,79 . Vantvavaṇṇā.,၇၉ . ဝန္တွဝဏ္ဏာ။,৭৯ . ৰন্ত্ৰৰণ্ণা।,79 . ванд̇ваван̣н̣аа.,७९ . वन्त्ववण्णा।,૭૯ . વન્ત્વવણ્ણા.,੭੯ . વਨ੍ਤ੍વવਣ੍ਣਾ।,៧៩ . វន្ត្វវណ្ណា។,೭೯ . ವನ್ತ್ವವಣ್ಣಾ।,൭൯ . വന്ത്വവണ്ണാ.,79 . වන්‌ත්‌වවණ්‌ණා.,79 . வந்த்வவண்ணா.,౭౯ . వన్త్వవణ్ణా.,๗๙ . วนฺตฺววณฺณาฯ,༧༩ . ཝ་ནྟྭ་ཝ་ཎྞཱ།
527,bodytext,80 . Daṇḍāditvika ī vā.,၈၀ . ဒဏ္ဍာဒိတွိက ဤ ဝါ။,৮০ . দণ্ডাদিত্ৰিক ঈ ৰা।,80 . д̣̇ан̣д̣аад̣̇ид̇вига ий ваа.,८० . दण्डादित्विक ई वा।,૮૦ . દણ્ડાદિત્વિક ઈ વા.,੮੦ . ਦਣ੍ਡਾਦਿਤ੍વਿਕ ਈ વਾ।,៨០ . ទណ្ឌាទិត្វិក ឦ វា។,೮೦ . ದಣ್ಡಾದಿತ್ವಿಕ ಈ ವಾ।,൮൦ . ദണ്ഡാദിത്വിക ഈ വാ.,80 . දණ්‌ඩාදිත්‌වික ඊ වා.,80 . த³ண்டா³தி³த்விக ஈ வா.,౮౦ . దణ్డాదిత్విక ఈ వా.,๘๐ . ทณฺฑาทิตฺวิก อี วาฯ,༨༠ . ད་ཎྜཱ་དི་ཏྭི་ཀ ཨཱི ཝཱ།
528,bodytext,28 . Uttamīṇe va dhanā iko. (Gaṇa),၂၈ . ဥတ္တမီဏေ ဝ ဓနာ ဣကော။ (ဂဏ),২৮ . উত্তমীণে ৰ ধনা ইকো। (গণ),28 . уд̇д̇амийн̣з ва д̇ханаа иго. (г̇ан̣а),२८ . उत्तमीणे व धना इको। (गण),૨૮ . ઉત્તમીણે વ ધના ઇકો. (ગણ),੨੮ . ਉਤ੍ਤਮੀਣੇ વ ਧਨਾ ਇਕੋ। (ਗਣ),២៨ . ឧត្តមីណេ វ ធនា ឥកោ។ (គណ),೨೮ . ಉತ್ತಮೀಣೇ ವ ಧನಾ ಇಕೋ। (ಗಣ),൨൮ . ഉത്തമീണേ വ ധനാ ഇകോ. (ഗണ),28 . උත්‌තමීණෙ ව ධනා ඉකො. (ගණ),28 . உத்தமீணே வ த⁴னா இகோ. (க³ண),౨౮ . ఉత్తమీణే వ ధనా ఇకో. (గణ),๒๘ . อุตฺตมีเณ ว ธนา อิโกฯ (คณ),༢༨ . ཨུ་ཏྟ་མཱི་ཎེ ཝ དྷ་ནཱ ཨི་ཀོ། (ག་ཎ)
529,bodytext,29 . Asannihite atthā. (Gaṇa),၂၉ . အသန္နိဟိတေ အတ္ထာ။ (ဂဏ),২৯ . অসন্নিহিতে অত্থা। (গণ),29 . асаннихид̇з ад̇т̇аа. (г̇ан̣а),२९ . असन्‍निहिते अत्था। (गण),૨૯ . અસન્નિહિતે અત્થા. (ગણ),੨੯ . ਅਸਨ੍ਨਿਹਿਤੇ ਅਤ੍ਥਾ। (ਗਣ),២៩ . អសន្និហិតេ អត្ថា។ (គណ),೨೯ . ಅಸನ್ನಿಹಿತೇ ಅತ್ಥಾ। (ಗಣ),൨൯ . അസന്നിഹിതേ അത്ഥാ. (ഗണ),29 . අසන්‌නිහිතෙ අත්‌ථා. (ගණ),29 . அஸன்னிஹிதே அத்தா². (க³ண),౨౯ . అసన్నిహితే అత్థా. (గణ),๒๙ . อสนฺนิหิเต อตฺถาฯ (คณ),༢༩ . ཨ་ས་ནྣི་ཧི་ཏེ ཨ་ཏྠཱ། (ག་ཎ)
530,bodytext,30 . Tadantā ca. (Gaṇa),၃၀ . တဒန္တာ စ။ (ဂဏ),৩০ . তদন্তা চ। (গণ),30 . д̇ад̣̇анд̇аа жа. (г̇ан̣а),३० . तदन्ता च। (गण),૩૦ . તદન્તા ચ. (ગણ),੩੦ . ਤਦਨ੍ਤਾ ਚ। (ਗਣ),៣០ . តទន្តា ច។ (គណ),೩೦ . ತದನ್ತಾ ಚ। (ಗಣ),൩൦ . തദന്താ ച. (ഗണ),30 . තදන්‌තා ච. (ගණ),30 . தத³ந்தா ச. (க³ண),౩౦ . తదన్తా చ. (గణ),๓๐ . ตทนฺตา จฯ (คณ),༣༠ . ཏ་ད་ནྟཱ ཙ། (ག་ཎ)
531,bodytext,31 . Vaṇṇantā īyeva. (Gaṇa),၃၁ . ဝဏ္ဏန္တာ ဤယေဝ။ (ဂဏ),৩১ . ৰণ্ণন্তা ঈযেৰ। (গণ),31 . ван̣н̣анд̇аа ийязва. (г̇ан̣а),३१ . वण्णन्ता ईयेव। (गण),૩૧ . વણ્ણન્તા ઈયેવ. (ગણ),੩੧ . વਣ੍ਣਨ੍ਤਾ ਈਯੇવ। (ਗਣ),៣១ . វណ្ណន្តា ឦយេវ។ (គណ),೩೧ . ವಣ್ಣನ್ತಾ ಈಯೇವ। (ಗಣ),൩൧ . വണ്ണന്താ ഈയേവ. (ഗണ),31 . වණ්‌ණන්‌තා ඊයෙව. (ගණ),31 . வண்ணந்தா ஈயேவ. (க³ண),౩౧ . వణ్ణన్తా ఈయేవ. (గణ),๓๑ . วณฺณนฺตา อีเยวฯ (คณ),༣༡ . ཝ་ཎྞ་ནྟཱ ཨཱི་ཡེ་ཝ། (ག་ཎ)
532,bodytext,32 . Hattha dantehi jātiyaṃ. (Gaṇa),၃၂ . ဟတ္ထ ဒန္တေဟိ ဇာတိယံ။ (ဂဏ),৩২ . হত্থ দন্তেহি জাতিযং। (গণ),32 . хад̇т̇а д̣̇анд̇зхи ж̇аад̇ияам̣. (г̇ан̣а),३२ . हत्थ दन्तेहि जातियं। (गण),૩૨ . હત્થ દન્તેહિ જાતિયં. (ગણ),੩੨ . ਹਤ੍ਥ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਜਾਤਿਯਂ। (ਗਣ),៣២ . ហត្ថ ទន្តេហិ ជាតិយំ។ (គណ),೩೨ . ಹತ್ಥ ದನ್ತೇಹಿ ಜಾತಿಯಂ। (ಗಣ),൩൨ . ഹത്ഥ ദന്തേഹി ജാതിയം. (ഗണ),32 . හත්‌ථ දන්‌තෙහි ජාතියං. (ගණ),32 . ஹத்த² த³ந்தேஹி ஜாதியங். (க³ண),౩౨ . హత్థ దన్తేహి జాతియం. (గణ),๓๒ . หตฺถ ทนฺเตหิ ชาติยํฯ (คณ),༣༢ . ཧ་ཏྠ ད་ནྟེ་ཧི ཛཱ་ཏི་ཡཾ། (ག་ཎ)
533,bodytext,33 . Vaṇṇato brahmacārimhi. (Gaṇa),၃၃ . ဝဏ္ဏတော ဗြဟ္မစာရိမှိ။ (ဂဏ),৩৩ . ৰণ্ণতো ব্রহ্মচারিম্হি। (গণ),33 . ван̣н̣ад̇о б̣рахмажааримхи. (г̇ан̣а),३३ . वण्णतो ब्रह्मचारिम्हि। (गण),૩૩ . વણ્ણતો બ્રહ્મચારિમ્હિ. (ગણ),੩੩ . વਣ੍ਣਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਮ੍ਹਿ। (ਗਣ),៣៣ . វណ្ណតោ ព្រហ្មចារិម្ហិ។ (គណ),೩೩ . ವಣ್ಣತೋ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಮ್ಹಿ। (ಗಣ),൩൩ . വണ്ണതോ ബ്രഹ്മചാരിമ്ഹി. (ഗണ),33 . වණ්‌ණතො බ්‍රහ්‌මචාරිම්‌හි. (ගණ),33 . வண்ணதோ ப்³ரஹ்மசாரிம்ஹி. (க³ண),౩౩ . వణ్ణతో బ్రహ్మచారిమ్హి. (గణ),๓๓ . วณฺณโต พฺรหฺมจาริมฺหิฯ (คณ),༣༣ . ཝ་ཎྞ་ཏོ བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རི་མྷི། (ག་ཎ)
534,bodytext,34 . Pokkharādito dese. (Gaṇa),၃၄ . ပေါက္ခရာဒိတော ဒေသေ။ (ဂဏ),৩৪ . পোক্খরাদিতো দেসে। (গণ),34 . богкараад̣̇ид̇о д̣̇зсз. (г̇ан̣а),३४ . पोक्खरादितो देसे। (गण),૩૪ . પોક્ખરાદિતો દેસે. (ગણ),੩੪ . ਪੋਕ੍ਖਰਾਦਿਤੋ ਦੇਸੇ। (ਗਣ),៣៤ . បោក្ខរាទិតោ ទេសេ។ (គណ),೩೪ . ಪೋಕ್ಖರಾದಿತೋ ದೇಸೇ। (ಗಣ),൩൪ . പൊക്ഖരാദിതോ ദേസേ. (ഗണ),34 . පොක්‌ඛරාදිතො දෙසෙ. (ගණ),34 . பொக்க²ராதி³தோ தே³ஸே. (க³ண),౩౪ . పోక్ఖరాదితో దేసే. (గణ),๓๔ . โปกฺขราทิโต เทเสฯ (คณ),༣༤ . པོ་ཀྑ་རཱ་དི་ཏོ དེ་སེ། (ག་ཎ)
535,bodytext,35 . Nāvāyi-ko. (Gaṇa),၃၅ . နာဝါယိ-ကော။ (ဂဏ),৩৫ . নাৰাযি-কো। (গণ),35 . наавааяи-го. (г̇ан̣а),३५ . नावायि-को। (गण),૩૫ . નાવાયિ-કો. (ગણ),੩੫ . ਨਾવਾਯਿ-ਕੋ। (ਗਣ),៣៥ . នាវាយិ-កោ។ (គណ),೩೫ . ನಾವಾಯಿ-ಕೋ। (ಗಣ),൩൫ . നാവായി-കോ. (ഗണ),35 . නාවායි-කො. (ගණ),35 . நாவாயி-கோ. (க³ண),౩౫ . నావాయి-కో. (గణ),๓๕ . นาวายิ-โกฯ (คณ),༣༥ . ནཱ་ཝཱ་ཡི-ཀོ། (ག་ཎ)
536,bodytext,36 . Sukhadukkhā ī. (Gaṇa),၃၆ . သုခဒုက္ခါ ဤ။ (ဂဏ),৩৬ . সুখদুক্খা ঈ। (গণ),36 . сукад̣̇угкаа ий. (г̇ан̣а),३६ . सुखदुक्खा ई। (गण),૩૬ . સુખદુક્ખા ઈ. (ગણ),੩੬ . ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾ ਈ। (ਗਣ),៣៦ . សុខទុក្ខា ឦ។ (គណ),೩೬ . ಸುಖದುಕ್ಖಾ ಈ। (ಗಣ),൩൬ . സുഖദുക്ഖാ ഈ. (ഗണ),36 . සුඛදුක්‌ඛා ඊ. (ගණ),36 . ஸுக²து³க்கா² ஈ. (க³ண),౩౬ . సుఖదుక్ఖా ఈ. (గణ),๓๖ . สุขทุกฺขา อีฯ (คณ),༣༦ . སུ་ཁ་དུ་ཀྑཱ ཨཱི། (ག་ཎ)
537,bodytext,37 . Balā bāhūrupubbā ca. (Gaṇa),၃၇ . ဗလာ ဗာဟူရုပုဗ္ဗာ စ။ (ဂဏ),৩৭ . বলা বাহূরুপুব্বা চ। (গণ),37 . б̣алаа б̣аахуурубуб̣б̣аа жа. (г̇ан̣а),३७ . बला बाहूरुपुब्बा च। (गण),૩૭ . બલા બાહૂરુપુબ્બા ચ. (ગણ),੩੭ . ਬਲਾ ਬਾਹੂਰੁਪੁਬ੍ਬਾ ਚ। (ਗਣ),៣៧ . ពលា ពាហូរុបុព្ពា ច។ (គណ),೩೭ . ಬಲಾ ಬಾಹೂರುಪುಬ್ಬಾ ಚ। (ಗಣ),൩൭ . ബലാ ബാഹൂരുപുബ്ബാ ച. (ഗണ),37 . බලා බාහූරුපුබ්‌බා ච. (ගණ),37 . ப³லா பா³ஹூருபுப்³பா³ ச. (க³ண),౩౭ . బలా బాహూరుపుబ్బా చ. (గణ),๓๗ . พลา พาหูรุปุพฺพา จฯ (คณ),༣༧ . བ་ལཱ བཱ་ཧཱུ་རུ་པུ་བྦཱ ཙ། (ག་ཎ)
538,bodytext,81 . Tapādīhi ssī.,၈၁ . တပါဒီဟိ ဿီ။,৮১ . তপাদীহি স্সী।,81 . д̇абаад̣̇ийхи ссий.,८१ . तपादीहि स्सी।,૮૧ . તપાદીહિ સ્સી.,੮੧ . ਤਪਾਦੀਹਿ ਸ੍ਸੀ।,៨១ . តបាទីហិ ស្សី។,೮೧ . ತಪಾದೀಹಿ ಸ್ಸೀ।,൮൧ . തപാദീഹി സ്സീ.,81 . තපාදීහි ස්‌සී.,81 . தபாதீ³ஹி ஸ்ஸீ.,౮౧ . తపాదీహి స్సీ.,๘๑ . ตปาทีหิ สฺสีฯ,༨༡ . ཏ་པཱ་དཱི་ཧི སྶཱི།
539,bodytext,82 . Mukhādito ro.,၈၂ . မုခါဒိတော ရော။,৮২ . মুখাদিতো রো।,82 . мукаад̣̇ид̇о ро.,८२ . मुखादितो रो।,૮૨ . મુખાદિતો રો.,੮੨ . ਮੁਖਾਦਿਤੋ ਰੋ।,៨២ . មុខាទិតោ រោ។,೮೨ . ಮುಖಾದಿತೋ ರೋ।,൮൨ . മുഖാദിതോ രോ.,82 . මුඛාදිතො රො.,82 . முகா²தி³தோ ரோ.,౮౨ . ముఖాదితో రో.,๘๒ . มุขาทิโต โรฯ,༨༢ . མུ་ཁཱ་དི་ཏོ རོ།
540,bodytext,38 . Dantassu ca unnatadante. (Gaṇa),၃၈ . ဒန္တဿု စ ဥန္နတဒန္တေ။ (ဂဏ),৩৮ . দন্তস্সু চ উন্নতদন্তে। (গণ),38 . д̣̇анд̇ассу жа уннад̇ад̣̇анд̇з. (г̇ан̣а),३८ . दन्तस्सु च उन्‍नतदन्ते। (गण),૩૮ . દન્તસ્સુ ચ ઉન્નતદન્તે. (ગણ),੩੮ . ਦਨ੍ਤਸ੍ਸੁ ਚ ਉਨ੍ਨਤਦਨ੍ਤੇ। (ਗਣ),៣៨ . ទន្តស្សុ ច ឧន្នតទន្តេ។ (គណ),೩೮ . ದನ್ತಸ್ಸು ಚ ಉನ್ನತದನ್ತೇ। (ಗಣ),൩൮ . ദന്തസ്സു ച ഉന്നതദന്തേ. (ഗണ),38 . දන්‌තස්‌සු ච උන්‌නතදන්‌තෙ. (ගණ),38 . த³ந்தஸ்ஸு ச உன்னதத³ந்தே. (க³ண),౩౮ . దన్తస్సు చ ఉన్నతదన్తే. (గణ),๓๘ . ทนฺตสฺสุ จ อุนฺนตทนฺเตฯ (คณ),༣༨ . ད་ནྟ་སྶུ ཙ ཨུ་ནྣ་ཏ་ད་ནྟེ། (ག་ཎ)
541,bodytext,83 . Tundyādīhi bho.,၈၃ . တုန္ဒျာဒီဟိ ဘော။,৮৩ . তুন্দ্যাদীহি ভো।,83 . д̇унд̣̇яаад̣̇ийхи бхо.,८३ . तुन्द्यादीहि भो।,૮૩ . તુન્દ્યાદીહિ ભો.,੮੩ . ਤੁਨ੍ਦ੍ਯਾਦੀਹਿ ਭੋ।,៨៣ . តុន្ទ្យាទីហិ ភោ។,೮೩ . ತುನ್ದ್ಯಾದೀಹಿ ಭೋ।,൮൩ . തുന്ദ്യാദീഹി ഭോ.,83 . තුන්‌ද්‍යාදීහි භො.,83 . துந்த்³யாதீ³ஹி போ⁴.,౮౩ . తున్ద్యాదీహి భో.,๘๓ . ตุนฺทฺยาทีหิ โภฯ,༨༣ . ཏུ་ནྡྱཱ་དཱི་ཧི བྷོ།
542,bodytext,84 . Saddhāditva .,၈၄ . သဒ္ဓါဒိတွ ။,৮৪ . সদ্ধাদিত্ৰ ।,84 . сад̣̇д̇хаад̣̇ид̇ва .,८४ . सद्धादित्व ।,૮૪ . સદ્ધાદિત્વ .,੮੪ . ਸਦ੍ਧਾਦਿਤ੍વ ।,៨៤ . សទ្ធាទិត្វ ។,೮೪ . ಸದ್ಧಾದಿತ್ವ ।,൮൪ . സദ്ധാദിത്വ .,84 . සද්‌ධාදිත්‌ව .,84 . ஸத்³தா⁴தி³த்வ .,౮౪ . సద్ధాదిత్వ .,๘๔ . สทฺธาทิตฺว ฯ,༨༤ . ས་དྡྷཱ་དི་ཏྭ །
543,bodytext,85 . Ṇo tapā.,၈၅ . ဏော တပါ။,৮৫ . ণো তপা।,85 . н̣о д̇абаа.,८५ . णो तपा।,૮૫ . ણો તપા.,੮੫ . ਣੋ ਤਪਾ।,៨៥ . ណោ តបា។,೮೫ . ಣೋ ತಪಾ।,൮൫ . ണോ തപാ.,85 . ණො තපා.,85 . ணோ தபா.,౮౫ . ణో తపా.,๘๕ . โณ ตปาฯ,༨༥ . ཎོ ཏ་པཱ།
544,bodytext,86 . Ālvabhijjhādīhi.,၈၆ . အာလွဘိဇ္ဈာဒီဟိ။,৮৬ . আল্ৰভিজ্ঝাদীহি।,86 . аалвабхиж̇жхаад̣̇ийхи.,८६ . आल्वभिज्झादीहि।,૮૬ . આલ્વભિજ્ઝાદીહિ.,੮੬ . ਆਲ੍વਭਿਜ੍ਝਾਦੀਹਿ।,៨៦ . អាល្វភិជ្ឈាទីហិ។,೮೬ . ಆಲ್ವಭಿಜ್ಝಾದೀಹಿ।,൮൬ . ആല്വഭിജ്ഝാദീഹി.,86 . ආල්‌වභිජ්‌ඣාදීහි.,86 . ஆல்வபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி.,౮౬ . ఆల్వభిజ్ఝాదీహి.,๘๖ . อาลฺวภิชฺฌาทีหิฯ,༨༦ . ཨཱ་ལྭ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་དཱི་ཧི།
545,bodytext,87 . Picchāditvilo.,၈၇ . ပိစ္ဆာဒိတွိလော။,৮৭ . পিচ্ছাদিত্ৰিলো।,87 . бижчаад̣̇ид̇вило.,८७ . पिच्छादित्विलो।,૮૭ . પિચ્છાદિત્વિલો.,੮੭ . ਪਿਚ੍ਛਾਦਿਤ੍વਿਲੋ।,៨៧ . បិច្ឆាទិត្វិលោ។,೮೭ . ಪಿಚ್ಛಾದಿತ್ವಿಲೋ।,൮൭ . പിച്ഛാദിത്വിലോ.,87 . පිච්‌ඡාදිත්‌විලො.,87 . பிச்சா²தி³த்விலோ.,౮౭ . పిచ్ఛాదిత్విలో.,๘๗ . ปิจฺฉาทิตฺวิโลฯ,༨༧ . པི་ཙྪཱ་དི་ཏྭི་ལོ།
546,bodytext,88 . Sīlādito vo.,၈၈ . သီလာဒိတော ဝေါ။,৮৮ . সীলাদিতো ৰো।,88 . сийлаад̣̇ид̇о во.,८८ . सीलादितो वो।,૮૮ . સીલાદિતો વો.,੮੮ . ਸੀਲਾਦਿਤੋ વੋ।,៨៨ . សីលាទិតោ វោ។,೮೮ . ಸೀಲಾದಿತೋ ವೋ।,൮൮ . സീലാദിതോ വോ.,88 . සීලාදිතො වො.,88 . ஸீலாதி³தோ வோ.,౮౮ . సీలాదితో వో.,๘๘ . สีลาทิโต โวฯ,༨༨ . སཱི་ལཱ་དི་ཏོ ཝོ།
547,bodytext,39 . Aṇṇā niccaṃ. (Gaṇa),၃၉ . အဏ္ဏာ နိစ္စံ။ (ဂဏ),৩৯ . অণ্ণা নিচ্চং। (গণ),39 . ан̣н̣аа нижжам̣. (г̇ан̣а),३९ . अण्णा निच्‍चं। (गण),૩૯ . અણ્ણા નિચ્ચં. (ગણ),੩੯ . ਅਣ੍ਣਾ ਨਿਚ੍ਚਂ। (ਗਣ),៣៩ . អណ្ណា និច្ចំ។ (គណ),೩೯ . ಅಣ್ಣಾ ನಿಚ್ಚಂ। (ಗಣ),൩൯ . അണ്ണാ നിച്ചം. (ഗണ),39 . අණ්‌ණා නිච්‌චං. (ගණ),39 . அண்ணா நிச்சங். (க³ண),౩౯ . అణ్ణా నిచ్చం. (గణ),๓๙ . อณฺณา นิจฺจํฯ (คณ),༣༩ . ཨ་ཎྞཱ ནི་ཙྩཾ། (ག་ཎ)
548,bodytext,40 . Gāṇḍirājīhi saññāyaṃ. (Gaṇa),၄၀ . ဂါဏ္ဍိရာဇီဟိ သညာယံ။ (ဂဏ),৪০ . গাণ্ডিরাজীহি সঞ্ঞাযং। (গণ),40 . г̇аан̣д̣ирааж̇ийхи сан̃н̃ааяам̣. (г̇ан̣а),४० . गाण्डिराजीहि सञ्‍ञायं। (गण),૪૦ . ગાણ્ડિરાજીહિ સઞ્ઞાયં. (ગણ),੪੦ . ਗਾਣ੍ਡਿਰਾਜੀਹਿ ਸਞ੍ਞਾਯਂ। (ਗਣ),៤០ . គាណ្ឌិរាជីហិ សញ្ញាយំ។ (គណ),೪೦ . ಗಾಣ್ಡಿರಾಜೀಹಿ ಸಞ್ಞಾಯಂ। (ಗಣ),൪൦ . ഗാണ്ഡിരാജീഹി സഞ്ഞായം. (ഗണ),40 . ගාණ්‌ඩිරාජීහි සඤ්‌ඤායං. (ගණ),40 . கா³ண்டி³ராஜீஹி ஸஞ்ஞாயங். (க³ண),౪౦ . గాణ్డిరాజీహి సఞ్ఞాయం. (గణ),๔๐ . คาณฺฑิราชีหิ สญฺญายํฯ (คณ),༤༠ . གཱ་ཎྜི་རཱ་ཛཱི་ཧི ས་ཉྙཱ་ཡཾ། (ག་ཎ)
549,bodytext,89 . Māyāmedhāhi vī.,၈၉ . မာယာမေဓာဟိ ဝီ။,৮৯ . মাযামেধাহি ৰী।,89 . мааяаамзд̇хаахи вий.,८९ . मायामेधाहि वी।,૮૯ . માયામેધાહિ વી.,੮੯ . ਮਾਯਾਮੇਧਾਹਿ વੀ।,៨៩ . មាយាមេធាហិ វី។,೮೯ . ಮಾಯಾಮೇಧಾಹಿ ವೀ।,൮൯ . മായാമേധാഹി വീ.,89 . මායාමෙධාහි වී.,89 . மாயாமேதா⁴ஹி வீ.,౮౯ . మాయామేధాహి వీ.,๘๙ . มายาเมธาหิ วีฯ,༨༩ . མཱ་ཡཱ་མེ་དྷཱ་ཧི ཝཱི།
550,bodytext,90 . Sissare āmyuvāmī.,၉၀ . သိဿရေ အာမျုဝါမီ။,৯০ . সিস্সরে আম্যুৰামী।,90 . сиссарз аамяуваамий.,९० . सिस्सरे आम्युवामी।,૯૦ . સિસ્સરે આમ્યુવામી.,੯੦ . ਸਿਸ੍ਸਰੇ ਆਮ੍ਯੁવਾਮੀ।,៩០ . សិស្សរេ អាម្យុវាមី។,೯೦ . ಸಿಸ್ಸರೇ ಆಮ್ಯುವಾಮೀ।,൯൦ . സിസ്സരേ ആമ്യുവാമീ.,90 . සිස්‌සරෙ ආම්‍යුවාමී.,90 . ஸிஸ்ஸரே ஆம்யுவாமீ.,౯౦ . సిస్సరే ఆమ్యువామీ.,๙๐ . สิสฺสเร อามฺยุวามีฯ,༩༠ . སི་སྶ་རེ ཨཱ་མྱུ་ཝཱ་མཱི།
551,bodytext,91 . Lakkhyā ṇo a ca.,၉၁ . လက္ချာ ဏော အ စ။,৯১ . লক্খ্যা ণো অ চ।,91 . лагкяаа н̣о а жа.,९१ . लक्ख्या णो अ च।,૯૧ . લક્ખ્યા ણો અ ચ.,੯੧ . ਲਕ੍ਖ੍ਯਾ ਣੋ ਅ ਚ।,៩១ . លក្ខ្យា ណោ អ ច។,೯೧ . ಲಕ್ಖ್ಯಾ ಣೋ ಅ ಚ।,൯൧ . ലക്ഖ്യാ ണോ അ ച.,91 . ලක්‌ඛ්‍යා ණො අ ච.,91 . லக்க்²யா ணோ அ ச.,౯౧ . లక్ఖ్యా ణో అ చ.,๙๑ . ลกฺขฺยา โณ อ จฯ,༩༡ . ལ་ཀྑྱཱ ཎོ ཨ ཙ།
552,bodytext,92 . Aṅgā no kalyāṇe.,၉၂ . အင်္ဂါ နော ကလျာဏေ။,৯২ . অঙ্গা নো কল্যাণে।,92 . ан̇г̇аа но галяаан̣з.,९२ . अङ्गा नो कल्याणे।,૯૨ . અઙ્ગા નો કલ્યાણે.,੯੨ . ਅਙ੍ਗਾ ਨੋ ਕਲ੍ਯਾਣੇ।,៩២ . អង្គា នោ កល្យាណេ។,೯೨ . ಅಙ್ಗಾ ನೋ ಕಲ್ಯಾಣೇ।,൯൨ . അങ്ഗാ നോ കല്യാണേ.,92 . අඞ්‌ගා නො කල්‍යාණෙ.,92 . அங்கா³ நோ கல்யாணே.,౯౨ . అఙ్గా నో కల్యాణే.,๙๒ . องฺคา โน กลฺยาเณฯ,༩༢ . ཨ་ངྒཱ ནོ ཀ་ལྱཱ་ཎེ།
553,bodytext,93 . So lomā.,၉၃ . သော လောမာ။,৯৩ . সো লোমা।,93 . со ломаа.,९३ . सो लोमा।,૯૩ . સો લોમા.,੯੩ . ਸੋ ਲੋਮਾ।,៩៣ . សោ លោមា។,೯೩ . ಸೋ ಲೋಮಾ।,൯൩ . സോ ലോമാ.,93 . සො ලොමා.,93 . ஸோ லோமா.,౯౩ . సో లోమా.,๙๓ . โส โลมาฯ,༩༣ . སོ ལོ་མཱ།
554,bodytext,94 . Imiyā.,၉၄ . ဣမိယာ။,৯৪ . ইমিযা।,94 . имияаа.,९४ . इमिया।,૯૪ . ઇમિયા.,੯੪ . ਇਮਿਯਾ।,៩៤ . ឥមិយា។,೯೪ . ಇಮಿಯಾ।,൯൪ . ഇമിയാ.,94 . ඉමියා.,94 . இமியா.,౯౪ . ఇమియా.,๙๔ . อิมิยาฯ,༩༤ . ཨི་མི་ཡཱ།
555,bodytext,95 . To pañcamyā.,၉၅ . တော ပဉ္စမျာ။,৯৫ . তো পঞ্চম্যা।,95 . д̇о бан̃жамяаа.,९५ . तो पञ्‍चम्या।,૯૫ . તો પઞ્ચમ્યા.,੯੫ . ਤੋ ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਾ।,៩៥ . តោ បញ្ចម្យា។,೯೫ . ತೋ ಪಞ್ಚಮ್ಯಾ।,൯൫ . തോ പഞ്ചമ്യാ.,95 . තො පඤ්‌චම්‍යා.,95 . தோ பஞ்சம்யா.,౯౫ . తో పఞ్చమ్యా.,๙๕ . โต ปญฺจมฺยาฯ,༩༥ . ཏོ པ་ཉྩ་མྱཱ།
556,bodytext,96 . Ito tetto kuto.,၉၆ . ဣတော တေတ္တော ကုတော။,৯৬ . ইতো তেত্তো কুতো।,96 . ид̇о д̇зд̇д̇о гуд̇о.,९६ . इतो तेत्तो कुतो।,૯૬ . ઇતો તેત્તો કુતો.,੯੬ . ਇਤੋ ਤੇਤ੍ਤੋ ਕੁਤੋ।,៩៦ . ឥតោ តេត្តោ កុតោ។,೯೬ . ಇತೋ ತೇತ್ತೋ ಕುತೋ।,൯൬ . ഇതോ തെത്തോ കുതോ.,96 . ඉතො තෙත්‌තො කුතො.,96 . இதோ தெத்தோ குதோ.,౯౬ . ఇతో తేత్తో కుతో.,๙๖ . อิโต เตตฺโต กุโตฯ,༩༦ . ཨི་ཏོ ཏེ་ཏྟོ ཀུ་ཏོ།
557,bodytext,97 . Abhyādīhi.,၉၇ . အဘျာဒီဟိ။,৯৭ . অভ্যাদীহি।,97 . абхяаад̣̇ийхи.,९७ . अभ्यादीहि।,૯૭ . અભ્યાદીહિ.,੯੭ . ਅਭ੍ਯਾਦੀਹਿ।,៩៧ . អភ្យាទីហិ។,೯೭ . ಅಭ್ಯಾದೀಹಿ।,൯൭ . അഭ്യാദീഹി.,97 . අභ්‍යාදීහි.,97 . அப்⁴யாதீ³ஹி.,౯౭ . అభ్యాదీహి.,๙๗ . อภฺยาทีหิฯ,༩༧ . ཨ་བྷྱཱ་དཱི་ཧི།
558,bodytext,98 . Ādyādīhi.,၉၈ . အာဒျာဒီဟိ။,৯৮ . আদ্যাদীহি।,98 . аад̣̇яаад̣̇ийхи.,९८ . आद्यादीहि।,૯૮ . આદ્યાદીહિ.,੯੮ . ਆਦ੍ਯਾਦੀਹਿ।,៩៨ . អាទ្យាទីហិ។,೯೮ . ಆದ್ಯಾದೀಹಿ।,൯൮ . ആദ്യാദീഹി.,98 . ආද්‍යාදීහි.,98 . ஆத்³யாதீ³ஹி.,౯౮ . ఆద్యాదీహి.,๙๘ . อาทฺยาทีหิฯ,༩༨ . ཨཱ་དྱཱ་དཱི་ཧི།
559,bodytext,99 . Sabbādito sattamyā tratthā.,၉၉ . သဗ္ဗာဒိတော သတ္တမျာ တြတ္ထာ။,৯৯ . সব্বাদিতো সত্তম্যা ত্রত্থা।,99 . саб̣б̣аад̣̇ид̇о сад̇д̇амяаа д̇рад̇т̇аа.,९९ . सब्बादितो सत्तम्या त्रत्था।,૯૯ . સબ્બાદિતો સત્તમ્યા ત્રત્થા.,੯੯ . ਸਬ੍ਬਾਦਿਤੋ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਾ ਤ੍ਰਤ੍ਥਾ।,៩៩ . សព្ពាទិតោ សត្តម្យា ត្រត្ថា។,೯೯ . ಸಬ್ಬಾದಿತೋ ಸತ್ತಮ್ಯಾ ತ್ರತ್ಥಾ।,൯൯ . സബ്ബാദിതോ സത്തമ്യാ ത്രത്ഥാ.,99 . සබ්‌බාදිතො සත්‌තම්‍යා ත්‍රත්‌ථා.,99 . ஸப்³பா³தி³தோ ஸத்தம்யா த்ரத்தா².,౯౯ . సబ్బాదితో సత్తమ్యా త్రత్థా.,๙๙ . สพฺพาทิโต สตฺตมฺยา ตฺรตฺถาฯ,༩༩ . ས་བྦཱ་དི་ཏོ ས་ཏྟ་མྱཱ ཏྲ་ཏྠཱ།
560,bodytext,100 . Katthe-tthakutrā-trakve-hidha.,၁၀၀ . ကတ္ထေ-တ္ထကုတြာ-တြကွေ-ဟိဓ။,১০০ . কত্থে-ত্থকুত্রা-ত্রক্ৰে-হিধ।,100 . гад̇т̇з-д̇т̇агуд̇раа-д̇рагвз-хид̇ха.,१०० . कत्थे-त्थकुत्रा-त्रक्‍वे-हिध।,૧૦૦ . કત્થે-ત્થકુત્રા-ત્રક્વે-હિધ.,੧੦੦ . ਕਤ੍ਥੇ-ਤ੍ਥਕੁਤ੍ਰਾ-ਤ੍ਰਕ੍વੇ-ਹਿਧ।,១០០ . កត្ថេ-ត្ថកុត្រា-ត្រក្វេ-ហិធ។,೧೦೦ . ಕತ್ಥೇ-ತ್ಥಕುತ್ರಾ-ತ್ರಕ್ವೇ-ಹಿಧ।,൧൦൦ . കത്ഥേ-ത്ഥകുത്രാ-ത്രക്വേ-ഹിധ.,100 . කත්‌ථෙ-ත්‌ථකුත්‍රා-ත්‍රක්‌වෙ-හිධ.,100 . கத்தே²-த்த²குத்ரா-த்ரக்வே-ஹித⁴.,౧౦౦ . కత్థే-త్థకుత్రా-త్రక్వే-హిధ.,๑๐๐ . กตฺเถ-ตฺถกุตฺรา-ตฺรกฺเว-หิธฯ,༡༠༠ . ཀ་ཏྠེ-ཏྠ་ཀུ་ཏྲཱ-ཏྲ་ཀྭེ-ཧི་དྷ།
561,bodytext,101 . Dhi sabbā vā.,၁၀၁ . ဓိ သဗ္ဗာ ဝါ။,১০১ . ধি সব্বা ৰা।,101 . д̇хи саб̣б̣аа ваа.,१०१ . धि सब्बा वा।,૧૦૧ . ધિ સબ્બા વા.,੧੦੧ . ਧਿ ਸਬ੍ਬਾ વਾ।,១០១ . ធិ សព្ពា វា។,೧೦೧ . ಧಿ ಸಬ್ಬಾ ವಾ।,൧൦൧ . ധി സബ്ബാ വാ.,101 . ධි සබ්‌බා වා.,101 . தி⁴ ஸப்³பா³ வா.,౧౦౧ . ధి సబ్బా వా.,๑๐๑ . ธิ สพฺพา วาฯ,༡༠༡ . དྷི ས་བྦཱ ཝཱ།
562,bodytext,102 . Yā hiṃ.,၁၀၂ . ယာ ဟိံ။,১০২ . যা হিং।,102 . яаа хим̣.,१०२ . या हिं।,૧૦૨ . યા હિં.,੧੦੨ . ਯਾ ਹਿਂ।,១០២ . យា ហិំ។,೧೦೨ . ಯಾ ಹಿಂ।,൧൦൨ . യാ ഹിം.,102 . යා හිං.,102 . யா ஹிங்.,౧౦౨ . యా హిం.,๑๐๒ . ยา หิํฯ,༡༠༢ . ཡཱ ཧིཾ།
563,bodytext,103 . Tā haṃ ca.,၁၀၃ . တာ ဟံ စ။,১০৩ . তা হং চ।,103 . д̇аа хам̣ жа.,१०३ . ता हं च।,૧૦૩ . તા હં ચ.,੧੦੩ . ਤਾ ਹਂ ਚ।,១០៣ . តា ហំ ច។,೧೦೩ . ತಾ ಹಂ ಚ।,൧൦൩ . താ ഹം ച.,103 . තා හං ච.,103 . தா ஹங் ச.,౧౦౩ . తా హం చ.,๑๐๓ . ตา หํ จฯ,༡༠༣ . ཏཱ ཧཾ ཙ།
564,bodytext,104 . Kuhiṃ kahaṃ.,၁၀၄ . ကုဟိံ ကဟံ။,১০৪ . কুহিং কহং।,104 . гухим̣ гахам̣.,१०४ . कुहिं कहं।,૧૦૪ . કુહિં કહં.,੧੦੪ . ਕੁਹਿਂ ਕਹਂ।,១០៤ . កុហិំ កហំ។,೧೦೪ . ಕುಹಿಂ ಕಹಂ।,൧൦൪ . കുഹിം കഹം.,104 . කුහිං කහං.,104 . குஹிங் கஹங்.,౧౦౪ . కుహిం కహం.,๑๐๔ . กุหิํ กหํฯ,༡༠༤ . ཀུ་ཧིཾ ཀ་ཧཾ།
565,bodytext,105 . Sabbe-kañña ya tehi kāle dā.,၁၀၅ . သဗ္ဗေ-ကည ယ တေဟိ ကာလေ ဒာ။,১০৫ . সব্বে-কঞ্ঞ য তেহি কালে দা।,105 . саб̣б̣з-ган̃н̃а яа д̇зхи гаалз д̣̇аа.,१०५ . सब्बे-कञ्‍ञ य तेहि काले दा।,૧૦૫ . સબ્બે-કઞ્ઞ ય તેહિ કાલે દા.,੧੦੫ . ਸਬ੍ਬੇ-ਕਞ੍ਞ ਯ ਤੇਹਿ ਕਾਲੇ ਦਾ।,១០៥ . សព្ពេ-កញ្ញ យ តេហិ កាលេ ទា។,೧೦೫ . ಸಬ್ಬೇ-ಕಞ್ಞ ಯ ತೇಹಿ ಕಾಲೇ ದಾ।,൧൦൫ . സബ്ബേ-കഞ്ഞ യ തേഹി കാലേ ദാ.,105 . සබ්‌බෙ-කඤ්‌ඤ ය තෙහි කාලෙ දා.,105 . ஸப்³பே³-கஞ்ஞ ய தேஹி காலே தா³.,౧౦౫ . సబ్బే-కఞ్ఞ య తేహి కాలే దా.,๑๐๕ . สพฺเพ-กญฺญ ย เตหิ กาเล ทาฯ,༡༠༥ . ས་བྦེ-ཀ་ཉྙ ཡ ཏེ་ཧི ཀཱ་ལེ དཱ།
566,bodytext,106 . Kadā kudā sadā-dhune-dāni.,၁၀၆ . ကဒာ ကုဒာ သဒာ-ဓုနေ-ဒာနိ။,১০৬ . কদা কুদা সদা-ধুনে-দানি।,106 . гад̣̇аа гуд̣̇аа сад̣̇аа-д̇хунз-д̣̇аани.,१०६ . कदा कुदा सदा-धुने-दानि।,૧૦૬ . કદા કુદા સદા-ધુને-દાનિ.,੧੦੬ . ਕਦਾ ਕੁਦਾ ਸਦਾ-ਧੁਨੇ-ਦਾਨਿ।,១០៦ . កទា កុទា សទា-ធុនេ-ទានិ។,೧೦೬ . ಕದಾ ಕುದಾ ಸದಾ-ಧುನೇ-ದಾನಿ।,൧൦൬ . കദാ കുദാ സദാ-ധുനേ-ദാനി.,106 . කදා කුදා සදා-ධුනෙ-දානි.,106 . கதா³ குதா³ ஸதா³-து⁴னே-தா³னி.,౧౦౬ . కదా కుదా సదా-ధునే-దాని.,๑๐๖ . กทา กุทา สทา-ธุเน-ทานิฯ,༡༠༦ . ཀ་དཱ ཀུ་དཱ ས་དཱ-དྷུ་ནེ-དཱ་ནི།
567,bodytext,107 . Ajjasajjvaparajjve-tarahikarahā.,၁၀၇ . အဇ္ဇသဇ္ဇွပရဇ္ဇွေ-တရဟိကရဟာ။,১০৭ . অজ্জসজ্জ্ৰপরজ্জ্ৰে-তরহিকরহা।,107 . аж̇ж̇асаж̇ж̇вабараж̇ж̇вз-д̇арахигарахаа.,१०७ . अज्‍जसज्‍ज्वपरज्‍ज्वे-तरहिकरहा।,૧૦૭ . અજ્જસજ્જ્વપરજ્જ્વે-તરહિકરહા.,੧੦੭ . ਅਜ੍ਜਸਜ੍ਜ੍વਪਰਜ੍ਜ੍વੇ-ਤਰਹਿਕਰਹਾ।,១០៧ . អជ្ជសជ្ជ្វបរជ្ជ្វេ-តរហិករហា។,೧೦೭ . ಅಜ್ಜಸಜ್ಜ್ವಪರಜ್ಜ್ವೇ-ತರಹಿಕರಹಾ।,൧൦൭ . അജ്ജസജ്ജ്വപരജ്ജ്വേ-തരഹികരഹാ.,107 . අජ්‌ජසජ්‌ජ්‌වපරජ්‌ජ්‌වෙ-තරහිකරහා.,107 . அஜ்ஜஸஜ்ஜ்வபரஜ்ஜ்வே-தரஹிகரஹா.,౧౦౭ . అజ్జసజ్జ్వపరజ్జ్వే-తరహికరహా.,๑๐๗ . อชฺชสชฺชฺวปรชฺชฺเว-ตรหิกรหาฯ,༡༠༧ . ཨ་ཛྫ་ས་ཛྫྭ་པ་ར་ཛྫྭེ-ཏ་ར་ཧི་ཀ་ར་ཧཱ།
568,bodytext,108 . Sabbādīhi pakāre thā.,၁၀၈ . သဗ္ဗာဒီဟိ ပကာရေ ထာ။,১০৮ . সব্বাদীহি পকারে থা।,108 . саб̣б̣аад̣̇ийхи багаарз т̇аа.,१०८ . सब्बादीहि पकारे था।,૧૦૮ . સબ્બાદીહિ પકારે થા.,੧੦੮ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਪਕਾਰੇ ਥਾ।,១០៨ . សព្ពាទីហិ បការេ ថា។,೧೦೮ . ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಪಕಾರೇ ಥಾ।,൧൦൮ . സബ്ബാദീഹി പകാരേ ഥാ.,108 . සබ්‌බාදීහි පකාරෙ ථා.,108 . ஸப்³பா³தீ³ஹி பகாரே தா².,౧౦౮ . సబ్బాదీహి పకారే థా.,๑๐๘ . สพฺพาทีหิ ปกาเร ถาฯ,༡༠༨ . ས་བྦཱ་དཱི་ཧི པ་ཀཱ་རེ ཐཱ།
569,bodytext,109 . Kathamitthaṃ.,၁၀၉ . ကထမိတ္ထံ။,১০৯ . কথমিত্থং।,109 . гат̇амид̇т̇ам̣.,१०९ . कथमित्थं।,૧૦૯ . કથમિત્થં.,੧੦੯ . ਕਥਮਿਤ੍ਥਂ।,១០៩ . កថមិត្ថំ។,೧೦೯ . ಕಥಮಿತ್ಥಂ।,൧൦൯ . കഥമിത്ഥം.,109 . කථමිත්‌ථං.,109 . கத²மித்த²ங்.,౧౦౯ . కథమిత్థం.,๑๐๙ . กถมิตฺถํฯ,༡༠༩ . ཀ་ཐ་མི་ཏྠཾ།
570,bodytext,110 . Dhā saṅkhyāhi.,၁၁၀ . ဓာ သင်္ချာဟိ။,১১০ . ধা সঙ্খ্যাহি।,110 . д̇хаа сан̇кяаахи.,११० . धा सङ्ख्याहि।,૧૧૦ . ધા સઙ્ખ્યાહિ.,੧੧੦ . ਧਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ।,១១០ . ធា សង្ខ្យាហិ។,೧೧೦ . ಧಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ।,൧൧൦ . ധാ സങ്ഖ്യാഹി.,110 . ධා සඞ්‌ඛ්‍යාහි.,110 . தா⁴ ஸங்க்²யாஹி.,౧౧౦ . ధా సఙ్ఖ్యాహి.,๑๑๐ . ธา สงฺขฺยาหิฯ,༡༡༠ . དྷཱ ས་ངྑྱཱ་ཧི།
571,bodytext,111 . Vekā jjhaṃ.,၁၁၁ . ဝေကာ ဇ္ဈံ။,১১১ . ৰেকা জ্ঝং।,111 . взгаа ж̇жхам̣.,१११ . वेका ज्झं।,૧૧૧ . વેકા જ્ઝં.,੧੧੧ . વੇਕਾ ਜ੍ਝਂ।,១១១ . វេកា ជ្ឈំ។,೧೧೧ . ವೇಕಾ ಜ್ಝಂ।,൧൧൧ . വേകാ ജ്ഝം.,111 . වෙකා ජ්‌ඣං.,111 . வேகா ஜ்ஜ²ங்.,౧౧౧ . వేకా జ్ఝం.,๑๑๑ . เวกา ชฺฌํฯ,༡༡༡ . ཝེ་ཀཱ ཛ྄ཛྷཾ།
572,bodytext,112 . Dvitīhedhā.,၁၁၂ . ဒွိတီဟေဓာ။,১১২ . দ্ৰিতীহেধা।,112 . д̣̇вид̇ийхзд̇хаа.,११२ . द्वितीहेधा।,૧૧૨ . દ્વિતીહેધા.,੧੧੨ . ਦ੍વਿਤੀਹੇਧਾ।,១១២ . ទ្វិតីហេធា។,೧೧೨ . ದ್ವಿತೀಹೇಧಾ।,൧൧൨ . ദ്വിതീഹേധാ.,112 . ද්‌විතීහෙධා.,112 . த்³விதீஹேதா⁴.,౧౧౨ . ద్వితీహేధా.,๑๑๒ . ทฺวิตีเหธาฯ,༡༡༢ . དྭི་ཏཱི་ཧེ་དྷཱ།
573,bodytext,113 . Tabbati jātiyo.,၁၁၃ . တဗ္ဗတိ ဇာတိယော။,১১৩ . তব্বতি জাতিযো।,113 . д̇аб̣б̣ад̇и ж̇аад̇ияо.,११३ . तब्बति जातियो।,૧૧૩ . તબ્બતિ જાતિયો.,੧੧੩ . ਤਬ੍ਬਤਿ ਜਾਤਿਯੋ।,១១៣ . តព្ពតិ ជាតិយោ។,೧೧೩ . ತಬ್ಬತಿ ಜಾತಿಯೋ।,൧൧൩ . തബ്ബതി ജാതിയോ.,113 . තබ්‌බති ජාතියො.,113 . தப்³ப³தி ஜாதியோ.,౧౧౩ . తబ్బతి జాతియో.,๑๑๓ . ตพฺพติ ชาติโยฯ,༡༡༣ . ཏ་བྦ་ཏི ཛཱ་ཏི་ཡོ།
574,bodytext,114 . Vārasaṅkhyāya kkhattuṃ.,၁၁၄ . ဝါရသင်္ချာယ က္ခတ္တုံ။,১১৪ . ৰারসঙ্খ্যায ক্খত্তুং।,114 . ваарасан̇кяааяа гкад̇д̇ум̣.,११४ . वारसङ्ख्याय क्खत्तुं।,૧૧૪ . વારસઙ્ખ્યાય ક્ખત્તું.,੧੧੪ . વਾਰਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ।,១១៤ . វារសង្ខ្យាយ ក្ខត្តុំ។,೧೧೪ . ವಾರಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಕ್ಖತ್ತುಂ।,൧൧൪ . വാരസങ്ഖ്യായ ക്ഖത്തും.,114 . වාරසඞ්‌ඛ්‍යාය ක්‌ඛත්‌තුං.,114 . வாரஸங்க்²யாய க்க²த்துங்.,౧౧౪ . వారసఙ్ఖ్యాయ క్ఖత్తుం.,๑๑๔ . วารสงฺขฺยาย กฺขตฺตุํฯ,༡༡༤ . ཝཱ་ར་ས་ངྑྱཱ་ཡ ཀྑ་ཏྟུཾ།
575,bodytext,115 . Katimhā.,၁၁၅ . ကတိမှာ။,১১৫ . কতিম্হা।,115 . гад̇имхаа.,११५ . कतिम्हा।,૧૧૫ . કતિમ્હા.,੧੧੫ . ਕਤਿਮ੍ਹਾ।,១១៥ . កតិម្ហា។,೧೧೫ . ಕತಿಮ್ಹಾ।,൧൧൫ . കതിമ്ഹാ.,115 . කතිම්‌හා.,115 . கதிம்ஹா.,౧౧౫ . కతిమ్హా.,๑๑๕ . กติมฺหาฯ,༡༡༥ . ཀ་ཏི་མྷཱ།
576,bodytext,116 . Bahumhā dhā ca paccāsattiyaṃ.,၁၁၆ . ဗဟုမှာ ဓာ စ ပစ္စာသတ္တိယံ။,১১৬ . বহুম্হা ধা চ পচ্চাসত্তিযং।,116 . б̣ахумхаа д̇хаа жа бажжаасад̇д̇ияам̣.,११६ . बहुम्हा धा च पच्‍चासत्तियं।,૧૧૬ . બહુમ્હા ધા ચ પચ્ચાસત્તિયં.,੧੧੬ . ਬਹੁਮ੍ਹਾ ਧਾ ਚ ਪਚ੍ਚਾਸਤ੍ਤਿਯਂ।,១១៦ . ពហុម្ហា ធា ច បច្ចាសត្តិយំ។,೧೧೬ . ಬಹುಮ್ಹಾ ಧಾ ಚ ಪಚ್ಚಾಸತ್ತಿಯಂ।,൧൧൬ . ബഹുമ്ഹാ ധാ ച പച്ചാസത്തിയം.,116 . බහුම්‌හා ධා ච පච්‌චාසත්‌තියං.,116 . ப³ஹும்ஹா தா⁴ ச பச்சாஸத்தியங்.,౧౧౬ . బహుమ్హా ధా చ పచ్చాసత్తియం.,๑๑๖ . พหุมฺหา ธา จ ปจฺจาสตฺติยํฯ,༡༡༦ . བ་ཧུ་མྷཱ དྷཱ ཙ པ་ཙྩཱ་ས་ཏྟི་ཡཾ།
577,bodytext,117 . Sakiṃ vā.,၁၁၇ . သကိံ ဝါ။,১১৭ . সকিং ৰা।,117 . сагим̣ ваа.,११७ . सकिं वा।,૧૧૭ . સકિં વા.,੧੧੭ . ਸਕਿਂ વਾ।,១១៧ . សកិំ វា។,೧೧೭ . ಸಕಿಂ ವಾ।,൧൧൭ . സകിം വാ.,117 . සකිං වා.,117 . ஸகிங் வா.,౧౧౭ . సకిం వా.,๑๑๗ . สกิํ วาฯ,༡༡༧ . ས་ཀིཾ ཝཱ།
578,bodytext,118 . So vīcchā pakāresu.,၁၁၈ . သော ဝီစ္ဆာ ပကာရေသု။,১১৮ . সো ৰীচ্ছা পকারেসু।,118 . со вийжчаа багаарзсу.,११८ . सो वीच्छा पकारेसु।,૧૧૮ . સો વીચ્છા પકારેસુ.,੧੧੮ . ਸੋ વੀਚ੍ਛਾ ਪਕਾਰੇਸੁ।,១១៨ . សោ វីច្ឆា បការេសុ។,೧೧೮ . ಸೋ ವೀಚ್ಛಾ ಪಕಾರೇಸು।,൧൧൮ . സോ വീച്ഛാ പകാരേസു.,118 . සො වීච්‌ඡා පකාරෙසු.,118 . ஸோ வீச்சா² பகாரேஸு.,౧౧౮ . సో వీచ్ఛా పకారేసు.,๑๑๘ . โส วีจฺฉา ปกาเรสุฯ,༡༡༨ . སོ ཝཱི་ཙྪཱ པ་ཀཱ་རེ་སུ།
579,bodytext,119 . Abhūtatabbhāve karāsabhūyoge vikārā cī.,၁၁၉ . အဘူတတဗ္ဘာဝေ ကရာသဘူယောဂေ ဝိကာရာ စီ။,১১৯ . অভূততব্ভাৰে করাসভূযোগে ৰিকারা চী।,119 . абхууд̇ад̇аб̣бхаавз гараасабхууяог̇з вигаараа жий.,११९ . अभूततब्भावे करासभूयोगे विकारा ची।,૧૧૯ . અભૂતતબ્ભાવે કરાસભૂયોગે વિકારા ચી.,੧੧੯ . ਅਭੂਤਤਬ੍ਭਾવੇ ਕਰਾਸਭੂਯੋਗੇ વਿਕਾਰਾ ਚੀ।,១១៩ . អភូតតព្ភាវេ ករាសភូយោគេ វិការា ចី។,೧೧೯ . ಅಭೂತತಬ್ಭಾವೇ ಕರಾಸಭೂಯೋಗೇ ವಿಕಾರಾ ಚೀ।,൧൧൯ . അഭൂതതബ്ഭാവേ കരാസഭൂയോഗേ വികാരാ ചീ.,119 . අභූතතබ්‌භාවෙ කරාසභූයොගෙ විකාරා චී.,119 . அபூ⁴ததப்³பா⁴வே கராஸபூ⁴யோகே³ விகாரா சீ.,౧౧౯ . అభూతతబ్భావే కరాసభూయోగే వికారా చీ.,๑๑๙ . อภูตตพฺภาเว กราสภูโยเค วิการา จีฯ,༡༡༩ . ཨ་བྷཱུ་ཏ་ཏ་བྦྷཱ་ཝེ ཀ་རཱ་ས་བྷཱུ་ཡོ་གེ ཝི་ཀཱ་རཱ ཙཱི།
580,bodytext,120 . Dissantaññepi paccayā.,၁၂၀ . ဒိဿန္တညေပိ ပစ္စယာ။,১২০ . দিস্সন্তঞ্ঞেপি পচ্চযা।,120 . д̣̇иссанд̇ан̃н̃зби бажжаяаа.,१२० . दिस्सन्तञ्‍ञेपि पच्‍चया।,૧૨૦ . દિસ્સન્તઞ્ઞેપિ પચ્ચયા.,੧੨੦ . ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਞ੍ਞੇਪਿ ਪਚ੍ਚਯਾ।,១២០ . ទិស្សន្តញ្ញេបិ បច្ចយា។,೧೨೦ . ದಿಸ್ಸನ್ತಞ್ಞೇಪಿ ಪಚ್ಚಯಾ।,൧൨൦ . ദിസ്സന്തഞ്ഞേപി പച്ചയാ.,120 . දිස්‌සන්‌තඤ්‌ඤෙපි පච්‌චයා.,120 . தி³ஸ்ஸந்தஞ்ஞேபி பச்சயா.,౧౨౦ . దిస్సన్తఞ్ఞేపి పచ్చయా.,๑๒๐ . ทิสฺสนฺตญฺเญปิ ปจฺจยาฯ,༡༢༠ . དི་སྶ་ནྟ་ཉྙེ་པི པ་ཙྩ་ཡཱ།
581,bodytext,121 . Aññasmiṃ.,၁၂၁ . အညသ္မိံ။,১২১ . অঞ্ঞস্মিং।,121 . ан̃н̃асмим̣.,१२१ . अञ्‍ञस्मिं।,૧૨૧ . અઞ્ઞસ્મિં.,੧੨੧ . ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ।,១២១ . អញ្ញស្មិំ។,೧೨೧ . ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ।,൧൨൧ . അഞ്ഞസ്മിം.,121 . අඤ්‌ඤස්‌මිං.,121 . அஞ்ஞஸ்மிங்.,౧౨౧ . అఞ్ఞస్మిం.,๑๒๑ . อญฺญสฺมิํฯ,༡༢༡ . ཨ་ཉྙ་སྨིཾ།
582,bodytext,122 . Sakatthe.,၁၂၂ . သကတ္ထေ။,১২২ . সকত্থে।,122 . сагад̇т̇з.,१२२ . सकत्थे।,૧૨૨ . સકત્થે.,੧੨੨ . ਸਕਤ੍ਥੇ।,១២២ . សកត្ថេ។,೧೨೨ . ಸಕತ್ಥೇ।,൧൨൨ . സകത്ഥേ.,122 . සකත්‌ථෙ.,122 . ஸகத்தே².,౧౨౨ . సకత్థే.,๑๒๒ . สกตฺเถฯ,༡༢༢ . ས་ཀ་ཏྠེ།
583,bodytext,123 . Lopo.,၁၂၃ . လောပေါ။,১২৩ . লোপো।,123 . лобо.,१२३ . लोपो।,૧૨૩ . લોપો.,੧੨੩ . ਲੋਪੋ।,១២៣ . លោបោ។,೧೨೩ . ಲೋಪೋ।,൧൨൩ . ലോപോ.,123 . ලොපො.,123 . லோபோ.,౧౨౩ . లోపో.,๑๒๓ . โลโปฯ,༡༢༣ . ལོ་པོ།
584,bodytext,124 . Sarānamādissā-yuvaṇṇassā e o ṇānubandhe.,၁၂၄ . သရာနမာဒိဿာ-ယုဝဏ္ဏဿာ ဧ ဩ ဏာနုဗန္ဓေ။,১২৪ . সরানমাদিস্সা-যুৰণ্ণস্সা এ ও ণানুবন্ধে।,124 . сараанамаад̣̇иссаа-яуван̣н̣ассаа з о н̣аануб̣анд̇хз.,१२४ . सरानमादिस्सा-युवण्णस्सा ए ओ णानुबन्धे।,૧૨૪ . સરાનમાદિસ્સા-યુવણ્ણસ્સા એ ઓ ણાનુબન્ધે.,੧੨੪ . ਸਰਾਨਮਾਦਿਸ੍ਸਾ-ਯੁવਣ੍ਣਸ੍ਸਾ ਏ ਓ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,១២៤ . សរានមាទិស្សា-យុវណ្ណស្សា ឯ ឱ ណានុពន្ធេ។,೧೨೪ . ಸರಾನಮಾದಿಸ್ಸಾ-ಯುವಣ್ಣಸ್ಸಾ ಏ ಓ ಣಾನುಬನ್ಧೇ।,൧൨൪ . സരാനമാദിസ്സാ-യുവണ്ണസ്സാ ഏ ഓ ണാനുബന്ധേ.,124 . සරානමාදිස්‌සා-යුවණ්‌ණස්‌සා එ ඔ ණානුබන්‌ධෙ.,124 . ஸரானமாதி³ஸ்ஸா-யுவண்ணஸ்ஸா ஏ ஓ ணானுப³ந்தே⁴.,౧౨౪ . సరానమాదిస్సా-యువణ్ణస్సా ఏ ఓ ణానుబన్ధే.,๑๒๔ . สรานมาทิสฺสา-ยุวณฺณสฺสา เอ โอ ณานุพนฺเธฯ,༡༢༤ . ས་རཱ་ན་མཱ་དི་སྶཱ-ཡུ་ཝ་ཎྞ་སྶཱ ཨེ ཨོ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
585,bodytext,125 . Saṃyoge kvaci.,၁၂၅ . သံယောဂေ ကွစိ။,১২৫ . সংযোগে ক্ৰচি।,125 . сам̣яог̇з гважи.,१२५ . संयोगे क्‍वचि।,૧૨૫ . સંયોગે ક્વચિ.,੧੨੫ . ਸਂਯੋਗੇ ਕ੍વਚਿ।,១២៥ . សំយោគេ ក្វចិ។,೧೨೫ . ಸಂಯೋಗೇ ಕ್ವಚಿ।,൧൨൫ . സംയോഗേ ക്വചി.,125 . සංයොගෙ ක්‌වචි.,125 . ஸங்யோகே³ க்வசி.,౧౨౫ . సంయోగే క్వచి.,๑๒๕ . สํโยเค กฺวจิฯ,༡༢༥ . སཾ་ཡོ་གེ ཀྭ་ཙི།
586,bodytext,126 . Majjhe.,၁၂၆ . မဇ္ဈေ။,১২৬ . মজ্ঝে।,126 . маж̇жхз.,१२६ . मज्झे।,૧૨૬ . મજ્ઝે.,੧੨੬ . ਮਜ੍ਝੇ।,១២៦ . មជ្ឈេ។,೧೨೬ . ಮಜ್ಝೇ।,൧൨൬ . മജ്ഝേ.,126 . මජ්‌ඣෙ.,126 . மஜ்ஜே².,౧౨౬ . మజ్ఝే.,๑๒๖ . มชฺเฌฯ,༡༢༦ . མ་ཛ྄ཛྷེ།
587,bodytext,127 . Kosajjājjava pārisajja sohajja maddavārissāsabhājañña theyya bāhusaccā.,၁၂၇ . ကောသဇ္ဇာဇ္ဇဝ ပါရိသဇ္ဇ သောဟဇ္ဇ မဒ္ဒဝါရိဿာသဘာဇည ထေယျ ဗာဟုသစ္စာ။,১২৭ . কোসজ্জাজ্জৰ পারিসজ্জ সোহজ্জ মদ্দৰারিস্সাসভাজঞ্ঞ থেয্য বাহুসচ্চা।,127 . госаж̇ж̇ааж̇ж̇ава баарисаж̇ж̇а сохаж̇ж̇а мад̣̇д̣̇аваариссаасабхааж̇ан̃н̃а т̇зяяа б̣аахусажжаа.,१२७ . कोसज्‍जाज्‍जव पारिसज्‍ज सोहज्‍ज मद्दवारिस्सासभाजञ्‍ञ थेय्य बाहुसच्‍चा।,૧૨૭ . કોસજ્જાજ્જવ પારિસજ્જ સોહજ્જ મદ્દવારિસ્સાસભાજઞ્ઞ થેય્ય બાહુસચ્ચા.,੧੨੭ . ਕੋਸਜ੍ਜਾਜ੍ਜવ ਪਾਰਿਸਜ੍ਜ ਸੋਹਜ੍ਜ ਮਦ੍ਦવਾਰਿਸ੍ਸਾਸਭਾਜਞ੍ਞ ਥੇਯ੍ਯ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਾ।,១២៧ . កោសជ្ជាជ្ជវ បារិសជ្ជ សោហជ្ជ មទ្ទវារិស្សាសភាជញ្ញ ថេយ្យ ពាហុសច្ចា។,೧೨೭ . ಕೋಸಜ್ಜಾಜ್ಜವ ಪಾರಿಸಜ್ಜ ಸೋಹಜ್ಜ ಮದ್ದವಾರಿಸ್ಸಾಸಭಾಜಞ್ಞ ಥೇಯ್ಯ ಬಾಹುಸಚ್ಚಾ।,൧൨൭ . കോസജ്ജാജ്ജവ പാരിസജ്ജ സോഹജ്ജ മദ്ദവാരിസ്സാസഭാജഞ്ഞ ഥെയ്യ ബാഹുസച്ചാ.,127 . කොසජ්‌ජාජ්‌ජව පාරිසජ්‌ජ සොහජ්‌ජ මද්‌දවාරිස්‌සාසභාජඤ්‌ඤ ථෙය්‍ය බාහුසච්‌චා.,127 . கோஸஜ்ஜாஜ்ஜவ பாரிஸஜ்ஜ ஸோஹஜ்ஜ மத்³த³வாரிஸ்ஸாஸபா⁴ஜஞ்ஞ தெ²ய்ய பா³ஹுஸச்சா.,౧౨౭ . కోసజ్జాజ్జవ పారిసజ్జ సోహజ్జ మద్దవారిస్సాసభాజఞ్ఞ థేయ్య బాహుసచ్చా.,๑๒๗ . โกสชฺชาชฺชว ปาริสชฺช โสหชฺช มทฺทวาริสฺสาสภาชญฺญ เถยฺย พาหุสจฺจาฯ,༡༢༧ . ཀོ་ས་ཛྫཱ་ཛྫ་ཝ པཱ་རི་ས་ཛྫ སོ་ཧ་ཛྫ མ་དྡ་ཝཱ་རི་སྶཱ་ས་བྷཱ་ཛ་ཉྙ ཐེ་ཡྻ བཱ་ཧུ་ས་ཙྩཱ།
588,bodytext,128 . Manādīnaṃ saka.,၁၂၈ . မနာဒီနံ သက။,১২৮ . মনাদীনং সক।,128 . манаад̣̇ийнам̣ сага.,१२८ . मनादीनं सक।,૧૨૮ . મનાદીનં સક.,੧੨੮ . ਮਨਾਦੀਨਂ ਸਕ।,១២៨ . មនាទីនំ សក។,೧೨೮ . ಮನಾದೀನಂ ಸಕ।,൧൨൮ . മനാദീനം സക.,128 . මනාදීනං සක.,128 . மனாதீ³னங் ஸக.,౧౨౮ . మనాదీనం సక.,๑๒๘ . มนาทีนํ สกฯ,༡༢༨ . མ་ནཱ་དཱི་ནཾ ས་ཀ།
589,bodytext,129 . Uvaṇṇassā-vaṅa sare.,၁၂၉ . ဥဝဏ္ဏဿာ-ဝင သရေ။,১২৯ . উৰণ্ণস্সা-ৰঙ সরে।,129 . уван̣н̣ассаа-ван̇а сарз.,१२९ . उवण्णस्सा-वङ सरे।,૧૨૯ . ઉવણ્ણસ્સા-વઙ સરે.,੧੨੯ . ਉવਣ੍ਣਸ੍ਸਾ-વਙ ਸਰੇ।,១២៩ . ឧវណ្ណស្សា-វង សរេ។,೧೨೯ . ಉವಣ್ಣಸ್ಸಾ-ವಙ ಸರೇ।,൧൨൯ . ഉവണ്ണസ്സാ-വങ സരേ.,129 . උවණ්‌ණස්‌සා-වඞ සරෙ.,129 . உவண்ணஸ்ஸா-வங ஸரே.,౧౨౯ . ఉవణ్ణస్సా-వఙ సరే.,๑๒๙ . อุวณฺณสฺสา-วง สเรฯ,༡༢༩ . ཨུ་ཝ་ཎྞ་སྶཱ-ཝ་ང ས་རེ།
590,bodytext,130 . Yamhi gossa ca.,၁၃၀ . ယမှိ ဂေါဿ စ။,১৩০ . যম্হি গোস্স চ।,130 . яамхи г̇осса жа.,१३० . यम्हि गोस्स च।,૧૩૦ . યમ્હિ ગોસ્સ ચ.,੧੩੦ . ਯਮ੍ਹਿ ਗੋਸ੍ਸ ਚ।,១៣០ . យម្ហិ គោស្ស ច។,೧೩೦ . ಯಮ್ಹಿ ಗೋಸ್ಸ ಚ।,൧൩൦ . യമ്ഹി ഗൊസ്സ ച.,130 . යම්‌හි ගොස්‌ස ච.,130 . யம்ஹி கொ³ஸ்ஸ ச.,౧౩౦ . యమ్హి గోస్స చ.,๑๓๐ . ยมฺหิ โคสฺส จฯ,༡༣༠ . ཡ་མྷི གོ་སྶ ཙ།
591,bodytext,131 . Lopo-vaṇṇivaṇṇānaṃ.,၁၃၁ . လောပေါ-ဝဏ္ဏိဝဏ္ဏာနံ။,১৩১ . লোপো-ৰণ্ণিৰণ্ণানং।,131 . лобо-ван̣н̣иван̣н̣аанам̣.,१३१ . लोपो-वण्णिवण्णानं।,૧૩૧ . લોપો-વણ્ણિવણ્ણાનં.,੧੩੧ . ਲੋਪੋ-વਣ੍ਣਿવਣ੍ਣਾਨਂ।,១៣១ . លោបោ-វណ្ណិវណ្ណានំ។,೧೩೧ . ಲೋಪೋ-ವಣ್ಣಿವಣ್ಣಾನಂ।,൧൩൧ . ലോപോ-വണ്ണിവണ്ണാനം.,131 . ලොපො-වණ්‌ණිවණ්‌ණානං.,131 . லோபோ-வண்ணிவண்ணானங்.,౧౩౧ . లోపో-వణ్ణివణ్ణానం.,๑๓๑ . โลโป-วณฺณิวณฺณานํฯ,༡༣༡ . ལོ་པོ-ཝ་ཎྞི་ཝ་ཎྞཱ་ནཾ།
592,bodytext,132 . Rānubandhe-ntasarādissa.,၁၃၂ . ရာနုဗန္ဓေ-န္တသရာဒိဿ။,১৩২ . রানুবন্ধে-ন্তসরাদিস্স।,132 . раануб̣анд̇хз-нд̇асараад̣̇исса.,१३२ . रानुबन्धे-न्तसरादिस्स।,૧૩૨ . રાનુબન્ધે-ન્તસરાદિસ્સ.,੧੩੨ . ਰਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਨ੍ਤਸਰਾਦਿਸ੍ਸ।,១៣២ . រានុពន្ធេ-ន្តសរាទិស្ស។,೧೩೨ . ರಾನುಬನ್ಧೇ-ನ್ತಸರಾದಿಸ್ಸ।,൧൩൨ . രാനുബന്ധേ-ന്തസരാദിസ്സ.,132 . රානුබන්‌ධෙ-න්‌තසරාදිස්‌ස.,132 . ரானுப³ந்தே⁴-ந்தஸராதி³ஸ்ஸ.,౧౩౨ . రానుబన్ధే-న్తసరాదిస్స.,๑๓๒ . รานุพนฺเธ-นฺตสราทิสฺสฯ,༡༣༢ . རཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-ནྟ་ས་རཱ་དི་སྶ།
593,bodytext,133 . Kisamahatamime kasamahā.,၁၃၃ . ကိသမဟတမိမေ ကသမဟာ။,১৩৩ . কিসমহতমিমে কসমহা।,133 . гисамахад̇амимз гасамахаа.,१३३ . किसमहतमिमे कसमहा।,૧૩૩ . કિસમહતમિમે કસમહા.,੧੩੩ . ਕਿਸਮਹਤਮਿਮੇ ਕਸਮਹਾ।,១៣៣ . កិសមហតមិមេ កសមហា។,೧೩೩ . ಕಿಸಮಹತಮಿಮೇ ಕಸಮಹಾ।,൧൩൩ . കിസമഹതമിമേ കസമഹാ.,133 . කිසමහතමිමෙ කසමහා.,133 . கிஸமஹதமிமே கஸமஹா.,౧౩౩ . కిసమహతమిమే కసమహా.,๑๓๓ . กิสมหตมิเม กสมหาฯ,༡༣༣ . ཀི་ས་མ་ཧ་ཏ་མི་མེ ཀ་ས་མ་ཧཱ།
594,bodytext,134 . Āyussā-yasa mantumhi.,၁၃၄ . အာယုဿာ-ယသ မန္တုမှိ။,১৩৪ . আযুস্সা-যস মন্তুম্হি।,134 . ааяуссаа-яаса манд̇умхи.,१३४ . आयुस्सा-यस मन्तुम्हि।,૧૩૪ . આયુસ્સા-યસ મન્તુમ્હિ.,੧੩੪ . ਆਯੁਸ੍ਸਾ-ਯਸ ਮਨ੍ਤੁਮ੍ਹਿ।,១៣៤ . អាយុស្សា-យស មន្តុម្ហិ។,೧೩೪ . ಆಯುಸ್ಸಾ-ಯಸ ಮನ್ತುಮ್ಹಿ।,൧൩൪ . ആയുസ്സാ-യസ മന്തുമ്ഹി.,134 . ආයුස්‌සා-යස මන්‌තුම්‌හි.,134 . ஆயுஸ்ஸா-யஸ மந்தும்ஹி.,౧౩౪ . ఆయుస్సా-యస మన్తుమ్హి.,๑๓๔ . อายุสฺสา-ยส มนฺตุมฺหิฯ,༡༣༤ . ཨཱ་ཡུ་སྶཱ-ཡ་ས མ་ནྟུ་མྷི།
595,bodytext,135 . Jo vuddhassiyiṭṭhesu.,၁၃၅ . ဇော ဝုဒ္ဓဿိယိဋ္ဌေသု။,১৩৫ . জো ৰুদ্ধস্সিযিট্ঠেসু।,135 . ж̇о вуд̣̇д̇хассияидтзсу.,१३५ . जो वुद्धस्सियिट्ठेसु।,૧૩૫ . જો વુદ્ધસ્સિયિટ્ઠેસુ.,੧੩੫ . ਜੋ વੁਦ੍ਧਸ੍ਸਿਯਿਟ੍ਠੇਸੁ।,១៣៥ . ជោ វុទ្ធស្សិយិដ្ឋេសុ។,೧೩೫ . ಜೋ ವುದ್ಧಸ್ಸಿಯಿಟ್ಠೇಸು।,൧൩൫ . ജോ വുദ്ധസ്സിയിട്ഠേസു.,135 . ජො වුද්‌ධස්‌සියිට්‌ඨෙසු.,135 . ஜோ வுத்³த⁴ஸ்ஸியிட்டே²ஸு.,౧౩౫ . జో వుద్ధస్సియిట్ఠేసు.,๑๓๕ . โช วุทฺธสฺสิยิฏฺเฐสุฯ,༡༣༥ . ཛོ ཝུ་དྡྷ་སྶི་ཡི་ཊྛེ་སུ།
596,bodytext,136 . Bāḷhantikapasatthānaṃ sādha neda sā.,၁၃၆ . ဗာဠှန္တိကပသတ္ထာနံ သာဓ နေဒ သာ။,১৩৬ . বাল়্হন্তিকপসত্থানং সাধ নেদ সা।,136 . б̣аал̣ханд̇игабасад̇т̇аанам̣ саад̇ха нзд̣̇а саа.,१३६ . बाळ्हन्तिकपसत्थानं साध नेद सा।,૧૩૬ . બાળ્હન્તિકપસત્થાનં સાધ નેદ સા.,੧੩੬ . ਬਾਲ਼੍ਹਨ੍ਤਿਕਪਸਤ੍ਥਾਨਂ ਸਾਧ ਨੇਦ ਸਾ।,១៣៦ . ពាឡ្ហន្តិកបសត្ថានំ សាធ នេទ សា។,೧೩೬ . ಬಾಳ್ಹನ್ತಿಕಪಸತ್ಥಾನಂ ಸಾಧ ನೇದ ಸಾ।,൧൩൬ . ബാള്ഹന്തികപസത്ഥാനം സാധ നേദ സാ.,136 . බාළ්‌හන්‌තිකපසත්‌ථානං සාධ නෙද සා.,136 . பா³ள்ஹந்திகபஸத்தா²னங் ஸாத⁴ நேத³ ஸா.,౧౩౬ . బాళ్హన్తికపసత్థానం సాధ నేద సా.,๑๓๖ . พาฬฺหนฺติกปสตฺถานํ สาธ เนท สาฯ,༡༣༦ . བཱ་ལ༹ྷ་ནྟི་ཀ་པ་ས་ཏྠཱ་ནཾ སཱ་དྷ ནེ་ད སཱ།
597,bodytext,137 . Kaṇakanā-ppayuvānaṃ.,၁၃၇ . ကဏကနာ-ပ္ပယုဝါနံ။,১৩৭ . কণকনা-প্পযুৰানং।,137 . ган̣аганаа-ббаяуваанам̣.,१३७ . कणकना-प्पयुवानं।,૧૩૭ . કણકના-પ્પયુવાનં.,੧੩੭ . ਕਣਕਨਾ-ਪ੍ਪਯੁવਾਨਂ।,១៣៧ . កណកនា-ប្បយុវានំ។,೧೩೭ . ಕಣಕನಾ-ಪ್ಪಯುವಾನಂ।,൧൩൭ . കണകനാ-പ്പയുവാനം.,137 . කණකනා-ප්‌පයුවානං.,137 . கணகனா-ப்பயுவானங்.,౧౩౭ . కణకనా-ప్పయువానం.,๑๓๗ . กณกนา-ปฺปยุวานํฯ,༡༣༧ . ཀ་ཎ་ཀ་ནཱ-པྤ་ཡུ་ཝཱ་ནཾ།
598,bodytext,138 . Lopo vīmantuvantūnaṃ.,၁၃၈ . လောပေါ ဝီမန္တုဝန္တူနံ။,১৩৮ . লোপো ৰীমন্তুৰন্তূনং।,138 . лобо вийманд̇уванд̇уунам̣.,१३८ . लोपो वीमन्तुवन्तूनं।,૧૩૮ . લોપો વીમન્તુવન્તૂનં.,੧੩੮ . ਲੋਪੋ વੀਮਨ੍ਤੁવਨ੍ਤੂਨਂ।,១៣៨ . លោបោ វីមន្តុវន្តូនំ។,೧೩೮ . ಲೋಪೋ ವೀಮನ್ತುವನ್ತೂನಂ।,൧൩൮ . ലോപോ വീമന്തുവന്തൂനം.,138 . ලොපො වීමන්‌තුවන්‌තූනං.,138 . லோபோ வீமந்துவந்தூனங்.,౧౩౮ . లోపో వీమన్తువన్తూనం.,๑๓๘ . โลโป วีมนฺตุวนฺตูนํฯ,༡༣༨ . ལོ་པོ ཝཱི་མ་ནྟུ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ།
599,bodytext,139 . Ḍe satissa tissa.,၁၃၉ . ဍေ သတိဿ တိဿ။,১৩৯ . ডে সতিস্স তিস্স।,139 . д̣з сад̇исса д̇исса.,१३९ . डे सतिस्स तिस्स।,૧૩૯ . ડે સતિસ્સ તિસ્સ.,੧੩੯ . ਡੇ ਸਤਿਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸ।,១៣៩ . ឌេ សតិស្ស តិស្ស។,೧೩೯ . ಡೇ ಸತಿಸ್ಸ ತಿಸ್ಸ।,൧൩൯ . ഡേ സതിസ്സ തിസ്സ.,139 . ඩෙ සතිස්‌ස තිස්‌ස.,139 . டே³ ஸதிஸ்ஸ திஸ்ஸ.,౧౩౯ . డే సతిస్స తిస్స.,๑๓๙ . เฑ สติสฺส ติสฺสฯ,༡༣༩ . ཌེ ས་ཏི་སྶ ཏི་སྶ།
600,bodytext,140 . Etasseṭa ttake.,၁၄၀ . ဧတဿေဋ တ္တကေ။,১৪০ . এতস্সেট ত্তকে।,140 . зд̇ассзда д̇д̇агз.,१४० . एतस्सेट त्तके।,૧૪૦ . એતસ્સેટ ત્તકે.,੧੪੦ . ਏਤਸ੍ਸੇਟ ਤ੍ਤਕੇ।,១៤០ . ឯតស្សេដ ត្តកេ។,೧೪೦ . ಏತಸ್ಸೇಟ ತ್ತಕೇ।,൧൪൦ . ഏതസ്സേട ത്തകേ.,140 . එතස්‌සෙට ත්‌තකෙ.,140 . ஏதஸ்ஸேட த்தகே.,౧౪౦ . ఏతస్సేట త్తకే.,๑๔๐ . เอตสฺเสฏ ตฺตเกฯ,༡༤༠ . ཨེ་ཏ་སྶེ་ཊ ཏྟ་ཀེ།
601,bodytext,141 . Ṇikassi yo vā.,၁၄၁ . ဏိကဿိ ယော ဝါ။,১৪১ . ণিকস্সি যো ৰা।,141 . н̣игасси яо ваа.,१४१ . णिकस्सि यो वा।,૧૪૧ . ણિકસ્સિ યો વા.,੧੪੧ . ਣਿਕਸ੍ਸਿ ਯੋ વਾ।,១៤១ . ណិកស្សិ យោ វា។,೧೪೧ . ಣಿಕಸ್ಸಿ ಯೋ ವಾ।,൧൪൧ . ണികസ്സി യോ വാ.,141 . ණිකස්‌සි යො වා.,141 . ணிகஸ்ஸி யோ வா.,౧౪౧ . ణికస్సి యో వా.,๑๔๑ . ณิกสฺสิ โย วาฯ,༡༤༡ . ཎི་ཀ་སྶི ཡོ ཝཱ།
602,bodytext,142 . Adhātussa ke-syādito ghe-ssi.,၁၄၂ . အဓာတုဿ ကေ-သျာဒိတော ဃေ-ဿိ။,১৪২ . অধাতুস্স কে-স্যাদিতো ঘে-স্সি।,142 . ад̇хаад̇усса гз-сяаад̣̇ид̇о гхз-сси.,१४२ . अधातुस्स के-स्यादितो घे-स्सि।,૧૪૨ . અધાતુસ્સ કે-સ્યાદિતો ઘે-સ્સિ.,੧੪੨ . ਅਧਾਤੁਸ੍ਸ ਕੇ-ਸ੍ਯਾਦਿਤੋ ਘੇ-ਸ੍ਸਿ।,១៤២ . អធាតុស្ស កេ-ស្យាទិតោ ឃេ-ស្សិ។,೧೪೨ . ಅಧಾತುಸ್ಸ ಕೇ-ಸ್ಯಾದಿತೋ ಘೇ-ಸ್ಸಿ।,൧൪൨ . അധാതുസ്സ കേ-സ്യാദിതോ ഘേ-സ്സി.,142 . අධාතුස්‌ස කෙ-ස්‍යාදිතො ඝෙ-ස්‌සි.,142 . அதா⁴துஸ்ஸ கே-ஸ்யாதி³தோ கே⁴-ஸ்ஸி.,౧౪౨ . అధాతుస్స కే-స్యాదితో ఘే-స్సి.,๑๔๒ . อธาตุสฺส เก-สฺยาทิโต เฆ-สฺสิฯ,༡༤༢ . ཨ་དྷཱ་ཏུ་སྶ ཀེ-སྱཱ་དི་ཏོ གྷེ-སྶི།
603,centre,Iti moggallāne byākaraṇe kādikaṇḍo catuttho.,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ကာဒိကဏ္ဍော စတုတ္ထော။,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে কাদিকণ্ডো চতুত্থো।,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з гаад̣̇иган̣д̣о жад̇уд̇т̇о.,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे कादिकण्डो चतुत्थो।,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે કાદિકણ્ડો ચતુત્થો.,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ ਕਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ।,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ កាទិកណ្ឌោ ចតុត្ថោ។,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ಕಾದಿಕಣ್ಡೋ ಚತುತ್ಥೋ।,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ കാദികണ്ഡോ ചതുത്ഥോ.,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ කාදිකණ්‌ඩො චතුත්‌ථො.,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே காதி³கண்டோ³ சதுத்தோ².,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే కాదికణ్డో చతుత్థో.,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ กาทิกณฺโฑ จตุตฺโถฯ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཀཱ་དི་ཀ་ཎྜོ ཙ་ཏུ་ཏྠོ།
604,subhead,(5) Pañcamo kaṇḍo (khādi),(၅) ပဉ္စမော ကဏ္ဍော (ခါဒိ),(৫) পঞ্চমো কণ্ডো (খাদি),(5) бан̃жамо ган̣д̣о (каад̣̇и),(५) पञ्‍चमो कण्डो (खादि),(૫) પઞ્ચમો કણ્ડો (ખાદિ),(੫) ਪਞ੍ਚਮੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਖਾਦਿ),(៥) បញ្ចមោ កណ្ឌោ (ខាទិ),(೫) ಪಞ್ಚಮೋ ಕಣ್ಡೋ (ಖಾದಿ),(൫) പഞ്ചമോ കണ്ഡോ (ഖാദി),(5) පඤ්‌චමො කණ්‌ඩො (ඛාදි),(5) பஞ்சமோ கண்டோ³ (கா²தி³),(౫) పఞ్చమో కణ్డో (ఖాది),(๕) ปญฺจโม กณฺโฑ (ขาทิ),(༥) པ་ཉྩ་མོ ཀ་ཎྜོ (ཁཱ་དི)
605,bodytext,1 . Tijamānehi khasā khamāvīmaṃsāsu.,၁ . တိဇမာနေဟိ ခသာ ခမာဝီမံသာသု။,১ . তিজমানেহি খসা খমাৰীমংসাসু।,1 . д̇иж̇амаанзхи касаа камаавиймам̣саасу.,१ . तिजमानेहि खसा खमावीमंसासु।,૧ . તિજમાનેહિ ખસા ખમાવીમંસાસુ.,੧ . ਤਿਜਮਾਨੇਹਿ ਖਸਾ ਖਮਾવੀਮਂਸਾਸੁ।,១ . តិជមានេហិ ខសា ខមាវីមំសាសុ។,೧ . ತಿಜಮಾನೇಹಿ ಖಸಾ ಖಮಾವೀಮಂಸಾಸು।,൧ . തിജമാനേഹി ഖസാ ഖമാവീമംസാസു.,1 . තිජමානෙහි ඛසා ඛමාවීමංසාසු.,1 . திஜமானேஹி க²ஸா க²மாவீமங்ஸாஸு.,౧ . తిజమానేహి ఖసా ఖమావీమంసాసు.,๑ . ติชมาเนหิ ขสา ขมาวีมํสาสุฯ,༡ . ཏི་ཛ་མཱ་ནེ་ཧི ཁ་སཱ ཁ་མཱ་ཝཱི་མཾ་སཱ་སུ།
606,bodytext,2 . Kitā tikicchāsaṃsayesu cho.,၂ . ကိတာ တိကိစ္ဆာသံသယေသု ဆော။,২ . কিতা তিকিচ্ছাসংসযেসু ছো।,2 . гид̇аа д̇игижчаасам̣саязсу чо.,२ . किता तिकिच्छासंसयेसु छो।,૨ . કિતા તિકિચ્છાસંસયેસુ છો.,੨ . ਕਿਤਾ ਤਿਕਿਚ੍ਛਾਸਂਸਯੇਸੁ ਛੋ।,២ . កិតា តិកិច្ឆាសំសយេសុ ឆោ។,೨ . ಕಿತಾ ತಿಕಿಚ್ಛಾಸಂಸಯೇಸು ಛೋ।,൨ . കിതാ തികിച്ഛാസംസയേസു ഛോ.,2 . කිතා තිකිච්‌ඡාසංසයෙසු ඡො.,2 . கிதா திகிச்சா²ஸங்ஸயேஸு சோ².,౨ . కితా తికిచ్ఛాసంసయేసు ఛో.,๒ . กิตา ติกิจฺฉาสํสเยสุ โฉฯ,༢ . ཀི་ཏཱ ཏི་ཀི་ཙྪཱ་སཾ་ས་ཡེ་སུ ཚོ།
607,bodytext,3 . Nindāyaṃ gupabadhā bassa bhoca.,၃ . နိန္ဒာယံ ဂုပဗဓာ ဗဿ ဘောစ။,৩ . নিন্দাযং গুপবধা বস্স ভোচ।,3 . нинд̣̇ааяам̣ г̇убаб̣ад̇хаа б̣асса бхожа.,३ . निन्दायं गुपबधा बस्स भोच।,૩ . નિન્દાયં ગુપબધા બસ્સ ભોચ.,੩ . ਨਿਨ੍ਦਾਯਂ ਗੁਪਬਧਾ ਬਸ੍ਸ ਭੋਚ।,៣ . និន្ទាយំ គុបពធា ពស្ស ភោច។,೩ . ನಿನ್ದಾಯಂ ಗುಪಬಧಾ ಬಸ್ಸ ಭೋಚ।,൩ . നിന്ദായം ഗുപബധാ ബസ്സ ഭോച.,3 . නින්‌දායං ගුපබධා බස්‌ස භොච.,3 . நிந்தா³யங் கு³பப³தா⁴ ப³ஸ்ஸ போ⁴ச.,౩ . నిన్దాయం గుపబధా బస్స భోచ.,๓ . นินฺทายํ คุปพธา พสฺส โภจฯ,༣ . ནི་ནྡཱ་ཡཾ གུ་པ་བ་དྷཱ བ་སྶ བྷོ་ཙ།
608,bodytext,4 . Tuṃsmā lopo cicchāyaṃ te.,၄ . တုံသ္မာ လောပေါ စိစ္ဆာယံ တေ။,৪ . তুংস্মা লোপো চিচ্ছাযং তে।,4 . д̇ум̣смаа лобо жижчааяам̣ д̇з.,४ . तुंस्मा लोपो चिच्छायं ते।,૪ . તુંસ્મા લોપો ચિચ્છાયં તે.,੪ . ਤੁਂਸ੍ਮਾ ਲੋਪੋ ਚਿਚ੍ਛਾਯਂ ਤੇ।,៤ . តុំស្មា លោបោ ចិច្ឆាយំ តេ។,೪ . ತುಂಸ್ಮಾ ಲೋಪೋ ಚಿಚ್ಛಾಯಂ ತೇ।,൪ . തുംസ്മാ ലോപോ ചിച്ഛായം തേ.,4 . තුංස්‌මා ලොපො චිච්‌ඡායං තෙ.,4 . துங்ஸ்மா லோபோ சிச்சா²யங் தே.,౪ . తుంస్మా లోపో చిచ్ఛాయం తే.,๔ . ตุํสฺมา โลโป จิจฺฉายํ เตฯ,༤ . ཏུཾ་སྨཱ ལོ་པོ ཙི་ཙྪཱ་ཡཾ ཏེ།
609,bodytext,5 . Īyo kammā.,၅ . ဤယော ကမ္မာ။,৫ . ঈযো কম্মা।,5 . ийяо гаммаа.,५ . ईयो कम्मा।,૫ . ઈયો કમ્મા.,੫ . ਈਯੋ ਕਮ੍ਮਾ।,៥ . ឦយោ កម្មា។,೫ . ಈಯೋ ಕಮ್ಮಾ।,൫ . ഈയോ കമ്മാ.,5 . ඊයො කම්‌මා.,5 . ஈயோ கம்மா.,౫ . ఈయో కమ్మా.,๕ . อีโย กมฺมาฯ,༥ . ཨཱི་ཡོ ཀ་མྨཱ།
610,bodytext,6 . Upamā-nācāre.,၆ . ဥပမာ-နာစာရေ။,৬ . উপমা-নাচারে।,6 . убамаа-наажаарз.,६ . उपमा-नाचारे।,૬ . ઉપમા-નાચારે.,੬ . ਉਪਮਾ-ਨਾਚਾਰੇ।,៦ . ឧបមា-នាចារេ។,೬ . ಉಪಮಾ-ನಾಚಾರೇ।,൬ . ഉപമാ-നാചാരേ.,6 . උපමා-නාචාරෙ.,6 . உபமா-நாசாரே.,౬ . ఉపమా-నాచారే.,๖ . อุปมา-นาจาเรฯ,༦ . ཨུ་པ་མཱ-ནཱ་ཙཱ་རེ།
611,bodytext,7 . Ādhārā.,၇ . အာဓာရာ။,৭ . আধারা।,7 . аад̇хаараа.,७ . आधारा।,૭ . આધારા.,੭ . ਆਧਾਰਾ।,៧ . អាធារា។,೭ . ಆಧಾರಾ।,൭ . ആധാരാ.,7 . ආධාරා.,7 . ஆதா⁴ரா.,౭ . ఆధారా.,๗ . อาธาราฯ,༧ . ཨཱ་དྷཱ་རཱ།
612,bodytext,8 . Kattutā-yo.,၈ . ကတ္တုတာ-ယော။,৮ . কত্তুতা-যো।,8 . гад̇д̇уд̇аа-яо.,८ . कत्तुता-यो।,૮ . કત્તુતા-યો.,੮ . ਕਤ੍ਤੁਤਾ-ਯੋ।,៨ . កត្តុតា-យោ។,೮ . ಕತ್ತುತಾ-ಯೋ।,൮ . കത്തുതാ-യോ.,8 . කත්‌තුතා-යො.,8 . கத்துதா-யோ.,౮ . కత్తుతా-యో.,๘ . กตฺตุตา-โยฯ,༨ . ཀ་ཏྟུ་ཏཱ-ཡོ།
613,bodytext,9 . Cyatthe.,၉ . စျတ္ထေ။,৯ . চ্যত্থে।,9 . жяад̇т̇з.,९ . च्यत्थे।,૯ . ચ્યત્થે.,੯ . ਚ੍ਯਤ੍ਥੇ।,៩ . ច្យត្ថេ។,೯ . ಚ್ಯತ್ಥೇ।,൯ . ച്യത്ഥേ.,9 . ච්‍යත්‌ථෙ.,9 . ச்யத்தே².,౯ . చ్యత్థే.,๙ . จฺยตฺเถฯ,༩ . ཙྱ་ཏྠེ།
614,bodytext,10 . Saddādīni karoti.,၁၀ . သဒ္ဒာဒီနိ ကရောတိ။,১০ . সদ্দাদীনি করোতি।,10 . сад̣̇д̣̇аад̣̇ийни гарод̇и.,१० . सद्दादीनि करोति।,૧૦ . સદ્દાદીનિ કરોતિ.,੧੦ . ਸਦ੍ਦਾਦੀਨਿ ਕਰੋਤਿ।,១០ . សទ្ទាទីនិ ករោតិ។,೧೦ . ಸದ್ದಾದೀನಿ ಕರೋತಿ।,൧൦ . സദ്ദാദീനി കരോതി.,10 . සද්‌දාදීනි කරොති.,10 . ஸத்³தா³தீ³னி கரோதி.,౧౦ . సద్దాదీని కరోతి.,๑๐ . สทฺทาทีนิ กโรติฯ,༡༠ . ས་དྡཱ་དཱི་ནི ཀ་རོ་ཏི།
615,bodytext,11 . Namotvasso.,၁၁ . နမောတွဿော။,১১ . নমোত্ৰস্সো।,11 . намод̇вассо.,११ . नमोत्वस्सो।,૧૧ . નમોત્વસ્સો.,੧੧ . ਨਮੋਤ੍વਸ੍ਸੋ।,១១ . នមោត្វស្សោ។,೧೧ . ನಮೋತ್ವಸ್ಸೋ।,൧൧ . നമൊത്വസ്സോ.,11 . නමොත්‌වස්‌සො.,11 . நமொத்வஸ்ஸோ.,౧౧ . నమోత్వస్సో.,๑๑ . นโมตฺวสฺโสฯ,༡༡ . ན་མོ་ཏྭ་སྶོ།
616,bodytext,12 . Dhātvatthe nāmasmi.,၁၂ . ဓာတွတ္ထေ နာမသ္မိ။,১২ . ধাত্ৰত্থে নামস্মি।,12 . д̇хаад̇вад̇т̇з наамасми.,१२ . धात्वत्थे नामस्मि।,૧૨ . ધાત્વત્થે નામસ્મિ.,੧੨ . ਧਾਤ੍વਤ੍ਥੇ ਨਾਮਸ੍ਮਿ।,១២ . ធាត្វត្ថេ នាមស្មិ។,೧೨ . ಧಾತ್ವತ್ಥೇ ನಾಮಸ್ಮಿ।,൧൨ . ധാത്വത്ഥേ നാമസ്മി.,12 . ධාත්‌වත්‌ථෙ නාමස්‌මි.,12 . தா⁴த்வத்தே² நாமஸ்மி.,౧౨ . ధాత్వత్థే నామస్మి.,๑๒ . ธาตฺวตฺเถ นามสฺมิฯ,༡༢ . དྷཱ་ཏྭ་ཏྠེ ནཱ་མ་སྨི།
617,bodytext,13 . Saccādīhāpi.,၁၃ . သစ္စာဒီဟာပိ။,১৩ . সচ্চাদীহাপি।,13 . сажжаад̣̇ийхааби.,१३ . सच्‍चादीहापि।,૧૩ . સચ્ચાદીહાપિ.,੧੩ . ਸਚ੍ਚਾਦੀਹਾਪਿ।,១៣ . សច្ចាទីហាបិ។,೧೩ . ಸಚ್ಚಾದೀಹಾಪಿ।,൧൩ . സച്ചാദീഹാപി.,13 . සච්‌චාදීහාපි.,13 . ஸச்சாதீ³ஹாபி.,౧౩ . సచ్చాదీహాపి.,๑๓ . สจฺจาทีหาปิฯ,༡༣ . ས་ཙྩཱ་དཱི་ཧཱ་པི།
618,bodytext,14 . Kriyatthā.,၁၄ . ကြိယတ္ထာ။,১৪ . ক্রিযত্থা।,14 . грияад̇т̇аа.,१४ . क्रियत्था।,૧૪ . ક્રિયત્થા.,੧੪ . ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ।,១៤ . ក្រិយត្ថា។,೧೪ . ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ।,൧൪ . ക്രിയത്ഥാ.,14 . ක්‍රියත්‌ථා.,14 . க்ரியத்தா².,౧౪ . క్రియత్థా.,๑๔ . กฺริยตฺถาฯ,༡༤ . ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ།
619,bodytext,15 . Curādito ṇi.,၁၅ . စုရာဒိတော ဏိ။,১৫ . চুরাদিতো ণি।,15 . жураад̣̇ид̇о н̣и.,१५ . चुरादितो णि।,૧૫ . ચુરાદિતો ણિ.,੧੫ . ਚੁਰਾਦਿਤੋ ਣਿ।,១៥ . ចុរាទិតោ ណិ។,೧೫ . ಚುರಾದಿತೋ ಣಿ।,൧൫ . ചുരാദിതോ ണി.,15 . චුරාදිතො ණි.,15 . சுராதி³தோ ணி.,౧౫ . చురాదితో ణి.,๑๕ . จุราทิโต ณิฯ,༡༥ . ཙུ་རཱ་དི་ཏོ ཎི།
620,bodytext,16 . Payojakabyāpāre kāpi ca.,၁၆ . ပယောဇကဗျာပါရေ ကာပိ စ။,১৬ . পযোজকব্যাপারে কাপি চ।,16 . баяож̇агаб̣яаабаарз гааби жа.,१६ . पयोजकब्यापारे कापि च।,૧૬ . પયોજકબ્યાપારે કાપિ ચ.,੧੬ . ਪਯੋਜਕਬ੍ਯਾਪਾਰੇ ਕਾਪਿ ਚ।,១៦ . បយោជកព្យាបារេ កាបិ ច។,೧೬ . ಪಯೋಜಕಬ್ಯಾಪಾರೇ ಕಾಪಿ ಚ।,൧൬ . പയോജകബ്യാപാരേ കാപി ച.,16 . පයොජකබ්‍යාපාරෙ කාපි ච.,16 . பயோஜகப்³யாபாரே காபி ச.,౧౬ . పయోజకబ్యాపారే కాపి చ.,๑๖ . ปโยชกพฺยาปาเร กาปิ จฯ,༡༦ . པ་ཡོ་ཛ་ཀ་བྱཱ་པཱ་རེ ཀཱ་པི ཙ།
621,bodytext,17 . Kyo bhāvakammesvaparokkhesu mānantatyādīsu.,၁၇ . ကျော ဘာဝကမ္မေသွပရောက္ခေသု မာနန္တတျာဒီသု။,১৭ . ক্যো ভাৰকম্মেস্ৰপরোক্খেসু মানন্তত্যাদীসু।,17 . гяо бхаавагаммзсвабарогкзсу маананд̇ад̇яаад̣̇ийсу.,१७ . क्यो भावकम्मेस्वपरोक्खेसु मानन्तत्यादीसु।,૧૭ . ક્યો ભાવકમ્મેસ્વપરોક્ખેસુ માનન્તત્યાદીસુ.,੧੭ . ਕ੍ਯੋ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸ੍વਪਰੋਕ੍ਖੇਸੁ ਮਾਨਨ੍ਤਤ੍ਯਾਦੀਸੁ।,១៧ . ក្យោ ភាវកម្មេស្វបរោក្ខេសុ មានន្តត្យាទីសុ។,೧೭ . ಕ್ಯೋ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸ್ವಪರೋಕ್ಖೇಸು ಮಾನನ್ತತ್ಯಾದೀಸು।,൧൭ . ക്യോ ഭാവകമ്മെസ്വപരൊക്ഖേസു മാനന്തത്യാദീസു.,17 . ක්‍යො භාවකම්‌මෙස්‌වපරොක්‌ඛෙසු මානන්‌තත්‍යාදීසු.,17 . க்யோ பா⁴வகம்மெஸ்வபரொக்கே²ஸு மானந்தத்யாதீ³ஸு.,౧౭ . క్యో భావకమ్మేస్వపరోక్ఖేసు మానన్తత్యాదీసు.,๑๗ . กฺโย ภาวกมฺเมสฺวปโรกฺเขสุ มานนฺตตฺยาทีสุฯ,༡༧ . ཀྱོ བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སྭ་པ་རོ་ཀྑེ་སུ མཱ་ན་ནྟ་ཏྱཱ་དཱི་སུ།
622,bodytext,18 . Kattari lo.,၁၈ . ကတ္တရိ လော။,১৮ . কত্তরি লো।,18 . гад̇д̇ари ло.,१८ . कत्तरि लो।,૧૮ . કત્તરિ લો.,੧੮ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਲੋ।,១៨ . កត្តរិ លោ។,೧೮ . ಕತ್ತರಿ ಲೋ।,൧൮ . കത്തരി ലോ.,18 . කත්‌තරි ලො.,18 . கத்தரி லோ.,౧౮ . కత్తరి లో.,๑๘ . กตฺตริ โลฯ,༡༨ . ཀ་ཏྟ་རི ལོ།
623,bodytext,19 . Maṃ ca rudhādīnaṃ.,၁၉ . မံ စ ရုဓာဒီနံ။,১৯ . মং চ রুধাদীনং।,19 . мам̣ жа руд̇хаад̣̇ийнам̣.,१९ . मं च रुधादीनं।,૧૯ . મં ચ રુધાદીનં.,੧੯ . ਮਂ ਚ ਰੁਧਾਦੀਨਂ।,១៩ . មំ ច រុធាទីនំ។,೧೯ . ಮಂ ಚ ರುಧಾದೀನಂ।,൧൯ . മം ച രുധാദീനം.,19 . මං ච රුධාදීනං.,19 . மங் ச ருதா⁴தீ³னங்.,౧౯ . మం చ రుధాదీనం.,๑๙ . มํ จ รุธาทีนํฯ,༡༩ . མཾ ཙ རུ་དྷཱ་དཱི་ནཾ།
624,bodytext,20 . Ṇiṇāpyāpīhi vā.,၂၀ . ဏိဏာပျာပီဟိ ဝါ။,২০ . ণিণাপ্যাপীহি ৰা।,20 . н̣ин̣аабяаабийхи ваа.,२० . णिणाप्यापीहि वा।,૨૦ . ણિણાપ્યાપીહિ વા.,੨੦ . ਣਿਣਾਪ੍ਯਾਪੀਹਿ વਾ।,២០ . ណិណាប្យាបីហិ វា។,೨೦ . ಣಿಣಾಪ್ಯಾಪೀಹಿ ವಾ।,൨൦ . ണിണാപ്യാപീഹി വാ.,20 . ණිණාප්‍යාපීහි වා.,20 . ணிணாப்யாபீஹி வா.,౨౦ . ణిణాప్యాపీహి వా.,๒๐ . ณิณาปฺยาปีหิ วาฯ,༢༠ . ཎི་ཎཱ་པྱཱ་པཱི་ཧི ཝཱ།
625,bodytext,21 . Divādīhi yaka.,၂၁ . ဒိဝါဒီဟိ ယက။,২১ . দিৰাদীহি যক।,21 . д̣̇иваад̣̇ийхи яага.,२१ . दिवादीहि यक।,૨૧ . દિવાદીહિ યક.,੨੧ . ਦਿવਾਦੀਹਿ ਯਕ।,២១ . ទិវាទីហិ យក។,೨೧ . ದಿವಾದೀಹಿ ಯಕ।,൨൧ . ദിവാദീഹി യക.,21 . දිවාදීහි යක.,21 . தி³வாதீ³ஹி யக.,౨౧ . దివాదీహి యక.,๒๑ . ทิวาทีหิ ยกฯ,༢༡ . དི་ཝཱ་དཱི་ཧི ཡ་ཀ།
626,bodytext,22 . Tudādīhi ko.,၂၂ . တုဒာဒီဟိ ကော။,২২ . তুদাদীহি কো।,22 . д̇уд̣̇аад̣̇ийхи го.,२२ . तुदादीहि को।,૨૨ . તુદાદીહિ કો.,੨੨ . ਤੁਦਾਦੀਹਿ ਕੋ।,២២ . តុទាទីហិ កោ។,೨೨ . ತುದಾದೀಹಿ ಕೋ।,൨൨ . തുദാദീഹി കോ.,22 . තුදාදීහි කො.,22 . துதா³தீ³ஹி கோ.,౨౨ . తుదాదీహి కో.,๒๒ . ตุทาทีหิ โกฯ,༢༢ . ཏུ་དཱ་དཱི་ཧི ཀོ།
627,bodytext,23 . Jyādīhiknā.,၂၃ . ဇျာဒီဟိက္နာ။,২৩ . জ্যাদীহিক্না।,23 . ж̇яаад̣̇ийхигнаа.,२३ . ज्यादीहिक्ना।,૨૩ . જ્યાદીહિક્ના.,੨੩ . ਜ੍ਯਾਦੀਹਿਕ੍ਨਾ।,២៣ . ជ្យាទីហិក្នា។,೨೩ . ಜ್ಯಾದೀಹಿಕ್ನಾ।,൨൩ . ജ്യാദീഹിക്നാ.,23 . ජ්‍යාදීහික්‌නා.,23 . ஜ்யாதீ³ஹிக்னா.,౨౩ . జ్యాదీహిక్నా.,๒๓ . ชฺยาทีหิกฺนาฯ,༢༣ . ཛྱཱ་དཱི་ཧི་ཀྣཱ།
628,bodytext,24 . Kyādīhi kṇā.,၂၄ . ကျာဒီဟိ က္ဏာ။,২৪ . ক্যাদীহি ক্ণা।,24 . гяаад̣̇ийхи гн̣аа.,२४ . क्यादीहि क्णा।,૨૪ . ક્યાદીહિ ક્ણા.,੨੪ . ਕ੍ਯਾਦੀਹਿ ਕ੍ਣਾ।,២៤ . ក្យាទីហិ ក្ណា។,೨೪ . ಕ್ಯಾದೀಹಿ ಕ್ಣಾ।,൨൪ . ക്യാദീഹി ക്ണാ.,24 . ක්‍යාදීහි ක්‌ණා.,24 . க்யாதீ³ஹி க்ணா.,౨౪ . క్యాదీహి క్ణా.,๒๔ . กฺยาทีหิ กฺณาฯ,༢༤ . ཀྱཱ་དཱི་ཧི ཀྞཱ།
629,bodytext,25 . Svādīhi kṇo.,၂၅ . သွာဒီဟိ က္ဏော။,২৫ . স্ৰাদীহি ক্ণো।,25 . сваад̣̇ийхи гн̣о.,२५ . स्वादीहि क्णो।,૨૫ . સ્વાદીહિ ક્ણો.,੨੫ . ਸ੍વਾਦੀਹਿ ਕ੍ਣੋ।,២៥ . ស្វាទីហិ ក្ណោ។,೨೫ . ಸ್ವಾದೀಹಿ ಕ್ಣೋ।,൨൫ . സ്വാദീഹി ക്ണോ.,25 . ස්‌වාදීහි ක්‌ණො.,25 . ஸ்வாதீ³ஹி க்ணோ.,౨౫ . స్వాదీహి క్ణో.,๒๕ . สฺวาทีหิ กฺโณฯ,༢༥ . སྭཱ་དཱི་ཧི ཀྞོ།
630,bodytext,26 . Tanāditvo.,၂၆ . တနာဒိတွော။,২৬ . তনাদিত্ৰো।,26 . д̇анаад̣̇ид̇во.,२६ . तनादित्वो।,૨૬ . તનાદિત્વો.,੨੬ . ਤਨਾਦਿਤ੍વੋ।,២៦ . តនាទិត្វោ។,೨೬ . ತನಾದಿತ್ವೋ।,൨൬ . തനാദിത്വോ.,26 . තනාදිත්‌වො.,26 . தனாதி³த்வோ.,౨౬ . తనాదిత్వో.,๒๖ . ตนาทิตฺโวฯ,༢༦ . ཏ་ནཱ་དི་ཏྭོ།
631,bodytext,27 . Bhāvakammesu tabbānīyā.,၂၇ . ဘာဝကမ္မေသု တဗ္ဗာနီယာ။,২৭ . ভাৰকম্মেসু তব্বানীযা।,27 . бхаавагаммзсу д̇аб̣б̣аанийяаа.,२७ . भावकम्मेसु तब्बानीया।,૨૭ . ભાવકમ્મેસુ તબ્બાનીયા.,੨੭ . ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤਬ੍ਬਾਨੀਯਾ।,២៧ . ភាវកម្មេសុ តព្ពានីយា។,೨೭ . ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ತಬ್ಬಾನೀಯಾ।,൨൭ . ഭാവകമ്മേസു തബ്ബാനീയാ.,27 . භාවකම්‌මෙසු තබ්‌බානීයා.,27 . பா⁴வகம்மேஸு தப்³பா³னீயா.,౨౭ . భావకమ్మేసు తబ్బానీయా.,๒๗ . ภาวกมฺเมสุ ตพฺพานียาฯ,༢༧ . བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཏ་བྦཱ་ནཱི་ཡཱ།
632,bodytext,28 . Ghyaṇa.,၂၈ . ဃျဏ။,২৮ . ঘ্যণ।,28 . гхяан̣а.,२८ . घ्यण।,૨૮ . ઘ્યણ.,੨੮ . ਘ੍ਯਣ।,២៨ . ឃ្យណ។,೨೮ . ಘ್ಯಣ।,൨൮ . ഘ്യണ.,28 . ඝ්‍යණ.,28 . க்⁴யண.,౨౮ . ఘ్యణ.,๒๘ . ฆฺยณฯ,༢༨ . གྷྱ་ཎ།
633,bodytext,29 . Āsse ca.,၂၉ . အာဿေ စ။,২৯ . আস্সে চ।,29 . аассз жа.,२९ . आस्से च।,૨૯ . આસ્સે ચ.,੨੯ . ਆਸ੍ਸੇ ਚ।,២៩ . អាស្សេ ច។,೨೯ . ಆಸ್ಸೇ ಚ।,൨൯ . ആസ്സേ ച.,29 . ආස්‌සෙ ච.,29 . ஆஸ்ஸே ச.,౨౯ . ఆస్సే చ.,๒๙ . อาสฺเส จฯ,༢༩ . ཨཱ་སྶེ ཙ།
634,bodytext,30 . Vadādīhi yo.,၃၀ . ဝဒာဒီဟိ ယော။,৩০ . ৰদাদীহি যো।,30 . вад̣̇аад̣̇ийхи яо.,३० . वदादीहि यो।,૩૦ . વદાદીહિ યો.,੩੦ . વਦਾਦੀਹਿ ਯੋ।,៣០ . វទាទីហិ យោ។,೩೦ . ವದಾದೀಹಿ ಯೋ।,൩൦ . വദാദീഹി യോ.,30 . වදාදීහි යො.,30 . வதா³தீ³ஹி யோ.,౩౦ . వదాదీహి యో.,๓๐ . วทาทีหิ โยฯ,༣༠ . ཝ་དཱ་དཱི་ཧི ཡོ།
635,bodytext,41 . Bhujānne. (Gaṇa),၄၁ . ဘုဇာန္နေ။ (ဂဏ),৪১ . ভুজান্নে। (গণ),41 . бхуж̇ааннз. (г̇ан̣а),४१ . भुजान्‍ने। (गण),૪૧ . ભુજાન્ને. (ગણ),੪੧ . ਭੁਜਾਨ੍ਨੇ। (ਗਣ),៤១ . ភុជាន្នេ។ (គណ),೪೧ . ಭುಜಾನ್ನೇ। (ಗಣ),൪൧ . ഭുജാന്നേ. (ഗണ),41 . භුජාන්‌නෙ. (ගණ),41 . பு⁴ஜான்னே. (க³ண),౪౧ . భుజాన్నే. (గణ),๔๑ . ภุชานฺเนฯ (คณ),༤༡ . བྷུ་ཛཱ་ནྣེ། (ག་ཎ)
636,bodytext,31 . Kicca ghacca bhacca bhabba leyyā.,၃၁ . ကိစ္စ ဃစ္စ ဘစ္စ ဘဗ္ဗ လေယျာ။,৩১ . কিচ্চ ঘচ্চ ভচ্চ ভব্ব লেয্যা।,31 . гижжа гхажжа бхажжа бхаб̣б̣а лзяяаа.,३१ . किच्‍च घच्‍च भच्‍च भब्ब लेय्या।,૩૧ . કિચ્ચ ઘચ્ચ ભચ્ચ ભબ્બ લેય્યા.,੩੧ . ਕਿਚ੍ਚ ਘਚ੍ਚ ਭਚ੍ਚ ਭਬ੍ਬ ਲੇਯ੍ਯਾ।,៣១ . កិច្ច ឃច្ច ភច្ច ភព្ព លេយ្យា។,೩೧ . ಕಿಚ್ಚ ಘಚ್ಚ ಭಚ್ಚ ಭಬ್ಬ ಲೇಯ್ಯಾ।,൩൧ . കിച്ച ഘച്ച ഭച്ച ഭബ്ബ ലെയ്യാ.,31 . කිච්‌ච ඝච්‌ච භච්‌ච භබ්‌බ ලෙය්‍යා.,31 . கிச்ச க⁴ச்ச ப⁴ச்ச ப⁴ப்³ப³ லெய்யா.,౩౧ . కిచ్చ ఘచ్చ భచ్చ భబ్బ లేయ్యా.,๓๑ . กิจฺจ ฆจฺจ ภจฺจ ภพฺพ เลยฺยาฯ,༣༡ . ཀི་ཙྩ གྷ་ཙྩ བྷ་ཙྩ བྷ་བྦ ལེ་ཡྻཱ།
637,bodytext,42 . Saññāyaṃ bharā. (Gaṇa),၄၂ . သညာယံ ဘရာ။ (ဂဏ),৪২ . সঞ্ঞাযং ভরা। (গণ),42 . сан̃н̃ааяам̣ бхараа. (г̇ан̣а),४२ . सञ्‍ञायं भरा। (गण),૪૨ . સઞ્ઞાયં ભરા. (ગણ),੪੨ . ਸਞ੍ਞਾਯਂ ਭਰਾ। (ਗਣ),៤២ . សញ្ញាយំ ភរា។ (គណ),೪೨ . ಸಞ್ಞಾಯಂ ಭರಾ। (ಗಣ),൪൨ . സഞ്ഞായം ഭരാ. (ഗണ),42 . සඤ්‌ඤායං භරා. (ගණ),42 . ஸஞ்ஞாயங் ப⁴ரா. (க³ண),౪౨ . సఞ్ఞాయం భరా. (గణ),๔๒ . สญฺญายํ ภราฯ (คณ),༤༢ . ས་ཉྙཱ་ཡཾ བྷ་རཱ། (ག་ཎ)
638,bodytext,32 . Guhādīhi yaka.,၃၂ . ဂုဟာဒီဟိ ယက။,৩২ . গুহাদীহি যক।,32 . г̇ухаад̣̇ийхи яага.,३२ . गुहादीहि यक।,૩૨ . ગુહાદીહિ યક.,੩੨ . ਗੁਹਾਦੀਹਿ ਯਕ।,៣២ . គុហាទីហិ យក។,೩೨ . ಗುಹಾದೀಹಿ ಯಕ।,൩൨ . ഗുഹാദീഹി യക.,32 . ගුහාදීහි යක.,32 . கு³ஹாதீ³ஹி யக.,౩౨ . గుహాదీహి యక.,๓๒ . คุหาทีหิ ยกฯ,༣༢ . གུ་ཧཱ་དཱི་ཧི ཡ་ཀ།
639,bodytext,33 . Kattari ltuṇakā.,၃၃ . ကတ္တရိ လ္တုဏကာ။,৩৩ . কত্তরি ল্তুণকা।,33 . гад̇д̇ари лд̇ун̣агаа.,३३ . कत्तरि ल्तुणका।,૩૩ . કત્તરિ લ્તુણકા.,੩੩ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਲ੍ਤੁਣਕਾ।,៣៣ . កត្តរិ ល្តុណកា។,೩೩ . ಕತ್ತರಿ ಲ್ತುಣಕಾ।,൩൩ . കത്തരി ല്തുണകാ.,33 . කත්‌තරි ල්‌තුණකා.,33 . கத்தரி ல்துணகா.,౩౩ . కత్తరి ల్తుణకా.,๓๓ . กตฺตริ ลฺตุณกาฯ,༣༣ . ཀ་ཏྟ་རི ལྟུ་ཎ་ཀཱ།
640,bodytext,34 . Āvī.,၃၄ . အာဝီ။,৩৪ . আৰী।,34 . аавий.,३४ . आवी।,૩૪ . આવી.,੩੪ . ਆવੀ।,៣៤ . អាវី។,೩೪ . ಆವೀ।,൩൪ . ആവീ.,34 . ආවී.,34 . ஆவீ.,౩౪ . ఆవీ.,๓๔ . อาวีฯ,༣༤ . ཨཱ་ཝཱི།
641,bodytext,35 . Āsiṃsāya-mako.,၃၅ . အာသိံသာယ-မကော။,৩৫ . আসিংসায-মকো।,35 . аасим̣сааяа-маго.,३५ . आसिंसाय-मको।,૩૫ . આસિંસાય-મકો.,੩੫ . ਆਸਿਂਸਾਯ-ਮਕੋ।,៣៥ . អាសិំសាយ-មកោ។,೩೫ . ಆಸಿಂಸಾಯ-ಮಕೋ।,൩൫ . ആസിംസായ-മകോ.,35 . ආසිංසාය-මකො.,35 . ஆஸிங்ஸாய-மகோ.,౩౫ . ఆసింసాయ-మకో.,๓๕ . อาสิํสาย-มโกฯ,༣༥ . ཨཱ་སིཾ་སཱ་ཡ-མ་ཀོ།
642,bodytext,36 . Karā ṇano.,၃၆ . ကရာ ဏနော။,৩৬ . করা ণনো।,36 . гараа н̣ано.,३६ . करा णनो।,૩૬ . કરા ણનો.,੩੬ . ਕਰਾ ਣਨੋ।,៣៦ . ករា ណនោ។,೩೬ . ಕರಾ ಣನೋ।,൩൬ . കരാ ണനോ.,36 . කරා ණනො.,36 . கரா ணனோ.,౩౬ . కరా ణనో.,๓๖ . กรา ณโนฯ,༣༦ . ཀ་རཱ ཎ་ནོ།
643,bodytext,37 . Hāto vīhikālesu.,၃၇ . ဟာတော ဝီဟိကာလေသု။,৩৭ . হাতো ৰীহিকালেসু।,37 . хаад̇о вийхигаалзсу.,३७ . हातो वीहिकालेसु।,૩૭ . હાતો વીહિકાલેસુ.,੩੭ . ਹਾਤੋ વੀਹਿਕਾਲੇਸੁ।,៣៧ . ហាតោ វីហិកាលេសុ។,೩೭ . ಹಾತೋ ವೀಹಿಕಾಲೇಸು।,൩൭ . ഹാതോ വീഹികാലേസു.,37 . හාතො වීහිකාලෙසු.,37 . ஹாதோ வீஹிகாலேஸு.,౩౭ . హాతో వీహికాలేసు.,๓๗ . หาโต วีหิกาเลสุฯ,༣༧ . ཧཱ་ཏོ ཝཱི་ཧི་ཀཱ་ལེ་སུ།
644,bodytext,38 . Vidā kū.,၃၈ . ဝိဒာ ကူ။,৩৮ . ৰিদা কূ।,38 . вид̣̇аа гуу.,३८ . विदा कू।,૩૮ . વિદા કૂ.,੩੮ . વਿਦਾ ਕੂ।,៣៨ . វិទា កូ។,೩೮ . ವಿದಾ ಕೂ।,൩൮ . വിദാ കൂ.,38 . විදා කූ.,38 . விதா³ கூ.,౩౮ . విదా కూ.,๓๘ . วิทา กูฯ,༣༨ . ཝི་དཱ ཀཱུ།
645,bodytext,39 . Vito ñāto.,၃၉ . ဝိတော ဉာတော။,৩৯ . ৰিতো ঞাতো।,39 . вид̇о н̃аад̇о.,३९ . वितो ञातो।,૩૯ . વિતો ઞાતો.,੩੯ . વਿਤੋ ਞਾਤੋ।,៣៩ . វិតោ ញាតោ។,೩೯ . ವಿತೋ ಞಾತೋ।,൩൯ . വിതോ ഞാതോ.,39 . විතො ඤාතො.,39 . விதோ ஞாதோ.,౩౯ . వితో ఞాతో.,๓๙ . วิโต ญาโตฯ,༣༩ . ཝི་ཏོ ཉཱ་ཏོ།
646,bodytext,40 . Kammā .,၄၀ . ကမ္မာ ။,৪০ . কম্মা ।,40 . гаммаа .,४० . कम्मा ।,૪૦ . કમ્મા .,੪੦ . ਕਮ੍ਮਾ ।,៤០ . កម្មា ។,೪೦ . ಕಮ್ಮಾ ।,൪൦ . കമ്മാ .,40 . කම්‌මා .,40 . கம்மா .,౪౦ . కమ్మా .,๔๐ . กมฺมา ฯ,༤༠ . ཀ་མྨཱ །
647,bodytext,41 . Kva caṇa.,၄၁ . ကွ စဏ။,৪১ . ক্ৰ চণ।,41 . гва жан̣а.,४१ . क्‍व चण।,૪૧ . ક્વ ચણ.,੪੧ . ਕ੍વ ਚਣ।,៤១ . ក្វ ចណ។,೪೧ . ಕ್ವ ಚಣ।,൪൧ . ക്വ ചണ.,41 . ක්‌ව චණ.,41 . க்வ சண.,౪౧ . క్వ చణ.,๔๑ . กฺว จณฯ,༤༡ . ཀྭ ཙ་ཎ།
648,bodytext,42 . Gamā rū.,၄၂ . ဂမာ ရူ။,৪২ . গমা রূ।,42 . г̇амаа руу.,४२ . गमा रू।,૪૨ . ગમા રૂ.,੪੨ . ਗਮਾ ਰੂ।,៤២ . គមា រូ។,೪೨ . ಗಮಾ ರೂ।,൪൨ . ഗമാ രൂ.,42 . ගමා රූ.,42 . க³மா ரூ.,౪౨ . గమా రూ.,๔๒ . คมา รูฯ,༤༢ . ག་མཱ རཱུ།
649,bodytext,43 . Samānaññabhavantayāditūpamānā disā kammerīrikkhākā.,၄၃ . သမာနညဘဝန္တယာဒိတူပမာနာ ဒိသာ ကမ္မေရီရိက္ခါကာ။,৪৩ . সমানঞ্ঞভৰন্তযাদিতূপমানা দিসা কম্মেরীরিক্খাকা।,43 . самаанан̃н̃абхаванд̇аяаад̣̇ид̇уубамаанаа д̣̇исаа гаммзрийригкаагаа.,४३ . समानञ्‍ञभवन्तयादितूपमाना दिसा कम्मेरीरिक्खाका।,૪૩ . સમાનઞ્ઞભવન્તયાદિતૂપમાના દિસા કમ્મેરીરિક્ખાકા.,੪੩ . ਸਮਾਨਞ੍ਞਭવਨ੍ਤਯਾਦਿਤੂਪਮਾਨਾ ਦਿਸਾ ਕਮ੍ਮੇਰੀਰਿਕ੍ਖਾਕਾ।,៤៣ . សមានញ្ញភវន្តយាទិតូបមានា ទិសា កម្មេរីរិក្ខាកា។,೪೩ . ಸಮಾನಞ್ಞಭವನ್ತಯಾದಿತೂಪಮಾನಾ ದಿಸಾ ಕಮ್ಮೇರೀರಿಕ್ಖಾಕಾ।,൪൩ . സമാനഞ്ഞഭവന്തയാദിതൂപമാനാ ദിസാ കമ്മേരീരിക്ഖാകാ.,43 . සමානඤ්‌ඤභවන්‌තයාදිතූපමානා දිසා කම්‌මෙරීරික්‌ඛාකා.,43 . ஸமானஞ்ஞப⁴வந்தயாதி³தூபமானா தி³ஸா கம்மேரீரிக்கா²கா.,౪౩ . సమానఞ్ఞభవన్తయాదితూపమానా దిసా కమ్మేరీరిక్ఖాకా.,๔๓ . สมานญฺญภวนฺตยาทิตูปมานา ทิสา กมฺเมรีริกฺขากาฯ,༤༣ . ས་མཱ་ན་ཉྙ་བྷ་ཝ་ནྟ་ཡཱ་དི་ཏཱུ་པ་མཱ་ནཱ དི་སཱ ཀ་མྨེ་རཱི་རི་ཀྑཱ་ཀཱ།
650,bodytext,44 . Bhāvakārake svaghaṇaghakā.,၄၄ . ဘာဝကာရကေ သွဃဏဃကာ။,৪৪ . ভাৰকারকে স্ৰঘণঘকা।,44 . бхаавагаарагз свагхан̣агхагаа.,४४ . भावकारके स्वघणघका।,૪૪ . ભાવકારકે સ્વઘણઘકા.,੪੪ . ਭਾવਕਾਰਕੇ ਸ੍વਘਣਘਕਾ।,៤៤ . ភាវការកេ ស្វឃណឃកា។,೪೪ . ಭಾವಕಾರಕೇ ಸ್ವಘಣಘಕಾ।,൪൪ . ഭാവകാരകേ സ്വഘണഘകാ.,44 . භාවකාරකෙ ස්‌වඝණඝකා.,44 . பா⁴வகாரகே ஸ்வக⁴ணக⁴கா.,౪౪ . భావకారకే స్వఘణఘకా.,๔๔ . ภาวการเก สฺวฆณฆกาฯ,༤༤ . བྷཱ་ཝ་ཀཱ་ར་ཀེ སྭ་གྷ་ཎ་གྷ་ཀཱ།
651,bodytext,45 . Dādhātvi.,၄၅ . ဒာဓာတွိ။,৪৫ . দাধাত্ৰি।,45 . д̣̇аад̇хаад̇ви.,४५ . दाधात्वि।,૪૫ . દાધાત્વિ.,੪੫ . ਦਾਧਾਤ੍વਿ।,៤៥ . ទាធាត្វិ។,೪೫ . ದಾಧಾತ್ವಿ।,൪൫ . ദാധാത്വി.,45 . දාධාත්‌වි.,45 . தா³தா⁴த்வி.,౪౫ . దాధాత్వి.,๔๕ . ทาธาตฺวิฯ,༤༥ . དཱ་དྷཱ་ཏྭི།
652,bodytext,46 . Vamādīhyathu.,၄၆ . ဝမာဒီဟျထု။,৪৬ . ৰমাদীহ্যথু।,46 . вамаад̣̇ийхяат̇у.,४६ . वमादीह्यथु।,૪૬ . વમાદીહ્યથુ.,੪੬ . વਮਾਦੀਹ੍ਯਥੁ।,៤៦ . វមាទីហ្យថុ។,೪೬ . ವಮಾದೀಹ್ಯಥು।,൪൬ . വമാദീഹ്യഥു.,46 . වමාදීහ්‍යථු.,46 . வமாதீ³ஹ்யது².,౪౬ . వమాదీహ్యథు.,๔๖ . วมาทีหฺยถุฯ,༤༦ . ཝ་མཱ་དཱི་ཧྱ་ཐུ།
653,bodytext,47 . Kvi.,၄၇ . ကွိ။,৪৭ . ক্ৰি।,47 . гви.,४७ . क्‍वि।,૪૭ . ક્વિ.,੪੭ . ਕ੍વਿ।,៤៧ . ក្វិ។,೪೭ . ಕ್ವಿ।,൪൭ . ക്വി.,47 . ක්‌වි.,47 . க்வி.,౪౭ . క్వి.,๔๗ . กฺวิฯ,༤༧ . ཀྭི།
654,bodytext,48 . Ano.,၄၈ . အနော။,৪৮ . অনো।,48 . ано.,४८ . अनो।,૪૮ . અનો.,੪੮ . ਅਨੋ।,៤៨ . អនោ។,೪೮ . ಅನೋ।,൪൮ . അനോ.,48 . අනො.,48 . அனோ.,౪౮ . అనో.,๔๘ . อโนฯ,༤༨ . ཨ་ནོ།
655,bodytext,49 . Itthiyamaṇa tti ka yakayā ca.,၄၉ . ဣတ္ထိယမဏ တ္တိ က ယကယာ စ။,৪৯ . ইত্থিযমণ ত্তি ক যকযা চ।,49 . ид̇т̇ияаман̣а д̇д̇и га яагаяаа жа.,४९ . इत्थियमण त्ति क यकया च।,૪૯ . ઇત્થિયમણ ત્તિ ક યકયા ચ.,੪੯ . ਇਤ੍ਥਿਯਮਣ ਤ੍ਤਿ ਕ ਯਕਯਾ ਚ।,៤៩ . ឥត្ថិយមណ ត្តិ ក យកយា ច។,೪೯ . ಇತ್ಥಿಯಮಣ ತ್ತಿ ಕ ಯಕಯಾ ಚ।,൪൯ . ഇത്ഥിയമണ ത്തി ക യകയാ ച.,49 . ඉත්‌ථියමණ ත්‌ති ක යකයා ච.,49 . இத்தி²யமண த்தி க யகயா ச.,౪౯ . ఇత్థియమణ త్తి క యకయా చ.,๔๙ . อิตฺถิยมณ ตฺติ ก ยกยา จฯ,༤༩ . ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ཎ ཏྟི ཀ ཡ་ཀ་ཡཱ ཙ།
656,bodytext,50 . Jāhāhi ni.,၅၀ . ဇာဟာဟိ နိ။,৫০ . জাহাহি নি।,50 . ж̇аахаахи ни.,५० . जाहाहि नि।,૫૦ . જાહાહિ નિ.,੫੦ . ਜਾਹਾਹਿ ਨਿ।,៥០ . ជាហាហិ និ។,೫೦ . ಜಾಹಾಹಿ ನಿ।,൫൦ . ജാഹാഹി നി.,50 . ජාහාහි නි.,50 . ஜாஹாஹி நி.,౫౦ . జాహాహి ని.,๕๐ . ชาหาหิ นิฯ,༥༠ . ཛཱ་ཧཱ་ཧི ནི།
657,bodytext,51 . Karā ririyo.,၅၁ . ကရာ ရိရိယော။,৫১ . করা রিরিযো।,51 . гараа ририяо.,५१ . करा रिरियो।,૫૧ . કરા રિરિયો.,੫੧ . ਕਰਾ ਰਿਰਿਯੋ।,៥១ . ករា រិរិយោ។,೫೧ . ಕರಾ ರಿರಿಯೋ।,൫൧ . കരാ രിരിയോ.,51 . කරා රිරියො.,51 . கரா ரிரியோ.,౫౧ . కరా రిరియో.,๕๑ . กรา ริริโยฯ,༥༡ . ཀ་རཱ རི་རི་ཡོ།
658,bodytext,52 . I ki tī sarūpe.,၅၂ . ဣ ကိ တီ သရူပေ။,৫২ . ই কি তী সরূপে।,52 . и ги д̇ий саруубз.,५२ . इ कि ती सरूपे।,૫૨ . ઇ કિ તી સરૂપે.,੫੨ . ਇ ਕਿ ਤੀ ਸਰੂਪੇ।,៥២ . ឥ កិ តី សរូបេ។,೫೨ . ಇ ಕಿ ತೀ ಸರೂಪೇ।,൫൨ . ഇ കി തീ സരൂപേ.,52 . ඉ කි තී සරූපෙ.,52 . இ கி தீ ஸரூபே.,౫౨ . ఇ కి తీ సరూపే.,๕๒ . อิ กิ ตี สรูเปฯ,༥༢ . ཨི ཀི ཏཱི ས་རཱུ་པེ།
659,bodytext,53 . Sīlā-bhikkhaññā-vassakesu ṇī.,၅၃ . သီလာ-ဘိက္ခညာ-ဝဿကေသု ဏီ။,৫৩ . সীলা-ভিক্খঞ্ঞা-ৰস্সকেসু ণী।,53 . сийлаа-бхигкан̃н̃аа-вассагзсу н̣ий.,५३ . सीला-भिक्खञ्‍ञा-वस्सकेसु णी।,૫૩ . સીલા-ભિક્ખઞ્ઞા-વસ્સકેસુ ણી.,੫੩ . ਸੀਲਾ-ਭਿਕ੍ਖਞ੍ਞਾ-વਸ੍ਸਕੇਸੁ ਣੀ।,៥៣ . សីលា-ភិក្ខញ្ញា-វស្សកេសុ ណី។,೫೩ . ಸೀಲಾ-ಭಿಕ್ಖಞ್ಞಾ-ವಸ್ಸಕೇಸು ಣೀ।,൫൩ . സീലാ-ഭിക്ഖഞ്ഞാ-വസ്സകേസു ണീ.,53 . සීලා-භික්‌ඛඤ්‌ඤා-වස්‌සකෙසු ණී.,53 . ஸீலா-பி⁴க்க²ஞ்ஞா-வஸ்ஸகேஸு ணீ.,౫౩ . సీలా-భిక్ఖఞ్ఞా-వస్సకేసు ణీ.,๕๓ . สีลา-ภิกฺขญฺญา-วสฺสเกสุ ณีฯ,༥༣ . སཱི་ལཱ-བྷི་ཀྑ་ཉྙཱ-ཝ་སྶ་ཀེ་སུ ཎཱི།
660,bodytext,"54 . Thāvari-ttara, bhaṅgura, bhidura, bhāsura, bhassarā.",၅၄ . ထာဝရိ-တ္တရ၊ ဘင်္ဂုရ၊ ဘိဒုရ၊ ဘာသုရ၊ ဘဿရာ။,"৫৪ . থাৰরি-ত্তর, ভঙ্গুর, ভিদুর, ভাসুর, ভস্সরা।","54 . т̇аавари-д̇д̇ара, бхан̇г̇ура, бхид̣̇ура, бхаасура, бхассараа.","५४ . थावरि-त्तर, भङ्गुर, भिदुर, भासुर, भस्सरा।","૫૪ . થાવરિ-ત્તર, ભઙ્ગુર, ભિદુર, ભાસુર, ભસ્સરા.","੫੪ . ਥਾવਰਿ-ਤ੍ਤਰ, ਭਙ੍ਗੁਰ, ਭਿਦੁਰ, ਭਾਸੁਰ, ਭਸ੍ਸਰਾ।","៥៤ . ថាវរិ-ត្តរ, ភង្គុរ, ភិទុរ, ភាសុរ, ភស្សរា។","೫೪ . ಥಾವರಿ-ತ್ತರ, ಭಙ್ಗುರ, ಭಿದುರ, ಭಾಸುರ, ಭಸ್ಸರಾ।","൫൪ . ഥാവരി-ത്തര, ഭങ്ഗുര, ഭിദുര, ഭാസുര, ഭസ്സരാ.","54 . ථාවරි-ත්‌තර, භඞ්‌ගුර, භිදුර, භාසුර, භස්‌සරා.","54 . தா²வரி-த்தர, ப⁴ங்கு³ர, பி⁴து³ர, பா⁴ஸுர, ப⁴ஸ்ஸரா.","౫౪ . థావరి-త్తర, భఙ్గుర, భిదుర, భాసుర, భస్సరా.","๕๔ . ถาวริ-ตฺตร, ภงฺคุร, ภิทุร, ภาสุร, ภสฺสราฯ","༥༤ . ཐཱ་ཝ་རི-ཏྟ་ར, བྷ་ངྒུ་ར, བྷི་དུ་ར, བྷཱ་སུ་ར, བྷ་སྶ་རཱ།"
661,bodytext,55 . Kattari bhūte ktvantuttāvī.,၅၅ . ကတ္တရိ ဘူတေ က္တွန္တုတ္တာဝီ။,৫৫ . কত্তরি ভূতে ক্ত্ৰন্তুত্তাৰী।,55 . гад̇д̇ари бхууд̇з гд̇ванд̇уд̇д̇аавий.,५५ . कत्तरि भूते क्त्वन्तुत्तावी।,૫૫ . કત્તરિ ભૂતે ક્ત્વન્તુત્તાવી.,੫੫ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਭੂਤੇ ਕ੍ਤ੍વਨ੍ਤੁਤ੍ਤਾવੀ।,៥៥ . កត្តរិ ភូតេ ក្ត្វន្តុត្តាវី។,೫೫ . ಕತ್ತರಿ ಭೂತೇ ಕ್ತ್ವನ್ತುತ್ತಾವೀ।,൫൫ . കത്തരി ഭൂതേ ക്ത്വന്തുത്താവീ.,55 . කත්‌තරි භූතෙ ක්‌ත්‌වන්‌තුත්‌තාවී.,55 . கத்தரி பூ⁴தே க்த்வந்துத்தாவீ.,౫౫ . కత్తరి భూతే క్త్వన్తుత్తావీ.,๕๕ . กตฺตริ ภูเต กฺตฺวนฺตุตฺตาวีฯ,༥༥ . ཀ་ཏྟ་རི བྷཱུ་ཏེ ཀྟྭ་ནྟུ་ཏྟཱ་ཝཱི།
662,bodytext,56 . Kto bhāvakammesu.,၅၆ . က္တော ဘာဝကမ္မေသု။,৫৬ . ক্তো ভাৰকম্মেসু।,56 . гд̇о бхаавагаммзсу.,५६ . क्तो भावकम्मेसु।,૫૬ . ક્તો ભાવકમ્મેસુ.,੫੬ . ਕ੍ਤੋ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ।,៥៦ . ក្តោ ភាវកម្មេសុ។,೫೬ . ಕ್ತೋ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು।,൫൬ . ക്തോ ഭാവകമ്മേസു.,56 . ක්‌තො භාවකම්‌මෙසු.,56 . க்தோ பா⁴வகம்மேஸு.,౫౬ . క్తో భావకమ్మేసు.,๕๖ . กฺโต ภาวกมฺเมสุฯ,༥༦ . ཀྟོ བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ།
663,bodytext,57 . Kattari cārambhe.,၅၇ . ကတ္တရိ စာရမ္ဘေ။,৫৭ . কত্তরি চারম্ভে।,57 . гад̇д̇ари жаарамбхз.,५७ . कत्तरि चारम्भे।,૫૭ . કત્તરિ ચારમ્ભે.,੫੭ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਚਾਰਮ੍ਭੇ।,៥៧ . កត្តរិ ចារម្ភេ។,೫೭ . ಕತ್ತರಿ ಚಾರಮ್ಭೇ।,൫൭ . കത്തരി ചാരമ്ഭേ.,57 . කත්‌තරි චාරම්‌භෙ.,57 . கத்தரி சாரம்பே⁴.,౫౭ . కత్తరి చారమ్భే.,๕๗ . กตฺตริ จารมฺเภฯ,༥༧ . ཀ་ཏྟ་རི ཙཱ་ར་མྦྷེ།
664,bodytext,"58 . Ṭhā-sa, vasa, silisa, sī, ruha, jara, janīhi.",၅၈ . ဌာ-သ၊ ဝသ၊ သိလိသ၊ သီ၊ ရုဟ၊ ဇရ၊ ဇနီဟိ။,"৫৮ . ঠা-স, ৰস, সিলিস, সী, রুহ, জর, জনীহি।","58 . таа-са, васа, силиса, сий, руха, ж̇ара, ж̇анийхи.","५८ . ठा-स, वस, सिलिस, सी, रुह, जर, जनीहि।","૫૮ . ઠા-સ, વસ, સિલિસ, સી, રુહ, જર, જનીહિ.","੫੮ . ਠਾ-ਸ, વਸ, ਸਿਲਿਸ, ਸੀ, ਰੁਹ, ਜਰ, ਜਨੀਹਿ।","៥៨ . ឋា-ស, វស, សិលិស, សី, រុហ, ជរ, ជនីហិ។","೫೮ . ಠಾ-ಸ, ವಸ, ಸಿಲಿಸ, ಸೀ, ರುಹ, ಜರ, ಜನೀಹಿ।","൫൮ . ഠാ-സ, വസ, സിലിസ, സീ, രുഹ, ജര, ജനീഹി.","58 . ඨා-ස, වස, සිලිස, සී, රුහ, ජර, ජනීහි.","58 . டா²-ஸ, வஸ, ஸிலிஸ, ஸீ, ருஹ, ஜர, ஜனீஹி.","౫౮ . ఠా-స, వస, సిలిస, సీ, రుహ, జర, జనీహి.","๕๘ . ฐา-ส, วส, สิลิส, สี, รุห, ชร, ชนีหิฯ","༥༨ . ཋཱ-ས, ཝ་ས, སི་ལི་ས, སཱི, རུ་ཧ, ཛ་ར, ཛ་ནཱི་ཧི།"
665,bodytext,59 . Gamanatthā kammakādhāre ca.,၅၉ . ဂမနတ္ထာ ကမ္မကာဓာရေ စ။,৫৯ . গমনত্থা কম্মকাধারে চ।,59 . г̇аманад̇т̇аа гаммагаад̇хаарз жа.,५९ . गमनत्था कम्मकाधारे च।,૫૯ . ગમનત્થા કમ્મકાધારે ચ.,੫੯ . ਗਮਨਤ੍ਥਾ ਕਮ੍ਮਕਾਧਾਰੇ ਚ।,៥៩ . គមនត្ថា កម្មកាធារេ ច។,೫೯ . ಗಮನತ್ಥಾ ಕಮ್ಮಕಾಧಾರೇ ಚ।,൫൯ . ഗമനത്ഥാ കമ്മകാധാരേ ച.,59 . ගමනත්‌ථා කම්‌මකාධාරෙ ච.,59 . க³மனத்தா² கம்மகாதா⁴ரே ச.,౫౯ . గమనత్థా కమ్మకాధారే చ.,๕๙ . คมนตฺถา กมฺมกาธาเร จฯ,༥༩ . ག་མ་ན་ཏྠཱ ཀ་མྨ་ཀཱ་དྷཱ་རེ ཙ།
666,bodytext,60 . Āhāratthā .,၆၀ . အာဟာရတ္ထာ ။,৬০ . আহারত্থা ।,60 . аахаарад̇т̇аа .,६० . आहारत्था ।,૬૦ . આહારત્થા .,੬੦ . ਆਹਾਰਤ੍ਥਾ ।,៦០ . អាហារត្ថា ។,೬೦ . ಆಹಾರತ್ಥಾ ।,൬൦ . ആഹാരത്ഥാ .,60 . ආහාරත්‌ථා .,60 . ஆஹாரத்தா² .,౬౦ . ఆహారత్థా .,๖๐ . อาหารตฺถา ฯ,༦༠ . ཨཱ་ཧཱ་ར་ཏྠཱ །
667,bodytext,61 . Tuṃ tāye tave bhāve bhavissati kriyāyaṃ tadatthāyaṃ.,၆၁ . တုံ တာယေ တဝေ ဘာဝေ ဘဝိဿတိ ကြိယာယံ တဒတ္ထာယံ။,৬১ . তুং তাযে তৰে ভাৰে ভৰিস্সতি ক্রিযাযং তদত্থাযং।,61 . д̇ум̣ д̇ааяз д̇авз бхаавз бхависсад̇и грияааяам̣ д̇ад̣̇ад̇т̇ааяам̣.,६१ . तुं ताये तवे भावे भविस्सति क्रियायं तदत्थायं।,૬૧ . તું તાયે તવે ભાવે ભવિસ્સતિ ક્રિયાયં તદત્થાયં.,੬੧ . ਤੁਂ ਤਾਯੇ ਤવੇ ਭਾવੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾਯਂ ਤਦਤ੍ਥਾਯਂ।,៦១ . តុំ តាយេ តវេ ភាវេ ភវិស្សតិ ក្រិយាយំ តទត្ថាយំ។,೬೧ . ತುಂ ತಾಯೇ ತವೇ ಭಾವೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಕ್ರಿಯಾಯಂ ತದತ್ಥಾಯಂ।,൬൧ . തും തായേ തവേ ഭാവേ ഭവിസ്സതി ക്രിയായം തദത്ഥായം.,61 . තුං තායෙ තවෙ භාවෙ භවිස්‌සති ක්‍රියායං තදත්‌ථායං.,61 . துங் தாயே தவே பா⁴வே ப⁴விஸ்ஸதி க்ரியாயங் தத³த்தா²யங்.,౬౧ . తుం తాయే తవే భావే భవిస్సతి క్రియాయం తదత్థాయం.,๖๑ . ตุํ ตาเย ตเว ภาเว ภวิสฺสติ กฺริยายํ ตทตฺถายํฯ,༦༡ . ཏུཾ ཏཱ་ཡེ ཏ་ཝེ བྷཱ་ཝེ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི ཀྲི་ཡཱ་ཡཾ ཏ་ད་ཏྠཱ་ཡཾ།
668,bodytext,"62 . Paṭisedhe-laṃkhalūnaṃ, tunaktvāna, ktvā vā.",၆၂ . ပဋိသေဓေ-လံခလူနံ၊ တုနက္တွာန၊ က္တွာ ဝါ။,"৬২ . পটিসেধে-লংখলূনং, তুনক্ত্ৰান, ক্ত্ৰা ৰা।","62 . бадисзд̇хз-лам̣калуунам̣, д̇унагд̇ваана, гд̇ваа ваа.","६२ . पटिसेधे-लंखलूनं, तुनक्त्वान, क्त्वा वा।","૬૨ . પટિસેધે-લંખલૂનં, તુનક્ત્વાન, ક્ત્વા વા.","੬੨ . ਪਟਿਸੇਧੇ-ਲਂਖਲੂਨਂ, ਤੁਨਕ੍ਤ੍વਾਨ, ਕ੍ਤ੍વਾ વਾ।","៦២ . បដិសេធេ-លំខលូនំ, តុនក្ត្វាន, ក្ត្វា វា។","೬೨ . ಪಟಿಸೇಧೇ-ಲಂಖಲೂನಂ, ತುನಕ್ತ್ವಾನ, ಕ್ತ್ವಾ ವಾ।","൬൨ . പടിസേധേ-ലംഖലൂനം, തുനക്ത്വാന, ക്ത്വാ വാ.","62 . පටිසෙධෙ-ලංඛලූනං, තුනක්‌ත්‌වාන, ක්‌ත්‌වා වා.","62 . படிஸேதே⁴-லங்க²லூனங், துனக்த்வான, க்த்வா வா.","౬౨ . పటిసేధే-లంఖలూనం, తునక్త్వాన, క్త్వా వా.","๖๒ . ปฏิเสเธ-ลํขลูนํ, ตุนกฺตฺวาน, กฺตฺวา วาฯ","༦༢ . པ་ཊི་སེ་དྷེ-ལཾ་ཁ་ལཱུ་ནཾ, ཏུ་ན་ཀྟྭཱ་ན, ཀྟྭཱ ཝཱ།"
669,bodytext,63 . Pubbe-kakattukānaṃ.,၆၃ . ပုဗ္ဗေ-ကကတ္တုကာနံ။,৬৩ . পুব্বে-ককত্তুকানং।,63 . буб̣б̣з-гагад̇д̇угаанам̣.,६३ . पुब्बे-ककत्तुकानं।,૬૩ . પુબ્બે-કકત્તુકાનં.,੬੩ . ਪੁਬ੍ਬੇ-ਕਕਤ੍ਤੁਕਾਨਂ।,៦៣ . បុព្ពេ-កកត្តុកានំ។,೬೩ . ಪುಬ್ಬೇ-ಕಕತ್ತುಕಾನಂ।,൬൩ . പുബ്ബേ-കകത്തുകാനം.,63 . පුබ්‌බෙ-කකත්‌තුකානං.,63 . புப்³பே³-ககத்துகானங்.,౬౩ . పుబ్బే-కకత్తుకానం.,๖๓ . ปุพฺเพ-กกตฺตุกานํฯ,༦༣ . པུ་བྦེ-ཀ་ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་ནཾ།
670,bodytext,64 . Nto kattari vattamāne.,၆၄ . န္တော ကတ္တရိ ဝတ္တမာနေ။,৬৪ . ন্তো কত্তরি ৰত্তমানে।,64 . нд̇о гад̇д̇ари вад̇д̇амаанз.,६४ . न्तो कत्तरि वत्तमाने।,૬૪ . ન્તો કત્તરિ વત્તમાને.,੬੪ . ਨ੍ਤੋ ਕਤ੍ਤਰਿ વਤ੍ਤਮਾਨੇ।,៦៤ . ន្តោ កត្តរិ វត្តមានេ។,೬೪ . ನ್ತೋ ಕತ್ತರಿ ವತ್ತಮಾನೇ।,൬൪ . ന്തോ കത്തരി വത്തമാനേ.,64 . න්‌තො කත්‌තරි වත්‌තමානෙ.,64 . ந்தோ கத்தரி வத்தமானே.,౬౪ . న్తో కత్తరి వత్తమానే.,๖๔ . นฺโต กตฺตริ วตฺตมาเนฯ,༦༤ . ནྟོ ཀ་ཏྟ་རི ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ།
671,bodytext,65 . Māno.,၆၅ . မာနော။,৬৫ . মানো।,65 . маано.,६५ . मानो।,૬૫ . માનો.,੬੫ . ਮਾਨੋ।,៦៥ . មានោ។,೬೫ . ಮಾನೋ।,൬൫ . മാനോ.,65 . මානො.,65 . மானோ.,౬౫ . మానో.,๖๕ . มาโนฯ,༦༥ . མཱ་ནོ།
672,bodytext,66 . Bhāvakammesu.,၆၆ . ဘာဝကမ္မေသု။,৬৬ . ভাৰকম্মেসু।,66 . бхаавагаммзсу.,६६ . भावकम्मेसु।,૬૬ . ભાવકમ્મેસુ.,੬੬ . ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ।,៦៦ . ភាវកម្មេសុ។,೬೬ . ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು।,൬൬ . ഭാവകമ്മേസു.,66 . භාවකම්‌මෙසු.,66 . பா⁴வகம்மேஸு.,౬౬ . భావకమ్మేసు.,๖๖ . ภาวกมฺเมสุฯ,༦༦ . བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ།
673,bodytext,67 . Te ssapubbā-nāgate.,၆၇ . တေ ဿပုဗ္ဗာ-နာဂတေ။,৬৭ . তে স্সপুব্বা-নাগতে।,67 . д̇з ссабуб̣б̣аа-нааг̇ад̇з.,६७ . ते स्सपुब्बा-नागते।,૬૭ . તે સ્સપુબ્બા-નાગતે.,੬੭ . ਤੇ ਸ੍ਸਪੁਬ੍ਬਾ-ਨਾਗਤੇ।,៦៧ . តេ ស្សបុព្ពា-នាគតេ។,೬೭ . ತೇ ಸ್ಸಪುಬ್ಬಾ-ನಾಗತೇ।,൬൭ . തേ സ്സപുബ്ബാ-നാഗതേ.,67 . තෙ ස්‌සපුබ්‌බා-නාගතෙ.,67 . தே ஸ்ஸபுப்³பா³-நாக³தே.,౬౭ . తే స్సపుబ్బా-నాగతే.,๖๗ . เต สฺสปุพฺพา-นาคเตฯ,༦༧ . ཏེ སྶ་པུ་བྦཱ-ནཱ་ག་ཏེ།
674,bodytext,68 . Ṇvādayo.,၆၈ . ဏွာဒယော။,৬৮ . ণ্ৰাদযো।,68 . н̣ваад̣̇аяо.,६८ . ण्वादयो।,૬૮ . ણ્વાદયો.,੬੮ . ਣ੍વਾਦਯੋ।,៦៨ . ណ្វាទយោ។,೬೮ . ಣ್ವಾದಯೋ।,൬൮ . ണ്വാദയോ.,68 . ණ්‌වාදයො.,68 . ண்வாத³யோ.,౬౮ . ణ్వాదయో.,๖๘ . ณฺวาทโยฯ,༦༨ . ཎྭཱ་ད་ཡོ།
675,bodytext,69 . Khachasānamekassarodi dve.,၆၉ . ခဆသာနမေကဿရောဒိ ဒွေ။,৬৯ . খছসানমেকস্সরোদি দ্ৰে।,69 . качасаанамзгассарод̣̇и д̣̇вз.,६९ . खछसानमेकस्सरोदि द्वे।,૬૯ . ખછસાનમેકસ્સરોદિ દ્વે.,੬੯ . ਖਛਸਾਨਮੇਕਸ੍ਸਰੋਦਿ ਦ੍વੇ।,៦៩ . ខឆសានមេកស្សរោទិ ទ្វេ។,೬೯ . ಖಛಸಾನಮೇಕಸ್ಸರೋದಿ ದ್ವೇ।,൬൯ . ഖഛസാനമേകസ്സരോദി ദ്വേ.,69 . ඛඡසානමෙකස්‌සරොදි ද්‌වෙ.,69 . க²ச²ஸானமேகஸ்ஸரோதி³ த்³வே.,౬౯ . ఖఛసానమేకస్సరోది ద్వే.,๖๙ . ขฉสานเมกสฺสโรทิ ทฺเวฯ,༦༩ . ཁ་ཚ་སཱ་ན་མེ་ཀ་སྶ་རོ་དི དྭེ།
676,bodytext,70 . Parokkhāyañca.,၇၀ . ပရောက္ခါယဉ္စ။,৭০ . পরোক্খাযঞ্চ।,70 . барогкааяан̃жа.,७० . परोक्खायञ्‍च।,૭૦ . પરોક્ખાયઞ્ચ.,੭੦ . ਪਰੋਕ੍ਖਾਯਞ੍ਚ।,៧០ . បរោក្ខាយញ្ច។,೭೦ . ಪರೋಕ್ಖಾಯಞ್ಚ।,൭൦ . പരൊക്ഖായഞ്ച.,70 . පරොක්‌ඛායඤ්‌ච.,70 . பரொக்கா²யஞ்ச.,౭౦ . పరోక్ఖాయఞ్చ.,๗๐ . ปโรกฺขายญฺจฯ,༧༠ . པ་རོ་ཀྑཱ་ཡ་ཉྩ།
677,bodytext,71 . Ādismā sarā.,၇၁ . အာဒိသ္မာ သရာ။,৭১ . আদিস্মা সরা।,71 . аад̣̇исмаа сараа.,७१ . आदिस्मा सरा।,૭૧ . આદિસ્મા સરા.,੭੧ . ਆਦਿਸ੍ਮਾ ਸਰਾ।,៧១ . អាទិស្មា សរា។,೭೧ . ಆದಿಸ್ಮಾ ಸರಾ।,൭൧ . ആദിസ്മാ സരാ.,71 . ආදිස්‌මා සරා.,71 . ஆதி³ஸ்மா ஸரா.,౭౧ . ఆదిస్మా సరా.,๗๑ . อาทิสฺมา สราฯ,༧༡ . ཨཱ་དི་སྨཱ ས་རཱ།
678,bodytext,72 . Na puna.,၇၂ . န ပုန။,৭২ . ন পুন।,72 . на буна.,७२ . न पुन।,૭૨ . ન પુન.,੭੨ . ਨ ਪੁਨ।,៧២ . ន បុន។,೭೨ . ನ ಪುನ।,൭൨ . ന പുന.,72 . න පුන.,72 . ந புன.,౭౨ . న పున.,๗๒ . น ปุนฯ,༧༢ . ན པུ་ན།
679,bodytext,73 . Yathiṭṭhaṃ syādino.,၇၃ . ယထိဋ္ဌံ သျာဒိနော။,৭৩ . যথিট্ঠং স্যাদিনো।,73 . яат̇идтам̣ сяаад̣̇ино.,७३ . यथिट्ठं स्यादिनो।,૭૩ . યથિટ્ઠં સ્યાદિનો.,੭੩ . ਯਥਿਟ੍ਠਂ ਸ੍ਯਾਦਿਨੋ।,៧៣ . យថិដ្ឋំ ស្យាទិនោ។,೭೩ . ಯಥಿಟ್ಠಂ ಸ್ಯಾದಿನೋ।,൭൩ . യഥിട്ഠം സ്യാദിനോ.,73 . යථිට්‌ඨං ස්‍යාදිනො.,73 . யதி²ட்ட²ங் ஸ்யாதி³னோ.,౭౩ . యథిట్ఠం స్యాదినో.,๗๓ . ยถิฏฺฐํ สฺยาทิโนฯ,༧༣ . ཡ་ཐི་ཊྛཾ སྱཱ་དི་ནོ།
680,bodytext,74 . Rasso pubbassa.,၇၄ . ရဿော ပုဗ္ဗဿ။,৭৪ . রস্সো পুব্বস্স।,74 . рассо буб̣б̣асса.,७४ . रस्सो पुब्बस्स।,૭૪ . રસ્સો પુબ્બસ્સ.,੭੪ . ਰਸ੍ਸੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ।,៧៤ . រស្សោ បុព្ពស្ស។,೭೪ . ರಸ್ಸೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ।,൭൪ . രസ്സോ പുബ്ബസ്സ.,74 . රස්‌සො පුබ්‌බස්‌ස.,74 . ரஸ்ஸோ புப்³ப³ஸ்ஸ.,౭౪ . రస్సో పుబ్బస్స.,๗๔ . รสฺโส ปุพฺพสฺสฯ,༧༤ . ར་སྶོ པུ་བྦ་སྶ།
681,bodytext,75 . Lopo-nādibyañjanassa.,၇၅ . လောပေါ-နာဒိဗျဉ္ဇနဿ။,৭৫ . লোপো-নাদিব্যঞ্জনস্স।,75 . лобо-наад̣̇иб̣яан̃ж̇анасса.,७५ . लोपो-नादिब्यञ्‍जनस्स।,૭૫ . લોપો-નાદિબ્યઞ્જનસ્સ.,੭੫ . ਲੋਪੋ-ਨਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ।,៧៥ . លោបោ-នាទិព្យញ្ជនស្ស។,೭೫ . ಲೋಪೋ-ನಾದಿಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ।,൭൫ . ലോപോ-നാദിബ്യഞ്ജനസ്സ.,75 . ලොපො-නාදිබ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස.,75 . லோபோ-நாதி³ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ.,౭౫ . లోపో-నాదిబ్యఞ్జనస్స.,๗๕ . โลโป-นาทิพฺยญฺชนสฺสฯ,༧༥ . ལོ་པོ-ནཱ་དི་བྱ་ཉྫ་ན་སྶ།
682,bodytext,76 . Khachasesvassi.,၇၆ . ခဆသေသွဿိ။,৭৬ . খছসেস্ৰস্সি।,76 . качасзсвасси.,७६ . खछसेस्वस्सि।,૭૬ . ખછસેસ્વસ્સિ.,੭੬ . ਖਛਸੇਸ੍વਸ੍ਸਿ।,៧៦ . ខឆសេស្វស្សិ។,೭೬ . ಖಛಸೇಸ್ವಸ್ಸಿ।,൭൬ . ഖഛസെസ്വസ്സി.,76 . ඛඡසෙස්‌වස්‌සි.,76 . க²ச²ஸெஸ்வஸ்ஸி.,౭౬ . ఖఛసేస్వస్సి.,๗๖ . ขฉเสสฺวสฺสิฯ,༧༦ . ཁ་ཚ་སེ་སྭ་སྶི།
683,bodytext,77 . Gupissussa.,၇၇ . ဂုပိဿုဿ။,৭৭ . গুপিস্সুস্স।,77 . г̇убиссусса.,७७ . गुपिस्सुस्स।,૭૭ . ગુપિસ્સુસ્સ.,੭੭ . ਗੁਪਿਸ੍ਸੁਸ੍ਸ।,៧៧ . គុបិស្សុស្ស។,೭೭ . ಗುಪಿಸ್ಸುಸ್ಸ।,൭൭ . ഗുപിസ്സുസ്സ.,77 . ගුපිස්‌සුස්‌ස.,77 . கு³பிஸ்ஸுஸ்ஸ.,౭౭ . గుపిస్సుస్స.,๗๗ . คุปิสฺสุสฺสฯ,༧༧ . གུ་པི་སྶུ་སྶ།
684,bodytext,78 . Catuttha dutiyānaṃ tatiyapaṭhamā.,၇၈ . စတုတ္ထ ဒုတိယာနံ တတိယပဌမာ။,৭৮ . চতুত্থ দুতিযানং ততিযপঠমা।,78 . жад̇уд̇т̇а д̣̇уд̇ияаанам̣ д̇ад̇ияабатамаа.,७८ . चतुत्थ दुतियानं ततियपठमा।,૭૮ . ચતુત્થ દુતિયાનં તતિયપઠમા.,੭੮ . ਚਤੁਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯਾਨਂ ਤਤਿਯਪਠਮਾ।,៧៨ . ចតុត្ថ ទុតិយានំ តតិយបឋមា។,೭೮ . ಚತುತ್ಥ ದುತಿಯಾನಂ ತತಿಯಪಠಮಾ।,൭൮ . ചതുത്ഥ ദുതിയാനം തതിയപഠമാ.,78 . චතුත්‌ථ දුතියානං තතියපඨමා.,78 . சதுத்த² து³தியானங் ததியபட²மா.,౭౮ . చతుత్థ దుతియానం తతియపఠమా.,๗๘ . จตุตฺถ ทุติยานํ ตติยปฐมาฯ,༧༨ . ཙ་ཏུ་ཏྠ དུ་ཏི་ཡཱ་ནཾ ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཋ་མཱ།
685,bodytext,79 . Kavaggahānaṃ cavaggajā.,၇၉ . ကဝဂ္ဂဟာနံ စဝဂ္ဂဇာ။,৭৯ . কৰগ্গহানং চৰগ্গজা।,79 . гаваг̇г̇ахаанам̣ жаваг̇г̇аж̇аа.,७९ . कवग्गहानं चवग्गजा।,૭૯ . કવગ્ગહાનં ચવગ્ગજા.,੭੯ . ਕવਗ੍ਗਹਾਨਂ ਚવਗ੍ਗਜਾ।,៧៩ . កវគ្គហានំ ចវគ្គជា។,೭೯ . ಕವಗ್ಗಹಾನಂ ಚವಗ್ಗಜಾ।,൭൯ . കവഗ്ഗഹാനം ചവഗ്ഗജാ.,79 . කවග්‌ගහානං චවග්‌ගජා.,79 . கவக்³க³ஹானங் சவக்³க³ஜா.,౭౯ . కవగ్గహానం చవగ్గజా.,๗๙ . กวคฺคหานํ จวคฺคชาฯ,༧༩ . ཀ་ཝ་གྒ་ཧཱ་ནཾ ཙ་ཝ་གྒ་ཛཱ།
686,bodytext,80 . Mānassa vī parassa ca maṃ.,၈၀ . မာနဿ ဝီ ပရဿ စ မံ။,৮০ . মানস্স ৰী পরস্স চ মং।,80 . маанасса вий барасса жа мам̣.,८० . मानस्स वी परस्स च मं।,૮૦ . માનસ્સ વી પરસ્સ ચ મં.,੮੦ . ਮਾਨਸ੍ਸ વੀ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਮਂ।,៨០ . មានស្ស វី បរស្ស ច មំ។,೮೦ . ಮಾನಸ್ಸ ವೀ ಪರಸ್ಸ ಚ ಮಂ।,൮൦ . മാനസ്സ വീ പരസ്സ ച മം.,80 . මානස්‌ස වී පරස්‌ස ච මං.,80 . மானஸ்ஸ வீ பரஸ்ஸ ச மங்.,౮౦ . మానస్స వీ పరస్స చ మం.,๘๐ . มานสฺส วี ปรสฺส จ มํฯ,༨༠ . མཱ་ན་སྶ ཝཱི པ་ར་སྶ ཙ མཾ།
687,bodytext,81 . Kitassā-saṃsaye ti vā.,၈၁ . ကိတဿာ-သံသယေ တိ ဝါ။,৮১ . কিতস্সা-সংসযে তি ৰা।,81 . гид̇ассаа-сам̣саяз д̇и ваа.,८१ . कितस्सा-संसये ति वा।,૮૧ . કિતસ્સા-સંસયે તિ વા.,੮੧ . ਕਿਤਸ੍ਸਾ-ਸਂਸਯੇ ਤਿ વਾ।,៨១ . កិតស្សា-សំសយេ តិ វា។,೮೧ . ಕಿತಸ್ಸಾ-ಸಂಸಯೇ ತಿ ವಾ।,൮൧ . കിതസ്സാ-സംസയേ തി വാ.,81 . කිතස්‌සා-සංසයෙ ති වා.,81 . கிதஸ்ஸா-ஸங்ஸயே தி வா.,౮౧ . కితస్సా-సంసయే తి వా.,๘๑ . กิตสฺสา-สํสเย ติ วาฯ,༨༡ . ཀི་ཏ་སྶཱ-སཾ་ས་ཡེ ཏི ཝཱ།
688,bodytext,82 . Yuvaṇṇāname o paccaye.,၈၂ . ယုဝဏ္ဏာနမေ ဩ ပစ္စယေ။,৮২ . যুৰণ্ণানমে ও পচ্চযে।,82 . яуван̣н̣аанамз о бажжаяз.,८२ . युवण्णानमे ओ पच्‍चये।,૮૨ . યુવણ્ણાનમે ઓ પચ્ચયે.,੮੨ . ਯੁવਣ੍ਣਾਨਮੇ ਓ ਪਚ੍ਚਯੇ।,៨២ . យុវណ្ណានមេ ឱ បច្ចយេ។,೮೨ . ಯುವಣ್ಣಾನಮೇ ಓ ಪಚ್ಚಯೇ।,൮൨ . യുവണ്ണാനമേ ഓ പച്ചയേ.,82 . යුවණ්‌ණානමෙ ඔ පච්‌චයෙ.,82 . யுவண்ணானமே ஓ பச்சயே.,౮౨ . యువణ్ణానమే ఓ పచ్చయే.,๘๒ . ยุวณฺณานเม โอ ปจฺจเยฯ,༨༢ . ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་མེ ཨོ པ་ཙྩ་ཡེ།
689,bodytext,83 . Lahussupāntassa.,၈၃ . လဟုဿုပါန္တဿ။,৮৩ . লহুস্সুপান্তস্স।,83 . лахуссубаанд̇асса.,८३ . लहुस्सुपान्तस्स।,૮૩ . લહુસ્સુપાન્તસ્સ.,੮੩ . ਲਹੁਸ੍ਸੁਪਾਨ੍ਤਸ੍ਸ।,៨៣ . លហុស្សុបាន្តស្ស។,೮೩ . ಲಹುಸ್ಸುಪಾನ್ತಸ್ಸ।,൮൩ . ലഹുസ്സുപാന്തസ്സ.,83 . ලහුස්‌සුපාන්‌තස්‌ස.,83 . லஹுஸ்ஸுபாந்தஸ்ஸ.,౮౩ . లహుస్సుపాన్తస్స.,๘๓ . ลหุสฺสุปานฺตสฺสฯ,༨༣ . ལ་ཧུ་སྶུ་པཱ་ནྟ་སྶ།
690,bodytext,84 . Assā ṇānubandhe.,၈၄ . အဿာ ဏာနုဗန္ဓေ။,৮৪ . অস্সা ণানুবন্ধে।,84 . ассаа н̣аануб̣анд̇хз.,८४ . अस्सा णानुबन्धे।,૮૪ . અસ્સા ણાનુબન્ધે.,੮੪ . ਅਸ੍ਸਾ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,៨៤ . អស្សា ណានុពន្ធេ។,೮೪ . ಅಸ್ಸಾ ಣಾನುಬನ್ಧೇ।,൮൪ . അസ്സാ ണാനുബന്ധേ.,84 . අස්‌සා ණානුබන්‌ධෙ.,84 . அஸ்ஸா ணானுப³ந்தே⁴.,౮౪ . అస్సా ణానుబన్ధే.,๘๔ . อสฺสา ณานุพนฺเธฯ,༨༤ . ཨ་སྶཱ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
691,bodytext,85 . Na te kānubandhanāgamesu.,၈၅ . န တေ ကာနုဗန္ဓနာဂမေသု။,৮৫ . ন তে কানুবন্ধনাগমেসু।,85 . на д̇з гаануб̣анд̇ханааг̇амзсу.,८५ . न ते कानुबन्धनागमेसु।,૮૫ . ન તે કાનુબન્ધનાગમેસુ.,੮੫ . ਨ ਤੇ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧਨਾਗਮੇਸੁ।,៨៥ . ន តេ កានុពន្ធនាគមេសុ។,೮೫ . ನ ತೇ ಕಾನುಬನ್ಧನಾಗಮೇಸು।,൮൫ . ന തേ കാനുബന്ധനാഗമേസു.,85 . න තෙ කානුබන්‌ධනාගමෙසු.,85 . ந தே கானுப³ந்த⁴னாக³மேஸு.,౮౫ . న తే కానుబన్ధనాగమేసు.,๘๕ . น เต กานุพนฺธนาคเมสุฯ,༨༥ . ན ཏེ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ནཱ་ག་མེ་སུ།
692,bodytext,86 . Vā kvaci.,၈၆ . ဝါ ကွစိ။,৮৬ . ৰা ক্ৰচি।,86 . ваа гважи.,८६ . वा क्‍वचि।,૮૬ . વા ક્વચિ.,੮੬ . વਾ ਕ੍વਚਿ।,៨៦ . វា ក្វចិ។,೮೬ . ವಾ ಕ್ವಚಿ।,൮൬ . വാ ക്വചി.,86 . වා ක්‌වචි.,86 . வா க்வசி.,౮౬ . వా క్వచి.,๘๖ . วา กฺวจิฯ,༨༦ . ཝཱ ཀྭ་ཙི།
693,bodytext,87 . Aññatrā pi.,၈၇ . အညတြာ ပိ။,৮৭ . অঞ্ঞত্রা পি।,87 . ан̃н̃ад̇раа би.,८७ . अञ्‍ञत्रा पि।,૮૭ . અઞ્ઞત્રા પિ.,੮੭ . ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾ ਪਿ।,៨៧ . អញ្ញត្រា បិ។,೮೭ . ಅಞ್ಞತ್ರಾ ಪಿ।,൮൭ . അഞ്ഞത്രാ പി.,87 . අඤ්‌ඤත්‍රා පි.,87 . அஞ்ஞத்ரா பி.,౮౭ . అఞ్ఞత్రా పి.,๘๗ . อญฺญตฺรา ปิฯ,༨༧ . ཨ་ཉྙ་ཏྲཱ པི།
694,bodytext,88 . Pye sissā.,၈၈ . ပျေ သိဿာ။,৮৮ . প্যে সিস্সা।,88 . бяз сиссаа.,८८ . प्ये सिस्सा।,૮૮ . પ્યે સિસ્સા.,੮੮ . ਪ੍ਯੇ ਸਿਸ੍ਸਾ।,៨៨ . ប្យេ សិស្សា។,೮೮ . ಪ್ಯೇ ಸಿಸ್ಸಾ।,൮൮ . പ്യേ സിസ്സാ.,88 . ප්‍යෙ සිස්‌සා.,88 . ப்யே ஸிஸ்ஸா.,౮౮ . ప్యే సిస్సా.,๘๘ . ปฺเย สิสฺสาฯ,༨༨ . པྱེ སི་སྶཱ།
695,bodytext,89 . Eonamayavā sare.,၈၉ . ဧဩနမယဝါ သရေ။,৮৯ . এওনমযৰা সরে।,89 . зонамаяаваа сарз.,८९ . एओनमयवा सरे।,૮૯ . એઓનમયવા સરે.,੮੯ . ਏਓਨਮਯવਾ ਸਰੇ।,៨៩ . ឯឱនមយវា សរេ។,೮೯ . ಏಓನಮಯವಾ ಸರೇ।,൮൯ . ഏഓനമയവാ സരേ.,89 . එඔනමයවා සරෙ.,89 . ஏஓனமயவா ஸரே.,౮౯ . ఏఓనమయవా సరే.,๘๙ . เอโอนมยวา สเรฯ,༨༩ . ཨེ་ཨོ་ན་མ་ཡ་ཝཱ ས་རེ།
696,bodytext,90 . Āyāvā ṇānubandhe.,၉၀ . အာယာဝါ ဏာနုဗန္ဓေ။,৯০ . আযাৰা ণানুবন্ধে।,90 . ааяааваа н̣аануб̣анд̇хз.,९० . आयावा णानुबन्धे।,૯૦ . આયાવા ણાનુબન્ધે.,੯੦ . ਆਯਾવਾ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,៩០ . អាយាវា ណានុពន្ធេ។,೯೦ . ಆಯಾವಾ ಣಾನುಬನ್ಧೇ।,൯൦ . ആയാവാ ണാനുബന്ധേ.,90 . ආයාවා ණානුබන්‌ධෙ.,90 . ஆயாவா ணானுப³ந்தே⁴.,౯౦ . ఆయావా ణానుబన్ధే.,๙๐ . อายาวา ณานุพนฺเธฯ,༩༠ . ཨཱ་ཡཱ་ཝཱ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
697,bodytext,91 . Āssā ṇāpimhi yuka.,၉၁ . အာဿာ ဏာပိမှိ ယုက။,৯১ . আস্সা ণাপিম্হি যুক।,91 . аассаа н̣аабимхи яуга.,९१ . आस्सा णापिम्हि युक।,૯૧ . આસ્સા ણાપિમ્હિ યુક.,੯੧ . ਆਸ੍ਸਾ ਣਾਪਿਮ੍ਹਿ ਯੁਕ।,៩១ . អាស្សា ណាបិម្ហិ យុក។,೯೧ . ಆಸ್ಸಾ ಣಾಪಿಮ್ಹಿ ಯುಕ।,൯൧ . ആസ്സാ ണാപിമ്ഹി യുക.,91 . ආස්‌සා ණාපිම්‌හි යුක.,91 . ஆஸ்ஸா ணாபிம்ஹி யுக.,౯౧ . ఆస్సా ణాపిమ్హి యుక.,๙๑ . อาสฺสา ณาปิมฺหิ ยุกฯ,༩༡ . ཨཱ་སྶཱ ཎཱ་པི་མྷི ཡུ་ཀ།
698,bodytext,92 . Padādīnaṃ kvaci.,၉၂ . ပဒာဒီနံ ကွစိ။,৯২ . পদাদীনং ক্ৰচি।,92 . бад̣̇аад̣̇ийнам̣ гважи.,९२ . पदादीनं क्‍वचि।,૯૨ . પદાદીનં ક્વચિ.,੯੨ . ਪਦਾਦੀਨਂ ਕ੍વਚਿ।,៩២ . បទាទីនំ ក្វចិ។,೯೨ . ಪದಾದೀನಂ ಕ್ವಚಿ।,൯൨ . പദാദീനം ക്വചി.,92 . පදාදීනං ක්‌වචි.,92 . பதா³தீ³னங் க்வசி.,౯౨ . పదాదీనం క్వచి.,๙๒ . ปทาทีนํ กฺวจิฯ,༩༢ . པ་དཱ་དཱི་ནཾ ཀྭ་ཙི།
699,bodytext,93 . Maṃ vā rudhādīnaṃ.,၉၃ . မံ ဝါ ရုဓာဒီနံ။,৯৩ . মং ৰা রুধাদীনং।,93 . мам̣ ваа руд̇хаад̣̇ийнам̣.,९३ . मं वा रुधादीनं।,૯૩ . મં વા રુધાદીનં.,੯੩ . ਮਂ વਾ ਰੁਧਾਦੀਨਂ।,៩៣ . មំ វា រុធាទីនំ។,೯೩ . ಮಂ ವಾ ರುಧಾದೀನಂ।,൯൩ . മം വാ രുധാദീനം.,93 . මං වා රුධාදීනං.,93 . மங் வா ருதா⁴தீ³னங்.,౯౩ . మం వా రుధాదీనం.,๙๓ . มํ วา รุธาทีนํฯ,༩༣ . མཾ ཝཱ རུ་དྷཱ་དཱི་ནཾ།
700,bodytext,94 . Kvimhi lopo-nta byañjanassa.,၉၄ . ကွိမှိ လောပေါ-န္တ ဗျဉ္ဇနဿ။,৯৪ . ক্ৰিম্হি লোপো-ন্ত ব্যঞ্জনস্স।,94 . гвимхи лобо-нд̇а б̣яан̃ж̇анасса.,९४ . क्‍विम्हि लोपो-न्त ब्यञ्‍जनस्स।,૯૪ . ક્વિમ્હિ લોપો-ન્ત બ્યઞ્જનસ્સ.,੯੪ . ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ ਲੋਪੋ-ਨ੍ਤ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ।,៩៤ . ក្វិម្ហិ លោបោ-ន្ត ព្យញ្ជនស្ស។,೯೪ . ಕ್ವಿಮ್ಹಿ ಲೋಪೋ-ನ್ತ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ।,൯൪ . ക്വിമ്ഹി ലോപോ-ന്ത ബ്യഞ്ജനസ്സ.,94 . ක්‌විම්‌හි ලොපො-න්‌ත බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස.,94 . க்விம்ஹி லோபோ-ந்த ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ.,౯౪ . క్విమ్హి లోపో-న్త బ్యఞ్జనస్స.,๙๔ . กฺวิมฺหิ โลโป-นฺต พฺยญฺชนสฺสฯ,༩༤ . ཀྭི་མྷི ལོ་པོ-ནྟ བྱ་ཉྫ་ན་སྶ།
701,bodytext,95 . Pararūpamayakāre byañjane.,၉၅ . ပရရူပမယကာရေ ဗျဉ္ဇနေ။,৯৫ . পররূপমযকারে ব্যঞ্জনে।,95 . бараруубамаяагаарз б̣яан̃ж̇анз.,९५ . पररूपमयकारे ब्यञ्‍जने।,૯૫ . પરરૂપમયકારે બ્યઞ્જને.,੯੫ . ਪਰਰੂਪਮਯਕਾਰੇ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ।,៩៥ . បររូបមយការេ ព្យញ្ជនេ។,೯೫ . ಪರರೂಪಮಯಕಾರೇ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ।,൯൫ . പരരൂപമയകാരേ ബ്യഞ്ജനേ.,95 . පරරූපමයකාරෙ බ්‍යඤ්‌ජනෙ.,95 . பரரூபமயகாரே ப்³யஞ்ஜனே.,౯౫ . పరరూపమయకారే బ్యఞ్జనే.,๙๕ . ปรรูปมยกาเร พฺยญฺชเนฯ,༩༥ . པ་ར་རཱུ་པ་མ་ཡ་ཀཱ་རེ བྱ་ཉྫ་ནེ།
702,bodytext,96 . Manānaṃ niggahītaṃ.,၉၆ . မနာနံ နိဂ္ဂဟီတံ။,৯৬ . মনানং নিগ্গহীতং।,96 . манаанам̣ ниг̇г̇ахийд̇ам̣.,९६ . मनानं निग्गहीतं।,૯૬ . મનાનં નિગ્ગહીતં.,੯੬ . ਮਨਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ।,៩៦ . មនានំ និគ្គហីតំ។,೯೬ . ಮನಾನಂ ನಿಗ್ಗಹೀತಂ।,൯൬ . മനാനം നിഗ്ഗഹീതം.,96 . මනානං නිග්‌ගහීතං.,96 . மனானங் நிக்³க³ஹீதங்.,౯౬ . మనానం నిగ్గహీతం.,๙๖ . มนานํ นิคฺคหีตํฯ,༩༦ . མ་ནཱ་ནཾ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ།
703,bodytext,97 . Na brūsso.,၉၇ . န ဗြူဿော။,৯৭ . ন ব্রূস্সো।,97 . на б̣рууссо.,९७ . न ब्रूस्सो।,૯૭ . ન બ્રૂસ્સો.,੯੭ . ਨ ਬ੍ਰੂਸ੍ਸੋ।,៩៧ . ន ព្រូស្សោ។,೯೭ . ನ ಬ್ರೂಸ್ಸೋ।,൯൭ . ന ബ്രൂസ്സോ.,97 . න බ්‍රූස්‌සො.,97 . ந ப்³ரூஸ்ஸோ.,౯౭ . న బ్రూస్సో.,๙๗ . น พฺรูสฺโสฯ,༩༧ . ན བྲཱུ་སྶོ།
704,bodytext,98 . Kagā cajānaṃ ghānubandhe.,၉၈ . ကဂါ စဇာနံ ဃာနုဗန္ဓေ။,৯৮ . কগা চজানং ঘানুবন্ধে।,98 . гаг̇аа жаж̇аанам̣ гхаануб̣анд̇хз.,९८ . कगा चजानं घानुबन्धे।,૯૮ . કગા ચજાનં ઘાનુબન્ધે.,੯੮ . ਕਗਾ ਚਜਾਨਂ ਘਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,៩៨ . កគា ចជានំ ឃានុពន្ធេ។,೯೮ . ಕಗಾ ಚಜಾನಂ ಘಾನುಬನ್ಧೇ।,൯൮ . കഗാ ചജാനം ഘാനുബന്ധേ.,98 . කගා චජානං ඝානුබන්‌ධෙ.,98 . ககா³ சஜானங் கா⁴னுப³ந்தே⁴.,౯౮ . కగా చజానం ఘానుబన్ధే.,๙๘ . กคา จชานํ ฆานุพนฺเธฯ,༩༨ . ཀ་གཱ ཙ་ཛཱ་ནཾ གྷཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
705,bodytext,99 . Hanassa ghāto ṇānubandhe.,၉၉ . ဟနဿ ဃာတော ဏာနုဗန္ဓေ။,৯৯ . হনস্স ঘাতো ণানুবন্ধে।,99 . ханасса гхаад̇о н̣аануб̣анд̇хз.,९९ . हनस्स घातो णानुबन्धे।,૯૯ . હનસ્સ ઘાતો ણાનુબન્ધે.,੯੯ . ਹਨਸ੍ਸ ਘਾਤੋ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,៩៩ . ហនស្ស ឃាតោ ណានុពន្ធេ។,೯೯ . ಹನಸ್ಸ ಘಾತೋ ಣಾನುಬನ್ಧೇ।,൯൯ . ഹനസ്സ ഘാതോ ണാനുബന്ധേ.,99 . හනස්‌ස ඝාතො ණානුබන්‌ධෙ.,99 . ஹனஸ்ஸ கா⁴தோ ணானுப³ந்தே⁴.,౯౯ . హనస్స ఘాతో ణానుబన్ధే.,๙๙ . หนสฺส ฆาโต ณานุพนฺเธฯ,༩༩ . ཧ་ན་སྶ གྷཱ་ཏོ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
706,bodytext,100 . Kvimhi gho paripaccāsamohi.,၁၀၀ . ကွိမှိ ဃော ပရိပစ္စာသမောဟိ။,১০০ . ক্ৰিম্হি ঘো পরিপচ্চাসমোহি।,100 . гвимхи гхо барибажжаасамохи.,१०० . क्‍विम्हि घो परिपच्‍चासमोहि।,૧૦૦ . ક્વિમ્હિ ઘો પરિપચ્ચાસમોહિ.,੧੦੦ . ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ ਘੋ ਪਰਿਪਚ੍ਚਾਸਮੋਹਿ।,១០០ . ក្វិម្ហិ ឃោ បរិបច្ចាសមោហិ។,೧೦೦ . ಕ್ವಿಮ್ಹಿ ಘೋ ಪರಿಪಚ್ಚಾಸಮೋಹಿ।,൧൦൦ . ക്വിമ്ഹി ഘോ പരിപച്ചാസമോഹി.,100 . ක්‌විම්‌හි ඝො පරිපච්‌චාසමොහි.,100 . க்விம்ஹி கோ⁴ பரிபச்சாஸமோஹி.,౧౦౦ . క్విమ్హి ఘో పరిపచ్చాసమోహి.,๑๐๐ . กฺวิมฺหิ โฆ ปริปจฺจาสโมหิฯ,༡༠༠ . ཀྭི་མྷི གྷོ པ་རི་པ་ཙྩཱ་ས་མོ་ཧི།
707,bodytext,101 . Parassa ghaṃse.,၁၀၁ . ပရဿ ဃံသေ။,১০১ . পরস্স ঘংসে।,101 . барасса гхам̣сз.,१०१ . परस्स घंसे।,૧૦૧ . પરસ્સ ઘંસે.,੧੦੧ . ਪਰਸ੍ਸ ਘਂਸੇ।,១០១ . បរស្ស ឃំសេ។,೧೦೧ . ಪರಸ್ಸ ಘಂಸೇ।,൧൦൧ . പരസ്സ ഘംസേ.,101 . පරස්‌ස ඝංසෙ.,101 . பரஸ்ஸ க⁴ங்ஸே.,౧౦౧ . పరస్స ఘంసే.,๑๐๑ . ปรสฺส ฆํเสฯ,༡༠༡ . པ་ར་སྶ གྷཾ་སེ།
708,bodytext,102 . Jiharānaṃ gī.,၁၀၂ . ဇိဟရာနံ ဂီ။,১০২ . জিহরানং গী।,102 . ж̇ихараанам̣ г̇ий.,१०२ . जिहरानं गी।,૧૦૨ . જિહરાનં ગી.,੧੦੨ . ਜਿਹਰਾਨਂ ਗੀ।,១០២ . ជិហរានំ គី។,೧೦೨ . ಜಿಹರಾನಂ ಗೀ।,൧൦൨ . ജിഹരാനം ഗീ.,102 . ජිහරානං ගී.,102 . ஜிஹரானங் கீ³.,౧౦౨ . జిహరానం గీ.,๑๐๒ . ชิหรานํ คีฯ,༡༠༢ . ཛི་ཧ་རཱ་ནཾ གཱི།
709,bodytext,103 . Dhāssa ho.,၁၀၃ . ဓာဿ ဟော။,১০৩ . ধাস্স হো।,103 . д̇хаасса хо.,१०३ . धास्स हो।,૧૦૩ . ધાસ્સ હો.,੧੦੩ . ਧਾਸ੍ਸ ਹੋ।,១០៣ . ធាស្ស ហោ។,೧೦೩ . ಧಾಸ್ಸ ಹೋ।,൧൦൩ . ധാസ്സ ഹോ.,103 . ධාස්‌ස හො.,103 . தா⁴ஸ்ஸ ஹோ.,౧౦౩ . ధాస్స హో.,๑๐๓ . ธาสฺส โหฯ,༡༠༣ . དྷཱ་སྶ ཧོ།
710,bodytext,104 . Ṇimhi dīgho dusassa.,၁၀၄ . ဏိမှိ ဒီဃော ဒုသဿ။,১০৪ . ণিম্হি দীঘো দুসস্স।,104 . н̣имхи д̣̇ийгхо д̣̇усасса.,१०४ . णिम्हि दीघो दुसस्स।,૧૦૪ . ણિમ્હિ દીઘો દુસસ્સ.,੧੦੪ . ਣਿਮ੍ਹਿ ਦੀਘੋ ਦੁਸਸ੍ਸ।,១០៤ . ណិម្ហិ ទីឃោ ទុសស្ស។,೧೦೪ . ಣಿಮ್ಹಿ ದೀಘೋ ದುಸಸ್ಸ।,൧൦൪ . ണിമ്ഹി ദീഘോ ദുസസ്സ.,104 . ණිම්‌හි දීඝො දුසස්‌ස.,104 . ணிம்ஹி தீ³கோ⁴ து³ஸஸ்ஸ.,౧౦౪ . ణిమ్హి దీఘో దుసస్స.,๑๐๔ . ณิมฺหิ ทีโฆ ทุสสฺสฯ,༡༠༤ . ཎི་མྷི དཱི་གྷོ དུ་ས་སྶ།
711,bodytext,105 . Guhissa sare.,၁၀၅ . ဂုဟိဿ သရေ။,১০৫ . গুহিস্স সরে।,105 . г̇ухисса сарз.,१०५ . गुहिस्स सरे।,૧૦૫ . ગુહિસ્સ સરે.,੧੦੫ . ਗੁਹਿਸ੍ਸ ਸਰੇ।,១០៥ . គុហិស្ស សរេ។,೧೦೫ . ಗುಹಿಸ್ಸ ಸರೇ।,൧൦൫ . ഗുഹിസ്സ സരേ.,105 . ගුහිස්‌ස සරෙ.,105 . கு³ஹிஸ்ஸ ஸரே.,౧౦౫ . గుహిస్స సరే.,๑๐๕ . คุหิสฺส สเรฯ,༡༠༥ . གུ་ཧི་སྶ ས་རེ།
712,bodytext,106 . Muhabahānañca te kānubandhe tve.,၁၀၆ . မုဟဗဟာနဉ္စ တေ ကာနုဗန္ဓေ တွေ။,১০৬ . মুহবহানঞ্চ তে কানুবন্ধে ত্ৰে।,106 . мухаб̣ахаанан̃жа д̇з гаануб̣анд̇хз д̇вз.,१०६ . मुहबहानञ्‍च ते कानुबन्धे त्वे।,૧૦૬ . મુહબહાનઞ્ચ તે કાનુબન્ધે ત્વે.,੧੦੬ . ਮੁਹਬਹਾਨਞ੍ਚ ਤੇ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਤ੍વੇ।,១០៦ . មុហពហានញ្ច តេ កានុពន្ធេ ត្វេ។,೧೦೬ . ಮುಹಬಹಾನಞ್ಚ ತೇ ಕಾನುಬನ್ಧೇ ತ್ವೇ।,൧൦൬ . മുഹബഹാനഞ്ച തേ കാനുബന്ധേ ത്വേ.,106 . මුහබහානඤ්‌ච තෙ කානුබන්‌ධෙ ත්‌වෙ.,106 . முஹப³ஹானஞ்ச தே கானுப³ந்தே⁴ த்வே.,౧౦౬ . ముహబహానఞ్చ తే కానుబన్ధే త్వే.,๑๐๖ . มุหพหานญฺจ เต กานุพนฺเธ ตฺเวฯ,༡༠༦ . མུ་ཧ་བ་ཧཱ་ན་ཉྩ ཏེ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ ཏྭེ།
713,bodytext,107 . Vahassussa.,၁၀၇ . ဝဟဿုဿ။,১০৭ . ৰহস্সুস্স।,107 . вахассусса.,१०७ . वहस्सुस्स।,૧૦૭ . વહસ્સુસ્સ.,੧੦੭ . વਹਸ੍ਸੁਸ੍ਸ।,១០៧ . វហស្សុស្ស។,೧೦೭ . ವಹಸ್ಸುಸ್ಸ।,൧൦൭ . വഹസ്സുസ്സ.,107 . වහස්‌සුස්‌ස.,107 . வஹஸ்ஸுஸ்ஸ.,౧౦౭ . వహస్సుస్స.,๑๐๗ . วหสฺสุสฺสฯ,༡༠༧ . ཝ་ཧ་སྶུ་སྶ།
714,bodytext,108 . Dhāssa hi.,၁၀၈ . ဓာဿ ဟိ။,১০৮ . ধাস্স হি।,108 . д̇хаасса хи.,१०८ . धास्स हि।,૧૦૮ . ધાસ્સ હિ.,੧੦੮ . ਧਾਸ੍ਸ ਹਿ।,១០៨ . ធាស្ស ហិ។,೧೦೮ . ಧಾಸ್ಸ ಹಿ।,൧൦൮ . ധാസ്സ ഹി.,108 . ධාස්‌ස හි.,108 . தா⁴ஸ்ஸ ஹி.,౧౦౮ . ధాస్స హి.,๑๐๘ . ธาสฺส หิฯ,༡༠༨ . དྷཱ་སྶ ཧི།
715,bodytext,109 . Gamādirānaṃ lopo-ntassa.,၁၀၉ . ဂမာဒိရာနံ လောပေါ-န္တဿ။,১০৯ . গমাদিরানং লোপো-ন্তস্স।,109 . г̇амаад̣̇ираанам̣ лобо-нд̇асса.,१०९ . गमादिरानं लोपो-न्तस्स।,૧૦૯ . ગમાદિરાનં લોપો-ન્તસ્સ.,੧੦੯ . ਗਮਾਦਿਰਾਨਂ ਲੋਪੋ-ਨ੍ਤਸ੍ਸ।,១០៩ . គមាទិរានំ លោបោ-ន្តស្ស។,೧೦೯ . ಗಮಾದಿರಾನಂ ಲೋಪೋ-ನ್ತಸ್ಸ।,൧൦൯ . ഗമാദിരാനം ലോപോ-ന്തസ്സ.,109 . ගමාදිරානං ලොපො-න්‌තස්‌ස.,109 . க³மாதி³ரானங் லோபோ-ந்தஸ்ஸ.,౧౦౯ . గమాదిరానం లోపో-న్తస్స.,๑๐๙ . คมาทิรานํ โลโป-นฺตสฺสฯ,༡༠༩ . ག་མཱ་དི་རཱ་ནཾ ལོ་པོ-ནྟ་སྶ།
716,bodytext,110 . Vacādīnaṃ vassuṭa vā.,၁၁၀ . ဝစာဒီနံ ဝဿုဋ ဝါ။,১১০ . ৰচাদীনং ৰস্সুট ৰা।,110 . важаад̣̇ийнам̣ вассуда ваа.,११० . वचादीनं वस्सुट वा।,૧૧૦ . વચાદીનં વસ્સુટ વા.,੧੧੦ . વਚਾਦੀਨਂ વਸ੍ਸੁਟ વਾ।,១១០ . វចាទីនំ វស្សុដ វា។,೧೧೦ . ವಚಾದೀನಂ ವಸ್ಸುಟ ವಾ।,൧൧൦ . വചാദീനം വസ്സുട വാ.,110 . වචාදීනං වස්‌සුට වා.,110 . வசாதீ³னங் வஸ்ஸுட வா.,౧౧౦ . వచాదీనం వస్సుట వా.,๑๑๐ . วจาทีนํ วสฺสุฏ วาฯ,༡༡༠ . ཝ་ཙཱ་དཱི་ནཾ ཝ་སྶུ་ཊ ཝཱ།
717,bodytext,111 . Assu.,၁၁၁ . အဿု။,১১১ . অস্সু।,111 . ассу.,१११ . अस्सु।,૧૧૧ . અસ્સુ.,੧੧੧ . ਅਸ੍ਸੁ।,១១១ . អស្សុ។,೧೧೧ . ಅಸ್ಸು।,൧൧൧ . അസ്സു.,111 . අස්‌සු.,111 . அஸ்ஸு.,౧౧౧ . అస్సు.,๑๑๑ . อสฺสุฯ,༡༡༡ . ཨ་སྶུ།
718,bodytext,112 . Vaddhassa vā.,၁၁၂ . ဝဒ္ဓဿ ဝါ။,১১২ . ৰদ্ধস্স ৰা।,112 . вад̣̇д̇хасса ваа.,११२ . वद्धस्स वा।,૧૧૨ . વદ્ધસ્સ વા.,੧੧੨ . વਦ੍ਧਸ੍ਸ વਾ।,១១២ . វទ្ធស្ស វា។,೧೧೨ . ವದ್ಧಸ್ಸ ವಾ।,൧൧൨ . വദ്ധസ്സ വാ.,112 . වද්‌ධස්‌ස වා.,112 . வத்³த⁴ஸ்ஸ வா.,౧౧౨ . వద్ధస్స వా.,๑๑๒ . วทฺธสฺส วาฯ,༡༡༢ . ཝ་དྡྷ་སྶ ཝཱ།
719,bodytext,113 . Yajassa yassa ṭiyī.,၁၁၃ . ယဇဿ ယဿ ဋိယီ။,১১৩ . যজস্স যস্স টিযী।,113 . яаж̇асса яасса дияий.,११३ . यजस्स यस्स टियी।,૧૧૩ . યજસ્સ યસ્સ ટિયી.,੧੧੩ . ਯਜਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਟਿਯੀ।,១១៣ . យជស្ស យស្ស ដិយី។,೧೧೩ . ಯಜಸ್ಸ ಯಸ್ಸ ಟಿಯೀ।,൧൧൩ . യജസ്സ യസ്സ ടിയീ.,113 . යජස්‌ස යස්‌ස ටියී.,113 . யஜஸ்ஸ யஸ்ஸ டியீ.,౧౧౩ . యజస్స యస్స టియీ.,๑๑๓ . ยชสฺส ยสฺส ฏิยีฯ,༡༡༣ . ཡ་ཛ་སྶ ཡ་སྶ ཊི་ཡཱི།
720,bodytext,114 . Ṭhāssi.,၁၁၄ . ဌာဿိ။,১১৪ . ঠাস্সি।,114 . таасси.,११४ . ठास्सि।,૧૧૪ . ઠાસ્સિ.,੧੧੪ . ਠਾਸ੍ਸਿ।,១១៤ . ឋាស្សិ។,೧೧೪ . ಠಾಸ್ಸಿ।,൧൧൪ . ഠാസ്സി.,114 . ඨාස්‌සි.,114 . டா²ஸ்ஸி.,౧౧౪ . ఠాస్సి.,๑๑๔ . ฐาสฺสิฯ,༡༡༤ . ཋཱ་སྶི།
721,bodytext,115 . Gāpānamī.,၁၁၅ . ဂါပါနမီ။,১১৫ . গাপানমী।,115 . г̇аабаанамий.,११५ . गापानमी।,૧૧૫ . ગાપાનમી.,੧੧੫ . ਗਾਪਾਨਮੀ।,១១៥ . គាបានមី។,೧೧೫ . ಗಾಪಾನಮೀ।,൧൧൫ . ഗാപാനമീ.,115 . ගාපානමී.,115 . கா³பானமீ.,౧౧౫ . గాపానమీ.,๑๑๕ . คาปานมีฯ,༡༡༥ . གཱ་པཱ་ན་མཱི།
722,bodytext,116 . Janissā.,၁၁၆ . ဇနိဿာ။,১১৬ . জনিস্সা।,116 . ж̇аниссаа.,११६ . जनिस्सा।,૧૧૬ . જનિસ્સા.,੧੧੬ . ਜਨਿਸ੍ਸਾ।,១១៦ . ជនិស្សា។,೧೧೬ . ಜನಿಸ್ಸಾ।,൧൧൬ . ജനിസ്സാ.,116 . ජනිස්‌සා.,116 . ஜனிஸ்ஸா.,౧౧౬ . జనిస్సా.,๑๑๖ . ชนิสฺสาฯ,༡༡༦ . ཛ་ནི་སྶཱ།
723,bodytext,117 . Sāsassa sisa vā.,၁၁၇ . သာသဿ သိသ ဝါ။,১১৭ . সাসস্স সিস ৰা।,117 . саасасса сиса ваа.,११७ . सासस्स सिस वा।,૧૧૭ . સાસસ્સ સિસ વા.,੧੧੭ . ਸਾਸਸ੍ਸ ਸਿਸ વਾ।,១១៧ . សាសស្ស សិស វា។,೧೧೭ . ಸಾಸಸ್ಸ ಸಿಸ ವಾ।,൧൧൭ . സാസസ്സ സിസ വാ.,117 . සාසස්‌ස සිස වා.,117 . ஸாஸஸ்ஸ ஸிஸ வா.,౧౧౭ . సాసస్స సిస వా.,๑๑๗ . สาสสฺส สิส วาฯ,༡༡༧ . སཱ་ས་སྶ སི་ས ཝཱ།
724,bodytext,118 . Karassā tave.,၁၁၈ . ကရဿာ တဝေ။,১১৮ . করস্সা তৰে।,118 . гарассаа д̇авз.,११८ . करस्सा तवे।,૧૧૮ . કરસ્સા તવે.,੧੧੮ . ਕਰਸ੍ਸਾ ਤવੇ।,១១៨ . ករស្សា តវេ។,೧೧೮ . ಕರಸ್ಸಾ ತವೇ।,൧൧൮ . കരസ്സാ തവേ.,118 . කරස්‌සා තවෙ.,118 . கரஸ்ஸா தவே.,౧౧౮ . కరస్సా తవే.,๑๑๘ . กรสฺสา ตเวฯ,༡༡༨ . ཀ་ར་སྶཱ ཏ་ཝེ།
725,bodytext,119 . Tuṃtunatabbesu vā.,၁၁၉ . တုံတုနတဗ္ဗေသု ဝါ။,১১৯ . তুংতুনতব্বেসু ৰা।,119 . д̇ум̣д̇унад̇аб̣б̣зсу ваа.,११९ . तुंतुनतब्बेसु वा।,૧૧૯ . તુંતુનતબ્બેસુ વા.,੧੧੯ . ਤੁਂਤੁਨਤਬ੍ਬੇਸੁ વਾ।,១១៩ . តុំតុនតព្ពេសុ វា។,೧೧೯ . ತುಂತುನತಬ್ಬೇಸು ವಾ।,൧൧൯ . തുംതുനതബ്ബേസു വാ.,119 . තුංතුනතබ්‌බෙසු වා.,119 . துங்துனதப்³பே³ஸு வா.,౧౧౯ . తుంతునతబ్బేసు వా.,๑๑๙ . ตุํตุนตพฺเพสุ วาฯ,༡༡༩ . ཏུཾ་ཏུ་ན་ཏ་བྦེ་སུ ཝཱ།
726,bodytext,120 . Ñāssa ne jā.,၁၂၀ . ဉာဿ နေ ဇာ။,১২০ . ঞাস্স নে জা।,120 . н̃аасса нз ж̇аа.,१२० . ञास्स ने जा।,૧૨૦ . ઞાસ્સ ને જા.,੧੨੦ . ਞਾਸ੍ਸ ਨੇ ਜਾ।,១២០ . ញាស្ស នេ ជា។,೧೨೦ . ಞಾಸ್ಸ ನೇ ಜಾ।,൧൨൦ . ഞാസ്സ നേ ജാ.,120 . ඤාස්‌ස නෙ ජා.,120 . ஞாஸ்ஸ நே ஜா.,౧౨౦ . ఞాస్స నే జా.,๑๒๐ . ญาสฺส เน ชาฯ,༡༢༠ . ཉཱ་སྶ ནེ ཛཱ།
727,bodytext,121 . Sakāpānaṃ kuṇakū ṇe.,၁၂၁ . သကာပါနံ ကုဏကူ ဏေ။,১২১ . সকাপানং কুণকূ ণে।,121 . сагаабаанам̣ гун̣агуу н̣з.,१२१ . सकापानं कुणकू णे।,૧૨૧ . સકાપાનં કુણકૂ ણે.,੧੨੧ . ਸਕਾਪਾਨਂ ਕੁਣਕੂ ਣੇ।,១២១ . សកាបានំ កុណកូ ណេ។,೧೨೧ . ಸಕಾಪಾನಂ ಕುಣಕೂ ಣೇ।,൧൨൧ . സകാപാനം കുണകൂ ണേ.,121 . සකාපානං කුණකූ ණෙ.,121 . ஸகாபானங் குணகூ ணே.,౧౨౧ . సకాపానం కుణకూ ణే.,๑๒๑ . สกาปานํ กุณกู เณฯ,༡༢༡ . ས་ཀཱ་པཱ་ནཾ ཀུ་ཎ་ཀཱུ ཎེ།
728,bodytext,122 . Nito cissa cho.,၁၂၂ . နိတော စိဿ ဆော။,১২২ . নিতো চিস্স ছো।,122 . нид̇о жисса чо.,१२२ . नितो चिस्स छो।,૧૨૨ . નિતો ચિસ્સ છો.,੧੨੨ . ਨਿਤੋ ਚਿਸ੍ਸ ਛੋ।,១២២ . និតោ ចិស្ស ឆោ។,೧೨೨ . ನಿತೋ ಚಿಸ್ಸ ಛೋ।,൧൨൨ . നിതോ ചിസ്സ ഛോ.,122 . නිතො චිස්‌ස ඡො.,122 . நிதோ சிஸ்ஸ சோ².,౧౨౨ . నితో చిస్స ఛో.,๑๒๒ . นิโต จิสฺส โฉฯ,༡༢༢ . ནི་ཏོ ཙི་སྶ ཚོ།
729,bodytext,123 . Jarasadānamīma vā.,၁၂၃ . ဇရသဒာနမီမ ဝါ။,১২৩ . জরসদানমীম ৰা।,123 . ж̇арасад̣̇аанамийма ваа.,१२३ . जरसदानमीम वा।,૧૨૩ . જરસદાનમીમ વા.,੧੨੩ . ਜਰਸਦਾਨਮੀਮ વਾ।,១២៣ . ជរសទានមីម វា។,೧೨೩ . ಜರಸದಾನಮೀಮ ವಾ।,൧൨൩ . ജരസദാനമീമ വാ.,123 . ජරසදානමීම වා.,123 . ஜரஸதா³னமீம வா.,౧౨౩ . జరసదానమీమ వా.,๑๒๓ . ชรสทานมีม วาฯ,༡༢༣ . ཛ་ར་ས་དཱ་ན་མཱི་མ ཝཱ།
730,bodytext,124 . Disassa passa dassa dasa da dakkhā.,၁၂၄ . ဒိသဿ ပဿ ဒဿ ဒသ ဒ ဒက္ခါ။,১২৪ . দিসস্স পস্স দস্স দস দ দক্খা।,124 . д̣̇исасса басса д̣̇асса д̣̇аса д̣̇а д̣̇агкаа.,१२४ . दिसस्स पस्स दस्स दस द दक्खा।,૧૨૪ . દિસસ્સ પસ્સ દસ્સ દસ દ દક્ખા.,੧੨੪ . ਦਿਸਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸ ਦਸ ਦ ਦਕ੍ਖਾ।,១២៤ . ទិសស្ស បស្ស ទស្ស ទស ទ ទក្ខា។,೧೨೪ . ದಿಸಸ್ಸ ಪಸ್ಸ ದಸ್ಸ ದಸ ದ ದಕ್ಖಾ।,൧൨൪ . ദിസസ്സ പസ്സ ദസ്സ ദസ ദ ദക്ഖാ.,124 . දිසස්‌ස පස්‌ස දස්‌ස දස ද දක්‌ඛා.,124 . தி³ஸஸ்ஸ பஸ்ஸ த³ஸ்ஸ த³ஸ த³ த³க்கா².,౧౨౪ . దిసస్స పస్స దస్స దస ద దక్ఖా.,๑๒๔ . ทิสสฺส ปสฺส ทสฺส ทส ท ทกฺขาฯ,༡༢༤ . དི་ས་སྶ པ་སྶ ད་སྶ ད་ས ད ད་ཀྑཱ།
731,bodytext,125 . Samānā ro rīrikkhakesu.,၁၂၅ . သမာနာ ရော ရီရိက္ခကေသု။,১২৫ . সমানা রো রীরিক্খকেসু।,125 . самаанаа ро рийригкагзсу.,१२५ . समाना रो रीरिक्खकेसु।,૧૨૫ . સમાના રો રીરિક્ખકેસુ.,੧੨੫ . ਸਮਾਨਾ ਰੋ ਰੀਰਿਕ੍ਖਕੇਸੁ।,១២៥ . សមានា រោ រីរិក្ខកេសុ។,೧೨೫ . ಸಮಾನಾ ರೋ ರೀರಿಕ್ಖಕೇಸು।,൧൨൫ . സമാനാ രോ രീരിക്ഖകേസു.,125 . සමානා රො රීරික්‌ඛකෙසු.,125 . ஸமானா ரோ ரீரிக்க²கேஸு.,౧౨౫ . సమానా రో రీరిక్ఖకేసు.,๑๒๕ . สมานา โร รีริกฺขเกสุฯ,༡༢༥ . ས་མཱ་ནཱ རོ རཱི་རི་ཀྑ་ཀེ་སུ།
732,bodytext,126 . Dahassa dassa ḍo.,၁၂၆ . ဒဟဿ ဒဿ ဍော။,১২৬ . দহস্স দস্স ডো।,126 . д̣̇ахасса д̣̇асса д̣о.,१२६ . दहस्स दस्स डो।,૧૨૬ . દહસ્સ દસ્સ ડો.,੧੨੬ . ਦਹਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸ ਡੋ।,១២៦ . ទហស្ស ទស្ស ឌោ។,೧೨೬ . ದಹಸ್ಸ ದಸ್ಸ ಡೋ।,൧൨൬ . ദഹസ്സ ദസ്സ ഡോ.,126 . දහස්‌ස දස්‌ස ඩො.,126 . த³ஹஸ்ஸ த³ஸ்ஸ டோ³.,౧౨౬ . దహస్స దస్స డో.,๑๒๖ . ทหสฺส ทสฺส โฑฯ,༡༢༦ . ད་ཧ་སྶ ད་སྶ ཌོ།
733,bodytext,127 . Anaghaṇasvāparīhi ḷo.,၁၂၇ . အနဃဏသွာပရီဟိ ဠော။,১২৭ . অনঘণস্ৰাপরীহি ল়ো।,127 . анагхан̣асваабарийхи л̣о.,१२७ . अनघणस्वापरीहि ळो।,૧૨૭ . અનઘણસ્વાપરીહિ ળો.,੧੨੭ . ਅਨਘਣਸ੍વਾਪਰੀਹਿ ਲ਼ੋ।,១២៧ . អនឃណស្វាបរីហិ ឡោ។,೧೨೭ . ಅನಘಣಸ್ವಾಪರೀಹಿ ಳೋ।,൧൨൭ . അനഘണസ്വാപരീഹി ളോ.,127 . අනඝණස්‌වාපරීහි ළො.,127 . அனக⁴ணஸ்வாபரீஹி ளோ.,౧౨౭ . అనఘణస్వాపరీహి ళో.,๑๒๗ . อนฆณสฺวาปรีหิ โฬฯ,༡༢༧ . ཨ་ན་གྷ་ཎ་སྭཱ་པ་རཱི་ཧི ལོ༹།
734,bodytext,128 . Atyādintesvatthissa bhū.,၁၂၈ . အတျာဒိန္တေသွတ္ထိဿ ဘူ။,১২৮ . অত্যাদিন্তেস্ৰত্থিস্স ভূ।,128 . ад̇яаад̣̇инд̇зсвад̇т̇исса бхуу.,१२८ . अत्यादिन्तेस्वत्थिस्स भू।,૧૨૮ . અત્યાદિન્તેસ્વત્થિસ્સ ભૂ.,੧੨੮ . ਅਤ੍ਯਾਦਿਨ੍ਤੇਸ੍વਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਭੂ।,១២៨ . អត្យាទិន្តេស្វត្ថិស្ស ភូ។,೧೨೮ . ಅತ್ಯಾದಿನ್ತೇಸ್ವತ್ಥಿಸ್ಸ ಭೂ।,൧൨൮ . അത്യാദിന്തെസ്വത്ഥിസ്സ ഭൂ.,128 . අත්‍යාදින්‌තෙස්‌වත්‌ථිස්‌ස භූ.,128 . அத்யாதி³ந்தெஸ்வத்தி²ஸ்ஸ பூ⁴.,౧౨౮ . అత్యాదిన్తేస్వత్థిస్స భూ.,๑๒๘ . อตฺยาทินฺเตสฺวตฺถิสฺส ภูฯ,༡༢༨ . ཨ་ཏྱཱ་དི་ནྟེ་སྭ་ཏྠི་སྶ བྷཱུ།
735,bodytext,129 . Aāssaādīsu.,၁၂၉ . အအာဿအာဒီသု။,১২৯ . অআস্সআদীসু।,129 . ааассааад̣̇ийсу.,१२९ . अआस्सआदीसु।,૧૨૯ . અઆસ્સઆદીસુ.,੧੨੯ . ਅਆਸ੍ਸਆਦੀਸੁ।,១២៩ . អអាស្សអាទីសុ។,೧೨೯ . ಅಆಸ್ಸಆದೀಸು।,൧൨൯ . അആസ്സആദീസു.,129 . අආස්‌සආදීසු.,129 . அஆஸ்ஸஆதீ³ஸு.,౧౨౯ . అఆస్సఆదీసు.,๑๒๙ . ออาสฺสอาทีสุฯ,༡༢༩ . ཨ་ཨཱ་སྶ་ཨཱ་དཱི་སུ།
736,bodytext,130 . Ntamānāntiyiyuṃ svādilopo.,၁၃၀ . န္တမာနာန္တိယိယုံ သွာဒိလောပေါ။,১৩০ . ন্তমানান্তিযিযুং স্ৰাদিলোপো।,130 . нд̇амаанаанд̇ияияум̣ сваад̣̇илобо.,१३० . न्तमानान्तियियुं स्वादिलोपो।,૧૩૦ . ન્તમાનાન્તિયિયું સ્વાદિલોપો.,੧੩੦ . ਨ੍ਤਮਾਨਾਨ੍ਤਿਯਿਯੁਂ ਸ੍વਾਦਿਲੋਪੋ।,១៣០ . ន្តមានាន្តិយិយុំ ស្វាទិលោបោ។,೧೩೦ . ನ್ತಮಾನಾನ್ತಿಯಿಯುಂ ಸ್ವಾದಿಲೋಪೋ।,൧൩൦ . ന്തമാനാന്തിയിയും സ്വാദിലോപോ.,130 . න්‌තමානාන්‌තියියුං ස්‌වාදිලොපො.,130 . ந்தமானாந்தியியுங் ஸ்வாதி³லோபோ.,౧౩౦ . న్తమానాన్తియియుం స్వాదిలోపో.,๑๓๐ . นฺตมานานฺติยิยุํ สฺวาทิโลโปฯ,༡༣༠ . ནྟ་མཱ་ནཱ་ནྟི་ཡི་ཡུཾ སྭཱ་དི་ལོ་པོ།
737,bodytext,131 . Pādito ṭhāssa vā ṭhaho kvaci.,၁၃၁ . ပါဒိတော ဌာဿ ဝါ ဌဟော ကွစိ။,১৩১ . পাদিতো ঠাস্স ৰা ঠহো ক্ৰচি।,131 . баад̣̇ид̇о таасса ваа тахо гважи.,१३१ . पादितो ठास्स वा ठहो क्‍वचि।,૧૩૧ . પાદિતો ઠાસ્સ વા ઠહો ક્વચિ.,੧੩੧ . ਪਾਦਿਤੋ ਠਾਸ੍ਸ વਾ ਠਹੋ ਕ੍વਚਿ।,១៣១ . បាទិតោ ឋាស្ស វា ឋហោ ក្វចិ។,೧೩೧ . ಪಾದಿತೋ ಠಾಸ್ಸ ವಾ ಠಹೋ ಕ್ವಚಿ।,൧൩൧ . പാദിതോ ഠാസ്സ വാ ഠഹോ ക്വചി.,131 . පාදිතො ඨාස්‌ස වා ඨහො ක්‌වචි.,131 . பாதி³தோ டா²ஸ்ஸ வா ட²ஹோ க்வசி.,౧౩౧ . పాదితో ఠాస్స వా ఠహో క్వచి.,๑๓๑ . ปาทิโต ฐาสฺส วา ฐโห กฺวจิฯ,༡༣༡ . པཱ་དི་ཏོ ཋཱ་སྶ ཝཱ ཋ་ཧོ ཀྭ་ཙི།
738,bodytext,132 . Dāssi yaṅa.,၁၃၂ . ဒာဿိ ယင။,১৩২ . দাস্সি যঙ।,132 . д̣̇аасси яан̇а.,१३२ . दास्सि यङ।,૧૩૨ . દાસ્સિ યઙ.,੧੩੨ . ਦਾਸ੍ਸਿ ਯਙ।,១៣២ . ទាស្សិ យង។,೧೩೨ . ದಾಸ್ಸಿ ಯಙ।,൧൩൨ . ദാസ്സി യങ.,132 . දාස්‌සි යඞ.,132 . தா³ஸ்ஸி யங.,౧౩౨ . దాస్సి యఙ.,๑๓๒ . ทาสฺสิ ยงฯ,༡༣༢ . དཱ་སྶི ཡ་ང།
739,bodytext,133 . Karotissa kho.,၁၃၃ . ကရောတိဿ ခေါ။,১৩৩ . করোতিস্স খো।,133 . гарод̇исса ко.,१३३ . करोतिस्स खो।,૧૩૩ . કરોતિસ્સ ખો.,੧੩੩ . ਕਰੋਤਿਸ੍ਸ ਖੋ।,១៣៣ . ករោតិស្ស ខោ។,೧೩೩ . ಕರೋತಿಸ್ಸ ಖೋ।,൧൩൩ . കരോതിസ്സ ഖോ.,133 . කරොතිස්‌ස ඛො.,133 . கரோதிஸ்ஸ கோ².,౧౩౩ . కరోతిస్స ఖో.,๑๓๓ . กโรติสฺส โขฯ,༡༣༣ . ཀ་རོ་ཏི་སྶ ཁོ།
740,bodytext,134 . Purā smā.,၁၃၄ . ပုရာ သ္မာ။,১৩৪ . পুরা স্মা।,134 . бураа смаа.,१३४ . पुरा स्मा।,૧૩૪ . પુરા સ્મા.,੧੩੪ . ਪੁਰਾ ਸ੍ਮਾ।,១៣៤ . បុរា ស្មា។,೧೩೪ . ಪುರಾ ಸ್ಮಾ।,൧൩൪ . പുരാ സ്മാ.,134 . පුරා ස්‌මා.,134 . புரா ஸ்மா.,౧౩౪ . పురా స్మా.,๑๓๔ . ปุรา สฺมาฯ,༡༣༤ . པུ་རཱ སྨཱ།
741,bodytext,135 . Nito kamassa.,၁၃၅ . နိတော ကမဿ။,১৩৫ . নিতো কমস্স।,135 . нид̇о гамасса.,१३५ . नितो कमस्स।,૧૩૫ . નિતો કમસ્સ.,੧੩੫ . ਨਿਤੋ ਕਮਸ੍ਸ।,១៣៥ . និតោ កមស្ស។,೧೩೫ . ನಿತೋ ಕಮಸ್ಸ।,൧൩൫ . നിതോ കമസ്സ.,135 . නිතො කමස්‌ස.,135 . நிதோ கமஸ்ஸ.,౧౩౫ . నితో కమస్స.,๑๓๕ . นิโต กมสฺสฯ,༡༣༥ . ནི་ཏོ ཀ་མ་སྶ།
742,bodytext,136 . Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare.,၁၃၆ . ယုဝဏ္ဏာနမိယငုဝင သရေ။,১৩৬ . যুৰণ্ণানমিযঙুৰঙ সরে।,136 . яуван̣н̣аанамияан̇уван̇а сарз.,१३६ . युवण्णानमियङुवङ सरे।,૧૩૬ . યુવણ્ણાનમિયઙુવઙ સરે.,੧੩੬ . ਯੁવਣ੍ਣਾਨਮਿਯਙੁવਙ ਸਰੇ।,១៣៦ . យុវណ្ណានមិយងុវង សរេ។,೧೩೬ . ಯುವಣ್ಣಾನಮಿಯಙುವಙ ಸರೇ।,൧൩൬ . യുവണ്ണാനമിയങുവങ സരേ.,136 . යුවණ්‌ණානමියඞුවඞ සරෙ.,136 . யுவண்ணானமியஙுவங ஸரே.,౧౩౬ . యువణ్ణానమియఙువఙ సరే.,๑๓๖ . ยุวณฺณานมิยงุวง สเรฯ,༡༣༦ . ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་མི་ཡ་ངུ་ཝ་ང ས་རེ།
743,bodytext,137 . Aññādissāssī kye.,၁၃၇ . အညာဒိဿာဿီ ကျေ။,১৩৭ . অঞ্ঞাদিস্সাস্সী ক্যে।,137 . ан̃н̃аад̣̇иссаассий гяз.,१३७ . अञ्‍ञादिस्सास्सी क्ये।,૧૩૭ . અઞ્ઞાદિસ્સાસ્સી ક્યે.,੧੩੭ . ਅਞ੍ਞਾਦਿਸ੍ਸਾਸ੍ਸੀ ਕ੍ਯੇ।,១៣៧ . អញ្ញាទិស្សាស្សី ក្យេ។,೧೩೭ . ಅಞ್ಞಾದಿಸ್ಸಾಸ್ಸೀ ಕ್ಯೇ।,൧൩൭ . അഞ്ഞാദിസ്സാസ്സീ ക്യേ.,137 . අඤ්‌ඤාදිස්‌සාස්‌සී ක්‍යෙ.,137 . அஞ்ஞாதி³ஸ்ஸாஸ்ஸீ க்யே.,౧౩౭ . అఞ్ఞాదిస్సాస్సీ క్యే.,๑๓๗ . อญฺญาทิสฺสาสฺสี กฺเยฯ,༡༣༧ . ཨ་ཉྙཱ་དི་སྶཱ་སྶཱི ཀྱེ།
744,bodytext,138 . Tanassā vā.,၁၃၈ . တနဿာ ဝါ။,১৩৮ . তনস্সা ৰা।,138 . д̇анассаа ваа.,१३८ . तनस्सा वा।,૧૩૮ . તનસ્સા વા.,੧੩੮ . ਤਨਸ੍ਸਾ વਾ।,១៣៨ . តនស្សា វា។,೧೩೮ . ತನಸ್ಸಾ ವಾ।,൧൩൮ . തനസ്സാ വാ.,138 . තනස්‌සා වා.,138 . தனஸ்ஸா வா.,౧౩౮ . తనస్సా వా.,๑๓๘ . ตนสฺสา วาฯ,༡༣༨ . ཏ་ན་སྶཱ ཝཱ།
745,bodytext,139 . Dīgho sarassa.,၁၃၉ . ဒီဃော သရဿ။,১৩৯ . দীঘো সরস্স।,139 . д̣̇ийгхо сарасса.,१३९ . दीघो सरस्स।,૧૩૯ . દીઘો સરસ્સ.,੧੩੯ . ਦੀਘੋ ਸਰਸ੍ਸ।,១៣៩ . ទីឃោ សរស្ស។,೧೩೯ . ದೀಘೋ ಸರಸ್ಸ।,൧൩൯ . ദീഘോ സരസ്സ.,139 . දීඝො සරස්‌ස.,139 . தீ³கோ⁴ ஸரஸ்ஸ.,౧౩౯ . దీఘో సరస్స.,๑๓๙ . ทีโฆ สรสฺสฯ,༡༣༩ . དཱི་གྷོ ས་ར་སྶ།
746,bodytext,140 . Sā-nantarassa tassa ṭho.,၁၄၀ . သာ-နန္တရဿ တဿ ဌော။,১৪০ . সা-নন্তরস্স তস্স ঠো।,140 . саа-нанд̇арасса д̇асса то.,१४० . सा-नन्तरस्स तस्स ठो।,૧૪૦ . સા-નન્તરસ્સ તસ્સ ઠો.,੧੪੦ . ਸਾ-ਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਠੋ।,១៤០ . សា-នន្តរស្ស តស្ស ឋោ។,೧೪೦ . ಸಾ-ನನ್ತರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಠೋ।,൧൪൦ . സാ-നന്തരസ്സ തസ്സ ഠോ.,140 . සා-නන්‌තරස්‌ස තස්‌ස ඨො.,140 . ஸா-நந்தரஸ்ஸ தஸ்ஸ டோ².,౧౪౦ . సా-నన్తరస్స తస్స ఠో.,๑๔๐ . สา-นนฺตรสฺส ตสฺส โฐฯ,༡༤༠ . སཱ-ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་སྶ ཋོ།
747,bodytext,141 . Kasassima ca vā.,၁၄၁ . ကသဿိမ စ ဝါ။,১৪১ . কসস্সিম চ ৰা।,141 . гасассима жа ваа.,१४१ . कसस्सिम च वा।,૧૪૧ . કસસ્સિમ ચ વા.,੧੪੧ . ਕਸਸ੍ਸਿਮ ਚ વਾ।,១៤១ . កសស្សិម ច វា។,೧೪೧ . ಕಸಸ್ಸಿಮ ಚ ವಾ।,൧൪൧ . കസസ്സിമ ച വാ.,141 . කසස්‌සිම ච වා.,141 . கஸஸ்ஸிம ச வா.,౧౪౧ . కసస్సిమ చ వా.,๑๔๑ . กสสฺสิม จ วาฯ,༡༤༡ . ཀ་ས་སྶི་མ ཙ ཝཱ།
748,bodytext,142 . Dhastotrastā.,၁၄၂ . ဓသ္တောတြသ္တာ။,১৪২ . ধস্তোত্রস্তা।,142 . д̇хасд̇од̇расд̇аа.,१४२ . धस्तोत्रस्ता।,૧૪૨ . ધસ્તોત્રસ્તા.,੧੪੨ . ਧਸ੍ਤੋਤ੍ਰਸ੍ਤਾ।,១៤២ . ធស្តោត្រស្តា។,೧೪೨ . ಧಸ್ತೋತ್ರಸ್ತಾ।,൧൪൨ . ധസ്തൊത്രസ്താ.,142 . ධස්‌තොත්‍රස්‌තා.,142 . த⁴ஸ்தொத்ரஸ்தா.,౧౪౨ . ధస్తోత్రస్తా.,๑๔๒ . ธสฺโตตฺรสฺตาฯ,༡༤༢ . དྷ་སྟོ་ཏྲ་སྟཱ།
749,bodytext,143 . Pucchādito.,၁၄၃ . ပုစ္ဆာဒိတော။,১৪৩ . পুচ্ছাদিতো।,143 . бужчаад̣̇ид̇о.,१४३ . पुच्छादितो।,૧૪૩ . પુચ્છાદિતો.,੧੪੩ . ਪੁਚ੍ਛਾਦਿਤੋ।,១៤៣ . បុច្ឆាទិតោ។,೧೪೩ . ಪುಚ್ಛಾದಿತೋ।,൧൪൩ . പുച്ഛാദിതോ.,143 . පුච්‌ඡාදිතො.,143 . புச்சா²தி³தோ.,౧౪౩ . పుచ్ఛాదితో.,๑๔๓ . ปุจฺฉาทิโตฯ,༡༤༣ . པུ་ཙྪཱ་དི་ཏོ།
750,bodytext,"144 . Sāsa , vasa, saṃsa, sasā tho.",၁၄၄ . သာသ ၊ ဝသ၊ သံသ၊ သသာ ထော။,"১৪৪ . সাস , ৰস, সংস, সসা থো।","144 . сааса , васа, сам̣са, сасаа т̇о.","१४४ . सास , वस, संस, ससा थो।","૧૪૪ . સાસ , વસ, સંસ, સસા થો.","੧੪੪ . ਸਾਸ , વਸ, ਸਂਸ, ਸਸਾ ਥੋ।","១៤៤ . សាស , វស, សំស, សសា ថោ។","೧೪೪ . ಸಾಸ , ವಸ, ಸಂಸ, ಸಸಾ ಥೋ।","൧൪൪ . സാസ , വസ, സംസ, സസാ ഥോ.","144 . සාස , වස, සංස, සසා ථො.","144 . ஸாஸ , வஸ, ஸங்ஸ, ஸஸா தோ².","౧౪౪ . సాస , వస, సంస, ససా థో.","๑๔๔ . สาส , วส, สํส, สสา โถฯ","༡༤༤ . སཱ་ས , ཝ་ས, སཾ་ས, ས་སཱ ཐོ།"
751,bodytext,145 . Dho dhahabhehi.,၁၄၅ . ဓော ဓဟဘေဟိ။,১৪৫ . ধো ধহভেহি।,145 . д̇хо д̇хахабхзхи.,१४५ . धो धहभेहि।,૧૪૫ . ધો ધહભેહિ.,੧੪੫ . ਧੋ ਧਹਭੇਹਿ।,១៤៥ . ធោ ធហភេហិ។,೧೪೫ . ಧೋ ಧಹಭೇಹಿ।,൧൪൫ . ധോ ധഹഭേഹി.,145 . ධො ධහභෙහි.,145 . தோ⁴ த⁴ஹபே⁴ஹி.,౧౪౫ . ధో ధహభేహి.,๑๔๕ . โธ ธหเภหิฯ,༡༤༥ . དྷོ དྷ་ཧ་བྷེ་ཧི།
752,bodytext,146 . Dahā ḍho.,၁၄၆ . ဒဟာ ဎော။,১৪৬ . দহা ঢো।,146 . д̣̇ахаа дхо.,१४६ . दहा ढो।,૧૪૬ . દહા ઢો.,੧੪੬ . ਦਹਾ ਢੋ।,១៤៦ . ទហា ឍោ។,೧೪೬ . ದಹಾ ಢೋ।,൧൪൬ . ദഹാ ഢോ.,146 . දහා ඪො.,146 . த³ஹா டோ⁴.,౧౪౬ . దహా ఢో.,๑๔๖ . ทหา โฒฯ,༡༤༦ . ད་ཧཱ ཌྷོ།
753,bodytext,147 . Bahassuma ca.,၁၄၇ . ဗဟဿုမ စ။,১৪৭ . বহস্সুম চ।,147 . б̣ахассума жа.,१४७ . बहस्सुम च।,૧૪૭ . બહસ્સુમ ચ.,੧੪੭ . ਬਹਸ੍ਸੁਮ ਚ।,១៤៧ . ពហស្សុម ច។,೧೪೭ . ಬಹಸ್ಸುಮ ಚ।,൧൪൭ . ബഹസ്സുമ ച.,147 . බහස්‌සුම ච.,147 . ப³ஹஸ்ஸும ச.,౧౪౭ . బహస్సుమ చ.,๑๔๗ . พหสฺสุม จฯ,༡༤༧ . བ་ཧ་སྶུ་མ ཙ།
754,bodytext,148 . Ruhādīhi ho ḷa ca.,၁၄၈ . ရုဟာဒီဟိ ဟော ဠ စ။,১৪৮ . রুহাদীহি হো ল় চ।,148 . рухаад̣̇ийхи хо л̣а жа.,१४८ . रुहादीहि हो ळ च।,૧૪૮ . રુહાદીહિ હો ળ ચ.,੧੪੮ . ਰੁਹਾਦੀਹਿ ਹੋ ਲ਼ ਚ।,១៤៨ . រុហាទីហិ ហោ ឡ ច។,೧೪೮ . ರುಹಾದೀಹಿ ಹೋ ಳ ಚ।,൧൪൮ . രുഹാദീഹി ഹോ ള ച.,148 . රුහාදීහි හො ළ ච.,148 . ருஹாதீ³ஹி ஹோ ள ச.,౧౪౮ . రుహాదీహి హో ళ చ.,๑๔๘ . รุหาทีหิ โห ฬ จฯ,༡༤༨ . རུ་ཧཱ་དཱི་ཧི ཧོ ལ༹ ཙ།
755,bodytext,149 . Muhā vā.,၁၄၉ . မုဟာ ဝါ။,১৪৯ . মুহা ৰা।,149 . мухаа ваа.,१४९ . मुहा वा।,૧૪૯ . મુહા વા.,੧੪੯ . ਮੁਹਾ વਾ।,១៤៩ . មុហា វា។,೧೪೯ . ಮುಹಾ ವಾ।,൧൪൯ . മുഹാ വാ.,149 . මුහා වා.,149 . முஹா வா.,౧౪౯ . ముహా వా.,๑๔๙ . มุหา วาฯ,༡༤༩ . མུ་ཧཱ ཝཱ།
756,bodytext,150 . Bhidādito no ktaktavantūnaṃ.,၁၅၀ . ဘိဒာဒိတော နော က္တက္တဝန္တူနံ။,১৫০ . ভিদাদিতো নো ক্তক্তৰন্তূনং।,150 . бхид̣̇аад̣̇ид̇о но гд̇агд̇аванд̇уунам̣.,१५० . भिदादितो नो क्तक्तवन्तूनं।,૧૫૦ . ભિદાદિતો નો ક્તક્તવન્તૂનં.,੧੫੦ . ਭਿਦਾਦਿਤੋ ਨੋ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ।,១៥០ . ភិទាទិតោ នោ ក្តក្តវន្តូនំ។,೧೫೦ . ಭಿದಾದಿತೋ ನೋ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ।,൧൫൦ . ഭിദാദിതോ നോ ക്തക്തവന്തൂനം.,150 . භිදාදිතො නො ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං.,150 . பி⁴தா³தி³தோ நோ க்தக்தவந்தூனங்.,౧౫౦ . భిదాదితో నో క్తక్తవన్తూనం.,๑๕๐ . ภิทาทิโต โน กฺตกฺตวนฺตูนํฯ,༡༥༠ . བྷི་དཱ་དི་ཏོ ནོ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ།
757,bodytext,151 . Dātvinno.,၁၅၁ . ဒာတွိန္နော။,১৫১ . দাত্ৰিন্নো।,151 . д̣̇аад̇винно.,१५१ . दात्विन्‍नो।,૧૫૧ . દાત્વિન્નો.,੧੫੧ . ਦਾਤ੍વਿਨ੍ਨੋ।,១៥១ . ទាត្វិន្នោ។,೧೫೧ . ದಾತ್ವಿನ್ನೋ।,൧൫൧ . ദാത്വിന്നോ.,151 . දාත්‌වින්‌නො.,151 . தா³த்வின்னோ.,౧౫౧ . దాత్విన్నో.,๑๕๑ . ทาตฺวินฺโนฯ,༡༥༡ . དཱ་ཏྭི་ནྣོ།
758,bodytext,152 . Kirādīhi ṇo.,၁၅၂ . ကိရာဒီဟိ ဏော။,১৫২ . কিরাদীহি ণো।,152 . гираад̣̇ийхи н̣о.,१५२ . किरादीहि णो।,૧૫૨ . કિરાદીહિ ણો.,੧੫੨ . ਕਿਰਾਦੀਹਿ ਣੋ।,១៥២ . កិរាទីហិ ណោ។,೧೫೨ . ಕಿರಾದೀಹಿ ಣೋ।,൧൫൨ . കിരാദീഹി ണോ.,152 . කිරාදීහි ණො.,152 . கிராதீ³ஹி ணோ.,౧౫౨ . కిరాదీహి ణో.,๑๕๒ . กิราทีหิ โณฯ,༡༥༢ . ཀི་རཱ་དཱི་ཧི ཎོ།
759,bodytext,153 . Tarādīhi riṇṇo.,၁၅၃ . တရာဒီဟိ ရိဏ္ဏော။,১৫৩ . তরাদীহি রিণ্ণো।,153 . д̇араад̣̇ийхи рин̣н̣о.,१५३ . तरादीहि रिण्णो।,૧૫૩ . તરાદીહિ રિણ્ણો.,੧੫੩ . ਤਰਾਦੀਹਿ ਰਿਣ੍ਣੋ।,១៥៣ . តរាទីហិ រិណ្ណោ។,೧೫೩ . ತರಾದೀಹಿ ರಿಣ್ಣೋ।,൧൫൩ . തരാദീഹി രിണ്ണോ.,153 . තරාදීහි රිණ්‌ණො.,153 . தராதீ³ஹி ரிண்ணோ.,౧౫౩ . తరాదీహి రిణ్ణో.,๑๕๓ . ตราทีหิ ริณฺโณฯ,༡༥༣ . ཏ་རཱ་དཱི་ཧི རི་ཎྞོ།
760,bodytext,154 . Go bhanjādīhi.,၁၅၄ . ဂေါ ဘန္ဇာဒီဟိ။,১৫৪ . গো ভন্জাদীহি।,154 . г̇о бханж̇аад̣̇ийхи.,१५४ . गो भन्जादीहि।,૧૫૪ . ગો ભન્જાદીહિ.,੧੫੪ . ਗੋ ਭਨ੍ਜਾਦੀਹਿ।,១៥៤ . គោ ភន្ជាទីហិ។,೧೫೪ . ಗೋ ಭನ್ಜಾದೀಹಿ।,൧൫൪ . ഗോ ഭന്ജാദീഹി.,154 . ගො භන්‌ජාදීහි.,154 . கோ³ ப⁴ன்ஜாதீ³ஹி.,౧౫౪ . గో భన్జాదీహి.,๑๕๔ . โค ภนฺชาทีหิฯ,༡༥༤ . གོ བྷ་ནྫཱ་དཱི་ཧི།
761,bodytext,155 . Susā kho.,၁၅၅ . သုသာ ခေါ။,১৫৫ . সুসা খো।,155 . сусаа ко.,१५५ . सुसा खो।,૧૫૫ . સુસા ખો.,੧੫੫ . ਸੁਸਾ ਖੋ।,១៥៥ . សុសា ខោ។,೧೫೫ . ಸುಸಾ ಖೋ।,൧൫൫ . സുസാ ഖോ.,155 . සුසා ඛො.,155 . ஸுஸா கோ².,౧౫౫ . సుసా ఖో.,๑๕๕ . สุสา โขฯ,༡༥༥ . སུ་སཱ ཁོ།
762,bodytext,156 . Pacā ko.,၁၅၆ . ပစာ ကော။,১৫৬ . পচা কো।,156 . бажаа го.,१५६ . पचा को।,૧૫૬ . પચા કો.,੧੫੬ . ਪਚਾ ਕੋ।,១៥៦ . បចា កោ។,೧೫೬ . ಪಚಾ ಕೋ।,൧൫൬ . പചാ കോ.,156 . පචා කො.,156 . பசா கோ.,౧౫౬ . పచా కో.,๑๕๖ . ปจา โกฯ,༡༥༦ . པ་ཙཱ ཀོ།
763,bodytext,157 . Mucā vā.,၁၅၇ . မုစာ ဝါ။,১৫৭ . মুচা ৰা।,157 . мужаа ваа.,१५७ . मुचा वा।,૧૫૭ . મુચા વા.,੧੫੭ . ਮੁਚਾ વਾ।,១៥៧ . មុចា វា។,೧೫೭ . ಮುಚಾ ವಾ।,൧൫൭ . മുചാ വാ.,157 . මුචා වා.,157 . முசா வா.,౧౫౭ . ముచా వా.,๑๕๗ . มุจา วาฯ,༡༥༧ . མུ་ཙཱ ཝཱ།
764,bodytext,158 . Lopo vaḍḍhā ktissa.,၁၅၈ . လောပေါ ဝဍ္ဎာ က္တိဿ။,১৫৮ . লোপো ৰড্ঢা ক্তিস্স।,158 . лобо вад̣дхаа гд̇исса.,१५८ . लोपो वड्ढा क्तिस्स।,૧૫૮ . લોપો વડ્ઢા ક્તિસ્સ.,੧੫੮ . ਲੋਪੋ વਡ੍ਢਾ ਕ੍ਤਿਸ੍ਸ।,១៥៨ . លោបោ វឌ្ឍា ក្តិស្ស។,೧೫೮ . ಲೋಪೋ ವಡ್ಢಾ ಕ್ತಿಸ್ಸ।,൧൫൮ . ലോപോ വഡ്ഢാ ക്തിസ്സ.,158 . ලොපො වඩ්‌ඪා ක්‌තිස්‌ස.,158 . லோபோ வட்³டா⁴ க்திஸ்ஸ.,౧౫౮ . లోపో వడ్ఢా క్తిస్స.,๑๕๘ . โลโป วฑฺฒา กฺติสฺสฯ,༡༥༨ . ལོ་པོ ཝ་ཌྜྷཱ ཀྟི་སྶ།
765,bodytext,159 . Kvissa.,၁၅၉ . ကွိဿ။,১৫৯ . ক্ৰিস্স।,159 . гвисса.,१५९ . क्‍विस्स।,૧૫૯ . ક્વિસ્સ.,੧੫੯ . ਕ੍વਿਸ੍ਸ।,១៥៩ . ក្វិស្ស។,೧೫೯ . ಕ್ವಿಸ್ಸ।,൧൫൯ . ക്വിസ്സ.,159 . ක්‌විස්‌ස.,159 . க்விஸ்ஸ.,౧౫౯ . క్విస్స.,๑๕๙ . กฺวิสฺสฯ,༡༥༩ . ཀྭི་སྶ།
766,bodytext,160 . Ṇiṇāpīnaṃ tesu.,၁၆၀ . ဏိဏာပီနံ တေသု။,১৬০ . ণিণাপীনং তেসু।,160 . н̣ин̣аабийнам̣ д̇зсу.,१६० . णिणापीनं तेसु।,૧૬૦ . ણિણાપીનં તેસુ.,੧੬੦ . ਣਿਣਾਪੀਨਂ ਤੇਸੁ।,១៦០ . ណិណាបីនំ តេសុ។,೧೬೦ . ಣಿಣಾಪೀನಂ ತೇಸು।,൧൬൦ . ണിണാപീനം തേസു.,160 . ණිණාපීනං තෙසු.,160 . ணிணாபீனங் தேஸு.,౧౬౦ . ణిణాపీనం తేసు.,๑๖๐ . ณิณาปีนํ เตสุฯ,༡༦༠ . ཎི་ཎཱ་པཱི་ནཾ ཏེ་སུ།
767,bodytext,161 . Kvaci vikaraṇānaṃ.,၁၆၁ . ကွစိ ဝိကရဏာနံ။,১৬১ . ক্ৰচি ৰিকরণানং।,161 . гважи вигаран̣аанам̣.,१६१ . क्‍वचि विकरणानं।,૧૬૧ . ક્વચિ વિકરણાનં.,੧੬੧ . ਕ੍વਚਿ વਿਕਰਣਾਨਂ।,១៦១ . ក្វចិ វិករណានំ។,೧೬೧ . ಕ್ವಚಿ ವಿಕರಣಾನಂ।,൧൬൧ . ക്വചി വികരണാനം.,161 . ක්‌වචි විකරණානං.,161 . க்வசி விகரணானங்.,౧౬౧ . క్వచి వికరణానం.,๑๖๑ . กฺวจิ วิกรณานํฯ,༡༦༡ . ཀྭ་ཙི ཝི་ཀ་ར་ཎཱ་ནཾ།
768,bodytext,162 . Mānassa massa.,၁၆၂ . မာနဿ မဿ။,১৬২ . মানস্স মস্স।,162 . маанасса масса.,१६२ . मानस्स मस्स।,૧૬૨ . માનસ્સ મસ્સ.,੧੬੨ . ਮਾਨਸ੍ਸ ਮਸ੍ਸ।,១៦២ . មានស្ស មស្ស។,೧೬೨ . ಮಾನಸ್ಸ ಮಸ್ಸ।,൧൬൨ . മാനസ്സ മസ്സ.,162 . මානස්‌ස මස්‌ස.,162 . மானஸ்ஸ மஸ்ஸ.,౧౬౨ . మానస్స మస్స.,๑๖๒ . มานสฺส มสฺสฯ,༡༦༢ . མཱ་ན་སྶ མ་སྶ།
769,bodytext,163 . Ñi lasse.,၁၆၃ . ဉိ လဿေ။,১৬৩ . ঞি লস্সে।,163 . н̃и лассз.,१६३ . ञि लस्से।,૧૬૩ . ઞિ લસ્સે.,੧੬੩ . ਞਿ ਲਸ੍ਸੇ।,១៦៣ . ញិ លស្សេ។,೧೬೩ . ಞಿ ಲಸ್ಸೇ।,൧൬൩ . ഞി ലസ്സേ.,163 . ඤි ලස්‌සෙ.,163 . ஞி லஸ்ஸே.,౧౬౩ . ఞి లస్సే.,๑๖๓ . ญิ ลสฺเสฯ,༡༦༣ . ཉི ལ་སྶེ།
770,bodytext,164 . Pyo vā tvāssa samāse.,၁၆၄ . ပျော ဝါ တွာဿ သမာသေ။,১৬৪ . প্যো ৰা ত্ৰাস্স সমাসে।,164 . бяо ваа д̇ваасса самаасз.,१६४ . प्यो वा त्वास्स समासे।,૧૬૪ . પ્યો વા ત્વાસ્સ સમાસે.,੧੬੪ . ਪ੍ਯੋ વਾ ਤ੍વਾਸ੍ਸ ਸਮਾਸੇ।,១៦៤ . ប្យោ វា ត្វាស្ស សមាសេ។,೧೬೪ . ಪ್ಯೋ ವಾ ತ್ವಾಸ್ಸ ಸಮಾಸೇ।,൧൬൪ . പ്യോ വാ ത്വാസ്സ സമാസേ.,164 . ප්‍යො වා ත්‌වාස්‌ස සමාසෙ.,164 . ப்யோ வா த்வாஸ்ஸ ஸமாஸே.,౧౬౪ . ప్యో వా త్వాస్స సమాసే.,๑๖๔ . ปฺโย วา ตฺวาสฺส สมาเสฯ,༡༦༤ . པྱོ ཝཱ ཏྭཱ་སྶ ས་མཱ་སེ།
771,bodytext,165 . Tuṃyānā.,၁၆၅ . တုံယာနာ။,১৬৫ . তুংযানা।,165 . д̇ум̣яаанаа.,१६५ . तुंयाना।,૧૬૫ . તુંયાના.,੧੬੫ . ਤੁਂਯਾਨਾ।,១៦៥ . តុំយានា។,೧೬೫ . ತುಂಯಾನಾ।,൧൬൫ . തുംയാനാ.,165 . තුංයානා.,165 . துங்யானா.,౧౬౫ . తుంయానా.,๑๖๕ . ตุํยานาฯ,༡༦༥ . ཏུཾ་ཡཱ་ནཱ།
772,bodytext,166 . Hanā racco.,၁၆၆ . ဟနာ ရစ္စော။,১৬৬ . হনা রচ্চো।,166 . ханаа ражжо.,१६६ . हना रच्‍चो।,૧૬૬ . હના રચ્ચો.,੧੬੬ . ਹਨਾ ਰਚ੍ਚੋ।,១៦៦ . ហនា រច្ចោ។,೧೬೬ . ಹನಾ ರಚ್ಚೋ।,൧൬൬ . ഹനാ രച്ചോ.,166 . හනා රච්‌චො.,166 . ஹனா ரச்சோ.,౧౬౬ . హనా రచ్చో.,๑๖๖ . หนา รจฺโจฯ,༡༦༦ . ཧ་ནཱ ར་ཙྩོ།
773,bodytext,167 . Sāsādhikarā ca ca riccā.,၁၆၇ . သာသာဓိကရာ စ စ ရိစ္စာ။,১৬৭ . সাসাধিকরা চ চ রিচ্চা।,167 . саасаад̇хигараа жа жа рижжаа.,१६७ . सासाधिकरा च च रिच्‍चा।,૧૬૭ . સાસાધિકરા ચ ચ રિચ્ચા.,੧੬੭ . ਸਾਸਾਧਿਕਰਾ ਚ ਚ ਰਿਚ੍ਚਾ।,១៦៧ . សាសាធិករា ច ច រិច្ចា។,೧೬೭ . ಸಾಸಾಧಿಕರಾ ಚ ಚ ರಿಚ್ಚಾ।,൧൬൭ . സാസാധികരാ ച ച രിച്ചാ.,167 . සාසාධිකරා ච ච රිච්‌චා.,167 . ஸாஸாதி⁴கரா ச ச ரிச்சா.,౧౬౭ . సాసాధికరా చ చ రిచ్చా.,๑๖๗ . สาสาธิกรา จ จ ริจฺจาฯ,༡༦༧ . སཱ་སཱ་དྷི་ཀ་རཱ ཙ ཙ རི་ཙྩཱ།
774,bodytext,168 . Ito cco.,၁၆၈ . ဣတော စ္စော။,১৬৮ . ইতো চ্চো।,168 . ид̇о жжо.,१६८ . इतो च्‍चो।,૧૬૮ . ઇતો ચ્ચો.,੧੬੮ . ਇਤੋ ਚ੍ਚੋ।,១៦៨ . ឥតោ ច្ចោ។,೧೬೮ . ಇತೋ ಚ್ಚೋ।,൧൬൮ . ഇതോ ച്ചോ.,168 . ඉතො ච්‌චො.,168 . இதோ ச்சோ.,౧౬౮ . ఇతో చ్చో.,๑๖๘ . อิโต จฺโจฯ,༡༦༨ . ཨི་ཏོ ཙྩོ།
775,bodytext,169 . Disā vānavāsa ca.,၁၆၉ . ဒိသာ ဝါနဝါသ စ။,১৬৯ . দিসা ৰানৰাস চ।,169 . д̣̇исаа ваанавааса жа.,१६९ . दिसा वानवास च।,૧૬૯ . દિસા વાનવાસ ચ.,੧੬੯ . ਦਿਸਾ વਾਨવਾਸ ਚ।,១៦៩ . ទិសា វានវាស ច។,೧೬೯ . ದಿಸಾ ವಾನವಾಸ ಚ।,൧൬൯ . ദിസാ വാനവാസ ച.,169 . දිසා වානවාස ච.,169 . தி³ஸா வானவாஸ ச.,౧౬౯ . దిసా వానవాస చ.,๑๖๙ . ทิสา วานวาส จฯ,༡༦༩ . དི་སཱ ཝཱ་ན་ཝཱ་ས ཙ།
776,bodytext,170 . Ñi byañjanassa.,၁၇၀ . ဉိ ဗျဉ္ဇနဿ။,১৭০ . ঞি ব্যঞ্জনস্স।,170 . н̃и б̣яан̃ж̇анасса.,१७० . ञि ब्यञ्‍जनस्स।,૧૭૦ . ઞિ બ્યઞ્જનસ્સ.,੧੭੦ . ਞਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ।,១៧០ . ញិ ព្យញ្ជនស្ស។,೧೭೦ . ಞಿ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ।,൧൭൦ . ഞി ബ്യഞ്ജനസ്സ.,170 . ඤි බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස.,170 . ஞி ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ.,౧౭౦ . ఞి బ్యఞ్జనస్స.,๑๗๐ . ญิ พฺยญฺชนสฺสฯ,༡༧༠ . ཉི བྱ་ཉྫ་ན་སྶ།
777,bodytext,171 . Rā nassa ṇo.,၁၇၁ . ရာ နဿ ဏော။,১৭১ . রা নস্স ণো।,171 . раа насса н̣о.,१७१ . रा नस्स णो।,૧૭૧ . રા નસ્સ ણો.,੧੭੧ . ਰਾ ਨਸ੍ਸ ਣੋ।,១៧១ . រា នស្ស ណោ។,೧೭೧ . ರಾ ನಸ್ಸ ಣೋ।,൧൭൧ . രാ നസ്സ ണോ.,171 . රා නස්‌ස ණො.,171 . ரா நஸ்ஸ ணோ.,౧౭౧ . రా నస్స ణో.,๑๗๑ . รา นสฺส โณฯ,༡༧༡ . རཱ ན་སྶ ཎོ།
778,bodytext,172 . Na ntamānatyādīnaṃ.,၁၇၂ . န န္တမာနတျာဒီနံ။,১৭২ . ন ন্তমানত্যাদীনং।,172 . на нд̇амаанад̇яаад̣̇ийнам̣.,१७२ . न न्तमानत्यादीनं।,૧૭૨ . ન ન્તમાનત્યાદીનં.,੧੭੨ . ਨ ਨ੍ਤਮਾਨਤ੍ਯਾਦੀਨਂ।,១៧២ . ន ន្តមានត្យាទីនំ។,೧೭೨ . ನ ನ್ತಮಾನತ್ಯಾದೀನಂ।,൧൭൨ . ന ന്തമാനത്യാദീനം.,172 . න න්‌තමානත්‍යාදීනං.,172 . ந ந்தமானத்யாதீ³னங்.,౧౭౨ . న న్తమానత్యాదీనం.,๑๗๒ . น นฺตมานตฺยาทีนํฯ,༡༧༢ . ན ནྟ་མཱ་ན་ཏྱཱ་དཱི་ནཾ།
779,bodytext,173 . Gamayamisāsadisānaṃ vā cchaṅa.,၁၇၃ . ဂမယမိသာသဒိသာနံ ဝါ စ္ဆင။,১৭৩ . গমযমিসাসদিসানং ৰা চ্ছঙ।,173 . г̇амаяамисаасад̣̇исаанам̣ ваа жчан̇а.,१७३ . गमयमिसासदिसानं वा च्छङ।,૧૭૩ . ગમયમિસાસદિસાનં વા ચ્છઙ.,੧੭੩ . ਗਮਯਮਿਸਾਸਦਿਸਾਨਂ વਾ ਚ੍ਛਙ।,១៧៣ . គមយមិសាសទិសានំ វា ច្ឆង។,೧೭೩ . ಗಮಯಮಿಸಾಸದಿಸಾನಂ ವಾ ಚ್ಛಙ।,൧൭൩ . ഗമയമിസാസദിസാനം വാ ച്ഛങ.,173 . ගමයමිසාසදිසානං වා ච්‌ඡඞ.,173 . க³மயமிஸாஸதி³ஸானங் வா ச்ச²ங.,౧౭౩ . గమయమిసాసదిసానం వా చ్ఛఙ.,๑๗๓ . คมยมิสาสทิสานํ วา จฺฉงฯ,༡༧༣ . ག་མ་ཡ་མི་སཱ་ས་དི་སཱ་ནཾ ཝཱ ཙྪ་ང།
780,bodytext,174 . Jaramarānamīyaṅa.,၁၇၄ . ဇရမရာနမီယင။,১৭৪ . জরমরানমীযঙ।,174 . ж̇арамараанамийяан̇а.,१७४ . जरमरानमीयङ।,૧૭૪ . જરમરાનમીયઙ.,੧੭੪ . ਜਰਮਰਾਨਮੀਯਙ।,១៧៤ . ជរមរានមីយង។,೧೭೪ . ಜರಮರಾನಮೀಯಙ।,൧൭൪ . ജരമരാനമീയങ.,174 . ජරමරානමීයඞ.,174 . ஜரமரானமீயங.,౧౭౪ . జరమరానమీయఙ.,๑๗๔ . ชรมรานมียงฯ,༡༧༤ . ཛ་ར་མ་རཱ་ན་མཱི་ཡ་ང།
781,bodytext,175 . Ṭhāpānaṃ tiṭṭha pivā.,၁၇၅ . ဌာပါနံ တိဋ္ဌ ပိဝါ။,১৭৫ . ঠাপানং তিট্ঠ পিৰা।,175 . таабаанам̣ д̇идта биваа.,१७५ . ठापानं तिट्ठ पिवा।,૧૭૫ . ઠાપાનં તિટ્ઠ પિવા.,੧੭੫ . ਠਾਪਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠ ਪਿવਾ।,១៧៥ . ឋាបានំ តិដ្ឋ បិវា។,೧೭೫ . ಠಾಪಾನಂ ತಿಟ್ಠ ಪಿವಾ।,൧൭൫ . ഠാപാനം തിട്ഠ പിവാ.,175 . ඨාපානං තිට්‌ඨ පිවා.,175 . டா²பானங் திட்ட² பிவா.,౧౭౫ . ఠాపానం తిట్ఠ పివా.,๑๗๕ . ฐาปานํ ติฏฺฐ ปิวาฯ,༡༧༥ . ཋཱ་པཱ་ནཾ ཏི་ཊྛ པི་ཝཱ།
782,bodytext,176 . Gamavadadānaṃ ghamma vajja dajjā.,၁၇၆ . ဂမဝဒဒာနံ ဃမ္မ ဝဇ္ဇ ဒဇ္ဇာ။,১৭৬ . গমৰদদানং ঘম্ম ৰজ্জ দজ্জা।,176 . г̇амавад̣̇ад̣̇аанам̣ гхамма важ̇ж̇а д̣̇аж̇ж̇аа.,१७६ . गमवददानं घम्म वज्‍ज दज्‍जा।,૧૭૬ . ગમવદદાનં ઘમ્મ વજ્જ દજ્જા.,੧੭੬ . ਗਮવਦਦਾਨਂ ਘਮ੍ਮ વਜ੍ਜ ਦਜ੍ਜਾ।,១៧៦ . គមវទទានំ ឃម្ម វជ្ជ ទជ្ជា។,೧೭೬ . ಗಮವದದಾನಂ ಘಮ್ಮ ವಜ್ಜ ದಜ್ಜಾ।,൧൭൬ . ഗമവദദാനം ഘമ്മ വജ്ജ ദജ്ജാ.,176 . ගමවදදානං ඝම්‌ම වජ්‌ජ දජ්‌ජා.,176 . க³மவத³தா³னங் க⁴ம்ம வஜ்ஜ த³ஜ்ஜா.,౧౭౬ . గమవదదానం ఘమ్మ వజ్జ దజ్జా.,๑๗๖ . คมวททานํ ฆมฺม วชฺช ทชฺชาฯ,༡༧༦ . ག་མ་ཝ་ད་དཱ་ནཾ གྷ་མྨ ཝ་ཛྫ ད་ཛྫཱ།
783,bodytext,177 . Karassa sossa kubba kuru kayirā.,၁၇၇ . ကရဿ သောဿ ကုဗ္ဗ ကုရု ကယိရာ။,১৭৭ . করস্স সোস্স কুব্ব কুরু কযিরা।,177 . гарасса сосса губ̣б̣а гуру гаяираа.,१७७ . करस्स सोस्स कुब्ब कुरु कयिरा।,૧૭૭ . કરસ્સ સોસ્સ કુબ્બ કુરુ કયિરા.,੧੭੭ . ਕਰਸ੍ਸ ਸੋਸ੍ਸ ਕੁਬ੍ਬ ਕੁਰੁ ਕਯਿਰਾ।,១៧៧ . ករស្ស សោស្ស កុព្ព កុរុ កយិរា។,೧೭೭ . ಕರಸ್ಸ ಸೋಸ್ಸ ಕುಬ್ಬ ಕುರು ಕಯಿರಾ।,൧൭൭ . കരസ്സ സൊസ്സ കുബ്ബ കുരു കയിരാ.,177 . කරස්‌ස සොස්‌ස කුබ්‌බ කුරු කයිරා.,177 . கரஸ்ஸ ஸொஸ்ஸ குப்³ப³ குரு கயிரா.,౧౭౭ . కరస్స సోస్స కుబ్బ కురు కయిరా.,๑๗๗ . กรสฺส โสสฺส กุพฺพ กุรุ กยิราฯ,༡༧༧ . ཀ་ར་སྶ སོ་སྶ ཀུ་བྦ ཀུ་རུ ཀ་ཡི་རཱ།
784,bodytext,178 . Gahassa gheppo.,၁၇၈ . ဂဟဿ ဃေပ္ပေါ။,১৭৮ . গহস্স ঘেপ্পো।,178 . г̇ахасса гхзббо.,१७८ . गहस्स घेप्पो।,૧૭૮ . ગહસ્સ ઘેપ્પો.,੧੭੮ . ਗਹਸ੍ਸ ਘੇਪ੍ਪੋ।,១៧៨ . គហស្ស ឃេប្បោ។,೧೭೮ . ಗಹಸ್ಸ ಘೇಪ್ಪೋ।,൧൭൮ . ഗഹസ്സ ഘെപ്പോ.,178 . ගහස්‌ස ඝෙප්‌පො.,178 . க³ஹஸ்ஸ கெ⁴ப்போ.,౧౭౮ . గహస్స ఘేప్పో.,๑๗๘ . คหสฺส เฆปฺโปฯ,༡༧༨ . ག་ཧ་སྶ གྷེ་པྤོ།
785,bodytext,179 . Ṇo niggahītassa.,၁၇၉ . ဏော နိဂ္ဂဟီတဿ။,১৭৯ . ণো নিগ্গহীতস্স।,179 . н̣о ниг̇г̇ахийд̇асса.,१७९ . णो निग्गहीतस्स।,૧૭૯ . ણો નિગ્ગહીતસ્સ.,੧੭੯ . ਣੋ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਸ੍ਸ।,១៧៩ . ណោ និគ្គហីតស្ស។,೧೭೯ . ಣೋ ನಿಗ್ಗಹೀತಸ್ಸ।,൧൭൯ . ണോ നിഗ്ഗഹീതസ്സ.,179 . ණො නිග්‌ගහීතස්‌ස.,179 . ணோ நிக்³க³ஹீதஸ்ஸ.,౧౭౯ . ణో నిగ్గహీతస్స.,๑๗๙ . โณ นิคฺคหีตสฺสฯ,༡༧༩ . ཎོ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་སྶ།
786,centre,Iti moggallāne byākaraṇe khādikaṇḍo pañcamo.,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ခါဒိကဏ္ဍော ပဉ္စမော။,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে খাদিকণ্ডো পঞ্চমো।,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з каад̣̇иган̣д̣о бан̃жамо.,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे खादिकण्डो पञ्‍चमो।,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે ખાદિકણ્ડો પઞ્ચમો.,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ ਖਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ ខាទិកណ្ឌោ បញ្ចមោ។,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ಖಾದಿಕಣ್ಡೋ ಪಞ್ಚಮೋ।,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ ഖാദികണ്ഡോ പഞ്ചമോ.,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ ඛාදිකණ්‌ඩො පඤ්‌චමො.,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே கா²தி³கண்டோ³ பஞ்சமோ.,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే ఖాదికణ్డో పఞ్చమో.,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ ขาทิกณฺโฑ ปญฺจโมฯ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཁཱ་དི་ཀ་ཎྜོ པ་ཉྩ་མོ།
787,subhead,(6) Chaṭṭho kaṇḍo (tyādi),(၆) ဆဋ္ဌော ကဏ္ဍော (တျာဒိ),(৬) ছট্ঠো কণ্ডো (ত্যাদি),(6) чадто ган̣д̣о (д̇яаад̣̇и),(६) छट्ठो कण्डो (त्यादि),(૬) છટ્ઠો કણ્ડો (ત્યાદિ),(੬) ਛਟ੍ਠੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਤ੍ਯਾਦਿ),(៦) ឆដ្ឋោ កណ្ឌោ (ត្យាទិ),(೬) ಛಟ್ಠೋ ಕಣ್ಡೋ (ತ್ಯಾದಿ),(൬) ഛട്ഠോ കണ്ഡോ (ത്യാദി),(6) ඡට්‌ඨො කණ්‌ඩො (ත්‍යාදි),(6) ச²ட்டோ² கண்டோ³ (த்யாதி³),(౬) ఛట్ఠో కణ్డో (త్యాది),(๖) ฉฏฺโฐ กณฺโฑ (ตฺยาทิ),(༦) ཚ་ཊྛོ ཀ་ཎྜོ (ཏྱཱ་དི)
788,bodytext,"1 . Vattamāne ti anti, si tha, mi ma, te ante, se vhe, e mhe.",၁ . ဝတ္တမာနေ တိ အန္တိ၊ သိ ထ၊ မိ မ၊ တေ အန္တေ၊ သေ ဝှေ၊ ဧ မှေ။,"১ . ৰত্তমানে তি অন্তি, সি থ, মি ম, তে অন্তে, সে ৰ্হে, এ ম্হে।","1 . вад̇д̇амаанз д̇и анд̇и, си т̇а, ми ма, д̇з анд̇з, сз вхз, з мхз.","१ . वत्तमाने ति अन्ति, सि थ, मि म, ते अन्ते, से व्हे, ए म्हे।","૧ . વત્તમાને તિ અન્તિ, સિ થ, મિ મ, તે અન્તે, સે વ્હે, એ મ્હે.","੧ . વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਤਿ ਅਨ੍ਤਿ, ਸਿ ਥ, ਮਿ ਮ, ਤੇ ਅਨ੍ਤੇ, ਸੇ વ੍ਹੇ, ਏ ਮ੍ਹੇ।","១ . វត្តមានេ តិ អន្តិ, សិ ថ, មិ ម, តេ អន្តេ, សេ វ្ហេ, ឯ ម្ហេ។","೧ . ವತ್ತಮಾನೇ ತಿ ಅನ್ತಿ, ಸಿ ಥ, ಮಿ ಮ, ತೇ ಅನ್ತೇ, ಸೇ ವ್ಹೇ, ಏ ಮ್ಹೇ।","൧ . വത്തമാനേ തി അന്തി, സി ഥ, മി മ, തേ അന്തേ, സേ വ്ഹേ, ഏ മ്ഹേ.","1 . වත්‌තමානෙ ති අන්‌ති, සි ථ, මි ම, තෙ අන්‌තෙ, සෙ ව්‌හෙ, එ ම්‌හෙ.","1 . வத்தமானே தி அந்தி, ஸி த², மி ம, தே அந்தே, ஸே வ்ஹே, ஏ ம்ஹே.","౧ . వత్తమానే తి అన్తి, సి థ, మి మ, తే అన్తే, సే వ్హే, ఏ మ్హే.","๑ . วตฺตมาเน ติ อนฺติ, สิ ถ, มิ ม, เต อนฺเต, เส วฺเห, เอ มฺเหฯ","༡ . ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ ཏི ཨ་ནྟི, སི ཐ, མི མ, ཏེ ཨ་ནྟེ, སེ ཝ྄ཧེ, ཨེ མྷེ།"
789,bodytext,"2 . Bhavissati ssati ssanti, ssasi ssatha, ssāmi ssāma, ssate ssante, ssase ssavhe, ssaṃ ssāmhe.",၂ . ဘဝိဿတိ ဿတိ ဿန္တိ၊ ဿသိ ဿထ၊ ဿာမိ ဿာမ၊ ဿတေ ဿန္တေ၊ ဿသေ ဿဝှေ၊ ဿံ ဿာမှေ။,"২ . ভৰিস্সতি স্সতি স্সন্তি, স্সসি স্সথ, স্সামি স্সাম, স্সতে স্সন্তে, স্সসে স্সৰ্হে, স্সং স্সাম্হে।","2 . бхависсад̇и ссад̇и ссанд̇и, ссаси ссат̇а, ссаами ссаама, ссад̇з ссанд̇з, ссасз ссавхз, ссам̣ ссаамхз.","२ . भविस्सति स्सति स्सन्ति, स्ससि स्सथ, स्सामि स्साम, स्सते स्सन्ते, स्ससे स्सव्हे, स्सं स्साम्हे।","૨ . ભવિસ્સતિ સ્સતિ સ્સન્તિ, સ્સસિ સ્સથ, સ્સામિ સ્સામ, સ્સતે સ્સન્તે, સ્સસે સ્સવ્હે, સ્સં સ્સામ્હે.","੨ . ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਸ੍ਸਤਿ ਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸ੍ਸਸਿ ਸ੍ਸਥ, ਸ੍ਸਾਮਿ ਸ੍ਸਾਮ, ਸ੍ਸਤੇ ਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਸ੍ਸਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹੇ।","២ . ភវិស្សតិ ស្សតិ ស្សន្តិ, ស្សសិ ស្សថ, ស្សាមិ ស្សាម, ស្សតេ ស្សន្តេ, ស្សសេ ស្សវ្ហេ, ស្សំ ស្សាម្ហេ។","೨ . ಭವಿಸ್ಸತಿ ಸ್ಸತಿ ಸ್ಸನ್ತಿ, ಸ್ಸಸಿ ಸ್ಸಥ, ಸ್ಸಾಮಿ ಸ್ಸಾಮ, ಸ್ಸತೇ ಸ್ಸನ್ತೇ, ಸ್ಸಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ, ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹೇ।","൨ . ഭവിസ്സതി സ്സതി സ്സന്തി, സ്സസി സ്സഥ, സ്സാമി സ്സാമ, സ്സതേ സ്സന്തേ, സ്സസേ സ്സവ്ഹേ, സ്സം സ്സാമ്ഹേ.","2 . භවිස්‌සති ස්‌සති ස්‌සන්‌ති, ස්‌සසි ස්‌සථ, ස්‌සාමි ස්‌සාම, ස්‌සතෙ ස්‌සන්‌තෙ, ස්‌සසෙ ස්‌සව්‌හෙ, ස්‌සං ස්‌සාම්‌හෙ.","2 . ப⁴விஸ்ஸதி ஸ்ஸதி ஸ்ஸந்தி, ஸ்ஸஸி ஸ்ஸத², ஸ்ஸாமி ஸ்ஸாம, ஸ்ஸதே ஸ்ஸந்தே, ஸ்ஸஸே ஸ்ஸவ்ஹே, ஸ்ஸங் ஸ்ஸாம்ஹே.","౨ . భవిస్సతి స్సతి స్సన్తి, స్ససి స్సథ, స్సామి స్సామ, స్సతే స్సన్తే, స్ససే స్సవ్హే, స్సం స్సామ్హే.","๒ . ภวิสฺสติ สฺสติ สฺสนฺติ, สฺสสิ สฺสถ, สฺสามิ สฺสาม, สฺสเต สฺสนฺเต, สฺสเส สฺสวฺเห, สฺสํ สฺสามฺเหฯ","༢ . བྷ་ཝི་སྶ་ཏི སྶ་ཏི སྶ་ནྟི, སྶ་སི སྶ་ཐ, སྶཱ་མི སྶཱ་མ, སྶ་ཏེ སྶ་ནྟེ, སྶ་སེ སྶ་ཝ྄ཧེ, སྶཾ སྶཱ་མྷེ།"
790,bodytext,3 . Nāme garahāvimhayesu.,၃ . နာမေ ဂရဟာဝိမှယေသု။,৩ . নামে গরহাৰিম্হযেসু।,3 . наамз г̇арахаавимхаязсу.,३ . नामे गरहाविम्हयेसु।,૩ . નામે ગરહાવિમ્હયેસુ.,੩ . ਨਾਮੇ ਗਰਹਾવਿਮ੍ਹਯੇਸੁ।,៣ . នាមេ គរហាវិម្ហយេសុ។,೩ . ನಾಮೇ ಗರಹಾವಿಮ್ಹಯೇಸು।,൩ . നാമേ ഗരഹാവിമ്ഹയേസു.,3 . නාමෙ ගරහාවිම්‌හයෙසු.,3 . நாமே க³ரஹாவிம்ஹயேஸு.,౩ . నామే గరహావిమ్హయేసు.,๓ . นาเม ครหาวิมฺหเยสุฯ,༣ . ནཱ་མེ ག་ར་ཧཱ་ཝི་མྷ་ཡེ་སུ།
791,bodytext,"4 . Bhūte ī uṃ, o ttha, iṃ mhā, ā ū, se vhaṃ, a mhe.",၄ . ဘူတေ ဤ ဥံ၊ ဩ တ္ထ၊ ဣံ မှာ၊ အာ ဦ၊ သေ ဝှံ၊ အ မှေ။,"৪ . ভূতে ঈ উং, ও ত্থ, ইং ম্হা, আ ঊ, সে ৰ্হং, অ ম্হে।","4 . бхууд̇з ий ум̣, о д̇т̇а, им̣ мхаа, аа уу, сз вхам̣, а мхз.","४ . भूते ई उं, ओ त्थ, इं म्हा, आ ऊ, से व्हं, अ म्हे।","૪ . ભૂતે ઈ ઉં, ઓ ત્થ, ઇં મ્હા, આ ઊ, સે વ્હં, અ મ્હે.","੪ . ਭੂਤੇ ਈ ਉਂ, ਓ ਤ੍ਥ, ਇਂ ਮ੍ਹਾ, ਆ ਊ, ਸੇ વ੍ਹਂ, ਅ ਮ੍ਹੇ।","៤ . ភូតេ ឦ ឧំ, ឱ ត្ថ, ឥំ ម្ហា, អា ឩ, សេ វ្ហំ, អ ម្ហេ។","೪ . ಭೂತೇ ಈ ಉಂ, ಓ ತ್ಥ, ಇಂ ಮ್ಹಾ, ಆ ಊ, ಸೇ ವ್ಹಂ, ಅ ಮ್ಹೇ।","൪ . ഭൂതേ ഈ ഉം, ഓ ത്ഥ, ഇം മ്ഹാ, ആ ഊ, സേ വ്ഹം, അ മ്ഹേ.","4 . භූතෙ ඊ උං, ඔ ත්‌ථ, ඉං ම්‌හා, ආ ඌ, සෙ ව්‌හං, අ ම්‌හෙ.","4 . பூ⁴தே ஈ உங், ஓ த்த², இங் ம்ஹா, ஆ ஊ, ஸே வ்ஹங், அ ம்ஹே.","౪ . భూతే ఈ ఉం, ఓ త్థ, ఇం మ్హా, ఆ ఊ, సే వ్హం, అ మ్హే.","๔ . ภูเต อี อุํ, โอ ตฺถ, อิํ มฺหา, อา อู, เส วฺหํ, อ มฺเหฯ","༤ . བྷཱུ་ཏེ ཨཱི ཨུཾ, ཨོ ཏྠ, ཨིཾ མྷཱ, ཨཱ ཨཱུ, སེ ཝ྄ཧཾ, ཨ མྷེ།"
792,bodytext,"5 . Anajjatane ā ū, o ttha, a mhā, ttha tthuṃ, se vhaṃ, iṃ muse.",၅ . အနဇ္ဇတနေ အာ ဦ၊ ဩ တ္ထ၊ အ မှာ၊ တ္ထ တ္ထုံ၊ သေ ဝှံ၊ ဣံ မုသေ။,"৫ . অনজ্জতনে আ ঊ, ও ত্থ, অ ম্হা, ত্থ ত্থুং, সে ৰ্হং, ইং মুসে।","5 . анаж̇ж̇ад̇анз аа уу, о д̇т̇а, а мхаа, д̇т̇а д̇т̇ум̣, сз вхам̣, им̣ мусз.","५ . अनज्‍जतने आ ऊ, ओ त्थ, अ म्हा, त्थ त्थुं, से व्हं, इं मुसे।","૫ . અનજ્જતને આ ઊ, ઓ ત્થ, અ મ્હા, ત્થ ત્થું, સે વ્હં, ઇં મુસે.","੫ . ਅਨਜ੍ਜਤਨੇ ਆ ਊ, ਓ ਤ੍ਥ, ਅ ਮ੍ਹਾ, ਤ੍ਥ ਤ੍ਥੁਂ, ਸੇ વ੍ਹਂ, ਇਂ ਮੁਸੇ।","៥ . អនជ្ជតនេ អា ឩ, ឱ ត្ថ, អ ម្ហា, ត្ថ ត្ថុំ, សេ វ្ហំ, ឥំ មុសេ។","೫ . ಅನಜ್ಜತನೇ ಆ ಊ, ಓ ತ್ಥ, ಅ ಮ್ಹಾ, ತ್ಥ ತ್ಥುಂ, ಸೇ ವ್ಹಂ, ಇಂ ಮುಸೇ।","൫ . അനജ്ജതനേ ആ ഊ, ഓ ത്ഥ, അ മ്ഹാ, ത്ഥ ത്ഥും, സേ വ്ഹം, ഇം മുസേ.","5 . අනජ්‌ජතනෙ ආ ඌ, ඔ ත්‌ථ, අ ම්‌හා, ත්‌ථ ත්‌ථුං, සෙ ව්‌හං, ඉං මුසෙ.","5 . அனஜ்ஜதனே ஆ ஊ, ஓ த்த², அ ம்ஹா, த்த² த்து²ங், ஸே வ்ஹங், இங் முஸே.","౫ . అనజ్జతనే ఆ ఊ, ఓ త్థ, అ మ్హా, త్థ త్థుం, సే వ్హం, ఇం ముసే.","๕ . อนชฺชตเน อา อู, โอ ตฺถ, อ มฺหา, ตฺถ ตฺถุํ, เส วฺหํ, อิํ มุเสฯ","༥ . ཨ་ན་ཛྫ་ཏ་ནེ ཨཱ ཨཱུ, ཨོ ཏྠ, ཨ མྷཱ, ཏྠ ཏྠུཾ, སེ ཝ྄ཧཾ, ཨིཾ མུ་སེ།"
793,bodytext,"6 . Parokkhe a u, e ttha, a mha, ttha re, ttho vho, i mhe.",၆ . ပရောက္ခေ အ ဥ၊ ဧ တ္ထ၊ အ မှ၊ တ္ထ ရေ၊ တ္ထော ဝှော၊ ဣ မှေ။,"৬ . পরোক্খে অ উ, এ ত্থ, অ ম্হ, ত্থ রে, ত্থো ৰ্হো, ই ম্হে।","6 . барогкз а у, з д̇т̇а, а мха, д̇т̇а рз, д̇т̇о вхо, и мхз.","६ . परोक्खे अ उ, ए त्थ, अ म्ह, त्थ रे, त्थो व्हो, इ म्हे।","૬ . પરોક્ખે અ ઉ, એ ત્થ, અ મ્હ, ત્થ રે, ત્થો વ્હો, ઇ મ્હે.","੬ . ਪਰੋਕ੍ਖੇ ਅ ਉ, ਏ ਤ੍ਥ, ਅ ਮ੍ਹ, ਤ੍ਥ ਰੇ, ਤ੍ਥੋ વ੍ਹੋ, ਇ ਮ੍ਹੇ।","៦ . បរោក្ខេ អ ឧ, ឯ ត្ថ, អ ម្ហ, ត្ថ រេ, ត្ថោ វ្ហោ, ឥ ម្ហេ។","೬ . ಪರೋಕ್ಖೇ ಅ ಉ, ಏ ತ್ಥ, ಅ ಮ್ಹ, ತ್ಥ ರೇ, ತ್ಥೋ ವ್ಹೋ, ಇ ಮ್ಹೇ।","൬ . പരൊക്ഖേ അ ഉ, ഏ ത്ഥ, അ മ്ഹ, ത്ഥ രേ, ത്ഥോ വ്ഹോ, ഇ മ്ഹേ.","6 . පරොක්‌ඛෙ අ උ, එ ත්‌ථ, අ ම්‌හ, ත්‌ථ රෙ, ත්‌ථො ව්‌හො, ඉ ම්‌හෙ.","6 . பரொக்கே² அ உ, ஏ த்த², அ ம்ஹ, த்த² ரே, த்தோ² வ்ஹோ, இ ம்ஹே.","౬ . పరోక్ఖే అ ఉ, ఏ త్థ, అ మ్హ, త్థ రే, త్థో వ్హో, ఇ మ్హే.","๖ . ปโรกฺเข อ อุ, เอ ตฺถ, อ มฺห, ตฺถ เร, ตฺโถ วฺโห, อิ มฺเหฯ","༦ . པ་རོ་ཀྑེ ཨ ཨུ, ཨེ ཏྠ, ཨ མྷ, ཏྠ རེ, ཏྠོ ཝ྄ཧོ, ཨི མྷེ།"
794,bodytext,"7 . Eyyādo vā tipattiyaṃ ssā ssaṃsu, sse ssatha, ssaṃ ssāmhā, ssatha ssiṃsu, ssase ssavhe, ssiṃ ssāmhase.",၇ . ဧယျာဒော ဝါ တိပတ္တိယံ ဿာ ဿံသု၊ ဿေ ဿထ၊ ဿံ ဿာမှာ၊ ဿထ ဿိံသု၊ ဿသေ ဿဝှေ၊ ဿိံ ဿာမှသေ။,"৭ . এয্যাদো ৰা তিপত্তিযং স্সা স্সংসু, স্সে স্সথ, স্সং স্সাম্হা, স্সথ স্সিংসু, স্সসে স্সৰ্হে, স্সিং স্সাম্হসে।","7 . зяяаад̣̇о ваа д̇ибад̇д̇ияам̣ ссаа ссам̣су, ссз ссат̇а, ссам̣ ссаамхаа, ссат̇а ссим̣су, ссасз ссавхз, ссим̣ ссаамхасз.","७ . एय्यादो वा तिपत्तियं स्सा स्संसु, स्से स्सथ, स्सं स्साम्हा, स्सथ स्सिंसु, स्ससे स्सव्हे, स्सिं स्साम्हसे।","૭ . એય્યાદો વા તિપત્તિયં સ્સા સ્સંસુ, સ્સે સ્સથ, સ્સં સ્સામ્હા, સ્સથ સ્સિંસુ, સ્સસે સ્સવ્હે, સ્સિં સ્સામ્હસે.","੭ . ਏਯ੍ਯਾਦੋ વਾ ਤਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਸ੍ਸਾ ਸ੍ਸਂਸੁ, ਸ੍ਸੇ ਸ੍ਸਥ, ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹਾ, ਸ੍ਸਥ ਸ੍ਸਿਂਸੁ, ਸ੍ਸਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਸ੍ਸਿਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹਸੇ।","៧ . ឯយ្យាទោ វា តិបត្តិយំ ស្សា ស្សំសុ, ស្សេ ស្សថ, ស្សំ ស្សាម្ហា, ស្សថ ស្សិំសុ, ស្សសេ ស្សវ្ហេ, ស្សិំ ស្សាម្ហសេ។","೭ . ಏಯ್ಯಾದೋ ವಾ ತಿಪತ್ತಿಯಂ ಸ್ಸಾ ಸ್ಸಂಸು, ಸ್ಸೇ ಸ್ಸಥ, ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹಾ, ಸ್ಸಥ ಸ್ಸಿಂಸು, ಸ್ಸಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ, ಸ್ಸಿಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹಸೇ।","൭ . എയ്യാദോ വാ തിപത്തിയം സ്സാ സ്സംസു, സ്സേ സ്സഥ, സ്സം സ്സാമ്ഹാ, സ്സഥ സ്സിംസു, സ്സസേ സ്സവ്ഹേ, സ്സിം സ്സാമ്ഹസേ.","7 . එය්‍යාදො වා තිපත්‌තියං ස්‌සා ස්‌සංසු, ස්‌සෙ ස්‌සථ, ස්‌සං ස්‌සාම්‌හා, ස්‌සථ ස්‌සිංසු, ස්‌සසෙ ස්‌සව්‌හෙ, ස්‌සිං ස්‌සාම්‌හසෙ.","7 . எய்யாதோ³ வா திபத்தியங் ஸ்ஸா ஸ்ஸங்ஸு, ஸ்ஸே ஸ்ஸத², ஸ்ஸங் ஸ்ஸாம்ஹா, ஸ்ஸத² ஸ்ஸிங்ஸு, ஸ்ஸஸே ஸ்ஸவ்ஹே, ஸ்ஸிங் ஸ்ஸாம்ஹஸே.","౭ . ఏయ్యాదో వా తిపత్తియం స్సా స్సంసు, స్సే స్సథ, స్సం స్సామ్హా, స్సథ స్సింసు, స్ససే స్సవ్హే, స్సిం స్సామ్హసే.","๗ . เอยฺยาโท วา ติปตฺติยํ สฺสา สฺสํสุ, สฺเส สฺสถ, สฺสํ สฺสามฺหา, สฺสถ สฺสิํสุ, สฺสเส สฺสวฺเห, สฺสิํ สฺสามฺหเสฯ","༧ . ཨེ་ཡྻཱ་དོ ཝཱ ཏི་པ་ཏྟི་ཡཾ སྶཱ སྶཾ་སུ, སྶེ སྶ་ཐ, སྶཾ སྶཱ་མྷཱ, སྶ་ཐ སྶིཾ་སུ, སྶ་སེ སྶ་ཝ྄ཧེ, སྶིཾ སྶཱ་མྷ་སེ།"
795,bodytext,"8 . Hetuphalesveyya eyyuṃ, eyyāsi eyyātha, eyyāmi eyyāma, etha eraṃ, etho eyyāvho, eyyaṃ eyyāmhe.",၈ . ဟေတုဖလေသွေယျ ဧယျုံ၊ ဧယျာသိ ဧယျာထ၊ ဧယျာမိ ဧယျာမ၊ ဧထ ဧရံ၊ ဧထော ဧယျာဝှော၊ ဧယျံ ဧယျာမှေ။,"৮ . হেতুফলেস্ৰেয্য এয্যুং, এয্যাসি এয্যাথ, এয্যামি এয্যাম, এথ এরং, এথো এয্যাৰ্হো, এয্যং এয্যাম্হে।","8 . хзд̇упалзсвзяяа зяяум̣, зяяааси зяяаат̇а, зяяаами зяяаама, зт̇а зрам̣, зт̇о зяяаавхо, зяяам̣ зяяаамхз.","८ . हेतुफलेस्वेय्य एय्युं, एय्यासि एय्याथ, एय्यामि एय्याम, एथ एरं, एथो एय्याव्हो, एय्यं एय्याम्हे।","૮ . હેતુફલેસ્વેય્ય એય્યું, એય્યાસિ એય્યાથ, એય્યામિ એય્યામ, એથ એરં, એથો એય્યાવ્હો, એય્યં એય્યામ્હે.","੮ . ਹੇਤੁਫਲੇਸ੍વੇਯ੍ਯ ਏਯ੍ਯੁਂ, ਏਯ੍ਯਾਸਿ ਏਯ੍ਯਾਥ, ਏਯ੍ਯਾਮਿ ਏਯ੍ਯਾਮ, ਏਥ ਏਰਂ, ਏਥੋ ਏਯ੍ਯਾવ੍ਹੋ, ਏਯ੍ਯਂ ਏਯ੍ਯਾਮ੍ਹੇ।","៨ . ហេតុផលេស្វេយ្យ ឯយ្យុំ, ឯយ្យាសិ ឯយ្យាថ, ឯយ្យាមិ ឯយ្យាម, ឯថ ឯរំ, ឯថោ ឯយ្យាវ្ហោ, ឯយ្យំ ឯយ្យាម្ហេ។","೮ . ಹೇತುಫಲೇಸ್ವೇಯ್ಯ ಏಯ್ಯುಂ, ಏಯ್ಯಾಸಿ ಏಯ್ಯಾಥ, ಏಯ್ಯಾಮಿ ಏಯ್ಯಾಮ, ಏಥ ಏರಂ, ಏಥೋ ಏಯ್ಯಾವ್ಹೋ, ಏಯ್ಯಂ ಏಯ್ಯಾಮ್ಹೇ।","൮ . ഹേതുഫലെസ്വെയ്യ എയ്യും, എയ്യാസി എയ്യാഥ, എയ്യാമി എയ്യാമ, ഏഥ ഏരം, ഏഥോ എയ്യാവ്ഹോ, എയ്യം എയ്യാമ്ഹേ.","8 . හෙතුඵලෙස්‌වෙය්‍ය එය්‍යුං, එය්‍යාසි එය්‍යාථ, එය්‍යාමි එය්‍යාම, එථ එරං, එථො එය්‍යාව්‌හො, එය්‍යං එය්‍යාම්‌හෙ.","8 . ஹேதுப²லெஸ்வெய்ய எய்யுங், எய்யாஸி எய்யாத², எய்யாமி எய்யாம, ஏத² ஏரங், ஏதோ² எய்யாவ்ஹோ, எய்யங் எய்யாம்ஹே.","౮ . హేతుఫలేస్వేయ్య ఏయ్యుం, ఏయ్యాసి ఏయ్యాథ, ఏయ్యామి ఏయ్యామ, ఏథ ఏరం, ఏథో ఏయ్యావ్హో, ఏయ్యం ఏయ్యామ్హే.","๘ . เหตุผเลสฺเวยฺย เอยฺยุํ, เอยฺยาสิ เอยฺยาถ, เอยฺยามิ เอยฺยาม, เอถ เอรํ, เอโถ เอยฺยาวฺโห, เอยฺยํ เอยฺยามฺเหฯ","༨ . ཧེ་ཏུ་ཕ་ལེ་སྭེ་ཡྻ ཨེ་ཡྻུཾ, ཨེ་ཡྻཱ་སི ཨེ་ཡྻཱ་ཐ, ཨེ་ཡྻཱ་མི ཨེ་ཡྻཱ་མ, ཨེ་ཐ ཨེ་རཾ, ཨེ་ཐོ ཨེ་ཡྻཱ་ཝ྄ཧོ, ཨེ་ཡྻཾ ཨེ་ཡྻཱ་མྷེ།"
796,bodytext,9 . Pañcapatthanāvidhīsu.,၉ . ပဉ္စပတ္ထနာဝိဓီသု။,৯ . পঞ্চপত্থনাৰিধীসু।,9 . бан̃жабад̇т̇анаавид̇хийсу.,९ . पञ्‍चपत्थनाविधीसु।,૯ . પઞ્ચપત્થનાવિધીસુ.,੯ . ਪਞ੍ਚਪਤ੍ਥਨਾવਿਧੀਸੁ।,៩ . បញ្ចបត្ថនាវិធីសុ។,೯ . ಪಞ್ಚಪತ್ಥನಾವಿಧೀಸು।,൯ . പഞ്ചപത്ഥനാവിധീസു.,9 . පඤ්‌චපත්‌ථනාවිධීසු.,9 . பஞ்சபத்த²னாவிதீ⁴ஸு.,౯ . పఞ్చపత్థనావిధీసు.,๙ . ปญฺจปตฺถนาวิธีสุฯ,༩ . པ་ཉྩ་པ་ཏྠ་ནཱ་ཝི་དྷཱི་སུ།
797,bodytext,"10 . Tu antu, hi tha, mima, taṃ antaṃ, ssu vho, e āmadhasa.",၁၀ . တု အန္တု၊ ဟိ ထ၊ မိမ၊ တံ အန္တံ၊ ဿု ဝှော၊ ဧ အာမဓသ။,"১০ . তু অন্তু, হি থ, মিম, তং অন্তং, স্সু ৰ্হো, এ আমধস।","10 . д̇у анд̇у, хи т̇а, мима, д̇ам̣ анд̇ам̣, ссу вхо, з аамад̇хаса.","१० . तु अन्तु, हि थ, मिम, तं अन्तं, स्सु व्हो, ए आमधस।","૧૦ . તુ અન્તુ, હિ થ, મિમ, તં અન્તં, સ્સુ વ્હો, એ આમધસ.","੧੦ . ਤੁ ਅਨ੍ਤੁ, ਹਿ ਥ, ਮਿਮ, ਤਂ ਅਨ੍ਤਂ, ਸ੍ਸੁ વ੍ਹੋ, ਏ ਆਮਧਸ।","១០ . តុ អន្តុ, ហិ ថ, មិម, តំ អន្តំ, ស្សុ វ្ហោ, ឯ អាមធស។","೧೦ . ತು ಅನ್ತು, ಹಿ ಥ, ಮಿಮ, ತಂ ಅನ್ತಂ, ಸ್ಸು ವ್ಹೋ, ಏ ಆಮಧಸ।","൧൦ . തു അന്തു, ഹി ഥ, മിമ, തം അന്തം, സ്സു വ്ഹോ, ഏ ആമധസ.","10 . තු අන්‌තු, හි ථ, මිම, තං අන්‌තං, ස්‌සු ව්‌හො, එ ආමධස.","10 . து அந்து, ஹி த², மிம, தங் அந்தங், ஸ்ஸு வ்ஹோ, ஏ ஆமத⁴ஸ.","౧౦ . తు అన్తు, హి థ, మిమ, తం అన్తం, స్సు వ్హో, ఏ ఆమధస.","๑๐ . ตุ อนฺตุ, หิ ถ, มิม, ตํ อนฺตํ, สฺสุ วฺโห, เอ อามธสฯ","༡༠ . ཏུ ཨ་ནྟུ, ཧི ཐ, མི་མ, ཏཾ ཨ་ནྟཾ, སྶུ ཝ྄ཧོ, ཨེ ཨཱ་མ་དྷ་ས།"
798,bodytext,11 . Satyarahesveyyādī.,၁၁ . သတျရဟေသွေယျာဒီ။,১১ . সত্যরহেস্ৰেয্যাদী।,11 . сад̇яарахзсвзяяаад̣̇ий.,११ . सत्यरहेस्वेय्यादी।,૧૧ . સત્યરહેસ્વેય્યાદી.,੧੧ . ਸਤ੍ਯਰਹੇਸ੍વੇਯ੍ਯਾਦੀ।,១១ . សត្យរហេស្វេយ្យាទី។,೧೧ . ಸತ್ಯರಹೇಸ್ವೇಯ್ಯಾದೀ।,൧൧ . സത്യരഹെസ്വെയ്യാദീ.,11 . සත්‍යරහෙස්‌වෙය්‍යාදී.,11 . ஸத்யரஹெஸ்வெய்யாதீ³.,౧౧ . సత్యరహేస్వేయ్యాదీ.,๑๑ . สตฺยรเหสฺเวยฺยาทีฯ,༡༡ . ས་ཏྱ་ར་ཧེ་སྭེ་ཡྻཱ་དཱི།
799,bodytext,12 . Sambhāvane vā.,၁၂ . သမ္ဘာဝနေ ဝါ။,১২ . সম্ভাৰনে ৰা।,12 . самбхааванз ваа.,१२ . सम्भावने वा।,૧૨ . સમ્ભાવને વા.,੧੨ . ਸਮ੍ਭਾવਨੇ વਾ।,១២ . សម្ភាវនេ វា។,೧೨ . ಸಮ್ಭಾವನೇ ವಾ।,൧൨ . സമ്ഭാവനേ വാ.,12 . සම්‌භාවනෙ වා.,12 . ஸம்பா⁴வனே வா.,౧౨ . సమ్భావనే వా.,๑๒ . สมฺภาวเน วาฯ,༡༢ . ས་མྦྷཱ་ཝ་ནེ ཝཱ།
800,bodytext,13 . Māyoge īāādī.,၁၃ . မာယောဂေ ဤအာအာဒီ။,১৩ . মাযোগে ঈআআদী।,13 . мааяог̇з ийаааад̣̇ий.,१३ . मायोगे ईआआदी।,૧૩ . માયોગે ઈઆઆદી.,੧੩ . ਮਾਯੋਗੇ ਈਆਆਦੀ।,១៣ . មាយោគេ ឦអាអាទី។,೧೩ . ಮಾಯೋಗೇ ಈಆಆದೀ।,൧൩ . മായോഗേ ഈആആദീ.,13 . මායොගෙ ඊආආදී.,13 . மாயோகே³ ஈஆஆதீ³.,౧౩ . మాయోగే ఈఆఆదీ.,๑๓ . มาโยเค อีอาอาทีฯ,༡༣ . མཱ་ཡོ་གེ ཨཱི་ཨཱ་ཨཱ་དཱི།
801,bodytext,14 . Pubbāparacchakkāna mekānekesu tumhāmhasesesu dvedve majjhimuttamapaṭhamā.,၁၄ . ပုဗ္ဗာပရစ္ဆက္ကာန မေကာနေကေသု တုမှာမှသေသေသု ဒွေဒွေ မဇ္ဈိမုတ္တမပဌမာ။,১৪ . পুব্বাপরচ্ছক্কান মেকানেকেসু তুম্হাম্হসেসেসু দ্ৰেদ্ৰে মজ্ঝিমুত্তমপঠমা।,14 . буб̣б̣аабаражчаггаана мзгаанзгзсу д̇умхаамхасзсзсу д̣̇взд̣̇вз маж̇жхимуд̇д̇амабатамаа.,१४ . पुब्बापरच्छक्‍कान मेकानेकेसु तुम्हाम्हसेसेसु द्वेद्वे मज्झिमुत्तमपठमा।,૧૪ . પુબ્બાપરચ્છક્કાન મેકાનેકેસુ તુમ્હામ્હસેસેસુ દ્વેદ્વે મજ્ઝિમુત્તમપઠમા.,੧੪ . ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਚ੍ਛਕ੍ਕਾਨ ਮੇਕਾਨੇਕੇਸੁ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਸੇਸੇਸੁ ਦ੍વੇਦ੍વੇ ਮਜ੍ਝਿਮੁਤ੍ਤਮਪਠਮਾ।,១៤ . បុព្ពាបរច្ឆក្កាន មេកានេកេសុ តុម្ហាម្ហសេសេសុ ទ្វេទ្វេ មជ្ឈិមុត្តមបឋមា។,೧೪ . ಪುಬ್ಬಾಪರಚ್ಛಕ್ಕಾನ ಮೇಕಾನೇಕೇಸು ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಸೇಸೇಸು ದ್ವೇದ್ವೇ ಮಜ್ಝಿಮುತ್ತಮಪಠಮಾ।,൧൪ . പുബ്ബാപരച്ഛക്കാന മേകാനേകേസു തുമ്ഹാമ്ഹസേസേസു ദ്വെദ്വേ മജ്ഝിമുത്തമപഠമാ.,14 . පුබ්‌බාපරච්‌ඡක්‌කාන මෙකානෙකෙසු තුම්‌හාම්‌හසෙසෙසු ද්‌වෙද්‌වෙ මජ්‌ඣිමුත්‌තමපඨමා.,14 . புப்³பா³பரச்ச²க்கான மேகானேகேஸு தும்ஹாம்ஹஸேஸேஸு த்³வெத்³வே மஜ்ஜி²முத்தமபட²மா.,౧౪ . పుబ్బాపరచ్ఛక్కాన మేకానేకేసు తుమ్హామ్హసేసేసు ద్వేద్వే మజ్ఝిముత్తమపఠమా.,๑๔ . ปุพฺพาปรจฺฉกฺกาน เมกาเนเกสุ ตุมฺหามฺหเสเสสุ ทฺเวทฺเว มชฺฌิมุตฺตมปฐมาฯ,༡༤ . པུ་བྦཱ་པ་ར་ཙྪ་ཀྐཱ་ན མེ་ཀཱ་ནེ་ཀེ་སུ ཏུ་མྷཱ་མྷ་སེ་སེ་སུ དྭེ་དྭེ མ་ཛ྄ཛྷི་མུ་ཏྟ་མ་པ་ཋ་མཱ།
802,bodytext,15 . Āīssādīsvau vā.,၁၅ . အာဤဿာဒီသွဥ ဝါ။,১৫ . আঈস্সাদীস্ৰউ ৰা।,15 . ааийссаад̣̇ийсвау ваа.,१५ . आईस्सादीस्वउ वा।,૧૫ . આઈસ્સાદીસ્વઉ વા.,੧੫ . ਆਈਸ੍ਸਾਦੀਸ੍વਉ વਾ।,១៥ . អាឦស្សាទីស្វឧ វា។,೧೫ . ಆಈಸ್ಸಾದೀಸ್ವಉ ವಾ।,൧൫ . ആഈസ്സാദീസ്വഉ വാ.,15 . ආඊස්‌සාදීස්‌වඋ වා.,15 . ஆஈஸ்ஸாதீ³ஸ்வஉ வா.,౧౫ . ఆఈస్సాదీస్వఉ వా.,๑๕ . อาอีสฺสาทีสฺวอุ วาฯ,༡༥ . ཨཱ་ཨཱི་སྶཱ་དཱི་སྭ་ཨུ ཝཱ།
803,bodytext,16 . Aādīsvāho brūssa.,၁၆ . အအာဒီသွာဟော ဗြူဿ။,১৬ . অআদীস্ৰাহো ব্রূস্স।,16 . ааад̣̇ийсваахо б̣руусса.,१६ . अआदीस्वाहो ब्रूस्स।,૧૬ . અઆદીસ્વાહો બ્રૂસ્સ.,੧੬ . ਅਆਦੀਸ੍વਾਹੋ ਬ੍ਰੂਸ੍ਸ।,១៦ . អអាទីស្វាហោ ព្រូស្ស។,೧೬ . ಅಆದೀಸ್ವಾಹೋ ಬ್ರೂಸ್ಸ।,൧൬ . അആദീസ്വാഹോ ബ്രൂസ്സ.,16 . අආදීස්‌වාහො බ්‍රූස්‌ස.,16 . அஆதீ³ஸ்வாஹோ ப்³ரூஸ்ஸ.,౧౬ . అఆదీస్వాహో బ్రూస్స.,๑๖ . ออาทีสฺวาโห พฺรูสฺสฯ,༡༦ . ཨ་ཨཱ་དཱི་སྭཱ་ཧོ བྲཱུ་སྶ།
804,bodytext,17 . Bhūssa vuka.,၁၇ . ဘူဿ ဝုက။,১৭ . ভূস্স ৰুক।,17 . бхуусса вуга.,१७ . भूस्स वुक।,૧૭ . ભૂસ્સ વુક.,੧੭ . ਭੂਸ੍ਸ વੁਕ।,១៧ . ភូស្ស វុក។,೧೭ . ಭೂಸ್ಸ ವುಕ।,൧൭ . ഭൂസ്സ വുക.,17 . භූස්‌ස වුක.,17 . பூ⁴ஸ்ஸ வுக.,౧౭ . భూస్స వుక.,๑๗ . ภูสฺส วุกฯ,༡༧ . བྷཱུ་སྶ ཝུ་ཀ།
805,bodytext,18 . Pubbassa a.,၁၈ . ပုဗ္ဗဿ အ။,১৮ . পুব্বস্স অ।,18 . буб̣б̣асса а.,१८ . पुब्बस्स अ।,૧૮ . પુબ્બસ્સ અ.,੧੮ . ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅ।,១៨ . បុព្ពស្ស អ។,೧೮ . ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಅ।,൧൮ . പുബ്ബസ്സ അ.,18 . පුබ්‌බස්‌ස අ.,18 . புப்³ப³ஸ்ஸ அ.,౧౮ . పుబ్బస్స అ.,๑๘ . ปุพฺพสฺส อฯ,༡༨ . པུ་བྦ་སྶ ཨ།
806,bodytext,19 . Ussaṃ svāhā vā.,၁၉ . ဥဿံ သွာဟာ ဝါ။,১৯ . উস্সং স্ৰাহা ৰা।,19 . уссам̣ сваахаа ваа.,१९ . उस्सं स्वाहा वा।,૧૯ . ઉસ્સં સ્વાહા વા.,੧੯ . ਉਸ੍ਸਂ ਸ੍વਾਹਾ વਾ।,១៩ . ឧស្សំ ស្វាហា វា។,೧೯ . ಉಸ್ಸಂ ಸ್ವಾಹಾ ವಾ।,൧൯ . ഉസ്സം സ്വാഹാ വാ.,19 . උස්‌සං ස්‌වාහා වා.,19 . உஸ்ஸங் ஸ்வாஹா வா.,౧౯ . ఉస్సం స్వాహా వా.,๑๙ . อุสฺสํ สฺวาหา วาฯ,༡༩ . ཨུ་སྶཾ སྭཱ་ཧཱ ཝཱ།
807,bodytext,20 . Tyantīnaṃ ṭaṭū.,၂၀ . တျန္တီနံ ဋဋူ။,২০ . ত্যন্তীনং টটূ।,20 . д̇яанд̇ийнам̣ дадуу.,२० . त्यन्तीनं टटू।,૨૦ . ત્યન્તીનં ટટૂ.,੨੦ . ਤ੍ਯਨ੍ਤੀਨਂ ਟਟੂ।,២០ . ត្យន្តីនំ ដដូ។,೨೦ . ತ್ಯನ್ತೀನಂ ಟಟೂ।,൨൦ . ത്യന്തീനം ടടൂ.,20 . ත්‍යන්‌තීනං ටටූ.,20 . த்யந்தீனங் டடூ.,౨౦ . త్యన్తీనం టటూ.,๒๐ . ตฺยนฺตีนํ ฏฏูฯ,༢༠ . ཏྱ་ནྟཱི་ནཾ ཊ་ཊཱུ།
808,bodytext,21 . Īādo vacassoma.,၂၁ . ဤအာဒော ဝစဿောမ။,২১ . ঈআদো ৰচস্সোম।,21 . ийаад̣̇о важассома.,२१ . ईआदो वचस्सोम।,૨૧ . ઈઆદો વચસ્સોમ.,੨੧ . ਈਆਦੋ વਚਸ੍ਸੋਮ।,២១ . ឦអាទោ វចស្សោម។,೨೧ . ಈಆದೋ ವಚಸ್ಸೋಮ।,൨൧ . ഈആദോ വചസ്സോമ.,21 . ඊආදො වචස්‌සොම.,21 . ஈஆதோ³ வசஸ்ஸோம.,౨౧ . ఈఆదో వచస్సోమ.,๒๑ . อีอาโท วจสฺโสมฯ,༢༡ . ཨཱི་ཨཱ་དོ ཝ་ཙ་སྶོ་མ།
809,bodytext,22 . Dāssa daṃ vā mimesvadvitte.,၂၂ . ဒာဿ ဒံ ဝါ မိမေသွဒွိတ္တေ။,২২ . দাস্স দং ৰা মিমেস্ৰদ্ৰিত্তে।,22 . д̣̇аасса д̣̇ам̣ ваа мимзсвад̣̇вид̇д̇з.,२२ . दास्स दं वा मिमेस्वद्वित्ते।,૨૨ . દાસ્સ દં વા મિમેસ્વદ્વિત્તે.,੨੨ . ਦਾਸ੍ਸ ਦਂ વਾ ਮਿਮੇਸ੍વਦ੍વਿਤ੍ਤੇ।,២២ . ទាស្ស ទំ វា មិមេស្វទ្វិត្តេ។,೨೨ . ದಾಸ್ಸ ದಂ ವಾ ಮಿಮೇಸ್ವದ್ವಿತ್ತೇ।,൨൨ . ദാസ്സ ദം വാ മിമെസ്വദ്വിത്തേ.,22 . දාස්‌ස දං වා මිමෙස්‌වද්‌විත්‌තෙ.,22 . தா³ஸ்ஸ த³ங் வா மிமெஸ்வத்³வித்தே.,౨౨ . దాస్స దం వా మిమేస్వద్విత్తే.,๒๒ . ทาสฺส ทํ วา มิเมสฺวทฺวิตฺเตฯ,༢༢ . དཱ་སྶ དཾ ཝཱ མི་མེ་སྭ་དྭི་ཏྟེ།
810,bodytext,23 . Karassa sossa kuṃ.,၂၃ . ကရဿ သောဿ ကုံ။,২৩ . করস্স সোস্স কুং।,23 . гарасса сосса гум̣.,२३ . करस्स सोस्स कुं।,૨૩ . કરસ્સ સોસ્સ કું.,੨੩ . ਕਰਸ੍ਸ ਸੋਸ੍ਸ ਕੁਂ।,២៣ . ករស្ស សោស្ស កុំ។,೨೩ . ಕರಸ್ಸ ಸೋಸ್ಸ ಕುಂ।,൨൩ . കരസ്സ സൊസ്സ കും.,23 . කරස්‌ස සොස්‌ස කුං.,23 . கரஸ்ஸ ஸொஸ்ஸ குங்.,౨౩ . కరస్స సోస్స కుం.,๒๓ . กรสฺส โสสฺส กุํฯ,༢༣ . ཀ་ར་སྶ སོ་སྶ ཀུཾ།
811,bodytext,24 . Kā īādīsu.,၂၄ . ကာ ဤအာဒီသု။,২৪ . কা ঈআদীসু।,24 . гаа ийаад̣̇ийсу.,२४ . का ईआदीसु।,૨૪ . કા ઈઆદીસુ.,੨੪ . ਕਾ ਈਆਦੀਸੁ।,២៤ . កា ឦអាទីសុ។,೨೪ . ಕಾ ಈಆದೀಸು।,൨൪ . കാ ഈആദീസു.,24 . කා ඊආදීසු.,24 . கா ஈஆதீ³ஸு.,౨౪ . కా ఈఆదీసు.,๒๔ . กา อีอาทีสุฯ,༢༤ . ཀཱ ཨཱི་ཨཱ་དཱི་སུ།
812,bodytext,25 . Hāssa cāhaṅa ssena.,၂၅ . ဟာဿ စာဟင ဿေန။,২৫ . হাস্স চাহঙ স্সেন।,25 . хаасса жаахан̇а ссзна.,२५ . हास्स चाहङ स्सेन।,૨૫ . હાસ્સ ચાહઙ સ્સેન.,੨੫ . ਹਾਸ੍ਸ ਚਾਹਙ ਸ੍ਸੇਨ।,២៥ . ហាស្ស ចាហង ស្សេន។,೨೫ . ಹಾಸ್ಸ ಚಾಹಙ ಸ್ಸೇನ।,൨൫ . ഹാസ്സ ചാഹങ സ്സേന.,25 . හාස්‌ස චාහඞ ස්‌සෙන.,25 . ஹாஸ்ஸ சாஹங ஸ்ஸேன.,౨౫ . హాస్స చాహఙ స్సేన.,๒๕ . หาสฺส จาหง สฺเสนฯ,༢༥ . ཧཱ་སྶ ཙཱ་ཧ་ང སྶེ་ན།
813,bodytext,26 . Labhavasacchidabhidarudānaṃ cchaṅa.,၂၆ . လဘဝသစ္ဆိဒဘိဒရုဒာနံ စ္ဆင။,২৬ . লভৰসচ্ছিদভিদরুদানং চ্ছঙ।,26 . лабхавасажчид̣̇абхид̣̇аруд̣̇аанам̣ жчан̇а.,२६ . लभवसच्छिदभिदरुदानं च्छङ।,૨૬ . લભવસચ્છિદભિદરુદાનં ચ્છઙ.,੨੬ . ਲਭવਸਚ੍ਛਿਦਭਿਦਰੁਦਾਨਂ ਚ੍ਛਙ।,២៦ . លភវសច្ឆិទភិទរុទានំ ច្ឆង។,೨೬ . ಲಭವಸಚ್ಛಿದಭಿದರುದಾನಂ ಚ್ಛಙ।,൨൬ . ലഭവസച്ഛിദഭിദരുദാനം ച്ഛങ.,26 . ලභවසච්‌ඡිදභිදරුදානං ච්‌ඡඞ.,26 . லப⁴வஸச்சி²த³பி⁴த³ருதா³னங் ச்ச²ங.,౨౬ . లభవసచ్ఛిదభిదరుదానం చ్ఛఙ.,๒๖ . ลภวสจฺฉิทภิทรุทานํ จฺฉงฯ,༢༦ . ལ་བྷ་ཝ་ས་ཙྪི་ད་བྷི་ད་རུ་དཱ་ནཾ ཙྪ་ང།
814,bodytext,27 . Bhuja mūca vaca visānaṃ kkhaṅa.,၂၇ . ဘုဇ မူစ ဝစ ဝိသာနံ က္ခင။,২৭ . ভুজ মূচ ৰচ ৰিসানং ক্খঙ।,27 . бхуж̇а муужа важа висаанам̣ гкан̇а.,२७ . भुज मूच वच विसानं क्खङ।,૨૭ . ભુજ મૂચ વચ વિસાનં ક્ખઙ.,੨੭ . ਭੁਜ ਮੂਚ વਚ વਿਸਾਨਂ ਕ੍ਖਙ।,២៧ . ភុជ មូច វច វិសានំ ក្ខង។,೨೭ . ಭುಜ ಮೂಚ ವಚ ವಿಸಾನಂ ಕ್ಖಙ।,൨൭ . ഭുജ മൂച വച വിസാനം ക്ഖങ.,27 . භුජ මූච වච විසානං ක්‌ඛඞ.,27 . பு⁴ஜ மூச வச விஸானங் க்க²ங.,౨౭ . భుజ మూచ వచ విసానం క్ఖఙ.,๒๗ . ภุช มูจ วจ วิสานํ กฺขงฯ,༢༧ . བྷུ་ཛ མཱུ་ཙ ཝ་ཙ ཝི་སཱ་ནཾ ཀྑ་ང།
815,bodytext,28 . Āīādīsu harassā.,၂၈ . အာဤအာဒီသု ဟရဿာ။,২৮ . আঈআদীসু হরস্সা।,28 . ааийаад̣̇ийсу харассаа.,२८ . आईआदीसु हरस्सा।,૨૮ . આઈઆદીસુ હરસ્સા.,੨੮ . ਆਈਆਦੀਸੁ ਹਰਸ੍ਸਾ।,២៨ . អាឦអាទីសុ ហរស្សា។,೨೮ . ಆಈಆದೀಸು ಹರಸ್ಸಾ।,൨൮ . ആഈആദീസു ഹരസ്സാ.,28 . ආඊආදීසු හරස්‌සා.,28 . ஆஈஆதீ³ஸு ஹரஸ்ஸா.,౨౮ . ఆఈఆదీసు హరస్సా.,๒๘ . อาอีอาทีสุ หรสฺสาฯ,༢༨ . ཨཱ་ཨཱི་ཨཱ་དཱི་སུ ཧ་ར་སྶཱ།
816,bodytext,29 . Gamissa.,၂၉ . ဂမိဿ။,২৯ . গমিস্স।,29 . г̇амисса.,२९ . गमिस्स।,૨૯ . ગમિસ્સ.,੨੯ . ਗਮਿਸ੍ਸ।,២៩ . គមិស្ស។,೨೯ . ಗಮಿಸ್ಸ।,൨൯ . ഗമിസ്സ.,29 . ගමිස්‌ස.,29 . க³மிஸ்ஸ.,౨౯ . గమిస్స.,๒๙ . คมิสฺสฯ,༢༩ . ག་མི་སྶ།
817,bodytext,30 . Ḍaṃsassa ca chaṅa.,၃၀ . ဍံသဿ စ ဆင။,৩০ . ডংসস্স চ ছঙ।,30 . д̣ам̣сасса жа чан̇а.,३० . डंसस्स च छङ।,૩૦ . ડંસસ્સ ચ છઙ.,੩੦ . ਡਂਸਸ੍ਸ ਚ ਛਙ।,៣០ . ឌំសស្ស ច ឆង។,೩೦ . ಡಂಸಸ್ಸ ಚ ಛಙ।,൩൦ . ഡംസസ്സ ച ഛങ.,30 . ඩංසස්‌ස ච ඡඞ.,30 . ட³ங்ஸஸ்ஸ ச ச²ங.,౩౦ . డంసస్స చ ఛఙ.,๓๐ . ฑํสสฺส จ ฉงฯ,༣༠ . ཌཾ་ས་སྶ ཙ ཚ་ང།
818,bodytext,31 . Hūssa he hehi hohī ssatyādo.,၃၁ . ဟူဿ ဟေ ဟေဟိ ဟောဟီ ဿတျာဒော။,৩১ . হূস্স হে হেহি হোহী স্সত্যাদো।,31 . хуусса хз хзхи хохий ссад̇яаад̣̇о.,३१ . हूस्स हे हेहि होही स्सत्यादो।,૩૧ . હૂસ્સ હે હેહિ હોહી સ્સત્યાદો.,੩੧ . ਹੂਸ੍ਸ ਹੇ ਹੇਹਿ ਹੋਹੀ ਸ੍ਸਤ੍ਯਾਦੋ।,៣១ . ហូស្ស ហេ ហេហិ ហោហី ស្សត្យាទោ។,೩೧ . ಹೂಸ್ಸ ಹೇ ಹೇಹಿ ಹೋಹೀ ಸ್ಸತ್ಯಾದೋ।,൩൧ . ഹൂസ്സ ഹേ ഹേഹി ഹോഹീ സ്സത്യാദോ.,31 . හූස්‌ස හෙ හෙහි හොහී ස්‌සත්‍යාදො.,31 . ஹூஸ்ஸ ஹே ஹேஹி ஹோஹீ ஸ்ஸத்யாதோ³.,౩౧ . హూస్స హే హేహి హోహీ స్సత్యాదో.,๓๑ . หูสฺส เห เหหิ โหหี สฺสตฺยาโทฯ,༣༡ . ཧཱུ་སྶ ཧེ ཧེ་ཧི ཧོ་ཧཱི སྶ་ཏྱཱ་དོ།
819,bodytext,32 . Ṇānāsu rasso.,၃၂ . ဏာနာသု ရဿော။,৩২ . ণানাসু রস্সো।,32 . н̣аанаасу рассо.,३२ . णानासु रस्सो।,૩૨ . ણાનાસુ રસ્સો.,੩੨ . ਣਾਨਾਸੁ ਰਸ੍ਸੋ।,៣២ . ណានាសុ រស្សោ។,೩೨ . ಣಾನಾಸು ರಸ್ಸೋ।,൩൨ . ണാനാസു രസ്സോ.,32 . ණානාසු රස්‌සො.,32 . ணானாஸு ரஸ்ஸோ.,౩౨ . ణానాసు రస్సో.,๓๒ . ณานาสุ รสฺโสฯ,༣༢ . ཎཱ་ནཱ་སུ ར་སྶོ།
820,bodytext,33 . Āīūmhāssāssamhānaṃ vā.,၃၃ . အာဤဦမှာဿာဿမှာနံ ဝါ။,৩৩ . আঈঊম্হাস্সাস্সম্হানং ৰা।,33 . ааийуумхаассаассамхаанам̣ ваа.,३३ . आईऊम्हास्सास्सम्हानं वा।,૩૩ . આઈઊમ્હાસ્સાસ્સમ્હાનં વા.,੩੩ . ਆਈਊਮ੍ਹਾਸ੍ਸਾਸ੍ਸਮ੍ਹਾਨਂ વਾ।,៣៣ . អាឦឩម្ហាស្សាស្សម្ហានំ វា។,೩೩ . ಆಈಊಮ್ಹಾಸ್ಸಾಸ್ಸಮ್ಹಾನಂ ವಾ।,൩൩ . ആഈഊമ്ഹാസ്സാസ്സമ്ഹാനം വാ.,33 . ආඊඌම්‌හාස්‌සාස්‌සම්‌හානං වා.,33 . ஆஈஊம்ஹாஸ்ஸாஸ்ஸம்ஹானங் வா.,౩౩ . ఆఈఊమ్హాస్సాస్సమ్హానం వా.,๓๓ . อาอีอูมฺหาสฺสาสฺสมฺหานํ วาฯ,༣༣ . ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་མྷཱ་སྶཱ་སྶ་མྷཱ་ནཾ ཝཱ།
821,bodytext,34 . Kusaruhehī-ssa chi.,၃၄ . ကုသရုဟေဟီ-ဿ ဆိ။,৩৪ . কুসরুহেহী-স্স ছি।,34 . гусарухзхий-сса чи.,३४ . कुसरुहेही-स्स छि।,૩૪ . કુસરુહેહી-સ્સ છિ.,੩੪ . ਕੁਸਰੁਹੇਹੀ-ਸ੍ਸ ਛਿ।,៣៤ . កុសរុហេហី-ស្ស ឆិ។,೩೪ . ಕುಸರುಹೇಹೀ-ಸ್ಸ ಛಿ।,൩൪ . കുസരുഹേഹീ-സ്സ ഛി.,34 . කුසරුහෙහී-ස්‌ස ඡි.,34 . குஸருஹேஹீ-ஸ்ஸ சி².,౩౪ . కుసరుహేహీ-స్స ఛి.,๓๔ . กุสรุเหหี-สฺส ฉิฯ,༣༤ . ཀུ་ས་རུ་ཧེ་ཧཱི-སྶ ཚི།
822,bodytext,35 . Aīssaādīnaṃ byañjanassiu.,၃၅ . အဤဿအာဒီနံ ဗျဉ္ဇနဿိဥ။,৩৫ . অঈস্সআদীনং ব্যঞ্জনস্সিউ।,35 . аийссааад̣̇ийнам̣ б̣яан̃ж̇анассиу.,३५ . अईस्सआदीनं ब्यञ्‍जनस्सिउ।,૩૫ . અઈસ્સઆદીનં બ્યઞ્જનસ્સિઉ.,੩੫ . ਅਈਸ੍ਸਆਦੀਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸਿਉ।,៣៥ . អឦស្សអាទីនំ ព្យញ្ជនស្សិឧ។,೩೫ . ಅಈಸ್ಸಆದೀನಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸಿಉ।,൩൫ . അഈസ്സആദീനം ബ്യഞ്ജനസ്സിഉ.,35 . අඊස්‌සආදීනං බ්‍යඤ්‌ජනස්‌සිඋ.,35 . அஈஸ்ஸஆதீ³னங் ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸிஉ.,౩౫ . అఈస్సఆదీనం బ్యఞ్జనస్సిఉ.,๓๕ . ออีสฺสอาทีนํ พฺยญฺชนสฺสิอุฯ,༣༥ . ཨ་ཨཱི་སྶ་ཨཱ་དཱི་ནཾ བྱ་ཉྫ་ན་སྶི་ཨུ།
823,bodytext,36 . Brūto tissīu.,၃၆ . ဗြူတော တိဿီဥ။,৩৬ . ব্রূতো তিস্সীউ।,36 . б̣рууд̇о д̇иссийу.,३६ . ब्रूतो तिस्सीउ।,૩૬ . બ્રૂતો તિસ્સીઉ.,੩੬ . ਬ੍ਰੂਤੋ ਤਿਸ੍ਸੀਉ।,៣៦ . ព្រូតោ តិស្សីឧ។,೩೬ . ಬ್ರೂತೋ ತಿಸ್ಸೀಉ।,൩൬ . ബ്രൂതോ തിസ്സീഉ.,36 . බ්‍රූතො තිස්‌සීඋ.,36 . ப்³ரூதோ திஸ்ஸீஉ.,౩౬ . బ్రూతో తిస్సీఉ.,๓๖ . พฺรูโต ติสฺสีอุฯ,༣༦ . བྲཱུ་ཏོ ཏི་སྶཱི་ཨུ།
824,bodytext,37 . Kyassa.,၃၇ . ကျဿ။,৩৭ . ক্যস্স।,37 . гяасса.,३७ . क्यस्स।,૩૭ . ક્યસ્સ.,੩੭ . ਕ੍ਯਸ੍ਸ।,៣៧ . ក្យស្ស។,೩೭ . ಕ್ಯಸ್ಸ।,൩൭ . ക്യസ്സ.,37 . ක්‍යස්‌ස.,37 . க்யஸ்ஸ.,౩౭ . క్యస్స.,๓๗ . กฺยสฺสฯ,༣༧ . ཀྱ་སྶ།
825,bodytext,38 . Eyyāthasseaāīthānaṃ oaaṃtthatthovhoka.,၃၈ . ဧယျာထဿေအအာဤထာနံ ဩအအံတ္ထတ္ထောဝှောက။,৩৮ . এয্যাথস্সেঅআঈথানং ওঅঅংত্থত্থোৰ্হোক।,38 . зяяаат̇ассзаааийт̇аанам̣ оаам̣д̇т̇ад̇т̇овхога.,३८ . एय्याथस्सेअआईथानं ओअअंत्थत्थोव्होक।,૩૮ . એય્યાથસ્સેઅઆઈથાનં ઓઅઅંત્થત્થોવ્હોક.,੩੮ . ਏਯ੍ਯਾਥਸ੍ਸੇਅਆਈਥਾਨਂ ਓਅਅਂਤ੍ਥਤ੍ਥੋવ੍ਹੋਕ।,៣៨ . ឯយ្យាថស្សេអអាឦថានំ ឱអអំត្ថត្ថោវ្ហោក។,೩೮ . ಏಯ್ಯಾಥಸ್ಸೇಅಆಈಥಾನಂ ಓಅಅಂತ್ಥತ್ಥೋವ್ಹೋಕ।,൩൮ . എയ്യാഥസ്സേഅആഈഥാനം ഓഅഅംത്ഥത്ഥൊവ്ഹോക.,38 . එය්‍යාථස්‌සෙඅආඊථානං ඔඅඅංත්‌ථත්‌ථොව්‌හොක.,38 . எய்யாத²ஸ்ஸேஅஆஈதா²னங் ஓஅஅங்த்த²த்தொ²வ்ஹோக.,౩౮ . ఏయ్యాథస్సేఅఆఈథానం ఓఅఅంత్థత్థోవ్హోక.,๓๘ . เอยฺยาถสฺเสออาอีถานํ โอออํตฺถตฺโถวฺโหกฯ,༣༨ . ཨེ་ཡྻཱ་ཐ་སྶེ་ཨ་ཨཱ་ཨཱི་ཐཱ་ནཾ ཨོ་ཨ་ཨཾ་ཏྠ་ཏྠོ་ཝ྄ཧོ་ཀ།
826,bodytext,39 . Uṃssiṃ svaṃsu.,၃၉ . ဥံဿိံ သွံသု။,৩৯ . উংস্সিং স্ৰংসু।,39 . ум̣ссим̣ свам̣су.,३९ . उंस्सिं स्वंसु।,૩૯ . ઉંસ્સિં સ્વંસુ.,੩੯ . ਉਂਸ੍ਸਿਂ ਸ੍વਂਸੁ।,៣៩ . ឧំស្សិំ ស្វំសុ។,೩೯ . ಉಂಸ್ಸಿಂ ಸ್ವಂಸು।,൩൯ . ഉംസ്സിം സ്വംസു.,39 . උංස්‌සිං ස්‌වංසු.,39 . உங்ஸ்ஸிங் ஸ்வங்ஸு.,౩౯ . ఉంస్సిం స్వంసు.,๓๙ . อุํสฺสิํ สฺวํสุฯ,༣༩ . ཨུཾ་སྶིཾ སྭཾ་སུ།
827,bodytext,40 . Eottā suṃ.,၄၀ . ဧဩတ္တာ သုံ။,৪০ . এওত্তা সুং।,40 . зод̇д̇аа сум̣.,४० . एओत्ता सुं।,૪૦ . એઓત્તા સું.,੪੦ . ਏਓਤ੍ਤਾ ਸੁਂ।,៤០ . ឯឱត្តា សុំ។,೪೦ . ಏಓತ್ತಾ ಸುಂ।,൪൦ . ഏഒത്താ സും.,40 . එඔත්‌තා සුං.,40 . ஏஒத்தா ஸுங்.,౪౦ . ఏఓత్తా సుం.,๔๐ . เอโอตฺตา สุํฯ,༤༠ . ཨེ་ཨོ་ཏྟཱ སུཾ།
828,bodytext,41 . Hūto resuṃ.,၄၁ . ဟူတော ရေသုံ။,৪১ . হূতো রেসুং।,41 . хууд̇о рзсум̣.,४१ . हूतो रेसुं।,૪૧ . હૂતો રેસું.,੪੧ . ਹੂਤੋ ਰੇਸੁਂ।,៤១ . ហូតោ រេសុំ។,೪೧ . ಹೂತೋ ರೇಸುಂ।,൪൧ . ഹൂതോ രേസും.,41 . හූතො රෙසුං.,41 . ஹூதோ ரேஸுங்.,౪౧ . హూతో రేసుం.,๔๑ . หูโต เรสุํฯ,༤༡ . ཧཱུ་ཏོ རེ་སུཾ།
829,bodytext,42 . Ossa aitthattho.,၄၂ . ဩဿ အဣတ္ထတ္ထော။,৪২ . ওস্স অইত্থত্থো।,42 . осса аид̇т̇ад̇т̇о.,४२ . ओस्स अइत्थत्थो।,૪૨ . ઓસ્સ અઇત્થત્થો.,੪੨ . ਓਸ੍ਸ ਅਇਤ੍ਥਤ੍ਥੋ।,៤២ . ឱស្ស អឥត្ថត្ថោ។,೪೨ . ಓಸ್ಸ ಅಇತ್ಥತ್ಥೋ।,൪൨ . ഒസ്സ അഇത്ഥത്ഥോ.,42 . ඔස්‌ස අඉත්‌ථත්‌ථො.,42 . ஒஸ்ஸ அஇத்த²த்தோ².,౪౨ . ఓస్స అఇత్థత్థో.,๔๒ . โอสฺส ออิตฺถตฺโถฯ,༤༢ . ཨོ་སྶ ཨ་ཨི་ཏྠ་ཏྠོ།
830,bodytext,43 . Si .,၄၃ . သိ ။,৪৩ . সি ।,43 . си .,४३ . सि ।,૪૩ . સિ .,੪੩ . ਸਿ ।,៤៣ . សិ ។,೪೩ . ಸಿ ।,൪൩ . സി .,43 . සි .,43 . ஸி .,౪౩ . సి .,๔๓ . สิ ฯ,༤༣ . སི །
831,bodytext,44 . Dīghā īssa.,၄၄ . ဒီဃာ ဤဿ။,৪৪ . দীঘা ঈস্স।,44 . д̣̇ийгхаа ийсса.,४४ . दीघा ईस्स।,૪૪ . દીઘા ઈસ્સ.,੪੪ . ਦੀਘਾ ਈਸ੍ਸ।,៤៤ . ទីឃា ឦស្ស។,೪೪ . ದೀಘಾ ಈಸ್ಸ।,൪൪ . ദീഘാ ഈസ്സ.,44 . දීඝා ඊස්‌ස.,44 . தீ³கா⁴ ஈஸ்ஸ.,౪౪ . దీఘా ఈస్స.,๔๔ . ทีฆา อีสฺสฯ,༤༤ . དཱི་གྷཱ ཨཱི་སྶ།
832,bodytext,45 . Mhātthāna mha.,၄၅ . မှာတ္ထာန မှ။,৪৫ . ম্হাত্থান ম্হ।,45 . мхаад̇т̇аана мха.,४५ . म्हात्थान म्ह।,૪૫ . મ્હાત્થાન મ્હ.,੪੫ . ਮ੍ਹਾਤ੍ਥਾਨ ਮ੍ਹ।,៤៥ . ម្ហាត្ថាន ម្ហ។,೪೫ . ಮ್ಹಾತ್ಥಾನ ಮ್ಹ।,൪൫ . മ്ഹാത്ഥാന മ്ഹ.,45 . ම්‌හාත්‌ථාන ම්‌හ.,45 . ம்ஹாத்தா²ன ம்ஹ.,౪౫ . మ్హాత్థాన మ్హ.,๔๕ . มฺหาตฺถาน มฺหฯ,༤༥ . མྷཱ་ཏྠཱ་ན མྷ།
833,bodytext,46 . Iṃssa ca siu.,၄၆ . ဣံဿ စ သိဥ။,৪৬ . ইংস্স চ সিউ।,46 . им̣сса жа сиу.,४६ . इंस्स च सिउ।,૪૬ . ઇંસ્સ ચ સિઉ.,੪੬ . ਇਂਸ੍ਸ ਚ ਸਿਉ।,៤៦ . ឥំស្ស ច សិឧ។,೪೬ . ಇಂಸ್ಸ ಚ ಸಿಉ।,൪൬ . ഇംസ്സ ച സിഉ.,46 . ඉංස්‌ස ච සිඋ.,46 . இங்ஸ்ஸ ச ஸிஉ.,౪౬ . ఇంస్స చ సిఉ.,๔๖ . อิํสฺส จ สิอุฯ,༤༦ . ཨིཾ་སྶ ཙ སི་ཨུ།
834,bodytext,47 . Eyyuṃssuṃ.,၄၇ . ဧယျုံဿုံ။,৪৭ . এয্যুংস্সুং।,47 . зяяум̣ссум̣.,४७ . एय्युंस्सुं।,૪૭ . એય્યુંસ્સું.,੪੭ . ਏਯ੍ਯੁਂਸ੍ਸੁਂ।,៤៧ . ឯយ្យុំស្សុំ។,೪೭ . ಏಯ್ಯುಂಸ್ಸುಂ।,൪൭ . എയ്യുംസ്സും.,47 . එය්‍යුංස්‌සුං.,47 . எய்யுங்ஸ்ஸுங்.,౪౭ . ఏయ్యుంస్సుం.,๔๗ . เอยฺยุํสฺสุํฯ,༤༧ . ཨེ་ཡྻུཾ་སྶུཾ།
835,bodytext,48 . Hissa-to lopo.,၄၈ . ဟိဿ-တော လောပေါ။,৪৮ . হিস্স-তো লোপো।,48 . хисса-д̇о лобо.,४८ . हिस्स-तो लोपो।,૪૮ . હિસ્સ-તો લોપો.,੪੮ . ਹਿਸ੍ਸ-ਤੋ ਲੋਪੋ।,៤៨ . ហិស្ស-តោ លោបោ។,೪೮ . ಹಿಸ್ಸ-ತೋ ಲೋಪೋ।,൪൮ . ഹിസ്സ-തോ ലോപോ.,48 . හිස්‌ස-තො ලොපො.,48 . ஹிஸ்ஸ-தோ லோபோ.,౪౮ . హిస్స-తో లోపో.,๔๘ . หิสฺส-โต โลโปฯ,༤༨ . ཧི་སྶ-ཏོ ལོ་པོ།
836,bodytext,49 . Kyassa sse.,၄၉ . ကျဿ ဿေ။,৪৯ . ক্যস্স স্সে।,49 . гяасса ссз.,४९ . क्यस्स स्से।,૪૯ . ક્યસ્સ સ્સે.,੪੯ . ਕ੍ਯਸ੍ਸ ਸ੍ਸੇ।,៤៩ . ក្យស្ស ស្សេ។,೪೯ . ಕ್ಯಸ್ಸ ಸ್ಸೇ।,൪൯ . ക്യസ്സ സ്സേ.,49 . ක්‍යස්‌ස ස්‌සෙ.,49 . க்யஸ்ஸ ஸ்ஸே.,౪౯ . క్యస్స స్సే.,๔๙ . กฺยสฺส สฺเสฯ,༤༩ . ཀྱ་སྶ སྶེ།
837,bodytext,50 . Atthiteyyādicchannaṃ sa su sa satha saṃ sāma.,၅၀ . အတ္ထိတေယျာဒိစ္ဆန္နံ သ သု သ သထ သံ သာမ။,৫০ . অত্থিতেয্যাদিচ্ছন্নং স সু স সথ সং সাম।,50 . ад̇т̇ид̇зяяаад̣̇ижчаннам̣ са су са сат̇а сам̣ саама.,५० . अत्थितेय्यादिच्छन्‍नं स सु स सथ सं साम।,૫૦ . અત્થિતેય્યાદિચ્છન્નં સ સુ સ સથ સં સામ.,੫੦ . ਅਤ੍ਥਿਤੇਯ੍ਯਾਦਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਸ ਸੁ ਸ ਸਥ ਸਂ ਸਾਮ।,៥០ . អត្ថិតេយ្យាទិច្ឆន្នំ ស សុ ស សថ សំ សាម។,೫೦ . ಅತ್ಥಿತೇಯ್ಯಾದಿಚ್ಛನ್ನಂ ಸ ಸು ಸ ಸಥ ಸಂ ಸಾಮ।,൫൦ . അത്ഥിതെയ്യാദിച്ഛന്നം സ സു സ സഥ സം സാമ.,50 . අත්‌ථිතෙය්‍යාදිච්‌ඡන්‌නං ස සු ස සථ සං සාම.,50 . அத்தி²தெய்யாதி³ச்ச²ன்னங் ஸ ஸு ஸ ஸத² ஸங் ஸாம.,౫౦ . అత్థితేయ్యాదిచ్ఛన్నం స సు స సథ సం సామ.,๕๐ . อตฺถิเตยฺยาทิจฺฉนฺนํ ส สุ ส สถ สํ สามฯ,༥༠ . ཨ་ཏྠི་ཏེ་ཡྻཱ་དི་ཙྪ་ནྣཾ ས སུ ས ས་ཐ སཾ སཱ་མ།
838,bodytext,51 . Ādidvinnamiyāiyuṃ.,၅၁ . အာဒိဒွိန္နမိယာဣယုံ။,৫১ . আদিদ্ৰিন্নমিযাইযুং।,51 . аад̣̇ид̣̇виннамияааияум̣.,५१ . आदिद्विन्‍नमियाइयुं।,૫૧ . આદિદ્વિન્નમિયાઇયું.,੫੧ . ਆਦਿਦ੍વਿਨ੍ਨਮਿਯਾਇਯੁਂ।,៥១ . អាទិទ្វិន្នមិយាឥយុំ។,೫೧ . ಆದಿದ್ವಿನ್ನಮಿಯಾಇಯುಂ।,൫൧ . ആദിദ്വിന്നമിയാഇയും.,51 . ආදිද්‌වින්‌නමියාඉයුං.,51 . ஆதி³த்³வின்னமியாஇயுங்.,౫౧ . ఆదిద్విన్నమియాఇయుం.,๕๑ . อาทิทฺวินฺนมิยาอิยุํฯ,༥༡ . ཨཱ་དི་དྭི་ནྣ་མི་ཡཱ་ཨི་ཡུཾ།
839,bodytext,52 . Tassa tho.,၅၂ . တဿ ထော။,৫২ . তস্স থো।,52 . д̇асса т̇о.,५२ . तस्स थो।,૫૨ . તસ્સ થો.,੫੨ . ਤਸ੍ਸ ਥੋ।,៥២ . តស្ស ថោ។,೫೨ . ತಸ್ಸ ಥೋ।,൫൨ . തസ്സ ഥോ.,52 . තස්‌ස ථො.,52 . தஸ்ஸ தோ².,౫౨ . తస్స థో.,๕๒ . ตสฺส โถฯ,༥༢ . ཏ་སྶ ཐོ།
840,bodytext,53 . Sihisvaṭa.,၅၃ . သိဟိသွဋ။,৫৩ . সিহিস্ৰট।,53 . сихисвада.,५३ . सिहिस्वट।,૫૩ . સિહિસ્વટ.,੫੩ . ਸਿਹਿਸ੍વਟ।,៥៣ . សិហិស្វដ។,೫೩ . ಸಿಹಿಸ್ವಟ।,൫൩ . സിഹിസ്വട.,53 . සිහිස්‌වට.,53 . ஸிஹிஸ்வட.,౫౩ . సిహిస్వట.,๕๓ . สิหิสฺวฏฯ,༥༣ . སི་ཧི་སྭ་ཊ།
841,bodytext,54 . Mimānaṃ vā mimhā ca.,၅၄ . မိမာနံ ဝါ မိမှာ စ။,৫৪ . মিমানং ৰা মিম্হা চ।,54 . мимаанам̣ ваа мимхаа жа.,५४ . मिमानं वा मिम्हा च।,૫૪ . મિમાનં વા મિમ્હા ચ.,੫੪ . ਮਿਮਾਨਂ વਾ ਮਿਮ੍ਹਾ ਚ।,៥៤ . មិមានំ វា មិម្ហា ច។,೫೪ . ಮಿಮಾನಂ ವಾ ಮಿಮ್ಹಾ ಚ।,൫൪ . മിമാനം വാ മിമ്ഹാ ച.,54 . මිමානං වා මිම්‌හා ච.,54 . மிமானங் வா மிம்ஹா ச.,౫౪ . మిమానం వా మిమ్హా చ.,๕๔ . มิมานํ วา มิมฺหา จฯ,༥༤ . མི་མཱ་ནཾ ཝཱ མི་མྷཱ ཙ།
842,bodytext,55 . Esuṅa.,၅၅ . ဧသုင။,৫৫ . এসুঙ।,55 . зсун̇а.,५५ . एसुङ।,૫૫ . એસુઙ.,੫੫ . ਏਸੁਙ।,៥៥ . ឯសុង។,೫೫ . ಏಸುಙ।,൫൫ . ഏസുങ.,55 . එසුඞ.,55 . ஏஸுங.,౫౫ . ఏసుఙ.,๕๕ . เอสุงฯ,༥༥ . ཨེ་སུ་ང།
843,bodytext,56 . Īādo dīgho.,၅၆ . ဤအာဒော ဒီဃော။,৫৬ . ঈআদো দীঘো।,56 . ийаад̣̇о д̣̇ийгхо.,५६ . ईआदो दीघो।,૫૬ . ઈઆદો દીઘો.,੫੬ . ਈਆਦੋ ਦੀਘੋ।,៥៦ . ឦអាទោ ទីឃោ។,೫೬ . ಈಆದೋ ದೀಘೋ।,൫൬ . ഈആദോ ദീഘോ.,56 . ඊආදො දීඝො.,56 . ஈஆதோ³ தீ³கோ⁴.,౫౬ . ఈఆదో దీఘో.,๕๖ . อีอาโท ทีโฆฯ,༥༦ . ཨཱི་ཨཱ་དོ དཱི་གྷོ།
844,bodytext,57 . Himimesvassa.,၅၇ . ဟိမိမေသွဿ။,৫৭ . হিমিমেস্ৰস্স।,57 . химимзсвасса.,५७ . हिमिमेस्वस्स।,૫૭ . હિમિમેસ્વસ્સ.,੫੭ . ਹਿਮਿਮੇਸ੍વਸ੍ਸ।,៥៧ . ហិមិមេស្វស្ស។,೫೭ . ಹಿಮಿಮೇಸ್ವಸ್ಸ।,൫൭ . ഹിമിമെസ്വസ്സ.,57 . හිමිමෙස්‌වස්‌ස.,57 . ஹிமிமெஸ்வஸ்ஸ.,౫౭ . హిమిమేస్వస్స.,๕๗ . หิมิเมสฺวสฺสฯ,༥༧ . ཧི་མི་མེ་སྭ་སྶ།
845,bodytext,58 . Sakā ṇāssa kha īādo.,၅၈ . သကာ ဏာဿ ခ ဤအာဒော။,৫৮ . সকা ণাস্স খ ঈআদো।,58 . сагаа н̣аасса ка ийаад̣̇о.,५८ . सका णास्स ख ईआदो।,૫૮ . સકા ણાસ્સ ખ ઈઆદો.,੫੮ . ਸਕਾ ਣਾਸ੍ਸ ਖ ਈਆਦੋ।,៥៨ . សកា ណាស្ស ខ ឦអាទោ។,೫೮ . ಸಕಾ ಣಾಸ್ಸ ಖ ಈಆದೋ।,൫൮ . സകാ ണാസ്സ ഖ ഈആദോ.,58 . සකා ණාස්‌ස ඛ ඊආදො.,58 . ஸகா ணாஸ்ஸ க² ஈஆதோ³.,౫౮ . సకా ణాస్స ఖ ఈఆదో.,๕๘ . สกา ณาสฺส ข อีอาโทฯ,༥༨ . ས་ཀཱ ཎཱ་སྶ ཁ ཨཱི་ཨཱ་དོ།
846,bodytext,59 . Sse vā.,၅၉ . ဿေ ဝါ။,৫৯ . স্সে ৰা।,59 . ссз ваа.,५९ . स्से वा।,૫૯ . સ્સે વા.,੫੯ . ਸ੍ਸੇ વਾ।,៥៩ . ស្សេ វា។,೫೯ . ಸ್ಸೇ ವಾ।,൫൯ . സ്സേ വാ.,59 . ස්‌සෙ වා.,59 . ஸ்ஸே வா.,౫౯ . స్సే వా.,๕๙ . สฺเส วาฯ,༥༩ . སྶེ ཝཱ།
847,bodytext,60 . Tesu suto kṇokṇānaṃ roṭa.,၆၀ . တေသု သုတော က္ဏောက္ဏာနံ ရောဋ။,৬০ . তেসু সুতো ক্ণোক্ণানং রোট।,60 . д̇зсу суд̇о гн̣огн̣аанам̣ рода.,६० . तेसु सुतो क्णोक्णानं रोट।,૬૦ . તેસુ સુતો ક્ણોક્ણાનં રોટ.,੬੦ . ਤੇਸੁ ਸੁਤੋ ਕ੍ਣੋਕ੍ਣਾਨਂ ਰੋਟ।,៦០ . តេសុ សុតោ ក្ណោក្ណានំ រោដ។,೬೦ . ತೇಸು ಸುತೋ ಕ್ಣೋಕ್ಣಾನಂ ರೋಟ।,൬൦ . തേസു സുതോ ക്ണൊക്ണാനം രോട.,60 . තෙසු සුතො ක්‌ණොක්‌ණානං රොට.,60 . தேஸு ஸுதோ க்ணொக்ணானங் ரோட.,౬౦ . తేసు సుతో క్ణోక్ణానం రోట.,๖๐ . เตสุ สุโต กฺโณกฺณานํ โรฏฯ,༦༠ . ཏེ་སུ སུ་ཏོ ཀྞོ་ཀྞཱ་ནཾ རོ་ཊ།
848,bodytext,61 . Ñāssa sanāssa nāyo timhi.,၆၁ . ဉာဿ သနာဿ နာယော တိမှိ။,৬১ . ঞাস্স সনাস্স নাযো তিম্হি।,61 . н̃аасса санаасса нааяо д̇имхи.,६१ . ञास्स सनास्स नायो तिम्हि।,૬૧ . ઞાસ્સ સનાસ્સ નાયો તિમ્હિ.,੬੧ . ਞਾਸ੍ਸ ਸਨਾਸ੍ਸ ਨਾਯੋ ਤਿਮ੍ਹਿ।,៦១ . ញាស្ស សនាស្ស នាយោ តិម្ហិ។,೬೧ . ಞಾಸ್ಸ ಸನಾಸ್ಸ ನಾಯೋ ತಿಮ್ಹಿ।,൬൧ . ഞാസ്സ സനാസ്സ നായോ തിമ്ഹി.,61 . ඤාස්‌ස සනාස්‌ස නායො තිම්‌හි.,61 . ஞாஸ்ஸ ஸனாஸ்ஸ நாயோ திம்ஹி.,౬౧ . ఞాస్స సనాస్స నాయో తిమ్హి.,๖๑ . ญาสฺส สนาสฺส นาโย ติมฺหิฯ,༦༡ . ཉཱ་སྶ ས་ནཱ་སྶ ནཱ་ཡོ ཏི་མྷི།
849,bodytext,62 . Ñāmhi jaṃ.,၆၂ . ဉာမှိ ဇံ။,৬২ . ঞাম্হি জং।,62 . н̃аамхи ж̇ам̣.,६२ . ञाम्हि जं।,૬૨ . ઞામ્હિ જં.,੬੨ . ਞਾਮ੍ਹਿ ਜਂ।,៦២ . ញាម្ហិ ជំ។,೬೨ . ಞಾಮ್ಹಿ ಜಂ।,൬൨ . ഞാമ്ഹി ജം.,62 . ඤාම්‌හි ජං.,62 . ஞாம்ஹி ஜங்.,౬౨ . ఞామ్హి జం.,๖๒ . ญามฺหิ ชํฯ,༦༢ . ཉཱ་མྷི ཛཾ།
850,bodytext,63 . Eyyāssiyāñā vā.,၆၃ . ဧယျာဿိယာဉာ ဝါ။,৬৩ . এয্যাস্সিযাঞা ৰা।,63 . зяяаассияаан̃аа ваа.,६३ . एय्यास्सियाञा वा।,૬૩ . એય્યાસ્સિયાઞા વા.,੬੩ . ਏਯ੍ਯਾਸ੍ਸਿਯਾਞਾ વਾ।,៦៣ . ឯយ្យាស្សិយាញា វា។,೬೩ . ಏಯ್ಯಾಸ್ಸಿಯಾಞಾ ವಾ।,൬൩ . എയ്യാസ്സിയാഞാ വാ.,63 . එය්‍යාස්‌සියාඤා වා.,63 . எய்யாஸ்ஸியாஞா வா.,౬౩ . ఏయ్యాస్సియాఞా వా.,๖๓ . เอยฺยาสฺสิยาญา วาฯ,༦༣ . ཨེ་ཡྻཱ་སྶི་ཡཱ་ཉཱ ཝཱ།
851,bodytext,64 . Īssatyādīsu knālopo.,၆၄ . ဤဿတျာဒီသု က္နာလောပေါ။,৬৪ . ঈস্সত্যাদীসু ক্নালোপো।,64 . ийссад̇яаад̣̇ийсу гнаалобо.,६४ . ईस्सत्यादीसु क्नालोपो।,૬૪ . ઈસ્સત્યાદીસુ ક્નાલોપો.,੬੪ . ਈਸ੍ਸਤ੍ਯਾਦੀਸੁ ਕ੍ਨਾਲੋਪੋ।,៦៤ . ឦស្សត្យាទីសុ ក្នាលោបោ។,೬೪ . ಈಸ್ಸತ್ಯಾದೀಸು ಕ್ನಾಲೋಪೋ।,൬൪ . ഈസ്സത്യാദീസു ക്നാലോപോ.,64 . ඊස්‌සත්‍යාදීසු ක්‌නාලොපො.,64 . ஈஸ்ஸத்யாதீ³ஸு க்னாலோபோ.,౬౪ . ఈస్సత్యాదీసు క్నాలోపో.,๖๔ . อีสฺสตฺยาทีสุ กฺนาโลโปฯ,༦༤ . ཨཱི་སྶ་ཏྱཱ་དཱི་སུ ཀྣཱ་ལོ་པོ།
852,bodytext,65 . Ssassa hi kamme.,၆၅ . ဿဿ ဟိ ကမ္မေ။,৬৫ . স্সস্স হি কম্মে।,65 . ссасса хи гаммз.,६५ . स्सस्स हि कम्मे।,૬૫ . સ્સસ્સ હિ કમ્મે.,੬੫ . ਸ੍ਸਸ੍ਸ ਹਿ ਕਮ੍ਮੇ।,៦៥ . ស្សស្ស ហិ កម្មេ។,೬೫ . ಸ್ಸಸ್ಸ ಹಿ ಕಮ್ಮೇ।,൬൫ . സ്സസ്സ ഹി കമ്മേ.,65 . ස්‌සස්‌ස හි කම්‌මෙ.,65 . ஸ்ஸஸ்ஸ ஹி கம்மே.,౬౫ . స్సస్స హి కమ్మే.,๖๕ . สฺสสฺส หิ กมฺเมฯ,༦༥ . སྶ་སྶ ཧི ཀ་མྨེ།
853,bodytext,66 . Etismā.,၆၆ . ဧတိသ္မာ။,৬৬ . এতিস্মা।,66 . зд̇исмаа.,६६ . एतिस्मा।,૬૬ . એતિસ્મા.,੬੬ . ਏਤਿਸ੍ਮਾ।,៦៦ . ឯតិស្មា។,೬೬ . ಏತಿಸ್ಮಾ।,൬൬ . ഏതിസ്മാ.,66 . එතිස්‌මා.,66 . ஏதிஸ்மா.,౬౬ . ఏతిస్మా.,๖๖ . เอติสฺมาฯ,༦༦ . ཨེ་ཏི་སྨཱ།
854,bodytext,67 . Hanā cha khā.,၆၇ . ဟနာ ဆ ခါ။,৬৭ . হনা ছ খা।,67 . ханаа ча каа.,६७ . हना छ खा।,૬૭ . હના છ ખા.,੬੭ . ਹਨਾ ਛ ਖਾ।,៦៧ . ហនា ឆ ខា។,೬೭ . ಹನಾ ಛ ಖಾ।,൬൭ . ഹനാ ഛ ഖാ.,67 . හනා ඡ ඛා.,67 . ஹனா ச² கா².,౬౭ . హనా ఛ ఖా.,๖๗ . หนา ฉ ขาฯ,༦༧ . ཧ་ནཱ ཚ ཁཱ།
855,bodytext,68 . Hato ha.,၆၈ . ဟတော ဟ။,৬৮ . হতো হ।,68 . хад̇о ха.,६८ . हतो ह।,૬૮ . હતો હ.,੬੮ . ਹਤੋ ਹ।,៦៨ . ហតោ ហ។,೬೮ . ಹತೋ ಹ।,൬൮ . ഹതോ ഹ.,68 . හතො හ.,68 . ஹதோ ஹ.,౬౮ . హతో హ.,๖๘ . หโต หฯ,༦༨ . ཧ་ཏོ ཧ།
856,bodytext,69 . Dakkhakhahehi hohīhi lopo.,၆၉ . ဒက္ခခဟေဟိ ဟောဟီဟိ လောပေါ။,৬৯ . দক্খখহেহি হোহীহি লোপো।,69 . д̣̇агкакахзхи хохийхи лобо.,६९ . दक्खखहेहि होहीहि लोपो।,૬૯ . દક્ખખહેહિ હોહીહિ લોપો.,੬੯ . ਦਕ੍ਖਖਹੇਹਿ ਹੋਹੀਹਿ ਲੋਪੋ।,៦៩ . ទក្ខខហេហិ ហោហីហិ លោបោ។,೬೯ . ದಕ್ಖಖಹೇಹಿ ಹೋಹೀಹಿ ಲೋಪೋ।,൬൯ . ദക്ഖഖഹേഹി ഹോഹീഹി ലോപോ.,69 . දක්‌ඛඛහෙහි හොහීහි ලොපො.,69 . த³க்க²க²ஹேஹி ஹோஹீஹி லோபோ.,౬౯ . దక్ఖఖహేహి హోహీహి లోపో.,๖๙ . ทกฺขขเหหิ โหหีหิ โลโปฯ,༦༩ . ད་ཀྑ་ཁ་ཧེ་ཧི ཧོ་ཧཱི་ཧི ལོ་པོ།
857,bodytext,70 . Kayireyyasseyyumādīnaṃ.,၇၀ . ကယိရေယျဿေယျုမာဒီနံ။,৭০ . কযিরেয্যস্সেয্যুমাদীনং।,70 . гаяирзяяассзяяумаад̣̇ийнам̣.,७० . कयिरेय्यस्सेय्युमादीनं।,૭૦ . કયિરેય્યસ્સેય્યુમાદીનં.,੭੦ . ਕਯਿਰੇਯ੍ਯਸ੍ਸੇਯ੍ਯੁਮਾਦੀਨਂ।,៧០ . កយិរេយ្យស្សេយ្យុមាទីនំ។,೭೦ . ಕಯಿರೇಯ್ಯಸ್ಸೇಯ್ಯುಮಾದೀನಂ।,൭൦ . കയിരെയ്യസ്സെയ്യുമാദീനം.,70 . කයිරෙය්‍යස්‌සෙය්‍යුමාදීනං.,70 . கயிரெய்யஸ்ஸெய்யுமாதீ³னங்.,౭౦ . కయిరేయ్యస్సేయ్యుమాదీనం.,๗๐ . กยิเรยฺยสฺเสยฺยุมาทีนํฯ,༧༠ . ཀ་ཡི་རེ་ཡྻ་སྶེ་ཡྻུ་མཱ་དཱི་ནཾ།
858,bodytext,71 . Ṭā.,၇၁ . ဋာ။,৭১ . টা।,71 . даа.,७१ . टा।,૭૧ . ટા.,੭੧ . ਟਾ।,៧១ . ដា។,೭೧ . ಟಾ।,൭൧ . ടാ.,71 . ටා.,71 . டா.,౭౧ . టా.,๗๑ . ฏาฯ,༧༡ . ཊཱ།
859,bodytext,72 . Ethassā.,၇၂ . ဧထဿာ။,৭২ . এথস্সা।,72 . зт̇ассаа.,७२ . एथस्सा।,૭૨ . એથસ્સા.,੭੨ . ਏਥਸ੍ਸਾ।,៧២ . ឯថស្សា។,೭೨ . ಏಥಸ್ಸಾ।,൭൨ . ഏഥസ്സാ.,72 . එථස්‌සා.,72 . ஏத²ஸ்ஸா.,౭౨ . ఏథస్సా.,๗๒ . เอถสฺสาฯ,༧༢ . ཨེ་ཐ་སྶཱ།
860,bodytext,73 . Labhā iṃīnaṃ thaṃthā vā.,၇၃ . လဘာ ဣံဤနံ ထံထာ ဝါ။,৭৩ . লভা ইংঈনং থংথা ৰা।,73 . лабхаа им̣ийнам̣ т̇ам̣т̇аа ваа.,७३ . लभा इंईनं थंथा वा।,૭૩ . લભા ઇંઈનં થંથા વા.,੭੩ . ਲਭਾ ਇਂਈਨਂ ਥਂਥਾ વਾ।,៧៣ . លភា ឥំឦនំ ថំថា វា។,೭೩ . ಲಭಾ ಇಂಈನಂ ಥಂಥಾ ವಾ।,൭൩ . ലഭാ ഇംഈനം ഥംഥാ വാ.,73 . ලභා ඉංඊනං ථංථා වා.,73 . லபா⁴ இங்ஈனங் த²ங்தா² வா.,౭౩ . లభా ఇంఈనం థంథా వా.,๗๓ . ลภา อิํอีนํ ถํถา วาฯ,༧༣ . ལ་བྷཱ ཨིཾ་ཨཱི་ནཾ ཐཾ་ཐཱ ཝཱ།
861,bodytext,74 . Gurupubbā rassā re-nte-ntinaṃ.,၇၄ . ဂုရုပုဗ္ဗာ ရဿာ ရေ-န္တေ-န္တိနံ။,৭৪ . গুরুপুব্বা রস্সা রে-ন্তে-ন্তিনং।,74 . г̇урубуб̣б̣аа рассаа рз-нд̇з-нд̇инам̣.,७४ . गुरुपुब्बा रस्सा रे-न्ते-न्तिनं।,૭૪ . ગુરુપુબ્બા રસ્સા રે-ન્તે-ન્તિનં.,੭੪ . ਗੁਰੁਪੁਬ੍ਬਾ ਰਸ੍ਸਾ ਰੇ-ਨ੍ਤੇ-ਨ੍ਤਿਨਂ।,៧៤ . គុរុបុព្ពា រស្សា រេ-ន្តេ-ន្តិនំ។,೭೪ . ಗುರುಪುಬ್ಬಾ ರಸ್ಸಾ ರೇ-ನ್ತೇ-ನ್ತಿನಂ।,൭൪ . ഗുരുപുബ്ബാ രസ്സാ രേ-ന്തേ-ന്തിനം.,74 . ගුරුපුබ්‌බා රස්‌සා රෙ-න්‌තෙ-න්‌තිනං.,74 . கு³ருபுப்³பா³ ரஸ்ஸா ரே-ந்தே-ந்தினங்.,౭౪ . గురుపుబ్బా రస్సా రే-న్తే-న్తినం.,๗๔ . คุรุปุพฺพา รสฺสา เร-นฺเต-นฺตินํฯ,༧༤ . གུ་རུ་པུ་བྦཱ ར་སྶཱ རེ-ནྟེ-ནྟི་ནཾ།
862,bodytext,75 . Eyyeyyāseyyannaṃ ṭe.,၇၅ . ဧယျေယျာသေယျန္နံ ဋေ။,৭৫ . এয্যেয্যাসেয্যন্নং টে।,75 . зяязяяаасзяяаннам̣ дз.,७५ . एय्येय्यासेय्यन्‍नं टे।,૭૫ . એય્યેય્યાસેય્યન્નં ટે.,੭੫ . ਏਯ੍ਯੇਯ੍ਯਾਸੇਯ੍ਯਨ੍ਨਂ ਟੇ।,៧៥ . ឯយ្យេយ្យាសេយ្យន្នំ ដេ។,೭೫ . ಏಯ್ಯೇಯ್ಯಾಸೇಯ್ಯನ್ನಂ ಟೇ।,൭൫ . എയ്യെയ്യാസെയ്യന്നം ടേ.,75 . එය්‍යෙය්‍යාසෙය්‍යන්‌නං ටෙ.,75 . எய்யெய்யாஸெய்யன்னங் டே.,౭౫ . ఏయ్యేయ్యాసేయ్యన్నం టే.,๗๕ . เอยฺเยยฺยาเสยฺยนฺนํ เฏฯ,༧༥ . ཨེ་ཡྻེ་ཡྻཱ་སེ་ཡྻ་ནྣཾ ཊེ།
863,bodytext,76 . Ovikaraṇassu paracchakke.,၇၆ . ဩဝိကရဏဿု ပရစ္ဆက္ကေ။,৭৬ . ওৰিকরণস্সু পরচ্ছক্কে।,76 . овигаран̣ассу баражчаггз.,७६ . ओविकरणस्सु परच्छक्‍के।,૭૬ . ઓવિકરણસ્સુ પરચ્છક્કે.,੭੬ . ਓવਿਕਰਣਸ੍ਸੁ ਪਰਚ੍ਛਕ੍ਕੇ।,៧៦ . ឱវិករណស្សុ បរច្ឆក្កេ។,೭೬ . ಓವಿಕರಣಸ್ಸು ಪರಚ್ಛಕ್ಕೇ।,൭൬ . ഓവികരണസ്സു പരച്ഛക്കേ.,76 . ඔවිකරණස්‌සු පරච්‌ඡක්‌කෙ.,76 . ஓவிகரணஸ்ஸு பரச்ச²க்கே.,౭౬ . ఓవికరణస్సు పరచ్ఛక్కే.,๗๖ . โอวิกรณสฺสุ ปรจฺฉกฺเกฯ,༧༦ . ཨོ་ཝི་ཀ་ར་ཎ་སྶུ པ་ར་ཙྪ་ཀྐེ།
864,bodytext,77 . Pubbacchakke vā kvaci.,၇၇ . ပုဗ္ဗစ္ဆက္ကေ ဝါ ကွစိ။,৭৭ . পুব্বচ্ছক্কে ৰা ক্ৰচি।,77 . буб̣б̣ажчаггз ваа гважи.,७७ . पुब्बच्छक्‍के वा क्‍वचि।,૭૭ . પુબ્બચ્છક્કે વા ક્વચિ.,੭੭ . ਪੁਬ੍ਬਚ੍ਛਕ੍ਕੇ વਾ ਕ੍વਚਿ।,៧៧ . បុព្ពច្ឆក្កេ វា ក្វចិ។,೭೭ . ಪುಬ್ಬಚ್ಛಕ್ಕೇ ವಾ ಕ್ವಚಿ।,൭൭ . പുബ്ബച്ഛക്കേ വാ ക്വചി.,77 . පුබ්‌බච්‌ඡක්‌කෙ වා ක්‌වචි.,77 . புப்³ப³ச்ச²க்கே வா க்வசி.,౭౭ . పుబ్బచ్ఛక్కే వా క్వచి.,๗๗ . ปุพฺพจฺฉกฺเก วา กฺวจิฯ,༧༧ . པུ་བྦ་ཙྪ་ཀྐེ ཝཱ ཀྭ་ཙི།
865,bodytext,78 . Eyyāmasse muca.,၇၈ . ဧယျာမဿေ မုစ။,৭৮ . এয্যামস্সে মুচ।,78 . зяяаамассз мужа.,७८ . एय्यामस्से मुच।,૭૮ . એય્યામસ્સે મુચ.,੭੮ . ਏਯ੍ਯਾਮਸ੍ਸੇ ਮੁਚ।,៧៨ . ឯយ្យាមស្សេ មុច។,೭೮ . ಏಯ್ಯಾಮಸ್ಸೇ ಮುಚ।,൭൮ . എയ്യാമസ്സേ മുച.,78 . එය්‍යාමස්‌සෙ මුච.,78 . எய்யாமஸ்ஸே முச.,౭౮ . ఏయ్యామస్సే ముచ.,๗๘ . เอยฺยามสฺเส มุจฯ,༧༨ . ཨེ་ཡྻཱ་མ་སྶེ མུ་ཙ།
866,centre,Iti moggallāne byākaraṇe tyādikaṇḍo chaṭṭho.,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ တျာဒိကဏ္ဍော ဆဋ္ဌော။,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে ত্যাদিকণ্ডো ছট্ঠো।,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з д̇яаад̣̇иган̣д̣о чадто.,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे त्यादिकण्डो छट्ठो।,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે ત્યાદિકણ્ડો છટ્ઠો.,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ ਤ੍ਯਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਛਟ੍ਠੋ।,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ ត្យាទិកណ្ឌោ ឆដ្ឋោ។,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ತ್ಯಾದಿಕಣ್ಡೋ ಛಟ್ಠೋ।,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ ത്യാദികണ്ഡോ ഛട്ഠോ.,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ ත්‍යාදිකණ්‌ඩො ඡට්‌ඨො.,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே த்யாதி³கண்டோ³ ச²ட்டோ².,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే త్యాదికణ్డో ఛట్ఠో.,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ ตฺยาทิกณฺโฑ ฉฏฺโฐฯ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཏྱཱ་དི་ཀ་ཎྜོ ཚ་ཊྛོ།
867,subhead,(7) Sattamo kaṇḍo (ṇvādi),(၇) သတ္တမော ကဏ္ဍော (ဏွာဒိ),(৭) সত্তমো কণ্ডো (ণ্ৰাদি),(7) сад̇д̇амо ган̣д̣о (н̣ваад̣̇и),(७) सत्तमो कण्डो (ण्वादि),(૭) સત્તમો કણ્ડો (ણ્વાદિ),(੭) ਸਤ੍ਤਮੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਣ੍વਾਦਿ),(៧) សត្តមោ កណ្ឌោ (ណ្វាទិ),(೭) ಸತ್ತಮೋ ಕಣ್ಡೋ (ಣ್ವಾದಿ),(൭) സത്തമോ കണ്ഡോ (ണ്വാദി),(7) සත්‌තමො කණ්‌ඩො (ණ්‌වාදි),(7) ஸத்தமோ கண்டோ³ (ண்வாதி³),(౭) సత్తమో కణ్డో (ణ్వాది),(๗) สตฺตโม กณฺโฑ (ณฺวาทิ),(༧) ས་ཏྟ་མོ ཀ་ཎྜོ (ཎྭཱ་དི)
868,bodytext,1 . Cara dara kara raha jana sana tala sāda sādha kasāsa caṭā ya vāhi ṇu.,၁ . စရ ဒရ ကရ ရဟ ဇန သန တလ သာဒ သာဓ ကသာသ စဋာ ယ ဝါဟိ ဏု။,১ . চর দর কর রহ জন সন তল সাদ সাধ কসাস চটা য ৰাহি ণু।,1 . жара д̣̇ара гара раха ж̇ана сана д̇ала саад̣̇а саад̇ха гасааса жадаа яа ваахи н̣у.,१ . चर दर कर रह जन सन तल साद साध कसास चटा य वाहि णु।,૧ . ચર દર કર રહ જન સન તલ સાદ સાધ કસાસ ચટા ય વાહિ ણુ.,੧ . ਚਰ ਦਰ ਕਰ ਰਹ ਜਨ ਸਨ ਤਲ ਸਾਦ ਸਾਧ ਕਸਾਸ ਚਟਾ ਯ વਾਹਿ ਣੁ।,១ . ចរ ទរ ករ រហ ជន សន តល សាទ សាធ កសាស ចដា យ វាហិ ណុ។,೧ . ಚರ ದರ ಕರ ರಹ ಜನ ಸನ ತಲ ಸಾದ ಸಾಧ ಕಸಾಸ ಚಟಾ ಯ ವಾಹಿ ಣು।,൧ . ചര ദര കര രഹ ജന സന തല സാദ സാധ കസാസ ചടാ യ വാഹി ണു.,1 . චර දර කර රහ ජන සන තල සාද සාධ කසාස චටා ය වාහි ණු.,1 . சர த³ர கர ரஹ ஜன ஸன தல ஸாத³ ஸாத⁴ கஸாஸ சடா ய வாஹி ணு.,౧ . చర దర కర రహ జన సన తల సాద సాధ కసాస చటా య వాహి ణు.,๑ . จร ทร กร รห ชน สน ตล สาท สาธ กสาส จฏา ย วาหิ ณุฯ,༡ . ཙ་ར ད་ར ཀ་ར ར་ཧ ཛ་ན ས་ན ཏ་ལ སཱ་ད སཱ་དྷ ཀ་སཱ་ས ཙ་ཊཱ ཡ ཝཱ་ཧི ཎུ།
869,bodytext,2 . Bhara mara cara tara ara gara hana tana mana bhama kita dhana baṃha kambamba cakkha bhikkha saṃkindanda yaja paṭāṇāsa vasa pasa paṃsa bandhā u.,၂ . ဘရ မရ စရ တရ အရ ဂရ ဟန တန မန ဘမ ကိတ ဓန ဗံဟ ကမ္ဗမ္ဗ စက္ခ ဘိက္ခ သံကိန္ဒန္ဒ ယဇ ပဋာဏာသ ဝသ ပသ ပံသ ဗန္ဓာ ဥ။,২ . ভর মর চর তর অর গর হন তন মন ভম কিত ধন বংহ কম্বম্ব চক্খ ভিক্খ সংকিন্দন্দ যজ পটাণাস ৰস পস পংস বন্ধা উ।,2 . бхара мара жара д̇ара ара г̇ара хана д̇ана мана бхама гид̇а д̇хана б̣ам̣ха гамб̣амб̣а жагка бхигка сам̣гинд̣̇анд̣̇а яаж̇а бадаан̣ааса васа баса бам̣са б̣анд̇хаа у.,२ . भर मर चर तर अर गर हन तन मन भम कित धन बंह कम्बम्ब चक्ख भिक्ख संकिन्दन्द यज पटाणास वस पस पंस बन्धा उ।,૨ . ભર મર ચર તર અર ગર હન તન મન ભમ કિત ધન બંહ કમ્બમ્બ ચક્ખ ભિક્ખ સંકિન્દન્દ યજ પટાણાસ વસ પસ પંસ બન્ધા ઉ.,੨ . ਭਰ ਮਰ ਚਰ ਤਰ ਅਰ ਗਰ ਹਨ ਤਨ ਮਨ ਭਮ ਕਿਤ ਧਨ ਬਂਹ ਕਮ੍ਬਮ੍ਬ ਚਕ੍ਖ ਭਿਕ੍ਖ ਸਂਕਿਨ੍ਦਨ੍ਦ ਯਜ ਪਟਾਣਾਸ વਸ ਪਸ ਪਂਸ ਬਨ੍ਧਾ ਉ।,២ . ភរ មរ ចរ តរ អរ គរ ហន តន មន ភម កិត ធន ពំហ កម្ពម្ព ចក្ខ ភិក្ខ សំកិន្ទន្ទ យជ បដាណាស វស បស បំស ពន្ធា ឧ។,೨ . ಭರ ಮರ ಚರ ತರ ಅರ ಗರ ಹನ ತನ ಮನ ಭಮ ಕಿತ ಧನ ಬಂಹ ಕಮ್ಬಮ್ಬ ಚಕ್ಖ ಭಿಕ್ಖ ಸಂಕಿನ್ದನ್ದ ಯಜ ಪಟಾಣಾಸ ವಸ ಪಸ ಪಂಸ ಬನ್ಧಾ ಉ।,൨ . ഭര മര ചര തര അര ഗര ഹന തന മന ഭമ കിത ധന ബംഹ കമ്ബമ്ബ ചക്ഖ ഭിക്ഖ സംകിന്ദന്ദ യജ പടാണാസ വസ പസ പംസ ബന്ധാ ഉ.,2 . භර මර චර තර අර ගර හන තන මන භම කිත ධන බංහ කම්‌බම්‌බ චක්‌ඛ භික්‌ඛ සංකින්‌දන්‌ද යජ පටාණාස වස පස පංස බන්‌ධා උ.,2 . ப⁴ர மர சர தர அர க³ர ஹன தன மன ப⁴ம கித த⁴ன ப³ங்ஹ கம்ப³ம்ப³ சக்க² பி⁴க்க² ஸங்கிந்த³ந்த³ யஜ படாணாஸ வஸ பஸ பங்ஸ ப³ந்தா⁴ உ.,౨ . భర మర చర తర అర గర హన తన మన భమ కిత ధన బంహ కమ్బమ్బ చక్ఖ భిక్ఖ సంకిన్దన్ద యజ పటాణాస వస పస పంస బన్ధా ఉ.,๒ . ภร มร จร ตร อร คร หน ตน มน ภม กิต ธน พํห กมฺพมฺพ จกฺข ภิกฺข สํกินฺทนฺท ยช ปฏาณาส วส ปส ปํส พนฺธา อุฯ,༢ . བྷ་ར མ་ར ཙ་ར ཏ་ར ཨ་ར ག་ར ཧ་ན ཏ་ན མ་ན བྷ་མ ཀི་ཏ དྷ་ན བཾ་ཧ ཀ་མྦ་མྦ ཙ་ཀྑ བྷི་ཀྑ སཾ་ཀི་ནྡ་ནྡ ཡ་ཛ པ་ཊཱ་ཎཱ་ས ཝ་ས པ་ས པཾ་ས བ་ནྡྷཱ ཨུ།
870,bodytext,3 . Bandhā ū vadho ca.,၃ . ဗန္ဓာ ဦ ဝဓော စ။,৩ . বন্ধা ঊ ৰধো চ।,3 . б̣анд̇хаа уу вад̇хо жа.,३ . बन्धा ऊ वधो च।,૩ . બન્ધા ઊ વધો ચ.,੩ . ਬਨ੍ਧਾ ਊ વਧੋ ਚ।,៣ . ពន្ធា ឩ វធោ ច។,೩ . ಬನ್ಧಾ ಊ ವಧೋ ಚ।,൩ . ബന്ധാ ഊ വധോ ച.,3 . බන්‌ධා ඌ වධො ච.,3 . ப³ந்தா⁴ ஊ வதோ⁴ ச.,౩ . బన్ధా ఊ వధో చ.,๓ . พนฺธา อู วโธ จฯ,༣ . བ་ནྡྷཱ ཨཱུ ཝ་དྷོ ཙ།
871,bodytext,4 . Jambādayo.,၄ . ဇမ္ဗာဒယော။,৪ . জম্বাদযো।,4 . ж̇амб̣аад̣̇аяо.,४ . जम्बादयो।,૪ . જમ્બાદયો.,੪ . ਜਮ੍ਬਾਦਯੋ।,៤ . ជម្ពាទយោ។,೪ . ಜಮ್ಬಾದಯೋ।,൪ . ജമ്ബാദയോ.,4 . ජම්‌බාදයො.,4 . ஜம்பா³த³யோ.,౪ . జమ్బాదయో.,๔ . ชมฺพาทโยฯ,༤ . ཛ་མྦཱ་ད་ཡོ།
872,bodytext,5 . Tapusa vidha kura putha mudā ku.,၅ . တပုသ ဝိဓ ကုရ ပုထ မုဒာ ကု။,৫ . তপুস ৰিধ কুর পুথ মুদা কু।,5 . д̇абуса вид̇ха гура бут̇а муд̣̇аа гу.,५ . तपुस विध कुर पुथ मुदा कु।,૫ . તપુસ વિધ કુર પુથ મુદા કુ.,੫ . ਤਪੁਸ વਿਧ ਕੁਰ ਪੁਥ ਮੁਦਾ ਕੁ।,៥ . តបុស វិធ កុរ បុថ មុទា កុ។,೫ . ತಪುಸ ವಿಧ ಕುರ ಪುಥ ಮುದಾ ಕು।,൫ . തപുസ വിധ കുര പുഥ മുദാ കു.,5 . තපුස විධ කුර පුථ මුදා කු.,5 . தபுஸ வித⁴ குர புத² முதா³ கு.,౫ . తపుస విధ కుర పుథ ముదా కు.,๕ . ตปุส วิธ กุร ปุถ มุทา กุฯ,༥ . ཏ་པུ་ས ཝི་དྷ ཀུ་ར པུ་ཐ མུ་དཱ ཀུ།
873,bodytext,6 . Sindhādayo.,၆ . သိန္ဓာဒယော။,৬ . সিন্ধাদযো।,6 . синд̇хаад̣̇аяо.,६ . सिन्धादयो।,૬ . સિન્ધાદયો.,੬ . ਸਿਨ੍ਧਾਦਯੋ।,៦ . សិន្ធាទយោ។,೬ . ಸಿನ್ಧಾದಯೋ।,൬ . സിന്ധാദയോ.,6 . සින්‌ධාදයො.,6 . ஸிந்தா⁴த³யோ.,౬ . సిన్ధాదయో.,๖ . สินฺธาทโยฯ,༦ . སི་ནྡྷཱ་ད་ཡོ།
874,bodytext,7 . I.,၇ . ဣ။,৭ . ই।,7 . и.,७ . इ।,૭ . ઇ.,੭ . ਇ।,៧ . ឥ។,೭ . ಇ।,൭ . ഇ.,7 . ඉ.,7 . இ.,౭ . ఇ.,๗ . อิฯ,༧ . ཨི།
875,bodytext,8 . Dadhyādayo.,၈ . ဒဓျာဒယော။,৮ . দধ্যাদযো।,8 . д̣̇ад̇хяаад̣̇аяо.,८ . दध्यादयो।,૮ . દધ્યાદયો.,੮ . ਦਧ੍ਯਾਦਯੋ।,៨ . ទធ្យាទយោ។,೮ . ದಧ್ಯಾದಯೋ।,൮ . ദധ്യാദയോ.,8 . දධ්‍යාදයො.,8 . த³த்⁴யாத³யோ.,౮ . దధ్యాదయో.,๘ . ทธฺยาทโยฯ,༨ . ད་དྷྱཱ་ད་ཡོ།
876,bodytext,9 . Yuvaṇṇupantā ki.,၉ . ယုဝဏ္ဏုပန္တာ ကိ။,৯ . যুৰণ্ণুপন্তা কি।,9 . яуван̣н̣убанд̇аа ги.,९ . युवण्णुपन्ता कि।,૯ . યુવણ્ણુપન્તા કિ.,੯ . ਯੁવਣ੍ਣੁਪਨ੍ਤਾ ਕਿ।,៩ . យុវណ្ណុបន្តា កិ។,೯ . ಯುವಣ್ಣುಪನ್ತಾ ಕಿ।,൯ . യുവണ്ണുപന്താ കി.,9 . යුවණ්‌ණුපන්‌තා කි.,9 . யுவண்ணுபந்தா கி.,౯ . యువణ్ణుపన్తా కి.,๙ . ยุวณฺณุปนฺตา กิฯ,༩ . ཡུ་ཝ་ཎྞུ་པ་ནྟཱ ཀི།
877,bodytext,10 . Vapa vara vasa rasa nabha hara hana paṇā īṇa.,၁၀ . ဝပ ဝရ ဝသ ရသ နဘ ဟရ ဟန ပဏာ ဤဏ။,১০ . ৰপ ৰর ৰস রস নভ হর হন পণা ঈণ।,10 . ваба вара васа раса набха хара хана бан̣аа ийн̣а.,१० . वप वर वस रस नभ हर हन पणा ईण।,૧૦ . વપ વર વસ રસ નભ હર હન પણા ઈણ.,੧੦ . વਪ વਰ વਸ ਰਸ ਨਭ ਹਰ ਹਨ ਪਣਾ ਈਣ।,១០ . វប វរ វស រស នភ ហរ ហន បណា ឦណ។,೧೦ . ವಪ ವರ ವಸ ರಸ ನಭ ಹರ ಹನ ಪಣಾ ಈಣ।,൧൦ . വപ വര വസ രസ നഭ ഹര ഹന പണാ ഈണ.,10 . වප වර වස රස නභ හර හන පණා ඊණ.,10 . வப வர வஸ ரஸ நப⁴ ஹர ஹன பணா ஈண.,౧౦ . వప వర వస రస నభ హర హన పణా ఈణ.,๑๐ . วป วร วส รส นภ หร หน ปณา อีณฯ,༡༠ . ཝ་པ ཝ་ར ཝ་ས ར་ས ན་བྷ ཧ་ར ཧ་ན པ་ཎཱ ཨཱི་ཎ།
878,bodytext,11 . Bhū gamā īṇa.,၁၁ . ဘူ ဂမာ ဤဏ။,১১ . ভূ গমা ঈণ।,11 . бхуу г̇амаа ийн̣а.,११ . भू गमा ईण।,૧૧ . ભૂ ગમા ઈણ.,੧੧ . ਭੂ ਗਮਾ ਈਣ।,១១ . ភូ គមា ឦណ។,೧೧ . ಭೂ ಗಮಾ ಈಣ।,൧൧ . ഭൂ ഗമാ ഈണ.,11 . භූ ගමා ඊණ.,11 . பூ⁴ க³மா ஈண.,౧౧ . భూ గమా ఈణ.,๑๑ . ภู คมา อีณฯ,༡༡ . བྷཱུ ག་མཱ ཨཱི་ཎ།
879,bodytext,12 . Tanda lakkhā ī.,၁၂ . တန္ဒ လက္ခါ ဤ။,১২ . তন্দ লক্খা ঈ।,12 . д̇анд̣̇а лагкаа ий.,१२ . तन्द लक्खा ई।,૧૨ . તન્દ લક્ખા ઈ.,੧੨ . ਤਨ੍ਦ ਲਕ੍ਖਾ ਈ।,១២ . តន្ទ លក្ខា ឦ។,೧೨ . ತನ್ದ ಲಕ್ಖಾ ಈ।,൧൨ . തന്ദ ലക്ഖാ ഈ.,12 . තන්‌ද ලක්‌ඛා ඊ.,12 . தந்த³ லக்கா² ஈ.,౧౨ . తన్ద లక్ఖా ఈ.,๑๒ . ตนฺท ลกฺขา อีฯ,༡༢ . ཏ་ནྡ ལ་ཀྑཱ ཨཱི།
880,bodytext,13 . Gamā ro.,၁၃ . ဂမာ ရော။,১৩ . গমা রো।,13 . г̇амаа ро.,१३ . गमा रो।,૧૩ . ગમા રો.,੧੩ . ਗਮਾ ਰੋ।,១៣ . គមា រោ។,೧೩ . ಗಮಾ ರೋ।,൧൩ . ഗമാ രോ.,13 . ගමා රො.,13 . க³மா ரோ.,౧౩ . గమా రో.,๑๓ . คมา โรฯ,༡༣ . ག་མཱ རོ།
881,centre,(Iti sarapaccayā),(ဣတိ သရပစ္စယာ),(ইতি সরপচ্চযা),(ид̇и сарабажжаяаа),(इति सरपच्‍चया),(ઇતિ સરપચ્ચયા),(ਇਤਿ ਸਰਪਚ੍ਚਯਾ),(ឥតិ សរបច្ចយា),(ಇತಿ ಸರಪಚ್ಚಯಾ),(ഇതി സരപച്ചയാ),(ඉති සරපච්‌චයා),(இதி ஸரபச்சயா),(ఇతి సరపచ్చయా),(อิติ สรปจฺจยา),(ཨི་ཏི ས་ར་པ་ཙྩ་ཡཱ)
882,bodytext,14 . I bhī kā karāra vaka saka vāhi ko.,၁၄ . ဣ ဘီ ကာ ကရာရ ဝက သက ဝါဟိ ကော။,১৪ . ই ভী কা করার ৰক সক ৰাহি কো।,14 . и бхий гаа гараара вага сага ваахи го.,१४ . इ भी का करार वक सक वाहि को।,૧૪ . ઇ ભી કા કરાર વક સક વાહિ કો.,੧੪ . ਇ ਭੀ ਕਾ ਕਰਾਰ વਕ ਸਕ વਾਹਿ ਕੋ।,១៤ . ឥ ភី កា ករារ វក សក វាហិ កោ។,೧೪ . ಇ ಭೀ ಕಾ ಕರಾರ ವಕ ಸಕ ವಾಹಿ ಕೋ।,൧൪ . ഇ ഭീ കാ കരാര വക സക വാഹി കോ.,14 . ඉ භී කා කරාර වක සක වාහි කො.,14 . இ பீ⁴ கா கரார வக ஸக வாஹி கோ.,౧౪ . ఇ భీ కా కరార వక సక వాహి కో.,๑๔ . อิ ภี กา กราร วก สก วาหิ โกฯ,༡༤ . ཨི བྷཱི ཀཱ ཀ་རཱ་ར ཝ་ཀ ས་ཀ ཝཱ་ཧི ཀོ།
883,bodytext,15 . Ūkādako.,၁၅ . ဦကာဒကော။,১৫ . ঊকাদকো।,15 . уугаад̣̇аго.,१५ . ऊकादको।,૧૫ . ઊકાદકો.,੧੫ . ਊਕਾਦਕੋ।,១៥ . ឩកាទកោ។,೧೫ . ಊಕಾದಕೋ।,൧൫ . ഊകാദകോ.,15 . ඌකාදකො.,15 . ஊகாத³கோ.,౧౫ . ఊకాదకో.,๑๕ . อูกาทโกฯ,༡༥ . ཨཱུ་ཀཱ་ད་ཀོ།
884,bodytext,16 . Bhītvā nako.,၁၆ . ဘီတွာ နကော။,১৬ . ভীত্ৰা নকো।,16 . бхийд̇ваа наго.,१६ . भीत्वा नको।,૧૬ . ભીત્વા નકો.,੧੬ . ਭੀਤ੍વਾ ਨਕੋ।,១៦ . ភីត្វា នកោ។,೧೬ . ಭೀತ್ವಾ ನಕೋ।,൧൬ . ഭീത്വാ നകോ.,16 . භීත්‌වා නකො.,16 . பீ⁴த்வா நகோ.,౧౬ . భీత్వా నకో.,๑๖ . ภีตฺวา นโกฯ,༡༦ . བྷཱི་ཏྭཱ ན་ཀོ།
885,bodytext,17 . Siṅghā āṇi kāṭakā.,၁၇ . သိင်္ဃာ အာဏိ ကာဋကာ။,১৭ . সিঙ্ঘা আণি কাটকা।,17 . син̇гхаа аан̣и гаадагаа.,१७ . सिङ्घा आणि काटका।,૧૭ . સિઙ્ઘા આણિ કાટકા.,੧੭ . ਸਿਙ੍ਘਾ ਆਣਿ ਕਾਟਕਾ।,១៧ . សិង្ឃា អាណិ កាដកា។,೧೭ . ಸಿಙ್ಘಾ ಆಣಿ ಕಾಟಕಾ।,൧൭ . സിങ്ഘാ ആണി കാടകാ.,17 . සිඞ්‌ඝා ආණි කාටකා.,17 . ஸிங்கா⁴ ஆணி காடகா.,౧౭ . సిఙ్ఘా ఆణి కాటకా.,๑๗ . สิงฺฆา อาณิ กาฏกาฯ,༡༧ . སི་ངྒྷཱ ཨཱ་ཎི ཀཱ་ཊ་ཀཱ།
886,bodytext,18 . Karāditvako.,၁၈ . ကရာဒိတွကော။,১৮ . করাদিত্ৰকো।,18 . гараад̣̇ид̇ваго.,१८ . करादित्वको।,૧૮ . કરાદિત્વકો.,੧੮ . ਕਰਾਦਿਤ੍વਕੋ।,១៨ . ករាទិត្វកោ។,೧೮ . ಕರಾದಿತ್ವಕೋ।,൧൮ . കരാദിത്വകോ.,18 . කරාදිත්‌වකො.,18 . கராதி³த்வகோ.,౧౮ . కరాదిత్వకో.,๑๘ . กราทิตฺวโกฯ,༡༨ . ཀ་རཱ་དི་ཏྭ་ཀོ།
887,bodytext,19 . Bala pate hyāko.,၁၉ . ဗလ ပတေ ဟျာကော။,১৯ . বল পতে হ্যাকো।,19 . б̣ала бад̇з хяааго.,१९ . बल पते ह्याको।,૧૯ . બલ પતે હ્યાકો.,੧੯ . ਬਲ ਪਤੇ ਹ੍ਯਾਕੋ।,១៩ . ពល បតេ ហ្យាកោ។,೧೯ . ಬಲ ಪತೇ ಹ್ಯಾಕೋ।,൧൯ . ബല പതേ ഹ്യാകോ.,19 . බල පතෙ හ්‍යාකො.,19 . ப³ல பதே ஹ்யாகோ.,౧౯ . బల పతే హ్యాకో.,๑๙ . พล ปเต หฺยาโกฯ,༡༩ . བ་ལ པ་ཏེ ཧྱཱ་ཀོ།
888,bodytext,20 . Sāmākādayo.,၂၀ . သာမာကာဒယော။,২০ . সামাকাদযো।,20 . саамаагаад̣̇аяо.,२० . सामाकादयो।,૨૦ . સામાકાદયો.,੨੦ . ਸਾਮਾਕਾਦਯੋ।,២០ . សាមាកាទយោ។,೨೦ . ಸಾಮಾಕಾದಯೋ।,൨൦ . സാമാകാദയോ.,20 . සාමාකාදයො.,20 . ஸாமாகாத³யோ.,౨౦ . సామాకాదయో.,๒๐ . สามากาทโยฯ,༢༠ . སཱ་མཱ་ཀཱ་ད་ཡོ།
889,bodytext,21 . Vicchā la gama musā kiko.,၂၁ . ဝိစ္ဆာ လ ဂမ မုသာ ကိကော။,২১ . ৰিচ্ছা ল গম মুসা কিকো।,21 . вижчаа ла г̇ама мусаа гиго.,२१ . विच्छा ल गम मुसा किको।,૨૧ . વિચ્છા લ ગમ મુસા કિકો.,੨੧ . વਿਚ੍ਛਾ ਲ ਗਮ ਮੁਸਾ ਕਿਕੋ।,២១ . វិច្ឆា ល គម មុសា កិកោ។,೨೧ . ವಿಚ್ಛಾ ಲ ಗಮ ಮುಸಾ ಕಿಕೋ।,൨൧ . വിച്ഛാ ല ഗമ മുസാ കികോ.,21 . විච්‌ඡා ල ගම මුසා කිකො.,21 . விச்சா² ல க³ம முஸா கிகோ.,౨౧ . విచ్ఛా ల గమ ముసా కికో.,๒๑ . วิจฺฉา ล คม มุสา กิโกฯ,༢༡ . ཝི་ཙྪཱ ལ ག་མ མུ་སཱ ཀི་ཀོ།
890,bodytext,22 . Kiṃ kaṇikādayo.,၂၂ . ကိံ ကဏိကာဒယော။,২২ . কিং কণিকাদযো।,22 . гим̣ ган̣игаад̣̇аяо.,२२ . किं कणिकादयो।,૨૨ . કિં કણિકાદયો.,੨੨ . ਕਿਂ ਕਣਿਕਾਦਯੋ।,២២ . កិំ កណិកាទយោ។,೨೨ . ಕಿಂ ಕಣಿಕಾದಯೋ।,൨൨ . കിം കണികാദയോ.,22 . කිං කණිකාදයො.,22 . கிங் கணிகாத³யோ.,౨౨ . కిం కణికాదయో.,๒๒ . กิํ กณิกาทโยฯ,༢༢ . ཀིཾ ཀ་ཎི་ཀཱ་ད་ཡོ།
891,bodytext,23 . I sā kīko.,၂၃ . ဣ သာ ကီကော။,২৩ . ই সা কীকো।,23 . и саа гийго.,२३ . इ सा कीको।,૨૩ . ઇ સા કીકો.,੨੩ . ਇ ਸਾ ਕੀਕੋ।,២៣ . ឥ សា កីកោ។,೨೩ . ಇ ಸಾ ಕೀಕೋ।,൨൩ . ഇ സാ കീകോ.,23 . ඉ සා කීකො.,23 . இ ஸா கீகோ.,౨౩ . ఇ సా కీకో.,๒๓ . อิ สา กีโกฯ,༢༣ . ཨི སཱ ཀཱི་ཀོ།
892,bodytext,24 . Kama padā ṇuko.,၂၄ . ကမ ပဒာ ဏုကော။,২৪ . কম পদা ণুকো।,24 . гама бад̣̇аа н̣уго.,२४ . कम पदा णुको।,૨૪ . કમ પદા ણુકો.,੨੪ . ਕਮ ਪਦਾ ਣੁਕੋ।,២៤ . កម បទា ណុកោ។,೨೪ . ಕಮ ಪದಾ ಣುಕೋ।,൨൪ . കമ പദാ ണുകോ.,24 . කම පදා ණුකො.,24 . கம பதா³ ணுகோ.,౨౪ . కమ పదా ణుకో.,๒๔ . กม ปทา ณุโกฯ,༢༤ . ཀ་མ པ་དཱ ཎུ་ཀོ།
893,bodytext,25 . Maṇḍa salā ṇūko.,၂၅ . မဏ္ဍ သလာ ဏူကော။,২৫ . মণ্ড সলা ণূকো।,25 . ман̣д̣а салаа н̣ууго.,२५ . मण्ड सला णूको।,૨૫ . મણ્ડ સલા ણૂકો.,੨੫ . ਮਣ੍ਡ ਸਲਾ ਣੂਕੋ।,២៥ . មណ្ឌ សលា ណូកោ។,೨೫ . ಮಣ್ಡ ಸಲಾ ಣೂಕೋ।,൨൫ . മണ്ഡ സലാ ണൂകോ.,25 . මණ්‌ඩ සලා ණූකො.,25 . மண்ட³ ஸலா ணூகோ.,౨౫ . మణ్డ సలా ణూకో.,๒๕ . มณฺฑ สลา ณูโกฯ,༢༥ . མ་ཎྜ ས་ལཱ ཎཱུ་ཀོ།
894,bodytext,26 . Lūkādayo.,၂၆ . လူကာဒယော။,২৬ . লূকাদযো।,26 . луугаад̣̇аяо.,२६ . लूकादयो।,૨૬ . લૂકાદયો.,੨੬ . ਲੂਕਾਦਯੋ।,២៦ . លូកាទយោ។,೨೬ . ಲೂಕಾದಯೋ।,൨൬ . ലൂകാദയോ.,26 . ලූකාදයො.,26 . லூகாத³யோ.,౨౬ . లూకాదయో.,๒๖ . ลูกาทโยฯ,༢༦ . ལཱུ་ཀཱ་ད་ཡོ།
895,bodytext,27 . Kasā sako.,၂၇ . ကသာ သကော။,২৭ . কসা সকো।,27 . гасаа саго.,२७ . कसा सको।,૨૭ . કસા સકો.,੨੭ . ਕਸਾ ਸਕੋ।,២៧ . កសា សកោ។,೨೭ . ಕಸಾ ಸಕೋ।,൨൭ . കസാ സകോ.,27 . කසා සකො.,27 . கஸா ஸகோ.,౨౭ . కసా సకో.,๒๗ . กสา สโกฯ,༢༧ . ཀ་སཱ ས་ཀོ།
896,bodytext,28 . Karā tiko.,၂၈ . ကရာ တိကော။,২৮ . করা তিকো।,28 . гараа д̇иго.,२८ . करा तिको।,૨૮ . કરા તિકો.,੨੮ . ਕਰਾ ਤਿਕੋ।,២៨ . ករា តិកោ។,೨೮ . ಕರಾ ತಿಕೋ।,൨൮ . കരാ തികോ.,28 . කරා තිකො.,28 . கரா திகோ.,౨౮ . కరా తికో.,๒๘ . กรา ติโกฯ,༢༨ . ཀ་རཱ ཏི་ཀོ།
897,bodytext,29 . Isā ṭhakana.,၂၉ . ဣသာ ဌကန။,২৯ . ইসা ঠকন।,29 . исаа тагана.,२९ . इसा ठकन।,૨૯ . ઇસા ઠકન.,੨੯ . ਇਸਾ ਠਕਨ।,២៩ . ឥសា ឋកន។,೨೯ . ಇಸಾ ಠಕನ।,൨൯ . ഇസാ ഠകന.,29 . ඉසා ඨකන.,29 . இஸா ட²கன.,౨౯ . ఇసా ఠకన.,๒๙ . อิสา ฐกนฯ,༢༩ . ཨི་སཱ ཋ་ཀ་ན།
898,bodytext,30 . Samā kho.,၃၀ . သမာ ခေါ။,৩০ . সমা খো।,30 . самаа ко.,३० . समा खो।,૩૦ . સમા ખો.,੩੦ . ਸਮਾ ਖੋ।,៣០ . សមា ខោ។,೩೦ . ಸಮಾ ಖೋ।,൩൦ . സമാ ഖോ.,30 . සමා ඛො.,30 . ஸமா கோ².,౩౦ . సమా ఖో.,๓๐ . สมา โขฯ,༣༠ . ས་མཱ ཁོ།
899,bodytext,31 . Mukhādayo.,၃၁ . မုခါဒယော။,৩১ . মুখাদযো।,31 . мукаад̣̇аяо.,३१ . मुखादयो।,૩૧ . મુખાદયો.,੩੧ . ਮੁਖਾਦਯੋ।,៣១ . មុខាទយោ។,೩೧ . ಮುಖಾದಯೋ।,൩൧ . മുഖാദയോ.,31 . මුඛාදයො.,31 . முகா²த³யோ.,౩౧ . ముఖాదయో.,๓๑ . มุขาทโยฯ,༣༡ . མུ་ཁཱ་ད་ཡོ།
900,bodytext,32 . Aja vaja muda gada gamā gaka.,၃၂ . အဇ ဝဇ မုဒ ဂဒ ဂမာ ဂက။,৩২ . অজ ৰজ মুদ গদ গমা গক।,32 . аж̇а важ̇а муд̣̇а г̇ад̣̇а г̇амаа г̇ага.,३२ . अज वज मुद गद गमा गक।,૩૨ . અજ વજ મુદ ગદ ગમા ગક.,੩੨ . ਅਜ વਜ ਮੁਦ ਗਦ ਗਮਾ ਗਕ।,៣២ . អជ វជ មុទ គទ គមា គក។,೩೨ . ಅಜ ವಜ ಮುದ ಗದ ಗಮಾ ಗಕ।,൩൨ . അജ വജ മുദ ഗദ ഗമാ ഗക.,32 . අජ වජ මුද ගද ගමා ගක.,32 . அஜ வஜ முத³ க³த³ க³மா க³க.,౩౨ . అజ వజ ముద గద గమా గక.,๓๒ . อช วช มุท คท คมา คกฯ,༣༢ . ཨ་ཛ ཝ་ཛ མུ་ད ག་ད ག་མཱ ག་ཀ།
901,bodytext,33 . Siṅgādayo.,၃၃ . သိင်္ဂါဒယော။,৩৩ . সিঙ্গাদযো।,33 . син̇г̇аад̣̇аяо.,३३ . सिङ्गादयो।,૩૩ . સિઙ્ગાદયો.,੩੩ . ਸਿਙ੍ਗਾਦਯੋ।,៣៣ . សិង្គាទយោ។,೩೩ . ಸಿಙ್ಗಾದಯೋ।,൩൩ . സിങ്ഗാദയോ.,33 . සිඞ්‌ගාදයො.,33 . ஸிங்கா³த³யோ.,౩౩ . సిఙ్గాదయో.,๓๓ . สิงฺคาทโยฯ,༣༣ . སི་ངྒཱ་ད་ཡོ།
902,bodytext,34 . Agā gi.,၃၄ . အဂါ ဂိ။,৩৪ . অগা গি।,34 . аг̇аа г̇и.,३४ . अगा गि।,૩૪ . અગા ગિ.,੩੪ . ਅਗਾ ਗਿ।,៣៤ . អគា គិ។,೩೪ . ಅಗಾ ಗಿ।,൩൪ . അഗാ ഗി.,34 . අගා ගි.,34 . அகா³ கி³.,౩౪ . అగా గి.,๓๔ . อคา คิฯ,༣༤ . ཨ་གཱ གི།
903,bodytext,35 . Yāvalā gu.,၃၅ . ယာဝလာ ဂု။,৩৫ . যাৰলা গু।,35 . яаавалаа г̇у.,३५ . यावला गु।,૩૫ . યાવલા ગુ.,੩੫ . ਯਾવਲਾ ਗੁ।,៣៥ . យាវលា គុ។,೩೫ . ಯಾವಲಾ ಗು।,൩൫ . യാവലാ ഗു.,35 . යාවලා ගු.,35 . யாவலா கு³.,౩౫ . యావలా గు.,๓๕ . ยาวลา คุฯ,༣༥ . ཡཱ་ཝ་ལཱ གུ།
904,bodytext,36 . Phegvādayo.,၃၆ . ဖေဂွာဒယော။,৩৬ . ফেগ্ৰাদযো।,36 . пзг̇ваад̣̇аяо.,३६ . फेग्वादयो।,૩૬ . ફેગ્વાદયો.,੩੬ . ਫੇਗ੍વਾਦਯੋ।,៣៦ . ផេគ្វាទយោ។,೩೬ . ಫೇಗ್ವಾದಯೋ।,൩൬ . ഫെഗ്വാദയോ.,36 . ඵෙග්‌වාදයො.,36 . பெ²க்³வாத³யோ.,౩౬ . ఫేగ్వాదయో.,๓๖ . เผคฺวาทโยฯ,༣༦ . ཕེ་གྭཱ་ད་ཡོ།
905,bodytext,37 . Janā gho.,၃၇ . ဇနာ ဃော။,৩৭ . জনা ঘো।,37 . ж̇анаа гхо.,३७ . जना घो।,૩૭ . જના ઘો.,੩੭ . ਜਨਾ ਘੋ।,៣៧ . ជនា ឃោ។,೩೭ . ಜನಾ ಘೋ।,൩൭ . ജനാ ഘോ.,37 . ජනා ඝො.,37 . ஜனா கோ⁴.,౩౭ . జనా ఘో.,๓๗ . ชนา โฆฯ,༣༧ . ཛ་ནཱ གྷོ།
906,bodytext,38 . Meghādayo .,၃၈ . မေဃာဒယော ။,৩৮ . মেঘাদযো ।,38 . мзгхаад̣̇аяо .,३८ . मेघादयो ।,૩૮ . મેઘાદયો .,੩੮ . ਮੇਘਾਦਯੋ ।,៣៨ . មេឃាទយោ ។,೩೮ . ಮೇಘಾದಯೋ ।,൩൮ . മേഘാദയോ .,38 . මෙඝාදයො .,38 . மேகா⁴த³யோ .,౩౮ . మేఘాదయో .,๓๘ . เมฆาทโย ฯ,༣༨ . མེ་གྷཱ་ད་ཡོ །
907,centre,(Iti kavaggapaccayā),(ဣတိ ကဝဂ္ဂပစ္စယာ),(ইতি কৰগ্গপচ্চযা),(ид̇и гаваг̇г̇абажжаяаа),(इति कवग्गपच्‍चया),(ઇતિ કવગ્ગપચ્ચયા),(ਇਤਿ ਕવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯਾ),(ឥតិ កវគ្គបច្ចយា),(ಇತಿ ಕವಗ್ಗಪಚ್ಚಯಾ),(ഇതി കവഗ്ഗപച്ചയാ),(ඉති කවග්‌ගපච්‌චයා),(இதி கவக்³க³பச்சயா),(ఇతి కవగ్గపచ్చయా),(อิติ กวคฺคปจฺจยา),(ཨི་ཏི ཀ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡཱ)
908,bodytext,39 . Cusara varā co.,၃၉ . စုသရ ဝရာ စော။,৩৯ . চুসর ৰরা চো।,39 . жусара вараа жо.,३९ . चुसर वरा चो।,૩૯ . ચુસર વરા ચો.,੩੯ . ਚੁਸਰ વਰਾ ਚੋ।,៣៩ . ចុសរ វរា ចោ។,೩೯ . ಚುಸರ ವರಾ ಚೋ।,൩൯ . ചുസര വരാ ചോ.,39 . චුසර වරා චො.,39 . சுஸர வரா சோ.,౩౯ . చుసర వరా చో.,๓๙ . จุสร วรา โจฯ,༣༩ . ཙུ་ས་ར ཝ་རཱ ཙོ།
909,bodytext,40 . Marā cuīcīca.,၄၀ . မရာ စုဤစီစ။,৪০ . মরা চুঈচীচ।,40 . мараа жуийжийжа.,४० . मरा चुईचीच।,૪૦ . મરા ચુઈચીચ.,੪੦ . ਮਰਾ ਚੁਈਚੀਚ।,៤០ . មរា ចុឦចីច។,೪೦ . ಮರಾ ಚುಈಚೀಚ।,൪൦ . മരാ ചുഈചീച.,40 . මරා චුඊචීච.,40 . மரா சுஈசீச.,౪౦ . మరా చుఈచీచ.,๔๐ . มรา จุอีจีจฯ,༤༠ . མ་རཱ ཙུ་ཨཱི་ཙཱི་ཙ།
910,bodytext,41 . Kusa pasā chika.,၄၁ . ကုသ ပသာ ဆိက။,৪১ . কুস পসা ছিক।,41 . гуса басаа чига.,४१ . कुस पसा छिक।,૪૧ . કુસ પસા છિક.,੪੧ . ਕੁਸ ਪਸਾ ਛਿਕ।,៤១ . កុស បសា ឆិក។,೪೧ . ಕುಸ ಪಸಾ ಛಿಕ।,൪൧ . കുസ പസാ ഛിക.,41 . කුස පසා ඡික.,41 . குஸ பஸா சி²க.,౪౧ . కుస పసా ఛిక.,๔๑ . กุส ปสา ฉิกฯ,༤༡ . ཀུ་ས པ་སཱ ཚི་ཀ།
911,bodytext,42 . Kasausā chuka.,၄၂ . ကသဥသာ ဆုက။,৪২ . কসউসা ছুক।,42 . гасаусаа чуга.,४२ . कसउसा छुक।,૪૨ . કસઉસા છુક.,੪੨ . ਕਸਉਸਾ ਛੁਕ।,៤២ . កសឧសា ឆុក។,೪೨ . ಕಸಉಸಾ ಛುಕ।,൪൨ . കസഉസാ ഛുക.,42 . කසඋසා ඡුක.,42 . கஸஉஸா சு²க.,౪౨ . కసఉసా ఛుక.,๔๒ . กสอุสา ฉุกฯ,༤༢ . ཀ་ས་ཨུ་སཱ ཚུ་ཀ།
912,bodytext,43 . Asa masa vasa kuca kacā cho.,၄၃ . အသ မသ ဝသ ကုစ ကစာ ဆော။,৪৩ . অস মস ৰস কুচ কচা ছো।,43 . аса маса васа гужа гажаа чо.,४३ . अस मस वस कुच कचा छो।,૪૩ . અસ મસ વસ કુચ કચા છો.,੪੩ . ਅਸ ਮਸ વਸ ਕੁਚ ਕਚਾ ਛੋ।,៤៣ . អស មស វស កុច កចា ឆោ។,೪೩ . ಅಸ ಮಸ ವಸ ಕುಚ ಕಚಾ ಛೋ।,൪൩ . അസ മസ വസ കുച കചാ ഛോ.,43 . අස මස වස කුච කචා ඡො.,43 . அஸ மஸ வஸ குச கசா சோ².,౪౩ . అస మస వస కుచ కచా ఛో.,๔๓ . อส มส วส กุจ กจา โฉฯ,༤༣ . ཨ་ས མ་ས ཝ་ས ཀུ་ཙ ཀ་ཙཱ ཚོ།
913,bodytext,44 . Gucchādayo.,၄၄ . ဂုစ္ဆာဒယော။,৪৪ . গুচ্ছাদযো।,44 . г̇ужчаад̣̇аяо.,४४ . गुच्छादयो।,૪૪ . ગુચ્છાદયો.,੪੪ . ਗੁਚ੍ਛਾਦਯੋ।,៤៤ . គុច្ឆាទយោ។,೪೪ . ಗುಚ್ಛಾದಯೋ।,൪൪ . ഗുച്ഛാദയോ.,44 . ගුච්‌ඡාදයො.,44 . கு³ச்சா²த³யோ.,౪౪ . గుచ్ఛాదయో.,๔๔ . คุจฺฉาทโยฯ,༤༤ . གུ་ཙྪཱ་ད་ཡོ།
914,bodytext,45 . Arā ju uṭa ca.,၄၅ . အရာ ဇု ဥဋ စ။,৪৫ . অরা জু উট চ।,45 . араа ж̇у уда жа.,४५ . अरा जु उट च।,૪૫ . અરા જુ ઉટ ચ.,੪੫ . ਅਰਾ ਜੁ ਉਟ ਚ।,៤៥ . អរា ជុ ឧដ ច។,೪೫ . ಅರಾ ಜು ಉಟ ಚ।,൪൫ . അരാ ജു ഉട ച.,45 . අරා ජු උට ච.,45 . அரா ஜு உட ச.,౪౫ . అరా జు ఉట చ.,๔๕ . อรา ชุ อุฏ จฯ,༤༥ . ཨ་རཱ ཛུ ཨུ་ཊ ཙ།
915,bodytext,46 . Rajjādayo.,၄၆ . ရဇ္ဇာဒယော။,৪৬ . রজ্জাদযো।,46 . раж̇ж̇аад̣̇аяо.,४६ . रज्‍जादयो।,૪૬ . રજ્જાદયો.,੪੬ . ਰਜ੍ਜਾਦਯੋ।,៤៦ . រជ្ជាទយោ។,೪೬ . ರಜ್ಜಾದಯೋ।,൪൬ . രജ്ജാദയോ.,46 . රජ්‌ජාදයො.,46 . ரஜ்ஜாத³யோ.,౪౬ . రజ్జాదయో.,๔๖ . รชฺชาทโยฯ,༤༦ . ར་ཛྫཱ་ད་ཡོ།
916,bodytext,47 . Gidhā jhaka.,၄၇ . ဂိဓာ ဈက။,৪৭ . গিধা ঝক।,47 . г̇ид̇хаа жхага.,४७ . गिधा झक।,૪૭ . ગિધા ઝક.,੪੭ . ਗਿਧਾ ਝਕ।,៤៧ . គិធា ឈក។,೪೭ . ಗಿಧಾ ಝಕ।,൪൭ . ഗിധാ ഝക.,47 . ගිධා ඣක.,47 . கி³தா⁴ ஜ²க.,౪౭ . గిధా ఝక.,๔๗ . คิธา ฌกฯ,༤༧ . གི་དྷཱ ཛྷ་ཀ།
917,bodytext,48 . Vañcyādayo.,၄၈ . ဝဉ္စျာဒယော။,৪৮ . ৰঞ্চ্যাদযো।,48 . ван̃жяаад̣̇аяо.,४८ . वञ्‍च्यादयो।,૪૮ . વઞ્ચ્યાદયો.,੪੮ . વਞ੍ਚ੍ਯਾਦਯੋ।,៤៨ . វញ្ច្យាទយោ។,೪೮ . ವಞ್ಚ್ಯಾದಯೋ।,൪൮ . വഞ്ച്യാദയോ.,48 . වඤ්‌ච්‍යාදයො.,48 . வஞ்ச்யாத³யோ.,౪౮ . వఞ్చ్యాదయో.,๔๘ . วญฺจฺยาทโยฯ,༤༨ . ཝ་ཉྩྱཱ་ད་ཡོ།
918,bodytext,49 . Kama yajā ño.,၄၉ . ကမ ယဇာ ဉော။,৪৯ . কম যজা ঞো।,49 . гама яаж̇аа н̃о.,४९ . कम यजा ञो।,૪૯ . કમ યજા ઞો.,੪੯ . ਕਮ ਯਜਾ ਞੋ।,៤៩ . កម យជា ញោ។,೪೯ . ಕಮ ಯಜಾ ಞೋ।,൪൯ . കമ യജാ ഞോ.,49 . කම යජා ඤො.,49 . கம யஜா ஞோ.,౪౯ . కమ యజా ఞో.,๔๙ . กม ยชา โญฯ,༤༩ . ཀ་མ ཡ་ཛཱ ཉོ།
919,bodytext,50 . Puññaṃ.,၅၀ . ပုညံ။,৫০ . পুঞ্ঞং।,50 . бун̃н̃ам̣.,५० . पुञ्‍ञं।,૫૦ . પુઞ્ઞં.,੫੦ . ਪੁਞ੍ਞਂ।,៥០ . បុញ្ញំ។,೫೦ . ಪುಞ್ಞಂ।,൫൦ . പുഞ്ഞം.,50 . පුඤ්‌ඤං.,50 . புஞ்ஞங்.,౫౦ . పుఞ్ఞం.,๕๐ . ปุญฺญํฯ,༥༠ . པུ་ཉྙཾ།
920,bodytext,51 . Arahāñño hāssa hira ca.,၅၁ . အရဟာညော ဟာဿ ဟိရ စ။,৫১ . অরহাঞ্ঞো হাস্স হির চ।,51 . арахаан̃н̃о хаасса хира жа.,५१ . अरहाञ्‍ञो हास्स हिर च।,૫૧ . અરહાઞ્ઞો હાસ્સ હિર ચ.,੫੧ . ਅਰਹਾਞ੍ਞੋ ਹਾਸ੍ਸ ਹਿਰ ਚ।,៥១ . អរហាញ្ញោ ហាស្ស ហិរ ច។,೫೧ . ಅರಹಾಞ್ಞೋ ಹಾಸ್ಸ ಹಿರ ಚ।,൫൧ . അരഹാഞ്ഞോ ഹാസ്സ ഹിര ച.,51 . අරහාඤ්‌ඤො හාස්‌ස හිර ච.,51 . அரஹாஞ்ஞோ ஹாஸ்ஸ ஹிர ச.,౫౧ . అరహాఞ్ఞో హాస్స హిర చ.,๕๑ . อรหาญฺโญ หาสฺส หิร จฯ,༥༡ . ཨ་ར་ཧཱ་ཉྙོ ཧཱ་སྶ ཧི་ར ཙ།
921,centre,(Iti cavaggapaccayā),(ဣတိ စဝဂ္ဂပစ္စယာ),(ইতি চৰগ্গপচ্চযা),(ид̇и жаваг̇г̇абажжаяаа),(इति चवग्गपच्‍चया),(ઇતિ ચવગ્ગપચ્ચયા),(ਇਤਿ ਚવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯਾ),(ឥតិ ចវគ្គបច្ចយា),(ಇತಿ ಚವಗ್ಗಪಚ್ಚಯಾ),(ഇതി ചവഗ്ഗപച്ചയാ),(ඉති චවග්‌ගපච්‌චයා),(இதி சவக்³க³பச்சயா),(ఇతి చవగ్గపచ్చయా),(อิติ จวคฺคปจฺจยา),(ཨི་ཏི ཙ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡཱ)
922,bodytext,52 . Kira tarā kīṭo.,၅၂ . ကိရ တရာ ကီဋော။,৫২ . কির তরা কীটো।,52 . гира д̇араа гийдо.,५२ . किर तरा कीटो।,૫૨ . કિર તરા કીટો.,੫੨ . ਕਿਰ ਤਰਾ ਕੀਟੋ।,៥២ . កិរ តរា កីដោ។,೫೨ . ಕಿರ ತರಾ ಕೀಟೋ।,൫൨ . കിര തരാ കീടോ.,52 . කිර තරා කීටො.,52 . கிர தரா கீடோ.,౫౨ . కిర తరా కీటో.,๕๒ . กิร ตรา กีโฏฯ,༥༢ . ཀི་ར ཏ་རཱ ཀཱི་ཊོ།
923,bodytext,53 . Sakādīhyaṭo.,၅၃ . သကာဒီဟျဋော။,৫৩ . সকাদীহ্যটো।,53 . сагаад̣̇ийхяадо.,५३ . सकादीह्यटो।,૫૩ . સકાદીહ્યટો.,੫੩ . ਸਕਾਦੀਹ੍ਯਟੋ।,៥៣ . សកាទីហ្យដោ។,೫೩ . ಸಕಾದೀಹ್ಯಟೋ।,൫൩ . സകാദീഹ്യടോ.,53 . සකාදීහ්‍යටො.,53 . ஸகாதீ³ஹ்யடோ.,౫౩ . సకాదీహ్యటో.,๕๓ . สกาทีหฺยโฏฯ,༥༣ . ས་ཀཱ་དཱི་ཧྱ་ཊོ།
924,bodytext,54 . Makuṭāvāṭa kavāṭa kukkuṭā.,၅၄ . မကုဋာဝါဋ ကဝါဋ ကုက္ကုဋာ။,৫৪ . মকুটাৰাট কৰাট কুক্কুটা।,54 . магудааваада гаваада гуггудаа.,५४ . मकुटावाट कवाट कुक्‍कुटा।,૫૪ . મકુટાવાટ કવાટ કુક્કુટા.,੫੪ . ਮਕੁਟਾવਾਟ ਕવਾਟ ਕੁਕ੍ਕੁਟਾ।,៥៤ . មកុដាវាដ កវាដ កុក្កុដា។,೫೪ . ಮಕುಟಾವಾಟ ಕವಾಟ ಕುಕ್ಕುಟಾ।,൫൪ . മകുടാവാട കവാട കുക്കുടാ.,54 . මකුටාවාට කවාට කුක්‌කුටා.,54 . மகுடாவாட கவாட குக்குடா.,౫౪ . మకుటావాట కవాట కుక్కుటా.,๕๔ . มกุฏาวาฏ กวาฏ กุกฺกุฏาฯ,༥༤ . མ་ཀུ་ཊཱ་ཝཱ་ཊ ཀ་ཝཱ་ཊ ཀུ་ཀྐུ་ཊཱ།
925,bodytext,55 . Kamusa kusa kasā ṭho.,၅၅ . ကမုသ ကုသ ကသာ ဌော။,৫৫ . কমুস কুস কসা ঠো।,55 . гамуса гуса гасаа то.,५५ . कमुस कुस कसा ठो।,૫૫ . કમુસ કુસ કસા ઠો.,੫੫ . ਕਮੁਸ ਕੁਸ ਕਸਾ ਠੋ।,៥៥ . កមុស កុស កសា ឋោ។,೫೫ . ಕಮುಸ ಕುಸ ಕಸಾ ಠೋ।,൫൫ . കമുസ കുസ കസാ ഠോ.,55 . කමුස කුස කසා ඨො.,55 . கமுஸ குஸ கஸா டோ².,౫౫ . కముస కుస కసా ఠో.,๕๕ . กมุส กุส กสา โฐฯ,༥༥ . ཀ་མུ་ས ཀུ་ས ཀ་སཱ ཋོ།
926,bodytext,56 . Kuṭṭhādayo.,၅၆ . ကုဋ္ဌာဒယော။,৫৬ . কুট্ঠাদযো।,56 . гудтаад̣̇аяо.,५६ . कुट्ठादयो।,૫૬ . કુટ્ઠાદયો.,੫੬ . ਕੁਟ੍ਠਾਦਯੋ।,៥៦ . កុដ្ឋាទយោ។,೫೬ . ಕುಟ್ಠಾದಯೋ।,൫൬ . കുട്ഠാദയോ.,56 . කුට්‌ඨාදයො.,56 . குட்டா²த³யோ.,౫౬ . కుట్ఠాదయో.,๕๖ . กุฏฺฐาทโยฯ,༥༦ . ཀུ་ཊྛཱ་ད་ཡོ།
927,bodytext,57 . Vara karā aṇḍo.,၅၇ . ဝရ ကရာ အဏ္ဍော။,৫৭ . ৰর করা অণ্ডো।,57 . вара гараа ан̣д̣о.,५७ . वर करा अण्डो।,૫૭ . વર કરા અણ્ડો.,੫੭ . વਰ ਕਰਾ ਅਣ੍ਡੋ।,៥៧ . វរ ករា អណ្ឌោ។,೫೭ . ವರ ಕರಾ ಅಣ್ಡೋ।,൫൭ . വര കരാ അണ്ഡോ.,57 . වර කරා අණ්‌ඩො.,57 . வர கரா அண்டோ³.,౫౭ . వర కరా అణ్డో.,๕๗ . วร กรา อณฺโฑฯ,༥༧ . ཝ་ར ཀ་རཱ ཨ་ཎྜོ།
928,bodytext,58 . Manantā ḍo.,၅၈ . မနန္တာ ဍော။,৫৮ . মনন্তা ডো।,58 . мананд̇аа д̣о.,५८ . मनन्ता डो।,૫૮ . મનન્તા ડો.,੫੮ . ਮਨਨ੍ਤਾ ਡੋ।,៥៨ . មនន្តា ឌោ។,೫೮ . ಮನನ್ತಾ ಡೋ।,൫൮ . മനന്താ ഡോ.,58 . මනන්‌තා ඩො.,58 . மனந்தா டோ³.,౫౮ . మనన్తా డో.,๕๘ . มนนฺตา โฑฯ,༥༨ . མ་ན་ནྟཱ ཌོ།
929,bodytext,59 . Kuṇḍādayo.,၅၉ . ကုဏ္ဍာဒယော။,৫৯ . কুণ্ডাদযো।,59 . гун̣д̣аад̣̇аяо.,५९ . कुण्डादयो।,૫૯ . કુણ્ડાદયો.,੫੯ . ਕੁਣ੍ਡਾਦਯੋ।,៥៩ . កុណ្ឌាទយោ។,೫೯ . ಕುಣ್ಡಾದಯೋ।,൫൯ . കുണ്ഡാദയോ.,59 . කුණ්‌ඩාදයො.,59 . குண்டா³த³யோ.,౫౯ . కుణ్డాదయో.,๕๙ . กุณฺฑาทโยฯ,༥༩ . ཀུ་ཎྜཱ་ད་ཡོ།
930,bodytext,60 . Tija kasa tasa dakkhā kiṇo jassa kho ca.,၆၀ . တိဇ ကသ တသ ဒက္ခါ ကိဏော ဇဿ ခေါ စ။,৬০ . তিজ কস তস দক্খা কিণো জস্স খো চ।,60 . д̇иж̇а гаса д̇аса д̣̇агкаа гин̣о ж̇асса ко жа.,६० . तिज कस तस दक्खा किणो जस्स खो च।,૬૦ . તિજ કસ તસ દક્ખા કિણો જસ્સ ખો ચ.,੬੦ . ਤਿਜ ਕਸ ਤਸ ਦਕ੍ਖਾ ਕਿਣੋ ਜਸ੍ਸ ਖੋ ਚ।,៦០ . តិជ កស តស ទក្ខា កិណោ ជស្ស ខោ ច។,೬೦ . ತಿಜ ಕಸ ತಸ ದಕ್ಖಾ ಕಿಣೋ ಜಸ್ಸ ಖೋ ಚ।,൬൦ . തിജ കസ തസ ദക്ഖാ കിണോ ജസ്സ ഖോ ച.,60 . තිජ කස තස දක්‌ඛා කිණො ජස්‌ස ඛො ච.,60 . திஜ கஸ தஸ த³க்கா² கிணோ ஜஸ்ஸ கோ² ச.,౬౦ . తిజ కస తస దక్ఖా కిణో జస్స ఖో చ.,๖๐ . ติช กส ตส ทกฺขา กิโณ ชสฺส โข จฯ,༦༠ . ཏི་ཛ ཀ་ས ཏ་ས ད་ཀྑཱ ཀི་ཎོ ཛ་སྶ ཁོ ཙ།
931,bodytext,61 . Vīādito ṇi.,၆၁ . ဝီအာဒိတော ဏိ။,৬১ . ৰীআদিতো ণি।,61 . вийаад̣̇ид̇о н̣и.,६१ . वीआदितो णि।,૬૧ . વીઆદિતો ણિ.,੬੧ . વੀਆਦਿਤੋ ਣਿ।,៦១ . វីអាទិតោ ណិ។,೬೧ . ವೀಆದಿತೋ ಣಿ।,൬൧ . വീആദിതോ ണി.,61 . වීආදිතො ණි.,61 . வீஆதி³தோ ணி.,౬౧ . వీఆదితో ణి.,๖๑ . วีอาทิโต ณิฯ,༦༡ . ཝཱི་ཨཱ་དི་ཏོ ཎི།
932,bodytext,62 . Gahādīhya ṇi.,၆၂ . ဂဟာဒီဟျ ဏိ။,৬২ . গহাদীহ্য ণি।,62 . г̇ахаад̣̇ийхяа н̣и.,६२ . गहादीह्य णि।,૬૨ . ગહાદીહ્ય ણિ.,੬੨ . ਗਹਾਦੀਹ੍ਯ ਣਿ।,៦២ . គហាទីហ្យ ណិ។,೬೨ . ಗಹಾದೀಹ್ಯ ಣಿ।,൬൨ . ഗഹാദീഹ്യ ണി.,62 . ගහාදීහ්‍ය ණි.,62 . க³ஹாதீ³ஹ்ய ணி.,౬౨ . గహాదీహ్య ణి.,๖๒ . คหาทีหฺย ณิฯ,༦༢ . ག་ཧཱ་དཱི་ཧྱ ཎི།
933,bodytext,63 . Rīvībhāhi ṇu.,၆၃ . ရီဝီဘာဟိ ဏု။,৬৩ . রীৰীভাহি ণু।,63 . рийвийбхаахи н̣у.,६३ . रीवीभाहि णु।,૬૩ . રીવીભાહિ ણુ.,੬੩ . ਰੀવੀਭਾਹਿ ਣੁ।,៦៣ . រីវីភាហិ ណុ។,೬೩ . ರೀವೀಭಾಹಿ ಣು।,൬൩ . രീവീഭാഹി ണു.,63 . රීවීභාහි ණු.,63 . ரீவீபா⁴ஹி ணு.,౬౩ . రీవీభాహి ణు.,๖๓ . รีวีภาหิ ณุฯ,༦༣ . རཱི་ཝཱི་བྷཱ་ཧི ཎུ།
934,bodytext,64 . Khāṇvādayo.,၆၄ . ခါဏွာဒယော။,৬৪ . খাণ্ৰাদযো।,64 . каан̣ваад̣̇аяо.,६४ . खाण्वादयो।,૬૪ . ખાણ્વાદયો.,੬੪ . ਖਾਣ੍વਾਦਯੋ।,៦៤ . ខាណ្វាទយោ។,೬೪ . ಖಾಣ್ವಾದಯೋ।,൬൪ . ഖാണ്വാദയോ.,64 . ඛාණ්‌වාදයො.,64 . கா²ண்வாத³யோ.,౬౪ . ఖాణ్వాదయో.,๖๔ . ขาณฺวาทโยฯ,༦༤ . ཁཱ་ཎྭཱ་ད་ཡོ།
935,bodytext,65 . Kvāditoṇo.,၆၅ . ကွာဒိတောဏော။,৬৫ . ক্ৰাদিতোণো।,65 . гваад̣̇ид̇он̣о.,६५ . क्‍वादितोणो।,૬૫ . ક્વાદિતોણો.,੬੫ . ਕ੍વਾਦਿਤੋਣੋ।,៦៥ . ក្វាទិតោណោ។,೬೫ . ಕ್ವಾದಿತೋಣೋ।,൬൫ . ക്വാദിതോണോ.,65 . ක්‌වාදිතොණො.,65 . க்வாதி³தோணோ.,౬౫ . క్వాదితోణో.,๖๕ . กฺวาทิโตโณฯ,༦༥ . ཀྭཱ་དི་ཏོ་ཎོ།
936,bodytext,66 . Suvīhi ṇaka.,၆၆ . သုဝီဟိ ဏက။,৬৬ . সুৰীহি ণক।,66 . сувийхи н̣ага.,६६ . सुवीहि णक।,૬૬ . સુવીહિ ણક.,੬੬ . ਸੁવੀਹਿ ਣਕ।,៦៦ . សុវីហិ ណក។,೬೬ . ಸುವೀಹಿ ಣಕ।,൬൬ . സുവീഹി ണക.,66 . සුවීහි ණක.,66 . ஸுவீஹி ணக.,౬౬ . సువీహి ణక.,๖๖ . สุวีหิ ณกฯ,༦༦ . སུ་ཝཱི་ཧི ཎ་ཀ།
937,bodytext,67 . Tiṇādayo.,၆၇ . တိဏာဒယော။,৬৭ . তিণাদযো।,67 . д̇ин̣аад̣̇аяо.,६७ . तिणादयो।,૬૭ . તિણાદયો.,੬੭ . ਤਿਣਾਦਯੋ।,៦៧ . តិណាទយោ។,೬೭ . ತಿಣಾದಯೋ।,൬൭ . തിണാദയോ.,67 . තිණාදයො.,67 . திணாத³யோ.,౬౭ . తిణాదయో.,๖๗ . ติณาทโยฯ,༦༧ . ཏི་ཎཱ་ད་ཡོ།
938,bodytext,68 . Ravaṇa varaṇa pūraṇādayo.,၆၈ . ရဝဏ ဝရဏ ပူရဏာဒယော။,৬৮ . রৰণ ৰরণ পূরণাদযো।,68 . раван̣а варан̣а бууран̣аад̣̇аяо.,६८ . रवण वरण पूरणादयो।,૬૮ . રવણ વરણ પૂરણાદયો.,੬੮ . ਰવਣ વਰਣ ਪੂਰਣਾਦਯੋ।,៦៨ . រវណ វរណ បូរណាទយោ។,೬೮ . ರವಣ ವರಣ ಪೂರಣಾದಯೋ।,൬൮ . രവണ വരണ പൂരണാദയോ.,68 . රවණ වරණ පූරණාදයො.,68 . ரவண வரண பூரணாத³யோ.,౬౮ . రవణ వరణ పూరణాదయో.,๖๘ . รวณ วรณ ปูรณาทโยฯ,༦༨ . ར་ཝ་ཎ ཝ་ར་ཎ པཱུ་ར་ཎཱ་ད་ཡོ།
939,centre,(Iti ṭavaggapaccayā),(ဣတိ ဋဝဂ္ဂပစ္စယာ),(ইতি টৰগ্গপচ্চযা),(ид̇и даваг̇г̇абажжаяаа),(इति टवग्गपच्‍चया),(ઇતિ ટવગ્ગપચ્ચયા),(ਇਤਿ ਟવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯਾ),(ឥតិ ដវគ្គបច្ចយា),(ಇತಿ ಟವಗ್ಗಪಚ್ಚಯಾ),(ഇതി ടവഗ്ഗപച്ചയാ),(ඉති ටවග්‌ගපච්‌චයා),(இதி டவக்³க³பச்சயா),(ఇతి టవగ్గపచ్చయా),(อิติ ฏวคฺคปจฺจยา),(ཨི་ཏི ཊ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡཱ)
940,bodytext,69 . Pāvasā ati.,၆၉ . ပါဝသာ အတိ။,৬৯ . পাৰসা অতি।,69 . баавасаа ад̇и.,६९ . पावसा अति।,૬૯ . પાવસા અતિ.,੬੯ . ਪਾવਸਾ ਅਤਿ।,៦៩ . បាវសា អតិ។,೬೯ . ಪಾವಸಾ ಅತಿ।,൬൯ . പാവസാ അതി.,69 . පාවසා අති.,69 . பாவஸா அதி.,౬౯ . పావసా అతి.,๖๙ . ปาวสา อติฯ,༦༩ . པཱ་ཝ་སཱ ཨ་ཏི།
941,bodytext,70 . Dhāhisi tana jana jara gama sacā tu.,၇၀ . ဓာဟိသိ တန ဇန ဇရ ဂမ သစာ တု။,৭০ . ধাহিসি তন জন জর গম সচা তু।,70 . д̇хаахиси д̇ана ж̇ана ж̇ара г̇ама сажаа д̇у.,७० . धाहिसि तन जन जर गम सचा तु।,૭૦ . ધાહિસિ તન જન જર ગમ સચા તુ.,੭੦ . ਧਾਹਿਸਿ ਤਨ ਜਨ ਜਰ ਗਮ ਸਚਾ ਤੁ।,៧០ . ធាហិសិ តន ជន ជរ គម សចា តុ។,೭೦ . ಧಾಹಿಸಿ ತನ ಜನ ಜರ ಗಮ ಸಚಾ ತು।,൭൦ . ധാഹിസി തന ജന ജര ഗമ സചാ തു.,70 . ධාහිසි තන ජන ජර ගම සචා තු.,70 . தா⁴ஹிஸி தன ஜன ஜர க³ம ஸசா து.,౭౦ . ధాహిసి తన జన జర గమ సచా తు.,๗๐ . ธาหิสิ ตน ชน ชร คม สจา ตุฯ,༧༠ . དྷཱ་ཧི་སི ཏ་ན ཛ་ན ཛ་ར ག་མ ས་ཙཱ ཏུ།
942,bodytext,71 . Arissuṭa ca.,၇၁ . အရိဿုဋ စ။,৭১ . অরিস্সুট চ।,71 . ариссуда жа.,७१ . अरिस्सुट च।,૭૧ . અરિસ્સુટ ચ.,੭੧ . ਅਰਿਸ੍ਸੁਟ ਚ।,៧១ . អរិស្សុដ ច។,೭೧ . ಅರಿಸ್ಸುಟ ಚ।,൭൧ . അരിസ്സുട ച.,71 . අරිස්‌සුට ච.,71 . அரிஸ்ஸுட ச.,౭౧ . అరిస్సుట చ.,๗๑ . อริสฺสุฏ จฯ,༧༡ . ཨ་རི་སྶུ་ཊ ཙ།
943,bodytext,72 . Pitvādayo.,၇၂ . ပိတွာဒယော။,৭২ . পিত্ৰাদযো।,72 . бид̇ваад̣̇аяо.,७२ . पित्वादयो।,૭૨ . પિત્વાદયો.,੭੨ . ਪਿਤ੍વਾਦਯੋ।,៧២ . បិត្វាទយោ។,೭೨ . ಪಿತ್ವಾದಯೋ।,൭൨ . പിത്വാദയോ.,72 . පිත්‌වාදයො.,72 . பித்வாத³யோ.,౭౨ . పిత్వాదయో.,๗๒ . ปิตฺวาทโยฯ,༧༢ . པི་ཏྭཱ་ད་ཡོ།
944,bodytext,73 . Jana karā ratu.,၇၃ . ဇန ကရာ ရတု။,৭৩ . জন করা রতু।,73 . ж̇ана гараа рад̇у.,७३ . जन करा रतु।,૭૩ . જન કરા રતુ.,੭੩ . ਜਨ ਕਰਾ ਰਤੁ।,៧៣ . ជន ករា រតុ។,೭೩ . ಜನ ಕರಾ ರತು।,൭൩ . ജന കരാ രതു.,73 . ජන කරා රතු.,73 . ஜன கரா ரது.,౭౩ . జన కరా రతు.,๗๓ . ชน กรา รตุฯ,༧༣ . ཛ་ན ཀ་རཱ ར་ཏུ།
945,bodytext,74 . Sakā unto.,၇၄ . သကာ ဥန္တော။,৭৪ . সকা উন্তো।,74 . сагаа унд̇о.,७४ . सका उन्तो।,૭૪ . સકા ઉન્તો.,੭੪ . ਸਕਾ ਉਨ੍ਤੋ।,៧៤ . សកា ឧន្តោ។,೭೪ . ಸಕಾ ಉನ್ತೋ।,൭൪ . സകാ ഉന്തോ.,74 . සකා උන්‌තො.,74 . ஸகா உந்தோ.,౭౪ . సకా ఉన్తో.,๗๔ . สกา อุนฺโตฯ,༧༤ . ས་ཀཱ ཨུ་ནྟོ།
946,bodytext,75 . Kapā oto.,၇၅ . ကပါ ဩတော။,৭৫ . কপা ওতো।,75 . габаа од̇о.,७५ . कपा ओतो।,૭૫ . કપા ઓતો.,੭੫ . ਕਪਾ ਓਤੋ।,៧៥ . កបា ឱតោ។,೭೫ . ಕಪಾ ಓತೋ।,൭൫ . കപാ ഓതോ.,75 . කපා ඔතො.,75 . கபா ஓதோ.,౭౫ . కపా ఓతో.,๗๕ . กปา โอโตฯ,༧༥ . ཀ་པཱ ཨོ་ཏོ།
947,bodytext,76 . Vasādīhyanto.,၇၆ . ဝသာဒီဟျန္တော။,৭৬ . ৰসাদীহ্যন্তো।,76 . васаад̣̇ийхяанд̇о.,७६ . वसादीह्यन्तो।,૭૬ . વસાદીહ્યન્તો.,੭੬ . વਸਾਦੀਹ੍ਯਨ੍ਤੋ।,៧៦ . វសាទីហ្យន្តោ។,೭೬ . ವಸಾದೀಹ್ಯನ್ತೋ।,൭൬ . വസാദീഹ്യന്തോ.,76 . වසාදීහ්‍යන්‌තො.,76 . வஸாதீ³ஹ்யந்தோ.,౭౬ . వసాదీహ్యన్తో.,๗๖ . วสาทีหฺยนฺโตฯ,༧༦ . ཝ་སཱ་དཱི་ཧྱ་ནྟོ།
948,bodytext,77 . Hisīnaṃ muka ca.,၇၇ . ဟိသီနံ မုက စ။,৭৭ . হিসীনং মুক চ।,77 . хисийнам̣ муга жа.,७७ . हिसीनं मुक च।,૭૭ . હિસીનં મુક ચ.,੭੭ . ਹਿਸੀਨਂ ਮੁਕ ਚ।,៧៧ . ហិសីនំ មុក ច។,೭೭ . ಹಿಸೀನಂ ಮುಕ ಚ।,൭൭ . ഹിസീനം മുക ച.,77 . හිසීනං මුක ච.,77 . ஹிஸீனங் முக ச.,౭౭ . హిసీనం ముక చ.,๗๗ . หิสีนํ มุก จฯ,༧༧ . ཧི་སཱི་ནཾ མུ་ཀ ཙ།
949,bodytext,78 . Hara ruha kulā ito.,၇၈ . ဟရ ရုဟ ကုလာ ဣတော။,৭৮ . হর রুহ কুলা ইতো।,78 . хара руха гулаа ид̇о.,७८ . हर रुह कुला इतो।,૭૮ . હર રુહ કુલા ઇતો.,੭੮ . ਹਰ ਰੁਹ ਕੁਲਾ ਇਤੋ।,៧៨ . ហរ រុហ កុលា ឥតោ។,೭೮ . ಹರ ರುಹ ಕುಲಾ ಇತೋ।,൭൮ . ഹര രുഹ കുലാ ഇതോ.,78 . හර රුහ කුලා ඉතො.,78 . ஹர ருஹ குலா இதோ.,౭౮ . హర రుహ కులా ఇతో.,๗๘ . หร รุห กุลา อิโตฯ,༧༨ . ཧ་ར རུ་ཧ ཀུ་ལཱ ཨི་ཏོ།
950,bodytext,79 . Bharādīhyato.,၇၉ . ဘရာဒီဟျတော။,৭৯ . ভরাদীহ্যতো।,79 . бхараад̣̇ийхяад̇о.,७९ . भरादीह्यतो।,૭૯ . ભરાદીહ્યતો.,੭੯ . ਭਰਾਦੀਹ੍ਯਤੋ।,៧៩ . ភរាទីហ្យតោ។,೭೯ . ಭರಾದೀಹ್ಯತೋ।,൭൯ . ഭരാദീഹ്യതോ.,79 . භරාදීහ්‍යතො.,79 . ப⁴ராதீ³ஹ்யதோ.,౭౯ . భరాదీహ్యతో.,๗๙ . ภราทีหฺยโตฯ,༧༩ . བྷ་རཱ་དཱི་ཧྱ་ཏོ།
951,bodytext,80 . Kirādīhyā-taka.,၈၀ . ကိရာဒီဟျာ-တက။,৮০ . কিরাদীহ্যা-তক।,80 . гираад̣̇ийхяаа-д̇ага.,८० . किरादीह्या-तक।,૮૦ . કિરાદીહ્યા-તક.,੮੦ . ਕਿਰਾਦੀਹ੍ਯਾ-ਤਕ।,៨០ . កិរាទីហ្យា-តក។,೮೦ . ಕಿರಾದೀಹ್ಯಾ-ತಕ।,൮൦ . കിരാദീഹ്യാ-തക.,80 . කිරාදීහ්‍යා-තක.,80 . கிராதீ³ஹ்யா-தக.,౮౦ . కిరాదీహ్యా-తక.,๘๐ . กิราทีหฺยา-ตกฯ,༨༠ . ཀི་རཱ་དཱི་ཧྱཱ-ཏ་ཀ།
952,bodytext,81 . Amādīhya-tto.,၈၁ . အမာဒီဟျ-တ္တော။,৮১ . অমাদীহ্য-ত্তো।,81 . амаад̣̇ийхяа-д̇д̇о.,८१ . अमादीह्य-त्तो।,૮૧ . અમાદીહ્ય-ત્તો.,੮੧ . ਅਮਾਦੀਹ੍ਯ-ਤ੍ਤੋ।,៨១ . អមាទីហ្យ-ត្តោ។,೮೧ . ಅಮಾದೀಹ್ಯ-ತ್ತೋ।,൮൧ . അമാദീഹ്യ-ത്തോ.,81 . අමාදීහ්‍ය-ත්‌තො.,81 . அமாதீ³ஹ்ய-த்தோ.,౮౧ . అమాదీహ్య-త్తో.,๘๑ . อมาทีหฺย-ตฺโตฯ,༨༡ . ཨ་མཱ་དཱི་ཧྱ-ཏྟོ།
953,bodytext,82 . Vādīhi to.,၈၂ . ဝါဒီဟိ တော။,৮২ . ৰাদীহি তো।,82 . ваад̣̇ийхи д̇о.,८२ . वादीहि तो।,૮૨ . વાદીહિ તો.,੮੨ . વਾਦੀਹਿ ਤੋ।,៨២ . វាទីហិ តោ។,೮೨ . ವಾದೀಹಿ ತೋ।,൮൨ . വാദീഹി തോ.,82 . වාදීහි තො.,82 . வாதீ³ஹி தோ.,౮౨ . వాదీహి తో.,๘๒ . วาทีหิ โตฯ,༨༢ . ཝཱ་དཱི་ཧི ཏོ།
954,bodytext,83 . Gharādīhi taka.,၈၃ . ဃရာဒီဟိ တက။,৮৩ . ঘরাদীহি তক।,83 . гхараад̣̇ийхи д̇ага.,८३ . घरादीहि तक।,૮૩ . ઘરાદીહિ તક.,੮੩ . ਘਰਾਦੀਹਿ ਤਕ।,៨៣ . ឃរាទីហិ តក។,೮೩ . ಘರಾದೀಹಿ ತಕ।,൮൩ . ഘരാദീഹി തക.,83 . ඝරාදීහි තක.,83 . க⁴ராதீ³ஹி தக.,౮౩ . ఘరాదీహి తక.,๘๓ . ฆราทีหิ ตกฯ,༨༣ . གྷ་རཱ་དཱི་ཧི ཏ་ཀ།
955,bodytext,84 . Nettādayo.,၈၄ . နေတ္တာဒယော။,৮৪ . নেত্তাদযো।,84 . нзд̇д̇аад̣̇аяо.,८४ . नेत्तादयो।,૮૪ . નેત્તાદયો.,੮੪ . ਨੇਤ੍ਤਾਦਯੋ।,៨៤ . នេត្តាទយោ។,೮೪ . ನೇತ್ತಾದಯೋ।,൮൪ . നെത്താദയോ.,84 . නෙත්‌තාදයො.,84 . நெத்தாத³யோ.,౮౪ . నేత్తాదయో.,๘๔ . เนตฺตาทโยฯ,༨༤ . ནེ་ཏྟཱ་ད་ཡོ།
956,bodytext,85 . Samādīhyatho.,၈၅ . သမာဒီဟျထော။,৮৫ . সমাদীহ্যথো।,85 . самаад̣̇ийхяат̇о.,८५ . समादीह्यथो।,૮૫ . સમાદીહ્યથો.,੮੫ . ਸਮਾਦੀਹ੍ਯਥੋ।,៨៥ . សមាទីហ្យថោ។,೮೫ . ಸಮಾದೀಹ್ಯಥೋ।,൮൫ . സമാദീഹ്യഥോ.,85 . සමාදීහ්‍යථො.,85 . ஸமாதீ³ஹ்யதோ².,౮౫ . సమాదీహ్యథో.,๘๕ . สมาทีหฺยโถฯ,༨༥ . ས་མཱ་དཱི་ཧྱ་ཐོ།
957,bodytext,86 . Upavasā vassoṭa ca.,၈၆ . ဥပဝသာ ဝဿောဋ စ။,৮৬ . উপৰসা ৰস্সোট চ।,86 . убавасаа вассода жа.,८६ . उपवसा वस्सोट च।,૮૬ . ઉપવસા વસ્સોટ ચ.,੮੬ . ਉਪવਸਾ વਸ੍ਸੋਟ ਚ।,៨៦ . ឧបវសា វស្សោដ ច។,೮೬ . ಉಪವಸಾ ವಸ್ಸೋಟ ಚ।,൮൬ . ഉപവസാ വസ്സോട ച.,86 . උපවසා වස්‌සොට ච.,86 . உபவஸா வஸ்ஸோட ச.,౮౬ . ఉపవసా వస్సోట చ.,๘๖ . อุปวสา วสฺโสฏ จฯ,༨༦ . ཨུ་པ་ཝ་སཱ ཝ་སྶོ་ཊ ཙ།
958,bodytext,87 . Ramā thaka.,၈၇ . ရမာ ထက။,৮৭ . রমা থক।,87 . рамаа т̇ага.,८७ . रमा थक।,૮૭ . રમા થક.,੮੭ . ਰਮਾ ਥਕ।,៨៧ . រមា ថក។,೮೭ . ರಮಾ ಥಕ।,൮൭ . രമാ ഥക.,87 . රමා ථක.,87 . ரமா த²க.,౮౭ . రమా థక.,๘๗ . รมา ถกฯ,༨༧ . ར་མཱ ཐ་ཀ།
959,bodytext,88 . Titthādayo.,၈၈ . တိတ္ထာဒယော။,৮৮ . তিত্থাদযো।,88 . д̇ид̇т̇аад̣̇аяо.,८८ . तित्थादयो।,૮૮ . તિત્થાદયો.,੮੮ . ਤਿਤ੍ਥਾਦਯੋ।,៨៨ . តិត្ថាទយោ។,೮೮ . ತಿತ್ಥಾದಯೋ।,൮൮ . തിത്ഥാദയോ.,88 . තිත්‌ථාදයො.,88 . தித்தா²த³யோ.,౮౮ . తిత్థాదయో.,๘๘ . ติตฺถาทโยฯ,༨༨ . ཏི་ཏྠཱ་ད་ཡོ།
960,bodytext,89 . Vasa masa kusā thu.,၈၉ . ဝသ မသ ကုသာ ထု။,৮৯ . ৰস মস কুসা থু।,89 . васа маса гусаа т̇у.,८९ . वस मस कुसा थु।,૮૯ . વસ મસ કુસા થુ.,੮੯ . વਸ ਮਸ ਕੁਸਾ ਥੁ।,៨៩ . វស មស កុសា ថុ។,೮೯ . ವಸ ಮಸ ಕುಸಾ ಥು।,൮൯ . വസ മസ കുസാ ഥു.,89 . වස මස කුසා ථු.,89 . வஸ மஸ குஸா து².,౮౯ . వస మస కుసా థు.,๘๙ . วส มส กุสา ถุฯ,༨༩ . ཝ་ས མ་ས ཀུ་སཱ ཐུ།
961,bodytext,90 . Saka vasā thi.,၉၀ . သက ဝသာ ထိ။,৯০ . সক ৰসা থি।,90 . сага васаа т̇и.,९० . सक वसा थि।,૯૦ . સક વસા થિ.,੯੦ . ਸਕ વਸਾ ਥਿ।,៩០ . សក វសា ថិ។,೯೦ . ಸಕ ವಸಾ ಥಿ।,൯൦ . സക വസാ ഥി.,90 . සක වසා ථි.,90 . ஸக வஸா தி².,౯౦ . సక వసా థి.,๙๐ . สก วสา ถิฯ,༩༠ . ས་ཀ ཝ་སཱ ཐི།
962,bodytext,91 . Vīto thika.,၉၁ . ဝီတော ထိက။,৯১ . ৰীতো থিক।,91 . вийд̇о т̇ига.,९१ . वीतो थिक।,૯૧ . વીતો થિક.,੯੧ . વੀਤੋ ਥਿਕ।,៩១ . វីតោ ថិក។,೯೧ . ವೀತೋ ಥಿಕ।,൯൧ . വീതോ ഥിക.,91 . වීතො ථික.,91 . வீதோ தி²க.,౯౧ . వీతో థిక.,๙๑ . วีโต ถิกฯ,༩༡ . ཝཱི་ཏོ ཐི་ཀ།
963,bodytext,92 . Sārismā rathi.,၉၂ . သာရိသ္မာ ရထိ။,৯২ . সারিস্মা রথি।,92 . саарисмаа рат̇и.,९२ . सारिस्मा रथि।,૯૨ . સારિસ્મા રથિ.,੯੨ . ਸਾਰਿਸ੍ਮਾ ਰਥਿ।,៩២ . សារិស្មា រថិ។,೯೨ . ಸಾರಿಸ್ಮಾ ರಥಿ।,൯൨ . സാരിസ്മാ രഥി.,92 . සාරිස්‌මා රථි.,92 . ஸாரிஸ்மா ரதி².,౯౨ . సారిస్మా రథి.,๙๒ . สาริสฺมา รถิฯ,༩༢ . སཱ་རི་སྨཱ ར་ཐི།
964,bodytext,93 . Tā tā ithi.,၉၃ . တာ တာ ဣထိ။,৯৩ . তা তা ইথি।,93 . д̇аа д̇аа ит̇и.,९३ . ता ता इथि।,૯૩ . તા તા ઇથિ.,੯੩ . ਤਾ ਤਾ ਇਥਿ।,៩៣ . តា តា ឥថិ។,೯೩ . ತಾ ತಾ ಇಥಿ।,൯൩ . താ താ ഇഥി.,93 . තා තා ඉථි.,93 . தா தா இதி².,౯౩ . తా తా ఇథి.,๙๓ . ตา ตา อิถิฯ,༩༣ . ཏཱ ཏཱ ཨི་ཐི།
965,bodytext,94 . Isā thī.,၉၄ . ဣသာ ထီ။,৯৪ . ইসা থী।,94 . исаа т̇ий.,९४ . इसा थी।,૯૪ . ઇસા થી.,੯੪ . ਇਸਾ ਥੀ।,៩៤ . ឥសា ថី។,೯೪ . ಇಸಾ ಥೀ।,൯൪ . ഇസാ ഥീ.,94 . ඉසා ථී.,94 . இஸா தீ².,౯౪ . ఇసా థీ.,๙๔ . อิสา ถีฯ,༩༤ . ཨི་སཱ ཐཱི།
966,bodytext,95 . Ruda khuda muda mada chida sūda sapa kamā daka.,၉၅ . ရုဒ ခုဒ မုဒ မဒ ဆိဒ သူဒ သပ ကမာ ဒက။,৯৫ . রুদ খুদ মুদ মদ ছিদ সূদ সপ কমা দক।,95 . руд̣̇а куд̣̇а муд̣̇а мад̣̇а чид̣̇а сууд̣̇а саба гамаа д̣̇ага.,९५ . रुद खुद मुद मद छिद सूद सप कमा दक।,૯૫ . રુદ ખુદ મુદ મદ છિદ સૂદ સપ કમા દક.,੯੫ . ਰੁਦ ਖੁਦ ਮੁਦ ਮਦ ਛਿਦ ਸੂਦ ਸਪ ਕਮਾ ਦਕ।,៩៥ . រុទ ខុទ មុទ មទ ឆិទ សូទ សប កមា ទក។,೯೫ . ರುದ ಖುದ ಮುದ ಮದ ಛಿದ ಸೂದ ಸಪ ಕಮಾ ದಕ।,൯൫ . രുദ ഖുദ മുദ മദ ഛിദ സൂദ സപ കമാ ദക.,95 . රුද ඛුද මුද මද ඡිද සූද සප කමා දක.,95 . ருத³ கு²த³ முத³ மத³ சி²த³ ஸூத³ ஸப கமா த³க.,౯౫ . రుద ఖుద ముద మద ఛిద సూద సప కమా దక.,๙๕ . รุท ขุท มุท มท ฉิท สูท สป กมา ทกฯ,༩༥ . རུ་ད ཁུ་ད མུ་ད མ་ད ཚི་ད སཱུ་ད ས་པ ཀ་མཱ ད་ཀ།
967,bodytext,96 . Kundādayo.,၉၆ . ကုန္ဒာဒယော။,৯৬ . কুন্দাদযো।,96 . гунд̣̇аад̣̇аяо.,९६ . कुन्दादयो।,૯૬ . કુન્દાદયો.,੯੬ . ਕੁਨ੍ਦਾਦਯੋ।,៩៦ . កុន្ទាទយោ។,೯೬ . ಕುನ್ದಾದಯೋ।,൯൬ . കുന്ദാദയോ.,96 . කුන්‌දාදයො.,96 . குந்தா³த³யோ.,౯౬ . కున్దాదయో.,๙๖ . กุนฺทาทโยฯ,༩༦ . ཀུ་ནྡཱ་ད་ཡོ།
968,bodytext,97 . Dadā du.,၉၇ . ဒဒာ ဒု။,৯৭ . দদা দু।,97 . д̣̇ад̣̇аа д̣̇у.,९७ . ददा दु।,૯૭ . દદા દુ.,੯੭ . ਦਦਾ ਦੁ।,៩៧ . ទទា ទុ។,೯೭ . ದದಾ ದು।,൯൭ . ദദാ ദു.,97 . දදා දු.,97 . த³தா³ து³.,౯౭ . దదా దు.,๙๗ . ททา ทุฯ,༩༧ . ད་དཱ དུ།
969,bodytext,98 . Khanāna dama ramā dho.,၉၈ . ခနာန ဒမ ရမာ ဓော။,৯৮ . খনান দম রমা ধো।,98 . канаана д̣̇ама рамаа д̇хо.,९८ . खनान दम रमा धो।,૯૮ . ખનાન દમ રમા ધો.,੯੮ . ਖਨਾਨ ਦਮ ਰਮਾ ਧੋ।,៩៨ . ខនាន ទម រមា ធោ។,೯೮ . ಖನಾನ ದಮ ರಮಾ ಧೋ।,൯൮ . ഖനാന ദമ രമാ ധോ.,98 . ඛනාන දම රමා ධො.,98 . க²னான த³ம ரமா தோ⁴.,౯౮ . ఖనాన దమ రమా ధో.,๙๘ . ขนาน ทม รมา โธฯ,༩༨ . ཁ་ནཱ་ན ད་མ ར་མཱ དྷོ།
970,bodytext,99 . Muddhādayo.,၉၉ . မုဒ္ဓါဒယော။,৯৯ . মুদ্ধাদযো।,99 . муд̣̇д̇хаад̣̇аяо.,९९ . मुद्धादयो।,૯૯ . મુદ્ધાદયો.,੯੯ . ਮੁਦ੍ਧਾਦਯੋ।,៩៩ . មុទ្ធាទយោ។,೯೯ . ಮುದ್ಧಾದಯೋ।,൯൯ . മുദ്ധാദയോ.,99 . මුද්‌ධාදයො.,99 . முத்³தா⁴த³யோ.,౯౯ . ముద్ధాదయో.,๙๙ . มุทฺธาทโยฯ,༩༩ . མུ་དྡྷཱ་ད་ཡོ།
971,bodytext,100 . Sīto dhuka.,၁၀၀ . သီတော ဓုက။,১০০ . সীতো ধুক।,100 . сийд̇о д̇хуга.,१०० . सीतो धुक।,૧૦૦ . સીતો ધુક.,੧੦੦ . ਸੀਤੋ ਧੁਕ।,១០០ . សីតោ ធុក។,೧೦೦ . ಸೀತೋ ಧುಕ।,൧൦൦ . സീതോ ധുക.,100 . සීතො ධුක.,100 . ஸீதோ து⁴க.,౧౦౦ . సీతో ధుక.,๑๐๐ . สีโต ธุกฯ,༡༠༠ . སཱི་ཏོ དྷུ་ཀ།
972,bodytext,101 . Varāra kara tara dara yamaajja mithasakā kuno.,၁၀၁ . ဝရာရ ကရ တရ ဒရ ယမအဇ္ဇ မိထသကာ ကုနော။,১০১ . ৰরার কর তর দর যমঅজ্জ মিথসকা কুনো।,101 . вараара гара д̇ара д̣̇ара яамааж̇ж̇а мит̇асагаа гуно.,१०१ . वरार कर तर दर यमअज्‍ज मिथसका कुनो।,૧૦૧ . વરાર કર તર દર યમઅજ્જ મિથસકા કુનો.,੧੦੧ . વਰਾਰ ਕਰ ਤਰ ਦਰ ਯਮਅਜ੍ਜ ਮਿਥਸਕਾ ਕੁਨੋ।,១០១ . វរារ ករ តរ ទរ យមអជ្ជ មិថសកា កុនោ។,೧೦೧ . ವರಾರ ಕರ ತರ ದರ ಯಮಅಜ್ಜ ಮಿಥಸಕಾ ಕುನೋ।,൧൦൧ . വരാര കര തര ദര യമഅജ്ജ മിഥസകാ കുനോ.,101 . වරාර කර තර දර යමඅජ්‌ජ මිථසකා කුනො.,101 . வரார கர தர த³ர யமஅஜ்ஜ மித²ஸகா குனோ.,౧౦౧ . వరార కర తర దర యమఅజ్జ మిథసకా కునో.,๑๐๑ . วราร กร ตร ทร ยมอชฺช มิถสกา กุโนฯ,༡༠༡ . ཝ་རཱ་ར ཀ་ར ཏ་ར ད་ར ཡ་མ་ཨ་ཛྫ མི་ཐ་ས་ཀཱ ཀུ་ནོ།
973,bodytext,102 . Ajā ino.,၁၀၂ . အဇာ ဣနော။,১০২ . অজা ইনো।,102 . аж̇аа ино.,१०२ . अजा इनो।,૧૦૨ . અજા ઇનો.,੧੦੨ . ਅਜਾ ਇਨੋ।,១០២ . អជា ឥនោ។,೧೦೨ . ಅಜಾ ಇನೋ।,൧൦൨ . അജാ ഇനോ.,102 . අජා ඉනො.,102 . அஜா இனோ.,౧౦౨ . అజా ఇనో.,๑๐๒ . อชา อิโนฯ,༡༠༢ . ཨ་ཛཱ ཨི་ནོ།
974,bodytext,103 . Vipinādayo.,၁၀၃ . ဝိပိနာဒယော။,১০৩ . ৰিপিনাদযো।,103 . вибинаад̣̇аяо.,१०३ . विपिनादयो।,૧૦૩ . વિપિનાદયો.,੧੦੩ . વਿਪਿਨਾਦਯੋ।,១០៣ . វិបិនាទយោ។,೧೦೩ . ವಿಪಿನಾದಯೋ।,൧൦൩ . വിപിനാദയോ.,103 . විපිනාදයො.,103 . விபினாத³யோ.,౧౦౩ . విపినాదయో.,๑๐๓ . วิปินาทโยฯ,༡༠༣ . ཝི་པི་ནཱ་ད་ཡོ།
975,bodytext,104 . Kirā kano.,၁၀၄ . ကိရာ ကနော။,১০৪ . কিরা কনো।,104 . гираа гано.,१०४ . किरा कनो।,૧૦૪ . કિરા કનો.,੧੦੪ . ਕਿਰਾ ਕਨੋ।,១០៤ . កិរា កនោ។,೧೦೪ . ಕಿರಾ ಕನೋ।,൧൦൪ . കിരാ കനോ.,104 . කිරා කනො.,104 . கிரா கனோ.,౧౦౪ . కిరా కనో.,๑๐๔ . กิรา กโนฯ,༡༠༤ . ཀི་རཱ ཀ་ནོ།
976,bodytext,105 . Dī ji i mīhi naka.,၁၀၅ . ဒီ ဇိ ဣ မီဟိ နက။,১০৫ . দী জি ই মীহি নক।,105 . д̣̇ий ж̇и и мийхи нага.,१०५ . दी जि इ मीहि नक।,૧૦૫ . દી જિ ઇ મીહિ નક.,੧੦੫ . ਦੀ ਜਿ ਇ ਮੀਹਿ ਨਕ।,១០៥ . ទី ជិ ឥ មីហិ នក។,೧೦೫ . ದೀ ಜಿ ಇ ಮೀಹಿ ನಕ।,൧൦൫ . ദീ ജി ഇ മീഹി നക.,105 . දී ජි ඉ මීහි නක.,105 . தீ³ ஜி இ மீஹி நக.,౧౦౫ . దీ జి ఇ మీహి నక.,๑๐๕ . ที ชิ อิ มีหิ นกฯ,༡༠༥ . དཱི ཛི ཨི མཱི་ཧི ན་ཀ།
977,bodytext,106 . Si dhā vī vāhi no.,၁၀၆ . သိ ဓာ ဝီ ဝါဟိ နော။,১০৬ . সি ধা ৰী ৰাহি নো।,106 . си д̇хаа вий ваахи но.,१०६ . सि धा वी वाहि नो।,૧૦૬ . સિ ધા વી વાહિ નો.,੧੦੬ . ਸਿ ਧਾ વੀ વਾਹਿ ਨੋ।,១០៦ . សិ ធា វី វាហិ នោ។,೧೦೬ . ಸಿ ಧಾ ವೀ ವಾಹಿ ನೋ।,൧൦൬ . സി ധാ വീ വാഹി നോ.,106 . සි ධා වී වාහි නො.,106 . ஸி தா⁴ வீ வாஹி நோ.,౧౦౬ . సి ధా వీ వాహి నో.,๑๐๖ . สิ ธา วี วาหิ โนฯ,༡༠༦ . སི དྷཱ ཝཱི ཝཱ་ཧི ནོ།
978,bodytext,107 . Ūnādayo.,၁၀၇ . ဦနာဒယော။,১০৭ . ঊনাদযো।,107 . уунаад̣̇аяо.,१०७ . ऊनादयो।,૧૦૭ . ઊનાદયો.,੧੦੭ . ਊਨਾਦਯੋ।,១០៧ . ឩនាទយោ។,೧೦೭ . ಊನಾದಯೋ।,൧൦൭ . ഊനാദയോ.,107 . ඌනාදයො.,107 . ஊனாத³யோ.,౧౦౭ . ఊనాదయో.,๑๐๗ . อูนาทโยฯ,༡༠༧ . ཨཱུ་ནཱ་ད་ཡོ།
979,bodytext,108 . Vīpatā tano.,၁၀၈ . ဝီပတာ တနော။,১০৮ . ৰীপতা তনো।,108 . вийбад̇аа д̇ано.,१०८ . वीपता तनो।,૧૦૮ . વીપતા તનો.,੧੦੮ . વੀਪਤਾ ਤਨੋ।,១០៨ . វីបតា តនោ។,೧೦೮ . ವೀಪತಾ ತನೋ।,൧൦൮ . വീപതാ തനോ.,108 . වීපතා තනො.,108 . வீபதா தனோ.,౧౦౮ . వీపతా తనో.,๑๐๘ . วีปตา ตโนฯ,༡༠༨ . ཝཱི་པ་ཏཱ ཏ་ནོ།
980,bodytext,109 . Ramā tanaka.,၁၀၉ . ရမာ တနက။,১০৯ . রমা তনক।,109 . рамаа д̇анага.,१०९ . रमा तनक।,૧૦૯ . રમા તનક.,੧੦੯ . ਰਮਾ ਤਨਕ।,១០៩ . រមា តនក។,೧೦೯ . ರಮಾ ತನಕ।,൧൦൯ . രമാ തനക.,109 . රමා තනක.,109 . ரமா தனக.,౧౦౯ . రమా తనక.,๑๐๙ . รมา ตนกฯ,༡༠༩ . ར་མཱ ཏ་ན་ཀ།
981,bodytext,110 . Sū bhāhi nuka.,၁၁၀ . သူ ဘာဟိ နုက။,১১০ . সূ ভাহি নুক।,110 . суу бхаахи нуга.,११० . सू भाहि नुक।,૧૧૦ . સૂ ભાહિ નુક.,੧੧੦ . ਸੂ ਭਾਹਿ ਨੁਕ।,១១០ . សូ ភាហិ នុក។,೧೧೦ . ಸೂ ಭಾಹಿ ನುಕ।,൧൧൦ . സൂ ഭാഹി നുക.,110 . සූ භාහි නුක.,110 . ஸூ பா⁴ஹி நுக.,౧౧౦ . సూ భాహి నుక.,๑๑๐ . สู ภาหิ นุกฯ,༡༡༠ . སཱུ བྷཱ་ཧི ནུ་ཀ།
982,bodytext,111 . Dhāsse ca.,၁၁၁ . ဓာဿေ စ။,১১১ . ধাস্সে চ।,111 . д̇хаассз жа.,१११ . धास्से च।,૧૧૧ . ધાસ્સે ચ.,੧੧੧ . ਧਾਸ੍ਸੇ ਚ।,១១១ . ធាស្សេ ច។,೧೧೧ . ಧಾಸ್ಸೇ ಚ।,൧൧൧ . ധാസ്സേ ച.,111 . ධාස්‌සෙ ච.,111 . தா⁴ஸ்ஸே ச.,౧౧౧ . ధాస్సే చ.,๑๑๑ . ธาสฺเส จฯ,༡༡༡ . དྷཱ་སྶེ ཙ།
983,bodytext,112 . Vattā ṭāva dhamāsehyani.,၁၁၂ . ဝတ္တာ ဋာဝ ဓမာသေဟျနိ။,১১২ . ৰত্তা টাৰ ধমাসেহ্যনি।,112 . вад̇д̇аа даава д̇хамаасзхяани.,११२ . वत्ता टाव धमासेह्यनि।,૧૧૨ . વત્તા ટાવ ધમાસેહ્યનિ.,੧੧੨ . વਤ੍ਤਾ ਟਾવ ਧਮਾਸੇਹ੍ਯਨਿ।,១១២ . វត្តា ដាវ ធមាសេហ្យនិ។,೧೧೨ . ವತ್ತಾ ಟಾವ ಧಮಾಸೇಹ್ಯನಿ।,൧൧൨ . വത്താ ടാവ ധമാസെഹ്യനി.,112 . වත්‌තා ටාව ධමාසෙහ්‍යනි.,112 . வத்தா டாவ த⁴மாஸெஹ்யனி.,౧౧౨ . వత్తా టావ ధమాసేహ్యని.,๑๑๒ . วตฺตา ฏาว ธมาเสหฺยนิฯ,༡༡༢ . ཝ་ཏྟཱ ཊཱ་ཝ དྷ་མཱ་སེ་ཧྱ་ནི།
984,bodytext,113 . Yuto ni.,၁၁၃ . ယုတော နိ။,১১৩ . যুতো নি।,113 . яуд̇о ни.,११३ . युतो नि।,૧૧૩ . યુતો નિ.,੧੧੩ . ਯੁਤੋ ਨਿ।,១១៣ . យុតោ និ។,೧೧೩ . ಯುತೋ ನಿ।,൧൧൩ . യുതോ നി.,113 . යුතො නි.,113 . யுதோ நி.,౧౧౩ . యుతో ని.,๑๑๓ . ยุโต นิฯ,༡༡༣ . ཡུ་ཏོ ནི།
985,centre,(Iti tavaggapaccayā),(ဣတိ တဝဂ္ဂပစ္စယာ),(ইতি তৰগ্গপচ্চযা),(ид̇и д̇аваг̇г̇абажжаяаа),(इति तवग्गपच्‍चया),(ઇતિ તવગ્ગપચ્ચયા),(ਇਤਿ ਤવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯਾ),(ឥតិ តវគ្គបច្ចយា),(ಇತಿ ತವಗ್ಗಪಚ್ಚಯಾ),(ഇതി തവഗ്ഗപച്ചയാ),(ඉති තවග්‌ගපච්‌චයා),(இதி தவக்³க³பச்சயா),(ఇతి తవగ్గపచ్చయా),(อิติ ตวคฺคปจฺจยา),(ཨི་ཏི ཏ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡཱ)
986,bodytext,114 . Camāpa pā vapā po.,၁၁၄ . စမာပ ပါ ဝပါ ပေါ။,১১৪ . চমাপ পা ৰপা পো।,114 . жамааба баа вабаа бо.,११४ . चमाप पा वपा पो।,૧૧૪ . ચમાપ પા વપા પો.,੧੧੪ . ਚਮਾਪ ਪਾ વਪਾ ਪੋ।,១១៤ . ចមាប បា វបា បោ។,೧೧೪ . ಚಮಾಪ ಪಾ ವಪಾ ಪೋ।,൧൧൪ . ചമാപ പാ വപാ പോ.,114 . චමාප පා වපා පො.,114 . சமாப பா வபா போ.,౧౧౪ . చమాప పా వపా పో.,๑๑๔ . จมาป ปา วปา โปฯ,༡༡༤ . ཙ་མཱ་པ པཱ ཝ་པཱ པོ།
987,bodytext,115 . Yu thu kunaṃ dīgho ca.,၁၁၅ . ယု ထု ကုနံ ဒီဃော စ။,১১৫ . যু থু কুনং দীঘো চ।,115 . яу т̇у гунам̣ д̣̇ийгхо жа.,११५ . यु थु कुनं दीघो च।,૧૧૫ . યુ થુ કુનં દીઘો ચ.,੧੧੫ . ਯੁ ਥੁ ਕੁਨਂ ਦੀਘੋ ਚ।,១១៥ . យុ ថុ កុនំ ទីឃោ ច។,೧೧೫ . ಯು ಥು ಕುನಂ ದೀಘೋ ಚ।,൧൧൫ . യു ഥു കുനം ദീഘോ ച.,115 . යු ථු කුනං දීඝො ච.,115 . யு து² குனங் தீ³கோ⁴ ச.,౧౧౫ . యు థు కునం దీఘో చ.,๑๑๕ . ยุ ถุ กุนํ ทีโฆ จฯ,༡༡༥ . ཡུ ཐུ ཀུ་ནཾ དཱི་གྷོ ཙ།
988,bodytext,116 . Khipa supa nī sū pūhi paka.,၁၁၆ . ခိပ သုပ နီ သူ ပူဟိ ပက။,১১৬ . খিপ সুপ নী সূ পূহি পক।,116 . киба суба ний суу буухи бага.,११६ . खिप सुप नी सू पूहि पक।,૧૧૬ . ખિપ સુપ ની સૂ પૂહિ પક.,੧੧੬ . ਖਿਪ ਸੁਪ ਨੀ ਸੂ ਪੂਹਿ ਪਕ।,១១៦ . ខិប សុប នី សូ បូហិ បក។,೧೧೬ . ಖಿಪ ಸುಪ ನೀ ಸೂ ಪೂಹಿ ಪಕ।,൧൧൬ . ഖിപ സുപ നീ സൂ പൂഹി പക.,116 . ඛිප සුප නී සූ පූහි පක.,116 . கி²ப ஸுப நீ ஸூ பூஹி பக.,౧౧౬ . ఖిప సుప నీ సూ పూహి పక.,๑๑๖ . ขิป สุป นี สู ปูหิ ปกฯ,༡༡༦ . ཁི་པ སུ་པ ནཱི སཱུ པཱུ་ཧི པ་ཀ།
989,bodytext,117 . Sippādayo.,၁၁၇ . သိပ္ပါဒယော။,১১৭ . সিপ্পাদযো।,117 . сиббаад̣̇аяо.,११७ . सिप्पादयो।,૧૧૭ . સિપ્પાદયો.,੧੧੭ . ਸਿਪ੍ਪਾਦਯੋ।,១១៧ . សិប្បាទយោ។,೧೧೭ . ಸಿಪ್ಪಾದಯೋ।,൧൧൭ . സിപ്പാദയോ.,117 . සිප්‌පාදයො.,117 . ஸிப்பாத³யோ.,౧౧౭ . సిప్పాదయో.,๑๑๗ . สิปฺปาทโยฯ,༡༡༧ . སི་པྤཱ་ད་ཡོ།
990,bodytext,118 . Sāsā apo.,၁၁၈ . သာသာ အပေါ။,১১৮ . সাসা অপো।,118 . саасаа або.,११८ . सासा अपो।,૧૧૮ . સાસા અપો.,੧੧੮ . ਸਾਸਾ ਅਪੋ।,១១៨ . សាសា អបោ។,೧೧೮ . ಸಾಸಾ ಅಪೋ।,൧൧൮ . സാസാ അപോ.,118 . සාසා අපො.,118 . ஸாஸா அபோ.,౧౧౮ . సాసా అపో.,๑๑๘ . สาสา อโปฯ,༡༡༨ . སཱ་སཱ ཨ་པོ།
991,bodytext,119 . Viṭapādayo.,၁၁၉ . ဝိဋပါဒယော။,১১৯ . ৰিটপাদযো।,119 . видабаад̣̇аяо.,११९ . विटपादयो।,૧૧૯ . વિટપાદયો.,੧੧੯ . વਿਟਪਾਦਯੋ।,១១៩ . វិដបាទយោ។,೧೧೯ . ವಿಟಪಾದಯೋ।,൧൧൯ . വിടപാദയോ.,119 . විටපාදයො.,119 . விடபாத³யோ.,౧౧౯ . విటపాదయో.,๑๑๙ . วิฏปาทโยฯ,༡༡༩ . ཝི་ཊ་པཱ་ད་ཡོ།
992,bodytext,120 . Gupā pho.,၁၂၀ . ဂုပါ ဖော။,১২০ . গুপা ফো।,120 . г̇убаа по.,१२० . गुपा फो।,૧૨૦ . ગુપા ફો.,੧੨੦ . ਗੁਪਾ ਫੋ।,១២០ . គុបា ផោ។,೧೨೦ . ಗುಪಾ ಫೋ।,൧൨൦ . ഗുപാ ഫോ.,120 . ගුපා ඵො.,120 . கு³பா போ².,౧౨౦ . గుపా ఫో.,๑๒๐ . คุปา โผฯ,༡༢༠ . གུ་པཱ ཕོ།
993,bodytext,121 . Gara sarādīhi bo.,၁၂၁ . ဂရ သရာဒီဟိ ဗော။,১২১ . গর সরাদীহি বো।,121 . г̇ара сараад̣̇ийхи б̣о.,१२१ . गर सरादीहि बो।,૧૨૧ . ગર સરાદીહિ બો.,੧੨੧ . ਗਰ ਸਰਾਦੀਹਿ ਬੋ।,១២១ . គរ សរាទីហិ ពោ។,೧೨೧ . ಗರ ಸರಾದೀಹಿ ಬೋ।,൧൨൧ . ഗര സരാദീഹി ബോ.,121 . ගර සරාදීහි බො.,121 . க³ர ஸராதீ³ஹி போ³.,౧౨౧ . గర సరాదీహి బో.,๑๒๑ . คร สราทีหิ โพฯ,༡༢༡ . ག་ར ས་རཱ་དཱི་ཧི བོ།
994,bodytext,122 . Nimbādayo.,၁၂၂ . နိမ္ဗာဒယော။,১২২ . নিম্বাদযো।,122 . нимб̣аад̣̇аяо.,१२२ . निम्बादयो।,૧૨૨ . નિમ્બાદયો.,੧੨੨ . ਨਿਮ੍ਬਾਦਯੋ।,១២២ . និម្ពាទយោ។,೧೨೨ . ನಿಮ್ಬಾದಯೋ।,൧൨൨ . നിമ്ബാദയോ.,122 . නිම්‌බාදයො.,122 . நிம்பா³த³யோ.,౧౨౨ . నిమ్బాదయో.,๑๒๒ . นิมฺพาทโยฯ,༡༢༢ . ནི་མྦཱ་ད་ཡོ།
995,bodytext,123 . Darā bi.,၁၂၃ . ဒရာ ဗိ။,১২৩ . দরা বি।,123 . д̣̇араа б̣и.,१२३ . दरा बि।,૧૨૩ . દરા બિ.,੧੨੩ . ਦਰਾ ਬਿ।,១២៣ . ទរា ពិ។,೧೨೩ . ದರಾ ಬಿ।,൧൨൩ . ദരാ ബി.,123 . දරා බි.,123 . த³ரா பி³.,౧౨౩ . దరా బి.,๑๒๓ . ทรา พิฯ,༡༢༣ . ད་རཱ བི།
996,bodytext,124 . Kara sara sala kala valla vasā abho.,၁၂၄ . ကရ သရ သလ ကလ ဝလ္လ ဝသာ အဘော။,১২৪ . কর সর সল কল ৰল্ল ৰসা অভো।,124 . гара сара сала гала валла васаа абхо.,१२४ . कर सर सल कल वल्‍ल वसा अभो।,૧૨૪ . કર સર સલ કલ વલ્લ વસા અભો.,੧੨੪ . ਕਰ ਸਰ ਸਲ ਕਲ વਲ੍ਲ વਸਾ ਅਭੋ।,១២៤ . ករ សរ សល កល វល្ល វសា អភោ។,೧೨೪ . ಕರ ಸರ ಸಲ ಕಲ ವಲ್ಲ ವಸಾ ಅಭೋ।,൧൨൪ . കര സര സല കല വല്ല വസാ അഭോ.,124 . කර සර සල කල වල්‌ල වසා අභො.,124 . கர ஸர ஸல கல வல்ல வஸா அபோ⁴.,౧౨౪ . కర సర సల కల వల్ల వసా అభో.,๑๒๔ . กร สร สล กล วลฺล วสา อโภฯ,༡༢༤ . ཀ་ར ས་ར ས་ལ ཀ་ལ ཝ་ལླ ཝ་སཱ ཨ་བྷོ།
997,bodytext,125 . Gadā rabho.,၁၂၅ . ဂဒာ ရဘော။,১২৫ . গদা রভো।,125 . г̇ад̣̇аа рабхо.,१२५ . गदा रभो।,૧૨૫ . ગદા રભો.,੧੨੫ . ਗਦਾ ਰਭੋ।,១២៥ . គទា រភោ។,೧೨೫ . ಗದಾ ರಭೋ।,൧൨൫ . ഗദാ രഭോ.,125 . ගදා රභො.,125 . க³தா³ ரபோ⁴.,౧౨౫ . గదా రభో.,๑๒๕ . คทา รโภฯ,༡༢༥ . ག་དཱ ར་བྷོ།
998,bodytext,126 . Usarā sā kato.,၁၂၆ . ဥသရာ သာ ကတော။,১২৬ . উসরা সা কতো।,126 . усараа саа гад̇о.,१२६ . उसरा सा कतो।,૧૨૬ . ઉસરા સા કતો.,੧੨੬ . ਉਸਰਾ ਸਾ ਕਤੋ।,១២៦ . ឧសរា សា កតោ។,೧೨೬ . ಉಸರಾ ಸಾ ಕತೋ।,൧൨൬ . ഉസരാ സാ കതോ.,126 . උසරා සා කතො.,126 . உஸரா ஸா கதோ.,౧౨౬ . ఉసరా సా కతో.,๑๒๖ . อุสรา สา กโตฯ,༡༢༦ . ཨུ་ས་རཱ སཱ ཀ་ཏོ།
999,bodytext,127 . Ito bhaka.,၁၂၇ . ဣတော ဘက။,১২৭ . ইতো ভক।,127 . ид̇о бхага.,१२७ . इतो भक।,૧૨૭ . ઇતો ભક.,੧੨੭ . ਇਤੋ ਭਕ।,១២៧ . ឥតោ ភក។,೧೨೭ . ಇತೋ ಭಕ।,൧൨൭ . ഇതോ ഭക.,127 . ඉතො භක.,127 . இதோ ப⁴க.,౧౨౭ . ఇతో భక.,๑๒๗ . อิโต ภกฯ,༡༢༧ . ཨི་ཏོ བྷ་ཀ།
1000,bodytext,128 . Garāvā bho.,၁၂၈ . ဂရာဝါ ဘော။,১২৮ . গরাৰা ভো।,128 . г̇арааваа бхо.,१२८ . गरावा भो।,૧૨૮ . ગરાવા ભો.,੧੨੮ . ਗਰਾવਾ ਭੋ।,១២៨ . គរាវា ភោ។,೧೨೮ . ಗರಾವಾ ಭೋ।,൧൨൮ . ഗരാവാ ഭോ.,128 . ගරාවා භො.,128 . க³ராவா போ⁴.,౧౨౮ . గరావా భో.,๑๒๘ . คราวา โภฯ,༡༢༨ . ག་རཱ་ཝཱ བྷོ།
1001,bodytext,129 . Sobbhādayo.,၁၂၉ . သောဗ္ဘာဒယော။,১২৯ . সোব্ভাদযো।,129 . соб̣бхаад̣̇аяо.,१२९ . सोब्भादयो।,૧૨૯ . સોબ્ભાદયો.,੧੨੯ . ਸੋਬ੍ਭਾਦਯੋ।,១២៩ . សោព្ភាទយោ។,೧೨೯ . ಸೋಬ್ಭಾದಯೋ।,൧൨൯ . സൊബ്ഭാദയോ.,129 . සොබ්‌භාදයො.,129 . ஸொப்³பா⁴த³யோ.,౧౨౯ . సోబ్భాదయో.,๑๒๙ . โสพฺภาทโยฯ,༡༢༩ . སོ་བྦྷཱ་ད་ཡོ།
1002,bodytext,130 . Usa kusa pada sukhā kumo.,၁၃၀ . ဥသ ကုသ ပဒ သုခါ ကုမော။,১৩০ . উস কুস পদ সুখা কুমো।,130 . уса гуса бад̣̇а сукаа гумо.,१३० . उस कुस पद सुखा कुमो।,૧૩૦ . ઉસ કુસ પદ સુખા કુમો.,੧੩੦ . ਉਸ ਕੁਸ ਪਦ ਸੁਖਾ ਕੁਮੋ।,១៣០ . ឧស កុស បទ សុខា កុមោ។,೧೩೦ . ಉಸ ಕುಸ ಪದ ಸುಖಾ ಕುಮೋ।,൧൩൦ . ഉസ കുസ പദ സുഖാ കുമോ.,130 . උස කුස පද සුඛා කුමො.,130 . உஸ குஸ பத³ ஸுகா² குமோ.,౧౩౦ . ఉస కుస పద సుఖా కుమో.,๑๓๐ . อุส กุส ปท สุขา กุโมฯ,༡༣༠ . ཨུ་ས ཀུ་ས པ་ད སུ་ཁཱ ཀུ་མོ།
1003,bodytext,131 . Vaṭumādayo.,၁၃၁ . ဝဋုမာဒယော။,১৩১ . ৰটুমাদযো।,131 . вадумаад̣̇аяо.,१३१ . वटुमादयो।,૧૩૧ . વટુમાદયો.,੧੩੧ . વਟੁਮਾਦਯੋ।,១៣១ . វដុមាទយោ។,೧೩೧ . ವಟುಮಾದಯೋ।,൧൩൧ . വടുമാദയോ.,131 . වටුමාදයො.,131 . வடுமாத³யோ.,౧౩౧ . వటుమాదయో.,๑๓๑ . วฏุมาทโยฯ,༡༣༡ . ཝ་ཊུ་མཱ་ད་ཡོ།
1004,bodytext,132 . Gudhā umo.,၁၃၂ . ဂုဓာ ဥမော။,১৩২ . গুধা উমো।,132 . г̇уд̇хаа умо.,१३२ . गुधा उमो।,૧૩૨ . ગુધા ઉમો.,੧੩੨ . ਗੁਧਾ ਉਮੋ।,១៣២ . គុធា ឧមោ។,೧೩೨ . ಗುಧಾ ಉಮೋ।,൧൩൨ . ഗുധാ ഉമോ.,132 . ගුධා උමො.,132 . கு³தா⁴ உமோ.,౧౩౨ . గుధా ఉమో.,๑๓๒ . คุธา อุโมฯ,༡༣༢ . གུ་དྷཱ ཨུ་མོ།
1005,bodytext,133 . Paṭha carā amimā.,၁၃၃ . ပဌ စရာ အမိမာ။,১৩৩ . পঠ চরা অমিমা।,133 . бата жараа амимаа.,१३३ . पठ चरा अमिमा।,૧૩૩ . પઠ ચરા અમિમા.,੧੩੩ . ਪਠ ਚਰਾ ਅਮਿਮਾ।,១៣៣ . បឋ ចរា អមិមា។,೧೩೩ . ಪಠ ಚರಾ ಅಮಿಮಾ।,൧൩൩ . പഠ ചരാ അമിമാ.,133 . පඨ චරා අමිමා.,133 . பட² சரா அமிமா.,౧౩౩ . పఠ చరా అమిమా.,๑๓๓ . ปฐ จรา อมิมาฯ,༡༣༣ . པ་ཋ ཙ་རཱ ཨ་མི་མཱ།
1006,bodytext,134 . Hi dhūhi maka.,၁၃၄ . ဟိ ဓူဟိ မက။,১৩৪ . হি ধূহি মক।,134 . хи д̇хуухи мага.,१३४ . हि धूहि मक।,૧૩૪ . હિ ધૂહિ મક.,੧੩੪ . ਹਿ ਧੂਹਿ ਮਕ।,១៣៤ . ហិ ធូហិ មក។,೧೩೪ . ಹಿ ಧೂಹಿ ಮಕ।,൧൩൪ . ഹി ധൂഹി മക.,134 . හි ධූහි මක.,134 . ஹி தூ⁴ஹி மக.,౧౩౪ . హి ధూహి మక.,๑๓๔ . หิ ธูหิ มกฯ,༡༣༤ . ཧི དྷཱུ་ཧི མ་ཀ།
1007,bodytext,135 . Tīto rīsano ca.,၁၃၅ . တီတော ရီသနော စ။,১৩৫ . তীতো রীসনো চ।,135 . д̇ийд̇о рийсано жа.,१३५ . तीतो रीसनो च।,૧૩૫ . તીતો રીસનો ચ.,੧੩੫ . ਤੀਤੋ ਰੀਸਨੋ ਚ।,១៣៥ . តីតោ រីសនោ ច។,೧೩೫ . ತೀತೋ ರೀಸನೋ ಚ।,൧൩൫ . തീതോ രീസനോ ച.,135 . තීතො රීසනො ච.,135 . தீதோ ரீஸனோ ச.,౧౩౫ . తీతో రీసనో చ.,๑๓๕ . ตีโต รีสโน จฯ,༡༣༥ . ཏཱི་ཏོ རཱི་ས་ནོ ཙ།
1008,bodytext,136 . Khī su vī yā gā hi sā lū khu hu mara dhara kara ghara jamā ma sāmā mo.,၁၃၆ . ခီ သု ဝီ ယာ ဂါ ဟိ သာ လူ ခု ဟု မရ ဓရ ကရ ဃရ ဇမာ မ သာမာ မော။,১৩৬ . খী সু ৰী যা গা হি সা লূ খু হু মর ধর কর ঘর জমা ম সামা মো।,136 . кий су вий яаа г̇аа хи саа луу ку ху мара д̇хара гара гхара ж̇амаа ма саамаа мо.,१३६ . खी सु वी या गा हि सा लू खु हु मर धर कर घर जमा म सामा मो।,૧૩૬ . ખી સુ વી યા ગા હિ સા લૂ ખુ હુ મર ધર કર ઘર જમા મ સામા મો.,੧੩੬ . ਖੀ ਸੁ વੀ ਯਾ ਗਾ ਹਿ ਸਾ ਲੂ ਖੁ ਹੁ ਮਰ ਧਰ ਕਰ ਘਰ ਜਮਾ ਮ ਸਾਮਾ ਮੋ।,១៣៦ . ខី សុ វី យា គា ហិ សា លូ ខុ ហុ មរ ធរ ករ ឃរ ជមា ម សាមា មោ។,೧೩೬ . ಖೀ ಸು ವೀ ಯಾ ಗಾ ಹಿ ಸಾ ಲೂ ಖು ಹು ಮರ ಧರ ಕರ ಘರ ಜಮಾ ಮ ಸಾಮಾ ಮೋ।,൧൩൬ . ഖീ സു വീ യാ ഗാ ഹി സാ ലൂ ഖു ഹു മര ധര കര ഘര ജമാ മ സാമാ മോ.,136 . ඛී සු වී යා ගා හි සා ලූ ඛු හු මර ධර කර ඝර ජමා ම සාමා මො.,136 . கீ² ஸு வீ யா கா³ ஹி ஸா லூ கு² ஹு மர த⁴ர கர க⁴ர ஜமா ம ஸாமா மோ.,౧౩౬ . ఖీ సు వీ యా గా హి సా లూ ఖు హు మర ధర కర ఘర జమా మ సామా మో.,๑๓๖ . ขี สุ วี ยา คา หิ สา ลู ขุ หุ มร ธร กร ฆร ชมา ม สามา โมฯ,༡༣༦ . ཁཱི སུ ཝཱི ཡཱ གཱ ཧི སཱ ལཱུ ཁུ ཧུ མ་ར དྷ་ར ཀ་ར གྷ་ར ཛ་མཱ མ སཱ་མཱ མོ།
1009,bodytext,137 . Asmādayo.,၁၃၇ . အသ္မာဒယော။,১৩৭ . অস্মাদযো।,137 . асмаад̣̇аяо.,१३७ . अस्मादयो।,૧૩૭ . અસ્માદયો.,੧੩੭ . ਅਸ੍ਮਾਦਯੋ।,១៣៧ . អស្មាទយោ។,೧೩೭ . ಅಸ್ಮಾದಯೋ।,൧൩൭ . അസ്മാദയോ.,137 . අස්‌මාදයො.,137 . அஸ்மாத³யோ.,౧౩౭ . అస్మాదయో.,๑๓๗ . อสฺมาทโยฯ,༡༣༧ . ཨ་སྨཱ་ད་ཡོ།
1010,bodytext,138 . Nīto mi.,၁၃၈ . နီတော မိ။,১৩৮ . নীতো মি।,138 . нийд̇о ми.,१३८ . नीतो मि।,૧૩૮ . નીતો મિ.,੧੩੮ . ਨੀਤੋ ਮਿ।,១៣៨ . នីតោ មិ។,೧೩೮ . ನೀತೋ ಮಿ।,൧൩൮ . നീതോ മി.,138 . නීතො මි.,138 . நீதோ மி.,౧౩౮ . నీతో మి.,๑๓๘ . นีโต มิฯ,༡༣༨ . ནཱི་ཏོ མི།
1011,bodytext,139 . Ūmi bhūmi nimi rasmi.,၁၃၉ . ဦမိ ဘူမိ နိမိ ရသ္မိ။,১৩৯ . ঊমি ভূমি নিমি রস্মি।,139 . ууми бхууми ними расми.,१३९ . ऊमि भूमि निमि रस्मि।,૧૩૯ . ઊમિ ભૂમિ નિમિ રસ્મિ.,੧੩੯ . ਊਮਿ ਭੂਮਿ ਨਿਮਿ ਰਸ੍ਮਿ।,១៣៩ . ឩមិ ភូមិ និមិ រស្មិ។,೧೩೯ . ಊಮಿ ಭೂಮಿ ನಿಮಿ ರಸ್ಮಿ।,൧൩൯ . ഊമി ഭൂമി നിമി രസ്മി.,139 . ඌමි භූමි නිමි රස්‌මි.,139 . ஊமி பூ⁴மி நிமி ரஸ்மி.,౧౩౯ . ఊమి భూమి నిమి రస్మి.,๑๓๙ . อูมิ ภูมิ นิมิ รสฺมิฯ,༡༣༩ . ཨཱུ་མི བྷཱུ་མི ནི་མི ར་སྨི།
1012,centre,(Iti pavaggapaccayā),(ဣတိ ပဝဂ္ဂပစ္စယာ),(ইতি পৰগ্গপচ্চযা),(ид̇и баваг̇г̇абажжаяаа),(इति पवग्गपच्‍चया),(ઇતિ પવગ્ગપચ્ચયા),(ਇਤਿ ਪવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯਾ),(ឥតិ បវគ្គបច្ចយា),(ಇತಿ ಪವಗ್ಗಪಚ್ಚಯಾ),(ഇതി പവഗ്ഗപച്ചയാ),(ඉති පවග්‌ගපච්‌චයා),(இதி பவக்³க³பச்சயா),(ఇతి పవగ్గపచ్చయా),(อิติ ปวคฺคปจฺจยา),(ཨི་ཏི པ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡཱ)
1013,bodytext,140 . Mā chāhi yo.,၁၄၀ . မာ ဆာဟိ ယော။,১৪০ . মা ছাহি যো।,140 . маа чаахи яо.,१४० . मा छाहि यो।,૧૪૦ . મા છાહિ યો.,੧੪੦ . ਮਾ ਛਾਹਿ ਯੋ।,១៤០ . មា ឆាហិ យោ។,೧೪೦ . ಮಾ ಛಾಹಿ ಯೋ।,൧൪൦ . മാ ഛാഹി യോ.,140 . මා ඡාහි යො.,140 . மா சா²ஹி யோ.,౧౪౦ . మా ఛాహి యో.,๑๔๐ . มา ฉาหิ โยฯ,༡༤༠ . མཱ ཚཱ་ཧི ཡོ།
1014,bodytext,141 . Janissa jā ca.,၁၄၁ . ဇနိဿ ဇာ စ။,১৪১ . জনিস্স জা চ।,141 . ж̇анисса ж̇аа жа.,१४१ . जनिस्स जा च।,૧૪૧ . જનિસ્સ જા ચ.,੧੪੧ . ਜਨਿਸ੍ਸ ਜਾ ਚ।,១៤១ . ជនិស្ស ជា ច។,೧೪೧ . ಜನಿಸ್ಸ ಜಾ ಚ।,൧൪൧ . ജനിസ്സ ജാ ച.,141 . ජනිස්‌ස ජා ච.,141 . ஜனிஸ்ஸ ஜா ச.,౧౪౧ . జనిస్స జా చ.,๑๔๑ . ชนิสฺส ชา จฯ,༡༤༡ . ཛ་ནི་སྶ ཛཱ ཙ།
1015,bodytext,142 . Hadayādayo.,၁၄၂ . ဟဒယာဒယော။,১৪২ . হদযাদযো।,142 . хад̣̇аяаад̣̇аяо.,१४२ . हदयादयो।,૧૪૨ . હદયાદયો.,੧੪੨ . ਹਦਯਾਦਯੋ।,១៤២ . ហទយាទយោ។,೧೪೨ . ಹದಯಾದಯೋ।,൧൪൨ . ഹദയാദയോ.,142 . හදයාදයො.,142 . ஹத³யாத³யோ.,౧౪౨ . హదయాదయో.,๑๔๒ . หทยาทโยฯ,༡༤༢ . ཧ་ད་ཡཱ་ད་ཡོ།
1016,bodytext,143 . Khī si sinī sī su vī ku sū hi raka.,၁၄၃ . ခီ သိ သိနီ သီ သု ဝီ ကု သူ ဟိ ရက။,১৪৩ . খী সি সিনী সী সু ৰী কু সূ হি রক।,143 . кий си синий сий су вий гу суу хи рага.,१४३ . खी सि सिनी सी सु वी कु सू हि रक।,૧૪૩ . ખી સિ સિની સી સુ વી કુ સૂ હિ રક.,੧੪੩ . ਖੀ ਸਿ ਸਿਨੀ ਸੀ ਸੁ વੀ ਕੁ ਸੂ ਹਿ ਰਕ।,១៤៣ . ខី សិ សិនី សី សុ វី កុ សូ ហិ រក។,೧೪೩ . ಖೀ ಸಿ ಸಿನೀ ಸೀ ಸು ವೀ ಕು ಸೂ ಹಿ ರಕ।,൧൪൩ . ഖീ സി സിനീ സീ സു വീ കു സൂ ഹി രക.,143 . ඛී සි සිනී සී සු වී කු සූ හි රක.,143 . கீ² ஸி ஸினீ ஸீ ஸு வீ கு ஸூ ஹி ரக.,౧౪౩ . ఖీ సి సినీ సీ సు వీ కు సూ హి రక.,๑๔๓ . ขี สิ สินี สี สุ วี กุ สู หิ รกฯ,༡༤༣ . ཁཱི སི སི་ནཱི སཱི སུ ཝཱི ཀུ སཱུ ཧི ར་ཀ།
1017,bodytext,144 . Hici du minaṃ dīgho ca.,၁၄၄ . ဟိစိ ဒု မိနံ ဒီဃော စ။,১৪৪ . হিচি দু মিনং দীঘো চ।,144 . хижи д̣̇у минам̣ д̣̇ийгхо жа.,१४४ . हिचि दु मिनं दीघो च।,૧૪૪ . હિચિ દુ મિનં દીઘો ચ.,੧੪੪ . ਹਿਚਿ ਦੁ ਮਿਨਂ ਦੀਘੋ ਚ।,១៤៤ . ហិចិ ទុ មិនំ ទីឃោ ច។,೧೪೪ . ಹಿಚಿ ದು ಮಿನಂ ದೀಘೋ ಚ।,൧൪൪ . ഹിചി ദു മിനം ദീഘോ ച.,144 . හිචි දු මිනං දීඝො ච.,144 . ஹிசி து³ மினங் தீ³கோ⁴ ச.,౧౪౪ . హిచి దు మినం దీఘో చ.,๑๔๔ . หิจิ ทุ มินํ ทีโฆ จฯ,༡༤༤ . ཧི་ཙི དུ མི་ནཾ དཱི་གྷོ ཙ།
1018,bodytext,145 . Dhātā namī ca.,၁၄၅ . ဓာတာ နမီ စ။,১৪৫ . ধাতা নমী চ।,145 . д̇хаад̇аа намий жа.,१४५ . धाता नमी च।,૧૪૫ . ધાતા નમી ચ.,੧੪੫ . ਧਾਤਾ ਨਮੀ ਚ।,១៤៥ . ធាតា នមី ច។,೧೪೫ . ಧಾತಾ ನಮೀ ಚ।,൧൪൫ . ധാതാ നമീ ച.,145 . ධාතා නමී ච.,145 . தா⁴தா நமீ ச.,౧౪౫ . ధాతా నమీ చ.,๑๔๕ . ธาตา นมี จฯ,༡༤༥ . དྷཱ་ཏཱ ན་མཱི ཙ།
1019,bodytext,146 . Bhadrādayo .,၁၄၆ . ဘဒြာဒယော ။,১৪৬ . ভদ্রাদযো ।,146 . бхад̣̇раад̣̇аяо .,१४६ . भद्रादयो ।,૧૪૬ . ભદ્રાદયો .,੧੪੬ . ਭਦ੍ਰਾਦਯੋ ।,១៤៦ . ភទ្រាទយោ ។,೧೪೬ . ಭದ್ರಾದಯೋ ।,൧൪൬ . ഭദ്രാദയോ .,146 . භද්‍රාදයො .,146 . ப⁴த்³ராத³யோ .,౧౪౬ . భద్రాదయో .,๑๔๖ . ภทฺราทโย ฯ,༡༤༦ . བྷ་དྲཱ་ད་ཡོ །
1020,bodytext,147 . Mandaṅka sasā sa ma dha catā uro.,၁၄၇ . မန္ဒင်္က သသာ သ မ ဓ စတာ ဥရော။,১৪৭ . মন্দঙ্ক সসা স ম ধ চতা উরো।,147 . манд̣̇ан̇га сасаа са ма д̇ха жад̇аа уро.,१४७ . मन्दङ्क ससा स म ध चता उरो।,૧૪૭ . મન્દઙ્ક સસા સ મ ધ ચતા ઉરો.,੧੪੭ . ਮਨ੍ਦਙ੍ਕ ਸਸਾ ਸ ਮ ਧ ਚਤਾ ਉਰੋ।,១៤៧ . មន្ទង្ក សសា ស ម ធ ចតា ឧរោ។,೧೪೭ . ಮನ್ದಙ್ಕ ಸಸಾ ಸ ಮ ಧ ಚತಾ ಉರೋ।,൧൪൭ . മന്ദങ്ക സസാ സ മ ധ ചതാ ഉരോ.,147 . මන්‌දඞ්‌ක සසා ස ම ධ චතා උරො.,147 . மந்த³ங்க ஸஸா ஸ ம த⁴ சதா உரோ.,౧౪౭ . మన్దఙ్క ససా స మ ధ చతా ఉరో.,๑๔๗ . มนฺทงฺก สสา ส ม ธ จตา อุโรฯ,༡༤༧ . མ་ནྡ་ངྐ ས་སཱ ས མ དྷ ཙ་ཏཱ ཨུ་རོ།
1021,bodytext,148 . Vidhurādayo.,၁၄၈ . ဝိဓုရာဒယော။,১৪৮ . ৰিধুরাদযো।,148 . вид̇хураад̣̇аяо.,१४८ . विधुरादयो।,૧૪૮ . વિધુરાદયો.,੧੪੮ . વਿਧੁਰਾਦਯੋ।,១៤៨ . វិធុរាទយោ។,೧೪೮ . ವಿಧುರಾದಯೋ।,൧൪൮ . വിധുരാദയോ.,148 . විධුරාදයො.,148 . விது⁴ராத³யோ.,౧౪౮ . విధురాదయో.,๑๔๘ . วิธุราทโยฯ,༡༤༨ . ཝི་དྷུ་རཱ་ད་ཡོ།
1022,bodytext,149 . Timaruharudhabadhamadamandavajā jarucakasā kiro.,၁၄၉ . တိမရုဟရုဓဗဓမဒမန္ဒဝဇာ ဇရုစကသာ ကိရော။,১৪৯ . তিমরুহরুধবধমদমন্দৰজা জরুচকসা কিরো।,149 . д̇имарухаруд̇хаб̣ад̇хамад̣̇аманд̣̇аваж̇аа ж̇аружагасаа гиро.,१४९ . तिमरुहरुधबधमदमन्दवजा जरुचकसा किरो।,૧૪૯ . તિમરુહરુધબધમદમન્દવજા જરુચકસા કિરો.,੧੪੯ . ਤਿਮਰੁਹਰੁਧਬਧਮਦਮਨ੍ਦવਜਾ ਜਰੁਚਕਸਾ ਕਿਰੋ।,១៤៩ . តិមរុហរុធពធមទមន្ទវជា ជរុចកសា កិរោ។,೧೪೯ . ತಿಮರುಹರುಧಬಧಮದಮನ್ದವಜಾ ಜರುಚಕಸಾ ಕಿರೋ।,൧൪൯ . തിമരുഹരുധബധമദമന്ദവജാ ജരുചകസാ കിരോ.,149 . තිමරුහරුධබධමදමන්‌දවජා ජරුචකසා කිරො.,149 . திமருஹருத⁴ப³த⁴மத³மந்த³வஜா ஜருசகஸா கிரோ.,౧౪౯ . తిమరుహరుధబధమదమన్దవజా జరుచకసా కిరో.,๑๔๙ . ติมรุหรุธพธมทมนฺทวชา ชรุจกสา กิโรฯ,༡༤༩ . ཏི་མ་རུ་ཧ་རུ་དྷ་བ་དྷ་མ་ད་མ་ནྡ་ཝ་ཛཱ ཛ་རུ་ཙ་ཀ་སཱ ཀི་རོ།
1023,bodytext,150 . Thirādayo.,၁၅၀ . ထိရာဒယော။,১৫০ . থিরাদযো।,150 . т̇ираад̣̇аяо.,१५० . थिरादयो।,૧૫૦ . થિરાદયો.,੧੫੦ . ਥਿਰਾਦਯੋ।,១៥០ . ថិរាទយោ។,೧೫೦ . ಥಿರಾದಯೋ।,൧൫൦ . ഥിരാദയോ.,150 . ථිරාදයො.,150 . தி²ராத³யோ.,౧౫౦ . థిరాదయో.,๑๕๐ . ถิราทโยฯ,༡༥༠ . ཐི་རཱ་ད་ཡོ།
1024,bodytext,151 . Dadagarehi dura bharā.,၁၅၁ . ဒဒဂရေဟိ ဒုရ ဘရာ။,১৫১ . দদগরেহি দুর ভরা।,151 . д̣̇ад̣̇аг̇арзхи д̣̇ура бхараа.,१५१ . ददगरेहि दुर भरा।,૧૫૧ . દદગરેહિ દુર ભરા.,੧੫੧ . ਦਦਗਰੇਹਿ ਦੁਰ ਭਰਾ।,១៥១ . ទទគរេហិ ទុរ ភរា។,೧೫೧ . ದದಗರೇಹಿ ದುರ ಭರಾ।,൧൫൧ . ദദഗരേഹി ദുര ഭരാ.,151 . දදගරෙහි දුර භරා.,151 . த³த³க³ரேஹி து³ர ப⁴ரா.,౧౫౧ . దదగరేహి దుర భరా.,๑๕๑ . ททคเรหิ ทุร ภราฯ,༡༥༡ . ད་ད་ག་རེ་ཧི དུ་ར བྷ་རཱ།
1025,bodytext,152 . Cara dara jara gara marehite.,၁၅၂ . စရ ဒရ ဇရ ဂရ မရေဟိတေ။,১৫২ . চর দর জর গর মরেহিতে।,152 . жара д̣̇ара ж̇ара г̇ара марзхид̇з.,१५२ . चर दर जर गर मरेहिते।,૧૫૨ . ચર દર જર ગર મરેહિતે.,੧੫੨ . ਚਰ ਦਰ ਜਰ ਗਰ ਮਰੇਹਿਤੇ।,១៥២ . ចរ ទរ ជរ គរ មរេហិតេ។,೧೫೨ . ಚರ ದರ ಜರ ಗರ ಮರೇಹಿತೇ।,൧൫൨ . ചര ദര ജര ഗര മരേഹിതേ.,152 . චර දර ජර ගර මරෙහිතෙ.,152 . சர த³ர ஜர க³ர மரேஹிதே.,౧౫౨ . చర దర జర గర మరేహితే.,๑๕๒ . จร ทร ชร คร มเรหิเตฯ,༡༥༢ . ཙ་ར ད་ར ཛ་ར ག་ར མ་རེ་ཧི་ཏེ།
1026,bodytext,153 . Pīto kvaro.,၁၅၃ . ပီတော ကွရော။,১৫৩ . পীতো ক্ৰরো।,153 . бийд̇о гваро.,१५३ . पीतो क्‍वरो।,૧૫૩ . પીતો ક્વરો.,੧੫੩ . ਪੀਤੋ ਕ੍વਰੋ।,១៥៣ . បីតោ ក្វរោ។,೧೫೩ . ಪೀತೋ ಕ್ವರೋ।,൧൫൩ . പീതോ ക്വരോ.,153 . පීතො ක්‌වරො.,153 . பீதோ க்வரோ.,౧౫౩ . పీతో క్వరో.,๑๕๓ . ปีโต กฺวโรฯ,༡༥༣ . པཱི་ཏོ ཀྭ་རོ།
1027,bodytext,154 . Cīvarādayo.,၁၅၄ . စီဝရာဒယော။,১৫৪ . চীৰরাদযো।,154 . жийвараад̣̇аяо.,१५४ . चीवरादयो।,૧૫૪ . ચીવરાદયો.,੧੫੪ . ਚੀવਰਾਦਯੋ।,១៥៤ . ចីវរាទយោ។,೧೫೪ . ಚೀವರಾದಯೋ।,൧൫൪ . ചീവരാദയോ.,154 . චීවරාදයො.,154 . சீவராத³யோ.,౧౫౪ . చీవరాదయో.,๑๕๔ . จีวราทโยฯ,༡༥༤ . ཙཱི་ཝ་རཱ་ད་ཡོ།
1028,bodytext,155 . Kuto kraro.,၁၅၅ . ကုတော ကြရော။,১৫৫ . কুতো ক্ররো।,155 . гуд̇о граро.,१५५ . कुतो क्ररो।,૧૫૫ . કુતો ક્રરો.,੧੫੫ . ਕੁਤੋ ਕ੍ਰਰੋ।,១៥៥ . កុតោ ក្ររោ។,೧೫೫ . ಕುತೋ ಕ್ರರೋ।,൧൫൫ . കുതോ ക്രരോ.,155 . කුතො ක්‍රරො.,155 . குதோ க்ரரோ.,౧౫౫ . కుతో క్రరో.,๑๕๕ . กุโต กฺรโรฯ,༡༥༥ . ཀུ་ཏོ ཀྲ་རོ།
1029,bodytext,156 . Vasāsā charo.,၁၅၆ . ဝသာသာ ဆရော။,১৫৬ . ৰসাসা ছরো।,156 . васаасаа чаро.,१५६ . वसासा छरो।,૧૫૬ . વસાસા છરો.,੧੫੬ . વਸਾਸਾ ਛਰੋ।,១៥៦ . វសាសា ឆរោ។,೧೫೬ . ವಸಾಸಾ ಛರೋ।,൧൫൬ . വസാസാ ഛരോ.,156 . වසාසා ඡරො.,156 . வஸாஸா ச²ரோ.,౧౫౬ . వసాసా ఛరో.,๑๕๖ . วสาสา ฉโรฯ,༡༥༦ . ཝ་སཱ་སཱ ཚ་རོ།
1030,bodytext,157 . Masā chero ca.,၁၅၇ . မသာ ဆေရော စ။,১৫৭ . মসা ছেরো চ।,157 . масаа чзро жа.,१५७ . मसा छेरो च।,૧૫૭ . મસા છેરો ચ.,੧੫੭ . ਮਸਾ ਛੇਰੋ ਚ।,១៥៧ . មសា ឆេរោ ច។,೧೫೭ . ಮಸಾ ಛೇರೋ ಚ।,൧൫൭ . മസാ ഛേരോ ച.,157 . මසා ඡෙරො ච.,157 . மஸா சே²ரோ ச.,౧౫౭ . మసా ఛేరో చ.,๑๕๗ . มสา เฉโร จฯ,༡༥༧ . མ་སཱ ཚེ་རོ ཙ།
1031,bodytext,158 . Dhūvāto saro.,၁၅၈ . ဓူဝါတော သရော။,১৫৮ . ধূৰাতো সরো।,158 . д̇хууваад̇о саро.,१५८ . धूवातो सरो।,૧૫૮ . ધૂવાતો સરો.,੧੫੮ . ਧੂવਾਤੋ ਸਰੋ।,១៥៨ . ធូវាតោ សរោ។,೧೫೮ . ಧೂವಾತೋ ಸರೋ।,൧൫൮ . ധൂവാതോ സരോ.,158 . ධූවාතො සරො.,158 . தூ⁴வாதோ ஸரோ.,౧౫౮ . ధూవాతో సరో.,๑๕๘ . ธูวาโต สโรฯ,༡༥༨ . དྷཱུ་ཝཱ་ཏོ ས་རོ།
1032,bodytext,159 . Bhamādīhyaro.,၁၅၉ . ဘမာဒီဟျရော။,১৫৯ . ভমাদীহ্যরো।,159 . бхамаад̣̇ийхяаро.,१५९ . भमादीह्यरो।,૧૫૯ . ભમાદીહ્યરો.,੧੫੯ . ਭਮਾਦੀਹ੍ਯਰੋ।,១៥៩ . ភមាទីហ្យរោ។,೧೫೯ . ಭಮಾದೀಹ್ಯರೋ।,൧൫൯ . ഭമാദീഹ്യരോ.,159 . භමාදීහ්‍යරො.,159 . ப⁴மாதீ³ஹ்யரோ.,౧౫౯ . భమాదీహ్యరో.,๑๕๙ . ภมาทีหฺยโรฯ,༡༥༩ . བྷ་མཱ་དཱི་ཧྱ་རོ།
1033,bodytext,160 . Vadissa bada ca.,၁၆၀ . ဝဒိဿ ဗဒ စ။,১৬০ . ৰদিস্স বদ চ।,160 . вад̣̇исса б̣ад̣̇а жа.,१६० . वदिस्स बद च।,૧૬૦ . વદિસ્સ બદ ચ.,੧੬੦ . વਦਿਸ੍ਸ ਬਦ ਚ।,១៦០ . វទិស្ស ពទ ច។,೧೬೦ . ವದಿಸ್ಸ ಬದ ಚ।,൧൬൦ . വദിസ്സ ബദ ച.,160 . වදිස්‌ස බද ච.,160 . வதி³ஸ்ஸ ப³த³ ச.,౧౬౦ . వదిస్స బద చ.,๑๖๐ . วทิสฺส พท จฯ,༡༦༠ . ཝ་དི་སྶ བ་ད ཙ།
1034,bodytext,161 . Vadajanānaṃ ṭhaṅa ca.,၁၆၁ . ဝဒဇနာနံ ဌင စ။,১৬১ . ৰদজনানং ঠঙ চ।,161 . вад̣̇аж̇анаанам̣ тан̇а жа.,१६१ . वदजनानं ठङ च।,૧૬૧ . વદજનાનં ઠઙ ચ.,੧੬੧ . વਦਜਨਾਨਂ ਠਙ ਚ।,១៦១ . វទជនានំ ឋង ច។,೧೬೧ . ವದಜನಾನಂ ಠಙ ಚ।,൧൬൧ . വദജനാനം ഠങ ച.,161 . වදජනානං ඨඞ ච.,161 . வத³ஜனானங் ட²ங ச.,౧౬౧ . వదజనానం ఠఙ చ.,๑๖๑ . วทชนานํ ฐง จฯ,༡༦༡ . ཝ་ད་ཛ་ནཱ་ནཾ ཋ་ང ཙ།
1035,bodytext,162 . Pacissiṭhaṅa ca.,၁၆၂ . ပစိဿိဌင စ။,১৬২ . পচিস্সিঠঙ চ।,162 . бажисситан̇а жа.,१६२ . पचिस्सिठङ च।,૧૬૨ . પચિસ્સિઠઙ ચ.,੧੬੨ . ਪਚਿਸ੍ਸਿਠਙ ਚ।,១៦២ . បចិស្សិឋង ច។,೧೬೨ . ಪಚಿಸ್ಸಿಠಙ ಚ।,൧൬൨ . പചിസ്സിഠങ ച.,162 . පචිස්‌සිඨඞ ච.,162 . பசிஸ்ஸிட²ங ச.,౧౬౨ . పచిస్సిఠఙ చ.,๑๖๒ . ปจิสฺสิฐง จฯ,༡༦༢ . པ་ཙི་སྶི་ཋ་ང ཙ།
1036,bodytext,163 . Vakā araṇa.,၁၆၃ . ဝကာ အရဏ။,১৬৩ . ৰকা অরণ।,163 . вагаа аран̣а.,१६३ . वका अरण।,૧૬૩ . વકા અરણ.,੧੬੩ . વਕਾ ਅਰਣ।,១៦៣ . វកា អរណ។,೧೬೩ . ವಕಾ ಅರಣ।,൧൬൩ . വകാ അരണ.,163 . වකා අරණ.,163 . வகா அரண.,౧౬౩ . వకా అరణ.,๑๖๓ . วกา อรณฯ,༡༦༣ . ཝ་ཀཱ ཨ་ར་ཎ།
1037,bodytext,164 . Sigyaṅgāga majjakalā lā āro.,၁၆၄ . သိဂျင်္ဂါဂ မဇ္ဇကလာ လာ အာရော။,১৬৪ . সিগ্যঙ্গাগ মজ্জকলা লা আরো।,164 . сиг̇яан̇г̇ааг̇а маж̇ж̇агалаа лаа ааро.,१६४ . सिग्यङ्गाग मज्‍जकला ला आरो।,૧૬૪ . સિગ્યઙ્ગાગ મજ્જકલા લા આરો.,੧੬੪ . ਸਿਗ੍ਯਙ੍ਗਾਗ ਮਜ੍ਜਕਲਾ ਲਾ ਆਰੋ।,១៦៤ . សិគ្យង្គាគ មជ្ជកលា លា អារោ។,೧೬೪ . ಸಿಗ್ಯಙ್ಗಾಗ ಮಜ್ಜಕಲಾ ಲಾ ಆರೋ।,൧൬൪ . സിഗ്യങ്ഗാഗ മജ്ജകലാ ലാ ആരോ.,164 . සිග්‍යඞ්‌ගාග මජ්‌ජකලා ලා ආරො.,164 . ஸிக்³யங்கா³க³ மஜ்ஜகலா லா ஆரோ.,౧౬౪ . సిగ్యఙ్గాగ మజ్జకలా లా ఆరో.,๑๖๔ . สิคฺยงฺคาค มชฺชกลา ลา อาโรฯ,༡༦༤ . སི་གྱ་ངྒཱ་ག མ་ཛྫ་ཀ་ལཱ ལཱ ཨཱ་རོ།
1038,bodytext,165 . Kamissa ssu ca.,၁၆၅ . ကမိဿ ဿု စ။,১৬৫ . কমিস্স স্সু চ।,165 . гамисса ссу жа.,१६५ . कमिस्स स्सु च।,૧૬૫ . કમિસ્સ સ્સુ ચ.,੧੬੫ . ਕਮਿਸ੍ਸ ਸ੍ਸੁ ਚ।,១៦៥ . កមិស្ស ស្សុ ច។,೧೬೫ . ಕಮಿಸ್ಸ ಸ್ಸು ಚ।,൧൬൫ . കമിസ്സ സ്സു ച.,165 . කමිස්‌ස ස්‌සු ච.,165 . கமிஸ்ஸ ஸ்ஸு ச.,౧౬౫ . కమిస్స స్సు చ.,๑๖๕ . กมิสฺส สฺสุ จฯ,༡༦༥ . ཀ་མི་སྶ སྶུ ཙ།
1039,bodytext,166 . Bhiṅgā (ṅkā) rādayo.,၁၆၆ . ဘိင်္ဂါ (င်္ကာ) ရာဒယော။,১৬৬ . ভিঙ্গা (ঙ্কা) রাদযো।,166 . бхин̇г̇аа (н̇гаа) раад̣̇аяо.,१६६ . भिङ्गा (ङ्का) रादयो।,૧૬૬ . ભિઙ્ગા (ઙ્કા) રાદયો.,੧੬੬ . ਭਿਙ੍ਗਾ (ਙ੍ਕਾ) ਰਾਦਯੋ।,១៦៦ . ភិង្គា (ង្កា) រាទយោ។,೧೬೬ . ಭಿಙ್ಗಾ (ಙ್ಕಾ) ರಾದಯೋ।,൧൬൬ . ഭിങ്ഗാ (ങ്കാ) രാദയോ.,166 . භිඞ්‌ගා (ඞ්‌කා) රාදයො.,166 . பி⁴ங்கா³ (ங்கா) ராத³யோ.,౧౬౬ . భిఙ్గా (ఙ్కా) రాదయో.,๑๖๖ . ภิงฺคา (งฺกา) ราทโยฯ,༡༦༦ . བྷི་ངྒཱ (ངྐཱ) རཱ་ད་ཡོ།
1040,bodytext,167 . Karā māro.,၁၆၇ . ကရာ မာရော။,১৬৭ . করা মারো।,167 . гараа мааро.,१६७ . करा मारो।,૧૬૭ . કરા મારો.,੧੬੭ . ਕਰਾ ਮਾਰੋ।,១៦៧ . ករា មារោ។,೧೬೭ . ಕರಾ ಮಾರೋ।,൧൬൭ . കരാ മാരോ.,167 . කරා මාරො.,167 . கரா மாரோ.,౧౬౭ . కరా మారో.,๑๖๗ . กรา มาโรฯ,༡༦༧ . ཀ་རཱ མཱ་རོ།
1041,bodytext,168 . Pusa sarehi kharo.,၁၆၈ . ပုသ သရေဟိ ခရော။,১৬৮ . পুস সরেহি খরো।,168 . буса сарзхи каро.,१६८ . पुस सरेहि खरो।,૧૬૮ . પુસ સરેહિ ખરો.,੧੬੮ . ਪੁਸ ਸਰੇਹਿ ਖਰੋ।,១៦៨ . បុស សរេហិ ខរោ។,೧೬೮ . ಪುಸ ಸರೇಹಿ ಖರೋ।,൧൬൮ . പുസ സരേഹി ഖരോ.,168 . පුස සරෙහි ඛරො.,168 . புஸ ஸரேஹி க²ரோ.,౧౬౮ . పుస సరేహి ఖరో.,๑๖๘ . ปุส สเรหิ ขโรฯ,༡༦༨ . པུ་ས ས་རེ་ཧི ཁ་རོ།
1042,bodytext,169 . Sara vasa kalā kīro vassuṭa ca.,၁၆၉ . သရ ဝသ ကလာ ကီရော ဝဿုဋ စ။,১৬৯ . সর ৰস কলা কীরো ৰস্সুট চ।,169 . сара васа галаа гийро вассуда жа.,१६९ . सर वस कला कीरो वस्सुट च।,૧૬૯ . સર વસ કલા કીરો વસ્સુટ ચ.,੧੬੯ . ਸਰ વਸ ਕਲਾ ਕੀਰੋ વਸ੍ਸੁਟ ਚ।,១៦៩ . សរ វស កលា កីរោ វស្សុដ ច។,೧೬೯ . ಸರ ವಸ ಕಲಾ ಕೀರೋ ವಸ್ಸುಟ ಚ।,൧൬൯ . സര വസ കലാ കീരോ വസ്സുട ച.,169 . සර වස කලා කීරො වස්‌සුට ච.,169 . ஸர வஸ கலா கீரோ வஸ்ஸுட ச.,౧౬౯ . సర వస కలా కీరో వస్సుట చ.,๑๖๙ . สร วส กลา กีโร วสฺสุฏ จฯ,༡༦༩ . ས་ར ཝ་ས ཀ་ལཱ ཀཱི་རོ ཝ་སྶུ་ཊ ཙ།
1043,bodytext,170 . Gabbhīrādayo.,၁၇၀ . ဂဗ္ဘီရာဒယော။,১৭০ . গব্ভীরাদযো।,170 . г̇аб̣бхийраад̣̇аяо.,१७० . गब्भीरादयो।,૧૭૦ . ગબ્ભીરાદયો.,੧੭੦ . ਗਬ੍ਭੀਰਾਦਯੋ।,១៧០ . គព្ភីរាទយោ។,೧೭೦ . ಗಬ್ಭೀರಾದಯೋ।,൧൭൦ . ഗബ്ഭീരാദയോ.,170 . ගබ්‌භීරාදයො.,170 . க³ப்³பீ⁴ராத³யோ.,౧౭౦ . గబ్భీరాదయో.,๑๗๐ . คพฺภีราทโยฯ,༡༧༠ . ག་བྦྷཱི་རཱ་ད་ཡོ།
1044,bodytext,171 . Khajja valla masā ūro.,၁၇၁ . ခဇ္ဇ ဝလ္လ မသာ ဦရော။,১৭১ . খজ্জ ৰল্ল মসা ঊরো।,171 . каж̇ж̇а валла масаа ууро.,१७१ . खज्‍ज वल्‍ल मसा ऊरो।,૧૭૧ . ખજ્જ વલ્લ મસા ઊરો.,੧੭੧ . ਖਜ੍ਜ વਲ੍ਲ ਮਸਾ ਊਰੋ।,១៧១ . ខជ្ជ វល្ល មសា ឩរោ។,೧೭೧ . ಖಜ್ಜ ವಲ್ಲ ಮಸಾ ಊರೋ।,൧൭൧ . ഖജ്ജ വല്ല മസാ ഊരോ.,171 . ඛජ්‌ජ වල්‌ල මසා ඌරො.,171 . க²ஜ்ஜ வல்ல மஸா ஊரோ.,౧౭౧ . ఖజ్జ వల్ల మసా ఊరో.,๑๗๑ . ขชฺช วลฺล มสา อูโรฯ,༡༧༡ . ཁ་ཛྫ ཝ་ལླ མ་སཱ ཨཱུ་རོ།
1045,bodytext,172 . Kappūrādayo.,၁၇၂ . ကပ္ပူရာဒယော။,১৭২ . কপ্পূরাদযো।,172 . габбуураад̣̇аяо.,१७२ . कप्पूरादयो।,૧૭૨ . કપ્પૂરાદયો.,੧੭੨ . ਕਪ੍ਪੂਰਾਦਯੋ।,១៧២ . កប្បូរាទយោ។,೧೭೨ . ಕಪ್ಪೂರಾದಯೋ।,൧൭൨ . കപ്പൂരാദയോ.,172 . කප්‌පූරාදයො.,172 . கப்பூராத³யோ.,౧౭౨ . కప్పూరాదయో.,๑๗๒ . กปฺปูราทโยฯ,༡༧༢ . ཀ་པྤཱུ་རཱ་ད་ཡོ།
1046,bodytext,173 . Kaṭha cakā oro.,၁၇၃ . ကဌ စကာ ဩရော။,১৭৩ . কঠ চকা ওরো।,173 . гата жагаа оро.,१७३ . कठ चका ओरो।,૧૭૩ . કઠ ચકા ઓરો.,੧੭੩ . ਕਠ ਚਕਾ ਓਰੋ।,១៧៣ . កឋ ចកា ឱរោ។,೧೭೩ . ಕಠ ಚಕಾ ಓರೋ।,൧൭൩ . കഠ ചകാ ഓരോ.,173 . කඨ චකා ඔරො.,173 . கட² சகா ஓரோ.,౧౭౩ . కఠ చకా ఓరో.,๑๗๓ . กฐ จกา โอโรฯ,༡༧༣ . ཀ་ཋ ཙ་ཀཱ ཨོ་རོ།
1047,bodytext,174 . Morādayo.,၁၇၄ . မောရာဒယော။,১৭৪ . মোরাদযো।,174 . мораад̣̇аяо.,१७४ . मोरादयो।,૧૭૪ . મોરાદયો.,੧੭੪ . ਮੋਰਾਦਯੋ।,១៧៤ . មោរាទយោ។,೧೭೪ . ಮೋರಾದಯೋ।,൧൭൪ . മോരാദയോ.,174 . මොරාදයො.,174 . மோராத³யோ.,౧౭౪ . మోరాదయో.,๑๗๔ . โมราทโยฯ,༡༧༤ . མོ་རཱ་ད་ཡོ།
1048,bodytext,175 . Kuto eraka.,၁၇၅ . ကုတော ဧရက။,১৭৫ . কুতো এরক।,175 . гуд̇о зрага.,१७५ . कुतो एरक।,૧૭૫ . કુતો એરક.,੧੭੫ . ਕੁਤੋ ਏਰਕ।,១៧៥ . កុតោ ឯរក។,೧೭೫ . ಕುತೋ ಏರಕ।,൧൭൫ . കുതോ ഏരക.,175 . කුතො එරක.,175 . குதோ ஏரக.,౧౭౫ . కుతో ఏరక.,๑๗๕ . กุโต เอรกฯ,༡༧༥ . ཀུ་ཏོ ཨེ་ར་ཀ།
1049,bodytext,176 . Bhūsūhi rika.,၁၇၆ . ဘူသူဟိ ရိက။,১৭৬ . ভূসূহি রিক।,176 . бхуусуухи рига.,१७६ . भूसूहि रिक।,૧૭૬ . ભૂસૂહિ રિક.,੧੭੬ . ਭੂਸੂਹਿ ਰਿਕ।,១៧៦ . ភូសូហិ រិក។,೧೭೬ . ಭೂಸೂಹಿ ರಿಕ।,൧൭൬ . ഭൂസൂഹി രിക.,176 . භූසූහි රික.,176 . பூ⁴ஸூஹி ரிக.,౧౭౬ . భూసూహి రిక.,๑๗๖ . ภูสูหิ ริกฯ,༡༧༦ . བྷཱུ་སཱུ་ཧི རི་ཀ།
1050,bodytext,177 . Mīkasīnīhi ru.,၁၇၇ . မီကသီနီဟိ ရု။,১৭৭ . মীকসীনীহি রু।,177 . мийгасийнийхи ру.,१७७ . मीकसीनीहि रु।,૧૭૭ . મીકસીનીહિ રુ.,੧੭੭ . ਮੀਕਸੀਨੀਹਿ ਰੁ।,១៧៧ . មីកសីនីហិ រុ។,೧೭೭ . ಮೀಕಸೀನೀಹಿ ರು।,൧൭൭ . മീകസീനീഹി രു.,177 . මීකසීනීහි රු.,177 . மீகஸீனீஹி ரு.,౧౭౭ . మీకసీనీహి రు.,๑๗๗ . มีกสีนีหิ รุฯ,༡༧༧ . མཱི་ཀ་སཱི་ནཱི་ཧི རུ།
1051,bodytext,178 . Sinā eru.,၁၇၈ . သိနာ ဧရု။,১৭৮ . সিনা এরু।,178 . синаа зру.,१७८ . सिना एरु।,૧૭૮ . સિના એરુ.,੧੭੮ . ਸਿਨਾ ਏਰੁ।,១៧៨ . សិនា ឯរុ។,೧೭೮ . ಸಿನಾ ಏರು।,൧൭൮ . സിനാ ഏരു.,178 . සිනා එරු.,178 . ஸினா ஏரு.,౧౭౮ . సినా ఏరు.,๑๗๘ . สินา เอรุฯ,༡༧༨ . སི་ནཱ ཨེ་རུ།
1052,bodytext,179 . Bhīruhi ruka.,၁၇၉ . ဘီရုဟိ ရုက။,১৭৯ . ভীরুহি রুক।,179 . бхийрухи руга.,१७९ . भीरुहि रुक।,૧૭૯ . ભીરુહિ રુક.,੧੭੯ . ਭੀਰੁਹਿ ਰੁਕ।,១៧៩ . ភីរុហិ រុក។,೧೭೯ . ಭೀರುಹಿ ರುಕ।,൧൭൯ . ഭീരുഹി രുക.,179 . භීරුහි රුක.,179 . பீ⁴ருஹி ருக.,౧౭౯ . భీరుహి రుక.,๑๗๙ . ภีรุหิ รุกฯ,༡༧༩ . བྷཱི་རུ་ཧི རུ་ཀ།
1053,bodytext,180 . Tamā būlo.,၁၈၀ . တမာ ဗူလော။,১৮০ . তমা বূলো।,180 . д̇амаа б̣ууло.,१८० . तमा बूलो।,૧૮૦ . તમા બૂલો.,੧੮੦ . ਤਮਾ ਬੂਲੋ।,១៨០ . តមា ពូលោ។,೧೮೦ . ತಮಾ ಬೂಲೋ।,൧൮൦ . തമാ ബൂലോ.,180 . තමා බූලො.,180 . தமா பூ³லோ.,౧౮౦ . తమా బూలో.,๑๘๐ . ตมา พูโลฯ,༡༨༠ . ཏ་མཱ བཱུ་ལོ།
1054,bodytext,181 . Sito lakavālā.,၁၈၁ . သိတော လကဝါလာ။,১৮১ . সিতো লকৰালা।,181 . сид̇о лагаваалаа.,१८१ . सितो लकवाला।,૧૮૧ . સિતો લકવાલા.,੧੮੧ . ਸਿਤੋ ਲਕવਾਲਾ।,១៨១ . សិតោ លកវាលា។,೧೮೧ . ಸಿತೋ ಲಕವಾಲಾ।,൧൮൧ . സിതോ ലകവാലാ.,181 . සිතො ලකවාලා.,181 . ஸிதோ லகவாலா.,౧౮౧ . సితో లకవాలా.,๑๘๑ . สิโต ลกวาลาฯ,༡༨༡ . སི་ཏོ ལ་ཀ་ཝཱ་ལཱ།
1055,bodytext,182 . Maṅga kama samba saba saka vasa visa keva kala palla kaṭha paṭa kuṇḍa maṇḍā alo.,၁၈၂ . မင်္ဂ ကမ သမ္ဗ သဗ သက ဝသ ဝိသ ကေဝ ကလ ပလ္လ ကဌ ပဋ ကုဏ္ဍ မဏ္ဍာ အလော။,১৮২ . মঙ্গ কম সম্ব সব সক ৰস ৰিস কেৰ কল পল্ল কঠ পট কুণ্ড মণ্ডা অলো।,182 . ман̇г̇а гама самб̣а саб̣а сага васа виса гзва гала балла гата бада гун̣д̣а ман̣д̣аа ало.,१८२ . मङ्ग कम सम्ब सब सक वस विस केव कल पल्‍ल कठ पट कुण्ड मण्डा अलो।,૧૮૨ . મઙ્ગ કમ સમ્બ સબ સક વસ વિસ કેવ કલ પલ્લ કઠ પટ કુણ્ડ મણ્ડા અલો.,੧੮੨ . ਮਙ੍ਗ ਕਮ ਸਮ੍ਬ ਸਬ ਸਕ વਸ વਿਸ ਕੇવ ਕਲ ਪਲ੍ਲ ਕਠ ਪਟ ਕੁਣ੍ਡ ਮਣ੍ਡਾ ਅਲੋ।,១៨២ . មង្គ កម សម្ព សព សក វស វិស កេវ កល បល្ល កឋ បដ កុណ្ឌ មណ្ឌា អលោ។,೧೮೨ . ಮಙ್ಗ ಕಮ ಸಮ್ಬ ಸಬ ಸಕ ವಸ ವಿಸ ಕೇವ ಕಲ ಪಲ್ಲ ಕಠ ಪಟ ಕುಣ್ಡ ಮಣ್ಡಾ ಅಲೋ।,൧൮൨ . മങ്ഗ കമ സമ്ബ സബ സക വസ വിസ കേവ കല പല്ല കഠ പട കുണ്ഡ മണ്ഡാ അലോ.,182 . මඞ්‌ග කම සම්‌බ සබ සක වස විස කෙව කල පල්‌ල කඨ පට කුණ්‌ඩ මණ්‌ඩා අලො.,182 . மங்க³ கம ஸம்ப³ ஸப³ ஸக வஸ விஸ கேவ கல பல்ல கட² பட குண்ட³ மண்டா³ அலோ.,౧౮౨ . మఙ్గ కమ సమ్బ సబ సక వస విస కేవ కల పల్ల కఠ పట కుణ్డ మణ్డా అలో.,๑๘๒ . มงฺค กม สมฺพ สพ สก วส วิส เกว กล ปลฺล กฐ ปฏ กุณฺฑ มณฺฑา อโลฯ,༡༨༢ . མ་ངྒ ཀ་མ ས་མྦ ས་བ ས་ཀ ཝ་ས ཝི་ས ཀེ་ཝ ཀ་ལ པ་ལླ ཀ་ཋ པ་ཊ ཀུ་ཎྜ མ་ཎྜཱ ཨ་ལོ།
1056,bodytext,183 . Musā kalo.,၁၈၃ . မုသာ ကလော။,১৮৩ . মুসা কলো।,183 . мусаа гало.,१८३ . मुसा कलो।,૧૮૩ . મુસા કલો.,੧੮੩ . ਮੁਸਾ ਕਲੋ।,១៨៣ . មុសា កលោ។,೧೮೩ . ಮುಸಾ ಕಲೋ।,൧൮൩ . മുസാ കലോ.,183 . මුසා කලො.,183 . முஸா கலோ.,౧౮౩ . ముసా కలో.,๑๘๓ . มุสา กโลฯ,༡༨༣ . མུ་སཱ ཀ་ལོ།
1057,bodytext,184 . Thalādayo.,၁၈၄ . ထလာဒယော။,১৮৪ . থলাদযো।,184 . т̇алаад̣̇аяо.,१८४ . थलादयो।,૧૮૪ . થલાદયો.,੧੮੪ . ਥਲਾਦਯੋ।,១៨៤ . ថលាទយោ។,೧೮೪ . ಥಲಾದಯೋ।,൧൮൪ . ഥലാദയോ.,184 . ථලාදයො.,184 . த²லாத³யோ.,౧౮౪ . థలాదయో.,๑๘๔ . ถลาทโยฯ,༡༨༤ . ཐ་ལཱ་ད་ཡོ།
1058,bodytext,185 . Kulā kālo ca.,၁၈၅ . ကုလာ ကာလော စ။,১৮৫ . কুলা কালো চ।,185 . гулаа гаало жа.,१८५ . कुला कालो च।,૧૮૫ . કુલા કાલો ચ.,੧੮੫ . ਕੁਲਾ ਕਾਲੋ ਚ।,១៨៥ . កុលា កាលោ ច។,೧೮೫ . ಕುಲಾ ಕಾಲೋ ಚ।,൧൮൫ . കുലാ കാലോ ച.,185 . කුලා කාලො ච.,185 . குலா காலோ ச.,౧౮౫ . కులా కాలో చ.,๑๘๕ . กุลา กาโล จฯ,༡༨༥ . ཀུ་ལཱ ཀཱ་ལོ ཙ།
1059,bodytext,186 . Muḷālādayo.,၁၈၆ . မုဠာလာဒယော။,১৮৬ . মুল়ালাদযো।,186 . мул̣аалаад̣̇аяо.,१८६ . मुळालादयो।,૧૮૬ . મુળાલાદયો.,੧੮੬ . ਮੁਲ਼ਾਲਾਦਯੋ।,១៨៦ . មុឡាលាទយោ។,೧೮೬ . ಮುಳಾಲಾದಯೋ।,൧൮൬ . മുളാലാദയോ.,186 . මුළාලාදයො.,186 . முளாலாத³யோ.,౧౮౬ . ముళాలాదయో.,๑๘๖ . มุฬาลาทโยฯ,༡༨༦ . མུ་ལཱ༹་ལཱ་ད་ཡོ།
1060,bodytext,187 . Caṇḍa patā ṇālo.,၁၈၇ . စဏ္ဍ ပတာ ဏာလော။,১৮৭ . চণ্ড পতা ণালো।,187 . жан̣д̣а бад̇аа н̣аало.,१८७ . चण्ड पता णालो।,૧૮૭ . ચણ્ડ પતા ણાલો.,੧੮੭ . ਚਣ੍ਡ ਪਤਾ ਣਾਲੋ।,១៨៧ . ចណ្ឌ បតា ណាលោ។,೧೮೭ . ಚಣ್ಡ ಪತಾ ಣಾಲೋ।,൧൮൭ . ചണ്ഡ പതാ ണാലോ.,187 . චණ්‌ඩ පතා ණාලො.,187 . சண்ட³ பதா ணாலோ.,౧౮౭ . చణ్డ పతా ణాలో.,๑๘๗ . จณฺฑ ปตา ณาโลฯ,༡༨༧ . ཙ་ཎྜ པ་ཏཱ ཎཱ་ལོ།
1061,bodytext,188 . Mādito lo.,၁၈၈ . မာဒိတော လော။,১৮৮ . মাদিতো লো।,188 . маад̣̇ид̇о ло.,१८८ . मादितो लो।,૧૮૮ . માદિતો લો.,੧੮੮ . ਮਾਦਿਤੋ ਲੋ।,១៨៨ . មាទិតោ លោ។,೧೮೮ . ಮಾದಿತೋ ಲೋ।,൧൮൮ . മാദിതോ ലോ.,188 . මාදිතො ලො.,188 . மாதி³தோ லோ.,౧౮౮ . మాదితో లో.,๑๘๘ . มาทิโต โลฯ,༡༨༨ . མཱ་དི་ཏོ ལོ།
1062,bodytext,189 . Ana sana kala kuka saṭha mahā ilo.,၁၈၉ . အန သန ကလ ကုက သဌ မဟာ ဣလော။,১৮৯ . অন সন কল কুক সঠ মহা ইলো।,189 . ана сана гала гуга сата махаа ило.,१८९ . अन सन कल कुक सठ महा इलो।,૧૮૯ . અન સન કલ કુક સઠ મહા ઇલો.,੧੮੯ . ਅਨ ਸਨ ਕਲ ਕੁਕ ਸਠ ਮਹਾ ਇਲੋ।,១៨៩ . អន សន កល កុក សឋ មហា ឥលោ។,೧೮೯ . ಅನ ಸನ ಕಲ ಕುಕ ಸಠ ಮಹಾ ಇಲೋ।,൧൮൯ . അന സന കല കുക സഠ മഹാ ഇലോ.,189 . අන සන කල කුක සඨ මහා ඉලො.,189 . அன ஸன கல குக ஸட² மஹா இலோ.,౧౮౯ . అన సన కల కుక సఠ మహా ఇలో.,๑๘๙ . อน สน กล กุก สฐ มหา อิโลฯ,༡༨༩ . ཨ་ན ས་ན ཀ་ལ ཀུ་ཀ ས་ཋ མ་ཧཱ ཨི་ལོ།
1063,bodytext,190 . Kuṭā kilo.,၁၉၀ . ကုဋာ ကိလော။,১৯০ . কুটা কিলো।,190 . гудаа гило.,१९० . कुटा किलो।,૧૯૦ . કુટા કિલો.,੧੯੦ . ਕੁਟਾ ਕਿਲੋ।,១៩០ . កុដា កិលោ។,೧೯೦ . ಕುಟಾ ಕಿಲೋ।,൧൯൦ . കുടാ കിലോ.,190 . කුටා කිලො.,190 . குடா கிலோ.,౧౯౦ . కుటా కిలో.,๑๙๐ . กุฏา กิโลฯ,༡༩༠ . ཀུ་ཊཱ ཀི་ལོ།
1064,bodytext,191 . Sithilādayo.,၁၉၁ . သိထိလာဒယော။,১৯১ . সিথিলাদযো।,191 . сит̇илаад̣̇аяо.,१९१ . सिथिलादयो।,૧૯૧ . સિથિલાદયો.,੧੯੧ . ਸਿਥਿਲਾਦਯੋ।,១៩១ . សិថិលាទយោ។,೧೯೧ . ಸಿಥಿಲಾದಯೋ।,൧൯൧ . സിഥിലാദയോ.,191 . සිථිලාදයො.,191 . ஸிதி²லாத³யோ.,౧౯౧ . సిథిలాదయో.,๑๙๑ . สิถิลาทโยฯ,༡༩༡ . སི་ཐི་ལཱ་ད་ཡོ།
1065,bodytext,192 . Caṭa kaṇḍa vaṭṭa puthā kulo.,၁၉၂ . စဋ ကဏ္ဍ ဝဋ္ဋ ပုထာ ကုလော။,১৯২ . চট কণ্ড ৰট্ট পুথা কুলো।,192 . жада ган̣д̣а вадда бут̇аа гуло.,१९२ . चट कण्ड वट्ट पुथा कुलो।,૧૯૨ . ચટ કણ્ડ વટ્ટ પુથા કુલો.,੧੯੨ . ਚਟ ਕਣ੍ਡ વਟ੍ਟ ਪੁਥਾ ਕੁਲੋ।,១៩២ . ចដ កណ្ឌ វដ្ដ បុថា កុលោ។,೧೯೨ . ಚಟ ಕಣ್ಡ ವಟ್ಟ ಪುಥಾ ಕುಲೋ।,൧൯൨ . ചട കണ്ഡ വട്ട പുഥാ കുലോ.,192 . චට කණ්‌ඩ වට්‌ට පුථා කුලො.,192 . சட கண்ட³ வட்ட புதா² குலோ.,౧౯౨ . చట కణ్డ వట్ట పుథా కులో.,๑๙๒ . จฏ กณฺฑ วฏฺฏ ปุถา กุโลฯ,༡༩༢ . ཙ་ཊ ཀ་ཎྜ ཝ་ཊྚ པུ་ཐཱ ཀུ་ལོ།
1066,bodytext,193 . Tumulādayo.,၁၉၃ . တုမုလာဒယော။,১৯৩ . তুমুলাদযো।,193 . д̇умулаад̣̇аяо.,१९३ . तुमुलादयो।,૧૯૩ . તુમુલાદયો.,੧੯੩ . ਤੁਮੁਲਾਦਯੋ।,១៩៣ . តុមុលាទយោ។,೧೯೩ . ತುಮುಲಾದಯೋ।,൧൯൩ . തുമുലാദയോ.,193 . තුමුලාදයො.,193 . துமுலாத³யோ.,౧౯౩ . తుములాదయో.,๑๙๓ . ตุมุลาทโยฯ,༡༩༣ . ཏུ་མུ་ལཱ་ད་ཡོ།
1067,bodytext,194 . Kalla kapa takka paṭā olo.,၁၉၄ . ကလ္လ ကပ တက္က ပဋာ ဩလော။,১৯৪ . কল্ল কপ তক্ক পটা ওলো।,194 . галла габа д̇агга бадаа оло.,१९४ . कल्‍ल कप तक्‍क पटा ओलो।,૧૯૪ . કલ્લ કપ તક્ક પટા ઓલો.,੧੯੪ . ਕਲ੍ਲ ਕਪ ਤਕ੍ਕ ਪਟਾ ਓਲੋ।,១៩៤ . កល្ល កប តក្ក បដា ឱលោ។,೧೯೪ . ಕಲ್ಲ ಕಪ ತಕ್ಕ ಪಟಾ ಓಲೋ।,൧൯൪ . കല്ല കപ തക്ക പടാ ഓലോ.,194 . කල්‌ල කප තක්‌ක පටා ඔලො.,194 . கல்ல கப தக்க படா ஓலோ.,౧౯౪ . కల్ల కప తక్క పటా ఓలో.,๑๙๔ . กลฺล กป ตกฺก ปฏา โอโลฯ,༡༩༤ . ཀ་ལླ ཀ་པ ཏ་ཀྐ པ་ཊཱ ཨོ་ལོ།
1068,bodytext,195 . Aṅgā ulo li.,၁၉၅ . အင်္ဂါ ဥလော လိ။,১৯৫ . অঙ্গা উলো লি।,195 . ан̇г̇аа уло ли.,१९५ . अङ्गा उलो लि।,૧૯૫ . અઙ્ગા ઉલો લિ.,੧੯੫ . ਅਙ੍ਗਾ ਉਲੋ ਲਿ।,១៩៥ . អង្គា ឧលោ លិ។,೧೯೫ . ಅಙ್ಗಾ ಉಲೋ ಲಿ।,൧൯൫ . അങ്ഗാ ഉലോ ലി.,195 . අඞ්‌ගා උලො ලි.,195 . அங்கா³ உலோ லி.,౧౯౫ . అఙ్గా ఉలో లి.,๑๙๕ . องฺคา อุโล ลิฯ,༡༩༥ . ཨ་ངྒཱ ཨུ་ལོ ལི།
1069,bodytext,196 . Añjā li.,၁၉၆ . အဉ္ဇာ လိ။,১৯৬ . অঞ্জা লি।,196 . ан̃ж̇аа ли.,१९६ . अञ्‍जा लि।,૧૯૬ . અઞ્જા લિ.,੧੯੬ . ਅਞ੍ਜਾ ਲਿ।,១៩៦ . អញ្ជា លិ។,೧೯೬ . ಅಞ್ಜಾ ಲಿ।,൧൯൬ . അഞ്ജാ ലി.,196 . අඤ්‌ජා ලි.,196 . அஞ்ஜா லி.,౧౯౬ . అఞ్జా లి.,๑๙๖ . อญฺชา ลิฯ,༡༩༦ . ཨ་ཉྫཱ ལི།
1070,bodytext,197 . Chadā li.,၁၉၇ . ဆဒာ လိ။,১৯৭ . ছদা লি।,197 . чад̣̇аа ли.,१९७ . छदा लि।,૧૯૭ . છદા લિ.,੧੯੭ . ਛਦਾ ਲਿ।,១៩៧ . ឆទា លិ។,೧೯೭ . ಛದಾ ಲಿ।,൧൯൭ . ഛദാ ലി.,197 . ඡදා ලි.,197 . ச²தா³ லி.,౧౯౭ . ఛదా లి.,๑๙๗ . ฉทา ลิฯ,༡༩༧ . ཚ་དཱ ལི།
1071,bodytext,198 . Alyādayo.,၁၉၈ . အလျာဒယော။,১৯৮ . অল্যাদযো।,198 . аляаад̣̇аяо.,१९८ . अल्यादयो।,૧૯૮ . અલ્યાદયો.,੧੯੮ . ਅਲ੍ਯਾਦਯੋ।,១៩៨ . អល្យាទយោ។,೧೯೮ . ಅಲ್ಯಾದಯೋ।,൧൯൮ . അല്യാദയോ.,198 . අල්‍යාදයො.,198 . அல்யாத³யோ.,౧౯౮ . అల్యాదయో.,๑๙๘ . อลฺยาทโยฯ,༡༩༨ . ཨ་ལྱཱ་ད་ཡོ།
1072,bodytext,199 . Pilādī hya vo.,၁၉၉ . ပိလာဒီ ဟျ ဝေါ။,১৯৯ . পিলাদী হ্য ৰো।,199 . билаад̣̇ий хяа во.,१९९ . पिलादी ह्य वो।,૧૯૯ . પિલાદી હ્ય વો.,੧੯੯ . ਪਿਲਾਦੀ ਹ੍ਯ વੋ।,១៩៩ . បិលាទី ហ្យ វោ។,೧೯೯ . ಪಿಲಾದೀ ಹ್ಯ ವೋ।,൧൯൯ . പിലാദീ ഹ്യ വോ.,199 . පිලාදී හ්‍ය වො.,199 . பிலாதீ³ ஹ்ய வோ.,౧౯౯ . పిలాదీ హ్య వో.,๑๙๙ . ปิลาที หฺย โวฯ,༡༩༩ . པི་ལཱ་དཱི ཧྱ ཝོ།
1073,bodytext,200 . Sāḷavādayo.,၂၀၀ . သာဠဝါဒယော။,২০০ . সাল়ৰাদযো।,200 . саал̣аваад̣̇аяо.,२०० . साळवादयो।,૨૦૦ . સાળવાદયો.,੨੦੦ . ਸਾਲ਼વਾਦਯੋ।,២០០ . សាឡវាទយោ។,೨೦೦ . ಸಾಳವಾದಯೋ।,൨൦൦ . സാളവാദയോ.,200 . සාළවාදයො.,200 . ஸாளவாத³யோ.,౨౦౦ . సాళవాదయో.,๒๐๐ . สาฬวาทโยฯ,༢༠༠ . སཱ་ལ༹་ཝཱ་ད་ཡོ།
1074,bodytext,201 . Sarā āvo.,၂၀၁ . သရာ အာဝေါ။,২০১ . সরা আৰো।,201 . сараа ааво.,२०१ . सरा आवो।,૨૦૧ . સરા આવો.,੨੦੧ . ਸਰਾ ਆવੋ।,២០១ . សរា អាវោ។,೨೦೧ . ಸರಾ ಆವೋ।,൨൦൧ . സരാ ആവോ.,201 . සරා ආවො.,201 . ஸரா ஆவோ.,౨౦౧ . సరా ఆవో.,๒๐๑ . สรา อาโวฯ,༢༠༡ . ས་རཱ ཨཱ་ཝོ།
1075,bodytext,202 . Ala mala bilā ṇuvo.,၂၀၂ . အလ မလ ဗိလာ ဏုဝေါ။,২০২ . অল মল বিলা ণুৰো।,202 . ала мала б̣илаа н̣уво.,२०२ . अल मल बिला णुवो।,૨૦૨ . અલ મલ બિલા ણુવો.,੨੦੨ . ਅਲ ਮਲ ਬਿਲਾ ਣੁવੋ।,២០២ . អល មល ពិលា ណុវោ។,೨೦೨ . ಅಲ ಮಲ ಬಿಲಾ ಣುವೋ।,൨൦൨ . അല മല ബിലാ ണുവോ.,202 . අල මල බිලා ණුවො.,202 . அல மல பி³லா ணுவோ.,౨౦౨ . అల మల బిలా ణువో.,๒๐๒ . อล มล พิลา ณุโวฯ,༢༠༢ . ཨ་ལ མ་ལ བི་ལཱ ཎུ་ཝོ།
1076,bodytext,203 . Gātvīvo.,၂၀၃ . ဂါတွီဝေါ။,২০৩ . গাত্ৰীৰো।,203 . г̇аад̇вийво.,२०३ . गात्वीवो।,૨૦૩ . ગાત્વીવો.,੨੦੩ . ਗਾਤ੍વੀવੋ।,២០៣ . គាត្វីវោ។,೨೦೩ . ಗಾತ್ವೀವೋ।,൨൦൩ . ഗാത്വീവോ.,203 . ගාත්‌වීවො.,203 . கா³த்வீவோ.,౨౦౩ . గాత్వీవో.,๒๐๓ . คาตฺวีโวฯ,༢༠༣ . གཱ་ཏྭཱི་ཝོ།
1077,bodytext,204 . Suto kva kvā.,၂၀၄ . သုတော ကွ ကွာ။,২০৪ . সুতো ক্ৰ ক্ৰা।,204 . суд̇о гва гваа.,२०४ . सुतो क्‍व क्‍वा।,૨૦૪ . સુતો ક્વ ક્વા.,੨੦੪ . ਸੁਤੋ ਕ੍વ ਕ੍વਾ।,២០៤ . សុតោ ក្វ ក្វា។,೨೦೪ . ಸುತೋ ಕ್ವ ಕ್ವಾ।,൨൦൪ . സുതോ ക്വ ക്വാ.,204 . සුතො ක්‌ව ක්‌වා.,204 . ஸுதோ க்வ க்வா.,౨౦౪ . సుతో క్వ క్వా.,๒๐๔ . สุโต กฺว กฺวาฯ,༢༠༤ . སུ་ཏོ ཀྭ ཀྭཱ།
1078,bodytext,205 . Vidvā.,၂၀၅ . ဝိဒွာ။,২০৫ . ৰিদ্ৰা।,205 . вид̣̇ваа.,२०५ . विद्वा।,૨૦૫ . વિદ્વા.,੨੦੫ . વਿਦ੍વਾ।,២០៥ . វិទ្វា។,೨೦೫ . ವಿದ್ವಾ।,൨൦൫ . വിദ്വാ.,205 . විද්‌වා.,205 . வித்³வா.,౨౦౫ . విద్వా.,๒๐๕ . วิทฺวาฯ,༢༠༥ . ཝི་དྭཱ།
1079,bodytext,206 . Thuto re vo.,၂၀၆ . ထုတော ရေ ဝေါ။,২০৬ . থুতো রে ৰো।,206 . т̇уд̇о рз во.,२०६ . थुतो रे वो।,૨૦૬ . થુતો રે વો.,੨੦੬ . ਥੁਤੋ ਰੇ વੋ।,២០៦ . ថុតោ រេ វោ។,೨೦೬ . ಥುತೋ ರೇ ವೋ।,൨൦൬ . ഥുതോ രേ വോ.,206 . ථුතො රෙ වො.,206 . து²தோ ரே வோ.,౨౦౬ . థుతో రే వో.,๒๐๖ . ถุโต เร โวฯ,༢༠༦ . ཐུ་ཏོ རེ ཝོ།
1080,bodytext,207 . Samā rivo.,၂၀၇ . သမာ ရိဝေါ။,২০৭ . সমা রিৰো।,207 . самаа риво.,२०७ . समा रिवो।,૨૦૭ . સમા રિવો.,੨੦੭ . ਸਮਾ ਰਿવੋ।,២០៧ . សមា រិវោ។,೨೦೭ . ಸಮಾ ರಿವೋ।,൨൦൭ . സമാ രിവോ.,207 . සමා රිවො.,207 . ஸமா ரிவோ.,౨౦౭ . సమా రివో.,๒๐๗ . สมา ริโวฯ,༢༠༧ . ས་མཱ རི་ཝོ།
1081,bodytext,208 . Chadā ravi.,၂၀၈ . ဆဒာ ရဝိ။,২০৮ . ছদা রৰি।,208 . чад̣̇аа рави.,२०८ . छदा रवि।,૨૦૮ . છદા રવિ.,੨੦੮ . ਛਦਾ ਰવਿ।,២០៨ . ឆទា រវិ។,೨೦೮ . ಛದಾ ರವಿ।,൨൦൮ . ഛദാ രവി.,208 . ඡදා රවි.,208 . ச²தா³ ரவி.,౨౦౮ . ఛదా రవి.,๒๐๘ . ฉทา รวิฯ,༢༠༨ . ཚ་དཱ ར་ཝི།
1082,bodytext,209 . Pūra timā kiso rasso ca.,၂၀၉ . ပူရ တိမာ ကိသော ရဿော စ။,২০৯ . পূর তিমা কিসো রস্সো চ।,209 . буура д̇имаа гисо рассо жа.,२०९ . पूर तिमा किसो रस्सो च।,૨૦૯ . પૂર તિમા કિસો રસ્સો ચ.,੨੦੯ . ਪੂਰ ਤਿਮਾ ਕਿਸੋ ਰਸ੍ਸੋ ਚ।,២០៩ . បូរ តិមា កិសោ រស្សោ ច។,೨೦೯ . ಪೂರ ತಿಮಾ ಕಿಸೋ ರಸ್ಸೋ ಚ।,൨൦൯ . പൂര തിമാ കിസോ രസ്സോ ച.,209 . පූර තිමා කිසො රස්‌සො ච.,209 . பூர திமா கிஸோ ரஸ்ஸோ ச.,౨౦౯ . పూర తిమా కిసో రస్సో చ.,๒๐๙ . ปูร ติมา กิโส รสฺโส จฯ,༢༠༩ . པཱུ་ར ཏི་མཱ ཀི་སོ ར་སྶོ ཙ།
1083,bodytext,210 . Karā īso.,၂၁၀ . ကရာ ဤသော။,২১০ . করা ঈসো।,210 . гараа ийсо.,२१० . करा ईसो।,૨૧૦ . કરા ઈસો.,੨੧੦ . ਕਰਾ ਈਸੋ।,២១០ . ករា ឦសោ។,೨೧೦ . ಕರಾ ಈಸೋ।,൨൧൦ . കരാ ഈസോ.,210 . කරා ඊසො.,210 . கரா ஈஸோ.,౨౧౦ . కరా ఈసో.,๒๑๐ . กรา อีโสฯ,༢༡༠ . ཀ་རཱ ཨཱི་སོ།
1084,bodytext,211 . Sirīsādayo.,၂၁၁ . သိရီသာဒယော။,২১১ . সিরীসাদযো।,211 . сирийсаад̣̇аяо.,२११ . सिरीसादयो।,૨૧૧ . સિરીસાદયો.,੨੧੧ . ਸਿਰੀਸਾਦਯੋ।,២១១ . សិរីសាទយោ។,೨೧೧ . ಸಿರೀಸಾದಯೋ।,൨൧൧ . സിരീസാദയോ.,211 . සිරීසාදයො.,211 . ஸிரீஸாத³யோ.,౨౧౧ . సిరీసాదయో.,๒๑๑ . สิรีสาทโยฯ,༢༡༡ . སི་རཱི་སཱ་ད་ཡོ།
1085,bodytext,212 . Karā ribbi so.,၂၁၂ . ကရာ ရိဗ္ဗိ သော။,২১২ . করা রিব্বি সো।,212 . гараа риб̣б̣и со.,२१२ . करा रिब्बि सो।,૨૧૨ . કરા રિબ્બિ સો.,੨੧੨ . ਕਰਾ ਰਿਬ੍ਬਿ ਸੋ।,២១២ . ករា រិព្ពិ សោ។,೨೧೨ . ಕರಾ ರಿಬ್ಬಿ ಸೋ।,൨൧൨ . കരാ രിബ്ബി സോ.,212 . කරා රිබ්‌බි සො.,212 . கரா ரிப்³பி³ ஸோ.,౨౧౨ . కరా రిబ్బి సో.,๒๑๒ . กรา ริพฺพิ โสฯ,༢༡༢ . ཀ་རཱ རི་བྦི སོ།
1086,bodytext,213 . Sasāsa vasa visa hana vana manāna kamā so.,၂၁၃ . သသာသ ဝသ ဝိသ ဟန ဝန မနာန ကမာ သော။,২১৩ . সসাস ৰস ৰিস হন ৰন মনান কমা সো।,213 . сасааса васа виса хана вана манаана гамаа со.,२१३ . ससास वस विस हन वन मनान कमा सो।,૨૧૩ . સસાસ વસ વિસ હન વન મનાન કમા સો.,੨੧੩ . ਸਸਾਸ વਸ વਿਸ ਹਨ વਨ ਮਨਾਨ ਕਮਾ ਸੋ।,២១៣ . សសាស វស វិស ហន វន មនាន កមា សោ។,೨೧೩ . ಸಸಾಸ ವಸ ವಿಸ ಹನ ವನ ಮನಾನ ಕಮಾ ಸೋ।,൨൧൩ . സസാസ വസ വിസ ഹന വന മനാന കമാ സോ.,213 . සසාස වස විස හන වන මනාන කමා සො.,213 . ஸஸாஸ வஸ விஸ ஹன வன மனான கமா ஸோ.,౨౧౩ . ససాస వస విస హన వన మనాన కమా సో.,๒๑๓ . สสาส วส วิส หน วน มนาน กมา โสฯ,༢༡༣ . ས་སཱ་ས ཝ་ས ཝི་ས ཧ་ན ཝ་ན མ་ནཱ་ན ཀ་མཱ སོ།
1087,bodytext,214 . Āmi thu kusīto saka.,၂၁၄ . အာမိ ထု ကုသီတော သက။,২১৪ . আমি থু কুসীতো সক।,214 . аами т̇у гусийд̇о сага.,२१४ . आमि थु कुसीतो सक।,૨૧૪ . આમિ થુ કુસીતો સક.,੨੧੪ . ਆਮਿ ਥੁ ਕੁਸੀਤੋ ਸਕ।,២១៤ . អាមិ ថុ កុសីតោ សក។,೨೧೪ . ಆಮಿ ಥು ಕುಸೀತೋ ಸಕ।,൨൧൪ . ആമി ഥു കുസീതോ സക.,214 . ආමි ථු කුසීතො සක.,214 . ஆமி து² குஸீதோ ஸக.,౨౧౪ . ఆమి థు కుసీతో సక.,๒๑๔ . อามิ ถุ กุสีโต สกฯ,༢༡༤ . ཨཱ་མི ཐུ ཀུ་སཱི་ཏོ ས་ཀ།
1088,bodytext,215 . Phassādayo.,၂၁၅ . ဖဿာဒယော။,২১৫ . ফস্সাদযো।,215 . пассаад̣̇аяо.,२१५ . फस्सादयो।,૨૧૫ . ફસ્સાદયો.,੨੧੫ . ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ।,២១៥ . ផស្សាទយោ។,೨೧೫ . ಫಸ್ಸಾದಯೋ।,൨൧൫ . ഫസ്സാദയോ.,215 . ඵස්‌සාදයො.,215 . ப²ஸ்ஸாத³யோ.,౨౧౫ . ఫస్సాదయో.,๒๑๕ . ผสฺสาทโยฯ,༢༡༥ . ཕ་སྶཱ་ད་ཡོ།
1089,bodytext,216 . Suto ṇisaka.,၂၁၆ . သုတော ဏိသက။,২১৬ . সুতো ণিসক।,216 . суд̇о н̣исага.,२१६ . सुतो णिसक।,૨૧૬ . સુતો ણિસક.,੨੧੬ . ਸੁਤੋ ਣਿਸਕ।,២១៦ . សុតោ ណិសក។,೨೧೬ . ಸುತೋ ಣಿಸಕ।,൨൧൬ . സുതോ ണിസക.,216 . සුතො ණිසක.,216 . ஸுதோ ணிஸக.,౨౧౬ . సుతో ణిసక.,๒๑๖ . สุโต ณิสกฯ,༢༡༦ . སུ་ཏོ ཎི་ས་ཀ།
1090,bodytext,217 . Ve tā ta yu panā la kala camā aso.,၂၁၇ . ဝေ တာ တ ယု ပနာ လ ကလ စမာ အသော။,২১৭ . ৰে তা ত যু পনা ল কল চমা অসো।,217 . вз д̇аа д̇а яу банаа ла гала жамаа асо.,२१७ . वे ता त यु पना ल कल चमा असो।,૨૧૭ . વે તા ત યુ પના લ કલ ચમા અસો.,੨੧੭ . વੇ ਤਾ ਤ ਯੁ ਪਨਾ ਲ ਕਲ ਚਮਾ ਅਸੋ।,២១៧ . វេ តា ត យុ បនា ល កល ចមា អសោ។,೨೧೭ . ವೇ ತಾ ತ ಯು ಪನಾ ಲ ಕಲ ಚಮಾ ಅಸೋ।,൨൧൭ . വേ താ ത യു പനാ ല കല ചമാ അസോ.,217 . වෙ තා ත යු පනා ල කල චමා අසො.,217 . வே தா த யு பனா ல கல சமா அஸோ.,౨౧౭ . వే తా త యు పనా ల కల చమా అసో.,๒๑๗ . เว ตา ต ยุ ปนา ล กล จมา อโสฯ,༢༡༧ . ཝེ ཏཱ ཏ ཡུ པ་ནཱ ལ ཀ་ལ ཙ་མཱ ཨ་སོ།
1091,bodytext,218 . Vaya diva kara kare hya saṇasakapāsa kasā.,၂၁၈ . ဝယ ဒိဝ ကရ ကရေ ဟျ သဏသကပါသ ကသာ။,২১৮ . ৰয দিৰ কর করে হ্য সণসকপাস কসা।,218 . ваяа д̣̇ива гара гарз хяа сан̣асагабааса гасаа.,२१८ . वय दिव कर करे ह्य सणसकपास कसा।,૨૧૮ . વય દિવ કર કરે હ્ય સણસકપાસ કસા.,੨੧੮ . વਯ ਦਿવ ਕਰ ਕਰੇ ਹ੍ਯ ਸਣਸਕਪਾਸ ਕਸਾ।,២១៨ . វយ ទិវ ករ ករេ ហ្យ សណសកបាស កសា។,೨೧೮ . ವಯ ದಿವ ಕರ ಕರೇ ಹ್ಯ ಸಣಸಕಪಾಸ ಕಸಾ।,൨൧൮ . വയ ദിവ കര കരേ ഹ്യ സണസകപാസ കസാ.,218 . වය දිව කර කරෙ හ්‍ය සණසකපාස කසා.,218 . வய தி³வ கர கரே ஹ்ய ஸணஸகபாஸ கஸா.,౨౧౮ . వయ దివ కర కరే హ్య సణసకపాస కసా.,๒๑๘ . วย ทิว กร กเร หฺย สณสกปาส กสาฯ,༢༡༨ . ཝ་ཡ དི་ཝ ཀ་ར ཀ་རེ ཧྱ ས་ཎ་ས་ཀ་པཱ་ས ཀ་སཱ།
1092,bodytext,219 . Sasa masa daṃsā sā su.,၂၁၉ . သသ မသ ဒံသာ သာ သု။,২১৯ . সস মস দংসা সা সু।,219 . саса маса д̣̇ам̣саа саа су.,२१९ . सस मस दंसा सा सु।,૨૧૯ . સસ મસ દંસા સા સુ.,੨੧੯ . ਸਸ ਮਸ ਦਂਸਾ ਸਾ ਸੁ।,២១៩ . សស មស ទំសា សា សុ។,೨೧೯ . ಸಸ ಮಸ ದಂಸಾ ಸಾ ಸು।,൨൧൯ . സസ മസ ദംസാ സാ സു.,219 . සස මස දංසා සා සු.,219 . ஸஸ மஸ த³ங்ஸா ஸா ஸு.,౨౧౯ . సస మస దంసా సా సు.,๒๑๙ . สส มส ทํสา สา สุฯ,༢༡༩ . ས་ས མ་ས དཾ་སཱ སཱ སུ།
1093,bodytext,220 . Vidā dasuka.,၂၂၀ . ဝိဒာ ဒသုက။,২২০ . ৰিদা দসুক।,220 . вид̣̇аа д̣̇асуга.,२२० . विदा दसुक।,૨૨૦ . વિદા દસુક.,੨੨੦ . વਿਦਾ ਦਸੁਕ।,២២០ . វិទា ទសុក។,೨೨೦ . ವಿದಾ ದಸುಕ।,൨൨൦ . വിദാ ദസുക.,220 . විදා දසුක.,220 . விதா³ த³ஸுக.,౨౨౦ . విదా దసుక.,๒๒๐ . วิทา ทสุกฯ,༢༢༠ . ཝི་དཱ ད་སུ་ཀ།
1094,bodytext,221 . Sasā rīho.,၂၂၁ . သသာ ရီဟော။,২২১ . সসা রীহো।,221 . сасаа рийхо.,२२१ . ससा रीहो।,૨૨૧ . સસા રીહો.,੨੨੧ . ਸਸਾ ਰੀਹੋ।,២២១ . សសា រីហោ។,೨೨೧ . ಸಸಾ ರೀಹೋ।,൨൨൧ . സസാ രീഹോ.,221 . සසා රීහො.,221 . ஸஸா ரீஹோ.,౨౨౧ . ససా రీహో.,๒๒๑ . สสา รีโหฯ,༢༢༡ . ས་སཱ རཱི་ཧོ།
1095,bodytext,222 . Jīvāmā ho vamā ca.,၂၂၂ . ဇီဝါမာ ဟော ဝမာ စ။,২২২ . জীৰামা হো ৰমা চ।,222 . ж̇ийваамаа хо вамаа жа.,२२२ . जीवामा हो वमा च।,૨૨૨ . જીવામા હો વમા ચ.,੨੨੨ . ਜੀવਾਮਾ ਹੋ વਮਾ ਚ।,២២២ . ជីវាមា ហោ វមា ច។,೨೨೨ . ಜೀವಾಮಾ ಹೋ ವಮಾ ಚ।,൨൨൨ . ജീവാമാ ഹോ വമാ ച.,222 . ජීවාමා හො වමා ච.,222 . ஜீவாமா ஹோ வமா ச.,౨౨౨ . జీవామా హో వమా చ.,๒๒๒ . ชีวามา โห วมา จฯ,༢༢༢ . ཛཱི་ཝཱ་མཱ ཧོ ཝ་མཱ ཙ།
1096,bodytext,223 . Taṇhādayo.,၂၂၃ . တဏှာဒယော။,২২৩ . তণ্হাদযো।,223 . д̇ан̣хаад̣̇аяо.,२२३ . तण्हादयो।,૨૨૩ . તણ્હાદયો.,੨੨੩ . ਤਣ੍ਹਾਦਯੋ।,២២៣ . តណ្ហាទយោ។,೨೨೩ . ತಣ್ಹಾದಯೋ।,൨൨൩ . തണ്ഹാദയോ.,223 . තණ්‌හාදයො.,223 . தண்ஹாத³யோ.,౨౨౩ . తణ్హాదయో.,๒๒๓ . ตณฺหาทโยฯ,༢༢༣ . ཏ་ཎྷཱ་ད་ཡོ།
1097,bodytext,224 . Paṇussahā hīhī ṇolaṅa ca.,၂၂၄ . ပဏုဿဟာ ဟီဟီ ဏောလင စ။,২২৪ . পণুস্সহা হীহী ণোলঙ চ।,224 . бан̣уссахаа хийхий н̣олан̇а жа.,२२४ . पणुस्सहा हीही णोलङ च।,૨૨૪ . પણુસ્સહા હીહી ણોલઙ ચ.,੨੨੪ . ਪਣੁਸ੍ਸਹਾ ਹੀਹੀ ਣੋਲਙ ਚ।,២២៤ . បណុស្សហា ហីហី ណោលង ច។,೨೨೪ . ಪಣುಸ್ಸಹಾ ಹೀಹೀ ಣೋಲಙ ಚ।,൨൨൪ . പണുസ്സഹാ ഹീഹീ ണോലങ ച.,224 . පණුස්‌සහා හීහී ණොලඞ ච.,224 . பணுஸ்ஸஹா ஹீஹீ ணோலங ச.,౨౨౪ . పణుస్సహా హీహీ ణోలఙ చ.,๒๒๔ . ปณุสฺสหา หีหี โณลง จฯ,༢༢༤ . པ་ཎུ་སྶ་ཧཱ ཧཱི་ཧཱི ཎོ་ལ་ང ཙ།
1098,bodytext,225 . Khī mi pī cu mā vā kāhi ḷo ussa vā dīgho ca.,၂၂၅ . ခီ မိ ပီ စု မာ ဝါ ကာဟိ ဠော ဥဿ ဝါ ဒီဃော စ။,২২৫ . খী মি পী চু মা ৰা কাহি ল়ো উস্স ৰা দীঘো চ।,225 . кий ми бий жу маа ваа гаахи л̣о усса ваа д̣̇ийгхо жа.,२२५ . खी मि पी चु मा वा काहि ळो उस्स वा दीघो च।,૨૨૫ . ખી મિ પી ચુ મા વા કાહિ ળો ઉસ્સ વા દીઘો ચ.,੨੨੫ . ਖੀ ਮਿ ਪੀ ਚੁ ਮਾ વਾ ਕਾਹਿ ਲ਼ੋ ਉਸ੍ਸ વਾ ਦੀਘੋ ਚ।,២២៥ . ខី មិ បី ចុ មា វា កាហិ ឡោ ឧស្ស វា ទីឃោ ច។,೨೨೫ . ಖೀ ಮಿ ಪೀ ಚು ಮಾ ವಾ ಕಾಹಿ ಳೋ ಉಸ್ಸ ವಾ ದೀಘೋ ಚ।,൨൨൫ . ഖീ മി പീ ചു മാ വാ കാഹി ളോ ഉസ്സ വാ ദീഘോ ച.,225 . ඛී මි පී චු මා වා කාහි ළො උස්‌ස වා දීඝො ච.,225 . கீ² மி பீ சு மா வா காஹி ளோ உஸ்ஸ வா தீ³கோ⁴ ச.,౨౨౫ . ఖీ మి పీ చు మా వా కాహి ళో ఉస్స వా దీఘో చ.,๒๒๕ . ขี มิ ปี จุ มา วา กาหิ โฬ อุสฺส วา ทีโฆ จฯ,༢༢༥ . ཁཱི མི པཱི ཙུ མཱ ཝཱ ཀཱ་ཧི ལོ༹ ཨུ་སྶ ཝཱ དཱི་གྷོ ཙ།
1099,bodytext,226 . Guto ḷaka ca.,၂၂၆ . ဂုတော ဠက စ။,২২৬ . গুতো ল়ক চ।,226 . г̇уд̇о л̣ага жа.,२२६ . गुतो ळक च।,૨૨૬ . ગુતો ળક ચ.,੨੨੬ . ਗੁਤੋ ਲ਼ਕ ਚ।,២២៦ . គុតោ ឡក ច។,೨೨೬ . ಗುತೋ ಳಕ ಚ।,൨൨൬ . ഗുതോ ളക ച.,226 . ගුතො ළක ච.,226 . கு³தோ ளக ச.,౨౨౬ . గుతో ళక చ.,๒๒๖ . คุโต ฬก จฯ,༢༢༦ . གུ་ཏོ ལ༹་ཀ ཙ།
1100,bodytext,227 . Paṅguḷādayo.,၂၂၇ . ပင်္ဂုဠာဒယော။,২২৭ . পঙ্গুল়াদযো।,227 . бан̇г̇ул̣аад̣̇аяо.,२२७ . पङ्गुळादयो।,૨૨૭ . પઙ્ગુળાદયો.,੨੨੭ . ਪਙ੍ਗੁਲ਼ਾਦਯੋ।,២២៧ . បង្គុឡាទយោ។,೨೨೭ . ಪಙ್ಗುಳಾದಯೋ।,൨൨൭ . പങ്ഗുളാദയോ.,227 . පඞ්‌ගුළාදයො.,227 . பங்கு³ளாத³யோ.,౨౨౭ . పఙ్గుళాదయో.,๒๒๗ . ปงฺคุฬาทโยฯ,༢༢༧ . པ་ངྒུ་ལཱ༹་ད་ཡོ།
1101,bodytext,228 . Pāto ḷi.,၂၂၈ . ပါတော ဠိ။,২২৮ . পাতো ল়ি।,228 . баад̇о л̣и.,२२८ . पातो ळि।,૨૨૮ . પાતો ળિ.,੨੨੮ . ਪਾਤੋ ਲ਼ਿ।,២២៨ . បាតោ ឡិ។,೨೨೮ . ಪಾತೋ ಳಿ।,൨൨൮ . പാതോ ളി.,228 . පාතො ළි.,228 . பாதோ ளி.,౨౨౮ . పాతో ళి.,๒๒๘ . ปาโต ฬิฯ,༢༢༨ . པཱ་ཏོ ལི༹།
1102,bodytext,229 . Vīto ḷu.,၂၂၉ . ဝီတော ဠု။,২২৯ . ৰীতো ল়ু।,229 . вийд̇о л̣у.,२२९ . वीतो ळु।,૨૨૯ . વીતો ળુ.,੨੨੯ . વੀਤੋ ਲ਼ੁ।,២២៩ . វីតោ ឡុ។,೨೨೯ . ವೀತೋ ಳು।,൨൨൯ . വീതോ ളു.,229 . වීතො ළු.,229 . வீதோ ளு.,౨౨౯ . వీతో ళు.,๒๒๙ . วีโต ฬุฯ,༢༢༩ . ཝཱི་ཏོ ལུ༹།
1103,centre,Iti moggallāne byākaraṇe ṇvādikaṇḍo sattamo.,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ဏွာဒိကဏ္ဍော သတ္တမော။,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে ণ্ৰাদিকণ্ডো সত্তমো।,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з н̣ваад̣̇иган̣д̣о сад̇д̇амо.,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे ण्वादिकण्डो सत्तमो।,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે ણ્વાદિકણ્ડો સત્તમો.,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ ਣ੍વਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਸਤ੍ਤਮੋ।,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ ណ្វាទិកណ្ឌោ សត្តមោ។,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ಣ್ವಾದಿಕಣ್ಡೋ ಸತ್ತಮೋ।,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ ണ്വാദികണ്ഡോ സത്തമോ.,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ ණ්‌වාදිකණ්‌ඩො සත්‌තමො.,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே ண்வாதி³கண்டோ³ ஸத்தமோ.,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే ణ్వాదికణ్డో సత్తమో.,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ ณฺวาทิกณฺโฑ สตฺตโมฯ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཎྭཱ་དི་ཀ་ཎྜོ ས་ཏྟ་མོ།
1104,centre,Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa,။ နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ။,॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥,намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса,॥ नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स॥,નમો તસ્સ ભગવતો અરહતો સમ્માસમ્બુદ્ધસ્સ,॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥,។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។,॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥,നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ,නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස,நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ,నమో తస్స భగవతో అరహతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స,ฯ นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺสฯ,༎ ན་མོ ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏོ ས་མྨཱ་ས་མྦུ་དྡྷ་སྶ༎
1105,book,Moggallānabyākaraṇaṃ,မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ,মোগ্গল্লানব্যাকরণং,мог̇г̇аллаанаб̣яаагаран̣ам̣,मोग्गल्‍लानब्याकरणं,મોગ્ગલ્લાનબ્યાકરણં,ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਬ੍ਯਾਕਰਣਂ,មោគ្គល្លានព្យាករណំ,ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಬ್ಯಾಕರಣಂ,മൊഗ്ഗല്ലാനബ്യാകരണം,මොග්‌ගල්‌ලානබ්‍යාකරණං,மொக்³க³ல்லானப்³யாகரணங்,మోగ్గల్లానబ్యాకరణం,โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ,མོ་གྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ
1106,chapter,1. Paṭhamo saññādikaṇḍo,၁. ပဌမော သညာဒိကဏ္ဍော,১. পঠমো সঞ্ঞাদিকণ্ডো,1. батамо сан̃н̃аад̣̇иган̣д̣о,१. पठमो सञ्‍ञादिकण्डो,૧. પઠમો સઞ્ઞાદિકણ્ડો,੧. ਪਠਮੋ ਸਞ੍ਞਾਦਿਕਣ੍ਡੋ,១. បឋមោ សញ្ញាទិកណ្ឌោ,೧. ಪಠಮೋ ಸಞ್ಞಾದಿಕಣ್ಡೋ,൧. പഠമോ സഞ്ഞാദികണ്ഡോ,1. පඨමො සඤ්‌ඤාදිකණ්‌ඩො,1. பட²மோ ஸஞ்ஞாதி³கண்டோ³,౧. పఠమో సఞ్ఞాదికణ్డో,๑. ปฐโม สญฺญาทิกณฺโฑ,༡. པ་ཋ་མོ ས་ཉྙཱ་དི་ཀ་ཎྜོ
1107,gatha1,"Siddhamiddhaguṇaṃ sādhu, namassitvā tathāgataṃ;",သိဒ္ဓမိဒ္ဓဂုဏံ သာဓု၊ နမဿိတွာ တထာဂတံ။,"সিদ্ধমিদ্ধগুণং সাধু, নমস্সিত্ৰা তথাগতং।","сид̣̇д̇хамид̣̇д̇хаг̇ун̣ам̣ саад̇ху, намассид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;","सिद्धमिद्धगुणं साधु, नमस्सित्वा तथागतं।","સિદ્ધમિદ્ધગુણં સાધુ, નમસ્સિત્વા તથાગતં;","ਸਿਦ੍ਧਮਿਦ੍ਧਗੁਣਂ ਸਾਧੁ, ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ।","សិទ្ធមិទ្ធគុណំ សាធុ, នមស្សិត្វា តថាគតំ;","ಸಿದ್ಧಮಿದ್ಧಗುಣಂ ಸಾಧು, ನಮಸ್ಸಿತ್ವಾ ತಥಾಗತಂ।","സിദ്ധമിദ്ധഗുണം സാധു, നമസ്സിത്വാ തഥാഗതം;","සිද්‌ධමිද්‌ධගුණං සාධු, නමස්‌සිත්‌වා තථාගතං;","ஸித்³த⁴மித்³த⁴கு³ணங் ஸாது⁴, நமஸ்ஸித்வா ததா²க³தங்;","సిద్ధమిద్ధగుణం సాధు, నమస్సిత్వా తథాగతం;","สิทฺธมิทฺธคุณํ สาธุ, นมสฺสิตฺวา ตถาคตํ;","སི་དྡྷ་མི་དྡྷ་གུ་ཎཾ སཱ་དྷུ, ན་མ་སྶི་ཏྭཱ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ།"
1108,gathalast,"Sadhammasaṅghaṃ bhāsissaṃ, māgadhaṃ saddalakkhaṇaṃ.",သဓမ္မသင်္ဃံ ဘာသိဿံ၊ မာဂဓံ သဒ္ဒလက္ခဏံ။,"সধম্মসঙ্ঘং ভাসিস্সং, মাগধং সদ্দলক্খণং॥","сад̇хаммасан̇гхам̣ бхаасиссам̣, мааг̇ад̇хам̣ сад̣̇д̣̇алагкан̣ам̣.","सधम्मसङ्घं भासिस्सं, मागधं सद्दलक्खणं॥","સધમ્મસઙ્ઘં ભાસિસ્સં, માગધં સદ્દલક્ખણં.","ਸਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘਂ ਭਾਸਿਸ੍ਸਂ, ਮਾਗਧਂ ਸਦ੍ਦਲਕ੍ਖਣਂ॥","សធម្មសង្ឃំ ភាសិស្សំ, មាគធំ សទ្ទលក្ខណំ។","ಸಧಮ್ಮಸಙ್ಘಂ ಭಾಸಿಸ್ಸಂ, ಮಾಗಧಂ ಸದ್ದಲಕ್ಖಣಂ॥","സധമ്മസങ്ഘം ഭാസിസ്സം, മാഗധം സദ്ദലക്ഖണം.","සධම්‌මසඞ්‌ඝං භාසිස්‌සං, මාගධං සද්‌දලක්‌ඛණං.","ஸத⁴ம்மஸங்க⁴ங் பா⁴ஸிஸ்ஸங், மாக³த⁴ங் ஸத்³த³லக்க²ணங்.","సధమ్మసఙ్ఘం భాసిస్సం, మాగధం సద్దలక్ఖణం.","สธมฺมสงฺฆํ ภาสิสฺสํ, มาคธํ สทฺทลกฺขณํฯ","ས་དྷ་མྨ་ས་ངྒྷཾ བྷཱ་སི་སྶཾ, མཱ་ག་དྷཾ ས་དྡ་ལ་ཀྑ་ཎཾ༎"
1109,bodytext,1 . Aādayo titālīsa vaṇṇā.,၁ . အအာဒယော တိတာလီသ ဝဏ္ဏာ။,১ . অআদযো তিতালীস ৰণ্ণা।,1 . ааад̣̇аяо д̇ид̇аалийса ван̣н̣аа.,१ . अआदयो तितालीस वण्णा।,૧ . અઆદયો તિતાલીસ વણ્ણા.,੧ . ਅਆਦਯੋ ਤਿਤਾਲੀਸ વਣ੍ਣਾ।,១ . អអាទយោ តិតាលីស វណ្ណា។,೧ . ಅಆದಯೋ ತಿತಾಲೀಸ ವಣ್ಣಾ।,൧ . അആദയോ തിതാലീസ വണ്ണാ.,1 . අආදයො තිතාලීස වණ්‌ණා.,1 . அஆத³யோ திதாலீஸ வண்ணா.,౧ . అఆదయో తితాలీస వణ్ణా.,๑ . ออาทโย ติตาลีส วณฺณาฯ,༡ . ཨ་ཨཱ་ད་ཡོ ཏི་ཏཱ་ལཱི་ས ཝ་ཎྞཱ།
1110,bodytext,"Akārādayo niggahītantā tecattālīsa-kkharā vaṇṇā nāma honti. A ā i ī u ū e e o o, ka kha ga gha ṅa ca cha ja jha ñña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ. Tena kvattho? ‘‘E o na mavaṇṇe’’ 1. 37. Titālīsābhi vacanaṃ katthaci vaṇṇalopaṃ ñāpeti. Tena ‘paṭisaṅkhā yoniso’tiādi siddhaṃ.",အကာရာဒယော နိဂ္ဂဟီတန္တာ တေစတ္တာလီသ-က္ခရာ ဝဏ္ဏာ နာမ ဟောန္တိ။ အ အာ ဣ ဤ ဥ ဦ ဧ ဧ ဩ ဩ၊ က ခ ဂ ဃ င စ ဆ ဇ ဈ ည၊ ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ၊ တ ထ ဒ ဓ န၊ ပ ဖ ဗ ဘ မ၊ ယ ရ လ ဝ သ ဟ ဠ အံ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘ဧ ဩ န မဝဏ္ဏေ’’ ၁. ၃၇။ တိတာလီသာဘိ ဝစနံ ကတ္ထစိ ဝဏ္ဏလောပံ ဉာပေတိ။ တေန ‘ပဋိသင်္ခါ ယောနိသော’တိအာဒိ သိဒ္ဓံ။,"অকারাদযো নিগ্গহীতন্তা তেচত্তালীস-ক্খরা ৰণ্ণা নাম হোন্তি। অ আ ই ঈ উ ঊ এ এ ও ও, ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ ঝ ঞ্ঞ, ট ঠ ড ঢ ণ, ত থ দ ধ ন, প ফ ব ভ ম, য র ল ৰ স হ ল় অং। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘এ ও ন মৰণ্ণে’’ ১. ৩৭। তিতালীসাভি ৰচনং কত্থচি ৰণ্ণলোপং ঞাপেতি। তেন ‘পটিসঙ্খা যোনিসো’তিআদি সিদ্ধং।","агаараад̣̇аяо ниг̇г̇ахийд̇анд̇аа д̇зжад̇д̇аалийса-гкараа ван̣н̣аа наама хонд̇и. а аа и ий у уу з з о о, га ка г̇а гха н̇а жа ча ж̇а жха н̃н̃а, да та д̣а дха н̣а, д̇а т̇а д̣̇а д̇ха на, ба па б̣а бха ма, яа ра ла ва са ха л̣а ам̣. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘з о на маван̣н̣з’’ 1. 37. д̇ид̇аалийсаабхи важанам̣ гад̇т̇ажи ван̣н̣алобам̣ н̃аабзд̇и. д̇зна ‘бадисан̇каа яонисо’д̇иаад̣̇и сид̣̇д̇хам̣.","अकारादयो निग्गहीतन्ता तेचत्तालीस-क्खरा वण्णा नाम होन्ति। अ आ इ ई उ ऊ ए ए ओ ओ, क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ्‍ञ, ट ठ ड ढ ण, त थ द ध न, प फ ब भ म, य र ल व स ह ळ अं। तेन क्‍वत्थो? ‘‘ए ओ न मवण्णे’’ १. ३७। तितालीसाभि वचनं कत्थचि वण्णलोपं ञापेति। तेन ‘पटिसङ्खा योनिसो’तिआदि सिद्धं।","અકારાદયો નિગ્ગહીતન્તા તેચત્તાલીસ-ક્ખરા વણ્ણા નામ હોન્તિ. અ આ ઇ ઈ ઉ ઊ એ એ ઓ ઓ, ક ખ ગ ઘ ઙ ચ છ જ ઝ ઞ્ઞ, ટ ઠ ડ ઢ ણ, ત થ દ ધ ન, પ ફ બ ભ મ, ય ર લ વ સ હ ળ અં. તેન ક્વત્થો? ‘‘એ ઓ ન મવણ્ણે’’ ૧. ૩૭. તિતાલીસાભિ વચનં કત્થચિ વણ્ણલોપં ઞાપેતિ. તેન ‘પટિસઙ્ખા યોનિસો’તિઆદિ સિદ્ધં.","ਅਕਾਰਾਦਯੋ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਨ੍ਤਾ ਤੇਚਤ੍ਤਾਲੀਸ-ਕ੍ਖਰਾ વਣ੍ਣਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅ ਆ ਇ ਈ ਉ ਊ ਏ ਏ ਓ ਓ, ਕ ਖ ਗ ਘ ਙ ਚ ਛ ਜ ਝ ਞ੍ਞ, ਟ ਠ ਡ ਢ ਣ, ਤ ਥ ਦ ਧ ਨ, ਪ ਫ ਬ ਭ ਮ, ਯ ਰ ਲ વ ਸ ਹ ਲ਼ ਅਂ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘ਏ ਓ ਨ ਮવਣ੍ਣੇ’’ ੧. ੩੭। ਤਿਤਾਲੀਸਾਭਿ વਚਨਂ ਕਤ੍ਥਚਿ વਣ੍ਣਲੋਪਂ ਞਾਪੇਤਿ। ਤੇਨ ‘ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋ’ਤਿਆਦਿ ਸਿਦ੍ਧਂ।","អការាទយោ និគ្គហីតន្តា តេចត្តាលីស-ក្ខរា វណ្ណា នាម ហោន្តិ។ អ អា ឥ ឦ ឧ ឩ ឯ ឯ ឱ ឱ, ក ខ គ ឃ ង ច ឆ ជ ឈ ញ្ញ, ដ ឋ ឌ ឍ ណ, ត ថ ទ ធ ន, ប ផ ព ភ ម, យ រ ល វ ស ហ ឡ អំ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘ឯ ឱ ន មវណ្ណេ’’ ១. ៣៧។ តិតាលីសាភិ វចនំ កត្ថចិ វណ្ណលោបំ ញាបេតិ។ តេន ‘បដិសង្ខា យោនិសោ’តិអាទិ សិទ្ធំ។","ಅಕಾರಾದಯೋ ನಿಗ್ಗಹೀತನ್ತಾ ತೇಚತ್ತಾಲೀಸ-ಕ್ಖರಾ ವಣ್ಣಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ಅ ಆ ಇ ಈ ಉ ಊ ಏ ಏ ಓ ಓ, ಕ ಖ ಗ ಘ ಙ ಚ ಛ ಜ ಝ ಞ್ಞ, ಟ ಠ ಡ ಢ ಣ, ತ ಥ ದ ಧ ನ, ಪ ಫ ಬ ಭ ಮ, ಯ ರ ಲ ವ ಸ ಹ ಳ ಅಂ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ಏ ಓ ನ ಮವಣ್ಣೇ’’ ೧. ೩೭। ತಿತಾಲೀಸಾಭಿ ವಚನಂ ಕತ್ಥಚಿ ವಣ್ಣಲೋಪಂ ಞಾಪೇತಿ। ತೇನ ‘ಪಟಿಸಙ್ಖಾ ಯೋನಿಸೋ’ತಿಆದಿ ಸಿದ್ಧಂ।","അകാരാദയോ നിഗ്ഗഹീതന്താ തേചത്താലീസ-ക്ഖരാ വണ്ണാ നാമ ഹൊന്തി. അ ആ ഇ ഈ ഉ ഊ ഏ ഏ ഓ ഓ, ക ഖ ഗ ഘ ങ ച ഛ ജ ഝ ഞ്ഞ, ട ഠ ഡ ഢ ണ, ത ഥ ദ ധ ന, പ ഫ ബ ഭ മ, യ ര ല വ സ ഹ ള അം. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘ഏ ഓ ന മവണ്ണേ’’ ൧. ൩൭. തിതാലീസാഭി വചനം കത്ഥചി വണ്ണലോപം ഞാപേതി. തേന ‘പടിസങ്ഖാ യോനിസോ’തിആദി സിദ്ധം.","අකාරාදයො නිග්‌ගහීතන්‌තා තෙචත්‌තාලීස-ක්‌ඛරා වණ්‌ණා නාම හොන්‌ති. අ ආ ඉ ඊ උ ඌ එ එ ඔ ඔ, ක ඛ ග ඝ ඞ ච ඡ ජ ඣ ඤ්‌ඤ, ට ඨ ඩ ඪ ණ, ත ථ ද ධ න, ප ඵ බ භ ම, ය ර ල ව ස හ ළ අං. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘එ ඔ න මවණ්‌ණෙ’’ 1. 37. තිතාලීසාභි වචනං කත්‌ථචි වණ්‌ණලොපං ඤාපෙති. තෙන ‘පටිසඞ්‌ඛා යොනිසො’තිආදි සිද්‌ධං.","அகாராத³யோ நிக்³க³ஹீதந்தா தேசத்தாலீஸ-க்க²ரா வண்ணா நாம ஹொந்தி. அ ஆ இ ஈ உ ஊ ஏ ஏ ஓ ஓ, க க² க³ க⁴ ங ச ச² ஜ ஜ² ஞ்ஞ, ட ட² ட³ ட⁴ ண, த த² த³ த⁴ ந, ப ப² ப³ ப⁴ ம, ய ர ல வ ஸ ஹ ள அங். தேன க்வத்தோ²? ‘‘ஏ ஓ ந மவண்ணே’’ 1. 37. திதாலீஸாபி⁴ வசனங் கத்த²சி வண்ணலோபங் ஞாபேதி. தேன ‘படிஸங்கா² யோனிஸோ’திஆதி³ ஸித்³த⁴ங்.","అకారాదయో నిగ్గహీతన్తా తేచత్తాలీస-క్ఖరా వణ్ణా నామ హోన్తి. అ ఆ ఇ ఈ ఉ ఊ ఏ ఏ ఓ ఓ, క ఖ గ ఘ ఙ చ ఛ జ ఝ ఞ్ఞ, ట ఠ డ ఢ ణ, త థ ద ధ న, ప ఫ బ భ మ, య ర ల వ స హ ళ అం. తేన క్వత్థో? ‘‘ఏ ఓ న మవణ్ణే’’ ౧. ౩౭. తితాలీసాభి వచనం కత్థచి వణ్ణలోపం ఞాపేతి. తేన ‘పటిసఙ్ఖా యోనిసో’తిఆది సిద్ధం.","อการาทโย นิคฺคหีตนฺตา เตจตฺตาลีส-กฺขรา วณฺณา นาม โหนฺติฯ อ อา อิ อี อุ อู เอ เอ โอ โอ, ก ข ค ฆ ง จ ฉ ช ฌ ญฺญ, ฏ ฐ ฑ ฒ ณ, ต ถ ท ธ น, ป ผ พ ภ ม, ย ร ล ว ส ห ฬ อํฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘เอ โอ น มวณฺเณ’’ ๑. ๓๗ฯ ติตาลีสาภิ วจนํ กตฺถจิ วณฺณโลปํ ญาเปติฯ เตน ‘ปฏิสงฺขา โยนิโส’ติอาทิ สิทฺธํฯ","ཨ་ཀཱ་རཱ་ད་ཡོ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ནྟཱ ཏེ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་ས-ཀྑ་རཱ ཝ་ཎྞཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི། ཨ ཨཱ ཨི ཨཱི ཨུ ཨཱུ ཨེ ཨེ ཨོ ཨོ, ཀ ཁ ག གྷ ང ཙ ཚ ཛ ཛྷ ཉྙ, ཊ ཋ ཌ ཌྷ ཎ, ཏ ཐ ད དྷ ན, པ ཕ བ བྷ མ, ཡ ར ལ ཝ ས ཧ ལ༹ ཨཾ། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘ཨེ ཨོ ན མ་ཝ་ཎྞེ’’ ༡. ༣༧། ཏི་ཏཱ་ལཱི་སཱ་བྷི ཝ་ཙ་ནཾ ཀ་ཏྠ་ཙི ཝ་ཎྞ་ལོ་པཾ ཉཱ་པེ་ཏི། ཏེ་ན ‘པ་ཊི་ས་ངྑཱ ཡོ་ནི་སོ’ཏི་ཨཱ་དི སི་དྡྷཾ།"
1111,bodytext,2 . Dasādo sarā.,၂ . ဒသာဒော သရာ။,২ . দসাদো সরা।,2 . д̣̇асаад̣̇о сараа.,२ . दसादो सरा।,૨ . દસાદો સરા.,੨ . ਦਸਾਦੋ ਸਰਾ।,២ . ទសាទោ សរា។,೨ . ದಸಾದೋ ಸರಾ।,൨ . ദസാദോ സരാ.,2 . දසාදො සරා.,2 . த³ஸாதோ³ ஸரா.,౨ . దసాదో సరా.,๒ . ทสาโท สราฯ,༢ . ད་སཱ་དོ ས་རཱ།
1112,bodytext,"Tatthādimhi dasa vaṇṇā sarā nāma honti. Tena kvattho? ‘‘Saro lopo sare’’ 1, 26 iccādi.",တတ္ထာဒိမှိ ဒသ ဝဏ္ဏာ သရာ နာမ ဟောန္တိ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘သရော လောပေါ သရေ’’ ၁၊ ၂၆ ဣစ္စာဒိ။,"তত্থাদিম্হি দস ৰণ্ণা সরা নাম হোন্তি। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘সরো লোপো সরে’’ ১, ২৬ ইচ্চাদি।","д̇ад̇т̇аад̣̇имхи д̣̇аса ван̣н̣аа сараа наама хонд̇и. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘саро лобо сарз’’ 1, 26 ижжаад̣̇и.","तत्थादिम्हि दस वण्णा सरा नाम होन्ति। तेन क्‍वत्थो? ‘‘सरो लोपो सरे’’ १, २६ इच्‍चादि।","તત્થાદિમ્હિ દસ વણ્ણા સરા નામ હોન્તિ. તેન ક્વત્થો? ‘‘સરો લોપો સરે’’ ૧, ૨૬ ઇચ્ચાદિ.","ਤਤ੍ਥਾਦਿਮ੍ਹਿ ਦਸ વਣ੍ਣਾ ਸਰਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘ਸਰੋ ਲੋਪੋ ਸਰੇ’’ ੧, ੨੬ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","តត្ថាទិម្ហិ ទស វណ្ណា សរា នាម ហោន្តិ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘សរោ លោបោ សរេ’’ ១, ២៦ ឥច្ចាទិ។","ತತ್ಥಾದಿಮ್ಹಿ ದಸ ವಣ್ಣಾ ಸರಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ಸರೋ ಲೋಪೋ ಸರೇ’’ ೧, ೨೬ ಇಚ್ಚಾದಿ।","തത്ഥാദിമ്ഹി ദസ വണ്ണാ സരാ നാമ ഹൊന്തി. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘സരോ ലോപോ സരേ’’ ൧, ൨൬ ഇച്ചാദി.","තත්‌ථාදිම්‌හි දස වණ්‌ණා සරා නාම හොන්‌ති. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘සරො ලොපො සරෙ’’ 1, 26 ඉච්‌චාදි.","தத்தா²தி³ம்ஹி த³ஸ வண்ணா ஸரா நாம ஹொந்தி. தேன க்வத்தோ²? ‘‘ஸரோ லோபோ ஸரே’’ 1, 26 இச்சாதி³.","తత్థాదిమ్హి దస వణ్ణా సరా నామ హోన్తి. తేన క్వత్థో? ‘‘సరో లోపో సరే’’ ౧, ౨౬ ఇచ్చాది.","ตตฺถาทิมฺหิ ทส วณฺณา สรา นาม โหนฺติฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘สโร โลโป สเร’’ ๑, ๒๖ อิจฺจาทิฯ","ཏ་ཏྠཱ་དི་མྷི ད་ས ཝ་ཎྞཱ ས་རཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘ས་རོ ལོ་པོ ས་རེ’’ ༡, ༢༦ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1113,bodytext,"3 . Dvedve savaṇṇā. Tesu dvedve sarā savaṇṇā nāma honti. Tena kvattho? ‘‘Vaṇṇaparena savaṇṇopi’’ 1, 24.",၃ . ဒွေဒွေ သဝဏ္ဏာ။ တေသု ဒွေဒွေ သရာ သဝဏ္ဏာ နာမ ဟောန္တိ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘ဝဏ္ဏပရေန သဝဏ္ဏောပိ’’ ၁၊ ၂၄။,"৩ . দ্ৰেদ্ৰে সৰণ্ণা। তেসু দ্ৰেদ্ৰে সরা সৰণ্ণা নাম হোন্তি। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘ৰণ্ণপরেন সৰণ্ণোপি’’ ১, ২৪।","3 . д̣̇взд̣̇вз саван̣н̣аа. д̇зсу д̣̇взд̣̇вз сараа саван̣н̣аа наама хонд̇и. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘ван̣н̣абарзна саван̣н̣оби’’ 1, 24.","३ . द्वेद्वे सवण्णा। तेसु द्वेद्वे सरा सवण्णा नाम होन्ति। तेन क्‍वत्थो? ‘‘वण्णपरेन सवण्णोपि’’ १, २४।","૩ . દ્વેદ્વે સવણ્ણા. તેસુ દ્વેદ્વે સરા સવણ્ણા નામ હોન્તિ. તેન ક્વત્થો? ‘‘વણ્ણપરેન સવણ્ણોપિ’’ ૧, ૨૪.","੩ . ਦ੍વੇਦ੍વੇ ਸવਣ੍ਣਾ। ਤੇਸੁ ਦ੍વੇਦ੍વੇ ਸਰਾ ਸવਣ੍ਣਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘વਣ੍ਣਪਰੇਨ ਸવਣ੍ਣੋਪਿ’’ ੧, ੨੪।","៣ . ទ្វេទ្វេ សវណ្ណា។ តេសុ ទ្វេទ្វេ សរា សវណ្ណា នាម ហោន្តិ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘វណ្ណបរេន សវណ្ណោបិ’’ ១, ២៤។","೩ . ದ್ವೇದ್ವೇ ಸವಣ್ಣಾ। ತೇಸು ದ್ವೇದ್ವೇ ಸರಾ ಸವಣ್ಣಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ವಣ್ಣಪರೇನ ಸವಣ್ಣೋಪಿ’’ ೧, ೨೪।","൩ . ദ്വെദ്വേ സവണ്ണാ. തേസു ദ്വെദ്വേ സരാ സവണ്ണാ നാമ ഹൊന്തി. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘വണ്ണപരേന സവണ്ണോപി’’ ൧, ൨൪.","3 . ද්‌වෙද්‌වෙ සවණ්‌ණා. තෙසු ද්‌වෙද්‌වෙ සරා සවණ්‌ණා නාම හොන්‌ති. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘වණ්‌ණපරෙන සවණ්‌ණොපි’’ 1, 24.","3 . த்³வெத்³வே ஸவண்ணா. தேஸு த்³வெத்³வே ஸரா ஸவண்ணா நாம ஹொந்தி. தேன க்வத்தோ²? ‘‘வண்ணபரேன ஸவண்ணோபி’’ 1, 24.","౩ . ద్వేద్వే సవణ్ణా. తేసు ద్వేద్వే సరా సవణ్ణా నామ హోన్తి. తేన క్వత్థో? ‘‘వణ్ణపరేన సవణ్ణోపి’’ ౧, ౨౪.","๓ . ทฺเวทฺเว สวณฺณาฯ เตสุ ทฺเวทฺเว สรา สวณฺณา นาม โหนฺติฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘วณฺณปเรน สวณฺโณปิ’’ ๑, ๒๔ฯ","༣ . དྭེ་དྭེ ས་ཝ་ཎྞཱ། ཏེ་སུ དྭེ་དྭེ ས་རཱ ས་ཝ་ཎྞཱ ནཱ་མ ཧོ་ནྟི། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘ཝ་ཎྞ་པ་རེ་ན ས་ཝ་ཎྞོ་པི’’ ༡, ༢༤།"
1114,bodytext,4 . Pubbo rasso.,၄ . ပုဗ္ဗော ရဿော။,৪ . পুব্বো রস্সো।,4 . буб̣б̣о рассо.,४ . पुब्बो रस्सो।,૪ . પુબ્બો રસ્સો.,੪ . ਪੁਬ੍ਬੋ ਰਸ੍ਸੋ।,៤ . បុព្ពោ រស្សោ។,೪ . ಪುಬ್ಬೋ ರಸ್ಸೋ।,൪ . പുബ്ബോ രസ്സോ.,4 . පුබ්‌බො රස්‌සො.,4 . புப்³போ³ ரஸ்ஸோ.,౪ . పుబ్బో రస్సో.,๔ . ปุพฺโพ รสฺโสฯ,༤ . པུ་བྦོ ར་སྶོ།
1115,bodytext,"Tesu dvīsu yo yo pubbo, so so rassasañño hoti. Tesu e.o.saṃyogato pubbāva dissanti. Tena kvattho? ‘‘Rasso vā’’ 2,62 iccādi.",တေသု ဒွီသု ယော ယော ပုဗ္ဗော၊ သော သော ရဿသညော ဟောတိ။ တေသု ဧ.ဩ.သံယောဂတော ပုဗ္ဗာဝ ဒိဿန္တိ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘ရဿော ဝါ’’ ၂၊၆၂ ဣစ္စာဒိ။,"তেসু দ্ৰীসু যো যো পুব্বো, সো সো রস্সসঞ্ঞো হোতি। তেসু এ.ও.সংযোগতো পুব্বাৰ দিস্সন্তি। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘রস্সো ৰা’’ ২,৬২ ইচ্চাদি।","д̇зсу д̣̇вийсу яо яо буб̣б̣о, со со рассасан̃н̃о ход̇и. д̇зсу з.о.сам̣яог̇ад̇о буб̣б̣аава д̣̇иссанд̇и. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘рассо ваа’’ 2,62 ижжаад̣̇и.","तेसु द्वीसु यो यो पुब्बो, सो सो रस्ससञ्‍ञो होति। तेसु ए.ओ.संयोगतो पुब्बाव दिस्सन्ति। तेन क्‍वत्थो? ‘‘रस्सो वा’’ २,६२ इच्‍चादि।","તેસુ દ્વીસુ યો યો પુબ્બો, સો સો રસ્સસઞ્ઞો હોતિ. તેસુ એ.ઓ.સંયોગતો પુબ્બાવ દિસ્સન્તિ. તેન ક્વત્થો? ‘‘રસ્સો વા’’ ૨,૬૨ ઇચ્ચાદિ.","ਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਯੋ ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੋ, ਸੋ ਸੋ ਰਸ੍ਸਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਸੁ ਏ.ਓ.ਸਂਯੋਗਤੋ ਪੁਬ੍ਬਾવ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘ਰਸ੍ਸੋ વਾ’’ ੨,੬੨ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","តេសុ ទ្វីសុ យោ យោ បុព្ពោ, សោ សោ រស្សសញ្ញោ ហោតិ។ តេសុ ឯ.ឱ.សំយោគតោ បុព្ពាវ ទិស្សន្តិ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘រស្សោ វា’’ ២,៦២ ឥច្ចាទិ។","ತೇಸು ದ್ವೀಸು ಯೋ ಯೋ ಪುಬ್ಬೋ, ಸೋ ಸೋ ರಸ್ಸಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ। ತೇಸು ಏ.ಓ.ಸಂಯೋಗತೋ ಪುಬ್ಬಾವ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ರಸ್ಸೋ ವಾ’’ ೨,೬೨ ಇಚ್ಚಾದಿ।","തേസു ദ്വീസു യോ യോ പുബ്ബോ, സോ സോ രസ്സസഞ്ഞോ ഹോതി. തേസു ഏ.ഓ.സംയോഗതോ പുബ്ബാവ ദിസ്സന്തി. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘രസ്സോ വാ’’ ൨,൬൨ ഇച്ചാദി.","තෙසු ද්‌වීසු යො යො පුබ්‌බො, සො සො රස්‌සසඤ්‌ඤො හොති. තෙසු එ.ඔ.සංයොගතො පුබ්‌බාව දිස්‌සන්‌ති. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘රස්‌සො වා’’ 2,62 ඉච්‌චාදි.","தேஸு த்³வீஸு யோ யோ புப்³போ³, ஸோ ஸோ ரஸ்ஸஸஞ்ஞோ ஹோதி. தேஸு ஏ.ஓ.ஸங்யோக³தோ புப்³பா³வ தி³ஸ்ஸந்தி. தேன க்வத்தோ²? ‘‘ரஸ்ஸோ வா’’ 2,62 இச்சாதி³.","తేసు ద్వీసు యో యో పుబ్బో, సో సో రస్ససఞ్ఞో హోతి. తేసు ఏ.ఓ.సంయోగతో పుబ్బావ దిస్సన్తి. తేన క్వత్థో? ‘‘రస్సో వా’’ ౨,౬౨ ఇచ్చాది.","เตสุ ทฺวีสุ โย โย ปุพฺโพ, โส โส รสฺสสญฺโญ โหติฯ เตสุ เอ.โอ.สํโยคโต ปุพฺพาว ทิสฺสนฺติฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘รสฺโส วา’’ ๒,๖๒ อิจฺจาทิฯ","ཏེ་སུ དྭཱི་སུ ཡོ ཡོ པུ་བྦོ, སོ སོ ར་སྶ་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི། ཏེ་སུ ཨེ.ཨོ.སཾ་ཡོ་ག་ཏོ པུ་བྦཱ་ཝ དི་སྶ་ནྟི། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘ར་སྶོ ཝཱ’’ ༢,༦༢ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1116,bodytext,5 . Paro dīgho.,၅ . ပရော ဒီဃော။,৫ . পরো দীঘো।,5 . баро д̣̇ийгхо.,५ . परो दीघो।,૫ . પરો દીઘો.,੫ . ਪਰੋ ਦੀਘੋ।,៥ . បរោ ទីឃោ។,೫ . ಪರೋ ದೀಘೋ।,൫ . പരോ ദീഘോ.,5 . පරො දීඝො.,5 . பரோ தீ³கோ⁴.,౫ . పరో దీఘో.,๕ . ปโร ทีโฆฯ,༥ . པ་རོ དཱི་གྷོ།
1117,bodytext,"Te sveva dvīsuyo yo paro, so so dīghasañño hoti. Tena kvattho? ‘‘Yo lo panisu dīgho’’ 2,88 iccādi.",တေ သွေဝ ဒွီသုယော ယော ပရော၊ သော သော ဒီဃသညော ဟောတိ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘ယော လော ပနိသု ဒီဃော’’ ၂၊၈၈ ဣစ္စာဒိ။,"তে স্ৰেৰ দ্ৰীসুযো যো পরো, সো সো দীঘসঞ্ঞো হোতি। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘যো লো পনিসু দীঘো’’ ২,৮৮ ইচ্চাদি।","д̇з свзва д̣̇вийсуяо яо баро, со со д̣̇ийгхасан̃н̃о ход̇и. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘яо ло банису д̣̇ийгхо’’ 2,88 ижжаад̣̇и.","ते स्वेव द्वीसुयो यो परो, सो सो दीघसञ्‍ञो होति। तेन क्‍वत्थो? ‘‘यो लो पनिसु दीघो’’ २,८८ इच्‍चादि।","તે સ્વેવ દ્વીસુયો યો પરો, સો સો દીઘસઞ્ઞો હોતિ. તેન ક્વત્થો? ‘‘યો લો પનિસુ દીઘો’’ ૨,૮૮ ઇચ્ચાદિ.","ਤੇ ਸ੍વੇવ ਦ੍વੀਸੁਯੋ ਯੋ ਪਰੋ, ਸੋ ਸੋ ਦੀਘਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘ਯੋ ਲੋ ਪਨਿਸੁ ਦੀਘੋ’’ ੨,੮੮ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","តេ ស្វេវ ទ្វីសុយោ យោ បរោ, សោ សោ ទីឃសញ្ញោ ហោតិ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘យោ លោ បនិសុ ទីឃោ’’ ២,៨៨ ឥច្ចាទិ។","ತೇ ಸ್ವೇವ ದ್ವೀಸುಯೋ ಯೋ ಪರೋ, ಸೋ ಸೋ ದೀಘಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ಯೋ ಲೋ ಪನಿಸು ದೀಘೋ’’ ೨,೮೮ ಇಚ್ಚಾದಿ।","തേ സ്വേവ ദ്വീസുയോ യോ പരോ, സോ സോ ദീഘസഞ്ഞോ ഹോതി. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘യോ ലോ പനിസു ദീഘോ’’ ൨,൮൮ ഇച്ചാദി.","තෙ ස්‌වෙව ද්‌වීසුයො යො පරො, සො සො දීඝසඤ්‌ඤො හොති. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘යො ලො පනිසු දීඝො’’ 2,88 ඉච්‌චාදි.","தே ஸ்வேவ த்³வீஸுயோ யோ பரோ, ஸோ ஸோ தீ³க⁴ஸஞ்ஞோ ஹோதி. தேன க்வத்தோ²? ‘‘யோ லோ பனிஸு தீ³கோ⁴’’ 2,88 இச்சாதி³.","తే స్వేవ ద్వీసుయో యో పరో, సో సో దీఘసఞ్ఞో హోతి. తేన క్వత్థో? ‘‘యో లో పనిసు దీఘో’’ ౨,౮౮ ఇచ్చాది.","เต สฺเวว ทฺวีสุโย โย ปโร, โส โส ทีฆสญฺโญ โหติฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘โย โล ปนิสุ ทีโฆ’’ ๒,๘๘ อิจฺจาทิฯ","ཏེ སྭེ་ཝ དྭཱི་སུ་ཡོ ཡོ པ་རོ, སོ སོ དཱི་གྷ་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘ཡོ ལོ པ་ནི་སུ དཱི་གྷོ’’ ༢,༨༨ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1118,bodytext,6 . Kādayo byañjanā.,၆ . ကာဒယော ဗျဉ္ဇနာ။,৬ . কাদযো ব্যঞ্জনা।,6 . гаад̣̇аяо б̣яан̃ж̇анаа.,६ . कादयो ब्यञ्‍जना।,૬ . કાદયો બ્યઞ્જના.,੬ . ਕਾਦਯੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ।,៦ . កាទយោ ព្យញ្ជនា។,೬ . ಕಾದಯೋ ಬ್ಯಞ್ಜನಾ।,൬ . കാദയോ ബ്യഞ്ജനാ.,6 . කාදයො බ්‍යඤ්‌ජනා.,6 . காத³யோ ப்³யஞ்ஜனா.,౬ . కాదయో బ్యఞ్జనా.,๖ . กาทโย พฺยญฺชนาฯ,༦ . ཀཱ་ད་ཡོ བྱ་ཉྫ་ནཱ།
1119,bodytext,"Kakārādayo vaṇṇā niggahītapariyantā byañjanasaññāhonti. Tena kvattho? ‘‘Byañjane dīgharassā’’ 1,33 iccādi.",ကကာရာဒယော ဝဏ္ဏာ နိဂ္ဂဟီတပရိယန္တာ ဗျဉ္ဇနသညာဟောန္တိ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘ဗျဉ္ဇနေ ဒီဃရဿာ’’ ၁၊၃၃ ဣစ္စာဒိ။,"ককারাদযো ৰণ্ণা নিগ্গহীতপরিযন্তা ব্যঞ্জনসঞ্ঞাহোন্তি। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘ব্যঞ্জনে দীঘরস্সা’’ ১,৩৩ ইচ্চাদি।","гагаараад̣̇аяо ван̣н̣аа ниг̇г̇ахийд̇абарияанд̇аа б̣яан̃ж̇анасан̃н̃аахонд̇и. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘б̣яан̃ж̇анз д̣̇ийгхарассаа’’ 1,33 ижжаад̣̇и.","ककारादयो वण्णा निग्गहीतपरियन्ता ब्यञ्‍जनसञ्‍ञाहोन्ति। तेन क्‍वत्थो? ‘‘ब्यञ्‍जने दीघरस्सा’’ १,३३ इच्‍चादि।","કકારાદયો વણ્ણા નિગ્ગહીતપરિયન્તા બ્યઞ્જનસઞ્ઞાહોન્તિ. તેન ક્વત્થો? ‘‘બ્યઞ્જને દીઘરસ્સા’’ ૧,૩૩ ઇચ્ચાદિ.","ਕਕਾਰਾਦਯੋ વਣ੍ਣਾ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਪਰਿਯਨ੍ਤਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਞ੍ਞਾਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾ’’ ੧,੩੩ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","កការាទយោ វណ្ណា និគ្គហីតបរិយន្តា ព្យញ្ជនសញ្ញាហោន្តិ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘ព្យញ្ជនេ ទីឃរស្សា’’ ១,៣៣ ឥច្ចាទិ។","ಕಕಾರಾದಯೋ ವಣ್ಣಾ ನಿಗ್ಗಹೀತಪರಿಯನ್ತಾ ಬ್ಯಞ್ಜನಸಞ್ಞಾಹೋನ್ತಿ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ದೀಘರಸ್ಸಾ’’ ೧,೩೩ ಇಚ್ಚಾದಿ।","കകാരാദയോ വണ്ണാ നിഗ്ഗഹീതപരിയന്താ ബ്യഞ്ജനസഞ്ഞാഹൊന്തി. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘ബ്യഞ്ജനേ ദീഘരസ്സാ’’ ൧,൩൩ ഇച്ചാദി.","කකාරාදයො වණ්‌ණා නිග්‌ගහීතපරියන්‌තා බ්‍යඤ්‌ජනසඤ්‌ඤාහොන්‌ති. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘බ්‍යඤ්‌ජනෙ දීඝරස්‌සා’’ 1,33 ඉච්‌චාදි.","ககாராத³யோ வண்ணா நிக்³க³ஹீதபரியந்தா ப்³யஞ்ஜனஸஞ்ஞாஹொந்தி. தேன க்வத்தோ²? ‘‘ப்³யஞ்ஜனே தீ³க⁴ரஸ்ஸா’’ 1,33 இச்சாதி³.","కకారాదయో వణ్ణా నిగ్గహీతపరియన్తా బ్యఞ్జనసఞ్ఞాహోన్తి. తేన క్వత్థో? ‘‘బ్యఞ్జనే దీఘరస్సా’’ ౧,౩౩ ఇచ్చాది.","กการาทโย วณฺณา นิคฺคหีตปริยนฺตา พฺยญฺชนสญฺญาโหนฺติฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘พฺยญฺชเน ทีฆรสฺสา’’ ๑,๓๓ อิจฺจาทิฯ","ཀ་ཀཱ་རཱ་ད་ཡོ ཝ་ཎྞཱ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་པ་རི་ཡ་ནྟཱ བྱ་ཉྫ་ན་ས་ཉྙཱ་ཧོ་ནྟི། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘བྱ་ཉྫ་ནེ དཱི་གྷ་ར་སྶཱ’’ ༡,༣༣ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1120,bodytext,7 . Pañca pañcakā vaggā.,၇ . ပဉ္စ ပဉ္စကာ ဝဂ္ဂါ။,৭ . পঞ্চ পঞ্চকা ৰগ্গা।,7 . бан̃жа бан̃жагаа ваг̇г̇аа.,७ . पञ्‍च पञ्‍चका वग्गा।,૭ . પઞ્ચ પઞ્ચકા વગ્ગા.,੭ . ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਕਾ વਗ੍ਗਾ।,៧ . បញ្ច បញ្ចកា វគ្គា។,೭ . ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚಕಾ ವಗ್ಗಾ।,൭ . പഞ്ച പഞ്ചകാ വഗ്ഗാ.,7 . පඤ්‌ච පඤ්‌චකා වග්‌ගා.,7 . பஞ்ச பஞ்சகா வக்³கா³.,౭ . పఞ్చ పఞ్చకా వగ్గా.,๗ . ปญฺจ ปญฺจกา วคฺคาฯ,༧ . པ་ཉྩ པ་ཉྩ་ཀཱ ཝ་གྒཱ།
1121,bodytext,"Kādayo pañca pañcakā vagga, nāma honti. Tena kvattho? ‘‘Vagge vagganto’’ 1,41 iccādi.",ကာဒယော ပဉ္စ ပဉ္စကာ ဝဂ္ဂ၊ နာမ ဟောန္တိ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘ဝဂ္ဂေ ဝဂ္ဂန္တော’’ ၁၊၄၁ ဣစ္စာဒိ။,"কাদযো পঞ্চ পঞ্চকা ৰগ্গ, নাম হোন্তি। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘ৰগ্গে ৰগ্গন্তো’’ ১,৪১ ইচ্চাদি।","гаад̣̇аяо бан̃жа бан̃жагаа ваг̇г̇а, наама хонд̇и. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘ваг̇г̇з ваг̇г̇анд̇о’’ 1,41 ижжаад̣̇и.","कादयो पञ्‍च पञ्‍चका वग्ग, नाम होन्ति। तेन क्‍वत्थो? ‘‘वग्गे वग्गन्तो’’ १,४१ इच्‍चादि।","કાદયો પઞ્ચ પઞ્ચકા વગ્ગ, નામ હોન્તિ. તેન ક્વત્થો? ‘‘વગ્ગે વગ્ગન્તો’’ ૧,૪૧ ઇચ્ચાદિ.","ਕਾਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚਕਾ વਗ੍ਗ, ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘વਗ੍ਗੇ વਗ੍ਗਨ੍ਤੋ’’ ੧,੪੧ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","កាទយោ បញ្ច បញ្ចកា វគ្គ, នាម ហោន្តិ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘វគ្គេ វគ្គន្តោ’’ ១,៤១ ឥច្ចាទិ។","ಕಾದಯೋ ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚಕಾ ವಗ್ಗ, ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ವಗ್ಗೇ ವಗ್ಗನ್ತೋ’’ ೧,೪೧ ಇಚ್ಚಾದಿ।","കാദയോ പഞ്ച പഞ്ചകാ വഗ്ഗ, നാമ ഹൊന്തി. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘വഗ്ഗേ വഗ്ഗന്തോ’’ ൧,൪൧ ഇച്ചാദി.","කාදයො පඤ්‌ච පඤ්‌චකා වග්‌ග, නාම හොන්‌ති. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘වග්‌ගෙ වග්‌ගන්‌තො’’ 1,41 ඉච්‌චාදි.","காத³யோ பஞ்ச பஞ்சகா வக்³க³, நாம ஹொந்தி. தேன க்வத்தோ²? ‘‘வக்³கே³ வக்³க³ந்தோ’’ 1,41 இச்சாதி³.","కాదయో పఞ్చ పఞ్చకా వగ్గ, నామ హోన్తి. తేన క్వత్థో? ‘‘వగ్గే వగ్గన్తో’’ ౧,౪౧ ఇచ్చాది.","กาทโย ปญฺจ ปญฺจกา วคฺค, นาม โหนฺติฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘วคฺเค วคฺคนฺโต’’ ๑,๔๑ อิจฺจาทิฯ","ཀཱ་ད་ཡོ པ་ཉྩ པ་ཉྩ་ཀཱ ཝ་གྒ, ནཱ་མ ཧོ་ནྟི། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘ཝ་གྒེ ཝ་གྒ་ནྟོ’’ ༡,༤༡ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1122,bodytext,8 . Bindu niggahītaṃ.,၈ . ဗိန္ဒု နိဂ္ဂဟီတံ။,৮ . বিন্দু নিগ্গহীতং।,8 . б̣инд̣̇у ниг̇г̇ахийд̇ам̣.,८ . बिन्दु निग्गहीतं।,૮ . બિન્દુ નિગ્ગહીતં.,੮ . ਬਿਨ੍ਦੁ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ।,៨ . ពិន្ទុ និគ្គហីតំ។,೮ . ಬಿನ್ದು ನಿಗ್ಗಹೀತಂ।,൮ . ബിന്ദു നിഗ്ഗഹീതം.,8 . බින්‌දු නිග්‌ගහීතං.,8 . பி³ந்து³ நிக்³க³ஹீதங்.,౮ . బిన్దు నిగ్గహీతం.,๘ . พินฺทุ นิคฺคหีตํฯ,༨ . བི་ནྡུ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ།
1123,bodytext,"Yvāyaṃ vaṇṇo bindumatto, so niggahītasañño hoti. Tena kvattho? ‘‘Niggahītaṃ’’ 1,38 icādi. Garusaññākaraṇaṃ anvatthasaññatthaṃ.",ယွာယံ ဝဏ္ဏော ဗိန္ဒုမတ္တော၊ သော နိဂ္ဂဟီတသညော ဟောတိ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘နိဂ္ဂဟီတံ’’ ၁၊၃၈ ဣစာဒိ။ ဂရုသညာကရဏံ အနွတ္ထသညတ္ထံ။,"য্ৰাযং ৰণ্ণো বিন্দুমত্তো, সো নিগ্গহীতসঞ্ঞো হোতি। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘নিগ্গহীতং’’ ১,৩৮ ইচাদি। গরুসঞ্ঞাকরণং অন্ৰত্থসঞ্ঞত্থং।","явааяам̣ ван̣н̣о б̣инд̣̇умад̇д̇о, со ниг̇г̇ахийд̇асан̃н̃о ход̇и. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘ниг̇г̇ахийд̇ам̣’’ 1,38 ижаад̣̇и. г̇арусан̃н̃аагаран̣ам̣ анвад̇т̇асан̃н̃ад̇т̇ам̣.","य्वायं वण्णो बिन्दुमत्तो, सो निग्गहीतसञ्‍ञो होति। तेन क्‍वत्थो? ‘‘निग्गहीतं’’ १,३८ इचादि। गरुसञ्‍ञाकरणं अन्वत्थसञ्‍ञत्थं।","ય્વાયં વણ્ણો બિન્દુમત્તો, સો નિગ્ગહીતસઞ્ઞો હોતિ. તેન ક્વત્થો? ‘‘નિગ્ગહીતં’’ ૧,૩૮ ઇચાદિ. ગરુસઞ્ઞાકરણં અન્વત્થસઞ્ઞત્થં.","ਯ੍વਾਯਂ વਣ੍ਣੋ ਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ’’ ੧,੩੮ ਇਚਾਦਿ। ਗਰੁਸਞ੍ਞਾਕਰਣਂ ਅਨ੍વਤ੍ਥਸਞ੍ਞਤ੍ਥਂ।","យ្វាយំ វណ្ណោ ពិន្ទុមត្តោ, សោ និគ្គហីតសញ្ញោ ហោតិ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘និគ្គហីតំ’’ ១,៣៨ ឥចាទិ។ គរុសញ្ញាករណំ អន្វត្ថសញ្ញត្ថំ។","ಯ್ವಾಯಂ ವಣ್ಣೋ ಬಿನ್ದುಮತ್ತೋ, ಸೋ ನಿಗ್ಗಹೀತಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ನಿಗ್ಗಹೀತಂ’’ ೧,೩೮ ಇಚಾದಿ। ಗರುಸಞ್ಞಾಕರಣಂ ಅನ್ವತ್ಥಸಞ್ಞತ್ಥಂ।","യ്വായം വണ്ണോ ബിന്ദുമത്തോ, സോ നിഗ്ഗഹീതസഞ്ഞോ ഹോതി. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘നിഗ്ഗഹീതം’’ ൧,൩൮ ഇചാദി. ഗരുസഞ്ഞാകരണം അന്വത്ഥസഞ്ഞത്ഥം.","ය්‌වායං වණ්‌ණො බින්‌දුමත්‌තො, සො නිග්‌ගහීතසඤ්‌ඤො හොති. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘නිග්‌ගහීතං’’ 1,38 ඉචාදි. ගරුසඤ්‌ඤාකරණං අන්‌වත්‌ථසඤ්‌ඤත්‌ථං.","ய்வாயங் வண்ணோ பி³ந்து³மத்தோ, ஸோ நிக்³க³ஹீதஸஞ்ஞோ ஹோதி. தேன க்வத்தோ²? ‘‘நிக்³க³ஹீதங்’’ 1,38 இசாதி³. க³ருஸஞ்ஞாகரணங் அன்வத்த²ஸஞ்ஞத்த²ங்.","య్వాయం వణ్ణో బిన్దుమత్తో, సో నిగ్గహీతసఞ్ఞో హోతి. తేన క్వత్థో? ‘‘నిగ్గహీతం’’ ౧,౩౮ ఇచాది. గరుసఞ్ఞాకరణం అన్వత్థసఞ్ఞత్థం.","ยฺวายํ วณฺโณ พินฺทุมตฺโต, โส นิคฺคหีตสญฺโญ โหติฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘นิคฺคหีตํ’’ ๑,๓๘ อิจาทิฯ ครุสญฺญากรณํ อนฺวตฺถสญฺญตฺถํฯ","ཡྭཱ་ཡཾ ཝ་ཎྞོ བི་ནྡུ་མ་ཏྟོ, སོ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ’’ ༡,༣༨ ཨི་ཙཱ་དི། ག་རུ་ས་ཉྙཱ་ཀ་ར་ཎཾ ཨ་ནྭ་ཏྠ་ས་ཉྙ་ཏྠཾ།"
1124,bodytext,9 . Iyuvaṇṇā jhalā nāmassante.,၉ . ဣယုဝဏ္ဏာ ဈလာ နာမဿန္တေ။,৯ . ইযুৰণ্ণা ঝলা নামস্সন্তে।,9 . ияуван̣н̣аа жхалаа наамассанд̇з.,९ . इयुवण्णा झला नामस्सन्ते।,૯ . ઇયુવણ્ણા ઝલા નામસ્સન્તે.,੯ . ਇਯੁવਣ੍ਣਾ ਝਲਾ ਨਾਮਸ੍ਸਨ੍ਤੇ।,៩ . ឥយុវណ្ណា ឈលា នាមស្សន្តេ។,೯ . ಇಯುವಣ್ಣಾ ಝಲಾ ನಾಮಸ್ಸನ್ತೇ।,൯ . ഇയുവണ്ണാ ഝലാ നാമസ്സന്തേ.,9 . ඉයුවණ්‌ණා ඣලා නාමස්‌සන්‌තෙ.,9 . இயுவண்ணா ஜ²லா நாமஸ்ஸந்தே.,౯ . ఇయువణ్ణా ఝలా నామస్సన్తే.,๙ . อิยุวณฺณา ฌลา นามสฺสนฺเตฯ,༩ . ཨི་ཡུ་ཝ་ཎྞཱ ཛྷ་ལཱ ནཱ་མ་སྶ་ནྟེ།
1125,bodytext,"Nāmaṃ pāṭipadikaṃ, tassaante vattamānā ivaṇṇuvaṇṇā jhalasaññā honti yathākkamaṃ. Tena kvattho? ‘‘Jhalā vā’’ 2,111 iccādi.",နာမံ ပါဋိပဒိကံ၊ တဿအန္တေ ဝတ္တမာနာ ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာ ဈလသညာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘ဈလာ ဝါ’’ ၂၊၁၁၁ ဣစ္စာဒိ။,"নামং পাটিপদিকং, তস্সঅন্তে ৰত্তমানা ইৰণ্ণুৰণ্ণা ঝলসঞ্ঞা হোন্তি যথাক্কমং। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘ঝলা ৰা’’ ২,১১১ ইচ্চাদি।","наамам̣ баадибад̣̇игам̣, д̇ассаанд̇з вад̇д̇амаанаа иван̣н̣уван̣н̣аа жхаласан̃н̃аа хонд̇и яат̇ааггамам̣. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘жхалаа ваа’’ 2,111 ижжаад̣̇и.","नामं पाटिपदिकं, तस्सअन्ते वत्तमाना इवण्णुवण्णा झलसञ्‍ञा होन्ति यथाक्‍कमं। तेन क्‍वत्थो? ‘‘झला वा’’ २,१११ इच्‍चादि।","નામં પાટિપદિકં, તસ્સઅન્તે વત્તમાના ઇવણ્ણુવણ્ણા ઝલસઞ્ઞા હોન્તિ યથાક્કમં. તેન ક્વત્થો? ‘‘ઝલા વા’’ ૨,૧૧૧ ઇચ્ચાદિ.","ਨਾਮਂ ਪਾਟਿਪਦਿਕਂ, ਤਸ੍ਸਅਨ੍ਤੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾ ਝਲਸਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘ਝਲਾ વਾ’’ ੨,੧੧੧ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","នាមំ បាដិបទិកំ, តស្សអន្តេ វត្តមានា ឥវណ្ណុវណ្ណា ឈលសញ្ញា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘ឈលា វា’’ ២,១១១ ឥច្ចាទិ។","ನಾಮಂ ಪಾಟಿಪದಿಕಂ, ತಸ್ಸಅನ್ತೇ ವತ್ತಮಾನಾ ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣಾ ಝಲಸಞ್ಞಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ಝಲಾ ವಾ’’ ೨,೧೧೧ ಇಚ್ಚಾದಿ।","നാമം പാടിപദികം, തസ്സഅന്തേ വത്തമാനാ ഇവണ്ണുവണ്ണാ ഝലസഞ്ഞാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘ഝലാ വാ’’ ൨,൧൧൧ ഇച്ചാദി.","නාමං පාටිපදිකං, තස්‌සඅන්‌තෙ වත්‌තමානා ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණා ඣලසඤ්‌ඤා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘ඣලා වා’’ 2,111 ඉච්‌චාදි.","நாமங் பாடிபதி³கங், தஸ்ஸஅந்தே வத்தமானா இவண்ணுவண்ணா ஜ²லஸஞ்ஞா ஹொந்தி யதா²க்கமங். தேன க்வத்தோ²? ‘‘ஜ²லா வா’’ 2,111 இச்சாதி³.","నామం పాటిపదికం, తస్సఅన్తే వత్తమానా ఇవణ్ణువణ్ణా ఝలసఞ్ఞా హోన్తి యథాక్కమం. తేన క్వత్థో? ‘‘ఝలా వా’’ ౨,౧౧౧ ఇచ్చాది.","นามํ ปาฏิปทิกํ, ตสฺสอนฺเต วตฺตมานา อิวณฺณุวณฺณา ฌลสญฺญา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘ฌลา วา’’ ๒,๑๑๑ อิจฺจาทิฯ","ནཱ་མཾ པཱ་ཊི་པ་དི་ཀཾ, ཏ་སྶ་ཨ་ནྟེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ ཛྷ་ལ་ས་ཉྙཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘ཛྷ་ལཱ ཝཱ’’ ༢,༡༡༡ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1126,bodytext,10 . Pitthiyaṃ.,၁၀ . ပိတ္ထိယံ။,১০ . পিত্থিযং।,10 . бид̇т̇ияам̣.,१० . पित्थियं।,૧૦ . પિત્થિયં.,੧੦ . ਪਿਤ੍ਥਿਯਂ।,១០ . បិត្ថិយំ។,೧೦ . ಪಿತ್ಥಿಯಂ।,൧൦ . പിത്ഥിയം.,10 . පිත්‌ථියං.,10 . பித்தி²யங்.,౧౦ . పిత్థియం.,๑๐ . ปิตฺถิยํฯ,༡༠ . པི་ཏྠི་ཡཾ།
1127,bodytext,"Itthiyaṃ vattamānassa nāmassa-nte vattamānā ivaṇṇuvaṇṇā pasaññā honti. Tena kvattho? Ye passivaṇṇassa’’ 2,116 iccādi.",ဣတ္ထိယံ ဝတ္တမာနဿ နာမဿ-န္တေ ဝတ္တမာနာ ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာ ပသညာ ဟောန္တိ။ တေန ကွတ္ထော? ယေ ပဿိဝဏ္ဏဿ’’ ၂၊၁၁၆ ဣစ္စာဒိ။,"ইত্থিযং ৰত্তমানস্স নামস্স-ন্তে ৰত্তমানা ইৰণ্ণুৰণ্ণা পসঞ্ঞা হোন্তি। তেন ক্ৰত্থো? যে পস্সিৰণ্ণস্স’’ ২,১১৬ ইচ্চাদি।","ид̇т̇ияам̣ вад̇д̇амаанасса наамасса-нд̇з вад̇д̇амаанаа иван̣н̣уван̣н̣аа басан̃н̃аа хонд̇и. д̇зна гвад̇т̇о? яз бассиван̣н̣асса’’ 2,116 ижжаад̣̇и.","इत्थियं वत्तमानस्स नामस्स-न्ते वत्तमाना इवण्णुवण्णा पसञ्‍ञा होन्ति। तेन क्‍वत्थो? ये पस्सिवण्णस्स’’ २,११६ इच्‍चादि।","ઇત્થિયં વત્તમાનસ્સ નામસ્સ-ન્તે વત્તમાના ઇવણ્ણુવણ્ણા પસઞ્ઞા હોન્તિ. તેન ક્વત્થો? યે પસ્સિવણ્ણસ્સ’’ ૨,૧૧૬ ઇચ્ચાદિ.","ਇਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਨਾਮਸ੍ਸ-ਨ੍ਤੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾ ਪਸਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ਯੇ ਪਸ੍ਸਿવਣ੍ਣਸ੍ਸ’’ ੨,੧੧੬ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","ឥត្ថិយំ វត្តមានស្ស នាមស្ស-ន្តេ វត្តមានា ឥវណ្ណុវណ្ណា បសញ្ញា ហោន្តិ។ តេន ក្វត្ថោ? យេ បស្សិវណ្ណស្ស’’ ២,១១៦ ឥច្ចាទិ។","ಇತ್ಥಿಯಂ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ನಾಮಸ್ಸ-ನ್ತೇ ವತ್ತಮಾನಾ ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣಾ ಪಸಞ್ಞಾ ಹೋನ್ತಿ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ಯೇ ಪಸ್ಸಿವಣ್ಣಸ್ಸ’’ ೨,೧೧೬ ಇಚ್ಚಾದಿ।","ഇത്ഥിയം വത്തമാനസ്സ നാമസ്സ-ന്തേ വത്തമാനാ ഇവണ്ണുവണ്ണാ പസഞ്ഞാ ഹൊന്തി. തേന ക്വത്ഥോ? യേ പസ്സിവണ്ണസ്സ’’ ൨,൧൧൬ ഇച്ചാദി.","ඉත්‌ථියං වත්‌තමානස්‌ස නාමස්‌ස-න්‌තෙ වත්‌තමානා ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණා පසඤ්‌ඤා හොන්‌ති. තෙන ක්‌වත්‌ථො? යෙ පස්‌සිවණ්‌ණස්‌ස’’ 2,116 ඉච්‌චාදි.","இத்தி²யங் வத்தமானஸ்ஸ நாமஸ்ஸ-ந்தே வத்தமானா இவண்ணுவண்ணா பஸஞ்ஞா ஹொந்தி. தேன க்வத்தோ²? யே பஸ்ஸிவண்ணஸ்ஸ’’ 2,116 இச்சாதி³.","ఇత్థియం వత్తమానస్స నామస్స-న్తే వత్తమానా ఇవణ్ణువణ్ణా పసఞ్ఞా హోన్తి. తేన క్వత్థో? యే పస్సివణ్ణస్స’’ ౨,౧౧౬ ఇచ్చాది.","อิตฺถิยํ วตฺตมานสฺส นามสฺส-นฺเต วตฺตมานา อิวณฺณุวณฺณา ปสญฺญา โหนฺติฯ เตน กฺวตฺโถ? เย ปสฺสิวณฺณสฺส’’ ๒,๑๑๖ อิจฺจาทิฯ","ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ནཱ་མ་སྶ-ནྟེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ པ་ས་ཉྙཱ ཧོ་ནྟི། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ཡེ པ་སྶི་ཝ་ཎྞ་སྶ’’ ༢,༡༡༦ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1128,bodytext,11 . Ghā.,၁၁ . ဃာ။,১১ . ঘা।,11 . гхаа.,११ . घा।,૧૧ . ઘા.,੧੧ . ਘਾ।,១១ . ឃា។,೧೧ . ಘಾ।,൧൧ . ഘാ.,11 . ඝා.,11 . கா⁴.,౧౧ . ఘా.,๑๑ . ฆาฯ,༡༡ . གྷཱ།
1129,bodytext,"Itthiyaṃ vattamānassa nāmassa-nte vatthamāno ākāro ghasañño hoti. Tena kvattho? ‘‘Ghabrahmādite’’ 2,60 iccādi.",ဣတ္ထိယံ ဝတ္တမာနဿ နာမဿ-န္တေ ဝတ္ထမာနော အာကာရော ဃသညော ဟောတိ။ တေန ကွတ္ထော? ‘‘ဃဗြဟ္မာဒိတေ’’ ၂၊၆၀ ဣစ္စာဒိ။,"ইত্থিযং ৰত্তমানস্স নামস্স-ন্তে ৰত্থমানো আকারো ঘসঞ্ঞো হোতি। তেন ক্ৰত্থো? ‘‘ঘব্রহ্মাদিতে’’ ২,৬০ ইচ্চাদি।","ид̇т̇ияам̣ вад̇д̇амаанасса наамасса-нд̇з вад̇т̇амаано аагааро гхасан̃н̃о ход̇и. д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘гхаб̣рахмаад̣̇ид̇з’’ 2,60 ижжаад̣̇и.","इत्थियं वत्तमानस्स नामस्स-न्ते वत्थमानो आकारो घसञ्‍ञो होति। तेन क्‍वत्थो? ‘‘घब्रह्मादिते’’ २,६० इच्‍चादि।","ઇત્થિયં વત્તમાનસ્સ નામસ્સ-ન્તે વત્થમાનો આકારો ઘસઞ્ઞો હોતિ. તેન ક્વત્થો? ‘‘ઘબ્રહ્માદિતે’’ ૨,૬૦ ઇચ્ચાદિ.","ਇਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਨਾਮਸ੍ਸ-ਨ੍ਤੇ વਤ੍ਥਮਾਨੋ ਆਕਾਰੋ ਘਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘ਘਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦਿਤੇ’’ ੨,੬੦ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","ឥត្ថិយំ វត្តមានស្ស នាមស្ស-ន្តេ វត្ថមានោ អាការោ ឃសញ្ញោ ហោតិ។ តេន ក្វត្ថោ? ‘‘ឃព្រហ្មាទិតេ’’ ២,៦០ ឥច្ចាទិ។","ಇತ್ಥಿಯಂ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ನಾಮಸ್ಸ-ನ್ತೇ ವತ್ಥಮಾನೋ ಆಕಾರೋ ಘಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ। ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ಘಬ್ರಹ್ಮಾದಿತೇ’’ ೨,೬೦ ಇಚ್ಚಾದಿ।","ഇത്ഥിയം വത്തമാനസ്സ നാമസ്സ-ന്തേ വത്ഥമാനോ ആകാരോ ഘസഞ്ഞോ ഹോതി. തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘ഘബ്രഹ്മാദിതേ’’ ൨,൬൦ ഇച്ചാദി.","ඉත්‌ථියං වත්‌තමානස්‌ස නාමස්‌ස-න්‌තෙ වත්‌ථමානො ආකාරො ඝසඤ්‌ඤො හොති. තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘ඝබ්‍රහ්‌මාදිතෙ’’ 2,60 ඉච්‌චාදි.","இத்தி²யங் வத்தமானஸ்ஸ நாமஸ்ஸ-ந்தே வத்த²மானோ ஆகாரோ க⁴ஸஞ்ஞோ ஹோதி. தேன க்வத்தோ²? ‘‘க⁴ப்³ரஹ்மாதி³தே’’ 2,60 இச்சாதி³.","ఇత్థియం వత్తమానస్స నామస్స-న్తే వత్థమానో ఆకారో ఘసఞ్ఞో హోతి. తేన క్వత్థో? ‘‘ఘబ్రహ్మాదితే’’ ౨,౬౦ ఇచ్చాది.","อิตฺถิยํ วตฺตมานสฺส นามสฺส-นฺเต วตฺถมาโน อากาโร ฆสญฺโญ โหติฯ เตน กฺวตฺโถ? ‘‘ฆพฺรหฺมาทิเต’’ ๒,๖๐ อิจฺจาทิฯ","ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ནཱ་མ་སྶ-ནྟེ ཝ་ཏྠ་མཱ་ནོ ཨཱ་ཀཱ་རོ གྷ་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི། ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘གྷ་བྲ་ཧྨཱ་དི་ཏེ’’ ༢,༦༠ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1130,bodytext,12 . Go syālapane.,၁၂ . ဂေါ သျာလပနေ။,১২ . গো স্যালপনে।,12 . г̇о сяаалабанз.,१२ . गो स्यालपने।,૧૨ . ગો સ્યાલપને.,੧੨ . ਗੋ ਸ੍ਯਾਲਪਨੇ।,១២ . គោ ស្យាលបនេ។,೧೨ . ಗೋ ಸ್ಯಾಲಪನೇ।,൧൨ . ഗോ സ്യാലപനേ.,12 . ගො ස්‍යාලපනෙ.,12 . கோ³ ஸ்யாலபனே.,౧౨ . గో స్యాలపనే.,๑๒ . โค สฺยาลปเนฯ,༡༢ . གོ སྱཱ་ལ་པ་ནེ།
1131,bodytext,Ālapane si gasañño hoti.,အာလပနေ သိ ဂသညော ဟောတိ။,আলপনে সি গসঞ্ঞো হোতি।,аалабанз си г̇асан̃н̃о ход̇и.,आलपने सि गसञ्‍ञो होति।,આલપને સિ ગસઞ્ઞો હોતિ.,ਆਲਪਨੇ ਸਿ ਗਸਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ।,អាលបនេ សិ គសញ្ញោ ហោតិ។,ಆಲಪನೇ ಸಿ ಗಸಞ್ಞೋ ಹೋತಿ।,ആലപനേ സി ഗസഞ്ഞോ ഹോതി.,ආලපනෙ සි ගසඤ්‌ඤො හොති.,ஆலபனே ஸி க³ஸஞ்ஞோ ஹோதி.,ఆలపనే సి గసఞ్ఞో హోతి.,อาลปเน สิ คสญฺโญ โหติฯ,ཨཱ་ལ་པ་ནེ སི ག་ས་ཉྙོ ཧོ་ཏི།
1132,bodytext,"Tena kvattho? ‘‘Gevā’’ 2,65 iccādi.",တေန ကွတ္ထော? ‘‘ဂေဝါ’’ ၂၊၆၅ ဣစ္စာဒိ။,"তেন ক্ৰত্থো? ‘‘গেৰা’’ ২,৬৫ ইচ্চাদি।","д̇зна гвад̇т̇о? ‘‘г̇зваа’’ 2,65 ижжаад̣̇и.","तेन क्‍वत्थो? ‘‘गेवा’’ २,६५ इच्‍चादि।","તેન ક્વત્થો? ‘‘ગેવા’’ ૨,૬૫ ઇચ્ચાદિ.","ਤੇਨ ਕ੍વਤ੍ਥੋ? ‘‘ਗੇવਾ’’ ੨,੬੫ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","តេន ក្វត្ថោ? ‘‘គេវា’’ ២,៦៥ ឥច្ចាទិ។","ತೇನ ಕ್ವತ್ಥೋ? ‘‘ಗೇವಾ’’ ೨,೬೫ ಇಚ್ಚಾದಿ।","തേന ക്വത്ഥോ? ‘‘ഗേവാ’’ ൨,൬൫ ഇച്ചാദി.","තෙන ක්‌වත්‌ථො? ‘‘ගෙවා’’ 2,65 ඉච්‌චාදි.","தேன க்வத்தோ²? ‘‘கே³வா’’ 2,65 இச்சாதி³.","తేన క్వత్థో? ‘‘గేవా’’ ౨,౬౫ ఇచ్చాది.","เตน กฺวตฺโถ? ‘‘เควา’’ ๒,๖๕ อิจฺจาทิฯ","ཏེ་ན ཀྭ་ཏྠོ? ‘‘གེ་ཝཱ’’ ༢,༦༥ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1133,bodytext,(Saññā),(သညာ),(সঞ্ঞা),(сан̃н̃аа),(सञ्‍ञा),(સઞ્ઞા),(ਸਞ੍ਞਾ),(សញ្ញា),(ಸಞ್ಞಾ),(സഞ്ഞാ),(සඤ්‌ඤා),(ஸஞ்ஞா),(సఞ్ఞా),(สญฺญา),(ས་ཉྙཱ)
1134,bodytext,13 . Vidhibbisesanantassa.,၁၃ . ဝိဓိဗ္ဗိသေသနန္တဿ။,১৩ . ৰিধিব্বিসেসনন্তস্স।,13 . вид̇хиб̣б̣исзсананд̇асса.,१३ . विधिब्बिसेसनन्तस्स।,૧૩ . વિધિબ્બિસેસનન્તસ્સ.,੧੩ . વਿਧਿਬ੍ਬਿਸੇਸਨਨ੍ਤਸ੍ਸ।,១៣ . វិធិព្ពិសេសនន្តស្ស។,೧೩ . ವಿಧಿಬ್ಬಿಸೇಸನನ್ತಸ್ಸ।,൧൩ . വിധിബ്ബിസേസനന്തസ്സ.,13 . විධිබ්‌බිසෙසනන්‌තස්‌ස.,13 . விதி⁴ப்³பி³ஸேஸனந்தஸ்ஸ.,౧౩ . విధిబ్బిసేసనన్తస్స.,๑๓ . วิธิพฺพิเสสนนฺตสฺสฯ,༡༣ . ཝི་དྷི་བྦི་སེ་ས་ན་ནྟ་སྶ།
1135,bodytext,"Yaṃ visesanaṃ, tadantassa vidhi ñātabbo ‘‘ato yonaṃ ṭāṭe’’ 2,41 narānare.",ယံ ဝိသေသနံ၊ တဒန္တဿ ဝိဓိ ဉာတဗ္ဗော ‘‘အတော ယောနံ ဋာဋေ’’ ၂၊၄၁ နရာနရေ။,"যং ৰিসেসনং, তদন্তস্স ৰিধি ঞাতব্বো ‘‘অতো যোনং টাটে’’ ২,৪১ নরানরে।","яам̣ висзсанам̣, д̇ад̣̇анд̇асса вид̇хи н̃аад̇аб̣б̣о ‘‘ад̇о яонам̣ даадз’’ 2,41 нараанарз.","यं विसेसनं, तदन्तस्स विधि ञातब्बो ‘‘अतो योनं टाटे’’ २,४१ नरानरे।","યં વિસેસનં, તદન્તસ્સ વિધિ ઞાતબ્બો ‘‘અતો યોનં ટાટે’’ ૨,૪૧ નરાનરે.","ਯਂ વਿਸੇਸਨਂ, ਤਦਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਧਿ ਞਾਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਅਤੋ ਯੋਨਂ ਟਾਟੇ’’ ੨,੪੧ ਨਰਾਨਰੇ।","យំ វិសេសនំ, តទន្តស្ស វិធិ ញាតព្ពោ ‘‘អតោ យោនំ ដាដេ’’ ២,៤១ នរានរេ។","ಯಂ ವಿಸೇಸನಂ, ತದನ್ತಸ್ಸ ವಿಧಿ ಞಾತಬ್ಬೋ ‘‘ಅತೋ ಯೋನಂ ಟಾಟೇ’’ ೨,೪೧ ನರಾನರೇ।","യം വിസേസനം, തദന്തസ്സ വിധി ഞാതബ്ബോ ‘‘അതോ യോനം ടാടേ’’ ൨,൪൧ നരാനരേ.","යං විසෙසනං, තදන්‌තස්‌ස විධි ඤාතබ්‌බො ‘‘අතො යොනං ටාටෙ’’ 2,41 නරානරෙ.","யங் விஸேஸனங், தத³ந்தஸ்ஸ விதி⁴ ஞாதப்³போ³ ‘‘அதோ யோனங் டாடே’’ 2,41 நரானரே.","యం విసేసనం, తదన్తస్స విధి ఞాతబ్బో ‘‘అతో యోనం టాటే’’ ౨,౪౧ నరానరే.","ยํ วิเสสนํ, ตทนฺตสฺส วิธิ ญาตพฺโพ ‘‘อโต โยนํ ฏาเฏ’’ ๒,๔๑ นรานเรฯ","ཡཾ ཝི་སེ་ས་ནཾ, ཏ་ད་ནྟ་སྶ ཝི་དྷི ཉཱ་ཏ་བྦོ ‘‘ཨ་ཏོ ཡོ་ནཾ ཊཱ་ཊེ’’ ༢,༤༡ ན་རཱ་ན་རེ།"
1136,bodytext,14 . Sattamiyaṃ pubbassa.,၁၄ . သတ္တမိယံ ပုဗ္ဗဿ။,১৪ . সত্তমিযং পুব্বস্স।,14 . сад̇д̇амияам̣ буб̣б̣асса.,१४ . सत्तमियं पुब्बस्स।,૧૪ . સત્તમિયં પુબ્બસ્સ.,੧੪ . ਸਤ੍ਤਮਿਯਂ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ।,១៤ . សត្តមិយំ បុព្ពស្ស។,೧೪ . ಸತ್ತಮಿಯಂ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ।,൧൪ . സത്തമിയം പുബ്ബസ്സ.,14 . සත්‌තමියං පුබ්‌බස්‌ස.,14 . ஸத்தமியங் புப்³ப³ஸ்ஸ.,౧౪ . సత్తమియం పుబ్బస్స.,๑๔ . สตฺตมิยํ ปุพฺพสฺสฯ,༡༤ . ས་ཏྟ་མི་ཡཾ པུ་བྦ་སྶ།
1137,bodytext,"Sattamīniddese pubbasseva kāriyaṃ ñātabbaṃ ‘‘saro lopo sare’’ 1,26 veḷaggaṃ. ‘Tamaha’ntīdha kasmā na hoti?, Saretopasilesikādhāro tatthetāva vuccate ‘pubbasseva hoti na parassā’ti.",သတ္တမီနိဒ္ဒေသေ ပုဗ္ဗဿေဝ ကာရိယံ ဉာတဗ္ဗံ ‘‘သရော လောပေါ သရေ’’ ၁၊၂၆ ဝေဠဂ္ဂံ။ ‘တမဟ’န္တီဓ ကသ္မာ န ဟောတိ?၊ သရေတောပသိလေသိကာဓာရော တတ္ထေတာဝ ဝုစ္စတေ ‘ပုဗ္ဗဿေဝ ဟောတိ န ပရဿာ’တိ။,"সত্তমীনিদ্দেসে পুব্বস্সেৰ কারিযং ঞাতব্বং ‘‘সরো লোপো সরে’’ ১,২৬ ৰেল়গ্গং। ‘তমহ’ন্তীধ কস্মা ন হোতি?, সরেতোপসিলেসিকাধারো তত্থেতাৰ ৰুচ্চতে ‘পুব্বস্সেৰ হোতি ন পরস্সা’তি।","сад̇д̇амийнид̣̇д̣̇зсз буб̣б̣ассзва гаарияам̣ н̃аад̇аб̣б̣ам̣ ‘‘саро лобо сарз’’ 1,26 взл̣аг̇г̇ам̣. ‘д̇амаха’нд̇ийд̇ха гасмаа на ход̇и?, сарзд̇обасилзсигаад̇хааро д̇ад̇т̇зд̇аава вужжад̇з ‘буб̣б̣ассзва ход̇и на барассаа’д̇и.","सत्तमीनिद्देसे पुब्बस्सेव कारियं ञातब्बं ‘‘सरो लोपो सरे’’ १,२६ वेळग्गं। ‘तमह’न्तीध कस्मा न होति?, सरेतोपसिलेसिकाधारो तत्थेताव वुच्‍चते ‘पुब्बस्सेव होति न परस्सा’ति।","સત્તમીનિદ્દેસે પુબ્બસ્સેવ કારિયં ઞાતબ્બં ‘‘સરો લોપો સરે’’ ૧,૨૬ વેળગ્ગં. ‘તમહ’ન્તીધ કસ્મા ન હોતિ?, સરેતોપસિલેસિકાધારો તત્થેતાવ વુચ્ચતે ‘પુબ્બસ્સેવ હોતિ ન પરસ્સા’તિ.","ਸਤ੍ਤਮੀਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਕਾਰਿਯਂ ਞਾਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਸਰੋ ਲੋਪੋ ਸਰੇ’’ ੧,੨੬ વੇਲ਼ਗ੍ਗਂ। ‘ਤਮਹ’ਨ੍ਤੀਧ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤਿ?, ਸਰੇਤੋਪਸਿਲੇਸਿਕਾਧਾਰੋ ਤਤ੍ਥੇਤਾવ વੁਚ੍ਚਤੇ ‘ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ ਨ ਪਰਸ੍ਸਾ’ਤਿ।","សត្តមីនិទ្ទេសេ បុព្ពស្សេវ ការិយំ ញាតព្ពំ ‘‘សរោ លោបោ សរេ’’ ១,២៦ វេឡគ្គំ។ ‘តមហ’ន្តីធ កស្មា ន ហោតិ?, សរេតោបសិលេសិកាធារោ តត្ថេតាវ វុច្ចតេ ‘បុព្ពស្សេវ ហោតិ ន បរស្សា’តិ។","ಸತ್ತಮೀನಿದ್ದೇಸೇ ಪುಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಕಾರಿಯಂ ಞಾತಬ್ಬಂ ‘‘ಸರೋ ಲೋಪೋ ಸರೇ’’ ೧,೨೬ ವೇಳಗ್ಗಂ। ‘ತಮಹ’ನ್ತೀಧ ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ?, ಸರೇತೋಪಸಿಲೇಸಿಕಾಧಾರೋ ತತ್ಥೇತಾವ ವುಚ್ಚತೇ ‘ಪುಬ್ಬಸ್ಸೇವ ಹೋತಿ ನ ಪರಸ್ಸಾ’ತಿ।","സത്തമീനിദ്ദേസേ പുബ്ബസ്സേവ കാരിയം ഞാതബ്ബം ‘‘സരോ ലോപോ സരേ’’ ൧,൨൬ വേളഗ്ഗം. ‘തമഹ’ന്തീധ കസ്മാ ന ഹോതി?, സരേതോപസിലേസികാധാരോ തത്ഥേതാവ വുച്ചതേ ‘പുബ്ബസ്സേവ ഹോതി ന പരസ്സാ’തി.","සත්‌තමීනිද්‌දෙසෙ පුබ්‌බස්‌සෙව කාරියං ඤාතබ්‌බං ‘‘සරො ලොපො සරෙ’’ 1,26 වෙළග්‌ගං. ‘තමහ’න්‌තීධ කස්‌මා න හොති?, සරෙතොපසිලෙසිකාධාරො තත්‌ථෙතාව වුච්‌චතෙ ‘පුබ්‌බස්‌සෙව හොති න පරස්‌සා’ති.","ஸத்தமீனித்³தே³ஸே புப்³ப³ஸ்ஸேவ காரியங் ஞாதப்³ப³ங் ‘‘ஸரோ லோபோ ஸரே’’ 1,26 வேளக்³க³ங். ‘தமஹ’ந்தீத⁴ கஸ்மா ந ஹோதி?, ஸரேதோபஸிலேஸிகாதா⁴ரோ தத்தே²தாவ வுச்சதே ‘புப்³ப³ஸ்ஸேவ ஹோதி ந பரஸ்ஸா’தி.","సత్తమీనిద్దేసే పుబ్బస్సేవ కారియం ఞాతబ్బం ‘‘సరో లోపో సరే’’ ౧,౨౬ వేళగ్గం. ‘తమహ’న్తీధ కస్మా న హోతి?, సరేతోపసిలేసికాధారో తత్థేతావ వుచ్చతే ‘పుబ్బస్సేవ హోతి న పరస్సా’తి.","สตฺตมีนิทฺเทเส ปุพฺพสฺเสว การิยํ ญาตพฺพํ ‘‘สโร โลโป สเร’’ ๑,๒๖ เวฬคฺคํฯ ‘ตมห’นฺตีธ กสฺมา น โหติ?, สเรโตปสิเลสิกาธาโร ตตฺเถตาว วุจฺจเต ‘ปุพฺพสฺเสว โหติ น ปรสฺสา’ติฯ","ས་ཏྟ་མཱི་ནི་དྡེ་སེ པུ་བྦ་སྶེ་ཝ ཀཱ་རི་ཡཾ ཉཱ་ཏ་བྦཾ ‘‘ས་རོ ལོ་པོ ས་རེ’’ ༡,༢༦ ཝེ་ལ༹་གྒཾ། ‘ཏ་མ་ཧ’ནྟཱི་དྷ ཀ་སྨཱ ན ཧོ་ཏི?, ས་རེ་ཏོ་པ་སི་ལེ་སི་ཀཱ་དྷཱ་རོ ཏ་ཏྠེ་ཏཱ་ཝ ཝུ་ཙྩ་ཏེ ‘པུ་བྦ་སྶེ་ཝ ཧོ་ཏི ན པ་ར་སྶཱ’ཏི།"
1138,bodytext,15 . Pañcamiyaṃ parassa.,၁၅ . ပဉ္စမိယံ ပရဿ။,১৫ . পঞ্চমিযং পরস্স।,15 . бан̃жамияам̣ барасса.,१५ . पञ्‍चमियं परस्स।,૧૫ . પઞ્ચમિયં પરસ્સ.,੧੫ . ਪਞ੍ਚਮਿਯਂ ਪਰਸ੍ਸ।,១៥ . បញ្ចមិយំ បរស្ស។,೧೫ . ಪಞ್ಚಮಿಯಂ ಪರಸ್ಸ।,൧൫ . പഞ്ചമിയം പരസ്സ.,15 . පඤ්‌චමියං පරස්‌ස.,15 . பஞ்சமியங் பரஸ்ஸ.,౧౫ . పఞ్చమియం పరస్స.,๑๕ . ปญฺจมิยํ ปรสฺสฯ,༡༥ . པ་ཉྩ་མི་ཡཾ པ་ར་སྶ།
1139,bodytext,"Pañcamīniddese parassa kāriyaṃ ñātabbaṃ ‘‘atoyonaṃ ṭāṭe’’ 2,41 narānare. Idha na hotaṃ ‘jantuho anattā’. Idha kasmā na hoti? Osakhyo, anantare katatthatāya na byavahitassa kāriyaṃ.",ပဉ္စမီနိဒ္ဒေသေ ပရဿ ကာရိယံ ဉာတဗ္ဗံ ‘‘အတောယောနံ ဋာဋေ’’ ၂၊၄၁ နရာနရေ။ ဣဓ န ဟောတံ ‘ဇန္တုဟော အနတ္တာ’။ ဣဓ ကသ္မာ န ဟောတိ? ဩသချော၊ အနန္တရေ ကတတ္ထတာယ န ဗျဝဟိတဿ ကာရိယံ။,"পঞ্চমীনিদ্দেসে পরস্স কারিযং ঞাতব্বং ‘‘অতোযোনং টাটে’’ ২,৪১ নরানরে। ইধ ন হোতং ‘জন্তুহো অনত্তা’। ইধ কস্মা ন হোতি? ওসখ্যো, অনন্তরে কতত্থতায ন ব্যৰহিতস্স কারিযং।","бан̃жамийнид̣̇д̣̇зсз барасса гаарияам̣ н̃аад̇аб̣б̣ам̣ ‘‘ад̇ояонам̣ даадз’’ 2,41 нараанарз. ид̇ха на ход̇ам̣ ‘ж̇анд̇ухо анад̇д̇аа’. ид̇ха гасмаа на ход̇и? осакяо, ананд̇арз гад̇ад̇т̇ад̇ааяа на б̣яавахид̇асса гаарияам̣.","पञ्‍चमीनिद्देसे परस्स कारियं ञातब्बं ‘‘अतोयोनं टाटे’’ २,४१ नरानरे। इध न होतं ‘जन्तुहो अनत्ता’। इध कस्मा न होति? ओसख्यो, अनन्तरे कतत्थताय न ब्यवहितस्स कारियं।","પઞ્ચમીનિદ્દેસે પરસ્સ કારિયં ઞાતબ્બં ‘‘અતોયોનં ટાટે’’ ૨,૪૧ નરાનરે. ઇધ ન હોતં ‘જન્તુહો અનત્તા’. ઇધ કસ્મા ન હોતિ? ઓસખ્યો, અનન્તરે કતત્થતાય ન બ્યવહિતસ્સ કારિયં.","ਪਞ੍ਚਮੀਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਪਰਸ੍ਸ ਕਾਰਿਯਂ ਞਾਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਅਤੋਯੋਨਂ ਟਾਟੇ’’ ੨,੪੧ ਨਰਾਨਰੇ। ਇਧ ਨ ਹੋਤਂ ‘ਜਨ੍ਤੁਹੋ ਅਨਤ੍ਤਾ’। ਇਧ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤਿ? ਓਸਖ੍ਯੋ, ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਕਤਤ੍ਥਤਾਯ ਨ ਬ੍ਯવਹਿਤਸ੍ਸ ਕਾਰਿਯਂ।","បញ្ចមីនិទ្ទេសេ បរស្ស ការិយំ ញាតព្ពំ ‘‘អតោយោនំ ដាដេ’’ ២,៤១ នរានរេ។ ឥធ ន ហោតំ ‘ជន្តុហោ អនត្តា’។ ឥធ កស្មា ន ហោតិ? ឱសខ្យោ, អនន្តរេ កតត្ថតាយ ន ព្យវហិតស្ស ការិយំ។","ಪಞ್ಚಮೀನಿದ್ದೇಸೇ ಪರಸ್ಸ ಕಾರಿಯಂ ಞಾತಬ್ಬಂ ‘‘ಅತೋಯೋನಂ ಟಾಟೇ’’ ೨,೪೧ ನರಾನರೇ। ಇಧ ನ ಹೋತಂ ‘ಜನ್ತುಹೋ ಅನತ್ತಾ’। ಇಧ ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ? ಓಸಖ್ಯೋ, ಅನನ್ತರೇ ಕತತ್ಥತಾಯ ನ ಬ್ಯವಹಿತಸ್ಸ ಕಾರಿಯಂ।","പഞ്ചമീനിദ്ദേസേ പരസ്സ കാരിയം ഞാതബ്ബം ‘‘അതോയോനം ടാടേ’’ ൨,൪൧ നരാനരേ. ഇധ ന ഹോതം ‘ജന്തുഹോ അനത്താ’. ഇധ കസ്മാ ന ഹോതി? ഓസഖ്യോ, അനന്തരേ കതത്ഥതായ ന ബ്യവഹിതസ്സ കാരിയം.","පඤ්‌චමීනිද්‌දෙසෙ පරස්‌ස කාරියං ඤාතබ්‌බං ‘‘අතොයොනං ටාටෙ’’ 2,41 නරානරෙ. ඉධ න හොතං ‘ජන්‌තුහො අනත්‌තා’. ඉධ කස්‌මා න හොති? ඔසඛ්‍යො, අනන්‌තරෙ කතත්‌ථතාය න බ්‍යවහිතස්‌ස කාරියං.","பஞ்சமீனித்³தே³ஸே பரஸ்ஸ காரியங் ஞாதப்³ப³ங் ‘‘அதோயோனங் டாடே’’ 2,41 நரானரே. இத⁴ ந ஹோதங் ‘ஜந்துஹோ அனத்தா’. இத⁴ கஸ்மா ந ஹோதி? ஓஸக்²யோ, அனந்தரே கதத்த²தாய ந ப்³யவஹிதஸ்ஸ காரியங்.","పఞ్చమీనిద్దేసే పరస్స కారియం ఞాతబ్బం ‘‘అతోయోనం టాటే’’ ౨,౪౧ నరానరే. ఇధ న హోతం ‘జన్తుహో అనత్తా’. ఇధ కస్మా న హోతి? ఓసఖ్యో, అనన్తరే కతత్థతాయ న బ్యవహితస్స కారియం.","ปญฺจมีนิทฺเทเส ปรสฺส การิยํ ญาตพฺพํ ‘‘อโตโยนํ ฏาเฏ’’ ๒,๔๑ นรานเรฯ อิธ น โหตํ ‘ชนฺตุโห อนตฺตา’ฯ อิธ กสฺมา น โหติ? โอสขฺโย, อนนฺตเร กตตฺถตาย น พฺยวหิตสฺส การิยํฯ","པ་ཉྩ་མཱི་ནི་དྡེ་སེ པ་ར་སྶ ཀཱ་རི་ཡཾ ཉཱ་ཏ་བྦཾ ‘‘ཨ་ཏོ་ཡོ་ནཾ ཊཱ་ཊེ’’ ༢,༤༡ ན་རཱ་ན་རེ། ཨི་དྷ ན ཧོ་ཏཾ ‘ཛ་ནྟུ་ཧོ ཨ་ན་ཏྟཱ’། ཨི་དྷ ཀ་སྨཱ ན ཧོ་ཏི? ཨོ་ས་ཁྱོ, ཨ་ན་ནྟ་རེ ཀ་ཏ་ཏྠ་ཏཱ་ཡ ན བྱ་ཝ་ཧི་ཏ་སྶ ཀཱ་རི་ཡཾ།"
1140,bodytext,16 . Ādissa.,၁၆ . အာဒိဿ။,১৬ . আদিস্স।,16 . аад̣̇исса.,१६ . आदिस्स।,૧૬ . આદિસ્સ.,੧੬ . ਆਦਿਸ੍ਸ।,១៦ . អាទិស្ស។,೧೬ . ಆದಿಸ್ಸ।,൧൬ . ആദിസ്സ.,16 . ආදිස්‌ස.,16 . ஆதி³ஸ்ஸ.,౧౬ . ఆదిస్స.,๑๖ . อาทิสฺสฯ,༡༦ . ཨཱ་དི་སྶ།
1141,bodytext,"Parassa ssissamānaṃ kāriyamādivaṇṇassa ñātabbaṃ ‘‘ra saṅkhyāto vā’’ 3,103 terasa.",ပရဿ ဿိဿမာနံ ကာရိယမာဒိဝဏ္ဏဿ ဉာတဗ္ဗံ ‘‘ရ သင်္ချာတော ဝါ’’ ၃၊၁၀၃ တေရသ။,"পরস্স স্সিস্সমানং কারিযমাদিৰণ্ণস্স ঞাতব্বং ‘‘র সঙ্খ্যাতো ৰা’’ ৩,১০৩ তেরস।","барасса ссиссамаанам̣ гаарияамаад̣̇иван̣н̣асса н̃аад̇аб̣б̣ам̣ ‘‘ра сан̇кяаад̇о ваа’’ 3,103 д̇зраса.","परस्स स्सिस्समानं कारियमादिवण्णस्स ञातब्बं ‘‘र सङ्ख्यातो वा’’ ३,१०३ तेरस।","પરસ્સ સ્સિસ્સમાનં કારિયમાદિવણ્ણસ્સ ઞાતબ્બં ‘‘ર સઙ્ખ્યાતો વા’’ ૩,૧૦૩ તેરસ.","ਪਰਸ੍ਸ ਸ੍ਸਿਸ੍ਸਮਾਨਂ ਕਾਰਿਯਮਾਦਿવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਞਾਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਰ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤੋ વਾ’’ ੩,੧੦੩ ਤੇਰਸ।","បរស្ស ស្សិស្សមានំ ការិយមាទិវណ្ណស្ស ញាតព្ពំ ‘‘រ សង្ខ្យាតោ វា’’ ៣,១០៣ តេរស។","ಪರಸ್ಸ ಸ್ಸಿಸ್ಸಮಾನಂ ಕಾರಿಯಮಾದಿವಣ್ಣಸ್ಸ ಞಾತಬ್ಬಂ ‘‘ರ ಸಙ್ಖ್ಯಾತೋ ವಾ’’ ೩,೧೦೩ ತೇರಸ।","പരസ്സ സ്സിസ്സമാനം കാരിയമാദിവണ്ണസ്സ ഞാതബ്ബം ‘‘ര സങ്ഖ്യാതോ വാ’’ ൩,൧൦൩ തേരസ.","පරස්‌ස ස්‌සිස්‌සමානං කාරියමාදිවණ්‌ණස්‌ස ඤාතබ්‌බං ‘‘ර සඞ්‌ඛ්‍යාතො වා’’ 3,103 තෙරස.","பரஸ்ஸ ஸ்ஸிஸ்ஸமானங் காரியமாதி³வண்ணஸ்ஸ ஞாதப்³ப³ங் ‘‘ர ஸங்க்²யாதோ வா’’ 3,103 தேரஸ.","పరస్స స్సిస్సమానం కారియమాదివణ్ణస్స ఞాతబ్బం ‘‘ర సఙ్ఖ్యాతో వా’’ ౩,౧౦౩ తేరస.","ปรสฺส สฺสิสฺสมานํ การิยมาทิวณฺณสฺส ญาตพฺพํ ‘‘ร สงฺขฺยาโต วา’’ ๓,๑๐๓ เตรสฯ","པ་ར་སྶ སྶི་སྶ་མཱ་ནཾ ཀཱ་རི་ཡ་མཱ་དི་ཝ་ཎྞ་སྶ ཉཱ་ཏ་བྦཾ ‘‘ར ས་ངྑྱཱ་ཏོ ཝཱ’’ ༣,༡༠༣ ཏེ་ར་ས།"
1142,bodytext,17 . Chaṭṭhiyantassa.,၁၇ . ဆဋ္ဌိယန္တဿ။,১৭ . ছট্ঠিযন্তস্স।,17 . чадтияанд̇асса.,१७ . छट्ठियन्तस्स।,૧૭ . છટ્ઠિયન્તસ્સ.,੧੭ . ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ।,១៧ . ឆដ្ឋិយន្តស្ស។,೧೭ . ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಸ್ಸ।,൧൭ . ഛട്ഠിയന്തസ്സ.,17 . ඡට්‌ඨියන්‌තස්‌ස.,17 . ச²ட்டி²யந்தஸ்ஸ.,౧౭ . ఛట్ఠియన్తస్స.,๑๗ . ฉฏฺฐิยนฺตสฺสฯ,༡༧ . ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟ་སྶ།
1143,bodytext,"Chaṭṭhīniddiṭṭhassa yaṃ kāriyaṃ, tadantassa vaṇṇassa viññeyyaṃ ‘‘rājassi nāmhi’’ 2,23 rājinā.",ဆဋ္ဌီနိဒ္ဒိဋ္ဌဿ ယံ ကာရိယံ၊ တဒန္တဿ ဝဏ္ဏဿ ဝိညေယျံ ‘‘ရာဇဿိ နာမှိ’’ ၂၊၂၃ ရာဇိနာ။,"ছট্ঠীনিদ্দিট্ঠস্স যং কারিযং, তদন্তস্স ৰণ্ণস্স ৰিঞ্ঞেয্যং ‘‘রাজস্সি নাম্হি’’ ২,২৩ রাজিনা।","чадтийнид̣̇д̣̇идтасса яам̣ гаарияам̣, д̇ад̣̇анд̇асса ван̣н̣асса вин̃н̃зяяам̣ ‘‘рааж̇асси наамхи’’ 2,23 рааж̇инаа.","छट्ठीनिद्दिट्ठस्स यं कारियं, तदन्तस्स वण्णस्स विञ्‍ञेय्यं ‘‘राजस्सि नाम्हि’’ २,२३ राजिना।","છટ્ઠીનિદ્દિટ્ઠસ્સ યં કારિયં, તદન્તસ્સ વણ્ણસ્સ વિઞ્ઞેય્યં ‘‘રાજસ્સિ નામ્હિ’’ ૨,૨૩ રાજિના.","ਛਟ੍ਠੀਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਯਂ ਕਾਰਿਯਂ, ਤਦਨ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ‘‘ਰਾਜਸ੍ਸਿ ਨਾਮ੍ਹਿ’’ ੨,੨੩ ਰਾਜਿਨਾ।","ឆដ្ឋីនិទ្ទិដ្ឋស្ស យំ ការិយំ, តទន្តស្ស វណ្ណស្ស វិញ្ញេយ្យំ ‘‘រាជស្សិ នាម្ហិ’’ ២,២៣ រាជិនា។","ಛಟ್ಠೀನಿದ್ದಿಟ್ಠಸ್ಸ ಯಂ ಕಾರಿಯಂ, ತದನ್ತಸ್ಸ ವಣ್ಣಸ್ಸ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ‘‘ರಾಜಸ್ಸಿ ನಾಮ್ಹಿ’’ ೨,೨೩ ರಾಜಿನಾ।","ഛട്ഠീനിദ്ദിട്ഠസ്സ യം കാരിയം, തദന്തസ്സ വണ്ണസ്സ വിഞ്ഞെയ്യം ‘‘രാജസ്സി നാമ്ഹി’’ ൨,൨൩ രാജിനാ.","ඡට්‌ඨීනිද්‌දිට්‌ඨස්‌ස යං කාරියං, තදන්‌තස්‌ස වණ්‌ණස්‌ස විඤ්‌ඤෙය්‍යං ‘‘රාජස්‌සි නාම්‌හි’’ 2,23 රාජිනා.","ச²ட்டீ²னித்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ யங் காரியங், தத³ந்தஸ்ஸ வண்ணஸ்ஸ விஞ்ஞெய்யங் ‘‘ராஜஸ்ஸி நாம்ஹி’’ 2,23 ராஜினா.","ఛట్ఠీనిద్దిట్ఠస్స యం కారియం, తదన్తస్స వణ్ణస్స విఞ్ఞేయ్యం ‘‘రాజస్సి నామ్హి’’ ౨,౨౩ రాజినా.","ฉฏฺฐีนิทฺทิฏฺฐสฺส ยํ การิยํ, ตทนฺตสฺส วณฺณสฺส วิญฺเญยฺยํ ‘‘ราชสฺสิ นามฺหิ’’ ๒,๒๓ ราชินาฯ","ཚ་ཊྛཱི་ནི་དྡི་ཊྛ་སྶ ཡཾ ཀཱ་རི་ཡཾ, ཏ་ད་ནྟ་སྶ ཝ་ཎྞ་སྶ ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ ‘‘རཱ་ཛ་སྶི ནཱ་མྷི’’ ༢,༢༣ རཱ་ཛི་ནཱ།"
1144,bodytext,18 . Ṅānubandho.,၁၈ . ငာနုဗန္ဓော။,১৮ . ঙানুবন্ধো।,18 . н̇аануб̣анд̇хо.,१८ . ङानुबन्धो।,૧૮ . ઙાનુબન્ધો.,੧੮ . ਙਾਨੁਬਨ੍ਧੋ।,១៨ . ងានុពន្ធោ។,೧೮ . ಙಾನುಬನ್ಧೋ।,൧൮ . ങാനുബന്ധോ.,18 . ඞානුබන්‌ධො.,18 . ஙானுப³ந்தோ⁴.,౧౮ . ఙానుబన్ధో.,๑๘ . งานุพนฺโธฯ,༡༨ . ངཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ།
1145,bodytext,"Ṅakāro anubandho yassa, so antassa hoti ‘‘gossā vaṅa’’ 1,32 gavāssaṃ.",ငကာရော အနုဗန္ဓော ယဿ၊ သော အန္တဿ ဟောတိ ‘‘ဂေါဿာ ဝင’’ ၁၊၃၂ ဂဝါဿံ။,"ঙকারো অনুবন্ধো যস্স, সো অন্তস্স হোতি ‘‘গোস্সা ৰঙ’’ ১,৩২ গৰাস্সং।","н̇агааро ануб̣анд̇хо яасса, со анд̇асса ход̇и ‘‘г̇оссаа ван̇а’’ 1,32 г̇аваассам̣.","ङकारो अनुबन्धो यस्स, सो अन्तस्स होति ‘‘गोस्सा वङ’’ १,३२ गवास्सं।","ઙકારો અનુબન્ધો યસ્સ, સો અન્તસ્સ હોતિ ‘‘ગોસ્સા વઙ’’ ૧,૩૨ ગવાસ્સં.","ਙਕਾਰੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧੋ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ‘‘ਗੋਸ੍ਸਾ વਙ’’ ੧,੩੨ ਗવਾਸ੍ਸਂ।","ងការោ អនុពន្ធោ យស្ស, សោ អន្តស្ស ហោតិ ‘‘គោស្សា វង’’ ១,៣២ គវាស្សំ។","ಙಕಾರೋ ಅನುಬನ್ಧೋ ಯಸ್ಸ, ಸೋ ಅನ್ತಸ್ಸ ಹೋತಿ ‘‘ಗೋಸ್ಸಾ ವಙ’’ ೧,೩೨ ಗವಾಸ್ಸಂ।","ങകാരോ അനുബന്ധോ യസ്സ, സോ അന്തസ്സ ഹോതി ‘‘ഗൊസ്സാ വങ’’ ൧,൩൨ ഗവാസ്സം.","ඞකාරො අනුබන්‌ධො යස්‌ස, සො අන්‌තස්‌ස හොති ‘‘ගොස්‌සා වඞ’’ 1,32 ගවාස්‌සං.","ஙகாரோ அனுப³ந்தோ⁴ யஸ்ஸ, ஸோ அந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘கொ³ஸ்ஸா வங’’ 1,32 க³வாஸ்ஸங்.","ఙకారో అనుబన్ధో యస్స, సో అన్తస్స హోతి ‘‘గోస్సా వఙ’’ ౧,౩౨ గవాస్సం.","งกาโร อนุพนฺโธ ยสฺส, โส อนฺตสฺส โหติ ‘‘โคสฺสา วง’’ ๑,๓๒ ควาสฺสํฯ","ང་ཀཱ་རོ ཨ་ནུ་བ་ནྡྷོ ཡ་སྶ, སོ ཨ་ནྟ་སྶ ཧོ་ཏི ‘‘གོ་སྶཱ ཝ་ང’’ ༡,༣༢ ག་ཝཱ་སྶཾ།"
1146,bodytext,19 . Ṭānubandhānekavaṇṇā sabbassa.,၁၉ . ဋာနုဗန္ဓာနေကဝဏ္ဏာ သဗ္ဗဿ။,১৯ . টানুবন্ধানেকৰণ্ণা সব্বস্স।,19 . даануб̣анд̇хаанзгаван̣н̣аа саб̣б̣асса.,१९ . टानुबन्धानेकवण्णा सब्बस्स।,૧૯ . ટાનુબન્ધાનેકવણ્ણા સબ્બસ્સ.,੧੯ . ਟਾਨੁਬਨ੍ਧਾਨੇਕવਣ੍ਣਾ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ।,១៩ . ដានុពន្ធានេកវណ្ណា សព្ពស្ស។,೧೯ . ಟಾನುಬನ್ಧಾನೇಕವಣ್ಣಾ ಸಬ್ಬಸ್ಸ।,൧൯ . ടാനുബന്ധാനേകവണ്ണാ സബ്ബസ്സ.,19 . ටානුබන්‌ධානෙකවණ්‌ණා සබ්‌බස්‌ස.,19 . டானுப³ந்தா⁴னேகவண்ணா ஸப்³ப³ஸ்ஸ.,౧౯ . టానుబన్ధానేకవణ్ణా సబ్బస్స.,๑๙ . ฏานุพนฺธาเนกวณฺณา สพฺพสฺสฯ,༡༩ . ཊཱ་ནུ་བ་ནྡྷཱ་ནེ་ཀ་ཝ་ཎྞཱ ས་བྦ་སྶ།
1147,bodytext,"Ṭakāro-nubandho yassa, so-nekakkharo cādeso sabbassa hoti ‘‘imassānitthiyaṃ ṭe’’ 2,128 esu, ‘‘nāmha-nimi’’ 2,126 anena.",ဋကာရော-နုဗန္ဓော ယဿ၊ သော-နေကက္ခရော စာဒေသော သဗ္ဗဿ ဟောတိ ‘‘ဣမဿာနိတ္ထိယံ ဋေ’’ ၂၊၁၂၈ ဧသု၊ ‘‘နာမှ-နိမိ’’ ၂၊၁၂၆ အနေန။,"টকারো-নুবন্ধো যস্স, সো-নেকক্খরো চাদেসো সব্বস্স হোতি ‘‘ইমস্সানিত্থিযং টে’’ ২,১২৮ এসু, ‘‘নাম্হ-নিমি’’ ২,১২৬ অনেন।","дагааро-нуб̣анд̇хо яасса, со-нзгагкаро жаад̣̇зсо саб̣б̣асса ход̇и ‘‘имассаанид̇т̇ияам̣ дз’’ 2,128 зсу, ‘‘наамха-ними’’ 2,126 анзна.","टकारो-नुबन्धो यस्स, सो-नेकक्खरो चादेसो सब्बस्स होति ‘‘इमस्सानित्थियं टे’’ २,१२८ एसु, ‘‘नाम्ह-निमि’’ २,१२६ अनेन।","ટકારો-નુબન્ધો યસ્સ, સો-નેકક્ખરો ચાદેસો સબ્બસ્સ હોતિ ‘‘ઇમસ્સાનિત્થિયં ટે’’ ૨,૧૨૮ એસુ, ‘‘નામ્હ-નિમિ’’ ૨,૧૨૬ અનેન.","ਟਕਾਰੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ-ਨੇਕਕ੍ਖਰੋ ਚਾਦੇਸੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਸਾਨਿਤ੍ਥਿਯਂ ਟੇ’’ ੨,੧੨੮ ਏਸੁ, ‘‘ਨਾਮ੍ਹ-ਨਿਮਿ’’ ੨,੧੨੬ ਅਨੇਨ।","ដការោ-នុពន្ធោ យស្ស, សោ-នេកក្ខរោ ចាទេសោ សព្ពស្ស ហោតិ ‘‘ឥមស្សានិត្ថិយំ ដេ’’ ២,១២៨ ឯសុ, ‘‘នាម្ហ-និមិ’’ ២,១២៦ អនេន។","ಟಕಾರೋ-ನುಬನ್ಧೋ ಯಸ್ಸ, ಸೋ-ನೇಕಕ್ಖರೋ ಚಾದೇಸೋ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಹೋತಿ ‘‘ಇಮಸ್ಸಾನಿತ್ಥಿಯಂ ಟೇ’’ ೨,೧೨೮ ಏಸು, ‘‘ನಾಮ್ಹ-ನಿಮಿ’’ ೨,೧೨೬ ಅನೇನ।","ടകാരോ-നുബന്ധോ യസ്സ, സോ-നേകക്ഖരോ ചാദേസോ സബ്ബസ്സ ഹോതി ‘‘ഇമസ്സാനിത്ഥിയം ടേ’’ ൨,൧൨൮ ഏസു, ‘‘നാമ്ഹ-നിമി’’ ൨,൧൨൬ അനേന.","ටකාරො-නුබන්‌ධො යස්‌ස, සො-නෙකක්‌ඛරො චාදෙසො සබ්‌බස්‌ස හොති ‘‘ඉමස්‌සානිත්‌ථියං ටෙ’’ 2,128 එසු, ‘‘නාම්‌හ-නිමි’’ 2,126 අනෙන.","டகாரோ-நுப³ந்தோ⁴ யஸ்ஸ, ஸோ-நேகக்க²ரோ சாதே³ஸோ ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஹோதி ‘‘இமஸ்ஸானித்தி²யங் டே’’ 2,128 ஏஸு, ‘‘நாம்ஹ-நிமி’’ 2,126 அனேன.","టకారో-నుబన్ధో యస్స, సో-నేకక్ఖరో చాదేసో సబ్బస్స హోతి ‘‘ఇమస్సానిత్థియం టే’’ ౨,౧౨౮ ఏసు, ‘‘నామ్హ-నిమి’’ ౨,౧౨౬ అనేన.","ฏกาโร-นุพนฺโธ ยสฺส, โส-เนกกฺขโร จาเทโส สพฺพสฺส โหติ ‘‘อิมสฺสานิตฺถิยํ เฏ’’ ๒,๑๒๘ เอสุ, ‘‘นามฺห-นิมิ’’ ๒,๑๒๖ อเนนฯ","ཊ་ཀཱ་རོ-ནུ་བ་ནྡྷོ ཡ་སྶ, སོ-ནེ་ཀ་ཀྑ་རོ ཙཱ་དེ་སོ ས་བྦ་སྶ ཧོ་ཏི ‘‘ཨི་མ་སྶཱ་ནི་ཏྠི་ཡཾ ཊེ’’ ༢,༡༢༨ ཨེ་སུ, ‘‘ནཱ་མྷ-ནི་མི’’ ༢,༡༢༦ ཨ་ནེ་ན།"
1148,bodytext,20 . Ñakānubandhādyantā.,၂၀ . ဉကာနုဗန္ဓာဒျန္တာ။,২০ . ঞকানুবন্ধাদ্যন্তা।,20 . н̃агаануб̣анд̇хаад̣̇яанд̇аа.,२० . ञकानुबन्धाद्यन्ता।,૨૦ . ઞકાનુબન્ધાદ્યન્તા.,੨੦ . ਞਕਾਨੁਬਨ੍ਧਾਦ੍ਯਨ੍ਤਾ।,២០ . ញកានុពន្ធាទ្យន្តា។,೨೦ . ಞಕಾನುಬನ್ಧಾದ್ಯನ್ತಾ।,൨൦ . ഞകാനുബന്ധാദ്യന്താ.,20 . ඤකානුබන්‌ධාද්‍යන්‌තා.,20 . ஞகானுப³ந்தா⁴த்³யந்தா.,౨౦ . ఞకానుబన్ధాద్యన్తా.,๒๐ . ญกานุพนฺธาทฺยนฺตาฯ,༢༠ . ཉ་ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷཱ་དྱ་ནྟཱ།
1149,bodytext,"Chaṭṭhīniddiṭṭhassa ñānubandhakānubandhā ādyantā honti ‘‘brūto tissīña’’ 6,36 bravīti, ‘‘bhūssa vuka’’ 6,17 babhūva.",ဆဋ္ဌီနိဒ္ဒိဋ္ဌဿ ဉာနုဗန္ဓကာနုဗန္ဓာ အာဒျန္တာ ဟောန္တိ ‘‘ဗြူတော တိဿီဉ’’ ၆၊၃၆ ဗြဝီတိ၊ ‘‘ဘူဿ ဝုက’’ ၆၊၁၇ ဗဘူဝ။,"ছট্ঠীনিদ্দিট্ঠস্স ঞানুবন্ধকানুবন্ধা আদ্যন্তা হোন্তি ‘‘ব্রূতো তিস্সীঞ’’ ৬,৩৬ ব্রৰীতি, ‘‘ভূস্স ৰুক’’ ৬,১৭ বভূৰ।","чадтийнид̣̇д̣̇идтасса н̃аануб̣анд̇хагаануб̣анд̇хаа аад̣̇яанд̇аа хонд̇и ‘‘б̣рууд̇о д̇иссийн̃а’’ 6,36 б̣равийд̇и, ‘‘бхуусса вуга’’ 6,17 б̣абхуува.","छट्ठीनिद्दिट्ठस्स ञानुबन्धकानुबन्धा आद्यन्ता होन्ति ‘‘ब्रूतो तिस्सीञ’’ ६,३६ ब्रवीति, ‘‘भूस्स वुक’’ ६,१७ बभूव।","છટ્ઠીનિદ્દિટ્ઠસ્સ ઞાનુબન્ધકાનુબન્ધા આદ્યન્તા હોન્તિ ‘‘બ્રૂતો તિસ્સીઞ’’ ૬,૩૬ બ્રવીતિ, ‘‘ભૂસ્સ વુક’’ ૬,૧૭ બભૂવ.","ਛਟ੍ਠੀਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਞਾਨੁਬਨ੍ਧਕਾਨੁਬਨ੍ਧਾ ਆਦ੍ਯਨ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ‘‘ਬ੍ਰੂਤੋ ਤਿਸ੍ਸੀਞ’’ ੬,੩੬ ਬ੍ਰવੀਤਿ, ‘‘ਭੂਸ੍ਸ વੁਕ’’ ੬,੧੭ ਬਭੂવ।","ឆដ្ឋីនិទ្ទិដ្ឋស្ស ញានុពន្ធកានុពន្ធា អាទ្យន្តា ហោន្តិ ‘‘ព្រូតោ តិស្សីញ’’ ៦,៣៦ ព្រវីតិ, ‘‘ភូស្ស វុក’’ ៦,១៧ ពភូវ។","ಛಟ್ಠೀನಿದ್ದಿಟ್ಠಸ್ಸ ಞಾನುಬನ್ಧಕಾನುಬನ್ಧಾ ಆದ್ಯನ್ತಾ ಹೋನ್ತಿ ‘‘ಬ್ರೂತೋ ತಿಸ್ಸೀಞ’’ ೬,೩೬ ಬ್ರವೀತಿ, ‘‘ಭೂಸ್ಸ ವುಕ’’ ೬,೧೭ ಬಭೂವ।","ഛട്ഠീനിദ്ദിട്ഠസ്സ ഞാനുബന്ധകാനുബന്ധാ ആദ്യന്താ ഹൊന്തി ‘‘ബ്രൂതോ തിസ്സീഞ’’ ൬,൩൬ ബ്രവീതി, ‘‘ഭൂസ്സ വുക’’ ൬,൧൭ ബഭൂവ.","ඡට්‌ඨීනිද්‌දිට්‌ඨස්‌ස ඤානුබන්‌ධකානුබන්‌ධා ආද්‍යන්‌තා හොන්‌ති ‘‘බ්‍රූතො තිස්‌සීඤ’’ 6,36 බ්‍රවීති, ‘‘භූස්‌ස වුක’’ 6,17 බභූව.","ச²ட்டீ²னித்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ ஞானுப³ந்த⁴கானுப³ந்தா⁴ ஆத்³யந்தா ஹொந்தி ‘‘ப்³ரூதோ திஸ்ஸீஞ’’ 6,36 ப்³ரவீதி, ‘‘பூ⁴ஸ்ஸ வுக’’ 6,17 ப³பூ⁴வ.","ఛట్ఠీనిద్దిట్ఠస్స ఞానుబన్ధకానుబన్ధా ఆద్యన్తా హోన్తి ‘‘బ్రూతో తిస్సీఞ’’ ౬,౩౬ బ్రవీతి, ‘‘భూస్స వుక’’ ౬,౧౭ బభూవ.","ฉฏฺฐีนิทฺทิฏฺฐสฺส ญานุพนฺธกานุพนฺธา อาทฺยนฺตา โหนฺติ ‘‘พฺรูโต ติสฺสีญ’’ ๖,๓๖ พฺรวีติ, ‘‘ภูสฺส วุก’’ ๖,๑๗ พภูวฯ","ཚ་ཊྛཱི་ནི་དྡི་ཊྛ་སྶ ཉཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷཱ ཨཱ་དྱ་ནྟཱ ཧོ་ནྟི ‘‘བྲཱུ་ཏོ ཏི་སྶཱི་ཉ’’ ༦,༣༦ བྲ་ཝཱི་ཏི, ‘‘བྷཱུ་སྶ ཝུ་ཀ’’ ༦,༡༧ བ་བྷཱུ་ཝ།"
1150,bodytext,21 . Mānubandho sarānamantā paro.,၂၁ . မာနုဗန္ဓော သရာနမန္တာ ပရော။,২১ . মানুবন্ধো সরানমন্তা পরো।,21 . маануб̣анд̇хо сараанаманд̇аа баро.,२१ . मानुबन्धो सरानमन्ता परो।,૨૧ . માનુબન્ધો સરાનમન્તા પરો.,੨੧ . ਮਾਨੁਬਨ੍ਧੋ ਸਰਾਨਮਨ੍ਤਾ ਪਰੋ।,២១ . មានុពន្ធោ សរានមន្តា បរោ។,೨೧ . ಮಾನುಬನ್ಧೋ ಸರಾನಮನ್ತಾ ಪರೋ।,൨൧ . മാനുബന്ധോ സരാനമന്താ പരോ.,21 . මානුබන්‌ධො සරානමන්‌තා පරො.,21 . மானுப³ந்தோ⁴ ஸரானமந்தா பரோ.,౨౧ . మానుబన్ధో సరానమన్తా పరో.,๒๑ . มานุพนฺโธ สรานมนฺตา ปโรฯ,༢༡ . མཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ ས་རཱ་ན་མ་ནྟཱ པ་རོ།
1151,bodytext,"Makāro-nubandho yassa, so sarā namantā sarā paro hoti ‘‘mañca rudhādīnaṃ’’ 5-19 rundhati.",မကာရော-နုဗန္ဓော ယဿ၊ သော သရာ နမန္တာ သရာ ပရော ဟောတိ ‘‘မဉ္စ ရုဓာဒီနံ’’ ၅-၁၉ ရုန္ဓတိ။,"মকারো-নুবন্ধো যস্স, সো সরা নমন্তা সরা পরো হোতি ‘‘মঞ্চ রুধাদীনং’’ ৫-১৯ রুন্ধতি।","магааро-нуб̣анд̇хо яасса, со сараа наманд̇аа сараа баро ход̇и ‘‘ман̃жа руд̇хаад̣̇ийнам̣’’ 5-19 рунд̇хад̇и.","मकारो-नुबन्धो यस्स, सो सरा नमन्ता सरा परो होति ‘‘मञ्‍च रुधादीनं’’ ५-१९ रुन्धति।","મકારો-નુબન્ધો યસ્સ, સો સરા નમન્તા સરા પરો હોતિ ‘‘મઞ્ચ રુધાદીનં’’ ૫-૧૯ રુન્ધતિ.","ਮਕਾਰੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋ ਯਸ੍ਸ, ਸੋ ਸਰਾ ਨਮਨ੍ਤਾ ਸਰਾ ਪਰੋ ਹੋਤਿ ‘‘ਮਞ੍ਚ ਰੁਧਾਦੀਨਂ’’ ੫-੧੯ ਰੁਨ੍ਧਤਿ।","មការោ-នុពន្ធោ យស្ស, សោ សរា នមន្តា សរា បរោ ហោតិ ‘‘មញ្ច រុធាទីនំ’’ ៥-១៩ រុន្ធតិ។","ಮಕಾರೋ-ನುಬನ್ಧೋ ಯಸ್ಸ, ಸೋ ಸರಾ ನಮನ್ತಾ ಸರಾ ಪರೋ ಹೋತಿ ‘‘ಮಞ್ಚ ರುಧಾದೀನಂ’’ ೫-೧೯ ರುನ್ಧತಿ।","മകാരോ-നുബന്ധോ യസ്സ, സോ സരാ നമന്താ സരാ പരോ ഹോതി ‘‘മഞ്ച രുധാദീനം’’ ൫-൧൯ രുന്ധതി.","මකාරො-නුබන්‌ධො යස්‌ස, සො සරා නමන්‌තා සරා පරො හොති ‘‘මඤ්‌ච රුධාදීනං’’ 5-19 රුන්‌ධති.","மகாரோ-நுப³ந்தோ⁴ யஸ்ஸ, ஸோ ஸரா நமந்தா ஸரா பரோ ஹோதி ‘‘மஞ்ச ருதா⁴தீ³னங்’’ 5-19 ருந்த⁴தி.","మకారో-నుబన్ధో యస్స, సో సరా నమన్తా సరా పరో హోతి ‘‘మఞ్చ రుధాదీనం’’ ౫-౧౯ రున్ధతి.","มกาโร-นุพนฺโธ ยสฺส, โส สรา นมนฺตา สรา ปโร โหติ ‘‘มญฺจ รุธาทีนํ’’ ๕-๑๙ รุนฺธติฯ","མ་ཀཱ་རོ-ནུ་བ་ནྡྷོ ཡ་སྶ, སོ ས་རཱ ན་མ་ནྟཱ ས་རཱ པ་རོ ཧོ་ཏི ‘‘མ་ཉྩ རུ་དྷཱ་དཱི་ནཾ’’ ༥-༡༩ རུ་ནྡྷ་ཏི།"
1152,bodytext,22 . Vippaṭisedhe.,၂၂ . ဝိပ္ပဋိသေဓေ။,২২ . ৰিপ্পটিসেধে।,22 . виббадисзд̇хз.,२२ . विप्पटिसेधे।,૨૨ . વિપ્પટિસેધે.,੨੨ . વਿਪ੍ਪਟਿਸੇਧੇ।,២២ . វិប្បដិសេធេ។,೨೨ . ವಿಪ್ಪಟಿಸೇಧೇ।,൨൨ . വിപ്പടിസേധേ.,22 . විප්‌පටිසෙධෙ.,22 . விப்படிஸேதே⁴.,౨౨ . విప్పటిసేధే.,๒๒ . วิปฺปฏิเสเธฯ,༢༢ . ཝི་པྤ་ཊི་སེ་དྷེ།
1153,bodytext,"Dvinnaṃ sāvakāsānamekatthappasaṅge paro hoti. Yathā dvinnaṃ tiṇṇaṃ vāpurisānaṃ sahappattiyaṃ paro, so ca (gacchati) tvaṃ ca (gacchasi, tumhe) gacchatha. So ca (gacchati,) tvaṃ ca (gacchasi,) ahaṃ ca (gacchāmi, mayaṃ) gacchāma.",ဒွိန္နံ သာဝကာသာနမေကတ္ထပ္ပသင်္ဂေ ပရော ဟောတိ။ ယထာ ဒွိန္နံ တိဏ္ဏံ ဝါပုရိသာနံ သဟပ္ပတ္တိယံ ပရော၊ သော စ (ဂစ္ဆတိ) တွံ စ (ဂစ္ဆသိ၊ တုမှေ) ဂစ္ဆထ။ သော စ (ဂစ္ဆတိ၊) တွံ စ (ဂစ္ဆသိ၊) အဟံ စ (ဂစ္ဆာမိ၊ မယံ) ဂစ္ဆာမ။,"দ্ৰিন্নং সাৰকাসানমেকত্থপ্পসঙ্গে পরো হোতি। যথা দ্ৰিন্নং তিণ্ণং ৰাপুরিসানং সহপ্পত্তিযং পরো, সো চ (গচ্ছতি) ত্ৰং চ (গচ্ছসি, তুম্হে) গচ্ছথ। সো চ (গচ্ছতি,) ত্ৰং চ (গচ্ছসি,) অহং চ (গচ্ছামি, মযং) গচ্ছাম।","д̣̇виннам̣ саавагаасаанамзгад̇т̇аббасан̇г̇з баро ход̇и. яат̇аа д̣̇виннам̣ д̇ин̣н̣ам̣ ваабурисаанам̣ сахаббад̇д̇ияам̣ баро, со жа (г̇ажчад̇и) д̇вам̣ жа (г̇ажчаси, д̇умхз) г̇ажчат̇а. со жа (г̇ажчад̇и,) д̇вам̣ жа (г̇ажчаси,) ахам̣ жа (г̇ажчаами, маяам̣) г̇ажчаама.","द्विन्‍नं सावकासानमेकत्थप्पसङ्गे परो होति। यथा द्विन्‍नं तिण्णं वापुरिसानं सहप्पत्तियं परो, सो च (गच्छति) त्वं च (गच्छसि, तुम्हे) गच्छथ। सो च (गच्छति,) त्वं च (गच्छसि,) अहं च (गच्छामि, मयं) गच्छाम।","દ્વિન્નં સાવકાસાનમેકત્થપ્પસઙ્ગે પરો હોતિ. યથા દ્વિન્નં તિણ્ણં વાપુરિસાનં સહપ્પત્તિયં પરો, સો ચ (ગચ્છતિ) ત્વં ચ (ગચ્છસિ, તુમ્હે) ગચ્છથ. સો ચ (ગચ્છતિ,) ત્વં ચ (ગચ્છસિ,) અહં ચ (ગચ્છામિ, મયં) ગચ્છામ.","ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਾવਕਾਸਾਨਮੇਕਤ੍ਥਪ੍ਪਸਙ੍ਗੇ ਪਰੋ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ વਾਪੁਰਿਸਾਨਂ ਸਹਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪਰੋ, ਸੋ ਚ (ਗਚ੍ਛਤਿ) ਤ੍વਂ ਚ (ਗਚ੍ਛਸਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ) ਗਚ੍ਛਥ। ਸੋ ਚ (ਗਚ੍ਛਤਿ,) ਤ੍વਂ ਚ (ਗਚ੍ਛਸਿ,) ਅਹਂ ਚ (ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਮਯਂ) ਗਚ੍ਛਾਮ।","ទ្វិន្នំ សាវកាសានមេកត្ថប្បសង្គេ បរោ ហោតិ។ យថា ទ្វិន្នំ តិណ្ណំ វាបុរិសានំ សហប្បត្តិយំ បរោ, សោ ច (គច្ឆតិ) ត្វំ ច (គច្ឆសិ, តុម្ហេ) គច្ឆថ។ សោ ច (គច្ឆតិ,) ត្វំ ច (គច្ឆសិ,) អហំ ច (គច្ឆាមិ, មយំ) គច្ឆាម។","ದ್ವಿನ್ನಂ ಸಾವಕಾಸಾನಮೇಕತ್ಥಪ್ಪಸಙ್ಗೇ ಪರೋ ಹೋತಿ। ಯಥಾ ದ್ವಿನ್ನಂ ತಿಣ್ಣಂ ವಾಪುರಿಸಾನಂ ಸಹಪ್ಪತ್ತಿಯಂ ಪರೋ, ಸೋ ಚ (ಗಚ್ಛತಿ) ತ್ವಂ ಚ (ಗಚ್ಛಸಿ, ತುಮ್ಹೇ) ಗಚ್ಛಥ। ಸೋ ಚ (ಗಚ್ಛತಿ,) ತ್ವಂ ಚ (ಗಚ್ಛಸಿ,) ಅಹಂ ಚ (ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಮಯಂ) ಗಚ್ಛಾಮ।","ദ്വിന്നം സാവകാസാനമേകത്ഥപ്പസങ്ഗേ പരോ ഹോതി. യഥാ ദ്വിന്നം തിണ്ണം വാപുരിസാനം സഹപ്പത്തിയം പരോ, സോ ച (ഗച്ഛതി) ത്വം ച (ഗച്ഛസി, തുമ്ഹേ) ഗച്ഛഥ. സോ ച (ഗച്ഛതി,) ത്വം ച (ഗച്ഛസി,) അഹം ച (ഗച്ഛാമി, മയം) ഗച്ഛാമ.","ද්‌වින්‌නං සාවකාසානමෙකත්‌ථප්‌පසඞ්‌ගෙ පරො හොති. යථා ද්‌වින්‌නං තිණ්‌ණං වාපුරිසානං සහප්‌පත්‌තියං පරො, සො ච (ගච්‌ඡති) ත්‌වං ච (ගච්‌ඡසි, තුම්‌හෙ) ගච්‌ඡථ. සො ච (ගච්‌ඡති,) ත්‌වං ච (ගච්‌ඡසි,) අහං ච (ගච්‌ඡාමි, මයං) ගච්‌ඡාම.","த்³வின்னங் ஸாவகாஸானமேகத்த²ப்பஸங்கே³ பரோ ஹோதி. யதா² த்³வின்னங் திண்ணங் வாபுரிஸானங் ஸஹப்பத்தியங் பரோ, ஸோ ச (க³ச்ச²தி) த்வங் ச (க³ச்ச²ஸி, தும்ஹே) க³ச்ச²த². ஸோ ச (க³ச்ச²தி,) த்வங் ச (க³ச்ச²ஸி,) அஹங் ச (க³ச்சா²மி, மயங்) க³ச்சா²ம.","ద్విన్నం సావకాసానమేకత్థప్పసఙ్గే పరో హోతి. యథా ద్విన్నం తిణ్ణం వాపురిసానం సహప్పత్తియం పరో, సో చ (గచ్ఛతి) త్వం చ (గచ్ఛసి, తుమ్హే) గచ్ఛథ. సో చ (గచ్ఛతి,) త్వం చ (గచ్ఛసి,) అహం చ (గచ్ఛామి, మయం) గచ్ఛామ.","ทฺวินฺนํ สาวกาสานเมกตฺถปฺปสงฺเค ปโร โหติฯ ยถา ทฺวินฺนํ ติณฺณํ วาปุริสานํ สหปฺปตฺติยํ ปโร, โส จ (คจฺฉติ) ตฺวํ จ (คจฺฉสิ, ตุมฺเห) คจฺฉถฯ โส จ (คจฺฉติ,) ตฺวํ จ (คจฺฉสิ,) อหํ จ (คจฺฉามิ, มยํ) คจฺฉามฯ","དྭི་ནྣཾ སཱ་ཝ་ཀཱ་སཱ་ན་མེ་ཀ་ཏྠ་པྤ་ས་ངྒེ པ་རོ ཧོ་ཏི། ཡ་ཐཱ དྭི་ནྣཾ ཏི་ཎྞཾ ཝཱ་པུ་རི་སཱ་ནཾ ས་ཧ་པྤ་ཏྟི་ཡཾ པ་རོ, སོ ཙ (ག་ཙྪ་ཏི) ཏྭཾ ཙ (ག་ཙྪ་སི, ཏུ་མྷེ) ག་ཙྪ་ཐ། སོ ཙ (ག་ཙྪ་ཏི,) ཏྭཾ ཙ (ག་ཙྪ་སི,) ཨ་ཧཾ ཙ (ག་ཙྪཱ་མི, མ་ཡཾ) ག་ཙྪཱ་མ།"
1154,bodytext,23 . Saṅketo-navayavo-nubandho.,၂၃ . သင်္ကေတော-နဝယဝေါ-နုဗန္ဓော။,২৩ . সঙ্কেতো-নৰযৰো-নুবন্ধো।,23 . сан̇гзд̇о-наваяаво-нуб̣анд̇хо.,२३ . सङ्केतो-नवयवो-नुबन्धो।,૨૩ . સઙ્કેતો-નવયવો-નુબન્ધો.,੨੩ . ਸਙ੍ਕੇਤੋ-ਨવਯવੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋ।,២៣ . សង្កេតោ-នវយវោ-នុពន្ធោ។,೨೩ . ಸಙ್ಕೇತೋ-ನವಯವೋ-ನುಬನ್ಧೋ।,൨൩ . സങ്കേതോ-നവയവോ-നുബന്ധോ.,23 . සඞ්‌කෙතො-නවයවො-නුබන්‌ධො.,23 . ஸங்கேதோ-நவயவோ-நுப³ந்தோ⁴.,౨౩ . సఙ్కేతో-నవయవో-నుబన్ధో.,๒๓ . สงฺเกโต-นวยโว-นุพนฺโธฯ,༢༣ . ས་ངྐེ་ཏོ-ན་ཝ་ཡ་ཝོ-ནུ་བ་ནྡྷོ།
1155,bodytext,"Yo navayavabhūtosaṅketo, so-nubandhoti ñātabbo, ‘‘lupitādīnamāsimhi’’ 2-57 kattā.",ယော နဝယဝဘူတောသင်္ကေတော၊ သော-နုဗန္ဓောတိ ဉာတဗ္ဗော၊ ‘‘လုပိတာဒီနမာသိမှိ’’ ၂-၅၇ ကတ္တာ။,"যো নৰযৰভূতোসঙ্কেতো, সো-নুবন্ধোতি ঞাতব্বো, ‘‘লুপিতাদীনমাসিম্হি’’ ২-৫৭ কত্তা।","яо наваяавабхууд̇осан̇гзд̇о, со-нуб̣анд̇ход̇и н̃аад̇аб̣б̣о, ‘‘лубид̇аад̣̇ийнамаасимхи’’ 2-57 гад̇д̇аа.","यो नवयवभूतोसङ्केतो, सो-नुबन्धोति ञातब्बो, ‘‘लुपितादीनमासिम्हि’’ २-५७ कत्ता।","યો નવયવભૂતોસઙ્કેતો, સો-નુબન્ધોતિ ઞાતબ્બો, ‘‘લુપિતાદીનમાસિમ્હિ’’ ૨-૫૭ કત્તા.","ਯੋ ਨવਯવਭੂਤੋਸਙ੍ਕੇਤੋ, ਸੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਲੁਪਿਤਾਦੀਨਮਾਸਿਮ੍ਹਿ’’ ੨-੫੭ ਕਤ੍ਤਾ।","យោ នវយវភូតោសង្កេតោ, សោ-នុពន្ធោតិ ញាតព្ពោ, ‘‘លុបិតាទីនមាសិម្ហិ’’ ២-៥៧ កត្តា។","ಯೋ ನವಯವಭೂತೋಸಙ್ಕೇತೋ, ಸೋ-ನುಬನ್ಧೋತಿ ಞಾತಬ್ಬೋ, ‘‘ಲುಪಿತಾದೀನಮಾಸಿಮ್ಹಿ’’ ೨-೫೭ ಕತ್ತಾ।","യോ നവയവഭൂതോസങ്കേതോ, സോ-നുബന്ധോതി ഞാതബ്ബോ, ‘‘ലുപിതാദീനമാസിമ്ഹി’’ ൨-൫൭ കത്താ.","යො නවයවභූතොසඞ්‌කෙතො, සො-නුබන්‌ධොති ඤාතබ්‌බො, ‘‘ලුපිතාදීනමාසිම්‌හි’’ 2-57 කත්‌තා.","யோ நவயவபூ⁴தோஸங்கேதோ, ஸோ-நுப³ந்தோ⁴தி ஞாதப்³போ³, ‘‘லுபிதாதீ³னமாஸிம்ஹி’’ 2-57 கத்தா.","యో నవయవభూతోసఙ్కేతో, సో-నుబన్ధోతి ఞాతబ్బో, ‘‘లుపితాదీనమాసిమ్హి’’ ౨-౫౭ కత్తా.","โย นวยวภูโตสงฺเกโต, โส-นุพนฺโธติ ญาตพฺโพ, ‘‘ลุปิตาทีนมาสิมฺหิ’’ ๒-๕๗ กตฺตาฯ","ཡོ ན་ཝ་ཡ་ཝ་བྷཱུ་ཏོ་ས་ངྐེ་ཏོ, སོ-ནུ་བ་ནྡྷོ་ཏི ཉཱ་ཏ་བྦོ, ‘‘ལུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན་མཱ་སི་མྷི’’ ༢-༥༧ ཀ་ཏྟཱ།"
1156,bodytext,"Saṅketaggahaṇaṃ kiṃ? Pakatiyādisamudāyassānubandhatā mā hotūti, anavayavohi samudāyo… samudāyarūpattāyeva.",သင်္ကေတဂ္ဂဟဏံ ကိံ? ပကတိယာဒိသမုဒာယဿာနုဗန္ဓတာ မာ ဟောတူတိ၊ အနဝယဝေါဟိ သမုဒာယော။ သမုဒာယရူပတ္တာယေဝ။,"সঙ্কেতগ্গহণং কিং? পকতিযাদিসমুদাযস্সানুবন্ধতা মা হোতূতি, অনৰযৰোহি সমুদাযো… সমুদাযরূপত্তাযেৰ।","сан̇гзд̇аг̇г̇ахан̣ам̣ гим̣? багад̇ияаад̣̇исамуд̣̇ааяассаануб̣анд̇хад̇аа маа ход̇ууд̇и, анаваяавохи самуд̣̇ааяо… самуд̣̇ааяаруубад̇д̇ааязва.","सङ्केतग्गहणं किं? पकतियादिसमुदायस्सानुबन्धता मा होतूति, अनवयवोहि समुदायो… समुदायरूपत्तायेव।","સઙ્કેતગ્ગહણં કિં? પકતિયાદિસમુદાયસ્સાનુબન્ધતા મા હોતૂતિ, અનવયવોહિ સમુદાયો… સમુદાયરૂપત્તાયેવ.","ਸਙ੍ਕੇਤਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਂ? ਪਕਤਿਯਾਦਿਸਮੁਦਾਯਸ੍ਸਾਨੁਬਨ੍ਧਤਾ ਮਾ ਹੋਤੂਤਿ, ਅਨવਯવੋਹਿ ਸਮੁਦਾਯੋ… ਸਮੁਦਾਯਰੂਪਤ੍ਤਾਯੇવ।","សង្កេតគ្គហណំ កិំ? បកតិយាទិសមុទាយស្សានុពន្ធតា មា ហោតូតិ, អនវយវោហិ សមុទាយោ… សមុទាយរូបត្តាយេវ។","ಸಙ್ಕೇತಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಂ? ಪಕತಿಯಾದಿಸಮುದಾಯಸ್ಸಾನುಬನ್ಧತಾ ಮಾ ಹೋತೂತಿ, ಅನವಯವೋಹಿ ಸಮುದಾಯೋ… ಸಮುದಾಯರೂಪತ್ತಾಯೇವ।","സങ്കേതഗ്ഗഹണം കിം? പകതിയാദിസമുദായസ്സാനുബന്ധതാ മാ ഹോതൂതി, അനവയവോഹി സമുദായോ… സമുദായരൂപത്തായേവ.","සඞ්‌කෙතග්‌ගහණං කිං? පකතියාදිසමුදායස්‌සානුබන්‌ධතා මා හොතූති, අනවයවොහි සමුදායො… සමුදායරූපත්‌තායෙව.","ஸங்கேதக்³க³ஹணங் கிங்? பகதியாதி³ஸமுதா³யஸ்ஸானுப³ந்த⁴தா மா ஹோதூதி, அனவயவோஹி ஸமுதா³யோ… ஸமுதா³யரூபத்தாயேவ.","సఙ్కేతగ్గహణం కిం? పకతియాదిసముదాయస్సానుబన్ధతా మా హోతూతి, అనవయవోహి సముదాయో… సముదాయరూపత్తాయేవ.","สงฺเกตคฺคหณํ กิํ? ปกติยาทิสมุทายสฺสานุพนฺธตา มา โหตูติ, อนวยโวหิ สมุทาโย… สมุทายรูปตฺตาเยวฯ","ས་ངྐེ་ཏ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀིཾ? པ་ཀ་ཏི་ཡཱ་དི་ས་མུ་དཱ་ཡ་སྶཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ཏཱ མཱ ཧོ་ཏཱུ་ཏི, ཨ་ན་ཝ་ཡ་ཝོ་ཧི ས་མུ་དཱ་ཡོ… ས་མུ་དཱ་ཡ་རཱུ་པ་ཏྟཱ་ཡེ་ཝ།"
1157,bodytext,Anavayavaggahaṇaṃ kiṃ? ‘‘Atena’’ 2-108 janena. Imināva lopassāvagatattā nānubandhalopāya vacanamāraddhaṃ.,အနဝယဝဂ္ဂဟဏံ ကိံ? ‘‘အတေန’’ ၂-၁၀၈ ဇနေန။ ဣမိနာဝ လောပဿာဝဂတတ္တာ နာနုဗန္ဓလောပါယ ဝစနမာရဒ္ဓံ။,অনৰযৰগ্গহণং কিং? ‘‘অতেন’’ ২-১০৮ জনেন। ইমিনাৰ লোপস্সাৰগতত্তা নানুবন্ধলোপায ৰচনমারদ্ধং।,анаваяаваг̇г̇ахан̣ам̣ гим̣? ‘‘ад̇зна’’ 2-108 ж̇анзна. иминаава лобассааваг̇ад̇ад̇д̇аа наануб̣анд̇халобааяа важанамаарад̣̇д̇хам̣.,अनवयवग्गहणं किं? ‘‘अतेन’’ २-१०८ जनेन। इमिनाव लोपस्सावगतत्ता नानुबन्धलोपाय वचनमारद्धं।,અનવયવગ્ગહણં કિં? ‘‘અતેન’’ ૨-૧૦૮ જનેન. ઇમિનાવ લોપસ્સાવગતત્તા નાનુબન્ધલોપાય વચનમારદ્ધં.,ਅਨવਯવਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਂ? ‘‘ਅਤੇਨ’’ ੨-੧੦੮ ਜਨੇਨ। ਇਮਿਨਾવ ਲੋਪਸ੍ਸਾવਗਤਤ੍ਤਾ ਨਾਨੁਬਨ੍ਧਲੋਪਾਯ વਚਨਮਾਰਦ੍ਧਂ।,អនវយវគ្គហណំ កិំ? ‘‘អតេន’’ ២-១០៨ ជនេន។ ឥមិនាវ លោបស្សាវគតត្តា នានុពន្ធលោបាយ វចនមារទ្ធំ។,ಅನವಯವಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಂ? ‘‘ಅತೇನ’’ ೨-೧೦೮ ಜನೇನ। ಇಮಿನಾವ ಲೋಪಸ್ಸಾವಗತತ್ತಾ ನಾನುಬನ್ಧಲೋಪಾಯ ವಚನಮಾರದ್ಧಂ।,അനവയവഗ്ഗഹണം കിം? ‘‘അതേന’’ ൨-൧൦൮ ജനേന. ഇമിനാവ ലോപസ്സാവഗതത്താ നാനുബന്ധലോപായ വചനമാരദ്ധം.,අනවයවග්‌ගහණං කිං? ‘‘අතෙන’’ 2-108 ජනෙන. ඉමිනාව ලොපස්‌සාවගතත්‌තා නානුබන්‌ධලොපාය වචනමාරද්‌ධං.,அனவயவக்³க³ஹணங் கிங்? ‘‘அதேன’’ 2-108 ஜனேன. இமினாவ லோபஸ்ஸாவக³தத்தா நானுப³ந்த⁴லோபாய வசனமாரத்³த⁴ங்.,అనవయవగ్గహణం కిం? ‘‘అతేన’’ ౨-౧౦౮ జనేన. ఇమినావ లోపస్సావగతత్తా నానుబన్ధలోపాయ వచనమారద్ధం.,อนวยวคฺคหณํ กิํ? ‘‘อเตน’’ ๒-๑๐๘ ชเนนฯ อิมินาว โลปสฺสาวคตตฺตา นานุพนฺธโลปาย วจนมารทฺธํฯ,ཨ་ན་ཝ་ཡ་ཝ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀིཾ? ‘‘ཨ་ཏེ་ན’’ ༢-༡༠༨ ཛ་ནེ་ན། ཨི་མི་ནཱ་ཝ ལོ་པ་སྶཱ་ཝ་ག་ཏ་ཏྟཱ ནཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ལོ་པཱ་ཡ ཝ་ཙ་ན་མཱ་ར་དྡྷཾ།
1158,bodytext,24 . Vaṇṇaparena savaṇṇopi.,၂၄ . ဝဏ္ဏပရေန သဝဏ္ဏောပိ။,২৪ . ৰণ্ণপরেন সৰণ্ণোপি।,24 . ван̣н̣абарзна саван̣н̣оби.,२४ . वण्णपरेन सवण्णोपि।,૨૪ . વણ્ણપરેન સવણ્ણોપિ.,੨੪ . વਣ੍ਣਪਰੇਨ ਸવਣ੍ਣੋਪਿ।,២៤ . វណ្ណបរេន សវណ្ណោបិ។,೨೪ . ವಣ್ಣಪರೇನ ಸವಣ್ಣೋಪಿ।,൨൪ . വണ്ണപരേന സവണ്ണോപി.,24 . වණ්‌ණපරෙන සවණ්‌ණොපි.,24 . வண்ணபரேன ஸவண்ணோபி.,౨౪ . వణ్ణపరేన సవణ్ణోపి.,๒๔ . วณฺณปเรน สวณฺโณปิฯ,༢༤ . ཝ་ཎྞ་པ་རེ་ན ས་ཝ་ཎྞོ་པི།
1159,bodytext,"Vaṇṇasaddo paro yasmā tena savaṇṇopi gayhati saṃca rūpaṃ ‘‘yuvaṇṇānameo luttā’’ 1-29 vākeritaṃ, samonā.",ဝဏ္ဏသဒ္ဒော ပရော ယသ္မာ တေန သဝဏ္ဏောပိ ဂယှတိ သံစ ရူပံ ‘‘ယုဝဏ္ဏာနမေဩ လုတ္တာ’’ ၁-၂၉ ဝါကေရိတံ၊ သမောနာ။,"ৰণ্ণসদ্দো পরো যস্মা তেন সৰণ্ণোপি গয্হতি সংচ রূপং ‘‘যুৰণ্ণানমেও লুত্তা’’ ১-২৯ ৰাকেরিতং, সমোনা।","ван̣н̣асад̣̇д̣̇о баро яасмаа д̇зна саван̣н̣оби г̇аяхад̇и сам̣жа руубам̣ ‘‘яуван̣н̣аанамзо луд̇д̇аа’’ 1-29 ваагзрид̇ам̣, самонаа.","वण्णसद्दो परो यस्मा तेन सवण्णोपि गय्हति संच रूपं ‘‘युवण्णानमेओ लुत्ता’’ १-२९ वाकेरितं, समोना।","વણ્ણસદ્દો પરો યસ્મા તેન સવણ્ણોપિ ગય્હતિ સંચ રૂપં ‘‘યુવણ્ણાનમેઓ લુત્તા’’ ૧-૨૯ વાકેરિતં, સમોના.","વਣ੍ਣਸਦ੍ਦੋ ਪਰੋ ਯਸ੍ਮਾ ਤੇਨ ਸવਣ੍ਣੋਪਿ ਗਯ੍ਹਤਿ ਸਂਚ ਰੂਪਂ ‘‘ਯੁવਣ੍ਣਾਨਮੇਓ ਲੁਤ੍ਤਾ’’ ੧-੨੯ વਾਕੇਰਿਤਂ, ਸਮੋਨਾ।","វណ្ណសទ្ទោ បរោ យស្មា តេន សវណ្ណោបិ គយ្ហតិ សំច រូបំ ‘‘យុវណ្ណានមេឱ លុត្តា’’ ១-២៩ វាកេរិតំ, សមោនា។","ವಣ್ಣಸದ್ದೋ ಪರೋ ಯಸ್ಮಾ ತೇನ ಸವಣ್ಣೋಪಿ ಗಯ್ಹತಿ ಸಂಚ ರೂಪಂ ‘‘ಯುವಣ್ಣಾನಮೇಓ ಲುತ್ತಾ’’ ೧-೨೯ ವಾಕೇರಿತಂ, ಸಮೋನಾ।","വണ്ണസദ്ദോ പരോ യസ്മാ തേന സവണ്ണോപി ഗയ്ഹതി സംച രൂപം ‘‘യുവണ്ണാനമേഓ ലുത്താ’’ ൧-൨൯ വാകേരിതം, സമോനാ.","වණ්‌ණසද්‌දො පරො යස්‌මා තෙන සවණ්‌ණොපි ගය්‌හති සංච රූපං ‘‘යුවණ්‌ණානමෙඔ ලුත්‌තා’’ 1-29 වාකෙරිතං, සමොනා.","வண்ணஸத்³தோ³ பரோ யஸ்மா தேன ஸவண்ணோபி க³ய்ஹதி ஸங்ச ரூபங் ‘‘யுவண்ணானமேஓ லுத்தா’’ 1-29 வாகேரிதங், ஸமோனா.","వణ్ణసద్దో పరో యస్మా తేన సవణ్ణోపి గయ్హతి సంచ రూపం ‘‘యువణ్ణానమేఓ లుత్తా’’ ౧-౨౯ వాకేరితం, సమోనా.","วณฺณสทฺโท ปโร ยสฺมา เตน สวณฺโณปิ คยฺหติ สํจ รูปํ ‘‘ยุวณฺณานเมโอ ลุตฺตา’’ ๑-๒๙ วาเกริตํ, สโมนาฯ","ཝ་ཎྞ་ས་དྡོ པ་རོ ཡ་སྨཱ ཏེ་ན ས་ཝ་ཎྞོ་པི ག་ཡ྄ཧ་ཏི སཾ་ཙ རཱུ་པཾ ‘‘ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་མེ་ཨོ ལུ་ཏྟཱ’’ ༡-༢༩ ཝཱ་ཀེ་རི་ཏཾ, ས་མོ་ནཱ།"
1160,bodytext,25 . Ntu vantumantvāvantutavantusambandhī.,၂၅ . န္တု ဝန္တုမန္တွာဝန္တုတဝန္တုသမ္ဗန္ဓီ။,২৫ . ন্তু ৰন্তুমন্ত্ৰাৰন্তুতৰন্তুসম্বন্ধী।,25 . нд̇у ванд̇уманд̇вааванд̇уд̇аванд̇усамб̣анд̇хий.,२५ . न्तु वन्तुमन्त्वावन्तुतवन्तुसम्बन्धी।,૨૫ . ન્તુ વન્તુમન્ત્વાવન્તુતવન્તુસમ્બન્ધી.,੨੫ . ਨ੍ਤੁ વਨ੍ਤੁਮਨ੍ਤ੍વਾવਨ੍ਤੁਤવਨ੍ਤੁਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀ।,២៥ . ន្តុ វន្តុមន្ត្វាវន្តុតវន្តុសម្ពន្ធី។,೨೫ . ನ್ತು ವನ್ತುಮನ್ತ್ವಾವನ್ತುತವನ್ತುಸಮ್ಬನ್ಧೀ।,൨൫ . ന്തു വന്തുമന്ത്വാവന്തുതവന്തുസമ്ബന്ധീ.,25 . න්‌තු වන්‌තුමන්‌ත්‌වාවන්‌තුතවන්‌තුසම්‌බන්‌ධී.,25 . ந்து வந்துமந்த்வாவந்துதவந்துஸம்ப³ந்தீ⁴.,౨౫ . న్తు వన్తుమన్త్వావన్తుతవన్తుసమ్బన్ధీ.,๒๕ . นฺตุ วนฺตุมนฺตฺวาวนฺตุตวนฺตุสมฺพนฺธีฯ,༢༥ . ནྟུ ཝ་ནྟུ་མ་ནྟྭཱ་ཝ་ནྟུ་ཏ་ཝ་ནྟུ་ས་མྦ་ནྡྷཱི།
1161,bodytext,"Vantvādisambandhīyevantu gayhati, ‘‘ntantūnaṃ nto yomhi paṭhame’’ 2-215 guṇavanto.",ဝန္တွာဒိသမ္ဗန္ဓီယေဝန္တု ဂယှတိ၊ ‘‘န္တန္တူနံ န္တော ယောမှိ ပဌမေ’’ ၂-၂၁၅ ဂုဏဝန္တော။,"ৰন্ত্ৰাদিসম্বন্ধীযেৰন্তু গয্হতি, ‘‘ন্তন্তূনং ন্তো যোম্হি পঠমে’’ ২-২১৫ গুণৰন্তো।","ванд̇ваад̣̇исамб̣анд̇хийязванд̇у г̇аяхад̇и, ‘‘нд̇анд̇уунам̣ нд̇о яомхи батамз’’ 2-215 г̇ун̣аванд̇о.","वन्त्वादिसम्बन्धीयेवन्तु गय्हति, ‘‘न्तन्तूनं न्तो योम्हि पठमे’’ २-२१५ गुणवन्तो।","વન્ત્વાદિસમ્બન્ધીયેવન્તુ ગય્હતિ, ‘‘ન્તન્તૂનં ન્તો યોમ્હિ પઠમે’’ ૨-૨૧૫ ગુણવન્તો.","વਨ੍ਤ੍વਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਯੇવਨ੍ਤੁ ਗਯ੍ਹਤਿ, ‘‘ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ ਨ੍ਤੋ ਯੋਮ੍ਹਿ ਪਠਮੇ’’ ੨-੨੧੫ ਗੁਣવਨ੍ਤੋ।","វន្ត្វាទិសម្ពន្ធីយេវន្តុ គយ្ហតិ, ‘‘ន្តន្តូនំ ន្តោ យោម្ហិ បឋមេ’’ ២-២១៥ គុណវន្តោ។","ವನ್ತ್ವಾದಿಸಮ್ಬನ್ಧೀಯೇವನ್ತು ಗಯ್ಹತಿ, ‘‘ನ್ತನ್ತೂನಂ ನ್ತೋ ಯೋಮ್ಹಿ ಪಠಮೇ’’ ೨-೨೧೫ ಗುಣವನ್ತೋ।","വന്ത്വാദിസമ്ബന്ധീയേവന്തു ഗയ്ഹതി, ‘‘ന്തന്തൂനം ന്തോ യൊമ്ഹി പഠമേ’’ ൨-൨൧൫ ഗുണവന്തോ.","වන්‌ත්‌වාදිසම්‌බන්‌ධීයෙවන්‌තු ගය්‌හති, ‘‘න්‌තන්‌තූනං න්‌තො යොම්‌හි පඨමෙ’’ 2-215 ගුණවන්‌තො.","வந்த்வாதி³ஸம்ப³ந்தீ⁴யேவந்து க³ய்ஹதி, ‘‘ந்தந்தூனங் ந்தோ யொம்ஹி பட²மே’’ 2-215 கு³ணவந்தோ.","వన్త్వాదిసమ్బన్ధీయేవన్తు గయ్హతి, ‘‘న్తన్తూనం న్తో యోమ్హి పఠమే’’ ౨-౨౧౫ గుణవన్తో.","วนฺตฺวาทิสมฺพนฺธีเยวนฺตุ คยฺหติ, ‘‘นฺตนฺตูนํ นฺโต โยมฺหิ ปฐเม’’ ๒-๒๑๕ คุณวนฺโตฯ","ཝ་ནྟྭཱ་དི་ས་མྦ་ནྡྷཱི་ཡེ་ཝ་ནྟུ ག་ཡ྄ཧ་ཏི, ‘‘ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ནྟོ ཡོ་མྷི པ་ཋ་མེ’’ ༢-༢༡༥ གུ་ཎ་ཝ་ནྟོ།"
1162,bodytext,Vantvādisambandhīti kiṃ? Jantū tantū.,ဝန္တွာဒိသမ္ဗန္ဓီတိ ကိံ? ဇန္တူ တန္တူ။,ৰন্ত্ৰাদিসম্বন্ধীতি কিং? জন্তূ তন্তূ।,ванд̇ваад̣̇исамб̣анд̇хийд̇и гим̣? ж̇анд̇уу д̇анд̇уу.,वन्त्वादिसम्बन्धीति किं? जन्तू तन्तू।,વન્ત્વાદિસમ્બન્ધીતિ કિં? જન્તૂ તન્તૂ.,વਨ੍ਤ੍વਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਤਿ ਕਿਂ? ਜਨ੍ਤੂ ਤਨ੍ਤੂ।,វន្ត្វាទិសម្ពន្ធីតិ កិំ? ជន្តូ តន្តូ។,ವನ್ತ್ವಾದಿಸಮ್ಬನ್ಧೀತಿ ಕಿಂ? ಜನ್ತೂ ತನ್ತೂ।,വന്ത്വാദിസമ്ബന്ധീതി കിം? ജന്തൂ തന്തൂ.,වන්‌ත්‌වාදිසම්‌බන්‌ධීති කිං? ජන්‌තූ තන්‌තූ.,வந்த்வாதி³ஸம்ப³ந்தீ⁴தி கிங்? ஜந்தூ தந்தூ.,వన్త్వాదిసమ్బన్ధీతి కిం? జన్తూ తన్తూ.,วนฺตฺวาทิสมฺพนฺธีติ กิํ? ชนฺตู ตนฺตูฯ,ཝ་ནྟྭཱ་དི་ས་མྦ་ནྡྷཱི་ཏི ཀིཾ? ཛ་ནྟཱུ ཏ་ནྟཱུ།
1163,bodytext,(Paribhāsāyo.),(ပရိဘာသာယော။),(পরিভাসাযো।),(барибхаасааяо.),(परिभासायो।),(પરિભાસાયો.),(ਪਰਿਭਾਸਾਯੋ।),(បរិភាសាយោ។),(ಪರಿಭಾಸಾಯೋ।),(പരിഭാസായോ.),(පරිභාසායො.),(பரிபா⁴ஸாயோ.),(పరిభాసాయో.),(ปริภาสาโยฯ),(པ་རི་བྷཱ་སཱ་ཡོ།)
1164,bodytext,26 . Saro lopo sare.,၂၆ . သရော လောပေါ သရေ။,২৬ . সরো লোপো সরে।,26 . саро лобо сарз.,२६ . सरो लोपो सरे।,૨૬ . સરો લોપો સરે.,੨੬ . ਸਰੋ ਲੋਪੋ ਸਰੇ।,២៦ . សរោ លោបោ សរេ។,೨೬ . ಸರೋ ಲೋಪೋ ಸರೇ।,൨൬ . സരോ ലോപോ സരേ.,26 . සරො ලොපො සරෙ.,26 . ஸரோ லோபோ ஸரே.,౨౬ . సరో లోపో సరే.,๒๖ . สโร โลโป สเรฯ,༢༦ . ས་རོ ལོ་པོ ས་རེ།
1165,bodytext,"Sare saro lopanīyo hoti. Tatri-me, saddhi-ndriyaṃ, nohe-taṃ, bhikkhuno-vādo, sametā-yasmā, abhibhā-yatanaṃ, puttāma-tthi, asante-ttha.",သရေ သရော လောပနီယော ဟောတိ။ တတြိ-မေ၊ သဒ္ဓိ-န္ဒြိယံ၊ နောဟေ-တံ၊ ဘိက္ခုနော-ဝါဒော၊ သမေတာ-ယသ္မာ၊ အဘိဘာ-ယတနံ၊ ပုတ္တာမ-တ္ထိ၊ အသန္တေ-တ္ထ။,"সরে সরো লোপনীযো হোতি। তত্রি-মে, সদ্ধি-ন্দ্রিযং, নোহে-তং, ভিক্খুনো-ৰাদো, সমেতা-যস্মা, অভিভা-যতনং, পুত্তাম-ত্থি, অসন্তে-ত্থ।","сарз саро лобанийяо ход̇и. д̇ад̇ри-мз, сад̣̇д̇хи-нд̣̇рияам̣, нохз-д̇ам̣, бхигкуно-ваад̣̇о, самзд̇аа-яасмаа, абхибхаа-яад̇анам̣, буд̇д̇аама-д̇т̇и, асанд̇з-д̇т̇а.","सरे सरो लोपनीयो होति। तत्रि-मे, सद्धि-न्द्रियं, नोहे-तं, भिक्खुनो-वादो, समेता-यस्मा, अभिभा-यतनं, पुत्ताम-त्थि, असन्ते-त्थ।","સરે સરો લોપનીયો હોતિ. તત્રિ-મે, સદ્ધિ-ન્દ્રિયં, નોહે-તં, ભિક્ખુનો-વાદો, સમેતા-યસ્મા, અભિભા-યતનં, પુત્તામ-ત્થિ, અસન્તે-ત્થ.","ਸਰੇ ਸਰੋ ਲੋਪਨੀਯੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਰਿ-ਮੇ, ਸਦ੍ਧਿ-ਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਨੋਹੇ-ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ-વਾਦੋ, ਸਮੇਤਾ-ਯਸ੍ਮਾ, ਅਭਿਭਾ-ਯਤਨਂ, ਪੁਤ੍ਤਾਮ-ਤ੍ਥਿ, ਅਸਨ੍ਤੇ-ਤ੍ਥ।","សរេ សរោ លោបនីយោ ហោតិ។ តត្រិ-មេ, សទ្ធិ-ន្ទ្រិយំ, នោហេ-តំ, ភិក្ខុនោ-វាទោ, សមេតា-យស្មា, អភិភា-យតនំ, បុត្តាម-ត្ថិ, អសន្តេ-ត្ថ។","ಸರೇ ಸರೋ ಲೋಪನೀಯೋ ಹೋತಿ। ತತ್ರಿ-ಮೇ, ಸದ್ಧಿ-ನ್ದ್ರಿಯಂ, ನೋಹೇ-ತಂ, ಭಿಕ್ಖುನೋ-ವಾದೋ, ಸಮೇತಾ-ಯಸ್ಮಾ, ಅಭಿಭಾ-ಯತನಂ, ಪುತ್ತಾಮ-ತ್ಥಿ, ಅಸನ್ತೇ-ತ್ಥ।","സരേ സരോ ലോപനീയോ ഹോതി. തത്രി-മേ, സദ്ധി-ന്ദ്രിയം, നോഹേ-തം, ഭിക്ഖുനോ-വാദോ, സമേതാ-യസ്മാ, അഭിഭാ-യതനം, പുത്താമ-ത്ഥി, അസന്തേ-ത്ഥ.","සරෙ සරො ලොපනීයො හොති. තත්‍රි-මෙ, සද්‌ධි-න්‌ද්‍රියං, නොහෙ-තං, භික්‌ඛුනො-වාදො, සමෙතා-යස්‌මා, අභිභා-යතනං, පුත්‌තාම-ත්‌ථි, අසන්‌තෙ-ත්‌ථ.","ஸரே ஸரோ லோபனீயோ ஹோதி. தத்ரி-மே, ஸத்³தி⁴-ந்த்³ரியங், நோஹே-தங், பி⁴க்கு²னோ-வாதோ³, ஸமேதா-யஸ்மா, அபி⁴பா⁴-யதனங், புத்தாம-த்தி², அஸந்தே-த்த².","సరే సరో లోపనీయో హోతి. తత్రి-మే, సద్ధి-న్ద్రియం, నోహే-తం, భిక్ఖునో-వాదో, సమేతా-యస్మా, అభిభా-యతనం, పుత్తామ-త్థి, అసన్తే-త్థ.","สเร สโร โลปนีโย โหติฯ ตตฺริ-เม, สทฺธิ-นฺทฺริยํ, โนเห-ตํ, ภิกฺขุโน-วาโท, สเมตา-ยสฺมา, อภิภา-ยตนํ, ปุตฺตาม-ตฺถิ, อสนฺเต-ตฺถฯ","ས་རེ ས་རོ ལོ་པ་ནཱི་ཡོ ཧོ་ཏི། ཏ་ཏྲི-མེ, ས་དྡྷི-ནྡྲི་ཡཾ, ནོ་ཧེ-ཏཾ, བྷི་ཀྑུ་ནོ-ཝཱ་དོ, ས་མེ་ཏཱ-ཡ་སྨཱ, ཨ་བྷི་བྷཱ-ཡ་ཏ་ནཾ, པུ་ཏྟཱ་མ-ཏྠི, ཨ་ས་ནྟེ-ཏྠ།"
1166,bodytext,27 . Paro kvaci.,၂၇ . ပရော ကွစိ။,২৭ . পরো ক্ৰচি।,27 . баро гважи.,२७ . परो क्‍वचि।,૨૭ . પરો ક્વચિ.,੨੭ . ਪਰੋ ਕ੍વਚਿ।,២៧ . បរោ ក្វចិ។,೨೭ . ಪರೋ ಕ್ವಚಿ।,൨൭ . പരോ ക്വചി.,27 . පරො ක්‌වචි.,27 . பரோ க்வசி.,౨౭ . పరో క్వచి.,๒๗ . ปโร กฺวจิฯ,༢༧ . པ་རོ ཀྭ་ཙི།
1167,bodytext,"Saramhā paro saro kvaci lopanīyo hoti. So-pi, sāva, yato-dakaṃ, tato-va. Kvacītikiṃ? Saddhi-ndriyaṃ, ayamadhikāro āparicchedāvasānā, tena nātippasaṅgo.",သရမှာ ပရော သရော ကွစိ လောပနီယော ဟောတိ။ သော-ပိ၊ သာဝ၊ ယတော-ဒကံ၊ တတော-ဝ။ ကွစီတိကိံ? သဒ္ဓိ-န္ဒြိယံ၊ အယမဓိကာရော အာပရိစ္ဆေဒာဝသာနာ၊ တေန နာတိပ္ပသင်္ဂေါ။,"সরম্হা পরো সরো ক্ৰচি লোপনীযো হোতি। সো-পি, সাৰ, যতো-দকং, ততো-ৰ। ক্ৰচীতিকিং? সদ্ধি-ন্দ্রিযং, অযমধিকারো আপরিচ্ছেদাৰসানা, তেন নাতিপ্পসঙ্গো।","сарамхаа баро саро гважи лобанийяо ход̇и. со-би, саава, яад̇о-д̣̇агам̣, д̇ад̇о-ва. гважийд̇игим̣? сад̣̇д̇хи-нд̣̇рияам̣, аяамад̇хигааро аабарижчзд̣̇аавасаанаа, д̇зна наад̇иббасан̇г̇о.","सरम्हा परो सरो क्‍वचि लोपनीयो होति। सो-पि, साव, यतो-दकं, ततो-व। क्‍वचीतिकिं? सद्धि-न्द्रियं, अयमधिकारो आपरिच्छेदावसाना, तेन नातिप्पसङ्गो।","સરમ્હા પરો સરો ક્વચિ લોપનીયો હોતિ. સો-પિ, સાવ, યતો-દકં, તતો-વ. ક્વચીતિકિં? સદ્ધિ-ન્દ્રિયં, અયમધિકારો આપરિચ્છેદાવસાના, તેન નાતિપ્પસઙ્ગો.","ਸਰਮ੍ਹਾ ਪਰੋ ਸਰੋ ਕ੍વਚਿ ਲੋਪਨੀਯੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ-ਪਿ, ਸਾવ, ਯਤੋ-ਦਕਂ, ਤਤੋ-વ। ਕ੍વਚੀਤਿਕਿਂ? ਸਦ੍ਧਿ-ਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਅਯਮਧਿਕਾਰੋ ਆਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾવਸਾਨਾ, ਤੇਨ ਨਾਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ।","សរម្ហា បរោ សរោ ក្វចិ លោបនីយោ ហោតិ។ សោ-បិ, សាវ, យតោ-ទកំ, តតោ-វ។ ក្វចីតិកិំ? សទ្ធិ-ន្ទ្រិយំ, អយមធិការោ អាបរិច្ឆេទាវសានា, តេន នាតិប្បសង្គោ។","ಸರಮ್ಹಾ ಪರೋ ಸರೋ ಕ್ವಚಿ ಲೋಪನೀಯೋ ಹೋತಿ। ಸೋ-ಪಿ, ಸಾವ, ಯತೋ-ದಕಂ, ತತೋ-ವ। ಕ್ವಚೀತಿಕಿಂ? ಸದ್ಧಿ-ನ್ದ್ರಿಯಂ, ಅಯಮಧಿಕಾರೋ ಆಪರಿಚ್ಛೇದಾವಸಾನಾ, ತೇನ ನಾತಿಪ್ಪಸಙ್ಗೋ।","സരമ്ഹാ പരോ സരോ ക്വചി ലോപനീയോ ഹോതി. സോ-പി, സാവ, യതോ-ദകം, തതോ-വ. ക്വചീതികിം? സദ്ധി-ന്ദ്രിയം, അയമധികാരോ ആപരിച്ഛേദാവസാനാ, തേന നാതിപ്പസങ്ഗോ.","සරම්‌හා පරො සරො ක්‌වචි ලොපනීයො හොති. සො-පි, සාව, යතො-දකං, තතො-ව. ක්‌වචීතිකිං? සද්‌ධි-න්‌ද්‍රියං, අයමධිකාරො ආපරිච්‌ඡෙදාවසානා, තෙන නාතිප්‌පසඞ්‌ගො.","ஸரம்ஹா பரோ ஸரோ க்வசி லோபனீயோ ஹோதி. ஸோ-பி, ஸாவ, யதோ-த³கங், ததோ-வ. க்வசீதிகிங்? ஸத்³தி⁴-ந்த்³ரியங், அயமதி⁴காரோ ஆபரிச்சே²தா³வஸானா, தேன நாதிப்பஸங்கோ³.","సరమ్హా పరో సరో క్వచి లోపనీయో హోతి. సో-పి, సావ, యతో-దకం, తతో-వ. క్వచీతికిం? సద్ధి-న్ద్రియం, అయమధికారో ఆపరిచ్ఛేదావసానా, తేన నాతిప్పసఙ్గో.","สรมฺหา ปโร สโร กฺวจิ โลปนีโย โหติฯ โส-ปิ, สาว, ยโต-ทกํ, ตโต-วฯ กฺวจีติกิํ? สทฺธิ-นฺทฺริยํ, อยมธิกาโร อาปริจฺเฉทาวสานา, เตน นาติปฺปสงฺโคฯ","ས་ར་མྷཱ པ་རོ ས་རོ ཀྭ་ཙི ལོ་པ་ནཱི་ཡོ ཧོ་ཏི། སོ-པི, སཱ་ཝ, ཡ་ཏོ-ད་ཀཾ, ཏ་ཏོ-ཝ། ཀྭ་ཙཱི་ཏི་ཀིཾ? ས་དྡྷི-ནྡྲི་ཡཾ, ཨ་ཡ་མ་དྷི་ཀཱ་རོ ཨཱ་པ་རི་ཙྪེ་དཱ་ཝ་སཱ་ནཱ, ཏེ་ན ནཱ་ཏི་པྤ་ས་ངྒོ།"
1168,bodytext,28 . Na dvevā.,၂၈ . န ဒွေဝါ။,২৮ . ন দ্ৰেৰা।,28 . на д̣̇взваа.,२८ . न द्वेवा।,૨૮ . ન દ્વેવા.,੨੮ . ਨ ਦ੍વੇવਾ।,២៨ . ន ទ្វេវា។,೨೮ . ನ ದ್ವೇವಾ।,൨൮ . ന ദ്വേവാ.,28 . න ද්‌වෙවා.,28 . ந த்³வேவா.,౨౮ . న ద్వేవా.,๒๘ . น ทฺเววาฯ,༢༨ . ན དྭེ་ཝཱ།
1169,bodytext,"Pubbaparasarā dvepi vā kvaci na lupyante, latā iva, late-va, latā-va.",ပုဗ္ဗပရသရာ ဒွေပိ ဝါ ကွစိ န လုပျန္တေ၊ လတာ ဣဝ၊ လတေ-ဝ၊ လတာ-ဝ။,"পুব্বপরসরা দ্ৰেপি ৰা ক্ৰচি ন লুপ্যন্তে, লতা ইৰ, লতে-ৰ, লতা-ৰ।","буб̣б̣абарасараа д̣̇взби ваа гважи на лубяанд̇з, лад̇аа ива, лад̇з-ва, лад̇аа-ва.","पुब्बपरसरा द्वेपि वा क्‍वचि न लुप्यन्ते, लता इव, लते-व, लता-व।","પુબ્બપરસરા દ્વેપિ વા ક્વચિ ન લુપ્યન્તે, લતા ઇવ, લતે-વ, લતા-વ.","ਪੁਬ੍ਬਪਰਸਰਾ ਦ੍વੇਪਿ વਾ ਕ੍વਚਿ ਨ ਲੁਪ੍ਯਨ੍ਤੇ, ਲਤਾ ਇવ, ਲਤੇ-વ, ਲਤਾ-વ।","បុព្ពបរសរា ទ្វេបិ វា ក្វចិ ន លុប្យន្តេ, លតា ឥវ, លតេ-វ, លតា-វ។","ಪುಬ್ಬಪರಸರಾ ದ್ವೇಪಿ ವಾ ಕ್ವಚಿ ನ ಲುಪ್ಯನ್ತೇ, ಲತಾ ಇವ, ಲತೇ-ವ, ಲತಾ-ವ।","പുബ്ബപരസരാ ദ്വേപി വാ ക്വചി ന ലുപ്യന്തേ, ലതാ ഇവ, ലതേ-വ, ലതാ-വ.","පුබ්‌බපරසරා ද්‌වෙපි වා ක්‌වචි න ලුප්‍යන්‌තෙ, ලතා ඉව, ලතෙ-ව, ලතා-ව.","புப்³ப³பரஸரா த்³வேபி வா க்வசி ந லுப்யந்தே, லதா இவ, லதே-வ, லதா-வ.","పుబ్బపరసరా ద్వేపి వా క్వచి న లుప్యన్తే, లతా ఇవ, లతే-వ, లతా-వ.","ปุพฺพปรสรา ทฺเวปิ วา กฺวจิ น ลุปฺยนฺเต, ลตา อิว, ลเต-ว, ลตา-วฯ","པུ་བྦ་པ་ར་ས་རཱ དྭེ་པི ཝཱ ཀྭ་ཙི ན ལུ་པྱ་ནྟེ, ལ་ཏཱ ཨི་ཝ, ལ་ཏེ-ཝ, ལ་ཏཱ-ཝ།"
1170,bodytext,29 . Yuvaṇṇānameo luttā.,၂၉ . ယုဝဏ္ဏာနမေဩ လုတ္တာ။,২৯ . যুৰণ্ণানমেও লুত্তা।,29 . яуван̣н̣аанамзо луд̇д̇аа.,२९ . युवण्णानमेओ लुत्ता।,૨૯ . યુવણ્ણાનમેઓ લુત્તા.,੨੯ . ਯੁવਣ੍ਣਾਨਮੇਓ ਲੁਤ੍ਤਾ।,២៩ . យុវណ្ណានមេឱ លុត្តា។,೨೯ . ಯುವಣ್ಣಾನಮೇಓ ಲುತ್ತಾ।,൨൯ . യുവണ്ണാനമേഓ ലുത്താ.,29 . යුවණ්‌ණානමෙඔ ලුත්‌තා.,29 . யுவண்ணானமேஓ லுத்தா.,౨౯ . యువణ్ణానమేఓ లుత్తా.,๒๙ . ยุวณฺณานเมโอ ลุตฺตาฯ,༢༩ . ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་མེ་ཨོ ལུ་ཏྟཱ།
1171,bodytext,Luttā sarā paresaṃ ivaṇṇuvaṇṇānaṃ eo honti vā yathākkamaṃ.,လုတ္တာ သရာ ပရေသံ ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာနံ ဧဩ ဟောန္တိ ဝါ ယထာက္ကမံ။,লুত্তা সরা পরেসং ইৰণ্ণুৰণ্ণানং এও হোন্তি ৰা যথাক্কমং।,луд̇д̇аа сараа барзсам̣ иван̣н̣уван̣н̣аанам̣ зо хонд̇и ваа яат̇ааггамам̣.,लुत्ता सरा परेसं इवण्णुवण्णानं एओ होन्ति वा यथाक्‍कमं।,લુત્તા સરા પરેસં ઇવણ્ણુવણ્ણાનં એઓ હોન્તિ વા યથાક્કમં.,ਲੁਤ੍ਤਾ ਸਰਾ ਪਰੇਸਂ ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾਨਂ ਏਓ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ।,លុត្តា សរា បរេសំ ឥវណ្ណុវណ្ណានំ ឯឱ ហោន្តិ វា យថាក្កមំ។,ಲುತ್ತಾ ಸರಾ ಪರೇಸಂ ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣಾನಂ ಏಓ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ।,ലുത്താ സരാ പരേസം ഇവണ്ണുവണ്ണാനം ഏഓ ഹൊന്തി വാ യഥാക്കമം.,ලුත්‌තා සරා පරෙසං ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණානං එඔ හොන්‌ති වා යථාක්‌කමං.,லுத்தா ஸரா பரேஸங் இவண்ணுவண்ணானங் ஏஓ ஹொந்தி வா யதா²க்கமங்.,లుత్తా సరా పరేసం ఇవణ్ణువణ్ణానం ఏఓ హోన్తి వా యథాక్కమం.,ลุตฺตา สรา ปเรสํ อิวณฺณุวณฺณานํ เอโอ โหนฺติ วา ยถากฺกมํฯ,ལུ་ཏྟཱ ས་རཱ པ་རེ་སཾ ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ་ནཾ ཨེ་ཨོ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ།
1172,bodytext,"Tasse-daṃ, vāte-ritaṃ, no-peti, vāmo-rū, ate-vaññehi, vo-dakaṃ. Kathaṃ ‘‘paccorasmi’’nti? Yogavibhāgā. Vātveva? Tassidaṃ.",တဿေ-ဒံ၊ ဝါတေ-ရိတံ၊ နော-ပေတိ၊ ဝါမော-ရူ၊ အတေ-ဝညေဟိ၊ ဝေါ-ဒကံ။ ကထံ ‘‘ပစ္စောရသ္မိ’’န္တိ? ယောဂဝိဘာဂါ။ ဝါတွေဝ? တဿိဒံ။,"তস্সে-দং, ৰাতে-রিতং, নো-পেতি, ৰামো-রূ, অতে-ৰঞ্ঞেহি, ৰো-দকং। কথং ‘‘পচ্চোরস্মি’’ন্তি? যোগৰিভাগা। ৰাত্ৰেৰ? তস্সিদং।","д̇ассз-д̣̇ам̣, ваад̇з-рид̇ам̣, но-бзд̇и, ваамо-руу, ад̇з-ван̃н̃зхи, во-д̣̇агам̣. гат̇ам̣ ‘‘бажжорасми’’нд̇и? яог̇авибхааг̇аа. ваад̇взва? д̇ассид̣̇ам̣.","तस्से-दं, वाते-रितं, नो-पेति, वामो-रू, अते-वञ्‍ञेहि, वो-दकं। कथं ‘‘पच्‍चोरस्मि’’न्ति? योगविभागा। वात्वेव? तस्सिदं।","તસ્સે-દં, વાતે-રિતં, નો-પેતિ, વામો-રૂ, અતે-વઞ્ઞેહિ, વો-દકં. કથં ‘‘પચ્ચોરસ્મિ’’ન્તિ? યોગવિભાગા. વાત્વેવ? તસ્સિદં.","ਤਸ੍ਸੇ-ਦਂ, વਾਤੇ-ਰਿਤਂ, ਨੋ-ਪੇਤਿ, વਾਮੋ-ਰੂ, ਅਤੇ-વਞ੍ਞੇਹਿ, વੋ-ਦਕਂ। ਕਥਂ ‘‘ਪਚ੍ਚੋਰਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ? ਯੋਗવਿਭਾਗਾ। વਾਤ੍વੇવ? ਤਸ੍ਸਿਦਂ।","តស្សេ-ទំ, វាតេ-រិតំ, នោ-បេតិ, វាមោ-រូ, អតេ-វញ្ញេហិ, វោ-ទកំ។ កថំ ‘‘បច្ចោរស្មិ’’ន្តិ? យោគវិភាគា។ វាត្វេវ? តស្សិទំ។","ತಸ್ಸೇ-ದಂ, ವಾತೇ-ರಿತಂ, ನೋ-ಪೇತಿ, ವಾಮೋ-ರೂ, ಅತೇ-ವಞ್ಞೇಹಿ, ವೋ-ದಕಂ। ಕಥಂ ‘‘ಪಚ್ಚೋರಸ್ಮಿ’’ನ್ತಿ? ಯೋಗವಿಭಾಗಾ। ವಾತ್ವೇವ? ತಸ್ಸಿದಂ।","തസ്സേ-ദം, വാതേ-രിതം, നോ-പേതി, വാമോ-രൂ, അതേ-വഞ്ഞേഹി, വോ-ദകം. കഥം ‘‘പച്ചോരസ്മി’’ന്തി? യോഗവിഭാഗാ. വാത്വേവ? തസ്സിദം.","තස්‌සෙ-දං, වාතෙ-රිතං, නො-පෙති, වාමො-රූ, අතෙ-වඤ්‌ඤෙහි, වො-දකං. කථං ‘‘පච්‌චොරස්‌මි’’න්‌ති? යොගවිභාගා. වාත්‌වෙව? තස්‌සිදං.","தஸ்ஸே-த³ங், வாதே-ரிதங், நோ-பேதி, வாமோ-ரூ, அதே-வஞ்ஞேஹி, வோ-த³கங். கத²ங் ‘‘பச்சோரஸ்மி’’ந்தி? யோக³விபா⁴கா³. வாத்வேவ? தஸ்ஸித³ங்.","తస్సే-దం, వాతే-రితం, నో-పేతి, వామో-రూ, అతే-వఞ్ఞేహి, వో-దకం. కథం ‘‘పచ్చోరస్మి’’న్తి? యోగవిభాగా. వాత్వేవ? తస్సిదం.","ตสฺเส-ทํ, วาเต-ริตํ, โน-เปติ, วาโม-รู, อเต-วญฺเญหิ, โว-ทกํฯ กถํ ‘‘ปจฺโจรสฺมิ’’นฺติ? โยควิภาคาฯ วาตฺเวว? ตสฺสิทํฯ","ཏ་སྶེ-དཾ, ཝཱ་ཏེ-རི་ཏཾ, ནོ-པེ་ཏི, ཝཱ་མོ-རཱུ, ཨ་ཏེ-ཝ་ཉྙེ་ཧི, ཝོ-ད་ཀཾ། ཀ་ཐཾ ‘‘པ་ཙྩོ་ར་སྨི’’ནྟི? ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ། ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཏ་སྶི་དཾ།"
1173,bodytext,Lutteti kiṃ? Latā iva.,လုတ္တေတိ ကိံ? လတာ ဣဝ။,লুত্তেতি কিং? লতা ইৰ।,луд̇д̇зд̇и гим̣? лад̇аа ива.,लुत्तेति किं? लता इव।,લુત્તેતિ કિં? લતા ઇવ.,ਲੁਤ੍ਤੇਤਿ ਕਿਂ? ਲਤਾ ਇવ।,លុត្តេតិ កិំ? លតា ឥវ។,ಲುತ್ತೇತಿ ಕಿಂ? ಲತಾ ಇವ।,ലുത്തേതി കിം? ലതാ ഇവ.,ලුත්‌තෙති කිං? ලතා ඉව.,லுத்தேதி கிங்? லதா இவ.,లుత్తేతి కిం? లతా ఇవ.,ลุตฺเตติ กิํ? ลตา อิวฯ,ལུ་ཏྟེ་ཏི ཀིཾ? ལ་ཏཱ ཨི་ཝ།
1174,bodytext,30 . Yavā sare.,၃၀ . ယဝါ သရေ။,৩০ . যৰা সরে।,30 . яаваа сарз.,३० . यवा सरे।,૩૦ . યવા સરે.,੩੦ . ਯવਾ ਸਰੇ।,៣០ . យវា សរេ។,೩೦ . ಯವಾ ಸರೇ।,൩൦ . യവാ സരേ.,30 . යවා සරෙ.,30 . யவா ஸரே.,౩౦ . యవా సరే.,๓๐ . ยวา สเรฯ,༣༠ . ཡ་ཝཱ ས་རེ།
1175,bodytext,"Sare pare ivaṇṇuvaṇṇānaṃ yakāravakārā honti vā yathākkamaṃ. Byākato, iccassa, ajjhiṇamutto, svāgataṃ, svāpanalānilaṃ, vātveva? Iti-ssa. Kvacitveva? Yānī-dha, sū-paṭṭhitaṃ.",သရေ ပရေ ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာနံ ယကာရဝကာရာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာက္ကမံ။ ဗျာကတော၊ ဣစ္စဿ၊ အဇ္ဈိဏမုတ္တော၊ သွာဂတံ၊ သွာပနလာနိလံ၊ ဝါတွေဝ? ဣတိ-ဿ။ ကွစိတွေဝ? ယာနီ-ဓ၊ သူ-ပဋ္ဌိတံ။,"সরে পরে ইৰণ্ণুৰণ্ণানং যকারৰকারা হোন্তি ৰা যথাক্কমং। ব্যাকতো, ইচ্চস্স, অজ্ঝিণমুত্তো, স্ৰাগতং, স্ৰাপনলানিলং, ৰাত্ৰেৰ? ইতি-স্স। ক্ৰচিত্ৰেৰ? যানী-ধ, সূ-পট্ঠিতং।","сарз барз иван̣н̣уван̣н̣аанам̣ яагааравагаараа хонд̇и ваа яат̇ааггамам̣. б̣яаагад̇о, ижжасса, аж̇жхин̣амуд̇д̇о, свааг̇ад̇ам̣, сваабаналаанилам̣, ваад̇взва? ид̇и-сса. гважид̇взва? яааний-д̇ха, суу-бадтид̇ам̣.","सरे परे इवण्णुवण्णानं यकारवकारा होन्ति वा यथाक्‍कमं। ब्याकतो, इच्‍चस्स, अज्झिणमुत्तो, स्वागतं, स्वापनलानिलं, वात्वेव? इति-स्स। क्‍वचित्वेव? यानी-ध, सू-पट्ठितं।","સરે પરે ઇવણ્ણુવણ્ણાનં યકારવકારા હોન્તિ વા યથાક્કમં. બ્યાકતો, ઇચ્ચસ્સ, અજ્ઝિણમુત્તો, સ્વાગતં, સ્વાપનલાનિલં, વાત્વેવ? ઇતિ-સ્સ. ક્વચિત્વેવ? યાની-ધ, સૂ-પટ્ઠિતં.","ਸਰੇ ਪਰੇ ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾਨਂ ਯਕਾਰવਕਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਬ੍ਯਾਕਤੋ, ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ, ਅਜ੍ਝਿਣਮੁਤ੍ਤੋ, ਸ੍વਾਗਤਂ, ਸ੍વਾਪਨਲਾਨਿਲਂ, વਾਤ੍વੇવ? ਇਤਿ-ਸ੍ਸ। ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? ਯਾਨੀ-ਧ, ਸੂ-ਪਟ੍ਠਿਤਂ।","សរេ បរេ ឥវណ្ណុវណ្ណានំ យការវការា ហោន្តិ វា យថាក្កមំ។ ព្យាកតោ, ឥច្ចស្ស, អជ្ឈិណមុត្តោ, ស្វាគតំ, ស្វាបនលានិលំ, វាត្វេវ? ឥតិ-ស្ស។ ក្វចិត្វេវ? យានី-ធ, សូ-បដ្ឋិតំ។","ಸರೇ ಪರೇ ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣಾನಂ ಯಕಾರವಕಾರಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಬ್ಯಾಕತೋ, ಇಚ್ಚಸ್ಸ, ಅಜ್ಝಿಣಮುತ್ತೋ, ಸ್ವಾಗತಂ, ಸ್ವಾಪನಲಾನಿಲಂ, ವಾತ್ವೇವ? ಇತಿ-ಸ್ಸ। ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ಯಾನೀ-ಧ, ಸೂ-ಪಟ್ಠಿತಂ।","സരേ പരേ ഇവണ്ണുവണ്ണാനം യകാരവകാരാ ഹൊന്തി വാ യഥാക്കമം. ബ്യാകതോ, ഇച്ചസ്സ, അജ്ഝിണമുത്തോ, സ്വാഗതം, സ്വാപനലാനിലം, വാത്വേവ? ഇതി-സ്സ. ക്വചിത്വേവ? യാനീ-ധ, സൂ-പട്ഠിതം.","සරෙ පරෙ ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණානං යකාරවකාරා හොන්‌ති වා යථාක්‌කමං. බ්‍යාකතො, ඉච්‌චස්‌ස, අජ්‌ඣිණමුත්‌තො, ස්‌වාගතං, ස්‌වාපනලානිලං, වාත්‌වෙව? ඉති-ස්‌ස. ක්‌වචිත්‌වෙව? යානී-ධ, සූ-පට්‌ඨිතං.","ஸரே பரே இவண்ணுவண்ணானங் யகாரவகாரா ஹொந்தி வா யதா²க்கமங். ப்³யாகதோ, இச்சஸ்ஸ, அஜ்ஜி²ணமுத்தோ, ஸ்வாக³தங், ஸ்வாபனலானிலங், வாத்வேவ? இதி-ஸ்ஸ. க்வசித்வேவ? யானீ-த⁴, ஸூ-பட்டி²தங்.","సరే పరే ఇవణ్ణువణ్ణానం యకారవకారా హోన్తి వా యథాక్కమం. బ్యాకతో, ఇచ్చస్స, అజ్ఝిణముత్తో, స్వాగతం, స్వాపనలానిలం, వాత్వేవ? ఇతి-స్స. క్వచిత్వేవ? యానీ-ధ, సూ-పట్ఠితం.","สเร ปเร อิวณฺณุวณฺณานํ ยการวการา โหนฺติ วา ยถากฺกมํฯ พฺยากโต, อิจฺจสฺส, อชฺฌิณมุตฺโต, สฺวาคตํ, สฺวาปนลานิลํ, วาตฺเวว? อิติ-สฺสฯ กฺวจิตฺเวว? ยานี-ธ, สู-ปฏฺฐิตํฯ","ས་རེ པ་རེ ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ་ནཾ ཡ་ཀཱ་ར་ཝ་ཀཱ་རཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། བྱཱ་ཀ་ཏོ, ཨི་ཙྩ་སྶ, ཨ་ཛ྄ཛྷི་ཎ་མུ་ཏྟོ, སྭཱ་ག་ཏཾ, སྭཱ་པ་ན་ལཱ་ནི་ལཾ, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཨི་ཏི-སྶ། ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? ཡཱ་ནཱི-དྷ, སཱུ-པ་ཊྛི་ཏཾ།"
1176,bodytext,31 . Eonaṃ.,၃၁ . ဧဩနံ။,৩১ . এওনং।,31 . зонам̣.,३१ . एओनं।,૩૧ . એઓનં.,੩੧ . ਏਓਨਂ।,៣១ . ឯឱនំ។,೩೧ . ಏಓನಂ।,൩൧ . ഏഓനം.,31 . එඔනං.,31 . ஏஓனங்.,౩౧ . ఏఓనం.,๓๑ . เอโอนํฯ,༣༡ . ཨེ་ཨོ་ནཾ།
1177,bodytext,"Eonaṃ yavāyonti vā sare yathākkamaṃ. Tyajja te-jja, svāhaṃ so-haṃ. Kvacitveva? Puttāma-tthi, asante-ttha.",ဧဩနံ ယဝါယောန္တိ ဝါ သရေ ယထာက္ကမံ။ တျဇ္ဇ တေ-ဇ္ဇ၊ သွာဟံ သော-ဟံ။ ကွစိတွေဝ? ပုတ္တာမ-တ္ထိ၊ အသန္တေ-တ္ထ။,"এওনং যৰাযোন্তি ৰা সরে যথাক্কমং। ত্যজ্জ তে-জ্জ, স্ৰাহং সো-হং। ক্ৰচিত্ৰেৰ? পুত্তাম-ত্থি, অসন্তে-ত্থ।","зонам̣ яавааяонд̇и ваа сарз яат̇ааггамам̣. д̇яаж̇ж̇а д̇з-ж̇ж̇а, сваахам̣ со-хам̣. гважид̇взва? буд̇д̇аама-д̇т̇и, асанд̇з-д̇т̇а.","एओनं यवायोन्ति वा सरे यथाक्‍कमं। त्यज्‍ज ते-ज्‍ज, स्वाहं सो-हं। क्‍वचित्वेव? पुत्ताम-त्थि, असन्ते-त्थ।","એઓનં યવાયોન્તિ વા સરે યથાક્કમં. ત્યજ્જ તે-જ્જ, સ્વાહં સો-હં. ક્વચિત્વેવ? પુત્તામ-ત્થિ, અસન્તે-ત્થ.","ਏਓਨਂ ਯવਾਯੋਨ੍ਤਿ વਾ ਸਰੇ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਤ੍ਯਜ੍ਜ ਤੇ-ਜ੍ਜ, ਸ੍વਾਹਂ ਸੋ-ਹਂ। ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? ਪੁਤ੍ਤਾਮ-ਤ੍ਥਿ, ਅਸਨ੍ਤੇ-ਤ੍ਥ।","ឯឱនំ យវាយោន្តិ វា សរេ យថាក្កមំ។ ត្យជ្ជ តេ-ជ្ជ, ស្វាហំ សោ-ហំ។ ក្វចិត្វេវ? បុត្តាម-ត្ថិ, អសន្តេ-ត្ថ។","ಏಓನಂ ಯವಾಯೋನ್ತಿ ವಾ ಸರೇ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ತ್ಯಜ್ಜ ತೇ-ಜ್ಜ, ಸ್ವಾಹಂ ಸೋ-ಹಂ। ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ಪುತ್ತಾಮ-ತ್ಥಿ, ಅಸನ್ತೇ-ತ್ಥ।","ഏഓനം യവായൊന്തി വാ സരേ യഥാക്കമം. ത്യജ്ജ തേ-ജ്ജ, സ്വാഹം സോ-ഹം. ക്വചിത്വേവ? പുത്താമ-ത്ഥി, അസന്തേ-ത്ഥ.","එඔනං යවායොන්‌ති වා සරෙ යථාක්‌කමං. ත්‍යජ්‌ජ තෙ-ජ්‌ජ, ස්‌වාහං සො-හං. ක්‌වචිත්‌වෙව? පුත්‌තාම-ත්‌ථි, අසන්‌තෙ-ත්‌ථ.","ஏஓனங் யவாயொந்தி வா ஸரே யதா²க்கமங். த்யஜ்ஜ தே-ஜ்ஜ, ஸ்வாஹங் ஸோ-ஹங். க்வசித்வேவ? புத்தாம-த்தி², அஸந்தே-த்த².","ఏఓనం యవాయోన్తి వా సరే యథాక్కమం. త్యజ్జ తే-జ్జ, స్వాహం సో-హం. క్వచిత్వేవ? పుత్తామ-త్థి, అసన్తే-త్థ.","เอโอนํ ยวาโยนฺติ วา สเร ยถากฺกมํฯ ตฺยชฺช เต-ชฺช, สฺวาหํ โส-หํฯ กฺวจิตฺเวว? ปุตฺตาม-ตฺถิ, อสนฺเต-ตฺถฯ","ཨེ་ཨོ་ནཾ ཡ་ཝཱ་ཡོ་ནྟི ཝཱ ས་རེ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཏྱ་ཛྫ ཏེ-ཛྫ, སྭཱ་ཧཾ སོ-ཧཾ། ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? པུ་ཏྟཱ་མ-ཏྠི, ཨ་ས་ནྟེ-ཏྠ།"
1178,bodytext,32 . Gossā-vaṅa.,၃၂ . ဂေါဿာ-ဝင။,৩২ . গোস্সা-ৰঙ।,32 . г̇оссаа-ван̇а.,३२ . गोस्सा-वङ।,૩૨ . ગોસ્સા-વઙ.,੩੨ . ਗੋਸ੍ਸਾ-વਙ।,៣២ . គោស្សា-វង។,೩೨ . ಗೋಸ್ಸಾ-ವಙ।,൩൨ . ഗൊസ്സാ-വങ.,32 . ගොස්‌සා-වඞ.,32 . கொ³ஸ்ஸா-வங.,౩౨ . గోస్సా-వఙ.,๓๒ . โคสฺสา-วงฯ,༣༢ . གོ་སྶཱ-ཝ་ང།
1179,bodytext,"Sare gossa avaṅa hoti. Gavā-ssaṃ. ‘Yatharīva, tatharive’ti nipātāva, ‘bhusāmive’ti ivasaddo evattho.",သရေ ဂေါဿ အဝင ဟောတိ။ ဂဝါ-ဿံ။ ‘ယထရီဝ၊ တထရိဝေ’တိ နိပါတာဝ၊ ‘ဘုသာမိဝေ’တိ ဣဝသဒ္ဒော ဧဝတ္ထော။,"সরে গোস্স অৰঙ হোতি। গৰা-স্সং। ‘যথরীৰ, তথরিৰে’তি নিপাতাৰ, ‘ভুসামিৰে’তি ইৰসদ্দো এৰত্থো।","сарз г̇осса аван̇а ход̇и. г̇аваа-ссам̣. ‘яат̇арийва, д̇ат̇аривз’д̇и нибаад̇аава, ‘бхусаамивз’д̇и ивасад̣̇д̣̇о звад̇т̇о.","सरे गोस्स अवङ होति। गवा-स्सं। ‘यथरीव, तथरिवे’ति निपाताव, ‘भुसामिवे’ति इवसद्दो एवत्थो।","સરે ગોસ્સ અવઙ હોતિ. ગવા-સ્સં. ‘યથરીવ, તથરિવે’તિ નિપાતાવ, ‘ભુસામિવે’તિ ઇવસદ્દો એવત્થો.","ਸਰੇ ਗੋਸ੍ਸ ਅવਙ ਹੋਤਿ। ਗવਾ-ਸ੍ਸਂ। ‘ਯਥਰੀવ, ਤਥਰਿવੇ’ਤਿ ਨਿਪਾਤਾવ, ‘ਭੁਸਾਮਿવੇ’ਤਿ ਇવਸਦ੍ਦੋ ਏવਤ੍ਥੋ।","សរេ គោស្ស អវង ហោតិ។ គវា-ស្សំ។ ‘យថរីវ, តថរិវេ’តិ និបាតាវ, ‘ភុសាមិវេ’តិ ឥវសទ្ទោ ឯវត្ថោ។","ಸರೇ ಗೋಸ್ಸ ಅವಙ ಹೋತಿ। ಗವಾ-ಸ್ಸಂ। ‘ಯಥರೀವ, ತಥರಿವೇ’ತಿ ನಿಪಾತಾವ, ‘ಭುಸಾಮಿವೇ’ತಿ ಇವಸದ್ದೋ ಏವತ್ಥೋ।","സരേ ഗൊസ്സ അവങ ഹോതി. ഗവാ-സ്സം. ‘യഥരീവ, തഥരിവേ’തി നിപാതാവ, ‘ഭുസാമിവേ’തി ഇവസദ്ദോ ഏവത്ഥോ.","සරෙ ගොස්‌ස අවඞ හොති. ගවා-ස්‌සං. ‘යථරීව, තථරිවෙ’ති නිපාතාව, ‘භුසාමිවෙ’ති ඉවසද්‌දො එවත්‌ථො.","ஸரே கொ³ஸ்ஸ அவங ஹோதி. க³வா-ஸ்ஸங். ‘யத²ரீவ, தத²ரிவே’தி நிபாதாவ, ‘பு⁴ஸாமிவே’தி இவஸத்³தோ³ ஏவத்தோ².","సరే గోస్స అవఙ హోతి. గవా-స్సం. ‘యథరీవ, తథరివే’తి నిపాతావ, ‘భుసామివే’తి ఇవసద్దో ఏవత్థో.","สเร โคสฺส อวง โหติฯ ควา-สฺสํฯ ‘ยถรีว, ตถริเว’ติ นิปาตาว, ‘ภุสามิเว’ติ อิวสทฺโท เอวตฺโถฯ","ས་རེ གོ་སྶ ཨ་ཝ་ང ཧོ་ཏི། ག་ཝཱ-སྶཾ། ‘ཡ་ཐ་རཱི་ཝ, ཏ་ཐ་རི་ཝེ’ཏི ནི་པཱ་ཏཱ་ཝ, ‘བྷུ་སཱ་མི་ཝེ’ཏི ཨི་ཝ་ས་དྡོ ཨེ་ཝ་ཏྠོ།"
1180,bodytext,33 . Byañjane dīgharassā.,၃၃ . ဗျဉ္ဇနေ ဒီဃရဿာ။,৩৩ . ব্যঞ্জনে দীঘরস্সা।,33 . б̣яан̃ж̇анз д̣̇ийгхарассаа.,३३ . ब्यञ्‍जने दीघरस्सा।,૩૩ . બ્યઞ્જને દીઘરસ્સા.,੩੩ . ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾ।,៣៣ . ព្យញ្ជនេ ទីឃរស្សា។,೩೩ . ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ದೀಘರಸ್ಸಾ।,൩൩ . ബ്യഞ്ജനേ ദീഘരസ്സാ.,33 . බ්‍යඤ්‌ජනෙ දීඝරස්‌සා.,33 . ப்³யஞ்ஜனே தீ³க⁴ரஸ்ஸா.,౩౩ . బ్యఞ్జనే దీఘరస్సా.,๓๓ . พฺยญฺชเน ทีฆรสฺสาฯ,༣༣ . བྱ་ཉྫ་ནེ དཱི་གྷ་ར་སྶཱ།
1181,bodytext,"Rassadīghānaṃ kvaci dīgharassā honti byañjane. Tatrā-yaṃ, munīcare, sammadeva, mālabhārī.",ရဿဒီဃာနံ ကွစိ ဒီဃရဿာ ဟောန္တိ ဗျဉ္ဇနေ။ တတြာ-ယံ၊ မုနီစရေ၊ သမ္မဒေဝ၊ မာလဘာရီ။,"রস্সদীঘানং ক্ৰচি দীঘরস্সা হোন্তি ব্যঞ্জনে। তত্রা-যং, মুনীচরে, সম্মদেৰ, মালভারী।","рассад̣̇ийгхаанам̣ гважи д̣̇ийгхарассаа хонд̇и б̣яан̃ж̇анз. д̇ад̇раа-яам̣, мунийжарз, саммад̣̇зва, маалабхаарий.","रस्सदीघानं क्‍वचि दीघरस्सा होन्ति ब्यञ्‍जने। तत्रा-यं, मुनीचरे, सम्मदेव, मालभारी।","રસ્સદીઘાનં ક્વચિ દીઘરસ્સા હોન્તિ બ્યઞ્જને. તત્રા-યં, મુનીચરે, સમ્મદેવ, માલભારી.","ਰਸ੍ਸਦੀਘਾਨਂ ਕ੍વਚਿ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ। ਤਤ੍ਰਾ-ਯਂ, ਮੁਨੀਚਰੇ, ਸਮ੍ਮਦੇવ, ਮਾਲਭਾਰੀ।","រស្សទីឃានំ ក្វចិ ទីឃរស្សា ហោន្តិ ព្យញ្ជនេ។ តត្រា-យំ, មុនីចរេ, សម្មទេវ, មាលភារី។","ರಸ್ಸದೀಘಾನಂ ಕ್ವಚಿ ದೀಘರಸ್ಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ। ತತ್ರಾ-ಯಂ, ಮುನೀಚರೇ, ಸಮ್ಮದೇವ, ಮಾಲಭಾರೀ।","രസ്സദീഘാനം ക്വചി ദീഘരസ്സാ ഹൊന്തി ബ്യഞ്ജനേ. തത്രാ-യം, മുനീചരേ, സമ്മദേവ, മാലഭാരീ.","රස්‌සදීඝානං ක්‌වචි දීඝරස්‌සා හොන්‌ති බ්‍යඤ්‌ජනෙ. තත්‍රා-යං, මුනීචරෙ, සම්‌මදෙව, මාලභාරී.","ரஸ்ஸதீ³கா⁴னங் க்வசி தீ³க⁴ரஸ்ஸா ஹொந்தி ப்³யஞ்ஜனே. தத்ரா-யங், முனீசரே, ஸம்மதே³வ, மாலபா⁴ரீ.","రస్సదీఘానం క్వచి దీఘరస్సా హోన్తి బ్యఞ్జనే. తత్రా-యం, మునీచరే, సమ్మదేవ, మాలభారీ.","รสฺสทีฆานํ กฺวจิ ทีฆรสฺสา โหนฺติ พฺยญฺชเนฯ ตตฺรา-ยํ, มุนีจเร, สมฺมเทว, มาลภารีฯ","ར་སྶ་དཱི་གྷཱ་ནཾ ཀྭ་ཙི དཱི་གྷ་ར་སྶཱ ཧོ་ནྟི བྱ་ཉྫ་ནེ། ཏ་ཏྲཱ-ཡཾ, མུ་ནཱི་ཙ་རེ, ས་མྨ་དེ་ཝ, མཱ་ལ་བྷཱ་རཱི།"
1182,bodytext,34 . Saramhā dve.,၃၄ . သရမှာ ဒွေ။,৩৪ . সরম্হা দ্ৰে।,34 . сарамхаа д̣̇вз.,३४ . सरम्हा द्वे।,૩૪ . સરમ્હા દ્વે.,੩੪ . ਸਰਮ੍ਹਾ ਦ੍વੇ।,៣៤ . សរម្ហា ទ្វេ។,೩೪ . ಸರಮ್ಹಾ ದ್ವೇ।,൩൪ . സരമ്ഹാ ദ്വേ.,34 . සරම්‌හා ද්‌වෙ.,34 . ஸரம்ஹா த்³வே.,౩౪ . సరమ్హా ద్వే.,๓๔ . สรมฺหา ทฺเวฯ,༣༤ . ས་ར་མྷཱ དྭེ།
1183,bodytext,Saramhā parassa byañjanassa kvaci dve rūpāni honti. Paggaho. Saramhāti kiṃ? Taṃ khaṇaṃ.,သရမှာ ပရဿ ဗျဉ္ဇနဿ ကွစိ ဒွေ ရူပါနိ ဟောန္တိ။ ပဂ္ဂဟော။ သရမှာတိ ကိံ? တံ ခဏံ။,সরম্হা পরস্স ব্যঞ্জনস্স ক্ৰচি দ্ৰে রূপানি হোন্তি। পগ্গহো। সরম্হাতি কিং? তং খণং।,сарамхаа барасса б̣яан̃ж̇анасса гважи д̣̇вз руубаани хонд̇и. баг̇г̇ахо. сарамхаад̇и гим̣? д̇ам̣ кан̣ам̣.,सरम्हा परस्स ब्यञ्‍जनस्स क्‍वचि द्वे रूपानि होन्ति। पग्गहो। सरम्हाति किं? तं खणं।,સરમ્હા પરસ્સ બ્યઞ્જનસ્સ ક્વચિ દ્વે રૂપાનિ હોન્તિ. પગ્ગહો. સરમ્હાતિ કિં? તં ખણં.,ਸਰਮ੍ਹਾ ਪਰਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਕ੍વਚਿ ਦ੍વੇ ਰੂਪਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਗ੍ਗਹੋ। ਸਰਮ੍ਹਾਤਿ ਕਿਂ? ਤਂ ਖਣਂ।,សរម្ហា បរស្ស ព្យញ្ជនស្ស ក្វចិ ទ្វេ រូបានិ ហោន្តិ។ បគ្គហោ។ សរម្ហាតិ កិំ? តំ ខណំ។,ಸರಮ್ಹಾ ಪರಸ್ಸ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ಕ್ವಚಿ ದ್ವೇ ರೂಪಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ಪಗ್ಗಹೋ। ಸರಮ್ಹಾತಿ ಕಿಂ? ತಂ ಖಣಂ।,സരമ്ഹാ പരസ്സ ബ്യഞ്ജനസ്സ ക്വചി ദ്വേ രൂപാനി ഹൊന്തി. പഗ്ഗഹോ. സരമ്ഹാതി കിം? തം ഖണം.,සරම්‌හා පරස්‌ස බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස ක්‌වචි ද්‌වෙ රූපානි හොන්‌ති. පග්‌ගහො. සරම්‌හාති කිං? තං ඛණං.,ஸரம்ஹா பரஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ க்வசி த்³வே ரூபானி ஹொந்தி. பக்³க³ஹோ. ஸரம்ஹாதி கிங்? தங் க²ணங்.,సరమ్హా పరస్స బ్యఞ్జనస్స క్వచి ద్వే రూపాని హోన్తి. పగ్గహో. సరమ్హాతి కిం? తం ఖణం.,สรมฺหา ปรสฺส พฺยญฺชนสฺส กฺวจิ ทฺเว รูปานิ โหนฺติฯ ปคฺคโหฯ สรมฺหาติ กิํ? ตํ ขณํฯ,ས་ར་མྷཱ པ་ར་སྶ བྱ་ཉྫ་ན་སྶ ཀྭ་ཙི དྭེ རཱུ་པཱ་ནི ཧོ་ནྟི། པ་གྒ་ཧོ། ས་ར་མྷཱ་ཏི ཀིཾ? ཏཾ ཁ་ཎཾ།
1184,bodytext,35 . Catutthadutiyesvesaṃ tatiyapaṭhamā.,၃၅ . စတုတ္ထဒုတိယေသွေသံ တတိယပဌမာ။,৩৫ . চতুত্থদুতিযেস্ৰেসং ততিযপঠমা।,35 . жад̇уд̇т̇ад̣̇уд̇иязсвзсам̣ д̇ад̇ияабатамаа.,३५ . चतुत्थदुतियेस्वेसं ततियपठमा।,૩૫ . ચતુત્થદુતિયેસ્વેસં તતિયપઠમા.,੩੫ . ਚਤੁਤ੍ਥਦੁਤਿਯੇਸ੍વੇਸਂ ਤਤਿਯਪਠਮਾ।,៣៥ . ចតុត្ថទុតិយេស្វេសំ តតិយបឋមា។,೩೫ . ಚತುತ್ಥದುತಿಯೇಸ್ವೇಸಂ ತತಿಯಪಠಮಾ।,൩൫ . ചതുത്ഥദുതിയെസ്വേസം തതിയപഠമാ.,35 . චතුත්‌ථදුතියෙස්‌වෙසං තතියපඨමා.,35 . சதுத்த²து³தியெஸ்வேஸங் ததியபட²மா.,౩౫ . చతుత్థదుతియేస్వేసం తతియపఠమా.,๓๕ . จตุตฺถทุติเยสฺเวสํ ตติยปฐมาฯ,༣༥ . ཙ་ཏུ་ཏྠ་དུ་ཏི་ཡེ་སྭེ་སཾ ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཋ་མཱ།
1185,bodytext,"Catutthadutiyesu paresvesaṃ catutthadutiyānaṃ tabbagge tatiya paṭhamā honti. Paccāsatthyā, nigghoso, akkhanti, bojjhaṅgā, setacchattaṃ, daḍḍho, niṭṭhānaṃ, mahaddhano, yasatthero, apphuṭaṃ, abbhuggato. Esvīti kiṃ? Thero. Esanti kiṃ? Pattho.",စတုတ္ထဒုတိယေသု ပရေသွေသံ စတုတ္ထဒုတိယာနံ တဗ္ဗဂ္ဂေ တတိယ ပဌမာ ဟောန္တိ။ ပစ္စာသတ္ထျာ၊ နိဂ္ဃောသော၊ အက္ခန္တိ၊ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ၊ သေတစ္ဆတ္တံ၊ ဒဍ္ဎော၊ နိဋ္ဌာနံ၊ မဟဒ္ဓနော၊ ယသတ္ထေရော၊ အပ္ဖုဋံ၊ အဗ္ဘုဂ္ဂတော။ ဧသွီတိ ကိံ? ထေရော။ ဧသန္တိ ကိံ? ပတ္ထော။,"চতুত্থদুতিযেসু পরেস্ৰেসং চতুত্থদুতিযানং তব্বগ্গে ততিয পঠমা হোন্তি। পচ্চাসত্থ্যা, নিগ্ঘোসো, অক্খন্তি, বোজ্ঝঙ্গা, সেতচ্ছত্তং, দড্ঢো, নিট্ঠানং, মহদ্ধনো, যসত্থেরো, অপ্ফুটং, অব্ভুগ্গতো। এস্ৰীতি কিং? থেরো। এসন্তি কিং? পত্থো।","жад̇уд̇т̇ад̣̇уд̇иязсу барзсвзсам̣ жад̇уд̇т̇ад̣̇уд̇ияаанам̣ д̇аб̣б̣аг̇г̇з д̇ад̇ияа батамаа хонд̇и. бажжаасад̇т̇яаа, ниг̇гхосо, агканд̇и, б̣ож̇жхан̇г̇аа, сзд̇ажчад̇д̇ам̣, д̣̇ад̣дхо, нидтаанам̣, махад̣̇д̇хано, яасад̇т̇зро, абпудам̣, аб̣бхуг̇г̇ад̇о. зсвийд̇и гим̣? т̇зро. зсанд̇и гим̣? бад̇т̇о.","चतुत्थदुतियेसु परेस्वेसं चतुत्थदुतियानं तब्बग्गे ततिय पठमा होन्ति। पच्‍चासत्थ्या, निग्घोसो, अक्खन्ति, बोज्झङ्गा, सेतच्छत्तं, दड्ढो, निट्ठानं, महद्धनो, यसत्थेरो, अप्फुटं, अब्भुग्गतो। एस्वीति किं? थेरो। एसन्ति किं? पत्थो।","ચતુત્થદુતિયેસુ પરેસ્વેસં ચતુત્થદુતિયાનં તબ્બગ્ગે તતિય પઠમા હોન્તિ. પચ્ચાસત્થ્યા, નિગ્ઘોસો, અક્ખન્તિ, બોજ્ઝઙ્ગા, સેતચ્છત્તં, દડ્ઢો, નિટ્ઠાનં, મહદ્ધનો, યસત્થેરો, અપ્ફુટં, અબ્ભુગ્ગતો. એસ્વીતિ કિં? થેરો. એસન્તિ કિં? પત્થો.","ਚਤੁਤ੍ਥਦੁਤਿਯੇਸੁ ਪਰੇਸ੍વੇਸਂ ਚਤੁਤ੍ਥਦੁਤਿਯਾਨਂ ਤਬ੍ਬਗ੍ਗੇ ਤਤਿਯ ਪਠਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਚਾਸਤ੍ਥ੍ਯਾ, ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ, ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ, ਦਡ੍ਢੋ, ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਮਹਦ੍ਧਨੋ, ਯਸਤ੍ਥੇਰੋ, ਅਪ੍ਫੁਟਂ, ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ। ਏਸ੍વੀਤਿ ਕਿਂ? ਥੇਰੋ। ਏਸਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਪਤ੍ਥੋ।","ចតុត្ថទុតិយេសុ បរេស្វេសំ ចតុត្ថទុតិយានំ តព្ពគ្គេ តតិយ បឋមា ហោន្តិ។ បច្ចាសត្ថ្យា, និគ្ឃោសោ, អក្ខន្តិ, ពោជ្ឈង្គា, សេតច្ឆត្តំ, ទឌ្ឍោ, និដ្ឋានំ, មហទ្ធនោ, យសត្ថេរោ, អប្ផុដំ, អព្ភុគ្គតោ។ ឯស្វីតិ កិំ? ថេរោ។ ឯសន្តិ កិំ? បត្ថោ។","ಚತುತ್ಥದುತಿಯೇಸು ಪರೇಸ್ವೇಸಂ ಚತುತ್ಥದುತಿಯಾನಂ ತಬ್ಬಗ್ಗೇ ತತಿಯ ಪಠಮಾ ಹೋನ್ತಿ। ಪಚ್ಚಾಸತ್ಥ್ಯಾ, ನಿಗ್ಘೋಸೋ, ಅಕ್ಖನ್ತಿ, ಬೋಜ್ಝಙ್ಗಾ, ಸೇತಚ್ಛತ್ತಂ, ದಡ್ಢೋ, ನಿಟ್ಠಾನಂ, ಮಹದ್ಧನೋ, ಯಸತ್ಥೇರೋ, ಅಪ್ಫುಟಂ, ಅಬ್ಭುಗ್ಗತೋ। ಏಸ್ವೀತಿ ಕಿಂ? ಥೇರೋ। ಏಸನ್ತಿ ಕಿಂ? ಪತ್ಥೋ।","ചതുത്ഥദുതിയേസു പരെസ്വേസം ചതുത്ഥദുതിയാനം തബ്ബഗ്ഗേ തതിയ പഠമാ ഹൊന്തി. പച്ചാസത്ഥ്യാ, നിഗ്ഘോസോ, അക്ഖന്തി, ബൊജ്ഝങ്ഗാ, സേതച്ഛത്തം, ദഡ്ഢോ, നിട്ഠാനം, മഹദ്ധനോ, യസത്ഥേരോ, അപ്ഫുടം, അബ്ഭുഗ്ഗതോ. എസ്വീതി കിം? ഥേരോ. ഏസന്തി കിം? പത്ഥോ.","චතුත්‌ථදුතියෙසු පරෙස්‌වෙසං චතුත්‌ථදුතියානං තබ්‌බග්‌ගෙ තතිය පඨමා හොන්‌ති. පච්‌චාසත්‌ථ්‍යා, නිග්‌ඝොසො, අක්‌ඛන්‌ති, බොජ්‌ඣඞ්‌ගා, සෙතච්‌ඡත්‌තං, දඩ්‌ඪො, නිට්‌ඨානං, මහද්‌ධනො, යසත්‌ථෙරො, අප්‌ඵුටං, අබ්‌භුග්‌ගතො. එස්‌වීති කිං? ථෙරො. එසන්‌ති කිං? පත්‌ථො.","சதுத்த²து³தியேஸு பரெஸ்வேஸங் சதுத்த²து³தியானங் தப்³ப³க்³கே³ ததிய பட²மா ஹொந்தி. பச்சாஸத்த்²யா, நிக்³கோ⁴ஸோ, அக்க²ந்தி, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, ஸேதச்ச²த்தங், த³ட்³டோ⁴, நிட்டா²னங், மஹத்³த⁴னோ, யஸத்தே²ரோ, அப்பு²டங், அப்³பு⁴க்³க³தோ. எஸ்வீதி கிங்? தே²ரோ. ஏஸந்தி கிங்? பத்தோ².","చతుత్థదుతియేసు పరేస్వేసం చతుత్థదుతియానం తబ్బగ్గే తతియ పఠమా హోన్తి. పచ్చాసత్థ్యా, నిగ్ఘోసో, అక్ఖన్తి, బోజ్ఝఙ్గా, సేతచ్ఛత్తం, దడ్ఢో, నిట్ఠానం, మహద్ధనో, యసత్థేరో, అప్ఫుటం, అబ్భుగ్గతో. ఏస్వీతి కిం? థేరో. ఏసన్తి కిం? పత్థో.","จตุตฺถทุติเยสุ ปเรสฺเวสํ จตุตฺถทุติยานํ ตพฺพคฺเค ตติย ปฐมา โหนฺติฯ ปจฺจาสตฺถฺยา, นิคฺโฆโส, อกฺขนฺติ, โพชฺฌงฺคา, เสตจฺฉตฺตํ, ทฑฺโฒ, นิฏฺฐานํ, มหทฺธโน, ยสตฺเถโร, อปฺผุฏํ, อพฺภุคฺคโตฯ เอสฺวีติ กิํ? เถโรฯ เอสนฺติ กิํ? ปตฺโถฯ","ཙ་ཏུ་ཏྠ་དུ་ཏི་ཡེ་སུ པ་རེ་སྭེ་སཾ ཙ་ཏུ་ཏྠ་དུ་ཏི་ཡཱ་ནཾ ཏ་བྦ་གྒེ ཏ་ཏི་ཡ པ་ཋ་མཱ ཧོ་ནྟི། པ་ཙྩཱ་ས་ཏྠྱཱ, ནི་གྒྷོ་སོ, ཨ་ཀྑ་ནྟི, བོ་ཛ྄ཛྷ་ངྒཱ, སེ་ཏ་ཙྪ་ཏྟཾ, ད་ཌྜྷོ, ནི་ཊྛཱ་ནཾ, མ་ཧ་དྡྷ་ནོ, ཡ་ས་ཏྠེ་རོ, ཨ་པྥུ་ཊཾ, ཨ་བྦྷུ་གྒ་ཏོ། ཨེ་སྭཱི་ཏི ཀིཾ? ཐེ་རོ། ཨེ་ས་ནྟི ཀིཾ? པ་ཏྠོ།"
1186,bodytext,36 . Vitisseve vā.,၃၆ . ဝိတိဿေဝေ ဝါ။,৩৬ . ৰিতিস্সেৰে ৰা।,36 . вид̇иссзвз ваа.,३६ . वितिस्सेवे वा।,૩૬ . વિતિસ્સેવે વા.,੩੬ . વਿਤਿਸ੍ਸੇવੇ વਾ।,៣៦ . វិតិស្សេវេ វា។,೩೬ . ವಿತಿಸ್ಸೇವೇ ವಾ।,൩൬ . വിതിസ്സേവേ വാ.,36 . විතිස්‌සෙවෙ වා.,36 . விதிஸ்ஸேவே வா.,౩౬ . వితిస్సేవే వా.,๓๖ . วิติสฺเสเว วาฯ,༣༦ . ཝི་ཏི་སྶེ་ཝེ ཝཱ།
1187,bodytext,"Evasadde pare itissa vo hoti vā. Itveva, icceva. Eveti kiṃ? Iccāha.",ဧဝသဒ္ဒေ ပရေ ဣတိဿ ဝေါ ဟောတိ ဝါ။ ဣတွေဝ၊ ဣစ္စေဝ။ ဧဝေတိ ကိံ? ဣစ္စာဟ။,"এৰসদ্দে পরে ইতিস্স ৰো হোতি ৰা। ইত্ৰেৰ, ইচ্চেৰ। এৰেতি কিং? ইচ্চাহ।","звасад̣̇д̣̇з барз ид̇исса во ход̇и ваа. ид̇взва, ижжзва. звзд̇и гим̣? ижжааха.","एवसद्दे परे इतिस्स वो होति वा। इत्वेव, इच्‍चेव। एवेति किं? इच्‍चाह।","એવસદ્દે પરે ઇતિસ્સ વો હોતિ વા. ઇત્વેવ, ઇચ્ચેવ. એવેતિ કિં? ઇચ્ચાહ.","ਏવਸਦ੍ਦੇ ਪਰੇ ਇਤਿਸ੍ਸ વੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਇਤ੍વੇવ, ਇਚ੍ਚੇવ। ਏવੇਤਿ ਕਿਂ? ਇਚ੍ਚਾਹ।","ឯវសទ្ទេ បរេ ឥតិស្ស វោ ហោតិ វា។ ឥត្វេវ, ឥច្ចេវ។ ឯវេតិ កិំ? ឥច្ចាហ។","ಏವಸದ್ದೇ ಪರೇ ಇತಿಸ್ಸ ವೋ ಹೋತಿ ವಾ। ಇತ್ವೇವ, ಇಚ್ಚೇವ। ಏವೇತಿ ಕಿಂ? ಇಚ್ಚಾಹ।","ഏവസദ്ദേ പരേ ഇതിസ്സ വോ ഹോതി വാ. ഇത്വേവ, ഇച്ചേവ. ഏവേതി കിം? ഇച്ചാഹ.","එවසද්‌දෙ පරෙ ඉතිස්‌ස වො හොති වා. ඉත්‌වෙව, ඉච්‌චෙව. එවෙති කිං? ඉච්‌චාහ.","ஏவஸத்³தே³ பரே இதிஸ்ஸ வோ ஹோதி வா. இத்வேவ, இச்சேவ. ஏவேதி கிங்? இச்சாஹ.","ఏవసద్దే పరే ఇతిస్స వో హోతి వా. ఇత్వేవ, ఇచ్చేవ. ఏవేతి కిం? ఇచ్చాహ.","เอวสทฺเท ปเร อิติสฺส โว โหติ วาฯ อิตฺเวว, อิจฺเจวฯ เอเวติ กิํ? อิจฺจาหฯ","ཨེ་ཝ་ས་དྡེ པ་རེ ཨི་ཏི་སྶ ཝོ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཨི་ཏྭེ་ཝ, ཨི་ཙྩེ་ཝ། ཨེ་ཝེ་ཏི ཀིཾ? ཨི་ཙྩཱ་ཧ།"
1188,bodytext,37 . Eonama vaṇṇe.,၃၇ . ဧဩနမ ဝဏ္ဏေ။,৩৭ . এওনম ৰণ্ণে।,37 . зонама ван̣н̣з.,३७ . एओनम वण्णे।,૩૭ . એઓનમ વણ્ણે.,੩੭ . ਏਓਨਮ વਣ੍ਣੇ।,៣៧ . ឯឱនម វណ្ណេ។,೩೭ . ಏಓನಮ ವಣ್ಣೇ।,൩൭ . ഏഓനമ വണ്ണേ.,37 . එඔනම වණ්‌ණෙ.,37 . ஏஓனம வண்ணே.,౩౭ . ఏఓనమ వణ్ణే.,๓๗ . เอโอนม วณฺเณฯ,༣༧ . ཨེ་ཨོ་ན་མ ཝ་ཎྞེ།
1189,bodytext,"Eonaṃ vaṇṇe kvaci a hoti vā. Disvā yācaka māgate, akaramhasa te, esa attho, esa dhammo, aggamakkhāyati, svātanaṃ , hiyyattanaṃ, karassu. Vātveva? Yācake āgate eso dhammo. Vaṇṇeti kiṃ? So.",ဧဩနံ ဝဏ္ဏေ ကွစိ အ ဟောတိ ဝါ။ ဒိသွာ ယာစက မာဂတေ၊ အကရမှသ တေ၊ ဧသ အတ္ထော၊ ဧသ ဓမ္မော၊ အဂ္ဂမက္ခါယတိ၊ သွာတနံ ၊ ဟိယျတ္တနံ၊ ကရဿု။ ဝါတွေဝ? ယာစကေ အာဂတေ ဧသော ဓမ္မော။ ဝဏ္ဏေတိ ကိံ? သော။,"এওনং ৰণ্ণে ক্ৰচি অ হোতি ৰা। দিস্ৰা যাচক মাগতে, অকরম্হস তে, এস অত্থো, এস ধম্মো, অগ্গমক্খাযতি, স্ৰাতনং , হিয্যত্তনং, করস্সু। ৰাত্ৰেৰ? যাচকে আগতে এসো ধম্মো। ৰণ্ণেতি কিং? সো।","зонам̣ ван̣н̣з гважи а ход̇и ваа. д̣̇исваа яаажага мааг̇ад̇з, агарамхаса д̇з, зса ад̇т̇о, зса д̇хаммо, аг̇г̇амагкааяад̇и, сваад̇анам̣ , хияяад̇д̇анам̣, гарассу. ваад̇взва? яаажагз ааг̇ад̇з зсо д̇хаммо. ван̣н̣зд̇и гим̣? со.","एओनं वण्णे क्‍वचि अ होति वा। दिस्वा याचक मागते, अकरम्हस ते, एस अत्थो, एस धम्मो, अग्गमक्खायति, स्वातनं , हिय्यत्तनं, करस्सु। वात्वेव? याचके आगते एसो धम्मो। वण्णेति किं? सो।","એઓનં વણ્ણે ક્વચિ અ હોતિ વા. દિસ્વા યાચક માગતે, અકરમ્હસ તે, એસ અત્થો, એસ ધમ્મો, અગ્ગમક્ખાયતિ, સ્વાતનં , હિય્યત્તનં, કરસ્સુ. વાત્વેવ? યાચકે આગતે એસો ધમ્મો. વણ્ણેતિ કિં? સો.","ਏਓਨਂ વਣ੍ਣੇ ਕ੍વਚਿ ਅ ਹੋਤਿ વਾ। ਦਿਸ੍વਾ ਯਾਚਕ ਮਾਗਤੇ, ਅਕਰਮ੍ਹਸ ਤੇ, ਏਸ ਅਤ੍ਥੋ, ਏਸ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਗ੍ਗਮਕ੍ਖਾਯਤਿ, ਸ੍વਾਤਨਂ , ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨਂ, ਕਰਸ੍ਸੁ। વਾਤ੍વੇવ? ਯਾਚਕੇ ਆਗਤੇ ਏਸੋ ਧਮ੍ਮੋ। વਣ੍ਣੇਤਿ ਕਿਂ? ਸੋ।","ឯឱនំ វណ្ណេ ក្វចិ អ ហោតិ វា។ ទិស្វា យាចក មាគតេ, អករម្ហស តេ, ឯស អត្ថោ, ឯស ធម្មោ, អគ្គមក្ខាយតិ, ស្វាតនំ , ហិយ្យត្តនំ, ករស្សុ។ វាត្វេវ? យាចកេ អាគតេ ឯសោ ធម្មោ។ វណ្ណេតិ កិំ? សោ។","ಏಓನಂ ವಣ್ಣೇ ಕ್ವಚಿ ಅ ಹೋತಿ ವಾ। ದಿಸ್ವಾ ಯಾಚಕ ಮಾಗತೇ, ಅಕರಮ್ಹಸ ತೇ, ಏಸ ಅತ್ಥೋ, ಏಸ ಧಮ್ಮೋ, ಅಗ್ಗಮಕ್ಖಾಯತಿ, ಸ್ವಾತನಂ , ಹಿಯ್ಯತ್ತನಂ, ಕರಸ್ಸು। ವಾತ್ವೇವ? ಯಾಚಕೇ ಆಗತೇ ಏಸೋ ಧಮ್ಮೋ। ವಣ್ಣೇತಿ ಕಿಂ? ಸೋ।","ഏഓനം വണ്ണേ ക്വചി അ ഹോതി വാ. ദിസ്വാ യാചക മാഗതേ, അകരമ്ഹസ തേ, ഏസ അത്ഥോ, ഏസ ധമ്മോ, അഗ്ഗമക്ഖായതി, സ്വാതനം , ഹിയ്യത്തനം, കരസ്സു. വാത്വേവ? യാചകേ ആഗതേ ഏസോ ധമ്മോ. വണ്ണേതി കിം? സോ.","එඔනං වණ්‌ණෙ ක්‌වචි අ හොති වා. දිස්‌වා යාචක මාගතෙ, අකරම්‌හස තෙ, එස අත්‌ථො, එස ධම්‌මො, අග්‌ගමක්‌ඛායති, ස්‌වාතනං , හිය්‍යත්‌තනං, කරස්‌සු. වාත්‌වෙව? යාචකෙ ආගතෙ එසො ධම්‌මො. වණ්‌ණෙති කිං? සො.","ஏஓனங் வண்ணே க்வசி அ ஹோதி வா. தி³ஸ்வா யாசக மாக³தே, அகரம்ஹஸ தே, ஏஸ அத்தோ², ஏஸ த⁴ம்மோ, அக்³க³மக்கா²யதி, ஸ்வாதனங் , ஹிய்யத்தனங், கரஸ்ஸு. வாத்வேவ? யாசகே ஆக³தே ஏஸோ த⁴ம்மோ. வண்ணேதி கிங்? ஸோ.","ఏఓనం వణ్ణే క్వచి అ హోతి వా. దిస్వా యాచక మాగతే, అకరమ్హస తే, ఏస అత్థో, ఏస ధమ్మో, అగ్గమక్ఖాయతి, స్వాతనం , హియ్యత్తనం, కరస్సు. వాత్వేవ? యాచకే ఆగతే ఏసో ధమ్మో. వణ్ణేతి కిం? సో.","เอโอนํ วณฺเณ กฺวจิ อ โหติ วาฯ ทิสฺวา ยาจก มาคเต, อกรมฺหส เต, เอส อตฺโถ, เอส ธมฺโม, อคฺคมกฺขายติ, สฺวาตนํ , หิยฺยตฺตนํ, กรสฺสุฯ วาตฺเวว? ยาจเก อาคเต เอโส ธมฺโมฯ วณฺเณติ กิํ? โสฯ","ཨེ་ཨོ་ནཾ ཝ་ཎྞེ ཀྭ་ཙི ཨ ཧོ་ཏི ཝཱ། དི་སྭཱ ཡཱ་ཙ་ཀ མཱ་ག་ཏེ, ཨ་ཀ་ར་མྷ་ས ཏེ, ཨེ་ས ཨ་ཏྠོ, ཨེ་ས དྷ་མྨོ, ཨ་གྒ་མ་ཀྑཱ་ཡ་ཏི, སྭཱ་ཏ་ནཾ , ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནཾ, ཀ་ར་སྶུ། ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཡཱ་ཙ་ཀེ ཨཱ་ག་ཏེ ཨེ་སོ དྷ་མྨོ། ཝ་ཎྞེ་ཏི ཀིཾ? སོ།"
1190,bodytext,38 . Niggahītaṃ.,၃၈ . နိဂ္ဂဟီတံ။,৩৮ . নিগ্গহীতং।,38 . ниг̇г̇ахийд̇ам̣.,३८ . निग्गहीतं।,૩૮ . નિગ્ગહીતં.,੩੮ . ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ।,៣៨ . និគ្គហីតំ។,೩೮ . ನಿಗ್ಗಹೀತಂ।,൩൮ . നിഗ്ഗഹീതം.,38 . නිග්‌ගහීතං.,38 . நிக்³க³ஹீதங்.,౩౮ . నిగ్గహీతం.,๓๘ . นิคฺคหีตํฯ,༣༨ . ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ།
1191,bodytext,"Niggahītamāgamo hoti vā kvaci. Cakkhuṃ udapādi cakkhuudapādi, purimaṃ jātiṃ purimajātiṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ. Avaṃsirotiādīsu niccaṃ… vavatthitavibhāsattā vādhikārassa, sāmattiyenāgamova, sa ca rassa sarasseva hoti… tassa rassānugatattā.",နိဂ္ဂဟီတမာဂမော ဟောတိ ဝါ ကွစိ။ စက္ခုံ ဥဒပါဒိ စက္ခုဥဒပါဒိ၊ ပုရိမံ ဇာတိံ ပုရိမဇာတိံ၊ ကတ္တဗ္ဗံ ကုသလံ ဗဟုံ။ အဝံသိရောတိအာဒီသု နိစ္စံ။ ဝဝတ္ထိတဝိဘာသတ္တာ ဝါဓိကာရဿ၊ သာမတ္တိယေနာဂမောဝ၊ သ စ ရဿ သရဿေဝ ဟောတိ။ တဿ ရဿာနုဂတတ္တာ။,"নিগ্গহীতমাগমো হোতি ৰা ক্ৰচি। চক্খুং উদপাদি চক্খুউদপাদি, পুরিমং জাতিং পুরিমজাতিং, কত্তব্বং কুসলং বহুং। অৰংসিরোতিআদীসু নিচ্চং… ৰৰত্থিতৰিভাসত্তা ৰাধিকারস্স, সামত্তিযেনাগমোৰ, স চ রস্স সরস্সেৰ হোতি… তস্স রস্সানুগতত্তা।","ниг̇г̇ахийд̇амааг̇амо ход̇и ваа гважи. жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и жагкууд̣̇абаад̣̇и, буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримаж̇аад̇им̣, гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гусалам̣ б̣ахум̣. авам̣сирод̇иаад̣̇ийсу нижжам̣… вавад̇т̇ид̇авибхаасад̇д̇аа ваад̇хигаарасса, саамад̇д̇иязнааг̇амова, са жа расса сарассзва ход̇и… д̇асса рассаануг̇ад̇ад̇д̇аа.","निग्गहीतमागमो होति वा क्‍वचि। चक्खुं उदपादि चक्खुउदपादि, पुरिमं जातिं पुरिमजातिं, कत्तब्बं कुसलं बहुं। अवंसिरोतिआदीसु निच्‍चं… ववत्थितविभासत्ता वाधिकारस्स, सामत्तियेनागमोव, स च रस्स सरस्सेव होति… तस्स रस्सानुगतत्ता।","નિગ્ગહીતમાગમો હોતિ વા ક્વચિ. ચક્ખું ઉદપાદિ ચક્ખુઉદપાદિ, પુરિમં જાતિં પુરિમજાતિં, કત્તબ્બં કુસલં બહું. અવંસિરોતિઆદીસુ નિચ્ચં… વવત્થિતવિભાસત્તા વાધિકારસ્સ, સામત્તિયેનાગમોવ, સ ચ રસ્સ સરસ્સેવ હોતિ… તસ્સ રસ્સાનુગતત્તા.","ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਮਾਗਮੋ ਹੋਤਿ વਾ ਕ੍વਚਿ। ਚਕ੍ਖੁਂ ਉਦਪਾਦਿ ਚਕ੍ਖੁਉਦਪਾਦਿ, ਪੁਰਿਮਂ ਜਾਤਿਂ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ। ਅવਂਸਿਰੋਤਿਆਦੀਸੁ ਨਿਚ੍ਚਂ… વવਤ੍ਥਿਤવਿਭਾਸਤ੍ਤਾ વਾਧਿਕਾਰਸ੍ਸ, ਸਾਮਤ੍ਤਿਯੇਨਾਗਮੋવ, ਸ ਚ ਰਸ੍ਸ ਸਰਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ… ਤਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਾਨੁਗਤਤ੍ਤਾ।","និគ្គហីតមាគមោ ហោតិ វា ក្វចិ។ ចក្ខុំ ឧទបាទិ ចក្ខុឧទបាទិ, បុរិមំ ជាតិំ បុរិមជាតិំ, កត្តព្ពំ កុសលំ ពហុំ។ អវំសិរោតិអាទីសុ និច្ចំ… វវត្ថិតវិភាសត្តា វាធិការស្ស, សាមត្តិយេនាគមោវ, ស ច រស្ស សរស្សេវ ហោតិ… តស្ស រស្សានុគតត្តា។","ನಿಗ್ಗಹೀತಮಾಗಮೋ ಹೋತಿ ವಾ ಕ್ವಚಿ। ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದಿ ಚಕ್ಖುಉದಪಾದಿ, ಪುರಿಮಂ ಜಾತಿಂ ಪುರಿಮಜಾತಿಂ, ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕುಸಲಂ ಬಹುಂ। ಅವಂಸಿರೋತಿಆದೀಸು ನಿಚ್ಚಂ… ವವತ್ಥಿತವಿಭಾಸತ್ತಾ ವಾಧಿಕಾರಸ್ಸ, ಸಾಮತ್ತಿಯೇನಾಗಮೋವ, ಸ ಚ ರಸ್ಸ ಸರಸ್ಸೇವ ಹೋತಿ… ತಸ್ಸ ರಸ್ಸಾನುಗತತ್ತಾ।","നിഗ്ഗഹീതമാഗമോ ഹോതി വാ ക്വചി. ചക്ഖും ഉദപാദി ചക്ഖുഉദപാദി, പുരിമം ജാതിം പുരിമജാതിം, കത്തബ്ബം കുസലം ബഹും. അവംസിരോതിആദീസു നിച്ചം… വവത്ഥിതവിഭാസത്താ വാധികാരസ്സ, സാമത്തിയേനാഗമോവ, സ ച രസ്സ സരസ്സേവ ഹോതി… തസ്സ രസ്സാനുഗതത്താ.","නිග්‌ගහීතමාගමො හොති වා ක්‌වචි. චක්‌ඛුං උදපාදි චක්‌ඛුඋදපාදි, පුරිමං ජාතිං පුරිමජාතිං, කත්‌තබ්‌බං කුසලං බහුං. අවංසිරොතිආදීසු නිච්‌චං… වවත්‌ථිතවිභාසත්‌තා වාධිකාරස්‌ස, සාමත්‌තියෙනාගමොව, ස ච රස්‌ස සරස්‌සෙව හොති… තස්‌ස රස්‌සානුගතත්‌තා.","நிக்³க³ஹீதமாக³மோ ஹோதி வா க்வசி. சக்கு²ங் உத³பாதி³ சக்கு²உத³பாதி³, புரிமங் ஜாதிங் புரிமஜாதிங், கத்தப்³ப³ங் குஸலங் ப³ஹுங். அவங்ஸிரோதிஆதீ³ஸு நிச்சங்… வவத்தி²தவிபா⁴ஸத்தா வாதி⁴காரஸ்ஸ, ஸாமத்தியேனாக³மோவ, ஸ ச ரஸ்ஸ ஸரஸ்ஸேவ ஹோதி… தஸ்ஸ ரஸ்ஸானுக³தத்தா.","నిగ్గహీతమాగమో హోతి వా క్వచి. చక్ఖుం ఉదపాది చక్ఖుఉదపాది, పురిమం జాతిం పురిమజాతిం, కత్తబ్బం కుసలం బహుం. అవంసిరోతిఆదీసు నిచ్చం… వవత్థితవిభాసత్తా వాధికారస్స, సామత్తియేనాగమోవ, స చ రస్స సరస్సేవ హోతి… తస్స రస్సానుగతత్తా.","นิคฺคหีตมาคโม โหติ วา กฺวจิฯ จกฺขุํ อุทปาทิ จกฺขุอุทปาทิ, ปุริมํ ชาติํ ปุริมชาติํ, กตฺตพฺพํ กุสลํ พหุํฯ อวํสิโรติอาทีสุ นิจฺจํ… ววตฺถิตวิภาสตฺตา วาธิการสฺส, สามตฺติเยนาคโมว, ส จ รสฺส สรสฺเสว โหติ… ตสฺส รสฺสานุคตตฺตาฯ","ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་མཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཀྭ་ཙི། ཙ་ཀྑུཾ ཨུ་ད་པཱ་དི ཙ་ཀྑུ་ཨུ་ད་པཱ་དི, པུ་རི་མཾ ཛཱ་ཏིཾ པུ་རི་མ་ཛཱ་ཏིཾ, ཀ་ཏྟ་བྦཾ ཀུ་ས་ལཾ བ་ཧུཾ། ཨ་ཝཾ་སི་རོ་ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ནི་ཙྩཾ… ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏ་ཝི་བྷཱ་ས་ཏྟཱ ཝཱ་དྷི་ཀཱ་ར་སྶ, སཱ་མ་ཏྟི་ཡེ་ནཱ་ག་མོ་ཝ, ས ཙ ར་སྶ ས་ར་སྶེ་ཝ ཧོ་ཏི… ཏ་སྶ ར་སྶཱ་ནུ་ག་ཏ་ཏྟཱ།"
1192,bodytext,39 . Lopo.,၃၉ . လောပေါ။,৩৯ . লোপো।,39 . лобо.,३९ . लोपो।,૩૯ . લોપો.,੩੯ . ਲੋਪੋ।,៣៩ . លោបោ។,೩೯ . ಲೋಪೋ।,൩൯ . ലോപോ.,39 . ලොපො.,39 . லோபோ.,౩౯ . లోపో.,๓๙ . โลโปฯ,༣༩ . ལོ་པོ།
1193,bodytext,"Niggahītassa lopo hoti vā kvaci. Kyāhaṃ kimahaṃsāratto saṃratto. Salle kho-gantukāmo gantumanoti, ādīsu niccaṃ.",နိဂ္ဂဟီတဿ လောပေါ ဟောတိ ဝါ ကွစိ။ ကျာဟံ ကိမဟံသာရတ္တော သံရတ္တော။ သလ္လေ ခေါ-ဂန္တုကာမော ဂန္တုမနောတိ၊ အာဒီသု နိစ္စံ။,"নিগ্গহীতস্স লোপো হোতি ৰা ক্ৰচি। ক্যাহং কিমহংসারত্তো সংরত্তো। সল্লে খো-গন্তুকামো গন্তুমনোতি, আদীসু নিচ্চং।","ниг̇г̇ахийд̇асса лобо ход̇и ваа гважи. гяаахам̣ гимахам̣саарад̇д̇о сам̣рад̇д̇о. саллз ко-г̇анд̇угаамо г̇анд̇уманод̇и, аад̣̇ийсу нижжам̣.","निग्गहीतस्स लोपो होति वा क्‍वचि। क्याहं किमहंसारत्तो संरत्तो। सल्‍ले खो-गन्तुकामो गन्तुमनोति, आदीसु निच्‍चं।","નિગ્ગહીતસ્સ લોપો હોતિ વા ક્વચિ. ક્યાહં કિમહંસારત્તો સંરત્તો. સલ્લે ખો-ગન્તુકામો ગન્તુમનોતિ, આદીસુ નિચ્ચં.","ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ વਾ ਕ੍વਚਿ। ਕ੍ਯਾਹਂ ਕਿਮਹਂਸਾਰਤ੍ਤੋ ਸਂਰਤ੍ਤੋ। ਸਲ੍ਲੇ ਖੋ-ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਗਨ੍ਤੁਮਨੋਤਿ, ਆਦੀਸੁ ਨਿਚ੍ਚਂ।","និគ្គហីតស្ស លោបោ ហោតិ វា ក្វចិ។ ក្យាហំ កិមហំសារត្តោ សំរត្តោ។ សល្លេ ខោ-គន្តុកាមោ គន្តុមនោតិ, អាទីសុ និច្ចំ។","ನಿಗ್ಗಹೀತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ವಾ ಕ್ವಚಿ। ಕ್ಯಾಹಂ ಕಿಮಹಂಸಾರತ್ತೋ ಸಂರತ್ತೋ। ಸಲ್ಲೇ ಖೋ-ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಗನ್ತುಮನೋತಿ, ಆದೀಸು ನಿಚ್ಚಂ।","നിഗ്ഗഹീതസ്സ ലോപോ ഹോതി വാ ക്വചി. ക്യാഹം കിമഹംസാരത്തോ സംരത്തോ. സല്ലേ ഖോ-ഗന്തുകാമോ ഗന്തുമനോതി, ആദീസു നിച്ചം.","නිග්‌ගහීතස්‌ස ලොපො හොති වා ක්‌වචි. ක්‍යාහං කිමහංසාරත්‌තො සංරත්‌තො. සල්‌ලෙ ඛො-ගන්‌තුකාමො ගන්‌තුමනොති, ආදීසු නිච්‌චං.","நிக்³க³ஹீதஸ்ஸ லோபோ ஹோதி வா க்வசி. க்யாஹங் கிமஹங்ஸாரத்தோ ஸங்ரத்தோ. ஸல்லே கோ²-க³ந்துகாமோ க³ந்துமனோதி, ஆதீ³ஸு நிச்சங்.","నిగ్గహీతస్స లోపో హోతి వా క్వచి. క్యాహం కిమహంసారత్తో సంరత్తో. సల్లే ఖో-గన్తుకామో గన్తుమనోతి, ఆదీసు నిచ్చం.","นิคฺคหีตสฺส โลโป โหติ วา กฺวจิฯ กฺยาหํ กิมหํสารตฺโต สํรตฺโตฯ สลฺเล โข-คนฺตุกาโม คนฺตุมโนติ, อาทีสุ นิจฺจํฯ","ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཀྭ་ཙི། ཀྱཱ་ཧཾ ཀི་མ་ཧཾ་སཱ་ར་ཏྟོ སཾ་ར་ཏྟོ། ས་ལླེ ཁོ-ག་ནྟུ་ཀཱ་མོ ག་ནྟུ་མ་ནོ་ཏི, ཨཱ་དཱི་སུ ནི་ཙྩཾ།"
1194,bodytext,40 . Parasarassa.,၄၀ . ပရသရဿ။,৪০ . পরসরস্স।,40 . барасарасса.,४० . परसरस्स।,૪૦ . પરસરસ્સ.,੪੦ . ਪਰਸਰਸ੍ਸ।,៤០ . បរសរស្ស។,೪೦ . ಪರಸರಸ್ಸ।,൪൦ . പരസരസ്സ.,40 . පරසරස්‌ස.,40 . பரஸரஸ்ஸ.,౪౦ . పరసరస్స.,๔๐ . ปรสรสฺสฯ,༤༠ . པ་ར་ས་ར་སྶ།
1195,bodytext,Niggahītamhā parassa sarassa lopo hoti vā kvaci. Tvaṃ-si tvamasi.,နိဂ္ဂဟီတမှာ ပရဿ သရဿ လောပေါ ဟောတိ ဝါ ကွစိ။ တွံ-သိ တွမသိ။,নিগ্গহীতম্হা পরস্স সরস্স লোপো হোতি ৰা ক্ৰচি। ত্ৰং-সি ত্ৰমসি।,ниг̇г̇ахийд̇амхаа барасса сарасса лобо ход̇и ваа гважи. д̇вам̣-си д̇вамаси.,निग्गहीतम्हा परस्स सरस्स लोपो होति वा क्‍वचि। त्वं-सि त्वमसि।,નિગ્ગહીતમ્હા પરસ્સ સરસ્સ લોપો હોતિ વા ક્વચિ. ત્વં-સિ ત્વમસિ.,ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਮ੍ਹਾ ਪਰਸ੍ਸ ਸਰਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ વਾ ਕ੍વਚਿ। ਤ੍વਂ-ਸਿ ਤ੍વਮਸਿ।,និគ្គហីតម្ហា បរស្ស សរស្ស លោបោ ហោតិ វា ក្វចិ។ ត្វំ-សិ ត្វមសិ។,ನಿಗ್ಗಹೀತಮ್ಹಾ ಪರಸ್ಸ ಸರಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ವಾ ಕ್ವಚಿ। ತ್ವಂ-ಸಿ ತ್ವಮಸಿ।,നിഗ്ഗഹീതമ്ഹാ പരസ്സ സരസ്സ ലോപോ ഹോതി വാ ക്വചി. ത്വം-സി ത്വമസി.,නිග්‌ගහීතම්‌හා පරස්‌ස සරස්‌ස ලොපො හොති වා ක්‌වචි. ත්‌වං-සි ත්‌වමසි.,நிக்³க³ஹீதம்ஹா பரஸ்ஸ ஸரஸ்ஸ லோபோ ஹோதி வா க்வசி. த்வங்-ஸி த்வமஸி.,నిగ్గహీతమ్హా పరస్స సరస్స లోపో హోతి వా క్వచి. త్వం-సి త్వమసి.,นิคฺคหีตมฺหา ปรสฺส สรสฺส โลโป โหติ วา กฺวจิฯ ตฺวํ-สิ ตฺวมสิฯ,ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་མྷཱ པ་ར་སྶ ས་ར་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཀྭ་ཙི། ཏྭཾ-སི ཏྭ་མ་སི།
1196,bodytext,41 . Vagge vagganto.,၄၁ . ဝဂ္ဂေ ဝဂ္ဂန္တော။,৪১ . ৰগ্গে ৰগ্গন্তো।,41 . ваг̇г̇з ваг̇г̇анд̇о.,४१ . वग्गे वग्गन्तो।,૪૧ . વગ્ગે વગ્ગન્તો.,੪੧ . વਗ੍ਗੇ વਗ੍ਗਨ੍ਤੋ।,៤១ . វគ្គេ វគ្គន្តោ។,೪೧ . ವಗ್ಗೇ ವಗ್ಗನ್ತೋ।,൪൧ . വഗ്ഗേ വഗ്ഗന്തോ.,41 . වග්‌ගෙ වග්‌ගන්‌තො.,41 . வக்³கே³ வக்³க³ந்தோ.,౪౧ . వగ్గే వగ్గన్తో.,๔๑ . วคฺเค วคฺคนฺโตฯ,༤༡ . ཝ་གྒེ ཝ་གྒ་ནྟོ།
1197,bodytext,"Niggahītassa kho vagge vagganto vā hoti paccāsattyā. Taṅkaroti taṃ karoti, tañcarati taṃ carati, taṇṭhānaṃ taṃ ṭhānaṃ, tandhanaṃ taṃ dhanaṃ, tampāti taṃ pāti. Niccaṃ padamajjhe gantvā, kvacaññātrapi santiṭṭhati.",နိဂ္ဂဟီတဿ ခေါ ဝဂ္ဂေ ဝဂ္ဂန္တော ဝါ ဟောတိ ပစ္စာသတ္တျာ။ တင်္ကရောတိ တံ ကရောတိ၊ တဉ္စရတိ တံ စရတိ၊ တဏ္ဌာနံ တံ ဌာနံ၊ တန္ဓနံ တံ ဓနံ၊ တမ္ပါတိ တံ ပါတိ။ နိစ္စံ ပဒမဇ္ဈေ ဂန္တွာ၊ ကွစညာတြပိ သန္တိဋ္ဌတိ။,"নিগ্গহীতস্স খো ৰগ্গে ৰগ্গন্তো ৰা হোতি পচ্চাসত্ত্যা। তঙ্করোতি তং করোতি, তঞ্চরতি তং চরতি, তণ্ঠানং তং ঠানং, তন্ধনং তং ধনং, তম্পাতি তং পাতি। নিচ্চং পদমজ্ঝে গন্ত্ৰা, ক্ৰচঞ্ঞাত্রপি সন্তিট্ঠতি।","ниг̇г̇ахийд̇асса ко ваг̇г̇з ваг̇г̇анд̇о ваа ход̇и бажжаасад̇д̇яаа. д̇ан̇гарод̇и д̇ам̣ гарод̇и, д̇ан̃жарад̇и д̇ам̣ жарад̇и, д̇ан̣таанам̣ д̇ам̣ таанам̣, д̇анд̇ханам̣ д̇ам̣ д̇ханам̣, д̇амбаад̇и д̇ам̣ баад̇и. нижжам̣ бад̣̇амаж̇жхз г̇анд̇ваа, гважан̃н̃аад̇раби санд̇идтад̇и.","निग्गहीतस्स खो वग्गे वग्गन्तो वा होति पच्‍चासत्त्या। तङ्करोति तं करोति, तञ्‍चरति तं चरति, तण्ठानं तं ठानं, तन्धनं तं धनं, तम्पाति तं पाति। निच्‍चं पदमज्झे गन्त्वा, क्‍वचञ्‍ञात्रपि सन्तिट्ठति।","નિગ્ગહીતસ્સ ખો વગ્ગે વગ્ગન્તો વા હોતિ પચ્ચાસત્ત્યા. તઙ્કરોતિ તં કરોતિ, તઞ્ચરતિ તં ચરતિ, તણ્ઠાનં તં ઠાનં, તન્ધનં તં ધનં, તમ્પાતિ તં પાતિ. નિચ્ચં પદમજ્ઝે ગન્ત્વા, ક્વચઞ્ઞાત્રપિ સન્તિટ્ઠતિ.","ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਸ੍ਸ ਖੋ વਗ੍ਗੇ વਗ੍ਗਨ੍ਤੋ વਾ ਹੋਤਿ ਪਚ੍ਚਾਸਤ੍ਤ੍ਯਾ। ਤਙ੍ਕਰੋਤਿ ਤਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਞ੍ਚਰਤਿ ਤਂ ਚਰਤਿ, ਤਣ੍ਠਾਨਂ ਤਂ ਠਾਨਂ, ਤਨ੍ਧਨਂ ਤਂ ਧਨਂ, ਤਮ੍ਪਾਤਿ ਤਂ ਪਾਤਿ। ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਦਮਜ੍ਝੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਕ੍વਚਞ੍ਞਾਤ੍ਰਪਿ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ।","និគ្គហីតស្ស ខោ វគ្គេ វគ្គន្តោ វា ហោតិ បច្ចាសត្ត្យា។ តង្ករោតិ តំ ករោតិ, តញ្ចរតិ តំ ចរតិ, តណ្ឋានំ តំ ឋានំ, តន្ធនំ តំ ធនំ, តម្បាតិ តំ បាតិ។ និច្ចំ បទមជ្ឈេ គន្ត្វា, ក្វចញ្ញាត្របិ សន្តិដ្ឋតិ។","ನಿಗ್ಗಹೀತಸ್ಸ ಖೋ ವಗ್ಗೇ ವಗ್ಗನ್ತೋ ವಾ ಹೋತಿ ಪಚ್ಚಾಸತ್ತ್ಯಾ। ತಙ್ಕರೋತಿ ತಂ ಕರೋತಿ, ತಞ್ಚರತಿ ತಂ ಚರತಿ, ತಣ್ಠಾನಂ ತಂ ಠಾನಂ, ತನ್ಧನಂ ತಂ ಧನಂ, ತಮ್ಪಾತಿ ತಂ ಪಾತಿ। ನಿಚ್ಚಂ ಪದಮಜ್ಝೇ ಗನ್ತ್ವಾ, ಕ್ವಚಞ್ಞಾತ್ರಪಿ ಸನ್ತಿಟ್ಠತಿ।","നിഗ്ഗഹീതസ്സ ഖോ വഗ്ഗേ വഗ്ഗന്തോ വാ ഹോതി പച്ചാസത്ത്യാ. തങ്കരോതി തം കരോതി, തഞ്ചരതി തം ചരതി, തണ്ഠാനം തം ഠാനം, തന്ധനം തം ധനം, തമ്പാതി തം പാതി. നിച്ചം പദമജ്ഝേ ഗന്ത്വാ, ക്വചഞ്ഞാത്രപി സന്തിട്ഠതി.","නිග්‌ගහීතස්‌ස ඛො වග්‌ගෙ වග්‌ගන්‌තො වා හොති පච්‌චාසත්‌ත්‍යා. තඞ්‌කරොති තං කරොති, තඤ්‌චරති තං චරති, තණ්‌ඨානං තං ඨානං, තන්‌ධනං තං ධනං, තම්‌පාති තං පාති. නිච්‌චං පදමජ්‌ඣෙ ගන්‌ත්‌වා, ක්‌වචඤ්‌ඤාත්‍රපි සන්‌තිට්‌ඨති.","நிக்³க³ஹீதஸ்ஸ கோ² வக்³கே³ வக்³க³ந்தோ வா ஹோதி பச்சாஸத்த்யா. தங்கரோதி தங் கரோதி, தஞ்சரதி தங் சரதி, தண்டா²னங் தங் டா²னங், தந்த⁴னங் தங் த⁴னங், தம்பாதி தங் பாதி. நிச்சங் பத³மஜ்ஜே² க³ந்த்வா, க்வசஞ்ஞாத்ரபி ஸந்திட்ட²தி.","నిగ్గహీతస్స ఖో వగ్గే వగ్గన్తో వా హోతి పచ్చాసత్త్యా. తఙ్కరోతి తం కరోతి, తఞ్చరతి తం చరతి, తణ్ఠానం తం ఠానం, తన్ధనం తం ధనం, తమ్పాతి తం పాతి. నిచ్చం పదమజ్ఝే గన్త్వా, క్వచఞ్ఞాత్రపి సన్తిట్ఠతి.","นิคฺคหีตสฺส โข วคฺเค วคฺคนฺโต วา โหติ ปจฺจาสตฺตฺยาฯ ตงฺกโรติ ตํ กโรติ, ตญฺจรติ ตํ จรติ, ตณฺฐานํ ตํ ฐานํ, ตนฺธนํ ตํ ธนํ, ตมฺปาติ ตํ ปาติฯ นิจฺจํ ปทมชฺเฌ คนฺตฺวา, กฺวจญฺญาตฺรปิ สนฺติฏฺฐติฯ","ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་སྶ ཁོ ཝ་གྒེ ཝ་གྒ་ནྟོ ཝཱ ཧོ་ཏི པ་ཙྩཱ་ས་ཏྟྱཱ། ཏ་ངྐ་རོ་ཏི ཏཾ ཀ་རོ་ཏི, ཏ་ཉྩ་ར་ཏི ཏཾ ཙ་ར་ཏི, ཏ་ཎྛཱ་ནཾ ཏཾ ཋཱ་ནཾ, ཏ་ནྡྷ་ནཾ ཏཾ དྷ་ནཾ, ཏ་མྤཱ་ཏི ཏཾ པཱ་ཏི། ནི་ཙྩཾ པ་ད་མ་ཛ྄ཛྷེ ག་ནྟྭཱ, ཀྭ་ཙ་ཉྙཱ་ཏྲ་པི ས་ནྟི་ཊྛ་ཏི།"
1198,bodytext,42 . Yevahisu ño.,၄၂ . ယေဝဟိသု ဉော။,৪২ . যেৰহিসু ঞো।,42 . язвахису н̃о.,४२ . येवहिसु ञो।,૪૨ . યેવહિસુ ઞો.,੪੨ . ਯੇવਹਿਸੁ ਞੋ।,៤២ . យេវហិសុ ញោ។,೪೨ . ಯೇವಹಿಸು ಞೋ।,൪൨ . യേവഹിസു ഞോ.,42 . යෙවහිසු ඤො.,42 . யேவஹிஸு ஞோ.,౪౨ . యేవహిసు ఞో.,๔๒ . เยวหิสุ โญฯ,༤༢ . ཡེ་ཝ་ཧི་སུ ཉོ།
1199,bodytext,"Ya eva hi saddesu niggahītassa vā ño hoti. Yaññadeva, taññeva, tañhi, vātveva? Yaṃ yadeva.",ယ ဧဝ ဟိ သဒ္ဒေသု နိဂ္ဂဟီတဿ ဝါ ဉော ဟောတိ။ ယညဒေဝ၊ တညေဝ၊ တဉှိ၊ ဝါတွေဝ? ယံ ယဒေဝ။,"য এৰ হি সদ্দেসু নিগ্গহীতস্স ৰা ঞো হোতি। যঞ্ঞদেৰ, তঞ্ঞেৰ, তঞ্হি, ৰাত্ৰেৰ? যং যদেৰ।","яа зва хи сад̣̇д̣̇зсу ниг̇г̇ахийд̇асса ваа н̃о ход̇и. яан̃н̃ад̣̇зва, д̇ан̃н̃зва, д̇ан̃хи, ваад̇взва? яам̣ яад̣̇зва.","य एव हि सद्देसु निग्गहीतस्स वा ञो होति। यञ्‍ञदेव, तञ्‍ञेव, तञ्हि, वात्वेव? यं यदेव।","ય એવ હિ સદ્દેસુ નિગ્ગહીતસ્સ વા ઞો હોતિ. યઞ્ઞદેવ, તઞ્ઞેવ, તઞ્હિ, વાત્વેવ? યં યદેવ.","ਯ ਏવ ਹਿ ਸਦ੍ਦੇਸੁ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਸ੍ਸ વਾ ਞੋ ਹੋਤਿ। ਯਞ੍ਞਦੇવ, ਤਞ੍ਞੇવ, ਤਞ੍ਹਿ, વਾਤ੍વੇવ? ਯਂ ਯਦੇવ।","យ ឯវ ហិ សទ្ទេសុ និគ្គហីតស្ស វា ញោ ហោតិ។ យញ្ញទេវ, តញ្ញេវ, តញ្ហិ, វាត្វេវ? យំ យទេវ។","ಯ ಏವ ಹಿ ಸದ್ದೇಸು ನಿಗ್ಗಹೀತಸ್ಸ ವಾ ಞೋ ಹೋತಿ। ಯಞ್ಞದೇವ, ತಞ್ಞೇವ, ತಞ್ಹಿ, ವಾತ್ವೇವ? ಯಂ ಯದೇವ।","യ ഏവ ഹി സദ്ദേസു നിഗ്ഗഹീതസ്സ വാ ഞോ ഹോതി. യഞ്ഞദേവ, തഞ്ഞേവ, തഞ്ഹി, വാത്വേവ? യം യദേവ.","ය එව හි සද්‌දෙසු නිග්‌ගහීතස්‌ස වා ඤො හොති. යඤ්‌ඤදෙව, තඤ්‌ඤෙව, තඤ්‌හි, වාත්‌වෙව? යං යදෙව.","ய ஏவ ஹி ஸத்³தே³ஸு நிக்³க³ஹீதஸ்ஸ வா ஞோ ஹோதி. யஞ்ஞதே³வ, தஞ்ஞேவ, தஞ்ஹி, வாத்வேவ? யங் யதே³வ.","య ఏవ హి సద్దేసు నిగ్గహీతస్స వా ఞో హోతి. యఞ్ఞదేవ, తఞ్ఞేవ, తఞ్హి, వాత్వేవ? యం యదేవ.","ย เอว หิ สทฺเทสุ นิคฺคหีตสฺส วา โญ โหติฯ ยญฺญเทว, ตญฺเญว, ตญฺหิ, วาตฺเวว? ยํ ยเทวฯ","ཡ ཨེ་ཝ ཧི ས་དྡེ་སུ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་སྶ ཝཱ ཉོ ཧོ་ཏི། ཡ་ཉྙ་དེ་ཝ, ཏ་ཉྙེ་ཝ, ཏ་ཉྷི, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཡཾ ཡ་དེ་ཝ།"
1200,bodytext,43 . Ye saṃssa.,၄၃ . ယေ သံဿ။,৪৩ . যে সংস্স।,43 . яз сам̣сса.,४३ . ये संस्स।,૪૩ . યે સંસ્સ.,੪੩ . ਯੇ ਸਂਸ੍ਸ।,៤៣ . យេ សំស្ស។,೪೩ . ಯೇ ಸಂಸ್ಸ।,൪൩ . യേ സംസ്സ.,43 . යෙ සංස්‌ස.,43 . யே ஸங்ஸ்ஸ.,౪౩ . యే సంస్స.,๔๓ . เย สํสฺสฯ,༤༣ . ཡེ སཾ་སྶ།
1201,bodytext,Saṃsaddassa yaṃ niggahītaṃ tassa vā ño hoti yakāre. Saññamo saṃyamo.,သံသဒ္ဒဿ ယံ နိဂ္ဂဟီတံ တဿ ဝါ ဉော ဟောတိ ယကာရေ။ သညမော သံယမော။,সংসদ্দস্স যং নিগ্গহীতং তস্স ৰা ঞো হোতি যকারে। সঞ্ঞমো সংযমো।,сам̣сад̣̇д̣̇асса яам̣ ниг̇г̇ахийд̇ам̣ д̇асса ваа н̃о ход̇и яагаарз. сан̃н̃амо сам̣яамо.,संसद्दस्स यं निग्गहीतं तस्स वा ञो होति यकारे। सञ्‍ञमो संयमो।,સંસદ્દસ્સ યં નિગ્ગહીતં તસ્સ વા ઞો હોતિ યકારે. સઞ્ઞમો સંયમો.,ਸਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਯਂ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ ਤਸ੍ਸ વਾ ਞੋ ਹੋਤਿ ਯਕਾਰੇ। ਸਞ੍ਞਮੋ ਸਂਯਮੋ।,សំសទ្ទស្ស យំ និគ្គហីតំ តស្ស វា ញោ ហោតិ យការេ។ សញ្ញមោ សំយមោ។,ಸಂಸದ್ದಸ್ಸ ಯಂ ನಿಗ್ಗಹೀತಂ ತಸ್ಸ ವಾ ಞೋ ಹೋತಿ ಯಕಾರೇ। ಸಞ್ಞಮೋ ಸಂಯಮೋ।,സംസദ്ദസ്സ യം നിഗ്ഗഹീതം തസ്സ വാ ഞോ ഹോതി യകാരേ. സഞ്ഞമോ സംയമോ.,සංසද්‌දස්‌ස යං නිග්‌ගහීතං තස්‌ස වා ඤො හොති යකාරෙ. සඤ්‌ඤමො සංයමො.,ஸங்ஸத்³த³ஸ்ஸ யங் நிக்³க³ஹீதங் தஸ்ஸ வா ஞோ ஹோதி யகாரே. ஸஞ்ஞமோ ஸங்யமோ.,సంసద్దస్స యం నిగ్గహీతం తస్స వా ఞో హోతి యకారే. సఞ్ఞమో సంయమో.,สํสทฺทสฺส ยํ นิคฺคหีตํ ตสฺส วา โญ โหติ ยกาเรฯ สญฺญโม สํยโมฯ,སཾ་ས་དྡ་སྶ ཡཾ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ ཏ་སྶ ཝཱ ཉོ ཧོ་ཏི ཡ་ཀཱ་རེ། ས་ཉྙ་མོ སཾ་ཡ་མོ།
1202,bodytext,44 . Mayadā sare.,၄၄ . မယဒာ သရေ။,৪৪ . মযদা সরে।,44 . маяад̣̇аа сарз.,४४ . मयदा सरे।,૪૪ . મયદા સરે.,੪੪ . ਮਯਦਾ ਸਰੇ।,៤៤ . មយទា សរេ។,೪೪ . ಮಯದಾ ಸರೇ।,൪൪ . മയദാ സരേ.,44 . මයදා සරෙ.,44 . மயதா³ ஸரே.,౪౪ . మయదా సరే.,๔๔ . มยทา สเรฯ,༤༤ . མ་ཡ་དཱ ས་རེ།
1203,bodytext,"Niggahītassa mayadā honti vā sare kvaci. Tamahaṃ, tayidaṃ, tadalaṃ. Vā tveva? Taṃ ahaṃ.",နိဂ္ဂဟီတဿ မယဒာ ဟောန္တိ ဝါ သရေ ကွစိ။ တမဟံ၊ တယိဒံ၊ တဒလံ။ ဝါ တွေဝ? တံ အဟံ။,"নিগ্গহীতস্স মযদা হোন্তি ৰা সরে ক্ৰচি। তমহং, তযিদং, তদলং। ৰা ত্ৰেৰ? তং অহং।","ниг̇г̇ахийд̇асса маяад̣̇аа хонд̇и ваа сарз гважи. д̇амахам̣, д̇аяид̣̇ам̣, д̇ад̣̇алам̣. ваа д̇взва? д̇ам̣ ахам̣.","निग्गहीतस्स मयदा होन्ति वा सरे क्‍वचि। तमहं, तयिदं, तदलं। वा त्वेव? तं अहं।","નિગ્ગહીતસ્સ મયદા હોન્તિ વા સરે ક્વચિ. તમહં, તયિદં, તદલં. વા ત્વેવ? તં અહં.","ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਸ੍ਸ ਮਯਦਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਸਰੇ ਕ੍વਚਿ। ਤਮਹਂ, ਤਯਿਦਂ, ਤਦਲਂ। વਾ ਤ੍વੇવ? ਤਂ ਅਹਂ।","និគ្គហីតស្ស មយទា ហោន្តិ វា សរេ ក្វចិ។ តមហំ, តយិទំ, តទលំ។ វា ត្វេវ? តំ អហំ។","ನಿಗ್ಗಹೀತಸ್ಸ ಮಯದಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಸರೇ ಕ್ವಚಿ। ತಮಹಂ, ತಯಿದಂ, ತದಲಂ। ವಾ ತ್ವೇವ? ತಂ ಅಹಂ।","നിഗ്ഗഹീതസ്സ മയദാ ഹൊന്തി വാ സരേ ക്വചി. തമഹം, തയിദം, തദലം. വാ ത്വേവ? തം അഹം.","නිග්‌ගහීතස්‌ස මයදා හොන්‌ති වා සරෙ ක්‌වචි. තමහං, තයිදං, තදලං. වා ත්‌වෙව? තං අහං.","நிக்³க³ஹீதஸ்ஸ மயதா³ ஹொந்தி வா ஸரே க்வசி. தமஹங், தயித³ங், தத³லங். வா த்வேவ? தங் அஹங்.","నిగ్గహీతస్స మయదా హోన్తి వా సరే క్వచి. తమహం, తయిదం, తదలం. వా త్వేవ? తం అహం.","นิคฺคหีตสฺส มยทา โหนฺติ วา สเร กฺวจิฯ ตมหํ, ตยิทํ, ตทลํฯ วา ตฺเวว? ตํ อหํฯ","ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་སྶ མ་ཡ་དཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ས་རེ ཀྭ་ཙི། ཏ་མ་ཧཾ, ཏ་ཡི་དཾ, ཏ་ད་ལཾ། ཝཱ ཏྭེ་ཝ? ཏཾ ཨ་ཧཾ།"
1204,bodytext,45 . Vanataragā cāgamā.,၄၅ . ဝနတရဂါ စာဂမာ။,৪৫ . ৰনতরগা চাগমা।,45 . ванад̇араг̇аа жааг̇амаа.,४५ . वनतरगा चागमा।,૪૫ . વનતરગા ચાગમા.,੪੫ . વਨਤਰਗਾ ਚਾਗਮਾ।,៤៥ . វនតរគា ចាគមា។,೪೫ . ವನತರಗಾ ಚಾಗಮಾ।,൪൫ . വനതരഗാ ചാഗമാ.,45 . වනතරගා චාගමා.,45 . வனதரகா³ சாக³மா.,౪౫ . వనతరగా చాగమా.,๔๕ . วนตรคา จาคมาฯ,༤༥ . ཝ་ན་ཏ་ར་གཱ ཙཱ་ག་མཱ།
1205,bodytext,"Ete mayadā ca āgamā honti sare vā kvaci. Tivaṅgikaṃ, ito nāyati, cinitvā, tasmātiha, nirojaṃ, puthageva, idhamāhu, yathayidaṃ, attadatthaṃ. Vā tveva? Attatthaṃ. ‘Atippago kho tāvā’ti-paṭhamanto pagasaddova.",ဧတေ မယဒာ စ အာဂမာ ဟောန္တိ သရေ ဝါ ကွစိ။ တိဝင်္ဂိကံ၊ ဣတော နာယတိ၊ စိနိတွာ၊ တသ္မာတိဟ၊ နိရောဇံ၊ ပုထဂေဝ၊ ဣဓမာဟု၊ ယထယိဒံ၊ အတ္တဒတ္ထံ။ ဝါ တွေဝ? အတ္တတ္ထံ။ ‘အတိပ္ပဂေါ ခေါ တာဝါ’တိ-ပဌမန္တော ပဂသဒ္ဒောဝ။,"এতে মযদা চ আগমা হোন্তি সরে ৰা ক্ৰচি। তিৰঙ্গিকং, ইতো নাযতি, চিনিত্ৰা, তস্মাতিহ, নিরোজং, পুথগেৰ, ইধমাহু, যথযিদং, অত্তদত্থং। ৰা ত্ৰেৰ? অত্তত্থং। ‘অতিপ্পগো খো তাৰা’তি-পঠমন্তো পগসদ্দোৰ।","зд̇з маяад̣̇аа жа ааг̇амаа хонд̇и сарз ваа гважи. д̇иван̇г̇игам̣, ид̇о нааяад̇и, жинид̇ваа, д̇асмаад̇иха, нирож̇ам̣, бут̇аг̇зва, ид̇хамааху, яат̇аяид̣̇ам̣, ад̇д̇ад̣̇ад̇т̇ам̣. ваа д̇взва? ад̇д̇ад̇т̇ам̣. ‘ад̇иббаг̇о ко д̇ааваа’д̇и-батаманд̇о баг̇асад̣̇д̣̇ова.","एते मयदा च आगमा होन्ति सरे वा क्‍वचि। तिवङ्गिकं, इतो नायति, चिनित्वा, तस्मातिह, निरोजं, पुथगेव, इधमाहु, यथयिदं, अत्तदत्थं। वा त्वेव? अत्तत्थं। ‘अतिप्पगो खो तावा’ति-पठमन्तो पगसद्दोव।","એતે મયદા ચ આગમા હોન્તિ સરે વા ક્વચિ. તિવઙ્ગિકં, ઇતો નાયતિ, ચિનિત્વા, તસ્માતિહ, નિરોજં, પુથગેવ, ઇધમાહુ, યથયિદં, અત્તદત્થં. વા ત્વેવ? અત્તત્થં. ‘અતિપ્પગો ખો તાવા’તિ-પઠમન્તો પગસદ્દોવ.","ਏਤੇ ਮਯਦਾ ਚ ਆਗਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਰੇ વਾ ਕ੍વਚਿ। ਤਿવਙ੍ਗਿਕਂ, ਇਤੋ ਨਾਯਤਿ, ਚਿਨਿਤ੍વਾ, ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ, ਨਿਰੋਜਂ, ਪੁਥਗੇવ, ਇਧਮਾਹੁ, ਯਥਯਿਦਂ, ਅਤ੍ਤਦਤ੍ਥਂ। વਾ ਤ੍વੇવ? ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਂ। ‘ਅਤਿਪ੍ਪਗੋ ਖੋ ਤਾવਾ’ਤਿ-ਪਠਮਨ੍ਤੋ ਪਗਸਦ੍ਦੋવ।","ឯតេ មយទា ច អាគមា ហោន្តិ សរេ វា ក្វចិ។ តិវង្គិកំ, ឥតោ នាយតិ, ចិនិត្វា, តស្មាតិហ, និរោជំ, បុថគេវ, ឥធមាហុ, យថយិទំ, អត្តទត្ថំ។ វា ត្វេវ? អត្តត្ថំ។ ‘អតិប្បគោ ខោ តាវា’តិ-បឋមន្តោ បគសទ្ទោវ។","ಏತೇ ಮಯದಾ ಚ ಆಗಮಾ ಹೋನ್ತಿ ಸರೇ ವಾ ಕ್ವಚಿ। ತಿವಙ್ಗಿಕಂ, ಇತೋ ನಾಯತಿ, ಚಿನಿತ್ವಾ, ತಸ್ಮಾತಿಹ, ನಿರೋಜಂ, ಪುಥಗೇವ, ಇಧಮಾಹು, ಯಥಯಿದಂ, ಅತ್ತದತ್ಥಂ। ವಾ ತ್ವೇವ? ಅತ್ತತ್ಥಂ। ‘ಅತಿಪ್ಪಗೋ ಖೋ ತಾವಾ’ತಿ-ಪಠಮನ್ತೋ ಪಗಸದ್ದೋವ।","ഏതേ മയദാ ച ആഗമാ ഹൊന്തി സരേ വാ ക്വചി. തിവങ്ഗികം, ഇതോ നായതി, ചിനിത്വാ, തസ്മാതിഹ, നിരോജം, പുഥഗേവ, ഇധമാഹു, യഥയിദം, അത്തദത്ഥം. വാ ത്വേവ? അത്തത്ഥം. ‘അതിപ്പഗോ ഖോ താവാ’തി-പഠമന്തോ പഗസദ്ദോവ.","එතෙ මයදා ච ආගමා හොන්‌ති සරෙ වා ක්‌වචි. තිවඞ්‌ගිකං, ඉතො නායති, චිනිත්‌වා, තස්‌මාතිහ, නිරොජං, පුථගෙව, ඉධමාහු, යථයිදං, අත්‌තදත්‌ථං. වා ත්‌වෙව? අත්‌තත්‌ථං. ‘අතිප්‌පගො ඛො තාවා’ති-පඨමන්‌තො පගසද්‌දොව.","ஏதே மயதா³ ச ஆக³மா ஹொந்தி ஸரே வா க்வசி. திவங்கி³கங், இதோ நாயதி, சினித்வா, தஸ்மாதிஹ, நிரோஜங், புத²கே³வ, இத⁴மாஹு, யத²யித³ங், அத்தத³த்த²ங். வா த்வேவ? அத்தத்த²ங். ‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவா’தி-பட²மந்தோ பக³ஸத்³தோ³வ.","ఏతే మయదా చ ఆగమా హోన్తి సరే వా క్వచి. తివఙ్గికం, ఇతో నాయతి, చినిత్వా, తస్మాతిహ, నిరోజం, పుథగేవ, ఇధమాహు, యథయిదం, అత్తదత్థం. వా త్వేవ? అత్తత్థం. ‘అతిప్పగో ఖో తావా’తి-పఠమన్తో పగసద్దోవ.","เอเต มยทา จ อาคมา โหนฺติ สเร วา กฺวจิฯ ติวงฺคิกํ, อิโต นายติ, จินิตฺวา, ตสฺมาติห, นิโรชํ, ปุถเคว, อิธมาหุ, ยถยิทํ, อตฺตทตฺถํฯ วา ตฺเวว? อตฺตตฺถํฯ ‘อติปฺปโค โข ตาวา’ติ-ปฐมนฺโต ปคสทฺโทวฯ","ཨེ་ཏེ མ་ཡ་དཱ ཙ ཨཱ་ག་མཱ ཧོ་ནྟི ས་རེ ཝཱ ཀྭ་ཙི། ཏི་ཝ་ངྒི་ཀཾ, ཨི་ཏོ ནཱ་ཡ་ཏི, ཙི་ནི་ཏྭཱ, ཏ་སྨཱ་ཏི་ཧ, ནི་རོ་ཛཾ, པུ་ཐ་གེ་ཝ, ཨི་དྷ་མཱ་ཧུ, ཡ་ཐ་ཡི་དཾ, ཨ་ཏྟ་ད་ཏྠཾ། ཝཱ ཏྭེ་ཝ? ཨ་ཏྟ་ཏྠཾ། ‘ཨ་ཏི་པྤ་གོ ཁོ ཏཱ་ཝཱ’ཏི-པ་ཋ་མ་ནྟོ པ་ག་ས་དྡོ་ཝ།"
1206,bodytext,46 . Chā ḷo.,၄၆ . ဆာ ဠော။,৪৬ . ছা ল়ো।,46 . чаа л̣о.,४६ . छा ळो।,૪૬ . છા ળો.,੪੬ . ਛਾ ਲ਼ੋ।,៤៦ . ឆា ឡោ។,೪೬ . ಛಾ ಳೋ।,൪൬ . ഛാ ളോ.,46 . ඡා ළො.,46 . சா² ளோ.,౪౬ . ఛా ళో.,๔๖ . ฉา โฬฯ,༤༦ . ཚཱ ལོ༹།
1207,bodytext,"Chasaddā parassa sarassa ḷakāro āgamo hoti vā. Chaḷaṅgaṃ, chaḷāyatanaṃ. Vātveva? Chaabhiññā.",ဆသဒ္ဒာ ပရဿ သရဿ ဠကာရော အာဂမော ဟောတိ ဝါ။ ဆဠင်္ဂံ၊ ဆဠာယတနံ။ ဝါတွေဝ? ဆအဘိညာ။,"ছসদ্দা পরস্স সরস্স ল়কারো আগমো হোতি ৰা। ছল়ঙ্গং, ছল়াযতনং। ৰাত্ৰেৰ? ছঅভিঞ্ঞা।","часад̣̇д̣̇аа барасса сарасса л̣агааро ааг̇амо ход̇и ваа. чал̣ан̇г̇ам̣, чал̣ааяад̇анам̣. ваад̇взва? чаабхин̃н̃аа.","छसद्दा परस्स सरस्स ळकारो आगमो होति वा। छळङ्गं, छळायतनं। वात्वेव? छअभिञ्‍ञा।","છસદ્દા પરસ્સ સરસ્સ ળકારો આગમો હોતિ વા. છળઙ્ગં, છળાયતનં. વાત્વેવ? છઅભિઞ્ઞા.","ਛਸਦ੍ਦਾ ਪਰਸ੍ਸ ਸਰਸ੍ਸ ਲ਼ਕਾਰੋ ਆਗਮੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਛਲ਼ਙ੍ਗਂ, ਛਲ਼ਾਯਤਨਂ। વਾਤ੍વੇવ? ਛਅਭਿਞ੍ਞਾ।","ឆសទ្ទា បរស្ស សរស្ស ឡការោ អាគមោ ហោតិ វា។ ឆឡង្គំ, ឆឡាយតនំ។ វាត្វេវ? ឆអភិញ្ញា។","ಛಸದ್ದಾ ಪರಸ್ಸ ಸರಸ್ಸ ಳಕಾರೋ ಆಗಮೋ ಹೋತಿ ವಾ। ಛಳಙ್ಗಂ, ಛಳಾಯತನಂ। ವಾತ್ವೇವ? ಛಅಭಿಞ್ಞಾ।","ഛസദ്ദാ പരസ്സ സരസ്സ ളകാരോ ആഗമോ ഹോതി വാ. ഛളങ്ഗം, ഛളായതനം. വാത്വേവ? ഛഅഭിഞ്ഞാ.","ඡසද්‌දා පරස්‌ස සරස්‌ස ළකාරො ආගමො හොති වා. ඡළඞ්‌ගං, ඡළායතනං. වාත්‌වෙව? ඡඅභිඤ්‌ඤා.","ச²ஸத்³தா³ பரஸ்ஸ ஸரஸ்ஸ ளகாரோ ஆக³மோ ஹோதி வா. ச²ளங்க³ங், ச²ளாயதனங். வாத்வேவ? ச²அபி⁴ஞ்ஞா.","ఛసద్దా పరస్స సరస్స ళకారో ఆగమో హోతి వా. ఛళఙ్గం, ఛళాయతనం. వాత్వేవ? ఛఅభిఞ్ఞా.","ฉสทฺทา ปรสฺส สรสฺส ฬกาโร อาคโม โหติ วาฯ ฉฬงฺคํ, ฉฬายตนํฯ วาตฺเวว? ฉอภิญฺญาฯ","ཚ་ས་དྡཱ པ་ར་སྶ ས་ར་སྶ ལ༹་ཀཱ་རོ ཨཱ་ག་མོ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཚ་ལ༹་ངྒཾ, ཚ་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ནཾ། ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཚ་ཨ་བྷི་ཉྙཱ།"
1208,bodytext,47 . Tadaminādīni.,၄၇ . တဒမိနာဒီနိ။,৪৭ . তদমিনাদীনি।,47 . д̇ад̣̇аминаад̣̇ийни.,४७ . तदमिनादीनि।,૪૭ . તદમિનાદીનિ.,੪੭ . ਤਦਮਿਨਾਦੀਨਿ।,៤៧ . តទមិនាទីនិ។,೪೭ . ತದಮಿನಾದೀನಿ।,൪൭ . തദമിനാദീനി.,47 . තදමිනාදීනි.,47 . தத³மினாதீ³னி.,౪౭ . తదమినాదీని.,๔๗ . ตทมินาทีนิฯ,༤༧ . ཏ་ད་མི་ནཱ་དཱི་ནི།
1209,bodytext,"Tadaminādīni sādhūni bhavanti. Taṃ iminā tadaminā, sakiṃ āgāmī sakadāgāmī, ekaṃ idha ahaṃ ekamidāhaṃ, saṃvidhāya avahāro saṃvidāvahāro, vārino vāhako valāhako, jīvanassa mūto jīmūto, chavassa sayanaṃ susānaṃ, uddhaṃ khamassa udukkhalaṃ, pisitāso pisāco, mahiyaṃ ravatīti mayūro, evamaññepi payogato-nugantabbā, paresaṃ pisodarādimivedaṃ daṭṭhabbaṃ.",တဒမိနာဒီနိ သာဓူနိ ဘဝန္တိ။ တံ ဣမိနာ တဒမိနာ၊ သကိံ အာဂါမီ သကဒာဂါမီ၊ ဧကံ ဣဓ အဟံ ဧကမိဒာဟံ၊ သံဝိဓာယ အဝဟာရော သံဝိဒာဝဟာရော၊ ဝါရိနော ဝါဟကော ဝလာဟကော၊ ဇီဝနဿ မူတော ဇီမူတော၊ ဆဝဿ သယနံ သုသာနံ၊ ဥဒ္ဓံ ခမဿ ဥဒုက္ခလံ၊ ပိသိတာသော ပိသာစော၊ မဟိယံ ရဝတီတိ မယူရော၊ ဧဝမညေပိ ပယောဂတော-နုဂန္တဗ္ဗာ၊ ပရေသံ ပိသောဒရာဒိမိဝေဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။,"তদমিনাদীনি সাধূনি ভৰন্তি। তং ইমিনা তদমিনা, সকিং আগামী সকদাগামী, একং ইধ অহং একমিদাহং, সংৰিধায অৰহারো সংৰিদাৰহারো, ৰারিনো ৰাহকো ৰলাহকো, জীৰনস্স মূতো জীমূতো, ছৰস্স সযনং সুসানং, উদ্ধং খমস্স উদুক্খলং, পিসিতাসো পিসাচো, মহিযং রৰতীতি মযূরো, এৰমঞ্ঞেপি পযোগতো-নুগন্তব্বা, পরেসং পিসোদরাদিমিৰেদং দট্ঠব্বং।","д̇ад̣̇аминаад̣̇ийни саад̇хууни бхаванд̇и. д̇ам̣ иминаа д̇ад̣̇аминаа, сагим̣ ааг̇аамий сагад̣̇ааг̇аамий, згам̣ ид̇ха ахам̣ згамид̣̇аахам̣, сам̣вид̇хааяа авахааро сам̣вид̣̇аавахааро, ваарино ваахаго валаахаго, ж̇ийванасса мууд̇о ж̇иймууд̇о, чавасса саяанам̣ сусаанам̣, уд̣̇д̇хам̣ камасса уд̣̇угкалам̣, бисид̇аасо бисаажо, махияам̣ равад̇ийд̇и маяууро, зваман̃н̃зби баяог̇ад̇о-нуг̇анд̇аб̣б̣аа, барзсам̣ бисод̣̇араад̣̇имивзд̣̇ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣.","तदमिनादीनि साधूनि भवन्ति। तं इमिना तदमिना, सकिं आगामी सकदागामी, एकं इध अहं एकमिदाहं, संविधाय अवहारो संविदावहारो, वारिनो वाहको वलाहको, जीवनस्स मूतो जीमूतो, छवस्स सयनं सुसानं, उद्धं खमस्स उदुक्खलं, पिसितासो पिसाचो, महियं रवतीति मयूरो, एवमञ्‍ञेपि पयोगतो-नुगन्तब्बा, परेसं पिसोदरादिमिवेदं दट्ठब्बं।","તદમિનાદીનિ સાધૂનિ ભવન્તિ. તં ઇમિના તદમિના, સકિં આગામી સકદાગામી, એકં ઇધ અહં એકમિદાહં, સંવિધાય અવહારો સંવિદાવહારો, વારિનો વાહકો વલાહકો, જીવનસ્સ મૂતો જીમૂતો, છવસ્સ સયનં સુસાનં, ઉદ્ધં ખમસ્સ ઉદુક્ખલં, પિસિતાસો પિસાચો, મહિયં રવતીતિ મયૂરો, એવમઞ્ઞેપિ પયોગતો-નુગન્તબ્બા, પરેસં પિસોદરાદિમિવેદં દટ્ઠબ્બં.","ਤਦਮਿਨਾਦੀਨਿ ਸਾਧੂਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਇਮਿਨਾ ਤਦਮਿਨਾ, ਸਕਿਂ ਆਗਾਮੀ ਸਕਦਾਗਾਮੀ, ਏਕਂ ਇਧ ਅਹਂ ਏਕਮਿਦਾਹਂ, ਸਂવਿਧਾਯ ਅવਹਾਰੋ ਸਂવਿਦਾવਹਾਰੋ, વਾਰਿਨੋ વਾਹਕੋ વਲਾਹਕੋ, ਜੀવਨਸ੍ਸ ਮੂਤੋ ਜੀਮੂਤੋ, ਛવਸ੍ਸ ਸਯਨਂ ਸੁਸਾਨਂ, ਉਦ੍ਧਂ ਖਮਸ੍ਸ ਉਦੁਕ੍ਖਲਂ, ਪਿਸਿਤਾਸੋ ਪਿਸਾਚੋ, ਮਹਿਯਂ ਰવਤੀਤਿ ਮਯੂਰੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਪਯੋਗਤੋ-ਨੁਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਪਰੇਸਂ ਪਿਸੋਦਰਾਦਿਮਿવੇਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।","តទមិនាទីនិ សាធូនិ ភវន្តិ។ តំ ឥមិនា តទមិនា, សកិំ អាគាមី សកទាគាមី, ឯកំ ឥធ អហំ ឯកមិទាហំ, សំវិធាយ អវហារោ សំវិទាវហារោ, វារិនោ វាហកោ វលាហកោ, ជីវនស្ស មូតោ ជីមូតោ, ឆវស្ស សយនំ សុសានំ, ឧទ្ធំ ខមស្ស ឧទុក្ខលំ, បិសិតាសោ បិសាចោ, មហិយំ រវតីតិ មយូរោ, ឯវមញ្ញេបិ បយោគតោ-នុគន្តព្ពា, បរេសំ បិសោទរាទិមិវេទំ ទដ្ឋព្ពំ។","ತದಮಿನಾದೀನಿ ಸಾಧೂನಿ ಭವನ್ತಿ। ತಂ ಇಮಿನಾ ತದಮಿನಾ, ಸಕಿಂ ಆಗಾಮೀ ಸಕದಾಗಾಮೀ, ಏಕಂ ಇಧ ಅಹಂ ಏಕಮಿದಾಹಂ, ಸಂವಿಧಾಯ ಅವಹಾರೋ ಸಂವಿದಾವಹಾರೋ, ವಾರಿನೋ ವಾಹಕೋ ವಲಾಹಕೋ, ಜೀವನಸ್ಸ ಮೂತೋ ಜೀಮೂತೋ, ಛವಸ್ಸ ಸಯನಂ ಸುಸಾನಂ, ಉದ್ಧಂ ಖಮಸ್ಸ ಉದುಕ್ಖಲಂ, ಪಿಸಿತಾಸೋ ಪಿಸಾಚೋ, ಮಹಿಯಂ ರವತೀತಿ ಮಯೂರೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಪಯೋಗತೋ-ನುಗನ್ತಬ್ಬಾ, ಪರೇಸಂ ಪಿಸೋದರಾದಿಮಿವೇದಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।","തദമിനാദീനി സാധൂനി ഭവന്തി. തം ഇമിനാ തദമിനാ, സകിം ആഗാമീ സകദാഗാമീ, ഏകം ഇധ അഹം ഏകമിദാഹം, സംവിധായ അവഹാരോ സംവിദാവഹാരോ, വാരിനോ വാഹകോ വലാഹകോ, ജീവനസ്സ മൂതോ ജീമൂതോ, ഛവസ്സ സയനം സുസാനം, ഉദ്ധം ഖമസ്സ ഉദുക്ഖലം, പിസിതാസോ പിസാചോ, മഹിയം രവതീതി മയൂരോ, ഏവമഞ്ഞേപി പയോഗതോ-നുഗന്തബ്ബാ, പരേസം പിസോദരാദിമിവേദം ദട്ഠബ്ബം.","තදමිනාදීනි සාධූනි භවන්‌ති. තං ඉමිනා තදමිනා, සකිං ආගාමී සකදාගාමී, එකං ඉධ අහං එකමිදාහං, සංවිධාය අවහාරො සංවිදාවහාරො, වාරිනො වාහකො වලාහකො, ජීවනස්‌ස මූතො ජීමූතො, ඡවස්‌ස සයනං සුසානං, උද්‌ධං ඛමස්‌ස උදුක්‌ඛලං, පිසිතාසො පිසාචො, මහියං රවතීති මයූරො, එවමඤ්‌ඤෙපි පයොගතො-නුගන්‌තබ්‌බා, පරෙසං පිසොදරාදිමිවෙදං දට්‌ඨබ්‌බං.","தத³மினாதீ³னி ஸாதூ⁴னி ப⁴வந்தி. தங் இமினா தத³மினா, ஸகிங் ஆகா³மீ ஸகதா³கா³மீ, ஏகங் இத⁴ அஹங் ஏகமிதா³ஹங், ஸங்விதா⁴ய அவஹாரோ ஸங்விதா³வஹாரோ, வாரினோ வாஹகோ வலாஹகோ, ஜீவனஸ்ஸ மூதோ ஜீமூதோ, ச²வஸ்ஸ ஸயனங் ஸுஸானங், உத்³த⁴ங் க²மஸ்ஸ உது³க்க²லங், பிஸிதாஸோ பிஸாசோ, மஹியங் ரவதீதி மயூரோ, ஏவமஞ்ஞேபி பயோக³தோ-நுக³ந்தப்³பா³, பரேஸங் பிஸோத³ராதி³மிவேத³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.","తదమినాదీని సాధూని భవన్తి. తం ఇమినా తదమినా, సకిం ఆగామీ సకదాగామీ, ఏకం ఇధ అహం ఏకమిదాహం, సంవిధాయ అవహారో సంవిదావహారో, వారినో వాహకో వలాహకో, జీవనస్స మూతో జీమూతో, ఛవస్స సయనం సుసానం, ఉద్ధం ఖమస్స ఉదుక్ఖలం, పిసితాసో పిసాచో, మహియం రవతీతి మయూరో, ఏవమఞ్ఞేపి పయోగతో-నుగన్తబ్బా, పరేసం పిసోదరాదిమివేదం దట్ఠబ్బం.","ตทมินาทีนิ สาธูนิ ภวนฺติฯ ตํ อิมินา ตทมินา, สกิํ อาคามี สกทาคามี, เอกํ อิธ อหํ เอกมิทาหํ, สํวิธาย อวหาโร สํวิทาวหาโร, วาริโน วาหโก วลาหโก, ชีวนสฺส มูโต ชีมูโต, ฉวสฺส สยนํ สุสานํ, อุทฺธํ ขมสฺส อุทุกฺขลํ, ปิสิตาโส ปิสาโจ, มหิยํ รวตีติ มยูโร, เอวมญฺเญปิ ปโยคโต-นุคนฺตพฺพา, ปเรสํ ปิโสทราทิมิเวทํ ทฏฺฐพฺพํฯ","ཏ་ད་མི་ནཱ་དཱི་ནི སཱ་དྷཱུ་ནི བྷ་ཝ་ནྟི། ཏཾ ཨི་མི་ནཱ ཏ་ད་མི་ནཱ, ས་ཀིཾ ཨཱ་གཱ་མཱི ས་ཀ་དཱ་གཱ་མཱི, ཨེ་ཀཾ ཨི་དྷ ཨ་ཧཾ ཨེ་ཀ་མི་དཱ་ཧཾ, སཾ་ཝི་དྷཱ་ཡ ཨ་ཝ་ཧཱ་རོ སཾ་ཝི་དཱ་ཝ་ཧཱ་རོ, ཝཱ་རི་ནོ ཝཱ་ཧ་ཀོ ཝ་ལཱ་ཧ་ཀོ, ཛཱི་ཝ་ན་སྶ མཱུ་ཏོ ཛཱི་མཱུ་ཏོ, ཚ་ཝ་སྶ ས་ཡ་ནཾ སུ་སཱ་ནཾ, ཨུ་དྡྷཾ ཁ་མ་སྶ ཨུ་དུ་ཀྑ་ལཾ, པི་སི་ཏཱ་སོ པི་སཱ་ཙོ, མ་ཧི་ཡཾ ར་ཝ་ཏཱི་ཏི མ་ཡཱུ་རོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི པ་ཡོ་ག་ཏོ-ནུ་ག་ནྟ་བྦཱ, པ་རེ་སཾ པི་སོ་ད་རཱ་དི་མི་ཝེ་དཾ ད་ཊྛ་བྦཾ།"
1210,bodytext,48 . Tavaggavaraṇānaṃ ye cavaggabayañā.,၄၈ . တဝဂ္ဂဝရဏာနံ ယေ စဝဂ္ဂဗယဉာ။,৪৮ . তৰগ্গৰরণানং যে চৰগ্গবযঞা।,48 . д̇аваг̇г̇аваран̣аанам̣ яз жаваг̇г̇аб̣аяан̃аа.,४८ . तवग्गवरणानं ये चवग्गबयञा।,૪૮ . તવગ્ગવરણાનં યે ચવગ્ગબયઞા.,੪੮ . ਤવਗ੍ਗવਰਣਾਨਂ ਯੇ ਚવਗ੍ਗਬਯਞਾ।,៤៨ . តវគ្គវរណានំ យេ ចវគ្គពយញា។,೪೮ . ತವಗ್ಗವರಣಾನಂ ಯೇ ಚವಗ್ಗಬಯಞಾ।,൪൮ . തവഗ്ഗവരണാനം യേ ചവഗ്ഗബയഞാ.,48 . තවග්‌ගවරණානං යෙ චවග්‌ගබයඤා.,48 . தவக்³க³வரணானங் யே சவக்³க³ப³யஞா.,౪౮ . తవగ్గవరణానం యే చవగ్గబయఞా.,๔๘ . ตวคฺควรณานํ เย จวคฺคพยญาฯ,༤༨ . ཏ་ཝ་གྒ་ཝ་ར་ཎཱ་ནཾ ཡེ ཙ་ཝ་གྒ་བ་ཡ་ཉཱ།
1211,bodytext,"Tavaggavaraṇānaṃ kvaci cavaggabayañā honti yathākkamaṃ yakāre. Apuccaṇḍatāya, tacchaṃ, yajjevaṃ, ajjhattaṃ, thaññaṃ, dibbaṃ, payyosanā, pokkharañño. Kvacitveva? Rattyā",တဝဂ္ဂဝရဏာနံ ကွစိ စဝဂ္ဂဗယဉာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ ယကာရေ။ အပုစ္စဏ္ဍတာယ၊ တစ္ဆံ၊ ယဇ္ဇေဝံ၊ အဇ္ဈတ္တံ၊ ထညံ၊ ဒိဗ္ဗံ၊ ပယျောသနာ၊ ပေါက္ခရညော။ ကွစိတွေဝ? ရတ္တျာ,"তৰগ্গৰরণানং ক্ৰচি চৰগ্গবযঞা হোন্তি যথাক্কমং যকারে। অপুচ্চণ্ডতায, তচ্ছং, যজ্জেৰং, অজ্ঝত্তং, থঞ্ঞং, দিব্বং, পয্যোসনা, পোক্খরঞ্ঞো। ক্ৰচিত্ৰেৰ? রত্ত্যা","д̇аваг̇г̇аваран̣аанам̣ гважи жаваг̇г̇аб̣аяан̃аа хонд̇и яат̇ааггамам̣ яагаарз. абужжан̣д̣ад̇ааяа, д̇ажчам̣, яаж̇ж̇звам̣, аж̇жхад̇д̇ам̣, т̇ан̃н̃ам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣, баяяосанаа, богкаран̃н̃о. гважид̇взва? рад̇д̇яаа","तवग्गवरणानं क्‍वचि चवग्गबयञा होन्ति यथाक्‍कमं यकारे। अपुच्‍चण्डताय, तच्छं, यज्‍जेवं, अज्झत्तं, थञ्‍ञं, दिब्बं, पय्योसना, पोक्खरञ्‍ञो। क्‍वचित्वेव? रत्त्या","તવગ્ગવરણાનં ક્વચિ ચવગ્ગબયઞા હોન્તિ યથાક્કમં યકારે. અપુચ્ચણ્ડતાય, તચ્છં, યજ્જેવં, અજ્ઝત્તં, થઞ્ઞં, દિબ્બં, પય્યોસના, પોક્ખરઞ્ઞો. ક્વચિત્વેવ? રત્ત્યા","ਤવਗ੍ਗવਰਣਾਨਂ ਕ੍વਚਿ ਚવਗ੍ਗਬਯਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਯਕਾਰੇ। ਅਪੁਚ੍ਚਣ੍ਡਤਾਯ, ਤਚ੍ਛਂ, ਯਜ੍ਜੇવਂ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ, ਥਞ੍ਞਂ, ਦਿਬ੍ਬਂ, ਪਯ੍ਯੋਸਨਾ, ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ। ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? ਰਤ੍ਤ੍ਯਾ","តវគ្គវរណានំ ក្វចិ ចវគ្គពយញា ហោន្តិ យថាក្កមំ យការេ។ អបុច្ចណ្ឌតាយ, តច្ឆំ, យជ្ជេវំ, អជ្ឈត្តំ, ថញ្ញំ, ទិព្ពំ, បយ្យោសនា, បោក្ខរញ្ញោ។ ក្វចិត្វេវ? រត្ត្យា","ತವಗ್ಗವರಣಾನಂ ಕ್ವಚಿ ಚವಗ್ಗಬಯಞಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಯಕಾರೇ। ಅಪುಚ್ಚಣ್ಡತಾಯ, ತಚ್ಛಂ, ಯಜ್ಜೇವಂ, ಅಜ್ಝತ್ತಂ, ಥಞ್ಞಂ, ದಿಬ್ಬಂ, ಪಯ್ಯೋಸನಾ, ಪೋಕ್ಖರಞ್ಞೋ। ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ರತ್ತ್ಯಾ","തവഗ്ഗവരണാനം ക്വചി ചവഗ്ഗബയഞാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം യകാരേ. അപുച്ചണ്ഡതായ, തച്ഛം, യജ്ജേവം, അജ്ഝത്തം, ഥഞ്ഞം, ദിബ്ബം, പയ്യോസനാ, പൊക്ഖരഞ്ഞോ. ക്വചിത്വേവ? രത്ത്യാ","තවග්‌ගවරණානං ක්‌වචි චවග්‌ගබයඤා හොන්‌ති යථාක්‌කමං යකාරෙ. අපුච්‌චණ්‌ඩතාය, තච්‌ඡං, යජ්‌ජෙවං, අජ්‌ඣත්‌තං, ථඤ්‌ඤං, දිබ්‌බං, පය්‍යොසනා, පොක්‌ඛරඤ්‌ඤො. ක්‌වචිත්‌වෙව? රත්‌ත්‍යා","தவக்³க³வரணானங் க்வசி சவக்³க³ப³யஞா ஹொந்தி யதா²க்கமங் யகாரே. அபுச்சண்ட³தாய, தச்ச²ங், யஜ்ஜேவங், அஜ்ஜ²த்தங், த²ஞ்ஞங், தி³ப்³ப³ங், பய்யோஸனா, பொக்க²ரஞ்ஞோ. க்வசித்வேவ? ரத்த்யா","తవగ్గవరణానం క్వచి చవగ్గబయఞా హోన్తి యథాక్కమం యకారే. అపుచ్చణ్డతాయ, తచ్ఛం, యజ్జేవం, అజ్ఝత్తం, థఞ్ఞం, దిబ్బం, పయ్యోసనా, పోక్ఖరఞ్ఞో. క్వచిత్వేవ? రత్త్యా","ตวคฺควรณานํ กฺวจิ จวคฺคพยญา โหนฺติ ยถากฺกมํ ยกาเรฯ อปุจฺจณฺฑตาย, ตจฺฉํ, ยชฺเชวํ, อชฺฌตฺตํ, ถญฺญํ, ทิพฺพํ, ปยฺโยสนา, โปกฺขรญฺโญฯ กฺวจิตฺเวว? รตฺตฺยา","ཏ་ཝ་གྒ་ཝ་ར་ཎཱ་ནཾ ཀྭ་ཙི ཙ་ཝ་གྒ་བ་ཡ་ཉཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ ཡ་ཀཱ་རེ། ཨ་པུ་ཙྩ་ཎྜ་ཏཱ་ཡ, ཏ་ཙྪཾ, ཡ་ཛྫེ་ཝཾ, ཨ་ཛ྄ཛྷ་ཏྟཾ, ཐ་ཉྙཾ, དི་བྦཾ, པ་ཡྻོ་ས་ནཱ, པོ་ཀྑ་ར་ཉྙོ། ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? ར་ཏྟྱཱ"
1212,bodytext,49 . Vaggalasehi te.,၄၉ . ဝဂ္ဂလသေဟိ တေ။,৪৯ . ৰগ্গলসেহি তে।,49 . ваг̇г̇аласзхи д̇з.,४९ . वग्गलसेहि ते।,૪૯ . વગ્ગલસેહિ તે.,੪੯ . વਗ੍ਗਲਸੇਹਿ ਤੇ।,៤៩ . វគ្គលសេហិ តេ។,೪೯ . ವಗ್ಗಲಸೇಹಿ ತೇ।,൪൯ . വഗ്ഗലസേഹി തേ.,49 . වග්‌ගලසෙහි තෙ.,49 . வக்³க³லஸேஹி தே.,౪౯ . వగ్గలసేహి తే.,๔๙ . วคฺคลเสหิ เตฯ,༤༩ . ཝ་གྒ་ལ་སེ་ཧི ཏེ།
1213,bodytext,Vaggalasehi parassa yakārassa kvaci te vaggalasā honti.,ဝဂ္ဂလသေဟိ ပရဿ ယကာရဿ ကွစိ တေ ဝဂ္ဂလသာ ဟောန္တိ။,ৰগ্গলসেহি পরস্স যকারস্স ক্ৰচি তে ৰগ্গলসা হোন্তি।,ваг̇г̇аласзхи барасса яагаарасса гважи д̇з ваг̇г̇аласаа хонд̇и.,वग्गलसेहि परस्स यकारस्स क्‍वचि ते वग्गलसा होन्ति।,વગ્ગલસેહિ પરસ્સ યકારસ્સ ક્વચિ તે વગ્ગલસા હોન્તિ.,વਗ੍ਗਲਸੇਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਯਕਾਰਸ੍ਸ ਕ੍વਚਿ ਤੇ વਗ੍ਗਲਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।,វគ្គលសេហិ បរស្ស យការស្ស ក្វចិ តេ វគ្គលសា ហោន្តិ។,ವಗ್ಗಲಸೇಹಿ ಪರಸ್ಸ ಯಕಾರಸ್ಸ ಕ್ವಚಿ ತೇ ವಗ್ಗಲಸಾ ಹೋನ್ತಿ।,വഗ്ഗലസേഹി പരസ്സ യകാരസ്സ ക്വചി തേ വഗ്ഗലസാ ഹൊന്തി.,වග්‌ගලසෙහි පරස්‌ස යකාරස්‌ස ක්‌වචි තෙ වග්‌ගලසා හොන්‌ති.,வக்³க³லஸேஹி பரஸ்ஸ யகாரஸ்ஸ க்வசி தே வக்³க³லஸா ஹொந்தி.,వగ్గలసేహి పరస్స యకారస్స క్వచి తే వగ్గలసా హోన్తి.,วคฺคลเสหิ ปรสฺส ยการสฺส กฺวจิ เต วคฺคลสา โหนฺติฯ,ཝ་གྒ་ལ་སེ་ཧི པ་ར་སྶ ཡ་ཀཱ་ར་སྶ ཀྭ་ཙི ཏེ ཝ་གྒ་ལ་སཱ ཧོ་ནྟི།
1214,bodytext,"Sakkate, paccate, aṭṭate, kuppate, phallate, assate. Kvacitveva? Kyāhaṃ.",သက္ကတေ၊ ပစ္စတေ၊ အဋ္ဋတေ၊ ကုပ္ပတေ၊ ဖလ္လတေ၊ အဿတေ။ ကွစိတွေဝ? ကျာဟံ။,"সক্কতে, পচ্চতে, অট্টতে, কুপ্পতে, ফল্লতে, অস্সতে। ক্ৰচিত্ৰেৰ? ক্যাহং।","саггад̇з, бажжад̇з, аддад̇з, губбад̇з, паллад̇з, ассад̇з. гважид̇взва? гяаахам̣.","सक्‍कते, पच्‍चते, अट्टते, कुप्पते, फल्‍लते, अस्सते। क्‍वचित्वेव? क्याहं।","સક્કતે, પચ્ચતે, અટ્ટતે, કુપ્પતે, ફલ્લતે, અસ્સતે. ક્વચિત્વેવ? ક્યાહં.","ਸਕ੍ਕਤੇ, ਪਚ੍ਚਤੇ, ਅਟ੍ਟਤੇ, ਕੁਪ੍ਪਤੇ, ਫਲ੍ਲਤੇ, ਅਸ੍ਸਤੇ। ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? ਕ੍ਯਾਹਂ।","សក្កតេ, បច្ចតេ, អដ្ដតេ, កុប្បតេ, ផល្លតេ, អស្សតេ។ ក្វចិត្វេវ? ក្យាហំ។","ಸಕ್ಕತೇ, ಪಚ್ಚತೇ, ಅಟ್ಟತೇ, ಕುಪ್ಪತೇ, ಫಲ್ಲತೇ, ಅಸ್ಸತೇ। ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ಕ್ಯಾಹಂ।","സക്കതേ, പച്ചതേ, അട്ടതേ, കുപ്പതേ, ഫല്ലതേ, അസ്സതേ. ക്വചിത്വേവ? ക്യാഹം.","සක්‌කතෙ, පච්‌චතෙ, අට්‌ටතෙ, කුප්‌පතෙ, ඵල්‌ලතෙ, අස්‌සතෙ. ක්‌වචිත්‌වෙව? ක්‍යාහං.","ஸக்கதே, பச்சதே, அட்டதே, குப்பதே, ப²ல்லதே, அஸ்ஸதே. க்வசித்வேவ? க்யாஹங்.","సక్కతే, పచ్చతే, అట్టతే, కుప్పతే, ఫల్లతే, అస్సతే. క్వచిత్వేవ? క్యాహం.","สกฺกเต, ปจฺจเต, อฏฺฏเต, กุปฺปเต, ผลฺลเต, อสฺสเตฯ กฺวจิตฺเวว? กฺยาหํฯ","ས་ཀྐ་ཏེ, པ་ཙྩ་ཏེ, ཨ་ཊྚ་ཏེ, ཀུ་པྤ་ཏེ, ཕ་ལླ་ཏེ, ཨ་སྶ་ཏེ། ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? ཀྱཱ་ཧཾ།"
1215,bodytext,50 . Hassa vipallāso.,၅၀ . ဟဿ ဝိပလ္လာသော။,৫০ . হস্স ৰিপল্লাসো।,50 . хасса вибаллаасо.,५० . हस्स विपल्‍लासो।,૫૦ . હસ્સ વિપલ્લાસો.,੫੦ . ਹਸ੍ਸ વਿਪਲ੍ਲਾਸੋ।,៥០ . ហស្ស វិបល្លាសោ។,೫೦ . ಹಸ್ಸ ವಿಪಲ್ಲಾಸೋ।,൫൦ . ഹസ്സ വിപല്ലാസോ.,50 . හස්‌ස විපල්‌ලාසො.,50 . ஹஸ்ஸ விபல்லாஸோ.,౫౦ . హస్స విపల్లాసో.,๕๐ . หสฺส วิปลฺลาโสฯ,༥༠ . ཧ་སྶ ཝི་པ་ལླཱ་སོ།
1216,bodytext,Hassa vipallāso hoti yakāre. Guyhaṃ.,ဟဿ ဝိပလ္လာသော ဟောတိ ယကာရေ။ ဂုယှံ။,হস্স ৰিপল্লাসো হোতি যকারে। গুয্হং।,хасса вибаллаасо ход̇и яагаарз. г̇уяхам̣.,हस्स विपल्‍लासो होति यकारे। गुय्हं।,હસ્સ વિપલ્લાસો હોતિ યકારે. ગુય્હં.,ਹਸ੍ਸ વਿਪਲ੍ਲਾਸੋ ਹੋਤਿ ਯਕਾਰੇ। ਗੁਯ੍ਹਂ।,ហស្ស វិបល្លាសោ ហោតិ យការេ។ គុយ្ហំ។,ಹಸ್ಸ ವಿಪಲ್ಲಾಸೋ ಹೋತಿ ಯಕಾರೇ। ಗುಯ್ಹಂ।,ഹസ്സ വിപല്ലാസോ ഹോതി യകാരേ. ഗുയ്ഹം.,හස්‌ස විපල්‌ලාසො හොති යකාරෙ. ගුය්‌හං.,ஹஸ்ஸ விபல்லாஸோ ஹோதி யகாரே. கு³ய்ஹங்.,హస్స విపల్లాసో హోతి యకారే. గుయ్హం.,หสฺส วิปลฺลาโส โหติ ยกาเรฯ คุยฺหํฯ,ཧ་སྶ ཝི་པ་ལླཱ་སོ ཧོ་ཏི ཡ་ཀཱ་རེ། གུ་ཡ྄ཧཾ།
1217,bodytext,51 . Ve vā.,၅၁ . ဝေ ဝါ။,৫১ . ৰে ৰা।,51 . вз ваа.,५१ . वे वा।,૫૧ . વે વા.,੫੧ . વੇ વਾ।,៥១ . វេ វា។,೫೧ . ವೇ ವಾ।,൫൧ . വേ വാ.,51 . වෙ වා.,51 . வே வா.,౫౧ . వే వా.,๕๑ . เว วาฯ,༥༡ . ཝེ ཝཱ།
1218,bodytext,Hassa vipallāso hoti vā vakāre. Bavhābādho bavhābādho.,ဟဿ ဝိပလ္လာသော ဟောတိ ဝါ ဝကာရေ။ ဗဝှာဗာဓော ဗဝှာဗာဓော။,হস্স ৰিপল্লাসো হোতি ৰা ৰকারে। বৰ্হাবাধো বৰ্হাবাধো।,хасса вибаллаасо ход̇и ваа вагаарз. б̣авхааб̣аад̇хо б̣авхааб̣аад̇хо.,हस्स विपल्‍लासो होति वा वकारे। बव्हाबाधो बव्हाबाधो।,હસ્સ વિપલ્લાસો હોતિ વા વકારે. બવ્હાબાધો બવ્હાબાધો.,ਹਸ੍ਸ વਿਪਲ੍ਲਾਸੋ ਹੋਤਿ વਾ વਕਾਰੇ। ਬવ੍ਹਾਬਾਧੋ ਬવ੍ਹਾਬਾਧੋ।,ហស្ស វិបល្លាសោ ហោតិ វា វការេ។ ពវ្ហាពាធោ ពវ្ហាពាធោ។,ಹಸ್ಸ ವಿಪಲ್ಲಾಸೋ ಹೋತಿ ವಾ ವಕಾರೇ। ಬವ್ಹಾಬಾಧೋ ಬವ್ಹಾಬಾಧೋ।,ഹസ്സ വിപല്ലാസോ ഹോതി വാ വകാരേ. ബവ്ഹാബാധോ ബവ്ഹാബാധോ.,හස්‌ස විපල්‌ලාසො හොති වා වකාරෙ. බව්‌හාබාධො බව්‌හාබාධො.,ஹஸ்ஸ விபல்லாஸோ ஹோதி வா வகாரே. ப³வ்ஹாபா³தோ⁴ ப³வ்ஹாபா³தோ⁴.,హస్స విపల్లాసో హోతి వా వకారే. బవ్హాబాధో బవ్హాబాధో.,หสฺส วิปลฺลาโส โหติ วา วกาเรฯ พวฺหาพาโธ พวฺหาพาโธฯ,ཧ་སྶ ཝི་པ་ལླཱ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཝ་ཀཱ་རེ། བ་ཝ྄ཧཱ་བཱ་དྷོ བ་ཝ྄ཧཱ་བཱ་དྷོ།
1219,bodytext,52 . Tathānarānaṃ ṭaṭhaṇalā,၅၂ . တထာနရာနံ ဋဌဏလာ,৫২ . তথানরানং টঠণলা,52 . д̇ат̇аанараанам̣ датан̣алаа,५२ . तथानरानं टठणला,૫૨ . તથાનરાનં ટઠણલા,੫੨ . ਤਥਾਨਰਾਨਂ ਟਠਣਲਾ,៥២ . តថានរានំ ដឋណលា,೫೨ . ತಥಾನರಾನಂ ಟಠಣಲಾ,൫൨ . തഥാനരാനം ടഠണലാ,52 . තථානරානං ටඨණලා,52 . ததா²னரானங் டட²ணலா,౫౨ . తథానరానం టఠణలా,๕๒ . ตถานรานํ ฏฐณลา,༥༢ . ཏ་ཐཱ་ན་རཱ་ནཾ ཊ་ཋ་ཎ་ལཱ
1220,bodytext,"Tathanarānaṃ ṭaṭhaṇalā honti vā. Dukkaṭaṃ, aṭṭhakathā, gahaṇaṃ, paligho, palāyati. Vātveva? Dukkataṃ. Kvacitveva? Sugato.",တထနရာနံ ဋဌဏလာ ဟောန္တိ ဝါ။ ဒုက္ကဋံ၊ အဋ္ဌကထာ၊ ဂဟဏံ၊ ပလိဃော၊ ပလာယတိ။ ဝါတွေဝ? ဒုက္ကတံ။ ကွစိတွေဝ? သုဂတော။,"তথনরানং টঠণলা হোন্তি ৰা। দুক্কটং, অট্ঠকথা, গহণং, পলিঘো, পলাযতি। ৰাত্ৰেৰ? দুক্কতং। ক্ৰচিত্ৰেৰ? সুগতো।","д̇ат̇анараанам̣ датан̣алаа хонд̇и ваа. д̣̇уггадам̣, адтагат̇аа, г̇ахан̣ам̣, балигхо, балааяад̇и. ваад̇взва? д̣̇уггад̇ам̣. гважид̇взва? суг̇ад̇о.","तथनरानं टठणला होन्ति वा। दुक्‍कटं, अट्ठकथा, गहणं, पलिघो, पलायति। वात्वेव? दुक्‍कतं। क्‍वचित्वेव? सुगतो।","તથનરાનં ટઠણલા હોન્તિ વા. દુક્કટં, અટ્ઠકથા, ગહણં, પલિઘો, પલાયતિ. વાત્વેવ? દુક્કતં. ક્વચિત્વેવ? સુગતો.","ਤਥਨਰਾਨਂ ਟਠਣਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ। ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅਟ੍ਠਕਥਾ, ਗਹਣਂ, ਪਲਿਘੋ, ਪਲਾਯਤਿ। વਾਤ੍વੇવ? ਦੁਕ੍ਕਤਂ। ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? ਸੁਗਤੋ।","តថនរានំ ដឋណលា ហោន្តិ វា។ ទុក្កដំ, អដ្ឋកថា, គហណំ, បលិឃោ, បលាយតិ។ វាត្វេវ? ទុក្កតំ។ ក្វចិត្វេវ? សុគតោ។","ತಥನರಾನಂ ಟಠಣಲಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ। ದುಕ್ಕಟಂ, ಅಟ್ಠಕಥಾ, ಗಹಣಂ, ಪಲಿಘೋ, ಪಲಾಯತಿ। ವಾತ್ವೇವ? ದುಕ್ಕತಂ। ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ಸುಗತೋ।","തഥനരാനം ടഠണലാ ഹൊന്തി വാ. ദുക്കടം, അട്ഠകഥാ, ഗഹണം, പലിഘോ, പലായതി. വാത്വേവ? ദുക്കതം. ക്വചിത്വേവ? സുഗതോ.","තථනරානං ටඨණලා හොන්‌ති වා. දුක්‌කටං, අට්‌ඨකථා, ගහණං, පලිඝො, පලායති. වාත්‌වෙව? දුක්‌කතං. ක්‌වචිත්‌වෙව? සුගතො.","தத²னரானங் டட²ணலா ஹொந்தி வா. து³க்கடங், அட்ட²கதா², க³ஹணங், பலிகோ⁴, பலாயதி. வாத்வேவ? து³க்கதங். க்வசித்வேவ? ஸுக³தோ.","తథనరానం టఠణలా హోన్తి వా. దుక్కటం, అట్ఠకథా, గహణం, పలిఘో, పలాయతి. వాత్వేవ? దుక్కతం. క్వచిత్వేవ? సుగతో.","ตถนรานํ ฏฐณลา โหนฺติ วาฯ ทุกฺกฏํ, อฏฺฐกถา, คหณํ, ปลิโฆ, ปลายติฯ วาตฺเวว? ทุกฺกตํฯ กฺวจิตฺเวว? สุคโตฯ","ཏ་ཐ་ན་རཱ་ནཾ ཊ་ཋ་ཎ་ལཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ། དུ་ཀྐ་ཊཾ, ཨ་ཊྛ་ཀ་ཐཱ, ག་ཧ་ཎཾ, པ་ལི་གྷོ, པ་ལཱ་ཡ་ཏི། ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? དུ་ཀྐ་ཏཾ། ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? སུ་ག་ཏོ།"
1221,bodytext,53 . Saṃyogādi lopo.,၅၃ . သံယောဂါဒိ လောပေါ။,৫৩ . সংযোগাদি লোপো।,53 . сам̣яог̇аад̣̇и лобо.,५३ . संयोगादि लोपो।,૫૩ . સંયોગાદિ લોપો.,੫੩ . ਸਂਯੋਗਾਦਿ ਲੋਪੋ।,៥៣ . សំយោគាទិ លោបោ។,೫೩ . ಸಂಯೋಗಾದಿ ಲೋಪೋ।,൫൩ . സംയോഗാദി ലോപോ.,53 . සංයොගාදි ලොපො.,53 . ஸங்யோகா³தி³ லோபோ.,౫౩ . సంయోగాది లోపో.,๕๓ . สํโยคาทิ โลโปฯ,༥༣ . སཾ་ཡོ་གཱ་དི ལོ་པོ།
1222,bodytext,Saṃyogassa yo ādībhūto-vayavo tassa vā kvaci lopo hoti. Pupphaṃ-sā jāyate-gini.,သံယောဂဿ ယော အာဒီဘူတော-ဝယဝေါ တဿ ဝါ ကွစိ လောပေါ ဟောတိ။ ပုပ္ဖံ-သာ ဇာယတေ-ဂိနိ။,সংযোগস্স যো আদীভূতো-ৰযৰো তস্স ৰা ক্ৰচি লোপো হোতি। পুপ্ফং-সা জাযতে-গিনি।,сам̣яог̇асса яо аад̣̇ийбхууд̇о-ваяаво д̇асса ваа гважи лобо ход̇и. бубпам̣-саа ж̇ааяад̇з-г̇ини.,संयोगस्स यो आदीभूतो-वयवो तस्स वा क्‍वचि लोपो होति। पुप्फं-सा जायते-गिनि।,સંયોગસ્સ યો આદીભૂતો-વયવો તસ્સ વા ક્વચિ લોપો હોતિ. પુપ્ફં-સા જાયતે-ગિનિ.,ਸਂਯੋਗਸ੍ਸ ਯੋ ਆਦੀਭੂਤੋ-વਯવੋ ਤਸ੍ਸ વਾ ਕ੍વਚਿ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਪ੍ਫਂ-ਸਾ ਜਾਯਤੇ-ਗਿਨਿ।,សំយោគស្ស យោ អាទីភូតោ-វយវោ តស្ស វា ក្វចិ លោបោ ហោតិ។ បុប្ផំ-សា ជាយតេ-គិនិ។,ಸಂಯೋಗಸ್ಸ ಯೋ ಆದೀಭೂತೋ-ವಯವೋ ತಸ್ಸ ವಾ ಕ್ವಚಿ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ಪುಪ್ಫಂ-ಸಾ ಜಾಯತೇ-ಗಿನಿ।,സംയോഗസ്സ യോ ആദീഭൂതോ-വയവോ തസ്സ വാ ക്വചി ലോപോ ഹോതി. പുപ്ഫം-സാ ജായതേ-ഗിനി.,සංයොගස්‌ස යො ආදීභූතො-වයවො තස්‌ස වා ක්‌වචි ලොපො හොති. පුප්‌ඵං-සා ජායතෙ-ගිනි.,ஸங்யோக³ஸ்ஸ யோ ஆதீ³பூ⁴தோ-வயவோ தஸ்ஸ வா க்வசி லோபோ ஹோதி. புப்ப²ங்-ஸா ஜாயதே-கி³னி.,సంయోగస్స యో ఆదీభూతో-వయవో తస్స వా క్వచి లోపో హోతి. పుప్ఫం-సా జాయతే-గిని.,สํโยคสฺส โย อาทีภูโต-วยโว ตสฺส วา กฺวจิ โลโป โหติฯ ปุปฺผํ-สา ชายเต-คินิฯ,སཾ་ཡོ་ག་སྶ ཡོ ཨཱ་དཱི་བྷཱུ་ཏོ-ཝ་ཡ་ཝོ ཏ་སྶ ཝཱ ཀྭ་ཙི ལོ་པོ ཧོ་ཏི། པུ་པྥཾ-སཱ ཛཱ་ཡ་ཏེ-གི་ནི།
1223,bodytext,54 . Vicchābhikkhaññesu dve.,၅၄ . ဝိစ္ဆာဘိက္ခညေသု ဒွေ။,৫৪ . ৰিচ্ছাভিক্খঞ্ঞেসু দ্ৰে।,54 . вижчаабхигкан̃н̃зсу д̣̇вз.,५४ . विच्छाभिक्खञ्‍ञेसु द्वे।,૫૪ . વિચ્છાભિક્ખઞ્ઞેસુ દ્વે.,੫੪ . વਿਚ੍ਛਾਭਿਕ੍ਖਞ੍ਞੇਸੁ ਦ੍વੇ।,៥៤ . វិច្ឆាភិក្ខញ្ញេសុ ទ្វេ។,೫೪ . ವಿಚ್ಛಾಭಿಕ್ಖಞ್ಞೇಸು ದ್ವೇ।,൫൪ . വിച്ഛാഭിക്ഖഞ്ഞേസു ദ്വേ.,54 . විච්‌ඡාභික්‌ඛඤ්‌ඤෙසු ද්‌වෙ.,54 . விச்சா²பி⁴க்க²ஞ்ஞேஸு த்³வே.,౫౪ . విచ్ఛాభిక్ఖఞ్ఞేసు ద్వే.,๕๔ . วิจฺฉาภิกฺขญฺเญสุ ทฺเวฯ,༥༤ . ཝི་ཙྪཱ་བྷི་ཀྑ་ཉྙེ་སུ དྭེ།
1224,bodytext,"Vicchāyamābhikkhaññe ca yaṃ vattate, tassa dve rūpāni honti. Kriyāya guṇena dabbena vā bhinne atthe byāpitumicchā vicchā. Rukkhaṃ rukkhaṃ siñcati, gāmo gāmo ramaṇīyo, gāme gāme pānīyaṃ, gehe gehe issaro, rasaṃ rasaṃ bhakkhayati, kiriyaṃ kiriyamārabhate.",ဝိစ္ဆာယမာဘိက္ခညေ စ ယံ ဝတ္တတေ၊ တဿ ဒွေ ရူပါနိ ဟောန္တိ။ ကြိယာယ ဂုဏေန ဒဗ္ဗေန ဝါ ဘိန္နေ အတ္ထေ ဗျာပိတုမိစ္ဆာ ဝိစ္ဆာ။ ရုက္ခံ ရုက္ခံ သိဉ္စတိ၊ ဂါမော ဂါမော ရမဏီယော၊ ဂါမေ ဂါမေ ပါနီယံ၊ ဂေဟေ ဂေဟေ ဣဿရော၊ ရသံ ရသံ ဘက္ခယတိ၊ ကိရိယံ ကိရိယမာရဘတေ။,"ৰিচ্ছাযমাভিক্খঞ্ঞে চ যং ৰত্ততে, তস্স দ্ৰে রূপানি হোন্তি। ক্রিযায গুণেন দব্বেন ৰা ভিন্নে অত্থে ব্যাপিতুমিচ্ছা ৰিচ্ছা। রুক্খং রুক্খং সিঞ্চতি, গামো গামো রমণীযো, গামে গামে পানীযং, গেহে গেহে ইস্সরো, রসং রসং ভক্খযতি, কিরিযং কিরিযমারভতে।","вижчааяамаабхигкан̃н̃з жа яам̣ вад̇д̇ад̇з, д̇асса д̣̇вз руубаани хонд̇и. грияааяа г̇ун̣зна д̣̇аб̣б̣зна ваа бхиннз ад̇т̇з б̣яаабид̇умижчаа вижчаа. ругкам̣ ругкам̣ син̃жад̇и, г̇аамо г̇аамо раман̣ийяо, г̇аамз г̇аамз баанийяам̣, г̇зхз г̇зхз иссаро, расам̣ расам̣ бхагкаяад̇и, гирияам̣ гирияамаарабхад̇з.","विच्छायमाभिक्खञ्‍ञे च यं वत्तते, तस्स द्वे रूपानि होन्ति। क्रियाय गुणेन दब्बेन वा भिन्‍ने अत्थे ब्यापितुमिच्छा विच्छा। रुक्खं रुक्खं सिञ्‍चति, गामो गामो रमणीयो, गामे गामे पानीयं, गेहे गेहे इस्सरो, रसं रसं भक्खयति, किरियं किरियमारभते।","વિચ્છાયમાભિક્ખઞ્ઞે ચ યં વત્તતે, તસ્સ દ્વે રૂપાનિ હોન્તિ. ક્રિયાય ગુણેન દબ્બેન વા ભિન્ને અત્થે બ્યાપિતુમિચ્છા વિચ્છા. રુક્ખં રુક્ખં સિઞ્ચતિ, ગામો ગામો રમણીયો, ગામે ગામે પાનીયં, ગેહે ગેહે ઇસ્સરો, રસં રસં ભક્ખયતિ, કિરિયં કિરિયમારભતે.","વਿਚ੍ਛਾਯਮਾਭਿਕ੍ਖਞ੍ਞੇ ਚ ਯਂ વਤ੍ਤਤੇ, ਤਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਰੂਪਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕ੍ਰਿਯਾਯ ਗੁਣੇਨ ਦਬ੍ਬੇਨ વਾ ਭਿਨ੍ਨੇ ਅਤ੍ਥੇ ਬ੍ਯਾਪਿਤੁਮਿਚ੍ਛਾ વਿਚ੍ਛਾ। ਰੁਕ੍ਖਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਸਿਞ੍ਚਤਿ, ਗਾਮੋ ਗਾਮੋ ਰਮਣੀਯੋ, ਗਾਮੇ ਗਾਮੇ ਪਾਨੀਯਂ, ਗੇਹੇ ਗੇਹੇ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਰਸਂ ਰਸਂ ਭਕ੍ਖਯਤਿ, ਕਿਰਿਯਂ ਕਿਰਿਯਮਾਰਭਤੇ।","វិច្ឆាយមាភិក្ខញ្ញេ ច យំ វត្តតេ, តស្ស ទ្វេ រូបានិ ហោន្តិ។ ក្រិយាយ គុណេន ទព្ពេន វា ភិន្នេ អត្ថេ ព្យាបិតុមិច្ឆា វិច្ឆា។ រុក្ខំ រុក្ខំ សិញ្ចតិ, គាមោ គាមោ រមណីយោ, គាមេ គាមេ បានីយំ, គេហេ គេហេ ឥស្សរោ, រសំ រសំ ភក្ខយតិ, កិរិយំ កិរិយមារភតេ។","ವಿಚ್ಛಾಯಮಾಭಿಕ್ಖಞ್ಞೇ ಚ ಯಂ ವತ್ತತೇ, ತಸ್ಸ ದ್ವೇ ರೂಪಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ಕ್ರಿಯಾಯ ಗುಣೇನ ದಬ್ಬೇನ ವಾ ಭಿನ್ನೇ ಅತ್ಥೇ ಬ್ಯಾಪಿತುಮಿಚ್ಛಾ ವಿಚ್ಛಾ। ರುಕ್ಖಂ ರುಕ್ಖಂ ಸಿಞ್ಚತಿ, ಗಾಮೋ ಗಾಮೋ ರಮಣೀಯೋ, ಗಾಮೇ ಗಾಮೇ ಪಾನೀಯಂ, ಗೇಹೇ ಗೇಹೇ ಇಸ್ಸರೋ, ರಸಂ ರಸಂ ಭಕ್ಖಯತಿ, ಕಿರಿಯಂ ಕಿರಿಯಮಾರಭತೇ।","വിച്ഛായമാഭിക്ഖഞ്ഞേ ച യം വത്തതേ, തസ്സ ദ്വേ രൂപാനി ഹൊന്തി. ക്രിയായ ഗുണേന ദബ്ബേന വാ ഭിന്നേ അത്ഥേ ബ്യാപിതുമിച്ഛാ വിച്ഛാ. രുക്ഖം രുക്ഖം സിഞ്ചതി, ഗാമോ ഗാമോ രമണീയോ, ഗാമേ ഗാമേ പാനീയം, ഗേഹേ ഗേഹേ ഇസ്സരോ, രസം രസം ഭക്ഖയതി, കിരിയം കിരിയമാരഭതേ.","විච්‌ඡායමාභික්‌ඛඤ්‌ඤෙ ච යං වත්‌තතෙ, තස්‌ස ද්‌වෙ රූපානි හොන්‌ති. ක්‍රියාය ගුණෙන දබ්‌බෙන වා භින්‌නෙ අත්‌ථෙ බ්‍යාපිතුමිච්‌ඡා විච්‌ඡා. රුක්‌ඛං රුක්‌ඛං සිඤ්‌චති, ගාමො ගාමො රමණීයො, ගාමෙ ගාමෙ පානීයං, ගෙහෙ ගෙහෙ ඉස්‌සරො, රසං රසං භක්‌ඛයති, කිරියං කිරියමාරභතෙ.","விச்சா²யமாபி⁴க்க²ஞ்ஞே ச யங் வத்ததே, தஸ்ஸ த்³வே ரூபானி ஹொந்தி. க்ரியாய கு³ணேன த³ப்³பே³ன வா பி⁴ன்னே அத்தே² ப்³யாபிதுமிச்சா² விச்சா². ருக்க²ங் ருக்க²ங் ஸிஞ்சதி, கா³மோ கா³மோ ரமணீயோ, கா³மே கா³மே பானீயங், கே³ஹே கே³ஹே இஸ்ஸரோ, ரஸங் ரஸங் ப⁴க்க²யதி, கிரியங் கிரியமாரப⁴தே.","విచ్ఛాయమాభిక్ఖఞ్ఞే చ యం వత్తతే, తస్స ద్వే రూపాని హోన్తి. క్రియాయ గుణేన దబ్బేన వా భిన్నే అత్థే బ్యాపితుమిచ్ఛా విచ్ఛా. రుక్ఖం రుక్ఖం సిఞ్చతి, గామో గామో రమణీయో, గామే గామే పానీయం, గేహే గేహే ఇస్సరో, రసం రసం భక్ఖయతి, కిరియం కిరియమారభతే.","วิจฺฉายมาภิกฺขญฺเญ จ ยํ วตฺตเต, ตสฺส ทฺเว รูปานิ โหนฺติฯ กฺริยาย คุเณน ทพฺเพน วา ภินฺเน อตฺเถ พฺยาปิตุมิจฺฉา วิจฺฉาฯ รุกฺขํ รุกฺขํ สิญฺจติ, คาโม คาโม รมณีโย, คาเม คาเม ปานียํ, เคเห เคเห อิสฺสโร, รสํ รสํ ภกฺขยติ, กิริยํ กิริยมารภเตฯ","ཝི་ཙྪཱ་ཡ་མཱ་བྷི་ཀྑ་ཉྙེ ཙ ཡཾ ཝ་ཏྟ་ཏེ, ཏ་སྶ དྭེ རཱུ་པཱ་ནི ཧོ་ནྟི། ཀྲི་ཡཱ་ཡ གུ་ཎེ་ན ད་བྦེ་ན ཝཱ བྷི་ནྣེ ཨ་ཏྠེ བྱཱ་པི་ཏུ་མི་ཙྪཱ ཝི་ཙྪཱ། རུ་ཀྑཾ རུ་ཀྑཾ སི་ཉྩ་ཏི, གཱ་མོ གཱ་མོ ར་མ་ཎཱི་ཡོ, གཱ་མེ གཱ་མེ པཱ་ནཱི་ཡཾ, གེ་ཧེ གེ་ཧེ ཨི་སྶ་རོ, ར་སཾ ར་སཾ བྷ་ཀྑ་ཡ་ཏི, ཀི་རི་ཡཾ ཀི་རི་ཡ་མཱ་ར་བྷ་ཏེ།"
1225,bodytext,"Atthiyevā-nupubbiyepi vicchā mūle mūle thūlā, agge agge sukhumā, yadi hi ettha mūlaggabhedo na siyā, ānupubbiyampi na bhaveyya. Māsakaṃ māsakaṃ imamhā kahāpaṇā bhavanthānaṃ dvinnaṃ dehīti māsakaṃ māsakamiccetasmā vicchāgamyate, saddantarato pana imamhā kahāpaṇāti avadhāraṇaṃ. Pubbaṃ pubbaṃ pupphanti, paṭhamaṃ paṭhamaṃ paccantītyatrāpi vicchāva. Ime ubho aḍḍhā katarā katarā esaṃ dvinnamaḍḍhatā, sabbe ime aḍḍhā katamā katamā imesaṃ aḍḍhutā ihāpi vicchāva. Ābhikkhaññaṃ ponopuññaṃ pacati pacati, papacati papacati, lunāhi lunāhitvevāyaṃ lunāti, bhutvā bhutvā gacchati, paṭapaṭā karoti, paṭapaṭāyati.",အတ္ထိယေဝါ-နုပုဗ္ဗိယေပိ ဝိစ္ဆာ မူလေ မူလေ ထူလာ၊ အဂ္ဂေ အဂ္ဂေ သုခုမာ၊ ယဒိ ဟိ ဧတ္ထ မူလဂ္ဂဘေဒော န သိယာ၊ အာနုပုဗ္ဗိယမ္ပိ န ဘဝေယျ။ မာသကံ မာသကံ ဣမမှာ ကဟာပဏာ ဘဝန္ထာနံ ဒွိန္နံ ဒေဟီတိ မာသကံ မာသကမိစ္စေတသ္မာ ဝိစ္ဆာဂမျတေ၊ သဒ္ဒန္တရတော ပန ဣမမှာ ကဟာပဏာတိ အဝဓာရဏံ။ ပုဗ္ဗံ ပုဗ္ဗံ ပုပ္ဖန္တိ၊ ပဌမံ ပဌမံ ပစ္စန္တီတျတြာပိ ဝိစ္ဆာဝ။ ဣမေ ဥဘော အဍ္ဎာ ကတရာ ကတရာ ဧသံ ဒွိန္နမဍ္ဎတာ၊ သဗ္ဗေ ဣမေ အဍ္ဎာ ကတမာ ကတမာ ဣမေသံ အဍ္ဎုတာ ဣဟာပိ ဝိစ္ဆာဝ။ အာဘိက္ခညံ ပေါနောပုညံ ပစတိ ပစတိ၊ ပပစတိ ပပစတိ၊ လုနာဟိ လုနာဟိတွေဝါယံ လုနာတိ၊ ဘုတွာ ဘုတွာ ဂစ္ဆတိ၊ ပဋပဋာ ကရောတိ၊ ပဋပဋာယတိ။,"অত্থিযেৰা-নুপুব্বিযেপি ৰিচ্ছা মূলে মূলে থূলা, অগ্গে অগ্গে সুখুমা, যদি হি এত্থ মূলগ্গভেদো ন সিযা, আনুপুব্বিযম্পি ন ভৰেয্য। মাসকং মাসকং ইমম্হা কহাপণা ভৰন্থানং দ্ৰিন্নং দেহীতি মাসকং মাসকমিচ্চেতস্মা ৰিচ্ছাগম্যতে, সদ্দন্তরতো পন ইমম্হা কহাপণাতি অৰধারণং। পুব্বং পুব্বং পুপ্ফন্তি, পঠমং পঠমং পচ্চন্তীত্যত্রাপি ৰিচ্ছাৰ। ইমে উভো অড্ঢা কতরা কতরা এসং দ্ৰিন্নমড্ঢতা, সব্বে ইমে অড্ঢা কতমা কতমা ইমেসং অড্ঢুতা ইহাপি ৰিচ্ছাৰ। আভিক্খঞ্ঞং পোনোপুঞ্ঞং পচতি পচতি, পপচতি পপচতি, লুনাহি লুনাহিত্ৰেৰাযং লুনাতি, ভুত্ৰা ভুত্ৰা গচ্ছতি, পটপটা করোতি, পটপটাযতি।","ад̇т̇иязваа-нубуб̣б̣иязби вижчаа муулз муулз т̇уулаа, аг̇г̇з аг̇г̇з сукумаа, яад̣̇и хи зд̇т̇а муулаг̇г̇абхзд̣̇о на сияаа, аанубуб̣б̣ияамби на бхавзяяа. маасагам̣ маасагам̣ имамхаа гахаабан̣аа бхавант̇аанам̣ д̣̇виннам̣ д̣̇зхийд̇и маасагам̣ маасагамижжзд̇асмаа вижчааг̇амяад̇з, сад̣̇д̣̇анд̇арад̇о бана имамхаа гахаабан̣аад̇и авад̇хааран̣ам̣. буб̣б̣ам̣ буб̣б̣ам̣ бубпанд̇и, батамам̣ батамам̣ бажжанд̇ийд̇яад̇рааби вижчаава. имз убхо ад̣дхаа гад̇араа гад̇араа зсам̣ д̣̇виннамад̣дхад̇аа, саб̣б̣з имз ад̣дхаа гад̇амаа гад̇амаа имзсам̣ ад̣дхуд̇аа ихааби вижчаава. аабхигкан̃н̃ам̣ бонобун̃н̃ам̣ бажад̇и бажад̇и, бабажад̇и бабажад̇и, лунаахи лунаахид̇взвааяам̣ лунаад̇и, бхуд̇ваа бхуд̇ваа г̇ажчад̇и, бадабадаа гарод̇и, бадабадааяад̇и.","अत्थियेवा-नुपुब्बियेपि विच्छा मूले मूले थूला, अग्गे अग्गे सुखुमा, यदि हि एत्थ मूलग्गभेदो न सिया, आनुपुब्बियम्पि न भवेय्य। मासकं मासकं इमम्हा कहापणा भवन्थानं द्विन्‍नं देहीति मासकं मासकमिच्‍चेतस्मा विच्छागम्यते, सद्दन्तरतो पन इमम्हा कहापणाति अवधारणं। पुब्बं पुब्बं पुप्फन्ति, पठमं पठमं पच्‍चन्तीत्यत्रापि विच्छाव। इमे उभो अड्ढा कतरा कतरा एसं द्विन्‍नमड्ढता, सब्बे इमे अड्ढा कतमा कतमा इमेसं अड्ढुता इहापि विच्छाव। आभिक्खञ्‍ञं पोनोपुञ्‍ञं पचति पचति, पपचति पपचति, लुनाहि लुनाहित्वेवायं लुनाति, भुत्वा भुत्वा गच्छति, पटपटा करोति, पटपटायति।","અત્થિયેવા-નુપુબ્બિયેપિ વિચ્છા મૂલે મૂલે થૂલા, અગ્ગે અગ્ગે સુખુમા, યદિ હિ એત્થ મૂલગ્ગભેદો ન સિયા, આનુપુબ્બિયમ્પિ ન ભવેય્ય. માસકં માસકં ઇમમ્હા કહાપણા ભવન્થાનં દ્વિન્નં દેહીતિ માસકં માસકમિચ્ચેતસ્મા વિચ્છાગમ્યતે, સદ્દન્તરતો પન ઇમમ્હા કહાપણાતિ અવધારણં. પુબ્બં પુબ્બં પુપ્ફન્તિ, પઠમં પઠમં પચ્ચન્તીત્યત્રાપિ વિચ્છાવ. ઇમે ઉભો અડ્ઢા કતરા કતરા એસં દ્વિન્નમડ્ઢતા, સબ્બે ઇમે અડ્ઢા કતમા કતમા ઇમેસં અડ્ઢુતા ઇહાપિ વિચ્છાવ. આભિક્ખઞ્ઞં પોનોપુઞ્ઞં પચતિ પચતિ, પપચતિ પપચતિ, લુનાહિ લુનાહિત્વેવાયં લુનાતિ, ભુત્વા ભુત્વા ગચ્છતિ, પટપટા કરોતિ, પટપટાયતિ.","ਅਤ੍ਥਿਯੇવਾ-ਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯੇਪਿ વਿਚ੍ਛਾ ਮੂਲੇ ਮੂਲੇ ਥੂਲਾ, ਅਗ੍ਗੇ ਅਗ੍ਗੇ ਸੁਖੁਮਾ, ਯਦਿ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਮੂਲਗ੍ਗਭੇਦੋ ਨ ਸਿਯਾ, ਆਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਮ੍ਪਿ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ। ਮਾਸਕਂ ਮਾਸਕਂ ਇਮਮ੍ਹਾ ਕਹਾਪਣਾ ਭવਨ੍ਥਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦੇਹੀਤਿ ਮਾਸਕਂ ਮਾਸਕਮਿਚ੍ਚੇਤਸ੍ਮਾ વਿਚ੍ਛਾਗਮ੍ਯਤੇ, ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਤੋ ਪਨ ਇਮਮ੍ਹਾ ਕਹਾਪਣਾਤਿ ਅવਧਾਰਣਂ। ਪੁਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬਂ ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ, ਪਠਮਂ ਪਠਮਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤ੍ਯਤ੍ਰਾਪਿ વਿਚ੍ਛਾવ। ਇਮੇ ਉਭੋ ਅਡ੍ਢਾ ਕਤਰਾ ਕਤਰਾ ਏਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮਡ੍ਢਤਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਇਮੇ ਅਡ੍ਢਾ ਕਤਮਾ ਕਤਮਾ ਇਮੇਸਂ ਅਡ੍ਢੁਤਾ ਇਹਾਪਿ વਿਚ੍ਛਾવ। ਆਭਿਕ੍ਖਞ੍ਞਂ ਪੋਨੋਪੁਞ੍ਞਂ ਪਚਤਿ ਪਚਤਿ, ਪਪਚਤਿ ਪਪਚਤਿ, ਲੁਨਾਹਿ ਲੁਨਾਹਿਤ੍વੇવਾਯਂ ਲੁਨਾਤਿ, ਭੁਤ੍વਾ ਭੁਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪਟਪਟਾ ਕਰੋਤਿ, ਪਟਪਟਾਯਤਿ।","អត្ថិយេវា-នុបុព្ពិយេបិ វិច្ឆា មូលេ មូលេ ថូលា, អគ្គេ អគ្គេ សុខុមា, យទិ ហិ ឯត្ថ មូលគ្គភេទោ ន សិយា, អានុបុព្ពិយម្បិ ន ភវេយ្យ។ មាសកំ មាសកំ ឥមម្ហា កហាបណា ភវន្ថានំ ទ្វិន្នំ ទេហីតិ មាសកំ មាសកមិច្ចេតស្មា វិច្ឆាគម្យតេ, សទ្ទន្តរតោ បន ឥមម្ហា កហាបណាតិ អវធារណំ។ បុព្ពំ បុព្ពំ បុប្ផន្តិ, បឋមំ បឋមំ បច្ចន្តីត្យត្រាបិ វិច្ឆាវ។ ឥមេ ឧភោ អឌ្ឍា កតរា កតរា ឯសំ ទ្វិន្នមឌ្ឍតា, សព្ពេ ឥមេ អឌ្ឍា កតមា កតមា ឥមេសំ អឌ្ឍុតា ឥហាបិ វិច្ឆាវ។ អាភិក្ខញ្ញំ បោនោបុញ្ញំ បចតិ បចតិ, បបចតិ បបចតិ, លុនាហិ លុនាហិត្វេវាយំ លុនាតិ, ភុត្វា ភុត្វា គច្ឆតិ, បដបដា ករោតិ, បដបដាយតិ។","ಅತ್ಥಿಯೇವಾ-ನುಪುಬ್ಬಿಯೇಪಿ ವಿಚ್ಛಾ ಮೂಲೇ ಮೂಲೇ ಥೂಲಾ, ಅಗ್ಗೇ ಅಗ್ಗೇ ಸುಖುಮಾ, ಯದಿ ಹಿ ಏತ್ಥ ಮೂಲಗ್ಗಭೇದೋ ನ ಸಿಯಾ, ಆನುಪುಬ್ಬಿಯಮ್ಪಿ ನ ಭವೇಯ್ಯ। ಮಾಸಕಂ ಮಾಸಕಂ ಇಮಮ್ಹಾ ಕಹಾಪಣಾ ಭವನ್ಥಾನಂ ದ್ವಿನ್ನಂ ದೇಹೀತಿ ಮಾಸಕಂ ಮಾಸಕಮಿಚ್ಚೇತಸ್ಮಾ ವಿಚ್ಛಾಗಮ್ಯತೇ, ಸದ್ದನ್ತರತೋ ಪನ ಇಮಮ್ಹಾ ಕಹಾಪಣಾತಿ ಅವಧಾರಣಂ। ಪುಬ್ಬಂ ಪುಬ್ಬಂ ಪುಪ್ಫನ್ತಿ, ಪಠಮಂ ಪಠಮಂ ಪಚ್ಚನ್ತೀತ್ಯತ್ರಾಪಿ ವಿಚ್ಛಾವ। ಇಮೇ ಉಭೋ ಅಡ್ಢಾ ಕತರಾ ಕತರಾ ಏಸಂ ದ್ವಿನ್ನಮಡ್ಢತಾ, ಸಬ್ಬೇ ಇಮೇ ಅಡ್ಢಾ ಕತಮಾ ಕತಮಾ ಇಮೇಸಂ ಅಡ್ಢುತಾ ಇಹಾಪಿ ವಿಚ್ಛಾವ। ಆಭಿಕ್ಖಞ್ಞಂ ಪೋನೋಪುಞ್ಞಂ ಪಚತಿ ಪಚತಿ, ಪಪಚತಿ ಪಪಚತಿ, ಲುನಾಹಿ ಲುನಾಹಿತ್ವೇವಾಯಂ ಲುನಾತಿ, ಭುತ್ವಾ ಭುತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ, ಪಟಪಟಾ ಕರೋತಿ, ಪಟಪಟಾಯತಿ।","അത്ഥിയേവാ-നുപുബ്ബിയേപി വിച്ഛാ മൂലേ മൂലേ ഥൂലാ, അഗ്ഗേ അഗ്ഗേ സുഖുമാ, യദി ഹി എത്ഥ മൂലഗ്ഗഭേദോ ന സിയാ, ആനുപുബ്ബിയമ്പി ന ഭവെയ്യ. മാസകം മാസകം ഇമമ്ഹാ കഹാപണാ ഭവന്ഥാനം ദ്വിന്നം ദേഹീതി മാസകം മാസകമിച്ചേതസ്മാ വിച്ഛാഗമ്യതേ, സദ്ദന്തരതോ പന ഇമമ്ഹാ കഹാപണാതി അവധാരണം. പുബ്ബം പുബ്ബം പുപ്ഫന്തി, പഠമം പഠമം പച്ചന്തീത്യത്രാപി വിച്ഛാവ. ഇമേ ഉഭോ അഡ്ഢാ കതരാ കതരാ ഏസം ദ്വിന്നമഡ്ഢതാ, സബ്ബേ ഇമേ അഡ്ഢാ കതമാ കതമാ ഇമേസം അഡ്ഢുതാ ഇഹാപി വിച്ഛാവ. ആഭിക്ഖഞ്ഞം പോനോപുഞ്ഞം പചതി പചതി, പപചതി പപചതി, ലുനാഹി ലുനാഹിത്വേവായം ലുനാതി, ഭുത്വാ ഭുത്വാ ഗച്ഛതി, പടപടാ കരോതി, പടപടായതി.","අත්‌ථියෙවා-නුපුබ්‌බියෙපි විච්‌ඡා මූලෙ මූලෙ ථූලා, අග්‌ගෙ අග්‌ගෙ සුඛුමා, යදි හි එත්‌ථ මූලග්‌ගභෙදො න සියා, ආනුපුබ්‌බියම්‌පි න භවෙය්‍ය. මාසකං මාසකං ඉමම්‌හා කහාපණා භවන්‌ථානං ද්‌වින්‌නං දෙහීති මාසකං මාසකමිච්‌චෙතස්‌මා විච්‌ඡාගම්‍යතෙ, සද්‌දන්‌තරතො පන ඉමම්‌හා කහාපණාති අවධාරණං. පුබ්‌බං පුබ්‌බං පුප්‌ඵන්‌ති, පඨමං පඨමං පච්‌චන්‌තීත්‍යත්‍රාපි විච්‌ඡාව. ඉමෙ උභො අඩ්‌ඪා කතරා කතරා එසං ද්‌වින්‌නමඩ්‌ඪතා, සබ්‌බෙ ඉමෙ අඩ්‌ඪා කතමා කතමා ඉමෙසං අඩ්‌ඪුතා ඉහාපි විච්‌ඡාව. ආභික්‌ඛඤ්‌ඤං පොනොපුඤ්‌ඤං පචති පචති, පපචති පපචති, ලුනාහි ලුනාහිත්‌වෙවායං ලුනාති, භුත්‌වා භුත්‌වා ගච්‌ඡති, පටපටා කරොති, පටපටායති.","அத்தி²யேவா-நுபுப்³பி³யேபி விச்சா² மூலே மூலே தூ²லா, அக்³கே³ அக்³கே³ ஸுகு²மா, யதி³ ஹி எத்த² மூலக்³க³பே⁴தோ³ ந ஸியா, ஆனுபுப்³பி³யம்பி ந ப⁴வெய்ய. மாஸகங் மாஸகங் இமம்ஹா கஹாபணா ப⁴வந்தா²னங் த்³வின்னங் தே³ஹீதி மாஸகங் மாஸகமிச்சேதஸ்மா விச்சா²க³ம்யதே, ஸத்³த³ந்தரதோ பன இமம்ஹா கஹாபணாதி அவதா⁴ரணங். புப்³ப³ங் புப்³ப³ங் புப்ப²ந்தி, பட²மங் பட²மங் பச்சந்தீத்யத்ராபி விச்சா²வ. இமே உபோ⁴ அட்³டா⁴ கதரா கதரா ஏஸங் த்³வின்னமட்³ட⁴தா, ஸப்³பே³ இமே அட்³டா⁴ கதமா கதமா இமேஸங் அட்³டு⁴தா இஹாபி விச்சா²வ. ஆபி⁴க்க²ஞ்ஞங் போனோபுஞ்ஞங் பசதி பசதி, பபசதி பபசதி, லுனாஹி லுனாஹித்வேவாயங் லுனாதி, பு⁴த்வா பு⁴த்வா க³ச்ச²தி, படபடா கரோதி, படபடாயதி.","అత్థియేవా-నుపుబ్బియేపి విచ్ఛా మూలే మూలే థూలా, అగ్గే అగ్గే సుఖుమా, యది హి ఏత్థ మూలగ్గభేదో న సియా, ఆనుపుబ్బియమ్పి న భవేయ్య. మాసకం మాసకం ఇమమ్హా కహాపణా భవన్థానం ద్విన్నం దేహీతి మాసకం మాసకమిచ్చేతస్మా విచ్ఛాగమ్యతే, సద్దన్తరతో పన ఇమమ్హా కహాపణాతి అవధారణం. పుబ్బం పుబ్బం పుప్ఫన్తి, పఠమం పఠమం పచ్చన్తీత్యత్రాపి విచ్ఛావ. ఇమే ఉభో అడ్ఢా కతరా కతరా ఏసం ద్విన్నమడ్ఢతా, సబ్బే ఇమే అడ్ఢా కతమా కతమా ఇమేసం అడ్ఢుతా ఇహాపి విచ్ఛావ. ఆభిక్ఖఞ్ఞం పోనోపుఞ్ఞం పచతి పచతి, పపచతి పపచతి, లునాహి లునాహిత్వేవాయం లునాతి, భుత్వా భుత్వా గచ్ఛతి, పటపటా కరోతి, పటపటాయతి.","อตฺถิเยวา-นุปุพฺพิเยปิ วิจฺฉา มูเล มูเล ถูลา, อคฺเค อคฺเค สุขุมา, ยทิ หิ เอตฺถ มูลคฺคเภโท น สิยา, อานุปุพฺพิยมฺปิ น ภเวยฺยฯ มาสกํ มาสกํ อิมมฺหา กหาปณา ภวนฺถานํ ทฺวินฺนํ เทหีติ มาสกํ มาสกมิจฺเจตสฺมา วิจฺฉาคมฺยเต, สทฺทนฺตรโต ปน อิมมฺหา กหาปณาติ อวธารณํฯ ปุพฺพํ ปุพฺพํ ปุปฺผนฺติ, ปฐมํ ปฐมํ ปจฺจนฺตีตฺยตฺราปิ วิจฺฉาวฯ อิเม อุโภ อฑฺฒา กตรา กตรา เอสํ ทฺวินฺนมฑฺฒตา, สพฺเพ อิเม อฑฺฒา กตมา กตมา อิเมสํ อฑฺฒุตา อิหาปิ วิจฺฉาวฯ อาภิกฺขญฺญํ โปโนปุญฺญํ ปจติ ปจติ, ปปจติ ปปจติ, ลุนาหิ ลุนาหิตฺเววายํ ลุนาติ, ภุตฺวา ภุตฺวา คจฺฉติ, ปฏปฏา กโรติ, ปฏปฏายติฯ","ཨ་ཏྠི་ཡེ་ཝཱ-ནུ་པུ་བྦི་ཡེ་པི ཝི་ཙྪཱ མཱུ་ལེ མཱུ་ལེ ཐཱུ་ལཱ, ཨ་གྒེ ཨ་གྒེ སུ་ཁུ་མཱ, ཡ་དི ཧི ཨེ་ཏྠ མཱུ་ལ་གྒ་བྷེ་དོ ན སི་ཡཱ, ཨཱ་ནུ་པུ་བྦི་ཡ་མྤི ན བྷ་ཝེ་ཡྻ། མཱ་ས་ཀཾ མཱ་ས་ཀཾ ཨི་མ་མྷཱ ཀ་ཧཱ་པ་ཎཱ བྷ་ཝ་ནྠཱ་ནཾ དྭི་ནྣཾ དེ་ཧཱི་ཏི མཱ་ས་ཀཾ མཱ་ས་ཀ་མི་ཙྩེ་ཏ་སྨཱ ཝི་ཙྪཱ་ག་མྱ་ཏེ, ས་དྡ་ནྟ་ར་ཏོ པ་ན ཨི་མ་མྷཱ ཀ་ཧཱ་པ་ཎཱ་ཏི ཨ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎཾ། པུ་བྦཾ པུ་བྦཾ པུ་པྥ་ནྟི, པ་ཋ་མཾ པ་ཋ་མཾ པ་ཙྩ་ནྟཱི་ཏྱ་ཏྲཱ་པི ཝི་ཙྪཱ་ཝ། ཨི་མེ ཨུ་བྷོ ཨ་ཌྜྷཱ ཀ་ཏ་རཱ ཀ་ཏ་རཱ ཨེ་སཾ དྭི་ནྣ་མ་ཌྜྷ་ཏཱ, ས་བྦེ ཨི་མེ ཨ་ཌྜྷཱ ཀ་ཏ་མཱ ཀ་ཏ་མཱ ཨི་མེ་སཾ ཨ་ཌྜྷུ་ཏཱ ཨི་ཧཱ་པི ཝི་ཙྪཱ་ཝ། ཨཱ་བྷི་ཀྑ་ཉྙཾ པོ་ནོ་པུ་ཉྙཾ པ་ཙ་ཏི པ་ཙ་ཏི, པ་པ་ཙ་ཏི པ་པ་ཙ་ཏི, ལུ་ནཱ་ཧི ལུ་ནཱ་ཧི་ཏྭེ་ཝཱ་ཡཾ ལུ་ནཱ་ཏི, བྷུ་ཏྭཱ བྷུ་ཏྭཱ ག་ཙྪ་ཏི, པ་ཊ་པ་ཊཱ ཀ་རོ་ཏི, པ་ཊ་པ་ཊཱ་ཡ་ཏི།"
1226,bodytext,55 . Syādilopo pubbassekassa.,၅၅ . သျာဒိလောပေါ ပုဗ္ဗဿေကဿ။,৫৫ . স্যাদিলোপো পুব্বস্সেকস্স।,55 . сяаад̣̇илобо буб̣б̣ассзгасса.,५५ . स्यादिलोपो पुब्बस्सेकस्स।,૫૫ . સ્યાદિલોપો પુબ્બસ્સેકસ્સ.,੫੫ . ਸ੍ਯਾਦਿਲੋਪੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸੇਕਸ੍ਸ।,៥៥ . ស្យាទិលោបោ បុព្ពស្សេកស្ស។,೫೫ . ಸ್ಯಾದಿಲೋಪೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸೇಕಸ್ಸ।,൫൫ . സ്യാദിലോപോ പുബ്ബസ്സേകസ്സ.,55 . ස්‍යාදිලොපො පුබ්‌බස්‌සෙකස්‌ස.,55 . ஸ்யாதி³லோபோ புப்³ப³ஸ்ஸேகஸ்ஸ.,౫౫ . స్యాదిలోపో పుబ్బస్సేకస్స.,๕๕ . สฺยาทิโลโป ปุพฺพสฺเสกสฺสฯ,༥༥ . སྱཱ་དི་ལོ་པོ པུ་བྦ་སྶེ་ཀ་སྶ།
1227,bodytext,"Vicchāyamekassa dvitte pubbassa syādilopo hoti. Ekekassa. Kathaṃ matthakamatthakenāti? ‘Syādilopo pubbassā’ti yogavibhāgā, nācātippasaṅgo yogavibhāgā iṭṭhappasiddhīti.",ဝိစ္ဆာယမေကဿ ဒွိတ္တေ ပုဗ္ဗဿ သျာဒိလောပေါ ဟောတိ။ ဧကေကဿ။ ကထံ မတ္ထကမတ္ထကေနာတိ? ‘သျာဒိလောပေါ ပုဗ္ဗဿာ’တိ ယောဂဝိဘာဂါ၊ နာစာတိပ္ပသင်္ဂေါ ယောဂဝိဘာဂါ ဣဋ္ဌပ္ပသိဒ္ဓီတိ။,"ৰিচ্ছাযমেকস্স দ্ৰিত্তে পুব্বস্স স্যাদিলোপো হোতি। একেকস্স। কথং মত্থকমত্থকেনাতি? ‘স্যাদিলোপো পুব্বস্সা’তি যোগৰিভাগা, নাচাতিপ্পসঙ্গো যোগৰিভাগা ইট্ঠপ্পসিদ্ধীতি।","вижчааяамзгасса д̣̇вид̇д̇з буб̣б̣асса сяаад̣̇илобо ход̇и. згзгасса. гат̇ам̣ мад̇т̇агамад̇т̇агзнаад̇и? ‘сяаад̣̇илобо буб̣б̣ассаа’д̇и яог̇авибхааг̇аа, наажаад̇иббасан̇г̇о яог̇авибхааг̇аа идтаббасид̣̇д̇хийд̇и.","विच्छायमेकस्स द्वित्ते पुब्बस्स स्यादिलोपो होति। एकेकस्स। कथं मत्थकमत्थकेनाति? ‘स्यादिलोपो पुब्बस्सा’ति योगविभागा, नाचातिप्पसङ्गो योगविभागा इट्ठप्पसिद्धीति।","વિચ્છાયમેકસ્સ દ્વિત્તે પુબ્બસ્સ સ્યાદિલોપો હોતિ. એકેકસ્સ. કથં મત્થકમત્થકેનાતિ? ‘સ્યાદિલોપો પુબ્બસ્સા’તિ યોગવિભાગા, નાચાતિપ્પસઙ્ગો યોગવિભાગા ઇટ્ઠપ્પસિદ્ધીતિ.","વਿਚ੍ਛਾਯਮੇਕਸ੍ਸ ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸ੍ਯਾਦਿਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਏਕੇਕਸ੍ਸ। ਕਥਂ ਮਤ੍ਥਕਮਤ੍ਥਕੇਨਾਤਿ? ‘ਸ੍ਯਾਦਿਲੋਪੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸਾ’ਤਿ ਯੋਗવਿਭਾਗਾ, ਨਾਚਾਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ ਯੋਗવਿਭਾਗਾ ਇਟ੍ਠਪ੍ਪਸਿਦ੍ਧੀਤਿ।","វិច្ឆាយមេកស្ស ទ្វិត្តេ បុព្ពស្ស ស្យាទិលោបោ ហោតិ។ ឯកេកស្ស។ កថំ មត្ថកមត្ថកេនាតិ? ‘ស្យាទិលោបោ បុព្ពស្សា’តិ យោគវិភាគា, នាចាតិប្បសង្គោ យោគវិភាគា ឥដ្ឋប្បសិទ្ធីតិ។","ವಿಚ್ಛಾಯಮೇಕಸ್ಸ ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಸ್ಯಾದಿಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ಏಕೇಕಸ್ಸ। ಕಥಂ ಮತ್ಥಕಮತ್ಥಕೇನಾತಿ? ‘ಸ್ಯಾದಿಲೋಪೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸಾ’ತಿ ಯೋಗವಿಭಾಗಾ, ನಾಚಾತಿಪ್ಪಸಙ್ಗೋ ಯೋಗವಿಭಾಗಾ ಇಟ್ಠಪ್ಪಸಿದ್ಧೀತಿ।","വിച്ഛായമേകസ്സ ദ്വിത്തേ പുബ്ബസ്സ സ്യാദിലോപോ ഹോതി. ഏകേകസ്സ. കഥം മത്ഥകമത്ഥകേനാതി? ‘സ്യാദിലോപോ പുബ്ബസ്സാ’തി യോഗവിഭാഗാ, നാചാതിപ്പസങ്ഗോ യോഗവിഭാഗാ ഇട്ഠപ്പസിദ്ധീതി.","විච්‌ඡායමෙකස්‌ස ද්‌විත්‌තෙ පුබ්‌බස්‌ස ස්‍යාදිලොපො හොති. එකෙකස්‌ස. කථං මත්‌ථකමත්‌ථකෙනාති? ‘ස්‍යාදිලොපො පුබ්‌බස්‌සා’ති යොගවිභාගා, නාචාතිප්‌පසඞ්‌ගො යොගවිභාගා ඉට්‌ඨප්‌පසිද්‌ධීති.","விச்சா²யமேகஸ்ஸ த்³வித்தே புப்³ப³ஸ்ஸ ஸ்யாதி³லோபோ ஹோதி. ஏகேகஸ்ஸ. கத²ங் மத்த²கமத்த²கேனாதி? ‘ஸ்யாதி³லோபோ புப்³ப³ஸ்ஸா’தி யோக³விபா⁴கா³, நாசாதிப்பஸங்கோ³ யோக³விபா⁴கா³ இட்ட²ப்பஸித்³தீ⁴தி.","విచ్ఛాయమేకస్స ద్విత్తే పుబ్బస్స స్యాదిలోపో హోతి. ఏకేకస్స. కథం మత్థకమత్థకేనాతి? ‘స్యాదిలోపో పుబ్బస్సా’తి యోగవిభాగా, నాచాతిప్పసఙ్గో యోగవిభాగా ఇట్ఠప్పసిద్ధీతి.","วิจฺฉายเมกสฺส ทฺวิตฺเต ปุพฺพสฺส สฺยาทิโลโป โหติฯ เอเกกสฺสฯ กถํ มตฺถกมตฺถเกนาติ? ‘สฺยาทิโลโป ปุพฺพสฺสา’ติ โยควิภาคา, นาจาติปฺปสงฺโค โยควิภาคา อิฏฺฐปฺปสิทฺธีติฯ","ཝི་ཙྪཱ་ཡ་མེ་ཀ་སྶ དྭི་ཏྟེ པུ་བྦ་སྶ སྱཱ་དི་ལོ་པོ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཀེ་ཀ་སྶ། ཀ་ཐཾ མ་ཏྠ་ཀ་མ་ཏྠ་ཀེ་ནཱ་ཏི? ‘སྱཱ་དི་ལོ་པོ པུ་བྦ་སྶཱ’ཏི ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ, ནཱ་ཙཱ་ཏི་པྤ་ས་ངྒོ ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ ཨི་ཊྛ་པྤ་སི་དྡྷཱི་ཏི།"
1228,bodytext,56 . Sabbādīnaṃ vītihāre.,၅၆ . သဗ္ဗာဒီနံ ဝီတိဟာရေ။,৫৬ . সব্বাদীনং ৰীতিহারে।,56 . саб̣б̣аад̣̇ийнам̣ вийд̇ихаарз.,५६ . सब्बादीनं वीतिहारे।,૫૬ . સબ્બાદીનં વીતિહારે.,੫੬ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਂ વੀਤਿਹਾਰੇ।,៥៦ . សព្ពាទីនំ វីតិហារេ។,೫೬ . ಸಬ್ಬಾದೀನಂ ವೀತಿಹಾರೇ।,൫൬ . സബ്ബാദീനം വീതിഹാരേ.,56 . සබ්‌බාදීනං වීතිහාරෙ.,56 . ஸப்³பா³தீ³னங் வீதிஹாரே.,౫౬ . సబ్బాదీనం వీతిహారే.,๕๖ . สพฺพาทีนํ วีติหาเรฯ,༥༦ . ས་བྦཱ་དཱི་ནཾ ཝཱི་ཏི་ཧཱ་རེ།
1229,bodytext,"Sabbādīnaṃ vītihāre dve bhavanti pubbassa syādilopo ca. Aññamaññassa bhojakā, itarītarassa bhojakā.",သဗ္ဗာဒီနံ ဝီတိဟာရေ ဒွေ ဘဝန္တိ ပုဗ္ဗဿ သျာဒိလောပေါ စ။ အညမညဿ ဘောဇကာ၊ ဣတရီတရဿ ဘောဇကာ။,"সব্বাদীনং ৰীতিহারে দ্ৰে ভৰন্তি পুব্বস্স স্যাদিলোপো চ। অঞ্ঞমঞ্ঞস্স ভোজকা, ইতরীতরস্স ভোজকা।","саб̣б̣аад̣̇ийнам̣ вийд̇ихаарз д̣̇вз бхаванд̇и буб̣б̣асса сяаад̣̇илобо жа. ан̃н̃аман̃н̃асса бхож̇агаа, ид̇арийд̇арасса бхож̇агаа.","सब्बादीनं वीतिहारे द्वे भवन्ति पुब्बस्स स्यादिलोपो च। अञ्‍ञमञ्‍ञस्स भोजका, इतरीतरस्स भोजका।","સબ્બાદીનં વીતિહારે દ્વે ભવન્તિ પુબ્બસ્સ સ્યાદિલોપો ચ. અઞ્ઞમઞ્ઞસ્સ ભોજકા, ઇતરીતરસ્સ ભોજકા.","ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਂ વੀਤਿਹਾਰੇ ਦ੍વੇ ਭવਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸ੍ਯਾਦਿਲੋਪੋ ਚ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭੋਜਕਾ, ਇਤਰੀਤਰਸ੍ਸ ਭੋਜਕਾ।","សព្ពាទីនំ វីតិហារេ ទ្វេ ភវន្តិ បុព្ពស្ស ស្យាទិលោបោ ច។ អញ្ញមញ្ញស្ស ភោជកា, ឥតរីតរស្ស ភោជកា។","ಸಬ್ಬಾದೀನಂ ವೀತಿಹಾರೇ ದ್ವೇ ಭವನ್ತಿ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಸ್ಯಾದಿಲೋಪೋ ಚ। ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಭೋಜಕಾ, ಇತರೀತರಸ್ಸ ಭೋಜಕಾ।","സബ്ബാദീനം വീതിഹാരേ ദ്വേ ഭവന്തി പുബ്ബസ്സ സ്യാദിലോപോ ച. അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഭോജകാ, ഇതരീതരസ്സ ഭോജകാ.","සබ්‌බාදීනං වීතිහාරෙ ද්‌වෙ භවන්‌ති පුබ්‌බස්‌ස ස්‍යාදිලොපො ච. අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස භොජකා, ඉතරීතරස්‌ස භොජකා.","ஸப்³பா³தீ³னங் வீதிஹாரே த்³வே ப⁴வந்தி புப்³ப³ஸ்ஸ ஸ்யாதி³லோபோ ச. அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ போ⁴ஜகா, இதரீதரஸ்ஸ போ⁴ஜகா.","సబ్బాదీనం వీతిహారే ద్వే భవన్తి పుబ్బస్స స్యాదిలోపో చ. అఞ్ఞమఞ్ఞస్స భోజకా, ఇతరీతరస్స భోజకా.","สพฺพาทีนํ วีติหาเร ทฺเว ภวนฺติ ปุพฺพสฺส สฺยาทิโลโป จฯ อญฺญมญฺญสฺส โภชกา, อิตรีตรสฺส โภชกาฯ","ས་བྦཱ་དཱི་ནཾ ཝཱི་ཏི་ཧཱ་རེ དྭེ བྷ་ཝ་ནྟི པུ་བྦ་སྶ སྱཱ་དི་ལོ་པོ ཙ། ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་སྶ བྷོ་ཛ་ཀཱ, ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་སྶ བྷོ་ཛ་ཀཱ།"
1230,bodytext,57 . Yāvabodhaṃ sambhame.,၅၇ . ယာဝဗောဓံ သမ္ဘမေ။,৫৭ . যাৰবোধং সম্ভমে।,57 . яааваб̣од̇хам̣ самбхамз.,५७ . यावबोधं सम्भमे।,૫૭ . યાવબોધં સમ્ભમે.,੫੭ . ਯਾવਬੋਧਂ ਸਮ੍ਭਮੇ।,៥៧ . យាវពោធំ សម្ភមេ។,೫೭ . ಯಾವಬೋಧಂ ಸಮ್ಭಮೇ।,൫൭ . യാവബോധം സമ്ഭമേ.,57 . යාවබොධං සම්‌භමෙ.,57 . யாவபோ³த⁴ங் ஸம்ப⁴மே.,౫౭ . యావబోధం సమ్భమే.,๕๗ . ยาวโพธํ สมฺภเมฯ,༥༧ . ཡཱ་ཝ་བོ་དྷཾ ས་མྦྷ་མེ།
1231,bodytext,"Turitenāpāyahetupadassanaṃ sambhamo, tasmiṃsati vatthu yāvantehi saddehi so-ttho viññāyate, tāvanto saddā payujjante. Sappo sappo sappo, bujjhassu bujjhassu bujjhassu, bhinno bhikkhusaṅgho bhinno bhikkhusaṅgho.",တုရိတေနာပါယဟေတုပဒဿနံ သမ္ဘမော၊ တသ္မိံသတိ ဝတ္ထု ယာဝန္တေဟိ သဒ္ဒေဟိ သော-တ္ထော ဝိညာယတေ၊ တာဝန္တော သဒ္ဒာ ပယုဇ္ဇန္တေ။ သပ္ပေါ သပ္ပေါ သပ္ပေါ၊ ဗုဇ္ဈဿု ဗုဇ္ဈဿု ဗုဇ္ဈဿု၊ ဘိန္နော ဘိက္ခုသင်္ဃော ဘိန္နော ဘိက္ခုသင်္ဃော။,"তুরিতেনাপাযহেতুপদস্সনং সম্ভমো, তস্মিংসতি ৰত্থু যাৰন্তেহি সদ্দেহি সো-ত্থো ৰিঞ্ঞাযতে, তাৰন্তো সদ্দা পযুজ্জন্তে। সপ্পো সপ্পো সপ্পো, বুজ্ঝস্সু বুজ্ঝস্সু বুজ্ঝস্সু, ভিন্নো ভিক্খুসঙ্ঘো ভিন্নো ভিক্খুসঙ্ঘো।","д̇урид̇знаабааяахзд̇убад̣̇ассанам̣ самбхамо, д̇асмим̣сад̇и вад̇т̇у яааванд̇зхи сад̣̇д̣̇зхи со-д̇т̇о вин̃н̃ааяад̇з, д̇ааванд̇о сад̣̇д̣̇аа баяуж̇ж̇анд̇з. саббо саббо саббо, б̣уж̇жхассу б̣уж̇жхассу б̣уж̇жхассу, бхинно бхигкусан̇гхо бхинно бхигкусан̇гхо.","तुरितेनापायहेतुपदस्सनं सम्भमो, तस्मिंसति वत्थु यावन्तेहि सद्देहि सो-त्थो विञ्‍ञायते, तावन्तो सद्दा पयुज्‍जन्ते। सप्पो सप्पो सप्पो, बुज्झस्सु बुज्झस्सु बुज्झस्सु, भिन्‍नो भिक्खुसङ्घो भिन्‍नो भिक्खुसङ्घो।","તુરિતેનાપાયહેતુપદસ્સનં સમ્ભમો, તસ્મિંસતિ વત્થુ યાવન્તેહિ સદ્દેહિ સો-ત્થો વિઞ્ઞાયતે, તાવન્તો સદ્દા પયુજ્જન્તે. સપ્પો સપ્પો સપ્પો, બુજ્ઝસ્સુ બુજ્ઝસ્સુ બુજ્ઝસ્સુ, ભિન્નો ભિક્ખુસઙ્ઘો ભિન્નો ભિક્ખુસઙ્ઘો.","ਤੁਰਿਤੇਨਾਪਾਯਹੇਤੁਪਦਸ੍ਸਨਂ ਸਮ੍ਭਮੋ, ਤਸ੍ਮਿਂਸਤਿ વਤ੍ਥੁ ਯਾવਨ੍ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਦੇਹਿ ਸੋ-ਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤੇ, ਤਾવਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਦਾ ਪਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤੇ। ਸਪ੍ਪੋ ਸਪ੍ਪੋ ਸਪ੍ਪੋ, ਬੁਜ੍ਝਸ੍ਸੁ ਬੁਜ੍ਝਸ੍ਸੁ ਬੁਜ੍ਝਸ੍ਸੁ, ਭਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਭਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ।","តុរិតេនាបាយហេតុបទស្សនំ សម្ភមោ, តស្មិំសតិ វត្ថុ យាវន្តេហិ សទ្ទេហិ សោ-ត្ថោ វិញ្ញាយតេ, តាវន្តោ សទ្ទា បយុជ្ជន្តេ។ សប្បោ សប្បោ សប្បោ, ពុជ្ឈស្សុ ពុជ្ឈស្សុ ពុជ្ឈស្សុ, ភិន្នោ ភិក្ខុសង្ឃោ ភិន្នោ ភិក្ខុសង្ឃោ។","ತುರಿತೇನಾಪಾಯಹೇತುಪದಸ್ಸನಂ ಸಮ್ಭಮೋ, ತಸ್ಮಿಂಸತಿ ವತ್ಥು ಯಾವನ್ತೇಹಿ ಸದ್ದೇಹಿ ಸೋ-ತ್ಥೋ ವಿಞ್ಞಾಯತೇ, ತಾವನ್ತೋ ಸದ್ದಾ ಪಯುಜ್ಜನ್ತೇ। ಸಪ್ಪೋ ಸಪ್ಪೋ ಸಪ್ಪೋ, ಬುಜ್ಝಸ್ಸು ಬುಜ್ಝಸ್ಸು ಬುಜ್ಝಸ್ಸು, ಭಿನ್ನೋ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋ ಭಿನ್ನೋ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋ।","തുരിതേനാപായഹേതുപദസ്സനം സമ്ഭമോ, തസ്മിംസതി വത്ഥു യാവന്തേഹി സദ്ദേഹി സോ-ത്ഥോ വിഞ്ഞായതേ, താവന്തോ സദ്ദാ പയുജ്ജന്തേ. സപ്പോ സപ്പോ സപ്പോ, ബുജ്ഝസ്സു ബുജ്ഝസ്സു ബുജ്ഝസ്സു, ഭിന്നോ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ ഭിന്നോ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ.","තුරිතෙනාපායහෙතුපදස්‌සනං සම්‌භමො, තස්‌මිංසති වත්‌ථු යාවන්‌තෙහි සද්‌දෙහි සො-ත්‌ථො විඤ්‌ඤායතෙ, තාවන්‌තො සද්‌දා පයුජ්‌ජන්‌තෙ. සප්‌පො සප්‌පො සප්‌පො, බුජ්‌ඣස්‌සු බුජ්‌ඣස්‌සු බුජ්‌ඣස්‌සු, භින්‌නො භික්‌ඛුසඞ්‌ඝො භින්‌නො භික්‌ඛුසඞ්‌ඝො.","துரிதேனாபாயஹேதுபத³ஸ்ஸனங் ஸம்ப⁴மோ, தஸ்மிங்ஸதி வத்து² யாவந்தேஹி ஸத்³தே³ஹி ஸோ-த்தோ² விஞ்ஞாயதே, தாவந்தோ ஸத்³தா³ பயுஜ்ஜந்தே. ஸப்போ ஸப்போ ஸப்போ, பு³ஜ்ஜ²ஸ்ஸு பு³ஜ்ஜ²ஸ்ஸு பு³ஜ்ஜ²ஸ்ஸு, பி⁴ன்னோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பி⁴ன்னோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴.","తురితేనాపాయహేతుపదస్సనం సమ్భమో, తస్మింసతి వత్థు యావన్తేహి సద్దేహి సో-త్థో విఞ్ఞాయతే, తావన్తో సద్దా పయుజ్జన్తే. సప్పో సప్పో సప్పో, బుజ్ఝస్సు బుజ్ఝస్సు బుజ్ఝస్సు, భిన్నో భిక్ఖుసఙ్ఘో భిన్నో భిక్ఖుసఙ్ఘో.","ตุริเตนาปายเหตุปทสฺสนํ สมฺภโม, ตสฺมิํสติ วตฺถุ ยาวนฺเตหิ สทฺเทหิ โส-ตฺโถ วิญฺญายเต, ตาวนฺโต สทฺทา ปยุชฺชนฺเตฯ สปฺโป สปฺโป สปฺโป, พุชฺฌสฺสุ พุชฺฌสฺสุ พุชฺฌสฺสุ, ภินฺโน ภิกฺขุสงฺโฆ ภินฺโน ภิกฺขุสงฺโฆฯ","ཏུ་རི་ཏེ་ནཱ་པཱ་ཡ་ཧེ་ཏུ་པ་ད་སྶ་ནཾ ས་མྦྷ་མོ, ཏ་སྨིཾ་ས་ཏི ཝ་ཏྠུ ཡཱ་ཝ་ནྟེ་ཧི ས་དྡེ་ཧི སོ-ཏྠོ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ཏེ, ཏཱ་ཝ་ནྟོ ས་དྡཱ པ་ཡུ་ཛྫ་ནྟེ། ས་པྤོ ས་པྤོ ས་པྤོ, བུ་ཛ྄ཛྷ་སྶུ བུ་ཛ྄ཛྷ་སྶུ བུ་ཛ྄ཛྷ་སྶུ, བྷི་ནྣོ བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷོ བྷི་ནྣོ བྷི་ཀྑུ་ས་ངྒྷོ།"
1232,bodytext,58 . Bahulaṃ.,၅၈ . ဗဟုလံ။,৫৮ . বহুলং।,58 . б̣ахулам̣.,५८ . बहुलं।,૫૮ . બહુલં.,੫੮ . ਬਹੁਲਂ।,៥៨ . ពហុលំ។,೫೮ . ಬಹುಲಂ।,൫൮ . ബഹുലം.,58 . බහුලං.,58 . ப³ஹுலங்.,౫౮ . బహులం.,๕๘ . พหุลํฯ,༥༨ . བ་ཧུ་ལཾ།
1233,bodytext,Ayamadhikāro āsatthaparisamattiyā. Tena nātippasaṅgo iṭṭhappasiddhi ca.,အယမဓိကာရော အာသတ္ထပရိသမတ္တိယာ။ တေန နာတိပ္ပသင်္ဂေါ ဣဋ္ဌပ္ပသိဒ္ဓိ စ။,অযমধিকারো আসত্থপরিসমত্তিযা। তেন নাতিপ্পসঙ্গো ইট্ঠপ্পসিদ্ধি চ।,аяамад̇хигааро аасад̇т̇абарисамад̇д̇ияаа. д̇зна наад̇иббасан̇г̇о идтаббасид̣̇д̇хи жа.,अयमधिकारो आसत्थपरिसमत्तिया। तेन नातिप्पसङ्गो इट्ठप्पसिद्धि च।,અયમધિકારો આસત્થપરિસમત્તિયા. તેન નાતિપ્પસઙ્ગો ઇટ્ઠપ્પસિદ્ધિ ચ.,ਅਯਮਧਿਕਾਰੋ ਆਸਤ੍ਥਪਰਿਸਮਤ੍ਤਿਯਾ। ਤੇਨ ਨਾਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ ਇਟ੍ਠਪ੍ਪਸਿਦ੍ਧਿ ਚ।,អយមធិការោ អាសត្ថបរិសមត្តិយា។ តេន នាតិប្បសង្គោ ឥដ្ឋប្បសិទ្ធិ ច។,ಅಯಮಧಿಕಾರೋ ಆಸತ್ಥಪರಿಸಮತ್ತಿಯಾ। ತೇನ ನಾತಿಪ್ಪಸಙ್ಗೋ ಇಟ್ಠಪ್ಪಸಿದ್ಧಿ ಚ।,അയമധികാരോ ആസത്ഥപരിസമത്തിയാ. തേന നാതിപ്പസങ്ഗോ ഇട്ഠപ്പസിദ്ധി ച.,අයමධිකාරො ආසත්‌ථපරිසමත්‌තියා. තෙන නාතිප්‌පසඞ්‌ගො ඉට්‌ඨප්‌පසිද්‌ධි ච.,அயமதி⁴காரோ ஆஸத்த²பரிஸமத்தியா. தேன நாதிப்பஸங்கோ³ இட்ட²ப்பஸித்³தி⁴ ச.,అయమధికారో ఆసత్థపరిసమత్తియా. తేన నాతిప్పసఙ్గో ఇట్ఠప్పసిద్ధి చ.,อยมธิกาโร อาสตฺถปริสมตฺติยาฯ เตน นาติปฺปสงฺโค อิฏฺฐปฺปสิทฺธิ จฯ,ཨ་ཡ་མ་དྷི་ཀཱ་རོ ཨཱ་ས་ཏྠ་པ་རི་ས་མ་ཏྟི་ཡཱ། ཏེ་ན ནཱ་ཏི་པྤ་ས་ངྒོ ཨི་ཊྛ་པྤ་སི་དྡྷི ཙ།
1234,centre,Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ဝုတ္တိယံ,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে ৰুত্তিযং,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з вуд̇д̇ияам̣,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे वुत्तियं,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે વુત્તિયં,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ વੁਤ੍ਤਿਯਂ,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ វុត្តិយំ,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ವುತ್ತಿಯಂ,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ വുത്തിയം,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ වුත්‌තියං,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே வுத்தியங்,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే వుత్తియం,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ วุตฺติยํ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཝུ་ཏྟི་ཡཾ
1235,centre,Paṭhamo kaṇḍo.,ပဌမော ကဏ္ဍော။,পঠমো কণ্ডো।,батамо ган̣д̣о.,पठमो कण्डो।,પઠમો કણ્ડો.,ਪਠਮੋ ਕਣ੍ਡੋ।,បឋមោ កណ្ឌោ។,ಪಠಮೋ ಕಣ್ಡೋ।,പഠമോ കണ്ഡോ.,පඨමො කණ්‌ඩො.,பட²மோ கண்டோ³.,పఠమో కణ్డో.,ปฐโม กณฺโฑฯ,པ་ཋ་མོ ཀ་ཎྜོ།
1236,chapter,2. Dutiyo kaṇḍo (syādi),၂. ဒုတိယော ကဏ္ဍော (သျာဒိ),২. দুতিযো কণ্ডো (স্যাদি),2. д̣̇уд̇ияо ган̣д̣о (сяаад̣̇и),२. दुतियो कण्डो (स्यादि),૨. દુતિયો કણ્ડો (સ્યાદિ),੨. ਦੁਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਸ੍ਯਾਦਿ),២. ទុតិយោ កណ្ឌោ (ស្យាទិ),೨. ದುತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ (ಸ್ಯಾದಿ),൨. ദുതിയോ കണ്ഡോ (സ്യാദി),2. දුතියො කණ්‌ඩො (ස්‍යාදි),2. து³தியோ கண்டோ³ (ஸ்யாதி³),౨. దుతియో కణ్డో (స్యాది),๒. ทุติโย กณฺโฑ (สฺยาทิ),༢. དུ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ (སྱཱ་དི)
1237,bodytext,"1 . Dve dve-kānekesu nāmasmā si yo, aṃ yo, nā hi, sa naṃ, smā hi, sa naṃ, smiṃ su.",၁ . ဒွေ ဒွေ-ကာနေကေသု နာမသ္မာ သိ ယော၊ အံ ယော၊ နာ ဟိ၊ သ နံ၊ သ္မာ ဟိ၊ သ နံ၊ သ္မိံ သု။,"১ . দ্ৰে দ্ৰে-কানেকেসু নামস্মা সি যো, অং যো, না হি, স নং, স্মা হি, স নং, স্মিং সু।","1 . д̣̇вз д̣̇вз-гаанзгзсу наамасмаа си яо, ам̣ яо, наа хи, са нам̣, смаа хи, са нам̣, смим̣ су.","१ . द्वे द्वे-कानेकेसु नामस्मा सि यो, अं यो, ना हि, स नं, स्मा हि, स नं, स्मिं सु।","૧ . દ્વે દ્વે-કાનેકેસુ નામસ્મા સિ યો, અં યો, ના હિ, સ નં, સ્મા હિ, સ નં, સ્મિં સુ.","੧ . ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ-ਕਾਨੇਕੇਸੁ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਸਿ ਯੋ, ਅਂ ਯੋ, ਨਾ ਹਿ, ਸ ਨਂ, ਸ੍ਮਾ ਹਿ, ਸ ਨਂ, ਸ੍ਮਿਂ ਸੁ।","១ . ទ្វេ ទ្វេ-កានេកេសុ នាមស្មា សិ យោ, អំ យោ, នា ហិ, ស នំ, ស្មា ហិ, ស នំ, ស្មិំ សុ។","೧ . ದ್ವೇ ದ್ವೇ-ಕಾನೇಕೇಸು ನಾಮಸ್ಮಾ ಸಿ ಯೋ, ಅಂ ಯೋ, ನಾ ಹಿ, ಸ ನಂ, ಸ್ಮಾ ಹಿ, ಸ ನಂ, ಸ್ಮಿಂ ಸು।","൧ . ദ്വേ ദ്വേ-കാനേകേസു നാമസ്മാ സി യോ, അം യോ, നാ ഹി, സ നം, സ്മാ ഹി, സ നം, സ്മിം സു.","1 . ද්‌වෙ ද්‌වෙ-කානෙකෙසු නාමස්‌මා සි යො, අං යො, නා හි, ස නං, ස්‌මා හි, ස නං, ස්‌මිං සු.","1 . த்³வே த்³வே-கானேகேஸு நாமஸ்மா ஸி யோ, அங் யோ, நா ஹி, ஸ நங், ஸ்மா ஹி, ஸ நங், ஸ்மிங் ஸு.","౧ . ద్వే ద్వే-కానేకేసు నామస్మా సి యో, అం యో, నా హి, స నం, స్మా హి, స నం, స్మిం సు.","๑ . ทฺเว ทฺเว-กาเนเกสุ นามสฺมา สิ โย, อํ โย, นา หิ, ส นํ, สฺมา หิ, ส นํ, สฺมิํ สุฯ","༡ . དྭེ དྭེ-ཀཱ་ནེ་ཀེ་སུ ནཱ་མ་སྨཱ སི ཡོ, ཨཾ ཡོ, ནཱ ཧི, ས ནཾ, སྨཱ ཧི, ས ནཾ, སྨིཾ སུ།"
1238,bodytext,"Etesaṃ dve dve honti ekānekatthesu vattamānato nāmasmā. Muni munayo, muniṃ munayo, muninā munīhi, munissa munīnaṃ, munismā munīhi, munissa munīnaṃ, munismiṃ munīsu, evaṃ kumārī kumāriyo, kaññā kaññāyoti. Etāni satta dukāni satta vibhattiyo vibhāgo vibhatīti katvā, ettha siamitī-kārā-kārā ‘‘kimaṃ sisu’’ 2,200 ti saṃketatthā.",ဧတေသံ ဒွေ ဒွေ ဟောန္တိ ဧကာနေကတ္ထေသု ဝတ္တမာနတော နာမသ္မာ။ မုနိ မုနယော၊ မုနိံ မုနယော၊ မုနိနာ မုနီဟိ၊ မုနိဿ မုနီနံ၊ မုနိသ္မာ မုနီဟိ၊ မုနိဿ မုနီနံ၊ မုနိသ္မိံ မုနီသု၊ ဧဝံ ကုမာရီ ကုမာရိယော၊ ကညာ ကညာယောတိ။ ဧတာနိ သတ္တ ဒုကာနိ သတ္တ ဝိဘတ္တိယော ဝိဘာဂေါ ဝိဘတီတိ ကတွာ၊ ဧတ္ထ သိအမိတီ-ကာရာ-ကာရာ ‘‘ကိမံ သိသု’’ ၂၊၂၀၀ တိ သံကေတတ္ထာ။,"এতেসং দ্ৰে দ্ৰে হোন্তি একানেকত্থেসু ৰত্তমানতো নামস্মা। মুনি মুনযো, মুনিং মুনযো, মুনিনা মুনীহি, মুনিস্স মুনীনং, মুনিস্মা মুনীহি, মুনিস্স মুনীনং, মুনিস্মিং মুনীসু, এৰং কুমারী কুমারিযো, কঞ্ঞা কঞ্ঞাযোতি। এতানি সত্ত দুকানি সত্ত ৰিভত্তিযো ৰিভাগো ৰিভতীতি কত্ৰা, এত্থ সিঅমিতী-কারা-কারা ‘‘কিমং সিসু’’ ২,২০০ তি সংকেতত্থা।","зд̇зсам̣ д̣̇вз д̣̇вз хонд̇и згаанзгад̇т̇зсу вад̇д̇амаанад̇о наамасмаа. муни мунаяо, муним̣ мунаяо, мунинаа мунийхи, мунисса мунийнам̣, мунисмаа мунийхи, мунисса мунийнам̣, мунисмим̣ мунийсу, звам̣ гумаарий гумаарияо, ган̃н̃аа ган̃н̃ааяод̇и. зд̇аани сад̇д̇а д̣̇угаани сад̇д̇а вибхад̇д̇ияо вибхааг̇о вибхад̇ийд̇и гад̇ваа, зд̇т̇а сиамид̇ий-гаараа-гаараа ‘‘гимам̣ сису’’ 2,200 д̇и сам̣гзд̇ад̇т̇аа.","एतेसं द्वे द्वे होन्ति एकानेकत्थेसु वत्तमानतो नामस्मा। मुनि मुनयो, मुनिं मुनयो, मुनिना मुनीहि, मुनिस्स मुनीनं, मुनिस्मा मुनीहि, मुनिस्स मुनीनं, मुनिस्मिं मुनीसु, एवं कुमारी कुमारियो, कञ्‍ञा कञ्‍ञायोति। एतानि सत्त दुकानि सत्त विभत्तियो विभागो विभतीति कत्वा, एत्थ सिअमिती-कारा-कारा ‘‘किमं सिसु’’ २,२०० ति संकेतत्था।","એતેસં દ્વે દ્વે હોન્તિ એકાનેકત્થેસુ વત્તમાનતો નામસ્મા. મુનિ મુનયો, મુનિં મુનયો, મુનિના મુનીહિ, મુનિસ્સ મુનીનં, મુનિસ્મા મુનીહિ, મુનિસ્સ મુનીનં, મુનિસ્મિં મુનીસુ, એવં કુમારી કુમારિયો, કઞ્ઞા કઞ્ઞાયોતિ. એતાનિ સત્ત દુકાનિ સત્ત વિભત્તિયો વિભાગો વિભતીતિ કત્વા, એત્થ સિઅમિતી-કારા-કારા ‘‘કિમં સિસુ’’ ૨,૨૦૦ તિ સંકેતત્થા.","ਏਤੇਸਂ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਏਕਾਨੇਕਤ੍ਥੇਸੁ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ। ਮੁਨਿ ਮੁਨਯੋ, ਮੁਨਿਂ ਮੁਨਯੋ, ਮੁਨਿਨਾ ਮੁਨੀਹਿ, ਮੁਨਿਸ੍ਸ ਮੁਨੀਨਂ, ਮੁਨਿਸ੍ਮਾ ਮੁਨੀਹਿ, ਮੁਨਿਸ੍ਸ ਮੁਨੀਨਂ, ਮੁਨਿਸ੍ਮਿਂ ਮੁਨੀਸੁ, ਏવਂ ਕੁਮਾਰੀ ਕੁਮਾਰਿਯੋ, ਕਞ੍ਞਾ ਕਞ੍ਞਾਯੋਤਿ। ਏਤਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਦੁਕਾਨਿ ਸਤ੍ਤ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ વਿਭਾਗੋ વਿਭਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ, ਏਤ੍ਥ ਸਿਅਮਿਤੀ-ਕਾਰਾ-ਕਾਰਾ ‘‘ਕਿਮਂ ਸਿਸੁ’’ ੨,੨੦੦ ਤਿ ਸਂਕੇਤਤ੍ਥਾ।","ឯតេសំ ទ្វេ ទ្វេ ហោន្តិ ឯកានេកត្ថេសុ វត្តមានតោ នាមស្មា។ មុនិ មុនយោ, មុនិំ មុនយោ, មុនិនា មុនីហិ, មុនិស្ស មុនីនំ, មុនិស្មា មុនីហិ, មុនិស្ស មុនីនំ, មុនិស្មិំ មុនីសុ, ឯវំ កុមារី កុមារិយោ, កញ្ញា កញ្ញាយោតិ។ ឯតានិ សត្ត ទុកានិ សត្ត វិភត្តិយោ វិភាគោ វិភតីតិ កត្វា, ឯត្ថ សិអមិតី-ការា-ការា ‘‘កិមំ សិសុ’’ ២,២០០ តិ សំកេតត្ថា។","ಏತೇಸಂ ದ್ವೇ ದ್ವೇ ಹೋನ್ತಿ ಏಕಾನೇಕತ್ಥೇಸು ವತ್ತಮಾನತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ। ಮುನಿ ಮುನಯೋ, ಮುನಿಂ ಮುನಯೋ, ಮುನಿನಾ ಮುನೀಹಿ, ಮುನಿಸ್ಸ ಮುನೀನಂ, ಮುನಿಸ್ಮಾ ಮುನೀಹಿ, ಮುನಿಸ್ಸ ಮುನೀನಂ, ಮುನಿಸ್ಮಿಂ ಮುನೀಸು, ಏವಂ ಕುಮಾರೀ ಕುಮಾರಿಯೋ, ಕಞ್ಞಾ ಕಞ್ಞಾಯೋತಿ। ಏತಾನಿ ಸತ್ತ ದುಕಾನಿ ಸತ್ತ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ವಿಭಾಗೋ ವಿಭತೀತಿ ಕತ್ವಾ, ಏತ್ಥ ಸಿಅಮಿತೀ-ಕಾರಾ-ಕಾರಾ ‘‘ಕಿಮಂ ಸಿಸು’’ ೨,೨೦೦ ತಿ ಸಂಕೇತತ್ಥಾ।","ഏതേസം ദ്വേ ദ്വേ ഹൊന്തി ഏകാനേകത്ഥേസു വത്തമാനതോ നാമസ്മാ. മുനി മുനയോ, മുനിം മുനയോ, മുനിനാ മുനീഹി, മുനിസ്സ മുനീനം, മുനിസ്മാ മുനീഹി, മുനിസ്സ മുനീനം, മുനിസ്മിം മുനീസു, ഏവം കുമാരീ കുമാരിയോ, കഞ്ഞാ കഞ്ഞായോതി. ഏതാനി സത്ത ദുകാനി സത്ത വിഭത്തിയോ വിഭാഗോ വിഭതീതി കത്വാ, എത്ഥ സിഅമിതീ-കാരാ-കാരാ ‘‘കിമം സിസു’’ ൨,൨൦൦ തി സംകേതത്ഥാ.","එතෙසං ද්‌වෙ ද්‌වෙ හොන්‌ති එකානෙකත්‌ථෙසු වත්‌තමානතො නාමස්‌මා. මුනි මුනයො, මුනිං මුනයො, මුනිනා මුනීහි, මුනිස්‌ස මුනීනං, මුනිස්‌මා මුනීහි, මුනිස්‌ස මුනීනං, මුනිස්‌මිං මුනීසු, එවං කුමාරී කුමාරියො, කඤ්‌ඤා කඤ්‌ඤායොති. එතානි සත්‌ත දුකානි සත්‌ත විභත්‌තියො විභාගො විභතීති කත්‌වා, එත්‌ථ සිඅමිතී-කාරා-කාරා ‘‘කිමං සිසු’’ 2,200 ති සංකෙතත්‌ථා.","ஏதேஸங் த்³வே த்³வே ஹொந்தி ஏகானேகத்தே²ஸு வத்தமானதோ நாமஸ்மா. முனி முனயோ, முனிங் முனயோ, முனினா முனீஹி, முனிஸ்ஸ முனீனங், முனிஸ்மா முனீஹி, முனிஸ்ஸ முனீனங், முனிஸ்மிங் முனீஸு, ஏவங் குமாரீ குமாரியோ, கஞ்ஞா கஞ்ஞாயோதி. ஏதானி ஸத்த து³கானி ஸத்த விப⁴த்தியோ விபா⁴கோ³ விப⁴தீதி கத்வா, எத்த² ஸிஅமிதீ-காரா-காரா ‘‘கிமங் ஸிஸு’’ 2,200 தி ஸங்கேதத்தா².","ఏతేసం ద్వే ద్వే హోన్తి ఏకానేకత్థేసు వత్తమానతో నామస్మా. ముని మునయో, మునిం మునయో, మునినా మునీహి, మునిస్స మునీనం, మునిస్మా మునీహి, మునిస్స మునీనం, మునిస్మిం మునీసు, ఏవం కుమారీ కుమారియో, కఞ్ఞా కఞ్ఞాయోతి. ఏతాని సత్త దుకాని సత్త విభత్తియో విభాగో విభతీతి కత్వా, ఏత్థ సిఅమితీ-కారా-కారా ‘‘కిమం సిసు’’ ౨,౨౦౦ తి సంకేతత్థా.","เอเตสํ ทฺเว ทฺเว โหนฺติ เอกาเนกตฺเถสุ วตฺตมานโต นามสฺมาฯ มุนิ มุนโย, มุนิํ มุนโย, มุนินา มุนีหิ, มุนิสฺส มุนีนํ, มุนิสฺมา มุนีหิ, มุนิสฺส มุนีนํ, มุนิสฺมิํ มุนีสุ, เอวํ กุมารี กุมาริโย, กญฺญา กญฺญาโยติฯ เอตานิ สตฺต ทุกานิ สตฺต วิภตฺติโย วิภาโค วิภตีติ กตฺวา, เอตฺถ สิอมิตี-การา-การา ‘‘กิมํ สิสุ’’ ๒,๒๐๐ ติ สํเกตตฺถาฯ","ཨེ་ཏེ་སཾ དྭེ དྭེ ཧོ་ནྟི ཨེ་ཀཱ་ནེ་ཀ་ཏྠེ་སུ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ། མུ་ནི མུ་ན་ཡོ, མུ་ནིཾ མུ་ན་ཡོ, མུ་ནི་ནཱ མུ་ནཱི་ཧི, མུ་ནི་སྶ མུ་ནཱི་ནཾ, མུ་ནི་སྨཱ མུ་ནཱི་ཧི, མུ་ནི་སྶ མུ་ནཱི་ནཾ, མུ་ནི་སྨིཾ མུ་ནཱི་སུ, ཨེ་ཝཾ ཀུ་མཱ་རཱི ཀུ་མཱ་རི་ཡོ, ཀ་ཉྙཱ ཀ་ཉྙཱ་ཡོ་ཏི། ཨེ་ཏཱ་ནི ས་ཏྟ དུ་ཀཱ་ནི ས་ཏྟ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ ཝི་བྷཱ་གོ ཝི་བྷ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཏྭཱ, ཨེ་ཏྠ སི་ཨ་མི་ཏཱི-ཀཱ་རཱ-ཀཱ་རཱ ‘‘ཀི་མཾ སི་སུ’’ ༢,༢༠༠ ཏི སཾ་ཀེ་ཏ་ཏྠཱ།"
1239,bodytext,2 . Kamme dutiyā.,၂ . ကမ္မေ ဒုတိယာ။,২ . কম্মে দুতিযা।,2 . гаммз д̣̇уд̇ияаа.,२ . कम्मे दुतिया।,૨ . કમ્મે દુતિયા.,੨ . ਕਮ੍ਮੇ ਦੁਤਿਯਾ।,២ . កម្មេ ទុតិយា។,೨ . ಕಮ್ಮೇ ದುತಿಯಾ।,൨ . കമ്മേ ദുതിയാ.,2 . කම්‌මෙ දුතියා.,2 . கம்மே து³தியா.,౨ . కమ్మే దుతియా.,๒ . กมฺเม ทุติยาฯ,༢ . ཀ་མྨེ དུ་ཏི་ཡཱ།
1240,bodytext,"Karīyati kattu kiriyāyā-bhisambandhīyatīti kammaṃ, tasmiṃ dutiyāvibhatti hotaṃ. Kaṭaṃ karoti, odanaṃ pacati, ādiccaṃ passati.",ကရီယတိ ကတ္တု ကိရိယာယာ-ဘိသမ္ဗန္ဓီယတီတိ ကမ္မံ၊ တသ္မိံ ဒုတိယာဝိဘတ္တိ ဟောတံ။ ကဋံ ကရောတိ၊ ဩဒနံ ပစတိ၊ အာဒိစ္စံ ပဿတိ။,"করীযতি কত্তু কিরিযাযা-ভিসম্বন্ধীযতীতি কম্মং, তস্মিং দুতিযাৰিভত্তি হোতং। কটং করোতি, ওদনং পচতি, আদিচ্চং পস্সতি।","гарийяад̇и гад̇д̇у гирияааяаа-бхисамб̣анд̇хийяад̇ийд̇и гаммам̣, д̇асмим̣ д̣̇уд̇ияаавибхад̇д̇и ход̇ам̣. гадам̣ гарод̇и, од̣̇анам̣ бажад̇и, аад̣̇ижжам̣ бассад̇и.","करीयति कत्तु किरियाया-भिसम्बन्धीयतीति कम्मं, तस्मिं दुतियाविभत्ति होतं। कटं करोति, ओदनं पचति, आदिच्‍चं पस्सति।","કરીયતિ કત્તુ કિરિયાયા-ભિસમ્બન્ધીયતીતિ કમ્મં, તસ્મિં દુતિયાવિભત્તિ હોતં. કટં કરોતિ, ઓદનં પચતિ, આદિચ્ચં પસ્સતિ.","ਕਰੀਯਤਿ ਕਤ੍ਤੁ ਕਿਰਿਯਾਯਾ-ਭਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਯਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਦੁਤਿਯਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਂ। ਕਟਂ ਕਰੋਤਿ, ਓਦਨਂ ਪਚਤਿ, ਆਦਿਚ੍ਚਂ ਪਸ੍ਸਤਿ।","ករីយតិ កត្តុ កិរិយាយា-ភិសម្ពន្ធីយតីតិ កម្មំ, តស្មិំ ទុតិយាវិភត្តិ ហោតំ។ កដំ ករោតិ, ឱទនំ បចតិ, អាទិច្ចំ បស្សតិ។","ಕರೀಯತಿ ಕತ್ತು ಕಿರಿಯಾಯಾ-ಭಿಸಮ್ಬನ್ಧೀಯತೀತಿ ಕಮ್ಮಂ, ತಸ್ಮಿಂ ದುತಿಯಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಂ। ಕಟಂ ಕರೋತಿ, ಓದನಂ ಪಚತಿ, ಆದಿಚ್ಚಂ ಪಸ್ಸತಿ।","കരീയതി കത്തു കിരിയായാ-ഭിസമ്ബന്ധീയതീതി കമ്മം, തസ്മിം ദുതിയാവിഭത്തി ഹോതം. കടം കരോതി, ഓദനം പചതി, ആദിച്ചം പസ്സതി.","කරීයති කත්‌තු කිරියායා-භිසම්‌බන්‌ධීයතීති කම්‌මං, තස්‌මිං දුතියාවිභත්‌ති හොතං. කටං කරොති, ඔදනං පචති, ආදිච්‌චං පස්‌සති.","கரீயதி கத்து கிரியாயா-பி⁴ஸம்ப³ந்தீ⁴யதீதி கம்மங், தஸ்மிங் து³தியாவிப⁴த்தி ஹோதங். கடங் கரோதி, ஓத³னங் பசதி, ஆதி³ச்சங் பஸ்ஸதி.","కరీయతి కత్తు కిరియాయా-భిసమ్బన్ధీయతీతి కమ్మం, తస్మిం దుతియావిభత్తి హోతం. కటం కరోతి, ఓదనం పచతి, ఆదిచ్చం పస్సతి.","กรียติ กตฺตุ กิริยายา-ภิสมฺพนฺธียตีติ กมฺมํ, ตสฺมิํ ทุติยาวิภตฺติ โหตํฯ กฏํ กโรติ, โอทนํ ปจติ, อาทิจฺจํ ปสฺสติฯ","ཀ་རཱི་ཡ་ཏི ཀ་ཏྟུ ཀི་རི་ཡཱ་ཡཱ-བྷི་ས་མྦ་ནྡྷཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་མྨཾ, ཏ་སྨིཾ དུ་ཏི་ཡཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏཾ། ཀ་ཊཾ ཀ་རོ་ཏི, ཨོ་ད་ནཾ པ་ཙ་ཏི, ཨཱ་དི་ཙྩཾ པ་སྶ་ཏི།"
1241,bodytext,"‘Odano paccatī’ti odanasaddato kammatā nappatīyate, kiñcarahi? Ākhyātato. ‘Kaṭaṃ karoti vipulaṃ dassanīya’nti attheva guṇayuttassa kammatā, icchitepi kammattāva dutiyā siddhā gāvuṃ payo dohati, gomantaṃ gāvaṃ yācati, gāvamavarundhati vajaṃ, māṇavakaṃ maggaṃ pucchati, gomantaṃ gāvaṃ bhikkhate, rukkhamavacināti phalāni, sissaṃ dhammaṃ brūte, sissaṃ dhammamanusāsatīti. Evaṃ anicchitepi ahiṃ laṅghayati, visaṃ bhakkheti. Yaṃnevicchitaṃ nāpi anicchitaṃ, tatthāpi dutiyā siddhā. Gāmaṃ gacchanto rukkhamūlamupasappati.",‘ဩဒနော ပစ္စတီ’တိ ဩဒနသဒ္ဒတော ကမ္မတာ နပ္ပတီယတေ၊ ကိဉ္စရဟိ? အာချာတတော။ ‘ကဋံ ကရောတိ ဝိပုလံ ဒဿနီယ’န္တိ အတ္ထေဝ ဂုဏယုတ္တဿ ကမ္မတာ၊ ဣစ္ဆိတေပိ ကမ္မတ္တာဝ ဒုတိယာ သိဒ္ဓါ ဂါဝုံ ပယော ဒောဟတိ၊ ဂေါမန္တံ ဂါဝံ ယာစတိ၊ ဂါဝမဝရုန္ဓတိ ဝဇံ၊ မာဏဝကံ မဂ္ဂံ ပုစ္ဆတိ၊ ဂေါမန္တံ ဂါဝံ ဘိက္ခတေ၊ ရုက္ခမဝစိနာတိ ဖလာနိ၊ သိဿံ ဓမ္မံ ဗြူတေ၊ သိဿံ ဓမ္မမနုသာသတီတိ။ ဧဝံ အနိစ္ဆိတေပိ အဟိံ လင်္ဃယတိ၊ ဝိသံ ဘက္ခေတိ။ ယံနေဝိစ္ဆိတံ နာပိ အနိစ္ဆိတံ၊ တတ္ထာပိ ဒုတိယာ သိဒ္ဓါ။ ဂါမံ ဂစ္ဆန္တော ရုက္ခမူလမုပသပ္ပတိ။,"‘ওদনো পচ্চতী’তি ওদনসদ্দতো কম্মতা নপ্পতীযতে, কিঞ্চরহি? আখ্যাততো। ‘কটং করোতি ৰিপুলং দস্সনীয’ন্তি অত্থেৰ গুণযুত্তস্স কম্মতা, ইচ্ছিতেপি কম্মত্তাৰ দুতিযা সিদ্ধা গাৰুং পযো দোহতি, গোমন্তং গাৰং যাচতি, গাৰমৰরুন্ধতি ৰজং, মাণৰকং মগ্গং পুচ্ছতি, গোমন্তং গাৰং ভিক্খতে, রুক্খমৰচিনাতি ফলানি, সিস্সং ধম্মং ব্রূতে, সিস্সং ধম্মমনুসাসতীতি। এৰং অনিচ্ছিতেপি অহিং লঙ্ঘযতি, ৰিসং ভক্খেতি। যংনেৰিচ্ছিতং নাপি অনিচ্ছিতং, তত্থাপি দুতিযা সিদ্ধা। গামং গচ্ছন্তো রুক্খমূলমুপসপ্পতি।","‘од̣̇ано бажжад̇ий’д̇и од̣̇анасад̣̇д̣̇ад̇о гаммад̇аа наббад̇ийяад̇з, гин̃жарахи? аакяаад̇ад̇о. ‘гадам̣ гарод̇и вибулам̣ д̣̇ассанийяа’нд̇и ад̇т̇зва г̇ун̣аяуд̇д̇асса гаммад̇аа, ижчид̇зби гаммад̇д̇аава д̣̇уд̇ияаа сид̣̇д̇хаа г̇аавум̣ баяо д̣̇охад̇и, г̇оманд̇ам̣ г̇аавам̣ яаажад̇и, г̇аавамаварунд̇хад̇и важ̇ам̣, маан̣авагам̣ маг̇г̇ам̣ бужчад̇и, г̇оманд̇ам̣ г̇аавам̣ бхигкад̇з, ругкамаважинаад̇и палаани, сиссам̣ д̇хаммам̣ б̣рууд̇з, сиссам̣ д̇хаммаманусаасад̇ийд̇и. звам̣ анижчид̇зби ахим̣ лан̇гхаяад̇и, висам̣ бхагкзд̇и. яам̣нзвижчид̇ам̣ нааби анижчид̇ам̣, д̇ад̇т̇ааби д̣̇уд̇ияаа сид̣̇д̇хаа. г̇аамам̣ г̇ажчанд̇о ругкамууламубасаббад̇и.","‘ओदनो पच्‍चती’ति ओदनसद्दतो कम्मता नप्पतीयते, किञ्‍चरहि? आख्याततो। ‘कटं करोति विपुलं दस्सनीय’न्ति अत्थेव गुणयुत्तस्स कम्मता, इच्छितेपि कम्मत्ताव दुतिया सिद्धा गावुं पयो दोहति, गोमन्तं गावं याचति, गावमवरुन्धति वजं, माणवकं मग्गं पुच्छति, गोमन्तं गावं भिक्खते, रुक्खमवचिनाति फलानि, सिस्सं धम्मं ब्रूते, सिस्सं धम्ममनुसासतीति। एवं अनिच्छितेपि अहिं लङ्घयति, विसं भक्खेति। यंनेविच्छितं नापि अनिच्छितं, तत्थापि दुतिया सिद्धा। गामं गच्छन्तो रुक्खमूलमुपसप्पति।","‘ઓદનો પચ્ચતી’તિ ઓદનસદ્દતો કમ્મતા નપ્પતીયતે, કિઞ્ચરહિ? આખ્યાતતો. ‘કટં કરોતિ વિપુલં દસ્સનીય’ન્તિ અત્થેવ ગુણયુત્તસ્સ કમ્મતા, ઇચ્છિતેપિ કમ્મત્તાવ દુતિયા સિદ્ધા ગાવું પયો દોહતિ, ગોમન્તં ગાવં યાચતિ, ગાવમવરુન્ધતિ વજં, માણવકં મગ્ગં પુચ્છતિ, ગોમન્તં ગાવં ભિક્ખતે, રુક્ખમવચિનાતિ ફલાનિ, સિસ્સં ધમ્મં બ્રૂતે, સિસ્સં ધમ્મમનુસાસતીતિ. એવં અનિચ્છિતેપિ અહિં લઙ્ઘયતિ, વિસં ભક્ખેતિ. યંનેવિચ્છિતં નાપિ અનિચ્છિતં, તત્થાપિ દુતિયા સિદ્ધા. ગામં ગચ્છન્તો રુક્ખમૂલમુપસપ્પતિ.","‘ਓਦਨੋ ਪਚ੍ਚਤੀ’ਤਿ ਓਦਨਸਦ੍ਦਤੋ ਕਮ੍ਮਤਾ ਨਪ੍ਪਤੀਯਤੇ, ਕਿਞ੍ਚਰਹਿ? ਆਖ੍ਯਾਤਤੋ। ‘ਕਟਂ ਕਰੋਤਿ વਿਪੁਲਂ ਦਸ੍ਸਨੀਯ’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੇવ ਗੁਣਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਤਾ, ਇਚ੍ਛਿਤੇਪਿ ਕਮ੍ਮਤ੍ਤਾવ ਦੁਤਿਯਾ ਸਿਦ੍ਧਾ ਗਾવੁਂ ਪਯੋ ਦੋਹਤਿ, ਗੋਮਨ੍ਤਂ ਗਾવਂ ਯਾਚਤਿ, ਗਾવਮવਰੁਨ੍ਧਤਿ વਜਂ, ਮਾਣવਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਗੋਮਨ੍ਤਂ ਗਾવਂ ਭਿਕ੍ਖਤੇ, ਰੁਕ੍ਖਮવਚਿਨਾਤਿ ਫਲਾਨਿ, ਸਿਸ੍ਸਂ ਧਮ੍ਮਂ ਬ੍ਰੂਤੇ, ਸਿਸ੍ਸਂ ਧਮ੍ਮਮਨੁਸਾਸਤੀਤਿ। ਏવਂ ਅਨਿਚ੍ਛਿਤੇਪਿ ਅਹਿਂ ਲਙ੍ਘਯਤਿ, વਿਸਂ ਭਕ੍ਖੇਤਿ। ਯਂਨੇવਿਚ੍ਛਿਤਂ ਨਾਪਿ ਅਨਿਚ੍ਛਿਤਂ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਦੁਤਿਯਾ ਸਿਦ੍ਧਾ। ਗਾਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਮੁਪਸਪ੍ਪਤਿ।","‘ឱទនោ បច្ចតី’តិ ឱទនសទ្ទតោ កម្មតា នប្បតីយតេ, កិញ្ចរហិ? អាខ្យាតតោ។ ‘កដំ ករោតិ វិបុលំ ទស្សនីយ’ន្តិ អត្ថេវ គុណយុត្តស្ស កម្មតា, ឥច្ឆិតេបិ កម្មត្តាវ ទុតិយា សិទ្ធា គាវុំ បយោ ទោហតិ, គោមន្តំ គាវំ យាចតិ, គាវមវរុន្ធតិ វជំ, មាណវកំ មគ្គំ បុច្ឆតិ, គោមន្តំ គាវំ ភិក្ខតេ, រុក្ខមវចិនាតិ ផលានិ, សិស្សំ ធម្មំ ព្រូតេ, សិស្សំ ធម្មមនុសាសតីតិ។ ឯវំ អនិច្ឆិតេបិ អហិំ លង្ឃយតិ, វិសំ ភក្ខេតិ។ យំនេវិច្ឆិតំ នាបិ អនិច្ឆិតំ, តត្ថាបិ ទុតិយា សិទ្ធា។ គាមំ គច្ឆន្តោ រុក្ខមូលមុបសប្បតិ។","‘ಓದನೋ ಪಚ್ಚತೀ’ತಿ ಓದನಸದ್ದತೋ ಕಮ್ಮತಾ ನಪ್ಪತೀಯತೇ, ಕಿಞ್ಚರಹಿ? ಆಖ್ಯಾತತೋ। ‘ಕಟಂ ಕರೋತಿ ವಿಪುಲಂ ದಸ್ಸನೀಯ’ನ್ತಿ ಅತ್ಥೇವ ಗುಣಯುತ್ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮತಾ, ಇಚ್ಛಿತೇಪಿ ಕಮ್ಮತ್ತಾವ ದುತಿಯಾ ಸಿದ್ಧಾ ಗಾವುಂ ಪಯೋ ದೋಹತಿ, ಗೋಮನ್ತಂ ಗಾವಂ ಯಾಚತಿ, ಗಾವಮವರುನ್ಧತಿ ವಜಂ, ಮಾಣವಕಂ ಮಗ್ಗಂ ಪುಚ್ಛತಿ, ಗೋಮನ್ತಂ ಗಾವಂ ಭಿಕ್ಖತೇ, ರುಕ್ಖಮವಚಿನಾತಿ ಫಲಾನಿ, ಸಿಸ್ಸಂ ಧಮ್ಮಂ ಬ್ರೂತೇ, ಸಿಸ್ಸಂ ಧಮ್ಮಮನುಸಾಸತೀತಿ। ಏವಂ ಅನಿಚ್ಛಿತೇಪಿ ಅಹಿಂ ಲಙ್ಘಯತಿ, ವಿಸಂ ಭಕ್ಖೇತಿ। ಯಂನೇವಿಚ್ಛಿತಂ ನಾಪಿ ಅನಿಚ್ಛಿತಂ, ತತ್ಥಾಪಿ ದುತಿಯಾ ಸಿದ್ಧಾ। ಗಾಮಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ರುಕ್ಖಮೂಲಮುಪಸಪ್ಪತಿ।","‘ഓദനോ പച്ചതീ’തി ഓദനസദ്ദതോ കമ്മതാ നപ്പതീയതേ, കിഞ്ചരഹി? ആഖ്യാതതോ. ‘കടം കരോതി വിപുലം ദസ്സനീയ’ന്തി അത്ഥേവ ഗുണയുത്തസ്സ കമ്മതാ, ഇച്ഛിതേപി കമ്മത്താവ ദുതിയാ സിദ്ധാ ഗാവും പയോ ദോഹതി, ഗോമന്തം ഗാവം യാചതി, ഗാവമവരുന്ധതി വജം, മാണവകം മഗ്ഗം പുച്ഛതി, ഗോമന്തം ഗാവം ഭിക്ഖതേ, രുക്ഖമവചിനാതി ഫലാനി, സിസ്സം ധമ്മം ബ്രൂതേ, സിസ്സം ധമ്മമനുസാസതീതി. ഏവം അനിച്ഛിതേപി അഹിം ലങ്ഘയതി, വിസം ഭക്ഖേതി. യംനേവിച്ഛിതം നാപി അനിച്ഛിതം, തത്ഥാപി ദുതിയാ സിദ്ധാ. ഗാമം ഗച്ഛന്തോ രുക്ഖമൂലമുപസപ്പതി.","‘ඔදනො පච්‌චතී’ති ඔදනසද්‌දතො කම්‌මතා නප්‌පතීයතෙ, කිඤ්‌චරහි? ආඛ්‍යාතතො. ‘කටං කරොති විපුලං දස්‌සනීය’න්‌ති අත්‌ථෙව ගුණයුත්‌තස්‌ස කම්‌මතා, ඉච්‌ඡිතෙපි කම්‌මත්‌තාව දුතියා සිද්‌ධා ගාවුං පයො දොහති, ගොමන්‌තං ගාවං යාචති, ගාවමවරුන්‌ධති වජං, මාණවකං මග්‌ගං පුච්‌ඡති, ගොමන්‌තං ගාවං භික්‌ඛතෙ, රුක්‌ඛමවචිනාති ඵලානි, සිස්‌සං ධම්‌මං බ්‍රූතෙ, සිස්‌සං ධම්‌මමනුසාසතීති. එවං අනිච්‌ඡිතෙපි අහිං ලඞ්‌ඝයති, විසං භක්‌ඛෙති. යංනෙවිච්‌ඡිතං නාපි අනිච්‌ඡිතං, තත්‌ථාපි දුතියා සිද්‌ධා. ගාමං ගච්‌ඡන්‌තො රුක්‌ඛමූලමුපසප්‌පති.","‘ஓத³னோ பச்சதீ’தி ஓத³னஸத்³த³தோ கம்மதா நப்பதீயதே, கிஞ்சரஹி? ஆக்²யாததோ. ‘கடங் கரோதி விபுலங் த³ஸ்ஸனீய’ந்தி அத்தே²வ கு³ணயுத்தஸ்ஸ கம்மதா, இச்சி²தேபி கம்மத்தாவ து³தியா ஸித்³தா⁴ கா³வுங் பயோ தோ³ஹதி, கோ³மந்தங் கா³வங் யாசதி, கா³வமவருந்த⁴தி வஜங், மாணவகங் மக்³க³ங் புச்ச²தி, கோ³மந்தங் கா³வங் பி⁴க்க²தே, ருக்க²மவசினாதி ப²லானி, ஸிஸ்ஸங் த⁴ம்மங் ப்³ரூதே, ஸிஸ்ஸங் த⁴ம்மமனுஸாஸதீதி. ஏவங் அனிச்சி²தேபி அஹிங் லங்க⁴யதி, விஸங் ப⁴க்கே²தி. யங்னேவிச்சி²தங் நாபி அனிச்சி²தங், தத்தா²பி து³தியா ஸித்³தா⁴. கா³மங் க³ச்ச²ந்தோ ருக்க²மூலமுபஸப்பதி.","‘ఓదనో పచ్చతీ’తి ఓదనసద్దతో కమ్మతా నప్పతీయతే, కిఞ్చరహి? ఆఖ్యాతతో. ‘కటం కరోతి విపులం దస్సనీయ’న్తి అత్థేవ గుణయుత్తస్స కమ్మతా, ఇచ్ఛితేపి కమ్మత్తావ దుతియా సిద్ధా గావుం పయో దోహతి, గోమన్తం గావం యాచతి, గావమవరున్ధతి వజం, మాణవకం మగ్గం పుచ్ఛతి, గోమన్తం గావం భిక్ఖతే, రుక్ఖమవచినాతి ఫలాని, సిస్సం ధమ్మం బ్రూతే, సిస్సం ధమ్మమనుసాసతీతి. ఏవం అనిచ్ఛితేపి అహిం లఙ్ఘయతి, విసం భక్ఖేతి. యంనేవిచ్ఛితం నాపి అనిచ్ఛితం, తత్థాపి దుతియా సిద్ధా. గామం గచ్ఛన్తో రుక్ఖమూలముపసప్పతి.","‘โอทโน ปจฺจตี’ติ โอทนสทฺทโต กมฺมตา นปฺปตียเต, กิญฺจรหิ? อาขฺยาตโตฯ ‘กฏํ กโรติ วิปุลํ ทสฺสนีย’นฺติ อตฺเถว คุณยุตฺตสฺส กมฺมตา, อิจฺฉิเตปิ กมฺมตฺตาว ทุติยา สิทฺธา คาวุํ ปโย โทหติ, โคมนฺตํ คาวํ ยาจติ, คาวมวรุนฺธติ วชํ, มาณวกํ มคฺคํ ปุจฺฉติ, โคมนฺตํ คาวํ ภิกฺขเต, รุกฺขมวจินาติ ผลานิ, สิสฺสํ ธมฺมํ พฺรูเต, สิสฺสํ ธมฺมมนุสาสตีติฯ เอวํ อนิจฺฉิเตปิ อหิํ ลงฺฆยติ, วิสํ ภกฺเขติฯ ยํเนวิจฺฉิตํ นาปิ อนิจฺฉิตํ, ตตฺถาปิ ทุติยา สิทฺธาฯ คามํ คจฺฉนฺโต รุกฺขมูลมุปสปฺปติฯ","‘ཨོ་ད་ནོ པ་ཙྩ་ཏཱི’ཏི ཨོ་ད་ན་ས་དྡ་ཏོ ཀ་མྨ་ཏཱ ན་པྤ་ཏཱི་ཡ་ཏེ, ཀི་ཉྩ་ར་ཧི? ཨཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཏོ། ‘ཀ་ཊཾ ཀ་རོ་ཏི ཝི་པུ་ལཾ ད་སྶ་ནཱི་ཡ’ནྟི ཨ་ཏྠེ་ཝ གུ་ཎ་ཡུ་ཏྟ་སྶ ཀ་མྨ་ཏཱ, ཨི་ཙྪི་ཏེ་པི ཀ་མྨ་ཏྟཱ་ཝ དུ་ཏི་ཡཱ སི་དྡྷཱ གཱ་ཝུཾ པ་ཡོ དོ་ཧ་ཏི, གོ་མ་ནྟཾ གཱ་ཝཾ ཡཱ་ཙ་ཏི, གཱ་ཝ་མ་ཝ་རུ་ནྡྷ་ཏི ཝ་ཛཾ, མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ མ་གྒཾ པུ་ཙྪ་ཏི, གོ་མ་ནྟཾ གཱ་ཝཾ བྷི་ཀྑ་ཏེ, རུ་ཀྑ་མ་ཝ་ཙི་ནཱ་ཏི ཕ་ལཱ་ནི, སི་སྶཾ དྷ་མྨཾ བྲཱུ་ཏེ, སི་སྶཾ དྷ་མྨ་མ་ནུ་སཱ་ས་ཏཱི་ཏི། ཨེ་ཝཾ ཨ་ནི་ཙྪི་ཏེ་པི ཨ་ཧིཾ ལ་ངྒྷ་ཡ་ཏི, ཝི་སཾ བྷ་ཀྑེ་ཏི། ཡཾ་ནེ་ཝི་ཙྪི་ཏཾ ནཱ་པི ཨ་ནི་ཙྪི་ཏཾ, ཏ་ཏྠཱ་པི དུ་ཏི་ཡཱ སི་དྡྷཱ། གཱ་མཾ ག་ཙྪ་ནྟོ རུ་ཀྑ་མཱུ་ལ་མུ་པ་ས་པྤ་ཏི།"
1242,bodytext,"Pathaviṃ adhisessati, gāmamadhitiṭṭhati, rukkhamajjhāsatetiadhisīṭhāsānaṃpayoge-dhikaraṇe kammavacanicchā, vatticchāto hi kārakāni honti. Taṃ yathā-valāhakā vijjotate, valāhakassa vijjotate, valāhako vijjotate, valāhake vijjotate, valāhakena vijjotateti. Evamabhinivisassa vā dhammamabhinivisate dhamme vā.",ပထဝိံ အဓိသေဿတိ၊ ဂါမမဓိတိဋ္ဌတိ၊ ရုက္ခမဇ္ဈာသတေတိအဓိသီဌာသာနံပယောဂေ-ဓိကရဏေ ကမ္မဝစနိစ္ဆာ၊ ဝတ္တိစ္ဆာတော ဟိ ကာရကာနိ ဟောန္တိ။ တံ ယထာ-ဝလာဟကာ ဝိဇ္ဇောတတေ၊ ဝလာဟကဿ ဝိဇ္ဇောတတေ၊ ဝလာဟကော ဝိဇ္ဇောတတေ၊ ဝလာဟကေ ဝိဇ္ဇောတတေ၊ ဝလာဟကေန ဝိဇ္ဇောတတေတိ။ ဧဝမဘိနိဝိသဿ ဝါ ဓမ္မမဘိနိဝိသတေ ဓမ္မေ ဝါ။,"পথৰিং অধিসেস্সতি, গামমধিতিট্ঠতি, রুক্খমজ্ঝাসতেতিঅধিসীঠাসানংপযোগে-ধিকরণে কম্মৰচনিচ্ছা, ৰত্তিচ্ছাতো হি কারকানি হোন্তি। তং যথা-ৰলাহকা ৰিজ্জোততে, ৰলাহকস্স ৰিজ্জোততে, ৰলাহকো ৰিজ্জোততে, ৰলাহকে ৰিজ্জোততে, ৰলাহকেন ৰিজ্জোততেতি। এৰমভিনিৰিসস্স ৰা ধম্মমভিনিৰিসতে ধম্মে ৰা।","бат̇авим̣ ад̇хисзссад̇и, г̇аамамад̇хид̇идтад̇и, ругкамаж̇жхаасад̇зд̇иад̇хисийтаасаанам̣баяог̇з-д̇хигаран̣з гаммаважанижчаа, вад̇д̇ижчаад̇о хи гаарагаани хонд̇и. д̇ам̣ яат̇аа-валаахагаа виж̇ж̇од̇ад̇з, валаахагасса виж̇ж̇од̇ад̇з, валаахаго виж̇ж̇од̇ад̇з, валаахагз виж̇ж̇од̇ад̇з, валаахагзна виж̇ж̇од̇ад̇зд̇и. звамабхинивисасса ваа д̇хаммамабхинивисад̇з д̇хаммз ваа.","पथविं अधिसेस्सति, गाममधितिट्ठति, रुक्खमज्झासतेतिअधिसीठासानंपयोगे-धिकरणे कम्मवचनिच्छा, वत्तिच्छातो हि कारकानि होन्ति। तं यथा-वलाहका विज्‍जोतते, वलाहकस्स विज्‍जोतते, वलाहको विज्‍जोतते, वलाहके विज्‍जोतते, वलाहकेन विज्‍जोततेति। एवमभिनिविसस्स वा धम्ममभिनिविसते धम्मे वा।","પથવિં અધિસેસ્સતિ, ગામમધિતિટ્ઠતિ, રુક્ખમજ્ઝાસતેતિઅધિસીઠાસાનંપયોગે-ધિકરણે કમ્મવચનિચ્છા, વત્તિચ્છાતો હિ કારકાનિ હોન્તિ. તં યથા-વલાહકા વિજ્જોતતે, વલાહકસ્સ વિજ્જોતતે, વલાહકો વિજ્જોતતે, વલાહકે વિજ્જોતતે, વલાહકેન વિજ્જોતતેતિ. એવમભિનિવિસસ્સ વા ધમ્મમભિનિવિસતે ધમ્મે વા.","ਪਥવਿਂ ਅਧਿਸੇਸ੍ਸਤਿ, ਗਾਮਮਧਿਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਰੁਕ੍ਖਮਜ੍ਝਾਸਤੇਤਿਅਧਿਸੀਠਾਸਾਨਂਪਯੋਗੇ-ਧਿਕਰਣੇ ਕਮ੍ਮવਚਨਿਚ੍ਛਾ, વਤ੍ਤਿਚ੍ਛਾਤੋ ਹਿ ਕਾਰਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਯਥਾ-વਲਾਹਕਾ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ, વਲਾਹਕਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ, વਲਾਹਕੋ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ, વਲਾਹਕੇ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ, વਲਾਹਕੇਨ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇਤਿ। ਏવਮਭਿਨਿવਿਸਸ੍ਸ વਾ ਧਮ੍ਮਮਭਿਨਿવਿਸਤੇ ਧਮ੍ਮੇ વਾ।","បថវិំ អធិសេស្សតិ, គាមមធិតិដ្ឋតិ, រុក្ខមជ្ឈាសតេតិអធិសីឋាសានំបយោគេ-ធិករណេ កម្មវចនិច្ឆា, វត្តិច្ឆាតោ ហិ ការកានិ ហោន្តិ។ តំ យថា-វលាហកា វិជ្ជោតតេ, វលាហកស្ស វិជ្ជោតតេ, វលាហកោ វិជ្ជោតតេ, វលាហកេ វិជ្ជោតតេ, វលាហកេន វិជ្ជោតតេតិ។ ឯវមភិនិវិសស្ស វា ធម្មមភិនិវិសតេ ធម្មេ វា។","ಪಥವಿಂ ಅಧಿಸೇಸ್ಸತಿ, ಗಾಮಮಧಿತಿಟ್ಠತಿ, ರುಕ್ಖಮಜ್ಝಾಸತೇತಿಅಧಿಸೀಠಾಸಾನಂಪಯೋಗೇ-ಧಿಕರಣೇ ಕಮ್ಮವಚನಿಚ್ಛಾ, ವತ್ತಿಚ್ಛಾತೋ ಹಿ ಕಾರಕಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ತಂ ಯಥಾ-ವಲಾಹಕಾ ವಿಜ್ಜೋತತೇ, ವಲಾಹಕಸ್ಸ ವಿಜ್ಜೋತತೇ, ವಲಾಹಕೋ ವಿಜ್ಜೋತತೇ, ವಲಾಹಕೇ ವಿಜ್ಜೋತತೇ, ವಲಾಹಕೇನ ವಿಜ್ಜೋತತೇತಿ। ಏವಮಭಿನಿವಿಸಸ್ಸ ವಾ ಧಮ್ಮಮಭಿನಿವಿಸತೇ ಧಮ್ಮೇ ವಾ।","പഥവിം അധിസെസ്സതി, ഗാമമധിതിട്ഠതി, രുക്ഖമജ്ഝാസതേതിഅധിസീഠാസാനംപയോഗേ-ധികരണേ കമ്മവചനിച്ഛാ, വത്തിച്ഛാതോ ഹി കാരകാനി ഹൊന്തി. തം യഥാ-വലാഹകാ വിജ്ജോതതേ, വലാഹകസ്സ വിജ്ജോതതേ, വലാഹകോ വിജ്ജോതതേ, വലാഹകേ വിജ്ജോതതേ, വലാഹകേന വിജ്ജോതതേതി. ഏവമഭിനിവിസസ്സ വാ ധമ്മമഭിനിവിസതേ ധമ്മേ വാ.","පථවිං අධිසෙස්‌සති, ගාමමධිතිට්‌ඨති, රුක්‌ඛමජ්‌ඣාසතෙතිඅධිසීඨාසානංපයොගෙ-ධිකරණෙ කම්‌මවචනිච්‌ඡා, වත්‌තිච්‌ඡාතො හි කාරකානි හොන්‌ති. තං යථා-වලාහකා විජ්‌ජොතතෙ, වලාහකස්‌ස විජ්‌ජොතතෙ, වලාහකො විජ්‌ජොතතෙ, වලාහකෙ විජ්‌ජොතතෙ, වලාහකෙන විජ්‌ජොතතෙති. එවමභිනිවිසස්‌ස වා ධම්‌මමභිනිවිසතෙ ධම්‌මෙ වා.","பத²விங் அதி⁴ஸெஸ்ஸதி, கா³மமதி⁴திட்ட²தி, ருக்க²மஜ்ஜா²ஸதேதிஅதி⁴ஸீடா²ஸானங்பயோகே³-தி⁴கரணே கம்மவசனிச்சா², வத்திச்சா²தோ ஹி காரகானி ஹொந்தி. தங் யதா²-வலாஹகா விஜ்ஜோததே, வலாஹகஸ்ஸ விஜ்ஜோததே, வலாஹகோ விஜ்ஜோததே, வலாஹகே விஜ்ஜோததே, வலாஹகேன விஜ்ஜோததேதி. ஏவமபி⁴னிவிஸஸ்ஸ வா த⁴ம்மமபி⁴னிவிஸதே த⁴ம்மே வா.","పథవిం అధిసేస్సతి, గామమధితిట్ఠతి, రుక్ఖమజ్ఝాసతేతిఅధిసీఠాసానంపయోగే-ధికరణే కమ్మవచనిచ్ఛా, వత్తిచ్ఛాతో హి కారకాని హోన్తి. తం యథా-వలాహకా విజ్జోతతే, వలాహకస్స విజ్జోతతే, వలాహకో విజ్జోతతే, వలాహకే విజ్జోతతే, వలాహకేన విజ్జోతతేతి. ఏవమభినివిసస్స వా ధమ్మమభినివిసతే ధమ్మే వా.","ปถวิํ อธิเสสฺสติ, คามมธิติฏฺฐติ, รุกฺขมชฺฌาสเตติอธิสีฐาสานํปโยเค-ธิกรเณ กมฺมวจนิจฺฉา, วตฺติจฺฉาโต หิ การกานิ โหนฺติฯ ตํ ยถา-วลาหกา วิชฺโชตเต, วลาหกสฺส วิชฺโชตเต, วลาหโก วิชฺโชตเต, วลาหเก วิชฺโชตเต, วลาหเกน วิชฺโชตเตติฯ เอวมภินิวิสสฺส วา ธมฺมมภินิวิสเต ธมฺเม วาฯ","པ་ཐ་ཝིཾ ཨ་དྷི་སེ་སྶ་ཏི, གཱ་མ་མ་དྷི་ཏི་ཊྛ་ཏི, རུ་ཀྑ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་ས་ཏེ་ཏི་ཨ་དྷི་སཱི་ཋཱ་སཱ་ནཾ་པ་ཡོ་གེ-དྷི་ཀ་ར་ཎེ ཀ་མྨ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ, ཝ་ཏྟི་ཙྪཱ་ཏོ ཧི ཀཱ་ར་ཀཱ་ནི ཧོ་ནྟི། ཏཾ ཡ་ཐཱ-ཝ་ལཱ་ཧ་ཀཱ ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ, ཝ་ལཱ་ཧ་ཀ་སྶ ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ, ཝ་ལཱ་ཧ་ཀོ ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ, ཝ་ལཱ་ཧ་ཀེ ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ, ཝ་ལཱ་ཧ་ཀེ་ན ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ་ཏི། ཨེ་ཝ་མ་བྷི་ནི་ཝི་ས་སྶ ཝཱ དྷ་མྨ་མ་བྷི་ནི་ཝི་ས་ཏེ དྷ་མྨེ ཝཱ།"
1243,bodytext,"Tathā upanvajjhāvasassābhojana nivuttivacanassa gāmamupavasati, ga, mamanuvasati, pabbatamadhivasati, gharamāvasati. Abhojananivutti vacanassāti kiṃ? Gāme upavasati, bhojananivuttiṃ karotīti attho. Tappānācārepi kammattāva dutiyā siyā nadimpivati, gāmaṃ carati, evaṃ ‘sace maṃ ālapissatī’tiādīsupi. Vihitāva patidhayoge dutiyā – ‘paṭibhantu taṃ cunda bojjhaṅgā’ti. Taṃ pati bojjhaṅgā bhāsantūti attho, yadātu dhātunāyutto pati, tadā tenā-yogā sambandhe chaṭṭhīva ‘tassa nappaṭibhātī’ti. Akkhe dibbati, akkhehi dibbati, akkhesu dibbatīti kammakaraṇādhikaraṇavacanicchā.",တထာ ဥပနွဇ္ဈာဝသဿာဘောဇန နိဝုတ္တိဝစနဿ ဂါမမုပဝသတိ၊ ဂ၊ မမနုဝသတိ၊ ပဗ္ဗတမဓိဝသတိ၊ ဃရမာဝသတိ။ အဘောဇနနိဝုတ္တိ ဝစနဿာတိ ကိံ? ဂါမေ ဥပဝသတိ၊ ဘောဇနနိဝုတ္တိံ ကရောတီတိ အတ္ထော။ တပ္ပါနာစာရေပိ ကမ္မတ္တာဝ ဒုတိယာ သိယာ နဒိမ္ပိဝတိ၊ ဂါမံ စရတိ၊ ဧဝံ ‘သစေ မံ အာလပိဿတီ’တိအာဒီသုပိ။ ဝိဟိတာဝ ပတိဓယောဂေ ဒုတိယာ – ‘ပဋိဘန္တု တံ စုန္ဒ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ’တိ။ တံ ပတိ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ ဘာသန္တူတိ အတ္ထော၊ ယဒာတု ဓာတုနာယုတ္တော ပတိ၊ တဒာ တေနာ-ယောဂါ သမ္ဗန္ဓေ ဆဋ္ဌီဝ ‘တဿ နပ္ပဋိဘာတီ’တိ။ အက္ခေ ဒိဗ္ဗတိ၊ အက္ခေဟိ ဒိဗ္ဗတိ၊ အက္ခေသု ဒိဗ္ဗတီတိ ကမ္မကရဏာဓိကရဏဝစနိစ္ဆာ။,"তথা উপন্ৰজ্ঝাৰসস্সাভোজন নিৰুত্তিৰচনস্স গামমুপৰসতি, গ, মমনুৰসতি, পব্বতমধিৰসতি, ঘরমাৰসতি। অভোজননিৰুত্তি ৰচনস্সাতি কিং? গামে উপৰসতি, ভোজননিৰুত্তিং করোতীতি অত্থো। তপ্পানাচারেপি কম্মত্তাৰ দুতিযা সিযা নদিম্পিৰতি, গামং চরতি, এৰং ‘সচে মং আলপিস্সতী’তিআদীসুপি। ৰিহিতাৰ পতিধযোগে দুতিযা – ‘পটিভন্তু তং চুন্দ বোজ্ঝঙ্গা’তি। তং পতি বোজ্ঝঙ্গা ভাসন্তূতি অত্থো, যদাতু ধাতুনাযুত্তো পতি, তদা তেনা-যোগা সম্বন্ধে ছট্ঠীৰ ‘তস্স নপ্পটিভাতী’তি। অক্খে দিব্বতি, অক্খেহি দিব্বতি, অক্খেসু দিব্বতীতি কম্মকরণাধিকরণৰচনিচ্ছা।","д̇ат̇аа убанваж̇жхаавасассаабхож̇ана нивуд̇д̇иважанасса г̇аамамубавасад̇и, г̇а, маманувасад̇и, баб̣б̣ад̇амад̇хивасад̇и, гхарамаавасад̇и. абхож̇ананивуд̇д̇и важанассаад̇и гим̣? г̇аамз убавасад̇и, бхож̇ананивуд̇д̇им̣ гарод̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇аббаанаажаарзби гаммад̇д̇аава д̣̇уд̇ияаа сияаа над̣̇имбивад̇и, г̇аамам̣ жарад̇и, звам̣ ‘сажз мам̣ аалабиссад̇ий’д̇иаад̣̇ийсуби. вихид̇аава бад̇ид̇хаяог̇з д̣̇уд̇ияаа – ‘бадибханд̇у д̇ам̣ жунд̣̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа’д̇и. д̇ам̣ бад̇и б̣ож̇жхан̇г̇аа бхаасанд̇ууд̇и ад̇т̇о, яад̣̇аад̇у д̇хаад̇унааяуд̇д̇о бад̇и, д̇ад̣̇аа д̇знаа-яог̇аа самб̣анд̇хз чадтийва ‘д̇асса наббадибхаад̇ий’д̇и. агкз д̣̇иб̣б̣ад̇и, агкзхи д̣̇иб̣б̣ад̇и, агкзсу д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и гаммагаран̣аад̇хигаран̣аважанижчаа.","तथा उपन्वज्झावसस्साभोजन निवुत्तिवचनस्स गाममुपवसति, ग, ममनुवसति, पब्बतमधिवसति, घरमावसति। अभोजननिवुत्ति वचनस्साति किं? गामे उपवसति, भोजननिवुत्तिं करोतीति अत्थो। तप्पानाचारेपि कम्मत्ताव दुतिया सिया नदिम्पिवति, गामं चरति, एवं ‘सचे मं आलपिस्सती’तिआदीसुपि। विहिताव पतिधयोगे दुतिया – ‘पटिभन्तु तं चुन्द बोज्झङ्गा’ति। तं पति बोज्झङ्गा भासन्तूति अत्थो, यदातु धातुनायुत्तो पति, तदा तेना-योगा सम्बन्धे छट्ठीव ‘तस्स नप्पटिभाती’ति। अक्खे दिब्बति, अक्खेहि दिब्बति, अक्खेसु दिब्बतीति कम्मकरणाधिकरणवचनिच्छा।","તથા ઉપન્વજ્ઝાવસસ્સાભોજન નિવુત્તિવચનસ્સ ગામમુપવસતિ, ગ, મમનુવસતિ, પબ્બતમધિવસતિ, ઘરમાવસતિ. અભોજનનિવુત્તિ વચનસ્સાતિ કિં? ગામે ઉપવસતિ, ભોજનનિવુત્તિં કરોતીતિ અત્થો. તપ્પાનાચારેપિ કમ્મત્તાવ દુતિયા સિયા નદિમ્પિવતિ, ગામં ચરતિ, એવં ‘સચે મં આલપિસ્સતી’તિઆદીસુપિ. વિહિતાવ પતિધયોગે દુતિયા – ‘પટિભન્તુ તં ચુન્દ બોજ્ઝઙ્ગા’તિ. તં પતિ બોજ્ઝઙ્ગા ભાસન્તૂતિ અત્થો, યદાતુ ધાતુનાયુત્તો પતિ, તદા તેના-યોગા સમ્બન્ધે છટ્ઠીવ ‘તસ્સ નપ્પટિભાતી’તિ. અક્ખે દિબ્બતિ, અક્ખેહિ દિબ્બતિ, અક્ખેસુ દિબ્બતીતિ કમ્મકરણાધિકરણવચનિચ્છા.","ਤਥਾ ਉਪਨ੍વਜ੍ਝਾવਸਸ੍ਸਾਭੋਜਨ ਨਿવੁਤ੍ਤਿવਚਨਸ੍ਸ ਗਾਮਮੁਪવਸਤਿ, ਗ, ਮਮਨੁવਸਤਿ, ਪਬ੍ਬਤਮਧਿવਸਤਿ, ਘਰਮਾવਸਤਿ। ਅਭੋਜਨਨਿવੁਤ੍ਤਿ વਚਨਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਗਾਮੇ ਉਪવਸਤਿ, ਭੋਜਨਨਿવੁਤ੍ਤਿਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਪ੍ਪਾਨਾਚਾਰੇਪਿ ਕਮ੍ਮਤ੍ਤਾવ ਦੁਤਿਯਾ ਸਿਯਾ ਨਦਿਮ੍ਪਿવਤਿ, ਗਾਮਂ ਚਰਤਿ, ਏવਂ ‘ਸਚੇ ਮਂ ਆਲਪਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ। વਿਹਿਤਾવ ਪਤਿਧਯੋਗੇ ਦੁਤਿਯਾ – ‘ਪਟਿਭਨ੍ਤੁ ਤਂ ਚੁਨ੍ਦ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ’ਤਿ। ਤਂ ਪਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ ਭਾਸਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਯਦਾਤੁ ਧਾਤੁਨਾਯੁਤ੍ਤੋ ਪਤਿ, ਤਦਾ ਤੇਨਾ-ਯੋਗਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਛਟ੍ਠੀવ ‘ਤਸ੍ਸ ਨਪ੍ਪਟਿਭਾਤੀ’ਤਿ। ਅਕ੍ਖੇ ਦਿਬ੍ਬਤਿ, ਅਕ੍ਖੇਹਿ ਦਿਬ੍ਬਤਿ, ਅਕ੍ਖੇਸੁ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਕਰਣਾਧਿਕਰਣવਚਨਿਚ੍ਛਾ।","តថា ឧបន្វជ្ឈាវសស្សាភោជន និវុត្តិវចនស្ស គាមមុបវសតិ, គ, មមនុវសតិ, បព្ពតមធិវសតិ, ឃរមាវសតិ។ អភោជននិវុត្តិ វចនស្សាតិ កិំ? គាមេ ឧបវសតិ, ភោជននិវុត្តិំ ករោតីតិ អត្ថោ។ តប្បានាចារេបិ កម្មត្តាវ ទុតិយា សិយា នទិម្បិវតិ, គាមំ ចរតិ, ឯវំ ‘សចេ មំ អាលបិស្សតី’តិអាទីសុបិ។ វិហិតាវ បតិធយោគេ ទុតិយា – ‘បដិភន្តុ តំ ចុន្ទ ពោជ្ឈង្គា’តិ។ តំ បតិ ពោជ្ឈង្គា ភាសន្តូតិ អត្ថោ, យទាតុ ធាតុនាយុត្តោ បតិ, តទា តេនា-យោគា សម្ពន្ធេ ឆដ្ឋីវ ‘តស្ស នប្បដិភាតី’តិ។ អក្ខេ ទិព្ពតិ, អក្ខេហិ ទិព្ពតិ, អក្ខេសុ ទិព្ពតីតិ កម្មករណាធិករណវចនិច្ឆា។","ತಥಾ ಉಪನ್ವಜ್ಝಾವಸಸ್ಸಾಭೋಜನ ನಿವುತ್ತಿವಚನಸ್ಸ ಗಾಮಮುಪವಸತಿ, ಗ, ಮಮನುವಸತಿ, ಪಬ್ಬತಮಧಿವಸತಿ, ಘರಮಾವಸತಿ। ಅಭೋಜನನಿವುತ್ತಿ ವಚನಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಗಾಮೇ ಉಪವಸತಿ, ಭೋಜನನಿವುತ್ತಿಂ ಕರೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಪ್ಪಾನಾಚಾರೇಪಿ ಕಮ್ಮತ್ತಾವ ದುತಿಯಾ ಸಿಯಾ ನದಿಮ್ಪಿವತಿ, ಗಾಮಂ ಚರತಿ, ಏವಂ ‘ಸಚೇ ಮಂ ಆಲಪಿಸ್ಸತೀ’ತಿಆದೀಸುಪಿ। ವಿಹಿತಾವ ಪತಿಧಯೋಗೇ ದುತಿಯಾ – ‘ಪಟಿಭನ್ತು ತಂ ಚುನ್ದ ಬೋಜ್ಝಙ್ಗಾ’ತಿ। ತಂ ಪತಿ ಬೋಜ್ಝಙ್ಗಾ ಭಾಸನ್ತೂತಿ ಅತ್ಥೋ, ಯದಾತು ಧಾತುನಾಯುತ್ತೋ ಪತಿ, ತದಾ ತೇನಾ-ಯೋಗಾ ಸಮ್ಬನ್ಧೇ ಛಟ್ಠೀವ ‘ತಸ್ಸ ನಪ್ಪಟಿಭಾತೀ’ತಿ। ಅಕ್ಖೇ ದಿಬ್ಬತಿ, ಅಕ್ಖೇಹಿ ದಿಬ್ಬತಿ, ಅಕ್ಖೇಸು ದಿಬ್ಬತೀತಿ ಕಮ್ಮಕರಣಾಧಿಕರಣವಚನಿಚ್ಛಾ।","തഥാ ഉപന്വജ്ഝാവസസ്സാഭോജന നിവുത്തിവചനസ്സ ഗാമമുപവസതി, ഗ, മമനുവസതി, പബ്ബതമധിവസതി, ഘരമാവസതി. അഭോജനനിവുത്തി വചനസ്സാതി കിം? ഗാമേ ഉപവസതി, ഭോജനനിവുത്തിം കരോതീതി അത്ഥോ. തപ്പാനാചാരേപി കമ്മത്താവ ദുതിയാ സിയാ നദിമ്പിവതി, ഗാമം ചരതി, ഏവം ‘സചേ മം ആലപിസ്സതീ’തിആദീസുപി. വിഹിതാവ പതിധയോഗേ ദുതിയാ – ‘പടിഭന്തു തം ചുന്ദ ബൊജ്ഝങ്ഗാ’തി. തം പതി ബൊജ്ഝങ്ഗാ ഭാസന്തൂതി അത്ഥോ, യദാതു ധാതുനായുത്തോ പതി, തദാ തേനാ-യോഗാ സമ്ബന്ധേ ഛട്ഠീവ ‘തസ്സ നപ്പടിഭാതീ’തി. അക്ഖേ ദിബ്ബതി, അക്ഖേഹി ദിബ്ബതി, അക്ഖേസു ദിബ്ബതീതി കമ്മകരണാധികരണവചനിച്ഛാ.","තථා උපන්‌වජ්‌ඣාවසස්‌සාභොජන නිවුත්‌තිවචනස්‌ස ගාමමුපවසති, ග, මමනුවසති, පබ්‌බතමධිවසති, ඝරමාවසති. අභොජනනිවුත්‌ති වචනස්‌සාති කිං? ගාමෙ උපවසති, භොජනනිවුත්‌තිං කරොතීති අත්‌ථො. තප්‌පානාචාරෙපි කම්‌මත්‌තාව දුතියා සියා නදිම්‌පිවති, ගාමං චරති, එවං ‘සචෙ මං ආලපිස්‌සතී’තිආදීසුපි. විහිතාව පතිධයොගෙ දුතියා – ‘පටිභන්‌තු තං චුන්‌ද බොජ්‌ඣඞ්‌ගා’ති. තං පති බොජ්‌ඣඞ්‌ගා භාසන්‌තූති අත්‌ථො, යදාතු ධාතුනායුත්‌තො පති, තදා තෙනා-යොගා සම්‌බන්‌ධෙ ඡට්‌ඨීව ‘තස්‌ස නප්‌පටිභාතී’ති. අක්‌ඛෙ දිබ්‌බති, අක්‌ඛෙහි දිබ්‌බති, අක්‌ඛෙසු දිබ්‌බතීති කම්‌මකරණාධිකරණවචනිච්‌ඡා.","ததா² உபன்வஜ்ஜா²வஸஸ்ஸாபோ⁴ஜன நிவுத்திவசனஸ்ஸ கா³மமுபவஸதி, க³, மமனுவஸதி, பப்³ப³தமதி⁴வஸதி, க⁴ரமாவஸதி. அபோ⁴ஜனநிவுத்தி வசனஸ்ஸாதி கிங்? கா³மே உபவஸதி, போ⁴ஜனநிவுத்திங் கரோதீதி அத்தோ². தப்பானாசாரேபி கம்மத்தாவ து³தியா ஸியா நதி³ம்பிவதி, கா³மங் சரதி, ஏவங் ‘ஸசே மங் ஆலபிஸ்ஸதீ’திஆதீ³ஸுபி. விஹிதாவ பதித⁴யோகே³ து³தியா – ‘படிப⁴ந்து தங் சுந்த³ பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’தி. தங் பதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴ஸந்தூதி அத்தோ², யதா³து தா⁴துனாயுத்தோ பதி, ததா³ தேனா-யோகா³ ஸம்ப³ந்தே⁴ ச²ட்டீ²வ ‘தஸ்ஸ நப்படிபா⁴தீ’தி. அக்கே² தி³ப்³ப³தி, அக்கே²ஹி தி³ப்³ப³தி, அக்கே²ஸு தி³ப்³ப³தீதி கம்மகரணாதி⁴கரணவசனிச்சா².","తథా ఉపన్వజ్ఝావసస్సాభోజన నివుత్తివచనస్స గామముపవసతి, గ, మమనువసతి, పబ్బతమధివసతి, ఘరమావసతి. అభోజననివుత్తి వచనస్సాతి కిం? గామే ఉపవసతి, భోజననివుత్తిం కరోతీతి అత్థో. తప్పానాచారేపి కమ్మత్తావ దుతియా సియా నదిమ్పివతి, గామం చరతి, ఏవం ‘సచే మం ఆలపిస్సతీ’తిఆదీసుపి. విహితావ పతిధయోగే దుతియా – ‘పటిభన్తు తం చున్ద బోజ్ఝఙ్గా’తి. తం పతి బోజ్ఝఙ్గా భాసన్తూతి అత్థో, యదాతు ధాతునాయుత్తో పతి, తదా తేనా-యోగా సమ్బన్ధే ఛట్ఠీవ ‘తస్స నప్పటిభాతీ’తి. అక్ఖే దిబ్బతి, అక్ఖేహి దిబ్బతి, అక్ఖేసు దిబ్బతీతి కమ్మకరణాధికరణవచనిచ్ఛా.","ตถา อุปนฺวชฺฌาวสสฺสาโภชน นิวุตฺติวจนสฺส คามมุปวสติ, ค, มมนุวสติ, ปพฺพตมธิวสติ, ฆรมาวสติฯ อโภชนนิวุตฺติ วจนสฺสาติ กิํ? คาเม อุปวสติ, โภชนนิวุตฺติํ กโรตีติ อตฺโถฯ ตปฺปานาจาเรปิ กมฺมตฺตาว ทุติยา สิยา นทิมฺปิวติ, คามํ จรติ, เอวํ ‘สเจ มํ อาลปิสฺสตี’ติอาทีสุปิฯ วิหิตาว ปติธโยเค ทุติยา – ‘ปฏิภนฺตุ ตํ จุนฺท โพชฺฌงฺคา’ติฯ ตํ ปติ โพชฺฌงฺคา ภาสนฺตูติ อตฺโถ, ยทาตุ ธาตุนายุตฺโต ปติ, ตทา เตนา-โยคา สมฺพนฺเธ ฉฏฺฐีว ‘ตสฺส นปฺปฏิภาตี’ติฯ อกฺเข ทิพฺพติ, อกฺเขหิ ทิพฺพติ, อกฺเขสุ ทิพฺพตีติ กมฺมกรณาธิกรณวจนิจฺฉาฯ","ཏ་ཐཱ ཨུ་པ་ནྭ་ཛ྄ཛྷཱ་ཝ་ས་སྶཱ་བྷོ་ཛ་ན ནི་ཝུ་ཏྟི་ཝ་ཙ་ན་སྶ གཱ་མ་མུ་པ་ཝ་ས་ཏི, ག, མ་མ་ནུ་ཝ་ས་ཏི, པ་བྦ་ཏ་མ་དྷི་ཝ་ས་ཏི, གྷ་ར་མཱ་ཝ་ས་ཏི། ཨ་བྷོ་ཛ་ན་ནི་ཝུ་ཏྟི ཝ་ཙ་ན་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? གཱ་མེ ཨུ་པ་ཝ་ས་ཏི, བྷོ་ཛ་ན་ནི་ཝུ་ཏྟིཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཏ་པྤཱ་ནཱ་ཙཱ་རེ་པི ཀ་མྨ་ཏྟཱ་ཝ དུ་ཏི་ཡཱ སི་ཡཱ ན་དི་མྤི་ཝ་ཏི, གཱ་མཾ ཙ་ར་ཏི, ཨེ་ཝཾ ‘ས་ཙེ མཾ ཨཱ་ལ་པི་སྶ་ཏཱི’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ་པི། ཝི་ཧི་ཏཱ་ཝ པ་ཏི་དྷ་ཡོ་གེ དུ་ཏི་ཡཱ – ‘པ་ཊི་བྷ་ནྟུ ཏཾ ཙུ་ནྡ བོ་ཛ྄ཛྷ་ངྒཱ’ཏི། ཏཾ པ་ཏི བོ་ཛ྄ཛྷ་ངྒཱ བྷཱ་ས་ནྟཱུ་ཏི ཨ་ཏྠོ, ཡ་དཱ་ཏུ དྷཱ་ཏུ་ནཱ་ཡུ་ཏྟོ པ་ཏི, ཏ་དཱ ཏེ་ནཱ-ཡོ་གཱ ས་མྦ་ནྡྷེ ཚ་ཊྛཱི་ཝ ‘ཏ་སྶ ན་པྤ་ཊི་བྷཱ་ཏཱི’ཏི། ཨ་ཀྑེ དི་བྦ་ཏི, ཨ་ཀྑེ་ཧི དི་བྦ་ཏི, ཨ་ཀྑེ་སུ དི་བྦ་ཏཱི་ཏི ཀ་མྨ་ཀ་ར་ཎཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ།"
1244,bodytext,3 . Kāladdhānamaccantasaṃyoge.,၃ . ကာလဒ္ဓါနမစ္စန္တသံယောဂေ။,৩ . কালদ্ধানমচ্চন্তসংযোগে।,3 . гаалад̣̇д̇хаанамажжанд̇асам̣яог̇з.,३ . कालद्धानमच्‍चन्तसंयोगे।,૩ . કાલદ્ધાનમચ્ચન્તસંયોગે.,੩ . ਕਾਲਦ੍ਧਾਨਮਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ।,៣ . កាលទ្ធានមច្ចន្តសំយោគេ។,೩ . ಕಾಲದ್ಧಾನಮಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗೇ।,൩ . കാലദ്ധാനമച്ചന്തസംയോഗേ.,3 . කාලද්‌ධානමච්‌චන්‌තසංයොගෙ.,3 . காலத்³தா⁴னமச்சந்தஸங்யோகே³.,౩ . కాలద్ధానమచ్చన్తసంయోగే.,๓ . กาลทฺธานมจฺจนฺตสํโยเคฯ,༣ . ཀཱ་ལ་དྡྷཱ་ན་མ་ཙྩ་ནྟ་སཾ་ཡོ་གེ།
1245,bodytext,"Kiriyā, guṇa, dabbehi sākallena kāladdhānaṃ sambandho accantasaṃyogo. Tasmiṃ viññāyamāne kālasaddehi addhaaddehi ca dutiyā hoti. Māsamadhīte, māsaṃ kalyāṇi, māsaṃ guḷadhānā, kosamadhīte, kosaṃ kuṭilā nadī, kosaṃ pabbato. Acantasaṃyogeti kiṃ? Māsassa dvīhamadhīte, kosassekadese pabbato.",ကိရိယာ၊ ဂုဏ၊ ဒဗ္ဗေဟိ သာကလ္လေန ကာလဒ္ဓါနံ သမ္ဗန္ဓော အစ္စန္တသံယောဂေါ။ တသ္မိံ ဝိညာယမာနေ ကာလသဒ္ဒေဟိ အဒ္ဓအဒ္ဒေဟိ စ ဒုတိယာ ဟောတိ။ မာသမဓီတေ၊ မာသံ ကလျာဏိ၊ မာသံ ဂုဠဓာနာ၊ ကောသမဓီတေ၊ ကောသံ ကုဋိလာ နဒီ၊ ကောသံ ပဗ္ဗတော။ အစန္တသံယောဂေတိ ကိံ? မာသဿ ဒွီဟမဓီတေ၊ ကောသဿေကဒေသေ ပဗ္ဗတော။,"কিরিযা, গুণ, দব্বেহি সাকল্লেন কালদ্ধানং সম্বন্ধো অচ্চন্তসংযোগো। তস্মিং ৰিঞ্ঞাযমানে কালসদ্দেহি অদ্ধঅদ্দেহি চ দুতিযা হোতি। মাসমধীতে, মাসং কল্যাণি, মাসং গুল়ধানা, কোসমধীতে, কোসং কুটিলা নদী, কোসং পব্বতো। অচন্তসংযোগেতি কিং? মাসস্স দ্ৰীহমধীতে, কোসস্সেকদেসে পব্বতো।","гирияаа, г̇ун̣а, д̣̇аб̣б̣зхи саагаллзна гаалад̣̇д̇хаанам̣ самб̣анд̇хо ажжанд̇асам̣яог̇о. д̇асмим̣ вин̃н̃ааяамаанз гааласад̣̇д̣̇зхи ад̣̇д̇хаад̣̇д̣̇зхи жа д̣̇уд̇ияаа ход̇и. маасамад̇хийд̇з, маасам̣ галяаан̣и, маасам̣ г̇ул̣ад̇хаанаа, госамад̇хийд̇з, госам̣ гудилаа над̣̇ий, госам̣ баб̣б̣ад̇о. ажанд̇асам̣яог̇зд̇и гим̣? маасасса д̣̇вийхамад̇хийд̇з, госассзгад̣̇зсз баб̣б̣ад̇о.","किरिया, गुण, दब्बेहि साकल्‍लेन कालद्धानं सम्बन्धो अच्‍चन्तसंयोगो। तस्मिं विञ्‍ञायमाने कालसद्देहि अद्धअद्देहि च दुतिया होति। मासमधीते, मासं कल्याणि, मासं गुळधाना, कोसमधीते, कोसं कुटिला नदी, कोसं पब्बतो। अचन्तसंयोगेति किं? मासस्स द्वीहमधीते, कोसस्सेकदेसे पब्बतो।","કિરિયા, ગુણ, દબ્બેહિ સાકલ્લેન કાલદ્ધાનં સમ્બન્ધો અચ્ચન્તસંયોગો. તસ્મિં વિઞ્ઞાયમાને કાલસદ્દેહિ અદ્ધઅદ્દેહિ ચ દુતિયા હોતિ. માસમધીતે, માસં કલ્યાણિ, માસં ગુળધાના, કોસમધીતે, કોસં કુટિલા નદી, કોસં પબ્બતો. અચન્તસંયોગેતિ કિં? માસસ્સ દ્વીહમધીતે, કોસસ્સેકદેસે પબ્બતો.","ਕਿਰਿਯਾ, ਗੁਣ, ਦਬ੍ਬੇਹਿ ਸਾਕਲ੍ਲੇਨ ਕਾਲਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨੇ ਕਾਲਸਦ੍ਦੇਹਿ ਅਦ੍ਧਅਦ੍ਦੇਹਿ ਚ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਮਾਸਮਧੀਤੇ, ਮਾਸਂ ਕਲ੍ਯਾਣਿ, ਮਾਸਂ ਗੁਲ਼ਧਾਨਾ, ਕੋਸਮਧੀਤੇ, ਕੋਸਂ ਕੁਟਿਲਾ ਨਦੀ, ਕੋਸਂ ਪਬ੍ਬਤੋ। ਅਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇਤਿ ਕਿਂ? ਮਾਸਸ੍ਸ ਦ੍વੀਹਮਧੀਤੇ, ਕੋਸਸ੍ਸੇਕਦੇਸੇ ਪਬ੍ਬਤੋ।","កិរិយា, គុណ, ទព្ពេហិ សាកល្លេន កាលទ្ធានំ សម្ពន្ធោ អច្ចន្តសំយោគោ។ តស្មិំ វិញ្ញាយមានេ កាលសទ្ទេហិ អទ្ធអទ្ទេហិ ច ទុតិយា ហោតិ។ មាសមធីតេ, មាសំ កល្យាណិ, មាសំ គុឡធានា, កោសមធីតេ, កោសំ កុដិលា នទី, កោសំ បព្ពតោ។ អចន្តសំយោគេតិ កិំ? មាសស្ស ទ្វីហមធីតេ, កោសស្សេកទេសេ បព្ពតោ។","ಕಿರಿಯಾ, ಗುಣ, ದಬ್ಬೇಹಿ ಸಾಕಲ್ಲೇನ ಕಾಲದ್ಧಾನಂ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ ಅಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗೋ। ತಸ್ಮಿಂ ವಿಞ್ಞಾಯಮಾನೇ ಕಾಲಸದ್ದೇಹಿ ಅದ್ಧಅದ್ದೇಹಿ ಚ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ। ಮಾಸಮಧೀತೇ, ಮಾಸಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಮಾಸಂ ಗುಳಧಾನಾ, ಕೋಸಮಧೀತೇ, ಕೋಸಂ ಕುಟಿಲಾ ನದೀ, ಕೋಸಂ ಪಬ್ಬತೋ। ಅಚನ್ತಸಂಯೋಗೇತಿ ಕಿಂ? ಮಾಸಸ್ಸ ದ್ವೀಹಮಧೀತೇ, ಕೋಸಸ್ಸೇಕದೇಸೇ ಪಬ್ಬತೋ।","കിരിയാ, ഗുണ, ദബ്ബേഹി സാകല്ലേന കാലദ്ധാനം സമ്ബന്ധോ അച്ചന്തസംയോഗോ. തസ്മിം വിഞ്ഞായമാനേ കാലസദ്ദേഹി അദ്ധഅദ്ദേഹി ച ദുതിയാ ഹോതി. മാസമധീതേ, മാസം കല്യാണി, മാസം ഗുളധാനാ, കോസമധീതേ, കോസം കുടിലാ നദീ, കോസം പബ്ബതോ. അചന്തസംയോഗേതി കിം? മാസസ്സ ദ്വീഹമധീതേ, കോസസ്സേകദേസേ പബ്ബതോ.","කිරියා, ගුණ, දබ්‌බෙහි සාකල්‌ලෙන කාලද්‌ධානං සම්‌බන්‌ධො අච්‌චන්‌තසංයොගො. තස්‌මිං විඤ්‌ඤායමානෙ කාලසද්‌දෙහි අද්‌ධඅද්‌දෙහි ච දුතියා හොති. මාසමධීතෙ, මාසං කල්‍යාණි, මාසං ගුළධානා, කොසමධීතෙ, කොසං කුටිලා නදී, කොසං පබ්‌බතො. අචන්‌තසංයොගෙති කිං? මාසස්‌ස ද්‌වීහමධීතෙ, කොසස්‌සෙකදෙසෙ පබ්‌බතො.","கிரியா, கு³ண, த³ப்³பே³ஹி ஸாகல்லேன காலத்³தா⁴னங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ அச்சந்தஸங்யோகோ³. தஸ்மிங் விஞ்ஞாயமானே காலஸத்³தே³ஹி அத்³த⁴அத்³தே³ஹி ச து³தியா ஹோதி. மாஸமதீ⁴தே, மாஸங் கல்யாணி, மாஸங் கு³ளதா⁴னா, கோஸமதீ⁴தே, கோஸங் குடிலா நதீ³, கோஸங் பப்³ப³தோ. அசந்தஸங்யோகே³தி கிங்? மாஸஸ்ஸ த்³வீஹமதீ⁴தே, கோஸஸ்ஸேகதே³ஸே பப்³ப³தோ.","కిరియా, గుణ, దబ్బేహి సాకల్లేన కాలద్ధానం సమ్బన్ధో అచ్చన్తసంయోగో. తస్మిం విఞ్ఞాయమానే కాలసద్దేహి అద్ధఅద్దేహి చ దుతియా హోతి. మాసమధీతే, మాసం కల్యాణి, మాసం గుళధానా, కోసమధీతే, కోసం కుటిలా నదీ, కోసం పబ్బతో. అచన్తసంయోగేతి కిం? మాసస్స ద్వీహమధీతే, కోసస్సేకదేసే పబ్బతో.","กิริยา, คุณ, ทพฺเพหิ สากลฺเลน กาลทฺธานํ สมฺพนฺโธ อจฺจนฺตสํโยโคฯ ตสฺมิํ วิญฺญายมาเน กาลสทฺเทหิ อทฺธอทฺเทหิ จ ทุติยา โหติฯ มาสมธีเต, มาสํ กลฺยาณิ, มาสํ คุฬธานา, โกสมธีเต, โกสํ กุฏิลา นที, โกสํ ปพฺพโตฯ อจนฺตสํโยเคติ กิํ? มาสสฺส ทฺวีหมธีเต, โกสสฺเสกเทเส ปพฺพโตฯ","ཀི་རི་ཡཱ, གུ་ཎ, ད་བྦེ་ཧི སཱ་ཀ་ལླེ་ན ཀཱ་ལ་དྡྷཱ་ནཾ ས་མྦ་ནྡྷོ ཨ་ཙྩ་ནྟ་སཾ་ཡོ་གོ། ཏ་སྨིཾ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་མཱ་ནེ ཀཱ་ལ་ས་དྡེ་ཧི ཨ་དྡྷ་ཨ་དྡེ་ཧི ཙ དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི། མཱ་ས་མ་དྷཱི་ཏེ, མཱ་སཾ ཀ་ལྱཱ་ཎི, མཱ་སཾ གུ་ལ༹་དྷཱ་ནཱ, ཀོ་ས་མ་དྷཱི་ཏེ, ཀོ་སཾ ཀུ་ཊི་ལཱ ན་དཱི, ཀོ་སཾ པ་བྦ་ཏོ། ཨ་ཙ་ནྟ་སཾ་ཡོ་གེ་ཏི ཀིཾ? མཱ་ས་སྶ དྭཱི་ཧ་མ་དྷཱི་ཏེ, ཀོ་ས་སྶེ་ཀ་དེ་སེ པ་བྦ་ཏོ།"
1246,bodytext,"Pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā, ekaṃ samayaṃ bhagavā, imaṃ rattiṃ cattāro mahārājāti evamādīsu kālavācī hi accantasaṃyogattāva dutiyā siddhā. Vibhattivipallāsenapi vā bahulaṃvidhānā.",ပုဗ္ဗဏှသမယံ နိဝါသေတွာ၊ ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ၊ ဣမံ ရတ္တိံ စတ္တာရော မဟာရာဇာတိ ဧဝမာဒီသု ကာလဝါစီ ဟိ အစ္စန္တသံယောဂတ္တာဝ ဒုတိယာ သိဒ္ဓါ။ ဝိဘတ္တိဝိပလ္လာသေနပိ ဝါ ဗဟုလံဝိဓာနာ။,"পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা, একং সমযং ভগৰা, ইমং রত্তিং চত্তারো মহারাজাতি এৰমাদীসু কালৰাচী হি অচ্চন্তসংযোগত্তাৰ দুতিযা সিদ্ধা। ৰিভত্তিৰিপল্লাসেনপি ৰা বহুলংৰিধানা।","буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа, згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа, имам̣ рад̇д̇им̣ жад̇д̇ааро махаарааж̇аад̇и звамаад̣̇ийсу гаалаваажий хи ажжанд̇асам̣яог̇ад̇д̇аава д̣̇уд̇ияаа сид̣̇д̇хаа. вибхад̇д̇ивибаллаасзнаби ваа б̣ахулам̣вид̇хаанаа.","पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा, एकं समयं भगवा, इमं रत्तिं चत्तारो महाराजाति एवमादीसु कालवाची हि अच्‍चन्तसंयोगत्ताव दुतिया सिद्धा। विभत्तिविपल्‍लासेनपि वा बहुलंविधाना।","પુબ્બણ્હસમયં નિવાસેત્વા, એકં સમયં ભગવા, ઇમં રત્તિં ચત્તારો મહારાજાતિ એવમાદીસુ કાલવાચી હિ અચ્ચન્તસંયોગત્તાવ દુતિયા સિદ્ધા. વિભત્તિવિપલ્લાસેનપિ વા બહુલંવિધાના.","ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ, ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ, ਇਮਂ ਰਤ੍ਤਿਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ ਕਾਲવਾਚੀ ਹਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗਤ੍ਤਾવ ਦੁਤਿਯਾ ਸਿਦ੍ਧਾ। વਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨਪਿ વਾ ਬਹੁਲਂવਿਧਾਨਾ।","បុព្ពណ្ហសមយំ និវាសេត្វា, ឯកំ សមយំ ភគវា, ឥមំ រត្តិំ ចត្តារោ មហារាជាតិ ឯវមាទីសុ កាលវាចី ហិ អច្ចន្តសំយោគត្តាវ ទុតិយា សិទ្ធា។ វិភត្តិវិបល្លាសេនបិ វា ពហុលំវិធានា។","ಪುಬ್ಬಣ್ಹಸಮಯಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ, ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ, ಇಮಂ ರತ್ತಿಂ ಚತ್ತಾರೋ ಮಹಾರಾಜಾತಿ ಏವಮಾದೀಸು ಕಾಲವಾಚೀ ಹಿ ಅಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗತ್ತಾವ ದುತಿಯಾ ಸಿದ್ಧಾ। ವಿಭತ್ತಿವಿಪಲ್ಲಾಸೇನಪಿ ವಾ ಬಹುಲಂವಿಧಾನಾ।","പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസെത്വാ, ഏകം സമയം ഭഗവാ, ഇമം രത്തിം ചത്താരോ മഹാരാജാതി ഏവമാദീസു കാലവാചീ ഹി അച്ചന്തസംയോഗത്താവ ദുതിയാ സിദ്ധാ. വിഭത്തിവിപല്ലാസേനപി വാ ബഹുലംവിധാനാ.","පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා, එකං සමයං භගවා, ඉමං රත්‌තිං චත්‌තාරො මහාරාජාති එවමාදීසු කාලවාචී හි අච්‌චන්‌තසංයොගත්‌තාව දුතියා සිද්‌ධා. විභත්‌තිවිපල්‌ලාසෙනපි වා බහුලංවිධානා.","புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா, ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா, இமங் ரத்திங் சத்தாரோ மஹாராஜாதி ஏவமாதீ³ஸு காலவாசீ ஹி அச்சந்தஸங்யோக³த்தாவ து³தியா ஸித்³தா⁴. விப⁴த்திவிபல்லாஸேனபி வா ப³ஹுலங்விதா⁴னா.","పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా, ఏకం సమయం భగవా, ఇమం రత్తిం చత్తారో మహారాజాతి ఏవమాదీసు కాలవాచీ హి అచ్చన్తసంయోగత్తావ దుతియా సిద్ధా. విభత్తివిపల్లాసేనపి వా బహులంవిధానా.","ปุพฺพณฺหสมยํ นิวาเสตฺวา, เอกํ สมยํ ภควา, อิมํ รตฺติํ จตฺตาโร มหาราชาติ เอวมาทีสุ กาลวาจี หิ อจฺจนฺตสํโยคตฺตาว ทุติยา สิทฺธาฯ วิภตฺติวิปลฺลาเสนปิ วา พหุลํวิธานาฯ","པུ་བྦ་ཎྷ་ས་མ་ཡཾ ནི་ཝཱ་སེ་ཏྭཱ, ཨེ་ཀཾ ས་མ་ཡཾ བྷ་ག་ཝཱ, ཨི་མཾ ར་ཏྟིཾ ཙ་ཏྟཱ་རོ མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་སུ ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཙཱི ཧི ཨ་ཙྩ་ནྟ་སཾ་ཡོ་ག་ཏྟཱ་ཝ དུ་ཏི་ཡཱ སི་དྡྷཱ། ཝི་བྷ་ཏྟི་ཝི་པ་ལླཱ་སེ་ན་པི ཝཱ བ་ཧུ་ལཾ་ཝི་དྷཱ་ནཱ།"
1247,bodytext,"Phalappattiyaṃ kiriyāparisamattyapavaggo, tasmiṃ viññāyamāne kāladdhānaṃ kiriyāyāccantasaṃyoge tatiyābhimatā, sāpi karaṇattāva siddhā ‘māsenānuvāko-dhīto, kosenānuvāko-dhīto’ti. Anapavaggetu asādhakatamattākaraṇattābhāve dutiyāva ‘māsamadhīto-nuvāko, na cāne na gahito’ti.",ဖလပ္ပတ္တိယံ ကိရိယာပရိသမတ္တျပဝဂ္ဂေါ၊ တသ္မိံ ဝိညာယမာနေ ကာလဒ္ဓါနံ ကိရိယာယာစ္စန္တသံယောဂေ တတိယာဘိမတာ၊ သာပိ ကရဏတ္တာဝ သိဒ္ဓါ ‘မာသေနာနုဝါကော-ဓီတော၊ ကောသေနာနုဝါကော-ဓီတော’တိ။ အနပဝဂ္ဂေတု အသာဓကတမတ္တာကရဏတ္တာဘာဝေ ဒုတိယာဝ ‘မာသမဓီတော-နုဝါကော၊ န စာနေ န ဂဟိတော’တိ။,"ফলপ্পত্তিযং কিরিযাপরিসমত্ত্যপৰগ্গো, তস্মিং ৰিঞ্ঞাযমানে কালদ্ধানং কিরিযাযাচ্চন্তসংযোগে ততিযাভিমতা, সাপি করণত্তাৰ সিদ্ধা ‘মাসেনানুৰাকো-ধীতো, কোসেনানুৰাকো-ধীতো’তি। অনপৰগ্গেতু অসাধকতমত্তাকরণত্তাভাৰে দুতিযাৰ ‘মাসমধীতো-নুৰাকো, ন চানে ন গহিতো’তি।","палаббад̇д̇ияам̣ гирияаабарисамад̇д̇яабаваг̇г̇о, д̇асмим̣ вин̃н̃ааяамаанз гаалад̣̇д̇хаанам̣ гирияааяаажжанд̇асам̣яог̇з д̇ад̇ияаабхимад̇аа, сааби гаран̣ад̇д̇аава сид̣̇д̇хаа ‘маасзнаанувааго-д̇хийд̇о, госзнаанувааго-д̇хийд̇о’д̇и. анабаваг̇г̇зд̇у асаад̇хагад̇амад̇д̇аагаран̣ад̇д̇аабхаавз д̣̇уд̇ияаава ‘маасамад̇хийд̇о-нувааго, на жаанз на г̇ахид̇о’д̇и.","फलप्पत्तियं किरियापरिसमत्त्यपवग्गो, तस्मिं विञ्‍ञायमाने कालद्धानं किरियायाच्‍चन्तसंयोगे ततियाभिमता, सापि करणत्ताव सिद्धा ‘मासेनानुवाको-धीतो, कोसेनानुवाको-धीतो’ति। अनपवग्गेतु असाधकतमत्ताकरणत्ताभावे दुतियाव ‘मासमधीतो-नुवाको, न चाने न गहितो’ति।","ફલપ્પત્તિયં કિરિયાપરિસમત્ત્યપવગ્ગો, તસ્મિં વિઞ્ઞાયમાને કાલદ્ધાનં કિરિયાયાચ્ચન્તસંયોગે તતિયાભિમતા, સાપિ કરણત્તાવ સિદ્ધા ‘માસેનાનુવાકો-ધીતો, કોસેનાનુવાકો-ધીતો’તિ. અનપવગ્ગેતુ અસાધકતમત્તાકરણત્તાભાવે દુતિયાવ ‘માસમધીતો-નુવાકો, ન ચાને ન ગહિતો’તિ.","ਫਲਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਕਿਰਿਯਾਪਰਿਸਮਤ੍ਤ੍ਯਪવਗ੍ਗੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨੇ ਕਾਲਦ੍ਧਾਨਂ ਕਿਰਿਯਾਯਾਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਤਤਿਯਾਭਿਮਤਾ, ਸਾਪਿ ਕਰਣਤ੍ਤਾવ ਸਿਦ੍ਧਾ ‘ਮਾਸੇਨਾਨੁવਾਕੋ-ਧੀਤੋ, ਕੋਸੇਨਾਨੁવਾਕੋ-ਧੀਤੋ’ਤਿ। ਅਨਪવਗ੍ਗੇਤੁ ਅਸਾਧਕਤਮਤ੍ਤਾਕਰਣਤ੍ਤਾਭਾવੇ ਦੁਤਿਯਾવ ‘ਮਾਸਮਧੀਤੋ-ਨੁવਾਕੋ, ਨ ਚਾਨੇ ਨ ਗਹਿਤੋ’ਤਿ।","ផលប្បត្តិយំ កិរិយាបរិសមត្ត្យបវគ្គោ, តស្មិំ វិញ្ញាយមានេ កាលទ្ធានំ កិរិយាយាច្ចន្តសំយោគេ តតិយាភិមតា, សាបិ ករណត្តាវ សិទ្ធា ‘មាសេនានុវាកោ-ធីតោ, កោសេនានុវាកោ-ធីតោ’តិ។ អនបវគ្គេតុ អសាធកតមត្តាករណត្តាភាវេ ទុតិយាវ ‘មាសមធីតោ-នុវាកោ, ន ចានេ ន គហិតោ’តិ។","ಫಲಪ್ಪತ್ತಿಯಂ ಕಿರಿಯಾಪರಿಸಮತ್ತ್ಯಪವಗ್ಗೋ, ತಸ್ಮಿಂ ವಿಞ್ಞಾಯಮಾನೇ ಕಾಲದ್ಧಾನಂ ಕಿರಿಯಾಯಾಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗೇ ತತಿಯಾಭಿಮತಾ, ಸಾಪಿ ಕರಣತ್ತಾವ ಸಿದ್ಧಾ ‘ಮಾಸೇನಾನುವಾಕೋ-ಧೀತೋ, ಕೋಸೇನಾನುವಾಕೋ-ಧೀತೋ’ತಿ। ಅನಪವಗ್ಗೇತು ಅಸಾಧಕತಮತ್ತಾಕರಣತ್ತಾಭಾವೇ ದುತಿಯಾವ ‘ಮಾಸಮಧೀತೋ-ನುವಾಕೋ, ನ ಚಾನೇ ನ ಗಹಿತೋ’ತಿ।","ഫലപ്പത്തിയം കിരിയാപരിസമത്ത്യപവഗ്ഗോ, തസ്മിം വിഞ്ഞായമാനേ കാലദ്ധാനം കിരിയായാച്ചന്തസംയോഗേ തതിയാഭിമതാ, സാപി കരണത്താവ സിദ്ധാ ‘മാസേനാനുവാകോ-ധീതോ, കോസേനാനുവാകോ-ധീതോ’തി. അനപവഗ്ഗേതു അസാധകതമത്താകരണത്താഭാവേ ദുതിയാവ ‘മാസമധീതോ-നുവാകോ, ന ചാനേ ന ഗഹിതോ’തി.","ඵලප්‌පත්‌තියං කිරියාපරිසමත්‌ත්‍යපවග්‌ගො, තස්‌මිං විඤ්‌ඤායමානෙ කාලද්‌ධානං කිරියායාච්‌චන්‌තසංයොගෙ තතියාභිමතා, සාපි කරණත්‌තාව සිද්‌ධා ‘මාසෙනානුවාකො-ධීතො, කොසෙනානුවාකො-ධීතො’ති. අනපවග්‌ගෙතු අසාධකතමත්‌තාකරණත්‌තාභාවෙ දුතියාව ‘මාසමධීතො-නුවාකො, න චානෙ න ගහිතො’ති.","ப²லப்பத்தியங் கிரியாபரிஸமத்த்யபவக்³கோ³, தஸ்மிங் விஞ்ஞாயமானே காலத்³தா⁴னங் கிரியாயாச்சந்தஸங்யோகே³ ததியாபி⁴மதா, ஸாபி கரணத்தாவ ஸித்³தா⁴ ‘மாஸேனானுவாகோ-தீ⁴தோ, கோஸேனானுவாகோ-தீ⁴தோ’தி. அனபவக்³கே³து அஸாத⁴கதமத்தாகரணத்தாபா⁴வே து³தியாவ ‘மாஸமதீ⁴தோ-நுவாகோ, ந சானே ந க³ஹிதோ’தி.","ఫలప్పత్తియం కిరియాపరిసమత్త్యపవగ్గో, తస్మిం విఞ్ఞాయమానే కాలద్ధానం కిరియాయాచ్చన్తసంయోగే తతియాభిమతా, సాపి కరణత్తావ సిద్ధా ‘మాసేనానువాకో-ధీతో, కోసేనానువాకో-ధీతో’తి. అనపవగ్గేతు అసాధకతమత్తాకరణత్తాభావే దుతియావ ‘మాసమధీతో-నువాకో, న చానే న గహితో’తి.","ผลปฺปตฺติยํ กิริยาปริสมตฺตฺยปวคฺโค, ตสฺมิํ วิญฺญายมาเน กาลทฺธานํ กิริยายาจฺจนฺตสํโยเค ตติยาภิมตา, สาปิ กรณตฺตาว สิทฺธา ‘มาเสนานุวาโก-ธีโต, โกเสนานุวาโก-ธีโต’ติฯ อนปวคฺเคตุ อสาธกตมตฺตากรณตฺตาภาเว ทุติยาว ‘มาสมธีโต-นุวาโก, น จาเน น คหิโต’ติฯ","ཕ་ལ་པྤ་ཏྟི་ཡཾ ཀི་རི་ཡཱ་པ་རི་ས་མ་ཏྟྱ་པ་ཝ་གྒོ, ཏ་སྨིཾ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་མཱ་ནེ ཀཱ་ལ་དྡྷཱ་ནཾ ཀི་རི་ཡཱ་ཡཱ་ཙྩ་ནྟ་སཾ་ཡོ་གེ ཏ་ཏི་ཡཱ་བྷི་མ་ཏཱ, སཱ་པི ཀ་ར་ཎ་ཏྟཱ་ཝ སི་དྡྷཱ ‘མཱ་སེ་ནཱ་ནུ་ཝཱ་ཀོ-དྷཱི་ཏོ, ཀོ་སེ་ནཱ་ནུ་ཝཱ་ཀོ-དྷཱི་ཏོ’ཏི། ཨ་ན་པ་ཝ་གྒེ་ཏུ ཨ་སཱ་དྷ་ཀ་ཏ་མ་ཏྟཱ་ཀ་ར་ཎ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཝ ‘མཱ་ས་མ་དྷཱི་ཏོ-ནུ་ཝཱ་ཀོ, ན ཙཱ་ནེ ན ག་ཧི་ཏོ’ཏི།"
1248,bodytext,"Kārakamajjhe ye kāladdhānavācino, tato sattamīpañcamiyo abhimatā ‘ajja bhutvā devadatto dvihe bhuñjissati, dvīhā bhuñjissati, atraṭṭho-yamissāso kose lakkhaṃ vijjhati, kosā lakkhaṃ vijjhatī’ti, tāpīha sakasakakārakavacanicchāyeva siddhā.",ကာရကမဇ္ဈေ ယေ ကာလဒ္ဓါနဝါစိနော၊ တတော သတ္တမီပဉ္စမိယော အဘိမတာ ‘အဇ္ဇ ဘုတွာ ဒေဝဒတ္တော ဒွိဟေ ဘုဉ္ဇိဿတိ၊ ဒွီဟာ ဘုဉ္ဇိဿတိ၊ အတြဋ္ဌော-ယမိဿာသော ကောသေ လက္ခံ ဝိဇ္ဈတိ၊ ကောသာ လက္ခံ ဝိဇ္ဈတီ’တိ၊ တာပီဟ သကသကကာရကဝစနိစ္ဆာယေဝ သိဒ္ဓါ။,"কারকমজ্ঝে যে কালদ্ধানৰাচিনো, ততো সত্তমীপঞ্চমিযো অভিমতা ‘অজ্জ ভুত্ৰা দেৰদত্তো দ্ৰিহে ভুঞ্জিস্সতি, দ্ৰীহা ভুঞ্জিস্সতি, অত্রট্ঠো-যমিস্সাসো কোসে লক্খং ৰিজ্ঝতি, কোসা লক্খং ৰিজ্ঝতী’তি, তাপীহ সকসককারকৰচনিচ্ছাযেৰ সিদ্ধা।","гаарагамаж̇жхз яз гаалад̣̇д̇хаанаваажино, д̇ад̇о сад̇д̇амийбан̃жамияо абхимад̇аа ‘аж̇ж̇а бхуд̇ваа д̣̇звад̣̇ад̇д̇о д̣̇вихз бхун̃ж̇иссад̇и, д̣̇вийхаа бхун̃ж̇иссад̇и, ад̇радто-яамиссаасо госз лагкам̣ виж̇жхад̇и, госаа лагкам̣ виж̇жхад̇ий’д̇и, д̇аабийха сагасагагаарагаважанижчааязва сид̣̇д̇хаа.","कारकमज्झे ये कालद्धानवाचिनो, ततो सत्तमीपञ्‍चमियो अभिमता ‘अज्‍ज भुत्वा देवदत्तो द्विहे भुञ्‍जिस्सति, द्वीहा भुञ्‍जिस्सति, अत्रट्ठो-यमिस्सासो कोसे लक्खं विज्झति, कोसा लक्खं विज्झती’ति, तापीह सकसककारकवचनिच्छायेव सिद्धा।","કારકમજ્ઝે યે કાલદ્ધાનવાચિનો, તતો સત્તમીપઞ્ચમિયો અભિમતા ‘અજ્જ ભુત્વા દેવદત્તો દ્વિહે ભુઞ્જિસ્સતિ, દ્વીહા ભુઞ્જિસ્સતિ, અત્રટ્ઠો-યમિસ્સાસો કોસે લક્ખં વિજ્ઝતિ, કોસા લક્ખં વિજ્ઝતી’તિ, તાપીહ સકસકકારકવચનિચ્છાયેવ સિદ્ધા.","ਕਾਰਕਮਜ੍ਝੇ ਯੇ ਕਾਲਦ੍ਧਾਨવਾਚਿਨੋ, ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਮੀਪਞ੍ਚਮਿਯੋ ਅਭਿਮਤਾ ‘ਅਜ੍ਜ ਭੁਤ੍વਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਦ੍વਿਹੇ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਦ੍વੀਹਾ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਤ੍ਰਟ੍ਠੋ-ਯਮਿਸ੍ਸਾਸੋ ਕੋਸੇ ਲਕ੍ਖਂ વਿਜ੍ਝਤਿ, ਕੋਸਾ ਲਕ੍ਖਂ વਿਜ੍ਝਤੀ’ਤਿ, ਤਾਪੀਹ ਸਕਸਕਕਾਰਕવਚਨਿਚ੍ਛਾਯੇવ ਸਿਦ੍ਧਾ।","ការកមជ្ឈេ យេ កាលទ្ធានវាចិនោ, តតោ សត្តមីបញ្ចមិយោ អភិមតា ‘អជ្ជ ភុត្វា ទេវទត្តោ ទ្វិហេ ភុញ្ជិស្សតិ, ទ្វីហា ភុញ្ជិស្សតិ, អត្រដ្ឋោ-យមិស្សាសោ កោសេ លក្ខំ វិជ្ឈតិ, កោសា លក្ខំ វិជ្ឈតី’តិ, តាបីហ សកសកការកវចនិច្ឆាយេវ សិទ្ធា។","ಕಾರಕಮಜ್ಝೇ ಯೇ ಕಾಲದ್ಧಾನವಾಚಿನೋ, ತತೋ ಸತ್ತಮೀಪಞ್ಚಮಿಯೋ ಅಭಿಮತಾ ‘ಅಜ್ಜ ಭುತ್ವಾ ದೇವದತ್ತೋ ದ್ವಿಹೇ ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸತಿ, ದ್ವೀಹಾ ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸತಿ, ಅತ್ರಟ್ಠೋ-ಯಮಿಸ್ಸಾಸೋ ಕೋಸೇ ಲಕ್ಖಂ ವಿಜ್ಝತಿ, ಕೋಸಾ ಲಕ್ಖಂ ವಿಜ್ಝತೀ’ತಿ, ತಾಪೀಹ ಸಕಸಕಕಾರಕವಚನಿಚ್ಛಾಯೇವ ಸಿದ್ಧಾ।","കാരകമജ്ഝേ യേ കാലദ്ധാനവാചിനോ, തതോ സത്തമീപഞ്ചമിയോ അഭിമതാ ‘അജ്ജ ഭുത്വാ ദേവദത്തോ ദ്വിഹേ ഭുഞ്ജിസ്സതി, ദ്വീഹാ ഭുഞ്ജിസ്സതി, അത്രട്ഠോ-യമിസ്സാസോ കോസേ ലക്ഖം വിജ്ഝതി, കോസാ ലക്ഖം വിജ്ഝതീ’തി, താപീഹ സകസകകാരകവചനിച്ഛായേവ സിദ്ധാ.","කාරකමජ්‌ඣෙ යෙ කාලද්‌ධානවාචිනො, තතො සත්‌තමීපඤ්‌චමියො අභිමතා ‘අජ්‌ජ භුත්‌වා දෙවදත්‌තො ද්‌විහෙ භුඤ්‌ජිස්‌සති, ද්‌වීහා භුඤ්‌ජිස්‌සති, අත්‍රට්‌ඨො-යමිස්‌සාසො කොසෙ ලක්‌ඛං විජ්‌ඣති, කොසා ලක්‌ඛං විජ්‌ඣතී’ති, තාපීහ සකසකකාරකවචනිච්‌ඡායෙව සිද්‌ධා.","காரகமஜ்ஜே² யே காலத்³தா⁴னவாசினோ, ததோ ஸத்தமீபஞ்சமியோ அபி⁴மதா ‘அஜ்ஜ பு⁴த்வா தே³வத³த்தோ த்³விஹே பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, த்³வீஹா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, அத்ரட்டோ²-யமிஸ்ஸாஸோ கோஸே லக்க²ங் விஜ்ஜ²தி, கோஸா லக்க²ங் விஜ்ஜ²தீ’தி, தாபீஹ ஸகஸககாரகவசனிச்சா²யேவ ஸித்³தா⁴.","కారకమజ్ఝే యే కాలద్ధానవాచినో, తతో సత్తమీపఞ్చమియో అభిమతా ‘అజ్జ భుత్వా దేవదత్తో ద్విహే భుఞ్జిస్సతి, ద్వీహా భుఞ్జిస్సతి, అత్రట్ఠో-యమిస్సాసో కోసే లక్ఖం విజ్ఝతి, కోసా లక్ఖం విజ్ఝతీ’తి, తాపీహ సకసకకారకవచనిచ్ఛాయేవ సిద్ధా.","การกมชฺเฌ เย กาลทฺธานวาจิโน, ตโต สตฺตมีปญฺจมิโย อภิมตา ‘อชฺช ภุตฺวา เทวทตฺโต ทฺวิเห ภุญฺชิสฺสติ, ทฺวีหา ภุญฺชิสฺสติ, อตฺรฏฺโฐ-ยมิสฺสาโส โกเส ลกฺขํ วิชฺฌติ, โกสา ลกฺขํ วิชฺฌตี’ติ, ตาปีห สกสกการกวจนิจฺฉาเยว สิทฺธาฯ","ཀཱ་ར་ཀ་མ་ཛ྄ཛྷེ ཡེ ཀཱ་ལ་དྡྷཱ་ན་ཝཱ་ཙི་ནོ, ཏ་ཏོ ས་ཏྟ་མཱི་པ་ཉྩ་མི་ཡོ ཨ་བྷི་མ་ཏཱ ‘ཨ་ཛྫ བྷུ་ཏྭཱ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ དྭི་ཧེ བྷུ་ཉྫི་སྶ་ཏི, དྭཱི་ཧཱ བྷུ་ཉྫི་སྶ་ཏི, ཨ་ཏྲ་ཊྛོ-ཡ་མི་སྶཱ་སོ ཀོ་སེ ལ་ཀྑཾ ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ཀོ་སཱ ལ་ཀྑཾ ཝི་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི’ཏི, ཏཱ་པཱི་ཧ ས་ཀ་ས་ཀ་ཀཱ་ར་ཀ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡེ་ཝ སི་དྡྷཱ།"
1249,bodytext,4 . Gati bodhāhāra saddatthākammaka bhajjādīnaṃ payojje.,၄ . ဂတိ ဗောဓာဟာရ သဒ္ဒတ္ထာကမ္မက ဘဇ္ဇာဒီနံ ပယောဇ္ဇေ။,৪ . গতি বোধাহার সদ্দত্থাকম্মক ভজ্জাদীনং পযোজ্জে।,4 . г̇ад̇и б̣од̇хаахаара сад̣̇д̣̇ад̇т̇аагаммага бхаж̇ж̇аад̣̇ийнам̣ баяож̇ж̇з.,४ . गति बोधाहार सद्दत्थाकम्मक भज्‍जादीनं पयोज्‍जे।,૪ . ગતિ બોધાહાર સદ્દત્થાકમ્મક ભજ્જાદીનં પયોજ્જે.,੪ . ਗਤਿ ਬੋਧਾਹਾਰ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਾਕਮ੍ਮਕ ਭਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਪਯੋਜ੍ਜੇ।,៤ . គតិ ពោធាហារ សទ្ទត្ថាកម្មក ភជ្ជាទីនំ បយោជ្ជេ។,೪ . ಗತಿ ಬೋಧಾಹಾರ ಸದ್ದತ್ಥಾಕಮ್ಮಕ ಭಜ್ಜಾದೀನಂ ಪಯೋಜ್ಜೇ।,൪ . ഗതി ബോധാഹാര സദ്ദത്ഥാകമ്മക ഭജ്ജാദീനം പയൊജ്ജേ.,4 . ගති බොධාහාර සද්‌දත්‌ථාකම්‌මක භජ්‌ජාදීනං පයොජ්‌ජෙ.,4 . க³தி போ³தா⁴ஹார ஸத்³த³த்தா²கம்மக ப⁴ஜ்ஜாதீ³னங் பயோஜ்ஜே.,౪ . గతి బోధాహార సద్దత్థాకమ్మక భజ్జాదీనం పయోజ్జే.,๔ . คติ โพธาหาร สทฺทตฺถากมฺมก ภชฺชาทีนํ ปโยชฺเชฯ,༤ . ག་ཏི བོ་དྷཱ་ཧཱ་ར ས་དྡ་ཏྠཱ་ཀ་མྨ་ཀ བྷ་ཛྫཱ་དཱི་ནཾ པ་ཡོ་ཛྫེ།
1250,bodytext,"Gamanatthānaṃ bodhatthānaṃ āhāratthānaṃ saddatthānamakammakānaṃ bhajjādīnañca payojje kattari dutiyā hoti. Sāmatthiyā ca payojakabyāpārena kammatāvassa hotīti patīyate. Gamayati māṇavakaṃ gāmaṃ, yāpayati māṇavakaṃ gāmaṃ, bodhayati māṇavakaṃ dhammaṃ, vedayati māṇavakaṃ dhammaṃ, bhojayati māṇa-vakaṃ modakaṃ, āsayati māṇavakaṃ modakaṃ, ajjhāpayati māṇavakaṃ vedaṃ, pāṭhayati māṇavakaṃ vedaṃ, āsayati devadattaṃ, sāyayati devadattaṃ, aññaṃ bhajjāpeti, aññaṃ koṭṭāpeti, aññaṃ santharāpeti. Etesamevāti kiṃ? Pāceti odanaṃ devadattena yaññadatto. Payojjeti kiṃ? Gacchati devadatto. Yadā carahi gamayati devadattaṃ yaññadatto, tamaparo payojeti, tadā gamayati devadattaṃ yaññadatteneti bhavitabbaṃ … gamayatissā-gamanatthattā.",ဂမနတ္ထာနံ ဗောဓတ္ထာနံ အာဟာရတ္ထာနံ သဒ္ဒတ္ထာနမကမ္မကာနံ ဘဇ္ဇာဒီနဉ္စ ပယောဇ္ဇေ ကတ္တရိ ဒုတိယာ ဟောတိ။ သာမတ္ထိယာ စ ပယောဇကဗျာပါရေန ကမ္မတာဝဿ ဟောတီတိ ပတီယတေ။ ဂမယတိ မာဏဝကံ ဂါမံ၊ ယာပယတိ မာဏဝကံ ဂါမံ၊ ဗောဓယတိ မာဏဝကံ ဓမ္မံ၊ ဝေဒယတိ မာဏဝကံ ဓမ္မံ၊ ဘောဇယတိ မာဏ-ဝကံ မောဒကံ၊ အာသယတိ မာဏဝကံ မောဒကံ၊ အဇ္ဈာပယတိ မာဏဝကံ ဝေဒံ၊ ပါဌယတိ မာဏဝကံ ဝေဒံ၊ အာသယတိ ဒေဝဒတ္တံ၊ သာယယတိ ဒေဝဒတ္တံ၊ အညံ ဘဇ္ဇာပေတိ၊ အညံ ကောဋ္ဋာပေတိ၊ အညံ သန္ထရာပေတိ။ ဧတေသမေဝါတိ ကိံ? ပါစေတိ ဩဒနံ ဒေဝဒတ္တေန ယညဒတ္တော။ ပယောဇ္ဇေတိ ကိံ? ဂစ္ဆတိ ဒေဝဒတ္တော။ ယဒာ စရဟိ ဂမယတိ ဒေဝဒတ္တံ ယညဒတ္တော၊ တမပရော ပယောဇေတိ၊ တဒာ ဂမယတိ ဒေဝဒတ္တံ ယညဒတ္တေနေတိ ဘဝိတဗ္ဗံ ။ ဂမယတိဿာ-ဂမနတ္ထတ္တာ။,"গমনত্থানং বোধত্থানং আহারত্থানং সদ্দত্থানমকম্মকানং ভজ্জাদীনঞ্চ পযোজ্জে কত্তরি দুতিযা হোতি। সামত্থিযা চ পযোজকব্যাপারেন কম্মতাৰস্স হোতীতি পতীযতে। গমযতি মাণৰকং গামং, যাপযতি মাণৰকং গামং, বোধযতি মাণৰকং ধম্মং, ৰেদযতি মাণৰকং ধম্মং, ভোজযতি মাণ-ৰকং মোদকং, আসযতি মাণৰকং মোদকং, অজ্ঝাপযতি মাণৰকং ৰেদং, পাঠযতি মাণৰকং ৰেদং, আসযতি দেৰদত্তং, সাযযতি দেৰদত্তং, অঞ্ঞং ভজ্জাপেতি, অঞ্ঞং কোট্টাপেতি, অঞ্ঞং সন্থরাপেতি। এতেসমেৰাতি কিং? পাচেতি ওদনং দেৰদত্তেন যঞ্ঞদত্তো। পযোজ্জেতি কিং? গচ্ছতি দেৰদত্তো। যদা চরহি গমযতি দেৰদত্তং যঞ্ঞদত্তো, তমপরো পযোজেতি, তদা গমযতি দেৰদত্তং যঞ্ঞদত্তেনেতি ভৰিতব্বং … গমযতিস্সা-গমনত্থত্তা।","г̇аманад̇т̇аанам̣ б̣од̇хад̇т̇аанам̣ аахаарад̇т̇аанам̣ сад̣̇д̣̇ад̇т̇аанамагаммагаанам̣ бхаж̇ж̇аад̣̇ийнан̃жа баяож̇ж̇з гад̇д̇ари д̣̇уд̇ияаа ход̇и. саамад̇т̇ияаа жа баяож̇агаб̣яаабаарзна гаммад̇аавасса ход̇ийд̇и бад̇ийяад̇з. г̇амаяад̇и маан̣авагам̣ г̇аамам̣, яаабаяад̇и маан̣авагам̣ г̇аамам̣, б̣од̇хаяад̇и маан̣авагам̣ д̇хаммам̣, взд̣̇аяад̇и маан̣авагам̣ д̇хаммам̣, бхож̇аяад̇и маан̣а-вагам̣ мод̣̇агам̣, аасаяад̇и маан̣авагам̣ мод̣̇агам̣, аж̇жхаабаяад̇и маан̣авагам̣ взд̣̇ам̣, баатаяад̇и маан̣авагам̣ взд̣̇ам̣, аасаяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣, сааяаяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣, ан̃н̃ам̣ бхаж̇ж̇аабзд̇и, ан̃н̃ам̣ годдаабзд̇и, ан̃н̃ам̣ сант̇араабзд̇и. зд̇зсамзваад̇и гим̣? баажзд̇и од̣̇анам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна яан̃н̃ад̣̇ад̇д̇о. баяож̇ж̇зд̇и гим̣? г̇ажчад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇о. яад̣̇аа жарахи г̇амаяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ яан̃н̃ад̣̇ад̇д̇о, д̇амабаро баяож̇зд̇и, д̇ад̣̇аа г̇амаяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ яан̃н̃ад̣̇ад̇д̇знзд̇и бхавид̇аб̣б̣ам̣ … г̇амаяад̇иссаа-г̇аманад̇т̇ад̇д̇аа.","गमनत्थानं बोधत्थानं आहारत्थानं सद्दत्थानमकम्मकानं भज्‍जादीनञ्‍च पयोज्‍जे कत्तरि दुतिया होति। सामत्थिया च पयोजकब्यापारेन कम्मतावस्स होतीति पतीयते। गमयति माणवकं गामं, यापयति माणवकं गामं, बोधयति माणवकं धम्मं, वेदयति माणवकं धम्मं, भोजयति माण-वकं मोदकं, आसयति माणवकं मोदकं, अज्झापयति माणवकं वेदं, पाठयति माणवकं वेदं, आसयति देवदत्तं, साययति देवदत्तं, अञ्‍ञं भज्‍जापेति, अञ्‍ञं कोट्टापेति, अञ्‍ञं सन्थरापेति। एतेसमेवाति किं? पाचेति ओदनं देवदत्तेन यञ्‍ञदत्तो। पयोज्‍जेति किं? गच्छति देवदत्तो। यदा चरहि गमयति देवदत्तं यञ्‍ञदत्तो, तमपरो पयोजेति, तदा गमयति देवदत्तं यञ्‍ञदत्तेनेति भवितब्बं … गमयतिस्सा-गमनत्थत्ता।","ગમનત્થાનં બોધત્થાનં આહારત્થાનં સદ્દત્થાનમકમ્મકાનં ભજ્જાદીનઞ્ચ પયોજ્જે કત્તરિ દુતિયા હોતિ. સામત્થિયા ચ પયોજકબ્યાપારેન કમ્મતાવસ્સ હોતીતિ પતીયતે. ગમયતિ માણવકં ગામં, યાપયતિ માણવકં ગામં, બોધયતિ માણવકં ધમ્મં, વેદયતિ માણવકં ધમ્મં, ભોજયતિ માણ-વકં મોદકં, આસયતિ માણવકં મોદકં, અજ્ઝાપયતિ માણવકં વેદં, પાઠયતિ માણવકં વેદં, આસયતિ દેવદત્તં, સાયયતિ દેવદત્તં, અઞ્ઞં ભજ્જાપેતિ, અઞ્ઞં કોટ્ટાપેતિ, અઞ્ઞં સન્થરાપેતિ. એતેસમેવાતિ કિં? પાચેતિ ઓદનં દેવદત્તેન યઞ્ઞદત્તો. પયોજ્જેતિ કિં? ગચ્છતિ દેવદત્તો. યદા ચરહિ ગમયતિ દેવદત્તં યઞ્ઞદત્તો, તમપરો પયોજેતિ, તદા ગમયતિ દેવદત્તં યઞ્ઞદત્તેનેતિ ભવિતબ્બં … ગમયતિસ્સા-ગમનત્થત્તા.","ਗਮਨਤ੍ਥਾਨਂ ਬੋਧਤ੍ਥਾਨਂ ਆਹਾਰਤ੍ਥਾਨਂ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਾਨਮਕਮ੍ਮਕਾਨਂ ਭਜ੍ਜਾਦੀਨਞ੍ਚ ਪਯੋਜ੍ਜੇ ਕਤ੍ਤਰਿ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਚ ਪਯੋਜਕਬ੍ਯਾਪਾਰੇਨ ਕਮ੍ਮਤਾવਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਪਤੀਯਤੇ। ਗਮਯਤਿ ਮਾਣવਕਂ ਗਾਮਂ, ਯਾਪਯਤਿ ਮਾਣવਕਂ ਗਾਮਂ, ਬੋਧਯਤਿ ਮਾਣવਕਂ ਧਮ੍ਮਂ, વੇਦਯਤਿ ਮਾਣવਕਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਭੋਜਯਤਿ ਮਾਣ-વਕਂ ਮੋਦਕਂ, ਆਸਯਤਿ ਮਾਣવਕਂ ਮੋਦਕਂ, ਅਜ੍ਝਾਪਯਤਿ ਮਾਣવਕਂ વੇਦਂ, ਪਾਠਯਤਿ ਮਾਣવਕਂ વੇਦਂ, ਆਸਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ, ਸਾਯਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਂ ਭਜ੍ਜਾਪੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਕੋਟ੍ਟਾਪੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤਿ। ਏਤੇਸਮੇવਾਤਿ ਕਿਂ? ਪਾਚੇਤਿ ਓਦਨਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤੋ। ਪਯੋਜ੍ਜੇਤਿ ਕਿਂ? ਗਚ੍ਛਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ। ਯਦਾ ਚਰਹਿ ਗਮਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤੋ, ਤਮਪਰੋ ਪਯੋਜੇਤਿ, ਤਦਾ ਗਮਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤੇਨੇਤਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ … ਗਮਯਤਿਸ੍ਸਾ-ਗਮਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ।","គមនត្ថានំ ពោធត្ថានំ អាហារត្ថានំ សទ្ទត្ថានមកម្មកានំ ភជ្ជាទីនញ្ច បយោជ្ជេ កត្តរិ ទុតិយា ហោតិ។ សាមត្ថិយា ច បយោជកព្យាបារេន កម្មតាវស្ស ហោតីតិ បតីយតេ។ គមយតិ មាណវកំ គាមំ, យាបយតិ មាណវកំ គាមំ, ពោធយតិ មាណវកំ ធម្មំ, វេទយតិ មាណវកំ ធម្មំ, ភោជយតិ មាណ-វកំ មោទកំ, អាសយតិ មាណវកំ មោទកំ, អជ្ឈាបយតិ មាណវកំ វេទំ, បាឋយតិ មាណវកំ វេទំ, អាសយតិ ទេវទត្តំ, សាយយតិ ទេវទត្តំ, អញ្ញំ ភជ្ជាបេតិ, អញ្ញំ កោដ្ដាបេតិ, អញ្ញំ សន្ថរាបេតិ។ ឯតេសមេវាតិ កិំ? បាចេតិ ឱទនំ ទេវទត្តេន យញ្ញទត្តោ។ បយោជ្ជេតិ កិំ? គច្ឆតិ ទេវទត្តោ។ យទា ចរហិ គមយតិ ទេវទត្តំ យញ្ញទត្តោ, តមបរោ បយោជេតិ, តទា គមយតិ ទេវទត្តំ យញ្ញទត្តេនេតិ ភវិតព្ពំ … គមយតិស្សា-គមនត្ថត្តា។","ಗಮನತ್ಥಾನಂ ಬೋಧತ್ಥಾನಂ ಆಹಾರತ್ಥಾನಂ ಸದ್ದತ್ಥಾನಮಕಮ್ಮಕಾನಂ ಭಜ್ಜಾದೀನಞ್ಚ ಪಯೋಜ್ಜೇ ಕತ್ತರಿ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ। ಸಾಮತ್ಥಿಯಾ ಚ ಪಯೋಜಕಬ್ಯಾಪಾರೇನ ಕಮ್ಮತಾವಸ್ಸ ಹೋತೀತಿ ಪತೀಯತೇ। ಗಮಯತಿ ಮಾಣವಕಂ ಗಾಮಂ, ಯಾಪಯತಿ ಮಾಣವಕಂ ಗಾಮಂ, ಬೋಧಯತಿ ಮಾಣವಕಂ ಧಮ್ಮಂ, ವೇದಯತಿ ಮಾಣವಕಂ ಧಮ್ಮಂ, ಭೋಜಯತಿ ಮಾಣ-ವಕಂ ಮೋದಕಂ, ಆಸಯತಿ ಮಾಣವಕಂ ಮೋದಕಂ, ಅಜ್ಝಾಪಯತಿ ಮಾಣವಕಂ ವೇದಂ, ಪಾಠಯತಿ ಮಾಣವಕಂ ವೇದಂ, ಆಸಯತಿ ದೇವದತ್ತಂ, ಸಾಯಯತಿ ದೇವದತ್ತಂ, ಅಞ್ಞಂ ಭಜ್ಜಾಪೇತಿ, ಅಞ್ಞಂ ಕೋಟ್ಟಾಪೇತಿ, ಅಞ್ಞಂ ಸನ್ಥರಾಪೇತಿ। ಏತೇಸಮೇವಾತಿ ಕಿಂ? ಪಾಚೇತಿ ಓದನಂ ದೇವದತ್ತೇನ ಯಞ್ಞದತ್ತೋ। ಪಯೋಜ್ಜೇತಿ ಕಿಂ? ಗಚ್ಛತಿ ದೇವದತ್ತೋ। ಯದಾ ಚರಹಿ ಗಮಯತಿ ದೇವದತ್ತಂ ಯಞ್ಞದತ್ತೋ, ತಮಪರೋ ಪಯೋಜೇತಿ, ತದಾ ಗಮಯತಿ ದೇವದತ್ತಂ ಯಞ್ಞದತ್ತೇನೇತಿ ಭವಿತಬ್ಬಂ … ಗಮಯತಿಸ್ಸಾ-ಗಮನತ್ಥತ್ತಾ।","ഗമനത്ഥാനം ബോധത്ഥാനം ആഹാരത്ഥാനം സദ്ദത്ഥാനമകമ്മകാനം ഭജ്ജാദീനഞ്ച പയൊജ്ജേ കത്തരി ദുതിയാ ഹോതി. സാമത്ഥിയാ ച പയോജകബ്യാപാരേന കമ്മതാവസ്സ ഹോതീതി പതീയതേ. ഗമയതി മാണവകം ഗാമം, യാപയതി മാണവകം ഗാമം, ബോധയതി മാണവകം ധമ്മം, വേദയതി മാണവകം ധമ്മം, ഭോജയതി മാണ-വകം മോദകം, ആസയതി മാണവകം മോദകം, അജ്ഝാപയതി മാണവകം വേദം, പാഠയതി മാണവകം വേദം, ആസയതി ദേവദത്തം, സായയതി ദേവദത്തം, അഞ്ഞം ഭജ്ജാപേതി, അഞ്ഞം കൊട്ടാപേതി, അഞ്ഞം സന്ഥരാപേതി. ഏതേസമേവാതി കിം? പാചേതി ഓദനം ദേവദത്തേന യഞ്ഞദത്തോ. പയൊജ്ജേതി കിം? ഗച്ഛതി ദേവദത്തോ. യദാ ചരഹി ഗമയതി ദേവദത്തം യഞ്ഞദത്തോ, തമപരോ പയോജേതി, തദാ ഗമയതി ദേവദത്തം യഞ്ഞദത്തേനേതി ഭവിതബ്ബം … ഗമയതിസ്സാ-ഗമനത്ഥത്താ.","ගමනත්‌ථානං බොධත්‌ථානං ආහාරත්‌ථානං සද්‌දත්‌ථානමකම්‌මකානං භජ්‌ජාදීනඤ්‌ච පයොජ්‌ජෙ කත්‌තරි දුතියා හොති. සාමත්‌ථියා ච පයොජකබ්‍යාපාරෙන කම්‌මතාවස්‌ස හොතීති පතීයතෙ. ගමයති මාණවකං ගාමං, යාපයති මාණවකං ගාමං, බොධයති මාණවකං ධම්‌මං, වෙදයති මාණවකං ධම්‌මං, භොජයති මාණ-වකං මොදකං, ආසයති මාණවකං මොදකං, අජ්‌ඣාපයති මාණවකං වෙදං, පාඨයති මාණවකං වෙදං, ආසයති දෙවදත්‌තං, සායයති දෙවදත්‌තං, අඤ්‌ඤං භජ්‌ජාපෙති, අඤ්‌ඤං කොට්‌ටාපෙති, අඤ්‌ඤං සන්‌ථරාපෙති. එතෙසමෙවාති කිං? පාචෙති ඔදනං දෙවදත්‌තෙන යඤ්‌ඤදත්‌තො. පයොජ්‌ජෙති කිං? ගච්‌ඡති දෙවදත්‌තො. යදා චරහි ගමයති දෙවදත්‌තං යඤ්‌ඤදත්‌තො, තමපරො පයොජෙති, තදා ගමයති දෙවදත්‌තං යඤ්‌ඤදත්‌තෙනෙති භවිතබ්‌බං … ගමයතිස්‌සා-ගමනත්‌ථත්‌තා.","க³மனத்தா²னங் போ³த⁴த்தா²னங் ஆஹாரத்தா²னங் ஸத்³த³த்தா²னமகம்மகானங் ப⁴ஜ்ஜாதீ³னஞ்ச பயோஜ்ஜே கத்தரி து³தியா ஹோதி. ஸாமத்தி²யா ச பயோஜகப்³யாபாரேன கம்மதாவஸ்ஸ ஹோதீதி பதீயதே. க³மயதி மாணவகங் கா³மங், யாபயதி மாணவகங் கா³மங், போ³த⁴யதி மாணவகங் த⁴ம்மங், வேத³யதி மாணவகங் த⁴ம்மங், போ⁴ஜயதி மாண-வகங் மோத³கங், ஆஸயதி மாணவகங் மோத³கங், அஜ்ஜா²பயதி மாணவகங் வேத³ங், பாட²யதி மாணவகங் வேத³ங், ஆஸயதி தே³வத³த்தங், ஸாயயதி தே³வத³த்தங், அஞ்ஞங் ப⁴ஜ்ஜாபேதி, அஞ்ஞங் கொட்டாபேதி, அஞ்ஞங் ஸந்த²ராபேதி. ஏதேஸமேவாதி கிங்? பாசேதி ஓத³னங் தே³வத³த்தேன யஞ்ஞத³த்தோ. பயோஜ்ஜேதி கிங்? க³ச்ச²தி தே³வத³த்தோ. யதா³ சரஹி க³மயதி தே³வத³த்தங் யஞ்ஞத³த்தோ, தமபரோ பயோஜேதி, ததா³ க³மயதி தே³வத³த்தங் யஞ்ஞத³த்தேனேதி ப⁴விதப்³ப³ங் … க³மயதிஸ்ஸா-க³மனத்த²த்தா.","గమనత్థానం బోధత్థానం ఆహారత్థానం సద్దత్థానమకమ్మకానం భజ్జాదీనఞ్చ పయోజ్జే కత్తరి దుతియా హోతి. సామత్థియా చ పయోజకబ్యాపారేన కమ్మతావస్స హోతీతి పతీయతే. గమయతి మాణవకం గామం, యాపయతి మాణవకం గామం, బోధయతి మాణవకం ధమ్మం, వేదయతి మాణవకం ధమ్మం, భోజయతి మాణ-వకం మోదకం, ఆసయతి మాణవకం మోదకం, అజ్ఝాపయతి మాణవకం వేదం, పాఠయతి మాణవకం వేదం, ఆసయతి దేవదత్తం, సాయయతి దేవదత్తం, అఞ్ఞం భజ్జాపేతి, అఞ్ఞం కోట్టాపేతి, అఞ్ఞం సన్థరాపేతి. ఏతేసమేవాతి కిం? పాచేతి ఓదనం దేవదత్తేన యఞ్ఞదత్తో. పయోజ్జేతి కిం? గచ్ఛతి దేవదత్తో. యదా చరహి గమయతి దేవదత్తం యఞ్ఞదత్తో, తమపరో పయోజేతి, తదా గమయతి దేవదత్తం యఞ్ఞదత్తేనేతి భవితబ్బం … గమయతిస్సా-గమనత్థత్తా.","คมนตฺถานํ โพธตฺถานํ อาหารตฺถานํ สทฺทตฺถานมกมฺมกานํ ภชฺชาทีนญฺจ ปโยชฺเช กตฺตริ ทุติยา โหติฯ สามตฺถิยา จ ปโยชกพฺยาปาเรน กมฺมตาวสฺส โหตีติ ปตียเตฯ คมยติ มาณวกํ คามํ, ยาปยติ มาณวกํ คามํ, โพธยติ มาณวกํ ธมฺมํ, เวทยติ มาณวกํ ธมฺมํ, โภชยติ มาณ-วกํ โมทกํ, อาสยติ มาณวกํ โมทกํ, อชฺฌาปยติ มาณวกํ เวทํ, ปาฐยติ มาณวกํ เวทํ, อาสยติ เทวทตฺตํ, สายยติ เทวทตฺตํ, อญฺญํ ภชฺชาเปติ, อญฺญํ โกฏฺฏาเปติ, อญฺญํ สนฺถราเปติฯ เอเตสเมวาติ กิํ? ปาเจติ โอทนํ เทวทตฺเตน ยญฺญทตฺโตฯ ปโยชฺเชติ กิํ? คจฺฉติ เทวทตฺโตฯ ยทา จรหิ คมยติ เทวทตฺตํ ยญฺญทตฺโต, ตมปโร ปโยเชติ, ตทา คมยติ เทวทตฺตํ ยญฺญทตฺเตเนติ ภวิตพฺพํ … คมยติสฺสา-คมนตฺถตฺตาฯ","ག་མ་ན་ཏྠཱ་ནཾ བོ་དྷ་ཏྠཱ་ནཾ ཨཱ་ཧཱ་ར་ཏྠཱ་ནཾ ས་དྡ་ཏྠཱ་ན་མ་ཀ་མྨ་ཀཱ་ནཾ བྷ་ཛྫཱ་དཱི་ན་ཉྩ པ་ཡོ་ཛྫེ ཀ་ཏྟ་རི དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི། སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ ཙ པ་ཡོ་ཛ་ཀ་བྱཱ་པཱ་རེ་ན ཀ་མྨ་ཏཱ་ཝ་སྶ ཧོ་ཏཱི་ཏི པ་ཏཱི་ཡ་ཏེ། ག་མ་ཡ་ཏི མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ གཱ་མཾ, ཡཱ་པ་ཡ་ཏི མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ གཱ་མཾ, བོ་དྷ་ཡ་ཏི མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ དྷ་མྨཾ, ཝེ་ད་ཡ་ཏི མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ དྷ་མྨཾ, བྷོ་ཛ་ཡ་ཏི མཱ་ཎ-ཝ་ཀཾ མོ་ད་ཀཾ, ཨཱ་ས་ཡ་ཏི མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ མོ་ད་ཀཾ, ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ ཝེ་དཾ, པཱ་ཋ་ཡ་ཏི མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ ཝེ་དཾ, ཨཱ་ས་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟཾ, སཱ་ཡ་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟཾ, ཨ་ཉྙཾ བྷ་ཛྫཱ་པེ་ཏི, ཨ་ཉྙཾ ཀོ་ཊྚཱ་པེ་ཏི, ཨ་ཉྙཾ ས་ནྠ་རཱ་པེ་ཏི། ཨེ་ཏེ་ས་མེ་ཝཱ་ཏི ཀིཾ? པཱ་ཙེ་ཏི ཨོ་ད་ནཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན ཡ་ཉྙ་ད་ཏྟོ། པ་ཡོ་ཛྫེ་ཏི ཀིཾ? ག་ཙྪ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟོ། ཡ་དཱ ཙ་ར་ཧི ག་མ་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟཾ ཡ་ཉྙ་ད་ཏྟོ, ཏ་མ་པ་རོ པ་ཡོ་ཛེ་ཏི, ཏ་དཱ ག་མ་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟཾ ཡ་ཉྙ་ད་ཏྟེ་ནེ་ཏི བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ … ག་མ་ཡ་ཏི་སྶཱ-ག་མ་ན་ཏྠ་ཏྟཱ།"
1251,bodytext,5 . Harādīnaṃ vā.,၅ . ဟရာဒီနံ ဝါ။,৫ . হরাদীনং ৰা।,5 . хараад̣̇ийнам̣ ваа.,५ . हरादीनं वा।,૫ . હરાદીનં વા.,੫ . ਹਰਾਦੀਨਂ વਾ।,៥ . ហរាទីនំ វា។,೫ . ಹರಾದೀನಂ ವಾ।,൫ . ഹരാദീനം വാ.,5 . හරාදීනං වා.,5 . ஹராதீ³னங் வா.,౫ . హరాదీనం వా.,๕ . หราทีนํ วาฯ,༥ . ཧ་རཱ་དཱི་ནཾ ཝཱ།
1252,bodytext,"Harādīnaṃ payojje kattari dutiyā hoti vā. Hāreti bhāraṃ devadattaṃ devadatteneti vā, ajjhohāreti sattuṃ devadattaṃ devadatteneti vā, kāreti kaṭaṃ devadattaṃ devadatteneti vā dassayate janaṃ rājaṃ janeneti vā, abhivādayate guruṃ devadattaṃ devadatteneti vā.",ဟရာဒီနံ ပယောဇ္ဇေ ကတ္တရိ ဒုတိယာ ဟောတိ ဝါ။ ဟာရေတိ ဘာရံ ဒေဝဒတ္တံ ဒေဝဒတ္တေနေတိ ဝါ၊ အဇ္ဈောဟာရေတိ သတ္တုံ ဒေဝဒတ္တံ ဒေဝဒတ္တေနေတိ ဝါ၊ ကာရေတိ ကဋံ ဒေဝဒတ္တံ ဒေဝဒတ္တေနေတိ ဝါ ဒဿယတေ ဇနံ ရာဇံ ဇနေနေတိ ဝါ၊ အဘိဝါဒယတေ ဂုရုံ ဒေဝဒတ္တံ ဒေဝဒတ္တေနေတိ ဝါ။,"হরাদীনং পযোজ্জে কত্তরি দুতিযা হোতি ৰা। হারেতি ভারং দেৰদত্তং দেৰদত্তেনেতি ৰা, অজ্ঝোহারেতি সত্তুং দেৰদত্তং দেৰদত্তেনেতি ৰা, কারেতি কটং দেৰদত্তং দেৰদত্তেনেতি ৰা দস্সযতে জনং রাজং জনেনেতি ৰা, অভিৰাদযতে গুরুং দেৰদত্তং দেৰদত্তেনেতি ৰা।","хараад̣̇ийнам̣ баяож̇ж̇з гад̇д̇ари д̣̇уд̇ияаа ход̇и ваа. хаарзд̇и бхаарам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇знзд̇и ваа, аж̇жхохаарзд̇и сад̇д̇ум̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇знзд̇и ваа, гаарзд̇и гадам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇знзд̇и ваа д̣̇ассаяад̇з ж̇анам̣ рааж̇ам̣ ж̇анзнзд̇и ваа, абхиваад̣̇аяад̇з г̇урум̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇знзд̇и ваа.","हरादीनं पयोज्‍जे कत्तरि दुतिया होति वा। हारेति भारं देवदत्तं देवदत्तेनेति वा, अज्झोहारेति सत्तुं देवदत्तं देवदत्तेनेति वा, कारेति कटं देवदत्तं देवदत्तेनेति वा दस्सयते जनं राजं जनेनेति वा, अभिवादयते गुरुं देवदत्तं देवदत्तेनेति वा।","હરાદીનં પયોજ્જે કત્તરિ દુતિયા હોતિ વા. હારેતિ ભારં દેવદત્તં દેવદત્તેનેતિ વા, અજ્ઝોહારેતિ સત્તું દેવદત્તં દેવદત્તેનેતિ વા, કારેતિ કટં દેવદત્તં દેવદત્તેનેતિ વા દસ્સયતે જનં રાજં જનેનેતિ વા, અભિવાદયતે ગુરું દેવદત્તં દેવદત્તેનેતિ વા.","ਹਰਾਦੀਨਂ ਪਯੋਜ੍ਜੇ ਕਤ੍ਤਰਿ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ વਾ। ਹਾਰੇਤਿ ਭਾਰਂ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨੇਤਿ વਾ, ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇਤਿ ਸਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨੇਤਿ વਾ, ਕਾਰੇਤਿ ਕਟਂ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨੇਤਿ વਾ ਦਸ੍ਸਯਤੇ ਜਨਂ ਰਾਜਂ ਜਨੇਨੇਤਿ વਾ, ਅਭਿવਾਦਯਤੇ ਗੁਰੁਂ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨੇਤਿ વਾ।","ហរាទីនំ បយោជ្ជេ កត្តរិ ទុតិយា ហោតិ វា។ ហារេតិ ភារំ ទេវទត្តំ ទេវទត្តេនេតិ វា, អជ្ឈោហារេតិ សត្តុំ ទេវទត្តំ ទេវទត្តេនេតិ វា, ការេតិ កដំ ទេវទត្តំ ទេវទត្តេនេតិ វា ទស្សយតេ ជនំ រាជំ ជនេនេតិ វា, អភិវាទយតេ គុរុំ ទេវទត្តំ ទេវទត្តេនេតិ វា។","ಹರಾದೀನಂ ಪಯೋಜ್ಜೇ ಕತ್ತರಿ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ ವಾ। ಹಾರೇತಿ ಭಾರಂ ದೇವದತ್ತಂ ದೇವದತ್ತೇನೇತಿ ವಾ, ಅಜ್ಝೋಹಾರೇತಿ ಸತ್ತುಂ ದೇವದತ್ತಂ ದೇವದತ್ತೇನೇತಿ ವಾ, ಕಾರೇತಿ ಕಟಂ ದೇವದತ್ತಂ ದೇವದತ್ತೇನೇತಿ ವಾ ದಸ್ಸಯತೇ ಜನಂ ರಾಜಂ ಜನೇನೇತಿ ವಾ, ಅಭಿವಾದಯತೇ ಗುರುಂ ದೇವದತ್ತಂ ದೇವದತ್ತೇನೇತಿ ವಾ।","ഹരാദീനം പയൊജ്ജേ കത്തരി ദുതിയാ ഹോതി വാ. ഹാരേതി ഭാരം ദേവദത്തം ദേവദത്തേനേതി വാ, അജ്ഝോഹാരേതി സത്തും ദേവദത്തം ദേവദത്തേനേതി വാ, കാരേതി കടം ദേവദത്തം ദേവദത്തേനേതി വാ ദസ്സയതേ ജനം രാജം ജനേനേതി വാ, അഭിവാദയതേ ഗുരും ദേവദത്തം ദേവദത്തേനേതി വാ.","හරාදීනං පයොජ්‌ජෙ කත්‌තරි දුතියා හොති වා. හාරෙති භාරං දෙවදත්‌තං දෙවදත්‌තෙනෙති වා, අජ්‌ඣොහාරෙති සත්‌තුං දෙවදත්‌තං දෙවදත්‌තෙනෙති වා, කාරෙති කටං දෙවදත්‌තං දෙවදත්‌තෙනෙති වා දස්‌සයතෙ ජනං රාජං ජනෙනෙති වා, අභිවාදයතෙ ගුරුං දෙවදත්‌තං දෙවදත්‌තෙනෙති වා.","ஹராதீ³னங் பயோஜ்ஜே கத்தரி து³தியா ஹோதி வா. ஹாரேதி பா⁴ரங் தே³வத³த்தங் தே³வத³த்தேனேதி வா, அஜ்ஜோ²ஹாரேதி ஸத்துங் தே³வத³த்தங் தே³வத³த்தேனேதி வா, காரேதி கடங் தே³வத³த்தங் தே³வத³த்தேனேதி வா த³ஸ்ஸயதே ஜனங் ராஜங் ஜனேனேதி வா, அபி⁴வாத³யதே கு³ருங் தே³வத³த்தங் தே³வத³த்தேனேதி வா.","హరాదీనం పయోజ్జే కత్తరి దుతియా హోతి వా. హారేతి భారం దేవదత్తం దేవదత్తేనేతి వా, అజ్ఝోహారేతి సత్తుం దేవదత్తం దేవదత్తేనేతి వా, కారేతి కటం దేవదత్తం దేవదత్తేనేతి వా దస్సయతే జనం రాజం జనేనేతి వా, అభివాదయతే గురుం దేవదత్తం దేవదత్తేనేతి వా.","หราทีนํ ปโยชฺเช กตฺตริ ทุติยา โหติ วาฯ หาเรติ ภารํ เทวทตฺตํ เทวทตฺเตเนติ วา, อชฺโฌหาเรติ สตฺตุํ เทวทตฺตํ เทวทตฺเตเนติ วา, กาเรติ กฏํ เทวทตฺตํ เทวทตฺเตเนติ วา ทสฺสยเต ชนํ ราชํ ชเนเนติ วา, อภิวาทยเต คุรุํ เทวทตฺตํ เทวทตฺเตเนติ วาฯ","ཧ་རཱ་དཱི་ནཾ པ་ཡོ་ཛྫེ ཀ་ཏྟ་རི དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཧཱ་རེ་ཏི བྷཱ་རཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ནེ་ཏི ཝཱ, ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཧཱ་རེ་ཏི ས་ཏྟུཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ནེ་ཏི ཝཱ, ཀཱ་རེ་ཏི ཀ་ཊཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ནེ་ཏི ཝཱ ད་སྶ་ཡ་ཏེ ཛ་ནཾ རཱ་ཛཾ ཛ་ནེ་ནེ་ཏི ཝཱ, ཨ་བྷི་ཝཱ་ད་ཡ་ཏེ གུ་རུཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ནེ་ཏི ཝཱ།"
1253,bodytext,6 . Na khādādīnaṃ.,၆ . န ခါဒာဒီနံ။,৬ . ন খাদাদীনং।,6 . на каад̣̇аад̣̇ийнам̣.,६ . न खादादीनं।,૬ . ન ખાદાદીનં.,੬ . ਨ ਖਾਦਾਦੀਨਂ।,៦ . ន ខាទាទីនំ។,೬ . ನ ಖಾದಾದೀನಂ।,൬ . ന ഖാദാദീനം.,6 . න ඛාදාදීනං.,6 . ந கா²தா³தீ³னங்.,౬ . న ఖాదాదీనం.,๖ . น ขาทาทีนํฯ,༦ . ན ཁཱ་དཱ་དཱི་ནཾ།
1254,bodytext,"Khādādīnaṃ payojje kattari dutiyā na hoti. Khādayati devadattena, ādayati devadattena, avha, payati devadattena, saddāyayati devadattena, kandayati devadattena, nāyayati devadattena.",ခါဒာဒီနံ ပယောဇ္ဇေ ကတ္တရိ ဒုတိယာ န ဟောတိ။ ခါဒယတိ ဒေဝဒတ္တေန၊ အာဒယတိ ဒေဝဒတ္တေန၊ အဝှ၊ ပယတိ ဒေဝဒတ္တေန၊ သဒ္ဒာယယတိ ဒေဝဒတ္တေန၊ ကန္ဒယတိ ဒေဝဒတ္တေန၊ နာယယတိ ဒေဝဒတ္တေန။,"খাদাদীনং পযোজ্জে কত্তরি দুতিযা ন হোতি। খাদযতি দেৰদত্তেন, আদযতি দেৰদত্তেন, অৰ্হ, পযতি দেৰদত্তেন, সদ্দাযযতি দেৰদত্তেন, কন্দযতি দেৰদত্তেন, নাযযতি দেৰদত্তেন।","каад̣̇аад̣̇ийнам̣ баяож̇ж̇з гад̇д̇ари д̣̇уд̇ияаа на ход̇и. каад̣̇аяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна, аад̣̇аяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна, авха, баяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна, сад̣̇д̣̇ааяаяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна, ганд̣̇аяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна, нааяаяад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна.","खादादीनं पयोज्‍जे कत्तरि दुतिया न होति। खादयति देवदत्तेन, आदयति देवदत्तेन, अव्ह, पयति देवदत्तेन, सद्दाययति देवदत्तेन, कन्दयति देवदत्तेन, नाययति देवदत्तेन।","ખાદાદીનં પયોજ્જે કત્તરિ દુતિયા ન હોતિ. ખાદયતિ દેવદત્તેન, આદયતિ દેવદત્તેન, અવ્હ, પયતિ દેવદત્તેન, સદ્દાયયતિ દેવદત્તેન, કન્દયતિ દેવદત્તેન, નાયયતિ દેવદત્તેન.","ਖਾਦਾਦੀਨਂ ਪਯੋਜ੍ਜੇ ਕਤ੍ਤਰਿ ਦੁਤਿਯਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਖਾਦਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ, ਆਦਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ, ਅવ੍ਹ, ਪਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ, ਸਦ੍ਦਾਯਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ, ਕਨ੍ਦਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ, ਨਾਯਯਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ।","ខាទាទីនំ បយោជ្ជេ កត្តរិ ទុតិយា ន ហោតិ។ ខាទយតិ ទេវទត្តេន, អាទយតិ ទេវទត្តេន, អវ្ហ, បយតិ ទេវទត្តេន, សទ្ទាយយតិ ទេវទត្តេន, កន្ទយតិ ទេវទត្តេន, នាយយតិ ទេវទត្តេន។","ಖಾದಾದೀನಂ ಪಯೋಜ್ಜೇ ಕತ್ತರಿ ದುತಿಯಾ ನ ಹೋತಿ। ಖಾದಯತಿ ದೇವದತ್ತೇನ, ಆದಯತಿ ದೇವದತ್ತೇನ, ಅವ್ಹ, ಪಯತಿ ದೇವದತ್ತೇನ, ಸದ್ದಾಯಯತಿ ದೇವದತ್ತೇನ, ಕನ್ದಯತಿ ದೇವದತ್ತೇನ, ನಾಯಯತಿ ದೇವದತ್ತೇನ।","ഖാദാദീനം പയൊജ്ജേ കത്തരി ദുതിയാ ന ഹോതി. ഖാദയതി ദേവദത്തേന, ആദയതി ദേവദത്തേന, അവ്ഹ, പയതി ദേവദത്തേന, സദ്ദായയതി ദേവദത്തേന, കന്ദയതി ദേവദത്തേന, നായയതി ദേവദത്തേന.","ඛාදාදීනං පයොජ්‌ජෙ කත්‌තරි දුතියා න හොති. ඛාදයති දෙවදත්‌තෙන, ආදයති දෙවදත්‌තෙන, අව්‌හ, පයති දෙවදත්‌තෙන, සද්‌දායයති දෙවදත්‌තෙන, කන්‌දයති දෙවදත්‌තෙන, නායයති දෙවදත්‌තෙන.","கா²தா³தீ³னங் பயோஜ்ஜே கத்தரி து³தியா ந ஹோதி. கா²த³யதி தே³வத³த்தேன, ஆத³யதி தே³வத³த்தேன, அவ்ஹ, பயதி தே³வத³த்தேன, ஸத்³தா³யயதி தே³வத³த்தேன, கந்த³யதி தே³வத³த்தேன, நாயயதி தே³வத³த்தேன.","ఖాదాదీనం పయోజ్జే కత్తరి దుతియా న హోతి. ఖాదయతి దేవదత్తేన, ఆదయతి దేవదత్తేన, అవ్హ, పయతి దేవదత్తేన, సద్దాయయతి దేవదత్తేన, కన్దయతి దేవదత్తేన, నాయయతి దేవదత్తేన.","ขาทาทีนํ ปโยชฺเช กตฺตริ ทุติยา น โหติฯ ขาทยติ เทวทตฺเตน, อาทยติ เทวทตฺเตน, อวฺห, ปยติ เทวทตฺเตน, สทฺทายยติ เทวทตฺเตน, กนฺทยติ เทวทตฺเตน, นายยติ เทวทตฺเตนฯ","ཁཱ་དཱ་དཱི་ནཾ པ་ཡོ་ཛྫེ ཀ་ཏྟ་རི དུ་ཏི་ཡཱ ན ཧོ་ཏི། ཁཱ་ད་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན, ཨཱ་ད་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན, ཨ་ཝ྄ཧ, པ་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན, ས་དྡཱ་ཡ་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན, ཀ་ནྡ་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན, ནཱ་ཡ་ཡ་ཏི དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན།"
1255,bodytext,(1) Vahissāniyantuke. Vāhayati bhāraṃ devadattena aniyantuketi kiṃ? Vāha-yati bhāraṃ balībadde.,(၁) ဝဟိဿာနိယန္တုကေ။ ဝါဟယတိ ဘာရံ ဒေဝဒတ္တေန အနိယန္တုကေတိ ကိံ? ဝါဟ-ယတိ ဘာရံ ဗလီဗဒ္ဒေ။,(১) ৰহিস্সানিযন্তুকে। ৰাহযতি ভারং দেৰদত্তেন অনিযন্তুকেতি কিং? ৰাহ-যতি ভারং বলীবদ্দে।,(1) вахиссаанияанд̇угз. ваахаяад̇и бхаарам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна анияанд̇угзд̇и гим̣? вааха-яад̇и бхаарам̣ б̣алийб̣ад̣̇д̣̇з.,(१) वहिस्सानियन्तुके। वाहयति भारं देवदत्तेन अनियन्तुकेति किं? वाह-यति भारं बलीबद्दे।,(૧) વહિસ્સાનિયન્તુકે. વાહયતિ ભારં દેવદત્તેન અનિયન્તુકેતિ કિં? વાહ-યતિ ભારં બલીબદ્દે.,(੧) વਹਿਸ੍ਸਾਨਿਯਨ੍ਤੁਕੇ। વਾਹਯਤਿ ਭਾਰਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ ਅਨਿਯਨ੍ਤੁਕੇਤਿ ਕਿਂ? વਾਹ-ਯਤਿ ਭਾਰਂ ਬਲੀਬਦ੍ਦੇ।,(១) វហិស្សានិយន្តុកេ។ វាហយតិ ភារំ ទេវទត្តេន អនិយន្តុកេតិ កិំ? វាហ-យតិ ភារំ ពលីពទ្ទេ។,(೧) ವಹಿಸ್ಸಾನಿಯನ್ತುಕೇ। ವಾಹಯತಿ ಭಾರಂ ದೇವದತ್ತೇನ ಅನಿಯನ್ತುಕೇತಿ ಕಿಂ? ವಾಹ-ಯತಿ ಭಾರಂ ಬಲೀಬದ್ದೇ।,(൧) വഹിസ്സാനിയന്തുകേ. വാഹയതി ഭാരം ദേവദത്തേന അനിയന്തുകേതി കിം? വാഹ-യതി ഭാരം ബലീബദ്ദേ.,(1) වහිස්‌සානියන්‌තුකෙ. වාහයති භාරං දෙවදත්‌තෙන අනියන්‌තුකෙති කිං? වාහ-යති භාරං බලීබද්‌දෙ.,(1) வஹிஸ்ஸானியந்துகே. வாஹயதி பா⁴ரங் தே³வத³த்தேன அனியந்துகேதி கிங்? வாஹ-யதி பா⁴ரங் ப³லீப³த்³தே³.,(౧) వహిస్సానియన్తుకే. వాహయతి భారం దేవదత్తేన అనియన్తుకేతి కిం? వాహ-యతి భారం బలీబద్దే.,(๑) วหิสฺสานิยนฺตุเกฯ วาหยติ ภารํ เทวทตฺเตน อนิยนฺตุเกติ กิํ? วาห-ยติ ภารํ พลีพทฺเทฯ,(༡) ཝ་ཧི་སྶཱ་ནི་ཡ་ནྟུ་ཀེ། ཝཱ་ཧ་ཡ་ཏི བྷཱ་རཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན ཨ་ནི་ཡ་ནྟུ་ཀེ་ཏི ཀིཾ? ཝཱ་ཧ-ཡ་ཏི བྷཱ་རཾ བ་ལཱི་བ་དྡེ།
1256,bodytext,(2) Bhakkhissāhiṃ sāyaṃ. Bhakkhayati modake devadattena. Ahiṃsāyanti kiṃ? Bhakkhayati balībadde sassaṃ.,(၂) ဘက္ခိဿာဟိံ သာယံ။ ဘက္ခယတိ မောဒကေ ဒေဝဒတ္တေန။ အဟိံသာယန္တိ ကိံ? ဘက္ခယတိ ဗလီဗဒ္ဒေ သဿံ။,(২) ভক্খিস্সাহিং সাযং। ভক্খযতি মোদকে দেৰদত্তেন। অহিংসাযন্তি কিং? ভক্খযতি বলীবদ্দে সস্সং।,(2) бхагкиссаахим̣ сааяам̣. бхагкаяад̇и мод̣̇агз д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна. ахим̣сааяанд̇и гим̣? бхагкаяад̇и б̣алийб̣ад̣̇д̣̇з сассам̣.,(२) भक्खिस्साहिं सायं। भक्खयति मोदके देवदत्तेन। अहिंसायन्ति किं? भक्खयति बलीबद्दे सस्सं।,(૨) ભક્ખિસ્સાહિં સાયં. ભક્ખયતિ મોદકે દેવદત્તેન. અહિંસાયન્તિ કિં? ભક્ખયતિ બલીબદ્દે સસ્સં.,(੨) ਭਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਹਿਂ ਸਾਯਂ। ਭਕ੍ਖਯਤਿ ਮੋਦਕੇ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ। ਅਹਿਂਸਾਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਭਕ੍ਖਯਤਿ ਬਲੀਬਦ੍ਦੇ ਸਸ੍ਸਂ।,(២) ភក្ខិស្សាហិំ សាយំ។ ភក្ខយតិ មោទកេ ទេវទត្តេន។ អហិំសាយន្តិ កិំ? ភក្ខយតិ ពលីពទ្ទេ សស្សំ។,(೨) ಭಕ್ಖಿಸ್ಸಾಹಿಂ ಸಾಯಂ। ಭಕ್ಖಯತಿ ಮೋದಕೇ ದೇವದತ್ತೇನ। ಅಹಿಂಸಾಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ಭಕ್ಖಯತಿ ಬಲೀಬದ್ದೇ ಸಸ್ಸಂ।,(൨) ഭക്ഖിസ്സാഹിം സായം. ഭക്ഖയതി മോദകേ ദേവദത്തേന. അഹിംസായന്തി കിം? ഭക്ഖയതി ബലീബദ്ദേ സസ്സം.,(2) භක්‌ඛිස්‌සාහිං සායං. භක්‌ඛයති මොදකෙ දෙවදත්‌තෙන. අහිංසායන්‌ති කිං? භක්‌ඛයති බලීබද්‌දෙ සස්‌සං.,(2) ப⁴க்கி²ஸ்ஸாஹிங் ஸாயங். ப⁴க்க²யதி மோத³கே தே³வத³த்தேன. அஹிங்ஸாயந்தி கிங்? ப⁴க்க²யதி ப³லீப³த்³தே³ ஸஸ்ஸங்.,(౨) భక్ఖిస్సాహిం సాయం. భక్ఖయతి మోదకే దేవదత్తేన. అహింసాయన్తి కిం? భక్ఖయతి బలీబద్దే సస్సం.,(๒) ภกฺขิสฺสาหิํ สายํฯ ภกฺขยติ โมทเก เทวทตฺเตนฯ อหิํสายนฺติ กิํ? ภกฺขยติ พลีพทฺเท สสฺสํฯ,(༢) བྷ་ཀྑི་སྶཱ་ཧིཾ སཱ་ཡཾ། བྷ་ཀྑ་ཡ་ཏི མོ་ད་ཀེ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན། ཨ་ཧིཾ་སཱ་ཡ་ནྟི ཀིཾ? བྷ་ཀྑ་ཡ་ཏི བ་ལཱི་བ་དྡེ ས་སྶཾ།
1257,bodytext,7 . Jhādīhi yuttā.,၇ . ဈာဒီဟိ ယုတ္တာ။,৭ . ঝাদীহি যুত্তা।,7 . жхаад̣̇ийхи яуд̇д̇аа.,७ . झादीहि युत्ता।,૭ . ઝાદીહિ યુત્તા.,੭ . ਝਾਦੀਹਿ ਯੁਤ੍ਤਾ।,៧ . ឈាទីហិ យុត្តា។,೭ . ಝಾದೀಹಿ ಯುತ್ತಾ।,൭ . ഝാദീഹി യുത്താ.,7 . ඣාදීහි යුත්‌තා.,7 . ஜா²தீ³ஹி யுத்தா.,౭ . ఝాదీహి యుత్తా.,๗ . ฌาทีหิ ยุตฺตาฯ,༧ . ཛྷཱ་དཱི་ཧི ཡུ་ཏྟཱ།
1258,bodytext,"Dhīādīhi yuttato dutiyā hoti. Dhiratthu maṃ pūtikāyaṃ, antarā ca rājagahaṃ antarā ca nālandaṃ, samādhānamantarena, mucalindamabhito saramiccādi, chaṭṭhiyāpavādo-yaṃ.",ဓီအာဒီဟိ ယုတ္တတော ဒုတိယာ ဟောတိ။ ဓိရတ္ထု မံ ပူတိကာယံ၊ အန္တရာ စ ရာဇဂဟံ အန္တရာ စ နာလန္ဒံ၊ သမာဓာနမန္တရေန၊ မုစလိန္ဒမဘိတော သရမိစ္စာဒိ၊ ဆဋ္ဌိယာပဝါဒော-ယံ။,"ধীআদীহি যুত্ততো দুতিযা হোতি। ধিরত্থু মং পূতিকাযং, অন্তরা চ রাজগহং অন্তরা চ নালন্দং, সমাধানমন্তরেন, মুচলিন্দমভিতো সরমিচ্চাদি, ছট্ঠিযাপৰাদো-যং।","д̇хийаад̣̇ийхи яуд̇д̇ад̇о д̣̇уд̇ияаа ход̇и. д̇хирад̇т̇у мам̣ бууд̇игааяам̣, анд̇араа жа рааж̇аг̇ахам̣ анд̇араа жа нааланд̣̇ам̣, самаад̇хаанаманд̇арзна, мужалинд̣̇амабхид̇о сарамижжаад̣̇и, чадтияаабаваад̣̇о-яам̣.","धीआदीहि युत्ततो दुतिया होति। धिरत्थु मं पूतिकायं, अन्तरा च राजगहं अन्तरा च नालन्दं, समाधानमन्तरेन, मुचलिन्दमभितो सरमिच्‍चादि, छट्ठियापवादो-यं।","ધીઆદીહિ યુત્તતો દુતિયા હોતિ. ધિરત્થુ મં પૂતિકાયં, અન્તરા ચ રાજગહં અન્તરા ચ નાલન્દં, સમાધાનમન્તરેન, મુચલિન્દમભિતો સરમિચ્ચાદિ, છટ્ઠિયાપવાદો-યં.","ਧੀਆਦੀਹਿ ਯੁਤ੍ਤਤੋ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਧਿਰਤ੍ਥੁ ਮਂ ਪੂਤਿਕਾਯਂ, ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਰਾਜਗਹਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਨਾਲਨ੍ਦਂ, ਸਮਾਧਾਨਮਨ੍ਤਰੇਨ, ਮੁਚਲਿਨ੍ਦਮਭਿਤੋ ਸਰਮਿਚ੍ਚਾਦਿ, ਛਟ੍ਠਿਯਾਪવਾਦੋ-ਯਂ।","ធីអាទីហិ យុត្តតោ ទុតិយា ហោតិ។ ធិរត្ថុ មំ បូតិកាយំ, អន្តរា ច រាជគហំ អន្តរា ច នាលន្ទំ, សមាធានមន្តរេន, មុចលិន្ទមភិតោ សរមិច្ចាទិ, ឆដ្ឋិយាបវាទោ-យំ។","ಧೀಆದೀಹಿ ಯುತ್ತತೋ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ। ಧಿರತ್ಥು ಮಂ ಪೂತಿಕಾಯಂ, ಅನ್ತರಾ ಚ ರಾಜಗಹಂ ಅನ್ತರಾ ಚ ನಾಲನ್ದಂ, ಸಮಾಧಾನಮನ್ತರೇನ, ಮುಚಲಿನ್ದಮಭಿತೋ ಸರಮಿಚ್ಚಾದಿ, ಛಟ್ಠಿಯಾಪವಾದೋ-ಯಂ।","ധീആദീഹി യുത്തതോ ദുതിയാ ഹോതി. ധിരത്ഥു മം പൂതികായം, അന്തരാ ച രാജഗഹം അന്തരാ ച നാലന്ദം, സമാധാനമന്തരേന, മുചലിന്ദമഭിതോ സരമിച്ചാദി, ഛട്ഠിയാപവാദോ-യം.","ධීආදීහි යුත්‌තතො දුතියා හොති. ධිරත්‌ථු මං පූතිකායං, අන්‌තරා ච රාජගහං අන්‌තරා ච නාලන්‌දං, සමාධානමන්‌තරෙන, මුචලින්‌දමභිතො සරමිච්‌චාදි, ඡට්‌ඨියාපවාදො-යං.","தீ⁴ஆதீ³ஹி யுத்ததோ து³தியா ஹோதி. தி⁴ரத்து² மங் பூதிகாயங், அந்தரா ச ராஜக³ஹங் அந்தரா ச நாலந்த³ங், ஸமாதா⁴னமந்தரேன, முசலிந்த³மபி⁴தோ ஸரமிச்சாதி³, ச²ட்டி²யாபவாதோ³-யங்.","ధీఆదీహి యుత్తతో దుతియా హోతి. ధిరత్థు మం పూతికాయం, అన్తరా చ రాజగహం అన్తరా చ నాలన్దం, సమాధానమన్తరేన, ముచలిన్దమభితో సరమిచ్చాది, ఛట్ఠియాపవాదో-యం.","ธีอาทีหิ ยุตฺตโต ทุติยา โหติฯ ธิรตฺถุ มํ ปูติกายํ, อนฺตรา จ ราชคหํ อนฺตรา จ นาลนฺทํ, สมาธานมนฺตเรน, มุจลินฺทมภิโต สรมิจฺจาทิ, ฉฏฺฐิยาปวาโท-ยํฯ","དྷཱི་ཨཱ་དཱི་ཧི ཡུ་ཏྟ་ཏོ དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི། དྷི་ར་ཏྠུ མཾ པཱུ་ཏི་ཀཱ་ཡཾ, ཨ་ནྟ་རཱ ཙ རཱ་ཛ་ག་ཧཾ ཨ་ནྟ་རཱ ཙ ནཱ་ལ་ནྡཾ, ས་མཱ་དྷཱ་ན་མ་ནྟ་རེ་ན, མུ་ཙ་ལི་ནྡ་མ་བྷི་ཏོ ས་ར་མི་ཙྩཱ་དི, ཚ་ཊྛི་ཡཱ་པ་ཝཱ་དོ-ཡཾ།"
1259,bodytext,8 . Lakkhaṇitthambhūtavicchāsvabhinā.,၈ . လက္ခဏိတ္ထမ္ဘူတဝိစ္ဆာသွဘိနာ။,৮ . লক্খণিত্থম্ভূতৰিচ্ছাস্ৰভিনা।,8 . лагкан̣ид̇т̇амбхууд̇авижчаасвабхинаа.,८ . लक्खणित्थम्भूतविच्छास्वभिना।,૮ . લક્ખણિત્થમ્ભૂતવિચ્છાસ્વભિના.,੮ . ਲਕ੍ਖਣਿਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤવਿਚ੍ਛਾਸ੍વਭਿਨਾ।,៨ . លក្ខណិត្ថម្ភូតវិច្ឆាស្វភិនា។,೮ . ಲಕ್ಖಣಿತ್ಥಮ್ಭೂತವಿಚ್ಛಾಸ್ವಭಿನಾ।,൮ . ലക്ഖണിത്ഥമ്ഭൂതവിച്ഛാസ്വഭിനാ.,8 . ලක්‌ඛණිත්‌ථම්‌භූතවිච්‌ඡාස්‌වභිනා.,8 . லக்க²ணித்த²ம்பூ⁴தவிச்சா²ஸ்வபி⁴னா.,౮ . లక్ఖణిత్థమ్భూతవిచ్ఛాస్వభినా.,๘ . ลกฺขณิตฺถมฺภูตวิจฺฉาสฺวภินาฯ,༨ . ལ་ཀྑ་ཎི་ཏྠ་མྦྷཱུ་ཏ་ཝི་ཙྪཱ་སྭ་བྷི་ནཱ།
1260,bodytext,"Lakkhaṇādīsvatthesvabhinā yuttamhā dutiyā mahāti. Rukkhamabhi vijjotate vijju, sādhu devadatto mātaramabhi, rukkhaṃ rukkhamabhitiṭṭhati.",လက္ခဏာဒီသွတ္ထေသွဘိနာ ယုတ္တမှာ ဒုတိယာ မဟာတိ။ ရုက္ခမဘိ ဝိဇ္ဇောတတေ ဝိဇ္ဇု၊ သာဓု ဒေဝဒတ္တော မာတရမဘိ၊ ရုက္ခံ ရုက္ခမဘိတိဋ္ဌတိ။,"লক্খণাদীস্ৰত্থেস্ৰভিনা যুত্তম্হা দুতিযা মহাতি। রুক্খমভি ৰিজ্জোততে ৰিজ্জু, সাধু দেৰদত্তো মাতরমভি, রুক্খং রুক্খমভিতিট্ঠতি।","лагкан̣аад̣̇ийсвад̇т̇зсвабхинаа яуд̇д̇амхаа д̣̇уд̇ияаа махаад̇и. ругкамабхи виж̇ж̇од̇ад̇з виж̇ж̇у, саад̇ху д̣̇звад̣̇ад̇д̇о маад̇арамабхи, ругкам̣ ругкамабхид̇идтад̇и.","लक्खणादीस्वत्थेस्वभिना युत्तम्हा दुतिया महाति। रुक्खमभि विज्‍जोतते विज्‍जु, साधु देवदत्तो मातरमभि, रुक्खं रुक्खमभितिट्ठति।","લક્ખણાદીસ્વત્થેસ્વભિના યુત્તમ્હા દુતિયા મહાતિ. રુક્ખમભિ વિજ્જોતતે વિજ્જુ, સાધુ દેવદત્તો માતરમભિ, રુક્ખં રુક્ખમભિતિટ્ઠતિ.","ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਸ੍વਭਿਨਾ ਯੁਤ੍ਤਮ੍ਹਾ ਦੁਤਿਯਾ ਮਹਾਤਿ। ਰੁਕ੍ਖਮਭਿ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ વਿਜ੍ਜੁ, ਸਾਧੁ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਾਤਰਮਭਿ, ਰੁਕ੍ਖਂ ਰੁਕ੍ਖਮਭਿਤਿਟ੍ਠਤਿ।","លក្ខណាទីស្វត្ថេស្វភិនា យុត្តម្ហា ទុតិយា មហាតិ។ រុក្ខមភិ វិជ្ជោតតេ វិជ្ជុ, សាធុ ទេវទត្តោ មាតរមភិ, រុក្ខំ រុក្ខមភិតិដ្ឋតិ។","ಲಕ್ಖಣಾದೀಸ್ವತ್ಥೇಸ್ವಭಿನಾ ಯುತ್ತಮ್ಹಾ ದುತಿಯಾ ಮಹಾತಿ। ರುಕ್ಖಮಭಿ ವಿಜ್ಜೋತತೇ ವಿಜ್ಜು, ಸಾಧು ದೇವದತ್ತೋ ಮಾತರಮಭಿ, ರುಕ್ಖಂ ರುಕ್ಖಮಭಿತಿಟ್ಠತಿ।","ലക്ഖണാദീസ്വത്ഥെസ്വഭിനാ യുത്തമ്ഹാ ദുതിയാ മഹാതി. രുക്ഖമഭി വിജ്ജോതതേ വിജ്ജു, സാധു ദേവദത്തോ മാതരമഭി, രുക്ഖം രുക്ഖമഭിതിട്ഠതി.","ලක්‌ඛණාදීස්‌වත්‌ථෙස්‌වභිනා යුත්‌තම්‌හා දුතියා මහාති. රුක්‌ඛමභි විජ්‌ජොතතෙ විජ්‌ජු, සාධු දෙවදත්‌තො මාතරමභි, රුක්‌ඛං රුක්‌ඛමභිතිට්‌ඨති.","லக்க²ணாதீ³ஸ்வத்தெ²ஸ்வபி⁴னா யுத்தம்ஹா து³தியா மஹாதி. ருக்க²மபி⁴ விஜ்ஜோததே விஜ்ஜு, ஸாது⁴ தே³வத³த்தோ மாதரமபி⁴, ருக்க²ங் ருக்க²மபி⁴திட்ட²தி.","లక్ఖణాదీస్వత్థేస్వభినా యుత్తమ్హా దుతియా మహాతి. రుక్ఖమభి విజ్జోతతే విజ్జు, సాధు దేవదత్తో మాతరమభి, రుక్ఖం రుక్ఖమభితిట్ఠతి.","ลกฺขณาทีสฺวตฺเถสฺวภินา ยุตฺตมฺหา ทุติยา มหาติฯ รุกฺขมภิ วิชฺโชตเต วิชฺชุ, สาธุ เทวทตฺโต มาตรมภิ, รุกฺขํ รุกฺขมภิติฏฺฐติฯ","ལ་ཀྑ་ཎཱ་དཱི་སྭ་ཏྠེ་སྭ་བྷི་ནཱ ཡུ་ཏྟ་མྷཱ དུ་ཏི་ཡཱ མ་ཧཱ་ཏི། རུ་ཀྑ་མ་བྷི ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ ཝི་ཛྫུ, སཱ་དྷུ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ མཱ་ཏ་ར་མ་བྷི, རུ་ཀྑཾ རུ་ཀྑ་མ་བྷི་ཏི་ཊྛ་ཏི།"
1261,bodytext,9 . Patiparīhi bhāge ca.,၉ . ပတိပရီဟိ ဘာဂေ စ။,৯ . পতিপরীহি ভাগে চ।,9 . бад̇ибарийхи бхааг̇з жа.,९ . पतिपरीहि भागे च।,૯ . પતિપરીહિ ભાગે ચ.,੯ . ਪਤਿਪਰੀਹਿ ਭਾਗੇ ਚ।,៩ . បតិបរីហិ ភាគេ ច។,೯ . ಪತಿಪರೀಹಿ ಭಾಗೇ ಚ।,൯ . പതിപരീഹി ഭാഗേ ച.,9 . පතිපරීහි භාගෙ ච.,9 . பதிபரீஹி பா⁴கே³ ச.,౯ . పతిపరీహి భాగే చ.,๙ . ปติปรีหิ ภาเค จฯ,༩ . པ་ཏི་པ་རཱི་ཧི བྷཱ་གེ ཙ།
1262,bodytext,"Patiparīhi yuttamhā lakkhaṇādīsu bhāge catthe dutiyā hoti. Rukkhaṃ pati vijjotate vijju, sādhu devadatto mātaraṃ pati, rukkhaṃ rukkhaṃ pati tiṭṭhati, yadettha maṃ pati siyā. Rukkhaṃ pari vijjotate vijju, sādhu devadatto mātaraṃ pari, rukkhaṃ rukkhaṃ pari tiṭṭhati, yadettha maṃ pari siyā.",ပတိပရီဟိ ယုတ္တမှာ လက္ခဏာဒီသု ဘာဂေ စတ္ထေ ဒုတိယာ ဟောတိ။ ရုက္ခံ ပတိ ဝိဇ္ဇောတတေ ဝိဇ္ဇု၊ သာဓု ဒေဝဒတ္တော မာတရံ ပတိ၊ ရုက္ခံ ရုက္ခံ ပတိ တိဋ္ဌတိ၊ ယဒေတ္ထ မံ ပတိ သိယာ။ ရုက္ခံ ပရိ ဝိဇ္ဇောတတေ ဝိဇ္ဇု၊ သာဓု ဒေဝဒတ္တော မာတရံ ပရိ၊ ရုက္ခံ ရုက္ခံ ပရိ တိဋ္ဌတိ၊ ယဒေတ္ထ မံ ပရိ သိယာ။,"পতিপরীহি যুত্তম্হা লক্খণাদীসু ভাগে চত্থে দুতিযা হোতি। রুক্খং পতি ৰিজ্জোততে ৰিজ্জু, সাধু দেৰদত্তো মাতরং পতি, রুক্খং রুক্খং পতি তিট্ঠতি, যদেত্থ মং পতি সিযা। রুক্খং পরি ৰিজ্জোততে ৰিজ্জু, সাধু দেৰদত্তো মাতরং পরি, রুক্খং রুক্খং পরি তিট্ঠতি, যদেত্থ মং পরি সিযা।","бад̇ибарийхи яуд̇д̇амхаа лагкан̣аад̣̇ийсу бхааг̇з жад̇т̇з д̣̇уд̇ияаа ход̇и. ругкам̣ бад̇и виж̇ж̇од̇ад̇з виж̇ж̇у, саад̇ху д̣̇звад̣̇ад̇д̇о маад̇арам̣ бад̇и, ругкам̣ ругкам̣ бад̇и д̇идтад̇и, яад̣̇зд̇т̇а мам̣ бад̇и сияаа. ругкам̣ бари виж̇ж̇од̇ад̇з виж̇ж̇у, саад̇ху д̣̇звад̣̇ад̇д̇о маад̇арам̣ бари, ругкам̣ ругкам̣ бари д̇идтад̇и, яад̣̇зд̇т̇а мам̣ бари сияаа.","पतिपरीहि युत्तम्हा लक्खणादीसु भागे चत्थे दुतिया होति। रुक्खं पति विज्‍जोतते विज्‍जु, साधु देवदत्तो मातरं पति, रुक्खं रुक्खं पति तिट्ठति, यदेत्थ मं पति सिया। रुक्खं परि विज्‍जोतते विज्‍जु, साधु देवदत्तो मातरं परि, रुक्खं रुक्खं परि तिट्ठति, यदेत्थ मं परि सिया।","પતિપરીહિ યુત્તમ્હા લક્ખણાદીસુ ભાગે ચત્થે દુતિયા હોતિ. રુક્ખં પતિ વિજ્જોતતે વિજ્જુ, સાધુ દેવદત્તો માતરં પતિ, રુક્ખં રુક્ખં પતિ તિટ્ઠતિ, યદેત્થ મં પતિ સિયા. રુક્ખં પરિ વિજ્જોતતે વિજ્જુ, સાધુ દેવદત્તો માતરં પરિ, રુક્ખં રુક્ખં પરિ તિટ્ઠતિ, યદેત્થ મં પરિ સિયા.","ਪਤਿਪਰੀਹਿ ਯੁਤ੍ਤਮ੍ਹਾ ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਸੁ ਭਾਗੇ ਚਤ੍ਥੇ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਤਿ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ વਿਜ੍ਜੁ, ਸਾਧੁ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਾਤਰਂ ਪਤਿ, ਰੁਕ੍ਖਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਤਿ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਯਦੇਤ੍ਥ ਮਂ ਪਤਿ ਸਿਯਾ। ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ વਿਜ੍ਜੁ, ਸਾਧੁ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਾਤਰਂ ਪਰਿ, ਰੁਕ੍ਖਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਯਦੇਤ੍ਥ ਮਂ ਪਰਿ ਸਿਯਾ।","បតិបរីហិ យុត្តម្ហា លក្ខណាទីសុ ភាគេ ចត្ថេ ទុតិយា ហោតិ។ រុក្ខំ បតិ វិជ្ជោតតេ វិជ្ជុ, សាធុ ទេវទត្តោ មាតរំ បតិ, រុក្ខំ រុក្ខំ បតិ តិដ្ឋតិ, យទេត្ថ មំ បតិ សិយា។ រុក្ខំ បរិ វិជ្ជោតតេ វិជ្ជុ, សាធុ ទេវទត្តោ មាតរំ បរិ, រុក្ខំ រុក្ខំ បរិ តិដ្ឋតិ, យទេត្ថ មំ បរិ សិយា។","ಪತಿಪರೀಹಿ ಯುತ್ತಮ್ಹಾ ಲಕ್ಖಣಾದೀಸು ಭಾಗೇ ಚತ್ಥೇ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ। ರುಕ್ಖಂ ಪತಿ ವಿಜ್ಜೋತತೇ ವಿಜ್ಜು, ಸಾಧು ದೇವದತ್ತೋ ಮಾತರಂ ಪತಿ, ರುಕ್ಖಂ ರುಕ್ಖಂ ಪತಿ ತಿಟ್ಠತಿ, ಯದೇತ್ಥ ಮಂ ಪತಿ ಸಿಯಾ। ರುಕ್ಖಂ ಪರಿ ವಿಜ್ಜೋತತೇ ವಿಜ್ಜು, ಸಾಧು ದೇವದತ್ತೋ ಮಾತರಂ ಪರಿ, ರುಕ್ಖಂ ರುಕ್ಖಂ ಪರಿ ತಿಟ್ಠತಿ, ಯದೇತ್ಥ ಮಂ ಪರಿ ಸಿಯಾ।","പതിപരീഹി യുത്തമ്ഹാ ലക്ഖണാദീസു ഭാഗേ ചത്ഥേ ദുതിയാ ഹോതി. രുക്ഖം പതി വിജ്ജോതതേ വിജ്ജു, സാധു ദേവദത്തോ മാതരം പതി, രുക്ഖം രുക്ഖം പതി തിട്ഠതി, യദെത്ഥ മം പതി സിയാ. രുക്ഖം പരി വിജ്ജോതതേ വിജ്ജു, സാധു ദേവദത്തോ മാതരം പരി, രുക്ഖം രുക്ഖം പരി തിട്ഠതി, യദെത്ഥ മം പരി സിയാ.","පතිපරීහි යුත්‌තම්‌හා ලක්‌ඛණාදීසු භාගෙ චත්‌ථෙ දුතියා හොති. රුක්‌ඛං පති විජ්‌ජොතතෙ විජ්‌ජු, සාධු දෙවදත්‌තො මාතරං පති, රුක්‌ඛං රුක්‌ඛං පති තිට්‌ඨති, යදෙත්‌ථ මං පති සියා. රුක්‌ඛං පරි විජ්‌ජොතතෙ විජ්‌ජු, සාධු දෙවදත්‌තො මාතරං පරි, රුක්‌ඛං රුක්‌ඛං පරි තිට්‌ඨති, යදෙත්‌ථ මං පරි සියා.","பதிபரீஹி யுத்தம்ஹா லக்க²ணாதீ³ஸு பா⁴கே³ சத்தே² து³தியா ஹோதி. ருக்க²ங் பதி விஜ்ஜோததே விஜ்ஜு, ஸாது⁴ தே³வத³த்தோ மாதரங் பதி, ருக்க²ங் ருக்க²ங் பதி திட்ட²தி, யதெ³த்த² மங் பதி ஸியா. ருக்க²ங் பரி விஜ்ஜோததே விஜ்ஜு, ஸாது⁴ தே³வத³த்தோ மாதரங் பரி, ருக்க²ங் ருக்க²ங் பரி திட்ட²தி, யதெ³த்த² மங் பரி ஸியா.","పతిపరీహి యుత్తమ్హా లక్ఖణాదీసు భాగే చత్థే దుతియా హోతి. రుక్ఖం పతి విజ్జోతతే విజ్జు, సాధు దేవదత్తో మాతరం పతి, రుక్ఖం రుక్ఖం పతి తిట్ఠతి, యదేత్థ మం పతి సియా. రుక్ఖం పరి విజ్జోతతే విజ్జు, సాధు దేవదత్తో మాతరం పరి, రుక్ఖం రుక్ఖం పరి తిట్ఠతి, యదేత్థ మం పరి సియా.","ปติปรีหิ ยุตฺตมฺหา ลกฺขณาทีสุ ภาเค จตฺเถ ทุติยา โหติฯ รุกฺขํ ปติ วิชฺโชตเต วิชฺชุ, สาธุ เทวทตฺโต มาตรํ ปติ, รุกฺขํ รุกฺขํ ปติ ติฏฺฐติ, ยเทตฺถ มํ ปติ สิยาฯ รุกฺขํ ปริ วิชฺโชตเต วิชฺชุ, สาธุ เทวทตฺโต มาตรํ ปริ, รุกฺขํ รุกฺขํ ปริ ติฏฺฐติ, ยเทตฺถ มํ ปริ สิยาฯ","པ་ཏི་པ་རཱི་ཧི ཡུ་ཏྟ་མྷཱ ལ་ཀྑ་ཎཱ་དཱི་སུ བྷཱ་གེ ཙ་ཏྠེ དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི། རུ་ཀྑཾ པ་ཏི ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ ཝི་ཛྫུ, སཱ་དྷུ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ མཱ་ཏ་རཾ པ་ཏི, རུ་ཀྑཾ རུ་ཀྑཾ པ་ཏི ཏི་ཊྛ་ཏི, ཡ་དེ་ཏྠ མཾ པ་ཏི སི་ཡཱ། རུ་ཀྑཾ པ་རི ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ ཝི་ཛྫུ, སཱ་དྷུ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ མཱ་ཏ་རཾ པ་རི, རུ་ཀྑཾ རུ་ཀྑཾ པ་རི ཏི་ཊྛ་ཏི, ཡ་དེ་ཏྠ མཾ པ་རི སི་ཡཱ།"
1263,bodytext,10 . Anunā.,၁၀ . အနုနာ။,১০ . অনুনা।,10 . анунаа.,१० . अनुना।,૧૦ . અનુના.,੧੦ . ਅਨੁਨਾ।,១០ . អនុនា។,೧೦ . ಅನುನಾ।,൧൦ . അനുനാ.,10 . අනුනා.,10 . அனுனா.,౧౦ . అనునా.,๑๐ . อนุนาฯ,༡༠ . ཨ་ནུ་ནཱ།
1264,bodytext,"Lakkhaṇādīsvatthesvanunā yuttamhā dutiyā hoti. Rukkhamanu vijjotate vijju, saccakiriyamanu vuṭṭhi pāvassi, hetu ca lakkhaṇaṃ bhavati, sādhu devadatto mātaramanu, rukkhaṃ rukkhamanu tiṭṭhati, yadettha maṃ anu siyā.",လက္ခဏာဒီသွတ္ထေသွနုနာ ယုတ္တမှာ ဒုတိယာ ဟောတိ။ ရုက္ခမနု ဝိဇ္ဇောတတေ ဝိဇ္ဇု၊ သစ္စကိရိယမနု ဝုဋ္ဌိ ပါဝဿိ၊ ဟေတု စ လက္ခဏံ ဘဝတိ၊ သာဓု ဒေဝဒတ္တော မာတရမနု၊ ရုက္ခံ ရုက္ခမနု တိဋ္ဌတိ၊ ယဒေတ္ထ မံ အနု သိယာ။,"লক্খণাদীস্ৰত্থেস্ৰনুনা যুত্তম্হা দুতিযা হোতি। রুক্খমনু ৰিজ্জোততে ৰিজ্জু, সচ্চকিরিযমনু ৰুট্ঠি পাৰস্সি, হেতু চ লক্খণং ভৰতি, সাধু দেৰদত্তো মাতরমনু, রুক্খং রুক্খমনু তিট্ঠতি, যদেত্থ মং অনু সিযা।","лагкан̣аад̣̇ийсвад̇т̇зсванунаа яуд̇д̇амхаа д̣̇уд̇ияаа ход̇и. ругкаману виж̇ж̇од̇ад̇з виж̇ж̇у, сажжагирияаману вудти баавасси, хзд̇у жа лагкан̣ам̣ бхавад̇и, саад̇ху д̣̇звад̣̇ад̇д̇о маад̇араману, ругкам̣ ругкаману д̇идтад̇и, яад̣̇зд̇т̇а мам̣ ану сияаа.","लक्खणादीस्वत्थेस्वनुना युत्तम्हा दुतिया होति। रुक्खमनु विज्‍जोतते विज्‍जु, सच्‍चकिरियमनु वुट्ठि पावस्सि, हेतु च लक्खणं भवति, साधु देवदत्तो मातरमनु, रुक्खं रुक्खमनु तिट्ठति, यदेत्थ मं अनु सिया।","લક્ખણાદીસ્વત્થેસ્વનુના યુત્તમ્હા દુતિયા હોતિ. રુક્ખમનુ વિજ્જોતતે વિજ્જુ, સચ્ચકિરિયમનુ વુટ્ઠિ પાવસ્સિ, હેતુ ચ લક્ખણં ભવતિ, સાધુ દેવદત્તો માતરમનુ, રુક્ખં રુક્ખમનુ તિટ્ઠતિ, યદેત્થ મં અનુ સિયા.","ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਸ੍વਨੁਨਾ ਯੁਤ੍ਤਮ੍ਹਾ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਰੁਕ੍ਖਮਨੁ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ વਿਜ੍ਜੁ, ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਮਨੁ વੁਟ੍ਠਿ ਪਾવਸ੍ਸਿ, ਹੇਤੁ ਚ ਲਕ੍ਖਣਂ ਭવਤਿ, ਸਾਧੁ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਾਤਰਮਨੁ, ਰੁਕ੍ਖਂ ਰੁਕ੍ਖਮਨੁ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਯਦੇਤ੍ਥ ਮਂ ਅਨੁ ਸਿਯਾ।","លក្ខណាទីស្វត្ថេស្វនុនា យុត្តម្ហា ទុតិយា ហោតិ។ រុក្ខមនុ វិជ្ជោតតេ វិជ្ជុ, សច្ចកិរិយមនុ វុដ្ឋិ បាវស្សិ, ហេតុ ច លក្ខណំ ភវតិ, សាធុ ទេវទត្តោ មាតរមនុ, រុក្ខំ រុក្ខមនុ តិដ្ឋតិ, យទេត្ថ មំ អនុ សិយា។","ಲಕ್ಖಣಾದೀಸ್ವತ್ಥೇಸ್ವನುನಾ ಯುತ್ತಮ್ಹಾ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ। ರುಕ್ಖಮನು ವಿಜ್ಜೋತತೇ ವಿಜ್ಜು, ಸಚ್ಚಕಿರಿಯಮನು ವುಟ್ಠಿ ಪಾವಸ್ಸಿ, ಹೇತು ಚ ಲಕ್ಖಣಂ ಭವತಿ, ಸಾಧು ದೇವದತ್ತೋ ಮಾತರಮನು, ರುಕ್ಖಂ ರುಕ್ಖಮನು ತಿಟ್ಠತಿ, ಯದೇತ್ಥ ಮಂ ಅನು ಸಿಯಾ।","ലക്ഖണാദീസ്വത്ഥെസ്വനുനാ യുത്തമ്ഹാ ദുതിയാ ഹോതി. രുക്ഖമനു വിജ്ജോതതേ വിജ്ജു, സച്ചകിരിയമനു വുട്ഠി പാവസ്സി, ഹേതു ച ലക്ഖണം ഭവതി, സാധു ദേവദത്തോ മാതരമനു, രുക്ഖം രുക്ഖമനു തിട്ഠതി, യദെത്ഥ മം അനു സിയാ.","ලක්‌ඛණාදීස්‌වත්‌ථෙස්‌වනුනා යුත්‌තම්‌හා දුතියා හොති. රුක්‌ඛමනු විජ්‌ජොතතෙ විජ්‌ජු, සච්‌චකිරියමනු වුට්‌ඨි පාවස්‌සි, හෙතු ච ලක්‌ඛණං භවති, සාධු දෙවදත්‌තො මාතරමනු, රුක්‌ඛං රුක්‌ඛමනු තිට්‌ඨති, යදෙත්‌ථ මං අනු සියා.","லக்க²ணாதீ³ஸ்வத்தெ²ஸ்வனுனா யுத்தம்ஹா து³தியா ஹோதி. ருக்க²மனு விஜ்ஜோததே விஜ்ஜு, ஸச்சகிரியமனு வுட்டி² பாவஸ்ஸி, ஹேது ச லக்க²ணங் ப⁴வதி, ஸாது⁴ தே³வத³த்தோ மாதரமனு, ருக்க²ங் ருக்க²மனு திட்ட²தி, யதெ³த்த² மங் அனு ஸியா.","లక్ఖణాదీస్వత్థేస్వనునా యుత్తమ్హా దుతియా హోతి. రుక్ఖమను విజ్జోతతే విజ్జు, సచ్చకిరియమను వుట్ఠి పావస్సి, హేతు చ లక్ఖణం భవతి, సాధు దేవదత్తో మాతరమను, రుక్ఖం రుక్ఖమను తిట్ఠతి, యదేత్థ మం అను సియా.","ลกฺขณาทีสฺวตฺเถสฺวนุนา ยุตฺตมฺหา ทุติยา โหติฯ รุกฺขมนุ วิชฺโชตเต วิชฺชุ, สจฺจกิริยมนุ วุฏฺฐิ ปาวสฺสิ, เหตุ จ ลกฺขณํ ภวติ, สาธุ เทวทตฺโต มาตรมนุ, รุกฺขํ รุกฺขมนุ ติฏฺฐติ, ยเทตฺถ มํ อนุ สิยาฯ","ལ་ཀྑ་ཎཱ་དཱི་སྭ་ཏྠེ་སྭ་ནུ་ནཱ ཡུ་ཏྟ་མྷཱ དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི། རུ་ཀྑ་མ་ནུ ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ ཝི་ཛྫུ, ས་ཙྩ་ཀི་རི་ཡ་མ་ནུ ཝུ་ཊྛི པཱ་ཝ་སྶི, ཧེ་ཏུ ཙ ལ་ཀྑ་ཎཾ བྷ་ཝ་ཏི, སཱ་དྷུ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ མཱ་ཏ་ར་མ་ནུ, རུ་ཀྑཾ རུ་ཀྑ་མ་ནུ ཏི་ཊྛ་ཏི, ཡ་དེ་ཏྠ མཾ ཨ་ནུ སི་ཡཱ།"
1265,bodytext,11 . Sahatthe.,၁၁ . သဟတ္ထေ။,১১ . সহত্থে।,11 . сахад̇т̇з.,११ . सहत्थे।,૧૧ . સહત્થે.,੧੧ . ਸਹਤ੍ਥੇ।,១១ . សហត្ថេ។,೧೧ . ಸಹತ್ಥೇ।,൧൧ . സഹത്ഥേ.,11 . සහත්‌ථෙ.,11 . ஸஹத்தே².,౧౧ . సహత్థే.,๑๑ . สหตฺเถฯ,༡༡ . ས་ཧ་ཏྠེ།
1266,bodytext,Sahatthe-nunā yuttamhā dutiyā hoti. Pabbatamanu senā tiṭṭhati.,သဟတ္ထေ-နုနာ ယုတ္တမှာ ဒုတိယာ ဟောတိ။ ပဗ္ဗတမနု သေနာ တိဋ္ဌတိ။,সহত্থে-নুনা যুত্তম্হা দুতিযা হোতি। পব্বতমনু সেনা তিট্ঠতি।,сахад̇т̇з-нунаа яуд̇д̇амхаа д̣̇уд̇ияаа ход̇и. баб̣б̣ад̇аману сзнаа д̇идтад̇и.,सहत्थे-नुना युत्तम्हा दुतिया होति। पब्बतमनु सेना तिट्ठति।,સહત્થે-નુના યુત્તમ્હા દુતિયા હોતિ. પબ્બતમનુ સેના તિટ્ઠતિ.,ਸਹਤ੍ਥੇ-ਨੁਨਾ ਯੁਤ੍ਤਮ੍ਹਾ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਪਬ੍ਬਤਮਨੁ ਸੇਨਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।,សហត្ថេ-នុនា យុត្តម្ហា ទុតិយា ហោតិ។ បព្ពតមនុ សេនា តិដ្ឋតិ។,ಸಹತ್ಥೇ-ನುನಾ ಯುತ್ತಮ್ಹಾ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ। ಪಬ್ಬತಮನು ಸೇನಾ ತಿಟ್ಠತಿ।,സഹത്ഥേ-നുനാ യുത്തമ്ഹാ ദുതിയാ ഹോതി. പബ്ബതമനു സേനാ തിട്ഠതി.,සහත්‌ථෙ-නුනා යුත්‌තම්‌හා දුතියා හොති. පබ්‌බතමනු සෙනා තිට්‌ඨති.,ஸஹத்தே²-நுனா யுத்தம்ஹா து³தியா ஹோதி. பப்³ப³தமனு ஸேனா திட்ட²தி.,సహత్థే-నునా యుత్తమ్హా దుతియా హోతి. పబ్బతమను సేనా తిట్ఠతి.,สหตฺเถ-นุนา ยุตฺตมฺหา ทุติยา โหติฯ ปพฺพตมนุ เสนา ติฏฺฐติฯ,ས་ཧ་ཏྠེ-ནུ་ནཱ ཡུ་ཏྟ་མྷཱ དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི། པ་བྦ་ཏ་མ་ནུ སེ་ནཱ ཏི་ཊྛ་ཏི།
1267,bodytext,12 . Hīne.,၁၂ . ဟီနေ။,১২ . হীনে।,12 . хийнз.,१२ . हीने।,૧૨ . હીને.,੧੨ . ਹੀਨੇ।,១២ . ហីនេ។,೧೨ . ಹೀನೇ।,൧൨ . ഹീനേ.,12 . හීනෙ.,12 . ஹீனே.,౧౨ . హీనే.,๑๒ . หีเนฯ,༡༢ . ཧཱི་ནེ།
1268,bodytext,Hīnatthe-nunā yuttamhā dutiyā hoti. Anu sāriputtaṃ paññavanto.,ဟီနတ္ထေ-နုနာ ယုတ္တမှာ ဒုတိယာ ဟောတိ။ အနု သာရိပုတ္တံ ပညဝန္တော။,হীনত্থে-নুনা যুত্তম্হা দুতিযা হোতি। অনু সারিপুত্তং পঞ্ঞৰন্তো।,хийнад̇т̇з-нунаа яуд̇д̇амхаа д̣̇уд̇ияаа ход̇и. ану саарибуд̇д̇ам̣ бан̃н̃аванд̇о.,हीनत्थे-नुना युत्तम्हा दुतिया होति। अनु सारिपुत्तं पञ्‍ञवन्तो।,હીનત્થે-નુના યુત્તમ્હા દુતિયા હોતિ. અનુ સારિપુત્તં પઞ્ઞવન્તો.,ਹੀਨਤ੍ਥੇ-ਨੁਨਾ ਯੁਤ੍ਤਮ੍ਹਾ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਅਨੁ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ।,ហីនត្ថេ-នុនា យុត្តម្ហា ទុតិយា ហោតិ។ អនុ សារិបុត្តំ បញ្ញវន្តោ។,ಹೀನತ್ಥೇ-ನುನಾ ಯುತ್ತಮ್ಹಾ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ। ಅನು ಸಾರಿಪುತ್ತಂ ಪಞ್ಞವನ್ತೋ।,ഹീനത്ഥേ-നുനാ യുത്തമ്ഹാ ദുതിയാ ഹോതി. അനു സാരിപുത്തം പഞ്ഞവന്തോ.,හීනත්‌ථෙ-නුනා යුත්‌තම්‌හා දුතියා හොති. අනු සාරිපුත්‌තං පඤ්‌ඤවන්‌තො.,ஹீனத்தே²-நுனா யுத்தம்ஹா து³தியா ஹோதி. அனு ஸாரிபுத்தங் பஞ்ஞவந்தோ.,హీనత్థే-నునా యుత్తమ్హా దుతియా హోతి. అను సారిపుత్తం పఞ్ఞవన్తో.,หีนตฺเถ-นุนา ยุตฺตมฺหา ทุติยา โหติฯ อนุ สาริปุตฺตํ ปญฺญวนฺโตฯ,ཧཱི་ན་ཏྠེ-ནུ་ནཱ ཡུ་ཏྟ་མྷཱ དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ནུ སཱ་རི་པུ་ཏྟཾ པ་ཉྙ་ཝ་ནྟོ།
1269,bodytext,13 . Upena.,၁၃ . ဥပေန။,১৩ . উপেন।,13 . убзна.,१३ . उपेन।,૧૩ . ઉપેન.,੧੩ . ਉਪੇਨ।,១៣ . ឧបេន។,೧೩ . ಉಪೇನ।,൧൩ . ഉപേന.,13 . උපෙන.,13 . உபேன.,౧౩ . ఉపేన.,๑๓ . อุเปนฯ,༡༣ . ཨུ་པེ་ན།
1270,bodytext,Hīnatthe upena yuttamhā dutiyā hoti. Upa sāriputtaṃ paññavantho.,ဟီနတ္ထေ ဥပေန ယုတ္တမှာ ဒုတိယာ ဟောတိ။ ဥပ သာရိပုတ္တံ ပညဝန္ထော။,হীনত্থে উপেন যুত্তম্হা দুতিযা হোতি। উপ সারিপুত্তং পঞ্ঞৰন্থো।,хийнад̇т̇з убзна яуд̇д̇амхаа д̣̇уд̇ияаа ход̇и. уба саарибуд̇д̇ам̣ бан̃н̃авант̇о.,हीनत्थे उपेन युत्तम्हा दुतिया होति। उप सारिपुत्तं पञ्‍ञवन्थो।,હીનત્થે ઉપેન યુત્તમ્હા દુતિયા હોતિ. ઉપ સારિપુત્તં પઞ્ઞવન્થો.,ਹੀਨਤ੍ਥੇ ਉਪੇਨ ਯੁਤ੍ਤਮ੍ਹਾ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਉਪ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਥੋ।,ហីនត្ថេ ឧបេន យុត្តម្ហា ទុតិយា ហោតិ។ ឧប សារិបុត្តំ បញ្ញវន្ថោ។,ಹೀನತ್ಥೇ ಉಪೇನ ಯುತ್ತಮ್ಹಾ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ। ಉಪ ಸಾರಿಪುತ್ತಂ ಪಞ್ಞವನ್ಥೋ।,ഹീനത്ഥേ ഉപേന യുത്തമ്ഹാ ദുതിയാ ഹോതി. ഉപ സാരിപുത്തം പഞ്ഞവന്ഥോ.,හීනත්‌ථෙ උපෙන යුත්‌තම්‌හා දුතියා හොති. උප සාරිපුත්‌තං පඤ්‌ඤවන්‌ථො.,ஹீனத்தே² உபேன யுத்தம்ஹா து³தியா ஹோதி. உப ஸாரிபுத்தங் பஞ்ஞவந்தோ².,హీనత్థే ఉపేన యుత్తమ్హా దుతియా హోతి. ఉప సారిపుత్తం పఞ్ఞవన్థో.,หีนตฺเถ อุเปน ยุตฺตมฺหา ทุติยา โหติฯ อุป สาริปุตฺตํ ปญฺญวนฺโถฯ,ཧཱི་ན་ཏྠེ ཨུ་པེ་ན ཡུ་ཏྟ་མྷཱ དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི། ཨུ་པ སཱ་རི་པུ་ཏྟཾ པ་ཉྙ་ཝ་ནྠོ།
1271,bodytext,14 . Sattamyādhikye.,၁၄ . သတ္တမျာဓိကျေ။,১৪ . সত্তম্যাধিক্যে।,14 . сад̇д̇амяаад̇хигяз.,१४ . सत्तम्याधिक्ये।,૧૪ . સત્તમ્યાધિક્યે.,੧੪ . ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਾਧਿਕ੍ਯੇ।,១៤ . សត្តម្យាធិក្យេ។,೧೪ . ಸತ್ತಮ್ಯಾಧಿಕ್ಯೇ।,൧൪ . സത്തമ്യാധിക്യേ.,14 . සත්‌තම්‍යාධික්‍යෙ.,14 . ஸத்தம்யாதி⁴க்யே.,౧౪ . సత్తమ్యాధిక్యే.,๑๔ . สตฺตมฺยาธิกฺเยฯ,༡༤ . ས་ཏྟ་མྱཱ་དྷི་ཀྱེ།
1272,bodytext,Ādhikyatthe upena yuttamhā sattamī hoti. Upa khāriyaṃ doṇo.,အာဓိကျတ္ထေ ဥပေန ယုတ္တမှာ သတ္တမီ ဟောတိ။ ဥပ ခါရိယံ ဒောဏော။,আধিক্যত্থে উপেন যুত্তম্হা সত্তমী হোতি। উপ খারিযং দোণো।,аад̇хигяад̇т̇з убзна яуд̇д̇амхаа сад̇д̇амий ход̇и. уба каарияам̣ д̣̇он̣о.,आधिक्यत्थे उपेन युत्तम्हा सत्तमी होति। उप खारियं दोणो।,આધિક્યત્થે ઉપેન યુત્તમ્હા સત્તમી હોતિ. ઉપ ખારિયં દોણો.,ਆਧਿਕ੍ਯਤ੍ਥੇ ਉਪੇਨ ਯੁਤ੍ਤਮ੍ਹਾ ਸਤ੍ਤਮੀ ਹੋਤਿ। ਉਪ ਖਾਰਿਯਂ ਦੋਣੋ।,អាធិក្យត្ថេ ឧបេន យុត្តម្ហា សត្តមី ហោតិ។ ឧប ខារិយំ ទោណោ។,ಆಧಿಕ್ಯತ್ಥೇ ಉಪೇನ ಯುತ್ತಮ್ಹಾ ಸತ್ತಮೀ ಹೋತಿ। ಉಪ ಖಾರಿಯಂ ದೋಣೋ।,ആധിക്യത്ഥേ ഉപേന യുത്തമ്ഹാ സത്തമീ ഹോതി. ഉപ ഖാരിയം ദോണോ.,ආධික්‍යත්‌ථෙ උපෙන යුත්‌තම්‌හා සත්‌තමී හොති. උප ඛාරියං දොණො.,ஆதி⁴க்யத்தே² உபேன யுத்தம்ஹா ஸத்தமீ ஹோதி. உப கா²ரியங் தோ³ணோ.,ఆధిక్యత్థే ఉపేన యుత్తమ్హా సత్తమీ హోతి. ఉప ఖారియం దోణో.,อาธิกฺยตฺเถ อุเปน ยุตฺตมฺหา สตฺตมี โหติฯ อุป ขาริยํ โทโณฯ,ཨཱ་དྷི་ཀྱ་ཏྠེ ཨུ་པེ་ན ཡུ་ཏྟ་མྷཱ ས་ཏྟ་མཱི ཧོ་ཏི། ཨུ་པ ཁཱ་རི་ཡཾ དོ་ཎོ།
1273,bodytext,15 . Sāmitte-dhinā.,၁၅ . သာမိတ္တေ-ဓိနာ။,১৫ . সামিত্তে-ধিনা।,15 . саамид̇д̇з-д̇хинаа.,१५ . सामित्ते-धिना।,૧૫ . સામિત્તે-ધિના.,੧੫ . ਸਾਮਿਤ੍ਤੇ-ਧਿਨਾ।,១៥ . សាមិត្តេ-ធិនា។,೧೫ . ಸಾಮಿತ್ತೇ-ಧಿನಾ।,൧൫ . സാമിത്തേ-ധിനാ.,15 . සාමිත්‌තෙ-ධිනා.,15 . ஸாமித்தே-தி⁴னா.,౧౫ . సామిత్తే-ధినా.,๑๕ . สามิตฺเต-ธินาฯ,༡༥ . སཱ་མི་ཏྟེ-དྷི་ནཱ།
1274,bodytext,"Sāmibhāvatthe-dhinā yuttamhā sattamī hoti. Adhi brahmadatte pañcālā, adhi pañcālesu brahmadatto.",သာမိဘာဝတ္ထေ-ဓိနာ ယုတ္တမှာ သတ္တမီ ဟောတိ။ အဓိ ဗြဟ္မဒတ္တေ ပဉ္စာလာ၊ အဓိ ပဉ္စာလေသု ဗြဟ္မဒတ္တော။,"সামিভাৰত্থে-ধিনা যুত্তম্হা সত্তমী হোতি। অধি ব্রহ্মদত্তে পঞ্চালা, অধি পঞ্চালেসু ব্রহ্মদত্তো।","саамибхаавад̇т̇з-д̇хинаа яуд̇д̇амхаа сад̇д̇амий ход̇и. ад̇хи б̣рахмад̣̇ад̇д̇з бан̃жаалаа, ад̇хи бан̃жаалзсу б̣рахмад̣̇ад̇д̇о.","सामिभावत्थे-धिना युत्तम्हा सत्तमी होति। अधि ब्रह्मदत्ते पञ्‍चाला, अधि पञ्‍चालेसु ब्रह्मदत्तो।","સામિભાવત્થે-ધિના યુત્તમ્હા સત્તમી હોતિ. અધિ બ્રહ્મદત્તે પઞ્ચાલા, અધિ પઞ્ચાલેસુ બ્રહ્મદત્તો.","ਸਾਮਿਭਾવਤ੍ਥੇ-ਧਿਨਾ ਯੁਤ੍ਤਮ੍ਹਾ ਸਤ੍ਤਮੀ ਹੋਤਿ। ਅਧਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਪਞ੍ਚਾਲਾ, ਅਧਿ ਪਞ੍ਚਾਲੇਸੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ।","សាមិភាវត្ថេ-ធិនា យុត្តម្ហា សត្តមី ហោតិ។ អធិ ព្រហ្មទត្តេ បញ្ចាលា, អធិ បញ្ចាលេសុ ព្រហ្មទត្តោ។","ಸಾಮಿಭಾವತ್ಥೇ-ಧಿನಾ ಯುತ್ತಮ್ಹಾ ಸತ್ತಮೀ ಹೋತಿ। ಅಧಿ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ಪಞ್ಚಾಲಾ, ಅಧಿ ಪಞ್ಚಾಲೇಸು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ।","സാമിഭാവത്ഥേ-ധിനാ യുത്തമ്ഹാ സത്തമീ ഹോതി. അധി ബ്രഹ്മദത്തേ പഞ്ചാലാ, അധി പഞ്ചാലേസു ബ്രഹ്മദത്തോ.","සාමිභාවත්‌ථෙ-ධිනා යුත්‌තම්‌හා සත්‌තමී හොති. අධි බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ පඤ්‌චාලා, අධි පඤ්‌චාලෙසු බ්‍රහ්‌මදත්‌තො.","ஸாமிபா⁴வத்தே²-தி⁴னா யுத்தம்ஹா ஸத்தமீ ஹோதி. அதி⁴ ப்³ரஹ்மத³த்தே பஞ்சாலா, அதி⁴ பஞ்சாலேஸு ப்³ரஹ்மத³த்தோ.","సామిభావత్థే-ధినా యుత్తమ్హా సత్తమీ హోతి. అధి బ్రహ్మదత్తే పఞ్చాలా, అధి పఞ్చాలేసు బ్రహ్మదత్తో.","สามิภาวตฺเถ-ธินา ยุตฺตมฺหา สตฺตมี โหติฯ อธิ พฺรหฺมทตฺเต ปญฺจาลา, อธิ ปญฺจาเลสุ พฺรหฺมทตฺโตฯ","སཱ་མི་བྷཱ་ཝ་ཏྠེ-དྷི་ནཱ ཡུ་ཏྟ་མྷཱ ས་ཏྟ་མཱི ཧོ་ཏི། ཨ་དྷི བྲ་ཧྨ་ད་ཏྟེ པ་ཉྩཱ་ལཱ, ཨ་དྷི པ་ཉྩཱ་ལེ་སུ བྲ་ཧྨ་ད་ཏྟོ།"
1275,bodytext,16 . Kattukareṇesu tatiyā.,၁၆ . ကတ္တုကရေဏေသု တတိယာ။,১৬ . কত্তুকরেণেসু ততিযা।,16 . гад̇д̇угарзн̣зсу д̇ад̇ияаа.,१६ . कत्तुकरेणेसु ततिया।,૧૬ . કત્તુકરેણેસુ તતિયા.,੧੬ . ਕਤ੍ਤੁਕਰੇਣੇਸੁ ਤਤਿਯਾ।,១៦ . កត្តុករេណេសុ តតិយា។,೧೬ . ಕತ್ತುಕರೇಣೇಸು ತತಿಯಾ।,൧൬ . കത്തുകരേണേസു തതിയാ.,16 . කත්‌තුකරෙණෙසු තතියා.,16 . கத்துகரேணேஸு ததியா.,౧౬ . కత్తుకరేణేసు తతియా.,๑๖ . กตฺตุกเรเณสุ ตติยาฯ,༡༦ . ཀ་ཏྟུ་ཀ་རེ་ཎེ་སུ ཏ་ཏི་ཡཱ།
1276,bodytext,"Kattari karaṇe ca kārake tatiyā hoti. Purisena kataṃ, asinā chindati. Pakatiyā-bhirūpo, gotthena gotamo, sumedho nāma nāmena, jātiyā sattavassikoti bhūdhātussa sambhavā karaṇe eva tatiyā. Evaṃ samena dhāvati visamena dhāvati, dvidoṇena dhaññaṃ kiṇāti, pañcakena pasavo kiṇātīti.",ကတ္တရိ ကရဏေ စ ကာရကေ တတိယာ ဟောတိ။ ပုရိသေန ကတံ၊ အသိနာ ဆိန္ဒတိ။ ပကတိယာ-ဘိရူပေါ၊ ဂေါတ္ထေန ဂေါတမော၊ သုမေဓော နာမ နာမေန၊ ဇာတိယာ သတ္တဝဿိကောတိ ဘူဓာတုဿ သမ္ဘဝါ ကရဏေ ဧဝ တတိယာ။ ဧဝံ သမေန ဓာဝတိ ဝိသမေန ဓာဝတိ၊ ဒွိဒောဏေန ဓညံ ကိဏာတိ၊ ပဉ္စကေန ပသဝေါ ကိဏာတီတိ။,"কত্তরি করণে চ কারকে ততিযা হোতি। পুরিসেন কতং, অসিনা ছিন্দতি। পকতিযা-ভিরূপো, গোত্থেন গোতমো, সুমেধো নাম নামেন, জাতিযা সত্তৰস্সিকোতি ভূধাতুস্স সম্ভৰা করণে এৰ ততিযা। এৰং সমেন ধাৰতি ৰিসমেন ধাৰতি, দ্ৰিদোণেন ধঞ্ঞং কিণাতি, পঞ্চকেন পসৰো কিণাতীতি।","гад̇д̇ари гаран̣з жа гаарагз д̇ад̇ияаа ход̇и. бурисзна гад̇ам̣, асинаа чинд̣̇ад̇и. багад̇ияаа-бхируубо, г̇од̇т̇зна г̇од̇амо, сумзд̇хо наама наамзна, ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассигод̇и бхууд̇хаад̇усса самбхаваа гаран̣з зва д̇ад̇ияаа. звам̣ самзна д̇хаавад̇и висамзна д̇хаавад̇и, д̣̇вид̣̇он̣зна д̇хан̃н̃ам̣ гин̣аад̇и, бан̃жагзна басаво гин̣аад̇ийд̇и.","कत्तरि करणे च कारके ततिया होति। पुरिसेन कतं, असिना छिन्दति। पकतिया-भिरूपो, गोत्थेन गोतमो, सुमेधो नाम नामेन, जातिया सत्तवस्सिकोति भूधातुस्स सम्भवा करणे एव ततिया। एवं समेन धावति विसमेन धावति, द्विदोणेन धञ्‍ञं किणाति, पञ्‍चकेन पसवो किणातीति।","કત્તરિ કરણે ચ કારકે તતિયા હોતિ. પુરિસેન કતં, અસિના છિન્દતિ. પકતિયા-ભિરૂપો, ગોત્થેન ગોતમો, સુમેધો નામ નામેન, જાતિયા સત્તવસ્સિકોતિ ભૂધાતુસ્સ સમ્ભવા કરણે એવ તતિયા. એવં સમેન ધાવતિ વિસમેન ધાવતિ, દ્વિદોણેન ધઞ્ઞં કિણાતિ, પઞ્ચકેન પસવો કિણાતીતિ.","ਕਤ੍ਤਰਿ ਕਰਣੇ ਚ ਕਾਰਕੇ ਤਤਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਪੁਰਿਸੇਨ ਕਤਂ, ਅਸਿਨਾ ਛਿਨ੍ਦਤਿ। ਪਕਤਿਯਾ-ਭਿਰੂਪੋ, ਗੋਤ੍ਥੇਨ ਗੋਤਮੋ, ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋਤਿ ਭੂਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਾ ਕਰਣੇ ਏવ ਤਤਿਯਾ। ਏવਂ ਸਮੇਨ ਧਾવਤਿ વਿਸਮੇਨ ਧਾવਤਿ, ਦ੍વਿਦੋਣੇਨ ਧਞ੍ਞਂ ਕਿਣਾਤਿ, ਪਞ੍ਚਕੇਨ ਪਸવੋ ਕਿਣਾਤੀਤਿ।","កត្តរិ ករណេ ច ការកេ តតិយា ហោតិ។ បុរិសេន កតំ, អសិនា ឆិន្ទតិ។ បកតិយា-ភិរូបោ, គោត្ថេន គោតមោ, សុមេធោ នាម នាមេន, ជាតិយា សត្តវស្សិកោតិ ភូធាតុស្ស សម្ភវា ករណេ ឯវ តតិយា។ ឯវំ សមេន ធាវតិ វិសមេន ធាវតិ, ទ្វិទោណេន ធញ្ញំ កិណាតិ, បញ្ចកេន បសវោ កិណាតីតិ។","ಕತ್ತರಿ ಕರಣೇ ಚ ಕಾರಕೇ ತತಿಯಾ ಹೋತಿ। ಪುರಿಸೇನ ಕತಂ, ಅಸಿನಾ ಛಿನ್ದತಿ। ಪಕತಿಯಾ-ಭಿರೂಪೋ, ಗೋತ್ಥೇನ ಗೋತಮೋ, ಸುಮೇಧೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಜಾತಿಯಾ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕೋತಿ ಭೂಧಾತುಸ್ಸ ಸಮ್ಭವಾ ಕರಣೇ ಏವ ತತಿಯಾ। ಏವಂ ಸಮೇನ ಧಾವತಿ ವಿಸಮೇನ ಧಾವತಿ, ದ್ವಿದೋಣೇನ ಧಞ್ಞಂ ಕಿಣಾತಿ, ಪಞ್ಚಕೇನ ಪಸವೋ ಕಿಣಾತೀತಿ।","കത്തരി കരണേ ച കാരകേ തതിയാ ഹോതി. പുരിസേന കതം, അസിനാ ഛിന്ദതി. പകതിയാ-ഭിരൂപോ, ഗൊത്ഥേന ഗോതമോ, സുമേധോ നാമ നാമേന, ജാതിയാ സത്തവസ്സികോതി ഭൂധാതുസ്സ സമ്ഭവാ കരണേ ഏവ തതിയാ. ഏവം സമേന ധാവതി വിസമേന ധാവതി, ദ്വിദോണേന ധഞ്ഞം കിണാതി, പഞ്ചകേന പസവോ കിണാതീതി.","කත්‌තරි කරණෙ ච කාරකෙ තතියා හොති. පුරිසෙන කතං, අසිනා ඡින්‌දති. පකතියා-භිරූපො, ගොත්‌ථෙන ගොතමො, සුමෙධො නාම නාමෙන, ජාතියා සත්‌තවස්‌සිකොති භූධාතුස්‌ස සම්‌භවා කරණෙ එව තතියා. එවං සමෙන ධාවති විසමෙන ධාවති, ද්‌විදොණෙන ධඤ්‌ඤං කිණාති, පඤ්‌චකෙන පසවො කිණාතීති.","கத்தரி கரணே ச காரகே ததியா ஹோதி. புரிஸேன கதங், அஸினா சி²ந்த³தி. பகதியா-பி⁴ரூபோ, கொ³த்தே²ன கோ³தமோ, ஸுமேதோ⁴ நாம நாமேன, ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸிகோதி பூ⁴தா⁴துஸ்ஸ ஸம்ப⁴வா கரணே ஏவ ததியா. ஏவங் ஸமேன தா⁴வதி விஸமேன தா⁴வதி, த்³விதோ³ணேன த⁴ஞ்ஞங் கிணாதி, பஞ்சகேன பஸவோ கிணாதீதி.","కత్తరి కరణే చ కారకే తతియా హోతి. పురిసేన కతం, అసినా ఛిన్దతి. పకతియా-భిరూపో, గోత్థేన గోతమో, సుమేధో నామ నామేన, జాతియా సత్తవస్సికోతి భూధాతుస్స సమ్భవా కరణే ఏవ తతియా. ఏవం సమేన ధావతి విసమేన ధావతి, ద్విదోణేన ధఞ్ఞం కిణాతి, పఞ్చకేన పసవో కిణాతీతి.","กตฺตริ กรเณ จ การเก ตติยา โหติฯ ปุริเสน กตํ, อสินา ฉินฺทติฯ ปกติยา-ภิรูโป, โคตฺเถน โคตโม, สุเมโธ นาม นาเมน, ชาติยา สตฺตวสฺสิโกติ ภูธาตุสฺส สมฺภวา กรเณ เอว ตติยาฯ เอวํ สเมน ธาวติ วิสเมน ธาวติ, ทฺวิโทเณน ธญฺญํ กิณาติ, ปญฺจเกน ปสโว กิณาตีติฯ","ཀ་ཏྟ་རི ཀ་ར་ཎེ ཙ ཀཱ་ར་ཀེ ཏ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི། པུ་རི་སེ་ན ཀ་ཏཾ, ཨ་སི་ནཱ ཚི་ནྡ་ཏི། པ་ཀ་ཏི་ཡཱ-བྷི་རཱུ་པོ, གོ་ཏྠེ་ན གོ་ཏ་མོ, སུ་མེ་དྷོ ནཱ་མ ནཱ་མེ་ན, ཛཱ་ཏི་ཡཱ ས་ཏྟ་ཝ་སྶི་ཀོ་ཏི བྷཱུ་དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་མྦྷ་ཝཱ ཀ་ར་ཎེ ཨེ་ཝ ཏ་ཏི་ཡཱ། ཨེ་ཝཾ ས་མེ་ན དྷཱ་ཝ་ཏི ཝི་ས་མེ་ན དྷཱ་ཝ་ཏི, དྭི་དོ་ཎེ་ན དྷ་ཉྙཾ ཀི་ཎཱ་ཏི, པ་ཉྩ་ཀེ་ན པ་ས་ཝོ ཀི་ཎཱ་ཏཱི་ཏི།"
1277,bodytext,17 . Sahatthena.,၁၇ . သဟတ္ထေန။,১৭ . সহত্থেন।,17 . сахад̇т̇зна.,१७ . सहत्थेन।,૧૭ . સહત્થેન.,੧੭ . ਸਹਤ੍ਥੇਨ।,១៧ . សហត្ថេន។,೧೭ . ಸಹತ್ಥೇನ।,൧൭ . സഹത്ഥേന.,17 . සහත්‌ථෙන.,17 . ஸஹத்தே²ன.,౧౭ . సహత్థేన.,๑๗ . สหตฺเถนฯ,༡༧ . ས་ཧ་ཏྠེ་ན།
1278,bodytext,"Sahatthena yoge tatiyā siyā. Puttena saha gato, puttena saddhiṃ āgato, tatiyāpi chaṭṭhīva appadhāne eva bhavati.",သဟတ္ထေန ယောဂေ တတိယာ သိယာ။ ပုတ္တေန သဟ ဂတော၊ ပုတ္တေန သဒ္ဓိံ အာဂတော၊ တတိယာပိ ဆဋ္ဌီဝ အပ္ပဓာနေ ဧဝ ဘဝတိ။,"সহত্থেন যোগে ততিযা সিযা। পুত্তেন সহ গতো, পুত্তেন সদ্ধিং আগতো, ততিযাপি ছট্ঠীৰ অপ্পধানে এৰ ভৰতি।","сахад̇т̇зна яог̇з д̇ад̇ияаа сияаа. буд̇д̇зна саха г̇ад̇о, буд̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ ааг̇ад̇о, д̇ад̇ияааби чадтийва аббад̇хаанз зва бхавад̇и.","सहत्थेन योगे ततिया सिया। पुत्तेन सह गतो, पुत्तेन सद्धिं आगतो, ततियापि छट्ठीव अप्पधाने एव भवति।","સહત્થેન યોગે તતિયા સિયા. પુત્તેન સહ ગતો, પુત્તેન સદ્ધિં આગતો, તતિયાપિ છટ્ઠીવ અપ્પધાને એવ ભવતિ.","ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਯੋਗੇ ਤਤਿਯਾ ਸਿਯਾ। ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਹ ਗਤੋ, ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਗਤੋ, ਤਤਿਯਾਪਿ ਛਟ੍ਠੀવ ਅਪ੍ਪਧਾਨੇ ਏવ ਭવਤਿ।","សហត្ថេន យោគេ តតិយា សិយា។ បុត្តេន សហ គតោ, បុត្តេន សទ្ធិំ អាគតោ, តតិយាបិ ឆដ្ឋីវ អប្បធានេ ឯវ ភវតិ។","ಸಹತ್ಥೇನ ಯೋಗೇ ತತಿಯಾ ಸಿಯಾ। ಪುತ್ತೇನ ಸಹ ಗತೋ, ಪುತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಆಗತೋ, ತತಿಯಾಪಿ ಛಟ್ಠೀವ ಅಪ್ಪಧಾನೇ ಏವ ಭವತಿ।","സഹത്ഥേന യോഗേ തതിയാ സിയാ. പുത്തേന സഹ ഗതോ, പുത്തേന സദ്ധിം ആഗതോ, തതിയാപി ഛട്ഠീവ അപ്പധാനേ ഏവ ഭവതി.","සහත්‌ථෙන යොගෙ තතියා සියා. පුත්‌තෙන සහ ගතො, පුත්‌තෙන සද්‌ධිං ආගතො, තතියාපි ඡට්‌ඨීව අප්‌පධානෙ එව භවති.","ஸஹத்தே²ன யோகே³ ததியா ஸியா. புத்தேன ஸஹ க³தோ, புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தோ, ததியாபி ச²ட்டீ²வ அப்பதா⁴னே ஏவ ப⁴வதி.","సహత్థేన యోగే తతియా సియా. పుత్తేన సహ గతో, పుత్తేన సద్ధిం ఆగతో, తతియాపి ఛట్ఠీవ అప్పధానే ఏవ భవతి.","สหตฺเถน โยเค ตติยา สิยาฯ ปุตฺเตน สห คโต, ปุตฺเตน สทฺธิํ อาคโต, ตติยาปิ ฉฏฺฐีว อปฺปธาเน เอว ภวติฯ","ས་ཧ་ཏྠེ་ན ཡོ་གེ ཏ་ཏི་ཡཱ སི་ཡཱ། པུ་ཏྟེ་ན ས་ཧ ག་ཏོ, པུ་ཏྟེ་ན ས་དྡྷིཾ ཨཱ་ག་ཏོ, ཏ་ཏི་ཡཱ་པི ཚ་ཊྛཱི་ཝ ཨ་པྤ་དྷཱ་ནེ ཨེ་ཝ བྷ་ཝ་ཏི།"
1279,bodytext,18 . Lakkhaṇe.,၁၈ . လက္ခဏေ။,১৮ . লক্খণে।,18 . лагкан̣з.,१८ . लक्खणे।,૧૮ . લક્ખણે.,੧੮ . ਲਕ੍ਖਣੇ।,១៨ . លក្ខណេ។,೧೮ . ಲಕ್ಖಣೇ।,൧൮ . ലക്ഖണേ.,18 . ලක්‌ඛණෙ.,18 . லக்க²ணே.,౧౮ . లక్ఖణే.,๑๘ . ลกฺขเณฯ,༡༨ . ལ་ཀྑ་ཎེ།
1280,bodytext,"Lakkhaṇe vattamānato tatiyā siyā. Tidaṇḍakena paribbājakamaddakkhī, akkhinā kāṇo, tena hi aṅgena aṅgino vikāro lakkhīyate.",လက္ခဏေ ဝတ္တမာနတော တတိယာ သိယာ။ တိဒဏ္ဍကေန ပရိဗ္ဗာဇကမဒ္ဒက္ခီ၊ အက္ခိနာ ကာဏော၊ တေန ဟိ အင်္ဂေန အင်္ဂိနော ဝိကာရော လက္ခီယတေ။,"লক্খণে ৰত্তমানতো ততিযা সিযা। তিদণ্ডকেন পরিব্বাজকমদ্দক্খী, অক্খিনা কাণো, তেন হি অঙ্গেন অঙ্গিনো ৰিকারো লক্খীযতে।","лагкан̣з вад̇д̇амаанад̇о д̇ад̇ияаа сияаа. д̇ид̣̇ан̣д̣агзна бариб̣б̣ааж̇агамад̣̇д̣̇агкий, агкинаа гаан̣о, д̇зна хи ан̇г̇зна ан̇г̇ино вигааро лагкийяад̇з.","लक्खणे वत्तमानतो ततिया सिया। तिदण्डकेन परिब्बाजकमद्दक्खी, अक्खिना काणो, तेन हि अङ्गेन अङ्गिनो विकारो लक्खीयते।","લક્ખણે વત્તમાનતો તતિયા સિયા. તિદણ્ડકેન પરિબ્બાજકમદ્દક્ખી, અક્ખિના કાણો, તેન હિ અઙ્ગેન અઙ્ગિનો વિકારો લક્ખીયતે.","ਲਕ੍ਖਣੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਤਤਿਯਾ ਸਿਯਾ। ਤਿਦਣ੍ਡਕੇਨ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਮਦ੍ਦਕ੍ਖੀ, ਅਕ੍ਖਿਨਾ ਕਾਣੋ, ਤੇਨ ਹਿ ਅਙ੍ਗੇਨ ਅਙ੍ਗਿਨੋ વਿਕਾਰੋ ਲਕ੍ਖੀਯਤੇ।","លក្ខណេ វត្តមានតោ តតិយា សិយា។ តិទណ្ឌកេន បរិព្ពាជកមទ្ទក្ខី, អក្ខិនា កាណោ, តេន ហិ អង្គេន អង្គិនោ វិការោ លក្ខីយតេ។","ಲಕ್ಖಣೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ತತಿಯಾ ಸಿಯಾ। ತಿದಣ್ಡಕೇನ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಮದ್ದಕ್ಖೀ, ಅಕ್ಖಿನಾ ಕಾಣೋ, ತೇನ ಹಿ ಅಙ್ಗೇನ ಅಙ್ಗಿನೋ ವಿಕಾರೋ ಲಕ್ಖೀಯತೇ।","ലക്ഖണേ വത്തമാനതോ തതിയാ സിയാ. തിദണ്ഡകേന പരിബ്ബാജകമദ്ദക്ഖീ, അക്ഖിനാ കാണോ, തേന ഹി അങ്ഗേന അങ്ഗിനോ വികാരോ ലക്ഖീയതേ.","ලක්‌ඛණෙ වත්‌තමානතො තතියා සියා. තිදණ්‌ඩකෙන පරිබ්‌බාජකමද්‌දක්‌ඛී, අක්‌ඛිනා කාණො, තෙන හි අඞ්‌ගෙන අඞ්‌ගිනො විකාරො ලක්‌ඛීයතෙ.","லக்க²ணே வத்தமானதோ ததியா ஸியா. தித³ண்ட³கேன பரிப்³பா³ஜகமத்³த³க்கீ², அக்கி²னா காணோ, தேன ஹி அங்கே³ன அங்கி³னோ விகாரோ லக்கீ²யதே.","లక్ఖణే వత్తమానతో తతియా సియా. తిదణ్డకేన పరిబ్బాజకమద్దక్ఖీ, అక్ఖినా కాణో, తేన హి అఙ్గేన అఙ్గినో వికారో లక్ఖీయతే.","ลกฺขเณ วตฺตมานโต ตติยา สิยาฯ ติทณฺฑเกน ปริพฺพาชกมทฺทกฺขี, อกฺขินา กาโณ, เตน หิ องฺเคน องฺคิโน วิกาโร ลกฺขียเตฯ","ལ་ཀྑ་ཎེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཏ་ཏི་ཡཱ སི་ཡཱ། ཏི་ད་ཎྜ་ཀེ་ན པ་རི་བྦཱ་ཛ་ཀ་མ་དྡ་ཀྑཱི, ཨ་ཀྑི་ནཱ ཀཱ་ཎོ, ཏེ་ན ཧི ཨ་ངྒེ་ན ཨ་ངྒི་ནོ ཝི་ཀཱ་རོ ལ་ཀྑཱི་ཡ་ཏེ།"
1281,bodytext,19 . Hetumhi.,၁၉ . ဟေတုမှိ။,১৯ . হেতুম্হি।,19 . хзд̇умхи.,१९ . हेतुम्हि।,૧૯ . હેતુમ્હિ.,੧੯ . ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ।,១៩ . ហេតុម្ហិ។,೧೯ . ಹೇತುಮ್ಹಿ।,൧൯ . ഹേതുമ്ഹി.,19 . හෙතුම්‌හි.,19 . ஹேதும்ஹி.,౧౯ . హేతుమ్హి.,๑๙ . เหตุมฺหิฯ,༡༩ . ཧེ་ཏུ་མྷི།
1282,bodytext,"Takkiriyā yogge tatiyā siyā. Annena vasati, vijjāya yaso.",တက္ကိရိယာ ယောဂ္ဂေ တတိယာ သိယာ။ အန္နေန ဝသတိ၊ ဝိဇ္ဇာယ ယသော။,"তক্কিরিযা যোগ্গে ততিযা সিযা। অন্নেন ৰসতি, ৰিজ্জায যসো।","д̇аггирияаа яог̇г̇з д̇ад̇ияаа сияаа. аннзна васад̇и, виж̇ж̇ааяа яасо.","तक्‍किरिया योग्गे ततिया सिया। अन्‍नेन वसति, विज्‍जाय यसो।","તક્કિરિયા યોગ્ગે તતિયા સિયા. અન્નેન વસતિ, વિજ્જાય યસો.","ਤਕ੍ਕਿਰਿਯਾ ਯੋਗ੍ਗੇ ਤਤਿਯਾ ਸਿਯਾ। ਅਨ੍ਨੇਨ વਸਤਿ, વਿਜ੍ਜਾਯ ਯਸੋ।","តក្កិរិយា យោគ្គេ តតិយា សិយា។ អន្នេន វសតិ, វិជ្ជាយ យសោ។","ತಕ್ಕಿರಿಯಾ ಯೋಗ್ಗೇ ತತಿಯಾ ಸಿಯಾ। ಅನ್ನೇನ ವಸತಿ, ವಿಜ್ಜಾಯ ಯಸೋ।","തക്കിരിയാ യൊഗ്ഗേ തതിയാ സിയാ. അന്നേന വസതി, വിജ്ജായ യസോ.","තක්‌කිරියා යොග්‌ගෙ තතියා සියා. අන්‌නෙන වසති, විජ්‌ජාය යසො.","தக்கிரியா யொக்³கே³ ததியா ஸியா. அன்னேன வஸதி, விஜ்ஜாய யஸோ.","తక్కిరియా యోగ్గే తతియా సియా. అన్నేన వసతి, విజ్జాయ యసో.","ตกฺกิริยา โยคฺเค ตติยา สิยาฯ อนฺเนน วสติ, วิชฺชาย ยโสฯ","ཏ་ཀྐི་རི་ཡཱ ཡོ་གྒེ ཏ་ཏི་ཡཱ སི་ཡཱ། ཨ་ནྣེ་ན ཝ་ས་ཏི, ཝི་ཛྫཱ་ཡ ཡ་སོ།"
1283,bodytext,20 . Pañcamīṇe vā.,၂၀ . ပဉ္စမီဏေ ဝါ။,২০ . পঞ্চমীণে ৰা।,20 . бан̃жамийн̣з ваа.,२० . पञ्‍चमीणे वा।,૨૦ . પઞ્ચમીણે વા.,੨੦ . ਪਞ੍ਚਮੀਣੇ વਾ।,២០ . បញ្ចមីណេ វា។,೨೦ . ಪಞ್ಚಮೀಣೇ ವಾ।,൨൦ . പഞ്ചമീണേ വാ.,20 . පඤ්‌චමීණෙ වා.,20 . பஞ்சமீணே வா.,౨౦ . పఞ్చమీణే వా.,๒๐ . ปญฺจมีเณ วาฯ,༢༠ . པ་ཉྩ་མཱི་ཎེ ཝཱ།
1284,bodytext,"Iṇe hetumhi pañcamī hoti vā. Satasmā baddho, satena vā.",ဣဏေ ဟေတုမှိ ပဉ္စမီ ဟောတိ ဝါ။ သတသ္မာ ဗဒ္ဓေါ၊ သတေန ဝါ။,"ইণে হেতুম্হি পঞ্চমী হোতি ৰা। সতস্মা বদ্ধো, সতেন ৰা।","ин̣з хзд̇умхи бан̃жамий ход̇и ваа. сад̇асмаа б̣ад̣̇д̇хо, сад̇зна ваа.","इणे हेतुम्हि पञ्‍चमी होति वा। सतस्मा बद्धो, सतेन वा।","ઇણે હેતુમ્હિ પઞ્ચમી હોતિ વા. સતસ્મા બદ્ધો, સતેન વા.","ਇਣੇ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਪਞ੍ਚਮੀ ਹੋਤਿ વਾ। ਸਤਸ੍ਮਾ ਬਦ੍ਧੋ, ਸਤੇਨ વਾ।","ឥណេ ហេតុម្ហិ បញ្ចមី ហោតិ វា។ សតស្មា ពទ្ធោ, សតេន វា។","ಇಣೇ ಹೇತುಮ್ಹಿ ಪಞ್ಚಮೀ ಹೋತಿ ವಾ। ಸತಸ್ಮಾ ಬದ್ಧೋ, ಸತೇನ ವಾ।","ഇണേ ഹേതുമ്ഹി പഞ്ചമീ ഹോതി വാ. സതസ്മാ ബദ്ധോ, സതേന വാ.","ඉණෙ හෙතුම්‌හි පඤ්‌චමී හොති වා. සතස්‌මා බද්‌ධො, සතෙන වා.","இணே ஹேதும்ஹி பஞ்சமீ ஹோதி வா. ஸதஸ்மா ப³த்³தோ⁴, ஸதேன வா.","ఇణే హేతుమ్హి పఞ్చమీ హోతి వా. సతస్మా బద్ధో, సతేన వా.","อิเณ เหตุมฺหิ ปญฺจมี โหติ วาฯ สตสฺมา พทฺโธ, สเตน วาฯ","ཨི་ཎེ ཧེ་ཏུ་མྷི པ་ཉྩ་མཱི ཧོ་ཏི ཝཱ། ས་ཏ་སྨཱ བ་དྡྷོ, ས་ཏེ་ན ཝཱ།"
1285,bodytext,21 . Guṇe.,၂၁ . ဂုဏေ။,২১ . গুণে।,21 . г̇ун̣з.,२१ . गुणे।,૨૧ . ગુણે.,੨੧ . ਗੁਣੇ।,២១ . គុណេ។,೨೧ . ಗುಣೇ।,൨൧ . ഗുണേ.,21 . ගුණෙ.,21 . கு³ணே.,౨౧ . గుణే.,๒๑ . คุเณฯ,༢༡ . གུ་ཎེ།
1286,bodytext,"Paraṅgabhūte hetumhi pañcamī hoti vā. Jaḷattā baddho jaḷattena vā, paññāya mutto, hutvā abhāvatoaniccā, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho.",ပရင်္ဂဘူတေ ဟေတုမှိ ပဉ္စမီ ဟောတိ ဝါ။ ဇဠတ္တာ ဗဒ္ဓေါ ဇဠတ္တေန ဝါ၊ ပညာယ မုတ္တော၊ ဟုတွာ အဘာဝတောအနိစ္စာ၊ သင်္ခါရနိရောဓာ ဝိညာဏနိရောဓော။,"পরঙ্গভূতে হেতুম্হি পঞ্চমী হোতি ৰা। জল়ত্তা বদ্ধো জল়ত্তেন ৰা, পঞ্ঞায মুত্তো, হুত্ৰা অভাৰতোঅনিচ্চা, সঙ্খারনিরোধা ৰিঞ্ঞাণনিরোধো।","баран̇г̇абхууд̇з хзд̇умхи бан̃жамий ход̇и ваа. ж̇ал̣ад̇д̇аа б̣ад̣̇д̇хо ж̇ал̣ад̇д̇зна ваа, бан̃н̃ааяа муд̇д̇о, худ̇ваа абхаавад̇оанижжаа, сан̇кааранирод̇хаа вин̃н̃аан̣анирод̇хо.","परङ्गभूते हेतुम्हि पञ्‍चमी होति वा। जळत्ता बद्धो जळत्तेन वा, पञ्‍ञाय मुत्तो, हुत्वा अभावतोअनिच्‍चा, सङ्खारनिरोधा विञ्‍ञाणनिरोधो।","પરઙ્ગભૂતે હેતુમ્હિ પઞ્ચમી હોતિ વા. જળત્તા બદ્ધો જળત્તેન વા, પઞ્ઞાય મુત્તો, હુત્વા અભાવતોઅનિચ્ચા, સઙ્ખારનિરોધા વિઞ્ઞાણનિરોધો.","ਪਰਙ੍ਗਭੂਤੇ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਪਞ੍ਚਮੀ ਹੋਤਿ વਾ। ਜਲ਼ਤ੍ਤਾ ਬਦ੍ਧੋ ਜਲ਼ਤ੍ਤੇਨ વਾ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਮੁਤ੍ਤੋ, ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਤੋਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਰੋਧਾ વਿਞ੍ਞਾਣਨਿਰੋਧੋ।","បរង្គភូតេ ហេតុម្ហិ បញ្ចមី ហោតិ វា។ ជឡត្តា ពទ្ធោ ជឡត្តេន វា, បញ្ញាយ មុត្តោ, ហុត្វា អភាវតោអនិច្ចា, សង្ខារនិរោធា វិញ្ញាណនិរោធោ។","ಪರಙ್ಗಭೂತೇ ಹೇತುಮ್ಹಿ ಪಞ್ಚಮೀ ಹೋತಿ ವಾ। ಜಳತ್ತಾ ಬದ್ಧೋ ಜಳತ್ತೇನ ವಾ, ಪಞ್ಞಾಯ ಮುತ್ತೋ, ಹುತ್ವಾ ಅಭಾವತೋಅನಿಚ್ಚಾ, ಸಙ್ಖಾರನಿರೋಧಾ ವಿಞ್ಞಾಣನಿರೋಧೋ।","പരങ്ഗഭൂതേ ഹേതുമ്ഹി പഞ്ചമീ ഹോതി വാ. ജളത്താ ബദ്ധോ ജളത്തേന വാ, പഞ്ഞായ മുത്തോ, ഹുത്വാ അഭാവതോഅനിച്ചാ, സങ്ഖാരനിരോധാ വിഞ്ഞാണനിരോധോ.","පරඞ්‌ගභූතෙ හෙතුම්‌හි පඤ්‌චමී හොති වා. ජළත්‌තා බද්‌ධො ජළත්‌තෙන වා, පඤ්‌ඤාය මුත්‌තො, හුත්‌වා අභාවතොඅනිච්‌චා, සඞ්‌ඛාරනිරොධා විඤ්‌ඤාණනිරොධො.","பரங்க³பூ⁴தே ஹேதும்ஹி பஞ்சமீ ஹோதி வா. ஜளத்தா ப³த்³தோ⁴ ஜளத்தேன வா, பஞ்ஞாய முத்தோ, ஹுத்வா அபா⁴வதோஅனிச்சா, ஸங்கா²ரனிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴.","పరఙ్గభూతే హేతుమ్హి పఞ్చమీ హోతి వా. జళత్తా బద్ధో జళత్తేన వా, పఞ్ఞాయ ముత్తో, హుత్వా అభావతోఅనిచ్చా, సఙ్ఖారనిరోధా విఞ్ఞాణనిరోధో.","ปรงฺคภูเต เหตุมฺหิ ปญฺจมี โหติ วาฯ ชฬตฺตา พทฺโธ ชฬตฺเตน วา, ปญฺญาย มุตฺโต, หุตฺวา อภาวโตอนิจฺจา, สงฺขารนิโรธา วิญฺญาณนิโรโธฯ","པ་ར་ངྒ་བྷཱུ་ཏེ ཧེ་ཏུ་མྷི པ་ཉྩ་མཱི ཧོ་ཏི ཝཱ། ཛ་ལ༹་ཏྟཱ བ་དྡྷོ ཛ་ལ༹་ཏྟེ་ན ཝཱ, པ་ཉྙཱ་ཡ མུ་ཏྟོ, ཧུ་ཏྭཱ ཨ་བྷཱ་ཝ་ཏོ་ཨ་ནི་ཙྩཱ, ས་ངྑཱ་ར་ནི་རོ་དྷཱ ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ནི་རོ་དྷོ།"
1287,bodytext,22 . Chaṭṭhī hetvatthehi.,၂၂ . ဆဋ္ဌီ ဟေတွတ္ထေဟိ။,২২ . ছট্ঠী হেত্ৰত্থেহি।,22 . чадтий хзд̇вад̇т̇зхи.,२२ . छट्ठी हेत्वत्थेहि।,૨૨ . છટ્ઠી હેત્વત્થેહિ.,੨੨ . ਛਟ੍ਠੀ ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇਹਿ।,២២ . ឆដ្ឋី ហេត្វត្ថេហិ។,೨೨ . ಛಟ್ಠೀ ಹೇತ್ವತ್ಥೇಹಿ।,൨൨ . ഛട്ഠീ ഹെത്വത്ഥേഹി.,22 . ඡට්‌ඨී හෙත්‌වත්‌ථෙහි.,22 . ச²ட்டீ² ஹெத்வத்தே²ஹி.,౨౨ . ఛట్ఠీ హేత్వత్థేహి.,๒๒ . ฉฏฺฐี เหตฺวตฺเถหิฯ,༢༢ . ཚ་ཊྛཱི ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ་ཧི།
1288,bodytext,"Hetvatthavācīhi yoge hetumhi chaṭṭhī siyā. Udarassa hetu, udarassa kāraṇā.",ဟေတွတ္ထဝါစီဟိ ယောဂေ ဟေတုမှိ ဆဋ္ဌီ သိယာ။ ဥဒရဿ ဟေတု၊ ဥဒရဿ ကာရဏာ။,"হেত্ৰত্থৰাচীহি যোগে হেতুম্হি ছট্ঠী সিযা। উদরস্স হেতু, উদরস্স কারণা।","хзд̇вад̇т̇аваажийхи яог̇з хзд̇умхи чадтий сияаа. уд̣̇арасса хзд̇у, уд̣̇арасса гааран̣аа.","हेत्वत्थवाचीहि योगे हेतुम्हि छट्ठी सिया। उदरस्स हेतु, उदरस्स कारणा।","હેત્વત્થવાચીહિ યોગે હેતુમ્હિ છટ્ઠી સિયા. ઉદરસ્સ હેતુ, ઉદરસ્સ કારણા.","ਹੇਤ੍વਤ੍ਥવਾਚੀਹਿ ਯੋਗੇ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਛਟ੍ਠੀ ਸਿਯਾ। ਉਦਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਉਦਰਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾ।","ហេត្វត្ថវាចីហិ យោគេ ហេតុម្ហិ ឆដ្ឋី សិយា។ ឧទរស្ស ហេតុ, ឧទរស្ស ការណា។","ಹೇತ್ವತ್ಥವಾಚೀಹಿ ಯೋಗೇ ಹೇತುಮ್ಹಿ ಛಟ್ಠೀ ಸಿಯಾ। ಉದರಸ್ಸ ಹೇತು, ಉದರಸ್ಸ ಕಾರಣಾ।","ഹെത്വത്ഥവാചീഹി യോഗേ ഹേതുമ്ഹി ഛട്ഠീ സിയാ. ഉദരസ്സ ഹേതു, ഉദരസ്സ കാരണാ.","හෙත්‌වත්‌ථවාචීහි යොගෙ හෙතුම්‌හි ඡට්‌ඨී සියා. උදරස්‌ස හෙතු, උදරස්‌ස කාරණා.","ஹெத்வத்த²வாசீஹி யோகே³ ஹேதும்ஹி ச²ட்டீ² ஸியா. உத³ரஸ்ஸ ஹேது, உத³ரஸ்ஸ காரணா.","హేత్వత్థవాచీహి యోగే హేతుమ్హి ఛట్ఠీ సియా. ఉదరస్స హేతు, ఉదరస్స కారణా.","เหตฺวตฺถวาจีหิ โยเค เหตุมฺหิ ฉฏฺฐี สิยาฯ อุทรสฺส เหตุ, อุทรสฺส การณาฯ","ཧེ་ཏྭ་ཏྠ་ཝཱ་ཙཱི་ཧི ཡོ་གེ ཧེ་ཏུ་མྷི ཚ་ཊྛཱི སི་ཡཱ། ཨུ་ད་ར་སྶ ཧེ་ཏུ, ཨུ་ད་ར་སྶ ཀཱ་ར་ཎཱ།"
1289,bodytext,23 . Sabbādito sabbā.,၂၃ . သဗ္ဗာဒိတော သဗ္ဗာ။,২৩ . সব্বাদিতো সব্বা।,23 . саб̣б̣аад̣̇ид̇о саб̣б̣аа.,२३ . सब्बादितो सब्बा।,૨૩ . સબ્બાદિતો સબ્બા.,੨੩ . ਸਬ੍ਬਾਦਿਤੋ ਸਬ੍ਬਾ।,២៣ . សព្ពាទិតោ សព្ពា។,೨೩ . ಸಬ್ಬಾದಿತೋ ಸಬ್ಬಾ।,൨൩ . സബ്ബാദിതോ സബ്ബാ.,23 . සබ්‌බාදිතො සබ්‌බා.,23 . ஸப்³பா³தி³தோ ஸப்³பா³.,౨౩ . సబ్బాదితో సబ్బా.,๒๓ . สพฺพาทิโต สพฺพาฯ,༢༣ . ས་བྦཱ་དི་ཏོ ས་བྦཱ།
1290,bodytext,"Hetvatthehi yoge sabbādīhi sabbā vibhattiyo honti. Ko hetu, kaṃ hetuṃ, kena hetunā, kassa hetussa, kasmā hetusmā, kassa hetussa, kasmiṃ hetusmiṃ, kiṃ kāraṇaṃ, kena kāraṇena, kiṃ nimittaṃ, kena nimittena, kiṃ payojanaṃ, kena payojanena iccevamādi. Hetvatthehītveva? Kena kataṃ.",ဟေတွတ္ထေဟိ ယောဂေ သဗ္ဗာဒီဟိ သဗ္ဗာ ဝိဘတ္တိယော ဟောန္တိ။ ကော ဟေတု၊ ကံ ဟေတုံ၊ ကေန ဟေတုနာ၊ ကဿ ဟေတုဿ၊ ကသ္မာ ဟေတုသ္မာ၊ ကဿ ဟေတုဿ၊ ကသ္မိံ ဟေတုသ္မိံ၊ ကိံ ကာရဏံ၊ ကေန ကာရဏေန၊ ကိံ နိမိတ္တံ၊ ကေန နိမိတ္တေန၊ ကိံ ပယောဇနံ၊ ကေန ပယောဇနေန ဣစ္စေဝမာဒိ။ ဟေတွတ္ထေဟီတွေဝ? ကေန ကတံ။,"হেত্ৰত্থেহি যোগে সব্বাদীহি সব্বা ৰিভত্তিযো হোন্তি। কো হেতু, কং হেতুং, কেন হেতুনা, কস্স হেতুস্স, কস্মা হেতুস্মা, কস্স হেতুস্স, কস্মিং হেতুস্মিং, কিং কারণং, কেন কারণেন, কিং নিমিত্তং, কেন নিমিত্তেন, কিং পযোজনং, কেন পযোজনেন ইচ্চেৰমাদি। হেত্ৰত্থেহীত্ৰেৰ? কেন কতং।","хзд̇вад̇т̇зхи яог̇з саб̣б̣аад̣̇ийхи саб̣б̣аа вибхад̇д̇ияо хонд̇и. го хзд̇у, гам̣ хзд̇ум̣, гзна хзд̇унаа, гасса хзд̇усса, гасмаа хзд̇усмаа, гасса хзд̇усса, гасмим̣ хзд̇усмим̣, гим̣ гааран̣ам̣, гзна гааран̣зна, гим̣ нимид̇д̇ам̣, гзна нимид̇д̇зна, гим̣ баяож̇анам̣, гзна баяож̇анзна ижжзвамаад̣̇и. хзд̇вад̇т̇зхийд̇взва? гзна гад̇ам̣.","हेत्वत्थेहि योगे सब्बादीहि सब्बा विभत्तियो होन्ति। को हेतु, कं हेतुं, केन हेतुना, कस्स हेतुस्स, कस्मा हेतुस्मा, कस्स हेतुस्स, कस्मिं हेतुस्मिं, किं कारणं, केन कारणेन, किं निमित्तं, केन निमित्तेन, किं पयोजनं, केन पयोजनेन इच्‍चेवमादि। हेत्वत्थेहीत्वेव? केन कतं।","હેત્વત્થેહિ યોગે સબ્બાદીહિ સબ્બા વિભત્તિયો હોન્તિ. કો હેતુ, કં હેતું, કેન હેતુના, કસ્સ હેતુસ્સ, કસ્મા હેતુસ્મા, કસ્સ હેતુસ્સ, કસ્મિં હેતુસ્મિં, કિં કારણં, કેન કારણેન, કિં નિમિત્તં, કેન નિમિત્તેન, કિં પયોજનં, કેન પયોજનેન ઇચ્ચેવમાદિ. હેત્વત્થેહીત્વેવ? કેન કતં.","ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇਹਿ ਯੋਗੇ ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਸਬ੍ਬਾ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕੋ ਹੇਤੁ, ਕਂ ਹੇਤੁਂ, ਕੇਨ ਹੇਤੁਨਾ, ਕਸ੍ਸ ਹੇਤੁਸ੍ਸ, ਕਸ੍ਮਾ ਹੇਤੁਸ੍ਮਾ, ਕਸ੍ਸ ਹੇਤੁਸ੍ਸ, ਕਸ੍ਮਿਂ ਹੇਤੁਸ੍ਮਿਂ, ਕਿਂ ਕਾਰਣਂ, ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ, ਕਿਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਕੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ, ਕਿਂ ਪਯੋਜਨਂ, ਕੇਨ ਪਯੋਜਨੇਨ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ। ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇਹੀਤ੍વੇવ? ਕੇਨ ਕਤਂ।","ហេត្វត្ថេហិ យោគេ សព្ពាទីហិ សព្ពា វិភត្តិយោ ហោន្តិ។ កោ ហេតុ, កំ ហេតុំ, កេន ហេតុនា, កស្ស ហេតុស្ស, កស្មា ហេតុស្មា, កស្ស ហេតុស្ស, កស្មិំ ហេតុស្មិំ, កិំ ការណំ, កេន ការណេន, កិំ និមិត្តំ, កេន និមិត្តេន, កិំ បយោជនំ, កេន បយោជនេន ឥច្ចេវមាទិ។ ហេត្វត្ថេហីត្វេវ? កេន កតំ។","ಹೇತ್ವತ್ಥೇಹಿ ಯೋಗೇ ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಸಬ್ಬಾ ವಿಭತ್ತಿಯೋ ಹೋನ್ತಿ। ಕೋ ಹೇತು, ಕಂ ಹೇತುಂ, ಕೇನ ಹೇತುನಾ, ಕಸ್ಸ ಹೇತುಸ್ಸ, ಕಸ್ಮಾ ಹೇತುಸ್ಮಾ, ಕಸ್ಸ ಹೇತುಸ್ಸ, ಕಸ್ಮಿಂ ಹೇತುಸ್ಮಿಂ, ಕಿಂ ಕಾರಣಂ, ಕೇನ ಕಾರಣೇನ, ಕಿಂ ನಿಮಿತ್ತಂ, ಕೇನ ನಿಮಿತ್ತೇನ, ಕಿಂ ಪಯೋಜನಂ, ಕೇನ ಪಯೋಜನೇನ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ। ಹೇತ್ವತ್ಥೇಹೀತ್ವೇವ? ಕೇನ ಕತಂ।","ഹെത്വത്ഥേഹി യോഗേ സബ്ബാദീഹി സബ്ബാ വിഭത്തിയോ ഹൊന്തി. കോ ഹേതു, കം ഹേതും, കേന ഹേതുനാ, കസ്സ ഹേതുസ്സ, കസ്മാ ഹേതുസ്മാ, കസ്സ ഹേതുസ്സ, കസ്മിം ഹേതുസ്മിം, കിം കാരണം, കേന കാരണേന, കിം നിമിത്തം, കേന നിമിത്തേന, കിം പയോജനം, കേന പയോജനേന ഇച്ചേവമാദി. ഹെത്വത്ഥേഹീത്വേവ? കേന കതം.","හෙත්‌වත්‌ථෙහි යොගෙ සබ්‌බාදීහි සබ්‌බා විභත්‌තියො හොන්‌ති. කො හෙතු, කං හෙතුං, කෙන හෙතුනා, කස්‌ස හෙතුස්‌ස, කස්‌මා හෙතුස්‌මා, කස්‌ස හෙතුස්‌ස, කස්‌මිං හෙතුස්‌මිං, කිං කාරණං, කෙන කාරණෙන, කිං නිමිත්‌තං, කෙන නිමිත්‌තෙන, කිං පයොජනං, කෙන පයොජනෙන ඉච්‌චෙවමාදි. හෙත්‌වත්‌ථෙහීත්‌වෙව? කෙන කතං.","ஹெத்வத்தே²ஹி யோகே³ ஸப்³பா³தீ³ஹி ஸப்³பா³ விப⁴த்தியோ ஹொந்தி. கோ ஹேது, கங் ஹேதுங், கேன ஹேதுனா, கஸ்ஸ ஹேதுஸ்ஸ, கஸ்மா ஹேதுஸ்மா, கஸ்ஸ ஹேதுஸ்ஸ, கஸ்மிங் ஹேதுஸ்மிங், கிங் காரணங், கேன காரணேன, கிங் நிமித்தங், கேன நிமித்தேன, கிங் பயோஜனங், கேன பயோஜனேன இச்சேவமாதி³. ஹெத்வத்தே²ஹீத்வேவ? கேன கதங்.","హేత్వత్థేహి యోగే సబ్బాదీహి సబ్బా విభత్తియో హోన్తి. కో హేతు, కం హేతుం, కేన హేతునా, కస్స హేతుస్స, కస్మా హేతుస్మా, కస్స హేతుస్స, కస్మిం హేతుస్మిం, కిం కారణం, కేన కారణేన, కిం నిమిత్తం, కేన నిమిత్తేన, కిం పయోజనం, కేన పయోజనేన ఇచ్చేవమాది. హేత్వత్థేహీత్వేవ? కేన కతం.","เหตฺวตฺเถหิ โยเค สพฺพาทีหิ สพฺพา วิภตฺติโย โหนฺติฯ โก เหตุ, กํ เหตุํ, เกน เหตุนา, กสฺส เหตุสฺส, กสฺมา เหตุสฺมา, กสฺส เหตุสฺส, กสฺมิํ เหตุสฺมิํ, กิํ การณํ, เกน การเณน, กิํ นิมิตฺตํ, เกน นิมิตฺเตน, กิํ ปโยชนํ, เกน ปโยชเนน อิจฺเจวมาทิฯ เหตฺวตฺเถหีตฺเวว? เกน กตํฯ","ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ་ཧི ཡོ་གེ ས་བྦཱ་དཱི་ཧི ས་བྦཱ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ ཧོ་ནྟི། ཀོ ཧེ་ཏུ, ཀཾ ཧེ་ཏུཾ, ཀེ་ན ཧེ་ཏུ་ནཱ, ཀ་སྶ ཧེ་ཏུ་སྶ, ཀ་སྨཱ ཧེ་ཏུ་སྨཱ, ཀ་སྶ ཧེ་ཏུ་སྶ, ཀ་སྨིཾ ཧེ་ཏུ་སྨིཾ, ཀིཾ ཀཱ་ར་ཎཾ, ཀེ་ན ཀཱ་ར་ཎེ་ན, ཀིཾ ནི་མི་ཏྟཾ, ཀེ་ན ནི་མི་ཏྟེ་ན, ཀིཾ པ་ཡོ་ཛ་ནཾ, ཀེ་ན པ་ཡོ་ཛ་ནེ་ན ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི། ཧེ་ཏྭ་ཏྠེ་ཧཱི་ཏྭེ་ཝ? ཀེ་ན ཀ་ཏཾ།"
1291,bodytext,24 . Catutthī sampadāne.,၂၄ . စတုတ္ထီ သမ္ပဒာနေ။,২৪ . চতুত্থী সম্পদানে।,24 . жад̇уд̇т̇ий самбад̣̇аанз.,२४ . चतुत्थी सम्पदाने।,૨૪ . ચતુત્થી સમ્પદાને.,੨੪ . ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਸਮ੍ਪਦਾਨੇ।,២៤ . ចតុត្ថី សម្បទានេ។,೨೪ . ಚತುತ್ಥೀ ಸಮ್ಪದಾನೇ।,൨൪ . ചതുത്ഥീ സമ്പദാനേ.,24 . චතුත්‌ථී සම්‌පදානෙ.,24 . சதுத்தீ² ஸம்பதா³னே.,౨౪ . చతుత్థీ సమ్పదానే.,๒๔ . จตุตฺถี สมฺปทาเนฯ,༢༤ . ཙ་ཏུ་ཏྠཱི ས་མྤ་དཱ་ནེ།
1292,bodytext,Yassa sammā padīyate tasmiṃ catutthī siyā. Saṅghassa dadāti. Ādhāravivakkhāyaṃ sattamīpi siyā saṅghe dehi.,ယဿ သမ္မာ ပဒီယတေ တသ္မိံ စတုတ္ထီ သိယာ။ သင်္ဃဿ ဒဒာတိ။ အာဓာရဝိဝက္ခါယံ သတ္တမီပိ သိယာ သင်္ဃေ ဒေဟိ။,যস্স সম্মা পদীযতে তস্মিং চতুত্থী সিযা। সঙ্ঘস্স দদাতি। আধারৰিৰক্খাযং সত্তমীপি সিযা সঙ্ঘে দেহি।,яасса саммаа бад̣̇ийяад̇з д̇асмим̣ жад̇уд̇т̇ий сияаа. сан̇гхасса д̣̇ад̣̇аад̇и. аад̇хааравивагкааяам̣ сад̇д̇амийби сияаа сан̇гхз д̣̇зхи.,यस्स सम्मा पदीयते तस्मिं चतुत्थी सिया। सङ्घस्स ददाति। आधारविवक्खायं सत्तमीपि सिया सङ्घे देहि।,યસ્સ સમ્મા પદીયતે તસ્મિં ચતુત્થી સિયા. સઙ્ઘસ્સ દદાતિ. આધારવિવક્ખાયં સત્તમીપિ સિયા સઙ્ઘે દેહિ.,ਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਪਦੀਯਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਸਿਯਾ। ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਦਾਤਿ। ਆਧਾਰવਿવਕ੍ਖਾਯਂ ਸਤ੍ਤਮੀਪਿ ਸਿਯਾ ਸਙ੍ਘੇ ਦੇਹਿ।,យស្ស សម្មា បទីយតេ តស្មិំ ចតុត្ថី សិយា។ សង្ឃស្ស ទទាតិ។ អាធារវិវក្ខាយំ សត្តមីបិ សិយា សង្ឃេ ទេហិ។,ಯಸ್ಸ ಸಮ್ಮಾ ಪದೀಯತೇ ತಸ್ಮಿಂ ಚತುತ್ಥೀ ಸಿಯಾ। ಸಙ್ಘಸ್ಸ ದದಾತಿ। ಆಧಾರವಿವಕ್ಖಾಯಂ ಸತ್ತಮೀಪಿ ಸಿಯಾ ಸಙ್ಘೇ ದೇಹಿ।,യസ്സ സമ്മാ പദീയതേ തസ്മിം ചതുത്ഥീ സിയാ. സങ്ഘസ്സ ദദാതി. ആധാരവിവക്ഖായം സത്തമീപി സിയാ സങ്ഘേ ദേഹി.,යස්‌ස සම්‌මා පදීයතෙ තස්‌මිං චතුත්‌ථී සියා. සඞ්‌ඝස්‌ස දදාති. ආධාරවිවක්‌ඛායං සත්‌තමීපි සියා සඞ්‌ඝෙ දෙහි.,யஸ்ஸ ஸம்மா பதீ³யதே தஸ்மிங் சதுத்தீ² ஸியா. ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³தா³தி. ஆதா⁴ரவிவக்கா²யங் ஸத்தமீபி ஸியா ஸங்கே⁴ தே³ஹி.,యస్స సమ్మా పదీయతే తస్మిం చతుత్థీ సియా. సఙ్ఘస్స దదాతి. ఆధారవివక్ఖాయం సత్తమీపి సియా సఙ్ఘే దేహి.,ยสฺส สมฺมา ปทียเต ตสฺมิํ จตุตฺถี สิยาฯ สงฺฆสฺส ททาติฯ อาธารวิวกฺขายํ สตฺตมีปิ สิยา สงฺเฆ เทหิฯ,ཡ་སྶ ས་མྨཱ པ་དཱི་ཡ་ཏེ ཏ་སྨིཾ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི སི་ཡཱ། ས་ངྒྷ་སྶ ད་དཱ་ཏི། ཨཱ་དྷཱ་ར་ཝི་ཝ་ཀྑཱ་ཡཾ ས་ཏྟ་མཱི་པི སི་ཡཱ ས་ངྒྷེ དེ་ཧི།
1293,bodytext,25 . Tādatthye.,၂၅ . တာဒတ္ထျေ။,২৫ . তাদত্থ্যে।,25 . д̇аад̣̇ад̇т̇яз.,२५ . तादत्थ्ये।,૨૫ . તાદત્થ્યે.,੨੫ . ਤਾਦਤ੍ਥ੍ਯੇ।,២៥ . តាទត្ថ្យេ។,೨೫ . ತಾದತ್ಥ್ಯೇ।,൨൫ . താദത്ഥ്യേ.,25 . තාදත්‌ථ්‍යෙ.,25 . தாத³த்த்²யே.,౨౫ . తాదత్థ్యే.,๒๕ . ตาทตฺถฺเยฯ,༢༥ . ཏཱ་ད་ཏྠྱེ།
1294,bodytext,"Tasse-daṃ tadatthaṃ, tadatthabhāve jotanīye nāmasmā catutthī siyā. Sītassa paṭighātāya, atthāya hitāya (sukhāya) devamanussānaṃ, nālaṃ dārabharaṇāya, yūpāya dāru, pākāya vajatītvevamādi.",တဿေ-ဒံ တဒတ္ထံ၊ တဒတ္ထဘာဝေ ဇောတနီယေ နာမသ္မာ စတုတ္ထီ သိယာ။ သီတဿ ပဋိဃာတာယ၊ အတ္ထာယ ဟိတာယ (သုခါယ) ဒေဝမနုဿာနံ၊ နာလံ ဒာရဘရဏာယ၊ ယူပါယ ဒာရု၊ ပါကာယ ဝဇတီတွေဝမာဒိ။,"তস্সে-দং তদত্থং, তদত্থভাৰে জোতনীযে নামস্মা চতুত্থী সিযা। সীতস্স পটিঘাতায, অত্থায হিতায (সুখায) দেৰমনুস্সানং, নালং দারভরণায, যূপায দারু, পাকায ৰজতীত্ৰেৰমাদি।","д̇ассз-д̣̇ам̣ д̇ад̣̇ад̇т̇ам̣, д̇ад̣̇ад̇т̇абхаавз ж̇од̇анийяз наамасмаа жад̇уд̇т̇ий сияаа. сийд̇асса бадигхаад̇ааяа, ад̇т̇ааяа хид̇ааяа (сукааяа) д̣̇звамануссаанам̣, наалам̣ д̣̇аарабхаран̣ааяа, яуубааяа д̣̇аару, баагааяа важ̇ад̇ийд̇взвамаад̣̇и.","तस्से-दं तदत्थं, तदत्थभावे जोतनीये नामस्मा चतुत्थी सिया। सीतस्स पटिघाताय, अत्थाय हिताय (सुखाय) देवमनुस्सानं, नालं दारभरणाय, यूपाय दारु, पाकाय वजतीत्वेवमादि।","તસ્સે-દં તદત્થં, તદત્થભાવે જોતનીયે નામસ્મા ચતુત્થી સિયા. સીતસ્સ પટિઘાતાય, અત્થાય હિતાય (સુખાય) દેવમનુસ્સાનં, નાલં દારભરણાય, યૂપાય દારુ, પાકાય વજતીત્વેવમાદિ.","ਤਸ੍ਸੇ-ਦਂ ਤਦਤ੍ਥਂ, ਤਦਤ੍ਥਭਾવੇ ਜੋਤਨੀਯੇ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਚਤੁਤ੍ਥੀ ਸਿਯਾ। ਸੀਤਸ੍ਸ ਪਟਿਘਾਤਾਯ, ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ (ਸੁਖਾਯ) ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਨਾਲਂ ਦਾਰਭਰਣਾਯ, ਯੂਪਾਯ ਦਾਰੁ, ਪਾਕਾਯ વਜਤੀਤ੍વੇવਮਾਦਿ।","តស្សេ-ទំ តទត្ថំ, តទត្ថភាវេ ជោតនីយេ នាមស្មា ចតុត្ថី សិយា។ សីតស្ស បដិឃាតាយ, អត្ថាយ ហិតាយ (សុខាយ) ទេវមនុស្សានំ, នាលំ ទារភរណាយ, យូបាយ ទារុ, បាកាយ វជតីត្វេវមាទិ។","ತಸ್ಸೇ-ದಂ ತದತ್ಥಂ, ತದತ್ಥಭಾವೇ ಜೋತನೀಯೇ ನಾಮಸ್ಮಾ ಚತುತ್ಥೀ ಸಿಯಾ। ಸೀತಸ್ಸ ಪಟಿಘಾತಾಯ, ಅತ್ಥಾಯ ಹಿತಾಯ (ಸುಖಾಯ) ದೇವಮನುಸ್ಸಾನಂ, ನಾಲಂ ದಾರಭರಣಾಯ, ಯೂಪಾಯ ದಾರು, ಪಾಕಾಯ ವಜತೀತ್ವೇವಮಾದಿ।","തസ്സേ-ദം തദത്ഥം, തദത്ഥഭാവേ ജോതനീയേ നാമസ്മാ ചതുത്ഥീ സിയാ. സീതസ്സ പടിഘാതായ, അത്ഥായ ഹിതായ (സുഖായ) ദേവമനുസ്സാനം, നാലം ദാരഭരണായ, യൂപായ ദാരു, പാകായ വജതീത്വേവമാദി.","තස්‌සෙ-දං තදත්‌ථං, තදත්‌ථභාවෙ ජොතනීයෙ නාමස්‌මා චතුත්‌ථී සියා. සීතස්‌ස පටිඝාතාය, අත්‌ථාය හිතාය (සුඛාය) දෙවමනුස්‌සානං, නාලං දාරභරණාය, යූපාය දාරු, පාකාය වජතීත්‌වෙවමාදි.","தஸ்ஸே-த³ங் தத³த்த²ங், தத³த்த²பா⁴வே ஜோதனீயே நாமஸ்மா சதுத்தீ² ஸியா. ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாய, அத்தா²ய ஹிதாய (ஸுகா²ய) தே³வமனுஸ்ஸானங், நாலங் தா³ரப⁴ரணாய, யூபாய தா³ரு, பாகாய வஜதீத்வேவமாதி³.","తస్సే-దం తదత్థం, తదత్థభావే జోతనీయే నామస్మా చతుత్థీ సియా. సీతస్స పటిఘాతాయ, అత్థాయ హితాయ (సుఖాయ) దేవమనుస్సానం, నాలం దారభరణాయ, యూపాయ దారు, పాకాయ వజతీత్వేవమాది.","ตสฺเส-ทํ ตทตฺถํ, ตทตฺถภาเว โชตนีเย นามสฺมา จตุตฺถี สิยาฯ สีตสฺส ปฏิฆาตาย, อตฺถาย หิตาย (สุขาย) เทวมนุสฺสานํ, นาลํ ทารภรณาย, ยูปาย ทารุ, ปากาย วชตีตฺเววมาทิฯ","ཏ་སྶེ-དཾ ཏ་ད་ཏྠཾ, ཏ་ད་ཏྠ་བྷཱ་ཝེ ཛོ་ཏ་ནཱི་ཡེ ནཱ་མ་སྨཱ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི སི་ཡཱ། སཱི་ཏ་སྶ པ་ཊི་གྷཱ་ཏཱ་ཡ, ཨ་ཏྠཱ་ཡ ཧི་ཏཱ་ཡ (སུ་ཁཱ་ཡ) དེ་ཝ་མ་ནུ་སྶཱ་ནཾ, ནཱ་ལཾ དཱ་ར་བྷ་ར་ཎཱ་ཡ, ཡཱུ་པཱ་ཡ དཱ་རུ, པཱ་ཀཱ་ཡ ཝ་ཛ་ཏཱི་ཏྭེ་ཝ་མཱ་དི།"
1295,bodytext,"Kassa sāduṃ na ruccabhi, mā-yasmantānampi saṅghabhedo ruccittha, khamati saṅghassa, bhattamassa nacchādesīti chaṭṭhī sambandhavacanicchāyaṃ, na cevaṃ virodho siyā sadisarūpattā, evaṃvidhesu ca sambandhassa saddikānumatattā , kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesīti atthamatte paṭhamā.",ကဿ သာဒုံ န ရုစ္စဘိ၊ မာ-ယသ္မန္တာနမ္ပိ သင်္ဃဘေဒော ရုစ္စိတ္ထ၊ ခမတိ သင်္ဃဿ၊ ဘတ္တမဿ နစ္ဆာဒေသီတိ ဆဋ္ဌီ သမ္ဗန္ဓဝစနိစ္ဆာယံ၊ န စေဝံ ဝိရောဓော သိယာ သဒိသရူပတ္တာ၊ ဧဝံဝိဓေသု စ သမ္ဗန္ဓဿ သဒ္ဒိကာနုမတတ္တာ ၊ ကဿ ဝါ တွံ ဓမ္မံ ရောစေသီတိ အတ္ထမတ္တေ ပဌမာ။,"কস্স সাদুং ন রুচ্চভি, মা-যস্মন্তানম্পি সঙ্ঘভেদো রুচ্চিত্থ, খমতি সঙ্ঘস্স, ভত্তমস্স নচ্ছাদেসীতি ছট্ঠী সম্বন্ধৰচনিচ্ছাযং, ন চেৰং ৰিরোধো সিযা সদিসরূপত্তা, এৰংৰিধেসু চ সম্বন্ধস্স সদ্দিকানুমতত্তা , কস্স ৰা ত্ৰং ধম্মং রোচেসীতি অত্থমত্তে পঠমা।","гасса саад̣̇ум̣ на ружжабхи, маа-яасманд̇аанамби сан̇гхабхзд̣̇о ружжид̇т̇а, камад̇и сан̇гхасса, бхад̇д̇амасса нажчаад̣̇зсийд̇и чадтий самб̣анд̇хаважанижчааяам̣, на жзвам̣ вирод̇хо сияаа сад̣̇исаруубад̇д̇аа, звам̣вид̇хзсу жа самб̣анд̇хасса сад̣̇д̣̇игаанумад̇ад̇д̇аа , гасса ваа д̇вам̣ д̇хаммам̣ рожзсийд̇и ад̇т̇амад̇д̇з батамаа.","कस्स सादुं न रुच्‍चभि, मा-यस्मन्तानम्पि सङ्घभेदो रुच्‍चित्थ, खमति सङ्घस्स, भत्तमस्स नच्छादेसीति छट्ठी सम्बन्धवचनिच्छायं, न चेवं विरोधो सिया सदिसरूपत्ता, एवंविधेसु च सम्बन्धस्स सद्दिकानुमतत्ता , कस्स वा त्वं धम्मं रोचेसीति अत्थमत्ते पठमा।","કસ્સ સાદું ન રુચ્ચભિ, મા-યસ્મન્તાનમ્પિ સઙ્ઘભેદો રુચ્ચિત્થ, ખમતિ સઙ્ઘસ્સ, ભત્તમસ્સ નચ્છાદેસીતિ છટ્ઠી સમ્બન્ધવચનિચ્છાયં, ન ચેવં વિરોધો સિયા સદિસરૂપત્તા, એવંવિધેસુ ચ સમ્બન્ધસ્સ સદ્દિકાનુમતત્તા , કસ્સ વા ત્વં ધમ્મં રોચેસીતિ અત્થમત્તે પઠમા.","ਕਸ੍ਸ ਸਾਦੁਂ ਨ ਰੁਚ੍ਚਭਿ, ਮਾ-ਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਰੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥ, ਖਮਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਭਤ੍ਤਮਸ੍ਸ ਨਚ੍ਛਾਦੇਸੀਤਿ ਛਟ੍ਠੀ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਂ, ਨ ਚੇવਂ વਿਰੋਧੋ ਸਿਯਾ ਸਦਿਸਰੂਪਤ੍ਤਾ, ਏવਂવਿਧੇਸੁ ਚ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਿਕਾਨੁਮਤਤ੍ਤਾ , ਕਸ੍ਸ વਾ ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮਂ ਰੋਚੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤੇ ਪਠਮਾ।","កស្ស សាទុំ ន រុច្ចភិ, មា-យស្មន្តានម្បិ សង្ឃភេទោ រុច្ចិត្ថ, ខមតិ សង្ឃស្ស, ភត្តមស្ស នច្ឆាទេសីតិ ឆដ្ឋី សម្ពន្ធវចនិច្ឆាយំ, ន ចេវំ វិរោធោ សិយា សទិសរូបត្តា, ឯវំវិធេសុ ច សម្ពន្ធស្ស សទ្ទិកានុមតត្តា , កស្ស វា ត្វំ ធម្មំ រោចេសីតិ អត្ថមត្តេ បឋមា។","ಕಸ್ಸ ಸಾದುಂ ನ ರುಚ್ಚಭಿ, ಮಾ-ಯಸ್ಮನ್ತಾನಮ್ಪಿ ಸಙ್ಘಭೇದೋ ರುಚ್ಚಿತ್ಥ, ಖಮತಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ, ಭತ್ತಮಸ್ಸ ನಚ್ಛಾದೇಸೀತಿ ಛಟ್ಠೀ ಸಮ್ಬನ್ಧವಚನಿಚ್ಛಾಯಂ, ನ ಚೇವಂ ವಿರೋಧೋ ಸಿಯಾ ಸದಿಸರೂಪತ್ತಾ, ಏವಂವಿಧೇಸು ಚ ಸಮ್ಬನ್ಧಸ್ಸ ಸದ್ದಿಕಾನುಮತತ್ತಾ , ಕಸ್ಸ ವಾ ತ್ವಂ ಧಮ್ಮಂ ರೋಚೇಸೀತಿ ಅತ್ಥಮತ್ತೇ ಪಠಮಾ।","കസ്സ സാദും ന രുച്ചഭി, മാ-യസ്മന്താനമ്പി സങ്ഘഭേദോ രുച്ചിത്ഥ, ഖമതി സങ്ഘസ്സ, ഭത്തമസ്സ നച്ഛാദേസീതി ഛട്ഠീ സമ്ബന്ധവചനിച്ഛായം, ന ചേവം വിരോധോ സിയാ സദിസരൂപത്താ, ഏവംവിധേസു ച സമ്ബന്ധസ്സ സദ്ദികാനുമതത്താ , കസ്സ വാ ത്വം ധമ്മം രോചേസീതി അത്ഥമത്തേ പഠമാ.","කස්‌ස සාදුං න රුච්‌චභි, මා-යස්‌මන්‌තානම්‌පි සඞ්‌ඝභෙදො රුච්‌චිත්‌ථ, ඛමති සඞ්‌ඝස්‌ස, භත්‌තමස්‌ස නච්‌ඡාදෙසීති ඡට්‌ඨී සම්‌බන්‌ධවචනිච්‌ඡායං, න චෙවං විරොධො සියා සදිසරූපත්‌තා, එවංවිධෙසු ච සම්‌බන්‌ධස්‌ස සද්‌දිකානුමතත්‌තා , කස්‌ස වා ත්‌වං ධම්‌මං රොචෙසීති අත්‌ථමත්‌තෙ පඨමා.","கஸ்ஸ ஸாது³ங் ந ருச்சபி⁴, மா-யஸ்மந்தானம்பி ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ருச்சித்த², க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, ப⁴த்தமஸ்ஸ நச்சா²தே³ஸீதி ச²ட்டீ² ஸம்ப³ந்த⁴வசனிச்சா²யங், ந சேவங் விரோதோ⁴ ஸியா ஸதி³ஸரூபத்தா, ஏவங்விதே⁴ஸு ச ஸம்ப³ந்த⁴ஸ்ஸ ஸத்³தி³கானுமதத்தா , கஸ்ஸ வா த்வங் த⁴ம்மங் ரோசேஸீதி அத்த²மத்தே பட²மா.","కస్స సాదుం న రుచ్చభి, మా-యస్మన్తానమ్పి సఙ్ఘభేదో రుచ్చిత్థ, ఖమతి సఙ్ఘస్స, భత్తమస్స నచ్ఛాదేసీతి ఛట్ఠీ సమ్బన్ధవచనిచ్ఛాయం, న చేవం విరోధో సియా సదిసరూపత్తా, ఏవంవిధేసు చ సమ్బన్ధస్స సద్దికానుమతత్తా , కస్స వా త్వం ధమ్మం రోచేసీతి అత్థమత్తే పఠమా.","กสฺส สาทุํ น รุจฺจภิ, มา-ยสฺมนฺตานมฺปิ สงฺฆเภโท รุจฺจิตฺถ, ขมติ สงฺฆสฺส, ภตฺตมสฺส นจฺฉาเทสีติ ฉฏฺฐี สมฺพนฺธวจนิจฺฉายํ, น เจวํ วิโรโธ สิยา สทิสรูปตฺตา, เอวํวิเธสุ จ สมฺพนฺธสฺส สทฺทิกานุมตตฺตา , กสฺส วา ตฺวํ ธมฺมํ โรเจสีติ อตฺถมตฺเต ปฐมาฯ","ཀ་སྶ སཱ་དུཾ ན རུ་ཙྩ་བྷི, མཱ-ཡ་སྨ་ནྟཱ་ན་མྤི ས་ངྒྷ་བྷེ་དོ རུ་ཙྩི་ཏྠ, ཁ་མ་ཏི ས་ངྒྷ་སྶ, བྷ་ཏྟ་མ་སྶ ན་ཙྪཱ་དེ་སཱི་ཏི ཚ་ཊྛཱི ས་མྦ་ནྡྷ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡཾ, ན ཙེ་ཝཾ ཝི་རོ་དྷོ སི་ཡཱ ས་དི་ས་རཱུ་པ་ཏྟཱ, ཨེ་ཝཾ་ཝི་དྷེ་སུ ཙ ས་མྦ་ནྡྷ་སྶ ས་དྡི་ཀཱ་ནུ་མ་ཏ་ཏྟཱ , ཀ་སྶ ཝཱ ཏྭཾ དྷ་མྨཾ རོ་ཙེ་སཱི་ཏི ཨ་ཏྠ་མ་ཏྟེ པ་ཋ་མཱ།"
1296,bodytext,"Evamaññāpi vidhaññayyā, paratopi yathāgamaṃ.",ဧဝမညာပိ ဝိဓညယျာ၊ ပရတောပိ ယထာဂမံ။,"এৰমঞ্ঞাপি ৰিধঞ্ঞয্যা, পরতোপি যথাগমং।","зваман̃н̃ааби вид̇хан̃н̃аяяаа, барад̇оби яат̇ааг̇амам̣.","एवमञ्‍ञापि विधञ्‍ञय्या, परतोपि यथागमं।","એવમઞ્ઞાપિ વિધઞ્ઞય્યા, પરતોપિ યથાગમં.","ਏવਮਞ੍ਞਾਪਿ વਿਧਞ੍ਞਯ੍ਯਾ, ਪਰਤੋਪਿ ਯਥਾਗਮਂ।","ឯវមញ្ញាបិ វិធញ្ញយ្យា, បរតោបិ យថាគមំ។","ಏವಮಞ್ಞಾಪಿ ವಿಧಞ್ಞಯ್ಯಾ, ಪರತೋಪಿ ಯಥಾಗಮಂ।","ഏവമഞ്ഞാപി വിധഞ്ഞയ്യാ, പരതോപി യഥാഗമം.","එවමඤ්‌ඤාපි විධඤ්‌ඤය්‍යා, පරතොපි යථාගමං.","ஏவமஞ்ஞாபி வித⁴ஞ்ஞய்யா, பரதோபி யதா²க³மங்.","ఏవమఞ్ఞాపి విధఞ్ఞయ్యా, పరతోపి యథాగమం.","เอวมญฺญาปิ วิธญฺญยฺยา, ปรโตปิ ยถาคมํฯ","ཨེ་ཝ་མ་ཉྙཱ་པི ཝི་དྷ་ཉྙ་ཡྻཱ, པ་ར་ཏོ་པི ཡ་ཐཱ་ག་མཾ།"
1297,bodytext,"Rañño sataṃ dhāreti, rañño chattaṃ dhāretīti sambandhe chaṭṭhī, evaṃ rañño silāghate, rañño hanute, rañño upatiṭṭhate, rañño sapate, devāpi tassa pihayanti tādino, tassa kujjha mahāvīra, yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, duhayati disānaṃ megho, yo mittānaṃ na dūbhati, yo appaduṭṭhassa narassa dussati, kyāhaṃ ayyānaṃ aparajjhāmi, issayanti samaṇānaṃ titthiyā, dhammena nayamānānaṃ kā usūyā rañño bhāgyamārajjhati, rañño bhāgyamikkhate, tena yācito ayācito vā tassa gāvo paṭisuṇāti, gāvo āsuṇāti, bhagavato paccassosuṃ, hotu patigiṇāti, hotvanugiṇāti, ārocayāmi vo pativedayāmi vo, dhammaṃ te desessāmi, yathā vo bhagavā byākareyya, alaṃ te idha vāsena, kiṃ te jaṭāhi dummedha, arahati mallo mallassāti.",ရညော သတံ ဓာရေတိ၊ ရညော ဆတ္တံ ဓာရေတီတိ သမ္ဗန္ဓေ ဆဋ္ဌီ၊ ဧဝံ ရညော သိလာဃတေ၊ ရညော ဟနုတေ၊ ရညော ဥပတိဋ္ဌတေ၊ ရညော သပတေ၊ ဒေဝါပိ တဿ ပိဟယန္တိ တာဒိနော၊ တဿ ကုဇ္ဈ မဟာဝီရ၊ ယဒိဟံ တဿ ပကုပ္ပေယျံ၊ ဒုဟယတိ ဒိသာနံ မေဃော၊ ယော မိတ္တာနံ န ဒူဘတိ၊ ယော အပ္ပဒုဋ္ဌဿ နရဿ ဒုဿတိ၊ ကျာဟံ အယျာနံ အပရဇ္ဈာမိ၊ ဣဿယန္တိ သမဏာနံ တိတ္ထိယာ၊ ဓမ္မေန နယမာနာနံ ကာ ဥသူယာ ရညော ဘာဂျမာရဇ္ဈတိ၊ ရညော ဘာဂျမိက္ခတေ၊ တေန ယာစိတော အယာစိတော ဝါ တဿ ဂါဝေါ ပဋိသုဏာတိ၊ ဂါဝေါ အာသုဏာတိ၊ ဘဂဝတော ပစ္စဿောသုံ၊ ဟောတု ပတိဂိဏာတိ၊ ဟောတွနုဂိဏာတိ၊ အာရောစယာမိ ဝေါ ပတိဝေဒယာမိ ဝေါ၊ ဓမ္မံ တေ ဒေသေဿာမိ၊ ယထာ ဝေါ ဘဂဝါ ဗျာကရေယျ၊ အလံ တေ ဣဓ ဝါသေန၊ ကိံ တေ ဇဋာဟိ ဒုမ္မေဓ၊ အရဟတိ မလ္လော မလ္လဿာတိ။,"রঞ্ঞো সতং ধারেতি, রঞ্ঞো ছত্তং ধারেতীতি সম্বন্ধে ছট্ঠী, এৰং রঞ্ঞো সিলাঘতে, রঞ্ঞো হনুতে, রঞ্ঞো উপতিট্ঠতে, রঞ্ঞো সপতে, দেৰাপি তস্স পিহযন্তি তাদিনো, তস্স কুজ্ঝ মহাৰীর, যদিহং তস্স পকুপ্পেয্যং, দুহযতি দিসানং মেঘো, যো মিত্তানং ন দূভতি, যো অপ্পদুট্ঠস্স নরস্স দুস্সতি, ক্যাহং অয্যানং অপরজ্ঝামি, ইস্সযন্তি সমণানং তিত্থিযা, ধম্মেন নযমানানং কা উসূযা রঞ্ঞো ভাগ্যমারজ্ঝতি, রঞ্ঞো ভাগ্যমিক্খতে, তেন যাচিতো অযাচিতো ৰা তস্স গাৰো পটিসুণাতি, গাৰো আসুণাতি, ভগৰতো পচ্চস্সোসুং, হোতু পতিগিণাতি, হোত্ৰনুগিণাতি, আরোচযামি ৰো পতিৰেদযামি ৰো, ধম্মং তে দেসেস্সামি, যথা ৰো ভগৰা ব্যাকরেয্য, অলং তে ইধ ৰাসেন, কিং তে জটাহি দুম্মেধ, অরহতি মল্লো মল্লস্সাতি।","ран̃н̃о сад̇ам̣ д̇хаарзд̇и, ран̃н̃о чад̇д̇ам̣ д̇хаарзд̇ийд̇и самб̣анд̇хз чадтий, звам̣ ран̃н̃о силаагхад̇з, ран̃н̃о хануд̇з, ран̃н̃о убад̇идтад̇з, ран̃н̃о сабад̇з, д̣̇звааби д̇асса бихаяанд̇и д̇аад̣̇ино, д̇асса гуж̇жха махаавийра, яад̣̇ихам̣ д̇асса багуббзяяам̣, д̣̇ухаяад̇и д̣̇исаанам̣ мзгхо, яо мид̇д̇аанам̣ на д̣̇уубхад̇и, яо аббад̣̇удтасса нарасса д̣̇уссад̇и, гяаахам̣ аяяаанам̣ абараж̇жхаами, иссаяанд̇и саман̣аанам̣ д̇ид̇т̇ияаа, д̇хаммзна наяамаанаанам̣ гаа усууяаа ран̃н̃о бхааг̇яамаараж̇жхад̇и, ран̃н̃о бхааг̇яамигкад̇з, д̇зна яаажид̇о аяаажид̇о ваа д̇асса г̇ааво бадисун̣аад̇и, г̇ааво аасун̣аад̇и, бхаг̇авад̇о бажжассосум̣, ход̇у бад̇иг̇ин̣аад̇и, ход̇вануг̇ин̣аад̇и, аарожаяаами во бад̇ивзд̣̇аяаами во, д̇хаммам̣ д̇з д̣̇зсзссаами, яат̇аа во бхаг̇аваа б̣яаагарзяяа, алам̣ д̇з ид̇ха ваасзна, гим̣ д̇з ж̇адаахи д̣̇уммзд̇ха, арахад̇и малло маллассаад̇и.","रञ्‍ञो सतं धारेति, रञ्‍ञो छत्तं धारेतीति सम्बन्धे छट्ठी, एवं रञ्‍ञो सिलाघते, रञ्‍ञो हनुते, रञ्‍ञो उपतिट्ठते, रञ्‍ञो सपते, देवापि तस्स पिहयन्ति तादिनो, तस्स कुज्झ महावीर, यदिहं तस्स पकुप्पेय्यं, दुहयति दिसानं मेघो, यो मित्तानं न दूभति, यो अप्पदुट्ठस्स नरस्स दुस्सति, क्याहं अय्यानं अपरज्झामि, इस्सयन्ति समणानं तित्थिया, धम्मेन नयमानानं का उसूया रञ्‍ञो भाग्यमारज्झति, रञ्‍ञो भाग्यमिक्खते, तेन याचितो अयाचितो वा तस्स गावो पटिसुणाति, गावो आसुणाति, भगवतो पच्‍चस्सोसुं, होतु पतिगिणाति, होत्वनुगिणाति, आरोचयामि वो पतिवेदयामि वो, धम्मं ते देसेस्सामि, यथा वो भगवा ब्याकरेय्य, अलं ते इध वासेन, किं ते जटाहि दुम्मेध, अरहति मल्‍लो मल्‍लस्साति।","રઞ્ઞો સતં ધારેતિ, રઞ્ઞો છત્તં ધારેતીતિ સમ્બન્ધે છટ્ઠી, એવં રઞ્ઞો સિલાઘતે, રઞ્ઞો હનુતે, રઞ્ઞો ઉપતિટ્ઠતે, રઞ્ઞો સપતે, દેવાપિ તસ્સ પિહયન્તિ તાદિનો, તસ્સ કુજ્ઝ મહાવીર, યદિહં તસ્સ પકુપ્પેય્યં, દુહયતિ દિસાનં મેઘો, યો મિત્તાનં ન દૂભતિ, યો અપ્પદુટ્ઠસ્સ નરસ્સ દુસ્સતિ, ક્યાહં અય્યાનં અપરજ્ઝામિ, ઇસ્સયન્તિ સમણાનં તિત્થિયા, ધમ્મેન નયમાનાનં કા ઉસૂયા રઞ્ઞો ભાગ્યમારજ્ઝતિ, રઞ્ઞો ભાગ્યમિક્ખતે, તેન યાચિતો અયાચિતો વા તસ્સ ગાવો પટિસુણાતિ, ગાવો આસુણાતિ, ભગવતો પચ્ચસ્સોસું, હોતુ પતિગિણાતિ, હોત્વનુગિણાતિ, આરોચયામિ વો પતિવેદયામિ વો, ધમ્મં તે દેસેસ્સામિ, યથા વો ભગવા બ્યાકરેય્ય, અલં તે ઇધ વાસેન, કિં તે જટાહિ દુમ્મેધ, અરહતિ મલ્લો મલ્લસ્સાતિ.","ਰਞ੍ਞੋ ਸਤਂ ਧਾਰੇਤਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਛਤ੍ਤਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਛਟ੍ਠੀ, ਏવਂ ਰਞ੍ਞੋ ਸਿਲਾਘਤੇ, ਰਞ੍ਞੋ ਹਨੁਤੇ, ਰਞ੍ਞੋ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤੇ, ਰਞ੍ਞੋ ਸਪਤੇ, ਦੇવਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਪਿਹਯਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਕੁਜ੍ਝ ਮਹਾવੀਰ, ਯਦਿਹਂ ਤਸ੍ਸ ਪਕੁਪ੍ਪੇਯ੍ਯਂ, ਦੁਹਯਤਿ ਦਿਸਾਨਂ ਮੇਘੋ, ਯੋ ਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਦੂਭਤਿ, ਯੋ ਅਪ੍ਪਦੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਨਰਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਕ੍ਯਾਹਂ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਅਪਰਜ੍ਝਾਮਿ, ਇਸ੍ਸਯਨ੍ਤਿ ਸਮਣਾਨਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਨਯਮਾਨਾਨਂ ਕਾ ਉਸੂਯਾ ਰਞ੍ਞੋ ਭਾਗ੍ਯਮਾਰਜ੍ਝਤਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਭਾਗ੍ਯਮਿਕ੍ਖਤੇ, ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਯਾਚਿਤੋ વਾ ਤਸ੍ਸ ਗਾવੋ ਪਟਿਸੁਣਾਤਿ, ਗਾવੋ ਆਸੁਣਾਤਿ, ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁਂ, ਹੋਤੁ ਪਤਿਗਿਣਾਤਿ, ਹੋਤ੍વਨੁਗਿਣਾਤਿ, ਆਰੋਚਯਾਮਿ વੋ ਪਤਿવੇਦਯਾਮਿ વੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਤੇ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਥਾ વੋ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਰੇਯ੍ਯ, ਅਲਂ ਤੇ ਇਧ વਾਸੇਨ, ਕਿਂ ਤੇ ਜਟਾਹਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧ, ਅਰਹਤਿ ਮਲ੍ਲੋ ਮਲ੍ਲਸ੍ਸਾਤਿ।","រញ្ញោ សតំ ធារេតិ, រញ្ញោ ឆត្តំ ធារេតីតិ សម្ពន្ធេ ឆដ្ឋី, ឯវំ រញ្ញោ សិលាឃតេ, រញ្ញោ ហនុតេ, រញ្ញោ ឧបតិដ្ឋតេ, រញ្ញោ សបតេ, ទេវាបិ តស្ស បិហយន្តិ តាទិនោ, តស្ស កុជ្ឈ មហាវីរ, យទិហំ តស្ស បកុប្បេយ្យំ, ទុហយតិ ទិសានំ មេឃោ, យោ មិត្តានំ ន ទូភតិ, យោ អប្បទុដ្ឋស្ស នរស្ស ទុស្សតិ, ក្យាហំ អយ្យានំ អបរជ្ឈាមិ, ឥស្សយន្តិ សមណានំ តិត្ថិយា, ធម្មេន នយមានានំ កា ឧសូយា រញ្ញោ ភាគ្យមារជ្ឈតិ, រញ្ញោ ភាគ្យមិក្ខតេ, តេន យាចិតោ អយាចិតោ វា តស្ស គាវោ បដិសុណាតិ, គាវោ អាសុណាតិ, ភគវតោ បច្ចស្សោសុំ, ហោតុ បតិគិណាតិ, ហោត្វនុគិណាតិ, អារោចយាមិ វោ បតិវេទយាមិ វោ, ធម្មំ តេ ទេសេស្សាមិ, យថា វោ ភគវា ព្យាករេយ្យ, អលំ តេ ឥធ វាសេន, កិំ តេ ជដាហិ ទុម្មេធ, អរហតិ មល្លោ មល្លស្សាតិ។","ರಞ್ಞೋ ಸತಂ ಧಾರೇತಿ, ರಞ್ಞೋ ಛತ್ತಂ ಧಾರೇತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೇ ಛಟ್ಠೀ, ಏವಂ ರಞ್ಞೋ ಸಿಲಾಘತೇ, ರಞ್ಞೋ ಹನುತೇ, ರಞ್ಞೋ ಉಪತಿಟ್ಠತೇ, ರಞ್ಞೋ ಸಪತೇ, ದೇವಾಪಿ ತಸ್ಸ ಪಿಹಯನ್ತಿ ತಾದಿನೋ, ತಸ್ಸ ಕುಜ್ಝ ಮಹಾವೀರ, ಯದಿಹಂ ತಸ್ಸ ಪಕುಪ್ಪೇಯ್ಯಂ, ದುಹಯತಿ ದಿಸಾನಂ ಮೇಘೋ, ಯೋ ಮಿತ್ತಾನಂ ನ ದೂಭತಿ, ಯೋ ಅಪ್ಪದುಟ್ಠಸ್ಸ ನರಸ್ಸ ದುಸ್ಸತಿ, ಕ್ಯಾಹಂ ಅಯ್ಯಾನಂ ಅಪರಜ್ಝಾಮಿ, ಇಸ್ಸಯನ್ತಿ ಸಮಣಾನಂ ತಿತ್ಥಿಯಾ, ಧಮ್ಮೇನ ನಯಮಾನಾನಂ ಕಾ ಉಸೂಯಾ ರಞ್ಞೋ ಭಾಗ್ಯಮಾರಜ್ಝತಿ, ರಞ್ಞೋ ಭಾಗ್ಯಮಿಕ್ಖತೇ, ತೇನ ಯಾಚಿತೋ ಅಯಾಚಿತೋ ವಾ ತಸ್ಸ ಗಾವೋ ಪಟಿಸುಣಾತಿ, ಗಾವೋ ಆಸುಣಾತಿ, ಭಗವತೋ ಪಚ್ಚಸ್ಸೋಸುಂ, ಹೋತು ಪತಿಗಿಣಾತಿ, ಹೋತ್ವನುಗಿಣಾತಿ, ಆರೋಚಯಾಮಿ ವೋ ಪತಿವೇದಯಾಮಿ ವೋ, ಧಮ್ಮಂ ತೇ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮಿ, ಯಥಾ ವೋ ಭಗವಾ ಬ್ಯಾಕರೇಯ್ಯ, ಅಲಂ ತೇ ಇಧ ವಾಸೇನ, ಕಿಂ ತೇ ಜಟಾಹಿ ದುಮ್ಮೇಧ, ಅರಹತಿ ಮಲ್ಲೋ ಮಲ್ಲಸ್ಸಾತಿ।","രഞ്ഞോ സതം ധാരേതി, രഞ്ഞോ ഛത്തം ധാരേതീതി സമ്ബന്ധേ ഛട്ഠീ, ഏവം രഞ്ഞോ സിലാഘതേ, രഞ്ഞോ ഹനുതേ, രഞ്ഞോ ഉപതിട്ഠതേ, രഞ്ഞോ സപതേ, ദേവാപി തസ്സ പിഹയന്തി താദിനോ, തസ്സ കുജ്ഝ മഹാവീര, യദിഹം തസ്സ പകുപ്പെയ്യം, ദുഹയതി ദിസാനം മേഘോ, യോ മിത്താനം ന ദൂഭതി, യോ അപ്പദുട്ഠസ്സ നരസ്സ ദുസ്സതി, ക്യാഹം അയ്യാനം അപരജ്ഝാമി, ഇസ്സയന്തി സമണാനം തിത്ഥിയാ, ധമ്മേന നയമാനാനം കാ ഉസൂയാ രഞ്ഞോ ഭാഗ്യമാരജ്ഝതി, രഞ്ഞോ ഭാഗ്യമിക്ഖതേ, തേന യാചിതോ അയാചിതോ വാ തസ്സ ഗാവോ പടിസുണാതി, ഗാവോ ആസുണാതി, ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും, ഹോതു പതിഗിണാതി, ഹൊത്വനുഗിണാതി, ആരോചയാമി വോ പതിവേദയാമി വോ, ധമ്മം തേ ദേസെസ്സാമി, യഥാ വോ ഭഗവാ ബ്യാകരെയ്യ, അലം തേ ഇധ വാസേന, കിം തേ ജടാഹി ദുമ്മേധ, അരഹതി മല്ലോ മല്ലസ്സാതി.","රඤ්‌ඤො සතං ධාරෙති, රඤ්‌ඤො ඡත්‌තං ධාරෙතීති සම්‌බන්‌ධෙ ඡට්‌ඨී, එවං රඤ්‌ඤො සිලාඝතෙ, රඤ්‌ඤො හනුතෙ, රඤ්‌ඤො උපතිට්‌ඨතෙ, රඤ්‌ඤො සපතෙ, දෙවාපි තස්‌ස පිහයන්‌ති තාදිනො, තස්‌ස කුජ්‌ඣ මහාවීර, යදිහං තස්‌ස පකුප්‌පෙය්‍යං, දුහයති දිසානං මෙඝො, යො මිත්‌තානං න දූභති, යො අප්‌පදුට්‌ඨස්‌ස නරස්‌ස දුස්‌සති, ක්‍යාහං අය්‍යානං අපරජ්‌ඣාමි, ඉස්‌සයන්‌ති සමණානං තිත්‌ථියා, ධම්‌මෙන නයමානානං කා උසූයා රඤ්‌ඤො භාග්‍යමාරජ්‌ඣති, රඤ්‌ඤො භාග්‍යමික්‌ඛතෙ, තෙන යාචිතො අයාචිතො වා තස්‌ස ගාවො පටිසුණාති, ගාවො ආසුණාති, භගවතො පච්‌චස්‌සොසුං, හොතු පතිගිණාති, හොත්‌වනුගිණාති, ආරොචයාමි වො පතිවෙදයාමි වො, ධම්‌මං තෙ දෙසෙස්‌සාමි, යථා වො භගවා බ්‍යාකරෙය්‍ය, අලං තෙ ඉධ වාසෙන, කිං තෙ ජටාහි දුම්‌මෙධ, අරහති මල්‌ලො මල්‌ලස්‌සාති.","ரஞ்ஞோ ஸதங் தா⁴ரேதி, ரஞ்ஞோ ச²த்தங் தா⁴ரேதீதி ஸம்ப³ந்தே⁴ ச²ட்டீ², ஏவங் ரஞ்ஞோ ஸிலாக⁴தே, ரஞ்ஞோ ஹனுதே, ரஞ்ஞோ உபதிட்ட²தே, ரஞ்ஞோ ஸபதே, தே³வாபி தஸ்ஸ பிஹயந்தி தாதி³னோ, தஸ்ஸ குஜ்ஜ² மஹாவீர, யதி³ஹங் தஸ்ஸ பகுப்பெய்யங், து³ஹயதி தி³ஸானங் மேகோ⁴, யோ மித்தானங் ந தூ³ப⁴தி, யோ அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸ நரஸ்ஸ து³ஸ்ஸதி, க்யாஹங் அய்யானங் அபரஜ்ஜா²மி, இஸ்ஸயந்தி ஸமணானங் தித்தி²யா, த⁴ம்மேன நயமானானங் கா உஸூயா ரஞ்ஞோ பா⁴க்³யமாரஜ்ஜ²தி, ரஞ்ஞோ பா⁴க்³யமிக்க²தே, தேன யாசிதோ அயாசிதோ வா தஸ்ஸ கா³வோ படிஸுணாதி, கா³வோ ஆஸுணாதி, ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங், ஹோது பதிகி³ணாதி, ஹொத்வனுகி³ணாதி, ஆரோசயாமி வோ பதிவேத³யாமி வோ, த⁴ம்மங் தே தே³ஸெஸ்ஸாமி, யதா² வோ ப⁴க³வா ப்³யாகரெய்ய, அலங் தே இத⁴ வாஸேன, கிங் தே ஜடாஹி து³ம்மேத⁴, அரஹதி மல்லோ மல்லஸ்ஸாதி.","రఞ్ఞో సతం ధారేతి, రఞ్ఞో ఛత్తం ధారేతీతి సమ్బన్ధే ఛట్ఠీ, ఏవం రఞ్ఞో సిలాఘతే, రఞ్ఞో హనుతే, రఞ్ఞో ఉపతిట్ఠతే, రఞ్ఞో సపతే, దేవాపి తస్స పిహయన్తి తాదినో, తస్స కుజ్ఝ మహావీర, యదిహం తస్స పకుప్పేయ్యం, దుహయతి దిసానం మేఘో, యో మిత్తానం న దూభతి, యో అప్పదుట్ఠస్స నరస్స దుస్సతి, క్యాహం అయ్యానం అపరజ్ఝామి, ఇస్సయన్తి సమణానం తిత్థియా, ధమ్మేన నయమానానం కా ఉసూయా రఞ్ఞో భాగ్యమారజ్ఝతి, రఞ్ఞో భాగ్యమిక్ఖతే, తేన యాచితో అయాచితో వా తస్స గావో పటిసుణాతి, గావో ఆసుణాతి, భగవతో పచ్చస్సోసుం, హోతు పతిగిణాతి, హోత్వనుగిణాతి, ఆరోచయామి వో పతివేదయామి వో, ధమ్మం తే దేసేస్సామి, యథా వో భగవా బ్యాకరేయ్య, అలం తే ఇధ వాసేన, కిం తే జటాహి దుమ్మేధ, అరహతి మల్లో మల్లస్సాతి.","รญฺโญ สตํ ธาเรติ, รญฺโญ ฉตฺตํ ธาเรตีติ สมฺพนฺเธ ฉฏฺฐี, เอวํ รญฺโญ สิลาฆเต, รญฺโญ หนุเต, รญฺโญ อุปติฏฺฐเต, รญฺโญ สปเต, เทวาปิ ตสฺส ปิหยนฺติ ตาทิโน, ตสฺส กุชฺฌ มหาวีร, ยทิหํ ตสฺส ปกุปฺเปยฺยํ, ทุหยติ ทิสานํ เมโฆ, โย มิตฺตานํ น ทูภติ, โย อปฺปทุฏฺฐสฺส นรสฺส ทุสฺสติ, กฺยาหํ อยฺยานํ อปรชฺฌามิ, อิสฺสยนฺติ สมณานํ ติตฺถิยา, ธมฺเมน นยมานานํ กา อุสูยา รญฺโญ ภาคฺยมารชฺฌติ, รญฺโญ ภาคฺยมิกฺขเต, เตน ยาจิโต อยาจิโต วา ตสฺส คาโว ปฏิสุณาติ, คาโว อาสุณาติ, ภควโต ปจฺจสฺโสสุํ, โหตุ ปติคิณาติ, โหตฺวนุคิณาติ, อาโรจยามิ โว ปติเวทยามิ โว, ธมฺมํ เต เทเสสฺสามิ, ยถา โว ภควา พฺยากเรยฺย, อลํ เต อิธ วาเสน, กิํ เต ชฏาหิ ทุมฺเมธ, อรหติ มลฺโล มลฺลสฺสาติฯ","ར་ཉྙོ ས་ཏཾ དྷཱ་རེ་ཏི, ར་ཉྙོ ཚ་ཏྟཾ དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷེ ཚ་ཊྛཱི, ཨེ་ཝཾ ར་ཉྙོ སི་ལཱ་གྷ་ཏེ, ར་ཉྙོ ཧ་ནུ་ཏེ, ར་ཉྙོ ཨུ་པ་ཏི་ཊྛ་ཏེ, ར་ཉྙོ ས་པ་ཏེ, དེ་ཝཱ་པི ཏ་སྶ པི་ཧ་ཡ་ནྟི ཏཱ་དི་ནོ, ཏ་སྶ ཀུ་ཛ྄ཛྷ མ་ཧཱ་ཝཱི་ར, ཡ་དི་ཧཾ ཏ་སྶ པ་ཀུ་པྤེ་ཡྻཾ, དུ་ཧ་ཡ་ཏི དི་སཱ་ནཾ མེ་གྷོ, ཡོ མི་ཏྟཱ་ནཾ ན དཱུ་བྷ་ཏི, ཡོ ཨ་པྤ་དུ་ཊྛ་སྶ ན་ར་སྶ དུ་སྶ་ཏི, ཀྱཱ་ཧཾ ཨ་ཡྻཱ་ནཾ ཨ་པ་ར་ཛ྄ཛྷཱ་མི, ཨི་སྶ་ཡ་ནྟི ས་མ་ཎཱ་ནཾ ཏི་ཏྠི་ཡཱ, དྷ་མྨེ་ན ན་ཡ་མཱ་ནཱ་ནཾ ཀཱ ཨུ་སཱུ་ཡཱ ར་ཉྙོ བྷཱ་གྱ་མཱ་ར་ཛ྄ཛྷ་ཏི, ར་ཉྙོ བྷཱ་གྱ་མི་ཀྑ་ཏེ, ཏེ་ན ཡཱ་ཙི་ཏོ ཨ་ཡཱ་ཙི་ཏོ ཝཱ ཏ་སྶ གཱ་ཝོ པ་ཊི་སུ་ཎཱ་ཏི, གཱ་ཝོ ཨཱ་སུ་ཎཱ་ཏི, བྷ་ག་ཝ་ཏོ པ་ཙྩ་སྶོ་སུཾ, ཧོ་ཏུ པ་ཏི་གི་ཎཱ་ཏི, ཧོ་ཏྭ་ནུ་གི་ཎཱ་ཏི, ཨཱ་རོ་ཙ་ཡཱ་མི ཝོ པ་ཏི་ཝེ་ད་ཡཱ་མི ཝོ, དྷ་མྨཾ ཏེ དེ་སེ་སྶཱ་མི, ཡ་ཐཱ ཝོ བྷ་ག་ཝཱ བྱཱ་ཀ་རེ་ཡྻ, ཨ་ལཾ ཏེ ཨི་དྷ ཝཱ་སེ་ན, ཀིཾ ཏེ ཛ་ཊཱ་ཧི དུ་མྨེ་དྷ, ཨ་ར་ཧ་ཏི མ་ལློ མ་ལླ་སྶཱ་ཏི།"
1298,bodytext,"Jīvitaṃ tiṇāyapi na maññamānoti tādatthya catutthī, tiṇena yo attho tadatthāyapīti attho, ‘‘yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati’’ tiṇamiva jīvitaṃ maññamānoti savisayāva vibhattiyo. Saggāya gacchatīti tādatthye catutthī, yo hi saggaṃ gacchati tadatthaṃ tassa gamananti, kammavacanicchāyantu dutiyāva saggaṃ gacchatīti.",ဇီဝိတံ တိဏာယပိ န မညမာနောတိ တာဒတ္ထျ စတုတ္ထီ၊ တိဏေန ယော အတ္ထော တဒတ္ထာယပီတိ အတ္ထော၊ ‘‘ယော စ သီတဉ္စ ဥဏှဉ္စ၊ တိဏာ ဘိယျော န မညတိ’’ တိဏမိဝ ဇီဝိတံ မညမာနောတိ သဝိသယာဝ ဝိဘတ္တိယော။ သဂ္ဂါယ ဂစ္ဆတီတိ တာဒတ္ထျေ စတုတ္ထီ၊ ယော ဟိ သဂ္ဂံ ဂစ္ဆတိ တဒတ္ထံ တဿ ဂမနန္တိ၊ ကမ္မဝစနိစ္ဆာယန္တု ဒုတိယာဝ သဂ္ဂံ ဂစ္ဆတီတိ။,"জীৰিতং তিণাযপি ন মঞ্ঞমানোতি তাদত্থ্য চতুত্থী, তিণেন যো অত্থো তদত্থাযপীতি অত্থো, ‘‘যো চ সীতঞ্চ উণ্হঞ্চ, তিণা ভিয্যো ন মঞ্ঞতি’’ তিণমিৰ জীৰিতং মঞ্ঞমানোতি সৰিসযাৰ ৰিভত্তিযো। সগ্গায গচ্ছতীতি তাদত্থ্যে চতুত্থী, যো হি সগ্গং গচ্ছতি তদত্থং তস্স গমনন্তি, কম্মৰচনিচ্ছাযন্তু দুতিযাৰ সগ্গং গচ্ছতীতি।","ж̇ийвид̇ам̣ д̇ин̣ааяаби на ман̃н̃амаанод̇и д̇аад̣̇ад̇т̇яа жад̇уд̇т̇ий, д̇ин̣зна яо ад̇т̇о д̇ад̣̇ад̇т̇ааяабийд̇и ад̇т̇о, ‘‘яо жа сийд̇ан̃жа ун̣хан̃жа, д̇ин̣аа бхияяо на ман̃н̃ад̇и’’ д̇ин̣амива ж̇ийвид̇ам̣ ман̃н̃амаанод̇и сависаяаава вибхад̇д̇ияо. саг̇г̇ааяа г̇ажчад̇ийд̇и д̇аад̣̇ад̇т̇яз жад̇уд̇т̇ий, яо хи саг̇г̇ам̣ г̇ажчад̇и д̇ад̣̇ад̇т̇ам̣ д̇асса г̇амананд̇и, гаммаважанижчааяанд̇у д̣̇уд̇ияаава саг̇г̇ам̣ г̇ажчад̇ийд̇и.","जीवितं तिणायपि न मञ्‍ञमानोति तादत्थ्य चतुत्थी, तिणेन यो अत्थो तदत्थायपीति अत्थो, ‘‘यो च सीतञ्‍च उण्हञ्‍च, तिणा भिय्यो न मञ्‍ञति’’ तिणमिव जीवितं मञ्‍ञमानोति सविसयाव विभत्तियो। सग्गाय गच्छतीति तादत्थ्ये चतुत्थी, यो हि सग्गं गच्छति तदत्थं तस्स गमनन्ति, कम्मवचनिच्छायन्तु दुतियाव सग्गं गच्छतीति।","જીવિતં તિણાયપિ ન મઞ્ઞમાનોતિ તાદત્થ્ય ચતુત્થી, તિણેન યો અત્થો તદત્થાયપીતિ અત્થો, ‘‘યો ચ સીતઞ્ચ ઉણ્હઞ્ચ, તિણા ભિય્યો ન મઞ્ઞતિ’’ તિણમિવ જીવિતં મઞ્ઞમાનોતિ સવિસયાવ વિભત્તિયો. સગ્ગાય ગચ્છતીતિ તાદત્થ્યે ચતુત્થી, યો હિ સગ્ગં ગચ્છતિ તદત્થં તસ્સ ગમનન્તિ, કમ્મવચનિચ્છાયન્તુ દુતિયાવ સગ્ગં ગચ્છતીતિ.","ਜੀવਿਤਂ ਤਿਣਾਯਪਿ ਨ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋਤਿ ਤਾਦਤ੍ਥ੍ਯ ਚਤੁਤ੍ਥੀ, ਤਿਣੇਨ ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ ਤਦਤ੍ਥਾਯਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ‘‘ਯੋ ਚ ਸੀਤਞ੍ਚ ਉਣ੍ਹਞ੍ਚ, ਤਿਣਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ’’ ਤਿਣਮਿવ ਜੀવਿਤਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋਤਿ ਸવਿਸਯਾવ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ। ਸਗ੍ਗਾਯ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਤਾਦਤ੍ਥ੍ਯੇ ਚਤੁਤ੍ਥੀ, ਯੋ ਹਿ ਸਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਤਦਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਸ ਗਮਨਨ੍ਤਿ, ਕਮ੍ਮવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਨ੍ਤੁ ਦੁਤਿਯਾવ ਸਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ।","ជីវិតំ តិណាយបិ ន មញ្ញមានោតិ តាទត្ថ្យ ចតុត្ថី, តិណេន យោ អត្ថោ តទត្ថាយបីតិ អត្ថោ, ‘‘យោ ច សីតញ្ច ឧណ្ហញ្ច, តិណា ភិយ្យោ ន មញ្ញតិ’’ តិណមិវ ជីវិតំ មញ្ញមានោតិ សវិសយាវ វិភត្តិយោ។ សគ្គាយ គច្ឆតីតិ តាទត្ថ្យេ ចតុត្ថី, យោ ហិ សគ្គំ គច្ឆតិ តទត្ថំ តស្ស គមនន្តិ, កម្មវចនិច្ឆាយន្តុ ទុតិយាវ សគ្គំ គច្ឆតីតិ។","ಜೀವಿತಂ ತಿಣಾಯಪಿ ನ ಮಞ್ಞಮಾನೋತಿ ತಾದತ್ಥ್ಯ ಚತುತ್ಥೀ, ತಿಣೇನ ಯೋ ಅತ್ಥೋ ತದತ್ಥಾಯಪೀತಿ ಅತ್ಥೋ, ‘‘ಯೋ ಚ ಸೀತಞ್ಚ ಉಣ್ಹಞ್ಚ, ತಿಣಾ ಭಿಯ್ಯೋ ನ ಮಞ್ಞತಿ’’ ತಿಣಮಿವ ಜೀವಿತಂ ಮಞ್ಞಮಾನೋತಿ ಸವಿಸಯಾವ ವಿಭತ್ತಿಯೋ। ಸಗ್ಗಾಯ ಗಚ್ಛತೀತಿ ತಾದತ್ಥ್ಯೇ ಚತುತ್ಥೀ, ಯೋ ಹಿ ಸಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛತಿ ತದತ್ಥಂ ತಸ್ಸ ಗಮನನ್ತಿ, ಕಮ್ಮವಚನಿಚ್ಛಾಯನ್ತು ದುತಿಯಾವ ಸಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ।","ജീവിതം തിണായപി ന മഞ്ഞമാനോതി താദത്ഥ്യ ചതുത്ഥീ, തിണേന യോ അത്ഥോ തദത്ഥായപീതി അത്ഥോ, ‘‘യോ ച സീതഞ്ച ഉണ്ഹഞ്ച, തിണാ ഭിയ്യോ ന മഞ്ഞതി’’ തിണമിവ ജീവിതം മഞ്ഞമാനോതി സവിസയാവ വിഭത്തിയോ. സഗ്ഗായ ഗച്ഛതീതി താദത്ഥ്യേ ചതുത്ഥീ, യോ ഹി സഗ്ഗം ഗച്ഛതി തദത്ഥം തസ്സ ഗമനന്തി, കമ്മവചനിച്ഛായന്തു ദുതിയാവ സഗ്ഗം ഗച്ഛതീതി.","ජීවිතං තිණායපි න මඤ්‌ඤමානොති තාදත්‌ථ්‍ය චතුත්‌ථී, තිණෙන යො අත්‌ථො තදත්‌ථායපීති අත්‌ථො, ‘‘යො ච සීතඤ්‌ච උණ්‌හඤ්‌ච, තිණා භිය්‍යො න මඤ්‌ඤති’’ තිණමිව ජීවිතං මඤ්‌ඤමානොති සවිසයාව විභත්‌තියො. සග්‌ගාය ගච්‌ඡතීති තාදත්‌ථ්‍යෙ චතුත්‌ථී, යො හි සග්‌ගං ගච්‌ඡති තදත්‌ථං තස්‌ස ගමනන්‌ති, කම්‌මවචනිච්‌ඡායන්‌තු දුතියාව සග්‌ගං ගච්‌ඡතීති.","ஜீவிதங் திணாயபி ந மஞ்ஞமானோதி தாத³த்த்²ய சதுத்தீ², திணேன யோ அத்தோ² தத³த்தா²யபீதி அத்தோ², ‘‘யோ ச ஸீதஞ்ச உண்ஹஞ்ச, திணா பி⁴ய்யோ ந மஞ்ஞதி’’ திணமிவ ஜீவிதங் மஞ்ஞமானோதி ஸவிஸயாவ விப⁴த்தியோ. ஸக்³கா³ய க³ச்ச²தீதி தாத³த்த்²யே சதுத்தீ², யோ ஹி ஸக்³க³ங் க³ச்ச²தி தத³த்த²ங் தஸ்ஸ க³மனந்தி, கம்மவசனிச்சா²யந்து து³தியாவ ஸக்³க³ங் க³ச்ச²தீதி.","జీవితం తిణాయపి న మఞ్ఞమానోతి తాదత్థ్య చతుత్థీ, తిణేన యో అత్థో తదత్థాయపీతి అత్థో, ‘‘యో చ సీతఞ్చ ఉణ్హఞ్చ, తిణా భియ్యో న మఞ్ఞతి’’ తిణమివ జీవితం మఞ్ఞమానోతి సవిసయావ విభత్తియో. సగ్గాయ గచ్ఛతీతి తాదత్థ్యే చతుత్థీ, యో హి సగ్గం గచ్ఛతి తదత్థం తస్స గమనన్తి, కమ్మవచనిచ్ఛాయన్తు దుతియావ సగ్గం గచ్ఛతీతి.","ชีวิตํ ติณายปิ น มญฺญมาโนติ ตาทตฺถฺย จตุตฺถี, ติเณน โย อตฺโถ ตทตฺถายปีติ อตฺโถ, ‘‘โย จ สีตญฺจ อุณฺหญฺจ, ติณา ภิยฺโย น มญฺญติ’’ ติณมิว ชีวิตํ มญฺญมาโนติ สวิสยาว วิภตฺติโยฯ สคฺคาย คจฺฉตีติ ตาทตฺถฺเย จตุตฺถี, โย หิ สคฺคํ คจฺฉติ ตทตฺถํ ตสฺส คมนนฺติ, กมฺมวจนิจฺฉายนฺตุ ทุติยาว สคฺคํ คจฺฉตีติฯ","ཛཱི་ཝི་ཏཾ ཏི་ཎཱ་ཡ་པི ན མ་ཉྙ་མཱ་ནོ་ཏི ཏཱ་ད་ཏྠྱ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི, ཏི་ཎེ་ན ཡོ ཨ་ཏྠོ ཏ་ད་ཏྠཱ་ཡ་པཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ, ‘‘ཡོ ཙ སཱི་ཏ་ཉྩ ཨུ་ཎྷ་ཉྩ, ཏི་ཎཱ བྷི་ཡྻོ ན མ་ཉྙ་ཏི’’ ཏི་ཎ་མི་ཝ ཛཱི་ཝི་ཏཾ མ་ཉྙ་མཱ་ནོ་ཏི ས་ཝི་ས་ཡཱ་ཝ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ། ས་གྒཱ་ཡ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཏཱ་ད་ཏྠྱེ ཙ་ཏུ་ཏྠཱི, ཡོ ཧི ས་གྒཾ ག་ཙྪ་ཏི ཏ་ད་ཏྠཾ ཏ་སྶ ག་མ་ན་ནྟི, ཀ་མྨ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡ་ནྟུ དུ་ཏི་ཡཱ་ཝ ས་གྒཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི།"
1299,bodytext,"Āyu bhoto hotu, ciraṃ jīvitaṃ, bhaddaṃ kalyāṇaṃ atthaṃ payojanaṃ, kusalaṃ anāmayaṃ, hitaṃ pathyaṃ sukhaṃ sātaṃ bhoto hotu, sādhu sammuti metassa, puttassāvikareyya guyhamatthaṃ, tassa me sakko pāturahosi, tassa pahiṇeyya, bhikkhūnaṃ dutaṃ pāhesi, kappati samaṇānaṃ āyogo, ekassa dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā pahoti, upamaṃ te karissāmi, añjaliṃ te paggaṇhāmi, tassa phāsu, lokassattho, namo te purisājañña, sotthi tassa, alaṃ mallo mallassa, samattho mallo mallassa, tassa hitaṃ, tassa sukhaṃ, svāgataṃ te mahārājāti sabbattha chaṭṭhī sambandhe, evaṃvidhamaññampeva viññeyyaṃ yathāgamaṃ.",အာယု ဘောတော ဟောတု၊ စိရံ ဇီဝိတံ၊ ဘဒ္ဒံ ကလျာဏံ အတ္ထံ ပယောဇနံ၊ ကုသလံ အနာမယံ၊ ဟိတံ ပထျံ သုခံ သာတံ ဘောတော ဟောတု၊ သာဓု သမ္မုတိ မေတဿ၊ ပုတ္တဿာဝိကရေယျ ဂုယှမတ္ထံ၊ တဿ မေ သက္ကော ပါတုရဟောသိ၊ တဿ ပဟိဏေယျ၊ ဘိက္ခူနံ ဒုတံ ပါဟေသိ၊ ကပ္ပတိ သမဏာနံ အာယောဂေါ၊ ဧကဿ ဒွိန္နံ တိဏ္ဏံ ဝါ ပဟောတိ၊ ဥပမံ တေ ကရိဿာမိ၊ အဉ္ဇလိံ တေ ပဂ္ဂဏှာမိ၊ တဿ ဖာသု၊ လောကဿတ္ထော၊ နမော တေ ပုရိသာဇည၊ သောတ္ထိ တဿ၊ အလံ မလ္လော မလ္လဿ၊ သမတ္ထော မလ္လော မလ္လဿ၊ တဿ ဟိတံ၊ တဿ သုခံ၊ သွာဂတံ တေ မဟာရာဇာတိ သဗ္ဗတ္ထ ဆဋ္ဌီ သမ္ဗန္ဓေ၊ ဧဝံဝိဓမညမ္ပေဝ ဝိညေယျံ ယထာဂမံ။,"আযু ভোতো হোতু, চিরং জীৰিতং, ভদ্দং কল্যাণং অত্থং পযোজনং, কুসলং অনামযং, হিতং পথ্যং সুখং সাতং ভোতো হোতু, সাধু সম্মুতি মেতস্স, পুত্তস্সাৰিকরেয্য গুয্হমত্থং, তস্স মে সক্কো পাতুরহোসি, তস্স পহিণেয্য, ভিক্খূনং দুতং পাহেসি, কপ্পতি সমণানং আযোগো, একস্স দ্ৰিন্নং তিণ্ণং ৰা পহোতি, উপমং তে করিস্সামি, অঞ্জলিং তে পগ্গণ্হামি, তস্স ফাসু, লোকস্সত্থো, নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, সোত্থি তস্স, অলং মল্লো মল্লস্স, সমত্থো মল্লো মল্লস্স, তস্স হিতং, তস্স সুখং, স্ৰাগতং তে মহারাজাতি সব্বত্থ ছট্ঠী সম্বন্ধে, এৰংৰিধমঞ্ঞম্পেৰ ৰিঞ্ঞেয্যং যথাগমং।","ааяу бход̇о ход̇у, жирам̣ ж̇ийвид̇ам̣, бхад̣̇д̣̇ам̣ галяаан̣ам̣ ад̇т̇ам̣ баяож̇анам̣, гусалам̣ анаамаяам̣, хид̇ам̣ бат̇яам̣ сукам̣ саад̇ам̣ бход̇о ход̇у, саад̇ху саммуд̇и мзд̇асса, буд̇д̇ассаавигарзяяа г̇уяхамад̇т̇ам̣, д̇асса мз сагго баад̇урахоси, д̇асса бахин̣зяяа, бхигкуунам̣ д̣̇уд̇ам̣ баахзси, габбад̇и саман̣аанам̣ ааяог̇о, згасса д̣̇виннам̣ д̇ин̣н̣ам̣ ваа баход̇и, убамам̣ д̇з гариссаами, ан̃ж̇алим̣ д̇з баг̇г̇ан̣хаами, д̇асса паасу, логассад̇т̇о, намо д̇з бурисааж̇ан̃н̃а, сод̇т̇и д̇асса, алам̣ малло малласса, самад̇т̇о малло малласса, д̇асса хид̇ам̣, д̇асса сукам̣, свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇аад̇и саб̣б̣ад̇т̇а чадтий самб̣анд̇хз, звам̣вид̇хаман̃н̃амбзва вин̃н̃зяяам̣ яат̇ааг̇амам̣.","आयु भोतो होतु, चिरं जीवितं, भद्दं कल्याणं अत्थं पयोजनं, कुसलं अनामयं, हितं पथ्यं सुखं सातं भोतो होतु, साधु सम्मुति मेतस्स, पुत्तस्साविकरेय्य गुय्हमत्थं, तस्स मे सक्‍को पातुरहोसि, तस्स पहिणेय्य, भिक्खूनं दुतं पाहेसि, कप्पति समणानं आयोगो, एकस्स द्विन्‍नं तिण्णं वा पहोति, उपमं ते करिस्सामि, अञ्‍जलिं ते पग्गण्हामि, तस्स फासु, लोकस्सत्थो, नमो ते पुरिसाजञ्‍ञ, सोत्थि तस्स, अलं मल्‍लो मल्‍लस्स, समत्थो मल्‍लो मल्‍लस्स, तस्स हितं, तस्स सुखं, स्वागतं ते महाराजाति सब्बत्थ छट्ठी सम्बन्धे, एवंविधमञ्‍ञम्पेव विञ्‍ञेय्यं यथागमं।","આયુ ભોતો હોતુ, ચિરં જીવિતં, ભદ્દં કલ્યાણં અત્થં પયોજનં, કુસલં અનામયં, હિતં પથ્યં સુખં સાતં ભોતો હોતુ, સાધુ સમ્મુતિ મેતસ્સ, પુત્તસ્સાવિકરેય્ય ગુય્હમત્થં, તસ્સ મે સક્કો પાતુરહોસિ, તસ્સ પહિણેય્ય, ભિક્ખૂનં દુતં પાહેસિ, કપ્પતિ સમણાનં આયોગો, એકસ્સ દ્વિન્નં તિણ્ણં વા પહોતિ, ઉપમં તે કરિસ્સામિ, અઞ્જલિં તે પગ્ગણ્હામિ, તસ્સ ફાસુ, લોકસ્સત્થો, નમો તે પુરિસાજઞ્ઞ, સોત્થિ તસ્સ, અલં મલ્લો મલ્લસ્સ, સમત્થો મલ્લો મલ્લસ્સ, તસ્સ હિતં, તસ્સ સુખં, સ્વાગતં તે મહારાજાતિ સબ્બત્થ છટ્ઠી સમ્બન્ધે, એવંવિધમઞ્ઞમ્પેવ વિઞ્ઞેય્યં યથાગમં.","ਆਯੁ ਭੋਤੋ ਹੋਤੁ, ਚਿਰਂ ਜੀવਿਤਂ, ਭਦ੍ਦਂ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪਯੋਜਨਂ, ਕੁਸਲਂ ਅਨਾਮਯਂ, ਹਿਤਂ ਪਥ੍ਯਂ ਸੁਖਂ ਸਾਤਂ ਭੋਤੋ ਹੋਤੁ, ਸਾਧੁ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਮੇਤਸ੍ਸ, ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਕਰੇਯ੍ਯ ਗੁਯ੍ਹਮਤ੍ਥਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਕ੍ਕੋ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦੁਤਂ ਪਾਹੇਸਿ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਸਮਣਾਨਂ ਆਯੋਗੋ, ਏਕਸ੍ਸ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ વਾ ਪਹੋਤਿ, ਉਪਮਂ ਤੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਫਾਸੁ, ਲੋਕਸ੍ਸਤ੍ਥੋ, ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਸੋਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ, ਅਲਂ ਮਲ੍ਲੋ ਮਲ੍ਲਸ੍ਸ, ਸਮਤ੍ਥੋ ਮਲ੍ਲੋ ਮਲ੍ਲਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਹਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਖਂ, ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਛਟ੍ਠੀ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ, ਏવਂવਿਧਮਞ੍ਞਮ੍ਪੇવ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਯਥਾਗਮਂ।","អាយុ ភោតោ ហោតុ, ចិរំ ជីវិតំ, ភទ្ទំ កល្យាណំ អត្ថំ បយោជនំ, កុសលំ អនាមយំ, ហិតំ បថ្យំ សុខំ សាតំ ភោតោ ហោតុ, សាធុ សម្មុតិ មេតស្ស, បុត្តស្សាវិករេយ្យ គុយ្ហមត្ថំ, តស្ស មេ សក្កោ បាតុរហោសិ, តស្ស បហិណេយ្យ, ភិក្ខូនំ ទុតំ បាហេសិ, កប្បតិ សមណានំ អាយោគោ, ឯកស្ស ទ្វិន្នំ តិណ្ណំ វា បហោតិ, ឧបមំ តេ ករិស្សាមិ, អញ្ជលិំ តេ បគ្គណ្ហាមិ, តស្ស ផាសុ, លោកស្សត្ថោ, នមោ តេ បុរិសាជញ្ញ, សោត្ថិ តស្ស, អលំ មល្លោ មល្លស្ស, សមត្ថោ មល្លោ មល្លស្ស, តស្ស ហិតំ, តស្ស សុខំ, ស្វាគតំ តេ មហារាជាតិ សព្ពត្ថ ឆដ្ឋី សម្ពន្ធេ, ឯវំវិធមញ្ញម្បេវ វិញ្ញេយ្យំ យថាគមំ។","ಆಯು ಭೋತೋ ಹೋತು, ಚಿರಂ ಜೀವಿತಂ, ಭದ್ದಂ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಅತ್ಥಂ ಪಯೋಜನಂ, ಕುಸಲಂ ಅನಾಮಯಂ, ಹಿತಂ ಪಥ್ಯಂ ಸುಖಂ ಸಾತಂ ಭೋತೋ ಹೋತು, ಸಾಧು ಸಮ್ಮುತಿ ಮೇತಸ್ಸ, ಪುತ್ತಸ್ಸಾವಿಕರೇಯ್ಯ ಗುಯ್ಹಮತ್ಥಂ, ತಸ್ಸ ಮೇ ಸಕ್ಕೋ ಪಾತುರಹೋಸಿ, ತಸ್ಸ ಪಹಿಣೇಯ್ಯ, ಭಿಕ್ಖೂನಂ ದುತಂ ಪಾಹೇಸಿ, ಕಪ್ಪತಿ ಸಮಣಾನಂ ಆಯೋಗೋ, ಏಕಸ್ಸ ದ್ವಿನ್ನಂ ತಿಣ್ಣಂ ವಾ ಪಹೋತಿ, ಉಪಮಂ ತೇ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಅಞ್ಜಲಿಂ ತೇ ಪಗ್ಗಣ್ಹಾಮಿ, ತಸ್ಸ ಫಾಸು, ಲೋಕಸ್ಸತ್ಥೋ, ನಮೋ ತೇ ಪುರಿಸಾಜಞ್ಞ, ಸೋತ್ಥಿ ತಸ್ಸ, ಅಲಂ ಮಲ್ಲೋ ಮಲ್ಲಸ್ಸ, ಸಮತ್ಥೋ ಮಲ್ಲೋ ಮಲ್ಲಸ್ಸ, ತಸ್ಸ ಹಿತಂ, ತಸ್ಸ ಸುಖಂ, ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಮಹಾರಾಜಾತಿ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಛಟ್ಠೀ ಸಮ್ಬನ್ಧೇ, ಏವಂವಿಧಮಞ್ಞಮ್ಪೇವ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ಯಥಾಗಮಂ।","ആയു ഭോതോ ഹോതു, ചിരം ജീവിതം, ഭദ്ദം കല്യാണം അത്ഥം പയോജനം, കുസലം അനാമയം, ഹിതം പഥ്യം സുഖം സാതം ഭോതോ ഹോതു, സാധു സമ്മുതി മേതസ്സ, പുത്തസ്സാവികരെയ്യ ഗുയ്ഹമത്ഥം, തസ്സ മേ സക്കോ പാതുരഹോസി, തസ്സ പഹിണെയ്യ, ഭിക്ഖൂനം ദുതം പാഹേസി, കപ്പതി സമണാനം ആയോഗോ, ഏകസ്സ ദ്വിന്നം തിണ്ണം വാ പഹോതി, ഉപമം തേ കരിസ്സാമി, അഞ്ജലിം തേ പഗ്ഗണ്ഹാമി, തസ്സ ഫാസു, ലോകസ്സത്ഥോ, നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, സൊത്ഥി തസ്സ, അലം മല്ലോ മല്ലസ്സ, സമത്ഥോ മല്ലോ മല്ലസ്സ, തസ്സ ഹിതം, തസ്സ സുഖം, സ്വാഗതം തേ മഹാരാജാതി സബ്ബത്ഥ ഛട്ഠീ സമ്ബന്ധേ, ഏവംവിധമഞ്ഞമ്പേവ വിഞ്ഞെയ്യം യഥാഗമം.","ආයු භොතො හොතු, චිරං ජීවිතං, භද්‌දං කල්‍යාණං අත්‌ථං පයොජනං, කුසලං අනාමයං, හිතං පථ්‍යං සුඛං සාතං භොතො හොතු, සාධු සම්‌මුති මෙතස්‌ස, පුත්‌තස්‌සාවිකරෙය්‍ය ගුය්‌හමත්‌ථං, තස්‌ස මෙ සක්‌කො පාතුරහොසි, තස්‌ස පහිණෙය්‍ය, භික්‌ඛූනං දුතං පාහෙසි, කප්‌පති සමණානං ආයොගො, එකස්‌ස ද්‌වින්‌නං තිණ්‌ණං වා පහොති, උපමං තෙ කරිස්‌සාමි, අඤ්‌ජලිං තෙ පග්‌ගණ්‌හාමි, තස්‌ස ඵාසු, ලොකස්‌සත්‌ථො, නමො තෙ පුරිසාජඤ්‌ඤ, සොත්‌ථි තස්‌ස, අලං මල්‌ලො මල්‌ලස්‌ස, සමත්‌ථො මල්‌ලො මල්‌ලස්‌ස, තස්‌ස හිතං, තස්‌ස සුඛං, ස්‌වාගතං තෙ මහාරාජාති සබ්‌බත්‌ථ ඡට්‌ඨී සම්‌බන්‌ධෙ, එවංවිධමඤ්‌ඤම්‌පෙව විඤ්‌ඤෙය්‍යං යථාගමං.","ஆயு போ⁴தோ ஹோது, சிரங் ஜீவிதங், ப⁴த்³த³ங் கல்யாணங் அத்த²ங் பயோஜனங், குஸலங் அனாமயங், ஹிதங் பத்²யங் ஸுக²ங் ஸாதங் போ⁴தோ ஹோது, ஸாது⁴ ஸம்முதி மேதஸ்ஸ, புத்தஸ்ஸாவிகரெய்ய கு³ய்ஹமத்த²ங், தஸ்ஸ மே ஸக்கோ பாதுரஹோஸி, தஸ்ஸ பஹிணெய்ய, பி⁴க்கூ²னங் து³தங் பாஹேஸி, கப்பதி ஸமணானங் ஆயோகோ³, ஏகஸ்ஸ த்³வின்னங் திண்ணங் வா பஹோதி, உபமங் தே கரிஸ்ஸாமி, அஞ்ஜலிங் தே பக்³க³ண்ஹாமி, தஸ்ஸ பா²ஸு, லோகஸ்ஸத்தோ², நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, ஸொத்தி² தஸ்ஸ, அலங் மல்லோ மல்லஸ்ஸ, ஸமத்தோ² மல்லோ மல்லஸ்ஸ, தஸ்ஸ ஹிதங், தஸ்ஸ ஸுக²ங், ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜாதி ஸப்³ப³த்த² ச²ட்டீ² ஸம்ப³ந்தே⁴, ஏவங்வித⁴மஞ்ஞம்பேவ விஞ்ஞெய்யங் யதா²க³மங்.","ఆయు భోతో హోతు, చిరం జీవితం, భద్దం కల్యాణం అత్థం పయోజనం, కుసలం అనామయం, హితం పథ్యం సుఖం సాతం భోతో హోతు, సాధు సమ్ముతి మేతస్స, పుత్తస్సావికరేయ్య గుయ్హమత్థం, తస్స మే సక్కో పాతురహోసి, తస్స పహిణేయ్య, భిక్ఖూనం దుతం పాహేసి, కప్పతి సమణానం ఆయోగో, ఏకస్స ద్విన్నం తిణ్ణం వా పహోతి, ఉపమం తే కరిస్సామి, అఞ్జలిం తే పగ్గణ్హామి, తస్స ఫాసు, లోకస్సత్థో, నమో తే పురిసాజఞ్ఞ, సోత్థి తస్స, అలం మల్లో మల్లస్స, సమత్థో మల్లో మల్లస్స, తస్స హితం, తస్స సుఖం, స్వాగతం తే మహారాజాతి సబ్బత్థ ఛట్ఠీ సమ్బన్ధే, ఏవంవిధమఞ్ఞమ్పేవ విఞ్ఞేయ్యం యథాగమం.","อายุ โภโต โหตุ, จิรํ ชีวิตํ, ภทฺทํ กลฺยาณํ อตฺถํ ปโยชนํ, กุสลํ อนามยํ, หิตํ ปถฺยํ สุขํ สาตํ โภโต โหตุ, สาธุ สมฺมุติ เมตสฺส, ปุตฺตสฺสาวิกเรยฺย คุยฺหมตฺถํ, ตสฺส เม สกฺโก ปาตุรโหสิ, ตสฺส ปหิเณยฺย, ภิกฺขูนํ ทุตํ ปาเหสิ, กปฺปติ สมณานํ อาโยโค, เอกสฺส ทฺวินฺนํ ติณฺณํ วา ปโหติ, อุปมํ เต กริสฺสามิ, อญฺชลิํ เต ปคฺคณฺหามิ, ตสฺส ผาสุ, โลกสฺสตฺโถ, นโม เต ปุริสาชญฺญ, โสตฺถิ ตสฺส, อลํ มลฺโล มลฺลสฺส, สมตฺโถ มลฺโล มลฺลสฺส, ตสฺส หิตํ, ตสฺส สุขํ, สฺวาคตํ เต มหาราชาติ สพฺพตฺถ ฉฏฺฐี สมฺพนฺเธ, เอวํวิธมญฺญมฺเปว วิญฺเญยฺยํ ยถาคมํฯ","ཨཱ་ཡུ བྷོ་ཏོ ཧོ་ཏུ, ཙི་རཾ ཛཱི་ཝི་ཏཾ, བྷ་དྡཾ ཀ་ལྱཱ་ཎཾ ཨ་ཏྠཾ པ་ཡོ་ཛ་ནཾ, ཀུ་ས་ལཾ ཨ་ནཱ་མ་ཡཾ, ཧི་ཏཾ པ་ཐྱཾ སུ་ཁཾ སཱ་ཏཾ བྷོ་ཏོ ཧོ་ཏུ, སཱ་དྷུ ས་མྨུ་ཏི མེ་ཏ་སྶ, པུ་ཏྟ་སྶཱ་ཝི་ཀ་རེ་ཡྻ གུ་ཡ྄ཧ་མ་ཏྠཾ, ཏ་སྶ མེ ས་ཀྐོ པཱ་ཏུ་ར་ཧོ་སི, ཏ་སྶ པ་ཧི་ཎེ་ཡྻ, བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ དུ་ཏཾ པཱ་ཧེ་སི, ཀ་པྤ་ཏི ས་མ་ཎཱ་ནཾ ཨཱ་ཡོ་གོ, ཨེ་ཀ་སྶ དྭི་ནྣཾ ཏི་ཎྞཾ ཝཱ པ་ཧོ་ཏི, ཨུ་པ་མཾ ཏེ ཀ་རི་སྶཱ་མི, ཨ་ཉྫ་ལིཾ ཏེ པ་གྒ་ཎྷཱ་མི, ཏ་སྶ ཕཱ་སུ, ལོ་ཀ་སྶ་ཏྠོ, ན་མོ ཏེ པུ་རི་སཱ་ཛ་ཉྙ, སོ་ཏྠི ཏ་སྶ, ཨ་ལཾ མ་ལློ མ་ལླ་སྶ, ས་མ་ཏྠོ མ་ལློ མ་ལླ་སྶ, ཏ་སྶ ཧི་ཏཾ, ཏ་སྶ སུ་ཁཾ, སྭཱ་ག་ཏཾ ཏེ མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཏི ས་བྦ་ཏྠ ཚ་ཊྛཱི ས་མྦ་ནྡྷེ, ཨེ་ཝཾ་ཝི་དྷ་མ་ཉྙ་མྤེ་ཝ ཝི་ཉྙེ་ཡྻཾ ཡ་ཐཱ་ག་མཾ།"
1300,bodytext,26 . Pañcamyavadhismā.,၂၆ . ပဉ္စမျဝဓိသ္မာ။,২৬ . পঞ্চম্যৰধিস্মা।,26 . бан̃жамяавад̇хисмаа.,२६ . पञ्‍चम्यवधिस्मा।,૨૬ . પઞ્ચમ્યવધિસ્મા.,੨੬ . ਪਞ੍ਚਮ੍ਯવਧਿਸ੍ਮਾ।,២៦ . បញ្ចម្យវធិស្មា។,೨೬ . ಪಞ್ಚಮ್ಯವಧಿಸ್ಮಾ।,൨൬ . പഞ്ചമ്യവധിസ്മാ.,26 . පඤ්‌චම්‍යවධිස්‌මා.,26 . பஞ்சம்யவதி⁴ஸ்மா.,౨౬ . పఞ్చమ్యవధిస్మా.,๒๖ . ปญฺจมฺยวธิสฺมาฯ,༢༦ . པ་ཉྩ་མྱ་ཝ་དྷི་སྨཱ།
1301,bodytext,"Padatthāvadhismā pañcamīvibhatti hoti. Gāmasmā āgacchatu, evaṃ corasmā bhāyati, corasmā uttasati, orasmā tāyati, corasmā rakkhatīti, sace bhāyatha dukkhassa, pamāde bhayadassivā, tasanti daṇḍassāti chaṭṭhī sattamiyopi honteva sambandhādhāravacanicchāyaṃ.",ပဒတ္ထာဝဓိသ္မာ ပဉ္စမီဝိဘတ္တိ ဟောတိ။ ဂါမသ္မာ အာဂစ္ဆတု၊ ဧဝံ စောရသ္မာ ဘာယတိ၊ စောရသ္မာ ဥတ္တသတိ၊ ဩရသ္မာ တာယတိ၊ စောရသ္မာ ရက္ခတီတိ၊ သစေ ဘာယထ ဒုက္ခဿ၊ ပမာဒေ ဘယဒဿိဝါ၊ တသန္တိ ဒဏ္ဍဿာတိ ဆဋ္ဌီ သတ္တမိယောပိ ဟောန္တေဝ သမ္ဗန္ဓာဓာရဝစနိစ္ဆာယံ။,"পদত্থাৰধিস্মা পঞ্চমীৰিভত্তি হোতি। গামস্মা আগচ্ছতু, এৰং চোরস্মা ভাযতি, চোরস্মা উত্তসতি, ওরস্মা তাযতি, চোরস্মা রক্খতীতি, সচে ভাযথ দুক্খস্স, পমাদে ভযদস্সিৰা, তসন্তি দণ্ডস্সাতি ছট্ঠী সত্তমিযোপি হোন্তেৰ সম্বন্ধাধারৰচনিচ্ছাযং।","бад̣̇ад̇т̇аавад̇хисмаа бан̃жамийвибхад̇д̇и ход̇и. г̇аамасмаа ааг̇ажчад̇у, звам̣ жорасмаа бхааяад̇и, жорасмаа уд̇д̇асад̇и, орасмаа д̇ааяад̇и, жорасмаа рагкад̇ийд̇и, сажз бхааяат̇а д̣̇угкасса, бамаад̣̇з бхаяад̣̇ассиваа, д̇асанд̇и д̣̇ан̣д̣ассаад̇и чадтий сад̇д̇амияоби хонд̇зва самб̣анд̇хаад̇хаараважанижчааяам̣.","पदत्थावधिस्मा पञ्‍चमीविभत्ति होति। गामस्मा आगच्छतु, एवं चोरस्मा भायति, चोरस्मा उत्तसति, ओरस्मा तायति, चोरस्मा रक्खतीति, सचे भायथ दुक्खस्स, पमादे भयदस्सिवा, तसन्ति दण्डस्साति छट्ठी सत्तमियोपि होन्तेव सम्बन्धाधारवचनिच्छायं।","પદત્થાવધિસ્મા પઞ્ચમીવિભત્તિ હોતિ. ગામસ્મા આગચ્છતુ, એવં ચોરસ્મા ભાયતિ, ચોરસ્મા ઉત્તસતિ, ઓરસ્મા તાયતિ, ચોરસ્મા રક્ખતીતિ, સચે ભાયથ દુક્ખસ્સ, પમાદે ભયદસ્સિવા, તસન્તિ દણ્ડસ્સાતિ છટ્ઠી સત્તમિયોપિ હોન્તેવ સમ્બન્ધાધારવચનિચ્છાયં.","ਪਦਤ੍ਥਾવਧਿਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਮੀવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਗਾਮਸ੍ਮਾ ਆਗਚ੍ਛਤੁ, ਏવਂ ਚੋਰਸ੍ਮਾ ਭਾਯਤਿ, ਚੋਰਸ੍ਮਾ ਉਤ੍ਤਸਤਿ, ਓਰਸ੍ਮਾ ਤਾਯਤਿ, ਚੋਰਸ੍ਮਾ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ, ਸਚੇ ਭਾਯਥ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਪਮਾਦੇ ਭਯਦਸ੍ਸਿવਾ, ਤਸਨ੍ਤਿ ਦਣ੍ਡਸ੍ਸਾਤਿ ਛਟ੍ਠੀ ਸਤ੍ਤਮਿਯੋਪਿ ਹੋਨ੍ਤੇવ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਧਾਰવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਂ।","បទត្ថាវធិស្មា បញ្ចមីវិភត្តិ ហោតិ។ គាមស្មា អាគច្ឆតុ, ឯវំ ចោរស្មា ភាយតិ, ចោរស្មា ឧត្តសតិ, ឱរស្មា តាយតិ, ចោរស្មា រក្ខតីតិ, សចេ ភាយថ ទុក្ខស្ស, បមាទេ ភយទស្សិវា, តសន្តិ ទណ្ឌស្សាតិ ឆដ្ឋី សត្តមិយោបិ ហោន្តេវ សម្ពន្ធាធារវចនិច្ឆាយំ។","ಪದತ್ಥಾವಧಿಸ್ಮಾ ಪಞ್ಚಮೀವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ। ಗಾಮಸ್ಮಾ ಆಗಚ್ಛತು, ಏವಂ ಚೋರಸ್ಮಾ ಭಾಯತಿ, ಚೋರಸ್ಮಾ ಉತ್ತಸತಿ, ಓರಸ್ಮಾ ತಾಯತಿ, ಚೋರಸ್ಮಾ ರಕ್ಖತೀತಿ, ಸಚೇ ಭಾಯಥ ದುಕ್ಖಸ್ಸ, ಪಮಾದೇ ಭಯದಸ್ಸಿವಾ, ತಸನ್ತಿ ದಣ್ಡಸ್ಸಾತಿ ಛಟ್ಠೀ ಸತ್ತಮಿಯೋಪಿ ಹೋನ್ತೇವ ಸಮ್ಬನ್ಧಾಧಾರವಚನಿಚ್ಛಾಯಂ।","പദത്ഥാവധിസ്മാ പഞ്ചമീവിഭത്തി ഹോതി. ഗാമസ്മാ ആഗച്ഛതു, ഏവം ചോരസ്മാ ഭായതി, ചോരസ്മാ ഉത്തസതി, ഓരസ്മാ തായതി, ചോരസ്മാ രക്ഖതീതി, സചേ ഭായഥ ദുക്ഖസ്സ, പമാദേ ഭയദസ്സിവാ, തസന്തി ദണ്ഡസ്സാതി ഛട്ഠീ സത്തമിയോപി ഹൊന്തേവ സമ്ബന്ധാധാരവചനിച്ഛായം.","පදත්‌ථාවධිස්‌මා පඤ්‌චමීවිභත්‌ති හොති. ගාමස්‌මා ආගච්‌ඡතු, එවං චොරස්‌මා භායති, චොරස්‌මා උත්‌තසති, ඔරස්‌මා තායති, චොරස්‌මා රක්‌ඛතීති, සචෙ භායථ දුක්‌ඛස්‌ස, පමාදෙ භයදස්‌සිවා, තසන්‌ති දණ්‌ඩස්‌සාති ඡට්‌ඨී සත්‌තමියොපි හොන්‌තෙව සම්‌බන්‌ධාධාරවචනිච්‌ඡායං.","பத³த்தா²வதி⁴ஸ்மா பஞ்சமீவிப⁴த்தி ஹோதி. கா³மஸ்மா ஆக³ச்ச²து, ஏவங் சோரஸ்மா பா⁴யதி, சோரஸ்மா உத்தஸதி, ஓரஸ்மா தாயதி, சோரஸ்மா ரக்க²தீதி, ஸசே பா⁴யத² து³க்க²ஸ்ஸ, பமாதே³ ப⁴யத³ஸ்ஸிவா, தஸந்தி த³ண்ட³ஸ்ஸாதி ச²ட்டீ² ஸத்தமியோபி ஹொந்தேவ ஸம்ப³ந்தா⁴தா⁴ரவசனிச்சா²யங்.","పదత్థావధిస్మా పఞ్చమీవిభత్తి హోతి. గామస్మా ఆగచ్ఛతు, ఏవం చోరస్మా భాయతి, చోరస్మా ఉత్తసతి, ఓరస్మా తాయతి, చోరస్మా రక్ఖతీతి, సచే భాయథ దుక్ఖస్స, పమాదే భయదస్సివా, తసన్తి దణ్డస్సాతి ఛట్ఠీ సత్తమియోపి హోన్తేవ సమ్బన్ధాధారవచనిచ్ఛాయం.","ปทตฺถาวธิสฺมา ปญฺจมีวิภตฺติ โหติฯ คามสฺมา อาคจฺฉตุ, เอวํ โจรสฺมา ภายติ, โจรสฺมา อุตฺตสติ, โอรสฺมา ตายติ, โจรสฺมา รกฺขตีติ, สเจ ภายถ ทุกฺขสฺส, ปมาเท ภยทสฺสิวา, ตสนฺติ ทณฺฑสฺสาติ ฉฏฺฐี สตฺตมิโยปิ โหนฺเตว สมฺพนฺธาธารวจนิจฺฉายํฯ","པ་ད་ཏྠཱ་ཝ་དྷི་སྨཱ པ་ཉྩ་མཱི་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི། གཱ་མ་སྨཱ ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏུ, ཨེ་ཝཾ ཙོ་ར་སྨཱ བྷཱ་ཡ་ཏི, ཙོ་ར་སྨཱ ཨུ་ཏྟ་ས་ཏི, ཨོ་ར་སྨཱ ཏཱ་ཡ་ཏི, ཙོ་ར་སྨཱ ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི, ས་ཙེ བྷཱ་ཡ་ཐ དུ་ཀྑ་སྶ, པ་མཱ་དེ བྷ་ཡ་ད་སྶི་ཝཱ, ཏ་ས་ནྟི ད་ཎྜ་སྶཱ་ཏི ཚ་ཊྛཱི ས་ཏྟ་མི་ཡོ་པི ཧོ་ནྟེ་ཝ ས་མྦ་ནྡྷཱ་དྷཱ་ར་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡཾ།"
1302,bodytext,"Ajjhenā parājeti, paṭipakkhe parājetīti savisayāva vibhattiyo. Sace kevaṭṭassa parajjissāmīti chaṭṭhīpi hoti sambandhavacanicchāyaṃ. Yavehi gāvo vāreti, pāpā cittaṃ nivāraye, kāke rakkhati taṇḍulāti savisayeva pañcamī. Cittaṃ rakkhetha medhāvīti dutiyāva dissati kammatthe. Upajjhāyā antaradhāyati , upajjhāyā adhite, kāmato jāyate sokoti savisaye pañcamī.",အဇ္ဈေနာ ပရာဇေတိ၊ ပဋိပက္ခေ ပရာဇေတီတိ သဝိသယာဝ ဝိဘတ္တိယော။ သစေ ကေဝဋ္ဋဿ ပရဇ္ဇိဿာမီတိ ဆဋ္ဌီပိ ဟောတိ သမ္ဗန္ဓဝစနိစ္ဆာယံ။ ယဝေဟိ ဂါဝေါ ဝါရေတိ၊ ပါပါ စိတ္တံ နိဝါရယေ၊ ကာကေ ရက္ခတိ တဏ္ဍုလာတိ သဝိသယေဝ ပဉ္စမီ။ စိတ္တံ ရက္ခေထ မေဓာဝီတိ ဒုတိယာဝ ဒိဿတိ ကမ္မတ္ထေ။ ဥပဇ္ဈာယာ အန္တရဓာယတိ ၊ ဥပဇ္ဈာယာ အဓိတေ၊ ကာမတော ဇာယတေ သောကောတိ သဝိသယေ ပဉ္စမီ။,"অজ্ঝেনা পরাজেতি, পটিপক্খে পরাজেতীতি সৰিসযাৰ ৰিভত্তিযো। সচে কেৰট্টস্স পরজ্জিস্সামীতি ছট্ঠীপি হোতি সম্বন্ধৰচনিচ্ছাযং। যৰেহি গাৰো ৰারেতি, পাপা চিত্তং নিৰারযে, কাকে রক্খতি তণ্ডুলাতি সৰিসযেৰ পঞ্চমী। চিত্তং রক্খেথ মেধাৰীতি দুতিযাৰ দিস্সতি কম্মত্থে। উপজ্ঝাযা অন্তরধাযতি , উপজ্ঝাযা অধিতে, কামতো জাযতে সোকোতি সৰিসযে পঞ্চমী।","аж̇жхзнаа барааж̇зд̇и, бадибагкз барааж̇зд̇ийд̇и сависаяаава вибхад̇д̇ияо. сажз гзваддасса бараж̇ж̇иссаамийд̇и чадтийби ход̇и самб̣анд̇хаважанижчааяам̣. яавзхи г̇ааво ваарзд̇и, баабаа жид̇д̇ам̣ ниваараяз, гаагз рагкад̇и д̇ан̣д̣улаад̇и сависаязва бан̃жамий. жид̇д̇ам̣ рагкзт̇а мзд̇хаавийд̇и д̣̇уд̇ияаава д̣̇иссад̇и гаммад̇т̇з. убаж̇жхааяаа анд̇арад̇хааяад̇и , убаж̇жхааяаа ад̇хид̇з, гаамад̇о ж̇ааяад̇з согод̇и сависаяз бан̃жамий.","अज्झेना पराजेति, पटिपक्खे पराजेतीति सविसयाव विभत्तियो। सचे केवट्टस्स परज्‍जिस्सामीति छट्ठीपि होति सम्बन्धवचनिच्छायं। यवेहि गावो वारेति, पापा चित्तं निवारये, काके रक्खति तण्डुलाति सविसयेव पञ्‍चमी। चित्तं रक्खेथ मेधावीति दुतियाव दिस्सति कम्मत्थे। उपज्झाया अन्तरधायति , उपज्झाया अधिते, कामतो जायते सोकोति सविसये पञ्‍चमी।","અજ્ઝેના પરાજેતિ, પટિપક્ખે પરાજેતીતિ સવિસયાવ વિભત્તિયો. સચે કેવટ્ટસ્સ પરજ્જિસ્સામીતિ છટ્ઠીપિ હોતિ સમ્બન્ધવચનિચ્છાયં. યવેહિ ગાવો વારેતિ, પાપા ચિત્તં નિવારયે, કાકે રક્ખતિ તણ્ડુલાતિ સવિસયેવ પઞ્ચમી. ચિત્તં રક્ખેથ મેધાવીતિ દુતિયાવ દિસ્સતિ કમ્મત્થે. ઉપજ્ઝાયા અન્તરધાયતિ , ઉપજ્ઝાયા અધિતે, કામતો જાયતે સોકોતિ સવિસયે પઞ્ચમી.","ਅਜ੍ਝੇਨਾ ਪਰਾਜੇਤਿ, ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਪਰਾਜੇਤੀਤਿ ਸવਿਸਯਾવ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ। ਸਚੇ ਕੇવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਪਰਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਛਟ੍ਠੀਪਿ ਹੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਂ। ਯવੇਹਿ ਗਾવੋ વਾਰੇਤਿ, ਪਾਪਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਰਯੇ, ਕਾਕੇ ਰਕ੍ਖਤਿ ਤਣ੍ਡੁਲਾਤਿ ਸવਿਸਯੇવ ਪਞ੍ਚਮੀ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਰਕ੍ਖੇਥ ਮੇਧਾવੀਤਿ ਦੁਤਿਯਾવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ। ਉਪਜ੍ਝਾਯਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ , ਉਪਜ੍ਝਾਯਾ ਅਧਿਤੇ, ਕਾਮਤੋ ਜਾਯਤੇ ਸੋਕੋਤਿ ਸવਿਸਯੇ ਪਞ੍ਚਮੀ।","អជ្ឈេនា បរាជេតិ, បដិបក្ខេ បរាជេតីតិ សវិសយាវ វិភត្តិយោ។ សចេ កេវដ្ដស្ស បរជ្ជិស្សាមីតិ ឆដ្ឋីបិ ហោតិ សម្ពន្ធវចនិច្ឆាយំ។ យវេហិ គាវោ វារេតិ, បាបា ចិត្តំ និវារយេ, កាកេ រក្ខតិ តណ្ឌុលាតិ សវិសយេវ បញ្ចមី។ ចិត្តំ រក្ខេថ មេធាវីតិ ទុតិយាវ ទិស្សតិ កម្មត្ថេ។ ឧបជ្ឈាយា អន្តរធាយតិ , ឧបជ្ឈាយា អធិតេ, កាមតោ ជាយតេ សោកោតិ សវិសយេ បញ្ចមី។","ಅಜ್ಝೇನಾ ಪರಾಜೇತಿ, ಪಟಿಪಕ್ಖೇ ಪರಾಜೇತೀತಿ ಸವಿಸಯಾವ ವಿಭತ್ತಿಯೋ। ಸಚೇ ಕೇವಟ್ಟಸ್ಸ ಪರಜ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಛಟ್ಠೀಪಿ ಹೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧವಚನಿಚ್ಛಾಯಂ। ಯವೇಹಿ ಗಾವೋ ವಾರೇತಿ, ಪಾಪಾ ಚಿತ್ತಂ ನಿವಾರಯೇ, ಕಾಕೇ ರಕ್ಖತಿ ತಣ್ಡುಲಾತಿ ಸವಿಸಯೇವ ಪಞ್ಚಮೀ। ಚಿತ್ತಂ ರಕ್ಖೇಥ ಮೇಧಾವೀತಿ ದುತಿಯಾವ ದಿಸ್ಸತಿ ಕಮ್ಮತ್ಥೇ। ಉಪಜ್ಝಾಯಾ ಅನ್ತರಧಾಯತಿ , ಉಪಜ್ಝಾಯಾ ಅಧಿತೇ, ಕಾಮತೋ ಜಾಯತೇ ಸೋಕೋತಿ ಸವಿಸಯೇ ಪಞ್ಚಮೀ।","അജ്ഝേനാ പരാജേതി, പടിപക്ഖേ പരാജേതീതി സവിസയാവ വിഭത്തിയോ. സചേ കേവട്ടസ്സ പരജ്ജിസ്സാമീതി ഛട്ഠീപി ഹോതി സമ്ബന്ധവചനിച്ഛായം. യവേഹി ഗാവോ വാരേതി, പാപാ ചിത്തം നിവാരയേ, കാകേ രക്ഖതി തണ്ഡുലാതി സവിസയേവ പഞ്ചമീ. ചിത്തം രക്ഖേഥ മേധാവീതി ദുതിയാവ ദിസ്സതി കമ്മത്ഥേ. ഉപജ്ഝായാ അന്തരധായതി , ഉപജ്ഝായാ അധിതേ, കാമതോ ജായതേ സോകോതി സവിസയേ പഞ്ചമീ.","අජ්‌ඣෙනා පරාජෙති, පටිපක්‌ඛෙ පරාජෙතීති සවිසයාව විභත්‌තියො. සචෙ කෙවට්‌ටස්‌ස පරජ්‌ජිස්‌සාමීති ඡට්‌ඨීපි හොති සම්‌බන්‌ධවචනිච්‌ඡායං. යවෙහි ගාවො වාරෙති, පාපා චිත්‌තං නිවාරයෙ, කාකෙ රක්‌ඛති තණ්‌ඩුලාති සවිසයෙව පඤ්‌චමී. චිත්‌තං රක්‌ඛෙථ මෙධාවීති දුතියාව දිස්‌සති කම්‌මත්‌ථෙ. උපජ්‌ඣායා අන්‌තරධායති , උපජ්‌ඣායා අධිතෙ, කාමතො ජායතෙ සොකොති සවිසයෙ පඤ්‌චමී.","அஜ்ஜே²னா பராஜேதி, படிபக்கே² பராஜேதீதி ஸவிஸயாவ விப⁴த்தியோ. ஸசே கேவட்டஸ்ஸ பரஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி ச²ட்டீ²பி ஹோதி ஸம்ப³ந்த⁴வசனிச்சா²யங். யவேஹி கா³வோ வாரேதி, பாபா சித்தங் நிவாரயே, காகே ரக்க²தி தண்டு³லாதி ஸவிஸயேவ பஞ்சமீ. சித்தங் ரக்கே²த² மேதா⁴வீதி து³தியாவ தி³ஸ்ஸதி கம்மத்தே². உபஜ்ஜா²யா அந்தரதா⁴யதி , உபஜ்ஜா²யா அதி⁴தே, காமதோ ஜாயதே ஸோகோதி ஸவிஸயே பஞ்சமீ.","అజ్ఝేనా పరాజేతి, పటిపక్ఖే పరాజేతీతి సవిసయావ విభత్తియో. సచే కేవట్టస్స పరజ్జిస్సామీతి ఛట్ఠీపి హోతి సమ్బన్ధవచనిచ్ఛాయం. యవేహి గావో వారేతి, పాపా చిత్తం నివారయే, కాకే రక్ఖతి తణ్డులాతి సవిసయేవ పఞ్చమీ. చిత్తం రక్ఖేథ మేధావీతి దుతియావ దిస్సతి కమ్మత్థే. ఉపజ్ఝాయా అన్తరధాయతి , ఉపజ్ఝాయా అధితే, కామతో జాయతే సోకోతి సవిసయే పఞ్చమీ.","อชฺเฌนา ปราเชติ, ปฏิปกฺเข ปราเชตีติ สวิสยาว วิภตฺติโยฯ สเจ เกวฏฺฏสฺส ปรชฺชิสฺสามีติ ฉฏฺฐีปิ โหติ สมฺพนฺธวจนิจฺฉายํฯ ยเวหิ คาโว วาเรติ, ปาปา จิตฺตํ นิวารเย, กาเก รกฺขติ ตณฺฑุลาติ สวิสเยว ปญฺจมีฯ จิตฺตํ รกฺเขถ เมธาวีติ ทุติยาว ทิสฺสติ กมฺมตฺเถฯ อุปชฺฌายา อนฺตรธายติ , อุปชฺฌายา อธิเต, กามโต ชายเต โสโกติ สวิสเย ปญฺจมีฯ","ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ནཱ པ་རཱ་ཛེ་ཏི, པ་ཊི་པ་ཀྑེ པ་རཱ་ཛེ་ཏཱི་ཏི ས་ཝི་ས་ཡཱ་ཝ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ། ས་ཙེ ཀེ་ཝ་ཊྚ་སྶ པ་ར་ཛྫི་སྶཱ་མཱི་ཏི ཚ་ཊྛཱི་པི ཧོ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡཾ། ཡ་ཝེ་ཧི གཱ་ཝོ ཝཱ་རེ་ཏི, པཱ་པཱ ཙི་ཏྟཾ ནི་ཝཱ་ར་ཡེ, ཀཱ་ཀེ ར་ཀྑ་ཏི ཏ་ཎྜུ་ལཱ་ཏི ས་ཝི་ས་ཡེ་ཝ པ་ཉྩ་མཱི། ཙི་ཏྟཾ ར་ཀྑེ་ཐ མེ་དྷཱ་ཝཱི་ཏི དུ་ཏི་ཡཱ་ཝ དི་སྶ་ཏི ཀ་མྨ་ཏྠེ། ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཱ ཨ་ནྟ་ར་དྷཱ་ཡ་ཏི , ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡཱ ཨ་དྷི་ཏེ, ཀཱ་མ་ཏོ ཛཱ་ཡ་ཏེ སོ་ཀོ་ཏི ས་ཝི་ས་ཡེ པ་ཉྩ་མཱི།"
1303,bodytext,"Tattheva-ntaradhāyi su, naṭassa suṇoti, padumaṃ tattha jāyethāti sattamīchaṭṭhiyopi honteva savisaye. Himavantā pabhavati gaṅgā, pāṇātipātā viramassu khippaṃ, añño devadattā, bhinno devadattāti savisayeva pañcamī. Evaṃ ārā so āsavakkhayā, itaro devadattā, uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā, pubbo gāmā, pubbeva sambodhā, tato paraṃ, tato aparena samayena, tatuttarinti. Sambandhavacanicchāyaṃ chaṭṭhīpi purato gāmassa, dakkhiṇato gāmassa, upari pabbatassa, heṭṭhā pāsādassāti. Pāsādamāruyha pekkhati pāsādā pekkhati, āsane upavisitvā pekkhati āsanā pekkhatīti avadhivacanicchāyaṃ pañcamī.",တတ္ထေဝ-န္တရဓာယိ သု၊ နဋဿ သုဏောတိ၊ ပဒုမံ တတ္ထ ဇာယေထာတိ သတ္တမီဆဋ္ဌိယောပိ ဟောန္တေဝ သဝိသယေ။ ဟိမဝန္တာ ပဘဝတိ ဂင်္ဂါ၊ ပါဏာတိပါတာ ဝိရမဿု ခိပ္ပံ၊ အညော ဒေဝဒတ္တာ၊ ဘိန္နော ဒေဝဒတ္တာတိ သဝိသယေဝ ပဉ္စမီ။ ဧဝံ အာရာ သော အာသဝက္ခယာ၊ ဣတရော ဒေဝဒတ္တာ၊ ဥဒ္ဓံ ပါဒတလာ အဓော ကေသမတ္ထကာ၊ ပုဗ္ဗော ဂါမာ၊ ပုဗ္ဗေဝ သမ္ဗောဓာ၊ တတော ပရံ၊ တတော အပရေန သမယေန၊ တတုတ္တရိန္တိ။ သမ္ဗန္ဓဝစနိစ္ဆာယံ ဆဋ္ဌီပိ ပုရတော ဂါမဿ၊ ဒက္ခိဏတော ဂါမဿ၊ ဥပရိ ပဗ္ဗတဿ၊ ဟေဋ္ဌာ ပါသာဒဿာတိ။ ပါသာဒမာရုယှ ပေက္ခတိ ပါသာဒာ ပေက္ခတိ၊ အာသနေ ဥပဝိသိတွာ ပေက္ခတိ အာသနာ ပေက္ခတီတိ အဝဓိဝစနိစ္ဆာယံ ပဉ္စမီ။,"তত্থেৰ-ন্তরধাযি সু, নটস্স সুণোতি, পদুমং তত্থ জাযেথাতি সত্তমীছট্ঠিযোপি হোন্তেৰ সৰিসযে। হিমৰন্তা পভৰতি গঙ্গা, পাণাতিপাতা ৰিরমস্সু খিপ্পং, অঞ্ঞো দেৰদত্তা, ভিন্নো দেৰদত্তাতি সৰিসযেৰ পঞ্চমী। এৰং আরা সো আসৰক্খযা, ইতরো দেৰদত্তা, উদ্ধং পাদতলা অধো কেসমত্থকা, পুব্বো গামা, পুব্বেৰ সম্বোধা, ততো পরং, ততো অপরেন সমযেন, ততুত্তরিন্তি। সম্বন্ধৰচনিচ্ছাযং ছট্ঠীপি পুরতো গামস্স, দক্খিণতো গামস্স, উপরি পব্বতস্স, হেট্ঠা পাসাদস্সাতি। পাসাদমারুয্হ পেক্খতি পাসাদা পেক্খতি, আসনে উপৰিসিত্ৰা পেক্খতি আসনা পেক্খতীতি অৰধিৰচনিচ্ছাযং পঞ্চমী।","д̇ад̇т̇зва-нд̇арад̇хааяи су, надасса сун̣од̇и, бад̣̇умам̣ д̇ад̇т̇а ж̇ааязт̇аад̇и сад̇д̇амийчадтияоби хонд̇зва сависаяз. химаванд̇аа бабхавад̇и г̇ан̇г̇аа, баан̣аад̇ибаад̇аа вирамассу киббам̣, ан̃н̃о д̣̇звад̣̇ад̇д̇аа, бхинно д̣̇звад̣̇ад̇д̇аад̇и сависаязва бан̃жамий. звам̣ аараа со аасавагкаяаа, ид̇аро д̣̇звад̣̇ад̇д̇аа, уд̣̇д̇хам̣ баад̣̇ад̇алаа ад̇хо гзсамад̇т̇агаа, буб̣б̣о г̇аамаа, буб̣б̣зва самб̣од̇хаа, д̇ад̇о барам̣, д̇ад̇о абарзна самаязна, д̇ад̇уд̇д̇аринд̇и. самб̣анд̇хаважанижчааяам̣ чадтийби бурад̇о г̇аамасса, д̣̇агкин̣ад̇о г̇аамасса, убари баб̣б̣ад̇асса, хздтаа баасаад̣̇ассаад̇и. баасаад̣̇амааруяха бзгкад̇и баасаад̣̇аа бзгкад̇и, аасанз убависид̇ваа бзгкад̇и аасанаа бзгкад̇ийд̇и авад̇хиважанижчааяам̣ бан̃жамий.","तत्थेव-न्तरधायि सु, नटस्स सुणोति, पदुमं तत्थ जायेथाति सत्तमीछट्ठियोपि होन्तेव सविसये। हिमवन्ता पभवति गङ्गा, पाणातिपाता विरमस्सु खिप्पं, अञ्‍ञो देवदत्ता, भिन्‍नो देवदत्ताति सविसयेव पञ्‍चमी। एवं आरा सो आसवक्खया, इतरो देवदत्ता, उद्धं पादतला अधो केसमत्थका, पुब्बो गामा, पुब्बेव सम्बोधा, ततो परं, ततो अपरेन समयेन, ततुत्तरिन्ति। सम्बन्धवचनिच्छायं छट्ठीपि पुरतो गामस्स, दक्खिणतो गामस्स, उपरि पब्बतस्स, हेट्ठा पासादस्साति। पासादमारुय्ह पेक्खति पासादा पेक्खति, आसने उपविसित्वा पेक्खति आसना पेक्खतीति अवधिवचनिच्छायं पञ्‍चमी।","તત્થેવ-ન્તરધાયિ સુ, નટસ્સ સુણોતિ, પદુમં તત્થ જાયેથાતિ સત્તમીછટ્ઠિયોપિ હોન્તેવ સવિસયે. હિમવન્તા પભવતિ ગઙ્ગા, પાણાતિપાતા વિરમસ્સુ ખિપ્પં, અઞ્ઞો દેવદત્તા, ભિન્નો દેવદત્તાતિ સવિસયેવ પઞ્ચમી. એવં આરા સો આસવક્ખયા, ઇતરો દેવદત્તા, ઉદ્ધં પાદતલા અધો કેસમત્થકા, પુબ્બો ગામા, પુબ્બેવ સમ્બોધા, તતો પરં, તતો અપરેન સમયેન, તતુત્તરિન્તિ. સમ્બન્ધવચનિચ્છાયં છટ્ઠીપિ પુરતો ગામસ્સ, દક્ખિણતો ગામસ્સ, ઉપરિ પબ્બતસ્સ, હેટ્ઠા પાસાદસ્સાતિ. પાસાદમારુય્હ પેક્ખતિ પાસાદા પેક્ખતિ, આસને ઉપવિસિત્વા પેક્ખતિ આસના પેક્ખતીતિ અવધિવચનિચ્છાયં પઞ્ચમી.","ਤਤ੍ਥੇવ-ਨ੍ਤਰਧਾਯਿ ਸੁ, ਨਟਸ੍ਸ ਸੁਣੋਤਿ, ਪਦੁਮਂ ਤਤ੍ਥ ਜਾਯੇਥਾਤਿ ਸਤ੍ਤਮੀਛਟ੍ਠਿਯੋਪਿ ਹੋਨ੍ਤੇવ ਸવਿਸਯੇ। ਹਿਮવਨ੍ਤਾ ਪਭવਤਿ ਗਙ੍ਗਾ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਮਸ੍ਸੁ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਅਞ੍ਞੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਾ, ਭਿਨ੍ਨੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਾਤਿ ਸવਿਸਯੇવ ਪਞ੍ਚਮੀ। ਏવਂ ਆਰਾ ਸੋ ਆਸવਕ੍ਖਯਾ, ਇਤਰੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਾ, ਉਦ੍ਧਂ ਪਾਦਤਲਾ ਅਧੋ ਕੇਸਮਤ੍ਥਕਾ, ਪੁਬ੍ਬੋ ਗਾਮਾ, ਪੁਬ੍ਬੇવ ਸਮ੍ਬੋਧਾ, ਤਤੋ ਪਰਂ, ਤਤੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਤਤੁਤ੍ਤਰਿਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਬਨ੍ਧવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਂ ਛਟ੍ਠੀਪਿ ਪੁਰਤੋ ਗਾਮਸ੍ਸ, ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਗਾਮਸ੍ਸ, ਉਪਰਿ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸਾਤਿ। ਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ ਪੇਕ੍ਖਤਿ ਪਾਸਾਦਾ ਪੇਕ੍ਖਤਿ, ਆਸਨੇ ਉਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪੇਕ੍ਖਤਿ ਆਸਨਾ ਪੇਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅવਧਿવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਂ ਪਞ੍ਚਮੀ।","តត្ថេវ-ន្តរធាយិ សុ, នដស្ស សុណោតិ, បទុមំ តត្ថ ជាយេថាតិ សត្តមីឆដ្ឋិយោបិ ហោន្តេវ សវិសយេ។ ហិមវន្តា បភវតិ គង្គា, បាណាតិបាតា វិរមស្សុ ខិប្បំ, អញ្ញោ ទេវទត្តា, ភិន្នោ ទេវទត្តាតិ សវិសយេវ បញ្ចមី។ ឯវំ អារា សោ អាសវក្ខយា, ឥតរោ ទេវទត្តា, ឧទ្ធំ បាទតលា អធោ កេសមត្ថកា, បុព្ពោ គាមា, បុព្ពេវ សម្ពោធា, តតោ បរំ, តតោ អបរេន សមយេន, តតុត្តរិន្តិ។ សម្ពន្ធវចនិច្ឆាយំ ឆដ្ឋីបិ បុរតោ គាមស្ស, ទក្ខិណតោ គាមស្ស, ឧបរិ បព្ពតស្ស, ហេដ្ឋា បាសាទស្សាតិ។ បាសាទមារុយ្ហ បេក្ខតិ បាសាទា បេក្ខតិ, អាសនេ ឧបវិសិត្វា បេក្ខតិ អាសនា បេក្ខតីតិ អវធិវចនិច្ឆាយំ បញ្ចមី។","ತತ್ಥೇವ-ನ್ತರಧಾಯಿ ಸು, ನಟಸ್ಸ ಸುಣೋತಿ, ಪದುಮಂ ತತ್ಥ ಜಾಯೇಥಾತಿ ಸತ್ತಮೀಛಟ್ಠಿಯೋಪಿ ಹೋನ್ತೇವ ಸವಿಸಯೇ। ಹಿಮವನ್ತಾ ಪಭವತಿ ಗಙ್ಗಾ, ಪಾಣಾತಿಪಾತಾ ವಿರಮಸ್ಸು ಖಿಪ್ಪಂ, ಅಞ್ಞೋ ದೇವದತ್ತಾ, ಭಿನ್ನೋ ದೇವದತ್ತಾತಿ ಸವಿಸಯೇವ ಪಞ್ಚಮೀ। ಏವಂ ಆರಾ ಸೋ ಆಸವಕ್ಖಯಾ, ಇತರೋ ದೇವದತ್ತಾ, ಉದ್ಧಂ ಪಾದತಲಾ ಅಧೋ ಕೇಸಮತ್ಥಕಾ, ಪುಬ್ಬೋ ಗಾಮಾ, ಪುಬ್ಬೇವ ಸಮ್ಬೋಧಾ, ತತೋ ಪರಂ, ತತೋ ಅಪರೇನ ಸಮಯೇನ, ತತುತ್ತರಿನ್ತಿ। ಸಮ್ಬನ್ಧವಚನಿಚ್ಛಾಯಂ ಛಟ್ಠೀಪಿ ಪುರತೋ ಗಾಮಸ್ಸ, ದಕ್ಖಿಣತೋ ಗಾಮಸ್ಸ, ಉಪರಿ ಪಬ್ಬತಸ್ಸ, ಹೇಟ್ಠಾ ಪಾಸಾದಸ್ಸಾತಿ। ಪಾಸಾದಮಾರುಯ್ಹ ಪೇಕ್ಖತಿ ಪಾಸಾದಾ ಪೇಕ್ಖತಿ, ಆಸನೇ ಉಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪೇಕ್ಖತಿ ಆಸನಾ ಪೇಕ್ಖತೀತಿ ಅವಧಿವಚನಿಚ್ಛಾಯಂ ಪಞ್ಚಮೀ।","തത്ഥേവ-ന്തരധായി സു, നടസ്സ സുണോതി, പദുമം തത്ഥ ജായേഥാതി സത്തമീഛട്ഠിയോപി ഹൊന്തേവ സവിസയേ. ഹിമവന്താ പഭവതി ഗങ്ഗാ, പാണാതിപാതാ വിരമസ്സു ഖിപ്പം, അഞ്ഞോ ദേവദത്താ, ഭിന്നോ ദേവദത്താതി സവിസയേവ പഞ്ചമീ. ഏവം ആരാ സോ ആസവക്ഖയാ, ഇതരോ ദേവദത്താ, ഉദ്ധം പാദതലാ അധോ കേസമത്ഥകാ, പുബ്ബോ ഗാമാ, പുബ്ബേവ സമ്ബോധാ, തതോ പരം, തതോ അപരേന സമയേന, തതുത്തരിന്തി. സമ്ബന്ധവചനിച്ഛായം ഛട്ഠീപി പുരതോ ഗാമസ്സ, ദക്ഖിണതോ ഗാമസ്സ, ഉപരി പബ്ബതസ്സ, ഹെട്ഠാ പാസാദസ്സാതി. പാസാദമാരുയ്ഹ പെക്ഖതി പാസാദാ പെക്ഖതി, ആസനേ ഉപവിസിത്വാ പെക്ഖതി ആസനാ പെക്ഖതീതി അവധിവചനിച്ഛായം പഞ്ചമീ.","තත්‌ථෙව-න්‌තරධායි සු, නටස්‌ස සුණොති, පදුමං තත්‌ථ ජායෙථාති සත්‌තමීඡට්‌ඨියොපි හොන්‌තෙව සවිසයෙ. හිමවන්‌තා පභවති ගඞ්‌ගා, පාණාතිපාතා විරමස්‌සු ඛිප්‌පං, අඤ්‌ඤො දෙවදත්‌තා, භින්‌නො දෙවදත්‌තාති සවිසයෙව පඤ්‌චමී. එවං ආරා සො ආසවක්‌ඛයා, ඉතරො දෙවදත්‌තා, උද්‌ධං පාදතලා අධො කෙසමත්‌ථකා, පුබ්‌බො ගාමා, පුබ්‌බෙව සම්‌බොධා, තතො පරං, තතො අපරෙන සමයෙන, තතුත්‌තරින්‌ති. සම්‌බන්‌ධවචනිච්‌ඡායං ඡට්‌ඨීපි පුරතො ගාමස්‌ස, දක්‌ඛිණතො ගාමස්‌ස, උපරි පබ්‌බතස්‌ස, හෙට්‌ඨා පාසාදස්‌සාති. පාසාදමාරුය්‌හ පෙක්‌ඛති පාසාදා පෙක්‌ඛති, ආසනෙ උපවිසිත්‌වා පෙක්‌ඛති ආසනා පෙක්‌ඛතීති අවධිවචනිච්‌ඡායං පඤ්‌චමී.","தத்தே²வ-ந்தரதா⁴யி ஸு, நடஸ்ஸ ஸுணோதி, பது³மங் தத்த² ஜாயேதா²தி ஸத்தமீச²ட்டி²யோபி ஹொந்தேவ ஸவிஸயே. ஹிமவந்தா பப⁴வதி க³ங்கா³, பாணாதிபாதா விரமஸ்ஸு கி²ப்பங், அஞ்ஞோ தே³வத³த்தா, பி⁴ன்னோ தே³வத³த்தாதி ஸவிஸயேவ பஞ்சமீ. ஏவங் ஆரா ஸோ ஆஸவக்க²யா, இதரோ தே³வத³த்தா, உத்³த⁴ங் பாத³தலா அதோ⁴ கேஸமத்த²கா, புப்³போ³ கா³மா, புப்³பே³வ ஸம்போ³தா⁴, ததோ பரங், ததோ அபரேன ஸமயேன, ததுத்தரிந்தி. ஸம்ப³ந்த⁴வசனிச்சா²யங் ச²ட்டீ²பி புரதோ கா³மஸ்ஸ, த³க்கி²ணதோ கா³மஸ்ஸ, உபரி பப்³ப³தஸ்ஸ, ஹெட்டா² பாஸாத³ஸ்ஸாதி. பாஸாத³மாருய்ஹ பெக்க²தி பாஸாதா³ பெக்க²தி, ஆஸனே உபவிஸித்வா பெக்க²தி ஆஸனா பெக்க²தீதி அவதி⁴வசனிச்சா²யங் பஞ்சமீ.","తత్థేవ-న్తరధాయి సు, నటస్స సుణోతి, పదుమం తత్థ జాయేథాతి సత్తమీఛట్ఠియోపి హోన్తేవ సవిసయే. హిమవన్తా పభవతి గఙ్గా, పాణాతిపాతా విరమస్సు ఖిప్పం, అఞ్ఞో దేవదత్తా, భిన్నో దేవదత్తాతి సవిసయేవ పఞ్చమీ. ఏవం ఆరా సో ఆసవక్ఖయా, ఇతరో దేవదత్తా, ఉద్ధం పాదతలా అధో కేసమత్థకా, పుబ్బో గామా, పుబ్బేవ సమ్బోధా, తతో పరం, తతో అపరేన సమయేన, తతుత్తరిన్తి. సమ్బన్ధవచనిచ్ఛాయం ఛట్ఠీపి పురతో గామస్స, దక్ఖిణతో గామస్స, ఉపరి పబ్బతస్స, హేట్ఠా పాసాదస్సాతి. పాసాదమారుయ్హ పేక్ఖతి పాసాదా పేక్ఖతి, ఆసనే ఉపవిసిత్వా పేక్ఖతి ఆసనా పేక్ఖతీతి అవధివచనిచ్ఛాయం పఞ్చమీ.","ตตฺเถว-นฺตรธายิ สุ, นฏสฺส สุโณติ, ปทุมํ ตตฺถ ชาเยถาติ สตฺตมีฉฏฺฐิโยปิ โหนฺเตว สวิสเยฯ หิมวนฺตา ปภวติ คงฺคา, ปาณาติปาตา วิรมสฺสุ ขิปฺปํ, อญฺโญ เทวทตฺตา, ภินฺโน เทวทตฺตาติ สวิสเยว ปญฺจมีฯ เอวํ อารา โส อาสวกฺขยา, อิตโร เทวทตฺตา, อุทฺธํ ปาทตลา อโธ เกสมตฺถกา, ปุพฺโพ คามา, ปุพฺเพว สมฺโพธา, ตโต ปรํ, ตโต อปเรน สมเยน, ตตุตฺตรินฺติฯ สมฺพนฺธวจนิจฺฉายํ ฉฏฺฐีปิ ปุรโต คามสฺส, ทกฺขิณโต คามสฺส, อุปริ ปพฺพตสฺส, เหฏฺฐา ปาสาทสฺสาติฯ ปาสาทมารุยฺห เปกฺขติ ปาสาทา เปกฺขติ, อาสเน อุปวิสิตฺวา เปกฺขติ อาสนา เปกฺขตีติ อวธิวจนิจฺฉายํ ปญฺจมีฯ","ཏ་ཏྠེ་ཝ-ནྟ་ར་དྷཱ་ཡི སུ, ན་ཊ་སྶ སུ་ཎོ་ཏི, པ་དུ་མཾ ཏ་ཏྠ ཛཱ་ཡེ་ཐཱ་ཏི ས་ཏྟ་མཱི་ཚ་ཊྛི་ཡོ་པི ཧོ་ནྟེ་ཝ ས་ཝི་ས་ཡེ། ཧི་མ་ཝ་ནྟཱ པ་བྷ་ཝ་ཏི ག་ངྒཱ, པཱ་ཎཱ་ཏི་པཱ་ཏཱ ཝི་ར་མ་སྶུ ཁི་པྤཾ, ཨ་ཉྙོ དེ་ཝ་ད་ཏྟཱ, བྷི་ནྣོ དེ་ཝ་ད་ཏྟཱ་ཏི ས་ཝི་ས་ཡེ་ཝ པ་ཉྩ་མཱི། ཨེ་ཝཾ ཨཱ་རཱ སོ ཨཱ་ས་ཝ་ཀྑ་ཡཱ, ཨི་ཏ་རོ དེ་ཝ་ད་ཏྟཱ, ཨུ་དྡྷཾ པཱ་ད་ཏ་ལཱ ཨ་དྷོ ཀེ་ས་མ་ཏྠ་ཀཱ, པུ་བྦོ གཱ་མཱ, པུ་བྦེ་ཝ ས་མྦོ་དྷཱ, ཏ་ཏོ པ་རཾ, ཏ་ཏོ ཨ་པ་རེ་ན ས་མ་ཡེ་ན, ཏ་ཏུ་ཏྟ་རི་ནྟི། ས་མྦ་ནྡྷ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡཾ ཚ་ཊྛཱི་པི པུ་ར་ཏོ གཱ་མ་སྶ, ད་ཀྑི་ཎ་ཏོ གཱ་མ་སྶ, ཨུ་པ་རི པ་བྦ་ཏ་སྶ, ཧེ་ཊྛཱ པཱ་སཱ་ད་སྶཱ་ཏི། པཱ་སཱ་ད་མཱ་རུ་ཡ྄ཧ པེ་ཀྑ་ཏི པཱ་སཱ་དཱ པེ་ཀྑ་ཏི, ཨཱ་ས་ནེ ཨུ་པ་ཝི་སི་ཏྭཱ པེ་ཀྑ་ཏི ཨཱ་ས་ནཱ པེ་ཀྑ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཝ་དྷི་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡཾ པ་ཉྩ་མཱི།"
1304,bodytext,"Pucchānākhyānesu kuto bhavaṃ? Pātaṭaliputtasmāti. Tathā desakālamānepi pāṭaliputtasmā rājagahaṃ satta yojanāni, sattasu yojanesūti vā. Evaṃ ito tiṇṇaṃ māsāna-maccayenāti, kicchāladdhanti guṇe pañcamī. Kicchena me adhigatanti hetumhi karaṇe vā tatiyā. Evaṃ thokā mutto, thokena muttoti. Thokaṃ calatīti kiriyāvisesane kammani dutiyā.",ပုစ္ဆာနာချာနေသု ကုတော ဘဝံ? ပါတဋလိပုတ္တသ္မာတိ။ တထာ ဒေသကာလမာနေပိ ပါဋလိပုတ္တသ္မာ ရာဇဂဟံ သတ္တ ယောဇနာနိ၊ သတ္တသု ယောဇနေသူတိ ဝါ။ ဧဝံ ဣတော တိဏ္ဏံ မာသာန-မစ္စယေနာတိ၊ ကိစ္ဆာလဒ္ဓန္တိ ဂုဏေ ပဉ္စမီ။ ကိစ္ဆေန မေ အဓိဂတန္တိ ဟေတုမှိ ကရဏေ ဝါ တတိယာ။ ဧဝံ ထောကာ မုတ္တော၊ ထောကေန မုတ္တောတိ။ ထောကံ စလတီတိ ကိရိယာဝိသေသနေ ကမ္မနိ ဒုတိယာ။,"পুচ্ছানাখ্যানেসু কুতো ভৰং? পাতটলিপুত্তস্মাতি। তথা দেসকালমানেপি পাটলিপুত্তস্মা রাজগহং সত্ত যোজনানি, সত্তসু যোজনেসূতি ৰা। এৰং ইতো তিণ্ণং মাসান-মচ্চযেনাতি, কিচ্ছালদ্ধন্তি গুণে পঞ্চমী। কিচ্ছেন মে অধিগতন্তি হেতুম্হি করণে ৰা ততিযা। এৰং থোকা মুত্তো, থোকেন মুত্তোতি। থোকং চলতীতি কিরিযাৰিসেসনে কম্মনি দুতিযা।","бужчаанаакяаанзсу гуд̇о бхавам̣? баад̇адалибуд̇д̇асмаад̇и. д̇ат̇аа д̣̇зсагааламаанзби баадалибуд̇д̇асмаа рааж̇аг̇ахам̣ сад̇д̇а яож̇анаани, сад̇д̇асу яож̇анзсууд̇и ваа. звам̣ ид̇о д̇ин̣н̣ам̣ маасаана-мажжаязнаад̇и, гижчаалад̣̇д̇ханд̇и г̇ун̣з бан̃жамий. гижчзна мз ад̇хиг̇ад̇анд̇и хзд̇умхи гаран̣з ваа д̇ад̇ияаа. звам̣ т̇огаа муд̇д̇о, т̇огзна муд̇д̇од̇и. т̇огам̣ жалад̇ийд̇и гирияаависзсанз гаммани д̣̇уд̇ияаа.","पुच्छानाख्यानेसु कुतो भवं? पातटलिपुत्तस्माति। तथा देसकालमानेपि पाटलिपुत्तस्मा राजगहं सत्त योजनानि, सत्तसु योजनेसूति वा। एवं इतो तिण्णं मासान-मच्‍चयेनाति, किच्छालद्धन्ति गुणे पञ्‍चमी। किच्छेन मे अधिगतन्ति हेतुम्हि करणे वा ततिया। एवं थोका मुत्तो, थोकेन मुत्तोति। थोकं चलतीति किरियाविसेसने कम्मनि दुतिया।","પુચ્છાનાખ્યાનેસુ કુતો ભવં? પાતટલિપુત્તસ્માતિ. તથા દેસકાલમાનેપિ પાટલિપુત્તસ્મા રાજગહં સત્ત યોજનાનિ, સત્તસુ યોજનેસૂતિ વા. એવં ઇતો તિણ્ણં માસાન-મચ્ચયેનાતિ, કિચ્છાલદ્ધન્તિ ગુણે પઞ્ચમી. કિચ્છેન મે અધિગતન્તિ હેતુમ્હિ કરણે વા તતિયા. એવં થોકા મુત્તો, થોકેન મુત્તોતિ. થોકં ચલતીતિ કિરિયાવિસેસને કમ્મનિ દુતિયા.","ਪੁਚ੍ਛਾਨਾਖ੍ਯਾਨੇਸੁ ਕੁਤੋ ਭવਂ? ਪਾਤਟਲਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਮਾਤਿ। ਤਥਾ ਦੇਸਕਾਲਮਾਨੇਪਿ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਮਾ ਰਾਜਗਹਂ ਸਤ੍ਤ ਯੋਜਨਾਨਿ, ਸਤ੍ਤਸੁ ਯੋਜਨੇਸੂਤਿ વਾ। ਏવਂ ਇਤੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਾਸਾਨ-ਮਚ੍ਚਯੇਨਾਤਿ, ਕਿਚ੍ਛਾਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਗੁਣੇ ਪਞ੍ਚਮੀ। ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਮੇ ਅਧਿਗਤਨ੍ਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਕਰਣੇ વਾ ਤਤਿਯਾ। ਏવਂ ਥੋਕਾ ਮੁਤ੍ਤੋ, ਥੋਕੇਨ ਮੁਤ੍ਤੋਤਿ। ਥੋਕਂ ਚਲਤੀਤਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨੇ ਕਮ੍ਮਨਿ ਦੁਤਿਯਾ।","បុច្ឆានាខ្យានេសុ កុតោ ភវំ? បាតដលិបុត្តស្មាតិ។ តថា ទេសកាលមានេបិ បាដលិបុត្តស្មា រាជគហំ សត្ត យោជនានិ, សត្តសុ យោជនេសូតិ វា។ ឯវំ ឥតោ តិណ្ណំ មាសាន-មច្ចយេនាតិ, កិច្ឆាលទ្ធន្តិ គុណេ បញ្ចមី។ កិច្ឆេន មេ អធិគតន្តិ ហេតុម្ហិ ករណេ វា តតិយា។ ឯវំ ថោកា មុត្តោ, ថោកេន មុត្តោតិ។ ថោកំ ចលតីតិ កិរិយាវិសេសនេ កម្មនិ ទុតិយា។","ಪುಚ್ಛಾನಾಖ್ಯಾನೇಸು ಕುತೋ ಭವಂ? ಪಾತಟಲಿಪುತ್ತಸ್ಮಾತಿ। ತಥಾ ದೇಸಕಾಲಮಾನೇಪಿ ಪಾಟಲಿಪುತ್ತಸ್ಮಾ ರಾಜಗಹಂ ಸತ್ತ ಯೋಜನಾನಿ, ಸತ್ತಸು ಯೋಜನೇಸೂತಿ ವಾ। ಏವಂ ಇತೋ ತಿಣ್ಣಂ ಮಾಸಾನ-ಮಚ್ಚಯೇನಾತಿ, ಕಿಚ್ಛಾಲದ್ಧನ್ತಿ ಗುಣೇ ಪಞ್ಚಮೀ। ಕಿಚ್ಛೇನ ಮೇ ಅಧಿಗತನ್ತಿ ಹೇತುಮ್ಹಿ ಕರಣೇ ವಾ ತತಿಯಾ। ಏವಂ ಥೋಕಾ ಮುತ್ತೋ, ಥೋಕೇನ ಮುತ್ತೋತಿ। ಥೋಕಂ ಚಲತೀತಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸನೇ ಕಮ್ಮನಿ ದುತಿಯಾ।","പുച്ഛാനാഖ്യാനേസു കുതോ ഭവം? പാതടലിപുത്തസ്മാതി. തഥാ ദേസകാലമാനേപി പാടലിപുത്തസ്മാ രാജഗഹം സത്ത യോജനാനി, സത്തസു യോജനേസൂതി വാ. ഏവം ഇതോ തിണ്ണം മാസാന-മച്ചയേനാതി, കിച്ഛാലദ്ധന്തി ഗുണേ പഞ്ചമീ. കിച്ഛേന മേ അധിഗതന്തി ഹേതുമ്ഹി കരണേ വാ തതിയാ. ഏവം ഥോകാ മുത്തോ, ഥോകേന മുത്തോതി. ഥോകം ചലതീതി കിരിയാവിസേസനേ കമ്മനി ദുതിയാ.","පුච්‌ඡානාඛ්‍යානෙසු කුතො භවං? පාතටලිපුත්‌තස්‌මාති. තථා දෙසකාලමානෙපි පාටලිපුත්‌තස්‌මා රාජගහං සත්‌ත යොජනානි, සත්‌තසු යොජනෙසූති වා. එවං ඉතො තිණ්‌ණං මාසාන-මච්‌චයෙනාති, කිච්‌ඡාලද්‌ධන්‌ති ගුණෙ පඤ්‌චමී. කිච්‌ඡෙන මෙ අධිගතන්‌ති හෙතුම්‌හි කරණෙ වා තතියා. එවං ථොකා මුත්‌තො, ථොකෙන මුත්‌තොති. ථොකං චලතීති කිරියාවිසෙසනෙ කම්‌මනි දුතියා.","புச்சா²னாக்²யானேஸு குதோ ப⁴வங்? பாதடலிபுத்தஸ்மாதி. ததா² தே³ஸகாலமானேபி பாடலிபுத்தஸ்மா ராஜக³ஹங் ஸத்த யோஜனானி, ஸத்தஸு யோஜனேஸூதி வா. ஏவங் இதோ திண்ணங் மாஸான-மச்சயேனாதி, கிச்சா²லத்³த⁴ந்தி கு³ணே பஞ்சமீ. கிச்சே²ன மே அதி⁴க³தந்தி ஹேதும்ஹி கரணே வா ததியா. ஏவங் தோ²கா முத்தோ, தோ²கேன முத்தோதி. தோ²கங் சலதீதி கிரியாவிஸேஸனே கம்மனி து³தியா.","పుచ్ఛానాఖ్యానేసు కుతో భవం? పాతటలిపుత్తస్మాతి. తథా దేసకాలమానేపి పాటలిపుత్తస్మా రాజగహం సత్త యోజనాని, సత్తసు యోజనేసూతి వా. ఏవం ఇతో తిణ్ణం మాసాన-మచ్చయేనాతి, కిచ్ఛాలద్ధన్తి గుణే పఞ్చమీ. కిచ్ఛేన మే అధిగతన్తి హేతుమ్హి కరణే వా తతియా. ఏవం థోకా ముత్తో, థోకేన ముత్తోతి. థోకం చలతీతి కిరియావిసేసనే కమ్మని దుతియా.","ปุจฺฉานาขฺยาเนสุ กุโต ภวํ? ปาตฏลิปุตฺตสฺมาติฯ ตถา เทสกาลมาเนปิ ปาฏลิปุตฺตสฺมา ราชคหํ สตฺต โยชนานิ, สตฺตสุ โยชเนสูติ วาฯ เอวํ อิโต ติณฺณํ มาสาน-มจฺจเยนาติ, กิจฺฉาลทฺธนฺติ คุเณ ปญฺจมีฯ กิจฺเฉน เม อธิคตนฺติ เหตุมฺหิ กรเณ วา ตติยาฯ เอวํ โถกา มุตฺโต, โถเกน มุตฺโตติฯ โถกํ จลตีติ กิริยาวิเสสเน กมฺมนิ ทุติยาฯ","པུ་ཙྪཱ་ནཱ་ཁྱཱ་ནེ་སུ ཀུ་ཏོ བྷ་ཝཾ? པཱ་ཏ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟ་སྨཱ་ཏི། ཏ་ཐཱ དེ་ས་ཀཱ་ལ་མཱ་ནེ་པི པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟ་སྨཱ རཱ་ཛ་ག་ཧཾ ས་ཏྟ ཡོ་ཛ་ནཱ་ནི, ས་ཏྟ་སུ ཡོ་ཛ་ནེ་སཱུ་ཏི ཝཱ། ཨེ་ཝཾ ཨི་ཏོ ཏི་ཎྞཾ མཱ་སཱ་ན-མ་ཙྩ་ཡེ་ནཱ་ཏི, ཀི་ཙྪཱ་ལ་དྡྷ་ནྟི གུ་ཎེ པ་ཉྩ་མཱི། ཀི་ཙྪེ་ན མེ ཨ་དྷི་ག་ཏ་ནྟི ཧེ་ཏུ་མྷི ཀ་ར་ཎེ ཝཱ ཏ་ཏི་ཡཱ། ཨེ་ཝཾ ཐོ་ཀཱ མུ་ཏྟོ, ཐོ་ཀེ་ན མུ་ཏྟོ་ཏི། ཐོ་ཀཾ ཙ་ལ་ཏཱི་ཏི ཀི་རི་ཡཱ་ཝི་སེ་ས་ནེ ཀ་མྨ་ནི དུ་ཏི་ཡཱ།"
1305,bodytext,"Dūranti katthayogepi savisayeva pañcamīchaṭṭhiyo siyuṃ, dūraṃ gāmasmā, antikaṃ gāmasmā, dūraṃ gāmassa, antikaṃ gāmassāti, dūranti katthehi tu sabbāva savisaye siyuṃ bādhakābhāvā dūro gāmo, antiko gāmotvevamādi.",ဒူရန္တိ ကတ္ထယောဂေပိ သဝိသယေဝ ပဉ္စမီဆဋ္ဌိယော သိယုံ၊ ဒူရံ ဂါမသ္မာ၊ အန္တိကံ ဂါမသ္မာ၊ ဒူရံ ဂါမဿ၊ အန္တိကံ ဂါမဿာတိ၊ ဒူရန္တိ ကတ္ထေဟိ တု သဗ္ဗာဝ သဝိသယေ သိယုံ ဗာဓကာဘာဝါ ဒူရော ဂါမော၊ အန္တိကော ဂါမောတွေဝမာဒိ။,"দূরন্তি কত্থযোগেপি সৰিসযেৰ পঞ্চমীছট্ঠিযো সিযুং, দূরং গামস্মা, অন্তিকং গামস্মা, দূরং গামস্স, অন্তিকং গামস্সাতি, দূরন্তি কত্থেহি তু সব্বাৰ সৰিসযে সিযুং বাধকাভাৰা দূরো গামো, অন্তিকো গামোত্ৰেৰমাদি।","д̣̇ууранд̇и гад̇т̇аяог̇зби сависаязва бан̃жамийчадтияо сияум̣, д̣̇уурам̣ г̇аамасмаа, анд̇игам̣ г̇аамасмаа, д̣̇уурам̣ г̇аамасса, анд̇игам̣ г̇аамассаад̇и, д̣̇ууранд̇и гад̇т̇зхи д̇у саб̣б̣аава сависаяз сияум̣ б̣аад̇хагаабхааваа д̣̇ууро г̇аамо, анд̇иго г̇аамод̇взвамаад̣̇и.","दूरन्ति कत्थयोगेपि सविसयेव पञ्‍चमीछट्ठियो सियुं, दूरं गामस्मा, अन्तिकं गामस्मा, दूरं गामस्स, अन्तिकं गामस्साति, दूरन्ति कत्थेहि तु सब्बाव सविसये सियुं बाधकाभावा दूरो गामो, अन्तिको गामोत्वेवमादि।","દૂરન્તિ કત્થયોગેપિ સવિસયેવ પઞ્ચમીછટ્ઠિયો સિયું, દૂરં ગામસ્મા, અન્તિકં ગામસ્મા, દૂરં ગામસ્સ, અન્તિકં ગામસ્સાતિ, દૂરન્તિ કત્થેહિ તુ સબ્બાવ સવિસયે સિયું બાધકાભાવા દૂરો ગામો, અન્તિકો ગામોત્વેવમાદિ.","ਦੂਰਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਥਯੋਗੇਪਿ ਸવਿਸਯੇવ ਪਞ੍ਚਮੀਛਟ੍ਠਿਯੋ ਸਿਯੁਂ, ਦੂਰਂ ਗਾਮਸ੍ਮਾ, ਅਨ੍ਤਿਕਂ ਗਾਮਸ੍ਮਾ, ਦੂਰਂ ਗਾਮਸ੍ਸ, ਅਨ੍ਤਿਕਂ ਗਾਮਸ੍ਸਾਤਿ, ਦੂਰਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਥੇਹਿ ਤੁ ਸਬ੍ਬਾવ ਸવਿਸਯੇ ਸਿਯੁਂ ਬਾਧਕਾਭਾવਾ ਦੂਰੋ ਗਾਮੋ, ਅਨ੍ਤਿਕੋ ਗਾਮੋਤ੍વੇવਮਾਦਿ।","ទូរន្តិ កត្ថយោគេបិ សវិសយេវ បញ្ចមីឆដ្ឋិយោ សិយុំ, ទូរំ គាមស្មា, អន្តិកំ គាមស្មា, ទូរំ គាមស្ស, អន្តិកំ គាមស្សាតិ, ទូរន្តិ កត្ថេហិ តុ សព្ពាវ សវិសយេ សិយុំ ពាធកាភាវា ទូរោ គាមោ, អន្តិកោ គាមោត្វេវមាទិ។","ದೂರನ್ತಿ ಕತ್ಥಯೋಗೇಪಿ ಸವಿಸಯೇವ ಪಞ್ಚಮೀಛಟ್ಠಿಯೋ ಸಿಯುಂ, ದೂರಂ ಗಾಮಸ್ಮಾ, ಅನ್ತಿಕಂ ಗಾಮಸ್ಮಾ, ದೂರಂ ಗಾಮಸ್ಸ, ಅನ್ತಿಕಂ ಗಾಮಸ್ಸಾತಿ, ದೂರನ್ತಿ ಕತ್ಥೇಹಿ ತು ಸಬ್ಬಾವ ಸವಿಸಯೇ ಸಿಯುಂ ಬಾಧಕಾಭಾವಾ ದೂರೋ ಗಾಮೋ, ಅನ್ತಿಕೋ ಗಾಮೋತ್ವೇವಮಾದಿ।","ദൂരന്തി കത്ഥയോഗേപി സവിസയേവ പഞ്ചമീഛട്ഠിയോ സിയും, ദൂരം ഗാമസ്മാ, അന്തികം ഗാമസ്മാ, ദൂരം ഗാമസ്സ, അന്തികം ഗാമസ്സാതി, ദൂരന്തി കത്ഥേഹി തു സബ്ബാവ സവിസയേ സിയും ബാധകാഭാവാ ദൂരോ ഗാമോ, അന്തികോ ഗാമൊത്വേവമാദി.","දූරන්‌ති කත්‌ථයොගෙපි සවිසයෙව පඤ්‌චමීඡට්‌ඨියො සියුං, දූරං ගාමස්‌මා, අන්‌තිකං ගාමස්‌මා, දූරං ගාමස්‌ස, අන්‌තිකං ගාමස්‌සාති, දූරන්‌ති කත්‌ථෙහි තු සබ්‌බාව සවිසයෙ සියුං බාධකාභාවා දූරො ගාමො, අන්‌තිකො ගාමොත්‌වෙවමාදි.","தூ³ரந்தி கத்த²யோகே³பி ஸவிஸயேவ பஞ்சமீச²ட்டி²யோ ஸியுங், தூ³ரங் கா³மஸ்மா, அந்திகங் கா³மஸ்மா, தூ³ரங் கா³மஸ்ஸ, அந்திகங் கா³மஸ்ஸாதி, தூ³ரந்தி கத்தே²ஹி து ஸப்³பா³வ ஸவிஸயே ஸியுங் பா³த⁴காபா⁴வா தூ³ரோ கா³மோ, அந்திகோ கா³மொத்வேவமாதி³.","దూరన్తి కత్థయోగేపి సవిసయేవ పఞ్చమీఛట్ఠియో సియుం, దూరం గామస్మా, అన్తికం గామస్మా, దూరం గామస్స, అన్తికం గామస్సాతి, దూరన్తి కత్థేహి తు సబ్బావ సవిసయే సియుం బాధకాభావా దూరో గామో, అన్తికో గామోత్వేవమాది.","ทูรนฺติ กตฺถโยเคปิ สวิสเยว ปญฺจมีฉฏฺฐิโย สิยุํ, ทูรํ คามสฺมา, อนฺติกํ คามสฺมา, ทูรํ คามสฺส, อนฺติกํ คามสฺสาติ, ทูรนฺติ กตฺเถหิ ตุ สพฺพาว สวิสเย สิยุํ พาธกาภาวา ทูโร คาโม, อนฺติโก คาโมตฺเววมาทิฯ","དཱུ་ར་ནྟི ཀ་ཏྠ་ཡོ་གེ་པི ས་ཝི་ས་ཡེ་ཝ པ་ཉྩ་མཱི་ཚ་ཊྛི་ཡོ སི་ཡུཾ, དཱུ་རཾ གཱ་མ་སྨཱ, ཨ་ནྟི་ཀཾ གཱ་མ་སྨཱ, དཱུ་རཾ གཱ་མ་སྶ, ཨ་ནྟི་ཀཾ གཱ་མ་སྶཱ་ཏི, དཱུ་ར་ནྟི ཀ་ཏྠེ་ཧི ཏུ ས་བྦཱ་ཝ ས་ཝི་ས་ཡེ སི་ཡུཾ བཱ་དྷ་ཀཱ་བྷཱ་ཝཱ དཱུ་རོ གཱ་མོ, ཨ་ནྟི་ཀོ གཱ་མོ་ཏྭེ་ཝ་མཱ་དི།"
1306,bodytext,"Keci panāhu ‘asattavacanahetehi pāṭipadikatthe dutiyātatiyāpañcamīsattamiyo, sattavacanehi tu sabbāva savisaye’ti, te panaññeheva paṭikkhittā. Dūraṃ maggo, antikaṃ maggoti kiriyāvisesanaṃ… bhūdhātussa gammamānattā. Visuddho lobhanīyehi dhammehi, parimutto so dukkhasmā vivicceva kāmehi, gambhīrato ca puthulato ca yojanaṃ, āyāmena yojanaṃ, tato pabhuti, yato sarāmi attānanti savisayeva vibhattiyo.",ကေစိ ပနာဟု ‘အသတ္တဝစနဟေတေဟိ ပါဋိပဒိကတ္ထေ ဒုတိယာတတိယာပဉ္စမီသတ္တမိယော၊ သတ္တဝစနေဟိ တု သဗ္ဗာဝ သဝိသယေ’တိ၊ တေ ပနညေဟေဝ ပဋိက္ခိတ္တာ။ ဒူရံ မဂ္ဂေါ၊ အန္တိကံ မဂ္ဂေါတိ ကိရိယာဝိသေသနံ။ ဘူဓာတုဿ ဂမ္မမာနတ္တာ။ ဝိသုဒ္ဓေါ လောဘနီယေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ပရိမုတ္တော သော ဒုက္ခသ္မာ ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ၊ ဂမ္ဘီရတော စ ပုထုလတော စ ယောဇနံ၊ အာယာမေန ယောဇနံ၊ တတော ပဘုတိ၊ ယတော သရာမိ အတ္တာနန္တိ သဝိသယေဝ ဝိဘတ္တိယော။,"কেচি পনাহু ‘অসত্তৰচনহেতেহি পাটিপদিকত্থে দুতিযাততিযাপঞ্চমীসত্তমিযো, সত্তৰচনেহি তু সব্বাৰ সৰিসযে’তি, তে পনঞ্ঞেহেৰ পটিক্খিত্তা। দূরং মগ্গো, অন্তিকং মগ্গোতি কিরিযাৰিসেসনং… ভূধাতুস্স গম্মমানত্তা। ৰিসুদ্ধো লোভনীযেহি ধম্মেহি, পরিমুত্তো সো দুক্খস্মা ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি, গম্ভীরতো চ পুথুলতো চ যোজনং, আযামেন যোজনং, ততো পভুতি, যতো সরামি অত্তানন্তি সৰিসযেৰ ৰিভত্তিযো।","гзжи банааху ‘асад̇д̇аважанахзд̇зхи баадибад̣̇игад̇т̇з д̣̇уд̇ияаад̇ад̇ияаабан̃жамийсад̇д̇амияо, сад̇д̇аважанзхи д̇у саб̣б̣аава сависаяз’д̇и, д̇з банан̃н̃зхзва бадигкид̇д̇аа. д̣̇уурам̣ маг̇г̇о, анд̇игам̣ маг̇г̇од̇и гирияаависзсанам̣… бхууд̇хаад̇усса г̇аммамаанад̇д̇аа. висуд̣̇д̇хо лобханийязхи д̇хаммзхи, баримуд̇д̇о со д̣̇угкасмаа вивижжзва гаамзхи, г̇амбхийрад̇о жа бут̇улад̇о жа яож̇анам̣, ааяаамзна яож̇анам̣, д̇ад̇о бабхуд̇и, яад̇о сараами ад̇д̇аананд̇и сависаязва вибхад̇д̇ияо.","केचि पनाहु ‘असत्तवचनहेतेहि पाटिपदिकत्थे दुतियाततियापञ्‍चमीसत्तमियो, सत्तवचनेहि तु सब्बाव सविसये’ति, ते पनञ्‍ञेहेव पटिक्खित्ता। दूरं मग्गो, अन्तिकं मग्गोति किरियाविसेसनं… भूधातुस्स गम्ममानत्ता। विसुद्धो लोभनीयेहि धम्मेहि, परिमुत्तो सो दुक्खस्मा विविच्‍चेव कामेहि, गम्भीरतो च पुथुलतो च योजनं, आयामेन योजनं, ततो पभुति, यतो सरामि अत्तानन्ति सविसयेव विभत्तियो।","કેચિ પનાહુ ‘અસત્તવચનહેતેહિ પાટિપદિકત્થે દુતિયાતતિયાપઞ્ચમીસત્તમિયો, સત્તવચનેહિ તુ સબ્બાવ સવિસયે’તિ, તે પનઞ્ઞેહેવ પટિક્ખિત્તા. દૂરં મગ્ગો, અન્તિકં મગ્ગોતિ કિરિયાવિસેસનં… ભૂધાતુસ્સ ગમ્મમાનત્તા. વિસુદ્ધો લોભનીયેહિ ધમ્મેહિ, પરિમુત્તો સો દુક્ખસ્મા વિવિચ્ચેવ કામેહિ, ગમ્ભીરતો ચ પુથુલતો ચ યોજનં, આયામેન યોજનં, તતો પભુતિ, યતો સરામિ અત્તાનન્તિ સવિસયેવ વિભત્તિયો.","ਕੇਚਿ ਪਨਾਹੁ ‘ਅਸਤ੍ਤવਚਨਹੇਤੇਹਿ ਪਾਟਿਪਦਿਕਤ੍ਥੇ ਦੁਤਿਯਾਤਤਿਯਾਪਞ੍ਚਮੀਸਤ੍ਤਮਿਯੋ, ਸਤ੍ਤવਚਨੇਹਿ ਤੁ ਸਬ੍ਬਾવ ਸવਿਸਯੇ’ਤਿ, ਤੇ ਪਨਞ੍ਞੇਹੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ। ਦੂਰਂ ਮਗ੍ਗੋ, ਅਨ੍ਤਿਕਂ ਮਗ੍ਗੋਤਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨਂ… ਭੂਧਾਤੁਸ੍ਸ ਗਮ੍ਮਮਾਨਤ੍ਤਾ। વਿਸੁਦ੍ਧੋ ਲੋਭਨੀਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਪਰਿਮੁਤ੍ਤੋ ਸੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਮਾ વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹਿ, ਗਮ੍ਭੀਰਤੋ ਚ ਪੁਥੁਲਤੋ ਚ ਯੋਜਨਂ, ਆਯਾਮੇਨ ਯੋਜਨਂ, ਤਤੋ ਪਭੁਤਿ, ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਸવਿਸਯੇવ વਿਭਤ੍ਤਿਯੋ।","កេចិ បនាហុ ‘អសត្តវចនហេតេហិ បាដិបទិកត្ថេ ទុតិយាតតិយាបញ្ចមីសត្តមិយោ, សត្តវចនេហិ តុ សព្ពាវ សវិសយេ’តិ, តេ បនញ្ញេហេវ បដិក្ខិត្តា។ ទូរំ មគ្គោ, អន្តិកំ មគ្គោតិ កិរិយាវិសេសនំ… ភូធាតុស្ស គម្មមានត្តា។ វិសុទ្ធោ លោភនីយេហិ ធម្មេហិ, បរិមុត្តោ សោ ទុក្ខស្មា វិវិច្ចេវ កាមេហិ, គម្ភីរតោ ច បុថុលតោ ច យោជនំ, អាយាមេន យោជនំ, តតោ បភុតិ, យតោ សរាមិ អត្តានន្តិ សវិសយេវ វិភត្តិយោ។","ಕೇಚಿ ಪನಾಹು ‘ಅಸತ್ತವಚನಹೇತೇಹಿ ಪಾಟಿಪದಿಕತ್ಥೇ ದುತಿಯಾತತಿಯಾಪಞ್ಚಮೀಸತ್ತಮಿಯೋ, ಸತ್ತವಚನೇಹಿ ತು ಸಬ್ಬಾವ ಸವಿಸಯೇ’ತಿ, ತೇ ಪನಞ್ಞೇಹೇವ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಾ। ದೂರಂ ಮಗ್ಗೋ, ಅನ್ತಿಕಂ ಮಗ್ಗೋತಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸನಂ… ಭೂಧಾತುಸ್ಸ ಗಮ್ಮಮಾನತ್ತಾ। ವಿಸುದ್ಧೋ ಲೋಭನೀಯೇಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ, ಪರಿಮುತ್ತೋ ಸೋ ದುಕ್ಖಸ್ಮಾ ವಿವಿಚ್ಚೇವ ಕಾಮೇಹಿ, ಗಮ್ಭೀರತೋ ಚ ಪುಥುಲತೋ ಚ ಯೋಜನಂ, ಆಯಾಮೇನ ಯೋಜನಂ, ತತೋ ಪಭುತಿ, ಯತೋ ಸರಾಮಿ ಅತ್ತಾನನ್ತಿ ಸವಿಸಯೇವ ವಿಭತ್ತಿಯೋ।","കേചി പനാഹു ‘അസത്തവചനഹേതേഹി പാടിപദികത്ഥേ ദുതിയാതതിയാപഞ്ചമീസത്തമിയോ, സത്തവചനേഹി തു സബ്ബാവ സവിസയേ’തി, തേ പനഞ്ഞേഹേവ പടിക്ഖിത്താ. ദൂരം മഗ്ഗോ, അന്തികം മഗ്ഗോതി കിരിയാവിസേസനം… ഭൂധാതുസ്സ ഗമ്മമാനത്താ. വിസുദ്ധോ ലോഭനീയേഹി ധമ്മേഹി, പരിമുത്തോ സോ ദുക്ഖസ്മാ വിവിച്ചേവ കാമേഹി, ഗമ്ഭീരതോ ച പുഥുലതോ ച യോജനം, ആയാമേന യോജനം, തതോ പഭുതി, യതോ സരാമി അത്താനന്തി സവിസയേവ വിഭത്തിയോ.","කෙචි පනාහු ‘අසත්‌තවචනහෙතෙහි පාටිපදිකත්‌ථෙ දුතියාතතියාපඤ්‌චමීසත්‌තමියො, සත්‌තවචනෙහි තු සබ්‌බාව සවිසයෙ’ති, තෙ පනඤ්‌ඤෙහෙව පටික්‌ඛිත්‌තා. දූරං මග්‌ගො, අන්‌තිකං මග්‌ගොති කිරියාවිසෙසනං… භූධාතුස්‌ස ගම්‌මමානත්‌තා. විසුද්‌ධො ලොභනීයෙහි ධම්‌මෙහි, පරිමුත්‌තො සො දුක්‌ඛස්‌මා විවිච්‌චෙව කාමෙහි, ගම්‌භීරතො ච පුථුලතො ච යොජනං, ආයාමෙන යොජනං, තතො පභුති, යතො සරාමි අත්‌තානන්‌ති සවිසයෙව විභත්‌තියො.","கேசி பனாஹு ‘அஸத்தவசனஹேதேஹி பாடிபதி³கத்தே² து³தியாததியாபஞ்சமீஸத்தமியோ, ஸத்தவசனேஹி து ஸப்³பா³வ ஸவிஸயே’தி, தே பனஞ்ஞேஹேவ படிக்கி²த்தா. தூ³ரங் மக்³கோ³, அந்திகங் மக்³கோ³தி கிரியாவிஸேஸனங்… பூ⁴தா⁴துஸ்ஸ க³ம்மமானத்தா. விஸுத்³தோ⁴ லோப⁴னீயேஹி த⁴ம்மேஹி, பரிமுத்தோ ஸோ து³க்க²ஸ்மா விவிச்சேவ காமேஹி, க³ம்பீ⁴ரதோ ச புது²லதோ ச யோஜனங், ஆயாமேன யோஜனங், ததோ பபு⁴தி, யதோ ஸராமி அத்தானந்தி ஸவிஸயேவ விப⁴த்தியோ.","కేచి పనాహు ‘అసత్తవచనహేతేహి పాటిపదికత్థే దుతియాతతియాపఞ్చమీసత్తమియో, సత్తవచనేహి తు సబ్బావ సవిసయే’తి, తే పనఞ్ఞేహేవ పటిక్ఖిత్తా. దూరం మగ్గో, అన్తికం మగ్గోతి కిరియావిసేసనం… భూధాతుస్స గమ్మమానత్తా. విసుద్ధో లోభనీయేహి ధమ్మేహి, పరిముత్తో సో దుక్ఖస్మా వివిచ్చేవ కామేహి, గమ్భీరతో చ పుథులతో చ యోజనం, ఆయామేన యోజనం, తతో పభుతి, యతో సరామి అత్తానన్తి సవిసయేవ విభత్తియో.","เกจิ ปนาหุ ‘อสตฺตวจนเหเตหิ ปาฏิปทิกตฺเถ ทุติยาตติยาปญฺจมีสตฺตมิโย, สตฺตวจเนหิ ตุ สพฺพาว สวิสเย’ติ, เต ปนญฺเญเหว ปฏิกฺขิตฺตาฯ ทูรํ มคฺโค, อนฺติกํ มคฺโคติ กิริยาวิเสสนํ… ภูธาตุสฺส คมฺมมานตฺตาฯ วิสุทฺโธ โลภนีเยหิ ธมฺเมหิ, ปริมุตฺโต โส ทุกฺขสฺมา วิวิจฺเจว กาเมหิ, คมฺภีรโต จ ปุถุลโต จ โยชนํ, อายาเมน โยชนํ, ตโต ปภุติ, ยโต สรามิ อตฺตานนฺติ สวิสเยว วิภตฺติโยฯ","ཀེ་ཙི པ་ནཱ་ཧུ ‘ཨ་ས་ཏྟ་ཝ་ཙ་ན་ཧེ་ཏེ་ཧི པཱ་ཊི་པ་དི་ཀ་ཏྠེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཏ་ཏི་ཡཱ་པ་ཉྩ་མཱི་ས་ཏྟ་མི་ཡོ, ས་ཏྟ་ཝ་ཙ་ནེ་ཧི ཏུ ས་བྦཱ་ཝ ས་ཝི་ས་ཡེ’ཏི, ཏེ པ་ན་ཉྙེ་ཧེ་ཝ པ་ཊི་ཀྑི་ཏྟཱ། དཱུ་རཾ མ་གྒོ, ཨ་ནྟི་ཀཾ མ་གྒོ་ཏི ཀི་རི་ཡཱ་ཝི་སེ་ས་ནཾ… བྷཱུ་དྷཱ་ཏུ་སྶ ག་མྨ་མཱ་ན་ཏྟཱ། ཝི་སུ་དྡྷོ ལོ་བྷ་ནཱི་ཡེ་ཧི དྷ་མྨེ་ཧི, པ་རི་མུ་ཏྟོ སོ དུ་ཀྑ་སྨཱ ཝི་ཝི་ཙྩེ་ཝ ཀཱ་མེ་ཧི, ག་མྦྷཱི་ར་ཏོ ཙ པུ་ཐུ་ལ་ཏོ ཙ ཡོ་ཛ་ནཾ, ཨཱ་ཡཱ་མེ་ན ཡོ་ཛ་ནཾ, ཏ་ཏོ པ་བྷུ་ཏི, ཡ་ཏོ ས་རཱ་མི ཨ་ཏྟཱ་ན་ནྟི ས་ཝི་ས་ཡེ་ཝ ཝི་བྷ་ཏྟི་ཡོ།"
1307,bodytext,27 . Apaparīhi vajjane.,၂၇ . အပပရီဟိ ဝဇ္ဇနေ။,২৭ . অপপরীহি ৰজ্জনে।,27 . абабарийхи важ̇ж̇анз.,२७ . अपपरीहि वज्‍जने।,૨૭ . અપપરીહિ વજ્જને.,੨੭ . ਅਪਪਰੀਹਿ વਜ੍ਜਨੇ।,២៧ . អបបរីហិ វជ្ជនេ។,೨೭ . ಅಪಪರೀಹಿ ವಜ್ಜನೇ।,൨൭ . അപപരീഹി വജ്ജനേ.,27 . අපපරීහි වජ්‌ජනෙ.,27 . அபபரீஹி வஜ்ஜனே.,౨౭ . అపపరీహి వజ్జనే.,๒๗ . อปปรีหิ วชฺชเนฯ,༢༧ . ཨ་པ་པ་རཱི་ཧི ཝ་ཛྫ་ནེ།
1308,bodytext,"Vajjane vattamānehi apaparīhi yoge pañcamī hoti. Apa sālāya āyanti vāṇijā, pari sālāya āyanti vāṇijā, sālaṃ vajjetvāti attho. Vajjaneti kiṃ? Rukkhaṃ parivijjotate vijju. Āpāṭaliputtasmā vassi devoti mariyādā-bhividhīsvavadhi visayeva pañcamī, vinā pāṭaliputtena saha veti viseso, evaṃ yāva pāṭaliputtasmā vassi devoti.",ဝဇ္ဇနေ ဝတ္တမာနေဟိ အပပရီဟိ ယောဂေ ပဉ္စမီ ဟောတိ။ အပ သာလာယ အာယန္တိ ဝါဏိဇာ၊ ပရိ သာလာယ အာယန္တိ ဝါဏိဇာ၊ သာလံ ဝဇ္ဇေတွာတိ အတ္ထော။ ဝဇ္ဇနေတိ ကိံ? ရုက္ခံ ပရိဝိဇ္ဇောတတေ ဝိဇ္ဇု။ အာပါဋလိပုတ္တသ္မာ ဝဿိ ဒေဝေါတိ မရိယာဒာ-ဘိဝိဓီသွဝဓိ ဝိသယေဝ ပဉ္စမီ၊ ဝိနာ ပါဋလိပုတ္တေန သဟ ဝေတိ ဝိသေသော၊ ဧဝံ ယာဝ ပါဋလိပုတ္တသ္မာ ဝဿိ ဒေဝေါတိ။,"ৰজ্জনে ৰত্তমানেহি অপপরীহি যোগে পঞ্চমী হোতি। অপ সালায আযন্তি ৰাণিজা, পরি সালায আযন্তি ৰাণিজা, সালং ৰজ্জেত্ৰাতি অত্থো। ৰজ্জনেতি কিং? রুক্খং পরিৰিজ্জোততে ৰিজ্জু। আপাটলিপুত্তস্মা ৰস্সি দেৰোতি মরিযাদা-ভিৰিধীস্ৰৰধি ৰিসযেৰ পঞ্চমী, ৰিনা পাটলিপুত্তেন সহ ৰেতি ৰিসেসো, এৰং যাৰ পাটলিপুত্তস্মা ৰস্সি দেৰোতি।","важ̇ж̇анз вад̇д̇амаанзхи абабарийхи яог̇з бан̃жамий ход̇и. аба саалааяа ааяанд̇и ваан̣иж̇аа, бари саалааяа ааяанд̇и ваан̣иж̇аа, саалам̣ важ̇ж̇зд̇ваад̇и ад̇т̇о. важ̇ж̇анзд̇и гим̣? ругкам̣ баривиж̇ж̇од̇ад̇з виж̇ж̇у. аабаадалибуд̇д̇асмаа васси д̣̇звод̇и марияаад̣̇аа-бхивид̇хийсвавад̇хи висаязва бан̃жамий, винаа баадалибуд̇д̇зна саха взд̇и висзсо, звам̣ яаава баадалибуд̇д̇асмаа васси д̣̇звод̇и.","वज्‍जने वत्तमानेहि अपपरीहि योगे पञ्‍चमी होति। अप सालाय आयन्ति वाणिजा, परि सालाय आयन्ति वाणिजा, सालं वज्‍जेत्वाति अत्थो। वज्‍जनेति किं? रुक्खं परिविज्‍जोतते विज्‍जु। आपाटलिपुत्तस्मा वस्सि देवोति मरियादा-भिविधीस्ववधि विसयेव पञ्‍चमी, विना पाटलिपुत्तेन सह वेति विसेसो, एवं याव पाटलिपुत्तस्मा वस्सि देवोति।","વજ્જને વત્તમાનેહિ અપપરીહિ યોગે પઞ્ચમી હોતિ. અપ સાલાય આયન્તિ વાણિજા, પરિ સાલાય આયન્તિ વાણિજા, સાલં વજ્જેત્વાતિ અત્થો. વજ્જનેતિ કિં? રુક્ખં પરિવિજ્જોતતે વિજ્જુ. આપાટલિપુત્તસ્મા વસ્સિ દેવોતિ મરિયાદા-ભિવિધીસ્વવધિ વિસયેવ પઞ્ચમી, વિના પાટલિપુત્તેન સહ વેતિ વિસેસો, એવં યાવ પાટલિપુત્તસ્મા વસ્સિ દેવોતિ.","વਜ੍ਜਨੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇਹਿ ਅਪਪਰੀਹਿ ਯੋਗੇ ਪਞ੍ਚਮੀ ਹੋਤਿ। ਅਪ ਸਾਲਾਯ ਆਯਨ੍ਤਿ વਾਣਿਜਾ, ਪਰਿ ਸਾਲਾਯ ਆਯਨ੍ਤਿ વਾਣਿਜਾ, ਸਾਲਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਜ੍ਜਨੇਤਿ ਕਿਂ? ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿવਿਜ੍ਜੋਤਤੇ વਿਜ੍ਜੁ। ਆਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਮਾ વਸ੍ਸਿ ਦੇવੋਤਿ ਮਰਿਯਾਦਾ-ਭਿવਿਧੀਸ੍વવਧਿ વਿਸਯੇવ ਪਞ੍ਚਮੀ, વਿਨਾ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਹ વੇਤਿ વਿਸੇਸੋ, ਏવਂ ਯਾવ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਮਾ વਸ੍ਸਿ ਦੇવੋਤਿ।","វជ្ជនេ វត្តមានេហិ អបបរីហិ យោគេ បញ្ចមី ហោតិ។ អប សាលាយ អាយន្តិ វាណិជា, បរិ សាលាយ អាយន្តិ វាណិជា, សាលំ វជ្ជេត្វាតិ អត្ថោ។ វជ្ជនេតិ កិំ? រុក្ខំ បរិវិជ្ជោតតេ វិជ្ជុ។ អាបាដលិបុត្តស្មា វស្សិ ទេវោតិ មរិយាទា-ភិវិធីស្វវធិ វិសយេវ បញ្ចមី, វិនា បាដលិបុត្តេន សហ វេតិ វិសេសោ, ឯវំ យាវ បាដលិបុត្តស្មា វស្សិ ទេវោតិ។","ವಜ್ಜನೇ ವತ್ತಮಾನೇಹಿ ಅಪಪರೀಹಿ ಯೋಗೇ ಪಞ್ಚಮೀ ಹೋತಿ। ಅಪ ಸಾಲಾಯ ಆಯನ್ತಿ ವಾಣಿಜಾ, ಪರಿ ಸಾಲಾಯ ಆಯನ್ತಿ ವಾಣಿಜಾ, ಸಾಲಂ ವಜ್ಜೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಜ್ಜನೇತಿ ಕಿಂ? ರುಕ್ಖಂ ಪರಿವಿಜ್ಜೋತತೇ ವಿಜ್ಜು। ಆಪಾಟಲಿಪುತ್ತಸ್ಮಾ ವಸ್ಸಿ ದೇವೋತಿ ಮರಿಯಾದಾ-ಭಿವಿಧೀಸ್ವವಧಿ ವಿಸಯೇವ ಪಞ್ಚಮೀ, ವಿನಾ ಪಾಟಲಿಪುತ್ತೇನ ಸಹ ವೇತಿ ವಿಸೇಸೋ, ಏವಂ ಯಾವ ಪಾಟಲಿಪುತ್ತಸ್ಮಾ ವಸ್ಸಿ ದೇವೋತಿ।","വജ്ജനേ വത്തമാനേഹി അപപരീഹി യോഗേ പഞ്ചമീ ഹോതി. അപ സാലായ ആയന്തി വാണിജാ, പരി സാലായ ആയന്തി വാണിജാ, സാലം വജ്ജെത്വാതി അത്ഥോ. വജ്ജനേതി കിം? രുക്ഖം പരിവിജ്ജോതതേ വിജ്ജു. ആപാടലിപുത്തസ്മാ വസ്സി ദേവോതി മരിയാദാ-ഭിവിധീസ്വവധി വിസയേവ പഞ്ചമീ, വിനാ പാടലിപുത്തേന സഹ വേതി വിസേസോ, ഏവം യാവ പാടലിപുത്തസ്മാ വസ്സി ദേവോതി.","වජ්‌ජනෙ වත්‌තමානෙහි අපපරීහි යොගෙ පඤ්‌චමී හොති. අප සාලාය ආයන්‌ති වාණිජා, පරි සාලාය ආයන්‌ති වාණිජා, සාලං වජ්‌ජෙත්‌වාති අත්‌ථො. වජ්‌ජනෙති කිං? රුක්‌ඛං පරිවිජ්‌ජොතතෙ විජ්‌ජු. ආපාටලිපුත්‌තස්‌මා වස්‌සි දෙවොති මරියාදා-භිවිධීස්‌වවධි විසයෙව පඤ්‌චමී, විනා පාටලිපුත්‌තෙන සහ වෙති විසෙසො, එවං යාව පාටලිපුත්‌තස්‌මා වස්‌සි දෙවොති.","வஜ்ஜனே வத்தமானேஹி அபபரீஹி யோகே³ பஞ்சமீ ஹோதி. அப ஸாலாய ஆயந்தி வாணிஜா, பரி ஸாலாய ஆயந்தி வாணிஜா, ஸாலங் வஜ்ஜெத்வாதி அத்தோ². வஜ்ஜனேதி கிங்? ருக்க²ங் பரிவிஜ்ஜோததே விஜ்ஜு. ஆபாடலிபுத்தஸ்மா வஸ்ஸி தே³வோதி மரியாதா³-பி⁴விதீ⁴ஸ்வவதி⁴ விஸயேவ பஞ்சமீ, வினா பாடலிபுத்தேன ஸஹ வேதி விஸேஸோ, ஏவங் யாவ பாடலிபுத்தஸ்மா வஸ்ஸி தே³வோதி.","వజ్జనే వత్తమానేహి అపపరీహి యోగే పఞ్చమీ హోతి. అప సాలాయ ఆయన్తి వాణిజా, పరి సాలాయ ఆయన్తి వాణిజా, సాలం వజ్జేత్వాతి అత్థో. వజ్జనేతి కిం? రుక్ఖం పరివిజ్జోతతే విజ్జు. ఆపాటలిపుత్తస్మా వస్సి దేవోతి మరియాదా-భివిధీస్వవధి విసయేవ పఞ్చమీ, వినా పాటలిపుత్తేన సహ వేతి విసేసో, ఏవం యావ పాటలిపుత్తస్మా వస్సి దేవోతి.","วชฺชเน วตฺตมาเนหิ อปปรีหิ โยเค ปญฺจมี โหติฯ อป สาลาย อายนฺติ วาณิชา, ปริ สาลาย อายนฺติ วาณิชา, สาลํ วชฺเชตฺวาติ อตฺโถฯ วชฺชเนติ กิํ? รุกฺขํ ปริวิชฺโชตเต วิชฺชุฯ อาปาฏลิปุตฺตสฺมา วสฺสิ เทโวติ มริยาทา-ภิวิธีสฺววธิ วิสเยว ปญฺจมี, วินา ปาฏลิปุตฺเตน สห เวติ วิเสโส, เอวํ ยาว ปาฏลิปุตฺตสฺมา วสฺสิ เทโวติฯ","ཝ་ཛྫ་ནེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ་ཧི ཨ་པ་པ་རཱི་ཧི ཡོ་གེ པ་ཉྩ་མཱི ཧོ་ཏི། ཨ་པ སཱ་ལཱ་ཡ ཨཱ་ཡ་ནྟི ཝཱ་ཎི་ཛཱ, པ་རི སཱ་ལཱ་ཡ ཨཱ་ཡ་ནྟི ཝཱ་ཎི་ཛཱ, སཱ་ལཾ ཝ་ཛྫེ་ཏྭཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཝ་ཛྫ་ནེ་ཏི ཀིཾ? རུ་ཀྑཾ པ་རི་ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ ཝི་ཛྫུ། ཨཱ་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟ་སྨཱ ཝ་སྶི དེ་ཝོ་ཏི མ་རི་ཡཱ་དཱ-བྷི་ཝི་དྷཱི་སྭ་ཝ་དྷི ཝི་ས་ཡེ་ཝ པ་ཉྩ་མཱི, ཝི་ནཱ པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟེ་ན ས་ཧ ཝེ་ཏི ཝི་སེ་སོ, ཨེ་ཝཾ ཡཱ་ཝ པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟ་སྨཱ ཝ་སྶི དེ་ཝོ་ཏི།"
1309,bodytext,28 . Paṭinidhipaṭidānesu patinā.,၂၈ . ပဋိနိဓိပဋိဒာနေသု ပတိနာ။,২৮ . পটিনিধিপটিদানেসু পতিনা।,28 . бадинид̇хибадид̣̇аанзсу бад̇инаа.,२८ . पटिनिधिपटिदानेसु पतिना।,૨૮ . પટિનિધિપટિદાનેસુ પતિના.,੨੮ . ਪਟਿਨਿਧਿਪਟਿਦਾਨੇਸੁ ਪਤਿਨਾ।,២៨ . បដិនិធិបដិទានេសុ បតិនា។,೨೮ . ಪಟಿನಿಧಿಪಟಿದಾನೇಸು ಪತಿನಾ।,൨൮ . പടിനിധിപടിദാനേസു പതിനാ.,28 . පටිනිධිපටිදානෙසු පතිනා.,28 . படினிதி⁴படிதா³னேஸு பதினா.,౨౮ . పటినిధిపటిదానేసు పతినా.,๒๘ . ปฏินิธิปฏิทาเนสุ ปตินาฯ,༢༨ . པ་ཊི་ནི་དྷི་པ་ཊི་དཱ་ནེ་སུ པ་ཏི་ནཱ།
1310,bodytext,"Paṭinidhimhi paṭidāne ca vattamānena patinā yoge nāmasmā pañcamī vibhatti hoti. Buddhasmā pati sāriputto, ghatamassa tesasmā pati dadāti, paṭinidhipaṭidānesūti kiṃ? Rukkhaṃ pati vijjotate.",ပဋိနိဓိမှိ ပဋိဒာနေ စ ဝတ္တမာနေန ပတိနာ ယောဂေ နာမသ္မာ ပဉ္စမီ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။ ဗုဒ္ဓသ္မာ ပတိ သာရိပုတ္တော၊ ဃတမဿ တေသသ္မာ ပတိ ဒဒာတိ၊ ပဋိနိဓိပဋိဒာနေသူတိ ကိံ? ရုက္ခံ ပတိ ဝိဇ္ဇောတတေ။,"পটিনিধিম্হি পটিদানে চ ৰত্তমানেন পতিনা যোগে নামস্মা পঞ্চমী ৰিভত্তি হোতি। বুদ্ধস্মা পতি সারিপুত্তো, ঘতমস্স তেসস্মা পতি দদাতি, পটিনিধিপটিদানেসূতি কিং? রুক্খং পতি ৰিজ্জোততে।","бадинид̇химхи бадид̣̇аанз жа вад̇д̇амаанзна бад̇инаа яог̇з наамасмаа бан̃жамий вибхад̇д̇и ход̇и. б̣уд̣̇д̇хасмаа бад̇и саарибуд̇д̇о, гхад̇амасса д̇зсасмаа бад̇и д̣̇ад̣̇аад̇и, бадинид̇хибадид̣̇аанзсууд̇и гим̣? ругкам̣ бад̇и виж̇ж̇од̇ад̇з.","पटिनिधिम्हि पटिदाने च वत्तमानेन पतिना योगे नामस्मा पञ्‍चमी विभत्ति होति। बुद्धस्मा पति सारिपुत्तो, घतमस्स तेसस्मा पति ददाति, पटिनिधिपटिदानेसूति किं? रुक्खं पति विज्‍जोतते।","પટિનિધિમ્હિ પટિદાને ચ વત્તમાનેન પતિના યોગે નામસ્મા પઞ્ચમી વિભત્તિ હોતિ. બુદ્ધસ્મા પતિ સારિપુત્તો, ઘતમસ્સ તેસસ્મા પતિ દદાતિ, પટિનિધિપટિદાનેસૂતિ કિં? રુક્ખં પતિ વિજ્જોતતે.","ਪਟਿਨਿਧਿਮ੍ਹਿ ਪਟਿਦਾਨੇ ਚ વਤ੍ਤਮਾਨੇਨ ਪਤਿਨਾ ਯੋਗੇ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਮੀ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਮਾ ਪਤਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਘਤਮਸ੍ਸ ਤੇਸਸ੍ਮਾ ਪਤਿ ਦਦਾਤਿ, ਪਟਿਨਿਧਿਪਟਿਦਾਨੇਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਤਿ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ।","បដិនិធិម្ហិ បដិទានេ ច វត្តមានេន បតិនា យោគេ នាមស្មា បញ្ចមី វិភត្តិ ហោតិ។ ពុទ្ធស្មា បតិ សារិបុត្តោ, ឃតមស្ស តេសស្មា បតិ ទទាតិ, បដិនិធិបដិទានេសូតិ កិំ? រុក្ខំ បតិ វិជ្ជោតតេ។","ಪಟಿನಿಧಿಮ್ಹಿ ಪಟಿದಾನೇ ಚ ವತ್ತಮಾನೇನ ಪತಿನಾ ಯೋಗೇ ನಾಮಸ್ಮಾ ಪಞ್ಚಮೀ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ। ಬುದ್ಧಸ್ಮಾ ಪತಿ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ, ಘತಮಸ್ಸ ತೇಸಸ್ಮಾ ಪತಿ ದದಾತಿ, ಪಟಿನಿಧಿಪಟಿದಾನೇಸೂತಿ ಕಿಂ? ರುಕ್ಖಂ ಪತಿ ವಿಜ್ಜೋತತೇ।","പടിനിധിമ്ഹി പടിദാനേ ച വത്തമാനേന പതിനാ യോഗേ നാമസ്മാ പഞ്ചമീ വിഭത്തി ഹോതി. ബുദ്ധസ്മാ പതി സാരിപുത്തോ, ഘതമസ്സ തേസസ്മാ പതി ദദാതി, പടിനിധിപടിദാനേസൂതി കിം? രുക്ഖം പതി വിജ്ജോതതേ.","පටිනිධිම්‌හි පටිදානෙ ච වත්‌තමානෙන පතිනා යොගෙ නාමස්‌මා පඤ්‌චමී විභත්‌ති හොති. බුද්‌ධස්‌මා පති සාරිපුත්‌තො, ඝතමස්‌ස තෙසස්‌මා පති දදාති, පටිනිධිපටිදානෙසූති කිං? රුක්‌ඛං පති විජ්‌ජොතතෙ.","படினிதி⁴ம்ஹி படிதா³னே ச வத்தமானேன பதினா யோகே³ நாமஸ்மா பஞ்சமீ விப⁴த்தி ஹோதி. பு³த்³த⁴ஸ்மா பதி ஸாரிபுத்தோ, க⁴தமஸ்ஸ தேஸஸ்மா பதி த³தா³தி, படினிதி⁴படிதா³னேஸூதி கிங்? ருக்க²ங் பதி விஜ்ஜோததே.","పటినిధిమ్హి పటిదానే చ వత్తమానేన పతినా యోగే నామస్మా పఞ్చమీ విభత్తి హోతి. బుద్ధస్మా పతి సారిపుత్తో, ఘతమస్స తేసస్మా పతి దదాతి, పటినిధిపటిదానేసూతి కిం? రుక్ఖం పతి విజ్జోతతే.","ปฏินิธิมฺหิ ปฏิทาเน จ วตฺตมาเนน ปตินา โยเค นามสฺมา ปญฺจมี วิภตฺติ โหติฯ พุทฺธสฺมา ปติ สาริปุตฺโต, ฆตมสฺส เตสสฺมา ปติ ททาติ, ปฏินิธิปฏิทาเนสูติ กิํ? รุกฺขํ ปติ วิชฺโชตเตฯ","པ་ཊི་ནི་དྷི་མྷི པ་ཊི་དཱ་ནེ ཙ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ་ན པ་ཏི་ནཱ ཡོ་གེ ནཱ་མ་སྨཱ པ་ཉྩ་མཱི ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི། བུ་དྡྷ་སྨཱ པ་ཏི སཱ་རི་པུ་ཏྟོ, གྷ་ཏ་མ་སྶ ཏེ་ས་སྨཱ པ་ཏི ད་དཱ་ཏི, པ་ཊི་ནི་དྷི་པ་ཊི་དཱ་ནེ་སཱུ་ཏི ཀིཾ? རུ་ཀྑཾ པ་ཏི ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ།"
1311,bodytext,29 . Rite dutiyā ca.,၂၉ . ရိတေ ဒုတိယာ စ။,২৯ . রিতে দুতিযা চ।,29 . рид̇з д̣̇уд̇ияаа жа.,२९ . रिते दुतिया च।,૨૯ . રિતે દુતિયા ચ.,੨੯ . ਰਿਤੇ ਦੁਤਿਯਾ ਚ।,២៩ . រិតេ ទុតិយា ច។,೨೯ . ರಿತೇ ದುತಿಯಾ ಚ।,൨൯ . രിതേ ദുതിയാ ച.,29 . රිතෙ දුතියා ච.,29 . ரிதே து³தியா ச.,౨౯ . రితే దుతియా చ.,๒๙ . ริเต ทุติยา จฯ,༢༩ . རི་ཏེ དུ་ཏི་ཡཱ ཙ།
1312,bodytext,"Ritesaddena yoge nāmasmā dutiyā hoti pañcamī ca. Rite saddhammaṃ, rite saddhammā.",ရိတေသဒ္ဒေန ယောဂေ နာမသ္မာ ဒုတိယာ ဟောတိ ပဉ္စမီ စ။ ရိတေ သဒ္ဓမ္မံ၊ ရိတေ သဒ္ဓမ္မာ။,"রিতেসদ্দেন যোগে নামস্মা দুতিযা হোতি পঞ্চমী চ। রিতে সদ্ধম্মং, রিতে সদ্ধম্মা।","рид̇зсад̣̇д̣̇зна яог̇з наамасмаа д̣̇уд̇ияаа ход̇и бан̃жамий жа. рид̇з сад̣̇д̇хаммам̣, рид̇з сад̣̇д̇хаммаа.","रितेसद्देन योगे नामस्मा दुतिया होति पञ्‍चमी च। रिते सद्धम्मं, रिते सद्धम्मा।","રિતેસદ્દેન યોગે નામસ્મા દુતિયા હોતિ પઞ્ચમી ચ. રિતે સદ્ધમ્મં, રિતે સદ્ધમ્મા.","ਰਿਤੇਸਦ੍ਦੇਨ ਯੋਗੇ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਦੁਤਿਯਾ ਹੋਤਿ ਪਞ੍ਚਮੀ ਚ। ਰਿਤੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, ਰਿਤੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ।","រិតេសទ្ទេន យោគេ នាមស្មា ទុតិយា ហោតិ បញ្ចមី ច។ រិតេ សទ្ធម្មំ, រិតេ សទ្ធម្មា។","ರಿತೇಸದ್ದೇನ ಯೋಗೇ ನಾಮಸ್ಮಾ ದುತಿಯಾ ಹೋತಿ ಪಞ್ಚಮೀ ಚ। ರಿತೇ ಸದ್ಧಮ್ಮಂ, ರಿತೇ ಸದ್ಧಮ್ಮಾ।","രിതേസദ്ദേന യോഗേ നാമസ്മാ ദുതിയാ ഹോതി പഞ്ചമീ ച. രിതേ സദ്ധമ്മം, രിതേ സദ്ധമ്മാ.","රිතෙසද්‌දෙන යොගෙ නාමස්‌මා දුතියා හොති පඤ්‌චමී ච. රිතෙ සද්‌ධම්‌මං, රිතෙ සද්‌ධම්‌මා.","ரிதேஸத்³தே³ன யோகே³ நாமஸ்மா து³தியா ஹோதி பஞ்சமீ ச. ரிதே ஸத்³த⁴ம்மங், ரிதே ஸத்³த⁴ம்மா.","రితేసద్దేన యోగే నామస్మా దుతియా హోతి పఞ్చమీ చ. రితే సద్ధమ్మం, రితే సద్ధమ్మా.","ริเตสทฺเทน โยเค นามสฺมา ทุติยา โหติ ปญฺจมี จฯ ริเต สทฺธมฺมํ, ริเต สทฺธมฺมาฯ","རི་ཏེ་ས་དྡེ་ན ཡོ་གེ ནཱ་མ་སྨཱ དུ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི པ་ཉྩ་མཱི ཙ། རི་ཏེ ས་དྡྷ་མྨཾ, རི་ཏེ ས་དྡྷ་མྨཱ།"
1313,bodytext,30 . Vinā-ññatra tatiyā ca.,၃၀ . ဝိနာ-ညတြ တတိယာ စ။,৩০ . ৰিনা-ঞ্ঞত্র ততিযা চ।,30 . винаа-н̃н̃ад̇ра д̇ад̇ияаа жа.,३० . विना-ञ्‍ञत्र ततिया च।,૩૦ . વિના-ઞ્ઞત્ર તતિયા ચ.,੩੦ . વਿਨਾ-ਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤਤਿਯਾ ਚ।,៣០ . វិនា-ញ្ញត្រ តតិយា ច។,೩೦ . ವಿನಾ-ಞ್ಞತ್ರ ತತಿಯಾ ಚ।,൩൦ . വിനാ-ഞ്ഞത്ര തതിയാ ച.,30 . විනා-ඤ්‌ඤත්‍ර තතියා ච.,30 . வினா-ஞ்ஞத்ர ததியா ச.,౩౦ . వినా-ఞ్ఞత్ర తతియా చ.,๓๐ . วินา-ญฺญตฺร ตติยา จฯ,༣༠ . ཝི་ནཱ-ཉྙ་ཏྲ ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ།
1314,bodytext,"Vinā-ññatrasaddehi yoge nāmasmā tatiyā ca hoti dutiyā pañcamiyo ca. Vinā vātena, vinā vātaṃ, vinā vātasmā, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena, aññatra dhammaṃ, aññatra dhammā.",ဝိနာ-ညတြသဒ္ဒေဟိ ယောဂေ နာမသ္မာ တတိယာ စ ဟောတိ ဒုတိယာ ပဉ္စမိယော စ။ ဝိနာ ဝါတေန၊ ဝိနာ ဝါတံ၊ ဝိနာ ဝါတသ္မာ၊ အညတြ ဧကေန ပိဏ္ဍပါတနီဟာရကေန၊ အညတြ ဓမ္မံ၊ အညတြ ဓမ္မာ။,"ৰিনা-ঞ্ঞত্রসদ্দেহি যোগে নামস্মা ততিযা চ হোতি দুতিযা পঞ্চমিযো চ। ৰিনা ৰাতেন, ৰিনা ৰাতং, ৰিনা ৰাতস্মা, অঞ্ঞত্র একেন পিণ্ডপাতনীহারকেন, অঞ্ঞত্র ধম্মং, অঞ্ঞত্র ধম্মা।","винаа-н̃н̃ад̇расад̣̇д̣̇зхи яог̇з наамасмаа д̇ад̇ияаа жа ход̇и д̣̇уд̇ияаа бан̃жамияо жа. винаа ваад̇зна, винаа ваад̇ам̣, винаа ваад̇асмаа, ан̃н̃ад̇ра згзна бин̣д̣абаад̇анийхаарагзна, ан̃н̃ад̇ра д̇хаммам̣, ан̃н̃ад̇ра д̇хаммаа.","विना-ञ्‍ञत्रसद्देहि योगे नामस्मा ततिया च होति दुतिया पञ्‍चमियो च। विना वातेन, विना वातं, विना वातस्मा, अञ्‍ञत्र एकेन पिण्डपातनीहारकेन, अञ्‍ञत्र धम्मं, अञ्‍ञत्र धम्मा।","વિના-ઞ્ઞત્રસદ્દેહિ યોગે નામસ્મા તતિયા ચ હોતિ દુતિયા પઞ્ચમિયો ચ. વિના વાતેન, વિના વાતં, વિના વાતસ્મા, અઞ્ઞત્ર એકેન પિણ્ડપાતનીહારકેન, અઞ્ઞત્ર ધમ્મં, અઞ્ઞત્ર ધમ્મા.","વਿਨਾ-ਞ੍ਞਤ੍ਰਸਦ੍ਦੇਹਿ ਯੋਗੇ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਤਤਿਯਾ ਚ ਹੋਤਿ ਦੁਤਿਯਾ ਪਞ੍ਚਮਿਯੋ ਚ। વਿਨਾ વਾਤੇਨ, વਿਨਾ વਾਤਂ, વਿਨਾ વਾਤਸ੍ਮਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਏਕੇਨ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਨੀਹਾਰਕੇਨ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਧਮ੍ਮਂ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਧਮ੍ਮਾ।","វិនា-ញ្ញត្រសទ្ទេហិ យោគេ នាមស្មា តតិយា ច ហោតិ ទុតិយា បញ្ចមិយោ ច។ វិនា វាតេន, វិនា វាតំ, វិនា វាតស្មា, អញ្ញត្រ ឯកេន បិណ្ឌបាតនីហារកេន, អញ្ញត្រ ធម្មំ, អញ្ញត្រ ធម្មា។","ವಿನಾ-ಞ್ಞತ್ರಸದ್ದೇಹಿ ಯೋಗೇ ನಾಮಸ್ಮಾ ತತಿಯಾ ಚ ಹೋತಿ ದುತಿಯಾ ಪಞ್ಚಮಿಯೋ ಚ। ವಿನಾ ವಾತೇನ, ವಿನಾ ವಾತಂ, ವಿನಾ ವಾತಸ್ಮಾ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಏಕೇನ ಪಿಣ್ಡಪಾತನೀಹಾರಕೇನ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಧಮ್ಮಂ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಧಮ್ಮಾ।","വിനാ-ഞ്ഞത്രസദ്ദേഹി യോഗേ നാമസ്മാ തതിയാ ച ഹോതി ദുതിയാ പഞ്ചമിയോ ച. വിനാ വാതേന, വിനാ വാതം, വിനാ വാതസ്മാ, അഞ്ഞത്ര ഏകേന പിണ്ഡപാതനീഹാരകേന, അഞ്ഞത്ര ധമ്മം, അഞ്ഞത്ര ധമ്മാ.","විනා-ඤ්‌ඤත්‍රසද්‌දෙහි යොගෙ නාමස්‌මා තතියා ච හොති දුතියා පඤ්‌චමියො ච. විනා වාතෙන, විනා වාතං, විනා වාතස්‌මා, අඤ්‌ඤත්‍ර එකෙන පිණ්‌ඩපාතනීහාරකෙන, අඤ්‌ඤත්‍ර ධම්‌මං, අඤ්‌ඤත්‍ර ධම්‌මා.","வினா-ஞ்ஞத்ரஸத்³தே³ஹி யோகே³ நாமஸ்மா ததியா ச ஹோதி து³தியா பஞ்சமியோ ச. வினா வாதேன, வினா வாதங், வினா வாதஸ்மா, அஞ்ஞத்ர ஏகேன பிண்ட³பாதனீஹாரகேன, அஞ்ஞத்ர த⁴ம்மங், அஞ்ஞத்ர த⁴ம்மா.","వినా-ఞ్ఞత్రసద్దేహి యోగే నామస్మా తతియా చ హోతి దుతియా పఞ్చమియో చ. వినా వాతేన, వినా వాతం, వినా వాతస్మా, అఞ్ఞత్ర ఏకేన పిణ్డపాతనీహారకేన, అఞ్ఞత్ర ధమ్మం, అఞ్ఞత్ర ధమ్మా.","วินา-ญฺญตฺรสทฺเทหิ โยเค นามสฺมา ตติยา จ โหติ ทุติยา ปญฺจมิโย จฯ วินา วาเตน, วินา วาตํ, วินา วาตสฺมา, อญฺญตฺร เอเกน ปิณฺฑปาตนีหารเกน, อญฺญตฺร ธมฺมํ, อญฺญตฺร ธมฺมาฯ","ཝི་ནཱ-ཉྙ་ཏྲ་ས་དྡེ་ཧི ཡོ་གེ ནཱ་མ་སྨཱ ཏ་ཏི་ཡཱ ཙ ཧོ་ཏི དུ་ཏི་ཡཱ པ་ཉྩ་མི་ཡོ ཙ། ཝི་ནཱ ཝཱ་ཏེ་ན, ཝི་ནཱ ཝཱ་ཏཾ, ཝི་ནཱ ཝཱ་ཏ་སྨཱ, ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཨེ་ཀེ་ན པི་ཎྜ་པཱ་ཏ་ནཱི་ཧཱ་ར་ཀེ་ན, ཨ་ཉྙ་ཏྲ དྷ་མྨཾ, ཨ་ཉྙ་ཏྲ དྷ་མྨཱ།"
1315,bodytext,31 . Puthanānāhi.,၃၁ . ပုထနာနာဟိ။,৩১ . পুথনানাহি।,31 . бут̇анаанаахи.,३१ . पुथनानाहि।,૩૧ . પુથનાનાહિ.,੩੧ . ਪੁਥਨਾਨਾਹਿ।,៣១ . បុថនានាហិ។,೩೧ . ಪುಥನಾನಾಹಿ।,൩൧ . പുഥനാനാഹി.,31 . පුථනානාහි.,31 . புத²னானாஹி.,౩౧ . పుథనానాహి.,๓๑ . ปุถนานาหิฯ,༣༡ . པུ་ཐ་ནཱ་ནཱ་ཧི།
1316,bodytext,"Etehi yoge tatiyā hoti pañcamī ca. Puthageva janena, puthageva janasmā, janena nānā, janasmā nānā.",ဧတေဟိ ယောဂေ တတိယာ ဟောတိ ပဉ္စမီ စ။ ပုထဂေဝ ဇနေန၊ ပုထဂေဝ ဇနသ္မာ၊ ဇနေန နာနာ၊ ဇနသ္မာ နာနာ။,"এতেহি যোগে ততিযা হোতি পঞ্চমী চ। পুথগেৰ জনেন, পুথগেৰ জনস্মা, জনেন নানা, জনস্মা নানা।","зд̇зхи яог̇з д̇ад̇ияаа ход̇и бан̃жамий жа. бут̇аг̇зва ж̇анзна, бут̇аг̇зва ж̇анасмаа, ж̇анзна наанаа, ж̇анасмаа наанаа.","एतेहि योगे ततिया होति पञ्‍चमी च। पुथगेव जनेन, पुथगेव जनस्मा, जनेन नाना, जनस्मा नाना।","એતેહિ યોગે તતિયા હોતિ પઞ્ચમી ચ. પુથગેવ જનેન, પુથગેવ જનસ્મા, જનેન નાના, જનસ્મા નાના.","ਏਤੇਹਿ ਯੋਗੇ ਤਤਿਯਾ ਹੋਤਿ ਪਞ੍ਚਮੀ ਚ। ਪੁਥਗੇવ ਜਨੇਨ, ਪੁਥਗੇવ ਜਨਸ੍ਮਾ, ਜਨੇਨ ਨਾਨਾ, ਜਨਸ੍ਮਾ ਨਾਨਾ।","ឯតេហិ យោគេ តតិយា ហោតិ បញ្ចមី ច។ បុថគេវ ជនេន, បុថគេវ ជនស្មា, ជនេន នានា, ជនស្មា នានា។","ಏತೇಹಿ ಯೋಗೇ ತತಿಯಾ ಹೋತಿ ಪಞ್ಚಮೀ ಚ। ಪುಥಗೇವ ಜನೇನ, ಪುಥಗೇವ ಜನಸ್ಮಾ, ಜನೇನ ನಾನಾ, ಜನಸ್ಮಾ ನಾನಾ।","ഏതേഹി യോഗേ തതിയാ ഹോതി പഞ്ചമീ ച. പുഥഗേവ ജനേന, പുഥഗേവ ജനസ്മാ, ജനേന നാനാ, ജനസ്മാ നാനാ.","එතෙහි යොගෙ තතියා හොති පඤ්‌චමී ච. පුථගෙව ජනෙන, පුථගෙව ජනස්‌මා, ජනෙන නානා, ජනස්‌මා නානා.","ஏதேஹி யோகே³ ததியா ஹோதி பஞ்சமீ ச. புத²கே³வ ஜனேன, புத²கே³வ ஜனஸ்மா, ஜனேன நானா, ஜனஸ்மா நானா.","ఏతేహి యోగే తతియా హోతి పఞ్చమీ చ. పుథగేవ జనేన, పుథగేవ జనస్మా, జనేన నానా, జనస్మా నానా.","เอเตหิ โยเค ตติยา โหติ ปญฺจมี จฯ ปุถเคว ชเนน, ปุถเคว ชนสฺมา, ชเนน นานา, ชนสฺมา นานาฯ","ཨེ་ཏེ་ཧི ཡོ་གེ ཏ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ཏི པ་ཉྩ་མཱི ཙ། པུ་ཐ་གེ་ཝ ཛ་ནེ་ན, པུ་ཐ་གེ་ཝ ཛ་ན་སྨཱ, ཛ་ནེ་ན ནཱ་ནཱ, ཛ་ན་སྨཱ ནཱ་ནཱ།"
1317,bodytext,32 . Sattamyādhāre.,၃၂ . သတ္တမျာဓာရေ။,৩২ . সত্তম্যাধারে।,32 . сад̇д̇амяаад̇хаарз.,३२ . सत्तम्याधारे।,૩૨ . સત્તમ્યાધારે.,੩੨ . ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਾਧਾਰੇ।,៣២ . សត្តម្យាធារេ។,೩೨ . ಸತ್ತಮ್ಯಾಧಾರೇ।,൩൨ . സത്തമ്യാധാരേ.,32 . සත්‌තම්‍යාධාරෙ.,32 . ஸத்தம்யாதா⁴ரே.,౩౨ . సత్తమ్యాధారే.,๓๒ . สตฺตมฺยาธาเรฯ,༣༢ . ས་ཏྟ་མྱཱ་དྷཱ་རེ།
1318,bodytext,"Kiriyādhāra bhūta kattu kammānaṃ dhāraṇena yo kiriyāyādhāro tasmiṃ kārake nāmasmā sattamī hoti. Kaṭe nisīdati (devadatto), thāliyaṃ odanaṃ pacati, ākāse sakunā, bhilesu telaṃ, gaṅgāyaṃ vajo.",ကိရိယာဓာရ ဘူတ ကတ္တု ကမ္မာနံ ဓာရဏေန ယော ကိရိယာယာဓာရော တသ္မိံ ကာရကေ နာမသ္မာ သတ္တမီ ဟောတိ။ ကဋေ နိသီဒတိ (ဒေဝဒတ္တော)၊ ထာလိယံ ဩဒနံ ပစတိ၊ အာကာသေ သကုနာ၊ ဘိလေသု တေလံ၊ ဂင်္ဂါယံ ဝဇော။,"কিরিযাধার ভূত কত্তু কম্মানং ধারণেন যো কিরিযাযাধারো তস্মিং কারকে নামস্মা সত্তমী হোতি। কটে নিসীদতি (দেৰদত্তো), থালিযং ওদনং পচতি, আকাসে সকুনা, ভিলেসু তেলং, গঙ্গাযং ৰজো।","гирияаад̇хаара бхууд̇а гад̇д̇у гаммаанам̣ д̇хааран̣зна яо гирияааяаад̇хааро д̇асмим̣ гаарагз наамасмаа сад̇д̇амий ход̇и. гадз нисийд̣̇ад̇и (д̣̇звад̣̇ад̇д̇о), т̇аалияам̣ од̣̇анам̣ бажад̇и, аагаасз сагунаа, бхилзсу д̇злам̣, г̇ан̇г̇ааяам̣ важ̇о.","किरियाधार भूत कत्तु कम्मानं धारणेन यो किरियायाधारो तस्मिं कारके नामस्मा सत्तमी होति। कटे निसीदति (देवदत्तो), थालियं ओदनं पचति, आकासे सकुना, भिलेसु तेलं, गङ्गायं वजो।","કિરિયાધાર ભૂત કત્તુ કમ્માનં ધારણેન યો કિરિયાયાધારો તસ્મિં કારકે નામસ્મા સત્તમી હોતિ. કટે નિસીદતિ (દેવદત્તો), થાલિયં ઓદનં પચતિ, આકાસે સકુના, ભિલેસુ તેલં, ગઙ્ગાયં વજો.","ਕਿਰਿਯਾਧਾਰ ਭੂਤ ਕਤ੍ਤੁ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਧਾਰਣੇਨ ਯੋ ਕਿਰਿਯਾਯਾਧਾਰੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਰਕੇ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਮੀ ਹੋਤਿ। ਕਟੇ ਨਿਸੀਦਤਿ (ਦੇવਦਤ੍ਤੋ), ਥਾਲਿਯਂ ਓਦਨਂ ਪਚਤਿ, ਆਕਾਸੇ ਸਕੁਨਾ, ਭਿਲੇਸੁ ਤੇਲਂ, ਗਙ੍ਗਾਯਂ વਜੋ।","កិរិយាធារ ភូត កត្តុ កម្មានំ ធារណេន យោ កិរិយាយាធារោ តស្មិំ ការកេ នាមស្មា សត្តមី ហោតិ។ កដេ និសីទតិ (ទេវទត្តោ), ថាលិយំ ឱទនំ បចតិ, អាកាសេ សកុនា, ភិលេសុ តេលំ, គង្គាយំ វជោ។","ಕಿರಿಯಾಧಾರ ಭೂತ ಕತ್ತು ಕಮ್ಮಾನಂ ಧಾರಣೇನ ಯೋ ಕಿರಿಯಾಯಾಧಾರೋ ತಸ್ಮಿಂ ಕಾರಕೇ ನಾಮಸ್ಮಾ ಸತ್ತಮೀ ಹೋತಿ। ಕಟೇ ನಿಸೀದತಿ (ದೇವದತ್ತೋ), ಥಾಲಿಯಂ ಓದನಂ ಪಚತಿ, ಆಕಾಸೇ ಸಕುನಾ, ಭಿಲೇಸು ತೇಲಂ, ಗಙ್ಗಾಯಂ ವಜೋ।","കിരിയാധാര ഭൂത കത്തു കമ്മാനം ധാരണേന യോ കിരിയായാധാരോ തസ്മിം കാരകേ നാമസ്മാ സത്തമീ ഹോതി. കടേ നിസീദതി (ദേവദത്തോ), ഥാലിയം ഓദനം പചതി, ആകാസേ സകുനാ, ഭിലേസു തേലം, ഗങ്ഗായം വജോ.","කිරියාධාර භූත කත්‌තු කම්‌මානං ධාරණෙන යො කිරියායාධාරො තස්‌මිං කාරකෙ නාමස්‌මා සත්‌තමී හොති. කටෙ නිසීදති (දෙවදත්‌තො), ථාලියං ඔදනං පචති, ආකාසෙ සකුනා, භිලෙසු තෙලං, ගඞ්‌ගායං වජො.","கிரியாதா⁴ர பூ⁴த கத்து கம்மானங் தா⁴ரணேன யோ கிரியாயாதா⁴ரோ தஸ்மிங் காரகே நாமஸ்மா ஸத்தமீ ஹோதி. கடே நிஸீத³தி (தே³வத³த்தோ), தா²லியங் ஓத³னங் பசதி, ஆகாஸே ஸகுனா, பி⁴லேஸு தேலங், க³ங்கா³யங் வஜோ.","కిరియాధార భూత కత్తు కమ్మానం ధారణేన యో కిరియాయాధారో తస్మిం కారకే నామస్మా సత్తమీ హోతి. కటే నిసీదతి (దేవదత్తో), థాలియం ఓదనం పచతి, ఆకాసే సకునా, భిలేసు తేలం, గఙ్గాయం వజో.","กิริยาธาร ภูต กตฺตุ กมฺมานํ ธารเณน โย กิริยายาธาโร ตสฺมิํ การเก นามสฺมา สตฺตมี โหติฯ กเฏ นิสีทติ (เทวทตฺโต), ถาลิยํ โอทนํ ปจติ, อากาเส สกุนา, ภิเลสุ เตลํ, คงฺคายํ วโชฯ","ཀི་རི་ཡཱ་དྷཱ་ར བྷཱུ་ཏ ཀ་ཏྟུ ཀ་མྨཱ་ནཾ དྷཱ་ར་ཎེ་ན ཡོ ཀི་རི་ཡཱ་ཡཱ་དྷཱ་རོ ཏ་སྨིཾ ཀཱ་ར་ཀེ ནཱ་མ་སྨཱ ས་ཏྟ་མཱི ཧོ་ཏི། ཀ་ཊེ ནི་སཱི་ད་ཏི (དེ་ཝ་ད་ཏྟོ), ཐཱ་ལི་ཡཾ ཨོ་ད་ནཾ པ་ཙ་ཏི, ཨཱ་ཀཱ་སེ ས་ཀུ་ནཱ, བྷི་ལེ་སུ ཏེ་ལཾ, ག་ངྒཱ་ཡཾ ཝ་ཛོ།"
1319,bodytext,33 . Nimitte.,၃၃ . နိမိတ္တေ။,৩৩ . নিমিত্তে।,33 . нимид̇д̇з.,३३ . निमित्ते।,૩૩ . નિમિત્તે.,੩੩ . ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ।,៣៣ . និមិត្តេ។,೩೩ . ನಿಮಿತ್ತೇ।,൩൩ . നിമിത്തേ.,33 . නිමිත්‌තෙ.,33 . நிமித்தே.,౩౩ . నిమిత్తే.,๓๓ . นิมิตฺเตฯ,༣༣ . ནི་མི་ཏྟེ།
1320,bodytext,"Nimittatthe sattamī hoti. Ajinamhi haññate dīpi, musāvāde pācitthiyaṃ.",နိမိတ္တတ္ထေ သတ္တမီ ဟောတိ။ အဇိနမှိ ဟညတေ ဒီပိ၊ မုသာဝါဒေ ပါစိတ္ထိယံ။,"নিমিত্তত্থে সত্তমী হোতি। অজিনম্হি হঞ্ঞতে দীপি, মুসাৰাদে পাচিত্থিযং।","нимид̇д̇ад̇т̇з сад̇д̇амий ход̇и. аж̇инамхи хан̃н̃ад̇з д̣̇ийби, мусааваад̣̇з баажид̇т̇ияам̣.","निमित्तत्थे सत्तमी होति। अजिनम्हि हञ्‍ञते दीपि, मुसावादे पाचित्थियं।","નિમિત્તત્થે સત્તમી હોતિ. અજિનમ્હિ હઞ્ઞતે દીપિ, મુસાવાદે પાચિત્થિયં.","ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਸਤ੍ਤਮੀ ਹੋਤਿ। ਅਜਿਨਮ੍ਹਿ ਹਞ੍ਞਤੇ ਦੀਪਿ, ਮੁਸਾવਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਥਿਯਂ।","និមិត្តត្ថេ សត្តមី ហោតិ។ អជិនម្ហិ ហញ្ញតេ ទីបិ, មុសាវាទេ បាចិត្ថិយំ។","ನಿಮಿತ್ತತ್ಥೇ ಸತ್ತಮೀ ಹೋತಿ। ಅಜಿನಮ್ಹಿ ಹಞ್ಞತೇ ದೀಪಿ, ಮುಸಾವಾದೇ ಪಾಚಿತ್ಥಿಯಂ।","നിമിത്തത്ഥേ സത്തമീ ഹോതി. അജിനമ്ഹി ഹഞ്ഞതേ ദീപി, മുസാവാദേ പാചിത്ഥിയം.","නිමිත්‌තත්‌ථෙ සත්‌තමී හොති. අජිනම්‌හි හඤ්‌ඤතෙ දීපි, මුසාවාදෙ පාචිත්‌ථියං.","நிமித்தத்தே² ஸத்தமீ ஹோதி. அஜினம்ஹி ஹஞ்ஞதே தீ³பி, முஸாவாதே³ பாசித்தி²யங்.","నిమిత్తత్థే సత్తమీ హోతి. అజినమ్హి హఞ్ఞతే దీపి, ముసావాదే పాచిత్థియం.","นิมิตฺตตฺเถ สตฺตมี โหติฯ อชินมฺหิ หญฺญเต ทีปิ, มุสาวาเท ปาจิตฺถิยํฯ","ནི་མི་ཏྟ་ཏྠེ ས་ཏྟ་མཱི ཧོ་ཏི། ཨ་ཛི་ན་མྷི ཧ་ཉྙ་ཏེ དཱི་པི, མུ་སཱ་ཝཱ་དེ པཱ་ཙི་ཏྠི་ཡཾ།"
1321,bodytext,34 . Yabbhāvobhāvalakkhaṇaṃ.,၃၄ . ယဗ္ဘာဝေါဘာဝလက္ခဏံ။,৩৪ . যব্ভাৰোভাৰলক্খণং।,34 . яаб̣бхаавобхаавалагкан̣ам̣.,३४ . यब्भावोभावलक्खणं।,૩૪ . યબ્ભાવોભાવલક્ખણં.,੩੪ . ਯਬ੍ਭਾવੋਭਾવਲਕ੍ਖਣਂ।,៣៤ . យព្ភាវោភាវលក្ខណំ។,೩೪ . ಯಬ್ಭಾವೋಭಾವಲಕ್ಖಣಂ।,൩൪ . യബ്ഭാവോഭാവലക്ഖണം.,34 . යබ්‌භාවොභාවලක්‌ඛණං.,34 . யப்³பா⁴வோபா⁴வலக்க²ணங்.,౩౪ . యబ్భావోభావలక్ఖణం.,๓๔ . ยพฺภาโวภาวลกฺขณํฯ,༣༤ . ཡ་བྦྷཱ་ཝོ་བྷཱ་ཝ་ལ་ཀྑ་ཎཾ།
1322,bodytext,"Yassa bhāvo bhāvantarassa lakkhaṇaṃ bhavati, tato sattamī hoti. Gāvīsu duyhamānāsu gato, duddhāsu āgato. Bhāvoti kiṃ? Yo jaṭāhi so bhuñjati. Bhāvalakkhaṇanti kiṃ? Yo bhuñjati so devadatto, ‘‘akāle vassati tassa, tāle tassa na vassatī’’ti visayasattamī.",ယဿ ဘာဝေါ ဘာဝန္တရဿ လက္ခဏံ ဘဝတိ၊ တတော သတ္တမီ ဟောတိ။ ဂါဝီသု ဒုယှမာနာသု ဂတော၊ ဒုဒ္ဓါသု အာဂတော။ ဘာဝေါတိ ကိံ? ယော ဇဋာဟိ သော ဘုဉ္ဇတိ။ ဘာဝလက္ခဏန္တိ ကိံ? ယော ဘုဉ္ဇတိ သော ဒေဝဒတ္တော၊ ‘‘အကာလေ ဝဿတိ တဿ၊ တာလေ တဿ န ဝဿတီ’’တိ ဝိသယသတ္တမီ။,"যস্স ভাৰো ভাৰন্তরস্স লক্খণং ভৰতি, ততো সত্তমী হোতি। গাৰীসু দুয্হমানাসু গতো, দুদ্ধাসু আগতো। ভাৰোতি কিং? যো জটাহি সো ভুঞ্জতি। ভাৰলক্খণন্তি কিং? যো ভুঞ্জতি সো দেৰদত্তো, ‘‘অকালে ৰস্সতি তস্স, তালে তস্স ন ৰস্সতী’’তি ৰিসযসত্তমী।","яасса бхааво бхааванд̇арасса лагкан̣ам̣ бхавад̇и, д̇ад̇о сад̇д̇амий ход̇и. г̇аавийсу д̣̇уяхамаанаасу г̇ад̇о, д̣̇уд̣̇д̇хаасу ааг̇ад̇о. бхаавод̇и гим̣? яо ж̇адаахи со бхун̃ж̇ад̇и. бхаавалагкан̣анд̇и гим̣? яо бхун̃ж̇ад̇и со д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, ‘‘агаалз вассад̇и д̇асса, д̇аалз д̇асса на вассад̇ий’’д̇и висаяасад̇д̇амий.","यस्स भावो भावन्तरस्स लक्खणं भवति, ततो सत्तमी होति। गावीसु दुय्हमानासु गतो, दुद्धासु आगतो। भावोति किं? यो जटाहि सो भुञ्‍जति। भावलक्खणन्ति किं? यो भुञ्‍जति सो देवदत्तो, ‘‘अकाले वस्सति तस्स, ताले तस्स न वस्सती’’ति विसयसत्तमी।","યસ્સ ભાવો ભાવન્તરસ્સ લક્ખણં ભવતિ, તતો સત્તમી હોતિ. ગાવીસુ દુય્હમાનાસુ ગતો, દુદ્ધાસુ આગતો. ભાવોતિ કિં? યો જટાહિ સો ભુઞ્જતિ. ભાવલક્ખણન્તિ કિં? યો ભુઞ્જતિ સો દેવદત્તો, ‘‘અકાલે વસ્સતિ તસ્સ, તાલે તસ્સ ન વસ્સતી’’તિ વિસયસત્તમી.","ਯਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਭਾવਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਂ ਭવਤਿ, ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਮੀ ਹੋਤਿ। ਗਾવੀਸੁ ਦੁਯ੍ਹਮਾਨਾਸੁ ਗਤੋ, ਦੁਦ੍ਧਾਸੁ ਆਗਤੋ। ਭਾવੋਤਿ ਕਿਂ? ਯੋ ਜਟਾਹਿ ਸੋ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਭਾવਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਯੋ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਸੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ‘‘ਅਕਾਲੇ વਸ੍ਸਤਿ ਤਸ੍ਸ, ਤਾਲੇ ਤਸ੍ਸ ਨ વਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਿਸਯਸਤ੍ਤਮੀ।","យស្ស ភាវោ ភាវន្តរស្ស លក្ខណំ ភវតិ, តតោ សត្តមី ហោតិ។ គាវីសុ ទុយ្ហមានាសុ គតោ, ទុទ្ធាសុ អាគតោ។ ភាវោតិ កិំ? យោ ជដាហិ សោ ភុញ្ជតិ។ ភាវលក្ខណន្តិ កិំ? យោ ភុញ្ជតិ សោ ទេវទត្តោ, ‘‘អកាលេ វស្សតិ តស្ស, តាលេ តស្ស ន វស្សតី’’តិ វិសយសត្តមី។","ಯಸ್ಸ ಭಾವೋ ಭಾವನ್ತರಸ್ಸ ಲಕ್ಖಣಂ ಭವತಿ, ತತೋ ಸತ್ತಮೀ ಹೋತಿ। ಗಾವೀಸು ದುಯ್ಹಮಾನಾಸು ಗತೋ, ದುದ್ಧಾಸು ಆಗತೋ। ಭಾವೋತಿ ಕಿಂ? ಯೋ ಜಟಾಹಿ ಸೋ ಭುಞ್ಜತಿ। ಭಾವಲಕ್ಖಣನ್ತಿ ಕಿಂ? ಯೋ ಭುಞ್ಜತಿ ಸೋ ದೇವದತ್ತೋ, ‘‘ಅಕಾಲೇ ವಸ್ಸತಿ ತಸ್ಸ, ತಾಲೇ ತಸ್ಸ ನ ವಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವಿಸಯಸತ್ತಮೀ।","യസ്സ ഭാവോ ഭാവന്തരസ്സ ലക്ഖണം ഭവതി, തതോ സത്തമീ ഹോതി. ഗാവീസു ദുയ്ഹമാനാസു ഗതോ, ദുദ്ധാസു ആഗതോ. ഭാവോതി കിം? യോ ജടാഹി സോ ഭുഞ്ജതി. ഭാവലക്ഖണന്തി കിം? യോ ഭുഞ്ജതി സോ ദേവദത്തോ, ‘‘അകാലേ വസ്സതി തസ്സ, താലേ തസ്സ ന വസ്സതീ’’തി വിസയസത്തമീ.","යස්‌ස භාවො භාවන්‌තරස්‌ස ලක්‌ඛණං භවති, තතො සත්‌තමී හොති. ගාවීසු දුය්‌හමානාසු ගතො, දුද්‌ධාසු ආගතො. භාවොති කිං? යො ජටාහි සො භුඤ්‌ජති. භාවලක්‌ඛණන්‌ති කිං? යො භුඤ්‌ජති සො දෙවදත්‌තො, ‘‘අකාලෙ වස්‌සති තස්‌ස, තාලෙ තස්‌ස න වස්‌සතී’’ති විසයසත්‌තමී.","யஸ்ஸ பா⁴வோ பா⁴வந்தரஸ்ஸ லக்க²ணங் ப⁴வதி, ததோ ஸத்தமீ ஹோதி. கா³வீஸு து³ய்ஹமானாஸு க³தோ, து³த்³தா⁴ஸு ஆக³தோ. பா⁴வோதி கிங்? யோ ஜடாஹி ஸோ பு⁴ஞ்ஜதி. பா⁴வலக்க²ணந்தி கிங்? யோ பு⁴ஞ்ஜதி ஸோ தே³வத³த்தோ, ‘‘அகாலே வஸ்ஸதி தஸ்ஸ, தாலே தஸ்ஸ ந வஸ்ஸதீ’’தி விஸயஸத்தமீ.","యస్స భావో భావన్తరస్స లక్ఖణం భవతి, తతో సత్తమీ హోతి. గావీసు దుయ్హమానాసు గతో, దుద్ధాసు ఆగతో. భావోతి కిం? యో జటాహి సో భుఞ్జతి. భావలక్ఖణన్తి కిం? యో భుఞ్జతి సో దేవదత్తో, ‘‘అకాలే వస్సతి తస్స, తాలే తస్స న వస్సతీ’’తి విసయసత్తమీ.","ยสฺส ภาโว ภาวนฺตรสฺส ลกฺขณํ ภวติ, ตโต สตฺตมี โหติฯ คาวีสุ ทุยฺหมานาสุ คโต, ทุทฺธาสุ อาคโตฯ ภาโวติ กิํ? โย ชฏาหิ โส ภุญฺชติฯ ภาวลกฺขณนฺติ กิํ? โย ภุญฺชติ โส เทวทตฺโต, ‘‘อกาเล วสฺสติ ตสฺส, ตาเล ตสฺส น วสฺสตี’’ติ วิสยสตฺตมีฯ","ཡ་སྶ བྷཱ་ཝོ བྷཱ་ཝ་ནྟ་ར་སྶ ལ་ཀྑ་ཎཾ བྷ་ཝ་ཏི, ཏ་ཏོ ས་ཏྟ་མཱི ཧོ་ཏི། གཱ་ཝཱི་སུ དུ་ཡ྄ཧ་མཱ་ནཱ་སུ ག་ཏོ, དུ་དྡྷཱ་སུ ཨཱ་ག་ཏོ། བྷཱ་ཝོ་ཏི ཀིཾ? ཡོ ཛ་ཊཱ་ཧི སོ བྷུ་ཉྫ་ཏི། བྷཱ་ཝ་ལ་ཀྑ་ཎ་ནྟི ཀིཾ? ཡོ བྷུ་ཉྫ་ཏི སོ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ, ‘‘ཨ་ཀཱ་ལེ ཝ་སྶ་ཏི ཏ་སྶ, ཏཱ་ལེ ཏ་སྶ ན ཝ་སྶ་ཏཱི’’ཏི ཝི་ས་ཡ་ས་ཏྟ་མཱི།"
1323,bodytext,35 . Chaṭṭhī cānādare.,၃၅ . ဆဋ္ဌီ စာနာဒရေ။,৩৫ . ছট্ঠী চানাদরে।,35 . чадтий жаанаад̣̇арз.,३५ . छट्ठी चानादरे।,૩૫ . છટ્ઠી ચાનાદરે.,੩੫ . ਛਟ੍ਠੀ ਚਾਨਾਦਰੇ।,៣៥ . ឆដ្ឋី ចានាទរេ។,೩೫ . ಛಟ್ಠೀ ಚಾನಾದರೇ।,൩൫ . ഛട്ഠീ ചാനാദരേ.,35 . ඡට්‌ඨී චානාදරෙ.,35 . ச²ட்டீ² சானாத³ரே.,౩౫ . ఛట్ఠీ చానాదరే.,๓๕ . ฉฏฺฐี จานาทเรฯ,༣༥ . ཚ་ཊྛཱི ཙཱ་ནཱ་ད་རེ།
1324,bodytext,"Yassa bhāvo bhāvantarassa lakkhaṇaṃ bhavati, tato chaṭṭhī bhavati sattamī ca anādare gamyamāne. ‘‘Ākoṭayanto so neti, sivirājassa pekkhato’’, ‘‘maccu gacchati ādāya, pekkhamāne mahājane’’.",ယဿ ဘာဝေါ ဘာဝန္တရဿ လက္ခဏံ ဘဝတိ၊ တတော ဆဋ္ဌီ ဘဝတိ သတ္တမီ စ အနာဒရေ ဂမျမာနေ။ ‘‘အာကောဋယန္တော သော နေတိ၊ သိဝိရာဇဿ ပေက္ခတော’’၊ ‘‘မစ္စု ဂစ္ဆတိ အာဒာယ၊ ပေက္ခမာနေ မဟာဇနေ’’။,"যস্স ভাৰো ভাৰন্তরস্স লক্খণং ভৰতি, ততো ছট্ঠী ভৰতি সত্তমী চ অনাদরে গম্যমানে। ‘‘আকোটযন্তো সো নেতি, সিৰিরাজস্স পেক্খতো’’, ‘‘মচ্চু গচ্ছতি আদায, পেক্খমানে মহাজনে’’।","яасса бхааво бхааванд̇арасса лагкан̣ам̣ бхавад̇и, д̇ад̇о чадтий бхавад̇и сад̇д̇амий жа анаад̣̇арз г̇амяамаанз. ‘‘аагодаяанд̇о со нзд̇и, сивирааж̇асса бзгкад̇о’’, ‘‘мажжу г̇ажчад̇и аад̣̇ааяа, бзгкамаанз махааж̇анз’’.","यस्स भावो भावन्तरस्स लक्खणं भवति, ततो छट्ठी भवति सत्तमी च अनादरे गम्यमाने। ‘‘आकोटयन्तो सो नेति, सिविराजस्स पेक्खतो’’, ‘‘मच्‍चु गच्छति आदाय, पेक्खमाने महाजने’’।","યસ્સ ભાવો ભાવન્તરસ્સ લક્ખણં ભવતિ, તતો છટ્ઠી ભવતિ સત્તમી ચ અનાદરે ગમ્યમાને. ‘‘આકોટયન્તો સો નેતિ, સિવિરાજસ્સ પેક્ખતો’’, ‘‘મચ્ચુ ગચ્છતિ આદાય, પેક્ખમાને મહાજને’’.","ਯਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਭਾવਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਂ ਭવਤਿ, ਤਤੋ ਛਟ੍ਠੀ ਭવਤਿ ਸਤ੍ਤਮੀ ਚ ਅਨਾਦਰੇ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ। ‘‘ਆਕੋਟਯਨ੍ਤੋ ਸੋ ਨੇਤਿ, ਸਿવਿਰਾਜਸ੍ਸ ਪੇਕ੍ਖਤੋ’’, ‘‘ਮਚ੍ਚੁ ਗਚ੍ਛਤਿ ਆਦਾਯ, ਪੇਕ੍ਖਮਾਨੇ ਮਹਾਜਨੇ’’।","យស្ស ភាវោ ភាវន្តរស្ស លក្ខណំ ភវតិ, តតោ ឆដ្ឋី ភវតិ សត្តមី ច អនាទរេ គម្យមានេ។ ‘‘អាកោដយន្តោ សោ នេតិ, សិវិរាជស្ស បេក្ខតោ’’, ‘‘មច្ចុ គច្ឆតិ អាទាយ, បេក្ខមានេ មហាជនេ’’។","ಯಸ್ಸ ಭಾವೋ ಭಾವನ್ತರಸ್ಸ ಲಕ್ಖಣಂ ಭವತಿ, ತತೋ ಛಟ್ಠೀ ಭವತಿ ಸತ್ತಮೀ ಚ ಅನಾದರೇ ಗಮ್ಯಮಾನೇ। ‘‘ಆಕೋಟಯನ್ತೋ ಸೋ ನೇತಿ, ಸಿವಿರಾಜಸ್ಸ ಪೇಕ್ಖತೋ’’, ‘‘ಮಚ್ಚು ಗಚ್ಛತಿ ಆದಾಯ, ಪೇಕ್ಖಮಾನೇ ಮಹಾಜನೇ’’।","യസ്സ ഭാവോ ഭാവന്തരസ്സ ലക്ഖണം ഭവതി, തതോ ഛട്ഠീ ഭവതി സത്തമീ ച അനാദരേ ഗമ്യമാനേ. ‘‘ആകോടയന്തോ സോ നേതി, സിവിരാജസ്സ പെക്ഖതോ’’, ‘‘മച്ചു ഗച്ഛതി ആദായ, പെക്ഖമാനേ മഹാജനേ’’.","යස්‌ස භාවො භාවන්‌තරස්‌ස ලක්‌ඛණං භවති, තතො ඡට්‌ඨී භවති සත්‌තමී ච අනාදරෙ ගම්‍යමානෙ. ‘‘ආකොටයන්‌තො සො නෙති, සිවිරාජස්‌ස පෙක්‌ඛතො’’, ‘‘මච්‌චු ගච්‌ඡති ආදාය, පෙක්‌ඛමානෙ මහාජනෙ’’.","யஸ்ஸ பா⁴வோ பா⁴வந்தரஸ்ஸ லக்க²ணங் ப⁴வதி, ததோ ச²ட்டீ² ப⁴வதி ஸத்தமீ ச அனாத³ரே க³ம்யமானே. ‘‘ஆகோடயந்தோ ஸோ நேதி, ஸிவிராஜஸ்ஸ பெக்க²தோ’’, ‘‘மச்சு க³ச்ச²தி ஆதா³ய, பெக்க²மானே மஹாஜனே’’.","యస్స భావో భావన్తరస్స లక్ఖణం భవతి, తతో ఛట్ఠీ భవతి సత్తమీ చ అనాదరే గమ్యమానే. ‘‘ఆకోటయన్తో సో నేతి, సివిరాజస్స పేక్ఖతో’’, ‘‘మచ్చు గచ్ఛతి ఆదాయ, పేక్ఖమానే మహాజనే’’.","ยสฺส ภาโว ภาวนฺตรสฺส ลกฺขณํ ภวติ, ตโต ฉฏฺฐี ภวติ สตฺตมี จ อนาทเร คมฺยมาเนฯ ‘‘อาโกฏยนฺโต โส เนติ, สิวิราชสฺส เปกฺขโต’’, ‘‘มจฺจุ คจฺฉติ อาทาย, เปกฺขมาเน มหาชเน’’ฯ","ཡ་སྶ བྷཱ་ཝོ བྷཱ་ཝ་ནྟ་ར་སྶ ལ་ཀྑ་ཎཾ བྷ་ཝ་ཏི, ཏ་ཏོ ཚ་ཊྛཱི བྷ་ཝ་ཏི ས་ཏྟ་མཱི ཙ ཨ་ནཱ་ད་རེ ག་མྱ་མཱ་ནེ། ‘‘ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ནྟོ སོ ནེ་ཏི, སི་ཝི་རཱ་ཛ་སྶ པེ་ཀྑ་ཏོ’’, ‘‘མ་ཙྩུ ག་ཙྪ་ཏི ཨཱ་དཱ་ཡ, པེ་ཀྑ་མཱ་ནེ མ་ཧཱ་ཛ་ནེ’’།"
1325,bodytext,"Gunnaṃ sāmīti sambandhe chaṭṭhī, gosu sāmīti visayasattamī, evaṃ gunnamissaro, gosvissaro, gunnaṃ adhipati, gosu adhipati, gunnaṃ dāyādo, gosu dāhādo, dunnaṃ sakkhi, gosu sakkhi, gunnaṃ patibhū, gosu patibhū, gunnaṃ pasūto, gosu pasūto, kusalā naccagītassa, kusalā naccagīte, āyutto kaṭakaraṇassa, āyutto kaṭakaraṇeti.",ဂုန္နံ သာမီတိ သမ္ဗန္ဓေ ဆဋ္ဌီ၊ ဂေါသု သာမီတိ ဝိသယသတ္တမီ၊ ဧဝံ ဂုန္နမိဿရော၊ ဂေါသွိဿရော၊ ဂုန္နံ အဓိပတိ၊ ဂေါသု အဓိပတိ၊ ဂုန္နံ ဒာယာဒော၊ ဂေါသု ဒာဟာဒော၊ ဒုန္နံ သက္ခိ၊ ဂေါသု သက္ခိ၊ ဂုန္နံ ပတိဘူ၊ ဂေါသု ပတိဘူ၊ ဂုန္နံ ပသူတော၊ ဂေါသု ပသူတော၊ ကုသလာ နစ္စဂီတဿ၊ ကုသလာ နစ္စဂီတေ၊ အာယုတ္တော ကဋကရဏဿ၊ အာယုတ္တော ကဋကရဏေတိ။,"গুন্নং সামীতি সম্বন্ধে ছট্ঠী, গোসু সামীতি ৰিসযসত্তমী, এৰং গুন্নমিস্সরো, গোস্ৰিস্সরো, গুন্নং অধিপতি, গোসু অধিপতি, গুন্নং দাযাদো, গোসু দাহাদো, দুন্নং সক্খি, গোসু সক্খি, গুন্নং পতিভূ, গোসু পতিভূ, গুন্নং পসূতো, গোসু পসূতো, কুসলা নচ্চগীতস্স, কুসলা নচ্চগীতে, আযুত্তো কটকরণস্স, আযুত্তো কটকরণেতি।","г̇уннам̣ саамийд̇и самб̣анд̇хз чадтий, г̇осу саамийд̇и висаяасад̇д̇амий, звам̣ г̇уннамиссаро, г̇освиссаро, г̇уннам̣ ад̇хибад̇и, г̇осу ад̇хибад̇и, г̇уннам̣ д̣̇ааяаад̣̇о, г̇осу д̣̇аахаад̣̇о, д̣̇уннам̣ сагки, г̇осу сагки, г̇уннам̣ бад̇ибхуу, г̇осу бад̇ибхуу, г̇уннам̣ басууд̇о, г̇осу басууд̇о, гусалаа нажжаг̇ийд̇асса, гусалаа нажжаг̇ийд̇з, ааяуд̇д̇о гадагаран̣асса, ааяуд̇д̇о гадагаран̣зд̇и.","गुन्‍नं सामीति सम्बन्धे छट्ठी, गोसु सामीति विसयसत्तमी, एवं गुन्‍नमिस्सरो, गोस्विस्सरो, गुन्‍नं अधिपति, गोसु अधिपति, गुन्‍नं दायादो, गोसु दाहादो, दुन्‍नं सक्खि, गोसु सक्खि, गुन्‍नं पतिभू, गोसु पतिभू, गुन्‍नं पसूतो, गोसु पसूतो, कुसला नच्‍चगीतस्स, कुसला नच्‍चगीते, आयुत्तो कटकरणस्स, आयुत्तो कटकरणेति।","ગુન્નં સામીતિ સમ્બન્ધે છટ્ઠી, ગોસુ સામીતિ વિસયસત્તમી, એવં ગુન્નમિસ્સરો, ગોસ્વિસ્સરો, ગુન્નં અધિપતિ, ગોસુ અધિપતિ, ગુન્નં દાયાદો, ગોસુ દાહાદો, દુન્નં સક્ખિ, ગોસુ સક્ખિ, ગુન્નં પતિભૂ, ગોસુ પતિભૂ, ગુન્નં પસૂતો, ગોસુ પસૂતો, કુસલા નચ્ચગીતસ્સ, કુસલા નચ્ચગીતે, આયુત્તો કટકરણસ્સ, આયુત્તો કટકરણેતિ.","ਗੁਨ੍ਨਂ ਸਾਮੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਛਟ੍ਠੀ, ਗੋਸੁ ਸਾਮੀਤਿ વਿਸਯਸਤ੍ਤਮੀ, ਏવਂ ਗੁਨ੍ਨਮਿਸ੍ਸਰੋ, ਗੋਸ੍વਿਸ੍ਸਰੋ, ਗੁਨ੍ਨਂ ਅਧਿਪਤਿ, ਗੋਸੁ ਅਧਿਪਤਿ, ਗੁਨ੍ਨਂ ਦਾਯਾਦੋ, ਗੋਸੁ ਦਾਹਾਦੋ, ਦੁਨ੍ਨਂ ਸਕ੍ਖਿ, ਗੋਸੁ ਸਕ੍ਖਿ, ਗੁਨ੍ਨਂ ਪਤਿਭੂ, ਗੋਸੁ ਪਤਿਭੂ, ਗੁਨ੍ਨਂ ਪਸੂਤੋ, ਗੋਸੁ ਪਸੂਤੋ, ਕੁਸਲਾ ਨਚ੍ਚਗੀਤਸ੍ਸ, ਕੁਸਲਾ ਨਚ੍ਚਗੀਤੇ, ਆਯੁਤ੍ਤੋ ਕਟਕਰਣਸ੍ਸ, ਆਯੁਤ੍ਤੋ ਕਟਕਰਣੇਤਿ।","គុន្នំ សាមីតិ សម្ពន្ធេ ឆដ្ឋី, គោសុ សាមីតិ វិសយសត្តមី, ឯវំ គុន្នមិស្សរោ, គោស្វិស្សរោ, គុន្នំ អធិបតិ, គោសុ អធិបតិ, គុន្នំ ទាយាទោ, គោសុ ទាហាទោ, ទុន្នំ សក្ខិ, គោសុ សក្ខិ, គុន្នំ បតិភូ, គោសុ បតិភូ, គុន្នំ បសូតោ, គោសុ បសូតោ, កុសលា នច្ចគីតស្ស, កុសលា នច្ចគីតេ, អាយុត្តោ កដករណស្ស, អាយុត្តោ កដករណេតិ។","ಗುನ್ನಂ ಸಾಮೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೇ ಛಟ್ಠೀ, ಗೋಸು ಸಾಮೀತಿ ವಿಸಯಸತ್ತಮೀ, ಏವಂ ಗುನ್ನಮಿಸ್ಸರೋ, ಗೋಸ್ವಿಸ್ಸರೋ, ಗುನ್ನಂ ಅಧಿಪತಿ, ಗೋಸು ಅಧಿಪತಿ, ಗುನ್ನಂ ದಾಯಾದೋ, ಗೋಸು ದಾಹಾದೋ, ದುನ್ನಂ ಸಕ್ಖಿ, ಗೋಸು ಸಕ್ಖಿ, ಗುನ್ನಂ ಪತಿಭೂ, ಗೋಸು ಪತಿಭೂ, ಗುನ್ನಂ ಪಸೂತೋ, ಗೋಸು ಪಸೂತೋ, ಕುಸಲಾ ನಚ್ಚಗೀತಸ್ಸ, ಕುಸಲಾ ನಚ್ಚಗೀತೇ, ಆಯುತ್ತೋ ಕಟಕರಣಸ್ಸ, ಆಯುತ್ತೋ ಕಟಕರಣೇತಿ।","ഗുന്നം സാമീതി സമ്ബന്ധേ ഛട്ഠീ, ഗോസു സാമീതി വിസയസത്തമീ, ഏവം ഗുന്നമിസ്സരോ, ഗൊസ്വിസ്സരോ, ഗുന്നം അധിപതി, ഗോസു അധിപതി, ഗുന്നം ദായാദോ, ഗോസു ദാഹാദോ, ദുന്നം സക്ഖി, ഗോസു സക്ഖി, ഗുന്നം പതിഭൂ, ഗോസു പതിഭൂ, ഗുന്നം പസൂതോ, ഗോസു പസൂതോ, കുസലാ നച്ചഗീതസ്സ, കുസലാ നച്ചഗീതേ, ആയുത്തോ കടകരണസ്സ, ആയുത്തോ കടകരണേതി.","ගුන්‌නං සාමීති සම්‌බන්‌ධෙ ඡට්‌ඨී, ගොසු සාමීති විසයසත්‌තමී, එවං ගුන්‌නමිස්‌සරො, ගොස්‌විස්‌සරො, ගුන්‌නං අධිපති, ගොසු අධිපති, ගුන්‌නං දායාදො, ගොසු දාහාදො, දුන්‌නං සක්‌ඛි, ගොසු සක්‌ඛි, ගුන්‌නං පතිභූ, ගොසු පතිභූ, ගුන්‌නං පසූතො, ගොසු පසූතො, කුසලා නච්‌චගීතස්‌ස, කුසලා නච්‌චගීතෙ, ආයුත්‌තො කටකරණස්‌ස, ආයුත්‌තො කටකරණෙති.","கு³ன்னங் ஸாமீதி ஸம்ப³ந்தே⁴ ச²ட்டீ², கோ³ஸு ஸாமீதி விஸயஸத்தமீ, ஏவங் கு³ன்னமிஸ்ஸரோ, கொ³ஸ்விஸ்ஸரோ, கு³ன்னங் அதி⁴பதி, கோ³ஸு அதி⁴பதி, கு³ன்னங் தா³யாதோ³, கோ³ஸு தா³ஹாதோ³, து³ன்னங் ஸக்கி², கோ³ஸு ஸக்கி², கு³ன்னங் பதிபூ⁴, கோ³ஸு பதிபூ⁴, கு³ன்னங் பஸூதோ, கோ³ஸு பஸூதோ, குஸலா நச்சகீ³தஸ்ஸ, குஸலா நச்சகீ³தே, ஆயுத்தோ கடகரணஸ்ஸ, ஆயுத்தோ கடகரணேதி.","గున్నం సామీతి సమ్బన్ధే ఛట్ఠీ, గోసు సామీతి విసయసత్తమీ, ఏవం గున్నమిస్సరో, గోస్విస్సరో, గున్నం అధిపతి, గోసు అధిపతి, గున్నం దాయాదో, గోసు దాహాదో, దున్నం సక్ఖి, గోసు సక్ఖి, గున్నం పతిభూ, గోసు పతిభూ, గున్నం పసూతో, గోసు పసూతో, కుసలా నచ్చగీతస్స, కుసలా నచ్చగీతే, ఆయుత్తో కటకరణస్స, ఆయుత్తో కటకరణేతి.","คุนฺนํ สามีติ สมฺพนฺเธ ฉฏฺฐี, โคสุ สามีติ วิสยสตฺตมี, เอวํ คุนฺนมิสฺสโร, โคสฺวิสฺสโร, คุนฺนํ อธิปติ, โคสุ อธิปติ, คุนฺนํ ทายาโท, โคสุ ทาหาโท, ทุนฺนํ สกฺขิ, โคสุ สกฺขิ, คุนฺนํ ปติภู, โคสุ ปติภู, คุนฺนํ ปสูโต, โคสุ ปสูโต, กุสลา นจฺจคีตสฺส, กุสลา นจฺจคีเต, อายุตฺโต กฏกรณสฺส, อายุตฺโต กฏกรเณติฯ","གུ་ནྣཾ སཱ་མཱི་ཏི ས་མྦ་ནྡྷེ ཚ་ཊྛཱི, གོ་སུ སཱ་མཱི་ཏི ཝི་ས་ཡ་ས་ཏྟ་མཱི, ཨེ་ཝཾ གུ་ནྣ་མི་སྶ་རོ, གོ་སྭི་སྶ་རོ, གུ་ནྣཾ ཨ་དྷི་པ་ཏི, གོ་སུ ཨ་དྷི་པ་ཏི, གུ་ནྣཾ དཱ་ཡཱ་དོ, གོ་སུ དཱ་ཧཱ་དོ, དུ་ནྣཾ ས་ཀྑི, གོ་སུ ས་ཀྑི, གུ་ནྣཾ པ་ཏི་བྷཱུ, གོ་སུ པ་ཏི་བྷཱུ, གུ་ནྣཾ པ་སཱུ་ཏོ, གོ་སུ པ་སཱུ་ཏོ, ཀུ་ས་ལཱ ན་ཙྩ་གཱི་ཏ་སྶ, ཀུ་ས་ལཱ ན་ཙྩ་གཱི་ཏེ, ཨཱ་ཡུ་ཏྟོ ཀ་ཊ་ཀ་ར་ཎ་སྶ, ཨཱ་ཡུ་ཏྟོ ཀ་ཊ་ཀ་ར་ཎེ་ཏི།"
1326,bodytext,"Tathādhāravacanicchāyaṃ sattamī, bhikkhūsu abhivādenti, muddhani dhumbitvā, bāhāsu gahetvā, hatthesu piṇḍāya caranti, pathesu gacchanti, kadalīsu gaje rakkhantīti. Ñāṇasmiṃ pasannoti visayasattamī, ñāṇena pasannoti karaṇe tatiyā, evaṃ ñāṇasmiṃ ussukko ñāṇena ussukkoti.",တထာဓာရဝစနိစ္ဆာယံ သတ္တမီ၊ ဘိက္ခူသု အဘိဝါဒေန္တိ၊ မုဒ္ဓနိ ဓုမ္ဗိတွာ၊ ဗာဟာသု ဂဟေတွာ၊ ဟတ္ထေသု ပိဏ္ဍာယ စရန္တိ၊ ပထေသု ဂစ္ဆန္တိ၊ ကဒလီသု ဂဇေ ရက္ခန္တီတိ။ ဉာဏသ္မိံ ပသန္နောတိ ဝိသယသတ္တမီ၊ ဉာဏေန ပသန္နောတိ ကရဏေ တတိယာ၊ ဧဝံ ဉာဏသ္မိံ ဥဿုက္ကော ဉာဏေန ဥဿုက္ကောတိ။,"তথাধারৰচনিচ্ছাযং সত্তমী, ভিক্খূসু অভিৰাদেন্তি, মুদ্ধনি ধুম্বিত্ৰা, বাহাসু গহেত্ৰা, হত্থেসু পিণ্ডায চরন্তি, পথেসু গচ্ছন্তি, কদলীসু গজে রক্খন্তীতি। ঞাণস্মিং পসন্নোতি ৰিসযসত্তমী, ঞাণেন পসন্নোতি করণে ততিযা, এৰং ঞাণস্মিং উস্সুক্কো ঞাণেন উস্সুক্কোতি।","д̇ат̇аад̇хаараважанижчааяам̣ сад̇д̇амий, бхигкуусу абхиваад̣̇знд̇и, муд̣̇д̇хани д̇хумб̣ид̇ваа, б̣аахаасу г̇ахзд̇ваа, хад̇т̇зсу бин̣д̣ааяа жаранд̇и, бат̇зсу г̇ажчанд̇и, гад̣̇алийсу г̇аж̇з рагканд̇ийд̇и. н̃аан̣асмим̣ басаннод̇и висаяасад̇д̇амий, н̃аан̣зна басаннод̇и гаран̣з д̇ад̇ияаа, звам̣ н̃аан̣асмим̣ уссугго н̃аан̣зна уссуггод̇и.","तथाधारवचनिच्छायं सत्तमी, भिक्खूसु अभिवादेन्ति, मुद्धनि धुम्बित्वा, बाहासु गहेत्वा, हत्थेसु पिण्डाय चरन्ति, पथेसु गच्छन्ति, कदलीसु गजे रक्खन्तीति। ञाणस्मिं पसन्‍नोति विसयसत्तमी, ञाणेन पसन्‍नोति करणे ततिया, एवं ञाणस्मिं उस्सुक्‍को ञाणेन उस्सुक्‍कोति।","તથાધારવચનિચ્છાયં સત્તમી, ભિક્ખૂસુ અભિવાદેન્તિ, મુદ્ધનિ ધુમ્બિત્વા, બાહાસુ ગહેત્વા, હત્થેસુ પિણ્ડાય ચરન્તિ, પથેસુ ગચ્છન્તિ, કદલીસુ ગજે રક્ખન્તીતિ. ઞાણસ્મિં પસન્નોતિ વિસયસત્તમી, ઞાણેન પસન્નોતિ કરણે તતિયા, એવં ઞાણસ્મિં ઉસ્સુક્કો ઞાણેન ઉસ્સુક્કોતિ.","ਤਥਾਧਾਰવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਂ ਸਤ੍ਤਮੀ, ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਅਭਿવਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਧੁਮ੍ਬਿਤ੍વਾ, ਬਾਹਾਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਪਥੇਸੁ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਕਦਲੀਸੁ ਗਜੇ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ। ਞਾਣਸ੍ਮਿਂ ਪਸਨ੍ਨੋਤਿ વਿਸਯਸਤ੍ਤਮੀ, ਞਾਣੇਨ ਪਸਨ੍ਨੋਤਿ ਕਰਣੇ ਤਤਿਯਾ, ਏવਂ ਞਾਣਸ੍ਮਿਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਞਾਣੇਨ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋਤਿ।","តថាធារវចនិច្ឆាយំ សត្តមី, ភិក្ខូសុ អភិវាទេន្តិ, មុទ្ធនិ ធុម្ពិត្វា, ពាហាសុ គហេត្វា, ហត្ថេសុ បិណ្ឌាយ ចរន្តិ, បថេសុ គច្ឆន្តិ, កទលីសុ គជេ រក្ខន្តីតិ។ ញាណស្មិំ បសន្នោតិ វិសយសត្តមី, ញាណេន បសន្នោតិ ករណេ តតិយា, ឯវំ ញាណស្មិំ ឧស្សុក្កោ ញាណេន ឧស្សុក្កោតិ។","ತಥಾಧಾರವಚನಿಚ್ಛಾಯಂ ಸತ್ತಮೀ, ಭಿಕ್ಖೂಸು ಅಭಿವಾದೇನ್ತಿ, ಮುದ್ಧನಿ ಧುಮ್ಬಿತ್ವಾ, ಬಾಹಾಸು ಗಹೇತ್ವಾ, ಹತ್ಥೇಸು ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತಿ, ಪಥೇಸು ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಕದಲೀಸು ಗಜೇ ರಕ್ಖನ್ತೀತಿ। ಞಾಣಸ್ಮಿಂ ಪಸನ್ನೋತಿ ವಿಸಯಸತ್ತಮೀ, ಞಾಣೇನ ಪಸನ್ನೋತಿ ಕರಣೇ ತತಿಯಾ, ಏವಂ ಞಾಣಸ್ಮಿಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕೋ ಞಾಣೇನ ಉಸ್ಸುಕ್ಕೋತಿ।","തഥാധാരവചനിച്ഛായം സത്തമീ, ഭിക്ഖൂസു അഭിവാദെന്തി, മുദ്ധനി ധുമ്ബിത്വാ, ബാഹാസു ഗഹെത്വാ, ഹത്ഥേസു പിണ്ഡായ ചരന്തി, പഥേസു ഗച്ഛന്തി, കദലീസു ഗജേ രക്ഖന്തീതി. ഞാണസ്മിം പസന്നോതി വിസയസത്തമീ, ഞാണേന പസന്നോതി കരണേ തതിയാ, ഏവം ഞാണസ്മിം ഉസ്സുക്കോ ഞാണേന ഉസ്സുക്കോതി.","තථාධාරවචනිච්‌ඡායං සත්‌තමී, භික්‌ඛූසු අභිවාදෙන්‌ති, මුද්‌ධනි ධුම්‌බිත්‌වා, බාහාසු ගහෙත්‌වා, හත්‌ථෙසු පිණ්‌ඩාය චරන්‌ති, පථෙසු ගච්‌ඡන්‌ති, කදලීසු ගජෙ රක්‌ඛන්‌තීති. ඤාණස්‌මිං පසන්‌නොති විසයසත්‌තමී, ඤාණෙන පසන්‌නොති කරණෙ තතියා, එවං ඤාණස්‌මිං උස්‌සුක්‌කො ඤාණෙන උස්‌සුක්‌කොති.","ததா²தா⁴ரவசனிச்சா²யங் ஸத்தமீ, பி⁴க்கூ²ஸு அபி⁴வாதெ³ந்தி, முத்³த⁴னி து⁴ம்பி³த்வா, பா³ஹாஸு க³ஹெத்வா, ஹத்தே²ஸு பிண்டா³ய சரந்தி, பதே²ஸு க³ச்ச²ந்தி, கத³லீஸு க³ஜே ரக்க²ந்தீதி. ஞாணஸ்மிங் பஸன்னோதி விஸயஸத்தமீ, ஞாணேன பஸன்னோதி கரணே ததியா, ஏவங் ஞாணஸ்மிங் உஸ்ஸுக்கோ ஞாணேன உஸ்ஸுக்கோதி.","తథాధారవచనిచ్ఛాయం సత్తమీ, భిక్ఖూసు అభివాదేన్తి, ముద్ధని ధుమ్బిత్వా, బాహాసు గహేత్వా, హత్థేసు పిణ్డాయ చరన్తి, పథేసు గచ్ఛన్తి, కదలీసు గజే రక్ఖన్తీతి. ఞాణస్మిం పసన్నోతి విసయసత్తమీ, ఞాణేన పసన్నోతి కరణే తతియా, ఏవం ఞాణస్మిం ఉస్సుక్కో ఞాణేన ఉస్సుక్కోతి.","ตถาธารวจนิจฺฉายํ สตฺตมี, ภิกฺขูสุ อภิวาเทนฺติ, มุทฺธนิ ธุมฺพิตฺวา, พาหาสุ คเหตฺวา, หตฺเถสุ ปิณฺฑาย จรนฺติ, ปเถสุ คจฺฉนฺติ, กทลีสุ คเช รกฺขนฺตีติฯ ญาณสฺมิํ ปสนฺโนติ วิสยสตฺตมี, ญาเณน ปสนฺโนติ กรเณ ตติยา, เอวํ ญาณสฺมิํ อุสฺสุกฺโก ญาเณน อุสฺสุกฺโกติฯ","ཏ་ཐཱ་དྷཱ་ར་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡཾ ས་ཏྟ་མཱི, བྷི་ཀྑཱུ་སུ ཨ་བྷི་ཝཱ་དེ་ནྟི, མུ་དྡྷ་ནི དྷུ་མྦི་ཏྭཱ, བཱ་ཧཱ་སུ ག་ཧེ་ཏྭཱ, ཧ་ཏྠེ་སུ པི་ཎྜཱ་ཡ ཙ་ར་ནྟི, པ་ཐེ་སུ ག་ཙྪ་ནྟི, ཀ་ད་ལཱི་སུ ག་ཛེ ར་ཀྑ་ནྟཱི་ཏི། ཉཱ་ཎ་སྨིཾ པ་ས་ནྣོ་ཏི ཝི་ས་ཡ་ས་ཏྟ་མཱི, ཉཱ་ཎེ་ན པ་ས་ནྣོ་ཏི ཀ་ར་ཎེ ཏ་ཏི་ཡཱ, ཨེ་ཝཾ ཉཱ་ཎ་སྨིཾ ཨུ་སྶུ་ཀྐོ ཉཱ་ཎེ་ན ཨུ་སྶུ་ཀྐོ་ཏི།"
1327,bodytext,36 . Yato niddhāraṇaṃ.,၃၆ . ယတော နိဒ္ဓါရဏံ။,৩৬ . যতো নিদ্ধারণং।,36 . яад̇о нид̣̇д̇хааран̣ам̣.,३६ . यतो निद्धारणं।,૩૬ . યતો નિદ્ધારણં.,੩੬ . ਯਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਂ।,៣៦ . យតោ និទ្ធារណំ។,೩೬ . ಯತೋ ನಿದ್ಧಾರಣಂ।,൩൬ . യതോ നിദ്ധാരണം.,36 . යතො නිද්‌ධාරණං.,36 . யதோ நித்³தா⁴ரணங்.,౩౬ . యతో నిద్ధారణం.,๓๖ . ยโต นิทฺธารณํฯ,༣༦ . ཡ་ཏོ ནི་དྡྷཱ་ར་ཎཾ།
1328,bodytext,"Jātiguṇakiriyāhi samudāyatekadesassa puthakkaraṇaṃ niddhāraṇaṃ. Yato taṃ karīyati, tato chaṭṭhīsattamiyo honti. Sālayo sūkadhaññānaṃ pathyatamā, sālayo sūkadhaññesu pathyatamā, kaṇhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā, kaṇhā gāvīsu sampannakhīratamā, gacchataṃ dhāvanto sīghatamo, gacchantesu dhāvanto sīghatamo. Sīlameva sutā seyyoti avadhimhiyeva pañcamī.",ဇာတိဂုဏကိရိယာဟိ သမုဒာယတေကဒေသဿ ပုထက္ကရဏံ နိဒ္ဓါရဏံ။ ယတော တံ ကရီယတိ၊ တတော ဆဋ္ဌီသတ္တမိယော ဟောန္တိ။ သာလယော သူကဓညာနံ ပထျတမာ၊ သာလယော သူကဓညေသု ပထျတမာ၊ ကဏှာ ဂါဝီနံ သမ္ပန္နခီရတမာ၊ ကဏှာ ဂါဝီသု သမ္ပန္နခီရတမာ၊ ဂစ္ဆတံ ဓာဝန္တော သီဃတမော၊ ဂစ္ဆန္တေသု ဓာဝန္တော သီဃတမော။ သီလမေဝ သုတာ သေယျောတိ အဝဓိမှိယေဝ ပဉ္စမီ။,"জাতিগুণকিরিযাহি সমুদাযতেকদেসস্স পুথক্করণং নিদ্ধারণং। যতো তং করীযতি, ততো ছট্ঠীসত্তমিযো হোন্তি। সালযো সূকধঞ্ঞানং পথ্যতমা, সালযো সূকধঞ্ঞেসু পথ্যতমা, কণ্হা গাৰীনং সম্পন্নখীরতমা, কণ্হা গাৰীসু সম্পন্নখীরতমা, গচ্ছতং ধাৰন্তো সীঘতমো, গচ্ছন্তেসু ধাৰন্তো সীঘতমো। সীলমেৰ সুতা সেয্যোতি অৰধিম্হিযেৰ পঞ্চমী।","ж̇аад̇иг̇ун̣агирияаахи самуд̣̇ааяад̇згад̣̇зсасса бут̇аггаран̣ам̣ нид̣̇д̇хааран̣ам̣. яад̇о д̇ам̣ гарийяад̇и, д̇ад̇о чадтийсад̇д̇амияо хонд̇и. саалаяо суугад̇хан̃н̃аанам̣ бат̇яад̇амаа, саалаяо суугад̇хан̃н̃зсу бат̇яад̇амаа, ган̣хаа г̇аавийнам̣ самбаннакийрад̇амаа, ган̣хаа г̇аавийсу самбаннакийрад̇амаа, г̇ажчад̇ам̣ д̇хааванд̇о сийгхад̇амо, г̇ажчанд̇зсу д̇хааванд̇о сийгхад̇амо. сийламзва суд̇аа сзяяод̇и авад̇химхиязва бан̃жамий.","जातिगुणकिरियाहि समुदायतेकदेसस्स पुथक्‍करणं निद्धारणं। यतो तं करीयति, ततो छट्ठीसत्तमियो होन्ति। सालयो सूकधञ्‍ञानं पथ्यतमा, सालयो सूकधञ्‍ञेसु पथ्यतमा, कण्हा गावीनं सम्पन्‍नखीरतमा, कण्हा गावीसु सम्पन्‍नखीरतमा, गच्छतं धावन्तो सीघतमो, गच्छन्तेसु धावन्तो सीघतमो। सीलमेव सुता सेय्योति अवधिम्हियेव पञ्‍चमी।","જાતિગુણકિરિયાહિ સમુદાયતેકદેસસ્સ પુથક્કરણં નિદ્ધારણં. યતો તં કરીયતિ, તતો છટ્ઠીસત્તમિયો હોન્તિ. સાલયો સૂકધઞ્ઞાનં પથ્યતમા, સાલયો સૂકધઞ્ઞેસુ પથ્યતમા, કણ્હા ગાવીનં સમ્પન્નખીરતમા, કણ્હા ગાવીસુ સમ્પન્નખીરતમા, ગચ્છતં ધાવન્તો સીઘતમો, ગચ્છન્તેસુ ધાવન્તો સીઘતમો. સીલમેવ સુતા સેય્યોતિ અવધિમ્હિયેવ પઞ્ચમી.","ਜਾਤਿਗੁਣਕਿਰਿਯਾਹਿ ਸਮੁਦਾਯਤੇਕਦੇਸਸ੍ਸ ਪੁਥਕ੍ਕਰਣਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਂ। ਯਤੋ ਤਂ ਕਰੀਯਤਿ, ਤਤੋ ਛਟ੍ਠੀਸਤ੍ਤਮਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਾਲਯੋ ਸੂਕਧਞ੍ਞਾਨਂ ਪਥ੍ਯਤਮਾ, ਸਾਲਯੋ ਸੂਕਧਞ੍ਞੇਸੁ ਪਥ੍ਯਤਮਾ, ਕਣ੍ਹਾ ਗਾવੀਨਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਖੀਰਤਮਾ, ਕਣ੍ਹਾ ਗਾવੀਸੁ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਖੀਰਤਮਾ, ਗਚ੍ਛਤਂ ਧਾવਨ੍ਤੋ ਸੀਘਤਮੋ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ ਧਾવਨ੍ਤੋ ਸੀਘਤਮੋ। ਸੀਲਮੇવ ਸੁਤਾ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ ਅવਧਿਮ੍ਹਿਯੇવ ਪਞ੍ਚਮੀ।","ជាតិគុណកិរិយាហិ សមុទាយតេកទេសស្ស បុថក្ករណំ និទ្ធារណំ។ យតោ តំ ករីយតិ, តតោ ឆដ្ឋីសត្តមិយោ ហោន្តិ។ សាលយោ សូកធញ្ញានំ បថ្យតមា, សាលយោ សូកធញ្ញេសុ បថ្យតមា, កណ្ហា គាវីនំ សម្បន្នខីរតមា, កណ្ហា គាវីសុ សម្បន្នខីរតមា, គច្ឆតំ ធាវន្តោ សីឃតមោ, គច្ឆន្តេសុ ធាវន្តោ សីឃតមោ។ សីលមេវ សុតា សេយ្យោតិ អវធិម្ហិយេវ បញ្ចមី។","ಜಾತಿಗುಣಕಿರಿಯಾಹಿ ಸಮುದಾಯತೇಕದೇಸಸ್ಸ ಪುಥಕ್ಕರಣಂ ನಿದ್ಧಾರಣಂ। ಯತೋ ತಂ ಕರೀಯತಿ, ತತೋ ಛಟ್ಠೀಸತ್ತಮಿಯೋ ಹೋನ್ತಿ। ಸಾಲಯೋ ಸೂಕಧಞ್ಞಾನಂ ಪಥ್ಯತಮಾ, ಸಾಲಯೋ ಸೂಕಧಞ್ಞೇಸು ಪಥ್ಯತಮಾ, ಕಣ್ಹಾ ಗಾವೀನಂ ಸಮ್ಪನ್ನಖೀರತಮಾ, ಕಣ್ಹಾ ಗಾವೀಸು ಸಮ್ಪನ್ನಖೀರತಮಾ, ಗಚ್ಛತಂ ಧಾವನ್ತೋ ಸೀಘತಮೋ, ಗಚ್ಛನ್ತೇಸು ಧಾವನ್ತೋ ಸೀಘತಮೋ। ಸೀಲಮೇವ ಸುತಾ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ಅವಧಿಮ್ಹಿಯೇವ ಪಞ್ಚಮೀ।","ജാതിഗുണകിരിയാഹി സമുദായതേകദേസസ്സ പുഥക്കരണം നിദ്ധാരണം. യതോ തം കരീയതി, തതോ ഛട്ഠീസത്തമിയോ ഹൊന്തി. സാലയോ സൂകധഞ്ഞാനം പഥ്യതമാ, സാലയോ സൂകധഞ്ഞേസു പഥ്യതമാ, കണ്ഹാ ഗാവീനം സമ്പന്നഖീരതമാ, കണ്ഹാ ഗാവീസു സമ്പന്നഖീരതമാ, ഗച്ഛതം ധാവന്തോ സീഘതമോ, ഗച്ഛന്തേസു ധാവന്തോ സീഘതമോ. സീലമേവ സുതാ സെയ്യോതി അവധിമ്ഹിയേവ പഞ്ചമീ.","ජාතිගුණකිරියාහි සමුදායතෙකදෙසස්‌ස පුථක්‌කරණං නිද්‌ධාරණං. යතො තං කරීයති, තතො ඡට්‌ඨීසත්‌තමියො හොන්‌ති. සාලයො සූකධඤ්‌ඤානං පථ්‍යතමා, සාලයො සූකධඤ්‌ඤෙසු පථ්‍යතමා, කණ්‌හා ගාවීනං සම්‌පන්‌නඛීරතමා, කණ්‌හා ගාවීසු සම්‌පන්‌නඛීරතමා, ගච්‌ඡතං ධාවන්‌තො සීඝතමො, ගච්‌ඡන්‌තෙසු ධාවන්‌තො සීඝතමො. සීලමෙව සුතා සෙය්‍යොති අවධිම්‌හියෙව පඤ්‌චමී.","ஜாதிகு³ணகிரியாஹி ஸமுதா³யதேகதே³ஸஸ்ஸ புத²க்கரணங் நித்³தா⁴ரணங். யதோ தங் கரீயதி, ததோ ச²ட்டீ²ஸத்தமியோ ஹொந்தி. ஸாலயோ ஸூகத⁴ஞ்ஞானங் பத்²யதமா, ஸாலயோ ஸூகத⁴ஞ்ஞேஸு பத்²யதமா, கண்ஹா கா³வீனங் ஸம்பன்னகீ²ரதமா, கண்ஹா கா³வீஸு ஸம்பன்னகீ²ரதமா, க³ச்ச²தங் தா⁴வந்தோ ஸீக⁴தமோ, க³ச்ச²ந்தேஸு தா⁴வந்தோ ஸீக⁴தமோ. ஸீலமேவ ஸுதா ஸெய்யோதி அவதி⁴ம்ஹியேவ பஞ்சமீ.","జాతిగుణకిరియాహి సముదాయతేకదేసస్స పుథక్కరణం నిద్ధారణం. యతో తం కరీయతి, తతో ఛట్ఠీసత్తమియో హోన్తి. సాలయో సూకధఞ్ఞానం పథ్యతమా, సాలయో సూకధఞ్ఞేసు పథ్యతమా, కణ్హా గావీనం సమ్పన్నఖీరతమా, కణ్హా గావీసు సమ్పన్నఖీరతమా, గచ్ఛతం ధావన్తో సీఘతమో, గచ్ఛన్తేసు ధావన్తో సీఘతమో. సీలమేవ సుతా సేయ్యోతి అవధిమ్హియేవ పఞ్చమీ.","ชาติคุณกิริยาหิ สมุทายเตกเทสสฺส ปุถกฺกรณํ นิทฺธารณํฯ ยโต ตํ กรียติ, ตโต ฉฏฺฐีสตฺตมิโย โหนฺติฯ สาลโย สูกธญฺญานํ ปถฺยตมา, สาลโย สูกธญฺเญสุ ปถฺยตมา, กณฺหา คาวีนํ สมฺปนฺนขีรตมา, กณฺหา คาวีสุ สมฺปนฺนขีรตมา, คจฺฉตํ ธาวนฺโต สีฆตโม, คจฺฉนฺเตสุ ธาวนฺโต สีฆตโมฯ สีลเมว สุตา เสยฺโยติ อวธิมฺหิเยว ปญฺจมีฯ","ཛཱ་ཏི་གུ་ཎ་ཀི་རི་ཡཱ་ཧི ས་མུ་དཱ་ཡ་ཏེ་ཀ་དེ་ས་སྶ པུ་ཐ་ཀྐ་ར་ཎཾ ནི་དྡྷཱ་ར་ཎཾ། ཡ་ཏོ ཏཾ ཀ་རཱི་ཡ་ཏི, ཏ་ཏོ ཚ་ཊྛཱི་ས་ཏྟ་མི་ཡོ ཧོ་ནྟི། སཱ་ལ་ཡོ སཱུ་ཀ་དྷ་ཉྙཱ་ནཾ པ་ཐྱ་ཏ་མཱ, སཱ་ལ་ཡོ སཱུ་ཀ་དྷ་ཉྙེ་སུ པ་ཐྱ་ཏ་མཱ, ཀ་ཎྷཱ གཱ་ཝཱི་ནཾ ས་མྤ་ནྣ་ཁཱི་ར་ཏ་མཱ, ཀ་ཎྷཱ གཱ་ཝཱི་སུ ས་མྤ་ནྣ་ཁཱི་ར་ཏ་མཱ, ག་ཙྪ་ཏཾ དྷཱ་ཝ་ནྟོ སཱི་གྷ་ཏ་མོ, ག་ཙྪ་ནྟེ་སུ དྷཱ་ཝ་ནྟོ སཱི་གྷ་ཏ་མོ། སཱི་ལ་མེ་ཝ སུ་ཏཱ སེ་ཡྻོ་ཏི ཨ་ཝ་དྷི་མྷི་ཡེ་ཝ པ་ཉྩ་མཱི།"
1329,bodytext,37 . Paṭhamātthamatte.,၃၇ . ပဌမာတ္ထမတ္တေ။,৩৭ . পঠমাত্থমত্তে।,37 . батамаад̇т̇амад̇д̇з.,३७ . पठमात्थमत्ते।,૩૭ . પઠમાત્થમત્તે.,੩੭ . ਪਠਮਾਤ੍ਥਮਤ੍ਤੇ।,៣៧ . បឋមាត្ថមត្តេ។,೩೭ . ಪಠಮಾತ್ಥಮತ್ತೇ।,൩൭ . പഠമാത്ഥമത്തേ.,37 . පඨමාත්‌ථමත්‌තෙ.,37 . பட²மாத்த²மத்தே.,౩౭ . పఠమాత్థమత్తే.,๓๗ . ปฐมาตฺถมตฺเตฯ,༣༧ . པ་ཋ་མཱ་ཏྠ་མ་ཏྟེ།
1330,bodytext,"Nāmassābhidheyyamatte paṭhamāvibhatti hoti. Rukkho. Itthi pumā napuṃsakanti liṅgampi saddatthova, tathā doṇo khārī āḷhakanti parimāṇampi saddatthova, eko dve bahavoti saṅkhyāpi saddatthova.",နာမဿာဘိဓေယျမတ္တေ ပဌမာဝိဘတ္တိ ဟောတိ။ ရုက္ခေါ။ ဣတ္ထိ ပုမာ နပုံသကန္တိ လိင်္ဂမ္ပိ သဒ္ဒတ္ထောဝ၊ တထာ ဒောဏော ခါရီ အာဠှကန္တိ ပရိမာဏမ္ပိ သဒ္ဒတ္ထောဝ၊ ဧကော ဒွေ ဗဟဝေါတိ သင်္ချာပိ သဒ္ဒတ္ထောဝ။,"নামস্সাভিধেয্যমত্তে পঠমাৰিভত্তি হোতি। রুক্খো। ইত্থি পুমা নপুংসকন্তি লিঙ্গম্পি সদ্দত্থোৰ, তথা দোণো খারী আল়্হকন্তি পরিমাণম্পি সদ্দত্থোৰ, একো দ্ৰে বহৰোতি সঙ্খ্যাপি সদ্দত্থোৰ।","наамассаабхид̇хзяяамад̇д̇з батамаавибхад̇д̇и ход̇и. ругко. ид̇т̇и бумаа набум̣саганд̇и лин̇г̇амби сад̣̇д̣̇ад̇т̇ова, д̇ат̇аа д̣̇он̣о каарий аал̣хаганд̇и баримаан̣амби сад̣̇д̣̇ад̇т̇ова, зго д̣̇вз б̣ахавод̇и сан̇кяааби сад̣̇д̣̇ад̇т̇ова.","नामस्साभिधेय्यमत्ते पठमाविभत्ति होति। रुक्खो। इत्थि पुमा नपुंसकन्ति लिङ्गम्पि सद्दत्थोव, तथा दोणो खारी आळ्हकन्ति परिमाणम्पि सद्दत्थोव, एको द्वे बहवोति सङ्ख्यापि सद्दत्थोव।","નામસ્સાભિધેય્યમત્તે પઠમાવિભત્તિ હોતિ. રુક્ખો. ઇત્થિ પુમા નપુંસકન્તિ લિઙ્ગમ્પિ સદ્દત્થોવ, તથા દોણો ખારી આળ્હકન્તિ પરિમાણમ્પિ સદ્દત્થોવ, એકો દ્વે બહવોતિ સઙ્ખ્યાપિ સદ્દત્થોવ.","ਨਾਮਸ੍ਸਾਭਿਧੇਯ੍ਯਮਤ੍ਤੇ ਪਠਮਾવਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਰੁਕ੍ਖੋ। ਇਤ੍ਥਿ ਪੁਮਾ ਨਪੁਂਸਕਨ੍ਤਿ ਲਿਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋવ, ਤਥਾ ਦੋਣੋ ਖਾਰੀ ਆਲ਼੍ਹਕਨ੍ਤਿ ਪਰਿਮਾਣਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋવ, ਏਕੋ ਦ੍વੇ ਬਹવੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪਿ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋવ।","នាមស្សាភិធេយ្យមត្តេ បឋមាវិភត្តិ ហោតិ។ រុក្ខោ។ ឥត្ថិ បុមា នបុំសកន្តិ លិង្គម្បិ សទ្ទត្ថោវ, តថា ទោណោ ខារី អាឡ្ហកន្តិ បរិមាណម្បិ សទ្ទត្ថោវ, ឯកោ ទ្វេ ពហវោតិ សង្ខ្យាបិ សទ្ទត្ថោវ។","ನಾಮಸ್ಸಾಭಿಧೇಯ್ಯಮತ್ತೇ ಪಠಮಾವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ। ರುಕ್ಖೋ। ಇತ್ಥಿ ಪುಮಾ ನಪುಂಸಕನ್ತಿ ಲಿಙ್ಗಮ್ಪಿ ಸದ್ದತ್ಥೋವ, ತಥಾ ದೋಣೋ ಖಾರೀ ಆಳ್ಹಕನ್ತಿ ಪರಿಮಾಣಮ್ಪಿ ಸದ್ದತ್ಥೋವ, ಏಕೋ ದ್ವೇ ಬಹವೋತಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾಪಿ ಸದ್ದತ್ಥೋವ।","നാമസ്സാഭിധെയ്യമത്തേ പഠമാവിഭത്തി ഹോതി. രുക്ഖോ. ഇത്ഥി പുമാ നപുംസകന്തി ലിങ്ഗമ്പി സദ്ദത്ഥോവ, തഥാ ദോണോ ഖാരീ ആള്ഹകന്തി പരിമാണമ്പി സദ്ദത്ഥോവ, ഏകോ ദ്വേ ബഹവോതി സങ്ഖ്യാപി സദ്ദത്ഥോവ.","නාමස්‌සාභිධෙය්‍යමත්‌තෙ පඨමාවිභත්‌ති හොති. රුක්‌ඛො. ඉත්‌ථි පුමා නපුංසකන්‌ති ලිඞ්‌ගම්‌පි සද්‌දත්‌ථොව, තථා දොණො ඛාරී ආළ්‌හකන්‌ති පරිමාණම්‌පි සද්‌දත්‌ථොව, එකො ද්‌වෙ බහවොති සඞ්‌ඛ්‍යාපි සද්‌දත්‌ථොව.","நாமஸ்ஸாபி⁴தெ⁴ய்யமத்தே பட²மாவிப⁴த்தி ஹோதி. ருக்கோ². இத்தி² புமா நபுங்ஸகந்தி லிங்க³ம்பி ஸத்³த³த்தோ²வ, ததா² தோ³ணோ கா²ரீ ஆள்ஹகந்தி பரிமாணம்பி ஸத்³த³த்தோ²வ, ஏகோ த்³வே ப³ஹவோதி ஸங்க்²யாபி ஸத்³த³த்தோ²வ.","నామస్సాభిధేయ్యమత్తే పఠమావిభత్తి హోతి. రుక్ఖో. ఇత్థి పుమా నపుంసకన్తి లిఙ్గమ్పి సద్దత్థోవ, తథా దోణో ఖారీ ఆళ్హకన్తి పరిమాణమ్పి సద్దత్థోవ, ఏకో ద్వే బహవోతి సఙ్ఖ్యాపి సద్దత్థోవ.","นามสฺสาภิเธยฺยมตฺเต ปฐมาวิภตฺติ โหติฯ รุกฺโขฯ อิตฺถิ ปุมา นปุํสกนฺติ ลิงฺคมฺปิ สทฺทตฺโถว, ตถา โทโณ ขารี อาฬฺหกนฺติ ปริมาณมฺปิ สทฺทตฺโถว, เอโก ทฺเว พหโวติ สงฺขฺยาปิ สทฺทตฺโถวฯ","ནཱ་མ་སྶཱ་བྷི་དྷེ་ཡྻ་མ་ཏྟེ པ་ཋ་མཱ་ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི། རུ་ཀྑོ། ཨི་ཏྠི པུ་མཱ ན་པུཾ་ས་ཀ་ནྟི ལི་ངྒ་མྤི ས་དྡ་ཏྠོ་ཝ, ཏ་ཐཱ དོ་ཎོ ཁཱ་རཱི ཨཱ་ལ༹ྷ་ཀ་ནྟི པ་རི་མཱ་ཎ་མྤི ས་དྡ་ཏྠོ་ཝ, ཨེ་ཀོ དྭེ བ་ཧ་ཝོ་ཏི ས་ངྑྱཱ་པི ས་དྡ་ཏྠོ་ཝ།"
1331,bodytext,38 . Āmantaṇe.,၃၈ . အာမန္တဏေ။,৩৮ . আমন্তণে।,38 . ааманд̇ан̣з.,३८ . आमन्तणे।,૩૮ . આમન્તણે.,੩੮ . ਆਮਨ੍ਤਣੇ।,៣៨ . អាមន្តណេ។,೩೮ . ಆಮನ್ತಣೇ।,൩൮ . ആമന്തണേ.,38 . ආමන්‌තණෙ.,38 . ஆமந்தணே.,౩౮ . ఆమన్తణే.,๓๘ . อามนฺตเณฯ,༣༨ . ཨཱ་མ་ནྟ་ཎེ།
1332,bodytext,"Sato saddenābhimukhīkaraṇamāmantaṇaṃ. Tasmiṃ visaye paṭhamā vibhatti hoti. Bhopurisa, bhokkatthi, bho napuṃsaka.",သတော သဒ္ဒေနာဘိမုခီကရဏမာမန္တဏံ။ တသ္မိံ ဝိသယေ ပဌမာ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။ ဘောပုရိသ၊ ဘောက္ကတ္ထိ၊ ဘော နပုံသက။,"সতো সদ্দেনাভিমুখীকরণমামন্তণং। তস্মিং ৰিসযে পঠমা ৰিভত্তি হোতি। ভোপুরিস, ভোক্কত্থি, ভো নপুংসক।","сад̇о сад̣̇д̣̇знаабхимукийгаран̣амааманд̇ан̣ам̣. д̇асмим̣ висаяз батамаа вибхад̇д̇и ход̇и. бхобуриса, бхоггад̇т̇и, бхо набум̣сага.","सतो सद्देनाभिमुखीकरणमामन्तणं। तस्मिं विसये पठमा विभत्ति होति। भोपुरिस, भोक्‍कत्थि, भो नपुंसक।","સતો સદ્દેનાભિમુખીકરણમામન્તણં. તસ્મિં વિસયે પઠમા વિભત્તિ હોતિ. ભોપુરિસ, ભોક્કત્થિ, ભો નપુંસક.","ਸਤੋ ਸਦ੍ਦੇਨਾਭਿਮੁਖੀਕਰਣਮਾਮਨ੍ਤਣਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਸਯੇ ਪਠਮਾ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਭੋਪੁਰਿਸ, ਭੋਕ੍ਕਤ੍ਥਿ, ਭੋ ਨਪੁਂਸਕ।","សតោ សទ្ទេនាភិមុខីករណមាមន្តណំ។ តស្មិំ វិសយេ បឋមា វិភត្តិ ហោតិ។ ភោបុរិស, ភោក្កត្ថិ, ភោ នបុំសក។","ಸತೋ ಸದ್ದೇನಾಭಿಮುಖೀಕರಣಮಾಮನ್ತಣಂ। ತಸ್ಮಿಂ ವಿಸಯೇ ಪಠಮಾ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ। ಭೋಪುರಿಸ, ಭೋಕ್ಕತ್ಥಿ, ಭೋ ನಪುಂಸಕ।","സതോ സദ്ദേനാഭിമുഖീകരണമാമന്തണം. തസ്മിം വിസയേ പഠമാ വിഭത്തി ഹോതി. ഭോപുരിസ, ഭൊക്കത്ഥി, ഭോ നപുംസക.","සතො සද්‌දෙනාභිමුඛීකරණමාමන්‌තණං. තස්‌මිං විසයෙ පඨමා විභත්‌ති හොති. භොපුරිස, භොක්‌කත්‌ථි, භො නපුංසක.","ஸதோ ஸத்³தே³னாபி⁴முகீ²கரணமாமந்தணங். தஸ்மிங் விஸயே பட²மா விப⁴த்தி ஹோதி. போ⁴புரிஸ, போ⁴க்கத்தி², போ⁴ நபுங்ஸக.","సతో సద్దేనాభిముఖీకరణమామన్తణం. తస్మిం విసయే పఠమా విభత్తి హోతి. భోపురిస, భోక్కత్థి, భో నపుంసక.","สโต สทฺเทนาภิมุขีกรณมามนฺตณํฯ ตสฺมิํ วิสเย ปฐมา วิภตฺติ โหติฯ โภปุริส, โภกฺกตฺถิ, โภ นปุํสกฯ","ས་ཏོ ས་དྡེ་ནཱ་བྷི་མུ་ཁཱི་ཀ་ར་ཎ་མཱ་མ་ནྟ་ཎཾ། ཏ་སྨིཾ ཝི་ས་ཡེ པ་ཋ་མཱ ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི། བྷོ་པུ་རི་ས, བྷོ་ཀྐ་ཏྠི, བྷོ ན་པུཾ་ས་ཀ།"
1333,bodytext,39 . Chaṭṭhī sambandhe.,၃၉ . ဆဋ္ဌီ သမ္ဗန္ဓေ။,৩৯ . ছট্ঠী সম্বন্ধে।,39 . чадтий самб̣анд̇хз.,३९ . छट्ठी सम्बन्धे।,૩૯ . છટ્ઠી સમ્બન્ધે.,੩੯ . ਛਟ੍ਠੀ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ।,៣៩ . ឆដ្ឋី សម្ពន្ធេ។,೩೯ . ಛಟ್ಠೀ ಸಮ್ಬನ್ಧೇ।,൩൯ . ഛട്ഠീ സമ്ബന്ധേ.,39 . ඡට්‌ඨී සම්‌බන්‌ධෙ.,39 . ச²ட்டீ² ஸம்ப³ந்தே⁴.,౩౯ . ఛట్ఠీ సమ్బన్ధే.,๓๙ . ฉฏฺฐี สมฺพนฺเธฯ,༣༩ . ཚ་ཊྛཱི ས་མྦ་ནྡྷེ།
1334,bodytext,"Kiriyākārakasañjāto assedambhāvahetuko sambandho nāma. Tasmiṃ chaṭṭhī vibhatti hoti. Rañño puriso, sarati rajjassāti sambandhe chaṭṭhī, rajjasambandhiniṃ satiṃ karotīti attho, kammavacanicchārantu dutiyāva sarati rajjaṃ. Tathā rajakassa vatthaṃ dadāti, paharato piṭṭhiṃ dadāti, bālo pūrati pāpassa, amacce tāta jānāhi, dhīre atthassa kovide, divasassa tikkhattuṃ, sakiṃ pakkhassa, pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhantvevamādi.",ကိရိယာကာရကသဉ္ဇာတော အဿေဒမ္ဘာဝဟေတုကော သမ္ဗန္ဓော နာမ။ တသ္မိံ ဆဋ္ဌီ ဝိဘတ္တိ ဟောတိ။ ရညော ပုရိသော၊ သရတိ ရဇ္ဇဿာတိ သမ္ဗန္ဓေ ဆဋ္ဌီ၊ ရဇ္ဇသမ္ဗန္ဓိနိံ သတိံ ကရောတီတိ အတ္ထော၊ ကမ္မဝစနိစ္ဆာရန္တု ဒုတိယာဝ သရတိ ရဇ္ဇံ။ တထာ ရဇကဿ ဝတ္ထံ ဒဒာတိ၊ ပဟရတော ပိဋ္ဌိံ ဒဒာတိ၊ ဗာလော ပူရတိ ပါပဿ၊ အမစ္စေ တာတ ဇာနာဟိ၊ ဓီရေ အတ္ထဿ ကောဝိဒေ၊ ဒိဝသဿ တိက္ခတ္တုံ၊ သကိံ ပက္ခဿ၊ ပူရံ ဟိရညသုဝဏ္ဏဿ ကုမ္ဘန္တွေဝမာဒိ။,"কিরিযাকারকসঞ্জাতো অস্সেদম্ভাৰহেতুকো সম্বন্ধো নাম। তস্মিং ছট্ঠী ৰিভত্তি হোতি। রঞ্ঞো পুরিসো, সরতি রজ্জস্সাতি সম্বন্ধে ছট্ঠী, রজ্জসম্বন্ধিনিং সতিং করোতীতি অত্থো, কম্মৰচনিচ্ছারন্তু দুতিযাৰ সরতি রজ্জং। তথা রজকস্স ৰত্থং দদাতি, পহরতো পিট্ঠিং দদাতি, বালো পূরতি পাপস্স, অমচ্চে তাত জানাহি, ধীরে অত্থস্স কোৰিদে, দিৰসস্স তিক্খত্তুং, সকিং পক্খস্স, পূরং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণস্স কুম্ভন্ত্ৰেৰমাদি।","гирияаагаарагасан̃ж̇аад̇о ассзд̣̇амбхаавахзд̇уго самб̣анд̇хо наама. д̇асмим̣ чадтий вибхад̇д̇и ход̇и. ран̃н̃о бурисо, сарад̇и раж̇ж̇ассаад̇и самб̣анд̇хз чадтий, раж̇ж̇асамб̣анд̇хиним̣ сад̇им̣ гарод̇ийд̇и ад̇т̇о, гаммаважанижчааранд̇у д̣̇уд̇ияаава сарад̇и раж̇ж̇ам̣. д̇ат̇аа раж̇агасса вад̇т̇ам̣ д̣̇ад̣̇аад̇и, бахарад̇о бидтим̣ д̣̇ад̣̇аад̇и, б̣аало буурад̇и баабасса, амажжз д̇аад̇а ж̇аанаахи, д̇хийрз ад̇т̇асса говид̣̇з, д̣̇ивасасса д̇игкад̇д̇ум̣, сагим̣ багкасса, буурам̣ хиран̃н̃асуван̣н̣асса гумбханд̇взвамаад̣̇и.","किरियाकारकसञ्‍जातो अस्सेदम्भावहेतुको सम्बन्धो नाम। तस्मिं छट्ठी विभत्ति होति। रञ्‍ञो पुरिसो, सरति रज्‍जस्साति सम्बन्धे छट्ठी, रज्‍जसम्बन्धिनिं सतिं करोतीति अत्थो, कम्मवचनिच्छारन्तु दुतियाव सरति रज्‍जं। तथा रजकस्स वत्थं ददाति, पहरतो पिट्ठिं ददाति, बालो पूरति पापस्स, अमच्‍चे तात जानाहि, धीरे अत्थस्स कोविदे, दिवसस्स तिक्खत्तुं, सकिं पक्खस्स, पूरं हिरञ्‍ञसुवण्णस्स कुम्भन्त्वेवमादि।","કિરિયાકારકસઞ્જાતો અસ્સેદમ્ભાવહેતુકો સમ્બન્ધો નામ. તસ્મિં છટ્ઠી વિભત્તિ હોતિ. રઞ્ઞો પુરિસો, સરતિ રજ્જસ્સાતિ સમ્બન્ધે છટ્ઠી, રજ્જસમ્બન્ધિનિં સતિં કરોતીતિ અત્થો, કમ્મવચનિચ્છારન્તુ દુતિયાવ સરતિ રજ્જં. તથા રજકસ્સ વત્થં દદાતિ, પહરતો પિટ્ઠિં દદાતિ, બાલો પૂરતિ પાપસ્સ, અમચ્ચે તાત જાનાહિ, ધીરે અત્થસ્સ કોવિદે, દિવસસ્સ તિક્ખત્તું, સકિં પક્ખસ્સ, પૂરં હિરઞ્ઞસુવણ્ણસ્સ કુમ્ભન્ત્વેવમાદિ.","ਕਿਰਿਯਾਕਾਰਕਸਞ੍ਜਾਤੋ ਅਸ੍ਸੇਦਮ੍ਭਾવਹੇਤੁਕੋ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਛਟ੍ਠੀ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਸਰਤਿ ਰਜ੍ਜਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਛਟ੍ਠੀ, ਰਜ੍ਜਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਨਿਂ ਸਤਿਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਕਮ੍ਮવਚਨਿਚ੍ਛਾਰਨ੍ਤੁ ਦੁਤਿਯਾવ ਸਰਤਿ ਰਜ੍ਜਂ। ਤਥਾ ਰਜਕਸ੍ਸ વਤ੍ਥਂ ਦਦਾਤਿ, ਪਹਰਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਦਦਾਤਿ, ਬਾਲੋ ਪੂਰਤਿ ਪਾਪਸ੍ਸ, ਅਮਚ੍ਚੇ ਤਾਤ ਜਾਨਾਹਿ, ਧੀਰੇ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਕੋવਿਦੇ, ਦਿવਸਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਸਕਿਂ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਪੂਰਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਕੁਮ੍ਭਨ੍ਤ੍વੇવਮਾਦਿ।","កិរិយាការកសញ្ជាតោ អស្សេទម្ភាវហេតុកោ សម្ពន្ធោ នាម។ តស្មិំ ឆដ្ឋី វិភត្តិ ហោតិ។ រញ្ញោ បុរិសោ, សរតិ រជ្ជស្សាតិ សម្ពន្ធេ ឆដ្ឋី, រជ្ជសម្ពន្ធិនិំ សតិំ ករោតីតិ អត្ថោ, កម្មវចនិច្ឆារន្តុ ទុតិយាវ សរតិ រជ្ជំ។ តថា រជកស្ស វត្ថំ ទទាតិ, បហរតោ បិដ្ឋិំ ទទាតិ, ពាលោ បូរតិ បាបស្ស, អមច្ចេ តាត ជានាហិ, ធីរេ អត្ថស្ស កោវិទេ, ទិវសស្ស តិក្ខត្តុំ, សកិំ បក្ខស្ស, បូរំ ហិរញ្ញសុវណ្ណស្ស កុម្ភន្ត្វេវមាទិ។","ಕಿರಿಯಾಕಾರಕಸಞ್ಜಾತೋ ಅಸ್ಸೇದಮ್ಭಾವಹೇತುಕೋ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ ನಾಮ। ತಸ್ಮಿಂ ಛಟ್ಠೀ ವಿಭತ್ತಿ ಹೋತಿ। ರಞ್ಞೋ ಪುರಿಸೋ, ಸರತಿ ರಜ್ಜಸ್ಸಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೇ ಛಟ್ಠೀ, ರಜ್ಜಸಮ್ಬನ್ಧಿನಿಂ ಸತಿಂ ಕರೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ, ಕಮ್ಮವಚನಿಚ್ಛಾರನ್ತು ದುತಿಯಾವ ಸರತಿ ರಜ್ಜಂ। ತಥಾ ರಜಕಸ್ಸ ವತ್ಥಂ ದದಾತಿ, ಪಹರತೋ ಪಿಟ್ಠಿಂ ದದಾತಿ, ಬಾಲೋ ಪೂರತಿ ಪಾಪಸ್ಸ, ಅಮಚ್ಚೇ ತಾತ ಜಾನಾಹಿ, ಧೀರೇ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಕೋವಿದೇ, ದಿವಸಸ್ಸ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ, ಸಕಿಂ ಪಕ್ಖಸ್ಸ, ಪೂರಂ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಸ್ಸ ಕುಮ್ಭನ್ತ್ವೇವಮಾದಿ।","കിരിയാകാരകസഞ്ജാതോ അസ്സേദമ്ഭാവഹേതുകോ സമ്ബന്ധോ നാമ. തസ്മിം ഛട്ഠീ വിഭത്തി ഹോതി. രഞ്ഞോ പുരിസോ, സരതി രജ്ജസ്സാതി സമ്ബന്ധേ ഛട്ഠീ, രജ്ജസമ്ബന്ധിനിം സതിം കരോതീതി അത്ഥോ, കമ്മവചനിച്ഛാരന്തു ദുതിയാവ സരതി രജ്ജം. തഥാ രജകസ്സ വത്ഥം ദദാതി, പഹരതോ പിട്ഠിം ദദാതി, ബാലോ പൂരതി പാപസ്സ, അമച്ചേ താത ജാനാഹി, ധീരേ അത്ഥസ്സ കോവിദേ, ദിവസസ്സ തിക്ഖത്തും, സകിം പക്ഖസ്സ, പൂരം ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണസ്സ കുമ്ഭന്ത്വേവമാദി.","කිරියාකාරකසඤ්‌ජාතො අස්‌සෙදම්‌භාවහෙතුකො සම්‌බන්‌ධො නාම. තස්‌මිං ඡට්‌ඨී විභත්‌ති හොති. රඤ්‌ඤො පුරිසො, සරති රජ්‌ජස්‌සාති සම්‌බන්‌ධෙ ඡට්‌ඨී, රජ්‌ජසම්‌බන්‌ධිනිං සතිං කරොතීති අත්‌ථො, කම්‌මවචනිච්‌ඡාරන්‌තු දුතියාව සරති රජ්‌ජං. තථා රජකස්‌ස වත්‌ථං දදාති, පහරතො පිට්‌ඨිං දදාති, බාලො පූරති පාපස්‌ස, අමච්‌චෙ තාත ජානාහි, ධීරෙ අත්‌ථස්‌ස කොවිදෙ, දිවසස්‌ස තික්‌ඛත්‌තුං, සකිං පක්‌ඛස්‌ස, පූරං හිරඤ්‌ඤසුවණ්‌ණස්‌ස කුම්‌භන්‌ත්‌වෙවමාදි.","கிரியாகாரகஸஞ்ஜாதோ அஸ்ஸேத³ம்பா⁴வஹேதுகோ ஸம்ப³ந்தோ⁴ நாம. தஸ்மிங் ச²ட்டீ² விப⁴த்தி ஹோதி. ரஞ்ஞோ புரிஸோ, ஸரதி ரஜ்ஜஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தே⁴ ச²ட்டீ², ரஜ்ஜஸம்ப³ந்தி⁴னிங் ஸதிங் கரோதீதி அத்தோ², கம்மவசனிச்சா²ரந்து து³தியாவ ஸரதி ரஜ்ஜங். ததா² ரஜகஸ்ஸ வத்த²ங் த³தா³தி, பஹரதோ பிட்டி²ங் த³தா³தி, பா³லோ பூரதி பாபஸ்ஸ, அமச்சே தாத ஜானாஹி, தீ⁴ரே அத்த²ஸ்ஸ கோவிதே³, தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங், ஸகிங் பக்க²ஸ்ஸ, பூரங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணஸ்ஸ கும்ப⁴ந்த்வேவமாதி³.","కిరియాకారకసఞ్జాతో అస్సేదమ్భావహేతుకో సమ్బన్ధో నామ. తస్మిం ఛట్ఠీ విభత్తి హోతి. రఞ్ఞో పురిసో, సరతి రజ్జస్సాతి సమ్బన్ధే ఛట్ఠీ, రజ్జసమ్బన్ధినిం సతిం కరోతీతి అత్థో, కమ్మవచనిచ్ఛారన్తు దుతియావ సరతి రజ్జం. తథా రజకస్స వత్థం దదాతి, పహరతో పిట్ఠిం దదాతి, బాలో పూరతి పాపస్స, అమచ్చే తాత జానాహి, ధీరే అత్థస్స కోవిదే, దివసస్స తిక్ఖత్తుం, సకిం పక్ఖస్స, పూరం హిరఞ్ఞసువణ్ణస్స కుమ్భన్త్వేవమాది.","กิริยาการกสญฺชาโต อสฺเสทมฺภาวเหตุโก สมฺพนฺโธ นามฯ ตสฺมิํ ฉฏฺฐี วิภตฺติ โหติฯ รญฺโญ ปุริโส, สรติ รชฺชสฺสาติ สมฺพนฺเธ ฉฏฺฐี, รชฺชสมฺพนฺธินิํ สติํ กโรตีติ อตฺโถ, กมฺมวจนิจฺฉารนฺตุ ทุติยาว สรติ รชฺชํฯ ตถา รชกสฺส วตฺถํ ททาติ, ปหรโต ปิฏฺฐิํ ททาติ, พาโล ปูรติ ปาปสฺส, อมจฺเจ ตาต ชานาหิ, ธีเร อตฺถสฺส โกวิเท, ทิวสสฺส ติกฺขตฺตุํ, สกิํ ปกฺขสฺส, ปูรํ หิรญฺญสุวณฺณสฺส กุมฺภนฺตฺเววมาทิฯ","ཀི་རི་ཡཱ་ཀཱ་ར་ཀ་ས་ཉྫཱ་ཏོ ཨ་སྶེ་ད་མྦྷཱ་ཝ་ཧེ་ཏུ་ཀོ ས་མྦ་ནྡྷོ ནཱ་མ། ཏ་སྨིཾ ཚ་ཊྛཱི ཝི་བྷ་ཏྟི ཧོ་ཏི། ར་ཉྙོ པུ་རི་སོ, ས་ར་ཏི ར་ཛྫ་སྶཱ་ཏི ས་མྦ་ནྡྷེ ཚ་ཊྛཱི, ར་ཛྫ་ས་མྦ་ནྡྷི་ནིཾ ས་ཏིཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྠོ, ཀ་མྨ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ར་ནྟུ དུ་ཏི་ཡཱ་ཝ ས་ར་ཏི ར་ཛྫཾ། ཏ་ཐཱ ར་ཛ་ཀ་སྶ ཝ་ཏྠཾ ད་དཱ་ཏི, པ་ཧ་ར་ཏོ པི་ཊྛིཾ ད་དཱ་ཏི, བཱ་ལོ པཱུ་ར་ཏི པཱ་པ་སྶ, ཨ་མ་ཙྩེ ཏཱ་ཏ ཛཱ་ནཱ་ཧི, དྷཱི་རེ ཨ་ཏྠ་སྶ ཀོ་ཝི་དེ, དི་ཝ་ས་སྶ ཏི་ཀྑ་ཏྟུཾ, ས་ཀིཾ པ་ཀྑ་སྶ, པཱུ་རཾ ཧི་ར་ཉྙ་སུ་ཝ་ཎྞ་སྶ ཀུ་མྦྷ་ནྟྭེ་ཝ་མཱ་དི།"
1335,bodytext,"Kitakappayoge kaktukammesu bahulaṃ sambandhavacanicchāyaṃ chaṭṭhī, sādhu sammato bahujanassa, suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātu, dhammassa gutto medhāvī, amataṃ tesaṃ paribhuttaṃ, tassa bhavanti vattāro, avisaṃvādako lokassa, alajjīnaṃ nissāya, catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādotvevamādi.",ကိတကပ္ပယောဂေ ကက္တုကမ္မေသု ဗဟုလံ သမ္ဗန္ဓဝစနိစ္ဆာယံ ဆဋ္ဌီ၊ သာဓု သမ္မတော ဗဟုဇနဿ၊ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓါ ဗုဒ္ဓါနံ ဓမ္မဓာတု၊ ဓမ္မဿ ဂုတ္တော မေဓာဝီ၊ အမတံ တေသံ ပရိဘုတ္တံ၊ တဿ ဘဝန္တိ ဝတ္တာရော၊ အဝိသံဝါဒကော လောကဿ၊ အလဇ္ဇီနံ နိဿာယ၊ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ ဥပါဒာယ ပသာဒောတွေဝမာဒိ။,"কিতকপ্পযোগে কক্তুকম্মেসু বহুলং সম্বন্ধৰচনিচ্ছাযং ছট্ঠী, সাধু সম্মতো বহুজনস্স, সুপ্পটিৰিদ্ধা বুদ্ধানং ধম্মধাতু, ধম্মস্স গুত্তো মেধাৰী, অমতং তেসং পরিভুত্তং, তস্স ভৰন্তি ৰত্তারো, অৰিসংৰাদকো লোকস্স, অলজ্জীনং নিস্সায, চতুন্নং মহাভূতানং উপাদায পসাদোত্ৰেৰমাদি।","гид̇агаббаяог̇з гагд̇угаммзсу б̣ахулам̣ самб̣анд̇хаважанижчааяам̣ чадтий, саад̇ху саммад̇о б̣ахуж̇анасса, суббадивид̣̇д̇хаа б̣уд̣̇д̇хаанам̣ д̇хаммад̇хаад̇у, д̇хаммасса г̇уд̇д̇о мзд̇хаавий, амад̇ам̣ д̇зсам̣ барибхуд̇д̇ам̣, д̇асса бхаванд̇и вад̇д̇ааро, ависам̣ваад̣̇аго логасса, алаж̇ж̇ийнам̣ ниссааяа, жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа басаад̣̇од̇взвамаад̣̇и.","कितकप्पयोगे कक्तुकम्मेसु बहुलं सम्बन्धवचनिच्छायं छट्ठी, साधु सम्मतो बहुजनस्स, सुप्पटिविद्धा बुद्धानं धम्मधातु, धम्मस्स गुत्तो मेधावी, अमतं तेसं परिभुत्तं, तस्स भवन्ति वत्तारो, अविसंवादको लोकस्स, अलज्‍जीनं निस्साय, चतुन्‍नं महाभूतानं उपादाय पसादोत्वेवमादि।","કિતકપ્પયોગે કક્તુકમ્મેસુ બહુલં સમ્બન્ધવચનિચ્છાયં છટ્ઠી, સાધુ સમ્મતો બહુજનસ્સ, સુપ્પટિવિદ્ધા બુદ્ધાનં ધમ્મધાતુ, ધમ્મસ્સ ગુત્તો મેધાવી, અમતં તેસં પરિભુત્તં, તસ્સ ભવન્તિ વત્તારો, અવિસંવાદકો લોકસ્સ, અલજ્જીનં નિસ્સાય, ચતુન્નં મહાભૂતાનં ઉપાદાય પસાદોત્વેવમાદિ.","ਕਿਤਕਪ੍ਪਯੋਗੇ ਕਕ੍ਤੁਕਮ੍ਮੇਸੁ ਬਹੁਲਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਂ ਛਟ੍ਠੀ, ਸਾਧੁ ਸਮ੍ਮਤੋ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸ, ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਗੁਤ੍ਤੋ ਮੇਧਾવੀ, ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ, ਅવਿਸਂવਾਦਕੋ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਅਲਜ੍ਜੀਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋਤ੍વੇવਮਾਦਿ।","កិតកប្បយោគេ កក្តុកម្មេសុ ពហុលំ សម្ពន្ធវចនិច្ឆាយំ ឆដ្ឋី, សាធុ សម្មតោ ពហុជនស្ស, សុប្បដិវិទ្ធា ពុទ្ធានំ ធម្មធាតុ, ធម្មស្ស គុត្តោ មេធាវី, អមតំ តេសំ បរិភុត្តំ, តស្ស ភវន្តិ វត្តារោ, អវិសំវាទកោ លោកស្ស, អលជ្ជីនំ និស្សាយ, ចតុន្នំ មហាភូតានំ ឧបាទាយ បសាទោត្វេវមាទិ។","ಕಿತಕಪ್ಪಯೋಗೇ ಕಕ್ತುಕಮ್ಮೇಸು ಬಹುಲಂ ಸಮ್ಬನ್ಧವಚನಿಚ್ಛಾಯಂ ಛಟ್ಠೀ, ಸಾಧು ಸಮ್ಮತೋ ಬಹುಜನಸ್ಸ, ಸುಪ್ಪಟಿವಿದ್ಧಾ ಬುದ್ಧಾನಂ ಧಮ್ಮಧಾತು, ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಗುತ್ತೋ ಮೇಧಾವೀ, ಅಮತಂ ತೇಸಂ ಪರಿಭುತ್ತಂ, ತಸ್ಸ ಭವನ್ತಿ ವತ್ತಾರೋ, ಅವಿಸಂವಾದಕೋ ಲೋಕಸ್ಸ, ಅಲಜ್ಜೀನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ, ಚತುನ್ನಂ ಮಹಾಭೂತಾನಂ ಉಪಾದಾಯ ಪಸಾದೋತ್ವೇವಮಾದಿ।","കിതകപ്പയോഗേ കക്തുകമ്മേസു ബഹുലം സമ്ബന്ധവചനിച്ഛായം ഛട്ഠീ, സാധു സമ്മതോ ബഹുജനസ്സ, സുപ്പടിവിദ്ധാ ബുദ്ധാനം ധമ്മധാതു, ധമ്മസ്സ ഗുത്തോ മേധാവീ, അമതം തേസം പരിഭുത്തം, തസ്സ ഭവന്തി വത്താരോ, അവിസംവാദകോ ലോകസ്സ, അലജ്ജീനം നിസ്സായ, ചതുന്നം മഹാഭൂതാനം ഉപാദായ പസാദൊത്വേവമാദി.","කිතකප්‌පයොගෙ කක්‌තුකම්‌මෙසු බහුලං සම්‌බන්‌ධවචනිච්‌ඡායං ඡට්‌ඨී, සාධු සම්‌මතො බහුජනස්‌ස, සුප්‌පටිවිද්‌ධා බුද්‌ධානං ධම්‌මධාතු, ධම්‌මස්‌ස ගුත්‌තො මෙධාවී, අමතං තෙසං පරිභුත්‌තං, තස්‌ස භවන්‌ති වත්‌තාරො, අවිසංවාදකො ලොකස්‌ස, අලජ්‌ජීනං නිස්‌සාය, චතුන්‌නං මහාභූතානං උපාදාය පසාදොත්‌වෙවමාදි.","கிதகப்பயோகே³ கக்துகம்மேஸு ப³ஹுலங் ஸம்ப³ந்த⁴வசனிச்சா²யங் ச²ட்டீ², ஸாது⁴ ஸம்மதோ ப³ஹுஜனஸ்ஸ, ஸுப்படிவித்³தா⁴ பு³த்³தா⁴னங் த⁴ம்மதா⁴து, த⁴ம்மஸ்ஸ கு³த்தோ மேதா⁴வீ, அமதங் தேஸங் பரிபு⁴த்தங், தஸ்ஸ ப⁴வந்தி வத்தாரோ, அவிஸங்வாத³கோ லோகஸ்ஸ, அலஜ்ஜீனங் நிஸ்ஸாய, சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதொ³த்வேவமாதி³.","కితకప్పయోగే కక్తుకమ్మేసు బహులం సమ్బన్ధవచనిచ్ఛాయం ఛట్ఠీ, సాధు సమ్మతో బహుజనస్స, సుప్పటివిద్ధా బుద్ధానం ధమ్మధాతు, ధమ్మస్స గుత్తో మేధావీ, అమతం తేసం పరిభుత్తం, తస్స భవన్తి వత్తారో, అవిసంవాదకో లోకస్స, అలజ్జీనం నిస్సాయ, చతున్నం మహాభూతానం ఉపాదాయ పసాదోత్వేవమాది.","กิตกปฺปโยเค กกฺตุกมฺเมสุ พหุลํ สมฺพนฺธวจนิจฺฉายํ ฉฏฺฐี, สาธุ สมฺมโต พหุชนสฺส, สุปฺปฏิวิทฺธา พุทฺธานํ ธมฺมธาตุ, ธมฺมสฺส คุตฺโต เมธาวี, อมตํ เตสํ ปริภุตฺตํ, ตสฺส ภวนฺติ วตฺตาโร, อวิสํวาทโก โลกสฺส, อลชฺชีนํ นิสฺสาย, จตุนฺนํ มหาภูตานํ อุปาทาย ปสาโทตฺเววมาทิฯ","ཀི་ཏ་ཀ་པྤ་ཡོ་གེ ཀ་ཀྟུ་ཀ་མྨེ་སུ བ་ཧུ་ལཾ ས་མྦ་ནྡྷ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡཾ ཚ་ཊྛཱི, སཱ་དྷུ ས་མྨ་ཏོ བ་ཧུ་ཛ་ན་སྶ, སུ་པྤ་ཊི་ཝི་དྡྷཱ བུ་དྡྷཱ་ནཾ དྷ་མྨ་དྷཱ་ཏུ, དྷ་མྨ་སྶ གུ་ཏྟོ མེ་དྷཱ་ཝཱི, ཨ་མ་ཏཾ ཏེ་སཾ པ་རི་བྷུ་ཏྟཾ, ཏ་སྶ བྷ་ཝ་ནྟི ཝ་ཏྟཱ་རོ, ཨ་ཝི་སཾ་ཝཱ་ད་ཀོ ལོ་ཀ་སྶ, ཨ་ལ་ཛྫཱི་ནཾ ནི་སྶཱ་ཡ, ཙ་ཏུ་ནྣཾ མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ པ་སཱ་དོ་ཏྭེ་ཝ་མཱ་དི།"
1336,bodytext,"Kattukammavacanicchāyantu tatiyā dutiyāyo ca, sañcatto pitarā ahaṃ, sarasi tvaṃ evarūpiṃ vācaṃ bhāsitā, bhagavantaṃ dassanāyatvevamādi.",ကတ္တုကမ္မဝစနိစ္ဆာယန္တု တတိယာ ဒုတိယာယော စ၊ သဉ္စတ္တော ပိတရာ အဟံ၊ သရသိ တွံ ဧဝရူပိံ ဝါစံ ဘာသိတာ၊ ဘဂဝန္တံ ဒဿနာယတွေဝမာဒိ။,"কত্তুকম্মৰচনিচ্ছাযন্তু ততিযা দুতিযাযো চ, সঞ্চত্তো পিতরা অহং, সরসি ত্ৰং এৰরূপিং ৰাচং ভাসিতা, ভগৰন্তং দস্সনাযত্ৰেৰমাদি।","гад̇д̇угаммаважанижчааяанд̇у д̇ад̇ияаа д̣̇уд̇ияааяо жа, сан̃жад̇д̇о бид̇араа ахам̣, сараси д̇вам̣ зваруубим̣ ваажам̣ бхаасид̇аа, бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяад̇взвамаад̣̇и.","कत्तुकम्मवचनिच्छायन्तु ततिया दुतियायो च, सञ्‍चत्तो पितरा अहं, सरसि त्वं एवरूपिं वाचं भासिता, भगवन्तं दस्सनायत्वेवमादि।","કત્તુકમ્મવચનિચ્છાયન્તુ તતિયા દુતિયાયો ચ, સઞ્ચત્તો પિતરા અહં, સરસિ ત્વં એવરૂપિં વાચં ભાસિતા, ભગવન્તં દસ્સનાયત્વેવમાદિ.","ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਮવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਨ੍ਤੁ ਤਤਿਯਾ ਦੁਤਿਯਾਯੋ ਚ, ਸਞ੍ਚਤ੍ਤੋ ਪਿਤਰਾ ਅਹਂ, ਸਰਸਿ ਤ੍વਂ ਏવਰੂਪਿਂ વਾਚਂ ਭਾਸਿਤਾ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯਤ੍વੇવਮਾਦਿ।","កត្តុកម្មវចនិច្ឆាយន្តុ តតិយា ទុតិយាយោ ច, សញ្ចត្តោ បិតរា អហំ, សរសិ ត្វំ ឯវរូបិំ វាចំ ភាសិតា, ភគវន្តំ ទស្សនាយត្វេវមាទិ។","ಕತ್ತುಕಮ್ಮವಚನಿಚ್ಛಾಯನ್ತು ತತಿಯಾ ದುತಿಯಾಯೋ ಚ, ಸಞ್ಚತ್ತೋ ಪಿತರಾ ಅಹಂ, ಸರಸಿ ತ್ವಂ ಏವರೂಪಿಂ ವಾಚಂ ಭಾಸಿತಾ, ಭಗವನ್ತಂ ದಸ್ಸನಾಯತ್ವೇವಮಾದಿ।","കത്തുകമ്മവചനിച്ഛായന്തു തതിയാ ദുതിയായോ ച, സഞ്ചത്തോ പിതരാ അഹം, സരസി ത്വം ഏവരൂപിം വാചം ഭാസിതാ, ഭഗവന്തം ദസ്സനായത്വേവമാദി.","කත්‌තුකම්‌මවචනිච්‌ඡායන්‌තු තතියා දුතියායො ච, සඤ්‌චත්‌තො පිතරා අහං, සරසි ත්‌වං එවරූපිං වාචං භාසිතා, භගවන්‌තං දස්‌සනායත්‌වෙවමාදි.","கத்துகம்மவசனிச்சா²யந்து ததியா து³தியாயோ ச, ஸஞ்சத்தோ பிதரா அஹங், ஸரஸி த்வங் ஏவரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா, ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாயத்வேவமாதி³.","కత్తుకమ్మవచనిచ్ఛాయన్తు తతియా దుతియాయో చ, సఞ్చత్తో పితరా అహం, సరసి త్వం ఏవరూపిం వాచం భాసితా, భగవన్తం దస్సనాయత్వేవమాది.","กตฺตุกมฺมวจนิจฺฉายนฺตุ ตติยา ทุติยาโย จ, สญฺจตฺโต ปิตรา อหํ, สรสิ ตฺวํ เอวรูปิํ วาจํ ภาสิตา, ภควนฺตํ ทสฺสนายตฺเววมาทิฯ","ཀ་ཏྟུ་ཀ་མྨ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡ་ནྟུ ཏ་ཏི་ཡཱ དུ་ཏི་ཡཱ་ཡོ ཙ, ས་ཉྩ་ཏྟོ པི་ཏ་རཱ ཨ་ཧཾ, ས་ར་སི ཏྭཾ ཨེ་ཝ་རཱུ་པིཾ ཝཱ་ཙཾ བྷཱ་སི་ཏཱ, བྷ་ག་ཝ་ནྟཾ ད་སྶ་ནཱ་ཡ་ཏྭེ་ཝ་མཱ་དི།"
1337,bodytext,40 . Tulyatthena vā tatiyā.,၄၀ . တုလျတ္ထေန ဝါ တတိယာ။,৪০ . তুল্যত্থেন ৰা ততিযা।,40 . д̇уляад̇т̇зна ваа д̇ад̇ияаа.,४० . तुल्यत्थेन वा ततिया।,૪૦ . તુલ્યત્થેન વા તતિયા.,੪੦ . ਤੁਲ੍ਯਤ੍ਥੇਨ વਾ ਤਤਿਯਾ।,៤០ . តុល្យត្ថេន វា តតិយា។,೪೦ . ತುಲ್ಯತ್ಥೇನ ವಾ ತತಿಯಾ।,൪൦ . തുല്യത്ഥേന വാ തതിയാ.,40 . තුල්‍යත්‌ථෙන වා තතියා.,40 . துல்யத்தே²ன வா ததியா.,౪౦ . తుల్యత్థేన వా తతియా.,๔๐ . ตุลฺยตฺเถน วา ตติยาฯ,༤༠ . ཏུ་ལྱ་ཏྠེ་ན ཝཱ ཏ་ཏི་ཡཱ།
1338,bodytext,"Tulyatthena yoge chaṭṭhī hoti tatiyā vā, tulyo pitu, tulyo pitarā, sadiso pitu, sadiso pitarā, iha kathaṃ tatiyā na hoti? Ajjunassa tulā natthi, kesavassupamā na ceti, nete tulyatthā, kiñjarahi tulyānamopammatthā.",တုလျတ္ထေန ယောဂေ ဆဋ္ဌီ ဟောတိ တတိယာ ဝါ၊ တုလျော ပိတု၊ တုလျော ပိတရာ၊ သဒိသော ပိတု၊ သဒိသော ပိတရာ၊ ဣဟ ကထံ တတိယာ န ဟောတိ? အဇ္ဇုနဿ တုလာ နတ္ထိ၊ ကေသဝဿုပမာ န စေတိ၊ နေတေ တုလျတ္ထာ၊ ကိဉ္ဇရဟိ တုလျာနမောပမ္မတ္ထာ။,"তুল্যত্থেন যোগে ছট্ঠী হোতি ততিযা ৰা, তুল্যো পিতু, তুল্যো পিতরা, সদিসো পিতু, সদিসো পিতরা, ইহ কথং ততিযা ন হোতি? অজ্জুনস্স তুলা নত্থি, কেসৰস্সুপমা ন চেতি, নেতে তুল্যত্থা, কিঞ্জরহি তুল্যানমোপম্মত্থা।","д̇уляад̇т̇зна яог̇з чадтий ход̇и д̇ад̇ияаа ваа, д̇уляо бид̇у, д̇уляо бид̇араа, сад̣̇исо бид̇у, сад̣̇исо бид̇араа, иха гат̇ам̣ д̇ад̇ияаа на ход̇и? аж̇ж̇унасса д̇улаа над̇т̇и, гзсавассубамаа на жзд̇и, нзд̇з д̇уляад̇т̇аа, гин̃ж̇арахи д̇уляаанамобаммад̇т̇аа.","तुल्यत्थेन योगे छट्ठी होति ततिया वा, तुल्यो पितु, तुल्यो पितरा, सदिसो पितु, सदिसो पितरा, इह कथं ततिया न होति? अज्‍जुनस्स तुला नत्थि, केसवस्सुपमा न चेति, नेते तुल्यत्था, किञ्‍जरहि तुल्यानमोपम्मत्था।","તુલ્યત્થેન યોગે છટ્ઠી હોતિ તતિયા વા, તુલ્યો પિતુ, તુલ્યો પિતરા, સદિસો પિતુ, સદિસો પિતરા, ઇહ કથં તતિયા ન હોતિ? અજ્જુનસ્સ તુલા નત્થિ, કેસવસ્સુપમા ન ચેતિ, નેતે તુલ્યત્થા, કિઞ્જરહિ તુલ્યાનમોપમ્મત્થા.","ਤੁਲ੍ਯਤ੍ਥੇਨ ਯੋਗੇ ਛਟ੍ਠੀ ਹੋਤਿ ਤਤਿਯਾ વਾ, ਤੁਲ੍ਯੋ ਪਿਤੁ, ਤੁਲ੍ਯੋ ਪਿਤਰਾ, ਸਦਿਸੋ ਪਿਤੁ, ਸਦਿਸੋ ਪਿਤਰਾ, ਇਹ ਕਥਂ ਤਤਿਯਾ ਨ ਹੋਤਿ? ਅਜ੍ਜੁਨਸ੍ਸ ਤੁਲਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੇਸવਸ੍ਸੁਪਮਾ ਨ ਚੇਤਿ, ਨੇਤੇ ਤੁਲ੍ਯਤ੍ਥਾ, ਕਿਞ੍ਜਰਹਿ ਤੁਲ੍ਯਾਨਮੋਪਮ੍ਮਤ੍ਥਾ।","តុល្យត្ថេន យោគេ ឆដ្ឋី ហោតិ តតិយា វា, តុល្យោ បិតុ, តុល្យោ បិតរា, សទិសោ បិតុ, សទិសោ បិតរា, ឥហ កថំ តតិយា ន ហោតិ? អជ្ជុនស្ស តុលា នត្ថិ, កេសវស្សុបមា ន ចេតិ, នេតេ តុល្យត្ថា, កិញ្ជរហិ តុល្យានមោបម្មត្ថា។","ತುಲ್ಯತ್ಥೇನ ಯೋಗೇ ಛಟ್ಠೀ ಹೋತಿ ತತಿಯಾ ವಾ, ತುಲ್ಯೋ ಪಿತು, ತುಲ್ಯೋ ಪಿತರಾ, ಸದಿಸೋ ಪಿತು, ಸದಿಸೋ ಪಿತರಾ, ಇಹ ಕಥಂ ತತಿಯಾ ನ ಹೋತಿ? ಅಜ್ಜುನಸ್ಸ ತುಲಾ ನತ್ಥಿ, ಕೇಸವಸ್ಸುಪಮಾ ನ ಚೇತಿ, ನೇತೇ ತುಲ್ಯತ್ಥಾ, ಕಿಞ್ಜರಹಿ ತುಲ್ಯಾನಮೋಪಮ್ಮತ್ಥಾ।","തുല്യത്ഥേന യോഗേ ഛട്ഠീ ഹോതി തതിയാ വാ, തുല്യോ പിതു, തുല്യോ പിതരാ, സദിസോ പിതു, സദിസോ പിതരാ, ഇഹ കഥം തതിയാ ന ഹോതി? അജ്ജുനസ്സ തുലാ നത്ഥി, കേസവസ്സുപമാ ന ചേതി, നേതേ തുല്യത്ഥാ, കിഞ്ജരഹി തുല്യാനമോപമ്മത്ഥാ.","තුල්‍යත්‌ථෙන යොගෙ ඡට්‌ඨී හොති තතියා වා, තුල්‍යො පිතු, තුල්‍යො පිතරා, සදිසො පිතු, සදිසො පිතරා, ඉහ කථං තතියා න හොති? අජ්‌ජුනස්‌ස තුලා නත්‌ථි, කෙසවස්‌සුපමා න චෙති, නෙතෙ තුල්‍යත්‌ථා, කිඤ්‌ජරහි තුල්‍යානමොපම්‌මත්‌ථා.","துல்யத்தே²ன யோகே³ ச²ட்டீ² ஹோதி ததியா வா, துல்யோ பிது, துல்யோ பிதரா, ஸதி³ஸோ பிது, ஸதி³ஸோ பிதரா, இஹ கத²ங் ததியா ந ஹோதி? அஜ்ஜுனஸ்ஸ துலா நத்தி², கேஸவஸ்ஸுபமா ந சேதி, நேதே துல்யத்தா², கிஞ்ஜரஹி துல்யானமோபம்மத்தா².","తుల్యత్థేన యోగే ఛట్ఠీ హోతి తతియా వా, తుల్యో పితు, తుల్యో పితరా, సదిసో పితు, సదిసో పితరా, ఇహ కథం తతియా న హోతి? అజ్జునస్స తులా నత్థి, కేసవస్సుపమా న చేతి, నేతే తుల్యత్థా, కిఞ్జరహి తుల్యానమోపమ్మత్థా.","ตุลฺยตฺเถน โยเค ฉฏฺฐี โหติ ตติยา วา, ตุลฺโย ปิตุ, ตุลฺโย ปิตรา, สทิโส ปิตุ, สทิโส ปิตรา, อิห กถํ ตติยา น โหติ? อชฺชุนสฺส ตุลา นตฺถิ, เกสวสฺสุปมา น เจติ, เนเต ตุลฺยตฺถา, กิญฺชรหิ ตุลฺยานโมปมฺมตฺถาฯ","ཏུ་ལྱ་ཏྠེ་ན ཡོ་གེ ཚ་ཊྛཱི ཧོ་ཏི ཏ་ཏི་ཡཱ ཝཱ, ཏུ་ལྱོ པི་ཏུ, ཏུ་ལྱོ པི་ཏ་རཱ, ས་དི་སོ པི་ཏུ, ས་དི་སོ པི་ཏ་རཱ, ཨི་ཧ ཀ་ཐཾ ཏ་ཏི་ཡཱ ན ཧོ་ཏི? ཨ་ཛྫུ་ན་སྶ ཏུ་ལཱ ན་ཏྠི, ཀེ་ས་ཝ་སྶུ་པ་མཱ ན ཙེ་ཏི, ནེ་ཏེ ཏུ་ལྱ་ཏྠཱ, ཀི་ཉྫ་ར་ཧི ཏུ་ལྱཱ་ན་མོ་པ་མྨ་ཏྠཱ།"
1339,bodytext,41 . Ato yonaṃ ṭāṭe.,၄၁ . အတော ယောနံ ဋာဋေ။,৪১ . অতো যোনং টাটে।,41 . ад̇о яонам̣ даадз.,४१ . अतो योनं टाटे।,૪૧ . અતો યોનં ટાટે.,੪੧ . ਅਤੋ ਯੋਨਂ ਟਾਟੇ।,៤១ . អតោ យោនំ ដាដេ។,೪೧ . ಅತೋ ಯೋನಂ ಟಾಟೇ।,൪൧ . അതോ യോനം ടാടേ.,41 . අතො යොනං ටාටෙ.,41 . அதோ யோனங் டாடே.,౪౧ . అతో యోనం టాటే.,๔๑ . อโต โยนํ ฏาเฏฯ,༤༡ . ཨ་ཏོ ཡོ་ནཾ ཊཱ་ཊེ།
1340,bodytext,"Akāranthato nāmasmā yonaṃ ṭāṭe honti yathākkamaṃ, ṭakārā sabbadesatthā, buddhā buddhe, atoti kiṃ? Kaññāyo, itthiyo, vadhuyo, idha kasmā na bhavati aggayo. Avidhānasāmatthiyā.",အကာရန္ထတော နာမသ္မာ ယောနံ ဋာဋေ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ ဋကာရာ သဗ္ဗဒေသတ္ထာ၊ ဗုဒ္ဓါ ဗုဒ္ဓေ၊ အတောတိ ကိံ? ကညာယော၊ ဣတ္ထိယော၊ ဝဓုယော၊ ဣဓ ကသ္မာ န ဘဝတိ အဂ္ဂယော။ အဝိဓာနသာမတ္ထိယာ။,"অকারন্থতো নামস্মা যোনং টাটে হোন্তি যথাক্কমং, টকারা সব্বদেসত্থা, বুদ্ধা বুদ্ধে, অতোতি কিং? কঞ্ঞাযো, ইত্থিযো, ৰধুযো, ইধ কস্মা ন ভৰতি অগ্গযো। অৰিধানসামত্থিযা।","агаарант̇ад̇о наамасмаа яонам̣ даадз хонд̇и яат̇ааггамам̣, дагаараа саб̣б̣ад̣̇зсад̇т̇аа, б̣уд̣̇д̇хаа б̣уд̣̇д̇хз, ад̇од̇и гим̣? ган̃н̃ааяо, ид̇т̇ияо, вад̇хуяо, ид̇ха гасмаа на бхавад̇и аг̇г̇аяо. авид̇хаанасаамад̇т̇ияаа.","अकारन्थतो नामस्मा योनं टाटे होन्ति यथाक्‍कमं, टकारा सब्बदेसत्था, बुद्धा बुद्धे, अतोति किं? कञ्‍ञायो, इत्थियो, वधुयो, इध कस्मा न भवति अग्गयो। अविधानसामत्थिया।","અકારન્થતો નામસ્મા યોનં ટાટે હોન્તિ યથાક્કમં, ટકારા સબ્બદેસત્થા, બુદ્ધા બુદ્ધે, અતોતિ કિં? કઞ્ઞાયો, ઇત્થિયો, વધુયો, ઇધ કસ્મા ન ભવતિ અગ્ગયો. અવિધાનસામત્થિયા.","ਅਕਾਰਨ੍ਥਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਯੋਨਂ ਟਾਟੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਟਕਾਰਾ ਸਬ੍ਬਦੇਸਤ੍ਥਾ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧੇ, ਅਤੋਤਿ ਕਿਂ? ਕਞ੍ਞਾਯੋ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ, વਧੁਯੋ, ਇਧ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਭવਤਿ ਅਗ੍ਗਯੋ। ਅવਿਧਾਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ।","អការន្ថតោ នាមស្មា យោនំ ដាដេ ហោន្តិ យថាក្កមំ, ដការា សព្ពទេសត្ថា, ពុទ្ធា ពុទ្ធេ, អតោតិ កិំ? កញ្ញាយោ, ឥត្ថិយោ, វធុយោ, ឥធ កស្មា ន ភវតិ អគ្គយោ។ អវិធានសាមត្ថិយា។","ಅಕಾರನ್ಥತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ಯೋನಂ ಟಾಟೇ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಟಕಾರಾ ಸಬ್ಬದೇಸತ್ಥಾ, ಬುದ್ಧಾ ಬುದ್ಧೇ, ಅತೋತಿ ಕಿಂ? ಕಞ್ಞಾಯೋ, ಇತ್ಥಿಯೋ, ವಧುಯೋ, ಇಧ ಕಸ್ಮಾ ನ ಭವತಿ ಅಗ್ಗಯೋ। ಅವಿಧಾನಸಾಮತ್ಥಿಯಾ।","അകാരന്ഥതോ നാമസ്മാ യോനം ടാടേ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, ടകാരാ സബ്ബദേസത്ഥാ, ബുദ്ധാ ബുദ്ധേ, അതോതി കിം? കഞ്ഞായോ, ഇത്ഥിയോ, വധുയോ, ഇധ കസ്മാ ന ഭവതി അഗ്ഗയോ. അവിധാനസാമത്ഥിയാ.","අකාරන්‌ථතො නාමස්‌මා යොනං ටාටෙ හොන්‌ති යථාක්‌කමං, ටකාරා සබ්‌බදෙසත්‌ථා, බුද්‌ධා බුද්‌ධෙ, අතොති කිං? කඤ්‌ඤායො, ඉත්‌ථියො, වධුයො, ඉධ කස්‌මා න භවති අග්‌ගයො. අවිධානසාමත්‌ථියා.","அகாரந்த²தோ நாமஸ்மா யோனங் டாடே ஹொந்தி யதா²க்கமங், டகாரா ஸப்³ப³தே³ஸத்தா², பு³த்³தா⁴ பு³த்³தே⁴, அதோதி கிங்? கஞ்ஞாயோ, இத்தி²யோ, வது⁴யோ, இத⁴ கஸ்மா ந ப⁴வதி அக்³க³யோ. அவிதா⁴னஸாமத்தி²யா.","అకారన్థతో నామస్మా యోనం టాటే హోన్తి యథాక్కమం, టకారా సబ్బదేసత్థా, బుద్ధా బుద్ధే, అతోతి కిం? కఞ్ఞాయో, ఇత్థియో, వధుయో, ఇధ కస్మా న భవతి అగ్గయో. అవిధానసామత్థియా.","อการนฺถโต นามสฺมา โยนํ ฏาเฏ โหนฺติ ยถากฺกมํ, ฏการา สพฺพเทสตฺถา, พุทฺธา พุทฺเธ, อโตติ กิํ? กญฺญาโย, อิตฺถิโย, วธุโย, อิธ กสฺมา น ภวติ อคฺคโยฯ อวิธานสามตฺถิยาฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྠ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ ཡོ་ནཾ ཊཱ་ཊེ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཊ་ཀཱ་རཱ ས་བྦ་དེ་ས་ཏྠཱ, བུ་དྡྷཱ བུ་དྡྷེ, ཨ་ཏོ་ཏི ཀིཾ? ཀ་ཉྙཱ་ཡོ, ཨི་ཏྠི་ཡོ, ཝ་དྷུ་ཡོ, ཨི་དྷ ཀ་སྨཱ ན བྷ་ཝ་ཏི ཨ་གྒ་ཡོ། ཨ་ཝི་དྷཱ་ན་སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ།"
1341,bodytext,42 . Ninaṃ vā.,၄၂ . နိနံ ဝါ။,৪২ . নিনং ৰা।,42 . нинам̣ ваа.,४२ . निनं वा।,૪૨ . નિનં વા.,੪੨ . ਨਿਨਂ વਾ।,៤២ . និនំ វា។,೪೨ . ನಿನಂ ವಾ।,൪൨ . നിനം വാ.,42 . නිනං වා.,42 . நினங் வா.,౪౨ . నినం వా.,๔๒ . นินํ วาฯ,༤༢ . ནི་ནཾ ཝཱ།
1342,bodytext,"Akārantato nāmasmā ninaṃ ṭāṭe vā honti yathākkamaṃ. Rūpā, rūpe, rūpāni, atotveva aṭṭhīni.",အကာရန္တတော နာမသ္မာ နိနံ ဋာဋေ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ ရူပါ၊ ရူပေ၊ ရူပါနိ၊ အတောတွေဝ အဋ္ဌီနိ။,"অকারন্ততো নামস্মা নিনং টাটে ৰা হোন্তি যথাক্কমং। রূপা, রূপে, রূপানি, অতোত্ৰেৰ অট্ঠীনি।","агааранд̇ад̇о наамасмаа нинам̣ даадз ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣. руубаа, руубз, руубаани, ад̇од̇взва адтийни.","अकारन्ततो नामस्मा निनं टाटे वा होन्ति यथाक्‍कमं। रूपा, रूपे, रूपानि, अतोत्वेव अट्ठीनि।","અકારન્તતો નામસ્મા નિનં ટાટે વા હોન્તિ યથાક્કમં. રૂપા, રૂપે, રૂપાનિ, અતોત્વેવ અટ્ઠીનિ.","ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਨਿਨਂ ਟਾਟੇ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਰੂਪਾ, ਰੂਪੇ, ਰੂਪਾਨਿ, ਅਤੋਤ੍વੇવ ਅਟ੍ਠੀਨਿ।","អការន្តតោ នាមស្មា និនំ ដាដេ វា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ រូបា, រូបេ, រូបានិ, អតោត្វេវ អដ្ឋីនិ។","ಅಕಾರನ್ತತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ನಿನಂ ಟಾಟೇ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ರೂಪಾ, ರೂಪೇ, ರೂಪಾನಿ, ಅತೋತ್ವೇವ ಅಟ್ಠೀನಿ।","അകാരന്തതോ നാമസ്മാ നിനം ടാടേ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. രൂപാ, രൂപേ, രൂപാനി, അതൊത്വേവ അട്ഠീനി.","අකාරන්‌තතො නාමස්‌මා නිනං ටාටෙ වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. රූපා, රූපෙ, රූපානි, අතොත්‌වෙව අට්‌ඨීනි.","அகாரந்ததோ நாமஸ்மா நினங் டாடே வா ஹொந்தி யதா²க்கமங். ரூபா, ரூபே, ரூபானி, அதொத்வேவ அட்டீ²னி.","అకారన్తతో నామస్మా నినం టాటే వా హోన్తి యథాక్కమం. రూపా, రూపే, రూపాని, అతోత్వేవ అట్ఠీని.","อการนฺตโต นามสฺมา นินํ ฏาเฏ วา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ รูปา, รูเป, รูปานิ, อโตตฺเวว อฏฺฐีนิฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ ནི་ནཾ ཊཱ་ཊེ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། རཱུ་པཱ, རཱུ་པེ, རཱུ་པཱ་ནི, ཨ་ཏོ་ཏྭེ་ཝ ཨ་ཊྛཱི་ནི།"
1343,bodytext,43 . Smāsmiṃnaṃ.,၄၃ . သ္မာသ္မိံနံ။,৪৩ . স্মাস্মিংনং।,43 . смаасмим̣нам̣.,४३ . स्मास्मिंनं।,૪૩ . સ્માસ્મિંનં.,੪੩ . ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਨਂ।,៤៣ . ស្មាស្មិំនំ។,೪೩ . ಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂನಂ।,൪൩ . സ്മാസ്മിംനം.,43 . ස්‌මාස්‌මිංනං.,43 . ஸ்மாஸ்மிங்னங்.,౪౩ . స్మాస్మింనం.,๔๓ . สฺมาสฺมิํนํฯ,༤༣ . སྨཱ་སྨིཾ་ནཾ།
1344,bodytext,"Akārantato nāmasmā smāsminnaṃ ṭāṭe vā honti yathākkamaṃ. Buddhā buddhasmā, buddhe buddhasmiṃ, atotveva aggismā aggismiṃ.",အကာရန္တတော နာမသ္မာ သ္မာသ္မိန္နံ ဋာဋေ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ ဗုဒ္ဓါ ဗုဒ္ဓသ္မာ၊ ဗုဒ္ဓေ ဗုဒ္ဓသ္မိံ၊ အတောတွေဝ အဂ္ဂိသ္မာ အဂ္ဂိသ္မိံ။,"অকারন্ততো নামস্মা স্মাস্মিন্নং টাটে ৰা হোন্তি যথাক্কমং। বুদ্ধা বুদ্ধস্মা, বুদ্ধে বুদ্ধস্মিং, অতোত্ৰেৰ অগ্গিস্মা অগ্গিস্মিং।","агааранд̇ад̇о наамасмаа смаасминнам̣ даадз ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣. б̣уд̣̇д̇хаа б̣уд̣̇д̇хасмаа, б̣уд̣̇д̇хз б̣уд̣̇д̇хасмим̣, ад̇од̇взва аг̇г̇исмаа аг̇г̇исмим̣.","अकारन्ततो नामस्मा स्मास्मिन्‍नं टाटे वा होन्ति यथाक्‍कमं। बुद्धा बुद्धस्मा, बुद्धे बुद्धस्मिं, अतोत्वेव अग्गिस्मा अग्गिस्मिं।","અકારન્તતો નામસ્મા સ્માસ્મિન્નં ટાટે વા હોન્તિ યથાક્કમં. બુદ્ધા બુદ્ધસ્મા, બુદ્ધે બુદ્ધસ્મિં, અતોત્વેવ અગ્ગિસ્મા અગ્ગિસ્મિં.","ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਨ੍ਨਂ ਟਾਟੇ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਬੁਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਮਾ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਮਿਂ, ਅਤੋਤ੍વੇવ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਮਾ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਮਿਂ।","អការន្តតោ នាមស្មា ស្មាស្មិន្នំ ដាដេ វា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ ពុទ្ធា ពុទ្ធស្មា, ពុទ្ធេ ពុទ្ធស្មិំ, អតោត្វេវ អគ្គិស្មា អគ្គិស្មិំ។","ಅಕಾರನ್ತತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ಸ್ಮಾಸ್ಮಿನ್ನಂ ಟಾಟೇ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಬುದ್ಧಾ ಬುದ್ಧಸ್ಮಾ, ಬುದ್ಧೇ ಬುದ್ಧಸ್ಮಿಂ, ಅತೋತ್ವೇವ ಅಗ್ಗಿಸ್ಮಾ ಅಗ್ಗಿಸ್ಮಿಂ।","അകാരന്തതോ നാമസ്മാ സ്മാസ്മിന്നം ടാടേ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. ബുദ്ധാ ബുദ്ധസ്മാ, ബുദ്ധേ ബുദ്ധസ്മിം, അതൊത്വേവ അഗ്ഗിസ്മാ അഗ്ഗിസ്മിം.","අකාරන්‌තතො නාමස්‌මා ස්‌මාස්‌මින්‌නං ටාටෙ වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. බුද්‌ධා බුද්‌ධස්‌මා, බුද්‌ධෙ බුද්‌ධස්‌මිං, අතොත්‌වෙව අග්‌ගිස්‌මා අග්‌ගිස්‌මිං.","அகாரந்ததோ நாமஸ்மா ஸ்மாஸ்மின்னங் டாடே வா ஹொந்தி யதா²க்கமங். பு³த்³தா⁴ பு³த்³த⁴ஸ்மா, பு³த்³தே⁴ பு³த்³த⁴ஸ்மிங், அதொத்வேவ அக்³கி³ஸ்மா அக்³கி³ஸ்மிங்.","అకారన్తతో నామస్మా స్మాస్మిన్నం టాటే వా హోన్తి యథాక్కమం. బుద్ధా బుద్ధస్మా, బుద్ధే బుద్ధస్మిం, అతోత్వేవ అగ్గిస్మా అగ్గిస్మిం.","อการนฺตโต นามสฺมา สฺมาสฺมินฺนํ ฏาเฏ วา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ พุทฺธา พุทฺธสฺมา, พุทฺเธ พุทฺธสฺมิํ, อโตตฺเวว อคฺคิสฺมา อคฺคิสฺมิํฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ སྨཱ་སྨི་ནྣཾ ཊཱ་ཊེ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། བུ་དྡྷཱ བུ་དྡྷ་སྨཱ, བུ་དྡྷེ བུ་དྡྷ་སྨིཾ, ཨ་ཏོ་ཏྭེ་ཝ ཨ་གྒི་སྨཱ ཨ་གྒི་སྨིཾ།"
1345,bodytext,44 . Sassāya catutthiyā.,၄၄ . သဿာယ စတုတ္ထိယာ။,৪৪ . সস্সায চতুত্থিযা।,44 . сассааяа жад̇уд̇т̇ияаа.,४४ . सस्साय चतुत्थिया।,૪૪ . સસ્સાય ચતુત્થિયા.,੪੪ . ਸਸ੍ਸਾਯ ਚਤੁਤ੍ਥਿਯਾ।,៤៤ . សស្សាយ ចតុត្ថិយា។,೪೪ . ಸಸ್ಸಾಯ ಚತುತ್ಥಿಯಾ।,൪൪ . സസ്സായ ചതുത്ഥിയാ.,44 . සස්‌සාය චතුත්‌ථියා.,44 . ஸஸ்ஸாய சதுத்தி²யா.,౪౪ . సస్సాయ చతుత్థియా.,๔๔ . สสฺสาย จตุตฺถิยาฯ,༤༤ . ས་སྶཱ་ཡ ཙ་ཏུ་ཏྠི་ཡཱ།
1346,bodytext,"Akārantato parassa sassa catutthiyā āyo hoti vā. Buddhāya buddhassa, bhiyyo tādatthyeyevāyamāyo dissate, kvacidevaññattha, atotveva isissa, catutthiyāti kiṃ? Buddhassa mukhaṃ, attatthanti atthasaddena samāso.",အကာရန္တတော ပရဿ သဿ စတုတ္ထိယာ အာယော ဟောတိ ဝါ။ ဗုဒ္ဓါယ ဗုဒ္ဓဿ၊ ဘိယျော တာဒတ္ထျေယေဝါယမာယော ဒိဿတေ၊ ကွစိဒေဝညတ္ထ၊ အတောတွေဝ ဣသိဿ၊ စတုတ္ထိယာတိ ကိံ? ဗုဒ္ဓဿ မုခံ၊ အတ္တတ္ထန္တိ အတ္ထသဒ္ဒေန သမာသော။,"অকারন্ততো পরস্স সস্স চতুত্থিযা আযো হোতি ৰা। বুদ্ধায বুদ্ধস্স, ভিয্যো তাদত্থ্যেযেৰাযমাযো দিস্সতে, ক্ৰচিদেৰঞ্ঞত্থ, অতোত্ৰেৰ ইসিস্স, চতুত্থিযাতি কিং? বুদ্ধস্স মুখং, অত্তত্থন্তি অত্থসদ্দেন সমাসো।","агааранд̇ад̇о барасса сасса жад̇уд̇т̇ияаа ааяо ход̇и ваа. б̣уд̣̇д̇хааяа б̣уд̣̇д̇хасса, бхияяо д̇аад̣̇ад̇т̇язязвааяамааяо д̣̇иссад̇з, гважид̣̇зван̃н̃ад̇т̇а, ад̇од̇взва исисса, жад̇уд̇т̇ияаад̇и гим̣? б̣уд̣̇д̇хасса мукам̣, ад̇д̇ад̇т̇анд̇и ад̇т̇асад̣̇д̣̇зна самаасо.","अकारन्ततो परस्स सस्स चतुत्थिया आयो होति वा। बुद्धाय बुद्धस्स, भिय्यो तादत्थ्येयेवायमायो दिस्सते, क्‍वचिदेवञ्‍ञत्थ, अतोत्वेव इसिस्स, चतुत्थियाति किं? बुद्धस्स मुखं, अत्तत्थन्ति अत्थसद्देन समासो।","અકારન્તતો પરસ્સ સસ્સ ચતુત્થિયા આયો હોતિ વા. બુદ્ધાય બુદ્ધસ્સ, ભિય્યો તાદત્થ્યેયેવાયમાયો દિસ્સતે, ક્વચિદેવઞ્ઞત્થ, અતોત્વેવ ઇસિસ્સ, ચતુત્થિયાતિ કિં? બુદ્ધસ્સ મુખં, અત્તત્થન્તિ અત્થસદ્દેન સમાસો.","ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਸਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਿਯਾ ਆਯੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਬੁਦ੍ਧਾਯ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਤਾਦਤ੍ਥ੍ਯੇਯੇવਾਯਮਾਯੋ ਦਿਸ੍ਸਤੇ, ਕ੍વਚਿਦੇવਞ੍ਞਤ੍ਥ, ਅਤੋਤ੍વੇવ ਇਸਿਸ੍ਸ, ਚਤੁਤ੍ਥਿਯਾਤਿ ਕਿਂ? ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਮੁਖਂ, ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮਾਸੋ।","អការន្តតោ បរស្ស សស្ស ចតុត្ថិយា អាយោ ហោតិ វា។ ពុទ្ធាយ ពុទ្ធស្ស, ភិយ្យោ តាទត្ថ្យេយេវាយមាយោ ទិស្សតេ, ក្វចិទេវញ្ញត្ថ, អតោត្វេវ ឥសិស្ស, ចតុត្ថិយាតិ កិំ? ពុទ្ធស្ស មុខំ, អត្តត្ថន្តិ អត្ថសទ្ទេន សមាសោ។","ಅಕಾರನ್ತತೋ ಪರಸ್ಸ ಸಸ್ಸ ಚತುತ್ಥಿಯಾ ಆಯೋ ಹೋತಿ ವಾ। ಬುದ್ಧಾಯ ಬುದ್ಧಸ್ಸ, ಭಿಯ್ಯೋ ತಾದತ್ಥ್ಯೇಯೇವಾಯಮಾಯೋ ದಿಸ್ಸತೇ, ಕ್ವಚಿದೇವಞ್ಞತ್ಥ, ಅತೋತ್ವೇವ ಇಸಿಸ್ಸ, ಚತುತ್ಥಿಯಾತಿ ಕಿಂ? ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಮುಖಂ, ಅತ್ತತ್ಥನ್ತಿ ಅತ್ಥಸದ್ದೇನ ಸಮಾಸೋ।","അകാരന്തതോ പരസ്സ സസ്സ ചതുത്ഥിയാ ആയോ ഹോതി വാ. ബുദ്ധായ ബുദ്ധസ്സ, ഭിയ്യോ താദത്ഥ്യേയേവായമായോ ദിസ്സതേ, ക്വചിദേവഞ്ഞത്ഥ, അതൊത്വേവ ഇസിസ്സ, ചതുത്ഥിയാതി കിം? ബുദ്ധസ്സ മുഖം, അത്തത്ഥന്തി അത്ഥസദ്ദേന സമാസോ.","අකාරන්‌තතො පරස්‌ස සස්‌ස චතුත්‌ථියා ආයො හොති වා. බුද්‌ධාය බුද්‌ධස්‌ස, භිය්‍යො තාදත්‌ථ්‍යෙයෙවායමායො දිස්‌සතෙ, ක්‌වචිදෙවඤ්‌ඤත්‌ථ, අතොත්‌වෙව ඉසිස්‌ස, චතුත්‌ථියාති කිං? බුද්‌ධස්‌ස මුඛං, අත්‌තත්‌ථන්‌ති අත්‌ථසද්‌දෙන සමාසො.","அகாரந்ததோ பரஸ்ஸ ஸஸ்ஸ சதுத்தி²யா ஆயோ ஹோதி வா. பு³த்³தா⁴ய பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, பி⁴ய்யோ தாத³த்த்²யேயேவாயமாயோ தி³ஸ்ஸதே, க்வசிதே³வஞ்ஞத்த², அதொத்வேவ இஸிஸ்ஸ, சதுத்தி²யாதி கிங்? பு³த்³த⁴ஸ்ஸ முக²ங், அத்தத்த²ந்தி அத்த²ஸத்³தே³ன ஸமாஸோ.","అకారన్తతో పరస్స సస్స చతుత్థియా ఆయో హోతి వా. బుద్ధాయ బుద్ధస్స, భియ్యో తాదత్థ్యేయేవాయమాయో దిస్సతే, క్వచిదేవఞ్ఞత్థ, అతోత్వేవ ఇసిస్స, చతుత్థియాతి కిం? బుద్ధస్స ముఖం, అత్తత్థన్తి అత్థసద్దేన సమాసో.","อการนฺตโต ปรสฺส สสฺส จตุตฺถิยา อาโย โหติ วาฯ พุทฺธาย พุทฺธสฺส, ภิยฺโย ตาทตฺถฺเยเยวายมาโย ทิสฺสเต, กฺวจิเทวญฺญตฺถ, อโตตฺเวว อิสิสฺส, จตุตฺถิยาติ กิํ? พุทฺธสฺส มุขํ, อตฺตตฺถนฺติ อตฺถสทฺเทน สมาโสฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ པ་ར་སྶ ས་སྶ ཙ་ཏུ་ཏྠི་ཡཱ ཨཱ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ། བུ་དྡྷཱ་ཡ བུ་དྡྷ་སྶ, བྷི་ཡྻོ ཏཱ་ད་ཏྠྱེ་ཡེ་ཝཱ་ཡ་མཱ་ཡོ དི་སྶ་ཏེ, ཀྭ་ཙི་དེ་ཝ་ཉྙ་ཏྠ, ཨ་ཏོ་ཏྭེ་ཝ ཨི་སི་སྶ, ཙ་ཏུ་ཏྠི་ཡཱ་ཏི ཀིཾ? བུ་དྡྷ་སྶ མུ་ཁཾ, ཨ་ཏྟ་ཏྠ་ནྟི ཨ་ཏྠ་ས་དྡེ་ན ས་མཱ་སོ།"
1347,bodytext,"Sabbāditopi smāsmiṃsānaṃ ṭāṭeāyā honteva… niruttikārānumatattā buddhavacane sandassanavato ca, tatrodamudāharaṇaṃ ‘asmā lokā paramhā ca, ubhayā dhaṃsate naro’, ‘tyāhaṃ mante paratthaddho’, ‘yāyeva kho panatthāya āgaccheyyātho tamevatthaṃ sādhukaṃ manasikareyyātho’ti.",သဗ္ဗာဒိတောပိ သ္မာသ္မိံသာနံ ဋာဋေအာယာ ဟောန္တေဝ။ နိရုတ္တိကာရာနုမတတ္တာ ဗုဒ္ဓဝစနေ သန္ဒဿနဝတော စ၊ တတြောဒမုဒာဟရဏံ ‘အသ္မာ လောကာ ပရမှာ စ၊ ဥဘယာ ဓံသတေ နရော’၊ ‘တျာဟံ မန္တေ ပရတ္ထဒ္ဓေါ’၊ ‘ယာယေဝ ခေါ ပနတ္ထာယ အာဂစ္ဆေယျာထော တမေဝတ္ထံ သာဓုကံ မနသိကရေယျာထော’တိ။,"সব্বাদিতোপি স্মাস্মিংসানং টাটেআযা হোন্তেৰ… নিরুত্তিকারানুমতত্তা বুদ্ধৰচনে সন্দস্সনৰতো চ, তত্রোদমুদাহরণং ‘অস্মা লোকা পরম্হা চ, উভযা ধংসতে নরো’, ‘ত্যাহং মন্তে পরত্থদ্ধো’, ‘যাযেৰ খো পনত্থায আগচ্ছেয্যাথো তমেৰত্থং সাধুকং মনসিকরেয্যাথো’তি।","саб̣б̣аад̣̇ид̇оби смаасмим̣саанам̣ даадзааяаа хонд̇зва… нируд̇д̇игаараанумад̇ад̇д̇аа б̣уд̣̇д̇хаважанз санд̣̇ассанавад̇о жа, д̇ад̇род̣̇амуд̣̇аахаран̣ам̣ ‘асмаа логаа барамхаа жа, убхаяаа д̇хам̣сад̇з наро’, ‘д̇яаахам̣ манд̇з барад̇т̇ад̣̇д̇хо’, ‘яааязва ко банад̇т̇ааяа ааг̇ажчзяяаат̇о д̇амзвад̇т̇ам̣ саад̇хугам̣ манасигарзяяаат̇о’д̇и.","सब्बादितोपि स्मास्मिंसानं टाटेआया होन्तेव… निरुत्तिकारानुमतत्ता बुद्धवचने सन्दस्सनवतो च, तत्रोदमुदाहरणं ‘अस्मा लोका परम्हा च, उभया धंसते नरो’, ‘त्याहं मन्ते परत्थद्धो’, ‘यायेव खो पनत्थाय आगच्छेय्याथो तमेवत्थं साधुकं मनसिकरेय्याथो’ति।","સબ્બાદિતોપિ સ્માસ્મિંસાનં ટાટેઆયા હોન્તેવ… નિરુત્તિકારાનુમતત્તા બુદ્ધવચને સન્દસ્સનવતો ચ, તત્રોદમુદાહરણં ‘અસ્મા લોકા પરમ્હા ચ, ઉભયા ધંસતે નરો’, ‘ત્યાહં મન્તે પરત્થદ્ધો’, ‘યાયેવ ખો પનત્થાય આગચ્છેય્યાથો તમેવત્થં સાધુકં મનસિકરેય્યાથો’તિ.","ਸਬ੍ਬਾਦਿਤੋਪਿ ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਸਾਨਂ ਟਾਟੇਆਯਾ ਹੋਨ੍ਤੇવ… ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਕਾਰਾਨੁਮਤਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨવਤੋ ਚ, ਤਤ੍ਰੋਦਮੁਦਾਹਰਣਂ ‘ਅਸ੍ਮਾ ਲੋਕਾ ਪਰਮ੍ਹਾ ਚ, ਉਭਯਾ ਧਂਸਤੇ ਨਰੋ’, ‘ਤ੍ਯਾਹਂ ਮਨ੍ਤੇ ਪਰਤ੍ਥਦ੍ਧੋ’, ‘ਯਾਯੇવ ਖੋ ਪਨਤ੍ਥਾਯ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥੋ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿਕਰੇਯ੍ਯਾਥੋ’ਤਿ।","សព្ពាទិតោបិ ស្មាស្មិំសានំ ដាដេអាយា ហោន្តេវ… និរុត្តិការានុមតត្តា ពុទ្ធវចនេ សន្ទស្សនវតោ ច, តត្រោទមុទាហរណំ ‘អស្មា លោកា បរម្ហា ច, ឧភយា ធំសតេ នរោ’, ‘ត្យាហំ មន្តេ បរត្ថទ្ធោ’, ‘យាយេវ ខោ បនត្ថាយ អាគច្ឆេយ្យាថោ តមេវត្ថំ សាធុកំ មនសិករេយ្យាថោ’តិ។","ಸಬ್ಬಾದಿತೋಪಿ ಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂಸಾನಂ ಟಾಟೇಆಯಾ ಹೋನ್ತೇವ… ನಿರುತ್ತಿಕಾರಾನುಮತತ್ತಾ ಬುದ್ಧವಚನೇ ಸನ್ದಸ್ಸನವತೋ ಚ, ತತ್ರೋದಮುದಾಹರಣಂ ‘ಅಸ್ಮಾ ಲೋಕಾ ಪರಮ್ಹಾ ಚ, ಉಭಯಾ ಧಂಸತೇ ನರೋ’, ‘ತ್ಯಾಹಂ ಮನ್ತೇ ಪರತ್ಥದ್ಧೋ’, ‘ಯಾಯೇವ ಖೋ ಪನತ್ಥಾಯ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಥೋ ತಮೇವತ್ಥಂ ಸಾಧುಕಂ ಮನಸಿಕರೇಯ್ಯಾಥೋ’ತಿ।","സബ്ബാദിതോപി സ്മാസ്മിംസാനം ടാടേആയാ ഹൊന്തേവ… നിരുത്തികാരാനുമതത്താ ബുദ്ധവചനേ സന്ദസ്സനവതോ ച, തത്രോദമുദാഹരണം ‘അസ്മാ ലോകാ പരമ്ഹാ ച, ഉഭയാ ധംസതേ നരോ’, ‘ത്യാഹം മന്തേ പരത്ഥദ്ധോ’, ‘യായേവ ഖോ പനത്ഥായ ആഗച്ഛെയ്യാഥോ തമേവത്ഥം സാധുകം മനസികരെയ്യാഥോ’തി.","සබ්‌බාදිතොපි ස්‌මාස්‌මිංසානං ටාටෙආයා හොන්‌තෙව… නිරුත්‌තිකාරානුමතත්‌තා බුද්‌ධවචනෙ සන්‌දස්‌සනවතො ච, තත්‍රොදමුදාහරණං ‘අස්‌මා ලොකා පරම්‌හා ච, උභයා ධංසතෙ නරො’, ‘ත්‍යාහං මන්‌තෙ පරත්‌ථද්‌ධො’, ‘යායෙව ඛො පනත්‌ථාය ආගච්‌ඡෙය්‍යාථො තමෙවත්‌ථං සාධුකං මනසිකරෙය්‍යාථො’ති.","ஸப்³பா³தி³தோபி ஸ்மாஸ்மிங்ஸானங் டாடேஆயா ஹொந்தேவ… நிருத்திகாரானுமதத்தா பு³த்³த⁴வசனே ஸந்த³ஸ்ஸனவதோ ச, தத்ரோத³முதா³ஹரணங் ‘அஸ்மா லோகா பரம்ஹா ச, உப⁴யா த⁴ங்ஸதே நரோ’, ‘த்யாஹங் மந்தே பரத்த²த்³தோ⁴’, ‘யாயேவ கோ² பனத்தா²ய ஆக³ச்செ²ய்யாதோ² தமேவத்த²ங் ஸாது⁴கங் மனஸிகரெய்யாதோ²’தி.","సబ్బాదితోపి స్మాస్మింసానం టాటేఆయా హోన్తేవ… నిరుత్తికారానుమతత్తా బుద్ధవచనే సన్దస్సనవతో చ, తత్రోదముదాహరణం ‘అస్మా లోకా పరమ్హా చ, ఉభయా ధంసతే నరో’, ‘త్యాహం మన్తే పరత్థద్ధో’, ‘యాయేవ ఖో పనత్థాయ ఆగచ్ఛేయ్యాథో తమేవత్థం సాధుకం మనసికరేయ్యాథో’తి.","สพฺพาทิโตปิ สฺมาสฺมิํสานํ ฏาเฏอายา โหนฺเตว… นิรุตฺติการานุมตตฺตา พุทฺธวจเน สนฺทสฺสนวโต จ, ตตฺโรทมุทาหรณํ ‘อสฺมา โลกา ปรมฺหา จ, อุภยา ธํสเต นโร’, ‘ตฺยาหํ มนฺเต ปรตฺถทฺโธ’, ‘ยาเยว โข ปนตฺถาย อาคจฺเฉยฺยาโถ ตเมวตฺถํ สาธุกํ มนสิกเรยฺยาโถ’ติฯ","ས་བྦཱ་དི་ཏོ་པི སྨཱ་སྨིཾ་སཱ་ནཾ ཊཱ་ཊེ་ཨཱ་ཡཱ ཧོ་ནྟེ་ཝ… ནི་རུ་ཏྟི་ཀཱ་རཱ་ནུ་མ་ཏ་ཏྟཱ བུ་དྡྷ་ཝ་ཙ་ནེ ས་ནྡ་སྶ་ན་ཝ་ཏོ ཙ, ཏ་ཏྲོ་ད་མུ་དཱ་ཧ་ར་ཎཾ ‘ཨ་སྨཱ ལོ་ཀཱ པ་ར་མྷཱ ཙ, ཨུ་བྷ་ཡཱ དྷཾ་ས་ཏེ ན་རོ’, ‘ཏྱཱ་ཧཾ མ་ནྟེ པ་ར་ཏྠ་དྡྷོ’, ‘ཡཱ་ཡེ་ཝ ཁོ པ་ན་ཏྠཱ་ཡ ཨཱ་ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་ཐོ ཏ་མེ་ཝ་ཏྠཾ སཱ་དྷུ་ཀཾ མ་ན་སི་ཀ་རེ་ཡྻཱ་ཐོ’ཏི།"
1348,bodytext,45 . Ghapatekasmiṃ nādīnaṃ yayā.,၄၅ . ဃပတေကသ္မိံ နာဒီနံ ယယာ။,৪৫ . ঘপতেকস্মিং নাদীনং যযা।,45 . гхабад̇згасмим̣ наад̣̇ийнам̣ яаяаа.,४५ . घपतेकस्मिं नादीनं यया।,૪૫ . ઘપતેકસ્મિં નાદીનં યયા.,੪੫ . ਘਪਤੇਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਦੀਨਂ ਯਯਾ।,៤៥ . ឃបតេកស្មិំ នាទីនំ យយា។,೪೫ . ಘಪತೇಕಸ್ಮಿಂ ನಾದೀನಂ ಯಯಾ।,൪൫ . ഘപതേകസ്മിം നാദീനം യയാ.,45 . ඝපතෙකස්‌මිං නාදීනං යයා.,45 . க⁴பதேகஸ்மிங் நாதீ³னங் யயா.,౪౫ . ఘపతేకస్మిం నాదీనం యయా.,๔๕ . ฆปเตกสฺมิํ นาทีนํ ยยาฯ,༤༥ . གྷ་པ་ཏེ་ཀ་སྨིཾ ནཱ་དཱི་ནཾ ཡ་ཡཱ།
1349,bodytext,"Ghapato nādīnamekasmiṃ yayā honi yathākkamaṃ. Kaññāya, rattiyā, itthiyā, dhenuyā, vadhuyā, ekasminti kiṃ? Kaññāhi, rattīhi.",ဃပတော နာဒီနမေကသ္မိံ ယယာ ဟောနိ ယထာက္ကမံ။ ကညာယ၊ ရတ္တိယာ၊ ဣတ္ထိယာ၊ ဓေနုယာ၊ ဝဓုယာ၊ ဧကသ္မိန္တိ ကိံ? ကညာဟိ၊ ရတ္တီဟိ။,"ঘপতো নাদীনমেকস্মিং যযা হোনি যথাক্কমং। কঞ্ঞায, রত্তিযা, ইত্থিযা, ধেনুযা, ৰধুযা, একস্মিন্তি কিং? কঞ্ঞাহি, রত্তীহি।","гхабад̇о наад̣̇ийнамзгасмим̣ яаяаа хони яат̇ааггамам̣. ган̃н̃ааяа, рад̇д̇ияаа, ид̇т̇ияаа, д̇хзнуяаа, вад̇хуяаа, згасминд̇и гим̣? ган̃н̃аахи, рад̇д̇ийхи.","घपतो नादीनमेकस्मिं यया होनि यथाक्‍कमं। कञ्‍ञाय, रत्तिया, इत्थिया, धेनुया, वधुया, एकस्मिन्ति किं? कञ्‍ञाहि, रत्तीहि।","ઘપતો નાદીનમેકસ્મિં યયા હોનિ યથાક્કમં. કઞ્ઞાય, રત્તિયા, ઇત્થિયા, ધેનુયા, વધુયા, એકસ્મિન્તિ કિં? કઞ્ઞાહિ, રત્તીહિ.","ਘਪਤੋ ਨਾਦੀਨਮੇਕਸ੍ਮਿਂ ਯਯਾ ਹੋਨਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਕਞ੍ਞਾਯ, ਰਤ੍ਤਿਯਾ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ, ਧੇਨੁਯਾ, વਧੁਯਾ, ਏਕਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਕਞ੍ਞਾਹਿ, ਰਤ੍ਤੀਹਿ।","ឃបតោ នាទីនមេកស្មិំ យយា ហោនិ យថាក្កមំ។ កញ្ញាយ, រត្តិយា, ឥត្ថិយា, ធេនុយា, វធុយា, ឯកស្មិន្តិ កិំ? កញ្ញាហិ, រត្តីហិ។","ಘಪತೋ ನಾದೀನಮೇಕಸ್ಮಿಂ ಯಯಾ ಹೋನಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಕಞ್ಞಾಯ, ರತ್ತಿಯಾ, ಇತ್ಥಿಯಾ, ಧೇನುಯಾ, ವಧುಯಾ, ಏಕಸ್ಮಿನ್ತಿ ಕಿಂ? ಕಞ್ಞಾಹಿ, ರತ್ತೀಹಿ।","ഘപതോ നാദീനമേകസ്മിം യയാ ഹോനി യഥാക്കമം. കഞ്ഞായ, രത്തിയാ, ഇത്ഥിയാ, ധേനുയാ, വധുയാ, ഏകസ്മിന്തി കിം? കഞ്ഞാഹി, രത്തീഹി.","ඝපතො නාදීනමෙකස්‌මිං යයා හොනි යථාක්‌කමං. කඤ්‌ඤාය, රත්‌තියා, ඉත්‌ථියා, ධෙනුයා, වධුයා, එකස්‌මින්‌ති කිං? කඤ්‌ඤාහි, රත්‌තීහි.","க⁴பதோ நாதீ³னமேகஸ்மிங் யயா ஹோனி யதா²க்கமங். கஞ்ஞாய, ரத்தியா, இத்தி²யா, தே⁴னுயா, வது⁴யா, ஏகஸ்மிந்தி கிங்? கஞ்ஞாஹி, ரத்தீஹி.","ఘపతో నాదీనమేకస్మిం యయా హోని యథాక్కమం. కఞ్ఞాయ, రత్తియా, ఇత్థియా, ధేనుయా, వధుయా, ఏకస్మిన్తి కిం? కఞ్ఞాహి, రత్తీహి.","ฆปโต นาทีนเมกสฺมิํ ยยา โหนิ ยถากฺกมํฯ กญฺญาย, รตฺติยา, อิตฺถิยา, เธนุยา, วธุยา, เอกสฺมินฺติ กิํ? กญฺญาหิ, รตฺตีหิฯ","གྷ་པ་ཏོ ནཱ་དཱི་ན་མེ་ཀ་སྨིཾ ཡ་ཡཱ ཧོ་ནི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཀ་ཉྙཱ་ཡ, ར་ཏྟི་ཡཱ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ, དྷེ་ནུ་ཡཱ, ཝ་དྷུ་ཡཱ, ཨེ་ཀ་སྨི་ནྟི ཀིཾ? ཀ་ཉྙཱ་ཧི, ར་ཏྟཱི་ཧི།"
1350,bodytext,46 . Ssā vā tetimāmūhi.,၄၆ . ဿာ ဝါ တေတိမာမူဟိ။,৪৬ . স্সা ৰা তেতিমামূহি।,46 . ссаа ваа д̇зд̇имаамуухи.,४६ . स्सा वा तेतिमामूहि।,૪૬ . સ્સા વા તેતિમામૂહિ.,੪੬ . ਸ੍ਸਾ વਾ ਤੇਤਿਮਾਮੂਹਿ।,៤៦ . ស្សា វា តេតិមាមូហិ។,೪೬ . ಸ್ಸಾ ವಾ ತೇತಿಮಾಮೂಹಿ।,൪൬ . സ്സാ വാ തേതിമാമൂഹി.,46 . ස්‌සා වා තෙතිමාමූහි.,46 . ஸ்ஸா வா தேதிமாமூஹி.,౪౬ . స్సా వా తేతిమామూహి.,๔๖ . สฺสา วา เตติมามูหิฯ,༤༦ . སྶཱ ཝཱ ཏེ་ཏི་མཱ་མཱུ་ཧི།
1351,bodytext,"Ghapasaññehi tetimāmūhi nādīnamekasmiṃssā vā hoti, tassā kataṃ, tassā dīyate, tassā nissaṭaṃ, tassā pariggaho, tassā patiṭṭhitaṃ, tāya vā, evaṃ etissā etāya, imissā imāya, amussā amuyā, etehīti kiṃ? Sabbāya, nādīnaṃ tveva? Sā, ghapatotveva? Tāhi amūhi.",ဃပသညေဟိ တေတိမာမူဟိ နာဒီနမေကသ္မိံဿာ ဝါ ဟောတိ၊ တဿာ ကတံ၊ တဿာ ဒီယတေ၊ တဿာ နိဿဋံ၊ တဿာ ပရိဂ္ဂဟော၊ တဿာ ပတိဋ္ဌိတံ၊ တာယ ဝါ၊ ဧဝံ ဧတိဿာ ဧတာယ၊ ဣမိဿာ ဣမာယ၊ အမုဿာ အမုယာ၊ ဧတေဟီတိ ကိံ? သဗ္ဗာယ၊ နာဒီနံ တွေဝ? သာ၊ ဃပတောတွေဝ? တာဟိ အမူဟိ။,"ঘপসঞ্ঞেহি তেতিমামূহি নাদীনমেকস্মিংস্সা ৰা হোতি, তস্সা কতং, তস্সা দীযতে, তস্সা নিস্সটং, তস্সা পরিগ্গহো, তস্সা পতিট্ঠিতং, তায ৰা, এৰং এতিস্সা এতায, ইমিস্সা ইমায, অমুস্সা অমুযা, এতেহীতি কিং? সব্বায, নাদীনং ত্ৰেৰ? সা, ঘপতোত্ৰেৰ? তাহি অমূহি।","гхабасан̃н̃зхи д̇зд̇имаамуухи наад̣̇ийнамзгасмим̣ссаа ваа ход̇и, д̇ассаа гад̇ам̣, д̇ассаа д̣̇ийяад̇з, д̇ассаа ниссадам̣, д̇ассаа бариг̇г̇ахо, д̇ассаа бад̇идтид̇ам̣, д̇ааяа ваа, звам̣ зд̇иссаа зд̇ааяа, имиссаа имааяа, амуссаа амуяаа, зд̇зхийд̇и гим̣? саб̣б̣ааяа, наад̣̇ийнам̣ д̇взва? саа, гхабад̇од̇взва? д̇аахи амуухи.","घपसञ्‍ञेहि तेतिमामूहि नादीनमेकस्मिंस्सा वा होति, तस्सा कतं, तस्सा दीयते, तस्सा निस्सटं, तस्सा परिग्गहो, तस्सा पतिट्ठितं, ताय वा, एवं एतिस्सा एताय, इमिस्सा इमाय, अमुस्सा अमुया, एतेहीति किं? सब्बाय, नादीनं त्वेव? सा, घपतोत्वेव? ताहि अमूहि।","ઘપસઞ્ઞેહિ તેતિમામૂહિ નાદીનમેકસ્મિંસ્સા વા હોતિ, તસ્સા કતં, તસ્સા દીયતે, તસ્સા નિસ્સટં, તસ્સા પરિગ્ગહો, તસ્સા પતિટ્ઠિતં, તાય વા, એવં એતિસ્સા એતાય, ઇમિસ્સા ઇમાય, અમુસ્સા અમુયા, એતેહીતિ કિં? સબ્બાય, નાદીનં ત્વેવ? સા, ઘપતોત્વેવ? તાહિ અમૂહિ.","ਘਪਸਞ੍ਞੇਹਿ ਤੇਤਿਮਾਮੂਹਿ ਨਾਦੀਨਮੇਕਸ੍ਮਿਂਸ੍ਸਾ વਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਕਤਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਦੀਯਤੇ, ਤਸ੍ਸਾ ਨਿਸ੍ਸਟਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ, ਤਾਯ વਾ, ਏવਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਏਤਾਯ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਇਮਾਯ, ਅਮੁਸ੍ਸਾ ਅਮੁਯਾ, ਏਤੇਹੀਤਿ ਕਿਂ? ਸਬ੍ਬਾਯ, ਨਾਦੀਨਂ ਤ੍વੇવ? ਸਾ, ਘਪਤੋਤ੍વੇવ? ਤਾਹਿ ਅਮੂਹਿ।","ឃបសញ្ញេហិ តេតិមាមូហិ នាទីនមេកស្មិំស្សា វា ហោតិ, តស្សា កតំ, តស្សា ទីយតេ, តស្សា និស្សដំ, តស្សា បរិគ្គហោ, តស្សា បតិដ្ឋិតំ, តាយ វា, ឯវំ ឯតិស្សា ឯតាយ, ឥមិស្សា ឥមាយ, អមុស្សា អមុយា, ឯតេហីតិ កិំ? សព្ពាយ, នាទីនំ ត្វេវ? សា, ឃបតោត្វេវ? តាហិ អមូហិ។","ಘಪಸಞ್ಞೇಹಿ ತೇತಿಮಾಮೂಹಿ ನಾದೀನಮೇಕಸ್ಮಿಂಸ್ಸಾ ವಾ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸಾ ಕತಂ, ತಸ್ಸಾ ದೀಯತೇ, ತಸ್ಸಾ ನಿಸ್ಸಟಂ, ತಸ್ಸಾ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ತಸ್ಸಾ ಪತಿಟ್ಠಿತಂ, ತಾಯ ವಾ, ಏವಂ ಏತಿಸ್ಸಾ ಏತಾಯ, ಇಮಿಸ್ಸಾ ಇಮಾಯ, ಅಮುಸ್ಸಾ ಅಮುಯಾ, ಏತೇಹೀತಿ ಕಿಂ? ಸಬ್ಬಾಯ, ನಾದೀನಂ ತ್ವೇವ? ಸಾ, ಘಪತೋತ್ವೇವ? ತಾಹಿ ಅಮೂಹಿ।","ഘപസഞ്ഞേഹി തേതിമാമൂഹി നാദീനമേകസ്മിംസ്സാ വാ ഹോതി, തസ്സാ കതം, തസ്സാ ദീയതേ, തസ്സാ നിസ്സടം, തസ്സാ പരിഗ്ഗഹോ, തസ്സാ പതിട്ഠിതം, തായ വാ, ഏവം ഏതിസ്സാ ഏതായ, ഇമിസ്സാ ഇമായ, അമുസ്സാ അമുയാ, ഏതേഹീതി കിം? സബ്ബായ, നാദീനം ത്വേവ? സാ, ഘപതൊത്വേവ? താഹി അമൂഹി.","ඝපසඤ්‌ඤෙහි තෙතිමාමූහි නාදීනමෙකස්‌මිංස්‌සා වා හොති, තස්‌සා කතං, තස්‌සා දීයතෙ, තස්‌සා නිස්‌සටං, තස්‌සා පරිග්‌ගහො, තස්‌සා පතිට්‌ඨිතං, තාය වා, එවං එතිස්‌සා එතාය, ඉමිස්‌සා ඉමාය, අමුස්‌සා අමුයා, එතෙහීති කිං? සබ්‌බාය, නාදීනං ත්‌වෙව? සා, ඝපතොත්‌වෙව? තාහි අමූහි.","க⁴பஸஞ்ஞேஹி தேதிமாமூஹி நாதீ³னமேகஸ்மிங்ஸ்ஸா வா ஹோதி, தஸ்ஸா கதங், தஸ்ஸா தீ³யதே, தஸ்ஸா நிஸ்ஸடங், தஸ்ஸா பரிக்³க³ஹோ, தஸ்ஸா பதிட்டி²தங், தாய வா, ஏவங் ஏதிஸ்ஸா ஏதாய, இமிஸ்ஸா இமாய, அமுஸ்ஸா அமுயா, ஏதேஹீதி கிங்? ஸப்³பா³ய, நாதீ³னங் த்வேவ? ஸா, க⁴பதொத்வேவ? தாஹி அமூஹி.","ఘపసఞ్ఞేహి తేతిమామూహి నాదీనమేకస్మింస్సా వా హోతి, తస్సా కతం, తస్సా దీయతే, తస్సా నిస్సటం, తస్సా పరిగ్గహో, తస్సా పతిట్ఠితం, తాయ వా, ఏవం ఏతిస్సా ఏతాయ, ఇమిస్సా ఇమాయ, అముస్సా అముయా, ఏతేహీతి కిం? సబ్బాయ, నాదీనం త్వేవ? సా, ఘపతోత్వేవ? తాహి అమూహి.","ฆปสญฺเญหิ เตติมามูหิ นาทีนเมกสฺมิํสฺสา วา โหติ, ตสฺสา กตํ, ตสฺสา ทียเต, ตสฺสา นิสฺสฏํ, ตสฺสา ปริคฺคโห, ตสฺสา ปติฏฺฐิตํ, ตาย วา, เอวํ เอติสฺสา เอตาย, อิมิสฺสา อิมาย, อมุสฺสา อมุยา, เอเตหีติ กิํ? สพฺพาย, นาทีนํ ตฺเวว? สา, ฆปโตตฺเวว? ตาหิ อมูหิฯ","གྷ་པ་ས་ཉྙེ་ཧི ཏེ་ཏི་མཱ་མཱུ་ཧི ནཱ་དཱི་ན་མེ་ཀ་སྨིཾ་སྶཱ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཏ་སྶཱ ཀ་ཏཾ, ཏ་སྶཱ དཱི་ཡ་ཏེ, ཏ་སྶཱ ནི་སྶ་ཊཾ, ཏ་སྶཱ པ་རི་གྒ་ཧོ, ཏ་སྶཱ པ་ཏི་ཊྛི་ཏཾ, ཏཱ་ཡ ཝཱ, ཨེ་ཝཾ ཨེ་ཏི་སྶཱ ཨེ་ཏཱ་ཡ, ཨི་མི་སྶཱ ཨི་མཱ་ཡ, ཨ་མུ་སྶཱ ཨ་མུ་ཡཱ, ཨེ་ཏེ་ཧཱི་ཏི ཀིཾ? ས་བྦཱ་ཡ, ནཱ་དཱི་ནཾ ཏྭེ་ཝ? སཱ, གྷ་པ་ཏོ་ཏྭེ་ཝ? ཏཱ་ཧི ཨ་མཱུ་ཧི།"
1352,bodytext,47 . Naṃmhi nuka dvādīnaṃ sattarasannaṃ.,၄၇ . နံမှိ နုက ဒွာဒီနံ သတ္တရသန္နံ။,৪৭ . নংম্হি নুক দ্ৰাদীনং সত্তরসন্নং।,47 . нам̣мхи нуга д̣̇ваад̣̇ийнам̣ сад̇д̇арасаннам̣.,४७ . नंम्हि नुक द्वादीनं सत्तरसन्‍नं।,૪૭ . નંમ્હિ નુક દ્વાદીનં સત્તરસન્નં.,੪੭ . ਨਂਮ੍ਹਿ ਨੁਕ ਦ੍વਾਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਰਸਨ੍ਨਂ।,៤៧ . នំម្ហិ នុក ទ្វាទីនំ សត្តរសន្នំ។,೪೭ . ನಂಮ್ಹಿ ನುಕ ದ್ವಾದೀನಂ ಸತ್ತರಸನ್ನಂ।,൪൭ . നംമ്ഹി നുക ദ്വാദീനം സത്തരസന്നം.,47 . නංම්‌හි නුක ද්‌වාදීනං සත්‌තරසන්‌නං.,47 . நங்ம்ஹி நுக த்³வாதீ³னங் ஸத்தரஸன்னங்.,౪౭ . నంమ్హి నుక ద్వాదీనం సత్తరసన్నం.,๔๗ . นํมฺหิ นุก ทฺวาทีนํ สตฺตรสนฺนํฯ,༤༧ . ནཾ་མྷི ནུ་ཀ དྭཱ་དཱི་ནཾ ས་ཏྟ་ར་ས་ནྣཾ།
1353,bodytext,"Dvādīnaṃ sattarasannaṃ saṅkhyānaṃ nuka hoti naṃmhi vibhattamhi, dvinnaṃ catunnaṃ, pañcannaṃ, evaṃ yāva aṭṭhārasannaṃ, ukāro uccāraṇattho, kakāro antāvayavattho, tena naṃmhi na dīgho.",ဒွာဒီနံ သတ္တရသန္နံ သင်္ချာနံ နုက ဟောတိ နံမှိ ဝိဘတ္တမှိ၊ ဒွိန္နံ စတုန္နံ၊ ပဉ္စန္နံ၊ ဧဝံ ယာဝ အဋ္ဌာရသန္နံ၊ ဥကာရော ဥစ္စာရဏတ္ထော၊ ကကာရော အန္တာဝယဝတ္ထော၊ တေန နံမှိ န ဒီဃော။,"দ্ৰাদীনং সত্তরসন্নং সঙ্খ্যানং নুক হোতি নংম্হি ৰিভত্তম্হি, দ্ৰিন্নং চতুন্নং, পঞ্চন্নং, এৰং যাৰ অট্ঠারসন্নং, উকারো উচ্চারণত্থো, ককারো অন্তাৰযৰত্থো, তেন নংম্হি ন দীঘো।","д̣̇ваад̣̇ийнам̣ сад̇д̇арасаннам̣ сан̇кяаанам̣ нуга ход̇и нам̣мхи вибхад̇д̇амхи, д̣̇виннам̣ жад̇уннам̣, бан̃жаннам̣, звам̣ яаава адтаарасаннам̣, угааро ужжааран̣ад̇т̇о, гагааро анд̇ааваяавад̇т̇о, д̇зна нам̣мхи на д̣̇ийгхо.","द्वादीनं सत्तरसन्‍नं सङ्ख्यानं नुक होति नंम्हि विभत्तम्हि, द्विन्‍नं चतुन्‍नं, पञ्‍चन्‍नं, एवं याव अट्ठारसन्‍नं, उकारो उच्‍चारणत्थो, ककारो अन्तावयवत्थो, तेन नंम्हि न दीघो।","દ્વાદીનં સત્તરસન્નં સઙ્ખ્યાનં નુક હોતિ નંમ્હિ વિભત્તમ્હિ, દ્વિન્નં ચતુન્નં, પઞ્ચન્નં, એવં યાવ અટ્ઠારસન્નં, ઉકારો ઉચ્ચારણત્થો, કકારો અન્તાવયવત્થો, તેન નંમ્હિ ન દીઘો.","ਦ੍વਾਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਰਸਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਨੁਕ ਹੋਤਿ ਨਂਮ੍ਹਿ વਿਭਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ, ਏવਂ ਯਾવ ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ, ਉਕਾਰੋ ਉਚ੍ਚਾਰਣਤ੍ਥੋ, ਕਕਾਰੋ ਅਨ੍ਤਾવਯવਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਨਂਮ੍ਹਿ ਨ ਦੀਘੋ।","ទ្វាទីនំ សត្តរសន្នំ សង្ខ្យានំ នុក ហោតិ នំម្ហិ វិភត្តម្ហិ, ទ្វិន្នំ ចតុន្នំ, បញ្ចន្នំ, ឯវំ យាវ អដ្ឋារសន្នំ, ឧការោ ឧច្ចារណត្ថោ, កការោ អន្តាវយវត្ថោ, តេន នំម្ហិ ន ទីឃោ។","ದ್ವಾದೀನಂ ಸತ್ತರಸನ್ನಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ನುಕ ಹೋತಿ ನಂಮ್ಹಿ ವಿಭತ್ತಮ್ಹಿ, ದ್ವಿನ್ನಂ ಚತುನ್ನಂ, ಪಞ್ಚನ್ನಂ, ಏವಂ ಯಾವ ಅಟ್ಠಾರಸನ್ನಂ, ಉಕಾರೋ ಉಚ್ಚಾರಣತ್ಥೋ, ಕಕಾರೋ ಅನ್ತಾವಯವತ್ಥೋ, ತೇನ ನಂಮ್ಹಿ ನ ದೀಘೋ।","ദ്വാദീനം സത്തരസന്നം സങ്ഖ്യാനം നുക ഹോതി നംമ്ഹി വിഭത്തമ്ഹി, ദ്വിന്നം ചതുന്നം, പഞ്ചന്നം, ഏവം യാവ അട്ഠാരസന്നം, ഉകാരോ ഉച്ചാരണത്ഥോ, കകാരോ അന്താവയവത്ഥോ, തേന നംമ്ഹി ന ദീഘോ.","ද්‌වාදීනං සත්‌තරසන්‌නං සඞ්‌ඛ්‍යානං නුක හොති නංම්‌හි විභත්‌තම්‌හි, ද්‌වින්‌නං චතුන්‌නං, පඤ්‌චන්‌නං, එවං යාව අට්‌ඨාරසන්‌නං, උකාරො උච්‌චාරණත්‌ථො, කකාරො අන්‌තාවයවත්‌ථො, තෙන නංම්‌හි න දීඝො.","த்³வாதீ³னங் ஸத்தரஸன்னங் ஸங்க்²யானங் நுக ஹோதி நங்ம்ஹி விப⁴த்தம்ஹி, த்³வின்னங் சதுன்னங், பஞ்சன்னங், ஏவங் யாவ அட்டா²ரஸன்னங், உகாரோ உச்சாரணத்தோ², ககாரோ அந்தாவயவத்தோ², தேன நங்ம்ஹி ந தீ³கோ⁴.","ద్వాదీనం సత్తరసన్నం సఙ్ఖ్యానం నుక హోతి నంమ్హి విభత్తమ్హి, ద్విన్నం చతున్నం, పఞ్చన్నం, ఏవం యావ అట్ఠారసన్నం, ఉకారో ఉచ్చారణత్థో, కకారో అన్తావయవత్థో, తేన నంమ్హి న దీఘో.","ทฺวาทีนํ สตฺตรสนฺนํ สงฺขฺยานํ นุก โหติ นํมฺหิ วิภตฺตมฺหิ, ทฺวินฺนํ จตุนฺนํ, ปญฺจนฺนํ, เอวํ ยาว อฏฺฐารสนฺนํ, อุกาโร อุจฺจารณตฺโถ, กกาโร อนฺตาวยวตฺโถ, เตน นํมฺหิ น ทีโฆฯ","དྭཱ་དཱི་ནཾ ས་ཏྟ་ར་ས་ནྣཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ ནུ་ཀ ཧོ་ཏི ནཾ་མྷི ཝི་བྷ་ཏྟ་མྷི, དྭི་ནྣཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ, པ་ཉྩ་ནྣཾ, ཨེ་ཝཾ ཡཱ་ཝ ཨ་ཊྛཱ་ར་ས་ནྣཾ, ཨུ་ཀཱ་རོ ཨུ་ཙྩཱ་ར་ཎ་ཏྠོ, ཀ་ཀཱ་རོ ཨ་ནྟཱ་ཝ་ཡ་ཝ་ཏྠོ, ཏེ་ན ནཾ་མྷི ན དཱི་གྷོ།"
1354,bodytext,48 . Basukatinnaṃ.,၄၈ . ဗသုကတိန္နံ။,৪৮ . বসুকতিন্নং।,48 . б̣асугад̇иннам̣.,४८ . बसुकतिन्‍नं।,૪૮ . બસુકતિન્નં.,੪੮ . ਬਸੁਕਤਿਨ੍ਨਂ।,៤៨ . ពសុកតិន្នំ។,೪೮ . ಬಸುಕತಿನ್ನಂ।,൪൮ . ബസുകതിന്നം.,48 . බසුකතින්‌නං.,48 . ப³ஸுகதின்னங்.,౪౮ . బసుకతిన్నం.,๔๘ . พสุกตินฺนํฯ,༤༨ . བ་སུ་ཀ་ཏི་ནྣཾ།
1355,bodytext,"Naṃmhi bahuno katissa ca nuka hoti, bahunnaṃ, katinnaṃ.",နံမှိ ဗဟုနော ကတိဿ စ နုက ဟောတိ၊ ဗဟုန္နံ၊ ကတိန္နံ။,"নংম্হি বহুনো কতিস্স চ নুক হোতি, বহুন্নং, কতিন্নং।","нам̣мхи б̣ахуно гад̇исса жа нуга ход̇и, б̣ахуннам̣, гад̇иннам̣.","नंम्हि बहुनो कतिस्स च नुक होति, बहुन्‍नं, कतिन्‍नं।","નંમ્હિ બહુનો કતિસ્સ ચ નુક હોતિ, બહુન્નં, કતિન્નં.","ਨਂਮ੍ਹਿ ਬਹੁਨੋ ਕਤਿਸ੍ਸ ਚ ਨੁਕ ਹੋਤਿ, ਬਹੁਨ੍ਨਂ, ਕਤਿਨ੍ਨਂ।","នំម្ហិ ពហុនោ កតិស្ស ច នុក ហោតិ, ពហុន្នំ, កតិន្នំ។","ನಂಮ್ಹಿ ಬಹುನೋ ಕತಿಸ್ಸ ಚ ನುಕ ಹೋತಿ, ಬಹುನ್ನಂ, ಕತಿನ್ನಂ।","നംമ്ഹി ബഹുനോ കതിസ്സ ച നുക ഹോതി, ബഹുന്നം, കതിന്നം.","නංම්‌හි බහුනො කතිස්‌ස ච නුක හොති, බහුන්‌නං, කතින්‌නං.","நங்ம்ஹி ப³ஹுனோ கதிஸ்ஸ ச நுக ஹோதி, ப³ஹுன்னங், கதின்னங்.","నంమ్హి బహునో కతిస్స చ నుక హోతి, బహున్నం, కతిన్నం.","นํมฺหิ พหุโน กติสฺส จ นุก โหติ, พหุนฺนํ, กตินฺนํฯ","ནཾ་མྷི བ་ཧུ་ནོ ཀ་ཏི་སྶ ཙ ནུ་ཀ ཧོ་ཏི, བ་ཧུ་ནྣཾ, ཀ་ཏི་ནྣཾ།"
1356,bodytext,49 . Ṇṇaṃṇṇannaṃ tito jhā.,၄၉ . ဏ္ဏံဏ္ဏန္နံ တိတော ဈာ။,৪৯ . ণ্ণংণ্ণন্নং তিতো ঝা।,49 . н̣н̣ам̣н̣н̣аннам̣ д̇ид̇о жхаа.,४९ . ण्णंण्णन्‍नं तितो झा।,૪૯ . ણ્ણંણ્ણન્નં તિતો ઝા.,੪੯ . ਣ੍ਣਂਣ੍ਣਨ੍ਨਂ ਤਿਤੋ ਝਾ।,៤៩ . ណ្ណំណ្ណន្នំ តិតោ ឈា។,೪೯ . ಣ್ಣಂಣ್ಣನ್ನಂ ತಿತೋ ಝಾ।,൪൯ . ണ്ണംണ്ണന്നം തിതോ ഝാ.,49 . ණ්‌ණංණ්‌ණන්‌නං තිතො ඣා.,49 . ண்ணங்ண்ணன்னங் திதோ ஜா².,౪౯ . ణ్ణంణ్ణన్నం తితో ఝా.,๔๙ . ณฺณํณฺณนฺนํ ติโต ฌาฯ,༤༩ . ཎྞཾ་ཎྞ་ནྣཾ ཏི་ཏོ ཛྷཱ།
1357,bodytext,"Jhasaññā tito naṃvacanassa ṇṇaṃṇṇannaṃ hoti, tiṇṇaṃ, tiṇṇannaṃ, jhāti kiṃ tissannaṃ.",ဈသညာ တိတော နံဝစနဿ ဏ္ဏံဏ္ဏန္နံ ဟောတိ၊ တိဏ္ဏံ၊ တိဏ္ဏန္နံ၊ ဈာတိ ကိံ တိဿန္နံ။,"ঝসঞ্ঞা তিতো নংৰচনস্স ণ্ণংণ্ণন্নং হোতি, তিণ্ণং, তিণ্ণন্নং, ঝাতি কিং তিস্সন্নং।","жхасан̃н̃аа д̇ид̇о нам̣важанасса н̣н̣ам̣н̣н̣аннам̣ ход̇и, д̇ин̣н̣ам̣, д̇ин̣н̣аннам̣, жхаад̇и гим̣ д̇иссаннам̣.","झसञ्‍ञा तितो नंवचनस्स ण्णंण्णन्‍नं होति, तिण्णं, तिण्णन्‍नं, झाति किं तिस्सन्‍नं।","ઝસઞ્ઞા તિતો નંવચનસ્સ ણ્ણંણ્ણન્નં હોતિ, તિણ્ણં, તિણ્ણન્નં, ઝાતિ કિં તિસ્સન્નં.","ਝਸਞ੍ਞਾ ਤਿਤੋ ਨਂવਚਨਸ੍ਸ ਣ੍ਣਂਣ੍ਣਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਿਣ੍ਣਂ, ਤਿਣ੍ਣਨ੍ਨਂ, ਝਾਤਿ ਕਿਂ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ।","ឈសញ្ញា តិតោ នំវចនស្ស ណ្ណំណ្ណន្នំ ហោតិ, តិណ្ណំ, តិណ្ណន្នំ, ឈាតិ កិំ តិស្សន្នំ។","ಝಸಞ್ಞಾ ತಿತೋ ನಂವಚನಸ್ಸ ಣ್ಣಂಣ್ಣನ್ನಂ ಹೋತಿ, ತಿಣ್ಣಂ, ತಿಣ್ಣನ್ನಂ, ಝಾತಿ ಕಿಂ ತಿಸ್ಸನ್ನಂ।","ഝസഞ്ഞാ തിതോ നംവചനസ്സ ണ്ണംണ്ണന്നം ഹോതി, തിണ്ണം, തിണ്ണന്നം, ഝാതി കിം തിസ്സന്നം.","ඣසඤ්‌ඤා තිතො නංවචනස්‌ස ණ්‌ණංණ්‌ණන්‌නං හොති, තිණ්‌ණං, තිණ්‌ණන්‌නං, ඣාති කිං තිස්‌සන්‌නං.","ஜ²ஸஞ்ஞா திதோ நங்வசனஸ்ஸ ண்ணங்ண்ணன்னங் ஹோதி, திண்ணங், திண்ணன்னங், ஜா²தி கிங் திஸ்ஸன்னங்.","ఝసఞ్ఞా తితో నంవచనస్స ణ్ణంణ్ణన్నం హోతి, తిణ్ణం, తిణ్ణన్నం, ఝాతి కిం తిస్సన్నం.","ฌสญฺญา ติโต นํวจนสฺส ณฺณํณฺณนฺนํ โหติ, ติณฺณํ, ติณฺณนฺนํ, ฌาติ กิํ ติสฺสนฺนํฯ","ཛྷ་ས་ཉྙཱ ཏི་ཏོ ནཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཎྞཾ་ཎྞ་ནྣཾ ཧོ་ཏི, ཏི་ཎྞཾ, ཏི་ཎྞ་ནྣཾ, ཛྷཱ་ཏི ཀིཾ ཏི་སྶ་ནྣཾ།"
1358,bodytext,50 . Ubhinnaṃ.,၅၀ . ဥဘိန္နံ။,৫০ . উভিন্নং।,50 . убхиннам̣.,५० . उभिन्‍नं।,૫૦ . ઉભિન્નં.,੫੦ . ਉਭਿਨ੍ਨਂ।,៥០ . ឧភិន្នំ។,೫೦ . ಉಭಿನ್ನಂ।,൫൦ . ഉഭിന്നം.,50 . උභින්‌නං.,50 . உபி⁴ன்னங்.,౫౦ . ఉభిన్నం.,๕๐ . อุภินฺนํฯ,༥༠ . ཨུ་བྷི་ནྣཾ།
1359,bodytext,"Ubhā naṃvacanassa innaṃ hoti, ubhinnaṃ.",ဥဘာ နံဝစနဿ ဣန္နံ ဟောတိ၊ ဥဘိန္နံ။,"উভা নংৰচনস্স ইন্নং হোতি, উভিন্নং।","убхаа нам̣важанасса иннам̣ ход̇и, убхиннам̣.","उभा नंवचनस्स इन्‍नं होति, उभिन्‍नं।","ઉભા નંવચનસ્સ ઇન્નં હોતિ, ઉભિન્નં.","ਉਭਾ ਨਂવਚਨਸ੍ਸ ਇਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਉਭਿਨ੍ਨਂ।","ឧភា នំវចនស្ស ឥន្នំ ហោតិ, ឧភិន្នំ។","ಉಭಾ ನಂವಚನಸ್ಸ ಇನ್ನಂ ಹೋತಿ, ಉಭಿನ್ನಂ।","ഉഭാ നംവചനസ്സ ഇന്നം ഹോതി, ഉഭിന്നം.","උභා නංවචනස්‌ස ඉන්‌නං හොති, උභින්‌නං.","உபா⁴ நங்வசனஸ்ஸ இன்னங் ஹோதி, உபி⁴ன்னங்.","ఉభా నంవచనస్స ఇన్నం హోతి, ఉభిన్నం.","อุภา นํวจนสฺส อินฺนํ โหติ, อุภินฺนํฯ","ཨུ་བྷཱ ནཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨི་ནྣཾ ཧོ་ཏི, ཨུ་བྷི་ནྣཾ།"
1360,bodytext,51 . Suña sassa.,၅၁ . သုဉ သဿ။,৫১ . সুঞ সস্স।,51 . сун̃а сасса.,५१ . सुञ सस्स।,૫૧ . સુઞ સસ્સ.,੫੧ . ਸੁਞ ਸਸ੍ਸ।,៥១ . សុញ សស្ស។,೫೧ . ಸುಞ ಸಸ್ಸ।,൫൧ . സുഞ സസ്സ.,51 . සුඤ සස්‌ස.,51 . ஸுஞ ஸஸ்ஸ.,౫౧ . సుఞ సస్స.,๕๑ . สุญ สสฺสฯ,༥༡ . སུ་ཉ ས་སྶ།
1361,bodytext,"Nāmasmā sassa suña hoti, buddhassa, dvisakārapāṭhena siddhe lāghavatthamidaṃ.",နာမသ္မာ သဿ သုဉ ဟောတိ၊ ဗုဒ္ဓဿ၊ ဒွိသကာရပါဌေန သိဒ္ဓေ လာဃဝတ္ထမိဒံ။,"নামস্মা সস্স সুঞ হোতি, বুদ্ধস্স, দ্ৰিসকারপাঠেন সিদ্ধে লাঘৰত্থমিদং।","наамасмаа сасса сун̃а ход̇и, б̣уд̣̇д̇хасса, д̣̇висагаарабаатзна сид̣̇д̇хз лаагхавад̇т̇амид̣̇ам̣.","नामस्मा सस्स सुञ होति, बुद्धस्स, द्विसकारपाठेन सिद्धे लाघवत्थमिदं।","નામસ્મા સસ્સ સુઞ હોતિ, બુદ્ધસ્સ, દ્વિસકારપાઠેન સિદ્ધે લાઘવત્થમિદં.","ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਸਸ੍ਸ ਸੁਞ ਹੋਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਦ੍વਿਸਕਾਰਪਾਠੇਨ ਸਿਦ੍ਧੇ ਲਾਘવਤ੍ਥਮਿਦਂ।","នាមស្មា សស្ស សុញ ហោតិ, ពុទ្ធស្ស, ទ្វិសការបាឋេន សិទ្ធេ លាឃវត្ថមិទំ។","ನಾಮಸ್ಮಾ ಸಸ್ಸ ಸುಞ ಹೋತಿ, ಬುದ್ಧಸ್ಸ, ದ್ವಿಸಕಾರಪಾಠೇನ ಸಿದ್ಧೇ ಲಾಘವತ್ಥಮಿದಂ।","നാമസ്മാ സസ്സ സുഞ ഹോതി, ബുദ്ധസ്സ, ദ്വിസകാരപാഠേന സിദ്ധേ ലാഘവത്ഥമിദം.","නාමස්‌මා සස්‌ස සුඤ හොති, බුද්‌ධස්‌ස, ද්‌විසකාරපාඨෙන සිද්‌ධෙ ලාඝවත්‌ථමිදං.","நாமஸ்மா ஸஸ்ஸ ஸுஞ ஹோதி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, த்³விஸகாரபாடே²ன ஸித்³தே⁴ லாக⁴வத்த²மித³ங்.","నామస్మా సస్స సుఞ హోతి, బుద్ధస్స, ద్విసకారపాఠేన సిద్ధే లాఘవత్థమిదం.","นามสฺมา สสฺส สุญ โหติ, พุทฺธสฺส, ทฺวิสการปาเฐน สิทฺเธ ลาฆวตฺถมิทํฯ","ནཱ་མ་སྨཱ ས་སྶ སུ་ཉ ཧོ་ཏི, བུ་དྡྷ་སྶ, དྭི་ས་ཀཱ་ར་པཱ་ཋེ་ན སི་དྡྷེ ལཱ་གྷ་ཝ་ཏྠ་མི་དཾ།"
1362,bodytext,52 . Ssaṃssāssāyesvitare kaññebhimānami.,၅၂ . ဿံဿာဿာယေသွိတရေ ကညေဘိမာနမိ။,৫২ . স্সংস্সাস্সাযেস্ৰিতরে কঞ্ঞেভিমানমি।,52 . ссам̣ссаассааязсвид̇арз ган̃н̃збхимаанами.,५२ . स्संस्सास्सायेस्वितरे कञ्‍ञेभिमानमि।,૫૨ . સ્સંસ્સાસ્સાયેસ્વિતરે કઞ્ઞેભિમાનમિ.,੫੨ . ਸ੍ਸਂਸ੍ਸਾਸ੍ਸਾਯੇਸ੍વਿਤਰੇ ਕਞ੍ਞੇਭਿਮਾਨਮਿ।,៥២ . ស្សំស្សាស្សាយេស្វិតរេ កញ្ញេភិមានមិ។,೫೨ . ಸ್ಸಂಸ್ಸಾಸ್ಸಾಯೇಸ್ವಿತರೇ ಕಞ್ಞೇಭಿಮಾನಮಿ।,൫൨ . സ്സംസ്സാസ്സായെസ്വിതരേ കഞ്ഞേഭിമാനമി.,52 . ස්‌සංස්‌සාස්‌සායෙස්‌විතරෙ කඤ්‌ඤෙභිමානමි.,52 . ஸ்ஸங்ஸ்ஸாஸ்ஸாயெஸ்விதரே கஞ்ஞேபி⁴மானமி.,౫౨ . స్సంస్సాస్సాయేస్వితరే కఞ్ఞేభిమానమి.,๕๒ . สฺสํสฺสาสฺสาเยสฺวิตเร กญฺเญภิมานมิฯ,༥༢ . སྶཾ་སྶཱ་སྶཱ་ཡེ་སྭི་ཏ་རེ ཀ་ཉྙེ་བྷི་མཱ་ན་མི།
1363,bodytext,"Ssamādīsvitarādīnami hoti, itarissaṃ, itarissā, ekissaṃ, ekissā, aññissaṃ, aññissā, etissaṃ, etissā, etissāya, imissaṃ, imissā, imissāya, esviti kiṃ? Itarāya, esanti kiṃ? Sabbassaṃ, sabbassā.",ဿမာဒီသွိတရာဒီနမိ ဟောတိ၊ ဣတရိဿံ၊ ဣတရိဿာ၊ ဧကိဿံ၊ ဧကိဿာ၊ အညိဿံ၊ အညိဿာ၊ ဧတိဿံ၊ ဧတိဿာ၊ ဧတိဿာယ၊ ဣမိဿံ၊ ဣမိဿာ၊ ဣမိဿာယ၊ ဧသွိတိ ကိံ? ဣတရာယ၊ ဧသန္တိ ကိံ? သဗ္ဗဿံ၊ သဗ္ဗဿာ။,"স্সমাদীস্ৰিতরাদীনমি হোতি, ইতরিস্সং, ইতরিস্সা, একিস্সং, একিস্সা, অঞ্ঞিস্সং, অঞ্ঞিস্সা, এতিস্সং, এতিস্সা, এতিস্সায, ইমিস্সং, ইমিস্সা, ইমিস্সায, এস্ৰিতি কিং? ইতরায, এসন্তি কিং? সব্বস্সং, সব্বস্সা।","ссамаад̣̇ийсвид̇араад̣̇ийнами ход̇и, ид̇ариссам̣, ид̇ариссаа, згиссам̣, згиссаа, ан̃н̃иссам̣, ан̃н̃иссаа, зд̇иссам̣, зд̇иссаа, зд̇иссааяа, имиссам̣, имиссаа, имиссааяа, зсвид̇и гим̣? ид̇арааяа, зсанд̇и гим̣? саб̣б̣ассам̣, саб̣б̣ассаа.","स्समादीस्वितरादीनमि होति, इतरिस्सं, इतरिस्सा, एकिस्सं, एकिस्सा, अञ्‍ञिस्सं, अञ्‍ञिस्सा, एतिस्सं, एतिस्सा, एतिस्साय, इमिस्सं, इमिस्सा, इमिस्साय, एस्विति किं? इतराय, एसन्ति किं? सब्बस्सं, सब्बस्सा।","સ્સમાદીસ્વિતરાદીનમિ હોતિ, ઇતરિસ્સં, ઇતરિસ્સા, એકિસ્સં, એકિસ્સા, અઞ્ઞિસ્સં, અઞ્ઞિસ્સા, એતિસ્સં, એતિસ્સા, એતિસ્સાય, ઇમિસ્સં, ઇમિસ્સા, ઇમિસ્સાય, એસ્વિતિ કિં? ઇતરાય, એસન્તિ કિં? સબ્બસ્સં, સબ્બસ્સા.","ਸ੍ਸਮਾਦੀਸ੍વਿਤਰਾਦੀਨਮਿ ਹੋਤਿ, ਇਤਰਿਸ੍ਸਂ, ਇਤਰਿਸ੍ਸਾ, ਏਕਿਸ੍ਸਂ, ਏਕਿਸ੍ਸਾ, ਅਞ੍ਞਿਸ੍ਸਂ, ਅਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾ, ਏਤਿਸ੍ਸਂ, ਏਤਿਸ੍ਸਾ, ਏਤਿਸ੍ਸਾਯ, ਇਮਿਸ੍ਸਂ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ, ਇਮਿਸ੍ਸਾਯ, ਏਸ੍વਿਤਿ ਕਿਂ? ਇਤਰਾਯ, ਏਸਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਂ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾ।","ស្សមាទីស្វិតរាទីនមិ ហោតិ, ឥតរិស្សំ, ឥតរិស្សា, ឯកិស្សំ, ឯកិស្សា, អញ្ញិស្សំ, អញ្ញិស្សា, ឯតិស្សំ, ឯតិស្សា, ឯតិស្សាយ, ឥមិស្សំ, ឥមិស្សា, ឥមិស្សាយ, ឯស្វិតិ កិំ? ឥតរាយ, ឯសន្តិ កិំ? សព្ពស្សំ, សព្ពស្សា។","ಸ್ಸಮಾದೀಸ್ವಿತರಾದೀನಮಿ ಹೋತಿ, ಇತರಿಸ್ಸಂ, ಇತರಿಸ್ಸಾ, ಏಕಿಸ್ಸಂ, ಏಕಿಸ್ಸಾ, ಅಞ್ಞಿಸ್ಸಂ, ಅಞ್ಞಿಸ್ಸಾ, ಏತಿಸ್ಸಂ, ಏತಿಸ್ಸಾ, ಏತಿಸ್ಸಾಯ, ಇಮಿಸ್ಸಂ, ಇಮಿಸ್ಸಾ, ಇಮಿಸ್ಸಾಯ, ಏಸ್ವಿತಿ ಕಿಂ? ಇತರಾಯ, ಏಸನ್ತಿ ಕಿಂ? ಸಬ್ಬಸ್ಸಂ, ಸಬ್ಬಸ್ಸಾ।","സ്സമാദീസ്വിതരാദീനമി ഹോതി, ഇതരിസ്സം, ഇതരിസ്സാ, ഏകിസ്സം, ഏകിസ്സാ, അഞ്ഞിസ്സം, അഞ്ഞിസ്സാ, ഏതിസ്സം, ഏതിസ്സാ, ഏതിസ്സായ, ഇമിസ്സം, ഇമിസ്സാ, ഇമിസ്സായ, എസ്വിതി കിം? ഇതരായ, ഏസന്തി കിം? സബ്ബസ്സം, സബ്ബസ്സാ.","ස්‌සමාදීස්‌විතරාදීනමි හොති, ඉතරිස්‌සං, ඉතරිස්‌සා, එකිස්‌සං, එකිස්‌සා, අඤ්‌ඤිස්‌සං, අඤ්‌ඤිස්‌සා, එතිස්‌සං, එතිස්‌සා, එතිස්‌සාය, ඉමිස්‌සං, ඉමිස්‌සා, ඉමිස්‌සාය, එස්‌විති කිං? ඉතරාය, එසන්‌ති කිං? සබ්‌බස්‌සං, සබ්‌බස්‌සා.","ஸ்ஸமாதீ³ஸ்விதராதீ³னமி ஹோதி, இதரிஸ்ஸங், இதரிஸ்ஸா, ஏகிஸ்ஸங், ஏகிஸ்ஸா, அஞ்ஞிஸ்ஸங், அஞ்ஞிஸ்ஸா, ஏதிஸ்ஸங், ஏதிஸ்ஸா, ஏதிஸ்ஸாய, இமிஸ்ஸங், இமிஸ்ஸா, இமிஸ்ஸாய, எஸ்விதி கிங்? இதராய, ஏஸந்தி கிங்? ஸப்³ப³ஸ்ஸங், ஸப்³ப³ஸ்ஸா.","స్సమాదీస్వితరాదీనమి హోతి, ఇతరిస్సం, ఇతరిస్సా, ఏకిస్సం, ఏకిస్సా, అఞ్ఞిస్సం, అఞ్ఞిస్సా, ఏతిస్సం, ఏతిస్సా, ఏతిస్సాయ, ఇమిస్సం, ఇమిస్సా, ఇమిస్సాయ, ఏస్వితి కిం? ఇతరాయ, ఏసన్తి కిం? సబ్బస్సం, సబ్బస్సా.","สฺสมาทีสฺวิตราทีนมิ โหติ, อิตริสฺสํ, อิตริสฺสา, เอกิสฺสํ, เอกิสฺสา, อญฺญิสฺสํ, อญฺญิสฺสา, เอติสฺสํ, เอติสฺสา, เอติสฺสาย, อิมิสฺสํ, อิมิสฺสา, อิมิสฺสาย, เอสฺวิติ กิํ? อิตราย, เอสนฺติ กิํ? สพฺพสฺสํ, สพฺพสฺสาฯ","སྶ་མཱ་དཱི་སྭི་ཏ་རཱ་དཱི་ན་མི ཧོ་ཏི, ཨི་ཏ་རི་སྶཾ, ཨི་ཏ་རི་སྶཱ, ཨེ་ཀི་སྶཾ, ཨེ་ཀི་སྶཱ, ཨ་ཉྙི་སྶཾ, ཨ་ཉྙི་སྶཱ, ཨེ་ཏི་སྶཾ, ཨེ་ཏི་སྶཱ, ཨེ་ཏི་སྶཱ་ཡ, ཨི་མི་སྶཾ, ཨི་མི་སྶཱ, ཨི་མི་སྶཱ་ཡ, ཨེ་སྭི་ཏི ཀིཾ? ཨི་ཏ་རཱ་ཡ, ཨེ་ས་ནྟི ཀིཾ? ས་བྦ་སྶཾ, ས་བྦ་སྶཱ།"
1364,bodytext,53 . Tāya vā.,၅၃ . တာယ ဝါ။,৫৩ . তায ৰা।,53 . д̇ааяа ваа.,५३ . ताय वा।,૫૩ . તાય વા.,੫੩ . ਤਾਯ વਾ।,៥៣ . តាយ វា។,೫೩ . ತಾಯ ವಾ।,൫൩ . തായ വാ.,53 . තාය වා.,53 . தாய வா.,౫౩ . తాయ వా.,๕๓ . ตาย วาฯ,༥༣ . ཏཱ་ཡ ཝཱ།
1365,bodytext,"Ssamādīsu tassā vā i hoti, tissaṃ tassaṃ, tissā tassā, tissāya tassāya, ssaṃssāssāyesvitveva? Tāya.",ဿမာဒီသု တဿာ ဝါ ဣ ဟောတိ၊ တိဿံ တဿံ၊ တိဿာ တဿာ၊ တိဿာယ တဿာယ၊ ဿံဿာဿာယေသွိတွေဝ? တာယ။,"স্সমাদীসু তস্সা ৰা ই হোতি, তিস্সং তস্সং, তিস্সা তস্সা, তিস্সায তস্সায, স্সংস্সাস্সাযেস্ৰিত্ৰেৰ? তায।","ссамаад̣̇ийсу д̇ассаа ваа и ход̇и, д̇иссам̣ д̇ассам̣, д̇иссаа д̇ассаа, д̇иссааяа д̇ассааяа, ссам̣ссаассааязсвид̇взва? д̇ааяа.","स्समादीसु तस्सा वा इ होति, तिस्सं तस्सं, तिस्सा तस्सा, तिस्साय तस्साय, स्संस्सास्सायेस्वित्वेव? ताय।","સ્સમાદીસુ તસ્સા વા ઇ હોતિ, તિસ્સં તસ્સં, તિસ્સા તસ્સા, તિસ્સાય તસ્સાય, સ્સંસ્સાસ્સાયેસ્વિત્વેવ? તાય.","ਸ੍ਸਮਾਦੀਸੁ ਤਸ੍ਸਾ વਾ ਇ ਹੋਤਿ, ਤਿਸ੍ਸਂ ਤਸ੍ਸਂ, ਤਿਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ, ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਤਸ੍ਸਾਯ, ਸ੍ਸਂਸ੍ਸਾਸ੍ਸਾਯੇਸ੍વਿਤ੍વੇવ? ਤਾਯ।","ស្សមាទីសុ តស្សា វា ឥ ហោតិ, តិស្សំ តស្សំ, តិស្សា តស្សា, តិស្សាយ តស្សាយ, ស្សំស្សាស្សាយេស្វិត្វេវ? តាយ។","ಸ್ಸಮಾದೀಸು ತಸ್ಸಾ ವಾ ಇ ಹೋತಿ, ತಿಸ್ಸಂ ತಸ್ಸಂ, ತಿಸ್ಸಾ ತಸ್ಸಾ, ತಿಸ್ಸಾಯ ತಸ್ಸಾಯ, ಸ್ಸಂಸ್ಸಾಸ್ಸಾಯೇಸ್ವಿತ್ವೇವ? ತಾಯ।","സ്സമാദീസു തസ്സാ വാ ഇ ഹോതി, തിസ്സം തസ്സം, തിസ്സാ തസ്സാ, തിസ്സായ തസ്സായ, സ്സംസ്സാസ്സായെസ്വിത്വേവ? തായ.","ස්‌සමාදීසු තස්‌සා වා ඉ හොති, තිස්‌සං තස්‌සං, තිස්‌සා තස්‌සා, තිස්‌සාය තස්‌සාය, ස්‌සංස්‌සාස්‌සායෙස්‌විත්‌වෙව? තාය.","ஸ்ஸமாதீ³ஸு தஸ்ஸா வா இ ஹோதி, திஸ்ஸங் தஸ்ஸங், திஸ்ஸா தஸ்ஸா, திஸ்ஸாய தஸ்ஸாய, ஸ்ஸங்ஸ்ஸாஸ்ஸாயெஸ்வித்வேவ? தாய.","స్సమాదీసు తస్సా వా ఇ హోతి, తిస్సం తస్సం, తిస్సా తస్సా, తిస్సాయ తస్సాయ, స్సంస్సాస్సాయేస్విత్వేవ? తాయ.","สฺสมาทีสุ ตสฺสา วา อิ โหติ, ติสฺสํ ตสฺสํ, ติสฺสา ตสฺสา, ติสฺสาย ตสฺสาย, สฺสํสฺสาสฺสาเยสฺวิตฺเวว? ตายฯ","སྶ་མཱ་དཱི་སུ ཏ་སྶཱ ཝཱ ཨི ཧོ་ཏི, ཏི་སྶཾ ཏ་སྶཾ, ཏི་སྶཱ ཏ་སྶཱ, ཏི་སྶཱ་ཡ ཏ་སྶཱ་ཡ, སྶཾ་སྶཱ་སྶཱ་ཡེ་སྭི་ཏྭེ་ཝ? ཏཱ་ཡ།"
1366,bodytext,54 . Tetimāto sassa ssāya.,၅၄ . တေတိမာတော သဿ ဿာယ။,৫৪ . তেতিমাতো সস্স স্সায।,54 . д̇зд̇имаад̇о сасса ссааяа.,५४ . तेतिमातो सस्स स्साय।,૫૪ . તેતિમાતો સસ્સ સ્સાય.,੫੪ . ਤੇਤਿਮਾਤੋ ਸਸ੍ਸ ਸ੍ਸਾਯ।,៥៤ . តេតិមាតោ សស្ស ស្សាយ។,೫೪ . ತೇತಿಮಾತೋ ಸಸ್ಸ ಸ್ಸಾಯ।,൫൪ . തേതിമാതോ സസ്സ സ്സായ.,54 . තෙතිමාතො සස්‌ස ස්‌සාය.,54 . தேதிமாதோ ஸஸ்ஸ ஸ்ஸாய.,౫౪ . తేతిమాతో సస్స స్సాయ.,๕๔ . เตติมาโต สสฺส สฺสายฯ,༥༤ . ཏེ་ཏི་མཱ་ཏོ ས་སྶ སྶཱ་ཡ།
1367,bodytext,"Tāetāimāto sassa ssāyo hoti vā. Tassāya tāya, etissāya etāya, imissāya imāya.",တာဧတာဣမာတော သဿ ဿာယော ဟောတိ ဝါ။ တဿာယ တာယ၊ ဧတိဿာယ ဧတာယ၊ ဣမိဿာယ ဣမာယ။,"তাএতাইমাতো সস্স স্সাযো হোতি ৰা। তস্সায তায, এতিস্সায এতায, ইমিস্সায ইমায।","д̇аазд̇ааимаад̇о сасса ссааяо ход̇и ваа. д̇ассааяа д̇ааяа, зд̇иссааяа зд̇ааяа, имиссааяа имааяа.","ताएताइमातो सस्स स्सायो होति वा। तस्साय ताय, एतिस्साय एताय, इमिस्साय इमाय।","તાએતાઇમાતો સસ્સ સ્સાયો હોતિ વા. તસ્સાય તાય, એતિસ્સાય એતાય, ઇમિસ્સાય ઇમાય.","ਤਾਏਤਾਇਮਾਤੋ ਸਸ੍ਸ ਸ੍ਸਾਯੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਤਸ੍ਸਾਯ ਤਾਯ, ਏਤਿਸ੍ਸਾਯ ਏਤਾਯ, ਇਮਿਸ੍ਸਾਯ ਇਮਾਯ।","តាឯតាឥមាតោ សស្ស ស្សាយោ ហោតិ វា។ តស្សាយ តាយ, ឯតិស្សាយ ឯតាយ, ឥមិស្សាយ ឥមាយ។","ತಾಏತಾಇಮಾತೋ ಸಸ್ಸ ಸ್ಸಾಯೋ ಹೋತಿ ವಾ। ತಸ್ಸಾಯ ತಾಯ, ಏತಿಸ್ಸಾಯ ಏತಾಯ, ಇಮಿಸ್ಸಾಯ ಇಮಾಯ।","താഏതാഇമാതോ സസ്സ സ്സായോ ഹോതി വാ. തസ്സായ തായ, ഏതിസ്സായ ഏതായ, ഇമിസ്സായ ഇമായ.","තාඑතාඉමාතො සස්‌ස ස්‌සායො හොති වා. තස්‌සාය තාය, එතිස්‌සාය එතාය, ඉමිස්‌සාය ඉමාය.","தாஏதாஇமாதோ ஸஸ்ஸ ஸ்ஸாயோ ஹோதி வா. தஸ்ஸாய தாய, ஏதிஸ்ஸாய ஏதாய, இமிஸ்ஸாய இமாய.","తాఏతాఇమాతో సస్స స్సాయో హోతి వా. తస్సాయ తాయ, ఏతిస్సాయ ఏతాయ, ఇమిస్సాయ ఇమాయ.","ตาเอตาอิมาโต สสฺส สฺสาโย โหติ วาฯ ตสฺสาย ตาย, เอติสฺสาย เอตาย, อิมิสฺสาย อิมายฯ","ཏཱ་ཨེ་ཏཱ་ཨི་མཱ་ཏོ ས་སྶ སྶཱ་ཡོ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཏ་སྶཱ་ཡ ཏཱ་ཡ, ཨེ་ཏི་སྶཱ་ཡ ཨེ་ཏཱ་ཡ, ཨི་མི་སྶཱ་ཡ ཨི་མཱ་ཡ།"
1368,bodytext,55 . Ratyādīhi ṭo smino.,၅၅ . ရတျာဒီဟိ ဋော သ္မိနော။,৫৫ . রত্যাদীহি টো স্মিনো।,55 . рад̇яаад̣̇ийхи до смино.,५५ . रत्यादीहि टो स्मिनो।,૫૫ . રત્યાદીહિ ટો સ્મિનો.,੫੫ . ਰਤ੍ਯਾਦੀਹਿ ਟੋ ਸ੍ਮਿਨੋ।,៥៥ . រត្យាទីហិ ដោ ស្មិនោ។,೫೫ . ರತ್ಯಾದೀಹಿ ಟೋ ಸ್ಮಿನೋ।,൫൫ . രത്യാദീഹി ടോ സ്മിനോ.,55 . රත්‍යාදීහි ටො ස්‌මිනො.,55 . ரத்யாதீ³ஹி டோ ஸ்மினோ.,౫౫ . రత్యాదీహి టో స్మినో.,๕๕ . รตฺยาทีหิ โฏ สฺมิโนฯ,༥༥ . ར་ཏྱཱ་དཱི་ཧི ཊོ སྨི་ནོ།
1369,bodytext,"Ratyādīhi smino ṭo hoti vā, ratto rattiyaṃ, ādo ādismiṃ.",ရတျာဒီဟိ သ္မိနော ဋော ဟောတိ ဝါ၊ ရတ္တော ရတ္တိယံ၊ အာဒော အာဒိသ္မိံ။,"রত্যাদীহি স্মিনো টো হোতি ৰা, রত্তো রত্তিযং, আদো আদিস্মিং।","рад̇яаад̣̇ийхи смино до ход̇и ваа, рад̇д̇о рад̇д̇ияам̣, аад̣̇о аад̣̇исмим̣.","रत्यादीहि स्मिनो टो होति वा, रत्तो रत्तियं, आदो आदिस्मिं।","રત્યાદીહિ સ્મિનો ટો હોતિ વા, રત્તો રત્તિયં, આદો આદિસ્મિં.","ਰਤ੍ਯਾਦੀਹਿ ਸ੍ਮਿਨੋ ਟੋ ਹੋਤਿ વਾ, ਰਤ੍ਤੋ ਰਤ੍ਤਿਯਂ, ਆਦੋ ਆਦਿਸ੍ਮਿਂ।","រត្យាទីហិ ស្មិនោ ដោ ហោតិ វា, រត្តោ រត្តិយំ, អាទោ អាទិស្មិំ។","ರತ್ಯಾದೀಹಿ ಸ್ಮಿನೋ ಟೋ ಹೋತಿ ವಾ, ರತ್ತೋ ರತ್ತಿಯಂ, ಆದೋ ಆದಿಸ್ಮಿಂ।","രത്യാദീഹി സ്മിനോ ടോ ഹോതി വാ, രത്തോ രത്തിയം, ആദോ ആദിസ്മിം.","රත්‍යාදීහි ස්‌මිනො ටො හොති වා, රත්‌තො රත්‌තියං, ආදො ආදිස්‌මිං.","ரத்யாதீ³ஹி ஸ்மினோ டோ ஹோதி வா, ரத்தோ ரத்தியங், ஆதோ³ ஆதி³ஸ்மிங்.","రత్యాదీహి స్మినో టో హోతి వా, రత్తో రత్తియం, ఆదో ఆదిస్మిం.","รตฺยาทีหิ สฺมิโน โฏ โหติ วา, รตฺโต รตฺติยํ, อาโท อาทิสฺมิํฯ","ར་ཏྱཱ་དཱི་ཧི སྨི་ནོ ཊོ ཧོ་ཏི ཝཱ, ར་ཏྟོ ར་ཏྟི་ཡཾ, ཨཱ་དོ ཨཱ་དི་སྨིཾ།"
1370,bodytext,56 . Suhisubhasso.,၅၆ . သုဟိသုဘဿော။,৫৬ . সুহিসুভস্সো।,56 . сухисубхассо.,५६ . सुहिसुभस्सो।,૫૬ . સુહિસુભસ્સો.,੫੬ . ਸੁਹਿਸੁਭਸ੍ਸੋ।,៥៦ . សុហិសុភស្សោ។,೫೬ . ಸುಹಿಸುಭಸ್ಸೋ।,൫൬ . സുഹിസുഭസ്സോ.,56 . සුහිසුභස්‌සො.,56 . ஸுஹிஸுப⁴ஸ்ஸோ.,౫౬ . సుహిసుభస్సో.,๕๖ . สุหิสุภสฺโสฯ,༥༦ . སུ་ཧི་སུ་བྷ་སྶོ།
1371,bodytext,"Ubhassa suhisvo hoti. Ubhosu, ubhohi.",ဥဘဿ သုဟိသွော ဟောတိ။ ဥဘောသု၊ ဥဘောဟိ။,"উভস্স সুহিস্ৰো হোতি। উভোসু, উভোহি।","убхасса сухисво ход̇и. убхосу, убхохи.","उभस्स सुहिस्वो होति। उभोसु, उभोहि।","ઉભસ્સ સુહિસ્વો હોતિ. ઉભોસુ, ઉભોહિ.","ਉਭਸ੍ਸ ਸੁਹਿਸ੍વੋ ਹੋਤਿ। ਉਭੋਸੁ, ਉਭੋਹਿ।","ឧភស្ស សុហិស្វោ ហោតិ។ ឧភោសុ, ឧភោហិ។","ಉಭಸ್ಸ ಸುಹಿಸ್ವೋ ಹೋತಿ। ಉಭೋಸು, ಉಭೋಹಿ।","ഉഭസ്സ സുഹിസ്വോ ഹോതി. ഉഭോസു, ഉഭോഹി.","උභස්‌ස සුහිස්‌වො හොති. උභොසු, උභොහි.","உப⁴ஸ்ஸ ஸுஹிஸ்வோ ஹோதி. உபோ⁴ஸு, உபோ⁴ஹி.","ఉభస్స సుహిస్వో హోతి. ఉభోసు, ఉభోహి.","อุภสฺส สุหิสฺโว โหติฯ อุโภสุ, อุโภหิฯ","ཨུ་བྷ་སྶ སུ་ཧི་སྭོ ཧོ་ཏི། ཨུ་བྷོ་སུ, ཨུ་བྷོ་ཧི།"
1372,bodytext,57 . Ltupitādinamā simhi.,၅၇ . လ္တုပိတာဒိနမာ သိမှိ။,৫৭ . ল্তুপিতাদিনমা সিম্হি।,57 . лд̇убид̇аад̣̇инамаа симхи.,५७ . ल्तुपितादिनमा सिम्हि।,૫૭ . લ્તુપિતાદિનમા સિમ્હિ.,੫੭ . ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦਿਨਮਾ ਸਿਮ੍ਹਿ।,៥៧ . ល្តុបិតាទិនមា សិម្ហិ។,೫೭ . ಲ್ತುಪಿತಾದಿನಮಾ ಸಿಮ್ಹಿ।,൫൭ . ല്തുപിതാദിനമാ സിമ്ഹി.,57 . ල්‌තුපිතාදිනමා සිම්‌හි.,57 . ல்துபிதாதி³னமா ஸிம்ஹி.,౫౭ . ల్తుపితాదినమా సిమ్హి.,๕๗ . ลฺตุปิตาทินมา สิมฺหิฯ,༥༧ . ལྟུ་པི་ཏཱ་དི་ན་མཱ སི་མྷི།
1373,bodytext,"Ltuppaccayantānaṃ pitādīnaṃ ca ā hoti simhi. Kattā, pitā. Pitu, mātu, bhāvu, mītu, duhitu, jāmātu, nattu, hotu, potu.",လ္တုပ္ပစ္စယန္တာနံ ပိတာဒီနံ စ အာ ဟောတိ သိမှိ။ ကတ္တာ၊ ပိတာ။ ပိတု၊ မာတု၊ ဘာဝု၊ မီတု၊ ဒုဟိတု၊ ဇာမာတု၊ နတ္တု၊ ဟောတု၊ ပေါတု။,"ল্তুপ্পচ্চযন্তানং পিতাদীনং চ আ হোতি সিম্হি। কত্তা, পিতা। পিতু, মাতু, ভাৰু, মীতু, দুহিতু, জামাতু, নত্তু, হোতু, পোতু।","лд̇уббажжаяанд̇аанам̣ бид̇аад̣̇ийнам̣ жа аа ход̇и симхи. гад̇д̇аа, бид̇аа. бид̇у, маад̇у, бхааву, мийд̇у, д̣̇ухид̇у, ж̇аамаад̇у, над̇д̇у, ход̇у, бод̇у.","ल्तुप्पच्‍चयन्तानं पितादीनं च आ होति सिम्हि। कत्ता, पिता। पितु, मातु, भावु, मीतु, दुहितु, जामातु, नत्तु, होतु, पोतु।","લ્તુપ્પચ્ચયન્તાનં પિતાદીનં ચ આ હોતિ સિમ્હિ. કત્તા, પિતા. પિતુ, માતુ, ભાવુ, મીતુ, દુહિતુ, જામાતુ, નત્તુ, હોતુ, પોતુ.","ਲ੍ਤੁਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾਨਂ ਪਿਤਾਦੀਨਂ ਚ ਆ ਹੋਤਿ ਸਿਮ੍ਹਿ। ਕਤ੍ਤਾ, ਪਿਤਾ। ਪਿਤੁ, ਮਾਤੁ, ਭਾવੁ, ਮੀਤੁ, ਦੁਹਿਤੁ, ਜਾਮਾਤੁ, ਨਤ੍ਤੁ, ਹੋਤੁ, ਪੋਤੁ।","ល្តុប្បច្ចយន្តានំ បិតាទីនំ ច អា ហោតិ សិម្ហិ។ កត្តា, បិតា។ បិតុ, មាតុ, ភាវុ, មីតុ, ទុហិតុ, ជាមាតុ, នត្តុ, ហោតុ, បោតុ។","ಲ್ತುಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತಾನಂ ಪಿತಾದೀನಂ ಚ ಆ ಹೋತಿ ಸಿಮ್ಹಿ। ಕತ್ತಾ, ಪಿತಾ। ಪಿತು, ಮಾತು, ಭಾವು, ಮೀತು, ದುಹಿತು, ಜಾಮಾತು, ನತ್ತು, ಹೋತು, ಪೋತು।","ല്തുപ്പച്ചയന്താനം പിതാദീനം ച ആ ഹോതി സിമ്ഹി. കത്താ, പിതാ. പിതു, മാതു, ഭാവു, മീതു, ദുഹിതു, ജാമാതു, നത്തു, ഹോതു, പോതു.","ල්‌තුප්‌පච්‌චයන්‌තානං පිතාදීනං ච ආ හොති සිම්‌හි. කත්‌තා, පිතා. පිතු, මාතු, භාවු, මීතු, දුහිතු, ජාමාතු, නත්‌තු, හොතු, පොතු.","ல்துப்பச்சயந்தானங் பிதாதீ³னங் ச ஆ ஹோதி ஸிம்ஹி. கத்தா, பிதா. பிது, மாது, பா⁴வு, மீது, து³ஹிது, ஜாமாது, நத்து, ஹோது, போது.","ల్తుప్పచ్చయన్తానం పితాదీనం చ ఆ హోతి సిమ్హి. కత్తా, పితా. పితు, మాతు, భావు, మీతు, దుహితు, జామాతు, నత్తు, హోతు, పోతు.","ลฺตุปฺปจฺจยนฺตานํ ปิตาทีนํ จ อา โหติ สิมฺหิฯ กตฺตา, ปิตาฯ ปิตุ, มาตุ, ภาวุ, มีตุ, ทุหิตุ, ชามาตุ, นตฺตุ, โหตุ, โปตุฯ","ལྟུ་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ་ནཾ པི་ཏཱ་དཱི་ནཾ ཙ ཨཱ ཧོ་ཏི སི་མྷི། ཀ་ཏྟཱ, པི་ཏཱ། པི་ཏུ, མཱ་ཏུ, བྷཱ་ཝུ, མཱི་ཏུ, དུ་ཧི་ཏུ, ཛཱ་མཱ་ཏུ, ན་ཏྟུ, ཧོ་ཏུ, པོ་ཏུ།"
1374,bodytext,58 . Ge a ca.,၅၈ . ဂေ အ စ။,৫৮ . গে অ চ।,58 . г̇з а жа.,५८ . गे अ च।,૫૮ . ગે અ ચ.,੫੮ . ਗੇ ਅ ਚ।,៥៨ . គេ អ ច។,೫೮ . ಗೇ ಅ ಚ।,൫൮ . ഗേ അ ച.,58 . ගෙ අ ච.,58 . கே³ அ ச.,౫౮ . గే అ చ.,๕๘ . เค อ จฯ,༥༨ . གེ ཨ ཙ།
1375,bodytext,"Ltupitādīnaṃ a hoti ge ā ca, bho katta, bho kattā, bho pita, bho pitā.",လ္တုပိတာဒီနံ အ ဟောတိ ဂေ အာ စ၊ ဘော ကတ္တ၊ ဘော ကတ္တာ၊ ဘော ပိတ၊ ဘော ပိတာ။,"ল্তুপিতাদীনং অ হোতি গে আ চ, ভো কত্ত, ভো কত্তা, ভো পিত, ভো পিতা।","лд̇убид̇аад̣̇ийнам̣ а ход̇и г̇з аа жа, бхо гад̇д̇а, бхо гад̇д̇аа, бхо бид̇а, бхо бид̇аа.","ल्तुपितादीनं अ होति गे आ च, भो कत्त, भो कत्ता, भो पित, भो पिता।","લ્તુપિતાદીનં અ હોતિ ગે આ ચ, ભો કત્ત, ભો કત્તા, ભો પિત, ભો પિતા.","ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨਂ ਅ ਹੋਤਿ ਗੇ ਆ ਚ, ਭੋ ਕਤ੍ਤ, ਭੋ ਕਤ੍ਤਾ, ਭੋ ਪਿਤ, ਭੋ ਪਿਤਾ।","ល្តុបិតាទីនំ អ ហោតិ គេ អា ច, ភោ កត្ត, ភោ កត្តា, ភោ បិត, ភោ បិតា។","ಲ್ತುಪಿತಾದೀನಂ ಅ ಹೋತಿ ಗೇ ಆ ಚ, ಭೋ ಕತ್ತ, ಭೋ ಕತ್ತಾ, ಭೋ ಪಿತ, ಭೋ ಪಿತಾ।","ല്തുപിതാദീനം അ ഹോതി ഗേ ആ ച, ഭോ കത്ത, ഭോ കത്താ, ഭോ പിത, ഭോ പിതാ.","ල්‌තුපිතාදීනං අ හොති ගෙ ආ ච, භො කත්‌ත, භො කත්‌තා, භො පිත, භො පිතා.","ல்துபிதாதீ³னங் அ ஹோதி கே³ ஆ ச, போ⁴ கத்த, போ⁴ கத்தா, போ⁴ பித, போ⁴ பிதா.","ల్తుపితాదీనం అ హోతి గే ఆ చ, భో కత్త, భో కత్తా, భో పిత, భో పితా.","ลฺตุปิตาทีนํ อ โหติ เค อา จ, โภ กตฺต, โภ กตฺตา, โภ ปิต, โภ ปิตาฯ","ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ནཾ ཨ ཧོ་ཏི གེ ཨཱ ཙ, བྷོ ཀ་ཏྟ, བྷོ ཀ་ཏྟཱ, བྷོ པི་ཏ, བྷོ པི་ཏཱ།"
1376,bodytext,59 . Ayunaṃ vā dīgho.,၅၉ . အယုနံ ဝါ ဒီဃော။,৫৯ . অযুনং ৰা দীঘো।,59 . аяунам̣ ваа д̣̇ийгхо.,५९ . अयुनं वा दीघो।,૫૯ . અયુનં વા દીઘો.,੫੯ . ਅਯੁਨਂ વਾ ਦੀਘੋ।,៥៩ . អយុនំ វា ទីឃោ។,೫೯ . ಅಯುನಂ ವಾ ದೀಘೋ।,൫൯ . അയുനം വാ ദീഘോ.,59 . අයුනං වා දීඝො.,59 . அயுனங் வா தீ³கோ⁴.,౫౯ . అయునం వా దీఘో.,๕๙ . อยุนํ วา ทีโฆฯ,༥༩ . ཨ་ཡུ་ནཾ ཝཱ དཱི་གྷོ།
1377,bodytext,"A i u iccesaṃ vā dīgho hoti ge pare tiliṅge. Bho purisā, bho purisa, bho aggī, bho aggi, bho bhikkhū, bho bhikkhū.",အ ဣ ဥ ဣစ္စေသံ ဝါ ဒီဃော ဟောတိ ဂေ ပရေ တိလိင်္ဂေ။ ဘော ပုရိသာ၊ ဘော ပုရိသ၊ ဘော အဂ္ဂီ၊ ဘော အဂ္ဂိ၊ ဘော ဘိက္ခူ၊ ဘော ဘိက္ခူ။,"অ ই উ ইচ্চেসং ৰা দীঘো হোতি গে পরে তিলিঙ্গে। ভো পুরিসা, ভো পুরিস, ভো অগ্গী, ভো অগ্গি, ভো ভিক্খূ, ভো ভিক্খূ।","а и у ижжзсам̣ ваа д̣̇ийгхо ход̇и г̇з барз д̇илин̇г̇з. бхо бурисаа, бхо буриса, бхо аг̇г̇ий, бхо аг̇г̇и, бхо бхигкуу, бхо бхигкуу.","अ इ उ इच्‍चेसं वा दीघो होति गे परे तिलिङ्गे। भो पुरिसा, भो पुरिस, भो अग्गी, भो अग्गि, भो भिक्खू, भो भिक्खू।","અ ઇ ઉ ઇચ્ચેસં વા દીઘો હોતિ ગે પરે તિલિઙ્ગે. ભો પુરિસા, ભો પુરિસ, ભો અગ્ગી, ભો અગ્ગિ, ભો ભિક્ખૂ, ભો ભિક્ખૂ.","ਅ ਇ ਉ ਇਚ੍ਚੇਸਂ વਾ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ ਗੇ ਪਰੇ ਤਿਲਿਙ੍ਗੇ। ਭੋ ਪੁਰਿਸਾ, ਭੋ ਪੁਰਿਸ, ਭੋ ਅਗ੍ਗੀ, ਭੋ ਅਗ੍ਗਿ, ਭੋ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਭੋ ਭਿਕ੍ਖੂ।","អ ឥ ឧ ឥច្ចេសំ វា ទីឃោ ហោតិ គេ បរេ តិលិង្គេ។ ភោ បុរិសា, ភោ បុរិស, ភោ អគ្គី, ភោ អគ្គិ, ភោ ភិក្ខូ, ភោ ភិក្ខូ។","ಅ ಇ ಉ ಇಚ್ಚೇಸಂ ವಾ ದೀಘೋ ಹೋತಿ ಗೇ ಪರೇ ತಿಲಿಙ್ಗೇ। ಭೋ ಪುರಿಸಾ, ಭೋ ಪುರಿಸ, ಭೋ ಅಗ್ಗೀ, ಭೋ ಅಗ್ಗಿ, ಭೋ ಭಿಕ್ಖೂ, ಭೋ ಭಿಕ್ಖೂ।","അ ഇ ഉ ഇച്ചേസം വാ ദീഘോ ഹോതി ഗേ പരേ തിലിങ്ഗേ. ഭോ പുരിസാ, ഭോ പുരിസ, ഭോ അഗ്ഗീ, ഭോ അഗ്ഗി, ഭോ ഭിക്ഖൂ, ഭോ ഭിക്ഖൂ.","අ ඉ උ ඉච්‌චෙසං වා දීඝො හොති ගෙ පරෙ තිලිඞ්‌ගෙ. භො පුරිසා, භො පුරිස, භො අග්‌ගී, භො අග්‌ගි, භො භික්‌ඛූ, භො භික්‌ඛූ.","அ இ உ இச்சேஸங் வா தீ³கோ⁴ ஹோதி கே³ பரே திலிங்கே³. போ⁴ புரிஸா, போ⁴ புரிஸ, போ⁴ அக்³கீ³, போ⁴ அக்³கி³, போ⁴ பி⁴க்கூ², போ⁴ பி⁴க்கூ².","అ ఇ ఉ ఇచ్చేసం వా దీఘో హోతి గే పరే తిలిఙ్గే. భో పురిసా, భో పురిస, భో అగ్గీ, భో అగ్గి, భో భిక్ఖూ, భో భిక్ఖూ.","อ อิ อุ อิจฺเจสํ วา ทีโฆ โหติ เค ปเร ติลิงฺเคฯ โภ ปุริสา, โภ ปุริส, โภ อคฺคี, โภ อคฺคิ, โภ ภิกฺขู, โภ ภิกฺขูฯ","ཨ ཨི ཨུ ཨི་ཙྩེ་སཾ ཝཱ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི གེ པ་རེ ཏི་ལི་ངྒེ། བྷོ པུ་རི་སཱ, བྷོ པུ་རི་ས, བྷོ ཨ་གྒཱི, བྷོ ཨ་གྒི, བྷོ བྷི་ཀྑཱུ, བྷོ བྷི་ཀྑཱུ།"
1378,bodytext,60 . Ghabrahmādite.,၆၀ . ဃဗြဟ္မာဒိတေ။,৬০ . ঘব্রহ্মাদিতে।,60 . гхаб̣рахмаад̣̇ид̇з.,६० . घब्रह्मादिते।,૬૦ . ઘબ્રહ્માદિતે.,੬੦ . ਘਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦਿਤੇ।,៦០ . ឃព្រហ្មាទិតេ។,೬೦ . ಘಬ್ರಹ್ಮಾದಿತೇ।,൬൦ . ഘബ്രഹ്മാദിതേ.,60 . ඝබ්‍රහ්‌මාදිතෙ.,60 . க⁴ப்³ரஹ்மாதி³தே.,౬౦ . ఘబ్రహ్మాదితే.,๖๐ . ฆพฺรหฺมาทิเตฯ,༦༠ . གྷ་བྲ་ཧྨཱ་དི་ཏེ།
1379,bodytext,"Ghato brahmādito ca gasse vā hoti. Bhoti kaññe, bhoti kaññā, bho brahme, bho brahma, bho khatte, bho khatta, bho ise, bho isi, bho sakhe, bho sakha. Sakhi sakhīti itthiyaṃ siddhameva. Ākatigaṇo-yaṃ, evamaññatrāpi.",ဃတော ဗြဟ္မာဒိတော စ ဂဿေ ဝါ ဟောတိ။ ဘောတိ ကညေ၊ ဘောတိ ကညာ၊ ဘော ဗြဟ္မေ၊ ဘော ဗြဟ္မ၊ ဘော ခတ္တေ၊ ဘော ခတ္တ၊ ဘော ဣသေ၊ ဘော ဣသိ၊ ဘော သခေ၊ ဘော သခ။ သခိ သခီတိ ဣတ္ထိယံ သိဒ္ဓမေဝ။ အာကတိဂဏော-ယံ၊ ဧဝမညတြာပိ။,"ঘতো ব্রহ্মাদিতো চ গস্সে ৰা হোতি। ভোতি কঞ্ঞে, ভোতি কঞ্ঞা, ভো ব্রহ্মে, ভো ব্রহ্ম, ভো খত্তে, ভো খত্ত, ভো ইসে, ভো ইসি, ভো সখে, ভো সখ। সখি সখীতি ইত্থিযং সিদ্ধমেৰ। আকতিগণো-যং, এৰমঞ্ঞত্রাপি।","гхад̇о б̣рахмаад̣̇ид̇о жа г̇ассз ваа ход̇и. бход̇и ган̃н̃з, бход̇и ган̃н̃аа, бхо б̣рахмз, бхо б̣рахма, бхо кад̇д̇з, бхо кад̇д̇а, бхо исз, бхо иси, бхо сакз, бхо сака. саки сакийд̇и ид̇т̇ияам̣ сид̣̇д̇хамзва. аагад̇иг̇ан̣о-яам̣, зваман̃н̃ад̇рааби.","घतो ब्रह्मादितो च गस्से वा होति। भोति कञ्‍ञे, भोति कञ्‍ञा, भो ब्रह्मे, भो ब्रह्म, भो खत्ते, भो खत्त, भो इसे, भो इसि, भो सखे, भो सख। सखि सखीति इत्थियं सिद्धमेव। आकतिगणो-यं, एवमञ्‍ञत्रापि।","ઘતો બ્રહ્માદિતો ચ ગસ્સે વા હોતિ. ભોતિ કઞ્ઞે, ભોતિ કઞ્ઞા, ભો બ્રહ્મે, ભો બ્રહ્મ, ભો ખત્તે, ભો ખત્ત, ભો ઇસે, ભો ઇસિ, ભો સખે, ભો સખ. સખિ સખીતિ ઇત્થિયં સિદ્ધમેવ. આકતિગણો-યં, એવમઞ્ઞત્રાપિ.","ਘਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦਿਤੋ ਚ ਗਸ੍ਸੇ વਾ ਹੋਤਿ। ਭੋਤਿ ਕਞ੍ਞੇ, ਭੋਤਿ ਕਞ੍ਞਾ, ਭੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ, ਭੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮ, ਭੋ ਖਤ੍ਤੇ, ਭੋ ਖਤ੍ਤ, ਭੋ ਇਸੇ, ਭੋ ਇਸਿ, ਭੋ ਸਖੇ, ਭੋ ਸਖ। ਸਖਿ ਸਖੀਤਿ ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਸਿਦ੍ਧਮੇવ। ਆਕਤਿਗਣੋ-ਯਂ, ਏવਮਞ੍ਞਤ੍ਰਾਪਿ।","ឃតោ ព្រហ្មាទិតោ ច គស្សេ វា ហោតិ។ ភោតិ កញ្ញេ, ភោតិ កញ្ញា, ភោ ព្រហ្មេ, ភោ ព្រហ្ម, ភោ ខត្តេ, ភោ ខត្ត, ភោ ឥសេ, ភោ ឥសិ, ភោ សខេ, ភោ សខ។ សខិ សខីតិ ឥត្ថិយំ សិទ្ធមេវ។ អាកតិគណោ-យំ, ឯវមញ្ញត្រាបិ។","ಘತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿತೋ ಚ ಗಸ್ಸೇ ವಾ ಹೋತಿ। ಭೋತಿ ಕಞ್ಞೇ, ಭೋತಿ ಕಞ್ಞಾ, ಭೋ ಬ್ರಹ್ಮೇ, ಭೋ ಬ್ರಹ್ಮ, ಭೋ ಖತ್ತೇ, ಭೋ ಖತ್ತ, ಭೋ ಇಸೇ, ಭೋ ಇಸಿ, ಭೋ ಸಖೇ, ಭೋ ಸಖ। ಸಖಿ ಸಖೀತಿ ಇತ್ಥಿಯಂ ಸಿದ್ಧಮೇವ। ಆಕತಿಗಣೋ-ಯಂ, ಏವಮಞ್ಞತ್ರಾಪಿ।","ഘതോ ബ്രഹ്മാദിതോ ച ഗസ്സേ വാ ഹോതി. ഭോതി കഞ്ഞേ, ഭോതി കഞ്ഞാ, ഭോ ബ്രഹ്മേ, ഭോ ബ്രഹ്മ, ഭോ ഖത്തേ, ഭോ ഖത്ത, ഭോ ഇസേ, ഭോ ഇസി, ഭോ സഖേ, ഭോ സഖ. സഖി സഖീതി ഇത്ഥിയം സിദ്ധമേവ. ആകതിഗണോ-യം, ഏവമഞ്ഞത്രാപി.","ඝතො බ්‍රහ්‌මාදිතො ච ගස්‌සෙ වා හොති. භොති කඤ්‌ඤෙ, භොති කඤ්‌ඤා, භො බ්‍රහ්‌මෙ, භො බ්‍රහ්‌ම, භො ඛත්‌තෙ, භො ඛත්‌ත, භො ඉසෙ, භො ඉසි, භො සඛෙ, භො සඛ. සඛි සඛීති ඉත්‌ථියං සිද්‌ධමෙව. ආකතිගණො-යං, එවමඤ්‌ඤත්‍රාපි.","க⁴தோ ப்³ரஹ்மாதி³தோ ச க³ஸ்ஸே வா ஹோதி. போ⁴தி கஞ்ஞே, போ⁴தி கஞ்ஞா, போ⁴ ப்³ரஹ்மே, போ⁴ ப்³ரஹ்ம, போ⁴ க²த்தே, போ⁴ க²த்த, போ⁴ இஸே, போ⁴ இஸி, போ⁴ ஸகே², போ⁴ ஸக². ஸகி² ஸகீ²தி இத்தி²யங் ஸித்³த⁴மேவ. ஆகதிக³ணோ-யங், ஏவமஞ்ஞத்ராபி.","ఘతో బ్రహ్మాదితో చ గస్సే వా హోతి. భోతి కఞ్ఞే, భోతి కఞ్ఞా, భో బ్రహ్మే, భో బ్రహ్మ, భో ఖత్తే, భో ఖత్త, భో ఇసే, భో ఇసి, భో సఖే, భో సఖ. సఖి సఖీతి ఇత్థియం సిద్ధమేవ. ఆకతిగణో-యం, ఏవమఞ్ఞత్రాపి.","ฆโต พฺรหฺมาทิโต จ คสฺเส วา โหติฯ โภติ กญฺเญ, โภติ กญฺญา, โภ พฺรหฺเม, โภ พฺรหฺม, โภ ขตฺเต, โภ ขตฺต, โภ อิเส, โภ อิสิ, โภ สเข, โภ สขฯ สขิ สขีติ อิตฺถิยํ สิทฺธเมวฯ อากติคโณ-ยํ, เอวมญฺญตฺราปิฯ","གྷ་ཏོ བྲ་ཧྨཱ་དི་ཏོ ཙ ག་སྶེ ཝཱ ཧོ་ཏི། བྷོ་ཏི ཀ་ཉྙེ, བྷོ་ཏི ཀ་ཉྙཱ, བྷོ བྲ་ཧྨེ, བྷོ བྲ་ཧྨ, བྷོ ཁ་ཏྟེ, བྷོ ཁ་ཏྟ, བྷོ ཨི་སེ, བྷོ ཨི་སི, བྷོ ས་ཁེ, བྷོ ས་ཁ། ས་ཁི ས་ཁཱི་ཏི ཨི་ཏྠི་ཡཾ སི་དྡྷ་མེ་ཝ། ཨཱ་ཀ་ཏི་ག་ཎོ-ཡཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙ་ཏྲཱ་པི།"
1380,bodytext,61 . Nammādīhi.,၆၁ . နမ္မာဒီဟိ။,৬১ . নম্মাদীহি।,61 . наммаад̣̇ийхи.,६१ . नम्मादीहि।,૬૧ . નમ્માદીહિ.,੬੧ . ਨਮ੍ਮਾਦੀਹਿ।,៦១ . នម្មាទីហិ។,೬೧ . ನಮ್ಮಾದೀಹಿ।,൬൧ . നമ്മാദീഹി.,61 . නම්‌මාදීහි.,61 . நம்மாதீ³ஹி.,౬౧ . నమ్మాదీహి.,๖๑ . นมฺมาทีหิฯ,༦༡ . ན་མྨཱ་དཱི་ཧི།
1381,bodytext,"Ammādīhi gasse na hoti. Bhoti ammā, bhoti annā, bhoti ambā.",အမ္မာဒီဟိ ဂဿေ န ဟောတိ။ ဘောတိ အမ္မာ၊ ဘောတိ အန္နာ၊ ဘောတိ အမ္ဗာ။,"অম্মাদীহি গস্সে ন হোতি। ভোতি অম্মা, ভোতি অন্না, ভোতি অম্বা।","аммаад̣̇ийхи г̇ассз на ход̇и. бход̇и аммаа, бход̇и аннаа, бход̇и амб̣аа.","अम्मादीहि गस्से न होति। भोति अम्मा, भोति अन्‍ना, भोति अम्बा।","અમ્માદીહિ ગસ્સે ન હોતિ. ભોતિ અમ્મા, ભોતિ અન્ના, ભોતિ અમ્બા.","ਅਮ੍ਮਾਦੀਹਿ ਗਸ੍ਸੇ ਨ ਹੋਤਿ। ਭੋਤਿ ਅਮ੍ਮਾ, ਭੋਤਿ ਅਨ੍ਨਾ, ਭੋਤਿ ਅਮ੍ਬਾ।","អម្មាទីហិ គស្សេ ន ហោតិ។ ភោតិ អម្មា, ភោតិ អន្នា, ភោតិ អម្ពា។","ಅಮ್ಮಾದೀಹಿ ಗಸ್ಸೇ ನ ಹೋತಿ। ಭೋತಿ ಅಮ್ಮಾ, ಭೋತಿ ಅನ್ನಾ, ಭೋತಿ ಅಮ್ಬಾ।","അമ്മാദീഹി ഗസ്സേ ന ഹോതി. ഭോതി അമ്മാ, ഭോതി അന്നാ, ഭോതി അമ്ബാ.","අම්‌මාදීහි ගස්‌සෙ න හොති. භොති අම්‌මා, භොති අන්‌නා, භොති අම්‌බා.","அம்மாதீ³ஹி க³ஸ்ஸே ந ஹோதி. போ⁴தி அம்மா, போ⁴தி அன்னா, போ⁴தி அம்பா³.","అమ్మాదీహి గస్సే న హోతి. భోతి అమ్మా, భోతి అన్నా, భోతి అమ్బా.","อมฺมาทีหิ คสฺเส น โหติฯ โภติ อมฺมา, โภติ อนฺนา, โภติ อมฺพาฯ","ཨ་མྨཱ་དཱི་ཧི ག་སྶེ ན ཧོ་ཏི། བྷོ་ཏི ཨ་མྨཱ, བྷོ་ཏི ཨ་ནྣཱ, བྷོ་ཏི ཨ་མྦཱ།"
1382,bodytext,62 . Rasso vā.,၆၂ . ရဿော ဝါ။,৬২ . রস্সো ৰা।,62 . рассо ваа.,६२ . रस्सो वा।,૬૨ . રસ્સો વા.,੬੨ . ਰਸ੍ਸੋ વਾ।,៦២ . រស្សោ វា។,೬೨ . ರಸ್ಸೋ ವಾ।,൬൨ . രസ്സോ വാ.,62 . රස්‌සො වා.,62 . ரஸ்ஸோ வா.,౬౨ . రస్సో వా.,๖๒ . รสฺโส วาฯ,༦༢ . ར་སྶོ ཝཱ།
1383,bodytext,"Ammādīnaṃ ge rasso hoti vā. Bhoti amma, bhoti ammā.",အမ္မာဒီနံ ဂေ ရဿော ဟောတိ ဝါ။ ဘောတိ အမ္မ၊ ဘောတိ အမ္မာ။,"অম্মাদীনং গে রস্সো হোতি ৰা। ভোতি অম্ম, ভোতি অম্মা।","аммаад̣̇ийнам̣ г̇з рассо ход̇и ваа. бход̇и амма, бход̇и аммаа.","अम्मादीनं गे रस्सो होति वा। भोति अम्म, भोति अम्मा।","અમ્માદીનં ગે રસ્સો હોતિ વા. ભોતિ અમ્મ, ભોતિ અમ્મા.","ਅਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਗੇ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਭੋਤਿ ਅਮ੍ਮ, ਭੋਤਿ ਅਮ੍ਮਾ।","អម្មាទីនំ គេ រស្សោ ហោតិ វា។ ភោតិ អម្ម, ភោតិ អម្មា។","ಅಮ್ಮಾದೀನಂ ಗೇ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ ವಾ। ಭೋತಿ ಅಮ್ಮ, ಭೋತಿ ಅಮ್ಮಾ।","അമ്മാദീനം ഗേ രസ്സോ ഹോതി വാ. ഭോതി അമ്മ, ഭോതി അമ്മാ.","අම්‌මාදීනං ගෙ රස්‌සො හොති වා. භොති අම්‌ම, භොති අම්‌මා.","அம்மாதீ³னங் கே³ ரஸ்ஸோ ஹோதி வா. போ⁴தி அம்ம, போ⁴தி அம்மா.","అమ్మాదీనం గే రస్సో హోతి వా. భోతి అమ్మ, భోతి అమ్మా.","อมฺมาทีนํ เค รสฺโส โหติ วาฯ โภติ อมฺม, โภติ อมฺมาฯ","ཨ་མྨཱ་དཱི་ནཾ གེ ར་སྶོ ཧོ་ཏི ཝཱ། བྷོ་ཏི ཨ་མྨ, བྷོ་ཏི ཨ་མྨཱ།"
1384,bodytext,"63 . Gho ssaṃ, ssā, ssāyaṃ tiṃsu.",၆၃ . ဃော ဿံ၊ ဿာ၊ ဿာယံ တိံသု။,"৬৩ . ঘো স্সং, স্সা, স্সাযং তিংসু।","63 . гхо ссам̣, ссаа, ссааяам̣ д̇им̣су.","६३ . घो स्सं, स्सा, स्सायं तिंसु।","૬૩ . ઘો સ્સં, સ્સા, સ્સાયં તિંસુ.","੬੩ . ਘੋ ਸ੍ਸਂ, ਸ੍ਸਾ, ਸ੍ਸਾਯਂ ਤਿਂਸੁ।","៦៣ . ឃោ ស្សំ, ស្សា, ស្សាយំ តិំសុ។","೬೩ . ಘೋ ಸ್ಸಂ, ಸ್ಸಾ, ಸ್ಸಾಯಂ ತಿಂಸು।","൬൩ . ഘോ സ്സം, സ്സാ, സ്സായം തിംസു.","63 . ඝො ස්‌සං, ස්‌සා, ස්‌සායං තිංසු.","63 . கோ⁴ ஸ்ஸங், ஸ்ஸா, ஸ்ஸாயங் திங்ஸு.","౬౩ . ఘో స్సం, స్సా, స్సాయం తింసు.","๖๓ . โฆ สฺสํ, สฺสา, สฺสายํ ติํสุฯ","༦༣ . གྷོ སྶཾ, སྶཱ, སྶཱ་ཡཾ ཏིཾ་སུ།"
1385,bodytext,"Ssamādīsu gho rasso hoti. Tassaṃ, tassā, tassāya, taṃ, sabhatiṃ, esviti kiṃ? Tāya, sabhāya.",ဿမာဒီသု ဃော ရဿော ဟောတိ။ တဿံ၊ တဿာ၊ တဿာယ၊ တံ၊ သဘတိံ၊ ဧသွိတိ ကိံ? တာယ၊ သဘာယ။,"স্সমাদীসু ঘো রস্সো হোতি। তস্সং, তস্সা, তস্সায, তং, সভতিং, এস্ৰিতি কিং? তায, সভায।","ссамаад̣̇ийсу гхо рассо ход̇и. д̇ассам̣, д̇ассаа, д̇ассааяа, д̇ам̣, сабхад̇им̣, зсвид̇и гим̣? д̇ааяа, сабхааяа.","स्समादीसु घो रस्सो होति। तस्सं, तस्सा, तस्साय, तं, सभतिं, एस्विति किं? ताय, सभाय।","સ્સમાદીસુ ઘો રસ્સો હોતિ. તસ્સં, તસ્સા, તસ્સાય, તં, સભતિં, એસ્વિતિ કિં? તાય, સભાય.","ਸ੍ਸਮਾਦੀਸੁ ਘੋ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸਂ, ਤਸ੍ਸਾ, ਤਸ੍ਸਾਯ, ਤਂ, ਸਭਤਿਂ, ਏਸ੍વਿਤਿ ਕਿਂ? ਤਾਯ, ਸਭਾਯ।","ស្សមាទីសុ ឃោ រស្សោ ហោតិ។ តស្សំ, តស្សា, តស្សាយ, តំ, សភតិំ, ឯស្វិតិ កិំ? តាយ, សភាយ។","ಸ್ಸಮಾದೀಸು ಘೋ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ। ತಸ್ಸಂ, ತಸ್ಸಾ, ತಸ್ಸಾಯ, ತಂ, ಸಭತಿಂ, ಏಸ್ವಿತಿ ಕಿಂ? ತಾಯ, ಸಭಾಯ।","സ്സമാദീസു ഘോ രസ്സോ ഹോതി. തസ്സം, തസ്സാ, തസ്സായ, തം, സഭതിം, എസ്വിതി കിം? തായ, സഭായ.","ස්‌සමාදීසු ඝො රස්‌සො හොති. තස්‌සං, තස්‌සා, තස්‌සාය, තං, සභතිං, එස්‌විති කිං? තාය, සභාය.","ஸ்ஸமாதீ³ஸு கோ⁴ ரஸ்ஸோ ஹோதி. தஸ்ஸங், தஸ்ஸா, தஸ்ஸாய, தங், ஸப⁴திங், எஸ்விதி கிங்? தாய, ஸபா⁴ய.","స్సమాదీసు ఘో రస్సో హోతి. తస్సం, తస్సా, తస్సాయ, తం, సభతిం, ఏస్వితి కిం? తాయ, సభాయ.","สฺสมาทีสุ โฆ รสฺโส โหติฯ ตสฺสํ, ตสฺสา, ตสฺสาย, ตํ, สภติํ, เอสฺวิติ กิํ? ตาย, สภายฯ","སྶ་མཱ་དཱི་སུ གྷོ ར་སྶོ ཧོ་ཏི། ཏ་སྶཾ, ཏ་སྶཱ, ཏ་སྶཱ་ཡ, ཏཾ, ས་བྷ་ཏིཾ, ཨེ་སྭི་ཏི ཀིཾ? ཏཱ་ཡ, ས་བྷཱ་ཡ།"
1386,bodytext,64 . Ekavacana yosva-ghonaṃ.,၆၄ . ဧကဝစန ယောသွ-ဃောနံ။,৬৪ . একৰচন যোস্ৰ-ঘোনং।,64 . згаважана яосва-гхонам̣.,६४ . एकवचन योस्व-घोनं।,૬૪ . એકવચન યોસ્વ-ઘોનં.,੬੪ . ਏਕવਚਨ ਯੋਸ੍વ-ਘੋਨਂ।,៦៤ . ឯកវចន យោស្វ-ឃោនំ។,೬೪ . ಏಕವಚನ ಯೋಸ್ವ-ಘೋನಂ।,൬൪ . ഏകവചന യൊസ്വ-ഘോനം.,64 . එකවචන යොස්‌ව-ඝොනං.,64 . ஏகவசன யொஸ்வ-கோ⁴னங்.,౬౪ . ఏకవచన యోస్వ-ఘోనం.,๖๔ . เอกวจน โยสฺว-โฆนํฯ,༦༤ . ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན ཡོ་སྭ-གྷོ་ནཾ།
1387,bodytext,"Ekavacane yosu ca ghaokārantavajjitā naṃ nāmānaṃ rasso hoti tiliṅge. Itthiṃ, itthiyā, itthiyo, vadhuṃ vadhuyā, vadhuyo, daṇḍiṃ, daṇḍinā, daṇḍino, sayambhuṃ, sayambhunā, sayambhuvo, agho nanti kiṃ? Kaññāya, kaññāyo, oggahaṇamuttaratthaṃ.",ဧကဝစနေ ယောသု စ ဃဩကာရန္တဝဇ္ဇိတာ နံ နာမာနံ ရဿော ဟောတိ တိလိင်္ဂေ။ ဣတ္ထိံ၊ ဣတ္ထိယာ၊ ဣတ္ထိယော၊ ဝဓုံ ဝဓုယာ၊ ဝဓုယော၊ ဒဏ္ဍိံ၊ ဒဏ္ဍိနာ၊ ဒဏ္ဍိနော၊ သယမ္ဘုံ၊ သယမ္ဘုနာ၊ သယမ္ဘုဝေါ၊ အဃော နန္တိ ကိံ? ကညာယ၊ ကညာယော၊ ဩဂ္ဂဟဏမုတ္တရတ္ထံ။,"একৰচনে যোসু চ ঘওকারন্তৰজ্জিতা নং নামানং রস্সো হোতি তিলিঙ্গে। ইত্থিং, ইত্থিযা, ইত্থিযো, ৰধুং ৰধুযা, ৰধুযো, দণ্ডিং, দণ্ডিনা, দণ্ডিনো, সযম্ভুং, সযম্ভুনা, সযম্ভুৰো, অঘো নন্তি কিং? কঞ্ঞায, কঞ্ঞাযো, ওগ্গহণমুত্তরত্থং।","згаважанз яосу жа гхаогааранд̇аваж̇ж̇ид̇аа нам̣ наамаанам̣ рассо ход̇и д̇илин̇г̇з. ид̇т̇им̣, ид̇т̇ияаа, ид̇т̇ияо, вад̇хум̣ вад̇хуяаа, вад̇хуяо, д̣̇ан̣д̣им̣, д̣̇ан̣д̣инаа, д̣̇ан̣д̣ино, саяамбхум̣, саяамбхунаа, саяамбхуво, агхо нанд̇и гим̣? ган̃н̃ааяа, ган̃н̃ааяо, ог̇г̇ахан̣амуд̇д̇арад̇т̇ам̣.","एकवचने योसु च घओकारन्तवज्‍जिता नं नामानं रस्सो होति तिलिङ्गे। इत्थिं, इत्थिया, इत्थियो, वधुं वधुया, वधुयो, दण्डिं, दण्डिना, दण्डिनो, सयम्भुं, सयम्भुना, सयम्भुवो, अघो नन्ति किं? कञ्‍ञाय, कञ्‍ञायो, ओग्गहणमुत्तरत्थं।","એકવચને યોસુ ચ ઘઓકારન્તવજ્જિતા નં નામાનં રસ્સો હોતિ તિલિઙ્ગે. ઇત્થિં, ઇત્થિયા, ઇત્થિયો, વધું વધુયા, વધુયો, દણ્ડિં, દણ્ડિના, દણ્ડિનો, સયમ્ભું, સયમ્ભુના, સયમ્ભુવો, અઘો નન્તિ કિં? કઞ્ઞાય, કઞ્ઞાયો, ઓગ્ગહણમુત્તરત્થં.","ਏਕવਚਨੇ ਯੋਸੁ ਚ ਘਓਕਾਰਨ੍ਤવਜ੍ਜਿਤਾ ਨਂ ਨਾਮਾਨਂ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ ਤਿਲਿਙ੍ਗੇ। ਇਤ੍ਥਿਂ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ, વਧੁਂ વਧੁਯਾ, વਧੁਯੋ, ਦਣ੍ਡਿਂ, ਦਣ੍ਡਿਨਾ, ਦਣ੍ਡਿਨੋ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਨਾ, ਸਯਮ੍ਭੁવੋ, ਅਘੋ ਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਕਞ੍ਞਾਯ, ਕਞ੍ਞਾਯੋ, ਓਗ੍ਗਹਣਮੁਤ੍ਤਰਤ੍ਥਂ।","ឯកវចនេ យោសុ ច ឃឱការន្តវជ្ជិតា នំ នាមានំ រស្សោ ហោតិ តិលិង្គេ។ ឥត្ថិំ, ឥត្ថិយា, ឥត្ថិយោ, វធុំ វធុយា, វធុយោ, ទណ្ឌិំ, ទណ្ឌិនា, ទណ្ឌិនោ, សយម្ភុំ, សយម្ភុនា, សយម្ភុវោ, អឃោ នន្តិ កិំ? កញ្ញាយ, កញ្ញាយោ, ឱគ្គហណមុត្តរត្ថំ។","ಏಕವಚನೇ ಯೋಸು ಚ ಘಓಕಾರನ್ತವಜ್ಜಿತಾ ನಂ ನಾಮಾನಂ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ ತಿಲಿಙ್ಗೇ। ಇತ್ಥಿಂ, ಇತ್ಥಿಯಾ, ಇತ್ಥಿಯೋ, ವಧುಂ ವಧುಯಾ, ವಧುಯೋ, ದಣ್ಡಿಂ, ದಣ್ಡಿನಾ, ದಣ್ಡಿನೋ, ಸಯಮ್ಭುಂ, ಸಯಮ್ಭುನಾ, ಸಯಮ್ಭುವೋ, ಅಘೋ ನನ್ತಿ ಕಿಂ? ಕಞ್ಞಾಯ, ಕಞ್ಞಾಯೋ, ಓಗ್ಗಹಣಮುತ್ತರತ್ಥಂ।","ഏകവചനേ യോസു ച ഘഓകാരന്തവജ്ജിതാ നം നാമാനം രസ്സോ ഹോതി തിലിങ്ഗേ. ഇത്ഥിം, ഇത്ഥിയാ, ഇത്ഥിയോ, വധും വധുയാ, വധുയോ, ദണ്ഡിം, ദണ്ഡിനാ, ദണ്ഡിനോ, സയമ്ഭും, സയമ്ഭുനാ, സയമ്ഭുവോ, അഘോ നന്തി കിം? കഞ്ഞായ, കഞ്ഞായോ, ഒഗ്ഗഹണമുത്തരത്ഥം.","එකවචනෙ යොසු ච ඝඔකාරන්‌තවජ්‌ජිතා නං නාමානං රස්‌සො හොති තිලිඞ්‌ගෙ. ඉත්‌ථිං, ඉත්‌ථියා, ඉත්‌ථියො, වධුං වධුයා, වධුයො, දණ්‌ඩිං, දණ්‌ඩිනා, දණ්‌ඩිනො, සයම්‌භුං, සයම්‌භුනා, සයම්‌භුවො, අඝො නන්‌ති කිං? කඤ්‌ඤාය, කඤ්‌ඤායො, ඔග්‌ගහණමුත්‌තරත්‌ථං.","ஏகவசனே யோஸு ச க⁴ஓகாரந்தவஜ்ஜிதா நங் நாமானங் ரஸ்ஸோ ஹோதி திலிங்கே³. இத்தி²ங், இத்தி²யா, இத்தி²யோ, வது⁴ங் வது⁴யா, வது⁴யோ, த³ண்டி³ங், த³ண்டி³னா, த³ண்டி³னோ, ஸயம்பு⁴ங், ஸயம்பு⁴னா, ஸயம்பு⁴வோ, அகோ⁴ நந்தி கிங்? கஞ்ஞாய, கஞ்ஞாயோ, ஒக்³க³ஹணமுத்தரத்த²ங்.","ఏకవచనే యోసు చ ఘఓకారన్తవజ్జితా నం నామానం రస్సో హోతి తిలిఙ్గే. ఇత్థిం, ఇత్థియా, ఇత్థియో, వధుం వధుయా, వధుయో, దణ్డిం, దణ్డినా, దణ్డినో, సయమ్భుం, సయమ్భునా, సయమ్భువో, అఘో నన్తి కిం? కఞ్ఞాయ, కఞ్ఞాయో, ఓగ్గహణముత్తరత్థం.","เอกวจเน โยสุ จ ฆโอการนฺตวชฺชิตา นํ นามานํ รสฺโส โหติ ติลิงฺเคฯ อิตฺถิํ, อิตฺถิยา, อิตฺถิโย, วธุํ วธุยา, วธุโย, ทณฺฑิํ, ทณฺฑินา, ทณฺฑิโน, สยมฺภุํ, สยมฺภุนา, สยมฺภุโว, อโฆ นนฺติ กิํ? กญฺญาย, กญฺญาโย, โอคฺคหณมุตฺตรตฺถํฯ","ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནེ ཡོ་སུ ཙ གྷ་ཨོ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཝ་ཛྫི་ཏཱ ནཾ ནཱ་མཱ་ནཾ ར་སྶོ ཧོ་ཏི ཏི་ལི་ངྒེ། ཨི་ཏྠིཾ, ཨི་ཏྠི་ཡཱ, ཨི་ཏྠི་ཡོ, ཝ་དྷུཾ ཝ་དྷུ་ཡཱ, ཝ་དྷུ་ཡོ, ད་ཎྜིཾ, ད་ཎྜི་ནཱ, ད་ཎྜི་ནོ, ས་ཡ་མྦྷུཾ, ས་ཡ་མྦྷུ་ནཱ, ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ, ཨ་གྷོ ན་ནྟི ཀིཾ? ཀ་ཉྙཱ་ཡ, ཀ་ཉྙཱ་ཡོ, ཨོ་གྒ་ཧ་ཎ་མུ་ཏྟ་ར་ཏྠཾ།"
1388,bodytext,65 . Ge vā.,၆၅ . ဂေ ဝါ။,৬৫ . গে ৰা।,65 . г̇з ваа.,६५ . गे वा।,૬૫ . ગે વા.,੬੫ . ਗੇ વਾ।,៦៥ . គេ វា។,೬೫ . ಗೇ ವಾ।,൬൫ . ഗേ വാ.,65 . ගෙ වා.,65 . கே³ வா.,౬౫ . గే వా.,๖๕ . เค วาฯ,༦༥ . གེ ཝཱ།
1389,bodytext,"Aghonaṃ ge vā rasso hoti tiliṅge, itthi, itthī, vadhu, vadhū, daṇḍi, daṇḍī, sayambhu, sayambhū. Aghonaṃtveva? Bhoti kaññā, bho go.",အဃောနံ ဂေ ဝါ ရဿော ဟောတိ တိလိင်္ဂေ၊ ဣတ္ထိ၊ ဣတ္ထီ၊ ဝဓု၊ ဝဓူ၊ ဒဏ္ဍိ၊ ဒဏ္ဍီ၊ သယမ္ဘု၊ သယမ္ဘူ။ အဃောနံတွေဝ? ဘောတိ ကညာ၊ ဘော ဂေါ။,"অঘোনং গে ৰা রস্সো হোতি তিলিঙ্গে, ইত্থি, ইত্থী, ৰধু, ৰধূ, দণ্ডি, দণ্ডী, সযম্ভু, সযম্ভূ। অঘোনংত্ৰেৰ? ভোতি কঞ্ঞা, ভো গো।","агхонам̣ г̇з ваа рассо ход̇и д̇илин̇г̇з, ид̇т̇и, ид̇т̇ий, вад̇ху, вад̇хуу, д̣̇ан̣д̣и, д̣̇ан̣д̣ий, саяамбху, саяамбхуу. агхонам̣д̇взва? бход̇и ган̃н̃аа, бхо г̇о.","अघोनं गे वा रस्सो होति तिलिङ्गे, इत्थि, इत्थी, वधु, वधू, दण्डि, दण्डी, सयम्भु, सयम्भू। अघोनंत्वेव? भोति कञ्‍ञा, भो गो।","અઘોનં ગે વા રસ્સો હોતિ તિલિઙ્ગે, ઇત્થિ, ઇત્થી, વધુ, વધૂ, દણ્ડિ, દણ્ડી, સયમ્ભુ, સયમ્ભૂ. અઘોનંત્વેવ? ભોતિ કઞ્ઞા, ભો ગો.","ਅਘੋਨਂ ਗੇ વਾ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ ਤਿਲਿਙ੍ਗੇ, ਇਤ੍ਥਿ, ਇਤ੍ਥੀ, વਧੁ, વਧੂ, ਦਣ੍ਡਿ, ਦਣ੍ਡੀ, ਸਯਮ੍ਭੁ, ਸਯਮ੍ਭੂ। ਅਘੋਨਂਤ੍વੇવ? ਭੋਤਿ ਕਞ੍ਞਾ, ਭੋ ਗੋ।","អឃោនំ គេ វា រស្សោ ហោតិ តិលិង្គេ, ឥត្ថិ, ឥត្ថី, វធុ, វធូ, ទណ្ឌិ, ទណ្ឌី, សយម្ភុ, សយម្ភូ។ អឃោនំត្វេវ? ភោតិ កញ្ញា, ភោ គោ។","ಅಘೋನಂ ಗೇ ವಾ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ ತಿಲಿಙ್ಗೇ, ಇತ್ಥಿ, ಇತ್ಥೀ, ವಧು, ವಧೂ, ದಣ್ಡಿ, ದಣ್ಡೀ, ಸಯಮ್ಭು, ಸಯಮ್ಭೂ। ಅಘೋನಂತ್ವೇವ? ಭೋತಿ ಕಞ್ಞಾ, ಭೋ ಗೋ।","അഘോനം ഗേ വാ രസ്സോ ഹോതി തിലിങ്ഗേ, ഇത്ഥി, ഇത്ഥീ, വധു, വധൂ, ദണ്ഡി, ദണ്ഡീ, സയമ്ഭു, സയമ്ഭൂ. അഘോനംത്വേവ? ഭോതി കഞ്ഞാ, ഭോ ഗോ.","අඝොනං ගෙ වා රස්‌සො හොති තිලිඞ්‌ගෙ, ඉත්‌ථි, ඉත්‌ථී, වධු, වධූ, දණ්‌ඩි, දණ්‌ඩී, සයම්‌භු, සයම්‌භූ. අඝොනංත්‌වෙව? භොති කඤ්‌ඤා, භො ගො.","அகோ⁴னங் கே³ வா ரஸ்ஸோ ஹோதி திலிங்கே³, இத்தி², இத்தீ², வது⁴, வதூ⁴, த³ண்டி³, த³ண்டீ³, ஸயம்பு⁴, ஸயம்பூ⁴. அகோ⁴னங்த்வேவ? போ⁴தி கஞ்ஞா, போ⁴ கோ³.","అఘోనం గే వా రస్సో హోతి తిలిఙ్గే, ఇత్థి, ఇత్థీ, వధు, వధూ, దణ్డి, దణ్డీ, సయమ్భు, సయమ్భూ. అఘోనంత్వేవ? భోతి కఞ్ఞా, భో గో.","อโฆนํ เค วา รสฺโส โหติ ติลิงฺเค, อิตฺถิ, อิตฺถี, วธุ, วธู, ทณฺฑิ, ทณฺฑี, สยมฺภุ, สยมฺภูฯ อโฆนํตฺเวว? โภติ กญฺญา, โภ โคฯ","ཨ་གྷོ་ནཾ གེ ཝཱ ར་སྶོ ཧོ་ཏི ཏི་ལི་ངྒེ, ཨི་ཏྠི, ཨི་ཏྠཱི, ཝ་དྷུ, ཝ་དྷཱུ, ད་ཎྜི, ད་ཎྜཱི, ས་ཡ་མྦྷུ, ས་ཡ་མྦྷཱུ། ཨ་གྷོ་ནཾ་ཏྭེ་ཝ? བྷོ་ཏི ཀ་ཉྙཱ, བྷོ གོ།"
1390,bodytext,66 . Sismiṃ nānapuṃsakassa.,၆၆ . သိသ္မိံ နာနပုံသကဿ။,৬৬ . সিস্মিং নানপুংসকস্স।,66 . сисмим̣ наанабум̣сагасса.,६६ . सिस्मिं नानपुंसकस्स।,૬૬ . સિસ્મિં નાનપુંસકસ્સ.,੬੬ . ਸਿਸ੍ਮਿਂ ਨਾਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸ।,៦៦ . សិស្មិំ នានបុំសកស្ស។,೬೬ . ಸಿಸ್ಮಿಂ ನಾನಪುಂಸಕಸ್ಸ।,൬൬ . സിസ്മിം നാനപുംസകസ്സ.,66 . සිස්‌මිං නානපුංසකස්‌ස.,66 . ஸிஸ்மிங் நானபுங்ஸகஸ்ஸ.,౬౬ . సిస్మిం నానపుంసకస్స.,๖๖ . สิสฺมิํ นานปุํสกสฺสฯ,༦༦ . སི་སྨིཾ ནཱ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶ།
1391,bodytext,"Napuṃsakavajjitassa nāmassa sismiṃ rasso na hoti. Itthī, daṇḍī, vadhū, sayambhū. Sisminti kiṃ? Itthiṃ, anapuṃsakassāti kiṃ? Daṇḍi kulaṃ.",နပုံသကဝဇ္ဇိတဿ နာမဿ သိသ္မိံ ရဿော န ဟောတိ။ ဣတ္ထီ၊ ဒဏ္ဍီ၊ ဝဓူ၊ သယမ္ဘူ။ သိသ္မိန္တိ ကိံ? ဣတ္ထိံ၊ အနပုံသကဿာတိ ကိံ? ဒဏ္ဍိ ကုလံ။,"নপুংসকৰজ্জিতস্স নামস্স সিস্মিং রস্সো ন হোতি। ইত্থী, দণ্ডী, ৰধূ, সযম্ভূ। সিস্মিন্তি কিং? ইত্থিং, অনপুংসকস্সাতি কিং? দণ্ডি কুলং।","набум̣сагаваж̇ж̇ид̇асса наамасса сисмим̣ рассо на ход̇и. ид̇т̇ий, д̣̇ан̣д̣ий, вад̇хуу, саяамбхуу. сисминд̇и гим̣? ид̇т̇им̣, анабум̣сагассаад̇и гим̣? д̣̇ан̣д̣и гулам̣.","नपुंसकवज्‍जितस्स नामस्स सिस्मिं रस्सो न होति। इत्थी, दण्डी, वधू, सयम्भू। सिस्मिन्ति किं? इत्थिं, अनपुंसकस्साति किं? दण्डि कुलं।","નપુંસકવજ્જિતસ્સ નામસ્સ સિસ્મિં રસ્સો ન હોતિ. ઇત્થી, દણ્ડી, વધૂ, સયમ્ભૂ. સિસ્મિન્તિ કિં? ઇત્થિં, અનપુંસકસ્સાતિ કિં? દણ્ડિ કુલં.","ਨਪੁਂਸਕવਜ੍ਜਿਤਸ੍ਸ ਨਾਮਸ੍ਸ ਸਿਸ੍ਮਿਂ ਰਸ੍ਸੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਇਤ੍ਥੀ, ਦਣ੍ਡੀ, વਧੂ, ਸਯਮ੍ਭੂ। ਸਿਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਇਤ੍ਥਿਂ, ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਦਣ੍ਡਿ ਕੁਲਂ।","នបុំសកវជ្ជិតស្ស នាមស្ស សិស្មិំ រស្សោ ន ហោតិ។ ឥត្ថី, ទណ្ឌី, វធូ, សយម្ភូ។ សិស្មិន្តិ កិំ? ឥត្ថិំ, អនបុំសកស្សាតិ កិំ? ទណ្ឌិ កុលំ។","ನಪುಂಸಕವಜ್ಜಿತಸ್ಸ ನಾಮಸ್ಸ ಸಿಸ್ಮಿಂ ರಸ್ಸೋ ನ ಹೋತಿ। ಇತ್ಥೀ, ದಣ್ಡೀ, ವಧೂ, ಸಯಮ್ಭೂ। ಸಿಸ್ಮಿನ್ತಿ ಕಿಂ? ಇತ್ಥಿಂ, ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ದಣ್ಡಿ ಕುಲಂ।","നപുംസകവജ്ജിതസ്സ നാമസ്സ സിസ്മിം രസ്സോ ന ഹോതി. ഇത്ഥീ, ദണ്ഡീ, വധൂ, സയമ്ഭൂ. സിസ്മിന്തി കിം? ഇത്ഥിം, അനപുംസകസ്സാതി കിം? ദണ്ഡി കുലം.","නපුංසකවජ්‌ජිතස්‌ස නාමස්‌ස සිස්‌මිං රස්‌සො න හොති. ඉත්‌ථී, දණ්‌ඩී, වධූ, සයම්‌භූ. සිස්‌මින්‌ති කිං? ඉත්‌ථිං, අනපුංසකස්‌සාති කිං? දණ්‌ඩි කුලං.","நபுங்ஸகவஜ்ஜிதஸ்ஸ நாமஸ்ஸ ஸிஸ்மிங் ரஸ்ஸோ ந ஹோதி. இத்தீ², த³ண்டீ³, வதூ⁴, ஸயம்பூ⁴. ஸிஸ்மிந்தி கிங்? இத்தி²ங், அனபுங்ஸகஸ்ஸாதி கிங்? த³ண்டி³ குலங்.","నపుంసకవజ్జితస్స నామస్స సిస్మిం రస్సో న హోతి. ఇత్థీ, దణ్డీ, వధూ, సయమ్భూ. సిస్మిన్తి కిం? ఇత్థిం, అనపుంసకస్సాతి కిం? దణ్డి కులం.","นปุํสกวชฺชิตสฺส นามสฺส สิสฺมิํ รสฺโส น โหติฯ อิตฺถี, ทณฺฑี, วธู, สยมฺภูฯ สิสฺมินฺติ กิํ? อิตฺถิํ, อนปุํสกสฺสาติ กิํ? ทณฺฑิ กุลํฯ","ན་པུཾ་ས་ཀ་ཝ་ཛྫི་ཏ་སྶ ནཱ་མ་སྶ སི་སྨིཾ ར་སྶོ ན ཧོ་ཏི། ཨི་ཏྠཱི, ད་ཎྜཱི, ཝ་དྷཱུ, ས་ཡ་མྦྷཱུ། སི་སྨི་ནྟི ཀིཾ? ཨི་ཏྠིཾ, ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? ད་ཎྜི ཀུ་ལཾ།"
1392,bodytext,67 . Gossāgasihinaṃsu gāvagavā.,၆၇ . ဂေါဿာဂသိဟိနံသု ဂါဝဂဝါ။,৬৭ . গোস্সাগসিহিনংসু গাৰগৰা।,67 . г̇оссааг̇асихинам̣су г̇ааваг̇аваа.,६७ . गोस्सागसिहिनंसु गावगवा।,૬૭ . ગોસ્સાગસિહિનંસુ ગાવગવા.,੬੭ . ਗੋਸ੍ਸਾਗਸਿਹਿਨਂਸੁ ਗਾવਗવਾ।,៦៧ . គោស្សាគសិហិនំសុ គាវគវា។,೬೭ . ಗೋಸ್ಸಾಗಸಿಹಿನಂಸು ಗಾವಗವಾ।,൬൭ . ഗൊസ്സാഗസിഹിനംസു ഗാവഗവാ.,67 . ගොස්‌සාගසිහිනංසු ගාවගවා.,67 . கொ³ஸ்ஸாக³ஸிஹினங்ஸு கா³வக³வா.,౬౭ . గోస్సాగసిహినంసు గావగవా.,๖๗ . โคสฺสาคสิหินํสุ คาวควาฯ,༦༧ . གོ་སྶཱ་ག་སི་ཧི་ནཾ་སུ གཱ་ཝ་ག་ཝཱ།
1393,bodytext,"Gasihinaṃvajjitāsu vibhattīsu gosaddassa gāvagavā honti. (Gāvaṃ, gavaṃ), gāvo, gavo, gāvena, gavena, gāvassa, gavassa, gāvasmā, gavasmā, gāve, gave. Agasihinaṃsūti kiṃ? Bho go, go tiṭṭhati, gohi, gonaṃ.",ဂသိဟိနံဝဇ္ဇိတာသု ဝိဘတ္တီသု ဂေါသဒ္ဒဿ ဂါဝဂဝါ ဟောန္တိ။ (ဂါဝံ၊ ဂဝံ)၊ ဂါဝေါ၊ ဂဝေါ၊ ဂါဝေန၊ ဂဝေန၊ ဂါဝဿ၊ ဂဝဿ၊ ဂါဝသ္မာ၊ ဂဝသ္မာ၊ ဂါဝေ၊ ဂဝေ။ အဂသိဟိနံသူတိ ကိံ? ဘော ဂေါ၊ ဂေါ တိဋ္ဌတိ၊ ဂေါဟိ၊ ဂေါနံ။,"গসিহিনংৰজ্জিতাসু ৰিভত্তীসু গোসদ্দস্স গাৰগৰা হোন্তি। (গাৰং, গৰং), গাৰো, গৰো, গাৰেন, গৰেন, গাৰস্স, গৰস্স, গাৰস্মা, গৰস্মা, গাৰে, গৰে। অগসিহিনংসূতি কিং? ভো গো, গো তিট্ঠতি, গোহি, গোনং।","г̇асихинам̣важ̇ж̇ид̇аасу вибхад̇д̇ийсу г̇осад̣̇д̣̇асса г̇ааваг̇аваа хонд̇и. (г̇аавам̣, г̇авам̣), г̇ааво, г̇аво, г̇аавзна, г̇авзна, г̇аавасса, г̇авасса, г̇аавасмаа, г̇авасмаа, г̇аавз, г̇авз. аг̇асихинам̣сууд̇и гим̣? бхо г̇о, г̇о д̇идтад̇и, г̇охи, г̇онам̣.","गसिहिनंवज्‍जितासु विभत्तीसु गोसद्दस्स गावगवा होन्ति। (गावं, गवं), गावो, गवो, गावेन, गवेन, गावस्स, गवस्स, गावस्मा, गवस्मा, गावे, गवे। अगसिहिनंसूति किं? भो गो, गो तिट्ठति, गोहि, गोनं।","ગસિહિનંવજ્જિતાસુ વિભત્તીસુ ગોસદ્દસ્સ ગાવગવા હોન્તિ. (ગાવં, ગવં), ગાવો, ગવો, ગાવેન, ગવેન, ગાવસ્સ, ગવસ્સ, ગાવસ્મા, ગવસ્મા, ગાવે, ગવે. અગસિહિનંસૂતિ કિં? ભો ગો, ગો તિટ્ઠતિ, ગોહિ, ગોનં.","ਗਸਿਹਿਨਂવਜ੍ਜਿਤਾਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ ਗੋਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਗਾવਗવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। (ਗਾવਂ, ਗવਂ), ਗਾવੋ, ਗવੋ, ਗਾવੇਨ, ਗવੇਨ, ਗਾવਸ੍ਸ, ਗવਸ੍ਸ, ਗਾવਸ੍ਮਾ, ਗવਸ੍ਮਾ, ਗਾવੇ, ਗવੇ। ਅਗਸਿਹਿਨਂਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਭੋ ਗੋ, ਗੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਗੋਹਿ, ਗੋਨਂ।","គសិហិនំវជ្ជិតាសុ វិភត្តីសុ គោសទ្ទស្ស គាវគវា ហោន្តិ។ (គាវំ, គវំ), គាវោ, គវោ, គាវេន, គវេន, គាវស្ស, គវស្ស, គាវស្មា, គវស្មា, គាវេ, គវេ។ អគសិហិនំសូតិ កិំ? ភោ គោ, គោ តិដ្ឋតិ, គោហិ, គោនំ។","ಗಸಿಹಿನಂವಜ್ಜಿತಾಸು ವಿಭತ್ತೀಸು ಗೋಸದ್ದಸ್ಸ ಗಾವಗವಾ ಹೋನ್ತಿ। (ಗಾವಂ, ಗವಂ), ಗಾವೋ, ಗವೋ, ಗಾವೇನ, ಗವೇನ, ಗಾವಸ್ಸ, ಗವಸ್ಸ, ಗಾವಸ್ಮಾ, ಗವಸ್ಮಾ, ಗಾವೇ, ಗವೇ। ಅಗಸಿಹಿನಂಸೂತಿ ಕಿಂ? ಭೋ ಗೋ, ಗೋ ತಿಟ್ಠತಿ, ಗೋಹಿ, ಗೋನಂ।","ഗസിഹിനംവജ്ജിതാസു വിഭത്തീസു ഗോസദ്ദസ്സ ഗാവഗവാ ഹൊന്തി. (ഗാവം, ഗവം), ഗാവോ, ഗവോ, ഗാവേന, ഗവേന, ഗാവസ്സ, ഗവസ്സ, ഗാവസ്മാ, ഗവസ്മാ, ഗാവേ, ഗവേ. അഗസിഹിനംസൂതി കിം? ഭോ ഗോ, ഗോ തിട്ഠതി, ഗോഹി, ഗോനം.","ගසිහිනංවජ්‌ජිතාසු විභත්‌තීසු ගොසද්‌දස්‌ස ගාවගවා හොන්‌ති. (ගාවං, ගවං), ගාවො, ගවො, ගාවෙන, ගවෙන, ගාවස්‌ස, ගවස්‌ස, ගාවස්‌මා, ගවස්‌මා, ගාවෙ, ගවෙ. අගසිහිනංසූති කිං? භො ගො, ගො තිට්‌ඨති, ගොහි, ගොනං.","க³ஸிஹினங்வஜ்ஜிதாஸு விப⁴த்தீஸு கோ³ஸத்³த³ஸ்ஸ கா³வக³வா ஹொந்தி. (கா³வங், க³வங்), கா³வோ, க³வோ, கா³வேன, க³வேன, கா³வஸ்ஸ, க³வஸ்ஸ, கா³வஸ்மா, க³வஸ்மா, கா³வே, க³வே. அக³ஸிஹினங்ஸூதி கிங்? போ⁴ கோ³, கோ³ திட்ட²தி, கோ³ஹி, கோ³னங்.","గసిహినంవజ్జితాసు విభత్తీసు గోసద్దస్స గావగవా హోన్తి. (గావం, గవం), గావో, గవో, గావేన, గవేన, గావస్స, గవస్స, గావస్మా, గవస్మా, గావే, గవే. అగసిహినంసూతి కిం? భో గో, గో తిట్ఠతి, గోహి, గోనం.","คสิหินํวชฺชิตาสุ วิภตฺตีสุ โคสทฺทสฺส คาวควา โหนฺติฯ (คาวํ, ควํ), คาโว, คโว, คาเวน, คเวน, คาวสฺส, ควสฺส, คาวสฺมา, ควสฺมา, คาเว, คเวฯ อคสิหินํสูติ กิํ? โภ โค, โค ติฏฺฐติ, โคหิ, โคนํฯ","ག་སི་ཧི་ནཾ་ཝ་ཛྫི་ཏཱ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ གོ་ས་དྡ་སྶ གཱ་ཝ་ག་ཝཱ ཧོ་ནྟི། (གཱ་ཝཾ, ག་ཝཾ), གཱ་ཝོ, ག་ཝོ, གཱ་ཝེ་ན, ག་ཝེ་ན, གཱ་ཝ་སྶ, ག་ཝ་སྶ, གཱ་ཝ་སྨཱ, ག་ཝ་སྨཱ, གཱ་ཝེ, ག་ཝེ། ཨ་ག་སི་ཧི་ནཾ་སཱུ་ཏི ཀིཾ? བྷོ གོ, གོ ཏི་ཊྛ་ཏི, གོ་ཧི, གོ་ནཾ།"
1394,bodytext,68 . Sumhi vā.,၆၈ . သုမှိ ဝါ။,৬৮ . সুম্হি ৰা।,68 . сумхи ваа.,६८ . सुम्हि वा।,૬૮ . સુમ્હિ વા.,੬੮ . ਸੁਮ੍ਹਿ વਾ।,៦៨ . សុម្ហិ វា។,೬೮ . ಸುಮ್ಹಿ ವಾ।,൬൮ . സുമ്ഹി വാ.,68 . සුම්‌හි වා.,68 . ஸும்ஹி வா.,౬౮ . సుమ్హి వా.,๖๘ . สุมฺหิ วาฯ,༦༨ . སུ་མྷི ཝཱ།
1395,bodytext,"Gossa sumhi gāvagavā honti vā. Gāvesu, gavesu, gosu.",ဂေါဿ သုမှိ ဂါဝဂဝါ ဟောန္တိ ဝါ။ ဂါဝေသု၊ ဂဝေသု၊ ဂေါသု။,"গোস্স সুম্হি গাৰগৰা হোন্তি ৰা। গাৰেসু, গৰেসু, গোসু।","г̇осса сумхи г̇ааваг̇аваа хонд̇и ваа. г̇аавзсу, г̇авзсу, г̇осу.","गोस्स सुम्हि गावगवा होन्ति वा। गावेसु, गवेसु, गोसु।","ગોસ્સ સુમ્હિ ગાવગવા હોન્તિ વા. ગાવેસુ, ગવેસુ, ગોસુ.","ਗੋਸ੍ਸ ਸੁਮ੍ਹਿ ਗਾવਗવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ। ਗਾવੇਸੁ, ਗવੇਸੁ, ਗੋਸੁ।","គោស្ស សុម្ហិ គាវគវា ហោន្តិ វា។ គាវេសុ, គវេសុ, គោសុ។","ಗೋಸ್ಸ ಸುಮ್ಹಿ ಗಾವಗವಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ। ಗಾವೇಸು, ಗವೇಸು, ಗೋಸು।","ഗൊസ്സ സുമ്ഹി ഗാവഗവാ ഹൊന്തി വാ. ഗാവേസു, ഗവേസു, ഗോസു.","ගොස්‌ස සුම්‌හි ගාවගවා හොන්‌ති වා. ගාවෙසු, ගවෙසු, ගොසු.","கொ³ஸ்ஸ ஸும்ஹி கா³வக³வா ஹொந்தி வா. கா³வேஸு, க³வேஸு, கோ³ஸு.","గోస్స సుమ్హి గావగవా హోన్తి వా. గావేసు, గవేసు, గోసు.","โคสฺส สุมฺหิ คาวควา โหนฺติ วาฯ คาเวสุ, คเวสุ, โคสุฯ","གོ་སྶ སུ་མྷི གཱ་ཝ་ག་ཝཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ། གཱ་ཝེ་སུ, ག་ཝེ་སུ, གོ་སུ།"
1396,bodytext,69 . Gavaṃ sena.,၆၉ . ဂဝံ သေန။,৬৯ . গৰং সেন।,69 . г̇авам̣ сзна.,६९ . गवं सेन।,૬૯ . ગવં સેન.,੬੯ . ਗવਂ ਸੇਨ।,៦៩ . គវំ សេន។,೬೯ . ಗವಂ ಸೇನ।,൬൯ . ഗവം സേന.,69 . ගවං සෙන.,69 . க³வங் ஸேன.,౬౯ . గవం సేన.,๖๙ . ควํ เสนฯ,༦༩ . ག་ཝཾ སེ་ན།
1397,bodytext,"Gossa se vā gavaṃ hoti saha sena. Gavaṃ, gāvassa, gavassa.",ဂေါဿ သေ ဝါ ဂဝံ ဟောတိ သဟ သေန။ ဂဝံ၊ ဂါဝဿ၊ ဂဝဿ။,"গোস্স সে ৰা গৰং হোতি সহ সেন। গৰং, গাৰস্স, গৰস্স।","г̇осса сз ваа г̇авам̣ ход̇и саха сзна. г̇авам̣, г̇аавасса, г̇авасса.","गोस्स से वा गवं होति सह सेन। गवं, गावस्स, गवस्स।","ગોસ્સ સે વા ગવં હોતિ સહ સેન. ગવં, ગાવસ્સ, ગવસ્સ.","ਗੋਸ੍ਸ ਸੇ વਾ ਗવਂ ਹੋਤਿ ਸਹ ਸੇਨ। ਗવਂ, ਗਾવਸ੍ਸ, ਗવਸ੍ਸ।","គោស្ស សេ វា គវំ ហោតិ សហ សេន។ គវំ, គាវស្ស, គវស្ស។","ಗೋಸ್ಸ ಸೇ ವಾ ಗವಂ ಹೋತಿ ಸಹ ಸೇನ। ಗವಂ, ಗಾವಸ್ಸ, ಗವಸ್ಸ।","ഗൊസ്സ സേ വാ ഗവം ഹോതി സഹ സേന. ഗവം, ഗാവസ്സ, ഗവസ്സ.","ගොස්‌ස සෙ වා ගවං හොති සහ සෙන. ගවං, ගාවස්‌ස, ගවස්‌ස.","கொ³ஸ்ஸ ஸே வா க³வங் ஹோதி ஸஹ ஸேன. க³வங், கா³வஸ்ஸ, க³வஸ்ஸ.","గోస్స సే వా గవం హోతి సహ సేన. గవం, గావస్స, గవస్స.","โคสฺส เส วา ควํ โหติ สห เสนฯ ควํ, คาวสฺส, ควสฺสฯ","གོ་སྶ སེ ཝཱ ག་ཝཾ ཧོ་ཏི ས་ཧ སེ་ན། ག་ཝཾ, གཱ་ཝ་སྶ, ག་ཝ་སྶ།"
1398,bodytext,70 . Gunnaṃ ca naṃnā.,၇၀ . ဂုန္နံ စ နံနာ။,৭০ . গুন্নং চ নংনা।,70 . г̇уннам̣ жа нам̣наа.,७० . गुन्‍नं च नंना।,૭૦ . ગુન્નં ચ નંના.,੭੦ . ਗੁਨ੍ਨਂ ਚ ਨਂਨਾ।,៧០ . គុន្នំ ច នំនា។,೭೦ . ಗುನ್ನಂ ಚ ನಂನಾ।,൭൦ . ഗുന്നം ച നംനാ.,70 . ගුන්‌නං ච නංනා.,70 . கு³ன்னங் ச நங்னா.,౭౦ . గున్నం చ నంనా.,๗๐ . คุนฺนํ จ นํนาฯ,༧༠ . གུ་ནྣཾ ཙ ནཾ་ནཱ།
1399,bodytext,"Naṃvacanena saha gossa gunnaṃ hoti gavaṃca vā. Gunnaṃ, gavaṃ, gonaṃ.",နံဝစနေန သဟ ဂေါဿ ဂုန္နံ ဟောတိ ဂဝံစ ဝါ။ ဂုန္နံ၊ ဂဝံ၊ ဂေါနံ။,"নংৰচনেন সহ গোস্স গুন্নং হোতি গৰংচ ৰা। গুন্নং, গৰং, গোনং।","нам̣важанзна саха г̇осса г̇уннам̣ ход̇и г̇авам̣жа ваа. г̇уннам̣, г̇авам̣, г̇онам̣.","नंवचनेन सह गोस्स गुन्‍नं होति गवंच वा। गुन्‍नं, गवं, गोनं।","નંવચનેન સહ ગોસ્સ ગુન્નં હોતિ ગવંચ વા. ગુન્નં, ગવં, ગોનં.","ਨਂવਚਨੇਨ ਸਹ ਗੋਸ੍ਸ ਗੁਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਗવਂਚ વਾ। ਗੁਨ੍ਨਂ, ਗવਂ, ਗੋਨਂ।","នំវចនេន សហ គោស្ស គុន្នំ ហោតិ គវំច វា។ គុន្នំ, គវំ, គោនំ។","ನಂವಚನೇನ ಸಹ ಗೋಸ್ಸ ಗುನ್ನಂ ಹೋತಿ ಗವಂಚ ವಾ। ಗುನ್ನಂ, ಗವಂ, ಗೋನಂ।","നംവചനേന സഹ ഗൊസ്സ ഗുന്നം ഹോതി ഗവംച വാ. ഗുന്നം, ഗവം, ഗോനം.","නංවචනෙන සහ ගොස්‌ස ගුන්‌නං හොති ගවංච වා. ගුන්‌නං, ගවං, ගොනං.","நங்வசனேன ஸஹ கொ³ஸ்ஸ கு³ன்னங் ஹோதி க³வங்ச வா. கு³ன்னங், க³வங், கோ³னங்.","నంవచనేన సహ గోస్స గున్నం హోతి గవంచ వా. గున్నం, గవం, గోనం.","นํวจเนน สห โคสฺส คุนฺนํ โหติ ควํจ วาฯ คุนฺนํ, ควํ, โคนํฯ","ནཾ་ཝ་ཙ་ནེ་ན ས་ཧ གོ་སྶ གུ་ནྣཾ ཧོ་ཏི ག་ཝཾ་ཙ ཝཱ། གུ་ནྣཾ, ག་ཝཾ, གོ་ནཾ།"
1400,bodytext,71 . Nāssā.,၇၁ . နာဿာ။,৭১ . নাস্সা।,71 . наассаа.,७१ . नास्सा।,૭૧ . નાસ્સા.,੭੧ . ਨਾਸ੍ਸਾ।,៧១ . នាស្សា។,೭೧ . ನಾಸ್ಸಾ।,൭൧ . നാസ്സാ.,71 . නාස්‌සා.,71 . நாஸ்ஸா.,౭౧ . నాస్సా.,๗๑ . นาสฺสาฯ,༧༡ . ནཱ་སྶཱ།
1401,bodytext,"Goto nāssa ā hoti vā. Gāvā, gavā, gāvena, gavena.",ဂေါတော နာဿ အာ ဟောတိ ဝါ။ ဂါဝါ၊ ဂဝါ၊ ဂါဝေန၊ ဂဝေန။,"গোতো নাস্স আ হোতি ৰা। গাৰা, গৰা, গাৰেন, গৰেন।","г̇од̇о наасса аа ход̇и ваа. г̇ааваа, г̇аваа, г̇аавзна, г̇авзна.","गोतो नास्स आ होति वा। गावा, गवा, गावेन, गवेन।","ગોતો નાસ્સ આ હોતિ વા. ગાવા, ગવા, ગાવેન, ગવેન.","ਗੋਤੋ ਨਾਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ વਾ। ਗਾવਾ, ਗવਾ, ਗਾવੇਨ, ਗવੇਨ।","គោតោ នាស្ស អា ហោតិ វា។ គាវា, គវា, គាវេន, គវេន។","ಗೋತೋ ನಾಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ ವಾ। ಗಾವಾ, ಗವಾ, ಗಾವೇನ, ಗವೇನ।","ഗോതോ നാസ്സ ആ ഹോതി വാ. ഗാവാ, ഗവാ, ഗാവേന, ഗവേന.","ගොතො නාස්‌ස ආ හොති වා. ගාවා, ගවා, ගාවෙන, ගවෙන.","கோ³தோ நாஸ்ஸ ஆ ஹோதி வா. கா³வா, க³வா, கா³வேன, க³வேன.","గోతో నాస్స ఆ హోతి వా. గావా, గవా, గావేన, గవేన.","โคโต นาสฺส อา โหติ วาฯ คาวา, ควา, คาเวน, คเวนฯ","གོ་ཏོ ནཱ་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི ཝཱ། གཱ་ཝཱ, ག་ཝཱ, གཱ་ཝེ་ན, ག་ཝེ་ན།"
1402,bodytext,72 . Gāvumhi.,၇၂ . ဂါဝုမှိ။,৭২ . গাৰুম্হি।,72 . г̇аавумхи.,७२ . गावुम्हि।,૭૨ . ગાવુમ્હિ.,੭੨ . ਗਾવੁਮ੍ਹਿ।,៧២ . គាវុម្ហិ។,೭೨ . ಗಾವುಮ್ಹಿ।,൭൨ . ഗാവുമ്ഹി.,72 . ගාවුම්‌හි.,72 . கா³வும்ஹி.,౭౨ . గావుమ్హి.,๗๒ . คาวุมฺหิฯ,༧༢ . གཱ་ཝུ་མྷི།
1403,bodytext,"Aṃvacane gossa gāvha vā hoti. Vāvhaṃ, gāvaṃ, gavaṃ. Gossa goṇādeso na kato… saddantarattā.",အံဝစနေ ဂေါဿ ဂါဝှ ဝါ ဟောတိ။ ဝါဝှံ၊ ဂါဝံ၊ ဂဝံ။ ဂေါဿ ဂေါဏာဒေသော န ကတော။ သဒ္ဒန္တရတ္တာ။,"অংৰচনে গোস্স গাৰ্হ ৰা হোতি। ৰাৰ্হং, গাৰং, গৰং। গোস্স গোণাদেসো ন কতো… সদ্দন্তরত্তা।","ам̣важанз г̇осса г̇аавха ваа ход̇и. ваавхам̣, г̇аавам̣, г̇авам̣. г̇осса г̇он̣аад̣̇зсо на гад̇о… сад̣̇д̣̇анд̇арад̇д̇аа.","अंवचने गोस्स गाव्ह वा होति। वाव्हं, गावं, गवं। गोस्स गोणादेसो न कतो… सद्दन्तरत्ता।","અંવચને ગોસ્સ ગાવ્હ વા હોતિ. વાવ્હં, ગાવં, ગવં. ગોસ્સ ગોણાદેસો ન કતો… સદ્દન્તરત્તા.","ਅਂવਚਨੇ ਗੋਸ੍ਸ ਗਾવ੍ਹ વਾ ਹੋਤਿ। વਾવ੍ਹਂ, ਗਾવਂ, ਗવਂ। ਗੋਸ੍ਸ ਗੋਣਾਦੇਸੋ ਨ ਕਤੋ… ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਤ੍ਤਾ।","អំវចនេ គោស្ស គាវ្ហ វា ហោតិ។ វាវ្ហំ, គាវំ, គវំ។ គោស្ស គោណាទេសោ ន កតោ… សទ្ទន្តរត្តា។","ಅಂವಚನೇ ಗೋಸ್ಸ ಗಾವ್ಹ ವಾ ಹೋತಿ। ವಾವ್ಹಂ, ಗಾವಂ, ಗವಂ। ಗೋಸ್ಸ ಗೋಣಾದೇಸೋ ನ ಕತೋ… ಸದ್ದನ್ತರತ್ತಾ।","അംവചനേ ഗൊസ്സ ഗാവ്ഹ വാ ഹോതി. വാവ്ഹം, ഗാവം, ഗവം. ഗൊസ്സ ഗോണാദേസോ ന കതോ… സദ്ദന്തരത്താ.","අංවචනෙ ගොස්‌ස ගාව්‌හ වා හොති. වාව්‌හං, ගාවං, ගවං. ගොස්‌ස ගොණාදෙසො න කතො… සද්‌දන්‌තරත්‌තා.","அங்வசனே கொ³ஸ்ஸ கா³வ்ஹ வா ஹோதி. வாவ்ஹங், கா³வங், க³வங். கொ³ஸ்ஸ கோ³ணாதே³ஸோ ந கதோ… ஸத்³த³ந்தரத்தா.","అంవచనే గోస్స గావ్హ వా హోతి. వావ్హం, గావం, గవం. గోస్స గోణాదేసో న కతో… సద్దన్తరత్తా.","อํวจเน โคสฺส คาวฺห วา โหติฯ วาวฺหํ, คาวํ, ควํฯ โคสฺส โคณาเทโส น กโต… สทฺทนฺตรตฺตาฯ","ཨཾ་ཝ་ཙ་ནེ གོ་སྶ གཱ་ཝ྄ཧ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཝཱ་ཝ྄ཧཾ, གཱ་ཝཾ, ག་ཝཾ། གོ་སྶ གོ་ཎཱ་དེ་སོ ན ཀ་ཏོ… ས་དྡ་ནྟ་ར་ཏྟཱ།"
1404,bodytext,73 . Yaṃ pīto.,၇၃ . ယံ ပီတော။,৭৩ . যং পীতো।,73 . яам̣ бийд̇о.,७३ . यं पीतो।,૭૩ . યં પીતો.,੭੩ . ਯਂ ਪੀਤੋ।,៧៣ . យំ បីតោ។,೭೩ . ಯಂ ಪೀತೋ।,൭൩ . യം പീതോ.,73 . යං පීතො.,73 . யங் பீதோ.,౭౩ . యం పీతో.,๗๓ . ยํ ปีโตฯ,༧༣ . ཡཾ པཱི་ཏོ།
1405,bodytext,"Pasaññīto aṃvacanassa yaṃ vā hoti. Itthiyaṃ, itthiṃ. Pītoti kiṃ? Daṇḍiṃ, rattiṃ.",ပသညီတော အံဝစနဿ ယံ ဝါ ဟောတိ။ ဣတ္ထိယံ၊ ဣတ္ထိံ။ ပီတောတိ ကိံ? ဒဏ္ဍိံ၊ ရတ္တိံ။,"পসঞ্ঞীতো অংৰচনস্স যং ৰা হোতি। ইত্থিযং, ইত্থিং। পীতোতি কিং? দণ্ডিং, রত্তিং।","басан̃н̃ийд̇о ам̣важанасса яам̣ ваа ход̇и. ид̇т̇ияам̣, ид̇т̇им̣. бийд̇од̇и гим̣? д̣̇ан̣д̣им̣, рад̇д̇им̣.","पसञ्‍ञीतो अंवचनस्स यं वा होति। इत्थियं, इत्थिं। पीतोति किं? दण्डिं, रत्तिं।","પસઞ્ઞીતો અંવચનસ્સ યં વા હોતિ. ઇત્થિયં, ઇત્થિં. પીતોતિ કિં? દણ્ડિં, રત્તિં.","ਪਸਞ੍ਞੀਤੋ ਅਂવਚਨਸ੍ਸ ਯਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਇਤ੍ਥਿਯਂ, ਇਤ੍ਥਿਂ। ਪੀਤੋਤਿ ਕਿਂ? ਦਣ੍ਡਿਂ, ਰਤ੍ਤਿਂ।","បសញ្ញីតោ អំវចនស្ស យំ វា ហោតិ។ ឥត្ថិយំ, ឥត្ថិំ។ បីតោតិ កិំ? ទណ្ឌិំ, រត្តិំ។","ಪಸಞ್ಞೀತೋ ಅಂವಚನಸ್ಸ ಯಂ ವಾ ಹೋತಿ। ಇತ್ಥಿಯಂ, ಇತ್ಥಿಂ। ಪೀತೋತಿ ಕಿಂ? ದಣ್ಡಿಂ, ರತ್ತಿಂ।","പസഞ്ഞീതോ അംവചനസ്സ യം വാ ഹോതി. ഇത്ഥിയം, ഇത്ഥിം. പീതോതി കിം? ദണ്ഡിം, രത്തിം.","පසඤ්‌ඤීතො අංවචනස්‌ස යං වා හොති. ඉත්‌ථියං, ඉත්‌ථිං. පීතොති කිං? දණ්‌ඩිං, රත්‌තිං.","பஸஞ்ஞீதோ அங்வசனஸ்ஸ யங் வா ஹோதி. இத்தி²யங், இத்தி²ங். பீதோதி கிங்? த³ண்டி³ங், ரத்திங்.","పసఞ్ఞీతో అంవచనస్స యం వా హోతి. ఇత్థియం, ఇత్థిం. పీతోతి కిం? దణ్డిం, రత్తిం.","ปสญฺญีโต อํวจนสฺส ยํ วา โหติฯ อิตฺถิยํ, อิตฺถิํฯ ปีโตติ กิํ? ทณฺฑิํ, รตฺติํฯ","པ་ས་ཉྙཱི་ཏོ ཨཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཡཾ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨི་ཏྠི་ཡཾ, ཨི་ཏྠིཾ། པཱི་ཏོ་ཏི ཀིཾ? ད་ཎྜིཾ, ར་ཏྟིཾ།"
1406,bodytext,74 . Naṃ jhīto.,၇၄ . နံ ဈီတော။,৭৪ . নং ঝীতো।,74 . нам̣ жхийд̇о.,७४ . नं झीतो।,૭૪ . નં ઝીતો.,੭੪ . ਨਂ ਝੀਤੋ।,៧៤ . នំ ឈីតោ។,೭೪ . ನಂ ಝೀತೋ।,൭൪ . നം ഝീതോ.,74 . නං ඣීතො.,74 . நங் ஜீ²தோ.,౭౪ . నం ఝీతో.,๗๔ . นํ ฌีโตฯ,༧༤ . ནཾ ཛྷཱི་ཏོ།
1407,bodytext,"Jhasaññīto aṃvacanassa naṃ vā hoti. Daṇḍinaṃ, daṇḍiṃ. Kathaṃ ‘buddhaṃ ādiccabandhuna’nti? Yogavibhāvā. Jhāti kiṃ? Itthiṃ. Īti kiṃ? Aggiṃ.",ဈသညီတော အံဝစနဿ နံ ဝါ ဟောတိ။ ဒဏ္ဍိနံ၊ ဒဏ္ဍိံ။ ကထံ ‘ဗုဒ္ဓံ အာဒိစ္စဗန္ဓုန’န္တိ? ယောဂဝိဘာဝါ။ ဈာတိ ကိံ? ဣတ္ထိံ။ ဤတိ ကိံ? အဂ္ဂိံ။,"ঝসঞ্ঞীতো অংৰচনস্স নং ৰা হোতি। দণ্ডিনং, দণ্ডিং। কথং ‘বুদ্ধং আদিচ্চবন্ধুন’ন্তি? যোগৰিভাৰা। ঝাতি কিং? ইত্থিং। ঈতি কিং? অগ্গিং।","жхасан̃н̃ийд̇о ам̣важанасса нам̣ ваа ход̇и. д̣̇ан̣д̣инам̣, д̣̇ан̣д̣им̣. гат̇ам̣ ‘б̣уд̣̇д̇хам̣ аад̣̇ижжаб̣анд̇хуна’нд̇и? яог̇авибхааваа. жхаад̇и гим̣? ид̇т̇им̣. ийд̇и гим̣? аг̇г̇им̣.","झसञ्‍ञीतो अंवचनस्स नं वा होति। दण्डिनं, दण्डिं। कथं ‘बुद्धं आदिच्‍चबन्धुन’न्ति? योगविभावा। झाति किं? इत्थिं। ईति किं? अग्गिं।","ઝસઞ્ઞીતો અંવચનસ્સ નં વા હોતિ. દણ્ડિનં, દણ્ડિં. કથં ‘બુદ્ધં આદિચ્ચબન્ધુન’ન્તિ? યોગવિભાવા. ઝાતિ કિં? ઇત્થિં. ઈતિ કિં? અગ્ગિં.","ਝਸਞ੍ਞੀਤੋ ਅਂવਚਨਸ੍ਸ ਨਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਦਣ੍ਡਿਨਂ, ਦਣ੍ਡਿਂ। ਕਥਂ ‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨ’ਨ੍ਤਿ? ਯੋਗવਿਭਾવਾ। ਝਾਤਿ ਕਿਂ? ਇਤ੍ਥਿਂ। ਈਤਿ ਕਿਂ? ਅਗ੍ਗਿਂ।","ឈសញ្ញីតោ អំវចនស្ស នំ វា ហោតិ។ ទណ្ឌិនំ, ទណ្ឌិំ។ កថំ ‘ពុទ្ធំ អាទិច្ចពន្ធុន’ន្តិ? យោគវិភាវា។ ឈាតិ កិំ? ឥត្ថិំ។ ឦតិ កិំ? អគ្គិំ។","ಝಸಞ್ಞೀತೋ ಅಂವಚನಸ್ಸ ನಂ ವಾ ಹೋತಿ। ದಣ್ಡಿನಂ, ದಣ್ಡಿಂ। ಕಥಂ ‘ಬುದ್ಧಂ ಆದಿಚ್ಚಬನ್ಧುನ’ನ್ತಿ? ಯೋಗವಿಭಾವಾ। ಝಾತಿ ಕಿಂ? ಇತ್ಥಿಂ। ಈತಿ ಕಿಂ? ಅಗ್ಗಿಂ।","ഝസഞ്ഞീതോ അംവചനസ്സ നം വാ ഹോതി. ദണ്ഡിനം, ദണ്ഡിം. കഥം ‘ബുദ്ധം ആദിച്ചബന്ധുന’ന്തി? യോഗവിഭാവാ. ഝാതി കിം? ഇത്ഥിം. ഈതി കിം? അഗ്ഗിം.","ඣසඤ්‌ඤීතො අංවචනස්‌ස නං වා හොති. දණ්‌ඩිනං, දණ්‌ඩිං. කථං ‘බුද්‌ධං ආදිච්‌චබන්‌ධුන’න්‌ති? යොගවිභාවා. ඣාති කිං? ඉත්‌ථිං. ඊති කිං? අග්‌ගිං.","ஜ²ஸஞ்ஞீதோ அங்வசனஸ்ஸ நங் வா ஹோதி. த³ண்டி³னங், த³ண்டி³ங். கத²ங் ‘பு³த்³த⁴ங் ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ன’ந்தி? யோக³விபா⁴வா. ஜா²தி கிங்? இத்தி²ங். ஈதி கிங்? அக்³கி³ங்.","ఝసఞ్ఞీతో అంవచనస్స నం వా హోతి. దణ్డినం, దణ్డిం. కథం ‘బుద్ధం ఆదిచ్చబన్ధున’న్తి? యోగవిభావా. ఝాతి కిం? ఇత్థిం. ఈతి కిం? అగ్గిం.","ฌสญฺญีโต อํวจนสฺส นํ วา โหติฯ ทณฺฑินํ, ทณฺฑิํฯ กถํ ‘พุทฺธํ อาทิจฺจพนฺธุน’นฺติ? โยควิภาวาฯ ฌาติ กิํ? อิตฺถิํฯ อีติ กิํ? อคฺคิํฯ","ཛྷ་ས་ཉྙཱི་ཏོ ཨཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ནཾ ཝཱ ཧོ་ཏི། ད་ཎྜི་ནཾ, ད་ཎྜིཾ། ཀ་ཐཾ ‘བུ་དྡྷཾ ཨཱ་དི་ཙྩ་བ་ནྡྷུ་ན’ནྟི? ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་ཝཱ། ཛྷཱ་ཏི ཀིཾ? ཨི་ཏྠིཾ། ཨཱི་ཏི ཀིཾ? ཨ་གྒིཾ།"
1408,bodytext,75 . Yonaṃ none pume.,၇၅ . ယောနံ နောနေ ပုမေ။,৭৫ . যোনং নোনে পুমে।,75 . яонам̣ нонз бумз.,७५ . योनं नोने पुमे।,૭૫ . યોનં નોને પુમે.,੭੫ . ਯੋਨਂ ਨੋਨੇ ਪੁਮੇ।,៧៥ . យោនំ នោនេ បុមេ។,೭೫ . ಯೋನಂ ನೋನೇ ಪುಮೇ।,൭൫ . യോനം നോനേ പുമേ.,75 . යොනං නොනෙ පුමෙ.,75 . யோனங் நோனே புமே.,౭౫ . యోనం నోనే పుమే.,๗๕ . โยนํ โนเน ปุเมฯ,༧༥ . ཡོ་ནཾ ནོ་ནེ པུ་མེ།
1409,bodytext,"Jhīto yonaṃ none vā honti yathākkamaṃ pulliṅge. Daṇḍīno, daṇḍine, daṇḍī, jhīto tveva? Itthiyo, pumeti kiṃ? Daṇḍīni kulāni.",ဈီတော ယောနံ နောနေ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ ပုလ္လိင်္ဂေ။ ဒဏ္ဍီနော၊ ဒဏ္ဍိနေ၊ ဒဏ္ဍီ၊ ဈီတော တွေဝ? ဣတ္ထိယော၊ ပုမေတိ ကိံ? ဒဏ္ဍီနိ ကုလာနိ။,"ঝীতো যোনং নোনে ৰা হোন্তি যথাক্কমং পুল্লিঙ্গে। দণ্ডীনো, দণ্ডিনে, দণ্ডী, ঝীতো ত্ৰেৰ? ইত্থিযো, পুমেতি কিং? দণ্ডীনি কুলানি।","жхийд̇о яонам̣ нонз ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣ буллин̇г̇з. д̣̇ан̣д̣ийно, д̣̇ан̣д̣инз, д̣̇ан̣д̣ий, жхийд̇о д̇взва? ид̇т̇ияо, бумзд̇и гим̣? д̣̇ан̣д̣ийни гулаани.","झीतो योनं नोने वा होन्ति यथाक्‍कमं पुल्‍लिङ्गे। दण्डीनो, दण्डिने, दण्डी, झीतो त्वेव? इत्थियो, पुमेति किं? दण्डीनि कुलानि।","ઝીતો યોનં નોને વા હોન્તિ યથાક્કમં પુલ્લિઙ્ગે. દણ્ડીનો, દણ્ડિને, દણ્ડી, ઝીતો ત્વેવ? ઇત્થિયો, પુમેતિ કિં? દણ્ડીનિ કુલાનિ.","ਝੀਤੋ ਯੋਨਂ ਨੋਨੇ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ। ਦਣ੍ਡੀਨੋ, ਦਣ੍ਡਿਨੇ, ਦਣ੍ਡੀ, ਝੀਤੋ ਤ੍વੇવ? ਇਤ੍ਥਿਯੋ, ਪੁਮੇਤਿ ਕਿਂ? ਦਣ੍ਡੀਨਿ ਕੁਲਾਨਿ।","ឈីតោ យោនំ នោនេ វា ហោន្តិ យថាក្កមំ បុល្លិង្គេ។ ទណ្ឌីនោ, ទណ្ឌិនេ, ទណ្ឌី, ឈីតោ ត្វេវ? ឥត្ថិយោ, បុមេតិ កិំ? ទណ្ឌីនិ កុលានិ។","ಝೀತೋ ಯೋನಂ ನೋನೇ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ। ದಣ್ಡೀನೋ, ದಣ್ಡಿನೇ, ದಣ್ಡೀ, ಝೀತೋ ತ್ವೇವ? ಇತ್ಥಿಯೋ, ಪುಮೇತಿ ಕಿಂ? ದಣ್ಡೀನಿ ಕುಲಾನಿ।","ഝീതോ യോനം നോനേ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം പുല്ലിങ്ഗേ. ദണ്ഡീനോ, ദണ്ഡിനേ, ദണ്ഡീ, ഝീതോ ത്വേവ? ഇത്ഥിയോ, പുമേതി കിം? ദണ്ഡീനി കുലാനി.","ඣීතො යොනං නොනෙ වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ. දණ්‌ඩීනො, දණ්‌ඩිනෙ, දණ්‌ඩී, ඣීතො ත්‌වෙව? ඉත්‌ථියො, පුමෙති කිං? දණ්‌ඩීනි කුලානි.","ஜீ²தோ யோனங் நோனே வா ஹொந்தி யதா²க்கமங் புல்லிங்கே³. த³ண்டீ³னோ, த³ண்டி³னே, த³ண்டீ³, ஜீ²தோ த்வேவ? இத்தி²யோ, புமேதி கிங்? த³ண்டீ³னி குலானி.","ఝీతో యోనం నోనే వా హోన్తి యథాక్కమం పుల్లిఙ్గే. దణ్డీనో, దణ్డినే, దణ్డీ, ఝీతో త్వేవ? ఇత్థియో, పుమేతి కిం? దణ్డీని కులాని.","ฌีโต โยนํ โนเน วา โหนฺติ ยถากฺกมํ ปุลฺลิงฺเคฯ ทณฺฑีโน, ทณฺฑิเน, ทณฺฑี, ฌีโต ตฺเวว? อิตฺถิโย, ปุเมติ กิํ? ทณฺฑีนิ กุลานิฯ","ཛྷཱི་ཏོ ཡོ་ནཾ ནོ་ནེ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ པུ་ལླི་ངྒེ། ད་ཎྜཱི་ནོ, ད་ཎྜི་ནེ, ད་ཎྜཱི, ཛྷཱི་ཏོ ཏྭེ་ཝ? ཨི་ཏྠི་ཡོ, པུ་མེ་ཏི ཀིཾ? ད་ཎྜཱི་ནི ཀུ་ལཱ་ནི།"
1410,bodytext,76 . No.,၇၆ . နော။,৭৬ . নো।,76 . но.,७६ . नो।,૭૬ . નો.,੭੬ . ਨੋ।,៧៦ . នោ។,೭೬ . ನೋ।,൭൬ . നോ.,76 . නො.,76 . நோ.,౭౬ . నో.,๗๖ . โนฯ,༧༦ . ནོ།
1411,bodytext,"Jhīto yonaṃ no vā hoti pulliṅge. Daṇḍino tiṭṭhanti, daṇḍino passa, daṇḍī vā.",ဈီတော ယောနံ နော ဝါ ဟောတိ ပုလ္လိင်္ဂေ။ ဒဏ္ဍိနော တိဋ္ဌန္တိ၊ ဒဏ္ဍိနော ပဿ၊ ဒဏ္ဍီ ဝါ။,"ঝীতো যোনং নো ৰা হোতি পুল্লিঙ্গে। দণ্ডিনো তিট্ঠন্তি, দণ্ডিনো পস্স, দণ্ডী ৰা।","жхийд̇о яонам̣ но ваа ход̇и буллин̇г̇з. д̣̇ан̣д̣ино д̇идтанд̇и, д̣̇ан̣д̣ино басса, д̣̇ан̣д̣ий ваа.","झीतो योनं नो वा होति पुल्‍लिङ्गे। दण्डिनो तिट्ठन्ति, दण्डिनो पस्स, दण्डी वा।","ઝીતો યોનં નો વા હોતિ પુલ્લિઙ્ગે. દણ્ડિનો તિટ્ઠન્તિ, દણ્ડિનો પસ્સ, દણ્ડી વા.","ਝੀਤੋ ਯੋਨਂ ਨੋ વਾ ਹੋਤਿ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ। ਦਣ੍ਡਿਨੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਦਣ੍ਡਿਨੋ ਪਸ੍ਸ, ਦਣ੍ਡੀ વਾ।","ឈីតោ យោនំ នោ វា ហោតិ បុល្លិង្គេ។ ទណ្ឌិនោ តិដ្ឋន្តិ, ទណ្ឌិនោ បស្ស, ទណ្ឌី វា។","ಝೀತೋ ಯೋನಂ ನೋ ವಾ ಹೋತಿ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ। ದಣ್ಡಿನೋ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ದಣ್ಡಿನೋ ಪಸ್ಸ, ದಣ್ಡೀ ವಾ।","ഝീതോ യോനം നോ വാ ഹോതി പുല്ലിങ്ഗേ. ദണ്ഡിനോ തിട്ഠന്തി, ദണ്ഡിനോ പസ്സ, ദണ്ഡീ വാ.","ඣීතො යොනං නො වා හොති පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ. දණ්‌ඩිනො තිට්‌ඨන්‌ති, දණ්‌ඩිනො පස්‌ස, දණ්‌ඩී වා.","ஜீ²தோ யோனங் நோ வா ஹோதி புல்லிங்கே³. த³ண்டி³னோ திட்ட²ந்தி, த³ண்டி³னோ பஸ்ஸ, த³ண்டீ³ வா.","ఝీతో యోనం నో వా హోతి పుల్లిఙ్గే. దణ్డినో తిట్ఠన్తి, దణ్డినో పస్స, దణ్డీ వా.","ฌีโต โยนํ โน วา โหติ ปุลฺลิงฺเคฯ ทณฺฑิโน ติฏฺฐนฺติ, ทณฺฑิโน ปสฺส, ทณฺฑี วาฯ","ཛྷཱི་ཏོ ཡོ་ནཾ ནོ ཝཱ ཧོ་ཏི པུ་ལླི་ངྒེ། ད་ཎྜི་ནོ ཏི་ཊྛ་ནྟི, ད་ཎྜི་ནོ པ་སྶ, ད་ཎྜཱི ཝཱ།"
1412,bodytext,77 . Smino ni.,၇၇ . သ္မိနော နိ။,৭৭ . স্মিনো নি।,77 . смино ни.,७७ . स्मिनो नि।,૭૭ . સ્મિનો નિ.,੭੭ . ਸ੍ਮਿਨੋ ਨਿ।,៧៧ . ស្មិនោ និ។,೭೭ . ಸ್ಮಿನೋ ನಿ।,൭൭ . സ്മിനോ നി.,77 . ස්‌මිනො නි.,77 . ஸ்மினோ நி.,౭౭ . స్మినో ని.,๗๗ . สฺมิโน นิฯ,༧༧ . སྨི་ནོ ནི།
1413,bodytext,"Jhīto smiṃvacanassa ni hoti vā, daṇḍini, daṇḍismiṃ, jhīto tveva? Aggismiṃ.",ဈီတော သ္မိံဝစနဿ နိ ဟောတိ ဝါ၊ ဒဏ္ဍိနိ၊ ဒဏ္ဍိသ္မိံ၊ ဈီတော တွေဝ? အဂ္ဂိသ္မိံ။,"ঝীতো স্মিংৰচনস্স নি হোতি ৰা, দণ্ডিনি, দণ্ডিস্মিং, ঝীতো ত্ৰেৰ? অগ্গিস্মিং।","жхийд̇о смим̣важанасса ни ход̇и ваа, д̣̇ан̣д̣ини, д̣̇ан̣д̣исмим̣, жхийд̇о д̇взва? аг̇г̇исмим̣.","झीतो स्मिंवचनस्स नि होति वा, दण्डिनि, दण्डिस्मिं, झीतो त्वेव? अग्गिस्मिं।","ઝીતો સ્મિંવચનસ્સ નિ હોતિ વા, દણ્ડિનિ, દણ્ડિસ્મિં, ઝીતો ત્વેવ? અગ્ગિસ્મિં.","ਝੀਤੋ ਸ੍ਮਿਂવਚਨਸ੍ਸ ਨਿ ਹੋਤਿ વਾ, ਦਣ੍ਡਿਨਿ, ਦਣ੍ਡਿਸ੍ਮਿਂ, ਝੀਤੋ ਤ੍વੇવ? ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਮਿਂ।","ឈីតោ ស្មិំវចនស្ស និ ហោតិ វា, ទណ្ឌិនិ, ទណ្ឌិស្មិំ, ឈីតោ ត្វេវ? អគ្គិស្មិំ។","ಝೀತೋ ಸ್ಮಿಂವಚನಸ್ಸ ನಿ ಹೋತಿ ವಾ, ದಣ್ಡಿನಿ, ದಣ್ಡಿಸ್ಮಿಂ, ಝೀತೋ ತ್ವೇವ? ಅಗ್ಗಿಸ್ಮಿಂ।","ഝീതോ സ്മിംവചനസ്സ നി ഹോതി വാ, ദണ്ഡിനി, ദണ്ഡിസ്മിം, ഝീതോ ത്വേവ? അഗ്ഗിസ്മിം.","ඣීතො ස්‌මිංවචනස්‌ස නි හොති වා, දණ්‌ඩිනි, දණ්‌ඩිස්‌මිං, ඣීතො ත්‌වෙව? අග්‌ගිස්‌මිං.","ஜீ²தோ ஸ்மிங்வசனஸ்ஸ நி ஹோதி வா, த³ண்டி³னி, த³ண்டி³ஸ்மிங், ஜீ²தோ த்வேவ? அக்³கி³ஸ்மிங்.","ఝీతో స్మింవచనస్స ని హోతి వా, దణ్డిని, దణ్డిస్మిం, ఝీతో త్వేవ? అగ్గిస్మిం.","ฌีโต สฺมิํวจนสฺส นิ โหติ วา, ทณฺฑินิ, ทณฺฑิสฺมิํ, ฌีโต ตฺเวว? อคฺคิสฺมิํฯ","ཛྷཱི་ཏོ སྨིཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ནི ཧོ་ཏི ཝཱ, ད་ཎྜི་ནི, ད་ཎྜི་སྨིཾ, ཛྷཱི་ཏོ ཏྭེ་ཝ? ཨ་གྒི་སྨིཾ།"
1414,bodytext,78 . Ambvādīhi.,၇၈ . အမ္ဗွာဒီဟိ။,৭৮ . অম্ব্ৰাদীহি।,78 . амб̣ваад̣̇ийхи.,७८ . अम्ब्वादीहि।,૭૮ . અમ્બ્વાદીહિ.,੭੮ . ਅਮ੍ਬ੍વਾਦੀਹਿ।,៧៨ . អម្ព្វាទីហិ។,೭೮ . ಅಮ್ಬ್ವಾದೀಹಿ।,൭൮ . അമ്ബ്വാദീഹി.,78 . අම්‌බ්‌වාදීහි.,78 . அம்ப்³வாதீ³ஹி.,౭౮ . అమ్బ్వాదీహి.,๗๘ . อมฺพฺวาทีหิฯ,༧༨ . ཨ་མྦྭཱ་དཱི་ཧི།
1415,bodytext,"Ambuādīhi sminoni hoti vā, phalaṃ patati ambuni, pupphaṃ yathā paṃsuni ātape kataṃ, vātveva? Ambumhi, paṃsumhi.",အမ္ဗုအာဒီဟိ သ္မိနောနိ ဟောတိ ဝါ၊ ဖလံ ပတတိ အမ္ဗုနိ၊ ပုပ္ဖံ ယထာ ပံသုနိ အာတပေ ကတံ၊ ဝါတွေဝ? အမ္ဗုမှိ၊ ပံသုမှိ။,"অম্বুআদীহি স্মিনোনি হোতি ৰা, ফলং পততি অম্বুনি, পুপ্ফং যথা পংসুনি আতপে কতং, ৰাত্ৰেৰ? অম্বুম্হি, পংসুম্হি।","амб̣уаад̣̇ийхи сминони ход̇и ваа, палам̣ бад̇ад̇и амб̣уни, бубпам̣ яат̇аа бам̣суни аад̇абз гад̇ам̣, ваад̇взва? амб̣умхи, бам̣сумхи.","अम्बुआदीहि स्मिनोनि होति वा, फलं पतति अम्बुनि, पुप्फं यथा पंसुनि आतपे कतं, वात्वेव? अम्बुम्हि, पंसुम्हि।","અમ્બુઆદીહિ સ્મિનોનિ હોતિ વા, ફલં પતતિ અમ્બુનિ, પુપ્ફં યથા પંસુનિ આતપે કતં, વાત્વેવ? અમ્બુમ્હિ, પંસુમ્હિ.","ਅਮ੍ਬੁਆਦੀਹਿ ਸ੍ਮਿਨੋਨਿ ਹੋਤਿ વਾ, ਫਲਂ ਪਤਤਿ ਅਮ੍ਬੁਨਿ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਯਥਾ ਪਂਸੁਨਿ ਆਤਪੇ ਕਤਂ, વਾਤ੍વੇવ? ਅਮ੍ਬੁਮ੍ਹਿ, ਪਂਸੁਮ੍ਹਿ।","អម្ពុអាទីហិ ស្មិនោនិ ហោតិ វា, ផលំ បតតិ អម្ពុនិ, បុប្ផំ យថា បំសុនិ អាតបេ កតំ, វាត្វេវ? អម្ពុម្ហិ, បំសុម្ហិ។","ಅಮ್ಬುಆದೀಹಿ ಸ್ಮಿನೋನಿ ಹೋತಿ ವಾ, ಫಲಂ ಪತತಿ ಅಮ್ಬುನಿ, ಪುಪ್ಫಂ ಯಥಾ ಪಂಸುನಿ ಆತಪೇ ಕತಂ, ವಾತ್ವೇವ? ಅಮ್ಬುಮ್ಹಿ, ಪಂಸುಮ್ಹಿ।","അമ്ബുആദീഹി സ്മിനോനി ഹോതി വാ, ഫലം പതതി അമ്ബുനി, പുപ്ഫം യഥാ പംസുനി ആതപേ കതം, വാത്വേവ? അമ്ബുമ്ഹി, പംസുമ്ഹി.","අම්‌බුආදීහි ස්‌මිනොනි හොති වා, ඵලං පතති අම්‌බුනි, පුප්‌ඵං යථා පංසුනි ආතපෙ කතං, වාත්‌වෙව? අම්‌බුම්‌හි, පංසුම්‌හි.","அம்பு³ஆதீ³ஹி ஸ்மினோனி ஹோதி வா, ப²லங் பததி அம்பு³னி, புப்ப²ங் யதா² பங்ஸுனி ஆதபே கதங், வாத்வேவ? அம்பு³ம்ஹி, பங்ஸும்ஹி.","అమ్బుఆదీహి స్మినోని హోతి వా, ఫలం పతతి అమ్బుని, పుప్ఫం యథా పంసుని ఆతపే కతం, వాత్వేవ? అమ్బుమ్హి, పంసుమ్హి.","อมฺพุอาทีหิ สฺมิโนนิ โหติ วา, ผลํ ปตติ อมฺพุนิ, ปุปฺผํ ยถา ปํสุนิ อาตเป กตํ, วาตฺเวว? อมฺพุมฺหิ, ปํสุมฺหิฯ","ཨ་མྦུ་ཨཱ་དཱི་ཧི སྨི་ནོ་ནི ཧོ་ཏི ཝཱ, ཕ་ལཾ པ་ཏ་ཏི ཨ་མྦུ་ནི, པུ་པྥཾ ཡ་ཐཱ པཾ་སུ་ནི ཨཱ་ཏ་པེ ཀ་ཏཾ, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་མྦུ་མྷི, པཾ་སུ་མྷི།"
1416,bodytext,79 . Kammādito.,၇၉ . ကမ္မာဒိတော။,৭৯ . কম্মাদিতো।,79 . гаммаад̣̇ид̇о.,७९ . कम्मादितो।,૭૯ . કમ્માદિતો.,੭੯ . ਕਮ੍ਮਾਦਿਤੋ।,៧៩ . កម្មាទិតោ។,೭೯ . ಕಮ್ಮಾದಿತೋ।,൭൯ . കമ്മാദിതോ.,79 . කම්‌මාදිතො.,79 . கம்மாதி³தோ.,౭౯ . కమ్మాదితో.,๗๙ . กมฺมาทิโตฯ,༧༩ . ཀ་མྨཱ་དི་ཏོ།
1417,bodytext,"Kammādito smino ni hoti vā. Kammani kamme. Kamma, camma, vesma, bhasma (asma), brahma, atta, ātuma, ghamma, muddha. Kammāditoti kiṃ? Buddhe.",ကမ္မာဒိတော သ္မိနော နိ ဟောတိ ဝါ။ ကမ္မနိ ကမ္မေ။ ကမ္မ၊ စမ္မ၊ ဝေသ္မ၊ ဘသ္မ (အသ္မ)၊ ဗြဟ္မ၊ အတ္တ၊ အာတုမ၊ ဃမ္မ၊ မုဒ္ဓ။ ကမ္မာဒိတောတိ ကိံ? ဗုဒ္ဓေ။,"কম্মাদিতো স্মিনো নি হোতি ৰা। কম্মনি কম্মে। কম্ম, চম্ম, ৰেস্ম, ভস্ম (অস্ম), ব্রহ্ম, অত্ত, আতুম, ঘম্ম, মুদ্ধ। কম্মাদিতোতি কিং? বুদ্ধে।","гаммаад̣̇ид̇о смино ни ход̇и ваа. гаммани гаммз. гамма, жамма, взсма, бхасма (асма), б̣рахма, ад̇д̇а, аад̇ума, гхамма, муд̣̇д̇ха. гаммаад̣̇ид̇од̇и гим̣? б̣уд̣̇д̇хз.","कम्मादितो स्मिनो नि होति वा। कम्मनि कम्मे। कम्म, चम्म, वेस्म, भस्म (अस्म), ब्रह्म, अत्त, आतुम, घम्म, मुद्ध। कम्मादितोति किं? बुद्धे।","કમ્માદિતો સ્મિનો નિ હોતિ વા. કમ્મનિ કમ્મે. કમ્મ, ચમ્મ, વેસ્મ, ભસ્મ (અસ્મ), બ્રહ્મ, અત્ત, આતુમ, ઘમ્મ, મુદ્ધ. કમ્માદિતોતિ કિં? બુદ્ધે.","ਕਮ੍ਮਾਦਿਤੋ ਸ੍ਮਿਨੋ ਨਿ ਹੋਤਿ વਾ। ਕਮ੍ਮਨਿ ਕਮ੍ਮੇ। ਕਮ੍ਮ, ਚਮ੍ਮ, વੇਸ੍ਮ, ਭਸ੍ਮ (ਅਸ੍ਮ), ਬ੍ਰਹ੍ਮ, ਅਤ੍ਤ, ਆਤੁਮ, ਘਮ੍ਮ, ਮੁਦ੍ਧ। ਕਮ੍ਮਾਦਿਤੋਤਿ ਕਿਂ? ਬੁਦ੍ਧੇ।","កម្មាទិតោ ស្មិនោ និ ហោតិ វា។ កម្មនិ កម្មេ។ កម្ម, ចម្ម, វេស្ម, ភស្ម (អស្ម), ព្រហ្ម, អត្ត, អាតុម, ឃម្ម, មុទ្ធ។ កម្មាទិតោតិ កិំ? ពុទ្ធេ។","ಕಮ್ಮಾದಿತೋ ಸ್ಮಿನೋ ನಿ ಹೋತಿ ವಾ। ಕಮ್ಮನಿ ಕಮ್ಮೇ। ಕಮ್ಮ, ಚಮ್ಮ, ವೇಸ್ಮ, ಭಸ್ಮ (ಅಸ್ಮ), ಬ್ರಹ್ಮ, ಅತ್ತ, ಆತುಮ, ಘಮ್ಮ, ಮುದ್ಧ। ಕಮ್ಮಾದಿತೋತಿ ಕಿಂ? ಬುದ್ಧೇ।","കമ്മാദിതോ സ്മിനോ നി ഹോതി വാ. കമ്മനി കമ്മേ. കമ്മ, ചമ്മ, വെസ്മ, ഭസ്മ (അസ്മ), ബ്രഹ്മ, അത്ത, ആതുമ, ഘമ്മ, മുദ്ധ. കമ്മാദിതോതി കിം? ബുദ്ധേ.","කම්‌මාදිතො ස්‌මිනො නි හොති වා. කම්‌මනි කම්‌මෙ. කම්‌ම, චම්‌ම, වෙස්‌ම, භස්‌ම (අස්‌ම), බ්‍රහ්‌ම, අත්‌ත, ආතුම, ඝම්‌ම, මුද්‌ධ. කම්‌මාදිතොති කිං? බුද්‌ධෙ.","கம்மாதி³தோ ஸ்மினோ நி ஹோதி வா. கம்மனி கம்மே. கம்ம, சம்ம, வெஸ்ம, ப⁴ஸ்ம (அஸ்ம), ப்³ரஹ்ம, அத்த, ஆதும, க⁴ம்ம, முத்³த⁴. கம்மாதி³தோதி கிங்? பு³த்³தே⁴.","కమ్మాదితో స్మినో ని హోతి వా. కమ్మని కమ్మే. కమ్మ, చమ్మ, వేస్మ, భస్మ (అస్మ), బ్రహ్మ, అత్త, ఆతుమ, ఘమ్మ, ముద్ధ. కమ్మాదితోతి కిం? బుద్ధే.","กมฺมาทิโต สฺมิโน นิ โหติ วาฯ กมฺมนิ กมฺเมฯ กมฺม, จมฺม, เวสฺม, ภสฺม (อสฺม), พฺรหฺม, อตฺต, อาตุม, ฆมฺม, มุทฺธฯ กมฺมาทิโตติ กิํ? พุทฺเธฯ","ཀ་མྨཱ་དི་ཏོ སྨི་ནོ ནི ཧོ་ཏི ཝཱ། ཀ་མྨ་ནི ཀ་མྨེ། ཀ་མྨ, ཙ་མྨ, ཝེ་སྨ, བྷ་སྨ (ཨ་སྨ), བྲ་ཧྨ, ཨ་ཏྟ, ཨཱ་ཏུ་མ, གྷ་མྨ, མུ་དྡྷ། ཀ་མྨཱ་དི་ཏོ་ཏི ཀིཾ? བུ་དྡྷེ།"
1418,bodytext,80 . Nāsseno.,၈၀ . နာဿေနော။,৮০ . নাস্সেনো।,80 . наассзно.,८० . नास्सेनो।,૮૦ . નાસ્સેનો.,੮੦ . ਨਾਸ੍ਸੇਨੋ।,៨០ . នាស្សេនោ។,೮೦ . ನಾಸ್ಸೇನೋ।,൮൦ . നാസ്സേനോ.,80 . නාස්‌සෙනො.,80 . நாஸ்ஸேனோ.,౮౦ . నాస్సేనో.,๘๐ . นาสฺเสโนฯ,༨༠ . ནཱ་སྶེ་ནོ།
1419,bodytext,"Kammādito nāvacanassa eno vā hoti. Kammena, kammanā, cammena, cammanā, kammāditotveva? Buddhena.",ကမ္မာဒိတော နာဝစနဿ ဧနော ဝါ ဟောတိ။ ကမ္မေန၊ ကမ္မနာ၊ စမ္မေန၊ စမ္မနာ၊ ကမ္မာဒိတောတွေဝ? ဗုဒ္ဓေန။,"কম্মাদিতো নাৰচনস্স এনো ৰা হোতি। কম্মেন, কম্মনা, চম্মেন, চম্মনা, কম্মাদিতোত্ৰেৰ? বুদ্ধেন।","гаммаад̣̇ид̇о нааважанасса зно ваа ход̇и. гаммзна, гамманаа, жаммзна, жамманаа, гаммаад̣̇ид̇од̇взва? б̣уд̣̇д̇хзна.","कम्मादितो नावचनस्स एनो वा होति। कम्मेन, कम्मना, चम्मेन, चम्मना, कम्मादितोत्वेव? बुद्धेन।","કમ્માદિતો નાવચનસ્સ એનો વા હોતિ. કમ્મેન, કમ્મના, ચમ્મેન, ચમ્મના, કમ્માદિતોત્વેવ? બુદ્ધેન.","ਕਮ੍ਮਾਦਿਤੋ ਨਾવਚਨਸ੍ਸ ਏਨੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਕਮ੍ਮੇਨ, ਕਮ੍ਮਨਾ, ਚਮ੍ਮੇਨ, ਚਮ੍ਮਨਾ, ਕਮ੍ਮਾਦਿਤੋਤ੍વੇવ? ਬੁਦ੍ਧੇਨ।","កម្មាទិតោ នាវចនស្ស ឯនោ វា ហោតិ។ កម្មេន, កម្មនា, ចម្មេន, ចម្មនា, កម្មាទិតោត្វេវ? ពុទ្ធេន។","ಕಮ್ಮಾದಿತೋ ನಾವಚನಸ್ಸ ಏನೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಕಮ್ಮೇನ, ಕಮ್ಮನಾ, ಚಮ್ಮೇನ, ಚಮ್ಮನಾ, ಕಮ್ಮಾದಿತೋತ್ವೇವ? ಬುದ್ಧೇನ।","കമ്മാദിതോ നാവചനസ്സ ഏനോ വാ ഹോതി. കമ്മേന, കമ്മനാ, ചമ്മേന, ചമ്മനാ, കമ്മാദിതൊത്വേവ? ബുദ്ധേന.","කම්‌මාදිතො නාවචනස්‌ස එනො වා හොති. කම්‌මෙන, කම්‌මනා, චම්‌මෙන, චම්‌මනා, කම්‌මාදිතොත්‌වෙව? බුද්‌ධෙන.","கம்மாதி³தோ நாவசனஸ்ஸ ஏனோ வா ஹோதி. கம்மேன, கம்மனா, சம்மேன, சம்மனா, கம்மாதி³தொத்வேவ? பு³த்³தே⁴ன.","కమ్మాదితో నావచనస్స ఏనో వా హోతి. కమ్మేన, కమ్మనా, చమ్మేన, చమ్మనా, కమ్మాదితోత్వేవ? బుద్ధేన.","กมฺมาทิโต นาวจนสฺส เอโน วา โหติฯ กมฺเมน, กมฺมนา, จมฺเมน, จมฺมนา, กมฺมาทิโตตฺเวว? พุทฺเธนฯ","ཀ་མྨཱ་དི་ཏོ ནཱ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨེ་ནོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཀ་མྨེ་ན, ཀ་མྨ་ནཱ, ཙ་མྨེ་ན, ཙ་མྨ་ནཱ, ཀ་མྨཱ་དི་ཏོ་ཏྭེ་ཝ? བུ་དྡྷེ་ན།"
1420,bodytext,81 . Jhalā sassa no.,၈၁ . ဈလာ သဿ နော။,৮১ . ঝলা সস্স নো।,81 . жхалаа сасса но.,८१ . झला सस्स नो।,૮૧ . ઝલા સસ્સ નો.,੮੧ . ਝਲਾ ਸਸ੍ਸ ਨੋ।,៨១ . ឈលា សស្ស នោ។,೮೧ . ಝಲಾ ಸಸ್ಸ ನೋ।,൮൧ . ഝലാ സസ്സ നോ.,81 . ඣලා සස්‌ස නො.,81 . ஜ²லா ஸஸ்ஸ நோ.,౮౧ . ఝలా సస్స నో.,๘๑ . ฌลา สสฺส โนฯ,༨༡ . ཛྷ་ལཱ ས་སྶ ནོ།
1421,bodytext,"Jhalato sassa no vā hoti. Aggino aggissa, daṇḍino daṇḍissa, bhikkhuno bhikkhussa, sayambhuno sayambhussa,",ဈလတော သဿ နော ဝါ ဟောတိ။ အဂ္ဂိနော အဂ္ဂိဿ၊ ဒဏ္ဍိနော ဒဏ္ဍိဿ၊ ဘိက္ခုနော ဘိက္ခုဿ၊ သယမ္ဘုနော သယမ္ဘုဿ၊,"ঝলতো সস্স নো ৰা হোতি। অগ্গিনো অগ্গিস্স, দণ্ডিনো দণ্ডিস্স, ভিক্খুনো ভিক্খুস্স, সযম্ভুনো সযম্ভুস্স,","жхалад̇о сасса но ваа ход̇и. аг̇г̇ино аг̇г̇исса, д̣̇ан̣д̣ино д̣̇ан̣д̣исса, бхигкуно бхигкусса, саяамбхуно саяамбхусса,","झलतो सस्स नो वा होति। अग्गिनो अग्गिस्स, दण्डिनो दण्डिस्स, भिक्खुनो भिक्खुस्स, सयम्भुनो सयम्भुस्स,","ઝલતો સસ્સ નો વા હોતિ. અગ્ગિનો અગ્ગિસ્સ, દણ્ડિનો દણ્ડિસ્સ, ભિક્ખુનો ભિક્ખુસ્સ, સયમ્ભુનો સયમ્ભુસ્સ,","ਝਲਤੋ ਸਸ੍ਸ ਨੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਅਗ੍ਗਿਨੋ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ, ਦਣ੍ਡਿਨੋ ਦਣ੍ਡਿਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ, ਸਯਮ੍ਭੁਨੋ ਸਯਮ੍ਭੁਸ੍ਸ,","ឈលតោ សស្ស នោ វា ហោតិ។ អគ្គិនោ អគ្គិស្ស, ទណ្ឌិនោ ទណ្ឌិស្ស, ភិក្ខុនោ ភិក្ខុស្ស, សយម្ភុនោ សយម្ភុស្ស,","ಝಲತೋ ಸಸ್ಸ ನೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಅಗ್ಗಿನೋ ಅಗ್ಗಿಸ್ಸ, ದಣ್ಡಿನೋ ದಣ್ಡಿಸ್ಸ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ, ಸಯಮ್ಭುನೋ ಸಯಮ್ಭುಸ್ಸ,","ഝലതോ സസ്സ നോ വാ ഹോതി. അഗ്ഗിനോ അഗ്ഗിസ്സ, ദണ്ഡിനോ ദണ്ഡിസ്സ, ഭിക്ഖുനോ ഭിക്ഖുസ്സ, സയമ്ഭുനോ സയമ്ഭുസ്സ,","ඣලතො සස්‌ස නො වා හොති. අග්‌ගිනො අග්‌ගිස්‌ස, දණ්‌ඩිනො දණ්‌ඩිස්‌ස, භික්‌ඛුනො භික්‌ඛුස්‌ස, සයම්‌භුනො සයම්‌භුස්‌ස,","ஜ²லதோ ஸஸ்ஸ நோ வா ஹோதி. அக்³கி³னோ அக்³கி³ஸ்ஸ, த³ண்டி³னோ த³ண்டி³ஸ்ஸ, பி⁴க்கு²னோ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, ஸயம்பு⁴னோ ஸயம்பு⁴ஸ்ஸ,","ఝలతో సస్స నో వా హోతి. అగ్గినో అగ్గిస్స, దణ్డినో దణ్డిస్స, భిక్ఖునో భిక్ఖుస్స, సయమ్భునో సయమ్భుస్స,","ฌลโต สสฺส โน วา โหติฯ อคฺคิโน อคฺคิสฺส, ทณฺฑิโน ทณฺฑิสฺส, ภิกฺขุโน ภิกฺขุสฺส, สยมฺภุโน สยมฺภุสฺส,","ཛྷ་ལ་ཏོ ས་སྶ ནོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་གྒི་ནོ ཨ་གྒི་སྶ, ད་ཎྜི་ནོ ད་ཎྜི་སྶ, བྷི་ཀྑུ་ནོ བྷི་ཀྑུ་སྶ, ས་ཡ་མྦྷུ་ནོ ས་ཡ་མྦྷུ་སྶ,"
1422,bodytext,Kathaṃ ‘yo ca sisso mahāmune’ ti? (3) ‘‘Ito kvaci sassa ṭānubandho’’ti brahmādīsu pāṭhā sassa e ṭānubandho.,ကထံ ‘ယော စ သိဿော မဟာမုနေ’ တိ? (၃) ‘‘ဣတော ကွစိ သဿ ဋာနုဗန္ဓော’’တိ ဗြဟ္မာဒီသု ပါဌာ သဿ ဧ ဋာနုဗန္ဓော။,কথং ‘যো চ সিস্সো মহামুনে’ তি? (৩) ‘‘ইতো ক্ৰচি সস্স টানুবন্ধো’’তি ব্রহ্মাদীসু পাঠা সস্স এ টানুবন্ধো।,гат̇ам̣ ‘яо жа сиссо махаамунз’ д̇и? (3) ‘‘ид̇о гважи сасса даануб̣анд̇хо’’д̇и б̣рахмаад̣̇ийсу баатаа сасса з даануб̣анд̇хо.,कथं ‘यो च सिस्सो महामुने’ ति? (३) ‘‘इतो क्‍वचि सस्स टानुबन्धो’’ति ब्रह्मादीसु पाठा सस्स ए टानुबन्धो।,કથં ‘યો ચ સિસ્સો મહામુને’ તિ? (૩) ‘‘ઇતો ક્વચિ સસ્સ ટાનુબન્ધો’’તિ બ્રહ્માદીસુ પાઠા સસ્સ એ ટાનુબન્ધો.,ਕਥਂ ‘ਯੋ ਚ ਸਿਸ੍ਸੋ ਮਹਾਮੁਨੇ’ ਤਿ? (੩) ‘‘ਇਤੋ ਕ੍વਚਿ ਸਸ੍ਸ ਟਾਨੁਬਨ੍ਧੋ’’ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦੀਸੁ ਪਾਠਾ ਸਸ੍ਸ ਏ ਟਾਨੁਬਨ੍ਧੋ।,កថំ ‘យោ ច សិស្សោ មហាមុនេ’ តិ? (៣) ‘‘ឥតោ ក្វចិ សស្ស ដានុពន្ធោ’’តិ ព្រហ្មាទីសុ បាឋា សស្ស ឯ ដានុពន្ធោ។,ಕಥಂ ‘ಯೋ ಚ ಸಿಸ್ಸೋ ಮಹಾಮುನೇ’ ತಿ? (೩) ‘‘ಇತೋ ಕ್ವಚಿ ಸಸ್ಸ ಟಾನುಬನ್ಧೋ’’ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಾದೀಸು ಪಾಠಾ ಸಸ್ಸ ಏ ಟಾನುಬನ್ಧೋ।,കഥം ‘യോ ച സിസ്സോ മഹാമുനേ’ തി? (൩) ‘‘ഇതോ ക്വചി സസ്സ ടാനുബന്ധോ’’തി ബ്രഹ്മാദീസു പാഠാ സസ്സ ഏ ടാനുബന്ധോ.,කථං ‘යො ච සිස්‌සො මහාමුනෙ’ ති? (3) ‘‘ඉතො ක්‌වචි සස්‌ස ටානුබන්‌ධො’’ති බ්‍රහ්‌මාදීසු පාඨා සස්‌ස එ ටානුබන්‌ධො.,கத²ங் ‘யோ ச ஸிஸ்ஸோ மஹாமுனே’ தி? (3) ‘‘இதோ க்வசி ஸஸ்ஸ டானுப³ந்தோ⁴’’தி ப்³ரஹ்மாதீ³ஸு பாடா² ஸஸ்ஸ ஏ டானுப³ந்தோ⁴.,కథం ‘యో చ సిస్సో మహామునే’ తి? (౩) ‘‘ఇతో క్వచి సస్స టానుబన్ధో’’తి బ్రహ్మాదీసు పాఠా సస్స ఏ టానుబన్ధో.,กถํ ‘โย จ สิสฺโส มหามุเน’ ติ? (๓) ‘‘อิโต กฺวจิ สสฺส ฏานุพนฺโธ’’ติ พฺรหฺมาทีสุ ปาฐา สสฺส เอ ฏานุพนฺโธฯ,ཀ་ཐཾ ‘ཡོ ཙ སི་སྶོ མ་ཧཱ་མུ་ནེ’ ཏི? (༣) ‘‘ཨི་ཏོ ཀྭ་ཙི ས་སྶ ཊཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ’’ཏི བྲ་ཧྨཱ་དཱི་སུ པཱ་ཋཱ ས་སྶ ཨེ ཊཱ་ནུ་བ་ནྡྷོ།
1423,bodytext,82 . Nā smāssa.,၈၂ . နာ သ္မာဿ။,৮২ . না স্মাস্স।,82 . наа смаасса.,८२ . ना स्मास्स।,૮૨ . ના સ્માસ્સ.,੮੨ . ਨਾ ਸ੍ਮਾਸ੍ਸ।,៨២ . នា ស្មាស្ស។,೮೨ . ನಾ ಸ್ಮಾಸ್ಸ।,൮൨ . നാ സ്മാസ്സ.,82 . නා ස්‌මාස්‌ස.,82 . நா ஸ்மாஸ்ஸ.,౮౨ . నా స్మాస్స.,๘๒ . นา สฺมาสฺสฯ,༨༢ . ནཱ སྨཱ་སྶ།
1424,bodytext,"Jhalato smāssa nā hoti vā. Agginā aggismā, daṇḍinā daṇḍismā, bhikkhunā bhikkhusmā, sayambhunā sayambhusmā.",ဈလတော သ္မာဿ နာ ဟောတိ ဝါ။ အဂ္ဂိနာ အဂ္ဂိသ္မာ၊ ဒဏ္ဍိနာ ဒဏ္ဍိသ္မာ၊ ဘိက္ခုနာ ဘိက္ခုသ္မာ၊ သယမ္ဘုနာ သယမ္ဘုသ္မာ။,"ঝলতো স্মাস্স না হোতি ৰা। অগ্গিনা অগ্গিস্মা, দণ্ডিনা দণ্ডিস্মা, ভিক্খুনা ভিক্খুস্মা, সযম্ভুনা সযম্ভুস্মা।","жхалад̇о смаасса наа ход̇и ваа. аг̇г̇инаа аг̇г̇исмаа, д̣̇ан̣д̣инаа д̣̇ан̣д̣исмаа, бхигкунаа бхигкусмаа, саяамбхунаа саяамбхусмаа.","झलतो स्मास्स ना होति वा। अग्गिना अग्गिस्मा, दण्डिना दण्डिस्मा, भिक्खुना भिक्खुस्मा, सयम्भुना सयम्भुस्मा।","ઝલતો સ્માસ્સ ના હોતિ વા. અગ્ગિના અગ્ગિસ્મા, દણ્ડિના દણ્ડિસ્મા, ભિક્ખુના ભિક્ખુસ્મા, સયમ્ભુના સયમ્ભુસ્મા.","ਝਲਤੋ ਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਨਾ ਹੋਤਿ વਾ। ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਮਾ, ਦਣ੍ਡਿਨਾ ਦਣ੍ਡਿਸ੍ਮਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਮਾ, ਸਯਮ੍ਭੁਨਾ ਸਯਮ੍ਭੁਸ੍ਮਾ।","ឈលតោ ស្មាស្ស នា ហោតិ វា។ អគ្គិនា អគ្គិស្មា, ទណ្ឌិនា ទណ្ឌិស្មា, ភិក្ខុនា ភិក្ខុស្មា, សយម្ភុនា សយម្ភុស្មា។","ಝಲತೋ ಸ್ಮಾಸ್ಸ ನಾ ಹೋತಿ ವಾ। ಅಗ್ಗಿನಾ ಅಗ್ಗಿಸ್ಮಾ, ದಣ್ಡಿನಾ ದಣ್ಡಿಸ್ಮಾ, ಭಿಕ್ಖುನಾ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಮಾ, ಸಯಮ್ಭುನಾ ಸಯಮ್ಭುಸ್ಮಾ।","ഝലതോ സ്മാസ്സ നാ ഹോതി വാ. അഗ്ഗിനാ അഗ്ഗിസ്മാ, ദണ്ഡിനാ ദണ്ഡിസ്മാ, ഭിക്ഖുനാ ഭിക്ഖുസ്മാ, സയമ്ഭുനാ സയമ്ഭുസ്മാ.","ඣලතො ස්‌මාස්‌ස නා හොති වා. අග්‌ගිනා අග්‌ගිස්‌මා, දණ්‌ඩිනා දණ්‌ඩිස්‌මා, භික්‌ඛුනා භික්‌ඛුස්‌මා, සයම්‌භුනා සයම්‌භුස්‌මා.","ஜ²லதோ ஸ்மாஸ்ஸ நா ஹோதி வா. அக்³கி³னா அக்³கி³ஸ்மா, த³ண்டி³னா த³ண்டி³ஸ்மா, பி⁴க்கு²னா பி⁴க்கு²ஸ்மா, ஸயம்பு⁴னா ஸயம்பு⁴ஸ்மா.","ఝలతో స్మాస్స నా హోతి వా. అగ్గినా అగ్గిస్మా, దణ్డినా దణ్డిస్మా, భిక్ఖునా భిక్ఖుస్మా, సయమ్భునా సయమ్భుస్మా.","ฌลโต สฺมาสฺส นา โหติ วาฯ อคฺคินา อคฺคิสฺมา, ทณฺฑินา ทณฺฑิสฺมา, ภิกฺขุนา ภิกฺขุสฺมา, สยมฺภุนา สยมฺภุสฺมาฯ","ཛྷ་ལ་ཏོ སྨཱ་སྶ ནཱ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཨ་གྒི་ནཱ ཨ་གྒི་སྨཱ, ད་ཎྜི་ནཱ ད་ཎྜི་སྨཱ, བྷི་ཀྑུ་ནཱ བྷི་ཀྑུ་སྨཱ, ས་ཡ་མྦྷུ་ནཱ ས་ཡ་མྦྷུ་སྨཱ།"
1425,bodytext,83 . Lā yo naṃ vo pume.,၈၃ . လာ ယော နံ ဝေါ ပုမေ။,৮৩ . লা যো নং ৰো পুমে।,83 . лаа яо нам̣ во бумз.,८३ . ला यो नं वो पुमे।,૮૩ . લા યો નં વો પુમે.,੮੩ . ਲਾ ਯੋ ਨਂ વੋ ਪੁਮੇ।,៨៣ . លា យោ នំ វោ បុមេ។,೮೩ . ಲಾ ಯೋ ನಂ ವೋ ಪುಮೇ।,൮൩ . ലാ യോ നം വോ പുമേ.,83 . ලා යො නං වො පුමෙ.,83 . லா யோ நங் வோ புமே.,౮౩ . లా యో నం వో పుమే.,๘๓ . ลา โย นํ โว ปุเมฯ,༨༣ . ལཱ ཡོ ནཾ ཝོ པུ་མེ།
1426,bodytext,"Lato yonaṃ vo hoti vā pulliṅge. Bhikkhavo bhikkhū, sayambhuvo sayambhūpumeti kiṃ? Āyūni.",လတော ယောနံ ဝေါ ဟောတိ ဝါ ပုလ္လိင်္ဂေ။ ဘိက္ခဝေါ ဘိက္ခူ၊ သယမ္ဘုဝေါ သယမ္ဘူပုမေတိ ကိံ? အာယူနိ။,"লতো যোনং ৰো হোতি ৰা পুল্লিঙ্গে। ভিক্খৰো ভিক্খূ, সযম্ভুৰো সযম্ভূপুমেতি কিং? আযূনি।","лад̇о яонам̣ во ход̇и ваа буллин̇г̇з. бхигкаво бхигкуу, саяамбхуво саяамбхуубумзд̇и гим̣? ааяууни.","लतो योनं वो होति वा पुल्‍लिङ्गे। भिक्खवो भिक्खू, सयम्भुवो सयम्भूपुमेति किं? आयूनि।","લતો યોનં વો હોતિ વા પુલ્લિઙ્ગે. ભિક્ખવો ભિક્ખૂ, સયમ્ભુવો સયમ્ભૂપુમેતિ કિં? આયૂનિ.","ਲਤੋ ਯੋਨਂ વੋ ਹੋਤਿ વਾ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ। ਭਿਕ੍ਖવੋ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਸਯਮ੍ਭੁવੋ ਸਯਮ੍ਭੂਪੁਮੇਤਿ ਕਿਂ? ਆਯੂਨਿ।","លតោ យោនំ វោ ហោតិ វា បុល្លិង្គេ។ ភិក្ខវោ ភិក្ខូ, សយម្ភុវោ សយម្ភូបុមេតិ កិំ? អាយូនិ។","ಲತೋ ಯೋನಂ ವೋ ಹೋತಿ ವಾ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ। ಭಿಕ್ಖವೋ ಭಿಕ್ಖೂ, ಸಯಮ್ಭುವೋ ಸಯಮ್ಭೂಪುಮೇತಿ ಕಿಂ? ಆಯೂನಿ।","ലതോ യോനം വോ ഹോതി വാ പുല്ലിങ്ഗേ. ഭിക്ഖവോ ഭിക്ഖൂ, സയമ്ഭുവോ സയമ്ഭൂപുമേതി കിം? ആയൂനി.","ලතො යොනං වො හොති වා පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ. භික්‌ඛවො භික්‌ඛූ, සයම්‌භුවො සයම්‌භූපුමෙති කිං? ආයූනි.","லதோ யோனங் வோ ஹோதி வா புல்லிங்கே³. பி⁴க்க²வோ பி⁴க்கூ², ஸயம்பு⁴வோ ஸயம்பூ⁴புமேதி கிங்? ஆயூனி.","లతో యోనం వో హోతి వా పుల్లిఙ్గే. భిక్ఖవో భిక్ఖూ, సయమ్భువో సయమ్భూపుమేతి కిం? ఆయూని.","ลโต โยนํ โว โหติ วา ปุลฺลิงฺเคฯ ภิกฺขโว ภิกฺขู, สยมฺภุโว สยมฺภูปุเมติ กิํ? อายูนิฯ","ལ་ཏོ ཡོ་ནཾ ཝོ ཧོ་ཏི ཝཱ པུ་ལླི་ངྒེ། བྷི་ཀྑ་ཝོ བྷི་ཀྑཱུ, ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ ས་ཡ་མྦྷཱུ་པུ་མེ་ཏི ཀིཾ? ཨཱ་ཡཱུ་ནི།"
1427,bodytext,84 . Jantvādito no ca.,၈၄ . ဇန္တွာဒိတော နော စ။,৮৪ . জন্ত্ৰাদিতো নো চ।,84 . ж̇анд̇ваад̣̇ид̇о но жа.,८४ . जन्त्वादितो नो च।,૮૪ . જન્ત્વાદિતો નો ચ.,੮੪ . ਜਨ੍ਤ੍વਾਦਿਤੋ ਨੋ ਚ।,៨៤ . ជន្ត្វាទិតោ នោ ច។,೮೪ . ಜನ್ತ್ವಾದಿತೋ ನೋ ಚ।,൮൪ . ജന്ത്വാദിതോ നോ ച.,84 . ජන්‌ත්‌වාදිතො නො ච.,84 . ஜந்த்வாதி³தோ நோ ச.,౮౪ . జన్త్వాదితో నో చ.,๘๔ . ชนฺตฺวาทิโต โน จฯ,༨༤ . ཛ་ནྟྭཱ་དི་ཏོ ནོ ཙ།
1428,bodytext,"Jantvādito yonaṃ no hoti vo ca vā pulliṅge. Jantuno, jantavo jantuyo, gotrabhuno, gotrabhuvo gotrabhū. Sahabhuno, sahabhuvo sahabhū.",ဇန္တွာဒိတော ယောနံ နော ဟောတိ ဝေါ စ ဝါ ပုလ္လိင်္ဂေ။ ဇန္တုနော၊ ဇန္တဝေါ ဇန္တုယော၊ ဂေါတြဘုနော၊ ဂေါတြဘုဝေါ ဂေါတြဘူ။ သဟဘုနော၊ သဟဘုဝေါ သဟဘူ။,"জন্ত্ৰাদিতো যোনং নো হোতি ৰো চ ৰা পুল্লিঙ্গে। জন্তুনো, জন্তৰো জন্তুযো, গোত্রভুনো, গোত্রভুৰো গোত্রভূ। সহভুনো, সহভুৰো সহভূ।","ж̇анд̇ваад̣̇ид̇о яонам̣ но ход̇и во жа ваа буллин̇г̇з. ж̇анд̇уно, ж̇анд̇аво ж̇анд̇уяо, г̇од̇рабхуно, г̇од̇рабхуво г̇од̇рабхуу. сахабхуно, сахабхуво сахабхуу.","जन्त्वादितो योनं नो होति वो च वा पुल्‍लिङ्गे। जन्तुनो, जन्तवो जन्तुयो, गोत्रभुनो, गोत्रभुवो गोत्रभू। सहभुनो, सहभुवो सहभू।","જન્ત્વાદિતો યોનં નો હોતિ વો ચ વા પુલ્લિઙ્ગે. જન્તુનો, જન્તવો જન્તુયો, ગોત્રભુનો, ગોત્રભુવો ગોત્રભૂ. સહભુનો, સહભુવો સહભૂ.","ਜਨ੍ਤ੍વਾਦਿਤੋ ਯੋਨਂ ਨੋ ਹੋਤਿ વੋ ਚ વਾ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ। ਜਨ੍ਤੁਨੋ, ਜਨ੍ਤવੋ ਜਨ੍ਤੁਯੋ, ਗੋਤ੍ਰਭੁਨੋ, ਗੋਤ੍ਰਭੁવੋ ਗੋਤ੍ਰਭੂ। ਸਹਭੁਨੋ, ਸਹਭੁવੋ ਸਹਭੂ।","ជន្ត្វាទិតោ យោនំ នោ ហោតិ វោ ច វា បុល្លិង្គេ។ ជន្តុនោ, ជន្តវោ ជន្តុយោ, គោត្រភុនោ, គោត្រភុវោ គោត្រភូ។ សហភុនោ, សហភុវោ សហភូ។","ಜನ್ತ್ವಾದಿತೋ ಯೋನಂ ನೋ ಹೋತಿ ವೋ ಚ ವಾ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ। ಜನ್ತುನೋ, ಜನ್ತವೋ ಜನ್ತುಯೋ, ಗೋತ್ರಭುನೋ, ಗೋತ್ರಭುವೋ ಗೋತ್ರಭೂ। ಸಹಭುನೋ, ಸಹಭುವೋ ಸಹಭೂ।","ജന്ത്വാദിതോ യോനം നോ ഹോതി വോ ച വാ പുല്ലിങ്ഗേ. ജന്തുനോ, ജന്തവോ ജന്തുയോ, ഗൊത്രഭുനോ, ഗൊത്രഭുവോ ഗൊത്രഭൂ. സഹഭുനോ, സഹഭുവോ സഹഭൂ.","ජන්‌ත්‌වාදිතො යොනං නො හොති වො ච වා පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ. ජන්‌තුනො, ජන්‌තවො ජන්‌තුයො, ගොත්‍රභුනො, ගොත්‍රභුවො ගොත්‍රභූ. සහභුනො, සහභුවො සහභූ.","ஜந்த்வாதி³தோ யோனங் நோ ஹோதி வோ ச வா புல்லிங்கே³. ஜந்துனோ, ஜந்தவோ ஜந்துயோ, கொ³த்ரபு⁴னோ, கொ³த்ரபு⁴வோ கொ³த்ரபூ⁴. ஸஹபு⁴னோ, ஸஹபு⁴வோ ஸஹபூ⁴.","జన్త్వాదితో యోనం నో హోతి వో చ వా పుల్లిఙ్గే. జన్తునో, జన్తవో జన్తుయో, గోత్రభునో, గోత్రభువో గోత్రభూ. సహభునో, సహభువో సహభూ.","ชนฺตฺวาทิโต โยนํ โน โหติ โว จ วา ปุลฺลิงฺเคฯ ชนฺตุโน, ชนฺตโว ชนฺตุโย, โคตฺรภุโน, โคตฺรภุโว โคตฺรภูฯ สหภุโน, สหภุโว สหภูฯ","ཛ་ནྟྭཱ་དི་ཏོ ཡོ་ནཾ ནོ ཧོ་ཏི ཝོ ཙ ཝཱ པུ་ལླི་ངྒེ། ཛ་ནྟུ་ནོ, ཛ་ནྟ་ཝོ ཛ་ནྟུ་ཡོ, གོ་ཏྲ་བྷུ་ནོ, གོ་ཏྲ་བྷུ་ཝོ གོ་ཏྲ་བྷཱུ། ས་ཧ་བྷུ་ནོ, ས་ཧ་བྷུ་ཝོ ས་ཧ་བྷཱུ།"
1429,bodytext,85 . Kūto.,၈၅ . ကူတော။,৮৫ . কূতো।,85 . гууд̇о.,८५ . कूतो।,૮૫ . કૂતો.,੮੫ . ਕੂਤੋ।,៨៥ . កូតោ។,೮೫ . ಕೂತೋ।,൮൫ . കൂതോ.,85 . කූතො.,85 . கூதோ.,౮౫ . కూతో.,๘๕ . กูโตฯ,༨༥ . ཀཱུ་ཏོ།
1430,bodytext,"Kūpaccayantato yonaṃ no vā hoti pulliṅge, viduno vidū, viññuno viññū, sabbaññuno sabbaññū.",ကူပစ္စယန္တတော ယောနံ နော ဝါ ဟောတိ ပုလ္လိင်္ဂေ၊ ဝိဒုနော ဝိဒူ၊ ဝိညုနော ဝိညူ၊ သဗ္ဗညုနော သဗ္ဗညူ။,"কূপচ্চযন্ততো যোনং নো ৰা হোতি পুল্লিঙ্গে, ৰিদুনো ৰিদূ, ৰিঞ্ঞুনো ৰিঞ্ঞূ, সব্বঞ্ঞুনো সব্বঞ্ঞূ।","гуубажжаяанд̇ад̇о яонам̣ но ваа ход̇и буллин̇г̇з, вид̣̇уно вид̣̇уу, вин̃н̃уно вин̃н̃уу, саб̣б̣ан̃н̃уно саб̣б̣ан̃н̃уу.","कूपच्‍चयन्ततो योनं नो वा होति पुल्‍लिङ्गे, विदुनो विदू, विञ्‍ञुनो विञ्‍ञू, सब्बञ्‍ञुनो सब्बञ्‍ञू।","કૂપચ્ચયન્તતો યોનં નો વા હોતિ પુલ્લિઙ્ગે, વિદુનો વિદૂ, વિઞ્ઞુનો વિઞ્ઞૂ, સબ્બઞ્ઞુનો સબ્બઞ્ઞૂ.","ਕੂਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਤੋ ਯੋਨਂ ਨੋ વਾ ਹੋਤਿ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ, વਿਦੁਨੋ વਿਦੂ, વਿਞ੍ਞੁਨੋ વਿਞ੍ਞੂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਨੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ।","កូបច្ចយន្តតោ យោនំ នោ វា ហោតិ បុល្លិង្គេ, វិទុនោ វិទូ, វិញ្ញុនោ វិញ្ញូ, សព្ពញ្ញុនោ សព្ពញ្ញូ។","ಕೂಪಚ್ಚಯನ್ತತೋ ಯೋನಂ ನೋ ವಾ ಹೋತಿ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ, ವಿದುನೋ ವಿದೂ, ವಿಞ್ಞುನೋ ವಿಞ್ಞೂ, ಸಬ್ಬಞ್ಞುನೋ ಸಬ್ಬಞ್ಞೂ।","കൂപച്ചയന്തതോ യോനം നോ വാ ഹോതി പുല്ലിങ്ഗേ, വിദുനോ വിദൂ, വിഞ്ഞുനോ വിഞ്ഞൂ, സബ്ബഞ്ഞുനോ സബ്ബഞ്ഞൂ.","කූපච්‌චයන්‌තතො යොනං නො වා හොති පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ, විදුනො විදූ, විඤ්‌ඤුනො විඤ්‌ඤූ, සබ්‌බඤ්‌ඤුනො සබ්‌බඤ්‌ඤූ.","கூபச்சயந்ததோ யோனங் நோ வா ஹோதி புல்லிங்கே³, விது³னோ விதூ³, விஞ்ஞுனோ விஞ்ஞூ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுனோ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ.","కూపచ్చయన్తతో యోనం నో వా హోతి పుల్లిఙ్గే, విదునో విదూ, విఞ్ఞునో విఞ్ఞూ, సబ్బఞ్ఞునో సబ్బఞ్ఞూ.","กูปจฺจยนฺตโต โยนํ โน วา โหติ ปุลฺลิงฺเค, วิทุโน วิทู, วิญฺญุโน วิญฺญู, สพฺพญฺญุโน สพฺพญฺญูฯ","ཀཱུ་པ་ཙྩ་ཡ་ནྟ་ཏོ ཡོ་ནཾ ནོ ཝཱ ཧོ་ཏི པུ་ལླི་ངྒེ, ཝི་དུ་ནོ ཝི་དཱུ, ཝི་ཉྙུ་ནོ ཝི་ཉྙཱུ, ས་བྦ་ཉྙུ་ནོ ས་བྦ་ཉྙཱུ།"
1431,bodytext,86 . Dhalāpo-musmā.,၈၆ . ဓလာပေါ-မုသ္မာ။,৮৬ . ধলাপো-মুস্মা।,86 . д̇халаабо-мусмаа.,८६ . धलापो-मुस्मा।,૮૬ . ધલાપો-મુસ્મા.,੮੬ . ਧਲਾਪੋ-ਮੁਸ੍ਮਾ।,៨៦ . ធលាបោ-មុស្មា។,೮೬ . ಧಲಾಪೋ-ಮುಸ್ಮಾ।,൮൬ . ധലാപോ-മുസ്മാ.,86 . ධලාපො-මුස්‌මා.,86 . த⁴லாபோ-முஸ்மா.,౮౬ . ధలాపో-ముస్మా.,๘๖ . ธลาโป-มุสฺมาฯ,༨༦ . དྷ་ལཱ་པོ-མུ་སྨཱ།
1432,bodytext,"Amusaddato yonaṃ lopova hoti pulliṅge, amū, pumetveva? Amuyo amūni. Vopavādoyaṃ.",အမုသဒ္ဒတော ယောနံ လောပေါဝ ဟောတိ ပုလ္လိင်္ဂေ၊ အမူ၊ ပုမေတွေဝ? အမုယော အမူနိ။ ဝေါပဝါဒောယံ။,"অমুসদ্দতো যোনং লোপোৰ হোতি পুল্লিঙ্গে, অমূ, পুমেত্ৰেৰ? অমুযো অমূনি। ৰোপৰাদোযং।","амусад̣̇д̣̇ад̇о яонам̣ лобова ход̇и буллин̇г̇з, амуу, бумзд̇взва? амуяо амууни. вобаваад̣̇ояам̣.","अमुसद्दतो योनं लोपोव होति पुल्‍लिङ्गे, अमू, पुमेत्वेव? अमुयो अमूनि। वोपवादोयं।","અમુસદ્દતો યોનં લોપોવ હોતિ પુલ્લિઙ્ગે, અમૂ, પુમેત્વેવ? અમુયો અમૂનિ. વોપવાદોયં.","ਅਮੁਸਦ੍ਦਤੋ ਯੋਨਂ ਲੋਪੋવ ਹੋਤਿ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ, ਅਮੂ, ਪੁਮੇਤ੍વੇવ? ਅਮੁਯੋ ਅਮੂਨਿ। વੋਪવਾਦੋਯਂ।","អមុសទ្ទតោ យោនំ លោបោវ ហោតិ បុល្លិង្គេ, អមូ, បុមេត្វេវ? អមុយោ អមូនិ។ វោបវាទោយំ។","ಅಮುಸದ್ದತೋ ಯೋನಂ ಲೋಪೋವ ಹೋತಿ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ, ಅಮೂ, ಪುಮೇತ್ವೇವ? ಅಮುಯೋ ಅಮೂನಿ। ವೋಪವಾದೋಯಂ।","അമുസദ്ദതോ യോനം ലോപോവ ഹോതി പുല്ലിങ്ഗേ, അമൂ, പുമെത്വേവ? അമുയോ അമൂനി. വോപവാദോയം.","අමුසද්‌දතො යොනං ලොපොව හොති පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ, අමූ, පුමෙත්‌වෙව? අමුයො අමූනි. වොපවාදොයං.","அமுஸத்³த³தோ யோனங் லோபோவ ஹோதி புல்லிங்கே³, அமூ, புமெத்வேவ? அமுயோ அமூனி. வோபவாதோ³யங்.","అముసద్దతో యోనం లోపోవ హోతి పుల్లిఙ్గే, అమూ, పుమేత్వేవ? అముయో అమూని. వోపవాదోయం.","อมุสทฺทโต โยนํ โลโปว โหติ ปุลฺลิงฺเค, อมู, ปุเมตฺเวว? อมุโย อมูนิฯ โวปวาโทยํฯ","ཨ་མུ་ས་དྡ་ཏོ ཡོ་ནཾ ལོ་པོ་ཝ ཧོ་ཏི པུ་ལླི་ངྒེ, ཨ་མཱུ, པུ་མེ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་མུ་ཡོ ཨ་མཱུ་ནི། ཝོ་པ་ཝཱ་དོ་ཡཾ།"
1433,bodytext,87 . Na no sassa.,၈၇ . န နော သဿ။,৮৭ . ন নো সস্স।,87 . на но сасса.,८७ . न नो सस्स।,૮૭ . ન નો સસ્સ.,੮੭ . ਨ ਨੋ ਸਸ੍ਸ।,៨៧ . ន នោ សស្ស។,೮೭ . ನ ನೋ ಸಸ್ಸ।,൮൭ . ന നോ സസ്സ.,87 . න නො සස්‌ස.,87 . ந நோ ஸஸ்ஸ.,౮౭ . న నో సస్స.,๘๗ . น โน สสฺสฯ,༨༧ . ན ནོ ས་སྶ།
1434,bodytext,"Amusmā sassa no na hoti, amussa, noti kiṃ? Amuyā.",အမုသ္မာ သဿ နော န ဟောတိ၊ အမုဿ၊ နောတိ ကိံ? အမုယာ။,"অমুস্মা সস্স নো ন হোতি, অমুস্স, নোতি কিং? অমুযা।","амусмаа сасса но на ход̇и, амусса, нод̇и гим̣? амуяаа.","अमुस्मा सस्स नो न होति, अमुस्स, नोति किं? अमुया।","અમુસ્મા સસ્સ નો ન હોતિ, અમુસ્સ, નોતિ કિં? અમુયા.","ਅਮੁਸ੍ਮਾ ਸਸ੍ਸ ਨੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਮੁਸ੍ਸ, ਨੋਤਿ ਕਿਂ? ਅਮੁਯਾ।","អមុស្មា សស្ស នោ ន ហោតិ, អមុស្ស, នោតិ កិំ? អមុយា។","ಅಮುಸ್ಮಾ ಸಸ್ಸ ನೋ ನ ಹೋತಿ, ಅಮುಸ್ಸ, ನೋತಿ ಕಿಂ? ಅಮುಯಾ।","അമുസ്മാ സസ്സ നോ ന ഹോതി, അമുസ്സ, നോതി കിം? അമുയാ.","අමුස්‌මා සස්‌ස නො න හොති, අමුස්‌ස, නොති කිං? අමුයා.","அமுஸ்மா ஸஸ்ஸ நோ ந ஹோதி, அமுஸ்ஸ, நோதி கிங்? அமுயா.","అముస్మా సస్స నో న హోతి, అముస్స, నోతి కిం? అముయా.","อมุสฺมา สสฺส โน น โหติ, อมุสฺส, โนติ กิํ? อมุยาฯ","ཨ་མུ་སྨཱ ས་སྶ ནོ ན ཧོ་ཏི, ཨ་མུ་སྶ, ནོ་ཏི ཀིཾ? ཨ་མུ་ཡཱ།"
1435,bodytext,88 . Yolopanisu dīgho.,၈၈ . ယောလောပနိသု ဒီဃော။,৮৮ . যোলোপনিসু দীঘো।,88 . яолобанису д̣̇ийгхо.,८८ . योलोपनिसु दीघो।,૮૮ . યોલોપનિસુ દીઘો.,੮੮ . ਯੋਲੋਪਨਿਸੁ ਦੀਘੋ।,៨៨ . យោលោបនិសុ ទីឃោ។,೮೮ . ಯೋಲೋಪನಿಸು ದೀಘೋ।,൮൮ . യോലോപനിസു ദീഘോ.,88 . යොලොපනිසු දීඝො.,88 . யோலோபனிஸு தீ³கோ⁴.,౮౮ . యోలోపనిసు దీఘో.,๘๘ . โยโลปนิสุ ทีโฆฯ,༨༨ . ཡོ་ལོ་པ་ནི་སུ དཱི་གྷོ།
1436,bodytext,"Yonaṃ lope nisu ca dīgho hoti, aṭṭhī aṭṭhīni, yolopanisūti kiṃ? Rattiyo.",ယောနံ လောပေ နိသု စ ဒီဃော ဟောတိ၊ အဋ္ဌီ အဋ္ဌီနိ၊ ယောလောပနိသူတိ ကိံ? ရတ္တိယော။,"যোনং লোপে নিসু চ দীঘো হোতি, অট্ঠী অট্ঠীনি, যোলোপনিসূতি কিং? রত্তিযো।","яонам̣ лобз нису жа д̣̇ийгхо ход̇и, адтий адтийни, яолобанисууд̇и гим̣? рад̇д̇ияо.","योनं लोपे निसु च दीघो होति, अट्ठी अट्ठीनि, योलोपनिसूति किं? रत्तियो।","યોનં લોપે નિસુ ચ દીઘો હોતિ, અટ્ઠી અટ્ઠીનિ, યોલોપનિસૂતિ કિં? રત્તિયો.","ਯੋਨਂ ਲੋਪੇ ਨਿਸੁ ਚ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ, ਅਟ੍ਠੀ ਅਟ੍ਠੀਨਿ, ਯੋਲੋਪਨਿਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਰਤ੍ਤਿਯੋ।","យោនំ លោបេ និសុ ច ទីឃោ ហោតិ, អដ្ឋី អដ្ឋីនិ, យោលោបនិសូតិ កិំ? រត្តិយោ។","ಯೋನಂ ಲೋಪೇ ನಿಸು ಚ ದೀಘೋ ಹೋತಿ, ಅಟ್ಠೀ ಅಟ್ಠೀನಿ, ಯೋಲೋಪನಿಸೂತಿ ಕಿಂ? ರತ್ತಿಯೋ।","യോനം ലോപേ നിസു ച ദീഘോ ഹോതി, അട്ഠീ അട്ഠീനി, യോലോപനിസൂതി കിം? രത്തിയോ.","යොනං ලොපෙ නිසු ච දීඝො හොති, අට්‌ඨී අට්‌ඨීනි, යොලොපනිසූති කිං? රත්‌තියො.","யோனங் லோபே நிஸு ச தீ³கோ⁴ ஹோதி, அட்டீ² அட்டீ²னி, யோலோபனிஸூதி கிங்? ரத்தியோ.","యోనం లోపే నిసు చ దీఘో హోతి, అట్ఠీ అట్ఠీని, యోలోపనిసూతి కిం? రత్తియో.","โยนํ โลเป นิสุ จ ทีโฆ โหติ, อฏฺฐี อฏฺฐีนิ, โยโลปนิสูติ กิํ? รตฺติโยฯ","ཡོ་ནཾ ལོ་པེ ནི་སུ ཙ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི, ཨ་ཊྛཱི ཨ་ཊྛཱི་ནི, ཡོ་ལོ་པ་ནི་སཱུ་ཏི ཀིཾ? ར་ཏྟི་ཡོ།"
1437,bodytext,89 . Sunaṃhisu.,၈၉ . သုနံဟိသု။,৮৯ . সুনংহিসু।,89 . сунам̣хису.,८९ . सुनंहिसु।,૮૯ . સુનંહિસુ.,੮੯ . ਸੁਨਂਹਿਸੁ।,៨៩ . សុនំហិសុ។,೮೯ . ಸುನಂಹಿಸು।,൮൯ . സുനംഹിസു.,89 . සුනංහිසු.,89 . ஸுனங்ஹிஸு.,౮౯ . సునంహిసు.,๘๙ . สุนํหิสุฯ,༨༩ . སུ་ནཾ་ཧི་སུ།
1438,bodytext,"Esu nāmassa dīgho hoti. Aggīsu, aggīnaṃ, aggīhi.",ဧသု နာမဿ ဒီဃော ဟောတိ။ အဂ္ဂီသု၊ အဂ္ဂီနံ၊ အဂ္ဂီဟိ။,"এসু নামস্স দীঘো হোতি। অগ্গীসু, অগ্গীনং, অগ্গীহি।","зсу наамасса д̣̇ийгхо ход̇и. аг̇г̇ийсу, аг̇г̇ийнам̣, аг̇г̇ийхи.","एसु नामस्स दीघो होति। अग्गीसु, अग्गीनं, अग्गीहि।","એસુ નામસ્સ દીઘો હોતિ. અગ્ગીસુ, અગ્ગીનં, અગ્ગીહિ.","ਏਸੁ ਨਾਮਸ੍ਸ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ। ਅਗ੍ਗੀਸੁ, ਅਗ੍ਗੀਨਂ, ਅਗ੍ਗੀਹਿ।","ឯសុ នាមស្ស ទីឃោ ហោតិ។ អគ្គីសុ, អគ្គីនំ, អគ្គីហិ។","ಏಸು ನಾಮಸ್ಸ ದೀಘೋ ಹೋತಿ। ಅಗ್ಗೀಸು, ಅಗ್ಗೀನಂ, ಅಗ್ಗೀಹಿ।","ഏസു നാമസ്സ ദീഘോ ഹോതി. അഗ്ഗീസു, അഗ്ഗീനം, അഗ്ഗീഹി.","එසු නාමස්‌ස දීඝො හොති. අග්‌ගීසු, අග්‌ගීනං, අග්‌ගීහි.","ஏஸு நாமஸ்ஸ தீ³கோ⁴ ஹோதி. அக்³கீ³ஸு, அக்³கீ³னங், அக்³கீ³ஹி.","ఏసు నామస్స దీఘో హోతి. అగ్గీసు, అగ్గీనం, అగ్గీహి.","เอสุ นามสฺส ทีโฆ โหติฯ อคฺคีสุ, อคฺคีนํ, อคฺคีหิฯ","ཨེ་སུ ནཱ་མ་སྶ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི། ཨ་གྒཱི་སུ, ཨ་གྒཱི་ནཾ, ཨ་གྒཱི་ཧི།"
1439,bodytext,90 . Pañcādīnaṃ cuddasannama.,၉၀ . ပဉ္စာဒီနံ စုဒ္ဒသန္နမ။,৯০ . পঞ্চাদীনং চুদ্দসন্নম।,90 . бан̃жаад̣̇ийнам̣ жуд̣̇д̣̇асаннама.,९० . पञ्‍चादीनं चुद्दसन्‍नम।,૯૦ . પઞ્ચાદીનં ચુદ્દસન્નમ.,੯੦ . ਪਞ੍ਚਾਦੀਨਂ ਚੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਮ।,៩០ . បញ្ចាទីនំ ចុទ្ទសន្នម។,೯೦ . ಪಞ್ಚಾದೀನಂ ಚುದ್ದಸನ್ನಮ।,൯൦ . പഞ്ചാദീനം ചുദ്ദസന്നമ.,90 . පඤ්‌චාදීනං චුද්‌දසන්‌නම.,90 . பஞ்சாதீ³னங் சுத்³த³ஸன்னம.,౯౦ . పఞ్చాదీనం చుద్దసన్నమ.,๙๐ . ปญฺจาทีนํ จุทฺทสนฺนมฯ,༩༠ . པ་ཉྩཱ་དཱི་ནཾ ཙུ་དྡ་ས་ནྣ་མ།
1440,bodytext,"Pañcādīnaṃ cuddasannaṃ sunaṃhisva hoti. Pañcasu, pañcannaṃ, pañcahi, chasu, channaṃ, chahi, evaṃ yāva aṭṭharasā.",ပဉ္စာဒီနံ စုဒ္ဒသန္နံ သုနံဟိသွ ဟောတိ။ ပဉ္စသု၊ ပဉ္စန္နံ၊ ပဉ္စဟိ၊ ဆသု၊ ဆန္နံ၊ ဆဟိ၊ ဧဝံ ယာဝ အဋ္ဌရသာ။,"পঞ্চাদীনং চুদ্দসন্নং সুনংহিস্ৰ হোতি। পঞ্চসু, পঞ্চন্নং, পঞ্চহি, ছসু, ছন্নং, ছহি, এৰং যাৰ অট্ঠরসা।","бан̃жаад̣̇ийнам̣ жуд̣̇д̣̇асаннам̣ сунам̣хисва ход̇и. бан̃жасу, бан̃жаннам̣, бан̃жахи, часу, чаннам̣, чахи, звам̣ яаава адтарасаа.","पञ्‍चादीनं चुद्दसन्‍नं सुनंहिस्व होति। पञ्‍चसु, पञ्‍चन्‍नं, पञ्‍चहि, छसु, छन्‍नं, छहि, एवं याव अट्ठरसा।","પઞ્ચાદીનં ચુદ્દસન્નં સુનંહિસ્વ હોતિ. પઞ્ચસુ, પઞ્ચન્નં, પઞ્ચહિ, છસુ, છન્નં, છહિ, એવં યાવ અટ્ઠરસા.","ਪਞ੍ਚਾਦੀਨਂ ਚੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਂ ਸੁਨਂਹਿਸ੍વ ਹੋਤਿ। ਪਞ੍ਚਸੁ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ, ਪਞ੍ਚਹਿ, ਛਸੁ, ਛਨ੍ਨਂ, ਛਹਿ, ਏવਂ ਯਾવ ਅਟ੍ਠਰਸਾ।","បញ្ចាទីនំ ចុទ្ទសន្នំ សុនំហិស្វ ហោតិ។ បញ្ចសុ, បញ្ចន្នំ, បញ្ចហិ, ឆសុ, ឆន្នំ, ឆហិ, ឯវំ យាវ អដ្ឋរសា។","ಪಞ್ಚಾದೀನಂ ಚುದ್ದಸನ್ನಂ ಸುನಂಹಿಸ್ವ ಹೋತಿ। ಪಞ್ಚಸು, ಪಞ್ಚನ್ನಂ, ಪಞ್ಚಹಿ, ಛಸು, ಛನ್ನಂ, ಛಹಿ, ಏವಂ ಯಾವ ಅಟ್ಠರಸಾ।","പഞ്ചാദീനം ചുദ്ദസന്നം സുനംഹിസ്വ ഹോതി. പഞ്ചസു, പഞ്ചന്നം, പഞ്ചഹി, ഛസു, ഛന്നം, ഛഹി, ഏവം യാവ അട്ഠരസാ.","පඤ්‌චාදීනං චුද්‌දසන්‌නං සුනංහිස්‌ව හොති. පඤ්‌චසු, පඤ්‌චන්‌නං, පඤ්‌චහි, ඡසු, ඡන්‌නං, ඡහි, එවං යාව අට්‌ඨරසා.","பஞ்சாதீ³னங் சுத்³த³ஸன்னங் ஸுனங்ஹிஸ்வ ஹோதி. பஞ்சஸு, பஞ்சன்னங், பஞ்சஹி, ச²ஸு, ச²ன்னங், ச²ஹி, ஏவங் யாவ அட்ட²ரஸா.","పఞ్చాదీనం చుద్దసన్నం సునంహిస్వ హోతి. పఞ్చసు, పఞ్చన్నం, పఞ్చహి, ఛసు, ఛన్నం, ఛహి, ఏవం యావ అట్ఠరసా.","ปญฺจาทีนํ จุทฺทสนฺนํ สุนํหิสฺว โหติฯ ปญฺจสุ, ปญฺจนฺนํ, ปญฺจหิ, ฉสุ, ฉนฺนํ, ฉหิ, เอวํ ยาว อฏฺฐรสาฯ","པ་ཉྩཱ་དཱི་ནཾ ཙུ་དྡ་ས་ནྣཾ སུ་ནཾ་ཧི་སྭ ཧོ་ཏི། པ་ཉྩ་སུ, པ་ཉྩ་ནྣཾ, པ་ཉྩ་ཧི, ཚ་སུ, ཚ་ནྣཾ, ཚ་ཧི, ཨེ་ཝཾ ཡཱ་ཝ ཨ་ཊྛ་ར་སཱ།"
1441,bodytext,91 . Yvādo ntussa.,၉၁ . ယွာဒော န္တုဿ။,৯১ . য্ৰাদো ন্তুস্স।,91 . яваад̣̇о нд̇усса.,९१ . य्वादो न्तुस्स।,૯૧ . ય્વાદો ન્તુસ્સ.,੯੧ . ਯ੍વਾਦੋ ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ।,៩១ . យ្វាទោ ន្តុស្ស។,೯೧ . ಯ್ವಾದೋ ನ್ತುಸ್ಸ।,൯൧ . യ്വാദോ ന്തുസ്സ.,91 . ය්‌වාදො න්‌තුස්‌ස.,91 . ய்வாதோ³ ந்துஸ்ஸ.,౯౧ . య్వాదో న్తుస్స.,๙๑ . ยฺวาโท นฺตุสฺสฯ,༩༡ . ཡྭཱ་དོ ནྟུ་སྶ།
1442,bodytext,"Yvādīsu ntussa a hoti. Guṇavantā, guṇavantaṃ, guṇavante, guṇavantena iccādi, yvā-doti kiṃ? Guṇavā tiṭṭhati.",ယွာဒီသု န္တုဿ အ ဟောတိ။ ဂုဏဝန္တာ၊ ဂုဏဝန္တံ၊ ဂုဏဝန္တေ၊ ဂုဏဝန္တေန ဣစ္စာဒိ၊ ယွာ-ဒောတိ ကိံ? ဂုဏဝါ တိဋ္ဌတိ။,"য্ৰাদীসু ন্তুস্স অ হোতি। গুণৰন্তা, গুণৰন্তং, গুণৰন্তে, গুণৰন্তেন ইচ্চাদি, য্ৰা-দোতি কিং? গুণৰা তিট্ঠতি।","яваад̣̇ийсу нд̇усса а ход̇и. г̇ун̣аванд̇аа, г̇ун̣аванд̇ам̣, г̇ун̣аванд̇з, г̇ун̣аванд̇зна ижжаад̣̇и, яваа-д̣̇од̇и гим̣? г̇ун̣аваа д̇идтад̇и.","य्वादीसु न्तुस्स अ होति। गुणवन्ता, गुणवन्तं, गुणवन्ते, गुणवन्तेन इच्‍चादि, य्वा-दोति किं? गुणवा तिट्ठति।","ય્વાદીસુ ન્તુસ્સ અ હોતિ. ગુણવન્તા, ગુણવન્તં, ગુણવન્તે, ગુણવન્તેન ઇચ્ચાદિ, ય્વા-દોતિ કિં? ગુણવા તિટ્ઠતિ.","ਯ੍વਾਦੀਸੁ ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਅ ਹੋਤਿ। ਗੁਣવਨ੍ਤਾ, ਗੁਣવਨ੍ਤਂ, ਗੁਣવਨ੍ਤੇ, ਗੁਣવਨ੍ਤੇਨ ਇਚ੍ਚਾਦਿ, ਯ੍વਾ-ਦੋਤਿ ਕਿਂ? ਗੁਣવਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।","យ្វាទីសុ ន្តុស្ស អ ហោតិ។ គុណវន្តា, គុណវន្តំ, គុណវន្តេ, គុណវន្តេន ឥច្ចាទិ, យ្វា-ទោតិ កិំ? គុណវា តិដ្ឋតិ។","ಯ್ವಾದೀಸು ನ್ತುಸ್ಸ ಅ ಹೋತಿ। ಗುಣವನ್ತಾ, ಗುಣವನ್ತಂ, ಗುಣವನ್ತೇ, ಗುಣವನ್ತೇನ ಇಚ್ಚಾದಿ, ಯ್ವಾ-ದೋತಿ ಕಿಂ? ಗುಣವಾ ತಿಟ್ಠತಿ।","യ്വാദീസു ന്തുസ്സ അ ഹോതി. ഗുണവന്താ, ഗുണവന്തം, ഗുണവന്തേ, ഗുണവന്തേന ഇച്ചാദി, യ്വാ-ദോതി കിം? ഗുണവാ തിട്ഠതി.","ය්‌වාදීසු න්‌තුස්‌ස අ හොති. ගුණවන්‌තා, ගුණවන්‌තං, ගුණවන්‌තෙ, ගුණවන්‌තෙන ඉච්‌චාදි, ය්‌වා-දොති කිං? ගුණවා තිට්‌ඨති.","ய்வாதீ³ஸு ந்துஸ்ஸ அ ஹோதி. கு³ணவந்தா, கு³ணவந்தங், கு³ணவந்தே, கு³ணவந்தேன இச்சாதி³, ய்வா-தோ³தி கிங்? கு³ணவா திட்ட²தி.","య్వాదీసు న్తుస్స అ హోతి. గుణవన్తా, గుణవన్తం, గుణవన్తే, గుణవన్తేన ఇచ్చాది, య్వా-దోతి కిం? గుణవా తిట్ఠతి.","ยฺวาทีสุ นฺตุสฺส อ โหติฯ คุณวนฺตา, คุณวนฺตํ, คุณวนฺเต, คุณวนฺเตน อิจฺจาทิ, ยฺวา-โทติ กิํ? คุณวา ติฏฺฐติฯ","ཡྭཱ་དཱི་སུ ནྟུ་སྶ ཨ ཧོ་ཏི། གུ་ཎ་ཝ་ནྟཱ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟཾ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ་ན ཨི་ཙྩཱ་དི, ཡྭཱ-དོ་ཏི ཀིཾ? གུ་ཎ་ཝཱ ཏི་ཊྛ་ཏི།"
1443,bodytext,92 . Ntassa ca ṭa vaṃse.,၉၂ . န္တဿ စ ဋ ဝံသေ။,৯২ . ন্তস্স চ ট ৰংসে।,92 . нд̇асса жа да вам̣сз.,९२ . न्तस्स च ट वंसे।,૯૨ . ન્તસ્સ ચ ટ વંસે.,੯੨ . ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਟ વਂਸੇ।,៩២ . ន្តស្ស ច ដ វំសេ។,೯೨ . ನ್ತಸ್ಸ ಚ ಟ ವಂಸೇ।,൯൨ . ന്തസ്സ ച ട വംസേ.,92 . න්‌තස්‌ස ච ට වංසෙ.,92 . ந்தஸ்ஸ ச ட வங்ஸே.,౯౨ . న్తస్స చ ట వంసే.,๙๒ . นฺตสฺส จ ฏ วํเสฯ,༩༢ . ནྟ་སྶ ཙ ཊ ཝཾ་སེ།
1444,bodytext,"Aṃsesu ntappaccayassa ṭa hoti vā ntussa ca. Yaṃ yaṃ hi rāja bhajati santaṃvāyadi vā asaṃ, kiccā-nakubbassa kareyya kiccaṃ, himavaṃva pabbataṃ, sujātimantopi ajātimassa. Yogavibhāgenāññatrāpi. Cakkhumā andhitā honti, vaggumudātīriyā pana bhikkhū vaṇṇavā honti.",အံသေသု န္တပ္ပစ္စယဿ ဋ ဟောတိ ဝါ န္တုဿ စ။ ယံ ယံ ဟိ ရာဇ ဘဇတိ သန္တံဝါယဒိ ဝါ အသံ၊ ကိစ္စာ-နကုဗ္ဗဿ ကရေယျ ကိစ္စံ၊ ဟိမဝံဝ ပဗ္ဗတံ၊ သုဇာတိမန္တောပိ အဇာတိမဿ။ ယောဂဝိဘာဂေနာညတြာပိ။ စက္ခုမာ အန္ဓိတာ ဟောန္တိ၊ ဝဂ္ဂုမုဒာတီရိယာ ပန ဘိက္ခူ ဝဏ္ဏဝါ ဟောန္တိ။,"অংসেসু ন্তপ্পচ্চযস্স ট হোতি ৰা ন্তুস্স চ। যং যং হি রাজ ভজতি সন্তংৰাযদি ৰা অসং, কিচ্চা-নকুব্বস্স করেয্য কিচ্চং, হিমৰংৰ পব্বতং, সুজাতিমন্তোপি অজাতিমস্স। যোগৰিভাগেনাঞ্ঞত্রাপি। চক্খুমা অন্ধিতা হোন্তি, ৰগ্গুমুদাতীরিযা পন ভিক্খূ ৰণ্ণৰা হোন্তি।","ам̣сзсу нд̇аббажжаяасса да ход̇и ваа нд̇усса жа. яам̣ яам̣ хи рааж̇а бхаж̇ад̇и санд̇ам̣вааяад̣̇и ваа асам̣, гижжаа-нагуб̣б̣асса гарзяяа гижжам̣, химавам̣ва баб̣б̣ад̇ам̣, суж̇аад̇иманд̇оби аж̇аад̇имасса. яог̇авибхааг̇знаан̃н̃ад̇рааби. жагкумаа анд̇хид̇аа хонд̇и, ваг̇г̇умуд̣̇аад̇ийрияаа бана бхигкуу ван̣н̣аваа хонд̇и.","अंसेसु न्तप्पच्‍चयस्स ट होति वा न्तुस्स च। यं यं हि राज भजति सन्तंवायदि वा असं, किच्‍चा-नकुब्बस्स करेय्य किच्‍चं, हिमवंव पब्बतं, सुजातिमन्तोपि अजातिमस्स। योगविभागेनाञ्‍ञत्रापि। चक्खुमा अन्धिता होन्ति, वग्गुमुदातीरिया पन भिक्खू वण्णवा होन्ति।","અંસેસુ ન્તપ્પચ્ચયસ્સ ટ હોતિ વા ન્તુસ્સ ચ. યં યં હિ રાજ ભજતિ સન્તંવાયદિ વા અસં, કિચ્ચા-નકુબ્બસ્સ કરેય્ય કિચ્ચં, હિમવંવ પબ્બતં, સુજાતિમન્તોપિ અજાતિમસ્સ. યોગવિભાગેનાઞ્ઞત્રાપિ. ચક્ખુમા અન્ધિતા હોન્તિ, વગ્ગુમુદાતીરિયા પન ભિક્ખૂ વણ્ણવા હોન્તિ.","ਅਂਸੇਸੁ ਨ੍ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਟ ਹੋਤਿ વਾ ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਚ। ਯਂ ਯਂ ਹਿ ਰਾਜ ਭਜਤਿ ਸਨ੍ਤਂવਾਯਦਿ વਾ ਅਸਂ, ਕਿਚ੍ਚਾ-ਨਕੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਹਿਮવਂવ ਪਬ੍ਬਤਂ, ਸੁਜਾਤਿਮਨ੍ਤੋਪਿ ਅਜਾਤਿਮਸ੍ਸ। ਯੋਗવਿਭਾਗੇਨਾਞ੍ਞਤ੍ਰਾਪਿ। ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਅਨ੍ਧਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯਾ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ વਣ੍ਣવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।","អំសេសុ ន្តប្បច្ចយស្ស ដ ហោតិ វា ន្តុស្ស ច។ យំ យំ ហិ រាជ ភជតិ សន្តំវាយទិ វា អសំ, កិច្ចា-នកុព្ពស្ស ករេយ្យ កិច្ចំ, ហិមវំវ បព្ពតំ, សុជាតិមន្តោបិ អជាតិមស្ស។ យោគវិភាគេនាញ្ញត្រាបិ។ ចក្ខុមា អន្ធិតា ហោន្តិ, វគ្គុមុទាតីរិយា បន ភិក្ខូ វណ្ណវា ហោន្តិ។","ಅಂಸೇಸು ನ್ತಪ್ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಟ ಹೋತಿ ವಾ ನ್ತುಸ್ಸ ಚ। ಯಂ ಯಂ ಹಿ ರಾಜ ಭಜತಿ ಸನ್ತಂವಾಯದಿ ವಾ ಅಸಂ, ಕಿಚ್ಚಾ-ನಕುಬ್ಬಸ್ಸ ಕರೇಯ್ಯ ಕಿಚ್ಚಂ, ಹಿಮವಂವ ಪಬ್ಬತಂ, ಸುಜಾತಿಮನ್ತೋಪಿ ಅಜಾತಿಮಸ್ಸ। ಯೋಗವಿಭಾಗೇನಾಞ್ಞತ್ರಾಪಿ। ಚಕ್ಖುಮಾ ಅನ್ಧಿತಾ ಹೋನ್ತಿ, ವಗ್ಗುಮುದಾತೀರಿಯಾ ಪನ ಭಿಕ್ಖೂ ವಣ್ಣವಾ ಹೋನ್ತಿ।","അംസേസു ന്തപ്പച്ചയസ്സ ട ഹോതി വാ ന്തുസ്സ ച. യം യം ഹി രാജ ഭജതി സന്തംവായദി വാ അസം, കിച്ചാ-നകുബ്ബസ്സ കരെയ്യ കിച്ചം, ഹിമവംവ പബ്ബതം, സുജാതിമന്തോപി അജാതിമസ്സ. യോഗവിഭാഗേനാഞ്ഞത്രാപി. ചക്ഖുമാ അന്ധിതാ ഹൊന്തി, വഗ്ഗുമുദാതീരിയാ പന ഭിക്ഖൂ വണ്ണവാ ഹൊന്തി.","අංසෙසු න්‌තප්‌පච්‌චයස්‌ස ට හොති වා න්‌තුස්‌ස ච. යං යං හි රාජ භජති සන්‌තංවායදි වා අසං, කිච්‌චා-නකුබ්‌බස්‌ස කරෙය්‍ය කිච්‌චං, හිමවංව පබ්‌බතං, සුජාතිමන්‌තොපි අජාතිමස්‌ස. යොගවිභාගෙනාඤ්‌ඤත්‍රාපි. චක්‌ඛුමා අන්‌ධිතා හොන්‌ති, වග්‌ගුමුදාතීරියා පන භික්‌ඛූ වණ්‌ණවා හොන්‌ති.","அங்ஸேஸு ந்தப்பச்சயஸ்ஸ ட ஹோதி வா ந்துஸ்ஸ ச. யங் யங் ஹி ராஜ ப⁴ஜதி ஸந்தங்வாயதி³ வா அஸங், கிச்சா-நகுப்³ப³ஸ்ஸ கரெய்ய கிச்சங், ஹிமவங்வ பப்³ப³தங், ஸுஜாதிமந்தோபி அஜாதிமஸ்ஸ. யோக³விபா⁴கே³னாஞ்ஞத்ராபி. சக்கு²மா அந்தி⁴தா ஹொந்தி, வக்³கு³முதா³தீரியா பன பி⁴க்கூ² வண்ணவா ஹொந்தி.","అంసేసు న్తప్పచ్చయస్స ట హోతి వా న్తుస్స చ. యం యం హి రాజ భజతి సన్తంవాయది వా అసం, కిచ్చా-నకుబ్బస్స కరేయ్య కిచ్చం, హిమవంవ పబ్బతం, సుజాతిమన్తోపి అజాతిమస్స. యోగవిభాగేనాఞ్ఞత్రాపి. చక్ఖుమా అన్ధితా హోన్తి, వగ్గుముదాతీరియా పన భిక్ఖూ వణ్ణవా హోన్తి.","อํเสสุ นฺตปฺปจฺจยสฺส ฏ โหติ วา นฺตุสฺส จฯ ยํ ยํ หิ ราช ภชติ สนฺตํวายทิ วา อสํ, กิจฺจา-นกุพฺพสฺส กเรยฺย กิจฺจํ, หิมวํว ปพฺพตํ, สุชาติมนฺโตปิ อชาติมสฺสฯ โยควิภาเคนาญฺญตฺราปิฯ จกฺขุมา อนฺธิตา โหนฺติ, วคฺคุมุทาตีริยา ปน ภิกฺขู วณฺณวา โหนฺติฯ","ཨཾ་སེ་སུ ནྟ་པྤ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཊ ཧོ་ཏི ཝཱ ནྟུ་སྶ ཙ། ཡཾ ཡཾ ཧི རཱ་ཛ བྷ་ཛ་ཏི ས་ནྟཾ་ཝཱ་ཡ་དི ཝཱ ཨ་སཾ, ཀི་ཙྩཱ-ན་ཀུ་བྦ་སྶ ཀ་རེ་ཡྻ ཀི་ཙྩཾ, ཧི་མ་ཝཾ་ཝ པ་བྦ་ཏཾ, སུ་ཛཱ་ཏི་མ་ནྟོ་པི ཨ་ཛཱ་ཏི་མ་སྶ། ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གེ་ནཱ་ཉྙ་ཏྲཱ་པི། ཙ་ཀྑུ་མཱ ཨ་ནྡྷི་ཏཱ ཧོ་ནྟི, ཝ་གྒུ་མུ་དཱ་ཏཱི་རི་ཡཱ པ་ན བྷི་ཀྑཱུ ཝ་ཎྞ་ཝཱ ཧོ་ནྟི།"
1445,bodytext,93 . Yosu jhissa pume.,၉၃ . ယောသု ဈိဿ ပုမေ။,৯৩ . যোসু ঝিস্স পুমে।,93 . яосу жхисса бумз.,९३ . योसु झिस्स पुमे।,૯૩ . યોસુ ઝિસ્સ પુમે.,੯੩ . ਯੋਸੁ ਝਿਸ੍ਸ ਪੁਮੇ।,៩៣ . យោសុ ឈិស្ស បុមេ។,೯೩ . ಯೋಸು ಝಿಸ್ಸ ಪುಮೇ।,൯൩ . യോസു ഝിസ്സ പുമേ.,93 . යොසු ඣිස්‌ස පුමෙ.,93 . யோஸு ஜி²ஸ்ஸ புமே.,౯౩ . యోసు ఝిస్స పుమే.,๙๓ . โยสุ ฌิสฺส ปุเมฯ,༩༣ . ཡོ་སུ ཛྷི་སྶ པུ་མེ།
1446,bodytext,"Jhasaññassa issa yosu vā ṭa hoti pulliṅge. Aggayo aggī, jhaggahaṇaṃ kiṃ? Ikārantasamudāyassa ṭa mā siyābhi, rattiyo, iggahaṇaṃ kiṃ? Daṇḍino, pumeti kiṃ? Aṭṭhīni.",ဈသညဿ ဣဿ ယောသု ဝါ ဋ ဟောတိ ပုလ္လိင်္ဂေ။ အဂ္ဂယော အဂ္ဂီ၊ ဈဂ္ဂဟဏံ ကိံ? ဣကာရန္တသမုဒာယဿ ဋ မာ သိယာဘိ၊ ရတ္တိယော၊ ဣဂ္ဂဟဏံ ကိံ? ဒဏ္ဍိနော၊ ပုမေတိ ကိံ? အဋ္ဌီနိ။,"ঝসঞ্ঞস্স ইস্স যোসু ৰা ট হোতি পুল্লিঙ্গে। অগ্গযো অগ্গী, ঝগ্গহণং কিং? ইকারন্তসমুদাযস্স ট মা সিযাভি, রত্তিযো, ইগ্গহণং কিং? দণ্ডিনো, পুমেতি কিং? অট্ঠীনি।","жхасан̃н̃асса исса яосу ваа да ход̇и буллин̇г̇з. аг̇г̇аяо аг̇г̇ий, жхаг̇г̇ахан̣ам̣ гим̣? игааранд̇асамуд̣̇ааяасса да маа сияаабхи, рад̇д̇ияо, иг̇г̇ахан̣ам̣ гим̣? д̣̇ан̣д̣ино, бумзд̇и гим̣? адтийни.","झसञ्‍ञस्स इस्स योसु वा ट होति पुल्‍लिङ्गे। अग्गयो अग्गी, झग्गहणं किं? इकारन्तसमुदायस्स ट मा सियाभि, रत्तियो, इग्गहणं किं? दण्डिनो, पुमेति किं? अट्ठीनि।","ઝસઞ્ઞસ્સ ઇસ્સ યોસુ વા ટ હોતિ પુલ્લિઙ્ગે. અગ્ગયો અગ્ગી, ઝગ્ગહણં કિં? ઇકારન્તસમુદાયસ્સ ટ મા સિયાભિ, રત્તિયો, ઇગ્ગહણં કિં? દણ્ડિનો, પુમેતિ કિં? અટ્ઠીનિ.","ਝਸਞ੍ਞਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸ ਯੋਸੁ વਾ ਟ ਹੋਤਿ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ। ਅਗ੍ਗਯੋ ਅਗ੍ਗੀ, ਝਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਂ? ਇਕਾਰਨ੍ਤਸਮੁਦਾਯਸ੍ਸ ਟ ਮਾ ਸਿਯਾਭਿ, ਰਤ੍ਤਿਯੋ, ਇਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਂ? ਦਣ੍ਡਿਨੋ, ਪੁਮੇਤਿ ਕਿਂ? ਅਟ੍ਠੀਨਿ।","ឈសញ្ញស្ស ឥស្ស យោសុ វា ដ ហោតិ បុល្លិង្គេ។ អគ្គយោ អគ្គី, ឈគ្គហណំ កិំ? ឥការន្តសមុទាយស្ស ដ មា សិយាភិ, រត្តិយោ, ឥគ្គហណំ កិំ? ទណ្ឌិនោ, បុមេតិ កិំ? អដ្ឋីនិ។","ಝಸಞ್ಞಸ್ಸ ಇಸ್ಸ ಯೋಸು ವಾ ಟ ಹೋತಿ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ। ಅಗ್ಗಯೋ ಅಗ್ಗೀ, ಝಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಂ? ಇಕಾರನ್ತಸಮುದಾಯಸ್ಸ ಟ ಮಾ ಸಿಯಾಭಿ, ರತ್ತಿಯೋ, ಇಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಂ? ದಣ್ಡಿನೋ, ಪುಮೇತಿ ಕಿಂ? ಅಟ್ಠೀನಿ।","ഝസഞ്ഞസ്സ ഇസ്സ യോസു വാ ട ഹോതി പുല്ലിങ്ഗേ. അഗ്ഗയോ അഗ്ഗീ, ഝഗ്ഗഹണം കിം? ഇകാരന്തസമുദായസ്സ ട മാ സിയാഭി, രത്തിയോ, ഇഗ്ഗഹണം കിം? ദണ്ഡിനോ, പുമേതി കിം? അട്ഠീനി.","ඣසඤ්‌ඤස්‌ස ඉස්‌ස යොසු වා ට හොති පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ. අග්‌ගයො අග්‌ගී, ඣග්‌ගහණං කිං? ඉකාරන්‌තසමුදායස්‌ස ට මා සියාභි, රත්‌තියො, ඉග්‌ගහණං කිං? දණ්‌ඩිනො, පුමෙති කිං? අට්‌ඨීනි.","ஜ²ஸஞ்ஞஸ்ஸ இஸ்ஸ யோஸு வா ட ஹோதி புல்லிங்கே³. அக்³க³யோ அக்³கீ³, ஜ²க்³க³ஹணங் கிங்? இகாரந்தஸமுதா³யஸ்ஸ ட மா ஸியாபி⁴, ரத்தியோ, இக்³க³ஹணங் கிங்? த³ண்டி³னோ, புமேதி கிங்? அட்டீ²னி.","ఝసఞ్ఞస్స ఇస్స యోసు వా ట హోతి పుల్లిఙ్గే. అగ్గయో అగ్గీ, ఝగ్గహణం కిం? ఇకారన్తసముదాయస్స ట మా సియాభి, రత్తియో, ఇగ్గహణం కిం? దణ్డినో, పుమేతి కిం? అట్ఠీని.","ฌสญฺญสฺส อิสฺส โยสุ วา ฏ โหติ ปุลฺลิงฺเคฯ อคฺคโย อคฺคี, ฌคฺคหณํ กิํ? อิการนฺตสมุทายสฺส ฏ มา สิยาภิ, รตฺติโย, อิคฺคหณํ กิํ? ทณฺฑิโน, ปุเมติ กิํ? อฏฺฐีนิฯ","ཛྷ་ས་ཉྙ་སྶ ཨི་སྶ ཡོ་སུ ཝཱ ཊ ཧོ་ཏི པུ་ལླི་ངྒེ། ཨ་གྒ་ཡོ ཨ་གྒཱི, ཛྷ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀིཾ? ཨི་ཀཱ་ར་ནྟ་ས་མུ་དཱ་ཡ་སྶ ཊ མཱ སི་ཡཱ་བྷི, ར་ཏྟི་ཡོ, ཨི་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀིཾ? ད་ཎྜི་ནོ, པུ་མེ་ཏི ཀིཾ? ཨ་ཊྛཱི་ནི།"
1447,bodytext,94 . Vevosu lussa.,၉၄ . ဝေဝေါသု လုဿ။,৯৪ . ৰেৰোসু লুস্স।,94 . взвосу лусса.,९४ . वेवोसु लुस्स।,૯૪ . વેવોસુ લુસ્સ.,੯੪ . વੇવੋਸੁ ਲੁਸ੍ਸ।,៩៤ . វេវោសុ លុស្ស។,೯೪ . ವೇವೋಸು ಲುಸ್ಸ।,൯൪ . വേവോസു ലുസ്സ.,94 . වෙවොසු ලුස්‌ස.,94 . வேவோஸு லுஸ்ஸ.,౯౪ . వేవోసు లుస్స.,๙๔ . เวโวสุ ลุสฺสฯ,༩༤ . ཝེ་ཝོ་སུ ལུ་སྶ།
1448,bodytext,"Lasaññassa ussa vevosu ṭa hoti. Bhikkhave, bhikkhavo, vevosūti kiṃ? Jantuyo, uggahaṇaṃ kiṃ? Sayambhuvo.",လသညဿ ဥဿ ဝေဝေါသု ဋ ဟောတိ။ ဘိက္ခဝေ၊ ဘိက္ခဝေါ၊ ဝေဝေါသူတိ ကိံ? ဇန္တုယော၊ ဥဂ္ဂဟဏံ ကိံ? သယမ္ဘုဝေါ။,"লসঞ্ঞস্স উস্স ৰেৰোসু ট হোতি। ভিক্খৰে, ভিক্খৰো, ৰেৰোসূতি কিং? জন্তুযো, উগ্গহণং কিং? সযম্ভুৰো।","ласан̃н̃асса усса взвосу да ход̇и. бхигкавз, бхигкаво, взвосууд̇и гим̣? ж̇анд̇уяо, уг̇г̇ахан̣ам̣ гим̣? саяамбхуво.","लसञ्‍ञस्स उस्स वेवोसु ट होति। भिक्खवे, भिक्खवो, वेवोसूति किं? जन्तुयो, उग्गहणं किं? सयम्भुवो।","લસઞ્ઞસ્સ ઉસ્સ વેવોસુ ટ હોતિ. ભિક્ખવે, ભિક્ખવો, વેવોસૂતિ કિં? જન્તુયો, ઉગ્ગહણં કિં? સયમ્ભુવો.","ਲਸਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸ વੇવੋਸੁ ਟ ਹੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖવੋ, વੇવੋਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਜਨ੍ਤੁਯੋ, ਉਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਂ? ਸਯਮ੍ਭੁવੋ।","លសញ្ញស្ស ឧស្ស វេវោសុ ដ ហោតិ។ ភិក្ខវេ, ភិក្ខវោ, វេវោសូតិ កិំ? ជន្តុយោ, ឧគ្គហណំ កិំ? សយម្ភុវោ។","ಲಸಞ್ಞಸ್ಸ ಉಸ್ಸ ವೇವೋಸು ಟ ಹೋತಿ। ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖವೋ, ವೇವೋಸೂತಿ ಕಿಂ? ಜನ್ತುಯೋ, ಉಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಂ? ಸಯಮ್ಭುವೋ।","ലസഞ്ഞസ്സ ഉസ്സ വേവോസു ട ഹോതി. ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖവോ, വേവോസൂതി കിം? ജന്തുയോ, ഉഗ്ഗഹണം കിം? സയമ്ഭുവോ.","ලසඤ්‌ඤස්‌ස උස්‌ස වෙවොසු ට හොති. භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛවො, වෙවොසූති කිං? ජන්‌තුයො, උග්‌ගහණං කිං? සයම්‌භුවො.","லஸஞ்ஞஸ்ஸ உஸ்ஸ வேவோஸு ட ஹோதி. பி⁴க்க²வே, பி⁴க்க²வோ, வேவோஸூதி கிங்? ஜந்துயோ, உக்³க³ஹணங் கிங்? ஸயம்பு⁴வோ.","లసఞ్ఞస్స ఉస్స వేవోసు ట హోతి. భిక్ఖవే, భిక్ఖవో, వేవోసూతి కిం? జన్తుయో, ఉగ్గహణం కిం? సయమ్భువో.","ลสญฺญสฺส อุสฺส เวโวสุ ฏ โหติฯ ภิกฺขเว, ภิกฺขโว, เวโวสูติ กิํ? ชนฺตุโย, อุคฺคหณํ กิํ? สยมฺภุโวฯ","ལ་ས་ཉྙ་སྶ ཨུ་སྶ ཝེ་ཝོ་སུ ཊ ཧོ་ཏི། བྷི་ཀྑ་ཝེ, བྷི་ཀྑ་ཝོ, ཝེ་ཝོ་སཱུ་ཏི ཀིཾ? ཛ་ནྟུ་ཡོ, ཨུ་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀིཾ? ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ།"
1449,bodytext,95 . Yomhi vā kvaci.,၉၅ . ယောမှိ ဝါ ကွစိ။,৯৫ . যোম্হি ৰা ক্ৰচি।,95 . яомхи ваа гважи.,९५ . योम्हि वा क्‍वचि।,૯૫ . યોમ્હિ વા ક્વચિ.,੯੫ . ਯੋਮ੍ਹਿ વਾ ਕ੍વਚਿ।,៩៥ . យោម្ហិ វា ក្វចិ។,೯೫ . ಯೋಮ್ಹಿ ವಾ ಕ್ವಚಿ।,൯൫ . യൊമ്ഹി വാ ക്വചി.,95 . යොම්‌හි වා ක්‌වචි.,95 . யொம்ஹி வா க்வசி.,౯౫ . యోమ్హి వా క్వచి.,๙๕ . โยมฺหิ วา กฺวจิฯ,༩༥ . ཡོ་མྷི ཝཱ ཀྭ་ཙི།
1450,bodytext,"Yomhi kvaci lasaññassa ussa vā ṭa hoti. Hetayo, nandanti taṃ kurayo dassanena, ajjeva taṃ kurayo pāpayatu. Vāti kiṃ? Hetuyo.",ယောမှိ ကွစိ လသညဿ ဥဿ ဝါ ဋ ဟောတိ။ ဟေတယော၊ နန္ဒန္တိ တံ ကုရယော ဒဿနေန၊ အဇ္ဇေဝ တံ ကုရယော ပါပယတု။ ဝါတိ ကိံ? ဟေတုယော။,"যোম্হি ক্ৰচি লসঞ্ঞস্স উস্স ৰা ট হোতি। হেতযো, নন্দন্তি তং কুরযো দস্সনেন, অজ্জেৰ তং কুরযো পাপযতু। ৰাতি কিং? হেতুযো।","яомхи гважи ласан̃н̃асса усса ваа да ход̇и. хзд̇аяо, нанд̣̇анд̇и д̇ам̣ гураяо д̣̇ассанзна, аж̇ж̇зва д̇ам̣ гураяо баабаяад̇у. ваад̇и гим̣? хзд̇уяо.","योम्हि क्‍वचि लसञ्‍ञस्स उस्स वा ट होति। हेतयो, नन्दन्ति तं कुरयो दस्सनेन, अज्‍जेव तं कुरयो पापयतु। वाति किं? हेतुयो।","યોમ્હિ ક્વચિ લસઞ્ઞસ્સ ઉસ્સ વા ટ હોતિ. હેતયો, નન્દન્તિ તં કુરયો દસ્સનેન, અજ્જેવ તં કુરયો પાપયતુ. વાતિ કિં? હેતુયો.","ਯੋਮ੍ਹਿ ਕ੍વਚਿ ਲਸਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸ વਾ ਟ ਹੋਤਿ। ਹੇਤਯੋ, ਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਤਂ ਕੁਰਯੋ ਦਸ੍ਸਨੇਨ, ਅਜ੍ਜੇવ ਤਂ ਕੁਰਯੋ ਪਾਪਯਤੁ। વਾਤਿ ਕਿਂ? ਹੇਤੁਯੋ।","យោម្ហិ ក្វចិ លសញ្ញស្ស ឧស្ស វា ដ ហោតិ។ ហេតយោ, នន្ទន្តិ តំ កុរយោ ទស្សនេន, អជ្ជេវ តំ កុរយោ បាបយតុ។ វាតិ កិំ? ហេតុយោ។","ಯೋಮ್ಹಿ ಕ್ವಚಿ ಲಸಞ್ಞಸ್ಸ ಉಸ್ಸ ವಾ ಟ ಹೋತಿ। ಹೇತಯೋ, ನನ್ದನ್ತಿ ತಂ ಕುರಯೋ ದಸ್ಸನೇನ, ಅಜ್ಜೇವ ತಂ ಕುರಯೋ ಪಾಪಯತು। ವಾತಿ ಕಿಂ? ಹೇತುಯೋ।","യൊമ്ഹി ക്വചി ലസഞ്ഞസ്സ ഉസ്സ വാ ട ഹോതി. ഹേതയോ, നന്ദന്തി തം കുരയോ ദസ്സനേന, അജ്ജേവ തം കുരയോ പാപയതു. വാതി കിം? ഹേതുയോ.","යොම්‌හි ක්‌වචි ලසඤ්‌ඤස්‌ස උස්‌ස වා ට හොති. හෙතයො, නන්‌දන්‌ති තං කුරයො දස්‌සනෙන, අජ්‌ජෙව තං කුරයො පාපයතු. වාති කිං? හෙතුයො.","யொம்ஹி க்வசி லஸஞ்ஞஸ்ஸ உஸ்ஸ வா ட ஹோதி. ஹேதயோ, நந்த³ந்தி தங் குரயோ த³ஸ்ஸனேன, அஜ்ஜேவ தங் குரயோ பாபயது. வாதி கிங்? ஹேதுயோ.","యోమ్హి క్వచి లసఞ్ఞస్స ఉస్స వా ట హోతి. హేతయో, నన్దన్తి తం కురయో దస్సనేన, అజ్జేవ తం కురయో పాపయతు. వాతి కిం? హేతుయో.","โยมฺหิ กฺวจิ ลสญฺญสฺส อุสฺส วา ฏ โหติฯ เหตโย, นนฺทนฺติ ตํ กุรโย ทสฺสเนน, อชฺเชว ตํ กุรโย ปาปยตุฯ วาติ กิํ? เหตุโยฯ","ཡོ་མྷི ཀྭ་ཙི ལ་ས་ཉྙ་སྶ ཨུ་སྶ ཝཱ ཊ ཧོ་ཏི། ཧེ་ཏ་ཡོ, ན་ནྡ་ནྟི ཏཾ ཀུ་ར་ཡོ ད་སྶ་ནེ་ན, ཨ་ཛྫེ་ཝ ཏཾ ཀུ་ར་ཡོ པཱ་པ་ཡ་ཏུ། ཝཱ་ཏི ཀིཾ? ཧེ་ཏུ་ཡོ།"
1451,bodytext,96 . Pumālapane vevo.,၉၆ . ပုမာလပနေ ဝေဝေါ။,৯৬ . পুমালপনে ৰেৰো।,96 . бумаалабанз взво.,९६ . पुमालपने वेवो।,૯૬ . પુમાલપને વેવો.,੯੬ . ਪੁਮਾਲਪਨੇ વੇવੋ।,៩៦ . បុមាលបនេ វេវោ។,೯೬ . ಪುಮಾಲಪನೇ ವೇವೋ।,൯൬ . പുമാലപനേ വേവോ.,96 . පුමාලපනෙ වෙවො.,96 . புமாலபனே வேவோ.,౯౬ . పుమాలపనే వేవో.,๙๖ . ปุมาลปเน เวโวฯ,༩༦ . པུ་མཱ་ལ་པ་ནེ ཝེ་ཝོ།
1452,bodytext,"Lasaññato uto yossālapane vevo honti vā pulliṅge. Bhikkhave, bhikkhavo bhikkhū, pumeti kiṃ āyūni, ālapaneti kiṃ? Jantuyo tiṭṭhanti, lutotveva? Dhenuyo, sayambhuvo.",လသညတော ဥတော ယောဿာလပနေ ဝေဝေါ ဟောန္တိ ဝါ ပုလ္လိင်္ဂေ။ ဘိက္ခဝေ၊ ဘိက္ခဝေါ ဘိက္ခူ၊ ပုမေတိ ကိံ အာယူနိ၊ အာလပနေတိ ကိံ? ဇန္တုယော တိဋ္ဌန္တိ၊ လုတောတွေဝ? ဓေနုယော၊ သယမ္ဘုဝေါ။,"লসঞ্ঞতো উতো যোস্সালপনে ৰেৰো হোন্তি ৰা পুল্লিঙ্গে। ভিক্খৰে, ভিক্খৰো ভিক্খূ, পুমেতি কিং আযূনি, আলপনেতি কিং? জন্তুযো তিট্ঠন্তি, লুতোত্ৰেৰ? ধেনুযো, সযম্ভুৰো।","ласан̃н̃ад̇о уд̇о яоссаалабанз взво хонд̇и ваа буллин̇г̇з. бхигкавз, бхигкаво бхигкуу, бумзд̇и гим̣ ааяууни, аалабанзд̇и гим̣? ж̇анд̇уяо д̇идтанд̇и, луд̇од̇взва? д̇хзнуяо, саяамбхуво.","लसञ्‍ञतो उतो योस्सालपने वेवो होन्ति वा पुल्‍लिङ्गे। भिक्खवे, भिक्खवो भिक्खू, पुमेति किं आयूनि, आलपनेति किं? जन्तुयो तिट्ठन्ति, लुतोत्वेव? धेनुयो, सयम्भुवो।","લસઞ્ઞતો ઉતો યોસ્સાલપને વેવો હોન્તિ વા પુલ્લિઙ્ગે. ભિક્ખવે, ભિક્ખવો ભિક્ખૂ, પુમેતિ કિં આયૂનિ, આલપનેતિ કિં? જન્તુયો તિટ્ઠન્તિ, લુતોત્વેવ? ધેનુયો, સયમ્ભુવો.","ਲਸਞ੍ਞਤੋ ਉਤੋ ਯੋਸ੍ਸਾਲਪਨੇ વੇવੋ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ। ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖવੋ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਪੁਮੇਤਿ ਕਿਂ ਆਯੂਨਿ, ਆਲਪਨੇਤਿ ਕਿਂ? ਜਨ੍ਤੁਯੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਲੁਤੋਤ੍વੇવ? ਧੇਨੁਯੋ, ਸਯਮ੍ਭੁવੋ।","លសញ្ញតោ ឧតោ យោស្សាលបនេ វេវោ ហោន្តិ វា បុល្លិង្គេ។ ភិក្ខវេ, ភិក្ខវោ ភិក្ខូ, បុមេតិ កិំ អាយូនិ, អាលបនេតិ កិំ? ជន្តុយោ តិដ្ឋន្តិ, លុតោត្វេវ? ធេនុយោ, សយម្ភុវោ។","ಲಸಞ್ಞತೋ ಉತೋ ಯೋಸ್ಸಾಲಪನೇ ವೇವೋ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ। ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖವೋ ಭಿಕ್ಖೂ, ಪುಮೇತಿ ಕಿಂ ಆಯೂನಿ, ಆಲಪನೇತಿ ಕಿಂ? ಜನ್ತುಯೋ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಲುತೋತ್ವೇವ? ಧೇನುಯೋ, ಸಯಮ್ಭುವೋ।","ലസഞ്ഞതോ ഉതോ യൊസ്സാലപനേ വേവോ ഹൊന്തി വാ പുല്ലിങ്ഗേ. ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖവോ ഭിക്ഖൂ, പുമേതി കിം ആയൂനി, ആലപനേതി കിം? ജന്തുയോ തിട്ഠന്തി, ലുതൊത്വേവ? ധേനുയോ, സയമ്ഭുവോ.","ලසඤ්‌ඤතො උතො යොස්‌සාලපනෙ වෙවො හොන්‌ති වා පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ. භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛවො භික්‌ඛූ, පුමෙති කිං ආයූනි, ආලපනෙති කිං? ජන්‌තුයො තිට්‌ඨන්‌ති, ලුතොත්‌වෙව? ධෙනුයො, සයම්‌භුවො.","லஸஞ்ஞதோ உதோ யொஸ்ஸாலபனே வேவோ ஹொந்தி வா புல்லிங்கே³. பி⁴க்க²வே, பி⁴க்க²வோ பி⁴க்கூ², புமேதி கிங் ஆயூனி, ஆலபனேதி கிங்? ஜந்துயோ திட்ட²ந்தி, லுதொத்வேவ? தே⁴னுயோ, ஸயம்பு⁴வோ.","లసఞ్ఞతో ఉతో యోస్సాలపనే వేవో హోన్తి వా పుల్లిఙ్గే. భిక్ఖవే, భిక్ఖవో భిక్ఖూ, పుమేతి కిం ఆయూని, ఆలపనేతి కిం? జన్తుయో తిట్ఠన్తి, లుతోత్వేవ? ధేనుయో, సయమ్భువో.","ลสญฺญโต อุโต โยสฺสาลปเน เวโว โหนฺติ วา ปุลฺลิงฺเคฯ ภิกฺขเว, ภิกฺขโว ภิกฺขู, ปุเมติ กิํ อายูนิ, อาลปเนติ กิํ? ชนฺตุโย ติฏฺฐนฺติ, ลุโตตฺเวว? เธนุโย, สยมฺภุโวฯ","ལ་ས་ཉྙ་ཏོ ཨུ་ཏོ ཡོ་སྶཱ་ལ་པ་ནེ ཝེ་ཝོ ཧོ་ནྟི ཝཱ པུ་ལླི་ངྒེ། བྷི་ཀྑ་ཝེ, བྷི་ཀྑ་ཝོ བྷི་ཀྑཱུ, པུ་མེ་ཏི ཀིཾ ཨཱ་ཡཱུ་ནི, ཨཱ་ལ་པ་ནེ་ཏི ཀིཾ? ཛ་ནྟུ་ཡོ ཏི་ཊྛ་ནྟི, ལུ་ཏོ་ཏྭེ་ཝ? དྷེ་ནུ་ཡོ, ས་ཡ་མྦྷུ་ཝོ།"
1453,bodytext,97 . Smāhismiṃ naṃ mhābhimhi.,၉၇ . သ္မာဟိသ္မိံ နံ မှာဘိမှိ။,৯৭ . স্মাহিস্মিং নং ম্হাভিম্হি।,97 . смаахисмим̣ нам̣ мхаабхимхи.,९७ . स्माहिस्मिं नं म्हाभिम्हि।,૯૭ . સ્માહિસ્મિં નં મ્હાભિમ્હિ.,੯੭ . ਸ੍ਮਾਹਿਸ੍ਮਿਂ ਨਂ ਮ੍ਹਾਭਿਮ੍ਹਿ।,៩៧ . ស្មាហិស្មិំ នំ ម្ហាភិម្ហិ។,೯೭ . ಸ್ಮಾಹಿಸ್ಮಿಂ ನಂ ಮ್ಹಾಭಿಮ್ಹಿ।,൯൭ . സ്മാഹിസ്മിം നം മ്ഹാഭിമ്ഹി.,97 . ස්‌මාහිස්‌මිං නං ම්‌හාභිම්‌හි.,97 . ஸ்மாஹிஸ்மிங் நங் ம்ஹாபி⁴ம்ஹி.,౯౭ . స్మాహిస్మిం నం మ్హాభిమ్హి.,๙๗ . สฺมาหิสฺมิํ นํ มฺหาภิมฺหิฯ,༩༧ . སྨཱ་ཧི་སྨིཾ ནཾ མྷཱ་བྷི་མྷི།
1454,bodytext,"Nāmasmā paresaṃ smāhisminnaṃ mhā bhimhi vā honti yathākkamaṃ. Buddhamhā buddhasmā, buddhebhi buddhehi, buddhamhi buddhasmiṃ, bahulādhikārāapavādavisayepi, dasasahassimhi dhātuyā.",နာမသ္မာ ပရေသံ သ္မာဟိသ္မိန္နံ မှာ ဘိမှိ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ ဗုဒ္ဓမှာ ဗုဒ္ဓသ္မာ၊ ဗုဒ္ဓေဘိ ဗုဒ္ဓေဟိ၊ ဗုဒ္ဓမှိ ဗုဒ္ဓသ္မိံ၊ ဗဟုလာဓိကာရာအပဝါဒဝိသယေပိ၊ ဒသသဟဿိမှိ ဓာတုယာ။,"নামস্মা পরেসং স্মাহিস্মিন্নং ম্হা ভিম্হি ৰা হোন্তি যথাক্কমং। বুদ্ধম্হা বুদ্ধস্মা, বুদ্ধেভি বুদ্ধেহি, বুদ্ধম্হি বুদ্ধস্মিং, বহুলাধিকারাঅপৰাদৰিসযেপি, দসসহস্সিম্হি ধাতুযা।","наамасмаа барзсам̣ смаахисминнам̣ мхаа бхимхи ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣. б̣уд̣̇д̇хамхаа б̣уд̣̇д̇хасмаа, б̣уд̣̇д̇хзбхи б̣уд̣̇д̇хзхи, б̣уд̣̇д̇хамхи б̣уд̣̇д̇хасмим̣, б̣ахулаад̇хигаарааабаваад̣̇ависаязби, д̣̇асасахассимхи д̇хаад̇уяаа.","नामस्मा परेसं स्माहिस्मिन्‍नं म्हा भिम्हि वा होन्ति यथाक्‍कमं। बुद्धम्हा बुद्धस्मा, बुद्धेभि बुद्धेहि, बुद्धम्हि बुद्धस्मिं, बहुलाधिकाराअपवादविसयेपि, दससहस्सिम्हि धातुया।","નામસ્મા પરેસં સ્માહિસ્મિન્નં મ્હા ભિમ્હિ વા હોન્તિ યથાક્કમં. બુદ્ધમ્હા બુદ્ધસ્મા, બુદ્ધેભિ બુદ્ધેહિ, બુદ્ધમ્હિ બુદ્ધસ્મિં, બહુલાધિકારાઅપવાદવિસયેપિ, દસસહસ્સિમ્હિ ધાતુયા.","ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ ਸ੍ਮਾਹਿਸ੍ਮਿਨ੍ਨਂ ਮ੍ਹਾ ਭਿਮ੍ਹਿ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਬੁਦ੍ਧਮ੍ਹਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਮਾ, ਬੁਦ੍ਧੇਭਿ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ, ਬੁਦ੍ਧਮ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਮਿਂ, ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾਅਪવਾਦવਿਸਯੇਪਿ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ ਧਾਤੁਯਾ।","នាមស្មា បរេសំ ស្មាហិស្មិន្នំ ម្ហា ភិម្ហិ វា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ ពុទ្ធម្ហា ពុទ្ធស្មា, ពុទ្ធេភិ ពុទ្ធេហិ, ពុទ្ធម្ហិ ពុទ្ធស្មិំ, ពហុលាធិការាអបវាទវិសយេបិ, ទសសហស្សិម្ហិ ធាតុយា។","ನಾಮಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ಸ್ಮಾಹಿಸ್ಮಿನ್ನಂ ಮ್ಹಾ ಭಿಮ್ಹಿ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಬುದ್ಧಮ್ಹಾ ಬುದ್ಧಸ್ಮಾ, ಬುದ್ಧೇಭಿ ಬುದ್ಧೇಹಿ, ಬುದ್ಧಮ್ಹಿ ಬುದ್ಧಸ್ಮಿಂ, ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾಅಪವಾದವಿಸಯೇಪಿ, ದಸಸಹಸ್ಸಿಮ್ಹಿ ಧಾತುಯಾ।","നാമസ്മാ പരേസം സ്മാഹിസ്മിന്നം മ്ഹാ ഭിമ്ഹി വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. ബുദ്ധമ്ഹാ ബുദ്ധസ്മാ, ബുദ്ധേഭി ബുദ്ധേഹി, ബുദ്ധമ്ഹി ബുദ്ധസ്മിം, ബഹുലാധികാരാഅപവാദവിസയേപി, ദസസഹസ്സിമ്ഹി ധാതുയാ.","නාමස්‌මා පරෙසං ස්‌මාහිස්‌මින්‌නං ම්‌හා භිම්‌හි වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. බුද්‌ධම්‌හා බුද්‌ධස්‌මා, බුද්‌ධෙභි බුද්‌ධෙහි, බුද්‌ධම්‌හි බුද්‌ධස්‌මිං, බහුලාධිකාරාඅපවාදවිසයෙපි, දසසහස්‌සිම්‌හි ධාතුයා.","நாமஸ்மா பரேஸங் ஸ்மாஹிஸ்மின்னங் ம்ஹா பி⁴ம்ஹி வா ஹொந்தி யதா²க்கமங். பு³த்³த⁴ம்ஹா பு³த்³த⁴ஸ்மா, பு³த்³தே⁴பி⁴ பு³த்³தே⁴ஹி, பு³த்³த⁴ம்ஹி பு³த்³த⁴ஸ்மிங், ப³ஹுலாதி⁴காராஅபவாத³விஸயேபி, த³ஸஸஹஸ்ஸிம்ஹி தா⁴துயா.","నామస్మా పరేసం స్మాహిస్మిన్నం మ్హా భిమ్హి వా హోన్తి యథాక్కమం. బుద్ధమ్హా బుద్ధస్మా, బుద్ధేభి బుద్ధేహి, బుద్ధమ్హి బుద్ధస్మిం, బహులాధికారాఅపవాదవిసయేపి, దససహస్సిమ్హి ధాతుయా.","นามสฺมา ปเรสํ สฺมาหิสฺมินฺนํ มฺหา ภิมฺหิ วา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ พุทฺธมฺหา พุทฺธสฺมา, พุทฺเธภิ พุทฺเธหิ, พุทฺธมฺหิ พุทฺธสฺมิํ, พหุลาธิการาอปวาทวิสเยปิ, ทสสหสฺสิมฺหิ ธาตุยาฯ","ནཱ་མ་སྨཱ པ་རེ་སཾ སྨཱ་ཧི་སྨི་ནྣཾ མྷཱ བྷི་མྷི ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། བུ་དྡྷ་མྷཱ བུ་དྡྷ་སྨཱ, བུ་དྡྷེ་བྷི བུ་དྡྷེ་ཧི, བུ་དྡྷ་མྷི བུ་དྡྷ་སྨིཾ, བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ་ཨ་པ་ཝཱ་ད་ཝི་ས་ཡེ་པི, ད་ས་ས་ཧ་སྶི་མྷི དྷཱ་ཏུ་ཡཱ།"
1455,bodytext,98 . Suhisvasse.,၉၈ . သုဟိသွဿေ။,৯৮ . সুহিস্ৰস্সে।,98 . сухисвассз.,९८ . सुहिस्वस्से।,૯૮ . સુહિસ્વસ્સે.,੯੮ . ਸੁਹਿਸ੍વਸ੍ਸੇ।,៩៨ . សុហិស្វស្សេ។,೯೮ . ಸುಹಿಸ್ವಸ್ಸೇ।,൯൮ . സുഹിസ്വസ്സേ.,98 . සුහිස්‌වස්‌සෙ.,98 . ஸுஹிஸ்வஸ்ஸே.,౯౮ . సుహిస్వస్సే.,๙๘ . สุหิสฺวสฺเสฯ,༩༨ . སུ་ཧི་སྭ་སྶེ།
1456,bodytext,Akārantassa suhisve hoti. Buddhesu buddhehi.,အကာရန္တဿ သုဟိသွေ ဟောတိ။ ဗုဒ္ဓေသု ဗုဒ္ဓေဟိ။,অকারন্তস্স সুহিস্ৰে হোতি। বুদ্ধেসু বুদ্ধেহি।,агааранд̇асса сухисвз ход̇и. б̣уд̣̇д̇хзсу б̣уд̣̇д̇хзхи.,अकारन्तस्स सुहिस्वे होति। बुद्धेसु बुद्धेहि।,અકારન્તસ્સ સુહિસ્વે હોતિ. બુદ્ધેસુ બુદ્ધેહિ.,ਅਕਾਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਹਿਸ੍વੇ ਹੋਤਿ। ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ।,អការន្តស្ស សុហិស្វេ ហោតិ។ ពុទ្ធេសុ ពុទ្ធេហិ។,ಅಕಾರನ್ತಸ್ಸ ಸುಹಿಸ್ವೇ ಹೋತಿ। ಬುದ್ಧೇಸು ಬುದ್ಧೇಹಿ।,അകാരന്തസ്സ സുഹിസ്വേ ഹോതി. ബുദ്ധേസു ബുദ്ധേഹി.,අකාරන්‌තස්‌ස සුහිස්‌වෙ හොති. බුද්‌ධෙසු බුද්‌ධෙහි.,அகாரந்தஸ்ஸ ஸுஹிஸ்வே ஹோதி. பு³த்³தே⁴ஸு பு³த்³தே⁴ஹி.,అకారన్తస్స సుహిస్వే హోతి. బుద్ధేసు బుద్ధేహి.,อการนฺตสฺส สุหิสฺเว โหติฯ พุทฺเธสุ พุทฺเธหิฯ,ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་སྶ སུ་ཧི་སྭེ ཧོ་ཏི། བུ་དྡྷེ་སུ བུ་དྡྷེ་ཧི།
1457,bodytext,99 . Sabbādīnaṃ naṃmhīca.,၉၉ . သဗ္ဗာဒီနံ နံမှီစ။,৯৯ . সব্বাদীনং নংম্হীচ।,99 . саб̣б̣аад̣̇ийнам̣ нам̣мхийжа.,९९ . सब्बादीनं नंम्हीच।,૯૯ . સબ્બાદીનં નંમ્હીચ.,੯੯ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਂ ਨਂਮ੍ਹੀਚ।,៩៩ . សព្ពាទីនំ នំម្ហីច។,೯೯ . ಸಬ್ಬಾದೀನಂ ನಂಮ್ಹೀಚ।,൯൯ . സബ്ബാദീനം നംമ്ഹീച.,99 . සබ්‌බාදීනං නංම්‌හීච.,99 . ஸப்³பா³தீ³னங் நங்ம்ஹீச.,౯౯ . సబ్బాదీనం నంమ్హీచ.,๙๙ . สพฺพาทีนํ นํมฺหีจฯ,༩༩ . ས་བྦཱ་དཱི་ནཾ ནཾ་མྷཱི་ཙ།
1458,bodytext,"Akārantānaṃ sabbādīnaṃ e hoti naṃmhi suhisu ca. Sabbesaṃ, sabbesu, sabbehi, sabbādīnanti kiṃ? Buddhānaṃ, assetveva? Amūsaṃ. Sabba katara katama ubhaya itara añña aññatara aññatama (4) ‘‘pubbaparā-varadakkhiṇuttarā-dharāni vavatthāyamasaññāyaṃ’’ (pā,1,1,34) ya tya ta eta ima amu kiṃ eka tumha amha.",အကာရန္တာနံ သဗ္ဗာဒီနံ ဧ ဟောတိ နံမှိ သုဟိသု စ။ သဗ္ဗေသံ၊ သဗ္ဗေသု၊ သဗ္ဗေဟိ၊ သဗ္ဗာဒီနန္တိ ကိံ? ဗုဒ္ဓါနံ၊ အဿေတွေဝ? အမူသံ။ သဗ္ဗ ကတရ ကတမ ဥဘယ ဣတရ အည အညတရ အညတမ (၄) ‘‘ပုဗ္ဗပရာ-ဝရဒက္ခိဏုတ္တရာ-ဓရာနိ ဝဝတ္ထာယမသညာယံ’’ (ပါ၊၁၊၁၊၃၄) ယ တျ တ ဧတ ဣမ အမု ကိံ ဧက တုမှ အမှ။,"অকারন্তানং সব্বাদীনং এ হোতি নংম্হি সুহিসু চ। সব্বেসং, সব্বেসু, সব্বেহি, সব্বাদীনন্তি কিং? বুদ্ধানং, অস্সেত্ৰেৰ? অমূসং। সব্ব কতর কতম উভয ইতর অঞ্ঞ অঞ্ঞতর অঞ্ঞতম (৪) ‘‘পুব্বপরা-ৰরদক্খিণুত্তরা-ধরানি ৰৰত্থাযমসঞ্ঞাযং’’ (পা,১,১,৩৪) য ত্য ত এত ইম অমু কিং এক তুম্হ অম্হ।","агааранд̇аанам̣ саб̣б̣аад̣̇ийнам̣ з ход̇и нам̣мхи сухису жа. саб̣б̣зсам̣, саб̣б̣зсу, саб̣б̣зхи, саб̣б̣аад̣̇ийнанд̇и гим̣? б̣уд̣̇д̇хаанам̣, ассзд̇взва? амуусам̣. саб̣б̣а гад̇ара гад̇ама убхаяа ид̇ара ан̃н̃а ан̃н̃ад̇ара ан̃н̃ад̇ама (4) ‘‘буб̣б̣абараа-варад̣̇агкин̣уд̇д̇араа-д̇хараани вавад̇т̇ааяамасан̃н̃ааяам̣’’ (баа,1,1,34) яа д̇яа д̇а зд̇а има аму гим̣ зга д̇умха амха.","अकारन्तानं सब्बादीनं ए होति नंम्हि सुहिसु च। सब्बेसं, सब्बेसु, सब्बेहि, सब्बादीनन्ति किं? बुद्धानं, अस्सेत्वेव? अमूसं। सब्ब कतर कतम उभय इतर अञ्‍ञ अञ्‍ञतर अञ्‍ञतम (४) ‘‘पुब्बपरा-वरदक्खिणुत्तरा-धरानि ववत्थायमसञ्‍ञायं’’ (पा,१,१,३४) य त्य त एत इम अमु किं एक तुम्ह अम्ह।","અકારન્તાનં સબ્બાદીનં એ હોતિ નંમ્હિ સુહિસુ ચ. સબ્બેસં, સબ્બેસુ, સબ્બેહિ, સબ્બાદીનન્તિ કિં? બુદ્ધાનં, અસ્સેત્વેવ? અમૂસં. સબ્બ કતર કતમ ઉભય ઇતર અઞ્ઞ અઞ્ઞતર અઞ્ઞતમ (૪) ‘‘પુબ્બપરા-વરદક્ખિણુત્તરા-ધરાનિ વવત્થાયમસઞ્ઞાયં’’ (પા,૧,૧,૩૪) ય ત્ય ત એત ઇમ અમુ કિં એક તુમ્હ અમ્હ.","ਅਕਾਰਨ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਂ ਏ ਹੋਤਿ ਨਂਮ੍ਹਿ ਸੁਹਿਸੁ ਚ। ਸਬ੍ਬੇਸਂ, ਸਬ੍ਬੇਸੁ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ, ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਅਸ੍ਸੇਤ੍વੇવ? ਅਮੂਸਂ। ਸਬ੍ਬ ਕਤਰ ਕਤਮ ਉਭਯ ਇਤਰ ਅਞ੍ਞ ਅਞ੍ਞਤਰ ਅਞ੍ਞਤਮ (੪) ‘‘ਪੁਬ੍ਬਪਰਾ-વਰਦਕ੍ਖਿਣੁਤ੍ਤਰਾ-ਧਰਾਨਿ વવਤ੍ਥਾਯਮਸਞ੍ਞਾਯਂ’’ (ਪਾ,੧,੧,੩੪) ਯ ਤ੍ਯ ਤ ਏਤ ਇਮ ਅਮੁ ਕਿਂ ਏਕ ਤੁਮ੍ਹ ਅਮ੍ਹ।","អការន្តានំ សព្ពាទីនំ ឯ ហោតិ នំម្ហិ សុហិសុ ច។ សព្ពេសំ, សព្ពេសុ, សព្ពេហិ, សព្ពាទីនន្តិ កិំ? ពុទ្ធានំ, អស្សេត្វេវ? អមូសំ។ សព្ព កតរ កតម ឧភយ ឥតរ អញ្ញ អញ្ញតរ អញ្ញតម (៤) ‘‘បុព្ពបរា-វរទក្ខិណុត្តរា-ធរានិ វវត្ថាយមសញ្ញាយំ’’ (បា,១,១,៣៤) យ ត្យ ត ឯត ឥម អមុ កិំ ឯក តុម្ហ អម្ហ។","ಅಕಾರನ್ತಾನಂ ಸಬ್ಬಾದೀನಂ ಏ ಹೋತಿ ನಂಮ್ಹಿ ಸುಹಿಸು ಚ। ಸಬ್ಬೇಸಂ, ಸಬ್ಬೇಸು, ಸಬ್ಬೇಹಿ, ಸಬ್ಬಾದೀನನ್ತಿ ಕಿಂ? ಬುದ್ಧಾನಂ, ಅಸ್ಸೇತ್ವೇವ? ಅಮೂಸಂ। ಸಬ್ಬ ಕತರ ಕತಮ ಉಭಯ ಇತರ ಅಞ್ಞ ಅಞ್ಞತರ ಅಞ್ಞತಮ (೪) ‘‘ಪುಬ್ಬಪರಾ-ವರದಕ್ಖಿಣುತ್ತರಾ-ಧರಾನಿ ವವತ್ಥಾಯಮಸಞ್ಞಾಯಂ’’ (ಪಾ,೧,೧,೩೪) ಯ ತ್ಯ ತ ಏತ ಇಮ ಅಮು ಕಿಂ ಏಕ ತುಮ್ಹ ಅಮ್ಹ।","അകാരന്താനം സബ്ബാദീനം ഏ ഹോതി നംമ്ഹി സുഹിസു ച. സബ്ബേസം, സബ്ബേസു, സബ്ബേഹി, സബ്ബാദീനന്തി കിം? ബുദ്ധാനം, അസ്സെത്വേവ? അമൂസം. സബ്ബ കതര കതമ ഉഭയ ഇതര അഞ്ഞ അഞ്ഞതര അഞ്ഞതമ (൪) ‘‘പുബ്ബപരാ-വരദക്ഖിണുത്തരാ-ധരാനി വവത്ഥായമസഞ്ഞായം’’ (പാ,൧,൧,൩൪) യ ത്യ ത ഏത ഇമ അമു കിം ഏക തുമ്ഹ അമ്ഹ.","අකාරන්‌තානං සබ්‌බාදීනං එ හොති නංම්‌හි සුහිසු ච. සබ්‌බෙසං, සබ්‌බෙසු, සබ්‌බෙහි, සබ්‌බාදීනන්‌ති කිං? බුද්‌ධානං, අස්‌සෙත්‌වෙව? අමූසං. සබ්‌බ කතර කතම උභය ඉතර අඤ්‌ඤ අඤ්‌ඤතර අඤ්‌ඤතම (4) ‘‘පුබ්‌බපරා-වරදක්‌ඛිණුත්‌තරා-ධරානි වවත්‌ථායමසඤ්‌ඤායං’’ (පා,1,1,34) ය ත්‍ය ත එත ඉම අමු කිං එක තුම්‌හ අම්‌හ.","அகாரந்தானங் ஸப்³பா³தீ³னங் ஏ ஹோதி நங்ம்ஹி ஸுஹிஸு ச. ஸப்³பே³ஸங், ஸப்³பே³ஸு, ஸப்³பே³ஹி, ஸப்³பா³தீ³னந்தி கிங்? பு³த்³தா⁴னங், அஸ்ஸெத்வேவ? அமூஸங். ஸப்³ப³ கதர கதம உப⁴ய இதர அஞ்ஞ அஞ்ஞதர அஞ்ஞதம (4) ‘‘புப்³ப³பரா-வரத³க்கி²ணுத்தரா-த⁴ரானி வவத்தா²யமஸஞ்ஞாயங்’’ (பா,1,1,34) ய த்ய த ஏத இம அமு கிங் ஏக தும்ஹ அம்ஹ.","అకారన్తానం సబ్బాదీనం ఏ హోతి నంమ్హి సుహిసు చ. సబ్బేసం, సబ్బేసు, సబ్బేహి, సబ్బాదీనన్తి కిం? బుద్ధానం, అస్సేత్వేవ? అమూసం. సబ్బ కతర కతమ ఉభయ ఇతర అఞ్ఞ అఞ్ఞతర అఞ్ఞతమ (౪) ‘‘పుబ్బపరా-వరదక్ఖిణుత్తరా-ధరాని వవత్థాయమసఞ్ఞాయం’’ (పా,౧,౧,౩౪) య త్య త ఏత ఇమ అము కిం ఏక తుమ్హ అమ్హ.","อการนฺตานํ สพฺพาทีนํ เอ โหติ นํมฺหิ สุหิสุ จฯ สพฺเพสํ, สพฺเพสุ, สพฺเพหิ, สพฺพาทีนนฺติ กิํ? พุทฺธานํ, อสฺเสตฺเวว? อมูสํฯ สพฺพ กตร กตม อุภย อิตร อญฺญ อญฺญตร อญฺญตม (๔) ‘‘ปุพฺพปรา-วรทกฺขิณุตฺตรา-ธรานิ ววตฺถายมสญฺญายํ’’ (ปา,๑,๑,๓๔) ย ตฺย ต เอต อิม อมุ กิํ เอก ตุมฺห อมฺหฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟཱ་ནཾ ས་བྦཱ་དཱི་ནཾ ཨེ ཧོ་ཏི ནཾ་མྷི སུ་ཧི་སུ ཙ། ས་བྦེ་སཾ, ས་བྦེ་སུ, ས་བྦེ་ཧི, ས་བྦཱ་དཱི་ན་ནྟི ཀིཾ? བུ་དྡྷཱ་ནཾ, ཨ་སྶེ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་མཱུ་སཾ། ས་བྦ ཀ་ཏ་ར ཀ་ཏ་མ ཨུ་བྷ་ཡ ཨི་ཏ་ར ཨ་ཉྙ ཨ་ཉྙ་ཏ་ར ཨ་ཉྙ་ཏ་མ (༤) ‘‘པུ་བྦ་པ་རཱ-ཝ་ར་ད་ཀྑི་ཎུ་ཏྟ་རཱ-དྷ་རཱ་ནི ཝ་ཝ་ཏྠཱ་ཡ་མ་ས་ཉྙཱ་ཡཾ’’ (པཱ,༡,༡,༣༤) ཡ ཏྱ ཏ ཨེ་ཏ ཨི་མ ཨ་མུ ཀིཾ ཨེ་ཀ ཏུ་མྷ ཨ་མྷ།"
1459,bodytext,100 . Saṃsānaṃ.,၁၀၀ . သံသာနံ။,১০০ . সংসানং।,100 . сам̣саанам̣.,१०० . संसानं।,૧૦૦ . સંસાનં.,੧੦੦ . ਸਂਸਾਨਂ।,១០០ . សំសានំ។,೧೦೦ . ಸಂಸಾನಂ।,൧൦൦ . സംസാനം.,100 . සංසානං.,100 . ஸங்ஸானங்.,౧౦౦ . సంసానం.,๑๐๐ . สํสานํฯ,༡༠༠ . སཾ་སཱ་ནཾ།
1460,bodytext,"Sabbādito naṃvacanassa saṃsānaṃ honti. Sabbesaṃ, sabbesānaṃ.",သဗ္ဗာဒိတော နံဝစနဿ သံသာနံ ဟောန္တိ။ သဗ္ဗေသံ၊ သဗ္ဗေသာနံ။,"সব্বাদিতো নংৰচনস্স সংসানং হোন্তি। সব্বেসং, সব্বেসানং।","саб̣б̣аад̣̇ид̇о нам̣важанасса сам̣саанам̣ хонд̇и. саб̣б̣зсам̣, саб̣б̣зсаанам̣.","सब्बादितो नंवचनस्स संसानं होन्ति। सब्बेसं, सब्बेसानं।","સબ્બાદિતો નંવચનસ્સ સંસાનં હોન્તિ. સબ્બેસં, સબ્બેસાનં.","ਸਬ੍ਬਾਦਿਤੋ ਨਂવਚਨਸ੍ਸ ਸਂਸਾਨਂ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬੇਸਂ, ਸਬ੍ਬੇਸਾਨਂ।","សព្ពាទិតោ នំវចនស្ស សំសានំ ហោន្តិ។ សព្ពេសំ, សព្ពេសានំ។","ಸಬ್ಬಾದಿತೋ ನಂವಚನಸ್ಸ ಸಂಸಾನಂ ಹೋನ್ತಿ। ಸಬ್ಬೇಸಂ, ಸಬ್ಬೇಸಾನಂ।","സബ്ബാദിതോ നംവചനസ്സ സംസാനം ഹൊന്തി. സബ്ബേസം, സബ്ബേസാനം.","සබ්‌බාදිතො නංවචනස්‌ස සංසානං හොන්‌ති. සබ්‌බෙසං, සබ්‌බෙසානං.","ஸப்³பா³தி³தோ நங்வசனஸ்ஸ ஸங்ஸானங் ஹொந்தி. ஸப்³பே³ஸங், ஸப்³பே³ஸானங்.","సబ్బాదితో నంవచనస్స సంసానం హోన్తి. సబ్బేసం, సబ్బేసానం.","สพฺพาทิโต นํวจนสฺส สํสานํ โหนฺติฯ สพฺเพสํ, สพฺเพสานํฯ","ས་བྦཱ་དི་ཏོ ནཾ་ཝ་ཙ་ན་སྶ སཾ་སཱ་ནཾ ཧོ་ནྟི། ས་བྦེ་སཾ, ས་བྦེ་སཱ་ནཾ།"
1461,bodytext,101 . Ghapā sassa ssā vā.,၁၀၁ . ဃပါ သဿ ဿာ ဝါ။,১০১ . ঘপা সস্স স্সা ৰা।,101 . гхабаа сасса ссаа ваа.,१०१ . घपा सस्स स्सा वा।,૧૦૧ . ઘપા સસ્સ સ્સા વા.,੧੦੧ . ਘਪਾ ਸਸ੍ਸ ਸ੍ਸਾ વਾ।,១០១ . ឃបា សស្ស ស្សា វា។,೧೦೧ . ಘಪಾ ಸಸ್ಸ ಸ್ಸಾ ವಾ।,൧൦൧ . ഘപാ സസ്സ സ്സാ വാ.,101 . ඝපා සස්‌ස ස්‌සා වා.,101 . க⁴பா ஸஸ்ஸ ஸ்ஸா வா.,౧౦౧ . ఘపా సస్స స్సా వా.,๑๐๑ . ฆปา สสฺส สฺสา วาฯ,༡༠༡ . གྷ་པཱ ས་སྶ སྶཱ ཝཱ།
1462,bodytext,"Sabbādīnaṃ ghapato sassa ssā vā hoti, sabbassā sabbāya, paggahaṇamuttaratthaṃ.",သဗ္ဗာဒီနံ ဃပတော သဿ ဿာ ဝါ ဟောတိ၊ သဗ္ဗဿာ သဗ္ဗာယ၊ ပဂ္ဂဟဏမုတ္တရတ္ထံ။,"সব্বাদীনং ঘপতো সস্স স্সা ৰা হোতি, সব্বস্সা সব্বায, পগ্গহণমুত্তরত্থং।","саб̣б̣аад̣̇ийнам̣ гхабад̇о сасса ссаа ваа ход̇и, саб̣б̣ассаа саб̣б̣ааяа, баг̇г̇ахан̣амуд̇д̇арад̇т̇ам̣.","सब्बादीनं घपतो सस्स स्सा वा होति, सब्बस्सा सब्बाय, पग्गहणमुत्तरत्थं।","સબ્બાદીનં ઘપતો સસ્સ સ્સા વા હોતિ, સબ્બસ્સા સબ્બાય, પગ્ગહણમુત્તરત્થં.","ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਂ ਘਪਤੋ ਸਸ੍ਸ ਸ੍ਸਾ વਾ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬਾਯ, ਪਗ੍ਗਹਣਮੁਤ੍ਤਰਤ੍ਥਂ।","សព្ពាទីនំ ឃបតោ សស្ស ស្សា វា ហោតិ, សព្ពស្សា សព្ពាយ, បគ្គហណមុត្តរត្ថំ។","ಸಬ್ಬಾದೀನಂ ಘಪತೋ ಸಸ್ಸ ಸ್ಸಾ ವಾ ಹೋತಿ, ಸಬ್ಬಸ್ಸಾ ಸಬ್ಬಾಯ, ಪಗ್ಗಹಣಮುತ್ತರತ್ಥಂ।","സബ്ബാദീനം ഘപതോ സസ്സ സ്സാ വാ ഹോതി, സബ്ബസ്സാ സബ്ബായ, പഗ്ഗഹണമുത്തരത്ഥം.","සබ්‌බාදීනං ඝපතො සස්‌ස ස්‌සා වා හොති, සබ්‌බස්‌සා සබ්‌බාය, පග්‌ගහණමුත්‌තරත්‌ථං.","ஸப்³பா³தீ³னங் க⁴பதோ ஸஸ்ஸ ஸ்ஸா வா ஹோதி, ஸப்³ப³ஸ்ஸா ஸப்³பா³ய, பக்³க³ஹணமுத்தரத்த²ங்.","సబ్బాదీనం ఘపతో సస్స స్సా వా హోతి, సబ్బస్సా సబ్బాయ, పగ్గహణముత్తరత్థం.","สพฺพาทีนํ ฆปโต สสฺส สฺสา วา โหติ, สพฺพสฺสา สพฺพาย, ปคฺคหณมุตฺตรตฺถํฯ","ས་བྦཱ་དཱི་ནཾ གྷ་པ་ཏོ ས་སྶ སྶཱ ཝཱ ཧོ་ཏི, ས་བྦ་སྶཱ ས་བྦཱ་ཡ, པ་གྒ་ཧ་ཎ་མུ་ཏྟ་ར་ཏྠཾ།"
1463,bodytext,102 . Smino ssaṃ.,၁၀၂ . သ္မိနော ဿံ။,১০২ . স্মিনো স্সং।,102 . смино ссам̣.,१०२ . स्मिनो स्सं।,૧૦૨ . સ્મિનો સ્સં.,੧੦੨ . ਸ੍ਮਿਨੋ ਸ੍ਸਂ।,១០២ . ស្មិនោ ស្សំ។,೧೦೨ . ಸ್ಮಿನೋ ಸ್ಸಂ।,൧൦൨ . സ്മിനോ സ്സം.,102 . ස්‌මිනො ස්‌සං.,102 . ஸ்மினோ ஸ்ஸங்.,౧౦౨ . స్మినో స్సం.,๑๐๒ . สฺมิโน สฺสํฯ,༡༠༢ . སྨི་ནོ སྶཾ།
1464,bodytext,"Sabbādīnaṃ ghapato smino ssaṃ vā hoti, sabbassaṃ sabbāya, amussaṃ amuyā.",သဗ္ဗာဒီနံ ဃပတော သ္မိနော ဿံ ဝါ ဟောတိ၊ သဗ္ဗဿံ သဗ္ဗာယ၊ အမုဿံ အမုယာ။,"সব্বাদীনং ঘপতো স্মিনো স্সং ৰা হোতি, সব্বস্সং সব্বায, অমুস্সং অমুযা।","саб̣б̣аад̣̇ийнам̣ гхабад̇о смино ссам̣ ваа ход̇и, саб̣б̣ассам̣ саб̣б̣ааяа, амуссам̣ амуяаа.","सब्बादीनं घपतो स्मिनो स्सं वा होति, सब्बस्सं सब्बाय, अमुस्सं अमुया।","સબ્બાદીનં ઘપતો સ્મિનો સ્સં વા હોતિ, સબ્બસ્સં સબ્બાય, અમુસ્સં અમુયા.","ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਂ ਘਪਤੋ ਸ੍ਮਿਨੋ ਸ੍ਸਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਂ ਸਬ੍ਬਾਯ, ਅਮੁਸ੍ਸਂ ਅਮੁਯਾ।","សព្ពាទីនំ ឃបតោ ស្មិនោ ស្សំ វា ហោតិ, សព្ពស្សំ សព្ពាយ, អមុស្សំ អមុយា។","ಸಬ್ಬಾದೀನಂ ಘಪತೋ ಸ್ಮಿನೋ ಸ್ಸಂ ವಾ ಹೋತಿ, ಸಬ್ಬಸ್ಸಂ ಸಬ್ಬಾಯ, ಅಮುಸ್ಸಂ ಅಮುಯಾ।","സബ്ബാദീനം ഘപതോ സ്മിനോ സ്സം വാ ഹോതി, സബ്ബസ്സം സബ്ബായ, അമുസ്സം അമുയാ.","සබ්‌බාදීනං ඝපතො ස්‌මිනො ස්‌සං වා හොති, සබ්‌බස්‌සං සබ්‌බාය, අමුස්‌සං අමුයා.","ஸப்³பா³தீ³னங் க⁴பதோ ஸ்மினோ ஸ்ஸங் வா ஹோதி, ஸப்³ப³ஸ்ஸங் ஸப்³பா³ய, அமுஸ்ஸங் அமுயா.","సబ్బాదీనం ఘపతో స్మినో స్సం వా హోతి, సబ్బస్సం సబ్బాయ, అముస్సం అముయా.","สพฺพาทีนํ ฆปโต สฺมิโน สฺสํ วา โหติ, สพฺพสฺสํ สพฺพาย, อมุสฺสํ อมุยาฯ","ས་བྦཱ་དཱི་ནཾ གྷ་པ་ཏོ སྨི་ནོ སྶཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, ས་བྦ་སྶཾ ས་བྦཱ་ཡ, ཨ་མུ་སྶཾ ཨ་མུ་ཡཱ།"
1465,bodytext,103 . Yaṃ.,၁၀၃ . ယံ။,১০৩ . যং।,103 . яам̣.,१०३ . यं।,૧૦૩ . યં.,੧੦੩ . ਯਂ।,១០៣ . យំ។,೧೦೩ . ಯಂ।,൧൦൩ . യം.,103 . යං.,103 . யங்.,౧౦౩ . యం.,๑๐๓ . ยํฯ,༡༠༣ . ཡཾ།
1466,bodytext,"Ghapato smino yaṃ vā hoti, kaññāyaṃ kaññāya, rattiyaṃ rattiyā, vadhuyaṃ vadhuyā, sabbāyaṃ sabbāya, amuyaṃ amuyā.",ဃပတော သ္မိနော ယံ ဝါ ဟောတိ၊ ကညာယံ ကညာယ၊ ရတ္တိယံ ရတ္တိယာ၊ ဝဓုယံ ဝဓုယာ၊ သဗ္ဗာယံ သဗ္ဗာယ၊ အမုယံ အမုယာ။,"ঘপতো স্মিনো যং ৰা হোতি, কঞ্ঞাযং কঞ্ঞায, রত্তিযং রত্তিযা, ৰধুযং ৰধুযা, সব্বাযং সব্বায, অমুযং অমুযা।","гхабад̇о смино яам̣ ваа ход̇и, ган̃н̃ааяам̣ ган̃н̃ааяа, рад̇д̇ияам̣ рад̇д̇ияаа, вад̇хуяам̣ вад̇хуяаа, саб̣б̣ааяам̣ саб̣б̣ааяа, амуяам̣ амуяаа.","घपतो स्मिनो यं वा होति, कञ्‍ञायं कञ्‍ञाय, रत्तियं रत्तिया, वधुयं वधुया, सब्बायं सब्बाय, अमुयं अमुया।","ઘપતો સ્મિનો યં વા હોતિ, કઞ્ઞાયં કઞ્ઞાય, રત્તિયં રત્તિયા, વધુયં વધુયા, સબ્બાયં સબ્બાય, અમુયં અમુયા.","ਘਪਤੋ ਸ੍ਮਿਨੋ ਯਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਕਞ੍ਞਾਯਂ ਕਞ੍ਞਾਯ, ਰਤ੍ਤਿਯਂ ਰਤ੍ਤਿਯਾ, વਧੁਯਂ વਧੁਯਾ, ਸਬ੍ਬਾਯਂ ਸਬ੍ਬਾਯ, ਅਮੁਯਂ ਅਮੁਯਾ।","ឃបតោ ស្មិនោ យំ វា ហោតិ, កញ្ញាយំ កញ្ញាយ, រត្តិយំ រត្តិយា, វធុយំ វធុយា, សព្ពាយំ សព្ពាយ, អមុយំ អមុយា។","ಘಪತೋ ಸ್ಮಿನೋ ಯಂ ವಾ ಹೋತಿ, ಕಞ್ಞಾಯಂ ಕಞ್ಞಾಯ, ರತ್ತಿಯಂ ರತ್ತಿಯಾ, ವಧುಯಂ ವಧುಯಾ, ಸಬ್ಬಾಯಂ ಸಬ್ಬಾಯ, ಅಮುಯಂ ಅಮುಯಾ।","ഘപതോ സ്മിനോ യം വാ ഹോതി, കഞ്ഞായം കഞ്ഞായ, രത്തിയം രത്തിയാ, വധുയം വധുയാ, സബ്ബായം സബ്ബായ, അമുയം അമുയാ.","ඝපතො ස්‌මිනො යං වා හොති, කඤ්‌ඤායං කඤ්‌ඤාය, රත්‌තියං රත්‌තියා, වධුයං වධුයා, සබ්‌බායං සබ්‌බාය, අමුයං අමුයා.","க⁴பதோ ஸ்மினோ யங் வா ஹோதி, கஞ்ஞாயங் கஞ்ஞாய, ரத்தியங் ரத்தியா, வது⁴யங் வது⁴யா, ஸப்³பா³யங் ஸப்³பா³ய, அமுயங் அமுயா.","ఘపతో స్మినో యం వా హోతి, కఞ్ఞాయం కఞ్ఞాయ, రత్తియం రత్తియా, వధుయం వధుయా, సబ్బాయం సబ్బాయ, అముయం అముయా.","ฆปโต สฺมิโน ยํ วา โหติ, กญฺญายํ กญฺญาย, รตฺติยํ รตฺติยา, วธุยํ วธุยา, สพฺพายํ สพฺพาย, อมุยํ อมุยาฯ","གྷ་པ་ཏོ སྨི་ནོ ཡཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཀ་ཉྙཱ་ཡཾ ཀ་ཉྙཱ་ཡ, ར་ཏྟི་ཡཾ ར་ཏྟི་ཡཱ, ཝ་དྷུ་ཡཾ ཝ་དྷུ་ཡཱ, ས་བྦཱ་ཡཾ ས་བྦཱ་ཡ, ཨ་མུ་ཡཾ ཨ་མུ་ཡཱ།"
1467,bodytext,104 . Tiṃ sabhāparisāya.,၁၀၄ . တိံ သဘာပရိသာယ။,১০৪ . তিং সভাপরিসায।,104 . д̇им̣ сабхаабарисааяа.,१०४ . तिं सभापरिसाय।,૧૦૪ . તિં સભાપરિસાય.,੧੦੪ . ਤਿਂ ਸਭਾਪਰਿਸਾਯ।,១០៤ . តិំ សភាបរិសាយ។,೧೦೪ . ತಿಂ ಸಭಾಪರಿಸಾಯ।,൧൦൪ . തിം സഭാപരിസായ.,104 . තිං සභාපරිසාය.,104 . திங் ஸபா⁴பரிஸாய.,౧౦౪ . తిం సభాపరిసాయ.,๑๐๔ . ติํ สภาปริสายฯ,༡༠༤ . ཏིཾ ས་བྷཱ་པ་རི་སཱ་ཡ།
1468,bodytext,"Sabhāparisāhi smino tiṃ vā hoti, sabhatiṃ sabhāya, parisatiṃ parisāya.",သဘာပရိသာဟိ သ္မိနော တိံ ဝါ ဟောတိ၊ သဘတိံ သဘာယ၊ ပရိသတိံ ပရိသာယ။,"সভাপরিসাহি স্মিনো তিং ৰা হোতি, সভতিং সভায, পরিসতিং পরিসায।","сабхаабарисаахи смино д̇им̣ ваа ход̇и, сабхад̇им̣ сабхааяа, барисад̇им̣ барисааяа.","सभापरिसाहि स्मिनो तिं वा होति, सभतिं सभाय, परिसतिं परिसाय।","સભાપરિસાહિ સ્મિનો તિં વા હોતિ, સભતિં સભાય, પરિસતિં પરિસાય.","ਸਭਾਪਰਿਸਾਹਿ ਸ੍ਮਿਨੋ ਤਿਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਸਭਤਿਂ ਸਭਾਯ, ਪਰਿਸਤਿਂ ਪਰਿਸਾਯ।","សភាបរិសាហិ ស្មិនោ តិំ វា ហោតិ, សភតិំ សភាយ, បរិសតិំ បរិសាយ។","ಸಭಾಪರಿಸಾಹಿ ಸ್ಮಿನೋ ತಿಂ ವಾ ಹೋತಿ, ಸಭತಿಂ ಸಭಾಯ, ಪರಿಸತಿಂ ಪರಿಸಾಯ।","സഭാപരിസാഹി സ്മിനോ തിം വാ ഹോതി, സഭതിം സഭായ, പരിസതിം പരിസായ.","සභාපරිසාහි ස්‌මිනො තිං වා හොති, සභතිං සභාය, පරිසතිං පරිසාය.","ஸபா⁴பரிஸாஹி ஸ்மினோ திங் வா ஹோதி, ஸப⁴திங் ஸபா⁴ய, பரிஸதிங் பரிஸாய.","సభాపరిసాహి స్మినో తిం వా హోతి, సభతిం సభాయ, పరిసతిం పరిసాయ.","สภาปริสาหิ สฺมิโน ติํ วา โหติ, สภติํ สภาย, ปริสติํ ปริสายฯ","ས་བྷཱ་པ་རི་སཱ་ཧི སྨི་ནོ ཏིཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, ས་བྷ་ཏིཾ ས་བྷཱ་ཡ, པ་རི་ས་ཏིཾ པ་རི་སཱ་ཡ།"
1469,bodytext,105 . Padādīhi si.,၁၀၅ . ပဒာဒီဟိ သိ။,১০৫ . পদাদীহি সি।,105 . бад̣̇аад̣̇ийхи си.,१०५ . पदादीहि सि।,૧૦૫ . પદાદીહિ સિ.,੧੦੫ . ਪਦਾਦੀਹਿ ਸਿ।,១០៥ . បទាទីហិ សិ។,೧೦೫ . ಪದಾದೀಹಿ ಸಿ।,൧൦൫ . പദാദീഹി സി.,105 . පදාදීහි සි.,105 . பதா³தீ³ஹி ஸி.,౧౦౫ . పదాదీహి సి.,๑๐๕ . ปทาทีหิ สิฯ,༡༠༥ . པ་དཱ་དཱི་ཧི སི།
1470,bodytext,"Ehi smino si hoti vā, padasi padasmiṃ, bilasi bilasmiṃ.",ဧဟိ သ္မိနော သိ ဟောတိ ဝါ၊ ပဒသိ ပဒသ္မိံ၊ ဗိလသိ ဗိလသ္မိံ။,"এহি স্মিনো সি হোতি ৰা, পদসি পদস্মিং, বিলসি বিলস্মিং।","зхи смино си ход̇и ваа, бад̣̇аси бад̣̇асмим̣, б̣иласи б̣иласмим̣.","एहि स्मिनो सि होति वा, पदसि पदस्मिं, बिलसि बिलस्मिं।","એહિ સ્મિનો સિ હોતિ વા, પદસિ પદસ્મિં, બિલસિ બિલસ્મિં.","ਏਹਿ ਸ੍ਮਿਨੋ ਸਿ ਹੋਤਿ વਾ, ਪਦਸਿ ਪਦਸ੍ਮਿਂ, ਬਿਲਸਿ ਬਿਲਸ੍ਮਿਂ।","ឯហិ ស្មិនោ សិ ហោតិ វា, បទសិ បទស្មិំ, ពិលសិ ពិលស្មិំ។","ಏಹಿ ಸ್ಮಿನೋ ಸಿ ಹೋತಿ ವಾ, ಪದಸಿ ಪದಸ್ಮಿಂ, ಬಿಲಸಿ ಬಿಲಸ್ಮಿಂ।","ഏഹി സ്മിനോ സി ഹോതി വാ, പദസി പദസ്മിം, ബിലസി ബിലസ്മിം.","එහි ස්‌මිනො සි හොති වා, පදසි පදස්‌මිං, බිලසි බිලස්‌මිං.","ஏஹி ஸ்மினோ ஸி ஹோதி வா, பத³ஸி பத³ஸ்மிங், பி³லஸி பி³லஸ்மிங்.","ఏహి స్మినో సి హోతి వా, పదసి పదస్మిం, బిలసి బిలస్మిం.","เอหิ สฺมิโน สิ โหติ วา, ปทสิ ปทสฺมิํ, พิลสิ พิลสฺมิํฯ","ཨེ་ཧི སྨི་ནོ སི ཧོ་ཏི ཝཱ, པ་ད་སི པ་ད་སྨིཾ, བི་ལ་སི བི་ལ་སྨིཾ།"
1471,bodytext,106 . Nāssa sā.,၁၀၆ . နာဿ သာ။,১০৬ . নাস্স সা।,106 . наасса саа.,१०६ . नास्स सा।,૧૦૬ . નાસ્સ સા.,੧੦੬ . ਨਾਸ੍ਸ ਸਾ।,១០៦ . នាស្ស សា។,೧೦೬ . ನಾಸ್ಸ ಸಾ।,൧൦൬ . നാസ്സ സാ.,106 . නාස්‌ස සා.,106 . நாஸ்ஸ ஸா.,౧౦౬ . నాస్స సా.,๑๐๖ . นาสฺส สาฯ,༡༠༦ . ནཱ་སྶ སཱ།
1472,bodytext,"Padādīhi nāssa sā hoti vā, padasā padena, bilasā bilena.",ပဒာဒီဟိ နာဿ သာ ဟောတိ ဝါ၊ ပဒသာ ပဒေန၊ ဗိလသာ ဗိလေန။,"পদাদীহি নাস্স সা হোতি ৰা, পদসা পদেন, বিলসা বিলেন।","бад̣̇аад̣̇ийхи наасса саа ход̇и ваа, бад̣̇асаа бад̣̇зна, б̣иласаа б̣илзна.","पदादीहि नास्स सा होति वा, पदसा पदेन, बिलसा बिलेन।","પદાદીહિ નાસ્સ સા હોતિ વા, પદસા પદેન, બિલસા બિલેન.","ਪਦਾਦੀਹਿ ਨਾਸ੍ਸ ਸਾ ਹੋਤਿ વਾ, ਪਦਸਾ ਪਦੇਨ, ਬਿਲਸਾ ਬਿਲੇਨ।","បទាទីហិ នាស្ស សា ហោតិ វា, បទសា បទេន, ពិលសា ពិលេន។","ಪದಾದೀಹಿ ನಾಸ್ಸ ಸಾ ಹೋತಿ ವಾ, ಪದಸಾ ಪದೇನ, ಬಿಲಸಾ ಬಿಲೇನ।","പദാദീഹി നാസ്സ സാ ഹോതി വാ, പദസാ പദേന, ബിലസാ ബിലേന.","පදාදීහි නාස්‌ස සා හොති වා, පදසා පදෙන, බිලසා බිලෙන.","பதா³தீ³ஹி நாஸ்ஸ ஸா ஹோதி வா, பத³ஸா பதே³ன, பி³லஸா பி³லேன.","పదాదీహి నాస్స సా హోతి వా, పదసా పదేన, బిలసా బిలేన.","ปทาทีหิ นาสฺส สา โหติ วา, ปทสา ปเทน, พิลสา พิเลนฯ","པ་དཱ་དཱི་ཧི ནཱ་སྶ སཱ ཧོ་ཏི ཝཱ, པ་ད་སཱ པ་དེ་ན, བི་ལ་སཱ བི་ལེ་ན།"
1473,bodytext,107 . Kodhādīhi.,၁၀၇ . ကောဓာဒီဟိ။,১০৭ . কোধাদীহি।,107 . год̇хаад̣̇ийхи.,१०७ . कोधादीहि।,૧૦૭ . કોધાદીહિ.,੧੦੭ . ਕੋਧਾਦੀਹਿ।,១០៧ . កោធាទីហិ។,೧೦೭ . ಕೋಧಾದೀಹಿ।,൧൦൭ . കോധാദീഹി.,107 . කොධාදීහි.,107 . கோதா⁴தீ³ஹி.,౧౦౭ . కోధాదీహి.,๑๐๗ . โกธาทีหิฯ,༡༠༧ . ཀོ་དྷཱ་དཱི་ཧི།
1474,bodytext,"Ehi nāssa sā hoti vā, kodhasā kodhena, atthasā atthena.",ဧဟိ နာဿ သာ ဟောတိ ဝါ၊ ကောဓသာ ကောဓေန၊ အတ္ထသာ အတ္ထေန။,"এহি নাস্স সা হোতি ৰা, কোধসা কোধেন, অত্থসা অত্থেন।","зхи наасса саа ход̇и ваа, год̇хасаа год̇хзна, ад̇т̇асаа ад̇т̇зна.","एहि नास्स सा होति वा, कोधसा कोधेन, अत्थसा अत्थेन।","એહિ નાસ્સ સા હોતિ વા, કોધસા કોધેન, અત્થસા અત્થેન.","ਏਹਿ ਨਾਸ੍ਸ ਸਾ ਹੋਤਿ વਾ, ਕੋਧਸਾ ਕੋਧੇਨ, ਅਤ੍ਥਸਾ ਅਤ੍ਥੇਨ।","ឯហិ នាស្ស សា ហោតិ វា, កោធសា កោធេន, អត្ថសា អត្ថេន។","ಏಹಿ ನಾಸ್ಸ ಸಾ ಹೋತಿ ವಾ, ಕೋಧಸಾ ಕೋಧೇನ, ಅತ್ಥಸಾ ಅತ್ಥೇನ।","ഏഹി നാസ്സ സാ ഹോതി വാ, കോധസാ കോധേന, അത്ഥസാ അത്ഥേന.","එහි නාස්‌ස සා හොති වා, කොධසා කොධෙන, අත්‌ථසා අත්‌ථෙන.","ஏஹி நாஸ்ஸ ஸா ஹோதி வா, கோத⁴ஸா கோதே⁴ன, அத்த²ஸா அத்தே²ன.","ఏహి నాస్స సా హోతి వా, కోధసా కోధేన, అత్థసా అత్థేన.","เอหิ นาสฺส สา โหติ วา, โกธสา โกเธน, อตฺถสา อตฺเถนฯ","ཨེ་ཧི ནཱ་སྶ སཱ ཧོ་ཏི ཝཱ, ཀོ་དྷ་སཱ ཀོ་དྷེ་ན, ཨ་ཏྠ་སཱ ཨ་ཏྠེ་ན།"
1475,bodytext,108 . Atena.,၁၀၈ . အတေန။,১০৮ . অতেন।,108 . ад̇зна.,१०८ . अतेन।,૧૦૮ . અતેન.,੧੦੮ . ਅਤੇਨ।,១០៨ . អតេន។,೧೦೮ . ಅತೇನ।,൧൦൮ . അതേന.,108 . අතෙන.,108 . அதேன.,౧౦౮ . అతేన.,๑๐๘ . อเตนฯ,༡༠༨ . ཨ་ཏེ་ན།
1476,bodytext,"Akārantato parassa nāvacanassa enādeso hoti, buddhena, atoti kiṃ? Agginā.",အကာရန္တတော ပရဿ နာဝစနဿ ဧနာဒေသော ဟောတိ၊ ဗုဒ္ဓေန၊ အတောတိ ကိံ? အဂ္ဂိနာ။,"অকারন্ততো পরস্স নাৰচনস্স এনাদেসো হোতি, বুদ্ধেন, অতোতি কিং? অগ্গিনা।","агааранд̇ад̇о барасса нааважанасса знаад̣̇зсо ход̇и, б̣уд̣̇д̇хзна, ад̇од̇и гим̣? аг̇г̇инаа.","अकारन्ततो परस्स नावचनस्स एनादेसो होति, बुद्धेन, अतोति किं? अग्गिना।","અકારન્તતો પરસ્સ નાવચનસ્સ એનાદેસો હોતિ, બુદ્ધેન, અતોતિ કિં? અગ્ગિના.","ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਨਾવਚਨਸ੍ਸ ਏਨਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਅਤੋਤਿ ਕਿਂ? ਅਗ੍ਗਿਨਾ।","អការន្តតោ បរស្ស នាវចនស្ស ឯនាទេសោ ហោតិ, ពុទ្ធេន, អតោតិ កិំ? អគ្គិនា។","ಅಕಾರನ್ತತೋ ಪರಸ್ಸ ನಾವಚನಸ್ಸ ಏನಾದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಬುದ್ಧೇನ, ಅತೋತಿ ಕಿಂ? ಅಗ್ಗಿನಾ।","അകാരന്തതോ പരസ്സ നാവചനസ്സ ഏനാദേസോ ഹോതി, ബുദ്ധേന, അതോതി കിം? അഗ്ഗിനാ.","අකාරන්‌තතො පරස්‌ස නාවචනස්‌ස එනාදෙසො හොති, බුද්‌ධෙන, අතොති කිං? අග්‌ගිනා.","அகாரந்ததோ பரஸ்ஸ நாவசனஸ்ஸ ஏனாதே³ஸோ ஹோதி, பு³த்³தே⁴ன, அதோதி கிங்? அக்³கி³னா.","అకారన్తతో పరస్స నావచనస్స ఏనాదేసో హోతి, బుద్ధేన, అతోతి కిం? అగ్గినా.","อการนฺตโต ปรสฺส นาวจนสฺส เอนาเทโส โหติ, พุทฺเธน, อโตติ กิํ? อคฺคินาฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ པ་ར་སྶ ནཱ་ཝ་ཙ་ན་སྶ ཨེ་ནཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, བུ་དྡྷེ་ན, ཨ་ཏོ་ཏི ཀིཾ? ཨ་གྒི་ནཱ།"
1477,bodytext,109 . Sisso .,၁၀၉ . သိဿော ။,১০৯ . সিস্সো ।,109 . сиссо .,१०९ . सिस्सो ।,૧૦૯ . સિસ્સો .,੧੦੯ . ਸਿਸ੍ਸੋ ।,១០៩ . សិស្សោ ។,೧೦೯ . ಸಿಸ್ಸೋ ।,൧൦൯ . സിസ്സോ .,109 . සිස්‌සො .,109 . ஸிஸ்ஸோ .,౧౦౯ . సిస్సో .,๑๐๙ . สิสฺโส ฯ,༡༠༩ . སི་སྶོ །
1478,bodytext,"Akārantato nāmasmā sissa o hoti, buddho, atotveva? Aggi.",အကာရန္တတော နာမသ္မာ သိဿ ဩ ဟောတိ၊ ဗုဒ္ဓေါ၊ အတောတွေဝ? အဂ္ဂိ။,"অকারন্ততো নামস্মা সিস্স ও হোতি, বুদ্ধো, অতোত্ৰেৰ? অগ্গি।","агааранд̇ад̇о наамасмаа сисса о ход̇и, б̣уд̣̇д̇хо, ад̇од̇взва? аг̇г̇и.","अकारन्ततो नामस्मा सिस्स ओ होति, बुद्धो, अतोत्वेव? अग्गि।","અકારન્તતો નામસ્મા સિસ્સ ઓ હોતિ, બુદ્ધો, અતોત્વેવ? અગ્ગિ.","ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਸਿਸ੍ਸ ਓ ਹੋਤਿ, ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਤੋਤ੍વੇવ? ਅਗ੍ਗਿ।","អការន្តតោ នាមស្មា សិស្ស ឱ ហោតិ, ពុទ្ធោ, អតោត្វេវ? អគ្គិ។","ಅಕಾರನ್ತತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ಸಿಸ್ಸ ಓ ಹೋತಿ, ಬುದ್ಧೋ, ಅತೋತ್ವೇವ? ಅಗ್ಗಿ।","അകാരന്തതോ നാമസ്മാ സിസ്സ ഓ ഹോതി, ബുദ്ധോ, അതൊത്വേവ? അഗ്ഗി.","අකාරන්‌තතො නාමස්‌මා සිස්‌ස ඔ හොති, බුද්‌ධො, අතොත්‌වෙව? අග්‌ගි.","அகாரந்ததோ நாமஸ்மா ஸிஸ்ஸ ஓ ஹோதி, பு³த்³தோ⁴, அதொத்வேவ? அக்³கி³.","అకారన్తతో నామస్మా సిస్స ఓ హోతి, బుద్ధో, అతోత్వేవ? అగ్గి.","อการนฺตโต นามสฺมา สิสฺส โอ โหติ, พุทฺโธ, อโตตฺเวว? อคฺคิฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ སི་སྶ ཨོ ཧོ་ཏི, བུ་དྡྷོ, ཨ་ཏོ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་གྒི།"
1479,bodytext,110 . Kvace vā.,၁၁၀ . ကွစေ ဝါ။,১১০ . ক্ৰচে ৰা।,110 . гважз ваа.,११० . क्‍वचे वा।,૧૧૦ . ક્વચે વા.,੧੧੦ . ਕ੍વਚੇ વਾ।,១១០ . ក្វចេ វា។,೧೧೦ . ಕ್ವಚೇ ವಾ।,൧൧൦ . ക്വചേ വാ.,110 . ක්‌වචෙ වා.,110 . க்வசே வா.,౧౧౦ . క్వచే వా.,๑๑๐ . กฺวเจ วาฯ,༡༡༠ . ཀྭ་ཙེ ཝཱ།
1480,bodytext,"Akārantato nāmasmā sissa e hoti vā kvaci, vanappagumbe yathā phussitagge. Apavādavisayepi bahulaṃvīdhānā-sukhe dukkhe . Vāti kiṃ? Vanappagumbo kvacīti kiṃ? Pakkhe sabbattha mā hotu.",အကာရန္တတော နာမသ္မာ သိဿ ဧ ဟောတိ ဝါ ကွစိ၊ ဝနပ္ပဂုမ္ဗေ ယထာ ဖုဿိတဂ္ဂေ။ အပဝါဒဝိသယေပိ ဗဟုလံဝီဓာနာ-သုခေ ဒုက္ခေ ။ ဝါတိ ကိံ? ဝနပ္ပဂုမ္ဗော ကွစီတိ ကိံ? ပက္ခေ သဗ္ဗတ္ထ မာ ဟောတု။,"অকারন্ততো নামস্মা সিস্স এ হোতি ৰা ক্ৰচি, ৰনপ্পগুম্বে যথা ফুস্সিতগ্গে। অপৰাদৰিসযেপি বহুলংৰীধানা-সুখে দুক্খে । ৰাতি কিং? ৰনপ্পগুম্বো ক্ৰচীতি কিং? পক্খে সব্বত্থ মা হোতু।","агааранд̇ад̇о наамасмаа сисса з ход̇и ваа гважи, ванаббаг̇умб̣з яат̇аа пуссид̇аг̇г̇з. абаваад̣̇ависаязби б̣ахулам̣вийд̇хаанаа-сукз д̣̇угкз . ваад̇и гим̣? ванаббаг̇умб̣о гважийд̇и гим̣? багкз саб̣б̣ад̇т̇а маа ход̇у.","अकारन्ततो नामस्मा सिस्स ए होति वा क्‍वचि, वनप्पगुम्बे यथा फुस्सितग्गे। अपवादविसयेपि बहुलंवीधाना-सुखे दुक्खे । वाति किं? वनप्पगुम्बो क्‍वचीति किं? पक्खे सब्बत्थ मा होतु।","અકારન્તતો નામસ્મા સિસ્સ એ હોતિ વા ક્વચિ, વનપ્પગુમ્બે યથા ફુસ્સિતગ્ગે. અપવાદવિસયેપિ બહુલંવીધાના-સુખે દુક્ખે . વાતિ કિં? વનપ્પગુમ્બો ક્વચીતિ કિં? પક્ખે સબ્બત્થ મા હોતુ.","ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਸਿਸ੍ਸ ਏ ਹੋਤਿ વਾ ਕ੍વਚਿ, વਨਪ੍ਪਗੁਮ੍ਬੇ ਯਥਾ ਫੁਸ੍ਸਿਤਗ੍ਗੇ। ਅਪવਾਦવਿਸਯੇਪਿ ਬਹੁਲਂવੀਧਾਨਾ-ਸੁਖੇ ਦੁਕ੍ਖੇ । વਾਤਿ ਕਿਂ? વਨਪ੍ਪਗੁਮ੍ਬੋ ਕ੍વਚੀਤਿ ਕਿਂ? ਪਕ੍ਖੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਮਾ ਹੋਤੁ।","អការន្តតោ នាមស្មា សិស្ស ឯ ហោតិ វា ក្វចិ, វនប្បគុម្ពេ យថា ផុស្សិតគ្គេ។ អបវាទវិសយេបិ ពហុលំវីធានា-សុខេ ទុក្ខេ ។ វាតិ កិំ? វនប្បគុម្ពោ ក្វចីតិ កិំ? បក្ខេ សព្ពត្ថ មា ហោតុ។","ಅಕಾರನ್ತತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ಸಿಸ್ಸ ಏ ಹೋತಿ ವಾ ಕ್ವಚಿ, ವನಪ್ಪಗುಮ್ಬೇ ಯಥಾ ಫುಸ್ಸಿತಗ್ಗೇ। ಅಪವಾದವಿಸಯೇಪಿ ಬಹುಲಂವೀಧಾನಾ-ಸುಖೇ ದುಕ್ಖೇ । ವಾತಿ ಕಿಂ? ವನಪ್ಪಗುಮ್ಬೋ ಕ್ವಚೀತಿ ಕಿಂ? ಪಕ್ಖೇ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಮಾ ಹೋತು।","അകാരന്തതോ നാമസ്മാ സിസ്സ ഏ ഹോതി വാ ക്വചി, വനപ്പഗുമ്ബേ യഥാ ഫുസ്സിതഗ്ഗേ. അപവാദവിസയേപി ബഹുലംവീധാനാ-സുഖേ ദുക്ഖേ . വാതി കിം? വനപ്പഗുമ്ബോ ക്വചീതി കിം? പക്ഖേ സബ്ബത്ഥ മാ ഹോതു.","අකාරන්‌තතො නාමස්‌මා සිස්‌ස එ හොති වා ක්‌වචි, වනප්‌පගුම්‌බෙ යථා ඵුස්‌සිතග්‌ගෙ. අපවාදවිසයෙපි බහුලංවීධානා-සුඛෙ දුක්‌ඛෙ . වාති කිං? වනප්‌පගුම්‌බො ක්‌වචීති කිං? පක්‌ඛෙ සබ්‌බත්‌ථ මා හොතු.","அகாரந்ததோ நாமஸ்மா ஸிஸ்ஸ ஏ ஹோதி வா க்வசி, வனப்பகு³ம்பே³ யதா² பு²ஸ்ஸிதக்³கே³. அபவாத³விஸயேபி ப³ஹுலங்வீதா⁴னா-ஸுகே² து³க்கே² . வாதி கிங்? வனப்பகு³ம்போ³ க்வசீதி கிங்? பக்கே² ஸப்³ப³த்த² மா ஹோது.","అకారన్తతో నామస్మా సిస్స ఏ హోతి వా క్వచి, వనప్పగుమ్బే యథా ఫుస్సితగ్గే. అపవాదవిసయేపి బహులంవీధానా-సుఖే దుక్ఖే . వాతి కిం? వనప్పగుమ్బో క్వచీతి కిం? పక్ఖే సబ్బత్థ మా హోతు.","อการนฺตโต นามสฺมา สิสฺส เอ โหติ วา กฺวจิ, วนปฺปคุมฺเพ ยถา ผุสฺสิตคฺเคฯ อปวาทวิสเยปิ พหุลํวีธานา-สุเข ทุกฺเข ฯ วาติ กิํ? วนปฺปคุมฺโพ กฺวจีติ กิํ? ปกฺเข สพฺพตฺถ มา โหตุฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ སི་སྶ ཨེ ཧོ་ཏི ཝཱ ཀྭ་ཙི, ཝ་ན་པྤ་གུ་མྦེ ཡ་ཐཱ ཕུ་སྶི་ཏ་གྒེ། ཨ་པ་ཝཱ་ད་ཝི་ས་ཡེ་པི བ་ཧུ་ལཾ་ཝཱི་དྷཱ་ནཱ-སུ་ཁེ དུ་ཀྑེ ། ཝཱ་ཏི ཀིཾ? ཝ་ན་པྤ་གུ་མྦོ ཀྭ་ཙཱི་ཏི ཀིཾ? པ་ཀྑེ ས་བྦ་ཏྠ མཱ ཧོ་ཏུ།"
1481,bodytext,111 . Aṃ napuṃsake.,၁၁၁ . အံ နပုံသကေ။,১১১ . অং নপুংসকে।,111 . ам̣ набум̣сагз.,१११ . अं नपुंसके।,૧૧૧ . અં નપુંસકે.,੧੧੧ . ਅਂ ਨਪੁਂਸਕੇ।,១១១ . អំ នបុំសកេ។,೧೧೧ . ಅಂ ನಪುಂಸಕೇ।,൧൧൧ . അം നപുംസകേ.,111 . අං නපුංසකෙ.,111 . அங் நபுங்ஸகே.,౧౧౧ . అం నపుంసకే.,๑๑๑ . อํ นปุํสเกฯ,༡༡༡ . ཨཾ ན་པུཾ་ས་ཀེ།
1482,bodytext,Akārantato nāmasmā sissa aṃ hoti napuṃsakaliṅge. Rūpaṃ.,အကာရန္တတော နာမသ္မာ သိဿ အံ ဟောတိ နပုံသကလိင်္ဂေ။ ရူပံ။,অকারন্ততো নামস্মা সিস্স অং হোতি নপুংসকলিঙ্গে। রূপং।,агааранд̇ад̇о наамасмаа сисса ам̣ ход̇и набум̣сагалин̇г̇з. руубам̣.,अकारन्ततो नामस्मा सिस्स अं होति नपुंसकलिङ्गे। रूपं।,અકારન્તતો નામસ્મા સિસ્સ અં હોતિ નપુંસકલિઙ્ગે. રૂપં.,ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਸਿਸ੍ਸ ਅਂ ਹੋਤਿ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗੇ। ਰੂਪਂ।,អការន្តតោ នាមស្មា សិស្ស អំ ហោតិ នបុំសកលិង្គេ។ រូបំ។,ಅಕಾರನ್ತತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ಸಿಸ್ಸ ಅಂ ಹೋತಿ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗೇ। ರೂಪಂ।,അകാരന്തതോ നാമസ്മാ സിസ്സ അം ഹോതി നപുംസകലിങ്ഗേ. രൂപം.,අකාරන්‌තතො නාමස්‌මා සිස්‌ස අං හොති නපුංසකලිඞ්‌ගෙ. රූපං.,அகாரந்ததோ நாமஸ்மா ஸிஸ்ஸ அங் ஹோதி நபுங்ஸகலிங்கே³. ரூபங்.,అకారన్తతో నామస్మా సిస్స అం హోతి నపుంసకలిఙ్గే. రూపం.,อการนฺตโต นามสฺมา สิสฺส อํ โหติ นปุํสกลิงฺเคฯ รูปํฯ,ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ སི་སྶ ཨཾ ཧོ་ཏི ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒེ། རཱུ་པཾ།
1483,bodytext,112 . Yonaṃ ni.,၁၁၂ . ယောနံ နိ။,১১২ . যোনং নি।,112 . яонам̣ ни.,११२ . योनं नि।,૧૧૨ . યોનં નિ.,੧੧੨ . ਯੋਨਂ ਨਿ।,១១២ . យោនំ និ។,೧೧೨ . ಯೋನಂ ನಿ।,൧൧൨ . യോനം നി.,112 . යොනං නි.,112 . யோனங் நி.,౧౧౨ . యోనం ని.,๑๑๒ . โยนํ นิฯ,༡༡༢ . ཡོ་ནཾ ནི།
1484,bodytext,"Akārantato nāmasmā yonaṃ ni hoti napuṃsake. Sabbāni rūpāni, niccavidhāne phalaṃ ekaccādisabbādīnaṃ paṭhamāyaṃ.",အကာရန္တတော နာမသ္မာ ယောနံ နိ ဟောတိ နပုံသကေ။ သဗ္ဗာနိ ရူပါနိ၊ နိစ္စဝိဓာနေ ဖလံ ဧကစ္စာဒိသဗ္ဗာဒီနံ ပဌမာယံ။,"অকারন্ততো নামস্মা যোনং নি হোতি নপুংসকে। সব্বানি রূপানি, নিচ্চৰিধানে ফলং একচ্চাদিসব্বাদীনং পঠমাযং।","агааранд̇ад̇о наамасмаа яонам̣ ни ход̇и набум̣сагз. саб̣б̣аани руубаани, нижжавид̇хаанз палам̣ згажжаад̣̇исаб̣б̣аад̣̇ийнам̣ батамааяам̣.","अकारन्ततो नामस्मा योनं नि होति नपुंसके। सब्बानि रूपानि, निच्‍चविधाने फलं एकच्‍चादिसब्बादीनं पठमायं।","અકારન્તતો નામસ્મા યોનં નિ હોતિ નપુંસકે. સબ્બાનિ રૂપાનિ, નિચ્ચવિધાને ફલં એકચ્ચાદિસબ્બાદીનં પઠમાયં.","ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਯੋਨਂ ਨਿ ਹੋਤਿ ਨਪੁਂਸਕੇ। ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਰੂਪਾਨਿ, ਨਿਚ੍ਚવਿਧਾਨੇ ਫਲਂ ਏਕਚ੍ਚਾਦਿਸਬ੍ਬਾਦੀਨਂ ਪਠਮਾਯਂ।","អការន្តតោ នាមស្មា យោនំ និ ហោតិ នបុំសកេ។ សព្ពានិ រូបានិ, និច្ចវិធានេ ផលំ ឯកច្ចាទិសព្ពាទីនំ បឋមាយំ។","ಅಕಾರನ್ತತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ಯೋನಂ ನಿ ಹೋತಿ ನಪುಂಸಕೇ। ಸಬ್ಬಾನಿ ರೂಪಾನಿ, ನಿಚ್ಚವಿಧಾನೇ ಫಲಂ ಏಕಚ್ಚಾದಿಸಬ್ಬಾದೀನಂ ಪಠಮಾಯಂ।","അകാരന്തതോ നാമസ്മാ യോനം നി ഹോതി നപുംസകേ. സബ്ബാനി രൂപാനി, നിച്ചവിധാനേ ഫലം ഏകച്ചാദിസബ്ബാദീനം പഠമായം.","අකාරන්‌තතො නාමස්‌මා යොනං නි හොති නපුංසකෙ. සබ්‌බානි රූපානි, නිච්‌චවිධානෙ ඵලං එකච්‌චාදිසබ්‌බාදීනං පඨමායං.","அகாரந்ததோ நாமஸ்மா யோனங் நி ஹோதி நபுங்ஸகே. ஸப்³பா³னி ரூபானி, நிச்சவிதா⁴னே ப²லங் ஏகச்சாதி³ஸப்³பா³தீ³னங் பட²மாயங்.","అకారన్తతో నామస్మా యోనం ని హోతి నపుంసకే. సబ్బాని రూపాని, నిచ్చవిధానే ఫలం ఏకచ్చాదిసబ్బాదీనం పఠమాయం.","อการนฺตโต นามสฺมา โยนํ นิ โหติ นปุํสเกฯ สพฺพานิ รูปานิ, นิจฺจวิธาเน ผลํ เอกจฺจาทิสพฺพาทีนํ ปฐมายํฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ ཡོ་ནཾ ནི ཧོ་ཏི ན་པུཾ་ས་ཀེ། ས་བྦཱ་ནི རཱུ་པཱ་ནི, ནི་ཙྩ་ཝི་དྷཱ་ནེ ཕ་ལཾ ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་དི་ས་བྦཱ་དཱི་ནཾ པ་ཋ་མཱ་ཡཾ།"
1485,bodytext,113 . Jhalā vā.,၁၁၃ . ဈလာ ဝါ။,১১৩ . ঝলা ৰা।,113 . жхалаа ваа.,११३ . झला वा।,૧૧૩ . ઝલા વા.,੧੧੩ . ਝਲਾ વਾ।,១១៣ . ឈលា វា។,೧೧೩ . ಝಲಾ ವಾ।,൧൧൩ . ഝലാ വാ.,113 . ඣලා වා.,113 . ஜ²லா வா.,౧౧౩ . ఝలా వా.,๑๑๓ . ฌลา วาฯ,༡༡༣ . ཛྷ་ལཱ ཝཱ།
1486,bodytext,"Jhalato yonaṃ ni hoti vā napuṃsake, aṭṭhīni aṭṭhī, āyūni āyū.",ဈလတော ယောနံ နိ ဟောတိ ဝါ နပုံသကေ၊ အဋ္ဌီနိ အဋ္ဌီ၊ အာယူနိ အာယူ။,"ঝলতো যোনং নি হোতি ৰা নপুংসকে, অট্ঠীনি অট্ঠী, আযূনি আযূ।","жхалад̇о яонам̣ ни ход̇и ваа набум̣сагз, адтийни адтий, ааяууни ааяуу.","झलतो योनं नि होति वा नपुंसके, अट्ठीनि अट्ठी, आयूनि आयू।","ઝલતો યોનં નિ હોતિ વા નપુંસકે, અટ્ઠીનિ અટ્ઠી, આયૂનિ આયૂ.","ਝਲਤੋ ਯੋਨਂ ਨਿ ਹੋਤਿ વਾ ਨਪੁਂਸਕੇ, ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਅਟ੍ਠੀ, ਆਯੂਨਿ ਆਯੂ।","ឈលតោ យោនំ និ ហោតិ វា នបុំសកេ, អដ្ឋីនិ អដ្ឋី, អាយូនិ អាយូ។","ಝಲತೋ ಯೋನಂ ನಿ ಹೋತಿ ವಾ ನಪುಂಸಕೇ, ಅಟ್ಠೀನಿ ಅಟ್ಠೀ, ಆಯೂನಿ ಆಯೂ।","ഝലതോ യോനം നി ഹോതി വാ നപുംസകേ, അട്ഠീനി അട്ഠീ, ആയൂനി ആയൂ.","ඣලතො යොනං නි හොති වා නපුංසකෙ, අට්‌ඨීනි අට්‌ඨී, ආයූනි ආයූ.","ஜ²லதோ யோனங் நி ஹோதி வா நபுங்ஸகே, அட்டீ²னி அட்டீ², ஆயூனி ஆயூ.","ఝలతో యోనం ని హోతి వా నపుంసకే, అట్ఠీని అట్ఠీ, ఆయూని ఆయూ.","ฌลโต โยนํ นิ โหติ วา นปุํสเก, อฏฺฐีนิ อฏฺฐี, อายูนิ อายูฯ","ཛྷ་ལ་ཏོ ཡོ་ནཾ ནི ཧོ་ཏི ཝཱ ན་པུཾ་ས་ཀེ, ཨ་ཊྛཱི་ནི ཨ་ཊྛཱི, ཨཱ་ཡཱུ་ནི ཨཱ་ཡཱུ།"
1487,bodytext,114 . Lopo.,၁၁၄ . လောပေါ။,১১৪ . লোপো।,114 . лобо.,११४ . लोपो।,૧૧૪ . લોપો.,੧੧੪ . ਲੋਪੋ।,១១៤ . លោបោ។,೧೧೪ . ಲೋಪೋ।,൧൧൪ . ലോപോ.,114 . ලොපො.,114 . லோபோ.,౧౧౪ . లోపో.,๑๑๔ . โลโปฯ,༡༡༤ . ལོ་པོ།
1488,bodytext,"Jhalato yonaṃ lopo hoti, aṭṭhī, āyū, aggī, bhikkhū, jhalātveva? Aggayo. Pageva kasmā na hoti? Antaraṅgattā akārassa.",ဈလတော ယောနံ လောပေါ ဟောတိ၊ အဋ္ဌီ၊ အာယူ၊ အဂ္ဂီ၊ ဘိက္ခူ၊ ဈလာတွေဝ? အဂ္ဂယော။ ပဂေဝ ကသ္မာ န ဟောတိ? အန္တရင်္ဂတ္တာ အကာရဿ။,"ঝলতো যোনং লোপো হোতি, অট্ঠী, আযূ, অগ্গী, ভিক্খূ, ঝলাত্ৰেৰ? অগ্গযো। পগেৰ কস্মা ন হোতি? অন্তরঙ্গত্তা অকারস্স।","жхалад̇о яонам̣ лобо ход̇и, адтий, ааяуу, аг̇г̇ий, бхигкуу, жхалаад̇взва? аг̇г̇аяо. баг̇зва гасмаа на ход̇и? анд̇аран̇г̇ад̇д̇аа агаарасса.","झलतो योनं लोपो होति, अट्ठी, आयू, अग्गी, भिक्खू, झलात्वेव? अग्गयो। पगेव कस्मा न होति? अन्तरङ्गत्ता अकारस्स।","ઝલતો યોનં લોપો હોતિ, અટ્ઠી, આયૂ, અગ્ગી, ભિક્ખૂ, ઝલાત્વેવ? અગ્ગયો. પગેવ કસ્મા ન હોતિ? અન્તરઙ્ગત્તા અકારસ્સ.","ਝਲਤੋ ਯੋਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ, ਅਟ੍ਠੀ, ਆਯੂ, ਅਗ੍ਗੀ, ਭਿਕ੍ਖੂ, ਝਲਾਤ੍વੇવ? ਅਗ੍ਗਯੋ। ਪਗੇવ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤਿ? ਅਨ੍ਤਰਙ੍ਗਤ੍ਤਾ ਅਕਾਰਸ੍ਸ।","ឈលតោ យោនំ លោបោ ហោតិ, អដ្ឋី, អាយូ, អគ្គី, ភិក្ខូ, ឈលាត្វេវ? អគ្គយោ។ បគេវ កស្មា ន ហោតិ? អន្តរង្គត្តា អការស្ស។","ಝಲತೋ ಯೋನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ, ಅಟ್ಠೀ, ಆಯೂ, ಅಗ್ಗೀ, ಭಿಕ್ಖೂ, ಝಲಾತ್ವೇವ? ಅಗ್ಗಯೋ। ಪಗೇವ ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ? ಅನ್ತರಙ್ಗತ್ತಾ ಅಕಾರಸ್ಸ।","ഝലതോ യോനം ലോപോ ഹോതി, അട്ഠീ, ആയൂ, അഗ്ഗീ, ഭിക്ഖൂ, ഝലാത്വേവ? അഗ്ഗയോ. പഗേവ കസ്മാ ന ഹോതി? അന്തരങ്ഗത്താ അകാരസ്സ.","ඣලතො යොනං ලොපො හොති, අට්‌ඨී, ආයූ, අග්‌ගී, භික්‌ඛූ, ඣලාත්‌වෙව? අග්‌ගයො. පගෙව කස්‌මා න හොති? අන්‌තරඞ්‌ගත්‌තා අකාරස්‌ස.","ஜ²லதோ யோனங் லோபோ ஹோதி, அட்டீ², ஆயூ, அக்³கீ³, பி⁴க்கூ², ஜ²லாத்வேவ? அக்³க³யோ. பகே³வ கஸ்மா ந ஹோதி? அந்தரங்க³த்தா அகாரஸ்ஸ.","ఝలతో యోనం లోపో హోతి, అట్ఠీ, ఆయూ, అగ్గీ, భిక్ఖూ, ఝలాత్వేవ? అగ్గయో. పగేవ కస్మా న హోతి? అన్తరఙ్గత్తా అకారస్స.","ฌลโต โยนํ โลโป โหติ, อฏฺฐี, อายู, อคฺคี, ภิกฺขู, ฌลาตฺเวว? อคฺคโยฯ ปเคว กสฺมา น โหติ? อนฺตรงฺคตฺตา อการสฺสฯ","ཛྷ་ལ་ཏོ ཡོ་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི, ཨ་ཊྛཱི, ཨཱ་ཡཱུ, ཨ་གྒཱི, བྷི་ཀྑཱུ, ཛྷ་ལཱ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་གྒ་ཡོ། པ་གེ་ཝ ཀ་སྨཱ ན ཧོ་ཏི? ཨ་ནྟ་ར་ངྒ་ཏྟཱ ཨ་ཀཱ་ར་སྶ།"
1489,bodytext,115 . Jantuhetvīghapehi vā.,၁၁၅ . ဇန္တုဟေတွီဃပေဟိ ဝါ။,১১৫ . জন্তুহেত্ৰীঘপেহি ৰা।,115 . ж̇анд̇ухзд̇вийгхабзхи ваа.,११५ . जन्तुहेत्वीघपेहि वा।,૧૧૫ . જન્તુહેત્વીઘપેહિ વા.,੧੧੫ . ਜਨ੍ਤੁਹੇਤ੍વੀਘਪੇਹਿ વਾ।,១១៥ . ជន្តុហេត្វីឃបេហិ វា។,೧೧೫ . ಜನ್ತುಹೇತ್ವೀಘಪೇಹಿ ವಾ।,൧൧൫ . ജന്തുഹെത്വീഘപേഹി വാ.,115 . ජන්‌තුහෙත්‌වීඝපෙහි වා.,115 . ஜந்துஹெத்வீக⁴பேஹி வா.,౧౧౫ . జన్తుహేత్వీఘపేహి వా.,๑๑๕ . ชนฺตุเหตฺวีฆเปหิ วาฯ,༡༡༥ . ཛ་ནྟུ་ཧེ་ཏྭཱི་གྷ་པེ་ཧི ཝཱ།
1490,bodytext,"Jantuhetūhi īkārantehi ghapa saññehi ca paresaṃ yonaṃ vā lopo hoti, jantū jantuyo, hetū hetuyo, daṇḍī daṇḍiyo, kaññā kaññāyo, rattī rattiyo, itthī itthiyo, dhenū dhenuyo, vadhū vadhuyo.",ဇန္တုဟေတူဟိ ဤကာရန္တေဟိ ဃပ သညေဟိ စ ပရေသံ ယောနံ ဝါ လောပေါ ဟောတိ၊ ဇန္တူ ဇန္တုယော၊ ဟေတူ ဟေတုယော၊ ဒဏ္ဍီ ဒဏ္ဍိယော၊ ကညာ ကညာယော၊ ရတ္တီ ရတ္တိယော၊ ဣတ္ထီ ဣတ္ထိယော၊ ဓေနူ ဓေနုယော၊ ဝဓူ ဝဓုယော။,"জন্তুহেতূহি ঈকারন্তেহি ঘপ সঞ্ঞেহি চ পরেসং যোনং ৰা লোপো হোতি, জন্তূ জন্তুযো, হেতূ হেতুযো, দণ্ডী দণ্ডিযো, কঞ্ঞা কঞ্ঞাযো, রত্তী রত্তিযো, ইত্থী ইত্থিযো, ধেনূ ধেনুযো, ৰধূ ৰধুযো।","ж̇анд̇ухзд̇уухи ийгааранд̇зхи гхаба сан̃н̃зхи жа барзсам̣ яонам̣ ваа лобо ход̇и, ж̇анд̇уу ж̇анд̇уяо, хзд̇уу хзд̇уяо, д̣̇ан̣д̣ий д̣̇ан̣д̣ияо, ган̃н̃аа ган̃н̃ааяо, рад̇д̇ий рад̇д̇ияо, ид̇т̇ий ид̇т̇ияо, д̇хзнуу д̇хзнуяо, вад̇хуу вад̇хуяо.","जन्तुहेतूहि ईकारन्तेहि घप सञ्‍ञेहि च परेसं योनं वा लोपो होति, जन्तू जन्तुयो, हेतू हेतुयो, दण्डी दण्डियो, कञ्‍ञा कञ्‍ञायो, रत्ती रत्तियो, इत्थी इत्थियो, धेनू धेनुयो, वधू वधुयो।","જન્તુહેતૂહિ ઈકારન્તેહિ ઘપ સઞ્ઞેહિ ચ પરેસં યોનં વા લોપો હોતિ, જન્તૂ જન્તુયો, હેતૂ હેતુયો, દણ્ડી દણ્ડિયો, કઞ્ઞા કઞ્ઞાયો, રત્તી રત્તિયો, ઇત્થી ઇત્થિયો, ધેનૂ ધેનુયો, વધૂ વધુયો.","ਜਨ੍ਤੁਹੇਤੂਹਿ ਈਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਘਪ ਸਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਪਰੇਸਂ ਯੋਨਂ વਾ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ, ਜਨ੍ਤੂ ਜਨ੍ਤੁਯੋ, ਹੇਤੂ ਹੇਤੁਯੋ, ਦਣ੍ਡੀ ਦਣ੍ਡਿਯੋ, ਕਞ੍ਞਾ ਕਞ੍ਞਾਯੋ, ਰਤ੍ਤੀ ਰਤ੍ਤਿਯੋ, ਇਤ੍ਥੀ ਇਤ੍ਥਿਯੋ, ਧੇਨੂ ਧੇਨੁਯੋ, વਧੂ વਧੁਯੋ।","ជន្តុហេតូហិ ឦការន្តេហិ ឃប សញ្ញេហិ ច បរេសំ យោនំ វា លោបោ ហោតិ, ជន្តូ ជន្តុយោ, ហេតូ ហេតុយោ, ទណ្ឌី ទណ្ឌិយោ, កញ្ញា កញ្ញាយោ, រត្តី រត្តិយោ, ឥត្ថី ឥត្ថិយោ, ធេនូ ធេនុយោ, វធូ វធុយោ។","ಜನ್ತುಹೇತೂಹಿ ಈಕಾರನ್ತೇಹಿ ಘಪ ಸಞ್ಞೇಹಿ ಚ ಪರೇಸಂ ಯೋನಂ ವಾ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ, ಜನ್ತೂ ಜನ್ತುಯೋ, ಹೇತೂ ಹೇತುಯೋ, ದಣ್ಡೀ ದಣ್ಡಿಯೋ, ಕಞ್ಞಾ ಕಞ್ಞಾಯೋ, ರತ್ತೀ ರತ್ತಿಯೋ, ಇತ್ಥೀ ಇತ್ಥಿಯೋ, ಧೇನೂ ಧೇನುಯೋ, ವಧೂ ವಧುಯೋ।","ജന്തുഹേതൂഹി ഈകാരന്തേഹി ഘപ സഞ്ഞേഹി ച പരേസം യോനം വാ ലോപോ ഹോതി, ജന്തൂ ജന്തുയോ, ഹേതൂ ഹേതുയോ, ദണ്ഡീ ദണ്ഡിയോ, കഞ്ഞാ കഞ്ഞായോ, രത്തീ രത്തിയോ, ഇത്ഥീ ഇത്ഥിയോ, ധേനൂ ധേനുയോ, വധൂ വധുയോ.","ජන්‌තුහෙතූහි ඊකාරන්‌තෙහි ඝප සඤ්‌ඤෙහි ච පරෙසං යොනං වා ලොපො හොති, ජන්‌තූ ජන්‌තුයො, හෙතූ හෙතුයො, දණ්‌ඩී දණ්‌ඩියො, කඤ්‌ඤා කඤ්‌ඤායො, රත්‌තී රත්‌තියො, ඉත්‌ථී ඉත්‌ථියො, ධෙනූ ධෙනුයො, වධූ වධුයො.","ஜந்துஹேதூஹி ஈகாரந்தேஹி க⁴ப ஸஞ்ஞேஹி ச பரேஸங் யோனங் வா லோபோ ஹோதி, ஜந்தூ ஜந்துயோ, ஹேதூ ஹேதுயோ, த³ண்டீ³ த³ண்டி³யோ, கஞ்ஞா கஞ்ஞாயோ, ரத்தீ ரத்தியோ, இத்தீ² இத்தி²யோ, தே⁴னூ தே⁴னுயோ, வதூ⁴ வது⁴யோ.","జన్తుహేతూహి ఈకారన్తేహి ఘప సఞ్ఞేహి చ పరేసం యోనం వా లోపో హోతి, జన్తూ జన్తుయో, హేతూ హేతుయో, దణ్డీ దణ్డియో, కఞ్ఞా కఞ్ఞాయో, రత్తీ రత్తియో, ఇత్థీ ఇత్థియో, ధేనూ ధేనుయో, వధూ వధుయో.","ชนฺตุเหตูหิ อีการนฺเตหิ ฆป สญฺเญหิ จ ปเรสํ โยนํ วา โลโป โหติ, ชนฺตู ชนฺตุโย, เหตู เหตุโย, ทณฺฑี ทณฺฑิโย, กญฺญา กญฺญาโย, รตฺตี รตฺติโย, อิตฺถี อิตฺถิโย, เธนู เธนุโย, วธู วธุโยฯ","ཛ་ནྟུ་ཧེ་ཏཱུ་ཧི ཨཱི་ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི གྷ་པ ས་ཉྙེ་ཧི ཙ པ་རེ་སཾ ཡོ་ནཾ ཝཱ ལོ་པོ ཧོ་ཏི, ཛ་ནྟཱུ ཛ་ནྟུ་ཡོ, ཧེ་ཏཱུ ཧེ་ཏུ་ཡོ, ད་ཎྜཱི ད་ཎྜི་ཡོ, ཀ་ཉྙཱ ཀ་ཉྙཱ་ཡོ, ར་ཏྟཱི ར་ཏྟི་ཡོ, ཨི་ཏྠཱི ཨི་ཏྠི་ཡོ, དྷེ་ནཱུ དྷེ་ནུ་ཡོ, ཝ་དྷཱུ ཝ་དྷུ་ཡོ།"
1491,bodytext,116 . Ye passivaṇṇassa.,၁၁၆ . ယေ ပဿိဝဏ္ဏဿ။,১১৬ . যে পস্সিৰণ্ণস্স।,116 . яз бассиван̣н̣асса.,११६ . ये पस्सिवण्णस्स।,૧૧૬ . યે પસ્સિવણ્ણસ્સ.,੧੧੬ . ਯੇ ਪਸ੍ਸਿવਣ੍ਣਸ੍ਸ।,១១៦ . យេ បស្សិវណ្ណស្ស។,೧೧೬ . ಯೇ ಪಸ್ಸಿವಣ್ಣಸ್ಸ।,൧൧൬ . യേ പസ്സിവണ്ണസ്സ.,116 . යෙ පස්‌සිවණ්‌ණස්‌ස.,116 . யே பஸ்ஸிவண்ணஸ்ஸ.,౧౧౬ . యే పస్సివణ్ణస్స.,๑๑๖ . เย ปสฺสิวณฺณสฺสฯ,༡༡༦ . ཡེ པ་སྶི་ཝ་ཎྞ་སྶ།
1492,bodytext,"Pasaññassa ivaṇṇassa lopo hoti vā yakāre, ratyo ratyā, ratyaṃ, pokkharañño, pokkharaññā, pokkharaññaṃ, vā tveva? Rattiyo, passāti kiṃ? Daṇḍiyo, ivaṇṇassāti kiṃ? Dhenuyo vadhuyo. Kathaṃ ‘anuññāto ahaṃ matyā’ti? ‘Ye passā’ti yogavibhāgā.",ပသညဿ ဣဝဏ္ဏဿ လောပေါ ဟောတိ ဝါ ယကာရေ၊ ရတျော ရတျာ၊ ရတျံ၊ ပေါက္ခရညော၊ ပေါက္ခရညာ၊ ပေါက္ခရညံ၊ ဝါ တွေဝ? ရတ္တိယော၊ ပဿာတိ ကိံ? ဒဏ္ဍိယော၊ ဣဝဏ္ဏဿာတိ ကိံ? ဓေနုယော ဝဓုယော။ ကထံ ‘အနုညာတော အဟံ မတျာ’တိ? ‘ယေ ပဿာ’တိ ယောဂဝိဘာဂါ။,"পসঞ্ঞস্স ইৰণ্ণস্স লোপো হোতি ৰা যকারে, রত্যো রত্যা, রত্যং, পোক্খরঞ্ঞো, পোক্খরঞ্ঞা, পোক্খরঞ্ঞং, ৰা ত্ৰেৰ? রত্তিযো, পস্সাতি কিং? দণ্ডিযো, ইৰণ্ণস্সাতি কিং? ধেনুযো ৰধুযো। কথং ‘অনুঞ্ঞাতো অহং মত্যা’তি? ‘যে পস্সা’তি যোগৰিভাগা।","басан̃н̃асса иван̣н̣асса лобо ход̇и ваа яагаарз, рад̇яо рад̇яаа, рад̇яам̣, богкаран̃н̃о, богкаран̃н̃аа, богкаран̃н̃ам̣, ваа д̇взва? рад̇д̇ияо, бассаад̇и гим̣? д̣̇ан̣д̣ияо, иван̣н̣ассаад̇и гим̣? д̇хзнуяо вад̇хуяо. гат̇ам̣ ‘анун̃н̃аад̇о ахам̣ мад̇яаа’д̇и? ‘яз бассаа’д̇и яог̇авибхааг̇аа.","पसञ्‍ञस्स इवण्णस्स लोपो होति वा यकारे, रत्यो रत्या, रत्यं, पोक्खरञ्‍ञो, पोक्खरञ्‍ञा, पोक्खरञ्‍ञं, वा त्वेव? रत्तियो, पस्साति किं? दण्डियो, इवण्णस्साति किं? धेनुयो वधुयो। कथं ‘अनुञ्‍ञातो अहं मत्या’ति? ‘ये पस्सा’ति योगविभागा।","પસઞ્ઞસ્સ ઇવણ્ણસ્સ લોપો હોતિ વા યકારે, રત્યો રત્યા, રત્યં, પોક્ખરઞ્ઞો, પોક્ખરઞ્ઞા, પોક્ખરઞ્ઞં, વા ત્વેવ? રત્તિયો, પસ્સાતિ કિં? દણ્ડિયો, ઇવણ્ણસ્સાતિ કિં? ધેનુયો વધુયો. કથં ‘અનુઞ્ઞાતો અહં મત્યા’તિ? ‘યે પસ્સા’તિ યોગવિભાગા.","ਪਸਞ੍ਞਸ੍ਸ ਇવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ વਾ ਯਕਾਰੇ, ਰਤ੍ਯੋ ਰਤ੍ਯਾ, ਰਤ੍ਯਂ, ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ, ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞਾ, ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞਂ, વਾ ਤ੍વੇવ? ਰਤ੍ਤਿਯੋ, ਪਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਦਣ੍ਡਿਯੋ, ਇવਣ੍ਣਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਧੇਨੁਯੋ વਧੁਯੋ। ਕਥਂ ‘ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਅਹਂ ਮਤ੍ਯਾ’ਤਿ? ‘ਯੇ ਪਸ੍ਸਾ’ਤਿ ਯੋਗવਿਭਾਗਾ।","បសញ្ញស្ស ឥវណ្ណស្ស លោបោ ហោតិ វា យការេ, រត្យោ រត្យា, រត្យំ, បោក្ខរញ្ញោ, បោក្ខរញ្ញា, បោក្ខរញ្ញំ, វា ត្វេវ? រត្តិយោ, បស្សាតិ កិំ? ទណ្ឌិយោ, ឥវណ្ណស្សាតិ កិំ? ធេនុយោ វធុយោ។ កថំ ‘អនុញ្ញាតោ អហំ មត្យា’តិ? ‘យេ បស្សា’តិ យោគវិភាគា។","ಪಸಞ್ಞಸ್ಸ ಇವಣ್ಣಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ವಾ ಯಕಾರೇ, ರತ್ಯೋ ರತ್ಯಾ, ರತ್ಯಂ, ಪೋಕ್ಖರಞ್ಞೋ, ಪೋಕ್ಖರಞ್ಞಾ, ಪೋಕ್ಖರಞ್ಞಂ, ವಾ ತ್ವೇವ? ರತ್ತಿಯೋ, ಪಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ದಣ್ಡಿಯೋ, ಇವಣ್ಣಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಧೇನುಯೋ ವಧುಯೋ। ಕಥಂ ‘ಅನುಞ್ಞಾತೋ ಅಹಂ ಮತ್ಯಾ’ತಿ? ‘ಯೇ ಪಸ್ಸಾ’ತಿ ಯೋಗವಿಭಾಗಾ।","പസഞ്ഞസ്സ ഇവണ്ണസ്സ ലോപോ ഹോതി വാ യകാരേ, രത്യോ രത്യാ, രത്യം, പൊക്ഖരഞ്ഞോ, പൊക്ഖരഞ്ഞാ, പൊക്ഖരഞ്ഞം, വാ ത്വേവ? രത്തിയോ, പസ്സാതി കിം? ദണ്ഡിയോ, ഇവണ്ണസ്സാതി കിം? ധേനുയോ വധുയോ. കഥം ‘അനുഞ്ഞാതോ അഹം മത്യാ’തി? ‘യേ പസ്സാ’തി യോഗവിഭാഗാ.","පසඤ්‌ඤස්‌ස ඉවණ්‌ණස්‌ස ලොපො හොති වා යකාරෙ, රත්‍යො රත්‍යා, රත්‍යං, පොක්‌ඛරඤ්‌ඤො, පොක්‌ඛරඤ්‌ඤා, පොක්‌ඛරඤ්‌ඤං, වා ත්‌වෙව? රත්‌තියො, පස්‌සාති කිං? දණ්‌ඩියො, ඉවණ්‌ණස්‌සාති කිං? ධෙනුයො වධුයො. කථං ‘අනුඤ්‌ඤාතො අහං මත්‍යා’ති? ‘යෙ පස්‌සා’ති යොගවිභාගා.","பஸஞ்ஞஸ்ஸ இவண்ணஸ்ஸ லோபோ ஹோதி வா யகாரே, ரத்யோ ரத்யா, ரத்யங், பொக்க²ரஞ்ஞோ, பொக்க²ரஞ்ஞா, பொக்க²ரஞ்ஞங், வா த்வேவ? ரத்தியோ, பஸ்ஸாதி கிங்? த³ண்டி³யோ, இவண்ணஸ்ஸாதி கிங்? தே⁴னுயோ வது⁴யோ. கத²ங் ‘அனுஞ்ஞாதோ அஹங் மத்யா’தி? ‘யே பஸ்ஸா’தி யோக³விபா⁴கா³.","పసఞ్ఞస్స ఇవణ్ణస్స లోపో హోతి వా యకారే, రత్యో రత్యా, రత్యం, పోక్ఖరఞ్ఞో, పోక్ఖరఞ్ఞా, పోక్ఖరఞ్ఞం, వా త్వేవ? రత్తియో, పస్సాతి కిం? దణ్డియో, ఇవణ్ణస్సాతి కిం? ధేనుయో వధుయో. కథం ‘అనుఞ్ఞాతో అహం మత్యా’తి? ‘యే పస్సా’తి యోగవిభాగా.","ปสญฺญสฺส อิวณฺณสฺส โลโป โหติ วา ยกาเร, รตฺโย รตฺยา, รตฺยํ, โปกฺขรญฺโญ, โปกฺขรญฺญา, โปกฺขรญฺญํ, วา ตฺเวว? รตฺติโย, ปสฺสาติ กิํ? ทณฺฑิโย, อิวณฺณสฺสาติ กิํ? เธนุโย วธุโยฯ กถํ ‘อนุญฺญาโต อหํ มตฺยา’ติ? ‘เย ปสฺสา’ติ โยควิภาคาฯ","པ་ས་ཉྙ་སྶ ཨི་ཝ་ཎྞ་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཝཱ ཡ་ཀཱ་རེ, ར་ཏྱོ ར་ཏྱཱ, ར་ཏྱཾ, པོ་ཀྑ་ར་ཉྙོ, པོ་ཀྑ་ར་ཉྙཱ, པོ་ཀྑ་ར་ཉྙཾ, ཝཱ ཏྭེ་ཝ? ར་ཏྟི་ཡོ, པ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? ད་ཎྜི་ཡོ, ཨི་ཝ་ཎྞ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? དྷེ་ནུ་ཡོ ཝ་དྷུ་ཡོ། ཀ་ཐཾ ‘ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏོ ཨ་ཧཾ མ་ཏྱཱ’ཏི? ‘ཡེ པ་སྶཱ’ཏི ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ།"
1493,bodytext,117 . Gasīnaṃ.,၁၁၇ . ဂသီနံ။,১১৭ . গসীনং।,117 . г̇асийнам̣.,११७ . गसीनं।,૧૧૭ . ગસીનં.,੧੧੭ . ਗਸੀਨਂ।,១១៧ . គសីនំ។,೧೧೭ . ಗಸೀನಂ।,൧൧൭ . ഗസീനം.,117 . ගසීනං.,117 . க³ஸீனங்.,౧౧౭ . గసీనం.,๑๑๗ . คสีนํฯ,༡༡༧ . ག་སཱི་ནཾ།
1494,bodytext,"Nāmasmā gasīnaṃ lopo hoti vijjhantarābhāve, bho purisa, ayaṃ, daṇḍī.",နာမသ္မာ ဂသီနံ လောပေါ ဟောတိ ဝိဇ္ဈန္တရာဘာဝေ၊ ဘော ပုရိသ၊ အယံ၊ ဒဏ္ဍီ။,"নামস্মা গসীনং লোপো হোতি ৰিজ্ঝন্তরাভাৰে, ভো পুরিস, অযং, দণ্ডী।","наамасмаа г̇асийнам̣ лобо ход̇и виж̇жханд̇араабхаавз, бхо буриса, аяам̣, д̣̇ан̣д̣ий.","नामस्मा गसीनं लोपो होति विज्झन्तराभावे, भो पुरिस, अयं, दण्डी।","નામસ્મા ગસીનં લોપો હોતિ વિજ્ઝન્તરાભાવે, ભો પુરિસ, અયં, દણ્ડી.","ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਗਸੀਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ વਿਜ੍ਝਨ੍ਤਰਾਭਾવੇ, ਭੋ ਪੁਰਿਸ, ਅਯਂ, ਦਣ੍ਡੀ।","នាមស្មា គសីនំ លោបោ ហោតិ វិជ្ឈន្តរាភាវេ, ភោ បុរិស, អយំ, ទណ្ឌី។","ನಾಮಸ್ಮಾ ಗಸೀನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ವಿಜ್ಝನ್ತರಾಭಾವೇ, ಭೋ ಪುರಿಸ, ಅಯಂ, ದಣ್ಡೀ।","നാമസ്മാ ഗസീനം ലോപോ ഹോതി വിജ്ഝന്തരാഭാവേ, ഭോ പുരിസ, അയം, ദണ്ഡീ.","නාමස්‌මා ගසීනං ලොපො හොති විජ්‌ඣන්‌තරාභාවෙ, භො පුරිස, අයං, දණ්‌ඩී.","நாமஸ்மா க³ஸீனங் லோபோ ஹோதி விஜ்ஜ²ந்தராபா⁴வே, போ⁴ புரிஸ, அயங், த³ண்டீ³.","నామస్మా గసీనం లోపో హోతి విజ్ఝన్తరాభావే, భో పురిస, అయం, దణ్డీ.","นามสฺมา คสีนํ โลโป โหติ วิชฺฌนฺตราภาเว, โภ ปุริส, อยํ, ทณฺฑีฯ","ནཱ་མ་སྨཱ ག་སཱི་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཝི་ཛ྄ཛྷ་ནྟ་རཱ་བྷཱ་ཝེ, བྷོ པུ་རི་ས, ཨ་ཡཾ, ད་ཎྜཱི།"
1495,bodytext,118 . Asaṅkhyehi sabbāsaṃ.,၁၁၈ . အသင်္ချေဟိ သဗ္ဗာသံ။,১১৮ . অসঙ্খ্যেহি সব্বাসং।,118 . асан̇кязхи саб̣б̣аасам̣.,११८ . असङ्ख्येहि सब्बासं।,૧૧૮ . અસઙ્ખ્યેહિ સબ્બાસં.,੧੧੮ . ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਹਿ ਸਬ੍ਬਾਸਂ।,១១៨ . អសង្ខ្យេហិ សព្ពាសំ។,೧೧೮ . ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಹಿ ಸಬ್ಬಾಸಂ।,൧൧൮ . അസങ്ഖ്യേഹി സബ്ബാസം.,118 . අසඞ්‌ඛ්‍යෙහි සබ්‌බාසං.,118 . அஸங்க்²யேஹி ஸப்³பா³ஸங்.,౧౧౮ . అసఙ్ఖ్యేహి సబ్బాసం.,๑๑๘ . อสงฺขฺเยหิ สพฺพาสํฯ,༡༡༨ . ཨ་ས་ངྑྱེ་ཧི ས་བྦཱ་སཾ།
1496,bodytext,"Avijjamānasaṅkhyehi parāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo hoti, ca vā eva evaṃ, etasmāyeva liṅgā asaṅkhyehi syādyuppatti anumīyate.",အဝိဇ္ဇမာနသင်္ချေဟိ ပရာသံ သဗ္ဗာသံ ဝိဘတ္တီနံ လောပေါ ဟောတိ၊ စ ဝါ ဧဝ ဧဝံ၊ ဧတသ္မာယေဝ လိင်္ဂါ အသင်္ချေဟိ သျာဒျုပ္ပတ္တိ အနုမီယတေ။,"অৰিজ্জমানসঙ্খ্যেহি পরাসং সব্বাসং ৰিভত্তীনং লোপো হোতি, চ ৰা এৰ এৰং, এতস্মাযেৰ লিঙ্গা অসঙ্খ্যেহি স্যাদ্যুপ্পত্তি অনুমীযতে।","авиж̇ж̇амаанасан̇кязхи бараасам̣ саб̣б̣аасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ лобо ход̇и, жа ваа зва звам̣, зд̇асмааязва лин̇г̇аа асан̇кязхи сяаад̣̇яуббад̇д̇и анумийяад̇з.","अविज्‍जमानसङ्ख्येहि परासं सब्बासं विभत्तीनं लोपो होति, च वा एव एवं, एतस्मायेव लिङ्गा असङ्ख्येहि स्याद्युप्पत्ति अनुमीयते।","અવિજ્જમાનસઙ્ખ્યેહિ પરાસં સબ્બાસં વિભત્તીનં લોપો હોતિ, ચ વા એવ એવં, એતસ્માયેવ લિઙ્ગા અસઙ્ખ્યેહિ સ્યાદ્યુપ્પત્તિ અનુમીયતે.","ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਸਙ੍ਖ੍ਯੇਹਿ ਪਰਾਸਂ ਸਬ੍ਬਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ, ਚ વਾ ਏવ ਏવਂ, ਏਤਸ੍ਮਾਯੇવ ਲਿਙ੍ਗਾ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਹਿ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਅਨੁਮੀਯਤੇ।","អវិជ្ជមានសង្ខ្យេហិ បរាសំ សព្ពាសំ វិភត្តីនំ លោបោ ហោតិ, ច វា ឯវ ឯវំ, ឯតស្មាយេវ លិង្គា អសង្ខ្យេហិ ស្យាទ្យុប្បត្តិ អនុមីយតេ។","ಅವಿಜ್ಜಮಾನಸಙ್ಖ್ಯೇಹಿ ಪರಾಸಂ ಸಬ್ಬಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ, ಚ ವಾ ಏವ ಏವಂ, ಏತಸ್ಮಾಯೇವ ಲಿಙ್ಗಾ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಹಿ ಸ್ಯಾದ್ಯುಪ್ಪತ್ತಿ ಅನುಮೀಯತೇ।","അവിജ്ജമാനസങ്ഖ്യേഹി പരാസം സബ്ബാസം വിഭത്തീനം ലോപോ ഹോതി, ച വാ ഏവ ഏവം, ഏതസ്മായേവ ലിങ്ഗാ അസങ്ഖ്യേഹി സ്യാദ്യുപ്പത്തി അനുമീയതേ.","අවිජ්‌ජමානසඞ්‌ඛ්‍යෙහි පරාසං සබ්‌බාසං විභත්‌තීනං ලොපො හොති, ච වා එව එවං, එතස්‌මායෙව ලිඞ්‌ගා අසඞ්‌ඛ්‍යෙහි ස්‍යාද්‍යුප්‌පත්‌ති අනුමීයතෙ.","அவிஜ்ஜமானஸங்க்²யேஹி பராஸங் ஸப்³பா³ஸங் விப⁴த்தீனங் லோபோ ஹோதி, ச வா ஏவ ஏவங், ஏதஸ்மாயேவ லிங்கா³ அஸங்க்²யேஹி ஸ்யாத்³யுப்பத்தி அனுமீயதே.","అవిజ్జమానసఙ్ఖ్యేహి పరాసం సబ్బాసం విభత్తీనం లోపో హోతి, చ వా ఏవ ఏవం, ఏతస్మాయేవ లిఙ్గా అసఙ్ఖ్యేహి స్యాద్యుప్పత్తి అనుమీయతే.","อวิชฺชมานสงฺขฺเยหิ ปราสํ สพฺพาสํ วิภตฺตีนํ โลโป โหติ, จ วา เอว เอวํ, เอตสฺมาเยว ลิงฺคา อสงฺขฺเยหิ สฺยาทฺยุปฺปตฺติ อนุมียเตฯ","ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ས་ངྑྱེ་ཧི པ་རཱ་སཾ ས་བྦཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི, ཙ ཝཱ ཨེ་ཝ ཨེ་ཝཾ, ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཡེ་ཝ ལི་ངྒཱ ཨ་ས་ངྑྱེ་ཧི སྱཱ་དྱུ་པྤ་ཏྟི ཨ་ནུ་མཱི་ཡ་ཏེ།"
1497,bodytext,119 . Ekatthatāyaṃ.,၁၁၉ . ဧကတ္ထတာယံ။,১১৯ . একত্থতাযং।,119 . згад̇т̇ад̇ааяам̣.,११९ . एकत्थतायं।,૧૧૯ . એકત્થતાયં.,੧੧੯ . ਏਕਤ੍ਥਤਾਯਂ।,១១៩ . ឯកត្ថតាយំ។,೧೧೯ . ಏಕತ್ಥತಾಯಂ।,൧൧൯ . ഏകത്ഥതായം.,119 . එකත්‌ථතායං.,119 . ஏகத்த²தாயங்.,౧౧౯ . ఏకత్థతాయం.,๑๑๙ . เอกตฺถตายํฯ,༡༡༩ . ཨེ་ཀ་ཏྠ་ཏཱ་ཡཾ།
1498,bodytext,"Ekatthībhāve sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo hoti bahulaṃ, puttīyati, rājapuriso, vāsiṭṭho, kvaci na hoti bahulaṃ vidhānā-parantapo, bhagandaro, parassapadaṃ, attanopadaṃ, gavampati, devānaṃpiyatisso, antevāsī, janesuto mamattaṃ māmako.",ဧကတ္ထီဘာဝေ သဗ္ဗာသံ ဝိဘတ္တီနံ လောပေါ ဟောတိ ဗဟုလံ၊ ပုတ္တီယတိ၊ ရာဇပုရိသော၊ ဝါသိဋ္ဌော၊ ကွစိ န ဟောတိ ဗဟုလံ ဝိဓာနာ-ပရန္တပေါ၊ ဘဂန္ဒရော၊ ပရဿပဒံ၊ အတ္တနောပဒံ၊ ဂဝမ္ပတိ၊ ဒေဝါနံပိယတိဿော၊ အန္တေဝါသီ၊ ဇနေသုတော မမတ္တံ မာမကော။,"একত্থীভাৰে সব্বাসং ৰিভত্তীনং লোপো হোতি বহুলং, পুত্তীযতি, রাজপুরিসো, ৰাসিট্ঠো, ক্ৰচি ন হোতি বহুলং ৰিধানা-পরন্তপো, ভগন্দরো, পরস্সপদং, অত্তনোপদং, গৰম্পতি, দেৰানংপিযতিস্সো, অন্তেৰাসী, জনেসুতো মমত্তং মামকো।","згад̇т̇ийбхаавз саб̣б̣аасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ лобо ход̇и б̣ахулам̣, буд̇д̇ийяад̇и, рааж̇абурисо, ваасидто, гважи на ход̇и б̣ахулам̣ вид̇хаанаа-баранд̇або, бхаг̇анд̣̇аро, барассабад̣̇ам̣, ад̇д̇анобад̣̇ам̣, г̇авамбад̇и, д̣̇зваанам̣бияад̇иссо, анд̇зваасий, ж̇анзсуд̇о мамад̇д̇ам̣ маамаго.","एकत्थीभावे सब्बासं विभत्तीनं लोपो होति बहुलं, पुत्तीयति, राजपुरिसो, वासिट्ठो, क्‍वचि न होति बहुलं विधाना-परन्तपो, भगन्दरो, परस्सपदं, अत्तनोपदं, गवम्पति, देवानंपियतिस्सो, अन्तेवासी, जनेसुतो ममत्तं मामको।","એકત્થીભાવે સબ્બાસં વિભત્તીનં લોપો હોતિ બહુલં, પુત્તીયતિ, રાજપુરિસો, વાસિટ્ઠો, ક્વચિ ન હોતિ બહુલં વિધાના-પરન્તપો, ભગન્દરો, પરસ્સપદં, અત્તનોપદં, ગવમ્પતિ, દેવાનંપિયતિસ્સો, અન્તેવાસી, જનેસુતો મમત્તં મામકો.","ਏਕਤ੍ਥੀਭਾવੇ ਸਬ੍ਬਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ, ਪੁਤ੍ਤੀਯਤਿ, ਰਾਜਪੁਰਿਸੋ, વਾਸਿਟ੍ਠੋ, ਕ੍વਚਿ ਨ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ વਿਧਾਨਾ-ਪਰਨ੍ਤਪੋ, ਭਗਨ੍ਦਰੋ, ਪਰਸ੍ਸਪਦਂ, ਅਤ੍ਤਨੋਪਦਂ, ਗવਮ੍ਪਤਿ, ਦੇવਾਨਂਪਿਯਤਿਸ੍ਸੋ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ, ਜਨੇਸੁਤੋ ਮਮਤ੍ਤਂ ਮਾਮਕੋ।","ឯកត្ថីភាវេ សព្ពាសំ វិភត្តីនំ លោបោ ហោតិ ពហុលំ, បុត្តីយតិ, រាជបុរិសោ, វាសិដ្ឋោ, ក្វចិ ន ហោតិ ពហុលំ វិធានា-បរន្តបោ, ភគន្ទរោ, បរស្សបទំ, អត្តនោបទំ, គវម្បតិ, ទេវានំបិយតិស្សោ, អន្តេវាសី, ជនេសុតោ មមត្តំ មាមកោ។","ಏಕತ್ಥೀಭಾವೇ ಸಬ್ಬಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ, ಪುತ್ತೀಯತಿ, ರಾಜಪುರಿಸೋ, ವಾಸಿಟ್ಠೋ, ಕ್ವಚಿ ನ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ ವಿಧಾನಾ-ಪರನ್ತಪೋ, ಭಗನ್ದರೋ, ಪರಸ್ಸಪದಂ, ಅತ್ತನೋಪದಂ, ಗವಮ್ಪತಿ, ದೇವಾನಂಪಿಯತಿಸ್ಸೋ, ಅನ್ತೇವಾಸೀ, ಜನೇಸುತೋ ಮಮತ್ತಂ ಮಾಮಕೋ।","ഏകത്ഥീഭാവേ സബ്ബാസം വിഭത്തീനം ലോപോ ഹോതി ബഹുലം, പുത്തീയതി, രാജപുരിസോ, വാസിട്ഠോ, ക്വചി ന ഹോതി ബഹുലം വിധാനാ-പരന്തപോ, ഭഗന്ദരോ, പരസ്സപദം, അത്തനോപദം, ഗവമ്പതി, ദേവാനംപിയതിസ്സോ, അന്തേവാസീ, ജനേസുതോ മമത്തം മാമകോ.","එකත්‌ථීභාවෙ සබ්‌බාසං විභත්‌තීනං ලොපො හොති බහුලං, පුත්‌තීයති, රාජපුරිසො, වාසිට්‌ඨො, ක්‌වචි න හොති බහුලං විධානා-පරන්‌තපො, භගන්‌දරො, පරස්‌සපදං, අත්‌තනොපදං, ගවම්‌පති, දෙවානංපියතිස්‌සො, අන්‌තෙවාසී, ජනෙසුතො මමත්‌තං මාමකො.","ஏகத்தீ²பா⁴வே ஸப்³பா³ஸங் விப⁴த்தீனங் லோபோ ஹோதி ப³ஹுலங், புத்தீயதி, ராஜபுரிஸோ, வாஸிட்டோ², க்வசி ந ஹோதி ப³ஹுலங் விதா⁴னா-பரந்தபோ, ப⁴க³ந்த³ரோ, பரஸ்ஸபத³ங், அத்தனோபத³ங், க³வம்பதி, தே³வானங்பியதிஸ்ஸோ, அந்தேவாஸீ, ஜனேஸுதோ மமத்தங் மாமகோ.","ఏకత్థీభావే సబ్బాసం విభత్తీనం లోపో హోతి బహులం, పుత్తీయతి, రాజపురిసో, వాసిట్ఠో, క్వచి న హోతి బహులం విధానా-పరన్తపో, భగన్దరో, పరస్సపదం, అత్తనోపదం, గవమ్పతి, దేవానంపియతిస్సో, అన్తేవాసీ, జనేసుతో మమత్తం మామకో.","เอกตฺถีภาเว สพฺพาสํ วิภตฺตีนํ โลโป โหติ พหุลํ, ปุตฺตียติ, ราชปุริโส, วาสิฏฺโฐ, กฺวจิ น โหติ พหุลํ วิธานา-ปรนฺตโป, ภคนฺทโร, ปรสฺสปทํ, อตฺตโนปทํ, ควมฺปติ, เทวานํปิยติสฺโส, อนฺเตวาสี, ชเนสุโต มมตฺตํ มามโกฯ","ཨེ་ཀ་ཏྠཱི་བྷཱ་ཝེ ས་བྦཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ, པུ་ཏྟཱི་ཡ་ཏི, རཱ་ཛ་པུ་རི་སོ, ཝཱ་སི་ཊྛོ, ཀྭ་ཙི ན ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ ཝི་དྷཱ་ནཱ-པ་ར་ནྟ་པོ, བྷ་ག་ནྡ་རོ, པ་ར་སྶ་པ་དཾ, ཨ་ཏྟ་ནོ་པ་དཾ, ག་ཝ་མྤ་ཏི, དེ་ཝཱ་ནཾ་པི་ཡ་ཏི་སྶོ, ཨ་ནྟེ་ཝཱ་སཱི, ཛ་ནེ་སུ་ཏོ མ་མ་ཏྟཾ མཱ་མ་ཀོ།"
1499,bodytext,120 . Pubbasmāmādito.,၁၂၀ . ပုဗ္ဗသ္မာမာဒိတော။,১২০ . পুব্বস্মামাদিতো।,120 . буб̣б̣асмаамаад̣̇ид̇о.,१२० . पुब्बस्मामादितो।,૧૨૦ . પુબ્બસ્મામાદિતો.,੧੨੦ . ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਮਾਮਾਦਿਤੋ।,១២០ . បុព្ពស្មាមាទិតោ។,೧೨೦ . ಪುಬ್ಬಸ್ಮಾಮಾದಿತೋ।,൧൨൦ . പുബ്ബസ്മാമാദിതോ.,120 . පුබ්‌බස්‌මාමාදිතො.,120 . புப்³ப³ஸ்மாமாதி³தோ.,౧౨౦ . పుబ్బస్మామాదితో.,๑๒๐ . ปุพฺพสฺมามาทิโตฯ,༡༢༠ . པུ་བྦ་སྨཱ་མཱ་དི་ཏོ།
1500,bodytext,Amādekatthā pubbaṃ yadekatthaṃ tato parāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo hoti. Adhitthi. Idha na hoti bahulaṃ,အမာဒေကတ္ထာ ပုဗ္ဗံ ယဒေကတ္ထံ တတော ပရာသံ သဗ္ဗာသံ ဝိဘတ္တီနံ လောပေါ ဟောတိ။ အဓိတ္ထိ။ ဣဓ န ဟောတိ ဗဟုလံ,অমাদেকত্থা পুব্বং যদেকত্থং ততো পরাসং সব্বাসং ৰিভত্তীনং লোপো হোতি। অধিত্থি। ইধ ন হোতি বহুলং,амаад̣̇згад̇т̇аа буб̣б̣ам̣ яад̣̇згад̇т̇ам̣ д̇ад̇о бараасам̣ саб̣б̣аасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ лобо ход̇и. ад̇хид̇т̇и. ид̇ха на ход̇и б̣ахулам̣,अमादेकत्था पुब्बं यदेकत्थं ततो परासं सब्बासं विभत्तीनं लोपो होति। अधित्थि। इध न होति बहुलं,અમાદેકત્થા પુબ્બં યદેકત્થં તતો પરાસં સબ્બાસં વિભત્તીનં લોપો હોતિ. અધિત્થિ. ઇધ ન હોતિ બહુલં,ਅਮਾਦੇਕਤ੍ਥਾ ਪੁਬ੍ਬਂ ਯਦੇਕਤ੍ਥਂ ਤਤੋ ਪਰਾਸਂ ਸਬ੍ਬਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਅਧਿਤ੍ਥਿ। ਇਧ ਨ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ,អមាទេកត្ថា បុព្ពំ យទេកត្ថំ តតោ បរាសំ សព្ពាសំ វិភត្តីនំ លោបោ ហោតិ។ អធិត្ថិ។ ឥធ ន ហោតិ ពហុលំ,ಅಮಾದೇಕತ್ಥಾ ಪುಬ್ಬಂ ಯದೇಕತ್ಥಂ ತತೋ ಪರಾಸಂ ಸಬ್ಬಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ಅಧಿತ್ಥಿ। ಇಧ ನ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ,അമാദേകത്ഥാ പുബ്ബം യദേകത്ഥം തതോ പരാസം സബ്ബാസം വിഭത്തീനം ലോപോ ഹോതി. അധിത്ഥി. ഇധ ന ഹോതി ബഹുലം,අමාදෙකත්‌ථා පුබ්‌බං යදෙකත්‌ථං තතො පරාසං සබ්‌බාසං විභත්‌තීනං ලොපො හොති. අධිත්‌ථි. ඉධ න හොති බහුලං,அமாதே³கத்தா² புப்³ப³ங் யதே³கத்த²ங் ததோ பராஸங் ஸப்³பா³ஸங் விப⁴த்தீனங் லோபோ ஹோதி. அதி⁴த்தி². இத⁴ ந ஹோதி ப³ஹுலங்,అమాదేకత్థా పుబ్బం యదేకత్థం తతో పరాసం సబ్బాసం విభత్తీనం లోపో హోతి. అధిత్థి. ఇధ న హోతి బహులం,อมาเทกตฺถา ปุพฺพํ ยเทกตฺถํ ตโต ปราสํ สพฺพาสํ วิภตฺตีนํ โลโป โหติฯ อธิตฺถิฯ อิธ น โหติ พหุลํ,ཨ་མཱ་དེ་ཀ་ཏྠཱ པུ་བྦཾ ཡ་དེ་ཀ་ཏྠཾ ཏ་ཏོ པ་རཱ་སཾ ས་བྦཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི། ཨ་དྷི་ཏྠི། ཨི་དྷ ན ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ
1501,bodytext,"Vidhānā yathāpatthīyā, yathāparisāya, pubbasmāti kiṃ? Gāmagato.",ဝိဓာနာ ယထာပတ္ထီယာ၊ ယထာပရိသာယ၊ ပုဗ္ဗသ္မာတိ ကိံ? ဂါမဂတော။,"ৰিধানা যথাপত্থীযা, যথাপরিসায, পুব্বস্মাতি কিং? গামগতো।","вид̇хаанаа яат̇аабад̇т̇ийяаа, яат̇аабарисааяа, буб̣б̣асмаад̇и гим̣? г̇аамаг̇ад̇о.","विधाना यथापत्थीया, यथापरिसाय, पुब्बस्माति किं? गामगतो।","વિધાના યથાપત્થીયા, યથાપરિસાય, પુબ્બસ્માતિ કિં? ગામગતો.","વਿਧਾਨਾ ਯਥਾਪਤ੍ਥੀਯਾ, ਯਥਾਪਰਿਸਾਯ, ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਮਾਤਿ ਕਿਂ? ਗਾਮਗਤੋ।","វិធានា យថាបត្ថីយា, យថាបរិសាយ, បុព្ពស្មាតិ កិំ? គាមគតោ។","ವಿಧಾನಾ ಯಥಾಪತ್ಥೀಯಾ, ಯಥಾಪರಿಸಾಯ, ಪುಬ್ಬಸ್ಮಾತಿ ಕಿಂ? ಗಾಮಗತೋ।","വിധാനാ യഥാപത്ഥീയാ, യഥാപരിസായ, പുബ്ബസ്മാതി കിം? ഗാമഗതോ.","විධානා යථාපත්‌ථීයා, යථාපරිසාය, පුබ්‌බස්‌මාති කිං? ගාමගතො.","விதா⁴னா யதா²பத்தீ²யா, யதா²பரிஸாய, புப்³ப³ஸ்மாதி கிங்? கா³மக³தோ.","విధానా యథాపత్థీయా, యథాపరిసాయ, పుబ్బస్మాతి కిం? గామగతో.","วิธานา ยถาปตฺถียา, ยถาปริสาย, ปุพฺพสฺมาติ กิํ? คามคโตฯ","ཝི་དྷཱ་ནཱ ཡ་ཐཱ་པ་ཏྠཱི་ཡཱ, ཡ་ཐཱ་པ་རི་སཱ་ཡ, པུ་བྦ་སྨཱ་ཏི ཀིཾ? གཱ་མ་ག་ཏོ།"
1502,bodytext,121 . Nātoma pañcamiyā.,၁၂၁ . နာတောမ ပဉ္စမိယာ။,১২১ . নাতোম পঞ্চমিযা।,121 . наад̇ома бан̃жамияаа.,१२१ . नातोम पञ्‍चमिया।,૧૨૧ . નાતોમ પઞ્ચમિયા.,੧੨੧ . ਨਾਤੋਮ ਪਞ੍ਚਮਿਯਾ।,១២១ . នាតោម បញ្ចមិយា។,೧೨೧ . ನಾತೋಮ ಪಞ್ಚಮಿಯಾ।,൧൨൧ . നാതോമ പഞ്ചമിയാ.,121 . නාතොම පඤ්‌චමියා.,121 . நாதோம பஞ்சமியா.,౧౨౧ . నాతోమ పఞ్చమియా.,๑๒๑ . นาโตม ปญฺจมิยาฯ,༡༢༡ . ནཱ་ཏོ་མ པ་ཉྩ་མི་ཡཱ།
1503,bodytext,"Amādekatthā pubbaṃ yadekatthamakārantaṃ, tato parāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo na hoti, antu, bhavatyapañcamyā, upakumbhaṃ, apañcamiyāti kiṃ? Upakumbhā ānaya.",အမာဒေကတ္ထာ ပုဗ္ဗံ ယဒေကတ္ထမကာရန္တံ၊ တတော ပရာသံ သဗ္ဗာသံ ဝိဘတ္တီနံ လောပေါ န ဟောတိ၊ အန္တု၊ ဘဝတျပဉ္စမျာ၊ ဥပကုမ္ဘံ၊ အပဉ္စမိယာတိ ကိံ? ဥပကုမ္ဘာ အာနယ။,"অমাদেকত্থা পুব্বং যদেকত্থমকারন্তং, ততো পরাসং সব্বাসং ৰিভত্তীনং লোপো ন হোতি, অন্তু, ভৰত্যপঞ্চম্যা, উপকুম্ভং, অপঞ্চমিযাতি কিং? উপকুম্ভা আনয।","амаад̣̇згад̇т̇аа буб̣б̣ам̣ яад̣̇згад̇т̇амагааранд̇ам̣, д̇ад̇о бараасам̣ саб̣б̣аасам̣ вибхад̇д̇ийнам̣ лобо на ход̇и, анд̇у, бхавад̇яабан̃жамяаа, убагумбхам̣, абан̃жамияаад̇и гим̣? убагумбхаа аанаяа.","अमादेकत्था पुब्बं यदेकत्थमकारन्तं, ततो परासं सब्बासं विभत्तीनं लोपो न होति, अन्तु, भवत्यपञ्‍चम्या, उपकुम्भं, अपञ्‍चमियाति किं? उपकुम्भा आनय।","અમાદેકત્થા પુબ્બં યદેકત્થમકારન્તં, તતો પરાસં સબ્બાસં વિભત્તીનં લોપો ન હોતિ, અન્તુ, ભવત્યપઞ્ચમ્યા, ઉપકુમ્ભં, અપઞ્ચમિયાતિ કિં? ઉપકુમ્ભા આનય.","ਅਮਾਦੇਕਤ੍ਥਾ ਪੁਬ੍ਬਂ ਯਦੇਕਤ੍ਥਮਕਾਰਨ੍ਤਂ, ਤਤੋ ਪਰਾਸਂ ਸਬ੍ਬਾਸਂ વਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਲੋਪੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਨ੍ਤੁ, ਭવਤ੍ਯਪਞ੍ਚਮ੍ਯਾ, ਉਪਕੁਮ੍ਭਂ, ਅਪਞ੍ਚਮਿਯਾਤਿ ਕਿਂ? ਉਪਕੁਮ੍ਭਾ ਆਨਯ।","អមាទេកត្ថា បុព្ពំ យទេកត្ថមការន្តំ, តតោ បរាសំ សព្ពាសំ វិភត្តីនំ លោបោ ន ហោតិ, អន្តុ, ភវត្យបញ្ចម្យា, ឧបកុម្ភំ, អបញ្ចមិយាតិ កិំ? ឧបកុម្ភា អានយ។","ಅಮಾದೇಕತ್ಥಾ ಪುಬ್ಬಂ ಯದೇಕತ್ಥಮಕಾರನ್ತಂ, ತತೋ ಪರಾಸಂ ಸಬ್ಬಾಸಂ ವಿಭತ್ತೀನಂ ಲೋಪೋ ನ ಹೋತಿ, ಅನ್ತು, ಭವತ್ಯಪಞ್ಚಮ್ಯಾ, ಉಪಕುಮ್ಭಂ, ಅಪಞ್ಚಮಿಯಾತಿ ಕಿಂ? ಉಪಕುಮ್ಭಾ ಆನಯ।","അമാദേകത്ഥാ പുബ്ബം യദേകത്ഥമകാരന്തം, തതോ പരാസം സബ്ബാസം വിഭത്തീനം ലോപോ ന ഹോതി, അന്തു, ഭവത്യപഞ്ചമ്യാ, ഉപകുമ്ഭം, അപഞ്ചമിയാതി കിം? ഉപകുമ്ഭാ ആനയ.","අමාදෙකත්‌ථා පුබ්‌බං යදෙකත්‌ථමකාරන්‌තං, තතො පරාසං සබ්‌බාසං විභත්‌තීනං ලොපො න හොති, අන්‌තු, භවත්‍යපඤ්‌චම්‍යා, උපකුම්‌භං, අපඤ්‌චමියාති කිං? උපකුම්‌භා ආනය.","அமாதே³கத்தா² புப்³ப³ங் யதே³கத்த²மகாரந்தங், ததோ பராஸங் ஸப்³பா³ஸங் விப⁴த்தீனங் லோபோ ந ஹோதி, அந்து, ப⁴வத்யபஞ்சம்யா, உபகும்ப⁴ங், அபஞ்சமியாதி கிங்? உபகும்பா⁴ ஆனய.","అమాదేకత్థా పుబ్బం యదేకత్థమకారన్తం, తతో పరాసం సబ్బాసం విభత్తీనం లోపో న హోతి, అన్తు, భవత్యపఞ్చమ్యా, ఉపకుమ్భం, అపఞ్చమియాతి కిం? ఉపకుమ్భా ఆనయ.","อมาเทกตฺถา ปุพฺพํ ยเทกตฺถมการนฺตํ, ตโต ปราสํ สพฺพาสํ วิภตฺตีนํ โลโป น โหติ, อนฺตุ, ภวตฺยปญฺจมฺยา, อุปกุมฺภํ, อปญฺจมิยาติ กิํ? อุปกุมฺภา อานยฯ","ཨ་མཱ་དེ་ཀ་ཏྠཱ པུ་བྦཾ ཡ་དེ་ཀ་ཏྠ་མ་ཀཱ་ར་ནྟཾ, ཏ་ཏོ པ་རཱ་སཾ ས་བྦཱ་སཾ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ལོ་པོ ན ཧོ་ཏི, ཨ་ནྟུ, བྷ་ཝ་ཏྱ་པ་ཉྩ་མྱཱ, ཨུ་པ་ཀུ་མྦྷཾ, ཨ་པ་ཉྩ་མི་ཡཱ་ཏི ཀིཾ? ཨུ་པ་ཀུ་མྦྷཱ ཨཱ་ན་ཡ།"
1504,bodytext,122 . Vā tatiyāsattaminaṃ.,၁၂၂ . ဝါ တတိယာသတ္တမိနံ။,১২২ . ৰা ততিযাসত্তমিনং।,122 . ваа д̇ад̇ияаасад̇д̇аминам̣.,१२२ . वा ततियासत्तमिनं।,૧૨૨ . વા તતિયાસત્તમિનં.,੧੨੨ . વਾ ਤਤਿਯਾਸਤ੍ਤਮਿਨਂ।,១២២ . វា តតិយាសត្តមិនំ។,೧೨೨ . ವಾ ತತಿಯಾಸತ್ತಮಿನಂ।,൧൨൨ . വാ തതിയാസത്തമിനം.,122 . වා තතියාසත්‌තමිනං.,122 . வா ததியாஸத்தமினங்.,౧౨౨ . వా తతియాసత్తమినం.,๑๒๒ . วา ตติยาสตฺตมินํฯ,༡༢༢ . ཝཱ ཏ་ཏི་ཡཱ་ས་ཏྟ་མི་ནཾ།
1505,bodytext,"Amādekatthā pubbaṃ yadekatthamakārantaṃ, tato parāsaṃ tatiyāsatthamīnaṃ vā aṃ hoti, upakumbhena kataṃ, upakumbhaṃ kataṃ, upakumte nidhehi, upakumbhaṃ nidhehi.",အမာဒေကတ္ထာ ပုဗ္ဗံ ယဒေကတ္ထမကာရန္တံ၊ တတော ပရာသံ တတိယာသတ္ထမီနံ ဝါ အံ ဟောတိ၊ ဥပကုမ္ဘေန ကတံ၊ ဥပကုမ္ဘံ ကတံ၊ ဥပကုမ္တေ နိဓေဟိ၊ ဥပကုမ္ဘံ နိဓေဟိ။,"অমাদেকত্থা পুব্বং যদেকত্থমকারন্তং, ততো পরাসং ততিযাসত্থমীনং ৰা অং হোতি, উপকুম্ভেন কতং, উপকুম্ভং কতং, উপকুম্তে নিধেহি, উপকুম্ভং নিধেহি।","амаад̣̇згад̇т̇аа буб̣б̣ам̣ яад̣̇згад̇т̇амагааранд̇ам̣, д̇ад̇о бараасам̣ д̇ад̇ияаасад̇т̇амийнам̣ ваа ам̣ ход̇и, убагумбхзна гад̇ам̣, убагумбхам̣ гад̇ам̣, убагумд̇з нид̇хзхи, убагумбхам̣ нид̇хзхи.","अमादेकत्था पुब्बं यदेकत्थमकारन्तं, ततो परासं ततियासत्थमीनं वा अं होति, उपकुम्भेन कतं, उपकुम्भं कतं, उपकुम्ते निधेहि, उपकुम्भं निधेहि।","અમાદેકત્થા પુબ્બં યદેકત્થમકારન્તં, તતો પરાસં તતિયાસત્થમીનં વા અં હોતિ, ઉપકુમ્ભેન કતં, ઉપકુમ્ભં કતં, ઉપકુમ્તે નિધેહિ, ઉપકુમ્ભં નિધેહિ.","ਅਮਾਦੇਕਤ੍ਥਾ ਪੁਬ੍ਬਂ ਯਦੇਕਤ੍ਥਮਕਾਰਨ੍ਤਂ, ਤਤੋ ਪਰਾਸਂ ਤਤਿਯਾਸਤ੍ਥਮੀਨਂ વਾ ਅਂ ਹੋਤਿ, ਉਪਕੁਮ੍ਭੇਨ ਕਤਂ, ਉਪਕੁਮ੍ਭਂ ਕਤਂ, ਉਪਕੁਮ੍ਤੇ ਨਿਧੇਹਿ, ਉਪਕੁਮ੍ਭਂ ਨਿਧੇਹਿ।","អមាទេកត្ថា បុព្ពំ យទេកត្ថមការន្តំ, តតោ បរាសំ តតិយាសត្ថមីនំ វា អំ ហោតិ, ឧបកុម្ភេន កតំ, ឧបកុម្ភំ កតំ, ឧបកុម្តេ និធេហិ, ឧបកុម្ភំ និធេហិ។","ಅಮಾದೇಕತ್ಥಾ ಪುಬ್ಬಂ ಯದೇಕತ್ಥಮಕಾರನ್ತಂ, ತತೋ ಪರಾಸಂ ತತಿಯಾಸತ್ಥಮೀನಂ ವಾ ಅಂ ಹೋತಿ, ಉಪಕುಮ್ಭೇನ ಕತಂ, ಉಪಕುಮ್ಭಂ ಕತಂ, ಉಪಕುಮ್ತೇ ನಿಧೇಹಿ, ಉಪಕುಮ್ಭಂ ನಿಧೇಹಿ।","അമാദേകത്ഥാ പുബ്ബം യദേകത്ഥമകാരന്തം, തതോ പരാസം തതിയാസത്ഥമീനം വാ അം ഹോതി, ഉപകുമ്ഭേന കതം, ഉപകുമ്ഭം കതം, ഉപകുമ്തേ നിധേഹി, ഉപകുമ്ഭം നിധേഹി.","අමාදෙකත්‌ථා පුබ්‌බං යදෙකත්‌ථමකාරන්‌තං, තතො පරාසං තතියාසත්‌ථමීනං වා අං හොති, උපකුම්‌භෙන කතං, උපකුම්‌භං කතං, උපකුම්‌තෙ නිධෙහි, උපකුම්‌භං නිධෙහි.","அமாதே³கத்தா² புப்³ப³ங் யதே³கத்த²மகாரந்தங், ததோ பராஸங் ததியாஸத்த²மீனங் வா அங் ஹோதி, உபகும்பே⁴ன கதங், உபகும்ப⁴ங் கதங், உபகும்தே நிதே⁴ஹி, உபகும்ப⁴ங் நிதே⁴ஹி.","అమాదేకత్థా పుబ్బం యదేకత్థమకారన్తం, తతో పరాసం తతియాసత్థమీనం వా అం హోతి, ఉపకుమ్భేన కతం, ఉపకుమ్భం కతం, ఉపకుమ్తే నిధేహి, ఉపకుమ్భం నిధేహి.","อมาเทกตฺถา ปุพฺพํ ยเทกตฺถมการนฺตํ, ตโต ปราสํ ตติยาสตฺถมีนํ วา อํ โหติ, อุปกุมฺเภน กตํ, อุปกุมฺภํ กตํ, อุปกุมฺเต นิเธหิ, อุปกุมฺภํ นิเธหิฯ","ཨ་མཱ་དེ་ཀ་ཏྠཱ པུ་བྦཾ ཡ་དེ་ཀ་ཏྠ་མ་ཀཱ་ར་ནྟཾ, ཏ་ཏོ པ་རཱ་སཾ ཏ་ཏི་ཡཱ་ས་ཏྠ་མཱི་ནཾ ཝཱ ཨཾ ཧོ་ཏི, ཨུ་པ་ཀུ་མྦྷེ་ན ཀ་ཏཾ, ཨུ་པ་ཀུ་མྦྷཾ ཀ་ཏཾ, ཨུ་པ་ཀུ་མྟེ ནི་དྷེ་ཧི, ཨུ་པ་ཀུ་མྦྷཾ ནི་དྷེ་ཧི།"
1506,bodytext,123 . Rājasī nāmhi.,၁၂၃ . ရာဇသီ နာမှိ။,১২৩ . রাজসী নাম্হি।,123 . рааж̇асий наамхи.,१२३ . राजसी नाम्हि।,૧૨૩ . રાજસી નામ્હિ.,੧੨੩ . ਰਾਜਸੀ ਨਾਮ੍ਹਿ।,១២៣ . រាជសី នាម្ហិ។,೧೨೩ . ರಾಜಸೀ ನಾಮ್ಹಿ।,൧൨൩ . രാജസീ നാമ്ഹി.,123 . රාජසී නාම්‌හි.,123 . ராஜஸீ நாம்ஹி.,౧౨౩ . రాజసీ నామ్హి.,๑๒๓ . ราชสี นามฺหิฯ,༡༢༣ . རཱ་ཛ་སཱི ནཱ་མྷི།
1507,bodytext,"Nāmhi rājassi vā hoti, sabbadattena rājinā, vātveva? Raññā.",နာမှိ ရာဇဿိ ဝါ ဟောတိ၊ သဗ္ဗဒတ္တေန ရာဇိနာ၊ ဝါတွေဝ? ရညာ။,"নাম্হি রাজস্সি ৰা হোতি, সব্বদত্তেন রাজিনা, ৰাত্ৰেৰ? রঞ্ঞা।","наамхи рааж̇асси ваа ход̇и, саб̣б̣ад̣̇ад̇д̇зна рааж̇инаа, ваад̇взва? ран̃н̃аа.","नाम्हि राजस्सि वा होति, सब्बदत्तेन राजिना, वात्वेव? रञ्‍ञा।","નામ્હિ રાજસ્સિ વા હોતિ, સબ્બદત્તેન રાજિના, વાત્વેવ? રઞ્ઞા.","ਨਾਮ੍ਹਿ ਰਾਜਸ੍ਸਿ વਾ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬਦਤ੍ਤੇਨ ਰਾਜਿਨਾ, વਾਤ੍વੇવ? ਰਞ੍ਞਾ।","នាម្ហិ រាជស្សិ វា ហោតិ, សព្ពទត្តេន រាជិនា, វាត្វេវ? រញ្ញា។","ನಾಮ್ಹಿ ರಾಜಸ್ಸಿ ವಾ ಹೋತಿ, ಸಬ್ಬದತ್ತೇನ ರಾಜಿನಾ, ವಾತ್ವೇವ? ರಞ್ಞಾ।","നാമ്ഹി രാജസ്സി വാ ഹോതി, സബ്ബദത്തേന രാജിനാ, വാത്വേവ? രഞ്ഞാ.","නාම්‌හි රාජස්‌සි වා හොති, සබ්‌බදත්‌තෙන රාජිනා, වාත්‌වෙව? රඤ්‌ඤා.","நாம்ஹி ராஜஸ்ஸி வா ஹோதி, ஸப்³ப³த³த்தேன ராஜினா, வாத்வேவ? ரஞ்ஞா.","నామ్హి రాజస్సి వా హోతి, సబ్బదత్తేన రాజినా, వాత్వేవ? రఞ్ఞా.","นามฺหิ ราชสฺสิ วา โหติ, สพฺพทตฺเตน ราชินา, วาตฺเวว? รญฺญาฯ","ནཱ་མྷི རཱ་ཛ་སྶི ཝཱ ཧོ་ཏི, ས་བྦ་ད་ཏྟེ་ན རཱ་ཛི་ནཱ, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ར་ཉྙཱ།"
1508,bodytext,124 . Sunaṃhisū.,၁၂၄ . သုနံဟိသူ။,১২৪ . সুনংহিসূ।,124 . сунам̣хисуу.,१२४ . सुनंहिसू।,૧૨૪ . સુનંહિસૂ.,੧੨੪ . ਸੁਨਂਹਿਸੂ।,១២៤ . សុនំហិសូ។,೧೨೪ . ಸುನಂಹಿಸೂ।,൧൨൪ . സുനംഹിസൂ.,124 . සුනංහිසූ.,124 . ஸுனங்ஹிஸூ.,౧౨౪ . సునంహిసూ.,๑๒๔ . สุนํหิสูฯ,༡༢༤ . སུ་ནཾ་ཧི་སཱུ།
1509,bodytext,"Rājassa ū hoti vā sunaṃhisu, rājūsu rājesu, rājūnaṃ raññaṃ, rājūhi rājehi.",ရာဇဿ ဦ ဟောတိ ဝါ သုနံဟိသု၊ ရာဇူသု ရာဇေသု၊ ရာဇူနံ ရညံ၊ ရာဇူဟိ ရာဇေဟိ။,"রাজস্স ঊ হোতি ৰা সুনংহিসু, রাজূসু রাজেসু, রাজূনং রঞ্ঞং, রাজূহি রাজেহি।","рааж̇асса уу ход̇и ваа сунам̣хису, рааж̇уусу рааж̇зсу, рааж̇уунам̣ ран̃н̃ам̣, рааж̇уухи рааж̇зхи.","राजस्स ऊ होति वा सुनंहिसु, राजूसु राजेसु, राजूनं रञ्‍ञं, राजूहि राजेहि।","રાજસ્સ ઊ હોતિ વા સુનંહિસુ, રાજૂસુ રાજેસુ, રાજૂનં રઞ્ઞં, રાજૂહિ રાજેહિ.","ਰਾਜਸ੍ਸ ਊ ਹੋਤਿ વਾ ਸੁਨਂਹਿਸੁ, ਰਾਜੂਸੁ ਰਾਜੇਸੁ, ਰਾਜੂਨਂ ਰਞ੍ਞਂ, ਰਾਜੂਹਿ ਰਾਜੇਹਿ।","រាជស្ស ឩ ហោតិ វា សុនំហិសុ, រាជូសុ រាជេសុ, រាជូនំ រញ្ញំ, រាជូហិ រាជេហិ។","ರಾಜಸ್ಸ ಊ ಹೋತಿ ವಾ ಸುನಂಹಿಸು, ರಾಜೂಸು ರಾಜೇಸು, ರಾಜೂನಂ ರಞ್ಞಂ, ರಾಜೂಹಿ ರಾಜೇಹಿ।","രാജസ്സ ഊ ഹോതി വാ സുനംഹിസു, രാജൂസു രാജേസു, രാജൂനം രഞ്ഞം, രാജൂഹി രാജേഹി.","රාජස්‌ස ඌ හොති වා සුනංහිසු, රාජූසු රාජෙසු, රාජූනං රඤ්‌ඤං, රාජූහි රාජෙහි.","ராஜஸ்ஸ ஊ ஹோதி வா ஸுனங்ஹிஸு, ராஜூஸு ராஜேஸு, ராஜூனங் ரஞ்ஞங், ராஜூஹி ராஜேஹி.","రాజస్స ఊ హోతి వా సునంహిసు, రాజూసు రాజేసు, రాజూనం రఞ్ఞం, రాజూహి రాజేహి.","ราชสฺส อู โหติ วา สุนํหิสุ, ราชูสุ ราเชสุ, ราชูนํ รญฺญํ, ราชูหิ ราเชหิฯ","རཱ་ཛ་སྶ ཨཱུ ཧོ་ཏི ཝཱ སུ་ནཾ་ཧི་སུ, རཱ་ཛཱུ་སུ རཱ་ཛེ་སུ, རཱ་ཛཱུ་ནཾ ར་ཉྙཾ, རཱ་ཛཱུ་ཧི རཱ་ཛེ་ཧི།"
1510,bodytext,125 . Imassāditthiyaṃṭe.,၁၂၅ . ဣမဿာဒိတ္ထိယံဋေ။,১২৫ . ইমস্সাদিত্থিযংটে।,125 . имассаад̣̇ид̇т̇ияам̣дз.,१२५ . इमस्सादित्थियंटे।,૧૨૫ . ઇમસ્સાદિત્થિયંટે.,੧੨੫ . ਇਮਸ੍ਸਾਦਿਤ੍ਥਿਯਂਟੇ।,១២៥ . ឥមស្សាទិត្ថិយំដេ។,೧೨೫ . ಇಮಸ್ಸಾದಿತ್ಥಿಯಂಟೇ।,൧൨൫ . ഇമസ്സാദിത്ഥിയംടേ.,125 . ඉමස්‌සාදිත්‌ථියංටෙ.,125 . இமஸ்ஸாதி³த்தி²யங்டே.,౧౨౫ . ఇమస్సాదిత్థియంటే.,๑๒๕ . อิมสฺสาทิตฺถิยํเฏฯ,༡༢༥ . ཨི་མ་སྶཱ་དི་ཏྠི་ཡཾ་ཊེ།
1511,bodytext,"Imasaddassānitthiyaṃ ṭe hoti vā sunaṃhisu, esu imesu, esaṃ imesaṃ, esi imehi, anitthiyanti kiṃ? Imāsu, imāsaṃ, imāhi.",ဣမသဒ္ဒဿာနိတ္ထိယံ ဋေ ဟောတိ ဝါ သုနံဟိသု၊ ဧသု ဣမေသု၊ ဧသံ ဣမေသံ၊ ဧသိ ဣမေဟိ၊ အနိတ္ထိယန္တိ ကိံ? ဣမာသု၊ ဣမာသံ၊ ဣမာဟိ။,"ইমসদ্দস্সানিত্থিযং টে হোতি ৰা সুনংহিসু, এসু ইমেসু, এসং ইমেসং, এসি ইমেহি, অনিত্থিযন্তি কিং? ইমাসু, ইমাসং, ইমাহি।","имасад̣̇д̣̇ассаанид̇т̇ияам̣ дз ход̇и ваа сунам̣хису, зсу имзсу, зсам̣ имзсам̣, зси имзхи, анид̇т̇ияанд̇и гим̣? имаасу, имаасам̣, имаахи.","इमसद्दस्सानित्थियं टे होति वा सुनंहिसु, एसु इमेसु, एसं इमेसं, एसि इमेहि, अनित्थियन्ति किं? इमासु, इमासं, इमाहि।","ઇમસદ્દસ્સાનિત્થિયં ટે હોતિ વા સુનંહિસુ, એસુ ઇમેસુ, એસં ઇમેસં, એસિ ઇમેહિ, અનિત્થિયન્તિ કિં? ઇમાસુ, ઇમાસં, ઇમાહિ.","ਇਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸਾਨਿਤ੍ਥਿਯਂ ਟੇ ਹੋਤਿ વਾ ਸੁਨਂਹਿਸੁ, ਏਸੁ ਇਮੇਸੁ, ਏਸਂ ਇਮੇਸਂ, ਏਸਿ ਇਮੇਹਿ, ਅਨਿਤ੍ਥਿਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਇਮਾਸੁ, ਇਮਾਸਂ, ਇਮਾਹਿ।","ឥមសទ្ទស្សានិត្ថិយំ ដេ ហោតិ វា សុនំហិសុ, ឯសុ ឥមេសុ, ឯសំ ឥមេសំ, ឯសិ ឥមេហិ, អនិត្ថិយន្តិ កិំ? ឥមាសុ, ឥមាសំ, ឥមាហិ។","ಇಮಸದ್ದಸ್ಸಾನಿತ್ಥಿಯಂ ಟೇ ಹೋತಿ ವಾ ಸುನಂಹಿಸು, ಏಸು ಇಮೇಸು, ಏಸಂ ಇಮೇಸಂ, ಏಸಿ ಇಮೇಹಿ, ಅನಿತ್ಥಿಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ಇಮಾಸು, ಇಮಾಸಂ, ಇಮಾಹಿ।","ഇമസദ്ദസ്സാനിത്ഥിയം ടേ ഹോതി വാ സുനംഹിസു, ഏസു ഇമേസു, ഏസം ഇമേസം, ഏസി ഇമേഹി, അനിത്ഥിയന്തി കിം? ഇമാസു, ഇമാസം, ഇമാഹി.","ඉමසද්‌දස්‌සානිත්‌ථියං ටෙ හොති වා සුනංහිසු, එසු ඉමෙසු, එසං ඉමෙසං, එසි ඉමෙහි, අනිත්‌ථියන්‌ති කිං? ඉමාසු, ඉමාසං, ඉමාහි.","இமஸத்³த³ஸ்ஸானித்தி²யங் டே ஹோதி வா ஸுனங்ஹிஸு, ஏஸு இமேஸு, ஏஸங் இமேஸங், ஏஸி இமேஹி, அனித்தி²யந்தி கிங்? இமாஸு, இமாஸங், இமாஹி.","ఇమసద్దస్సానిత్థియం టే హోతి వా సునంహిసు, ఏసు ఇమేసు, ఏసం ఇమేసం, ఏసి ఇమేహి, అనిత్థియన్తి కిం? ఇమాసు, ఇమాసం, ఇమాహి.","อิมสทฺทสฺสานิตฺถิยํ เฏ โหติ วา สุนํหิสุ, เอสุ อิเมสุ, เอสํ อิเมสํ, เอสิ อิเมหิ, อนิตฺถิยนฺติ กิํ? อิมาสุ, อิมาสํ, อิมาหิฯ","ཨི་མ་ས་དྡ་སྶཱ་ནི་ཏྠི་ཡཾ ཊེ ཧོ་ཏི ཝཱ སུ་ནཾ་ཧི་སུ, ཨེ་སུ ཨི་མེ་སུ, ཨེ་སཾ ཨི་མེ་སཾ, ཨེ་སི ཨི་མེ་ཧི, ཨ་ནི་ཏྠི་ཡ་ནྟི ཀིཾ? ཨི་མཱ་སུ, ཨི་མཱ་སཾ, ཨི་མཱ་ཧི།"
1512,bodytext,126 . Nāmha nimi.,၁၂၆ . နာမှ နိမိ။,১২৬ . নাম্হ নিমি।,126 . наамха ними.,१२६ . नाम्ह निमि।,૧૨૬ . નામ્હ નિમિ.,੧੨੬ . ਨਾਮ੍ਹ ਨਿਮਿ।,១២៦ . នាម្ហ និមិ។,೧೨೬ . ನಾಮ್ಹ ನಿಮಿ।,൧൨൬ . നാമ്ഹ നിമി.,126 . නාම්‌හ නිමි.,126 . நாம்ஹ நிமி.,౧౨౬ . నామ్హ నిమి.,๑๒๖ . นามฺห นิมิฯ,༡༢༦ . ནཱ་མྷ ནི་མི།
1513,bodytext,"Imasaddassānitthiyaṃ nāmhi anaimiiccādesā honti, anena imīnā, anitthiyaṃtveva? Imāya.",ဣမသဒ္ဒဿာနိတ္ထိယံ နာမှိ အနဣမိဣစ္စာဒေသာ ဟောန္တိ၊ အနေန ဣမီနာ၊ အနိတ္ထိယံတွေဝ? ဣမာယ။,"ইমসদ্দস্সানিত্থিযং নাম্হি অনইমিইচ্চাদেসা হোন্তি, অনেন ইমীনা, অনিত্থিযংত্ৰেৰ? ইমায।","имасад̣̇д̣̇ассаанид̇т̇ияам̣ наамхи анаимиижжаад̣̇зсаа хонд̇и, анзна имийнаа, анид̇т̇ияам̣д̇взва? имааяа.","इमसद्दस्सानित्थियं नाम्हि अनइमिइच्‍चादेसा होन्ति, अनेन इमीना, अनित्थियंत्वेव? इमाय।","ઇમસદ્દસ્સાનિત્થિયં નામ્હિ અનઇમિઇચ્ચાદેસા હોન્તિ, અનેન ઇમીના, અનિત્થિયંત્વેવ? ઇમાય.","ਇਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸਾਨਿਤ੍ਥਿਯਂ ਨਾਮ੍ਹਿ ਅਨਇਮਿਇਚ੍ਚਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਨੇਨ ਇਮੀਨਾ, ਅਨਿਤ੍ਥਿਯਂਤ੍વੇવ? ਇਮਾਯ।","ឥមសទ្ទស្សានិត្ថិយំ នាម្ហិ អនឥមិឥច្ចាទេសា ហោន្តិ, អនេន ឥមីនា, អនិត្ថិយំត្វេវ? ឥមាយ។","ಇಮಸದ್ದಸ್ಸಾನಿತ್ಥಿಯಂ ನಾಮ್ಹಿ ಅನಇಮಿಇಚ್ಚಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಅನೇನ ಇಮೀನಾ, ಅನಿತ್ಥಿಯಂತ್ವೇವ? ಇಮಾಯ।","ഇമസദ്ദസ്സാനിത്ഥിയം നാമ്ഹി അനഇമിഇച്ചാദേസാ ഹൊന്തി, അനേന ഇമീനാ, അനിത്ഥിയംത്വേവ? ഇമായ.","ඉමසද්‌දස්‌සානිත්‌ථියං නාම්‌හි අනඉමිඉච්‌චාදෙසා හොන්‌ති, අනෙන ඉමීනා, අනිත්‌ථියංත්‌වෙව? ඉමාය.","இமஸத்³த³ஸ்ஸானித்தி²யங் நாம்ஹி அனஇமிஇச்சாதே³ஸா ஹொந்தி, அனேன இமீனா, அனித்தி²யங்த்வேவ? இமாய.","ఇమసద్దస్సానిత్థియం నామ్హి అనఇమిఇచ్చాదేసా హోన్తి, అనేన ఇమీనా, అనిత్థియంత్వేవ? ఇమాయ.","อิมสทฺทสฺสานิตฺถิยํ นามฺหิ อนอิมิอิจฺจาเทสา โหนฺติ, อเนน อิมีนา, อนิตฺถิยํตฺเวว? อิมายฯ","ཨི་མ་ས་དྡ་སྶཱ་ནི་ཏྠི་ཡཾ ནཱ་མྷི ཨ་ན་ཨི་མི་ཨི་ཙྩཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, ཨ་ནེ་ན ཨི་མཱི་ནཱ, ཨ་ནི་ཏྠི་ཡཾ་ཏྭེ་ཝ? ཨི་མཱ་ཡ།"
1514,bodytext,127 . Simha napuṃsakassāyaṃ.,၁၂၇ . သိမှ နပုံသကဿာယံ။,১২৭ . সিম্হ নপুংসকস্সাযং।,127 . симха набум̣сагассааяам̣.,१२७ . सिम्ह नपुंसकस्सायं।,૧૨૭ . સિમ્હ નપુંસકસ્સાયં.,੧੨੭ . ਸਿਮ੍ਹ ਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸਾਯਂ।,១២៧ . សិម្ហ នបុំសកស្សាយំ។,೧೨೭ . ಸಿಮ್ಹ ನಪುಂಸಕಸ್ಸಾಯಂ।,൧൨൭ . സിമ്ഹ നപുംസകസ്സായം.,127 . සිම්‌හ නපුංසකස්‌සායං.,127 . ஸிம்ஹ நபுங்ஸகஸ்ஸாயங்.,౧౨౭ . సిమ్హ నపుంసకస్సాయం.,๑๒๗ . สิมฺห นปุํสกสฺสายํฯ,༡༢༧ . སི་མྷ ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶཱ་ཡཾ།
1515,bodytext,"Imasaddassānapuṃsakassa ayaṃ hoti simhi, ayaṃ puriso, ayaṃ itthī, anapuṃsakassāti kiṃ? Imaṃ.",ဣမသဒ္ဒဿာနပုံသကဿ အယံ ဟောတိ သိမှိ၊ အယံ ပုရိသော၊ အယံ ဣတ္ထီ၊ အနပုံသကဿာတိ ကိံ? ဣမံ။,"ইমসদ্দস্সানপুংসকস্স অযং হোতি সিম্হি, অযং পুরিসো, অযং ইত্থী, অনপুংসকস্সাতি কিং? ইমং।","имасад̣̇д̣̇ассаанабум̣сагасса аяам̣ ход̇и симхи, аяам̣ бурисо, аяам̣ ид̇т̇ий, анабум̣сагассаад̇и гим̣? имам̣.","इमसद्दस्सानपुंसकस्स अयं होति सिम्हि, अयं पुरिसो, अयं इत्थी, अनपुंसकस्साति किं? इमं।","ઇમસદ્દસ્સાનપુંસકસ્સ અયં હોતિ સિમ્હિ, અયં પુરિસો, અયં ઇત્થી, અનપુંસકસ્સાતિ કિં? ઇમં.","ਇਮਸਦ੍ਦਸ੍ਸਾਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸ ਅਯਂ ਹੋਤਿ ਸਿਮ੍ਹਿ, ਅਯਂ ਪੁਰਿਸੋ, ਅਯਂ ਇਤ੍ਥੀ, ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਇਮਂ।","ឥមសទ្ទស្សានបុំសកស្ស អយំ ហោតិ សិម្ហិ, អយំ បុរិសោ, អយំ ឥត្ថី, អនបុំសកស្សាតិ កិំ? ឥមំ។","ಇಮಸದ್ದಸ್ಸಾನಪುಂಸಕಸ್ಸ ಅಯಂ ಹೋತಿ ಸಿಮ್ಹಿ, ಅಯಂ ಪುರಿಸೋ, ಅಯಂ ಇತ್ಥೀ, ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಇಮಂ।","ഇമസദ്ദസ്സാനപുംസകസ്സ അയം ഹോതി സിമ്ഹി, അയം പുരിസോ, അയം ഇത്ഥീ, അനപുംസകസ്സാതി കിം? ഇമം.","ඉමසද්‌දස්‌සානපුංසකස්‌ස අයං හොති සිම්‌හි, අයං පුරිසො, අයං ඉත්‌ථී, අනපුංසකස්‌සාති කිං? ඉමං.","இமஸத்³த³ஸ்ஸானபுங்ஸகஸ்ஸ அயங் ஹோதி ஸிம்ஹி, அயங் புரிஸோ, அயங் இத்தீ², அனபுங்ஸகஸ்ஸாதி கிங்? இமங்.","ఇమసద్దస్సానపుంసకస్స అయం హోతి సిమ్హి, అయం పురిసో, అయం ఇత్థీ, అనపుంసకస్సాతి కిం? ఇమం.","อิมสทฺทสฺสานปุํสกสฺส อยํ โหติ สิมฺหิ, อยํ ปุริโส, อยํ อิตฺถี, อนปุํสกสฺสาติ กิํ? อิมํฯ","ཨི་མ་ས་དྡ་སྶཱ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶ ཨ་ཡཾ ཧོ་ཏི སི་མྷི, ཨ་ཡཾ པུ་རི་སོ, ཨ་ཡཾ ཨི་ཏྠཱི, ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? ཨི་མཾ།"
1516,bodytext,128 . Tyatetānaṃ tassa so.,၁၂၈ . တျတေတာနံ တဿ သော။,১২৮ . ত্যতেতানং তস্স সো।,128 . д̇яад̇зд̇аанам̣ д̇асса со.,१२८ . त्यतेतानं तस्स सो।,૧૨૮ . ત્યતેતાનં તસ્સ સો.,੧੨੮ . ਤ੍ਯਤੇਤਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਸੋ।,១២៨ . ត្យតេតានំ តស្ស សោ។,೧೨೮ . ತ್ಯತೇತಾನಂ ತಸ್ಸ ಸೋ।,൧൨൮ . ത്യതേതാനം തസ്സ സോ.,128 . ත්‍යතෙතානං තස්‌ස සො.,128 . த்யதேதானங் தஸ்ஸ ஸோ.,౧౨౮ . త్యతేతానం తస్స సో.,๑๒๘ . ตฺยเตตานํ ตสฺส โสฯ,༡༢༨ . ཏྱ་ཏེ་ཏཱ་ནཾ ཏ་སྶ སོ།
1517,bodytext,"Tyatetānamanapuṃsakānaṃ tassa so hoti simhi, syo puriso, syā itthī, evaṃ so, sā, eso, esā, anapuṃsakassetveva? Tyaṃ, taṃ, etaṃ.",တျတေတာနမနပုံသကာနံ တဿ သော ဟောတိ သိမှိ၊ သျော ပုရိသော၊ သျာ ဣတ္ထီ၊ ဧဝံ သော၊ သာ၊ ဧသော၊ ဧသာ၊ အနပုံသကဿေတွေဝ? တျံ၊ တံ၊ ဧတံ။,"ত্যতেতানমনপুংসকানং তস্স সো হোতি সিম্হি, স্যো পুরিসো, স্যা ইত্থী, এৰং সো, সা, এসো, এসা, অনপুংসকস্সেত্ৰেৰ? ত্যং, তং, এতং।","д̇яад̇зд̇аанаманабум̣сагаанам̣ д̇асса со ход̇и симхи, сяо бурисо, сяаа ид̇т̇ий, звам̣ со, саа, зсо, зсаа, анабум̣сагассзд̇взва? д̇яам̣, д̇ам̣, зд̇ам̣.","त्यतेतानमनपुंसकानं तस्स सो होति सिम्हि, स्यो पुरिसो, स्या इत्थी, एवं सो, सा, एसो, एसा, अनपुंसकस्सेत्वेव? त्यं, तं, एतं।","ત્યતેતાનમનપુંસકાનં તસ્સ સો હોતિ સિમ્હિ, સ્યો પુરિસો, સ્યા ઇત્થી, એવં સો, સા, એસો, એસા, અનપુંસકસ્સેત્વેવ? ત્યં, તં, એતં.","ਤ੍ਯਤੇਤਾਨਮਨਪੁਂਸਕਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਹੋਤਿ ਸਿਮ੍ਹਿ, ਸ੍ਯੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਸ੍ਯਾ ਇਤ੍ਥੀ, ਏવਂ ਸੋ, ਸਾ, ਏਸੋ, ਏਸਾ, ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸੇਤ੍વੇવ? ਤ੍ਯਂ, ਤਂ, ਏਤਂ।","ត្យតេតានមនបុំសកានំ តស្ស សោ ហោតិ សិម្ហិ, ស្យោ បុរិសោ, ស្យា ឥត្ថី, ឯវំ សោ, សា, ឯសោ, ឯសា, អនបុំសកស្សេត្វេវ? ត្យំ, តំ, ឯតំ។","ತ್ಯತೇತಾನಮನಪುಂಸಕಾನಂ ತಸ್ಸ ಸೋ ಹೋತಿ ಸಿಮ್ಹಿ, ಸ್ಯೋ ಪುರಿಸೋ, ಸ್ಯಾ ಇತ್ಥೀ, ಏವಂ ಸೋ, ಸಾ, ಏಸೋ, ಏಸಾ, ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸೇತ್ವೇವ? ತ್ಯಂ, ತಂ, ಏತಂ।","ത്യതേതാനമനപുംസകാനം തസ്സ സോ ഹോതി സിമ്ഹി, സ്യോ പുരിസോ, സ്യാ ഇത്ഥീ, ഏവം സോ, സാ, ഏസോ, ഏസാ, അനപുംസകസ്സെത്വേവ? ത്യം, തം, ഏതം.","ත්‍යතෙතානමනපුංසකානං තස්‌ස සො හොති සිම්‌හි, ස්‍යො පුරිසො, ස්‍යා ඉත්‌ථී, එවං සො, සා, එසො, එසා, අනපුංසකස්‌සෙත්‌වෙව? ත්‍යං, තං, එතං.","த்யதேதானமனபுங்ஸகானங் தஸ்ஸ ஸோ ஹோதி ஸிம்ஹி, ஸ்யோ புரிஸோ, ஸ்யா இத்தீ², ஏவங் ஸோ, ஸா, ஏஸோ, ஏஸா, அனபுங்ஸகஸ்ஸெத்வேவ? த்யங், தங், ஏதங்.","త్యతేతానమనపుంసకానం తస్స సో హోతి సిమ్హి, స్యో పురిసో, స్యా ఇత్థీ, ఏవం సో, సా, ఏసో, ఏసా, అనపుంసకస్సేత్వేవ? త్యం, తం, ఏతం.","ตฺยเตตานมนปุํสกานํ ตสฺส โส โหติ สิมฺหิ, สฺโย ปุริโส, สฺยา อิตฺถี, เอวํ โส, สา, เอโส, เอสา, อนปุํสกสฺเสตฺเวว? ตฺยํ, ตํ, เอตํฯ","ཏྱ་ཏེ་ཏཱ་ན་མ་ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ནཾ ཏ་སྶ སོ ཧོ་ཏི སི་མྷི, སྱོ པུ་རི་སོ, སྱཱ ཨི་ཏྠཱི, ཨེ་ཝཾ སོ, སཱ, ཨེ་སོ, ཨེ་སཱ, ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶེ་ཏྭེ་ཝ? ཏྱཾ, ཏཾ, ཨེ་ཏཾ།"
1518,bodytext,129 . Massāmussa.,၁၂၉ . မဿာမုဿ။,১২৯ . মস্সামুস্স।,129 . массаамусса.,१२९ . मस्सामुस्स।,૧૨૯ . મસ્સામુસ્સ.,੧੨੯ . ਮਸ੍ਸਾਮੁਸ੍ਸ।,១២៩ . មស្សាមុស្ស។,೧೨೯ . ಮಸ್ಸಾಮುಸ್ಸ।,൧൨൯ . മസ്സാമുസ്സ.,129 . මස්‌සාමුස්‌ස.,129 . மஸ்ஸாமுஸ்ஸ.,౧౨౯ . మస్సాముస్స.,๑๒๙ . มสฺสามุสฺสฯ,༡༢༩ . མ་སྶཱ་མུ་སྶ།
1519,bodytext,"Anapuṃsakassāmussa makārassa so hoti simhi, asu puriso, asu itthī.",အနပုံသကဿာမုဿ မကာရဿ သော ဟောတိ သိမှိ၊ အသု ပုရိသော၊ အသု ဣတ္ထီ။,"অনপুংসকস্সামুস্স মকারস্স সো হোতি সিম্হি, অসু পুরিসো, অসু ইত্থী।","анабум̣сагассаамусса магаарасса со ход̇и симхи, асу бурисо, асу ид̇т̇ий.","अनपुंसकस्सामुस्स मकारस्स सो होति सिम्हि, असु पुरिसो, असु इत्थी।","અનપુંસકસ્સામુસ્સ મકારસ્સ સો હોતિ સિમ્હિ, અસુ પુરિસો, અસુ ઇત્થી.","ਅਨਪੁਂਸਕਸ੍ਸਾਮੁਸ੍ਸ ਮਕਾਰਸ੍ਸ ਸੋ ਹੋਤਿ ਸਿਮ੍ਹਿ, ਅਸੁ ਪੁਰਿਸੋ, ਅਸੁ ਇਤ੍ਥੀ।","អនបុំសកស្សាមុស្ស មការស្ស សោ ហោតិ សិម្ហិ, អសុ បុរិសោ, អសុ ឥត្ថី។","ಅನಪುಂಸಕಸ್ಸಾಮುಸ್ಸ ಮಕಾರಸ್ಸ ಸೋ ಹೋತಿ ಸಿಮ್ಹಿ, ಅಸು ಪುರಿಸೋ, ಅಸು ಇತ್ಥೀ।","അനപുംസകസ്സാമുസ്സ മകാരസ്സ സോ ഹോതി സിമ്ഹി, അസു പുരിസോ, അസു ഇത്ഥീ.","අනපුංසකස්‌සාමුස්‌ස මකාරස්‌ස සො හොති සිම්‌හි, අසු පුරිසො, අසු ඉත්‌ථී.","அனபுங்ஸகஸ்ஸாமுஸ்ஸ மகாரஸ்ஸ ஸோ ஹோதி ஸிம்ஹி, அஸு புரிஸோ, அஸு இத்தீ².","అనపుంసకస్సాముస్స మకారస్స సో హోతి సిమ్హి, అసు పురిసో, అసు ఇత్థీ.","อนปุํสกสฺสามุสฺส มการสฺส โส โหติ สิมฺหิ, อสุ ปุริโส, อสุ อิตฺถีฯ","ཨ་ན་པུཾ་ས་ཀ་སྶཱ་མུ་སྶ མ་ཀཱ་ར་སྶ སོ ཧོ་ཏི སི་མྷི, ཨ་སུ པུ་རི་སོ, ཨ་སུ ཨི་ཏྠཱི།"
1520,bodytext,130 . Ke vā.,၁၃၀ . ကေ ဝါ။,১৩০ . কে ৰা।,130 . гз ваа.,१३० . के वा।,૧૩૦ . કે વા.,੧੩੦ . ਕੇ વਾ।,១៣០ . កេ វា។,೧೩೦ . ಕೇ ವಾ।,൧൩൦ . കേ വാ.,130 . කෙ වා.,130 . கே வா.,౧౩౦ . కే వా.,๑๓๐ . เก วาฯ,༡༣༠ . ཀེ ཝཱ།
1521,bodytext,"Amussa massa ke vā so hoti, asuko amuko, asukā amukā, asukaṃ amukaṃ, asukāni amukāni.",အမုဿ မဿ ကေ ဝါ သော ဟောတိ၊ အသုကော အမုကော၊ အသုကာ အမုကာ၊ အသုကံ အမုကံ၊ အသုကာနိ အမုကာနိ။,"অমুস্স মস্স কে ৰা সো হোতি, অসুকো অমুকো, অসুকা অমুকা, অসুকং অমুকং, অসুকানি অমুকানি।","амусса масса гз ваа со ход̇и, асуго амуго, асугаа амугаа, асугам̣ амугам̣, асугаани амугаани.","अमुस्स मस्स के वा सो होति, असुको अमुको, असुका अमुका, असुकं अमुकं, असुकानि अमुकानि।","અમુસ્સ મસ્સ કે વા સો હોતિ, અસુકો અમુકો, અસુકા અમુકા, અસુકં અમુકં, અસુકાનિ અમુકાનિ.","ਅਮੁਸ੍ਸ ਮਸ੍ਸ ਕੇ વਾ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਅਸੁਕੋ ਅਮੁਕੋ, ਅਸੁਕਾ ਅਮੁਕਾ, ਅਸੁਕਂ ਅਮੁਕਂ, ਅਸੁਕਾਨਿ ਅਮੁਕਾਨਿ।","អមុស្ស មស្ស កេ វា សោ ហោតិ, អសុកោ អមុកោ, អសុកា អមុកា, អសុកំ អមុកំ, អសុកានិ អមុកានិ។","ಅಮುಸ್ಸ ಮಸ್ಸ ಕೇ ವಾ ಸೋ ಹೋತಿ, ಅಸುಕೋ ಅಮುಕೋ, ಅಸುಕಾ ಅಮುಕಾ, ಅಸುಕಂ ಅಮುಕಂ, ಅಸುಕಾನಿ ಅಮುಕಾನಿ।","അമുസ്സ മസ്സ കേ വാ സോ ഹോതി, അസുകോ അമുകോ, അസുകാ അമുകാ, അസുകം അമുകം, അസുകാനി അമുകാനി.","අමුස්‌ස මස්‌ස කෙ වා සො හොති, අසුකො අමුකො, අසුකා අමුකා, අසුකං අමුකං, අසුකානි අමුකානි.","அமுஸ்ஸ மஸ்ஸ கே வா ஸோ ஹோதி, அஸுகோ அமுகோ, அஸுகா அமுகா, அஸுகங் அமுகங், அஸுகானி அமுகானி.","అముస్స మస్స కే వా సో హోతి, అసుకో అముకో, అసుకా అముకా, అసుకం అముకం, అసుకాని అముకాని.","อมุสฺส มสฺส เก วา โส โหติ, อสุโก อมุโก, อสุกา อมุกา, อสุกํ อมุกํ, อสุกานิ อมุกานิฯ","ཨ་མུ་སྶ མ་སྶ ཀེ ཝཱ སོ ཧོ་ཏི, ཨ་སུ་ཀོ ཨ་མུ་ཀོ, ཨ་སུ་ཀཱ ཨ་མུ་ཀཱ, ཨ་སུ་ཀཾ ཨ་མུ་ཀཾ, ཨ་སུ་ཀཱ་ནི ཨ་མུ་ཀཱ་ནི།"
1522,bodytext,131 . Tatassa no tabbāsu.,၁၃၁ . တတဿ နော တဗ္ဗာသု။,১৩১ . ততস্স নো তব্বাসু।,131 . д̇ад̇асса но д̇аб̣б̣аасу.,१३१ . ततस्स नो तब्बासु।,૧૩૧ . તતસ્સ નો તબ્બાસુ.,੧੩੧ . ਤਤਸ੍ਸ ਨੋ ਤਬ੍ਬਾਸੁ।,១៣១ . តតស្ស នោ តព្ពាសុ។,೧೩೧ . ತತಸ್ಸ ನೋ ತಬ್ಬಾಸು।,൧൩൧ . തതസ്സ നോ തബ്ബാസു.,131 . තතස්‌ස නො තබ්‌බාසු.,131 . ததஸ்ஸ நோ தப்³பா³ஸு.,౧౩౧ . తతస్స నో తబ్బాసు.,๑๓๑ . ตตสฺส โน ตพฺพาสุฯ,༡༣༡ . ཏ་ཏ་སྶ ནོ ཏ་བྦཱ་སུ།
1523,bodytext,"Tasaddassa tassa no vā hoti sabbāsu vibhattīsu, ne te nāyo tāyo, naṃ taṃ, nāni tāni iccādi.",တသဒ္ဒဿ တဿ နော ဝါ ဟောတိ သဗ္ဗာသု ဝိဘတ္တီသု၊ နေ တေ နာယော တာယော၊ နံ တံ၊ နာနိ တာနိ ဣစ္စာဒိ။,"তসদ্দস্স তস্স নো ৰা হোতি সব্বাসু ৰিভত্তীসু, নে তে নাযো তাযো, নং তং, নানি তানি ইচ্চাদি।","д̇асад̣̇д̣̇асса д̇асса но ваа ход̇и саб̣б̣аасу вибхад̇д̇ийсу, нз д̇з нааяо д̇ааяо, нам̣ д̇ам̣, наани д̇аани ижжаад̣̇и.","तसद्दस्स तस्स नो वा होति सब्बासु विभत्तीसु, ने ते नायो तायो, नं तं, नानि तानि इच्‍चादि।","તસદ્દસ્સ તસ્સ નો વા હોતિ સબ્બાસુ વિભત્તીસુ, ને તે નાયો તાયો, નં તં, નાનિ તાનિ ઇચ્ચાદિ.","ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਨੋ વਾ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ, ਨੇ ਤੇ ਨਾਯੋ ਤਾਯੋ, ਨਂ ਤਂ, ਨਾਨਿ ਤਾਨਿ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","តសទ្ទស្ស តស្ស នោ វា ហោតិ សព្ពាសុ វិភត្តីសុ, នេ តេ នាយោ តាយោ, នំ តំ, នានិ តានិ ឥច្ចាទិ។","ತಸದ್ದಸ್ಸ ತಸ್ಸ ನೋ ವಾ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬಾಸು ವಿಭತ್ತೀಸು, ನೇ ತೇ ನಾಯೋ ತಾಯೋ, ನಂ ತಂ, ನಾನಿ ತಾನಿ ಇಚ್ಚಾದಿ।","തസദ്ദസ്സ തസ്സ നോ വാ ഹോതി സബ്ബാസു വിഭത്തീസു, നേ തേ നായോ തായോ, നം തം, നാനി താനി ഇച്ചാദി.","තසද්‌දස්‌ස තස්‌ස නො වා හොති සබ්‌බාසු විභත්‌තීසු, නෙ තෙ නායො තායො, නං තං, නානි තානි ඉච්‌චාදි.","தஸத்³த³ஸ்ஸ தஸ்ஸ நோ வா ஹோதி ஸப்³பா³ஸு விப⁴த்தீஸு, நே தே நாயோ தாயோ, நங் தங், நானி தானி இச்சாதி³.","తసద్దస్స తస్స నో వా హోతి సబ్బాసు విభత్తీసు, నే తే నాయో తాయో, నం తం, నాని తాని ఇచ్చాది.","ตสทฺทสฺส ตสฺส โน วา โหติ สพฺพาสุ วิภตฺตีสุ, เน เต นาโย ตาโย, นํ ตํ, นานิ ตานิ อิจฺจาทิฯ","ཏ་ས་དྡ་སྶ ཏ་སྶ ནོ ཝཱ ཧོ་ཏི ས་བྦཱ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ, ནེ ཏེ ནཱ་ཡོ ཏཱ་ཡོ, ནཾ ཏཾ, ནཱ་ནི ཏཱ་ནི ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1524,bodytext,132 . Ṭa sasmāsmiṃssāyassaṃssāsaṃmhāmhisvi massa ca.,၁၃၂ . ဋ သသ္မာသ္မိံဿာယဿံဿာသံမှာမှိသွိ မဿ စ။,১৩২ . ট সস্মাস্মিংস্সাযস্সংস্সাসংম্হাম্হিস্ৰি মস্স চ।,132 . да сасмаасмим̣ссааяассам̣ссаасам̣мхаамхисви масса жа.,१३२ . ट सस्मास्मिंस्सायस्संस्सासंम्हाम्हिस्वि मस्स च।,૧૩૨ . ટ સસ્માસ્મિંસ્સાયસ્સંસ્સાસંમ્હામ્હિસ્વિ મસ્સ ચ.,੧੩੨ . ਟ ਸਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਸ੍ਸਾਯਸ੍ਸਂਸ੍ਸਾਸਂਮ੍ਹਾਮ੍ਹਿਸ੍વਿ ਮਸ੍ਸ ਚ।,១៣២ . ដ សស្មាស្មិំស្សាយស្សំស្សាសំម្ហាម្ហិស្វិ មស្ស ច។,೧೩೨ . ಟ ಸಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂಸ್ಸಾಯಸ್ಸಂಸ್ಸಾಸಂಮ್ಹಾಮ್ಹಿಸ್ವಿ ಮಸ್ಸ ಚ।,൧൩൨ . ട സസ്മാസ്മിംസ്സായസ്സംസ്സാസംമ്ഹാമ്ഹിസ്വി മസ്സ ച.,132 . ට සස්‌මාස්‌මිංස්‌සායස්‌සංස්‌සාසංම්‌හාම්‌හිස්‌වි මස්‌ස ච.,132 . ட ஸஸ்மாஸ்மிங்ஸ்ஸாயஸ்ஸங்ஸ்ஸாஸங்ம்ஹாம்ஹிஸ்வி மஸ்ஸ ச.,౧౩౨ . ట సస్మాస్మింస్సాయస్సంస్సాసంమ్హామ్హిస్వి మస్స చ.,๑๓๒ . ฏ สสฺมาสฺมิํสฺสายสฺสํสฺสาสํมฺหามฺหิสฺวิ มสฺส จฯ,༡༣༢ . ཊ ས་སྨཱ་སྨིཾ་སྶཱ་ཡ་སྶཾ་སྶཱ་སཾ་མྷཱ་མྷི་སྭི མ་སྶ ཙ།
1525,bodytext,"Sādīsvimassa tatassa ca ṭo vā hoti, assa imassa, asmā imasmā, asmiṃ imasmiṃ, assāya imissāya, assaṃ imissaṃ, assā imissā, āsaṃ imāsaṃ, amhā imamhā, amhi imamhi, assa tassa, asmā tasmā, asmiṃ tasmiṃ, assāya tassāya, assaṃ tassaṃ, assā tassā, āsaṃ tāsaṃ, amhā tamhā, amhi tamhi, ssāyādiggahaṇamādesantare mā hotūti.",သာဒီသွိမဿ တတဿ စ ဋော ဝါ ဟောတိ၊ အဿ ဣမဿ၊ အသ္မာ ဣမသ္မာ၊ အသ္မိံ ဣမသ္မိံ၊ အဿာယ ဣမိဿာယ၊ အဿံ ဣမိဿံ၊ အဿာ ဣမိဿာ၊ အာသံ ဣမာသံ၊ အမှာ ဣမမှာ၊ အမှိ ဣမမှိ၊ အဿ တဿ၊ အသ္မာ တသ္မာ၊ အသ္မိံ တသ္မိံ၊ အဿာယ တဿာယ၊ အဿံ တဿံ၊ အဿာ တဿာ၊ အာသံ တာသံ၊ အမှာ တမှာ၊ အမှိ တမှိ၊ ဿာယာဒိဂ္ဂဟဏမာဒေသန္တရေ မာ ဟောတူတိ။,"সাদীস্ৰিমস্স ততস্স চ টো ৰা হোতি, অস্স ইমস্স, অস্মা ইমস্মা, অস্মিং ইমস্মিং, অস্সায ইমিস্সায, অস্সং ইমিস্সং, অস্সা ইমিস্সা, আসং ইমাসং, অম্হা ইমম্হা, অম্হি ইমম্হি, অস্স তস্স, অস্মা তস্মা, অস্মিং তস্মিং, অস্সায তস্সায, অস্সং তস্সং, অস্সা তস্সা, আসং তাসং, অম্হা তম্হা, অম্হি তম্হি, স্সাযাদিগ্গহণমাদেসন্তরে মা হোতূতি।","саад̣̇ийсвимасса д̇ад̇асса жа до ваа ход̇и, асса имасса, асмаа имасмаа, асмим̣ имасмим̣, ассааяа имиссааяа, ассам̣ имиссам̣, ассаа имиссаа, аасам̣ имаасам̣, амхаа имамхаа, амхи имамхи, асса д̇асса, асмаа д̇асмаа, асмим̣ д̇асмим̣, ассааяа д̇ассааяа, ассам̣ д̇ассам̣, ассаа д̇ассаа, аасам̣ д̇аасам̣, амхаа д̇амхаа, амхи д̇амхи, ссааяаад̣̇иг̇г̇ахан̣амаад̣̇зсанд̇арз маа ход̇ууд̇и.","सादीस्विमस्स ततस्स च टो वा होति, अस्स इमस्स, अस्मा इमस्मा, अस्मिं इमस्मिं, अस्साय इमिस्साय, अस्सं इमिस्सं, अस्सा इमिस्सा, आसं इमासं, अम्हा इमम्हा, अम्हि इमम्हि, अस्स तस्स, अस्मा तस्मा, अस्मिं तस्मिं, अस्साय तस्साय, अस्सं तस्सं, अस्सा तस्सा, आसं तासं, अम्हा तम्हा, अम्हि तम्हि, स्सायादिग्गहणमादेसन्तरे मा होतूति।","સાદીસ્વિમસ્સ તતસ્સ ચ ટો વા હોતિ, અસ્સ ઇમસ્સ, અસ્મા ઇમસ્મા, અસ્મિં ઇમસ્મિં, અસ્સાય ઇમિસ્સાય, અસ્સં ઇમિસ્સં, અસ્સા ઇમિસ્સા, આસં ઇમાસં, અમ્હા ઇમમ્હા, અમ્હિ ઇમમ્હિ, અસ્સ તસ્સ, અસ્મા તસ્મા, અસ્મિં તસ્મિં, અસ્સાય તસ્સાય, અસ્સં તસ્સં, અસ્સા તસ્સા, આસં તાસં, અમ્હા તમ્હા, અમ્હિ તમ્હિ, સ્સાયાદિગ્ગહણમાદેસન્તરે મા હોતૂતિ.","ਸਾਦੀਸ੍વਿਮਸ੍ਸ ਤਤਸ੍ਸ ਚ ਟੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਅਸ੍ਸ ਇਮਸ੍ਸ, ਅਸ੍ਮਾ ਇਮਸ੍ਮਾ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ, ਅਸ੍ਸਾਯ ਇਮਿਸ੍ਸਾਯ, ਅਸ੍ਸਂ ਇਮਿਸ੍ਸਂ, ਅਸ੍ਸਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ, ਆਸਂ ਇਮਾਸਂ, ਅਮ੍ਹਾ ਇਮਮ੍ਹਾ, ਅਮ੍ਹਿ ਇਮਮ੍ਹਿ, ਅਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ, ਅਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਮਾ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ, ਅਸ੍ਸਾਯ ਤਸ੍ਸਾਯ, ਅਸ੍ਸਂ ਤਸ੍ਸਂ, ਅਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ, ਆਸਂ ਤਾਸਂ, ਅਮ੍ਹਾ ਤਮ੍ਹਾ, ਅਮ੍ਹਿ ਤਮ੍ਹਿ, ਸ੍ਸਾਯਾਦਿਗ੍ਗਹਣਮਾਦੇਸਨ੍ਤਰੇ ਮਾ ਹੋਤੂਤਿ।","សាទីស្វិមស្ស តតស្ស ច ដោ វា ហោតិ, អស្ស ឥមស្ស, អស្មា ឥមស្មា, អស្មិំ ឥមស្មិំ, អស្សាយ ឥមិស្សាយ, អស្សំ ឥមិស្សំ, អស្សា ឥមិស្សា, អាសំ ឥមាសំ, អម្ហា ឥមម្ហា, អម្ហិ ឥមម្ហិ, អស្ស តស្ស, អស្មា តស្មា, អស្មិំ តស្មិំ, អស្សាយ តស្សាយ, អស្សំ តស្សំ, អស្សា តស្សា, អាសំ តាសំ, អម្ហា តម្ហា, អម្ហិ តម្ហិ, ស្សាយាទិគ្គហណមាទេសន្តរេ មា ហោតូតិ។","ಸಾದೀಸ್ವಿಮಸ್ಸ ತತಸ್ಸ ಚ ಟೋ ವಾ ಹೋತಿ, ಅಸ್ಸ ಇಮಸ್ಸ, ಅಸ್ಮಾ ಇಮಸ್ಮಾ, ಅಸ್ಮಿಂ ಇಮಸ್ಮಿಂ, ಅಸ್ಸಾಯ ಇಮಿಸ್ಸಾಯ, ಅಸ್ಸಂ ಇಮಿಸ್ಸಂ, ಅಸ್ಸಾ ಇಮಿಸ್ಸಾ, ಆಸಂ ಇಮಾಸಂ, ಅಮ್ಹಾ ಇಮಮ್ಹಾ, ಅಮ್ಹಿ ಇಮಮ್ಹಿ, ಅಸ್ಸ ತಸ್ಸ, ಅಸ್ಮಾ ತಸ್ಮಾ, ಅಸ್ಮಿಂ ತಸ್ಮಿಂ, ಅಸ್ಸಾಯ ತಸ್ಸಾಯ, ಅಸ್ಸಂ ತಸ್ಸಂ, ಅಸ್ಸಾ ತಸ್ಸಾ, ಆಸಂ ತಾಸಂ, ಅಮ್ಹಾ ತಮ್ಹಾ, ಅಮ್ಹಿ ತಮ್ಹಿ, ಸ್ಸಾಯಾದಿಗ್ಗಹಣಮಾದೇಸನ್ತರೇ ಮಾ ಹೋತೂತಿ।","സാദീസ്വിമസ്സ തതസ്സ ച ടോ വാ ഹോതി, അസ്സ ഇമസ്സ, അസ്മാ ഇമസ്മാ, അസ്മിം ഇമസ്മിം, അസ്സായ ഇമിസ്സായ, അസ്സം ഇമിസ്സം, അസ്സാ ഇമിസ്സാ, ആസം ഇമാസം, അമ്ഹാ ഇമമ്ഹാ, അമ്ഹി ഇമമ്ഹി, അസ്സ തസ്സ, അസ്മാ തസ്മാ, അസ്മിം തസ്മിം, അസ്സായ തസ്സായ, അസ്സം തസ്സം, അസ്സാ തസ്സാ, ആസം താസം, അമ്ഹാ തമ്ഹാ, അമ്ഹി തമ്ഹി, സ്സായാദിഗ്ഗഹണമാദേസന്തരേ മാ ഹോതൂതി.","සාදීස්‌විමස්‌ස තතස්‌ස ච ටො වා හොති, අස්‌ස ඉමස්‌ස, අස්‌මා ඉමස්‌මා, අස්‌මිං ඉමස්‌මිං, අස්‌සාය ඉමිස්‌සාය, අස්‌සං ඉමිස්‌සං, අස්‌සා ඉමිස්‌සා, ආසං ඉමාසං, අම්‌හා ඉමම්‌හා, අම්‌හි ඉමම්‌හි, අස්‌ස තස්‌ස, අස්‌මා තස්‌මා, අස්‌මිං තස්‌මිං, අස්‌සාය තස්‌සාය, අස්‌සං තස්‌සං, අස්‌සා තස්‌සා, ආසං තාසං, අම්‌හා තම්‌හා, අම්‌හි තම්‌හි, ස්‌සායාදිග්‌ගහණමාදෙසන්‌තරෙ මා හොතූති.","ஸாதீ³ஸ்விமஸ்ஸ ததஸ்ஸ ச டோ வா ஹோதி, அஸ்ஸ இமஸ்ஸ, அஸ்மா இமஸ்மா, அஸ்மிங் இமஸ்மிங், அஸ்ஸாய இமிஸ்ஸாய, அஸ்ஸங் இமிஸ்ஸங், அஸ்ஸா இமிஸ்ஸா, ஆஸங் இமாஸங், அம்ஹா இமம்ஹா, அம்ஹி இமம்ஹி, அஸ்ஸ தஸ்ஸ, அஸ்மா தஸ்மா, அஸ்மிங் தஸ்மிங், அஸ்ஸாய தஸ்ஸாய, அஸ்ஸங் தஸ்ஸங், அஸ்ஸா தஸ்ஸா, ஆஸங் தாஸங், அம்ஹா தம்ஹா, அம்ஹி தம்ஹி, ஸ்ஸாயாதி³க்³க³ஹணமாதே³ஸந்தரே மா ஹோதூதி.","సాదీస్విమస్స తతస్స చ టో వా హోతి, అస్స ఇమస్స, అస్మా ఇమస్మా, అస్మిం ఇమస్మిం, అస్సాయ ఇమిస్సాయ, అస్సం ఇమిస్సం, అస్సా ఇమిస్సా, ఆసం ఇమాసం, అమ్హా ఇమమ్హా, అమ్హి ఇమమ్హి, అస్స తస్స, అస్మా తస్మా, అస్మిం తస్మిం, అస్సాయ తస్సాయ, అస్సం తస్సం, అస్సా తస్సా, ఆసం తాసం, అమ్హా తమ్హా, అమ్హి తమ్హి, స్సాయాదిగ్గహణమాదేసన్తరే మా హోతూతి.","สาทีสฺวิมสฺส ตตสฺส จ โฏ วา โหติ, อสฺส อิมสฺส, อสฺมา อิมสฺมา, อสฺมิํ อิมสฺมิํ, อสฺสาย อิมิสฺสาย, อสฺสํ อิมิสฺสํ, อสฺสา อิมิสฺสา, อาสํ อิมาสํ, อมฺหา อิมมฺหา, อมฺหิ อิมมฺหิ, อสฺส ตสฺส, อสฺมา ตสฺมา, อสฺมิํ ตสฺมิํ, อสฺสาย ตสฺสาย, อสฺสํ ตสฺสํ, อสฺสา ตสฺสา, อาสํ ตาสํ, อมฺหา ตมฺหา, อมฺหิ ตมฺหิ, สฺสายาทิคฺคหณมาเทสนฺตเร มา โหตูติฯ","སཱ་དཱི་སྭི་མ་སྶ ཏ་ཏ་སྶ ཙ ཊོ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཨ་སྶ ཨི་མ་སྶ, ཨ་སྨཱ ཨི་མ་སྨཱ, ཨ་སྨིཾ ཨི་མ་སྨིཾ, ཨ་སྶཱ་ཡ ཨི་མི་སྶཱ་ཡ, ཨ་སྶཾ ཨི་མི་སྶཾ, ཨ་སྶཱ ཨི་མི་སྶཱ, ཨཱ་སཾ ཨི་མཱ་སཾ, ཨ་མྷཱ ཨི་མ་མྷཱ, ཨ་མྷི ཨི་མ་མྷི, ཨ་སྶ ཏ་སྶ, ཨ་སྨཱ ཏ་སྨཱ, ཨ་སྨིཾ ཏ་སྨིཾ, ཨ་སྶཱ་ཡ ཏ་སྶཱ་ཡ, ཨ་སྶཾ ཏ་སྶཾ, ཨ་སྶཱ ཏ་སྶཱ, ཨཱ་སཾ ཏཱ་སཾ, ཨ་མྷཱ ཏ་མྷཱ, ཨ་མྷི ཏ་མྷི, སྶཱ་ཡཱ་དི་གྒ་ཧ་ཎ་མཱ་དེ་ས་ནྟ་རེ མཱ ཧོ་ཏཱུ་ཏི།"
1526,bodytext,133 . Ṭe sissisismā.,၁၃၃ . ဋေ သိဿိသိသ္မာ။,১৩৩ . টে সিস্সিসিস্মা।,133 . дз сиссисисмаа.,१३३ . टे सिस्सिसिस्मा।,૧૩૩ . ટે સિસ્સિસિસ્મા.,੧੩੩ . ਟੇ ਸਿਸ੍ਸਿਸਿਸ੍ਮਾ।,១៣៣ . ដេ សិស្សិសិស្មា។,೧೩೩ . ಟೇ ಸಿಸ್ಸಿಸಿಸ್ಮಾ।,൧൩൩ . ടേ സിസ്സിസിസ്മാ.,133 . ටෙ සිස්‌සිසිස්‌මා.,133 . டே ஸிஸ்ஸிஸிஸ்மா.,౧౩౩ . టే సిస్సిసిస్మా.,๑๓๓ . เฏ สิสฺสิสิสฺมาฯ,༡༣༣ . ཊེ སི་སྶི་སི་སྨཱ།
1527,bodytext,"Isismā sissa ṭe vā hoti, ‘yo nvajja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’, vātveva? Isi.",ဣသိသ္မာ သိဿ ဋေ ဝါ ဟောတိ၊ ‘ယော နွဇ္ဇ ဝိနယေ ကင်္ခံ၊ အတ္ထဓမ္မဝိဒူ ဣသေ’၊ ဝါတွေဝ? ဣသိ။,"ইসিস্মা সিস্স টে ৰা হোতি, ‘যো ন্ৰজ্জ ৰিনযে কঙ্খং, অত্থধম্মৰিদূ ইসে’, ৰাত্ৰেৰ? ইসি।","исисмаа сисса дз ваа ход̇и, ‘яо нваж̇ж̇а винаяз ган̇кам̣, ад̇т̇ад̇хаммавид̣̇уу исз’, ваад̇взва? иси.","इसिस्मा सिस्स टे वा होति, ‘यो न्वज्‍ज विनये कङ्खं, अत्थधम्मविदू इसे’, वात्वेव? इसि।","ઇસિસ્મા સિસ્સ ટે વા હોતિ, ‘યો ન્વજ્જ વિનયે કઙ્ખં, અત્થધમ્મવિદૂ ઇસે’, વાત્વેવ? ઇસિ.","ਇਸਿਸ੍ਮਾ ਸਿਸ੍ਸ ਟੇ વਾ ਹੋਤਿ, ‘ਯੋ ਨ੍વਜ੍ਜ વਿਨਯੇ ਕਙ੍ਖਂ, ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮવਿਦੂ ਇਸੇ’, વਾਤ੍વੇવ? ਇਸਿ।","ឥសិស្មា សិស្ស ដេ វា ហោតិ, ‘យោ ន្វជ្ជ វិនយេ កង្ខំ, អត្ថធម្មវិទូ ឥសេ’, វាត្វេវ? ឥសិ។","ಇಸಿಸ್ಮಾ ಸಿಸ್ಸ ಟೇ ವಾ ಹೋತಿ, ‘ಯೋ ನ್ವಜ್ಜ ವಿನಯೇ ಕಙ್ಖಂ, ಅತ್ಥಧಮ್ಮವಿದೂ ಇಸೇ’, ವಾತ್ವೇವ? ಇಸಿ।","ഇസിസ്മാ സിസ്സ ടേ വാ ഹോതി, ‘യോ ന്വജ്ജ വിനയേ കങ്ഖം, അത്ഥധമ്മവിദൂ ഇസേ’, വാത്വേവ? ഇസി.","ඉසිස්‌මා සිස්‌ස ටෙ වා හොති, ‘යො න්‌වජ්‌ජ විනයෙ කඞ්‌ඛං, අත්‌ථධම්‌මවිදූ ඉසෙ’, වාත්‌වෙව? ඉසි.","இஸிஸ்மா ஸிஸ்ஸ டே வா ஹோதி, ‘யோ ந்வஜ்ஜ வினயே கங்க²ங், அத்த²த⁴ம்மவிதூ³ இஸே’, வாத்வேவ? இஸி.","ఇసిస్మా సిస్స టే వా హోతి, ‘యో న్వజ్జ వినయే కఙ్ఖం, అత్థధమ్మవిదూ ఇసే’, వాత్వేవ? ఇసి.","อิสิสฺมา สิสฺส เฏ วา โหติ, ‘โย นฺวชฺช วินเย กงฺขํ, อตฺถธมฺมวิทู อิเส’, วาตฺเวว? อิสิฯ","ཨི་སི་སྨཱ སི་སྶ ཊེ ཝཱ ཧོ་ཏི, ‘ཡོ ནྭ་ཛྫ ཝི་ན་ཡེ ཀ་ངྑཾ, ཨ་ཏྠ་དྷ་མྨ་ཝི་དཱུ ཨི་སེ’, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཨི་སི།"
1528,bodytext,134 . Dutiyassa yossa.,၁၃၄ . ဒုတိယဿ ယောဿ။,১৩৪ . দুতিযস্স যোস্স।,134 . д̣̇уд̇ияасса яосса.,१३४ . दुतियस्स योस्स।,૧૩૪ . દુતિયસ્સ યોસ્સ.,੧੩੪ . ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਯੋਸ੍ਸ।,១៣៤ . ទុតិយស្ស យោស្ស។,೧೩೪ . ದುತಿಯಸ್ಸ ಯೋಸ್ಸ।,൧൩൪ . ദുതിയസ്സ യൊസ്സ.,134 . දුතියස්‌ස යොස්‌ස.,134 . து³தியஸ்ஸ யொஸ்ஸ.,౧౩౪ . దుతియస్స యోస్స.,๑๓๔ . ทุติยสฺส โยสฺสฯ,༡༣༤ . དུ་ཏི་ཡ་སྶ ཡོ་སྶ།
1529,bodytext,"Isismā parassa dutiyāyossa ṭe vā hoti, ‘samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise’, vātveva? Isayo passa, dutiyassāti kiṃ? Isayo tiṭṭhanti.",ဣသိသ္မာ ပရဿ ဒုတိယာယောဿ ဋေ ဝါ ဟောတိ၊ ‘သမဏေ ဗြာဟ္မဏေ ဝန္ဒေ၊ သမ္ပန္နစရဏေ ဣသေ’၊ ဝါတွေဝ? ဣသယော ပဿ၊ ဒုတိယဿာတိ ကိံ? ဣသယော တိဋ္ဌန္တိ။,"ইসিস্মা পরস্স দুতিযাযোস্স টে ৰা হোতি, ‘সমণে ব্রাহ্মণে ৰন্দে, সম্পন্নচরণে ইসে’, ৰাত্ৰেৰ? ইসযো পস্স, দুতিযস্সাতি কিং? ইসযো তিট্ঠন্তি।","исисмаа барасса д̣̇уд̇ияааяосса дз ваа ход̇и, ‘саман̣з б̣раахман̣з ванд̣̇з, самбаннажаран̣з исз’, ваад̇взва? исаяо басса, д̣̇уд̇ияассаад̇и гим̣? исаяо д̇идтанд̇и.","इसिस्मा परस्स दुतियायोस्स टे वा होति, ‘समणे ब्राह्मणे वन्दे, सम्पन्‍नचरणे इसे’, वात्वेव? इसयो पस्स, दुतियस्साति किं? इसयो तिट्ठन्ति।","ઇસિસ્મા પરસ્સ દુતિયાયોસ્સ ટે વા હોતિ, ‘સમણે બ્રાહ્મણે વન્દે, સમ્પન્નચરણે ઇસે’, વાત્વેવ? ઇસયો પસ્સ, દુતિયસ્સાતિ કિં? ઇસયો તિટ્ઠન્તિ.","ਇਸਿਸ੍ਮਾ ਪਰਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯਾਯੋਸ੍ਸ ਟੇ વਾ ਹੋਤਿ, ‘ਸਮਣੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ વਨ੍ਦੇ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਚਰਣੇ ਇਸੇ’, વਾਤ੍વੇવ? ਇਸਯੋ ਪਸ੍ਸ, ਦੁਤਿਯਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਇਸਯੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।","ឥសិស្មា បរស្ស ទុតិយាយោស្ស ដេ វា ហោតិ, ‘សមណេ ព្រាហ្មណេ វន្ទេ, សម្បន្នចរណេ ឥសេ’, វាត្វេវ? ឥសយោ បស្ស, ទុតិយស្សាតិ កិំ? ឥសយោ តិដ្ឋន្តិ។","ಇಸಿಸ್ಮಾ ಪರಸ್ಸ ದುತಿಯಾಯೋಸ್ಸ ಟೇ ವಾ ಹೋತಿ, ‘ಸಮಣೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ವನ್ದೇ, ಸಮ್ಪನ್ನಚರಣೇ ಇಸೇ’, ವಾತ್ವೇವ? ಇಸಯೋ ಪಸ್ಸ, ದುತಿಯಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಇಸಯೋ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ।","ഇസിസ്മാ പരസ്സ ദുതിയായൊസ്സ ടേ വാ ഹോതി, ‘സമണേ ബ്രാഹ്മണേ വന്ദേ, സമ്പന്നചരണേ ഇസേ’, വാത്വേവ? ഇസയോ പസ്സ, ദുതിയസ്സാതി കിം? ഇസയോ തിട്ഠന്തി.","ඉසිස්‌මා පරස්‌ස දුතියායොස්‌ස ටෙ වා හොති, ‘සමණෙ බ්‍රාහ්‌මණෙ වන්‌දෙ, සම්‌පන්‌නචරණෙ ඉසෙ’, වාත්‌වෙව? ඉසයො පස්‌ස, දුතියස්‌සාති කිං? ඉසයො තිට්‌ඨන්‌ති.","இஸிஸ்மா பரஸ்ஸ து³தியாயொஸ்ஸ டே வா ஹோதி, ‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே வந்தே³, ஸம்பன்னசரணே இஸே’, வாத்வேவ? இஸயோ பஸ்ஸ, து³தியஸ்ஸாதி கிங்? இஸயோ திட்ட²ந்தி.","ఇసిస్మా పరస్స దుతియాయోస్స టే వా హోతి, ‘సమణే బ్రాహ్మణే వన్దే, సమ్పన్నచరణే ఇసే’, వాత్వేవ? ఇసయో పస్స, దుతియస్సాతి కిం? ఇసయో తిట్ఠన్తి.","อิสิสฺมา ปรสฺส ทุติยาโยสฺส เฏ วา โหติ, ‘สมเณ พฺราหฺมเณ วนฺเท, สมฺปนฺนจรเณ อิเส’, วาตฺเวว? อิสโย ปสฺส, ทุติยสฺสาติ กิํ? อิสโย ติฏฺฐนฺติฯ","ཨི་སི་སྨཱ པ་ར་སྶ དུ་ཏི་ཡཱ་ཡོ་སྶ ཊེ ཝཱ ཧོ་ཏི, ‘ས་མ་ཎེ བྲཱ་ཧྨ་ཎེ ཝ་ནྡེ, ས་མྤ་ནྣ་ཙ་ར་ཎེ ཨི་སེ’, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཨི་ས་ཡོ པ་སྶ, དུ་ཏི་ཡ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? ཨི་ས་ཡོ ཏི་ཊྛ་ནྟི།"
1530,bodytext,135 . Ekaccādīha to.,၁၃၅ . ဧကစ္စာဒီဟ တော။,১৩৫ . একচ্চাদীহ তো।,135 . згажжаад̣̇ийха д̇о.,१३५ . एकच्‍चादीह तो।,૧૩૫ . એકચ્ચાદીહ તો.,੧੩੫ . ਏਕਚ੍ਚਾਦੀਹ ਤੋ।,១៣៥ . ឯកច្ចាទីហ តោ។,೧೩೫ . ಏಕಚ್ಚಾದೀಹ ತೋ।,൧൩൫ . ഏകച്ചാദീഹ തോ.,135 . එකච්‌චාදීහ තො.,135 . ஏகச்சாதீ³ஹ தோ.,౧౩౫ . ఏకచ్చాదీహ తో.,๑๓๕ . เอกจฺจาทีห โตฯ,༡༣༥ . ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་དཱི་ཧ ཏོ།
1531,bodytext,"Akārantehi ekaccādīhi yonaṃ ṭe hoti, ekacce tiṭṭhanti, ekace passa, atoti kiṃ? Ekaccāyo, evaṃ esa sa paṭhama.",အကာရန္တေဟိ ဧကစ္စာဒီဟိ ယောနံ ဋေ ဟောတိ၊ ဧကစ္စေ တိဋ္ဌန္တိ၊ ဧကစေ ပဿ၊ အတောတိ ကိံ? ဧကစ္စာယော၊ ဧဝံ ဧသ သ ပဌမ။,"অকারন্তেহি একচ্চাদীহি যোনং টে হোতি, একচ্চে তিট্ঠন্তি, একচে পস্স, অতোতি কিং? একচ্চাযো, এৰং এস স পঠম।","агааранд̇зхи згажжаад̣̇ийхи яонам̣ дз ход̇и, згажжз д̇идтанд̇и, згажз басса, ад̇од̇и гим̣? згажжааяо, звам̣ зса са батама.","अकारन्तेहि एकच्‍चादीहि योनं टे होति, एकच्‍चे तिट्ठन्ति, एकचे पस्स, अतोति किं? एकच्‍चायो, एवं एस स पठम।","અકારન્તેહિ એકચ્ચાદીહિ યોનં ટે હોતિ, એકચ્ચે તિટ્ઠન્તિ, એકચે પસ્સ, અતોતિ કિં? એકચ્ચાયો, એવં એસ સ પઠમ.","ਅਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਏਕਚ੍ਚਾਦੀਹਿ ਯੋਨਂ ਟੇ ਹੋਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਏਕਚੇ ਪਸ੍ਸ, ਅਤੋਤਿ ਕਿਂ? ਏਕਚ੍ਚਾਯੋ, ਏવਂ ਏਸ ਸ ਪਠਮ।","អការន្តេហិ ឯកច្ចាទីហិ យោនំ ដេ ហោតិ, ឯកច្ចេ តិដ្ឋន្តិ, ឯកចេ បស្ស, អតោតិ កិំ? ឯកច្ចាយោ, ឯវំ ឯស ស បឋម។","ಅಕಾರನ್ತೇಹಿ ಏಕಚ್ಚಾದೀಹಿ ಯೋನಂ ಟೇ ಹೋತಿ, ಏಕಚ್ಚೇ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಏಕಚೇ ಪಸ್ಸ, ಅತೋತಿ ಕಿಂ? ಏಕಚ್ಚಾಯೋ, ಏವಂ ಏಸ ಸ ಪಠಮ।","അകാരന്തേഹി ഏകച്ചാദീഹി യോനം ടേ ഹോതി, ഏകച്ചേ തിട്ഠന്തി, ഏകചേ പസ്സ, അതോതി കിം? ഏകച്ചായോ, ഏവം ഏസ സ പഠമ.","අකාරන්‌තෙහි එකච්‌චාදීහි යොනං ටෙ හොති, එකච්‌චෙ තිට්‌ඨන්‌ති, එකචෙ පස්‌ස, අතොති කිං? එකච්‌චායො, එවං එස ස පඨම.","அகாரந்தேஹி ஏகச்சாதீ³ஹி யோனங் டே ஹோதி, ஏகச்சே திட்ட²ந்தி, ஏகசே பஸ்ஸ, அதோதி கிங்? ஏகச்சாயோ, ஏவங் ஏஸ ஸ பட²ம.","అకారన్తేహి ఏకచ్చాదీహి యోనం టే హోతి, ఏకచ్చే తిట్ఠన్తి, ఏకచే పస్స, అతోతి కిం? ఏకచ్చాయో, ఏవం ఏస స పఠమ.","อการนฺเตหิ เอกจฺจาทีหิ โยนํ เฏ โหติ, เอกจฺเจ ติฏฺฐนฺติ, เอกเจ ปสฺส, อโตติ กิํ? เอกจฺจาโย, เอวํ เอส ส ปฐมฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་དཱི་ཧི ཡོ་ནཾ ཊེ ཧོ་ཏི, ཨེ་ཀ་ཙྩེ ཏི་ཊྛ་ནྟི, ཨེ་ཀ་ཙེ པ་སྶ, ཨ་ཏོ་ཏི ཀིཾ? ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་ཡོ, ཨེ་ཝཾ ཨེ་ས ས པ་ཋ་མ།"
1532,bodytext,136 . Na nissa ṭā.,၁၃၆ . န နိဿ ဋာ။,১৩৬ . ন নিস্স টা।,136 . на нисса даа.,१३६ . न निस्स टा।,૧૩૬ . ન નિસ્સ ટા.,੧੩੬ . ਨ ਨਿਸ੍ਸ ਟਾ।,១៣៦ . ន និស្ស ដា។,೧೩೬ . ನ ನಿಸ್ಸ ಟಾ।,൧൩൬ . ന നിസ്സ ടാ.,136 . න නිස්‌ස ටා.,136 . ந நிஸ்ஸ டா.,౧౩౬ . న నిస్స టా.,๑๓๖ . น นิสฺส ฏาฯ,༡༣༦ . ན ནི་སྶ ཊཱ།
1533,bodytext,"Ekaccādīhi parassa nissa ṭā na hoti, ekaccāni.",ဧကစ္စာဒီဟိ ပရဿ နိဿ ဋာ န ဟောတိ၊ ဧကစ္စာနိ။,"একচ্চাদীহি পরস্স নিস্স টা ন হোতি, একচ্চানি।","згажжаад̣̇ийхи барасса нисса даа на ход̇и, згажжаани.","एकच्‍चादीहि परस्स निस्स टा न होति, एकच्‍चानि।","એકચ્ચાદીહિ પરસ્સ નિસ્સ ટા ન હોતિ, એકચ્ચાનિ.","ਏਕਚ੍ਚਾਦੀਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸ ਟਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਏਕਚ੍ਚਾਨਿ।","ឯកច្ចាទីហិ បរស្ស និស្ស ដា ន ហោតិ, ឯកច្ចានិ។","ಏಕಚ್ಚಾದೀಹಿ ಪರಸ್ಸ ನಿಸ್ಸ ಟಾ ನ ಹೋತಿ, ಏಕಚ್ಚಾನಿ।","ഏകച്ചാദീഹി പരസ്സ നിസ്സ ടാ ന ഹോതി, ഏകച്ചാനി.","එකච්‌චාදීහි පරස්‌ස නිස්‌ස ටා න හොති, එකච්‌චානි.","ஏகச்சாதீ³ஹி பரஸ்ஸ நிஸ்ஸ டா ந ஹோதி, ஏகச்சானி.","ఏకచ్చాదీహి పరస్స నిస్స టా న హోతి, ఏకచ్చాని.","เอกจฺจาทีหิ ปรสฺส นิสฺส ฏา น โหติ, เอกจฺจานิฯ","ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་དཱི་ཧི པ་ར་སྶ ནི་སྶ ཊཱ ན ཧོ་ཏི, ཨེ་ཀ་ཙྩཱ་ནི།"
1534,bodytext,137 . Sabbādīhī .,၁၃၇ . သဗ္ဗာဒီဟီ ။,১৩৭ . সব্বাদীহী ।,137 . саб̣б̣аад̣̇ийхий .,१३७ . सब्बादीही ।,૧૩૭ . સબ્બાદીહી .,੧੩੭ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਹੀ ।,១៣៧ . សព្ពាទីហី ។,೧೩೭ . ಸಬ್ಬಾದೀಹೀ ।,൧൩൭ . സബ്ബാദീഹീ .,137 . සබ්‌බාදීහී .,137 . ஸப்³பா³தீ³ஹீ .,౧౩౭ . సబ్బాదీహీ .,๑๓๗ . สพฺพาทีหี ฯ,༡༣༧ . ས་བྦཱ་དཱི་ཧཱི །
1535,bodytext,"Sabbādīhi parassa nissa ṭā na hoti, sabbāni.",သဗ္ဗာဒီဟိ ပရဿ နိဿ ဋာ န ဟောတိ၊ သဗ္ဗာနိ။,"সব্বাদীহি পরস্স নিস্স টা ন হোতি, সব্বানি।","саб̣б̣аад̣̇ийхи барасса нисса даа на ход̇и, саб̣б̣аани.","सब्बादीहि परस्स निस्स टा न होति, सब्बानि।","સબ્બાદીહિ પરસ્સ નિસ્સ ટા ન હોતિ, સબ્બાનિ.","ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸ ਟਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ।","សព្ពាទីហិ បរស្ស និស្ស ដា ន ហោតិ, សព្ពានិ។","ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಪರಸ್ಸ ನಿಸ್ಸ ಟಾ ನ ಹೋತಿ, ಸಬ್ಬಾನಿ।","സബ്ബാദീഹി പരസ്സ നിസ്സ ടാ ന ഹോതി, സബ്ബാനി.","සබ්‌බාදීහි පරස්‌ස නිස්‌ස ටා න හොති, සබ්‌බානි.","ஸப்³பா³தீ³ஹி பரஸ்ஸ நிஸ்ஸ டா ந ஹோதி, ஸப்³பா³னி.","సబ్బాదీహి పరస్స నిస్స టా న హోతి, సబ్బాని.","สพฺพาทีหิ ปรสฺส นิสฺส ฏา น โหติ, สพฺพานิฯ","ས་བྦཱ་དཱི་ཧི པ་ར་སྶ ནི་སྶ ཊཱ ན ཧོ་ཏི, ས་བྦཱ་ནི།"
1536,bodytext,138 . Yonameṭa.,၁၃၈ . ယောနမေဋ။,১৩৮ . যোনমেট।,138 . яонамзда.,१३८ . योनमेट।,૧૩૮ . યોનમેટ.,੧੩੮ . ਯੋਨਮੇਟ।,១៣៨ . យោនមេដ។,೧೩೮ . ಯೋನಮೇಟ।,൧൩൮ . യോനമേട.,138 . යොනමෙට.,138 . யோனமேட.,౧౩౮ . యోనమేట.,๑๓๘ . โยนเมฏฯ,༡༣༨ . ཡོ་ན་མེ་ཊ།
1537,bodytext,"Akārantehi sabbādīhi yonameṭa hoti, sabbe tiṭṭhanti, sabbe passa, atotveva? Sabbāyo.",အကာရန္တေဟိ သဗ္ဗာဒီဟိ ယောနမေဋ ဟောတိ၊ သဗ္ဗေ တိဋ္ဌန္တိ၊ သဗ္ဗေ ပဿ၊ အတောတွေဝ? သဗ္ဗာယော။,"অকারন্তেহি সব্বাদীহি যোনমেট হোতি, সব্বে তিট্ঠন্তি, সব্বে পস্স, অতোত্ৰেৰ? সব্বাযো।","агааранд̇зхи саб̣б̣аад̣̇ийхи яонамзда ход̇и, саб̣б̣з д̇идтанд̇и, саб̣б̣з басса, ад̇од̇взва? саб̣б̣ааяо.","अकारन्तेहि सब्बादीहि योनमेट होति, सब्बे तिट्ठन्ति, सब्बे पस्स, अतोत्वेव? सब्बायो।","અકારન્તેહિ સબ્બાદીહિ યોનમેટ હોતિ, સબ્બે તિટ્ઠન્તિ, સબ્બે પસ્સ, અતોત્વેવ? સબ્બાયો.","ਅਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਯੋਨਮੇਟ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਪਸ੍ਸ, ਅਤੋਤ੍વੇવ? ਸਬ੍ਬਾਯੋ।","អការន្តេហិ សព្ពាទីហិ យោនមេដ ហោតិ, សព្ពេ តិដ្ឋន្តិ, សព្ពេ បស្ស, អតោត្វេវ? សព្ពាយោ។","ಅಕಾರನ್ತೇಹಿ ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಯೋನಮೇಟ ಹೋತಿ, ಸಬ್ಬೇ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಸಬ್ಬೇ ಪಸ್ಸ, ಅತೋತ್ವೇವ? ಸಬ್ಬಾಯೋ।","അകാരന്തേഹി സബ്ബാദീഹി യോനമേട ഹോതി, സബ്ബേ തിട്ഠന്തി, സബ്ബേ പസ്സ, അതൊത്വേവ? സബ്ബായോ.","අකාරන්‌තෙහි සබ්‌බාදීහි යොනමෙට හොති, සබ්‌බෙ තිට්‌ඨන්‌ති, සබ්‌බෙ පස්‌ස, අතොත්‌වෙව? සබ්‌බායො.","அகாரந்தேஹி ஸப்³பா³தீ³ஹி யோனமேட ஹோதி, ஸப்³பே³ திட்ட²ந்தி, ஸப்³பே³ பஸ்ஸ, அதொத்வேவ? ஸப்³பா³யோ.","అకారన్తేహి సబ్బాదీహి యోనమేట హోతి, సబ్బే తిట్ఠన్తి, సబ్బే పస్స, అతోత్వేవ? సబ్బాయో.","อการนฺเตหิ สพฺพาทีหิ โยนเมฏ โหติ, สพฺเพ ติฏฺฐนฺติ, สพฺเพ ปสฺส, อโตตฺเวว? สพฺพาโยฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ས་བྦཱ་དཱི་ཧི ཡོ་ན་མེ་ཊ ཧོ་ཏི, ས་བྦེ ཏི་ཊྛ་ནྟི, ས་བྦེ པ་སྶ, ཨ་ཏོ་ཏྭེ་ཝ? ས་བྦཱ་ཡོ།"
1538,bodytext,139 . Nāññaṃ canāmappadhānā.,၁၃၉ . နာညံ စနာမပ္ပဓာနာ။,১৩৯ . নাঞ্ঞং চনামপ্পধানা।,139 . наан̃н̃ам̣ жанаамаббад̇хаанаа.,१३९ . नाञ्‍ञं चनामप्पधाना।,૧૩૯ . નાઞ્ઞં ચનામપ્પધાના.,੧੩੯ . ਨਾਞ੍ਞਂ ਚਨਾਮਪ੍ਪਧਾਨਾ।,១៣៩ . នាញ្ញំ ចនាមប្បធានា។,೧೩೯ . ನಾಞ್ಞಂ ಚನಾಮಪ್ಪಧಾನಾ।,൧൩൯ . നാഞ്ഞം ചനാമപ്പധാനാ.,139 . නාඤ්‌ඤං චනාමප්‌පධානා.,139 . நாஞ்ஞங் சனாமப்பதா⁴னா.,౧౩౯ . నాఞ్ఞం చనామప్పధానా.,๑๓๙ . นาญฺญํ จนามปฺปธานาฯ,༡༣༩ . ནཱ་ཉྙཾ ཙ་ནཱ་མ་པྤ་དྷཱ་ནཱ།
1539,bodytext,"Nāmabhūtehī appadhānehi ca sabbādīhi yaṃ vuttaṃ, yañcāññaṃ sabbādikāriyaṃ, taṃ na hoti, te sabbā, te piyasabbā, te atisabbā.",နာမဘူတေဟီ အပ္ပဓာနေဟိ စ သဗ္ဗာဒီဟိ ယံ ဝုတ္တံ၊ ယဉ္စာညံ သဗ္ဗာဒိကာရိယံ၊ တံ န ဟောတိ၊ တေ သဗ္ဗာ၊ တေ ပိယသဗ္ဗာ၊ တေ အတိသဗ္ဗာ။,"নামভূতেহী অপ্পধানেহি চ সব্বাদীহি যং ৰুত্তং, যঞ্চাঞ্ঞং সব্বাদিকারিযং, তং ন হোতি, তে সব্বা, তে পিযসব্বা, তে অতিসব্বা।","наамабхууд̇зхий аббад̇хаанзхи жа саб̣б̣аад̣̇ийхи яам̣ вуд̇д̇ам̣, яан̃жаан̃н̃ам̣ саб̣б̣аад̣̇игаарияам̣, д̇ам̣ на ход̇и, д̇з саб̣б̣аа, д̇з бияасаб̣б̣аа, д̇з ад̇исаб̣б̣аа.","नामभूतेही अप्पधानेहि च सब्बादीहि यं वुत्तं, यञ्‍चाञ्‍ञं सब्बादिकारियं, तं न होति, ते सब्बा, ते पियसब्बा, ते अतिसब्बा।","નામભૂતેહી અપ્પધાનેહિ ચ સબ્બાદીહિ યં વુત્તં, યઞ્ચાઞ્ઞં સબ્બાદિકારિયં, તં ન હોતિ, તે સબ્બા, તે પિયસબ્બા, તે અતિસબ્બા.","ਨਾਮਭੂਤੇਹੀ ਅਪ੍ਪਧਾਨੇਹਿ ਚ ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਞ੍ਚਾਞ੍ਞਂ ਸਬ੍ਬਾਦਿਕਾਰਿਯਂ, ਤਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਸਬ੍ਬਾ, ਤੇ ਪਿਯਸਬ੍ਬਾ, ਤੇ ਅਤਿਸਬ੍ਬਾ।","នាមភូតេហី អប្បធានេហិ ច សព្ពាទីហិ យំ វុត្តំ, យញ្ចាញ្ញំ សព្ពាទិការិយំ, តំ ន ហោតិ, តេ សព្ពា, តេ បិយសព្ពា, តេ អតិសព្ពា។","ನಾಮಭೂತೇಹೀ ಅಪ್ಪಧಾನೇಹಿ ಚ ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಯಂ ವುತ್ತಂ, ಯಞ್ಚಾಞ್ಞಂ ಸಬ್ಬಾದಿಕಾರಿಯಂ, ತಂ ನ ಹೋತಿ, ತೇ ಸಬ್ಬಾ, ತೇ ಪಿಯಸಬ್ಬಾ, ತೇ ಅತಿಸಬ್ಬಾ।","നാമഭൂതേഹീ അപ്പധാനേഹി ച സബ്ബാദീഹി യം വുത്തം, യഞ്ചാഞ്ഞം സബ്ബാദികാരിയം, തം ന ഹോതി, തേ സബ്ബാ, തേ പിയസബ്ബാ, തേ അതിസബ്ബാ.","නාමභූතෙහී අප්‌පධානෙහි ච සබ්‌බාදීහි යං වුත්‌තං, යඤ්‌චාඤ්‌ඤං සබ්‌බාදිකාරියං, තං න හොති, තෙ සබ්‌බා, තෙ පියසබ්‌බා, තෙ අතිසබ්‌බා.","நாமபூ⁴தேஹீ அப்பதா⁴னேஹி ச ஸப்³பா³தீ³ஹி யங் வுத்தங், யஞ்சாஞ்ஞங் ஸப்³பா³தி³காரியங், தங் ந ஹோதி, தே ஸப்³பா³, தே பியஸப்³பா³, தே அதிஸப்³பா³.","నామభూతేహీ అప్పధానేహి చ సబ్బాదీహి యం వుత్తం, యఞ్చాఞ్ఞం సబ్బాదికారియం, తం న హోతి, తే సబ్బా, తే పియసబ్బా, తే అతిసబ్బా.","นามภูเตหี อปฺปธาเนหิ จ สพฺพาทีหิ ยํ วุตฺตํ, ยญฺจาญฺญํ สพฺพาทิการิยํ, ตํ น โหติ, เต สพฺพา, เต ปิยสพฺพา, เต อติสพฺพาฯ","ནཱ་མ་བྷཱུ་ཏེ་ཧཱི ཨ་པྤ་དྷཱ་ནེ་ཧི ཙ ས་བྦཱ་དཱི་ཧི ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཡ་ཉྩཱ་ཉྙཾ ས་བྦཱ་དི་ཀཱ་རི་ཡཾ, ཏཾ ན ཧོ་ཏི, ཏེ ས་བྦཱ, ཏེ པི་ཡ་ས་བྦཱ, ཏེ ཨ་ཏི་ས་བྦཱ།"
1540,bodytext,140 . Tatiyatthayoge.,၁၄၀ . တတိယတ္ထယောဂေ။,১৪০ . ততিযত্থযোগে।,140 . д̇ад̇ияад̇т̇аяог̇з.,१४० . ततियत्थयोगे।,૧૪૦ . તતિયત્થયોગે.,੧੪੦ . ਤਤਿਯਤ੍ਥਯੋਗੇ।,១៤០ . តតិយត្ថយោគេ។,೧೪೦ . ತತಿಯತ್ಥಯೋಗೇ।,൧൪൦ . തതിയത്ഥയോഗേ.,140 . තතියත්‌ථයොගෙ.,140 . ததியத்த²யோகே³.,౧౪౦ . తతియత్థయోగే.,๑๔๐ . ตติยตฺถโยเคฯ,༡༤༠ . ཏ་ཏི་ཡ་ཏྠ་ཡོ་གེ།
1541,bodytext,"Tatiyatthena yoge sabbādīhi yaṃ vuttaṃ, yañcāññaṃ sabbādi kāriyaṃ, taṃ na hoti, māsena pubbānaṃ māsapubbānaṃ.",တတိယတ္ထေန ယောဂေ သဗ္ဗာဒီဟိ ယံ ဝုတ္တံ၊ ယဉ္စာညံ သဗ္ဗာဒိ ကာရိယံ၊ တံ န ဟောတိ၊ မာသေန ပုဗ္ဗာနံ မာသပုဗ္ဗာနံ။,"ততিযত্থেন যোগে সব্বাদীহি যং ৰুত্তং, যঞ্চাঞ্ঞং সব্বাদি কারিযং, তং ন হোতি, মাসেন পুব্বানং মাসপুব্বানং।","д̇ад̇ияад̇т̇зна яог̇з саб̣б̣аад̣̇ийхи яам̣ вуд̇д̇ам̣, яан̃жаан̃н̃ам̣ саб̣б̣аад̣̇и гаарияам̣, д̇ам̣ на ход̇и, маасзна буб̣б̣аанам̣ маасабуб̣б̣аанам̣.","ततियत्थेन योगे सब्बादीहि यं वुत्तं, यञ्‍चाञ्‍ञं सब्बादि कारियं, तं न होति, मासेन पुब्बानं मासपुब्बानं।","તતિયત્થેન યોગે સબ્બાદીહિ યં વુત્તં, યઞ્ચાઞ્ઞં સબ્બાદિ કારિયં, તં ન હોતિ, માસેન પુબ્બાનં માસપુબ્બાનં.","ਤਤਿਯਤ੍ਥੇਨ ਯੋਗੇ ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਞ੍ਚਾਞ੍ਞਂ ਸਬ੍ਬਾਦਿ ਕਾਰਿਯਂ, ਤਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਮਾਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬਾਨਂ ਮਾਸਪੁਬ੍ਬਾਨਂ।","តតិយត្ថេន យោគេ សព្ពាទីហិ យំ វុត្តំ, យញ្ចាញ្ញំ សព្ពាទិ ការិយំ, តំ ន ហោតិ, មាសេន បុព្ពានំ មាសបុព្ពានំ។","ತತಿಯತ್ಥೇನ ಯೋಗೇ ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಯಂ ವುತ್ತಂ, ಯಞ್ಚಾಞ್ಞಂ ಸಬ್ಬಾದಿ ಕಾರಿಯಂ, ತಂ ನ ಹೋತಿ, ಮಾಸೇನ ಪುಬ್ಬಾನಂ ಮಾಸಪುಬ್ಬಾನಂ।","തതിയത്ഥേന യോഗേ സബ്ബാദീഹി യം വുത്തം, യഞ്ചാഞ്ഞം സബ്ബാദി കാരിയം, തം ന ഹോതി, മാസേന പുബ്ബാനം മാസപുബ്ബാനം.","තතියත්‌ථෙන යොගෙ සබ්‌බාදීහි යං වුත්‌තං, යඤ්‌චාඤ්‌ඤං සබ්‌බාදි කාරියං, තං න හොති, මාසෙන පුබ්‌බානං මාසපුබ්‌බානං.","ததியத்தே²ன யோகே³ ஸப்³பா³தீ³ஹி யங் வுத்தங், யஞ்சாஞ்ஞங் ஸப்³பா³தி³ காரியங், தங் ந ஹோதி, மாஸேன புப்³பா³னங் மாஸபுப்³பா³னங்.","తతియత్థేన యోగే సబ్బాదీహి యం వుత్తం, యఞ్చాఞ్ఞం సబ్బాది కారియం, తం న హోతి, మాసేన పుబ్బానం మాసపుబ్బానం.","ตติยตฺเถน โยเค สพฺพาทีหิ ยํ วุตฺตํ, ยญฺจาญฺญํ สพฺพาทิ การิยํ, ตํ น โหติ, มาเสน ปุพฺพานํ มาสปุพฺพานํฯ","ཏ་ཏི་ཡ་ཏྠེ་ན ཡོ་གེ ས་བྦཱ་དཱི་ཧི ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཡ་ཉྩཱ་ཉྙཾ ས་བྦཱ་དི ཀཱ་རི་ཡཾ, ཏཾ ན ཧོ་ཏི, མཱ་སེ་ན པུ་བྦཱ་ནཾ མཱ་ས་པུ་བྦཱ་ནཾ།"
1542,bodytext,141 . Catthasamāse.,၁၄၁ . စတ္ထသမာသေ။,১৪১ . চত্থসমাসে।,141 . жад̇т̇асамаасз.,१४१ . चत्थसमासे।,૧૪૧ . ચત્થસમાસે.,੧੪੧ . ਚਤ੍ਥਸਮਾਸੇ।,១៤១ . ចត្ថសមាសេ។,೧೪೧ . ಚತ್ಥಸಮಾಸೇ।,൧൪൧ . ചത്ഥസമാസേ.,141 . චත්‌ථසමාසෙ.,141 . சத்த²ஸமாஸே.,౧౪౧ . చత్థసమాసే.,๑๔๑ . จตฺถสมาเสฯ,༡༤༡ . ཙ་ཏྠ་ས་མཱ་སེ།
1543,bodytext,"Catthasamāsavisaye sabbādīhi yaṃ vuttaṃ, yañcāññaṃ sabbādikāriyaṃ, taṃ na hoti, ikkhiṇuttarapubbānaṃ, samāseti kiṃ? Amusañca tesañca dehi.",စတ္ထသမာသဝိသယေ သဗ္ဗာဒီဟိ ယံ ဝုတ္တံ၊ ယဉ္စာညံ သဗ္ဗာဒိကာရိယံ၊ တံ န ဟောတိ၊ ဣက္ခိဏုတ္တရပုဗ္ဗာနံ၊ သမာသေတိ ကိံ? အမုသဉ္စ တေသဉ္စ ဒေဟိ။,"চত্থসমাসৰিসযে সব্বাদীহি যং ৰুত্তং, যঞ্চাঞ্ঞং সব্বাদিকারিযং, তং ন হোতি, ইক্খিণুত্তরপুব্বানং, সমাসেতি কিং? অমুসঞ্চ তেসঞ্চ দেহি।","жад̇т̇асамаасависаяз саб̣б̣аад̣̇ийхи яам̣ вуд̇д̇ам̣, яан̃жаан̃н̃ам̣ саб̣б̣аад̣̇игаарияам̣, д̇ам̣ на ход̇и, игкин̣уд̇д̇арабуб̣б̣аанам̣, самаасзд̇и гим̣? амусан̃жа д̇зсан̃жа д̣̇зхи.","चत्थसमासविसये सब्बादीहि यं वुत्तं, यञ्‍चाञ्‍ञं सब्बादिकारियं, तं न होति, इक्खिणुत्तरपुब्बानं, समासेति किं? अमुसञ्‍च तेसञ्‍च देहि।","ચત્થસમાસવિસયે સબ્બાદીહિ યં વુત્તં, યઞ્ચાઞ્ઞં સબ્બાદિકારિયં, તં ન હોતિ, ઇક્ખિણુત્તરપુબ્બાનં, સમાસેતિ કિં? અમુસઞ્ચ તેસઞ્ચ દેહિ.","ਚਤ੍ਥਸਮਾਸવਿਸਯੇ ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਞ੍ਚਾਞ੍ਞਂ ਸਬ੍ਬਾਦਿਕਾਰਿਯਂ, ਤਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਇਕ੍ਖਿਣੁਤ੍ਤਰਪੁਬ੍ਬਾਨਂ, ਸਮਾਸੇਤਿ ਕਿਂ? ਅਮੁਸਞ੍ਚ ਤੇਸਞ੍ਚ ਦੇਹਿ।","ចត្ថសមាសវិសយេ សព្ពាទីហិ យំ វុត្តំ, យញ្ចាញ្ញំ សព្ពាទិការិយំ, តំ ន ហោតិ, ឥក្ខិណុត្តរបុព្ពានំ, សមាសេតិ កិំ? អមុសញ្ច តេសញ្ច ទេហិ។","ಚತ್ಥಸಮಾಸವಿಸಯೇ ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಯಂ ವುತ್ತಂ, ಯಞ್ಚಾಞ್ಞಂ ಸಬ್ಬಾದಿಕಾರಿಯಂ, ತಂ ನ ಹೋತಿ, ಇಕ್ಖಿಣುತ್ತರಪುಬ್ಬಾನಂ, ಸಮಾಸೇತಿ ಕಿಂ? ಅಮುಸಞ್ಚ ತೇಸಞ್ಚ ದೇಹಿ।","ചത്ഥസമാസവിസയേ സബ്ബാദീഹി യം വുത്തം, യഞ്ചാഞ്ഞം സബ്ബാദികാരിയം, തം ന ഹോതി, ഇക്ഖിണുത്തരപുബ്ബാനം, സമാസേതി കിം? അമുസഞ്ച തേസഞ്ച ദേഹി.","චත්‌ථසමාසවිසයෙ සබ්‌බාදීහි යං වුත්‌තං, යඤ්‌චාඤ්‌ඤං සබ්‌බාදිකාරියං, තං න හොති, ඉක්‌ඛිණුත්‌තරපුබ්‌බානං, සමාසෙති කිං? අමුසඤ්‌ච තෙසඤ්‌ච දෙහි.","சத்த²ஸமாஸவிஸயே ஸப்³பா³தீ³ஹி யங் வுத்தங், யஞ்சாஞ்ஞங் ஸப்³பா³தி³காரியங், தங் ந ஹோதி, இக்கி²ணுத்தரபுப்³பா³னங், ஸமாஸேதி கிங்? அமுஸஞ்ச தேஸஞ்ச தே³ஹி.","చత్థసమాసవిసయే సబ్బాదీహి యం వుత్తం, యఞ్చాఞ్ఞం సబ్బాదికారియం, తం న హోతి, ఇక్ఖిణుత్తరపుబ్బానం, సమాసేతి కిం? అముసఞ్చ తేసఞ్చ దేహి.","จตฺถสมาสวิสเย สพฺพาทีหิ ยํ วุตฺตํ, ยญฺจาญฺญํ สพฺพาทิการิยํ, ตํ น โหติ, อิกฺขิณุตฺตรปุพฺพานํ, สมาเสติ กิํ? อมุสญฺจ เตสญฺจ เทหิฯ","ཙ་ཏྠ་ས་མཱ་ས་ཝི་ས་ཡེ ས་བྦཱ་དཱི་ཧི ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཡ་ཉྩཱ་ཉྙཾ ས་བྦཱ་དི་ཀཱ་རི་ཡཾ, ཏཾ ན ཧོ་ཏི, ཨི་ཀྑི་ཎུ་ཏྟ་ར་པུ་བྦཱ་ནཾ, ས་མཱ་སེ་ཏི ཀིཾ? ཨ་མུ་ས་ཉྩ ཏེ་ས་ཉྩ དེ་ཧི།"
1544,bodytext,142 . Veṭa.,၁၄၂ . ဝေဋ။,১৪২ . ৰেট।,142 . взда.,१४२ . वेट।,૧૪૨ . વેટ.,੧੪੨ . વੇਟ।,១៤២ . វេដ។,೧೪೨ . ವೇಟ।,൧൪൨ . വേട.,142 . වෙට.,142 . வேட.,౧౪౨ . వేట.,๑๔๒ . เวฏฯ,༡༤༢ . ཝེ་ཊ།
1545,bodytext,"Etthasamāsavisadhaya sabbādīhi yadhassaṭa vutto, tassa vā hoti, pugguttare, pubbuttarā.",ဧတ္ထသမာသဝိသဓယ သဗ္ဗာဒီဟိ ယဓဿဋ ဝုတ္တော၊ တဿ ဝါ ဟောတိ၊ ပုဂ္ဂုတ္တရေ၊ ပုဗ္ဗုတ္တရာ။,"এত্থসমাসৰিসধয সব্বাদীহি যধস্সট ৰুত্তো, তস্স ৰা হোতি, পুগ্গুত্তরে, পুব্বুত্তরা।","зд̇т̇асамаасависад̇хаяа саб̣б̣аад̣̇ийхи яад̇хассада вуд̇д̇о, д̇асса ваа ход̇и, буг̇г̇уд̇д̇арз, буб̣б̣уд̇д̇араа.","एत्थसमासविसधय सब्बादीहि यधस्सट वुत्तो, तस्स वा होति, पुग्गुत्तरे, पुब्बुत्तरा।","એત્થસમાસવિસધય સબ્બાદીહિ યધસ્સટ વુત્તો, તસ્સ વા હોતિ, પુગ્ગુત્તરે, પુબ્બુત્તરા.","ਏਤ੍ਥਸਮਾਸવਿਸਧਯ ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਯਧਸ੍ਸਟ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ વਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਗ੍ਗੁਤ੍ਤਰੇ, ਪੁਬ੍ਬੁਤ੍ਤਰਾ।","ឯត្ថសមាសវិសធយ សព្ពាទីហិ យធស្សដ វុត្តោ, តស្ស វា ហោតិ, បុគ្គុត្តរេ, បុព្ពុត្តរា។","ಏತ್ಥಸಮಾಸವಿಸಧಯ ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಯಧಸ್ಸಟ ವುತ್ತೋ, ತಸ್ಸ ವಾ ಹೋತಿ, ಪುಗ್ಗುತ್ತರೇ, ಪುಬ್ಬುತ್ತರಾ।","എത്ഥസമാസവിസധയ സബ്ബാദീഹി യധസ്സട വുത്തോ, തസ്സ വാ ഹോതി, പുഗ്ഗുത്തരേ, പുബ്ബുത്തരാ.","එත්‌ථසමාසවිසධය සබ්‌බාදීහි යධස්‌සට වුත්‌තො, තස්‌ස වා හොති, පුග්‌ගුත්‌තරෙ, පුබ්‌බුත්‌තරා.","எத்த²ஸமாஸவிஸத⁴ய ஸப்³பா³தீ³ஹி யத⁴ஸ்ஸட வுத்தோ, தஸ்ஸ வா ஹோதி, புக்³கு³த்தரே, புப்³பு³த்தரா.","ఏత్థసమాసవిసధయ సబ్బాదీహి యధస్సట వుత్తో, తస్స వా హోతి, పుగ్గుత్తరే, పుబ్బుత్తరా.","เอตฺถสมาสวิสธย สพฺพาทีหิ ยธสฺสฏ วุตฺโต, ตสฺส วา โหติ, ปุคฺคุตฺตเร, ปุพฺพุตฺตราฯ","ཨེ་ཏྠ་ས་མཱ་ས་ཝི་ས་དྷ་ཡ ས་བྦཱ་དཱི་ཧི ཡ་དྷ་སྶ་ཊ ཝུ་ཏྟོ, ཏ་སྶ ཝཱ ཧོ་ཏི, པུ་གྒུ་ཏྟ་རེ, པུ་བྦུ་ཏྟ་རཱ།"
1546,bodytext,143 . Pubbādīhi chahī.,၁၄၃ . ပုဗ္ဗာဒီဟိ ဆဟီ။,১৪৩ . পুব্বাদীহি ছহী।,143 . буб̣б̣аад̣̇ийхи чахий.,१४३ . पुब्बादीहि छही।,૧૪૩ . પુબ્બાદીહિ છહી.,੧੪੩ . ਪੁਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਛਹੀ।,១៤៣ . បុព្ពាទីហិ ឆហី។,೧೪೩ . ಪುಬ್ಬಾದೀಹಿ ಛಹೀ।,൧൪൩ . പുബ്ബാദീഹി ഛഹീ.,143 . පුබ්‌බාදීහි ඡහී.,143 . புப்³பா³தீ³ஹி ச²ஹீ.,౧౪౩ . పుబ్బాదీహి ఛహీ.,๑๔๓ . ปุพฺพาทีหิ ฉหีฯ,༡༤༣ . པུ་བྦཱ་དཱི་ཧི ཚ་ཧཱི།
1547,bodytext,"Etehi pubbādīhi chahi savisaye eṭa vā hoti, pubbe pubbā, pare parā, apare aparā, dakkhiṇe dakkhiṇā, uttare uttarā, adhare adharā, chahitikiṃ? Ye.",ဧတေဟိ ပုဗ္ဗာဒီဟိ ဆဟိ သဝိသယေ ဧဋ ဝါ ဟောတိ၊ ပုဗ္ဗေ ပုဗ္ဗာ၊ ပရေ ပရာ၊ အပရေ အပရာ၊ ဒက္ခိဏေ ဒက္ခိဏာ၊ ဥတ္တရေ ဥတ္တရာ၊ အဓရေ အဓရာ၊ ဆဟိတိကိံ? ယေ။,"এতেহি পুব্বাদীহি ছহি সৰিসযে এট ৰা হোতি, পুব্বে পুব্বা, পরে পরা, অপরে অপরা, দক্খিণে দক্খিণা, উত্তরে উত্তরা, অধরে অধরা, ছহিতিকিং? যে।","зд̇зхи буб̣б̣аад̣̇ийхи чахи сависаяз зда ваа ход̇и, буб̣б̣з буб̣б̣аа, барз бараа, абарз абараа, д̣̇агкин̣з д̣̇агкин̣аа, уд̇д̇арз уд̇д̇араа, ад̇харз ад̇хараа, чахид̇игим̣? яз.","एतेहि पुब्बादीहि छहि सविसये एट वा होति, पुब्बे पुब्बा, परे परा, अपरे अपरा, दक्खिणे दक्खिणा, उत्तरे उत्तरा, अधरे अधरा, छहितिकिं? ये।","એતેહિ પુબ્બાદીહિ છહિ સવિસયે એટ વા હોતિ, પુબ્બે પુબ્બા, પરે પરા, અપરે અપરા, દક્ખિણે દક્ખિણા, ઉત્તરે ઉત્તરા, અધરે અધરા, છહિતિકિં? યે.","ਏਤੇਹਿ ਪੁਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਛਹਿ ਸવਿਸਯੇ ਏਟ વਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਪੁਬ੍ਬਾ, ਪਰੇ ਪਰਾ, ਅਪਰੇ ਅਪਰਾ, ਦਕ੍ਖਿਣੇ ਦਕ੍ਖਿਣਾ, ਉਤ੍ਤਰੇ ਉਤ੍ਤਰਾ, ਅਧਰੇ ਅਧਰਾ, ਛਹਿਤਿਕਿਂ? ਯੇ।","ឯតេហិ បុព្ពាទីហិ ឆហិ សវិសយេ ឯដ វា ហោតិ, បុព្ពេ បុព្ពា, បរេ បរា, អបរេ អបរា, ទក្ខិណេ ទក្ខិណា, ឧត្តរេ ឧត្តរា, អធរេ អធរា, ឆហិតិកិំ? យេ។","ಏತೇಹಿ ಪುಬ್ಬಾದೀಹಿ ಛಹಿ ಸವಿಸಯೇ ಏಟ ವಾ ಹೋತಿ, ಪುಬ್ಬೇ ಪುಬ್ಬಾ, ಪರೇ ಪರಾ, ಅಪರೇ ಅಪರಾ, ದಕ್ಖಿಣೇ ದಕ್ಖಿಣಾ, ಉತ್ತರೇ ಉತ್ತರಾ, ಅಧರೇ ಅಧರಾ, ಛಹಿತಿಕಿಂ? ಯೇ।","ഏതേഹി പുബ്ബാദീഹി ഛഹി സവിസയേ ഏട വാ ഹോതി, പുബ്ബേ പുബ്ബാ, പരേ പരാ, അപരേ അപരാ, ദക്ഖിണേ ദക്ഖിണാ, ഉത്തരേ ഉത്തരാ, അധരേ അധരാ, ഛഹിതികിം? യേ.","එතෙහි පුබ්‌බාදීහි ඡහි සවිසයෙ එට වා හොති, පුබ්‌බෙ පුබ්‌බා, පරෙ පරා, අපරෙ අපරා, දක්‌ඛිණෙ දක්‌ඛිණා, උත්‌තරෙ උත්‌තරා, අධරෙ අධරා, ඡහිතිකිං? යෙ.","ஏதேஹி புப்³பா³தீ³ஹி ச²ஹி ஸவிஸயே ஏட வா ஹோதி, புப்³பே³ புப்³பா³, பரே பரா, அபரே அபரா, த³க்கி²ணே த³க்கி²ணா, உத்தரே உத்தரா, அத⁴ரே அத⁴ரா, ச²ஹிதிகிங்? யே.","ఏతేహి పుబ్బాదీహి ఛహి సవిసయే ఏట వా హోతి, పుబ్బే పుబ్బా, పరే పరా, అపరే అపరా, దక్ఖిణే దక్ఖిణా, ఉత్తరే ఉత్తరా, అధరే అధరా, ఛహితికిం? యే.","เอเตหิ ปุพฺพาทีหิ ฉหิ สวิสเย เอฏ วา โหติ, ปุพฺเพ ปุพฺพา, ปเร ปรา, อปเร อปรา, ทกฺขิเณ ทกฺขิณา, อุตฺตเร อุตฺตรา, อธเร อธรา, ฉหิติกิํ? เยฯ","ཨེ་ཏེ་ཧི པུ་བྦཱ་དཱི་ཧི ཚ་ཧི ས་ཝི་ས་ཡེ ཨེ་ཊ ཝཱ ཧོ་ཏི, པུ་བྦེ པུ་བྦཱ, པ་རེ པ་རཱ, ཨ་པ་རེ ཨ་པ་རཱ, ད་ཀྑི་ཎེ ད་ཀྑི་ཎཱ, ཨུ་ཏྟ་རེ ཨུ་ཏྟ་རཱ, ཨ་དྷ་རེ ཨ་དྷ་རཱ, ཚ་ཧི་ཏི་ཀིཾ? ཡེ།"
1548,bodytext,144 . Manādīhi smiṃsaṃnāsmānaṃ sisoosāsā.,၁၄၄ . မနာဒီဟိ သ္မိံသံနာသ္မာနံ သိသောဩသာသာ။,১৪৪ . মনাদীহি স্মিংসংনাস্মানং সিসোওসাসা।,144 . манаад̣̇ийхи смим̣сам̣наасмаанам̣ сисоосаасаа.,१४४ . मनादीहि स्मिंसंनास्मानं सिसोओसासा।,૧૪૪ . મનાદીહિ સ્મિંસંનાસ્માનં સિસોઓસાસા.,੧੪੪ . ਮਨਾਦੀਹਿ ਸ੍ਮਿਂਸਂਨਾਸ੍ਮਾਨਂ ਸਿਸੋਓਸਾਸਾ।,១៤៤ . មនាទីហិ ស្មិំសំនាស្មានំ សិសោឱសាសា។,೧೪೪ . ಮನಾದೀಹಿ ಸ್ಮಿಂಸಂನಾಸ್ಮಾನಂ ಸಿಸೋಓಸಾಸಾ।,൧൪൪ . മനാദീഹി സ്മിംസംനാസ്മാനം സിസോഓസാസാ.,144 . මනාදීහි ස්‌මිංසංනාස්‌මානං සිසොඔසාසා.,144 . மனாதீ³ஹி ஸ்மிங்ஸங்னாஸ்மானங் ஸிஸோஓஸாஸா.,౧౪౪ . మనాదీహి స్మింసంనాస్మానం సిసోఓసాసా.,๑๔๔ . มนาทีหิ สฺมิํสํนาสฺมานํ สิโสโอสาสาฯ,༡༤༤ . མ་ནཱ་དཱི་ཧི སྨིཾ་སཾ་ནཱ་སྨཱ་ནཾ སི་སོ་ཨོ་སཱ་སཱ།
1549,bodytext,"Manādīhi smimādīnaṃ sisoosāsā vā honti yathākkamaṃ, manasi manasmiṃ, manaso manassa, mano manaṃ, manasā manena, manasā manasmā, kathaṃ ‘putto jāto acetaso, hitvā yāti sumedhaso, suddhuttaravāsasā, hemakappanavāsase’ti? Sakattheṇatthā. Manatama tapa teja sira ura vaca oja rajayasa paya (6) ‘‘saravayā-yavāsacetā jalāsayākkhayalohapaṭamanesu’’.",မနာဒီဟိ သ္မိမာဒီနံ သိသောဩသာသာ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ မနသိ မနသ္မိံ၊ မနသော မနဿ၊ မနော မနံ၊ မနသာ မနေန၊ မနသာ မနသ္မာ၊ ကထံ ‘ပုတ္တော ဇာတော အစေတသော၊ ဟိတွာ ယာတိ သုမေဓသော၊ သုဒ္ဓုတ္တရဝါသသာ၊ ဟေမကပ္ပနဝါသသေ’တိ? သကတ္ထေဏတ္ထာ။ မနတမ တပ တေဇ သိရ ဥရ ဝစ ဩဇ ရဇယသ ပယ (၆) ‘‘သရဝယာ-ယဝါသစေတာ ဇလာသယာက္ခယလောဟပဋမနေသု’’။,"মনাদীহি স্মিমাদীনং সিসোওসাসা ৰা হোন্তি যথাক্কমং, মনসি মনস্মিং, মনসো মনস্স, মনো মনং, মনসা মনেন, মনসা মনস্মা, কথং ‘পুত্তো জাতো অচেতসো, হিত্ৰা যাতি সুমেধসো, সুদ্ধুত্তরৰাসসা, হেমকপ্পনৰাসসে’তি? সকত্থেণত্থা। মনতম তপ তেজ সির উর ৰচ ওজ রজযস পয (৬) ‘‘সরৰযা-যৰাসচেতা জলাসযাক্খযলোহপটমনেসু’’।","манаад̣̇ийхи смимаад̣̇ийнам̣ сисоосаасаа ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣, манаси манасмим̣, манасо манасса, мано манам̣, манасаа манзна, манасаа манасмаа, гат̇ам̣ ‘буд̇д̇о ж̇аад̇о ажзд̇асо, хид̇ваа яаад̇и сумзд̇хасо, суд̣̇д̇худ̇д̇араваасасаа, хзмагаббанаваасасз’д̇и? сагад̇т̇зн̣ад̇т̇аа. манад̇ама д̇аба д̇зж̇а сира ура важа ож̇а раж̇аяаса баяа (6) ‘‘сараваяаа-яаваасажзд̇аа ж̇алаасаяаагкаяалохабадаманзсу’’.","मनादीहि स्मिमादीनं सिसोओसासा वा होन्ति यथाक्‍कमं, मनसि मनस्मिं, मनसो मनस्स, मनो मनं, मनसा मनेन, मनसा मनस्मा, कथं ‘पुत्तो जातो अचेतसो, हित्वा याति सुमेधसो, सुद्धुत्तरवाससा, हेमकप्पनवाससे’ति? सकत्थेणत्था। मनतम तप तेज सिर उर वच ओज रजयस पय (६) ‘‘सरवया-यवासचेता जलासयाक्खयलोहपटमनेसु’’।","મનાદીહિ સ્મિમાદીનં સિસોઓસાસા વા હોન્તિ યથાક્કમં, મનસિ મનસ્મિં, મનસો મનસ્સ, મનો મનં, મનસા મનેન, મનસા મનસ્મા, કથં ‘પુત્તો જાતો અચેતસો, હિત્વા યાતિ સુમેધસો, સુદ્ધુત્તરવાસસા, હેમકપ્પનવાસસે’તિ? સકત્થેણત્થા. મનતમ તપ તેજ સિર ઉર વચ ઓજ રજયસ પય (૬) ‘‘સરવયા-યવાસચેતા જલાસયાક્ખયલોહપટમનેસુ’’.","ਮਨਾਦੀਹਿ ਸ੍ਮਿਮਾਦੀਨਂ ਸਿਸੋਓਸਾਸਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਮਨਸਿ ਮਨਸ੍ਮਿਂ, ਮਨਸੋ ਮਨਸ੍ਸ, ਮਨੋ ਮਨਂ, ਮਨਸਾ ਮਨੇਨ, ਮਨਸਾ ਮਨਸ੍ਮਾ, ਕਥਂ ‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਜਾਤੋ ਅਚੇਤਸੋ, ਹਿਤ੍વਾ ਯਾਤਿ ਸੁਮੇਧਸੋ, ਸੁਦ੍ਧੁਤ੍ਤਰવਾਸਸਾ, ਹੇਮਕਪ੍ਪਨવਾਸਸੇ’ਤਿ? ਸਕਤ੍ਥੇਣਤ੍ਥਾ। ਮਨਤਮ ਤਪ ਤੇਜ ਸਿਰ ਉਰ વਚ ਓਜ ਰਜਯਸ ਪਯ (੬) ‘‘ਸਰવਯਾ-ਯવਾਸਚੇਤਾ ਜਲਾਸਯਾਕ੍ਖਯਲੋਹਪਟਮਨੇਸੁ’’।","មនាទីហិ ស្មិមាទីនំ សិសោឱសាសា វា ហោន្តិ យថាក្កមំ, មនសិ មនស្មិំ, មនសោ មនស្ស, មនោ មនំ, មនសា មនេន, មនសា មនស្មា, កថំ ‘បុត្តោ ជាតោ អចេតសោ, ហិត្វា យាតិ សុមេធសោ, សុទ្ធុត្តរវាសសា, ហេមកប្បនវាសសេ’តិ? សកត្ថេណត្ថា។ មនតម តប តេជ សិរ ឧរ វច ឱជ រជយស បយ (៦) ‘‘សរវយា-យវាសចេតា ជលាសយាក្ខយលោហបដមនេសុ’’។","ಮನಾದೀಹಿ ಸ್ಮಿಮಾದೀನಂ ಸಿಸೋಓಸಾಸಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಮನಸಿ ಮನಸ್ಮಿಂ, ಮನಸೋ ಮನಸ್ಸ, ಮನೋ ಮನಂ, ಮನಸಾ ಮನೇನ, ಮನಸಾ ಮನಸ್ಮಾ, ಕಥಂ ‘ಪುತ್ತೋ ಜಾತೋ ಅಚೇತಸೋ, ಹಿತ್ವಾ ಯಾತಿ ಸುಮೇಧಸೋ, ಸುದ್ಧುತ್ತರವಾಸಸಾ, ಹೇಮಕಪ್ಪನವಾಸಸೇ’ತಿ? ಸಕತ್ಥೇಣತ್ಥಾ। ಮನತಮ ತಪ ತೇಜ ಸಿರ ಉರ ವಚ ಓಜ ರಜಯಸ ಪಯ (೬) ‘‘ಸರವಯಾ-ಯವಾಸಚೇತಾ ಜಲಾಸಯಾಕ್ಖಯಲೋಹಪಟಮನೇಸು’’।","മനാദീഹി സ്മിമാദീനം സിസോഓസാസാ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, മനസി മനസ്മിം, മനസോ മനസ്സ, മനോ മനം, മനസാ മനേന, മനസാ മനസ്മാ, കഥം ‘പുത്തോ ജാതോ അചേതസോ, ഹിത്വാ യാതി സുമേധസോ, സുദ്ധുത്തരവാസസാ, ഹേമകപ്പനവാസസേ’തി? സകത്ഥേണത്ഥാ. മനതമ തപ തേജ സിര ഉര വച ഓജ രജയസ പയ (൬) ‘‘സരവയാ-യവാസചേതാ ജലാസയാക്ഖയലോഹപടമനേസു’’.","මනාදීහි ස්‌මිමාදීනං සිසොඔසාසා වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං, මනසි මනස්‌මිං, මනසො මනස්‌ස, මනො මනං, මනසා මනෙන, මනසා මනස්‌මා, කථං ‘පුත්‌තො ජාතො අචෙතසො, හිත්‌වා යාති සුමෙධසො, සුද්‌ධුත්‌තරවාසසා, හෙමකප්‌පනවාසසෙ’ති? සකත්‌ථෙණත්‌ථා. මනතම තප තෙජ සිර උර වච ඔජ රජයස පය (6) ‘‘සරවයා-යවාසචෙතා ජලාසයාක්‌ඛයලොහපටමනෙසු’’.","மனாதீ³ஹி ஸ்மிமாதீ³னங் ஸிஸோஓஸாஸா வா ஹொந்தி யதா²க்கமங், மனஸி மனஸ்மிங், மனஸோ மனஸ்ஸ, மனோ மனங், மனஸா மனேன, மனஸா மனஸ்மா, கத²ங் ‘புத்தோ ஜாதோ அசேதஸோ, ஹித்வா யாதி ஸுமேத⁴ஸோ, ஸுத்³து⁴த்தரவாஸஸா, ஹேமகப்பனவாஸஸே’தி? ஸகத்தே²ணத்தா². மனதம தப தேஜ ஸிர உர வச ஓஜ ரஜயஸ பய (6) ‘‘ஸரவயா-யவாஸசேதா ஜலாஸயாக்க²யலோஹபடமனேஸு’’.","మనాదీహి స్మిమాదీనం సిసోఓసాసా వా హోన్తి యథాక్కమం, మనసి మనస్మిం, మనసో మనస్స, మనో మనం, మనసా మనేన, మనసా మనస్మా, కథం ‘పుత్తో జాతో అచేతసో, హిత్వా యాతి సుమేధసో, సుద్ధుత్తరవాససా, హేమకప్పనవాససే’తి? సకత్థేణత్థా. మనతమ తప తేజ సిర ఉర వచ ఓజ రజయస పయ (౬) ‘‘సరవయా-యవాసచేతా జలాసయాక్ఖయలోహపటమనేసు’’.","มนาทีหิ สฺมิมาทีนํ สิโสโอสาสา วา โหนฺติ ยถากฺกมํ, มนสิ มนสฺมิํ, มนโส มนสฺส, มโน มนํ, มนสา มเนน, มนสา มนสฺมา, กถํ ‘ปุตฺโต ชาโต อเจตโส, หิตฺวา ยาติ สุเมธโส, สุทฺธุตฺตรวาสสา, เหมกปฺปนวาสเส’ติ? สกตฺเถณตฺถาฯ มนตม ตป เตช สิร อุร วจ โอช รชยส ปย (๖) ‘‘สรวยา-ยวาสเจตา ชลาสยากฺขยโลหปฏมเนสุ’’ฯ","མ་ནཱ་དཱི་ཧི སྨི་མཱ་དཱི་ནཾ སི་སོ་ཨོ་སཱ་སཱ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, མ་ན་སི མ་ན་སྨིཾ, མ་ན་སོ མ་ན་སྶ, མ་ནོ མ་ནཾ, མ་ན་སཱ མ་ནེ་ན, མ་ན་སཱ མ་ན་སྨཱ, ཀ་ཐཾ ‘པུ་ཏྟོ ཛཱ་ཏོ ཨ་ཙེ་ཏ་སོ, ཧི་ཏྭཱ ཡཱ་ཏི སུ་མེ་དྷ་སོ, སུ་དྡྷུ་ཏྟ་ར་ཝཱ་ས་སཱ, ཧེ་མ་ཀ་པྤ་ན་ཝཱ་ས་སེ’ཏི? ས་ཀ་ཏྠེ་ཎ་ཏྠཱ། མ་ན་ཏ་མ ཏ་པ ཏེ་ཛ སི་ར ཨུ་ར ཝ་ཙ ཨོ་ཛ ར་ཛ་ཡ་ས པ་ཡ (༦) ‘‘ས་ར་ཝ་ཡཱ-ཡ་ཝཱ་ས་ཙེ་ཏཱ ཛ་ལཱ་ས་ཡཱ་ཀྑ་ཡ་ལོ་ཧ་པ་ཊ་མ་ནེ་སུ’’།"
1550,bodytext,145 . Sato saba bhe.,၁၄၅ . သတော သဗ ဘေ။,১৪৫ . সতো সব ভে।,145 . сад̇о саб̣а бхз.,१४५ . सतो सब भे।,૧૪૫ . સતો સબ ભે.,੧੪੫ . ਸਤੋ ਸਬ ਭੇ।,១៤៥ . សតោ សព ភេ។,೧೪೫ . ಸತೋ ಸಬ ಭೇ।,൧൪൫ . സതോ സബ ഭേ.,145 . සතො සබ භෙ.,145 . ஸதோ ஸப³ பே⁴.,౧౪౫ . సతో సబ భే.,๑๔๕ . สโต สพ เภฯ,༡༤༥ . ས་ཏོ ས་བ བྷེ།
1551,bodytext,"Santhasaddassa saba bhavati bhakāre, sabbhi.",သန္ထသဒ္ဒဿ သဗ ဘဝတိ ဘကာရေ၊ သဗ္ဘိ။,"সন্থসদ্দস্স সব ভৰতি ভকারে, সব্ভি।","сант̇асад̣̇д̣̇асса саб̣а бхавад̇и бхагаарз, саб̣бхи.","सन्थसद्दस्स सब भवति भकारे, सब्भि।","સન્થસદ્દસ્સ સબ ભવતિ ભકારે, સબ્ભિ.","ਸਨ੍ਥਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਬ ਭવਤਿ ਭਕਾਰੇ, ਸਬ੍ਭਿ।","សន្ថសទ្ទស្ស សព ភវតិ ភការេ, សព្ភិ។","ಸನ್ಥಸದ್ದಸ್ಸ ಸಬ ಭವತಿ ಭಕಾರೇ, ಸಬ್ಭಿ।","സന്ഥസദ്ദസ്സ സബ ഭവതി ഭകാരേ, സബ്ഭി.","සන්‌ථසද්‌දස්‌ස සබ භවති භකාරෙ, සබ්‌භි.","ஸந்த²ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸப³ ப⁴வதி ப⁴காரே, ஸப்³பி⁴.","సన్థసద్దస్స సబ భవతి భకారే, సబ్భి.","สนฺถสทฺทสฺส สพ ภวติ ภกาเร, สพฺภิฯ","ས་ནྠ་ས་དྡ་སྶ ས་བ བྷ་ཝ་ཏི བྷ་ཀཱ་རེ, ས་བྦྷི།"
1552,bodytext,146 . Bhavato vā bhonto gayonāse.,၁၄၆ . ဘဝတော ဝါ ဘောန္တော ဂယောနာသေ။,১৪৬ . ভৰতো ৰা ভোন্তো গযোনাসে।,146 . бхавад̇о ваа бхонд̇о г̇аяонаасз.,१४६ . भवतो वा भोन्तो गयोनासे।,૧૪૬ . ભવતો વા ભોન્તો ગયોનાસે.,੧੪੬ . ਭવਤੋ વਾ ਭੋਨ੍ਤੋ ਗਯੋਨਾਸੇ।,១៤៦ . ភវតោ វា ភោន្តោ គយោនាសេ។,೧೪೬ . ಭವತೋ ವಾ ಭೋನ್ತೋ ಗಯೋನಾಸೇ।,൧൪൬ . ഭവതോ വാ ഭൊന്തോ ഗയോനാസേ.,146 . භවතො වා භොන්‌තො ගයොනාසෙ.,146 . ப⁴வதோ வா பொ⁴ந்தோ க³யோனாஸே.,౧౪౬ . భవతో వా భోన్తో గయోనాసే.,๑๔๖ . ภวโต วา โภนฺโต คโยนาเสฯ,༡༤༦ . བྷ་ཝ་ཏོ ཝཱ བྷོ་ནྟོ ག་ཡོ་ནཱ་སེ།
1553,bodytext,"Bhavantasaddassa bhontādeso vā hoti gayonāse, bhonta bhavaṃ, bhonto bhavanto, bhotā bhavatā, bhoto bhavato, bho iti āmantaṇe nipāto ‘kuto nu āgacchatha bho tayo janā’, evaṃ bhavantati, bhaddeti saddantharena siddhaṃ, saddhanthaiti dassa dvibhāvena.",ဘဝန္တသဒ္ဒဿ ဘောန္တာဒေသော ဝါ ဟောတိ ဂယောနာသေ၊ ဘောန္တ ဘဝံ၊ ဘောန္တော ဘဝန္တော၊ ဘောတာ ဘဝတာ၊ ဘောတော ဘဝတော၊ ဘော ဣတိ အာမန္တဏေ နိပါတော ‘ကုတော နု အာဂစ္ဆထ ဘော တယော ဇနာ’၊ ဧဝံ ဘဝန္တတိ၊ ဘဒ္ဒေတိ သဒ္ဒန္ထရေန သိဒ္ဓံ၊ သဒ္ဓန္ထဣတိ ဒဿ ဒွိဘာဝေန။,"ভৰন্তসদ্দস্স ভোন্তাদেসো ৰা হোতি গযোনাসে, ভোন্ত ভৰং, ভোন্তো ভৰন্তো, ভোতা ভৰতা, ভোতো ভৰতো, ভো ইতি আমন্তণে নিপাতো ‘কুতো নু আগচ্ছথ ভো তযো জনা’, এৰং ভৰন্ততি, ভদ্দেতি সদ্দন্থরেন সিদ্ধং, সদ্ধন্থইতি দস্স দ্ৰিভাৰেন।","бхаванд̇асад̣̇д̣̇асса бхонд̇аад̣̇зсо ваа ход̇и г̇аяонаасз, бхонд̇а бхавам̣, бхонд̇о бхаванд̇о, бход̇аа бхавад̇аа, бход̇о бхавад̇о, бхо ид̇и ааманд̇ан̣з нибаад̇о ‘гуд̇о ну ааг̇ажчат̇а бхо д̇аяо ж̇анаа’, звам̣ бхаванд̇ад̇и, бхад̣̇д̣̇зд̇и сад̣̇д̣̇ант̇арзна сид̣̇д̇хам̣, сад̣̇д̇хант̇аид̇и д̣̇асса д̣̇вибхаавзна.","भवन्तसद्दस्स भोन्तादेसो वा होति गयोनासे, भोन्त भवं, भोन्तो भवन्तो, भोता भवता, भोतो भवतो, भो इति आमन्तणे निपातो ‘कुतो नु आगच्छथ भो तयो जना’, एवं भवन्तति, भद्देति सद्दन्थरेन सिद्धं, सद्धन्थइति दस्स द्विभावेन।","ભવન્તસદ્દસ્સ ભોન્તાદેસો વા હોતિ ગયોનાસે, ભોન્ત ભવં, ભોન્તો ભવન્તો, ભોતા ભવતા, ભોતો ભવતો, ભો ઇતિ આમન્તણે નિપાતો ‘કુતો નુ આગચ્છથ ભો તયો જના’, એવં ભવન્તતિ, ભદ્દેતિ સદ્દન્થરેન સિદ્ધં, સદ્ધન્થઇતિ દસ્સ દ્વિભાવેન.","ਭવਨ੍ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਭੋਨ੍ਤਾਦੇਸੋ વਾ ਹੋਤਿ ਗਯੋਨਾਸੇ, ਭੋਨ੍ਤ ਭવਂ, ਭੋਨ੍ਤੋ ਭવਨ੍ਤੋ, ਭੋਤਾ ਭવਤਾ, ਭੋਤੋ ਭવਤੋ, ਭੋ ਇਤਿ ਆਮਨ੍ਤਣੇ ਨਿਪਾਤੋ ‘ਕੁਤੋ ਨੁ ਆਗਚ੍ਛਥ ਭੋ ਤਯੋ ਜਨਾ’, ਏવਂ ਭવਨ੍ਤਤਿ, ਭਦ੍ਦੇਤਿ ਸਦ੍ਦਨ੍ਥਰੇਨ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਸਦ੍ਧਨ੍ਥਇਤਿ ਦਸ੍ਸ ਦ੍વਿਭਾવੇਨ।","ភវន្តសទ្ទស្ស ភោន្តាទេសោ វា ហោតិ គយោនាសេ, ភោន្ត ភវំ, ភោន្តោ ភវន្តោ, ភោតា ភវតា, ភោតោ ភវតោ, ភោ ឥតិ អាមន្តណេ និបាតោ ‘កុតោ នុ អាគច្ឆថ ភោ តយោ ជនា’, ឯវំ ភវន្តតិ, ភទ្ទេតិ សទ្ទន្ថរេន សិទ្ធំ, សទ្ធន្ថឥតិ ទស្ស ទ្វិភាវេន។","ಭವನ್ತಸದ್ದಸ್ಸ ಭೋನ್ತಾದೇಸೋ ವಾ ಹೋತಿ ಗಯೋನಾಸೇ, ಭೋನ್ತ ಭವಂ, ಭೋನ್ತೋ ಭವನ್ತೋ, ಭೋತಾ ಭವತಾ, ಭೋತೋ ಭವತೋ, ಭೋ ಇತಿ ಆಮನ್ತಣೇ ನಿಪಾತೋ ‘ಕುತೋ ನು ಆಗಚ್ಛಥ ಭೋ ತಯೋ ಜನಾ’, ಏವಂ ಭವನ್ತತಿ, ಭದ್ದೇತಿ ಸದ್ದನ್ಥರೇನ ಸಿದ್ಧಂ, ಸದ್ಧನ್ಥಇತಿ ದಸ್ಸ ದ್ವಿಭಾವೇನ।","ഭവന്തസദ്ദസ്സ ഭൊന്താദേസോ വാ ഹോതി ഗയോനാസേ, ഭൊന്ത ഭവം, ഭൊന്തോ ഭവന്തോ, ഭോതാ ഭവതാ, ഭോതോ ഭവതോ, ഭോ ഇതി ആമന്തണേ നിപാതോ ‘കുതോ നു ആഗച്ഛഥ ഭോ തയോ ജനാ’, ഏവം ഭവന്തതി, ഭദ്ദേതി സദ്ദന്ഥരേന സിദ്ധം, സദ്ധന്ഥഇതി ദസ്സ ദ്വിഭാവേന.","භවන්‌තසද්‌දස්‌ස භොන්‌තාදෙසො වා හොති ගයොනාසෙ, භොන්‌ත භවං, භොන්‌තො භවන්‌තො, භොතා භවතා, භොතො භවතො, භො ඉති ආමන්‌තණෙ නිපාතො ‘කුතො නු ආගච්‌ඡථ භො තයො ජනා’, එවං භවන්‌තති, භද්‌දෙති සද්‌දන්‌ථරෙන සිද්‌ධං, සද්‌ධන්‌ථඉති දස්‌ස ද්‌විභාවෙන.","ப⁴வந்தஸத்³த³ஸ்ஸ பொ⁴ந்தாதே³ஸோ வா ஹோதி க³யோனாஸே, பொ⁴ந்த ப⁴வங், பொ⁴ந்தோ ப⁴வந்தோ, போ⁴தா ப⁴வதா, போ⁴தோ ப⁴வதோ, போ⁴ இதி ஆமந்தணே நிபாதோ ‘குதோ நு ஆக³ச்ச²த² போ⁴ தயோ ஜனா’, ஏவங் ப⁴வந்ததி, ப⁴த்³தே³தி ஸத்³த³ந்த²ரேன ஸித்³த⁴ங், ஸத்³த⁴ந்த²இதி த³ஸ்ஸ த்³விபா⁴வேன.","భవన్తసద్దస్స భోన్తాదేసో వా హోతి గయోనాసే, భోన్త భవం, భోన్తో భవన్తో, భోతా భవతా, భోతో భవతో, భో ఇతి ఆమన్తణే నిపాతో ‘కుతో ను ఆగచ్ఛథ భో తయో జనా’, ఏవం భవన్తతి, భద్దేతి సద్దన్థరేన సిద్ధం, సద్ధన్థఇతి దస్స ద్విభావేన.","ภวนฺตสทฺทสฺส โภนฺตาเทโส วา โหติ คโยนาเส, โภนฺต ภวํ, โภนฺโต ภวนฺโต, โภตา ภวตา, โภโต ภวโต, โภ อิติ อามนฺตเณ นิปาโต ‘กุโต นุ อาคจฺฉถ โภ ตโย ชนา’, เอวํ ภวนฺตติ, ภทฺเทติ สทฺทนฺถเรน สิทฺธํ, สทฺธนฺถอิติ ทสฺส ทฺวิภาเวนฯ","བྷ་ཝ་ནྟ་ས་དྡ་སྶ བྷོ་ནྟཱ་དེ་སོ ཝཱ ཧོ་ཏི ག་ཡོ་ནཱ་སེ, བྷོ་ནྟ བྷ་ཝཾ, བྷོ་ནྟོ བྷ་ཝ་ནྟོ, བྷོ་ཏཱ བྷ་ཝ་ཏཱ, བྷོ་ཏོ བྷ་ཝ་ཏོ, བྷོ ཨི་ཏི ཨཱ་མ་ནྟ་ཎེ ནི་པཱ་ཏོ ‘ཀུ་ཏོ ནུ ཨཱ་ག་ཙྪ་ཐ བྷོ ཏ་ཡོ ཛ་ནཱ’, ཨེ་ཝཾ བྷ་ཝ་ནྟ་ཏི, བྷ་དྡེ་ཏི ས་དྡ་ནྠ་རེ་ན སི་དྡྷཾ, ས་དྡྷ་ནྠ་ཨི་ཏི ད་སྶ དྭི་བྷཱ་ཝེ་ན།"
1554,bodytext,147 . Sissāggito ni.,၁၄၇ . သိဿာဂ္ဂိတော နိ။,১৪৭ . সিস্সাগ্গিতো নি।,147 . сиссааг̇г̇ид̇о ни.,१४७ . सिस्साग्गितो नि।,૧૪૭ . સિસ્સાગ્ગિતો નિ.,੧੪੭ . ਸਿਸ੍ਸਾਗ੍ਗਿਤੋ ਨਿ।,១៤៧ . សិស្សាគ្គិតោ និ។,೧೪೭ . ಸಿಸ್ಸಾಗ್ಗಿತೋ ನಿ।,൧൪൭ . സിസ്സാഗ്ഗിതോ നി.,147 . සිස්‌සාග්‌ගිතො නි.,147 . ஸிஸ்ஸாக்³கி³தோ நி.,౧౪౭ . సిస్సాగ్గితో ని.,๑๔๗ . สิสฺสาคฺคิโต นิฯ,༡༤༧ . སི་སྶཱ་གྒི་ཏོ ནི།
1555,bodytext,"Aggismā sissa ni yoti vā, aggini aggi.",အဂ္ဂိသ္မာ သိဿ နိ ယောတိ ဝါ၊ အဂ္ဂိနိ အဂ္ဂိ။,"অগ্গিস্মা সিস্স নি যোতি ৰা, অগ্গিনি অগ্গি।","аг̇г̇исмаа сисса ни яод̇и ваа, аг̇г̇ини аг̇г̇и.","अग्गिस्मा सिस्स नि योति वा, अग्गिनि अग्गि।","અગ્ગિસ્મા સિસ્સ નિ યોતિ વા, અગ્ગિનિ અગ્ગિ.","ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਮਾ ਸਿਸ੍ਸ ਨਿ ਯੋਤਿ વਾ, ਅਗ੍ਗਿਨਿ ਅਗ੍ਗਿ।","អគ្គិស្មា សិស្ស និ យោតិ វា, អគ្គិនិ អគ្គិ។","ಅಗ್ಗಿಸ್ಮಾ ಸಿಸ್ಸ ನಿ ಯೋತಿ ವಾ, ಅಗ್ಗಿನಿ ಅಗ್ಗಿ।","അഗ്ഗിസ്മാ സിസ്സ നി യോതി വാ, അഗ്ഗിനി അഗ്ഗി.","අග්‌ගිස්‌මා සිස්‌ස නි යොති වා, අග්‌ගිනි අග්‌ගි.","அக்³கி³ஸ்மா ஸிஸ்ஸ நி யோதி வா, அக்³கி³னி அக்³கி³.","అగ్గిస్మా సిస్స ని యోతి వా, అగ్గిని అగ్గి.","อคฺคิสฺมา สิสฺส นิ โยติ วา, อคฺคินิ อคฺคิฯ","ཨ་གྒི་སྨཱ སི་སྶ ནི ཡོ་ཏི ཝཱ, ཨ་གྒི་ནི ཨ་གྒི།"
1556,bodytext,148 . Ntassaṃ.,၁၄၈ . န္တဿံ။,১৪৮ . ন্তস্সং।,148 . нд̇ассам̣.,१४८ . न्तस्सं।,૧૪૮ . ન્તસ્સં.,੧੪੮ . ਨ੍ਤਸ੍ਸਂ।,១៤៨ . ន្តស្សំ។,೧೪೮ . ನ್ತಸ್ಸಂ।,൧൪൮ . ന്തസ്സം.,148 . න්‌තස්‌සං.,148 . ந்தஸ்ஸங்.,౧౪౮ . న్తస్సం.,๑๔๘ . นฺตสฺสํฯ,༡༤༨ . ནྟ་སྶཾ།
1557,bodytext,"Simhi ntappaccayassa aṃ hoti vā, gacchaṃ gacchanto.",သိမှိ န္တပ္ပစ္စယဿ အံ ဟောတိ ဝါ၊ ဂစ္ဆံ ဂစ္ဆန္တော။,"সিম্হি ন্তপ্পচ্চযস্স অং হোতি ৰা, গচ্ছং গচ্ছন্তো।","симхи нд̇аббажжаяасса ам̣ ход̇и ваа, г̇ажчам̣ г̇ажчанд̇о.","सिम्हि न्तप्पच्‍चयस्स अं होति वा, गच्छं गच्छन्तो।","સિમ્હિ ન્તપ્પચ્ચયસ્સ અં હોતિ વા, ગચ્છં ગચ્છન્તો.","ਸਿਮ੍ਹਿ ਨ੍ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਅਂ ਹੋਤਿ વਾ, ਗਚ੍ਛਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ।","សិម្ហិ ន្តប្បច្ចយស្ស អំ ហោតិ វា, គច្ឆំ គច្ឆន្តោ។","ಸಿಮ್ಹಿ ನ್ತಪ್ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಅಂ ಹೋತಿ ವಾ, ಗಚ್ಛಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ।","സിമ്ഹി ന്തപ്പച്ചയസ്സ അം ഹോതി വാ, ഗച്ഛം ഗച്ഛന്തോ.","සිම්‌හි න්‌තප්‌පච්‌චයස්‌ස අං හොති වා, ගච්‌ඡං ගච්‌ඡන්‌තො.","ஸிம்ஹி ந்தப்பச்சயஸ்ஸ அங் ஹோதி வா, க³ச்ச²ங் க³ச்ச²ந்தோ.","సిమ్హి న్తప్పచ్చయస్స అం హోతి వా, గచ్ఛం గచ్ఛన్తో.","สิมฺหิ นฺตปฺปจฺจยสฺส อํ โหติ วา, คจฺฉํ คจฺฉนฺโตฯ","སི་མྷི ནྟ་པྤ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཨཾ ཧོ་ཏི ཝཱ, ག་ཙྪཾ ག་ཙྪ་ནྟོ།"
1558,bodytext,149 . Bhūto.,၁၄၉ . ဘူတော။,১৪৯ . ভূতো।,149 . бхууд̇о.,१४९ . भूतो।,૧૪૯ . ભૂતો.,੧੪੯ . ਭੂਤੋ।,១៤៩ . ភូតោ។,೧೪೯ . ಭೂತೋ।,൧൪൯ . ഭൂതോ.,149 . භූතො.,149 . பூ⁴தோ.,౧౪౯ . భూతో.,๑๔๙ . ภูโตฯ,༡༤༩ . བྷཱུ་ཏོ།
1559,bodytext,"Bhūdhātuto ntassa aṃ hoti simhi niccaṃ punabbidhānā, bhavaṃ.",ဘူဓာတုတော န္တဿ အံ ဟောတိ သိမှိ နိစ္စံ ပုနဗ္ဗိဓာနာ၊ ဘဝံ။,"ভূধাতুতো ন্তস্স অং হোতি সিম্হি নিচ্চং পুনব্বিধানা, ভৰং।","бхууд̇хаад̇уд̇о нд̇асса ам̣ ход̇и симхи нижжам̣ бунаб̣б̣ид̇хаанаа, бхавам̣.","भूधातुतो न्तस्स अं होति सिम्हि निच्‍चं पुनब्बिधाना, भवं।","ભૂધાતુતો ન્તસ્સ અં હોતિ સિમ્હિ નિચ્ચં પુનબ્બિધાના, ભવં.","ਭੂਧਾਤੁਤੋ ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਂ ਹੋਤਿ ਸਿਮ੍ਹਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਪੁਨਬ੍ਬਿਧਾਨਾ, ਭવਂ।","ភូធាតុតោ ន្តស្ស អំ ហោតិ សិម្ហិ និច្ចំ បុនព្ពិធានា, ភវំ។","ಭೂಧಾತುತೋ ನ್ತಸ್ಸ ಅಂ ಹೋತಿ ಸಿಮ್ಹಿ ನಿಚ್ಚಂ ಪುನಬ್ಬಿಧಾನಾ, ಭವಂ।","ഭൂധാതുതോ ന്തസ്സ അം ഹോതി സിമ്ഹി നിച്ചം പുനബ്ബിധാനാ, ഭവം.","භූධාතුතො න්‌තස්‌ස අං හොති සිම්‌හි නිච්‌චං පුනබ්‌බිධානා, භවං.","பூ⁴தா⁴துதோ ந்தஸ்ஸ அங் ஹோதி ஸிம்ஹி நிச்சங் புனப்³பி³தா⁴னா, ப⁴வங்.","భూధాతుతో న్తస్స అం హోతి సిమ్హి నిచ్చం పునబ్బిధానా, భవం.","ภูธาตุโต นฺตสฺส อํ โหติ สิมฺหิ นิจฺจํ ปุนพฺพิธานา, ภวํฯ","བྷཱུ་དྷཱ་ཏུ་ཏོ ནྟ་སྶ ཨཾ ཧོ་ཏི སི་མྷི ནི་ཙྩཾ པུ་ན་བྦི་དྷཱ་ནཱ, བྷ་ཝཾ།"
1560,bodytext,150 . Mahantārahantānaṃ ṭā vā.,၁၅၀ . မဟန္တာရဟန္တာနံ ဋာ ဝါ။,১৫০ . মহন্তারহন্তানং টা ৰা।,150 . маханд̇аараханд̇аанам̣ даа ваа.,१५० . महन्तारहन्तानं टा वा।,૧૫૦ . મહન્તારહન્તાનં ટા વા.,੧੫੦ . ਮਹਨ੍ਤਾਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਟਾ વਾ।,១៥០ . មហន្តារហន្តានំ ដា វា។,೧೫೦ . ಮಹನ್ತಾರಹನ್ತಾನಂ ಟಾ ವಾ।,൧൫൦ . മഹന്താരഹന്താനം ടാ വാ.,150 . මහන්‌තාරහන්‌තානං ටා වා.,150 . மஹந்தாரஹந்தானங் டா வா.,౧౫౦ . మహన్తారహన్తానం టా వా.,๑๕๐ . มหนฺตารหนฺตานํ ฏา วาฯ,༡༥༠ . མ་ཧ་ནྟཱ་ར་ཧ་ནྟཱ་ནཾ ཊཱ ཝཱ།
1561,bodytext,"Simhi mahantārahantānaṃ ntassa ṭā vā hoti, mahā mahaṃ, arahā arahaṃ.",သိမှိ မဟန္တာရဟန္တာနံ န္တဿ ဋာ ဝါ ဟောတိ၊ မဟာ မဟံ၊ အရဟာ အရဟံ။,"সিম্হি মহন্তারহন্তানং ন্তস্স টা ৰা হোতি, মহা মহং, অরহা অরহং।","симхи маханд̇аараханд̇аанам̣ нд̇асса даа ваа ход̇и, махаа махам̣, арахаа арахам̣.","सिम्हि महन्तारहन्तानं न्तस्स टा वा होति, महा महं, अरहा अरहं।","સિમ્હિ મહન્તારહન્તાનં ન્તસ્સ ટા વા હોતિ, મહા મહં, અરહા અરહં.","ਸਿਮ੍ਹਿ ਮਹਨ੍ਤਾਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਟਾ વਾ ਹੋਤਿ, ਮਹਾ ਮਹਂ, ਅਰਹਾ ਅਰਹਂ।","សិម្ហិ មហន្តារហន្តានំ ន្តស្ស ដា វា ហោតិ, មហា មហំ, អរហា អរហំ។","ಸಿಮ್ಹಿ ಮಹನ್ತಾರಹನ್ತಾನಂ ನ್ತಸ್ಸ ಟಾ ವಾ ಹೋತಿ, ಮಹಾ ಮಹಂ, ಅರಹಾ ಅರಹಂ।","സിമ്ഹി മഹന്താരഹന്താനം ന്തസ്സ ടാ വാ ഹോതി, മഹാ മഹം, അരഹാ അരഹം.","සිම්‌හි මහන්‌තාරහන්‌තානං න්‌තස්‌ස ටා වා හොති, මහා මහං, අරහා අරහං.","ஸிம்ஹி மஹந்தாரஹந்தானங் ந்தஸ்ஸ டா வா ஹோதி, மஹா மஹங், அரஹா அரஹங்.","సిమ్హి మహన్తారహన్తానం న్తస్స టా వా హోతి, మహా మహం, అరహా అరహం.","สิมฺหิ มหนฺตารหนฺตานํ นฺตสฺส ฏา วา โหติ, มหา มหํ, อรหา อรหํฯ","སི་མྷི མ་ཧ་ནྟཱ་ར་ཧ་ནྟཱ་ནཾ ནྟ་སྶ ཊཱ ཝཱ ཧོ་ཏི, མ་ཧཱ མ་ཧཾ, ཨ་ར་ཧཱ ཨ་ར་ཧཾ།"
1562,bodytext,151 . Ntussa.,၁၅၁ . န္တုဿ။,১৫১ . ন্তুস্স।,151 . нд̇усса.,१५१ . न्तुस्स।,૧૫૧ . ન્તુસ્સ.,੧੫੧ . ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ।,១៥១ . ន្តុស្ស។,೧೫೧ . ನ್ತುಸ್ಸ।,൧൫൧ . ന്തുസ്സ.,151 . න්‌තුස්‌ස.,151 . ந்துஸ்ஸ.,౧౫౧ . న్తుస్స.,๑๕๑ . นฺตุสฺสฯ,༡༥༡ . ནྟུ་སྶ།
1563,bodytext,"Simhi ntussa ṭā hoti, guṇavā.",သိမှိ န္တုဿ ဋာ ဟောတိ၊ ဂုဏဝါ။,"সিম্হি ন্তুস্স টা হোতি, গুণৰা।","симхи нд̇усса даа ход̇и, г̇ун̣аваа.","सिम्हि न्तुस्स टा होति, गुणवा।","સિમ્હિ ન્તુસ્સ ટા હોતિ, ગુણવા.","ਸਿਮ੍ਹਿ ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਟਾ ਹੋਤਿ, ਗੁਣવਾ।","សិម្ហិ ន្តុស្ស ដា ហោតិ, គុណវា។","ಸಿಮ್ಹಿ ನ್ತುಸ್ಸ ಟಾ ಹೋತಿ, ಗುಣವಾ।","സിമ്ഹി ന്തുസ്സ ടാ ഹോതി, ഗുണവാ.","සිම්‌හි න්‌තුස්‌ස ටා හොති, ගුණවා.","ஸிம்ஹி ந்துஸ்ஸ டா ஹோதி, கு³ணவா.","సిమ్హి న్తుస్స టా హోతి, గుణవా.","สิมฺหิ นฺตุสฺส ฏา โหติ, คุณวาฯ","སི་མྷི ནྟུ་སྶ ཊཱ ཧོ་ཏི, གུ་ཎ་ཝཱ།"
1564,bodytext,152 . Aṃṅaṃ napuṃsake.,၁၅၂ . အံငံ နပုံသကေ။,১৫২ . অংঙং নপুংসকে।,152 . ам̣н̇ам̣ набум̣сагз.,१५२ . अंङं नपुंसके।,૧૫૨ . અંઙં નપુંસકે.,੧੫੨ . ਅਂਙਂ ਨਪੁਂਸਕੇ।,១៥២ . អំងំ នបុំសកេ។,೧೫೨ . ಅಂಙಂ ನಪುಂಸಕೇ।,൧൫൨ . അംങം നപുംസകേ.,152 . අංඞං නපුංසකෙ.,152 . அங்ஙங் நபுங்ஸகே.,౧౫౨ . అంఙం నపుంసకే.,๑๕๒ . อํงํ นปุํสเกฯ,༡༥༢ . ཨཾ་ངཾ ན་པུཾ་ས་ཀེ།
1565,bodytext,"Ntussa aṃṅaṃ honti simhi napuṃsake, guṇavaṃ kulaṃ, guṇavantaṃ kulaṃ, napuṃsaketiṃ kiṃ? Sīlavā bhikkhu.",န္တုဿ အံငံ ဟောန္တိ သိမှိ နပုံသကေ၊ ဂုဏဝံ ကုလံ၊ ဂုဏဝန္တံ ကုလံ၊ နပုံသကေတိံ ကိံ? သီလဝါ ဘိက္ခု။,"ন্তুস্স অংঙং হোন্তি সিম্হি নপুংসকে, গুণৰং কুলং, গুণৰন্তং কুলং, নপুংসকেতিং কিং? সীলৰা ভিক্খু।","нд̇усса ам̣н̇ам̣ хонд̇и симхи набум̣сагз, г̇ун̣авам̣ гулам̣, г̇ун̣аванд̇ам̣ гулам̣, набум̣сагзд̇им̣ гим̣? сийлаваа бхигку.","न्तुस्स अंङं होन्ति सिम्हि नपुंसके, गुणवं कुलं, गुणवन्तं कुलं, नपुंसकेतिं किं? सीलवा भिक्खु।","ન્તુસ્સ અંઙં હોન્તિ સિમ્હિ નપુંસકે, ગુણવં કુલં, ગુણવન્તં કુલં, નપુંસકેતિં કિં? સીલવા ભિક્ખુ.","ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਅਂਙਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਿਮ੍ਹਿ ਨਪੁਂਸਕੇ, ਗੁਣવਂ ਕੁਲਂ, ਗੁਣવਨ੍ਤਂ ਕੁਲਂ, ਨਪੁਂਸਕੇਤਿਂ ਕਿਂ? ਸੀਲવਾ ਭਿਕ੍ਖੁ।","ន្តុស្ស អំងំ ហោន្តិ សិម្ហិ នបុំសកេ, គុណវំ កុលំ, គុណវន្តំ កុលំ, នបុំសកេតិំ កិំ? សីលវា ភិក្ខុ។","ನ್ತುಸ್ಸ ಅಂಙಂ ಹೋನ್ತಿ ಸಿಮ್ಹಿ ನಪುಂಸಕೇ, ಗುಣವಂ ಕುಲಂ, ಗುಣವನ್ತಂ ಕುಲಂ, ನಪುಂಸಕೇತಿಂ ಕಿಂ? ಸೀಲವಾ ಭಿಕ್ಖು।","ന്തുസ്സ അംങം ഹൊന്തി സിമ്ഹി നപുംസകേ, ഗുണവം കുലം, ഗുണവന്തം കുലം, നപുംസകേതിം കിം? സീലവാ ഭിക്ഖു.","න්‌තුස්‌ස අංඞං හොන්‌ති සිම්‌හි නපුංසකෙ, ගුණවං කුලං, ගුණවන්‌තං කුලං, නපුංසකෙතිං කිං? සීලවා භික්‌ඛු.","ந்துஸ்ஸ அங்ஙங் ஹொந்தி ஸிம்ஹி நபுங்ஸகே, கு³ணவங் குலங், கு³ணவந்தங் குலங், நபுங்ஸகேதிங் கிங்? ஸீலவா பி⁴க்கு².","న్తుస్స అంఙం హోన్తి సిమ్హి నపుంసకే, గుణవం కులం, గుణవన్తం కులం, నపుంసకేతిం కిం? సీలవా భిక్ఖు.","นฺตุสฺส อํงํ โหนฺติ สิมฺหิ นปุํสเก, คุณวํ กุลํ, คุณวนฺตํ กุลํ, นปุํสเกติํ กิํ? สีลวา ภิกฺขุฯ","ནྟུ་སྶ ཨཾ་ངཾ ཧོ་ནྟི སི་མྷི ན་པུཾ་ས་ཀེ, གུ་ཎ་ཝཾ ཀུ་ལཾ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟཾ ཀུ་ལཾ, ན་པུཾ་ས་ཀེ་ཏིཾ ཀིཾ? སཱི་ལ་ཝཱ བྷི་ཀྑུ།"
1566,bodytext,153 . Himavato vā o.,၁၅၃ . ဟိမဝတော ဝါ ဩ။,১৫৩ . হিমৰতো ৰা ও।,153 . химавад̇о ваа о.,१५३ . हिमवतो वा ओ।,૧૫૩ . હિમવતો વા ઓ.,੧੫੩ . ਹਿਮવਤੋ વਾ ਓ।,១៥៣ . ហិមវតោ វា ឱ។,೧೫೩ . ಹಿಮವತೋ ವಾ ಓ।,൧൫൩ . ഹിമവതോ വാ ഓ.,153 . හිමවතො වා ඔ.,153 . ஹிமவதோ வா ஓ.,౧౫౩ . హిమవతో వా ఓ.,๑๕๓ . หิมวโต วา โอฯ,༡༥༣ . ཧི་མ་ཝ་ཏོ ཝཱ ཨོ།
1567,bodytext,"Himavato simhī ntussa o vā hoti, himavanto himavā.",ဟိမဝတော သိမှီ န္တုဿ ဩ ဝါ ဟောတိ၊ ဟိမဝန္တော ဟိမဝါ။,"হিমৰতো সিম্হী ন্তুস্স ও ৰা হোতি, হিমৰন্তো হিমৰা।","химавад̇о симхий нд̇усса о ваа ход̇и, химаванд̇о химаваа.","हिमवतो सिम्ही न्तुस्स ओ वा होति, हिमवन्तो हिमवा।","હિમવતો સિમ્હી ન્તુસ્સ ઓ વા હોતિ, હિમવન્તો હિમવા.","ਹਿਮવਤੋ ਸਿਮ੍ਹੀ ਨ੍ਤੁਸ੍ਸ ਓ વਾ ਹੋਤਿ, ਹਿਮવਨ੍ਤੋ ਹਿਮવਾ।","ហិមវតោ សិម្ហី ន្តុស្ស ឱ វា ហោតិ, ហិមវន្តោ ហិមវា។","ಹಿಮವತೋ ಸಿಮ್ಹೀ ನ್ತುಸ್ಸ ಓ ವಾ ಹೋತಿ, ಹಿಮವನ್ತೋ ಹಿಮವಾ।","ഹിമവതോ സിമ്ഹീ ന്തുസ്സ ഓ വാ ഹോതി, ഹിമവന്തോ ഹിമവാ.","හිමවතො සිම්‌හී න්‌තුස්‌ස ඔ වා හොති, හිමවන්‌තො හිමවා.","ஹிமவதோ ஸிம்ஹீ ந்துஸ்ஸ ஓ வா ஹோதி, ஹிமவந்தோ ஹிமவா.","హిమవతో సిమ్హీ న్తుస్స ఓ వా హోతి, హిమవన్తో హిమవా.","หิมวโต สิมฺหี นฺตุสฺส โอ วา โหติ, หิมวนฺโต หิมวาฯ","ཧི་མ་ཝ་ཏོ སི་མྷཱི ནྟུ་སྶ ཨོ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཧི་མ་ཝ་ནྟོ ཧི་མ་ཝཱ།"
1568,bodytext,154 . Rājādiyuvāditvā.,၁၅၄ . ရာဇာဒိယုဝါဒိတွာ။,১৫৪ . রাজাদিযুৰাদিত্ৰা।,154 . рааж̇аад̣̇ияуваад̣̇ид̇ваа.,१५४ . राजादियुवादित्वा।,૧૫૪ . રાજાદિયુવાદિત્વા.,੧੫੪ . ਰਾਜਾਦਿਯੁવਾਦਿਤ੍વਾ।,១៥៤ . រាជាទិយុវាទិត្វា។,೧೫೪ . ರಾಜಾದಿಯುವಾದಿತ್ವಾ।,൧൫൪ . രാജാദിയുവാദിത്വാ.,154 . රාජාදියුවාදිත්‌වා.,154 . ராஜாதி³யுவாதி³த்வா.,౧౫౪ . రాజాదియువాదిత్వా.,๑๕๔ . ราชาทิยุวาทิตฺวาฯ,༡༥༤ . རཱ་ཛཱ་དི་ཡུ་ཝཱ་དི་ཏྭཱ།
1569,bodytext,"Rājādīhiyuvādīhi ca sissa ā hoti, rājā, yuvā. Rāja brahma sakha atta ātuma (7) ‘‘dhammo vāññatthe’’ daḷhadhammā, asma, (8) ‘‘imo bhāve’’ aṇimā, (mahimā, garimā) laghimā, yuva sā suvā maghava puma vattaha.",ရာဇာဒီဟိယုဝါဒီဟိ စ သိဿ အာ ဟောတိ၊ ရာဇာ၊ ယုဝါ။ ရာဇ ဗြဟ္မ သခ အတ္တ အာတုမ (၇) ‘‘ဓမ္မော ဝါညတ္ထေ’’ ဒဠှဓမ္မာ၊ အသ္မ၊ (၈) ‘‘ဣမော ဘာဝေ’’ အဏိမာ၊ (မဟိမာ၊ ဂရိမာ) လဃိမာ၊ ယုဝ သာ သုဝါ မဃဝ ပုမ ဝတ္တဟ။,"রাজাদীহিযুৰাদীহি চ সিস্স আ হোতি, রাজা, যুৰা। রাজ ব্রহ্ম সখ অত্ত আতুম (৭) ‘‘ধম্মো ৰাঞ্ঞত্থে’’ দল়্হধম্মা, অস্ম, (৮) ‘‘ইমো ভাৰে’’ অণিমা, (মহিমা, গরিমা) লঘিমা, যুৰ সা সুৰা মঘৰ পুম ৰত্তহ।","рааж̇аад̣̇ийхияуваад̣̇ийхи жа сисса аа ход̇и, рааж̇аа, яуваа. рааж̇а б̣рахма сака ад̇д̇а аад̇ума (7) ‘‘д̇хаммо ваан̃н̃ад̇т̇з’’ д̣̇ал̣хад̇хаммаа, асма, (8) ‘‘имо бхаавз’’ ан̣имаа, (махимаа, г̇аримаа) лагхимаа, яува саа суваа магхава бума вад̇д̇аха.","राजादीहियुवादीहि च सिस्स आ होति, राजा, युवा। राज ब्रह्म सख अत्त आतुम (७) ‘‘धम्मो वाञ्‍ञत्थे’’ दळ्हधम्मा, अस्म, (८) ‘‘इमो भावे’’ अणिमा, (महिमा, गरिमा) लघिमा, युव सा सुवा मघव पुम वत्तह।","રાજાદીહિયુવાદીહિ ચ સિસ્સ આ હોતિ, રાજા, યુવા. રાજ બ્રહ્મ સખ અત્ત આતુમ (૭) ‘‘ધમ્મો વાઞ્ઞત્થે’’ દળ્હધમ્મા, અસ્મ, (૮) ‘‘ઇમો ભાવે’’ અણિમા, (મહિમા, ગરિમા) લઘિમા, યુવ સા સુવા મઘવ પુમ વત્તહ.","ਰਾਜਾਦੀਹਿਯੁવਾਦੀਹਿ ਚ ਸਿਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ, ਰਾਜਾ, ਯੁવਾ। ਰਾਜ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਸਖ ਅਤ੍ਤ ਆਤੁਮ (੭) ‘‘ਧਮ੍ਮੋ વਾਞ੍ਞਤ੍ਥੇ’’ ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਾ, ਅਸ੍ਮ, (੮) ‘‘ਇਮੋ ਭਾવੇ’’ ਅਣਿਮਾ, (ਮਹਿਮਾ, ਗਰਿਮਾ) ਲਘਿਮਾ, ਯੁવ ਸਾ ਸੁવਾ ਮਘવ ਪੁਮ વਤ੍ਤਹ।","រាជាទីហិយុវាទីហិ ច សិស្ស អា ហោតិ, រាជា, យុវា។ រាជ ព្រហ្ម សខ អត្ត អាតុម (៧) ‘‘ធម្មោ វាញ្ញត្ថេ’’ ទឡ្ហធម្មា, អស្ម, (៨) ‘‘ឥមោ ភាវេ’’ អណិមា, (មហិមា, គរិមា) លឃិមា, យុវ សា សុវា មឃវ បុម វត្តហ។","ರಾಜಾದೀಹಿಯುವಾದೀಹಿ ಚ ಸಿಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ, ರಾಜಾ, ಯುವಾ। ರಾಜ ಬ್ರಹ್ಮ ಸಖ ಅತ್ತ ಆತುಮ (೭) ‘‘ಧಮ್ಮೋ ವಾಞ್ಞತ್ಥೇ’’ ದಳ್ಹಧಮ್ಮಾ, ಅಸ್ಮ, (೮) ‘‘ಇಮೋ ಭಾವೇ’’ ಅಣಿಮಾ, (ಮಹಿಮಾ, ಗರಿಮಾ) ಲಘಿಮಾ, ಯುವ ಸಾ ಸುವಾ ಮಘವ ಪುಮ ವತ್ತಹ।","രാജാദീഹിയുവാദീഹി ച സിസ്സ ആ ഹോതി, രാജാ, യുവാ. രാജ ബ്രഹ്മ സഖ അത്ത ആതുമ (൭) ‘‘ധമ്മോ വാഞ്ഞത്ഥേ’’ ദള്ഹധമ്മാ, അസ്മ, (൮) ‘‘ഇമോ ഭാവേ’’ അണിമാ, (മഹിമാ, ഗരിമാ) ലഘിമാ, യുവ സാ സുവാ മഘവ പുമ വത്തഹ.","රාජාදීහියුවාදීහි ච සිස්‌ස ආ හොති, රාජා, යුවා. රාජ බ්‍රහ්‌ම සඛ අත්‌ත ආතුම (7) ‘‘ධම්‌මො වාඤ්‌ඤත්‌ථෙ’’ දළ්‌හධම්‌මා, අස්‌ම, (8) ‘‘ඉමො භාවෙ’’ අණිමා, (මහිමා, ගරිමා) ලඝිමා, යුව සා සුවා මඝව පුම වත්‌තහ.","ராஜாதீ³ஹியுவாதீ³ஹி ச ஸிஸ்ஸ ஆ ஹோதி, ராஜா, யுவா. ராஜ ப்³ரஹ்ம ஸக² அத்த ஆதும (7) ‘‘த⁴ம்மோ வாஞ்ஞத்தே²’’ த³ள்ஹத⁴ம்மா, அஸ்ம, (8) ‘‘இமோ பா⁴வே’’ அணிமா, (மஹிமா, க³ரிமா) லகி⁴மா, யுவ ஸா ஸுவா மக⁴வ பும வத்தஹ.","రాజాదీహియువాదీహి చ సిస్స ఆ హోతి, రాజా, యువా. రాజ బ్రహ్మ సఖ అత్త ఆతుమ (౭) ‘‘ధమ్మో వాఞ్ఞత్థే’’ దళ్హధమ్మా, అస్మ, (౮) ‘‘ఇమో భావే’’ అణిమా, (మహిమా, గరిమా) లఘిమా, యువ సా సువా మఘవ పుమ వత్తహ.","ราชาทีหิยุวาทีหิ จ สิสฺส อา โหติ, ราชา, ยุวาฯ ราช พฺรหฺม สข อตฺต อาตุม (๗) ‘‘ธมฺโม วาญฺญตฺเถ’’ ทฬฺหธมฺมา, อสฺม, (๘) ‘‘อิโม ภาเว’’ อณิมา, (มหิมา, คริมา) ลฆิมา, ยุว สา สุวา มฆว ปุม วตฺตหฯ","རཱ་ཛཱ་དཱི་ཧི་ཡུ་ཝཱ་དཱི་ཧི ཙ སི་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི, རཱ་ཛཱ, ཡུ་ཝཱ། རཱ་ཛ བྲ་ཧྨ ས་ཁ ཨ་ཏྟ ཨཱ་ཏུ་མ (༧) ‘‘དྷ་མྨོ ཝཱ་ཉྙ་ཏྠེ’’ ད་ལ༹ྷ་དྷ་མྨཱ, ཨ་སྨ, (༨) ‘‘ཨི་མོ བྷཱ་ཝེ’’ ཨ་ཎི་མཱ, (མ་ཧི་མཱ, ག་རི་མཱ) ལ་གྷི་མཱ, ཡུ་ཝ སཱ སུ་ཝཱ མ་གྷ་ཝ པུ་མ ཝ་ཏྟ་ཧ།"
1570,bodytext,155 . Vāmhānaṅa.,၁၅၅ . ဝါမှာနင။,১৫৫ . ৰাম্হানঙ।,155 . ваамхаанан̇а.,१५५ . वाम्हानङ।,૧૫૫ . વામ્હાનઙ.,੧੫੫ . વਾਮ੍ਹਾਨਙ।,១៥៥ . វាម្ហានង។,೧೫೫ . ವಾಮ್ಹಾನಙ।,൧൫൫ . വാമ്ഹാനങ.,155 . වාම්‌හානඞ.,155 . வாம்ஹானங.,౧౫౫ . వామ్హానఙ.,๑๕๕ . วามฺหานงฯ,༡༥༥ . ཝཱ་མྷཱ་ན་ང།
1571,bodytext,"Rājādīnaṃ yuvādīnaṃ ca ānaṅa hoti vā aṃmhi, rājānaṃ rājaṃ, yuvānaṃ yuvaṃ.",ရာဇာဒီနံ ယုဝါဒီနံ စ အာနင ဟောတိ ဝါ အံမှိ၊ ရာဇာနံ ရာဇံ၊ ယုဝါနံ ယုဝံ။,"রাজাদীনং যুৰাদীনং চ আনঙ হোতি ৰা অংম্হি, রাজানং রাজং, যুৰানং যুৰং।","рааж̇аад̣̇ийнам̣ яуваад̣̇ийнам̣ жа аанан̇а ход̇и ваа ам̣мхи, рааж̇аанам̣ рааж̇ам̣, яуваанам̣ яувам̣.","राजादीनं युवादीनं च आनङ होति वा अंम्हि, राजानं राजं, युवानं युवं।","રાજાદીનં યુવાદીનં ચ આનઙ હોતિ વા અંમ્હિ, રાજાનં રાજં, યુવાનં યુવં.","ਰਾਜਾਦੀਨਂ ਯੁવਾਦੀਨਂ ਚ ਆਨਙ ਹੋਤਿ વਾ ਅਂਮ੍ਹਿ, ਰਾਜਾਨਂ ਰਾਜਂ, ਯੁવਾਨਂ ਯੁવਂ।","រាជាទីនំ យុវាទីនំ ច អានង ហោតិ វា អំម្ហិ, រាជានំ រាជំ, យុវានំ យុវំ។","ರಾಜಾದೀನಂ ಯುವಾದೀನಂ ಚ ಆನಙ ಹೋತಿ ವಾ ಅಂಮ್ಹಿ, ರಾಜಾನಂ ರಾಜಂ, ಯುವಾನಂ ಯುವಂ।","രാജാദീനം യുവാദീനം ച ആനങ ഹോതി വാ അംമ്ഹി, രാജാനം രാജം, യുവാനം യുവം.","රාජාදීනං යුවාදීනං ච ආනඞ හොති වා අංම්‌හි, රාජානං රාජං, යුවානං යුවං.","ராஜாதீ³னங் யுவாதீ³னங் ச ஆனங ஹோதி வா அங்ம்ஹி, ராஜானங் ராஜங், யுவானங் யுவங்.","రాజాదీనం యువాదీనం చ ఆనఙ హోతి వా అంమ్హి, రాజానం రాజం, యువానం యువం.","ราชาทีนํ ยุวาทีนํ จ อานง โหติ วา อํมฺหิ, ราชานํ ราชํ, ยุวานํ ยุวํฯ","རཱ་ཛཱ་དཱི་ནཾ ཡུ་ཝཱ་དཱི་ནཾ ཙ ཨཱ་ན་ང ཧོ་ཏི ཝཱ ཨཾ་མྷི, རཱ་ཛཱ་ནཾ རཱ་ཛཾ, ཡུ་ཝཱ་ནཾ ཡུ་ཝཾ།"
1572,bodytext,156 . Yonamāno.,၁၅၆ . ယောနမာနော။,১৫৬ . যোনমানো।,156 . яонамаано.,१५६ . योनमानो।,૧૫૬ . યોનમાનો.,੧੫੬ . ਯੋਨਮਾਨੋ।,១៥៦ . យោនមានោ។,೧೫೬ . ಯೋನಮಾನೋ।,൧൫൬ . യോനമാനോ.,156 . යොනමානො.,156 . யோனமானோ.,౧౫౬ . యోనమానో.,๑๕๖ . โยนมาโนฯ,༡༥༦ . ཡོ་ན་མཱ་ནོ།
1573,bodytext,"Rājādīhi yuvādīhi ca yonaṃ āno vā hoti, rājāno yuvāno, vā tveva? Rājā rāje, yuvā yuve.",ရာဇာဒီဟိ ယုဝါဒီဟိ စ ယောနံ အာနော ဝါ ဟောတိ၊ ရာဇာနော ယုဝါနော၊ ဝါ တွေဝ? ရာဇာ ရာဇေ၊ ယုဝါ ယုဝေ။,"রাজাদীহি যুৰাদীহি চ যোনং আনো ৰা হোতি, রাজানো যুৰানো, ৰা ত্ৰেৰ? রাজা রাজে, যুৰা যুৰে।","рааж̇аад̣̇ийхи яуваад̣̇ийхи жа яонам̣ аано ваа ход̇и, рааж̇аано яуваано, ваа д̇взва? рааж̇аа рааж̇з, яуваа яувз.","राजादीहि युवादीहि च योनं आनो वा होति, राजानो युवानो, वा त्वेव? राजा राजे, युवा युवे।","રાજાદીહિ યુવાદીહિ ચ યોનં આનો વા હોતિ, રાજાનો યુવાનો, વા ત્વેવ? રાજા રાજે, યુવા યુવે.","ਰਾਜਾਦੀਹਿ ਯੁવਾਦੀਹਿ ਚ ਯੋਨਂ ਆਨੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਰਾਜਾਨੋ ਯੁવਾਨੋ, વਾ ਤ੍વੇવ? ਰਾਜਾ ਰਾਜੇ, ਯੁવਾ ਯੁવੇ।","រាជាទីហិ យុវាទីហិ ច យោនំ អានោ វា ហោតិ, រាជានោ យុវានោ, វា ត្វេវ? រាជា រាជេ, យុវា យុវេ។","ರಾಜಾದೀಹಿ ಯುವಾದೀಹಿ ಚ ಯೋನಂ ಆನೋ ವಾ ಹೋತಿ, ರಾಜಾನೋ ಯುವಾನೋ, ವಾ ತ್ವೇವ? ರಾಜಾ ರಾಜೇ, ಯುವಾ ಯುವೇ।","രാജാദീഹി യുവാദീഹി ച യോനം ആനോ വാ ഹോതി, രാജാനോ യുവാനോ, വാ ത്വേവ? രാജാ രാജേ, യുവാ യുവേ.","රාජාදීහි යුවාදීහි ච යොනං ආනො වා හොති, රාජානො යුවානො, වා ත්‌වෙව? රාජා රාජෙ, යුවා යුවෙ.","ராஜாதீ³ஹி யுவாதீ³ஹி ச யோனங் ஆனோ வா ஹோதி, ராஜானோ யுவானோ, வா த்வேவ? ராஜா ராஜே, யுவா யுவே.","రాజాదీహి యువాదీహి చ యోనం ఆనో వా హోతి, రాజానో యువానో, వా త్వేవ? రాజా రాజే, యువా యువే.","ราชาทีหิ ยุวาทีหิ จ โยนํ อาโน วา โหติ, ราชาโน ยุวาโน, วา ตฺเวว? ราชา ราเช, ยุวา ยุเวฯ","རཱ་ཛཱ་དཱི་ཧི ཡུ་ཝཱ་དཱི་ཧི ཙ ཡོ་ནཾ ཨཱ་ནོ ཝཱ ཧོ་ཏི, རཱ་ཛཱ་ནོ ཡུ་ཝཱ་ནོ, ཝཱ ཏྭེ་ཝ? རཱ་ཛཱ རཱ་ཛེ, ཡུ་ཝཱ ཡུ་ཝེ།"
1574,bodytext,157 . Āyono ca sakhā.,၁၅၇ . အာယောနော စ သခါ။,১৫৭ . আযোনো চ সখা।,157 . ааяоно жа сакаа.,१५७ . आयोनो च सखा।,૧૫૭ . આયોનો ચ સખા.,੧੫੭ . ਆਯੋਨੋ ਚ ਸਖਾ।,១៥៧ . អាយោនោ ច សខា។,೧೫೭ . ಆಯೋನೋ ಚ ಸಖಾ।,൧൫൭ . ആയോനോ ച സഖാ.,157 . ආයොනො ච සඛා.,157 . ஆயோனோ ச ஸகா².,౧౫౭ . ఆయోనో చ సఖా.,๑๕๗ . อาโยโน จ สขาฯ,༡༥༧ . ཨཱ་ཡོ་ནོ ཙ ས་ཁཱ།
1575,bodytext,"Sakhato yona māyo no honti vā āno ca, sakhāyo, sakhino, sakhāno, vā tveva? Sakhā, sakhe.",သခတော ယောန မာယော နော ဟောန္တိ ဝါ အာနော စ၊ သခါယော၊ သခိနော၊ သခါနော၊ ဝါ တွေဝ? သခါ၊ သခေ။,"সখতো যোন মাযো নো হোন্তি ৰা আনো চ, সখাযো, সখিনো, সখানো, ৰা ত্ৰেৰ? সখা, সখে।","сакад̇о яона мааяо но хонд̇и ваа аано жа, сакааяо, сакино, сакаано, ваа д̇взва? сакаа, сакз.","सखतो योन मायो नो होन्ति वा आनो च, सखायो, सखिनो, सखानो, वा त्वेव? सखा, सखे।","સખતો યોન માયો નો હોન્તિ વા આનો ચ, સખાયો, સખિનો, સખાનો, વા ત્વેવ? સખા, સખે.","ਸਖਤੋ ਯੋਨ ਮਾਯੋ ਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਆਨੋ ਚ, ਸਖਾਯੋ, ਸਖਿਨੋ, ਸਖਾਨੋ, વਾ ਤ੍વੇવ? ਸਖਾ, ਸਖੇ।","សខតោ យោន មាយោ នោ ហោន្តិ វា អានោ ច, សខាយោ, សខិនោ, សខានោ, វា ត្វេវ? សខា, សខេ។","ಸಖತೋ ಯೋನ ಮಾಯೋ ನೋ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಆನೋ ಚ, ಸಖಾಯೋ, ಸಖಿನೋ, ಸಖಾನೋ, ವಾ ತ್ವೇವ? ಸಖಾ, ಸಖೇ।","സഖതോ യോന മായോ നോ ഹൊന്തി വാ ആനോ ച, സഖായോ, സഖിനോ, സഖാനോ, വാ ത്വേവ? സഖാ, സഖേ.","සඛතො යොන මායො නො හොන්‌ති වා ආනො ච, සඛායො, සඛිනො, සඛානො, වා ත්‌වෙව? සඛා, සඛෙ.","ஸக²தோ யோன மாயோ நோ ஹொந்தி வா ஆனோ ச, ஸகா²யோ, ஸகி²னோ, ஸகா²னோ, வா த்வேவ? ஸகா², ஸகே².","సఖతో యోన మాయో నో హోన్తి వా ఆనో చ, సఖాయో, సఖినో, సఖానో, వా త్వేవ? సఖా, సఖే.","สขโต โยน มาโย โน โหนฺติ วา อาโน จ, สขาโย, สขิโน, สขาโน, วา ตฺเวว? สขา, สเขฯ","ས་ཁ་ཏོ ཡོ་ན མཱ་ཡོ ནོ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཨཱ་ནོ ཙ, ས་ཁཱ་ཡོ, ས་ཁི་ནོ, ས་ཁཱ་ནོ, ཝཱ ཏྭེ་ཝ? ས་ཁཱ, ས་ཁེ།"
1576,bodytext,158 . Ṭe smino.,၁၅၈ . ဋေ သ္မိနော။,১৫৮ . টে স্মিনো।,158 . дз смино.,१५८ . टे स्मिनो।,૧૫૮ . ટે સ્મિનો.,੧੫੮ . ਟੇ ਸ੍ਮਿਨੋ।,១៥៨ . ដេ ស្មិនោ។,೧೫೮ . ಟೇ ಸ್ಮಿನೋ।,൧൫൮ . ടേ സ്മിനോ.,158 . ටෙ ස්‌මිනො.,158 . டே ஸ்மினோ.,౧౫౮ . టే స్మినో.,๑๕๘ . เฏ สฺมิโนฯ,༡༥༨ . ཊེ སྨི་ནོ།
1577,bodytext,"Sakhato smino ṭe hoti, sakhe, niccattho-yamārambho.",သခတော သ္မိနော ဋေ ဟောတိ၊ သခေ၊ နိစ္စတ္ထော-ယမာရမ္ဘော။,"সখতো স্মিনো টে হোতি, সখে, নিচ্চত্থো-যমারম্ভো।","сакад̇о смино дз ход̇и, сакз, нижжад̇т̇о-яамаарамбхо.","सखतो स्मिनो टे होति, सखे, निच्‍चत्थो-यमारम्भो।","સખતો સ્મિનો ટે હોતિ, સખે, નિચ્ચત્થો-યમારમ્ભો.","ਸਖਤੋ ਸ੍ਮਿਨੋ ਟੇ ਹੋਤਿ, ਸਖੇ, ਨਿਚ੍ਚਤ੍ਥੋ-ਯਮਾਰਮ੍ਭੋ।","សខតោ ស្មិនោ ដេ ហោតិ, សខេ, និច្ចត្ថោ-យមារម្ភោ។","ಸಖತೋ ಸ್ಮಿನೋ ಟೇ ಹೋತಿ, ಸಖೇ, ನಿಚ್ಚತ್ಥೋ-ಯಮಾರಮ್ಭೋ।","സഖതോ സ്മിനോ ടേ ഹോതി, സഖേ, നിച്ചത്ഥോ-യമാരമ്ഭോ.","සඛතො ස්‌මිනො ටෙ හොති, සඛෙ, නිච්‌චත්‌ථො-යමාරම්‌භො.","ஸக²தோ ஸ்மினோ டே ஹோதி, ஸகே², நிச்சத்தோ²-யமாரம்போ⁴.","సఖతో స్మినో టే హోతి, సఖే, నిచ్చత్థో-యమారమ్భో.","สขโต สฺมิโน เฏ โหติ, สเข, นิจฺจตฺโถ-ยมารมฺโภฯ","ས་ཁ་ཏོ སྨི་ནོ ཊེ ཧོ་ཏི, ས་ཁེ, ནི་ཙྩ་ཏྠོ-ཡ་མཱ་ར་མྦྷོ།"
1578,bodytext,159 . Nonāsesvi.,၁၅၉ . နောနာသေသွိ။,১৫৯ . নোনাসেস্ৰি।,159 . нонаасзсви.,१५९ . नोनासेस्वि।,૧૫૯ . નોનાસેસ્વિ.,੧੫੯ . ਨੋਨਾਸੇਸ੍વਿ।,១៥៩ . នោនាសេស្វិ។,೧೫೯ . ನೋನಾಸೇಸ್ವಿ।,൧൫൯ . നോനാസെസ്വി.,159 . නොනාසෙස්‌වි.,159 . நோனாஸெஸ்வி.,౧౫౯ . నోనాసేస్వి.,๑๕๙ . โนนาเสสฺวิฯ,༡༥༩ . ནོ་ནཱ་སེ་སྭི།
1579,bodytext,"Sakhassa i hoti nonāsesu, sakhino, sakhinā, sakhissa.",သခဿ ဣ ဟောတိ နောနာသေသု၊ သခိနော၊ သခိနာ၊ သခိဿ။,"সখস্স ই হোতি নোনাসেসু, সখিনো, সখিনা, সখিস্স।","сакасса и ход̇и нонаасзсу, сакино, сакинаа, сакисса.","सखस्स इ होति नोनासेसु, सखिनो, सखिना, सखिस्स।","સખસ્સ ઇ હોતિ નોનાસેસુ, સખિનો, સખિના, સખિસ્સ.","ਸਖਸ੍ਸ ਇ ਹੋਤਿ ਨੋਨਾਸੇਸੁ, ਸਖਿਨੋ, ਸਖਿਨਾ, ਸਖਿਸ੍ਸ।","សខស្ស ឥ ហោតិ នោនាសេសុ, សខិនោ, សខិនា, សខិស្ស។","ಸಖಸ್ಸ ಇ ಹೋತಿ ನೋನಾಸೇಸು, ಸಖಿನೋ, ಸಖಿನಾ, ಸಖಿಸ್ಸ।","സഖസ്സ ഇ ഹോതി നോനാസേസു, സഖിനോ, സഖിനാ, സഖിസ്സ.","සඛස්‌ස ඉ හොති නොනාසෙසු, සඛිනො, සඛිනා, සඛිස්‌ස.","ஸக²ஸ்ஸ இ ஹோதி நோனாஸேஸு, ஸகி²னோ, ஸகி²னா, ஸகி²ஸ்ஸ.","సఖస్స ఇ హోతి నోనాసేసు, సఖినో, సఖినా, సఖిస్స.","สขสฺส อิ โหติ โนนาเสสุ, สขิโน, สขินา, สขิสฺสฯ","ས་ཁ་སྶ ཨི ཧོ་ཏི ནོ་ནཱ་སེ་སུ, ས་ཁི་ནོ, ས་ཁི་ནཱ, ས་ཁི་སྶ།"
1580,bodytext,160 . Smānaṃsu vā.,၁၆၀ . သ္မာနံသု ဝါ။,১৬০ . স্মানংসু ৰা।,160 . смаанам̣су ваа.,१६० . स्मानंसु वा।,૧૬૦ . સ્માનંસુ વા.,੧੬੦ . ਸ੍ਮਾਨਂਸੁ વਾ।,១៦០ . ស្មានំសុ វា។,೧೬೦ . ಸ್ಮಾನಂಸು ವಾ।,൧൬൦ . സ്മാനംസു വാ.,160 . ස්‌මානංසු වා.,160 . ஸ்மானங்ஸு வா.,౧౬౦ . స్మానంసు వా.,๑๖๐ . สฺมานํสุ วาฯ,༡༦༠ . སྨཱ་ནཾ་སུ ཝཱ།
1581,bodytext,"Sakhassa i vā hoti smānaṃsu, sakhismā sakhasmā, sakhīnaṃ sakhānaṃ.",သခဿ ဣ ဝါ ဟောတိ သ္မာနံသု၊ သခိသ္မာ သခသ္မာ၊ သခီနံ သခါနံ။,"সখস্স ই ৰা হোতি স্মানংসু, সখিস্মা সখস্মা, সখীনং সখানং।","сакасса и ваа ход̇и смаанам̣су, сакисмаа сакасмаа, сакийнам̣ сакаанам̣.","सखस्स इ वा होति स्मानंसु, सखिस्मा सखस्मा, सखीनं सखानं।","સખસ્સ ઇ વા હોતિ સ્માનંસુ, સખિસ્મા સખસ્મા, સખીનં સખાનં.","ਸਖਸ੍ਸ ਇ વਾ ਹੋਤਿ ਸ੍ਮਾਨਂਸੁ, ਸਖਿਸ੍ਮਾ ਸਖਸ੍ਮਾ, ਸਖੀਨਂ ਸਖਾਨਂ।","សខស្ស ឥ វា ហោតិ ស្មានំសុ, សខិស្មា សខស្មា, សខីនំ សខានំ។","ಸಖಸ್ಸ ಇ ವಾ ಹೋತಿ ಸ್ಮಾನಂಸು, ಸಖಿಸ್ಮಾ ಸಖಸ್ಮಾ, ಸಖೀನಂ ಸಖಾನಂ।","സഖസ്സ ഇ വാ ഹോതി സ്മാനംസു, സഖിസ്മാ സഖസ്മാ, സഖീനം സഖാനം.","සඛස්‌ස ඉ වා හොති ස්‌මානංසු, සඛිස්‌මා සඛස්‌මා, සඛීනං සඛානං.","ஸக²ஸ்ஸ இ வா ஹோதி ஸ்மானங்ஸு, ஸகி²ஸ்மா ஸக²ஸ்மா, ஸகீ²னங் ஸகா²னங்.","సఖస్స ఇ వా హోతి స్మానంసు, సఖిస్మా సఖస్మా, సఖీనం సఖానం.","สขสฺส อิ วา โหติ สฺมานํสุ, สขิสฺมา สขสฺมา, สขีนํ สขานํฯ","ས་ཁ་སྶ ཨི ཝཱ ཧོ་ཏི སྨཱ་ནཾ་སུ, ས་ཁི་སྨཱ ས་ཁ་སྨཱ, ས་ཁཱི་ནཾ ས་ཁཱ་ནཾ།"
1582,bodytext,161 . Yosvaṃhisu cāraṅa.,၁၆၁ . ယောသွံဟိသု စာရင။,১৬১ . যোস্ৰংহিসু চারঙ।,161 . яосвам̣хису жааран̇а.,१६१ . योस्वंहिसु चारङ।,૧૬૧ . યોસ્વંહિસુ ચારઙ.,੧੬੧ . ਯੋਸ੍વਂਹਿਸੁ ਚਾਰਙ।,១៦១ . យោស្វំហិសុ ចារង។,೧೬೧ . ಯೋಸ್ವಂಹಿಸು ಚಾರಙ।,൧൬൧ . യൊസ്വംഹിസു ചാരങ.,161 . යොස්‌වංහිසු චාරඞ.,161 . யொஸ்வங்ஹிஸு சாரங.,౧౬౧ . యోస్వంహిసు చారఙ.,๑๖๑ . โยสฺวํหิสุ จารงฯ,༡༦༡ . ཡོ་སྭཾ་ཧི་སུ ཙཱ་ར་ང།
1583,bodytext,"Sakhassa āraṅa vā hoti yosvaṃhisu smānaṃsu ca, sakhāro sakhāyo, sakhāresu sakhesu, sakhāraṃ sakhaṃ, sakhārehi sakhehi, sakhārā sakhā, sakhasmā, sakhārānaṃ sakhānaṃ.",သခဿ အာရင ဝါ ဟောတိ ယောသွံဟိသု သ္မာနံသု စ၊ သခါရော သခါယော၊ သခါရေသု သခေသု၊ သခါရံ သခံ၊ သခါရေဟိ သခေဟိ၊ သခါရာ သခါ၊ သခသ္မာ၊ သခါရာနံ သခါနံ။,"সখস্স আরঙ ৰা হোতি যোস্ৰংহিসু স্মানংসু চ, সখারো সখাযো, সখারেসু সখেসু, সখারং সখং, সখারেহি সখেহি, সখারা সখা, সখস্মা, সখারানং সখানং।","сакасса ааран̇а ваа ход̇и яосвам̣хису смаанам̣су жа, сакааро сакааяо, сакаарзсу сакзсу, сакаарам̣ сакам̣, сакаарзхи сакзхи, сакаараа сакаа, сакасмаа, сакаараанам̣ сакаанам̣.","सखस्स आरङ वा होति योस्वंहिसु स्मानंसु च, सखारो सखायो, सखारेसु सखेसु, सखारं सखं, सखारेहि सखेहि, सखारा सखा, सखस्मा, सखारानं सखानं।","સખસ્સ આરઙ વા હોતિ યોસ્વંહિસુ સ્માનંસુ ચ, સખારો સખાયો, સખારેસુ સખેસુ, સખારં સખં, સખારેહિ સખેહિ, સખારા સખા, સખસ્મા, સખારાનં સખાનં.","ਸਖਸ੍ਸ ਆਰਙ વਾ ਹੋਤਿ ਯੋਸ੍વਂਹਿਸੁ ਸ੍ਮਾਨਂਸੁ ਚ, ਸਖਾਰੋ ਸਖਾਯੋ, ਸਖਾਰੇਸੁ ਸਖੇਸੁ, ਸਖਾਰਂ ਸਖਂ, ਸਖਾਰੇਹਿ ਸਖੇਹਿ, ਸਖਾਰਾ ਸਖਾ, ਸਖਸ੍ਮਾ, ਸਖਾਰਾਨਂ ਸਖਾਨਂ।","សខស្ស អារង វា ហោតិ យោស្វំហិសុ ស្មានំសុ ច, សខារោ សខាយោ, សខារេសុ សខេសុ, សខារំ សខំ, សខារេហិ សខេហិ, សខារា សខា, សខស្មា, សខារានំ សខានំ។","ಸಖಸ್ಸ ಆರಙ ವಾ ಹೋತಿ ಯೋಸ್ವಂಹಿಸು ಸ್ಮಾನಂಸು ಚ, ಸಖಾರೋ ಸಖಾಯೋ, ಸಖಾರೇಸು ಸಖೇಸು, ಸಖಾರಂ ಸಖಂ, ಸಖಾರೇಹಿ ಸಖೇಹಿ, ಸಖಾರಾ ಸಖಾ, ಸಖಸ್ಮಾ, ಸಖಾರಾನಂ ಸಖಾನಂ।","സഖസ്സ ആരങ വാ ഹോതി യൊസ്വംഹിസു സ്മാനംസു ച, സഖാരോ സഖായോ, സഖാരേസു സഖേസു, സഖാരം സഖം, സഖാരേഹി സഖേഹി, സഖാരാ സഖാ, സഖസ്മാ, സഖാരാനം സഖാനം.","සඛස්‌ස ආරඞ වා හොති යොස්‌වංහිසු ස්‌මානංසු ච, සඛාරො සඛායො, සඛාරෙසු සඛෙසු, සඛාරං සඛං, සඛාරෙහි සඛෙහි, සඛාරා සඛා, සඛස්‌මා, සඛාරානං සඛානං.","ஸக²ஸ்ஸ ஆரங வா ஹோதி யொஸ்வங்ஹிஸு ஸ்மானங்ஸு ச, ஸகா²ரோ ஸகா²யோ, ஸகா²ரேஸு ஸகே²ஸு, ஸகா²ரங் ஸக²ங், ஸகா²ரேஹி ஸகே²ஹி, ஸகா²ரா ஸகா², ஸக²ஸ்மா, ஸகா²ரானங் ஸகா²னங்.","సఖస్స ఆరఙ వా హోతి యోస్వంహిసు స్మానంసు చ, సఖారో సఖాయో, సఖారేసు సఖేసు, సఖారం సఖం, సఖారేహి సఖేహి, సఖారా సఖా, సఖస్మా, సఖారానం సఖానం.","สขสฺส อารง วา โหติ โยสฺวํหิสุ สฺมานํสุ จ, สขาโร สขาโย, สขาเรสุ สเขสุ, สขารํ สขํ, สขาเรหิ สเขหิ, สขารา สขา, สขสฺมา, สขารานํ สขานํฯ","ས་ཁ་སྶ ཨཱ་ར་ང ཝཱ ཧོ་ཏི ཡོ་སྭཾ་ཧི་སུ སྨཱ་ནཾ་སུ ཙ, ས་ཁཱ་རོ ས་ཁཱ་ཡོ, ས་ཁཱ་རེ་སུ ས་ཁེ་སུ, ས་ཁཱ་རཾ ས་ཁཾ, ས་ཁཱ་རེ་ཧི ས་ཁེ་ཧི, ས་ཁཱ་རཱ ས་ཁཱ, ས་ཁ་སྨཱ, ས་ཁཱ་རཱ་ནཾ ས་ཁཱ་ནཾ།"
1584,bodytext,162 . Lthupitādīnamase.,၁၆၂ . လ္ထုပိတာဒီနမသေ။,১৬২ . ল্থুপিতাদীনমসে।,162 . лт̇убид̇аад̣̇ийнамасз.,१६२ . ल्थुपितादीनमसे।,૧૬૨ . લ્થુપિતાદીનમસે.,੧੬੨ . ਲ੍ਥੁਪਿਤਾਦੀਨਮਸੇ।,១៦២ . ល្ថុបិតាទីនមសេ។,೧೬೨ . ಲ್ಥುಪಿತಾದೀನಮಸೇ।,൧൬൨ . ല്ഥുപിതാദീനമസേ.,162 . ල්‌ථුපිතාදීනමසෙ.,162 . ல்து²பிதாதீ³னமஸே.,౧౬౨ . ల్థుపితాదీనమసే.,๑๖๒ . ลฺถุปิตาทีนมเสฯ,༡༦༢ . ལྠུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན་མ་སེ།
1585,bodytext,"Ltuppaccayantānaṃ pitādīnaṃ ca āraṅa hotī sato-ññatra, kattāro, pitaro, kattāraṃ, pitaraṃ, kattārā, pitarā, kattari, pitari, aseti kiṃ? Kattuno, pituno.",လ္တုပ္ပစ္စယန္တာနံ ပိတာဒီနံ စ အာရင ဟောတီ သတော-ညတြ၊ ကတ္တာရော၊ ပိတရော၊ ကတ္တာရံ၊ ပိတရံ၊ ကတ္တာရာ၊ ပိတရာ၊ ကတ္တရိ၊ ပိတရိ၊ အသေတိ ကိံ? ကတ္တုနော၊ ပိတုနော။,"ল্তুপ্পচ্চযন্তানং পিতাদীনং চ আরঙ হোতী সতো-ঞ্ঞত্র, কত্তারো, পিতরো, কত্তারং, পিতরং, কত্তারা, পিতরা, কত্তরি, পিতরি, অসেতি কিং? কত্তুনো, পিতুনো।","лд̇уббажжаяанд̇аанам̣ бид̇аад̣̇ийнам̣ жа ааран̇а ход̇ий сад̇о-н̃н̃ад̇ра, гад̇д̇ааро, бид̇аро, гад̇д̇аарам̣, бид̇арам̣, гад̇д̇аараа, бид̇араа, гад̇д̇ари, бид̇ари, асзд̇и гим̣? гад̇д̇уно, бид̇уно.","ल्तुप्पच्‍चयन्तानं पितादीनं च आरङ होती सतो-ञ्‍ञत्र, कत्तारो, पितरो, कत्तारं, पितरं, कत्तारा, पितरा, कत्तरि, पितरि, असेति किं? कत्तुनो, पितुनो।","લ્તુપ્પચ્ચયન્તાનં પિતાદીનં ચ આરઙ હોતી સતો-ઞ્ઞત્ર, કત્તારો, પિતરો, કત્તારં, પિતરં, કત્તારા, પિતરા, કત્તરિ, પિતરિ, અસેતિ કિં? કત્તુનો, પિતુનો.","ਲ੍ਤੁਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾਨਂ ਪਿਤਾਦੀਨਂ ਚ ਆਰਙ ਹੋਤੀ ਸਤੋ-ਞ੍ਞਤ੍ਰ, ਕਤ੍ਤਾਰੋ, ਪਿਤਰੋ, ਕਤ੍ਤਾਰਂ, ਪਿਤਰਂ, ਕਤ੍ਤਾਰਾ, ਪਿਤਰਾ, ਕਤ੍ਤਰਿ, ਪਿਤਰਿ, ਅਸੇਤਿ ਕਿਂ? ਕਤ੍ਤੁਨੋ, ਪਿਤੁਨੋ।","ល្តុប្បច្ចយន្តានំ បិតាទីនំ ច អារង ហោតី សតោ-ញ្ញត្រ, កត្តារោ, បិតរោ, កត្តារំ, បិតរំ, កត្តារា, បិតរា, កត្តរិ, បិតរិ, អសេតិ កិំ? កត្តុនោ, បិតុនោ។","ಲ್ತುಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತಾನಂ ಪಿತಾದೀನಂ ಚ ಆರಙ ಹೋತೀ ಸತೋ-ಞ್ಞತ್ರ, ಕತ್ತಾರೋ, ಪಿತರೋ, ಕತ್ತಾರಂ, ಪಿತರಂ, ಕತ್ತಾರಾ, ಪಿತರಾ, ಕತ್ತರಿ, ಪಿತರಿ, ಅಸೇತಿ ಕಿಂ? ಕತ್ತುನೋ, ಪಿತುನೋ।","ല്തുപ്പച്ചയന്താനം പിതാദീനം ച ആരങ ഹോതീ സതോ-ഞ്ഞത്ര, കത്താരോ, പിതരോ, കത്താരം, പിതരം, കത്താരാ, പിതരാ, കത്തരി, പിതരി, അസേതി കിം? കത്തുനോ, പിതുനോ.","ල්‌තුප්‌පච්‌චයන්‌තානං පිතාදීනං ච ආරඞ හොතී සතො-ඤ්‌ඤත්‍ර, කත්‌තාරො, පිතරො, කත්‌තාරං, පිතරං, කත්‌තාරා, පිතරා, කත්‌තරි, පිතරි, අසෙති කිං? කත්‌තුනො, පිතුනො.","ல்துப்பச்சயந்தானங் பிதாதீ³னங் ச ஆரங ஹோதீ ஸதோ-ஞ்ஞத்ர, கத்தாரோ, பிதரோ, கத்தாரங், பிதரங், கத்தாரா, பிதரா, கத்தரி, பிதரி, அஸேதி கிங்? கத்துனோ, பிதுனோ.","ల్తుప్పచ్చయన్తానం పితాదీనం చ ఆరఙ హోతీ సతో-ఞ్ఞత్ర, కత్తారో, పితరో, కత్తారం, పితరం, కత్తారా, పితరా, కత్తరి, పితరి, అసేతి కిం? కత్తునో, పితునో.","ลฺตุปฺปจฺจยนฺตานํ ปิตาทีนํ จ อารง โหตี สโต-ญฺญตฺร, กตฺตาโร, ปิตโร, กตฺตารํ, ปิตรํ, กตฺตารา, ปิตรา, กตฺตริ, ปิตริ, อเสติ กิํ? กตฺตุโน, ปิตุโนฯ","ལྟུ་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ་ནཾ པི་ཏཱ་དཱི་ནཾ ཙ ཨཱ་ར་ང ཧོ་ཏཱི ས་ཏོ-ཉྙ་ཏྲ, ཀ་ཏྟཱ་རོ, པི་ཏ་རོ, ཀ་ཏྟཱ་རཾ, པི་ཏ་རཾ, ཀ་ཏྟཱ་རཱ, པི་ཏ་རཱ, ཀ་ཏྟ་རི, པི་ཏ་རི, ཨ་སེ་ཏི ཀིཾ? ཀ་ཏྟུ་ནོ, པི་ཏུ་ནོ།"
1586,bodytext,163 . Namhi vā.,၁၆၃ . နမှိ ဝါ။,১৬৩ . নম্হি ৰা।,163 . намхи ваа.,१६३ . नम्हि वा।,૧૬૩ . નમ્હિ વા.,੧੬੩ . ਨਮ੍ਹਿ વਾ।,១៦៣ . នម្ហិ វា។,೧೬೩ . ನಮ್ಹಿ ವಾ।,൧൬൩ . നമ്ഹി വാ.,163 . නම්‌හි වා.,163 . நம்ஹி வா.,౧౬౩ . నమ్హి వా.,๑๖๓ . นมฺหิ วาฯ,༡༦༣ . ན་མྷི ཝཱ།
1587,bodytext,"Namhi ltupitādīnumānaṅa vā hoti, kattārānaṃ kattūnaṃ, ditarānaṃ pitunnaṃ.",နမှိ လ္တုပိတာဒီနုမာနင ဝါ ဟောတိ၊ ကတ္တာရာနံ ကတ္တူနံ၊ ဒိတရာနံ ပိတုန္နံ။,"নম্হি ল্তুপিতাদীনুমানঙ ৰা হোতি, কত্তারানং কত্তূনং, দিতরানং পিতুন্নং।","намхи лд̇убид̇аад̣̇ийнумаанан̇а ваа ход̇и, гад̇д̇аараанам̣ гад̇д̇уунам̣, д̣̇ид̇араанам̣ бид̇уннам̣.","नम्हि ल्तुपितादीनुमानङ वा होति, कत्तारानं कत्तूनं, दितरानं पितुन्‍नं।","નમ્હિ લ્તુપિતાદીનુમાનઙ વા હોતિ, કત્તારાનં કત્તૂનં, દિતરાનં પિતુન્નં.","ਨਮ੍ਹਿ ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨੁਮਾਨਙ વਾ ਹੋਤਿ, ਕਤ੍ਤਾਰਾਨਂ ਕਤ੍ਤੂਨਂ, ਦਿਤਰਾਨਂ ਪਿਤੁਨ੍ਨਂ।","នម្ហិ ល្តុបិតាទីនុមានង វា ហោតិ, កត្តារានំ កត្តូនំ, ទិតរានំ បិតុន្នំ។","ನಮ್ಹಿ ಲ್ತುಪಿತಾದೀನುಮಾನಙ ವಾ ಹೋತಿ, ಕತ್ತಾರಾನಂ ಕತ್ತೂನಂ, ದಿತರಾನಂ ಪಿತುನ್ನಂ।","നമ്ഹി ല്തുപിതാദീനുമാനങ വാ ഹോതി, കത്താരാനം കത്തൂനം, ദിതരാനം പിതുന്നം.","නම්‌හි ල්‌තුපිතාදීනුමානඞ වා හොති, කත්‌තාරානං කත්‌තූනං, දිතරානං පිතුන්‌නං.","நம்ஹி ல்துபிதாதீ³னுமானங வா ஹோதி, கத்தாரானங் கத்தூனங், தி³தரானங் பிதுன்னங்.","నమ్హి ల్తుపితాదీనుమానఙ వా హోతి, కత్తారానం కత్తూనం, దితరానం పితున్నం.","นมฺหิ ลฺตุปิตาทีนุมานง วา โหติ, กตฺตารานํ กตฺตูนํ, ทิตรานํ ปิตุนฺนํฯ","ན་མྷི ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ནུ་མཱ་ན་ང ཝཱ ཧོ་ཏི, ཀ་ཏྟཱ་རཱ་ནཾ ཀ་ཏྟཱུ་ནཾ, དི་ཏ་རཱ་ནཾ པི་ཏུ་ནྣཾ།"
1588,bodytext,164 . Ā.,၁၆၄ . အာ။,১৬৪ . আ।,164 . аа.,१६४ . आ।,૧૬૪ . આ.,੧੬੪ . ਆ।,១៦៤ . អា។,೧೬೪ . ಆ।,൧൬൪ . ആ.,164 . ආ.,164 . ஆ.,౧౬౪ . ఆ.,๑๖๔ . อาฯ,༡༦༤ . ཨཱ།
1589,bodytext,"Namhi ltupitādīnamā vā hotī, kattānaṃ kattūnaṃ, pītānaṃ pitunnaṃ.",နမှိ လ္တုပိတာဒီနမာ ဝါ ဟောတီ၊ ကတ္တာနံ ကတ္တူနံ၊ ပီတာနံ ပိတုန္နံ။,"নম্হি ল্তুপিতাদীনমা ৰা হোতী, কত্তানং কত্তূনং, পীতানং পিতুন্নং।","намхи лд̇убид̇аад̣̇ийнамаа ваа ход̇ий, гад̇д̇аанам̣ гад̇д̇уунам̣, бийд̇аанам̣ бид̇уннам̣.","नम्हि ल्तुपितादीनमा वा होती, कत्तानं कत्तूनं, पीतानं पितुन्‍नं।","નમ્હિ લ્તુપિતાદીનમા વા હોતી, કત્તાનં કત્તૂનં, પીતાનં પિતુન્નં.","ਨਮ੍ਹਿ ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨਮਾ વਾ ਹੋਤੀ, ਕਤ੍ਤਾਨਂ ਕਤ੍ਤੂਨਂ, ਪੀਤਾਨਂ ਪਿਤੁਨ੍ਨਂ।","នម្ហិ ល្តុបិតាទីនមា វា ហោតី, កត្តានំ កត្តូនំ, បីតានំ បិតុន្នំ។","ನಮ್ಹಿ ಲ್ತುಪಿತಾದೀನಮಾ ವಾ ಹೋತೀ, ಕತ್ತಾನಂ ಕತ್ತೂನಂ, ಪೀತಾನಂ ಪಿತುನ್ನಂ।","നമ്ഹി ല്തുപിതാദീനമാ വാ ഹോതീ, കത്താനം കത്തൂനം, പീതാനം പിതുന്നം.","නම්‌හි ල්‌තුපිතාදීනමා වා හොතී, කත්‌තානං කත්‌තූනං, පීතානං පිතුන්‌නං.","நம்ஹி ல்துபிதாதீ³னமா வா ஹோதீ, கத்தானங் கத்தூனங், பீதானங் பிதுன்னங்.","నమ్హి ల్తుపితాదీనమా వా హోతీ, కత్తానం కత్తూనం, పీతానం పితున్నం.","นมฺหิ ลฺตุปิตาทีนมา วา โหตี, กตฺตานํ กตฺตูนํ, ปีตานํ ปิตุนฺนํฯ","ན་མྷི ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན་མཱ ཝཱ ཧོ་ཏཱི, ཀ་ཏྟཱ་ནཾ ཀ་ཏྟཱུ་ནཾ, པཱི་ཏཱ་ནཾ པི་ཏུ་ནྣཾ།"
1590,bodytext,165 . Salopo.,၁၆၅ . သလောပေါ။,১৬৫ . সলোপো।,165 . салобо.,१६५ . सलोपो।,૧૬૫ . સલોપો.,੧੬੫ . ਸਲੋਪੋ।,១៦៥ . សលោបោ។,೧೬೫ . ಸಲೋಪೋ।,൧൬൫ . സലോപോ.,165 . සලොපො.,165 . ஸலோபோ.,౧౬౫ . సలోపో.,๑๖๕ . สโลโปฯ,༡༦༥ . ས་ལོ་པོ།
1591,bodytext,"Ltupitādihi sassa lopo vā hoti, katthu katthuno, sakamantātu sakamandhātuno, pītu pituno.",လ္တုပိတာဒိဟိ သဿ လောပေါ ဝါ ဟောတိ၊ ကတ္ထု ကတ္ထုနော၊ သကမန္တာတု သကမန္ဓာတုနော၊ ပီတု ပိတုနော။,"ল্তুপিতাদিহি সস্স লোপো ৰা হোতি, কত্থু কত্থুনো, সকমন্তাতু সকমন্ধাতুনো, পীতু পিতুনো।","лд̇убид̇аад̣̇ихи сасса лобо ваа ход̇и, гад̇т̇у гад̇т̇уно, сагаманд̇аад̇у сагаманд̇хаад̇уно, бийд̇у бид̇уно.","ल्तुपितादिहि सस्स लोपो वा होति, कत्थु कत्थुनो, सकमन्तातु सकमन्धातुनो, पीतु पितुनो।","લ્તુપિતાદિહિ સસ્સ લોપો વા હોતિ, કત્થુ કત્થુનો, સકમન્તાતુ સકમન્ધાતુનો, પીતુ પિતુનો.","ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦਿਹਿ ਸਸ੍ਸ ਲੋਪੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਕਤ੍ਥੁ ਕਤ੍ਥੁਨੋ, ਸਕਮਨ੍ਤਾਤੁ ਸਕਮਨ੍ਧਾਤੁਨੋ, ਪੀਤੁ ਪਿਤੁਨੋ।","ល្តុបិតាទិហិ សស្ស លោបោ វា ហោតិ, កត្ថុ កត្ថុនោ, សកមន្តាតុ សកមន្ធាតុនោ, បីតុ បិតុនោ។","ಲ್ತುಪಿತಾದಿಹಿ ಸಸ್ಸ ಲೋಪೋ ವಾ ಹೋತಿ, ಕತ್ಥು ಕತ್ಥುನೋ, ಸಕಮನ್ತಾತು ಸಕಮನ್ಧಾತುನೋ, ಪೀತು ಪಿತುನೋ।","ല്തുപിതാദിഹി സസ്സ ലോപോ വാ ഹോതി, കത്ഥു കത്ഥുനോ, സകമന്താതു സകമന്ധാതുനോ, പീതു പിതുനോ.","ල්‌තුපිතාදිහි සස්‌ස ලොපො වා හොති, කත්‌ථු කත්‌ථුනො, සකමන්‌තාතු සකමන්‌ධාතුනො, පීතු පිතුනො.","ல்துபிதாதி³ஹி ஸஸ்ஸ லோபோ வா ஹோதி, கத்து² கத்து²னோ, ஸகமந்தாது ஸகமந்தா⁴துனோ, பீது பிதுனோ.","ల్తుపితాదిహి సస్స లోపో వా హోతి, కత్థు కత్థునో, సకమన్తాతు సకమన్ధాతునో, పీతు పితునో.","ลฺตุปิตาทิหิ สสฺส โลโป วา โหติ, กตฺถุ กตฺถุโน, สกมนฺตาตุ สกมนฺธาตุโน, ปีตุ ปิตุโนฯ","ལྟུ་པི་ཏཱ་དི་ཧི ས་སྶ ལོ་པོ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཀ་ཏྠུ ཀ་ཏྠུ་ནོ, ས་ཀ་མ་ནྟཱ་ཏུ ས་ཀ་མ་ནྡྷཱ་ཏུ་ནོ, པཱི་ཏུ པི་ཏུ་ནོ།"
1592,bodytext,166 . Suhisvāraṅ.,၁၆၆ . သုဟိသွာရင်္။,১৬৬ . সুহিস্ৰারঙ্।,166 . сухисвааран̇.,१६६ . सुहिस्वारङ्।,૧૬૬ . સુહિસ્વારઙ્.,੧੬੬ . ਸੁਹਿਸ੍વਾਰਙ੍।,១៦៦ . សុហិស្វារង្។,೧೬೬ . ಸುಹಿಸ್ವಾರಙ್।,൧൬൬ . സുഹിസ്വാരങ്.,166 . සුහිස්‌වාරඞ්‌.,166 . ஸுஹிஸ்வாரங்.,౧౬౬ . సుహిస్వారఙ్.,๑๖๖ . สุหิสฺวารงฺฯ,༡༦༦ . སུ་ཧི་སྭཱ་ར་ང྄།
1593,bodytext,"Suhisu ltupitādīnamāraṅa vā hoti, kattāresu kattūsu, pitaresu pitūsu, kattārehi kattūhi, pitarehi pītūhī.",သုဟိသု လ္တုပိတာဒီနမာရင ဝါ ဟောတိ၊ ကတ္တာရေသု ကတ္တူသု၊ ပိတရေသု ပိတူသု၊ ကတ္တာရေဟိ ကတ္တူဟိ၊ ပိတရေဟိ ပီတူဟီ။,"সুহিসু ল্তুপিতাদীনমারঙ ৰা হোতি, কত্তারেসু কত্তূসু, পিতরেসু পিতূসু, কত্তারেহি কত্তূহি, পিতরেহি পীতূহী।","сухису лд̇убид̇аад̣̇ийнамааран̇а ваа ход̇и, гад̇д̇аарзсу гад̇д̇уусу, бид̇арзсу бид̇уусу, гад̇д̇аарзхи гад̇д̇уухи, бид̇арзхи бийд̇уухий.","सुहिसु ल्तुपितादीनमारङ वा होति, कत्तारेसु कत्तूसु, पितरेसु पितूसु, कत्तारेहि कत्तूहि, पितरेहि पीतूही।","સુહિસુ લ્તુપિતાદીનમારઙ વા હોતિ, કત્તારેસુ કત્તૂસુ, પિતરેસુ પિતૂસુ, કત્તારેહિ કત્તૂહિ, પિતરેહિ પીતૂહી.","ਸੁਹਿਸੁ ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨਮਾਰਙ વਾ ਹੋਤਿ, ਕਤ੍ਤਾਰੇਸੁ ਕਤ੍ਤੂਸੁ, ਪਿਤਰੇਸੁ ਪਿਤੂਸੁ, ਕਤ੍ਤਾਰੇਹਿ ਕਤ੍ਤੂਹਿ, ਪਿਤਰੇਹਿ ਪੀਤੂਹੀ।","សុហិសុ ល្តុបិតាទីនមារង វា ហោតិ, កត្តារេសុ កត្តូសុ, បិតរេសុ បិតូសុ, កត្តារេហិ កត្តូហិ, បិតរេហិ បីតូហី។","ಸುಹಿಸು ಲ್ತುಪಿತಾದೀನಮಾರಙ ವಾ ಹೋತಿ, ಕತ್ತಾರೇಸು ಕತ್ತೂಸು, ಪಿತರೇಸು ಪಿತೂಸು, ಕತ್ತಾರೇಹಿ ಕತ್ತೂಹಿ, ಪಿತರೇಹಿ ಪೀತೂಹೀ।","സുഹിസു ല്തുപിതാദീനമാരങ വാ ഹോതി, കത്താരേസു കത്തൂസു, പിതരേസു പിതൂസു, കത്താരേഹി കത്തൂഹി, പിതരേഹി പീതൂഹീ.","සුහිසු ල්‌තුපිතාදීනමාරඞ වා හොති, කත්‌තාරෙසු කත්‌තූසු, පිතරෙසු පිතූසු, කත්‌තාරෙහි කත්‌තූහි, පිතරෙහි පීතූහී.","ஸுஹிஸு ல்துபிதாதீ³னமாரங வா ஹோதி, கத்தாரேஸு கத்தூஸு, பிதரேஸு பிதூஸு, கத்தாரேஹி கத்தூஹி, பிதரேஹி பீதூஹீ.","సుహిసు ల్తుపితాదీనమారఙ వా హోతి, కత్తారేసు కత్తూసు, పితరేసు పితూసు, కత్తారేహి కత్తూహి, పితరేహి పీతూహీ.","สุหิสุ ลฺตุปิตาทีนมารง วา โหติ, กตฺตาเรสุ กตฺตูสุ, ปิตเรสุ ปิตูสุ, กตฺตาเรหิ กตฺตูหิ, ปิตเรหิ ปีตูหีฯ","སུ་ཧི་སུ ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན་མཱ་ར་ང ཝཱ ཧོ་ཏི, ཀ་ཏྟཱ་རེ་སུ ཀ་ཏྟཱུ་སུ, པི་ཏ་རེ་སུ པི་ཏཱུ་སུ, ཀ་ཏྟཱ་རེ་ཧི ཀ་ཏྟཱུ་ཧི, པི་ཏ་རེ་ཧི པཱི་ཏཱུ་ཧཱི།"
1594,bodytext,167 . Najjāyosmāma.,၁၆၇ . နဇ္ဇာယောသ္မာမ။,১৬৭ . নজ্জাযোস্মাম।,167 . наж̇ж̇ааяосмаама.,१६७ . नज्‍जायोस्माम।,૧૬૭ . નજ્જાયોસ્મામ.,੧੬੭ . ਨਜ੍ਜਾਯੋਸ੍ਮਾਮ।,១៦៧ . នជ្ជាយោស្មាម។,೧೬೭ . ನಜ್ಜಾಯೋಸ್ಮಾಮ।,൧൬൭ . നജ്ജായൊസ്മാമ.,167 . නජ්‌ජායොස්‌මාම.,167 . நஜ்ஜாயொஸ்மாம.,౧౬౭ . నజ్జాయోస్మామ.,๑๖๗ . นชฺชาโยสฺมามฯ,༡༦༧ . ན་ཛྫཱ་ཡོ་སྨཱ་མ།
1595,bodytext,"Yosu nadisaddassa āma vā hoti, najjāyo nadiyo.",ယောသု နဒိသဒ္ဒဿ အာမ ဝါ ဟောတိ၊ နဇ္ဇာယော နဒိယော။,"যোসু নদিসদ্দস্স আম ৰা হোতি, নজ্জাযো নদিযো।","яосу над̣̇исад̣̇д̣̇асса аама ваа ход̇и, наж̇ж̇ааяо над̣̇ияо.","योसु नदिसद्दस्स आम वा होति, नज्‍जायो नदियो।","યોસુ નદિસદ્દસ્સ આમ વા હોતિ, નજ્જાયો નદિયો.","ਯੋਸੁ ਨਦਿਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਆਮ વਾ ਹੋਤਿ, ਨਜ੍ਜਾਯੋ ਨਦਿਯੋ।","យោសុ នទិសទ្ទស្ស អាម វា ហោតិ, នជ្ជាយោ នទិយោ។","ಯೋಸು ನದಿಸದ್ದಸ್ಸ ಆಮ ವಾ ಹೋತಿ, ನಜ್ಜಾಯೋ ನದಿಯೋ।","യോസു നദിസദ്ദസ്സ ആമ വാ ഹോതി, നജ്ജായോ നദിയോ.","යොසු නදිසද්‌දස්‌ස ආම වා හොති, නජ්‌ජායො නදියො.","யோஸு நதி³ஸத்³த³ஸ்ஸ ஆம வா ஹோதி, நஜ்ஜாயோ நதி³யோ.","యోసు నదిసద్దస్స ఆమ వా హోతి, నజ్జాయో నదియో.","โยสุ นทิสทฺทสฺส อาม วา โหติ, นชฺชาโย นทิโยฯ","ཡོ་སུ ན་དི་ས་དྡ་སྶ ཨཱ་མ ཝཱ ཧོ་ཏི, ན་ཛྫཱ་ཡོ ན་དི་ཡོ།"
1596,bodytext,168 . Ṭi katimhā.,၁၆၈ . ဋိ ကတိမှာ။,১৬৮ . টি কতিম্হা।,168 . ди гад̇имхаа.,१६८ . टि कतिम्हा।,૧૬૮ . ટિ કતિમ્હા.,੧੬੮ . ਟਿ ਕਤਿਮ੍ਹਾ।,១៦៨ . ដិ កតិម្ហា។,೧೬೮ . ಟಿ ಕತಿಮ್ಹಾ।,൧൬൮ . ടി കതിമ്ഹാ.,168 . ටි කතිම්‌හා.,168 . டி கதிம்ஹா.,౧౬౮ . టి కతిమ్హా.,๑๖๘ . ฏิ กติมฺหาฯ,༡༦༨ . ཊི ཀ་ཏི་མྷཱ།
1597,bodytext,"Katimhā dhayānaṃ ṭi hoti, kati tiṭṭhanti, kati passa.",ကတိမှာ ဓယာနံ ဋိ ဟောတိ၊ ကတိ တိဋ္ဌန္တိ၊ ကတိ ပဿ။,"কতিম্হা ধযানং টি হোতি, কতি তিট্ঠন্তি, কতি পস্স।","гад̇имхаа д̇хаяаанам̣ ди ход̇и, гад̇и д̇идтанд̇и, гад̇и басса.","कतिम्हा धयानं टि होति, कति तिट्ठन्ति, कति पस्स।","કતિમ્હા ધયાનં ટિ હોતિ, કતિ તિટ્ઠન્તિ, કતિ પસ્સ.","ਕਤਿਮ੍ਹਾ ਧਯਾਨਂ ਟਿ ਹੋਤਿ, ਕਤਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਕਤਿ ਪਸ੍ਸ।","កតិម្ហា ធយានំ ដិ ហោតិ, កតិ តិដ្ឋន្តិ, កតិ បស្ស។","ಕತಿಮ್ಹಾ ಧಯಾನಂ ಟಿ ಹೋತಿ, ಕತಿ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಕತಿ ಪಸ್ಸ।","കതിമ്ഹാ ധയാനം ടി ഹോതി, കതി തിട്ഠന്തി, കതി പസ്സ.","කතිම්‌හා ධයානං ටි හොති, කති තිට්‌ඨන්‌ති, කති පස්‌ස.","கதிம்ஹா த⁴யானங் டி ஹோதி, கதி திட்ட²ந்தி, கதி பஸ்ஸ.","కతిమ్హా ధయానం టి హోతి, కతి తిట్ఠన్తి, కతి పస్స.","กติมฺหา ธยานํ ฏิ โหติ, กติ ติฏฺฐนฺติ, กติ ปสฺสฯ","ཀ་ཏི་མྷཱ དྷ་ཡཱ་ནཾ ཊི ཧོ་ཏི, ཀ་ཏི ཏི་ཊྛ་ནྟི, ཀ་ཏི པ་སྶ།"
1598,bodytext,169 . Ṭa pañcādīhi cuddasahi.,၁၆၉ . ဋ ပဉ္စာဒီဟိ စုဒ္ဒသဟိ။,১৬৯ . ট পঞ্চাদীহি চুদ্দসহি।,169 . да бан̃жаад̣̇ийхи жуд̣̇д̣̇асахи.,१६९ . ट पञ्‍चादीहि चुद्दसहि।,૧૬૯ . ટ પઞ્ચાદીહિ ચુદ્દસહિ.,੧੬੯ . ਟ ਪਞ੍ਚਾਦੀਹਿ ਚੁਦ੍ਦਸਹਿ।,១៦៩ . ដ បញ្ចាទីហិ ចុទ្ទសហិ។,೧೬೯ . ಟ ಪಞ್ಚಾದೀಹಿ ಚುದ್ದಸಹಿ।,൧൬൯ . ട പഞ്ചാദീഹി ചുദ്ദസഹി.,169 . ට පඤ්‌චාදීහි චුද්‌දසහි.,169 . ட பஞ்சாதீ³ஹி சுத்³த³ஸஹி.,౧౬౯ . ట పఞ్చాదీహి చుద్దసహి.,๑๖๙ . ฏ ปญฺจาทีหิ จุทฺทสหิฯ,༡༦༩ . ཊ པ་ཉྩཱ་དཱི་ཧི ཙུ་དྡ་ས་ཧི།
1599,bodytext,"Pañcādīhi cuddasahi saṃkhyāhi yonaṃ ṭo hoti pañca, pañca, evaṃ yāva aṭṭhārasā. Pañcādīhīti kiṃ? Dve, tayo, cattāro, cuddhasahīti kiṃ? Dve visatiyo.",ပဉ္စာဒီဟိ စုဒ္ဒသဟိ သံချာဟိ ယောနံ ဋော ဟောတိ ပဉ္စ၊ ပဉ္စ၊ ဧဝံ ယာဝ အဋ္ဌာရသာ။ ပဉ္စာဒီဟီတိ ကိံ? ဒွေ၊ တယော၊ စတ္တာရော၊ စုဒ္ဓသဟီတိ ကိံ? ဒွေ ဝိသတိယော။,"পঞ্চাদীহি চুদ্দসহি সংখ্যাহি যোনং টো হোতি পঞ্চ, পঞ্চ, এৰং যাৰ অট্ঠারসা। পঞ্চাদীহীতি কিং? দ্ৰে, তযো, চত্তারো, চুদ্ধসহীতি কিং? দ্ৰে ৰিসতিযো।","бан̃жаад̣̇ийхи жуд̣̇д̣̇асахи сам̣кяаахи яонам̣ до ход̇и бан̃жа, бан̃жа, звам̣ яаава адтаарасаа. бан̃жаад̣̇ийхийд̇и гим̣? д̣̇вз, д̇аяо, жад̇д̇ааро, жуд̣̇д̇хасахийд̇и гим̣? д̣̇вз висад̇ияо.","पञ्‍चादीहि चुद्दसहि संख्याहि योनं टो होति पञ्‍च, पञ्‍च, एवं याव अट्ठारसा। पञ्‍चादीहीति किं? द्वे, तयो, चत्तारो, चुद्धसहीति किं? द्वे विसतियो।","પઞ્ચાદીહિ ચુદ્દસહિ સંખ્યાહિ યોનં ટો હોતિ પઞ્ચ, પઞ્ચ, એવં યાવ અટ્ઠારસા. પઞ્ચાદીહીતિ કિં? દ્વે, તયો, ચત્તારો, ચુદ્ધસહીતિ કિં? દ્વે વિસતિયો.","ਪਞ੍ਚਾਦੀਹਿ ਚੁਦ੍ਦਸਹਿ ਸਂਖ੍ਯਾਹਿ ਯੋਨਂ ਟੋ ਹੋਤਿ ਪਞ੍ਚ, ਪਞ੍ਚ, ਏવਂ ਯਾવ ਅਟ੍ਠਾਰਸਾ। ਪਞ੍ਚਾਦੀਹੀਤਿ ਕਿਂ? ਦ੍વੇ, ਤਯੋ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਚੁਦ੍ਧਸਹੀਤਿ ਕਿਂ? ਦ੍વੇ વਿਸਤਿਯੋ।","បញ្ចាទីហិ ចុទ្ទសហិ សំខ្យាហិ យោនំ ដោ ហោតិ បញ្ច, បញ្ច, ឯវំ យាវ អដ្ឋារសា។ បញ្ចាទីហីតិ កិំ? ទ្វេ, តយោ, ចត្តារោ, ចុទ្ធសហីតិ កិំ? ទ្វេ វិសតិយោ។","ಪಞ್ಚಾದೀಹಿ ಚುದ್ದಸಹಿ ಸಂಖ್ಯಾಹಿ ಯೋನಂ ಟೋ ಹೋತಿ ಪಞ್ಚ, ಪಞ್ಚ, ಏವಂ ಯಾವ ಅಟ್ಠಾರಸಾ। ಪಞ್ಚಾದೀಹೀತಿ ಕಿಂ? ದ್ವೇ, ತಯೋ, ಚತ್ತಾರೋ, ಚುದ್ಧಸಹೀತಿ ಕಿಂ? ದ್ವೇ ವಿಸತಿಯೋ।","പഞ്ചാദീഹി ചുദ്ദസഹി സംഖ്യാഹി യോനം ടോ ഹോതി പഞ്ച, പഞ്ച, ഏവം യാവ അട്ഠാരസാ. പഞ്ചാദീഹീതി കിം? ദ്വേ, തയോ, ചത്താരോ, ചുദ്ധസഹീതി കിം? ദ്വേ വിസതിയോ.","පඤ්‌චාදීහි චුද්‌දසහි සංඛ්‍යාහි යොනං ටො හොති පඤ්‌ච, පඤ්‌ච, එවං යාව අට්‌ඨාරසා. පඤ්‌චාදීහීති කිං? ද්‌වෙ, තයො, චත්‌තාරො, චුද්‌ධසහීති කිං? ද්‌වෙ විසතියො.","பஞ்சாதீ³ஹி சுத்³த³ஸஹி ஸங்க்²யாஹி யோனங் டோ ஹோதி பஞ்ச, பஞ்ச, ஏவங் யாவ அட்டா²ரஸா. பஞ்சாதீ³ஹீதி கிங்? த்³வே, தயோ, சத்தாரோ, சுத்³த⁴ஸஹீதி கிங்? த்³வே விஸதியோ.","పఞ్చాదీహి చుద్దసహి సంఖ్యాహి యోనం టో హోతి పఞ్చ, పఞ్చ, ఏవం యావ అట్ఠారసా. పఞ్చాదీహీతి కిం? ద్వే, తయో, చత్తారో, చుద్ధసహీతి కిం? ద్వే విసతియో.","ปญฺจาทีหิ จุทฺทสหิ สํขฺยาหิ โยนํ โฏ โหติ ปญฺจ, ปญฺจ, เอวํ ยาว อฏฺฐารสาฯ ปญฺจาทีหีติ กิํ? ทฺเว, ตโย, จตฺตาโร, จุทฺธสหีติ กิํ? ทฺเว วิสติโยฯ","པ་ཉྩཱ་དཱི་ཧི ཙུ་དྡ་ས་ཧི སཾ་ཁྱཱ་ཧི ཡོ་ནཾ ཊོ ཧོ་ཏི པ་ཉྩ, པ་ཉྩ, ཨེ་ཝཾ ཡཱ་ཝ ཨ་ཊྛཱ་ར་སཱ། པ་ཉྩཱ་དཱི་ཧཱི་ཏི ཀིཾ? དྭེ, ཏ་ཡོ, ཙ་ཏྟཱ་རོ, ཙུ་དྡྷ་ས་ཧཱི་ཏི ཀིཾ? དྭེ ཝི་ས་ཏི་ཡོ།"
1600,bodytext,170 . Ubhagohi ṭo.,၁၇၀ . ဥဘဂေါဟိ ဋော။,১৭০ . উভগোহি টো।,170 . убхаг̇охи до.,१७० . उभगोहि टो।,૧૭૦ . ઉભગોહિ ટો.,੧੭੦ . ਉਭਗੋਹਿ ਟੋ।,១៧០ . ឧភគោហិ ដោ។,೧೭೦ . ಉಭಗೋಹಿ ಟೋ।,൧൭൦ . ഉഭഗോഹി ടോ.,170 . උභගොහි ටො.,170 . உப⁴கோ³ஹி டோ.,౧౭౦ . ఉభగోహి టో.,๑๗๐ . อุภโคหิ โฏฯ,༡༧༠ . ཨུ་བྷ་གོ་ཧི ཊོ།
1601,bodytext,"Ubhagohi yonaṃ ṭo hoti, ubho, ubho, gāvo, gāvo, kathaṃ ‘imekaratthiṃ ubhayo vasāmā’ti? Ṭomhi yakārāgamo.",ဥဘဂေါဟိ ယောနံ ဋော ဟောတိ၊ ဥဘော၊ ဥဘော၊ ဂါဝေါ၊ ဂါဝေါ၊ ကထံ ‘ဣမေကရတ္ထိံ ဥဘယော ဝသာမာ’တိ? ဋောမှိ ယကာရာဂမော။,"উভগোহি যোনং টো হোতি, উভো, উভো, গাৰো, গাৰো, কথং ‘ইমেকরত্থিং উভযো ৰসামা’তি? টোম্হি যকারাগমো।","убхаг̇охи яонам̣ до ход̇и, убхо, убхо, г̇ааво, г̇ааво, гат̇ам̣ ‘имзгарад̇т̇им̣ убхаяо васаамаа’д̇и? домхи яагаарааг̇амо.","उभगोहि योनं टो होति, उभो, उभो, गावो, गावो, कथं ‘इमेकरत्थिं उभयो वसामा’ति? टोम्हि यकारागमो।","ઉભગોહિ યોનં ટો હોતિ, ઉભો, ઉભો, ગાવો, ગાવો, કથં ‘ઇમેકરત્થિં ઉભયો વસામા’તિ? ટોમ્હિ યકારાગમો.","ਉਭਗੋਹਿ ਯੋਨਂ ਟੋ ਹੋਤਿ, ਉਭੋ, ਉਭੋ, ਗਾવੋ, ਗਾવੋ, ਕਥਂ ‘ਇਮੇਕਰਤ੍ਥਿਂ ਉਭਯੋ વਸਾਮਾ’ਤਿ? ਟੋਮ੍ਹਿ ਯਕਾਰਾਗਮੋ।","ឧភគោហិ យោនំ ដោ ហោតិ, ឧភោ, ឧភោ, គាវោ, គាវោ, កថំ ‘ឥមេករត្ថិំ ឧភយោ វសាមា’តិ? ដោម្ហិ យការាគមោ។","ಉಭಗೋಹಿ ಯೋನಂ ಟೋ ಹೋತಿ, ಉಭೋ, ಉಭೋ, ಗಾವೋ, ಗಾವೋ, ಕಥಂ ‘ಇಮೇಕರತ್ಥಿಂ ಉಭಯೋ ವಸಾಮಾ’ತಿ? ಟೋಮ್ಹಿ ಯಕಾರಾಗಮೋ।","ഉഭഗോഹി യോനം ടോ ഹോതി, ഉഭോ, ഉഭോ, ഗാവോ, ഗാവോ, കഥം ‘ഇമേകരത്ഥിം ഉഭയോ വസാമാ’തി? ടൊമ്ഹി യകാരാഗമോ.","උභගොහි යොනං ටො හොති, උභො, උභො, ගාවො, ගාවො, කථං ‘ඉමෙකරත්‌ථිං උභයො වසාමා’ති? ටොම්‌හි යකාරාගමො.","உப⁴கோ³ஹி யோனங் டோ ஹோதி, உபோ⁴, உபோ⁴, கா³வோ, கா³வோ, கத²ங் ‘இமேகரத்தி²ங் உப⁴யோ வஸாமா’தி? டொம்ஹி யகாராக³மோ.","ఉభగోహి యోనం టో హోతి, ఉభో, ఉభో, గావో, గావో, కథం ‘ఇమేకరత్థిం ఉభయో వసామా’తి? టోమ్హి యకారాగమో.","อุภโคหิ โยนํ โฏ โหติ, อุโภ, อุโภ, คาโว, คาโว, กถํ ‘อิเมกรตฺถิํ อุภโย วสามา’ติ? โฏมฺหิ ยการาคโมฯ","ཨུ་བྷ་གོ་ཧི ཡོ་ནཾ ཊོ ཧོ་ཏི, ཨུ་བྷོ, ཨུ་བྷོ, གཱ་ཝོ, གཱ་ཝོ, ཀ་ཐཾ ‘ཨི་མེ་ཀ་ར་ཏྠིཾ ཨུ་བྷ་ཡོ ཝ་སཱ་མཱ’ཏི? ཊོ་མྷི ཡ་ཀཱ་རཱ་ག་མོ།"
1602,bodytext,171 . Āraṅa smā.,၁၇၁ . အာရင သ္မာ။,১৭১ . আরঙ স্মা।,171 . ааран̇а смаа.,१७१ . आरङ स्मा।,૧૭૧ . આરઙ સ્મા.,੧੭੧ . ਆਰਙ ਸ੍ਮਾ।,១៧១ . អារង ស្មា។,೧೭೧ . ಆರಙ ಸ್ಮಾ।,൧൭൧ . ആരങ സ്മാ.,171 . ආරඞ ස්‌මා.,171 . ஆரங ஸ்மா.,౧౭౧ . ఆరఙ స్మా.,๑๗๑ . อารง สฺมาฯ,༡༧༡ . ཨཱ་ར་ང སྨཱ།
1603,bodytext,"Āravādesato yonaṃ ṭo hoti, sakhāro, kattāro, pitaro.",အာရဝါဒေသတော ယောနံ ဋော ဟောတိ၊ သခါရော၊ ကတ္တာရော၊ ပိတရော။,"আরৰাদেসতো যোনং টো হোতি, সখারো, কত্তারো, পিতরো।","аараваад̣̇зсад̇о яонам̣ до ход̇и, сакааро, гад̇д̇ааро, бид̇аро.","आरवादेसतो योनं टो होति, सखारो, कत्तारो, पितरो।","આરવાદેસતો યોનં ટો હોતિ, સખારો, કત્તારો, પિતરો.","ਆਰવਾਦੇਸਤੋ ਯੋਨਂ ਟੋ ਹੋਤਿ, ਸਖਾਰੋ, ਕਤ੍ਤਾਰੋ, ਪਿਤਰੋ।","អារវាទេសតោ យោនំ ដោ ហោតិ, សខារោ, កត្តារោ, បិតរោ។","ಆರವಾದೇಸತೋ ಯೋನಂ ಟೋ ಹೋತಿ, ಸಖಾರೋ, ಕತ್ತಾರೋ, ಪಿತರೋ।","ആരവാദേസതോ യോനം ടോ ഹോതി, സഖാരോ, കത്താരോ, പിതരോ.","ආරවාදෙසතො යොනං ටො හොති, සඛාරො, කත්‌තාරො, පිතරො.","ஆரவாதே³ஸதோ யோனங் டோ ஹோதி, ஸகா²ரோ, கத்தாரோ, பிதரோ.","ఆరవాదేసతో యోనం టో హోతి, సఖారో, కత్తారో, పితరో.","อารวาเทสโต โยนํ โฏ โหติ, สขาโร, กตฺตาโร, ปิตโรฯ","ཨཱ་ར་ཝཱ་དེ་ས་ཏོ ཡོ་ནཾ ཊོ ཧོ་ཏི, ས་ཁཱ་རོ, ཀ་ཏྟཱ་རོ, པི་ཏ་རོ།"
1604,bodytext,172 . Ṭoṭe vā.,၁၇၂ . ဋောဋေ ဝါ။,১৭২ . টোটে ৰা।,172 . додз ваа.,१७२ . टोटे वा।,૧૭૨ . ટોટે વા.,੧੭੨ . ਟੋਟੇ વਾ।,១៧២ . ដោដេ វា។,೧೭೨ . ಟೋಟೇ ವಾ।,൧൭൨ . ടോടേ വാ.,172 . ටොටෙ වා.,172 . டோடே வா.,౧౭౨ . టోటే వా.,๑๗๒ . โฏเฏ วาฯ,༡༧༢ . ཊོ་ཊེ ཝཱ།
1605,bodytext,"Āravādesamhā yonaṃ ṭoṭe vā honti yathākkamaṃ, sakhāro, sakhāre sakhāyo, ṭoggahaṇaṃ lāghavatthaṃ.",အာရဝါဒေသမှာ ယောနံ ဋောဋေ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ သခါရော၊ သခါရေ သခါယော၊ ဋောဂ္ဂဟဏံ လာဃဝတ္ထံ။,"আরৰাদেসম্হা যোনং টোটে ৰা হোন্তি যথাক্কমং, সখারো, সখারে সখাযো, টোগ্গহণং লাঘৰত্থং।","аараваад̣̇зсамхаа яонам̣ додз ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣, сакааро, сакаарз сакааяо, дог̇г̇ахан̣ам̣ лаагхавад̇т̇ам̣.","आरवादेसम्हा योनं टोटे वा होन्ति यथाक्‍कमं, सखारो, सखारे सखायो, टोग्गहणं लाघवत्थं।","આરવાદેસમ્હા યોનં ટોટે વા હોન્તિ યથાક્કમં, સખારો, સખારે સખાયો, ટોગ્ગહણં લાઘવત્થં.","ਆਰવਾਦੇਸਮ੍ਹਾ ਯੋਨਂ ਟੋਟੇ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਸਖਾਰੋ, ਸਖਾਰੇ ਸਖਾਯੋ, ਟੋਗ੍ਗਹਣਂ ਲਾਘવਤ੍ਥਂ।","អារវាទេសម្ហា យោនំ ដោដេ វា ហោន្តិ យថាក្កមំ, សខារោ, សខារេ សខាយោ, ដោគ្គហណំ លាឃវត្ថំ។","ಆರವಾದೇಸಮ್ಹಾ ಯೋನಂ ಟೋಟೇ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಸಖಾರೋ, ಸಖಾರೇ ಸಖಾಯೋ, ಟೋಗ್ಗಹಣಂ ಲಾಘವತ್ಥಂ।","ആരവാദേസമ്ഹാ യോനം ടോടേ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, സഖാരോ, സഖാരേ സഖായോ, ടൊഗ്ഗഹണം ലാഘവത്ഥം.","ආරවාදෙසම්‌හා යොනං ටොටෙ වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං, සඛාරො, සඛාරෙ සඛායො, ටොග්‌ගහණං ලාඝවත්‌ථං.","ஆரவாதே³ஸம்ஹா யோனங் டோடே வா ஹொந்தி யதா²க்கமங், ஸகா²ரோ, ஸகா²ரே ஸகா²யோ, டொக்³க³ஹணங் லாக⁴வத்த²ங்.","ఆరవాదేసమ్హా యోనం టోటే వా హోన్తి యథాక్కమం, సఖారో, సఖారే సఖాయో, టోగ్గహణం లాఘవత్థం.","อารวาเทสมฺหา โยนํ โฏเฏ วา โหนฺติ ยถากฺกมํ, สขาโร, สขาเร สขาโย, โฏคฺคหณํ ลาฆวตฺถํฯ","ཨཱ་ར་ཝཱ་དེ་ས་མྷཱ ཡོ་ནཾ ཊོ་ཊེ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ས་ཁཱ་རོ, ས་ཁཱ་རེ ས་ཁཱ་ཡོ, ཊོ་གྒ་ཧ་ཎཾ ལཱ་གྷ་ཝ་ཏྠཾ།"
1606,bodytext,173 . Ṭā nāsmānaṃ.,၁၇၃ . ဋာ နာသ္မာနံ။,১৭৩ . টা নাস্মানং।,173 . даа наасмаанам̣.,१७३ . टा नास्मानं।,૧૭૩ . ટા નાસ્માનં.,੧੭੩ . ਟਾ ਨਾਸ੍ਮਾਨਂ।,១៧៣ . ដា នាស្មានំ។,೧೭೩ . ಟಾ ನಾಸ್ಮಾನಂ।,൧൭൩ . ടാ നാസ്മാനം.,173 . ටා නාස්‌මානං.,173 . டா நாஸ்மானங்.,౧౭౩ . టా నాస్మానం.,๑๗๓ . ฏา นาสฺมานํฯ,༡༧༣ . ཊཱ ནཱ་སྨཱ་ནཾ།
1607,bodytext,"Āravādesamhā nāsmānaṃ ṭā hoti, kattārā, kattarā. Kūci vā hoti bayulādhikārā, etādisā sakhāramhā.",အာရဝါဒေသမှာ နာသ္မာနံ ဋာ ဟောတိ၊ ကတ္တာရာ၊ ကတ္တရာ။ ကူစိ ဝါ ဟောတိ ဗယုလာဓိကာရာ၊ ဧတာဒိသာ သခါရမှာ။,"আরৰাদেসম্হা নাস্মানং টা হোতি, কত্তারা, কত্তরা। কূচি ৰা হোতি বযুলাধিকারা, এতাদিসা সখারম্হা।","аараваад̣̇зсамхаа наасмаанам̣ даа ход̇и, гад̇д̇аараа, гад̇д̇араа. гуужи ваа ход̇и б̣аяулаад̇хигаараа, зд̇аад̣̇исаа сакаарамхаа.","आरवादेसम्हा नास्मानं टा होति, कत्तारा, कत्तरा। कूचि वा होति बयुलाधिकारा, एतादिसा सखारम्हा।","આરવાદેસમ્હા નાસ્માનં ટા હોતિ, કત્તારા, કત્તરા. કૂચિ વા હોતિ બયુલાધિકારા, એતાદિસા સખારમ્હા.","ਆਰવਾਦੇਸਮ੍ਹਾ ਨਾਸ੍ਮਾਨਂ ਟਾ ਹੋਤਿ, ਕਤ੍ਤਾਰਾ, ਕਤ੍ਤਰਾ। ਕੂਚਿ વਾ ਹੋਤਿ ਬਯੁਲਾਧਿਕਾਰਾ, ਏਤਾਦਿਸਾ ਸਖਾਰਮ੍ਹਾ।","អារវាទេសម្ហា នាស្មានំ ដា ហោតិ, កត្តារា, កត្តរា។ កូចិ វា ហោតិ ពយុលាធិការា, ឯតាទិសា សខារម្ហា។","ಆರವಾದೇಸಮ್ಹಾ ನಾಸ್ಮಾನಂ ಟಾ ಹೋತಿ, ಕತ್ತಾರಾ, ಕತ್ತರಾ। ಕೂಚಿ ವಾ ಹೋತಿ ಬಯುಲಾಧಿಕಾರಾ, ಏತಾದಿಸಾ ಸಖಾರಮ್ಹಾ।","ആരവാദേസമ്ഹാ നാസ്മാനം ടാ ഹോതി, കത്താരാ, കത്തരാ. കൂചി വാ ഹോതി ബയുലാധികാരാ, ഏതാദിസാ സഖാരമ്ഹാ.","ආරවාදෙසම්‌හා නාස්‌මානං ටා හොති, කත්‌තාරා, කත්‌තරා. කූචි වා හොති බයුලාධිකාරා, එතාදිසා සඛාරම්‌හා.","ஆரவாதே³ஸம்ஹா நாஸ்மானங் டா ஹோதி, கத்தாரா, கத்தரா. கூசி வா ஹோதி ப³யுலாதி⁴காரா, ஏதாதி³ஸா ஸகா²ரம்ஹா.","ఆరవాదేసమ్హా నాస్మానం టా హోతి, కత్తారా, కత్తరా. కూచి వా హోతి బయులాధికారా, ఏతాదిసా సఖారమ్హా.","อารวาเทสมฺหา นาสฺมานํ ฏา โหติ, กตฺตารา, กตฺตราฯ กูจิ วา โหติ พยุลาธิการา, เอตาทิสา สขารมฺหาฯ","ཨཱ་ར་ཝཱ་དེ་ས་མྷཱ ནཱ་སྨཱ་ནཾ ཊཱ ཧོ་ཏི, ཀ་ཏྟཱ་རཱ, ཀ་ཏྟ་རཱ། ཀཱུ་ཙི ཝཱ ཧོ་ཏི བ་ཡུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ, ཨེ་ཏཱ་དི་སཱ ས་ཁཱ་ར་མྷཱ།"
1608,bodytext,174 . Ṭi smino.,၁၇၄ . ဋိ သ္မိနော။,১৭৪ . টি স্মিনো।,174 . ди смино.,१७४ . टि स्मिनो।,૧૭૪ . ટિ સ્મિનો.,੧੭੪ . ਟਿ ਸ੍ਮਿਨੋ।,១៧៤ . ដិ ស្មិនោ។,೧೭೪ . ಟಿ ಸ್ಮಿನೋ।,൧൭൪ . ടി സ്മിനോ.,174 . ටි ස්‌මිනො.,174 . டி ஸ்மினோ.,౧౭౪ . టి స్మినో.,๑๗๔ . ฏิ สฺมิโนฯ,༡༧༤ . ཊི སྨི་ནོ།
1609,bodytext,"Āravādesamhā smino ṭi hoti, kattari, vitari.",အာရဝါဒေသမှာ သ္မိနော ဋိ ဟောတိ၊ ကတ္တရိ၊ ဝိတရိ။,"আরৰাদেসম্হা স্মিনো টি হোতি, কত্তরি, ৰিতরি।","аараваад̣̇зсамхаа смино ди ход̇и, гад̇д̇ари, вид̇ари.","आरवादेसम्हा स्मिनो टि होति, कत्तरि, वितरि।","આરવાદેસમ્હા સ્મિનો ટિ હોતિ, કત્તરિ, વિતરિ.","ਆਰવਾਦੇਸਮ੍ਹਾ ਸ੍ਮਿਨੋ ਟਿ ਹੋਤਿ, ਕਤ੍ਤਰਿ, વਿਤਰਿ।","អារវាទេសម្ហា ស្មិនោ ដិ ហោតិ, កត្តរិ, វិតរិ។","ಆರವಾದೇಸಮ್ಹಾ ಸ್ಮಿನೋ ಟಿ ಹೋತಿ, ಕತ್ತರಿ, ವಿತರಿ।","ആരവാദേസമ്ഹാ സ്മിനോ ടി ഹോതി, കത്തരി, വിതരി.","ආරවාදෙසම්‌හා ස්‌මිනො ටි හොති, කත්‌තරි, විතරි.","ஆரவாதே³ஸம்ஹா ஸ்மினோ டி ஹோதி, கத்தரி, விதரி.","ఆరవాదేసమ్హా స్మినో టి హోతి, కత్తరి, వితరి.","อารวาเทสมฺหา สฺมิโน ฏิ โหติ, กตฺตริ, วิตริฯ","ཨཱ་ར་ཝཱ་དེ་ས་མྷཱ སྨི་ནོ ཊི ཧོ་ཏི, ཀ་ཏྟ་རི, ཝི་ཏ་རི།"
1610,bodytext,175 . Divādito.,၁၇၅ . ဒိဝါဒိတော။,১৭৫ . দিৰাদিতো।,175 . д̣̇иваад̣̇ид̇о.,१७५ . दिवादितो।,૧૭૫ . દિવાદિતો.,੧੭੫ . ਦਿવਾਦਿਤੋ।,១៧៥ . ទិវាទិតោ។,೧೭೫ . ದಿವಾದಿತೋ।,൧൭൫ . ദിവാദിതോ.,175 . දිවාදිතො.,175 . தி³வாதி³தோ.,౧౭౫ . దివాదితో.,๑๗๕ . ทิวาทิโตฯ,༡༧༥ . དི་ཝཱ་དི་ཏོ།
1611,bodytext,"Divādīhi nāmehi smino ṭi hoti, divi, bhuvi. Niccaṃ vakārāgamo.",ဒိဝါဒီဟိ နာမေဟိ သ္မိနော ဋိ ဟောတိ၊ ဒိဝိ၊ ဘုဝိ။ နိစ္စံ ဝကာရာဂမော။,"দিৰাদীহি নামেহি স্মিনো টি হোতি, দিৰি, ভুৰি। নিচ্চং ৰকারাগমো।","д̣̇иваад̣̇ийхи наамзхи смино ди ход̇и, д̣̇иви, бхуви. нижжам̣ вагаарааг̇амо.","दिवादीहि नामेहि स्मिनो टि होति, दिवि, भुवि। निच्‍चं वकारागमो।","દિવાદીહિ નામેહિ સ્મિનો ટિ હોતિ, દિવિ, ભુવિ. નિચ્ચં વકારાગમો.","ਦਿવਾਦੀਹਿ ਨਾਮੇਹਿ ਸ੍ਮਿਨੋ ਟਿ ਹੋਤਿ, ਦਿવਿ, ਭੁવਿ। ਨਿਚ੍ਚਂ વਕਾਰਾਗਮੋ।","ទិវាទីហិ នាមេហិ ស្មិនោ ដិ ហោតិ, ទិវិ, ភុវិ។ និច្ចំ វការាគមោ។","ದಿವಾದೀಹಿ ನಾಮೇಹಿ ಸ್ಮಿನೋ ಟಿ ಹೋತಿ, ದಿವಿ, ಭುವಿ। ನಿಚ್ಚಂ ವಕಾರಾಗಮೋ।","ദിവാദീഹി നാമേഹി സ്മിനോ ടി ഹോതി, ദിവി, ഭുവി. നിച്ചം വകാരാഗമോ.","දිවාදීහි නාමෙහි ස්‌මිනො ටි හොති, දිවි, භුවි. නිච්‌චං වකාරාගමො.","தி³வாதீ³ஹி நாமேஹி ஸ்மினோ டி ஹோதி, தி³வி, பு⁴வி. நிச்சங் வகாராக³மோ.","దివాదీహి నామేహి స్మినో టి హోతి, దివి, భువి. నిచ్చం వకారాగమో.","ทิวาทีหิ นาเมหิ สฺมิโน ฏิ โหติ, ทิวิ, ภุวิฯ นิจฺจํ วการาคโมฯ","དི་ཝཱ་དཱི་ཧི ནཱ་མེ་ཧི སྨི་ནོ ཊི ཧོ་ཏི, དི་ཝི, བྷུ་ཝི། ནི་ཙྩཾ ཝ་ཀཱ་རཱ་ག་མོ།"
1612,bodytext,176 . Rassāraṅa.,၁၇၆ . ရဿာရင။,১৭৬ . রস্সারঙ।,176 . рассааран̇а.,१७६ . रस्सारङ।,૧૭૬ . રસ્સારઙ.,੧੭੬ . ਰਸ੍ਸਾਰਙ।,១៧៦ . រស្សារង។,೧೭೬ . ರಸ್ಸಾರಙ।,൧൭൬ . രസ്സാരങ.,176 . රස්‌සාරඞ.,176 . ரஸ்ஸாரங.,౧౭౬ . రస్సారఙ.,๑๗๖ . รสฺสารงฯ,༡༧༦ . ར་སྶཱ་ར་ང།
1613,bodytext,"Smimhi āro rasso hoti, kattari, nattari.",သ္မိမှိ အာရော ရဿော ဟောတိ၊ ကတ္တရိ၊ နတ္တရိ။,"স্মিম্হি আরো রস্সো হোতি, কত্তরি, নত্তরি।","смимхи ааро рассо ход̇и, гад̇д̇ари, над̇д̇ари.","स्मिम्हि आरो रस्सो होति, कत्तरि, नत्तरि।","સ્મિમ્હિ આરો રસ્સો હોતિ, કત્તરિ, નત્તરિ.","ਸ੍ਮਿਮ੍ਹਿ ਆਰੋ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ, ਕਤ੍ਤਰਿ, ਨਤ੍ਤਰਿ।","ស្មិម្ហិ អារោ រស្សោ ហោតិ, កត្តរិ, នត្តរិ។","ಸ್ಮಿಮ್ಹಿ ಆರೋ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ, ಕತ್ತರಿ, ನತ್ತರಿ।","സ്മിമ്ഹി ആരോ രസ്സോ ഹോതി, കത്തരി, നത്തരി.","ස්‌මිම්‌හි ආරො රස්‌සො හොති, කත්‌තරි, නත්‌තරි.","ஸ்மிம்ஹி ஆரோ ரஸ்ஸோ ஹோதி, கத்தரி, நத்தரி.","స్మిమ్హి ఆరో రస్సో హోతి, కత్తరి, నత్తరి.","สฺมิมฺหิ อาโร รสฺโส โหติ, กตฺตริ, นตฺตริฯ","སྨི་མྷི ཨཱ་རོ ར་སྶོ ཧོ་ཏི, ཀ་ཏྟ་རི, ན་ཏྟ་རི།"
1614,bodytext,177 . Pitādīnamanatvādīnaṃ.,၁၇၇ . ပိတာဒီနမနတွာဒီနံ။,১৭৭ . পিতাদীনমনত্ৰাদীনং।,177 . бид̇аад̣̇ийнаманад̇ваад̣̇ийнам̣.,१७७ . पितादीनमनत्वादीनं।,૧૭૭ . પિતાદીનમનત્વાદીનં.,੧੭੭ . ਪਿਤਾਦੀਨਮਨਤ੍વਾਦੀਨਂ।,១៧៧ . បិតាទីនមនត្វាទីនំ។,೧೭೭ . ಪಿತಾದೀನಮನತ್ವಾದೀನಂ।,൧൭൭ . പിതാദീനമനത്വാദീനം.,177 . පිතාදීනමනත්‌වාදීනං.,177 . பிதாதீ³னமனத்வாதீ³னங்.,౧౭౭ . పితాదీనమనత్వాదీనం.,๑๗๗ . ปิตาทีนมนตฺวาทีนํฯ,༡༧༧ . པི་ཏཱ་དཱི་ན་མ་ན་ཏྭཱ་དཱི་ནཾ།
1615,bodytext,"Natvādivajjitānaṃ pitādīnamāro rasso hoti sabbāsu vibhattīsu, pitaro, pitaraṃ, anutvādīnanti kiṃ? Nattāro.",နတွာဒိဝဇ္ဇိတာနံ ပိတာဒီနမာရော ရဿော ဟောတိ သဗ္ဗာသု ဝိဘတ္တီသု၊ ပိတရော၊ ပိတရံ၊ အနုတွာဒီနန္တိ ကိံ? နတ္တာရော။,"নত্ৰাদিৰজ্জিতানং পিতাদীনমারো রস্সো হোতি সব্বাসু ৰিভত্তীসু, পিতরো, পিতরং, অনুত্ৰাদীনন্তি কিং? নত্তারো।","над̇ваад̣̇иваж̇ж̇ид̇аанам̣ бид̇аад̣̇ийнамааро рассо ход̇и саб̣б̣аасу вибхад̇д̇ийсу, бид̇аро, бид̇арам̣, ануд̇ваад̣̇ийнанд̇и гим̣? над̇д̇ааро.","नत्वादिवज्‍जितानं पितादीनमारो रस्सो होति सब्बासु विभत्तीसु, पितरो, पितरं, अनुत्वादीनन्ति किं? नत्तारो।","નત્વાદિવજ્જિતાનં પિતાદીનમારો રસ્સો હોતિ સબ્બાસુ વિભત્તીસુ, પિતરો, પિતરં, અનુત્વાદીનન્તિ કિં? નત્તારો.","ਨਤ੍વਾਦਿવਜ੍ਜਿਤਾਨਂ ਪਿਤਾਦੀਨਮਾਰੋ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸੁ વਿਭਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਿਤਰੋ, ਪਿਤਰਂ, ਅਨੁਤ੍વਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਨਤ੍ਤਾਰੋ।","នត្វាទិវជ្ជិតានំ បិតាទីនមារោ រស្សោ ហោតិ សព្ពាសុ វិភត្តីសុ, បិតរោ, បិតរំ, អនុត្វាទីនន្តិ កិំ? នត្តារោ។","ನತ್ವಾದಿವಜ್ಜಿತಾನಂ ಪಿತಾದೀನಮಾರೋ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬಾಸು ವಿಭತ್ತೀಸು, ಪಿತರೋ, ಪಿತರಂ, ಅನುತ್ವಾದೀನನ್ತಿ ಕಿಂ? ನತ್ತಾರೋ।","നത്വാദിവജ്ജിതാനം പിതാദീനമാരോ രസ്സോ ഹോതി സബ്ബാസു വിഭത്തീസു, പിതരോ, പിതരം, അനുത്വാദീനന്തി കിം? നത്താരോ.","නත්‌වාදිවජ්‌ජිතානං පිතාදීනමාරො රස්‌සො හොති සබ්‌බාසු විභත්‌තීසු, පිතරො, පිතරං, අනුත්‌වාදීනන්‌ති කිං? නත්‌තාරො.","நத்வாதி³வஜ்ஜிதானங் பிதாதீ³னமாரோ ரஸ்ஸோ ஹோதி ஸப்³பா³ஸு விப⁴த்தீஸு, பிதரோ, பிதரங், அனுத்வாதீ³னந்தி கிங்? நத்தாரோ.","నత్వాదివజ్జితానం పితాదీనమారో రస్సో హోతి సబ్బాసు విభత్తీసు, పితరో, పితరం, అనుత్వాదీనన్తి కిం? నత్తారో.","นตฺวาทิวชฺชิตานํ ปิตาทีนมาโร รสฺโส โหติ สพฺพาสุ วิภตฺตีสุ, ปิตโร, ปิตรํ, อนุตฺวาทีนนฺติ กิํ? นตฺตาโรฯ","ན་ཏྭཱ་དི་ཝ་ཛྫི་ཏཱ་ནཾ པི་ཏཱ་དཱི་ན་མཱ་རོ ར་སྶོ ཧོ་ཏི ས་བྦཱ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟཱི་སུ, པི་ཏ་རོ, པི་ཏ་རཾ, ཨ་ནུ་ཏྭཱ་དཱི་ན་ནྟི ཀིཾ? ན་ཏྟཱ་རོ།"
1616,bodytext,178 . Yuvādīnaṃ suhisvānaṅa.,၁၇၈ . ယုဝါဒီနံ သုဟိသွာနင။,১৭৮ . যুৰাদীনং সুহিস্ৰানঙ।,178 . яуваад̣̇ийнам̣ сухисваанан̇а.,१७८ . युवादीनं सुहिस्वानङ।,૧૭૮ . યુવાદીનં સુહિસ્વાનઙ.,੧੭੮ . ਯੁવਾਦੀਨਂ ਸੁਹਿਸ੍વਾਨਙ।,១៧៨ . យុវាទីនំ សុហិស្វានង។,೧೭೮ . ಯುವಾದೀನಂ ಸುಹಿಸ್ವಾನಙ।,൧൭൮ . യുവാദീനം സുഹിസ്വാനങ.,178 . යුවාදීනං සුහිස්‌වානඞ.,178 . யுவாதீ³னங் ஸுஹிஸ்வானங.,౧౭౮ . యువాదీనం సుహిస్వానఙ.,๑๗๘ . ยุวาทีนํ สุหิสฺวานงฯ,༡༧༨ . ཡུ་ཝཱ་དཱི་ནཾ སུ་ཧི་སྭཱ་ན་ང།
1617,bodytext,"Suhisu yuvādīnaṃ ānaṅa hoti, yuvānesu, yuvānehi.",သုဟိသု ယုဝါဒီနံ အာနင ဟောတိ၊ ယုဝါနေသု၊ ယုဝါနေဟိ။,"সুহিসু যুৰাদীনং আনঙ হোতি, যুৰানেসু, যুৰানেহি।","сухису яуваад̣̇ийнам̣ аанан̇а ход̇и, яуваанзсу, яуваанзхи.","सुहिसु युवादीनं आनङ होति, युवानेसु, युवानेहि।","સુહિસુ યુવાદીનં આનઙ હોતિ, યુવાનેસુ, યુવાનેહિ.","ਸੁਹਿਸੁ ਯੁવਾਦੀਨਂ ਆਨਙ ਹੋਤਿ, ਯੁવਾਨੇਸੁ, ਯੁવਾਨੇਹਿ।","សុហិសុ យុវាទីនំ អានង ហោតិ, យុវានេសុ, យុវានេហិ។","ಸುಹಿಸು ಯುವಾದೀನಂ ಆನಙ ಹೋತಿ, ಯುವಾನೇಸು, ಯುವಾನೇಹಿ।","സുഹിസു യുവാദീനം ആനങ ഹോതി, യുവാനേസു, യുവാനേഹി.","සුහිසු යුවාදීනං ආනඞ හොති, යුවානෙසු, යුවානෙහි.","ஸுஹிஸு யுவாதீ³னங் ஆனங ஹோதி, யுவானேஸு, யுவானேஹி.","సుహిసు యువాదీనం ఆనఙ హోతి, యువానేసు, యువానేహి.","สุหิสุ ยุวาทีนํ อานง โหติ, ยุวาเนสุ, ยุวาเนหิฯ","སུ་ཧི་སུ ཡུ་ཝཱ་དཱི་ནཾ ཨཱ་ན་ང ཧོ་ཏི, ཡུ་ཝཱ་ནེ་སུ, ཡུ་ཝཱ་ནེ་ཧི།"
1618,bodytext,179 . Nonānesvā.,၁၇၉ . နောနာနေသွာ။,১৭৯ . নোনানেস্ৰা।,179 . нонаанзсваа.,१७९ . नोनानेस्वा।,૧૭૯ . નોનાનેસ્વા.,੧੭੯ . ਨੋਨਾਨੇਸ੍વਾ।,១៧៩ . នោនានេស្វា។,೧೭೯ . ನೋನಾನೇಸ್ವಾ।,൧൭൯ . നോനാനെസ്വാ.,179 . නොනානෙස්‌වා.,179 . நோனானெஸ்வா.,౧౭౯ . నోనానేస్వా.,๑๗๙ . โนนาเนสฺวาฯ,༡༧༩ . ནོ་ནཱ་ནེ་སྭཱ།
1619,bodytext,"Esu yuvādīnamā hoti, yuvāno, yuvānā, yuvāne.",ဧသု ယုဝါဒီနမာ ဟောတိ၊ ယုဝါနော၊ ယုဝါနာ၊ ယုဝါနေ။,"এসু যুৰাদীনমা হোতি, যুৰানো, যুৰানা, যুৰানে।","зсу яуваад̣̇ийнамаа ход̇и, яуваано, яуваанаа, яуваанз.","एसु युवादीनमा होति, युवानो, युवाना, युवाने।","એસુ યુવાદીનમા હોતિ, યુવાનો, યુવાના, યુવાને.","ਏਸੁ ਯੁવਾਦੀਨਮਾ ਹੋਤਿ, ਯੁવਾਨੋ, ਯੁવਾਨਾ, ਯੁવਾਨੇ।","ឯសុ យុវាទីនមា ហោតិ, យុវានោ, យុវានា, យុវានេ។","ಏಸು ಯುವಾದೀನಮಾ ಹೋತಿ, ಯುವಾನೋ, ಯುವಾನಾ, ಯುವಾನೇ।","ഏസു യുവാദീനമാ ഹോതി, യുവാനോ, യുവാനാ, യുവാനേ.","එසු යුවාදීනමා හොති, යුවානො, යුවානා, යුවානෙ.","ஏஸு யுவாதீ³னமா ஹோதி, யுவானோ, யுவானா, யுவானே.","ఏసు యువాదీనమా హోతి, యువానో, యువానా, యువానే.","เอสุ ยุวาทีนมา โหติ, ยุวาโน, ยุวานา, ยุวาเนฯ","ཨེ་སུ ཡུ་ཝཱ་དཱི་ན་མཱ ཧོ་ཏི, ཡུ་ཝཱ་ནོ, ཡུ་ཝཱ་ནཱ, ཡུ་ཝཱ་ནེ།"
1620,bodytext,180 . Smāsminnaṃ nāne.,၁၈၀ . သ္မာသ္မိန္နံ နာနေ။,১৮০ . স্মাস্মিন্নং নানে।,180 . смаасминнам̣ наанз.,१८० . स्मास्मिन्‍नं नाने।,૧૮૦ . સ્માસ્મિન્નં નાને.,੧੮੦ . ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਨ੍ਨਂ ਨਾਨੇ।,១៨០ . ស្មាស្មិន្នំ នានេ។,೧೮೦ . ಸ್ಮಾಸ್ಮಿನ್ನಂ ನಾನೇ।,൧൮൦ . സ്മാസ്മിന്നം നാനേ.,180 . ස්‌මාස්‌මින්‌නං නානෙ.,180 . ஸ்மாஸ்மின்னங் நானே.,౧౮౦ . స్మాస్మిన్నం నానే.,๑๘๐ . สฺมาสฺมินฺนํ นาเนฯ,༡༨༠ . སྨཱ་སྨི་ནྣཾ ནཱ་ནེ།
1621,bodytext,"Yuvādīhi smāsminnaṃ nāne honti yathākkamaṃ, yuvānā, yuvāne.",ယုဝါဒီဟိ သ္မာသ္မိန္နံ နာနေ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ ယုဝါနာ၊ ယုဝါနေ။,"যুৰাদীহি স্মাস্মিন্নং নানে হোন্তি যথাক্কমং, যুৰানা, যুৰানে।","яуваад̣̇ийхи смаасминнам̣ наанз хонд̇и яат̇ааггамам̣, яуваанаа, яуваанз.","युवादीहि स्मास्मिन्‍नं नाने होन्ति यथाक्‍कमं, युवाना, युवाने।","યુવાદીહિ સ્માસ્મિન્નં નાને હોન્તિ યથાક્કમં, યુવાના, યુવાને.","ਯੁવਾਦੀਹਿ ਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਨ੍ਨਂ ਨਾਨੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਯੁવਾਨਾ, ਯੁવਾਨੇ।","យុវាទីហិ ស្មាស្មិន្នំ នានេ ហោន្តិ យថាក្កមំ, យុវានា, យុវានេ។","ಯುವಾದೀಹಿ ಸ್ಮಾಸ್ಮಿನ್ನಂ ನಾನೇ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಯುವಾನಾ, ಯುವಾನೇ।","യുവാദീഹി സ്മാസ്മിന്നം നാനേ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, യുവാനാ, യുവാനേ.","යුවාදීහි ස්‌මාස්‌මින්‌නං නානෙ හොන්‌ති යථාක්‌කමං, යුවානා, යුවානෙ.","யுவாதீ³ஹி ஸ்மாஸ்மின்னங் நானே ஹொந்தி யதா²க்கமங், யுவானா, யுவானே.","యువాదీహి స్మాస్మిన్నం నానే హోన్తి యథాక్కమం, యువానా, యువానే.","ยุวาทีหิ สฺมาสฺมินฺนํ นาเน โหนฺติ ยถากฺกมํ, ยุวานา, ยุวาเนฯ","ཡུ་ཝཱ་དཱི་ཧི སྨཱ་སྨི་ནྣཾ ནཱ་ནེ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཡུ་ཝཱ་ནཱ, ཡུ་ཝཱ་ནེ།"
1622,bodytext,181 . Yonaṃ none vā.,၁၈၁ . ယောနံ နောနေ ဝါ။,১৮১ . যোনং নোনে ৰা।,181 . яонам̣ нонз ваа.,१८१ . योनं नोने वा।,૧૮૧ . યોનં નોને વા.,੧੮੧ . ਯੋਨਂ ਨੋਨੇ વਾ।,១៨១ . យោនំ នោនេ វា។,೧೮೧ . ಯೋನಂ ನೋನೇ ವಾ।,൧൮൧ . യോനം നോനേ വാ.,181 . යොනං නොනෙ වා.,181 . யோனங் நோனே வா.,౧౮౧ . యోనం నోనే వా.,๑๘๑ . โยนํ โนเน วาฯ,༡༨༡ . ཡོ་ནཾ ནོ་ནེ ཝཱ།
1623,bodytext,"Yuvādīhi yonaṃ none vā honti yathākkamaṃ, yuvāno, yuvāne, vāti kiṃ? Yuve passa, noggahaṇaṃ lāghavatthaṃ.",ယုဝါဒီဟိ ယောနံ နောနေ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ ယုဝါနော၊ ယုဝါနေ၊ ဝါတိ ကိံ? ယုဝေ ပဿ၊ နောဂ္ဂဟဏံ လာဃဝတ္ထံ။,"যুৰাদীহি যোনং নোনে ৰা হোন্তি যথাক্কমং, যুৰানো, যুৰানে, ৰাতি কিং? যুৰে পস্স, নোগ্গহণং লাঘৰত্থং।","яуваад̣̇ийхи яонам̣ нонз ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣, яуваано, яуваанз, ваад̇и гим̣? яувз басса, ног̇г̇ахан̣ам̣ лаагхавад̇т̇ам̣.","युवादीहि योनं नोने वा होन्ति यथाक्‍कमं, युवानो, युवाने, वाति किं? युवे पस्स, नोग्गहणं लाघवत्थं।","યુવાદીહિ યોનં નોને વા હોન્તિ યથાક્કમં, યુવાનો, યુવાને, વાતિ કિં? યુવે પસ્સ, નોગ્ગહણં લાઘવત્થં.","ਯੁવਾਦੀਹਿ ਯੋਨਂ ਨੋਨੇ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਯੁવਾਨੋ, ਯੁવਾਨੇ, વਾਤਿ ਕਿਂ? ਯੁવੇ ਪਸ੍ਸ, ਨੋਗ੍ਗਹਣਂ ਲਾਘવਤ੍ਥਂ।","យុវាទីហិ យោនំ នោនេ វា ហោន្តិ យថាក្កមំ, យុវានោ, យុវានេ, វាតិ កិំ? យុវេ បស្ស, នោគ្គហណំ លាឃវត្ថំ។","ಯುವಾದೀಹಿ ಯೋನಂ ನೋನೇ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಯುವಾನೋ, ಯುವಾನೇ, ವಾತಿ ಕಿಂ? ಯುವೇ ಪಸ್ಸ, ನೋಗ್ಗಹಣಂ ಲಾಘವತ್ಥಂ।","യുവാദീഹി യോനം നോനേ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, യുവാനോ, യുവാനേ, വാതി കിം? യുവേ പസ്സ, നൊഗ്ഗഹണം ലാഘവത്ഥം.","යුවාදීහි යොනං නොනෙ වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං, යුවානො, යුවානෙ, වාති කිං? යුවෙ පස්‌ස, නොග්‌ගහණං ලාඝවත්‌ථං.","யுவாதீ³ஹி யோனங் நோனே வா ஹொந்தி யதா²க்கமங், யுவானோ, யுவானே, வாதி கிங்? யுவே பஸ்ஸ, நொக்³க³ஹணங் லாக⁴வத்த²ங்.","యువాదీహి యోనం నోనే వా హోన్తి యథాక్కమం, యువానో, యువానే, వాతి కిం? యువే పస్స, నోగ్గహణం లాఘవత్థం.","ยุวาทีหิ โยนํ โนเน วา โหนฺติ ยถากฺกมํ, ยุวาโน, ยุวาเน, วาติ กิํ? ยุเว ปสฺส, โนคฺคหณํ ลาฆวตฺถํฯ","ཡུ་ཝཱ་དཱི་ཧི ཡོ་ནཾ ནོ་ནེ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཡུ་ཝཱ་ནོ, ཡུ་ཝཱ་ནེ, ཝཱ་ཏི ཀིཾ? ཡུ་ཝེ པ་སྶ, ནོ་གྒ་ཧ་ཎཾ ལཱ་གྷ་ཝ་ཏྠཾ།"
1624,bodytext,182 . Ito ññatthe pume.,၁၈၂ . ဣတော ညတ္ထေ ပုမေ။,১৮২ . ইতো ঞ্ঞত্থে পুমে।,182 . ид̇о н̃н̃ад̇т̇з бумз.,१८२ . इतो ञ्‍ञत्थे पुमे।,૧૮૨ . ઇતો ઞ્ઞત્થે પુમે.,੧੮੨ . ਇਤੋ ਞ੍ਞਤ੍ਥੇ ਪੁਮੇ।,១៨២ . ឥតោ ញ្ញត្ថេ បុមេ។,೧೮೨ . ಇತೋ ಞ್ಞತ್ಥೇ ಪುಮೇ।,൧൮൨ . ഇതോ ഞ്ഞത്ഥേ പുമേ.,182 . ඉතො ඤ්‌ඤත්‌ථෙ පුමෙ.,182 . இதோ ஞ்ஞத்தே² புமே.,౧౮౨ . ఇతో ఞ్ఞత్థే పుమే.,๑๘๒ . อิโต ญฺญตฺเถ ปุเมฯ,༡༨༢ . ཨི་ཏོ ཉྙ་ཏྠེ པུ་མེ།
1625,bodytext,"Aññapadatthe vattamānā ikārantato nāmasmā yonaṃ none vā honti yathākkamaṃ pulliṅge, tomaraṅkusapāṇino, tomaraṅkusapāṇine, vātveva? Tomaraṅkusapāṇayo, aññattheti kiṃ? Pāṇayo.",အညပဒတ္ထေ ဝတ္တမာနာ ဣကာရန္တတော နာမသ္မာ ယောနံ နောနေ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ ပုလ္လိင်္ဂေ၊ တောမရင်္ကုသပါဏိနော၊ တောမရင်္ကုသပါဏိနေ၊ ဝါတွေဝ? တောမရင်္ကုသပါဏယော၊ အညတ္ထေတိ ကိံ? ပါဏယော။,"অঞ্ঞপদত্থে ৰত্তমানা ইকারন্ততো নামস্মা যোনং নোনে ৰা হোন্তি যথাক্কমং পুল্লিঙ্গে, তোমরঙ্কুসপাণিনো, তোমরঙ্কুসপাণিনে, ৰাত্ৰেৰ? তোমরঙ্কুসপাণযো, অঞ্ঞত্থেতি কিং? পাণযো।","ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з вад̇д̇амаанаа игааранд̇ад̇о наамасмаа яонам̣ нонз ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣ буллин̇г̇з, д̇омаран̇гусабаан̣ино, д̇омаран̇гусабаан̣инз, ваад̇взва? д̇омаран̇гусабаан̣аяо, ан̃н̃ад̇т̇зд̇и гим̣? баан̣аяо.","अञ्‍ञपदत्थे वत्तमाना इकारन्ततो नामस्मा योनं नोने वा होन्ति यथाक्‍कमं पुल्‍लिङ्गे, तोमरङ्कुसपाणिनो, तोमरङ्कुसपाणिने, वात्वेव? तोमरङ्कुसपाणयो, अञ्‍ञत्थेति किं? पाणयो।","અઞ્ઞપદત્થે વત્તમાના ઇકારન્તતો નામસ્મા યોનં નોને વા હોન્તિ યથાક્કમં પુલ્લિઙ્ગે, તોમરઙ્કુસપાણિનો, તોમરઙ્કુસપાણિને, વાત્વેવ? તોમરઙ્કુસપાણયો, અઞ્ઞત્થેતિ કિં? પાણયો.","ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਇਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਯੋਨਂ ਨੋਨੇ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ, ਤੋਮਰਙ੍ਕੁਸਪਾਣਿਨੋ, ਤੋਮਰਙ੍ਕੁਸਪਾਣਿਨੇ, વਾਤ੍વੇવ? ਤੋਮਰਙ੍ਕੁਸਪਾਣਯੋ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੇਤਿ ਕਿਂ? ਪਾਣਯੋ।","អញ្ញបទត្ថេ វត្តមានា ឥការន្តតោ នាមស្មា យោនំ នោនេ វា ហោន្តិ យថាក្កមំ បុល្លិង្គេ, តោមរង្កុសបាណិនោ, តោមរង្កុសបាណិនេ, វាត្វេវ? តោមរង្កុសបាណយោ, អញ្ញត្ថេតិ កិំ? បាណយោ។","ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನಾ ಇಕಾರನ್ತತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ಯೋನಂ ನೋನೇ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ, ತೋಮರಙ್ಕುಸಪಾಣಿನೋ, ತೋಮರಙ್ಕುಸಪಾಣಿನೇ, ವಾತ್ವೇವ? ತೋಮರಙ್ಕುಸಪಾಣಯೋ, ಅಞ್ಞತ್ಥೇತಿ ಕಿಂ? ಪಾಣಯೋ।","അഞ്ഞപദത്ഥേ വത്തമാനാ ഇകാരന്തതോ നാമസ്മാ യോനം നോനേ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം പുല്ലിങ്ഗേ, തോമരങ്കുസപാണിനോ, തോമരങ്കുസപാണിനേ, വാത്വേവ? തോമരങ്കുസപാണയോ, അഞ്ഞത്ഥേതി കിം? പാണയോ.","අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ වත්‌තමානා ඉකාරන්‌තතො නාමස්‌මා යොනං නොනෙ වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ, තොමරඞ්‌කුසපාණිනො, තොමරඞ්‌කුසපාණිනෙ, වාත්‌වෙව? තොමරඞ්‌කුසපාණයො, අඤ්‌ඤත්‌ථෙති කිං? පාණයො.","அஞ்ஞபத³த்தே² வத்தமானா இகாரந்ததோ நாமஸ்மா யோனங் நோனே வா ஹொந்தி யதா²க்கமங் புல்லிங்கே³, தோமரங்குஸபாணினோ, தோமரங்குஸபாணினே, வாத்வேவ? தோமரங்குஸபாணயோ, அஞ்ஞத்தே²தி கிங்? பாணயோ.","అఞ్ఞపదత్థే వత్తమానా ఇకారన్తతో నామస్మా యోనం నోనే వా హోన్తి యథాక్కమం పుల్లిఙ్గే, తోమరఙ్కుసపాణినో, తోమరఙ్కుసపాణినే, వాత్వేవ? తోమరఙ్కుసపాణయో, అఞ్ఞత్థేతి కిం? పాణయో.","อญฺญปทตฺเถ วตฺตมานา อิการนฺตโต นามสฺมา โยนํ โนเน วา โหนฺติ ยถากฺกมํ ปุลฺลิงฺเค, โตมรงฺกุสปาณิโน, โตมรงฺกุสปาณิเน, วาตฺเวว? โตมรงฺกุสปาณโย, อญฺญตฺเถติ กิํ? ปาณโยฯ","ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ཨི་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ ཡོ་ནཾ ནོ་ནེ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ པུ་ལླི་ངྒེ, ཏོ་མ་ར་ངྐུ་ས་པཱ་ཎི་ནོ, ཏོ་མ་ར་ངྐུ་ས་པཱ་ཎི་ནེ, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཏོ་མ་ར་ངྐུ་ས་པཱ་ཎ་ཡོ, ཨ་ཉྙ་ཏྠེ་ཏི ཀིཾ? པཱ་ཎ་ཡོ།"
1626,bodytext,183 . Ne smino kvaci.,၁၈၃ . နေ သ္မိနော ကွစိ။,১৮৩ . নে স্মিনো ক্ৰচি।,183 . нз смино гважи.,१८३ . ने स्मिनो क्‍वचि।,૧૮૩ . ને સ્મિનો ક્વચિ.,੧੮੩ . ਨੇ ਸ੍ਮਿਨੋ ਕ੍વਚਿ।,១៨៣ . នេ ស្មិនោ ក្វចិ។,೧೮೩ . ನೇ ಸ್ಮಿನೋ ಕ್ವಚಿ।,൧൮൩ . നേ സ്മിനോ ക്വചി.,183 . නෙ ස්‌මිනො ක්‌වචි.,183 . நே ஸ்மினோ க்வசி.,౧౮౩ . నే స్మినో క్వచి.,๑๘๓ . เน สฺมิโน กฺวจิฯ,༡༨༣ . ནེ སྨི་ནོ ཀྭ་ཙི།
1627,bodytext,"Aññapadatthe vatthamānā ikārantato nāmasmā smino ne hoti vā kvaci pulliṅge, kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariya vuttine, vātveva? Ariyavuttimhi, pumetveva? Ariyavuttiyā.",အညပဒတ္ထေ ဝတ္ထမာနာ ဣကာရန္တတော နာမသ္မာ သ္မိနော နေ ဟောတိ ဝါ ကွစိ ပုလ္လိင်္ဂေ၊ ကတညုမှိ စ ပေါသမှိ၊ သီလဝန္တေ အရိယ ဝုတ္တိနေ၊ ဝါတွေဝ? အရိယဝုတ္တိမှိ၊ ပုမေတွေဝ? အရိယဝုတ္တိယာ။,"অঞ্ঞপদত্থে ৰত্থমানা ইকারন্ততো নামস্মা স্মিনো নে হোতি ৰা ক্ৰচি পুল্লিঙ্গে, কতঞ্ঞুম্হি চ পোসম্হি, সীলৰন্তে অরিয ৰুত্তিনে, ৰাত্ৰেৰ? অরিযৰুত্তিম্হি, পুমেত্ৰেৰ? অরিযৰুত্তিযা।","ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з вад̇т̇амаанаа игааранд̇ад̇о наамасмаа смино нз ход̇и ваа гважи буллин̇г̇з, гад̇ан̃н̃умхи жа босамхи, сийлаванд̇з арияа вуд̇д̇инз, ваад̇взва? арияавуд̇д̇имхи, бумзд̇взва? арияавуд̇д̇ияаа.","अञ्‍ञपदत्थे वत्थमाना इकारन्ततो नामस्मा स्मिनो ने होति वा क्‍वचि पुल्‍लिङ्गे, कतञ्‍ञुम्हि च पोसम्हि, सीलवन्ते अरिय वुत्तिने, वात्वेव? अरियवुत्तिम्हि, पुमेत्वेव? अरियवुत्तिया।","અઞ્ઞપદત્થે વત્થમાના ઇકારન્તતો નામસ્મા સ્મિનો ને હોતિ વા ક્વચિ પુલ્લિઙ્ગે, કતઞ્ઞુમ્હિ ચ પોસમ્હિ, સીલવન્તે અરિય વુત્તિને, વાત્વેવ? અરિયવુત્તિમ્હિ, પુમેત્વેવ? અરિયવુત્તિયા.","ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ વਤ੍ਥਮਾਨਾ ਇਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਸ੍ਮਿਨੋ ਨੇ ਹੋਤਿ વਾ ਕ੍વਚਿ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ, ਕਤਞ੍ਞੁਮ੍ਹਿ ਚ ਪੋਸਮ੍ਹਿ, ਸੀਲવਨ੍ਤੇ ਅਰਿਯ વੁਤ੍ਤਿਨੇ, વਾਤ੍વੇવ? ਅਰਿਯવੁਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ, ਪੁਮੇਤ੍વੇવ? ਅਰਿਯવੁਤ੍ਤਿਯਾ।","អញ្ញបទត្ថេ វត្ថមានា ឥការន្តតោ នាមស្មា ស្មិនោ នេ ហោតិ វា ក្វចិ បុល្លិង្គេ, កតញ្ញុម្ហិ ច បោសម្ហិ, សីលវន្តេ អរិយ វុត្តិនេ, វាត្វេវ? អរិយវុត្តិម្ហិ, បុមេត្វេវ? អរិយវុត្តិយា។","ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ವತ್ಥಮಾನಾ ಇಕಾರನ್ತತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ಸ್ಮಿನೋ ನೇ ಹೋತಿ ವಾ ಕ್ವಚಿ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ, ಕತಞ್ಞುಮ್ಹಿ ಚ ಪೋಸಮ್ಹಿ, ಸೀಲವನ್ತೇ ಅರಿಯ ವುತ್ತಿನೇ, ವಾತ್ವೇವ? ಅರಿಯವುತ್ತಿಮ್ಹಿ, ಪುಮೇತ್ವೇವ? ಅರಿಯವುತ್ತಿಯಾ।","അഞ്ഞപദത്ഥേ വത്ഥമാനാ ഇകാരന്തതോ നാമസ്മാ സ്മിനോ നേ ഹോതി വാ ക്വചി പുല്ലിങ്ഗേ, കതഞ്ഞുമ്ഹി ച പോസമ്ഹി, സീലവന്തേ അരിയ വുത്തിനേ, വാത്വേവ? അരിയവുത്തിമ്ഹി, പുമെത്വേവ? അരിയവുത്തിയാ.","අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ වත්‌ථමානා ඉකාරන්‌තතො නාමස්‌මා ස්‌මිනො නෙ හොති වා ක්‌වචි පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ, කතඤ්‌ඤුම්‌හි ච පොසම්‌හි, සීලවන්‌තෙ අරිය වුත්‌තිනෙ, වාත්‌වෙව? අරියවුත්‌තිම්‌හි, පුමෙත්‌වෙව? අරියවුත්‌තියා.","அஞ்ஞபத³த்தே² வத்த²மானா இகாரந்ததோ நாமஸ்மா ஸ்மினோ நே ஹோதி வா க்வசி புல்லிங்கே³, கதஞ்ஞும்ஹி ச போஸம்ஹி, ஸீலவந்தே அரிய வுத்தினே, வாத்வேவ? அரியவுத்திம்ஹி, புமெத்வேவ? அரியவுத்தியா.","అఞ్ఞపదత్థే వత్థమానా ఇకారన్తతో నామస్మా స్మినో నే హోతి వా క్వచి పుల్లిఙ్గే, కతఞ్ఞుమ్హి చ పోసమ్హి, సీలవన్తే అరియ వుత్తినే, వాత్వేవ? అరియవుత్తిమ్హి, పుమేత్వేవ? అరియవుత్తియా.","อญฺญปทตฺเถ วตฺถมานา อิการนฺตโต นามสฺมา สฺมิโน เน โหติ วา กฺวจิ ปุลฺลิงฺเค, กตญฺญุมฺหิ จ โปสมฺหิ, สีลวนฺเต อริย วุตฺติเน, วาตฺเวว? อริยวุตฺติมฺหิ, ปุเมตฺเวว? อริยวุตฺติยาฯ","ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ ཝ་ཏྠ་མཱ་ནཱ ཨི་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ སྨི་ནོ ནེ ཧོ་ཏི ཝཱ ཀྭ་ཙི པུ་ལླི་ངྒེ, ཀ་ཏ་ཉྙུ་མྷི ཙ པོ་ས་མྷི, སཱི་ལ་ཝ་ནྟེ ཨ་རི་ཡ ཝུ་ཏྟི་ནེ, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་རི་ཡ་ཝུ་ཏྟི་མྷི, པུ་མེ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་རི་ཡ་ཝུ་ཏྟི་ཡཱ།"
1628,bodytext,184 . Pumā.,၁၈၄ . ပုမာ။,১৮৪ . পুমা।,184 . бумаа.,१८४ . पुमा।,૧૮૪ . પુમા.,੧੮੪ . ਪੁਮਾ।,១៨៤ . បុមា។,೧೮೪ . ಪುಮಾ।,൧൮൪ . പുമാ.,184 . පුමා.,184 . புமா.,౧౮౪ . పుమా.,๑๘๔ . ปุมาฯ,༡༨༤ . པུ་མཱ།
1629,bodytext,"Pumasaddato smino yaṃ vuttaṃ, taṃ vā hoti, pumāne pume.",ပုမသဒ္ဒတော သ္မိနော ယံ ဝုတ္တံ၊ တံ ဝါ ဟောတိ၊ ပုမာနေ ပုမေ။,"পুমসদ্দতো স্মিনো যং ৰুত্তং, তং ৰা হোতি, পুমানে পুমে।","бумасад̣̇д̣̇ад̇о смино яам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ ваа ход̇и, бумаанз бумз.","पुमसद्दतो स्मिनो यं वुत्तं, तं वा होति, पुमाने पुमे।","પુમસદ્દતો સ્મિનો યં વુત્તં, તં વા હોતિ, પુમાને પુમે.","ਪੁਮਸਦ੍ਦਤੋ ਸ੍ਮਿਨੋ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਮਾਨੇ ਪੁਮੇ।","បុមសទ្ទតោ ស្មិនោ យំ វុត្តំ, តំ វា ហោតិ, បុមានេ បុមេ។","ಪುಮಸದ್ದತೋ ಸ್ಮಿನೋ ಯಂ ವುತ್ತಂ, ತಂ ವಾ ಹೋತಿ, ಪುಮಾನೇ ಪುಮೇ।","പുമസദ്ദതോ സ്മിനോ യം വുത്തം, തം വാ ഹോതി, പുമാനേ പുമേ.","පුමසද්‌දතො ස්‌මිනො යං වුත්‌තං, තං වා හොති, පුමානෙ පුමෙ.","புமஸத்³த³தோ ஸ்மினோ யங் வுத்தங், தங் வா ஹோதி, புமானே புமே.","పుమసద్దతో స్మినో యం వుత్తం, తం వా హోతి, పుమానే పుమే.","ปุมสทฺทโต สฺมิโน ยํ วุตฺตํ, ตํ วา โหติ, ปุมาเน ปุเมฯ","པུ་མ་ས་དྡ་ཏོ སྨི་ནོ ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཏཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, པུ་མཱ་ནེ པུ་མེ།"
1630,bodytext,185 . Nāmhi.,၁၈၅ . နာမှိ။,১৮৫ . নাম্হি।,185 . наамхи.,१८५ . नाम्हि।,૧૮૫ . નામ્હિ.,੧੮੫ . ਨਾਮ੍ਹਿ।,១៨៥ . នាម្ហិ។,೧೮೫ . ನಾಮ್ಹಿ।,൧൮൫ . നാമ്ഹി.,185 . නාම්‌හි.,185 . நாம்ஹி.,౧౮౫ . నామ్హి.,๑๘๕ . นามฺหิฯ,༡༨༥ . ནཱ་མྷི།
1631,bodytext,"Pumassa nāmhi yaṃ vuttaṃ, taṃ vā hoti, pumānā pumena.",ပုမဿ နာမှိ ယံ ဝုတ္တံ၊ တံ ဝါ ဟောတိ၊ ပုမာနာ ပုမေန။,"পুমস্স নাম্হি যং ৰুত্তং, তং ৰা হোতি, পুমানা পুমেন।","бумасса наамхи яам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ ваа ход̇и, бумаанаа бумзна.","पुमस्स नाम्हि यं वुत्तं, तं वा होति, पुमाना पुमेन।","પુમસ્સ નામ્હિ યં વુત્તં, તં વા હોતિ, પુમાના પુમેન.","ਪੁਮਸ੍ਸ ਨਾਮ੍ਹਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਮਾਨਾ ਪੁਮੇਨ।","បុមស្ស នាម្ហិ យំ វុត្តំ, តំ វា ហោតិ, បុមានា បុមេន។","ಪುಮಸ್ಸ ನಾಮ್ಹಿ ಯಂ ವುತ್ತಂ, ತಂ ವಾ ಹೋತಿ, ಪುಮಾನಾ ಪುಮೇನ।","പുമസ്സ നാമ്ഹി യം വുത്തം, തം വാ ഹോതി, പുമാനാ പുമേന.","පුමස්‌ස නාම්‌හි යං වුත්‌තං, තං වා හොති, පුමානා පුමෙන.","புமஸ்ஸ நாம்ஹி யங் வுத்தங், தங் வா ஹோதி, புமானா புமேன.","పుమస్స నామ్హి యం వుత్తం, తం వా హోతి, పుమానా పుమేన.","ปุมสฺส นามฺหิ ยํ วุตฺตํ, ตํ วา โหติ, ปุมานา ปุเมนฯ","པུ་མ་སྶ ནཱ་མྷི ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཏཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, པུ་མཱ་ནཱ པུ་མེ་ན།"
1632,bodytext,186 . Sumhā ca.,၁၈၆ . သုမှာ စ။,১৮৬ . সুম্হা চ।,186 . сумхаа жа.,१८६ . सुम्हा च।,૧૮૬ . સુમ્હા ચ.,੧੮੬ . ਸੁਮ੍ਹਾ ਚ।,១៨៦ . សុម្ហា ច។,೧೮೬ . ಸುಮ್ಹಾ ಚ।,൧൮൬ . സുമ്ഹാ ച.,186 . සුම්‌හා ච.,186 . ஸும்ஹா ச.,౧౮౬ . సుమ్హా చ.,๑๘๖ . สุมฺหา จฯ,༡༨༦ . སུ་མྷཱ ཙ།
1633,bodytext,"Pumassa sumhi yaṃ vuttaṃ, taṃ ā ca vā hoti, pumānesu, pumāsu pumesuṃ.",ပုမဿ သုမှိ ယံ ဝုတ္တံ၊ တံ အာ စ ဝါ ဟောတိ၊ ပုမာနေသု၊ ပုမာသု ပုမေသုံ။,"পুমস্স সুম্হি যং ৰুত্তং, তং আ চ ৰা হোতি, পুমানেসু, পুমাসু পুমেসুং।","бумасса сумхи яам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ аа жа ваа ход̇и, бумаанзсу, бумаасу бумзсум̣.","पुमस्स सुम्हि यं वुत्तं, तं आ च वा होति, पुमानेसु, पुमासु पुमेसुं।","પુમસ્સ સુમ્હિ યં વુત્તં, તં આ ચ વા હોતિ, પુમાનેસુ, પુમાસુ પુમેસું.","ਪੁਮਸ੍ਸ ਸੁਮ੍ਹਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਆ ਚ વਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਮਾਨੇਸੁ, ਪੁਮਾਸੁ ਪੁਮੇਸੁਂ।","បុមស្ស សុម្ហិ យំ វុត្តំ, តំ អា ច វា ហោតិ, បុមានេសុ, បុមាសុ បុមេសុំ។","ಪುಮಸ್ಸ ಸುಮ್ಹಿ ಯಂ ವುತ್ತಂ, ತಂ ಆ ಚ ವಾ ಹೋತಿ, ಪುಮಾನೇಸು, ಪುಮಾಸು ಪುಮೇಸುಂ।","പുമസ്സ സുമ്ഹി യം വുത്തം, തം ആ ച വാ ഹോതി, പുമാനേസു, പുമാസു പുമേസും.","පුමස්‌ස සුම්‌හි යං වුත්‌තං, තං ආ ච වා හොති, පුමානෙසු, පුමාසු පුමෙසුං.","புமஸ்ஸ ஸும்ஹி யங் வுத்தங், தங் ஆ ச வா ஹோதி, புமானேஸு, புமாஸு புமேஸுங்.","పుమస్స సుమ్హి యం వుత్తం, తం ఆ చ వా హోతి, పుమానేసు, పుమాసు పుమేసుం.","ปุมสฺส สุมฺหิ ยํ วุตฺตํ, ตํ อา จ วา โหติ, ปุมาเนสุ, ปุมาสุ ปุเมสุํฯ","པུ་མ་སྶ སུ་མྷི ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ, ཏཾ ཨཱ ཙ ཝཱ ཧོ་ཏི, པུ་མཱ་ནེ་སུ, པུ་མཱ་སུ པུ་མེ་སུཾ།"
1634,bodytext,187 . Gassaṃ.,၁၈၇ . ဂဿံ။,১৮৭ . গস্সং।,187 . г̇ассам̣.,१८७ . गस्सं।,૧૮૭ . ગસ્સં.,੧੮੭ . ਗਸ੍ਸਂ।,១៨៧ . គស្សំ។,೧೮೭ . ಗಸ್ಸಂ।,൧൮൭ . ഗസ്സം.,187 . ගස්‌සං.,187 . க³ஸ்ஸங்.,౧౮౭ . గస్సం.,๑๘๗ . คสฺสํฯ,༡༨༧ . ག་སྶཾ།
1635,bodytext,"Pumasaddato gassa aṃ vā hoti, bho pumaṃ bho puma, bho ittipumaṃ bho itthipuma.",ပုမသဒ္ဒတော ဂဿ အံ ဝါ ဟောတိ၊ ဘော ပုမံ ဘော ပုမ၊ ဘော ဣတ္တိပုမံ ဘော ဣတ္ထိပုမ။,"পুমসদ্দতো গস্স অং ৰা হোতি, ভো পুমং ভো পুম, ভো ইত্তিপুমং ভো ইত্থিপুম।","бумасад̣̇д̣̇ад̇о г̇асса ам̣ ваа ход̇и, бхо бумам̣ бхо бума, бхо ид̇д̇ибумам̣ бхо ид̇т̇ибума.","पुमसद्दतो गस्स अं वा होति, भो पुमं भो पुम, भो इत्तिपुमं भो इत्थिपुम।","પુમસદ્દતો ગસ્સ અં વા હોતિ, ભો પુમં ભો પુમ, ભો ઇત્તિપુમં ભો ઇત્થિપુમ.","ਪੁਮਸਦ੍ਦਤੋ ਗਸ੍ਸ ਅਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਭੋ ਪੁਮਂ ਭੋ ਪੁਮ, ਭੋ ਇਤ੍ਤਿਪੁਮਂ ਭੋ ਇਤ੍ਥਿਪੁਮ।","បុមសទ្ទតោ គស្ស អំ វា ហោតិ, ភោ បុមំ ភោ បុម, ភោ ឥត្តិបុមំ ភោ ឥត្ថិបុម។","ಪುಮಸದ್ದತೋ ಗಸ್ಸ ಅಂ ವಾ ಹೋತಿ, ಭೋ ಪುಮಂ ಭೋ ಪುಮ, ಭೋ ಇತ್ತಿಪುಮಂ ಭೋ ಇತ್ಥಿಪುಮ।","പുമസദ്ദതോ ഗസ്സ അം വാ ഹോതി, ഭോ പുമം ഭോ പുമ, ഭോ ഇത്തിപുമം ഭോ ഇത്ഥിപുമ.","පුමසද්‌දතො ගස්‌ස අං වා හොති, භො පුමං භො පුම, භො ඉත්‌තිපුමං භො ඉත්‌ථිපුම.","புமஸத்³த³தோ க³ஸ்ஸ அங் வா ஹோதி, போ⁴ புமங் போ⁴ பும, போ⁴ இத்திபுமங் போ⁴ இத்தி²பும.","పుమసద్దతో గస్స అం వా హోతి, భో పుమం భో పుమ, భో ఇత్తిపుమం భో ఇత్థిపుమ.","ปุมสทฺทโต คสฺส อํ วา โหติ, โภ ปุมํ โภ ปุม, โภ อิตฺติปุมํ โภ อิตฺถิปุมฯ","པུ་མ་ས་དྡ་ཏོ ག་སྶ ཨཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, བྷོ པུ་མཾ བྷོ པུ་མ, བྷོ ཨི་ཏྟི་པུ་མཾ བྷོ ཨི་ཏྠི་པུ་མ།"
1636,bodytext,188 . Sāssaṃse cānaṅa.,၁၈၈ . သာဿံသေ စာနင။,১৮৮ . সাস্সংসে চানঙ।,188 . саассам̣сз жаанан̇а.,१८८ . सास्संसे चानङ।,૧૮૮ . સાસ્સંસે ચાનઙ.,੧੮੮ . ਸਾਸ੍ਸਂਸੇ ਚਾਨਙ।,១៨៨ . សាស្សំសេ ចានង។,೧೮೮ . ಸಾಸ್ಸಂಸೇ ಚಾನಙ।,൧൮൮ . സാസ്സംസേ ചാനങ.,188 . සාස්‌සංසෙ චානඞ.,188 . ஸாஸ்ஸங்ஸே சானங.,౧౮౮ . సాస్సంసే చానఙ.,๑๘๘ . สาสฺสํเส จานงฯ,༡༨༨ . སཱ་སྶཾ་སེ ཙཱ་ན་ང།
1637,bodytext,"Sāsaddassa ānaṅa hoti aṃse ge ca, sānaṃ, sānassa, cabhā sāna.",သာသဒ္ဒဿ အာနင ဟောတိ အံသေ ဂေ စ၊ သာနံ၊ သာနဿ၊ စဘာ သာန။,"সাসদ্দস্স আনঙ হোতি অংসে গে চ, সানং, সানস্স, চভা সান।","саасад̣̇д̣̇асса аанан̇а ход̇и ам̣сз г̇з жа, саанам̣, саанасса, жабхаа саана.","सासद्दस्स आनङ होति अंसे गे च, सानं, सानस्स, चभा सान।","સાસદ્દસ્સ આનઙ હોતિ અંસે ગે ચ, સાનં, સાનસ્સ, ચભા સાન.","ਸਾਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਆਨਙ ਹੋਤਿ ਅਂਸੇ ਗੇ ਚ, ਸਾਨਂ, ਸਾਨਸ੍ਸ, ਚਭਾ ਸਾਨ।","សាសទ្ទស្ស អានង ហោតិ អំសេ គេ ច, សានំ, សានស្ស, ចភា សាន។","ಸಾಸದ್ದಸ್ಸ ಆನಙ ಹೋತಿ ಅಂಸೇ ಗೇ ಚ, ಸಾನಂ, ಸಾನಸ್ಸ, ಚಭಾ ಸಾನ।","സാസദ്ദസ്സ ആനങ ഹോതി അംസേ ഗേ ച, സാനം, സാനസ്സ, ചഭാ സാന.","සාසද්‌දස්‌ස ආනඞ හොති අංසෙ ගෙ ච, සානං, සානස්‌ස, චභා සාන.","ஸாஸத்³த³ஸ்ஸ ஆனங ஹோதி அங்ஸே கே³ ச, ஸானங், ஸானஸ்ஸ, சபா⁴ ஸான.","సాసద్దస్స ఆనఙ హోతి అంసే గే చ, సానం, సానస్స, చభా సాన.","สาสทฺทสฺส อานง โหติ อํเส เค จ, สานํ, สานสฺส, จภา สานฯ","སཱ་ས་དྡ་སྶ ཨཱ་ན་ང ཧོ་ཏི ཨཾ་སེ གེ ཙ, སཱ་ནཾ, སཱ་ན་སྶ, ཙ་བྷཱ སཱ་ན།"
1638,bodytext,189 . Vattahā sanaṃnaṃ nonānaṃ.,၁၈၉ . ဝတ္တဟာ သနံနံ နောနာနံ။,১৮৯ . ৰত্তহা সনংনং নোনানং।,189 . вад̇д̇ахаа санам̣нам̣ нонаанам̣.,१८९ . वत्तहा सनंनं नोनानं।,૧૮૯ . વત્તહા સનંનં નોનાનં.,੧੮੯ . વਤ੍ਤਹਾ ਸਨਂਨਂ ਨੋਨਾਨਂ।,១៨៩ . វត្តហា សនំនំ នោនានំ។,೧೮೯ . ವತ್ತಹಾ ಸನಂನಂ ನೋನಾನಂ।,൧൮൯ . വത്തഹാ സനംനം നോനാനം.,189 . වත්‌තහා සනංනං නොනානං.,189 . வத்தஹா ஸனங்னங் நோனானங்.,౧౮౯ . వత్తహా సనంనం నోనానం.,๑๘๙ . วตฺตหา สนํนํ โนนานํฯ,༡༨༩ . ཝ་ཏྟ་ཧཱ ས་ནཾ་ནཾ ནོ་ནཱ་ནཾ།
1639,bodytext,"Vattahā sanaṃnaṃ nonānaṃ honti yathākkamaṃ, vattahāno, vattahānānaṃ.",ဝတ္တဟာ သနံနံ နောနာနံ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ ဝတ္တဟာနော၊ ဝတ္တဟာနာနံ။,"ৰত্তহা সনংনং নোনানং হোন্তি যথাক্কমং, ৰত্তহানো, ৰত্তহানানং।","вад̇д̇ахаа санам̣нам̣ нонаанам̣ хонд̇и яат̇ааггамам̣, вад̇д̇ахаано, вад̇д̇ахаанаанам̣.","वत्तहा सनंनं नोनानं होन्ति यथाक्‍कमं, वत्तहानो, वत्तहानानं।","વત્તહા સનંનં નોનાનં હોન્તિ યથાક્કમં, વત્તહાનો, વત્તહાનાનં.","વਤ੍ਤਹਾ ਸਨਂਨਂ ਨੋਨਾਨਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, વਤ੍ਤਹਾਨੋ, વਤ੍ਤਹਾਨਾਨਂ।","វត្តហា សនំនំ នោនានំ ហោន្តិ យថាក្កមំ, វត្តហានោ, វត្តហានានំ។","ವತ್ತಹಾ ಸನಂನಂ ನೋನಾನಂ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ವತ್ತಹಾನೋ, ವತ್ತಹಾನಾನಂ।","വത്തഹാ സനംനം നോനാനം ഹൊന്തി യഥാക്കമം, വത്തഹാനോ, വത്തഹാനാനം.","වත්‌තහා සනංනං නොනානං හොන්‌ති යථාක්‌කමං, වත්‌තහානො, වත්‌තහානානං.","வத்தஹா ஸனங்னங் நோனானங் ஹொந்தி யதா²க்கமங், வத்தஹானோ, வத்தஹானானங்.","వత్తహా సనంనం నోనానం హోన్తి యథాక్కమం, వత్తహానో, వత్తహానానం.","วตฺตหา สนํนํ โนนานํ โหนฺติ ยถากฺกมํ, วตฺตหาโน, วตฺตหานานํฯ","ཝ་ཏྟ་ཧཱ ས་ནཾ་ནཾ ནོ་ནཱ་ནཾ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཝ་ཏྟ་ཧཱ་ནོ, ཝ་ཏྟ་ཧཱ་ནཱ་ནཾ།"
1640,bodytext,190 . Brahmassu vā.,၁၉၀ . ဗြဟ္မဿု ဝါ။,১৯০ . ব্রহ্মস্সু ৰা।,190 . б̣рахмассу ваа.,१९० . ब्रह्मस्सु वा।,૧૯૦ . બ્રહ્મસ્સુ વા.,੧੯੦ . ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸੁ વਾ।,១៩០ . ព្រហ្មស្សុ វា។,೧೯೦ . ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಸು ವಾ।,൧൯൦ . ബ്രഹ്മസ്സു വാ.,190 . බ්‍රහ්‌මස්‌සු වා.,190 . ப்³ரஹ்மஸ்ஸு வா.,౧౯౦ . బ్రహ్మస్సు వా.,๑๙๐ . พฺรหฺมสฺสุ วาฯ,༡༩༠ . བྲ་ཧྨ་སྶུ ཝཱ།
1641,bodytext,"Brahmassa u vā hoti sanaṃsu, brahmuno brahmassa, brahmūnaṃ brahmānaṃ.",ဗြဟ္မဿ ဥ ဝါ ဟောတိ သနံသု၊ ဗြဟ္မုနော ဗြဟ္မဿ၊ ဗြဟ္မူနံ ဗြဟ္မာနံ။,"ব্রহ্মস্স উ ৰা হোতি সনংসু, ব্রহ্মুনো ব্রহ্মস্স, ব্রহ্মূনং ব্রহ্মানং।","б̣рахмасса у ваа ход̇и санам̣су, б̣рахмуно б̣рахмасса, б̣рахмуунам̣ б̣рахмаанам̣.","ब्रह्मस्स उ वा होति सनंसु, ब्रह्मुनो ब्रह्मस्स, ब्रह्मूनं ब्रह्मानं।","બ્રહ્મસ્સ ઉ વા હોતિ સનંસુ, બ્રહ્મુનો બ્રહ્મસ્સ, બ્રહ્મૂનં બ્રહ્માનં.","ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸ ਉ વਾ ਹੋਤਿ ਸਨਂਸੁ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੂਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ।","ព្រហ្មស្ស ឧ វា ហោតិ សនំសុ, ព្រហ្មុនោ ព្រហ្មស្ស, ព្រហ្មូនំ ព្រហ្មានំ។","ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಸ ಉ ವಾ ಹೋತಿ ಸನಂಸು, ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಸ, ಬ್ರಹ್ಮೂನಂ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂ।","ബ്രഹ്മസ്സ ഉ വാ ഹോതി സനംസു, ബ്രഹ്മുനോ ബ്രഹ്മസ്സ, ബ്രഹ്മൂനം ബ്രഹ്മാനം.","බ්‍රහ්‌මස්‌ස උ වා හොති සනංසු, බ්‍රහ්‌මුනො බ්‍රහ්‌මස්‌ස, බ්‍රහ්‌මූනං බ්‍රහ්‌මානං.","ப்³ரஹ்மஸ்ஸ உ வா ஹோதி ஸனங்ஸு, ப்³ரஹ்முனோ ப்³ரஹ்மஸ்ஸ, ப்³ரஹ்மூனங் ப்³ரஹ்மானங்.","బ్రహ్మస్స ఉ వా హోతి సనంసు, బ్రహ్మునో బ్రహ్మస్స, బ్రహ్మూనం బ్రహ్మానం.","พฺรหฺมสฺส อุ วา โหติ สนํสุ, พฺรหฺมุโน พฺรหฺมสฺส, พฺรหฺมูนํ พฺรหฺมานํฯ","བྲ་ཧྨ་སྶ ཨུ ཝཱ ཧོ་ཏི ས་ནཾ་སུ, བྲ་ཧྨུ་ནོ བྲ་ཧྨ་སྶ, བྲ་ཧྨཱུ་ནཾ བྲ་ཧྨཱ་ནཾ།"
1642,bodytext,191 . Nāmhi.,၁၉၁ . နာမှိ။,১৯১ . নাম্হি।,191 . наамхи.,१९१ . नाम्हि।,૧૯૧ . નામ્હિ.,੧੯੧ . ਨਾਮ੍ਹਿ।,១៩១ . នាម្ហិ។,೧೯೧ . ನಾಮ್ಹಿ।,൧൯൧ . നാമ്ഹി.,191 . නාම්‌හි.,191 . நாம்ஹி.,౧౯౧ . నామ్హి.,๑๙๑ . นามฺหิฯ,༡༩༡ . ནཱ་མྷི།
1643,bodytext,"Brahmassa u hoti nāmhi, brahmunā.",ဗြဟ္မဿ ဥ ဟောတိ နာမှိ၊ ဗြဟ္မုနာ။,"ব্রহ্মস্স উ হোতি নাম্হি, ব্রহ্মুনা।","б̣рахмасса у ход̇и наамхи, б̣рахмунаа.","ब्रह्मस्स उ होति नाम्हि, ब्रह्मुना।","બ્રહ્મસ્સ ઉ હોતિ નામ્હિ, બ્રહ્મુના.","ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸ ਉ ਹੋਤਿ ਨਾਮ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ।","ព្រហ្មស្ស ឧ ហោតិ នាម្ហិ, ព្រហ្មុនា។","ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಸ ಉ ಹೋತಿ ನಾಮ್ಹಿ, ಬ್ರಹ್ಮುನಾ।","ബ്രഹ്മസ്സ ഉ ഹോതി നാമ്ഹി, ബ്രഹ്മുനാ.","බ්‍රහ්‌මස්‌ස උ හොති නාම්‌හි, බ්‍රහ්‌මුනා.","ப்³ரஹ்மஸ்ஸ உ ஹோதி நாம்ஹி, ப்³ரஹ்முனா.","బ్రహ్మస్స ఉ హోతి నామ్హి, బ్రహ్మునా.","พฺรหฺมสฺส อุ โหติ นามฺหิ, พฺรหฺมุนาฯ","བྲ་ཧྨ་སྶ ཨུ ཧོ་ཏི ནཱ་མྷི, བྲ་ཧྨུ་ནཱ།"
1644,bodytext,192 . Pumakammathāmaddhānaṃ vā sasmāsu ca.,၁၉၂ . ပုမကမ္မထာမဒ္ဓါနံ ဝါ သသ္မာသု စ။,১৯২ . পুমকম্মথামদ্ধানং ৰা সস্মাসু চ।,192 . бумагаммат̇аамад̣̇д̇хаанам̣ ваа сасмаасу жа.,१९२ . पुमकम्मथामद्धानं वा सस्मासु च।,૧૯૨ . પુમકમ્મથામદ્ધાનં વા સસ્માસુ ચ.,੧੯੨ . ਪੁਮਕਮ੍ਮਥਾਮਦ੍ਧਾਨਂ વਾ ਸਸ੍ਮਾਸੁ ਚ।,១៩២ . បុមកម្មថាមទ្ធានំ វា សស្មាសុ ច។,೧೯೨ . ಪುಮಕಮ್ಮಥಾಮದ್ಧಾನಂ ವಾ ಸಸ್ಮಾಸು ಚ।,൧൯൨ . പുമകമ്മഥാമദ്ധാനം വാ സസ്മാസു ച.,192 . පුමකම්‌මථාමද්‌ධානං වා සස්‌මාසු ච.,192 . புமகம்மதா²மத்³தா⁴னங் வா ஸஸ்மாஸு ச.,౧౯౨ . పుమకమ్మథామద్ధానం వా సస్మాసు చ.,๑๙๒ . ปุมกมฺมถามทฺธานํ วา สสฺมาสุ จฯ,༡༩༢ . པུ་མ་ཀ་མྨ་ཐཱ་མ་དྡྷཱ་ནཾ ཝཱ ས་སྨཱ་སུ ཙ།
1645,bodytext,"Pumādinamu hoti vā sasmāsu nāmhi ca, pumuno pumassa, pumunā pumānā, pumunā pumānā, kammuno kammassa, kammunā kammasmā, kammunā kammanā, thāmuno thāmassa, thāmunā thāmasmā, thāmunā thāmena, addhuno addhassa, addhunā addhasmā, addhunā addhanā.",ပုမာဒိနမု ဟောတိ ဝါ သသ္မာသု နာမှိ စ၊ ပုမုနော ပုမဿ၊ ပုမုနာ ပုမာနာ၊ ပုမုနာ ပုမာနာ၊ ကမ္မုနော ကမ္မဿ၊ ကမ္မုနာ ကမ္မသ္မာ၊ ကမ္မုနာ ကမ္မနာ၊ ထာမုနော ထာမဿ၊ ထာမုနာ ထာမသ္မာ၊ ထာမုနာ ထာမေန၊ အဒ္ဓုနော အဒ္ဓဿ၊ အဒ္ဓုနာ အဒ္ဓသ္မာ၊ အဒ္ဓုနာ အဒ္ဓနာ။,"পুমাদিনমু হোতি ৰা সস্মাসু নাম্হি চ, পুমুনো পুমস্স, পুমুনা পুমানা, পুমুনা পুমানা, কম্মুনো কম্মস্স, কম্মুনা কম্মস্মা, কম্মুনা কম্মনা, থামুনো থামস্স, থামুনা থামস্মা, থামুনা থামেন, অদ্ধুনো অদ্ধস্স, অদ্ধুনা অদ্ধস্মা, অদ্ধুনা অদ্ধনা।","бумаад̣̇инаму ход̇и ваа сасмаасу наамхи жа, бумуно бумасса, бумунаа бумаанаа, бумунаа бумаанаа, гаммуно гаммасса, гаммунаа гаммасмаа, гаммунаа гамманаа, т̇аамуно т̇аамасса, т̇аамунаа т̇аамасмаа, т̇аамунаа т̇аамзна, ад̣̇д̇хуно ад̣̇д̇хасса, ад̣̇д̇хунаа ад̣̇д̇хасмаа, ад̣̇д̇хунаа ад̣̇д̇ханаа.","पुमादिनमु होति वा सस्मासु नाम्हि च, पुमुनो पुमस्स, पुमुना पुमाना, पुमुना पुमाना, कम्मुनो कम्मस्स, कम्मुना कम्मस्मा, कम्मुना कम्मना, थामुनो थामस्स, थामुना थामस्मा, थामुना थामेन, अद्धुनो अद्धस्स, अद्धुना अद्धस्मा, अद्धुना अद्धना।","પુમાદિનમુ હોતિ વા સસ્માસુ નામ્હિ ચ, પુમુનો પુમસ્સ, પુમુના પુમાના, પુમુના પુમાના, કમ્મુનો કમ્મસ્સ, કમ્મુના કમ્મસ્મા, કમ્મુના કમ્મના, થામુનો થામસ્સ, થામુના થામસ્મા, થામુના થામેન, અદ્ધુનો અદ્ધસ્સ, અદ્ધુના અદ્ધસ્મા, અદ્ધુના અદ્ધના.","ਪੁਮਾਦਿਨਮੁ ਹੋਤਿ વਾ ਸਸ੍ਮਾਸੁ ਨਾਮ੍ਹਿ ਚ, ਪੁਮੁਨੋ ਪੁਮਸ੍ਸ, ਪੁਮੁਨਾ ਪੁਮਾਨਾ, ਪੁਮੁਨਾ ਪੁਮਾਨਾ, ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਮਾ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਕਮ੍ਮਨਾ, ਥਾਮੁਨੋ ਥਾਮਸ੍ਸ, ਥਾਮੁਨਾ ਥਾਮਸ੍ਮਾ, ਥਾਮੁਨਾ ਥਾਮੇਨ, ਅਦ੍ਧੁਨੋ ਅਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਅਦ੍ਧੁਨਾ ਅਦ੍ਧਸ੍ਮਾ, ਅਦ੍ਧੁਨਾ ਅਦ੍ਧਨਾ।","បុមាទិនមុ ហោតិ វា សស្មាសុ នាម្ហិ ច, បុមុនោ បុមស្ស, បុមុនា បុមានា, បុមុនា បុមានា, កម្មុនោ កម្មស្ស, កម្មុនា កម្មស្មា, កម្មុនា កម្មនា, ថាមុនោ ថាមស្ស, ថាមុនា ថាមស្មា, ថាមុនា ថាមេន, អទ្ធុនោ អទ្ធស្ស, អទ្ធុនា អទ្ធស្មា, អទ្ធុនា អទ្ធនា។","ಪುಮಾದಿನಮು ಹೋತಿ ವಾ ಸಸ್ಮಾಸು ನಾಮ್ಹಿ ಚ, ಪುಮುನೋ ಪುಮಸ್ಸ, ಪುಮುನಾ ಪುಮಾನಾ, ಪುಮುನಾ ಪುಮಾನಾ, ಕಮ್ಮುನೋ ಕಮ್ಮಸ್ಸ, ಕಮ್ಮುನಾ ಕಮ್ಮಸ್ಮಾ, ಕಮ್ಮುನಾ ಕಮ್ಮನಾ, ಥಾಮುನೋ ಥಾಮಸ್ಸ, ಥಾಮುನಾ ಥಾಮಸ್ಮಾ, ಥಾಮುನಾ ಥಾಮೇನ, ಅದ್ಧುನೋ ಅದ್ಧಸ್ಸ, ಅದ್ಧುನಾ ಅದ್ಧಸ್ಮಾ, ಅದ್ಧುನಾ ಅದ್ಧನಾ।","പുമാദിനമു ഹോതി വാ സസ്മാസു നാമ്ഹി ച, പുമുനോ പുമസ്സ, പുമുനാ പുമാനാ, പുമുനാ പുമാനാ, കമ്മുനോ കമ്മസ്സ, കമ്മുനാ കമ്മസ്മാ, കമ്മുനാ കമ്മനാ, ഥാമുനോ ഥാമസ്സ, ഥാമുനാ ഥാമസ്മാ, ഥാമുനാ ഥാമേന, അദ്ധുനോ അദ്ധസ്സ, അദ്ധുനാ അദ്ധസ്മാ, അദ്ധുനാ അദ്ധനാ.","පුමාදිනමු හොති වා සස්‌මාසු නාම්‌හි ච, පුමුනො පුමස්‌ස, පුමුනා පුමානා, පුමුනා පුමානා, කම්‌මුනො කම්‌මස්‌ස, කම්‌මුනා කම්‌මස්‌මා, කම්‌මුනා කම්‌මනා, ථාමුනො ථාමස්‌ස, ථාමුනා ථාමස්‌මා, ථාමුනා ථාමෙන, අද්‌ධුනො අද්‌ධස්‌ස, අද්‌ධුනා අද්‌ධස්‌මා, අද්‌ධුනා අද්‌ධනා.","புமாதி³னமு ஹோதி வா ஸஸ்மாஸு நாம்ஹி ச, புமுனோ புமஸ்ஸ, புமுனா புமானா, புமுனா புமானா, கம்முனோ கம்மஸ்ஸ, கம்முனா கம்மஸ்மா, கம்முனா கம்மனா, தா²முனோ தா²மஸ்ஸ, தா²முனா தா²மஸ்மா, தா²முனா தா²மேன, அத்³து⁴னோ அத்³த⁴ஸ்ஸ, அத்³து⁴னா அத்³த⁴ஸ்மா, அத்³து⁴னா அத்³த⁴னா.","పుమాదినము హోతి వా సస్మాసు నామ్హి చ, పుమునో పుమస్స, పుమునా పుమానా, పుమునా పుమానా, కమ్మునో కమ్మస్స, కమ్మునా కమ్మస్మా, కమ్మునా కమ్మనా, థామునో థామస్స, థామునా థామస్మా, థామునా థామేన, అద్ధునో అద్ధస్స, అద్ధునా అద్ధస్మా, అద్ధునా అద్ధనా.","ปุมาทินมุ โหติ วา สสฺมาสุ นามฺหิ จ, ปุมุโน ปุมสฺส, ปุมุนา ปุมานา, ปุมุนา ปุมานา, กมฺมุโน กมฺมสฺส, กมฺมุนา กมฺมสฺมา, กมฺมุนา กมฺมนา, ถามุโน ถามสฺส, ถามุนา ถามสฺมา, ถามุนา ถาเมน, อทฺธุโน อทฺธสฺส, อทฺธุนา อทฺธสฺมา, อทฺธุนา อทฺธนาฯ","པུ་མཱ་དི་ན་མུ ཧོ་ཏི ཝཱ ས་སྨཱ་སུ ནཱ་མྷི ཙ, པུ་མུ་ནོ པུ་མ་སྶ, པུ་མུ་ནཱ པུ་མཱ་ནཱ, པུ་མུ་ནཱ པུ་མཱ་ནཱ, ཀ་མྨུ་ནོ ཀ་མྨ་སྶ, ཀ་མྨུ་ནཱ ཀ་མྨ་སྨཱ, ཀ་མྨུ་ནཱ ཀ་མྨ་ནཱ, ཐཱ་མུ་ནོ ཐཱ་མ་སྶ, ཐཱ་མུ་ནཱ ཐཱ་མ་སྨཱ, ཐཱ་མུ་ནཱ ཐཱ་མེ་ན, ཨ་དྡྷུ་ནོ ཨ་དྡྷ་སྶ, ཨ་དྡྷུ་ནཱ ཨ་དྡྷ་སྨཱ, ཨ་དྡྷུ་ནཱ ཨ་དྡྷ་ནཱ།"
1646,bodytext,193 . Yuvā sassino.,၁၉၃ . ယုဝါ သဿိနော။,১৯৩ . যুৰা সস্সিনো।,193 . яуваа сассино.,१९३ . युवा सस्सिनो।,૧૯૩ . યુવા સસ્સિનો.,੧੯੩ . ਯੁવਾ ਸਸ੍ਸਿਨੋ।,១៩៣ . យុវា សស្សិនោ។,೧೯೩ . ಯುವಾ ಸಸ್ಸಿನೋ।,൧൯൩ . യുവാ സസ്സിനോ.,193 . යුවා සස්‌සිනො.,193 . யுவா ஸஸ்ஸினோ.,౧౯౩ . యువా సస్సినో.,๑๙๓ . ยุวา สสฺสิโนฯ,༡༩༣ . ཡུ་ཝཱ ས་སྶི་ནོ།
1647,bodytext,"Yuvā sassa vā ino hoti, yuvino yuvassa.",ယုဝါ သဿ ဝါ ဣနော ဟောတိ၊ ယုဝိနော ယုဝဿ။,"যুৰা সস্স ৰা ইনো হোতি, যুৰিনো যুৰস্স।","яуваа сасса ваа ино ход̇и, яувино яувасса.","युवा सस्स वा इनो होति, युविनो युवस्स।","યુવા સસ્સ વા ઇનો હોતિ, યુવિનો યુવસ્સ.","ਯੁવਾ ਸਸ੍ਸ વਾ ਇਨੋ ਹੋਤਿ, ਯੁવਿਨੋ ਯੁવਸ੍ਸ।","យុវា សស្ស វា ឥនោ ហោតិ, យុវិនោ យុវស្ស។","ಯುವಾ ಸಸ್ಸ ವಾ ಇನೋ ಹೋತಿ, ಯುವಿನೋ ಯುವಸ್ಸ।","യുവാ സസ്സ വാ ഇനോ ഹോതി, യുവിനോ യുവസ്സ.","යුවා සස්‌ස වා ඉනො හොති, යුවිනො යුවස්‌ස.","யுவா ஸஸ்ஸ வா இனோ ஹோதி, யுவினோ யுவஸ்ஸ.","యువా సస్స వా ఇనో హోతి, యువినో యువస్స.","ยุวา สสฺส วา อิโน โหติ, ยุวิโน ยุวสฺสฯ","ཡུ་ཝཱ ས་སྶ ཝཱ ཨི་ནོ ཧོ་ཏི, ཡུ་ཝི་ནོ ཡུ་ཝ་སྶ།"
1648,bodytext,194 . No-ttātumā.,၁၉၄ . နော-တ္တာတုမာ။,১৯৪ . নো-ত্তাতুমা।,194 . но-д̇д̇аад̇умаа.,१९४ . नो-त्तातुमा।,૧૯૪ . નો-ત્તાતુમા.,੧੯੪ . ਨੋ-ਤ੍ਤਾਤੁਮਾ।,១៩៤ . នោ-ត្តាតុមា។,೧೯೪ . ನೋ-ತ್ತಾತುಮಾ।,൧൯൪ . നോ-ത്താതുമാ.,194 . නො-ත්‌තාතුමා.,194 . நோ-த்தாதுமா.,౧౯౪ . నో-త్తాతుమా.,๑๙๔ . โน-ตฺตาตุมาฯ,༡༩༤ . ནོ-ཏྟཱ་ཏུ་མཱ།
1649,bodytext,"Attātumehi sassa no hoti vā, attano attassa, ātumano ātumassa.",အတ္တာတုမေဟိ သဿ နော ဟောတိ ဝါ၊ အတ္တနော အတ္တဿ၊ အာတုမနော အာတုမဿ။,"অত্তাতুমেহি সস্স নো হোতি ৰা, অত্তনো অত্তস্স, আতুমনো আতুমস্স।","ад̇д̇аад̇умзхи сасса но ход̇и ваа, ад̇д̇ано ад̇д̇асса, аад̇умано аад̇умасса.","अत्तातुमेहि सस्स नो होति वा, अत्तनो अत्तस्स, आतुमनो आतुमस्स।","અત્તાતુમેહિ સસ્સ નો હોતિ વા, અત્તનો અત્તસ્સ, આતુમનો આતુમસ્સ.","ਅਤ੍ਤਾਤੁਮੇਹਿ ਸਸ੍ਸ ਨੋ ਹੋਤਿ વਾ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਆਤੁਮਨੋ ਆਤੁਮਸ੍ਸ।","អត្តាតុមេហិ សស្ស នោ ហោតិ វា, អត្តនោ អត្តស្ស, អាតុមនោ អាតុមស្ស។","ಅತ್ತಾತುಮೇಹಿ ಸಸ್ಸ ನೋ ಹೋತಿ ವಾ, ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತಸ್ಸ, ಆತುಮನೋ ಆತುಮಸ್ಸ।","അത്താതുമേഹി സസ്സ നോ ഹോതി വാ, അത്തനോ അത്തസ്സ, ആതുമനോ ആതുമസ്സ.","අත්‌තාතුමෙහි සස්‌ස නො හොති වා, අත්‌තනො අත්‌තස්‌ස, ආතුමනො ආතුමස්‌ස.","அத்தாதுமேஹி ஸஸ்ஸ நோ ஹோதி வா, அத்தனோ அத்தஸ்ஸ, ஆதுமனோ ஆதுமஸ்ஸ.","అత్తాతుమేహి సస్స నో హోతి వా, అత్తనో అత్తస్స, ఆతుమనో ఆతుమస్స.","อตฺตาตุเมหิ สสฺส โน โหติ วา, อตฺตโน อตฺตสฺส, อาตุมโน อาตุมสฺสฯ","ཨ་ཏྟཱ་ཏུ་མེ་ཧི ས་སྶ ནོ ཧོ་ཏི ཝཱ, ཨ་ཏྟ་ནོ ཨ་ཏྟ་སྶ, ཨཱ་ཏུ་མ་ནོ ཨཱ་ཏུ་མ་སྶ།"
1650,bodytext,195 . Suhīsu naka.,၁၉၅ . သုဟီသု နက။,১৯৫ . সুহীসু নক।,195 . сухийсу нага.,१९५ . सुहीसु नक।,૧૯૫ . સુહીસુ નક.,੧੯੫ . ਸੁਹੀਸੁ ਨਕ।,១៩៥ . សុហីសុ នក។,೧೯೫ . ಸುಹೀಸು ನಕ।,൧൯൫ . സുഹീസു നക.,195 . සුහීසු නක.,195 . ஸுஹீஸு நக.,౧౯౫ . సుహీసు నక.,๑๙๕ . สุหีสุ นกฯ,༡༩༥ . སུ་ཧཱི་སུ ན་ཀ།
1651,bodytext,"Attaātumānaṃ suhisu vā naka hoti, attanesu attesu ātumanesu ātumesu, attanehi attehi ātumanehi ātumehi, kathaṃ ‘verinesu’ti? ‘Naka’ iti yogavibhāgā.",အတ္တအာတုမာနံ သုဟိသု ဝါ နက ဟောတိ၊ အတ္တနေသု အတ္တေသု အာတုမနေသု အာတုမေသု၊ အတ္တနေဟိ အတ္တေဟိ အာတုမနေဟိ အာတုမေဟိ၊ ကထံ ‘ဝေရိနေသု’တိ? ‘နက’ ဣတိ ယောဂဝိဘာဂါ။,"অত্তআতুমানং সুহিসু ৰা নক হোতি, অত্তনেসু অত্তেসু আতুমনেসু আতুমেসু, অত্তনেহি অত্তেহি আতুমনেহি আতুমেহি, কথং ‘ৰেরিনেসু’তি? ‘নক’ ইতি যোগৰিভাগা।","ад̇д̇ааад̇умаанам̣ сухису ваа нага ход̇и, ад̇д̇анзсу ад̇д̇зсу аад̇уманзсу аад̇умзсу, ад̇д̇анзхи ад̇д̇зхи аад̇уманзхи аад̇умзхи, гат̇ам̣ ‘взринзсу’д̇и? ‘нага’ ид̇и яог̇авибхааг̇аа.","अत्तआतुमानं सुहिसु वा नक होति, अत्तनेसु अत्तेसु आतुमनेसु आतुमेसु, अत्तनेहि अत्तेहि आतुमनेहि आतुमेहि, कथं ‘वेरिनेसु’ति? ‘नक’ इति योगविभागा।","અત્તઆતુમાનં સુહિસુ વા નક હોતિ, અત્તનેસુ અત્તેસુ આતુમનેસુ આતુમેસુ, અત્તનેહિ અત્તેહિ આતુમનેહિ આતુમેહિ, કથં ‘વેરિનેસુ’તિ? ‘નક’ ઇતિ યોગવિભાગા.","ਅਤ੍ਤਆਤੁਮਾਨਂ ਸੁਹਿਸੁ વਾ ਨਕ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੇਸੁ ਅਤ੍ਤੇਸੁ ਆਤੁਮਨੇਸੁ ਆਤੁਮੇਸੁ, ਅਤ੍ਤਨੇਹਿ ਅਤ੍ਤੇਹਿ ਆਤੁਮਨੇਹਿ ਆਤੁਮੇਹਿ, ਕਥਂ ‘વੇਰਿਨੇਸੁ’ਤਿ? ‘ਨਕ’ ਇਤਿ ਯੋਗવਿਭਾਗਾ।","អត្តអាតុមានំ សុហិសុ វា នក ហោតិ, អត្តនេសុ អត្តេសុ អាតុមនេសុ អាតុមេសុ, អត្តនេហិ អត្តេហិ អាតុមនេហិ អាតុមេហិ, កថំ ‘វេរិនេសុ’តិ? ‘នក’ ឥតិ យោគវិភាគា។","ಅತ್ತಆತುಮಾನಂ ಸುಹಿಸು ವಾ ನಕ ಹೋತಿ, ಅತ್ತನೇಸು ಅತ್ತೇಸು ಆತುಮನೇಸು ಆತುಮೇಸು, ಅತ್ತನೇಹಿ ಅತ್ತೇಹಿ ಆತುಮನೇಹಿ ಆತುಮೇಹಿ, ಕಥಂ ‘ವೇರಿನೇಸು’ತಿ? ‘ನಕ’ ಇತಿ ಯೋಗವಿಭಾಗಾ।","അത്തആതുമാനം സുഹിസു വാ നക ഹോതി, അത്തനേസു അത്തേസു ആതുമനേസു ആതുമേസു, അത്തനേഹി അത്തേഹി ആതുമനേഹി ആതുമേഹി, കഥം ‘വേരിനേസു’തി? ‘നക’ ഇതി യോഗവിഭാഗാ.","අත්‌තආතුමානං සුහිසු වා නක හොති, අත්‌තනෙසු අත්‌තෙසු ආතුමනෙසු ආතුමෙසු, අත්‌තනෙහි අත්‌තෙහි ආතුමනෙහි ආතුමෙහි, කථං ‘වෙරිනෙසු’ති? ‘නක’ ඉති යොගවිභාගා.","அத்தஆதுமானங் ஸுஹிஸு வா நக ஹோதி, அத்தனேஸு அத்தேஸு ஆதுமனேஸு ஆதுமேஸு, அத்தனேஹி அத்தேஹி ஆதுமனேஹி ஆதுமேஹி, கத²ங் ‘வேரினேஸு’தி? ‘நக’ இதி யோக³விபா⁴கா³.","అత్తఆతుమానం సుహిసు వా నక హోతి, అత్తనేసు అత్తేసు ఆతుమనేసు ఆతుమేసు, అత్తనేహి అత్తేహి ఆతుమనేహి ఆతుమేహి, కథం ‘వేరినేసు’తి? ‘నక’ ఇతి యోగవిభాగా.","อตฺตอาตุมานํ สุหิสุ วา นก โหติ, อตฺตเนสุ อตฺเตสุ อาตุมเนสุ อาตุเมสุ, อตฺตเนหิ อตฺเตหิ อาตุมเนหิ อาตุเมหิ, กถํ ‘เวริเนสุ’ติ? ‘นก’ อิติ โยควิภาคาฯ","ཨ་ཏྟ་ཨཱ་ཏུ་མཱ་ནཾ སུ་ཧི་སུ ཝཱ ན་ཀ ཧོ་ཏི, ཨ་ཏྟ་ནེ་སུ ཨ་ཏྟེ་སུ ཨཱ་ཏུ་མ་ནེ་སུ ཨཱ་ཏུ་མེ་སུ, ཨ་ཏྟ་ནེ་ཧི ཨ་ཏྟེ་ཧི ཨཱ་ཏུ་མ་ནེ་ཧི ཨཱ་ཏུ་མེ་ཧི, ཀ་ཐཾ ‘ཝེ་རི་ནེ་སུ’ཏི? ‘ན་ཀ’ ཨི་ཏི ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ།"
1652,bodytext,196 . Smāssa nā brahmā ca.,၁၉၆ . သ္မာဿ နာ ဗြဟ္မာ စ။,১৯৬ . স্মাস্স না ব্রহ্মা চ।,196 . смаасса наа б̣рахмаа жа.,१९६ . स्मास्स ना ब्रह्मा च।,૧૯૬ . સ્માસ્સ ના બ્રહ્મા ચ.,੧੯੬ . ਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ।,១៩៦ . ស្មាស្ស នា ព្រហ្មា ច។,೧೯೬ . ಸ್ಮಾಸ್ಸ ನಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚ।,൧൯൬ . സ്മാസ്സ നാ ബ്രഹ്മാ ച.,196 . ස්‌මාස්‌ස නා බ්‍රහ්‌මා ච.,196 . ஸ்மாஸ்ஸ நா ப்³ரஹ்மா ச.,౧౯౬ . స్మాస్స నా బ్రహ్మా చ.,๑๙๖ . สฺมาสฺส นา พฺรหฺมา จฯ,༡༩༦ . སྨཱ་སྶ ནཱ བྲ་ཧྨཱ ཙ།
1653,bodytext,"Brahmā attaātumehi ca svāssa nā hoti, brahmunā, attanā, ātumanā.",ဗြဟ္မာ အတ္တအာတုမေဟိ စ သွာဿ နာ ဟောတိ၊ ဗြဟ္မုနာ၊ အတ္တနာ၊ အာတုမနာ။,"ব্রহ্মা অত্তআতুমেহি চ স্ৰাস্স না হোতি, ব্রহ্মুনা, অত্তনা, আতুমনা।","б̣рахмаа ад̇д̇ааад̇умзхи жа сваасса наа ход̇и, б̣рахмунаа, ад̇д̇анаа, аад̇уманаа.","ब्रह्मा अत्तआतुमेहि च स्वास्स ना होति, ब्रह्मुना, अत्तना, आतुमना।","બ્રહ્મા અત્તઆતુમેહિ ચ સ્વાસ્સ ના હોતિ, બ્રહ્મુના, અત્તના, આતુમના.","ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਆਤੁਮੇਹਿ ਚ ਸ੍વਾਸ੍ਸ ਨਾ ਹੋਤਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ, ਅਤ੍ਤਨਾ, ਆਤੁਮਨਾ।","ព្រហ្មា អត្តអាតុមេហិ ច ស្វាស្ស នា ហោតិ, ព្រហ្មុនា, អត្តនា, អាតុមនា។","ಬ್ರಹ್ಮಾ ಅತ್ತಆತುಮೇಹಿ ಚ ಸ್ವಾಸ್ಸ ನಾ ಹೋತಿ, ಬ್ರಹ್ಮುನಾ, ಅತ್ತನಾ, ಆತುಮನಾ।","ബ്രഹ്മാ അത്തആതുമേഹി ച സ്വാസ്സ നാ ഹോതി, ബ്രഹ്മുനാ, അത്തനാ, ആതുമനാ.","බ්‍රහ්‌මා අත්‌තආතුමෙහි ච ස්‌වාස්‌ස නා හොති, බ්‍රහ්‌මුනා, අත්‌තනා, ආතුමනා.","ப்³ரஹ்மா அத்தஆதுமேஹி ச ஸ்வாஸ்ஸ நா ஹோதி, ப்³ரஹ்முனா, அத்தனா, ஆதுமனா.","బ్రహ్మా అత్తఆతుమేహి చ స్వాస్స నా హోతి, బ్రహ్మునా, అత్తనా, ఆతుమనా.","พฺรหฺมา อตฺตอาตุเมหิ จ สฺวาสฺส นา โหติ, พฺรหฺมุนา, อตฺตนา, อาตุมนาฯ","བྲ་ཧྨཱ ཨ་ཏྟ་ཨཱ་ཏུ་མེ་ཧི ཙ སྭཱ་སྶ ནཱ ཧོ་ཏི, བྲ་ཧྨུ་ནཱ, ཨ་ཏྟ་ནཱ, ཨཱ་ཏུ་མ་ནཱ།"
1654,bodytext,197 . Imetānamenānvādese dutiyāyaṃ.,၁၉၇ . ဣမေတာနမေနာနွာဒေသေ ဒုတိယာယံ။,১৯৭ . ইমেতানমেনান্ৰাদেসে দুতিযাযং।,197 . имзд̇аанамзнаанваад̣̇зсз д̣̇уд̇ияааяам̣.,१९७ . इमेतानमेनान्वादेसे दुतियायं।,૧૯૭ . ઇમેતાનમેનાન્વાદેસે દુતિયાયં.,੧੯੭ . ਇਮੇਤਾਨਮੇਨਾਨ੍વਾਦੇਸੇ ਦੁਤਿਯਾਯਂ।,១៩៧ . ឥមេតានមេនាន្វាទេសេ ទុតិយាយំ។,೧೯೭ . ಇಮೇತಾನಮೇನಾನ್ವಾದೇಸೇ ದುತಿಯಾಯಂ।,൧൯൭ . ഇമേതാനമേനാന്വാദേസേ ദുതിയായം.,197 . ඉමෙතානමෙනාන්‌වාදෙසෙ දුතියායං.,197 . இமேதானமேனான்வாதே³ஸே து³தியாயங்.,౧౯౭ . ఇమేతానమేనాన్వాదేసే దుతియాయం.,๑๙๗ . อิเมตานเมนานฺวาเทเส ทุติยายํฯ,༡༩༧ . ཨི་མེ་ཏཱ་ན་མེ་ནཱ་ནྭཱ་དེ་སེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཡཾ།
1655,bodytext,"Imaetasaddānaṃ kathitānukathanavisaye dutiyāyamenādeso hoti, imaṃ bhikkhuṃ vinayamajjhāpaya, atho enaṃ dhammamajjhāpaya, ime bhikkhū vinayamajjhāpaya, atho ene dhammamajjhāpaya, evametassa ca yojaniyaṃ.",ဣမဧတသဒ္ဒာနံ ကထိတာနုကထနဝိသယေ ဒုတိယာယမေနာဒေသော ဟောတိ၊ ဣမံ ဘိက္ခုံ ဝိနယမဇ္ဈာပယ၊ အထော ဧနံ ဓမ္မမဇ္ဈာပယ၊ ဣမေ ဘိက္ခူ ဝိနယမဇ္ဈာပယ၊ အထော ဧနေ ဓမ္မမဇ္ဈာပယ၊ ဧဝမေတဿ စ ယောဇနိယံ။,"ইমএতসদ্দানং কথিতানুকথনৰিসযে দুতিযাযমেনাদেসো হোতি, ইমং ভিক্খুং ৰিনযমজ্ঝাপয, অথো এনং ধম্মমজ্ঝাপয, ইমে ভিক্খূ ৰিনযমজ্ঝাপয, অথো এনে ধম্মমজ্ঝাপয, এৰমেতস্স চ যোজনিযং।","имазд̇асад̣̇д̣̇аанам̣ гат̇ид̇аанугат̇анависаяз д̣̇уд̇ияааяамзнаад̣̇зсо ход̇и, имам̣ бхигкум̣ винаяамаж̇жхаабаяа, ат̇о знам̣ д̇хаммамаж̇жхаабаяа, имз бхигкуу винаяамаж̇жхаабаяа, ат̇о знз д̇хаммамаж̇жхаабаяа, звамзд̇асса жа яож̇анияам̣.","इमएतसद्दानं कथितानुकथनविसये दुतियायमेनादेसो होति, इमं भिक्खुं विनयमज्झापय, अथो एनं धम्ममज्झापय, इमे भिक्खू विनयमज्झापय, अथो एने धम्ममज्झापय, एवमेतस्स च योजनियं।","ઇમએતસદ્દાનં કથિતાનુકથનવિસયે દુતિયાયમેનાદેસો હોતિ, ઇમં ભિક્ખું વિનયમજ્ઝાપય, અથો એનં ધમ્મમજ્ઝાપય, ઇમે ભિક્ખૂ વિનયમજ્ઝાપય, અથો એને ધમ્મમજ્ઝાપય, એવમેતસ્સ ચ યોજનિયં.","ਇਮਏਤਸਦ੍ਦਾਨਂ ਕਥਿਤਾਨੁਕਥਨવਿਸਯੇ ਦੁਤਿਯਾਯਮੇਨਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਇਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਿਨਯਮਜ੍ਝਾਪਯ, ਅਥੋ ਏਨਂ ਧਮ੍ਮਮਜ੍ਝਾਪਯ, ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਨਯਮਜ੍ਝਾਪਯ, ਅਥੋ ਏਨੇ ਧਮ੍ਮਮਜ੍ਝਾਪਯ, ਏવਮੇਤਸ੍ਸ ਚ ਯੋਜਨਿਯਂ।","ឥមឯតសទ្ទានំ កថិតានុកថនវិសយេ ទុតិយាយមេនាទេសោ ហោតិ, ឥមំ ភិក្ខុំ វិនយមជ្ឈាបយ, អថោ ឯនំ ធម្មមជ្ឈាបយ, ឥមេ ភិក្ខូ វិនយមជ្ឈាបយ, អថោ ឯនេ ធម្មមជ្ឈាបយ, ឯវមេតស្ស ច យោជនិយំ។","ಇಮಏತಸದ್ದಾನಂ ಕಥಿತಾನುಕಥನವಿಸಯೇ ದುತಿಯಾಯಮೇನಾದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಇಮಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ವಿನಯಮಜ್ಝಾಪಯ, ಅಥೋ ಏನಂ ಧಮ್ಮಮಜ್ಝಾಪಯ, ಇಮೇ ಭಿಕ್ಖೂ ವಿನಯಮಜ್ಝಾಪಯ, ಅಥೋ ಏನೇ ಧಮ್ಮಮಜ್ಝಾಪಯ, ಏವಮೇತಸ್ಸ ಚ ಯೋಜನಿಯಂ।","ഇമഏതസദ്ദാനം കഥിതാനുകഥനവിസയേ ദുതിയായമേനാദേസോ ഹോതി, ഇമം ഭിക്ഖും വിനയമജ്ഝാപയ, അഥോ ഏനം ധമ്മമജ്ഝാപയ, ഇമേ ഭിക്ഖൂ വിനയമജ്ഝാപയ, അഥോ ഏനേ ധമ്മമജ്ഝാപയ, ഏവമേതസ്സ ച യോജനിയം.","ඉමඑතසද්‌දානං කථිතානුකථනවිසයෙ දුතියායමෙනාදෙසො හොති, ඉමං භික්‌ඛුං විනයමජ්‌ඣාපය, අථො එනං ධම්‌මමජ්‌ඣාපය, ඉමෙ භික්‌ඛූ විනයමජ්‌ඣාපය, අථො එනෙ ධම්‌මමජ්‌ඣාපය, එවමෙතස්‌ස ච යොජනියං.","இமஏதஸத்³தா³னங் கதி²தானுகத²னவிஸயே து³தியாயமேனாதே³ஸோ ஹோதி, இமங் பி⁴க்கு²ங் வினயமஜ்ஜா²பய, அதோ² ஏனங் த⁴ம்மமஜ்ஜா²பய, இமே பி⁴க்கூ² வினயமஜ்ஜா²பய, அதோ² ஏனே த⁴ம்மமஜ்ஜா²பய, ஏவமேதஸ்ஸ ச யோஜனியங்.","ఇమఏతసద్దానం కథితానుకథనవిసయే దుతియాయమేనాదేసో హోతి, ఇమం భిక్ఖుం వినయమజ్ఝాపయ, అథో ఏనం ధమ్మమజ్ఝాపయ, ఇమే భిక్ఖూ వినయమజ్ఝాపయ, అథో ఏనే ధమ్మమజ్ఝాపయ, ఏవమేతస్స చ యోజనియం.","อิมเอตสทฺทานํ กถิตานุกถนวิสเย ทุติยายเมนาเทโส โหติ, อิมํ ภิกฺขุํ วินยมชฺฌาปย, อโถ เอนํ ธมฺมมชฺฌาปย, อิเม ภิกฺขู วินยมชฺฌาปย, อโถ เอเน ธมฺมมชฺฌาปย, เอวเมตสฺส จ โยชนิยํฯ","ཨི་མ་ཨེ་ཏ་ས་དྡཱ་ནཾ ཀ་ཐི་ཏཱ་ནུ་ཀ་ཐ་ན་ཝི་ས་ཡེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཡ་མེ་ནཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, ཨི་མཾ བྷི་ཀྑུཾ ཝི་ན་ཡ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་པ་ཡ, ཨ་ཐོ ཨེ་ནཾ དྷ་མྨ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་པ་ཡ, ཨི་མེ བྷི་ཀྑཱུ ཝི་ན་ཡ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་པ་ཡ, ཨ་ཐོ ཨེ་ནེ དྷ་མྨ་མ་ཛ྄ཛྷཱ་པ་ཡ, ཨེ་ཝ་མེ་ཏ་སྶ ཙ ཡོ་ཛ་ནི་ཡཾ།"
1656,bodytext,198 . Kissa ko sabbāsu.,၁၉၈ . ကိဿ ကော သဗ္ဗာသု။,১৯৮ . কিস্স কো সব্বাসু।,198 . гисса го саб̣б̣аасу.,१९८ . किस्स को सब्बासु।,૧૯૮ . કિસ્સ કો સબ્બાસુ.,੧੯੮ . ਕਿਸ੍ਸ ਕੋ ਸਬ੍ਬਾਸੁ।,១៩៨ . កិស្ស កោ សព្ពាសុ។,೧೯೮ . ಕಿಸ್ಸ ಕೋ ಸಬ್ಬಾಸು।,൧൯൮ . കിസ്സ കോ സബ്ബാസു.,198 . කිස්‌ස කො සබ්‌බාසු.,198 . கிஸ்ஸ கோ ஸப்³பா³ஸு.,౧౯౮ . కిస్స కో సబ్బాసు.,๑๙๘ . กิสฺส โก สพฺพาสุฯ,༡༩༨ . ཀི་སྶ ཀོ ས་བྦཱ་སུ།
1657,bodytext,"Sabbāsu vibhattisu kissa ko hoti, ko, eka, kā, kāyo, kaṃ, kāni, keneccāmi.",သဗ္ဗာသု ဝိဘတ္တိသု ကိဿ ကော ဟောတိ၊ ကော၊ ဧက၊ ကာ၊ ကာယော၊ ကံ၊ ကာနိ၊ ကေနေစ္စာမိ။,"সব্বাসু ৰিভত্তিসু কিস্স কো হোতি, কো, এক, কা, কাযো, কং, কানি, কেনেচ্চামি।","саб̣б̣аасу вибхад̇д̇ису гисса го ход̇и, го, зга, гаа, гааяо, гам̣, гаани, гзнзжжаами.","सब्बासु विभत्तिसु किस्स को होति, को, एक, का, कायो, कं, कानि, केनेच्‍चामि।","સબ્બાસુ વિભત્તિસુ કિસ્સ કો હોતિ, કો, એક, કા, કાયો, કં, કાનિ, કેનેચ્ચામિ.","ਸਬ੍ਬਾਸੁ વਿਭਤ੍ਤਿਸੁ ਕਿਸ੍ਸ ਕੋ ਹੋਤਿ, ਕੋ, ਏਕ, ਕਾ, ਕਾਯੋ, ਕਂ, ਕਾਨਿ, ਕੇਨੇਚ੍ਚਾਮਿ।","សព្ពាសុ វិភត្តិសុ កិស្ស កោ ហោតិ, កោ, ឯក, កា, កាយោ, កំ, កានិ, កេនេច្ចាមិ។","ಸಬ್ಬಾಸು ವಿಭತ್ತಿಸು ಕಿಸ್ಸ ಕೋ ಹೋತಿ, ಕೋ, ಏಕ, ಕಾ, ಕಾಯೋ, ಕಂ, ಕಾನಿ, ಕೇನೇಚ್ಚಾಮಿ।","സബ്ബാസു വിഭത്തിസു കിസ്സ കോ ഹോതി, കോ, ഏക, കാ, കായോ, കം, കാനി, കേനെച്ചാമി.","සබ්‌බාසු විභත්‌තිසු කිස්‌ස කො හොති, කො, එක, කා, කායො, කං, කානි, කෙනෙච්‌චාමි.","ஸப்³பா³ஸு விப⁴த்திஸு கிஸ்ஸ கோ ஹோதி, கோ, ஏக, கா, காயோ, கங், கானி, கேனேச்சாமி.","సబ్బాసు విభత్తిసు కిస్స కో హోతి, కో, ఏక, కా, కాయో, కం, కాని, కేనేచ్చామి.","สพฺพาสุ วิภตฺติสุ กิสฺส โก โหติ, โก, เอก, กา, กาโย, กํ, กานิ, เกเนจฺจามิฯ","ས་བྦཱ་སུ ཝི་བྷ་ཏྟི་སུ ཀི་སྶ ཀོ ཧོ་ཏི, ཀོ, ཨེ་ཀ, ཀཱ, ཀཱ་ཡོ, ཀཾ, ཀཱ་ནི, ཀེ་ནེ་ཙྩཱ་མི།"
1658,bodytext,199 . Ki sasmiṃsu vānitthiyaṃ.,၁၉၉ . ကိ သသ္မိံသု ဝါနိတ္ထိယံ။,১৯৯ . কি সস্মিংসু ৰানিত্থিযং।,199 . ги сасмим̣су ваанид̇т̇ияам̣.,१९९ . कि सस्मिंसु वानित्थियं।,૧૯૯ . કિ સસ્મિંસુ વાનિત્થિયં.,੧੯੯ . ਕਿ ਸਸ੍ਮਿਂਸੁ વਾਨਿਤ੍ਥਿਯਂ।,១៩៩ . កិ សស្មិំសុ វានិត្ថិយំ។,೧೯೯ . ಕಿ ಸಸ್ಮಿಂಸು ವಾನಿತ್ಥಿಯಂ।,൧൯൯ . കി സസ്മിംസു വാനിത്ഥിയം.,199 . කි සස්‌මිංසු වානිත්‌ථියං.,199 . கி ஸஸ்மிங்ஸு வானித்தி²யங்.,౧౯౯ . కి సస్మింసు వానిత్థియం.,๑๙๙ . กิ สสฺมิํสุ วานิตฺถิยํฯ,༡༩༩ . ཀི ས་སྨིཾ་སུ ཝཱ་ནི་ཏྠི་ཡཾ།
1659,bodytext,"Anitthiyaṃ kissa ki vā hoti sasmiṃsu, kissa kassa, kismiṃ kasmiṃ, anitthiyanti kiṃ? Kassā, kassaṃ.",အနိတ္ထိယံ ကိဿ ကိ ဝါ ဟောတိ သသ္မိံသု၊ ကိဿ ကဿ၊ ကိသ္မိံ ကသ္မိံ၊ အနိတ္ထိယန္တိ ကိံ? ကဿာ၊ ကဿံ။,"অনিত্থিযং কিস্স কি ৰা হোতি সস্মিংসু, কিস্স কস্স, কিস্মিং কস্মিং, অনিত্থিযন্তি কিং? কস্সা, কস্সং।","анид̇т̇ияам̣ гисса ги ваа ход̇и сасмим̣су, гисса гасса, гисмим̣ гасмим̣, анид̇т̇ияанд̇и гим̣? гассаа, гассам̣.","अनित्थियं किस्स कि वा होति सस्मिंसु, किस्स कस्स, किस्मिं कस्मिं, अनित्थियन्ति किं? कस्सा, कस्सं।","અનિત્થિયં કિસ્સ કિ વા હોતિ સસ્મિંસુ, કિસ્સ કસ્સ, કિસ્મિં કસ્મિં, અનિત્થિયન્તિ કિં? કસ્સા, કસ્સં.","ਅਨਿਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਸ੍ਸ ਕਿ વਾ ਹੋਤਿ ਸਸ੍ਮਿਂਸੁ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸ, ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਕਸ੍ਮਿਂ, ਅਨਿਤ੍ਥਿਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਕਸ੍ਸਾ, ਕਸ੍ਸਂ।","អនិត្ថិយំ កិស្ស កិ វា ហោតិ សស្មិំសុ, កិស្ស កស្ស, កិស្មិំ កស្មិំ, អនិត្ថិយន្តិ កិំ? កស្សា, កស្សំ។","ಅನಿತ್ಥಿಯಂ ಕಿಸ್ಸ ಕಿ ವಾ ಹೋತಿ ಸಸ್ಮಿಂಸು, ಕಿಸ್ಸ ಕಸ್ಸ, ಕಿಸ್ಮಿಂ ಕಸ್ಮಿಂ, ಅನಿತ್ಥಿಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ಕಸ್ಸಾ, ಕಸ್ಸಂ।","അനിത്ഥിയം കിസ്സ കി വാ ഹോതി സസ്മിംസു, കിസ്സ കസ്സ, കിസ്മിം കസ്മിം, അനിത്ഥിയന്തി കിം? കസ്സാ, കസ്സം.","අනිත්‌ථියං කිස්‌ස කි වා හොති සස්‌මිංසු, කිස්‌ස කස්‌ස, කිස්‌මිං කස්‌මිං, අනිත්‌ථියන්‌ති කිං? කස්‌සා, කස්‌සං.","அனித்தி²யங் கிஸ்ஸ கி வா ஹோதி ஸஸ்மிங்ஸு, கிஸ்ஸ கஸ்ஸ, கிஸ்மிங் கஸ்மிங், அனித்தி²யந்தி கிங்? கஸ்ஸா, கஸ்ஸங்.","అనిత్థియం కిస్స కి వా హోతి సస్మింసు, కిస్స కస్స, కిస్మిం కస్మిం, అనిత్థియన్తి కిం? కస్సా, కస్సం.","อนิตฺถิยํ กิสฺส กิ วา โหติ สสฺมิํสุ, กิสฺส กสฺส, กิสฺมิํ กสฺมิํ, อนิตฺถิยนฺติ กิํ? กสฺสา, กสฺสํฯ","ཨ་ནི་ཏྠི་ཡཾ ཀི་སྶ ཀི ཝཱ ཧོ་ཏི ས་སྨིཾ་སུ, ཀི་སྶ ཀ་སྶ, ཀི་སྨིཾ ཀ་སྨིཾ, ཨ་ནི་ཏྠི་ཡ་ནྟི ཀིཾ? ཀ་སྶཱ, ཀ་སྶཾ།"
1660,bodytext,200 . Kimaṃsisu saha napuṃsake.,၂၀၀ . ကိမံသိသု သဟ နပုံသကေ။,২০০ . কিমংসিসু সহ নপুংসকে।,200 . гимам̣сису саха набум̣сагз.,२०० . किमंसिसु सह नपुंसके।,૨૦૦ . કિમંસિસુ સહ નપુંસકે.,੨੦੦ . ਕਿਮਂਸਿਸੁ ਸਹ ਨਪੁਂਸਕੇ।,២០០ . កិមំសិសុ សហ នបុំសកេ។,೨೦೦ . ಕಿಮಂಸಿಸು ಸಹ ನಪುಂಸಕೇ।,൨൦൦ . കിമംസിസു സഹ നപുംസകേ.,200 . කිමංසිසු සහ නපුංසකෙ.,200 . கிமங்ஸிஸு ஸஹ நபுங்ஸகே.,౨౦౦ . కిమంసిసు సహ నపుంసకే.,๒๐๐ . กิมํสิสุ สห นปุํสเกฯ,༢༠༠ . ཀི་མཾ་སི་སུ ས་ཧ ན་པུཾ་ས་ཀེ།
1661,bodytext,"Aṃsisu saha tehi kiṃsaddassa kiṃ hoti napuṃsake. Kiṃ, kiṃ, napuṃsaketi kiṃ? Ko, kaṃ.",အံသိသု သဟ တေဟိ ကိံသဒ္ဒဿ ကိံ ဟောတိ နပုံသကေ။ ကိံ၊ ကိံ၊ နပုံသကေတိ ကိံ? ကော၊ ကံ။,"অংসিসু সহ তেহি কিংসদ্দস্স কিং হোতি নপুংসকে। কিং, কিং, নপুংসকেতি কিং? কো, কং।","ам̣сису саха д̇зхи гим̣сад̣̇д̣̇асса гим̣ ход̇и набум̣сагз. гим̣, гим̣, набум̣сагзд̇и гим̣? го, гам̣.","अंसिसु सह तेहि किंसद्दस्स किं होति नपुंसके। किं, किं, नपुंसकेति किं? को, कं।","અંસિસુ સહ તેહિ કિંસદ્દસ્સ કિં હોતિ નપુંસકે. કિં, કિં, નપુંસકેતિ કિં? કો, કં.","ਅਂਸਿਸੁ ਸਹ ਤੇਹਿ ਕਿਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਿਂ ਹੋਤਿ ਨਪੁਂਸਕੇ। ਕਿਂ, ਕਿਂ, ਨਪੁਂਸਕੇਤਿ ਕਿਂ? ਕੋ, ਕਂ।","អំសិសុ សហ តេហិ កិំសទ្ទស្ស កិំ ហោតិ នបុំសកេ។ កិំ, កិំ, នបុំសកេតិ កិំ? កោ, កំ។","ಅಂಸಿಸು ಸಹ ತೇಹಿ ಕಿಂಸದ್ದಸ್ಸ ಕಿಂ ಹೋತಿ ನಪುಂಸಕೇ। ಕಿಂ, ಕಿಂ, ನಪುಂಸಕೇತಿ ಕಿಂ? ಕೋ, ಕಂ।","അംസിസു സഹ തേഹി കിംസദ്ദസ്സ കിം ഹോതി നപുംസകേ. കിം, കിം, നപുംസകേതി കിം? കോ, കം.","අංසිසු සහ තෙහි කිංසද්‌දස්‌ස කිං හොති නපුංසකෙ. කිං, කිං, නපුංසකෙති කිං? කො, කං.","அங்ஸிஸு ஸஹ தேஹி கிங்ஸத்³த³ஸ்ஸ கிங் ஹோதி நபுங்ஸகே. கிங், கிங், நபுங்ஸகேதி கிங்? கோ, கங்.","అంసిసు సహ తేహి కింసద్దస్స కిం హోతి నపుంసకే. కిం, కిం, నపుంసకేతి కిం? కో, కం.","อํสิสุ สห เตหิ กิํสทฺทสฺส กิํ โหติ นปุํสเกฯ กิํ, กิํ, นปุํสเกติ กิํ? โก, กํฯ","ཨཾ་སི་སུ ས་ཧ ཏེ་ཧི ཀིཾ་ས་དྡ་སྶ ཀིཾ ཧོ་ཏི ན་པུཾ་ས་ཀེ། ཀིཾ, ཀིཾ, ན་པུཾ་ས་ཀེ་ཏི ཀིཾ? ཀོ, ཀཾ།"
1662,bodytext,201 . Imassidaṃ vā.,၂၀၁ . ဣမဿိဒံ ဝါ။,২০১ . ইমস্সিদং ৰা।,201 . имассид̣̇ам̣ ваа.,२०१ . इमस्सिदं वा।,૨૦૧ . ઇમસ્સિદં વા.,੨੦੧ . ਇਮਸ੍ਸਿਦਂ વਾ।,២០១ . ឥមស្សិទំ វា។,೨೦೧ . ಇಮಸ್ಸಿದಂ ವಾ।,൨൦൧ . ഇമസ്സിദം വാ.,201 . ඉමස්‌සිදං වා.,201 . இமஸ்ஸித³ங் வா.,౨౦౧ . ఇమస్సిదం వా.,๒๐๑ . อิมสฺสิทํ วาฯ,༢༠༡ . ཨི་མ་སྶི་དཾ ཝཱ།
1663,bodytext,"Aṃsisu saha teti imassa idaṃ hoti vā napuṃsake, idaṃ imaṃ, idaṃ imaṃ.",အံသိသု သဟ တေတိ ဣမဿ ဣဒံ ဟောတိ ဝါ နပုံသကေ၊ ဣဒံ ဣမံ၊ ဣဒံ ဣမံ။,"অংসিসু সহ তেতি ইমস্স ইদং হোতি ৰা নপুংসকে, ইদং ইমং, ইদং ইমং।","ам̣сису саха д̇зд̇и имасса ид̣̇ам̣ ход̇и ваа набум̣сагз, ид̣̇ам̣ имам̣, ид̣̇ам̣ имам̣.","अंसिसु सह तेति इमस्स इदं होति वा नपुंसके, इदं इमं, इदं इमं।","અંસિસુ સહ તેતિ ઇમસ્સ ઇદં હોતિ વા નપુંસકે, ઇદં ઇમં, ઇદં ઇમં.","ਅਂਸਿਸੁ ਸਹ ਤੇਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਇਦਂ ਹੋਤਿ વਾ ਨਪੁਂਸਕੇ, ਇਦਂ ਇਮਂ, ਇਦਂ ਇਮਂ।","អំសិសុ សហ តេតិ ឥមស្ស ឥទំ ហោតិ វា នបុំសកេ, ឥទំ ឥមំ, ឥទំ ឥមំ។","ಅಂಸಿಸು ಸಹ ತೇತಿ ಇಮಸ್ಸ ಇದಂ ಹೋತಿ ವಾ ನಪುಂಸಕೇ, ಇದಂ ಇಮಂ, ಇದಂ ಇಮಂ।","അംസിസു സഹ തേതി ഇമസ്സ ഇദം ഹോതി വാ നപുംസകേ, ഇദം ഇമം, ഇദം ഇമം.","අංසිසු සහ තෙති ඉමස්‌ස ඉදං හොති වා නපුංසකෙ, ඉදං ඉමං, ඉදං ඉමං.","அங்ஸிஸு ஸஹ தேதி இமஸ்ஸ இத³ங் ஹோதி வா நபுங்ஸகே, இத³ங் இமங், இத³ங் இமங்.","అంసిసు సహ తేతి ఇమస్స ఇదం హోతి వా నపుంసకే, ఇదం ఇమం, ఇదం ఇమం.","อํสิสุ สห เตติ อิมสฺส อิทํ โหติ วา นปุํสเก, อิทํ อิมํ, อิทํ อิมํฯ","ཨཾ་སི་སུ ས་ཧ ཏེ་ཏི ཨི་མ་སྶ ཨི་དཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ན་པུཾ་ས་ཀེ, ཨི་དཾ ཨི་མཾ, ཨི་དཾ ཨི་མཾ།"
1664,bodytext,202 . Amussāduṃ.,၂၀၂ . အမုဿာဒုံ။,২০২ . অমুস্সাদুং।,202 . амуссаад̣̇ум̣.,२०२ . अमुस्सादुं।,૨૦૨ . અમુસ્સાદું.,੨੦੨ . ਅਮੁਸ੍ਸਾਦੁਂ।,២០២ . អមុស្សាទុំ។,೨೦೨ . ಅಮುಸ್ಸಾದುಂ।,൨൦൨ . അമുസ്സാദും.,202 . අමුස්‌සාදුං.,202 . அமுஸ்ஸாது³ங்.,౨౦౨ . అముస్సాదుం.,๒๐๒ . อมุสฺสาทุํฯ,༢༠༢ . ཨ་མུ་སྶཱ་དུཾ།
1665,bodytext,"Aṃsisu saha tehi amussa aduṃ hoti vā napuṃsake, aduṃ amuṃ, aduṃ amuṃ.",အံသိသု သဟ တေဟိ အမုဿ အဒုံ ဟောတိ ဝါ နပုံသကေ၊ အဒုံ အမုံ၊ အဒုံ အမုံ။,"অংসিসু সহ তেহি অমুস্স অদুং হোতি ৰা নপুংসকে, অদুং অমুং, অদুং অমুং।","ам̣сису саха д̇зхи амусса ад̣̇ум̣ ход̇и ваа набум̣сагз, ад̣̇ум̣ амум̣, ад̣̇ум̣ амум̣.","अंसिसु सह तेहि अमुस्स अदुं होति वा नपुंसके, अदुं अमुं, अदुं अमुं।","અંસિસુ સહ તેહિ અમુસ્સ અદું હોતિ વા નપુંસકે, અદું અમું, અદું અમું.","ਅਂਸਿਸੁ ਸਹ ਤੇਹਿ ਅਮੁਸ੍ਸ ਅਦੁਂ ਹੋਤਿ વਾ ਨਪੁਂਸਕੇ, ਅਦੁਂ ਅਮੁਂ, ਅਦੁਂ ਅਮੁਂ।","អំសិសុ សហ តេហិ អមុស្ស អទុំ ហោតិ វា នបុំសកេ, អទុំ អមុំ, អទុំ អមុំ។","ಅಂಸಿಸು ಸಹ ತೇಹಿ ಅಮುಸ್ಸ ಅದುಂ ಹೋತಿ ವಾ ನಪುಂಸಕೇ, ಅದುಂ ಅಮುಂ, ಅದುಂ ಅಮುಂ।","അംസിസു സഹ തേഹി അമുസ്സ അദും ഹോതി വാ നപുംസകേ, അദും അമും, അദും അമും.","අංසිසු සහ තෙහි අමුස්‌ස අදුං හොති වා නපුංසකෙ, අදුං අමුං, අදුං අමුං.","அங்ஸிஸு ஸஹ தேஹி அமுஸ்ஸ அது³ங் ஹோதி வா நபுங்ஸகே, அது³ங் அமுங், அது³ங் அமுங்.","అంసిసు సహ తేహి అముస్స అదుం హోతి వా నపుంసకే, అదుం అముం, అదుం అముం.","อํสิสุ สห เตหิ อมุสฺส อทุํ โหติ วา นปุํสเก, อทุํ อมุํ, อทุํ อมุํฯ","ཨཾ་སི་སུ ས་ཧ ཏེ་ཧི ཨ་མུ་སྶ ཨ་དུཾ ཧོ་ཏི ཝཱ ན་པུཾ་ས་ཀེ, ཨ་དུཾ ཨ་མུཾ, ཨ་དུཾ ཨ་མུཾ།"
1666,bodytext,203 . Sumhāmussāsmā.,၂၀၃ . သုမှာမုဿာသ္မာ။,২০৩ . সুম্হামুস্সাস্মা।,203 . сумхаамуссаасмаа.,२०३ . सुम्हामुस्सास्मा।,૨૦૩ . સુમ્હામુસ્સાસ્મા.,੨੦੩ . ਸੁਮ੍ਹਾਮੁਸ੍ਸਾਸ੍ਮਾ।,២០៣ . សុម្ហាមុស្សាស្មា។,೨೦೩ . ಸುಮ್ಹಾಮುಸ್ಸಾಸ್ಮಾ।,൨൦൩ . സുമ്ഹാമുസ്സാസ്മാ.,203 . සුම්‌හාමුස්‌සාස්‌මා.,203 . ஸும்ஹாமுஸ்ஸாஸ்மா.,౨౦౩ . సుమ్హాముస్సాస్మా.,๒๐๓ . สุมฺหามุสฺสาสฺมาฯ,༢༠༣ . སུ་མྷཱ་མུ་སྶཱ་སྨཱ།
1667,bodytext,"Amhassa asmā hoti vā sumhi, bhattirasmāsu yā tava, vā tveva? Amhesu.",အမှဿ အသ္မာ ဟောတိ ဝါ သုမှိ၊ ဘတ္တိရသ္မာသု ယာ တဝ၊ ဝါ တွေဝ? အမှေသု။,"অম্হস্স অস্মা হোতি ৰা সুম্হি, ভত্তিরস্মাসু যা তৰ, ৰা ত্ৰেৰ? অম্হেসু।","амхасса асмаа ход̇и ваа сумхи, бхад̇д̇ирасмаасу яаа д̇ава, ваа д̇взва? амхзсу.","अम्हस्स अस्मा होति वा सुम्हि, भत्तिरस्मासु या तव, वा त्वेव? अम्हेसु।","અમ્હસ્સ અસ્મા હોતિ વા સુમ્હિ, ભત્તિરસ્માસુ યા તવ, વા ત્વેવ? અમ્હેસુ.","ਅਮ੍ਹਸ੍ਸ ਅਸ੍ਮਾ ਹੋਤਿ વਾ ਸੁਮ੍ਹਿ, ਭਤ੍ਤਿਰਸ੍ਮਾਸੁ ਯਾ ਤવ, વਾ ਤ੍વੇવ? ਅਮ੍ਹੇਸੁ।","អម្ហស្ស អស្មា ហោតិ វា សុម្ហិ, ភត្តិរស្មាសុ យា តវ, វា ត្វេវ? អម្ហេសុ។","ಅಮ್ಹಸ್ಸ ಅಸ್ಮಾ ಹೋತಿ ವಾ ಸುಮ್ಹಿ, ಭತ್ತಿರಸ್ಮಾಸು ಯಾ ತವ, ವಾ ತ್ವೇವ? ಅಮ್ಹೇಸು।","അമ്ഹസ്സ അസ്മാ ഹോതി വാ സുമ്ഹി, ഭത്തിരസ്മാസു യാ തവ, വാ ത്വേവ? അമ്ഹേസു.","අම්‌හස්‌ස අස්‌මා හොති වා සුම්‌හි, භත්‌තිරස්‌මාසු යා තව, වා ත්‌වෙව? අම්‌හෙසු.","அம்ஹஸ்ஸ அஸ்மா ஹோதி வா ஸும்ஹி, ப⁴த்திரஸ்மாஸு யா தவ, வா த்வேவ? அம்ஹேஸு.","అమ్హస్స అస్మా హోతి వా సుమ్హి, భత్తిరస్మాసు యా తవ, వా త్వేవ? అమ్హేసు.","อมฺหสฺส อสฺมา โหติ วา สุมฺหิ, ภตฺติรสฺมาสุ ยา ตว, วา ตฺเวว? อมฺเหสุฯ","ཨ་མྷ་སྶ ཨ་སྨཱ ཧོ་ཏི ཝཱ སུ་མྷི, བྷ་ཏྟི་ར་སྨཱ་སུ ཡཱ ཏ་ཝ, ཝཱ ཏྭེ་ཝ? ཨ་མྷེ་སུ།"
1668,bodytext,204 . Naṃmhi ticatunnamitthiyaṃ tissacatassā.,၂၀၄ . နံမှိ တိစတုန္နမိတ္ထိယံ တိဿစတဿာ။,২০৪ . নংম্হি তিচতুন্নমিত্থিযং তিস্সচতস্সা।,204 . нам̣мхи д̇ижад̇уннамид̇т̇ияам̣ д̇иссажад̇ассаа.,२०४ . नंम्हि तिचतुन्‍नमित्थियं तिस्सचतस्सा।,૨૦૪ . નંમ્હિ તિચતુન્નમિત્થિયં તિસ્સચતસ્સા.,੨੦੪ . ਨਂਮ੍ਹਿ ਤਿਚਤੁਨ੍ਨਮਿਤ੍ਥਿਯਂ ਤਿਸ੍ਸਚਤਸ੍ਸਾ।,២០៤ . នំម្ហិ តិចតុន្នមិត្ថិយំ តិស្សចតស្សា។,೨೦೪ . ನಂಮ್ಹಿ ತಿಚತುನ್ನಮಿತ್ಥಿಯಂ ತಿಸ್ಸಚತಸ್ಸಾ।,൨൦൪ . നംമ്ഹി തിചതുന്നമിത്ഥിയം തിസ്സചതസ്സാ.,204 . නංම්‌හි තිචතුන්‌නමිත්‌ථියං තිස්‌සචතස්‌සා.,204 . நங்ம்ஹி திசதுன்னமித்தி²யங் திஸ்ஸசதஸ்ஸா.,౨౦౪ . నంమ్హి తిచతున్నమిత్థియం తిస్సచతస్సా.,๒๐๔ . นํมฺหิ ติจตุนฺนมิตฺถิยํ ติสฺสจตสฺสาฯ,༢༠༤ . ནཾ་མྷི ཏི་ཙ་ཏུ་ནྣ་མི་ཏྠི་ཡཾ ཏི་སྶ་ཙ་ཏ་སྶཱ།
1669,bodytext,"Naṃmhi ticatunnaṃ tissacatassā honti itthiyaṃ yathākkamaṃ, tissannaṃ catassannaṃ, itthiyanti kiṃ? Tiṇṇaṃ catunnaṃ.",နံမှိ တိစတုန္နံ တိဿစတဿာ ဟောန္တိ ဣတ္ထိယံ ယထာက္ကမံ၊ တိဿန္နံ စတဿန္နံ၊ ဣတ္ထိယန္တိ ကိံ? တိဏ္ဏံ စတုန္နံ။,"নংম্হি তিচতুন্নং তিস্সচতস্সা হোন্তি ইত্থিযং যথাক্কমং, তিস্সন্নং চতস্সন্নং, ইত্থিযন্তি কিং? তিণ্ণং চতুন্নং।","нам̣мхи д̇ижад̇уннам̣ д̇иссажад̇ассаа хонд̇и ид̇т̇ияам̣ яат̇ааггамам̣, д̇иссаннам̣ жад̇ассаннам̣, ид̇т̇ияанд̇и гим̣? д̇ин̣н̣ам̣ жад̇уннам̣.","नंम्हि तिचतुन्‍नं तिस्सचतस्सा होन्ति इत्थियं यथाक्‍कमं, तिस्सन्‍नं चतस्सन्‍नं, इत्थियन्ति किं? तिण्णं चतुन्‍नं।","નંમ્હિ તિચતુન્નં તિસ્સચતસ્સા હોન્તિ ઇત્થિયં યથાક્કમં, તિસ્સન્નં ચતસ્સન્નં, ઇત્થિયન્તિ કિં? તિણ્ણં ચતુન્નં.","ਨਂਮ੍ਹਿ ਤਿਚਤੁਨ੍ਨਂ ਤਿਸ੍ਸਚਤਸ੍ਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਚਤਸ੍ਸਨ੍ਨਂ, ਇਤ੍ਥਿਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਤਿਣ੍ਣਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ।","នំម្ហិ តិចតុន្នំ តិស្សចតស្សា ហោន្តិ ឥត្ថិយំ យថាក្កមំ, តិស្សន្នំ ចតស្សន្នំ, ឥត្ថិយន្តិ កិំ? តិណ្ណំ ចតុន្នំ។","ನಂಮ್ಹಿ ತಿಚತುನ್ನಂ ತಿಸ್ಸಚತಸ್ಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಇತ್ಥಿಯಂ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತಿಸ್ಸನ್ನಂ ಚತಸ್ಸನ್ನಂ, ಇತ್ಥಿಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ತಿಣ್ಣಂ ಚತುನ್ನಂ।","നംമ്ഹി തിചതുന്നം തിസ്സചതസ്സാ ഹൊന്തി ഇത്ഥിയം യഥാക്കമം, തിസ്സന്നം ചതസ്സന്നം, ഇത്ഥിയന്തി കിം? തിണ്ണം ചതുന്നം.","නංම්‌හි තිචතුන්‌නං තිස්‌සචතස්‌සා හොන්‌ති ඉත්‌ථියං යථාක්‌කමං, තිස්‌සන්‌නං චතස්‌සන්‌නං, ඉත්‌ථියන්‌ති කිං? තිණ්‌ණං චතුන්‌නං.","நங்ம்ஹி திசதுன்னங் திஸ்ஸசதஸ்ஸா ஹொந்தி இத்தி²யங் யதா²க்கமங், திஸ்ஸன்னங் சதஸ்ஸன்னங், இத்தி²யந்தி கிங்? திண்ணங் சதுன்னங்.","నంమ్హి తిచతున్నం తిస్సచతస్సా హోన్తి ఇత్థియం యథాక్కమం, తిస్సన్నం చతస్సన్నం, ఇత్థియన్తి కిం? తిణ్ణం చతున్నం.","นํมฺหิ ติจตุนฺนํ ติสฺสจตสฺสา โหนฺติ อิตฺถิยํ ยถากฺกมํ, ติสฺสนฺนํ จตสฺสนฺนํ, อิตฺถิยนฺติ กิํ? ติณฺณํ จตุนฺนํฯ","ནཾ་མྷི ཏི་ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཏི་སྶ་ཙ་ཏ་སྶཱ ཧོ་ནྟི ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏི་སྶ་ནྣཾ ཙ་ཏ་སྶ་ནྣཾ, ཨི་ཏྠི་ཡ་ནྟི ཀིཾ? ཏི་ཎྞཾ ཙ་ཏུ་ནྣཾ།"
1670,bodytext,205 . Tissocatasso yomhi savibhattīnaṃ.,၂၀၅ . တိဿောစတဿော ယောမှိ သဝိဘတ္တီနံ။,২০৫ . তিস্সোচতস্সো যোম্হি সৰিভত্তীনং।,205 . д̇иссожад̇ассо яомхи савибхад̇д̇ийнам̣.,२०५ . तिस्सोचतस्सो योम्हि सविभत्तीनं।,૨૦૫ . તિસ્સોચતસ્સો યોમ્હિ સવિભત્તીનં.,੨੦੫ . ਤਿਸ੍ਸੋਚਤਸ੍ਸੋ ਯੋਮ੍ਹਿ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ।,២០៥ . តិស្សោចតស្សោ យោម្ហិ សវិភត្តីនំ។,೨೦೫ . ತಿಸ್ಸೋಚತಸ್ಸೋ ಯೋಮ್ಹಿ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ।,൨൦൫ . തിസ്സോചതസ്സോ യൊമ്ഹി സവിഭത്തീനം.,205 . තිස්‌සොචතස්‌සො යොම්‌හි සවිභත්‌තීනං.,205 . திஸ்ஸோசதஸ்ஸோ யொம்ஹி ஸவிப⁴த்தீனங்.,౨౦౫ . తిస్సోచతస్సో యోమ్హి సవిభత్తీనం.,๒๐๕ . ติสฺโสจตสฺโส โยมฺหิ สวิภตฺตีนํฯ,༢༠༥ . ཏི་སྶོ་ཙ་ཏ་སྶོ ཡོ་མྷི ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ།
1671,bodytext,"Vibhattisahitānaṃ ticatunnaṃ yomhi tisso catasso honti itthiyaṃ yathākkamaṃ, tisso catasso.",ဝိဘတ္တိသဟိတာနံ တိစတုန္နံ ယောမှိ တိဿော စတဿော ဟောန္တိ ဣတ္ထိယံ ယထာက္ကမံ၊ တိဿော စတဿော။,"ৰিভত্তিসহিতানং তিচতুন্নং যোম্হি তিস্সো চতস্সো হোন্তি ইত্থিযং যথাক্কমং, তিস্সো চতস্সো।","вибхад̇д̇исахид̇аанам̣ д̇ижад̇уннам̣ яомхи д̇иссо жад̇ассо хонд̇и ид̇т̇ияам̣ яат̇ааггамам̣, д̇иссо жад̇ассо.","विभत्तिसहितानं तिचतुन्‍नं योम्हि तिस्सो चतस्सो होन्ति इत्थियं यथाक्‍कमं, तिस्सो चतस्सो।","વિભત્તિસહિતાનં તિચતુન્નં યોમ્હિ તિસ્સો ચતસ્સો હોન્તિ ઇત્થિયં યથાક્કમં, તિસ્સો ચતસ્સો.","વਿਭਤ੍ਤਿਸਹਿਤਾਨਂ ਤਿਚਤੁਨ੍ਨਂ ਯੋਮ੍ਹਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਚਤਸ੍ਸੋ।","វិភត្តិសហិតានំ តិចតុន្នំ យោម្ហិ តិស្សោ ចតស្សោ ហោន្តិ ឥត្ថិយំ យថាក្កមំ, តិស្សោ ចតស្សោ។","ವಿಭತ್ತಿಸಹಿತಾನಂ ತಿಚತುನ್ನಂ ಯೋಮ್ಹಿ ತಿಸ್ಸೋ ಚತಸ್ಸೋ ಹೋನ್ತಿ ಇತ್ಥಿಯಂ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತಿಸ್ಸೋ ಚತಸ್ಸೋ।","വിഭത്തിസഹിതാനം തിചതുന്നം യൊമ്ഹി തിസ്സോ ചതസ്സോ ഹൊന്തി ഇത്ഥിയം യഥാക്കമം, തിസ്സോ ചതസ്സോ.","විභත්‌තිසහිතානං තිචතුන්‌නං යොම්‌හි තිස්‌සො චතස්‌සො හොන්‌ති ඉත්‌ථියං යථාක්‌කමං, තිස්‌සො චතස්‌සො.","விப⁴த்திஸஹிதானங் திசதுன்னங் யொம்ஹி திஸ்ஸோ சதஸ்ஸோ ஹொந்தி இத்தி²யங் யதா²க்கமங், திஸ்ஸோ சதஸ்ஸோ.","విభత్తిసహితానం తిచతున్నం యోమ్హి తిస్సో చతస్సో హోన్తి ఇత్థియం యథాక్కమం, తిస్సో చతస్సో.","วิภตฺติสหิตานํ ติจตุนฺนํ โยมฺหิ ติสฺโส จตสฺโส โหนฺติ อิตฺถิยํ ยถากฺกมํ, ติสฺโส จตสฺโสฯ","ཝི་བྷ་ཏྟི་ས་ཧི་ཏཱ་ནཾ ཏི་ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཡོ་མྷི ཏི་སྶོ ཙ་ཏ་སྶོ ཧོ་ནྟི ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏི་སྶོ ཙ་ཏ་སྶོ།"
1672,bodytext,206 . Tīṇicattāri napuṃsake.,၂၀၆ . တီဏိစတ္တာရိ နပုံသကေ။,২০৬ . তীণিচত্তারি নপুংসকে।,206 . д̇ийн̣ижад̇д̇аари набум̣сагз.,२०६ . तीणिचत्तारि नपुंसके।,૨૦૬ . તીણિચત્તારિ નપુંસકે.,੨੦੬ . ਤੀਣਿਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਪੁਂਸਕੇ।,២០៦ . តីណិចត្តារិ នបុំសកេ។,೨೦೬ . ತೀಣಿಚತ್ತಾರಿ ನಪುಂಸಕೇ।,൨൦൬ . തീണിചത്താരി നപുംസകേ.,206 . තීණිචත්‌තාරි නපුංසකෙ.,206 . தீணிசத்தாரி நபுங்ஸகே.,౨౦౬ . తీణిచత్తారి నపుంసకే.,๒๐๖ . ตีณิจตฺตาริ นปุํสเกฯ,༢༠༦ . ཏཱི་ཎི་ཙ་ཏྟཱ་རི ན་པུཾ་ས་ཀེ།
1673,bodytext,"Yomhi savibhattīnaṃ ticatunnaṃ yathākkamaṃ tīṇicattāri honti napuṃsake, tīṇi. Cattāri.",ယောမှိ သဝိဘတ္တီနံ တိစတုန္နံ ယထာက္ကမံ တီဏိစတ္တာရိ ဟောန္တိ နပုံသကေ၊ တီဏိ။ စတ္တာရိ။,"যোম্হি সৰিভত্তীনং তিচতুন্নং যথাক্কমং তীণিচত্তারি হোন্তি নপুংসকে, তীণি। চত্তারি।","яомхи савибхад̇д̇ийнам̣ д̇ижад̇уннам̣ яат̇ааггамам̣ д̇ийн̣ижад̇д̇аари хонд̇и набум̣сагз, д̇ийн̣и. жад̇д̇аари.","योम्हि सविभत्तीनं तिचतुन्‍नं यथाक्‍कमं तीणिचत्तारि होन्ति नपुंसके, तीणि। चत्तारि।","યોમ્હિ સવિભત્તીનં તિચતુન્નં યથાક્કમં તીણિચત્તારિ હોન્તિ નપુંસકે, તીણિ. ચત્તારિ.","ਯੋਮ੍ਹਿ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤਿਚਤੁਨ੍ਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਤੀਣਿਚਤ੍ਤਾਰਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਪੁਂਸਕੇ, ਤੀਣਿ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ।","យោម្ហិ សវិភត្តីនំ តិចតុន្នំ យថាក្កមំ តីណិចត្តារិ ហោន្តិ នបុំសកេ, តីណិ។ ចត្តារិ។","ಯೋಮ್ಹಿ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತಿಚತುನ್ನಂ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ತೀಣಿಚತ್ತಾರಿ ಹೋನ್ತಿ ನಪುಂಸಕೇ, ತೀಣಿ। ಚತ್ತಾರಿ।","യൊമ്ഹി സവിഭത്തീനം തിചതുന്നം യഥാക്കമം തീണിചത്താരി ഹൊന്തി നപുംസകേ, തീണി. ചത്താരി.","යොම්‌හි සවිභත්‌තීනං තිචතුන්‌නං යථාක්‌කමං තීණිචත්‌තාරි හොන්‌ති නපුංසකෙ, තීණි. චත්‌තාරි.","யொம்ஹி ஸவிப⁴த்தீனங் திசதுன்னங் யதா²க்கமங் தீணிசத்தாரி ஹொந்தி நபுங்ஸகே, தீணி. சத்தாரி.","యోమ్హి సవిభత్తీనం తిచతున్నం యథాక్కమం తీణిచత్తారి హోన్తి నపుంసకే, తీణి. చత్తారి.","โยมฺหิ สวิภตฺตีนํ ติจตุนฺนํ ยถากฺกมํ ตีณิจตฺตาริ โหนฺติ นปุํสเก, ตีณิฯ จตฺตาริฯ","ཡོ་མྷི ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏི་ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ ཏཱི་ཎི་ཙ་ཏྟཱ་རི ཧོ་ནྟི ན་པུཾ་ས་ཀེ, ཏཱི་ཎི། ཙ་ཏྟཱ་རི།"
1674,bodytext,207 . Pume tayo cattāro.,၂၀၇ . ပုမေ တယော စတ္တာရော။,২০৭ . পুমে তযো চত্তারো।,207 . бумз д̇аяо жад̇д̇ааро.,२०७ . पुमे तयो चत्तारो।,૨૦૭ . પુમે તયો ચત્તારો.,੨੦੭ . ਪੁਮੇ ਤਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ।,២០៧ . បុមេ តយោ ចត្តារោ។,೨೦೭ . ಪುಮೇ ತಯೋ ಚತ್ತಾರೋ।,൨൦൭ . പുമേ തയോ ചത്താരോ.,207 . පුමෙ තයො චත්‌තාරො.,207 . புமே தயோ சத்தாரோ.,౨౦౭ . పుమే తయో చత్తారో.,๒๐๗ . ปุเม ตโย จตฺตาโรฯ,༢༠༧ . པུ་མེ ཏ་ཡོ ཙ་ཏྟཱ་རོ།
1675,bodytext,"Yomhi savibhattīnaṃ ticatunnaṃ tayocattāro honti yathākkamaṃ pulliṅge, tayo, cattāro.",ယောမှိ သဝိဘတ္တီနံ တိစတုန္နံ တယောစတ္တာရော ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ ပုလ္လိင်္ဂေ၊ တယော၊ စတ္တာရော။,"যোম্হি সৰিভত্তীনং তিচতুন্নং তযোচত্তারো হোন্তি যথাক্কমং পুল্লিঙ্গে, তযো, চত্তারো।","яомхи савибхад̇д̇ийнам̣ д̇ижад̇уннам̣ д̇аяожад̇д̇ааро хонд̇и яат̇ааггамам̣ буллин̇г̇з, д̇аяо, жад̇д̇ааро.","योम्हि सविभत्तीनं तिचतुन्‍नं तयोचत्तारो होन्ति यथाक्‍कमं पुल्‍लिङ्गे, तयो, चत्तारो।","યોમ્હિ સવિભત્તીનં તિચતુન્નં તયોચત્તારો હોન્તિ યથાક્કમં પુલ્લિઙ્ગે, તયો, ચત્તારો.","ਯੋਮ੍ਹਿ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤਿਚਤੁਨ੍ਨਂ ਤਯੋਚਤ੍ਤਾਰੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ, ਤਯੋ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ।","យោម្ហិ សវិភត្តីនំ តិចតុន្នំ តយោចត្តារោ ហោន្តិ យថាក្កមំ បុល្លិង្គេ, តយោ, ចត្តារោ។","ಯೋಮ್ಹಿ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತಿಚತುನ್ನಂ ತಯೋಚತ್ತಾರೋ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ, ತಯೋ, ಚತ್ತಾರೋ।","യൊമ്ഹി സവിഭത്തീനം തിചതുന്നം തയോചത്താരോ ഹൊന്തി യഥാക്കമം പുല്ലിങ്ഗേ, തയോ, ചത്താരോ.","යොම්‌හි සවිභත්‌තීනං තිචතුන්‌නං තයොචත්‌තාරො හොන්‌ති යථාක්‌කමං පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ, තයො, චත්‌තාරො.","யொம்ஹி ஸவிப⁴த்தீனங் திசதுன்னங் தயோசத்தாரோ ஹொந்தி யதா²க்கமங் புல்லிங்கே³, தயோ, சத்தாரோ.","యోమ్హి సవిభత్తీనం తిచతున్నం తయోచత్తారో హోన్తి యథాక్కమం పుల్లిఙ్గే, తయో, చత్తారో.","โยมฺหิ สวิภตฺตีนํ ติจตุนฺนํ ตโยจตฺตาโร โหนฺติ ยถากฺกมํ ปุลฺลิงฺเค, ตโย, จตฺตาโรฯ","ཡོ་མྷི ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏི་ཙ་ཏུ་ནྣཾ ཏ་ཡོ་ཙ་ཏྟཱ་རོ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ པུ་ལླི་ངྒེ, ཏ་ཡོ, ཙ་ཏྟཱ་རོ།"
1676,bodytext,208 . Caturo vā catussa.,၂၀၈ . စတုရော ဝါ စတုဿ။,২০৮ . চতুরো ৰা চতুস্স।,208 . жад̇уро ваа жад̇усса.,२०८ . चतुरो वा चतुस्स।,૨૦૮ . ચતુરો વા ચતુસ્સ.,੨੦੮ . ਚਤੁਰੋ વਾ ਚਤੁਸ੍ਸ।,២០៨ . ចតុរោ វា ចតុស្ស។,೨೦೮ . ಚತುರೋ ವಾ ಚತುಸ್ಸ।,൨൦൮ . ചതുരോ വാ ചതുസ്സ.,208 . චතුරො වා චතුස්‌ස.,208 . சதுரோ வா சதுஸ்ஸ.,౨౦౮ . చతురో వా చతుస్స.,๒๐๘ . จตุโร วา จตุสฺสฯ,༢༠༨ . ཙ་ཏུ་རོ ཝཱ ཙ་ཏུ་སྶ།
1677,bodytext,"Catusaddassa savibhattissa yomhi caturo vā hoti pulliṅge, caturo janā saṃvidhāya, kathaṃ ‘caturo nimitte nāddassāsi’nti? Liṅgavipallāsā.",စတုသဒ္ဒဿ သဝိဘတ္တိဿ ယောမှိ စတုရော ဝါ ဟောတိ ပုလ္လိင်္ဂေ၊ စတုရော ဇနာ သံဝိဓာယ၊ ကထံ ‘စတုရော နိမိတ္တေ နာဒ္ဒဿာသိ’န္တိ? လိင်္ဂဝိပလ္လာသာ။,"চতুসদ্দস্স সৰিভত্তিস্স যোম্হি চতুরো ৰা হোতি পুল্লিঙ্গে, চতুরো জনা সংৰিধায, কথং ‘চতুরো নিমিত্তে নাদ্দস্সাসি’ন্তি? লিঙ্গৰিপল্লাসা।","жад̇усад̣̇д̣̇асса савибхад̇д̇исса яомхи жад̇уро ваа ход̇и буллин̇г̇з, жад̇уро ж̇анаа сам̣вид̇хааяа, гат̇ам̣ ‘жад̇уро нимид̇д̇з наад̣̇д̣̇ассааси’нд̇и? лин̇г̇авибаллаасаа.","चतुसद्दस्स सविभत्तिस्स योम्हि चतुरो वा होति पुल्‍लिङ्गे, चतुरो जना संविधाय, कथं ‘चतुरो निमित्ते नाद्दस्सासि’न्ति? लिङ्गविपल्‍लासा।","ચતુસદ્દસ્સ સવિભત્તિસ્સ યોમ્હિ ચતુરો વા હોતિ પુલ્લિઙ્ગે, ચતુરો જના સંવિધાય, કથં ‘ચતુરો નિમિત્તે નાદ્દસ્સાસિ’ન્તિ? લિઙ્ગવિપલ્લાસા.","ਚਤੁਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਯੋਮ੍ਹਿ ਚਤੁਰੋ વਾ ਹੋਤਿ ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇ, ਚਤੁਰੋ ਜਨਾ ਸਂવਿਧਾਯ, ਕਥਂ ‘ਚਤੁਰੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਨਾਦ੍ਦਸ੍ਸਾਸਿ’ਨ੍ਤਿ? ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸਾ।","ចតុសទ្ទស្ស សវិភត្តិស្ស យោម្ហិ ចតុរោ វា ហោតិ បុល្លិង្គេ, ចតុរោ ជនា សំវិធាយ, កថំ ‘ចតុរោ និមិត្តេ នាទ្ទស្សាសិ’ន្តិ? លិង្គវិបល្លាសា។","ಚತುಸದ್ದಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಯೋಮ್ಹಿ ಚತುರೋ ವಾ ಹೋತಿ ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗೇ, ಚತುರೋ ಜನಾ ಸಂವಿಧಾಯ, ಕಥಂ ‘ಚತುರೋ ನಿಮಿತ್ತೇ ನಾದ್ದಸ್ಸಾಸಿ’ನ್ತಿ? ಲಿಙ್ಗವಿಪಲ್ಲಾಸಾ।","ചതുസദ്ദസ്സ സവിഭത്തിസ്സ യൊമ്ഹി ചതുരോ വാ ഹോതി പുല്ലിങ്ഗേ, ചതുരോ ജനാ സംവിധായ, കഥം ‘ചതുരോ നിമിത്തേ നാദ്ദസ്സാസി’ന്തി? ലിങ്ഗവിപല്ലാസാ.","චතුසද්‌දස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස යොම්‌හි චතුරො වා හොති පුල්‌ලිඞ්‌ගෙ, චතුරො ජනා සංවිධාය, කථං ‘චතුරො නිමිත්‌තෙ නාද්‌දස්‌සාසි’න්‌ති? ලිඞ්‌ගවිපල්‌ලාසා.","சதுஸத்³த³ஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ யொம்ஹி சதுரோ வா ஹோதி புல்லிங்கே³, சதுரோ ஜனா ஸங்விதா⁴ய, கத²ங் ‘சதுரோ நிமித்தே நாத்³த³ஸ்ஸாஸி’ந்தி? லிங்க³விபல்லாஸா.","చతుసద్దస్స సవిభత్తిస్స యోమ్హి చతురో వా హోతి పుల్లిఙ్గే, చతురో జనా సంవిధాయ, కథం ‘చతురో నిమిత్తే నాద్దస్సాసి’న్తి? లిఙ్గవిపల్లాసా.","จตุสทฺทสฺส สวิภตฺติสฺส โยมฺหิ จตุโร วา โหติ ปุลฺลิงฺเค, จตุโร ชนา สํวิธาย, กถํ ‘จตุโร นิมิตฺเต นาทฺทสฺสาสิ’นฺติ? ลิงฺควิปลฺลาสาฯ","ཙ་ཏུ་ས་དྡ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཡོ་མྷི ཙ་ཏུ་རོ ཝཱ ཧོ་ཏི པུ་ལླི་ངྒེ, ཙ་ཏུ་རོ ཛ་ནཱ སཾ་ཝི་དྷཱ་ཡ, ཀ་ཐཾ ‘ཙ་ཏུ་རོ ནི་མི་ཏྟེ ནཱ་དྡ་སྶཱ་སི’ནྟི? ལི་ངྒ་ཝི་པ་ལླཱ་སཱ།"
1678,bodytext,209 . Mayamasmāmhassa.,၂၀၉ . မယမသ္မာမှဿ။,২০৯ . মযমস্মাম্হস্স।,209 . маяамасмаамхасса.,२०९ . मयमस्माम्हस्स।,૨૦૯ . મયમસ્મામ્હસ્સ.,੨੦੯ . ਮਯਮਸ੍ਮਾਮ੍ਹਸ੍ਸ।,២០៩ . មយមស្មាម្ហស្ស។,೨೦೯ . ಮಯಮಸ್ಮಾಮ್ಹಸ್ಸ।,൨൦൯ . മയമസ്മാമ്ഹസ്സ.,209 . මයමස්‌මාම්‌හස්‌ස.,209 . மயமஸ்மாம்ஹஸ்ஸ.,౨౦౯ . మయమస్మామ్హస్స.,๒๐๙ . มยมสฺมามฺหสฺสฯ,༢༠༩ . མ་ཡ་མ་སྨཱ་མྷ་སྶ།
1679,bodytext,"Yosvamhassa savibhattissa mayamasmā vā honti yathākkamaṃ, mayaṃ, asmā, amhe.",ယောသွမှဿ သဝိဘတ္တိဿ မယမသ္မာ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ မယံ၊ အသ္မာ၊ အမှေ။,"যোস্ৰম্হস্স সৰিভত্তিস্স মযমস্মা ৰা হোন্তি যথাক্কমং, মযং, অস্মা, অম্হে।","яосвамхасса савибхад̇д̇исса маяамасмаа ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣, маяам̣, асмаа, амхз.","योस्वम्हस्स सविभत्तिस्स मयमस्मा वा होन्ति यथाक्‍कमं, मयं, अस्मा, अम्हे।","યોસ્વમ્હસ્સ સવિભત્તિસ્સ મયમસ્મા વા હોન્તિ યથાક્કમં, મયં, અસ્મા, અમ્હે.","ਯੋਸ੍વਮ੍ਹਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਮਯਮਸ੍ਮਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਮਯਂ, ਅਸ੍ਮਾ, ਅਮ੍ਹੇ।","យោស្វម្ហស្ស សវិភត្តិស្ស មយមស្មា វា ហោន្តិ យថាក្កមំ, មយំ, អស្មា, អម្ហេ។","ಯೋಸ್ವಮ್ಹಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಮಯಮಸ್ಮಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಮಯಂ, ಅಸ್ಮಾ, ಅಮ್ಹೇ।","യൊസ്വമ്ഹസ്സ സവിഭത്തിസ്സ മയമസ്മാ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, മയം, അസ്മാ, അമ്ഹേ.","යොස්‌වම්‌හස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස මයමස්‌මා වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං, මයං, අස්‌මා, අම්‌හෙ.","யொஸ்வம்ஹஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ மயமஸ்மா வா ஹொந்தி யதா²க்கமங், மயங், அஸ்மா, அம்ஹே.","యోస్వమ్హస్స సవిభత్తిస్స మయమస్మా వా హోన్తి యథాక్కమం, మయం, అస్మా, అమ్హే.","โยสฺวมฺหสฺส สวิภตฺติสฺส มยมสฺมา วา โหนฺติ ยถากฺกมํ, มยํ, อสฺมา, อมฺเหฯ","ཡོ་སྭ་མྷ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ མ་ཡ་མ་སྨཱ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, མ་ཡཾ, ཨ་སྨཱ, ཨ་མྷེ།"
1680,bodytext,210 . Naṃsesvasmākaṃmamaṃ.,၂၁၀ . နံသေသွသ္မာကံမမံ။,২১০ . নংসেস্ৰস্মাকংমমং।,210 . нам̣сзсвасмаагам̣мамам̣.,२१० . नंसेस्वस्माकंममं।,૨૧૦ . નંસેસ્વસ્માકંમમં.,੨੧੦ . ਨਂਸੇਸ੍વਸ੍ਮਾਕਂਮਮਂ।,២១០ . នំសេស្វស្មាកំមមំ។,೨೧೦ . ನಂಸೇಸ್ವಸ್ಮಾಕಂಮಮಂ।,൨൧൦ . നംസെസ്വസ്മാകംമമം.,210 . නංසෙස්‌වස්‌මාකංමමං.,210 . நங்ஸெஸ்வஸ்மாகங்மமங்.,౨౧౦ . నంసేస్వస్మాకంమమం.,๒๑๐ . นํเสสฺวสฺมากํมมํฯ,༢༡༠ . ནཾ་སེ་སྭ་སྨཱ་ཀཾ་མ་མཾ།
1681,bodytext,"Naṃsesvamussa savibhattissa asmākaṃ mamaṃ honti vā yathākkamaṃ, asmākaṃ, amhākaṃ, mamaṃ mama.",နံသေသွမုဿ သဝိဘတ္တိဿ အသ္မာကံ မမံ ဟောန္တိ ဝါ ယထာက္ကမံ၊ အသ္မာကံ၊ အမှာကံ၊ မမံ မမ။,"নংসেস্ৰমুস্স সৰিভত্তিস্স অস্মাকং মমং হোন্তি ৰা যথাক্কমং, অস্মাকং, অম্হাকং, মমং মম।","нам̣сзсвамусса савибхад̇д̇исса асмаагам̣ мамам̣ хонд̇и ваа яат̇ааггамам̣, асмаагам̣, амхаагам̣, мамам̣ мама.","नंसेस्वमुस्स सविभत्तिस्स अस्माकं ममं होन्ति वा यथाक्‍कमं, अस्माकं, अम्हाकं, ममं मम।","નંસેસ્વમુસ્સ સવિભત્તિસ્સ અસ્માકં મમં હોન્તિ વા યથાક્કમં, અસ્માકં, અમ્હાકં, મમં મમ.","ਨਂਸੇਸ੍વਮੁਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਮਾਕਂ ਮਮਂ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਅਸ੍ਮਾਕਂ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਮਮਂ ਮਮ।","នំសេស្វមុស្ស សវិភត្តិស្ស អស្មាកំ មមំ ហោន្តិ វា យថាក្កមំ, អស្មាកំ, អម្ហាកំ, មមំ មម។","ನಂಸೇಸ್ವಮುಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಅಸ್ಮಾಕಂ ಮಮಂ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಅಸ್ಮಾಕಂ, ಅಮ್ಹಾಕಂ, ಮಮಂ ಮಮ।","നംസെസ്വമുസ്സ സവിഭത്തിസ്സ അസ്മാകം മമം ഹൊന്തി വാ യഥാക്കമം, അസ്മാകം, അമ്ഹാകം, മമം മമ.","නංසෙස්‌වමුස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස අස්‌මාකං මමං හොන්‌ති වා යථාක්‌කමං, අස්‌මාකං, අම්‌හාකං, මමං මම.","நங்ஸெஸ்வமுஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ அஸ்மாகங் மமங் ஹொந்தி வா யதா²க்கமங், அஸ்மாகங், அம்ஹாகங், மமங் மம.","నంసేస్వముస్స సవిభత్తిస్స అస్మాకం మమం హోన్తి వా యథాక్కమం, అస్మాకం, అమ్హాకం, మమం మమ.","นํเสสฺวมุสฺส สวิภตฺติสฺส อสฺมากํ มมํ โหนฺติ วา ยถากฺกมํ, อสฺมากํ, อมฺหากํ, มมํ มมฯ","ནཾ་སེ་སྭ་མུ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨ་སྨཱ་ཀཾ མ་མཾ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཨ་སྨཱ་ཀཾ, ཨ་མྷཱ་ཀཾ, མ་མཾ མ་མ།"
1682,bodytext,211 . Simha-haṃ.,၂၁၁ . သိမှ-ဟံ။,২১১ . সিম্হ-হং।,211 . симха-хам̣.,२११ . सिम्ह-हं।,૨૧૧ . સિમ્હ-હં.,੨੧੧ . ਸਿਮ੍ਹ-ਹਂ।,២១១ . សិម្ហ-ហំ។,೨೧೧ . ಸಿಮ್ಹ-ಹಂ।,൨൧൧ . സിമ്ഹ-ഹം.,211 . සිම්‌හ-හං.,211 . ஸிம்ஹ-ஹங்.,౨౧౧ . సిమ్హ-హం.,๒๑๑ . สิมฺห-หํฯ,༢༡༡ . སི་མྷ-ཧཾ།
1683,bodytext,"Simhi amhassa savibhattissa ahaṃ hoti, ahaṃ.",သိမှိ အမှဿ သဝိဘတ္တိဿ အဟံ ဟောတိ၊ အဟံ။,"সিম্হি অম্হস্স সৰিভত্তিস্স অহং হোতি, অহং।","симхи амхасса савибхад̇д̇исса ахам̣ ход̇и, ахам̣.","सिम्हि अम्हस्स सविभत्तिस्स अहं होति, अहं।","સિમ્હિ અમ્હસ્સ સવિભત્તિસ્સ અહં હોતિ, અહં.","ਸਿਮ੍ਹਿ ਅਮ੍ਹਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਅਹਂ ਹੋਤਿ, ਅਹਂ।","សិម្ហិ អម្ហស្ស សវិភត្តិស្ស អហំ ហោតិ, អហំ។","ಸಿಮ್ಹಿ ಅಮ್ಹಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ಅಹಂ ಹೋತಿ, ಅಹಂ।","സിമ്ഹി അമ്ഹസ്സ സവിഭത്തിസ്സ അഹം ഹോതി, അഹം.","සිම්‌හි අම්‌හස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස අහං හොති, අහං.","ஸிம்ஹி அம்ஹஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ அஹங் ஹோதி, அஹங்.","సిమ్హి అమ్హస్స సవిభత్తిస్స అహం హోతి, అహం.","สิมฺหิ อมฺหสฺส สวิภตฺติสฺส อหํ โหติ, อหํฯ","སི་མྷི ཨ་མྷ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཨ་ཧཾ ཧོ་ཏི, ཨ་ཧཾ།"
1684,bodytext,212 . Tumhassa tuvaṃtvamamhi ca.,၂၁၂ . တုမှဿ တုဝံတွမမှိ စ။,২১২ . তুম্হস্স তুৰংত্ৰমম্হি চ।,212 . д̇умхасса д̇увам̣д̇вамамхи жа.,२१२ . तुम्हस्स तुवंत्वमम्हि च।,૨૧૨ . તુમ્હસ્સ તુવંત્વમમ્હિ ચ.,੨੧੨ . ਤੁਮ੍ਹਸ੍ਸ ਤੁવਂਤ੍વਮਮ੍ਹਿ ਚ।,២១២ . តុម្ហស្ស តុវំត្វមម្ហិ ច។,೨೧೨ . ತುಮ್ಹಸ್ಸ ತುವಂತ್ವಮಮ್ಹಿ ಚ।,൨൧൨ . തുമ്ഹസ്സ തുവംത്വമമ്ഹി ച.,212 . තුම්‌හස්‌ස තුවංත්‌වමම්‌හි ච.,212 . தும்ஹஸ்ஸ துவங்த்வமம்ஹி ச.,౨౧౨ . తుమ్హస్స తువంత్వమమ్హి చ.,๒๑๒ . ตุมฺหสฺส ตุวํตฺวมมฺหิ จฯ,༢༡༢ . ཏུ་མྷ་སྶ ཏུ་ཝཾ་ཏྭ་མ་མྷི ཙ།
1685,bodytext,"Aṃmhi simhi ca tumhassa savibhattissa tuvaṃtvaṃ honti yathākkamaṃ, tuvaṃ, tvaṃ.",အံမှိ သိမှိ စ တုမှဿ သဝိဘတ္တိဿ တုဝံတွံ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ တုဝံ၊ တွံ။,"অংম্হি সিম্হি চ তুম্হস্স সৰিভত্তিস্স তুৰংত্ৰং হোন্তি যথাক্কমং, তুৰং, ত্ৰং।","ам̣мхи симхи жа д̇умхасса савибхад̇д̇исса д̇увам̣д̇вам̣ хонд̇и яат̇ааггамам̣, д̇увам̣, д̇вам̣.","अंम्हि सिम्हि च तुम्हस्स सविभत्तिस्स तुवंत्वं होन्ति यथाक्‍कमं, तुवं, त्वं।","અંમ્હિ સિમ્હિ ચ તુમ્હસ્સ સવિભત્તિસ્સ તુવંત્વં હોન્તિ યથાક્કમં, તુવં, ત્વં.","ਅਂਮ੍ਹਿ ਸਿਮ੍ਹਿ ਚ ਤੁਮ੍ਹਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਤੁવਂਤ੍વਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤੁવਂ, ਤ੍વਂ।","អំម្ហិ សិម្ហិ ច តុម្ហស្ស សវិភត្តិស្ស តុវំត្វំ ហោន្តិ យថាក្កមំ, តុវំ, ត្វំ។","ಅಂಮ್ಹಿ ಸಿಮ್ಹಿ ಚ ತುಮ್ಹಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ತುವಂತ್ವಂ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತುವಂ, ತ್ವಂ।","അംമ്ഹി സിമ്ഹി ച തുമ്ഹസ്സ സവിഭത്തിസ്സ തുവംത്വം ഹൊന്തി യഥാക്കമം, തുവം, ത്വം.","අංම්‌හි සිම්‌හි ච තුම්‌හස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස තුවංත්‌වං හොන්‌ති යථාක්‌කමං, තුවං, ත්‌වං.","அங்ம்ஹி ஸிம்ஹி ச தும்ஹஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ துவங்த்வங் ஹொந்தி யதா²க்கமங், துவங், த்வங்.","అంమ్హి సిమ్హి చ తుమ్హస్స సవిభత్తిస్స తువంత్వం హోన్తి యథాక్కమం, తువం, త్వం.","อํมฺหิ สิมฺหิ จ ตุมฺหสฺส สวิภตฺติสฺส ตุวํตฺวํ โหนฺติ ยถากฺกมํ, ตุวํ, ตฺวํฯ","ཨཾ་མྷི སི་མྷི ཙ ཏུ་མྷ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཏུ་ཝཾ་ཏྭཾ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏུ་ཝཾ, ཏྭཾ།"
1686,bodytext,213 . Tayātayīnaṃ tva vā tassa.,၂၁၃ . တယာတယီနံ တွ ဝါ တဿ။,২১৩ . তযাতযীনং ত্ৰ ৰা তস্স।,213 . д̇аяаад̇аяийнам̣ д̇ва ваа д̇асса.,२१३ . तयातयीनं त्व वा तस्स।,૨૧૩ . તયાતયીનં ત્વ વા તસ્સ.,੨੧੩ . ਤਯਾਤਯੀਨਂ ਤ੍વ વਾ ਤਸ੍ਸ।,២១៣ . តយាតយីនំ ត្វ វា តស្ស។,೨೧೩ . ತಯಾತಯೀನಂ ತ್ವ ವಾ ತಸ್ಸ।,൨൧൩ . തയാതയീനം ത്വ വാ തസ്സ.,213 . තයාතයීනං ත්‌ව වා තස්‌ස.,213 . தயாதயீனங் த்வ வா தஸ்ஸ.,౨౧౩ . తయాతయీనం త్వ వా తస్స.,๒๑๓ . ตยาตยีนํ ตฺว วา ตสฺสฯ,༢༡༣ . ཏ་ཡཱ་ཏ་ཡཱི་ནཾ ཏྭ ཝཱ ཏ་སྶ།
1687,bodytext,"Tumhassa tayātayīnaṃ takārassa tva hoti vā, tvayā tayā, tvayi tayi.",တုမှဿ တယာတယီနံ တကာရဿ တွ ဟောတိ ဝါ၊ တွယာ တယာ၊ တွယိ တယိ။,"তুম্হস্স তযাতযীনং তকারস্স ত্ৰ হোতি ৰা, ত্ৰযা তযা, ত্ৰযি তযি।","д̇умхасса д̇аяаад̇аяийнам̣ д̇агаарасса д̇ва ход̇и ваа, д̇ваяаа д̇аяаа, д̇ваяи д̇аяи.","तुम्हस्स तयातयीनं तकारस्स त्व होति वा, त्वया तया, त्वयि तयि।","તુમ્હસ્સ તયાતયીનં તકારસ્સ ત્વ હોતિ વા, ત્વયા તયા, ત્વયિ તયિ.","ਤੁਮ੍ਹਸ੍ਸ ਤਯਾਤਯੀਨਂ ਤਕਾਰਸ੍ਸ ਤ੍વ ਹੋਤਿ વਾ, ਤ੍વਯਾ ਤਯਾ, ਤ੍વਯਿ ਤਯਿ।","តុម្ហស្ស តយាតយីនំ តការស្ស ត្វ ហោតិ វា, ត្វយា តយា, ត្វយិ តយិ។","ತುಮ್ಹಸ್ಸ ತಯಾತಯೀನಂ ತಕಾರಸ್ಸ ತ್ವ ಹೋತಿ ವಾ, ತ್ವಯಾ ತಯಾ, ತ್ವಯಿ ತಯಿ।","തുമ്ഹസ്സ തയാതയീനം തകാരസ്സ ത്വ ഹോതി വാ, ത്വയാ തയാ, ത്വയി തയി.","තුම්‌හස්‌ස තයාතයීනං තකාරස්‌ස ත්‌ව හොති වා, ත්‌වයා තයා, ත්‌වයි තයි.","தும்ஹஸ்ஸ தயாதயீனங் தகாரஸ்ஸ த்வ ஹோதி வா, த்வயா தயா, த்வயி தயி.","తుమ్హస్స తయాతయీనం తకారస్స త్వ హోతి వా, త్వయా తయా, త్వయి తయి.","ตุมฺหสฺส ตยาตยีนํ ตการสฺส ตฺว โหติ วา, ตฺวยา ตยา, ตฺวยิ ตยิฯ","ཏུ་མྷ་སྶ ཏ་ཡཱ་ཏ་ཡཱི་ནཾ ཏ་ཀཱ་ར་སྶ ཏྭ ཧོ་ཏི ཝཱ, ཏྭ་ཡཱ ཏ་ཡཱ, ཏྭ་ཡི ཏ་ཡི།"
1688,bodytext,214 . Smāmhi tvamhā.,၂၁၄ . သ္မာမှိ တွမှာ။,২১৪ . স্মাম্হি ত্ৰম্হা।,214 . смаамхи д̇вамхаа.,२१४ . स्माम्हि त्वम्हा।,૨૧૪ . સ્મામ્હિ ત્વમ્હા.,੨੧੪ . ਸ੍ਮਾਮ੍ਹਿ ਤ੍વਮ੍ਹਾ।,២១៤ . ស្មាម្ហិ ត្វម្ហា។,೨೧೪ . ಸ್ಮಾಮ್ಹಿ ತ್ವಮ್ಹಾ।,൨൧൪ . സ്മാമ്ഹി ത്വമ്ഹാ.,214 . ස්‌මාම්‌හි ත්‌වම්‌හා.,214 . ஸ்மாம்ஹி த்வம்ஹா.,౨౧౪ . స్మామ్హి త్వమ్హా.,๒๑๔ . สฺมามฺหิ ตฺวมฺหาฯ,༢༡༤ . སྨཱ་མྷི ཏྭ་མྷཱ།
1689,bodytext,"Svāmhi tumhassa savibhattissa tvamhā hoti vā, pattā nissaṃ sayaṃ tvamhā, vā tveva? Tvayā.",သွာမှိ တုမှဿ သဝိဘတ္တိဿ တွမှာ ဟောတိ ဝါ၊ ပတ္တာ နိဿံ သယံ တွမှာ၊ ဝါ တွေဝ? တွယာ။,"স্ৰাম্হি তুম্হস্স সৰিভত্তিস্স ত্ৰম্হা হোতি ৰা, পত্তা নিস্সং সযং ত্ৰম্হা, ৰা ত্ৰেৰ? ত্ৰযা।","сваамхи д̇умхасса савибхад̇д̇исса д̇вамхаа ход̇и ваа, бад̇д̇аа ниссам̣ саяам̣ д̇вамхаа, ваа д̇взва? д̇ваяаа.","स्वाम्हि तुम्हस्स सविभत्तिस्स त्वम्हा होति वा, पत्ता निस्सं सयं त्वम्हा, वा त्वेव? त्वया।","સ્વામ્હિ તુમ્હસ્સ સવિભત્તિસ્સ ત્વમ્હા હોતિ વા, પત્તા નિસ્સં સયં ત્વમ્હા, વા ત્વેવ? ત્વયા.","ਸ੍વਾਮ੍ਹਿ ਤੁਮ੍ਹਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਤ੍વਮ੍ਹਾ ਹੋਤਿ વਾ, ਪਤ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸਂ ਸਯਂ ਤ੍વਮ੍ਹਾ, વਾ ਤ੍વੇવ? ਤ੍વਯਾ।","ស្វាម្ហិ តុម្ហស្ស សវិភត្តិស្ស ត្វម្ហា ហោតិ វា, បត្តា និស្សំ សយំ ត្វម្ហា, វា ត្វេវ? ត្វយា។","ಸ್ವಾಮ್ಹಿ ತುಮ್ಹಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ತ್ವಮ್ಹಾ ಹೋತಿ ವಾ, ಪತ್ತಾ ನಿಸ್ಸಂ ಸಯಂ ತ್ವಮ್ಹಾ, ವಾ ತ್ವೇವ? ತ್ವಯಾ।","സ്വാമ്ഹി തുമ്ഹസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ത്വമ്ഹാ ഹോതി വാ, പത്താ നിസ്സം സയം ത്വമ്ഹാ, വാ ത്വേവ? ത്വയാ.","ස්‌වාම්‌හි තුම්‌හස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස ත්‌වම්‌හා හොති වා, පත්‌තා නිස්‌සං සයං ත්‌වම්‌හා, වා ත්‌වෙව? ත්‌වයා.","ஸ்வாம்ஹி தும்ஹஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ த்வம்ஹா ஹோதி வா, பத்தா நிஸ்ஸங் ஸயங் த்வம்ஹா, வா த்வேவ? த்வயா.","స్వామ్హి తుమ్హస్స సవిభత్తిస్స త్వమ్హా హోతి వా, పత్తా నిస్సం సయం త్వమ్హా, వా త్వేవ? త్వయా.","สฺวามฺหิ ตุมฺหสฺส สวิภตฺติสฺส ตฺวมฺหา โหติ วา, ปตฺตา นิสฺสํ สยํ ตฺวมฺหา, วา ตฺเวว? ตฺวยาฯ","སྭཱ་མྷི ཏུ་མྷ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ཏྭ་མྷཱ ཧོ་ཏི ཝཱ, པ་ཏྟཱ ནི་སྶཾ ས་ཡཾ ཏྭ་མྷཱ, ཝཱ ཏྭེ་ཝ? ཏྭ་ཡཱ།"
1690,bodytext,215 . Ntantūnaṃntoyomhī paṭhame.,၂၁၅ . န္တန္တူနံန္တောယောမှီ ပဌမေ။,২১৫ . ন্তন্তূনংন্তোযোম্হী পঠমে।,215 . нд̇анд̇уунам̣нд̇ояомхий батамз.,२१५ . न्तन्तूनंन्तोयोम्ही पठमे।,૨૧૫ . ન્તન્તૂનંન્તોયોમ્હી પઠમે.,੨੧੫ . ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂਨ੍ਤੋਯੋਮ੍ਹੀ ਪਠਮੇ।,២១៥ . ន្តន្តូនំន្តោយោម្ហី បឋមេ។,೨೧೫ . ನ್ತನ್ತೂನಂನ್ತೋಯೋಮ್ಹೀ ಪಠಮೇ।,൨൧൫ . ന്തന്തൂനംന്തോയൊമ്ഹീ പഠമേ.,215 . න්‌තන්‌තූනංන්‌තොයොම්‌හී පඨමෙ.,215 . ந்தந்தூனங்ந்தோயொம்ஹீ பட²மே.,౨౧౫ . న్తన్తూనంన్తోయోమ్హీ పఠమే.,๒๑๕ . นฺตนฺตูนํนฺโตโยมฺหี ปฐเมฯ,༢༡༥ . ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ་ནྟོ་ཡོ་མྷཱི པ་ཋ་མེ།
1691,bodytext,"Paṭhame yomhi ntantūnaṃ savibhattīnaṃ ntoiccādeso vā hoti, gacchanto, gacchantā, guṇavanto guṇavantā.",ပဌမေ ယောမှိ န္တန္တူနံ သဝိဘတ္တီနံ န္တောဣစ္စာဒေသော ဝါ ဟောတိ၊ ဂစ္ဆန္တော၊ ဂစ္ဆန္တာ၊ ဂုဏဝန္တော ဂုဏဝန္တာ။,"পঠমে যোম্হি ন্তন্তূনং সৰিভত্তীনং ন্তোইচ্চাদেসো ৰা হোতি, গচ্ছন্তো, গচ্ছন্তা, গুণৰন্তো গুণৰন্তা।","батамз яомхи нд̇анд̇уунам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ нд̇оижжаад̣̇зсо ваа ход̇и, г̇ажчанд̇о, г̇ажчанд̇аа, г̇ун̣аванд̇о г̇ун̣аванд̇аа.","पठमे योम्हि न्तन्तूनं सविभत्तीनं न्तोइच्‍चादेसो वा होति, गच्छन्तो, गच्छन्ता, गुणवन्तो गुणवन्ता।","પઠમે યોમ્હિ ન્તન્તૂનં સવિભત્તીનં ન્તોઇચ્ચાદેસો વા હોતિ, ગચ્છન્તો, ગચ્છન્તા, ગુણવન્તો ગુણવન્તા.","ਪਠਮੇ ਯੋਮ੍ਹਿ ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਨ੍ਤੋਇਚ੍ਚਾਦੇਸੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ, ਗੁਣવਨ੍ਤੋ ਗੁਣવਨ੍ਤਾ।","បឋមេ យោម្ហិ ន្តន្តូនំ សវិភត្តីនំ ន្តោឥច្ចាទេសោ វា ហោតិ, គច្ឆន្តោ, គច្ឆន្តា, គុណវន្តោ គុណវន្តា។","ಪಠಮೇ ಯೋಮ್ಹಿ ನ್ತನ್ತೂನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ನ್ತೋಇಚ್ಚಾದೇಸೋ ವಾ ಹೋತಿ, ಗಚ್ಛನ್ತೋ, ಗಚ್ಛನ್ತಾ, ಗುಣವನ್ತೋ ಗುಣವನ್ತಾ।","പഠമേ യൊമ്ഹി ന്തന്തൂനം സവിഭത്തീനം ന്തോഇച്ചാദേസോ വാ ഹോതി, ഗച്ഛന്തോ, ഗച്ഛന്താ, ഗുണവന്തോ ഗുണവന്താ.","පඨමෙ යොම්‌හි න්‌තන්‌තූනං සවිභත්‌තීනං න්‌තොඉච්‌චාදෙසො වා හොති, ගච්‌ඡන්‌තො, ගච්‌ඡන්‌තා, ගුණවන්‌තො ගුණවන්‌තා.","பட²மே யொம்ஹி ந்தந்தூனங் ஸவிப⁴த்தீனங் ந்தோஇச்சாதே³ஸோ வா ஹோதி, க³ச்ச²ந்தோ, க³ச்ச²ந்தா, கு³ணவந்தோ கு³ணவந்தா.","పఠమే యోమ్హి న్తన్తూనం సవిభత్తీనం న్తోఇచ్చాదేసో వా హోతి, గచ్ఛన్తో, గచ్ఛన్తా, గుణవన్తో గుణవన్తా.","ปฐเม โยมฺหิ นฺตนฺตูนํ สวิภตฺตีนํ นฺโตอิจฺจาเทโส วา โหติ, คจฺฉนฺโต, คจฺฉนฺตา, คุณวนฺโต คุณวนฺตาฯ","པ་ཋ་མེ ཡོ་མྷི ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ནྟོ་ཨི་ཙྩཱ་དེ་སོ ཝཱ ཧོ་ཏི, ག་ཙྪ་ནྟོ, ག་ཙྪ་ནྟཱ, གུ་ཎ་ཝ་ནྟོ གུ་ཎ་ཝ་ནྟཱ།"
1692,bodytext,216 . Taṃ naṃmhi.,၂၁၆ . တံ နံမှိ။,২১৬ . তং নংম্হি।,216 . д̇ам̣ нам̣мхи.,२१६ . तं नंम्हि।,૨૧૬ . તં નંમ્હિ.,੨੧੬ . ਤਂ ਨਂਮ੍ਹਿ।,២១៦ . តំ នំម្ហិ។,೨೧೬ . ತಂ ನಂಮ್ಹಿ।,൨൧൬ . തം നംമ്ഹി.,216 . තං නංම්‌හි.,216 . தங் நங்ம்ஹி.,౨౧౬ . తం నంమ్హి.,๒๑๖ . ตํ นํมฺหิฯ,༢༡༦ . ཏཾ ནཾ་མྷི།
1693,bodytext,"Naṃmhi ntantūnaṃ savibhatthīnaṃ taṃ vā hoti, gacchataṃ gacchantānaṃ , guṇavataṃ guṇavantānaṃ.",နံမှိ န္တန္တူနံ သဝိဘတ္ထီနံ တံ ဝါ ဟောတိ၊ ဂစ္ဆတံ ဂစ္ဆန္တာနံ ၊ ဂုဏဝတံ ဂုဏဝန္တာနံ။,"নংম্হি ন্তন্তূনং সৰিভত্থীনং তং ৰা হোতি, গচ্ছতং গচ্ছন্তানং , গুণৰতং গুণৰন্তানং।","нам̣мхи нд̇анд̇уунам̣ савибхад̇т̇ийнам̣ д̇ам̣ ваа ход̇и, г̇ажчад̇ам̣ г̇ажчанд̇аанам̣ , г̇ун̣авад̇ам̣ г̇ун̣аванд̇аанам̣.","नंम्हि न्तन्तूनं सविभत्थीनं तं वा होति, गच्छतं गच्छन्तानं , गुणवतं गुणवन्तानं।","નંમ્હિ ન્તન્તૂનં સવિભત્થીનં તં વા હોતિ, ગચ્છતં ગચ્છન્તાનં , ગુણવતં ગુણવન્તાનં.","ਨਂਮ੍ਹਿ ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਥੀਨਂ ਤਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਗਚ੍ਛਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ , ਗੁਣવਤਂ ਗੁਣવਨ੍ਤਾਨਂ।","នំម្ហិ ន្តន្តូនំ សវិភត្ថីនំ តំ វា ហោតិ, គច្ឆតំ គច្ឆន្តានំ , គុណវតំ គុណវន្តានំ។","ನಂಮ್ಹಿ ನ್ತನ್ತೂನಂ ಸವಿಭತ್ಥೀನಂ ತಂ ವಾ ಹೋತಿ, ಗಚ್ಛತಂ ಗಚ್ಛನ್ತಾನಂ , ಗುಣವತಂ ಗುಣವನ್ತಾನಂ।","നംമ്ഹി ന്തന്തൂനം സവിഭത്ഥീനം തം വാ ഹോതി, ഗച്ഛതം ഗച്ഛന്താനം , ഗുണവതം ഗുണവന്താനം.","නංම්‌හි න්‌තන්‌තූනං සවිභත්‌ථීනං තං වා හොති, ගච්‌ඡතං ගච්‌ඡන්‌තානං , ගුණවතං ගුණවන්‌තානං.","நங்ம்ஹி ந்தந்தூனங் ஸவிப⁴த்தீ²னங் தங் வா ஹோதி, க³ச்ச²தங் க³ச்ச²ந்தானங் , கு³ணவதங் கு³ணவந்தானங்.","నంమ్హి న్తన్తూనం సవిభత్థీనం తం వా హోతి, గచ్ఛతం గచ్ఛన్తానం , గుణవతం గుణవన్తానం.","นํมฺหิ นฺตนฺตูนํ สวิภตฺถีนํ ตํ วา โหติ, คจฺฉตํ คจฺฉนฺตานํ , คุณวตํ คุณวนฺตานํฯ","ནཾ་མྷི ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྠཱི་ནཾ ཏཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, ག་ཙྪ་ཏཾ ག་ཙྪ་ནྟཱ་ནཾ , གུ་ཎ་ཝ་ཏཾ གུ་ཎ་ཝ་ནྟཱ་ནཾ།"
1694,bodytext,217 . Totātitā sasmāsmiṃnāsu.,၂၁၇ . တောတာတိတာ သသ္မာသ္မိံနာသု။,২১৭ . তোতাতিতা সস্মাস্মিংনাসু।,217 . д̇од̇аад̇ид̇аа сасмаасмим̣наасу.,२१७ . तोतातिता सस्मास्मिंनासु।,૨૧૭ . તોતાતિતા સસ્માસ્મિંનાસુ.,੨੧੭ . ਤੋਤਾਤਿਤਾ ਸਸ੍ਮਾਸ੍ਮਿਂਨਾਸੁ।,២១៧ . តោតាតិតា សស្មាស្មិំនាសុ។,೨೧೭ . ತೋತಾತಿತಾ ಸಸ್ಮಾಸ್ಮಿಂನಾಸು।,൨൧൭ . തോതാതിതാ സസ്മാസ്മിംനാസു.,217 . තොතාතිතා සස්‌මාස්‌මිංනාසු.,217 . தோதாதிதா ஸஸ்மாஸ்மிங்னாஸு.,౨౧౭ . తోతాతితా సస్మాస్మింనాసు.,๒๑๗ . โตตาติตา สสฺมาสฺมิํนาสุฯ,༢༡༧ . ཏོ་ཏཱ་ཏི་ཏཱ ས་སྨཱ་སྨིཾ་ནཱ་སུ།
1695,bodytext,"Sādīsu ntantūnaṃ savibhattīnaṃ totātitā honti vā yathākkamaṃ, gacchato gacchantassa, guṇavato guṇavantassa, gacchatā gacchantamhā, guṇavatā guṇavanthamhā, gacchati gacchante, guṇavati guṇavante, gacchatā gacchantena, guṇavatā guṇavantena.",သာဒီသု န္တန္တူနံ သဝိဘတ္တီနံ တောတာတိတာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာက္ကမံ၊ ဂစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တဿ၊ ဂုဏဝတော ဂုဏဝန္တဿ၊ ဂစ္ဆတာ ဂစ္ဆန္တမှာ၊ ဂုဏဝတာ ဂုဏဝန္ထမှာ၊ ဂစ္ဆတိ ဂစ္ဆန္တေ၊ ဂုဏဝတိ ဂုဏဝန္တေ၊ ဂစ္ဆတာ ဂစ္ဆန္တေန၊ ဂုဏဝတာ ဂုဏဝန္တေန။,"সাদীসু ন্তন্তূনং সৰিভত্তীনং তোতাতিতা হোন্তি ৰা যথাক্কমং, গচ্ছতো গচ্ছন্তস্স, গুণৰতো গুণৰন্তস্স, গচ্ছতা গচ্ছন্তম্হা, গুণৰতা গুণৰন্থম্হা, গচ্ছতি গচ্ছন্তে, গুণৰতি গুণৰন্তে, গচ্ছতা গচ্ছন্তেন, গুণৰতা গুণৰন্তেন।","саад̣̇ийсу нд̇анд̇уунам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇од̇аад̇ид̇аа хонд̇и ваа яат̇ааггамам̣, г̇ажчад̇о г̇ажчанд̇асса, г̇ун̣авад̇о г̇ун̣аванд̇асса, г̇ажчад̇аа г̇ажчанд̇амхаа, г̇ун̣авад̇аа г̇ун̣авант̇амхаа, г̇ажчад̇и г̇ажчанд̇з, г̇ун̣авад̇и г̇ун̣аванд̇з, г̇ажчад̇аа г̇ажчанд̇зна, г̇ун̣авад̇аа г̇ун̣аванд̇зна.","सादीसु न्तन्तूनं सविभत्तीनं तोतातिता होन्ति वा यथाक्‍कमं, गच्छतो गच्छन्तस्स, गुणवतो गुणवन्तस्स, गच्छता गच्छन्तम्हा, गुणवता गुणवन्थम्हा, गच्छति गच्छन्ते, गुणवति गुणवन्ते, गच्छता गच्छन्तेन, गुणवता गुणवन्तेन।","સાદીસુ ન્તન્તૂનં સવિભત્તીનં તોતાતિતા હોન્તિ વા યથાક્કમં, ગચ્છતો ગચ્છન્તસ્સ, ગુણવતો ગુણવન્તસ્સ, ગચ્છતા ગચ્છન્તમ્હા, ગુણવતા ગુણવન્થમ્હા, ગચ્છતિ ગચ્છન્તે, ગુણવતિ ગુણવન્તે, ગચ્છતા ગચ્છન્તેન, ગુણવતા ગુણવન્તેન.","ਸਾਦੀਸੁ ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤੋਤਾਤਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਗਚ੍ਛਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਗੁਣવਤੋ ਗੁਣવਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਗਚ੍ਛਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਮ੍ਹਾ, ਗੁਣવਤਾ ਗੁਣવਨ੍ਥਮ੍ਹਾ, ਗਚ੍ਛਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ, ਗੁਣવਤਿ ਗੁਣવਨ੍ਤੇ, ਗਚ੍ਛਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ, ਗੁਣવਤਾ ਗੁਣવਨ੍ਤੇਨ।","សាទីសុ ន្តន្តូនំ សវិភត្តីនំ តោតាតិតា ហោន្តិ វា យថាក្កមំ, គច្ឆតោ គច្ឆន្តស្ស, គុណវតោ គុណវន្តស្ស, គច្ឆតា គច្ឆន្តម្ហា, គុណវតា គុណវន្ថម្ហា, គច្ឆតិ គច្ឆន្តេ, គុណវតិ គុណវន្តេ, គច្ឆតា គច្ឆន្តេន, គុណវតា គុណវន្តេន។","ಸಾದೀಸು ನ್ತನ್ತೂನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತೋತಾತಿತಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಗಚ್ಛತೋ ಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ, ಗುಣವತೋ ಗುಣವನ್ತಸ್ಸ, ಗಚ್ಛತಾ ಗಚ್ಛನ್ತಮ್ಹಾ, ಗುಣವತಾ ಗುಣವನ್ಥಮ್ಹಾ, ಗಚ್ಛತಿ ಗಚ್ಛನ್ತೇ, ಗುಣವತಿ ಗುಣವನ್ತೇ, ಗಚ್ಛತಾ ಗಚ್ಛನ್ತೇನ, ಗುಣವತಾ ಗುಣವನ್ತೇನ।","സാദീസു ന്തന്തൂനം സവിഭത്തീനം തോതാതിതാ ഹൊന്തി വാ യഥാക്കമം, ഗച്ഛതോ ഗച്ഛന്തസ്സ, ഗുണവതോ ഗുണവന്തസ്സ, ഗച്ഛതാ ഗച്ഛന്തമ്ഹാ, ഗുണവതാ ഗുണവന്ഥമ്ഹാ, ഗച്ഛതി ഗച്ഛന്തേ, ഗുണവതി ഗുണവന്തേ, ഗച്ഛതാ ഗച്ഛന്തേന, ഗുണവതാ ഗുണവന്തേന.","සාදීසු න්‌තන්‌තූනං සවිභත්‌තීනං තොතාතිතා හොන්‌ති වා යථාක්‌කමං, ගච්‌ඡතො ගච්‌ඡන්‌තස්‌ස, ගුණවතො ගුණවන්‌තස්‌ස, ගච්‌ඡතා ගච්‌ඡන්‌තම්‌හා, ගුණවතා ගුණවන්‌ථම්‌හා, ගච්‌ඡති ගච්‌ඡන්‌තෙ, ගුණවති ගුණවන්‌තෙ, ගච්‌ඡතා ගච්‌ඡන්‌තෙන, ගුණවතා ගුණවන්‌තෙන.","ஸாதீ³ஸு ந்தந்தூனங் ஸவிப⁴த்தீனங் தோதாதிதா ஹொந்தி வா யதா²க்கமங், க³ச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ, கு³ணவதோ கு³ணவந்தஸ்ஸ, க³ச்ச²தா க³ச்ச²ந்தம்ஹா, கு³ணவதா கு³ணவந்த²ம்ஹா, க³ச்ச²தி க³ச்ச²ந்தே, கு³ணவதி கு³ணவந்தே, க³ச்ச²தா க³ச்ச²ந்தேன, கு³ணவதா கு³ணவந்தேன.","సాదీసు న్తన్తూనం సవిభత్తీనం తోతాతితా హోన్తి వా యథాక్కమం, గచ్ఛతో గచ్ఛన్తస్స, గుణవతో గుణవన్తస్స, గచ్ఛతా గచ్ఛన్తమ్హా, గుణవతా గుణవన్థమ్హా, గచ్ఛతి గచ్ఛన్తే, గుణవతి గుణవన్తే, గచ్ఛతా గచ్ఛన్తేన, గుణవతా గుణవన్తేన.","สาทีสุ นฺตนฺตูนํ สวิภตฺตีนํ โตตาติตา โหนฺติ วา ยถากฺกมํ, คจฺฉโต คจฺฉนฺตสฺส, คุณวโต คุณวนฺตสฺส, คจฺฉตา คจฺฉนฺตมฺหา, คุณวตา คุณวนฺถมฺหา, คจฺฉติ คจฺฉนฺเต, คุณวติ คุณวนฺเต, คจฺฉตา คจฺฉนฺเตน, คุณวตา คุณวนฺเตนฯ","སཱ་དཱི་སུ ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏོ་ཏཱ་ཏི་ཏཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ག་ཙྪ་ཏོ ག་ཙྪ་ནྟ་སྶ, གུ་ཎ་ཝ་ཏོ གུ་ཎ་ཝ་ནྟ་སྶ, ག་ཙྪ་ཏཱ ག་ཙྪ་ནྟ་མྷཱ, གུ་ཎ་ཝ་ཏཱ གུ་ཎ་ཝ་ནྠ་མྷཱ, ག་ཙྪ་ཏི ག་ཙྪ་ནྟེ, གུ་ཎ་ཝ་ཏི གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ, ག་ཙྪ་ཏཱ ག་ཙྪ་ནྟེ་ན, གུ་ཎ་ཝ་ཏཱ གུ་ཎ་ཝ་ནྟེ་ན།"
1696,bodytext,218 . Ṭaṭāaṃ ge.,၂၁၈ . ဋဋာအံ ဂေ။,২১৮ . টটাঅং গে।,218 . дадааам̣ г̇з.,२१८ . टटाअं गे।,૨૧૮ . ટટાઅં ગે.,੨੧੮ . ਟਟਾਅਂ ਗੇ।,២១៨ . ដដាអំ គេ។,೨೧೮ . ಟಟಾಅಂ ಗೇ।,൨൧൮ . ടടാഅം ഗേ.,218 . ටටාඅං ගෙ.,218 . டடாஅங் கே³.,౨౧౮ . టటాఅం గే.,๒๑๘ . ฏฏาอํ เคฯ,༢༡༨ . ཊ་ཊཱ་ཨཾ གེ།
1697,bodytext,"Ge pare ntantūnaṃ savibhattīnaṃ ṭaṭāaṃ iccādesā honti, bho gaccha, bho gacchā, bho gacchaṃ, to guṇava, bho guṇavā, bho guṇavaṃ.",ဂေ ပရေ န္တန္တူနံ သဝိဘတ္တီနံ ဋဋာအံ ဣစ္စာဒေသာ ဟောန္တိ၊ ဘော ဂစ္ဆ၊ ဘော ဂစ္ဆာ၊ ဘော ဂစ္ဆံ၊ တော ဂုဏဝ၊ ဘော ဂုဏဝါ၊ ဘော ဂုဏဝံ။,"গে পরে ন্তন্তূনং সৰিভত্তীনং টটাঅং ইচ্চাদেসা হোন্তি, ভো গচ্ছ, ভো গচ্ছা, ভো গচ্ছং, তো গুণৰ, ভো গুণৰা, ভো গুণৰং।","г̇з барз нд̇анд̇уунам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ дадааам̣ ижжаад̣̇зсаа хонд̇и, бхо г̇ажча, бхо г̇ажчаа, бхо г̇ажчам̣, д̇о г̇ун̣ава, бхо г̇ун̣аваа, бхо г̇ун̣авам̣.","गे परे न्तन्तूनं सविभत्तीनं टटाअं इच्‍चादेसा होन्ति, भो गच्छ, भो गच्छा, भो गच्छं, तो गुणव, भो गुणवा, भो गुणवं।","ગે પરે ન્તન્તૂનં સવિભત્તીનં ટટાઅં ઇચ્ચાદેસા હોન્તિ, ભો ગચ્છ, ભો ગચ્છા, ભો ગચ્છં, તો ગુણવ, ભો ગુણવા, ભો ગુણવં.","ਗੇ ਪਰੇ ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਟਟਾਅਂ ਇਚ੍ਚਾਦੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭੋ ਗਚ੍ਛ, ਭੋ ਗਚ੍ਛਾ, ਭੋ ਗਚ੍ਛਂ, ਤੋ ਗੁਣવ, ਭੋ ਗੁਣવਾ, ਭੋ ਗੁਣવਂ।","គេ បរេ ន្តន្តូនំ សវិភត្តីនំ ដដាអំ ឥច្ចាទេសា ហោន្តិ, ភោ គច្ឆ, ភោ គច្ឆា, ភោ គច្ឆំ, តោ គុណវ, ភោ គុណវា, ភោ គុណវំ។","ಗೇ ಪರೇ ನ್ತನ್ತೂನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ಟಟಾಅಂ ಇಚ್ಚಾದೇಸಾ ಹೋನ್ತಿ, ಭೋ ಗಚ್ಛ, ಭೋ ಗಚ್ಛಾ, ಭೋ ಗಚ್ಛಂ, ತೋ ಗುಣವ, ಭೋ ಗುಣವಾ, ಭೋ ಗುಣವಂ।","ഗേ പരേ ന്തന്തൂനം സവിഭത്തീനം ടടാഅം ഇച്ചാദേസാ ഹൊന്തി, ഭോ ഗച്ഛ, ഭോ ഗച്ഛാ, ഭോ ഗച്ഛം, തോ ഗുണവ, ഭോ ഗുണവാ, ഭോ ഗുണവം.","ගෙ පරෙ න්‌තන්‌තූනං සවිභත්‌තීනං ටටාඅං ඉච්‌චාදෙසා හොන්‌ති, භො ගච්‌ඡ, භො ගච්‌ඡා, භො ගච්‌ඡං, තො ගුණව, භො ගුණවා, භො ගුණවං.","கே³ பரே ந்தந்தூனங் ஸவிப⁴த்தீனங் டடாஅங் இச்சாதே³ஸா ஹொந்தி, போ⁴ க³ச்ச², போ⁴ க³ச்சா², போ⁴ க³ச்ச²ங், தோ கு³ணவ, போ⁴ கு³ணவா, போ⁴ கு³ணவங்.","గే పరే న్తన్తూనం సవిభత్తీనం టటాఅం ఇచ్చాదేసా హోన్తి, భో గచ్ఛ, భో గచ్ఛా, భో గచ్ఛం, తో గుణవ, భో గుణవా, భో గుణవం.","เค ปเร นฺตนฺตูนํ สวิภตฺตีนํ ฏฏาอํ อิจฺจาเทสา โหนฺติ, โภ คจฺฉ, โภ คจฺฉา, โภ คจฺฉํ, โต คุณว, โภ คุณวา, โภ คุณวํฯ","གེ པ་རེ ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཊ་ཊཱ་ཨཾ ཨི་ཙྩཱ་དེ་སཱ ཧོ་ནྟི, བྷོ ག་ཙྪ, བྷོ ག་ཙྪཱ, བྷོ ག་ཙྪཾ, ཏོ གུ་ཎ་ཝ, བྷོ གུ་ཎ་ཝཱ, བྷོ གུ་ཎ་ཝཾ།"
1698,bodytext,219 . Yomhi dvinnaṃ duvedve.,၂၁၉ . ယောမှိ ဒွိန္နံ ဒုဝေဒွေ။,২১৯ . যোম্হি দ্ৰিন্নং দুৰেদ্ৰে।,219 . яомхи д̣̇виннам̣ д̣̇увзд̣̇вз.,२१९ . योम्हि द्विन्‍नं दुवेद्वे।,૨૧૯ . યોમ્હિ દ્વિન્નં દુવેદ્વે.,੨੧੯ . ਯੋਮ੍ਹਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦੁવੇਦ੍વੇ।,២១៩ . យោម្ហិ ទ្វិន្នំ ទុវេទ្វេ។,೨೧೯ . ಯೋಮ್ಹಿ ದ್ವಿನ್ನಂ ದುವೇದ್ವೇ।,൨൧൯ . യൊമ്ഹി ദ്വിന്നം ദുവെദ്വേ.,219 . යොම්‌හි ද්‌වින්‌නං දුවෙද්‌වෙ.,219 . யொம்ஹி த்³வின்னங் து³வெத்³வே.,౨౧౯ . యోమ్హి ద్విన్నం దువేద్వే.,๒๑๙ . โยมฺหิ ทฺวินฺนํ ทุเวทฺเวฯ,༢༡༩ . ཡོ་མྷི དྭི་ནྣཾ དུ་ཝེ་དྭེ།
1699,bodytext,"Yomhī dvīssa savibhattissa duvedve honti paccekaṃ, duve, dve.",ယောမှီ ဒွီဿ သဝိဘတ္တိဿ ဒုဝေဒွေ ဟောန္တိ ပစ္စေကံ၊ ဒုဝေ၊ ဒွေ။,"যোম্হী দ্ৰীস্স সৰিভত্তিস্স দুৰেদ্ৰে হোন্তি পচ্চেকং, দুৰে, দ্ৰে।","яомхий д̣̇вийсса савибхад̇д̇исса д̣̇увзд̣̇вз хонд̇и бажжзгам̣, д̣̇увз, д̣̇вз.","योम्ही द्वीस्स सविभत्तिस्स दुवेद्वे होन्ति पच्‍चेकं, दुवे, द्वे।","યોમ્હી દ્વીસ્સ સવિભત્તિસ્સ દુવેદ્વે હોન્તિ પચ્ચેકં, દુવે, દ્વે.","ਯੋਮ੍ਹੀ ਦ੍વੀਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਦੁવੇਦ੍વੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ, ਦੁવੇ, ਦ੍વੇ।","យោម្ហី ទ្វីស្ស សវិភត្តិស្ស ទុវេទ្វេ ហោន្តិ បច្ចេកំ, ទុវេ, ទ្វេ។","ಯೋಮ್ಹೀ ದ್ವೀಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ದುವೇದ್ವೇ ಹೋನ್ತಿ ಪಚ್ಚೇಕಂ, ದುವೇ, ದ್ವೇ।","യൊമ്ഹീ ദ്വീസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ദുവെദ്വേ ഹൊന്തി പച്ചേകം, ദുവേ, ദ്വേ.","යොම්‌හී ද්‌වීස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස දුවෙද්‌වෙ හොන්‌ති පච්‌චෙකං, දුවෙ, ද්‌වෙ.","யொம்ஹீ த்³வீஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ து³வெத்³வே ஹொந்தி பச்சேகங், து³வே, த்³வே.","యోమ్హీ ద్వీస్స సవిభత్తిస్స దువేద్వే హోన్తి పచ్చేకం, దువే, ద్వే.","โยมฺหี ทฺวีสฺส สวิภตฺติสฺส ทุเวทฺเว โหนฺติ ปจฺเจกํ, ทุเว, ทฺเวฯ","ཡོ་མྷཱི དྭཱི་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ དུ་ཝེ་དྭེ ཧོ་ནྟི པ་ཙྩེ་ཀཾ, དུ་ཝེ, དྭེ།"
1700,bodytext,"220 . Duvinnaṃ naṃmhi vā. Naṃmhi dvissa savibhattissa duvinnaṃ hoti vā, duvinnaṃ, dvinnaṃ.",၂၂၀ . ဒုဝိန္နံ နံမှိ ဝါ။ နံမှိ ဒွိဿ သဝိဘတ္တိဿ ဒုဝိန္နံ ဟောတိ ဝါ၊ ဒုဝိန္နံ၊ ဒွိန္နံ။,"২২০ . দুৰিন্নং নংম্হি ৰা। নংম্হি দ্ৰিস্স সৰিভত্তিস্স দুৰিন্নং হোতি ৰা, দুৰিন্নং, দ্ৰিন্নং।","220 . д̣̇увиннам̣ нам̣мхи ваа. нам̣мхи д̣̇висса савибхад̇д̇исса д̣̇увиннам̣ ход̇и ваа, д̣̇увиннам̣, д̣̇виннам̣.","२२० . दुविन्‍नं नंम्हि वा। नंम्हि द्विस्स सविभत्तिस्स दुविन्‍नं होति वा, दुविन्‍नं, द्विन्‍नं।","૨૨૦ . દુવિન્નં નંમ્હિ વા. નંમ્હિ દ્વિસ્સ સવિભત્તિસ્સ દુવિન્નં હોતિ વા, દુવિન્નં, દ્વિન્નં.","੨੨੦ . ਦੁવਿਨ੍ਨਂ ਨਂਮ੍ਹਿ વਾ। ਨਂਮ੍ਹਿ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਦੁવਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ વਾ, ਦੁવਿਨ੍ਨਂ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ।","២២០ . ទុវិន្នំ នំម្ហិ វា។ នំម្ហិ ទ្វិស្ស សវិភត្តិស្ស ទុវិន្នំ ហោតិ វា, ទុវិន្នំ, ទ្វិន្នំ។","೨೨೦ . ದುವಿನ್ನಂ ನಂಮ್ಹಿ ವಾ। ನಂಮ್ಹಿ ದ್ವಿಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ದುವಿನ್ನಂ ಹೋತಿ ವಾ, ದುವಿನ್ನಂ, ದ್ವಿನ್ನಂ।","൨൨൦ . ദുവിന്നം നംമ്ഹി വാ. നംമ്ഹി ദ്വിസ്സ സവിഭത്തിസ്സ ദുവിന്നം ഹോതി വാ, ദുവിന്നം, ദ്വിന്നം.","220 . දුවින්‌නං නංම්‌හි වා. නංම්‌හි ද්‌විස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස දුවින්‌නං හොති වා, දුවින්‌නං, ද්‌වින්‌නං.","220 . து³வின்னங் நங்ம்ஹி வா. நங்ம்ஹி த்³விஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ து³வின்னங் ஹோதி வா, து³வின்னங், த்³வின்னங்.","౨౨౦ . దువిన్నం నంమ్హి వా. నంమ్హి ద్విస్స సవిభత్తిస్స దువిన్నం హోతి వా, దువిన్నం, ద్విన్నం.","๒๒๐ . ทุวินฺนํ นํมฺหิ วาฯ นํมฺหิ ทฺวิสฺส สวิภตฺติสฺส ทุวินฺนํ โหติ วา, ทุวินฺนํ, ทฺวินฺนํฯ","༢༢༠ . དུ་ཝི་ནྣཾ ནཾ་མྷི ཝཱ། ནཾ་མྷི དྭི་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ དུ་ཝི་ནྣཾ ཧོ་ཏི ཝཱ, དུ་ཝི་ནྣཾ, དྭི་ནྣཾ།"
1701,bodytext,"221 . Rājassa raññaṃ. Naṃmhi rājassa savibhattissa raññaṃ hoti vā, raññaṃ rājānaṃ.",၂၂၁ . ရာဇဿ ရညံ။ နံမှိ ရာဇဿ သဝိဘတ္တိဿ ရညံ ဟောတိ ဝါ၊ ရညံ ရာဇာနံ။,"২২১ . রাজস্স রঞ্ঞং। নংম্হি রাজস্স সৰিভত্তিস্স রঞ্ঞং হোতি ৰা, রঞ্ঞং রাজানং।","221 . рааж̇асса ран̃н̃ам̣. нам̣мхи рааж̇асса савибхад̇д̇исса ран̃н̃ам̣ ход̇и ваа, ран̃н̃ам̣ рааж̇аанам̣.","२२१ . राजस्स रञ्‍ञं। नंम्हि राजस्स सविभत्तिस्स रञ्‍ञं होति वा, रञ्‍ञं राजानं।","૨૨૧ . રાજસ્સ રઞ્ઞં. નંમ્હિ રાજસ્સ સવિભત્તિસ્સ રઞ્ઞં હોતિ વા, રઞ્ઞં રાજાનં.","੨੨੧ . ਰਾਜਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞਂ। ਨਂਮ੍ਹਿ ਰਾਜਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ વਾ, ਰਞ੍ਞਂ ਰਾਜਾਨਂ।","២២១ . រាជស្ស រញ្ញំ។ នំម្ហិ រាជស្ស សវិភត្តិស្ស រញ្ញំ ហោតិ វា, រញ្ញំ រាជានំ។","೨೨೧ . ರಾಜಸ್ಸ ರಞ್ಞಂ। ನಂಮ್ಹಿ ರಾಜಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ರಞ್ಞಂ ಹೋತಿ ವಾ, ರಞ್ಞಂ ರಾಜಾನಂ।","൨൨൧ . രാജസ്സ രഞ്ഞം. നംമ്ഹി രാജസ്സ സവിഭത്തിസ്സ രഞ്ഞം ഹോതി വാ, രഞ്ഞം രാജാനം.","221 . රාජස්‌ස රඤ්‌ඤං. නංම්‌හි රාජස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස රඤ්‌ඤං හොති වා, රඤ්‌ඤං රාජානං.","221 . ராஜஸ்ஸ ரஞ்ஞங். நங்ம்ஹி ராஜஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ரஞ்ஞங் ஹோதி வா, ரஞ்ஞங் ராஜானங்.","౨౨౧ . రాజస్స రఞ్ఞం. నంమ్హి రాజస్స సవిభత్తిస్స రఞ్ఞం హోతి వా, రఞ్ఞం రాజానం.","๒๒๑ . ราชสฺส รญฺญํฯ นํมฺหิ ราชสฺส สวิภตฺติสฺส รญฺญํ โหติ วา, รญฺญํ ราชานํฯ","༢༢༡ . རཱ་ཛ་སྶ ར་ཉྙཾ། ནཾ་མྷི རཱ་ཛ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ར་ཉྙཾ ཧོ་ཏི ཝཱ, ར་ཉྙཾ རཱ་ཛཱ་ནཾ།"
1702,bodytext,"222 . Nāsmāsu raññā. Nāsmāsu rājassa savibhattissa raññā hoti, raññā kataṃ, raññā nissaṭaṃ.",၂၂၂ . နာသ္မာသု ရညာ။ နာသ္မာသု ရာဇဿ သဝိဘတ္တိဿ ရညာ ဟောတိ၊ ရညာ ကတံ၊ ရညာ နိဿဋံ။,"২২২ . নাস্মাসু রঞ্ঞা। নাস্মাসু রাজস্স সৰিভত্তিস্স রঞ্ঞা হোতি, রঞ্ঞা কতং, রঞ্ঞা নিস্সটং।","222 . наасмаасу ран̃н̃аа. наасмаасу рааж̇асса савибхад̇д̇исса ран̃н̃аа ход̇и, ран̃н̃аа гад̇ам̣, ран̃н̃аа ниссадам̣.","२२२ . नास्मासु रञ्‍ञा। नास्मासु राजस्स सविभत्तिस्स रञ्‍ञा होति, रञ्‍ञा कतं, रञ्‍ञा निस्सटं।","૨૨૨ . નાસ્માસુ રઞ્ઞા. નાસ્માસુ રાજસ્સ સવિભત્તિસ્સ રઞ્ઞા હોતિ, રઞ્ઞા કતં, રઞ્ઞા નિસ્સટં.","੨੨੨ . ਨਾਸ੍ਮਾਸੁ ਰਞ੍ਞਾ। ਨਾਸ੍ਮਾਸੁ ਰਾਜਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ, ਰਞ੍ਞਾ ਕਤਂ, ਰਞ੍ਞਾ ਨਿਸ੍ਸਟਂ।","២២២ . នាស្មាសុ រញ្ញា។ នាស្មាសុ រាជស្ស សវិភត្តិស្ស រញ្ញា ហោតិ, រញ្ញា កតំ, រញ្ញា និស្សដំ។","೨೨೨ . ನಾಸ್ಮಾಸು ರಞ್ಞಾ। ನಾಸ್ಮಾಸು ರಾಜಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ರಞ್ಞಾ ಹೋತಿ, ರಞ್ಞಾ ಕತಂ, ರಞ್ಞಾ ನಿಸ್ಸಟಂ।","൨൨൨ . നാസ്മാസു രഞ്ഞാ. നാസ്മാസു രാജസ്സ സവിഭത്തിസ്സ രഞ്ഞാ ഹോതി, രഞ്ഞാ കതം, രഞ്ഞാ നിസ്സടം.","222 . නාස්‌මාසු රඤ්‌ඤා. නාස්‌මාසු රාජස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස රඤ්‌ඤා හොති, රඤ්‌ඤා කතං, රඤ්‌ඤා නිස්‌සටං.","222 . நாஸ்மாஸு ரஞ்ஞா. நாஸ்மாஸு ராஜஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ரஞ்ஞா ஹோதி, ரஞ்ஞா கதங், ரஞ்ஞா நிஸ்ஸடங்.","౨౨౨ . నాస్మాసు రఞ్ఞా. నాస్మాసు రాజస్స సవిభత్తిస్స రఞ్ఞా హోతి, రఞ్ఞా కతం, రఞ్ఞా నిస్సటం.","๒๒๒ . นาสฺมาสุ รญฺญาฯ นาสฺมาสุ ราชสฺส สวิภตฺติสฺส รญฺญา โหติ, รญฺญา กตํ, รญฺญา นิสฺสฏํฯ","༢༢༢ . ནཱ་སྨཱ་སུ ར་ཉྙཱ། ནཱ་སྨཱ་སུ རཱ་ཛ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ར་ཉྙཱ ཧོ་ཏི, ར་ཉྙཱ ཀ་ཏཾ, ར་ཉྙཱ ནི་སྶ་ཊཾ།"
1703,bodytext,"223 . Rañño raññassa rājino se. Se rājassa savibhattissa rañño raññassa rājino honti, rañño, raññassa, rājino.",၂၂၃ . ရညော ရညဿ ရာဇိနော သေ။ သေ ရာဇဿ သဝိဘတ္တိဿ ရညော ရညဿ ရာဇိနော ဟောန္တိ၊ ရညော၊ ရညဿ၊ ရာဇိနော။,"২২৩ . রঞ্ঞো রঞ্ঞস্স রাজিনো সে। সে রাজস্স সৰিভত্তিস্স রঞ্ঞো রঞ্ঞস্স রাজিনো হোন্তি, রঞ্ঞো, রঞ্ঞস্স, রাজিনো।","223 . ран̃н̃о ран̃н̃асса рааж̇ино сз. сз рааж̇асса савибхад̇д̇исса ран̃н̃о ран̃н̃асса рааж̇ино хонд̇и, ран̃н̃о, ран̃н̃асса, рааж̇ино.","२२३ . रञ्‍ञो रञ्‍ञस्स राजिनो से। से राजस्स सविभत्तिस्स रञ्‍ञो रञ्‍ञस्स राजिनो होन्ति, रञ्‍ञो, रञ्‍ञस्स, राजिनो।","૨૨૩ . રઞ્ઞો રઞ્ઞસ્સ રાજિનો સે. સે રાજસ્સ સવિભત્તિસ્સ રઞ્ઞો રઞ્ઞસ્સ રાજિનો હોન્તિ, રઞ્ઞો, રઞ્ઞસ્સ, રાજિનો.","੨੨੩ . ਰਞ੍ਞੋ ਰਞ੍ਞਸ੍ਸ ਰਾਜਿਨੋ ਸੇ। ਸੇ ਰਾਜਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਰਞ੍ਞਸ੍ਸ ਰਾਜਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਰਞ੍ਞੋ, ਰਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਰਾਜਿਨੋ।","២២៣ . រញ្ញោ រញ្ញស្ស រាជិនោ សេ។ សេ រាជស្ស សវិភត្តិស្ស រញ្ញោ រញ្ញស្ស រាជិនោ ហោន្តិ, រញ្ញោ, រញ្ញស្ស, រាជិនោ។","೨೨೩ . ರಞ್ಞೋ ರಞ್ಞಸ್ಸ ರಾಜಿನೋ ಸೇ। ಸೇ ರಾಜಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ರಞ್ಞಸ್ಸ ರಾಜಿನೋ ಹೋನ್ತಿ, ರಞ್ಞೋ, ರಞ್ಞಸ್ಸ, ರಾಜಿನೋ।","൨൨൩ . രഞ്ഞോ രഞ്ഞസ്സ രാജിനോ സേ. സേ രാജസ്സ സവിഭത്തിസ്സ രഞ്ഞോ രഞ്ഞസ്സ രാജിനോ ഹൊന്തി, രഞ്ഞോ, രഞ്ഞസ്സ, രാജിനോ.","223 . රඤ්‌ඤො රඤ්‌ඤස්‌ස රාජිනො සෙ. සෙ රාජස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස රඤ්‌ඤො රඤ්‌ඤස්‌ස රාජිනො හොන්‌ති, රඤ්‌ඤො, රඤ්‌ඤස්‌ස, රාජිනො.","223 . ரஞ்ஞோ ரஞ்ஞஸ்ஸ ராஜினோ ஸே. ஸே ராஜஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ரஞ்ஞஸ்ஸ ராஜினோ ஹொந்தி, ரஞ்ஞோ, ரஞ்ஞஸ்ஸ, ராஜினோ.","౨౨౩ . రఞ్ఞో రఞ్ఞస్స రాజినో సే. సే రాజస్స సవిభత్తిస్స రఞ్ఞో రఞ్ఞస్స రాజినో హోన్తి, రఞ్ఞో, రఞ్ఞస్స, రాజినో.","๒๒๓ . รญฺโญ รญฺญสฺส ราชิโน เสฯ เส ราชสฺส สวิภตฺติสฺส รญฺโญ รญฺญสฺส ราชิโน โหนฺติ, รญฺโญ, รญฺญสฺส, ราชิโนฯ","༢༢༣ . ར་ཉྙོ ར་ཉྙ་སྶ རཱ་ཛི་ནོ སེ། སེ རཱ་ཛ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ར་ཉྙོ ར་ཉྙ་སྶ རཱ་ཛི་ནོ ཧོ་ནྟི, ར་ཉྙོ, ར་ཉྙ་སྶ, རཱ་ཛི་ནོ།"
1704,bodytext,"224 . Smimhi raññerājini. Smimhi rājassa savibhattissa raññe rājini honti, raññe, rājini.",၂၂၄ . သ္မိမှိ ရညေရာဇိနိ။ သ္မိမှိ ရာဇဿ သဝိဘတ္တိဿ ရညေ ရာဇိနိ ဟောန္တိ၊ ရညေ၊ ရာဇိနိ။,"২২৪ . স্মিম্হি রঞ্ঞেরাজিনি। স্মিম্হি রাজস্স সৰিভত্তিস্স রঞ্ঞে রাজিনি হোন্তি, রঞ্ঞে, রাজিনি।","224 . смимхи ран̃н̃зрааж̇ини. смимхи рааж̇асса савибхад̇д̇исса ран̃н̃з рааж̇ини хонд̇и, ран̃н̃з, рааж̇ини.","२२४ . स्मिम्हि रञ्‍ञेराजिनि। स्मिम्हि राजस्स सविभत्तिस्स रञ्‍ञे राजिनि होन्ति, रञ्‍ञे, राजिनि।","૨૨૪ . સ્મિમ્હિ રઞ્ઞેરાજિનિ. સ્મિમ્હિ રાજસ્સ સવિભત્તિસ્સ રઞ્ઞે રાજિનિ હોન્તિ, રઞ્ઞે, રાજિનિ.","੨੨੪ . ਸ੍ਮਿਮ੍ਹਿ ਰਞ੍ਞੇਰਾਜਿਨਿ। ਸ੍ਮਿਮ੍ਹਿ ਰਾਜਸ੍ਸ ਸવਿਭਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੇ ਰਾਜਿਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਰਞ੍ਞੇ, ਰਾਜਿਨਿ।","២២៤ . ស្មិម្ហិ រញ្ញេរាជិនិ។ ស្មិម្ហិ រាជស្ស សវិភត្តិស្ស រញ្ញេ រាជិនិ ហោន្តិ, រញ្ញេ, រាជិនិ។","೨೨೪ . ಸ್ಮಿಮ್ಹಿ ರಞ್ಞೇರಾಜಿನಿ। ಸ್ಮಿಮ್ಹಿ ರಾಜಸ್ಸ ಸವಿಭತ್ತಿಸ್ಸ ರಞ್ಞೇ ರಾಜಿನಿ ಹೋನ್ತಿ, ರಞ್ಞೇ, ರಾಜಿನಿ।","൨൨൪ . സ്മിമ്ഹി രഞ്ഞേരാജിനി. സ്മിമ്ഹി രാജസ്സ സവിഭത്തിസ്സ രഞ്ഞേ രാജിനി ഹൊന്തി, രഞ്ഞേ, രാജിനി.","224 . ස්‌මිම්‌හි රඤ්‌ඤෙරාජිනි. ස්‌මිම්‌හි රාජස්‌ස සවිභත්‌තිස්‌ස රඤ්‌ඤෙ රාජිනි හොන්‌ති, රඤ්‌ඤෙ, රාජිනි.","224 . ஸ்மிம்ஹி ரஞ்ஞேராஜினி. ஸ்மிம்ஹி ராஜஸ்ஸ ஸவிப⁴த்திஸ்ஸ ரஞ்ஞே ராஜினி ஹொந்தி, ரஞ்ஞே, ராஜினி.","౨౨౪ . స్మిమ్హి రఞ్ఞేరాజిని. స్మిమ్హి రాజస్స సవిభత్తిస్స రఞ్ఞే రాజిని హోన్తి, రఞ్ఞే, రాజిని.","๒๒๔ . สฺมิมฺหิ รญฺเญราชินิฯ สฺมิมฺหิ ราชสฺส สวิภตฺติสฺส รญฺเญ ราชินิ โหนฺติ, รญฺเญ, ราชินิฯ","༢༢༤ . སྨི་མྷི ར་ཉྙེ་རཱ་ཛི་ནི། སྨི་མྷི རཱ་ཛ་སྶ ས་ཝི་བྷ་ཏྟི་སྶ ར་ཉྙེ རཱ་ཛི་ནི ཧོ་ནྟི, ར་ཉྙེ, རཱ་ཛི་ནི།"
1705,bodytext,"225 . Samāse vā. Samāsavisaye ete ādesā rājassa vā honti, kāsiraññā kāsirājena, kāsiraññā kāsirājasmā, kāsirañño kāsirājassa, kāsiraññe kāsirāje.",၂၂၅ . သမာသေ ဝါ။ သမာသဝိသယေ ဧတေ အာဒေသာ ရာဇဿ ဝါ ဟောန္တိ၊ ကာသိရညာ ကာသိရာဇေန၊ ကာသိရညာ ကာသိရာဇသ္မာ၊ ကာသိရညော ကာသိရာဇဿ၊ ကာသိရညေ ကာသိရာဇေ။,"২২৫ . সমাসে ৰা। সমাসৰিসযে এতে আদেসা রাজস্স ৰা হোন্তি, কাসিরঞ্ঞা কাসিরাজেন, কাসিরঞ্ঞা কাসিরাজস্মা, কাসিরঞ্ঞো কাসিরাজস্স, কাসিরঞ্ঞে কাসিরাজে।","225 . самаасз ваа. самаасависаяз зд̇з аад̣̇зсаа рааж̇асса ваа хонд̇и, гаасиран̃н̃аа гаасирааж̇зна, гаасиран̃н̃аа гаасирааж̇асмаа, гаасиран̃н̃о гаасирааж̇асса, гаасиран̃н̃з гаасирааж̇з.","२२५ . समासे वा। समासविसये एते आदेसा राजस्स वा होन्ति, कासिरञ्‍ञा कासिराजेन, कासिरञ्‍ञा कासिराजस्मा, कासिरञ्‍ञो कासिराजस्स, कासिरञ्‍ञे कासिराजे।","૨૨૫ . સમાસે વા. સમાસવિસયે એતે આદેસા રાજસ્સ વા હોન્તિ, કાસિરઞ્ઞા કાસિરાજેન, કાસિરઞ્ઞા કાસિરાજસ્મા, કાસિરઞ્ઞો કાસિરાજસ્સ, કાસિરઞ્ઞે કાસિરાજે.","੨੨੫ . ਸਮਾਸੇ વਾ। ਸਮਾਸવਿਸਯੇ ਏਤੇ ਆਦੇਸਾ ਰਾਜਸ੍ਸ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਾਸਿਰਞ੍ਞਾ ਕਾਸਿਰਾਜੇਨ, ਕਾਸਿਰਞ੍ਞਾ ਕਾਸਿਰਾਜਸ੍ਮਾ, ਕਾਸਿਰਞ੍ਞੋ ਕਾਸਿਰਾਜਸ੍ਸ, ਕਾਸਿਰਞ੍ਞੇ ਕਾਸਿਰਾਜੇ।","២២៥ . សមាសេ វា។ សមាសវិសយេ ឯតេ អាទេសា រាជស្ស វា ហោន្តិ, កាសិរញ្ញា កាសិរាជេន, កាសិរញ្ញា កាសិរាជស្មា, កាសិរញ្ញោ កាសិរាជស្ស, កាសិរញ្ញេ កាសិរាជេ។","೨೨೫ . ಸಮಾಸೇ ವಾ। ಸಮಾಸವಿಸಯೇ ಏತೇ ಆದೇಸಾ ರಾಜಸ್ಸ ವಾ ಹೋನ್ತಿ, ಕಾಸಿರಞ್ಞಾ ಕಾಸಿರಾಜೇನ, ಕಾಸಿರಞ್ಞಾ ಕಾಸಿರಾಜಸ್ಮಾ, ಕಾಸಿರಞ್ಞೋ ಕಾಸಿರಾಜಸ್ಸ, ಕಾಸಿರಞ್ಞೇ ಕಾಸಿರಾಜೇ।","൨൨൫ . സമാസേ വാ. സമാസവിസയേ ഏതേ ആദേസാ രാജസ്സ വാ ഹൊന്തി, കാസിരഞ്ഞാ കാസിരാജേന, കാസിരഞ്ഞാ കാസിരാജസ്മാ, കാസിരഞ്ഞോ കാസിരാജസ്സ, കാസിരഞ്ഞേ കാസിരാജേ.","225 . සමාසෙ වා. සමාසවිසයෙ එතෙ ආදෙසා රාජස්‌ස වා හොන්‌ති, කාසිරඤ්‌ඤා කාසිරාජෙන, කාසිරඤ්‌ඤා කාසිරාජස්‌මා, කාසිරඤ්‌ඤො කාසිරාජස්‌ස, කාසිරඤ්‌ඤෙ කාසිරාජෙ.","225 . ஸமாஸே வா. ஸமாஸவிஸயே ஏதே ஆதே³ஸா ராஜஸ்ஸ வா ஹொந்தி, காஸிரஞ்ஞா காஸிராஜேன, காஸிரஞ்ஞா காஸிராஜஸ்மா, காஸிரஞ்ஞோ காஸிராஜஸ்ஸ, காஸிரஞ்ஞே காஸிராஜே.","౨౨౫ . సమాసే వా. సమాసవిసయే ఏతే ఆదేసా రాజస్స వా హోన్తి, కాసిరఞ్ఞా కాసిరాజేన, కాసిరఞ్ఞా కాసిరాజస్మా, కాసిరఞ్ఞో కాసిరాజస్స, కాసిరఞ్ఞే కాసిరాజే.","๒๒๕ . สมาเส วาฯ สมาสวิสเย เอเต อาเทสา ราชสฺส วา โหนฺติ, กาสิรญฺญา กาสิราเชน, กาสิรญฺญา กาสิราชสฺมา, กาสิรญฺโญ กาสิราชสฺส, กาสิรญฺเญ กาสิราเชฯ","༢༢༥ . ས་མཱ་སེ ཝཱ། ས་མཱ་ས་ཝི་ས་ཡེ ཨེ་ཏེ ཨཱ་དེ་སཱ རཱ་ཛ་སྶ ཝཱ ཧོ་ནྟི, ཀཱ་སི་ར་ཉྙཱ ཀཱ་སི་རཱ་ཛེ་ན, ཀཱ་སི་ར་ཉྙཱ ཀཱ་སི་རཱ་ཛ་སྨཱ, ཀཱ་སི་ར་ཉྙོ ཀཱ་སི་རཱ་ཛ་སྶ, ཀཱ་སི་ར་ཉྙེ ཀཱ་སི་རཱ་ཛེ།"
1706,bodytext,"226 . Smimhi tumhāmhānaṃ tayimayi. Smimhi tumhaamusaddānaṃ savibhattīnaṃ tayimayi honti yathākkamaṃ, tayi, mayi.",၂၂၆ . သ္မိမှိ တုမှာမှာနံ တယိမယိ။ သ္မိမှိ တုမှအမုသဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တယိမယိ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ တယိ၊ မယိ။,"২২৬ . স্মিম্হি তুম্হাম্হানং তযিমযি। স্মিম্হি তুম্হঅমুসদ্দানং সৰিভত্তীনং তযিমযি হোন্তি যথাক্কমং, তযি, মযি।","226 . смимхи д̇умхаамхаанам̣ д̇аяимаяи. смимхи д̇умхаамусад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇аяимаяи хонд̇и яат̇ааггамам̣, д̇аяи, маяи.","२२६ . स्मिम्हि तुम्हाम्हानं तयिमयि। स्मिम्हि तुम्हअमुसद्दानं सविभत्तीनं तयिमयि होन्ति यथाक्‍कमं, तयि, मयि।","૨૨૬ . સ્મિમ્હિ તુમ્હામ્હાનં તયિમયિ. સ્મિમ્હિ તુમ્હઅમુસદ્દાનં સવિભત્તીનં તયિમયિ હોન્તિ યથાક્કમં, તયિ, મયિ.","੨੨੬ . ਸ੍ਮਿਮ੍ਹਿ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਾਨਂ ਤਯਿਮਯਿ। ਸ੍ਮਿਮ੍ਹਿ ਤੁਮ੍ਹਅਮੁਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤਯਿਮਯਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤਯਿ, ਮਯਿ।","២២៦ . ស្មិម្ហិ តុម្ហាម្ហានំ តយិមយិ។ ស្មិម្ហិ តុម្ហអមុសទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តយិមយិ ហោន្តិ យថាក្កមំ, តយិ, មយិ។","೨೨೬ . ಸ್ಮಿಮ್ಹಿ ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಾನಂ ತಯಿಮಯಿ। ಸ್ಮಿಮ್ಹಿ ತುಮ್ಹಅಮುಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತಯಿಮಯಿ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತಯಿ, ಮಯಿ।","൨൨൬ . സ്മിമ്ഹി തുമ്ഹാമ്ഹാനം തയിമയി. സ്മിമ്ഹി തുമ്ഹഅമുസദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തയിമയി ഹൊന്തി യഥാക്കമം, തയി, മയി.","226 . ස්‌මිම්‌හි තුම්‌හාම්‌හානං තයිමයි. ස්‌මිම්‌හි තුම්‌හඅමුසද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තයිමයි හොන්‌ති යථාක්‌කමං, තයි, මයි.","226 . ஸ்மிம்ஹி தும்ஹாம்ஹானங் தயிமயி. ஸ்மிம்ஹி தும்ஹஅமுஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தயிமயி ஹொந்தி யதா²க்கமங், தயி, மயி.","౨౨౬ . స్మిమ్హి తుమ్హామ్హానం తయిమయి. స్మిమ్హి తుమ్హఅముసద్దానం సవిభత్తీనం తయిమయి హోన్తి యథాక్కమం, తయి, మయి.","๒๒๖ . สฺมิมฺหิ ตุมฺหามฺหานํ ตยิมยิฯ สฺมิมฺหิ ตุมฺหอมุสทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตยิมยิ โหนฺติ ยถากฺกมํ, ตยิ, มยิฯ","༢༢༦ . སྨི་མྷི ཏུ་མྷཱ་མྷཱ་ནཾ ཏ་ཡི་མ་ཡི། སྨི་མྷི ཏུ་མྷ་ཨ་མུ་ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏ་ཡི་མ་ཡི ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏ་ཡི, མ་ཡི།"
1707,bodytext,227 . Aṃmhi taṃ maṃ tavaṃ mamaṃ.,၂၂၇ . အံမှိ တံ မံ တဝံ မမံ။,২২৭ . অংম্হি তং মং তৰং মমং।,227 . ам̣мхи д̇ам̣ мам̣ д̇авам̣ мамам̣.,२२७ . अंम्हि तं मं तवं ममं।,૨૨૭ . અંમ્હિ તં મં તવં મમં.,੨੨੭ . ਅਂਮ੍ਹਿ ਤਂ ਮਂ ਤવਂ ਮਮਂ।,២២៧ . អំម្ហិ តំ មំ តវំ មមំ។,೨೨೭ . ಅಂಮ್ಹಿ ತಂ ಮಂ ತವಂ ಮಮಂ।,൨൨൭ . അംമ്ഹി തം മം തവം മമം.,227 . අංම්‌හි තං මං තවං මමං.,227 . அங்ம்ஹி தங் மங் தவங் மமங்.,౨౨౭ . అంమ్హి తం మం తవం మమం.,๒๒๗ . อํมฺหิ ตํ มํ ตวํ มมํฯ,༢༢༧ . ཨཾ་མྷི ཏཾ མཾ ཏ་ཝཾ མ་མཾ།
1708,bodytext,"Aṃmhi tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ taṃ maṃ tavaṃ mamaṃ honti yathākkamaṃ, taṃ, maṃ, tavaṃ, mamaṃ,",အံမှိ တုမှအမှသဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တံ မံ တဝံ မမံ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ တံ၊ မံ၊ တဝံ၊ မမံ၊,"অংম্হি তুম্হঅম্হসদ্দানং সৰিভত্তীনং তং মং তৰং মমং হোন্তি যথাক্কমং, তং, মং, তৰং, মমং,","ам̣мхи д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇ам̣ мам̣ д̇авам̣ мамам̣ хонд̇и яат̇ааггамам̣, д̇ам̣, мам̣, д̇авам̣, мамам̣,","अंम्हि तुम्हअम्हसद्दानं सविभत्तीनं तं मं तवं ममं होन्ति यथाक्‍कमं, तं, मं, तवं, ममं,","અંમ્હિ તુમ્હઅમ્હસદ્દાનં સવિભત્તીનં તં મં તવં મમં હોન્તિ યથાક્કમં, તં, મં, તવં, મમં,","ਅਂਮ੍ਹਿ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤਂ ਮਂ ਤવਂ ਮਮਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤਂ, ਮਂ, ਤવਂ, ਮਮਂ,","អំម្ហិ តុម្ហអម្ហសទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តំ មំ តវំ មមំ ហោន្តិ យថាក្កមំ, តំ, មំ, តវំ, មមំ,","ಅಂಮ್ಹಿ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತಂ ಮಂ ತವಂ ಮಮಂ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತಂ, ಮಂ, ತವಂ, ಮಮಂ,","അംമ്ഹി തുമ്ഹഅമ്ഹസദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തം മം തവം മമം ഹൊന്തി യഥാക്കമം, തം, മം, തവം, മമം,","අංම්‌හි තුම්‌හඅම්‌හසද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තං මං තවං මමං හොන්‌ති යථාක්‌කමං, තං, මං, තවං, මමං,","அங்ம்ஹி தும்ஹஅம்ஹஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தங் மங் தவங் மமங் ஹொந்தி யதா²க்கமங், தங், மங், தவங், மமங்,","అంమ్హి తుమ్హఅమ్హసద్దానం సవిభత్తీనం తం మం తవం మమం హోన్తి యథాక్కమం, తం, మం, తవం, మమం,","อํมฺหิ ตุมฺหอมฺหสทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตํ มํ ตวํ มมํ โหนฺติ ยถากฺกมํ, ตํ, มํ, ตวํ, มมํ,","ཨཾ་མྷི ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ་ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏཾ མཾ ཏ་ཝཾ མ་མཾ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏཾ, མཾ, ཏ་ཝཾ, མ་མཾ,"
1709,bodytext,228 . Nāsmāsu tayāmayā.,၂၂၈ . နာသ္မာသု တယာမယာ။,২২৮ . নাস্মাসু তযামযা।,228 . наасмаасу д̇аяаамаяаа.,२२८ . नास्मासु तयामया।,૨૨૮ . નાસ્માસુ તયામયા.,੨੨੮ . ਨਾਸ੍ਮਾਸੁ ਤਯਾਮਯਾ।,២២៨ . នាស្មាសុ តយាមយា។,೨೨೮ . ನಾಸ್ಮಾಸು ತಯಾಮಯಾ।,൨൨൮ . നാസ്മാസു തയാമയാ.,228 . නාස්‌මාසු තයාමයා.,228 . நாஸ்மாஸு தயாமயா.,౨౨౮ . నాస్మాసు తయామయా.,๒๒๘ . นาสฺมาสุ ตยามยาฯ,༢༢༨ . ནཱ་སྨཱ་སུ ཏ་ཡཱ་མ་ཡཱ།
1710,bodytext,"Nāsmāsu tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ tayāmayā honti yathākkamaṃ, tayā kataṃ, mayā kataṃ, tayā nissaṭaṃ, mayā nissaṭaṃ.",နာသ္မာသု တုမှအမှသဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တယာမယာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ တယာ ကတံ၊ မယာ ကတံ၊ တယာ နိဿဋံ၊ မယာ နိဿဋံ။,"নাস্মাসু তুম্হঅম্হসদ্দানং সৰিভত্তীনং তযামযা হোন্তি যথাক্কমং, তযা কতং, মযা কতং, তযা নিস্সটং, মযা নিস্সটং।","наасмаасу д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇аяаамаяаа хонд̇и яат̇ааггамам̣, д̇аяаа гад̇ам̣, маяаа гад̇ам̣, д̇аяаа ниссадам̣, маяаа ниссадам̣.","नास्मासु तुम्हअम्हसद्दानं सविभत्तीनं तयामया होन्ति यथाक्‍कमं, तया कतं, मया कतं, तया निस्सटं, मया निस्सटं।","નાસ્માસુ તુમ્હઅમ્હસદ્દાનં સવિભત્તીનં તયામયા હોન્તિ યથાક્કમં, તયા કતં, મયા કતં, તયા નિસ્સટં, મયા નિસ્સટં.","ਨਾਸ੍ਮਾਸੁ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤਯਾਮਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤਯਾ ਕਤਂ, ਮਯਾ ਕਤਂ, ਤਯਾ ਨਿਸ੍ਸਟਂ, ਮਯਾ ਨਿਸ੍ਸਟਂ।","នាស្មាសុ តុម្ហអម្ហសទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តយាមយា ហោន្តិ យថាក្កមំ, តយា កតំ, មយា កតំ, តយា និស្សដំ, មយា និស្សដំ។","ನಾಸ್ಮಾಸು ತುಮ್ಹಅಮ್ಹಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತಯಾಮಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತಯಾ ಕತಂ, ಮಯಾ ಕತಂ, ತಯಾ ನಿಸ್ಸಟಂ, ಮಯಾ ನಿಸ್ಸಟಂ।","നാസ്മാസു തുമ്ഹഅമ്ഹസദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തയാമയാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, തയാ കതം, മയാ കതം, തയാ നിസ്സടം, മയാ നിസ്സടം.","නාස්‌මාසු තුම්‌හඅම්‌හසද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තයාමයා හොන්‌ති යථාක්‌කමං, තයා කතං, මයා කතං, තයා නිස්‌සටං, මයා නිස්‌සටං.","நாஸ்மாஸு தும்ஹஅம்ஹஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தயாமயா ஹொந்தி யதா²க்கமங், தயா கதங், மயா கதங், தயா நிஸ்ஸடங், மயா நிஸ்ஸடங்.","నాస్మాసు తుమ్హఅమ్హసద్దానం సవిభత్తీనం తయామయా హోన్తి యథాక్కమం, తయా కతం, మయా కతం, తయా నిస్సటం, మయా నిస్సటం.","นาสฺมาสุ ตุมฺหอมฺหสทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตยามยา โหนฺติ ยถากฺกมํ, ตยา กตํ, มยา กตํ, ตยา นิสฺสฏํ, มยา นิสฺสฏํฯ","ནཱ་སྨཱ་སུ ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ་ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏ་ཡཱ་མ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏ་ཡཱ ཀ་ཏཾ, མ་ཡཱ ཀ་ཏཾ, ཏ་ཡཱ ནི་སྶ་ཊཾ, མ་ཡཱ ནི་སྶ་ཊཾ།"
1711,bodytext,229 . Tava mama tuyhaṃ mayhaṃ se.,၂၂၉ . တဝ မမ တုယှံ မယှံ သေ။,২২৯ . তৰ মম তুয্হং ময্হং সে।,229 . д̇ава мама д̇уяхам̣ маяхам̣ сз.,२२९ . तव मम तुय्हं मय्हं से।,૨૨૯ . તવ મમ તુય્હં મય્હં સે.,੨੨੯ . ਤવ ਮਮ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਯ੍ਹਂ ਸੇ।,២២៩ . តវ មម តុយ្ហំ មយ្ហំ សេ។,೨೨೯ . ತವ ಮಮ ತುಯ್ಹಂ ಮಯ್ಹಂ ಸೇ।,൨൨൯ . തവ മമ തുയ്ഹം മയ്ഹം സേ.,229 . තව මම තුය්‌හං මය්‌හං සෙ.,229 . தவ மம துய்ஹங் மய்ஹங் ஸே.,౨౨౯ . తవ మమ తుయ్హం మయ్హం సే.,๒๒๙ . ตว มม ตุยฺหํ มยฺหํ เสฯ,༢༢༩ . ཏ་ཝ མ་མ ཏུ་ཡ྄ཧཾ མ་ཡ྄ཧཾ སེ།
1712,bodytext,"Se tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ tava mama tuyhaṃ mayhaṃ honti yathākkamaṃ, tava, tuyhaṃ, mama, mayhaṃ.",သေ တုမှအမှသဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တဝ မမ တုယှံ မယှံ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ တဝ၊ တုယှံ၊ မမ၊ မယှံ။,"সে তুম্হঅম্হসদ্দানং সৰিভত্তীনং তৰ মম তুয্হং ময্হং হোন্তি যথাক্কমং, তৰ, তুয্হং, মম, ময্হং।","сз д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇ава мама д̇уяхам̣ маяхам̣ хонд̇и яат̇ааггамам̣, д̇ава, д̇уяхам̣, мама, маяхам̣.","से तुम्हअम्हसद्दानं सविभत्तीनं तव मम तुय्हं मय्हं होन्ति यथाक्‍कमं, तव, तुय्हं, मम, मय्हं।","સે તુમ્હઅમ્હસદ્દાનં સવિભત્તીનં તવ મમ તુય્હં મય્હં હોન્તિ યથાક્કમં, તવ, તુય્હં, મમ, મય્હં.","ਸੇ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤવ ਮਮ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਯ੍ਹਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤવ, ਤੁਯ੍ਹਂ, ਮਮ, ਮਯ੍ਹਂ।","សេ តុម្ហអម្ហសទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តវ មម តុយ្ហំ មយ្ហំ ហោន្តិ យថាក្កមំ, តវ, តុយ្ហំ, មម, មយ្ហំ។","ಸೇ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತವ ಮಮ ತುಯ್ಹಂ ಮಯ್ಹಂ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತವ, ತುಯ್ಹಂ, ಮಮ, ಮಯ್ಹಂ।","സേ തുമ്ഹഅമ്ഹസദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തവ മമ തുയ്ഹം മയ്ഹം ഹൊന്തി യഥാക്കമം, തവ, തുയ്ഹം, മമ, മയ്ഹം.","සෙ තුම්‌හඅම්‌හසද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තව මම තුය්‌හං මය්‌හං හොන්‌ති යථාක්‌කමං, තව, තුය්‌හං, මම, මය්‌හං.","ஸே தும்ஹஅம்ஹஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தவ மம துய்ஹங் மய்ஹங் ஹொந்தி யதா²க்கமங், தவ, துய்ஹங், மம, மய்ஹங்.","సే తుమ్హఅమ్హసద్దానం సవిభత్తీనం తవ మమ తుయ్హం మయ్హం హోన్తి యథాక్కమం, తవ, తుయ్హం, మమ, మయ్హం.","เส ตุมฺหอมฺหสทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ตว มม ตุยฺหํ มยฺหํ โหนฺติ ยถากฺกมํ, ตว, ตุยฺหํ, มม, มยฺหํฯ","སེ ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ་ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏ་ཝ མ་མ ཏུ་ཡ྄ཧཾ མ་ཡ྄ཧཾ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏ་ཝ, ཏུ་ཡ྄ཧཾ, མ་མ, མ་ཡ྄ཧཾ།"
1713,bodytext,230 . Ṅaṃṅākaṃ naṃmhi.,၂၃၀ . ငံငာကံ နံမှိ။,২৩০ . ঙংঙাকং নংম্হি।,230 . н̇ам̣н̇аагам̣ нам̣мхи.,२३० . ङंङाकं नंम्हि।,૨૩૦ . ઙંઙાકં નંમ્હિ.,੨੩੦ . ਙਂਙਾਕਂ ਨਂਮ੍ਹਿ।,២៣០ . ងំងាកំ នំម្ហិ។,೨೩೦ . ಙಂಙಾಕಂ ನಂಮ್ಹಿ।,൨൩൦ . ങംങാകം നംമ്ഹി.,230 . ඞංඞාකං නංම්‌හි.,230 . ஙங்ஙாகங் நங்ம்ஹி.,౨౩౦ . ఙంఙాకం నంమ్హి.,๒๓๐ . งํงากํ นํมฺหิฯ,༢༣༠ . ངཾ་ངཱ་ཀཾ ནཾ་མྷི།
1714,bodytext,"Naṃmhi tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ ṅaṃṅākaṃ honti paccekaṃ, tumhaṃ, tumhākaṃ, amhaṃ, amhākaṃ, yathāsaṅkhyamatra na vivacchate.",နံမှိ တုမှအမှသဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ ငံငာကံ ဟောန္တိ ပစ္စေကံ၊ တုမှံ၊ တုမှာကံ၊ အမှံ၊ အမှာကံ၊ ယထာသင်္ချမတြ န ဝိဝစ္ဆတေ။,"নংম্হি তুম্হঅম্হসদ্দানং সৰিভত্তীনং ঙংঙাকং হোন্তি পচ্চেকং, তুম্হং, তুম্হাকং, অম্হং, অম্হাকং, যথাসঙ্খ্যমত্র ন ৰিৰচ্ছতে।","нам̣мхи д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ н̇ам̣н̇аагам̣ хонд̇и бажжзгам̣, д̇умхам̣, д̇умхаагам̣, амхам̣, амхаагам̣, яат̇аасан̇кяамад̇ра на виважчад̇з.","नंम्हि तुम्हअम्हसद्दानं सविभत्तीनं ङंङाकं होन्ति पच्‍चेकं, तुम्हं, तुम्हाकं, अम्हं, अम्हाकं, यथासङ्ख्यमत्र न विवच्छते।","નંમ્હિ તુમ્હઅમ્હસદ્દાનં સવિભત્તીનં ઙંઙાકં હોન્તિ પચ્ચેકં, તુમ્હં, તુમ્હાકં, અમ્હં, અમ્હાકં, યથાસઙ્ખ્યમત્ર ન વિવચ્છતે.","ਨਂਮ੍ਹਿ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਙਂਙਾਕਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ, ਤੁਮ੍ਹਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਅਮ੍ਹਂ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਮਤ੍ਰ ਨ વਿવਚ੍ਛਤੇ।","នំម្ហិ តុម្ហអម្ហសទ្ទានំ សវិភត្តីនំ ងំងាកំ ហោន្តិ បច្ចេកំ, តុម្ហំ, តុម្ហាកំ, អម្ហំ, អម្ហាកំ, យថាសង្ខ្យមត្រ ន វិវច្ឆតេ។","ನಂಮ್ಹಿ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ಙಂಙಾಕಂ ಹೋನ್ತಿ ಪಚ್ಚೇಕಂ, ತುಮ್ಹಂ, ತುಮ್ಹಾಕಂ, ಅಮ್ಹಂ, ಅಮ್ಹಾಕಂ, ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಮತ್ರ ನ ವಿವಚ್ಛತೇ।","നംമ്ഹി തുമ്ഹഅമ്ഹസദ്ദാനം സവിഭത്തീനം ങംങാകം ഹൊന്തി പച്ചേകം, തുമ്ഹം, തുമ്ഹാകം, അമ്ഹം, അമ്ഹാകം, യഥാസങ്ഖ്യമത്ര ന വിവച്ഛതേ.","නංම්‌හි තුම්‌හඅම්‌හසද්‌දානං සවිභත්‌තීනං ඞංඞාකං හොන්‌ති පච්‌චෙකං, තුම්‌හං, තුම්‌හාකං, අම්‌හං, අම්‌හාකං, යථාසඞ්‌ඛ්‍යමත්‍ර න විවච්‌ඡතෙ.","நங்ம்ஹி தும்ஹஅம்ஹஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் ஙங்ஙாகங் ஹொந்தி பச்சேகங், தும்ஹங், தும்ஹாகங், அம்ஹங், அம்ஹாகங், யதா²ஸங்க்²யமத்ர ந விவச்ச²தே.","నంమ్హి తుమ్హఅమ్హసద్దానం సవిభత్తీనం ఙంఙాకం హోన్తి పచ్చేకం, తుమ్హం, తుమ్హాకం, అమ్హం, అమ్హాకం, యథాసఙ్ఖ్యమత్ర న వివచ్ఛతే.","นํมฺหิ ตุมฺหอมฺหสทฺทานํ สวิภตฺตีนํ งํงากํ โหนฺติ ปจฺเจกํ, ตุมฺหํ, ตุมฺหากํ, อมฺหํ, อมฺหากํ, ยถาสงฺขฺยมตฺร น วิวจฺฉเตฯ","ནཾ་མྷི ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ་ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ངཾ་ངཱ་ཀཾ ཧོ་ནྟི པ་ཙྩེ་ཀཾ, ཏུ་མྷཾ, ཏུ་མྷཱ་ཀཾ, ཨ་མྷཾ, ཨ་མྷཱ་ཀཾ, ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱ་མ་ཏྲ ན ཝི་ཝ་ཙྪ་ཏེ།"
1715,bodytext,231 . Dutiye yomhi vā.,၂၃၁ . ဒုတိယေ ယောမှိ ဝါ။,২৩১ . দুতিযে যোম্হি ৰা।,231 . д̣̇уд̇ияз яомхи ваа.,२३१ . दुतिये योम्हि वा।,૨૩૧ . દુતિયે યોમ્હિ વા.,੨੩੧ . ਦੁਤਿਯੇ ਯੋਮ੍ਹਿ વਾ।,២៣១ . ទុតិយេ យោម្ហិ វា។,೨೩೧ . ದುತಿಯೇ ಯೋಮ್ಹಿ ವಾ।,൨൩൧ . ദുതിയേ യൊമ്ഹി വാ.,231 . දුතියෙ යොම්‌හි වා.,231 . து³தியே யொம்ஹி வா.,౨౩౧ . దుతియే యోమ్హి వా.,๒๓๑ . ทุติเย โยมฺหิ วาฯ,༢༣༡ . དུ་ཏི་ཡེ ཡོ་མྷི ཝཱ།
1716,bodytext,"Tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ paccekaṃ ṅaṃṅākaṃ vā honti yomhi dutiye, tumhaṃ, tumhākaṃ, tumhe, amhaṃ, amhākaṃ, amhe.",တုမှအမှသဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ ပစ္စေကံ ငံငာကံ ဝါ ဟောန္တိ ယောမှိ ဒုတိယေ၊ တုမှံ၊ တုမှာကံ၊ တုမှေ၊ အမှံ၊ အမှာကံ၊ အမှေ။,"তুম্হঅম্হসদ্দানং সৰিভত্তীনং পচ্চেকং ঙংঙাকং ৰা হোন্তি যোম্হি দুতিযে, তুম্হং, তুম্হাকং, তুম্হে, অম্হং, অম্হাকং, অম্হে।","д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ бажжзгам̣ н̇ам̣н̇аагам̣ ваа хонд̇и яомхи д̣̇уд̇ияз, д̇умхам̣, д̇умхаагам̣, д̇умхз, амхам̣, амхаагам̣, амхз.","तुम्हअम्हसद्दानं सविभत्तीनं पच्‍चेकं ङंङाकं वा होन्ति योम्हि दुतिये, तुम्हं, तुम्हाकं, तुम्हे, अम्हं, अम्हाकं, अम्हे।","તુમ્હઅમ્હસદ્દાનં સવિભત્તીનં પચ્ચેકં ઙંઙાકં વા હોન્તિ યોમ્હિ દુતિયે, તુમ્હં, તુમ્હાકં, તુમ્હે, અમ્હં, અમ્હાકં, અમ્હે.","ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਙਂਙਾਕਂ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯੋਮ੍ਹਿ ਦੁਤਿਯੇ, ਤੁਮ੍ਹਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਤੁਮ੍ਹੇ, ਅਮ੍ਹਂ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਅਮ੍ਹੇ।","តុម្ហអម្ហសទ្ទានំ សវិភត្តីនំ បច្ចេកំ ងំងាកំ វា ហោន្តិ យោម្ហិ ទុតិយេ, តុម្ហំ, តុម្ហាកំ, តុម្ហេ, អម្ហំ, អម្ហាកំ, អម្ហេ។","ತುಮ್ಹಅಮ್ಹಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ಪಚ್ಚೇಕಂ ಙಂಙಾಕಂ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯೋಮ್ಹಿ ದುತಿಯೇ, ತುಮ್ಹಂ, ತುಮ್ಹಾಕಂ, ತುಮ್ಹೇ, ಅಮ್ಹಂ, ಅಮ್ಹಾಕಂ, ಅಮ್ಹೇ।","തുമ്ഹഅമ്ഹസദ്ദാനം സവിഭത്തീനം പച്ചേകം ങംങാകം വാ ഹൊന്തി യൊമ്ഹി ദുതിയേ, തുമ്ഹം, തുമ്ഹാകം, തുമ്ഹേ, അമ്ഹം, അമ്ഹാകം, അമ്ഹേ.","තුම්‌හඅම්‌හසද්‌දානං සවිභත්‌තීනං පච්‌චෙකං ඞංඞාකං වා හොන්‌ති යොම්‌හි දුතියෙ, තුම්‌හං, තුම්‌හාකං, තුම්‌හෙ, අම්‌හං, අම්‌හාකං, අම්‌හෙ.","தும்ஹஅம்ஹஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் பச்சேகங் ஙங்ஙாகங் வா ஹொந்தி யொம்ஹி து³தியே, தும்ஹங், தும்ஹாகங், தும்ஹே, அம்ஹங், அம்ஹாகங், அம்ஹே.","తుమ్హఅమ్హసద్దానం సవిభత్తీనం పచ్చేకం ఙంఙాకం వా హోన్తి యోమ్హి దుతియే, తుమ్హం, తుమ్హాకం, తుమ్హే, అమ్హం, అమ్హాకం, అమ్హే.","ตุมฺหอมฺหสทฺทานํ สวิภตฺตีนํ ปจฺเจกํ งํงากํ วา โหนฺติ โยมฺหิ ทุติเย, ตุมฺหํ, ตุมฺหากํ, ตุมฺเห, อมฺหํ, อมฺหากํ, อมฺเหฯ","ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ་ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ པ་ཙྩེ་ཀཾ ངཾ་ངཱ་ཀཾ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡོ་མྷི དུ་ཏི་ཡེ, ཏུ་མྷཾ, ཏུ་མྷཱ་ཀཾ, ཏུ་མྷེ, ཨ་མྷཾ, ཨ་མྷཱ་ཀཾ, ཨ་མྷེ།"
1717,bodytext,232 . Apādādo padatekavākye.,၂၃၂ . အပါဒာဒော ပဒတေကဝါကျေ။,২৩২ . অপাদাদো পদতেকৰাক্যে।,232 . абаад̣̇аад̣̇о бад̣̇ад̇згаваагяз.,२३२ . अपादादो पदतेकवाक्ये।,૨૩૨ . અપાદાદો પદતેકવાક્યે.,੨੩੨ . ਅਪਾਦਾਦੋ ਪਦਤੇਕવਾਕ੍ਯੇ।,២៣២ . អបាទាទោ បទតេកវាក្យេ។,೨೩೨ . ಅಪಾದಾದೋ ಪದತೇಕವಾಕ್ಯೇ।,൨൩൨ . അപാദാദോ പദതേകവാക്യേ.,232 . අපාදාදො පදතෙකවාක්‍යෙ.,232 . அபாதா³தோ³ பத³தேகவாக்யே.,౨౩౨ . అపాదాదో పదతేకవాక్యే.,๒๓๒ . อปาทาโท ปทเตกวากฺเยฯ,༢༣༢ . ཨ་པཱ་དཱ་དོ པ་ད་ཏེ་ཀ་ཝཱ་ཀྱེ།
1718,bodytext,"Idamadhikataṃ veditabbaṃ. Pajjate-nenatthoti padaṃ-syādyantaṃ tyādyantaṃ ca, padasamūho vākyaṃ.",ဣဒမဓိကတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပဇ္ဇတေ-နေနတ္ထောတိ ပဒံ-သျာဒျန္တံ တျာဒျန္တံ စ၊ ပဒသမူဟော ဝါကျံ။,"ইদমধিকতং ৰেদিতব্বং। পজ্জতে-নেনত্থোতি পদং-স্যাদ্যন্তং ত্যাদ্যন্তং চ, পদসমূহো ৰাক্যং।","ид̣̇амад̇хигад̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. баж̇ж̇ад̇з-нзнад̇т̇од̇и бад̣̇ам̣-сяаад̣̇яанд̇ам̣ д̇яаад̣̇яанд̇ам̣ жа, бад̣̇асамуухо ваагяам̣.","इदमधिकतं वेदितब्बं। पज्‍जते-नेनत्थोति पदं-स्याद्यन्तं त्याद्यन्तं च, पदसमूहो वाक्यं।","ઇદમધિકતં વેદિતબ્બં. પજ્જતે-નેનત્થોતિ પદં-સ્યાદ્યન્તં ત્યાદ્યન્તં ચ, પદસમૂહો વાક્યં.","ਇਦਮਧਿਕਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਜ੍ਜਤੇ-ਨੇਨਤ੍ਥੋਤਿ ਪਦਂ-ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤਂ ਤ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤਂ ਚ, ਪਦਸਮੂਹੋ વਾਕ੍ਯਂ।","ឥទមធិកតំ វេទិតព្ពំ។ បជ្ជតេ-នេនត្ថោតិ បទំ-ស្យាទ្យន្តំ ត្យាទ្យន្តំ ច, បទសមូហោ វាក្យំ។","ಇದಮಧಿಕತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಪಜ್ಜತೇ-ನೇನತ್ಥೋತಿ ಪದಂ-ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತಂ ತ್ಯಾದ್ಯನ್ತಂ ಚ, ಪದಸಮೂಹೋ ವಾಕ್ಯಂ।","ഇദമധികതം വേദിതബ്ബം. പജ്ജതേ-നേനത്ഥോതി പദം-സ്യാദ്യന്തം ത്യാദ്യന്തം ച, പദസമൂഹോ വാക്യം.","ඉදමධිකතං වෙදිතබ්‌බං. පජ්‌ජතෙ-නෙනත්‌ථොති පදං-ස්‍යාද්‍යන්‌තං ත්‍යාද්‍යන්‌තං ච, පදසමූහො වාක්‍යං.","இத³மதி⁴கதங் வேதி³தப்³ப³ங். பஜ்ஜதே-நேனத்தோ²தி பத³ங்-ஸ்யாத்³யந்தங் த்யாத்³யந்தங் ச, பத³ஸமூஹோ வாக்யங்.","ఇదమధికతం వేదితబ్బం. పజ్జతే-నేనత్థోతి పదం-స్యాద్యన్తం త్యాద్యన్తం చ, పదసమూహో వాక్యం.","อิทมธิกตํ เวทิตพฺพํฯ ปชฺชเต-เนนตฺโถติ ปทํ-สฺยาทฺยนฺตํ ตฺยาทฺยนฺตํ จ, ปทสมูโห วากฺยํฯ","ཨི་ད་མ་དྷི་ཀ་ཏཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ། པ་ཛྫ་ཏེ-ནེ་ན་ཏྠོ་ཏི པ་དཾ-སྱཱ་དྱ་ནྟཾ ཏྱཱ་དྱ་ནྟཾ ཙ, པ་ད་ས་མཱུ་ཧོ ཝཱ་ཀྱཾ།"
1719,bodytext,233 . Yonaṃhisvapañcamyā vono.,၂၃၃ . ယောနံဟိသွပဉ္စမျာ ဝေါနော။,২৩৩ . যোনংহিস্ৰপঞ্চম্যা ৰোনো।,233 . яонам̣хисвабан̃жамяаа воно.,२३३ . योनंहिस्वपञ्‍चम्या वोनो।,૨૩૩ . યોનંહિસ્વપઞ્ચમ્યા વોનો.,੨੩੩ . ਯੋਨਂਹਿਸ੍વਪਞ੍ਚਮ੍ਯਾ વੋਨੋ।,២៣៣ . យោនំហិស្វបញ្ចម្យា វោនោ។,೨೩೩ . ಯೋನಂಹಿಸ್ವಪಞ್ಚಮ್ಯಾ ವೋನೋ।,൨൩൩ . യോനംഹിസ്വപഞ്ചമ്യാ വോനോ.,233 . යොනංහිස්‌වපඤ්‌චම්‍යා වොනො.,233 . யோனங்ஹிஸ்வபஞ்சம்யா வோனோ.,౨౩౩ . యోనంహిస్వపఞ్చమ్యా వోనో.,๒๓๓ . โยนํหิสฺวปญฺจมฺยา โวโนฯ,༢༣༣ . ཡོ་ནཾ་ཧི་སྭ་པ་ཉྩ་མྱཱ ཝོ་ནོ།
1720,bodytext,"Apañcamiyā yonaṃhisvapādādo vattamānānaṃ padasmā paresaṃ ekavākye ṭhitānaṃ tumhāmhasaddānaṃ savibhattīnaṃ vono honti vā yathākkamaṃ, tiṭṭhatha vo, tiṭṭhatha tumhe, tiṭṭhāma no, tiṭṭhāma mayaṃ, passati vo, passati tumhe, passati no, passati amhe, dīyate vo, dīyate tumhaṃ, dīyate no, dīyate amhaṃ, dhanaṃ vo, dhanaṃ tumhaṃ, dhanaṃ no dhanaṃ amhaṃ, kataṃ vo, kataṃ tumhehi, kataṃ no, kataṃ amhehi, apañcamyāti kiṃ? Nissaṭaṃ tumhehi, nissaṭaṃ amhehi, apādādotveva? ‘Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ’, padatotveva? Tumhe tiṭṭhatha, ekavākyetveva? Devadatto tiṭṭhati gāme, tumhe tiṭṭhatha nagare, savibhattīnaṃtveva? Arahati dhammo tumhādisānaṃ, arahati dhammo amhādisānaṃ.",အပဉ္စမိယာ ယောနံဟိသွပါဒာဒော ဝတ္တမာနာနံ ပဒသ္မာ ပရေသံ ဧကဝါကျေ ဌိတာနံ တုမှာမှသဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ ဝေါနော ဟောန္တိ ဝါ ယထာက္ကမံ၊ တိဋ္ဌထ ဝေါ၊ တိဋ္ဌထ တုမှေ၊ တိဋ္ဌာမ နော၊ တိဋ္ဌာမ မယံ၊ ပဿတိ ဝေါ၊ ပဿတိ တုမှေ၊ ပဿတိ နော၊ ပဿတိ အမှေ၊ ဒီယတေ ဝေါ၊ ဒီယတေ တုမှံ၊ ဒီယတေ နော၊ ဒီယတေ အမှံ၊ ဓနံ ဝေါ၊ ဓနံ တုမှံ၊ ဓနံ နော ဓနံ အမှံ၊ ကတံ ဝေါ၊ ကတံ တုမှေဟိ၊ ကတံ နော၊ ကတံ အမှေဟိ၊ အပဉ္စမျာတိ ကိံ? နိဿဋံ တုမှေဟိ၊ နိဿဋံ အမှေဟိ၊ အပါဒာဒောတွေဝ? ‘ဗလဉ္စ ဘိက္ခူနမနုပ္ပဒိန္နံ၊ တုမှေဟိ ပုညံ ပသုတံ အနပ္ပကံ’၊ ပဒတောတွေဝ? တုမှေ တိဋ္ဌထ၊ ဧကဝါကျေတွေဝ? ဒေဝဒတ္တော တိဋ္ဌတိ ဂါမေ၊ တုမှေ တိဋ္ဌထ နဂရေ၊ သဝိဘတ္တီနံတွေဝ? အရဟတိ ဓမ္မော တုမှာဒိသာနံ၊ အရဟတိ ဓမ္မော အမှာဒိသာနံ။,"অপঞ্চমিযা যোনংহিস্ৰপাদাদো ৰত্তমানানং পদস্মা পরেসং একৰাক্যে ঠিতানং তুম্হাম্হসদ্দানং সৰিভত্তীনং ৰোনো হোন্তি ৰা যথাক্কমং, তিট্ঠথ ৰো, তিট্ঠথ তুম্হে, তিট্ঠাম নো, তিট্ঠাম মযং, পস্সতি ৰো, পস্সতি তুম্হে, পস্সতি নো, পস্সতি অম্হে, দীযতে ৰো, দীযতে তুম্হং, দীযতে নো, দীযতে অম্হং, ধনং ৰো, ধনং তুম্হং, ধনং নো ধনং অম্হং, কতং ৰো, কতং তুম্হেহি, কতং নো, কতং অম্হেহি, অপঞ্চম্যাতি কিং? নিস্সটং তুম্হেহি, নিস্সটং অম্হেহি, অপাদাদোত্ৰেৰ? ‘বলঞ্চ ভিক্খূনমনুপ্পদিন্নং, তুম্হেহি পুঞ্ঞং পসুতং অনপ্পকং’, পদতোত্ৰেৰ? তুম্হে তিট্ঠথ, একৰাক্যেত্ৰেৰ? দেৰদত্তো তিট্ঠতি গামে, তুম্হে তিট্ঠথ নগরে, সৰিভত্তীনংত্ৰেৰ? অরহতি ধম্মো তুম্হাদিসানং, অরহতি ধম্মো অম্হাদিসানং।","абан̃жамияаа яонам̣хисвабаад̣̇аад̣̇о вад̇д̇амаанаанам̣ бад̣̇асмаа барзсам̣ згаваагяз тид̇аанам̣ д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ воно хонд̇и ваа яат̇ааггамам̣, д̇идтат̇а во, д̇идтат̇а д̇умхз, д̇идтаама но, д̇идтаама маяам̣, бассад̇и во, бассад̇и д̇умхз, бассад̇и но, бассад̇и амхз, д̣̇ийяад̇з во, д̣̇ийяад̇з д̇умхам̣, д̣̇ийяад̇з но, д̣̇ийяад̇з амхам̣, д̇ханам̣ во, д̇ханам̣ д̇умхам̣, д̇ханам̣ но д̇ханам̣ амхам̣, гад̇ам̣ во, гад̇ам̣ д̇умхзхи, гад̇ам̣ но, гад̇ам̣ амхзхи, абан̃жамяаад̇и гим̣? ниссадам̣ д̇умхзхи, ниссадам̣ амхзхи, абаад̣̇аад̣̇од̇взва? ‘б̣алан̃жа бхигкуунамануббад̣̇иннам̣, д̇умхзхи бун̃н̃ам̣ басуд̇ам̣ анаббагам̣’, бад̣̇ад̇од̇взва? д̇умхз д̇идтат̇а, згаваагязд̇взва? д̣̇звад̣̇ад̇д̇о д̇идтад̇и г̇аамз, д̇умхз д̇идтат̇а наг̇арз, савибхад̇д̇ийнам̣д̇взва? арахад̇и д̇хаммо д̇умхаад̣̇исаанам̣, арахад̇и д̇хаммо амхаад̣̇исаанам̣.","अपञ्‍चमिया योनंहिस्वपादादो वत्तमानानं पदस्मा परेसं एकवाक्ये ठितानं तुम्हाम्हसद्दानं सविभत्तीनं वोनो होन्ति वा यथाक्‍कमं, तिट्ठथ वो, तिट्ठथ तुम्हे, तिट्ठाम नो, तिट्ठाम मयं, पस्सति वो, पस्सति तुम्हे, पस्सति नो, पस्सति अम्हे, दीयते वो, दीयते तुम्हं, दीयते नो, दीयते अम्हं, धनं वो, धनं तुम्हं, धनं नो धनं अम्हं, कतं वो, कतं तुम्हेहि, कतं नो, कतं अम्हेहि, अपञ्‍चम्याति किं? निस्सटं तुम्हेहि, निस्सटं अम्हेहि, अपादादोत्वेव? ‘बलञ्‍च भिक्खूनमनुप्पदिन्‍नं, तुम्हेहि पुञ्‍ञं पसुतं अनप्पकं’, पदतोत्वेव? तुम्हे तिट्ठथ, एकवाक्येत्वेव? देवदत्तो तिट्ठति गामे, तुम्हे तिट्ठथ नगरे, सविभत्तीनंत्वेव? अरहति धम्मो तुम्हादिसानं, अरहति धम्मो अम्हादिसानं।","અપઞ્ચમિયા યોનંહિસ્વપાદાદો વત્તમાનાનં પદસ્મા પરેસં એકવાક્યે ઠિતાનં તુમ્હામ્હસદ્દાનં સવિભત્તીનં વોનો હોન્તિ વા યથાક્કમં, તિટ્ઠથ વો, તિટ્ઠથ તુમ્હે, તિટ્ઠામ નો, તિટ્ઠામ મયં, પસ્સતિ વો, પસ્સતિ તુમ્હે, પસ્સતિ નો, પસ્સતિ અમ્હે, દીયતે વો, દીયતે તુમ્હં, દીયતે નો, દીયતે અમ્હં, ધનં વો, ધનં તુમ્હં, ધનં નો ધનં અમ્હં, કતં વો, કતં તુમ્હેહિ, કતં નો, કતં અમ્હેહિ, અપઞ્ચમ્યાતિ કિં? નિસ્સટં તુમ્હેહિ, નિસ્સટં અમ્હેહિ, અપાદાદોત્વેવ? ‘બલઞ્ચ ભિક્ખૂનમનુપ્પદિન્નં, તુમ્હેહિ પુઞ્ઞં પસુતં અનપ્પકં’, પદતોત્વેવ? તુમ્હે તિટ્ઠથ, એકવાક્યેત્વેવ? દેવદત્તો તિટ્ઠતિ ગામે, તુમ્હે તિટ્ઠથ નગરે, સવિભત્તીનંત્વેવ? અરહતિ ધમ્મો તુમ્હાદિસાનં, અરહતિ ધમ્મો અમ્હાદિસાનં.","ਅਪਞ੍ਚਮਿਯਾ ਯੋਨਂਹਿਸ੍વਪਾਦਾਦੋ વਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਪਦਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ ਏਕવਾਕ੍ਯੇ ਠਿਤਾਨਂ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ વੋਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤਿਟ੍ਠਥ વੋ, ਤਿਟ੍ਠਥ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਤਿਟ੍ਠਾਮ ਨੋ, ਤਿਟ੍ਠਾਮ ਮਯਂ, ਪਸ੍ਸਤਿ વੋ, ਪਸ੍ਸਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਪਸ੍ਸਤਿ ਨੋ, ਪਸ੍ਸਤਿ ਅਮ੍ਹੇ, ਦੀਯਤੇ વੋ, ਦੀਯਤੇ ਤੁਮ੍ਹਂ, ਦੀਯਤੇ ਨੋ, ਦੀਯਤੇ ਅਮ੍ਹਂ, ਧਨਂ વੋ, ਧਨਂ ਤੁਮ੍ਹਂ, ਧਨਂ ਨੋ ਧਨਂ ਅਮ੍ਹਂ, ਕਤਂ વੋ, ਕਤਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ, ਕਤਂ ਨੋ, ਕਤਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ, ਅਪਞ੍ਚਮ੍ਯਾਤਿ ਕਿਂ? ਨਿਸ੍ਸਟਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ, ਨਿਸ੍ਸਟਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ, ਅਪਾਦਾਦੋਤ੍વੇવ? ‘ਬਲਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੂਨਮਨੁਪ੍ਪਦਿਨ੍ਨਂ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸੁਤਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ’, ਪਦਤੋਤ੍વੇવ? ਤੁਮ੍ਹੇ ਤਿਟ੍ਠਥ, ਏਕવਾਕ੍ਯੇਤ੍વੇવ? ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਗਾਮੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਤਿਟ੍ਠਥ ਨਗਰੇ, ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂਤ੍વੇવ? ਅਰਹਤਿ ਧਮ੍ਮੋ ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸਾਨਂ, ਅਰਹਤਿ ਧਮ੍ਮੋ ਅਮ੍ਹਾਦਿਸਾਨਂ।","អបញ្ចមិយា យោនំហិស្វបាទាទោ វត្តមានានំ បទស្មា បរេសំ ឯកវាក្យេ ឋិតានំ តុម្ហាម្ហសទ្ទានំ សវិភត្តីនំ វោនោ ហោន្តិ វា យថាក្កមំ, តិដ្ឋថ វោ, តិដ្ឋថ តុម្ហេ, តិដ្ឋាម នោ, តិដ្ឋាម មយំ, បស្សតិ វោ, បស្សតិ តុម្ហេ, បស្សតិ នោ, បស្សតិ អម្ហេ, ទីយតេ វោ, ទីយតេ តុម្ហំ, ទីយតេ នោ, ទីយតេ អម្ហំ, ធនំ វោ, ធនំ តុម្ហំ, ធនំ នោ ធនំ អម្ហំ, កតំ វោ, កតំ តុម្ហេហិ, កតំ នោ, កតំ អម្ហេហិ, អបញ្ចម្យាតិ កិំ? និស្សដំ តុម្ហេហិ, និស្សដំ អម្ហេហិ, អបាទាទោត្វេវ? ‘ពលញ្ច ភិក្ខូនមនុប្បទិន្នំ, តុម្ហេហិ បុញ្ញំ បសុតំ អនប្បកំ’, បទតោត្វេវ? តុម្ហេ តិដ្ឋថ, ឯកវាក្យេត្វេវ? ទេវទត្តោ តិដ្ឋតិ គាមេ, តុម្ហេ តិដ្ឋថ នគរេ, សវិភត្តីនំត្វេវ? អរហតិ ធម្មោ តុម្ហាទិសានំ, អរហតិ ធម្មោ អម្ហាទិសានំ។","ಅಪಞ್ಚಮಿಯಾ ಯೋನಂಹಿಸ್ವಪಾದಾದೋ ವತ್ತಮಾನಾನಂ ಪದಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ಏಕವಾಕ್ಯೇ ಠಿತಾನಂ ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ವೋನೋ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತಿಟ್ಠಥ ವೋ, ತಿಟ್ಠಥ ತುಮ್ಹೇ, ತಿಟ್ಠಾಮ ನೋ, ತಿಟ್ಠಾಮ ಮಯಂ, ಪಸ್ಸತಿ ವೋ, ಪಸ್ಸತಿ ತುಮ್ಹೇ, ಪಸ್ಸತಿ ನೋ, ಪಸ್ಸತಿ ಅಮ್ಹೇ, ದೀಯತೇ ವೋ, ದೀಯತೇ ತುಮ್ಹಂ, ದೀಯತೇ ನೋ, ದೀಯತೇ ಅಮ್ಹಂ, ಧನಂ ವೋ, ಧನಂ ತುಮ್ಹಂ, ಧನಂ ನೋ ಧನಂ ಅಮ್ಹಂ, ಕತಂ ವೋ, ಕತಂ ತುಮ್ಹೇಹಿ, ಕತಂ ನೋ, ಕತಂ ಅಮ್ಹೇಹಿ, ಅಪಞ್ಚಮ್ಯಾತಿ ಕಿಂ? ನಿಸ್ಸಟಂ ತುಮ್ಹೇಹಿ, ನಿಸ್ಸಟಂ ಅಮ್ಹೇಹಿ, ಅಪಾದಾದೋತ್ವೇವ? ‘ಬಲಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖೂನಮನುಪ್ಪದಿನ್ನಂ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ಪುಞ್ಞಂ ಪಸುತಂ ಅನಪ್ಪಕಂ’, ಪದತೋತ್ವೇವ? ತುಮ್ಹೇ ತಿಟ್ಠಥ, ಏಕವಾಕ್ಯೇತ್ವೇವ? ದೇವದತ್ತೋ ತಿಟ್ಠತಿ ಗಾಮೇ, ತುಮ್ಹೇ ತಿಟ್ಠಥ ನಗರೇ, ಸವಿಭತ್ತೀನಂತ್ವೇವ? ಅರಹತಿ ಧಮ್ಮೋ ತುಮ್ಹಾದಿಸಾನಂ, ಅರಹತಿ ಧಮ್ಮೋ ಅಮ್ಹಾದಿಸಾನಂ।","അപഞ്ചമിയാ യോനംഹിസ്വപാദാദോ വത്തമാനാനം പദസ്മാ പരേസം ഏകവാക്യേ ഠിതാനം തുമ്ഹാമ്ഹസദ്ദാനം സവിഭത്തീനം വോനോ ഹൊന്തി വാ യഥാക്കമം, തിട്ഠഥ വോ, തിട്ഠഥ തുമ്ഹേ, തിട്ഠാമ നോ, തിട്ഠാമ മയം, പസ്സതി വോ, പസ്സതി തുമ്ഹേ, പസ്സതി നോ, പസ്സതി അമ്ഹേ, ദീയതേ വോ, ദീയതേ തുമ്ഹം, ദീയതേ നോ, ദീയതേ അമ്ഹം, ധനം വോ, ധനം തുമ്ഹം, ധനം നോ ധനം അമ്ഹം, കതം വോ, കതം തുമ്ഹേഹി, കതം നോ, കതം അമ്ഹേഹി, അപഞ്ചമ്യാതി കിം? നിസ്സടം തുമ്ഹേഹി, നിസ്സടം അമ്ഹേഹി, അപാദാദൊത്വേവ? ‘ബലഞ്ച ഭിക്ഖൂനമനുപ്പദിന്നം, തുമ്ഹേഹി പുഞ്ഞം പസുതം അനപ്പകം’, പദതൊത്വേവ? തുമ്ഹേ തിട്ഠഥ, ഏകവാക്യെത്വേവ? ദേവദത്തോ തിട്ഠതി ഗാമേ, തുമ്ഹേ തിട്ഠഥ നഗരേ, സവിഭത്തീനംത്വേവ? അരഹതി ധമ്മോ തുമ്ഹാദിസാനം, അരഹതി ധമ്മോ അമ്ഹാദിസാനം.","අපඤ්‌චමියා යොනංහිස්‌වපාදාදො වත්‌තමානානං පදස්‌මා පරෙසං එකවාක්‍යෙ ඨිතානං තුම්‌හාම්‌හසද්‌දානං සවිභත්‌තීනං වොනො හොන්‌ති වා යථාක්‌කමං, තිට්‌ඨථ වො, තිට්‌ඨථ තුම්‌හෙ, තිට්‌ඨාම නො, තිට්‌ඨාම මයං, පස්‌සති වො, පස්‌සති තුම්‌හෙ, පස්‌සති නො, පස්‌සති අම්‌හෙ, දීයතෙ වො, දීයතෙ තුම්‌හං, දීයතෙ නො, දීයතෙ අම්‌හං, ධනං වො, ධනං තුම්‌හං, ධනං නො ධනං අම්‌හං, කතං වො, කතං තුම්‌හෙහි, කතං නො, කතං අම්‌හෙහි, අපඤ්‌චම්‍යාති කිං? නිස්‌සටං තුම්‌හෙහි, නිස්‌සටං අම්‌හෙහි, අපාදාදොත්‌වෙව? ‘බලඤ්‌ච භික්‌ඛූනමනුප්‌පදින්‌නං, තුම්‌හෙහි පුඤ්‌ඤං පසුතං අනප්‌පකං’, පදතොත්‌වෙව? තුම්‌හෙ තිට්‌ඨථ, එකවාක්‍යෙත්‌වෙව? දෙවදත්‌තො තිට්‌ඨති ගාමෙ, තුම්‌හෙ තිට්‌ඨථ නගරෙ, සවිභත්‌තීනංත්‌වෙව? අරහති ධම්‌මො තුම්‌හාදිසානං, අරහති ධම්‌මො අම්‌හාදිසානං.","அபஞ்சமியா யோனங்ஹிஸ்வபாதா³தோ³ வத்தமானானங் பத³ஸ்மா பரேஸங் ஏகவாக்யே டி²தானங் தும்ஹாம்ஹஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் வோனோ ஹொந்தி வா யதா²க்கமங், திட்ட²த² வோ, திட்ட²த² தும்ஹே, திட்டா²ம நோ, திட்டா²ம மயங், பஸ்ஸதி வோ, பஸ்ஸதி தும்ஹே, பஸ்ஸதி நோ, பஸ்ஸதி அம்ஹே, தீ³யதே வோ, தீ³யதே தும்ஹங், தீ³யதே நோ, தீ³யதே அம்ஹங், த⁴னங் வோ, த⁴னங் தும்ஹங், த⁴னங் நோ த⁴னங் அம்ஹங், கதங் வோ, கதங் தும்ஹேஹி, கதங் நோ, கதங் அம்ஹேஹி, அபஞ்சம்யாதி கிங்? நிஸ்ஸடங் தும்ஹேஹி, நிஸ்ஸடங் அம்ஹேஹி, அபாதா³தொ³த்வேவ? ‘ப³லஞ்ச பி⁴க்கூ²னமனுப்பதி³ன்னங், தும்ஹேஹி புஞ்ஞங் பஸுதங் அனப்பகங்’, பத³தொத்வேவ? தும்ஹே திட்ட²த², ஏகவாக்யெத்வேவ? தே³வத³த்தோ திட்ட²தி கா³மே, தும்ஹே திட்ட²த² நக³ரே, ஸவிப⁴த்தீனங்த்வேவ? அரஹதி த⁴ம்மோ தும்ஹாதி³ஸானங், அரஹதி த⁴ம்மோ அம்ஹாதி³ஸானங்.","అపఞ్చమియా యోనంహిస్వపాదాదో వత్తమానానం పదస్మా పరేసం ఏకవాక్యే ఠితానం తుమ్హామ్హసద్దానం సవిభత్తీనం వోనో హోన్తి వా యథాక్కమం, తిట్ఠథ వో, తిట్ఠథ తుమ్హే, తిట్ఠామ నో, తిట్ఠామ మయం, పస్సతి వో, పస్సతి తుమ్హే, పస్సతి నో, పస్సతి అమ్హే, దీయతే వో, దీయతే తుమ్హం, దీయతే నో, దీయతే అమ్హం, ధనం వో, ధనం తుమ్హం, ధనం నో ధనం అమ్హం, కతం వో, కతం తుమ్హేహి, కతం నో, కతం అమ్హేహి, అపఞ్చమ్యాతి కిం? నిస్సటం తుమ్హేహి, నిస్సటం అమ్హేహి, అపాదాదోత్వేవ? ‘బలఞ్చ భిక్ఖూనమనుప్పదిన్నం, తుమ్హేహి పుఞ్ఞం పసుతం అనప్పకం’, పదతోత్వేవ? తుమ్హే తిట్ఠథ, ఏకవాక్యేత్వేవ? దేవదత్తో తిట్ఠతి గామే, తుమ్హే తిట్ఠథ నగరే, సవిభత్తీనంత్వేవ? అరహతి ధమ్మో తుమ్హాదిసానం, అరహతి ధమ్మో అమ్హాదిసానం.","อปญฺจมิยา โยนํหิสฺวปาทาโท วตฺตมานานํ ปทสฺมา ปเรสํ เอกวากฺเย ฐิตานํ ตุมฺหามฺหสทฺทานํ สวิภตฺตีนํ โวโน โหนฺติ วา ยถากฺกมํ, ติฏฺฐถ โว, ติฏฺฐถ ตุมฺเห, ติฏฺฐาม โน, ติฏฺฐาม มยํ, ปสฺสติ โว, ปสฺสติ ตุมฺเห, ปสฺสติ โน, ปสฺสติ อมฺเห, ทียเต โว, ทียเต ตุมฺหํ, ทียเต โน, ทียเต อมฺหํ, ธนํ โว, ธนํ ตุมฺหํ, ธนํ โน ธนํ อมฺหํ, กตํ โว, กตํ ตุมฺเหหิ, กตํ โน, กตํ อมฺเหหิ, อปญฺจมฺยาติ กิํ? นิสฺสฏํ ตุมฺเหหิ, นิสฺสฏํ อมฺเหหิ, อปาทาโทตฺเวว? ‘พลญฺจ ภิกฺขูนมนุปฺปทินฺนํ, ตุมฺเหหิ ปุญฺญํ ปสุตํ อนปฺปกํ’, ปทโตตฺเวว? ตุมฺเห ติฏฺฐถ, เอกวากฺเยตฺเวว? เทวทตฺโต ติฏฺฐติ คาเม, ตุมฺเห ติฏฺฐถ นคเร, สวิภตฺตีนํตฺเวว? อรหติ ธมฺโม ตุมฺหาทิสานํ, อรหติ ธมฺโม อมฺหาทิสานํฯ","ཨ་པ་ཉྩ་མི་ཡཱ ཡོ་ནཾ་ཧི་སྭ་པཱ་དཱ་དོ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ནཾ པ་ད་སྨཱ པ་རེ་སཾ ཨེ་ཀ་ཝཱ་ཀྱེ ཋི་ཏཱ་ནཾ ཏུ་མྷཱ་མྷ་ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཝོ་ནོ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏི་ཊྛ་ཐ ཝོ, ཏི་ཊྛ་ཐ ཏུ་མྷེ, ཏི་ཊྛཱ་མ ནོ, ཏི་ཊྛཱ་མ མ་ཡཾ, པ་སྶ་ཏི ཝོ, པ་སྶ་ཏི ཏུ་མྷེ, པ་སྶ་ཏི ནོ, པ་སྶ་ཏི ཨ་མྷེ, དཱི་ཡ་ཏེ ཝོ, དཱི་ཡ་ཏེ ཏུ་མྷཾ, དཱི་ཡ་ཏེ ནོ, དཱི་ཡ་ཏེ ཨ་མྷཾ, དྷ་ནཾ ཝོ, དྷ་ནཾ ཏུ་མྷཾ, དྷ་ནཾ ནོ དྷ་ནཾ ཨ་མྷཾ, ཀ་ཏཾ ཝོ, ཀ་ཏཾ ཏུ་མྷེ་ཧི, ཀ་ཏཾ ནོ, ཀ་ཏཾ ཨ་མྷེ་ཧི, ཨ་པ་ཉྩ་མྱཱ་ཏི ཀིཾ? ནི་སྶ་ཊཾ ཏུ་མྷེ་ཧི, ནི་སྶ་ཊཾ ཨ་མྷེ་ཧི, ཨ་པཱ་དཱ་དོ་ཏྭེ་ཝ? ‘བ་ལ་ཉྩ བྷི་ཀྑཱུ་ན་མ་ནུ་པྤ་དི་ནྣཾ, ཏུ་མྷེ་ཧི པུ་ཉྙཾ པ་སུ་ཏཾ ཨ་ན་པྤ་ཀཾ’, པ་ད་ཏོ་ཏྭེ་ཝ? ཏུ་མྷེ ཏི་ཊྛ་ཐ, ཨེ་ཀ་ཝཱ་ཀྱེ་ཏྭེ་ཝ? དེ་ཝ་ད་ཏྟོ ཏི་ཊྛ་ཏི གཱ་མེ, ཏུ་མྷེ ཏི་ཊྛ་ཐ ན་ག་རེ, ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་ར་ཧ་ཏི དྷ་མྨོ ཏུ་མྷཱ་དི་སཱ་ནཾ, ཨ་ར་ཧ་ཏི དྷ་མྨོ ཨ་མྷཱ་དི་སཱ་ནཾ།"
1721,bodytext,234 . Teme nāse.,၂၃၄ . တေမေ နာသေ။,২৩৪ . তেমে নাসে।,234 . д̇змз наасз.,२३४ . तेमे नासे।,૨૩૪ . તેમે નાસે.,੨੩੪ . ਤੇਮੇ ਨਾਸੇ।,២៣៤ . តេមេ នាសេ។,೨೩೪ . ತೇಮೇ ನಾಸೇ।,൨൩൪ . തേമേ നാസേ.,234 . තෙමෙ නාසෙ.,234 . தேமே நாஸே.,౨౩౪ . తేమే నాసే.,๒๓๔ . เตเม นาเสฯ,༢༣༤ . ཏེ་མེ ནཱ་སེ།
1722,bodytext,"Nāmhi se ca apādādo vattamānānaṃ padasmā paresaṃ ekavākye ṭhitānaṃ tumhāmhasaddānaṃ savibhattīnaṃ teme vā honti yathākkamaṃ, kataṃ te, kataṃ tayā, kataṃ me, kataṃ mayā, dīyate te, dīyate tava dīyate me, dīyate mama, dhanaṃ te, dhanaṃ tava, dhanaṃ me, dhanaṃ mama.",နာမှိ သေ စ အပါဒာဒော ဝတ္တမာနာနံ ပဒသ္မာ ပရေသံ ဧကဝါကျေ ဌိတာနံ တုမှာမှသဒ္ဒာနံ သဝိဘတ္တီနံ တေမေ ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ ကတံ တေ၊ ကတံ တယာ၊ ကတံ မေ၊ ကတံ မယာ၊ ဒီယတေ တေ၊ ဒီယတေ တဝ ဒီယတေ မေ၊ ဒီယတေ မမ၊ ဓနံ တေ၊ ဓနံ တဝ၊ ဓနံ မေ၊ ဓနံ မမ။,"নাম্হি সে চ অপাদাদো ৰত্তমানানং পদস্মা পরেসং একৰাক্যে ঠিতানং তুম্হাম্হসদ্দানং সৰিভত্তীনং তেমে ৰা হোন্তি যথাক্কমং, কতং তে, কতং তযা, কতং মে, কতং মযা, দীযতে তে, দীযতে তৰ দীযতে মে, দীযতে মম, ধনং তে, ধনং তৰ, ধনং মে, ধনং মম।","наамхи сз жа абаад̣̇аад̣̇о вад̇д̇амаанаанам̣ бад̣̇асмаа барзсам̣ згаваагяз тид̇аанам̣ д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанам̣ савибхад̇д̇ийнам̣ д̇змз ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣, гад̇ам̣ д̇з, гад̇ам̣ д̇аяаа, гад̇ам̣ мз, гад̇ам̣ маяаа, д̣̇ийяад̇з д̇з, д̣̇ийяад̇з д̇ава д̣̇ийяад̇з мз, д̣̇ийяад̇з мама, д̇ханам̣ д̇з, д̇ханам̣ д̇ава, д̇ханам̣ мз, д̇ханам̣ мама.","नाम्हि से च अपादादो वत्तमानानं पदस्मा परेसं एकवाक्ये ठितानं तुम्हाम्हसद्दानं सविभत्तीनं तेमे वा होन्ति यथाक्‍कमं, कतं ते, कतं तया, कतं मे, कतं मया, दीयते ते, दीयते तव दीयते मे, दीयते मम, धनं ते, धनं तव, धनं मे, धनं मम।","નામ્હિ સે ચ અપાદાદો વત્તમાનાનં પદસ્મા પરેસં એકવાક્યે ઠિતાનં તુમ્હામ્હસદ્દાનં સવિભત્તીનં તેમે વા હોન્તિ યથાક્કમં, કતં તે, કતં તયા, કતં મે, કતં મયા, દીયતે તે, દીયતે તવ દીયતે મે, દીયતે મમ, ધનં તે, ધનં તવ, ધનં મે, ધનં મમ.","ਨਾਮ੍ਹਿ ਸੇ ਚ ਅਪਾਦਾਦੋ વਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਪਦਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ ਏਕવਾਕ੍ਯੇ ਠਿਤਾਨਂ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਿਭਤ੍ਤੀਨਂ ਤੇਮੇ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਕਤਂ ਤੇ, ਕਤਂ ਤਯਾ, ਕਤਂ ਮੇ, ਕਤਂ ਮਯਾ, ਦੀਯਤੇ ਤੇ, ਦੀਯਤੇ ਤવ ਦੀਯਤੇ ਮੇ, ਦੀਯਤੇ ਮਮ, ਧਨਂ ਤੇ, ਧਨਂ ਤવ, ਧਨਂ ਮੇ, ਧਨਂ ਮਮ।","នាម្ហិ សេ ច អបាទាទោ វត្តមានានំ បទស្មា បរេសំ ឯកវាក្យេ ឋិតានំ តុម្ហាម្ហសទ្ទានំ សវិភត្តីនំ តេមេ វា ហោន្តិ យថាក្កមំ, កតំ តេ, កតំ តយា, កតំ មេ, កតំ មយា, ទីយតេ តេ, ទីយតេ តវ ទីយតេ មេ, ទីយតេ មម, ធនំ តេ, ធនំ តវ, ធនំ មេ, ធនំ មម។","ನಾಮ್ಹಿ ಸೇ ಚ ಅಪಾದಾದೋ ವತ್ತಮಾನಾನಂ ಪದಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ಏಕವಾಕ್ಯೇ ಠಿತಾನಂ ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಸದ್ದಾನಂ ಸವಿಭತ್ತೀನಂ ತೇಮೇ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಕತಂ ತೇ, ಕತಂ ತಯಾ, ಕತಂ ಮೇ, ಕತಂ ಮಯಾ, ದೀಯತೇ ತೇ, ದೀಯತೇ ತವ ದೀಯತೇ ಮೇ, ದೀಯತೇ ಮಮ, ಧನಂ ತೇ, ಧನಂ ತವ, ಧನಂ ಮೇ, ಧನಂ ಮಮ।","നാമ്ഹി സേ ച അപാദാദോ വത്തമാനാനം പദസ്മാ പരേസം ഏകവാക്യേ ഠിതാനം തുമ്ഹാമ്ഹസദ്ദാനം സവിഭത്തീനം തേമേ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, കതം തേ, കതം തയാ, കതം മേ, കതം മയാ, ദീയതേ തേ, ദീയതേ തവ ദീയതേ മേ, ദീയതേ മമ, ധനം തേ, ധനം തവ, ധനം മേ, ധനം മമ.","නාම්‌හි සෙ ච අපාදාදො වත්‌තමානානං පදස්‌මා පරෙසං එකවාක්‍යෙ ඨිතානං තුම්‌හාම්‌හසද්‌දානං සවිභත්‌තීනං තෙමෙ වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං, කතං තෙ, කතං තයා, කතං මෙ, කතං මයා, දීයතෙ තෙ, දීයතෙ තව දීයතෙ මෙ, දීයතෙ මම, ධනං තෙ, ධනං තව, ධනං මෙ, ධනං මම.","நாம்ஹி ஸே ச அபாதா³தோ³ வத்தமானானங் பத³ஸ்மா பரேஸங் ஏகவாக்யே டி²தானங் தும்ஹாம்ஹஸத்³தா³னங் ஸவிப⁴த்தீனங் தேமே வா ஹொந்தி யதா²க்கமங், கதங் தே, கதங் தயா, கதங் மே, கதங் மயா, தீ³யதே தே, தீ³யதே தவ தீ³யதே மே, தீ³யதே மம, த⁴னங் தே, த⁴னங் தவ, த⁴னங் மே, த⁴னங் மம.","నామ్హి సే చ అపాదాదో వత్తమానానం పదస్మా పరేసం ఏకవాక్యే ఠితానం తుమ్హామ్హసద్దానం సవిభత్తీనం తేమే వా హోన్తి యథాక్కమం, కతం తే, కతం తయా, కతం మే, కతం మయా, దీయతే తే, దీయతే తవ దీయతే మే, దీయతే మమ, ధనం తే, ధనం తవ, ధనం మే, ధనం మమ.","นามฺหิ เส จ อปาทาโท วตฺตมานานํ ปทสฺมา ปเรสํ เอกวากฺเย ฐิตานํ ตุมฺหามฺหสทฺทานํ สวิภตฺตีนํ เตเม วา โหนฺติ ยถากฺกมํ, กตํ เต, กตํ ตยา, กตํ เม, กตํ มยา, ทียเต เต, ทียเต ตว ทียเต เม, ทียเต มม, ธนํ เต, ธนํ ตว, ธนํ เม, ธนํ มมฯ","ནཱ་མྷི སེ ཙ ཨ་པཱ་དཱ་དོ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ནཾ པ་ད་སྨཱ པ་རེ་སཾ ཨེ་ཀ་ཝཱ་ཀྱེ ཋི་ཏཱ་ནཾ ཏུ་མྷཱ་མྷ་ས་དྡཱ་ནཾ ས་ཝི་བྷ་ཏྟཱི་ནཾ ཏེ་མེ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཀ་ཏཾ ཏེ, ཀ་ཏཾ ཏ་ཡཱ, ཀ་ཏཾ མེ, ཀ་ཏཾ མ་ཡཱ, དཱི་ཡ་ཏེ ཏེ, དཱི་ཡ་ཏེ ཏ་ཝ དཱི་ཡ་ཏེ མེ, དཱི་ཡ་ཏེ མ་མ, དྷ་ནཾ ཏེ, དྷ་ནཾ ཏ་ཝ, དྷ་ནཾ མེ, དྷ་ནཾ མ་མ།"
1723,bodytext,235 . Anvādese.,၂၃၅ . အနွာဒေသေ။,২৩৫ . অন্ৰাদেসে।,235 . анваад̣̇зсз.,२३५ . अन्वादेसे।,૨૩૫ . અન્વાદેસે.,੨੩੫ . ਅਨ੍વਾਦੇਸੇ।,២៣៥ . អន្វាទេសេ។,೨೩೫ . ಅನ್ವಾದೇಸೇ।,൨൩൫ . അന്വാദേസേ.,235 . අන්‌වාදෙසෙ.,235 . அன்வாதே³ஸே.,౨౩౫ . అన్వాదేసే.,๒๓๕ . อนฺวาเทเสฯ,༢༣༥ . ཨ་ནྭཱ་དེ་སེ།
1724,bodytext,"Kathitānukathanavisaye tumhaamha-saddānamādesā niccaṃ bhavanti punabbidhānā, gāmo tumhaṃ pariggaho, atho janapado vo pariggaho.",ကထိတာနုကထနဝိသယေ တုမှအမှ-သဒ္ဒာနမာဒေသာ နိစ္စံ ဘဝန္တိ ပုနဗ္ဗိဓာနာ၊ ဂါမော တုမှံ ပရိဂ္ဂဟော၊ အထော ဇနပဒော ဝေါ ပရိဂ္ဂဟော။,"কথিতানুকথনৰিসযে তুম্হঅম্হ-সদ্দানমাদেসা নিচ্চং ভৰন্তি পুনব্বিধানা, গামো তুম্হং পরিগ্গহো, অথো জনপদো ৰো পরিগ্গহো।","гат̇ид̇аанугат̇анависаяз д̇умхаамха-сад̣̇д̣̇аанамаад̣̇зсаа нижжам̣ бхаванд̇и бунаб̣б̣ид̇хаанаа, г̇аамо д̇умхам̣ бариг̇г̇ахо, ат̇о ж̇анабад̣̇о во бариг̇г̇ахо.","कथितानुकथनविसये तुम्हअम्ह-सद्दानमादेसा निच्‍चं भवन्ति पुनब्बिधाना, गामो तुम्हं परिग्गहो, अथो जनपदो वो परिग्गहो।","કથિતાનુકથનવિસયે તુમ્હઅમ્હ-સદ્દાનમાદેસા નિચ્ચં ભવન્તિ પુનબ્બિધાના, ગામો તુમ્હં પરિગ્ગહો, અથો જનપદો વો પરિગ્ગહો.","ਕਥਿਤਾਨੁਕਥਨવਿਸਯੇ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹ-ਸਦ੍ਦਾਨਮਾਦੇਸਾ ਨਿਚ੍ਚਂ ਭવਨ੍ਤਿ ਪੁਨਬ੍ਬਿਧਾਨਾ, ਗਾਮੋ ਤੁਮ੍ਹਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਅਥੋ ਜਨਪਦੋ વੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ।","កថិតានុកថនវិសយេ តុម្ហអម្ហ-សទ្ទានមាទេសា និច្ចំ ភវន្តិ បុនព្ពិធានា, គាមោ តុម្ហំ បរិគ្គហោ, អថោ ជនបទោ វោ បរិគ្គហោ។","ಕಥಿತಾನುಕಥನವಿಸಯೇ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹ-ಸದ್ದಾನಮಾದೇಸಾ ನಿಚ್ಚಂ ಭವನ್ತಿ ಪುನಬ್ಬಿಧಾನಾ, ಗಾಮೋ ತುಮ್ಹಂ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಅಥೋ ಜನಪದೋ ವೋ ಪರಿಗ್ಗಹೋ।","കഥിതാനുകഥനവിസയേ തുമ്ഹഅമ്ഹ-സദ്ദാനമാദേസാ നിച്ചം ഭവന്തി പുനബ്ബിധാനാ, ഗാമോ തുമ്ഹം പരിഗ്ഗഹോ, അഥോ ജനപദോ വോ പരിഗ്ഗഹോ.","කථිතානුකථනවිසයෙ තුම්‌හඅම්‌හ-සද්‌දානමාදෙසා නිච්‌චං භවන්‌ති පුනබ්‌බිධානා, ගාමො තුම්‌හං පරිග්‌ගහො, අථො ජනපදො වො පරිග්‌ගහො.","கதி²தானுகத²னவிஸயே தும்ஹஅம்ஹ-ஸத்³தா³னமாதே³ஸா நிச்சங் ப⁴வந்தி புனப்³பி³தா⁴னா, கா³மோ தும்ஹங் பரிக்³க³ஹோ, அதோ² ஜனபதோ³ வோ பரிக்³க³ஹோ.","కథితానుకథనవిసయే తుమ్హఅమ్హ-సద్దానమాదేసా నిచ్చం భవన్తి పునబ్బిధానా, గామో తుమ్హం పరిగ్గహో, అథో జనపదో వో పరిగ్గహో.","กถิตานุกถนวิสเย ตุมฺหอมฺห-สทฺทานมาเทสา นิจฺจํ ภวนฺติ ปุนพฺพิธานา, คาโม ตุมฺหํ ปริคฺคโห, อโถ ชนปโท โว ปริคฺคโหฯ","ཀ་ཐི་ཏཱ་ནུ་ཀ་ཐ་ན་ཝི་ས་ཡེ ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ-ས་དྡཱ་ན་མཱ་དེ་སཱ ནི་ཙྩཾ བྷ་ཝ་ནྟི པུ་ན་བྦི་དྷཱ་ནཱ, གཱ་མོ ཏུ་མྷཾ པ་རི་གྒ་ཧོ, ཨ་ཐོ ཛ་ན་པ་དོ ཝོ པ་རི་གྒ་ཧོ།"
1725,bodytext,236 . Sapubbā paṭhamantā vā.,၂၃၆ . သပုဗ္ဗာ ပဌမန္တာ ဝါ။,২৩৬ . সপুব্বা পঠমন্তা ৰা।,236 . сабуб̣б̣аа батаманд̇аа ваа.,२३६ . सपुब्बा पठमन्ता वा।,૨૩૬ . સપુબ્બા પઠમન્તા વા.,੨੩੬ . ਸਪੁਬ੍ਬਾ ਪਠਮਨ੍ਤਾ વਾ।,២៣៦ . សបុព្ពា បឋមន្តា វា។,೨೩೬ . ಸಪುಬ್ಬಾ ಪಠಮನ್ತಾ ವಾ।,൨൩൬ . സപുബ്ബാ പഠമന്താ വാ.,236 . සපුබ්‌බා පඨමන්‌තා වා.,236 . ஸபுப்³பா³ பட²மந்தா வா.,౨౩౬ . సపుబ్బా పఠమన్తా వా.,๒๓๖ . สปุพฺพา ปฐมนฺตา วาฯ,༢༣༦ . ས་པུ་བྦཱ པ་ཋ་མ་ནྟཱ ཝཱ།
1726,bodytext,"Vijjamānapubbasmā paṭhamantā paresaṃ tumhaamhasaddānamādesā vā honti anvādesepi, gāme paṭo tumhākaṃ, atho nagare kambalo vo, atho nagare kambalo tumhākaṃ, sapubbāti kiṃ? Paṭo tumhākaṃ, atho kambalo vo, paṭhamantāti ki? Paṭo nāgare tumhākaṃ, atho kambalo gāme vo.",ဝိဇ္ဇမာနပုဗ္ဗသ္မာ ပဌမန္တာ ပရေသံ တုမှအမှသဒ္ဒာနမာဒေသာ ဝါ ဟောန္တိ အနွာဒေသေပိ၊ ဂါမေ ပဋော တုမှာကံ၊ အထော နဂရေ ကမ္ဗလော ဝေါ၊ အထော နဂရေ ကမ္ဗလော တုမှာကံ၊ သပုဗ္ဗာတိ ကိံ? ပဋော တုမှာကံ၊ အထော ကမ္ဗလော ဝေါ၊ ပဌမန္တာတိ ကိ? ပဋော နာဂရေ တုမှာကံ၊ အထော ကမ္ဗလော ဂါမေ ဝေါ။,"ৰিজ্জমানপুব্বস্মা পঠমন্তা পরেসং তুম্হঅম্হসদ্দানমাদেসা ৰা হোন্তি অন্ৰাদেসেপি, গামে পটো তুম্হাকং, অথো নগরে কম্বলো ৰো, অথো নগরে কম্বলো তুম্হাকং, সপুব্বাতি কিং? পটো তুম্হাকং, অথো কম্বলো ৰো, পঠমন্তাতি কি? পটো নাগরে তুম্হাকং, অথো কম্বলো গামে ৰো।","виж̇ж̇амаанабуб̣б̣асмаа батаманд̇аа барзсам̣ д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанамаад̣̇зсаа ваа хонд̇и анваад̣̇зсзби, г̇аамз бадо д̇умхаагам̣, ат̇о наг̇арз гамб̣ало во, ат̇о наг̇арз гамб̣ало д̇умхаагам̣, сабуб̣б̣аад̇и гим̣? бадо д̇умхаагам̣, ат̇о гамб̣ало во, батаманд̇аад̇и ги? бадо нааг̇арз д̇умхаагам̣, ат̇о гамб̣ало г̇аамз во.","विज्‍जमानपुब्बस्मा पठमन्ता परेसं तुम्हअम्हसद्दानमादेसा वा होन्ति अन्वादेसेपि, गामे पटो तुम्हाकं, अथो नगरे कम्बलो वो, अथो नगरे कम्बलो तुम्हाकं, सपुब्बाति किं? पटो तुम्हाकं, अथो कम्बलो वो, पठमन्ताति कि? पटो नागरे तुम्हाकं, अथो कम्बलो गामे वो।","વિજ્જમાનપુબ્બસ્મા પઠમન્તા પરેસં તુમ્હઅમ્હસદ્દાનમાદેસા વા હોન્તિ અન્વાદેસેપિ, ગામે પટો તુમ્હાકં, અથો નગરે કમ્બલો વો, અથો નગરે કમ્બલો તુમ્હાકં, સપુબ્બાતિ કિં? પટો તુમ્હાકં, અથો કમ્બલો વો, પઠમન્તાતિ કિ? પટો નાગરે તુમ્હાકં, અથો કમ્બલો ગામે વો.","વਿਜ੍ਜਮਾਨਪੁਬ੍ਬਸ੍ਮਾ ਪਠਮਨ੍ਤਾ ਪਰੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਮਾਦੇਸਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਨ੍વਾਦੇਸੇਪਿ, ਗਾਮੇ ਪਟੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਅਥੋ ਨਗਰੇ ਕਮ੍ਬਲੋ વੋ, ਅਥੋ ਨਗਰੇ ਕਮ੍ਬਲੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਸਪੁਬ੍ਬਾਤਿ ਕਿਂ? ਪਟੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਅਥੋ ਕਮ੍ਬਲੋ વੋ, ਪਠਮਨ੍ਤਾਤਿ ਕਿ? ਪਟੋ ਨਾਗਰੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਅਥੋ ਕਮ੍ਬਲੋ ਗਾਮੇ વੋ।","វិជ្ជមានបុព្ពស្មា បឋមន្តា បរេសំ តុម្ហអម្ហសទ្ទានមាទេសា វា ហោន្តិ អន្វាទេសេបិ, គាមេ បដោ តុម្ហាកំ, អថោ នគរេ កម្ពលោ វោ, អថោ នគរេ កម្ពលោ តុម្ហាកំ, សបុព្ពាតិ កិំ? បដោ តុម្ហាកំ, អថោ កម្ពលោ វោ, បឋមន្តាតិ កិ? បដោ នាគរេ តុម្ហាកំ, អថោ កម្ពលោ គាមេ វោ។","ವಿಜ್ಜಮಾನಪುಬ್ಬಸ್ಮಾ ಪಠಮನ್ತಾ ಪರೇಸಂ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹಸದ್ದಾನಮಾದೇಸಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಅನ್ವಾದೇಸೇಪಿ, ಗಾಮೇ ಪಟೋ ತುಮ್ಹಾಕಂ, ಅಥೋ ನಗರೇ ಕಮ್ಬಲೋ ವೋ, ಅಥೋ ನಗರೇ ಕಮ್ಬಲೋ ತುಮ್ಹಾಕಂ, ಸಪುಬ್ಬಾತಿ ಕಿಂ? ಪಟೋ ತುಮ್ಹಾಕಂ, ಅಥೋ ಕಮ್ಬಲೋ ವೋ, ಪಠಮನ್ತಾತಿ ಕಿ? ಪಟೋ ನಾಗರೇ ತುಮ್ಹಾಕಂ, ಅಥೋ ಕಮ್ಬಲೋ ಗಾಮೇ ವೋ।","വിജ്ജമാനപുബ്ബസ്മാ പഠമന്താ പരേസം തുമ്ഹഅമ്ഹസദ്ദാനമാദേസാ വാ ഹൊന്തി അന്വാദേസേപി, ഗാമേ പടോ തുമ്ഹാകം, അഥോ നഗരേ കമ്ബലോ വോ, അഥോ നഗരേ കമ്ബലോ തുമ്ഹാകം, സപുബ്ബാതി കിം? പടോ തുമ്ഹാകം, അഥോ കമ്ബലോ വോ, പഠമന്താതി കി? പടോ നാഗരേ തുമ്ഹാകം, അഥോ കമ്ബലോ ഗാമേ വോ.","විජ්‌ජමානපුබ්‌බස්‌මා පඨමන්‌තා පරෙසං තුම්‌හඅම්‌හසද්‌දානමාදෙසා වා හොන්‌ති අන්‌වාදෙසෙපි, ගාමෙ පටො තුම්‌හාකං, අථො නගරෙ කම්‌බලො වො, අථො නගරෙ කම්‌බලො තුම්‌හාකං, සපුබ්‌බාති කිං? පටො තුම්‌හාකං, අථො කම්‌බලො වො, පඨමන්‌තාති කි? පටො නාගරෙ තුම්‌හාකං, අථො කම්‌බලො ගාමෙ වො.","விஜ்ஜமானபுப்³ப³ஸ்மா பட²மந்தா பரேஸங் தும்ஹஅம்ஹஸத்³தா³னமாதே³ஸா வா ஹொந்தி அன்வாதே³ஸேபி, கா³மே படோ தும்ஹாகங், அதோ² நக³ரே கம்ப³லோ வோ, அதோ² நக³ரே கம்ப³லோ தும்ஹாகங், ஸபுப்³பா³தி கிங்? படோ தும்ஹாகங், அதோ² கம்ப³லோ வோ, பட²மந்தாதி கி? படோ நாக³ரே தும்ஹாகங், அதோ² கம்ப³லோ கா³மே வோ.","విజ్జమానపుబ్బస్మా పఠమన్తా పరేసం తుమ్హఅమ్హసద్దానమాదేసా వా హోన్తి అన్వాదేసేపి, గామే పటో తుమ్హాకం, అథో నగరే కమ్బలో వో, అథో నగరే కమ్బలో తుమ్హాకం, సపుబ్బాతి కిం? పటో తుమ్హాకం, అథో కమ్బలో వో, పఠమన్తాతి కి? పటో నాగరే తుమ్హాకం, అథో కమ్బలో గామే వో.","วิชฺชมานปุพฺพสฺมา ปฐมนฺตา ปเรสํ ตุมฺหอมฺหสทฺทานมาเทสา วา โหนฺติ อนฺวาเทเสปิ, คาเม ปโฏ ตุมฺหากํ, อโถ นคเร กมฺพโล โว, อโถ นคเร กมฺพโล ตุมฺหากํ, สปุพฺพาติ กิํ? ปโฏ ตุมฺหากํ, อโถ กมฺพโล โว, ปฐมนฺตาติ กิ? ปโฏ นาคเร ตุมฺหากํ, อโถ กมฺพโล คาเม โวฯ","ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པུ་བྦ་སྨཱ པ་ཋ་མ་ནྟཱ པ་རེ་སཾ ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ་ས་དྡཱ་ན་མཱ་དེ་སཱ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཨ་ནྭཱ་དེ་སེ་པི, གཱ་མེ པ་ཊོ ཏུ་མྷཱ་ཀཾ, ཨ་ཐོ ན་ག་རེ ཀ་མྦ་ལོ ཝོ, ཨ་ཐོ ན་ག་རེ ཀ་མྦ་ལོ ཏུ་མྷཱ་ཀཾ, ས་པུ་བྦཱ་ཏི ཀིཾ? པ་ཊོ ཏུ་མྷཱ་ཀཾ, ཨ་ཐོ ཀ་མྦ་ལོ ཝོ, པ་ཋ་མ་ནྟཱ་ཏི ཀི? པ་ཊོ ནཱ་ག་རེ ཏུ་མྷཱ་ཀཾ, ཨ་ཐོ ཀ་མྦ་ལོ གཱ་མེ ཝོ།"
1727,bodytext,237 . Na ca vā hā hevayoge.,၂၃၇ . န စ ဝါ ဟာ ဟေဝယောဂေ။,২৩৭ . ন চ ৰা হা হেৰযোগে।,237 . на жа ваа хаа хзваяог̇з.,२३७ . न च वा हा हेवयोगे।,૨૩૭ . ન ચ વા હા હેવયોગે.,੨੩੭ . ਨ ਚ વਾ ਹਾ ਹੇવਯੋਗੇ।,២៣៧ . ន ច វា ហា ហេវយោគេ។,೨೩೭ . ನ ಚ ವಾ ಹಾ ಹೇವಯೋಗೇ।,൨൩൭ . ന ച വാ ഹാ ഹേവയോഗേ.,237 . න ච වා හා හෙවයොගෙ.,237 . ந ச வா ஹா ஹேவயோகே³.,౨౩౭ . న చ వా హా హేవయోగే.,๒๓๗ . น จ วา หา เหวโยเคฯ,༢༣༧ . ན ཙ ཝཱ ཧཱ ཧེ་ཝ་ཡོ་གེ།
1728,bodytext,"Cādīhi yoge tumhaamhasaddānamādesā na honti, gāmo tava ca pariggaho, mama ca pariggaho, gāmo tava vā pariggaho, mama vā pariggaho, gāmo tava ha pariggaho, mama ha pariggaho, gāmo tavāha pariggaho, mamāha pariggaho, gāmo taveva pariggaho, mameva pariggaho, evaṃ sabbattha udāharitabbaṃ, yogeti kiṃ? Gāmo ca te pariggaho, nagarañca me pariggaho.",စာဒီဟိ ယောဂေ တုမှအမှသဒ္ဒာနမာဒေသာ န ဟောန္တိ၊ ဂါမော တဝ စ ပရိဂ္ဂဟော၊ မမ စ ပရိဂ္ဂဟော၊ ဂါမော တဝ ဝါ ပရိဂ္ဂဟော၊ မမ ဝါ ပရိဂ္ဂဟော၊ ဂါမော တဝ ဟ ပရိဂ္ဂဟော၊ မမ ဟ ပရိဂ္ဂဟော၊ ဂါမော တဝါဟ ပရိဂ္ဂဟော၊ မမာဟ ပရိဂ္ဂဟော၊ ဂါမော တဝေဝ ပရိဂ္ဂဟော၊ မမေဝ ပရိဂ္ဂဟော၊ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ဥဒာဟရိတဗ္ဗံ၊ ယောဂေတိ ကိံ? ဂါမော စ တေ ပရိဂ္ဂဟော၊ နဂရဉ္စ မေ ပရိဂ္ဂဟော။,"চাদীহি যোগে তুম্হঅম্হসদ্দানমাদেসা ন হোন্তি, গামো তৰ চ পরিগ্গহো, মম চ পরিগ্গহো, গামো তৰ ৰা পরিগ্গহো, মম ৰা পরিগ্গহো, গামো তৰ হ পরিগ্গহো, মম হ পরিগ্গহো, গামো তৰাহ পরিগ্গহো, মমাহ পরিগ্গহো, গামো তৰেৰ পরিগ্গহো, মমেৰ পরিগ্গহো, এৰং সব্বত্থ উদাহরিতব্বং, যোগেতি কিং? গামো চ তে পরিগ্গহো, নগরঞ্চ মে পরিগ্গহো।","жаад̣̇ийхи яог̇з д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанамаад̣̇зсаа на хонд̇и, г̇аамо д̇ава жа бариг̇г̇ахо, мама жа бариг̇г̇ахо, г̇аамо д̇ава ваа бариг̇г̇ахо, мама ваа бариг̇г̇ахо, г̇аамо д̇ава ха бариг̇г̇ахо, мама ха бариг̇г̇ахо, г̇аамо д̇авааха бариг̇г̇ахо, мамааха бариг̇г̇ахо, г̇аамо д̇авзва бариг̇г̇ахо, мамзва бариг̇г̇ахо, звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̣̇аахарид̇аб̣б̣ам̣, яог̇зд̇и гим̣? г̇аамо жа д̇з бариг̇г̇ахо, наг̇аран̃жа мз бариг̇г̇ахо.","चादीहि योगे तुम्हअम्हसद्दानमादेसा न होन्ति, गामो तव च परिग्गहो, मम च परिग्गहो, गामो तव वा परिग्गहो, मम वा परिग्गहो, गामो तव ह परिग्गहो, मम ह परिग्गहो, गामो तवाह परिग्गहो, ममाह परिग्गहो, गामो तवेव परिग्गहो, ममेव परिग्गहो, एवं सब्बत्थ उदाहरितब्बं, योगेति किं? गामो च ते परिग्गहो, नगरञ्‍च मे परिग्गहो।","ચાદીહિ યોગે તુમ્હઅમ્હસદ્દાનમાદેસા ન હોન્તિ, ગામો તવ ચ પરિગ્ગહો, મમ ચ પરિગ્ગહો, ગામો તવ વા પરિગ્ગહો, મમ વા પરિગ્ગહો, ગામો તવ હ પરિગ્ગહો, મમ હ પરિગ્ગહો, ગામો તવાહ પરિગ્ગહો, મમાહ પરિગ્ગહો, ગામો તવેવ પરિગ્ગહો, મમેવ પરિગ્ગહો, એવં સબ્બત્થ ઉદાહરિતબ્બં, યોગેતિ કિં? ગામો ચ તે પરિગ્ગહો, નગરઞ્ચ મે પરિગ્ગહો.","ਚਾਦੀਹਿ ਯੋਗੇ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਮਾਦੇਸਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਗਾਮੋ ਤવ ਚ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਮਮ ਚ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਗਾਮੋ ਤવ વਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਮਮ વਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਗਾਮੋ ਤવ ਹ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਮਮ ਹ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਗਾਮੋ ਤવਾਹ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਮਮਾਹ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਗਾਮੋ ਤવੇવ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਮਮੇવ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਦਾਹਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਯੋਗੇਤਿ ਕਿਂ? ਗਾਮੋ ਚ ਤੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਨਗਰਞ੍ਚ ਮੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ।","ចាទីហិ យោគេ តុម្ហអម្ហសទ្ទានមាទេសា ន ហោន្តិ, គាមោ តវ ច បរិគ្គហោ, មម ច បរិគ្គហោ, គាមោ តវ វា បរិគ្គហោ, មម វា បរិគ្គហោ, គាមោ តវ ហ បរិគ្គហោ, មម ហ បរិគ្គហោ, គាមោ តវាហ បរិគ្គហោ, មមាហ បរិគ្គហោ, គាមោ តវេវ បរិគ្គហោ, មមេវ បរិគ្គហោ, ឯវំ សព្ពត្ថ ឧទាហរិតព្ពំ, យោគេតិ កិំ? គាមោ ច តេ បរិគ្គហោ, នគរញ្ច មេ បរិគ្គហោ។","ಚಾದೀಹಿ ಯೋಗೇ ತುಮ್ಹಅಮ್ಹಸದ್ದಾನಮಾದೇಸಾ ನ ಹೋನ್ತಿ, ಗಾಮೋ ತವ ಚ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಮಮ ಚ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಗಾಮೋ ತವ ವಾ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಮಮ ವಾ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಗಾಮೋ ತವ ಹ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಮಮ ಹ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಗಾಮೋ ತವಾಹ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಮಮಾಹ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಗಾಮೋ ತವೇವ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಮಮೇವ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಏವಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉದಾಹರಿತಬ್ಬಂ, ಯೋಗೇತಿ ಕಿಂ? ಗಾಮೋ ಚ ತೇ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ನಗರಞ್ಚ ಮೇ ಪರಿಗ್ಗಹೋ।","ചാദീഹി യോഗേ തുമ്ഹഅമ്ഹസദ്ദാനമാദേസാ ന ഹൊന്തി, ഗാമോ തവ ച പരിഗ്ഗഹോ, മമ ച പരിഗ്ഗഹോ, ഗാമോ തവ വാ പരിഗ്ഗഹോ, മമ വാ പരിഗ്ഗഹോ, ഗാമോ തവ ഹ പരിഗ്ഗഹോ, മമ ഹ പരിഗ്ഗഹോ, ഗാമോ തവാഹ പരിഗ്ഗഹോ, മമാഹ പരിഗ്ഗഹോ, ഗാമോ തവേവ പരിഗ്ഗഹോ, മമേവ പരിഗ്ഗഹോ, ഏവം സബ്ബത്ഥ ഉദാഹരിതബ്ബം, യോഗേതി കിം? ഗാമോ ച തേ പരിഗ്ഗഹോ, നഗരഞ്ച മേ പരിഗ്ഗഹോ.","චාදීහි යොගෙ තුම්‌හඅම්‌හසද්‌දානමාදෙසා න හොන්‌ති, ගාමො තව ච පරිග්‌ගහො, මම ච පරිග්‌ගහො, ගාමො තව වා පරිග්‌ගහො, මම වා පරිග්‌ගහො, ගාමො තව හ පරිග්‌ගහො, මම හ පරිග්‌ගහො, ගාමො තවාහ පරිග්‌ගහො, මමාහ පරිග්‌ගහො, ගාමො තවෙව පරිග්‌ගහො, මමෙව පරිග්‌ගහො, එවං සබ්‌බත්‌ථ උදාහරිතබ්‌බං, යොගෙති කිං? ගාමො ච තෙ පරිග්‌ගහො, නගරඤ්‌ච මෙ පරිග්‌ගහො.","சாதீ³ஹி யோகே³ தும்ஹஅம்ஹஸத்³தா³னமாதே³ஸா ந ஹொந்தி, கா³மோ தவ ச பரிக்³க³ஹோ, மம ச பரிக்³க³ஹோ, கா³மோ தவ வா பரிக்³க³ஹோ, மம வா பரிக்³க³ஹோ, கா³மோ தவ ஹ பரிக்³க³ஹோ, மம ஹ பரிக்³க³ஹோ, கா³மோ தவாஹ பரிக்³க³ஹோ, மமாஹ பரிக்³க³ஹோ, கா³மோ தவேவ பரிக்³க³ஹோ, மமேவ பரிக்³க³ஹோ, ஏவங் ஸப்³ப³த்த² உதா³ஹரிதப்³ப³ங், யோகே³தி கிங்? கா³மோ ச தே பரிக்³க³ஹோ, நக³ரஞ்ச மே பரிக்³க³ஹோ.","చాదీహి యోగే తుమ్హఅమ్హసద్దానమాదేసా న హోన్తి, గామో తవ చ పరిగ్గహో, మమ చ పరిగ్గహో, గామో తవ వా పరిగ్గహో, మమ వా పరిగ్గహో, గామో తవ హ పరిగ్గహో, మమ హ పరిగ్గహో, గామో తవాహ పరిగ్గహో, మమాహ పరిగ్గహో, గామో తవేవ పరిగ్గహో, మమేవ పరిగ్గహో, ఏవం సబ్బత్థ ఉదాహరితబ్బం, యోగేతి కిం? గామో చ తే పరిగ్గహో, నగరఞ్చ మే పరిగ్గహో.","จาทีหิ โยเค ตุมฺหอมฺหสทฺทานมาเทสา น โหนฺติ, คาโม ตว จ ปริคฺคโห, มม จ ปริคฺคโห, คาโม ตว วา ปริคฺคโห, มม วา ปริคฺคโห, คาโม ตว ห ปริคฺคโห, มม ห ปริคฺคโห, คาโม ตวาห ปริคฺคโห, มมาห ปริคฺคโห, คาโม ตเวว ปริคฺคโห, มเมว ปริคฺคโห, เอวํ สพฺพตฺถ อุทาหริตพฺพํ, โยเคติ กิํ? คาโม จ เต ปริคฺคโห, นครญฺจ เม ปริคฺคโหฯ","ཙཱ་དཱི་ཧི ཡོ་གེ ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ་ས་དྡཱ་ན་མཱ་དེ་སཱ ན ཧོ་ནྟི, གཱ་མོ ཏ་ཝ ཙ པ་རི་གྒ་ཧོ, མ་མ ཙ པ་རི་གྒ་ཧོ, གཱ་མོ ཏ་ཝ ཝཱ པ་རི་གྒ་ཧོ, མ་མ ཝཱ པ་རི་གྒ་ཧོ, གཱ་མོ ཏ་ཝ ཧ པ་རི་གྒ་ཧོ, མ་མ ཧ པ་རི་གྒ་ཧོ, གཱ་མོ ཏ་ཝཱ་ཧ པ་རི་གྒ་ཧོ, མ་མཱ་ཧ པ་རི་གྒ་ཧོ, གཱ་མོ ཏ་ཝེ་ཝ པ་རི་གྒ་ཧོ, མ་མེ་ཝ པ་རི་གྒ་ཧོ, ཨེ་ཝཾ ས་བྦ་ཏྠ ཨུ་དཱ་ཧ་རི་ཏ་བྦཾ, ཡོ་གེ་ཏི ཀིཾ? གཱ་མོ ཙ ཏེ པ་རི་གྒ་ཧོ, ན་ག་ར་ཉྩ མེ པ་རི་གྒ་ཧོ།"
1729,bodytext,238 . Dassanatthe nālocane.,၂၃၈ . ဒဿနတ္ထေ နာလောစနေ။,২৩৮ . দস্সনত্থে নালোচনে।,238 . д̣̇ассанад̇т̇з нааложанз.,२३८ . दस्सनत्थे नालोचने।,૨૩૮ . દસ્સનત્થે નાલોચને.,੨੩੮ . ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੇ ਨਾਲੋਚਨੇ।,២៣៨ . ទស្សនត្ថេ នាលោចនេ។,೨೩೮ . ದಸ್ಸನತ್ಥೇ ನಾಲೋಚನೇ।,൨൩൮ . ദസ്സനത്ഥേ നാലോചനേ.,238 . දස්‌සනත්‌ථෙ නාලොචනෙ.,238 . த³ஸ்ஸனத்தே² நாலோசனே.,౨౩౮ . దస్సనత్థే నాలోచనే.,๒๓๘ . ทสฺสนตฺเถ นาโลจเนฯ,༢༣༨ . ད་སྶ་ན་ཏྠེ ནཱ་ལོ་ཙ་ནེ།
1730,bodytext,"Dassanatthesu ālocanavajjitesu payujjamānesu tumhaamhasaddānamādesā na honti, gāmo tumhe uddissāgato, gāmo amhe uddissāgato, anālocaneti kiṃ? Gāmo vo āloceti, gāmo no āloceti.",ဒဿနတ္ထေသု အာလောစနဝဇ္ဇိတေသု ပယုဇ္ဇမာနေသု တုမှအမှသဒ္ဒာနမာဒေသာ န ဟောန္တိ၊ ဂါမော တုမှေ ဥဒ္ဒိဿာဂတော၊ ဂါမော အမှေ ဥဒ္ဒိဿာဂတော၊ အနာလောစနေတိ ကိံ? ဂါမော ဝေါ အာလောစေတိ၊ ဂါမော နော အာလောစေတိ။,"দস্সনত্থেসু আলোচনৰজ্জিতেসু পযুজ্জমানেসু তুম্হঅম্হসদ্দানমাদেসা ন হোন্তি, গামো তুম্হে উদ্দিস্সাগতো, গামো অম্হে উদ্দিস্সাগতো, অনালোচনেতি কিং? গামো ৰো আলোচেতি, গামো নো আলোচেতি।","д̣̇ассанад̇т̇зсу ааложанаваж̇ж̇ид̇зсу баяуж̇ж̇амаанзсу д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанамаад̣̇зсаа на хонд̇и, г̇аамо д̇умхз уд̣̇д̣̇иссааг̇ад̇о, г̇аамо амхз уд̣̇д̣̇иссааг̇ад̇о, анааложанзд̇и гим̣? г̇аамо во ааложзд̇и, г̇аамо но ааложзд̇и.","दस्सनत्थेसु आलोचनवज्‍जितेसु पयुज्‍जमानेसु तुम्हअम्हसद्दानमादेसा न होन्ति, गामो तुम्हे उद्दिस्सागतो, गामो अम्हे उद्दिस्सागतो, अनालोचनेति किं? गामो वो आलोचेति, गामो नो आलोचेति।","દસ્સનત્થેસુ આલોચનવજ્જિતેસુ પયુજ્જમાનેસુ તુમ્હઅમ્હસદ્દાનમાદેસા ન હોન્તિ, ગામો તુમ્હે ઉદ્દિસ્સાગતો, ગામો અમ્હે ઉદ્દિસ્સાગતો, અનાલોચનેતિ કિં? ગામો વો આલોચેતિ, ગામો નો આલોચેતિ.","ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੇਸੁ ਆਲੋਚਨવਜ੍ਜਿਤੇਸੁ ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਤੁਮ੍ਹਅਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਮਾਦੇਸਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਗਾਮੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਗਤੋ, ਗਾਮੋ ਅਮ੍ਹੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਗਤੋ, ਅਨਾਲੋਚਨੇਤਿ ਕਿਂ? ਗਾਮੋ વੋ ਆਲੋਚੇਤਿ, ਗਾਮੋ ਨੋ ਆਲੋਚੇਤਿ।","ទស្សនត្ថេសុ អាលោចនវជ្ជិតេសុ បយុជ្ជមានេសុ តុម្ហអម្ហសទ្ទានមាទេសា ន ហោន្តិ, គាមោ តុម្ហេ ឧទ្ទិស្សាគតោ, គាមោ អម្ហេ ឧទ្ទិស្សាគតោ, អនាលោចនេតិ កិំ? គាមោ វោ អាលោចេតិ, គាមោ នោ អាលោចេតិ។","ದಸ್ಸನತ್ಥೇಸು ಆಲೋಚನವಜ್ಜಿತೇಸು ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಸು ತುಮ್ಹಅಮ್ಹಸದ್ದಾನಮಾದೇಸಾ ನ ಹೋನ್ತಿ, ಗಾಮೋ ತುಮ್ಹೇ ಉದ್ದಿಸ್ಸಾಗತೋ, ಗಾಮೋ ಅಮ್ಹೇ ಉದ್ದಿಸ್ಸಾಗತೋ, ಅನಾಲೋಚನೇತಿ ಕಿಂ? ಗಾಮೋ ವೋ ಆಲೋಚೇತಿ, ಗಾಮೋ ನೋ ಆಲೋಚೇತಿ।","ദസ്സനത്ഥേസു ആലോചനവജ്ജിതേസു പയുജ്ജമാനേസു തുമ്ഹഅമ്ഹസദ്ദാനമാദേസാ ന ഹൊന്തി, ഗാമോ തുമ്ഹേ ഉദ്ദിസ്സാഗതോ, ഗാമോ അമ്ഹേ ഉദ്ദിസ്സാഗതോ, അനാലോചനേതി കിം? ഗാമോ വോ ആലോചേതി, ഗാമോ നോ ആലോചേതി.","දස්‌සනත්‌ථෙසු ආලොචනවජ්‌ජිතෙසු පයුජ්‌ජමානෙසු තුම්‌හඅම්‌හසද්‌දානමාදෙසා න හොන්‌ති, ගාමො තුම්‌හෙ උද්‌දිස්‌සාගතො, ගාමො අම්‌හෙ උද්‌දිස්‌සාගතො, අනාලොචනෙති කිං? ගාමො වො ආලොචෙති, ගාමො නො ආලොචෙති.","த³ஸ்ஸனத்தே²ஸு ஆலோசனவஜ்ஜிதேஸு பயுஜ்ஜமானேஸு தும்ஹஅம்ஹஸத்³தா³னமாதே³ஸா ந ஹொந்தி, கா³மோ தும்ஹே உத்³தி³ஸ்ஸாக³தோ, கா³மோ அம்ஹே உத்³தி³ஸ்ஸாக³தோ, அனாலோசனேதி கிங்? கா³மோ வோ ஆலோசேதி, கா³மோ நோ ஆலோசேதி.","దస్సనత్థేసు ఆలోచనవజ్జితేసు పయుజ్జమానేసు తుమ్హఅమ్హసద్దానమాదేసా న హోన్తి, గామో తుమ్హే ఉద్దిస్సాగతో, గామో అమ్హే ఉద్దిస్సాగతో, అనాలోచనేతి కిం? గామో వో ఆలోచేతి, గామో నో ఆలోచేతి.","ทสฺสนตฺเถสุ อาโลจนวชฺชิเตสุ ปยุชฺชมาเนสุ ตุมฺหอมฺหสทฺทานมาเทสา น โหนฺติ, คาโม ตุมฺเห อุทฺทิสฺสาคโต, คาโม อมฺเห อุทฺทิสฺสาคโต, อนาโลจเนติ กิํ? คาโม โว อาโลเจติ, คาโม โน อาโลเจติฯ","ད་སྶ་ན་ཏྠེ་སུ ཨཱ་ལོ་ཙ་ན་ཝ་ཛྫི་ཏེ་སུ པ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་སུ ཏུ་མྷ་ཨ་མྷ་ས་དྡཱ་ན་མཱ་དེ་སཱ ན ཧོ་ནྟི, གཱ་མོ ཏུ་མྷེ ཨུ་དྡི་སྶཱ་ག་ཏོ, གཱ་མོ ཨ་མྷེ ཨུ་དྡི་སྶཱ་ག་ཏོ, ཨ་ནཱ་ལོ་ཙ་ནེ་ཏི ཀིཾ? གཱ་མོ ཝོ ཨཱ་ལོ་ཙེ་ཏི, གཱ་མོ ནོ ཨཱ་ལོ་ཙེ་ཏི།"
1731,bodytext,"293 . Āmantaṇaṃ pubbamasantaṃva. Āmantaṇaṃ pubbamavijjamānaṃ viya hoti tumhāmhasaddānamādesavisaye, devadatta tava pariggaho, āmantaṇanti kiṃ? Kambalo te pariggaho, pubbamiti kiṃ? ‘Mayetaṃ sabbamakkhātaṃ, tumhākaṃ dvijapuṅgavā , parassa hi avijjamānatte ‘apādādo’ti paṭisedho na siyā. Ivāti kiṃ? Savanaṃ yathā siyā.",၂၉၃ . အာမန္တဏံ ပုဗ္ဗမသန္တံဝ။ အာမန္တဏံ ပုဗ္ဗမဝိဇ္ဇမာနံ ဝိယ ဟောတိ တုမှာမှသဒ္ဒာနမာဒေသဝိသယေ၊ ဒေဝဒတ္တ တဝ ပရိဂ္ဂဟော၊ အာမန္တဏန္တိ ကိံ? ကမ္ဗလော တေ ပရိဂ္ဂဟော၊ ပုဗ္ဗမိတိ ကိံ? ‘မယေတံ သဗ္ဗမက္ခါတံ၊ တုမှာကံ ဒွိဇပုင်္ဂဝါ ၊ ပရဿ ဟိ အဝိဇ္ဇမာနတ္တေ ‘အပါဒာဒော’တိ ပဋိသေဓော န သိယာ။ ဣဝါတိ ကိံ? သဝနံ ယထာ သိယာ။,"২৯৩ . আমন্তণং পুব্বমসন্তংৰ। আমন্তণং পুব্বমৰিজ্জমানং ৰিয হোতি তুম্হাম্হসদ্দানমাদেসৰিসযে, দেৰদত্ত তৰ পরিগ্গহো, আমন্তণন্তি কিং? কম্বলো তে পরিগ্গহো, পুব্বমিতি কিং? ‘মযেতং সব্বমক্খাতং, তুম্হাকং দ্ৰিজপুঙ্গৰা , পরস্স হি অৰিজ্জমানত্তে ‘অপাদাদো’তি পটিসেধো ন সিযা। ইৰাতি কিং? সৰনং যথা সিযা।","293 . ааманд̇ан̣ам̣ буб̣б̣амасанд̇ам̣ва. ааманд̇ан̣ам̣ буб̣б̣амавиж̇ж̇амаанам̣ вияа ход̇и д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аанамаад̣̇зсависаяз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇а д̇ава бариг̇г̇ахо, ааманд̇ан̣анд̇и гим̣? гамб̣ало д̇з бариг̇г̇ахо, буб̣б̣амид̇и гим̣? ‘маязд̇ам̣ саб̣б̣амагкаад̇ам̣, д̇умхаагам̣ д̣̇виж̇абун̇г̇аваа , барасса хи авиж̇ж̇амаанад̇д̇з ‘абаад̣̇аад̣̇о’д̇и бадисзд̇хо на сияаа. иваад̇и гим̣? саванам̣ яат̇аа сияаа.","२९३ . आमन्तणं पुब्बमसन्तंव। आमन्तणं पुब्बमविज्‍जमानं विय होति तुम्हाम्हसद्दानमादेसविसये, देवदत्त तव परिग्गहो, आमन्तणन्ति किं? कम्बलो ते परिग्गहो, पुब्बमिति किं? ‘मयेतं सब्बमक्खातं, तुम्हाकं द्विजपुङ्गवा , परस्स हि अविज्‍जमानत्ते ‘अपादादो’ति पटिसेधो न सिया। इवाति किं? सवनं यथा सिया।","૨૯૩ . આમન્તણં પુબ્બમસન્તંવ. આમન્તણં પુબ્બમવિજ્જમાનં વિય હોતિ તુમ્હામ્હસદ્દાનમાદેસવિસયે, દેવદત્ત તવ પરિગ્ગહો, આમન્તણન્તિ કિં? કમ્બલો તે પરિગ્ગહો, પુબ્બમિતિ કિં? ‘મયેતં સબ્બમક્ખાતં, તુમ્હાકં દ્વિજપુઙ્ગવા , પરસ્સ હિ અવિજ્જમાનત્તે ‘અપાદાદો’તિ પટિસેધો ન સિયા. ઇવાતિ કિં? સવનં યથા સિયા.","੨੯੩ . ਆਮਨ੍ਤਣਂ ਪੁਬ੍ਬਮਸਨ੍ਤਂવ। ਆਮਨ੍ਤਣਂ ਪੁਬ੍ਬਮવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ વਿਯ ਹੋਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਸਦ੍ਦਾਨਮਾਦੇਸવਿਸਯੇ, ਦੇવਦਤ੍ਤ ਤવ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਆਮਨ੍ਤਣਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਕਮ੍ਬਲੋ ਤੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਪੁਬ੍ਬਮਿਤਿ ਕਿਂ? ‘ਮਯੇਤਂ ਸਬ੍ਬਮਕ੍ਖਾਤਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦ੍વਿਜਪੁਙ੍ਗવਾ , ਪਰਸ੍ਸ ਹਿ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤੇ ‘ਅਪਾਦਾਦੋ’ਤਿ ਪਟਿਸੇਧੋ ਨ ਸਿਯਾ। ਇવਾਤਿ ਕਿਂ? ਸવਨਂ ਯਥਾ ਸਿਯਾ।","២៩៣ . អាមន្តណំ បុព្ពមសន្តំវ។ អាមន្តណំ បុព្ពមវិជ្ជមានំ វិយ ហោតិ តុម្ហាម្ហសទ្ទានមាទេសវិសយេ, ទេវទត្ត តវ បរិគ្គហោ, អាមន្តណន្តិ កិំ? កម្ពលោ តេ បរិគ្គហោ, បុព្ពមិតិ កិំ? ‘មយេតំ សព្ពមក្ខាតំ, តុម្ហាកំ ទ្វិជបុង្គវា , បរស្ស ហិ អវិជ្ជមានត្តេ ‘អបាទាទោ’តិ បដិសេធោ ន សិយា។ ឥវាតិ កិំ? សវនំ យថា សិយា។","೨೯೩ . ಆಮನ್ತಣಂ ಪುಬ್ಬಮಸನ್ತಂವ। ಆಮನ್ತಣಂ ಪುಬ್ಬಮವಿಜ್ಜಮಾನಂ ವಿಯ ಹೋತಿ ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಸದ್ದಾನಮಾದೇಸವಿಸಯೇ, ದೇವದತ್ತ ತವ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಆಮನ್ತಣನ್ತಿ ಕಿಂ? ಕಮ್ಬಲೋ ತೇ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಪುಬ್ಬಮಿತಿ ಕಿಂ? ‘ಮಯೇತಂ ಸಬ್ಬಮಕ್ಖಾತಂ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ದ್ವಿಜಪುಙ್ಗವಾ , ಪರಸ್ಸ ಹಿ ಅವಿಜ್ಜಮಾನತ್ತೇ ‘ಅಪಾದಾದೋ’ತಿ ಪಟಿಸೇಧೋ ನ ಸಿಯಾ। ಇವಾತಿ ಕಿಂ? ಸವನಂ ಯಥಾ ಸಿಯಾ।","൨൯൩ . ആമന്തണം പുബ്ബമസന്തംവ. ആമന്തണം പുബ്ബമവിജ്ജമാനം വിയ ഹോതി തുമ്ഹാമ്ഹസദ്ദാനമാദേസവിസയേ, ദേവദത്ത തവ പരിഗ്ഗഹോ, ആമന്തണന്തി കിം? കമ്ബലോ തേ പരിഗ്ഗഹോ, പുബ്ബമിതി കിം? ‘മയേതം സബ്ബമക്ഖാതം, തുമ്ഹാകം ദ്വിജപുങ്ഗവാ , പരസ്സ ഹി അവിജ്ജമാനത്തേ ‘അപാദാദോ’തി പടിസേധോ ന സിയാ. ഇവാതി കിം? സവനം യഥാ സിയാ.","293 . ආමන්‌තණං පුබ්‌බමසන්‌තංව. ආමන්‌තණං පුබ්‌බමවිජ්‌ජමානං විය හොති තුම්‌හාම්‌හසද්‌දානමාදෙසවිසයෙ, දෙවදත්‌ත තව පරිග්‌ගහො, ආමන්‌තණන්‌ති කිං? කම්‌බලො තෙ පරිග්‌ගහො, පුබ්‌බමිති කිං? ‘මයෙතං සබ්‌බමක්‌ඛාතං, තුම්‌හාකං ද්‌විජපුඞ්‌ගවා , පරස්‌ස හි අවිජ්‌ජමානත්‌තෙ ‘අපාදාදො’ති පටිසෙධො න සියා. ඉවාති කිං? සවනං යථා සියා.","293 . ஆமந்தணங் புப்³ப³மஸந்தங்வ. ஆமந்தணங் புப்³ப³மவிஜ்ஜமானங் விய ஹோதி தும்ஹாம்ஹஸத்³தா³னமாதே³ஸவிஸயே, தே³வத³த்த தவ பரிக்³க³ஹோ, ஆமந்தணந்தி கிங்? கம்ப³லோ தே பரிக்³க³ஹோ, புப்³ப³மிதி கிங்? ‘மயேதங் ஸப்³ப³மக்கா²தங், தும்ஹாகங் த்³விஜபுங்க³வா , பரஸ்ஸ ஹி அவிஜ்ஜமானத்தே ‘அபாதா³தோ³’தி படிஸேதோ⁴ ந ஸியா. இவாதி கிங்? ஸவனங் யதா² ஸியா.","౨౯౩ . ఆమన్తణం పుబ్బమసన్తంవ. ఆమన్తణం పుబ్బమవిజ్జమానం వియ హోతి తుమ్హామ్హసద్దానమాదేసవిసయే, దేవదత్త తవ పరిగ్గహో, ఆమన్తణన్తి కిం? కమ్బలో తే పరిగ్గహో, పుబ్బమితి కిం? ‘మయేతం సబ్బమక్ఖాతం, తుమ్హాకం ద్విజపుఙ్గవా , పరస్స హి అవిజ్జమానత్తే ‘అపాదాదో’తి పటిసేధో న సియా. ఇవాతి కిం? సవనం యథా సియా.","๒๙๓ . อามนฺตณํ ปุพฺพมสนฺตํวฯ อามนฺตณํ ปุพฺพมวิชฺชมานํ วิย โหติ ตุมฺหามฺหสทฺทานมาเทสวิสเย, เทวทตฺต ตว ปริคฺคโห, อามนฺตณนฺติ กิํ? กมฺพโล เต ปริคฺคโห, ปุพฺพมิติ กิํ? ‘มเยตํ สพฺพมกฺขาตํ, ตุมฺหากํ ทฺวิชปุงฺควา , ปรสฺส หิ อวิชฺชมานตฺเต ‘อปาทาโท’ติ ปฏิเสโธ น สิยาฯ อิวาติ กิํ? สวนํ ยถา สิยาฯ","༢༩༣ . ཨཱ་མ་ནྟ་ཎཾ པུ་བྦ་མ་ས་ནྟཾ་ཝ། ཨཱ་མ་ནྟ་ཎཾ པུ་བྦ་མ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ནཾ ཝི་ཡ ཧོ་ཏི ཏུ་མྷཱ་མྷ་ས་དྡཱ་ན་མཱ་དེ་ས་ཝི་ས་ཡེ, དེ་ཝ་ད་ཏྟ ཏ་ཝ པ་རི་གྒ་ཧོ, ཨཱ་མ་ནྟ་ཎ་ནྟི ཀིཾ? ཀ་མྦ་ལོ ཏེ པ་རི་གྒ་ཧོ, པུ་བྦ་མི་ཏི ཀིཾ? ‘མ་ཡེ་ཏཾ ས་བྦ་མ་ཀྑཱ་ཏཾ, ཏུ་མྷཱ་ཀཾ དྭི་ཛ་པུ་ངྒ་ཝཱ , པ་ར་སྶ ཧི ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཏྟེ ‘ཨ་པཱ་དཱ་དོ’ཏི པ་ཊི་སེ་དྷོ ན སི་ཡཱ། ཨི་ཝཱ་ཏི ཀིཾ? ས་ཝ་ནཾ ཡ་ཐཱ སི་ཡཱ།"
1732,bodytext,240 . Na sāmaññavacanamekatthe.,၂၄၀ . န သာမညဝစနမေကတ္ထေ။,২৪০ . ন সামঞ্ঞৰচনমেকত্থে।,240 . на сааман̃н̃аважанамзгад̇т̇з.,२४० . न सामञ्‍ञवचनमेकत्थे।,૨૪૦ . ન સામઞ્ઞવચનમેકત્થે.,੨੪੦ . ਨ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਮੇਕਤ੍ਥੇ।,២៤០ . ន សាមញ្ញវចនមេកត្ថេ។,೨೪೦ . ನ ಸಾಮಞ್ಞವಚನಮೇಕತ್ಥೇ।,൨൪൦ . ന സാമഞ്ഞവചനമേകത്ഥേ.,240 . න සාමඤ්‌ඤවචනමෙකත්‌ථෙ.,240 . ந ஸாமஞ்ஞவசனமேகத்தே².,౨౪౦ . న సామఞ్ఞవచనమేకత్థే.,๒๔๐ . น สามญฺญวจนเมกตฺเถฯ,༢༤༠ . ན སཱ་མ་ཉྙ་ཝ་ཙ་ན་མེ་ཀ་ཏྠེ།
1733,bodytext,"Samānādhikaraṇe parato sāmaññavacanamāmantaṇamasantaṃ viya na hoti, māṇavaka jaṭilaka te pariggaho. Parassāvijjamānattepi pubbarūpamupādāyādeso hoti, sāmaññavacananti kiṃ? Devadatta māṇavaka tava pariggaho, ekattheti kiṃ? Devadatta yaññadatta tumhaṃ pariggaho.",သမာနာဓိကရဏေ ပရတော သာမညဝစနမာမန္တဏမသန္တံ ဝိယ န ဟောတိ၊ မာဏဝက ဇဋိလက တေ ပရိဂ္ဂဟော။ ပရဿာဝိဇ္ဇမာနတ္တေပိ ပုဗ္ဗရူပမုပါဒာယာဒေသော ဟောတိ၊ သာမညဝစနန္တိ ကိံ? ဒေဝဒတ္တ မာဏဝက တဝ ပရိဂ္ဂဟော၊ ဧကတ္ထေတိ ကိံ? ဒေဝဒတ္တ ယညဒတ္တ တုမှံ ပရိဂ္ဂဟော။,"সমানাধিকরণে পরতো সামঞ্ঞৰচনমামন্তণমসন্তং ৰিয ন হোতি, মাণৰক জটিলক তে পরিগ্গহো। পরস্সাৰিজ্জমানত্তেপি পুব্বরূপমুপাদাযাদেসো হোতি, সামঞ্ঞৰচনন্তি কিং? দেৰদত্ত মাণৰক তৰ পরিগ্গহো, একত্থেতি কিং? দেৰদত্ত যঞ্ঞদত্ত তুম্হং পরিগ্গহো।","самаанаад̇хигаран̣з барад̇о сааман̃н̃аважанамааманд̇ан̣амасанд̇ам̣ вияа на ход̇и, маан̣авага ж̇адилага д̇з бариг̇г̇ахо. барассаавиж̇ж̇амаанад̇д̇зби буб̣б̣аруубамубаад̣̇ааяаад̣̇зсо ход̇и, сааман̃н̃аважананд̇и гим̣? д̣̇звад̣̇ад̇д̇а маан̣авага д̇ава бариг̇г̇ахо, згад̇т̇зд̇и гим̣? д̣̇звад̣̇ад̇д̇а яан̃н̃ад̣̇ад̇д̇а д̇умхам̣ бариг̇г̇ахо.","समानाधिकरणे परतो सामञ्‍ञवचनमामन्तणमसन्तं विय न होति, माणवक जटिलक ते परिग्गहो। परस्साविज्‍जमानत्तेपि पुब्बरूपमुपादायादेसो होति, सामञ्‍ञवचनन्ति किं? देवदत्त माणवक तव परिग्गहो, एकत्थेति किं? देवदत्त यञ्‍ञदत्त तुम्हं परिग्गहो।","સમાનાધિકરણે પરતો સામઞ્ઞવચનમામન્તણમસન્તં વિય ન હોતિ, માણવક જટિલક તે પરિગ્ગહો. પરસ્સાવિજ્જમાનત્તેપિ પુબ્બરૂપમુપાદાયાદેસો હોતિ, સામઞ્ઞવચનન્તિ કિં? દેવદત્ત માણવક તવ પરિગ્ગહો, એકત્થેતિ કિં? દેવદત્ત યઞ્ઞદત્ત તુમ્હં પરિગ્ગહો.","ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣੇ ਪਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਮਾਮਨ੍ਤਣਮਸਨ੍ਤਂ વਿਯ ਨ ਹੋਤਿ, ਮਾਣવਕ ਜਟਿਲਕ ਤੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ। ਪਰਸ੍ਸਾવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤੇਪਿ ਪੁਬ੍ਬਰੂਪਮੁਪਾਦਾਯਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਦੇવਦਤ੍ਤ ਮਾਣવਕ ਤવ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਏਕਤ੍ਥੇਤਿ ਕਿਂ? ਦੇવਦਤ੍ਤ ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤ ਤੁਮ੍ਹਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ।","សមានាធិករណេ បរតោ សាមញ្ញវចនមាមន្តណមសន្តំ វិយ ន ហោតិ, មាណវក ជដិលក តេ បរិគ្គហោ។ បរស្សាវិជ្ជមានត្តេបិ បុព្ពរូបមុបាទាយាទេសោ ហោតិ, សាមញ្ញវចនន្តិ កិំ? ទេវទត្ត មាណវក តវ បរិគ្គហោ, ឯកត្ថេតិ កិំ? ទេវទត្ត យញ្ញទត្ត តុម្ហំ បរិគ្គហោ។","ಸಮಾನಾಧಿಕರಣೇ ಪರತೋ ಸಾಮಞ್ಞವಚನಮಾಮನ್ತಣಮಸನ್ತಂ ವಿಯ ನ ಹೋತಿ, ಮಾಣವಕ ಜಟಿಲಕ ತೇ ಪರಿಗ್ಗಹೋ। ಪರಸ್ಸಾವಿಜ್ಜಮಾನತ್ತೇಪಿ ಪುಬ್ಬರೂಪಮುಪಾದಾಯಾದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಸಾಮಞ್ಞವಚನನ್ತಿ ಕಿಂ? ದೇವದತ್ತ ಮಾಣವಕ ತವ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಏಕತ್ಥೇತಿ ಕಿಂ? ದೇವದತ್ತ ಯಞ್ಞದತ್ತ ತುಮ್ಹಂ ಪರಿಗ್ಗಹೋ।","സമാനാധികരണേ പരതോ സാമഞ്ഞവചനമാമന്തണമസന്തം വിയ ന ഹോതി, മാണവക ജടിലക തേ പരിഗ്ഗഹോ. പരസ്സാവിജ്ജമാനത്തേപി പുബ്ബരൂപമുപാദായാദേസോ ഹോതി, സാമഞ്ഞവചനന്തി കിം? ദേവദത്ത മാണവക തവ പരിഗ്ഗഹോ, ഏകത്ഥേതി കിം? ദേവദത്ത യഞ്ഞദത്ത തുമ്ഹം പരിഗ്ഗഹോ.","සමානාධිකරණෙ පරතො සාමඤ්‌ඤවචනමාමන්‌තණමසන්‌තං විය න හොති, මාණවක ජටිලක තෙ පරිග්‌ගහො. පරස්‌සාවිජ්‌ජමානත්‌තෙපි පුබ්‌බරූපමුපාදායාදෙසො හොති, සාමඤ්‌ඤවචනන්‌ති කිං? දෙවදත්‌ත මාණවක තව පරිග්‌ගහො, එකත්‌ථෙති කිං? දෙවදත්‌ත යඤ්‌ඤදත්‌ත තුම්‌හං පරිග්‌ගහො.","ஸமானாதி⁴கரணே பரதோ ஸாமஞ்ஞவசனமாமந்தணமஸந்தங் விய ந ஹோதி, மாணவக ஜடிலக தே பரிக்³க³ஹோ. பரஸ்ஸாவிஜ்ஜமானத்தேபி புப்³ப³ரூபமுபாதா³யாதே³ஸோ ஹோதி, ஸாமஞ்ஞவசனந்தி கிங்? தே³வத³த்த மாணவக தவ பரிக்³க³ஹோ, ஏகத்தே²தி கிங்? தே³வத³த்த யஞ்ஞத³த்த தும்ஹங் பரிக்³க³ஹோ.","సమానాధికరణే పరతో సామఞ్ఞవచనమామన్తణమసన్తం వియ న హోతి, మాణవక జటిలక తే పరిగ్గహో. పరస్సావిజ్జమానత్తేపి పుబ్బరూపముపాదాయాదేసో హోతి, సామఞ్ఞవచనన్తి కిం? దేవదత్త మాణవక తవ పరిగ్గహో, ఏకత్థేతి కిం? దేవదత్త యఞ్ఞదత్త తుమ్హం పరిగ్గహో.","สมานาธิกรเณ ปรโต สามญฺญวจนมามนฺตณมสนฺตํ วิย น โหติ, มาณวก ชฏิลก เต ปริคฺคโหฯ ปรสฺสาวิชฺชมานตฺเตปิ ปุพฺพรูปมุปาทายาเทโส โหติ, สามญฺญวจนนฺติ กิํ? เทวทตฺต มาณวก ตว ปริคฺคโห, เอกตฺเถติ กิํ? เทวทตฺต ยญฺญทตฺต ตุมฺหํ ปริคฺคโหฯ","ས་མཱ་ནཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ པ་ར་ཏོ སཱ་མ་ཉྙ་ཝ་ཙ་ན་མཱ་མ་ནྟ་ཎ་མ་ས་ནྟཾ ཝི་ཡ ན ཧོ་ཏི, མཱ་ཎ་ཝ་ཀ ཛ་ཊི་ལ་ཀ ཏེ པ་རི་གྒ་ཧོ། པ་ར་སྶཱ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཏྟེ་པི པུ་བྦ་རཱུ་པ་མུ་པཱ་དཱ་ཡཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, སཱ་མ་ཉྙ་ཝ་ཙ་ན་ནྟི ཀིཾ? དེ་ཝ་ད་ཏྟ མཱ་ཎ་ཝ་ཀ ཏ་ཝ པ་རི་གྒ་ཧོ, ཨེ་ཀ་ཏྠེ་ཏི ཀིཾ? དེ་ཝ་ད་ཏྟ ཡ་ཉྙ་ད་ཏྟ ཏུ་མྷཾ པ་རི་གྒ་ཧོ།"
1734,bodytext,241 . Bahūsu vā.,၂၄၁ . ဗဟူသု ဝါ။,২৪১ . বহূসু ৰা।,241 . б̣ахуусу ваа.,२४१ . बहूसु वा।,૨૪૧ . બહૂસુ વા.,੨੪੧ . ਬਹੂਸੁ વਾ।,២៤១ . ពហូសុ វា។,೨೪೧ . ಬಹೂಸು ವಾ।,൨൪൧ . ബഹൂസു വാ.,241 . බහූසු වා.,241 . ப³ஹூஸு வா.,౨౪౧ . బహూసు వా.,๒๔๑ . พหูสุ วาฯ,༢༤༡ . བ་ཧཱུ་སུ ཝཱ།
1735,bodytext,"Bahūsu vattamānamāmantaṇaṃ sāmaññavacanamekatthe avijjamānaṃ viya vā na hoti, brāhmaṇā guṇavanto tumhākaṃ pariggaho, brāhmaṇā guṇavanto vo pariggaho.",ဗဟူသု ဝတ္တမာနမာမန္တဏံ သာမညဝစနမေကတ္ထေ အဝိဇ္ဇမာနံ ဝိယ ဝါ န ဟောတိ၊ ဗြာဟ္မဏာ ဂုဏဝန္တော တုမှာကံ ပရိဂ္ဂဟော၊ ဗြာဟ္မဏာ ဂုဏဝန္တော ဝေါ ပရိဂ္ဂဟော။,"বহূসু ৰত্তমানমামন্তণং সামঞ্ঞৰচনমেকত্থে অৰিজ্জমানং ৰিয ৰা ন হোতি, ব্রাহ্মণা গুণৰন্তো তুম্হাকং পরিগ্গহো, ব্রাহ্মণা গুণৰন্তো ৰো পরিগ্গহো।","б̣ахуусу вад̇д̇амаанамааманд̇ан̣ам̣ сааман̃н̃аважанамзгад̇т̇з авиж̇ж̇амаанам̣ вияа ваа на ход̇и, б̣раахман̣аа г̇ун̣аванд̇о д̇умхаагам̣ бариг̇г̇ахо, б̣раахман̣аа г̇ун̣аванд̇о во бариг̇г̇ахо.","बहूसु वत्तमानमामन्तणं सामञ्‍ञवचनमेकत्थे अविज्‍जमानं विय वा न होति, ब्राह्मणा गुणवन्तो तुम्हाकं परिग्गहो, ब्राह्मणा गुणवन्तो वो परिग्गहो।","બહૂસુ વત્તમાનમામન્તણં સામઞ્ઞવચનમેકત્થે અવિજ્જમાનં વિય વા ન હોતિ, બ્રાહ્મણા ગુણવન્તો તુમ્હાકં પરિગ્ગહો, બ્રાહ્મણા ગુણવન્તો વો પરિગ્ગહો.","ਬਹੂਸੁ વਤ੍ਤਮਾਨਮਾਮਨ੍ਤਣਂ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਮੇਕਤ੍ਥੇ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ વਿਯ વਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਗੁਣવਨ੍ਤੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਗੁਣવਨ੍ਤੋ વੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ।","ពហូសុ វត្តមានមាមន្តណំ សាមញ្ញវចនមេកត្ថេ អវិជ្ជមានំ វិយ វា ន ហោតិ, ព្រាហ្មណា គុណវន្តោ តុម្ហាកំ បរិគ្គហោ, ព្រាហ្មណា គុណវន្តោ វោ បរិគ្គហោ។","ಬಹೂಸು ವತ್ತಮಾನಮಾಮನ್ತಣಂ ಸಾಮಞ್ಞವಚನಮೇಕತ್ಥೇ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಂ ವಿಯ ವಾ ನ ಹೋತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಗುಣವನ್ತೋ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪರಿಗ್ಗಹೋ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಗುಣವನ್ತೋ ವೋ ಪರಿಗ್ಗಹೋ।","ബഹൂസു വത്തമാനമാമന്തണം സാമഞ്ഞവചനമേകത്ഥേ അവിജ്ജമാനം വിയ വാ ന ഹോതി, ബ്രാഹ്മണാ ഗുണവന്തോ തുമ്ഹാകം പരിഗ്ഗഹോ, ബ്രാഹ്മണാ ഗുണവന്തോ വോ പരിഗ്ഗഹോ.","බහූසු වත්‌තමානමාමන්‌තණං සාමඤ්‌ඤවචනමෙකත්‌ථෙ අවිජ්‌ජමානං විය වා න හොති, බ්‍රාහ්‌මණා ගුණවන්‌තො තුම්‌හාකං පරිග්‌ගහො, බ්‍රාහ්‌මණා ගුණවන්‌තො වො පරිග්‌ගහො.","ப³ஹூஸு வத்தமானமாமந்தணங் ஸாமஞ்ஞவசனமேகத்தே² அவிஜ்ஜமானங் விய வா ந ஹோதி, ப்³ராஹ்மணா கு³ணவந்தோ தும்ஹாகங் பரிக்³க³ஹோ, ப்³ராஹ்மணா கு³ணவந்தோ வோ பரிக்³க³ஹோ.","బహూసు వత్తమానమామన్తణం సామఞ్ఞవచనమేకత్థే అవిజ్జమానం వియ వా న హోతి, బ్రాహ్మణా గుణవన్తో తుమ్హాకం పరిగ్గహో, బ్రాహ్మణా గుణవన్తో వో పరిగ్గహో.","พหูสุ วตฺตมานมามนฺตณํ สามญฺญวจนเมกตฺเถ อวิชฺชมานํ วิย วา น โหติ, พฺราหฺมณา คุณวนฺโต ตุมฺหากํ ปริคฺคโห, พฺราหฺมณา คุณวนฺโต โว ปริคฺคโหฯ","བ་ཧཱུ་སུ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་མཱ་མ་ནྟ་ཎཾ སཱ་མ་ཉྙ་ཝ་ཙ་ན་མེ་ཀ་ཏྠེ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ནཾ ཝི་ཡ ཝཱ ན ཧོ་ཏི, བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ གུ་ཎ་ཝ་ནྟོ ཏུ་མྷཱ་ཀཾ པ་རི་གྒ་ཧོ, བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ གུ་ཎ་ཝ་ནྟོ ཝོ པ་རི་གྒ་ཧོ།"
1736,centre,Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ဝုတ္တိယံ,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে ৰুত্তিযং,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з вуд̇д̇ияам̣,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे वुत्तियं,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે વુત્તિયં,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ વੁਤ੍ਤਿਯਂ,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ វុត្តិយំ,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ವುತ್ತಿಯಂ,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ വുത്തിയം,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ වුත්‌තියං,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே வுத்தியங்,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే వుత్తియం,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ วุตฺติยํ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཝུ་ཏྟི་ཡཾ
1737,centre,Syādikaṇḍo dutiyo.,သျာဒိကဏ္ဍော ဒုတိယော။,স্যাদিকণ্ডো দুতিযো।,сяаад̣̇иган̣д̣о д̣̇уд̇ияо.,स्यादिकण्डो दुतियो।,સ્યાદિકણ્ડો દુતિયો.,ਸ੍ਯਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਦੁਤਿਯੋ।,ស្យាទិកណ្ឌោ ទុតិយោ។,ಸ್ಯಾದಿಕಣ್ಡೋ ದುತಿಯೋ।,സ്യാദികണ്ഡോ ദുതിയോ.,ස්‍යාදිකණ්‌ඩො දුතියො.,ஸ்யாதி³கண்டோ³ து³தியோ.,స్యాదికణ్డో దుతియో.,สฺยาทิกณฺโฑ ทุติโยฯ,སྱཱ་དི་ཀ་ཎྜོ དུ་ཏི་ཡོ།
1738,chapter,(3) Tatiyo kaṇḍo (samāso),(၃) တတိယော ကဏ္ဍော (သမာသော),(৩) ততিযো কণ্ডো (সমাসো),(3) д̇ад̇ияо ган̣д̣о (самаасо),(३) ततियो कण्डो (समासो),(૩) તતિયો કણ્ડો (સમાસો),(੩) ਤਤਿਯੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਸਮਾਸੋ),(៣) តតិយោ កណ្ឌោ (សមាសោ),(೩) ತತಿಯೋ ಕಣ್ಡೋ (ಸಮಾಸೋ),(൩) തതിയോ കണ്ഡോ (സമാസോ),(3) තතියො කණ්‌ඩො (සමාසො),(3) ததியோ கண்டோ³ (ஸமாஸோ),(౩) తతియో కణ్డో (సమాసో),(๓) ตติโย กณฺโฑ (สมาโส),(༣) ཏ་ཏི་ཡོ ཀ་ཎྜོ (ས་མཱ་སོ)
1739,bodytext,1 . Syādi syādinekatthaṃ.,၁ . သျာဒိ သျာဒိနေကတ္ထံ။,১ . স্যাদি স্যাদিনেকত্থং।,1 . сяаад̣̇и сяаад̣̇инзгад̇т̇ам̣.,१ . स्यादि स्यादिनेकत्थं।,૧ . સ્યાદિ સ્યાદિનેકત્થં.,੧ . ਸ੍ਯਾਦਿ ਸ੍ਯਾਦਿਨੇਕਤ੍ਥਂ।,១ . ស្យាទិ ស្យាទិនេកត្ថំ។,೧ . ಸ್ಯಾದಿ ಸ್ಯಾದಿನೇಕತ್ಥಂ।,൧ . സ്യാദി സ്യാദിനേകത്ഥം.,1 . ස්‍යාදි ස්‍යාදිනෙකත්‌ථං.,1 . ஸ்யாதி³ ஸ்யாதி³னேகத்த²ங்.,౧ . స్యాది స్యాదినేకత్థం.,๑ . สฺยาทิ สฺยาทิเนกตฺถํฯ,༡ . སྱཱ་དི སྱཱ་དི་ནེ་ཀ་ཏྠཾ།
1740,bodytext,"Syādyantaṃ syādyantena sahekatthaṃ hotīti idamadhikataṃ veditabbaṃ, so ca bhinnatthānamekatthībhāvo samāsoti vuccate.",သျာဒျန္တံ သျာဒျန္တေန သဟေကတ္ထံ ဟောတီတိ ဣဒမဓိကတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သော စ ဘိန္နတ္ထာနမေကတ္ထီဘာဝေါ သမာသောတိ ဝုစ္စတေ။,"স্যাদ্যন্তং স্যাদ্যন্তেন সহেকত্থং হোতীতি ইদমধিকতং ৰেদিতব্বং, সো চ ভিন্নত্থানমেকত্থীভাৰো সমাসোতি ৰুচ্চতে।","сяаад̣̇яанд̇ам̣ сяаад̣̇яанд̇зна сахзгад̇т̇ам̣ ход̇ийд̇и ид̣̇амад̇хигад̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, со жа бхиннад̇т̇аанамзгад̇т̇ийбхааво самаасод̇и вужжад̇з.","स्याद्यन्तं स्याद्यन्तेन सहेकत्थं होतीति इदमधिकतं वेदितब्बं, सो च भिन्‍नत्थानमेकत्थीभावो समासोति वुच्‍चते।","સ્યાદ્યન્તં સ્યાદ્યન્તેન સહેકત્થં હોતીતિ ઇદમધિકતં વેદિતબ્બં, સો ચ ભિન્નત્થાનમેકત્થીભાવો સમાસોતિ વુચ્ચતે.","ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥਂ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਮਧਿਕਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੋ ਚ ਭਿਨ੍ਨਤ੍ਥਾਨਮੇਕਤ੍ਥੀਭਾવੋ ਸਮਾਸੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੇ।","ស្យាទ្យន្តំ ស្យាទ្យន្តេន សហេកត្ថំ ហោតីតិ ឥទមធិកតំ វេទិតព្ពំ, សោ ច ភិន្នត្ថានមេកត្ថីភាវោ សមាសោតិ វុច្ចតេ។","ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತಂ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇನ ಸಹೇಕತ್ಥಂ ಹೋತೀತಿ ಇದಮಧಿಕತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ, ಸೋ ಚ ಭಿನ್ನತ್ಥಾನಮೇಕತ್ಥೀಭಾವೋ ಸಮಾಸೋತಿ ವುಚ್ಚತೇ।","സ്യാദ്യന്തം സ്യാദ്യന്തേന സഹേകത്ഥം ഹോതീതി ഇദമധികതം വേദിതബ്ബം, സോ ച ഭിന്നത്ഥാനമേകത്ഥീഭാവോ സമാസോതി വുച്ചതേ.","ස්‍යාද්‍යන්‌තං ස්‍යාද්‍යන්‌තෙන සහෙකත්‌ථං හොතීති ඉදමධිකතං වෙදිතබ්‌බං, සො ච භින්‌නත්‌ථානමෙකත්‌ථීභාවො සමාසොති වුච්‌චතෙ.","ஸ்யாத்³யந்தங் ஸ்யாத்³யந்தேன ஸஹேகத்த²ங் ஹோதீதி இத³மதி⁴கதங் வேதி³தப்³ப³ங், ஸோ ச பி⁴ன்னத்தா²னமேகத்தீ²பா⁴வோ ஸமாஸோதி வுச்சதே.","స్యాద్యన్తం స్యాద్యన్తేన సహేకత్థం హోతీతి ఇదమధికతం వేదితబ్బం, సో చ భిన్నత్థానమేకత్థీభావో సమాసోతి వుచ్చతే.","สฺยาทฺยนฺตํ สฺยาทฺยนฺเตน สเหกตฺถํ โหตีติ อิทมธิกตํ เวทิตพฺพํ, โส จ ภินฺนตฺถานเมกตฺถีภาโว สมาโสติ วุจฺจเตฯ","སྱཱ་དྱ་ནྟཾ སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠཾ ཧོ་ཏཱི་ཏི ཨི་ད་མ་དྷི་ཀ་ཏཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ, སོ ཙ བྷི་ནྣ་ཏྠཱ་ན་མེ་ཀ་ཏྠཱི་བྷཱ་ཝོ ས་མཱ་སོ་ཏི ཝུ་ཙྩ་ཏེ།"
1741,bodytext,2 . Asaṅkhyaṃvibhatti sampatti samīpa sākalyābhāva yathā pacchāyugapadatthe.,၂ . အသင်္ချံဝိဘတ္တိ သမ္ပတ္တိ သမီပ သာကလျာဘာဝ ယထာ ပစ္ဆာယုဂပဒတ္ထေ။,২ . অসঙ্খ্যংৰিভত্তি সম্পত্তি সমীপ সাকল্যাভাৰ যথা পচ্ছাযুগপদত্থে।,2 . асан̇кяам̣вибхад̇д̇и самбад̇д̇и самийба саагаляаабхаава яат̇аа бажчааяуг̇абад̣̇ад̇т̇з.,२ . असङ्ख्यंविभत्ति सम्पत्ति समीप साकल्याभाव यथा पच्छायुगपदत्थे।,૨ . અસઙ્ખ્યંવિભત્તિ સમ્પત્તિ સમીપ સાકલ્યાભાવ યથા પચ્છાયુગપદત્થે.,੨ . ਅਸਙ੍ਖ੍ਯਂવਿਭਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਮੀਪ ਸਾਕਲ੍ਯਾਭਾવ ਯਥਾ ਪਚ੍ਛਾਯੁਗਪਦਤ੍ਥੇ।,២ . អសង្ខ្យំវិភត្តិ សម្បត្តិ សមីប សាកល្យាភាវ យថា បច្ឆាយុគបទត្ថេ។,೨ . ಅಸಙ್ಖ್ಯಂವಿಭತ್ತಿ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ಸಮೀಪ ಸಾಕಲ್ಯಾಭಾವ ಯಥಾ ಪಚ್ಛಾಯುಗಪದತ್ಥೇ।,൨ . അസങ്ഖ്യംവിഭത്തി സമ്പത്തി സമീപ സാകല്യാഭാവ യഥാ പച്ഛായുഗപദത്ഥേ.,2 . අසඞ්‌ඛ්‍යංවිභත්‌ති සම්‌පත්‌ති සමීප සාකල්‍යාභාව යථා පච්‌ඡායුගපදත්‌ථෙ.,2 . அஸங்க்²யங்விப⁴த்தி ஸம்பத்தி ஸமீப ஸாகல்யாபா⁴வ யதா² பச்சா²யுக³பத³த்தே².,౨ . అసఙ్ఖ్యంవిభత్తి సమ్పత్తి సమీప సాకల్యాభావ యథా పచ్ఛాయుగపదత్థే.,๒ . อสงฺขฺยํวิภตฺติ สมฺปตฺติ สมีป สากลฺยาภาว ยถา ปจฺฉายุคปทตฺเถฯ,༢ . ཨ་ས་ངྑྱཾ་ཝི་བྷ་ཏྟི ས་མྤ་ཏྟི ས་མཱི་པ སཱ་ཀ་ལྱཱ་བྷཱ་ཝ ཡ་ཐཱ པ་ཙྪཱ་ཡུ་ག་པ་ད་ཏྠེ།
1742,bodytext,"Asaṅkhyaṃ , syādyantaṃ vibhatyādīnamatthe vattamānaṃ syādyantena sahekatthaṃ bhavati, tattha vibhatyatthe tāva itthīsu kathā pavattā adhitthi. Sampatti dvidhā attasampatti samiddhi ca, sampannaṃ brahmaṃ sabrahmaṃ licchavīnaṃ, samiddhi bhikkhānaṃ subhikkhaṃ. Samīpe kumbhassa samīpamupakumbhaṃ. Sākalyesatiṇamajjhoharati, sāgyadhīte. Abhāvo sambandhibhedā bahuvidho, tatra iddhābhāve-vigatā iddhi saddikānaṃ dussaddikaṃ, atthābhāve-abhāvo makkhikānaṃ nimmakkhikaṃ, ahikkamābhāve-atigatāni tiṇāni nittiṇaṃ, sampatyābhāve-atigataṃ lahupāvuraṇaṃ atilahupāvuraṇaṃ, lahupāvuraṇassa nāyamupabhogakāloti attho. Yathā etthā-nekavidho, tatra yoggatāyaṃ-anurūpaṃ surūpovahati, vicchāyaṃ-anvaddhamāsaṃ, atthānativattiyaṃ-yathāsatti, sadisatte, sadiso kikhiyā sakikhi, ānupubbiye-anujeṭṭhaṃ, pacchādattheanurathaṃ, yugapadatthe-sacakkaṃ nidhehi.",အသင်္ချံ ၊ သျာဒျန္တံ ဝိဘတျာဒီနမတ္ထေ ဝတ္တမာနံ သျာဒျန္တေန သဟေကတ္ထံ ဘဝတိ၊ တတ္ထ ဝိဘတျတ္ထေ တာဝ ဣတ္ထီသု ကထာ ပဝတ္တာ အဓိတ္ထိ။ သမ္ပတ္တိ ဒွိဓာ အတ္တသမ္ပတ္တိ သမိဒ္ဓိ စ၊ သမ္ပန္နံ ဗြဟ္မံ သဗြဟ္မံ လိစ္ဆဝီနံ၊ သမိဒ္ဓိ ဘိက္ခါနံ သုဘိက္ခံ။ သမီပေ ကုမ္ဘဿ သမီပမုပကုမ္ဘံ။ သာကလျေသတိဏမဇ္ဈောဟရတိ၊ သာဂျဓီတေ။ အဘာဝေါ သမ္ဗန္ဓိဘေဒာ ဗဟုဝိဓော၊ တတြ ဣဒ္ဓါဘာဝေ-ဝိဂတာ ဣဒ္ဓိ သဒ္ဒိကာနံ ဒုဿဒ္ဒိကံ၊ အတ္ထာဘာဝေ-အဘာဝေါ မက္ခိကာနံ နိမ္မက္ခိကံ၊ အဟိက္ကမာဘာဝေ-အတိဂတာနိ တိဏာနိ နိတ္တိဏံ၊ သမ္ပတျာဘာဝေ-အတိဂတံ လဟုပါဝုရဏံ အတိလဟုပါဝုရဏံ၊ လဟုပါဝုရဏဿ နာယမုပဘောဂကာလောတိ အတ္ထော။ ယထာ ဧတ္ထာ-နေကဝိဓော၊ တတြ ယောဂ္ဂတာယံ-အနုရူပံ သုရူပေါဝဟတိ၊ ဝိစ္ဆာယံ-အနွဒ္ဓမာသံ၊ အတ္ထာနတိဝတ္တိယံ-ယထာသတ္တိ၊ သဒိသတ္တေ၊ သဒိသော ကိခိယာ သကိခိ၊ အာနုပုဗ္ဗိယေ-အနုဇေဋ္ဌံ၊ ပစ္ဆာဒတ္ထေအနုရထံ၊ ယုဂပဒတ္ထေ-သစက္ကံ နိဓေဟိ။,"অসঙ্খ্যং , স্যাদ্যন্তং ৰিভত্যাদীনমত্থে ৰত্তমানং স্যাদ্যন্তেন সহেকত্থং ভৰতি, তত্থ ৰিভত্যত্থে তাৰ ইত্থীসু কথা পৰত্তা অধিত্থি। সম্পত্তি দ্ৰিধা অত্তসম্পত্তি সমিদ্ধি চ, সম্পন্নং ব্রহ্মং সব্রহ্মং লিচ্ছৰীনং, সমিদ্ধি ভিক্খানং সুভিক্খং। সমীপে কুম্ভস্স সমীপমুপকুম্ভং। সাকল্যেসতিণমজ্ঝোহরতি, সাগ্যধীতে। অভাৰো সম্বন্ধিভেদা বহুৰিধো, তত্র ইদ্ধাভাৰে-ৰিগতা ইদ্ধি সদ্দিকানং দুস্সদ্দিকং, অত্থাভাৰে-অভাৰো মক্খিকানং নিম্মক্খিকং, অহিক্কমাভাৰে-অতিগতানি তিণানি নিত্তিণং, সম্পত্যাভাৰে-অতিগতং লহুপাৰুরণং অতিলহুপাৰুরণং, লহুপাৰুরণস্স নাযমুপভোগকালোতি অত্থো। যথা এত্থা-নেকৰিধো, তত্র যোগ্গতাযং-অনুরূপং সুরূপোৰহতি, ৰিচ্ছাযং-অন্ৰদ্ধমাসং, অত্থানতিৰত্তিযং-যথাসত্তি, সদিসত্তে, সদিসো কিখিযা সকিখি, আনুপুব্বিযে-অনুজেট্ঠং, পচ্ছাদত্থেঅনুরথং, যুগপদত্থে-সচক্কং নিধেহি।","асан̇кяам̣ , сяаад̣̇яанд̇ам̣ вибхад̇яаад̣̇ийнамад̇т̇з вад̇д̇амаанам̣ сяаад̣̇яанд̇зна сахзгад̇т̇ам̣ бхавад̇и, д̇ад̇т̇а вибхад̇яад̇т̇з д̇аава ид̇т̇ийсу гат̇аа бавад̇д̇аа ад̇хид̇т̇и. самбад̇д̇и д̣̇вид̇хаа ад̇д̇асамбад̇д̇и самид̣̇д̇хи жа, самбаннам̣ б̣рахмам̣ саб̣рахмам̣ лижчавийнам̣, самид̣̇д̇хи бхигкаанам̣ субхигкам̣. самийбз гумбхасса самийбамубагумбхам̣. саагалязсад̇ин̣амаж̇жхохарад̇и, сааг̇яад̇хийд̇з. абхааво самб̣анд̇хибхзд̣̇аа б̣ахувид̇хо, д̇ад̇ра ид̣̇д̇хаабхаавз-виг̇ад̇аа ид̣̇д̇хи сад̣̇д̣̇игаанам̣ д̣̇уссад̣̇д̣̇игам̣, ад̇т̇аабхаавз-абхааво магкигаанам̣ ниммагкигам̣, ахиггамаабхаавз-ад̇иг̇ад̇аани д̇ин̣аани нид̇д̇ин̣ам̣, самбад̇яаабхаавз-ад̇иг̇ад̇ам̣ лахубаавуран̣ам̣ ад̇илахубаавуран̣ам̣, лахубаавуран̣асса нааяамубабхог̇агаалод̇и ад̇т̇о. яат̇аа зд̇т̇аа-нзгавид̇хо, д̇ад̇ра яог̇г̇ад̇ааяам̣-ануруубам̣ суруубовахад̇и, вижчааяам̣-анвад̣̇д̇хамаасам̣, ад̇т̇аанад̇ивад̇д̇ияам̣-яат̇аасад̇д̇и, сад̣̇исад̇д̇з, сад̣̇исо гикияаа сагики, аанубуб̣б̣ияз-ануж̇здтам̣, бажчаад̣̇ад̇т̇занурат̇ам̣, яуг̇абад̣̇ад̇т̇з-сажаггам̣ нид̇хзхи.","असङ्ख्यं , स्याद्यन्तं विभत्यादीनमत्थे वत्तमानं स्याद्यन्तेन सहेकत्थं भवति, तत्थ विभत्यत्थे ताव इत्थीसु कथा पवत्ता अधित्थि। सम्पत्ति द्विधा अत्तसम्पत्ति समिद्धि च, सम्पन्‍नं ब्रह्मं सब्रह्मं लिच्छवीनं, समिद्धि भिक्खानं सुभिक्खं। समीपे कुम्भस्स समीपमुपकुम्भं। साकल्येसतिणमज्झोहरति, साग्यधीते। अभावो सम्बन्धिभेदा बहुविधो, तत्र इद्धाभावे-विगता इद्धि सद्दिकानं दुस्सद्दिकं, अत्थाभावे-अभावो मक्खिकानं निम्मक्खिकं, अहिक्‍कमाभावे-अतिगतानि तिणानि नित्तिणं, सम्पत्याभावे-अतिगतं लहुपावुरणं अतिलहुपावुरणं, लहुपावुरणस्स नायमुपभोगकालोति अत्थो। यथा एत्था-नेकविधो, तत्र योग्गतायं-अनुरूपं सुरूपोवहति, विच्छायं-अन्वद्धमासं, अत्थानतिवत्तियं-यथासत्ति, सदिसत्ते, सदिसो किखिया सकिखि, आनुपुब्बिये-अनुजेट्ठं, पच्छादत्थेअनुरथं, युगपदत्थे-सचक्‍कं निधेहि।","અસઙ્ખ્યં , સ્યાદ્યન્તં વિભત્યાદીનમત્થે વત્તમાનં સ્યાદ્યન્તેન સહેકત્થં ભવતિ, તત્થ વિભત્યત્થે તાવ ઇત્થીસુ કથા પવત્તા અધિત્થિ. સમ્પત્તિ દ્વિધા અત્તસમ્પત્તિ સમિદ્ધિ ચ, સમ્પન્નં બ્રહ્મં સબ્રહ્મં લિચ્છવીનં, સમિદ્ધિ ભિક્ખાનં સુભિક્ખં. સમીપે કુમ્ભસ્સ સમીપમુપકુમ્ભં. સાકલ્યેસતિણમજ્ઝોહરતિ, સાગ્યધીતે. અભાવો સમ્બન્ધિભેદા બહુવિધો, તત્ર ઇદ્ધાભાવે-વિગતા ઇદ્ધિ સદ્દિકાનં દુસ્સદ્દિકં, અત્થાભાવે-અભાવો મક્ખિકાનં નિમ્મક્ખિકં, અહિક્કમાભાવે-અતિગતાનિ તિણાનિ નિત્તિણં, સમ્પત્યાભાવે-અતિગતં લહુપાવુરણં અતિલહુપાવુરણં, લહુપાવુરણસ્સ નાયમુપભોગકાલોતિ અત્થો. યથા એત્થા-નેકવિધો, તત્ર યોગ્ગતાયં-અનુરૂપં સુરૂપોવહતિ, વિચ્છાયં-અન્વદ્ધમાસં, અત્થાનતિવત્તિયં-યથાસત્તિ, સદિસત્તે, સદિસો કિખિયા સકિખિ, આનુપુબ્બિયે-અનુજેટ્ઠં, પચ્છાદત્થેઅનુરથં, યુગપદત્થે-સચક્કં નિધેહિ.","ਅਸਙ੍ਖ੍ਯਂ , ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤਂ વਿਭਤ੍ਯਾਦੀਨਮਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥਂ ਭવਤਿ, ਤਤ੍ਥ વਿਭਤ੍ਯਤ੍ਥੇ ਤਾવ ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਕਥਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਅਧਿਤ੍ਥਿ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਦ੍વਿਧਾ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਮਿਦ੍ਧਿ ਚ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਲਿਚ੍ਛવੀਨਂ, ਸਮਿਦ੍ਧਿ ਭਿਕ੍ਖਾਨਂ ਸੁਭਿਕ੍ਖਂ। ਸਮੀਪੇ ਕੁਮ੍ਭਸ੍ਸ ਸਮੀਪਮੁਪਕੁਮ੍ਭਂ। ਸਾਕਲ੍ਯੇਸਤਿਣਮਜ੍ਝੋਹਰਤਿ, ਸਾਗ੍ਯਧੀਤੇ। ਅਭਾવੋ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਭੇਦਾ ਬਹੁવਿਧੋ, ਤਤ੍ਰ ਇਦ੍ਧਾਭਾવੇ-વਿਗਤਾ ਇਦ੍ਧਿ ਸਦ੍ਦਿਕਾਨਂ ਦੁਸ੍ਸਦ੍ਦਿਕਂ, ਅਤ੍ਥਾਭਾવੇ-ਅਭਾવੋ ਮਕ੍ਖਿਕਾਨਂ ਨਿਮ੍ਮਕ੍ਖਿਕਂ, ਅਹਿਕ੍ਕਮਾਭਾવੇ-ਅਤਿਗਤਾਨਿ ਤਿਣਾਨਿ ਨਿਤ੍ਤਿਣਂ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਯਾਭਾવੇ-ਅਤਿਗਤਂ ਲਹੁਪਾવੁਰਣਂ ਅਤਿਲਹੁਪਾવੁਰਣਂ, ਲਹੁਪਾવੁਰਣਸ੍ਸ ਨਾਯਮੁਪਭੋਗਕਾਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਏਤ੍ਥਾ-ਨੇਕવਿਧੋ, ਤਤ੍ਰ ਯੋਗ੍ਗਤਾਯਂ-ਅਨੁਰੂਪਂ ਸੁਰੂਪੋવਹਤਿ, વਿਚ੍ਛਾਯਂ-ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਂ, ਅਤ੍ਥਾਨਤਿવਤ੍ਤਿਯਂ-ਯਥਾਸਤ੍ਤਿ, ਸਦਿਸਤ੍ਤੇ, ਸਦਿਸੋ ਕਿਖਿਯਾ ਸਕਿਖਿ, ਆਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯੇ-ਅਨੁਜੇਟ੍ਠਂ, ਪਚ੍ਛਾਦਤ੍ਥੇਅਨੁਰਥਂ, ਯੁਗਪਦਤ੍ਥੇ-ਸਚਕ੍ਕਂ ਨਿਧੇਹਿ।","អសង្ខ្យំ , ស្យាទ្យន្តំ វិភត្យាទីនមត្ថេ វត្តមានំ ស្យាទ្យន្តេន សហេកត្ថំ ភវតិ, តត្ថ វិភត្យត្ថេ តាវ ឥត្ថីសុ កថា បវត្តា អធិត្ថិ។ សម្បត្តិ ទ្វិធា អត្តសម្បត្តិ សមិទ្ធិ ច, សម្បន្នំ ព្រហ្មំ សព្រហ្មំ លិច្ឆវីនំ, សមិទ្ធិ ភិក្ខានំ សុភិក្ខំ។ សមីបេ កុម្ភស្ស សមីបមុបកុម្ភំ។ សាកល្យេសតិណមជ្ឈោហរតិ, សាគ្យធីតេ។ អភាវោ សម្ពន្ធិភេទា ពហុវិធោ, តត្រ ឥទ្ធាភាវេ-វិគតា ឥទ្ធិ សទ្ទិកានំ ទុស្សទ្ទិកំ, អត្ថាភាវេ-អភាវោ មក្ខិកានំ និម្មក្ខិកំ, អហិក្កមាភាវេ-អតិគតានិ តិណានិ និត្តិណំ, សម្បត្យាភាវេ-អតិគតំ លហុបាវុរណំ អតិលហុបាវុរណំ, លហុបាវុរណស្ស នាយមុបភោគកាលោតិ អត្ថោ។ យថា ឯត្ថា-នេកវិធោ, តត្រ យោគ្គតាយំ-អនុរូបំ សុរូបោវហតិ, វិច្ឆាយំ-អន្វទ្ធមាសំ, អត្ថានតិវត្តិយំ-យថាសត្តិ, សទិសត្តេ, សទិសោ កិខិយា សកិខិ, អានុបុព្ពិយេ-អនុជេដ្ឋំ, បច្ឆាទត្ថេអនុរថំ, យុគបទត្ថេ-សចក្កំ និធេហិ។","ಅಸಙ್ಖ್ಯಂ , ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತಂ ವಿಭತ್ಯಾದೀನಮತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನಂ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇನ ಸಹೇಕತ್ಥಂ ಭವತಿ, ತತ್ಥ ವಿಭತ್ಯತ್ಥೇ ತಾವ ಇತ್ಥೀಸು ಕಥಾ ಪವತ್ತಾ ಅಧಿತ್ಥಿ। ಸಮ್ಪತ್ತಿ ದ್ವಿಧಾ ಅತ್ತಸಮ್ಪತ್ತಿ ಸಮಿದ್ಧಿ ಚ, ಸಮ್ಪನ್ನಂ ಬ್ರಹ್ಮಂ ಸಬ್ರಹ್ಮಂ ಲಿಚ್ಛವೀನಂ, ಸಮಿದ್ಧಿ ಭಿಕ್ಖಾನಂ ಸುಭಿಕ್ಖಂ। ಸಮೀಪೇ ಕುಮ್ಭಸ್ಸ ಸಮೀಪಮುಪಕುಮ್ಭಂ। ಸಾಕಲ್ಯೇಸತಿಣಮಜ್ಝೋಹರತಿ, ಸಾಗ್ಯಧೀತೇ। ಅಭಾವೋ ಸಮ್ಬನ್ಧಿಭೇದಾ ಬಹುವಿಧೋ, ತತ್ರ ಇದ್ಧಾಭಾವೇ-ವಿಗತಾ ಇದ್ಧಿ ಸದ್ದಿಕಾನಂ ದುಸ್ಸದ್ದಿಕಂ, ಅತ್ಥಾಭಾವೇ-ಅಭಾವೋ ಮಕ್ಖಿಕಾನಂ ನಿಮ್ಮಕ್ಖಿಕಂ, ಅಹಿಕ್ಕಮಾಭಾವೇ-ಅತಿಗತಾನಿ ತಿಣಾನಿ ನಿತ್ತಿಣಂ, ಸಮ್ಪತ್ಯಾಭಾವೇ-ಅತಿಗತಂ ಲಹುಪಾವುರಣಂ ಅತಿಲಹುಪಾವುರಣಂ, ಲಹುಪಾವುರಣಸ್ಸ ನಾಯಮುಪಭೋಗಕಾಲೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಥಾ ಏತ್ಥಾ-ನೇಕವಿಧೋ, ತತ್ರ ಯೋಗ್ಗತಾಯಂ-ಅನುರೂಪಂ ಸುರೂಪೋವಹತಿ, ವಿಚ್ಛಾಯಂ-ಅನ್ವದ್ಧಮಾಸಂ, ಅತ್ಥಾನತಿವತ್ತಿಯಂ-ಯಥಾಸತ್ತಿ, ಸದಿಸತ್ತೇ, ಸದಿಸೋ ಕಿಖಿಯಾ ಸಕಿಖಿ, ಆನುಪುಬ್ಬಿಯೇ-ಅನುಜೇಟ್ಠಂ, ಪಚ್ಛಾದತ್ಥೇಅನುರಥಂ, ಯುಗಪದತ್ಥೇ-ಸಚಕ್ಕಂ ನಿಧೇಹಿ।","അസങ്ഖ്യം , സ്യാദ്യന്തം വിഭത്യാദീനമത്ഥേ വത്തമാനം സ്യാദ്യന്തേന സഹേകത്ഥം ഭവതി, തത്ഥ വിഭത്യത്ഥേ താവ ഇത്ഥീസു കഥാ പവത്താ അധിത്ഥി. സമ്പത്തി ദ്വിധാ അത്തസമ്പത്തി സമിദ്ധി ച, സമ്പന്നം ബ്രഹ്മം സബ്രഹ്മം ലിച്ഛവീനം, സമിദ്ധി ഭിക്ഖാനം സുഭിക്ഖം. സമീപേ കുമ്ഭസ്സ സമീപമുപകുമ്ഭം. സാകല്യേസതിണമജ്ഝോഹരതി, സാഗ്യധീതേ. അഭാവോ സമ്ബന്ധിഭേദാ ബഹുവിധോ, തത്ര ഇദ്ധാഭാവേ-വിഗതാ ഇദ്ധി സദ്ദികാനം ദുസ്സദ്ദികം, അത്ഥാഭാവേ-അഭാവോ മക്ഖികാനം നിമ്മക്ഖികം, അഹിക്കമാഭാവേ-അതിഗതാനി തിണാനി നിത്തിണം, സമ്പത്യാഭാവേ-അതിഗതം ലഹുപാവുരണം അതിലഹുപാവുരണം, ലഹുപാവുരണസ്സ നായമുപഭോഗകാലോതി അത്ഥോ. യഥാ എത്ഥാ-നേകവിധോ, തത്ര യൊഗ്ഗതായം-അനുരൂപം സുരൂപോവഹതി, വിച്ഛായം-അന്വദ്ധമാസം, അത്ഥാനതിവത്തിയം-യഥാസത്തി, സദിസത്തേ, സദിസോ കിഖിയാ സകിഖി, ആനുപുബ്ബിയേ-അനുജെട്ഠം, പച്ഛാദത്ഥേഅനുരഥം, യുഗപദത്ഥേ-സചക്കം നിധേഹി.","අසඞ්‌ඛ්‍යං , ස්‍යාද්‍යන්‌තං විභත්‍යාදීනමත්‌ථෙ වත්‌තමානං ස්‍යාද්‍යන්‌තෙන සහෙකත්‌ථං භවති, තත්‌ථ විභත්‍යත්‌ථෙ තාව ඉත්‌ථීසු කථා පවත්‌තා අධිත්‌ථි. සම්‌පත්‌ති ද්‌විධා අත්‌තසම්‌පත්‌ති සමිද්‌ධි ච, සම්‌පන්‌නං බ්‍රහ්‌මං සබ්‍රහ්‌මං ලිච්‌ඡවීනං, සමිද්‌ධි භික්‌ඛානං සුභික්‌ඛං. සමීපෙ කුම්‌භස්‌ස සමීපමුපකුම්‌භං. සාකල්‍යෙසතිණමජ්‌ඣොහරති, සාග්‍යධීතෙ. අභාවො සම්‌බන්‌ධිභෙදා බහුවිධො, තත්‍ර ඉද්‌ධාභාවෙ-විගතා ඉද්‌ධි සද්‌දිකානං දුස්‌සද්‌දිකං, අත්‌ථාභාවෙ-අභාවො මක්‌ඛිකානං නිම්‌මක්‌ඛිකං, අහික්‌කමාභාවෙ-අතිගතානි තිණානි නිත්‌තිණං, සම්‌පත්‍යාභාවෙ-අතිගතං ලහුපාවුරණං අතිලහුපාවුරණං, ලහුපාවුරණස්‌ස නායමුපභොගකාලොති අත්‌ථො. යථා එත්‌ථා-නෙකවිධො, තත්‍ර යොග්‌ගතායං-අනුරූපං සුරූපොවහති, විච්‌ඡායං-අන්‌වද්‌ධමාසං, අත්‌ථානතිවත්‌තියං-යථාසත්‌ති, සදිසත්‌තෙ, සදිසො කිඛියා සකිඛි, ආනුපුබ්‌බියෙ-අනුජෙට්‌ඨං, පච්‌ඡාදත්‌ථෙඅනුරථං, යුගපදත්‌ථෙ-සචක්‌කං නිධෙහි.","அஸங்க்²யங் , ஸ்யாத்³யந்தங் விப⁴த்யாதீ³னமத்தே² வத்தமானங் ஸ்யாத்³யந்தேன ஸஹேகத்த²ங் ப⁴வதி, தத்த² விப⁴த்யத்தே² தாவ இத்தீ²ஸு கதா² பவத்தா அதி⁴த்தி². ஸம்பத்தி த்³விதா⁴ அத்தஸம்பத்தி ஸமித்³தி⁴ ச, ஸம்பன்னங் ப்³ரஹ்மங் ஸப்³ரஹ்மங் லிச்ச²வீனங், ஸமித்³தி⁴ பி⁴க்கா²னங் ஸுபி⁴க்க²ங். ஸமீபே கும்ப⁴ஸ்ஸ ஸமீபமுபகும்ப⁴ங். ஸாகல்யேஸதிணமஜ்ஜோ²ஹரதி, ஸாக்³யதீ⁴தே. அபா⁴வோ ஸம்ப³ந்தி⁴பே⁴தா³ ப³ஹுவிதோ⁴, தத்ர இத்³தா⁴பா⁴வே-விக³தா இத்³தி⁴ ஸத்³தி³கானங் து³ஸ்ஸத்³தி³கங், அத்தா²பா⁴வே-அபா⁴வோ மக்கி²கானங் நிம்மக்கி²கங், அஹிக்கமாபா⁴வே-அதிக³தானி திணானி நித்திணங், ஸம்பத்யாபா⁴வே-அதிக³தங் லஹுபாவுரணங் அதிலஹுபாவுரணங், லஹுபாவுரணஸ்ஸ நாயமுபபோ⁴க³காலோதி அத்தோ². யதா² எத்தா²-நேகவிதோ⁴, தத்ர யொக்³க³தாயங்-அனுரூபங் ஸுரூபோவஹதி, விச்சா²யங்-அன்வத்³த⁴மாஸங், அத்தா²னதிவத்தியங்-யதா²ஸத்தி, ஸதி³ஸத்தே, ஸதி³ஸோ கிகி²யா ஸகிகி², ஆனுபுப்³பி³யே-அனுஜெட்ட²ங், பச்சா²த³த்தே²அனுரத²ங், யுக³பத³த்தே²-ஸசக்கங் நிதே⁴ஹி.","అసఙ్ఖ్యం , స్యాద్యన్తం విభత్యాదీనమత్థే వత్తమానం స్యాద్యన్తేన సహేకత్థం భవతి, తత్థ విభత్యత్థే తావ ఇత్థీసు కథా పవత్తా అధిత్థి. సమ్పత్తి ద్విధా అత్తసమ్పత్తి సమిద్ధి చ, సమ్పన్నం బ్రహ్మం సబ్రహ్మం లిచ్ఛవీనం, సమిద్ధి భిక్ఖానం సుభిక్ఖం. సమీపే కుమ్భస్స సమీపముపకుమ్భం. సాకల్యేసతిణమజ్ఝోహరతి, సాగ్యధీతే. అభావో సమ్బన్ధిభేదా బహువిధో, తత్ర ఇద్ధాభావే-విగతా ఇద్ధి సద్దికానం దుస్సద్దికం, అత్థాభావే-అభావో మక్ఖికానం నిమ్మక్ఖికం, అహిక్కమాభావే-అతిగతాని తిణాని నిత్తిణం, సమ్పత్యాభావే-అతిగతం లహుపావురణం అతిలహుపావురణం, లహుపావురణస్స నాయముపభోగకాలోతి అత్థో. యథా ఏత్థా-నేకవిధో, తత్ర యోగ్గతాయం-అనురూపం సురూపోవహతి, విచ్ఛాయం-అన్వద్ధమాసం, అత్థానతివత్తియం-యథాసత్తి, సదిసత్తే, సదిసో కిఖియా సకిఖి, ఆనుపుబ్బియే-అనుజేట్ఠం, పచ్ఛాదత్థేఅనురథం, యుగపదత్థే-సచక్కం నిధేహి.","อสงฺขฺยํ , สฺยาทฺยนฺตํ วิภตฺยาทีนมตฺเถ วตฺตมานํ สฺยาทฺยนฺเตน สเหกตฺถํ ภวติ, ตตฺถ วิภตฺยตฺเถ ตาว อิตฺถีสุ กถา ปวตฺตา อธิตฺถิฯ สมฺปตฺติ ทฺวิธา อตฺตสมฺปตฺติ สมิทฺธิ จ, สมฺปนฺนํ พฺรหฺมํ สพฺรหฺมํ ลิจฺฉวีนํ, สมิทฺธิ ภิกฺขานํ สุภิกฺขํฯ สมีเป กุมฺภสฺส สมีปมุปกุมฺภํฯ สากลฺเยสติณมชฺโฌหรติ, สาคฺยธีเตฯ อภาโว สมฺพนฺธิเภทา พหุวิโธ, ตตฺร อิทฺธาภาเว-วิคตา อิทฺธิ สทฺทิกานํ ทุสฺสทฺทิกํ, อตฺถาภาเว-อภาโว มกฺขิกานํ นิมฺมกฺขิกํ, อหิกฺกมาภาเว-อติคตานิ ติณานิ นิตฺติณํ, สมฺปตฺยาภาเว-อติคตํ ลหุปาวุรณํ อติลหุปาวุรณํ, ลหุปาวุรณสฺส นายมุปโภคกาโลติ อตฺโถฯ ยถา เอตฺถา-เนกวิโธ, ตตฺร โยคฺคตายํ-อนุรูปํ สุรูโปวหติ, วิจฺฉายํ-อนฺวทฺธมาสํ, อตฺถานติวตฺติยํ-ยถาสตฺติ, สทิสตฺเต, สทิโส กิขิยา สกิขิ, อานุปุพฺพิเย-อนุเชฏฺฐํ, ปจฺฉาทตฺเถอนุรถํ, ยุคปทตฺเถ-สจกฺกํ นิเธหิฯ","ཨ་ས་ངྑྱཾ , སྱཱ་དྱ་ནྟཾ ཝི་བྷ་ཏྱཱ་དཱི་ན་མ་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཾ སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠཾ བྷ་ཝ་ཏི, ཏ་ཏྠ ཝི་བྷ་ཏྱ་ཏྠེ ཏཱ་ཝ ཨི་ཏྠཱི་སུ ཀ་ཐཱ པ་ཝ་ཏྟཱ ཨ་དྷི་ཏྠི། ས་མྤ་ཏྟི དྭི་དྷཱ ཨ་ཏྟ་ས་མྤ་ཏྟི ས་མི་དྡྷི ཙ, ས་མྤ་ནྣཾ བྲ་ཧྨཾ ས་བྲ་ཧྨཾ ལི་ཙྪ་ཝཱི་ནཾ, ས་མི་དྡྷི བྷི་ཀྑཱ་ནཾ སུ་བྷི་ཀྑཾ། ས་མཱི་པེ ཀུ་མྦྷ་སྶ ས་མཱི་པ་མུ་པ་ཀུ་མྦྷཾ། སཱ་ཀ་ལྱེ་ས་ཏི་ཎ་མ་ཛ྄ཛྷོ་ཧ་ར་ཏི, སཱ་གྱ་དྷཱི་ཏེ། ཨ་བྷཱ་ཝོ ས་མྦ་ནྡྷི་བྷེ་དཱ བ་ཧུ་ཝི་དྷོ, ཏ་ཏྲ ཨི་དྡྷཱ་བྷཱ་ཝེ-ཝི་ག་ཏཱ ཨི་དྡྷི ས་དྡི་ཀཱ་ནཾ དུ་སྶ་དྡི་ཀཾ, ཨ་ཏྠཱ་བྷཱ་ཝེ-ཨ་བྷཱ་ཝོ མ་ཀྑི་ཀཱ་ནཾ ནི་མྨ་ཀྑི་ཀཾ, ཨ་ཧི་ཀྐ་མཱ་བྷཱ་ཝེ-ཨ་ཏི་ག་ཏཱ་ནི ཏི་ཎཱ་ནི ནི་ཏྟི་ཎཾ, ས་མྤ་ཏྱཱ་བྷཱ་ཝེ-ཨ་ཏི་ག་ཏཾ ལ་ཧུ་པཱ་ཝུ་ར་ཎཾ ཨ་ཏི་ལ་ཧུ་པཱ་ཝུ་ར་ཎཾ, ལ་ཧུ་པཱ་ཝུ་ར་ཎ་སྶ ནཱ་ཡ་མུ་པ་བྷོ་ག་ཀཱ་ལོ་ཏི ཨ་ཏྠོ། ཡ་ཐཱ ཨེ་ཏྠཱ-ནེ་ཀ་ཝི་དྷོ, ཏ་ཏྲ ཡོ་གྒ་ཏཱ་ཡཾ-ཨ་ནུ་རཱུ་པཾ སུ་རཱུ་པོ་ཝ་ཧ་ཏི, ཝི་ཙྪཱ་ཡཾ-ཨ་ནྭ་དྡྷ་མཱ་སཾ, ཨ་ཏྠཱ་ན་ཏི་ཝ་ཏྟི་ཡཾ-ཡ་ཐཱ་ས་ཏྟི, ས་དི་ས་ཏྟེ, ས་དི་སོ ཀི་ཁི་ཡཱ ས་ཀི་ཁི, ཨཱ་ནུ་པུ་བྦི་ཡེ-ཨ་ནུ་ཛེ་ཊྛཾ, པ་ཙྪཱ་ད་ཏྠེ་ཨ་ནུ་ར་ཐཾ, ཡུ་ག་པ་ད་ཏྠེ-ས་ཙ་ཀྐཾ ནི་དྷེ་ཧི།"
1743,bodytext,3 . Yathā na tulye.,၃ . ယထာ န တုလျေ။,৩ . যথা ন তুল্যে।,3 . яат̇аа на д̇уляз.,३ . यथा न तुल्ये।,૩ . યથા ન તુલ્યે.,੩ . ਯਥਾ ਨ ਤੁਲ੍ਯੇ।,៣ . យថា ន តុល្យេ។,೩ . ಯಥಾ ನ ತುಲ್ಯೇ।,൩ . യഥാ ന തുല്യേ.,3 . යථා න තුල්‍යෙ.,3 . யதா² ந துல்யே.,౩ . యథా న తుల్యే.,๓ . ยถา น ตุลฺเยฯ,༣ . ཡ་ཐཱ ན ཏུ་ལྱེ།
1744,bodytext,"Yathāsaddo tulyatthe vattamāno syādyantena sahekattho na bhavati, yathā devadatto tathā yaññadatto.",ယထာသဒ္ဒော တုလျတ္ထေ ဝတ္တမာနော သျာဒျန္တေန သဟေကတ္ထော န ဘဝတိ၊ ယထာ ဒေဝဒတ္တော တထာ ယညဒတ္တော။,"যথাসদ্দো তুল্যত্থে ৰত্তমানো স্যাদ্যন্তেন সহেকত্থো ন ভৰতি, যথা দেৰদত্তো তথা যঞ্ঞদত্তো।","яат̇аасад̣̇д̣̇о д̇уляад̇т̇з вад̇д̇амаано сяаад̣̇яанд̇зна сахзгад̇т̇о на бхавад̇и, яат̇аа д̣̇звад̣̇ад̇д̇о д̇ат̇аа яан̃н̃ад̣̇ад̇д̇о.","यथासद्दो तुल्यत्थे वत्तमानो स्याद्यन्तेन सहेकत्थो न भवति, यथा देवदत्तो तथा यञ्‍ञदत्तो।","યથાસદ્દો તુલ્યત્થે વત્તમાનો સ્યાદ્યન્તેન સહેકત્થો ન ભવતિ, યથા દેવદત્તો તથા યઞ્ઞદત્તો.","ਯਥਾਸਦ੍ਦੋ ਤੁਲ੍ਯਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨੋ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥੋ ਨ ਭવਤਿ, ਯਥਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਤਥਾ ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤੋ।","យថាសទ្ទោ តុល្យត្ថេ វត្តមានោ ស្យាទ្យន្តេន សហេកត្ថោ ន ភវតិ, យថា ទេវទត្តោ តថា យញ្ញទត្តោ។","ಯಥಾಸದ್ದೋ ತುಲ್ಯತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನೋ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇನ ಸಹೇಕತ್ಥೋ ನ ಭವತಿ, ಯಥಾ ದೇವದತ್ತೋ ತಥಾ ಯಞ್ಞದತ್ತೋ।","യഥാസദ്ദോ തുല്യത്ഥേ വത്തമാനോ സ്യാദ്യന്തേന സഹേകത്ഥോ ന ഭവതി, യഥാ ദേവദത്തോ തഥാ യഞ്ഞദത്തോ.","යථාසද්‌දො තුල්‍යත්‌ථෙ වත්‌තමානො ස්‍යාද්‍යන්‌තෙන සහෙකත්‌ථො න භවති, යථා දෙවදත්‌තො තථා යඤ්‌ඤදත්‌තො.","யதா²ஸத்³தோ³ துல்யத்தே² வத்தமானோ ஸ்யாத்³யந்தேன ஸஹேகத்தோ² ந ப⁴வதி, யதா² தே³வத³த்தோ ததா² யஞ்ஞத³த்தோ.","యథాసద్దో తుల్యత్థే వత్తమానో స్యాద్యన్తేన సహేకత్థో న భవతి, యథా దేవదత్తో తథా యఞ్ఞదత్తో.","ยถาสทฺโท ตุลฺยตฺเถ วตฺตมาโน สฺยาทฺยนฺเตน สเหกตฺโถ น ภวติ, ยถา เทวทตฺโต ตถา ยญฺญทตฺโตฯ","ཡ་ཐཱ་ས་དྡོ ཏུ་ལྱ་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནོ སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠོ ན བྷ་ཝ་ཏི, ཡ་ཐཱ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ ཏ་ཐཱ ཡ་ཉྙ་ད་ཏྟོ།"
1745,bodytext,4 . Yāvāvadhāraṇe.,၄ . ယာဝါဝဓာရဏေ။,৪ . যাৰাৰধারণে।,4 . яааваавад̇хааран̣з.,४ . यावावधारणे।,૪ . યાવાવધારણે.,੪ . ਯਾવਾવਧਾਰਣੇ।,៤ . យាវាវធារណេ។,೪ . ಯಾವಾವಧಾರಣೇ।,൪ . യാവാവധാരണേ.,4 . යාවාවධාරණෙ.,4 . யாவாவதா⁴ரணே.,౪ . యావావధారణే.,๔ . ยาวาวธารเณฯ,༤ . ཡཱ་ཝཱ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎེ།
1746,bodytext,"Yāvasaddo-vadhāraṇe vattamāno syādyantena sahekattho bhavati, avadhāraṇa mettakatā paricchedo, yāvāmattaṃ brāhmaṇe āmantaya, yāvajīvaṃ, avadhāraṇeti kiṃ? Yāva dinnaṃ tāva bhuttaṃ, nāvadhārayāmi kittakaṃ mayā bhuttanti.",ယာဝသဒ္ဒော-ဝဓာရဏေ ဝတ္တမာနော သျာဒျန္တေန သဟေကတ္ထော ဘဝတိ၊ အဝဓာရဏ မေတ္တကတာ ပရိစ္ဆေဒော၊ ယာဝါမတ္တံ ဗြာဟ္မဏေ အာမန္တယ၊ ယာဝဇီဝံ၊ အဝဓာရဏေတိ ကိံ? ယာဝ ဒိန္နံ တာဝ ဘုတ္တံ၊ နာဝဓာရယာမိ ကိတ္တကံ မယာ ဘုတ္တန္တိ။,"যাৰসদ্দো-ৰধারণে ৰত্তমানো স্যাদ্যন্তেন সহেকত্থো ভৰতি, অৰধারণ মেত্তকতা পরিচ্ছেদো, যাৰামত্তং ব্রাহ্মণে আমন্তয, যাৰজীৰং, অৰধারণেতি কিং? যাৰ দিন্নং তাৰ ভুত্তং, নাৰধারযামি কিত্তকং মযা ভুত্তন্তি।","яаавасад̣̇д̣̇о-вад̇хааран̣з вад̇д̇амаано сяаад̣̇яанд̇зна сахзгад̇т̇о бхавад̇и, авад̇хааран̣а мзд̇д̇агад̇аа барижчзд̣̇о, яааваамад̇д̇ам̣ б̣раахман̣з ааманд̇аяа, яааваж̇ийвам̣, авад̇хааран̣зд̇и гим̣? яаава д̣̇иннам̣ д̇аава бхуд̇д̇ам̣, наавад̇хаараяаами гид̇д̇агам̣ маяаа бхуд̇д̇анд̇и.","यावसद्दो-वधारणे वत्तमानो स्याद्यन्तेन सहेकत्थो भवति, अवधारण मेत्तकता परिच्छेदो, यावामत्तं ब्राह्मणे आमन्तय, यावजीवं, अवधारणेति किं? याव दिन्‍नं ताव भुत्तं, नावधारयामि कित्तकं मया भुत्तन्ति।","યાવસદ્દો-વધારણે વત્તમાનો સ્યાદ્યન્તેન સહેકત્થો ભવતિ, અવધારણ મેત્તકતા પરિચ્છેદો, યાવામત્તં બ્રાહ્મણે આમન્તય, યાવજીવં, અવધારણેતિ કિં? યાવ દિન્નં તાવ ભુત્તં, નાવધારયામિ કિત્તકં મયા ભુત્તન્તિ.","ਯਾવਸਦ੍ਦੋ-વਧਾਰਣੇ વਤ੍ਤਮਾਨੋ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥੋ ਭવਤਿ, ਅવਧਾਰਣ ਮੇਤ੍ਤਕਤਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਯਾવਾਮਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਆਮਨ੍ਤਯ, ਯਾવਜੀવਂ, ਅવਧਾਰਣੇਤਿ ਕਿਂ? ਯਾવ ਦਿਨ੍ਨਂ ਤਾવ ਭੁਤ੍ਤਂ, ਨਾવਧਾਰਯਾਮਿ ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਮਯਾ ਭੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।","យាវសទ្ទោ-វធារណេ វត្តមានោ ស្យាទ្យន្តេន សហេកត្ថោ ភវតិ, អវធារណ មេត្តកតា បរិច្ឆេទោ, យាវាមត្តំ ព្រាហ្មណេ អាមន្តយ, យាវជីវំ, អវធារណេតិ កិំ? យាវ ទិន្នំ តាវ ភុត្តំ, នាវធារយាមិ កិត្តកំ មយា ភុត្តន្តិ។","ಯಾವಸದ್ದೋ-ವಧಾರಣೇ ವತ್ತಮಾನೋ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇನ ಸಹೇಕತ್ಥೋ ಭವತಿ, ಅವಧಾರಣ ಮೇತ್ತಕತಾ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ, ಯಾವಾಮತ್ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಆಮನ್ತಯ, ಯಾವಜೀವಂ, ಅವಧಾರಣೇತಿ ಕಿಂ? ಯಾವ ದಿನ್ನಂ ತಾವ ಭುತ್ತಂ, ನಾವಧಾರಯಾಮಿ ಕಿತ್ತಕಂ ಮಯಾ ಭುತ್ತನ್ತಿ।","യാവസദ്ദോ-വധാരണേ വത്തമാനോ സ്യാദ്യന്തേന സഹേകത്ഥോ ഭവതി, അവധാരണ മെത്തകതാ പരിച്ഛേദോ, യാവാമത്തം ബ്രാഹ്മണേ ആമന്തയ, യാവജീവം, അവധാരണേതി കിം? യാവ ദിന്നം താവ ഭുത്തം, നാവധാരയാമി കിത്തകം മയാ ഭുത്തന്തി.","යාවසද්‌දො-වධාරණෙ වත්‌තමානො ස්‍යාද්‍යන්‌තෙන සහෙකත්‌ථො භවති, අවධාරණ මෙත්‌තකතා පරිච්‌ඡෙදො, යාවාමත්‌තං බ්‍රාහ්‌මණෙ ආමන්‌තය, යාවජීවං, අවධාරණෙති කිං? යාව දින්‌නං තාව භුත්‌තං, නාවධාරයාමි කිත්‌තකං මයා භුත්‌තන්‌ති.","யாவஸத்³தோ³-வதா⁴ரணே வத்தமானோ ஸ்யாத்³யந்தேன ஸஹேகத்தோ² ப⁴வதி, அவதா⁴ரண மெத்தகதா பரிச்சே²தோ³, யாவாமத்தங் ப்³ராஹ்மணே ஆமந்தய, யாவஜீவங், அவதா⁴ரணேதி கிங்? யாவ தி³ன்னங் தாவ பு⁴த்தங், நாவதா⁴ரயாமி கித்தகங் மயா பு⁴த்தந்தி.","యావసద్దో-వధారణే వత్తమానో స్యాద్యన్తేన సహేకత్థో భవతి, అవధారణ మేత్తకతా పరిచ్ఛేదో, యావామత్తం బ్రాహ్మణే ఆమన్తయ, యావజీవం, అవధారణేతి కిం? యావ దిన్నం తావ భుత్తం, నావధారయామి కిత్తకం మయా భుత్తన్తి.","ยาวสทฺโท-วธารเณ วตฺตมาโน สฺยาทฺยนฺเตน สเหกตฺโถ ภวติ, อวธารณ เมตฺตกตา ปริจฺเฉโท, ยาวามตฺตํ พฺราหฺมเณ อามนฺตย, ยาวชีวํ, อวธารเณติ กิํ? ยาว ทินฺนํ ตาว ภุตฺตํ, นาวธารยามิ กิตฺตกํ มยา ภุตฺตนฺติฯ","ཡཱ་ཝ་ས་དྡོ-ཝ་དྷཱ་ར་ཎེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནོ སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠོ བྷ་ཝ་ཏི, ཨ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎ མེ་ཏྟ་ཀ་ཏཱ པ་རི་ཙྪེ་དོ, ཡཱ་ཝཱ་མ་ཏྟཾ བྲཱ་ཧྨ་ཎེ ཨཱ་མ་ནྟ་ཡ, ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝཾ, ཨ་ཝ་དྷཱ་ར་ཎེ་ཏི ཀིཾ? ཡཱ་ཝ དི་ནྣཾ ཏཱ་ཝ བྷུ་ཏྟཾ, ནཱ་ཝ་དྷཱ་ར་ཡཱ་མི ཀི་ཏྟ་ཀཾ མ་ཡཱ བྷུ་ཏྟ་ནྟི།"
1747,bodytext,5 . Payyapā bahi tiro pure pacchā vā pañcamyā.,၅ . ပယျပါ ဗဟိ တိရော ပုရေ ပစ္ဆာ ဝါ ပဉ္စမျာ။,৫ . পয্যপা বহি তিরো পুরে পচ্ছা ৰা পঞ্চম্যা।,5 . баяяабаа б̣ахи д̇иро бурз бажчаа ваа бан̃жамяаа.,५ . पय्यपा बहि तिरो पुरे पच्छा वा पञ्‍चम्या।,૫ . પય્યપા બહિ તિરો પુરે પચ્છા વા પઞ્ચમ્યા.,੫ . ਪਯ੍ਯਪਾ ਬਹਿ ਤਿਰੋ ਪੁਰੇ ਪਚ੍ਛਾ વਾ ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਾ।,៥ . បយ្យបា ពហិ តិរោ បុរេ បច្ឆា វា បញ្ចម្យា។,೫ . ಪಯ್ಯಪಾ ಬಹಿ ತಿರೋ ಪುರೇ ಪಚ್ಛಾ ವಾ ಪಞ್ಚಮ್ಯಾ।,൫ . പയ്യപാ ബഹി തിരോ പുരേ പച്ഛാ വാ പഞ്ചമ്യാ.,5 . පය්‍යපා බහි තිරො පුරෙ පච්‌ඡා වා පඤ්‌චම්‍යා.,5 . பய்யபா ப³ஹி திரோ புரே பச்சா² வா பஞ்சம்யா.,౫ . పయ్యపా బహి తిరో పురే పచ్ఛా వా పఞ్చమ్యా.,๕ . ปยฺยปา พหิ ติโร ปุเร ปจฺฉา วา ปญฺจมฺยาฯ,༥ . པ་ཡྻ་པཱ བ་ཧི ཏི་རོ པུ་རེ པ་ཙྪཱ ཝཱ པ་ཉྩ་མྱཱ།
1748,bodytext,"Pariādayo pañcamyantena sahekatthā honti vā, paripabbataṃ vassi devo paripabbatā, apapabbataṃ vassi devo apapabbatā, āpāṭaliputtaṃ vassi devo āpāṭaliputtā, bahigāmaṃ bahi gāmā, tiropabbataṃ tiropabbatā, purebhattaṃ purebhattā, pacchābhattaṃ pacchābhattā, vetādhikāro.",ပရိအာဒယော ပဉ္စမျန္တေန သဟေကတ္ထာ ဟောန္တိ ဝါ၊ ပရိပဗ္ဗတံ ဝဿိ ဒေဝေါ ပရိပဗ္ဗတာ၊ အပပဗ္ဗတံ ဝဿိ ဒေဝေါ အပပဗ္ဗတာ၊ အာပါဋလိပုတ္တံ ဝဿိ ဒေဝေါ အာပါဋလိပုတ္တာ၊ ဗဟိဂါမံ ဗဟိ ဂါမာ၊ တိရောပဗ္ဗတံ တိရောပဗ္ဗတာ၊ ပုရေဘတ္တံ ပုရေဘတ္တာ၊ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပစ္ဆာဘတ္တာ၊ ဝေတာဓိကာရော။,"পরিআদযো পঞ্চম্যন্তেন সহেকত্থা হোন্তি ৰা, পরিপব্বতং ৰস্সি দেৰো পরিপব্বতা, অপপব্বতং ৰস্সি দেৰো অপপব্বতা, আপাটলিপুত্তং ৰস্সি দেৰো আপাটলিপুত্তা, বহিগামং বহি গামা, তিরোপব্বতং তিরোপব্বতা, পুরেভত্তং পুরেভত্তা, পচ্ছাভত্তং পচ্ছাভত্তা, ৰেতাধিকারো।","бариаад̣̇аяо бан̃жамяанд̇зна сахзгад̇т̇аа хонд̇и ваа, барибаб̣б̣ад̇ам̣ васси д̣̇зво барибаб̣б̣ад̇аа, абабаб̣б̣ад̇ам̣ васси д̣̇зво абабаб̣б̣ад̇аа, аабаадалибуд̇д̇ам̣ васси д̣̇зво аабаадалибуд̇д̇аа, б̣ахиг̇аамам̣ б̣ахи г̇аамаа, д̇иробаб̣б̣ад̇ам̣ д̇иробаб̣б̣ад̇аа, бурзбхад̇д̇ам̣ бурзбхад̇д̇аа, бажчаабхад̇д̇ам̣ бажчаабхад̇д̇аа, взд̇аад̇хигааро.","परिआदयो पञ्‍चम्यन्तेन सहेकत्था होन्ति वा, परिपब्बतं वस्सि देवो परिपब्बता, अपपब्बतं वस्सि देवो अपपब्बता, आपाटलिपुत्तं वस्सि देवो आपाटलिपुत्ता, बहिगामं बहि गामा, तिरोपब्बतं तिरोपब्बता, पुरेभत्तं पुरेभत्ता, पच्छाभत्तं पच्छाभत्ता, वेताधिकारो।","પરિઆદયો પઞ્ચમ્યન્તેન સહેકત્થા હોન્તિ વા, પરિપબ્બતં વસ્સિ દેવો પરિપબ્બતા, અપપબ્બતં વસ્સિ દેવો અપપબ્બતા, આપાટલિપુત્તં વસ્સિ દેવો આપાટલિપુત્તા, બહિગામં બહિ ગામા, તિરોપબ્બતં તિરોપબ્બતા, પુરેભત્તં પુરેભત્તા, પચ્છાભત્તં પચ્છાભત્તા, વેતાધિકારો.","ਪਰਿਆਦਯੋ ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ, ਪਰਿਪਬ੍ਬਤਂ વਸ੍ਸਿ ਦੇવੋ ਪਰਿਪਬ੍ਬਤਾ, ਅਪਪਬ੍ਬਤਂ વਸ੍ਸਿ ਦੇવੋ ਅਪਪਬ੍ਬਤਾ, ਆਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਂ વਸ੍ਸਿ ਦੇવੋ ਆਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਾ, ਬਹਿਗਾਮਂ ਬਹਿ ਗਾਮਾ, ਤਿਰੋਪਬ੍ਬਤਂ ਤਿਰੋਪਬ੍ਬਤਾ, ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਾ, ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਾ, વੇਤਾਧਿਕਾਰੋ।","បរិអាទយោ បញ្ចម្យន្តេន សហេកត្ថា ហោន្តិ វា, បរិបព្ពតំ វស្សិ ទេវោ បរិបព្ពតា, អបបព្ពតំ វស្សិ ទេវោ អបបព្ពតា, អាបាដលិបុត្តំ វស្សិ ទេវោ អាបាដលិបុត្តា, ពហិគាមំ ពហិ គាមា, តិរោបព្ពតំ តិរោបព្ពតា, បុរេភត្តំ បុរេភត្តា, បច្ឆាភត្តំ បច្ឆាភត្តា, វេតាធិការោ។","ಪರಿಆದಯೋ ಪಞ್ಚಮ್ಯನ್ತೇನ ಸಹೇಕತ್ಥಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ, ಪರಿಪಬ್ಬತಂ ವಸ್ಸಿ ದೇವೋ ಪರಿಪಬ್ಬತಾ, ಅಪಪಬ್ಬತಂ ವಸ್ಸಿ ದೇವೋ ಅಪಪಬ್ಬತಾ, ಆಪಾಟಲಿಪುತ್ತಂ ವಸ್ಸಿ ದೇವೋ ಆಪಾಟಲಿಪುತ್ತಾ, ಬಹಿಗಾಮಂ ಬಹಿ ಗಾಮಾ, ತಿರೋಪಬ್ಬತಂ ತಿರೋಪಬ್ಬತಾ, ಪುರೇಭತ್ತಂ ಪುರೇಭತ್ತಾ, ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಂ ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಾ, ವೇತಾಧಿಕಾರೋ।","പരിആദയോ പഞ്ചമ്യന്തേന സഹേകത്ഥാ ഹൊന്തി വാ, പരിപബ്ബതം വസ്സി ദേവോ പരിപബ്ബതാ, അപപബ്ബതം വസ്സി ദേവോ അപപബ്ബതാ, ആപാടലിപുത്തം വസ്സി ദേവോ ആപാടലിപുത്താ, ബഹിഗാമം ബഹി ഗാമാ, തിരോപബ്ബതം തിരോപബ്ബതാ, പുരേഭത്തം പുരേഭത്താ, പച്ഛാഭത്തം പച്ഛാഭത്താ, വേതാധികാരോ.","පරිආදයො පඤ්‌චම්‍යන්‌තෙන සහෙකත්‌ථා හොන්‌ති වා, පරිපබ්‌බතං වස්‌සි දෙවො පරිපබ්‌බතා, අපපබ්‌බතං වස්‌සි දෙවො අපපබ්‌බතා, ආපාටලිපුත්‌තං වස්‌සි දෙවො ආපාටලිපුත්‌තා, බහිගාමං බහි ගාමා, තිරොපබ්‌බතං තිරොපබ්‌බතා, පුරෙභත්‌තං පුරෙභත්‌තා, පච්‌ඡාභත්‌තං පච්‌ඡාභත්‌තා, වෙතාධිකාරො.","பரிஆத³யோ பஞ்சம்யந்தேன ஸஹேகத்தா² ஹொந்தி வா, பரிபப்³ப³தங் வஸ்ஸி தே³வோ பரிபப்³ப³தா, அபபப்³ப³தங் வஸ்ஸி தே³வோ அபபப்³ப³தா, ஆபாடலிபுத்தங் வஸ்ஸி தே³வோ ஆபாடலிபுத்தா, ப³ஹிகா³மங் ப³ஹி கா³மா, திரோபப்³ப³தங் திரோபப்³ப³தா, புரேப⁴த்தங் புரேப⁴த்தா, பச்சா²ப⁴த்தங் பச்சா²ப⁴த்தா, வேதாதி⁴காரோ.","పరిఆదయో పఞ్చమ్యన్తేన సహేకత్థా హోన్తి వా, పరిపబ్బతం వస్సి దేవో పరిపబ్బతా, అపపబ్బతం వస్సి దేవో అపపబ్బతా, ఆపాటలిపుత్తం వస్సి దేవో ఆపాటలిపుత్తా, బహిగామం బహి గామా, తిరోపబ్బతం తిరోపబ్బతా, పురేభత్తం పురేభత్తా, పచ్ఛాభత్తం పచ్ఛాభత్తా, వేతాధికారో.","ปริอาทโย ปญฺจมฺยนฺเตน สเหกตฺถา โหนฺติ วา, ปริปพฺพตํ วสฺสิ เทโว ปริปพฺพตา, อปปพฺพตํ วสฺสิ เทโว อปปพฺพตา, อาปาฏลิปุตฺตํ วสฺสิ เทโว อาปาฏลิปุตฺตา, พหิคามํ พหิ คามา, ติโรปพฺพตํ ติโรปพฺพตา, ปุเรภตฺตํ ปุเรภตฺตา, ปจฺฉาภตฺตํ ปจฺฉาภตฺตา, เวตาธิกาโรฯ","པ་རི་ཨཱ་ད་ཡོ པ་ཉྩ་མྱ་ནྟེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ, པ་རི་པ་བྦ་ཏཾ ཝ་སྶི དེ་ཝོ པ་རི་པ་བྦ་ཏཱ, ཨ་པ་པ་བྦ་ཏཾ ཝ་སྶི དེ་ཝོ ཨ་པ་པ་བྦ་ཏཱ, ཨཱ་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟཾ ཝ་སྶི དེ་ཝོ ཨཱ་པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟཱ, བ་ཧི་གཱ་མཾ བ་ཧི གཱ་མཱ, ཏི་རོ་པ་བྦ་ཏཾ ཏི་རོ་པ་བྦ་ཏཱ, པུ་རེ་བྷ་ཏྟཾ པུ་རེ་བྷ་ཏྟཱ, པ་ཙྪཱ་བྷ་ཏྟཾ པ་ཙྪཱ་བྷ་ཏྟཱ, ཝེ་ཏཱ་དྷི་ཀཱ་རོ།"
1749,bodytext,6 . Samīpāyāmesvanu.,၆ . သမီပါယာမေသွနု။,৬ . সমীপাযামেস্ৰনু।,6 . самийбааяаамзсвану.,६ . समीपायामेस्वनु।,૬ . સમીપાયામેસ્વનુ.,੬ . ਸਮੀਪਾਯਾਮੇਸ੍વਨੁ।,៦ . សមីបាយាមេស្វនុ។,೬ . ಸಮೀಪಾಯಾಮೇಸ್ವನು।,൬ . സമീപായാമെസ്വനു.,6 . සමීපායාමෙස්‌වනු.,6 . ஸமீபாயாமெஸ்வனு.,౬ . సమీపాయామేస్వను.,๖ . สมีปายาเมสฺวนุฯ,༦ . ས་མཱི་པཱ་ཡཱ་མེ་སྭ་ནུ།
1750,bodytext,"Anusaddo sāmīpye āyāme ca vattamāno syādyantena sahekattho hoti vā, anuvanamasani gatā, anugaṅgaṃ bārāṇasī, samīpāyāmesvīti kiṃ? Rakkhamanuvijjotate vijju.",အနုသဒ္ဒော သာမီပျေ အာယာမေ စ ဝတ္တမာနော သျာဒျန္တေန သဟေကတ္ထော ဟောတိ ဝါ၊ အနုဝနမသနိ ဂတာ၊ အနုဂင်္ဂံ ဗာရာဏသီ၊ သမီပါယာမေသွီတိ ကိံ? ရက္ခမနုဝိဇ္ဇောတတေ ဝိဇ္ဇု။,"অনুসদ্দো সামীপ্যে আযামে চ ৰত্তমানো স্যাদ্যন্তেন সহেকত্থো হোতি ৰা, অনুৰনমসনি গতা, অনুগঙ্গং বারাণসী, সমীপাযামেস্ৰীতি কিং? রক্খমনুৰিজ্জোততে ৰিজ্জু।","анусад̣̇д̣̇о саамийбяз ааяаамз жа вад̇д̇амаано сяаад̣̇яанд̇зна сахзгад̇т̇о ход̇и ваа, ануванамасани г̇ад̇аа, ануг̇ан̇г̇ам̣ б̣аараан̣асий, самийбааяаамзсвийд̇и гим̣? рагкаманувиж̇ж̇од̇ад̇з виж̇ж̇у.","अनुसद्दो सामीप्ये आयामे च वत्तमानो स्याद्यन्तेन सहेकत्थो होति वा, अनुवनमसनि गता, अनुगङ्गं बाराणसी, समीपायामेस्वीति किं? रक्खमनुविज्‍जोतते विज्‍जु।","અનુસદ્દો સામીપ્યે આયામે ચ વત્તમાનો સ્યાદ્યન્તેન સહેકત્થો હોતિ વા, અનુવનમસનિ ગતા, અનુગઙ્ગં બારાણસી, સમીપાયામેસ્વીતિ કિં? રક્ખમનુવિજ્જોતતે વિજ્જુ.","ਅਨੁਸਦ੍ਦੋ ਸਾਮੀਪ੍ਯੇ ਆਯਾਮੇ ਚ વਤ੍ਤਮਾਨੋ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ વਾ, ਅਨੁવਨਮਸਨਿ ਗਤਾ, ਅਨੁਗਙ੍ਗਂ ਬਾਰਾਣਸੀ, ਸਮੀਪਾਯਾਮੇਸ੍વੀਤਿ ਕਿਂ? ਰਕ੍ਖਮਨੁવਿਜ੍ਜੋਤਤੇ વਿਜ੍ਜੁ।","អនុសទ្ទោ សាមីប្យេ អាយាមេ ច វត្តមានោ ស្យាទ្យន្តេន សហេកត្ថោ ហោតិ វា, អនុវនមសនិ គតា, អនុគង្គំ ពារាណសី, សមីបាយាមេស្វីតិ កិំ? រក្ខមនុវិជ្ជោតតេ វិជ្ជុ។","ಅನುಸದ್ದೋ ಸಾಮೀಪ್ಯೇ ಆಯಾಮೇ ಚ ವತ್ತಮಾನೋ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇನ ಸಹೇಕತ್ಥೋ ಹೋತಿ ವಾ, ಅನುವನಮಸನಿ ಗತಾ, ಅನುಗಙ್ಗಂ ಬಾರಾಣಸೀ, ಸಮೀಪಾಯಾಮೇಸ್ವೀತಿ ಕಿಂ? ರಕ್ಖಮನುವಿಜ್ಜೋತತೇ ವಿಜ್ಜು।","അനുസദ്ദോ സാമീപ്യേ ആയാമേ ച വത്തമാനോ സ്യാദ്യന്തേന സഹേകത്ഥോ ഹോതി വാ, അനുവനമസനി ഗതാ, അനുഗങ്ഗം ബാരാണസീ, സമീപായാമെസ്വീതി കിം? രക്ഖമനുവിജ്ജോതതേ വിജ്ജു.","අනුසද්‌දො සාමීප්‍යෙ ආයාමෙ ච වත්‌තමානො ස්‍යාද්‍යන්‌තෙන සහෙකත්‌ථො හොති වා, අනුවනමසනි ගතා, අනුගඞ්‌ගං බාරාණසී, සමීපායාමෙස්‌වීති කිං? රක්‌ඛමනුවිජ්‌ජොතතෙ විජ්‌ජු.","அனுஸத்³தோ³ ஸாமீப்யே ஆயாமே ச வத்தமானோ ஸ்யாத்³யந்தேன ஸஹேகத்தோ² ஹோதி வா, அனுவனமஸனி க³தா, அனுக³ங்க³ங் பா³ராணஸீ, ஸமீபாயாமெஸ்வீதி கிங்? ரக்க²மனுவிஜ்ஜோததே விஜ்ஜு.","అనుసద్దో సామీప్యే ఆయామే చ వత్తమానో స్యాద్యన్తేన సహేకత్థో హోతి వా, అనువనమసని గతా, అనుగఙ్గం బారాణసీ, సమీపాయామేస్వీతి కిం? రక్ఖమనువిజ్జోతతే విజ్జు.","อนุสทฺโท สามีปฺเย อายาเม จ วตฺตมาโน สฺยาทฺยนฺเตน สเหกตฺโถ โหติ วา, อนุวนมสนิ คตา, อนุคงฺคํ พาราณสี, สมีปายาเมสฺวีติ กิํ? รกฺขมนุวิชฺโชตเต วิชฺชุฯ","ཨ་ནུ་ས་དྡོ སཱ་མཱི་པྱེ ཨཱ་ཡཱ་མེ ཙ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནོ སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠོ ཧོ་ཏི ཝཱ, ཨ་ནུ་ཝ་ན་མ་ས་ནི ག་ཏཱ, ཨ་ནུ་ག་ངྒཾ བཱ་རཱ་ཎ་སཱི, ས་མཱི་པཱ་ཡཱ་མེ་སྭཱི་ཏི ཀིཾ? ར་ཀྑ་མ་ནུ་ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ ཝི་ཛྫུ།"
1751,bodytext,7 . Tiṭṭhagvādīni.,၇ . တိဋ္ဌဂွာဒီနိ။,৭ . তিট্ঠগ্ৰাদীনি।,7 . д̇идтаг̇ваад̣̇ийни.,७ . तिट्ठग्वादीनि।,૭ . તિટ્ઠગ્વાદીનિ.,੭ . ਤਿਟ੍ਠਗ੍વਾਦੀਨਿ।,៧ . តិដ្ឋគ្វាទីនិ។,೭ . ತಿಟ್ಠಗ್ವಾದೀನಿ।,൭ . തിട്ഠഗ്വാദീനി.,7 . තිට්‌ඨග්‌වාදීනි.,7 . திட்ட²க்³வாதீ³னி.,౭ . తిట్ఠగ్వాదీని.,๗ . ติฏฺฐคฺวาทีนิฯ,༧ . ཏི་ཊྛ་གྭཱ་དཱི་ནི།
1752,bodytext,"Tiṭṭhaguppabhutīni ekatthībhāvavisaye nipātīyante, tiṭṭhantī gāvo yasmiṃ kāle tiṭṭhagu kālo, vahaggu kālo. Āyatīgavaṃ, khaleyavaṃ, lūnayavaṃ lūyamānayavamiccādi, cyanto pettha kesā kesi, daṇḍā daṇḍi, tathā velāppabhāvanatthopi, pāto nahānaṃ pātarahānaṃ, sāyaṃ nayānaṃ sāyanahānaṃ, pātakālaṃ sāyakālaṃ, pātameghaṃ sāyameghaṃ, pātamaggaṃ sāyamaggaṃ.",တိဋ္ဌဂုပ္ပဘုတီနိ ဧကတ္ထီဘာဝဝိသယေ နိပါတီယန္တေ၊ တိဋ္ဌန္တီ ဂါဝေါ ယသ္မိံ ကာလေ တိဋ္ဌဂု ကာလော၊ ဝဟဂ္ဂု ကာလော။ အာယတီဂဝံ၊ ခလေယဝံ၊ လူနယဝံ လူယမာနယဝမိစ္စာဒိ၊ စျန္တော ပေတ္ထ ကေသာ ကေသိ၊ ဒဏ္ဍာ ဒဏ္ဍိ၊ တထာ ဝေလာပ္ပဘာဝနတ္ထောပိ၊ ပါတော နဟာနံ ပါတရဟာနံ၊ သာယံ နယာနံ သာယနဟာနံ၊ ပါတကာလံ သာယကာလံ၊ ပါတမေဃံ သာယမေဃံ၊ ပါတမဂ္ဂံ သာယမဂ္ဂံ။,"তিট্ঠগুপ্পভুতীনি একত্থীভাৰৰিসযে নিপাতীযন্তে, তিট্ঠন্তী গাৰো যস্মিং কালে তিট্ঠগু কালো, ৰহগ্গু কালো। আযতীগৰং, খলেযৰং, লূনযৰং লূযমানযৰমিচ্চাদি, চ্যন্তো পেত্থ কেসা কেসি, দণ্ডা দণ্ডি, তথা ৰেলাপ্পভাৰনত্থোপি, পাতো নহানং পাতরহানং, সাযং নযানং সাযনহানং, পাতকালং সাযকালং, পাতমেঘং সাযমেঘং, পাতমগ্গং সাযমগ্গং।","д̇идтаг̇уббабхуд̇ийни згад̇т̇ийбхаавависаяз нибаад̇ийяанд̇з, д̇идтанд̇ий г̇ааво яасмим̣ гаалз д̇идтаг̇у гаало, вахаг̇г̇у гаало. ааяад̇ийг̇авам̣, калзяавам̣, луунаяавам̣ лууяамаанаяавамижжаад̣̇и, жяанд̇о бзд̇т̇а гзсаа гзси, д̣̇ан̣д̣аа д̣̇ан̣д̣и, д̇ат̇аа взлааббабхааванад̇т̇оби, баад̇о нахаанам̣ баад̇арахаанам̣, сааяам̣ наяаанам̣ сааяанахаанам̣, баад̇агаалам̣ сааяагаалам̣, баад̇амзгхам̣ сааяамзгхам̣, баад̇амаг̇г̇ам̣ сааяамаг̇г̇ам̣.","तिट्ठगुप्पभुतीनि एकत्थीभावविसये निपातीयन्ते, तिट्ठन्ती गावो यस्मिं काले तिट्ठगु कालो, वहग्गु कालो। आयतीगवं, खलेयवं, लूनयवं लूयमानयवमिच्‍चादि, च्यन्तो पेत्थ केसा केसि, दण्डा दण्डि, तथा वेलाप्पभावनत्थोपि, पातो नहानं पातरहानं, सायं नयानं सायनहानं, पातकालं सायकालं, पातमेघं सायमेघं, पातमग्गं सायमग्गं।","તિટ્ઠગુપ્પભુતીનિ એકત્થીભાવવિસયે નિપાતીયન્તે, તિટ્ઠન્તી ગાવો યસ્મિં કાલે તિટ્ઠગુ કાલો, વહગ્ગુ કાલો. આયતીગવં, ખલેયવં, લૂનયવં લૂયમાનયવમિચ્ચાદિ, ચ્યન્તો પેત્થ કેસા કેસિ, દણ્ડા દણ્ડિ, તથા વેલાપ્પભાવનત્થોપિ, પાતો નહાનં પાતરહાનં, સાયં નયાનં સાયનહાનં, પાતકાલં સાયકાલં, પાતમેઘં સાયમેઘં, પાતમગ્ગં સાયમગ્ગં.","ਤਿਟ੍ਠਗੁਪ੍ਪਭੁਤੀਨਿ ਏਕਤ੍ਥੀਭਾવવਿਸਯੇ ਨਿਪਾਤੀਯਨ੍ਤੇ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀ ਗਾવੋ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਤਿਟ੍ਠਗੁ ਕਾਲੋ, વਹਗ੍ਗੁ ਕਾਲੋ। ਆਯਤੀਗવਂ, ਖਲੇਯવਂ, ਲੂਨਯવਂ ਲੂਯਮਾਨਯવਮਿਚ੍ਚਾਦਿ, ਚ੍ਯਨ੍ਤੋ ਪੇਤ੍ਥ ਕੇਸਾ ਕੇਸਿ, ਦਣ੍ਡਾ ਦਣ੍ਡਿ, ਤਥਾ વੇਲਾਪ੍ਪਭਾવਨਤ੍ਥੋਪਿ, ਪਾਤੋ ਨਹਾਨਂ ਪਾਤਰਹਾਨਂ, ਸਾਯਂ ਨਯਾਨਂ ਸਾਯਨਹਾਨਂ, ਪਾਤਕਾਲਂ ਸਾਯਕਾਲਂ, ਪਾਤਮੇਘਂ ਸਾਯਮੇਘਂ, ਪਾਤਮਗ੍ਗਂ ਸਾਯਮਗ੍ਗਂ।","តិដ្ឋគុប្បភុតីនិ ឯកត្ថីភាវវិសយេ និបាតីយន្តេ, តិដ្ឋន្តី គាវោ យស្មិំ កាលេ តិដ្ឋគុ កាលោ, វហគ្គុ កាលោ។ អាយតីគវំ, ខលេយវំ, លូនយវំ លូយមានយវមិច្ចាទិ, ច្យន្តោ បេត្ថ កេសា កេសិ, ទណ្ឌា ទណ្ឌិ, តថា វេលាប្បភាវនត្ថោបិ, បាតោ នហានំ បាតរហានំ, សាយំ នយានំ សាយនហានំ, បាតកាលំ សាយកាលំ, បាតមេឃំ សាយមេឃំ, បាតមគ្គំ សាយមគ្គំ។","ತಿಟ್ಠಗುಪ್ಪಭುತೀನಿ ಏಕತ್ಥೀಭಾವವಿಸಯೇ ನಿಪಾತೀಯನ್ತೇ, ತಿಟ್ಠನ್ತೀ ಗಾವೋ ಯಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ತಿಟ್ಠಗು ಕಾಲೋ, ವಹಗ್ಗು ಕಾಲೋ। ಆಯತೀಗವಂ, ಖಲೇಯವಂ, ಲೂನಯವಂ ಲೂಯಮಾನಯವಮಿಚ್ಚಾದಿ, ಚ್ಯನ್ತೋ ಪೇತ್ಥ ಕೇಸಾ ಕೇಸಿ, ದಣ್ಡಾ ದಣ್ಡಿ, ತಥಾ ವೇಲಾಪ್ಪಭಾವನತ್ಥೋಪಿ, ಪಾತೋ ನಹಾನಂ ಪಾತರಹಾನಂ, ಸಾಯಂ ನಯಾನಂ ಸಾಯನಹಾನಂ, ಪಾತಕಾಲಂ ಸಾಯಕಾಲಂ, ಪಾತಮೇಘಂ ಸಾಯಮೇಘಂ, ಪಾತಮಗ್ಗಂ ಸಾಯಮಗ್ಗಂ।","തിട്ഠഗുപ്പഭുതീനി ഏകത്ഥീഭാവവിസയേ നിപാതീയന്തേ, തിട്ഠന്തീ ഗാവോ യസ്മിം കാലേ തിട്ഠഗു കാലോ, വഹഗ്ഗു കാലോ. ആയതീഗവം, ഖലേയവം, ലൂനയവം ലൂയമാനയവമിച്ചാദി, ച്യന്തോ പെത്ഥ കേസാ കേസി, ദണ്ഡാ ദണ്ഡി, തഥാ വേലാപ്പഭാവനത്ഥോപി, പാതോ നഹാനം പാതരഹാനം, സായം നയാനം സായനഹാനം, പാതകാലം സായകാലം, പാതമേഘം സായമേഘം, പാതമഗ്ഗം സായമഗ്ഗം.","තිට්‌ඨගුප්‌පභුතීනි එකත්‌ථීභාවවිසයෙ නිපාතීයන්‌තෙ, තිට්‌ඨන්‌තී ගාවො යස්‌මිං කාලෙ තිට්‌ඨගු කාලො, වහග්‌ගු කාලො. ආයතීගවං, ඛලෙයවං, ලූනයවං ලූයමානයවමිච්‌චාදි, ච්‍යන්‌තො පෙත්‌ථ කෙසා කෙසි, දණ්‌ඩා දණ්‌ඩි, තථා වෙලාප්‌පභාවනත්‌ථොපි, පාතො නහානං පාතරහානං, සායං නයානං සායනහානං, පාතකාලං සායකාලං, පාතමෙඝං සායමෙඝං, පාතමග්‌ගං සායමග්‌ගං.","திட்ட²கு³ப்பபு⁴தீனி ஏகத்தீ²பா⁴வவிஸயே நிபாதீயந்தே, திட்ட²ந்தீ கா³வோ யஸ்மிங் காலே திட்ட²கு³ காலோ, வஹக்³கு³ காலோ. ஆயதீக³வங், க²லேயவங், லூனயவங் லூயமானயவமிச்சாதி³, ச்யந்தோ பெத்த² கேஸா கேஸி, த³ண்டா³ த³ண்டி³, ததா² வேலாப்பபா⁴வனத்தோ²பி, பாதோ நஹானங் பாதரஹானங், ஸாயங் நயானங் ஸாயனஹானங், பாதகாலங் ஸாயகாலங், பாதமேக⁴ங் ஸாயமேக⁴ங், பாதமக்³க³ங் ஸாயமக்³க³ங்.","తిట్ఠగుప్పభుతీని ఏకత్థీభావవిసయే నిపాతీయన్తే, తిట్ఠన్తీ గావో యస్మిం కాలే తిట్ఠగు కాలో, వహగ్గు కాలో. ఆయతీగవం, ఖలేయవం, లూనయవం లూయమానయవమిచ్చాది, చ్యన్తో పేత్థ కేసా కేసి, దణ్డా దణ్డి, తథా వేలాప్పభావనత్థోపి, పాతో నహానం పాతరహానం, సాయం నయానం సాయనహానం, పాతకాలం సాయకాలం, పాతమేఘం సాయమేఘం, పాతమగ్గం సాయమగ్గం.","ติฏฺฐคุปฺปภุตีนิ เอกตฺถีภาววิสเย นิปาตียนฺเต, ติฏฺฐนฺตี คาโว ยสฺมิํ กาเล ติฏฺฐคุ กาโล, วหคฺคุ กาโลฯ อายตีควํ, ขเลยวํ, ลูนยวํ ลูยมานยวมิจฺจาทิ, จฺยนฺโต เปตฺถ เกสา เกสิ, ทณฺฑา ทณฺฑิ, ตถา เวลาปฺปภาวนตฺโถปิ, ปาโต นหานํ ปาตรหานํ, สายํ นยานํ สายนหานํ, ปาตกาลํ สายกาลํ, ปาตเมฆํ สายเมฆํ, ปาตมคฺคํ สายมคฺคํฯ","ཏི་ཊྛ་གུ་པྤ་བྷུ་ཏཱི་ནི ཨེ་ཀ་ཏྠཱི་བྷཱ་ཝ་ཝི་ས་ཡེ ནི་པཱ་ཏཱི་ཡ་ནྟེ, ཏི་ཊྛ་ནྟཱི གཱ་ཝོ ཡ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཏི་ཊྛ་གུ ཀཱ་ལོ, ཝ་ཧ་གྒུ ཀཱ་ལོ། ཨཱ་ཡ་ཏཱི་ག་ཝཾ, ཁ་ལེ་ཡ་ཝཾ, ལཱུ་ན་ཡ་ཝཾ ལཱུ་ཡ་མཱ་ན་ཡ་ཝ་མི་ཙྩཱ་དི, ཙྱ་ནྟོ པེ་ཏྠ ཀེ་སཱ ཀེ་སི, ད་ཎྜཱ ད་ཎྜི, ཏ་ཐཱ ཝེ་ལཱ་པྤ་བྷཱ་ཝ་ན་ཏྠོ་པི, པཱ་ཏོ ན་ཧཱ་ནཾ པཱ་ཏ་ར་ཧཱ་ནཾ, སཱ་ཡཾ ན་ཡཱ་ནཾ སཱ་ཡ་ན་ཧཱ་ནཾ, པཱ་ཏ་ཀཱ་ལཾ སཱ་ཡ་ཀཱ་ལཾ, པཱ་ཏ་མེ་གྷཾ སཱ་ཡ་མེ་གྷཾ, པཱ་ཏ་མ་གྒཾ སཱ་ཡ་མ་གྒཾ།"
1753,bodytext,"8 . Ore pari paṭi pāre majjhe heṭṭhuddhādho-ntovāchaṭṭhiyā. Orādayo saddā chaṭṭhiyantena sahekatthā vā honti, ekārantattaṃ nipātanato, oregaṅgaṃ, parisikharaṃ, paṭisotaṃ, pāreyamunaṃ, majjhegaṅgaṃ, heṭṭhāpāsādaṃ, uddhagaṅgaṃ, adhogaṅgaṃ, anthopāsādaṃ, puna vāvidhānā ‘gaṅgāora’ miccādīpi honti.",၈ . ဩရေ ပရိ ပဋိ ပါရေ မဇ္ဈေ ဟေဋ္ဌုဒ္ဓါဓော-န္တောဝါဆဋ္ဌိယာ။ ဩရာဒယော သဒ္ဒာ ဆဋ္ဌိယန္တေန သဟေကတ္ထာ ဝါ ဟောန္တိ၊ ဧကာရန္တတ္တံ နိပါတနတော၊ ဩရေဂင်္ဂံ၊ ပရိသိခရံ၊ ပဋိသောတံ၊ ပါရေယမုနံ၊ မဇ္ဈေဂင်္ဂံ၊ ဟေဋ္ဌာပါသာဒံ၊ ဥဒ္ဓဂင်္ဂံ၊ အဓောဂင်္ဂံ၊ အန္ထောပါသာဒံ၊ ပုန ဝါဝိဓာနာ ‘ဂင်္ဂါဩရ’ မိစ္စာဒီပိ ဟောန္တိ။,"৮ . ওরে পরি পটি পারে মজ্ঝে হেট্ঠুদ্ধাধো-ন্তোৰাছট্ঠিযা। ওরাদযো সদ্দা ছট্ঠিযন্তেন সহেকত্থা ৰা হোন্তি, একারন্তত্তং নিপাতনতো, ওরেগঙ্গং, পরিসিখরং, পটিসোতং, পারেযমুনং, মজ্ঝেগঙ্গং, হেট্ঠাপাসাদং, উদ্ধগঙ্গং, অধোগঙ্গং, অন্থোপাসাদং, পুন ৰাৰিধানা ‘গঙ্গাওর’ মিচ্চাদীপি হোন্তি।","8 . орз бари бади баарз маж̇жхз хздтуд̣̇д̇хаад̇хо-нд̇оваачадтияаа. ораад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа чадтияанд̇зна сахзгад̇т̇аа ваа хонд̇и, згааранд̇ад̇д̇ам̣ нибаад̇анад̇о, орзг̇ан̇г̇ам̣, барисикарам̣, бадисод̇ам̣, баарзяамунам̣, маж̇жхзг̇ан̇г̇ам̣, хздтаабаасаад̣̇ам̣, уд̣̇д̇хаг̇ан̇г̇ам̣, ад̇хог̇ан̇г̇ам̣, ант̇обаасаад̣̇ам̣, буна ваавид̇хаанаа ‘г̇ан̇г̇ааора’ мижжаад̣̇ийби хонд̇и.","८ . ओरे परि पटि पारे मज्झे हेट्ठुद्धाधो-न्तोवाछट्ठिया। ओरादयो सद्दा छट्ठियन्तेन सहेकत्था वा होन्ति, एकारन्तत्तं निपातनतो, ओरेगङ्गं, परिसिखरं, पटिसोतं, पारेयमुनं, मज्झेगङ्गं, हेट्ठापासादं, उद्धगङ्गं, अधोगङ्गं, अन्थोपासादं, पुन वाविधाना ‘गङ्गाओर’ मिच्‍चादीपि होन्ति।","૮ . ઓરે પરિ પટિ પારે મજ્ઝે હેટ્ઠુદ્ધાધો-ન્તોવાછટ્ઠિયા. ઓરાદયો સદ્દા છટ્ઠિયન્તેન સહેકત્થા વા હોન્તિ, એકારન્તત્તં નિપાતનતો, ઓરેગઙ્ગં, પરિસિખરં, પટિસોતં, પારેયમુનં, મજ્ઝેગઙ્ગં, હેટ્ઠાપાસાદં, ઉદ્ધગઙ્ગં, અધોગઙ્ગં, અન્થોપાસાદં, પુન વાવિધાના ‘ગઙ્ગાઓર’ મિચ્ચાદીપિ હોન્તિ.","੮ . ਓਰੇ ਪਰਿ ਪਟਿ ਪਾਰੇ ਮਜ੍ਝੇ ਹੇਟ੍ਠੁਦ੍ਧਾਧੋ-ਨ੍ਤੋવਾਛਟ੍ਠਿਯਾ। ਓਰਾਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਕਾਰਨ੍ਤਤ੍ਤਂ ਨਿਪਾਤਨਤੋ, ਓਰੇਗਙ੍ਗਂ, ਪਰਿਸਿਖਰਂ, ਪਟਿਸੋਤਂ, ਪਾਰੇਯਮੁਨਂ, ਮਜ੍ਝੇਗਙ੍ਗਂ, ਹੇਟ੍ਠਾਪਾਸਾਦਂ, ਉਦ੍ਧਗਙ੍ਗਂ, ਅਧੋਗਙ੍ਗਂ, ਅਨ੍ਥੋਪਾਸਾਦਂ, ਪੁਨ વਾવਿਧਾਨਾ ‘ਗਙ੍ਗਾਓਰ’ ਮਿਚ੍ਚਾਦੀਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ।","៨ . ឱរេ បរិ បដិ បារេ មជ្ឈេ ហេដ្ឋុទ្ធាធោ-ន្តោវាឆដ្ឋិយា។ ឱរាទយោ សទ្ទា ឆដ្ឋិយន្តេន សហេកត្ថា វា ហោន្តិ, ឯការន្តត្តំ និបាតនតោ, ឱរេគង្គំ, បរិសិខរំ, បដិសោតំ, បារេយមុនំ, មជ្ឈេគង្គំ, ហេដ្ឋាបាសាទំ, ឧទ្ធគង្គំ, អធោគង្គំ, អន្ថោបាសាទំ, បុន វាវិធានា ‘គង្គាឱរ’ មិច្ចាទីបិ ហោន្តិ។","೮ . ಓರೇ ಪರಿ ಪಟಿ ಪಾರೇ ಮಜ್ಝೇ ಹೇಟ್ಠುದ್ಧಾಧೋ-ನ್ತೋವಾಛಟ್ಠಿಯಾ। ಓರಾದಯೋ ಸದ್ದಾ ಛಟ್ಠಿಯನ್ತೇನ ಸಹೇಕತ್ಥಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ, ಏಕಾರನ್ತತ್ತಂ ನಿಪಾತನತೋ, ಓರೇಗಙ್ಗಂ, ಪರಿಸಿಖರಂ, ಪಟಿಸೋತಂ, ಪಾರೇಯಮುನಂ, ಮಜ್ಝೇಗಙ್ಗಂ, ಹೇಟ್ಠಾಪಾಸಾದಂ, ಉದ್ಧಗಙ್ಗಂ, ಅಧೋಗಙ್ಗಂ, ಅನ್ಥೋಪಾಸಾದಂ, ಪುನ ವಾವಿಧಾನಾ ‘ಗಙ್ಗಾಓರ’ ಮಿಚ್ಚಾದೀಪಿ ಹೋನ್ತಿ।","൮ . ഓരേ പരി പടി പാരേ മജ്ഝേ ഹെട്ഠുദ്ധാധോ-ന്തോവാഛട്ഠിയാ. ഓരാദയോ സദ്ദാ ഛട്ഠിയന്തേന സഹേകത്ഥാ വാ ഹൊന്തി, ഏകാരന്തത്തം നിപാതനതോ, ഓരേഗങ്ഗം, പരിസിഖരം, പടിസോതം, പാരേയമുനം, മജ്ഝേഗങ്ഗം, ഹെട്ഠാപാസാദം, ഉദ്ധഗങ്ഗം, അധോഗങ്ഗം, അന്ഥോപാസാദം, പുന വാവിധാനാ ‘ഗങ്ഗാഓര’ മിച്ചാദീപി ഹൊന്തി.","8 . ඔරෙ පරි පටි පාරෙ මජ්‌ඣෙ හෙට්‌ඨුද්‌ධාධො-න්‌තොවාඡට්‌ඨියා. ඔරාදයො සද්‌දා ඡට්‌ඨියන්‌තෙන සහෙකත්‌ථා වා හොන්‌ති, එකාරන්‌තත්‌තං නිපාතනතො, ඔරෙගඞ්‌ගං, පරිසිඛරං, පටිසොතං, පාරෙයමුනං, මජ්‌ඣෙගඞ්‌ගං, හෙට්‌ඨාපාසාදං, උද්‌ධගඞ්‌ගං, අධොගඞ්‌ගං, අන්‌ථොපාසාදං, පුන වාවිධානා ‘ගඞ්‌ගාඔර’ මිච්‌චාදීපි හොන්‌ති.","8 . ஓரே பரி படி பாரே மஜ்ஜே² ஹெட்டு²த்³தா⁴தோ⁴-ந்தோவாச²ட்டி²யா. ஓராத³யோ ஸத்³தா³ ச²ட்டி²யந்தேன ஸஹேகத்தா² வா ஹொந்தி, ஏகாரந்தத்தங் நிபாதனதோ, ஓரேக³ங்க³ங், பரிஸிக²ரங், படிஸோதங், பாரேயமுனங், மஜ்ஜே²க³ங்க³ங், ஹெட்டா²பாஸாத³ங், உத்³த⁴க³ங்க³ங், அதோ⁴க³ங்க³ங், அந்தோ²பாஸாத³ங், புன வாவிதா⁴னா ‘க³ங்கா³ஓர’ மிச்சாதீ³பி ஹொந்தி.","౮ . ఓరే పరి పటి పారే మజ్ఝే హేట్ఠుద్ధాధో-న్తోవాఛట్ఠియా. ఓరాదయో సద్దా ఛట్ఠియన్తేన సహేకత్థా వా హోన్తి, ఏకారన్తత్తం నిపాతనతో, ఓరేగఙ్గం, పరిసిఖరం, పటిసోతం, పారేయమునం, మజ్ఝేగఙ్గం, హేట్ఠాపాసాదం, ఉద్ధగఙ్గం, అధోగఙ్గం, అన్థోపాసాదం, పున వావిధానా ‘గఙ్గాఓర’ మిచ్చాదీపి హోన్తి.","๘ . โอเร ปริ ปฏิ ปาเร มชฺเฌ เหฏฺฐุทฺธาโธ-นฺโตวาฉฏฺฐิยาฯ โอราทโย สทฺทา ฉฏฺฐิยนฺเตน สเหกตฺถา วา โหนฺติ, เอการนฺตตฺตํ นิปาตนโต, โอเรคงฺคํ, ปริสิขรํ, ปฏิโสตํ, ปาเรยมุนํ, มชฺเฌคงฺคํ, เหฏฺฐาปาสาทํ, อุทฺธคงฺคํ, อโธคงฺคํ, อนฺโถปาสาทํ, ปุน วาวิธานา ‘คงฺคาโอร’ มิจฺจาทีปิ โหนฺติฯ","༨ . ཨོ་རེ པ་རི པ་ཊི པཱ་རེ མ་ཛ྄ཛྷེ ཧེ་ཊྛུ་དྡྷཱ་དྷོ-ནྟོ་ཝཱ་ཚ་ཊྛི་ཡཱ། ཨོ་རཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠཱ ཝཱ ཧོ་ནྟི, ཨེ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏྟཾ ནི་པཱ་ཏ་ན་ཏོ, ཨོ་རེ་ག་ངྒཾ, པ་རི་སི་ཁ་རཾ, པ་ཊི་སོ་ཏཾ, པཱ་རེ་ཡ་མུ་ནཾ, མ་ཛ྄ཛྷེ་ག་ངྒཾ, ཧེ་ཊྛཱ་པཱ་སཱ་དཾ, ཨུ་དྡྷ་ག་ངྒཾ, ཨ་དྷོ་ག་ངྒཾ, ཨ་ནྠོ་པཱ་སཱ་དཾ, པུ་ན ཝཱ་ཝི་དྷཱ་ནཱ ‘ག་ངྒཱ་ཨོ་ར’ མི་ཙྩཱ་དཱི་པི ཧོ་ནྟི།"
1754,bodytext,9 . Taṃ napuṃsakaṃ.,၉ . တံ နပုံသကံ။,৯ . তং নপুংসকং।,9 . д̇ам̣ набум̣сагам̣.,९ . तं नपुंसकं।,૯ . તં નપુંસકં.,੯ . ਤਂ ਨਪੁਂਸਕਂ।,៩ . តំ នបុំសកំ។,೯ . ತಂ ನಪುಂಸಕಂ।,൯ . തം നപുംസകം.,9 . තං නපුංසකං.,9 . தங் நபுங்ஸகங்.,౯ . తం నపుంసకం.,๙ . ตํ นปุํสกํฯ,༩ . ཏཾ ན་པུཾ་ས་ཀཾ།
1755,bodytext,"Yadetamatikkantamekatthaṃ , taṃ napuṃsakaliṅgaṃ veditabbaṃ, tathā cevodāhaṭaṃ, vā kvaci bahulādhikārā, yathāparisaṃ yathāparisāya, sakāya sakāya parisāyāti attho.",ယဒေတမတိက္ကန္တမေကတ္ထံ ၊ တံ နပုံသကလိင်္ဂံ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ တထာ စေဝေါဒာဟဋံ၊ ဝါ ကွစိ ဗဟုလာဓိကာရာ၊ ယထာပရိသံ ယထာပရိသာယ၊ သကာယ သကာယ ပရိသာယာတိ အတ္ထော။,"যদেতমতিক্কন্তমেকত্থং , তং নপুংসকলিঙ্গং ৰেদিতব্বং, তথা চেৰোদাহটং, ৰা ক্ৰচি বহুলাধিকারা, যথাপরিসং যথাপরিসায, সকায সকায পরিসাযাতি অত্থো।","яад̣̇зд̇амад̇игганд̇амзгад̇т̇ам̣ , д̇ам̣ набум̣сагалин̇г̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, д̇ат̇аа жзвод̣̇аахадам̣, ваа гважи б̣ахулаад̇хигаараа, яат̇аабарисам̣ яат̇аабарисааяа, сагааяа сагааяа барисааяаад̇и ад̇т̇о.","यदेतमतिक्‍कन्तमेकत्थं , तं नपुंसकलिङ्गं वेदितब्बं, तथा चेवोदाहटं, वा क्‍वचि बहुलाधिकारा, यथापरिसं यथापरिसाय, सकाय सकाय परिसायाति अत्थो।","યદેતમતિક્કન્તમેકત્થં , તં નપુંસકલિઙ્ગં વેદિતબ્બં, તથા ચેવોદાહટં, વા ક્વચિ બહુલાધિકારા, યથાપરિસં યથાપરિસાય, સકાય સકાય પરિસાયાતિ અત્થો.","ਯਦੇਤਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮੇਕਤ੍ਥਂ , ਤਂ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਥਾ ਚੇવੋਦਾਹਟਂ, વਾ ਕ੍વਚਿ ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ, ਯਥਾਪਰਿਸਂ ਯਥਾਪਰਿਸਾਯ, ਸਕਾਯ ਸਕਾਯ ਪਰਿਸਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।","យទេតមតិក្កន្តមេកត្ថំ , តំ នបុំសកលិង្គំ វេទិតព្ពំ, តថា ចេវោទាហដំ, វា ក្វចិ ពហុលាធិការា, យថាបរិសំ យថាបរិសាយ, សកាយ សកាយ បរិសាយាតិ អត្ថោ។","ಯದೇತಮತಿಕ್ಕನ್ತಮೇಕತ್ಥಂ , ತಂ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ, ತಥಾ ಚೇವೋದಾಹಟಂ, ವಾ ಕ್ವಚಿ ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ, ಯಥಾಪರಿಸಂ ಯಥಾಪರಿಸಾಯ, ಸಕಾಯ ಸಕಾಯ ಪರಿಸಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ।","യദേതമതിക്കന്തമേകത്ഥം , തം നപുംസകലിങ്ഗം വേദിതബ്ബം, തഥാ ചേവോദാഹടം, വാ ക്വചി ബഹുലാധികാരാ, യഥാപരിസം യഥാപരിസായ, സകായ സകായ പരിസായാതി അത്ഥോ.","යදෙතමතික්‌කන්‌තමෙකත්‌ථං , තං නපුංසකලිඞ්‌ගං වෙදිතබ්‌බං, තථා චෙවොදාහටං, වා ක්‌වචි බහුලාධිකාරා, යථාපරිසං යථාපරිසාය, සකාය සකාය පරිසායාති අත්‌ථො.","யதே³தமதிக்கந்தமேகத்த²ங் , தங் நபுங்ஸகலிங்க³ங் வேதி³தப்³ப³ங், ததா² சேவோதா³ஹடங், வா க்வசி ப³ஹுலாதி⁴காரா, யதா²பரிஸங் யதா²பரிஸாய, ஸகாய ஸகாய பரிஸாயாதி அத்தோ².","యదేతమతిక్కన్తమేకత్థం , తం నపుంసకలిఙ్గం వేదితబ్బం, తథా చేవోదాహటం, వా క్వచి బహులాధికారా, యథాపరిసం యథాపరిసాయ, సకాయ సకాయ పరిసాయాతి అత్థో.","ยเทตมติกฺกนฺตเมกตฺถํ , ตํ นปุํสกลิงฺคํ เวทิตพฺพํ, ตถา เจโวทาหฏํ, วา กฺวจิ พหุลาธิการา, ยถาปริสํ ยถาปริสาย, สกาย สกาย ปริสายาติ อตฺโถฯ","ཡ་དེ་ཏ་མ་ཏི་ཀྐ་ནྟ་མེ་ཀ་ཏྠཾ , ཏཾ ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ, ཏ་ཐཱ ཙེ་ཝོ་དཱ་ཧ་ཊཾ, ཝཱ ཀྭ་ཙི བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ, ཡ་ཐཱ་པ་རི་སཾ ཡ་ཐཱ་པ་རི་སཱ་ཡ, ས་ཀཱ་ཡ ས་ཀཱ་ཡ པ་རི་སཱ་ཡཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ།"
1756,bodytext,10 . Amādi.,၁၀ . အမာဒိ။,১০ . অমাদি।,10 . амаад̣̇и.,१० . अमादि।,૧૦ . અમાદિ.,੧੦ . ਅਮਾਦਿ।,១០ . អមាទិ។,೧೦ . ಅಮಾದಿ।,൧൦ . അമാദി.,10 . අමාදි.,10 . அமாதி³.,౧౦ . అమాది.,๑๐ . อมาทิฯ,༡༠ . ཨ་མཱ་དི།
1757,bodytext,"Amādi syādyantaṃ syādyantena saha bahulamekatthaṃ hoti gāmaṃ gato gāmagato, muhuttaṃ sukhaṃ muhuttasukhaṃ, vuttiyevopapadasamāse kumbhakāro, sapāko, tantavāyo, varāharo. Ntamānaktavantūti vākyameva, dhammaṃ suṇanto, dhammaṃ suṇamāno, odanaṃ bhuttavā.",အမာဒိ သျာဒျန္တံ သျာဒျန္တေန သဟ ဗဟုလမေကတ္ထံ ဟောတိ ဂါမံ ဂတော ဂါမဂတော၊ မုဟုတ္တံ သုခံ မုဟုတ္တသုခံ၊ ဝုတ္တိယေဝေါပပဒသမာသေ ကုမ္ဘကာရော၊ သပါကော၊ တန္တဝါယော၊ ဝရာဟရော။ န္တမာနက္တဝန္တူတိ ဝါကျမေဝ၊ ဓမ္မံ သုဏန္တော၊ ဓမ္မံ သုဏမာနော၊ ဩဒနံ ဘုတ္တဝါ။,"অমাদি স্যাদ্যন্তং স্যাদ্যন্তেন সহ বহুলমেকত্থং হোতি গামং গতো গামগতো, মুহুত্তং সুখং মুহুত্তসুখং, ৰুত্তিযেৰোপপদসমাসে কুম্ভকারো, সপাকো, তন্তৰাযো, ৰরাহরো। ন্তমানক্তৰন্তূতি ৰাক্যমেৰ, ধম্মং সুণন্তো, ধম্মং সুণমানো, ওদনং ভুত্তৰা।","амаад̣̇и сяаад̣̇яанд̇ам̣ сяаад̣̇яанд̇зна саха б̣ахуламзгад̇т̇ам̣ ход̇и г̇аамам̣ г̇ад̇о г̇аамаг̇ад̇о, мухуд̇д̇ам̣ сукам̣ мухуд̇д̇асукам̣, вуд̇д̇иязвобабад̣̇асамаасз гумбхагааро, сабааго, д̇анд̇авааяо, вараахаро. нд̇амаанагд̇аванд̇ууд̇и ваагяамзва, д̇хаммам̣ сун̣анд̇о, д̇хаммам̣ сун̣амаано, од̣̇анам̣ бхуд̇д̇аваа.","अमादि स्याद्यन्तं स्याद्यन्तेन सह बहुलमेकत्थं होति गामं गतो गामगतो, मुहुत्तं सुखं मुहुत्तसुखं, वुत्तियेवोपपदसमासे कुम्भकारो, सपाको, तन्तवायो, वराहरो। न्तमानक्तवन्तूति वाक्यमेव, धम्मं सुणन्तो, धम्मं सुणमानो, ओदनं भुत्तवा।","અમાદિ સ્યાદ્યન્તં સ્યાદ્યન્તેન સહ બહુલમેકત્થં હોતિ ગામં ગતો ગામગતો, મુહુત્તં સુખં મુહુત્તસુખં, વુત્તિયેવોપપદસમાસે કુમ્ભકારો, સપાકો, તન્તવાયો, વરાહરો. ન્તમાનક્તવન્તૂતિ વાક્યમેવ, ધમ્મં સુણન્તો, ધમ્મં સુણમાનો, ઓદનં ભુત્તવા.","ਅਮਾਦਿ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹ ਬਹੁਲਮੇਕਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ ਗਾਮਂ ਗਤੋ ਗਾਮਗਤੋ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਸੁਖਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤਸੁਖਂ, વੁਤ੍ਤਿਯੇવੋਪਪਦਸਮਾਸੇ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੋ, ਸਪਾਕੋ, ਤਨ੍ਤવਾਯੋ, વਰਾਹਰੋ। ਨ੍ਤਮਾਨਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਤਿ વਾਕ੍ਯਮੇવ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਮਾਨੋ, ਓਦਨਂ ਭੁਤ੍ਤવਾ।","អមាទិ ស្យាទ្យន្តំ ស្យាទ្យន្តេន សហ ពហុលមេកត្ថំ ហោតិ គាមំ គតោ គាមគតោ, មុហុត្តំ សុខំ មុហុត្តសុខំ, វុត្តិយេវោបបទសមាសេ កុម្ភការោ, សបាកោ, តន្តវាយោ, វរាហរោ។ ន្តមានក្តវន្តូតិ វាក្យមេវ, ធម្មំ សុណន្តោ, ធម្មំ សុណមានោ, ឱទនំ ភុត្តវា។","ಅಮಾದಿ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತಂ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇನ ಸಹ ಬಹುಲಮೇಕತ್ಥಂ ಹೋತಿ ಗಾಮಂ ಗತೋ ಗಾಮಗತೋ, ಮುಹುತ್ತಂ ಸುಖಂ ಮುಹುತ್ತಸುಖಂ, ವುತ್ತಿಯೇವೋಪಪದಸಮಾಸೇ ಕುಮ್ಭಕಾರೋ, ಸಪಾಕೋ, ತನ್ತವಾಯೋ, ವರಾಹರೋ। ನ್ತಮಾನಕ್ತವನ್ತೂತಿ ವಾಕ್ಯಮೇವ, ಧಮ್ಮಂ ಸುಣನ್ತೋ, ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಮಾನೋ, ಓದನಂ ಭುತ್ತವಾ।","അമാദി സ്യാദ്യന്തം സ്യാദ്യന്തേന സഹ ബഹുലമേകത്ഥം ഹോതി ഗാമം ഗതോ ഗാമഗതോ, മുഹുത്തം സുഖം മുഹുത്തസുഖം, വുത്തിയേവോപപദസമാസേ കുമ്ഭകാരോ, സപാകോ, തന്തവായോ, വരാഹരോ. ന്തമാനക്തവന്തൂതി വാക്യമേവ, ധമ്മം സുണന്തോ, ധമ്മം സുണമാനോ, ഓദനം ഭുത്തവാ.","අමාදි ස්‍යාද්‍යන්‌තං ස්‍යාද්‍යන්‌තෙන සහ බහුලමෙකත්‌ථං හොති ගාමං ගතො ගාමගතො, මුහුත්‌තං සුඛං මුහුත්‌තසුඛං, වුත්‌තියෙවොපපදසමාසෙ කුම්‌භකාරො, සපාකො, තන්‌තවායො, වරාහරො. න්‌තමානක්‌තවන්‌තූති වාක්‍යමෙව, ධම්‌මං සුණන්‌තො, ධම්‌මං සුණමානො, ඔදනං භුත්‌තවා.","அமாதி³ ஸ்யாத்³யந்தங் ஸ்யாத்³யந்தேன ஸஹ ப³ஹுலமேகத்த²ங் ஹோதி கா³மங் க³தோ கா³மக³தோ, முஹுத்தங் ஸுக²ங் முஹுத்தஸுக²ங், வுத்தியேவோபபத³ஸமாஸே கும்ப⁴காரோ, ஸபாகோ, தந்தவாயோ, வராஹரோ. ந்தமானக்தவந்தூதி வாக்யமேவ, த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ, த⁴ம்மங் ஸுணமானோ, ஓத³னங் பு⁴த்தவா.","అమాది స్యాద్యన్తం స్యాద్యన్తేన సహ బహులమేకత్థం హోతి గామం గతో గామగతో, ముహుత్తం సుఖం ముహుత్తసుఖం, వుత్తియేవోపపదసమాసే కుమ్భకారో, సపాకో, తన్తవాయో, వరాహరో. న్తమానక్తవన్తూతి వాక్యమేవ, ధమ్మం సుణన్తో, ధమ్మం సుణమానో, ఓదనం భుత్తవా.","อมาทิ สฺยาทฺยนฺตํ สฺยาทฺยนฺเตน สห พหุลเมกตฺถํ โหติ คามํ คโต คามคโต, มุหุตฺตํ สุขํ มุหุตฺตสุขํ, วุตฺติเยโวปปทสมาเส กุมฺภกาโร, สปาโก, ตนฺตวาโย, วราหโรฯ นฺตมานกฺตวนฺตูติ วากฺยเมว, ธมฺมํ สุณนฺโต, ธมฺมํ สุณมาโน, โอทนํ ภุตฺตวาฯ","ཨ་མཱ་དི སྱཱ་དྱ་ནྟཾ སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ན ས་ཧ བ་ཧུ་ལ་མེ་ཀ་ཏྠཾ ཧོ་ཏི གཱ་མཾ ག་ཏོ གཱ་མ་ག་ཏོ, མུ་ཧུ་ཏྟཾ སུ་ཁཾ མུ་ཧུ་ཏྟ་སུ་ཁཾ, ཝུ་ཏྟི་ཡེ་ཝོ་པ་པ་ད་ས་མཱ་སེ ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རོ, ས་པཱ་ཀོ, ཏ་ནྟ་ཝཱ་ཡོ, ཝ་རཱ་ཧ་རོ། ནྟ་མཱ་ན་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ཏི ཝཱ་ཀྱ་མེ་ཝ, དྷ་མྨཾ སུ་ཎ་ནྟོ, དྷ་མྨཾ སུ་ཎ་མཱ་ནོ, ཨོ་ད་ནཾ བྷུ་ཏྟ་ཝཱ།"
1758,bodytext,"Raññā hato rājahato, asinā chinno asicchinno, pitusadiso, pitusamo, sukhasahagataṃ, dadhinā upasittaṃ bhojanaṃ dadhibhojanaṃ, guḷena misso odano guḷodano, vuttipadenevopasittādikiriyāyākhyāpanato natthāyuttatthatā. Kvaci vuttiyeva urago, pādapo. Kvaci vākyameva pharasunā chinnavā, dassanena pahātabbā.",ရညာ ဟတော ရာဇဟတော၊ အသိနာ ဆိန္နော အသိစ္ဆိန္နော၊ ပိတုသဒိသော၊ ပိတုသမော၊ သုခသဟဂတံ၊ ဒဓိနာ ဥပသိတ္တံ ဘောဇနံ ဒဓိဘောဇနံ၊ ဂုဠေန မိဿော ဩဒနော ဂုဠောဒနော၊ ဝုတ္တိပဒေနေဝေါပသိတ္တာဒိကိရိယာယာချာပနတော နတ္ထာယုတ္တတ္ထတာ။ ကွစိ ဝုတ္တိယေဝ ဥရဂေါ၊ ပါဒပေါ။ ကွစိ ဝါကျမေဝ ဖရသုနာ ဆိန္နဝါ၊ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗာ။,"রঞ্ঞা হতো রাজহতো, অসিনা ছিন্নো অসিচ্ছিন্নো, পিতুসদিসো, পিতুসমো, সুখসহগতং, দধিনা উপসিত্তং ভোজনং দধিভোজনং, গুল়েন মিস্সো ওদনো গুল়োদনো, ৰুত্তিপদেনেৰোপসিত্তাদিকিরিযাযাখ্যাপনতো নত্থাযুত্তত্থতা। ক্ৰচি ৰুত্তিযেৰ উরগো, পাদপো। ক্ৰচি ৰাক্যমেৰ ফরসুনা ছিন্নৰা, দস্সনেন পহাতব্বা।","ран̃н̃аа хад̇о рааж̇ахад̇о, асинаа чинно асижчинно, бид̇усад̣̇исо, бид̇усамо, сукасахаг̇ад̇ам̣, д̣̇ад̇хинаа убасид̇д̇ам̣ бхож̇анам̣ д̣̇ад̇хибхож̇анам̣, г̇ул̣зна миссо од̣̇ано г̇ул̣од̣̇ано, вуд̇д̇ибад̣̇знзвобасид̇д̇аад̣̇игирияааяаакяаабанад̇о над̇т̇ааяуд̇д̇ад̇т̇ад̇аа. гважи вуд̇д̇иязва ураг̇о, баад̣̇або. гважи ваагяамзва парасунаа чиннаваа, д̣̇ассанзна бахаад̇аб̣б̣аа.","रञ्‍ञा हतो राजहतो, असिना छिन्‍नो असिच्छिन्‍नो, पितुसदिसो, पितुसमो, सुखसहगतं, दधिना उपसित्तं भोजनं दधिभोजनं, गुळेन मिस्सो ओदनो गुळोदनो, वुत्तिपदेनेवोपसित्तादिकिरियायाख्यापनतो नत्थायुत्तत्थता। क्‍वचि वुत्तियेव उरगो, पादपो। क्‍वचि वाक्यमेव फरसुना छिन्‍नवा, दस्सनेन पहातब्बा।","રઞ્ઞા હતો રાજહતો, અસિના છિન્નો અસિચ્છિન્નો, પિતુસદિસો, પિતુસમો, સુખસહગતં, દધિના ઉપસિત્તં ભોજનં દધિભોજનં, ગુળેન મિસ્સો ઓદનો ગુળોદનો, વુત્તિપદેનેવોપસિત્તાદિકિરિયાયાખ્યાપનતો નત્થાયુત્તત્થતા. ક્વચિ વુત્તિયેવ ઉરગો, પાદપો. ક્વચિ વાક્યમેવ ફરસુના છિન્નવા, દસ્સનેન પહાતબ્બા.","ਰਞ੍ਞਾ ਹਤੋ ਰਾਜਹਤੋ, ਅਸਿਨਾ ਛਿਨ੍ਨੋ ਅਸਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਪਿਤੁਸਦਿਸੋ, ਪਿਤੁਸਮੋ, ਸੁਖਸਹਗਤਂ, ਦਧਿਨਾ ਉਪਸਿਤ੍ਤਂ ਭੋਜਨਂ ਦਧਿਭੋਜਨਂ, ਗੁਲ਼ੇਨ ਮਿਸ੍ਸੋ ਓਦਨੋ ਗੁਲ਼ੋਦਨੋ, વੁਤ੍ਤਿਪਦੇਨੇવੋਪਸਿਤ੍ਤਾਦਿਕਿਰਿਯਾਯਾਖ੍ਯਾਪਨਤੋ ਨਤ੍ਥਾਯੁਤ੍ਤਤ੍ਥਤਾ। ਕ੍વਚਿ વੁਤ੍ਤਿਯੇવ ਉਰਗੋ, ਪਾਦਪੋ। ਕ੍વਚਿ વਾਕ੍ਯਮੇવ ਫਰਸੁਨਾ ਛਿਨ੍ਨવਾ, ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ।","រញ្ញា ហតោ រាជហតោ, អសិនា ឆិន្នោ អសិច្ឆិន្នោ, បិតុសទិសោ, បិតុសមោ, សុខសហគតំ, ទធិនា ឧបសិត្តំ ភោជនំ ទធិភោជនំ, គុឡេន មិស្សោ ឱទនោ គុឡោទនោ, វុត្តិបទេនេវោបសិត្តាទិកិរិយាយាខ្យាបនតោ នត្ថាយុត្តត្ថតា។ ក្វចិ វុត្តិយេវ ឧរគោ, បាទបោ។ ក្វចិ វាក្យមេវ ផរសុនា ឆិន្នវា, ទស្សនេន បហាតព្ពា។","ರಞ್ಞಾ ಹತೋ ರಾಜಹತೋ, ಅಸಿನಾ ಛಿನ್ನೋ ಅಸಿಚ್ಛಿನ್ನೋ, ಪಿತುಸದಿಸೋ, ಪಿತುಸಮೋ, ಸುಖಸಹಗತಂ, ದಧಿನಾ ಉಪಸಿತ್ತಂ ಭೋಜನಂ ದಧಿಭೋಜನಂ, ಗುಳೇನ ಮಿಸ್ಸೋ ಓದನೋ ಗುಳೋದನೋ, ವುತ್ತಿಪದೇನೇವೋಪಸಿತ್ತಾದಿಕಿರಿಯಾಯಾಖ್ಯಾಪನತೋ ನತ್ಥಾಯುತ್ತತ್ಥತಾ। ಕ್ವಚಿ ವುತ್ತಿಯೇವ ಉರಗೋ, ಪಾದಪೋ। ಕ್ವಚಿ ವಾಕ್ಯಮೇವ ಫರಸುನಾ ಛಿನ್ನವಾ, ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ।","രഞ്ഞാ ഹതോ രാജഹതോ, അസിനാ ഛിന്നോ അസിച്ഛിന്നോ, പിതുസദിസോ, പിതുസമോ, സുഖസഹഗതം, ദധിനാ ഉപസിത്തം ഭോജനം ദധിഭോജനം, ഗുളേന മിസ്സോ ഓദനോ ഗുളോദനോ, വുത്തിപദേനേവോപസിത്താദികിരിയായാഖ്യാപനതോ നത്ഥായുത്തത്ഥതാ. ക്വചി വുത്തിയേവ ഉരഗോ, പാദപോ. ക്വചി വാക്യമേവ ഫരസുനാ ഛിന്നവാ, ദസ്സനേന പഹാതബ്ബാ.","රඤ්‌ඤා හතො රාජහතො, අසිනා ඡින්‌නො අසිච්‌ඡින්‌නො, පිතුසදිසො, පිතුසමො, සුඛසහගතං, දධිනා උපසිත්‌තං භොජනං දධිභොජනං, ගුළෙන මිස්‌සො ඔදනො ගුළොදනො, වුත්‌තිපදෙනෙවොපසිත්‌තාදිකිරියායාඛ්‍යාපනතො නත්‌ථායුත්‌තත්‌ථතා. ක්‌වචි වුත්‌තියෙව උරගො, පාදපො. ක්‌වචි වාක්‍යමෙව ඵරසුනා ඡින්‌නවා, දස්‌සනෙන පහාතබ්‌බා.","ரஞ்ஞா ஹதோ ராஜஹதோ, அஸினா சி²ன்னோ அஸிச்சி²ன்னோ, பிதுஸதி³ஸோ, பிதுஸமோ, ஸுக²ஸஹக³தங், த³தி⁴னா உபஸித்தங் போ⁴ஜனங் த³தி⁴போ⁴ஜனங், கு³ளேன மிஸ்ஸோ ஓத³னோ கு³ளோத³னோ, வுத்திபதே³னேவோபஸித்தாதி³கிரியாயாக்²யாபனதோ நத்தா²யுத்தத்த²தா. க்வசி வுத்தியேவ உரகோ³, பாத³போ. க்வசி வாக்யமேவ ப²ரஸுனா சி²ன்னவா, த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³.","రఞ్ఞా హతో రాజహతో, అసినా ఛిన్నో అసిచ్ఛిన్నో, పితుసదిసో, పితుసమో, సుఖసహగతం, దధినా ఉపసిత్తం భోజనం దధిభోజనం, గుళేన మిస్సో ఓదనో గుళోదనో, వుత్తిపదేనేవోపసిత్తాదికిరియాయాఖ్యాపనతో నత్థాయుత్తత్థతా. క్వచి వుత్తియేవ ఉరగో, పాదపో. క్వచి వాక్యమేవ ఫరసునా ఛిన్నవా, దస్సనేన పహాతబ్బా.","รญฺญา หโต ราชหโต, อสินา ฉินฺโน อสิจฺฉินฺโน, ปิตุสทิโส, ปิตุสโม, สุขสหคตํ, ทธินา อุปสิตฺตํ โภชนํ ทธิโภชนํ, คุเฬน มิสฺโส โอทโน คุโฬทโน, วุตฺติปเทเนโวปสิตฺตาทิกิริยายาขฺยาปนโต นตฺถายุตฺตตฺถตาฯ กฺวจิ วุตฺติเยว อุรโค, ปาทโปฯ กฺวจิ วากฺยเมว ผรสุนา ฉินฺนวา, ทสฺสเนน ปหาตพฺพาฯ","ར་ཉྙཱ ཧ་ཏོ རཱ་ཛ་ཧ་ཏོ, ཨ་སི་ནཱ ཚི་ནྣོ ཨ་སི་ཙྪི་ནྣོ, པི་ཏུ་ས་དི་སོ, པི་ཏུ་ས་མོ, སུ་ཁ་ས་ཧ་ག་ཏཾ, ད་དྷི་ནཱ ཨུ་པ་སི་ཏྟཾ བྷོ་ཛ་ནཾ ད་དྷི་བྷོ་ཛ་ནཾ, གུ་ལེ༹་ན མི་སྶོ ཨོ་ད་ནོ གུ་ལོ༹་ད་ནོ, ཝུ་ཏྟི་པ་དེ་ནེ་ཝོ་པ་སི་ཏྟཱ་དི་ཀི་རི་ཡཱ་ཡཱ་ཁྱཱ་པ་ན་ཏོ ན་ཏྠཱ་ཡུ་ཏྟ་ཏྠ་ཏཱ། ཀྭ་ཙི ཝུ་ཏྟི་ཡེ་ཝ ཨུ་ར་གོ, པཱ་ད་པོ། ཀྭ་ཙི ཝཱ་ཀྱ་མེ་ཝ ཕ་ར་སུ་ནཱ ཚི་ནྣ་ཝཱ, ད་སྶ་ནེ་ན པ་ཧཱ་ཏ་བྦཱ།"
1759,bodytext,"Buddhassa deyyaṃ buddhadeyyaṃ, yūpāya dāru yūpādāru, rajanāya doṇi rajanadoṇi. Idha na hoti saṅghassa dātabbaṃ. Kathaṃ ‘etadattho etadatthā etadattha’nti? Aññapadatthe bhavissati.",ဗုဒ္ဓဿ ဒေယျံ ဗုဒ္ဓဒေယျံ၊ ယူပါယ ဒာရု ယူပါဒာရု၊ ရဇနာယ ဒောဏိ ရဇနဒောဏိ။ ဣဓ န ဟောတိ သင်္ဃဿ ဒာတဗ္ဗံ။ ကထံ ‘ဧတဒတ္ထော ဧတဒတ္ထာ ဧတဒတ္ထ’န္တိ? အညပဒတ္ထေ ဘဝိဿတိ။,"বুদ্ধস্স দেয্যং বুদ্ধদেয্যং, যূপায দারু যূপাদারু, রজনায দোণি রজনদোণি। ইধ ন হোতি সঙ্ঘস্স দাতব্বং। কথং ‘এতদত্থো এতদত্থা এতদত্থ’ন্তি? অঞ্ঞপদত্থে ভৰিস্সতি।","б̣уд̣̇д̇хасса д̣̇зяяам̣ б̣уд̣̇д̇хад̣̇зяяам̣, яуубааяа д̣̇аару яуубаад̣̇аару, раж̇анааяа д̣̇он̣и раж̇анад̣̇он̣и. ид̇ха на ход̇и сан̇гхасса д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣. гат̇ам̣ ‘зд̇ад̣̇ад̇т̇о зд̇ад̣̇ад̇т̇аа зд̇ад̣̇ад̇т̇а’нд̇и? ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з бхависсад̇и.","बुद्धस्स देय्यं बुद्धदेय्यं, यूपाय दारु यूपादारु, रजनाय दोणि रजनदोणि। इध न होति सङ्घस्स दातब्बं। कथं ‘एतदत्थो एतदत्था एतदत्थ’न्ति? अञ्‍ञपदत्थे भविस्सति।","બુદ્ધસ્સ દેય્યં બુદ્ધદેય્યં, યૂપાય દારુ યૂપાદારુ, રજનાય દોણિ રજનદોણિ. ઇધ ન હોતિ સઙ્ઘસ્સ દાતબ્બં. કથં ‘એતદત્થો એતદત્થા એતદત્થ’ન્તિ? અઞ્ઞપદત્થે ભવિસ્સતિ.","ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦੇਯ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਦੇਯ੍ਯਂ, ਯੂਪਾਯ ਦਾਰੁ ਯੂਪਾਦਾਰੁ, ਰਜਨਾਯ ਦੋਣਿ ਰਜਨਦੋਣਿ। ਇਧ ਨ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ ‘ਏਤਦਤ੍ਥੋ ਏਤਦਤ੍ਥਾ ਏਤਦਤ੍ਥ’ਨ੍ਤਿ? ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।","ពុទ្ធស្ស ទេយ្យំ ពុទ្ធទេយ្យំ, យូបាយ ទារុ យូបាទារុ, រជនាយ ទោណិ រជនទោណិ។ ឥធ ន ហោតិ សង្ឃស្ស ទាតព្ពំ។ កថំ ‘ឯតទត្ថោ ឯតទត្ថា ឯតទត្ថ’ន្តិ? អញ្ញបទត្ថេ ភវិស្សតិ។","ಬುದ್ಧಸ್ಸ ದೇಯ್ಯಂ ಬುದ್ಧದೇಯ್ಯಂ, ಯೂಪಾಯ ದಾರು ಯೂಪಾದಾರು, ರಜನಾಯ ದೋಣಿ ರಜನದೋಣಿ। ಇಧ ನ ಹೋತಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ದಾತಬ್ಬಂ। ಕಥಂ ‘ಏತದತ್ಥೋ ಏತದತ್ಥಾ ಏತದತ್ಥ’ನ್ತಿ? ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ।","ബുദ്ധസ്സ ദെയ്യം ബുദ്ധദെയ്യം, യൂപായ ദാരു യൂപാദാരു, രജനായ ദോണി രജനദോണി. ഇധ ന ഹോതി സങ്ഘസ്സ ദാതബ്ബം. കഥം ‘ഏതദത്ഥോ ഏതദത്ഥാ ഏതദത്ഥ’ന്തി? അഞ്ഞപദത്ഥേ ഭവിസ്സതി.","බුද්‌ධස්‌ස දෙය්‍යං බුද්‌ධදෙය්‍යං, යූපාය දාරු යූපාදාරු, රජනාය දොණි රජනදොණි. ඉධ න හොති සඞ්‌ඝස්‌ස දාතබ්‌බං. කථං ‘එතදත්‌ථො එතදත්‌ථා එතදත්‌ථ’න්‌ති? අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ භවිස්‌සති.","பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தெ³ய்யங் பு³த்³த⁴தெ³ய்யங், யூபாய தா³ரு யூபாதா³ரு, ரஜனாய தோ³ணி ரஜனதோ³ணி. இத⁴ ந ஹோதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். கத²ங் ‘ஏதத³த்தோ² ஏதத³த்தா² ஏதத³த்த²’ந்தி? அஞ்ஞபத³த்தே² ப⁴விஸ்ஸதி.","బుద్ధస్స దేయ్యం బుద్ధదేయ్యం, యూపాయ దారు యూపాదారు, రజనాయ దోణి రజనదోణి. ఇధ న హోతి సఙ్ఘస్స దాతబ్బం. కథం ‘ఏతదత్థో ఏతదత్థా ఏతదత్థ’న్తి? అఞ్ఞపదత్థే భవిస్సతి.","พุทฺธสฺส เทยฺยํ พุทฺธเทยฺยํ, ยูปาย ทารุ ยูปาทารุ, รชนาย โทณิ รชนโทณิฯ อิธ น โหติ สงฺฆสฺส ทาตพฺพํฯ กถํ ‘เอตทตฺโถ เอตทตฺถา เอตทตฺถ’นฺติ? อญฺญปทตฺเถ ภวิสฺสติฯ","བུ་དྡྷ་སྶ དེ་ཡྻཾ བུ་དྡྷ་དེ་ཡྻཾ, ཡཱུ་པཱ་ཡ དཱ་རུ ཡཱུ་པཱ་དཱ་རུ, ར་ཛ་ནཱ་ཡ དོ་ཎི ར་ཛ་ན་དོ་ཎི། ཨི་དྷ ན ཧོ་ཏི ས་ངྒྷ་སྶ དཱ་ཏ་བྦཾ། ཀ་ཐཾ ‘ཨེ་ཏ་ད་ཏྠོ ཨེ་ཏ་ད་ཏྠཱ ཨེ་ཏ་ད་ཏྠ’ནྟི? ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི།"
1760,bodytext,"Savarehi bhayaṃ savarabhayaṃ, gāmaniggato, methunāpeto, kvaci vuttiyeva kammajaṃ, cittajaṃ, idha na hoti rukkhā patito.",သဝရေဟိ ဘယံ သဝရဘယံ၊ ဂါမနိဂ္ဂတော၊ မေထုနာပေတော၊ ကွစိ ဝုတ္တိယေဝ ကမ္မဇံ၊ စိတ္တဇံ၊ ဣဓ န ဟောတိ ရုက္ခါ ပတိတော။,"সৰরেহি ভযং সৰরভযং, গামনিগ্গতো, মেথুনাপেতো, ক্ৰচি ৰুত্তিযেৰ কম্মজং, চিত্তজং, ইধ ন হোতি রুক্খা পতিতো।","саварзхи бхаяам̣ саварабхаяам̣, г̇ааманиг̇г̇ад̇о, мзт̇унаабзд̇о, гважи вуд̇д̇иязва гаммаж̇ам̣, жид̇д̇аж̇ам̣, ид̇ха на ход̇и ругкаа бад̇ид̇о.","सवरेहि भयं सवरभयं, गामनिग्गतो, मेथुनापेतो, क्‍वचि वुत्तियेव कम्मजं, चित्तजं, इध न होति रुक्खा पतितो।","સવરેહિ ભયં સવરભયં, ગામનિગ્ગતો, મેથુનાપેતો, ક્વચિ વુત્તિયેવ કમ્મજં, ચિત્તજં, ઇધ ન હોતિ રુક્ખા પતિતો.","ਸવਰੇਹਿ ਭਯਂ ਸવਰਭਯਂ, ਗਾਮਨਿਗ੍ਗਤੋ, ਮੇਥੁਨਾਪੇਤੋ, ਕ੍વਚਿ વੁਤ੍ਤਿਯੇવ ਕਮ੍ਮਜਂ, ਚਿਤ੍ਤਜਂ, ਇਧ ਨ ਹੋਤਿ ਰੁਕ੍ਖਾ ਪਤਿਤੋ।","សវរេហិ ភយំ សវរភយំ, គាមនិគ្គតោ, មេថុនាបេតោ, ក្វចិ វុត្តិយេវ កម្មជំ, ចិត្តជំ, ឥធ ន ហោតិ រុក្ខា បតិតោ។","ಸವರೇಹಿ ಭಯಂ ಸವರಭಯಂ, ಗಾಮನಿಗ್ಗತೋ, ಮೇಥುನಾಪೇತೋ, ಕ್ವಚಿ ವುತ್ತಿಯೇವ ಕಮ್ಮಜಂ, ಚಿತ್ತಜಂ, ಇಧ ನ ಹೋತಿ ರುಕ್ಖಾ ಪತಿತೋ।","സവരേഹി ഭയം സവരഭയം, ഗാമനിഗ്ഗതോ, മേഥുനാപേതോ, ക്വചി വുത്തിയേവ കമ്മജം, ചിത്തജം, ഇധ ന ഹോതി രുക്ഖാ പതിതോ.","සවරෙහි භයං සවරභයං, ගාමනිග්‌ගතො, මෙථුනාපෙතො, ක්‌වචි වුත්‌තියෙව කම්‌මජං, චිත්‌තජං, ඉධ න හොති රුක්‌ඛා පතිතො.","ஸவரேஹி ப⁴யங் ஸவரப⁴யங், கா³மனிக்³க³தோ, மேது²னாபேதோ, க்வசி வுத்தியேவ கம்மஜங், சித்தஜங், இத⁴ ந ஹோதி ருக்கா² பதிதோ.","సవరేహి భయం సవరభయం, గామనిగ్గతో, మేథునాపేతో, క్వచి వుత్తియేవ కమ్మజం, చిత్తజం, ఇధ న హోతి రుక్ఖా పతితో.","สวเรหิ ภยํ สวรภยํ, คามนิคฺคโต, เมถุนาเปโต, กฺวจิ วุตฺติเยว กมฺมชํ, จิตฺตชํ, อิธ น โหติ รุกฺขา ปติโตฯ","ས་ཝ་རེ་ཧི བྷ་ཡཾ ས་ཝ་ར་བྷ་ཡཾ, གཱ་མ་ནི་གྒ་ཏོ, མེ་ཐུ་ནཱ་པེ་ཏོ, ཀྭ་ཙི ཝུ་ཏྟི་ཡེ་ཝ ཀ་མྨ་ཛཾ, ཙི་ཏྟ་ཛཾ, ཨི་དྷ ན ཧོ་ཏི རུ་ཀྑཱ པ་ཏི་ཏོ།"
1761,bodytext,"Rañño puriso rājapuriso. Bahulādhikārā ntamānaniddhāriyapūraṇabhāvatittatthehi na hoti-mamānukubbaṃ, mamānukurumāno, gunnaṃ kaṇhā sampannakhīratamā, sissānaṃ pañcamo, paṭassa sukkatā, kvaci hoteva-vattamānasāmīpyaṃ, kathaṃ ‘brāhmaṇassa sukkā dantā’ti? Sāpekkhatāya na hoti. Idha pana hoteva ‘candanagandho, nadighoso, kaññārūpaṃ, kāyasamphasso, phalaraso’ti, phalānaṃ titto, phalānamāsito, phasānaṃ suhito.",ရညော ပုရိသော ရာဇပုရိသော။ ဗဟုလာဓိကာရာ န္တမာနနိဒ္ဓါရိယပူရဏဘာဝတိတ္တတ္ထေဟိ န ဟောတိ-မမာနုကုဗ္ဗံ၊ မမာနုကုရုမာနော၊ ဂုန္နံ ကဏှာ သမ္ပန္နခီရတမာ၊ သိဿာနံ ပဉ္စမော၊ ပဋဿ သုက္ကတာ၊ ကွစိ ဟောတေဝ-ဝတ္တမာနသာမီပျံ၊ ကထံ ‘ဗြာဟ္မဏဿ သုက္ကာ ဒန္တာ’တိ? သာပေက္ခတာယ န ဟောတိ။ ဣဓ ပန ဟောတေဝ ‘စန္ဒနဂန္ဓော၊ နဒိဃောသော၊ ကညာရူပံ၊ ကာယသမ္ဖဿော၊ ဖလရသော’တိ၊ ဖလာနံ တိတ္တော၊ ဖလာနမာသိတော၊ ဖသာနံ သုဟိတော။,"রঞ্ঞো পুরিসো রাজপুরিসো। বহুলাধিকারা ন্তমাননিদ্ধারিযপূরণভাৰতিত্তত্থেহি ন হোতি-মমানুকুব্বং, মমানুকুরুমানো, গুন্নং কণ্হা সম্পন্নখীরতমা, সিস্সানং পঞ্চমো, পটস্স সুক্কতা, ক্ৰচি হোতেৰ-ৰত্তমানসামীপ্যং, কথং ‘ব্রাহ্মণস্স সুক্কা দন্তা’তি? সাপেক্খতায ন হোতি। ইধ পন হোতেৰ ‘চন্দনগন্ধো, নদিঘোসো, কঞ্ঞারূপং, কাযসম্ফস্সো, ফলরসো’তি, ফলানং তিত্তো, ফলানমাসিতো, ফসানং সুহিতো।","ран̃н̃о бурисо рааж̇абурисо. б̣ахулаад̇хигаараа нд̇амаананид̣̇д̇хаарияабууран̣абхаавад̇ид̇д̇ад̇т̇зхи на ход̇и-мамаанугуб̣б̣ам̣, мамаанугурумаано, г̇уннам̣ ган̣хаа самбаннакийрад̇амаа, сиссаанам̣ бан̃жамо, бадасса суггад̇аа, гважи ход̇зва-вад̇д̇амаанасаамийбяам̣, гат̇ам̣ ‘б̣раахман̣асса суггаа д̣̇анд̇аа’д̇и? саабзгкад̇ааяа на ход̇и. ид̇ха бана ход̇зва ‘жанд̣̇анаг̇анд̇хо, над̣̇игхосо, ган̃н̃ааруубам̣, гааяасампассо, паларасо’д̇и, палаанам̣ д̇ид̇д̇о, палаанамаасид̇о, пасаанам̣ сухид̇о.","रञ्‍ञो पुरिसो राजपुरिसो। बहुलाधिकारा न्तमाननिद्धारियपूरणभावतित्तत्थेहि न होति-ममानुकुब्बं, ममानुकुरुमानो, गुन्‍नं कण्हा सम्पन्‍नखीरतमा, सिस्सानं पञ्‍चमो, पटस्स सुक्‍कता, क्‍वचि होतेव-वत्तमानसामीप्यं, कथं ‘ब्राह्मणस्स सुक्‍का दन्ता’ति? सापेक्खताय न होति। इध पन होतेव ‘चन्दनगन्धो, नदिघोसो, कञ्‍ञारूपं, कायसम्फस्सो, फलरसो’ति, फलानं तित्तो, फलानमासितो, फसानं सुहितो।","રઞ્ઞો પુરિસો રાજપુરિસો. બહુલાધિકારા ન્તમાનનિદ્ધારિયપૂરણભાવતિત્તત્થેહિ ન હોતિ-મમાનુકુબ્બં, મમાનુકુરુમાનો, ગુન્નં કણ્હા સમ્પન્નખીરતમા, સિસ્સાનં પઞ્ચમો, પટસ્સ સુક્કતા, ક્વચિ હોતેવ-વત્તમાનસામીપ્યં, કથં ‘બ્રાહ્મણસ્સ સુક્કા દન્તા’તિ? સાપેક્ખતાય ન હોતિ. ઇધ પન હોતેવ ‘ચન્દનગન્ધો, નદિઘોસો, કઞ્ઞારૂપં, કાયસમ્ફસ્સો, ફલરસો’તિ, ફલાનં તિત્તો, ફલાનમાસિતો, ફસાનં સુહિતો.","ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਰਿਸੋ ਰਾਜਪੁਰਿਸੋ। ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ ਨ੍ਤਮਾਨਨਿਦ੍ਧਾਰਿਯਪੂਰਣਭਾવਤਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇਹਿ ਨ ਹੋਤਿ-ਮਮਾਨੁਕੁਬ੍ਬਂ, ਮਮਾਨੁਕੁਰੁਮਾਨੋ, ਗੁਨ੍ਨਂ ਕਣ੍ਹਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਖੀਰਤਮਾ, ਸਿਸ੍ਸਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮੋ, ਪਟਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕਤਾ, ਕ੍વਚਿ ਹੋਤੇવ-વਤ੍ਤਮਾਨਸਾਮੀਪ੍ਯਂ, ਕਥਂ ‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕਾ ਦਨ੍ਤਾ’ਤਿ? ਸਾਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਨ ਹੋਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਹੋਤੇવ ‘ਚਨ੍ਦਨਗਨ੍ਧੋ, ਨਦਿਘੋਸੋ, ਕਞ੍ਞਾਰੂਪਂ, ਕਾਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ, ਫਲਰਸੋ’ਤਿ, ਫਲਾਨਂ ਤਿਤ੍ਤੋ, ਫਲਾਨਮਾਸਿਤੋ, ਫਸਾਨਂ ਸੁਹਿਤੋ।","រញ្ញោ បុរិសោ រាជបុរិសោ។ ពហុលាធិការា ន្តមាននិទ្ធារិយបូរណភាវតិត្តត្ថេហិ ន ហោតិ-មមានុកុព្ពំ, មមានុកុរុមានោ, គុន្នំ កណ្ហា សម្បន្នខីរតមា, សិស្សានំ បញ្ចមោ, បដស្ស សុក្កតា, ក្វចិ ហោតេវ-វត្តមានសាមីប្យំ, កថំ ‘ព្រាហ្មណស្ស សុក្កា ទន្តា’តិ? សាបេក្ខតាយ ន ហោតិ។ ឥធ បន ហោតេវ ‘ចន្ទនគន្ធោ, នទិឃោសោ, កញ្ញារូបំ, កាយសម្ផស្សោ, ផលរសោ’តិ, ផលានំ តិត្តោ, ផលានមាសិតោ, ផសានំ សុហិតោ។","ರಞ್ಞೋ ಪುರಿಸೋ ರಾಜಪುರಿಸೋ। ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ ನ್ತಮಾನನಿದ್ಧಾರಿಯಪೂರಣಭಾವತಿತ್ತತ್ಥೇಹಿ ನ ಹೋತಿ-ಮಮಾನುಕುಬ್ಬಂ, ಮಮಾನುಕುರುಮಾನೋ, ಗುನ್ನಂ ಕಣ್ಹಾ ಸಮ್ಪನ್ನಖೀರತಮಾ, ಸಿಸ್ಸಾನಂ ಪಞ್ಚಮೋ, ಪಟಸ್ಸ ಸುಕ್ಕತಾ, ಕ್ವಚಿ ಹೋತೇವ-ವತ್ತಮಾನಸಾಮೀಪ್ಯಂ, ಕಥಂ ‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಸುಕ್ಕಾ ದನ್ತಾ’ತಿ? ಸಾಪೇಕ್ಖತಾಯ ನ ಹೋತಿ। ಇಧ ಪನ ಹೋತೇವ ‘ಚನ್ದನಗನ್ಧೋ, ನದಿಘೋಸೋ, ಕಞ್ಞಾರೂಪಂ, ಕಾಯಸಮ್ಫಸ್ಸೋ, ಫಲರಸೋ’ತಿ, ಫಲಾನಂ ತಿತ್ತೋ, ಫಲಾನಮಾಸಿತೋ, ಫಸಾನಂ ಸುಹಿತೋ।","രഞ്ഞോ പുരിസോ രാജപുരിസോ. ബഹുലാധികാരാ ന്തമാനനിദ്ധാരിയപൂരണഭാവതിത്തത്ഥേഹി ന ഹോതി-മമാനുകുബ്ബം, മമാനുകുരുമാനോ, ഗുന്നം കണ്ഹാ സമ്പന്നഖീരതമാ, സിസ്സാനം പഞ്ചമോ, പടസ്സ സുക്കതാ, ക്വചി ഹോതേവ-വത്തമാനസാമീപ്യം, കഥം ‘ബ്രാഹ്മണസ്സ സുക്കാ ദന്താ’തി? സാപെക്ഖതായ ന ഹോതി. ഇധ പന ഹോതേവ ‘ചന്ദനഗന്ധോ, നദിഘോസോ, കഞ്ഞാരൂപം, കായസമ്ഫസ്സോ, ഫലരസോ’തി, ഫലാനം തിത്തോ, ഫലാനമാസിതോ, ഫസാനം സുഹിതോ.","රඤ්‌ඤො පුරිසො රාජපුරිසො. බහුලාධිකාරා න්‌තමානනිද්‌ධාරියපූරණභාවතිත්‌තත්‌ථෙහි න හොති-මමානුකුබ්‌බං, මමානුකුරුමානො, ගුන්‌නං කණ්‌හා සම්‌පන්‌නඛීරතමා, සිස්‌සානං පඤ්‌චමො, පටස්‌ස සුක්‌කතා, ක්‌වචි හොතෙව-වත්‌තමානසාමීප්‍යං, කථං ‘බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස සුක්‌කා දන්‌තා’ති? සාපෙක්‌ඛතාය න හොති. ඉධ පන හොතෙව ‘චන්‌දනගන්‌ධො, නදිඝොසො, කඤ්‌ඤාරූපං, කායසම්‌ඵස්‌සො, ඵලරසො’ති, ඵලානං තිත්‌තො, ඵලානමාසිතො, ඵසානං සුහිතො.","ரஞ்ஞோ புரிஸோ ராஜபுரிஸோ. ப³ஹுலாதி⁴காரா ந்தமானநித்³தா⁴ரியபூரணபா⁴வதித்தத்தே²ஹி ந ஹோதி-மமானுகுப்³ப³ங், மமானுகுருமானோ, கு³ன்னங் கண்ஹா ஸம்பன்னகீ²ரதமா, ஸிஸ்ஸானங் பஞ்சமோ, படஸ்ஸ ஸுக்கதா, க்வசி ஹோதேவ-வத்தமானஸாமீப்யங், கத²ங் ‘ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸுக்கா த³ந்தா’தி? ஸாபெக்க²தாய ந ஹோதி. இத⁴ பன ஹோதேவ ‘சந்த³னக³ந்தோ⁴, நதி³கோ⁴ஸோ, கஞ்ஞாரூபங், காயஸம்ப²ஸ்ஸோ, ப²லரஸோ’தி, ப²லானங் தித்தோ, ப²லானமாஸிதோ, ப²ஸானங் ஸுஹிதோ.","రఞ్ఞో పురిసో రాజపురిసో. బహులాధికారా న్తమాననిద్ధారియపూరణభావతిత్తత్థేహి న హోతి-మమానుకుబ్బం, మమానుకురుమానో, గున్నం కణ్హా సమ్పన్నఖీరతమా, సిస్సానం పఞ్చమో, పటస్స సుక్కతా, క్వచి హోతేవ-వత్తమానసామీప్యం, కథం ‘బ్రాహ్మణస్స సుక్కా దన్తా’తి? సాపేక్ఖతాయ న హోతి. ఇధ పన హోతేవ ‘చన్దనగన్ధో, నదిఘోసో, కఞ్ఞారూపం, కాయసమ్ఫస్సో, ఫలరసో’తి, ఫలానం తిత్తో, ఫలానమాసితో, ఫసానం సుహితో.","รญฺโญ ปุริโส ราชปุริโสฯ พหุลาธิการา นฺตมานนิทฺธาริยปูรณภาวติตฺตตฺเถหิ น โหติ-มมานุกุพฺพํ, มมานุกุรุมาโน, คุนฺนํ กณฺหา สมฺปนฺนขีรตมา, สิสฺสานํ ปญฺจโม, ปฏสฺส สุกฺกตา, กฺวจิ โหเตว-วตฺตมานสามีปฺยํ, กถํ ‘พฺราหฺมณสฺส สุกฺกา ทนฺตา’ติ? สาเปกฺขตาย น โหติฯ อิธ ปน โหเตว ‘จนฺทนคนฺโธ, นทิโฆโส, กญฺญารูปํ, กายสมฺผสฺโส, ผลรโส’ติ, ผลานํ ติตฺโต, ผลานมาสิโต, ผสานํ สุหิโตฯ","ར་ཉྙོ པུ་རི་སོ རཱ་ཛ་པུ་རི་སོ། བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ ནྟ་མཱ་ན་ནི་དྡྷཱ་རི་ཡ་པཱུ་ར་ཎ་བྷཱ་ཝ་ཏི་ཏྟ་ཏྠེ་ཧི ན ཧོ་ཏི-མ་མཱ་ནུ་ཀུ་བྦཾ, མ་མཱ་ནུ་ཀུ་རུ་མཱ་ནོ, གུ་ནྣཾ ཀ་ཎྷཱ ས་མྤ་ནྣ་ཁཱི་ར་ཏ་མཱ, སི་སྶཱ་ནཾ པ་ཉྩ་མོ, པ་ཊ་སྶ སུ་ཀྐ་ཏཱ, ཀྭ་ཙི ཧོ་ཏེ་ཝ-ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སཱ་མཱི་པྱཾ, ཀ་ཐཾ ‘བྲཱ་ཧྨ་ཎ་སྶ སུ་ཀྐཱ ད་ནྟཱ’ཏི? སཱ་པེ་ཀྑ་ཏཱ་ཡ ན ཧོ་ཏི། ཨི་དྷ པ་ན ཧོ་ཏེ་ཝ ‘ཙ་ནྡ་ན་ག་ནྡྷོ, ན་དི་གྷོ་སོ, ཀ་ཉྙཱ་རཱུ་པཾ, ཀཱ་ཡ་ས་མྥ་སྶོ, ཕ་ལ་ར་སོ’ཏི, ཕ་ལཱ་ནཾ ཏི་ཏྟོ, ཕ་ལཱ་ན་མཱ་སི་ཏོ, ཕ་སཱ་ནཾ སུ་ཧི་ཏོ།"
1762,bodytext,"Brāhmaṇassa uccaṃ gehanti sāpekkhatāya na hoti, ‘rañño pāṭaliputtakassa dhana’nti dhanasambandhe chaṭṭhīti pāṭaliputtakena sambandhābhāvā na hessati, ‘rañño go ca asso ca puriso cā’ti bhinnatthatāya vākyameva, ‘rañño gavāssapurisā rājagavāssapurisā’ti vutti hotevekattibhāve.",ဗြာဟ္မဏဿ ဥစ္စံ ဂေဟန္တိ သာပေက္ခတာယ န ဟောတိ၊ ‘ရညော ပါဋလိပုတ္တကဿ ဓန’န္တိ ဓနသမ္ဗန္ဓေ ဆဋ္ဌီတိ ပါဋလိပုတ္တကေန သမ္ဗန္ဓာဘာဝါ န ဟေဿတိ၊ ‘ရညော ဂေါ စ အဿော စ ပုရိသော စာ’တိ ဘိန္နတ္ထတာယ ဝါကျမေဝ၊ ‘ရညော ဂဝါဿပုရိသာ ရာဇဂဝါဿပုရိသာ’တိ ဝုတ္တိ ဟောတေဝေကတ္တိဘာဝေ။,"ব্রাহ্মণস্স উচ্চং গেহন্তি সাপেক্খতায ন হোতি, ‘রঞ্ঞো পাটলিপুত্তকস্স ধন’ন্তি ধনসম্বন্ধে ছট্ঠীতি পাটলিপুত্তকেন সম্বন্ধাভাৰা ন হেস্সতি, ‘রঞ্ঞো গো চ অস্সো চ পুরিসো চা’তি ভিন্নত্থতায ৰাক্যমেৰ, ‘রঞ্ঞো গৰাস্সপুরিসা রাজগৰাস্সপুরিসা’তি ৰুত্তি হোতেৰেকত্তিভাৰে।","б̣раахман̣асса ужжам̣ г̇зханд̇и саабзгкад̇ааяа на ход̇и, ‘ран̃н̃о баадалибуд̇д̇агасса д̇хана’нд̇и д̇ханасамб̣анд̇хз чадтийд̇и баадалибуд̇д̇агзна самб̣анд̇хаабхааваа на хзссад̇и, ‘ран̃н̃о г̇о жа ассо жа бурисо жаа’д̇и бхиннад̇т̇ад̇ааяа ваагяамзва, ‘ран̃н̃о г̇аваассабурисаа рааж̇аг̇аваассабурисаа’д̇и вуд̇д̇и ход̇звзгад̇д̇ибхаавз.","ब्राह्मणस्स उच्‍चं गेहन्ति सापेक्खताय न होति, ‘रञ्‍ञो पाटलिपुत्तकस्स धन’न्ति धनसम्बन्धे छट्ठीति पाटलिपुत्तकेन सम्बन्धाभावा न हेस्सति, ‘रञ्‍ञो गो च अस्सो च पुरिसो चा’ति भिन्‍नत्थताय वाक्यमेव, ‘रञ्‍ञो गवास्सपुरिसा राजगवास्सपुरिसा’ति वुत्ति होतेवेकत्तिभावे।","બ્રાહ્મણસ્સ ઉચ્ચં ગેહન્તિ સાપેક્ખતાય ન હોતિ, ‘રઞ્ઞો પાટલિપુત્તકસ્સ ધન’ન્તિ ધનસમ્બન્ધે છટ્ઠીતિ પાટલિપુત્તકેન સમ્બન્ધાભાવા ન હેસ્સતિ, ‘રઞ્ઞો ગો ચ અસ્સો ચ પુરિસો ચા’તિ ભિન્નત્થતાય વાક્યમેવ, ‘રઞ્ઞો ગવાસ્સપુરિસા રાજગવાસ્સપુરિસા’તિ વુત્તિ હોતેવેકત્તિભાવે.","ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਉਚ੍ਚਂ ਗੇਹਨ੍ਤਿ ਸਾਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਨ ਹੋਤਿ, ‘ਰਞ੍ਞੋ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਧਨ’ਨ੍ਤਿ ਧਨਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਛਟ੍ਠੀਤਿ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਕੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਭਾવਾ ਨ ਹੇਸ੍ਸਤਿ, ‘ਰਞ੍ਞੋ ਗੋ ਚ ਅਸ੍ਸੋ ਚ ਪੁਰਿਸੋ ਚਾ’ਤਿ ਭਿਨ੍ਨਤ੍ਥਤਾਯ વਾਕ੍ਯਮੇવ, ‘ਰਞ੍ਞੋ ਗવਾਸ੍ਸਪੁਰਿਸਾ ਰਾਜਗવਾਸ੍ਸਪੁਰਿਸਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਿ ਹੋਤੇવੇਕਤ੍ਤਿਭਾવੇ।","ព្រាហ្មណស្ស ឧច្ចំ គេហន្តិ សាបេក្ខតាយ ន ហោតិ, ‘រញ្ញោ បាដលិបុត្តកស្ស ធន’ន្តិ ធនសម្ពន្ធេ ឆដ្ឋីតិ បាដលិបុត្តកេន សម្ពន្ធាភាវា ន ហេស្សតិ, ‘រញ្ញោ គោ ច អស្សោ ច បុរិសោ ចា’តិ ភិន្នត្ថតាយ វាក្យមេវ, ‘រញ្ញោ គវាស្សបុរិសា រាជគវាស្សបុរិសា’តិ វុត្តិ ហោតេវេកត្តិភាវេ។","ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಉಚ್ಚಂ ಗೇಹನ್ತಿ ಸಾಪೇಕ್ಖತಾಯ ನ ಹೋತಿ, ‘ರಞ್ಞೋ ಪಾಟಲಿಪುತ್ತಕಸ್ಸ ಧನ’ನ್ತಿ ಧನಸಮ್ಬನ್ಧೇ ಛಟ್ಠೀತಿ ಪಾಟಲಿಪುತ್ತಕೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧಾಭಾವಾ ನ ಹೇಸ್ಸತಿ, ‘ರಞ್ಞೋ ಗೋ ಚ ಅಸ್ಸೋ ಚ ಪುರಿಸೋ ಚಾ’ತಿ ಭಿನ್ನತ್ಥತಾಯ ವಾಕ್ಯಮೇವ, ‘ರಞ್ಞೋ ಗವಾಸ್ಸಪುರಿಸಾ ರಾಜಗವಾಸ್ಸಪುರಿಸಾ’ತಿ ವುತ್ತಿ ಹೋತೇವೇಕತ್ತಿಭಾವೇ।","ബ്രാഹ്മണസ്സ ഉച്ചം ഗേഹന്തി സാപെക്ഖതായ ന ഹോതി, ‘രഞ്ഞോ പാടലിപുത്തകസ്സ ധന’ന്തി ധനസമ്ബന്ധേ ഛട്ഠീതി പാടലിപുത്തകേന സമ്ബന്ധാഭാവാ ന ഹെസ്സതി, ‘രഞ്ഞോ ഗോ ച അസ്സോ ച പുരിസോ ചാ’തി ഭിന്നത്ഥതായ വാക്യമേവ, ‘രഞ്ഞോ ഗവാസ്സപുരിസാ രാജഗവാസ്സപുരിസാ’തി വുത്തി ഹോതേവേകത്തിഭാവേ.","බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස උච්‌චං ගෙහන්‌ති සාපෙක්‌ඛතාය න හොති, ‘රඤ්‌ඤො පාටලිපුත්‌තකස්‌ස ධන’න්‌ති ධනසම්‌බන්‌ධෙ ඡට්‌ඨීති පාටලිපුත්‌තකෙන සම්‌බන්‌ධාභාවා න හෙස්‌සති, ‘රඤ්‌ඤො ගො ච අස්‌සො ච පුරිසො චා’ති භින්‌නත්‌ථතාය වාක්‍යමෙව, ‘රඤ්‌ඤො ගවාස්‌සපුරිසා රාජගවාස්‌සපුරිසා’ති වුත්‌ති හොතෙවෙකත්‌තිභාවෙ.","ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ உச்சங் கே³ஹந்தி ஸாபெக்க²தாய ந ஹோதி, ‘ரஞ்ஞோ பாடலிபுத்தகஸ்ஸ த⁴ன’ந்தி த⁴னஸம்ப³ந்தே⁴ ச²ட்டீ²தி பாடலிபுத்தகேன ஸம்ப³ந்தா⁴பா⁴வா ந ஹெஸ்ஸதி, ‘ரஞ்ஞோ கோ³ ச அஸ்ஸோ ச புரிஸோ சா’தி பி⁴ன்னத்த²தாய வாக்யமேவ, ‘ரஞ்ஞோ க³வாஸ்ஸபுரிஸா ராஜக³வாஸ்ஸபுரிஸா’தி வுத்தி ஹோதேவேகத்திபா⁴வே.","బ్రాహ్మణస్స ఉచ్చం గేహన్తి సాపేక్ఖతాయ న హోతి, ‘రఞ్ఞో పాటలిపుత్తకస్స ధన’న్తి ధనసమ్బన్ధే ఛట్ఠీతి పాటలిపుత్తకేన సమ్బన్ధాభావా న హేస్సతి, ‘రఞ్ఞో గో చ అస్సో చ పురిసో చా’తి భిన్నత్థతాయ వాక్యమేవ, ‘రఞ్ఞో గవాస్సపురిసా రాజగవాస్సపురిసా’తి వుత్తి హోతేవేకత్తిభావే.","พฺราหฺมณสฺส อุจฺจํ เคหนฺติ สาเปกฺขตาย น โหติ, ‘รญฺโญ ปาฏลิปุตฺตกสฺส ธน’นฺติ ธนสมฺพนฺเธ ฉฏฺฐีติ ปาฏลิปุตฺตเกน สมฺพนฺธาภาวา น เหสฺสติ, ‘รญฺโญ โค จ อสฺโส จ ปุริโส จา’ติ ภินฺนตฺถตาย วากฺยเมว, ‘รญฺโญ ควาสฺสปุริสา ราชควาสฺสปุริสา’ติ วุตฺติ โหเตเวกตฺติภาเวฯ","བྲཱ་ཧྨ་ཎ་སྶ ཨུ་ཙྩཾ གེ་ཧ་ནྟི སཱ་པེ་ཀྑ་ཏཱ་ཡ ན ཧོ་ཏི, ‘ར་ཉྙོ པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟ་ཀ་སྶ དྷ་ན’ནྟི དྷ་ན་ས་མྦ་ནྡྷེ ཚ་ཊྛཱི་ཏི པཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྟ་ཀེ་ན ས་མྦ་ནྡྷཱ་བྷཱ་ཝཱ ན ཧེ་སྶ་ཏི, ‘ར་ཉྙོ གོ ཙ ཨ་སྶོ ཙ པུ་རི་སོ ཙཱ’ཏི བྷི་ནྣ་ཏྠ་ཏཱ་ཡ ཝཱ་ཀྱ་མེ་ཝ, ‘ར་ཉྙོ ག་ཝཱ་སྶ་པུ་རི་སཱ རཱ་ཛ་ག་ཝཱ་སྶ་པུ་རི་སཱ’ཏི ཝུ་ཏྟི ཧོ་ཏེ་ཝེ་ཀ་ཏྟི་བྷཱ་ཝེ།"
1763,bodytext,"Dāne soṇḍo dānasoṇḍo, dhammarato, dānābhirato. Kvaci vuttiyeva kucchisayo, thalaṭṭho, paṅkajaṃ, saroruhaṃ. Idha na hoti bhojane mattaññutā, indriyesu guttadvāratā, āsane nisinno, āsane nisīditabbaṃ.",ဒာနေ သောဏ္ဍော ဒာနသောဏ္ဍော၊ ဓမ္မရတော၊ ဒာနာဘိရတော။ ကွစိ ဝုတ္တိယေဝ ကုစ္ဆိသယော၊ ထလဋ္ဌော၊ ပင်္ကဇံ၊ သရောရုဟံ။ ဣဓ န ဟောတိ ဘောဇနေ မတ္တညုတာ၊ ဣန္ဒြိယေသု ဂုတ္တဒွာရတာ၊ အာသနေ နိသိန္နော၊ အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ။,"দানে সোণ্ডো দানসোণ্ডো, ধম্মরতো, দানাভিরতো। ক্ৰচি ৰুত্তিযেৰ কুচ্ছিসযো, থলট্ঠো, পঙ্কজং, সরোরুহং। ইধ ন হোতি ভোজনে মত্তঞ্ঞুতা, ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারতা, আসনে নিসিন্নো, আসনে নিসীদিতব্বং।","д̣̇аанз сон̣д̣о д̣̇аанасон̣д̣о, д̇хаммарад̇о, д̣̇аанаабхирад̇о. гважи вуд̇д̇иязва гужчисаяо, т̇аладто, бан̇гаж̇ам̣, сарорухам̣. ид̇ха на ход̇и бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уд̇аа, инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваарад̇аа, аасанз нисинно, аасанз нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.","दाने सोण्डो दानसोण्डो, धम्मरतो, दानाभिरतो। क्‍वचि वुत्तियेव कुच्छिसयो, थलट्ठो, पङ्कजं, सरोरुहं। इध न होति भोजने मत्तञ्‍ञुता, इन्द्रियेसु गुत्तद्वारता, आसने निसिन्‍नो, आसने निसीदितब्बं।","દાને સોણ્ડો દાનસોણ્ડો, ધમ્મરતો, દાનાભિરતો. ક્વચિ વુત્તિયેવ કુચ્છિસયો, થલટ્ઠો, પઙ્કજં, સરોરુહં. ઇધ ન હોતિ ભોજને મત્તઞ્ઞુતા, ઇન્દ્રિયેસુ ગુત્તદ્વારતા, આસને નિસિન્નો, આસને નિસીદિતબ્બં.","ਦਾਨੇ ਸੋਣ੍ਡੋ ਦਾਨਸੋਣ੍ਡੋ, ਧਮ੍ਮਰਤੋ, ਦਾਨਾਭਿਰਤੋ। ਕ੍વਚਿ વੁਤ੍ਤਿਯੇવ ਕੁਚ੍ਛਿਸਯੋ, ਥਲਟ੍ਠੋ, ਪਙ੍ਕਜਂ, ਸਰੋਰੁਹਂ। ਇਧ ਨ ਹੋਤਿ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ, ਆਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ।","ទានេ សោណ្ឌោ ទានសោណ្ឌោ, ធម្មរតោ, ទានាភិរតោ។ ក្វចិ វុត្តិយេវ កុច្ឆិសយោ, ថលដ្ឋោ, បង្កជំ, សរោរុហំ។ ឥធ ន ហោតិ ភោជនេ មត្តញ្ញុតា, ឥន្ទ្រិយេសុ គុត្តទ្វារតា, អាសនេ និសិន្នោ, អាសនេ និសីទិតព្ពំ។","ದಾನೇ ಸೋಣ್ಡೋ ದಾನಸೋಣ್ಡೋ, ಧಮ್ಮರತೋ, ದಾನಾಭಿರತೋ। ಕ್ವಚಿ ವುತ್ತಿಯೇವ ಕುಚ್ಛಿಸಯೋ, ಥಲಟ್ಠೋ, ಪಙ್ಕಜಂ, ಸರೋರುಹಂ। ಇಧ ನ ಹೋತಿ ಭೋಜನೇ ಮತ್ತಞ್ಞುತಾ, ಇನ್ದ್ರಿಯೇಸು ಗುತ್ತದ್ವಾರತಾ, ಆಸನೇ ನಿಸಿನ್ನೋ, ಆಸನೇ ನಿಸೀದಿತಬ್ಬಂ।","ദാനേ സൊണ്ഡോ ദാനസൊണ്ഡോ, ധമ്മരതോ, ദാനാഭിരതോ. ക്വചി വുത്തിയേവ കുച്ഛിസയോ, ഥലട്ഠോ, പങ്കജം, സരോരുഹം. ഇധ ന ഹോതി ഭോജനേ മത്തഞ്ഞുതാ, ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരതാ, ആസനേ നിസിന്നോ, ആസനേ നിസീദിതബ്ബം.","දානෙ සොණ්‌ඩො දානසොණ්‌ඩො, ධම්‌මරතො, දානාභිරතො. ක්‌වචි වුත්‌තියෙව කුච්‌ඡිසයො, ථලට්‌ඨො, පඞ්‌කජං, සරොරුහං. ඉධ න හොති භොජනෙ මත්‌තඤ්‌ඤුතා, ඉන්‌ද්‍රියෙසු ගුත්‌තද්‌වාරතා, ආසනෙ නිසින්‌නො, ආසනෙ නිසීදිතබ්‌බං.","தா³னே ஸொண்டோ³ தா³னஸொண்டோ³, த⁴ம்மரதோ, தா³னாபி⁴ரதோ. க்வசி வுத்தியேவ குச்சி²ஸயோ, த²லட்டோ², பங்கஜங், ஸரோருஹங். இத⁴ ந ஹோதி போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா, ஆஸனே நிஸின்னோ, ஆஸனே நிஸீதி³தப்³ப³ங்.","దానే సోణ్డో దానసోణ్డో, ధమ్మరతో, దానాభిరతో. క్వచి వుత్తియేవ కుచ్ఛిసయో, థలట్ఠో, పఙ్కజం, సరోరుహం. ఇధ న హోతి భోజనే మత్తఞ్ఞుతా, ఇన్ద్రియేసు గుత్తద్వారతా, ఆసనే నిసిన్నో, ఆసనే నిసీదితబ్బం.","ทาเน โสณฺโฑ ทานโสณฺโฑ, ธมฺมรโต, ทานาภิรโตฯ กฺวจิ วุตฺติเยว กุจฺฉิสโย, ถลฏฺโฐ, ปงฺกชํ, สโรรุหํฯ อิธ น โหติ โภชเน มตฺตญฺญุตา, อินฺทฺริเยสุ คุตฺตทฺวารตา, อาสเน นิสินฺโน, อาสเน นิสีทิตพฺพํฯ","དཱ་ནེ སོ་ཎྜོ དཱ་ན་སོ་ཎྜོ, དྷ་མྨ་ར་ཏོ, དཱ་ནཱ་བྷི་ར་ཏོ། ཀྭ་ཙི ཝུ་ཏྟི་ཡེ་ཝ ཀུ་ཙྪི་ས་ཡོ, ཐ་ལ་ཊྛོ, པ་ངྐ་ཛཾ, ས་རོ་རུ་ཧཾ། ཨི་དྷ ན ཧོ་ཏི བྷོ་ཛ་ནེ མ་ཏྟ་ཉྙུ་ཏཱ, ཨི་ནྡྲི་ཡེ་སུ གུ་ཏྟ་དྭཱ་ར་ཏཱ, ཨཱ་ས་ནེ ནི་སི་ནྣོ, ཨཱ་ས་ནེ ནི་སཱི་དི་ཏ་བྦཾ།"
1764,bodytext,11 . Visesanamekatthena.,၁၁ . ဝိသေသနမေကတ္ထေန။,১১ . ৰিসেসনমেকত্থেন।,11 . висзсанамзгад̇т̇зна.,११ . विसेसनमेकत्थेन।,૧૧ . વિસેસનમેકત્થેન.,੧੧ . વਿਸੇਸਨਮੇਕਤ੍ਥੇਨ।,១១ . វិសេសនមេកត្ថេន។,೧೧ . ವಿಸೇಸನಮೇಕತ್ಥೇನ।,൧൧ . വിസേസനമേകത്ഥേന.,11 . විසෙසනමෙකත්‌ථෙන.,11 . விஸேஸனமேகத்தே²ன.,౧౧ . విసేసనమేకత్థేన.,๑๑ . วิเสสนเมกตฺเถนฯ,༡༡ . ཝི་སེ་ས་ན་མེ་ཀ་ཏྠེ་ན།
1765,bodytext,"Visesanaṃ syāntaṃ visessena syādyantena samānādhikaraṇena sahekatthaṃ hoti, nīlañca taṃ uppalañceti nīluppalaṃ, chinnañca taṃ paruḷhañceti chinnaparaḷhaṃ, satthīva satthī, satthī ca sā sāmā ceti satthisāmā, sīhova sīho, muni ca so sīho ceti munisīho, sīlameva dhanaṃ sīladhanaṃ.",ဝိသေသနံ သျာန္တံ ဝိသေဿေန သျာဒျန္တေန သမာနာဓိကရဏေန သဟေကတ္ထံ ဟောတိ၊ နီလဉ္စ တံ ဥပ္ပလဉ္စေတိ နီလုပ္ပလံ၊ ဆိန္နဉ္စ တံ ပရုဠှဉ္စေတိ ဆိန္နပရဠှံ၊ သတ္ထီဝ သတ္ထီ၊ သတ္ထီ စ သာ သာမာ စေတိ သတ္ထိသာမာ၊ သီဟောဝ သီဟော၊ မုနိ စ သော သီဟော စေတိ မုနိသီဟော၊ သီလမေဝ ဓနံ သီလဓနံ။,"ৰিসেসনং স্যান্তং ৰিসেস্সেন স্যাদ্যন্তেন সমানাধিকরণেন সহেকত্থং হোতি, নীলঞ্চ তং উপ্পলঞ্চেতি নীলুপ্পলং, ছিন্নঞ্চ তং পরুল়্হঞ্চেতি ছিন্নপরল়্হং, সত্থীৰ সত্থী, সত্থী চ সা সামা চেতি সত্থিসামা, সীহোৰ সীহো, মুনি চ সো সীহো চেতি মুনিসীহো, সীলমেৰ ধনং সীলধনং।","висзсанам̣ сяаанд̇ам̣ висзссзна сяаад̣̇яанд̇зна самаанаад̇хигаран̣зна сахзгад̇т̇ам̣ ход̇и, нийлан̃жа д̇ам̣ уббалан̃жзд̇и нийлуббалам̣, чиннан̃жа д̇ам̣ барул̣хан̃жзд̇и чиннабарал̣хам̣, сад̇т̇ийва сад̇т̇ий, сад̇т̇ий жа саа саамаа жзд̇и сад̇т̇исаамаа, сийхова сийхо, муни жа со сийхо жзд̇и мунисийхо, сийламзва д̇ханам̣ сийлад̇ханам̣.","विसेसनं स्यान्तं विसेस्सेन स्याद्यन्तेन समानाधिकरणेन सहेकत्थं होति, नीलञ्‍च तं उप्पलञ्‍चेति नीलुप्पलं, छिन्‍नञ्‍च तं परुळ्हञ्‍चेति छिन्‍नपरळ्हं, सत्थीव सत्थी, सत्थी च सा सामा चेति सत्थिसामा, सीहोव सीहो, मुनि च सो सीहो चेति मुनिसीहो, सीलमेव धनं सीलधनं।","વિસેસનં સ્યાન્તં વિસેસ્સેન સ્યાદ્યન્તેન સમાનાધિકરણેન સહેકત્થં હોતિ, નીલઞ્ચ તં ઉપ્પલઞ્ચેતિ નીલુપ્પલં, છિન્નઞ્ચ તં પરુળ્હઞ્ચેતિ છિન્નપરળ્હં, સત્થીવ સત્થી, સત્થી ચ સા સામા ચેતિ સત્થિસામા, સીહોવ સીહો, મુનિ ચ સો સીહો ચેતિ મુનિસીહો, સીલમેવ ધનં સીલધનં.","વਿਸੇਸਨਂ ਸ੍ਯਾਨ੍ਤਂ વਿਸੇਸ੍ਸੇਨ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ, ਨੀਲਞ੍ਚ ਤਂ ਉਪ੍ਪਲਞ੍ਚੇਤਿ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਂ, ਛਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਤਂ ਪਰੁਲ਼੍ਹਞ੍ਚੇਤਿ ਛਿਨ੍ਨਪਰਲ਼੍ਹਂ, ਸਤ੍ਥੀવ ਸਤ੍ਥੀ, ਸਤ੍ਥੀ ਚ ਸਾ ਸਾਮਾ ਚੇਤਿ ਸਤ੍ਥਿਸਾਮਾ, ਸੀਹੋવ ਸੀਹੋ, ਮੁਨਿ ਚ ਸੋ ਸੀਹੋ ਚੇਤਿ ਮੁਨਿਸੀਹੋ, ਸੀਲਮੇવ ਧਨਂ ਸੀਲਧਨਂ।","វិសេសនំ ស្យាន្តំ វិសេស្សេន ស្យាទ្យន្តេន សមានាធិករណេន សហេកត្ថំ ហោតិ, នីលញ្ច តំ ឧប្បលញ្ចេតិ នីលុប្បលំ, ឆិន្នញ្ច តំ បរុឡ្ហញ្ចេតិ ឆិន្នបរឡ្ហំ, សត្ថីវ សត្ថី, សត្ថី ច សា សាមា ចេតិ សត្ថិសាមា, សីហោវ សីហោ, មុនិ ច សោ សីហោ ចេតិ មុនិសីហោ, សីលមេវ ធនំ សីលធនំ។","ವಿಸೇಸನಂ ಸ್ಯಾನ್ತಂ ವಿಸೇಸ್ಸೇನ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇನ ಸಮಾನಾಧಿಕರಣೇನ ಸಹೇಕತ್ಥಂ ಹೋತಿ, ನೀಲಞ್ಚ ತಂ ಉಪ್ಪಲಞ್ಚೇತಿ ನೀಲುಪ್ಪಲಂ, ಛಿನ್ನಞ್ಚ ತಂ ಪರುಳ್ಹಞ್ಚೇತಿ ಛಿನ್ನಪರಳ್ಹಂ, ಸತ್ಥೀವ ಸತ್ಥೀ, ಸತ್ಥೀ ಚ ಸಾ ಸಾಮಾ ಚೇತಿ ಸತ್ಥಿಸಾಮಾ, ಸೀಹೋವ ಸೀಹೋ, ಮುನಿ ಚ ಸೋ ಸೀಹೋ ಚೇತಿ ಮುನಿಸೀಹೋ, ಸೀಲಮೇವ ಧನಂ ಸೀಲಧನಂ।","വിസേസനം സ്യാന്തം വിസെസ്സേന സ്യാദ്യന്തേന സമാനാധികരണേന സഹേകത്ഥം ഹോതി, നീലഞ്ച തം ഉപ്പലഞ്ചേതി നീലുപ്പലം, ഛിന്നഞ്ച തം പരുള്ഹഞ്ചേതി ഛിന്നപരള്ഹം, സത്ഥീവ സത്ഥീ, സത്ഥീ ച സാ സാമാ ചേതി സത്ഥിസാമാ, സീഹോവ സീഹോ, മുനി ച സോ സീഹോ ചേതി മുനിസീഹോ, സീലമേവ ധനം സീലധനം.","විසෙසනං ස්‍යාන්‌තං විසෙස්‌සෙන ස්‍යාද්‍යන්‌තෙන සමානාධිකරණෙන සහෙකත්‌ථං හොති, නීලඤ්‌ච තං උප්‌පලඤ්‌චෙති නීලුප්‌පලං, ඡින්‌නඤ්‌ච තං පරුළ්‌හඤ්‌චෙති ඡින්‌නපරළ්‌හං, සත්‌ථීව සත්‌ථී, සත්‌ථී ච සා සාමා චෙති සත්‌ථිසාමා, සීහොව සීහො, මුනි ච සො සීහො චෙති මුනිසීහො, සීලමෙව ධනං සීලධනං.","விஸேஸனங் ஸ்யாந்தங் விஸெஸ்ஸேன ஸ்யாத்³யந்தேன ஸமானாதி⁴கரணேன ஸஹேகத்த²ங் ஹோதி, நீலஞ்ச தங் உப்பலஞ்சேதி நீலுப்பலங், சி²ன்னஞ்ச தங் பருள்ஹஞ்சேதி சி²ன்னபரள்ஹங், ஸத்தீ²வ ஸத்தீ², ஸத்தீ² ச ஸா ஸாமா சேதி ஸத்தி²ஸாமா, ஸீஹோவ ஸீஹோ, முனி ச ஸோ ஸீஹோ சேதி முனிஸீஹோ, ஸீலமேவ த⁴னங் ஸீலத⁴னங்.","విసేసనం స్యాన్తం విసేస్సేన స్యాద్యన్తేన సమానాధికరణేన సహేకత్థం హోతి, నీలఞ్చ తం ఉప్పలఞ్చేతి నీలుప్పలం, ఛిన్నఞ్చ తం పరుళ్హఞ్చేతి ఛిన్నపరళ్హం, సత్థీవ సత్థీ, సత్థీ చ సా సామా చేతి సత్థిసామా, సీహోవ సీహో, ముని చ సో సీహో చేతి మునిసీహో, సీలమేవ ధనం సీలధనం.","วิเสสนํ สฺยานฺตํ วิเสสฺเสน สฺยาทฺยนฺเตน สมานาธิกรเณน สเหกตฺถํ โหติ, นีลญฺจ ตํ อุปฺปลญฺเจติ นีลุปฺปลํ, ฉินฺนญฺจ ตํ ปรุฬฺหญฺเจติ ฉินฺนปรฬฺหํ, สตฺถีว สตฺถี, สตฺถี จ สา สามา เจติ สตฺถิสามา, สีโหว สีโห, มุนิ จ โส สีโห เจติ มุนิสีโห, สีลเมว ธนํ สีลธนํฯ","ཝི་སེ་ས་ནཾ སྱཱ་ནྟཾ ཝི་སེ་སྶེ་ན སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ན ས་མཱ་ནཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠཾ ཧོ་ཏི, ནཱི་ལ་ཉྩ ཏཾ ཨུ་པྤ་ལ་ཉྩེ་ཏི ནཱི་ལུ་པྤ་ལཾ, ཚི་ནྣ་ཉྩ ཏཾ པ་རུ་ལ༹ྷ་ཉྩེ་ཏི ཚི་ནྣ་པ་ར་ལ༹ྷཾ, ས་ཏྠཱི་ཝ ས་ཏྠཱི, ས་ཏྠཱི ཙ སཱ སཱ་མཱ ཙེ་ཏི ས་ཏྠི་སཱ་མཱ, སཱི་ཧོ་ཝ སཱི་ཧོ, མུ་ནི ཙ སོ སཱི་ཧོ ཙེ་ཏི མུ་ནི་སཱི་ཧོ, སཱི་ལ་མེ་ཝ དྷ་ནཾ སཱི་ལ་དྷ་ནཾ།"
1766,bodytext,"Kvaci vākyameva puṇṇo mantāṇiputto, citto gahapati. Kvaci vuttiyeva kaṇhasappo, lohitasāli, visesananti kiṃ? Tacchako sappo, ekattheneti kiṃ? Kāḷamhā añño. Kathaṃ ‘pattajīviko, āpannajīviko, māsajāto’ti? Aññapadatthe bhavissati.",ကွစိ ဝါကျမေဝ ပုဏ္ဏော မန္တာဏိပုတ္တော၊ စိတ္တော ဂဟပတိ။ ကွစိ ဝုတ္တိယေဝ ကဏှသပ္ပေါ၊ လောဟိတသာလိ၊ ဝိသေသနန္တိ ကိံ? တစ္ဆကော သပ္ပေါ၊ ဧကတ္ထေနေတိ ကိံ? ကာဠမှာ အညော။ ကထံ ‘ပတ္တဇီဝိကော၊ အာပန္နဇီဝိကော၊ မာသဇာတော’တိ? အညပဒတ္ထေ ဘဝိဿတိ။,"ক্ৰচি ৰাক্যমেৰ পুণ্ণো মন্তাণিপুত্তো, চিত্তো গহপতি। ক্ৰচি ৰুত্তিযেৰ কণ্হসপ্পো, লোহিতসালি, ৰিসেসনন্তি কিং? তচ্ছকো সপ্পো, একত্থেনেতি কিং? কাল়ম্হা অঞ্ঞো। কথং ‘পত্তজীৰিকো, আপন্নজীৰিকো, মাসজাতো’তি? অঞ্ঞপদত্থে ভৰিস্সতি।","гважи ваагяамзва бун̣н̣о манд̇аан̣ибуд̇д̇о, жид̇д̇о г̇ахабад̇и. гважи вуд̇д̇иязва ган̣хасаббо, лохид̇асаали, висзсананд̇и гим̣? д̇ажчаго саббо, згад̇т̇знзд̇и гим̣? гаал̣амхаа ан̃н̃о. гат̇ам̣ ‘бад̇д̇аж̇ийвиго, аабаннаж̇ийвиго, маасаж̇аад̇о’д̇и? ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з бхависсад̇и.","क्‍वचि वाक्यमेव पुण्णो मन्ताणिपुत्तो, चित्तो गहपति। क्‍वचि वुत्तियेव कण्हसप्पो, लोहितसालि, विसेसनन्ति किं? तच्छको सप्पो, एकत्थेनेति किं? काळम्हा अञ्‍ञो। कथं ‘पत्तजीविको, आपन्‍नजीविको, मासजातो’ति? अञ्‍ञपदत्थे भविस्सति।","ક્વચિ વાક્યમેવ પુણ્ણો મન્તાણિપુત્તો, ચિત્તો ગહપતિ. ક્વચિ વુત્તિયેવ કણ્હસપ્પો, લોહિતસાલિ, વિસેસનન્તિ કિં? તચ્છકો સપ્પો, એકત્થેનેતિ કિં? કાળમ્હા અઞ્ઞો. કથં ‘પત્તજીવિકો, આપન્નજીવિકો, માસજાતો’તિ? અઞ્ઞપદત્થે ભવિસ્સતિ.","ਕ੍વਚਿ વਾਕ੍ਯਮੇવ ਪੁਣ੍ਣੋ ਮਨ੍ਤਾਣਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਚਿਤ੍ਤੋ ਗਹਪਤਿ। ਕ੍વਚਿ વੁਤ੍ਤਿਯੇવ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ, ਲੋਹਿਤਸਾਲਿ, વਿਸੇਸਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਤਚ੍ਛਕੋ ਸਪ੍ਪੋ, ਏਕਤ੍ਥੇਨੇਤਿ ਕਿਂ? ਕਾਲ਼ਮ੍ਹਾ ਅਞ੍ਞੋ। ਕਥਂ ‘ਪਤ੍ਤਜੀવਿਕੋ, ਆਪਨ੍ਨਜੀવਿਕੋ, ਮਾਸਜਾਤੋ’ਤਿ? ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।","ក្វចិ វាក្យមេវ បុណ្ណោ មន្តាណិបុត្តោ, ចិត្តោ គហបតិ។ ក្វចិ វុត្តិយេវ កណ្ហសប្បោ, លោហិតសាលិ, វិសេសនន្តិ កិំ? តច្ឆកោ សប្បោ, ឯកត្ថេនេតិ កិំ? កាឡម្ហា អញ្ញោ។ កថំ ‘បត្តជីវិកោ, អាបន្នជីវិកោ, មាសជាតោ’តិ? អញ្ញបទត្ថេ ភវិស្សតិ។","ಕ್ವಚಿ ವಾಕ್ಯಮೇವ ಪುಣ್ಣೋ ಮನ್ತಾಣಿಪುತ್ತೋ, ಚಿತ್ತೋ ಗಹಪತಿ। ಕ್ವಚಿ ವುತ್ತಿಯೇವ ಕಣ್ಹಸಪ್ಪೋ, ಲೋಹಿತಸಾಲಿ, ವಿಸೇಸನನ್ತಿ ಕಿಂ? ತಚ್ಛಕೋ ಸಪ್ಪೋ, ಏಕತ್ಥೇನೇತಿ ಕಿಂ? ಕಾಳಮ್ಹಾ ಅಞ್ಞೋ। ಕಥಂ ‘ಪತ್ತಜೀವಿಕೋ, ಆಪನ್ನಜೀವಿಕೋ, ಮಾಸಜಾತೋ’ತಿ? ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ।","ക്വചി വാക്യമേവ പുണ്ണോ മന്താണിപുത്തോ, ചിത്തോ ഗഹപതി. ക്വചി വുത്തിയേവ കണ്ഹസപ്പോ, ലോഹിതസാലി, വിസേസനന്തി കിം? തച്ഛകോ സപ്പോ, ഏകത്ഥേനേതി കിം? കാളമ്ഹാ അഞ്ഞോ. കഥം ‘പത്തജീവികോ, ആപന്നജീവികോ, മാസജാതോ’തി? അഞ്ഞപദത്ഥേ ഭവിസ്സതി.","ක්‌වචි වාක්‍යමෙව පුණ්‌ණො මන්‌තාණිපුත්‌තො, චිත්‌තො ගහපති. ක්‌වචි වුත්‌තියෙව කණ්‌හසප්‌පො, ලොහිතසාලි, විසෙසනන්‌ති කිං? තච්‌ඡකො සප්‌පො, එකත්‌ථෙනෙති කිං? කාළම්‌හා අඤ්‌ඤො. කථං ‘පත්‌තජීවිකො, ආපන්‌නජීවිකො, මාසජාතො’ති? අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ භවිස්‌සති.","க்வசி வாக்யமேவ புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ, சித்தோ க³ஹபதி. க்வசி வுத்தியேவ கண்ஹஸப்போ, லோஹிதஸாலி, விஸேஸனந்தி கிங்? தச்ச²கோ ஸப்போ, ஏகத்தே²னேதி கிங்? காளம்ஹா அஞ்ஞோ. கத²ங் ‘பத்தஜீவிகோ, ஆபன்னஜீவிகோ, மாஸஜாதோ’தி? அஞ்ஞபத³த்தே² ப⁴விஸ்ஸதி.","క్వచి వాక్యమేవ పుణ్ణో మన్తాణిపుత్తో, చిత్తో గహపతి. క్వచి వుత్తియేవ కణ్హసప్పో, లోహితసాలి, విసేసనన్తి కిం? తచ్ఛకో సప్పో, ఏకత్థేనేతి కిం? కాళమ్హా అఞ్ఞో. కథం ‘పత్తజీవికో, ఆపన్నజీవికో, మాసజాతో’తి? అఞ్ఞపదత్థే భవిస్సతి.","กฺวจิ วากฺยเมว ปุณฺโณ มนฺตาณิปุตฺโต, จิตฺโต คหปติฯ กฺวจิ วุตฺติเยว กณฺหสปฺโป, โลหิตสาลิ, วิเสสนนฺติ กิํ? ตจฺฉโก สปฺโป, เอกตฺเถเนติ กิํ? กาฬมฺหา อญฺโญฯ กถํ ‘ปตฺตชีวิโก, อาปนฺนชีวิโก, มาสชาโต’ติ? อญฺญปทตฺเถ ภวิสฺสติฯ","ཀྭ་ཙི ཝཱ་ཀྱ་མེ་ཝ པུ་ཎྞོ མ་ནྟཱ་ཎི་པུ་ཏྟོ, ཙི་ཏྟོ ག་ཧ་པ་ཏི། ཀྭ་ཙི ཝུ་ཏྟི་ཡེ་ཝ ཀ་ཎྷ་ས་པྤོ, ལོ་ཧི་ཏ་སཱ་ལི, ཝི་སེ་ས་ན་ནྟི ཀིཾ? ཏ་ཙྪ་ཀོ ས་པྤོ, ཨེ་ཀ་ཏྠེ་ནེ་ཏི ཀིཾ? ཀཱ་ལ༹་མྷཱ ཨ་ཉྙོ། ཀ་ཐཾ ‘པ་ཏྟ་ཛཱི་ཝི་ཀོ, ཨཱ་པ་ནྣ་ཛཱི་ཝི་ཀོ, མཱ་ས་ཛཱ་ཏོ’ཏི? ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི།"
1767,bodytext,12 . Naña.,၁၂ . နဉ။,১২ . নঞ।,12 . нан̃а.,१२ . नञ।,૧૨ . નઞ.,੧੨ . ਨਞ।,១២ . នញ។,೧೨ . ನಞ।,൧൨ . നഞ.,12 . නඤ.,12 . நஞ.,౧౨ . నఞ.,๑๒ . นญฯ,༡༢ . ན་ཉ།
1768,bodytext,"Nañiccetaṃ syādyantaṃ syādyantena sahekatthaṃ hoti, na brāhmaṇo abrāhmaṇo, bahulādhikārato asamatthatthehi, kehici hoti ‘apunageyyā gāthā, anokāsaṃ kāretvā, amūlā mūlaṃ gantvā. Īsaṃkaḷāro, īsaṃpiṅgaloti ‘syādi syādine’ti samāso, vākyameva vātippasaṅgābhāvā.",နဉိစ္စေတံ သျာဒျန္တံ သျာဒျန္တေန သဟေကတ္ထံ ဟောတိ၊ န ဗြာဟ္မဏော အဗြာဟ္မဏော၊ ဗဟုလာဓိကာရတော အသမတ္ထတ္ထေဟိ၊ ကေဟိစိ ဟောတိ ‘အပုနဂေယျာ ဂါထာ၊ အနောကာသံ ကာရေတွာ၊ အမူလာ မူလံ ဂန္တွာ။ ဤသံကဠာရော၊ ဤသံပိင်္ဂလောတိ ‘သျာဒိ သျာဒိနေ’တိ သမာသော၊ ဝါကျမေဝ ဝါတိပ္ပသင်္ဂါဘာဝါ။,"নঞিচ্চেতং স্যাদ্যন্তং স্যাদ্যন্তেন সহেকত্থং হোতি, ন ব্রাহ্মণো অব্রাহ্মণো, বহুলাধিকারতো অসমত্থত্থেহি, কেহিচি হোতি ‘অপুনগেয্যা গাথা, অনোকাসং কারেত্ৰা, অমূলা মূলং গন্ত্ৰা। ঈসংকল়ারো, ঈসংপিঙ্গলোতি ‘স্যাদি স্যাদিনে’তি সমাসো, ৰাক্যমেৰ ৰাতিপ্পসঙ্গাভাৰা।","нан̃ижжзд̇ам̣ сяаад̣̇яанд̇ам̣ сяаад̣̇яанд̇зна сахзгад̇т̇ам̣ ход̇и, на б̣раахман̣о аб̣раахман̣о, б̣ахулаад̇хигаарад̇о асамад̇т̇ад̇т̇зхи, гзхижи ход̇и ‘абунаг̇зяяаа г̇аат̇аа, аногаасам̣ гаарзд̇ваа, амуулаа муулам̣ г̇анд̇ваа. ийсам̣гал̣ааро, ийсам̣бин̇г̇алод̇и ‘сяаад̣̇и сяаад̣̇инз’д̇и самаасо, ваагяамзва ваад̇иббасан̇г̇аабхааваа.","नञिच्‍चेतं स्याद्यन्तं स्याद्यन्तेन सहेकत्थं होति, न ब्राह्मणो अब्राह्मणो, बहुलाधिकारतो असमत्थत्थेहि, केहिचि होति ‘अपुनगेय्या गाथा, अनोकासं कारेत्वा, अमूला मूलं गन्त्वा। ईसंकळारो, ईसंपिङ्गलोति ‘स्यादि स्यादिने’ति समासो, वाक्यमेव वातिप्पसङ्गाभावा।","નઞિચ્ચેતં સ્યાદ્યન્તં સ્યાદ્યન્તેન સહેકત્થં હોતિ, ન બ્રાહ્મણો અબ્રાહ્મણો, બહુલાધિકારતો અસમત્થત્થેહિ, કેહિચિ હોતિ ‘અપુનગેય્યા ગાથા, અનોકાસં કારેત્વા, અમૂલા મૂલં ગન્ત્વા. ઈસંકળારો, ઈસંપિઙ્ગલોતિ ‘સ્યાદિ સ્યાદિને’તિ સમાસો, વાક્યમેવ વાતિપ્પસઙ્ગાભાવા.","ਨਞਿਚ੍ਚੇਤਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਤੋ ਅਸਮਤ੍ਥਤ੍ਥੇਹਿ, ਕੇਹਿਚਿ ਹੋਤਿ ‘ਅਪੁਨਗੇਯ੍ਯਾ ਗਾਥਾ, ਅਨੋਕਾਸਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ, ਅਮੂਲਾ ਮੂਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਈਸਂਕਲ਼ਾਰੋ, ਈਸਂਪਿਙ੍ਗਲੋਤਿ ‘ਸ੍ਯਾਦਿ ਸ੍ਯਾਦਿਨੇ’ਤਿ ਸਮਾਸੋ, વਾਕ੍ਯਮੇવ વਾਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗਾਭਾવਾ।","នញិច្ចេតំ ស្យាទ្យន្តំ ស្យាទ្យន្តេន សហេកត្ថំ ហោតិ, ន ព្រាហ្មណោ អព្រាហ្មណោ, ពហុលាធិការតោ អសមត្ថត្ថេហិ, កេហិចិ ហោតិ ‘អបុនគេយ្យា គាថា, អនោកាសំ ការេត្វា, អមូលា មូលំ គន្ត្វា។ ឦសំកឡារោ, ឦសំបិង្គលោតិ ‘ស្យាទិ ស្យាទិនេ’តិ សមាសោ, វាក្យមេវ វាតិប្បសង្គាភាវា។","ನಞಿಚ್ಚೇತಂ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತಂ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇನ ಸಹೇಕತ್ಥಂ ಹೋತಿ, ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಬಹುಲಾಧಿಕಾರತೋ ಅಸಮತ್ಥತ್ಥೇಹಿ, ಕೇಹಿಚಿ ಹೋತಿ ‘ಅಪುನಗೇಯ್ಯಾ ಗಾಥಾ, ಅನೋಕಾಸಂ ಕಾರೇತ್ವಾ, ಅಮೂಲಾ ಮೂಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ। ಈಸಂಕಳಾರೋ, ಈಸಂಪಿಙ್ಗಲೋತಿ ‘ಸ್ಯಾದಿ ಸ್ಯಾದಿನೇ’ತಿ ಸಮಾಸೋ, ವಾಕ್ಯಮೇವ ವಾತಿಪ್ಪಸಙ್ಗಾಭಾವಾ।","നഞിച്ചേതം സ്യാദ്യന്തം സ്യാദ്യന്തേന സഹേകത്ഥം ഹോതി, ന ബ്രാഹ്മണോ അബ്രാഹ്മണോ, ബഹുലാധികാരതോ അസമത്ഥത്ഥേഹി, കേഹിചി ഹോതി ‘അപുനഗെയ്യാ ഗാഥാ, അനോകാസം കാരെത്വാ, അമൂലാ മൂലം ഗന്ത്വാ. ഈസംകളാരോ, ഈസംപിങ്ഗലോതി ‘സ്യാദി സ്യാദിനേ’തി സമാസോ, വാക്യമേവ വാതിപ്പസങ്ഗാഭാവാ.","නඤිච්‌චෙතං ස්‍යාද්‍යන්‌තං ස්‍යාද්‍යන්‌තෙන සහෙකත්‌ථං හොති, න බ්‍රාහ්‌මණො අබ්‍රාහ්‌මණො, බහුලාධිකාරතො අසමත්‌ථත්‌ථෙහි, කෙහිචි හොති ‘අපුනගෙය්‍යා ගාථා, අනොකාසං කාරෙත්‌වා, අමූලා මූලං ගන්‌ත්‌වා. ඊසංකළාරො, ඊසංපිඞ්‌ගලොති ‘ස්‍යාදි ස්‍යාදිනෙ’ති සමාසො, වාක්‍යමෙව වාතිප්‌පසඞ්‌ගාභාවා.","நஞிச்சேதங் ஸ்யாத்³யந்தங் ஸ்யாத்³யந்தேன ஸஹேகத்த²ங் ஹோதி, ந ப்³ராஹ்மணோ அப்³ராஹ்மணோ, ப³ஹுலாதி⁴காரதோ அஸமத்த²த்தே²ஹி, கேஹிசி ஹோதி ‘அபுனகெ³ய்யா கா³தா², அனோகாஸங் காரெத்வா, அமூலா மூலங் க³ந்த்வா. ஈஸங்களாரோ, ஈஸங்பிங்க³லோதி ‘ஸ்யாதி³ ஸ்யாதி³னே’தி ஸமாஸோ, வாக்யமேவ வாதிப்பஸங்கா³பா⁴வா.","నఞిచ్చేతం స్యాద్యన్తం స్యాద్యన్తేన సహేకత్థం హోతి, న బ్రాహ్మణో అబ్రాహ్మణో, బహులాధికారతో అసమత్థత్థేహి, కేహిచి హోతి ‘అపునగేయ్యా గాథా, అనోకాసం కారేత్వా, అమూలా మూలం గన్త్వా. ఈసంకళారో, ఈసంపిఙ్గలోతి ‘స్యాది స్యాదినే’తి సమాసో, వాక్యమేవ వాతిప్పసఙ్గాభావా.","นญิจฺเจตํ สฺยาทฺยนฺตํ สฺยาทฺยนฺเตน สเหกตฺถํ โหติ, น พฺราหฺมโณ อพฺราหฺมโณ, พหุลาธิการโต อสมตฺถตฺเถหิ, เกหิจิ โหติ ‘อปุนเคยฺยา คาถา, อโนกาสํ กาเรตฺวา, อมูลา มูลํ คนฺตฺวาฯ อีสํกฬาโร, อีสํปิงฺคโลติ ‘สฺยาทิ สฺยาทิเน’ติ สมาโส, วากฺยเมว วาติปฺปสงฺคาภาวาฯ","ན་ཉི་ཙྩེ་ཏཾ སྱཱ་དྱ་ནྟཾ སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠཾ ཧོ་ཏི, ན བྲཱ་ཧྨ་ཎོ ཨ་བྲཱ་ཧྨ་ཎོ, བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་ར་ཏོ ཨ་ས་མ་ཏྠ་ཏྠེ་ཧི, ཀེ་ཧི་ཙི ཧོ་ཏི ‘ཨ་པུ་ན་གེ་ཡྻཱ གཱ་ཐཱ, ཨ་ནོ་ཀཱ་སཾ ཀཱ་རེ་ཏྭཱ, ཨ་མཱུ་ལཱ མཱུ་ལཾ ག་ནྟྭཱ། ཨཱི་སཾ་ཀ་ལཱ༹་རོ, ཨཱི་སཾ་པི་ངྒ་ལོ་ཏི ‘སྱཱ་དི སྱཱ་དི་ནེ’ཏི ས་མཱ་སོ, ཝཱ་ཀྱ་མེ་ཝ ཝཱ་ཏི་པྤ་ས་ངྒཱ་བྷཱ་ཝཱ།"
1769,bodytext,13 . Kupādayo niccamasyādividhimhi.,၁၃ . ကုပါဒယော နိစ္စမသျာဒိဝိဓိမှိ။,১৩ . কুপাদযো নিচ্চমস্যাদিৰিধিম্হি।,13 . губаад̣̇аяо нижжамасяаад̣̇ивид̇химхи.,१३ . कुपादयो निच्‍चमस्यादिविधिम्हि।,૧૩ . કુપાદયો નિચ્ચમસ્યાદિવિધિમ્હિ.,੧੩ . ਕੁਪਾਦਯੋ ਨਿਚ੍ਚਮਸ੍ਯਾਦਿવਿਧਿਮ੍ਹਿ।,១៣ . កុបាទយោ និច្ចមស្យាទិវិធិម្ហិ។,೧೩ . ಕುಪಾದಯೋ ನಿಚ್ಚಮಸ್ಯಾದಿವಿಧಿಮ್ಹಿ।,൧൩ . കുപാദയോ നിച്ചമസ്യാദിവിധിമ്ഹി.,13 . කුපාදයො නිච්‌චමස්‍යාදිවිධිම්‌හි.,13 . குபாத³யோ நிச்சமஸ்யாதி³விதி⁴ம்ஹி.,౧౩ . కుపాదయో నిచ్చమస్యాదివిధిమ్హి.,๑๓ . กุปาทโย นิจฺจมสฺยาทิวิธิมฺหิฯ,༡༣ . ཀུ་པཱ་ད་ཡོ ནི་ཙྩ་མ་སྱཱ་དི་ཝི་དྷི་མྷི།
1770,bodytext,"Kusaddo pādayo ca syādyantena sahekatthā honti niccaṃ syādividhivisayato-ñattha, kucchito brāhmaṇo kubrāhmaṇo, īsakaṃ uṇhaṃ kaduṇhaṃ, panāyako, abhiseko, pakaritvā, pakataṃ, duppuriso, dukkaṭaṃ, supuriso, sukataṃ, abhitthutaṃ, atitthutaṃ, ākaḷāro, ābaddho.",ကုသဒ္ဒော ပါဒယော စ သျာဒျန္တေန သဟေကတ္ထာ ဟောန္တိ နိစ္စံ သျာဒိဝိဓိဝိသယတော-ဉတ္ထ၊ ကုစ္ဆိတော ဗြာဟ္မဏော ကုဗြာဟ္မဏော၊ ဤသကံ ဥဏှံ ကဒုဏှံ၊ ပနာယကော၊ အဘိသေကော၊ ပကရိတွာ၊ ပကတံ၊ ဒုပ္ပုရိသော၊ ဒုက္ကဋံ၊ သုပုရိသော၊ သုကတံ၊ အဘိတ္ထုတံ၊ အတိတ္ထုတံ၊ အာကဠာရော၊ အာဗဒ္ဓေါ။,"কুসদ্দো পাদযো চ স্যাদ্যন্তেন সহেকত্থা হোন্তি নিচ্চং স্যাদিৰিধিৰিসযতো-ঞত্থ, কুচ্ছিতো ব্রাহ্মণো কুব্রাহ্মণো, ঈসকং উণ্হং কদুণ্হং, পনাযকো, অভিসেকো, পকরিত্ৰা, পকতং, দুপ্পুরিসো, দুক্কটং, সুপুরিসো, সুকতং, অভিত্থুতং, অতিত্থুতং, আকল়ারো, আবদ্ধো।","гусад̣̇д̣̇о баад̣̇аяо жа сяаад̣̇яанд̇зна сахзгад̇т̇аа хонд̇и нижжам̣ сяаад̣̇ивид̇хивисаяад̇о-н̃ад̇т̇а, гужчид̇о б̣раахман̣о губ̣раахман̣о, ийсагам̣ ун̣хам̣ гад̣̇ун̣хам̣, банааяаго, абхисзго, багарид̇ваа, багад̇ам̣, д̣̇уббурисо, д̣̇уггадам̣, субурисо, сугад̇ам̣, абхид̇т̇уд̇ам̣, ад̇ид̇т̇уд̇ам̣, аагал̣ааро, ааб̣ад̣̇д̇хо.","कुसद्दो पादयो च स्याद्यन्तेन सहेकत्था होन्ति निच्‍चं स्यादिविधिविसयतो-ञत्थ, कुच्छितो ब्राह्मणो कुब्राह्मणो, ईसकं उण्हं कदुण्हं, पनायको, अभिसेको, पकरित्वा, पकतं, दुप्पुरिसो, दुक्‍कटं, सुपुरिसो, सुकतं, अभित्थुतं, अतित्थुतं, आकळारो, आबद्धो।","કુસદ્દો પાદયો ચ સ્યાદ્યન્તેન સહેકત્થા હોન્તિ નિચ્ચં સ્યાદિવિધિવિસયતો-ઞત્થ, કુચ્છિતો બ્રાહ્મણો કુબ્રાહ્મણો, ઈસકં ઉણ્હં કદુણ્હં, પનાયકો, અભિસેકો, પકરિત્વા, પકતં, દુપ્પુરિસો, દુક્કટં, સુપુરિસો, સુકતં, અભિત્થુતં, અતિત્થુતં, આકળારો, આબદ્ધો.","ਕੁਸਦ੍ਦੋ ਪਾਦਯੋ ਚ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸ੍ਯਾਦਿવਿਧਿવਿਸਯਤੋ-ਞਤ੍ਥ, ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕੁਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਈਸਕਂ ਉਣ੍ਹਂ ਕਦੁਣ੍ਹਂ, ਪਨਾਯਕੋ, ਅਭਿਸੇਕੋ, ਪਕਰਿਤ੍વਾ, ਪਕਤਂ, ਦੁਪ੍ਪੁਰਿਸੋ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਸੁਪੁਰਿਸੋ, ਸੁਕਤਂ, ਅਭਿਤ੍ਥੁਤਂ, ਅਤਿਤ੍ਥੁਤਂ, ਆਕਲ਼ਾਰੋ, ਆਬਦ੍ਧੋ।","កុសទ្ទោ បាទយោ ច ស្យាទ្យន្តេន សហេកត្ថា ហោន្តិ និច្ចំ ស្យាទិវិធិវិសយតោ-ញត្ថ, កុច្ឆិតោ ព្រាហ្មណោ កុព្រាហ្មណោ, ឦសកំ ឧណ្ហំ កទុណ្ហំ, បនាយកោ, អភិសេកោ, បករិត្វា, បកតំ, ទុប្បុរិសោ, ទុក្កដំ, សុបុរិសោ, សុកតំ, អភិត្ថុតំ, អតិត្ថុតំ, អាកឡារោ, អាពទ្ធោ។","ಕುಸದ್ದೋ ಪಾದಯೋ ಚ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇನ ಸಹೇಕತ್ಥಾ ಹೋನ್ತಿ ನಿಚ್ಚಂ ಸ್ಯಾದಿವಿಧಿವಿಸಯತೋ-ಞತ್ಥ, ಕುಚ್ಛಿತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಕುಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಈಸಕಂ ಉಣ್ಹಂ ಕದುಣ್ಹಂ, ಪನಾಯಕೋ, ಅಭಿಸೇಕೋ, ಪಕರಿತ್ವಾ, ಪಕತಂ, ದುಪ್ಪುರಿಸೋ, ದುಕ್ಕಟಂ, ಸುಪುರಿಸೋ, ಸುಕತಂ, ಅಭಿತ್ಥುತಂ, ಅತಿತ್ಥುತಂ, ಆಕಳಾರೋ, ಆಬದ್ಧೋ।","കുസദ്ദോ പാദയോ ച സ്യാദ്യന്തേന സഹേകത്ഥാ ഹൊന്തി നിച്ചം സ്യാദിവിധിവിസയതോ-ഞത്ഥ, കുച്ഛിതോ ബ്രാഹ്മണോ കുബ്രാഹ്മണോ, ഈസകം ഉണ്ഹം കദുണ്ഹം, പനായകോ, അഭിസേകോ, പകരിത്വാ, പകതം, ദുപ്പുരിസോ, ദുക്കടം, സുപുരിസോ, സുകതം, അഭിത്ഥുതം, അതിത്ഥുതം, ആകളാരോ, ആബദ്ധോ.","කුසද්‌දො පාදයො ච ස්‍යාද්‍යන්‌තෙන සහෙකත්‌ථා හොන්‌ති නිච්‌චං ස්‍යාදිවිධිවිසයතො-ඤත්‌ථ, කුච්‌ඡිතො බ්‍රාහ්‌මණො කුබ්‍රාහ්‌මණො, ඊසකං උණ්‌හං කදුණ්‌හං, පනායකො, අභිසෙකො, පකරිත්‌වා, පකතං, දුප්‌පුරිසො, දුක්‌කටං, සුපුරිසො, සුකතං, අභිත්‌ථුතං, අතිත්‌ථුතං, ආකළාරො, ආබද්‌ධො.","குஸத்³தோ³ பாத³யோ ச ஸ்யாத்³யந்தேன ஸஹேகத்தா² ஹொந்தி நிச்சங் ஸ்யாதி³விதி⁴விஸயதோ-ஞத்த², குச்சி²தோ ப்³ராஹ்மணோ குப்³ராஹ்மணோ, ஈஸகங் உண்ஹங் கது³ண்ஹங், பனாயகோ, அபி⁴ஸேகோ, பகரித்வா, பகதங், து³ப்புரிஸோ, து³க்கடங், ஸுபுரிஸோ, ஸுகதங், அபி⁴த்து²தங், அதித்து²தங், ஆகளாரோ, ஆப³த்³தோ⁴.","కుసద్దో పాదయో చ స్యాద్యన్తేన సహేకత్థా హోన్తి నిచ్చం స్యాదివిధివిసయతో-ఞత్థ, కుచ్ఛితో బ్రాహ్మణో కుబ్రాహ్మణో, ఈసకం ఉణ్హం కదుణ్హం, పనాయకో, అభిసేకో, పకరిత్వా, పకతం, దుప్పురిసో, దుక్కటం, సుపురిసో, సుకతం, అభిత్థుతం, అతిత్థుతం, ఆకళారో, ఆబద్ధో.","กุสทฺโท ปาทโย จ สฺยาทฺยนฺเตน สเหกตฺถา โหนฺติ นิจฺจํ สฺยาทิวิธิวิสยโต-ญตฺถ, กุจฺฉิโต พฺราหฺมโณ กุพฺราหฺมโณ, อีสกํ อุณฺหํ กทุณฺหํ, ปนายโก, อภิเสโก, ปกริตฺวา, ปกตํ, ทุปฺปุริโส, ทุกฺกฏํ, สุปุริโส, สุกตํ, อภิตฺถุตํ, อติตฺถุตํ, อากฬาโร, อาพทฺโธฯ","ཀུ་ས་དྡོ པཱ་ད་ཡོ ཙ སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠཱ ཧོ་ནྟི ནི་ཙྩཾ སྱཱ་དི་ཝི་དྷི་ཝི་ས་ཡ་ཏོ-ཉ་ཏྠ, ཀུ་ཙྪི་ཏོ བྲཱ་ཧྨ་ཎོ ཀུ་བྲཱ་ཧྨ་ཎོ, ཨཱི་ས་ཀཾ ཨུ་ཎྷཾ ཀ་དུ་ཎྷཾ, པ་ནཱ་ཡ་ཀོ, ཨ་བྷི་སེ་ཀོ, པ་ཀ་རི་ཏྭཱ, པ་ཀ་ཏཾ, དུ་པྤུ་རི་སོ, དུ་ཀྐ་ཊཾ, སུ་པུ་རི་སོ, སུ་ཀ་ཏཾ, ཨ་བྷི་ཏྠུ་ཏཾ, ཨ་ཏི་ཏྠུ་ཏཾ, ཨཱ་ཀ་ལཱ༹་རོ, ཨཱ་བ་དྡྷོ།"
1771,bodytext,"(9) ‘‘Pādayo gatādyatthe paṭhamāya’’. Pagato ācariyo pācariyo, pantevāsī.",(၉) ‘‘ပါဒယော ဂတာဒျတ္ထေ ပဌမာယ’’။ ပဂတော အာစရိယော ပါစရိယော၊ ပန္တေဝါသီ။,"(৯) ‘‘পাদযো গতাদ্যত্থে পঠমায’’। পগতো আচরিযো পাচরিযো, পন্তেৰাসী।","(9) ‘‘баад̣̇аяо г̇ад̇аад̣̇яад̇т̇з батамааяа’’. баг̇ад̇о аажарияо баажарияо, банд̇зваасий.","(९) ‘‘पादयो गताद्यत्थे पठमाय’’। पगतो आचरियो पाचरियो, पन्तेवासी।","(૯) ‘‘પાદયો ગતાદ્યત્થે પઠમાય’’. પગતો આચરિયો પાચરિયો, પન્તેવાસી.","(੯) ‘‘ਪਾਦਯੋ ਗਤਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਪਠਮਾਯ’’। ਪਗਤੋ ਆਚਰਿਯੋ ਪਾਚਰਿਯੋ, ਪਨ੍ਤੇવਾਸੀ।","(៩) ‘‘បាទយោ គតាទ្យត្ថេ បឋមាយ’’។ បគតោ អាចរិយោ បាចរិយោ, បន្តេវាសី។","(೯) ‘‘ಪಾದಯೋ ಗತಾದ್ಯತ್ಥೇ ಪಠಮಾಯ’’। ಪಗತೋ ಆಚರಿಯೋ ಪಾಚರಿಯೋ, ಪನ್ತೇವಾಸೀ।","(൯) ‘‘പാദയോ ഗതാദ്യത്ഥേ പഠമായ’’. പഗതോ ആചരിയോ പാചരിയോ, പന്തേവാസീ.","(9) ‘‘පාදයො ගතාද්‍යත්‌ථෙ පඨමාය’’. පගතො ආචරියො පාචරියො, පන්‌තෙවාසී.","(9) ‘‘பாத³யோ க³தாத்³யத்தே² பட²மாய’’. பக³தோ ஆசரியோ பாசரியோ, பந்தேவாஸீ.","(౯) ‘‘పాదయో గతాద్యత్థే పఠమాయ’’. పగతో ఆచరియో పాచరియో, పన్తేవాసీ.","(๙) ‘‘ปาทโย คตาทฺยตฺเถ ปฐมาย’’ฯ ปคโต อาจริโย ปาจริโย, ปนฺเตวาสีฯ","(༩) ‘‘པཱ་ད་ཡོ ག་ཏཱ་དྱ་ཏྠེ པ་ཋ་མཱ་ཡ’’། པ་ག་ཏོ ཨཱ་ཙ་རི་ཡོ པཱ་ཙ་རི་ཡོ, པ་ནྟེ་ཝཱ་སཱི།"
1772,bodytext,"(10) ‘‘Accādayo kantādyatthe dutiyāya’’. Atikkanto mañcamatimañco, atimālo.",(၁၀) ‘‘အစ္စာဒယော ကန္တာဒျတ္ထေ ဒုတိယာယ’’။ အတိက္ကန္တော မဉ္စမတိမဉ္စော၊ အတိမာလော။,"(১০) ‘‘অচ্চাদযো কন্তাদ্যত্থে দুতিযায’’। অতিক্কন্তো মঞ্চমতিমঞ্চো, অতিমালো।","(10) ‘‘ажжаад̣̇аяо ганд̇аад̣̇яад̇т̇з д̣̇уд̇ияааяа’’. ад̇игганд̇о ман̃жамад̇иман̃жо, ад̇имаало.","(१०) ‘‘अच्‍चादयो कन्ताद्यत्थे दुतियाय’’। अतिक्‍कन्तो मञ्‍चमतिमञ्‍चो, अतिमालो।","(૧૦) ‘‘અચ્ચાદયો કન્તાદ્યત્થે દુતિયાય’’. અતિક્કન્તો મઞ્ચમતિમઞ્ચો, અતિમાલો.","(੧੦) ‘‘ਅਚ੍ਚਾਦਯੋ ਕਨ੍ਤਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਦੁਤਿਯਾਯ’’। ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਮਞ੍ਚਮਤਿਮਞ੍ਚੋ, ਅਤਿਮਾਲੋ।","(១០) ‘‘អច្ចាទយោ កន្តាទ្យត្ថេ ទុតិយាយ’’។ អតិក្កន្តោ មញ្ចមតិមញ្ចោ, អតិមាលោ។","(೧೦) ‘‘ಅಚ್ಚಾದಯೋ ಕನ್ತಾದ್ಯತ್ಥೇ ದುತಿಯಾಯ’’। ಅತಿಕ್ಕನ್ತೋ ಮಞ್ಚಮತಿಮಞ್ಚೋ, ಅತಿಮಾಲೋ।","(൧൦) ‘‘അച്ചാദയോ കന്താദ്യത്ഥേ ദുതിയായ’’. അതിക്കന്തോ മഞ്ചമതിമഞ്ചോ, അതിമാലോ.","(10) ‘‘අච්‌චාදයො කන්‌තාද්‍යත්‌ථෙ දුතියාය’’. අතික්‌කන්‌තො මඤ්‌චමතිමඤ්‌චො, අතිමාලො.","(10) ‘‘அச்சாத³யோ கந்தாத்³யத்தே² து³தியாய’’. அதிக்கந்தோ மஞ்சமதிமஞ்சோ, அதிமாலோ.","(౧౦) ‘‘అచ్చాదయో కన్తాద్యత్థే దుతియాయ’’. అతిక్కన్తో మఞ్చమతిమఞ్చో, అతిమాలో.","(๑๐) ‘‘อจฺจาทโย กนฺตาทฺยตฺเถ ทุติยาย’’ฯ อติกฺกนฺโต มญฺจมติมญฺโจ, อติมาโลฯ","(༡༠) ‘‘ཨ་ཙྩཱ་ད་ཡོ ཀ་ནྟཱ་དྱ་ཏྠེ དུ་ཏི་ཡཱ་ཡ’’། ཨ་ཏི་ཀྐ་ནྟོ མ་ཉྩ་མ་ཏི་མ་ཉྩོ, ཨ་ཏི་མཱ་ལོ།"
1773,bodytext,"(11) ‘‘Avādayo kuṭṭhādyatthe tatiyāya’’. Avakuṭṭhaṃ kokilāya vanaṃ avakokilaṃ, avamayūraṃ.",(၁၁) ‘‘အဝါဒယော ကုဋ္ဌာဒျတ္ထေ တတိယာယ’’။ အဝကုဋ္ဌံ ကောကိလာယ ဝနံ အဝကောကိလံ၊ အဝမယူရံ။,"(১১) ‘‘অৰাদযো কুট্ঠাদ্যত্থে ততিযায’’। অৰকুট্ঠং কোকিলায ৰনং অৰকোকিলং, অৰমযূরং।","(11) ‘‘аваад̣̇аяо гудтаад̣̇яад̇т̇з д̇ад̇ияааяа’’. авагудтам̣ гогилааяа ванам̣ авагогилам̣, авамаяуурам̣.","(११) ‘‘अवादयो कुट्ठाद्यत्थे ततियाय’’। अवकुट्ठं कोकिलाय वनं अवकोकिलं, अवमयूरं।","(૧૧) ‘‘અવાદયો કુટ્ઠાદ્યત્થે તતિયાય’’. અવકુટ્ઠં કોકિલાય વનં અવકોકિલં, અવમયૂરં.","(੧੧) ‘‘ਅવਾਦਯੋ ਕੁਟ੍ਠਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਤਤਿਯਾਯ’’। ਅવਕੁਟ੍ਠਂ ਕੋਕਿਲਾਯ વਨਂ ਅવਕੋਕਿਲਂ, ਅવਮਯੂਰਂ।","(១១) ‘‘អវាទយោ កុដ្ឋាទ្យត្ថេ តតិយាយ’’។ អវកុដ្ឋំ កោកិលាយ វនំ អវកោកិលំ, អវមយូរំ។","(೧೧) ‘‘ಅವಾದಯೋ ಕುಟ್ಠಾದ್ಯತ್ಥೇ ತತಿಯಾಯ’’। ಅವಕುಟ್ಠಂ ಕೋಕಿಲಾಯ ವನಂ ಅವಕೋಕಿಲಂ, ಅವಮಯೂರಂ।","(൧൧) ‘‘അവാദയോ കുട്ഠാദ്യത്ഥേ തതിയായ’’. അവകുട്ഠം കോകിലായ വനം അവകോകിലം, അവമയൂരം.","(11) ‘‘අවාදයො කුට්‌ඨාද්‍යත්‌ථෙ තතියාය’’. අවකුට්‌ඨං කොකිලාය වනං අවකොකිලං, අවමයූරං.","(11) ‘‘அவாத³யோ குட்டா²த்³யத்தே² ததியாய’’. அவகுட்ட²ங் கோகிலாய வனங் அவகோகிலங், அவமயூரங்.","(౧౧) ‘‘అవాదయో కుట్ఠాద్యత్థే తతియాయ’’. అవకుట్ఠం కోకిలాయ వనం అవకోకిలం, అవమయూరం.","(๑๑) ‘‘อวาทโย กุฏฺฐาทฺยตฺเถ ตติยาย’’ฯ อวกุฏฺฐํ โกกิลาย วนํ อวโกกิลํ, อวมยูรํฯ","(༡༡) ‘‘ཨ་ཝཱ་ད་ཡོ ཀུ་ཊྛཱ་དྱ་ཏྠེ ཏ་ཏི་ཡཱ་ཡ’’། ཨ་ཝ་ཀུ་ཊྛཾ ཀོ་ཀི་ལཱ་ཡ ཝ་ནཾ ཨ་ཝ་ཀོ་ཀི་ལཾ, ཨ་ཝ་མ་ཡཱུ་རཾ།"
1774,bodytext,(12) ‘‘Pariyādayo gilānādyatthe catutthiyā’’. Parigilāno ajjhenāya pariyajjheno.,(၁၂) ‘‘ပရိယာဒယော ဂိလာနာဒျတ္ထေ စတုတ္ထိယာ’’။ ပရိဂိလာနော အဇ္ဈေနာယ ပရိယဇ္ဈေနော။,(১২) ‘‘পরিযাদযো গিলানাদ্যত্থে চতুত্থিযা’’। পরিগিলানো অজ্ঝেনায পরিযজ্ঝেনো।,(12) ‘‘барияаад̣̇аяо г̇илаанаад̣̇яад̇т̇з жад̇уд̇т̇ияаа’’. бариг̇илаано аж̇жхзнааяа барияаж̇жхзно.,(१२) ‘‘परियादयो गिलानाद्यत्थे चतुत्थिया’’। परिगिलानो अज्झेनाय परियज्झेनो।,(૧૨) ‘‘પરિયાદયો ગિલાનાદ્યત્થે ચતુત્થિયા’’. પરિગિલાનો અજ્ઝેનાય પરિયજ્ઝેનો.,(੧੨) ‘‘ਪਰਿਯਾਦਯੋ ਗਿਲਾਨਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚਤੁਤ੍ਥਿਯਾ’’। ਪਰਿਗਿਲਾਨੋ ਅਜ੍ਝੇਨਾਯ ਪਰਿਯਜ੍ਝੇਨੋ।,(១២) ‘‘បរិយាទយោ គិលានាទ្យត្ថេ ចតុត្ថិយា’’។ បរិគិលានោ អជ្ឈេនាយ បរិយជ្ឈេនោ។,(೧೨) ‘‘ಪರಿಯಾದಯೋ ಗಿಲಾನಾದ್ಯತ್ಥೇ ಚತುತ್ಥಿಯಾ’’। ಪರಿಗಿಲಾನೋ ಅಜ್ಝೇನಾಯ ಪರಿಯಜ್ಝೇನೋ।,(൧൨) ‘‘പരിയാദയോ ഗിലാനാദ്യത്ഥേ ചതുത്ഥിയാ’’. പരിഗിലാനോ അജ്ഝേനായ പരിയജ്ഝേനോ.,(12) ‘‘පරියාදයො ගිලානාද්‍යත්‌ථෙ චතුත්‌ථියා’’. පරිගිලානො අජ්‌ඣෙනාය පරියජ්‌ඣෙනො.,(12) ‘‘பரியாத³யோ கி³லானாத்³யத்தே² சதுத்தி²யா’’. பரிகி³லானோ அஜ்ஜே²னாய பரியஜ்ஜே²னோ.,(౧౨) ‘‘పరియాదయో గిలానాద్యత్థే చతుత్థియా’’. పరిగిలానో అజ్ఝేనాయ పరియజ్ఝేనో.,(๑๒) ‘‘ปริยาทโย คิลานาทฺยตฺเถ จตุตฺถิยา’’ฯ ปริคิลาโน อชฺเฌนาย ปริยชฺเฌโนฯ,(༡༢) ‘‘པ་རི་ཡཱ་ད་ཡོ གི་ལཱ་ནཱ་དྱ་ཏྠེ ཙ་ཏུ་ཏྠི་ཡཱ’’། པ་རི་གི་ལཱ་ནོ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ནཱ་ཡ པ་རི་ཡ་ཛ྄ཛྷེ་ནོ།
1775,bodytext,(13) ‘‘Nyādayo kantādyatthe pañcamiyā’’.,(၁၃) ‘‘နျာဒယော ကန္တာဒျတ္ထေ ပဉ္စမိယာ’’။,(১৩) ‘‘ন্যাদযো কন্তাদ্যত্থে পঞ্চমিযা’’।,(13) ‘‘няаад̣̇аяо ганд̇аад̣̇яад̇т̇з бан̃жамияаа’’.,(१३) ‘‘न्यादयो कन्ताद्यत्थे पञ्‍चमिया’’।,(૧૩) ‘‘ન્યાદયો કન્તાદ્યત્થે પઞ્ચમિયા’’.,(੧੩) ‘‘ਨ੍ਯਾਦਯੋ ਕਨ੍ਤਾਦ੍ਯਤ੍ਥੇ ਪਞ੍ਚਮਿਯਾ’’।,(១៣) ‘‘ន្យាទយោ កន្តាទ្យត្ថេ បញ្ចមិយា’’។,(೧೩) ‘‘ನ್ಯಾದಯೋ ಕನ್ತಾದ್ಯತ್ಥೇ ಪಞ್ಚಮಿಯಾ’’।,(൧൩) ‘‘ന്യാദയോ കന്താദ്യത്ഥേ പഞ്ചമിയാ’’.,(13) ‘‘න්‍යාදයො කන්‌තාද්‍යත්‌ථෙ පඤ්‌චමියා’’.,(13) ‘‘ந்யாத³யோ கந்தாத்³யத்தே² பஞ்சமியா’’.,(౧౩) ‘‘న్యాదయో కన్తాద్యత్థే పఞ్చమియా’’.,(๑๓) ‘‘นฺยาทโย กนฺตาทฺยตฺเถ ปญฺจมิยา’’ฯ,(༡༣) ‘‘ནྱཱ་ད་ཡོ ཀ་ནྟཱ་དྱ་ཏྠེ པ་ཉྩ་མི་ཡཱ’’།
1776,bodytext,"Nikkhanto kosambiyā nikkosampi, asyādividhimhīti kiṃ? Rukkhaṃ pati vijjotate.",နိက္ခန္တော ကောသမ္ဗိယာ နိက္ကောသမ္ပိ၊ အသျာဒိဝိဓိမှီတိ ကိံ? ရုက္ခံ ပတိ ဝိဇ္ဇောတတေ။,"নিক্খন্তো কোসম্বিযা নিক্কোসম্পি, অস্যাদিৰিধিম্হীতি কিং? রুক্খং পতি ৰিজ্জোততে।","нигканд̇о госамб̣ияаа ниггосамби, асяаад̣̇ивид̇химхийд̇и гим̣? ругкам̣ бад̇и виж̇ж̇од̇ад̇з.","निक्खन्तो कोसम्बिया निक्‍कोसम्पि, अस्यादिविधिम्हीति किं? रुक्खं पति विज्‍जोतते।","નિક્ખન્તો કોસમ્બિયા નિક્કોસમ્પિ, અસ્યાદિવિધિમ્હીતિ કિં? રુક્ખં પતિ વિજ્જોતતે.","ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਾ ਨਿਕ੍ਕੋਸਮ੍ਪਿ, ਅਸ੍ਯਾਦਿવਿਧਿਮ੍ਹੀਤਿ ਕਿਂ? ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਤਿ વਿਜ੍ਜੋਤਤੇ।","និក្ខន្តោ កោសម្ពិយា និក្កោសម្បិ, អស្យាទិវិធិម្ហីតិ កិំ? រុក្ខំ បតិ វិជ្ជោតតេ។","ನಿಕ್ಖನ್ತೋ ಕೋಸಮ್ಬಿಯಾ ನಿಕ್ಕೋಸಮ್ಪಿ, ಅಸ್ಯಾದಿವಿಧಿಮ್ಹೀತಿ ಕಿಂ? ರುಕ್ಖಂ ಪತಿ ವಿಜ್ಜೋತತೇ।","നിക്ഖന്തോ കോസമ്ബിയാ നിക്കോസമ്പി, അസ്യാദിവിധിമ്ഹീതി കിം? രുക്ഖം പതി വിജ്ജോതതേ.","නික්‌ඛන්‌තො කොසම්‌බියා නික්‌කොසම්‌පි, අස්‍යාදිවිධිම්‌හීති කිං? රුක්‌ඛං පති විජ්‌ජොතතෙ.","நிக்க²ந்தோ கோஸம்பி³யா நிக்கோஸம்பி, அஸ்யாதி³விதி⁴ம்ஹீதி கிங்? ருக்க²ங் பதி விஜ்ஜோததே.","నిక్ఖన్తో కోసమ్బియా నిక్కోసమ్పి, అస్యాదివిధిమ్హీతి కిం? రుక్ఖం పతి విజ్జోతతే.","นิกฺขนฺโต โกสมฺพิยา นิกฺโกสมฺปิ, อสฺยาทิวิธิมฺหีติ กิํ? รุกฺขํ ปติ วิชฺโชตเตฯ","ནི་ཀྑ་ནྟོ ཀོ་ས་མྦི་ཡཱ ནི་ཀྐོ་ས་མྤི, ཨ་སྱཱ་དི་ཝི་དྷི་མྷཱི་ཏི ཀིཾ? རུ་ཀྑཾ པ་ཏི ཝི་ཛྫོ་ཏ་ཏེ།"
1777,bodytext,14 . Cī kriyatthehi.,၁၄ . စီ ကြိယတ္ထေဟိ။,১৪ . চী ক্রিযত্থেহি।,14 . жий грияад̇т̇зхи.,१४ . ची क्रियत्थेहि।,૧૪ . ચી ક્રિયત્થેહિ.,੧੪ . ਚੀ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ।,១៤ . ចី ក្រិយត្ថេហិ។,೧೪ . ಚೀ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ।,൧൪ . ചീ ക്രിയത്ഥേഹി.,14 . චී ක්‍රියත්‌ථෙහි.,14 . சீ க்ரியத்தே²ஹி.,౧౪ . చీ క్రియత్థేహి.,๑๔ . จี กฺริยตฺเถหิฯ,༡༤ . ཙཱི ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི།
1778,bodytext,"Cīppaccayanto kiriyatthehi syādyantehi sahekattho hoti, malinīkariya.",စီပ္ပစ္စယန္တော ကိရိယတ္ထေဟိ သျာဒျန္တေဟိ သဟေကတ္ထော ဟောတိ၊ မလိနီကရိယ။,"চীপ্পচ্চযন্তো কিরিযত্থেহি স্যাদ্যন্তেহি সহেকত্থো হোতি, মলিনীকরিয।","жийббажжаяанд̇о гирияад̇т̇зхи сяаад̣̇яанд̇зхи сахзгад̇т̇о ход̇и, малинийгарияа.","चीप्पच्‍चयन्तो किरियत्थेहि स्याद्यन्तेहि सहेकत्थो होति, मलिनीकरिय।","ચીપ્પચ્ચયન્તો કિરિયત્થેહિ સ્યાદ્યન્તેહિ સહેકત્થો હોતિ, મલિનીકરિય.","ਚੀਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤੋ ਕਿਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਹਿ ਸਹੇਕਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਮਲਿਨੀਕਰਿਯ।","ចីប្បច្ចយន្តោ កិរិយត្ថេហិ ស្យាទ្យន្តេហិ សហេកត្ថោ ហោតិ, មលិនីករិយ។","ಚೀಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತೋ ಕಿರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇಹಿ ಸಹೇಕತ್ಥೋ ಹೋತಿ, ಮಲಿನೀಕರಿಯ।","ചീപ്പച്ചയന്തോ കിരിയത്ഥേഹി സ്യാദ്യന്തേഹി സഹേകത്ഥോ ഹോതി, മലിനീകരിയ.","චීප්‌පච්‌චයන්‌තො කිරියත්‌ථෙහි ස්‍යාද්‍යන්‌තෙහි සහෙකත්‌ථො හොති, මලිනීකරිය.","சீப்பச்சயந்தோ கிரியத்தே²ஹி ஸ்யாத்³யந்தேஹி ஸஹேகத்தோ² ஹோதி, மலினீகரிய.","చీప్పచ్చయన్తో కిరియత్థేహి స్యాద్యన్తేహి సహేకత్థో హోతి, మలినీకరియ.","จีปฺปจฺจยนฺโต กิริยตฺเถหิ สฺยาทฺยนฺเตหิ สเหกตฺโถ โหติ, มลินีกริยฯ","ཙཱི་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟོ ཀི་རི་ཡ་ཏྠེ་ཧི སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ཧི ས་ཧེ་ཀ་ཏྠོ ཧོ་ཏི, མ་ལི་ནཱི་ཀ་རི་ཡ།"
1779,bodytext,15 . Bhūsanādarānādaresvalaṃsāsā.,၁၅ . ဘူသနာဒရာနာဒရေသွလံသာသာ။,১৫ . ভূসনাদরানাদরেস্ৰলংসাসা।,15 . бхуусанаад̣̇араанаад̣̇арзсвалам̣саасаа.,१५ . भूसनादरानादरेस्वलंसासा।,૧૫ . ભૂસનાદરાનાદરેસ્વલંસાસા.,੧੫ . ਭੂਸਨਾਦਰਾਨਾਦਰੇਸ੍વਲਂਸਾਸਾ।,១៥ . ភូសនាទរានាទរេស្វលំសាសា។,೧೫ . ಭೂಸನಾದರಾನಾದರೇಸ್ವಲಂಸಾಸಾ।,൧൫ . ഭൂസനാദരാനാദരെസ്വലംസാസാ.,15 . භූසනාදරානාදරෙස්‌වලංසාසා.,15 . பூ⁴ஸனாத³ரானாத³ரெஸ்வலங்ஸாஸா.,౧౫ . భూసనాదరానాదరేస్వలంసాసా.,๑๕ . ภูสนาทรานาทเรสฺวลํสาสาฯ,༡༥ . བྷཱུ་ས་ནཱ་ད་རཱ་ནཱ་ད་རེ་སྭ་ལཾ་སཱ་སཱ།
1780,bodytext,"Bhūsanādisvatthe svalamādayo saddā kiriyatthehi syādyantehi sahekatthā honti, alaṃkariya, sakkacca, asakkacca. Bhūsanādīsūti kiṃ? Alaṃbhutvā gato, sakkatvā gato, asakkatvā gato, pariyattaṃ sobhanamasobhananti attho.",ဘူသနာဒိသွတ္ထေ သွလမာဒယော သဒ္ဒာ ကိရိယတ္ထေဟိ သျာဒျန္တေဟိ သဟေကတ္ထာ ဟောန္တိ၊ အလံကရိယ၊ သက္ကစ္စ၊ အသက္ကစ္စ။ ဘူသနာဒီသူတိ ကိံ? အလံဘုတွာ ဂတော၊ သက္ကတွာ ဂတော၊ အသက္ကတွာ ဂတော၊ ပရိယတ္တံ သောဘနမသောဘနန္တိ အတ္ထော။,"ভূসনাদিস্ৰত্থে স্ৰলমাদযো সদ্দা কিরিযত্থেহি স্যাদ্যন্তেহি সহেকত্থা হোন্তি, অলংকরিয, সক্কচ্চ, অসক্কচ্চ। ভূসনাদীসূতি কিং? অলংভুত্ৰা গতো, সক্কত্ৰা গতো, অসক্কত্ৰা গতো, পরিযত্তং সোভনমসোভনন্তি অত্থো।","бхуусанаад̣̇исвад̇т̇з сваламаад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа гирияад̇т̇зхи сяаад̣̇яанд̇зхи сахзгад̇т̇аа хонд̇и, алам̣гарияа, саггажжа, асаггажжа. бхуусанаад̣̇ийсууд̇и гим̣? алам̣бхуд̇ваа г̇ад̇о, саггад̇ваа г̇ад̇о, асаггад̇ваа г̇ад̇о, барияад̇д̇ам̣ собханамасобхананд̇и ад̇т̇о.","भूसनादिस्वत्थे स्वलमादयो सद्दा किरियत्थेहि स्याद्यन्तेहि सहेकत्था होन्ति, अलंकरिय, सक्‍कच्‍च, असक्‍कच्‍च। भूसनादीसूति किं? अलंभुत्वा गतो, सक्‍कत्वा गतो, असक्‍कत्वा गतो, परियत्तं सोभनमसोभनन्ति अत्थो।","ભૂસનાદિસ્વત્થે સ્વલમાદયો સદ્દા કિરિયત્થેહિ સ્યાદ્યન્તેહિ સહેકત્થા હોન્તિ, અલંકરિય, સક્કચ્ચ, અસક્કચ્ચ. ભૂસનાદીસૂતિ કિં? અલંભુત્વા ગતો, સક્કત્વા ગતો, અસક્કત્વા ગતો, પરિયત્તં સોભનમસોભનન્તિ અત્થો.","ਭੂਸਨਾਦਿਸ੍વਤ੍ਥੇ ਸ੍વਲਮਾਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਕਿਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਹਿ ਸਹੇਕਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਲਂਕਰਿਯ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ, ਅਸਕ੍ਕਚ੍ਚ। ਭੂਸਨਾਦੀਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਅਲਂਭੁਤ੍વਾ ਗਤੋ, ਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਤੋ, ਅਸਕ੍ਕਤ੍વਾ ਗਤੋ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਂ ਸੋਭਨਮਸੋਭਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।","ភូសនាទិស្វត្ថេ ស្វលមាទយោ សទ្ទា កិរិយត្ថេហិ ស្យាទ្យន្តេហិ សហេកត្ថា ហោន្តិ, អលំករិយ, សក្កច្ច, អសក្កច្ច។ ភូសនាទីសូតិ កិំ? អលំភុត្វា គតោ, សក្កត្វា គតោ, អសក្កត្វា គតោ, បរិយត្តំ សោភនមសោភនន្តិ អត្ថោ។","ಭೂಸನಾದಿಸ್ವತ್ಥೇ ಸ್ವಲಮಾದಯೋ ಸದ್ದಾ ಕಿರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇಹಿ ಸಹೇಕತ್ಥಾ ಹೋನ್ತಿ, ಅಲಂಕರಿಯ, ಸಕ್ಕಚ್ಚ, ಅಸಕ್ಕಚ್ಚ। ಭೂಸನಾದೀಸೂತಿ ಕಿಂ? ಅಲಂಭುತ್ವಾ ಗತೋ, ಸಕ್ಕತ್ವಾ ಗತೋ, ಅಸಕ್ಕತ್ವಾ ಗತೋ, ಪರಿಯತ್ತಂ ಸೋಭನಮಸೋಭನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।","ഭൂസനാദിസ്വത്ഥേ സ്വലമാദയോ സദ്ദാ കിരിയത്ഥേഹി സ്യാദ്യന്തേഹി സഹേകത്ഥാ ഹൊന്തി, അലംകരിയ, സക്കച്ച, അസക്കച്ച. ഭൂസനാദീസൂതി കിം? അലംഭുത്വാ ഗതോ, സക്കത്വാ ഗതോ, അസക്കത്വാ ഗതോ, പരിയത്തം സോഭനമസോഭനന്തി അത്ഥോ.","භූසනාදිස්‌වත්‌ථෙ ස්‌වලමාදයො සද්‌දා කිරියත්‌ථෙහි ස්‍යාද්‍යන්‌තෙහි සහෙකත්‌ථා හොන්‌ති, අලංකරිය, සක්‌කච්‌ච, අසක්‌කච්‌ච. භූසනාදීසූති කිං? අලංභුත්‌වා ගතො, සක්‌කත්‌වා ගතො, අසක්‌කත්‌වා ගතො, පරියත්‌තං සොභනමසොභනන්‌ති අත්‌ථො.","பூ⁴ஸனாதி³ஸ்வத்தே² ஸ்வலமாத³யோ ஸத்³தா³ கிரியத்தே²ஹி ஸ்யாத்³யந்தேஹி ஸஹேகத்தா² ஹொந்தி, அலங்கரிய, ஸக்கச்ச, அஸக்கச்ச. பூ⁴ஸனாதீ³ஸூதி கிங்? அலங்பு⁴த்வா க³தோ, ஸக்கத்வா க³தோ, அஸக்கத்வா க³தோ, பரியத்தங் ஸோப⁴னமஸோப⁴னந்தி அத்தோ².","భూసనాదిస్వత్థే స్వలమాదయో సద్దా కిరియత్థేహి స్యాద్యన్తేహి సహేకత్థా హోన్తి, అలంకరియ, సక్కచ్చ, అసక్కచ్చ. భూసనాదీసూతి కిం? అలంభుత్వా గతో, సక్కత్వా గతో, అసక్కత్వా గతో, పరియత్తం సోభనమసోభనన్తి అత్థో.","ภูสนาทิสฺวตฺเถ สฺวลมาทโย สทฺทา กิริยตฺเถหิ สฺยาทฺยนฺเตหิ สเหกตฺถา โหนฺติ, อลํกริย, สกฺกจฺจ, อสกฺกจฺจฯ ภูสนาทีสูติ กิํ? อลํภุตฺวา คโต, สกฺกตฺวา คโต, อสกฺกตฺวา คโต, ปริยตฺตํ โสภนมโสภนนฺติ อตฺโถฯ","བྷཱུ་ས་ནཱ་དི་སྭ་ཏྠེ སྭ་ལ་མཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ཀི་རི་ཡ་ཏྠེ་ཧི སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ཧི ས་ཧེ་ཀ་ཏྠཱ ཧོ་ནྟི, ཨ་ལཾ་ཀ་རི་ཡ, ས་ཀྐ་ཙྩ, ཨ་ས་ཀྐ་ཙྩ། བྷཱུ་ས་ནཱ་དཱི་སཱུ་ཏི ཀིཾ? ཨ་ལཾ་བྷུ་ཏྭཱ ག་ཏོ, ས་ཀྐ་ཏྭཱ ག་ཏོ, ཨ་ས་ཀྐ་ཏྭཱ ག་ཏོ, པ་རི་ཡ་ཏྟཾ སོ་བྷ་ན་མ་སོ་བྷ་ན་ནྟི ཨ་ཏྠོ།"
1781,bodytext,16 . Aññe ca.,၁၆ . အညေ စ။,১৬ . অঞ্ঞে চ।,16 . ан̃н̃з жа.,१६ . अञ्‍ञे च।,૧૬ . અઞ્ઞે ચ.,੧੬ . ਅਞ੍ਞੇ ਚ।,១៦ . អញ្ញេ ច។,೧೬ . ಅಞ್ಞೇ ಚ।,൧൬ . അഞ്ഞേ ച.,16 . අඤ්‌ඤෙ ච.,16 . அஞ்ஞே ச.,౧౬ . అఞ్ఞే చ.,๑๖ . อญฺเญ จฯ,༡༦ . ཨ་ཉྙེ ཙ།
1782,bodytext,"Aññe ca saddā kiriyatthehi syādyantehi saha bahulamekatthā bhavanti, purobhūya, tirobhūya, tirokariya, urasikariya, manasikariya, majjhekariya, tuṇhībhūya.",အညေ စ သဒ္ဒာ ကိရိယတ္ထေဟိ သျာဒျန္တေဟိ သဟ ဗဟုလမေကတ္ထာ ဘဝန္တိ၊ ပုရောဘူယ၊ တိရောဘူယ၊ တိရောကရိယ၊ ဥရသိကရိယ၊ မနသိကရိယ၊ မဇ္ဈေကရိယ၊ တုဏှီဘူယ။,"অঞ্ঞে চ সদ্দা কিরিযত্থেহি স্যাদ্যন্তেহি সহ বহুলমেকত্থা ভৰন্তি, পুরোভূয, তিরোভূয, তিরোকরিয, উরসিকরিয, মনসিকরিয, মজ্ঝেকরিয, তুণ্হীভূয।","ан̃н̃з жа сад̣̇д̣̇аа гирияад̇т̇зхи сяаад̣̇яанд̇зхи саха б̣ахуламзгад̇т̇аа бхаванд̇и, буробхууяа, д̇иробхууяа, д̇ирогарияа, урасигарияа, манасигарияа, маж̇жхзгарияа, д̇ун̣хийбхууяа.","अञ्‍ञे च सद्दा किरियत्थेहि स्याद्यन्तेहि सह बहुलमेकत्था भवन्ति, पुरोभूय, तिरोभूय, तिरोकरिय, उरसिकरिय, मनसिकरिय, मज्झेकरिय, तुण्हीभूय।","અઞ્ઞે ચ સદ્દા કિરિયત્થેહિ સ્યાદ્યન્તેહિ સહ બહુલમેકત્થા ભવન્તિ, પુરોભૂય, તિરોભૂય, તિરોકરિય, ઉરસિકરિય, મનસિકરિય, મજ્ઝેકરિય, તુણ્હીભૂય.","ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਸਦ੍ਦਾ ਕਿਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤੇਹਿ ਸਹ ਬਹੁਲਮੇਕਤ੍ਥਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਪੁਰੋਭੂਯ, ਤਿਰੋਭੂਯ, ਤਿਰੋਕਰਿਯ, ਉਰਸਿਕਰਿਯ, ਮਨਸਿਕਰਿਯ, ਮਜ੍ਝੇਕਰਿਯ, ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਯ।","អញ្ញេ ច សទ្ទា កិរិយត្ថេហិ ស្យាទ្យន្តេហិ សហ ពហុលមេកត្ថា ភវន្តិ, បុរោភូយ, តិរោភូយ, តិរោករិយ, ឧរសិករិយ, មនសិករិយ, មជ្ឈេករិយ, តុណ្ហីភូយ។","ಅಞ್ಞೇ ಚ ಸದ್ದಾ ಕಿರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತೇಹಿ ಸಹ ಬಹುಲಮೇಕತ್ಥಾ ಭವನ್ತಿ, ಪುರೋಭೂಯ, ತಿರೋಭೂಯ, ತಿರೋಕರಿಯ, ಉರಸಿಕರಿಯ, ಮನಸಿಕರಿಯ, ಮಜ್ಝೇಕರಿಯ, ತುಣ್ಹೀಭೂಯ।","അഞ്ഞേ ച സദ്ദാ കിരിയത്ഥേഹി സ്യാദ്യന്തേഹി സഹ ബഹുലമേകത്ഥാ ഭവന്തി, പുരോഭൂയ, തിരോഭൂയ, തിരോകരിയ, ഉരസികരിയ, മനസികരിയ, മജ്ഝേകരിയ, തുണ്ഹീഭൂയ.","අඤ්‌ඤෙ ච සද්‌දා කිරියත්‌ථෙහි ස්‍යාද්‍යන්‌තෙහි සහ බහුලමෙකත්‌ථා භවන්‌ති, පුරොභූය, තිරොභූය, තිරොකරිය, උරසිකරිය, මනසිකරිය, මජ්‌ඣෙකරිය, තුණ්‌හීභූය.","அஞ்ஞே ச ஸத்³தா³ கிரியத்தே²ஹி ஸ்யாத்³யந்தேஹி ஸஹ ப³ஹுலமேகத்தா² ப⁴வந்தி, புரோபூ⁴ய, திரோபூ⁴ய, திரோகரிய, உரஸிகரிய, மனஸிகரிய, மஜ்ஜே²கரிய, துண்ஹீபூ⁴ய.","అఞ్ఞే చ సద్దా కిరియత్థేహి స్యాద్యన్తేహి సహ బహులమేకత్థా భవన్తి, పురోభూయ, తిరోభూయ, తిరోకరియ, ఉరసికరియ, మనసికరియ, మజ్ఝేకరియ, తుణ్హీభూయ.","อญฺเญ จ สทฺทา กิริยตฺเถหิ สฺยาทฺยนฺเตหิ สห พหุลเมกตฺถา ภวนฺติ, ปุโรภูย, ติโรภูย, ติโรกริย, อุรสิกริย, มนสิกริย, มชฺเฌกริย, ตุณฺหีภูยฯ","ཨ་ཉྙེ ཙ ས་དྡཱ ཀི་རི་ཡ་ཏྠེ་ཧི སྱཱ་དྱ་ནྟེ་ཧི ས་ཧ བ་ཧུ་ལ་མེ་ཀ་ཏྠཱ བྷ་ཝ་ནྟི, པུ་རོ་བྷཱུ་ཡ, ཏི་རོ་བྷཱུ་ཡ, ཏི་རོ་ཀ་རི་ཡ, ཨུ་ར་སི་ཀ་རི་ཡ, མ་ན་སི་ཀ་རི་ཡ, མ་ཛ྄ཛྷེ་ཀ་རི་ཡ, ཏུ་ཎྷཱི་བྷཱུ་ཡ།"
1783,bodytext,17 . Vānekaññatthe.,၁၇ . ဝါနေကညတ္ထေ။,১৭ . ৰানেকঞ্ঞত্থে।,17 . ваанзган̃н̃ад̇т̇з.,१७ . वानेकञ्‍ञत्थे।,૧૭ . વાનેકઞ્ઞત્થે.,੧੭ . વਾਨੇਕਞ੍ਞਤ੍ਥੇ।,១៧ . វានេកញ្ញត្ថេ។,೧೭ . ವಾನೇಕಞ್ಞತ್ಥೇ।,൧൭ . വാനേകഞ്ഞത്ഥേ.,17 . වානෙකඤ්‌ඤත්‌ථෙ.,17 . வானேகஞ்ஞத்தே².,౧౭ . వానేకఞ్ఞత్థే.,๑๗ . วาเนกญฺญตฺเถฯ,༡༧ . ཝཱ་ནེ་ཀ་ཉྙ་ཏྠེ།
1784,bodytext,"Anekaṃ syādyantamaññassa padassatthe ekatthaṃ vā hoti, bahūni dhanāni yassa so bahudhano, lambā kaṇṇā yassa so lambakaṇṇo, vajiraṃ pāṇimhi yassa soyaṃ vajirapāṇi, mattā bahavo mātaṅgā ettha mattabahumātaṅgaṃ vanaṃ, āruḷho vānaro yaṃ rukkhaṃ so āruḷhavānaro, jitāni indriyāni yena so jitindriyo, dinnaṃ bhojanaṃ yassa so dinnabhojano, apagataṃ kāḷakaṃ yasmā paṭā so-yamapagatakāḷako, upagatā dasa yesaṃ te upadasā, āsannadasā, adūradasā, adhikadasā, tayo dasa parimāṇamesaṃ tidasā, kathaṃ dasasaddo saṅkhyāne vattate? Parimāṇasaddasannidhānā, yathā pañca parimāṇamesaṃ pañcakā sakunāti, dve vā tayo vā parimāṇamesaṃ dvattayo vāsaddatthe vā dve vā tayo vā dvattayo.",အနေကံ သျာဒျန္တမညဿ ပဒဿတ္ထေ ဧကတ္ထံ ဝါ ဟောတိ၊ ဗဟူနိ ဓနာနိ ယဿ သော ဗဟုဓနော၊ လမ္ဗာ ကဏ္ဏာ ယဿ သော လမ္ဗကဏ္ဏော၊ ဝဇိရံ ပါဏိမှိ ယဿ သောယံ ဝဇိရပါဏိ၊ မတ္တာ ဗဟဝေါ မာတင်္ဂါ ဧတ္ထ မတ္တဗဟုမာတင်္ဂံ ဝနံ၊ အာရုဠှော ဝါနရော ယံ ရုက္ခံ သော အာရုဠှဝါနရော၊ ဇိတာနိ ဣန္ဒြိယာနိ ယေန သော ဇိတိန္ဒြိယော၊ ဒိန္နံ ဘောဇနံ ယဿ သော ဒိန္နဘောဇနော၊ အပဂတံ ကာဠကံ ယသ္မာ ပဋာ သော-ယမပဂတကာဠကော၊ ဥပဂတာ ဒသ ယေသံ တေ ဥပဒသာ၊ အာသန္နဒသာ၊ အဒူရဒသာ၊ အဓိကဒသာ၊ တယော ဒသ ပရိမာဏမေသံ တိဒသာ၊ ကထံ ဒသသဒ္ဒော သင်္ချာနေ ဝတ္တတေ? ပရိမာဏသဒ္ဒသန္နိဓာနာ၊ ယထာ ပဉ္စ ပရိမာဏမေသံ ပဉ္စကာ သကုနာတိ၊ ဒွေ ဝါ တယော ဝါ ပရိမာဏမေသံ ဒွတ္တယော ဝါသဒ္ဒတ္ထေ ဝါ ဒွေ ဝါ တယော ဝါ ဒွတ္တယော။,"অনেকং স্যাদ্যন্তমঞ্ঞস্স পদস্সত্থে একত্থং ৰা হোতি, বহূনি ধনানি যস্স সো বহুধনো, লম্বা কণ্ণা যস্স সো লম্বকণ্ণো, ৰজিরং পাণিম্হি যস্স সোযং ৰজিরপাণি, মত্তা বহৰো মাতঙ্গা এত্থ মত্তবহুমাতঙ্গং ৰনং, আরুল়্হো ৰানরো যং রুক্খং সো আরুল়্হৰানরো, জিতানি ইন্দ্রিযানি যেন সো জিতিন্দ্রিযো, দিন্নং ভোজনং যস্স সো দিন্নভোজনো, অপগতং কাল়কং যস্মা পটা সো-যমপগতকাল়কো, উপগতা দস যেসং তে উপদসা, আসন্নদসা, অদূরদসা, অধিকদসা, তযো দস পরিমাণমেসং তিদসা, কথং দসসদ্দো সঙ্খ্যানে ৰত্ততে? পরিমাণসদ্দসন্নিধানা, যথা পঞ্চ পরিমাণমেসং পঞ্চকা সকুনাতি, দ্ৰে ৰা তযো ৰা পরিমাণমেসং দ্ৰত্তযো ৰাসদ্দত্থে ৰা দ্ৰে ৰা তযো ৰা দ্ৰত্তযো।","анзгам̣ сяаад̣̇яанд̇аман̃н̃асса бад̣̇ассад̇т̇з згад̇т̇ам̣ ваа ход̇и, б̣ахууни д̇ханаани яасса со б̣ахуд̇хано, ламб̣аа ган̣н̣аа яасса со ламб̣аган̣н̣о, важ̇ирам̣ баан̣имхи яасса сояам̣ важ̇ирабаан̣и, мад̇д̇аа б̣ахаво маад̇ан̇г̇аа зд̇т̇а мад̇д̇аб̣ахумаад̇ан̇г̇ам̣ ванам̣, аарул̣хо ваанаро яам̣ ругкам̣ со аарул̣хаваанаро, ж̇ид̇аани инд̣̇рияаани язна со ж̇ид̇инд̣̇рияо, д̣̇иннам̣ бхож̇анам̣ яасса со д̣̇иннабхож̇ано, абаг̇ад̇ам̣ гаал̣агам̣ яасмаа бадаа со-яамабаг̇ад̇агаал̣аго, убаг̇ад̇аа д̣̇аса язсам̣ д̇з убад̣̇асаа, аасаннад̣̇асаа, ад̣̇уурад̣̇асаа, ад̇хигад̣̇асаа, д̇аяо д̣̇аса баримаан̣амзсам̣ д̇ид̣̇асаа, гат̇ам̣ д̣̇асасад̣̇д̣̇о сан̇кяаанз вад̇д̇ад̇з? баримаан̣асад̣̇д̣̇асаннид̇хаанаа, яат̇аа бан̃жа баримаан̣амзсам̣ бан̃жагаа сагунаад̇и, д̣̇вз ваа д̇аяо ваа баримаан̣амзсам̣ д̣̇вад̇д̇аяо ваасад̣̇д̣̇ад̇т̇з ваа д̣̇вз ваа д̇аяо ваа д̣̇вад̇д̇аяо.","अनेकं स्याद्यन्तमञ्‍ञस्स पदस्सत्थे एकत्थं वा होति, बहूनि धनानि यस्स सो बहुधनो, लम्बा कण्णा यस्स सो लम्बकण्णो, वजिरं पाणिम्हि यस्स सोयं वजिरपाणि, मत्ता बहवो मातङ्गा एत्थ मत्तबहुमातङ्गं वनं, आरुळ्हो वानरो यं रुक्खं सो आरुळ्हवानरो, जितानि इन्द्रियानि येन सो जितिन्द्रियो, दिन्‍नं भोजनं यस्स सो दिन्‍नभोजनो, अपगतं काळकं यस्मा पटा सो-यमपगतकाळको, उपगता दस येसं ते उपदसा, आसन्‍नदसा, अदूरदसा, अधिकदसा, तयो दस परिमाणमेसं तिदसा, कथं दससद्दो सङ्ख्याने वत्तते? परिमाणसद्दसन्‍निधाना, यथा पञ्‍च परिमाणमेसं पञ्‍चका सकुनाति, द्वे वा तयो वा परिमाणमेसं द्वत्तयो वासद्दत्थे वा द्वे वा तयो वा द्वत्तयो।","અનેકં સ્યાદ્યન્તમઞ્ઞસ્સ પદસ્સત્થે એકત્થં વા હોતિ, બહૂનિ ધનાનિ યસ્સ સો બહુધનો, લમ્બા કણ્ણા યસ્સ સો લમ્બકણ્ણો, વજિરં પાણિમ્હિ યસ્સ સોયં વજિરપાણિ, મત્તા બહવો માતઙ્ગા એત્થ મત્તબહુમાતઙ્ગં વનં, આરુળ્હો વાનરો યં રુક્ખં સો આરુળ્હવાનરો, જિતાનિ ઇન્દ્રિયાનિ યેન સો જિતિન્દ્રિયો, દિન્નં ભોજનં યસ્સ સો દિન્નભોજનો, અપગતં કાળકં યસ્મા પટા સો-યમપગતકાળકો, ઉપગતા દસ યેસં તે ઉપદસા, આસન્નદસા, અદૂરદસા, અધિકદસા, તયો દસ પરિમાણમેસં તિદસા, કથં દસસદ્દો સઙ્ખ્યાને વત્તતે? પરિમાણસદ્દસન્નિધાના, યથા પઞ્ચ પરિમાણમેસં પઞ્ચકા સકુનાતિ, દ્વે વા તયો વા પરિમાણમેસં દ્વત્તયો વાસદ્દત્થે વા દ્વે વા તયો વા દ્વત્તયો.","ਅਨੇਕਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸਤ੍ਥੇ ਏਕਤ੍ਥਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਬਹੂਨਿ ਧਨਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਬਹੁਧਨੋ, ਲਮ੍ਬਾ ਕਣ੍ਣਾ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਲਮ੍ਬਕਣ੍ਣੋ, વਜਿਰਂ ਪਾਣਿਮ੍ਹਿ ਯਸ੍ਸ ਸੋਯਂ વਜਿਰਪਾਣਿ, ਮਤ੍ਤਾ ਬਹવੋ ਮਾਤਙ੍ਗਾ ਏਤ੍ਥ ਮਤ੍ਤਬਹੁਮਾਤਙ੍ਗਂ વਨਂ, ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ વਾਨਰੋ ਯਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਸੋ ਆਰੁਲ਼੍ਹવਾਨਰੋ, ਜਿਤਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਯੇਨ ਸੋ ਜਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਭੋਜਨਂ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਦਿਨ੍ਨਭੋਜਨੋ, ਅਪਗਤਂ ਕਾਲ਼ਕਂ ਯਸ੍ਮਾ ਪਟਾ ਸੋ-ਯਮਪਗਤਕਾਲ਼ਕੋ, ਉਪਗਤਾ ਦਸ ਯੇਸਂ ਤੇ ਉਪਦਸਾ, ਆਸਨ੍ਨਦਸਾ, ਅਦੂਰਦਸਾ, ਅਧਿਕਦਸਾ, ਤਯੋ ਦਸ ਪਰਿਮਾਣਮੇਸਂ ਤਿਦਸਾ, ਕਥਂ ਦਸਸਦ੍ਦੋ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ વਤ੍ਤਤੇ? ਪਰਿਮਾਣਸਦ੍ਦਸਨ੍ਨਿਧਾਨਾ, ਯਥਾ ਪਞ੍ਚ ਪਰਿਮਾਣਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਕਾ ਸਕੁਨਾਤਿ, ਦ੍વੇ વਾ ਤਯੋ વਾ ਪਰਿਮਾਣਮੇਸਂ ਦ੍વਤ੍ਤਯੋ વਾਸਦ੍ਦਤ੍ਥੇ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਤਯੋ વਾ ਦ੍વਤ੍ਤਯੋ।","អនេកំ ស្យាទ្យន្តមញ្ញស្ស បទស្សត្ថេ ឯកត្ថំ វា ហោតិ, ពហូនិ ធនានិ យស្ស សោ ពហុធនោ, លម្ពា កណ្ណា យស្ស សោ លម្ពកណ្ណោ, វជិរំ បាណិម្ហិ យស្ស សោយំ វជិរបាណិ, មត្តា ពហវោ មាតង្គា ឯត្ថ មត្តពហុមាតង្គំ វនំ, អារុឡ្ហោ វានរោ យំ រុក្ខំ សោ អារុឡ្ហវានរោ, ជិតានិ ឥន្ទ្រិយានិ យេន សោ ជិតិន្ទ្រិយោ, ទិន្នំ ភោជនំ យស្ស សោ ទិន្នភោជនោ, អបគតំ កាឡកំ យស្មា បដា សោ-យមបគតកាឡកោ, ឧបគតា ទស យេសំ តេ ឧបទសា, អាសន្នទសា, អទូរទសា, អធិកទសា, តយោ ទស បរិមាណមេសំ តិទសា, កថំ ទសសទ្ទោ សង្ខ្យានេ វត្តតេ? បរិមាណសទ្ទសន្និធានា, យថា បញ្ច បរិមាណមេសំ បញ្ចកា សកុនាតិ, ទ្វេ វា តយោ វា បរិមាណមេសំ ទ្វត្តយោ វាសទ្ទត្ថេ វា ទ្វេ វា តយោ វា ទ្វត្តយោ។","ಅನೇಕಂ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತಮಞ್ಞಸ್ಸ ಪದಸ್ಸತ್ಥೇ ಏಕತ್ಥಂ ವಾ ಹೋತಿ, ಬಹೂನಿ ಧನಾನಿ ಯಸ್ಸ ಸೋ ಬಹುಧನೋ, ಲಮ್ಬಾ ಕಣ್ಣಾ ಯಸ್ಸ ಸೋ ಲಮ್ಬಕಣ್ಣೋ, ವಜಿರಂ ಪಾಣಿಮ್ಹಿ ಯಸ್ಸ ಸೋಯಂ ವಜಿರಪಾಣಿ, ಮತ್ತಾ ಬಹವೋ ಮಾತಙ್ಗಾ ಏತ್ಥ ಮತ್ತಬಹುಮಾತಙ್ಗಂ ವನಂ, ಆರುಳ್ಹೋ ವಾನರೋ ಯಂ ರುಕ್ಖಂ ಸೋ ಆರುಳ್ಹವಾನರೋ, ಜಿತಾನಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಯೇನ ಸೋ ಜಿತಿನ್ದ್ರಿಯೋ, ದಿನ್ನಂ ಭೋಜನಂ ಯಸ್ಸ ಸೋ ದಿನ್ನಭೋಜನೋ, ಅಪಗತಂ ಕಾಳಕಂ ಯಸ್ಮಾ ಪಟಾ ಸೋ-ಯಮಪಗತಕಾಳಕೋ, ಉಪಗತಾ ದಸ ಯೇಸಂ ತೇ ಉಪದಸಾ, ಆಸನ್ನದಸಾ, ಅದೂರದಸಾ, ಅಧಿಕದಸಾ, ತಯೋ ದಸ ಪರಿಮಾಣಮೇಸಂ ತಿದಸಾ, ಕಥಂ ದಸಸದ್ದೋ ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ ವತ್ತತೇ? ಪರಿಮಾಣಸದ್ದಸನ್ನಿಧಾನಾ, ಯಥಾ ಪಞ್ಚ ಪರಿಮಾಣಮೇಸಂ ಪಞ್ಚಕಾ ಸಕುನಾತಿ, ದ್ವೇ ವಾ ತಯೋ ವಾ ಪರಿಮಾಣಮೇಸಂ ದ್ವತ್ತಯೋ ವಾಸದ್ದತ್ಥೇ ವಾ ದ್ವೇ ವಾ ತಯೋ ವಾ ದ್ವತ್ತಯೋ।","അനേകം സ്യാദ്യന്തമഞ്ഞസ്സ പദസ്സത്ഥേ ഏകത്ഥം വാ ഹോതി, ബഹൂനി ധനാനി യസ്സ സോ ബഹുധനോ, ലമ്ബാ കണ്ണാ യസ്സ സോ ലമ്ബകണ്ണോ, വജിരം പാണിമ്ഹി യസ്സ സോയം വജിരപാണി, മത്താ ബഹവോ മാതങ്ഗാ എത്ഥ മത്തബഹുമാതങ്ഗം വനം, ആരുള്ഹോ വാനരോ യം രുക്ഖം സോ ആരുള്ഹവാനരോ, ജിതാനി ഇന്ദ്രിയാനി യേന സോ ജിതിന്ദ്രിയോ, ദിന്നം ഭോജനം യസ്സ സോ ദിന്നഭോജനോ, അപഗതം കാളകം യസ്മാ പടാ സോ-യമപഗതകാളകോ, ഉപഗതാ ദസ യേസം തേ ഉപദസാ, ആസന്നദസാ, അദൂരദസാ, അധികദസാ, തയോ ദസ പരിമാണമേസം തിദസാ, കഥം ദസസദ്ദോ സങ്ഖ്യാനേ വത്തതേ? പരിമാണസദ്ദസന്നിധാനാ, യഥാ പഞ്ച പരിമാണമേസം പഞ്ചകാ സകുനാതി, ദ്വേ വാ തയോ വാ പരിമാണമേസം ദ്വത്തയോ വാസദ്ദത്ഥേ വാ ദ്വേ വാ തയോ വാ ദ്വത്തയോ.","අනෙකං ස්‍යාද්‍යන්‌තමඤ්‌ඤස්‌ස පදස්‌සත්‌ථෙ එකත්‌ථං වා හොති, බහූනි ධනානි යස්‌ස සො බහුධනො, ලම්‌බා කණ්‌ණා යස්‌ස සො ලම්‌බකණ්‌ණො, වජිරං පාණිම්‌හි යස්‌ස සොයං වජිරපාණි, මත්‌තා බහවො මාතඞ්‌ගා එත්‌ථ මත්‌තබහුමාතඞ්‌ගං වනං, ආරුළ්‌හො වානරො යං රුක්‌ඛං සො ආරුළ්‌හවානරො, ජිතානි ඉන්‌ද්‍රියානි යෙන සො ජිතින්‌ද්‍රියො, දින්‌නං භොජනං යස්‌ස සො දින්‌නභොජනො, අපගතං කාළකං යස්‌මා පටා සො-යමපගතකාළකො, උපගතා දස යෙසං තෙ උපදසා, ආසන්‌නදසා, අදූරදසා, අධිකදසා, තයො දස පරිමාණමෙසං තිදසා, කථං දසසද්‌දො සඞ්‌ඛ්‍යානෙ වත්‌තතෙ? පරිමාණසද්‌දසන්‌නිධානා, යථා පඤ්‌ච පරිමාණමෙසං පඤ්‌චකා සකුනාති, ද්‌වෙ වා තයො වා පරිමාණමෙසං ද්‌වත්‌තයො වාසද්‌දත්‌ථෙ වා ද්‌වෙ වා තයො වා ද්‌වත්‌තයො.","அனேகங் ஸ்யாத்³யந்தமஞ்ஞஸ்ஸ பத³ஸ்ஸத்தே² ஏகத்த²ங் வா ஹோதி, ப³ஹூனி த⁴னானி யஸ்ஸ ஸோ ப³ஹுத⁴னோ, லம்பா³ கண்ணா யஸ்ஸ ஸோ லம்ப³கண்ணோ, வஜிரங் பாணிம்ஹி யஸ்ஸ ஸோயங் வஜிரபாணி, மத்தா ப³ஹவோ மாதங்கா³ எத்த² மத்தப³ஹுமாதங்க³ங் வனங், ஆருள்ஹோ வானரோ யங் ருக்க²ங் ஸோ ஆருள்ஹவானரோ, ஜிதானி இந்த்³ரியானி யேன ஸோ ஜிதிந்த்³ரியோ, தி³ன்னங் போ⁴ஜனங் யஸ்ஸ ஸோ தி³ன்னபோ⁴ஜனோ, அபக³தங் காளகங் யஸ்மா படா ஸோ-யமபக³தகாளகோ, உபக³தா த³ஸ யேஸங் தே உபத³ஸா, ஆஸன்னத³ஸா, அதூ³ரத³ஸா, அதி⁴கத³ஸா, தயோ த³ஸ பரிமாணமேஸங் தித³ஸா, கத²ங் த³ஸஸத்³தோ³ ஸங்க்²யானே வத்ததே? பரிமாணஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னா, யதா² பஞ்ச பரிமாணமேஸங் பஞ்சகா ஸகுனாதி, த்³வே வா தயோ வா பரிமாணமேஸங் த்³வத்தயோ வாஸத்³த³த்தே² வா த்³வே வா தயோ வா த்³வத்தயோ.","అనేకం స్యాద్యన్తమఞ్ఞస్స పదస్సత్థే ఏకత్థం వా హోతి, బహూని ధనాని యస్స సో బహుధనో, లమ్బా కణ్ణా యస్స సో లమ్బకణ్ణో, వజిరం పాణిమ్హి యస్స సోయం వజిరపాణి, మత్తా బహవో మాతఙ్గా ఏత్థ మత్తబహుమాతఙ్గం వనం, ఆరుళ్హో వానరో యం రుక్ఖం సో ఆరుళ్హవానరో, జితాని ఇన్ద్రియాని యేన సో జితిన్ద్రియో, దిన్నం భోజనం యస్స సో దిన్నభోజనో, అపగతం కాళకం యస్మా పటా సో-యమపగతకాళకో, ఉపగతా దస యేసం తే ఉపదసా, ఆసన్నదసా, అదూరదసా, అధికదసా, తయో దస పరిమాణమేసం తిదసా, కథం దససద్దో సఙ్ఖ్యానే వత్తతే? పరిమాణసద్దసన్నిధానా, యథా పఞ్చ పరిమాణమేసం పఞ్చకా సకునాతి, ద్వే వా తయో వా పరిమాణమేసం ద్వత్తయో వాసద్దత్థే వా ద్వే వా తయో వా ద్వత్తయో.","อเนกํ สฺยาทฺยนฺตมญฺญสฺส ปทสฺสตฺเถ เอกตฺถํ วา โหติ, พหูนิ ธนานิ ยสฺส โส พหุธโน, ลมฺพา กณฺณา ยสฺส โส ลมฺพกณฺโณ, วชิรํ ปาณิมฺหิ ยสฺส โสยํ วชิรปาณิ, มตฺตา พหโว มาตงฺคา เอตฺถ มตฺตพหุมาตงฺคํ วนํ, อารุฬฺโห วานโร ยํ รุกฺขํ โส อารุฬฺหวานโร, ชิตานิ อินฺทฺริยานิ เยน โส ชิตินฺทฺริโย, ทินฺนํ โภชนํ ยสฺส โส ทินฺนโภชโน, อปคตํ กาฬกํ ยสฺมา ปฏา โส-ยมปคตกาฬโก, อุปคตา ทส เยสํ เต อุปทสา, อาสนฺนทสา, อทูรทสา, อธิกทสา, ตโย ทส ปริมาณเมสํ ติทสา, กถํ ทสสทฺโท สงฺขฺยาเน วตฺตเต? ปริมาณสทฺทสนฺนิธานา, ยถา ปญฺจ ปริมาณเมสํ ปญฺจกา สกุนาติ, ทฺเว วา ตโย วา ปริมาณเมสํ ทฺวตฺตโย วาสทฺทตฺเถ วา ทฺเว วา ตโย วา ทฺวตฺตโยฯ","ཨ་ནེ་ཀཾ སྱཱ་དྱ་ནྟ་མ་ཉྙ་སྶ པ་ད་སྶ་ཏྠེ ཨེ་ཀ་ཏྠཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, བ་ཧཱུ་ནི དྷ་ནཱ་ནི ཡ་སྶ སོ བ་ཧུ་དྷ་ནོ, ལ་མྦཱ ཀ་ཎྞཱ ཡ་སྶ སོ ལ་མྦ་ཀ་ཎྞོ, ཝ་ཛི་རཾ པཱ་ཎི་མྷི ཡ་སྶ སོ་ཡཾ ཝ་ཛི་ར་པཱ་ཎི, མ་ཏྟཱ བ་ཧ་ཝོ མཱ་ཏ་ངྒཱ ཨེ་ཏྠ མ་ཏྟ་བ་ཧུ་མཱ་ཏ་ངྒཾ ཝ་ནཾ, ཨཱ་རུ་ལ༹ྷོ ཝཱ་ན་རོ ཡཾ རུ་ཀྑཾ སོ ཨཱ་རུ་ལ༹ྷ་ཝཱ་ན་རོ, ཛི་ཏཱ་ནི ཨི་ནྡྲི་ཡཱ་ནི ཡེ་ན སོ ཛི་ཏི་ནྡྲི་ཡོ, དི་ནྣཾ བྷོ་ཛ་ནཾ ཡ་སྶ སོ དི་ནྣ་བྷོ་ཛ་ནོ, ཨ་པ་ག་ཏཾ ཀཱ་ལ༹་ཀཾ ཡ་སྨཱ པ་ཊཱ སོ-ཡ་མ་པ་ག་ཏ་ཀཱ་ལ༹་ཀོ, ཨུ་པ་ག་ཏཱ ད་ས ཡེ་སཾ ཏེ ཨུ་པ་ད་སཱ, ཨཱ་ས་ནྣ་ད་སཱ, ཨ་དཱུ་ར་ད་སཱ, ཨ་དྷི་ཀ་ད་སཱ, ཏ་ཡོ ད་ས པ་རི་མཱ་ཎ་མེ་སཾ ཏི་ད་སཱ, ཀ་ཐཾ ད་ས་ས་དྡོ ས་ངྑྱཱ་ནེ ཝ་ཏྟ་ཏེ? པ་རི་མཱ་ཎ་ས་དྡ་ས་ནྣི་དྷཱ་ནཱ, ཡ་ཐཱ པ་ཉྩ པ་རི་མཱ་ཎ་མེ་སཾ པ་ཉྩ་ཀཱ ས་ཀུ་ནཱ་ཏི, དྭེ ཝཱ ཏ་ཡོ ཝཱ པ་རི་མཱ་ཎ་མེ་སཾ དྭ་ཏྟ་ཡོ ཝཱ་ས་དྡ་ཏྠེ ཝཱ དྭེ ཝཱ ཏ་ཡོ ཝཱ དྭ་ཏྟ་ཡོ།"
1785,bodytext,"Dakkhiṇassā ca pubbassā ca disāya yadantarāḷaṃ dakkhiṇapubbā disā, dakkhiṇā ca sā pubbā cāti vā, saha puttenāgato saputto, salomako vijjamānalomakoti attho, evaṃ sapakkhako, atthī khīrā brāhmaṇīti atthisaddo vijjamānatthe nipāto, kvaci gatatthatāya padantarānamappayogo, kaṇṭhaṭṭhā kāḷā assa kaṇṭhekāḷo, oṭṭhassa mukhamiva mukhamassa oṭṭhamukho, kesasaṅghāto cūḷā assa kesacūḷo, suvaṇṇavikāro alaṅkāro assa suvaṇṇālaṅkāro, papatitaṃ paṇṇamassa papatitapaṇṇo, papaṇṇo, avijjamānā puttā assa avijjamānaputto, na santi puttā assa aputte, kvaci na hoti pañca bhuttavanto assa bhātuno putto assa atthīti bahulādhikārato.",ဒက္ခိဏဿာ စ ပုဗ္ဗဿာ စ ဒိသာယ ယဒန္တရာဠံ ဒက္ခိဏပုဗ္ဗာ ဒိသာ၊ ဒက္ခိဏာ စ သာ ပုဗ္ဗာ စာတိ ဝါ၊ သဟ ပုတ္တေနာဂတော သပုတ္တော၊ သလောမကော ဝိဇ္ဇမာနလောမကောတိ အတ္ထော၊ ဧဝံ သပက္ခကော၊ အတ္ထီ ခီရာ ဗြာဟ္မဏီတိ အတ္ထိသဒ္ဒော ဝိဇ္ဇမာနတ္ထေ နိပါတော၊ ကွစိ ဂတတ္ထတာယ ပဒန္တရာနမပ္ပယောဂေါ၊ ကဏ္ဌဋ္ဌာ ကာဠာ အဿ ကဏ္ဌေကာဠော၊ ဩဋ္ဌဿ မုခမိဝ မုခမဿ ဩဋ္ဌမုခေါ၊ ကေသသင်္ဃာတော စူဠာ အဿ ကေသစူဠော၊ သုဝဏ္ဏဝိကာရော အလင်္ကာရော အဿ သုဝဏ္ဏာလင်္ကာရော၊ ပပတိတံ ပဏ္ဏမဿ ပပတိတပဏ္ဏော၊ ပပဏ္ဏော၊ အဝိဇ္ဇမာနာ ပုတ္တာ အဿ အဝိဇ္ဇမာနပုတ္တော၊ န သန္တိ ပုတ္တာ အဿ အပုတ္တေ၊ ကွစိ န ဟောတိ ပဉ္စ ဘုတ္တဝန္တော အဿ ဘာတုနော ပုတ္တော အဿ အတ္ထီတိ ဗဟုလာဓိကာရတော။,"দক্খিণস্সা চ পুব্বস্সা চ দিসায যদন্তরাল়ং দক্খিণপুব্বা দিসা, দক্খিণা চ সা পুব্বা চাতি ৰা, সহ পুত্তেনাগতো সপুত্তো, সলোমকো ৰিজ্জমানলোমকোতি অত্থো, এৰং সপক্খকো, অত্থী খীরা ব্রাহ্মণীতি অত্থিসদ্দো ৰিজ্জমানত্থে নিপাতো, ক্ৰচি গতত্থতায পদন্তরানমপ্পযোগো, কণ্ঠট্ঠা কাল়া অস্স কণ্ঠেকাল়ো, ওট্ঠস্স মুখমিৰ মুখমস্স ওট্ঠমুখো, কেসসঙ্ঘাতো চূল়া অস্স কেসচূল়ো, সুৰণ্ণৰিকারো অলঙ্কারো অস্স সুৰণ্ণালঙ্কারো, পপতিতং পণ্ণমস্স পপতিতপণ্ণো, পপণ্ণো, অৰিজ্জমানা পুত্তা অস্স অৰিজ্জমানপুত্তো, ন সন্তি পুত্তা অস্স অপুত্তে, ক্ৰচি ন হোতি পঞ্চ ভুত্তৰন্তো অস্স ভাতুনো পুত্তো অস্স অত্থীতি বহুলাধিকারতো।","д̣̇агкин̣ассаа жа буб̣б̣ассаа жа д̣̇исааяа яад̣̇анд̇араал̣ам̣ д̣̇агкин̣абуб̣б̣аа д̣̇исаа, д̣̇агкин̣аа жа саа буб̣б̣аа жаад̇и ваа, саха буд̇д̇знааг̇ад̇о сабуд̇д̇о, саломаго виж̇ж̇амааналомагод̇и ад̇т̇о, звам̣ сабагкаго, ад̇т̇ий кийраа б̣раахман̣ийд̇и ад̇т̇исад̣̇д̣̇о виж̇ж̇амаанад̇т̇з нибаад̇о, гважи г̇ад̇ад̇т̇ад̇ааяа бад̣̇анд̇араанамаббаяог̇о, ган̣тадтаа гаал̣аа асса ган̣тзгаал̣о, одтасса мукамива мукамасса одтамуко, гзсасан̇гхаад̇о жуул̣аа асса гзсажуул̣о, суван̣н̣авигааро алан̇гааро асса суван̣н̣аалан̇гааро, бабад̇ид̇ам̣ бан̣н̣амасса бабад̇ид̇абан̣н̣о, бабан̣н̣о, авиж̇ж̇амаанаа буд̇д̇аа асса авиж̇ж̇амаанабуд̇д̇о, на санд̇и буд̇д̇аа асса абуд̇д̇з, гважи на ход̇и бан̃жа бхуд̇д̇аванд̇о асса бхаад̇уно буд̇д̇о асса ад̇т̇ийд̇и б̣ахулаад̇хигаарад̇о.","दक्खिणस्सा च पुब्बस्सा च दिसाय यदन्तराळं दक्खिणपुब्बा दिसा, दक्खिणा च सा पुब्बा चाति वा, सह पुत्तेनागतो सपुत्तो, सलोमको विज्‍जमानलोमकोति अत्थो, एवं सपक्खको, अत्थी खीरा ब्राह्मणीति अत्थिसद्दो विज्‍जमानत्थे निपातो, क्‍वचि गतत्थताय पदन्तरानमप्पयोगो, कण्ठट्ठा काळा अस्स कण्ठेकाळो, ओट्ठस्स मुखमिव मुखमस्स ओट्ठमुखो, केससङ्घातो चूळा अस्स केसचूळो, सुवण्णविकारो अलङ्कारो अस्स सुवण्णालङ्कारो, पपतितं पण्णमस्स पपतितपण्णो, पपण्णो, अविज्‍जमाना पुत्ता अस्स अविज्‍जमानपुत्तो, न सन्ति पुत्ता अस्स अपुत्ते, क्‍वचि न होति पञ्‍च भुत्तवन्तो अस्स भातुनो पुत्तो अस्स अत्थीति बहुलाधिकारतो।","દક્ખિણસ્સા ચ પુબ્બસ્સા ચ દિસાય યદન્તરાળં દક્ખિણપુબ્બા દિસા, દક્ખિણા ચ સા પુબ્બા ચાતિ વા, સહ પુત્તેનાગતો સપુત્તો, સલોમકો વિજ્જમાનલોમકોતિ અત્થો, એવં સપક્ખકો, અત્થી ખીરા બ્રાહ્મણીતિ અત્થિસદ્દો વિજ્જમાનત્થે નિપાતો, ક્વચિ ગતત્થતાય પદન્તરાનમપ્પયોગો, કણ્ઠટ્ઠા કાળા અસ્સ કણ્ઠેકાળો, ઓટ્ઠસ્સ મુખમિવ મુખમસ્સ ઓટ્ઠમુખો, કેસસઙ્ઘાતો ચૂળા અસ્સ કેસચૂળો, સુવણ્ણવિકારો અલઙ્કારો અસ્સ સુવણ્ણાલઙ્કારો, પપતિતં પણ્ણમસ્સ પપતિતપણ્ણો, પપણ્ણો, અવિજ્જમાના પુત્તા અસ્સ અવિજ્જમાનપુત્તો, ન સન્તિ પુત્તા અસ્સ અપુત્તે, ક્વચિ ન હોતિ પઞ્ચ ભુત્તવન્તો અસ્સ ભાતુનો પુત્તો અસ્સ અત્થીતિ બહુલાધિકારતો.","ਦਕ੍ਖਿਣਸ੍ਸਾ ਚ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸਾ ਚ ਦਿਸਾਯ ਯਦਨ੍ਤਰਾਲ਼ਂ ਦਕ੍ਖਿਣਪੁਬ੍ਬਾ ਦਿਸਾ, ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਚ ਸਾ ਪੁਬ੍ਬਾ ਚਾਤਿ વਾ, ਸਹ ਪੁਤ੍ਤੇਨਾਗਤੋ ਸਪੁਤ੍ਤੋ, ਸਲੋਮਕੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਲੋਮਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਏવਂ ਸਪਕ੍ਖਕੋ, ਅਤ੍ਥੀ ਖੀਰਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀਤਿ ਅਤ੍ਥਿਸਦ੍ਦੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਕ੍વਚਿ ਗਤਤ੍ਥਤਾਯ ਪਦਨ੍ਤਰਾਨਮਪ੍ਪਯੋਗੋ, ਕਣ੍ਠਟ੍ਠਾ ਕਾਲ਼ਾ ਅਸ੍ਸ ਕਣ੍ਠੇਕਾਲ਼ੋ, ਓਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮੁਖਮਿવ ਮੁਖਮਸ੍ਸ ਓਟ੍ਠਮੁਖੋ, ਕੇਸਸਙ੍ਘਾਤੋ ਚੂਲ਼ਾ ਅਸ੍ਸ ਕੇਸਚੂਲ਼ੋ, ਸੁવਣ੍ਣવਿਕਾਰੋ ਅਲਙ੍ਕਾਰੋ ਅਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਾਲਙ੍ਕਾਰੋ, ਪਪਤਿਤਂ ਪਣ੍ਣਮਸ੍ਸ ਪਪਤਿਤਪਣ੍ਣੋ, ਪਪਣ੍ਣੋ, ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਪੁਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਪੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸ ਅਪੁਤ੍ਤੇ, ਕ੍વਚਿ ਨ ਹੋਤਿ ਪਞ੍ਚ ਭੁਤ੍ਤવਨ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸ ਭਾਤੁਨੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਤੋ।","ទក្ខិណស្សា ច បុព្ពស្សា ច ទិសាយ យទន្តរាឡំ ទក្ខិណបុព្ពា ទិសា, ទក្ខិណា ច សា បុព្ពា ចាតិ វា, សហ បុត្តេនាគតោ សបុត្តោ, សលោមកោ វិជ្ជមានលោមកោតិ អត្ថោ, ឯវំ សបក្ខកោ, អត្ថី ខីរា ព្រាហ្មណីតិ អត្ថិសទ្ទោ វិជ្ជមានត្ថេ និបាតោ, ក្វចិ គតត្ថតាយ បទន្តរានមប្បយោគោ, កណ្ឋដ្ឋា កាឡា អស្ស កណ្ឋេកាឡោ, ឱដ្ឋស្ស មុខមិវ មុខមស្ស ឱដ្ឋមុខោ, កេសសង្ឃាតោ ចូឡា អស្ស កេសចូឡោ, សុវណ្ណវិការោ អលង្ការោ អស្ស សុវណ្ណាលង្ការោ, បបតិតំ បណ្ណមស្ស បបតិតបណ្ណោ, បបណ្ណោ, អវិជ្ជមានា បុត្តា អស្ស អវិជ្ជមានបុត្តោ, ន សន្តិ បុត្តា អស្ស អបុត្តេ, ក្វចិ ន ហោតិ បញ្ច ភុត្តវន្តោ អស្ស ភាតុនោ បុត្តោ អស្ស អត្ថីតិ ពហុលាធិការតោ។","ದಕ್ಖಿಣಸ್ಸಾ ಚ ಪುಬ್ಬಸ್ಸಾ ಚ ದಿಸಾಯ ಯದನ್ತರಾಳಂ ದಕ್ಖಿಣಪುಬ್ಬಾ ದಿಸಾ, ದಕ್ಖಿಣಾ ಚ ಸಾ ಪುಬ್ಬಾ ಚಾತಿ ವಾ, ಸಹ ಪುತ್ತೇನಾಗತೋ ಸಪುತ್ತೋ, ಸಲೋಮಕೋ ವಿಜ್ಜಮಾನಲೋಮಕೋತಿ ಅತ್ಥೋ, ಏವಂ ಸಪಕ್ಖಕೋ, ಅತ್ಥೀ ಖೀರಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀತಿ ಅತ್ಥಿಸದ್ದೋ ವಿಜ್ಜಮಾನತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ, ಕ್ವಚಿ ಗತತ್ಥತಾಯ ಪದನ್ತರಾನಮಪ್ಪಯೋಗೋ, ಕಣ್ಠಟ್ಠಾ ಕಾಳಾ ಅಸ್ಸ ಕಣ್ಠೇಕಾಳೋ, ಓಟ್ಠಸ್ಸ ಮುಖಮಿವ ಮುಖಮಸ್ಸ ಓಟ್ಠಮುಖೋ, ಕೇಸಸಙ್ಘಾತೋ ಚೂಳಾ ಅಸ್ಸ ಕೇಸಚೂಳೋ, ಸುವಣ್ಣವಿಕಾರೋ ಅಲಙ್ಕಾರೋ ಅಸ್ಸ ಸುವಣ್ಣಾಲಙ್ಕಾರೋ, ಪಪತಿತಂ ಪಣ್ಣಮಸ್ಸ ಪಪತಿತಪಣ್ಣೋ, ಪಪಣ್ಣೋ, ಅವಿಜ್ಜಮಾನಾ ಪುತ್ತಾ ಅಸ್ಸ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಪುತ್ತೋ, ನ ಸನ್ತಿ ಪುತ್ತಾ ಅಸ್ಸ ಅಪುತ್ತೇ, ಕ್ವಚಿ ನ ಹೋತಿ ಪಞ್ಚ ಭುತ್ತವನ್ತೋ ಅಸ್ಸ ಭಾತುನೋ ಪುತ್ತೋ ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಬಹುಲಾಧಿಕಾರತೋ।","ദക്ഖിണസ്സാ ച പുബ്ബസ്സാ ച ദിസായ യദന്തരാളം ദക്ഖിണപുബ്ബാ ദിസാ, ദക്ഖിണാ ച സാ പുബ്ബാ ചാതി വാ, സഹ പുത്തേനാഗതോ സപുത്തോ, സലോമകോ വിജ്ജമാനലോമകോതി അത്ഥോ, ഏവം സപക്ഖകോ, അത്ഥീ ഖീരാ ബ്രാഹ്മണീതി അത്ഥിസദ്ദോ വിജ്ജമാനത്ഥേ നിപാതോ, ക്വചി ഗതത്ഥതായ പദന്തരാനമപ്പയോഗോ, കണ്ഠട്ഠാ കാളാ അസ്സ കണ്ഠേകാളോ, ഒട്ഠസ്സ മുഖമിവ മുഖമസ്സ ഒട്ഠമുഖോ, കേസസങ്ഘാതോ ചൂളാ അസ്സ കേസചൂളോ, സുവണ്ണവികാരോ അലങ്കാരോ അസ്സ സുവണ്ണാലങ്കാരോ, പപതിതം പണ്ണമസ്സ പപതിതപണ്ണോ, പപണ്ണോ, അവിജ്ജമാനാ പുത്താ അസ്സ അവിജ്ജമാനപുത്തോ, ന സന്തി പുത്താ അസ്സ അപുത്തേ, ക്വചി ന ഹോതി പഞ്ച ഭുത്തവന്തോ അസ്സ ഭാതുനോ പുത്തോ അസ്സ അത്ഥീതി ബഹുലാധികാരതോ.","දක්‌ඛිණස්‌සා ච පුබ්‌බස්‌සා ච දිසාය යදන්‌තරාළං දක්‌ඛිණපුබ්‌බා දිසා, දක්‌ඛිණා ච සා පුබ්‌බා චාති වා, සහ පුත්‌තෙනාගතො සපුත්‌තො, සලොමකො විජ්‌ජමානලොමකොති අත්‌ථො, එවං සපක්‌ඛකො, අත්‌ථී ඛීරා බ්‍රාහ්‌මණීති අත්‌ථිසද්‌දො විජ්‌ජමානත්‌ථෙ නිපාතො, ක්‌වචි ගතත්‌ථතාය පදන්‌තරානමප්‌පයොගො, කණ්‌ඨට්‌ඨා කාළා අස්‌ස කණ්‌ඨෙකාළො, ඔට්‌ඨස්‌ස මුඛමිව මුඛමස්‌ස ඔට්‌ඨමුඛො, කෙසසඞ්‌ඝාතො චූළා අස්‌ස කෙසචූළො, සුවණ්‌ණවිකාරො අලඞ්‌කාරො අස්‌ස සුවණ්‌ණාලඞ්‌කාරො, පපතිතං පණ්‌ණමස්‌ස පපතිතපණ්‌ණො, පපණ්‌ණො, අවිජ්‌ජමානා පුත්‌තා අස්‌ස අවිජ්‌ජමානපුත්‌තො, න සන්‌ති පුත්‌තා අස්‌ස අපුත්‌තෙ, ක්‌වචි න හොති පඤ්‌ච භුත්‌තවන්‌තො අස්‌ස භාතුනො පුත්‌තො අස්‌ස අත්‌ථීති බහුලාධිකාරතො.","த³க்கி²ணஸ்ஸா ச புப்³ப³ஸ்ஸா ச தி³ஸாய யத³ந்தராளங் த³க்கி²ணபுப்³பா³ தி³ஸா, த³க்கி²ணா ச ஸா புப்³பா³ சாதி வா, ஸஹ புத்தேனாக³தோ ஸபுத்தோ, ஸலோமகோ விஜ்ஜமானலோமகோதி அத்தோ², ஏவங் ஸபக்க²கோ, அத்தீ² கீ²ரா ப்³ராஹ்மணீதி அத்தி²ஸத்³தோ³ விஜ்ஜமானத்தே² நிபாதோ, க்வசி க³தத்த²தாய பத³ந்தரானமப்பயோகோ³, கண்ட²ட்டா² காளா அஸ்ஸ கண்டே²காளோ, ஒட்ட²ஸ்ஸ முக²மிவ முக²மஸ்ஸ ஒட்ட²முகோ², கேஸஸங்கா⁴தோ சூளா அஸ்ஸ கேஸசூளோ, ஸுவண்ணவிகாரோ அலங்காரோ அஸ்ஸ ஸுவண்ணாலங்காரோ, பபதிதங் பண்ணமஸ்ஸ பபதிதபண்ணோ, பபண்ணோ, அவிஜ்ஜமானா புத்தா அஸ்ஸ அவிஜ்ஜமானபுத்தோ, ந ஸந்தி புத்தா அஸ்ஸ அபுத்தே, க்வசி ந ஹோதி பஞ்ச பு⁴த்தவந்தோ அஸ்ஸ பா⁴துனோ புத்தோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி ப³ஹுலாதி⁴காரதோ.","దక్ఖిణస్సా చ పుబ్బస్సా చ దిసాయ యదన్తరాళం దక్ఖిణపుబ్బా దిసా, దక్ఖిణా చ సా పుబ్బా చాతి వా, సహ పుత్తేనాగతో సపుత్తో, సలోమకో విజ్జమానలోమకోతి అత్థో, ఏవం సపక్ఖకో, అత్థీ ఖీరా బ్రాహ్మణీతి అత్థిసద్దో విజ్జమానత్థే నిపాతో, క్వచి గతత్థతాయ పదన్తరానమప్పయోగో, కణ్ఠట్ఠా కాళా అస్స కణ్ఠేకాళో, ఓట్ఠస్స ముఖమివ ముఖమస్స ఓట్ఠముఖో, కేససఙ్ఘాతో చూళా అస్స కేసచూళో, సువణ్ణవికారో అలఙ్కారో అస్స సువణ్ణాలఙ్కారో, పపతితం పణ్ణమస్స పపతితపణ్ణో, పపణ్ణో, అవిజ్జమానా పుత్తా అస్స అవిజ్జమానపుత్తో, న సన్తి పుత్తా అస్స అపుత్తే, క్వచి న హోతి పఞ్చ భుత్తవన్తో అస్స భాతునో పుత్తో అస్స అత్థీతి బహులాధికారతో.","ทกฺขิณสฺสา จ ปุพฺพสฺสา จ ทิสาย ยทนฺตราฬํ ทกฺขิณปุพฺพา ทิสา, ทกฺขิณา จ สา ปุพฺพา จาติ วา, สห ปุตฺเตนาคโต สปุตฺโต, สโลมโก วิชฺชมานโลมโกติ อตฺโถ, เอวํ สปกฺขโก, อตฺถี ขีรา พฺราหฺมณีติ อตฺถิสทฺโท วิชฺชมานตฺเถ นิปาโต, กฺวจิ คตตฺถตาย ปทนฺตรานมปฺปโยโค, กณฺฐฏฺฐา กาฬา อสฺส กณฺเฐกาโฬ, โอฏฺฐสฺส มุขมิว มุขมสฺส โอฏฺฐมุโข, เกสสงฺฆาโต จูฬา อสฺส เกสจูโฬ, สุวณฺณวิกาโร อลงฺกาโร อสฺส สุวณฺณาลงฺกาโร, ปปติตํ ปณฺณมสฺส ปปติตปณฺโณ, ปปณฺโณ, อวิชฺชมานา ปุตฺตา อสฺส อวิชฺชมานปุตฺโต, น สนฺติ ปุตฺตา อสฺส อปุตฺเต, กฺวจิ น โหติ ปญฺจ ภุตฺตวนฺโต อสฺส ภาตุโน ปุตฺโต อสฺส อตฺถีติ พหุลาธิการโตฯ","ད་ཀྑི་ཎ་སྶཱ ཙ པུ་བྦ་སྶཱ ཙ དི་སཱ་ཡ ཡ་ད་ནྟ་རཱ་ལ༹ཾ ད་ཀྑི་ཎ་པུ་བྦཱ དི་སཱ, ད་ཀྑི་ཎཱ ཙ སཱ པུ་བྦཱ ཙཱ་ཏི ཝཱ, ས་ཧ པུ་ཏྟེ་ནཱ་ག་ཏོ ས་པུ་ཏྟོ, ས་ལོ་མ་ཀོ ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ལོ་མ་ཀོ་ཏི ཨ་ཏྠོ, ཨེ་ཝཾ ས་པ་ཀྑ་ཀོ, ཨ་ཏྠཱི ཁཱི་རཱ བྲཱ་ཧྨ་ཎཱི་ཏི ཨ་ཏྠི་ས་དྡོ ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཏྠེ ནི་པཱ་ཏོ, ཀྭ་ཙི ག་ཏ་ཏྠ་ཏཱ་ཡ པ་ད་ནྟ་རཱ་ན་མ་པྤ་ཡོ་གོ, ཀ་ཎྛ་ཊྛཱ ཀཱ་ལཱ༹ ཨ་སྶ ཀ་ཎྛེ་ཀཱ་ལོ༹, ཨོ་ཊྛ་སྶ མུ་ཁ་མི་ཝ མུ་ཁ་མ་སྶ ཨོ་ཊྛ་མུ་ཁོ, ཀེ་ས་ས་ངྒྷཱ་ཏོ ཙཱུ་ལཱ༹ ཨ་སྶ ཀེ་ས་ཙཱུ་ལོ༹, སུ་ཝ་ཎྞ་ཝི་ཀཱ་རོ ཨ་ལ་ངྐཱ་རོ ཨ་སྶ སུ་ཝ་ཎྞཱ་ལ་ངྐཱ་རོ, པ་པ་ཏི་ཏཾ པ་ཎྞ་མ་སྶ པ་པ་ཏི་ཏ་པ་ཎྞོ, པ་པ་ཎྞོ, ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ནཱ པུ་ཏྟཱ ཨ་སྶ ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་པུ་ཏྟོ, ན ས་ནྟི པུ་ཏྟཱ ཨ་སྶ ཨ་པུ་ཏྟེ, ཀྭ་ཙི ན ཧོ་ཏི པ་ཉྩ བྷུ་ཏྟ་ཝ་ནྟོ ཨ་སྶ བྷཱ་ཏུ་ནོ པུ་ཏྟོ ཨ་སྶ ཨ་ཏྠཱི་ཏི བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་ར་ཏོ།"
1786,bodytext,18 . Tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe sarūpaṃ.,၁၈ . တတ္ထ ဂဟေတွာ တေန ပဟရိတွာ ယုဒ္ဓေ သရူပံ။,১৮ . তত্থ গহেত্ৰা তেন পহরিত্ৰা যুদ্ধে সরূপং।,18 . д̇ад̇т̇а г̇ахзд̇ваа д̇зна бахарид̇ваа яуд̣̇д̇хз саруубам̣.,१८ . तत्थ गहेत्वा तेन पहरित्वा युद्धे सरूपं।,૧૮ . તત્થ ગહેત્વા તેન પહરિત્વા યુદ્ધે સરૂપં.,੧੮ . ਤਤ੍ਥ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧੇ ਸਰੂਪਂ।,១៨ . តត្ថ គហេត្វា តេន បហរិត្វា យុទ្ធេ សរូបំ។,೧೮ . ತತ್ಥ ಗಹೇತ್ವಾ ತೇನ ಪಹರಿತ್ವಾ ಯುದ್ಧೇ ಸರೂಪಂ।,൧൮ . തത്ഥ ഗഹെത്വാ തേന പഹരിത്വാ യുദ്ധേ സരൂപം.,18 . තත්‌ථ ගහෙත්‌වා තෙන පහරිත්‌වා යුද්‌ධෙ සරූපං.,18 . தத்த² க³ஹெத்வா தேன பஹரித்வா யுத்³தே⁴ ஸரூபங்.,౧౮ . తత్థ గహేత్వా తేన పహరిత్వా యుద్ధే సరూపం.,๑๘ . ตตฺถ คเหตฺวา เตน ปหริตฺวา ยุทฺเธ สรูปํฯ,༡༨ . ཏ་ཏྠ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏེ་ན པ་ཧ་རི་ཏྭཱ ཡུ་དྡྷེ ས་རཱུ་པཾ།
1787,bodytext,"Sattamyantaṃ tatiyantañca sarūpamanekaṃ tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe-ññapadatthe ekatthaṃ vā hoti, kesesu ca kesesu ca gahetvā yuddhaṃ pavattaṃ kesākesi, daṇḍehi ca daṇḍehi ca paharitvā yuddhaṃ pavattaṃ daṇḍādaṇḍi, muṭṭhāmuṭṭhi, ‘‘ci vītiyāre’’ (3-51) ti ci samāsanto, ‘‘cismiṃ’’ (3.66) ti akāro. Tattha teneti kiṃ? Kāyañca kāyañca gahetvā yuddhaṃ pavattaṃ. Gahetvā paharitvāti kiṃ? Rathe ca rathe ca ṭhatvā yuddhaṃ pavatti. Yuddheti kiṃ? Hatthe ca hatthe ca gahetvā sakhyaṃ pavattaṃ. Sarūpanti kiṃ? Daṇḍehi ca musalehi ca paharitvā yuddha pavattaṃ.",သတ္တမျန္တံ တတိယန္တဉ္စ သရူပမနေကံ တတ္ထ ဂဟေတွာ တေန ပဟရိတွာ ယုဒ္ဓေ-ညပဒတ္ထေ ဧကတ္ထံ ဝါ ဟောတိ၊ ကေသေသု စ ကေသေသု စ ဂဟေတွာ ယုဒ္ဓံ ပဝတ္တံ ကေသာကေသိ၊ ဒဏ္ဍေဟိ စ ဒဏ္ဍေဟိ စ ပဟရိတွာ ယုဒ္ဓံ ပဝတ္တံ ဒဏ္ဍာဒဏ္ဍိ၊ မုဋ္ဌာမုဋ္ဌိ၊ ‘‘စိ ဝီတိယာရေ’’ (၃-၅၁) တိ စိ သမာသန္တော၊ ‘‘စိသ္မိံ’’ (၃.၆၆) တိ အကာရော။ တတ္ထ တေနေတိ ကိံ? ကာယဉ္စ ကာယဉ္စ ဂဟေတွာ ယုဒ္ဓံ ပဝတ္တံ။ ဂဟေတွာ ပဟရိတွာတိ ကိံ? ရထေ စ ရထေ စ ဌတွာ ယုဒ္ဓံ ပဝတ္တိ။ ယုဒ္ဓေတိ ကိံ? ဟတ္ထေ စ ဟတ္ထေ စ ဂဟေတွာ သချံ ပဝတ္တံ။ သရူပန္တိ ကိံ? ဒဏ္ဍေဟိ စ မုသလေဟိ စ ပဟရိတွာ ယုဒ္ဓ ပဝတ္တံ။,"সত্তম্যন্তং ততিযন্তঞ্চ সরূপমনেকং তত্থ গহেত্ৰা তেন পহরিত্ৰা যুদ্ধে-ঞ্ঞপদত্থে একত্থং ৰা হোতি, কেসেসু চ কেসেসু চ গহেত্ৰা যুদ্ধং পৰত্তং কেসাকেসি, দণ্ডেহি চ দণ্ডেহি চ পহরিত্ৰা যুদ্ধং পৰত্তং দণ্ডাদণ্ডি, মুট্ঠামুট্ঠি, ‘‘চি ৰীতিযারে’’ (৩-৫১) তি চি সমাসন্তো, ‘‘চিস্মিং’’ (৩.৬৬) তি অকারো। তত্থ তেনেতি কিং? কাযঞ্চ কাযঞ্চ গহেত্ৰা যুদ্ধং পৰত্তং। গহেত্ৰা পহরিত্ৰাতি কিং? রথে চ রথে চ ঠত্ৰা যুদ্ধং পৰত্তি। যুদ্ধেতি কিং? হত্থে চ হত্থে চ গহেত্ৰা সখ্যং পৰত্তং। সরূপন্তি কিং? দণ্ডেহি চ মুসলেহি চ পহরিত্ৰা যুদ্ধ পৰত্তং।","сад̇д̇амяанд̇ам̣ д̇ад̇ияанд̇ан̃жа саруубаманзгам̣ д̇ад̇т̇а г̇ахзд̇ваа д̇зна бахарид̇ваа яуд̣̇д̇хз-н̃н̃абад̣̇ад̇т̇з згад̇т̇ам̣ ваа ход̇и, гзсзсу жа гзсзсу жа г̇ахзд̇ваа яуд̣̇д̇хам̣ бавад̇д̇ам̣ гзсаагзси, д̣̇ан̣д̣зхи жа д̣̇ан̣д̣зхи жа бахарид̇ваа яуд̣̇д̇хам̣ бавад̇д̇ам̣ д̣̇ан̣д̣аад̣̇ан̣д̣и, мудтаамудти, ‘‘жи вийд̇ияаарз’’ (3-51) д̇и жи самаасанд̇о, ‘‘жисмим̣’’ (3.66) д̇и агааро. д̇ад̇т̇а д̇знзд̇и гим̣? гааяан̃жа гааяан̃жа г̇ахзд̇ваа яуд̣̇д̇хам̣ бавад̇д̇ам̣. г̇ахзд̇ваа бахарид̇ваад̇и гим̣? рат̇з жа рат̇з жа тад̇ваа яуд̣̇д̇хам̣ бавад̇д̇и. яуд̣̇д̇хзд̇и гим̣? хад̇т̇з жа хад̇т̇з жа г̇ахзд̇ваа сакяам̣ бавад̇д̇ам̣. саруубанд̇и гим̣? д̣̇ан̣д̣зхи жа мусалзхи жа бахарид̇ваа яуд̣̇д̇ха бавад̇д̇ам̣.","सत्तम्यन्तं ततियन्तञ्‍च सरूपमनेकं तत्थ गहेत्वा तेन पहरित्वा युद्धे-ञ्‍ञपदत्थे एकत्थं वा होति, केसेसु च केसेसु च गहेत्वा युद्धं पवत्तं केसाकेसि, दण्डेहि च दण्डेहि च पहरित्वा युद्धं पवत्तं दण्डादण्डि, मुट्ठामुट्ठि, ‘‘चि वीतियारे’’ (३-५१) ति चि समासन्तो, ‘‘चिस्मिं’’ (३.६६) ति अकारो। तत्थ तेनेति किं? कायञ्‍च कायञ्‍च गहेत्वा युद्धं पवत्तं। गहेत्वा पहरित्वाति किं? रथे च रथे च ठत्वा युद्धं पवत्ति। युद्धेति किं? हत्थे च हत्थे च गहेत्वा सख्यं पवत्तं। सरूपन्ति किं? दण्डेहि च मुसलेहि च पहरित्वा युद्ध पवत्तं।","સત્તમ્યન્તં તતિયન્તઞ્ચ સરૂપમનેકં તત્થ ગહેત્વા તેન પહરિત્વા યુદ્ધે-ઞ્ઞપદત્થે એકત્થં વા હોતિ, કેસેસુ ચ કેસેસુ ચ ગહેત્વા યુદ્ધં પવત્તં કેસાકેસિ, દણ્ડેહિ ચ દણ્ડેહિ ચ પહરિત્વા યુદ્ધં પવત્તં દણ્ડાદણ્ડિ, મુટ્ઠામુટ્ઠિ, ‘‘ચિ વીતિયારે’’ (૩-૫૧) તિ ચિ સમાસન્તો, ‘‘ચિસ્મિં’’ (૩.૬૬) તિ અકારો. તત્થ તેનેતિ કિં? કાયઞ્ચ કાયઞ્ચ ગહેત્વા યુદ્ધં પવત્તં. ગહેત્વા પહરિત્વાતિ કિં? રથે ચ રથે ચ ઠત્વા યુદ્ધં પવત્તિ. યુદ્ધેતિ કિં? હત્થે ચ હત્થે ચ ગહેત્વા સખ્યં પવત્તં. સરૂપન્તિ કિં? દણ્ડેહિ ચ મુસલેહિ ચ પહરિત્વા યુદ્ધ પવત્તં.","ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਂ ਤਤਿਯਨ੍ਤਞ੍ਚ ਸਰੂਪਮਨੇਕਂ ਤਤ੍ਥ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧੇ-ਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ ਏਕਤ੍ਥਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਕੇਸੇਸੁ ਚ ਕੇਸੇਸੁ ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਕੇਸਾਕੇਸਿ, ਦਣ੍ਡੇਹਿ ਚ ਦਣ੍ਡੇਹਿ ਚ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਦਣ੍ਡਾਦਣ੍ਡਿ, ਮੁਟ੍ਠਾਮੁਟ੍ਠਿ, ‘‘ਚਿ વੀਤਿਯਾਰੇ’’ (੩-੫੧) ਤਿ ਚਿ ਸਮਾਸਨ੍ਤੋ, ‘‘ਚਿਸ੍ਮਿਂ’’ (੩.੬੬) ਤਿ ਅਕਾਰੋ। ਤਤ੍ਥ ਤੇਨੇਤਿ ਕਿਂ? ਕਾਯਞ੍ਚ ਕਾਯਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਪવਤ੍ਤਂ। ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਕਿਂ? ਰਥੇ ਚ ਰਥੇ ਚ ਠਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧਂ ਪવਤ੍ਤਿ। ਯੁਦ੍ਧੇਤਿ ਕਿਂ? ਹਤ੍ਥੇ ਚ ਹਤ੍ਥੇ ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਖ੍ਯਂ ਪવਤ੍ਤਂ। ਸਰੂਪਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਦਣ੍ਡੇਹਿ ਚ ਮੁਸਲੇਹਿ ਚ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧ ਪવਤ੍ਤਂ।","សត្តម្យន្តំ តតិយន្តញ្ច សរូបមនេកំ តត្ថ គហេត្វា តេន បហរិត្វា យុទ្ធេ-ញ្ញបទត្ថេ ឯកត្ថំ វា ហោតិ, កេសេសុ ច កេសេសុ ច គហេត្វា យុទ្ធំ បវត្តំ កេសាកេសិ, ទណ្ឌេហិ ច ទណ្ឌេហិ ច បហរិត្វា យុទ្ធំ បវត្តំ ទណ្ឌាទណ្ឌិ, មុដ្ឋាមុដ្ឋិ, ‘‘ចិ វីតិយារេ’’ (៣-៥១) តិ ចិ សមាសន្តោ, ‘‘ចិស្មិំ’’ (៣.៦៦) តិ អការោ។ តត្ថ តេនេតិ កិំ? កាយញ្ច កាយញ្ច គហេត្វា យុទ្ធំ បវត្តំ។ គហេត្វា បហរិត្វាតិ កិំ? រថេ ច រថេ ច ឋត្វា យុទ្ធំ បវត្តិ។ យុទ្ធេតិ កិំ? ហត្ថេ ច ហត្ថេ ច គហេត្វា សខ្យំ បវត្តំ។ សរូបន្តិ កិំ? ទណ្ឌេហិ ច មុសលេហិ ច បហរិត្វា យុទ្ធ បវត្តំ។","ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತಂ ತತಿಯನ್ತಞ್ಚ ಸರೂಪಮನೇಕಂ ತತ್ಥ ಗಹೇತ್ವಾ ತೇನ ಪಹರಿತ್ವಾ ಯುದ್ಧೇ-ಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ಏಕತ್ಥಂ ವಾ ಹೋತಿ, ಕೇಸೇಸು ಚ ಕೇಸೇಸು ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಯುದ್ಧಂ ಪವತ್ತಂ ಕೇಸಾಕೇಸಿ, ದಣ್ಡೇಹಿ ಚ ದಣ್ಡೇಹಿ ಚ ಪಹರಿತ್ವಾ ಯುದ್ಧಂ ಪವತ್ತಂ ದಣ್ಡಾದಣ್ಡಿ, ಮುಟ್ಠಾಮುಟ್ಠಿ, ‘‘ಚಿ ವೀತಿಯಾರೇ’’ (೩-೫೧) ತಿ ಚಿ ಸಮಾಸನ್ತೋ, ‘‘ಚಿಸ್ಮಿಂ’’ (೩.೬೬) ತಿ ಅಕಾರೋ। ತತ್ಥ ತೇನೇತಿ ಕಿಂ? ಕಾಯಞ್ಚ ಕಾಯಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಯುದ್ಧಂ ಪವತ್ತಂ। ಗಹೇತ್ವಾ ಪಹರಿತ್ವಾತಿ ಕಿಂ? ರಥೇ ಚ ರಥೇ ಚ ಠತ್ವಾ ಯುದ್ಧಂ ಪವತ್ತಿ। ಯುದ್ಧೇತಿ ಕಿಂ? ಹತ್ಥೇ ಚ ಹತ್ಥೇ ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಖ್ಯಂ ಪವತ್ತಂ। ಸರೂಪನ್ತಿ ಕಿಂ? ದಣ್ಡೇಹಿ ಚ ಮುಸಲೇಹಿ ಚ ಪಹರಿತ್ವಾ ಯುದ್ಧ ಪವತ್ತಂ।","സത്തമ്യന്തം തതിയന്തഞ്ച സരൂപമനേകം തത്ഥ ഗഹെത്വാ തേന പഹരിത്വാ യുദ്ധേ-ഞ്ഞപദത്ഥേ ഏകത്ഥം വാ ഹോതി, കേസേസു ച കേസേസു ച ഗഹെത്വാ യുദ്ധം പവത്തം കേസാകേസി, ദണ്ഡേഹി ച ദണ്ഡേഹി ച പഹരിത്വാ യുദ്ധം പവത്തം ദണ്ഡാദണ്ഡി, മുട്ഠാമുട്ഠി, ‘‘ചി വീതിയാരേ’’ (൩-൫൧) തി ചി സമാസന്തോ, ‘‘ചിസ്മിം’’ (൩.൬൬) തി അകാരോ. തത്ഥ തേനേതി കിം? കായഞ്ച കായഞ്ച ഗഹെത്വാ യുദ്ധം പവത്തം. ഗഹെത്വാ പഹരിത്വാതി കിം? രഥേ ച രഥേ ച ഠത്വാ യുദ്ധം പവത്തി. യുദ്ധേതി കിം? ഹത്ഥേ ച ഹത്ഥേ ച ഗഹെത്വാ സഖ്യം പവത്തം. സരൂപന്തി കിം? ദണ്ഡേഹി ച മുസലേഹി ച പഹരിത്വാ യുദ്ധ പവത്തം.","සත්‌තම්‍යන්‌තං තතියන්‌තඤ්‌ච සරූපමනෙකං තත්‌ථ ගහෙත්‌වා තෙන පහරිත්‌වා යුද්‌ධෙ-ඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ එකත්‌ථං වා හොති, කෙසෙසු ච කෙසෙසු ච ගහෙත්‌වා යුද්‌ධං පවත්‌තං කෙසාකෙසි, දණ්‌ඩෙහි ච දණ්‌ඩෙහි ච පහරිත්‌වා යුද්‌ධං පවත්‌තං දණ්‌ඩාදණ්‌ඩි, මුට්‌ඨාමුට්‌ඨි, ‘‘චි වීතියාරෙ’’ (3-51) ති චි සමාසන්‌තො, ‘‘චිස්‌මිං’’ (3.66) ති අකාරො. තත්‌ථ තෙනෙති කිං? කායඤ්‌ච කායඤ්‌ච ගහෙත්‌වා යුද්‌ධං පවත්‌තං. ගහෙත්‌වා පහරිත්‌වාති කිං? රථෙ ච රථෙ ච ඨත්‌වා යුද්‌ධං පවත්‌ති. යුද්‌ධෙති කිං? හත්‌ථෙ ච හත්‌ථෙ ච ගහෙත්‌වා සඛ්‍යං පවත්‌තං. සරූපන්‌ති කිං? දණ්‌ඩෙහි ච මුසලෙහි ච පහරිත්‌වා යුද්‌ධ පවත්‌තං.","ஸத்தம்யந்தங் ததியந்தஞ்ச ஸரூபமனேகங் தத்த² க³ஹெத்வா தேன பஹரித்வா யுத்³தே⁴-ஞ்ஞபத³த்தே² ஏகத்த²ங் வா ஹோதி, கேஸேஸு ச கேஸேஸு ச க³ஹெத்வா யுத்³த⁴ங் பவத்தங் கேஸாகேஸி, த³ண்டே³ஹி ச த³ண்டே³ஹி ச பஹரித்வா யுத்³த⁴ங் பவத்தங் த³ண்டா³த³ண்டி³, முட்டா²முட்டி², ‘‘சி வீதியாரே’’ (3-51) தி சி ஸமாஸந்தோ, ‘‘சிஸ்மிங்’’ (3.66) தி அகாரோ. தத்த² தேனேதி கிங்? காயஞ்ச காயஞ்ச க³ஹெத்வா யுத்³த⁴ங் பவத்தங். க³ஹெத்வா பஹரித்வாதி கிங்? ரதே² ச ரதே² ச ட²த்வா யுத்³த⁴ங் பவத்தி. யுத்³தே⁴தி கிங்? ஹத்தே² ச ஹத்தே² ச க³ஹெத்வா ஸக்²யங் பவத்தங். ஸரூபந்தி கிங்? த³ண்டே³ஹி ச முஸலேஹி ச பஹரித்வா யுத்³த⁴ பவத்தங்.","సత్తమ్యన్తం తతియన్తఞ్చ సరూపమనేకం తత్థ గహేత్వా తేన పహరిత్వా యుద్ధే-ఞ్ఞపదత్థే ఏకత్థం వా హోతి, కేసేసు చ కేసేసు చ గహేత్వా యుద్ధం పవత్తం కేసాకేసి, దణ్డేహి చ దణ్డేహి చ పహరిత్వా యుద్ధం పవత్తం దణ్డాదణ్డి, ముట్ఠాముట్ఠి, ‘‘చి వీతియారే’’ (౩-౫౧) తి చి సమాసన్తో, ‘‘చిస్మిం’’ (౩.౬౬) తి అకారో. తత్థ తేనేతి కిం? కాయఞ్చ కాయఞ్చ గహేత్వా యుద్ధం పవత్తం. గహేత్వా పహరిత్వాతి కిం? రథే చ రథే చ ఠత్వా యుద్ధం పవత్తి. యుద్ధేతి కిం? హత్థే చ హత్థే చ గహేత్వా సఖ్యం పవత్తం. సరూపన్తి కిం? దణ్డేహి చ ముసలేహి చ పహరిత్వా యుద్ధ పవత్తం.","สตฺตมฺยนฺตํ ตติยนฺตญฺจ สรูปมเนกํ ตตฺถ คเหตฺวา เตน ปหริตฺวา ยุทฺเธ-ญฺญปทตฺเถ เอกตฺถํ วา โหติ, เกเสสุ จ เกเสสุ จ คเหตฺวา ยุทฺธํ ปวตฺตํ เกสาเกสิ, ทณฺเฑหิ จ ทณฺเฑหิ จ ปหริตฺวา ยุทฺธํ ปวตฺตํ ทณฺฑาทณฺฑิ, มุฏฺฐามุฏฺฐิ, ‘‘จิ วีติยาเร’’ (๓-๕๑) ติ จิ สมาสนฺโต, ‘‘จิสฺมิํ’’ (๓.๖๖) ติ อกาโรฯ ตตฺถ เตเนติ กิํ? กายญฺจ กายญฺจ คเหตฺวา ยุทฺธํ ปวตฺตํฯ คเหตฺวา ปหริตฺวาติ กิํ? รเถ จ รเถ จ ฐตฺวา ยุทฺธํ ปวตฺติฯ ยุทฺเธติ กิํ? หตฺเถ จ หตฺเถ จ คเหตฺวา สขฺยํ ปวตฺตํฯ สรูปนฺติ กิํ? ทณฺเฑหิ จ มุสเลหิ จ ปหริตฺวา ยุทฺธ ปวตฺตํฯ","ས་ཏྟ་མྱ་ནྟཾ ཏ་ཏི་ཡ་ནྟ་ཉྩ ས་རཱུ་པ་མ་ནེ་ཀཾ ཏ་ཏྠ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཏེ་ན པ་ཧ་རི་ཏྭཱ ཡུ་དྡྷེ-ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ ཨེ་ཀ་ཏྠཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཀེ་སེ་སུ ཙ ཀེ་སེ་སུ ཙ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཡུ་དྡྷཾ པ་ཝ་ཏྟཾ ཀེ་སཱ་ཀེ་སི, ད་ཎྜེ་ཧི ཙ ད་ཎྜེ་ཧི ཙ པ་ཧ་རི་ཏྭཱ ཡུ་དྡྷཾ པ་ཝ་ཏྟཾ ད་ཎྜཱ་ད་ཎྜི, མུ་ཊྛཱ་མུ་ཊྛི, ‘‘ཙི ཝཱི་ཏི་ཡཱ་རེ’’ (༣-༥༡) ཏི ཙི ས་མཱ་ས་ནྟོ, ‘‘ཙི་སྨིཾ’’ (༣.༦༦) ཏི ཨ་ཀཱ་རོ། ཏ་ཏྠ ཏེ་ནེ་ཏི ཀིཾ? ཀཱ་ཡ་ཉྩ ཀཱ་ཡ་ཉྩ ག་ཧེ་ཏྭཱ ཡུ་དྡྷཾ པ་ཝ་ཏྟཾ། ག་ཧེ་ཏྭཱ པ་ཧ་རི་ཏྭཱ་ཏི ཀིཾ? ར་ཐེ ཙ ར་ཐེ ཙ ཋ་ཏྭཱ ཡུ་དྡྷཾ པ་ཝ་ཏྟི། ཡུ་དྡྷེ་ཏི ཀིཾ? ཧ་ཏྠེ ཙ ཧ་ཏྠེ ཙ ག་ཧེ་ཏྭཱ ས་ཁྱཾ པ་ཝ་ཏྟཾ། ས་རཱུ་པ་ནྟི ཀིཾ? ད་ཎྜེ་ཧི ཙ མུ་ས་ལེ་ཧི ཙ པ་ཧ་རི་ཏྭཱ ཡུ་དྡྷ པ་ཝ་ཏྟཾ།"
1788,bodytext,19 . Catthe.,၁၉ . စတ္ထေ။,১৯ . চত্থে।,19 . жад̇т̇з.,१९ . चत्थे।,૧૯ . ચત્થે.,੧੯ . ਚਤ੍ਥੇ।,១៩ . ចត្ថេ។,೧೯ . ಚತ್ಥೇ।,൧൯ . ചത്ഥേ.,19 . චත්‌ථෙ.,19 . சத்தே².,౧౯ . చత్థే.,๑๙ . จตฺเถฯ,༡༩ . ཙ་ཏྠེ།
1789,bodytext,"Anekaṃ syādyantaṃ catthe ekatthaṃ vā bhavati. Samuccayonvācayo itarītarayogo samāhāro ca ca saddatthā, tattha samuccayānvācayesu nekatthībhāvo sambhavati, tesu hi samuccayo aññamaññanirapekkhā namattappadhānānaṃ katthaci kiriyāvisese cīyamānatā, yathā ‘dhave ca khadire ca palāse ca chindā’ti. Anvācayo ca yattheko padhānabhāvena vidhīyate aparo ca guṇabhāvena, yathā ‘bhikkhañcara gāvo cānaye’ti. Itaradvaye tu sambhavati, tesu hi aññamaññasāpekkhānamavayavabhadānugato itarītarayogo, yathā ‘sāriputtamoggallānā’ti, assāvayavappadhānattā bahuvacanameva. Aññamaññasāpekkhānameva tirohitāvayavabhedo samudāyappadhāno samāhāro, yathā ‘chattupāhana’nti, assa pana samudāyappadhānattā ekavacanameva.",အနေကံ သျာဒျန္တံ စတ္ထေ ဧကတ္ထံ ဝါ ဘဝတိ။ သမုစ္စယောနွာစယော ဣတရီတရယောဂေါ သမာဟာရော စ စ သဒ္ဒတ္ထာ၊ တတ္ထ သမုစ္စယာနွာစယေသု နေကတ္ထီဘာဝေါ သမ္ဘဝတိ၊ တေသု ဟိ သမုစ္စယော အညမညနိရပေက္ခါ နမတ္တပ္ပဓာနာနံ ကတ္ထစိ ကိရိယာဝိသေသေ စီယမာနတာ၊ ယထာ ‘ဓဝေ စ ခဒိရေ စ ပလာသေ စ ဆိန္ဒာ’တိ။ အနွာစယော စ ယတ္ထေကော ပဓာနဘာဝေန ဝိဓီယတေ အပရော စ ဂုဏဘာဝေန၊ ယထာ ‘ဘိက္ခဉ္စရ ဂါဝေါ စာနယေ’တိ။ ဣတရဒွယေ တု သမ္ဘဝတိ၊ တေသု ဟိ အညမညသာပေက္ခါနမဝယဝဘဒာနုဂတော ဣတရီတရယောဂေါ၊ ယထာ ‘သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာ’တိ၊ အဿာဝယဝပ္ပဓာနတ္တာ ဗဟုဝစနမေဝ။ အညမညသာပေက္ခါနမေဝ တိရောဟိတာဝယဝဘေဒော သမုဒာယပ္ပဓာနော သမာဟာရော၊ ယထာ ‘ဆတ္တုပါဟန’န္တိ၊ အဿ ပန သမုဒာယပ္ပဓာနတ္တာ ဧကဝစနမေဝ။,"অনেকং স্যাদ্যন্তং চত্থে একত্থং ৰা ভৰতি। সমুচ্চযোন্ৰাচযো ইতরীতরযোগো সমাহারো চ চ সদ্দত্থা, তত্থ সমুচ্চযান্ৰাচযেসু নেকত্থীভাৰো সম্ভৰতি, তেসু হি সমুচ্চযো অঞ্ঞমঞ্ঞনিরপেক্খা নমত্তপ্পধানানং কত্থচি কিরিযাৰিসেসে চীযমানতা, যথা ‘ধৰে চ খদিরে চ পলাসে চ ছিন্দা’তি। অন্ৰাচযো চ যত্থেকো পধানভাৰেন ৰিধীযতে অপরো চ গুণভাৰেন, যথা ‘ভিক্খঞ্চর গাৰো চানযে’তি। ইতরদ্ৰযে তু সম্ভৰতি, তেসু হি অঞ্ঞমঞ্ঞসাপেক্খানমৰযৰভদানুগতো ইতরীতরযোগো, যথা ‘সারিপুত্তমোগ্গল্লানা’তি, অস্সাৰযৰপ্পধানত্তা বহুৰচনমেৰ। অঞ্ঞমঞ্ঞসাপেক্খানমেৰ তিরোহিতাৰযৰভেদো সমুদাযপ্পধানো সমাহারো, যথা ‘ছত্তুপাহন’ন্তি, অস্স পন সমুদাযপ্পধানত্তা একৰচনমেৰ।","анзгам̣ сяаад̣̇яанд̇ам̣ жад̇т̇з згад̇т̇ам̣ ваа бхавад̇и. самужжаяонваажаяо ид̇арийд̇араяог̇о самаахааро жа жа сад̣̇д̣̇ад̇т̇аа, д̇ад̇т̇а самужжаяаанваажаязсу нзгад̇т̇ийбхааво самбхавад̇и, д̇зсу хи самужжаяо ан̃н̃аман̃н̃анирабзгкаа намад̇д̇аббад̇хаанаанам̣ гад̇т̇ажи гирияаависзсз жийяамаанад̇аа, яат̇аа ‘д̇хавз жа кад̣̇ирз жа балаасз жа чинд̣̇аа’д̇и. анваажаяо жа яад̇т̇зго бад̇хаанабхаавзна вид̇хийяад̇з абаро жа г̇ун̣абхаавзна, яат̇аа ‘бхигкан̃жара г̇ааво жаанаяз’д̇и. ид̇арад̣̇ваяз д̇у самбхавад̇и, д̇зсу хи ан̃н̃аман̃н̃асаабзгкаанамаваяавабхад̣̇аануг̇ад̇о ид̇арийд̇араяог̇о, яат̇аа ‘саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаа’д̇и, ассааваяаваббад̇хаанад̇д̇аа б̣ахуважанамзва. ан̃н̃аман̃н̃асаабзгкаанамзва д̇ирохид̇ааваяавабхзд̣̇о самуд̣̇ааяаббад̇хаано самаахааро, яат̇аа ‘чад̇д̇убаахана’нд̇и, асса бана самуд̣̇ааяаббад̇хаанад̇д̇аа згаважанамзва.","अनेकं स्याद्यन्तं चत्थे एकत्थं वा भवति। समुच्‍चयोन्वाचयो इतरीतरयोगो समाहारो च च सद्दत्था, तत्थ समुच्‍चयान्वाचयेसु नेकत्थीभावो सम्भवति, तेसु हि समुच्‍चयो अञ्‍ञमञ्‍ञनिरपेक्खा नमत्तप्पधानानं कत्थचि किरियाविसेसे चीयमानता, यथा ‘धवे च खदिरे च पलासे च छिन्दा’ति। अन्वाचयो च यत्थेको पधानभावेन विधीयते अपरो च गुणभावेन, यथा ‘भिक्खञ्‍चर गावो चानये’ति। इतरद्वये तु सम्भवति, तेसु हि अञ्‍ञमञ्‍ञसापेक्खानमवयवभदानुगतो इतरीतरयोगो, यथा ‘सारिपुत्तमोग्गल्‍लाना’ति, अस्सावयवप्पधानत्ता बहुवचनमेव। अञ्‍ञमञ्‍ञसापेक्खानमेव तिरोहितावयवभेदो समुदायप्पधानो समाहारो, यथा ‘छत्तुपाहन’न्ति, अस्स पन समुदायप्पधानत्ता एकवचनमेव।","અનેકં સ્યાદ્યન્તં ચત્થે એકત્થં વા ભવતિ. સમુચ્ચયોન્વાચયો ઇતરીતરયોગો સમાહારો ચ ચ સદ્દત્થા, તત્થ સમુચ્ચયાન્વાચયેસુ નેકત્થીભાવો સમ્ભવતિ, તેસુ હિ સમુચ્ચયો અઞ્ઞમઞ્ઞનિરપેક્ખા નમત્તપ્પધાનાનં કત્થચિ કિરિયાવિસેસે ચીયમાનતા, યથા ‘ધવે ચ ખદિરે ચ પલાસે ચ છિન્દા’તિ. અન્વાચયો ચ યત્થેકો પધાનભાવેન વિધીયતે અપરો ચ ગુણભાવેન, યથા ‘ભિક્ખઞ્ચર ગાવો ચાનયે’તિ. ઇતરદ્વયે તુ સમ્ભવતિ, તેસુ હિ અઞ્ઞમઞ્ઞસાપેક્ખાનમવયવભદાનુગતો ઇતરીતરયોગો, યથા ‘સારિપુત્તમોગ્ગલ્લાના’તિ, અસ્સાવયવપ્પધાનત્તા બહુવચનમેવ. અઞ્ઞમઞ્ઞસાપેક્ખાનમેવ તિરોહિતાવયવભેદો સમુદાયપ્પધાનો સમાહારો, યથા ‘છત્તુપાહન’ન્તિ, અસ્સ પન સમુદાયપ્પધાનત્તા એકવચનમેવ.","ਅਨੇਕਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤਂ ਚਤ੍ਥੇ ਏਕਤ੍ਥਂ વਾ ਭવਤਿ। ਸਮੁਚ੍ਚਯੋਨ੍વਾਚਯੋ ਇਤਰੀਤਰਯੋਗੋ ਸਮਾਹਾਰੋ ਚ ਚ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਾ, ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਚ੍ਚਯਾਨ੍વਾਚਯੇਸੁ ਨੇਕਤ੍ਥੀਭਾવੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤੇਸੁ ਹਿ ਸਮੁਚ੍ਚਯੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਨਿਰਪੇਕ੍ਖਾ ਨਮਤ੍ਤਪ੍ਪਧਾਨਾਨਂ ਕਤ੍ਥਚਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੇ ਚੀਯਮਾਨਤਾ, ਯਥਾ ‘ਧવੇ ਚ ਖਦਿਰੇ ਚ ਪਲਾਸੇ ਚ ਛਿਨ੍ਦਾ’ਤਿ। ਅਨ੍વਾਚਯੋ ਚ ਯਤ੍ਥੇਕੋ ਪਧਾਨਭਾવੇਨ વਿਧੀਯਤੇ ਅਪਰੋ ਚ ਗੁਣਭਾવੇਨ, ਯਥਾ ‘ਭਿਕ੍ਖਞ੍ਚਰ ਗਾવੋ ਚਾਨਯੇ’ਤਿ। ਇਤਰਦ੍વਯੇ ਤੁ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤੇਸੁ ਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਾਪੇਕ੍ਖਾਨਮવਯવਭਦਾਨੁਗਤੋ ਇਤਰੀਤਰਯੋਗੋ, ਯਥਾ ‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ’ਤਿ, ਅਸ੍ਸਾવਯવਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਬਹੁવਚਨਮੇવ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਾਪੇਕ੍ਖਾਨਮੇવ ਤਿਰੋਹਿਤਾવਯવਭੇਦੋ ਸਮੁਦਾਯਪ੍ਪਧਾਨੋ ਸਮਾਹਾਰੋ, ਯਥਾ ‘ਛਤ੍ਤੁਪਾਹਨ’ਨ੍ਤਿ, ਅਸ੍ਸ ਪਨ ਸਮੁਦਾਯਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਏਕવਚਨਮੇવ।","អនេកំ ស្យាទ្យន្តំ ចត្ថេ ឯកត្ថំ វា ភវតិ។ សមុច្ចយោន្វាចយោ ឥតរីតរយោគោ សមាហារោ ច ច សទ្ទត្ថា, តត្ថ សមុច្ចយាន្វាចយេសុ នេកត្ថីភាវោ សម្ភវតិ, តេសុ ហិ សមុច្ចយោ អញ្ញមញ្ញនិរបេក្ខា នមត្តប្បធានានំ កត្ថចិ កិរិយាវិសេសេ ចីយមានតា, យថា ‘ធវេ ច ខទិរេ ច បលាសេ ច ឆិន្ទា’តិ។ អន្វាចយោ ច យត្ថេកោ បធានភាវេន វិធីយតេ អបរោ ច គុណភាវេន, យថា ‘ភិក្ខញ្ចរ គាវោ ចានយេ’តិ។ ឥតរទ្វយេ តុ សម្ភវតិ, តេសុ ហិ អញ្ញមញ្ញសាបេក្ខានមវយវភទានុគតោ ឥតរីតរយោគោ, យថា ‘សារិបុត្តមោគ្គល្លានា’តិ, អស្សាវយវប្បធានត្តា ពហុវចនមេវ។ អញ្ញមញ្ញសាបេក្ខានមេវ តិរោហិតាវយវភេទោ សមុទាយប្បធានោ សមាហារោ, យថា ‘ឆត្តុបាហន’ន្តិ, អស្ស បន សមុទាយប្បធានត្តា ឯកវចនមេវ។","ಅನೇಕಂ ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತಂ ಚತ್ಥೇ ಏಕತ್ಥಂ ವಾ ಭವತಿ। ಸಮುಚ್ಚಯೋನ್ವಾಚಯೋ ಇತರೀತರಯೋಗೋ ಸಮಾಹಾರೋ ಚ ಚ ಸದ್ದತ್ಥಾ, ತತ್ಥ ಸಮುಚ್ಚಯಾನ್ವಾಚಯೇಸು ನೇಕತ್ಥೀಭಾವೋ ಸಮ್ಭವತಿ, ತೇಸು ಹಿ ಸಮುಚ್ಚಯೋ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞನಿರಪೇಕ್ಖಾ ನಮತ್ತಪ್ಪಧಾನಾನಂ ಕತ್ಥಚಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸೇ ಚೀಯಮಾನತಾ, ಯಥಾ ‘ಧವೇ ಚ ಖದಿರೇ ಚ ಪಲಾಸೇ ಚ ಛಿನ್ದಾ’ತಿ। ಅನ್ವಾಚಯೋ ಚ ಯತ್ಥೇಕೋ ಪಧಾನಭಾವೇನ ವಿಧೀಯತೇ ಅಪರೋ ಚ ಗುಣಭಾವೇನ, ಯಥಾ ‘ಭಿಕ್ಖಞ್ಚರ ಗಾವೋ ಚಾನಯೇ’ತಿ। ಇತರದ್ವಯೇ ತು ಸಮ್ಭವತಿ, ತೇಸು ಹಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸಾಪೇಕ್ಖಾನಮವಯವಭದಾನುಗತೋ ಇತರೀತರಯೋಗೋ, ಯಥಾ ‘ಸಾರಿಪುತ್ತಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಾ’ತಿ, ಅಸ್ಸಾವಯವಪ್ಪಧಾನತ್ತಾ ಬಹುವಚನಮೇವ। ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸಾಪೇಕ್ಖಾನಮೇವ ತಿರೋಹಿತಾವಯವಭೇದೋ ಸಮುದಾಯಪ್ಪಧಾನೋ ಸಮಾಹಾರೋ, ಯಥಾ ‘ಛತ್ತುಪಾಹನ’ನ್ತಿ, ಅಸ್ಸ ಪನ ಸಮುದಾಯಪ್ಪಧಾನತ್ತಾ ಏಕವಚನಮೇವ।","അനേകം സ്യാദ്യന്തം ചത്ഥേ ഏകത്ഥം വാ ഭവതി. സമുച്ചയൊന്വാചയോ ഇതരീതരയോഗോ സമാഹാരോ ച ച സദ്ദത്ഥാ, തത്ഥ സമുച്ചയാന്വാചയേസു നേകത്ഥീഭാവോ സമ്ഭവതി, തേസു ഹി സമുച്ചയോ അഞ്ഞമഞ്ഞനിരപെക്ഖാ നമത്തപ്പധാനാനം കത്ഥചി കിരിയാവിസേസേ ചീയമാനതാ, യഥാ ‘ധവേ ച ഖദിരേ ച പലാസേ ച ഛിന്ദാ’തി. അന്വാചയോ ച യത്ഥേകോ പധാനഭാവേന വിധീയതേ അപരോ ച ഗുണഭാവേന, യഥാ ‘ഭിക്ഖഞ്ചര ഗാവോ ചാനയേ’തി. ഇതരദ്വയേ തു സമ്ഭവതി, തേസു ഹി അഞ്ഞമഞ്ഞസാപെക്ഖാനമവയവഭദാനുഗതോ ഇതരീതരയോഗോ, യഥാ ‘സാരിപുത്തമൊഗ്ഗല്ലാനാ’തി, അസ്സാവയവപ്പധാനത്താ ബഹുവചനമേവ. അഞ്ഞമഞ്ഞസാപെക്ഖാനമേവ തിരോഹിതാവയവഭേദോ സമുദായപ്പധാനോ സമാഹാരോ, യഥാ ‘ഛത്തുപാഹന’ന്തി, അസ്സ പന സമുദായപ്പധാനത്താ ഏകവചനമേവ.","අනෙකං ස්‍යාද්‍යන්‌තං චත්‌ථෙ එකත්‌ථං වා භවති. සමුච්‌චයොන්‌වාචයො ඉතරීතරයොගො සමාහාරො ච ච සද්‌දත්‌ථා, තත්‌ථ සමුච්‌චයාන්‌වාචයෙසු නෙකත්‌ථීභාවො සම්‌භවති, තෙසු හි සමුච්‌චයො අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤනිරපෙක්‌ඛා නමත්‌තප්‌පධානානං කත්‌ථචි කිරියාවිසෙසෙ චීයමානතා, යථා ‘ධවෙ ච ඛදිරෙ ච පලාසෙ ච ඡින්‌දා’ති. අන්‌වාචයො ච යත්‌ථෙකො පධානභාවෙන විධීයතෙ අපරො ච ගුණභාවෙන, යථා ‘භික්‌ඛඤ්‌චර ගාවො චානයෙ’ති. ඉතරද්‌වයෙ තු සම්‌භවති, තෙසු හි අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤසාපෙක්‌ඛානමවයවභදානුගතො ඉතරීතරයොගො, යථා ‘සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා’ති, අස්‌සාවයවප්‌පධානත්‌තා බහුවචනමෙව. අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤසාපෙක්‌ඛානමෙව තිරොහිතාවයවභෙදො සමුදායප්‌පධානො සමාහාරො, යථා ‘ඡත්‌තුපාහන’න්‌ති, අස්‌ස පන සමුදායප්‌පධානත්‌තා එකවචනමෙව.","அனேகங் ஸ்யாத்³யந்தங் சத்தே² ஏகத்த²ங் வா ப⁴வதி. ஸமுச்சயொன்வாசயோ இதரீதரயோகோ³ ஸமாஹாரோ ச ச ஸத்³த³த்தா², தத்த² ஸமுச்சயான்வாசயேஸு நேகத்தீ²பா⁴வோ ஸம்ப⁴வதி, தேஸு ஹி ஸமுச்சயோ அஞ்ஞமஞ்ஞனிரபெக்கா² நமத்தப்பதா⁴னானங் கத்த²சி கிரியாவிஸேஸே சீயமானதா, யதா² ‘த⁴வே ச க²தி³ரே ச பலாஸே ச சி²ந்தா³’தி. அன்வாசயோ ச யத்தே²கோ பதா⁴னபா⁴வேன விதீ⁴யதே அபரோ ச கு³ணபா⁴வேன, யதா² ‘பி⁴க்க²ஞ்சர கா³வோ சானயே’தி. இதரத்³வயே து ஸம்ப⁴வதி, தேஸு ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞஸாபெக்கா²னமவயவப⁴தா³னுக³தோ இதரீதரயோகோ³, யதா² ‘ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா’தி, அஸ்ஸாவயவப்பதா⁴னத்தா ப³ஹுவசனமேவ. அஞ்ஞமஞ்ஞஸாபெக்கா²னமேவ திரோஹிதாவயவபே⁴தோ³ ஸமுதா³யப்பதா⁴னோ ஸமாஹாரோ, யதா² ‘ச²த்துபாஹன’ந்தி, அஸ்ஸ பன ஸமுதா³யப்பதா⁴னத்தா ஏகவசனமேவ.","అనేకం స్యాద్యన్తం చత్థే ఏకత్థం వా భవతి. సముచ్చయోన్వాచయో ఇతరీతరయోగో సమాహారో చ చ సద్దత్థా, తత్థ సముచ్చయాన్వాచయేసు నేకత్థీభావో సమ్భవతి, తేసు హి సముచ్చయో అఞ్ఞమఞ్ఞనిరపేక్ఖా నమత్తప్పధానానం కత్థచి కిరియావిసేసే చీయమానతా, యథా ‘ధవే చ ఖదిరే చ పలాసే చ ఛిన్దా’తి. అన్వాచయో చ యత్థేకో పధానభావేన విధీయతే అపరో చ గుణభావేన, యథా ‘భిక్ఖఞ్చర గావో చానయే’తి. ఇతరద్వయే తు సమ్భవతి, తేసు హి అఞ్ఞమఞ్ఞసాపేక్ఖానమవయవభదానుగతో ఇతరీతరయోగో, యథా ‘సారిపుత్తమోగ్గల్లానా’తి, అస్సావయవప్పధానత్తా బహువచనమేవ. అఞ్ఞమఞ్ఞసాపేక్ఖానమేవ తిరోహితావయవభేదో సముదాయప్పధానో సమాహారో, యథా ‘ఛత్తుపాహన’న్తి, అస్స పన సముదాయప్పధానత్తా ఏకవచనమేవ.","อเนกํ สฺยาทฺยนฺตํ จตฺเถ เอกตฺถํ วา ภวติฯ สมุจฺจโยนฺวาจโย อิตรีตรโยโค สมาหาโร จ จ สทฺทตฺถา, ตตฺถ สมุจฺจยานฺวาจเยสุ เนกตฺถีภาโว สมฺภวติ, เตสุ หิ สมุจฺจโย อญฺญมญฺญนิรเปกฺขา นมตฺตปฺปธานานํ กตฺถจิ กิริยาวิเสเส จียมานตา, ยถา ‘ธเว จ ขทิเร จ ปลาเส จ ฉินฺทา’ติฯ อนฺวาจโย จ ยตฺเถโก ปธานภาเวน วิธียเต อปโร จ คุณภาเวน, ยถา ‘ภิกฺขญฺจร คาโว จานเย’ติฯ อิตรทฺวเย ตุ สมฺภวติ, เตสุ หิ อญฺญมญฺญสาเปกฺขานมวยวภทานุคโต อิตรีตรโยโค, ยถา ‘สาริปุตฺตโมคฺคลฺลานา’ติ, อสฺสาวยวปฺปธานตฺตา พหุวจนเมวฯ อญฺญมญฺญสาเปกฺขานเมว ติโรหิตาวยวเภโท สมุทายปฺปธาโน สมาหาโร, ยถา ‘ฉตฺตุปาหน’นฺติ, อสฺส ปน สมุทายปฺปธานตฺตา เอกวจนเมวฯ","ཨ་ནེ་ཀཾ སྱཱ་དྱ་ནྟཾ ཙ་ཏྠེ ཨེ་ཀ་ཏྠཾ ཝཱ བྷ་ཝ་ཏི། ས་མུ་ཙྩ་ཡོ་ནྭཱ་ཙ་ཡོ ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་ཡོ་གོ ས་མཱ་ཧཱ་རོ ཙ ཙ ས་དྡ་ཏྠཱ, ཏ་ཏྠ ས་མུ་ཙྩ་ཡཱ་ནྭཱ་ཙ་ཡེ་སུ ནེ་ཀ་ཏྠཱི་བྷཱ་ཝོ ས་མྦྷ་ཝ་ཏི, ཏེ་སུ ཧི ས་མུ་ཙྩ་ཡོ ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་ནི་ར་པེ་ཀྑཱ ན་མ་ཏྟ་པྤ་དྷཱ་ནཱ་ནཾ ཀ་ཏྠ་ཙི ཀི་རི་ཡཱ་ཝི་སེ་སེ ཙཱི་ཡ་མཱ་ན་ཏཱ, ཡ་ཐཱ ‘དྷ་ཝེ ཙ ཁ་དི་རེ ཙ པ་ལཱ་སེ ཙ ཚི་ནྡཱ’ཏི། ཨ་ནྭཱ་ཙ་ཡོ ཙ ཡ་ཏྠེ་ཀོ པ་དྷཱ་ན་བྷཱ་ཝེ་ན ཝི་དྷཱི་ཡ་ཏེ ཨ་པ་རོ ཙ གུ་ཎ་བྷཱ་ཝེ་ན, ཡ་ཐཱ ‘བྷི་ཀྑ་ཉྩ་ར གཱ་ཝོ ཙཱ་ན་ཡེ’ཏི། ཨི་ཏ་ར་དྭ་ཡེ ཏུ ས་མྦྷ་ཝ་ཏི, ཏེ་སུ ཧི ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་སཱ་པེ་ཀྑཱ་ན་མ་ཝ་ཡ་ཝ་བྷ་དཱ་ནུ་ག་ཏོ ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་ཡོ་གོ, ཡ་ཐཱ ‘སཱ་རི་པུ་ཏྟ་མོ་གྒ་ལླཱ་ནཱ’ཏི, ཨ་སྶཱ་ཝ་ཡ་ཝ་པྤ་དྷཱ་ན་ཏྟཱ བ་ཧུ་ཝ་ཙ་ན་མེ་ཝ། ཨ་ཉྙ་མ་ཉྙ་སཱ་པེ་ཀྑཱ་ན་མེ་ཝ ཏི་རོ་ཧི་ཏཱ་ཝ་ཡ་ཝ་བྷེ་དོ ས་མུ་དཱ་ཡ་པྤ་དྷཱ་ནོ ས་མཱ་ཧཱ་རོ, ཡ་ཐཱ ‘ཚ་ཏྟུ་པཱ་ཧ་ན’ནྟི, ཨ་སྶ པ་ན ས་མུ་དཱ་ཡ་པྤ་དྷཱ་ན་ཏྟཱ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་མེ་ཝ།"
1790,bodytext,"Te ca samāhārītarītarayogā bahulaṃ vidhānā niyatavisayāyeva honti, tatrāyaṃ visayavibhāgo nirutthipiṭakāgato-pāṇitūriyayoggasenaṅgānaṃ, niccaverīnaṃ, saṅkhyāparimāṇa-saññānaṃ, khuddajantukānaṃ, pacanacaṇḍālānaṃ, caraṇasādhāraṇānaṃ, ekajjhāyanapāvacanānaṃ, liṅgavisesānaṃ, vividhaviruddhānaṃ disānaṃ, nadīnañca niccaṃ samāhārekattaṃ bhavati, tiṇarukkhapasusakunadhanadhaññabyañjanajanappadānaṃ vā, aññesamitarītarayogova.",တေ စ သမာဟာရီတရီတရယောဂါ ဗဟုလံ ဝိဓာနာ နိယတဝိသယာယေဝ ဟောန္တိ၊ တတြာယံ ဝိသယဝိဘာဂေါ နိရုတ္ထိပိဋကာဂတော-ပါဏိတူရိယယောဂ္ဂသေနင်္ဂါနံ၊ နိစ္စဝေရီနံ၊ သင်္ချာပရိမာဏ-သညာနံ၊ ခုဒ္ဒဇန္တုကာနံ၊ ပစနစဏ္ဍာလာနံ၊ စရဏသာဓာရဏာနံ၊ ဧကဇ္ဈာယနပါဝစနာနံ၊ လိင်္ဂဝိသေသာနံ၊ ဝိဝိဓဝိရုဒ္ဓါနံ ဒိသာနံ၊ နဒီနဉ္စ နိစ္စံ သမာဟာရေကတ္တံ ဘဝတိ၊ တိဏရုက္ခပသုသကုနဓနဓညဗျဉ္ဇနဇနပ္ပဒာနံ ဝါ၊ အညေသမိတရီတရယောဂေါဝ။,"তে চ সমাহারীতরীতরযোগা বহুলং ৰিধানা নিযতৰিসযাযেৰ হোন্তি, তত্রাযং ৰিসযৰিভাগো নিরুত্থিপিটকাগতো-পাণিতূরিযযোগ্গসেনঙ্গানং, নিচ্চৰেরীনং, সঙ্খ্যাপরিমাণ-সঞ্ঞানং, খুদ্দজন্তুকানং, পচনচণ্ডালানং, চরণসাধারণানং, একজ্ঝাযনপাৰচনানং, লিঙ্গৰিসেসানং, ৰিৰিধৰিরুদ্ধানং দিসানং, নদীনঞ্চ নিচ্চং সমাহারেকত্তং ভৰতি, তিণরুক্খপসুসকুনধনধঞ্ঞব্যঞ্জনজনপ্পদানং ৰা, অঞ্ঞেসমিতরীতরযোগোৰ।","д̇з жа самаахаарийд̇арийд̇араяог̇аа б̣ахулам̣ вид̇хаанаа нияад̇ависаяааязва хонд̇и, д̇ад̇рааяам̣ висаяавибхааг̇о нируд̇т̇ибидагааг̇ад̇о-баан̣ид̇уурияаяог̇г̇асзнан̇г̇аанам̣, нижжавзрийнам̣, сан̇кяаабаримаан̣а-сан̃н̃аанам̣, куд̣̇д̣̇аж̇анд̇угаанам̣, бажанажан̣д̣аалаанам̣, жаран̣асаад̇хааран̣аанам̣, згаж̇жхааяанабааважанаанам̣, лин̇г̇ависзсаанам̣, вивид̇хавируд̣̇д̇хаанам̣ д̣̇исаанам̣, над̣̇ийнан̃жа нижжам̣ самаахаарзгад̇д̇ам̣ бхавад̇и, д̇ин̣аругкабасусагунад̇ханад̇хан̃н̃аб̣яан̃ж̇анаж̇анаббад̣̇аанам̣ ваа, ан̃н̃зсамид̇арийд̇араяог̇ова.","ते च समाहारीतरीतरयोगा बहुलं विधाना नियतविसयायेव होन्ति, तत्रायं विसयविभागो निरुत्थिपिटकागतो-पाणितूरिययोग्गसेनङ्गानं, निच्‍चवेरीनं, सङ्ख्यापरिमाण-सञ्‍ञानं, खुद्दजन्तुकानं, पचनचण्डालानं, चरणसाधारणानं, एकज्झायनपावचनानं, लिङ्गविसेसानं, विविधविरुद्धानं दिसानं, नदीनञ्‍च निच्‍चं समाहारेकत्तं भवति, तिणरुक्खपसुसकुनधनधञ्‍ञब्यञ्‍जनजनप्पदानं वा, अञ्‍ञेसमितरीतरयोगोव।","તે ચ સમાહારીતરીતરયોગા બહુલં વિધાના નિયતવિસયાયેવ હોન્તિ, તત્રાયં વિસયવિભાગો નિરુત્થિપિટકાગતો-પાણિતૂરિયયોગ્ગસેનઙ્ગાનં, નિચ્ચવેરીનં, સઙ્ખ્યાપરિમાણ-સઞ્ઞાનં, ખુદ્દજન્તુકાનં, પચનચણ્ડાલાનં, ચરણસાધારણાનં, એકજ્ઝાયનપાવચનાનં, લિઙ્ગવિસેસાનં, વિવિધવિરુદ્ધાનં દિસાનં, નદીનઞ્ચ નિચ્ચં સમાહારેકત્તં ભવતિ, તિણરુક્ખપસુસકુનધનધઞ્ઞબ્યઞ્જનજનપ્પદાનં વા, અઞ્ઞેસમિતરીતરયોગોવ.","ਤੇ ਚ ਸਮਾਹਾਰੀਤਰੀਤਰਯੋਗਾ ਬਹੁਲਂ વਿਧਾਨਾ ਨਿਯਤવਿਸਯਾਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਸਯવਿਭਾਗੋ ਨਿਰੁਤ੍ਥਿਪਿਟਕਾਗਤੋ-ਪਾਣਿਤੂਰਿਯਯੋਗ੍ਗਸੇਨਙ੍ਗਾਨਂ, ਨਿਚ੍ਚવੇਰੀਨਂ, ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪਰਿਮਾਣ-ਸਞ੍ਞਾਨਂ, ਖੁਦ੍ਦਜਨ੍ਤੁਕਾਨਂ, ਪਚਨਚਣ੍ਡਾਲਾਨਂ, ਚਰਣਸਾਧਾਰਣਾਨਂ, ਏਕਜ੍ਝਾਯਨਪਾવਚਨਾਨਂ, ਲਿਙ੍ਗવਿਸੇਸਾਨਂ, વਿવਿਧવਿਰੁਦ੍ਧਾਨਂ ਦਿਸਾਨਂ, ਨਦੀਨਞ੍ਚ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਮਾਹਾਰੇਕਤ੍ਤਂ ਭવਤਿ, ਤਿਣਰੁਕ੍ਖਪਸੁਸਕੁਨਧਨਧਞ੍ਞਬ੍ਯਞ੍ਜਨਜਨਪ੍ਪਦਾਨਂ વਾ, ਅਞ੍ਞੇਸਮਿਤਰੀਤਰਯੋਗੋવ।","តេ ច សមាហារីតរីតរយោគា ពហុលំ វិធានា និយតវិសយាយេវ ហោន្តិ, តត្រាយំ វិសយវិភាគោ និរុត្ថិបិដកាគតោ-បាណិតូរិយយោគ្គសេនង្គានំ, និច្ចវេរីនំ, សង្ខ្យាបរិមាណ-សញ្ញានំ, ខុទ្ទជន្តុកានំ, បចនចណ្ឌាលានំ, ចរណសាធារណានំ, ឯកជ្ឈាយនបាវចនានំ, លិង្គវិសេសានំ, វិវិធវិរុទ្ធានំ ទិសានំ, នទីនញ្ច និច្ចំ សមាហារេកត្តំ ភវតិ, តិណរុក្ខបសុសកុនធនធញ្ញព្យញ្ជនជនប្បទានំ វា, អញ្ញេសមិតរីតរយោគោវ។","ತೇ ಚ ಸಮಾಹಾರೀತರೀತರಯೋಗಾ ಬಹುಲಂ ವಿಧಾನಾ ನಿಯತವಿಸಯಾಯೇವ ಹೋನ್ತಿ, ತತ್ರಾಯಂ ವಿಸಯವಿಭಾಗೋ ನಿರುತ್ಥಿಪಿಟಕಾಗತೋ-ಪಾಣಿತೂರಿಯಯೋಗ್ಗಸೇನಙ್ಗಾನಂ, ನಿಚ್ಚವೇರೀನಂ, ಸಙ್ಖ್ಯಾಪರಿಮಾಣ-ಸಞ್ಞಾನಂ, ಖುದ್ದಜನ್ತುಕಾನಂ, ಪಚನಚಣ್ಡಾಲಾನಂ, ಚರಣಸಾಧಾರಣಾನಂ, ಏಕಜ್ಝಾಯನಪಾವಚನಾನಂ, ಲಿಙ್ಗವಿಸೇಸಾನಂ, ವಿವಿಧವಿರುದ್ಧಾನಂ ದಿಸಾನಂ, ನದೀನಞ್ಚ ನಿಚ್ಚಂ ಸಮಾಹಾರೇಕತ್ತಂ ಭವತಿ, ತಿಣರುಕ್ಖಪಸುಸಕುನಧನಧಞ್ಞಬ್ಯಞ್ಜನಜನಪ್ಪದಾನಂ ವಾ, ಅಞ್ಞೇಸಮಿತರೀತರಯೋಗೋವ।","തേ ച സമാഹാരീതരീതരയോഗാ ബഹുലം വിധാനാ നിയതവിസയായേവ ഹൊന്തി, തത്രായം വിസയവിഭാഗോ നിരുത്ഥിപിടകാഗതോ-പാണിതൂരിയയൊഗ്ഗസേനങ്ഗാനം, നിച്ചവേരീനം, സങ്ഖ്യാപരിമാണ-സഞ്ഞാനം, ഖുദ്ദജന്തുകാനം, പചനചണ്ഡാലാനം, ചരണസാധാരണാനം, ഏകജ്ഝായനപാവചനാനം, ലിങ്ഗവിസേസാനം, വിവിധവിരുദ്ധാനം ദിസാനം, നദീനഞ്ച നിച്ചം സമാഹാരേകത്തം ഭവതി, തിണരുക്ഖപസുസകുനധനധഞ്ഞബ്യഞ്ജനജനപ്പദാനം വാ, അഞ്ഞേസമിതരീതരയോഗോവ.","තෙ ච සමාහාරීතරීතරයොගා බහුලං විධානා නියතවිසයායෙව හොන්‌ති, තත්‍රායං විසයවිභාගො නිරුත්‌ථිපිටකාගතො-පාණිතූරියයොග්‌ගසෙනඞ්‌ගානං, නිච්‌චවෙරීනං, සඞ්‌ඛ්‍යාපරිමාණ-සඤ්‌ඤානං, ඛුද්‌දජන්‌තුකානං, පචනචණ්‌ඩාලානං, චරණසාධාරණානං, එකජ්‌ඣායනපාවචනානං, ලිඞ්‌ගවිසෙසානං, විවිධවිරුද්‌ධානං දිසානං, නදීනඤ්‌ච නිච්‌චං සමාහාරෙකත්‌තං භවති, තිණරුක්‌ඛපසුසකුනධනධඤ්‌ඤබ්‍යඤ්‌ජනජනප්‌පදානං වා, අඤ්‌ඤෙසමිතරීතරයොගොව.","தே ச ஸமாஹாரீதரீதரயோகா³ ப³ஹுலங் விதா⁴னா நியதவிஸயாயேவ ஹொந்தி, தத்ராயங் விஸயவிபா⁴கோ³ நிருத்தி²பிடகாக³தோ-பாணிதூரியயொக்³க³ஸேனங்கா³னங், நிச்சவேரீனங், ஸங்க்²யாபரிமாண-ஸஞ்ஞானங், கு²த்³த³ஜந்துகானங், பசனசண்டா³லானங், சரணஸாதா⁴ரணானங், ஏகஜ்ஜா²யனபாவசனானங், லிங்க³விஸேஸானங், விவித⁴விருத்³தா⁴னங் தி³ஸானங், நதீ³னஞ்ச நிச்சங் ஸமாஹாரேகத்தங் ப⁴வதி, திணருக்க²பஸுஸகுனத⁴னத⁴ஞ்ஞப்³யஞ்ஜனஜனப்பதா³னங் வா, அஞ்ஞேஸமிதரீதரயோகோ³வ.","తే చ సమాహారీతరీతరయోగా బహులం విధానా నియతవిసయాయేవ హోన్తి, తత్రాయం విసయవిభాగో నిరుత్థిపిటకాగతో-పాణితూరియయోగ్గసేనఙ్గానం, నిచ్చవేరీనం, సఙ్ఖ్యాపరిమాణ-సఞ్ఞానం, ఖుద్దజన్తుకానం, పచనచణ్డాలానం, చరణసాధారణానం, ఏకజ్ఝాయనపావచనానం, లిఙ్గవిసేసానం, వివిధవిరుద్ధానం దిసానం, నదీనఞ్చ నిచ్చం సమాహారేకత్తం భవతి, తిణరుక్ఖపసుసకునధనధఞ్ఞబ్యఞ్జనజనప్పదానం వా, అఞ్ఞేసమితరీతరయోగోవ.","เต จ สมาหารีตรีตรโยคา พหุลํ วิธานา นิยตวิสยาเยว โหนฺติ, ตตฺรายํ วิสยวิภาโค นิรุตฺถิปิฏกาคโต-ปาณิตูริยโยคฺคเสนงฺคานํ, นิจฺจเวรีนํ, สงฺขฺยาปริมาณ-สญฺญานํ, ขุทฺทชนฺตุกานํ, ปจนจณฺฑาลานํ, จรณสาธารณานํ, เอกชฺฌายนปาวจนานํ, ลิงฺควิเสสานํ, วิวิธวิรุทฺธานํ ทิสานํ, นทีนญฺจ นิจฺจํ สมาหาเรกตฺตํ ภวติ, ติณรุกฺขปสุสกุนธนธญฺญพฺยญฺชนชนปฺปทานํ วา, อญฺเญสมิตรีตรโยโควฯ","ཏེ ཙ ས་མཱ་ཧཱ་རཱི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་ཡོ་གཱ བ་ཧུ་ལཾ ཝི་དྷཱ་ནཱ ནི་ཡ་ཏ་ཝི་ས་ཡཱ་ཡེ་ཝ ཧོ་ནྟི, ཏ་ཏྲཱ་ཡཾ ཝི་ས་ཡ་ཝི་བྷཱ་གོ ནི་རུ་ཏྠི་པི་ཊ་ཀཱ་ག་ཏོ-པཱ་ཎི་ཏཱུ་རི་ཡ་ཡོ་གྒ་སེ་ན་ངྒཱ་ནཾ, ནི་ཙྩ་ཝེ་རཱི་ནཾ, ས་ངྑྱཱ་པ་རི་མཱ་ཎ-ས་ཉྙཱ་ནཾ, ཁུ་དྡ་ཛ་ནྟུ་ཀཱ་ནཾ, པ་ཙ་ན་ཙ་ཎྜཱ་ལཱ་ནཾ, ཙ་ར་ཎ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎཱ་ནཾ, ཨེ་ཀ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ན་པཱ་ཝ་ཙ་ནཱ་ནཾ, ལི་ངྒ་ཝི་སེ་སཱ་ནཾ, ཝི་ཝི་དྷ་ཝི་རུ་དྡྷཱ་ནཾ དི་སཱ་ནཾ, ན་དཱི་ན་ཉྩ ནི་ཙྩཾ ས་མཱ་ཧཱ་རེ་ཀ་ཏྟཾ བྷ་ཝ་ཏི, ཏི་ཎ་རུ་ཀྑ་པ་སུ་ས་ཀུ་ན་དྷ་ན་དྷ་ཉྙ་བྱ་ཉྫ་ན་ཛ་ན་པྤ་དཱ་ནཾ ཝཱ, ཨ་ཉྙེ་ས་མི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་ཡོ་གོ་ཝ།"
1791,bodytext,"Pāṇyaṅgānaṃ-cakkhusotaṃ, mukhanāsikaṃ, hanugīvaṃ, chavimaṃsalohitaṃ, nāmarūpaṃ, jarāmaraṇaṃ. Turiyaṅgānaṃ-alasatālambaraṃ, murajagomukhaṃ, saṅkhadeṇḍimaṃ, maddavikapāṇavikaṃ, gītavāditaṃ, sammatālaṃ. Yoggaṅgānaṃ phālapācanaṃ, yuganaṅgalaṃ. Senaṅgānaṃ-asisattitomarapiṇḍaṃ, asicammaṃ, dhanukalāpaṃ, paharaṇāvaraṇaṃ. Niccaverīnaṃ-ahinakulaṃ, bīḷālamūsikaṃ, kākolūkaṃ, nāgasupaṇṇaṃ. Saṅkhyāparimāṇa saññānaṃ-ekakadukaṃ, dukatikaṃ, tikacatukkaṃ, catukkapañcakaṃ, dasekādasakaṃ. Khuddajantukānaṃ kīṭapaṭaṅgaṃ, kunthakipillikaṃ, ḍaṃsamakasaṃ, makkhikakipillikaṃ. Pacanacaṇḍālānaṃ-orabbhikasūkarikaṃ, sākunti kamāgavikaṃ, sapākacaṇḍālaṃ, venarathakāraṃ, pukkusa chavaḍāhakaṃ. Caraṇasādhāraṇānaṃ-atisabhāradvājaṃ, kaṭhakalāpaṃ, sīlapaññāṇaṃ, samathavipassanaṃ, vijjācaraṇaṃ. Ekajjhāyanapāvacanānaṃ dīghamajjhimaṃ, ekuttarasaṃyuttakaṃ, khandhakavibhaṅgaṃ. Liṅgavisesānaṃ-itthipukhaṃ, dāsidāsaṃ, cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ, tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, ‘lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenā- sanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’ntipi dissati. Vividhaviruddhānaṃ kusalākusalaṃ , sāvajjānavajjaṃ, hīnappaṇītaṃ, kaṇhasukkaṃ, chekapāpakaṃ. Disānaṃ pubbāparaṃ, dakkhiṇuttaraṃ, pubbadakkhiṇaṃ, pubbuttaraṃ, adharuttaraṃ, aparadakkhiṇaṃ, aparuttaraṃ. Nadīnaṃ-gaṅgāyamunaṃ, mahisarabhu.",ပါဏျင်္ဂါနံ-စက္ခုသောတံ၊ မုခနာသိကံ၊ ဟနုဂီဝံ၊ ဆဝိမံသလောဟိတံ၊ နာမရူပံ၊ ဇရာမရဏံ။ တုရိယင်္ဂါနံ-အလသတာလမ္ဗရံ၊ မုရဇဂေါမုခံ၊ သင်္ခဒေဏ္ဍိမံ၊ မဒ္ဒဝိကပါဏဝိကံ၊ ဂီတဝါဒိတံ၊ သမ္မတာလံ။ ယောဂ္ဂင်္ဂါနံ ဖာလပါစနံ၊ ယုဂနင်္ဂလံ။ သေနင်္ဂါနံ-အသိသတ္တိတောမရပိဏ္ဍံ၊ အသိစမ္မံ၊ ဓနုကလာပံ၊ ပဟရဏာဝရဏံ။ နိစ္စဝေရီနံ-အဟိနကုလံ၊ ဗီဠာလမူသိကံ၊ ကာကောလူကံ၊ နာဂသုပဏ္ဏံ။ သင်္ချာပရိမာဏ သညာနံ-ဧကကဒုကံ၊ ဒုကတိကံ၊ တိကစတုက္ကံ၊ စတုက္ကပဉ္စကံ၊ ဒသေကာဒသကံ။ ခုဒ္ဒဇန္တုကာနံ ကီဋပဋင်္ဂံ၊ ကုန္ထကိပိလ္လိကံ၊ ဍံသမကသံ၊ မက္ခိကကိပိလ္လိကံ။ ပစနစဏ္ဍာလာနံ-ဩရဗ္ဘိကသူကရိကံ၊ သာကုန္တိ ကမာဂဝိကံ၊ သပါကစဏ္ဍာလံ၊ ဝေနရထကာရံ၊ ပုက္ကုသ ဆဝဍာဟကံ။ စရဏသာဓာရဏာနံ-အတိသဘာရဒွာဇံ၊ ကဌကလာပံ၊ သီလပညာဏံ၊ သမထဝိပဿနံ၊ ဝိဇ္ဇာစရဏံ။ ဧကဇ္ဈာယနပါဝစနာနံ ဒီဃမဇ္ဈိမံ၊ ဧကုတ္တရသံယုတ္တကံ၊ ခန္ဓကဝိဘင်္ဂံ။ လိင်္ဂဝိသေသာနံ-ဣတ္ထိပုခံ၊ ဒာသိဒာသံ၊ စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာသနဂိလာနပ္ပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခါရံ၊ တိဏကဋ္ဌသာခါပလာသံ၊ ‘လာဘီ ဟောတိ စီဝရပိဏ္ဍပါတသေနာ- သနဂိလာနပ္ပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခါရာန’န္တိပိ ဒိဿတိ။ ဝိဝိဓဝိရုဒ္ဓါနံ ကုသလာကုသလံ ၊ သာဝဇ္ဇာနဝဇ္ဇံ၊ ဟီနပ္ပဏီတံ၊ ကဏှသုက္ကံ၊ ဆေကပါပကံ။ ဒိသာနံ ပုဗ္ဗာပရံ၊ ဒက္ခိဏုတ္တရံ၊ ပုဗ္ဗဒက္ခိဏံ၊ ပုဗ္ဗုတ္တရံ၊ အဓရုတ္တရံ၊ အပရဒက္ခိဏံ၊ အပရုတ္တရံ။ နဒီနံ-ဂင်္ဂါယမုနံ၊ မဟိသရဘု။,"পাণ্যঙ্গানং-চক্খুসোতং, মুখনাসিকং, হনুগীৰং, ছৰিমংসলোহিতং, নামরূপং, জরামরণং। তুরিযঙ্গানং-অলসতালম্বরং, মুরজগোমুখং, সঙ্খদেণ্ডিমং, মদ্দৰিকপাণৰিকং, গীতৰাদিতং, সম্মতালং। যোগ্গঙ্গানং ফালপাচনং, যুগনঙ্গলং। সেনঙ্গানং-অসিসত্তিতোমরপিণ্ডং, অসিচম্মং, ধনুকলাপং, পহরণাৰরণং। নিচ্চৰেরীনং-অহিনকুলং, বীল়ালমূসিকং, কাকোলূকং, নাগসুপণ্ণং। সঙ্খ্যাপরিমাণ সঞ্ঞানং-এককদুকং, দুকতিকং, তিকচতুক্কং, চতুক্কপঞ্চকং, দসেকাদসকং। খুদ্দজন্তুকানং কীটপটঙ্গং, কুন্থকিপিল্লিকং, ডংসমকসং, মক্খিককিপিল্লিকং। পচনচণ্ডালানং-ওরব্ভিকসূকরিকং, সাকুন্তি কমাগৰিকং, সপাকচণ্ডালং, ৰেনরথকারং, পুক্কুস ছৰডাহকং। চরণসাধারণানং-অতিসভারদ্ৰাজং, কঠকলাপং, সীলপঞ্ঞাণং, সমথৰিপস্সনং, ৰিজ্জাচরণং। একজ্ঝাযনপাৰচনানং দীঘমজ্ঝিমং, একুত্তরসংযুত্তকং, খন্ধকৰিভঙ্গং। লিঙ্গৰিসেসানং-ইত্থিপুখং, দাসিদাসং, চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারং, তিণকট্ঠসাখাপলাসং, ‘লাভী হোতি চীৰরপিণ্ডপাতসেনা- সনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারান’ন্তিপি দিস্সতি। ৰিৰিধৰিরুদ্ধানং কুসলাকুসলং , সাৰজ্জানৰজ্জং, হীনপ্পণীতং, কণ্হসুক্কং, ছেকপাপকং। দিসানং পুব্বাপরং, দক্খিণুত্তরং, পুব্বদক্খিণং, পুব্বুত্তরং, অধরুত্তরং, অপরদক্খিণং, অপরুত্তরং। নদীনং-গঙ্গাযমুনং, মহিসরভু।","баан̣яан̇г̇аанам̣-жагкусод̇ам̣, муканаасигам̣, хануг̇ийвам̣, чавимам̣салохид̇ам̣, наамаруубам̣, ж̇араамаран̣ам̣. д̇урияан̇г̇аанам̣-аласад̇ааламб̣арам̣, мураж̇аг̇омукам̣, сан̇кад̣̇зн̣д̣имам̣, мад̣̇д̣̇авигабаан̣авигам̣, г̇ийд̇аваад̣̇ид̇ам̣, саммад̇аалам̣. яог̇г̇ан̇г̇аанам̣ паалабаажанам̣, яуг̇анан̇г̇алам̣. сзнан̇г̇аанам̣-асисад̇д̇ид̇омарабин̣д̣ам̣, асижаммам̣, д̇ханугалаабам̣, бахаран̣ааваран̣ам̣. нижжавзрийнам̣-ахинагулам̣, б̣ийл̣ааламуусигам̣, гааголуугам̣, нааг̇асубан̣н̣ам̣. сан̇кяаабаримаан̣а сан̃н̃аанам̣-згагад̣̇угам̣, д̣̇угад̇игам̣, д̇игажад̇уггам̣, жад̇уггабан̃жагам̣, д̣̇асзгаад̣̇асагам̣. куд̣̇д̣̇аж̇анд̇угаанам̣ гийдабадан̇г̇ам̣, гунт̇агибиллигам̣, д̣ам̣самагасам̣, магкигагибиллигам̣. бажанажан̣д̣аалаанам̣-ораб̣бхигасуугаригам̣, саагунд̇и гамааг̇авигам̣, сабаагажан̣д̣аалам̣, взнарат̇агаарам̣, буггуса чавад̣аахагам̣. жаран̣асаад̇хааран̣аанам̣-ад̇исабхаарад̣̇вааж̇ам̣, гатагалаабам̣, сийлабан̃н̃аан̣ам̣, самат̇авибассанам̣, виж̇ж̇аажаран̣ам̣. згаж̇жхааяанабааважанаанам̣ д̣̇ийгхамаж̇жхимам̣, згуд̇д̇арасам̣яуд̇д̇агам̣, канд̇хагавибхан̇г̇ам̣. лин̇г̇ависзсаанам̣-ид̇т̇ибукам̣, д̣̇аасид̣̇аасам̣, жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣, д̇ин̣агадтасаакаабалаасам̣, ‘лаабхий ход̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаа- санаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараана’нд̇иби д̣̇иссад̇и. вивид̇хавируд̣̇д̇хаанам̣ гусалаагусалам̣ , сааваж̇ж̇аанаваж̇ж̇ам̣, хийнаббан̣ийд̇ам̣, ган̣хасуггам̣, чзгабаабагам̣. д̣̇исаанам̣ буб̣б̣аабарам̣, д̣̇агкин̣уд̇д̇арам̣, буб̣б̣ад̣̇агкин̣ам̣, буб̣б̣уд̇д̇арам̣, ад̇харуд̇д̇арам̣, абарад̣̇агкин̣ам̣, абаруд̇д̇арам̣. над̣̇ийнам̣-г̇ан̇г̇ааяамунам̣, махисарабху.","पाण्यङ्गानं-चक्खुसोतं, मुखनासिकं, हनुगीवं, छविमंसलोहितं, नामरूपं, जरामरणं। तुरियङ्गानं-अलसतालम्बरं, मुरजगोमुखं, सङ्खदेण्डिमं, मद्दविकपाणविकं, गीतवादितं, सम्मतालं। योग्गङ्गानं फालपाचनं, युगनङ्गलं। सेनङ्गानं-असिसत्तितोमरपिण्डं, असिचम्मं, धनुकलापं, पहरणावरणं। निच्‍चवेरीनं-अहिनकुलं, बीळालमूसिकं, काकोलूकं, नागसुपण्णं। सङ्ख्यापरिमाण सञ्‍ञानं-एककदुकं, दुकतिकं, तिकचतुक्‍कं, चतुक्‍कपञ्‍चकं, दसेकादसकं। खुद्दजन्तुकानं कीटपटङ्गं, कुन्थकिपिल्‍लिकं, डंसमकसं, मक्खिककिपिल्‍लिकं। पचनचण्डालानं-ओरब्भिकसूकरिकं, साकुन्ति कमागविकं, सपाकचण्डालं, वेनरथकारं, पुक्‍कुस छवडाहकं। चरणसाधारणानं-अतिसभारद्वाजं, कठकलापं, सीलपञ्‍ञाणं, समथविपस्सनं, विज्‍जाचरणं। एकज्झायनपावचनानं दीघमज्झिमं, एकुत्तरसंयुत्तकं, खन्धकविभङ्गं। लिङ्गविसेसानं-इत्थिपुखं, दासिदासं, चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्‍चयभेसज्‍जपरिक्खारं, तिणकट्ठसाखापलासं, ‘लाभी होति चीवरपिण्डपातसेना- सनगिलानप्पच्‍चयभेसज्‍जपरिक्खारान’न्तिपि दिस्सति। विविधविरुद्धानं कुसलाकुसलं , सावज्‍जानवज्‍जं, हीनप्पणीतं, कण्हसुक्‍कं, छेकपापकं। दिसानं पुब्बापरं, दक्खिणुत्तरं, पुब्बदक्खिणं, पुब्बुत्तरं, अधरुत्तरं, अपरदक्खिणं, अपरुत्तरं। नदीनं-गङ्गायमुनं, महिसरभु।","પાણ્યઙ્ગાનં-ચક્ખુસોતં, મુખનાસિકં, હનુગીવં, છવિમંસલોહિતં, નામરૂપં, જરામરણં. તુરિયઙ્ગાનં-અલસતાલમ્બરં, મુરજગોમુખં, સઙ્ખદેણ્ડિમં, મદ્દવિકપાણવિકં, ગીતવાદિતં, સમ્મતાલં. યોગ્ગઙ્ગાનં ફાલપાચનં, યુગનઙ્ગલં. સેનઙ્ગાનં-અસિસત્તિતોમરપિણ્ડં, અસિચમ્મં, ધનુકલાપં, પહરણાવરણં. નિચ્ચવેરીનં-અહિનકુલં, બીળાલમૂસિકં, કાકોલૂકં, નાગસુપણ્ણં. સઙ્ખ્યાપરિમાણ સઞ્ઞાનં-એકકદુકં, દુકતિકં, તિકચતુક્કં, ચતુક્કપઞ્ચકં, દસેકાદસકં. ખુદ્દજન્તુકાનં કીટપટઙ્ગં, કુન્થકિપિલ્લિકં, ડંસમકસં, મક્ખિકકિપિલ્લિકં. પચનચણ્ડાલાનં-ઓરબ્ભિકસૂકરિકં, સાકુન્તિ કમાગવિકં, સપાકચણ્ડાલં, વેનરથકારં, પુક્કુસ છવડાહકં. ચરણસાધારણાનં-અતિસભારદ્વાજં, કઠકલાપં, સીલપઞ્ઞાણં, સમથવિપસ્સનં, વિજ્જાચરણં. એકજ્ઝાયનપાવચનાનં દીઘમજ્ઝિમં, એકુત્તરસંયુત્તકં, ખન્ધકવિભઙ્ગં. લિઙ્ગવિસેસાનં-ઇત્થિપુખં, દાસિદાસં, ચીવરપિણ્ડપાતસેનાસનગિલાનપ્પચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારં, તિણકટ્ઠસાખાપલાસં, ‘લાભી હોતિ ચીવરપિણ્ડપાતસેના- સનગિલાનપ્પચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારાન’ન્તિપિ દિસ્સતિ. વિવિધવિરુદ્ધાનં કુસલાકુસલં , સાવજ્જાનવજ્જં, હીનપ્પણીતં, કણ્હસુક્કં, છેકપાપકં. દિસાનં પુબ્બાપરં, દક્ખિણુત્તરં, પુબ્બદક્ખિણં, પુબ્બુત્તરં, અધરુત્તરં, અપરદક્ખિણં, અપરુત્તરં. નદીનં-ગઙ્ગાયમુનં, મહિસરભુ.","ਪਾਣ੍ਯਙ੍ਗਾਨਂ-ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਂ, ਮੁਖਨਾਸਿਕਂ, ਹਨੁਗੀવਂ, ਛવਿਮਂਸਲੋਹਿਤਂ, ਨਾਮਰੂਪਂ, ਜਰਾਮਰਣਂ। ਤੁਰਿਯਙ੍ਗਾਨਂ-ਅਲਸਤਾਲਮ੍ਬਰਂ, ਮੁਰਜਗੋਮੁਖਂ, ਸਙ੍ਖਦੇਣ੍ਡਿਮਂ, ਮਦ੍ਦવਿਕਪਾਣવਿਕਂ, ਗੀਤવਾਦਿਤਂ, ਸਮ੍ਮਤਾਲਂ। ਯੋਗ੍ਗਙ੍ਗਾਨਂ ਫਾਲਪਾਚਨਂ, ਯੁਗਨਙ੍ਗਲਂ। ਸੇਨਙ੍ਗਾਨਂ-ਅਸਿਸਤ੍ਤਿਤੋਮਰਪਿਣ੍ਡਂ, ਅਸਿਚਮ੍ਮਂ, ਧਨੁਕਲਾਪਂ, ਪਹਰਣਾવਰਣਂ। ਨਿਚ੍ਚવੇਰੀਨਂ-ਅਹਿਨਕੁਲਂ, ਬੀਲ਼ਾਲਮੂਸਿਕਂ, ਕਾਕੋਲੂਕਂ, ਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਂ। ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਪਰਿਮਾਣ ਸਞ੍ਞਾਨਂ-ਏਕਕਦੁਕਂ, ਦੁਕਤਿਕਂ, ਤਿਕਚਤੁਕ੍ਕਂ, ਚਤੁਕ੍ਕਪਞ੍ਚਕਂ, ਦਸੇਕਾਦਸਕਂ। ਖੁਦ੍ਦਜਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਕੀਟਪਟਙ੍ਗਂ, ਕੁਨ੍ਥਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਂ, ਡਂਸਮਕਸਂ, ਮਕ੍ਖਿਕਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਂ। ਪਚਨਚਣ੍ਡਾਲਾਨਂ-ਓਰਬ੍ਭਿਕਸੂਕਰਿਕਂ, ਸਾਕੁਨ੍ਤਿ ਕਮਾਗવਿਕਂ, ਸਪਾਕਚਣ੍ਡਾਲਂ, વੇਨਰਥਕਾਰਂ, ਪੁਕ੍ਕੁਸ ਛવਡਾਹਕਂ। ਚਰਣਸਾਧਾਰਣਾਨਂ-ਅਤਿਸਭਾਰਦ੍વਾਜਂ, ਕਠਕਲਾਪਂ, ਸੀਲਪਞ੍ਞਾਣਂ, ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਂ, વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਂ। ਏਕਜ੍ਝਾਯਨਪਾવਚਨਾਨਂ ਦੀਘਮਜ੍ਝਿਮਂ, ਏਕੁਤ੍ਤਰਸਂਯੁਤ੍ਤਕਂ, ਖਨ੍ਧਕવਿਭਙ੍ਗਂ। ਲਿਙ੍ਗવਿਸੇਸਾਨਂ-ਇਤ੍ਥਿਪੁਖਂ, ਦਾਸਿਦਾਸਂ, ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ, ਤਿਣਕਟ੍ਠਸਾਖਾਪਲਾਸਂ, ‘ਲਾਭੀ ਹੋਤਿ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾ- ਸਨਗਿਲਾਨਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨ’ਨ੍ਤਿਪਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। વਿવਿਧવਿਰੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ , ਸਾવਜ੍ਜਾਨવਜ੍ਜਂ, ਹੀਨਪ੍ਪਣੀਤਂ, ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਂ, ਛੇਕਪਾਪਕਂ। ਦਿਸਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਂ, ਦਕ੍ਖਿਣੁਤ੍ਤਰਂ, ਪੁਬ੍ਬਦਕ੍ਖਿਣਂ, ਪੁਬ੍ਬੁਤ੍ਤਰਂ, ਅਧਰੁਤ੍ਤਰਂ, ਅਪਰਦਕ੍ਖਿਣਂ, ਅਪਰੁਤ੍ਤਰਂ। ਨਦੀਨਂ-ਗਙ੍ਗਾਯਮੁਨਂ, ਮਹਿਸਰਭੁ।","បាណ្យង្គានំ-ចក្ខុសោតំ, មុខនាសិកំ, ហនុគីវំ, ឆវិមំសលោហិតំ, នាមរូបំ, ជរាមរណំ។ តុរិយង្គានំ-អលសតាលម្ពរំ, មុរជគោមុខំ, សង្ខទេណ្ឌិមំ, មទ្ទវិកបាណវិកំ, គីតវាទិតំ, សម្មតាលំ។ យោគ្គង្គានំ ផាលបាចនំ, យុគនង្គលំ។ សេនង្គានំ-អសិសត្តិតោមរបិណ្ឌំ, អសិចម្មំ, ធនុកលាបំ, បហរណាវរណំ។ និច្ចវេរីនំ-អហិនកុលំ, ពីឡាលមូសិកំ, កាកោលូកំ, នាគសុបណ្ណំ។ សង្ខ្យាបរិមាណ សញ្ញានំ-ឯកកទុកំ, ទុកតិកំ, តិកចតុក្កំ, ចតុក្កបញ្ចកំ, ទសេកាទសកំ។ ខុទ្ទជន្តុកានំ កីដបដង្គំ, កុន្ថកិបិល្លិកំ, ឌំសមកសំ, មក្ខិកកិបិល្លិកំ។ បចនចណ្ឌាលានំ-ឱរព្ភិកសូករិកំ, សាកុន្តិ កមាគវិកំ, សបាកចណ្ឌាលំ, វេនរថការំ, បុក្កុស ឆវឌាហកំ។ ចរណសាធារណានំ-អតិសភារទ្វាជំ, កឋកលាបំ, សីលបញ្ញាណំ, សមថវិបស្សនំ, វិជ្ជាចរណំ។ ឯកជ្ឈាយនបាវចនានំ ទីឃមជ្ឈិមំ, ឯកុត្តរសំយុត្តកំ, ខន្ធកវិភង្គំ។ លិង្គវិសេសានំ-ឥត្ថិបុខំ, ទាសិទាសំ, ចីវរបិណ្ឌបាតសេនាសនគិលានប្បច្ចយភេសជ្ជបរិក្ខារំ, តិណកដ្ឋសាខាបលាសំ, ‘លាភី ហោតិ ចីវរបិណ្ឌបាតសេនា- សនគិលានប្បច្ចយភេសជ្ជបរិក្ខារាន’ន្តិបិ ទិស្សតិ។ វិវិធវិរុទ្ធានំ កុសលាកុសលំ , សាវជ្ជានវជ្ជំ, ហីនប្បណីតំ, កណ្ហសុក្កំ, ឆេកបាបកំ។ ទិសានំ បុព្ពាបរំ, ទក្ខិណុត្តរំ, បុព្ពទក្ខិណំ, បុព្ពុត្តរំ, អធរុត្តរំ, អបរទក្ខិណំ, អបរុត្តរំ។ នទីនំ-គង្គាយមុនំ, មហិសរភុ។","ಪಾಣ್ಯಙ್ಗಾನಂ-ಚಕ್ಖುಸೋತಂ, ಮುಖನಾಸಿಕಂ, ಹನುಗೀವಂ, ಛವಿಮಂಸಲೋಹಿತಂ, ನಾಮರೂಪಂ, ಜರಾಮರಣಂ। ತುರಿಯಙ್ಗಾನಂ-ಅಲಸತಾಲಮ್ಬರಂ, ಮುರಜಗೋಮುಖಂ, ಸಙ್ಖದೇಣ್ಡಿಮಂ, ಮದ್ದವಿಕಪಾಣವಿಕಂ, ಗೀತವಾದಿತಂ, ಸಮ್ಮತಾಲಂ। ಯೋಗ್ಗಙ್ಗಾನಂ ಫಾಲಪಾಚನಂ, ಯುಗನಙ್ಗಲಂ। ಸೇನಙ್ಗಾನಂ-ಅಸಿಸತ್ತಿತೋಮರಪಿಣ್ಡಂ, ಅಸಿಚಮ್ಮಂ, ಧನುಕಲಾಪಂ, ಪಹರಣಾವರಣಂ। ನಿಚ್ಚವೇರೀನಂ-ಅಹಿನಕುಲಂ, ಬೀಳಾಲಮೂಸಿಕಂ, ಕಾಕೋಲೂಕಂ, ನಾಗಸುಪಣ್ಣಂ। ಸಙ್ಖ್ಯಾಪರಿಮಾಣ ಸಞ್ಞಾನಂ-ಏಕಕದುಕಂ, ದುಕತಿಕಂ, ತಿಕಚತುಕ್ಕಂ, ಚತುಕ್ಕಪಞ್ಚಕಂ, ದಸೇಕಾದಸಕಂ। ಖುದ್ದಜನ್ತುಕಾನಂ ಕೀಟಪಟಙ್ಗಂ, ಕುನ್ಥಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಂ, ಡಂಸಮಕಸಂ, ಮಕ್ಖಿಕಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಂ। ಪಚನಚಣ್ಡಾಲಾನಂ-ಓರಬ್ಭಿಕಸೂಕರಿಕಂ, ಸಾಕುನ್ತಿ ಕಮಾಗವಿಕಂ, ಸಪಾಕಚಣ್ಡಾಲಂ, ವೇನರಥಕಾರಂ, ಪುಕ್ಕುಸ ಛವಡಾಹಕಂ। ಚರಣಸಾಧಾರಣಾನಂ-ಅತಿಸಭಾರದ್ವಾಜಂ, ಕಠಕಲಾಪಂ, ಸೀಲಪಞ್ಞಾಣಂ, ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಂ, ವಿಜ್ಜಾಚರಣಂ। ಏಕಜ್ಝಾಯನಪಾವಚನಾನಂ ದೀಘಮಜ್ಝಿಮಂ, ಏಕುತ್ತರಸಂಯುತ್ತಕಂ, ಖನ್ಧಕವಿಭಙ್ಗಂ। ಲಿಙ್ಗವಿಸೇಸಾನಂ-ಇತ್ಥಿಪುಖಂ, ದಾಸಿದಾಸಂ, ಚೀವರಪಿಣ್ಡಪಾತಸೇನಾಸನಗಿಲಾನಪ್ಪಚ್ಚಯಭೇಸಜ್ಜಪರಿಕ್ಖಾರಂ, ತಿಣಕಟ್ಠಸಾಖಾಪಲಾಸಂ, ‘ಲಾಭೀ ಹೋತಿ ಚೀವರಪಿಣ್ಡಪಾತಸೇನಾ- ಸನಗಿಲಾನಪ್ಪಚ್ಚಯಭೇಸಜ್ಜಪರಿಕ್ಖಾರಾನ’ನ್ತಿಪಿ ದಿಸ್ಸತಿ। ವಿವಿಧವಿರುದ್ಧಾನಂ ಕುಸಲಾಕುಸಲಂ , ಸಾವಜ್ಜಾನವಜ್ಜಂ, ಹೀನಪ್ಪಣೀತಂ, ಕಣ್ಹಸುಕ್ಕಂ, ಛೇಕಪಾಪಕಂ। ದಿಸಾನಂ ಪುಬ್ಬಾಪರಂ, ದಕ್ಖಿಣುತ್ತರಂ, ಪುಬ್ಬದಕ್ಖಿಣಂ, ಪುಬ್ಬುತ್ತರಂ, ಅಧರುತ್ತರಂ, ಅಪರದಕ್ಖಿಣಂ, ಅಪರುತ್ತರಂ। ನದೀನಂ-ಗಙ್ಗಾಯಮುನಂ, ಮಹಿಸರಭು।","പാണ്യങ്ഗാനം-ചക്ഖുസോതം, മുഖനാസികം, ഹനുഗീവം, ഛവിമംസലോഹിതം, നാമരൂപം, ജരാമരണം. തുരിയങ്ഗാനം-അലസതാലമ്ബരം, മുരജഗോമുഖം, സങ്ഖദെണ്ഡിമം, മദ്ദവികപാണവികം, ഗീതവാദിതം, സമ്മതാലം. യൊഗ്ഗങ്ഗാനം ഫാലപാചനം, യുഗനങ്ഗലം. സേനങ്ഗാനം-അസിസത്തിതോമരപിണ്ഡം, അസിചമ്മം, ധനുകലാപം, പഹരണാവരണം. നിച്ചവേരീനം-അഹിനകുലം, ബീളാലമൂസികം, കാകോലൂകം, നാഗസുപണ്ണം. സങ്ഖ്യാപരിമാണ സഞ്ഞാനം-ഏകകദുകം, ദുകതികം, തികചതുക്കം, ചതുക്കപഞ്ചകം, ദസേകാദസകം. ഖുദ്ദജന്തുകാനം കീടപടങ്ഗം, കുന്ഥകിപില്ലികം, ഡംസമകസം, മക്ഖികകിപില്ലികം. പചനചണ്ഡാലാനം-ഓരബ്ഭികസൂകരികം, സാകുന്തി കമാഗവികം, സപാകചണ്ഡാലം, വേനരഥകാരം, പുക്കുസ ഛവഡാഹകം. ചരണസാധാരണാനം-അതിസഭാരദ്വാജം, കഠകലാപം, സീലപഞ്ഞാണം, സമഥവിപസ്സനം, വിജ്ജാചരണം. ഏകജ്ഝായനപാവചനാനം ദീഘമജ്ഝിമം, ഏകുത്തരസംയുത്തകം, ഖന്ധകവിഭങ്ഗം. ലിങ്ഗവിസേസാനം-ഇത്ഥിപുഖം, ദാസിദാസം, ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരം, തിണകട്ഠസാഖാപലാസം, ‘ലാഭീ ഹോതി ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാ- സനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാന’ന്തിപി ദിസ്സതി. വിവിധവിരുദ്ധാനം കുസലാകുസലം , സാവജ്ജാനവജ്ജം, ഹീനപ്പണീതം, കണ്ഹസുക്കം, ഛേകപാപകം. ദിസാനം പുബ്ബാപരം, ദക്ഖിണുത്തരം, പുബ്ബദക്ഖിണം, പുബ്ബുത്തരം, അധരുത്തരം, അപരദക്ഖിണം, അപരുത്തരം. നദീനം-ഗങ്ഗായമുനം, മഹിസരഭു.","පාණ්‍යඞ්‌ගානං-චක්‌ඛුසොතං, මුඛනාසිකං, හනුගීවං, ඡවිමංසලොහිතං, නාමරූපං, ජරාමරණං. තුරියඞ්‌ගානං-අලසතාලම්‌බරං, මුරජගොමුඛං, සඞ්‌ඛදෙණ්‌ඩිමං, මද්‌දවිකපාණවිකං, ගීතවාදිතං, සම්‌මතාලං. යොග්‌ගඞ්‌ගානං ඵාලපාචනං, යුගනඞ්‌ගලං. සෙනඞ්‌ගානං-අසිසත්‌තිතොමරපිණ්‌ඩං, අසිචම්‌මං, ධනුකලාපං, පහරණාවරණං. නිච්‌චවෙරීනං-අහිනකුලං, බීළාලමූසිකං, කාකොලූකං, නාගසුපණ්‌ණං. සඞ්‌ඛ්‍යාපරිමාණ සඤ්‌ඤානං-එකකදුකං, දුකතිකං, තිකචතුක්‌කං, චතුක්‌කපඤ්‌චකං, දසෙකාදසකං. ඛුද්‌දජන්‌තුකානං කීටපටඞ්‌ගං, කුන්‌ථකිපිල්‌ලිකං, ඩංසමකසං, මක්‌ඛිකකිපිල්‌ලිකං. පචනචණ්‌ඩාලානං-ඔරබ්‌භිකසූකරිකං, සාකුන්‌ති කමාගවිකං, සපාකචණ්‌ඩාලං, වෙනරථකාරං, පුක්‌කුස ඡවඩාහකං. චරණසාධාරණානං-අතිසභාරද්‌වාජං, කඨකලාපං, සීලපඤ්‌ඤාණං, සමථවිපස්‌සනං, විජ්‌ජාචරණං. එකජ්‌ඣායනපාවචනානං දීඝමජ්‌ඣිමං, එකුත්‌තරසංයුත්‌තකං, ඛන්‌ධකවිභඞ්‌ගං. ලිඞ්‌ගවිසෙසානං-ඉත්‌ථිපුඛං, දාසිදාසං, චීවරපිණ්‌ඩපාතසෙනාසනගිලානප්‌පච්‌චයභෙසජ්‌ජපරික්‌ඛාරං, තිණකට්‌ඨසාඛාපලාසං, ‘ලාභී හොති චීවරපිණ්‌ඩපාතසෙනා- සනගිලානප්‌පච්‌චයභෙසජ්‌ජපරික්‌ඛාරාන’න්‌තිපි දිස්‌සති. විවිධවිරුද්‌ධානං කුසලාකුසලං , සාවජ්‌ජානවජ්‌ජං, හීනප්‌පණීතං, කණ්‌හසුක්‌කං, ඡෙකපාපකං. දිසානං පුබ්‌බාපරං, දක්‌ඛිණුත්‌තරං, පුබ්‌බදක්‌ඛිණං, පුබ්‌බුත්‌තරං, අධරුත්‌තරං, අපරදක්‌ඛිණං, අපරුත්‌තරං. නදීනං-ගඞ්‌ගායමුනං, මහිසරභු.","பாண்யங்கா³னங்-சக்கு²ஸோதங், முக²னாஸிகங், ஹனுகீ³வங், ச²விமங்ஸலோஹிதங், நாமரூபங், ஜராமரணங். துரியங்கா³னங்-அலஸதாலம்ப³ரங், முரஜகோ³முக²ங், ஸங்க²தெ³ண்டி³மங், மத்³த³விகபாணவிகங், கீ³தவாதி³தங், ஸம்மதாலங். யொக்³க³ங்கா³னங் பா²லபாசனங், யுக³னங்க³லங். ஸேனங்கா³னங்-அஸிஸத்திதோமரபிண்ட³ங், அஸிசம்மங், த⁴னுகலாபங், பஹரணாவரணங். நிச்சவேரீனங்-அஹினகுலங், பீ³ளாலமூஸிகங், காகோலூகங், நாக³ஸுபண்ணங். ஸங்க்²யாபரிமாண ஸஞ்ஞானங்-ஏககது³கங், து³கதிகங், திகசதுக்கங், சதுக்கபஞ்சகங், த³ஸேகாத³ஸகங். கு²த்³த³ஜந்துகானங் கீடபடங்க³ங், குந்த²கிபில்லிகங், ட³ங்ஸமகஸங், மக்கி²ககிபில்லிகங். பசனசண்டா³லானங்-ஓரப்³பி⁴கஸூகரிகங், ஸாகுந்தி கமாக³விகங், ஸபாகசண்டா³லங், வேனரத²காரங், புக்குஸ ச²வடா³ஹகங். சரணஸாதா⁴ரணானங்-அதிஸபா⁴ரத்³வாஜங், கட²கலாபங், ஸீலபஞ்ஞாணங், ஸமத²விபஸ்ஸனங், விஜ்ஜாசரணங். ஏகஜ்ஜா²யனபாவசனானங் தீ³க⁴மஜ்ஜி²மங், ஏகுத்தரஸங்யுத்தகங், க²ந்த⁴கவிப⁴ங்க³ங். லிங்க³விஸேஸானங்-இத்தி²புக²ங், தா³ஸிதா³ஸங், சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங், திணகட்ட²ஸாகா²பலாஸங், ‘லாபீ⁴ ஹோதி சீவரபிண்ட³பாதஸேனா- ஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’ந்திபி தி³ஸ்ஸதி. விவித⁴விருத்³தா⁴னங் குஸலாகுஸலங் , ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங், ஹீனப்பணீதங், கண்ஹஸுக்கங், சே²கபாபகங். தி³ஸானங் புப்³பா³பரங், த³க்கி²ணுத்தரங், புப்³ப³த³க்கி²ணங், புப்³பு³த்தரங், அத⁴ருத்தரங், அபரத³க்கி²ணங், அபருத்தரங். நதீ³னங்-க³ங்கா³யமுனங், மஹிஸரபு⁴.","పాణ్యఙ్గానం-చక్ఖుసోతం, ముఖనాసికం, హనుగీవం, ఛవిమంసలోహితం, నామరూపం, జరామరణం. తురియఙ్గానం-అలసతాలమ్బరం, మురజగోముఖం, సఙ్ఖదేణ్డిమం, మద్దవికపాణవికం, గీతవాదితం, సమ్మతాలం. యోగ్గఙ్గానం ఫాలపాచనం, యుగనఙ్గలం. సేనఙ్గానం-అసిసత్తితోమరపిణ్డం, అసిచమ్మం, ధనుకలాపం, పహరణావరణం. నిచ్చవేరీనం-అహినకులం, బీళాలమూసికం, కాకోలూకం, నాగసుపణ్ణం. సఙ్ఖ్యాపరిమాణ సఞ్ఞానం-ఏకకదుకం, దుకతికం, తికచతుక్కం, చతుక్కపఞ్చకం, దసేకాదసకం. ఖుద్దజన్తుకానం కీటపటఙ్గం, కున్థకిపిల్లికం, డంసమకసం, మక్ఖికకిపిల్లికం. పచనచణ్డాలానం-ఓరబ్భికసూకరికం, సాకున్తి కమాగవికం, సపాకచణ్డాలం, వేనరథకారం, పుక్కుస ఛవడాహకం. చరణసాధారణానం-అతిసభారద్వాజం, కఠకలాపం, సీలపఞ్ఞాణం, సమథవిపస్సనం, విజ్జాచరణం. ఏకజ్ఝాయనపావచనానం దీఘమజ్ఝిమం, ఏకుత్తరసంయుత్తకం, ఖన్ధకవిభఙ్గం. లిఙ్గవిసేసానం-ఇత్థిపుఖం, దాసిదాసం, చీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానప్పచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారం, తిణకట్ఠసాఖాపలాసం, ‘లాభీ హోతి చీవరపిణ్డపాతసేనా- సనగిలానప్పచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారాన’న్తిపి దిస్సతి. వివిధవిరుద్ధానం కుసలాకుసలం , సావజ్జానవజ్జం, హీనప్పణీతం, కణ్హసుక్కం, ఛేకపాపకం. దిసానం పుబ్బాపరం, దక్ఖిణుత్తరం, పుబ్బదక్ఖిణం, పుబ్బుత్తరం, అధరుత్తరం, అపరదక్ఖిణం, అపరుత్తరం. నదీనం-గఙ్గాయమునం, మహిసరభు.","ปาณฺยงฺคานํ-จกฺขุโสตํ, มุขนาสิกํ, หนุคีวํ, ฉวิมํสโลหิตํ, นามรูปํ, ชรามรณํฯ ตุริยงฺคานํ-อลสตาลมฺพรํ, มุรชโคมุขํ, สงฺขเทณฺฑิมํ, มทฺทวิกปาณวิกํ, คีตวาทิตํ, สมฺมตาลํฯ โยคฺคงฺคานํ ผาลปาจนํ, ยุคนงฺคลํฯ เสนงฺคานํ-อสิสตฺติโตมรปิณฺฑํ, อสิจมฺมํ, ธนุกลาปํ, ปหรณาวรณํฯ นิจฺจเวรีนํ-อหินกุลํ, พีฬาลมูสิกํ, กาโกลูกํ, นาคสุปณฺณํฯ สงฺขฺยาปริมาณ สญฺญานํ-เอกกทุกํ, ทุกติกํ, ติกจตุกฺกํ, จตุกฺกปญฺจกํ, ทเสกาทสกํฯ ขุทฺทชนฺตุกานํ กีฏปฏงฺคํ, กุนฺถกิปิลฺลิกํ, ฑํสมกสํ, มกฺขิกกิปิลฺลิกํฯ ปจนจณฺฑาลานํ-โอรพฺภิกสูกริกํ, สากุนฺติ กมาควิกํ, สปากจณฺฑาลํ, เวนรถการํ, ปุกฺกุส ฉวฑาหกํฯ จรณสาธารณานํ-อติสภารทฺวาชํ, กฐกลาปํ, สีลปญฺญาณํ, สมถวิปสฺสนํ, วิชฺชาจรณํฯ เอกชฺฌายนปาวจนานํ ทีฆมชฺฌิมํ, เอกุตฺตรสํยุตฺตกํ, ขนฺธกวิภงฺคํฯ ลิงฺควิเสสานํ-อิตฺถิปุขํ, ทาสิทาสํ, จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปฺปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารํ, ติณกฏฺฐสาขาปลาสํ, ‘ลาภี โหติ จีวรปิณฺฑปาตเสนา- สนคิลานปฺปจฺจยเภสชฺชปริกฺขาราน’นฺติปิ ทิสฺสติฯ วิวิธวิรุทฺธานํ กุสลากุสลํ , สาวชฺชานวชฺชํ, หีนปฺปณีตํ, กณฺหสุกฺกํ, เฉกปาปกํฯ ทิสานํ ปุพฺพาปรํ, ทกฺขิณุตฺตรํ, ปุพฺพทกฺขิณํ, ปุพฺพุตฺตรํ, อธรุตฺตรํ, อปรทกฺขิณํ, อปรุตฺตรํฯ นทีนํ-คงฺคายมุนํ, มหิสรภุฯ","པཱ་ཎྱ་ངྒཱ་ནཾ-ཙ་ཀྑུ་སོ་ཏཾ, མུ་ཁ་ནཱ་སི་ཀཾ, ཧ་ནུ་གཱི་ཝཾ, ཚ་ཝི་མཾ་ས་ལོ་ཧི་ཏཾ, ནཱ་མ་རཱུ་པཾ, ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཾ། ཏུ་རི་ཡ་ངྒཱ་ནཾ-ཨ་ལ་ས་ཏཱ་ལ་མྦ་རཾ, མུ་ར་ཛ་གོ་མུ་ཁཾ, ས་ངྑ་དེ་ཎྜི་མཾ, མ་དྡ་ཝི་ཀ་པཱ་ཎ་ཝི་ཀཾ, གཱི་ཏ་ཝཱ་དི་ཏཾ, ས་མྨ་ཏཱ་ལཾ། ཡོ་གྒ་ངྒཱ་ནཾ ཕཱ་ལ་པཱ་ཙ་ནཾ, ཡུ་ག་ན་ངྒ་ལཾ། སེ་ན་ངྒཱ་ནཾ-ཨ་སི་ས་ཏྟི་ཏོ་མ་ར་པི་ཎྜཾ, ཨ་སི་ཙ་མྨཾ, དྷ་ནུ་ཀ་ལཱ་པཾ, པ་ཧ་ར་ཎཱ་ཝ་ར་ཎཾ། ནི་ཙྩ་ཝེ་རཱི་ནཾ-ཨ་ཧི་ན་ཀུ་ལཾ, བཱི་ལཱ༹་ལ་མཱུ་སི་ཀཾ, ཀཱ་ཀོ་ལཱུ་ཀཾ, ནཱ་ག་སུ་པ་ཎྞཾ། ས་ངྑྱཱ་པ་རི་མཱ་ཎ ས་ཉྙཱ་ནཾ-ཨེ་ཀ་ཀ་དུ་ཀཾ, དུ་ཀ་ཏི་ཀཾ, ཏི་ཀ་ཙ་ཏུ་ཀྐཾ, ཙ་ཏུ་ཀྐ་པ་ཉྩ་ཀཾ, ད་སེ་ཀཱ་ད་ས་ཀཾ། ཁུ་དྡ་ཛ་ནྟུ་ཀཱ་ནཾ ཀཱི་ཊ་པ་ཊ་ངྒཾ, ཀུ་ནྠ་ཀི་པི་ལླི་ཀཾ, ཌཾ་ས་མ་ཀ་སཾ, མ་ཀྑི་ཀ་ཀི་པི་ལླི་ཀཾ། པ་ཙ་ན་ཙ་ཎྜཱ་ལཱ་ནཾ-ཨོ་ར་བྦྷི་ཀ་སཱུ་ཀ་རི་ཀཾ, སཱ་ཀུ་ནྟི ཀ་མཱ་ག་ཝི་ཀཾ, ས་པཱ་ཀ་ཙ་ཎྜཱ་ལཾ, ཝེ་ན་ར་ཐ་ཀཱ་རཾ, པུ་ཀྐུ་ས ཚ་ཝ་ཌཱ་ཧ་ཀཾ། ཙ་ར་ཎ་སཱ་དྷཱ་ར་ཎཱ་ནཾ-ཨ་ཏི་ས་བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛཾ, ཀ་ཋ་ཀ་ལཱ་པཾ, སཱི་ལ་པ་ཉྙཱ་ཎཾ, ས་མ་ཐ་ཝི་པ་སྶ་ནཾ, ཝི་ཛྫཱ་ཙ་ར་ཎཾ། ཨེ་ཀ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡ་ན་པཱ་ཝ་ཙ་ནཱ་ནཾ དཱི་གྷ་མ་ཛ྄ཛྷི་མཾ, ཨེ་ཀུ་ཏྟ་ར་སཾ་ཡུ་ཏྟ་ཀཾ, ཁ་ནྡྷ་ཀ་ཝི་བྷ་ངྒཾ། ལི་ངྒ་ཝི་སེ་སཱ་ནཾ-ཨི་ཏྠི་པུ་ཁཾ, དཱ་སི་དཱ་སཾ, ཙཱི་ཝ་ར་པི་ཎྜ་པཱ་ཏ་སེ་ནཱ་ས་ན་གི་ལཱ་ན་པྤ་ཙྩ་ཡ་བྷེ་ས་ཛྫ་པ་རི་ཀྑཱ་རཾ, ཏི་ཎ་ཀ་ཊྛ་སཱ་ཁཱ་པ་ལཱ་སཾ, ‘ལཱ་བྷཱི ཧོ་ཏི ཙཱི་ཝ་ར་པི་ཎྜ་པཱ་ཏ་སེ་ནཱ- ས་ན་གི་ལཱ་ན་པྤ་ཙྩ་ཡ་བྷེ་ས་ཛྫ་པ་རི་ཀྑཱ་རཱ་ན’ནྟི་པི དི་སྶ་ཏི། ཝི་ཝི་དྷ་ཝི་རུ་དྡྷཱ་ནཾ ཀུ་ས་ལཱ་ཀུ་ས་ལཾ , སཱ་ཝ་ཛྫཱ་ན་ཝ་ཛྫཾ, ཧཱི་ན་པྤ་ཎཱི་ཏཾ, ཀ་ཎྷ་སུ་ཀྐཾ, ཚེ་ཀ་པཱ་པ་ཀཾ། དི་སཱ་ནཾ པུ་བྦཱ་པ་རཾ, ད་ཀྑི་ཎུ་ཏྟ་རཾ, པུ་བྦ་ད་ཀྑི་ཎཾ, པུ་བྦུ་ཏྟ་རཾ, ཨ་དྷ་རུ་ཏྟ་རཾ, ཨ་པ་ར་ད་ཀྑི་ཎཾ, ཨ་པ་རུ་ཏྟ་རཾ། ན་དཱི་ནཾ-ག་ངྒཱ་ཡ་མུ་ནཾ, མ་ཧི་ས་ར་བྷུ།"
1792,bodytext,"Tiṇavisesānaṃ-kāsakusaṃ kāsakusā, usīrabīraṇaṃ usīrabīraṇā, muñjapabbajaṃ muñjapabbajaṃ muñjapabbajā. Rukkhavisesānaṃ khadirapalāsaṃ khadirapalāsā, vossakaṇṇaṃ dhavāssakaṇṇā, pilakkhanigrodhaṃ pilakkhanigrodhā, assatthakapitthanaṃ assatthakapitthanā, sākasālaṃ sākasālā. Pasuvisesānaṃ-gajagavajaṃ gajagavajā, gomahisaṃ gomahisā, eṇeyyagomahisaṃ eṇeyyagomahisā, eṇeyyavarāhaṃ eṇeyyavarāhā, ajeḷakaṃ ajeḷakā, kukkurasūkaraṃ kukkurasūkarā, hatthigavāssavaḷavaṃ hatthigavāssavaḷavā. Sakunavisesānaṃ-haṃsabalāvaṃ haṃsabalāvā, kāraṇḍavacakkavākaṃ kāraṇḍavacakkavākā, bakabalākaṃ bakabalākā. Dhanānaṃ-hiraññasuvaṇṇaṃ hiraññasuvaṇṇā, maṇisaṅkhamuttāveḷuriyaṃ maṇisaṅkhamuttāveḷuriyā, jātarūparajataṃ jātarūparajatā. Dhaññānaṃ-sāliyavakaṃ sāliyavakā, tilamuggamāsaṃ tilamuggamāsā, nipphāvakulatthaṃ nipphāvakulatthā. Byañjanānaṃ-sākasuvaṃ sākasuvā, gabyamāhisaṃ gabyamāhisā, eṇeyyavārāhaṃ eṇeyyavārāhā, migamāyūraṃ migamāyūrā. Janapadānaṃ-kāsikosalaṃ kāsikosalā, vajjimallaṃ vajjimallā, cetivaṃsaṃ cetivaṃsā, macchasūrasenaṃ macchasūrasenā, kurupañcālaṃ kurupañcālā. Itarītarayogo yathā-candimasūriyā, samaṇabrāhmaṇā mātāpitaro iccādi.",တိဏဝိသေသာနံ-ကာသကုသံ ကာသကုသာ၊ ဥသီရဗီရဏံ ဥသီရဗီရဏာ၊ မုဉ္ဇပဗ္ဗဇံ မုဉ္ဇပဗ္ဗဇံ မုဉ္ဇပဗ္ဗဇာ။ ရုက္ခဝိသေသာနံ ခဒိရပလာသံ ခဒိရပလာသာ၊ ဝေါဿကဏ္ဏံ ဓဝါဿကဏ္ဏာ၊ ပိလက္ခနိဂြောဓံ ပိလက္ခနိဂြောဓာ၊ အဿတ္ထကပိတ္ထနံ အဿတ္ထကပိတ္ထနာ၊ သာကသာလံ သာကသာလာ။ ပသုဝိသေသာနံ-ဂဇဂဝဇံ ဂဇဂဝဇာ၊ ဂေါမဟိသံ ဂေါမဟိသာ၊ ဧဏေယျဂေါမဟိသံ ဧဏေယျဂေါမဟိသာ၊ ဧဏေယျဝရာဟံ ဧဏေယျဝရာဟာ၊ အဇေဠကံ အဇေဠကာ၊ ကုက္ကုရသူကရံ ကုက္ကုရသူကရာ၊ ဟတ္ထိဂဝါဿဝဠဝံ ဟတ္ထိဂဝါဿဝဠဝါ။ သကုနဝိသေသာနံ-ဟံသဗလာဝံ ဟံသဗလာဝါ၊ ကာရဏ္ဍဝစက္ကဝါကံ ကာရဏ္ဍဝစက္ကဝါကာ၊ ဗကဗလာကံ ဗကဗလာကာ။ ဓနာနံ-ဟိရညသုဝဏ္ဏံ ဟိရညသုဝဏ္ဏာ၊ မဏိသင်္ခမုတ္တာဝေဠုရိယံ မဏိသင်္ခမုတ္တာဝေဠုရိယာ၊ ဇာတရူပရဇတံ ဇာတရူပရဇတာ။ ဓညာနံ-သာလိယဝကံ သာလိယဝကာ၊ တိလမုဂ္ဂမာသံ တိလမုဂ္ဂမာသာ၊ နိပ္ဖာဝကုလတ္ထံ နိပ္ဖာဝကုလတ္ထာ။ ဗျဉ္ဇနာနံ-သာကသုဝံ သာကသုဝါ၊ ဂဗျမာဟိသံ ဂဗျမာဟိသာ၊ ဧဏေယျဝါရာဟံ ဧဏေယျဝါရာဟာ၊ မိဂမာယူရံ မိဂမာယူရာ။ ဇနပဒာနံ-ကာသိကောသလံ ကာသိကောသလာ၊ ဝဇ္ဇိမလ္လံ ဝဇ္ဇိမလ္လာ၊ စေတိဝံသံ စေတိဝံသာ၊ မစ္ဆသူရသေနံ မစ္ဆသူရသေနာ၊ ကုရုပဉ္စာလံ ကုရုပဉ္စာလာ။ ဣတရီတရယောဂေါ ယထာ-စန္ဒိမသူရိယာ၊ သမဏဗြာဟ္မဏာ မာတာပိတရော ဣစ္စာဒိ။,"তিণৰিসেসানং-কাসকুসং কাসকুসা, উসীরবীরণং উসীরবীরণা, মুঞ্জপব্বজং মুঞ্জপব্বজং মুঞ্জপব্বজা। রুক্খৰিসেসানং খদিরপলাসং খদিরপলাসা, ৰোস্সকণ্ণং ধৰাস্সকণ্ণা, পিলক্খনিগ্রোধং পিলক্খনিগ্রোধা, অস্সত্থকপিত্থনং অস্সত্থকপিত্থনা, সাকসালং সাকসালা। পসুৰিসেসানং-গজগৰজং গজগৰজা, গোমহিসং গোমহিসা, এণেয্যগোমহিসং এণেয্যগোমহিসা, এণেয্যৰরাহং এণেয্যৰরাহা, অজেল়কং অজেল়কা, কুক্কুরসূকরং কুক্কুরসূকরা, হত্থিগৰাস্সৰল়ৰং হত্থিগৰাস্সৰল়ৰা। সকুনৰিসেসানং-হংসবলাৰং হংসবলাৰা, কারণ্ডৰচক্কৰাকং কারণ্ডৰচক্কৰাকা, বকবলাকং বকবলাকা। ধনানং-হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণা, মণিসঙ্খমুত্তাৰেল়ুরিযং মণিসঙ্খমুত্তাৰেল়ুরিযা, জাতরূপরজতং জাতরূপরজতা। ধঞ্ঞানং-সালিযৰকং সালিযৰকা, তিলমুগ্গমাসং তিলমুগ্গমাসা, নিপ্ফাৰকুলত্থং নিপ্ফাৰকুলত্থা। ব্যঞ্জনানং-সাকসুৰং সাকসুৰা, গব্যমাহিসং গব্যমাহিসা, এণেয্যৰারাহং এণেয্যৰারাহা, মিগমাযূরং মিগমাযূরা। জনপদানং-কাসিকোসলং কাসিকোসলা, ৰজ্জিমল্লং ৰজ্জিমল্লা, চেতিৰংসং চেতিৰংসা, মচ্ছসূরসেনং মচ্ছসূরসেনা, কুরুপঞ্চালং কুরুপঞ্চালা। ইতরীতরযোগো যথা-চন্দিমসূরিযা, সমণব্রাহ্মণা মাতাপিতরো ইচ্চাদি।","д̇ин̣ависзсаанам̣-гаасагусам̣ гаасагусаа, усийраб̣ийран̣ам̣ усийраб̣ийран̣аа, мун̃ж̇абаб̣б̣аж̇ам̣ мун̃ж̇абаб̣б̣аж̇ам̣ мун̃ж̇абаб̣б̣аж̇аа. ругкависзсаанам̣ кад̣̇ирабалаасам̣ кад̣̇ирабалаасаа, воссаган̣н̣ам̣ д̇хаваассаган̣н̣аа, билагканиг̇род̇хам̣ билагканиг̇род̇хаа, ассад̇т̇агабид̇т̇анам̣ ассад̇т̇агабид̇т̇анаа, саагасаалам̣ саагасаалаа. басувисзсаанам̣-г̇аж̇аг̇аваж̇ам̣ г̇аж̇аг̇аваж̇аа, г̇омахисам̣ г̇омахисаа, зн̣зяяаг̇омахисам̣ зн̣зяяаг̇омахисаа, зн̣зяяавараахам̣ зн̣зяяавараахаа, аж̇зл̣агам̣ аж̇зл̣агаа, гуггурасуугарам̣ гуггурасуугараа, хад̇т̇иг̇аваассавал̣авам̣ хад̇т̇иг̇аваассавал̣аваа. сагунависзсаанам̣-хам̣саб̣алаавам̣ хам̣саб̣алааваа, гааран̣д̣аважаггаваагам̣ гааран̣д̣аважаггаваагаа, б̣агаб̣алаагам̣ б̣агаб̣алаагаа. д̇ханаанам̣-хиран̃н̃асуван̣н̣ам̣ хиран̃н̃асуван̣н̣аа, ман̣исан̇камуд̇д̇аавзл̣урияам̣ ман̣исан̇камуд̇д̇аавзл̣урияаа, ж̇аад̇аруубараж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубараж̇ад̇аа. д̇хан̃н̃аанам̣-саалияавагам̣ саалияавагаа, д̇иламуг̇г̇амаасам̣ д̇иламуг̇г̇амаасаа, нибпаавагулад̇т̇ам̣ нибпаавагулад̇т̇аа. б̣яан̃ж̇анаанам̣-саагасувам̣ саагасуваа, г̇аб̣яамаахисам̣ г̇аб̣яамаахисаа, зн̣зяяаваараахам̣ зн̣зяяаваараахаа, миг̇амааяуурам̣ миг̇амааяуураа. ж̇анабад̣̇аанам̣-гаасигосалам̣ гаасигосалаа, важ̇ж̇ималлам̣ важ̇ж̇ималлаа, жзд̇ивам̣сам̣ жзд̇ивам̣саа, мажчасуурасзнам̣ мажчасуурасзнаа, гурубан̃жаалам̣ гурубан̃жаалаа. ид̇арийд̇араяог̇о яат̇аа-жанд̣̇имасуурияаа, саман̣аб̣раахман̣аа маад̇аабид̇аро ижжаад̣̇и.","तिणविसेसानं-कासकुसं कासकुसा, उसीरबीरणं उसीरबीरणा, मुञ्‍जपब्बजं मुञ्‍जपब्बजं मुञ्‍जपब्बजा। रुक्खविसेसानं खदिरपलासं खदिरपलासा, वोस्सकण्णं धवास्सकण्णा, पिलक्खनिग्रोधं पिलक्खनिग्रोधा, अस्सत्थकपित्थनं अस्सत्थकपित्थना, साकसालं साकसाला। पसुविसेसानं-गजगवजं गजगवजा, गोमहिसं गोमहिसा, एणेय्यगोमहिसं एणेय्यगोमहिसा, एणेय्यवराहं एणेय्यवराहा, अजेळकं अजेळका, कुक्‍कुरसूकरं कुक्‍कुरसूकरा, हत्थिगवास्सवळवं हत्थिगवास्सवळवा। सकुनविसेसानं-हंसबलावं हंसबलावा, कारण्डवचक्‍कवाकं कारण्डवचक्‍कवाका, बकबलाकं बकबलाका। धनानं-हिरञ्‍ञसुवण्णं हिरञ्‍ञसुवण्णा, मणिसङ्खमुत्तावेळुरियं मणिसङ्खमुत्तावेळुरिया, जातरूपरजतं जातरूपरजता। धञ्‍ञानं-सालियवकं सालियवका, तिलमुग्गमासं तिलमुग्गमासा, निप्फावकुलत्थं निप्फावकुलत्था। ब्यञ्‍जनानं-साकसुवं साकसुवा, गब्यमाहिसं गब्यमाहिसा, एणेय्यवाराहं एणेय्यवाराहा, मिगमायूरं मिगमायूरा। जनपदानं-कासिकोसलं कासिकोसला, वज्‍जिमल्‍लं वज्‍जिमल्‍ला, चेतिवंसं चेतिवंसा, मच्छसूरसेनं मच्छसूरसेना, कुरुपञ्‍चालं कुरुपञ्‍चाला। इतरीतरयोगो यथा-चन्दिमसूरिया, समणब्राह्मणा मातापितरो इच्‍चादि।","તિણવિસેસાનં-કાસકુસં કાસકુસા, ઉસીરબીરણં ઉસીરબીરણા, મુઞ્જપબ્બજં મુઞ્જપબ્બજં મુઞ્જપબ્બજા. રુક્ખવિસેસાનં ખદિરપલાસં ખદિરપલાસા, વોસ્સકણ્ણં ધવાસ્સકણ્ણા, પિલક્ખનિગ્રોધં પિલક્ખનિગ્રોધા, અસ્સત્થકપિત્થનં અસ્સત્થકપિત્થના, સાકસાલં સાકસાલા. પસુવિસેસાનં-ગજગવજં ગજગવજા, ગોમહિસં ગોમહિસા, એણેય્યગોમહિસં એણેય્યગોમહિસા, એણેય્યવરાહં એણેય્યવરાહા, અજેળકં અજેળકા, કુક્કુરસૂકરં કુક્કુરસૂકરા, હત્થિગવાસ્સવળવં હત્થિગવાસ્સવળવા. સકુનવિસેસાનં-હંસબલાવં હંસબલાવા, કારણ્ડવચક્કવાકં કારણ્ડવચક્કવાકા, બકબલાકં બકબલાકા. ધનાનં-હિરઞ્ઞસુવણ્ણં હિરઞ્ઞસુવણ્ણા, મણિસઙ્ખમુત્તાવેળુરિયં મણિસઙ્ખમુત્તાવેળુરિયા, જાતરૂપરજતં જાતરૂપરજતા. ધઞ્ઞાનં-સાલિયવકં સાલિયવકા, તિલમુગ્ગમાસં તિલમુગ્ગમાસા, નિપ્ફાવકુલત્થં નિપ્ફાવકુલત્થા. બ્યઞ્જનાનં-સાકસુવં સાકસુવા, ગબ્યમાહિસં ગબ્યમાહિસા, એણેય્યવારાહં એણેય્યવારાહા, મિગમાયૂરં મિગમાયૂરા. જનપદાનં-કાસિકોસલં કાસિકોસલા, વજ્જિમલ્લં વજ્જિમલ્લા, ચેતિવંસં ચેતિવંસા, મચ્છસૂરસેનં મચ્છસૂરસેના, કુરુપઞ્ચાલં કુરુપઞ્ચાલા. ઇતરીતરયોગો યથા-ચન્દિમસૂરિયા, સમણબ્રાહ્મણા માતાપિતરો ઇચ્ચાદિ.","ਤਿਣવਿਸੇਸਾਨਂ-ਕਾਸਕੁਸਂ ਕਾਸਕੁਸਾ, ਉਸੀਰਬੀਰਣਂ ਉਸੀਰਬੀਰਣਾ, ਮੁਞ੍ਜਪਬ੍ਬਜਂ ਮੁਞ੍ਜਪਬ੍ਬਜਂ ਮੁਞ੍ਜਪਬ੍ਬਜਾ। ਰੁਕ੍ਖવਿਸੇਸਾਨਂ ਖਦਿਰਪਲਾਸਂ ਖਦਿਰਪਲਾਸਾ, વੋਸ੍ਸਕਣ੍ਣਂ ਧવਾਸ੍ਸਕਣ੍ਣਾ, ਪਿਲਕ੍ਖਨਿਗ੍ਰੋਧਂ ਪਿਲਕ੍ਖਨਿਗ੍ਰੋਧਾ, ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਕਪਿਤ੍ਥਨਂ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਕਪਿਤ੍ਥਨਾ, ਸਾਕਸਾਲਂ ਸਾਕਸਾਲਾ। ਪਸੁવਿਸੇਸਾਨਂ-ਗਜਗવਜਂ ਗਜਗવਜਾ, ਗੋਮਹਿਸਂ ਗੋਮਹਿਸਾ, ਏਣੇਯ੍ਯਗੋਮਹਿਸਂ ਏਣੇਯ੍ਯਗੋਮਹਿਸਾ, ਏਣੇਯ੍ਯવਰਾਹਂ ਏਣੇਯ੍ਯવਰਾਹਾ, ਅਜੇਲ਼ਕਂ ਅਜੇਲ਼ਕਾ, ਕੁਕ੍ਕੁਰਸੂਕਰਂ ਕੁਕ੍ਕੁਰਸੂਕਰਾ, ਹਤ੍ਥਿਗવਾਸ੍ਸવਲ਼વਂ ਹਤ੍ਥਿਗવਾਸ੍ਸવਲ਼વਾ। ਸਕੁਨવਿਸੇਸਾਨਂ-ਹਂਸਬਲਾવਂ ਹਂਸਬਲਾવਾ, ਕਾਰਣ੍ਡવਚਕ੍ਕવਾਕਂ ਕਾਰਣ੍ਡવਚਕ੍ਕવਾਕਾ, ਬਕਬਲਾਕਂ ਬਕਬਲਾਕਾ। ਧਨਾਨਂ-ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾ, ਮਣਿਸਙ੍ਖਮੁਤ੍ਤਾવੇਲ਼ੁਰਿਯਂ ਮਣਿਸਙ੍ਖਮੁਤ੍ਤਾવੇਲ਼ੁਰਿਯਾ, ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਾ। ਧਞ੍ਞਾਨਂ-ਸਾਲਿਯવਕਂ ਸਾਲਿਯવਕਾ, ਤਿਲਮੁਗ੍ਗਮਾਸਂ ਤਿਲਮੁਗ੍ਗਮਾਸਾ, ਨਿਪ੍ਫਾવਕੁਲਤ੍ਥਂ ਨਿਪ੍ਫਾવਕੁਲਤ੍ਥਾ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ-ਸਾਕਸੁવਂ ਸਾਕਸੁવਾ, ਗਬ੍ਯਮਾਹਿਸਂ ਗਬ੍ਯਮਾਹਿਸਾ, ਏਣੇਯ੍ਯવਾਰਾਹਂ ਏਣੇਯ੍ਯવਾਰਾਹਾ, ਮਿਗਮਾਯੂਰਂ ਮਿਗਮਾਯੂਰਾ। ਜਨਪਦਾਨਂ-ਕਾਸਿਕੋਸਲਂ ਕਾਸਿਕੋਸਲਾ, વਜ੍ਜਿਮਲ੍ਲਂ વਜ੍ਜਿਮਲ੍ਲਾ, ਚੇਤਿવਂਸਂ ਚੇਤਿવਂਸਾ, ਮਚ੍ਛਸੂਰਸੇਨਂ ਮਚ੍ਛਸੂਰਸੇਨਾ, ਕੁਰੁਪਞ੍ਚਾਲਂ ਕੁਰੁਪਞ੍ਚਾਲਾ। ਇਤਰੀਤਰਯੋਗੋ ਯਥਾ-ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","តិណវិសេសានំ-កាសកុសំ កាសកុសា, ឧសីរពីរណំ ឧសីរពីរណា, មុញ្ជបព្ពជំ មុញ្ជបព្ពជំ មុញ្ជបព្ពជា។ រុក្ខវិសេសានំ ខទិរបលាសំ ខទិរបលាសា, វោស្សកណ្ណំ ធវាស្សកណ្ណា, បិលក្ខនិគ្រោធំ បិលក្ខនិគ្រោធា, អស្សត្ថកបិត្ថនំ អស្សត្ថកបិត្ថនា, សាកសាលំ សាកសាលា។ បសុវិសេសានំ-គជគវជំ គជគវជា, គោមហិសំ គោមហិសា, ឯណេយ្យគោមហិសំ ឯណេយ្យគោមហិសា, ឯណេយ្យវរាហំ ឯណេយ្យវរាហា, អជេឡកំ អជេឡកា, កុក្កុរសូករំ កុក្កុរសូករា, ហត្ថិគវាស្សវឡវំ ហត្ថិគវាស្សវឡវា។ សកុនវិសេសានំ-ហំសពលាវំ ហំសពលាវា, ការណ្ឌវចក្កវាកំ ការណ្ឌវចក្កវាកា, ពកពលាកំ ពកពលាកា។ ធនានំ-ហិរញ្ញសុវណ្ណំ ហិរញ្ញសុវណ្ណា, មណិសង្ខមុត្តាវេឡុរិយំ មណិសង្ខមុត្តាវេឡុរិយា, ជាតរូបរជតំ ជាតរូបរជតា។ ធញ្ញានំ-សាលិយវកំ សាលិយវកា, តិលមុគ្គមាសំ តិលមុគ្គមាសា, និប្ផាវកុលត្ថំ និប្ផាវកុលត្ថា។ ព្យញ្ជនានំ-សាកសុវំ សាកសុវា, គព្យមាហិសំ គព្យមាហិសា, ឯណេយ្យវារាហំ ឯណេយ្យវារាហា, មិគមាយូរំ មិគមាយូរា។ ជនបទានំ-កាសិកោសលំ កាសិកោសលា, វជ្ជិមល្លំ វជ្ជិមល្លា, ចេតិវំសំ ចេតិវំសា, មច្ឆសូរសេនំ មច្ឆសូរសេនា, កុរុបញ្ចាលំ កុរុបញ្ចាលា។ ឥតរីតរយោគោ យថា-ចន្ទិមសូរិយា, សមណព្រាហ្មណា មាតាបិតរោ ឥច្ចាទិ។","ತಿಣವಿಸೇಸಾನಂ-ಕಾಸಕುಸಂ ಕಾಸಕುಸಾ, ಉಸೀರಬೀರಣಂ ಉಸೀರಬೀರಣಾ, ಮುಞ್ಜಪಬ್ಬಜಂ ಮುಞ್ಜಪಬ್ಬಜಂ ಮುಞ್ಜಪಬ್ಬಜಾ। ರುಕ್ಖವಿಸೇಸಾನಂ ಖದಿರಪಲಾಸಂ ಖದಿರಪಲಾಸಾ, ವೋಸ್ಸಕಣ್ಣಂ ಧವಾಸ್ಸಕಣ್ಣಾ, ಪಿಲಕ್ಖನಿಗ್ರೋಧಂ ಪಿಲಕ್ಖನಿಗ್ರೋಧಾ, ಅಸ್ಸತ್ಥಕಪಿತ್ಥನಂ ಅಸ್ಸತ್ಥಕಪಿತ್ಥನಾ, ಸಾಕಸಾಲಂ ಸಾಕಸಾಲಾ। ಪಸುವಿಸೇಸಾನಂ-ಗಜಗವಜಂ ಗಜಗವಜಾ, ಗೋಮಹಿಸಂ ಗೋಮಹಿಸಾ, ಏಣೇಯ್ಯಗೋಮಹಿಸಂ ಏಣೇಯ್ಯಗೋಮಹಿಸಾ, ಏಣೇಯ್ಯವರಾಹಂ ಏಣೇಯ್ಯವರಾಹಾ, ಅಜೇಳಕಂ ಅಜೇಳಕಾ, ಕುಕ್ಕುರಸೂಕರಂ ಕುಕ್ಕುರಸೂಕರಾ, ಹತ್ಥಿಗವಾಸ್ಸವಳವಂ ಹತ್ಥಿಗವಾಸ್ಸವಳವಾ। ಸಕುನವಿಸೇಸಾನಂ-ಹಂಸಬಲಾವಂ ಹಂಸಬಲಾವಾ, ಕಾರಣ್ಡವಚಕ್ಕವಾಕಂ ಕಾರಣ್ಡವಚಕ್ಕವಾಕಾ, ಬಕಬಲಾಕಂ ಬಕಬಲಾಕಾ। ಧನಾನಂ-ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಂ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಾ, ಮಣಿಸಙ್ಖಮುತ್ತಾವೇಳುರಿಯಂ ಮಣಿಸಙ್ಖಮುತ್ತಾವೇಳುರಿಯಾ, ಜಾತರೂಪರಜತಂ ಜಾತರೂಪರಜತಾ। ಧಞ್ಞಾನಂ-ಸಾಲಿಯವಕಂ ಸಾಲಿಯವಕಾ, ತಿಲಮುಗ್ಗಮಾಸಂ ತಿಲಮುಗ್ಗಮಾಸಾ, ನಿಪ್ಫಾವಕುಲತ್ಥಂ ನಿಪ್ಫಾವಕುಲತ್ಥಾ। ಬ್ಯಞ್ಜನಾನಂ-ಸಾಕಸುವಂ ಸಾಕಸುವಾ, ಗಬ್ಯಮಾಹಿಸಂ ಗಬ್ಯಮಾಹಿಸಾ, ಏಣೇಯ್ಯವಾರಾಹಂ ಏಣೇಯ್ಯವಾರಾಹಾ, ಮಿಗಮಾಯೂರಂ ಮಿಗಮಾಯೂರಾ। ಜನಪದಾನಂ-ಕಾಸಿಕೋಸಲಂ ಕಾಸಿಕೋಸಲಾ, ವಜ್ಜಿಮಲ್ಲಂ ವಜ್ಜಿಮಲ್ಲಾ, ಚೇತಿವಂಸಂ ಚೇತಿವಂಸಾ, ಮಚ್ಛಸೂರಸೇನಂ ಮಚ್ಛಸೂರಸೇನಾ, ಕುರುಪಞ್ಚಾಲಂ ಕುರುಪಞ್ಚಾಲಾ। ಇತರೀತರಯೋಗೋ ಯಥಾ-ಚನ್ದಿಮಸೂರಿಯಾ, ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಇಚ್ಚಾದಿ।","തിണവിസേസാനം-കാസകുസം കാസകുസാ, ഉസീരബീരണം ഉസീരബീരണാ, മുഞ്ജപബ്ബജം മുഞ്ജപബ്ബജം മുഞ്ജപബ്ബജാ. രുക്ഖവിസേസാനം ഖദിരപലാസം ഖദിരപലാസാ, വൊസ്സകണ്ണം ധവാസ്സകണ്ണാ, പിലക്ഖനിഗ്രോധം പിലക്ഖനിഗ്രോധാ, അസ്സത്ഥകപിത്ഥനം അസ്സത്ഥകപിത്ഥനാ, സാകസാലം സാകസാലാ. പസുവിസേസാനം-ഗജഗവജം ഗജഗവജാ, ഗോമഹിസം ഗോമഹിസാ, ഏണെയ്യഗോമഹിസം ഏണെയ്യഗോമഹിസാ, ഏണെയ്യവരാഹം ഏണെയ്യവരാഹാ, അജേളകം അജേളകാ, കുക്കുരസൂകരം കുക്കുരസൂകരാ, ഹത്ഥിഗവാസ്സവളവം ഹത്ഥിഗവാസ്സവളവാ. സകുനവിസേസാനം-ഹംസബലാവം ഹംസബലാവാ, കാരണ്ഡവചക്കവാകം കാരണ്ഡവചക്കവാകാ, ബകബലാകം ബകബലാകാ. ധനാനം-ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണം ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണാ, മണിസങ്ഖമുത്താവേളുരിയം മണിസങ്ഖമുത്താവേളുരിയാ, ജാതരൂപരജതം ജാതരൂപരജതാ. ധഞ്ഞാനം-സാലിയവകം സാലിയവകാ, തിലമുഗ്ഗമാസം തിലമുഗ്ഗമാസാ, നിപ്ഫാവകുലത്ഥം നിപ്ഫാവകുലത്ഥാ. ബ്യഞ്ജനാനം-സാകസുവം സാകസുവാ, ഗബ്യമാഹിസം ഗബ്യമാഹിസാ, ഏണെയ്യവാരാഹം ഏണെയ്യവാരാഹാ, മിഗമായൂരം മിഗമായൂരാ. ജനപദാനം-കാസികോസലം കാസികോസലാ, വജ്ജിമല്ലം വജ്ജിമല്ലാ, ചേതിവംസം ചേതിവംസാ, മച്ഛസൂരസേനം മച്ഛസൂരസേനാ, കുരുപഞ്ചാലം കുരുപഞ്ചാലാ. ഇതരീതരയോഗോ യഥാ-ചന്ദിമസൂരിയാ, സമണബ്രാഹ്മണാ മാതാപിതരോ ഇച്ചാദി.","තිණවිසෙසානං-කාසකුසං කාසකුසා, උසීරබීරණං උසීරබීරණා, මුඤ්‌ජපබ්‌බජං මුඤ්‌ජපබ්‌බජං මුඤ්‌ජපබ්‌බජා. රුක්‌ඛවිසෙසානං ඛදිරපලාසං ඛදිරපලාසා, වොස්‌සකණ්‌ණං ධවාස්‌සකණ්‌ණා, පිලක්‌ඛනිග්‍රොධං පිලක්‌ඛනිග්‍රොධා, අස්‌සත්‌ථකපිත්‌ථනං අස්‌සත්‌ථකපිත්‌ථනා, සාකසාලං සාකසාලා. පසුවිසෙසානං-ගජගවජං ගජගවජා, ගොමහිසං ගොමහිසා, එණෙය්‍යගොමහිසං එණෙය්‍යගොමහිසා, එණෙය්‍යවරාහං එණෙය්‍යවරාහා, අජෙළකං අජෙළකා, කුක්‌කුරසූකරං කුක්‌කුරසූකරා, හත්‌ථිගවාස්‌සවළවං හත්‌ථිගවාස්‌සවළවා. සකුනවිසෙසානං-හංසබලාවං හංසබලාවා, කාරණ්‌ඩවචක්‌කවාකං කාරණ්‌ඩවචක්‌කවාකා, බකබලාකං බකබලාකා. ධනානං-හිරඤ්‌ඤසුවණ්‌ණං හිරඤ්‌ඤසුවණ්‌ණා, මණිසඞ්‌ඛමුත්‌තාවෙළුරියං මණිසඞ්‌ඛමුත්‌තාවෙළුරියා, ජාතරූපරජතං ජාතරූපරජතා. ධඤ්‌ඤානං-සාලියවකං සාලියවකා, තිලමුග්‌ගමාසං තිලමුග්‌ගමාසා, නිප්‌ඵාවකුලත්‌ථං නිප්‌ඵාවකුලත්‌ථා. බ්‍යඤ්‌ජනානං-සාකසුවං සාකසුවා, ගබ්‍යමාහිසං ගබ්‍යමාහිසා, එණෙය්‍යවාරාහං එණෙය්‍යවාරාහා, මිගමායූරං මිගමායූරා. ජනපදානං-කාසිකොසලං කාසිකොසලා, වජ්‌ජිමල්‌ලං වජ්‌ජිමල්‌ලා, චෙතිවංසං චෙතිවංසා, මච්‌ඡසූරසෙනං මච්‌ඡසූරසෙනා, කුරුපඤ්‌චාලං කුරුපඤ්‌චාලා. ඉතරීතරයොගො යථා-චන්‌දිමසූරියා, සමණබ්‍රාහ්‌මණා මාතාපිතරො ඉච්‌චාදි.","திணவிஸேஸானங்-காஸகுஸங் காஸகுஸா, உஸீரபீ³ரணங் உஸீரபீ³ரணா, முஞ்ஜபப்³ப³ஜங் முஞ்ஜபப்³ப³ஜங் முஞ்ஜபப்³ப³ஜா. ருக்க²விஸேஸானங் க²தி³ரபலாஸங் க²தி³ரபலாஸா, வொஸ்ஸகண்ணங் த⁴வாஸ்ஸகண்ணா, பிலக்க²னிக்³ரோத⁴ங் பிலக்க²னிக்³ரோதா⁴, அஸ்ஸத்த²கபித்த²னங் அஸ்ஸத்த²கபித்த²னா, ஸாகஸாலங் ஸாகஸாலா. பஸுவிஸேஸானங்-க³ஜக³வஜங் க³ஜக³வஜா, கோ³மஹிஸங் கோ³மஹிஸா, ஏணெய்யகோ³மஹிஸங் ஏணெய்யகோ³மஹிஸா, ஏணெய்யவராஹங் ஏணெய்யவராஹா, அஜேளகங் அஜேளகா, குக்குரஸூகரங் குக்குரஸூகரா, ஹத்தி²க³வாஸ்ஸவளவங் ஹத்தி²க³வாஸ்ஸவளவா. ஸகுனவிஸேஸானங்-ஹங்ஸப³லாவங் ஹங்ஸப³லாவா, காரண்ட³வசக்கவாகங் காரண்ட³வசக்கவாகா, ப³கப³லாகங் ப³கப³லாகா. த⁴னானங்-ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணா, மணிஸங்க²முத்தாவேளுரியங் மணிஸங்க²முத்தாவேளுரியா, ஜாதரூபரஜதங் ஜாதரூபரஜதா. த⁴ஞ்ஞானங்-ஸாலியவகங் ஸாலியவகா, திலமுக்³க³மாஸங் திலமுக்³க³மாஸா, நிப்பா²வகுலத்த²ங் நிப்பா²வகுலத்தா². ப்³யஞ்ஜனானங்-ஸாகஸுவங் ஸாகஸுவா, க³ப்³யமாஹிஸங் க³ப்³யமாஹிஸா, ஏணெய்யவாராஹங் ஏணெய்யவாராஹா, மிக³மாயூரங் மிக³மாயூரா. ஜனபதா³னங்-காஸிகோஸலங் காஸிகோஸலா, வஜ்ஜிமல்லங் வஜ்ஜிமல்லா, சேதிவங்ஸங் சேதிவங்ஸா, மச்ச²ஸூரஸேனங் மச்ச²ஸூரஸேனா, குருபஞ்சாலங் குருபஞ்சாலா. இதரீதரயோகோ³ யதா²-சந்தி³மஸூரியா, ஸமணப்³ராஹ்மணா மாதாபிதரோ இச்சாதி³.","తిణవిసేసానం-కాసకుసం కాసకుసా, ఉసీరబీరణం ఉసీరబీరణా, ముఞ్జపబ్బజం ముఞ్జపబ్బజం ముఞ్జపబ్బజా. రుక్ఖవిసేసానం ఖదిరపలాసం ఖదిరపలాసా, వోస్సకణ్ణం ధవాస్సకణ్ణా, పిలక్ఖనిగ్రోధం పిలక్ఖనిగ్రోధా, అస్సత్థకపిత్థనం అస్సత్థకపిత్థనా, సాకసాలం సాకసాలా. పసువిసేసానం-గజగవజం గజగవజా, గోమహిసం గోమహిసా, ఏణేయ్యగోమహిసం ఏణేయ్యగోమహిసా, ఏణేయ్యవరాహం ఏణేయ్యవరాహా, అజేళకం అజేళకా, కుక్కురసూకరం కుక్కురసూకరా, హత్థిగవాస్సవళవం హత్థిగవాస్సవళవా. సకునవిసేసానం-హంసబలావం హంసబలావా, కారణ్డవచక్కవాకం కారణ్డవచక్కవాకా, బకబలాకం బకబలాకా. ధనానం-హిరఞ్ఞసువణ్ణం హిరఞ్ఞసువణ్ణా, మణిసఙ్ఖముత్తావేళురియం మణిసఙ్ఖముత్తావేళురియా, జాతరూపరజతం జాతరూపరజతా. ధఞ్ఞానం-సాలియవకం సాలియవకా, తిలముగ్గమాసం తిలముగ్గమాసా, నిప్ఫావకులత్థం నిప్ఫావకులత్థా. బ్యఞ్జనానం-సాకసువం సాకసువా, గబ్యమాహిసం గబ్యమాహిసా, ఏణేయ్యవారాహం ఏణేయ్యవారాహా, మిగమాయూరం మిగమాయూరా. జనపదానం-కాసికోసలం కాసికోసలా, వజ్జిమల్లం వజ్జిమల్లా, చేతివంసం చేతివంసా, మచ్ఛసూరసేనం మచ్ఛసూరసేనా, కురుపఞ్చాలం కురుపఞ్చాలా. ఇతరీతరయోగో యథా-చన్దిమసూరియా, సమణబ్రాహ్మణా మాతాపితరో ఇచ్చాది.","ติณวิเสสานํ-กาสกุสํ กาสกุสา, อุสีรพีรณํ อุสีรพีรณา, มุญฺชปพฺพชํ มุญฺชปพฺพชํ มุญฺชปพฺพชาฯ รุกฺขวิเสสานํ ขทิรปลาสํ ขทิรปลาสา, โวสฺสกณฺณํ ธวาสฺสกณฺณา, ปิลกฺขนิคฺโรธํ ปิลกฺขนิคฺโรธา, อสฺสตฺถกปิตฺถนํ อสฺสตฺถกปิตฺถนา, สากสาลํ สากสาลาฯ ปสุวิเสสานํ-คชควชํ คชควชา, โคมหิสํ โคมหิสา, เอเณยฺยโคมหิสํ เอเณยฺยโคมหิสา, เอเณยฺยวราหํ เอเณยฺยวราหา, อเชฬกํ อเชฬกา, กุกฺกุรสูกรํ กุกฺกุรสูกรา, หตฺถิควาสฺสวฬวํ หตฺถิควาสฺสวฬวาฯ สกุนวิเสสานํ-หํสพลาวํ หํสพลาวา, การณฺฑวจกฺกวากํ การณฺฑวจกฺกวากา, พกพลากํ พกพลากาฯ ธนานํ-หิรญฺญสุวณฺณํ หิรญฺญสุวณฺณา, มณิสงฺขมุตฺตาเวฬุริยํ มณิสงฺขมุตฺตาเวฬุริยา, ชาตรูปรชตํ ชาตรูปรชตาฯ ธญฺญานํ-สาลิยวกํ สาลิยวกา, ติลมุคฺคมาสํ ติลมุคฺคมาสา, นิปฺผาวกุลตฺถํ นิปฺผาวกุลตฺถาฯ พฺยญฺชนานํ-สากสุวํ สากสุวา, คพฺยมาหิสํ คพฺยมาหิสา, เอเณยฺยวาราหํ เอเณยฺยวาราหา, มิคมายูรํ มิคมายูราฯ ชนปทานํ-กาสิโกสลํ กาสิโกสลา, วชฺชิมลฺลํ วชฺชิมลฺลา, เจติวํสํ เจติวํสา, มจฺฉสูรเสนํ มจฺฉสูรเสนา, กุรุปญฺจาลํ กุรุปญฺจาลาฯ อิตรีตรโยโค ยถา-จนฺทิมสูริยา, สมณพฺราหฺมณา มาตาปิตโร อิจฺจาทิฯ","ཏི་ཎ་ཝི་སེ་སཱ་ནཾ-ཀཱ་ས་ཀུ་སཾ ཀཱ་ས་ཀུ་སཱ, ཨུ་སཱི་ར་བཱི་ར་ཎཾ ཨུ་སཱི་ར་བཱི་ར་ཎཱ, མུ་ཉྫ་པ་བྦ་ཛཾ མུ་ཉྫ་པ་བྦ་ཛཾ མུ་ཉྫ་པ་བྦ་ཛཱ། རུ་ཀྑ་ཝི་སེ་སཱ་ནཾ ཁ་དི་ར་པ་ལཱ་སཾ ཁ་དི་ར་པ་ལཱ་སཱ, ཝོ་སྶ་ཀ་ཎྞཾ དྷ་ཝཱ་སྶ་ཀ་ཎྞཱ, པི་ལ་ཀྑ་ནི་གྲོ་དྷཾ པི་ལ་ཀྑ་ནི་གྲོ་དྷཱ, ཨ་སྶ་ཏྠ་ཀ་པི་ཏྠ་ནཾ ཨ་སྶ་ཏྠ་ཀ་པི་ཏྠ་ནཱ, སཱ་ཀ་སཱ་ལཾ སཱ་ཀ་སཱ་ལཱ། པ་སུ་ཝི་སེ་སཱ་ནཾ-ག་ཛ་ག་ཝ་ཛཾ ག་ཛ་ག་ཝ་ཛཱ, གོ་མ་ཧི་སཾ གོ་མ་ཧི་སཱ, ཨེ་ཎེ་ཡྻ་གོ་མ་ཧི་སཾ ཨེ་ཎེ་ཡྻ་གོ་མ་ཧི་སཱ, ཨེ་ཎེ་ཡྻ་ཝ་རཱ་ཧཾ ཨེ་ཎེ་ཡྻ་ཝ་རཱ་ཧཱ, ཨ་ཛེ་ལ༹་ཀཾ ཨ་ཛེ་ལ༹་ཀཱ, ཀུ་ཀྐུ་ར་སཱུ་ཀ་རཾ ཀུ་ཀྐུ་ར་སཱུ་ཀ་རཱ, ཧ་ཏྠི་ག་ཝཱ་སྶ་ཝ་ལ༹་ཝཾ ཧ་ཏྠི་ག་ཝཱ་སྶ་ཝ་ལ༹་ཝཱ། ས་ཀུ་ན་ཝི་སེ་སཱ་ནཾ-ཧཾ་ས་བ་ལཱ་ཝཾ ཧཾ་ས་བ་ལཱ་ཝཱ, ཀཱ་ར་ཎྜ་ཝ་ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ཀཾ ཀཱ་ར་ཎྜ་ཝ་ཙ་ཀྐ་ཝཱ་ཀཱ, བ་ཀ་བ་ལཱ་ཀཾ བ་ཀ་བ་ལཱ་ཀཱ། དྷ་ནཱ་ནཾ-ཧི་ར་ཉྙ་སུ་ཝ་ཎྞཾ ཧི་ར་ཉྙ་སུ་ཝ་ཎྞཱ, མ་ཎི་ས་ངྑ་མུ་ཏྟཱ་ཝེ་ལུ༹་རི་ཡཾ མ་ཎི་ས་ངྑ་མུ་ཏྟཱ་ཝེ་ལུ༹་རི་ཡཱ, ཛཱ་ཏ་རཱུ་པ་ར་ཛ་ཏཾ ཛཱ་ཏ་རཱུ་པ་ར་ཛ་ཏཱ། དྷ་ཉྙཱ་ནཾ-སཱ་ལི་ཡ་ཝ་ཀཾ སཱ་ལི་ཡ་ཝ་ཀཱ, ཏི་ལ་མུ་གྒ་མཱ་སཾ ཏི་ལ་མུ་གྒ་མཱ་སཱ, ནི་པྥཱ་ཝ་ཀུ་ལ་ཏྠཾ ནི་པྥཱ་ཝ་ཀུ་ལ་ཏྠཱ། བྱ་ཉྫ་ནཱ་ནཾ-སཱ་ཀ་སུ་ཝཾ སཱ་ཀ་སུ་ཝཱ, ག་བྱ་མཱ་ཧི་སཾ ག་བྱ་མཱ་ཧི་སཱ, ཨེ་ཎེ་ཡྻ་ཝཱ་རཱ་ཧཾ ཨེ་ཎེ་ཡྻ་ཝཱ་རཱ་ཧཱ, མི་ག་མཱ་ཡཱུ་རཾ མི་ག་མཱ་ཡཱུ་རཱ། ཛ་ན་པ་དཱ་ནཾ-ཀཱ་སི་ཀོ་ས་ལཾ ཀཱ་སི་ཀོ་ས་ལཱ, ཝ་ཛྫི་མ་ལླཾ ཝ་ཛྫི་མ་ལླཱ, ཙེ་ཏི་ཝཾ་སཾ ཙེ་ཏི་ཝཾ་སཱ, མ་ཙྪ་སཱུ་ར་སེ་ནཾ མ་ཙྪ་སཱུ་ར་སེ་ནཱ, ཀུ་རུ་པ་ཉྩཱ་ལཾ ཀུ་རུ་པ་ཉྩཱ་ལཱ། ཨི་ཏ་རཱི་ཏ་ར་ཡོ་གོ ཡ་ཐཱ-ཙ་ནྡི་མ་སཱུ་རི་ཡཱ, ས་མ་ཎ་བྲཱ་ཧྨ་ཎཱ མཱ་ཏཱ་པི་ཏ་རོ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1793,bodytext,"Etasmiṃ ekatthībhāvakaṇḍe yaṃ vuttaṃ pubbaṃ, tadeva pubbaṃ nipatati kamātikkame payojanābhāvā. Kvaci vipallāsopi hoti bahulādhikārato, dantānaṃ rājā rājadanto, katthaci kamaṃ paccānādarā pubbakālassāpi paranipāto, littavāsito, naggamusito, sittasammaṭṭho, bhaṭṭhaluñcito. Catthe yadekatthaṃ tattha keci pubbapadaṃ bahudhā niyamenti, tadiha byabhicāradassāna na vuttanti daṭṭhabbaṃ.",ဧတသ္မိံ ဧကတ္ထီဘာဝကဏ္ဍေ ယံ ဝုတ္တံ ပုဗ္ဗံ၊ တဒေဝ ပုဗ္ဗံ နိပတတိ ကမာတိက္ကမေ ပယောဇနာဘာဝါ။ ကွစိ ဝိပလ္လာသောပိ ဟောတိ ဗဟုလာဓိကာရတော၊ ဒန္တာနံ ရာဇာ ရာဇဒန္တော၊ ကတ္ထစိ ကမံ ပစ္စာနာဒရာ ပုဗ္ဗကာလဿာပိ ပရနိပါတော၊ လိတ္တဝါသိတော၊ နဂ္ဂမုသိတော၊ သိတ္တသမ္မဋ္ဌော၊ ဘဋ္ဌလုဉ္စိတော။ စတ္ထေ ယဒေကတ္ထံ တတ္ထ ကေစိ ပုဗ္ဗပဒံ ဗဟုဓာ နိယမေန္တိ၊ တဒိဟ ဗျဘိစာရဒဿာန န ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။,"এতস্মিং একত্থীভাৰকণ্ডে যং ৰুত্তং পুব্বং, তদেৰ পুব্বং নিপততি কমাতিক্কমে পযোজনাভাৰা। ক্ৰচি ৰিপল্লাসোপি হোতি বহুলাধিকারতো, দন্তানং রাজা রাজদন্তো, কত্থচি কমং পচ্চানাদরা পুব্বকালস্সাপি পরনিপাতো, লিত্তৰাসিতো, নগ্গমুসিতো, সিত্তসম্মট্ঠো, ভট্ঠলুঞ্চিতো। চত্থে যদেকত্থং তত্থ কেচি পুব্বপদং বহুধা নিযমেন্তি, তদিহ ব্যভিচারদস্সান ন ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং।","зд̇асмим̣ згад̇т̇ийбхааваган̣д̣з яам̣ вуд̇д̇ам̣ буб̣б̣ам̣, д̇ад̣̇зва буб̣б̣ам̣ нибад̇ад̇и гамаад̇иггамз баяож̇анаабхааваа. гважи вибаллаасоби ход̇и б̣ахулаад̇хигаарад̇о, д̣̇анд̇аанам̣ рааж̇аа рааж̇ад̣̇анд̇о, гад̇т̇ажи гамам̣ бажжаанаад̣̇араа буб̣б̣агаалассааби баранибаад̇о, лид̇д̇аваасид̇о, наг̇г̇амусид̇о, сид̇д̇асаммадто, бхадталун̃жид̇о. жад̇т̇з яад̣̇згад̇т̇ам̣ д̇ад̇т̇а гзжи буб̣б̣абад̣̇ам̣ б̣ахуд̇хаа нияамзнд̇и, д̇ад̣̇иха б̣яабхижаарад̣̇ассаана на вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.","एतस्मिं एकत्थीभावकण्डे यं वुत्तं पुब्बं, तदेव पुब्बं निपतति कमातिक्‍कमे पयोजनाभावा। क्‍वचि विपल्‍लासोपि होति बहुलाधिकारतो, दन्तानं राजा राजदन्तो, कत्थचि कमं पच्‍चानादरा पुब्बकालस्सापि परनिपातो, लित्तवासितो, नग्गमुसितो, सित्तसम्मट्ठो, भट्ठलुञ्‍चितो। चत्थे यदेकत्थं तत्थ केचि पुब्बपदं बहुधा नियमेन्ति, तदिह ब्यभिचारदस्सान न वुत्तन्ति दट्ठब्बं।","એતસ્મિં એકત્થીભાવકણ્ડે યં વુત્તં પુબ્બં, તદેવ પુબ્બં નિપતતિ કમાતિક્કમે પયોજનાભાવા. ક્વચિ વિપલ્લાસોપિ હોતિ બહુલાધિકારતો, દન્તાનં રાજા રાજદન્તો, કત્થચિ કમં પચ્ચાનાદરા પુબ્બકાલસ્સાપિ પરનિપાતો, લિત્તવાસિતો, નગ્ગમુસિતો, સિત્તસમ્મટ્ઠો, ભટ્ઠલુઞ્ચિતો. ચત્થે યદેકત્થં તત્થ કેચિ પુબ્બપદં બહુધા નિયમેન્તિ, તદિહ બ્યભિચારદસ્સાન ન વુત્તન્તિ દટ્ઠબ્બં.","ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਏਕਤ੍ਥੀਭਾવਕਣ੍ਡੇ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਪੁਬ੍ਬਂ, ਤਦੇવ ਪੁਬ੍ਬਂ ਨਿਪਤਤਿ ਕਮਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਪਯੋਜਨਾਭਾવਾ। ਕ੍વਚਿ વਿਪਲ੍ਲਾਸੋਪਿ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਤੋ, ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਰਾਜਾ ਰਾਜਦਨ੍ਤੋ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਕਮਂ ਪਚ੍ਚਾਨਾਦਰਾ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਸ੍ਸਾਪਿ ਪਰਨਿਪਾਤੋ, ਲਿਤ੍ਤવਾਸਿਤੋ, ਨਗ੍ਗਮੁਸਿਤੋ, ਸਿਤ੍ਤਸਮ੍ਮਟ੍ਠੋ, ਭਟ੍ਠਲੁਞ੍ਚਿਤੋ। ਚਤ੍ਥੇ ਯਦੇਕਤ੍ਥਂ ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ਪੁਬ੍ਬਪਦਂ ਬਹੁਧਾ ਨਿਯਮੇਨ੍ਤਿ, ਤਦਿਹ ਬ੍ਯਭਿਚਾਰਦਸ੍ਸਾਨ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।","ឯតស្មិំ ឯកត្ថីភាវកណ្ឌេ យំ វុត្តំ បុព្ពំ, តទេវ បុព្ពំ និបតតិ កមាតិក្កមេ បយោជនាភាវា។ ក្វចិ វិបល្លាសោបិ ហោតិ ពហុលាធិការតោ, ទន្តានំ រាជា រាជទន្តោ, កត្ថចិ កមំ បច្ចានាទរា បុព្ពកាលស្សាបិ បរនិបាតោ, លិត្តវាសិតោ, នគ្គមុសិតោ, សិត្តសម្មដ្ឋោ, ភដ្ឋលុញ្ចិតោ។ ចត្ថេ យទេកត្ថំ តត្ថ កេចិ បុព្ពបទំ ពហុធា និយមេន្តិ, តទិហ ព្យភិចារទស្សាន ន វុត្តន្តិ ទដ្ឋព្ពំ។","ಏತಸ್ಮಿಂ ಏಕತ್ಥೀಭಾವಕಣ್ಡೇ ಯಂ ವುತ್ತಂ ಪುಬ್ಬಂ, ತದೇವ ಪುಬ್ಬಂ ನಿಪತತಿ ಕಮಾತಿಕ್ಕಮೇ ಪಯೋಜನಾಭಾವಾ। ಕ್ವಚಿ ವಿಪಲ್ಲಾಸೋಪಿ ಹೋತಿ ಬಹುಲಾಧಿಕಾರತೋ, ದನ್ತಾನಂ ರಾಜಾ ರಾಜದನ್ತೋ, ಕತ್ಥಚಿ ಕಮಂ ಪಚ್ಚಾನಾದರಾ ಪುಬ್ಬಕಾಲಸ್ಸಾಪಿ ಪರನಿಪಾತೋ, ಲಿತ್ತವಾಸಿತೋ, ನಗ್ಗಮುಸಿತೋ, ಸಿತ್ತಸಮ್ಮಟ್ಠೋ, ಭಟ್ಠಲುಞ್ಚಿತೋ। ಚತ್ಥೇ ಯದೇಕತ್ಥಂ ತತ್ಥ ಕೇಚಿ ಪುಬ್ಬಪದಂ ಬಹುಧಾ ನಿಯಮೇನ್ತಿ, ತದಿಹ ಬ್ಯಭಿಚಾರದಸ್ಸಾನ ನ ವುತ್ತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।","ഏതസ്മിം ഏകത്ഥീഭാവകണ്ഡേ യം വുത്തം പുബ്ബം, തദേവ പുബ്ബം നിപതതി കമാതിക്കമേ പയോജനാഭാവാ. ക്വചി വിപല്ലാസോപി ഹോതി ബഹുലാധികാരതോ, ദന്താനം രാജാ രാജദന്തോ, കത്ഥചി കമം പച്ചാനാദരാ പുബ്ബകാലസ്സാപി പരനിപാതോ, ലിത്തവാസിതോ, നഗ്ഗമുസിതോ, സിത്തസമ്മട്ഠോ, ഭട്ഠലുഞ്ചിതോ. ചത്ഥേ യദേകത്ഥം തത്ഥ കേചി പുബ്ബപദം ബഹുധാ നിയമെന്തി, തദിഹ ബ്യഭിചാരദസ്സാന ന വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം.","එතස්‌මිං එකත්‌ථීභාවකණ්‌ඩෙ යං වුත්‌තං පුබ්‌බං, තදෙව පුබ්‌බං නිපතති කමාතික්‌කමෙ පයොජනාභාවා. ක්‌වචි විපල්‌ලාසොපි හොති බහුලාධිකාරතො, දන්‌තානං රාජා රාජදන්‌තො, කත්‌ථචි කමං පච්‌චානාදරා පුබ්‌බකාලස්‌සාපි පරනිපාතො, ලිත්‌තවාසිතො, නග්‌ගමුසිතො, සිත්‌තසම්‌මට්‌ඨො, භට්‌ඨලුඤ්‌චිතො. චත්‌ථෙ යදෙකත්‌ථං තත්‌ථ කෙචි පුබ්‌බපදං බහුධා නියමෙන්‌ති, තදිහ බ්‍යභිචාරදස්‌සාන න වුත්‌තන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං.","ஏதஸ்மிங் ஏகத்தீ²பா⁴வகண்டே³ யங் வுத்தங் புப்³ப³ங், ததே³வ புப்³ப³ங் நிபததி கமாதிக்கமே பயோஜனாபா⁴வா. க்வசி விபல்லாஸோபி ஹோதி ப³ஹுலாதி⁴காரதோ, த³ந்தானங் ராஜா ராஜத³ந்தோ, கத்த²சி கமங் பச்சானாத³ரா புப்³ப³காலஸ்ஸாபி பரனிபாதோ, லித்தவாஸிதோ, நக்³க³முஸிதோ, ஸித்தஸம்மட்டோ², ப⁴ட்ட²லுஞ்சிதோ. சத்தே² யதே³கத்த²ங் தத்த² கேசி புப்³ப³பத³ங் ப³ஹுதா⁴ நியமெந்தி, ததி³ஹ ப்³யபி⁴சாரத³ஸ்ஸான ந வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.","ఏతస్మిం ఏకత్థీభావకణ్డే యం వుత్తం పుబ్బం, తదేవ పుబ్బం నిపతతి కమాతిక్కమే పయోజనాభావా. క్వచి విపల్లాసోపి హోతి బహులాధికారతో, దన్తానం రాజా రాజదన్తో, కత్థచి కమం పచ్చానాదరా పుబ్బకాలస్సాపి పరనిపాతో, లిత్తవాసితో, నగ్గముసితో, సిత్తసమ్మట్ఠో, భట్ఠలుఞ్చితో. చత్థే యదేకత్థం తత్థ కేచి పుబ్బపదం బహుధా నియమేన్తి, తదిహ బ్యభిచారదస్సాన న వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం.","เอตสฺมิํ เอกตฺถีภาวกณฺเฑ ยํ วุตฺตํ ปุพฺพํ, ตเทว ปุพฺพํ นิปตติ กมาติกฺกเม ปโยชนาภาวาฯ กฺวจิ วิปลฺลาโสปิ โหติ พหุลาธิการโต, ทนฺตานํ ราชา ราชทนฺโต, กตฺถจิ กมํ ปจฺจานาทรา ปุพฺพกาลสฺสาปิ ปรนิปาโต, ลิตฺตวาสิโต, นคฺคมุสิโต, สิตฺตสมฺมฏฺโฐ, ภฏฺฐลุญฺจิโตฯ จตฺเถ ยเทกตฺถํ ตตฺถ เกจิ ปุพฺพปทํ พหุธา นิยเมนฺติ, ตทิห พฺยภิจารทสฺสาน น วุตฺตนฺติ ทฏฺฐพฺพํฯ","ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཨེ་ཀ་ཏྠཱི་བྷཱ་ཝ་ཀ་ཎྜེ ཡཾ ཝུ་ཏྟཾ པུ་བྦཾ, ཏ་དེ་ཝ པུ་བྦཾ ནི་པ་ཏ་ཏི ཀ་མཱ་ཏི་ཀྐ་མེ པ་ཡོ་ཛ་ནཱ་བྷཱ་ཝཱ། ཀྭ་ཙི ཝི་པ་ལླཱ་སོ་པི ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་ར་ཏོ, ད་ནྟཱ་ནཾ རཱ་ཛཱ རཱ་ཛ་ད་ནྟོ, ཀ་ཏྠ་ཙི ཀ་མཾ པ་ཙྩཱ་ནཱ་ད་རཱ པུ་བྦ་ཀཱ་ལ་སྶཱ་པི པ་ར་ནི་པཱ་ཏོ, ལི་ཏྟ་ཝཱ་སི་ཏོ, ན་གྒ་མུ་སི་ཏོ, སི་ཏྟ་ས་མྨ་ཊྛོ, བྷ་ཊྛ་ལུ་ཉྩི་ཏོ། ཙ་ཏྠེ ཡ་དེ་ཀ་ཏྠཾ ཏ་ཏྠ ཀེ་ཙི པུ་བྦ་པ་དཾ བ་ཧུ་དྷཱ ནི་ཡ་མེ་ནྟི, ཏ་དི་ཧ བྱ་བྷི་ཙཱ་ར་ད་སྶཱ་ན ན ཝུ་ཏྟ་ནྟི ད་ཊྛ་བྦཾ།"
1794,bodytext,20 . Samāhāre napuṃsakaṃ.,၂၀ . သမာဟာရေ နပုံသကံ။,২০ . সমাহারে নপুংসকং।,20 . самаахаарз набум̣сагам̣.,२० . समाहारे नपुंसकं।,૨૦ . સમાહારે નપુંસકં.,੨੦ . ਸਮਾਹਾਰੇ ਨਪੁਂਸਕਂ।,២០ . សមាហារេ នបុំសកំ។,೨೦ . ಸಮಾಹಾರೇ ನಪುಂಸಕಂ।,൨൦ . സമാഹാരേ നപുംസകം.,20 . සමාහාරෙ නපුංසකං.,20 . ஸமாஹாரே நபுங்ஸகங்.,౨౦ . సమాహారే నపుంసకం.,๒๐ . สมาหาเร นปุํสกํฯ,༢༠ . ས་མཱ་ཧཱ་རེ ན་པུཾ་ས་ཀཾ།
1795,bodytext,"Catthe samāhāre yadekatthaṃ, taṃ napuṃsakaliṅgaṃ bhavati, tathācevodāhaṭaṃ, katthaci na hoti ‘sabhāparisāyā’ti ñāpakā, ādhipaccaparivāro, chandapārisuddhi, paṭisandhipavattiyaṃ.",စတ္ထေ သမာဟာရေ ယဒေကတ္ထံ၊ တံ နပုံသကလိင်္ဂံ ဘဝတိ၊ တထာစေဝေါဒာဟဋံ၊ ကတ္ထစိ န ဟောတိ ‘သဘာပရိသာယာ’တိ ဉာပကာ၊ အာဓိပစ္စပရိဝါရော၊ ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိ၊ ပဋိသန္ဓိပဝတ္တိယံ။,"চত্থে সমাহারে যদেকত্থং, তং নপুংসকলিঙ্গং ভৰতি, তথাচেৰোদাহটং, কত্থচি ন হোতি ‘সভাপরিসাযা’তি ঞাপকা, আধিপচ্চপরিৰারো, ছন্দপারিসুদ্ধি, পটিসন্ধিপৰত্তিযং।","жад̇т̇з самаахаарз яад̣̇згад̇т̇ам̣, д̇ам̣ набум̣сагалин̇г̇ам̣ бхавад̇и, д̇ат̇аажзвод̣̇аахадам̣, гад̇т̇ажи на ход̇и ‘сабхаабарисааяаа’д̇и н̃аабагаа, аад̇хибажжабаривааро, чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хи, бадисанд̇хибавад̇д̇ияам̣.","चत्थे समाहारे यदेकत्थं, तं नपुंसकलिङ्गं भवति, तथाचेवोदाहटं, कत्थचि न होति ‘सभापरिसाया’ति ञापका, आधिपच्‍चपरिवारो, छन्दपारिसुद्धि, पटिसन्धिपवत्तियं।","ચત્થે સમાહારે યદેકત્થં, તં નપુંસકલિઙ્ગં ભવતિ, તથાચેવોદાહટં, કત્થચિ ન હોતિ ‘સભાપરિસાયા’તિ ઞાપકા, આધિપચ્ચપરિવારો, છન્દપારિસુદ્ધિ, પટિસન્ધિપવત્તિયં.","ਚਤ੍ਥੇ ਸਮਾਹਾਰੇ ਯਦੇਕਤ੍ਥਂ, ਤਂ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਂ ਭવਤਿ, ਤਥਾਚੇવੋਦਾਹਟਂ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਨ ਹੋਤਿ ‘ਸਭਾਪਰਿਸਾਯਾ’ਤਿ ਞਾਪਕਾ, ਆਧਿਪਚ੍ਚਪਰਿવਾਰੋ, ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ, ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪવਤ੍ਤਿਯਂ।","ចត្ថេ សមាហារេ យទេកត្ថំ, តំ នបុំសកលិង្គំ ភវតិ, តថាចេវោទាហដំ, កត្ថចិ ន ហោតិ ‘សភាបរិសាយា’តិ ញាបកា, អាធិបច្ចបរិវារោ, ឆន្ទបារិសុទ្ធិ, បដិសន្ធិបវត្តិយំ។","ಚತ್ಥೇ ಸಮಾಹಾರೇ ಯದೇಕತ್ಥಂ, ತಂ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗಂ ಭವತಿ, ತಥಾಚೇವೋದಾಹಟಂ, ಕತ್ಥಚಿ ನ ಹೋತಿ ‘ಸಭಾಪರಿಸಾಯಾ’ತಿ ಞಾಪಕಾ, ಆಧಿಪಚ್ಚಪರಿವಾರೋ, ಛನ್ದಪಾರಿಸುದ್ಧಿ, ಪಟಿಸನ್ಧಿಪವತ್ತಿಯಂ।","ചത്ഥേ സമാഹാരേ യദേകത്ഥം, തം നപുംസകലിങ്ഗം ഭവതി, തഥാചേവോദാഹടം, കത്ഥചി ന ഹോതി ‘സഭാപരിസായാ’തി ഞാപകാ, ആധിപച്ചപരിവാരോ, ഛന്ദപാരിസുദ്ധി, പടിസന്ധിപവത്തിയം.","චත්‌ථෙ සමාහාරෙ යදෙකත්‌ථං, තං නපුංසකලිඞ්‌ගං භවති, තථාචෙවොදාහටං, කත්‌ථචි න හොති ‘සභාපරිසායා’ති ඤාපකා, ආධිපච්‌චපරිවාරො, ඡන්‌දපාරිසුද්‌ධි, පටිසන්‌ධිපවත්‌තියං.","சத்தே² ஸமாஹாரே யதே³கத்த²ங், தங் நபுங்ஸகலிங்க³ங் ப⁴வதி, ததா²சேவோதா³ஹடங், கத்த²சி ந ஹோதி ‘ஸபா⁴பரிஸாயா’தி ஞாபகா, ஆதி⁴பச்சபரிவாரோ, ச²ந்த³பாரிஸுத்³தி⁴, படிஸந்தி⁴பவத்தியங்.","చత్థే సమాహారే యదేకత్థం, తం నపుంసకలిఙ్గం భవతి, తథాచేవోదాహటం, కత్థచి న హోతి ‘సభాపరిసాయా’తి ఞాపకా, ఆధిపచ్చపరివారో, ఛన్దపారిసుద్ధి, పటిసన్ధిపవత్తియం.","จตฺเถ สมาหาเร ยเทกตฺถํ, ตํ นปุํสกลิงฺคํ ภวติ, ตถาเจโวทาหฏํ, กตฺถจิ น โหติ ‘สภาปริสายา’ติ ญาปกา, อาธิปจฺจปริวาโร, ฉนฺทปาริสุทฺธิ, ปฏิสนฺธิปวตฺติยํฯ","ཙ་ཏྠེ ས་མཱ་ཧཱ་རེ ཡ་དེ་ཀ་ཏྠཾ, ཏཾ ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒཾ བྷ་ཝ་ཏི, ཏ་ཐཱ་ཙེ་ཝོ་དཱ་ཧ་ཊཾ, ཀ་ཏྠ་ཙི ན ཧོ་ཏི ‘ས་བྷཱ་པ་རི་སཱ་ཡཱ’ཏི ཉཱ་པ་ཀཱ, ཨཱ་དྷི་པ་ཙྩ་པ་རི་ཝཱ་རོ, ཚ་ནྡ་པཱ་རི་སུ་དྡྷི, པ་ཊི་ས་ནྡྷི་པ་ཝ་ཏྟི་ཡཾ།"
1796,bodytext,21 . Saṅkhyādi.,၂၁ . သင်္ချာဒိ။,২১ . সঙ্খ্যাদি।,21 . сан̇кяаад̣̇и.,२१ . सङ्ख्यादि।,૨૧ . સઙ્ખ્યાદિ.,੨੧ . ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਦਿ।,២១ . សង្ខ្យាទិ។,೨೧ . ಸಙ್ಖ್ಯಾದಿ।,൨൧ . സങ്ഖ്യാദി.,21 . සඞ්‌ඛ්‍යාදි.,21 . ஸங்க்²யாதி³.,౨౧ . సఙ్ఖ్యాది.,๒๑ . สงฺขฺยาทิฯ,༢༡ . ས་ངྑྱཱ་དི།
1797,bodytext,"Ekatthe samāhāre saṅkhyādi napuṃsakaliṅgaṃ bhavati, pañcagavaṃ, catuppathaṃ, samāhārassekattā ekavacanameva hoti, samāhāretveva pañcakāpālo pūvo, tiputto.",ဧကတ္ထေ သမာဟာရေ သင်္ချာဒိ နပုံသကလိင်္ဂံ ဘဝတိ၊ ပဉ္စဂဝံ၊ စတုပ္ပထံ၊ သမာဟာရဿေကတ္တာ ဧကဝစနမေဝ ဟောတိ၊ သမာဟာရေတွေဝ ပဉ္စကာပါလော ပူဝေါ၊ တိပုတ္တော။,"একত্থে সমাহারে সঙ্খ্যাদি নপুংসকলিঙ্গং ভৰতি, পঞ্চগৰং, চতুপ্পথং, সমাহারস্সেকত্তা একৰচনমেৰ হোতি, সমাহারেত্ৰেৰ পঞ্চকাপালো পূৰো, তিপুত্তো।","згад̇т̇з самаахаарз сан̇кяаад̣̇и набум̣сагалин̇г̇ам̣ бхавад̇и, бан̃жаг̇авам̣, жад̇уббат̇ам̣, самаахаарассзгад̇д̇аа згаважанамзва ход̇и, самаахаарзд̇взва бан̃жагаабаало бууво, д̇ибуд̇д̇о.","एकत्थे समाहारे सङ्ख्यादि नपुंसकलिङ्गं भवति, पञ्‍चगवं, चतुप्पथं, समाहारस्सेकत्ता एकवचनमेव होति, समाहारेत्वेव पञ्‍चकापालो पूवो, तिपुत्तो।","એકત્થે સમાહારે સઙ્ખ્યાદિ નપુંસકલિઙ્ગં ભવતિ, પઞ્ચગવં, ચતુપ્પથં, સમાહારસ્સેકત્તા એકવચનમેવ હોતિ, સમાહારેત્વેવ પઞ્ચકાપાલો પૂવો, તિપુત્તો.","ਏਕਤ੍ਥੇ ਸਮਾਹਾਰੇ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਦਿ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਂ ਭવਤਿ, ਪਞ੍ਚਗવਂ, ਚਤੁਪ੍ਪਥਂ, ਸਮਾਹਾਰਸ੍ਸੇਕਤ੍ਤਾ ਏਕવਚਨਮੇવ ਹੋਤਿ, ਸਮਾਹਾਰੇਤ੍વੇવ ਪਞ੍ਚਕਾਪਾਲੋ ਪੂવੋ, ਤਿਪੁਤ੍ਤੋ।","ឯកត្ថេ សមាហារេ សង្ខ្យាទិ នបុំសកលិង្គំ ភវតិ, បញ្ចគវំ, ចតុប្បថំ, សមាហារស្សេកត្តា ឯកវចនមេវ ហោតិ, សមាហារេត្វេវ បញ្ចកាបាលោ បូវោ, តិបុត្តោ។","ಏಕತ್ಥೇ ಸಮಾಹಾರೇ ಸಙ್ಖ್ಯಾದಿ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗಂ ಭವತಿ, ಪಞ್ಚಗವಂ, ಚತುಪ್ಪಥಂ, ಸಮಾಹಾರಸ್ಸೇಕತ್ತಾ ಏಕವಚನಮೇವ ಹೋತಿ, ಸಮಾಹಾರೇತ್ವೇವ ಪಞ್ಚಕಾಪಾಲೋ ಪೂವೋ, ತಿಪುತ್ತೋ।","ഏകത്ഥേ സമാഹാരേ സങ്ഖ്യാദി നപുംസകലിങ്ഗം ഭവതി, പഞ്ചഗവം, ചതുപ്പഥം, സമാഹാരസ്സേകത്താ ഏകവചനമേവ ഹോതി, സമാഹാരെത്വേവ പഞ്ചകാപാലോ പൂവോ, തിപുത്തോ.","එකත්‌ථෙ සමාහාරෙ සඞ්‌ඛ්‍යාදි නපුංසකලිඞ්‌ගං භවති, පඤ්‌චගවං, චතුප්‌පථං, සමාහාරස්‌සෙකත්‌තා එකවචනමෙව හොති, සමාහාරෙත්‌වෙව පඤ්‌චකාපාලො පූවො, තිපුත්‌තො.","ஏகத்தே² ஸமாஹாரே ஸங்க்²யாதி³ நபுங்ஸகலிங்க³ங் ப⁴வதி, பஞ்சக³வங், சதுப்பத²ங், ஸமாஹாரஸ்ஸேகத்தா ஏகவசனமேவ ஹோதி, ஸமாஹாரெத்வேவ பஞ்சகாபாலோ பூவோ, திபுத்தோ.","ఏకత్థే సమాహారే సఙ్ఖ్యాది నపుంసకలిఙ్గం భవతి, పఞ్చగవం, చతుప్పథం, సమాహారస్సేకత్తా ఏకవచనమేవ హోతి, సమాహారేత్వేవ పఞ్చకాపాలో పూవో, తిపుత్తో.","เอกตฺเถ สมาหาเร สงฺขฺยาทิ นปุํสกลิงฺคํ ภวติ, ปญฺจควํ, จตุปฺปถํ, สมาหารสฺเสกตฺตา เอกวจนเมว โหติ, สมาหาเรตฺเวว ปญฺจกาปาโล ปูโว, ติปุตฺโตฯ","ཨེ་ཀ་ཏྠེ ས་མཱ་ཧཱ་རེ ས་ངྑྱཱ་དི ན་པུཾ་ས་ཀ་ལི་ངྒཾ བྷ་ཝ་ཏི, པ་ཉྩ་ག་ཝཾ, ཙ་ཏུ་པྤ་ཐཾ, ས་མཱ་ཧཱ་ར་སྶེ་ཀ་ཏྟཱ ཨེ་ཀ་ཝ་ཙ་ན་མེ་ཝ ཧོ་ཏི, ས་མཱ་ཧཱ་རེ་ཏྭེ་ཝ པ་ཉྩ་ཀཱ་པཱ་ལོ པཱུ་ཝོ, ཏི་པུ་ཏྟོ།"
1798,bodytext,22 . Kvacekattañca chaṭṭhiyā.,၂၂ . ကွစေကတ္တဉ္စ ဆဋ္ဌိယာ။,২২ . ক্ৰচেকত্তঞ্চ ছট্ঠিযা।,22 . гважзгад̇д̇ан̃жа чадтияаа.,२२ . क्‍वचेकत्तञ्‍च छट्ठिया।,૨૨ . ક્વચેકત્તઞ્ચ છટ્ઠિયા.,੨੨ . ਕ੍વਚੇਕਤ੍ਤਞ੍ਚ ਛਟ੍ਠਿਯਾ।,២២ . ក្វចេកត្តញ្ច ឆដ្ឋិយា។,೨೨ . ಕ್ವಚೇಕತ್ತಞ್ಚ ಛಟ್ಠಿಯಾ।,൨൨ . ക്വചേകത്തഞ്ച ഛട്ഠിയാ.,22 . ක්‌වචෙකත්‌තඤ්‌ච ඡට්‌ඨියා.,22 . க்வசேகத்தஞ்ச ச²ட்டி²யா.,౨౨ . క్వచేకత్తఞ్చ ఛట్ఠియా.,๒๒ . กฺวเจกตฺตญฺจ ฉฏฺฐิยาฯ,༢༢ . ཀྭ་ཙེ་ཀ་ཏྟ་ཉྩ ཚ་ཊྛི་ཡཱ།
1799,bodytext,"Chaṭṭhiyekatthe kvaci napuṃsakattaṃ hotekatthañca, salabhānaṃ chāyā salabhacchāyaṃ, evaṃ sakuntānaṃ chāyā sakuntacchāyaṃ, pāsādacchāyaṃ pāsādacchāyā, gharacchāyaṃ gharacchāyā, amanussasabhāya napuṃsakekattaṃ bhavati brahmasabhaṃ, devasabhaṃ, indasabhaṃ, yakkhasabhaṃ, sarabhasabhaṃ, manussasabhāyaṃ pana khattiyasabhā, rājasabhā iccevamādi, kvacīti kiṃ rājapuriso.",ဆဋ္ဌိယေကတ္ထေ ကွစိ နပုံသကတ္တံ ဟောတေကတ္ထဉ္စ၊ သလဘာနံ ဆာယာ သလဘစ္ဆာယံ၊ ဧဝံ သကုန္တာနံ ဆာယာ သကုန္တစ္ဆာယံ၊ ပါသာဒစ္ဆာယံ ပါသာဒစ္ဆာယာ၊ ဃရစ္ဆာယံ ဃရစ္ဆာယာ၊ အမနုဿသဘာယ နပုံသကေကတ္တံ ဘဝတိ ဗြဟ္မသဘံ၊ ဒေဝသဘံ၊ ဣန္ဒသဘံ၊ ယက္ခသဘံ၊ သရဘသဘံ၊ မနုဿသဘာယံ ပန ခတ္တိယသဘာ၊ ရာဇသဘာ ဣစ္စေဝမာဒိ၊ ကွစီတိ ကိံ ရာဇပုရိသော။,"ছট্ঠিযেকত্থে ক্ৰচি নপুংসকত্তং হোতেকত্থঞ্চ, সলভানং ছাযা সলভচ্ছাযং, এৰং সকুন্তানং ছাযা সকুন্তচ্ছাযং, পাসাদচ্ছাযং পাসাদচ্ছাযা, ঘরচ্ছাযং ঘরচ্ছাযা, অমনুস্সসভায নপুংসকেকত্তং ভৰতি ব্রহ্মসভং, দেৰসভং, ইন্দসভং, যক্খসভং, সরভসভং, মনুস্সসভাযং পন খত্তিযসভা, রাজসভা ইচ্চেৰমাদি, ক্ৰচীতি কিং রাজপুরিসো।","чадтиязгад̇т̇з гважи набум̣сагад̇д̇ам̣ ход̇згад̇т̇ан̃жа, салабхаанам̣ чааяаа салабхажчааяам̣, звам̣ сагунд̇аанам̣ чааяаа сагунд̇ажчааяам̣, баасаад̣̇ажчааяам̣ баасаад̣̇ажчааяаа, гхаражчааяам̣ гхаражчааяаа, амануссасабхааяа набум̣сагзгад̇д̇ам̣ бхавад̇и б̣рахмасабхам̣, д̣̇звасабхам̣, инд̣̇асабхам̣, яагкасабхам̣, сарабхасабхам̣, мануссасабхааяам̣ бана кад̇д̇ияасабхаа, рааж̇асабхаа ижжзвамаад̣̇и, гважийд̇и гим̣ рааж̇абурисо.","छट्ठियेकत्थे क्‍वचि नपुंसकत्तं होतेकत्थञ्‍च, सलभानं छाया सलभच्छायं, एवं सकुन्तानं छाया सकुन्तच्छायं, पासादच्छायं पासादच्छाया, घरच्छायं घरच्छाया, अमनुस्ससभाय नपुंसकेकत्तं भवति ब्रह्मसभं, देवसभं, इन्दसभं, यक्खसभं, सरभसभं, मनुस्ससभायं पन खत्तियसभा, राजसभा इच्‍चेवमादि, क्‍वचीति किं राजपुरिसो।","છટ્ઠિયેકત્થે ક્વચિ નપુંસકત્તં હોતેકત્થઞ્ચ, સલભાનં છાયા સલભચ્છાયં, એવં સકુન્તાનં છાયા સકુન્તચ્છાયં, પાસાદચ્છાયં પાસાદચ્છાયા, ઘરચ્છાયં ઘરચ્છાયા, અમનુસ્સસભાય નપુંસકેકત્તં ભવતિ બ્રહ્મસભં, દેવસભં, ઇન્દસભં, યક્ખસભં, સરભસભં, મનુસ્સસભાયં પન ખત્તિયસભા, રાજસભા ઇચ્ચેવમાદિ, ક્વચીતિ કિં રાજપુરિસો.","ਛਟ੍ਠਿਯੇਕਤ੍ਥੇ ਕ੍વਚਿ ਨਪੁਂਸਕਤ੍ਤਂ ਹੋਤੇਕਤ੍ਥਞ੍ਚ, ਸਲਭਾਨਂ ਛਾਯਾ ਸਲਭਚ੍ਛਾਯਂ, ਏવਂ ਸਕੁਨ੍ਤਾਨਂ ਛਾਯਾ ਸਕੁਨ੍ਤਚ੍ਛਾਯਂ, ਪਾਸਾਦਚ੍ਛਾਯਂ ਪਾਸਾਦਚ੍ਛਾਯਾ, ਘਰਚ੍ਛਾਯਂ ਘਰਚ੍ਛਾਯਾ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਸਭਾਯ ਨਪੁਂਸਕੇਕਤ੍ਤਂ ਭવਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਭਂ, ਦੇવਸਭਂ, ਇਨ੍ਦਸਭਂ, ਯਕ੍ਖਸਭਂ, ਸਰਭਸਭਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਸਭਾਯਂ ਪਨ ਖਤ੍ਤਿਯਸਭਾ, ਰਾਜਸਭਾ ਇਚ੍ਚੇવਮਾਦਿ, ਕ੍વਚੀਤਿ ਕਿਂ ਰਾਜਪੁਰਿਸੋ।","ឆដ្ឋិយេកត្ថេ ក្វចិ នបុំសកត្តំ ហោតេកត្ថញ្ច, សលភានំ ឆាយា សលភច្ឆាយំ, ឯវំ សកុន្តានំ ឆាយា សកុន្តច្ឆាយំ, បាសាទច្ឆាយំ បាសាទច្ឆាយា, ឃរច្ឆាយំ ឃរច្ឆាយា, អមនុស្សសភាយ នបុំសកេកត្តំ ភវតិ ព្រហ្មសភំ, ទេវសភំ, ឥន្ទសភំ, យក្ខសភំ, សរភសភំ, មនុស្សសភាយំ បន ខត្តិយសភា, រាជសភា ឥច្ចេវមាទិ, ក្វចីតិ កិំ រាជបុរិសោ។","ಛಟ್ಠಿಯೇಕತ್ಥೇ ಕ್ವಚಿ ನಪುಂಸಕತ್ತಂ ಹೋತೇಕತ್ಥಞ್ಚ, ಸಲಭಾನಂ ಛಾಯಾ ಸಲಭಚ್ಛಾಯಂ, ಏವಂ ಸಕುನ್ತಾನಂ ಛಾಯಾ ಸಕುನ್ತಚ್ಛಾಯಂ, ಪಾಸಾದಚ್ಛಾಯಂ ಪಾಸಾದಚ್ಛಾಯಾ, ಘರಚ್ಛಾಯಂ ಘರಚ್ಛಾಯಾ, ಅಮನುಸ್ಸಸಭಾಯ ನಪುಂಸಕೇಕತ್ತಂ ಭವತಿ ಬ್ರಹ್ಮಸಭಂ, ದೇವಸಭಂ, ಇನ್ದಸಭಂ, ಯಕ್ಖಸಭಂ, ಸರಭಸಭಂ, ಮನುಸ್ಸಸಭಾಯಂ ಪನ ಖತ್ತಿಯಸಭಾ, ರಾಜಸಭಾ ಇಚ್ಚೇವಮಾದಿ, ಕ್ವಚೀತಿ ಕಿಂ ರಾಜಪುರಿಸೋ।","ഛട്ഠിയേകത്ഥേ ക്വചി നപുംസകത്തം ഹോതേകത്ഥഞ്ച, സലഭാനം ഛായാ സലഭച്ഛായം, ഏവം സകുന്താനം ഛായാ സകുന്തച്ഛായം, പാസാദച്ഛായം പാസാദച്ഛായാ, ഘരച്ഛായം ഘരച്ഛായാ, അമനുസ്സസഭായ നപുംസകേകത്തം ഭവതി ബ്രഹ്മസഭം, ദേവസഭം, ഇന്ദസഭം, യക്ഖസഭം, സരഭസഭം, മനുസ്സസഭായം പന ഖത്തിയസഭാ, രാജസഭാ ഇച്ചേവമാദി, ക്വചീതി കിം രാജപുരിസോ.","ඡට්‌ඨියෙකත්‌ථෙ ක්‌වචි නපුංසකත්‌තං හොතෙකත්‌ථඤ්‌ච, සලභානං ඡායා සලභච්‌ඡායං, එවං සකුන්‌තානං ඡායා සකුන්‌තච්‌ඡායං, පාසාදච්‌ඡායං පාසාදච්‌ඡායා, ඝරච්‌ඡායං ඝරච්‌ඡායා, අමනුස්‌සසභාය නපුංසකෙකත්‌තං භවති බ්‍රහ්‌මසභං, දෙවසභං, ඉන්‌දසභං, යක්‌ඛසභං, සරභසභං, මනුස්‌සසභායං පන ඛත්‌තියසභා, රාජසභා ඉච්‌චෙවමාදි, ක්‌වචීති කිං රාජපුරිසො.","ச²ட்டி²யேகத்தே² க்வசி நபுங்ஸகத்தங் ஹோதேகத்த²ஞ்ச, ஸலபா⁴னங் சா²யா ஸலப⁴ச்சா²யங், ஏவங் ஸகுந்தானங் சா²யா ஸகுந்தச்சா²யங், பாஸாத³ச்சா²யங் பாஸாத³ச்சா²யா, க⁴ரச்சா²யங் க⁴ரச்சா²யா, அமனுஸ்ஸஸபா⁴ய நபுங்ஸகேகத்தங் ப⁴வதி ப்³ரஹ்மஸப⁴ங், தே³வஸப⁴ங், இந்த³ஸப⁴ங், யக்க²ஸப⁴ங், ஸரப⁴ஸப⁴ங், மனுஸ்ஸஸபா⁴யங் பன க²த்தியஸபா⁴, ராஜஸபா⁴ இச்சேவமாதி³, க்வசீதி கிங் ராஜபுரிஸோ.","ఛట్ఠియేకత్థే క్వచి నపుంసకత్తం హోతేకత్థఞ్చ, సలభానం ఛాయా సలభచ్ఛాయం, ఏవం సకున్తానం ఛాయా సకున్తచ్ఛాయం, పాసాదచ్ఛాయం పాసాదచ్ఛాయా, ఘరచ్ఛాయం ఘరచ్ఛాయా, అమనుస్ససభాయ నపుంసకేకత్తం భవతి బ్రహ్మసభం, దేవసభం, ఇన్దసభం, యక్ఖసభం, సరభసభం, మనుస్ససభాయం పన ఖత్తియసభా, రాజసభా ఇచ్చేవమాది, క్వచీతి కిం రాజపురిసో.","ฉฏฺฐิเยกตฺเถ กฺวจิ นปุํสกตฺตํ โหเตกตฺถญฺจ, สลภานํ ฉายา สลภจฺฉายํ, เอวํ สกุนฺตานํ ฉายา สกุนฺตจฺฉายํ, ปาสาทจฺฉายํ ปาสาทจฺฉายา, ฆรจฺฉายํ ฆรจฺฉายา, อมนุสฺสสภาย นปุํสเกกตฺตํ ภวติ พฺรหฺมสภํ, เทวสภํ, อินฺทสภํ, ยกฺขสภํ, สรภสภํ, มนุสฺสสภายํ ปน ขตฺติยสภา, ราชสภา อิจฺเจวมาทิ, กฺวจีติ กิํ ราชปุริโสฯ","ཚ་ཊྛི་ཡེ་ཀ་ཏྠེ ཀྭ་ཙི ན་པུཾ་ས་ཀ་ཏྟཾ ཧོ་ཏེ་ཀ་ཏྠ་ཉྩ, ས་ལ་བྷཱ་ནཾ ཚཱ་ཡཱ ས་ལ་བྷ་ཙྪཱ་ཡཾ, ཨེ་ཝཾ ས་ཀུ་ནྟཱ་ནཾ ཚཱ་ཡཱ ས་ཀུ་ནྟ་ཙྪཱ་ཡཾ, པཱ་སཱ་ད་ཙྪཱ་ཡཾ པཱ་སཱ་ད་ཙྪཱ་ཡཱ, གྷ་ར་ཙྪཱ་ཡཾ གྷ་ར་ཙྪཱ་ཡཱ, ཨ་མ་ནུ་སྶ་ས་བྷཱ་ཡ ན་པུཾ་ས་ཀེ་ཀ་ཏྟཾ བྷ་ཝ་ཏི བྲ་ཧྨ་ས་བྷཾ, དེ་ཝ་ས་བྷཾ, ཨི་ནྡ་ས་བྷཾ, ཡ་ཀྑ་ས་བྷཾ, ས་ར་བྷ་ས་བྷཾ, མ་ནུ་སྶ་ས་བྷཱ་ཡཾ པ་ན ཁ་ཏྟི་ཡ་ས་བྷཱ, རཱ་ཛ་ས་བྷཱ ཨི་ཙྩེ་ཝ་མཱ་དི, ཀྭ་ཙཱི་ཏི ཀིཾ རཱ་ཛ་པུ་རི་སོ།"
1800,bodytext,23 . Syādīsu rasso.,၂၃ . သျာဒီသု ရဿော။,২৩ . স্যাদীসু রস্সো।,23 . сяаад̣̇ийсу рассо.,२३ . स्यादीसु रस्सो।,૨૩ . સ્યાદીસુ રસ્સો.,੨੩ . ਸ੍ਯਾਦੀਸੁ ਰਸ੍ਸੋ।,២៣ . ស្យាទីសុ រស្សោ។,೨೩ . ಸ್ಯಾದೀಸು ರಸ್ಸೋ।,൨൩ . സ്യാദീസു രസ്സോ.,23 . ස්‍යාදීසු රස්‌සො.,23 . ஸ்யாதீ³ஸு ரஸ்ஸோ.,౨౩ . స్యాదీసు రస్సో.,๒๓ . สฺยาทีสุ รสฺโสฯ,༢༣ . སྱཱ་དཱི་སུ ར་སྶོ།
1801,bodytext,"Napuṃsake vattamānassa rasso hoti syādīsu. Salabhacchāyaṃ, syādīsūti kiṃ? Salabhacchāye.",နပုံသကေ ဝတ္တမာနဿ ရဿော ဟောတိ သျာဒီသု။ သလဘစ္ဆာယံ၊ သျာဒီသူတိ ကိံ? သလဘစ္ဆာယေ။,"নপুংসকে ৰত্তমানস্স রস্সো হোতি স্যাদীসু। সলভচ্ছাযং, স্যাদীসূতি কিং? সলভচ্ছাযে।","набум̣сагз вад̇д̇амаанасса рассо ход̇и сяаад̣̇ийсу. салабхажчааяам̣, сяаад̣̇ийсууд̇и гим̣? салабхажчааяз.","नपुंसके वत्तमानस्स रस्सो होति स्यादीसु। सलभच्छायं, स्यादीसूति किं? सलभच्छाये।","નપુંસકે વત્તમાનસ્સ રસ્સો હોતિ સ્યાદીસુ. સલભચ્છાયં, સ્યાદીસૂતિ કિં? સલભચ્છાયે.","ਨਪੁਂਸਕੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ ਸ੍ਯਾਦੀਸੁ। ਸਲਭਚ੍ਛਾਯਂ, ਸ੍ਯਾਦੀਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਸਲਭਚ੍ਛਾਯੇ।","នបុំសកេ វត្តមានស្ស រស្សោ ហោតិ ស្យាទីសុ។ សលភច្ឆាយំ, ស្យាទីសូតិ កិំ? សលភច្ឆាយេ។","ನಪುಂಸಕೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ ಸ್ಯಾದೀಸು। ಸಲಭಚ್ಛಾಯಂ, ಸ್ಯಾದೀಸೂತಿ ಕಿಂ? ಸಲಭಚ್ಛಾಯೇ।","നപുംസകേ വത്തമാനസ്സ രസ്സോ ഹോതി സ്യാദീസു. സലഭച്ഛായം, സ്യാദീസൂതി കിം? സലഭച്ഛായേ.","නපුංසකෙ වත්‌තමානස්‌ස රස්‌සො හොති ස්‍යාදීසු. සලභච්‌ඡායං, ස්‍යාදීසූති කිං? සලභච්‌ඡායෙ.","நபுங்ஸகே வத்தமானஸ்ஸ ரஸ்ஸோ ஹோதி ஸ்யாதீ³ஸு. ஸலப⁴ச்சா²யங், ஸ்யாதீ³ஸூதி கிங்? ஸலப⁴ச்சா²யே.","నపుంసకే వత్తమానస్స రస్సో హోతి స్యాదీసు. సలభచ్ఛాయం, స్యాదీసూతి కిం? సలభచ్ఛాయే.","นปุํสเก วตฺตมานสฺส รสฺโส โหติ สฺยาทีสุฯ สลภจฺฉายํ, สฺยาทีสูติ กิํ? สลภจฺฉาเยฯ","ན་པུཾ་ས་ཀེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ར་སྶོ ཧོ་ཏི སྱཱ་དཱི་སུ། ས་ལ་བྷ་ཙྪཱ་ཡཾ, སྱཱ་དཱི་སཱུ་ཏི ཀིཾ? ས་ལ་བྷ་ཙྪཱ་ཡེ།"
1802,bodytext,24 . Ghapassantassāppadhānassa.,၂၄ . ဃပဿန္တဿာပ္ပဓာနဿ။,২৪ . ঘপস্সন্তস্সাপ্পধানস্স।,24 . гхабассанд̇ассааббад̇хаанасса.,२४ . घपस्सन्तस्साप्पधानस्स।,૨૪ . ઘપસ્સન્તસ્સાપ્પધાનસ્સ.,੨੪ . ਘਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪ੍ਪਧਾਨਸ੍ਸ।,២៤ . ឃបស្សន្តស្សាប្បធានស្ស។,೨೪ . ಘಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸಾಪ್ಪಧಾನಸ್ಸ।,൨൪ . ഘപസ്സന്തസ്സാപ്പധാനസ്സ.,24 . ඝපස්‌සන්‌තස්‌සාප්‌පධානස්‌ස.,24 . க⁴பஸ்ஸந்தஸ்ஸாப்பதா⁴னஸ்ஸ.,౨౪ . ఘపస్సన్తస్సాప్పధానస్స.,๒๔ . ฆปสฺสนฺตสฺสาปฺปธานสฺสฯ,༢༤ . གྷ་པ་སྶ་ནྟ་སྶཱ་པྤ་དྷཱ་ན་སྶ།
1803,bodytext,"Antabhūtassa appadhānassa ghapassa syādīsu rasso hoti. Bahumālo poso, nikkosambi, ativāmoru, antassāti kiṃ? Rājā kaññāpiyo, appadhānassāti kiṃ? Rājakumārī brahmabandhū.",အန္တဘူတဿ အပ္ပဓာနဿ ဃပဿ သျာဒီသု ရဿော ဟောတိ။ ဗဟုမာလော ပေါသော၊ နိက္ကောသမ္ဗိ၊ အတိဝါမောရု၊ အန္တဿာတိ ကိံ? ရာဇာ ကညာပိယော၊ အပ္ပဓာနဿာတိ ကိံ? ရာဇကုမာရီ ဗြဟ္မဗန္ဓူ။,"অন্তভূতস্স অপ্পধানস্স ঘপস্স স্যাদীসু রস্সো হোতি। বহুমালো পোসো, নিক্কোসম্বি, অতিৰামোরু, অন্তস্সাতি কিং? রাজা কঞ্ঞাপিযো, অপ্পধানস্সাতি কিং? রাজকুমারী ব্রহ্মবন্ধূ।","анд̇абхууд̇асса аббад̇хаанасса гхабасса сяаад̣̇ийсу рассо ход̇и. б̣ахумаало босо, ниггосамб̣и, ад̇иваамору, анд̇ассаад̇и гим̣? рааж̇аа ган̃н̃аабияо, аббад̇хаанассаад̇и гим̣? рааж̇агумаарий б̣рахмаб̣анд̇хуу.","अन्तभूतस्स अप्पधानस्स घपस्स स्यादीसु रस्सो होति। बहुमालो पोसो, निक्‍कोसम्बि, अतिवामोरु, अन्तस्साति किं? राजा कञ्‍ञापियो, अप्पधानस्साति किं? राजकुमारी ब्रह्मबन्धू।","અન્તભૂતસ્સ અપ્પધાનસ્સ ઘપસ્સ સ્યાદીસુ રસ્સો હોતિ. બહુમાલો પોસો, નિક્કોસમ્બિ, અતિવામોરુ, અન્તસ્સાતિ કિં? રાજા કઞ્ઞાપિયો, અપ્પધાનસ્સાતિ કિં? રાજકુમારી બ્રહ્મબન્ધૂ.","ਅਨ੍ਤਭੂਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਧਾਨਸ੍ਸ ਘਪਸ੍ਸ ਸ੍ਯਾਦੀਸੁ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। ਬਹੁਮਾਲੋ ਪੋਸੋ, ਨਿਕ੍ਕੋਸਮ੍ਬਿ, ਅਤਿવਾਮੋਰੁ, ਅਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਰਾਜਾ ਕਞ੍ਞਾਪਿਯੋ, ਅਪ੍ਪਧਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੂ।","អន្តភូតស្ស អប្បធានស្ស ឃបស្ស ស្យាទីសុ រស្សោ ហោតិ។ ពហុមាលោ បោសោ, និក្កោសម្ពិ, អតិវាមោរុ, អន្តស្សាតិ កិំ? រាជា កញ្ញាបិយោ, អប្បធានស្សាតិ កិំ? រាជកុមារី ព្រហ្មពន្ធូ។","ಅನ್ತಭೂತಸ್ಸ ಅಪ್ಪಧಾನಸ್ಸ ಘಪಸ್ಸ ಸ್ಯಾದೀಸು ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ। ಬಹುಮಾಲೋ ಪೋಸೋ, ನಿಕ್ಕೋಸಮ್ಬಿ, ಅತಿವಾಮೋರು, ಅನ್ತಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ರಾಜಾ ಕಞ್ಞಾಪಿಯೋ, ಅಪ್ಪಧಾನಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ರಾಜಕುಮಾರೀ ಬ್ರಹ್ಮಬನ್ಧೂ।","അന്തഭൂതസ്സ അപ്പധാനസ്സ ഘപസ്സ സ്യാദീസു രസ്സോ ഹോതി. ബഹുമാലോ പോസോ, നിക്കോസമ്ബി, അതിവാമോരു, അന്തസ്സാതി കിം? രാജാ കഞ്ഞാപിയോ, അപ്പധാനസ്സാതി കിം? രാജകുമാരീ ബ്രഹ്മബന്ധൂ.","අන්‌තභූතස්‌ස අප්‌පධානස්‌ස ඝපස්‌ස ස්‍යාදීසු රස්‌සො හොති. බහුමාලො පොසො, නික්‌කොසම්‌බි, අතිවාමොරු, අන්‌තස්‌සාති කිං? රාජා කඤ්‌ඤාපියො, අප්‌පධානස්‌සාති කිං? රාජකුමාරී බ්‍රහ්‌මබන්‌ධූ.","அந்தபூ⁴தஸ்ஸ அப்பதா⁴னஸ்ஸ க⁴பஸ்ஸ ஸ்யாதீ³ஸு ரஸ்ஸோ ஹோதி. ப³ஹுமாலோ போஸோ, நிக்கோஸம்பி³, அதிவாமோரு, அந்தஸ்ஸாதி கிங்? ராஜா கஞ்ஞாபியோ, அப்பதா⁴னஸ்ஸாதி கிங்? ராஜகுமாரீ ப்³ரஹ்மப³ந்தூ⁴.","అన్తభూతస్స అప్పధానస్స ఘపస్స స్యాదీసు రస్సో హోతి. బహుమాలో పోసో, నిక్కోసమ్బి, అతివామోరు, అన్తస్సాతి కిం? రాజా కఞ్ఞాపియో, అప్పధానస్సాతి కిం? రాజకుమారీ బ్రహ్మబన్ధూ.","อนฺตภูตสฺส อปฺปธานสฺส ฆปสฺส สฺยาทีสุ รสฺโส โหติฯ พหุมาโล โปโส, นิกฺโกสมฺพิ, อติวาโมรุ, อนฺตสฺสาติ กิํ? ราชา กญฺญาปิโย, อปฺปธานสฺสาติ กิํ? ราชกุมารี พฺรหฺมพนฺธูฯ","ཨ་ནྟ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ཨ་པྤ་དྷཱ་ན་སྶ གྷ་པ་སྶ སྱཱ་དཱི་སུ ར་སྶོ ཧོ་ཏི། བ་ཧུ་མཱ་ལོ པོ་སོ, ནི་ཀྐོ་ས་མྦི, ཨ་ཏི་ཝཱ་མོ་རུ, ཨ་ནྟ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? རཱ་ཛཱ ཀ་ཉྙཱ་པི་ཡོ, ཨ་པྤ་དྷཱ་ན་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? རཱ་ཛ་ཀུ་མཱ་རཱི བྲ་ཧྨ་བ་ནྡྷཱུ།"
1804,bodytext,25 . Gossu.,၂၅ . ဂေါဿု။,২৫ . গোস্সু।,25 . г̇оссу.,२५ . गोस्सु।,૨૫ . ગોસ્સુ.,੨੫ . ਗੋਸ੍ਸੁ।,២៥ . គោស្សុ។,೨೫ . ಗೋಸ್ಸು।,൨൫ . ഗൊസ്സു.,25 . ගොස්‌සු.,25 . கொ³ஸ்ஸு.,౨౫ . గోస్సు.,๒๕ . โคสฺสุฯ,༢༥ . གོ་སྶུ།
1805,bodytext,"Antabhūtassa appadhānassa gossa syādīsu u hoti. Cittagu, appadhānassātveva? Sugo, antassātveva? Gokulaṃ.",အန္တဘူတဿ အပ္ပဓာနဿ ဂေါဿ သျာဒီသု ဥ ဟောတိ။ စိတ္တဂု၊ အပ္ပဓာနဿာတွေဝ? သုဂေါ၊ အန္တဿာတွေဝ? ဂေါကုလံ။,"অন্তভূতস্স অপ্পধানস্স গোস্স স্যাদীসু উ হোতি। চিত্তগু, অপ্পধানস্সাত্ৰেৰ? সুগো, অন্তস্সাত্ৰেৰ? গোকুলং।","анд̇абхууд̇асса аббад̇хаанасса г̇осса сяаад̣̇ийсу у ход̇и. жид̇д̇аг̇у, аббад̇хаанассаад̇взва? суг̇о, анд̇ассаад̇взва? г̇огулам̣.","अन्तभूतस्स अप्पधानस्स गोस्स स्यादीसु उ होति। चित्तगु, अप्पधानस्सात्वेव? सुगो, अन्तस्सात्वेव? गोकुलं।","અન્તભૂતસ્સ અપ્પધાનસ્સ ગોસ્સ સ્યાદીસુ ઉ હોતિ. ચિત્તગુ, અપ્પધાનસ્સાત્વેવ? સુગો, અન્તસ્સાત્વેવ? ગોકુલં.","ਅਨ੍ਤਭੂਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਧਾਨਸ੍ਸ ਗੋਸ੍ਸ ਸ੍ਯਾਦੀਸੁ ਉ ਹੋਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਗੁ, ਅਪ੍ਪਧਾਨਸ੍ਸਾਤ੍વੇવ? ਸੁਗੋ, ਅਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤ੍વੇવ? ਗੋਕੁਲਂ।","អន្តភូតស្ស អប្បធានស្ស គោស្ស ស្យាទីសុ ឧ ហោតិ។ ចិត្តគុ, អប្បធានស្សាត្វេវ? សុគោ, អន្តស្សាត្វេវ? គោកុលំ។","ಅನ್ತಭೂತಸ್ಸ ಅಪ್ಪಧಾನಸ್ಸ ಗೋಸ್ಸ ಸ್ಯಾದೀಸು ಉ ಹೋತಿ। ಚಿತ್ತಗು, ಅಪ್ಪಧಾನಸ್ಸಾತ್ವೇವ? ಸುಗೋ, ಅನ್ತಸ್ಸಾತ್ವೇವ? ಗೋಕುಲಂ।","അന്തഭൂതസ്സ അപ്പധാനസ്സ ഗൊസ്സ സ്യാദീസു ഉ ഹോതി. ചിത്തഗു, അപ്പധാനസ്സാത്വേവ? സുഗോ, അന്തസ്സാത്വേവ? ഗോകുലം.","අන්‌තභූතස්‌ස අප්‌පධානස්‌ස ගොස්‌ස ස්‍යාදීසු උ හොති. චිත්‌තගු, අප්‌පධානස්‌සාත්‌වෙව? සුගො, අන්‌තස්‌සාත්‌වෙව? ගොකුලං.","அந்தபூ⁴தஸ்ஸ அப்பதா⁴னஸ்ஸ கொ³ஸ்ஸ ஸ்யாதீ³ஸு உ ஹோதி. சித்தகு³, அப்பதா⁴னஸ்ஸாத்வேவ? ஸுகோ³, அந்தஸ்ஸாத்வேவ? கோ³குலங்.","అన్తభూతస్స అప్పధానస్స గోస్స స్యాదీసు ఉ హోతి. చిత్తగు, అప్పధానస్సాత్వేవ? సుగో, అన్తస్సాత్వేవ? గోకులం.","อนฺตภูตสฺส อปฺปธานสฺส โคสฺส สฺยาทีสุ อุ โหติฯ จิตฺตคุ, อปฺปธานสฺสาตฺเวว? สุโค, อนฺตสฺสาตฺเวว? โคกุลํฯ","ཨ་ནྟ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ཨ་པྤ་དྷཱ་ན་སྶ གོ་སྶ སྱཱ་དཱི་སུ ཨུ ཧོ་ཏི། ཙི་ཏྟ་གུ, ཨ་པྤ་དྷཱ་ན་སྶཱ་ཏྭེ་ཝ? སུ་གོ, ཨ་ནྟ་སྶཱ་ཏྭེ་ཝ? གོ་ཀུ་ལཾ།"
1806,bodytext,26 . Itthiyamatvā.,၂၆ . ဣတ္ထိယမတွာ။,২৬ . ইত্থিযমত্ৰা।,26 . ид̇т̇ияамад̇ваа.,२६ . इत्थियमत्वा।,૨૬ . ઇત્થિયમત્વા.,੨੬ . ਇਤ੍ਥਿਯਮਤ੍વਾ।,២៦ . ឥត្ថិយមត្វា។,೨೬ . ಇತ್ಥಿಯಮತ್ವಾ।,൨൬ . ഇത്ഥിയമത്വാ.,26 . ඉත්‌ථියමත්‌වා.,26 . இத்தி²யமத்வா.,౨౬ . ఇత్థియమత్వా.,๒๖ . อิตฺถิยมตฺวาฯ,༢༦ . ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ཏྭཱ།
1807,bodytext,Itthiyaṃ vattamānato akārantato nāmasmā āpaccayo hoti. Dhammadinnā.,ဣတ္ထိယံ ဝတ္တမာနတော အကာရန္တတော နာမသ္မာ အာပစ္စယော ဟောတိ။ ဓမ္မဒိန္နာ။,ইত্থিযং ৰত্তমানতো অকারন্ততো নামস্মা আপচ্চযো হোতি। ধম্মদিন্না।,ид̇т̇ияам̣ вад̇д̇амаанад̇о агааранд̇ад̇о наамасмаа аабажжаяо ход̇и. д̇хаммад̣̇иннаа.,इत्थियं वत्तमानतो अकारन्ततो नामस्मा आपच्‍चयो होति। धम्मदिन्‍ना।,ઇત્થિયં વત્તમાનતો અકારન્તતો નામસ્મા આપચ્ચયો હોતિ. ધમ્મદિન્ના.,ਇਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਆਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ।,ឥត្ថិយំ វត្តមានតោ អការន្តតោ នាមស្មា អាបច្ចយោ ហោតិ។ ធម្មទិន្នា។,ಇತ್ಥಿಯಂ ವತ್ತಮಾನತೋ ಅಕಾರನ್ತತೋ ನಾಮಸ್ಮಾ ಆಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಧಮ್ಮದಿನ್ನಾ।,ഇത്ഥിയം വത്തമാനതോ അകാരന്തതോ നാമസ്മാ ആപച്ചയോ ഹോതി. ധമ്മദിന്നാ.,ඉත්‌ථියං වත්‌තමානතො අකාරන්‌තතො නාමස්‌මා ආපච්‌චයො හොති. ධම්‌මදින්‌නා.,இத்தி²யங் வத்தமானதோ அகாரந்ததோ நாமஸ்மா ஆபச்சயோ ஹோதி. த⁴ம்மதி³ன்னா.,ఇత్థియం వత్తమానతో అకారన్తతో నామస్మా ఆపచ్చయో హోతి. ధమ్మదిన్నా.,อิตฺถิยํ วตฺตมานโต อการนฺตโต นามสฺมา อาปจฺจโย โหติฯ ธมฺมทินฺนาฯ,ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ནཱ་མ་སྨཱ ཨཱ་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། དྷ་མྨ་དི་ནྣཱ།
1808,bodytext,37 . Nadādito vī.,၃၇ . နဒာဒိတော ဝီ။,৩৭ . নদাদিতো ৰী।,37 . над̣̇аад̣̇ид̇о вий.,३७ . नदादितो वी।,૩૭ . નદાદિતો વી.,੩੭ . ਨਦਾਦਿਤੋ વੀ।,៣៧ . នទាទិតោ វី។,೩೭ . ನದಾದಿತೋ ವೀ।,൩൭ . നദാദിതോ വീ.,37 . නදාදිතො වී.,37 . நதா³தி³தோ வீ.,౩౭ . నదాదితో వీ.,๓๗ . นทาทิโต วีฯ,༣༧ . ན་དཱ་དི་ཏོ ཝཱི།
1809,bodytext,"Nadādīhi itthiyaṃ vīppaccayo hoti. Nadī, mahī, kumārī, taruṇī, vāruṇī, gotamī. (14) ‘‘Gotovā’’ gāvī go, ākatigaṇo-yaṃ, koro ‘‘ntantūnaṃ vīmhi to vā’’ (3-36) ti visesanattho.",နဒာဒီဟိ ဣတ္ထိယံ ဝီပ္ပစ္စယော ဟောတိ။ နဒီ၊ မဟီ၊ ကုမာရီ၊ တရုဏီ၊ ဝါရုဏီ၊ ဂေါတမီ။ (၁၄) ‘‘ဂေါတောဝါ’’ ဂါဝီ ဂေါ၊ အာကတိဂဏော-ယံ၊ ကောရော ‘‘န္တန္တူနံ ဝီမှိ တော ဝါ’’ (၃-၃၆) တိ ဝိသေသနတ္ထော။,"নদাদীহি ইত্থিযং ৰীপ্পচ্চযো হোতি। নদী, মহী, কুমারী, তরুণী, ৰারুণী, গোতমী। (১৪) ‘‘গোতোৰা’’ গাৰী গো, আকতিগণো-যং, কোরো ‘‘ন্তন্তূনং ৰীম্হি তো ৰা’’ (৩-৩৬) তি ৰিসেসনত্থো।","над̣̇аад̣̇ийхи ид̇т̇ияам̣ вийббажжаяо ход̇и. над̣̇ий, махий, гумаарий, д̇арун̣ий, ваарун̣ий, г̇од̇амий. (14) ‘‘г̇од̇оваа’’ г̇аавий г̇о, аагад̇иг̇ан̣о-яам̣, горо ‘‘нд̇анд̇уунам̣ виймхи д̇о ваа’’ (3-36) д̇и висзсанад̇т̇о.","नदादीहि इत्थियं वीप्पच्‍चयो होति। नदी, मही, कुमारी, तरुणी, वारुणी, गोतमी। (१४) ‘‘गोतोवा’’ गावी गो, आकतिगणो-यं, कोरो ‘‘न्तन्तूनं वीम्हि तो वा’’ (३-३६) ति विसेसनत्थो।","નદાદીહિ ઇત્થિયં વીપ્પચ્ચયો હોતિ. નદી, મહી, કુમારી, તરુણી, વારુણી, ગોતમી. (૧૪) ‘‘ગોતોવા’’ ગાવી ગો, આકતિગણો-યં, કોરો ‘‘ન્તન્તૂનં વીમ્હિ તો વા’’ (૩-૩૬) તિ વિસેસનત્થો.","ਨਦਾਦੀਹਿ ਇਤ੍ਥਿਯਂ વੀਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਨਦੀ, ਮਹੀ, ਕੁਮਾਰੀ, ਤਰੁਣੀ, વਾਰੁਣੀ, ਗੋਤਮੀ। (੧੪) ‘‘ਗੋਤੋવਾ’’ ਗਾવੀ ਗੋ, ਆਕਤਿਗਣੋ-ਯਂ, ਕੋਰੋ ‘‘ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ વੀਮ੍ਹਿ ਤੋ વਾ’’ (੩-੩੬) ਤਿ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥੋ।","នទាទីហិ ឥត្ថិយំ វីប្បច្ចយោ ហោតិ។ នទី, មហី, កុមារី, តរុណី, វារុណី, គោតមី។ (១៤) ‘‘គោតោវា’’ គាវី គោ, អាកតិគណោ-យំ, កោរោ ‘‘ន្តន្តូនំ វីម្ហិ តោ វា’’ (៣-៣៦) តិ វិសេសនត្ថោ។","ನದಾದೀಹಿ ಇತ್ಥಿಯಂ ವೀಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ನದೀ, ಮಹೀ, ಕುಮಾರೀ, ತರುಣೀ, ವಾರುಣೀ, ಗೋತಮೀ। (೧೪) ‘‘ಗೋತೋವಾ’’ ಗಾವೀ ಗೋ, ಆಕತಿಗಣೋ-ಯಂ, ಕೋರೋ ‘‘ನ್ತನ್ತೂನಂ ವೀಮ್ಹಿ ತೋ ವಾ’’ (೩-೩೬) ತಿ ವಿಸೇಸನತ್ಥೋ।","നദാദീഹി ഇത്ഥിയം വീപ്പച്ചയോ ഹോതി. നദീ, മഹീ, കുമാരീ, തരുണീ, വാരുണീ, ഗോതമീ. (൧൪) ‘‘ഗോതോവാ’’ ഗാവീ ഗോ, ആകതിഗണോ-യം, കോരോ ‘‘ന്തന്തൂനം വീമ്ഹി തോ വാ’’ (൩-൩൬) തി വിസേസനത്ഥോ.","නදාදීහි ඉත්‌ථියං වීප්‌පච්‌චයො හොති. නදී, මහී, කුමාරී, තරුණී, වාරුණී, ගොතමී. (14) ‘‘ගොතොවා’’ ගාවී ගො, ආකතිගණො-යං, කොරො ‘‘න්‌තන්‌තූනං වීම්‌හි තො වා’’ (3-36) ති විසෙසනත්‌ථො.","நதா³தீ³ஹி இத்தி²யங் வீப்பச்சயோ ஹோதி. நதீ³, மஹீ, குமாரீ, தருணீ, வாருணீ, கோ³தமீ. (14) ‘‘கோ³தோவா’’ கா³வீ கோ³, ஆகதிக³ணோ-யங், கோரோ ‘‘ந்தந்தூனங் வீம்ஹி தோ வா’’ (3-36) தி விஸேஸனத்தோ².","నదాదీహి ఇత్థియం వీప్పచ్చయో హోతి. నదీ, మహీ, కుమారీ, తరుణీ, వారుణీ, గోతమీ. (౧౪) ‘‘గోతోవా’’ గావీ గో, ఆకతిగణో-యం, కోరో ‘‘న్తన్తూనం వీమ్హి తో వా’’ (౩-౩౬) తి విసేసనత్థో.","นทาทีหิ อิตฺถิยํ วีปฺปจฺจโย โหติฯ นที, มหี, กุมารี, ตรุณี, วารุณี, โคตมีฯ (๑๔) ‘‘โคโตวา’’ คาวี โค, อากติคโณ-ยํ, โกโร ‘‘นฺตนฺตูนํ วีมฺหิ โต วา’’ (๓-๓๖) ติ วิเสสนตฺโถฯ","ན་དཱ་དཱི་ཧི ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝཱི་པྤ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། ན་དཱི, མ་ཧཱི, ཀུ་མཱ་རཱི, ཏ་རུ་ཎཱི, ཝཱ་རུ་ཎཱི, གོ་ཏ་མཱི། (༡༤) ‘‘གོ་ཏོ་ཝཱ’’ གཱ་ཝཱི གོ, ཨཱ་ཀ་ཏི་ག་ཎོ-ཡཾ, ཀོ་རོ ‘‘ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ཝཱི་མྷི ཏོ ཝཱ’’ (༣-༣༦) ཏི ཝི་སེ་ས་ན་ཏྠོ།"
1810,bodytext,28 . Yakkhāditinī ca.,၂၈ . ယက္ခါဒိတိနီ စ။,২৮ . যক্খাদিতিনী চ।,28 . яагкаад̣̇ид̇иний жа.,२८ . यक्खादितिनी च।,૨૮ . યક્ખાદિતિની ચ.,੨੮ . ਯਕ੍ਖਾਦਿਤਿਨੀ ਚ।,២៨ . យក្ខាទិតិនី ច។,೨೮ . ಯಕ್ಖಾದಿತಿನೀ ಚ।,൨൮ . യക്ഖാദിതിനീ ച.,28 . යක්‌ඛාදිතිනී ච.,28 . யக்கா²தி³தினீ ச.,౨౮ . యక్ఖాదితినీ చ.,๒๘ . ยกฺขาทิตินี จฯ,༢༨ . ཡ་ཀྑཱ་དི་ཏི་ནཱི ཙ།
1811,bodytext,"Yakkhādito itthiyaṃ inī hoti vīca. Yakkhinī yakkhī, nāginī nāgī, sīhinī sīhī.",ယက္ခါဒိတော ဣတ္ထိယံ ဣနီ ဟောတိ ဝီစ။ ယက္ခိနီ ယက္ခီ၊ နာဂိနီ နာဂီ၊ သီဟိနီ သီဟီ။,"যক্খাদিতো ইত্থিযং ইনী হোতি ৰীচ। যক্খিনী যক্খী, নাগিনী নাগী, সীহিনী সীহী।","яагкаад̣̇ид̇о ид̇т̇ияам̣ иний ход̇и вийжа. яагкиний яагкий, нааг̇иний нааг̇ий, сийхиний сийхий.","यक्खादितो इत्थियं इनी होति वीच। यक्खिनी यक्खी, नागिनी नागी, सीहिनी सीही।","યક્ખાદિતો ઇત્થિયં ઇની હોતિ વીચ. યક્ખિની યક્ખી, નાગિની નાગી, સીહિની સીહી.","ਯਕ੍ਖਾਦਿਤੋ ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਇਨੀ ਹੋਤਿ વੀਚ। ਯਕ੍ਖਿਨੀ ਯਕ੍ਖੀ, ਨਾਗਿਨੀ ਨਾਗੀ, ਸੀਹਿਨੀ ਸੀਹੀ।","យក្ខាទិតោ ឥត្ថិយំ ឥនី ហោតិ វីច។ យក្ខិនី យក្ខី, នាគិនី នាគី, សីហិនី សីហី។","ಯಕ್ಖಾದಿತೋ ಇತ್ಥಿಯಂ ಇನೀ ಹೋತಿ ವೀಚ। ಯಕ್ಖಿನೀ ಯಕ್ಖೀ, ನಾಗಿನೀ ನಾಗೀ, ಸೀಹಿನೀ ಸೀಹೀ।","യക്ഖാദിതോ ഇത്ഥിയം ഇനീ ഹോതി വീച. യക്ഖിനീ യക്ഖീ, നാഗിനീ നാഗീ, സീഹിനീ സീഹീ.","යක්‌ඛාදිතො ඉත්‌ථියං ඉනී හොති වීච. යක්‌ඛිනී යක්‌ඛී, නාගිනී නාගී, සීහිනී සීහී.","யக்கா²தி³தோ இத்தி²யங் இனீ ஹோதி வீச. யக்கி²னீ யக்கீ², நாகி³னீ நாகீ³, ஸீஹினீ ஸீஹீ.","యక్ఖాదితో ఇత్థియం ఇనీ హోతి వీచ. యక్ఖినీ యక్ఖీ, నాగినీ నాగీ, సీహినీ సీహీ.","ยกฺขาทิโต อิตฺถิยํ อินี โหติ วีจฯ ยกฺขินี ยกฺขี, นาคินี นาคี, สีหินี สีหีฯ","ཡ་ཀྑཱ་དི་ཏོ ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཨི་ནཱི ཧོ་ཏི ཝཱི་ཙ། ཡ་ཀྑི་ནཱི ཡ་ཀྑཱི, ནཱ་གི་ནཱི ནཱ་གཱི, སཱི་ཧི་ནཱི སཱི་ཧཱི།"
1812,bodytext,26 . Ārāmikādīhi.,၂၆ . အာရာမိကာဒီဟိ။,২৬ . আরামিকাদীহি।,26 . аараамигаад̣̇ийхи.,२६ . आरामिकादीहि।,૨૬ . આરામિકાદીહિ.,੨੬ . ਆਰਾਮਿਕਾਦੀਹਿ।,២៦ . អារាមិកាទីហិ។,೨೬ . ಆರಾಮಿಕಾದೀಹಿ।,൨൬ . ആരാമികാദീഹി.,26 . ආරාමිකාදීහි.,26 . ஆராமிகாதீ³ஹி.,౨౬ . ఆరామికాదీహి.,๒๖ . อารามิกาทีหิฯ,༢༦ . ཨཱ་རཱ་མི་ཀཱ་དཱི་ཧི།
1813,bodytext,"Ārāmikādito inī hotitthiyaṃ. Ārāmikinī, anantarāyikinī, rājinī (15) ‘‘saññāyaṃ mānuso’’ mānusinī, aññatra mānusī.",အာရာမိကာဒိတော ဣနီ ဟောတိတ္ထိယံ။ အာရာမိကိနီ၊ အနန္တရာယိကိနီ၊ ရာဇိနီ (၁၅) ‘‘သညာယံ မာနုသော’’ မာနုသိနီ၊ အညတြ မာနုသီ။,"আরামিকাদিতো ইনী হোতিত্থিযং। আরামিকিনী, অনন্তরাযিকিনী, রাজিনী (১৫) ‘‘সঞ্ঞাযং মানুসো’’ মানুসিনী, অঞ্ঞত্র মানুসী।","аараамигаад̣̇ид̇о иний ход̇ид̇т̇ияам̣. аараамигиний, ананд̇арааяигиний, рааж̇иний (15) ‘‘сан̃н̃ааяам̣ маанусо’’ маанусиний, ан̃н̃ад̇ра маанусий.","आरामिकादितो इनी होतित्थियं। आरामिकिनी, अनन्तरायिकिनी, राजिनी (१५) ‘‘सञ्‍ञायं मानुसो’’ मानुसिनी, अञ्‍ञत्र मानुसी।","આરામિકાદિતો ઇની હોતિત્થિયં. આરામિકિની, અનન્તરાયિકિની, રાજિની (૧૫) ‘‘સઞ્ઞાયં માનુસો’’ માનુસિની, અઞ્ઞત્ર માનુસી.","ਆਰਾਮਿਕਾਦਿਤੋ ਇਨੀ ਹੋਤਿਤ੍ਥਿਯਂ। ਆਰਾਮਿਕਿਨੀ, ਅਨਨ੍ਤਰਾਯਿਕਿਨੀ, ਰਾਜਿਨੀ (੧੫) ‘‘ਸਞ੍ਞਾਯਂ ਮਾਨੁਸੋ’’ ਮਾਨੁਸਿਨੀ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਾਨੁਸੀ।","អារាមិកាទិតោ ឥនី ហោតិត្ថិយំ។ អារាមិកិនី, អនន្តរាយិកិនី, រាជិនី (១៥) ‘‘សញ្ញាយំ មានុសោ’’ មានុសិនី, អញ្ញត្រ មានុសី។","ಆರಾಮಿಕಾದಿತೋ ಇನೀ ಹೋತಿತ್ಥಿಯಂ। ಆರಾಮಿಕಿನೀ, ಅನನ್ತರಾಯಿಕಿನೀ, ರಾಜಿನೀ (೧೫) ‘‘ಸಞ್ಞಾಯಂ ಮಾನುಸೋ’’ ಮಾನುಸಿನೀ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಮಾನುಸೀ।","ആരാമികാദിതോ ഇനീ ഹോതിത്ഥിയം. ആരാമികിനീ, അനന്തരായികിനീ, രാജിനീ (൧൫) ‘‘സഞ്ഞായം മാനുസോ’’ മാനുസിനീ, അഞ്ഞത്ര മാനുസീ.","ආරාමිකාදිතො ඉනී හොතිත්‌ථියං. ආරාමිකිනී, අනන්‌තරායිකිනී, රාජිනී (15) ‘‘සඤ්‌ඤායං මානුසො’’ මානුසිනී, අඤ්‌ඤත්‍ර මානුසී.","ஆராமிகாதி³தோ இனீ ஹோதித்தி²யங். ஆராமிகினீ, அனந்தராயிகினீ, ராஜினீ (15) ‘‘ஸஞ்ஞாயங் மானுஸோ’’ மானுஸினீ, அஞ்ஞத்ர மானுஸீ.","ఆరామికాదితో ఇనీ హోతిత్థియం. ఆరామికినీ, అనన్తరాయికినీ, రాజినీ (౧౫) ‘‘సఞ్ఞాయం మానుసో’’ మానుసినీ, అఞ్ఞత్ర మానుసీ.","อารามิกาทิโต อินี โหติตฺถิยํฯ อารามิกินี, อนนฺตรายิกินี, ราชินี (๑๕) ‘‘สญฺญายํ มานุโส’’ มานุสินี, อญฺญตฺร มานุสีฯ","ཨཱ་རཱ་མི་ཀཱ་དི་ཏོ ཨི་ནཱི ཧོ་ཏི་ཏྠི་ཡཾ། ཨཱ་རཱ་མི་ཀི་ནཱི, ཨ་ན་ནྟ་རཱ་ཡི་ཀི་ནཱི, རཱ་ཛི་ནཱི (༡༥) ‘‘ས་ཉྙཱ་ཡཾ མཱ་ནུ་སོ’’ མཱ་ནུ་སི་ནཱི, ཨ་ཉྙ་ཏྲ མཱ་ནུ་སཱི།"
1814,bodytext,30 . Yuvaṇṇehi nī.,၃၀ . ယုဝဏ္ဏေဟိ နီ။,৩০ . যুৰণ্ণেহি নী।,30 . яуван̣н̣зхи ний.,३० . युवण्णेहि नी।,૩૦ . યુવણ્ણેહિ ની.,੩੦ . ਯੁવਣ੍ਣੇਹਿ ਨੀ।,៣០ . យុវណ្ណេហិ នី។,೩೦ . ಯುವಣ್ಣೇಹಿ ನೀ।,൩൦ . യുവണ്ണേഹി നീ.,30 . යුවණ්‌ණෙහි නී.,30 . யுவண்ணேஹி நீ.,౩౦ . యువణ్ణేహి నీ.,๓๐ . ยุวณฺเณหิ นีฯ,༣༠ . ཡུ་ཝ་ཎྞེ་ཧི ནཱི།
1815,bodytext,"Itthiyamivaṇṇuvaṇṇantehi nī hoti bahulaṃ. Sadāpayatapāṇinī, daṇḍinī, bhikkhunī, khattabandhunī, paracittavidunī, mātuādito kasmā na hoti? Itthippaccayaṃ vināpi itthattābhidhānato.",ဣတ္ထိယမိဝဏ္ဏုဝဏ္ဏန္တေဟိ နီ ဟောတိ ဗဟုလံ။ သဒာပယတပါဏိနီ၊ ဒဏ္ဍိနီ၊ ဘိက္ခုနီ၊ ခတ္တဗန္ဓုနီ၊ ပရစိတ္တဝိဒုနီ၊ မာတုအာဒိတော ကသ္မာ န ဟောတိ? ဣတ္ထိပ္ပစ္စယံ ဝိနာပိ ဣတ္ထတ္တာဘိဓာနတော။,"ইত্থিযমিৰণ্ণুৰণ্ণন্তেহি নী হোতি বহুলং। সদাপযতপাণিনী, দণ্ডিনী, ভিক্খুনী, খত্তবন্ধুনী, পরচিত্তৰিদুনী, মাতুআদিতো কস্মা ন হোতি? ইত্থিপ্পচ্চযং ৰিনাপি ইত্থত্তাভিধানতো।","ид̇т̇ияамиван̣н̣уван̣н̣анд̇зхи ний ход̇и б̣ахулам̣. сад̣̇аабаяад̇абаан̣иний, д̣̇ан̣д̣иний, бхигкуний, кад̇д̇аб̣анд̇хуний, баражид̇д̇авид̣̇уний, маад̇уаад̣̇ид̇о гасмаа на ход̇и? ид̇т̇иббажжаяам̣ винааби ид̇т̇ад̇д̇аабхид̇хаанад̇о.","इत्थियमिवण्णुवण्णन्तेहि नी होति बहुलं। सदापयतपाणिनी, दण्डिनी, भिक्खुनी, खत्तबन्धुनी, परचित्तविदुनी, मातुआदितो कस्मा न होति? इत्थिप्पच्‍चयं विनापि इत्थत्ताभिधानतो।","ઇત્થિયમિવણ્ણુવણ્ણન્તેહિ ની હોતિ બહુલં. સદાપયતપાણિની, દણ્ડિની, ભિક્ખુની, ખત્તબન્ધુની, પરચિત્તવિદુની, માતુઆદિતો કસ્મા ન હોતિ? ઇત્થિપ્પચ્ચયં વિનાપિ ઇત્થત્તાભિધાનતો.","ਇਤ੍ਥਿਯਮਿવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਨ੍ਤੇਹਿ ਨੀ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ। ਸਦਾਪਯਤਪਾਣਿਨੀ, ਦਣ੍ਡਿਨੀ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਖਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁਨੀ, ਪਰਚਿਤ੍ਤવਿਦੁਨੀ, ਮਾਤੁਆਦਿਤੋ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤਿ? ਇਤ੍ਥਿਪ੍ਪਚ੍ਚਯਂ વਿਨਾਪਿ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਭਿਧਾਨਤੋ।","ឥត្ថិយមិវណ្ណុវណ្ណន្តេហិ នី ហោតិ ពហុលំ។ សទាបយតបាណិនី, ទណ្ឌិនី, ភិក្ខុនី, ខត្តពន្ធុនី, បរចិត្តវិទុនី, មាតុអាទិតោ កស្មា ន ហោតិ? ឥត្ថិប្បច្ចយំ វិនាបិ ឥត្ថត្តាភិធានតោ។","ಇತ್ಥಿಯಮಿವಣ್ಣುವಣ್ಣನ್ತೇಹಿ ನೀ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ। ಸದಾಪಯತಪಾಣಿನೀ, ದಣ್ಡಿನೀ, ಭಿಕ್ಖುನೀ, ಖತ್ತಬನ್ಧುನೀ, ಪರಚಿತ್ತವಿದುನೀ, ಮಾತುಆದಿತೋ ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ? ಇತ್ಥಿಪ್ಪಚ್ಚಯಂ ವಿನಾಪಿ ಇತ್ಥತ್ತಾಭಿಧಾನತೋ।","ഇത്ഥിയമിവണ്ണുവണ്ണന്തേഹി നീ ഹോതി ബഹുലം. സദാപയതപാണിനീ, ദണ്ഡിനീ, ഭിക്ഖുനീ, ഖത്തബന്ധുനീ, പരചിത്തവിദുനീ, മാതുആദിതോ കസ്മാ ന ഹോതി? ഇത്ഥിപ്പച്ചയം വിനാപി ഇത്ഥത്താഭിധാനതോ.","ඉත්‌ථියමිවණ්‌ණුවණ්‌ණන්‌තෙහි නී හොති බහුලං. සදාපයතපාණිනී, දණ්‌ඩිනී, භික්‌ඛුනී, ඛත්‌තබන්‌ධුනී, පරචිත්‌තවිදුනී, මාතුආදිතො කස්‌මා න හොති? ඉත්‌ථිප්‌පච්‌චයං විනාපි ඉත්‌ථත්‌තාභිධානතො.","இத்தி²யமிவண்ணுவண்ணந்தேஹி நீ ஹோதி ப³ஹுலங். ஸதா³பயதபாணினீ, த³ண்டி³னீ, பி⁴க்கு²னீ, க²த்தப³ந்து⁴னீ, பரசித்தவிது³னீ, மாதுஆதி³தோ கஸ்மா ந ஹோதி? இத்தி²ப்பச்சயங் வினாபி இத்த²த்தாபி⁴தா⁴னதோ.","ఇత్థియమివణ్ణువణ్ణన్తేహి నీ హోతి బహులం. సదాపయతపాణినీ, దణ్డినీ, భిక్ఖునీ, ఖత్తబన్ధునీ, పరచిత్తవిదునీ, మాతుఆదితో కస్మా న హోతి? ఇత్థిప్పచ్చయం వినాపి ఇత్థత్తాభిధానతో.","อิตฺถิยมิวณฺณุวณฺณนฺเตหิ นี โหติ พหุลํฯ สทาปยตปาณินี, ทณฺฑินี, ภิกฺขุนี, ขตฺตพนฺธุนี, ปรจิตฺตวิทุนี, มาตุอาทิโต กสฺมา น โหติ? อิตฺถิปฺปจฺจยํ วินาปิ อิตฺถตฺตาภิธานโตฯ","ཨི་ཏྠི་ཡ་མི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞ་ནྟེ་ཧི ནཱི ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ། ས་དཱ་པ་ཡ་ཏ་པཱ་ཎི་ནཱི, ད་ཎྜི་ནཱི, བྷི་ཀྑུ་ནཱི, ཁ་ཏྟ་བ་ནྡྷུ་ནཱི, པ་ར་ཙི་ཏྟ་ཝི་དུ་ནཱི, མཱ་ཏུ་ཨཱ་དི་ཏོ ཀ་སྨཱ ན ཧོ་ཏི? ཨི་ཏྠི་པྤ་ཙྩ་ཡཾ ཝི་ནཱ་པི ཨི་ཏྠ་ཏྟཱ་བྷི་དྷཱ་ན་ཏོ།"
1816,bodytext,31 . Ktimhāññatthe.,၃၁ . က္တိမှာညတ္ထေ။,৩১ . ক্তিম্হাঞ্ঞত্থে।,31 . гд̇имхаан̃н̃ад̇т̇з.,३१ . क्तिम्हाञ्‍ञत्थे।,૩૧ . ક્તિમ્હાઞ્ઞત્થે.,੩੧ . ਕ੍ਤਿਮ੍ਹਾਞ੍ਞਤ੍ਥੇ।,៣១ . ក្តិម្ហាញ្ញត្ថេ។,೩೧ . ಕ್ತಿಮ್ಹಾಞ್ಞತ್ಥೇ।,൩൧ . ക്തിമ്ഹാഞ്ഞത്ഥേ.,31 . ක්‌තිම්‌හාඤ්‌ඤත්‌ථෙ.,31 . க்திம்ஹாஞ்ஞத்தே².,౩౧ . క్తిమ్హాఞ్ఞత్థే.,๓๑ . กฺติมฺหาญฺญตฺเถฯ,༣༡ . ཀྟི་མྷཱ་ཉྙ་ཏྠེ།
1817,bodytext,"Ktimhāññattheyeva itthiyaṃ nī hoti bahulaṃ. Sāhaṃ ahiṃ sāratinī, tassā muṭṭhassatiniyā, sā gāvī vacchagiddhinī, aññattheti kiṃ? Dhammarati.",က္တိမှာညတ္ထေယေဝ ဣတ္ထိယံ နီ ဟောတိ ဗဟုလံ။ သာဟံ အဟိံ သာရတိနီ၊ တဿာ မုဋ္ဌဿတိနိယာ၊ သာ ဂါဝီ ဝစ္ဆဂိဒ္ဓိနီ၊ အညတ္ထေတိ ကိံ? ဓမ္မရတိ။,"ক্তিম্হাঞ্ঞত্থেযেৰ ইত্থিযং নী হোতি বহুলং। সাহং অহিং সারতিনী, তস্সা মুট্ঠস্সতিনিযা, সা গাৰী ৰচ্ছগিদ্ধিনী, অঞ্ঞত্থেতি কিং? ধম্মরতি।","гд̇имхаан̃н̃ад̇т̇зязва ид̇т̇ияам̣ ний ход̇и б̣ахулам̣. саахам̣ ахим̣ саарад̇иний, д̇ассаа мудтассад̇инияаа, саа г̇аавий важчаг̇ид̣̇д̇хиний, ан̃н̃ад̇т̇зд̇и гим̣? д̇хаммарад̇и.","क्तिम्हाञ्‍ञत्थेयेव इत्थियं नी होति बहुलं। साहं अहिं सारतिनी, तस्सा मुट्ठस्सतिनिया, सा गावी वच्छगिद्धिनी, अञ्‍ञत्थेति किं? धम्मरति।","ક્તિમ્હાઞ્ઞત્થેયેવ ઇત્થિયં ની હોતિ બહુલં. સાહં અહિં સારતિની, તસ્સા મુટ્ઠસ્સતિનિયા, સા ગાવી વચ્છગિદ્ધિની, અઞ્ઞત્થેતિ કિં? ધમ્મરતિ.","ਕ੍ਤਿਮ੍ਹਾਞ੍ਞਤ੍ਥੇਯੇવ ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਨੀ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ। ਸਾਹਂ ਅਹਿਂ ਸਾਰਤਿਨੀ, ਤਸ੍ਸਾ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਨਿਯਾ, ਸਾ ਗਾવੀ વਚ੍ਛਗਿਦ੍ਧਿਨੀ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੇਤਿ ਕਿਂ? ਧਮ੍ਮਰਤਿ।","ក្តិម្ហាញ្ញត្ថេយេវ ឥត្ថិយំ នី ហោតិ ពហុលំ។ សាហំ អហិំ សារតិនី, តស្សា មុដ្ឋស្សតិនិយា, សា គាវី វច្ឆគិទ្ធិនី, អញ្ញត្ថេតិ កិំ? ធម្មរតិ។","ಕ್ತಿಮ್ಹಾಞ್ಞತ್ಥೇಯೇವ ಇತ್ಥಿಯಂ ನೀ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ। ಸಾಹಂ ಅಹಿಂ ಸಾರತಿನೀ, ತಸ್ಸಾ ಮುಟ್ಠಸ್ಸತಿನಿಯಾ, ಸಾ ಗಾವೀ ವಚ್ಛಗಿದ್ಧಿನೀ, ಅಞ್ಞತ್ಥೇತಿ ಕಿಂ? ಧಮ್ಮರತಿ।","ക്തിമ്ഹാഞ്ഞത്ഥേയേവ ഇത്ഥിയം നീ ഹോതി ബഹുലം. സാഹം അഹിം സാരതിനീ, തസ്സാ മുട്ഠസ്സതിനിയാ, സാ ഗാവീ വച്ഛഗിദ്ധിനീ, അഞ്ഞത്ഥേതി കിം? ധമ്മരതി.","ක්‌තිම්‌හාඤ්‌ඤත්‌ථෙයෙව ඉත්‌ථියං නී හොති බහුලං. සාහං අහිං සාරතිනී, තස්‌සා මුට්‌ඨස්‌සතිනියා, සා ගාවී වච්‌ඡගිද්‌ධිනී, අඤ්‌ඤත්‌ථෙති කිං? ධම්‌මරති.","க்திம்ஹாஞ்ஞத்தே²யேவ இத்தி²யங் நீ ஹோதி ப³ஹுலங். ஸாஹங் அஹிங் ஸாரதினீ, தஸ்ஸா முட்ட²ஸ்ஸதினியா, ஸா கா³வீ வச்ச²கி³த்³தி⁴னீ, அஞ்ஞத்தே²தி கிங்? த⁴ம்மரதி.","క్తిమ్హాఞ్ఞత్థేయేవ ఇత్థియం నీ హోతి బహులం. సాహం అహిం సారతినీ, తస్సా ముట్ఠస్సతినియా, సా గావీ వచ్ఛగిద్ధినీ, అఞ్ఞత్థేతి కిం? ధమ్మరతి.","กฺติมฺหาญฺญตฺเถเยว อิตฺถิยํ นี โหติ พหุลํฯ สาหํ อหิํ สารตินี, ตสฺสา มุฏฺฐสฺสตินิยา, สา คาวี วจฺฉคิทฺธินี, อญฺญตฺเถติ กิํ? ธมฺมรติฯ","ཀྟི་མྷཱ་ཉྙ་ཏྠེ་ཡེ་ཝ ཨི་ཏྠི་ཡཾ ནཱི ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ། སཱ་ཧཾ ཨ་ཧིཾ སཱ་ར་ཏི་ནཱི, ཏ་སྶཱ མུ་ཊྛ་སྶ་ཏི་ནི་ཡཱ, སཱ གཱ་ཝཱི ཝ་ཙྪ་གི་དྡྷི་ནཱི, ཨ་ཉྙ་ཏྠེ་ཏི ཀིཾ? དྷ་མྨ་ར་ཏི།"
1818,bodytext,32 . Gharaṇyādayo.,၃၂ . ဃရဏျာဒယော။,৩২ . ঘরণ্যাদযো।,32 . гхаран̣яаад̣̇аяо.,३२ . घरण्यादयो।,૩૨ . ઘરણ્યાદયો.,੩੨ . ਘਰਣ੍ਯਾਦਯੋ।,៣២ . ឃរណ្យាទយោ។,೩೨ . ಘರಣ್ಯಾದಯೋ।,൩൨ . ഘരണ്യാദയോ.,32 . ඝරණ්‍යාදයො.,32 . க⁴ரண்யாத³யோ.,౩౨ . ఘరణ్యాదయో.,๓๒ . ฆรณฺยาทโยฯ,༣༢ . གྷ་ར་ཎྱཱ་ད་ཡོ།
1819,bodytext,"Gharaṇippabhutayo nīppaccantāsādhavo bhavanti. Gharaṇī, pokkharaṇī, īssa-ttaṃ nipātanā, (16) ‘‘ācariyā vā ya-lopo ca’’ ācarinī, ācariyā.",ဃရဏိပ္ပဘုတယော နီပ္ပစ္စန္တာသာဓဝေါ ဘဝန္တိ။ ဃရဏီ၊ ပေါက္ခရဏီ၊ ဤဿ-တ္တံ နိပါတနာ၊ (၁၆) ‘‘အာစရိယာ ဝါ ယ-လောပေါ စ’’ အာစရိနီ၊ အာစရိယာ။,"ঘরণিপ্পভুতযো নীপ্পচ্চন্তাসাধৰো ভৰন্তি। ঘরণী, পোক্খরণী, ঈস্স-ত্তং নিপাতনা, (১৬) ‘‘আচরিযা ৰা য-লোপো চ’’ আচরিনী, আচরিযা।","гхаран̣иббабхуд̇аяо нийббажжанд̇аасаад̇хаво бхаванд̇и. гхаран̣ий, богкаран̣ий, ийсса-д̇д̇ам̣ нибаад̇анаа, (16) ‘‘аажарияаа ваа яа-лобо жа’’ аажариний, аажарияаа.","घरणिप्पभुतयो नीप्पच्‍चन्तासाधवो भवन्ति। घरणी, पोक्खरणी, ईस्स-त्तं निपातना, (१६) ‘‘आचरिया वा य-लोपो च’’ आचरिनी, आचरिया।","ઘરણિપ્પભુતયો નીપ્પચ્ચન્તાસાધવો ભવન્તિ. ઘરણી, પોક્ખરણી, ઈસ્સ-ત્તં નિપાતના, (૧૬) ‘‘આચરિયા વા ય-લોપો ચ’’ આચરિની, આચરિયા.","ਘਰਣਿਪ੍ਪਭੁਤਯੋ ਨੀਪ੍ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਾਸਾਧવੋ ਭવਨ੍ਤਿ। ਘਰਣੀ, ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ, ਈਸ੍ਸ-ਤ੍ਤਂ ਨਿਪਾਤਨਾ, (੧੬) ‘‘ਆਚਰਿਯਾ વਾ ਯ-ਲੋਪੋ ਚ’’ ਆਚਰਿਨੀ, ਆਚਰਿਯਾ।","ឃរណិប្បភុតយោ នីប្បច្ចន្តាសាធវោ ភវន្តិ។ ឃរណី, បោក្ខរណី, ឦស្ស-ត្តំ និបាតនា, (១៦) ‘‘អាចរិយា វា យ-លោបោ ច’’ អាចរិនី, អាចរិយា។","ಘರಣಿಪ್ಪಭುತಯೋ ನೀಪ್ಪಚ್ಚನ್ತಾಸಾಧವೋ ಭವನ್ತಿ। ಘರಣೀ, ಪೋಕ್ಖರಣೀ, ಈಸ್ಸ-ತ್ತಂ ನಿಪಾತನಾ, (೧೬) ‘‘ಆಚರಿಯಾ ವಾ ಯ-ಲೋಪೋ ಚ’’ ಆಚರಿನೀ, ಆಚರಿಯಾ।","ഘരണിപ്പഭുതയോ നീപ്പച്ചന്താസാധവോ ഭവന്തി. ഘരണീ, പൊക്ഖരണീ, ഈസ്സ-ത്തം നിപാതനാ, (൧൬) ‘‘ആചരിയാ വാ യ-ലോപോ ച’’ ആചരിനീ, ആചരിയാ.","ඝරණිප්‌පභුතයො නීප්‌පච්‌චන්‌තාසාධවො භවන්‌ති. ඝරණී, පොක්‌ඛරණී, ඊස්‌ස-ත්‌තං නිපාතනා, (16) ‘‘ආචරියා වා ය-ලොපො ච’’ ආචරිනී, ආචරියා.","க⁴ரணிப்பபு⁴தயோ நீப்பச்சந்தாஸாத⁴வோ ப⁴வந்தி. க⁴ரணீ, பொக்க²ரணீ, ஈஸ்ஸ-த்தங் நிபாதனா, (16) ‘‘ஆசரியா வா ய-லோபோ ச’’ ஆசரினீ, ஆசரியா.","ఘరణిప్పభుతయో నీప్పచ్చన్తాసాధవో భవన్తి. ఘరణీ, పోక్ఖరణీ, ఈస్స-త్తం నిపాతనా, (౧౬) ‘‘ఆచరియా వా య-లోపో చ’’ ఆచరినీ, ఆచరియా.","ฆรณิปฺปภุตโย นีปฺปจฺจนฺตาสาธโว ภวนฺติฯ ฆรณี, โปกฺขรณี, อีสฺส-ตฺตํ นิปาตนา, (๑๖) ‘‘อาจริยา วา ย-โลโป จ’’ อาจรินี, อาจริยาฯ","གྷ་ར་ཎི་པྤ་བྷུ་ཏ་ཡོ ནཱི་པྤ་ཙྩ་ནྟཱ་སཱ་དྷ་ཝོ བྷ་ཝ་ནྟི། གྷ་ར་ཎཱི, པོ་ཀྑ་ར་ཎཱི, ཨཱི་སྶ-ཏྟཾ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ, (༡༦) ‘‘ཨཱ་ཙ་རི་ཡཱ ཝཱ ཡ-ལོ་པོ ཙ’’ ཨཱ་ཙ་རི་ནཱི, ཨཱ་ཙ་རི་ཡཱ།"
1820,bodytext,33 . Mātulāditvānī bhariyāyaṃ.,၃၃ . မာတုလာဒိတွာနီ ဘရိယာယံ။,৩৩ . মাতুলাদিত্ৰানী ভরিযাযং।,33 . маад̇улаад̣̇ид̇вааний бхарияааяам̣.,३३ . मातुलादित्वानी भरियायं।,૩૩ . માતુલાદિત્વાની ભરિયાયં.,੩੩ . ਮਾਤੁਲਾਦਿਤ੍વਾਨੀ ਭਰਿਯਾਯਂ।,៣៣ . មាតុលាទិត្វានី ភរិយាយំ។,೩೩ . ಮಾತುಲಾದಿತ್ವಾನೀ ಭರಿಯಾಯಂ।,൩൩ . മാതുലാദിത്വാനീ ഭരിയായം.,33 . මාතුලාදිත්‌වානී භරියායං.,33 . மாதுலாதி³த்வானீ ப⁴ரியாயங்.,౩౩ . మాతులాదిత్వానీ భరియాయం.,๓๓ . มาตุลาทิตฺวานี ภริยายํฯ,༣༣ . མཱ་ཏུ་ལཱ་དི་ཏྭཱ་ནཱི བྷ་རི་ཡཱ་ཡཾ།
1821,bodytext,"Mātulādito bhariyāyamānī hoti. Mātulānī, vāruṇānī, gahapatānī, ācariyānī, (17) ‘‘abhariyāyaṃ khattiyā vā’’ khattiyānī khattiyā, nadādipāṭhā bhariyāyantu khattiyī.",မာတုလာဒိတော ဘရိယာယမာနီ ဟောတိ။ မာတုလာနီ၊ ဝါရုဏာနီ၊ ဂဟပတာနီ၊ အာစရိယာနီ၊ (၁၇) ‘‘အဘရိယာယံ ခတ္တိယာ ဝါ’’ ခတ္တိယာနီ ခတ္တိယာ၊ နဒာဒိပါဌာ ဘရိယာယန္တု ခတ္တိယီ။,"মাতুলাদিতো ভরিযাযমানী হোতি। মাতুলানী, ৰারুণানী, গহপতানী, আচরিযানী, (১৭) ‘‘অভরিযাযং খত্তিযা ৰা’’ খত্তিযানী খত্তিযা, নদাদিপাঠা ভরিযাযন্তু খত্তিযী।","маад̇улаад̣̇ид̇о бхарияааяамааний ход̇и. маад̇улааний, ваарун̣ааний, г̇ахабад̇ааний, аажарияааний, (17) ‘‘абхарияааяам̣ кад̇д̇ияаа ваа’’ кад̇д̇ияааний кад̇д̇ияаа, над̣̇аад̣̇ибаатаа бхарияааяанд̇у кад̇д̇ияий.","मातुलादितो भरियायमानी होति। मातुलानी, वारुणानी, गहपतानी, आचरियानी, (१७) ‘‘अभरियायं खत्तिया वा’’ खत्तियानी खत्तिया, नदादिपाठा भरियायन्तु खत्तियी।","માતુલાદિતો ભરિયાયમાની હોતિ. માતુલાની, વારુણાની, ગહપતાની, આચરિયાની, (૧૭) ‘‘અભરિયાયં ખત્તિયા વા’’ ખત્તિયાની ખત્તિયા, નદાદિપાઠા ભરિયાયન્તુ ખત્તિયી.","ਮਾਤੁਲਾਦਿਤੋ ਭਰਿਯਾਯਮਾਨੀ ਹੋਤਿ। ਮਾਤੁਲਾਨੀ, વਾਰੁਣਾਨੀ, ਗਹਪਤਾਨੀ, ਆਚਰਿਯਾਨੀ, (੧੭) ‘‘ਅਭਰਿਯਾਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਾ વਾ’’ ਖਤ੍ਤਿਯਾਨੀ ਖਤ੍ਤਿਯਾ, ਨਦਾਦਿਪਾਠਾ ਭਰਿਯਾਯਨ੍ਤੁ ਖਤ੍ਤਿਯੀ।","មាតុលាទិតោ ភរិយាយមានី ហោតិ។ មាតុលានី, វារុណានី, គហបតានី, អាចរិយានី, (១៧) ‘‘អភរិយាយំ ខត្តិយា វា’’ ខត្តិយានី ខត្តិយា, នទាទិបាឋា ភរិយាយន្តុ ខត្តិយី។","ಮಾತುಲಾದಿತೋ ಭರಿಯಾಯಮಾನೀ ಹೋತಿ। ಮಾತುಲಾನೀ, ವಾರುಣಾನೀ, ಗಹಪತಾನೀ, ಆಚರಿಯಾನೀ, (೧೭) ‘‘ಅಭರಿಯಾಯಂ ಖತ್ತಿಯಾ ವಾ’’ ಖತ್ತಿಯಾನೀ ಖತ್ತಿಯಾ, ನದಾದಿಪಾಠಾ ಭರಿಯಾಯನ್ತು ಖತ್ತಿಯೀ।","മാതുലാദിതോ ഭരിയായമാനീ ഹോതി. മാതുലാനീ, വാരുണാനീ, ഗഹപതാനീ, ആചരിയാനീ, (൧൭) ‘‘അഭരിയായം ഖത്തിയാ വാ’’ ഖത്തിയാനീ ഖത്തിയാ, നദാദിപാഠാ ഭരിയായന്തു ഖത്തിയീ.","මාතුලාදිතො භරියායමානී හොති. මාතුලානී, වාරුණානී, ගහපතානී, ආචරියානී, (17) ‘‘අභරියායං ඛත්‌තියා වා’’ ඛත්‌තියානී ඛත්‌තියා, නදාදිපාඨා භරියායන්‌තු ඛත්‌තියී.","மாதுலாதி³தோ ப⁴ரியாயமானீ ஹோதி. மாதுலானீ, வாருணானீ, க³ஹபதானீ, ஆசரியானீ, (17) ‘‘அப⁴ரியாயங் க²த்தியா வா’’ க²த்தியானீ க²த்தியா, நதா³தி³பாடா² ப⁴ரியாயந்து க²த்தியீ.","మాతులాదితో భరియాయమానీ హోతి. మాతులానీ, వారుణానీ, గహపతానీ, ఆచరియానీ, (౧౭) ‘‘అభరియాయం ఖత్తియా వా’’ ఖత్తియానీ ఖత్తియా, నదాదిపాఠా భరియాయన్తు ఖత్తియీ.","มาตุลาทิโต ภริยายมานี โหติฯ มาตุลานี, วารุณานี, คหปตานี, อาจริยานี, (๑๗) ‘‘อภริยายํ ขตฺติยา วา’’ ขตฺติยานี ขตฺติยา, นทาทิปาฐา ภริยายนฺตุ ขตฺติยีฯ","མཱ་ཏུ་ལཱ་དི་ཏོ བྷ་རི་ཡཱ་ཡ་མཱ་ནཱི ཧོ་ཏི། མཱ་ཏུ་ལཱ་ནཱི, ཝཱ་རུ་ཎཱ་ནཱི, ག་ཧ་པ་ཏཱ་ནཱི, ཨཱ་ཙ་རི་ཡཱ་ནཱི, (༡༧) ‘‘ཨ་བྷ་རི་ཡཱ་ཡཾ ཁ་ཏྟི་ཡཱ ཝཱ’’ ཁ་ཏྟི་ཡཱ་ནཱི ཁ་ཏྟི་ཡཱ, ན་དཱ་དི་པཱ་ཋཱ བྷ་རི་ཡཱ་ཡ་ནྟུ ཁ་ཏྟི་ཡཱི།"
1822,bodytext,34 . Upamāsaṃhita sahita saññata saha saphavāma lakkhaṇāditūrutū.,၃၄ . ဥပမာသံဟိတ သဟိတ သညတ သဟ သဖဝါမ လက္ခဏာဒိတူရုတူ။,৩৪ . উপমাসংহিত সহিত সঞ্ঞত সহ সফৰাম লক্খণাদিতূরুতূ।,34 . убамаасам̣хид̇а сахид̇а сан̃н̃ад̇а саха сапаваама лагкан̣аад̣̇ид̇ууруд̇уу.,३४ . उपमासंहित सहित सञ्‍ञत सह सफवाम लक्खणादितूरुतू।,૩૪ . ઉપમાસંહિત સહિત સઞ્ઞત સહ સફવામ લક્ખણાદિતૂરુતૂ.,੩੪ . ਉਪਮਾਸਂਹਿਤ ਸਹਿਤ ਸਞ੍ਞਤ ਸਹ ਸਫવਾਮ ਲਕ੍ਖਣਾਦਿਤੂਰੁਤੂ।,៣៤ . ឧបមាសំហិត សហិត សញ្ញត សហ សផវាម លក្ខណាទិតូរុតូ។,೩೪ . ಉಪಮಾಸಂಹಿತ ಸಹಿತ ಸಞ್ಞತ ಸಹ ಸಫವಾಮ ಲಕ್ಖಣಾದಿತೂರುತೂ।,൩൪ . ഉപമാസംഹിത സഹിത സഞ്ഞത സഹ സഫവാമ ലക്ഖണാദിതൂരുതൂ.,34 . උපමාසංහිත සහිත සඤ්‌ඤත සහ සඵවාම ලක්‌ඛණාදිතූරුතූ.,34 . உபமாஸங்ஹித ஸஹித ஸஞ்ஞத ஸஹ ஸப²வாம லக்க²ணாதி³தூருதூ.,౩౪ . ఉపమాసంహిత సహిత సఞ్ఞత సహ సఫవామ లక్ఖణాదితూరుతూ.,๓๔ . อุปมาสํหิต สหิต สญฺญต สห สผวาม ลกฺขณาทิตูรุตูฯ,༣༤ . ཨུ་པ་མཱ་སཾ་ཧི་ཏ ས་ཧི་ཏ ས་ཉྙ་ཏ ས་ཧ ས་ཕ་ཝཱ་མ ལ་ཀྑ་ཎཱ་དི་ཏཱུ་རུ་ཏཱུ།
1823,bodytext,"Ūrusaddā upamānādipubbā ittiyamū hoti. Karabhorū, saṃhitorū, sahitorū, saññatorū, sahorū, saphorū, vāmorū, lakkhaṇorū, ūtiyogavibhāgā ū brahmabandhū.",ဦရုသဒ္ဒာ ဥပမာနာဒိပုဗ္ဗာ ဣတ္တိယမူ ဟောတိ။ ကရဘောရူ၊ သံဟိတောရူ၊ သဟိတောရူ၊ သညတောရူ၊ သဟောရူ၊ သဖောရူ၊ ဝါမောရူ၊ လက္ခဏောရူ၊ ဦတိယောဂဝိဘာဂါ ဦ ဗြဟ္မဗန္ဓူ။,"ঊরুসদ্দা উপমানাদিপুব্বা ইত্তিযমূ হোতি। করভোরূ, সংহিতোরূ, সহিতোরূ, সঞ্ঞতোরূ, সহোরূ, সফোরূ, ৰামোরূ, লক্খণোরূ, ঊতিযোগৰিভাগা ঊ ব্রহ্মবন্ধূ।","уурусад̣̇д̣̇аа убамаанаад̣̇ибуб̣б̣аа ид̇д̇ияамуу ход̇и. гарабхоруу, сам̣хид̇оруу, сахид̇оруу, сан̃н̃ад̇оруу, сахоруу, сапоруу, вааморуу, лагкан̣оруу, ууд̇ияог̇авибхааг̇аа уу б̣рахмаб̣анд̇хуу.","ऊरुसद्दा उपमानादिपुब्बा इत्तियमू होति। करभोरू, संहितोरू, सहितोरू, सञ्‍ञतोरू, सहोरू, सफोरू, वामोरू, लक्खणोरू, ऊतियोगविभागा ऊ ब्रह्मबन्धू।","ઊરુસદ્દા ઉપમાનાદિપુબ્બા ઇત્તિયમૂ હોતિ. કરભોરૂ, સંહિતોરૂ, સહિતોરૂ, સઞ્ઞતોરૂ, સહોરૂ, સફોરૂ, વામોરૂ, લક્ખણોરૂ, ઊતિયોગવિભાગા ઊ બ્રહ્મબન્ધૂ.","ਊਰੁਸਦ੍ਦਾ ਉਪਮਾਨਾਦਿਪੁਬ੍ਬਾ ਇਤ੍ਤਿਯਮੂ ਹੋਤਿ। ਕਰਭੋਰੂ, ਸਂਹਿਤੋਰੂ, ਸਹਿਤੋਰੂ, ਸਞ੍ਞਤੋਰੂ, ਸਹੋਰੂ, ਸਫੋਰੂ, વਾਮੋਰੂ, ਲਕ੍ਖਣੋਰੂ, ਊਤਿਯੋਗવਿਭਾਗਾ ਊ ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੂ।","ឩរុសទ្ទា ឧបមានាទិបុព្ពា ឥត្តិយមូ ហោតិ។ ករភោរូ, សំហិតោរូ, សហិតោរូ, សញ្ញតោរូ, សហោរូ, សផោរូ, វាមោរូ, លក្ខណោរូ, ឩតិយោគវិភាគា ឩ ព្រហ្មពន្ធូ។","ಊರುಸದ್ದಾ ಉಪಮಾನಾದಿಪುಬ್ಬಾ ಇತ್ತಿಯಮೂ ಹೋತಿ। ಕರಭೋರೂ, ಸಂಹಿತೋರೂ, ಸಹಿತೋರೂ, ಸಞ್ಞತೋರೂ, ಸಹೋರೂ, ಸಫೋರೂ, ವಾಮೋರೂ, ಲಕ್ಖಣೋರೂ, ಊತಿಯೋಗವಿಭಾಗಾ ಊ ಬ್ರಹ್ಮಬನ್ಧೂ।","ഊരുസദ്ദാ ഉപമാനാദിപുബ്ബാ ഇത്തിയമൂ ഹോതി. കരഭോരൂ, സംഹിതോരൂ, സഹിതോരൂ, സഞ്ഞതോരൂ, സഹോരൂ, സഫോരൂ, വാമോരൂ, ലക്ഖണോരൂ, ഊതിയോഗവിഭാഗാ ഊ ബ്രഹ്മബന്ധൂ.","ඌරුසද්‌දා උපමානාදිපුබ්‌බා ඉත්‌තියමූ හොති. කරභොරූ, සංහිතොරූ, සහිතොරූ, සඤ්‌ඤතොරූ, සහොරූ, සඵොරූ, වාමොරූ, ලක්‌ඛණොරූ, ඌතියොගවිභාගා ඌ බ්‍රහ්‌මබන්‌ධූ.","ஊருஸத்³தா³ உபமானாதி³புப்³பா³ இத்தியமூ ஹோதி. கரபோ⁴ரூ, ஸங்ஹிதோரூ, ஸஹிதோரூ, ஸஞ்ஞதோரூ, ஸஹோரூ, ஸபோ²ரூ, வாமோரூ, லக்க²ணோரூ, ஊதியோக³விபா⁴கா³ ஊ ப்³ரஹ்மப³ந்தூ⁴.","ఊరుసద్దా ఉపమానాదిపుబ్బా ఇత్తియమూ హోతి. కరభోరూ, సంహితోరూ, సహితోరూ, సఞ్ఞతోరూ, సహోరూ, సఫోరూ, వామోరూ, లక్ఖణోరూ, ఊతియోగవిభాగా ఊ బ్రహ్మబన్ధూ.","อูรุสทฺทา อุปมานาทิปุพฺพา อิตฺติยมู โหติฯ กรโภรู, สํหิโตรู, สหิโตรู, สญฺญโตรู, สโหรู, สโผรู, วาโมรู, ลกฺขโณรู, อูติโยควิภาคา อู พฺรหฺมพนฺธูฯ","ཨཱུ་རུ་ས་དྡཱ ཨུ་པ་མཱ་ནཱ་དི་པུ་བྦཱ ཨི་ཏྟི་ཡ་མཱུ ཧོ་ཏི། ཀ་ར་བྷོ་རཱུ, སཾ་ཧི་ཏོ་རཱུ, ས་ཧི་ཏོ་རཱུ, ས་ཉྙ་ཏོ་རཱུ, ས་ཧོ་རཱུ, ས་ཕོ་རཱུ, ཝཱ་མོ་རཱུ, ལ་ཀྑ་ཎོ་རཱུ, ཨཱུ་ཏི་ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ ཨཱུ བྲ་ཧྨ་བ་ནྡྷཱུ།"
1824,bodytext,35 . Yuvā ti.,၃၅ . ယုဝါ တိ။,৩৫ . যুৰা তি।,35 . яуваа д̇и.,३५ . युवा ति।,૩૫ . યુવા તિ.,੩੫ . ਯੁવਾ ਤਿ।,៣៥ . យុវា តិ។,೩೫ . ಯುವಾ ತಿ।,൩൫ . യുവാ തി.,35 . යුවා ති.,35 . யுவா தி.,౩౫ . యువా తి.,๓๕ . ยุวา ติฯ,༣༥ . ཡུ་ཝཱ ཏི།
1825,bodytext,Yuvasaddato ti hotitthiyaṃ. Yuvati.,ယုဝသဒ္ဒတော တိ ဟောတိတ္ထိယံ။ ယုဝတိ။,যুৰসদ্দতো তি হোতিত্থিযং। যুৰতি।,яувасад̣̇д̣̇ад̇о д̇и ход̇ид̇т̇ияам̣. яувад̇и.,युवसद्दतो ति होतित्थियं। युवति।,યુવસદ્દતો તિ હોતિત્થિયં. યુવતિ.,ਯੁવਸਦ੍ਦਤੋ ਤਿ ਹੋਤਿਤ੍ਥਿਯਂ। ਯੁવਤਿ।,យុវសទ្ទតោ តិ ហោតិត្ថិយំ។ យុវតិ។,ಯುವಸದ್ದತೋ ತಿ ಹೋತಿತ್ಥಿಯಂ। ಯುವತಿ।,യുവസദ്ദതോ തി ഹോതിത്ഥിയം. യുവതി.,යුවසද්‌දතො ති හොතිත්‌ථියං. යුවති.,யுவஸத்³த³தோ தி ஹோதித்தி²யங். யுவதி.,యువసద్దతో తి హోతిత్థియం. యువతి.,ยุวสทฺทโต ติ โหติตฺถิยํฯ ยุวติฯ,ཡུ་ཝ་ས་དྡ་ཏོ ཏི ཧོ་ཏི་ཏྠི་ཡཾ། ཡུ་ཝ་ཏི།
1826,bodytext,36 . Ntantūnaṃ vīmhito vā.,၃၆ . န္တန္တူနံ ဝီမှိတော ဝါ။,৩৬ . ন্তন্তূনং ৰীম্হিতো ৰা।,36 . нд̇анд̇уунам̣ виймхид̇о ваа.,३६ . न्तन्तूनं वीम्हितो वा।,૩૬ . ન્તન્તૂનં વીમ્હિતો વા.,੩੬ . ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ વੀਮ੍ਹਿਤੋ વਾ।,៣៦ . ន្តន្តូនំ វីម្ហិតោ វា។,೩೬ . ನ್ತನ್ತೂನಂ ವೀಮ್ಹಿತೋ ವಾ।,൩൬ . ന്തന്തൂനം വീമ്ഹിതോ വാ.,36 . න්‌තන්‌තූනං වීම්‌හිතො වා.,36 . ந்தந்தூனங் வீம்ஹிதோ வா.,౩౬ . న్తన్తూనం వీమ్హితో వా.,๓๖ . นฺตนฺตูนํ วีมฺหิโต วาฯ,༣༦ . ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ཝཱི་མྷི་ཏོ ཝཱ།
1827,bodytext,"Vīmhi ntantūnaṃ to vā hoti. Gacchatī gacchantī, sīlavatī sīlavantī.",ဝီမှိ န္တန္တူနံ တော ဝါ ဟောတိ။ ဂစ္ဆတီ ဂစ္ဆန္တီ၊ သီလဝတီ သီလဝန္တီ။,"ৰীম্হি ন্তন্তূনং তো ৰা হোতি। গচ্ছতী গচ্ছন্তী, সীলৰতী সীলৰন্তী।","виймхи нд̇анд̇уунам̣ д̇о ваа ход̇и. г̇ажчад̇ий г̇ажчанд̇ий, сийлавад̇ий сийлаванд̇ий.","वीम्हि न्तन्तूनं तो वा होति। गच्छती गच्छन्ती, सीलवती सीलवन्ती।","વીમ્હિ ન્તન્તૂનં તો વા હોતિ. ગચ્છતી ગચ્છન્તી, સીલવતી સીલવન્તી.","વੀਮ੍ਹਿ ਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ ਤੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਗਚ੍ਛਤੀ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ, ਸੀਲવਤੀ ਸੀਲવਨ੍ਤੀ।","វីម្ហិ ន្តន្តូនំ តោ វា ហោតិ។ គច្ឆតី គច្ឆន្តី, សីលវតី សីលវន្តី។","ವೀಮ್ಹಿ ನ್ತನ್ತೂನಂ ತೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಗಚ್ಛತೀ ಗಚ್ಛನ್ತೀ, ಸೀಲವತೀ ಸೀಲವನ್ತೀ।","വീമ്ഹി ന്തന്തൂനം തോ വാ ഹോതി. ഗച്ഛതീ ഗച്ഛന്തീ, സീലവതീ സീലവന്തീ.","වීම්‌හි න්‌තන්‌තූනං තො වා හොති. ගච්‌ඡතී ගච්‌ඡන්‌තී, සීලවතී සීලවන්‌තී.","வீம்ஹி ந்தந்தூனங் தோ வா ஹோதி. க³ச்ச²தீ க³ச்ச²ந்தீ, ஸீலவதீ ஸீலவந்தீ.","వీమ్హి న్తన్తూనం తో వా హోతి. గచ్ఛతీ గచ్ఛన్తీ, సీలవతీ సీలవన్తీ.","วีมฺหิ นฺตนฺตูนํ โต วา โหติฯ คจฺฉตี คจฺฉนฺตี, สีลวตี สีลวนฺตีฯ","ཝཱི་མྷི ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ ཏོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ག་ཙྪ་ཏཱི ག་ཙྪ་ནྟཱི, སཱི་ལ་ཝ་ཏཱི སཱི་ལ་ཝ་ནྟཱི།"
1828,bodytext,37 . Bhavato bhoto.,၃၇ . ဘဝတော ဘောတော။,৩৭ . ভৰতো ভোতো।,37 . бхавад̇о бход̇о.,३७ . भवतो भोतो।,૩૭ . ભવતો ભોતો.,੩੭ . ਭવਤੋ ਭੋਤੋ।,៣៧ . ភវតោ ភោតោ។,೩೭ . ಭವತೋ ಭೋತೋ।,൩൭ . ഭവതോ ഭോതോ.,37 . භවතො භොතො.,37 . ப⁴வதோ போ⁴தோ.,౩౭ . భవతో భోతో.,๓๗ . ภวโต โภโตฯ,༣༧ . བྷ་ཝ་ཏོ བྷོ་ཏོ།
1829,bodytext,Vīmhi bhavato bhotādeso hoti vā. Bhotī bhavantī.,ဝီမှိ ဘဝတော ဘောတာဒေသော ဟောတိ ဝါ။ ဘောတီ ဘဝန္တီ။,ৰীম্হি ভৰতো ভোতাদেসো হোতি ৰা। ভোতী ভৰন্তী।,виймхи бхавад̇о бход̇аад̣̇зсо ход̇и ваа. бход̇ий бхаванд̇ий.,वीम्हि भवतो भोतादेसो होति वा। भोती भवन्ती।,વીમ્હિ ભવતો ભોતાદેસો હોતિ વા. ભોતી ભવન્તી.,વੀਮ੍ਹਿ ਭવਤੋ ਭੋਤਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਭੋਤੀ ਭવਨ੍ਤੀ।,វីម្ហិ ភវតោ ភោតាទេសោ ហោតិ វា។ ភោតី ភវន្តី។,ವೀಮ್ಹಿ ಭವತೋ ಭೋತಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ವಾ। ಭೋತೀ ಭವನ್ತೀ।,വീമ്ഹി ഭവതോ ഭോതാദേസോ ഹോതി വാ. ഭോതീ ഭവന്തീ.,වීම්‌හි භවතො භොතාදෙසො හොති වා. භොතී භවන්‌තී.,வீம்ஹி ப⁴வதோ போ⁴தாதே³ஸோ ஹோதி வா. போ⁴தீ ப⁴வந்தீ.,వీమ్హి భవతో భోతాదేసో హోతి వా. భోతీ భవన్తీ.,วีมฺหิ ภวโต โภตาเทโส โหติ วาฯ โภตี ภวนฺตีฯ,ཝཱི་མྷི བྷ་ཝ་ཏོ བྷོ་ཏཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ཝཱ། བྷོ་ཏཱི བྷ་ཝ་ནྟཱི།
1830,bodytext,38 . Gossāvaṅa.,၃၈ . ဂေါဿာဝင။,৩৮ . গোস্সাৰঙ।,38 . г̇оссааван̇а.,३८ . गोस्सावङ।,૩૮ . ગોસ્સાવઙ.,੩੮ . ਗੋਸ੍ਸਾવਙ।,៣៨ . គោស្សាវង។,೩೮ . ಗೋಸ್ಸಾವಙ।,൩൮ . ഗൊസ്സാവങ.,38 . ගොස්‌සාවඞ.,38 . கொ³ஸ்ஸாவங.,౩౮ . గోస్సావఙ.,๓๘ . โคสฺสาวงฯ,༣༨ . གོ་སྶཱ་ཝ་ང།
1831,bodytext,Gosaddassa vīmhāvaṅa hoti. Gāvī.,ဂေါသဒ္ဒဿ ဝီမှာဝင ဟောတိ။ ဂါဝီ။,গোসদ্দস্স ৰীম্হাৰঙ হোতি। গাৰী।,г̇осад̣̇д̣̇асса виймхааван̇а ход̇и. г̇аавий.,गोसद्दस्स वीम्हावङ होति। गावी।,ગોસદ્દસ્સ વીમ્હાવઙ હોતિ. ગાવી.,ਗੋਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વੀਮ੍ਹਾવਙ ਹੋਤਿ। ਗਾવੀ।,គោសទ្ទស្ស វីម្ហាវង ហោតិ។ គាវី។,ಗೋಸದ್ದಸ್ಸ ವೀಮ್ಹಾವಙ ಹೋತಿ। ಗಾವೀ।,ഗോസദ്ദസ്സ വീമ്ഹാവങ ഹോതി. ഗാവീ.,ගොසද්‌දස්‌ස වීම්‌හාවඞ හොති. ගාවී.,கோ³ஸத்³த³ஸ்ஸ வீம்ஹாவங ஹோதி. கா³வீ.,గోసద్దస్స వీమ్హావఙ హోతి. గావీ.,โคสทฺทสฺส วีมฺหาวง โหติฯ คาวีฯ,གོ་ས་དྡ་སྶ ཝཱི་མྷཱ་ཝ་ང ཧོ་ཏི། གཱ་ཝཱི།
1832,bodytext,39 . Puthussa pathavaputhavā.,၃၉ . ပုထုဿ ပထဝပုထဝါ။,৩৯ . পুথুস্স পথৰপুথৰা।,39 . бут̇усса бат̇авабут̇аваа.,३९ . पुथुस्स पथवपुथवा।,૩૯ . પુથુસ્સ પથવપુથવા.,੩੯ . ਪੁਥੁਸ੍ਸ ਪਥવਪੁਥવਾ।,៣៩ . បុថុស្ស បថវបុថវា។,೩೯ . ಪುಥುಸ್ಸ ಪಥವಪುಥವಾ।,൩൯ . പുഥുസ്സ പഥവപുഥവാ.,39 . පුථුස්‌ස පථවපුථවා.,39 . புது²ஸ்ஸ பத²வபுத²வா.,౩౯ . పుథుస్స పథవపుథవా.,๓๙ . ปุถุสฺส ปถวปุถวาฯ,༣༩ . པུ་ཐུ་སྶ པ་ཐ་ཝ་པུ་ཐ་ཝཱ།
1833,bodytext,"Vīmhi puthussa pathavaputhavā honti. Pathavī, puthavī, ṭhe pathavī.",ဝီမှိ ပုထုဿ ပထဝပုထဝါ ဟောန္တိ။ ပထဝီ၊ ပုထဝီ၊ ဌေ ပထဝီ။,"ৰীম্হি পুথুস্স পথৰপুথৰা হোন্তি। পথৰী, পুথৰী, ঠে পথৰী।","виймхи бут̇усса бат̇авабут̇аваа хонд̇и. бат̇авий, бут̇авий, тз бат̇авий.","वीम्हि पुथुस्स पथवपुथवा होन्ति। पथवी, पुथवी, ठे पथवी।","વીમ્હિ પુથુસ્સ પથવપુથવા હોન્તિ. પથવી, પુથવી, ઠે પથવી.","વੀਮ੍ਹਿ ਪੁਥੁਸ੍ਸ ਪਥવਪੁਥવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਥવੀ, ਪੁਥવੀ, ਠੇ ਪਥવੀ।","វីម្ហិ បុថុស្ស បថវបុថវា ហោន្តិ។ បថវី, បុថវី, ឋេ បថវី។","ವೀಮ್ಹಿ ಪುಥುಸ್ಸ ಪಥವಪುಥವಾ ಹೋನ್ತಿ। ಪಥವೀ, ಪುಥವೀ, ಠೇ ಪಥವೀ।","വീമ്ഹി പുഥുസ്സ പഥവപുഥവാ ഹൊന്തി. പഥവീ, പുഥവീ, ഠേ പഥവീ.","වීම්‌හි පුථුස්‌ස පථවපුථවා හොන්‌ති. පථවී, පුථවී, ඨෙ පථවී.","வீம்ஹி புது²ஸ்ஸ பத²வபுத²வா ஹொந்தி. பத²வீ, புத²வீ, டே² பத²வீ.","వీమ్హి పుథుస్స పథవపుథవా హోన్తి. పథవీ, పుథవీ, ఠే పథవీ.","วีมฺหิ ปุถุสฺส ปถวปุถวา โหนฺติฯ ปถวี, ปุถวี, เฐ ปถวีฯ","ཝཱི་མྷི པུ་ཐུ་སྶ པ་ཐ་ཝ་པུ་ཐ་ཝཱ ཧོ་ནྟི། པ་ཐ་ཝཱི, པུ་ཐ་ཝཱི, ཋེ པ་ཐ་ཝཱི།"
1834,bodytext,40 . Samāsantva.,၄၀ . သမာသန္တွ။,৪০ . সমাসন্ত্ৰ।,40 . самаасанд̇ва.,४० . समासन्त्व।,૪૦ . સમાસન્ત્વ.,੪੦ . ਸਮਾਸਨ੍ਤ੍વ।,៤០ . សមាសន្ត្វ។,೪೦ . ಸಮಾಸನ್ತ್ವ।,൪൦ . സമാസന്ത്വ.,40 . සමාසන්‌ත්‌ව.,40 . ஸமாஸந்த்வ.,౪౦ . సమాసన్త్వ.,๔๐ . สมาสนฺตฺวฯ,༤༠ . ས་མཱ་ས་ནྟྭ།
1835,bodytext,Samāsantva iti cādhikarīyati.,သမာသန္တွ ဣတိ စာဓိကရီယတိ။,সমাসন্ত্ৰ ইতি চাধিকরীযতি।,самаасанд̇ва ид̇и жаад̇хигарийяад̇и.,समासन्त्व इति चाधिकरीयति।,સમાસન્ત્વ ઇતિ ચાધિકરીયતિ.,ਸਮਾਸਨ੍ਤ੍વ ਇਤਿ ਚਾਧਿਕਰੀਯਤਿ।,សមាសន្ត្វ ឥតិ ចាធិករីយតិ។,ಸಮಾಸನ್ತ್ವ ಇತಿ ಚಾಧಿಕರೀಯತಿ।,സമാസന്ത്വ ഇതി ചാധികരീയതി.,සමාසන්‌ත්‌ව ඉති චාධිකරීයති.,ஸமாஸந்த்வ இதி சாதி⁴கரீயதி.,సమాసన్త్వ ఇతి చాధికరీయతి.,สมาสนฺตฺว อิติ จาธิกรียติฯ,ས་མཱ་ས་ནྟྭ ཨི་ཏི ཙཱ་དྷི་ཀ་རཱི་ཡ་ཏི།
1836,bodytext,41 . Pāpādīhi bhūmiyā.,၄၁ . ပါပါဒီဟိ ဘူမိယာ။,৪১ . পাপাদীহি ভূমিযা।,41 . баабаад̣̇ийхи бхуумияаа.,४१ . पापादीहि भूमिया।,૪૧ . પાપાદીહિ ભૂમિયા.,੪੧ . ਪਾਪਾਦੀਹਿ ਭੂਮਿਯਾ।,៤១ . បាបាទីហិ ភូមិយា។,೪೧ . ಪಾಪಾದೀಹಿ ಭೂಮಿಯಾ।,൪൧ . പാപാദീഹി ഭൂമിയാ.,41 . පාපාදීහි භූමියා.,41 . பாபாதீ³ஹி பூ⁴மியா.,౪౧ . పాపాదీహి భూమియా.,๔๑ . ปาปาทีหิ ภูมิยาฯ,༤༡ . པཱ་པཱ་དཱི་ཧི བྷཱུ་མི་ཡཱ།
1837,bodytext,"Pāpādīhī parā yā bhūmi tassā samāsanto a hoti. Pāpabhūmaṃ, jātibhūmaṃ.",ပါပါဒီဟီ ပရာ ယာ ဘူမိ တဿာ သမာသန္တော အ ဟောတိ။ ပါပဘူမံ၊ ဇာတိဘူမံ။,"পাপাদীহী পরা যা ভূমি তস্সা সমাসন্তো অ হোতি। পাপভূমং, জাতিভূমং।","баабаад̣̇ийхий бараа яаа бхууми д̇ассаа самаасанд̇о а ход̇и. баабабхуумам̣, ж̇аад̇ибхуумам̣.","पापादीही परा या भूमि तस्सा समासन्तो अ होति। पापभूमं, जातिभूमं।","પાપાદીહી પરા યા ભૂમિ તસ્સા સમાસન્તો અ હોતિ. પાપભૂમં, જાતિભૂમં.","ਪਾਪਾਦੀਹੀ ਪਰਾ ਯਾ ਭੂਮਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮਾਸਨ੍ਤੋ ਅ ਹੋਤਿ। ਪਾਪਭੂਮਂ, ਜਾਤਿਭੂਮਂ।","បាបាទីហី បរា យា ភូមិ តស្សា សមាសន្តោ អ ហោតិ។ បាបភូមំ, ជាតិភូមំ។","ಪಾಪಾದೀಹೀ ಪರಾ ಯಾ ಭೂಮಿ ತಸ್ಸಾ ಸಮಾಸನ್ತೋ ಅ ಹೋತಿ। ಪಾಪಭೂಮಂ, ಜಾತಿಭೂಮಂ।","പാപാദീഹീ പരാ യാ ഭൂമി തസ്സാ സമാസന്തോ അ ഹോതി. പാപഭൂമം, ജാതിഭൂമം.","පාපාදීහී පරා යා භූමි තස්‌සා සමාසන්‌තො අ හොති. පාපභූමං, ජාතිභූමං.","பாபாதீ³ஹீ பரா யா பூ⁴மி தஸ்ஸா ஸமாஸந்தோ அ ஹோதி. பாபபூ⁴மங், ஜாதிபூ⁴மங்.","పాపాదీహీ పరా యా భూమి తస్సా సమాసన్తో అ హోతి. పాపభూమం, జాతిభూమం.","ปาปาทีหี ปรา ยา ภูมิ ตสฺสา สมาสนฺโต อ โหติฯ ปาปภูมํ, ชาติภูมํฯ","པཱ་པཱ་དཱི་ཧཱི པ་རཱ ཡཱ བྷཱུ་མི ཏ་སྶཱ ས་མཱ་ས་ནྟོ ཨ ཧོ་ཏི། པཱ་པ་བྷཱུ་མཾ, ཛཱ་ཏི་བྷཱུ་མཾ།"
1838,bodytext,42 . Saṅkhyāhi.,၄၂ . သင်္ချာဟိ။,৪২ . সঙ্খ্যাহি।,42 . сан̇кяаахи.,४२ . सङ्ख्याहि।,૪૨ . સઙ્ખ્યાહિ.,੪੨ . ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ।,៤២ . សង្ខ្យាហិ។,೪೨ . ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ।,൪൨ . സങ്ഖ്യാഹി.,42 . සඞ්‌ඛ්‍යාහි.,42 . ஸங்க்²யாஹி.,౪౨ . సఙ్ఖ్యాహి.,๔๒ . สงฺขฺยาหิฯ,༤༢ . ས་ངྑྱཱ་ཧི།
1839,bodytext,"Saṅkhyāhi parā yā bhūmi tassā samāsanto a hoti. Dvibhūmaṃ, tibhūmaṃ.",သင်္ချာဟိ ပရာ ယာ ဘူမိ တဿာ သမာသန္တော အ ဟောတိ။ ဒွိဘူမံ၊ တိဘူမံ။,"সঙ্খ্যাহি পরা যা ভূমি তস্সা সমাসন্তো অ হোতি। দ্ৰিভূমং, তিভূমং।","сан̇кяаахи бараа яаа бхууми д̇ассаа самаасанд̇о а ход̇и. д̣̇вибхуумам̣, д̇ибхуумам̣.","सङ्ख्याहि परा या भूमि तस्सा समासन्तो अ होति। द्विभूमं, तिभूमं।","સઙ્ખ્યાહિ પરા યા ભૂમિ તસ્સા સમાસન્તો અ હોતિ. દ્વિભૂમં, તિભૂમં.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ ਪਰਾ ਯਾ ਭੂਮਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮਾਸਨ੍ਤੋ ਅ ਹੋਤਿ। ਦ੍વਿਭੂਮਂ, ਤਿਭੂਮਂ।","សង្ខ្យាហិ បរា យា ភូមិ តស្សា សមាសន្តោ អ ហោតិ។ ទ្វិភូមំ, តិភូមំ។","ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ ಪರಾ ಯಾ ಭೂಮಿ ತಸ್ಸಾ ಸಮಾಸನ್ತೋ ಅ ಹೋತಿ। ದ್ವಿಭೂಮಂ, ತಿಭೂಮಂ।","സങ്ഖ്യാഹി പരാ യാ ഭൂമി തസ്സാ സമാസന്തോ അ ഹോതി. ദ്വിഭൂമം, തിഭൂമം.","සඞ්‌ඛ්‍යාහි පරා යා භූමි තස්‌සා සමාසන්‌තො අ හොති. ද්‌විභූමං, තිභූමං.","ஸங்க்²யாஹி பரா யா பூ⁴மி தஸ்ஸா ஸமாஸந்தோ அ ஹோதி. த்³விபூ⁴மங், திபூ⁴மங்.","సఙ్ఖ్యాహి పరా యా భూమి తస్సా సమాసన్తో అ హోతి. ద్విభూమం, తిభూమం.","สงฺขฺยาหิ ปรา ยา ภูมิ ตสฺสา สมาสนฺโต อ โหติฯ ทฺวิภูมํ, ติภูมํฯ","ས་ངྑྱཱ་ཧི པ་རཱ ཡཱ བྷཱུ་མི ཏ་སྶཱ ས་མཱ་ས་ནྟོ ཨ ཧོ་ཏི། དྭི་བྷཱུ་མཾ, ཏི་བྷཱུ་མཾ།"
1840,bodytext,43 . Nadīgodāvarīnaṃ.,၄၃ . နဒီဂေါဒာဝရီနံ။,৪৩ . নদীগোদাৰরীনং।,43 . над̣̇ийг̇од̣̇ааварийнам̣.,४३ . नदीगोदावरीनं।,૪૩ . નદીગોદાવરીનં.,੪੩ . ਨਦੀਗੋਦਾવਰੀਨਂ।,៤៣ . នទីគោទាវរីនំ។,೪೩ . ನದೀಗೋದಾವರೀನಂ।,൪൩ . നദീഗോദാവരീനം.,43 . නදීගොදාවරීනං.,43 . நதீ³கோ³தா³வரீனங்.,౪౩ . నదీగోదావరీనం.,๔๓ . นทีโคทาวรีนํฯ,༤༣ . ན་དཱི་གོ་དཱ་ཝ་རཱི་ནཾ།
1841,bodytext,"Saṅkhyāhi parāsaṃ nadīgodāvarīnaṃ samāsanto a hoti, pañcanadaṃ, sattagodāvaraṃ, saṅkhyāhitveva? Mahānadī, nadīgodāvarīnanti kiṃ? Dasitthi.",သင်္ချာဟိ ပရာသံ နဒီဂေါဒာဝရီနံ သမာသန္တော အ ဟောတိ၊ ပဉ္စနဒံ၊ သတ္တဂေါဒာဝရံ၊ သင်္ချာဟိတွေဝ? မဟာနဒီ၊ နဒီဂေါဒာဝရီနန္တိ ကိံ? ဒသိတ္ထိ။,"সঙ্খ্যাহি পরাসং নদীগোদাৰরীনং সমাসন্তো অ হোতি, পঞ্চনদং, সত্তগোদাৰরং, সঙ্খ্যাহিত্ৰেৰ? মহানদী, নদীগোদাৰরীনন্তি কিং? দসিত্থি।","сан̇кяаахи бараасам̣ над̣̇ийг̇од̣̇ааварийнам̣ самаасанд̇о а ход̇и, бан̃жанад̣̇ам̣, сад̇д̇аг̇од̣̇ааварам̣, сан̇кяаахид̇взва? махаанад̣̇ий, над̣̇ийг̇од̣̇ааварийнанд̇и гим̣? д̣̇асид̇т̇и.","सङ्ख्याहि परासं नदीगोदावरीनं समासन्तो अ होति, पञ्‍चनदं, सत्तगोदावरं, सङ्ख्याहित्वेव? महानदी, नदीगोदावरीनन्ति किं? दसित्थि।","સઙ્ખ્યાહિ પરાસં નદીગોદાવરીનં સમાસન્તો અ હોતિ, પઞ્ચનદં, સત્તગોદાવરં, સઙ્ખ્યાહિત્વેવ? મહાનદી, નદીગોદાવરીનન્તિ કિં? દસિત્થિ.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ ਪਰਾਸਂ ਨਦੀਗੋਦਾવਰੀਨਂ ਸਮਾਸਨ੍ਤੋ ਅ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਚਨਦਂ, ਸਤ੍ਤਗੋਦਾવਰਂ, ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿਤ੍વੇવ? ਮਹਾਨਦੀ, ਨਦੀਗੋਦਾવਰੀਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਦਸਿਤ੍ਥਿ।","សង្ខ្យាហិ បរាសំ នទីគោទាវរីនំ សមាសន្តោ អ ហោតិ, បញ្ចនទំ, សត្តគោទាវរំ, សង្ខ្យាហិត្វេវ? មហានទី, នទីគោទាវរីនន្តិ កិំ? ទសិត្ថិ។","ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ ಪರಾಸಂ ನದೀಗೋದಾವರೀನಂ ಸಮಾಸನ್ತೋ ಅ ಹೋತಿ, ಪಞ್ಚನದಂ, ಸತ್ತಗೋದಾವರಂ, ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿತ್ವೇವ? ಮಹಾನದೀ, ನದೀಗೋದಾವರೀನನ್ತಿ ಕಿಂ? ದಸಿತ್ಥಿ।","സങ്ഖ്യാഹി പരാസം നദീഗോദാവരീനം സമാസന്തോ അ ഹോതി, പഞ്ചനദം, സത്തഗോദാവരം, സങ്ഖ്യാഹിത്വേവ? മഹാനദീ, നദീഗോദാവരീനന്തി കിം? ദസിത്ഥി.","සඞ්‌ඛ්‍යාහි පරාසං නදීගොදාවරීනං සමාසන්‌තො අ හොති, පඤ්‌චනදං, සත්‌තගොදාවරං, සඞ්‌ඛ්‍යාහිත්‌වෙව? මහානදී, නදීගොදාවරීනන්‌ති කිං? දසිත්‌ථි.","ஸங்க்²யாஹி பராஸங் நதீ³கோ³தா³வரீனங் ஸமாஸந்தோ அ ஹோதி, பஞ்சனத³ங், ஸத்தகோ³தா³வரங், ஸங்க்²யாஹித்வேவ? மஹானதீ³, நதீ³கோ³தா³வரீனந்தி கிங்? த³ஸித்தி².","సఙ్ఖ్యాహి పరాసం నదీగోదావరీనం సమాసన్తో అ హోతి, పఞ్చనదం, సత్తగోదావరం, సఙ్ఖ్యాహిత్వేవ? మహానదీ, నదీగోదావరీనన్తి కిం? దసిత్థి.","สงฺขฺยาหิ ปราสํ นทีโคทาวรีนํ สมาสนฺโต อ โหติ, ปญฺจนทํ, สตฺตโคทาวรํ, สงฺขฺยาหิตฺเวว? มหานที, นทีโคทาวรีนนฺติ กิํ? ทสิตฺถิฯ","ས་ངྑྱཱ་ཧི པ་རཱ་སཾ ན་དཱི་གོ་དཱ་ཝ་རཱི་ནཾ ས་མཱ་ས་ནྟོ ཨ ཧོ་ཏི, པ་ཉྩ་ན་དཾ, ས་ཏྟ་གོ་དཱ་ཝ་རཾ, ས་ངྑྱཱ་ཧི་ཏྭེ་ཝ? མ་ཧཱ་ན་དཱི, ན་དཱི་གོ་དཱ་ཝ་རཱི་ན་ནྟི ཀིཾ? ད་སི་ཏྠི།"
1842,bodytext,44 . Asaṅkhyehi cāṅgulyānaññāsaṅkhyatthesu.,၄၄ . အသင်္ချေဟိ စာင်္ဂုလျာနညာသင်္ချတ္ထေသု။,৪৪ . অসঙ্খ্যেহি চাঙ্গুল্যানঞ্ঞাসঙ্খ্যত্থেসু।,44 . асан̇кязхи жаан̇г̇уляаанан̃н̃аасан̇кяад̇т̇зсу.,४४ . असङ्ख्येहि चाङ्गुल्यानञ्‍ञासङ्ख्यत्थेसु।,૪૪ . અસઙ્ખ્યેહિ ચાઙ્ગુલ્યાનઞ્ઞાસઙ્ખ્યત્થેસુ.,੪੪ . ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਹਿ ਚਾਙ੍ਗੁਲ੍ਯਾਨਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖ੍ਯਤ੍ਥੇਸੁ।,៤៤ . អសង្ខ្យេហិ ចាង្គុល្យានញ្ញាសង្ខ្យត្ថេសុ។,೪೪ . ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಹಿ ಚಾಙ್ಗುಲ್ಯಾನಞ್ಞಾಸಙ್ಖ್ಯತ್ಥೇಸು।,൪൪ . അസങ്ഖ്യേഹി ചാങ്ഗുല്യാനഞ്ഞാസങ്ഖ്യത്ഥേസു.,44 . අසඞ්‌ඛ්‍යෙහි චාඞ්‌ගුල්‍යානඤ්‌ඤාසඞ්‌ඛ්‍යත්‌ථෙසු.,44 . அஸங்க்²யேஹி சாங்கு³ல்யானஞ்ஞாஸங்க்²யத்தே²ஸு.,౪౪ . అసఙ్ఖ్యేహి చాఙ్గుల్యానఞ్ఞాసఙ్ఖ్యత్థేసు.,๔๔ . อสงฺขฺเยหิ จางฺคุลฺยานญฺญาสงฺขฺยตฺเถสุฯ,༤༤ . ཨ་ས་ངྑྱེ་ཧི ཙཱ་ངྒུ་ལྱཱ་ན་ཉྙཱ་ས་ངྑྱ་ཏྠེ་སུ།
1843,bodytext,"Asaṅkhyehi saṅkhyāhi ca parāya aṅgulyā samāsanto a hoti no ce aññapadatthe asaṅkhyatthe ca samāso vattate. Niggatamaṅgulīhi niraṅgulaṃ, accaṅgulaṃ, dve aṅguliyo samāhaṭā dvaṅgulaṃ, anaññāsaṅkhyatthesūti kiṃ? Pañcaṅguli hattho, upaṅguli, kathaṃ ‘dve aṅgulīmānamassāti dvaṅgula’nti? Nātra samāsoññapadatthe vihito mattādīnaṃ lope kate tattha vattate. Aṅgulasaddo vā pamāṇavāci saddantaraṃ, yathā ‘senaṅgulappamāṇena aṅgulānaṃ sataṃ puṇṇaṃ catuddasa vā aṅgulānī’ti.",အသင်္ချေဟိ သင်္ချာဟိ စ ပရာယ အင်္ဂုလျာ သမာသန္တော အ ဟောတိ နော စေ အညပဒတ္ထေ အသင်္ချတ္ထေ စ သမာသော ဝတ္တတေ။ နိဂ္ဂတမင်္ဂုလီဟိ နိရင်္ဂုလံ၊ အစ္စင်္ဂုလံ၊ ဒွေ အင်္ဂုလိယော သမာဟဋာ ဒွင်္ဂုလံ၊ အနညာသင်္ချတ္ထေသူတိ ကိံ? ပဉ္စင်္ဂုလိ ဟတ္ထော၊ ဥပင်္ဂုလိ၊ ကထံ ‘ဒွေ အင်္ဂုလီမာနမဿာတိ ဒွင်္ဂုလ’န္တိ? နာတြ သမာသောညပဒတ္ထေ ဝိဟိတော မတ္တာဒီနံ လောပေ ကတေ တတ္ထ ဝတ္တတေ။ အင်္ဂုလသဒ္ဒော ဝါ ပမာဏဝါစိ သဒ္ဒန္တရံ၊ ယထာ ‘သေနင်္ဂုလပ္ပမာဏေန အင်္ဂုလာနံ သတံ ပုဏ္ဏံ စတုဒ္ဒသ ဝါ အင်္ဂုလာနီ’တိ။,"অসঙ্খ্যেহি সঙ্খ্যাহি চ পরায অঙ্গুল্যা সমাসন্তো অ হোতি নো চে অঞ্ঞপদত্থে অসঙ্খ্যত্থে চ সমাসো ৰত্ততে। নিগ্গতমঙ্গুলীহি নিরঙ্গুলং, অচ্চঙ্গুলং, দ্ৰে অঙ্গুলিযো সমাহটা দ্ৰঙ্গুলং, অনঞ্ঞাসঙ্খ্যত্থেসূতি কিং? পঞ্চঙ্গুলি হত্থো, উপঙ্গুলি, কথং ‘দ্ৰে অঙ্গুলীমানমস্সাতি দ্ৰঙ্গুল’ন্তি? নাত্র সমাসোঞ্ঞপদত্থে ৰিহিতো মত্তাদীনং লোপে কতে তত্থ ৰত্ততে। অঙ্গুলসদ্দো ৰা পমাণৰাচি সদ্দন্তরং, যথা ‘সেনঙ্গুলপ্পমাণেন অঙ্গুলানং সতং পুণ্ণং চতুদ্দস ৰা অঙ্গুলানী’তি।","асан̇кязхи сан̇кяаахи жа барааяа ан̇г̇уляаа самаасанд̇о а ход̇и но жз ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з асан̇кяад̇т̇з жа самаасо вад̇д̇ад̇з. ниг̇г̇ад̇аман̇г̇улийхи ниран̇г̇улам̣, ажжан̇г̇улам̣, д̣̇вз ан̇г̇улияо самаахадаа д̣̇ван̇г̇улам̣, анан̃н̃аасан̇кяад̇т̇зсууд̇и гим̣? бан̃жан̇г̇ули хад̇т̇о, убан̇г̇ули, гат̇ам̣ ‘д̣̇вз ан̇г̇улиймаанамассаад̇и д̣̇ван̇г̇ула’нд̇и? наад̇ра самаасон̃н̃абад̣̇ад̇т̇з вихид̇о мад̇д̇аад̣̇ийнам̣ лобз гад̇з д̇ад̇т̇а вад̇д̇ад̇з. ан̇г̇уласад̣̇д̣̇о ваа бамаан̣аваажи сад̣̇д̣̇анд̇арам̣, яат̇аа ‘сзнан̇г̇улаббамаан̣зна ан̇г̇улаанам̣ сад̇ам̣ бун̣н̣ам̣ жад̇уд̣̇д̣̇аса ваа ан̇г̇улааний’д̇и.","असङ्ख्येहि सङ्ख्याहि च पराय अङ्गुल्या समासन्तो अ होति नो चे अञ्‍ञपदत्थे असङ्ख्यत्थे च समासो वत्तते। निग्गतमङ्गुलीहि निरङ्गुलं, अच्‍चङ्गुलं, द्वे अङ्गुलियो समाहटा द्वङ्गुलं, अनञ्‍ञासङ्ख्यत्थेसूति किं? पञ्‍चङ्गुलि हत्थो, उपङ्गुलि, कथं ‘द्वे अङ्गुलीमानमस्साति द्वङ्गुल’न्ति? नात्र समासोञ्‍ञपदत्थे विहितो मत्तादीनं लोपे कते तत्थ वत्तते। अङ्गुलसद्दो वा पमाणवाचि सद्दन्तरं, यथा ‘सेनङ्गुलप्पमाणेन अङ्गुलानं सतं पुण्णं चतुद्दस वा अङ्गुलानी’ति।","અસઙ્ખ્યેહિ સઙ્ખ્યાહિ ચ પરાય અઙ્ગુલ્યા સમાસન્તો અ હોતિ નો ચે અઞ્ઞપદત્થે અસઙ્ખ્યત્થે ચ સમાસો વત્તતે. નિગ્ગતમઙ્ગુલીહિ નિરઙ્ગુલં, અચ્ચઙ્ગુલં, દ્વે અઙ્ગુલિયો સમાહટા દ્વઙ્ગુલં, અનઞ્ઞાસઙ્ખ્યત્થેસૂતિ કિં? પઞ્ચઙ્ગુલિ હત્થો, ઉપઙ્ગુલિ, કથં ‘દ્વે અઙ્ગુલીમાનમસ્સાતિ દ્વઙ્ગુલ’ન્તિ? નાત્ર સમાસોઞ્ઞપદત્થે વિહિતો મત્તાદીનં લોપે કતે તત્થ વત્તતે. અઙ્ગુલસદ્દો વા પમાણવાચિ સદ્દન્તરં, યથા ‘સેનઙ્ગુલપ્પમાણેન અઙ્ગુલાનં સતં પુણ્ણં ચતુદ્દસ વા અઙ્ગુલાની’તિ.","ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਹਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ ਚ ਪਰਾਯ ਅਙ੍ਗੁਲ੍ਯਾ ਸਮਾਸਨ੍ਤੋ ਅ ਹੋਤਿ ਨੋ ਚੇ ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ ਸਮਾਸੋ વਤ੍ਤਤੇ। ਨਿਗ੍ਗਤਮਙ੍ਗੁਲੀਹਿ ਨਿਰਙ੍ਗੁਲਂ, ਅਚ੍ਚਙ੍ਗੁਲਂ, ਦ੍વੇ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਸਮਾਹਟਾ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਂ, ਅਨਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖ੍ਯਤ੍ਥੇਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿ ਹਤ੍ਥੋ, ਉਪਙ੍ਗੁਲਿ, ਕਥਂ ‘ਦ੍વੇ ਅਙ੍ਗੁਲੀਮਾਨਮਸ੍ਸਾਤਿ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲ’ਨ੍ਤਿ? ਨਾਤ੍ਰ ਸਮਾਸੋਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ વਿਹਿਤੋ ਮਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਲੋਪੇ ਕਤੇ ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਤੇ। ਅਙ੍ਗੁਲਸਦ੍ਦੋ વਾ ਪਮਾਣવਾਚਿ ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਂ, ਯਥਾ ‘ਸੇਨਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਅਙ੍ਗੁਲਾਨਂ ਸਤਂ ਪੁਣ੍ਣਂ ਚਤੁਦ੍ਦਸ વਾ ਅਙ੍ਗੁਲਾਨੀ’ਤਿ।","អសង្ខ្យេហិ សង្ខ្យាហិ ច បរាយ អង្គុល្យា សមាសន្តោ អ ហោតិ នោ ចេ អញ្ញបទត្ថេ អសង្ខ្យត្ថេ ច សមាសោ វត្តតេ។ និគ្គតមង្គុលីហិ និរង្គុលំ, អច្ចង្គុលំ, ទ្វេ អង្គុលិយោ សមាហដា ទ្វង្គុលំ, អនញ្ញាសង្ខ្យត្ថេសូតិ កិំ? បញ្ចង្គុលិ ហត្ថោ, ឧបង្គុលិ, កថំ ‘ទ្វេ អង្គុលីមានមស្សាតិ ទ្វង្គុល’ន្តិ? នាត្រ សមាសោញ្ញបទត្ថេ វិហិតោ មត្តាទីនំ លោបេ កតេ តត្ថ វត្តតេ។ អង្គុលសទ្ទោ វា បមាណវាចិ សទ្ទន្តរំ, យថា ‘សេនង្គុលប្បមាណេន អង្គុលានំ សតំ បុណ្ណំ ចតុទ្ទស វា អង្គុលានី’តិ។","ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಹಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ ಚ ಪರಾಯ ಅಙ್ಗುಲ್ಯಾ ಸಮಾಸನ್ತೋ ಅ ಹೋತಿ ನೋ ಚೇ ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ಅಸಙ್ಖ್ಯತ್ಥೇ ಚ ಸಮಾಸೋ ವತ್ತತೇ। ನಿಗ್ಗತಮಙ್ಗುಲೀಹಿ ನಿರಙ್ಗುಲಂ, ಅಚ್ಚಙ್ಗುಲಂ, ದ್ವೇ ಅಙ್ಗುಲಿಯೋ ಸಮಾಹಟಾ ದ್ವಙ್ಗುಲಂ, ಅನಞ್ಞಾಸಙ್ಖ್ಯತ್ಥೇಸೂತಿ ಕಿಂ? ಪಞ್ಚಙ್ಗುಲಿ ಹತ್ಥೋ, ಉಪಙ್ಗುಲಿ, ಕಥಂ ‘ದ್ವೇ ಅಙ್ಗುಲೀಮಾನಮಸ್ಸಾತಿ ದ್ವಙ್ಗುಲ’ನ್ತಿ? ನಾತ್ರ ಸಮಾಸೋಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ವಿಹಿತೋ ಮತ್ತಾದೀನಂ ಲೋಪೇ ಕತೇ ತತ್ಥ ವತ್ತತೇ। ಅಙ್ಗುಲಸದ್ದೋ ವಾ ಪಮಾಣವಾಚಿ ಸದ್ದನ್ತರಂ, ಯಥಾ ‘ಸೇನಙ್ಗುಲಪ್ಪಮಾಣೇನ ಅಙ್ಗುಲಾನಂ ಸತಂ ಪುಣ್ಣಂ ಚತುದ್ದಸ ವಾ ಅಙ್ಗುಲಾನೀ’ತಿ।","അസങ്ഖ്യേഹി സങ്ഖ്യാഹി ച പരായ അങ്ഗുല്യാ സമാസന്തോ അ ഹോതി നോ ചേ അഞ്ഞപദത്ഥേ അസങ്ഖ്യത്ഥേ ച സമാസോ വത്തതേ. നിഗ്ഗതമങ്ഗുലീഹി നിരങ്ഗുലം, അച്ചങ്ഗുലം, ദ്വേ അങ്ഗുലിയോ സമാഹടാ ദ്വങ്ഗുലം, അനഞ്ഞാസങ്ഖ്യത്ഥേസൂതി കിം? പഞ്ചങ്ഗുലി ഹത്ഥോ, ഉപങ്ഗുലി, കഥം ‘ദ്വേ അങ്ഗുലീമാനമസ്സാതി ദ്വങ്ഗുല’ന്തി? നാത്ര സമാസൊഞ്ഞപദത്ഥേ വിഹിതോ മത്താദീനം ലോപേ കതേ തത്ഥ വത്തതേ. അങ്ഗുലസദ്ദോ വാ പമാണവാചി സദ്ദന്തരം, യഥാ ‘സേനങ്ഗുലപ്പമാണേന അങ്ഗുലാനം സതം പുണ്ണം ചതുദ്ദസ വാ അങ്ഗുലാനീ’തി.","අසඞ්‌ඛ්‍යෙහි සඞ්‌ඛ්‍යාහි ච පරාය අඞ්‌ගුල්‍යා සමාසන්‌තො අ හොති නො චෙ අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ අසඞ්‌ඛ්‍යත්‌ථෙ ච සමාසො වත්‌තතෙ. නිග්‌ගතමඞ්‌ගුලීහි නිරඞ්‌ගුලං, අච්‌චඞ්‌ගුලං, ද්‌වෙ අඞ්‌ගුලියො සමාහටා ද්‌වඞ්‌ගුලං, අනඤ්‌ඤාසඞ්‌ඛ්‍යත්‌ථෙසූති කිං? පඤ්‌චඞ්‌ගුලි හත්‌ථො, උපඞ්‌ගුලි, කථං ‘ද්‌වෙ අඞ්‌ගුලීමානමස්‌සාති ද්‌වඞ්‌ගුල’න්‌ති? නාත්‍ර සමාසොඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ විහිතො මත්‌තාදීනං ලොපෙ කතෙ තත්‌ථ වත්‌තතෙ. අඞ්‌ගුලසද්‌දො වා පමාණවාචි සද්‌දන්‌තරං, යථා ‘සෙනඞ්‌ගුලප්‌පමාණෙන අඞ්‌ගුලානං සතං පුණ්‌ණං චතුද්‌දස වා අඞ්‌ගුලානී’ති.","அஸங்க்²யேஹி ஸங்க்²யாஹி ச பராய அங்கு³ல்யா ஸமாஸந்தோ அ ஹோதி நோ சே அஞ்ஞபத³த்தே² அஸங்க்²யத்தே² ச ஸமாஸோ வத்ததே. நிக்³க³தமங்கு³லீஹி நிரங்கு³லங், அச்சங்கு³லங், த்³வே அங்கு³லியோ ஸமாஹடா த்³வங்கு³லங், அனஞ்ஞாஸங்க்²யத்தே²ஸூதி கிங்? பஞ்சங்கு³லி ஹத்தோ², உபங்கு³லி, கத²ங் ‘த்³வே அங்கு³லீமானமஸ்ஸாதி த்³வங்கு³ல’ந்தி? நாத்ர ஸமாஸோஞ்ஞபத³த்தே² விஹிதோ மத்தாதீ³னங் லோபே கதே தத்த² வத்ததே. அங்கு³லஸத்³தோ³ வா பமாணவாசி ஸத்³த³ந்தரங், யதா² ‘ஸேனங்கு³லப்பமாணேன அங்கு³லானங் ஸதங் புண்ணங் சதுத்³த³ஸ வா அங்கு³லானீ’தி.","అసఙ్ఖ్యేహి సఙ్ఖ్యాహి చ పరాయ అఙ్గుల్యా సమాసన్తో అ హోతి నో చే అఞ్ఞపదత్థే అసఙ్ఖ్యత్థే చ సమాసో వత్తతే. నిగ్గతమఙ్గులీహి నిరఙ్గులం, అచ్చఙ్గులం, ద్వే అఙ్గులియో సమాహటా ద్వఙ్గులం, అనఞ్ఞాసఙ్ఖ్యత్థేసూతి కిం? పఞ్చఙ్గులి హత్థో, ఉపఙ్గులి, కథం ‘ద్వే అఙ్గులీమానమస్సాతి ద్వఙ్గుల’న్తి? నాత్ర సమాసోఞ్ఞపదత్థే విహితో మత్తాదీనం లోపే కతే తత్థ వత్తతే. అఙ్గులసద్దో వా పమాణవాచి సద్దన్తరం, యథా ‘సేనఙ్గులప్పమాణేన అఙ్గులానం సతం పుణ్ణం చతుద్దస వా అఙ్గులానీ’తి.","อสงฺขฺเยหิ สงฺขฺยาหิ จ ปราย องฺคุลฺยา สมาสนฺโต อ โหติ โน เจ อญฺญปทตฺเถ อสงฺขฺยตฺเถ จ สมาโส วตฺตเตฯ นิคฺคตมงฺคุลีหิ นิรงฺคุลํ, อจฺจงฺคุลํ, ทฺเว องฺคุลิโย สมาหฏา ทฺวงฺคุลํ, อนญฺญาสงฺขฺยตฺเถสูติ กิํ? ปญฺจงฺคุลิ หตฺโถ, อุปงฺคุลิ, กถํ ‘ทฺเว องฺคุลีมานมสฺสาติ ทฺวงฺคุล’นฺติ? นาตฺร สมาโสญฺญปทตฺเถ วิหิโต มตฺตาทีนํ โลเป กเต ตตฺถ วตฺตเตฯ องฺคุลสทฺโท วา ปมาณวาจิ สทฺทนฺตรํ, ยถา ‘เสนงฺคุลปฺปมาเณน องฺคุลานํ สตํ ปุณฺณํ จตุทฺทส วา องฺคุลานี’ติฯ","ཨ་ས་ངྑྱེ་ཧི ས་ངྑྱཱ་ཧི ཙ པ་རཱ་ཡ ཨ་ངྒུ་ལྱཱ ས་མཱ་ས་ནྟོ ཨ ཧོ་ཏི ནོ ཙེ ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ ཨ་ས་ངྑྱ་ཏྠེ ཙ ས་མཱ་སོ ཝ་ཏྟ་ཏེ། ནི་གྒ་ཏ་མ་ངྒུ་ལཱི་ཧི ནི་ར་ངྒུ་ལཾ, ཨ་ཙྩ་ངྒུ་ལཾ, དྭེ ཨ་ངྒུ་ལི་ཡོ ས་མཱ་ཧ་ཊཱ དྭ་ངྒུ་ལཾ, ཨ་ན་ཉྙཱ་ས་ངྑྱ་ཏྠེ་སཱུ་ཏི ཀིཾ? པ་ཉྩ་ངྒུ་ལི ཧ་ཏྠོ, ཨུ་པ་ངྒུ་ལི, ཀ་ཐཾ ‘དྭེ ཨ་ངྒུ་ལཱི་མཱ་ན་མ་སྶཱ་ཏི དྭ་ངྒུ་ལ’ནྟི? ནཱ་ཏྲ ས་མཱ་སོ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ ཝི་ཧི་ཏོ མ་ཏྟཱ་དཱི་ནཾ ལོ་པེ ཀ་ཏེ ཏ་ཏྠ ཝ་ཏྟ་ཏེ། ཨ་ངྒུ་ལ་ས་དྡོ ཝཱ པ་མཱ་ཎ་ཝཱ་ཙི ས་དྡ་ནྟ་རཾ, ཡ་ཐཱ ‘སེ་ན་ངྒུ་ལ་པྤ་མཱ་ཎེ་ན ཨ་ངྒུ་ལཱ་ནཾ ས་ཏཾ པུ་ཎྞཾ ཙ་ཏུ་དྡ་ས ཝཱ ཨ་ངྒུ་ལཱ་ནཱི’ཏི།"
1844,bodytext,45 . Dīghāhovassekadesehi ca rattyā.,၄၅ . ဒီဃာဟောဝဿေကဒေသေဟိ စ ရတ္တျာ။,৪৫ . দীঘাহোৰস্সেকদেসেহি চ রত্ত্যা।,45 . д̣̇ийгхааховассзгад̣̇зсзхи жа рад̇д̇яаа.,४५ . दीघाहोवस्सेकदेसेहि च रत्त्या।,૪૫ . દીઘાહોવસ્સેકદેસેહિ ચ રત્ત્યા.,੪੫ . ਦੀਘਾਹੋવਸ੍ਸੇਕਦੇਸੇਹਿ ਚ ਰਤ੍ਤ੍ਯਾ।,៤៥ . ទីឃាហោវស្សេកទេសេហិ ច រត្ត្យា។,೪೫ . ದೀಘಾಹೋವಸ್ಸೇಕದೇಸೇಹಿ ಚ ರತ್ತ್ಯಾ।,൪൫ . ദീഘാഹോവസ്സേകദേസേഹി ച രത്ത്യാ.,45 . දීඝාහොවස්‌සෙකදෙසෙහි ච රත්‌ත්‍යා.,45 . தீ³கா⁴ஹோவஸ்ஸேகதே³ஸேஹி ச ரத்த்யா.,౪౫ . దీఘాహోవస్సేకదేసేహి చ రత్త్యా.,๔๕ . ทีฆาโหวสฺเสกเทเสหิ จ รตฺตฺยาฯ,༤༥ . དཱི་གྷཱ་ཧོ་ཝ་སྶེ་ཀ་དེ་སེ་ཧི ཙ ར་ཏྟྱཱ།
1845,bodytext,"Dīghādīhi asaṅkhyehi saṅkhyāhi ca paramasmā rattiyā samāsanto a hoti. Dīgharattaṃ, ahorattaṃ (tto), vassārattaṃ (tto), pubbarattaṃ, apararattaṃ, aḍḍhurattaṃ, atikkanto rattiṃ atiratto, dverattī samāhaṭā dirattaṃ (tto), vā kvaci bahulādhikārā ekarattaṃ (tto), ekaratti, anaññāsaṅkhyatthesutveva? Dīgharattihemanto, uparatti, kvaci hoteva bahulaṃ vidhānāyathārattaṃ.",ဒီဃာဒီဟိ အသင်္ချေဟိ သင်္ချာဟိ စ ပရမသ္မာ ရတ္တိယာ သမာသန္တော အ ဟောတိ။ ဒီဃရတ္တံ၊ အဟောရတ္တံ (တ္တော)၊ ဝဿာရတ္တံ (တ္တော)၊ ပုဗ္ဗရတ္တံ၊ အပရရတ္တံ၊ အဍ္ဎုရတ္တံ၊ အတိက္ကန္တော ရတ္တိံ အတိရတ္တော၊ ဒွေရတ္တီ သမာဟဋာ ဒိရတ္တံ (တ္တော)၊ ဝါ ကွစိ ဗဟုလာဓိကာရာ ဧကရတ္တံ (တ္တော)၊ ဧကရတ္တိ၊ အနညာသင်္ချတ္ထေသုတွေဝ? ဒီဃရတ္တိဟေမန္တော၊ ဥပရတ္တိ၊ ကွစိ ဟောတေဝ ဗဟုလံ ဝိဓာနာယထာရတ္တံ။,"দীঘাদীহি অসঙ্খ্যেহি সঙ্খ্যাহি চ পরমস্মা রত্তিযা সমাসন্তো অ হোতি। দীঘরত্তং, অহোরত্তং (ত্তো), ৰস্সারত্তং (ত্তো), পুব্বরত্তং, অপররত্তং, অড্ঢুরত্তং, অতিক্কন্তো রত্তিং অতিরত্তো, দ্ৰেরত্তী সমাহটা দিরত্তং (ত্তো), ৰা ক্ৰচি বহুলাধিকারা একরত্তং (ত্তো), একরত্তি, অনঞ্ঞাসঙ্খ্যত্থেসুত্ৰেৰ? দীঘরত্তিহেমন্তো, উপরত্তি, ক্ৰচি হোতেৰ বহুলং ৰিধানাযথারত্তং।","д̣̇ийгхаад̣̇ийхи асан̇кязхи сан̇кяаахи жа барамасмаа рад̇д̇ияаа самаасанд̇о а ход̇и. д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣, ахорад̇д̇ам̣ (д̇д̇о), вассаарад̇д̇ам̣ (д̇д̇о), буб̣б̣арад̇д̇ам̣, абарарад̇д̇ам̣, ад̣дхурад̇д̇ам̣, ад̇игганд̇о рад̇д̇им̣ ад̇ирад̇д̇о, д̣̇взрад̇д̇ий самаахадаа д̣̇ирад̇д̇ам̣ (д̇д̇о), ваа гважи б̣ахулаад̇хигаараа згарад̇д̇ам̣ (д̇д̇о), згарад̇д̇и, анан̃н̃аасан̇кяад̇т̇зсуд̇взва? д̣̇ийгхарад̇д̇ихзманд̇о, убарад̇д̇и, гважи ход̇зва б̣ахулам̣ вид̇хаанааяат̇аарад̇д̇ам̣.","दीघादीहि असङ्ख्येहि सङ्ख्याहि च परमस्मा रत्तिया समासन्तो अ होति। दीघरत्तं, अहोरत्तं (त्तो), वस्सारत्तं (त्तो), पुब्बरत्तं, अपररत्तं, अड्ढुरत्तं, अतिक्‍कन्तो रत्तिं अतिरत्तो, द्वेरत्ती समाहटा दिरत्तं (त्तो), वा क्‍वचि बहुलाधिकारा एकरत्तं (त्तो), एकरत्ति, अनञ्‍ञासङ्ख्यत्थेसुत्वेव? दीघरत्तिहेमन्तो, उपरत्ति, क्‍वचि होतेव बहुलं विधानायथारत्तं।","દીઘાદીહિ અસઙ્ખ્યેહિ સઙ્ખ્યાહિ ચ પરમસ્મા રત્તિયા સમાસન્તો અ હોતિ. દીઘરત્તં, અહોરત્તં (ત્તો), વસ્સારત્તં (ત્તો), પુબ્બરત્તં, અપરરત્તં, અડ્ઢુરત્તં, અતિક્કન્તો રત્તિં અતિરત્તો, દ્વેરત્તી સમાહટા દિરત્તં (ત્તો), વા ક્વચિ બહુલાધિકારા એકરત્તં (ત્તો), એકરત્તિ, અનઞ્ઞાસઙ્ખ્યત્થેસુત્વેવ? દીઘરત્તિહેમન્તો, ઉપરત્તિ, ક્વચિ હોતેવ બહુલં વિધાનાયથારત્તં.","ਦੀਘਾਦੀਹਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਹਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ ਚ ਪਰਮਸ੍ਮਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮਾਸਨ੍ਤੋ ਅ ਹੋਤਿ। ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ, ਅਹੋਰਤ੍ਤਂ (ਤ੍ਤੋ), વਸ੍ਸਾਰਤ੍ਤਂ (ਤ੍ਤੋ), ਪੁਬ੍ਬਰਤ੍ਤਂ, ਅਪਰਰਤ੍ਤਂ, ਅਡ੍ਢੁਰਤ੍ਤਂ, ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਤਿਰਤ੍ਤੋ, ਦ੍વੇਰਤ੍ਤੀ ਸਮਾਹਟਾ ਦਿਰਤ੍ਤਂ (ਤ੍ਤੋ), વਾ ਕ੍વਚਿ ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ ਏਕਰਤ੍ਤਂ (ਤ੍ਤੋ), ਏਕਰਤ੍ਤਿ, ਅਨਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖ੍ਯਤ੍ਥੇਸੁਤ੍વੇવ? ਦੀਘਰਤ੍ਤਿਹੇਮਨ੍ਤੋ, ਉਪਰਤ੍ਤਿ, ਕ੍વਚਿ ਹੋਤੇવ ਬਹੁਲਂ વਿਧਾਨਾਯਥਾਰਤ੍ਤਂ।","ទីឃាទីហិ អសង្ខ្យេហិ សង្ខ្យាហិ ច បរមស្មា រត្តិយា សមាសន្តោ អ ហោតិ។ ទីឃរត្តំ, អហោរត្តំ (ត្តោ), វស្សារត្តំ (ត្តោ), បុព្ពរត្តំ, អបររត្តំ, អឌ្ឍុរត្តំ, អតិក្កន្តោ រត្តិំ អតិរត្តោ, ទ្វេរត្តី សមាហដា ទិរត្តំ (ត្តោ), វា ក្វចិ ពហុលាធិការា ឯករត្តំ (ត្តោ), ឯករត្តិ, អនញ្ញាសង្ខ្យត្ថេសុត្វេវ? ទីឃរត្តិហេមន្តោ, ឧបរត្តិ, ក្វចិ ហោតេវ ពហុលំ វិធានាយថារត្តំ។","ದೀಘಾದೀಹಿ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಹಿ ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ ಚ ಪರಮಸ್ಮಾ ರತ್ತಿಯಾ ಸಮಾಸನ್ತೋ ಅ ಹೋತಿ। ದೀಘರತ್ತಂ, ಅಹೋರತ್ತಂ (ತ್ತೋ), ವಸ್ಸಾರತ್ತಂ (ತ್ತೋ), ಪುಬ್ಬರತ್ತಂ, ಅಪರರತ್ತಂ, ಅಡ್ಢುರತ್ತಂ, ಅತಿಕ್ಕನ್ತೋ ರತ್ತಿಂ ಅತಿರತ್ತೋ, ದ್ವೇರತ್ತೀ ಸಮಾಹಟಾ ದಿರತ್ತಂ (ತ್ತೋ), ವಾ ಕ್ವಚಿ ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ ಏಕರತ್ತಂ (ತ್ತೋ), ಏಕರತ್ತಿ, ಅನಞ್ಞಾಸಙ್ಖ್ಯತ್ಥೇಸುತ್ವೇವ? ದೀಘರತ್ತಿಹೇಮನ್ತೋ, ಉಪರತ್ತಿ, ಕ್ವಚಿ ಹೋತೇವ ಬಹುಲಂ ವಿಧಾನಾಯಥಾರತ್ತಂ।","ദീഘാദീഹി അസങ്ഖ്യേഹി സങ്ഖ്യാഹി ച പരമസ്മാ രത്തിയാ സമാസന്തോ അ ഹോതി. ദീഘരത്തം, അഹോരത്തം (ത്തോ), വസ്സാരത്തം (ത്തോ), പുബ്ബരത്തം, അപരരത്തം, അഡ്ഢുരത്തം, അതിക്കന്തോ രത്തിം അതിരത്തോ, ദ്വേരത്തീ സമാഹടാ ദിരത്തം (ത്തോ), വാ ക്വചി ബഹുലാധികാരാ ഏകരത്തം (ത്തോ), ഏകരത്തി, അനഞ്ഞാസങ്ഖ്യത്ഥേസുത്വേവ? ദീഘരത്തിഹേമന്തോ, ഉപരത്തി, ക്വചി ഹോതേവ ബഹുലം വിധാനായഥാരത്തം.","දීඝාදීහි අසඞ්‌ඛ්‍යෙහි සඞ්‌ඛ්‍යාහි ච පරමස්‌මා රත්‌තියා සමාසන්‌තො අ හොති. දීඝරත්‌තං, අහොරත්‌තං (ත්‌තො), වස්‌සාරත්‌තං (ත්‌තො), පුබ්‌බරත්‌තං, අපරරත්‌තං, අඩ්‌ඪුරත්‌තං, අතික්‌කන්‌තො රත්‌තිං අතිරත්‌තො, ද්‌වෙරත්‌තී සමාහටා දිරත්‌තං (ත්‌තො), වා ක්‌වචි බහුලාධිකාරා එකරත්‌තං (ත්‌තො), එකරත්‌ති, අනඤ්‌ඤාසඞ්‌ඛ්‍යත්‌ථෙසුත්‌වෙව? දීඝරත්‌තිහෙමන්‌තො, උපරත්‌ති, ක්‌වචි හොතෙව බහුලං විධානායථාරත්‌තං.","தீ³கா⁴தீ³ஹி அஸங்க்²யேஹி ஸங்க்²யாஹி ச பரமஸ்மா ரத்தியா ஸமாஸந்தோ அ ஹோதி. தீ³க⁴ரத்தங், அஹோரத்தங் (த்தோ), வஸ்ஸாரத்தங் (த்தோ), புப்³ப³ரத்தங், அபரரத்தங், அட்³டு⁴ரத்தங், அதிக்கந்தோ ரத்திங் அதிரத்தோ, த்³வேரத்தீ ஸமாஹடா தி³ரத்தங் (த்தோ), வா க்வசி ப³ஹுலாதி⁴காரா ஏகரத்தங் (த்தோ), ஏகரத்தி, அனஞ்ஞாஸங்க்²யத்தே²ஸுத்வேவ? தீ³க⁴ரத்திஹேமந்தோ, உபரத்தி, க்வசி ஹோதேவ ப³ஹுலங் விதா⁴னாயதா²ரத்தங்.","దీఘాదీహి అసఙ్ఖ్యేహి సఙ్ఖ్యాహి చ పరమస్మా రత్తియా సమాసన్తో అ హోతి. దీఘరత్తం, అహోరత్తం (త్తో), వస్సారత్తం (త్తో), పుబ్బరత్తం, అపరరత్తం, అడ్ఢురత్తం, అతిక్కన్తో రత్తిం అతిరత్తో, ద్వేరత్తీ సమాహటా దిరత్తం (త్తో), వా క్వచి బహులాధికారా ఏకరత్తం (త్తో), ఏకరత్తి, అనఞ్ఞాసఙ్ఖ్యత్థేసుత్వేవ? దీఘరత్తిహేమన్తో, ఉపరత్తి, క్వచి హోతేవ బహులం విధానాయథారత్తం.","ทีฆาทีหิ อสงฺขฺเยหิ สงฺขฺยาหิ จ ปรมสฺมา รตฺติยา สมาสนฺโต อ โหติฯ ทีฆรตฺตํ, อโหรตฺตํ (ตฺโต), วสฺสารตฺตํ (ตฺโต), ปุพฺพรตฺตํ, อปรรตฺตํ, อฑฺฒุรตฺตํ, อติกฺกนฺโต รตฺติํ อติรตฺโต, ทฺเวรตฺตี สมาหฏา ทิรตฺตํ (ตฺโต), วา กฺวจิ พหุลาธิการา เอกรตฺตํ (ตฺโต), เอกรตฺติ, อนญฺญาสงฺขฺยตฺเถสุตฺเวว? ทีฆรตฺติเหมนฺโต, อุปรตฺติ, กฺวจิ โหเตว พหุลํ วิธานายถารตฺตํฯ","དཱི་གྷཱ་དཱི་ཧི ཨ་ས་ངྑྱེ་ཧི ས་ངྑྱཱ་ཧི ཙ པ་ར་མ་སྨཱ ར་ཏྟི་ཡཱ ས་མཱ་ས་ནྟོ ཨ ཧོ་ཏི། དཱི་གྷ་ར་ཏྟཾ, ཨ་ཧོ་ར་ཏྟཾ (ཏྟོ), ཝ་སྶཱ་ར་ཏྟཾ (ཏྟོ), པུ་བྦ་ར་ཏྟཾ, ཨ་པ་ར་ར་ཏྟཾ, ཨ་ཌྜྷུ་ར་ཏྟཾ, ཨ་ཏི་ཀྐ་ནྟོ ར་ཏྟིཾ ཨ་ཏི་ར་ཏྟོ, དྭེ་ར་ཏྟཱི ས་མཱ་ཧ་ཊཱ དི་ར་ཏྟཾ (ཏྟོ), ཝཱ ཀྭ་ཙི བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ ཨེ་ཀ་ར་ཏྟཾ (ཏྟོ), ཨེ་ཀ་ར་ཏྟི, ཨ་ན་ཉྙཱ་ས་ངྑྱ་ཏྠེ་སུ་ཏྭེ་ཝ? དཱི་གྷ་ར་ཏྟི་ཧེ་མ་ནྟོ, ཨུ་པ་ར་ཏྟི, ཀྭ་ཙི ཧོ་ཏེ་ཝ བ་ཧུ་ལཾ ཝི་དྷཱ་ནཱ་ཡ་ཐཱ་ར་ཏྟཾ།"
1846,bodytext,46 . Gotvacatthe cālope.,၄၆ . ဂေါတွစတ္ထေ စာလောပေ။,৪৬ . গোত্ৰচত্থে চালোপে।,46 . г̇од̇важад̇т̇з жаалобз.,४६ . गोत्वचत्थे चालोपे।,૪૬ . ગોત્વચત્થે ચાલોપે.,੪੬ . ਗੋਤ੍વਚਤ੍ਥੇ ਚਾਲੋਪੇ।,៤៦ . គោត្វចត្ថេ ចាលោបេ។,೪೬ . ಗೋತ್ವಚತ್ಥೇ ಚಾಲೋಪೇ।,൪൬ . ഗൊത്വചത്ഥേ ചാലോപേ.,46 . ගොත්‌වචත්‌ථෙ චාලොපෙ.,46 . கொ³த்வசத்தே² சாலோபே.,౪౬ . గోత్వచత్థే చాలోపే.,๔๖ . โคตฺวจตฺเถ จาโลเปฯ,༤༦ . གོ་ཏྭ་ཙ་ཏྠེ ཙཱ་ལོ་པེ།
1847,bodytext,"Gosaddā alopavisayā samāsanto a hoti na ce catthe samāso aññapadatthe asaṅkhyatthe ca, rājagavo, paramagavo, pañcagavadhano, dasagavaṃ, alopeti kiṃ? Pañcahi gohi kīto pañcagu, acattheti ki? Ajassagāvo, anaññāsaṅkhyatthesutveva? Cittagu, upagu.",ဂေါသဒ္ဒာ အလောပဝိသယာ သမာသန္တော အ ဟောတိ န စေ စတ္ထေ သမာသော အညပဒတ္ထေ အသင်္ချတ္ထေ စ၊ ရာဇဂဝေါ၊ ပရမဂဝေါ၊ ပဉ္စဂဝဓနော၊ ဒသဂဝံ၊ အလောပေတိ ကိံ? ပဉ္စဟိ ဂေါဟိ ကီတော ပဉ္စဂု၊ အစတ္ထေတိ ကိ? အဇဿဂါဝေါ၊ အနညာသင်္ချတ္ထေသုတွေဝ? စိတ္တဂု၊ ဥပဂု။,"গোসদ্দা অলোপৰিসযা সমাসন্তো অ হোতি ন চে চত্থে সমাসো অঞ্ঞপদত্থে অসঙ্খ্যত্থে চ, রাজগৰো, পরমগৰো, পঞ্চগৰধনো, দসগৰং, অলোপেতি কিং? পঞ্চহি গোহি কীতো পঞ্চগু, অচত্থেতি কি? অজস্সগাৰো, অনঞ্ঞাসঙ্খ্যত্থেসুত্ৰেৰ? চিত্তগু, উপগু।","г̇осад̣̇д̣̇аа алобависаяаа самаасанд̇о а ход̇и на жз жад̇т̇з самаасо ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з асан̇кяад̇т̇з жа, рааж̇аг̇аво, барамаг̇аво, бан̃жаг̇авад̇хано, д̣̇асаг̇авам̣, алобзд̇и гим̣? бан̃жахи г̇охи гийд̇о бан̃жаг̇у, ажад̇т̇зд̇и ги? аж̇ассаг̇ааво, анан̃н̃аасан̇кяад̇т̇зсуд̇взва? жид̇д̇аг̇у, убаг̇у.","गोसद्दा अलोपविसया समासन्तो अ होति न चे चत्थे समासो अञ्‍ञपदत्थे असङ्ख्यत्थे च, राजगवो, परमगवो, पञ्‍चगवधनो, दसगवं, अलोपेति किं? पञ्‍चहि गोहि कीतो पञ्‍चगु, अचत्थेति कि? अजस्सगावो, अनञ्‍ञासङ्ख्यत्थेसुत्वेव? चित्तगु, उपगु।","ગોસદ્દા અલોપવિસયા સમાસન્તો અ હોતિ ન ચે ચત્થે સમાસો અઞ્ઞપદત્થે અસઙ્ખ્યત્થે ચ, રાજગવો, પરમગવો, પઞ્ચગવધનો, દસગવં, અલોપેતિ કિં? પઞ્ચહિ ગોહિ કીતો પઞ્ચગુ, અચત્થેતિ કિ? અજસ્સગાવો, અનઞ્ઞાસઙ્ખ્યત્થેસુત્વેવ? ચિત્તગુ, ઉપગુ.","ਗੋਸਦ੍ਦਾ ਅਲੋਪવਿਸਯਾ ਸਮਾਸਨ੍ਤੋ ਅ ਹੋਤਿ ਨ ਚੇ ਚਤ੍ਥੇ ਸਮਾਸੋ ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯਤ੍ਥੇ ਚ, ਰਾਜਗવੋ, ਪਰਮਗવੋ, ਪਞ੍ਚਗવਧਨੋ, ਦਸਗવਂ, ਅਲੋਪੇਤਿ ਕਿਂ? ਪਞ੍ਚਹਿ ਗੋਹਿ ਕੀਤੋ ਪਞ੍ਚਗੁ, ਅਚਤ੍ਥੇਤਿ ਕਿ? ਅਜਸ੍ਸਗਾવੋ, ਅਨਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖ੍ਯਤ੍ਥੇਸੁਤ੍વੇવ? ਚਿਤ੍ਤਗੁ, ਉਪਗੁ।","គោសទ្ទា អលោបវិសយា សមាសន្តោ អ ហោតិ ន ចេ ចត្ថេ សមាសោ អញ្ញបទត្ថេ អសង្ខ្យត្ថេ ច, រាជគវោ, បរមគវោ, បញ្ចគវធនោ, ទសគវំ, អលោបេតិ កិំ? បញ្ចហិ គោហិ កីតោ បញ្ចគុ, អចត្ថេតិ កិ? អជស្សគាវោ, អនញ្ញាសង្ខ្យត្ថេសុត្វេវ? ចិត្តគុ, ឧបគុ។","ಗೋಸದ್ದಾ ಅಲೋಪವಿಸಯಾ ಸಮಾಸನ್ತೋ ಅ ಹೋತಿ ನ ಚೇ ಚತ್ಥೇ ಸಮಾಸೋ ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ಅಸಙ್ಖ್ಯತ್ಥೇ ಚ, ರಾಜಗವೋ, ಪರಮಗವೋ, ಪಞ್ಚಗವಧನೋ, ದಸಗವಂ, ಅಲೋಪೇತಿ ಕಿಂ? ಪಞ್ಚಹಿ ಗೋಹಿ ಕೀತೋ ಪಞ್ಚಗು, ಅಚತ್ಥೇತಿ ಕಿ? ಅಜಸ್ಸಗಾವೋ, ಅನಞ್ಞಾಸಙ್ಖ್ಯತ್ಥೇಸುತ್ವೇವ? ಚಿತ್ತಗು, ಉಪಗು।","ഗോസദ്ദാ അലോപവിസയാ സമാസന്തോ അ ഹോതി ന ചേ ചത്ഥേ സമാസോ അഞ്ഞപദത്ഥേ അസങ്ഖ്യത്ഥേ ച, രാജഗവോ, പരമഗവോ, പഞ്ചഗവധനോ, ദസഗവം, അലോപേതി കിം? പഞ്ചഹി ഗോഹി കീതോ പഞ്ചഗു, അചത്ഥേതി കി? അജസ്സഗാവോ, അനഞ്ഞാസങ്ഖ്യത്ഥേസുത്വേവ? ചിത്തഗു, ഉപഗു.","ගොසද්‌දා අලොපවිසයා සමාසන්‌තො අ හොති න චෙ චත්‌ථෙ සමාසො අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ අසඞ්‌ඛ්‍යත්‌ථෙ ච, රාජගවො, පරමගවො, පඤ්‌චගවධනො, දසගවං, අලොපෙති කිං? පඤ්‌චහි ගොහි කීතො පඤ්‌චගු, අචත්‌ථෙති කි? අජස්‌සගාවො, අනඤ්‌ඤාසඞ්‌ඛ්‍යත්‌ථෙසුත්‌වෙව? චිත්‌තගු, උපගු.","கோ³ஸத்³தா³ அலோபவிஸயா ஸமாஸந்தோ அ ஹோதி ந சே சத்தே² ஸமாஸோ அஞ்ஞபத³த்தே² அஸங்க்²யத்தே² ச, ராஜக³வோ, பரமக³வோ, பஞ்சக³வத⁴னோ, த³ஸக³வங், அலோபேதி கிங்? பஞ்சஹி கோ³ஹி கீதோ பஞ்சகு³, அசத்தே²தி கி? அஜஸ்ஸகா³வோ, அனஞ்ஞாஸங்க்²யத்தே²ஸுத்வேவ? சித்தகு³, உபகு³.","గోసద్దా అలోపవిసయా సమాసన్తో అ హోతి న చే చత్థే సమాసో అఞ్ఞపదత్థే అసఙ్ఖ్యత్థే చ, రాజగవో, పరమగవో, పఞ్చగవధనో, దసగవం, అలోపేతి కిం? పఞ్చహి గోహి కీతో పఞ్చగు, అచత్థేతి కి? అజస్సగావో, అనఞ్ఞాసఙ్ఖ్యత్థేసుత్వేవ? చిత్తగు, ఉపగు.","โคสทฺทา อโลปวิสยา สมาสนฺโต อ โหติ น เจ จตฺเถ สมาโส อญฺญปทตฺเถ อสงฺขฺยตฺเถ จ, ราชคโว, ปรมคโว, ปญฺจควธโน, ทสควํ, อโลเปติ กิํ? ปญฺจหิ โคหิ กีโต ปญฺจคุ, อจตฺเถติ กิ? อชสฺสคาโว, อนญฺญาสงฺขฺยตฺเถสุตฺเวว? จิตฺตคุ, อุปคุฯ","གོ་ས་དྡཱ ཨ་ལོ་པ་ཝི་ས་ཡཱ ས་མཱ་ས་ནྟོ ཨ ཧོ་ཏི ན ཙེ ཙ་ཏྠེ ས་མཱ་སོ ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ ཨ་ས་ངྑྱ་ཏྠེ ཙ, རཱ་ཛ་ག་ཝོ, པ་ར་མ་ག་ཝོ, པ་ཉྩ་ག་ཝ་དྷ་ནོ, ད་ས་ག་ཝཾ, ཨ་ལོ་པེ་ཏི ཀིཾ? པ་ཉྩ་ཧི གོ་ཧི ཀཱི་ཏོ པ་ཉྩ་གུ, ཨ་ཙ་ཏྠེ་ཏི ཀི? ཨ་ཛ་སྶ་གཱ་ཝོ, ཨ་ན་ཉྙཱ་ས་ངྑྱ་ཏྠེ་སུ་ཏྭེ་ཝ? ཙི་ཏྟ་གུ, ཨུ་པ་གུ།"
1848,bodytext,47 . Rattindivadāragavacaturassā.,၄၇ . ရတ္တိန္ဒိဝဒာရဂဝစတုရဿာ။,৪৭ . রত্তিন্দিৰদারগৰচতুরস্সা।,47 . рад̇д̇инд̣̇ивад̣̇аараг̇аважад̇урассаа.,४७ . रत्तिन्दिवदारगवचतुरस्सा।,૪૭ . રત્તિન્દિવદારગવચતુરસ્સા.,੪੭ . ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਦਾਰਗવਚਤੁਰਸ੍ਸਾ।,៤៧ . រត្តិន្ទិវទារគវចតុរស្សា។,೪೭ . ರತ್ತಿನ್ದಿವದಾರಗವಚತುರಸ್ಸಾ।,൪൭ . രത്തിന്ദിവദാരഗവചതുരസ്സാ.,47 . රත්‌තින්‌දිවදාරගවචතුරස්‌සා.,47 . ரத்திந்தி³வதா³ரக³வசதுரஸ்ஸா.,౪౭ . రత్తిన్దివదారగవచతురస్సా.,๔๗ . รตฺตินฺทิวทารควจตุรสฺสาฯ,༤༧ . ར་ཏྟི་ནྡི་ཝ་དཱ་ར་ག་ཝ་ཙ་ཏུ་ར་སྶཱ།
1849,bodytext,"Ete saddā aantā nipaccante. Ratto ca divā ca rattindivaṃ, ratti ca divā ca rattindivaṃ, dārā ca gāvo ca dāragavaṃ, catasso assiyo assa caturasso.",ဧတေ သဒ္ဒာ အအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ရတ္တော စ ဒိဝါ စ ရတ္တိန္ဒိဝံ၊ ရတ္တိ စ ဒိဝါ စ ရတ္တိန္ဒိဝံ၊ ဒာရာ စ ဂါဝေါ စ ဒာရဂဝံ၊ စတဿော အဿိယော အဿ စတုရဿော။,"এতে সদ্দা অঅন্তা নিপচ্চন্তে। রত্তো চ দিৰা চ রত্তিন্দিৰং, রত্তি চ দিৰা চ রত্তিন্দিৰং, দারা চ গাৰো চ দারগৰং, চতস্সো অস্সিযো অস্স চতুরস্সো।","зд̇з сад̣̇д̣̇аа аанд̇аа нибажжанд̇з. рад̇д̇о жа д̣̇иваа жа рад̇д̇инд̣̇ивам̣, рад̇д̇и жа д̣̇иваа жа рад̇д̇инд̣̇ивам̣, д̣̇аараа жа г̇ааво жа д̣̇аараг̇авам̣, жад̇ассо ассияо асса жад̇урассо.","एते सद्दा अअन्ता निपच्‍चन्ते। रत्तो च दिवा च रत्तिन्दिवं, रत्ति च दिवा च रत्तिन्दिवं, दारा च गावो च दारगवं, चतस्सो अस्सियो अस्स चतुरस्सो।","એતે સદ્દા અઅન્તા નિપચ્ચન્તે. રત્તો ચ દિવા ચ રત્તિન્દિવં, રત્તિ ચ દિવા ચ રત્તિન્દિવં, દારા ચ ગાવો ચ દારગવં, ચતસ્સો અસ્સિયો અસ્સ ચતુરસ્સો.","ਏਤੇ ਸਦ੍ਦਾ ਅਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਰਤ੍ਤੋ ਚ ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ, ਰਤ੍ਤਿ ਚ ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ, ਦਾਰਾ ਚ ਗਾવੋ ਚ ਦਾਰਗવਂ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਸ੍ਸਿਯੋ ਅਸ੍ਸ ਚਤੁਰਸ੍ਸੋ।","ឯតេ សទ្ទា អអន្តា និបច្ចន្តេ។ រត្តោ ច ទិវា ច រត្តិន្ទិវំ, រត្តិ ច ទិវា ច រត្តិន្ទិវំ, ទារា ច គាវោ ច ទារគវំ, ចតស្សោ អស្សិយោ អស្ស ចតុរស្សោ។","ಏತೇ ಸದ್ದಾ ಅಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ರತ್ತೋ ಚ ದಿವಾ ಚ ರತ್ತಿನ್ದಿವಂ, ರತ್ತಿ ಚ ದಿವಾ ಚ ರತ್ತಿನ್ದಿವಂ, ದಾರಾ ಚ ಗಾವೋ ಚ ದಾರಗವಂ, ಚತಸ್ಸೋ ಅಸ್ಸಿಯೋ ಅಸ್ಸ ಚತುರಸ್ಸೋ।","ഏതേ സദ്ദാ അഅന്താ നിപച്ചന്തേ. രത്തോ ച ദിവാ ച രത്തിന്ദിവം, രത്തി ച ദിവാ ച രത്തിന്ദിവം, ദാരാ ച ഗാവോ ച ദാരഗവം, ചതസ്സോ അസ്സിയോ അസ്സ ചതുരസ്സോ.","එතෙ සද්‌දා අඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. රත්‌තො ච දිවා ච රත්‌තින්‌දිවං, රත්‌ති ච දිවා ච රත්‌තින්‌දිවං, දාරා ච ගාවො ච දාරගවං, චතස්‌සො අස්‌සියො අස්‌ස චතුරස්‌සො.","ஏதே ஸத்³தா³ அஅந்தா நிபச்சந்தே. ரத்தோ ச தி³வா ச ரத்திந்தி³வங், ரத்தி ச தி³வா ச ரத்திந்தி³வங், தா³ரா ச கா³வோ ச தா³ரக³வங், சதஸ்ஸோ அஸ்ஸியோ அஸ்ஸ சதுரஸ்ஸோ.","ఏతే సద్దా అఅన్తా నిపచ్చన్తే. రత్తో చ దివా చ రత్తిన్దివం, రత్తి చ దివా చ రత్తిన్దివం, దారా చ గావో చ దారగవం, చతస్సో అస్సియో అస్స చతురస్సో.","เอเต สทฺทา ออนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ รตฺโต จ ทิวา จ รตฺตินฺทิวํ, รตฺติ จ ทิวา จ รตฺตินฺทิวํ, ทารา จ คาโว จ ทารควํ, จตสฺโส อสฺสิโย อสฺส จตุรสฺโสฯ","ཨེ་ཏེ ས་དྡཱ ཨ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ར་ཏྟོ ཙ དི་ཝཱ ཙ ར་ཏྟི་ནྡི་ཝཾ, ར་ཏྟི ཙ དི་ཝཱ ཙ ར་ཏྟི་ནྡི་ཝཾ, དཱ་རཱ ཙ གཱ་ཝོ ཙ དཱ་ར་ག་ཝཾ, ཙ་ཏ་སྶོ ཨ་སྶི་ཡོ ཨ་སྶ ཙ་ཏུ་ར་སྶོ།"
1850,bodytext,48 . Āyāmenugavaṃ.,၄၈ . အာယာမေနုဂဝံ။,৪৮ . আযামেনুগৰং।,48 . ааяаамзнуг̇авам̣.,४८ . आयामेनुगवं।,૪૮ . આયામેનુગવં.,੪੮ . ਆਯਾਮੇਨੁਗવਂ।,៤៨ . អាយាមេនុគវំ។,೪೮ . ಆಯಾಮೇನುಗವಂ।,൪൮ . ആയാമേനുഗവം.,48 . ආයාමෙනුගවං.,48 . ஆயாமேனுக³வங்.,౪౮ . ఆయామేనుగవం.,๔๘ . อายาเมนุควํฯ,༤༨ . ཨཱ་ཡཱ་མེ་ནུ་ག་ཝཾ།
1851,bodytext,"Anugavanti nipaccate āyāme gamyamāne. Anugavaṃ sakaṭaṃ, āyāmeti kiṃ? Gunnaṃ pañchā anugu.",အနုဂဝန္တိ နိပစ္စတေ အာယာမေ ဂမျမာနေ။ အနုဂဝံ သကဋံ၊ အာယာမေတိ ကိံ? ဂုန္နံ ပဉ္ဆာ အနုဂု။,"অনুগৰন্তি নিপচ্চতে আযামে গম্যমানে। অনুগৰং সকটং, আযামেতি কিং? গুন্নং পঞ্ছা অনুগু।","ануг̇аванд̇и нибажжад̇з ааяаамз г̇амяамаанз. ануг̇авам̣ сагадам̣, ааяаамзд̇и гим̣? г̇уннам̣ бан̃чаа ануг̇у.","अनुगवन्ति निपच्‍चते आयामे गम्यमाने। अनुगवं सकटं, आयामेति किं? गुन्‍नं पञ्छा अनुगु।","અનુગવન્તિ નિપચ્ચતે આયામે ગમ્યમાને. અનુગવં સકટં, આયામેતિ કિં? ગુન્નં પઞ્છા અનુગુ.","ਅਨੁਗવਨ੍ਤਿ ਨਿਪਚ੍ਚਤੇ ਆਯਾਮੇ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ। ਅਨੁਗવਂ ਸਕਟਂ, ਆਯਾਮੇਤਿ ਕਿਂ? ਗੁਨ੍ਨਂ ਪਞ੍ਛਾ ਅਨੁਗੁ।","អនុគវន្តិ និបច្ចតេ អាយាមេ គម្យមានេ។ អនុគវំ សកដំ, អាយាមេតិ កិំ? គុន្នំ បញ្ឆា អនុគុ។","ಅನುಗವನ್ತಿ ನಿಪಚ್ಚತೇ ಆಯಾಮೇ ಗಮ್ಯಮಾನೇ। ಅನುಗವಂ ಸಕಟಂ, ಆಯಾಮೇತಿ ಕಿಂ? ಗುನ್ನಂ ಪಞ್ಛಾ ಅನುಗು।","അനുഗവന്തി നിപച്ചതേ ആയാമേ ഗമ്യമാനേ. അനുഗവം സകടം, ആയാമേതി കിം? ഗുന്നം പഞ്ഛാ അനുഗു.","අනුගවන්‌ති නිපච්‌චතෙ ආයාමෙ ගම්‍යමානෙ. අනුගවං සකටං, ආයාමෙති කිං? ගුන්‌නං පඤ්‌ඡා අනුගු.","அனுக³வந்தி நிபச்சதே ஆயாமே க³ம்யமானே. அனுக³வங் ஸகடங், ஆயாமேதி கிங்? கு³ன்னங் பஞ்சா² அனுகு³.","అనుగవన్తి నిపచ్చతే ఆయామే గమ్యమానే. అనుగవం సకటం, ఆయామేతి కిం? గున్నం పఞ్ఛా అనుగు.","อนุควนฺติ นิปจฺจเต อายาเม คมฺยมาเนฯ อนุควํ สกฏํ, อายาเมติ กิํ? คุนฺนํ ปญฺฉา อนุคุฯ","ཨ་ནུ་ག་ཝ་ནྟི ནི་པ་ཙྩ་ཏེ ཨཱ་ཡཱ་མེ ག་མྱ་མཱ་ནེ། ཨ་ནུ་ག་ཝཾ ས་ཀ་ཊཾ, ཨཱ་ཡཱ་མེ་ཏི ཀིཾ? གུ་ནྣཾ པ་ཉྪཱ ཨ་ནུ་གུ།"
1852,bodytext,"49 . Akkhismāññatthe. Akkhismā samāsanto a hoti aññatthe ce samādhasā. Visālakkho, visālakkhī.",၄၉ . အက္ခိသ္မာညတ္ထေ။ အက္ခိသ္မာ သမာသန္တော အ ဟောတိ အညတ္ထေ စေ သမာဓသာ။ ဝိသာလက္ခေါ၊ ဝိသာလက္ခီ။,"৪৯ . অক্খিস্মাঞ্ঞত্থে। অক্খিস্মা সমাসন্তো অ হোতি অঞ্ঞত্থে চে সমাধসা। ৰিসালক্খো, ৰিসালক্খী।","49 . агкисмаан̃н̃ад̇т̇з. агкисмаа самаасанд̇о а ход̇и ан̃н̃ад̇т̇з жз самаад̇хасаа. висаалагко, висаалагкий.","४९ . अक्खिस्माञ्‍ञत्थे। अक्खिस्मा समासन्तो अ होति अञ्‍ञत्थे चे समाधसा। विसालक्खो, विसालक्खी।","૪૯ . અક્ખિસ્માઞ્ઞત્થે. અક્ખિસ્મા સમાસન્તો અ હોતિ અઞ્ઞત્થે ચે સમાધસા. વિસાલક્ખો, વિસાલક્ખી.","੪੯ . ਅਕ੍ਖਿਸ੍ਮਾਞ੍ਞਤ੍ਥੇ। ਅਕ੍ਖਿਸ੍ਮਾ ਸਮਾਸਨ੍ਤੋ ਅ ਹੋਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੇ ਚੇ ਸਮਾਧਸਾ। વਿਸਾਲਕ੍ਖੋ, વਿਸਾਲਕ੍ਖੀ।","៤៩ . អក្ខិស្មាញ្ញត្ថេ។ អក្ខិស្មា សមាសន្តោ អ ហោតិ អញ្ញត្ថេ ចេ សមាធសា។ វិសាលក្ខោ, វិសាលក្ខី។","೪೯ . ಅಕ್ಖಿಸ್ಮಾಞ್ಞತ್ಥೇ। ಅಕ್ಖಿಸ್ಮಾ ಸಮಾಸನ್ತೋ ಅ ಹೋತಿ ಅಞ್ಞತ್ಥೇ ಚೇ ಸಮಾಧಸಾ। ವಿಸಾಲಕ್ಖೋ, ವಿಸಾಲಕ್ಖೀ।","൪൯ . അക്ഖിസ്മാഞ്ഞത്ഥേ. അക്ഖിസ്മാ സമാസന്തോ അ ഹോതി അഞ്ഞത്ഥേ ചേ സമാധസാ. വിസാലക്ഖോ, വിസാലക്ഖീ.","49 . අක්‌ඛිස්‌මාඤ්‌ඤත්‌ථෙ. අක්‌ඛිස්‌මා සමාසන්‌තො අ හොති අඤ්‌ඤත්‌ථෙ චෙ සමාධසා. විසාලක්‌ඛො, විසාලක්‌ඛී.","49 . அக்கி²ஸ்மாஞ்ஞத்தே². அக்கி²ஸ்மா ஸமாஸந்தோ அ ஹோதி அஞ்ஞத்தே² சே ஸமாத⁴ஸா. விஸாலக்கோ², விஸாலக்கீ².","౪౯ . అక్ఖిస్మాఞ్ఞత్థే. అక్ఖిస్మా సమాసన్తో అ హోతి అఞ్ఞత్థే చే సమాధసా. విసాలక్ఖో, విసాలక్ఖీ.","๔๙ . อกฺขิสฺมาญฺญตฺเถฯ อกฺขิสฺมา สมาสนฺโต อ โหติ อญฺญตฺเถ เจ สมาธสาฯ วิสาลกฺโข, วิสาลกฺขีฯ","༤༩ . ཨ་ཀྑི་སྨཱ་ཉྙ་ཏྠེ། ཨ་ཀྑི་སྨཱ ས་མཱ་ས་ནྟོ ཨ ཧོ་ཏི ཨ་ཉྙ་ཏྠེ ཙེ ས་མཱ་དྷ་སཱ། ཝི་སཱ་ལ་ཀྑོ, ཝི་སཱ་ལ་ཀྑཱི།"
1853,bodytext,50 . Dārumyaṅgulyā.,၅၀ . ဒာရုမျင်္ဂုလျာ။,৫০ . দারুম্যঙ্গুল্যা।,50 . д̣̇аарумяан̇г̇уляаа.,५० . दारुम्यङ्गुल्या।,૫૦ . દારુમ્યઙ્ગુલ્યા.,੫੦ . ਦਾਰੁਮ੍ਯਙ੍ਗੁਲ੍ਯਾ।,៥០ . ទារុម្យង្គុល្យា។,೫೦ . ದಾರುಮ್ಯಙ್ಗುಲ್ಯಾ।,൫൦ . ദാരുമ്യങ്ഗുല്യാ.,50 . දාරුම්‍යඞ්‌ගුල්‍යා.,50 . தா³ரும்யங்கு³ல்யா.,౫౦ . దారుమ్యఙ్గుల్యా.,๕๐ . ทารุมฺยงฺคุลฺยาฯ,༥༠ . དཱ་རུ་མྱ་ངྒུ་ལྱཱ།
1854,bodytext,"Aṅgulantā aññapadatthe dārumhi samāsanto a hoti. Dvaṅgulaṃdāru, pañcaṅgulaṃ, aṅgulisadisāvayavaṃ dhaññādīnaṃ vikkhepakaṃ dāruṃ vuccate, pamāṇe tu pubbe viya siddhaṃ sakharājasaddā akārantāva, sissopi na dissati, gāṇḍī vadhanvāti pakatantarena siddhaṃ.",အင်္ဂုလန္တာ အညပဒတ္ထေ ဒာရုမှိ သမာသန္တော အ ဟောတိ။ ဒွင်္ဂုလံဒာရု၊ ပဉ္စင်္ဂုလံ၊ အင်္ဂုလိသဒိသာဝယဝံ ဓညာဒီနံ ဝိက္ခေပကံ ဒာရုံ ဝုစ္စတေ၊ ပမာဏေ တု ပုဗ္ဗေ ဝိယ သိဒ္ဓံ သခရာဇသဒ္ဒာ အကာရန္တာဝ၊ သိဿောပိ န ဒိဿတိ၊ ဂါဏ္ဍီ ဝဓနွာတိ ပကတန္တရေန သိဒ္ဓံ။,"অঙ্গুলন্তা অঞ্ঞপদত্থে দারুম্হি সমাসন্তো অ হোতি। দ্ৰঙ্গুলংদারু, পঞ্চঙ্গুলং, অঙ্গুলিসদিসাৰযৰং ধঞ্ঞাদীনং ৰিক্খেপকং দারুং ৰুচ্চতে, পমাণে তু পুব্বে ৰিয সিদ্ধং সখরাজসদ্দা অকারন্তাৰ, সিস্সোপি ন দিস্সতি, গাণ্ডী ৰধন্ৰাতি পকতন্তরেন সিদ্ধং।","ан̇г̇уланд̇аа ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з д̣̇аарумхи самаасанд̇о а ход̇и. д̣̇ван̇г̇улам̣д̣̇аару, бан̃жан̇г̇улам̣, ан̇г̇улисад̣̇исааваяавам̣ д̇хан̃н̃аад̣̇ийнам̣ вигкзбагам̣ д̣̇аарум̣ вужжад̇з, бамаан̣з д̇у буб̣б̣з вияа сид̣̇д̇хам̣ сакарааж̇асад̣̇д̣̇аа агааранд̇аава, сиссоби на д̣̇иссад̇и, г̇аан̣д̣ий вад̇ханваад̇и багад̇анд̇арзна сид̣̇д̇хам̣.","अङ्गुलन्ता अञ्‍ञपदत्थे दारुम्हि समासन्तो अ होति। द्वङ्गुलंदारु, पञ्‍चङ्गुलं, अङ्गुलिसदिसावयवं धञ्‍ञादीनं विक्खेपकं दारुं वुच्‍चते, पमाणे तु पुब्बे विय सिद्धं सखराजसद्दा अकारन्ताव, सिस्सोपि न दिस्सति, गाण्डी वधन्वाति पकतन्तरेन सिद्धं।","અઙ્ગુલન્તા અઞ્ઞપદત્થે દારુમ્હિ સમાસન્તો અ હોતિ. દ્વઙ્ગુલંદારુ, પઞ્ચઙ્ગુલં, અઙ્ગુલિસદિસાવયવં ધઞ્ઞાદીનં વિક્ખેપકં દારું વુચ્ચતે, પમાણે તુ પુબ્બે વિય સિદ્ધં સખરાજસદ્દા અકારન્તાવ, સિસ્સોપિ ન દિસ્સતિ, ગાણ્ડી વધન્વાતિ પકતન્તરેન સિદ્ધં.","ਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ ਦਾਰੁਮ੍ਹਿ ਸਮਾਸਨ੍ਤੋ ਅ ਹੋਤਿ। ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਂਦਾਰੁ, ਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਂ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਸਦਿਸਾવਯવਂ ਧਞ੍ਞਾਦੀਨਂ વਿਕ੍ਖੇਪਕਂ ਦਾਰੁਂ વੁਚ੍ਚਤੇ, ਪਮਾਣੇ ਤੁ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ ਸਿਦ੍ਧਂ ਸਖਰਾਜਸਦ੍ਦਾ ਅਕਾਰਨ੍ਤਾવ, ਸਿਸ੍ਸੋਪਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਾਣ੍ਡੀ વਧਨ੍વਾਤਿ ਪਕਤਨ੍ਤਰੇਨ ਸਿਦ੍ਧਂ।","អង្គុលន្តា អញ្ញបទត្ថេ ទារុម្ហិ សមាសន្តោ អ ហោតិ។ ទ្វង្គុលំទារុ, បញ្ចង្គុលំ, អង្គុលិសទិសាវយវំ ធញ្ញាទីនំ វិក្ខេបកំ ទារុំ វុច្ចតេ, បមាណេ តុ បុព្ពេ វិយ សិទ្ធំ សខរាជសទ្ទា អការន្តាវ, សិស្សោបិ ន ទិស្សតិ, គាណ្ឌី វធន្វាតិ បកតន្តរេន សិទ្ធំ។","ಅಙ್ಗುಲನ್ತಾ ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ದಾರುಮ್ಹಿ ಸಮಾಸನ್ತೋ ಅ ಹೋತಿ। ದ್ವಙ್ಗುಲಂದಾರು, ಪಞ್ಚಙ್ಗುಲಂ, ಅಙ್ಗುಲಿಸದಿಸಾವಯವಂ ಧಞ್ಞಾದೀನಂ ವಿಕ್ಖೇಪಕಂ ದಾರುಂ ವುಚ್ಚತೇ, ಪಮಾಣೇ ತು ಪುಬ್ಬೇ ವಿಯ ಸಿದ್ಧಂ ಸಖರಾಜಸದ್ದಾ ಅಕಾರನ್ತಾವ, ಸಿಸ್ಸೋಪಿ ನ ದಿಸ್ಸತಿ, ಗಾಣ್ಡೀ ವಧನ್ವಾತಿ ಪಕತನ್ತರೇನ ಸಿದ್ಧಂ।","അങ്ഗുലന്താ അഞ്ഞപദത്ഥേ ദാരുമ്ഹി സമാസന്തോ അ ഹോതി. ദ്വങ്ഗുലംദാരു, പഞ്ചങ്ഗുലം, അങ്ഗുലിസദിസാവയവം ധഞ്ഞാദീനം വിക്ഖേപകം ദാരും വുച്ചതേ, പമാണേ തു പുബ്ബേ വിയ സിദ്ധം സഖരാജസദ്ദാ അകാരന്താവ, സിസ്സോപി ന ദിസ്സതി, ഗാണ്ഡീ വധന്വാതി പകതന്തരേന സിദ്ധം.","අඞ්‌ගුලන්‌තා අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ දාරුම්‌හි සමාසන්‌තො අ හොති. ද්‌වඞ්‌ගුලංදාරු, පඤ්‌චඞ්‌ගුලං, අඞ්‌ගුලිසදිසාවයවං ධඤ්‌ඤාදීනං වික්‌ඛෙපකං දාරුං වුච්‌චතෙ, පමාණෙ තු පුබ්‌බෙ විය සිද්‌ධං සඛරාජසද්‌දා අකාරන්‌තාව, සිස්‌සොපි න දිස්‌සති, ගාණ්‌ඩී වධන්‌වාති පකතන්‌තරෙන සිද්‌ධං.","அங்கு³லந்தா அஞ்ஞபத³த்தே² தா³ரும்ஹி ஸமாஸந்தோ அ ஹோதி. த்³வங்கு³லங்தா³ரு, பஞ்சங்கு³லங், அங்கு³லிஸதி³ஸாவயவங் த⁴ஞ்ஞாதீ³னங் விக்கே²பகங் தா³ருங் வுச்சதே, பமாணே து புப்³பே³ விய ஸித்³த⁴ங் ஸக²ராஜஸத்³தா³ அகாரந்தாவ, ஸிஸ்ஸோபி ந தி³ஸ்ஸதி, கா³ண்டீ³ வத⁴ன்வாதி பகதந்தரேன ஸித்³த⁴ங்.","అఙ్గులన్తా అఞ్ఞపదత్థే దారుమ్హి సమాసన్తో అ హోతి. ద్వఙ్గులందారు, పఞ్చఙ్గులం, అఙ్గులిసదిసావయవం ధఞ్ఞాదీనం విక్ఖేపకం దారుం వుచ్చతే, పమాణే తు పుబ్బే వియ సిద్ధం సఖరాజసద్దా అకారన్తావ, సిస్సోపి న దిస్సతి, గాణ్డీ వధన్వాతి పకతన్తరేన సిద్ధం.","องฺคุลนฺตา อญฺญปทตฺเถ ทารุมฺหิ สมาสนฺโต อ โหติฯ ทฺวงฺคุลํทารุ, ปญฺจงฺคุลํ, องฺคุลิสทิสาวยวํ ธญฺญาทีนํ วิกฺเขปกํ ทารุํ วุจฺจเต, ปมาเณ ตุ ปุพฺเพ วิย สิทฺธํ สขราชสทฺทา อการนฺตาว, สิสฺโสปิ น ทิสฺสติ, คาณฺฑี วธนฺวาติ ปกตนฺตเรน สิทฺธํฯ","ཨ་ངྒུ་ལ་ནྟཱ ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ དཱ་རུ་མྷི ས་མཱ་ས་ནྟོ ཨ ཧོ་ཏི། དྭ་ངྒུ་ལཾ་དཱ་རུ, པ་ཉྩ་ངྒུ་ལཾ, ཨ་ངྒུ་ལི་ས་དི་སཱ་ཝ་ཡ་ཝཾ དྷ་ཉྙཱ་དཱི་ནཾ ཝི་ཀྑེ་པ་ཀཾ དཱ་རུཾ ཝུ་ཙྩ་ཏེ, པ་མཱ་ཎེ ཏུ པུ་བྦེ ཝི་ཡ སི་དྡྷཾ ས་ཁ་རཱ་ཛ་ས་དྡཱ ཨ་ཀཱ་ར་ནྟཱ་ཝ, སི་སྶོ་པི ན དི་སྶ་ཏི, གཱ་ཎྜཱི ཝ་དྷ་ནྭཱ་ཏི པ་ཀ་ཏ་ནྟ་རེ་ན སི་དྡྷཾ།"
1855,bodytext,51 . Ci vītihāre.,၅၁ . စိ ဝီတိဟာရေ။,৫১ . চি ৰীতিহারে।,51 . жи вийд̇ихаарз.,५१ . चि वीतिहारे।,૫૧ . ચિ વીતિહારે.,੫੧ . ਚਿ વੀਤਿਹਾਰੇ।,៥១ . ចិ វីតិហារេ។,೫೧ . ಚಿ ವೀತಿಹಾರೇ।,൫൧ . ചി വീതിഹാരേ.,51 . චි වීතිහාරෙ.,51 . சி வீதிஹாரே.,౫౧ . చి వీతిహారే.,๕๑ . จิ วีติหาเรฯ,༥༡ . ཙི ཝཱི་ཏི་ཧཱ་རེ།
1856,bodytext,"Oghābyatihāre gamyamāne aññapadatthe vattamānato ci hoti. Kesākesi daṇḍādaṇḍi, cakāro ‘‘cismi’’nti (3.66) visesanattho, sugandhi, duggantīti payogo na dissate.",ဩဃာဗျတိဟာရေ ဂမျမာနေ အညပဒတ္ထေ ဝတ္တမာနတော စိ ဟောတိ။ ကေသာကေသိ ဒဏ္ဍာဒဏ္ဍိ၊ စကာရော ‘‘စိသ္မိ’’န္တိ (၃.၆၆) ဝိသေသနတ္ထော၊ သုဂန္ဓိ၊ ဒုဂ္ဂန္တီတိ ပယောဂေါ န ဒိဿတေ။,"ওঘাব্যতিহারে গম্যমানে অঞ্ঞপদত্থে ৰত্তমানতো চি হোতি। কেসাকেসি দণ্ডাদণ্ডি, চকারো ‘‘চিস্মি’’ন্তি (৩.৬৬) ৰিসেসনত্থো, সুগন্ধি, দুগ্গন্তীতি পযোগো ন দিস্সতে।","огхааб̣яад̇ихаарз г̇амяамаанз ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о жи ход̇и. гзсаагзси д̣̇ан̣д̣аад̣̇ан̣д̣и, жагааро ‘‘жисми’’нд̇и (3.66) висзсанад̇т̇о, суг̇анд̇хи, д̣̇уг̇г̇анд̇ийд̇и баяог̇о на д̣̇иссад̇з.","ओघाब्यतिहारे गम्यमाने अञ्‍ञपदत्थे वत्तमानतो चि होति। केसाकेसि दण्डादण्डि, चकारो ‘‘चिस्मि’’न्ति (३.६६) विसेसनत्थो, सुगन्धि, दुग्गन्तीति पयोगो न दिस्सते।","ઓઘાબ્યતિહારે ગમ્યમાને અઞ્ઞપદત્થે વત્તમાનતો ચિ હોતિ. કેસાકેસિ દણ્ડાદણ્ડિ, ચકારો ‘‘ચિસ્મિ’’ન્તિ (૩.૬૬) વિસેસનત્થો, સુગન્ધિ, દુગ્ગન્તીતિ પયોગો ન દિસ્સતે.","ਓਘਾਬ੍ਯਤਿਹਾਰੇ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਚਿ ਹੋਤਿ। ਕੇਸਾਕੇਸਿ ਦਣ੍ਡਾਦਣ੍ਡਿ, ਚਕਾਰੋ ‘‘ਚਿਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ (੩.੬੬) વਿਸੇਸਨਤ੍ਥੋ, ਸੁਗਨ੍ਧਿ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਤੀਤਿ ਪਯੋਗੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੇ।","ឱឃាព្យតិហារេ គម្យមានេ អញ្ញបទត្ថេ វត្តមានតោ ចិ ហោតិ។ កេសាកេសិ ទណ្ឌាទណ្ឌិ, ចការោ ‘‘ចិស្មិ’’ន្តិ (៣.៦៦) វិសេសនត្ថោ, សុគន្ធិ, ទុគ្គន្តីតិ បយោគោ ន ទិស្សតេ។","ಓಘಾಬ್ಯತಿಹಾರೇ ಗಮ್ಯಮಾನೇ ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಚಿ ಹೋತಿ। ಕೇಸಾಕೇಸಿ ದಣ್ಡಾದಣ್ಡಿ, ಚಕಾರೋ ‘‘ಚಿಸ್ಮಿ’’ನ್ತಿ (೩.೬೬) ವಿಸೇಸನತ್ಥೋ, ಸುಗನ್ಧಿ, ದುಗ್ಗನ್ತೀತಿ ಪಯೋಗೋ ನ ದಿಸ್ಸತೇ।","ഓഘാബ്യതിഹാരേ ഗമ്യമാനേ അഞ്ഞപദത്ഥേ വത്തമാനതോ ചി ഹോതി. കേസാകേസി ദണ്ഡാദണ്ഡി, ചകാരോ ‘‘ചിസ്മി’’ന്തി (൩.൬൬) വിസേസനത്ഥോ, സുഗന്ധി, ദുഗ്ഗന്തീതി പയോഗോ ന ദിസ്സതേ.","ඔඝාබ්‍යතිහාරෙ ගම්‍යමානෙ අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ වත්‌තමානතො චි හොති. කෙසාකෙසි දණ්‌ඩාදණ්‌ඩි, චකාරො ‘‘චිස්‌මි’’න්‌ති (3.66) විසෙසනත්‌ථො, සුගන්‌ධි, දුග්‌ගන්‌තීති පයොගො න දිස්‌සතෙ.","ஓகா⁴ப்³யதிஹாரே க³ம்யமானே அஞ்ஞபத³த்தே² வத்தமானதோ சி ஹோதி. கேஸாகேஸி த³ண்டா³த³ண்டி³, சகாரோ ‘‘சிஸ்மி’’ந்தி (3.66) விஸேஸனத்தோ², ஸுக³ந்தி⁴, து³க்³க³ந்தீதி பயோகோ³ ந தி³ஸ்ஸதே.","ఓఘాబ్యతిహారే గమ్యమానే అఞ్ఞపదత్థే వత్తమానతో చి హోతి. కేసాకేసి దణ్డాదణ్డి, చకారో ‘‘చిస్మి’’న్తి (౩.౬౬) విసేసనత్థో, సుగన్ధి, దుగ్గన్తీతి పయోగో న దిస్సతే.","โอฆาพฺยติหาเร คมฺยมาเน อญฺญปทตฺเถ วตฺตมานโต จิ โหติฯ เกสาเกสิ ทณฺฑาทณฺฑิ, จกาโร ‘‘จิสฺมิ’’นฺติ (๓.๖๖) วิเสสนตฺโถ, สุคนฺธิ, ทุคฺคนฺตีติ ปโยโค น ทิสฺสเตฯ","ཨོ་གྷཱ་བྱ་ཏི་ཧཱ་རེ ག་མྱ་མཱ་ནེ ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཙི ཧོ་ཏི། ཀེ་སཱ་ཀེ་སི ད་ཎྜཱ་ད་ཎྜི, ཙ་ཀཱ་རོ ‘‘ཙི་སྨི’’ནྟི (༣.༦༦) ཝི་སེ་ས་ན་ཏྠོ, སུ་ག་ནྡྷི, དུ་གྒ་ནྟཱི་ཏི པ་ཡོ་གོ ན དི་སྶ་ཏེ།"
1857,bodytext,52 . Ltvitthiyūhi ko.,၅၂ . လ္တွိတ္ထိယူဟိ ကော။,৫২ . ল্ত্ৰিত্থিযূহি কো।,52 . лд̇вид̇т̇ияуухи го.,५२ . ल्त्वित्थियूहि को।,૫૨ . લ્ત્વિત્થિયૂહિ કો.,੫੨ . ਲ੍ਤ੍વਿਤ੍ਥਿਯੂਹਿ ਕੋ।,៥២ . ល្ត្វិត្ថិយូហិ កោ។,೫೨ . ಲ್ತ್ವಿತ್ಥಿಯೂಹಿ ಕೋ।,൫൨ . ല്ത്വിത്ഥിയൂഹി കോ.,52 . ල්‌ත්‌විත්‌ථියූහි කො.,52 . ல்த்வித்தி²யூஹி கோ.,౫౨ . ల్త్విత్థియూహి కో.,๕๒ . ลฺตฺวิตฺถิยูหิ โกฯ,༥༢ . ལྟྭི་ཏྠི་ཡཱུ་ཧི ཀོ།
1858,bodytext,"Ltuppaccayantehi, itthiyamīkārūkārantehi ca bahulaṃ kappaccayo hoti aññapadatthe. Bahukattuko, bahukumāriko, bahubrahmabandhuko, bahulaṃtveva? Subbhū.",လ္တုပ္ပစ္စယန္တေဟိ၊ ဣတ္ထိယမီကာရူကာရန္တေဟိ စ ဗဟုလံ ကပ္ပစ္စယော ဟောတိ အညပဒတ္ထေ။ ဗဟုကတ္တုကော၊ ဗဟုကုမာရိကော၊ ဗဟုဗြဟ္မဗန္ဓုကော၊ ဗဟုလံတွေဝ? သုဗ္ဘူ။,"ল্তুপ্পচ্চযন্তেহি, ইত্থিযমীকারূকারন্তেহি চ বহুলং কপ্পচ্চযো হোতি অঞ্ঞপদত্থে। বহুকত্তুকো, বহুকুমারিকো, বহুব্রহ্মবন্ধুকো, বহুলংত্ৰেৰ? সুব্ভূ।","лд̇уббажжаяанд̇зхи, ид̇т̇ияамийгааруугааранд̇зхи жа б̣ахулам̣ габбажжаяо ход̇и ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з. б̣ахугад̇д̇уго, б̣ахугумаариго, б̣ахуб̣рахмаб̣анд̇хуго, б̣ахулам̣д̇взва? суб̣бхуу.","ल्तुप्पच्‍चयन्तेहि, इत्थियमीकारूकारन्तेहि च बहुलं कप्पच्‍चयो होति अञ्‍ञपदत्थे। बहुकत्तुको, बहुकुमारिको, बहुब्रह्मबन्धुको, बहुलंत्वेव? सुब्भू।","લ્તુપ્પચ્ચયન્તેહિ, ઇત્થિયમીકારૂકારન્તેહિ ચ બહુલં કપ્પચ્ચયો હોતિ અઞ્ઞપદત્થે. બહુકત્તુકો, બહુકુમારિકો, બહુબ્રહ્મબન્ધુકો, બહુલંત્વેવ? સુબ્ભૂ.","ਲ੍ਤੁਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤੇਹਿ, ਇਤ੍ਥਿਯਮੀਕਾਰੂਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਬਹੁਲਂ ਕਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ। ਬਹੁਕਤ੍ਤੁਕੋ, ਬਹੁਕੁਮਾਰਿਕੋ, ਬਹੁਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁਕੋ, ਬਹੁਲਂਤ੍વੇવ? ਸੁਬ੍ਭੂ।","ល្តុប្បច្ចយន្តេហិ, ឥត្ថិយមីការូការន្តេហិ ច ពហុលំ កប្បច្ចយោ ហោតិ អញ្ញបទត្ថេ។ ពហុកត្តុកោ, ពហុកុមារិកោ, ពហុព្រហ្មពន្ធុកោ, ពហុលំត្វេវ? សុព្ភូ។","ಲ್ತುಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತೇಹಿ, ಇತ್ಥಿಯಮೀಕಾರೂಕಾರನ್ತೇಹಿ ಚ ಬಹುಲಂ ಕಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ। ಬಹುಕತ್ತುಕೋ, ಬಹುಕುಮಾರಿಕೋ, ಬಹುಬ್ರಹ್ಮಬನ್ಧುಕೋ, ಬಹುಲಂತ್ವೇವ? ಸುಬ್ಭೂ।","ല്തുപ്പച്ചയന്തേഹി, ഇത്ഥിയമീകാരൂകാരന്തേഹി ച ബഹുലം കപ്പച്ചയോ ഹോതി അഞ്ഞപദത്ഥേ. ബഹുകത്തുകോ, ബഹുകുമാരികോ, ബഹുബ്രഹ്മബന്ധുകോ, ബഹുലംത്വേവ? സുബ്ഭൂ.","ල්‌තුප්‌පච්‌චයන්‌තෙහි, ඉත්‌ථියමීකාරූකාරන්‌තෙහි ච බහුලං කප්‌පච්‌චයො හොති අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ. බහුකත්‌තුකො, බහුකුමාරිකො, බහුබ්‍රහ්‌මබන්‌ධුකො, බහුලංත්‌වෙව? සුබ්‌භූ.","ல்துப்பச்சயந்தேஹி, இத்தி²யமீகாரூகாரந்தேஹி ச ப³ஹுலங் கப்பச்சயோ ஹோதி அஞ்ஞபத³த்தே². ப³ஹுகத்துகோ, ப³ஹுகுமாரிகோ, ப³ஹுப்³ரஹ்மப³ந்து⁴கோ, ப³ஹுலங்த்வேவ? ஸுப்³பூ⁴.","ల్తుప్పచ్చయన్తేహి, ఇత్థియమీకారూకారన్తేహి చ బహులం కప్పచ్చయో హోతి అఞ్ఞపదత్థే. బహుకత్తుకో, బహుకుమారికో, బహుబ్రహ్మబన్ధుకో, బహులంత్వేవ? సుబ్భూ.","ลฺตุปฺปจฺจยนฺเตหิ, อิตฺถิยมีการูการนฺเตหิ จ พหุลํ กปฺปจฺจโย โหติ อญฺญปทตฺเถฯ พหุกตฺตุโก, พหุกุมาริโก, พหุพฺรหฺมพนฺธุโก, พหุลํตฺเวว? สุพฺภูฯ","ལྟུ་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟེ་ཧི, ཨི་ཏྠི་ཡ་མཱི་ཀཱ་རཱུ་ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ཙ བ་ཧུ་ལཾ ཀ་པྤ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ། བ་ཧུ་ཀ་ཏྟུ་ཀོ, བ་ཧུ་ཀུ་མཱ་རི་ཀོ, བ་ཧུ་བྲ་ཧྨ་བ་ནྡྷུ་ཀོ, བ་ཧུ་ལཾ་ཏྭེ་ཝ? སུ་བྦྷཱུ།"
1859,bodytext,53 . Vāññato.,၅၃ . ဝါညတော။,৫৩ . ৰাঞ্ঞতো।,53 . ваан̃н̃ад̇о.,५३ . वाञ्‍ञतो।,૫૩ . વાઞ્ઞતો.,੫੩ . વਾਞ੍ਞਤੋ।,៥៣ . វាញ្ញតោ។,೫೩ . ವಾಞ್ಞತೋ।,൫൩ . വാഞ്ഞതോ.,53 . වාඤ්‌ඤතො.,53 . வாஞ்ஞதோ.,౫౩ . వాఞ్ఞతో.,๕๓ . วาญฺญโตฯ,༥༣ . ཝཱ་ཉྙ་ཏོ།
1860,bodytext,"Aññehi aññapadatthe ko vā bahulaṃ hoti. Bahumālako, bahumālo.",အညေဟိ အညပဒတ္ထေ ကော ဝါ ဗဟုလံ ဟောတိ။ ဗဟုမာလကော၊ ဗဟုမာလော။,"অঞ্ঞেহি অঞ্ঞপদত্থে কো ৰা বহুলং হোতি। বহুমালকো, বহুমালো।","ан̃н̃зхи ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇з го ваа б̣ахулам̣ ход̇и. б̣ахумаалаго, б̣ахумаало.","अञ्‍ञेहि अञ्‍ञपदत्थे को वा बहुलं होति। बहुमालको, बहुमालो।","અઞ્ઞેહિ અઞ્ઞપદત્થે કો વા બહુલં હોતિ. બહુમાલકો, બહુમાલો.","ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੇ ਕੋ વਾ ਬਹੁਲਂ ਹੋਤਿ। ਬਹੁਮਾਲਕੋ, ਬਹੁਮਾਲੋ।","អញ្ញេហិ អញ្ញបទត្ថេ កោ វា ពហុលំ ហោតិ។ ពហុមាលកោ, ពហុមាលោ។","ಅಞ್ಞೇಹಿ ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೇ ಕೋ ವಾ ಬಹುಲಂ ಹೋತಿ। ಬಹುಮಾಲಕೋ, ಬಹುಮಾಲೋ।","അഞ്ഞേഹി അഞ്ഞപദത്ഥേ കോ വാ ബഹുലം ഹോതി. ബഹുമാലകോ, ബഹുമാലോ.","අඤ්‌ඤෙහි අඤ්‌ඤපදත්‌ථෙ කො වා බහුලං හොති. බහුමාලකො, බහුමාලො.","அஞ்ஞேஹி அஞ்ஞபத³த்தே² கோ வா ப³ஹுலங் ஹோதி. ப³ஹுமாலகோ, ப³ஹுமாலோ.","అఞ్ఞేహి అఞ్ఞపదత్థే కో వా బహులం హోతి. బహుమాలకో, బహుమాలో.","อญฺเญหิ อญฺญปทตฺเถ โก วา พหุลํ โหติฯ พหุมาลโก, พหุมาโลฯ","ཨ་ཉྙེ་ཧི ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠེ ཀོ ཝཱ བ་ཧུ་ལཾ ཧོ་ཏི། བ་ཧུ་མཱ་ལ་ཀོ, བ་ཧུ་མཱ་ལོ།"
1861,bodytext,54 . Uttarapade. Etamadhikataṃ veditabbaṃ.,၅၄ . ဥတ္တရပဒေ။ ဧတမဓိကတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။,৫৪ . উত্তরপদে। এতমধিকতং ৰেদিতব্বং।,54 . уд̇д̇арабад̣̇з. зд̇амад̇хигад̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.,५४ . उत्तरपदे। एतमधिकतं वेदितब्बं।,૫૪ . ઉત્તરપદે. એતમધિકતં વેદિતબ્બં.,੫੪ . ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ। ਏਤਮਧਿਕਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।,៥៤ . ឧត្តរបទេ។ ឯតមធិកតំ វេទិតព្ពំ។,೫೪ . ಉತ್ತರಪದೇ। ಏತಮಧಿಕತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।,൫൪ . ഉത്തരപദേ. ഏതമധികതം വേദിതബ്ബം.,54 . උත්‌තරපදෙ. එතමධිකතං වෙදිතබ්‌බං.,54 . உத்தரபதே³. ஏதமதி⁴கதங் வேதி³தப்³ப³ங்.,౫౪ . ఉత్తరపదే. ఏతమధికతం వేదితబ్బం.,๕๔ . อุตฺตรปเทฯ เอตมธิกตํ เวทิตพฺพํฯ,༥༤ . ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ། ཨེ་ཏ་མ་དྷི་ཀ་ཏཾ ཝེ་དི་ཏ་བྦཾ།
1862,bodytext,55 . Imassidaṃ.,၅၅ . ဣမဿိဒံ။,৫৫ . ইমস্সিদং।,55 . имассид̣̇ам̣.,५५ . इमस्सिदं।,૫૫ . ઇમસ્સિદં.,੫੫ . ਇਮਸ੍ਸਿਦਂ।,៥៥ . ឥមស្សិទំ។,೫೫ . ಇಮಸ್ಸಿದಂ।,൫൫ . ഇമസ്സിദം.,55 . ඉමස්‌සිදං.,55 . இமஸ்ஸித³ங்.,౫౫ . ఇమస్సిదం.,๕๕ . อิมสฺสิทํฯ,༥༥ . ཨི་མ་སྶི་དཾ།
1863,bodytext,"Uttarapade parato imassa idaṃ hoti. Idamaṭṭhitā, idappaccayatā, niggahītalopo passa ca dvibhāvo.",ဥတ္တရပဒေ ပရတော ဣမဿ ဣဒံ ဟောတိ။ ဣဒမဋ္ဌိတာ၊ ဣဒပ္ပစ္စယတာ၊ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ ပဿ စ ဒွိဘာဝေါ။,"উত্তরপদে পরতো ইমস্স ইদং হোতি। ইদমট্ঠিতা, ইদপ্পচ্চযতা, নিগ্গহীতলোপো পস্স চ দ্ৰিভাৰো।","уд̇д̇арабад̣̇з барад̇о имасса ид̣̇ам̣ ход̇и. ид̣̇амадтид̇аа, ид̣̇аббажжаяад̇аа, ниг̇г̇ахийд̇алобо басса жа д̣̇вибхааво.","उत्तरपदे परतो इमस्स इदं होति। इदमट्ठिता, इदप्पच्‍चयता, निग्गहीतलोपो पस्स च द्विभावो।","ઉત્તરપદે પરતો ઇમસ્સ ઇદં હોતિ. ઇદમટ્ઠિતા, ઇદપ્પચ્ચયતા, નિગ્ગહીતલોપો પસ્સ ચ દ્વિભાવો.","ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਪਰਤੋ ਇਮਸ੍ਸ ਇਦਂ ਹੋਤਿ। ਇਦਮਟ੍ਠਿਤਾ, ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ ਪਸ੍ਸ ਚ ਦ੍વਿਭਾવੋ।","ឧត្តរបទេ បរតោ ឥមស្ស ឥទំ ហោតិ។ ឥទមដ្ឋិតា, ឥទប្បច្ចយតា, និគ្គហីតលោបោ បស្ស ច ទ្វិភាវោ។","ಉತ್ತರಪದೇ ಪರತೋ ಇಮಸ್ಸ ಇದಂ ಹೋತಿ। ಇದಮಟ್ಠಿತಾ, ಇದಪ್ಪಚ್ಚಯತಾ, ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ ಪಸ್ಸ ಚ ದ್ವಿಭಾವೋ।","ഉത്തരപദേ പരതോ ഇമസ്സ ഇദം ഹോതി. ഇദമട്ഠിതാ, ഇദപ്പച്ചയതാ, നിഗ്ഗഹീതലോപോ പസ്സ ച ദ്വിഭാവോ.","උත්‌තරපදෙ පරතො ඉමස්‌ස ඉදං හොති. ඉදමට්‌ඨිතා, ඉදප්‌පච්‌චයතා, නිග්‌ගහීතලොපො පස්‌ස ච ද්‌විභාවො.","உத்தரபதே³ பரதோ இமஸ்ஸ இத³ங் ஹோதி. இத³மட்டி²தா, இத³ப்பச்சயதா, நிக்³க³ஹீதலோபோ பஸ்ஸ ச த்³விபா⁴வோ.","ఉత్తరపదే పరతో ఇమస్స ఇదం హోతి. ఇదమట్ఠితా, ఇదప్పచ్చయతా, నిగ్గహీతలోపో పస్స చ ద్విభావో.","อุตฺตรปเท ปรโต อิมสฺส อิทํ โหติฯ อิทมฏฺฐิตา, อิทปฺปจฺจยตา, นิคฺคหีตโลโป ปสฺส จ ทฺวิภาโวฯ","ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ པ་ར་ཏོ ཨི་མ་སྶ ཨི་དཾ ཧོ་ཏི། ཨི་ད་མ་ཊྛི་ཏཱ, ཨི་ད་པྤ་ཙྩ་ཡ་ཏཱ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ པ་སྶ ཙ དྭི་བྷཱ་ཝོ།"
1864,bodytext,"56 . Puṃ pumassa vā. Pumassa puṃ hotuttarapade vibhāsā. Pulliṅgaṃ, pumaliṅgaṃ.",၅၆ . ပုံ ပုမဿ ဝါ။ ပုမဿ ပုံ ဟောတုတ္တရပဒေ ဝိဘာသာ။ ပုလ္လိင်္ဂံ၊ ပုမလိင်္ဂံ။,"৫৬ . পুং পুমস্স ৰা। পুমস্স পুং হোতুত্তরপদে ৰিভাসা। পুল্লিঙ্গং, পুমলিঙ্গং।","56 . бум̣ бумасса ваа. бумасса бум̣ ход̇уд̇д̇арабад̣̇з вибхаасаа. буллин̇г̇ам̣, бумалин̇г̇ам̣.","५६ . पुं पुमस्स वा। पुमस्स पुं होतुत्तरपदे विभासा। पुल्‍लिङ्गं, पुमलिङ्गं।","૫૬ . પું પુમસ્સ વા. પુમસ્સ પું હોતુત્તરપદે વિભાસા. પુલ્લિઙ્ગં, પુમલિઙ્ગં.","੫੬ . ਪੁਂ ਪੁਮਸ੍ਸ વਾ। ਪੁਮਸ੍ਸ ਪੁਂ ਹੋਤੁਤ੍ਤਰਪਦੇ વਿਭਾਸਾ। ਪੁਲ੍ਲਿਙ੍ਗਂ, ਪੁਮਲਿਙ੍ਗਂ।","៥៦ . បុំ បុមស្ស វា។ បុមស្ស បុំ ហោតុត្តរបទេ វិភាសា។ បុល្លិង្គំ, បុមលិង្គំ។","೫೬ . ಪುಂ ಪುಮಸ್ಸ ವಾ। ಪುಮಸ್ಸ ಪುಂ ಹೋತುತ್ತರಪದೇ ವಿಭಾಸಾ। ಪುಲ್ಲಿಙ್ಗಂ, ಪುಮಲಿಙ್ಗಂ।","൫൬ . പും പുമസ്സ വാ. പുമസ്സ പും ഹോതുത്തരപദേ വിഭാസാ. പുല്ലിങ്ഗം, പുമലിങ്ഗം.","56 . පුං පුමස්‌ස වා. පුමස්‌ස පුං හොතුත්‌තරපදෙ විභාසා. පුල්‌ලිඞ්‌ගං, පුමලිඞ්‌ගං.","56 . புங் புமஸ்ஸ வா. புமஸ்ஸ புங் ஹோதுத்தரபதே³ விபா⁴ஸா. புல்லிங்க³ங், புமலிங்க³ங்.","౫౬ . పుం పుమస్స వా. పుమస్స పుం హోతుత్తరపదే విభాసా. పుల్లిఙ్గం, పుమలిఙ్గం.","๕๖ . ปุํ ปุมสฺส วาฯ ปุมสฺส ปุํ โหตุตฺตรปเท วิภาสาฯ ปุลฺลิงฺคํ, ปุมลิงฺคํฯ","༥༦ . པུཾ པུ་མ་སྶ ཝཱ། པུ་མ་སྶ པུཾ ཧོ་ཏུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཝི་བྷཱ་སཱ། པུ་ལླི་ངྒཾ, པུ་མ་ལི་ངྒཾ།"
1865,bodytext,57 . Ṭantantūnaṃ.,၅၇ . ဋန္တန္တူနံ။,৫৭ . টন্তন্তূনং।,57 . данд̇анд̇уунам̣.,५७ . टन्तन्तूनं।,૫૭ . ટન્તન્તૂનં.,੫੭ . ਟਨ੍ਤਨ੍ਤੂਨਂ।,៥៧ . ដន្តន្តូនំ។,೫೭ . ಟನ್ತನ್ತೂನಂ।,൫൭ . ടന്തന്തൂനം.,57 . ටන්‌තන්‌තූනං.,57 . டந்தந்தூனங்.,౫౭ . టన్తన్తూనం.,๕๗ . ฏนฺตนฺตูนํฯ,༥༧ . ཊ་ནྟ་ནྟཱུ་ནཾ།
1866,bodytext,"Esaṃ ṭa hotuttarapade kvaci vā. Bhavampatiṭṭhāmayaṃ, bhagavaṃmūlakā no dhammā, bahulādhikārā tarādīsu ca pageva mahattarī, rattaññumahattaṃ.",ဧသံ ဋ ဟောတုတ္တရပဒေ ကွစိ ဝါ။ ဘဝမ္ပတိဋ္ဌာမယံ၊ ဘဂဝံမူလကာ နော ဓမ္မာ၊ ဗဟုလာဓိကာရာ တရာဒီသု စ ပဂေဝ မဟတ္တရီ၊ ရတ္တညုမဟတ္တံ။,"এসং ট হোতুত্তরপদে ক্ৰচি ৰা। ভৰম্পতিট্ঠামযং, ভগৰংমূলকা নো ধম্মা, বহুলাধিকারা তরাদীসু চ পগেৰ মহত্তরী, রত্তঞ্ঞুমহত্তং।","зсам̣ да ход̇уд̇д̇арабад̣̇з гважи ваа. бхавамбад̇идтаамаяам̣, бхаг̇авам̣муулагаа но д̇хаммаа, б̣ахулаад̇хигаараа д̇араад̣̇ийсу жа баг̇зва махад̇д̇арий, рад̇д̇ан̃н̃умахад̇д̇ам̣.","एसं ट होतुत्तरपदे क्‍वचि वा। भवम्पतिट्ठामयं, भगवंमूलका नो धम्मा, बहुलाधिकारा तरादीसु च पगेव महत्तरी, रत्तञ्‍ञुमहत्तं।","એસં ટ હોતુત્તરપદે ક્વચિ વા. ભવમ્પતિટ્ઠામયં, ભગવંમૂલકા નો ધમ્મા, બહુલાધિકારા તરાદીસુ ચ પગેવ મહત્તરી, રત્તઞ્ઞુમહત્તં.","ਏਸਂ ਟ ਹੋਤੁਤ੍ਤਰਪਦੇ ਕ੍વਚਿ વਾ। ਭવਮ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾਮਯਂ, ਭਗવਂਮੂਲਕਾ ਨੋ ਧਮ੍ਮਾ, ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ ਤਰਾਦੀਸੁ ਚ ਪਗੇવ ਮਹਤ੍ਤਰੀ, ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਮਹਤ੍ਤਂ।","ឯសំ ដ ហោតុត្តរបទេ ក្វចិ វា។ ភវម្បតិដ្ឋាមយំ, ភគវំមូលកា នោ ធម្មា, ពហុលាធិការា តរាទីសុ ច បគេវ មហត្តរី, រត្តញ្ញុមហត្តំ។","ಏಸಂ ಟ ಹೋತುತ್ತರಪದೇ ಕ್ವಚಿ ವಾ। ಭವಮ್ಪತಿಟ್ಠಾಮಯಂ, ಭಗವಂಮೂಲಕಾ ನೋ ಧಮ್ಮಾ, ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ ತರಾದೀಸು ಚ ಪಗೇವ ಮಹತ್ತರೀ, ರತ್ತಞ್ಞುಮಹತ್ತಂ।","ഏസം ട ഹോതുത്തരപദേ ക്വചി വാ. ഭവമ്പതിട്ഠാമയം, ഭഗവംമൂലകാ നോ ധമ്മാ, ബഹുലാധികാരാ തരാദീസു ച പഗേവ മഹത്തരീ, രത്തഞ്ഞുമഹത്തം.","එසං ට හොතුත්‌තරපදෙ ක්‌වචි වා. භවම්‌පතිට්‌ඨාමයං, භගවංමූලකා නො ධම්‌මා, බහුලාධිකාරා තරාදීසු ච පගෙව මහත්‌තරී, රත්‌තඤ්‌ඤුමහත්‌තං.","ஏஸங் ட ஹோதுத்தரபதே³ க்வசி வா. ப⁴வம்பதிட்டா²மயங், ப⁴க³வங்மூலகா நோ த⁴ம்மா, ப³ஹுலாதி⁴காரா தராதீ³ஸு ச பகே³வ மஹத்தரீ, ரத்தஞ்ஞுமஹத்தங்.","ఏసం ట హోతుత్తరపదే క్వచి వా. భవమ్పతిట్ఠామయం, భగవంమూలకా నో ధమ్మా, బహులాధికారా తరాదీసు చ పగేవ మహత్తరీ, రత్తఞ్ఞుమహత్తం.","เอสํ ฏ โหตุตฺตรปเท กฺวจิ วาฯ ภวมฺปติฏฺฐามยํ, ภควํมูลกา โน ธมฺมา, พหุลาธิการา ตราทีสุ จ ปเคว มหตฺตรี, รตฺตญฺญุมหตฺตํฯ","ཨེ་སཾ ཊ ཧོ་ཏུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཀྭ་ཙི ཝཱ། བྷ་ཝ་མྤ་ཏི་ཊྛཱ་མ་ཡཾ, བྷ་ག་ཝཾ་མཱུ་ལ་ཀཱ ནོ དྷ་མྨཱ, བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ ཏ་རཱ་དཱི་སུ ཙ པ་གེ་ཝ མ་ཧ་ཏྟ་རཱི, ར་ཏྟ་ཉྙུ་མ་ཧ་ཏྟཾ།"
1867,bodytext,58 . A. Esaṃ a hotuttarapade. Guṇavantapatiṭṭho-smi.,၅၈ . အ။ ဧသံ အ ဟောတုတ္တရပဒေ။ ဂုဏဝန္တပတိဋ္ဌော-သ္မိ။,৫৮ . অ। এসং অ হোতুত্তরপদে। গুণৰন্তপতিট্ঠো-স্মি।,58 . а. зсам̣ а ход̇уд̇д̇арабад̣̇з. г̇ун̣аванд̇абад̇идто-сми.,५८ . अ। एसं अ होतुत्तरपदे। गुणवन्तपतिट्ठो-स्मि।,૫૮ . અ. એસં અ હોતુત્તરપદે. ગુણવન્તપતિટ્ઠો-સ્મિ.,੫੮ . ਅ। ਏਸਂ ਅ ਹੋਤੁਤ੍ਤਰਪਦੇ। ਗੁਣવਨ੍ਤਪਤਿਟ੍ਠੋ-ਸ੍ਮਿ।,៥៨ . អ។ ឯសំ អ ហោតុត្តរបទេ។ គុណវន្តបតិដ្ឋោ-ស្មិ។,೫೮ . ಅ। ಏಸಂ ಅ ಹೋತುತ್ತರಪದೇ। ಗುಣವನ್ತಪತಿಟ್ಠೋ-ಸ್ಮಿ।,൫൮ . അ. ഏസം അ ഹോതുത്തരപദേ. ഗുണവന്തപതിട്ഠോ-സ്മി.,58 . අ. එසං අ හොතුත්‌තරපදෙ. ගුණවන්‌තපතිට්‌ඨො-ස්‌මි.,58 . அ. ஏஸங் அ ஹோதுத்தரபதே³. கு³ணவந்தபதிட்டோ²-ஸ்மி.,౫౮ . అ. ఏసం అ హోతుత్తరపదే. గుణవన్తపతిట్ఠో-స్మి.,๕๘ . อฯ เอสํ อ โหตุตฺตรปเทฯ คุณวนฺตปติฏฺโฐ-สฺมิฯ,༥༨ . ཨ། ཨེ་སཾ ཨ ཧོ་ཏུ་ཏྟ་ར་པ་དེ། གུ་ཎ་ཝ་ནྟ་པ་ཏི་ཊྛོ-སྨི།
1868,bodytext,"59 . Manādyāpādīnamo maye ca. Manādīnamāpādīnaṃ ca o hotuttarapade maye ca. Manoseṭṭhā, manomayā, rajojallaṃ, rajomayaṃ, āpogataṃ, āpomayaṃ, anuyanti disodisaṃ.",၅၉ . မနာဒျာပါဒီနမော မယေ စ။ မနာဒီနမာပါဒီနံ စ ဩ ဟောတုတ္တရပဒေ မယေ စ။ မနောသေဋ္ဌာ၊ မနောမယာ၊ ရဇောဇလ္လံ၊ ရဇောမယံ၊ အာပေါဂတံ၊ အာပေါမယံ၊ အနုယန္တိ ဒိသောဒိသံ။,"৫৯ . মনাদ্যাপাদীনমো মযে চ। মনাদীনমাপাদীনং চ ও হোতুত্তরপদে মযে চ। মনোসেট্ঠা, মনোমযা, রজোজল্লং, রজোমযং, আপোগতং, আপোমযং, অনুযন্তি দিসোদিসং।","59 . манаад̣̇яаабаад̣̇ийнамо маяз жа. манаад̣̇ийнамаабаад̣̇ийнам̣ жа о ход̇уд̇д̇арабад̣̇з маяз жа. маносздтаа, маномаяаа, раж̇ож̇аллам̣, раж̇омаяам̣, аабог̇ад̇ам̣, аабомаяам̣, ануяанд̇и д̣̇исод̣̇исам̣.","५९ . मनाद्यापादीनमो मये च। मनादीनमापादीनं च ओ होतुत्तरपदे मये च। मनोसेट्ठा, मनोमया, रजोजल्‍लं, रजोमयं, आपोगतं, आपोमयं, अनुयन्ति दिसोदिसं।","૫૯ . મનાદ્યાપાદીનમો મયે ચ. મનાદીનમાપાદીનં ચ ઓ હોતુત્તરપદે મયે ચ. મનોસેટ્ઠા, મનોમયા, રજોજલ્લં, રજોમયં, આપોગતં, આપોમયં, અનુયન્તિ દિસોદિસં.","੫੯ . ਮਨਾਦ੍ਯਾਪਾਦੀਨਮੋ ਮਯੇ ਚ। ਮਨਾਦੀਨਮਾਪਾਦੀਨਂ ਚ ਓ ਹੋਤੁਤ੍ਤਰਪਦੇ ਮਯੇ ਚ। ਮਨੋਸੇਟ੍ਠਾ, ਮਨੋਮਯਾ, ਰਜੋਜਲ੍ਲਂ, ਰਜੋਮਯਂ, ਆਪੋਗਤਂ, ਆਪੋਮਯਂ, ਅਨੁਯਨ੍ਤਿ ਦਿਸੋਦਿਸਂ।","៥៩ . មនាទ្យាបាទីនមោ មយេ ច។ មនាទីនមាបាទីនំ ច ឱ ហោតុត្តរបទេ មយេ ច។ មនោសេដ្ឋា, មនោមយា, រជោជល្លំ, រជោមយំ, អាបោគតំ, អាបោមយំ, អនុយន្តិ ទិសោទិសំ។","೫೯ . ಮನಾದ್ಯಾಪಾದೀನಮೋ ಮಯೇ ಚ। ಮನಾದೀನಮಾಪಾದೀನಂ ಚ ಓ ಹೋತುತ್ತರಪದೇ ಮಯೇ ಚ। ಮನೋಸೇಟ್ಠಾ, ಮನೋಮಯಾ, ರಜೋಜಲ್ಲಂ, ರಜೋಮಯಂ, ಆಪೋಗತಂ, ಆಪೋಮಯಂ, ಅನುಯನ್ತಿ ದಿಸೋದಿಸಂ।","൫൯ . മനാദ്യാപാദീനമോ മയേ ച. മനാദീനമാപാദീനം ച ഓ ഹോതുത്തരപദേ മയേ ച. മനോസെട്ഠാ, മനോമയാ, രജോജല്ലം, രജോമയം, ആപോഗതം, ആപോമയം, അനുയന്തി ദിസോദിസം.","59 . මනාද්‍යාපාදීනමො මයෙ ච. මනාදීනමාපාදීනං ච ඔ හොතුත්‌තරපදෙ මයෙ ච. මනොසෙට්‌ඨා, මනොමයා, රජොජල්‌ලං, රජොමයං, ආපොගතං, ආපොමයං, අනුයන්‌ති දිසොදිසං.","59 . மனாத்³யாபாதீ³னமோ மயே ச. மனாதீ³னமாபாதீ³னங் ச ஓ ஹோதுத்தரபதே³ மயே ச. மனோஸெட்டா², மனோமயா, ரஜோஜல்லங், ரஜோமயங், ஆபோக³தங், ஆபோமயங், அனுயந்தி தி³ஸோதி³ஸங்.","౫౯ . మనాద్యాపాదీనమో మయే చ. మనాదీనమాపాదీనం చ ఓ హోతుత్తరపదే మయే చ. మనోసేట్ఠా, మనోమయా, రజోజల్లం, రజోమయం, ఆపోగతం, ఆపోమయం, అనుయన్తి దిసోదిసం.","๕๙ . มนาทฺยาปาทีนโม มเย จฯ มนาทีนมาปาทีนํ จ โอ โหตุตฺตรปเท มเย จฯ มโนเสฏฺฐา, มโนมยา, รโชชลฺลํ, รโชมยํ, อาโปคตํ, อาโปมยํ, อนุยนฺติ ทิโสทิสํฯ","༥༩ . མ་ནཱ་དྱཱ་པཱ་དཱི་ན་མོ མ་ཡེ ཙ། མ་ནཱ་དཱི་ན་མཱ་པཱ་དཱི་ནཾ ཙ ཨོ ཧོ་ཏུ་ཏྟ་ར་པ་དེ མ་ཡེ ཙ། མ་ནོ་སེ་ཊྛཱ, མ་ནོ་མ་ཡཱ, ར་ཛོ་ཛ་ལླཾ, ར་ཛོ་མ་ཡཾ, ཨཱ་པོ་ག་ཏཾ, ཨཱ་པོ་མ་ཡཾ, ཨ་ནུ་ཡ་ནྟི དི་སོ་དི་སཾ།"
1869,bodytext,60 . Parassa saṅkhyāsu.,၆၀ . ပရဿ သင်္ချာသု။,৬০ . পরস্স সঙ্খ্যাসু।,60 . барасса сан̇кяаасу.,६० . परस्स सङ्ख्यासु।,૬૦ . પરસ્સ સઙ્ખ્યાસુ.,੬੦ . ਪਰਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਸੁ।,៦០ . បរស្ស សង្ខ្យាសុ។,೬೦ . ಪರಸ್ಸ ಸಙ್ಖ್ಯಾಸು।,൬൦ . പരസ്സ സങ്ഖ്യാസു.,60 . පරස්‌ස සඞ්‌ඛ්‍යාසු.,60 . பரஸ்ஸ ஸங்க்²யாஸு.,౬౦ . పరస్స సఙ్ఖ్యాసు.,๖๐ . ปรสฺส สงฺขฺยาสุฯ,༦༠ . པ་ར་སྶ ས་ངྑྱཱ་སུ།
1870,bodytext,"Saṅkhyāsuttarapadesu parassa o hoti. Parosataṃ, parosahassaṃ, saṅkhyāsūti kiṃ? Paradattūpajīvino.",သင်္ချာသုတ္တရပဒေသု ပရဿ ဩ ဟောတိ။ ပရောသတံ၊ ပရောသဟဿံ၊ သင်္ချာသူတိ ကိံ? ပရဒတ္တူပဇီဝိနော။,"সঙ্খ্যাসুত্তরপদেসু পরস্স ও হোতি। পরোসতং, পরোসহস্সং, সঙ্খ্যাসূতি কিং? পরদত্তূপজীৰিনো।","сан̇кяаасуд̇д̇арабад̣̇зсу барасса о ход̇и. баросад̇ам̣, баросахассам̣, сан̇кяаасууд̇и гим̣? барад̣̇ад̇д̇уубаж̇ийвино.","सङ्ख्यासुत्तरपदेसु परस्स ओ होति। परोसतं, परोसहस्सं, सङ्ख्यासूति किं? परदत्तूपजीविनो।","સઙ્ખ્યાસુત્તરપદેસુ પરસ્સ ઓ હોતિ. પરોસતં, પરોસહસ્સં, સઙ્ખ્યાસૂતિ કિં? પરદત્તૂપજીવિનો.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਸੁਤ੍ਤਰਪਦੇਸੁ ਪਰਸ੍ਸ ਓ ਹੋਤਿ। ਪਰੋਸਤਂ, ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਂ, ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਪਰਦਤ੍ਤੂਪਜੀવਿਨੋ।","សង្ខ្យាសុត្តរបទេសុ បរស្ស ឱ ហោតិ។ បរោសតំ, បរោសហស្សំ, សង្ខ្យាសូតិ កិំ? បរទត្តូបជីវិនោ។","ಸಙ್ಖ್ಯಾಸುತ್ತರಪದೇಸು ಪರಸ್ಸ ಓ ಹೋತಿ। ಪರೋಸತಂ, ಪರೋಸಹಸ್ಸಂ, ಸಙ್ಖ್ಯಾಸೂತಿ ಕಿಂ? ಪರದತ್ತೂಪಜೀವಿನೋ।","സങ്ഖ്യാസുത്തരപദേസു പരസ്സ ഓ ഹോതി. പരോസതം, പരോസഹസ്സം, സങ്ഖ്യാസൂതി കിം? പരദത്തൂപജീവിനോ.","සඞ්‌ඛ්‍යාසුත්‌තරපදෙසු පරස්‌ස ඔ හොති. පරොසතං, පරොසහස්‌සං, සඞ්‌ඛ්‍යාසූති කිං? පරදත්‌තූපජීවිනො.","ஸங்க்²யாஸுத்தரபதே³ஸு பரஸ்ஸ ஓ ஹோதி. பரோஸதங், பரோஸஹஸ்ஸங், ஸங்க்²யாஸூதி கிங்? பரத³த்தூபஜீவினோ.","సఙ్ఖ్యాసుత్తరపదేసు పరస్స ఓ హోతి. పరోసతం, పరోసహస్సం, సఙ్ఖ్యాసూతి కిం? పరదత్తూపజీవినో.","สงฺขฺยาสุตฺตรปเทสุ ปรสฺส โอ โหติฯ ปโรสตํ, ปโรสหสฺสํ, สงฺขฺยาสูติ กิํ? ปรทตฺตูปชีวิโนฯ","ས་ངྑྱཱ་སུ་ཏྟ་ར་པ་དེ་སུ པ་ར་སྶ ཨོ ཧོ་ཏི། པ་རོ་ས་ཏཾ, པ་རོ་ས་ཧ་སྶཾ, ས་ངྑྱཱ་སཱུ་ཏི ཀིཾ? པ་ར་ད་ཏྟཱུ་པ་ཛཱི་ཝི་ནོ།"
1871,bodytext,61 . Jane puthassu.,၆၁ . ဇနေ ပုထဿု။,৬১ . জনে পুথস্সু।,61 . ж̇анз бут̇ассу.,६१ . जने पुथस्सु।,૬૧ . જને પુથસ્સુ.,੬੧ . ਜਨੇ ਪੁਥਸ੍ਸੁ।,៦១ . ជនេ បុថស្សុ។,೬೧ . ಜನೇ ಪುಥಸ್ಸು।,൬൧ . ജനേ പുഥസ്സു.,61 . ජනෙ පුථස්‌සු.,61 . ஜனே புத²ஸ்ஸு.,౬౧ . జనే పుథస్సు.,๖๑ . ชเน ปุถสฺสุฯ,༦༡ . ཛ་ནེ པུ་ཐ་སྶུ།
1872,bodytext,Jane uttarapade puthassa u hoti. Ariyehi puthagevāyaṃ janoti puthujjano.,ဇနေ ဥတ္တရပဒေ ပုထဿ ဥ ဟောတိ။ အရိယေဟိ ပုထဂေဝါယံ ဇနောတိ ပုထုဇ္ဇနော။,জনে উত্তরপদে পুথস্স উ হোতি। অরিযেহি পুথগেৰাযং জনোতি পুথুজ্জনো।,ж̇анз уд̇д̇арабад̣̇з бут̇асса у ход̇и. ариязхи бут̇аг̇звааяам̣ ж̇анод̇и бут̇уж̇ж̇ано.,जने उत्तरपदे पुथस्स उ होति। अरियेहि पुथगेवायं जनोति पुथुज्‍जनो।,જને ઉત્તરપદે પુથસ્સ ઉ હોતિ. અરિયેહિ પુથગેવાયં જનોતિ પુથુજ્જનો.,ਜਨੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਪੁਥਸ੍ਸ ਉ ਹੋਤਿ। ਅਰਿਯੇਹਿ ਪੁਥਗੇવਾਯਂ ਜਨੋਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ।,ជនេ ឧត្តរបទេ បុថស្ស ឧ ហោតិ។ អរិយេហិ បុថគេវាយំ ជនោតិ បុថុជ្ជនោ។,ಜನೇ ಉತ್ತರಪದೇ ಪುಥಸ್ಸ ಉ ಹೋತಿ। ಅರಿಯೇಹಿ ಪುಥಗೇವಾಯಂ ಜನೋತಿ ಪುಥುಜ್ಜನೋ।,ജനേ ഉത്തരപദേ പുഥസ്സ ഉ ഹോതി. അരിയേഹി പുഥഗേവായം ജനോതി പുഥുജ്ജനോ.,ජනෙ උත්‌තරපදෙ පුථස්‌ස උ හොති. අරියෙහි පුථගෙවායං ජනොති පුථුජ්‌ජනො.,ஜனே உத்தரபதே³ புத²ஸ்ஸ உ ஹோதி. அரியேஹி புத²கே³வாயங் ஜனோதி புது²ஜ்ஜனோ.,జనే ఉత్తరపదే పుథస్స ఉ హోతి. అరియేహి పుథగేవాయం జనోతి పుథుజ్జనో.,ชเน อุตฺตรปเท ปุถสฺส อุ โหติฯ อริเยหิ ปุถเควายํ ชโนติ ปุถุชฺชโนฯ,ཛ་ནེ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ པུ་ཐ་སྶ ཨུ ཧོ་ཏི། ཨ་རི་ཡེ་ཧི པུ་ཐ་གེ་ཝཱ་ཡཾ ཛ་ནོ་ཏི པུ་ཐུ་ཛྫ་ནོ།
1873,bodytext,62 . So chassāhāyatane vā.,၆၂ . သော ဆဿာဟာယတနေ ဝါ။,৬২ . সো ছস্সাহাযতনে ৰা।,62 . со чассаахааяад̇анз ваа.,६२ . सो छस्साहायतने वा।,૬૨ . સો છસ્સાહાયતને વા.,੬੨ . ਸੋ ਛਸ੍ਸਾਹਾਯਤਨੇ વਾ।,៦២ . សោ ឆស្សាហាយតនេ វា។,೬೨ . ಸೋ ಛಸ್ಸಾಹಾಯತನೇ ವಾ।,൬൨ . സോ ഛസ്സാഹായതനേ വാ.,62 . සො ඡස්‌සාහායතනෙ වා.,62 . ஸோ ச²ஸ்ஸாஹாயதனே வா.,౬౨ . సో ఛస్సాహాయతనే వా.,๖๒ . โส ฉสฺสาหายตเน วาฯ,༦༢ . སོ ཚ་སྶཱ་ཧཱ་ཡ་ཏ་ནེ ཝཱ།
1874,bodytext,"Ahe āyatane cuttarapade chassa so vā hoti. Sāhaṃ chāhaṃ, saḷāyatanaṃ, chaḷāyatanaṃ.",အဟေ အာယတနေ စုတ္တရပဒေ ဆဿ သော ဝါ ဟောတိ။ သာဟံ ဆာဟံ၊ သဠာယတနံ၊ ဆဠာယတနံ။,"অহে আযতনে চুত্তরপদে ছস্স সো ৰা হোতি। সাহং ছাহং, সল়াযতনং, ছল়াযতনং।","ахз ааяад̇анз жуд̇д̇арабад̣̇з часса со ваа ход̇и. саахам̣ чаахам̣, сал̣ааяад̇анам̣, чал̣ааяад̇анам̣.","अहे आयतने चुत्तरपदे छस्स सो वा होति। साहं छाहं, सळायतनं, छळायतनं।","અહે આયતને ચુત્તરપદે છસ્સ સો વા હોતિ. સાહં છાહં, સળાયતનં, છળાયતનં.","ਅਹੇ ਆਯਤਨੇ ਚੁਤ੍ਤਰਪਦੇ ਛਸ੍ਸ ਸੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਸਾਹਂ ਛਾਹਂ, ਸਲ਼ਾਯਤਨਂ, ਛਲ਼ਾਯਤਨਂ।","អហេ អាយតនេ ចុត្តរបទេ ឆស្ស សោ វា ហោតិ។ សាហំ ឆាហំ, សឡាយតនំ, ឆឡាយតនំ។","ಅಹೇ ಆಯತನೇ ಚುತ್ತರಪದೇ ಛಸ್ಸ ಸೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಸಾಹಂ ಛಾಹಂ, ಸಳಾಯತನಂ, ಛಳಾಯತನಂ।","അഹേ ആയതനേ ചുത്തരപദേ ഛസ്സ സോ വാ ഹോതി. സാഹം ഛാഹം, സളായതനം, ഛളായതനം.","අහෙ ආයතනෙ චුත්‌තරපදෙ ඡස්‌ස සො වා හොති. සාහං ඡාහං, සළායතනං, ඡළායතනං.","அஹே ஆயதனே சுத்தரபதே³ ச²ஸ்ஸ ஸோ வா ஹோதி. ஸாஹங் சா²ஹங், ஸளாயதனங், ச²ளாயதனங்.","అహే ఆయతనే చుత్తరపదే ఛస్స సో వా హోతి. సాహం ఛాహం, సళాయతనం, ఛళాయతనం.","อเห อายตเน จุตฺตรปเท ฉสฺส โส วา โหติฯ สาหํ ฉาหํ, สฬายตนํ, ฉฬายตนํฯ","ཨ་ཧེ ཨཱ་ཡ་ཏ་ནེ ཙུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཚ་སྶ སོ ཝཱ ཧོ་ཏི། སཱ་ཧཾ ཚཱ་ཧཾ, ས་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ནཾ, ཚ་ལཱ༹་ཡ་ཏ་ནཾ།"
1875,bodytext,63 . Ltupitādīnamāraṅaraṅa.,၆၃ . လ္တုပိတာဒီနမာရငရင။,৬৩ . ল্তুপিতাদীনমারঙরঙ।,63 . лд̇убид̇аад̣̇ийнамааран̇аран̇а.,६३ . ल्तुपितादीनमारङरङ।,૬૩ . લ્તુપિતાદીનમારઙરઙ.,੬੩ . ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨਮਾਰਙਰਙ।,៦៣ . ល្តុបិតាទីនមារងរង។,೬೩ . ಲ್ತುಪಿತಾದೀನಮಾರಙರಙ।,൬൩ . ല്തുപിതാദീനമാരങരങ.,63 . ල්‌තුපිතාදීනමාරඞරඞ.,63 . ல்துபிதாதீ³னமாரஙரங.,౬౩ . ల్తుపితాదీనమారఙరఙ.,๖๓ . ลฺตุปิตาทีนมารงรงฯ,༦༣ . ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ན་མཱ་ར་ང་ར་ང།
1876,bodytext,"Ltuppaccayantānaṃ pitādīnañca yathākkamamāraṅaraṅa vā hontuttarapade, satthāradassanaṃ, kattāraniddeso, mātarapitaro, vātveva? Satthudassanaṃ, mātāpitaro.",လ္တုပ္ပစ္စယန္တာနံ ပိတာဒီနဉ္စ ယထာက္ကမမာရငရင ဝါ ဟောန္တုတ္တရပဒေ၊ သတ္ထာရဒဿနံ၊ ကတ္တာရနိဒ္ဒေသော၊ မာတရပိတရော၊ ဝါတွေဝ? သတ္ထုဒဿနံ၊ မာတာပိတရော။,"ল্তুপ্পচ্চযন্তানং পিতাদীনঞ্চ যথাক্কমমারঙরঙ ৰা হোন্তুত্তরপদে, সত্থারদস্সনং, কত্তারনিদ্দেসো, মাতরপিতরো, ৰাত্ৰেৰ? সত্থুদস্সনং, মাতাপিতরো।","лд̇уббажжаяанд̇аанам̣ бид̇аад̣̇ийнан̃жа яат̇ааггамамааран̇аран̇а ваа хонд̇уд̇д̇арабад̣̇з, сад̇т̇аарад̣̇ассанам̣, гад̇д̇ааранид̣̇д̣̇зсо, маад̇арабид̇аро, ваад̇взва? сад̇т̇уд̣̇ассанам̣, маад̇аабид̇аро.","ल्तुप्पच्‍चयन्तानं पितादीनञ्‍च यथाक्‍कममारङरङ वा होन्तुत्तरपदे, सत्थारदस्सनं, कत्तारनिद्देसो, मातरपितरो, वात्वेव? सत्थुदस्सनं, मातापितरो।","લ્તુપ્પચ્ચયન્તાનં પિતાદીનઞ્ચ યથાક્કમમારઙરઙ વા હોન્તુત્તરપદે, સત્થારદસ્સનં, કત્તારનિદ્દેસો, માતરપિતરો, વાત્વેવ? સત્થુદસ્સનં, માતાપિતરો.","ਲ੍ਤੁਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾਨਂ ਪਿਤਾਦੀਨਞ੍ਚ ਯਥਾਕ੍ਕਮਮਾਰਙਰਙ વਾ ਹੋਨ੍ਤੁਤ੍ਤਰਪਦੇ, ਸਤ੍ਥਾਰਦਸ੍ਸਨਂ, ਕਤ੍ਤਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਮਾਤਰਪਿਤਰੋ, વਾਤ੍વੇવ? ਸਤ੍ਥੁਦਸ੍ਸਨਂ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ।","ល្តុប្បច្ចយន្តានំ បិតាទីនញ្ច យថាក្កមមារងរង វា ហោន្តុត្តរបទេ, សត្ថារទស្សនំ, កត្តារនិទ្ទេសោ, មាតរបិតរោ, វាត្វេវ? សត្ថុទស្សនំ, មាតាបិតរោ។","ಲ್ತುಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತಾನಂ ಪಿತಾದೀನಞ್ಚ ಯಥಾಕ್ಕಮಮಾರಙರಙ ವಾ ಹೋನ್ತುತ್ತರಪದೇ, ಸತ್ಥಾರದಸ್ಸನಂ, ಕತ್ತಾರನಿದ್ದೇಸೋ, ಮಾತರಪಿತರೋ, ವಾತ್ವೇವ? ಸತ್ಥುದಸ್ಸನಂ, ಮಾತಾಪಿತರೋ।","ല്തുപ്പച്ചയന്താനം പിതാദീനഞ്ച യഥാക്കമമാരങരങ വാ ഹൊന്തുത്തരപദേ, സത്ഥാരദസ്സനം, കത്താരനിദ്ദേസോ, മാതരപിതരോ, വാത്വേവ? സത്ഥുദസ്സനം, മാതാപിതരോ.","ල්‌තුප්‌පච්‌චයන්‌තානං පිතාදීනඤ්‌ච යථාක්‌කමමාරඞරඞ වා හොන්‌තුත්‌තරපදෙ, සත්‌ථාරදස්‌සනං, කත්‌තාරනිද්‌දෙසො, මාතරපිතරො, වාත්‌වෙව? සත්‌ථුදස්‌සනං, මාතාපිතරො.","ல்துப்பச்சயந்தானங் பிதாதீ³னஞ்ச யதா²க்கமமாரஙரங வா ஹொந்துத்தரபதே³, ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங், கத்தாரனித்³தே³ஸோ, மாதரபிதரோ, வாத்வேவ? ஸத்து²த³ஸ்ஸனங், மாதாபிதரோ.","ల్తుప్పచ్చయన్తానం పితాదీనఞ్చ యథాక్కమమారఙరఙ వా హోన్తుత్తరపదే, సత్థారదస్సనం, కత్తారనిద్దేసో, మాతరపితరో, వాత్వేవ? సత్థుదస్సనం, మాతాపితరో.","ลฺตุปฺปจฺจยนฺตานํ ปิตาทีนญฺจ ยถากฺกมมารงรง วา โหนฺตุตฺตรปเท, สตฺถารทสฺสนํ, กตฺตารนิทฺเทโส, มาตรปิตโร, วาตฺเวว? สตฺถุทสฺสนํ, มาตาปิตโรฯ","ལྟུ་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ་ནཾ པི་ཏཱ་དཱི་ན་ཉྩ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མ་མཱ་ར་ང་ར་ང ཝཱ ཧོ་ནྟུ་ཏྟ་ར་པ་དེ, ས་ཏྠཱ་ར་ད་སྶ་ནཾ, ཀ་ཏྟཱ་ར་ནི་དྡེ་སོ, མཱ་ཏ་ར་པི་ཏ་རོ, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ས་ཏྠུ་ད་སྶ་ནཾ, མཱ་ཏཱ་པི་ཏ་རོ།"
1877,bodytext,64 . Vijjāyonisambandhānamā tatra catthe.,၆၄ . ဝိဇ္ဇာယောနိသမ္ဗန္ဓာနမာ တတြ စတ္ထေ။,৬৪ . ৰিজ্জাযোনিসম্বন্ধানমা তত্র চত্থে।,64 . виж̇ж̇ааяонисамб̣анд̇хаанамаа д̇ад̇ра жад̇т̇з.,६४ . विज्‍जायोनिसम्बन्धानमा तत्र चत्थे।,૬૪ . વિજ્જાયોનિસમ્બન્ધાનમા તત્ર ચત્થે.,੬੪ . વਿਜ੍ਜਾਯੋਨਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਮਾ ਤਤ੍ਰ ਚਤ੍ਥੇ।,៦៤ . វិជ្ជាយោនិសម្ពន្ធានមា តត្រ ចត្ថេ។,೬೪ . ವಿಜ್ಜಾಯೋನಿಸಮ್ಬನ್ಧಾನಮಾ ತತ್ರ ಚತ್ಥೇ।,൬൪ . വിജ്ജായോനിസമ്ബന്ധാനമാ തത്ര ചത്ഥേ.,64 . විජ්‌ජායොනිසම්‌බන්‌ධානමා තත්‍ර චත්‌ථෙ.,64 . விஜ்ஜாயோனிஸம்ப³ந்தா⁴னமா தத்ர சத்தே².,౬౪ . విజ్జాయోనిసమ్బన్ధానమా తత్ర చత్థే.,๖๔ . วิชฺชาโยนิสมฺพนฺธานมา ตตฺร จตฺเถฯ,༦༤ . ཝི་ཛྫཱ་ཡོ་ནི་ས་མྦ་ནྡྷཱ་ན་མཱ ཏ་ཏྲ ཙ་ཏྠེ།
1878,bodytext,"Ltupitādīnaṃ vijjāsambandhīnaṃ yonisambandhīnaṃ ca tesveva ltupitādīsu vijjāyonisambandhisuttarapadesu catthavisaye ā hoti. Hotāpotaro mātāpitaro, ltupitādīnaṃ tveva? Puttabhātaro, tatreti kiṃ? Pitupitāmahā, cattheti kiṃ? Mātubhātā, vijjāyonisambandhānanti kiṃ? Dātubhattāro.",လ္တုပိတာဒီနံ ဝိဇ္ဇာသမ္ဗန္ဓီနံ ယောနိသမ္ဗန္ဓီနံ စ တေသွေဝ လ္တုပိတာဒီသု ဝိဇ္ဇာယောနိသမ္ဗန္ဓိသုတ္တရပဒေသု စတ္ထဝိသယေ အာ ဟောတိ။ ဟောတာပေါတရော မာတာပိတရော၊ လ္တုပိတာဒီနံ တွေဝ? ပုတ္တဘာတရော၊ တတြေတိ ကိံ? ပိတုပိတာမဟာ၊ စတ္ထေတိ ကိံ? မာတုဘာတာ၊ ဝိဇ္ဇာယောနိသမ္ဗန္ဓာနန္တိ ကိံ? ဒာတုဘတ္တာရော။,"ল্তুপিতাদীনং ৰিজ্জাসম্বন্ধীনং যোনিসম্বন্ধীনং চ তেস্ৰেৰ ল্তুপিতাদীসু ৰিজ্জাযোনিসম্বন্ধিসুত্তরপদেসু চত্থৰিসযে আ হোতি। হোতাপোতরো মাতাপিতরো, ল্তুপিতাদীনং ত্ৰেৰ? পুত্তভাতরো, তত্রেতি কিং? পিতুপিতামহা, চত্থেতি কিং? মাতুভাতা, ৰিজ্জাযোনিসম্বন্ধানন্তি কিং? দাতুভত্তারো।","лд̇убид̇аад̣̇ийнам̣ виж̇ж̇аасамб̣анд̇хийнам̣ яонисамб̣анд̇хийнам̣ жа д̇зсвзва лд̇убид̇аад̣̇ийсу виж̇ж̇ааяонисамб̣анд̇хисуд̇д̇арабад̣̇зсу жад̇т̇ависаяз аа ход̇и. ход̇аабод̇аро маад̇аабид̇аро, лд̇убид̇аад̣̇ийнам̣ д̇взва? буд̇д̇абхаад̇аро, д̇ад̇рзд̇и гим̣? бид̇убид̇аамахаа, жад̇т̇зд̇и гим̣? маад̇убхаад̇аа, виж̇ж̇ааяонисамб̣анд̇хаананд̇и гим̣? д̣̇аад̇убхад̇д̇ааро.","ल्तुपितादीनं विज्‍जासम्बन्धीनं योनिसम्बन्धीनं च तेस्वेव ल्तुपितादीसु विज्‍जायोनिसम्बन्धिसुत्तरपदेसु चत्थविसये आ होति। होतापोतरो मातापितरो, ल्तुपितादीनं त्वेव? पुत्तभातरो, तत्रेति किं? पितुपितामहा, चत्थेति किं? मातुभाता, विज्‍जायोनिसम्बन्धानन्ति किं? दातुभत्तारो।","લ્તુપિતાદીનં વિજ્જાસમ્બન્ધીનં યોનિસમ્બન્ધીનં ચ તેસ્વેવ લ્તુપિતાદીસુ વિજ્જાયોનિસમ્બન્ધિસુત્તરપદેસુ ચત્થવિસયે આ હોતિ. હોતાપોતરો માતાપિતરો, લ્તુપિતાદીનં ત્વેવ? પુત્તભાતરો, તત્રેતિ કિં? પિતુપિતામહા, ચત્થેતિ કિં? માતુભાતા, વિજ્જાયોનિસમ્બન્ધાનન્તિ કિં? દાતુભત્તારો.","ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨਂ વਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਨਂ ਯੋਨਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਨਂ ਚ ਤੇਸ੍વੇવ ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਸੁ વਿਜ੍ਜਾਯੋਨਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਸੁਤ੍ਤਰਪਦੇਸੁ ਚਤ੍ਥવਿਸਯੇ ਆ ਹੋਤਿ। ਹੋਤਾਪੋਤਰੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨਂ ਤ੍વੇવ? ਪੁਤ੍ਤਭਾਤਰੋ, ਤਤ੍ਰੇਤਿ ਕਿਂ? ਪਿਤੁਪਿਤਾਮਹਾ, ਚਤ੍ਥੇਤਿ ਕਿਂ? ਮਾਤੁਭਾਤਾ, વਿਜ੍ਜਾਯੋਨਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਦਾਤੁਭਤ੍ਤਾਰੋ।","ល្តុបិតាទីនំ វិជ្ជាសម្ពន្ធីនំ យោនិសម្ពន្ធីនំ ច តេស្វេវ ល្តុបិតាទីសុ វិជ្ជាយោនិសម្ពន្ធិសុត្តរបទេសុ ចត្ថវិសយេ អា ហោតិ។ ហោតាបោតរោ មាតាបិតរោ, ល្តុបិតាទីនំ ត្វេវ? បុត្តភាតរោ, តត្រេតិ កិំ? បិតុបិតាមហា, ចត្ថេតិ កិំ? មាតុភាតា, វិជ្ជាយោនិសម្ពន្ធានន្តិ កិំ? ទាតុភត្តារោ។","ಲ್ತುಪಿತಾದೀನಂ ವಿಜ್ಜಾಸಮ್ಬನ್ಧೀನಂ ಯೋನಿಸಮ್ಬನ್ಧೀನಂ ಚ ತೇಸ್ವೇವ ಲ್ತುಪಿತಾದೀಸು ವಿಜ್ಜಾಯೋನಿಸಮ್ಬನ್ಧಿಸುತ್ತರಪದೇಸು ಚತ್ಥವಿಸಯೇ ಆ ಹೋತಿ। ಹೋತಾಪೋತರೋ ಮಾತಾಪಿತರೋ, ಲ್ತುಪಿತಾದೀನಂ ತ್ವೇವ? ಪುತ್ತಭಾತರೋ, ತತ್ರೇತಿ ಕಿಂ? ಪಿತುಪಿತಾಮಹಾ, ಚತ್ಥೇತಿ ಕಿಂ? ಮಾತುಭಾತಾ, ವಿಜ್ಜಾಯೋನಿಸಮ್ಬನ್ಧಾನನ್ತಿ ಕಿಂ? ದಾತುಭತ್ತಾರೋ।","ല്തുപിതാദീനം വിജ്ജാസമ്ബന്ധീനം യോനിസമ്ബന്ധീനം ച തെസ്വേവ ല്തുപിതാദീസു വിജ്ജായോനിസമ്ബന്ധിസുത്തരപദേസു ചത്ഥവിസയേ ആ ഹോതി. ഹോതാപോതരോ മാതാപിതരോ, ല്തുപിതാദീനം ത്വേവ? പുത്തഭാതരോ, തത്രേതി കിം? പിതുപിതാമഹാ, ചത്ഥേതി കിം? മാതുഭാതാ, വിജ്ജായോനിസമ്ബന്ധാനന്തി കിം? ദാതുഭത്താരോ.","ල්‌තුපිතාදීනං විජ්‌ජාසම්‌බන්‌ධීනං යොනිසම්‌බන්‌ධීනං ච තෙස්‌වෙව ල්‌තුපිතාදීසු විජ්‌ජායොනිසම්‌බන්‌ධිසුත්‌තරපදෙසු චත්‌ථවිසයෙ ආ හොති. හොතාපොතරො මාතාපිතරො, ල්‌තුපිතාදීනං ත්‌වෙව? පුත්‌තභාතරො, තත්‍රෙති කිං? පිතුපිතාමහා, චත්‌ථෙති කිං? මාතුභාතා, විජ්‌ජායොනිසම්‌බන්‌ධානන්‌ති කිං? දාතුභත්‌තාරො.","ல்துபிதாதீ³னங் விஜ்ஜாஸம்ப³ந்தீ⁴னங் யோனிஸம்ப³ந்தீ⁴னங் ச தெஸ்வேவ ல்துபிதாதீ³ஸு விஜ்ஜாயோனிஸம்ப³ந்தி⁴ஸுத்தரபதே³ஸு சத்த²விஸயே ஆ ஹோதி. ஹோதாபோதரோ மாதாபிதரோ, ல்துபிதாதீ³னங் த்வேவ? புத்தபா⁴தரோ, தத்ரேதி கிங்? பிதுபிதாமஹா, சத்தே²தி கிங்? மாதுபா⁴தா, விஜ்ஜாயோனிஸம்ப³ந்தா⁴னந்தி கிங்? தா³துப⁴த்தாரோ.","ల్తుపితాదీనం విజ్జాసమ్బన్ధీనం యోనిసమ్బన్ధీనం చ తేస్వేవ ల్తుపితాదీసు విజ్జాయోనిసమ్బన్ధిసుత్తరపదేసు చత్థవిసయే ఆ హోతి. హోతాపోతరో మాతాపితరో, ల్తుపితాదీనం త్వేవ? పుత్తభాతరో, తత్రేతి కిం? పితుపితామహా, చత్థేతి కిం? మాతుభాతా, విజ్జాయోనిసమ్బన్ధానన్తి కిం? దాతుభత్తారో.","ลฺตุปิตาทีนํ วิชฺชาสมฺพนฺธีนํ โยนิสมฺพนฺธีนํ จ เตสฺเวว ลฺตุปิตาทีสุ วิชฺชาโยนิสมฺพนฺธิสุตฺตรปเทสุ จตฺถวิสเย อา โหติฯ โหตาโปตโร มาตาปิตโร, ลฺตุปิตาทีนํ ตฺเวว? ปุตฺตภาตโร, ตตฺเรติ กิํ? ปิตุปิตามหา, จตฺเถติ กิํ? มาตุภาตา, วิชฺชาโยนิสมฺพนฺธานนฺติ กิํ? ทาตุภตฺตาโรฯ","ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ནཾ ཝི་ཛྫཱ་ས་མྦ་ནྡྷཱི་ནཾ ཡོ་ནི་ས་མྦ་ནྡྷཱི་ནཾ ཙ ཏེ་སྭེ་ཝ ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་སུ ཝི་ཛྫཱ་ཡོ་ནི་ས་མྦ་ནྡྷི་སུ་ཏྟ་ར་པ་དེ་སུ ཙ་ཏྠ་ཝི་ས་ཡེ ཨཱ ཧོ་ཏི། ཧོ་ཏཱ་པོ་ཏ་རོ མཱ་ཏཱ་པི་ཏ་རོ, ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ནཾ ཏྭེ་ཝ? པུ་ཏྟ་བྷཱ་ཏ་རོ, ཏ་ཏྲེ་ཏི ཀིཾ? པི་ཏུ་པི་ཏཱ་མ་ཧཱ, ཙ་ཏྠེ་ཏི ཀིཾ? མཱ་ཏུ་བྷཱ་ཏཱ, ཝི་ཛྫཱ་ཡོ་ནི་ས་མྦ་ནྡྷཱ་ན་ནྟི ཀིཾ? དཱ་ཏུ་བྷ་ཏྟཱ་རོ།"
1879,bodytext,65 . Putte.,၆၅ . ပုတ္တေ။,৬৫ . পুত্তে।,65 . буд̇д̇з.,६५ . पुत्ते।,૬૫ . પુત્તે.,੬੫ . ਪੁਤ੍ਤੇ।,៦៥ . បុត្តេ។,೬೫ . ಪುತ್ತೇ।,൬൫ . പുത്തേ.,65 . පුත්‌තෙ.,65 . புத்தே.,౬౫ . పుత్తే.,๖๕ . ปุตฺเตฯ,༦༥ . པུ་ཏྟེ།
1880,bodytext,"Putte uttarapade catthavisaye ltupitādīnaṃ vijjāyoni sambandhānamā hoti. Pitāputtā, mātāputtā.",ပုတ္တေ ဥတ္တရပဒေ စတ္ထဝိသယေ လ္တုပိတာဒီနံ ဝိဇ္ဇာယောနိ သမ္ဗန္ဓာနမာ ဟောတိ။ ပိတာပုတ္တာ၊ မာတာပုတ္တာ။,"পুত্তে উত্তরপদে চত্থৰিসযে ল্তুপিতাদীনং ৰিজ্জাযোনি সম্বন্ধানমা হোতি। পিতাপুত্তা, মাতাপুত্তা।","буд̇д̇з уд̇д̇арабад̣̇з жад̇т̇ависаяз лд̇убид̇аад̣̇ийнам̣ виж̇ж̇ааяони самб̣анд̇хаанамаа ход̇и. бид̇аабуд̇д̇аа, маад̇аабуд̇д̇аа.","पुत्ते उत्तरपदे चत्थविसये ल्तुपितादीनं विज्‍जायोनि सम्बन्धानमा होति। पितापुत्ता, मातापुत्ता।","પુત્તે ઉત્તરપદે ચત્થવિસયે લ્તુપિતાદીનં વિજ્જાયોનિ સમ્બન્ધાનમા હોતિ. પિતાપુત્તા, માતાપુત્તા.","ਪੁਤ੍ਤੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਚਤ੍ਥવਿਸਯੇ ਲ੍ਤੁਪਿਤਾਦੀਨਂ વਿਜ੍ਜਾਯੋਨਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਮਾ ਹੋਤਿ। ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਾ, ਮਾਤਾਪੁਤ੍ਤਾ।","បុត្តេ ឧត្តរបទេ ចត្ថវិសយេ ល្តុបិតាទីនំ វិជ្ជាយោនិ សម្ពន្ធានមា ហោតិ។ បិតាបុត្តា, មាតាបុត្តា។","ಪುತ್ತೇ ಉತ್ತರಪದೇ ಚತ್ಥವಿಸಯೇ ಲ್ತುಪಿತಾದೀನಂ ವಿಜ್ಜಾಯೋನಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಾನಮಾ ಹೋತಿ। ಪಿತಾಪುತ್ತಾ, ಮಾತಾಪುತ್ತಾ।","പുത്തേ ഉത്തരപദേ ചത്ഥവിസയേ ല്തുപിതാദീനം വിജ്ജായോനി സമ്ബന്ധാനമാ ഹോതി. പിതാപുത്താ, മാതാപുത്താ.","පුත්‌තෙ උත්‌තරපදෙ චත්‌ථවිසයෙ ල්‌තුපිතාදීනං විජ්‌ජායොනි සම්‌බන්‌ධානමා හොති. පිතාපුත්‌තා, මාතාපුත්‌තා.","புத்தே உத்தரபதே³ சத்த²விஸயே ல்துபிதாதீ³னங் விஜ்ஜாயோனி ஸம்ப³ந்தா⁴னமா ஹோதி. பிதாபுத்தா, மாதாபுத்தா.","పుత్తే ఉత్తరపదే చత్థవిసయే ల్తుపితాదీనం విజ్జాయోని సమ్బన్ధానమా హోతి. పితాపుత్తా, మాతాపుత్తా.","ปุตฺเต อุตฺตรปเท จตฺถวิสเย ลฺตุปิตาทีนํ วิชฺชาโยนิ สมฺพนฺธานมา โหติฯ ปิตาปุตฺตา, มาตาปุตฺตาฯ","པུ་ཏྟེ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཙ་ཏྠ་ཝི་ས་ཡེ ལྟུ་པི་ཏཱ་དཱི་ནཾ ཝི་ཛྫཱ་ཡོ་ནི ས་མྦ་ནྡྷཱ་ན་མཱ ཧོ་ཏི། པི་ཏཱ་པུ་ཏྟཱ, མཱ་ཏཱ་པུ་ཏྟཱ།"
1881,bodytext,66 . Cismiṃ.,၆၆ . စိသ္မိံ။,৬৬ . চিস্মিং।,66 . жисмим̣.,६६ . चिस्मिं।,૬૬ . ચિસ્મિં.,੬੬ . ਚਿਸ੍ਮਿਂ।,៦៦ . ចិស្មិំ។,೬೬ . ಚಿಸ್ಮಿಂ।,൬൬ . ചിസ്മിം.,66 . චිස්‌මිං.,66 . சிஸ்மிங்.,౬౬ . చిస్మిం.,๖๖ . จิสฺมิํฯ,༦༦ . ཙི་སྨིཾ།
1882,bodytext,"Cippaccayante uttarapade ā hoti. Kesākesi, muṭṭhāmuṭṭhi.",စိပ္ပစ္စယန္တေ ဥတ္တရပဒေ အာ ဟောတိ။ ကေသာကေသိ၊ မုဋ္ဌာမုဋ္ဌိ။,"চিপ্পচ্চযন্তে উত্তরপদে আ হোতি। কেসাকেসি, মুট্ঠামুট্ঠি।","жиббажжаяанд̇з уд̇д̇арабад̣̇з аа ход̇и. гзсаагзси, мудтаамудти.","चिप्पच्‍चयन्ते उत्तरपदे आ होति। केसाकेसि, मुट्ठामुट्ठि।","ચિપ્પચ્ચયન્તે ઉત્તરપદે આ હોતિ. કેસાકેસિ, મુટ્ઠામુટ્ઠિ.","ਚਿਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਆ ਹੋਤਿ। ਕੇਸਾਕੇਸਿ, ਮੁਟ੍ਠਾਮੁਟ੍ਠਿ।","ចិប្បច្ចយន្តេ ឧត្តរបទេ អា ហោតិ។ កេសាកេសិ, មុដ្ឋាមុដ្ឋិ។","ಚಿಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತೇ ಉತ್ತರಪದೇ ಆ ಹೋತಿ। ಕೇಸಾಕೇಸಿ, ಮುಟ್ಠಾಮುಟ್ಠಿ।","ചിപ്പച്ചയന്തേ ഉത്തരപദേ ആ ഹോതി. കേസാകേസി, മുട്ഠാമുട്ഠി.","චිප්‌පච්‌චයන්‌තෙ උත්‌තරපදෙ ආ හොති. කෙසාකෙසි, මුට්‌ඨාමුට්‌ඨි.","சிப்பச்சயந்தே உத்தரபதே³ ஆ ஹோதி. கேஸாகேஸி, முட்டா²முட்டி².","చిప్పచ్చయన్తే ఉత్తరపదే ఆ హోతి. కేసాకేసి, ముట్ఠాముట్ఠి.","จิปฺปจฺจยนฺเต อุตฺตรปเท อา โหติฯ เกสาเกสิ, มุฏฺฐามุฏฺฐิฯ","ཙི་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟེ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཨཱ ཧོ་ཏི། ཀེ་སཱ་ཀེ་སི, མུ་ཊྛཱ་མུ་ཊྛི།"
1883,bodytext,67 . Itthiyambhāsitapumitthī pumevekatthe.,၆၇ . ဣတ္ထိယမ္ဘာသိတပုမိတ္ထီ ပုမေဝေကတ္ထေ။,৬৭ . ইত্থিযম্ভাসিতপুমিত্থী পুমেৰেকত্থে।,67 . ид̇т̇ияамбхаасид̇абумид̇т̇ий бумзвзгад̇т̇з.,६७ . इत्थियम्भासितपुमित्थी पुमेवेकत्थे।,૬૭ . ઇત્થિયમ્ભાસિતપુમિત્થી પુમેવેકત્થે.,੬੭ . ਇਤ੍ਥਿਯਮ੍ਭਾਸਿਤਪੁਮਿਤ੍ਥੀ ਪੁਮੇવੇਕਤ੍ਥੇ।,៦៧ . ឥត្ថិយម្ភាសិតបុមិត្ថី បុមេវេកត្ថេ។,೬೭ . ಇತ್ಥಿಯಮ್ಭಾಸಿತಪುಮಿತ್ಥೀ ಪುಮೇವೇಕತ್ಥೇ।,൬൭ . ഇത്ഥിയമ്ഭാസിതപുമിത്ഥീ പുമേവേകത്ഥേ.,67 . ඉත්‌ථියම්‌භාසිතපුමිත්‌ථී පුමෙවෙකත්‌ථෙ.,67 . இத்தி²யம்பா⁴ஸிதபுமித்தீ² புமேவேகத்தே².,౬౭ . ఇత్థియమ్భాసితపుమిత్థీ పుమేవేకత్థే.,๖๗ . อิตฺถิยมฺภาสิตปุมิตฺถี ปุเมเวกตฺเถฯ,༦༧ . ཨི་ཏྠི་ཡ་མྦྷཱ་སི་ཏ་པུ་མི་ཏྠཱི པུ་མེ་ཝེ་ཀ་ཏྠེ།
1884,bodytext,"Itthiyaṃ vattamāne ekatthe samānādhikaraṇe uttarapade pare bhāsitapumā itthī pumeva hoti. Kumārabhariyo, dīghajaṅgho, yuvajāyo, itthiyanti kiṃ? Kalyāṇī padhānamesaṃ kalyāṇippadhānā, bhāsitapumeti kiṃ? Kaññābhariyo, itthīti kiṃ? Gāmaṇikulaṃ diṭṭhi assa gāmaṇidiṭṭhi, ekattheti kiṃ? Kalyāṇiyā mātā kalyāṇimātā.",ဣတ္ထိယံ ဝတ္တမာနေ ဧကတ္ထေ သမာနာဓိကရဏေ ဥတ္တရပဒေ ပရေ ဘာသိတပုမာ ဣတ္ထီ ပုမေဝ ဟောတိ။ ကုမာရဘရိယော၊ ဒီဃဇင်္ဃော၊ ယုဝဇာယော၊ ဣတ္ထိယန္တိ ကိံ? ကလျာဏီ ပဓာနမေသံ ကလျာဏိပ္ပဓာနာ၊ ဘာသိတပုမေတိ ကိံ? ကညာဘရိယော၊ ဣတ္ထီတိ ကိံ? ဂါမဏိကုလံ ဒိဋ္ဌိ အဿ ဂါမဏိဒိဋ္ဌိ၊ ဧကတ္ထေတိ ကိံ? ကလျာဏိယာ မာတာ ကလျာဏိမာတာ။,"ইত্থিযং ৰত্তমানে একত্থে সমানাধিকরণে উত্তরপদে পরে ভাসিতপুমা ইত্থী পুমেৰ হোতি। কুমারভরিযো, দীঘজঙ্ঘো, যুৰজাযো, ইত্থিযন্তি কিং? কল্যাণী পধানমেসং কল্যাণিপ্পধানা, ভাসিতপুমেতি কিং? কঞ্ঞাভরিযো, ইত্থীতি কিং? গামণিকুলং দিট্ঠি অস্স গামণিদিট্ঠি, একত্থেতি কিং? কল্যাণিযা মাতা কল্যাণিমাতা।","ид̇т̇ияам̣ вад̇д̇амаанз згад̇т̇з самаанаад̇хигаран̣з уд̇д̇арабад̣̇з барз бхаасид̇абумаа ид̇т̇ий бумзва ход̇и. гумаарабхарияо, д̣̇ийгхаж̇ан̇гхо, яуваж̇ааяо, ид̇т̇ияанд̇и гим̣? галяаан̣ий бад̇хаанамзсам̣ галяаан̣иббад̇хаанаа, бхаасид̇абумзд̇и гим̣? ган̃н̃аабхарияо, ид̇т̇ийд̇и гим̣? г̇ааман̣игулам̣ д̣̇идти асса г̇ааман̣ид̣̇идти, згад̇т̇зд̇и гим̣? галяаан̣ияаа маад̇аа галяаан̣имаад̇аа.","इत्थियं वत्तमाने एकत्थे समानाधिकरणे उत्तरपदे परे भासितपुमा इत्थी पुमेव होति। कुमारभरियो, दीघजङ्घो, युवजायो, इत्थियन्ति किं? कल्याणी पधानमेसं कल्याणिप्पधाना, भासितपुमेति किं? कञ्‍ञाभरियो, इत्थीति किं? गामणिकुलं दिट्ठि अस्स गामणिदिट्ठि, एकत्थेति किं? कल्याणिया माता कल्याणिमाता।","ઇત્થિયં વત્તમાને એકત્થે સમાનાધિકરણે ઉત્તરપદે પરે ભાસિતપુમા ઇત્થી પુમેવ હોતિ. કુમારભરિયો, દીઘજઙ્ઘો, યુવજાયો, ઇત્થિયન્તિ કિં? કલ્યાણી પધાનમેસં કલ્યાણિપ્પધાના, ભાસિતપુમેતિ કિં? કઞ્ઞાભરિયો, ઇત્થીતિ કિં? ગામણિકુલં દિટ્ઠિ અસ્સ ગામણિદિટ્ઠિ, એકત્થેતિ કિં? કલ્યાણિયા માતા કલ્યાણિમાતા.","ਇਤ੍ਥਿਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਏਕਤ੍ਥੇ ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਪਰੇ ਭਾਸਿਤਪੁਮਾ ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕੁਮਾਰਭਰਿਯੋ, ਦੀਘਜਙ੍ਘੋ, ਯੁવਜਾਯੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਕਲ੍ਯਾਣੀ ਪਧਾਨਮੇਸਂ ਕਲ੍ਯਾਣਿਪ੍ਪਧਾਨਾ, ਭਾਸਿਤਪੁਮੇਤਿ ਕਿਂ? ਕਞ੍ਞਾਭਰਿਯੋ, ਇਤ੍ਥੀਤਿ ਕਿਂ? ਗਾਮਣਿਕੁਲਂ ਦਿਟ੍ਠਿ ਅਸ੍ਸ ਗਾਮਣਿਦਿਟ੍ਠਿ, ਏਕਤ੍ਥੇਤਿ ਕਿਂ? ਕਲ੍ਯਾਣਿਯਾ ਮਾਤਾ ਕਲ੍ਯਾਣਿਮਾਤਾ।","ឥត្ថិយំ វត្តមានេ ឯកត្ថេ សមានាធិករណេ ឧត្តរបទេ បរេ ភាសិតបុមា ឥត្ថី បុមេវ ហោតិ។ កុមារភរិយោ, ទីឃជង្ឃោ, យុវជាយោ, ឥត្ថិយន្តិ កិំ? កល្យាណី បធានមេសំ កល្យាណិប្បធានា, ភាសិតបុមេតិ កិំ? កញ្ញាភរិយោ, ឥត្ថីតិ កិំ? គាមណិកុលំ ទិដ្ឋិ អស្ស គាមណិទិដ្ឋិ, ឯកត្ថេតិ កិំ? កល្យាណិយា មាតា កល្យាណិមាតា។","ಇತ್ಥಿಯಂ ವತ್ತಮಾನೇ ಏಕತ್ಥೇ ಸಮಾನಾಧಿಕರಣೇ ಉತ್ತರಪದೇ ಪರೇ ಭಾಸಿತಪುಮಾ ಇತ್ಥೀ ಪುಮೇವ ಹೋತಿ। ಕುಮಾರಭರಿಯೋ, ದೀಘಜಙ್ಘೋ, ಯುವಜಾಯೋ, ಇತ್ಥಿಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ಕಲ್ಯಾಣೀ ಪಧಾನಮೇಸಂ ಕಲ್ಯಾಣಿಪ್ಪಧಾನಾ, ಭಾಸಿತಪುಮೇತಿ ಕಿಂ? ಕಞ್ಞಾಭರಿಯೋ, ಇತ್ಥೀತಿ ಕಿಂ? ಗಾಮಣಿಕುಲಂ ದಿಟ್ಠಿ ಅಸ್ಸ ಗಾಮಣಿದಿಟ್ಠಿ, ಏಕತ್ಥೇತಿ ಕಿಂ? ಕಲ್ಯಾಣಿಯಾ ಮಾತಾ ಕಲ್ಯಾಣಿಮಾತಾ।","ഇത്ഥിയം വത്തമാനേ ഏകത്ഥേ സമാനാധികരണേ ഉത്തരപദേ പരേ ഭാസിതപുമാ ഇത്ഥീ പുമേവ ഹോതി. കുമാരഭരിയോ, ദീഘജങ്ഘോ, യുവജായോ, ഇത്ഥിയന്തി കിം? കല്യാണീ പധാനമേസം കല്യാണിപ്പധാനാ, ഭാസിതപുമേതി കിം? കഞ്ഞാഭരിയോ, ഇത്ഥീതി കിം? ഗാമണികുലം ദിട്ഠി അസ്സ ഗാമണിദിട്ഠി, ഏകത്ഥേതി കിം? കല്യാണിയാ മാതാ കല്യാണിമാതാ.","ඉත්‌ථියං වත්‌තමානෙ එකත්‌ථෙ සමානාධිකරණෙ උත්‌තරපදෙ පරෙ භාසිතපුමා ඉත්‌ථී පුමෙව හොති. කුමාරභරියො, දීඝජඞ්‌ඝො, යුවජායො, ඉත්‌ථියන්‌ති කිං? කල්‍යාණී පධානමෙසං කල්‍යාණිප්‌පධානා, භාසිතපුමෙති කිං? කඤ්‌ඤාභරියො, ඉත්‌ථීති කිං? ගාමණිකුලං දිට්‌ඨි අස්‌ස ගාමණිදිට්‌ඨි, එකත්‌ථෙති කිං? කල්‍යාණියා මාතා කල්‍යාණිමාතා.","இத்தி²யங் வத்தமானே ஏகத்தே² ஸமானாதி⁴கரணே உத்தரபதே³ பரே பா⁴ஸிதபுமா இத்தீ² புமேவ ஹோதி. குமாரப⁴ரியோ, தீ³க⁴ஜங்கோ⁴, யுவஜாயோ, இத்தி²யந்தி கிங்? கல்யாணீ பதா⁴னமேஸங் கல்யாணிப்பதா⁴னா, பா⁴ஸிதபுமேதி கிங்? கஞ்ஞாப⁴ரியோ, இத்தீ²தி கிங்? கா³மணிகுலங் தி³ட்டி² அஸ்ஸ கா³மணிதி³ட்டி², ஏகத்தே²தி கிங்? கல்யாணியா மாதா கல்யாணிமாதா.","ఇత్థియం వత్తమానే ఏకత్థే సమానాధికరణే ఉత్తరపదే పరే భాసితపుమా ఇత్థీ పుమేవ హోతి. కుమారభరియో, దీఘజఙ్ఘో, యువజాయో, ఇత్థియన్తి కిం? కల్యాణీ పధానమేసం కల్యాణిప్పధానా, భాసితపుమేతి కిం? కఞ్ఞాభరియో, ఇత్థీతి కిం? గామణికులం దిట్ఠి అస్స గామణిదిట్ఠి, ఏకత్థేతి కిం? కల్యాణియా మాతా కల్యాణిమాతా.","อิตฺถิยํ วตฺตมาเน เอกตฺเถ สมานาธิกรเณ อุตฺตรปเท ปเร ภาสิตปุมา อิตฺถี ปุเมว โหติฯ กุมารภริโย, ทีฆชงฺโฆ, ยุวชาโย, อิตฺถิยนฺติ กิํ? กลฺยาณี ปธานเมสํ กลฺยาณิปฺปธานา, ภาสิตปุเมติ กิํ? กญฺญาภริโย, อิตฺถีติ กิํ? คามณิกุลํ ทิฏฺฐิ อสฺส คามณิทิฏฺฐิ, เอกตฺเถติ กิํ? กลฺยาณิยา มาตา กลฺยาณิมาตาฯ","ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ ཨེ་ཀ་ཏྠེ ས་མཱ་ནཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎེ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ པ་རེ བྷཱ་སི་ཏ་པུ་མཱ ཨི་ཏྠཱི པུ་མེ་ཝ ཧོ་ཏི། ཀུ་མཱ་ར་བྷ་རི་ཡོ, དཱི་གྷ་ཛ་ངྒྷོ, ཡུ་ཝ་ཛཱ་ཡོ, ཨི་ཏྠི་ཡ་ནྟི ཀིཾ? ཀ་ལྱཱ་ཎཱི པ་དྷཱ་ན་མེ་སཾ ཀ་ལྱཱ་ཎི་པྤ་དྷཱ་ནཱ, བྷཱ་སི་ཏ་པུ་མེ་ཏི ཀིཾ? ཀ་ཉྙཱ་བྷ་རི་ཡོ, ཨི་ཏྠཱི་ཏི ཀིཾ? གཱ་མ་ཎི་ཀུ་ལཾ དི་ཊྛི ཨ་སྶ གཱ་མ་ཎི་དི་ཊྛི, ཨེ་ཀ་ཏྠེ་ཏི ཀིཾ? ཀ་ལྱཱ་ཎི་ཡཱ མཱ་ཏཱ ཀ་ལྱཱ་ཎི་མཱ་ཏཱ།"
1885,bodytext,68 . Kvaci paccaye.,၆၈ . ကွစိ ပစ္စယေ။,৬৮ . ক্ৰচি পচ্চযে।,68 . гважи бажжаяз.,६८ . क्‍वचि पच्‍चये।,૬૮ . ક્વચિ પચ્ચયે.,੬੮ . ਕ੍વਚਿ ਪਚ੍ਚਯੇ।,៦៨ . ក្វចិ បច្ចយេ។,೬೮ . ಕ್ವಚಿ ಪಚ್ಚಯೇ।,൬൮ . ക്വചി പച്ചയേ.,68 . ක්‌වචි පච්‌චයෙ.,68 . க்வசி பச்சயே.,౬౮ . క్వచి పచ్చయే.,๖๘ . กฺวจิ ปจฺจเยฯ,༦༨ . ཀྭ་ཙི པ་ཙྩ་ཡེ།
1886,bodytext,"Bhāsitapumitthī paccaye kvaci pumeva moti. Byattatarā, byattatamā.",ဘာသိတပုမိတ္ထီ ပစ္စယေ ကွစိ ပုမေဝ မောတိ။ ဗျတ္တတရာ၊ ဗျတ္တတမာ။,"ভাসিতপুমিত্থী পচ্চযে ক্ৰচি পুমেৰ মোতি। ব্যত্ততরা, ব্যত্ততমা।","бхаасид̇абумид̇т̇ий бажжаяз гважи бумзва мод̇и. б̣яад̇д̇ад̇араа, б̣яад̇д̇ад̇амаа.","भासितपुमित्थी पच्‍चये क्‍वचि पुमेव मोति। ब्यत्ततरा, ब्यत्ततमा।","ભાસિતપુમિત્થી પચ્ચયે ક્વચિ પુમેવ મોતિ. બ્યત્તતરા, બ્યત્તતમા.","ਭਾਸਿਤਪੁਮਿਤ੍ਥੀ ਪਚ੍ਚਯੇ ਕ੍વਚਿ ਪੁਮੇવ ਮੋਤਿ। ਬ੍ਯਤ੍ਤਤਰਾ, ਬ੍ਯਤ੍ਤਤਮਾ।","ភាសិតបុមិត្ថី បច្ចយេ ក្វចិ បុមេវ មោតិ។ ព្យត្តតរា, ព្យត្តតមា។","ಭಾಸಿತಪುಮಿತ್ಥೀ ಪಚ್ಚಯೇ ಕ್ವಚಿ ಪುಮೇವ ಮೋತಿ। ಬ್ಯತ್ತತರಾ, ಬ್ಯತ್ತತಮಾ।","ഭാസിതപുമിത്ഥീ പച്ചയേ ക്വചി പുമേവ മോതി. ബ്യത്തതരാ, ബ്യത്തതമാ.","භාසිතපුමිත්‌ථී පච්‌චයෙ ක්‌වචි පුමෙව මොති. බ්‍යත්‌තතරා, බ්‍යත්‌තතමා.","பா⁴ஸிதபுமித்தீ² பச்சயே க்வசி புமேவ மோதி. ப்³யத்ததரா, ப்³யத்ததமா.","భాసితపుమిత్థీ పచ్చయే క్వచి పుమేవ మోతి. బ్యత్తతరా, బ్యత్తతమా.","ภาสิตปุมิตฺถี ปจฺจเย กฺวจิ ปุเมว โมติฯ พฺยตฺตตรา, พฺยตฺตตมาฯ","བྷཱ་སི་ཏ་པུ་མི་ཏྠཱི པ་ཙྩ་ཡེ ཀྭ་ཙི པུ་མེ་ཝ མོ་ཏི། བྱ་ཏྟ་ཏ་རཱ, བྱ་ཏྟ་ཏ་མཱ།"
1887,bodytext,69 . Sabbādayo vuttimatte.,၆၉ . သဗ္ဗာဒယော ဝုတ္တိမတ္တေ။,৬৯ . সব্বাদযো ৰুত্তিমত্তে।,69 . саб̣б̣аад̣̇аяо вуд̇д̇имад̇д̇з.,६९ . सब्बादयो वुत्तिमत्ते।,૬૯ . સબ્બાદયો વુત્તિમત્તે.,੬੯ . ਸਬ੍ਬਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤੇ।,៦៩ . សព្ពាទយោ វុត្តិមត្តេ។,೬೯ . ಸಬ್ಬಾದಯೋ ವುತ್ತಿಮತ್ತೇ।,൬൯ . സബ്ബാദയോ വുത്തിമത്തേ.,69 . සබ්‌බාදයො වුත්‌තිමත්‌තෙ.,69 . ஸப்³பா³த³யோ வுத்திமத்தே.,౬౯ . సబ్బాదయో వుత్తిమత్తే.,๖๙ . สพฺพาทโย วุตฺติมตฺเตฯ,༦༩ . ས་བྦཱ་ད་ཡོ ཝུ་ཏྟི་མ་ཏྟེ།
1888,bodytext,"Itthivācakā sabbādayo vuttimatte pumeva honti. Tassā mukhaṃ tammukhaṃ, tassaṃ tatra, tāya tato, tassaṃ velāyaṃ tadā.",ဣတ္ထိဝါစကာ သဗ္ဗာဒယော ဝုတ္တိမတ္တေ ပုမေဝ ဟောန္တိ။ တဿာ မုခံ တမ္မုခံ၊ တဿံ တတြ၊ တာယ တတော၊ တဿံ ဝေလာယံ တဒာ။,"ইত্থিৰাচকা সব্বাদযো ৰুত্তিমত্তে পুমেৰ হোন্তি। তস্সা মুখং তম্মুখং, তস্সং তত্র, তায ততো, তস্সং ৰেলাযং তদা।","ид̇т̇иваажагаа саб̣б̣аад̣̇аяо вуд̇д̇имад̇д̇з бумзва хонд̇и. д̇ассаа мукам̣ д̇аммукам̣, д̇ассам̣ д̇ад̇ра, д̇ааяа д̇ад̇о, д̇ассам̣ взлааяам̣ д̇ад̣̇аа.","इत्थिवाचका सब्बादयो वुत्तिमत्ते पुमेव होन्ति। तस्सा मुखं तम्मुखं, तस्सं तत्र, ताय ततो, तस्सं वेलायं तदा।","ઇત્થિવાચકા સબ્બાદયો વુત્તિમત્તે પુમેવ હોન્તિ. તસ્સા મુખં તમ્મુખં, તસ્સં તત્ર, તાય તતો, તસ્સં વેલાયં તદા.","ਇਤ੍ਥਿવਾਚਕਾ ਸਬ੍ਬਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤੇ ਪੁਮੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਮੁਖਂ ਤਮ੍ਮੁਖਂ, ਤਸ੍ਸਂ ਤਤ੍ਰ, ਤਾਯ ਤਤੋ, ਤਸ੍ਸਂ વੇਲਾਯਂ ਤਦਾ।","ឥត្ថិវាចកា សព្ពាទយោ វុត្តិមត្តេ បុមេវ ហោន្តិ។ តស្សា មុខំ តម្មុខំ, តស្សំ តត្រ, តាយ តតោ, តស្សំ វេលាយំ តទា។","ಇತ್ಥಿವಾಚಕಾ ಸಬ್ಬಾದಯೋ ವುತ್ತಿಮತ್ತೇ ಪುಮೇವ ಹೋನ್ತಿ। ತಸ್ಸಾ ಮುಖಂ ತಮ್ಮುಖಂ, ತಸ್ಸಂ ತತ್ರ, ತಾಯ ತತೋ, ತಸ್ಸಂ ವೇಲಾಯಂ ತದಾ।","ഇത്ഥിവാചകാ സബ്ബാദയോ വുത്തിമത്തേ പുമേവ ഹൊന്തി. തസ്സാ മുഖം തമ്മുഖം, തസ്സം തത്ര, തായ തതോ, തസ്സം വേലായം തദാ.","ඉත්‌ථිවාචකා සබ්‌බාදයො වුත්‌තිමත්‌තෙ පුමෙව හොන්‌ති. තස්‌සා මුඛං තම්‌මුඛං, තස්‌සං තත්‍ර, තාය තතො, තස්‌සං වෙලායං තදා.","இத்தி²வாசகா ஸப்³பா³த³யோ வுத்திமத்தே புமேவ ஹொந்தி. தஸ்ஸா முக²ங் தம்முக²ங், தஸ்ஸங் தத்ர, தாய ததோ, தஸ்ஸங் வேலாயங் ததா³.","ఇత్థివాచకా సబ్బాదయో వుత్తిమత్తే పుమేవ హోన్తి. తస్సా ముఖం తమ్ముఖం, తస్సం తత్ర, తాయ తతో, తస్సం వేలాయం తదా.","อิตฺถิวาจกา สพฺพาทโย วุตฺติมตฺเต ปุเมว โหนฺติฯ ตสฺสา มุขํ ตมฺมุขํ, ตสฺสํ ตตฺร, ตาย ตโต, ตสฺสํ เวลายํ ตทาฯ","ཨི་ཏྠི་ཝཱ་ཙ་ཀཱ ས་བྦཱ་ད་ཡོ ཝུ་ཏྟི་མ་ཏྟེ པུ་མེ་ཝ ཧོ་ནྟི། ཏ་སྶཱ མུ་ཁཾ ཏ་མྨུ་ཁཾ, ཏ་སྶཾ ཏ་ཏྲ, ཏཱ་ཡ ཏ་ཏོ, ཏ་སྶཾ ཝེ་ལཱ་ཡཾ ཏ་དཱ།"
1889,bodytext,70 . Jāyāya jayaṃ patimhi.,၇၀ . ဇာယာယ ဇယံ ပတိမှိ။,৭০ . জাযায জযং পতিম্হি।,70 . ж̇ааяааяа ж̇аяам̣ бад̇имхи.,७० . जायाय जयं पतिम्हि।,૭૦ . જાયાય જયં પતિમ્હિ.,੭੦ . ਜਾਯਾਯ ਜਯਂ ਪਤਿਮ੍ਹਿ।,៧០ . ជាយាយ ជយំ បតិម្ហិ។,೭೦ . ಜಾಯಾಯ ಜಯಂ ಪತಿಮ್ಹಿ।,൭൦ . ജായായ ജയം പതിമ്ഹി.,70 . ජායාය ජයං පතිම්‌හි.,70 . ஜாயாய ஜயங் பதிம்ஹி.,౭౦ . జాయాయ జయం పతిమ్హి.,๗๐ . ชายาย ชยํ ปติมฺหิฯ,༧༠ . ཛཱ་ཡཱ་ཡ ཛ་ཡཾ པ་ཏི་མྷི།
1890,bodytext,"Patimhi pare jāyāya jayaṃ hoti, jayampatī, ‘jānipatī’ti pakatantarena siddhaṃ, tathā ‘dampatī, jampatī’ti.",ပတိမှိ ပရေ ဇာယာယ ဇယံ ဟောတိ၊ ဇယမ္ပတီ၊ ‘ဇာနိပတီ’တိ ပကတန္တရေန သိဒ္ဓံ၊ တထာ ‘ဒမ္ပတီ၊ ဇမ္ပတီ’တိ။,"পতিম্হি পরে জাযায জযং হোতি, জযম্পতী, ‘জানিপতী’তি পকতন্তরেন সিদ্ধং, তথা ‘দম্পতী, জম্পতী’তি।","бад̇имхи барз ж̇ааяааяа ж̇аяам̣ ход̇и, ж̇аяамбад̇ий, ‘ж̇аанибад̇ий’д̇и багад̇анд̇арзна сид̣̇д̇хам̣, д̇ат̇аа ‘д̣̇амбад̇ий, ж̇амбад̇ий’д̇и.","पतिम्हि परे जायाय जयं होति, जयम्पती, ‘जानिपती’ति पकतन्तरेन सिद्धं, तथा ‘दम्पती, जम्पती’ति।","પતિમ્હિ પરે જાયાય જયં હોતિ, જયમ્પતી, ‘જાનિપતી’તિ પકતન્તરેન સિદ્ધં, તથા ‘દમ્પતી, જમ્પતી’તિ.","ਪਤਿਮ੍ਹਿ ਪਰੇ ਜਾਯਾਯ ਜਯਂ ਹੋਤਿ, ਜਯਮ੍ਪਤੀ, ‘ਜਾਨਿਪਤੀ’ਤਿ ਪਕਤਨ੍ਤਰੇਨ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਤਥਾ ‘ਦਮ੍ਪਤੀ, ਜਮ੍ਪਤੀ’ਤਿ।","បតិម្ហិ បរេ ជាយាយ ជយំ ហោតិ, ជយម្បតី, ‘ជានិបតី’តិ បកតន្តរេន សិទ្ធំ, តថា ‘ទម្បតី, ជម្បតី’តិ។","ಪತಿಮ್ಹಿ ಪರೇ ಜಾಯಾಯ ಜಯಂ ಹೋತಿ, ಜಯಮ್ಪತೀ, ‘ಜಾನಿಪತೀ’ತಿ ಪಕತನ್ತರೇನ ಸಿದ್ಧಂ, ತಥಾ ‘ದಮ್ಪತೀ, ಜಮ್ಪತೀ’ತಿ।","പതിമ്ഹി പരേ ജായായ ജയം ഹോതി, ജയമ്പതീ, ‘ജാനിപതീ’തി പകതന്തരേന സിദ്ധം, തഥാ ‘ദമ്പതീ, ജമ്പതീ’തി.","පතිම්‌හි පරෙ ජායාය ජයං හොති, ජයම්‌පතී, ‘ජානිපතී’ති පකතන්‌තරෙන සිද්‌ධං, තථා ‘දම්‌පතී, ජම්‌පතී’ති.","பதிம்ஹி பரே ஜாயாய ஜயங் ஹோதி, ஜயம்பதீ, ‘ஜானிபதீ’தி பகதந்தரேன ஸித்³த⁴ங், ததா² ‘த³ம்பதீ, ஜம்பதீ’தி.","పతిమ్హి పరే జాయాయ జయం హోతి, జయమ్పతీ, ‘జానిపతీ’తి పకతన్తరేన సిద్ధం, తథా ‘దమ్పతీ, జమ్పతీ’తి.","ปติมฺหิ ปเร ชายาย ชยํ โหติ, ชยมฺปตี, ‘ชานิปตี’ติ ปกตนฺตเรน สิทฺธํ, ตถา ‘ทมฺปตี, ชมฺปตี’ติฯ","པ་ཏི་མྷི པ་རེ ཛཱ་ཡཱ་ཡ ཛ་ཡཾ ཧོ་ཏི, ཛ་ཡ་མྤ་ཏཱི, ‘ཛཱ་ནི་པ་ཏཱི’ཏི པ་ཀ་ཏ་ནྟ་རེ་ན སི་དྡྷཾ, ཏ་ཐཱ ‘ད་མྤ་ཏཱི, ཛ་མྤ་ཏཱི’ཏི།"
1891,bodytext,71 . Saññāyamudodakassa.,၇၁ . သညာယမုဒောဒကဿ။,৭১ . সঞ্ঞাযমুদোদকস্স।,71 . сан̃н̃ааяамуд̣̇од̣̇агасса.,७१ . सञ्‍ञायमुदोदकस्स।,૭૧ . સઞ્ઞાયમુદોદકસ્સ.,੭੧ . ਸਞ੍ਞਾਯਮੁਦੋਦਕਸ੍ਸ।,៧១ . សញ្ញាយមុទោទកស្ស។,೭೧ . ಸಞ್ಞಾಯಮುದೋದಕಸ್ಸ।,൭൧ . സഞ്ഞായമുദോദകസ്സ.,71 . සඤ්‌ඤායමුදොදකස්‌ස.,71 . ஸஞ்ஞாயமுதோ³த³கஸ்ஸ.,౭౧ . సఞ్ఞాయముదోదకస్స.,๗๑ . สญฺญายมุโททกสฺสฯ,༧༡ . ས་ཉྙཱ་ཡ་མུ་དོ་ད་ཀ་སྶ།
1892,bodytext,"Saññāyamudakassuttarapade udādeso hoti. Udadhi, udapānaṃ.",သညာယမုဒကဿုတ္တရပဒေ ဥဒာဒေသော ဟောတိ။ ဥဒဓိ၊ ဥဒပါနံ။,"সঞ্ঞাযমুদকস্সুত্তরপদে উদাদেসো হোতি। উদধি, উদপানং।","сан̃н̃ааяамуд̣̇агассуд̇д̇арабад̣̇з уд̣̇аад̣̇зсо ход̇и. уд̣̇ад̇хи, уд̣̇абаанам̣.","सञ्‍ञायमुदकस्सुत्तरपदे उदादेसो होति। उदधि, उदपानं।","સઞ્ઞાયમુદકસ્સુત્તરપદે ઉદાદેસો હોતિ. ઉદધિ, ઉદપાનં.","ਸਞ੍ਞਾਯਮੁਦਕਸ੍ਸੁਤ੍ਤਰਪਦੇ ਉਦਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਉਦਧਿ, ਉਦਪਾਨਂ।","សញ្ញាយមុទកស្សុត្តរបទេ ឧទាទេសោ ហោតិ។ ឧទធិ, ឧទបានំ។","ಸಞ್ಞಾಯಮುದಕಸ್ಸುತ್ತರಪದೇ ಉದಾದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಉದಧಿ, ಉದಪಾನಂ।","സഞ്ഞായമുദകസ്സുത്തരപദേ ഉദാദേസോ ഹോതി. ഉദധി, ഉദപാനം.","සඤ්‌ඤායමුදකස්‌සුත්‌තරපදෙ උදාදෙසො හොති. උදධි, උදපානං.","ஸஞ்ஞாயமுத³கஸ்ஸுத்தரபதே³ உதா³தே³ஸோ ஹோதி. உத³தி⁴, உத³பானங்.","సఞ్ఞాయముదకస్సుత్తరపదే ఉదాదేసో హోతి. ఉదధి, ఉదపానం.","สญฺญายมุทกสฺสุตฺตรปเท อุทาเทโส โหติฯ อุทธิ, อุทปานํฯ","ས་ཉྙཱ་ཡ་མུ་ད་ཀ་སྶུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཨུ་དཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི། ཨུ་ད་དྷི, ཨུ་ད་པཱ་ནཾ།"
1893,bodytext,72 . Kumbhādīsu vā.,၇၂ . ကုမ္ဘာဒီသု ဝါ။,৭২ . কুম্ভাদীসু ৰা।,72 . гумбхаад̣̇ийсу ваа.,७२ . कुम्भादीसु वा।,૭૨ . કુમ્ભાદીસુ વા.,੭੨ . ਕੁਮ੍ਭਾਦੀਸੁ વਾ।,៧២ . កុម្ភាទីសុ វា។,೭೨ . ಕುಮ್ಭಾದೀಸು ವಾ।,൭൨ . കുമ്ഭാദീസു വാ.,72 . කුම්‌භාදීසු වා.,72 . கும்பா⁴தீ³ஸு வா.,౭౨ . కుమ్భాదీసు వా.,๗๒ . กุมฺภาทีสุ วาฯ,༧༢ . ཀུ་མྦྷཱ་དཱི་སུ ཝཱ།
1894,bodytext,"Kumbhādīsuttarapadesu udakassa udādeso vā hoti. Udakumbho udakakumbho, udapatto udakapatto, udabindhu udakabindhu, ākatigaṇo-yaṃ.",ကုမ္ဘာဒီသုတ္တရပဒေသု ဥဒကဿ ဥဒာဒေသော ဝါ ဟောတိ။ ဥဒကုမ္ဘော ဥဒကကုမ္ဘော၊ ဥဒပတ္တော ဥဒကပတ္တော၊ ဥဒဗိန္ဓု ဥဒကဗိန္ဓု၊ အာကတိဂဏော-ယံ။,"কুম্ভাদীসুত্তরপদেসু উদকস্স উদাদেসো ৰা হোতি। উদকুম্ভো উদককুম্ভো, উদপত্তো উদকপত্তো, উদবিন্ধু উদকবিন্ধু, আকতিগণো-যং।","гумбхаад̣̇ийсуд̇д̇арабад̣̇зсу уд̣̇агасса уд̣̇аад̣̇зсо ваа ход̇и. уд̣̇агумбхо уд̣̇агагумбхо, уд̣̇абад̇д̇о уд̣̇агабад̇д̇о, уд̣̇аб̣инд̇ху уд̣̇агаб̣инд̇ху, аагад̇иг̇ан̣о-яам̣.","कुम्भादीसुत्तरपदेसु उदकस्स उदादेसो वा होति। उदकुम्भो उदककुम्भो, उदपत्तो उदकपत्तो, उदबिन्धु उदकबिन्धु, आकतिगणो-यं।","કુમ્ભાદીસુત્તરપદેસુ ઉદકસ્સ ઉદાદેસો વા હોતિ. ઉદકુમ્ભો ઉદકકુમ્ભો, ઉદપત્તો ઉદકપત્તો, ઉદબિન્ધુ ઉદકબિન્ધુ, આકતિગણો-યં.","ਕੁਮ੍ਭਾਦੀਸੁਤ੍ਤਰਪਦੇਸੁ ਉਦਕਸ੍ਸ ਉਦਾਦੇਸੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਉਦਕੁਮ੍ਭੋ ਉਦਕਕੁਮ੍ਭੋ, ਉਦਪਤ੍ਤੋ ਉਦਕਪਤ੍ਤੋ, ਉਦਬਿਨ੍ਧੁ ਉਦਕਬਿਨ੍ਧੁ, ਆਕਤਿਗਣੋ-ਯਂ।","កុម្ភាទីសុត្តរបទេសុ ឧទកស្ស ឧទាទេសោ វា ហោតិ។ ឧទកុម្ភោ ឧទកកុម្ភោ, ឧទបត្តោ ឧទកបត្តោ, ឧទពិន្ធុ ឧទកពិន្ធុ, អាកតិគណោ-យំ។","ಕುಮ್ಭಾದೀಸುತ್ತರಪದೇಸು ಉದಕಸ್ಸ ಉದಾದೇಸೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಉದಕುಮ್ಭೋ ಉದಕಕುಮ್ಭೋ, ಉದಪತ್ತೋ ಉದಕಪತ್ತೋ, ಉದಬಿನ್ಧು ಉದಕಬಿನ್ಧು, ಆಕತಿಗಣೋ-ಯಂ।","കുമ്ഭാദീസുത്തരപദേസു ഉദകസ്സ ഉദാദേസോ വാ ഹോതി. ഉദകുമ്ഭോ ഉദകകുമ്ഭോ, ഉദപത്തോ ഉദകപത്തോ, ഉദബിന്ധു ഉദകബിന്ധു, ആകതിഗണോ-യം.","කුම්‌භාදීසුත්‌තරපදෙසු උදකස්‌ස උදාදෙසො වා හොති. උදකුම්‌භො උදකකුම්‌භො, උදපත්‌තො උදකපත්‌තො, උදබින්‌ධු උදකබින්‌ධු, ආකතිගණො-යං.","கும்பா⁴தீ³ஸுத்தரபதே³ஸு உத³கஸ்ஸ உதா³தே³ஸோ வா ஹோதி. உத³கும்போ⁴ உத³ககும்போ⁴, உத³பத்தோ உத³கபத்தோ, உத³பி³ந்து⁴ உத³கபி³ந்து⁴, ஆகதிக³ணோ-யங்.","కుమ్భాదీసుత్తరపదేసు ఉదకస్స ఉదాదేసో వా హోతి. ఉదకుమ్భో ఉదకకుమ్భో, ఉదపత్తో ఉదకపత్తో, ఉదబిన్ధు ఉదకబిన్ధు, ఆకతిగణో-యం.","กุมฺภาทีสุตฺตรปเทสุ อุทกสฺส อุทาเทโส วา โหติฯ อุทกุมฺโภ อุทกกุมฺโภ, อุทปตฺโต อุทกปตฺโต, อุทพินฺธุ อุทกพินฺธุ, อากติคโณ-ยํฯ","ཀུ་མྦྷཱ་དཱི་སུ་ཏྟ་ར་པ་དེ་སུ ཨུ་ད་ཀ་སྶ ཨུ་དཱ་དེ་སོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨུ་ད་ཀུ་མྦྷོ ཨུ་ད་ཀ་ཀུ་མྦྷོ, ཨུ་ད་པ་ཏྟོ ཨུ་ད་ཀ་པ་ཏྟོ, ཨུ་ད་བི་ནྡྷུ ཨུ་ད་ཀ་བི་ནྡྷུ, ཨཱ་ཀ་ཏི་ག་ཎོ-ཡཾ།"
1895,bodytext,73 . Sotādīsūlopo.,၇၃ . သောတာဒီသူလောပေါ။,৭৩ . সোতাদীসূলোপো।,73 . сод̇аад̣̇ийсуулобо.,७३ . सोतादीसूलोपो।,૭૩ . સોતાદીસૂલોપો.,੭੩ . ਸੋਤਾਦੀਸੂਲੋਪੋ।,៧៣ . សោតាទីសូលោបោ។,೭೩ . ಸೋತಾದೀಸೂಲೋಪೋ।,൭൩ . സോതാദീസൂലോപോ.,73 . සොතාදීසූලොපො.,73 . ஸோதாதீ³ஸூலோபோ.,౭౩ . సోతాదీసూలోపో.,๗๓ . โสตาทีสูโลโปฯ,༧༣ . སོ་ཏཱ་དཱི་སཱུ་ལོ་པོ།
1896,bodytext,"Sotādīsuttarapadesu udakassa ussa lopo hoti. Dakasotaṃ, dakarakkhaso.",သောတာဒီသုတ္တရပဒေသု ဥဒကဿ ဥဿ လောပေါ ဟောတိ။ ဒကသောတံ၊ ဒကရက္ခသော။,"সোতাদীসুত্তরপদেসু উদকস্স উস্স লোপো হোতি। দকসোতং, দকরক্খসো।","сод̇аад̣̇ийсуд̇д̇арабад̣̇зсу уд̣̇агасса усса лобо ход̇и. д̣̇агасод̇ам̣, д̣̇агарагкасо.","सोतादीसुत्तरपदेसु उदकस्स उस्स लोपो होति। दकसोतं, दकरक्खसो।","સોતાદીસુત્તરપદેસુ ઉદકસ્સ ઉસ્સ લોપો હોતિ. દકસોતં, દકરક્ખસો.","ਸੋਤਾਦੀਸੁਤ੍ਤਰਪਦੇਸੁ ਉਦਕਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਦਕਸੋਤਂ, ਦਕਰਕ੍ਖਸੋ।","សោតាទីសុត្តរបទេសុ ឧទកស្ស ឧស្ស លោបោ ហោតិ។ ទកសោតំ, ទករក្ខសោ។","ಸೋತಾದೀಸುತ್ತರಪದೇಸು ಉದಕಸ್ಸ ಉಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ದಕಸೋತಂ, ದಕರಕ್ಖಸೋ।","സോതാദീസുത്തരപദേസു ഉദകസ്സ ഉസ്സ ലോപോ ഹോതി. ദകസോതം, ദകരക്ഖസോ.","සොතාදීසුත්‌තරපදෙසු උදකස්‌ස උස්‌ස ලොපො හොති. දකසොතං, දකරක්‌ඛසො.","ஸோதாதீ³ஸுத்தரபதே³ஸு உத³கஸ்ஸ உஸ்ஸ லோபோ ஹோதி. த³கஸோதங், த³கரக்க²ஸோ.","సోతాదీసుత్తరపదేసు ఉదకస్స ఉస్స లోపో హోతి. దకసోతం, దకరక్ఖసో.","โสตาทีสุตฺตรปเทสุ อุทกสฺส อุสฺส โลโป โหติฯ ทกโสตํ, ทกรกฺขโสฯ","སོ་ཏཱ་དཱི་སུ་ཏྟ་ར་པ་དེ་སུ ཨུ་ད་ཀ་སྶ ཨུ་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི། ད་ཀ་སོ་ཏཾ, ད་ཀ་ར་ཀྑ་སོ།"
1897,bodytext,74 . Ṭa naña ssa.,၇၄ . ဋ နဉ ဿ။,৭৪ . ট নঞ স্স।,74 . да нан̃а сса.,७४ . ट नञ स्स।,૭૪ . ટ નઞ સ્સ.,੭੪ . ਟ ਨਞ ਸ੍ਸ।,៧៤ . ដ នញ ស្ស។,೭೪ . ಟ ನಞ ಸ್ಸ।,൭൪ . ട നഞ സ്സ.,74 . ට නඤ ස්‌ස.,74 . ட நஞ ஸ்ஸ.,౭౪ . ట నఞ స్స.,๗๔ . ฏ นญ สฺสฯ,༧༤ . ཊ ན་ཉ སྶ།
1898,bodytext,"Uttarapade naña saddassa ṭa hoti. Abrāhmaṇo, ñakāro kiṃ? Kevalassa mā hotu pāmanaputto.",ဥတ္တရပဒေ နဉ သဒ္ဒဿ ဋ ဟောတိ။ အဗြာဟ္မဏော၊ ဉကာရော ကိံ? ကေဝလဿ မာ ဟောတု ပါမနပုတ္တော။,"উত্তরপদে নঞ সদ্দস্স ট হোতি। অব্রাহ্মণো, ঞকারো কিং? কেৰলস্স মা হোতু পামনপুত্তো।","уд̇д̇арабад̣̇з нан̃а сад̣̇д̣̇асса да ход̇и. аб̣раахман̣о, н̃агааро гим̣? гзваласса маа ход̇у бааманабуд̇д̇о.","उत्तरपदे नञ सद्दस्स ट होति। अब्राह्मणो, ञकारो किं? केवलस्स मा होतु पामनपुत्तो।","ઉત્તરપદે નઞ સદ્દસ્સ ટ હોતિ. અબ્રાહ્મણો, ઞકારો કિં? કેવલસ્સ મા હોતુ પામનપુત્તો.","ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਨਞ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਟ ਹੋਤਿ। ਅਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਞਕਾਰੋ ਕਿਂ? ਕੇવਲਸ੍ਸ ਮਾ ਹੋਤੁ ਪਾਮਨਪੁਤ੍ਤੋ।","ឧត្តរបទេ នញ សទ្ទស្ស ដ ហោតិ។ អព្រាហ្មណោ, ញការោ កិំ? កេវលស្ស មា ហោតុ បាមនបុត្តោ។","ಉತ್ತರಪದೇ ನಞ ಸದ್ದಸ್ಸ ಟ ಹೋತಿ। ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಞಕಾರೋ ಕಿಂ? ಕೇವಲಸ್ಸ ಮಾ ಹೋತು ಪಾಮನಪುತ್ತೋ।","ഉത്തരപദേ നഞ സദ്ദസ്സ ട ഹോതി. അബ്രാഹ്മണോ, ഞകാരോ കിം? കേവലസ്സ മാ ഹോതു പാമനപുത്തോ.","උත්‌තරපදෙ නඤ සද්‌දස්‌ස ට හොති. අබ්‍රාහ්‌මණො, ඤකාරො කිං? කෙවලස්‌ස මා හොතු පාමනපුත්‌තො.","உத்தரபதே³ நஞ ஸத்³த³ஸ்ஸ ட ஹோதி. அப்³ராஹ்மணோ, ஞகாரோ கிங்? கேவலஸ்ஸ மா ஹோது பாமனபுத்தோ.","ఉత్తరపదే నఞ సద్దస్స ట హోతి. అబ్రాహ్మణో, ఞకారో కిం? కేవలస్స మా హోతు పామనపుత్తో.","อุตฺตรปเท นญ สทฺทสฺส ฏ โหติฯ อพฺราหฺมโณ, ญกาโร กิํ? เกวลสฺส มา โหตุ ปามนปุตฺโตฯ","ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ན་ཉ ས་དྡ་སྶ ཊ ཧོ་ཏི། ཨ་བྲཱ་ཧྨ་ཎོ, ཉ་ཀཱ་རོ ཀིཾ? ཀེ་ཝ་ལ་སྶ མཱ ཧོ་ཏུ པཱ་མ་ན་པུ་ཏྟོ།"
1899,bodytext,75 . Ana sare.,၇၅ . အန သရေ။,৭৫ . অন সরে।,75 . ана сарз.,७५ . अन सरे।,૭૫ . અન સરે.,੭੫ . ਅਨ ਸਰੇ।,៧៥ . អន សរេ។,೭೫ . ಅನ ಸರೇ।,൭൫ . അന സരേ.,75 . අන සරෙ.,75 . அன ஸரே.,౭౫ . అన సరే.,๗๕ . อน สเรฯ,༧༥ . ཨ་ན ས་རེ།
1900,bodytext,Sarādo uttarapade naña saddassa ana hoti. Anakkhātaṃ.,သရာဒော ဥတ္တရပဒေ နဉ သဒ္ဒဿ အန ဟောတိ။ အနက္ခါတံ။,সরাদো উত্তরপদে নঞ সদ্দস্স অন হোতি। অনক্খাতং।,сараад̣̇о уд̇д̇арабад̣̇з нан̃а сад̣̇д̣̇асса ана ход̇и. анагкаад̇ам̣.,सरादो उत्तरपदे नञ सद्दस्स अन होति। अनक्खातं।,સરાદો ઉત્તરપદે નઞ સદ્દસ્સ અન હોતિ. અનક્ખાતં.,ਸਰਾਦੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਨਞ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਨ ਹੋਤਿ। ਅਨਕ੍ਖਾਤਂ।,សរាទោ ឧត្តរបទេ នញ សទ្ទស្ស អន ហោតិ។ អនក្ខាតំ។,ಸರಾದೋ ಉತ್ತರಪದೇ ನಞ ಸದ್ದಸ್ಸ ಅನ ಹೋತಿ। ಅನಕ್ಖಾತಂ।,സരാദോ ഉത്തരപദേ നഞ സദ്ദസ്സ അന ഹോതി. അനക്ഖാതം.,සරාදො උත්‌තරපදෙ නඤ සද්‌දස්‌ස අන හොති. අනක්‌ඛාතං.,ஸராதோ³ உத்தரபதே³ நஞ ஸத்³த³ஸ்ஸ அன ஹோதி. அனக்கா²தங்.,సరాదో ఉత్తరపదే నఞ సద్దస్స అన హోతి. అనక్ఖాతం.,สราโท อุตฺตรปเท นญ สทฺทสฺส อน โหติฯ อนกฺขาตํฯ,ས་རཱ་དོ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ན་ཉ ས་དྡ་སྶ ཨ་ན ཧོ་ཏི། ཨ་ན་ཀྑཱ་ཏཾ།
1901,bodytext,76 . Nakhādayo.,၇၆ . နခါဒယော။,৭৬ . নখাদযো।,76 . накаад̣̇аяо.,७६ . नखादयो।,૭૬ . નખાદયો.,੭੬ . ਨਖਾਦਯੋ।,៧៦ . នខាទយោ។,೭೬ . ನಖಾದಯೋ।,൭൬ . നഖാദയോ.,76 . නඛාදයො.,76 . நகா²த³யோ.,౭౬ . నఖాదయో.,๗๖ . นขาทโยฯ,༧༦ . ན་ཁཱ་ད་ཡོ།
1902,bodytext,"Nakhādayo saddā anana ṭādesā nipaccante. Nāssa khamatthīti nakho, akhamaññaṃ, saññāsaddesu ca nipphattimattaṃ yathākathañci kattabbaṃnāssa kulamathīti nakulo, akulamaññaṃ, nakha nakula napuṃsakanakkhatta nāka evamādi.",နခါဒယော သဒ္ဒာ အနန ဋာဒေသာ နိပစ္စန္တေ။ နာဿ ခမတ္ထီတိ နခေါ၊ အခမညံ၊ သညာသဒ္ဒေသု စ နိပ္ဖတ္တိမတ္တံ ယထာကထဉ္စိ ကတ္တဗ္ဗံနာဿ ကုလမထီတိ နကုလော၊ အကုလမညံ၊ နခ နကုလ နပုံသကနက္ခတ္တ နာက ဧဝမာဒိ။,"নখাদযো সদ্দা অনন টাদেসা নিপচ্চন্তে। নাস্স খমত্থীতি নখো, অখমঞ্ঞং, সঞ্ঞাসদ্দেসু চ নিপ্ফত্তিমত্তং যথাকথঞ্চি কত্তব্বংনাস্স কুলমথীতি নকুলো, অকুলমঞ্ঞং, নখ নকুল নপুংসকনক্খত্ত নাক এৰমাদি।","накаад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа анана даад̣̇зсаа нибажжанд̇з. наасса камад̇т̇ийд̇и нако, акаман̃н̃ам̣, сан̃н̃аасад̣̇д̣̇зсу жа нибпад̇д̇имад̇д̇ам̣ яат̇аагат̇ан̃жи гад̇д̇аб̣б̣ам̣наасса гуламат̇ийд̇и нагуло, агуламан̃н̃ам̣, нака нагула набум̣саганагкад̇д̇а наага звамаад̣̇и.","नखादयो सद्दा अनन टादेसा निपच्‍चन्ते। नास्स खमत्थीति नखो, अखमञ्‍ञं, सञ्‍ञासद्देसु च निप्फत्तिमत्तं यथाकथञ्‍चि कत्तब्बंनास्स कुलमथीति नकुलो, अकुलमञ्‍ञं, नख नकुल नपुंसकनक्खत्त नाक एवमादि।","નખાદયો સદ્દા અનન ટાદેસા નિપચ્ચન્તે. નાસ્સ ખમત્થીતિ નખો, અખમઞ્ઞં, સઞ્ઞાસદ્દેસુ ચ નિપ્ફત્તિમત્તં યથાકથઞ્ચિ કત્તબ્બંનાસ્સ કુલમથીતિ નકુલો, અકુલમઞ્ઞં, નખ નકુલ નપુંસકનક્ખત્ત નાક એવમાદિ.","ਨਖਾਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਅਨਨ ਟਾਦੇਸਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਨਾਸ੍ਸ ਖਮਤ੍ਥੀਤਿ ਨਖੋ, ਅਖਮਞ੍ਞਂ, ਸਞ੍ਞਾਸਦ੍ਦੇਸੁ ਚ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ ਯਥਾਕਥਞ੍ਚਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂਨਾਸ੍ਸ ਕੁਲਮਥੀਤਿ ਨਕੁਲੋ, ਅਕੁਲਮਞ੍ਞਂ, ਨਖ ਨਕੁਲ ਨਪੁਂਸਕਨਕ੍ਖਤ੍ਤ ਨਾਕ ਏવਮਾਦਿ।","នខាទយោ សទ្ទា អនន ដាទេសា និបច្ចន្តេ។ នាស្ស ខមត្ថីតិ នខោ, អខមញ្ញំ, សញ្ញាសទ្ទេសុ ច និប្ផត្តិមត្តំ យថាកថញ្ចិ កត្តព្ពំនាស្ស កុលមថីតិ នកុលោ, អកុលមញ្ញំ, នខ នកុល នបុំសកនក្ខត្ត នាក ឯវមាទិ។","ನಖಾದಯೋ ಸದ್ದಾ ಅನನ ಟಾದೇಸಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ನಾಸ್ಸ ಖಮತ್ಥೀತಿ ನಖೋ, ಅಖಮಞ್ಞಂ, ಸಞ್ಞಾಸದ್ದೇಸು ಚ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಮತ್ತಂ ಯಥಾಕಥಞ್ಚಿ ಕತ್ತಬ್ಬಂನಾಸ್ಸ ಕುಲಮಥೀತಿ ನಕುಲೋ, ಅಕುಲಮಞ್ಞಂ, ನಖ ನಕುಲ ನಪುಂಸಕನಕ್ಖತ್ತ ನಾಕ ಏವಮಾದಿ।","നഖാദയോ സദ്ദാ അനന ടാദേസാ നിപച്ചന്തേ. നാസ്സ ഖമത്ഥീതി നഖോ, അഖമഞ്ഞം, സഞ്ഞാസദ്ദേസു ച നിപ്ഫത്തിമത്തം യഥാകഥഞ്ചി കത്തബ്ബംനാസ്സ കുലമഥീതി നകുലോ, അകുലമഞ്ഞം, നഖ നകുല നപുംസകനക്ഖത്ത നാക ഏവമാദി.","නඛාදයො සද්‌දා අනන ටාදෙසා නිපච්‌චන්‌තෙ. නාස්‌ස ඛමත්‌ථීති නඛො, අඛමඤ්‌ඤං, සඤ්‌ඤාසද්‌දෙසු ච නිප්‌ඵත්‌තිමත්‌තං යථාකථඤ්‌චි කත්‌තබ්‌බංනාස්‌ස කුලමථීති නකුලො, අකුලමඤ්‌ඤං, නඛ නකුල නපුංසකනක්‌ඛත්‌ත නාක එවමාදි.","நகா²த³யோ ஸத்³தா³ அனந டாதே³ஸா நிபச்சந்தே. நாஸ்ஸ க²மத்தீ²தி நகோ², அக²மஞ்ஞங், ஸஞ்ஞாஸத்³தே³ஸு ச நிப்ப²த்திமத்தங் யதா²கத²ஞ்சி கத்தப்³ப³ங்னாஸ்ஸ குலமதீ²தி நகுலோ, அகுலமஞ்ஞங், நக² நகுல நபுங்ஸகனக்க²த்த நாக ஏவமாதி³.","నఖాదయో సద్దా అనన టాదేసా నిపచ్చన్తే. నాస్స ఖమత్థీతి నఖో, అఖమఞ్ఞం, సఞ్ఞాసద్దేసు చ నిప్ఫత్తిమత్తం యథాకథఞ్చి కత్తబ్బంనాస్స కులమథీతి నకులో, అకులమఞ్ఞం, నఖ నకుల నపుంసకనక్ఖత్త నాక ఏవమాది.","นขาทโย สทฺทา อนน ฏาเทสา นิปจฺจนฺเตฯ นาสฺส ขมตฺถีติ นโข, อขมญฺญํ, สญฺญาสทฺเทสุ จ นิปฺผตฺติมตฺตํ ยถากถญฺจิ กตฺตพฺพํนาสฺส กุลมถีติ นกุโล, อกุลมญฺญํ, นข นกุล นปุํสกนกฺขตฺต นาก เอวมาทิฯ","ན་ཁཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ཨ་ན་ན ཊཱ་དེ་སཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ནཱ་སྶ ཁ་མ་ཏྠཱི་ཏི ན་ཁོ, ཨ་ཁ་མ་ཉྙཾ, ས་ཉྙཱ་ས་དྡེ་སུ ཙ ནི་པྥ་ཏྟི་མ་ཏྟཾ ཡ་ཐཱ་ཀ་ཐ་ཉྩི ཀ་ཏྟ་བྦཾ་ནཱ་སྶ ཀུ་ལ་མ་ཐཱི་ཏི ན་ཀུ་ལོ, ཨ་ཀུ་ལ་མ་ཉྙཾ, ན་ཁ ན་ཀུ་ལ ན་པུཾ་ས་ཀ་ན་ཀྑ་ཏྟ ནཱ་ཀ ཨེ་ཝ་མཱ་དི།"
1903,bodytext,77 . Nago vāppāṇini.,၇၇ . နဂေါ ဝါပ္ပါဏိနိ။,৭৭ . নগো ৰাপ্পাণিনি।,77 . наг̇о вааббаан̣ини.,७७ . नगो वाप्पाणिनि।,૭૭ . નગો વાપ્પાણિનિ.,੭੭ . ਨਗੋ વਾਪ੍ਪਾਣਿਨਿ।,៧៧ . នគោ វាប្បាណិនិ។,೭೭ . ನಗೋ ವಾಪ್ಪಾಣಿನಿ।,൭൭ . നഗോ വാപ്പാണിനി.,77 . නගො වාප්‌පාණිනි.,77 . நகோ³ வாப்பாணினி.,౭౭ . నగో వాప్పాణిని.,๗๗ . นโค วาปฺปาณินิฯ,༧༧ . ན་གོ ཝཱ་པྤཱ་ཎི་ནི།
1904,bodytext,"Nagaiccappāṇini vā nipaccate. Nago rukkho, nago pabbato, ago rukkho, ago pabbato, appāṇinīti kiṃ? Ago vasalo sītena.",နဂဣစ္စပ္ပါဏိနိ ဝါ နိပစ္စတေ။ နဂေါ ရုက္ခေါ၊ နဂေါ ပဗ္ဗတော၊ အဂေါ ရုက္ခေါ၊ အဂေါ ပဗ္ဗတော၊ အပ္ပါဏိနီတိ ကိံ? အဂေါ ဝသလော သီတေန။,"নগইচ্চপ্পাণিনি ৰা নিপচ্চতে। নগো রুক্খো, নগো পব্বতো, অগো রুক্খো, অগো পব্বতো, অপ্পাণিনীতি কিং? অগো ৰসলো সীতেন।","наг̇аижжаббаан̣ини ваа нибажжад̇з. наг̇о ругко, наг̇о баб̣б̣ад̇о, аг̇о ругко, аг̇о баб̣б̣ад̇о, аббаан̣инийд̇и гим̣? аг̇о васало сийд̇зна.","नगइच्‍चप्पाणिनि वा निपच्‍चते। नगो रुक्खो, नगो पब्बतो, अगो रुक्खो, अगो पब्बतो, अप्पाणिनीति किं? अगो वसलो सीतेन।","નગઇચ્ચપ્પાણિનિ વા નિપચ્ચતે. નગો રુક્ખો, નગો પબ્બતો, અગો રુક્ખો, અગો પબ્બતો, અપ્પાણિનીતિ કિં? અગો વસલો સીતેન.","ਨਗਇਚ੍ਚਪ੍ਪਾਣਿਨਿ વਾ ਨਿਪਚ੍ਚਤੇ। ਨਗੋ ਰੁਕ੍ਖੋ, ਨਗੋ ਪਬ੍ਬਤੋ, ਅਗੋ ਰੁਕ੍ਖੋ, ਅਗੋ ਪਬ੍ਬਤੋ, ਅਪ੍ਪਾਣਿਨੀਤਿ ਕਿਂ? ਅਗੋ વਸਲੋ ਸੀਤੇਨ।","នគឥច្ចប្បាណិនិ វា និបច្ចតេ។ នគោ រុក្ខោ, នគោ បព្ពតោ, អគោ រុក្ខោ, អគោ បព្ពតោ, អប្បាណិនីតិ កិំ? អគោ វសលោ សីតេន។","ನಗಇಚ್ಚಪ್ಪಾಣಿನಿ ವಾ ನಿಪಚ್ಚತೇ। ನಗೋ ರುಕ್ಖೋ, ನಗೋ ಪಬ್ಬತೋ, ಅಗೋ ರುಕ್ಖೋ, ಅಗೋ ಪಬ್ಬತೋ, ಅಪ್ಪಾಣಿನೀತಿ ಕಿಂ? ಅಗೋ ವಸಲೋ ಸೀತೇನ।","നഗഇച്ചപ്പാണിനി വാ നിപച്ചതേ. നഗോ രുക്ഖോ, നഗോ പബ്ബതോ, അഗോ രുക്ഖോ, അഗോ പബ്ബതോ, അപ്പാണിനീതി കിം? അഗോ വസലോ സീതേന.","නගඉච්‌චප්‌පාණිනි වා නිපච්‌චතෙ. නගො රුක්‌ඛො, නගො පබ්‌බතො, අගො රුක්‌ඛො, අගො පබ්‌බතො, අප්‌පාණිනීති කිං? අගො වසලො සීතෙන.","நக³இச்சப்பாணினி வா நிபச்சதே. நகோ³ ருக்கோ², நகோ³ பப்³ப³தோ, அகோ³ ருக்கோ², அகோ³ பப்³ப³தோ, அப்பாணினீதி கிங்? அகோ³ வஸலோ ஸீதேன.","నగఇచ్చప్పాణిని వా నిపచ్చతే. నగో రుక్ఖో, నగో పబ్బతో, అగో రుక్ఖో, అగో పబ్బతో, అప్పాణినీతి కిం? అగో వసలో సీతేన.","นคอิจฺจปฺปาณินิ วา นิปจฺจเตฯ นโค รุกฺโข, นโค ปพฺพโต, อโค รุกฺโข, อโค ปพฺพโต, อปฺปาณินีติ กิํ? อโค วสโล สีเตนฯ","ན་ག་ཨི་ཙྩ་པྤཱ་ཎི་ནི ཝཱ ནི་པ་ཙྩ་ཏེ། ན་གོ རུ་ཀྑོ, ན་གོ པ་བྦ་ཏོ, ཨ་གོ རུ་ཀྑོ, ཨ་གོ པ་བྦ་ཏོ, ཨ་པྤཱ་ཎི་ནཱི་ཏི ཀིཾ? ཨ་གོ ཝ་ས་ལོ སཱི་ཏེ་ན།"
1905,bodytext,78 . Sahassa so-ññatthe.,၇၈ . သဟဿ သော-ညတ္ထေ။,৭৮ . সহস্স সো-ঞ্ঞত্থে।,78 . сахасса со-н̃н̃ад̇т̇з.,७८ . सहस्स सो-ञ्‍ञत्थे।,૭૮ . સહસ્સ સો-ઞ્ઞત્થે.,੭੮ . ਸਹਸ੍ਸ ਸੋ-ਞ੍ਞਤ੍ਥੇ।,៧៨ . សហស្ស សោ-ញ្ញត្ថេ។,೭೮ . ಸಹಸ್ಸ ಸೋ-ಞ್ಞತ್ಥೇ।,൭൮ . സഹസ്സ സോ-ഞ്ഞത്ഥേ.,78 . සහස්‌ස සො-ඤ්‌ඤත්‌ථෙ.,78 . ஸஹஸ்ஸ ஸோ-ஞ்ஞத்தே².,౭౮ . సహస్స సో-ఞ్ఞత్థే.,๗๘ . สหสฺส โส-ญฺญตฺเถฯ,༧༨ . ས་ཧ་སྶ སོ-ཉྙ་ཏྠེ།
1906,bodytext,"Aññapadatthavutthimhi samāse uttarapade pare sahassa so vā hoti. Saputto, sahaputto, aññattheti kiṃ? Saha katvā, saha yujjhitvā.",အညပဒတ္ထဝုတ္ထိမှိ သမာသေ ဥတ္တရပဒေ ပရေ သဟဿ သော ဝါ ဟောတိ။ သပုတ္တော၊ သဟပုတ္တော၊ အညတ္ထေတိ ကိံ? သဟ ကတွာ၊ သဟ ယုဇ္ဈိတွာ။,"অঞ্ঞপদত্থৰুত্থিম্হি সমাসে উত্তরপদে পরে সহস্স সো ৰা হোতি। সপুত্তো, সহপুত্তো, অঞ্ঞত্থেতি কিং? সহ কত্ৰা, সহ যুজ্ঝিত্ৰা।","ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇авуд̇т̇имхи самаасз уд̇д̇арабад̣̇з барз сахасса со ваа ход̇и. сабуд̇д̇о, сахабуд̇д̇о, ан̃н̃ад̇т̇зд̇и гим̣? саха гад̇ваа, саха яуж̇жхид̇ваа.","अञ्‍ञपदत्थवुत्थिम्हि समासे उत्तरपदे परे सहस्स सो वा होति। सपुत्तो, सहपुत्तो, अञ्‍ञत्थेति किं? सह कत्वा, सह युज्झित्वा।","અઞ્ઞપદત્થવુત્થિમ્હિ સમાસે ઉત્તરપદે પરે સહસ્સ સો વા હોતિ. સપુત્તો, સહપુત્તો, અઞ્ઞત્થેતિ કિં? સહ કત્વા, સહ યુજ્ઝિત્વા.","ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥવੁਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਸਮਾਸੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਪਰੇ ਸਹਸ੍ਸ ਸੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਸਪੁਤ੍ਤੋ, ਸਹਪੁਤ੍ਤੋ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੇਤਿ ਕਿਂ? ਸਹ ਕਤ੍વਾ, ਸਹ ਯੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ।","អញ្ញបទត្ថវុត្ថិម្ហិ សមាសេ ឧត្តរបទេ បរេ សហស្ស សោ វា ហោតិ។ សបុត្តោ, សហបុត្តោ, អញ្ញត្ថេតិ កិំ? សហ កត្វា, សហ យុជ្ឈិត្វា។","ಅಞ್ಞಪದತ್ಥವುತ್ಥಿಮ್ಹಿ ಸಮಾಸೇ ಉತ್ತರಪದೇ ಪರೇ ಸಹಸ್ಸ ಸೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಸಪುತ್ತೋ, ಸಹಪುತ್ತೋ, ಅಞ್ಞತ್ಥೇತಿ ಕಿಂ? ಸಹ ಕತ್ವಾ, ಸಹ ಯುಜ್ಝಿತ್ವಾ।","അഞ്ഞപദത്ഥവുത്ഥിമ്ഹി സമാസേ ഉത്തരപദേ പരേ സഹസ്സ സോ വാ ഹോതി. സപുത്തോ, സഹപുത്തോ, അഞ്ഞത്ഥേതി കിം? സഹ കത്വാ, സഹ യുജ്ഝിത്വാ.","අඤ්‌ඤපදත්‌ථවුත්‌ථිම්‌හි සමාසෙ උත්‌තරපදෙ පරෙ සහස්‌ස සො වා හොති. සපුත්‌තො, සහපුත්‌තො, අඤ්‌ඤත්‌ථෙති කිං? සහ කත්‌වා, සහ යුජ්‌ඣිත්‌වා.","அஞ்ஞபத³த்த²வுத்தி²ம்ஹி ஸமாஸே உத்தரபதே³ பரே ஸஹஸ்ஸ ஸோ வா ஹோதி. ஸபுத்தோ, ஸஹபுத்தோ, அஞ்ஞத்தே²தி கிங்? ஸஹ கத்வா, ஸஹ யுஜ்ஜி²த்வா.","అఞ్ఞపదత్థవుత్థిమ్హి సమాసే ఉత్తరపదే పరే సహస్స సో వా హోతి. సపుత్తో, సహపుత్తో, అఞ్ఞత్థేతి కిం? సహ కత్వా, సహ యుజ్ఝిత్వా.","อญฺญปทตฺถวุตฺถิมฺหิ สมาเส อุตฺตรปเท ปเร สหสฺส โส วา โหติฯ สปุตฺโต, สหปุตฺโต, อญฺญตฺเถติ กิํ? สห กตฺวา, สห ยุชฺฌิตฺวาฯ","ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠ་ཝུ་ཏྠི་མྷི ས་མཱ་སེ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ པ་རེ ས་ཧ་སྶ སོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ས་པུ་ཏྟོ, ས་ཧ་པུ་ཏྟོ, ཨ་ཉྙ་ཏྠེ་ཏི ཀིཾ? ས་ཧ ཀ་ཏྭཱ, ས་ཧ ཡུ་ཛ྄ཛྷི་ཏྭཱ།"
1907,bodytext,79 . Saññāyaṃ.,၇၉ . သညာယံ။,৭৯ . সঞ্ঞাযং।,79 . сан̃н̃ааяам̣.,७९ . सञ्‍ञायं।,૭૯ . સઞ્ઞાયં.,੭੯ . ਸਞ੍ਞਾਯਂ।,៧៩ . សញ្ញាយំ។,೭೯ . ಸಞ್ಞಾಯಂ।,൭൯ . സഞ്ഞായം.,79 . සඤ්‌ඤායං.,79 . ஸஞ்ஞாயங்.,౭౯ . సఞ్ఞాయం.,๗๙ . สญฺญายํฯ,༧༩ . ས་ཉྙཱ་ཡཾ།
1908,bodytext,"Sahassuttarapade so hoti saññāyaṃ. Sāssatthaṃ, sapalāsaṃ.",သဟဿုတ္တရပဒေ သော ဟောတိ သညာယံ။ သာဿတ္ထံ၊ သပလာသံ။,"সহস্সুত্তরপদে সো হোতি সঞ্ঞাযং। সাস্সত্থং, সপলাসং।","сахассуд̇д̇арабад̣̇з со ход̇и сан̃н̃ааяам̣. саассад̇т̇ам̣, сабалаасам̣.","सहस्सुत्तरपदे सो होति सञ्‍ञायं। सास्सत्थं, सपलासं।","સહસ્સુત્તરપદે સો હોતિ સઞ્ઞાયં. સાસ્સત્થં, સપલાસં.","ਸਹਸ੍ਸੁਤ੍ਤਰਪਦੇ ਸੋ ਹੋਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯਂ। ਸਾਸ੍ਸਤ੍ਥਂ, ਸਪਲਾਸਂ।","សហស្សុត្តរបទេ សោ ហោតិ សញ្ញាយំ។ សាស្សត្ថំ, សបលាសំ។","ಸಹಸ್ಸುತ್ತರಪದೇ ಸೋ ಹೋತಿ ಸಞ್ಞಾಯಂ। ಸಾಸ್ಸತ್ಥಂ, ಸಪಲಾಸಂ।","സഹസ്സുത്തരപദേ സോ ഹോതി സഞ്ഞായം. സാസ്സത്ഥം, സപലാസം.","සහස්‌සුත්‌තරපදෙ සො හොති සඤ්‌ඤායං. සාස්‌සත්‌ථං, සපලාසං.","ஸஹஸ்ஸுத்தரபதே³ ஸோ ஹோதி ஸஞ்ஞாயங். ஸாஸ்ஸத்த²ங், ஸபலாஸங்.","సహస్సుత్తరపదే సో హోతి సఞ్ఞాయం. సాస్సత్థం, సపలాసం.","สหสฺสุตฺตรปเท โส โหติ สญฺญายํฯ สาสฺสตฺถํ, สปลาสํฯ","ས་ཧ་སྶུ་ཏྟ་ར་པ་དེ སོ ཧོ་ཏི ས་ཉྙཱ་ཡཾ། སཱ་སྶ་ཏྠཾ, ས་པ་ལཱ་སཾ།"
1909,bodytext,80 . Appaccakkhe.,၈၀ . အပ္ပစ္စက္ခေ။,৮০ . অপ্পচ্চক্খে।,80 . аббажжагкз.,८० . अप्पच्‍चक्खे।,૮૦ . અપ્પચ્ચક્ખે.,੮੦ . ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ।,៨០ . អប្បច្ចក្ខេ។,೮೦ . ಅಪ್ಪಚ್ಚಕ್ಖೇ।,൮൦ . അപ്പച്ചക്ഖേ.,80 . අප්‌පච්‌චක්‌ඛෙ.,80 . அப்பச்சக்கே².,౮౦ . అప్పచ్చక్ఖే.,๘๐ . อปฺปจฺจกฺเขฯ,༨༠ . ཨ་པྤ་ཙྩ་ཀྑེ།
1910,bodytext,"Appaccakkhe gamyamāne sahassa so hotuttarapade, sāggi kapoto, sapisācā vātamaṇḍalikā.",အပ္ပစ္စက္ခေ ဂမျမာနေ သဟဿ သော ဟောတုတ္တရပဒေ၊ သာဂ္ဂိ ကပေါတော၊ သပိသာစာ ဝါတမဏ္ဍလိကာ။,"অপ্পচ্চক্খে গম্যমানে সহস্স সো হোতুত্তরপদে, সাগ্গি কপোতো, সপিসাচা ৰাতমণ্ডলিকা।","аббажжагкз г̇амяамаанз сахасса со ход̇уд̇д̇арабад̣̇з, сааг̇г̇и габод̇о, сабисаажаа ваад̇аман̣д̣алигаа.","अप्पच्‍चक्खे गम्यमाने सहस्स सो होतुत्तरपदे, साग्गि कपोतो, सपिसाचा वातमण्डलिका।","અપ્પચ્ચક્ખે ગમ્યમાને સહસ્સ સો હોતુત્તરપદે, સાગ્ગિ કપોતો, સપિસાચા વાતમણ્ડલિકા.","ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ ਸਹਸ੍ਸ ਸੋ ਹੋਤੁਤ੍ਤਰਪਦੇ, ਸਾਗ੍ਗਿ ਕਪੋਤੋ, ਸਪਿਸਾਚਾ વਾਤਮਣ੍ਡਲਿਕਾ।","អប្បច្ចក្ខេ គម្យមានេ សហស្ស សោ ហោតុត្តរបទេ, សាគ្គិ កបោតោ, សបិសាចា វាតមណ្ឌលិកា។","ಅಪ್ಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ಗಮ್ಯಮಾನೇ ಸಹಸ್ಸ ಸೋ ಹೋತುತ್ತರಪದೇ, ಸಾಗ್ಗಿ ಕಪೋತೋ, ಸಪಿಸಾಚಾ ವಾತಮಣ್ಡಲಿಕಾ।","അപ്പച്ചക്ഖേ ഗമ്യമാനേ സഹസ്സ സോ ഹോതുത്തരപദേ, സാഗ്ഗി കപോതോ, സപിസാചാ വാതമണ്ഡലികാ.","අප්‌පච්‌චක්‌ඛෙ ගම්‍යමානෙ සහස්‌ස සො හොතුත්‌තරපදෙ, සාග්‌ගි කපොතො, සපිසාචා වාතමණ්‌ඩලිකා.","அப்பச்சக்கே² க³ம்யமானே ஸஹஸ்ஸ ஸோ ஹோதுத்தரபதே³, ஸாக்³கி³ கபோதோ, ஸபிஸாசா வாதமண்ட³லிகா.","అప్పచ్చక్ఖే గమ్యమానే సహస్స సో హోతుత్తరపదే, సాగ్గి కపోతో, సపిసాచా వాతమణ్డలికా.","อปฺปจฺจกฺเข คมฺยมาเน สหสฺส โส โหตุตฺตรปเท, สาคฺคิ กโปโต, สปิสาจา วาตมณฺฑลิกาฯ","ཨ་པྤ་ཙྩ་ཀྑེ ག་མྱ་མཱ་ནེ ས་ཧ་སྶ སོ ཧོ་ཏུ་ཏྟ་ར་པ་དེ, སཱ་གྒི ཀ་པོ་ཏོ, ས་པི་སཱ་ཙཱ ཝཱ་ཏ་མ་ཎྜ་ལི་ཀཱ།"
1911,bodytext,81 . Akāle sakatthe.,၈၁ . အကာလေ သကတ္ထေ။,৮১ . অকালে সকত্থে।,81 . агаалз сагад̇т̇з.,८१ . अकाले सकत्थे।,૮૧ . અકાલે સકત્થે.,੮੧ . ਅਕਾਲੇ ਸਕਤ੍ਥੇ।,៨១ . អកាលេ សកត្ថេ។,೮೧ . ಅಕಾಲೇ ಸಕತ್ಥೇ।,൮൧ . അകാലേ സകത്ഥേ.,81 . අකාලෙ සකත්‌ථෙ.,81 . அகாலே ஸகத்தே².,౮౧ . అకాలే సకత్థే.,๘๑ . อกาเล สกตฺเถฯ,༨༡ . ཨ་ཀཱ་ལེ ས་ཀ་ཏྠེ།
1912,bodytext,"Sakatthappadhānassa sahasaddassa akāle uttarapade so hoti. Sampannaṃ brahmaṃ sabrahmaṃ, sacakkaṃ nidhehi, sadhuraṃ pājehi, akāleti kiṃ? Saha pubbaṇhaṃ, sahāparaṇhaṃ.",သကတ္ထပ္ပဓာနဿ သဟသဒ္ဒဿ အကာလေ ဥတ္တရပဒေ သော ဟောတိ။ သမ္ပန္နံ ဗြဟ္မံ သဗြဟ္မံ၊ သစက္ကံ နိဓေဟိ၊ သဓုရံ ပါဇေဟိ၊ အကာလေတိ ကိံ? သဟ ပုဗ္ဗဏှံ၊ သဟာပရဏှံ။,"সকত্থপ্পধানস্স সহসদ্দস্স অকালে উত্তরপদে সো হোতি। সম্পন্নং ব্রহ্মং সব্রহ্মং, সচক্কং নিধেহি, সধুরং পাজেহি, অকালেতি কিং? সহ পুব্বণ্হং, সহাপরণ্হং।","сагад̇т̇аббад̇хаанасса сахасад̣̇д̣̇асса агаалз уд̇д̇арабад̣̇з со ход̇и. самбаннам̣ б̣рахмам̣ саб̣рахмам̣, сажаггам̣ нид̇хзхи, сад̇хурам̣ бааж̇зхи, агаалзд̇и гим̣? саха буб̣б̣ан̣хам̣, сахаабаран̣хам̣.","सकत्थप्पधानस्स सहसद्दस्स अकाले उत्तरपदे सो होति। सम्पन्‍नं ब्रह्मं सब्रह्मं, सचक्‍कं निधेहि, सधुरं पाजेहि, अकालेति किं? सह पुब्बण्हं, सहापरण्हं।","સકત્થપ્પધાનસ્સ સહસદ્દસ્સ અકાલે ઉત્તરપદે સો હોતિ. સમ્પન્નં બ્રહ્મં સબ્રહ્મં, સચક્કં નિધેહિ, સધુરં પાજેહિ, અકાલેતિ કિં? સહ પુબ્બણ્હં, સહાપરણ્હં.","ਸਕਤ੍ਥਪ੍ਪਧਾਨਸ੍ਸ ਸਹਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਕਾਲੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਸੋ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਂ, ਸਚਕ੍ਕਂ ਨਿਧੇਹਿ, ਸਧੁਰਂ ਪਾਜੇਹਿ, ਅਕਾਲੇਤਿ ਕਿਂ? ਸਹ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਂ, ਸਹਾਪਰਣ੍ਹਂ।","សកត្ថប្បធានស្ស សហសទ្ទស្ស អកាលេ ឧត្តរបទេ សោ ហោតិ។ សម្បន្នំ ព្រហ្មំ សព្រហ្មំ, សចក្កំ និធេហិ, សធុរំ បាជេហិ, អកាលេតិ កិំ? សហ បុព្ពណ្ហំ, សហាបរណ្ហំ។","ಸಕತ್ಥಪ್ಪಧಾನಸ್ಸ ಸಹಸದ್ದಸ್ಸ ಅಕಾಲೇ ಉತ್ತರಪದೇ ಸೋ ಹೋತಿ। ಸಮ್ಪನ್ನಂ ಬ್ರಹ್ಮಂ ಸಬ್ರಹ್ಮಂ, ಸಚಕ್ಕಂ ನಿಧೇಹಿ, ಸಧುರಂ ಪಾಜೇಹಿ, ಅಕಾಲೇತಿ ಕಿಂ? ಸಹ ಪುಬ್ಬಣ್ಹಂ, ಸಹಾಪರಣ್ಹಂ।","സകത്ഥപ്പധാനസ്സ സഹസദ്ദസ്സ അകാലേ ഉത്തരപദേ സോ ഹോതി. സമ്പന്നം ബ്രഹ്മം സബ്രഹ്മം, സചക്കം നിധേഹി, സധുരം പാജേഹി, അകാലേതി കിം? സഹ പുബ്ബണ്ഹം, സഹാപരണ്ഹം.","සකත්‌ථප්‌පධානස්‌ස සහසද්‌දස්‌ස අකාලෙ උත්‌තරපදෙ සො හොති. සම්‌පන්‌නං බ්‍රහ්‌මං සබ්‍රහ්‌මං, සචක්‌කං නිධෙහි, සධුරං පාජෙහි, අකාලෙති කිං? සහ පුබ්‌බණ්‌හං, සහාපරණ්‌හං.","ஸகத்த²ப்பதா⁴னஸ்ஸ ஸஹஸத்³த³ஸ்ஸ அகாலே உத்தரபதே³ ஸோ ஹோதி. ஸம்பன்னங் ப்³ரஹ்மங் ஸப்³ரஹ்மங், ஸசக்கங் நிதே⁴ஹி, ஸது⁴ரங் பாஜேஹி, அகாலேதி கிங்? ஸஹ புப்³ப³ண்ஹங், ஸஹாபரண்ஹங்.","సకత్థప్పధానస్స సహసద్దస్స అకాలే ఉత్తరపదే సో హోతి. సమ్పన్నం బ్రహ్మం సబ్రహ్మం, సచక్కం నిధేహి, సధురం పాజేహి, అకాలేతి కిం? సహ పుబ్బణ్హం, సహాపరణ్హం.","สกตฺถปฺปธานสฺส สหสทฺทสฺส อกาเล อุตฺตรปเท โส โหติฯ สมฺปนฺนํ พฺรหฺมํ สพฺรหฺมํ, สจกฺกํ นิเธหิ, สธุรํ ปาเชหิ, อกาเลติ กิํ? สห ปุพฺพณฺหํ, สหาปรณฺหํฯ","ས་ཀ་ཏྠ་པྤ་དྷཱ་ན་སྶ ས་ཧ་ས་དྡ་སྶ ཨ་ཀཱ་ལེ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ སོ ཧོ་ཏི། ས་མྤ་ནྣཾ བྲ་ཧྨཾ ས་བྲ་ཧྨཾ, ས་ཙ་ཀྐཾ ནི་དྷེ་ཧི, ས་དྷུ་རཾ པཱ་ཛེ་ཧི, ཨ་ཀཱ་ལེ་ཏི ཀིཾ? ས་ཧ པུ་བྦ་ཎྷཾ, ས་ཧཱ་པ་ར་ཎྷཾ།"
1913,bodytext,82 . Ganthantādhikye.,၈၂ . ဂန္ထန္တာဓိကျေ။,৮২ . গন্থন্তাধিক্যে।,82 . г̇ант̇анд̇аад̇хигяз.,८२ . गन्थन्ताधिक्ये।,૮૨ . ગન્થન્તાધિક્યે.,੮੨ . ਗਨ੍ਥਨ੍ਤਾਧਿਕ੍ਯੇ।,៨២ . គន្ថន្តាធិក្យេ។,೮೨ . ಗನ್ಥನ್ತಾಧಿಕ್ಯೇ।,൮൨ . ഗന്ഥന്താധിക്യേ.,82 . ගන්‌ථන්‌තාධික්‍යෙ.,82 . க³ந்த²ந்தாதி⁴க்யே.,౮౨ . గన్థన్తాధిక్యే.,๘๒ . คนฺถนฺตาธิกฺเยฯ,༨༢ . ག་ནྠ་ནྟཱ་དྷི་ཀྱེ།
1914,bodytext,"Ganthante ādhikye ca vattamānassa sahassa so hotuttarapade. Sakalaṃ jotimadhīte samuhuttaṃ, kālattho ārambho, ādhikye-sadoṇā khārī, samāsako kahāpaṇo, niccatthoyamārambho.",ဂန္ထန္တေ အာဓိကျေ စ ဝတ္တမာနဿ သဟဿ သော ဟောတုတ္တရပဒေ။ သကလံ ဇောတိမဓီတေ သမုဟုတ္တံ၊ ကာလတ္ထော အာရမ္ဘော၊ အာဓိကျေ-သဒောဏာ ခါရီ၊ သမာသကော ကဟာပဏော၊ နိစ္စတ္ထောယမာရမ္ဘော။,"গন্থন্তে আধিক্যে চ ৰত্তমানস্স সহস্স সো হোতুত্তরপদে। সকলং জোতিমধীতে সমুহুত্তং, কালত্থো আরম্ভো, আধিক্যে-সদোণা খারী, সমাসকো কহাপণো, নিচ্চত্থোযমারম্ভো।","г̇ант̇анд̇з аад̇хигяз жа вад̇д̇амаанасса сахасса со ход̇уд̇д̇арабад̣̇з. сагалам̣ ж̇од̇имад̇хийд̇з самухуд̇д̇ам̣, гаалад̇т̇о аарамбхо, аад̇хигяз-сад̣̇он̣аа каарий, самаасаго гахаабан̣о, нижжад̇т̇ояамаарамбхо.","गन्थन्ते आधिक्ये च वत्तमानस्स सहस्स सो होतुत्तरपदे। सकलं जोतिमधीते समुहुत्तं, कालत्थो आरम्भो, आधिक्ये-सदोणा खारी, समासको कहापणो, निच्‍चत्थोयमारम्भो।","ગન્થન્તે આધિક્યે ચ વત્તમાનસ્સ સહસ્સ સો હોતુત્તરપદે. સકલં જોતિમધીતે સમુહુત્તં, કાલત્થો આરમ્ભો, આધિક્યે-સદોણા ખારી, સમાસકો કહાપણો, નિચ્ચત્થોયમારમ્ભો.","ਗਨ੍ਥਨ੍ਤੇ ਆਧਿਕ੍ਯੇ ਚ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਸਹਸ੍ਸ ਸੋ ਹੋਤੁਤ੍ਤਰਪਦੇ। ਸਕਲਂ ਜੋਤਿਮਧੀਤੇ ਸਮੁਹੁਤ੍ਤਂ, ਕਾਲਤ੍ਥੋ ਆਰਮ੍ਭੋ, ਆਧਿਕ੍ਯੇ-ਸਦੋਣਾ ਖਾਰੀ, ਸਮਾਸਕੋ ਕਹਾਪਣੋ, ਨਿਚ੍ਚਤ੍ਥੋਯਮਾਰਮ੍ਭੋ।","គន្ថន្តេ អាធិក្យេ ច វត្តមានស្ស សហស្ស សោ ហោតុត្តរបទេ។ សកលំ ជោតិមធីតេ សមុហុត្តំ, កាលត្ថោ អារម្ភោ, អាធិក្យេ-សទោណា ខារី, សមាសកោ កហាបណោ, និច្ចត្ថោយមារម្ភោ។","ಗನ್ಥನ್ತೇ ಆಧಿಕ್ಯೇ ಚ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಸಹಸ್ಸ ಸೋ ಹೋತುತ್ತರಪದೇ। ಸಕಲಂ ಜೋತಿಮಧೀತೇ ಸಮುಹುತ್ತಂ, ಕಾಲತ್ಥೋ ಆರಮ್ಭೋ, ಆಧಿಕ್ಯೇ-ಸದೋಣಾ ಖಾರೀ, ಸಮಾಸಕೋ ಕಹಾಪಣೋ, ನಿಚ್ಚತ್ಥೋಯಮಾರಮ್ಭೋ।","ഗന്ഥന്തേ ആധിക്യേ ച വത്തമാനസ്സ സഹസ്സ സോ ഹോതുത്തരപദേ. സകലം ജോതിമധീതേ സമുഹുത്തം, കാലത്ഥോ ആരമ്ഭോ, ആധിക്യേ-സദോണാ ഖാരീ, സമാസകോ കഹാപണോ, നിച്ചത്ഥോയമാരമ്ഭോ.","ගන්‌ථන්‌තෙ ආධික්‍යෙ ච වත්‌තමානස්‌ස සහස්‌ස සො හොතුත්‌තරපදෙ. සකලං ජොතිමධීතෙ සමුහුත්‌තං, කාලත්‌ථො ආරම්‌භො, ආධික්‍යෙ-සදොණා ඛාරී, සමාසකො කහාපණො, නිච්‌චත්‌ථොයමාරම්‌භො.","க³ந்த²ந்தே ஆதி⁴க்யே ச வத்தமானஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸ ஸோ ஹோதுத்தரபதே³. ஸகலங் ஜோதிமதீ⁴தே ஸமுஹுத்தங், காலத்தோ² ஆரம்போ⁴, ஆதி⁴க்யே-ஸதோ³ணா கா²ரீ, ஸமாஸகோ கஹாபணோ, நிச்சத்தோ²யமாரம்போ⁴.","గన్థన్తే ఆధిక్యే చ వత్తమానస్స సహస్స సో హోతుత్తరపదే. సకలం జోతిమధీతే సముహుత్తం, కాలత్థో ఆరమ్భో, ఆధిక్యే-సదోణా ఖారీ, సమాసకో కహాపణో, నిచ్చత్థోయమారమ్భో.","คนฺถนฺเต อาธิกฺเย จ วตฺตมานสฺส สหสฺส โส โหตุตฺตรปเทฯ สกลํ โชติมธีเต สมุหุตฺตํ, กาลตฺโถ อารมฺโภ, อาธิกฺเย-สโทณา ขารี, สมาสโก กหาปโณ, นิจฺจตฺโถยมารมฺโภฯ","ག་ནྠ་ནྟེ ཨཱ་དྷི་ཀྱེ ཙ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ས་ཧ་སྶ སོ ཧོ་ཏུ་ཏྟ་ར་པ་དེ། ས་ཀ་ལཾ ཛོ་ཏི་མ་དྷཱི་ཏེ ས་མུ་ཧུ་ཏྟཾ, ཀཱ་ལ་ཏྠོ ཨཱ་ར་མྦྷོ, ཨཱ་དྷི་ཀྱེ-ས་དོ་ཎཱ ཁཱ་རཱི, ས་མཱ་ས་ཀོ ཀ་ཧཱ་པ་ཎོ, ནི་ཙྩ་ཏྠོ་ཡ་མཱ་ར་མྦྷོ།"
1915,bodytext,83 . Samānassa pakkhādīsu vā.,၈၃ . သမာနဿ ပက္ခါဒီသု ဝါ။,৮৩ . সমানস্স পক্খাদীসু ৰা।,83 . самаанасса багкаад̣̇ийсу ваа.,८३ . समानस्स पक्खादीसु वा।,૮૩ . સમાનસ્સ પક્ખાદીસુ વા.,੮੩ . ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖਾਦੀਸੁ વਾ।,៨៣ . សមានស្ស បក្ខាទីសុ វា។,೮೩ . ಸಮಾನಸ್ಸ ಪಕ್ಖಾದೀಸು ವಾ।,൮൩ . സമാനസ്സ പക്ഖാദീസു വാ.,83 . සමානස්‌ස පක්‌ඛාදීසු වා.,83 . ஸமானஸ்ஸ பக்கா²தீ³ஸு வா.,౮౩ . సమానస్స పక్ఖాదీసు వా.,๘๓ . สมานสฺส ปกฺขาทีสุ วาฯ,༨༣ . ས་མཱ་ན་སྶ པ་ཀྑཱ་དཱི་སུ ཝཱ།
1916,bodytext,"Pakkhādīsuttarapadesu samānassa so hoti vā. Sapakkho samānapakkho, sajoti samānajoti, pakkhādīsūti kiṃ? Samānasīlo, pakkha, joti, janapada, ratti, pattinī, pattī, nābhi, bandhu brahmacārī, nāma, gotta, rūpa, ṭhāna, vaṇṇa, vayo, vacana, dhamma, jātiya, ghacca.",ပက္ခါဒီသုတ္တရပဒေသု သမာနဿ သော ဟောတိ ဝါ။ သပက္ခေါ သမာနပက္ခေါ၊ သဇောတိ သမာနဇောတိ၊ ပက္ခါဒီသူတိ ကိံ? သမာနသီလော၊ ပက္ခ၊ ဇောတိ၊ ဇနပဒ၊ ရတ္တိ၊ ပတ္တိနီ၊ ပတ္တီ၊ နာဘိ၊ ဗန္ဓု ဗြဟ္မစာရီ၊ နာမ၊ ဂေါတ္တ၊ ရူပ၊ ဌာန၊ ဝဏ္ဏ၊ ဝယော၊ ဝစန၊ ဓမ္မ၊ ဇာတိယ၊ ဃစ္စ။,"পক্খাদীসুত্তরপদেসু সমানস্স সো হোতি ৰা। সপক্খো সমানপক্খো, সজোতি সমানজোতি, পক্খাদীসূতি কিং? সমানসীলো, পক্খ, জোতি, জনপদ, রত্তি, পত্তিনী, পত্তী, নাভি, বন্ধু ব্রহ্মচারী, নাম, গোত্ত, রূপ, ঠান, ৰণ্ণ, ৰযো, ৰচন, ধম্ম, জাতিয, ঘচ্চ।","багкаад̣̇ийсуд̇д̇арабад̣̇зсу самаанасса со ход̇и ваа. сабагко самаанабагко, саж̇од̇и самаанаж̇од̇и, багкаад̣̇ийсууд̇и гим̣? самаанасийло, багка, ж̇од̇и, ж̇анабад̣̇а, рад̇д̇и, бад̇д̇иний, бад̇д̇ий, наабхи, б̣анд̇ху б̣рахмажаарий, наама, г̇од̇д̇а, рууба, таана, ван̣н̣а, ваяо, важана, д̇хамма, ж̇аад̇ияа, гхажжа.","पक्खादीसुत्तरपदेसु समानस्स सो होति वा। सपक्खो समानपक्खो, सजोति समानजोति, पक्खादीसूति किं? समानसीलो, पक्ख, जोति, जनपद, रत्ति, पत्तिनी, पत्ती, नाभि, बन्धु ब्रह्मचारी, नाम, गोत्त, रूप, ठान, वण्ण, वयो, वचन, धम्म, जातिय, घच्‍च।","પક્ખાદીસુત્તરપદેસુ સમાનસ્સ સો હોતિ વા. સપક્ખો સમાનપક્ખો, સજોતિ સમાનજોતિ, પક્ખાદીસૂતિ કિં? સમાનસીલો, પક્ખ, જોતિ, જનપદ, રત્તિ, પત્તિની, પત્તી, નાભિ, બન્ધુ બ્રહ્મચારી, નામ, ગોત્ત, રૂપ, ઠાન, વણ્ણ, વયો, વચન, ધમ્મ, જાતિય, ઘચ્ચ.","ਪਕ੍ਖਾਦੀਸੁਤ੍ਤਰਪਦੇਸੁ ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਸੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਸਪਕ੍ਖੋ ਸਮਾਨਪਕ੍ਖੋ, ਸਜੋਤਿ ਸਮਾਨਜੋਤਿ, ਪਕ੍ਖਾਦੀਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਸਮਾਨਸੀਲੋ, ਪਕ੍ਖ, ਜੋਤਿ, ਜਨਪਦ, ਰਤ੍ਤਿ, ਪਤ੍ਤਿਨੀ, ਪਤ੍ਤੀ, ਨਾਭਿ, ਬਨ੍ਧੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ, ਨਾਮ, ਗੋਤ੍ਤ, ਰੂਪ, ਠਾਨ, વਣ੍ਣ, વਯੋ, વਚਨ, ਧਮ੍ਮ, ਜਾਤਿਯ, ਘਚ੍ਚ।","បក្ខាទីសុត្តរបទេសុ សមានស្ស សោ ហោតិ វា។ សបក្ខោ សមានបក្ខោ, សជោតិ សមានជោតិ, បក្ខាទីសូតិ កិំ? សមានសីលោ, បក្ខ, ជោតិ, ជនបទ, រត្តិ, បត្តិនី, បត្តី, នាភិ, ពន្ធុ ព្រហ្មចារី, នាម, គោត្ត, រូប, ឋាន, វណ្ណ, វយោ, វចន, ធម្ម, ជាតិយ, ឃច្ច។","ಪಕ್ಖಾದೀಸುತ್ತರಪದೇಸು ಸಮಾನಸ್ಸ ಸೋ ಹೋತಿ ವಾ। ಸಪಕ್ಖೋ ಸಮಾನಪಕ್ಖೋ, ಸಜೋತಿ ಸಮಾನಜೋತಿ, ಪಕ್ಖಾದೀಸೂತಿ ಕಿಂ? ಸಮಾನಸೀಲೋ, ಪಕ್ಖ, ಜೋತಿ, ಜನಪದ, ರತ್ತಿ, ಪತ್ತಿನೀ, ಪತ್ತೀ, ನಾಭಿ, ಬನ್ಧು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ, ನಾಮ, ಗೋತ್ತ, ರೂಪ, ಠಾನ, ವಣ್ಣ, ವಯೋ, ವಚನ, ಧಮ್ಮ, ಜಾತಿಯ, ಘಚ್ಚ।","പക്ഖാദീസുത്തരപദേസു സമാനസ്സ സോ ഹോതി വാ. സപക്ഖോ സമാനപക്ഖോ, സജോതി സമാനജോതി, പക്ഖാദീസൂതി കിം? സമാനസീലോ, പക്ഖ, ജോതി, ജനപദ, രത്തി, പത്തിനീ, പത്തീ, നാഭി, ബന്ധു ബ്രഹ്മചാരീ, നാമ, ഗൊത്ത, രൂപ, ഠാന, വണ്ണ, വയോ, വചന, ധമ്മ, ജാതിയ, ഘച്ച.","පක්‌ඛාදීසුත්‌තරපදෙසු සමානස්‌ස සො හොති වා. සපක්‌ඛො සමානපක්‌ඛො, සජොති සමානජොති, පක්‌ඛාදීසූති කිං? සමානසීලො, පක්‌ඛ, ජොති, ජනපද, රත්‌ති, පත්‌තිනී, පත්‌තී, නාභි, බන්‌ධු බ්‍රහ්‌මචාරී, නාම, ගොත්‌ත, රූප, ඨාන, වණ්‌ණ, වයො, වචන, ධම්‌ම, ජාතිය, ඝච්‌ච.","பக்கா²தீ³ஸுத்தரபதே³ஸு ஸமானஸ்ஸ ஸோ ஹோதி வா. ஸபக்கோ² ஸமானபக்கோ², ஸஜோதி ஸமானஜோதி, பக்கா²தீ³ஸூதி கிங்? ஸமானஸீலோ, பக்க², ஜோதி, ஜனபத³, ரத்தி, பத்தினீ, பத்தீ, நாபி⁴, ப³ந்து⁴ ப்³ரஹ்மசாரீ, நாம, கொ³த்த, ரூப, டா²ன, வண்ண, வயோ, வசன, த⁴ம்ம, ஜாதிய, க⁴ச்ச.","పక్ఖాదీసుత్తరపదేసు సమానస్స సో హోతి వా. సపక్ఖో సమానపక్ఖో, సజోతి సమానజోతి, పక్ఖాదీసూతి కిం? సమానసీలో, పక్ఖ, జోతి, జనపద, రత్తి, పత్తినీ, పత్తీ, నాభి, బన్ధు బ్రహ్మచారీ, నామ, గోత్త, రూప, ఠాన, వణ్ణ, వయో, వచన, ధమ్మ, జాతియ, ఘచ్చ.","ปกฺขาทีสุตฺตรปเทสุ สมานสฺส โส โหติ วาฯ สปกฺโข สมานปกฺโข, สโชติ สมานโชติ, ปกฺขาทีสูติ กิํ? สมานสีโล, ปกฺข, โชติ, ชนปท, รตฺติ, ปตฺตินี, ปตฺตี, นาภิ, พนฺธุ พฺรหฺมจารี, นาม, โคตฺต, รูป, ฐาน, วณฺณ, วโย, วจน, ธมฺม, ชาติย, ฆจฺจฯ","པ་ཀྑཱ་དཱི་སུ་ཏྟ་ར་པ་དེ་སུ ས་མཱ་ན་སྶ སོ ཧོ་ཏི ཝཱ། ས་པ་ཀྑོ ས་མཱ་ན་པ་ཀྑོ, ས་ཛོ་ཏི ས་མཱ་ན་ཛོ་ཏི, པ་ཀྑཱ་དཱི་སཱུ་ཏི ཀིཾ? ས་མཱ་ན་སཱི་ལོ, པ་ཀྑ, ཛོ་ཏི, ཛ་ན་པ་ད, ར་ཏྟི, པ་ཏྟི་ནཱི, པ་ཏྟཱི, ནཱ་བྷི, བ་ནྡྷུ བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རཱི, ནཱ་མ, གོ་ཏྟ, རཱུ་པ, ཋཱ་ན, ཝ་ཎྞ, ཝ་ཡོ, ཝ་ཙ་ན, དྷ་མྨ, ཛཱ་ཏི་ཡ, གྷ་ཙྩ།"
1917,bodytext,84 . Udare iye.,၈၄ . ဥဒရေ ဣယေ။,৮৪ . উদরে ইযে।,84 . уд̣̇арз ияз.,८४ . उदरे इये।,૮૪ . ઉદરે ઇયે.,੮੪ . ਉਦਰੇ ਇਯੇ।,៨៤ . ឧទរេ ឥយេ។,೮೪ . ಉದರೇ ಇಯೇ।,൮൪ . ഉദരേ ഇയേ.,84 . උදරෙ ඉයෙ.,84 . உத³ரே இயே.,౮౪ . ఉదరే ఇయే.,๘๔ . อุทเร อิเยฯ,༨༤ . ཨུ་ད་རེ ཨི་ཡེ།
1918,bodytext,"Udare iye pare parato samānassa so vā hoti. Sodariyo, samānodariyo, iyeti kiṃ? Samānodaratā.",ဥဒရေ ဣယေ ပရေ ပရတော သမာနဿ သော ဝါ ဟောတိ။ သောဒရိယော၊ သမာနောဒရိယော၊ ဣယေတိ ကိံ? သမာနောဒရတာ။,"উদরে ইযে পরে পরতো সমানস্স সো ৰা হোতি। সোদরিযো, সমানোদরিযো, ইযেতি কিং? সমানোদরতা।","уд̣̇арз ияз барз барад̇о самаанасса со ваа ход̇и. сод̣̇арияо, самаанод̣̇арияо, иязд̇и гим̣? самаанод̣̇арад̇аа.","उदरे इये परे परतो समानस्स सो वा होति। सोदरियो, समानोदरियो, इयेति किं? समानोदरता।","ઉદરે ઇયે પરે પરતો સમાનસ્સ સો વા હોતિ. સોદરિયો, સમાનોદરિયો, ઇયેતિ કિં? સમાનોદરતા.","ਉਦਰੇ ਇਯੇ ਪਰੇ ਪਰਤੋ ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਸੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਸੋਦਰਿਯੋ, ਸਮਾਨੋਦਰਿਯੋ, ਇਯੇਤਿ ਕਿਂ? ਸਮਾਨੋਦਰਤਾ।","ឧទរេ ឥយេ បរេ បរតោ សមានស្ស សោ វា ហោតិ។ សោទរិយោ, សមានោទរិយោ, ឥយេតិ កិំ? សមានោទរតា។","ಉದರೇ ಇಯೇ ಪರೇ ಪರತೋ ಸಮಾನಸ್ಸ ಸೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಸೋದರಿಯೋ, ಸಮಾನೋದರಿಯೋ, ಇಯೇತಿ ಕಿಂ? ಸಮಾನೋದರತಾ।","ഉദരേ ഇയേ പരേ പരതോ സമാനസ്സ സോ വാ ഹോതി. സോദരിയോ, സമാനോദരിയോ, ഇയേതി കിം? സമാനോദരതാ.","උදරෙ ඉයෙ පරෙ පරතො සමානස්‌ස සො වා හොති. සොදරියො, සමානොදරියො, ඉයෙති කිං? සමානොදරතා.","உத³ரே இயே பரே பரதோ ஸமானஸ்ஸ ஸோ வா ஹோதி. ஸோத³ரியோ, ஸமானோத³ரியோ, இயேதி கிங்? ஸமானோத³ரதா.","ఉదరే ఇయే పరే పరతో సమానస్స సో వా హోతి. సోదరియో, సమానోదరియో, ఇయేతి కిం? సమానోదరతా.","อุทเร อิเย ปเร ปรโต สมานสฺส โส วา โหติฯ โสทริโย, สมาโนทริโย, อิเยติ กิํ? สมาโนทรตาฯ","ཨུ་ད་རེ ཨི་ཡེ པ་རེ པ་ར་ཏོ ས་མཱ་ན་སྶ སོ ཝཱ ཧོ་ཏི། སོ་ད་རི་ཡོ, ས་མཱ་ནོ་ད་རི་ཡོ, ཨི་ཡེ་ཏི ཀིཾ? ས་མཱ་ནོ་ད་ར་ཏཱ།"
1919,bodytext,85 . Rīrikkhakesu.,၈၅ . ရီရိက္ခကေသု။,৮৫ . রীরিক্খকেসু।,85 . рийригкагзсу.,८५ . रीरिक्खकेसु।,૮૫ . રીરિક્ખકેસુ.,੮੫ . ਰੀਰਿਕ੍ਖਕੇਸੁ।,៨៥ . រីរិក្ខកេសុ។,೮೫ . ರೀರಿಕ್ಖಕೇಸು।,൮൫ . രീരിക്ഖകേസു.,85 . රීරික්‌ඛකෙසු.,85 . ரீரிக்க²கேஸு.,౮౫ . రీరిక్ఖకేసు.,๘๕ . รีริกฺขเกสุฯ,༨༥ . རཱི་རི་ཀྑ་ཀེ་སུ།
1920,bodytext,"Etesu samānassa so hoti. Sarī, sarikkho, sariso.",ဧတေသု သမာနဿ သော ဟောတိ။ သရီ၊ သရိက္ခေါ၊ သရိသော။,"এতেসু সমানস্স সো হোতি। সরী, সরিক্খো, সরিসো।","зд̇зсу самаанасса со ход̇и. сарий, саригко, сарисо.","एतेसु समानस्स सो होति। सरी, सरिक्खो, सरिसो।","એતેસુ સમાનસ્સ સો હોતિ. સરી, સરિક્ખો, સરિસો.","ਏਤੇਸੁ ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਸੋ ਹੋਤਿ। ਸਰੀ, ਸਰਿਕ੍ਖੋ, ਸਰਿਸੋ।","ឯតេសុ សមានស្ស សោ ហោតិ។ សរី, សរិក្ខោ, សរិសោ។","ಏತೇಸು ಸಮಾನಸ್ಸ ಸೋ ಹೋತಿ। ಸರೀ, ಸರಿಕ್ಖೋ, ಸರಿಸೋ।","ഏതേസു സമാനസ്സ സോ ഹോതി. സരീ, സരിക്ഖോ, സരിസോ.","එතෙසු සමානස්‌ස සො හොති. සරී, සරික්‌ඛො, සරිසො.","ஏதேஸு ஸமானஸ்ஸ ஸோ ஹோதி. ஸரீ, ஸரிக்கோ², ஸரிஸோ.","ఏతేసు సమానస్స సో హోతి. సరీ, సరిక్ఖో, సరిసో.","เอเตสุ สมานสฺส โส โหติฯ สรี, สริกฺโข, สริโสฯ","ཨེ་ཏེ་སུ ས་མཱ་ན་སྶ སོ ཧོ་ཏི། ས་རཱི, ས་རི་ཀྑོ, ས་རི་སོ།"
1921,bodytext,86 . Sabbādīnamā.,၈၆ . သဗ္ဗာဒီနမာ။,৮৬ . সব্বাদীনমা।,86 . саб̣б̣аад̣̇ийнамаа.,८६ . सब्बादीनमा।,૮૬ . સબ્બાદીનમા.,੮੬ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਮਾ।,៨៦ . សព្ពាទីនមា។,೮೬ . ಸಬ್ಬಾದೀನಮಾ।,൮൬ . സബ്ബാദീനമാ.,86 . සබ්‌බාදීනමා.,86 . ஸப்³பா³தீ³னமா.,౮౬ . సబ్బాదీనమా.,๘๖ . สพฺพาทีนมาฯ,༨༦ . ས་བྦཱ་དཱི་ན་མཱ།
1922,bodytext,"Rīrikkhakesu sabbādīnamā hoti. Yādī, yādikkho, yādiso.",ရီရိက္ခကေသု သဗ္ဗာဒီနမာ ဟောတိ။ ယာဒီ၊ ယာဒိက္ခေါ၊ ယာဒိသော။,"রীরিক্খকেসু সব্বাদীনমা হোতি। যাদী, যাদিক্খো, যাদিসো।","рийригкагзсу саб̣б̣аад̣̇ийнамаа ход̇и. яаад̣̇ий, яаад̣̇игко, яаад̣̇исо.","रीरिक्खकेसु सब्बादीनमा होति। यादी, यादिक्खो, यादिसो।","રીરિક્ખકેસુ સબ્બાદીનમા હોતિ. યાદી, યાદિક્ખો, યાદિસો.","ਰੀਰਿਕ੍ਖਕੇਸੁ ਸਬ੍ਬਾਦੀਨਮਾ ਹੋਤਿ। ਯਾਦੀ, ਯਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਯਾਦਿਸੋ।","រីរិក្ខកេសុ សព្ពាទីនមា ហោតិ។ យាទី, យាទិក្ខោ, យាទិសោ។","ರೀರಿಕ್ಖಕೇಸು ಸಬ್ಬಾದೀನಮಾ ಹೋತಿ। ಯಾದೀ, ಯಾದಿಕ್ಖೋ, ಯಾದಿಸೋ।","രീരിക്ഖകേസു സബ്ബാദീനമാ ഹോതി. യാദീ, യാദിക്ഖോ, യാദിസോ.","රීරික්‌ඛකෙසු සබ්‌බාදීනමා හොති. යාදී, යාදික්‌ඛො, යාදිසො.","ரீரிக்க²கேஸு ஸப்³பா³தீ³னமா ஹோதி. யாதீ³, யாதி³க்கோ², யாதி³ஸோ.","రీరిక్ఖకేసు సబ్బాదీనమా హోతి. యాదీ, యాదిక్ఖో, యాదిసో.","รีริกฺขเกสุ สพฺพาทีนมา โหติฯ ยาที, ยาทิกฺโข, ยาทิโสฯ","རཱི་རི་ཀྑ་ཀེ་སུ ས་བྦཱ་དཱི་ན་མཱ ཧོ་ཏི། ཡཱ་དཱི, ཡཱ་དི་ཀྑོ, ཡཱ་དི་སོ།"
1923,bodytext,87 . Ntakimimānaṃ ṭākīṭī.,၈၇ . န္တကိမိမာနံ ဋာကီဋီ။,৮৭ . ন্তকিমিমানং টাকীটী।,87 . нд̇агимимаанам̣ даагийдий.,८७ . न्तकिमिमानं टाकीटी।,૮૭ . ન્તકિમિમાનં ટાકીટી.,੮੭ . ਨ੍ਤਕਿਮਿਮਾਨਂ ਟਾਕੀਟੀ।,៨៧ . ន្តកិមិមានំ ដាកីដី។,೮೭ . ನ್ತಕಿಮಿಮಾನಂ ಟಾಕೀಟೀ।,൮൭ . ന്തകിമിമാനം ടാകീടീ.,87 . න්‌තකිමිමානං ටාකීටී.,87 . ந்தகிமிமானங் டாகீடீ.,౮౭ . న్తకిమిమానం టాకీటీ.,๘๗ . นฺตกิมิมานํ ฏากีฏีฯ,༨༧ . ནྟ་ཀི་མི་མཱ་ནཾ ཊཱ་ཀཱི་ཊཱི།
1924,bodytext,"Rīrikkhakesu ntasadda kiṃsadda imasaddānaṃ ṭākīṭī honti yathākkamaṃ. Bhavādī, bhavādikkho, bhavādiso, kīdī, kīdikkho, kīdiso, īdī, īdikkho, īdiso.",ရီရိက္ခကေသု န္တသဒ္ဒ ကိံသဒ္ဒ ဣမသဒ္ဒာနံ ဋာကီဋီ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ ဘဝါဒီ၊ ဘဝါဒိက္ခေါ၊ ဘဝါဒိသော၊ ကီဒီ၊ ကီဒိက္ခေါ၊ ကီဒိသော၊ ဤဒီ၊ ဤဒိက္ခေါ၊ ဤဒိသော။,"রীরিক্খকেসু ন্তসদ্দ কিংসদ্দ ইমসদ্দানং টাকীটী হোন্তি যথাক্কমং। ভৰাদী, ভৰাদিক্খো, ভৰাদিসো, কীদী, কীদিক্খো, কীদিসো, ঈদী, ঈদিক্খো, ঈদিসো।","рийригкагзсу нд̇асад̣̇д̣̇а гим̣сад̣̇д̣̇а имасад̣̇д̣̇аанам̣ даагийдий хонд̇и яат̇ааггамам̣. бхаваад̣̇ий, бхаваад̣̇игко, бхаваад̣̇исо, гийд̣̇ий, гийд̣̇игко, гийд̣̇исо, ийд̣̇ий, ийд̣̇игко, ийд̣̇исо.","रीरिक्खकेसु न्तसद्द किंसद्द इमसद्दानं टाकीटी होन्ति यथाक्‍कमं। भवादी, भवादिक्खो, भवादिसो, कीदी, कीदिक्खो, कीदिसो, ईदी, ईदिक्खो, ईदिसो।","રીરિક્ખકેસુ ન્તસદ્દ કિંસદ્દ ઇમસદ્દાનં ટાકીટી હોન્તિ યથાક્કમં. ભવાદી, ભવાદિક્ખો, ભવાદિસો, કીદી, કીદિક્ખો, કીદિસો, ઈદી, ઈદિક્ખો, ઈદિસો.","ਰੀਰਿਕ੍ਖਕੇਸੁ ਨ੍ਤਸਦ੍ਦ ਕਿਂਸਦ੍ਦ ਇਮਸਦ੍ਦਾਨਂ ਟਾਕੀਟੀ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਭવਾਦੀ, ਭવਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਭવਾਦਿਸੋ, ਕੀਦੀ, ਕੀਦਿਕ੍ਖੋ, ਕੀਦਿਸੋ, ਈਦੀ, ਈਦਿਕ੍ਖੋ, ਈਦਿਸੋ।","រីរិក្ខកេសុ ន្តសទ្ទ កិំសទ្ទ ឥមសទ្ទានំ ដាកីដី ហោន្តិ យថាក្កមំ។ ភវាទី, ភវាទិក្ខោ, ភវាទិសោ, កីទី, កីទិក្ខោ, កីទិសោ, ឦទី, ឦទិក្ខោ, ឦទិសោ។","ರೀರಿಕ್ಖಕೇಸು ನ್ತಸದ್ದ ಕಿಂಸದ್ದ ಇಮಸದ್ದಾನಂ ಟಾಕೀಟೀ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಭವಾದೀ, ಭವಾದಿಕ್ಖೋ, ಭವಾದಿಸೋ, ಕೀದೀ, ಕೀದಿಕ್ಖೋ, ಕೀದಿಸೋ, ಈದೀ, ಈದಿಕ್ಖೋ, ಈದಿಸೋ।","രീരിക്ഖകേസു ന്തസദ്ദ കിംസദ്ദ ഇമസദ്ദാനം ടാകീടീ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. ഭവാദീ, ഭവാദിക്ഖോ, ഭവാദിസോ, കീദീ, കീദിക്ഖോ, കീദിസോ, ഈദീ, ഈദിക്ഖോ, ഈദിസോ.","රීරික්‌ඛකෙසු න්‌තසද්‌ද කිංසද්‌ද ඉමසද්‌දානං ටාකීටී හොන්‌ති යථාක්‌කමං. භවාදී, භවාදික්‌ඛො, භවාදිසො, කීදී, කීදික්‌ඛො, කීදිසො, ඊදී, ඊදික්‌ඛො, ඊදිසො.","ரீரிக்க²கேஸு ந்தஸத்³த³ கிங்ஸத்³த³ இமஸத்³தா³னங் டாகீடீ ஹொந்தி யதா²க்கமங். ப⁴வாதீ³, ப⁴வாதி³க்கோ², ப⁴வாதி³ஸோ, கீதீ³, கீதி³க்கோ², கீதி³ஸோ, ஈதீ³, ஈதி³க்கோ², ஈதி³ஸோ.","రీరిక్ఖకేసు న్తసద్ద కింసద్ద ఇమసద్దానం టాకీటీ హోన్తి యథాక్కమం. భవాదీ, భవాదిక్ఖో, భవాదిసో, కీదీ, కీదిక్ఖో, కీదిసో, ఈదీ, ఈదిక్ఖో, ఈదిసో.","รีริกฺขเกสุ นฺตสทฺท กิํสทฺท อิมสทฺทานํ ฏากีฏี โหนฺติ ยถากฺกมํฯ ภวาที, ภวาทิกฺโข, ภวาทิโส, กีที, กีทิกฺโข, กีทิโส, อีที, อีทิกฺโข, อีทิโสฯ","རཱི་རི་ཀྑ་ཀེ་སུ ནྟ་ས་དྡ ཀིཾ་ས་དྡ ཨི་མ་ས་དྡཱ་ནཾ ཊཱ་ཀཱི་ཊཱི ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། བྷ་ཝཱ་དཱི, བྷ་ཝཱ་དི་ཀྑོ, བྷ་ཝཱ་དི་སོ, ཀཱི་དཱི, ཀཱི་དི་ཀྑོ, ཀཱི་དི་སོ, ཨཱི་དཱི, ཨཱི་དི་ཀྑོ, ཨཱི་དི་སོ།"
1925,bodytext,88 . Tumhāmhānaṃ tāmekasmiṃ.,၈၈ . တုမှာမှာနံ တာမေကသ္မိံ။,৮৮ . তুম্হাম্হানং তামেকস্মিং।,88 . д̇умхаамхаанам̣ д̇аамзгасмим̣.,८८ . तुम्हाम्हानं तामेकस्मिं।,૮૮ . તુમ્હામ્હાનં તામેકસ્મિં.,੮੮ . ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਾਨਂ ਤਾਮੇਕਸ੍ਮਿਂ।,៨៨ . តុម្ហាម្ហានំ តាមេកស្មិំ។,೮೮ . ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಾನಂ ತಾಮೇಕಸ್ಮಿಂ।,൮൮ . തുമ്ഹാമ്ഹാനം താമേകസ്മിം.,88 . තුම්‌හාම්‌හානං තාමෙකස්‌මිං.,88 . தும்ஹாம்ஹானங் தாமேகஸ்மிங்.,౮౮ . తుమ్హామ్హానం తామేకస్మిం.,๘๘ . ตุมฺหามฺหานํ ตาเมกสฺมิํฯ,༨༨ . ཏུ་མྷཱ་མྷཱ་ནཾ ཏཱ་མེ་ཀ་སྨིཾ།
1926,bodytext,"Rīrikkhakesu tumhāmhānaṃ tāmā hontekasmiṃ yathākkamaṃ. Tādī, tādikkho, tādiso, mādī, mādikkho, mādiso. Ekasminti kiṃ? Tumhādī, amhādī, tumhādikkho, amhādikkho, tumhādiso, amhādiso.",ရီရိက္ခကေသု တုမှာမှာနံ တာမာ ဟောန္တေကသ္မိံ ယထာက္ကမံ။ တာဒီ၊ တာဒိက္ခေါ၊ တာဒိသော၊ မာဒီ၊ မာဒိက္ခေါ၊ မာဒိသော။ ဧကသ္မိန္တိ ကိံ? တုမှာဒီ၊ အမှာဒီ၊ တုမှာဒိက္ခေါ၊ အမှာဒိက္ခေါ၊ တုမှာဒိသော၊ အမှာဒိသော။,"রীরিক্খকেসু তুম্হাম্হানং তামা হোন্তেকস্মিং যথাক্কমং। তাদী, তাদিক্খো, তাদিসো, মাদী, মাদিক্খো, মাদিসো। একস্মিন্তি কিং? তুম্হাদী, অম্হাদী, তুম্হাদিক্খো, অম্হাদিক্খো, তুম্হাদিসো, অম্হাদিসো।","рийригкагзсу д̇умхаамхаанам̣ д̇аамаа хонд̇згасмим̣ яат̇ааггамам̣. д̇аад̣̇ий, д̇аад̣̇игко, д̇аад̣̇исо, маад̣̇ий, маад̣̇игко, маад̣̇исо. згасминд̇и гим̣? д̇умхаад̣̇ий, амхаад̣̇ий, д̇умхаад̣̇игко, амхаад̣̇игко, д̇умхаад̣̇исо, амхаад̣̇исо.","रीरिक्खकेसु तुम्हाम्हानं तामा होन्तेकस्मिं यथाक्‍कमं। तादी, तादिक्खो, तादिसो, मादी, मादिक्खो, मादिसो। एकस्मिन्ति किं? तुम्हादी, अम्हादी, तुम्हादिक्खो, अम्हादिक्खो, तुम्हादिसो, अम्हादिसो।","રીરિક્ખકેસુ તુમ્હામ્હાનં તામા હોન્તેકસ્મિં યથાક્કમં. તાદી, તાદિક્ખો, તાદિસો, માદી, માદિક્ખો, માદિસો. એકસ્મિન્તિ કિં? તુમ્હાદી, અમ્હાદી, તુમ્હાદિક્ખો, અમ્હાદિક્ખો, તુમ્હાદિસો, અમ્હાદિસો.","ਰੀਰਿਕ੍ਖਕੇਸੁ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਾਨਂ ਤਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤੇਕਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਤਾਦੀ, ਤਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਤਾਦਿਸੋ, ਮਾਦੀ, ਮਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਮਾਦਿਸੋ। ਏਕਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਤੁਮ੍ਹਾਦੀ, ਅਮ੍ਹਾਦੀ, ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਅਮ੍ਹਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੋ, ਅਮ੍ਹਾਦਿਸੋ।","រីរិក្ខកេសុ តុម្ហាម្ហានំ តាមា ហោន្តេកស្មិំ យថាក្កមំ។ តាទី, តាទិក្ខោ, តាទិសោ, មាទី, មាទិក្ខោ, មាទិសោ។ ឯកស្មិន្តិ កិំ? តុម្ហាទី, អម្ហាទី, តុម្ហាទិក្ខោ, អម្ហាទិក្ខោ, តុម្ហាទិសោ, អម្ហាទិសោ។","ರೀರಿಕ್ಖಕೇಸು ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಾನಂ ತಾಮಾ ಹೋನ್ತೇಕಸ್ಮಿಂ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ತಾದೀ, ತಾದಿಕ್ಖೋ, ತಾದಿಸೋ, ಮಾದೀ, ಮಾದಿಕ್ಖೋ, ಮಾದಿಸೋ। ಏಕಸ್ಮಿನ್ತಿ ಕಿಂ? ತುಮ್ಹಾದೀ, ಅಮ್ಹಾದೀ, ತುಮ್ಹಾದಿಕ್ಖೋ, ಅಮ್ಹಾದಿಕ್ಖೋ, ತುಮ್ಹಾದಿಸೋ, ಅಮ್ಹಾದಿಸೋ।","രീരിക്ഖകേസു തുമ്ഹാമ്ഹാനം താമാ ഹൊന്തേകസ്മിം യഥാക്കമം. താദീ, താദിക്ഖോ, താദിസോ, മാദീ, മാദിക്ഖോ, മാദിസോ. ഏകസ്മിന്തി കിം? തുമ്ഹാദീ, അമ്ഹാദീ, തുമ്ഹാദിക്ഖോ, അമ്ഹാദിക്ഖോ, തുമ്ഹാദിസോ, അമ്ഹാദിസോ.","රීරික්‌ඛකෙසු තුම්‌හාම්‌හානං තාමා හොන්‌තෙකස්‌මිං යථාක්‌කමං. තාදී, තාදික්‌ඛො, තාදිසො, මාදී, මාදික්‌ඛො, මාදිසො. එකස්‌මින්‌ති කිං? තුම්‌හාදී, අම්‌හාදී, තුම්‌හාදික්‌ඛො, අම්‌හාදික්‌ඛො, තුම්‌හාදිසො, අම්‌හාදිසො.","ரீரிக்க²கேஸு தும்ஹாம்ஹானங் தாமா ஹொந்தேகஸ்மிங் யதா²க்கமங். தாதீ³, தாதி³க்கோ², தாதி³ஸோ, மாதீ³, மாதி³க்கோ², மாதி³ஸோ. ஏகஸ்மிந்தி கிங்? தும்ஹாதீ³, அம்ஹாதீ³, தும்ஹாதி³க்கோ², அம்ஹாதி³க்கோ², தும்ஹாதி³ஸோ, அம்ஹாதி³ஸோ.","రీరిక్ఖకేసు తుమ్హామ్హానం తామా హోన్తేకస్మిం యథాక్కమం. తాదీ, తాదిక్ఖో, తాదిసో, మాదీ, మాదిక్ఖో, మాదిసో. ఏకస్మిన్తి కిం? తుమ్హాదీ, అమ్హాదీ, తుమ్హాదిక్ఖో, అమ్హాదిక్ఖో, తుమ్హాదిసో, అమ్హాదిసో.","รีริกฺขเกสุ ตุมฺหามฺหานํ ตามา โหนฺเตกสฺมิํ ยถากฺกมํฯ ตาที, ตาทิกฺโข, ตาทิโส, มาที, มาทิกฺโข, มาทิโสฯ เอกสฺมินฺติ กิํ? ตุมฺหาที, อมฺหาที, ตุมฺหาทิกฺโข, อมฺหาทิกฺโข, ตุมฺหาทิโส, อมฺหาทิโสฯ","རཱི་རི་ཀྑ་ཀེ་སུ ཏུ་མྷཱ་མྷཱ་ནཾ ཏཱ་མཱ ཧོ་ནྟེ་ཀ་སྨིཾ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཏཱ་དཱི, ཏཱ་དི་ཀྑོ, ཏཱ་དི་སོ, མཱ་དཱི, མཱ་དི་ཀྑོ, མཱ་དི་སོ། ཨེ་ཀ་སྨི་ནྟི ཀིཾ? ཏུ་མྷཱ་དཱི, ཨ་མྷཱ་དཱི, ཏུ་མྷཱ་དི་ཀྑོ, ཨ་མྷཱ་དི་ཀྑོ, ཏུ་མྷཱ་དི་སོ, ཨ་མྷཱ་དི་སོ།"
1927,bodytext,89 . Taṃ mamaññatra.,၈၉ . တံ မမညတြ။,৮৯ . তং মমঞ্ঞত্র।,89 . д̇ам̣ маман̃н̃ад̇ра.,८९ . तं ममञ्‍ञत्र।,૮૯ . તં મમઞ્ઞત્ર.,੮੯ . ਤਂ ਮਮਞ੍ਞਤ੍ਰ।,៨៩ . តំ មមញ្ញត្រ។,೮೯ . ತಂ ಮಮಞ್ಞತ್ರ।,൮൯ . തം മമഞ്ഞത്ര.,89 . තං මමඤ්‌ඤත්‍ර.,89 . தங் மமஞ்ஞத்ர.,౮౯ . తం మమఞ్ఞత్ర.,๘๙ . ตํ มมญฺญตฺรฯ,༨༩ . ཏཾ མ་མ་ཉྙ་ཏྲ།
1928,bodytext,"Rīrikkhakantato aññasmiṃ uttarapade tumhāmhānamekasmiṃ taṃmaṃ honti yathākkamaṃ, tandīpā, mandīpā, taṃsaraṇā, maṃsaraṇā, tayyogo, mayyogoti bindulopo.",ရီရိက္ခကန္တတော အညသ္မိံ ဥတ္တရပဒေ တုမှာမှာနမေကသ္မိံ တံမံ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ တန္ဒီပါ၊ မန္ဒီပါ၊ တံသရဏာ၊ မံသရဏာ၊ တယျောဂေါ၊ မယျောဂေါတိ ဗိန္ဒုလောပေါ။,"রীরিক্খকন্ততো অঞ্ঞস্মিং উত্তরপদে তুম্হাম্হানমেকস্মিং তংমং হোন্তি যথাক্কমং, তন্দীপা, মন্দীপা, তংসরণা, মংসরণা, তয্যোগো, ময্যোগোতি বিন্দুলোপো।","рийригкаганд̇ад̇о ан̃н̃асмим̣ уд̇д̇арабад̣̇з д̇умхаамхаанамзгасмим̣ д̇ам̣мам̣ хонд̇и яат̇ааггамам̣, д̇анд̣̇ийбаа, манд̣̇ийбаа, д̇ам̣саран̣аа, мам̣саран̣аа, д̇аяяог̇о, маяяог̇од̇и б̣инд̣̇улобо.","रीरिक्खकन्ततो अञ्‍ञस्मिं उत्तरपदे तुम्हाम्हानमेकस्मिं तंमं होन्ति यथाक्‍कमं, तन्दीपा, मन्दीपा, तंसरणा, मंसरणा, तय्योगो, मय्योगोति बिन्दुलोपो।","રીરિક્ખકન્તતો અઞ્ઞસ્મિં ઉત્તરપદે તુમ્હામ્હાનમેકસ્મિં તંમં હોન્તિ યથાક્કમં, તન્દીપા, મન્દીપા, તંસરણા, મંસરણા, તય્યોગો, મય્યોગોતિ બિન્દુલોપો.","ਰੀਰਿਕ੍ਖਕਨ੍ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਾਨਮੇਕਸ੍ਮਿਂ ਤਂਮਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤਨ੍ਦੀਪਾ, ਮਨ੍ਦੀਪਾ, ਤਂਸਰਣਾ, ਮਂਸਰਣਾ, ਤਯ੍ਯੋਗੋ, ਮਯ੍ਯੋਗੋਤਿ ਬਿਨ੍ਦੁਲੋਪੋ।","រីរិក្ខកន្តតោ អញ្ញស្មិំ ឧត្តរបទេ តុម្ហាម្ហានមេកស្មិំ តំមំ ហោន្តិ យថាក្កមំ, តន្ទីបា, មន្ទីបា, តំសរណា, មំសរណា, តយ្យោគោ, មយ្យោគោតិ ពិន្ទុលោបោ។","ರೀರಿಕ್ಖಕನ್ತತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಉತ್ತರಪದೇ ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಾನಮೇಕಸ್ಮಿಂ ತಂಮಂ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತನ್ದೀಪಾ, ಮನ್ದೀಪಾ, ತಂಸರಣಾ, ಮಂಸರಣಾ, ತಯ್ಯೋಗೋ, ಮಯ್ಯೋಗೋತಿ ಬಿನ್ದುಲೋಪೋ।","രീരിക്ഖകന്തതോ അഞ്ഞസ്മിം ഉത്തരപദേ തുമ്ഹാമ്ഹാനമേകസ്മിം തംമം ഹൊന്തി യഥാക്കമം, തന്ദീപാ, മന്ദീപാ, തംസരണാ, മംസരണാ, തയ്യോഗോ, മയ്യോഗോതി ബിന്ദുലോപോ.","රීරික්‌ඛකන්‌තතො අඤ්‌ඤස්‌මිං උත්‌තරපදෙ තුම්‌හාම්‌හානමෙකස්‌මිං තංමං හොන්‌ති යථාක්‌කමං, තන්‌දීපා, මන්‌දීපා, තංසරණා, මංසරණා, තය්‍යොගො, මය්‍යොගොති බින්‌දුලොපො.","ரீரிக்க²கந்ததோ அஞ்ஞஸ்மிங் உத்தரபதே³ தும்ஹாம்ஹானமேகஸ்மிங் தங்மங் ஹொந்தி யதா²க்கமங், தந்தீ³பா, மந்தீ³பா, தங்ஸரணா, மங்ஸரணா, தய்யோகோ³, மய்யோகோ³தி பி³ந்து³லோபோ.","రీరిక్ఖకన్తతో అఞ్ఞస్మిం ఉత్తరపదే తుమ్హామ్హానమేకస్మిం తంమం హోన్తి యథాక్కమం, తన్దీపా, మన్దీపా, తంసరణా, మంసరణా, తయ్యోగో, మయ్యోగోతి బిన్దులోపో.","รีริกฺขกนฺตโต อญฺญสฺมิํ อุตฺตรปเท ตุมฺหามฺหานเมกสฺมิํ ตํมํ โหนฺติ ยถากฺกมํ, ตนฺทีปา, มนฺทีปา, ตํสรณา, มํสรณา, ตยฺโยโค, มยฺโยโคติ พินฺทุโลโปฯ","རཱི་རི་ཀྑ་ཀ་ནྟ་ཏོ ཨ་ཉྙ་སྨིཾ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཏུ་མྷཱ་མྷཱ་ན་མེ་ཀ་སྨིཾ ཏཾ་མཾ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏ་ནྡཱི་པཱ, མ་ནྡཱི་པཱ, ཏཾ་ས་ར་ཎཱ, མཾ་ས་ར་ཎཱ, ཏ་ཡྻོ་གོ, མ་ཡྻོ་གོ་ཏི བི་ནྡུ་ལོ་པོ།"
1929,bodytext,90 . Vetasseṭa.,၉၀ . ဝေတဿေဋ။,৯০ . ৰেতস্সেট।,90 . взд̇ассзда.,९० . वेतस्सेट।,૯૦ . વેતસ્સેટ.,੯੦ . વੇਤਸ੍ਸੇਟ।,៩០ . វេតស្សេដ។,೯೦ . ವೇತಸ್ಸೇಟ।,൯൦ . വേതസ്സേട.,90 . වෙතස්‌සෙට.,90 . வேதஸ்ஸேட.,౯౦ . వేతస్సేట.,๙๐ . เวตสฺเสฏฯ,༩༠ . ཝེ་ཏ་སྶེ་ཊ།
1930,bodytext,"Rīrikkhakesvetasseṭa vā hoti, edī, etādī, edikkho, etādikkho, ediso, etādiso.",ရီရိက္ခကေသွေတဿေဋ ဝါ ဟောတိ၊ ဧဒီ၊ ဧတာဒီ၊ ဧဒိက္ခေါ၊ ဧတာဒိက္ခေါ၊ ဧဒိသော၊ ဧတာဒိသော။,"রীরিক্খকেস্ৰেতস্সেট ৰা হোতি, এদী, এতাদী, এদিক্খো, এতাদিক্খো, এদিসো, এতাদিসো।","рийригкагзсвзд̇ассзда ваа ход̇и, зд̣̇ий, зд̇аад̣̇ий, зд̣̇игко, зд̇аад̣̇игко, зд̣̇исо, зд̇аад̣̇исо.","रीरिक्खकेस्वेतस्सेट वा होति, एदी, एतादी, एदिक्खो, एतादिक्खो, एदिसो, एतादिसो।","રીરિક્ખકેસ્વેતસ્સેટ વા હોતિ, એદી, એતાદી, એદિક્ખો, એતાદિક્ખો, એદિસો, એતાદિસો.","ਰੀਰਿਕ੍ਖਕੇਸ੍વੇਤਸ੍ਸੇਟ વਾ ਹੋਤਿ, ਏਦੀ, ਏਤਾਦੀ, ਏਦਿਕ੍ਖੋ, ਏਤਾਦਿਕ੍ਖੋ, ਏਦਿਸੋ, ਏਤਾਦਿਸੋ।","រីរិក្ខកេស្វេតស្សេដ វា ហោតិ, ឯទី, ឯតាទី, ឯទិក្ខោ, ឯតាទិក្ខោ, ឯទិសោ, ឯតាទិសោ។","ರೀರಿಕ್ಖಕೇಸ್ವೇತಸ್ಸೇಟ ವಾ ಹೋತಿ, ಏದೀ, ಏತಾದೀ, ಏದಿಕ್ಖೋ, ಏತಾದಿಕ್ಖೋ, ಏದಿಸೋ, ಏತಾದಿಸೋ।","രീരിക്ഖകെസ്വേതസ്സേട വാ ഹോതി, ഏദീ, ഏതാദീ, ഏദിക്ഖോ, ഏതാദിക്ഖോ, ഏദിസോ, ഏതാദിസോ.","රීරික්‌ඛකෙස්‌වෙතස්‌සෙට වා හොති, එදී, එතාදී, එදික්‌ඛො, එතාදික්‌ඛො, එදිසො, එතාදිසො.","ரீரிக்க²கெஸ்வேதஸ்ஸேட வா ஹோதி, ஏதீ³, ஏதாதீ³, ஏதி³க்கோ², ஏதாதி³க்கோ², ஏதி³ஸோ, ஏதாதி³ஸோ.","రీరిక్ఖకేస్వేతస్సేట వా హోతి, ఏదీ, ఏతాదీ, ఏదిక్ఖో, ఏతాదిక్ఖో, ఏదిసో, ఏతాదిసో.","รีริกฺขเกสฺเวตสฺเสฏ วา โหติ, เอที, เอตาที, เอทิกฺโข, เอตาทิกฺโข, เอทิโส, เอตาทิโสฯ","རཱི་རི་ཀྑ་ཀེ་སྭེ་ཏ་སྶེ་ཊ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཨེ་དཱི, ཨེ་ཏཱ་དཱི, ཨེ་དི་ཀྑོ, ཨེ་ཏཱ་དི་ཀྑོ, ཨེ་དི་སོ, ཨེ་ཏཱ་དི་སོ།"
1931,bodytext,91 . Vidhādīsu dvissa du.,၉၁ . ဝိဓာဒီသု ဒွိဿ ဒု။,৯১ . ৰিধাদীসু দ্ৰিস্স দু।,91 . вид̇хаад̣̇ийсу д̣̇висса д̣̇у.,९१ . विधादीसु द्विस्स दु।,૯૧ . વિધાદીસુ દ્વિસ્સ દુ.,੯੧ . વਿਧਾਦੀਸੁ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਦੁ।,៩១ . វិធាទីសុ ទ្វិស្ស ទុ។,೯೧ . ವಿಧಾದೀಸು ದ್ವಿಸ್ಸ ದು।,൯൧ . വിധാദീസു ദ്വിസ്സ ദു.,91 . විධාදීසු ද්‌විස්‌ස දු.,91 . விதா⁴தீ³ஸு த்³விஸ்ஸ து³.,౯౧ . విధాదీసు ద్విస్స దు.,๙๑ . วิธาทีสุ ทฺวิสฺส ทุฯ,༩༡ . ཝི་དྷཱ་དཱི་སུ དྭི་སྶ དུ།
1932,bodytext,"Dvissa du hoti vidhādīsu, duvidho, dupaṭṭaṃ evamādi.",ဒွိဿ ဒု ဟောတိ ဝိဓာဒီသု၊ ဒုဝိဓော၊ ဒုပဋ္ဋံ ဧဝမာဒိ။,"দ্ৰিস্স দু হোতি ৰিধাদীসু, দুৰিধো, দুপট্টং এৰমাদি।","д̣̇висса д̣̇у ход̇и вид̇хаад̣̇ийсу, д̣̇увид̇хо, д̣̇убаддам̣ звамаад̣̇и.","द्विस्स दु होति विधादीसु, दुविधो, दुपट्टं एवमादि।","દ્વિસ્સ દુ હોતિ વિધાદીસુ, દુવિધો, દુપટ્ટં એવમાદિ.","ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਦੁ ਹੋਤਿ વਿਧਾਦੀਸੁ, ਦੁવਿਧੋ, ਦੁਪਟ੍ਟਂ ਏવਮਾਦਿ।","ទ្វិស្ស ទុ ហោតិ វិធាទីសុ, ទុវិធោ, ទុបដ្ដំ ឯវមាទិ។","ದ್ವಿಸ್ಸ ದು ಹೋತಿ ವಿಧಾದೀಸು, ದುವಿಧೋ, ದುಪಟ್ಟಂ ಏವಮಾದಿ।","ദ്വിസ്സ ദു ഹോതി വിധാദീസു, ദുവിധോ, ദുപട്ടം ഏവമാദി.","ද්‌විස්‌ස දු හොති විධාදීසු, දුවිධො, දුපට්‌ටං එවමාදි.","த்³விஸ்ஸ து³ ஹோதி விதா⁴தீ³ஸு, து³விதோ⁴, து³பட்டங் ஏவமாதி³.","ద్విస్స దు హోతి విధాదీసు, దువిధో, దుపట్టం ఏవమాది.","ทฺวิสฺส ทุ โหติ วิธาทีสุ, ทุวิโธ, ทุปฏฺฏํ เอวมาทิฯ","དྭི་སྶ དུ ཧོ་ཏི ཝི་དྷཱ་དཱི་སུ, དུ་ཝི་དྷོ, དུ་པ་ཊྚཾ ཨེ་ཝ་མཱ་དི།"
1933,bodytext,92 . Di guṇādīsu.,၉၂ . ဒိ ဂုဏာဒီသု။,৯২ . দি গুণাদীসু।,92 . д̣̇и г̇ун̣аад̣̇ийсу.,९२ . दि गुणादीसु।,૯૨ . દિ ગુણાદીસુ.,੯੨ . ਦਿ ਗੁਣਾਦੀਸੁ।,៩២ . ទិ គុណាទីសុ។,೯೨ . ದಿ ಗುಣಾದೀಸು।,൯൨ . ദി ഗുണാദീസു.,92 . දි ගුණාදීසු.,92 . தி³ கு³ணாதீ³ஸு.,౯౨ . ది గుణాదీసు.,๙๒ . ทิ คุณาทีสุฯ,༩༢ . དི གུ་ཎཱ་དཱི་སུ།
1934,bodytext,"Guṇādīsu dvissa di hoti, dviguṇaṃ, diratti, digu evamādi.",ဂုဏာဒီသု ဒွိဿ ဒိ ဟောတိ၊ ဒွိဂုဏံ၊ ဒိရတ္တိ၊ ဒိဂု ဧဝမာဒိ။,"গুণাদীসু দ্ৰিস্স দি হোতি, দ্ৰিগুণং, দিরত্তি, দিগু এৰমাদি।","г̇ун̣аад̣̇ийсу д̣̇висса д̣̇и ход̇и, д̣̇виг̇ун̣ам̣, д̣̇ирад̇д̇и, д̣̇иг̇у звамаад̣̇и.","गुणादीसु द्विस्स दि होति, द्विगुणं, दिरत्ति, दिगु एवमादि।","ગુણાદીસુ દ્વિસ્સ દિ હોતિ, દ્વિગુણં, દિરત્તિ, દિગુ એવમાદિ.","ਗੁਣਾਦੀਸੁ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਦਿ ਹੋਤਿ, ਦ੍વਿਗੁਣਂ, ਦਿਰਤ੍ਤਿ, ਦਿਗੁ ਏવਮਾਦਿ।","គុណាទីសុ ទ្វិស្ស ទិ ហោតិ, ទ្វិគុណំ, ទិរត្តិ, ទិគុ ឯវមាទិ។","ಗುಣಾದೀಸು ದ್ವಿಸ್ಸ ದಿ ಹೋತಿ, ದ್ವಿಗುಣಂ, ದಿರತ್ತಿ, ದಿಗು ಏವಮಾದಿ।","ഗുണാദീസു ദ്വിസ്സ ദി ഹോതി, ദ്വിഗുണം, ദിരത്തി, ദിഗു ഏവമാദി.","ගුණාදීසු ද්‌විස්‌ස දි හොති, ද්‌විගුණං, දිරත්‌ති, දිගු එවමාදි.","கு³ணாதீ³ஸு த்³விஸ்ஸ தி³ ஹோதி, த்³விகு³ணங், தி³ரத்தி, தி³கு³ ஏவமாதி³.","గుణాదీసు ద్విస్స ది హోతి, ద్విగుణం, దిరత్తి, దిగు ఏవమాది.","คุณาทีสุ ทฺวิสฺส ทิ โหติ, ทฺวิคุณํ, ทิรตฺติ, ทิคุ เอวมาทิฯ","གུ་ཎཱ་དཱི་སུ དྭི་སྶ དི ཧོ་ཏི, དྭི་གུ་ཎཾ, དི་ར་ཏྟི, དི་གུ ཨེ་ཝ་མཱ་དི།"
1935,bodytext,93 . Tīsva.,၉၃ . တီသွ။,৯৩ . তীস্ৰ।,93 . д̇ийсва.,९३ . तीस्व।,૯૩ . તીસ્વ.,੯੩ . ਤੀਸ੍વ।,៩៣ . តីស្វ។,೯೩ . ತೀಸ್ವ।,൯൩ . തീസ്വ.,93 . තීස්‌ව.,93 . தீஸ்வ.,౯౩ . తీస్వ.,๙๓ . ตีสฺวฯ,༩༣ . ཏཱི་སྭ།
1936,bodytext,"Tīsu dvissa ahoti. Dvattikkhattuṃ, dvittipattapurā.",တီသု ဒွိဿ အဟောတိ။ ဒွတ္တိက္ခတ္တုံ၊ ဒွိတ္တိပတ္တပုရာ။,"তীসু দ্ৰিস্স অহোতি। দ্ৰত্তিক্খত্তুং, দ্ৰিত্তিপত্তপুরা।","д̇ийсу д̣̇висса аход̇и. д̣̇вад̇д̇игкад̇д̇ум̣, д̣̇вид̇д̇ибад̇д̇абураа.","तीसु द्विस्स अहोति। द्वत्तिक्खत्तुं, द्वित्तिपत्तपुरा।","તીસુ દ્વિસ્સ અહોતિ. દ્વત્તિક્ખત્તું, દ્વિત્તિપત્તપુરા.","ਤੀਸੁ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਅਹੋਤਿ। ਦ੍વਤ੍ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਦ੍વਿਤ੍ਤਿਪਤ੍ਤਪੁਰਾ।","តីសុ ទ្វិស្ស អហោតិ។ ទ្វត្តិក្ខត្តុំ, ទ្វិត្តិបត្តបុរា។","ತೀಸು ದ್ವಿಸ್ಸ ಅಹೋತಿ। ದ್ವತ್ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ, ದ್ವಿತ್ತಿಪತ್ತಪುರಾ।","തീസു ദ്വിസ്സ അഹോതി. ദ്വത്തിക്ഖത്തും, ദ്വിത്തിപത്തപുരാ.","තීසු ද්‌විස්‌ස අහොති. ද්‌වත්‌තික්‌ඛත්‌තුං, ද්‌විත්‌තිපත්‌තපුරා.","தீஸு த்³விஸ்ஸ அஹோதி. த்³வத்திக்க²த்துங், த்³வித்திபத்தபுரா.","తీసు ద్విస్స అహోతి. ద్వత్తిక్ఖత్తుం, ద్విత్తిపత్తపురా.","ตีสุ ทฺวิสฺส อโหติฯ ทฺวตฺติกฺขตฺตุํ, ทฺวิตฺติปตฺตปุราฯ","ཏཱི་སུ དྭི་སྶ ཨ་ཧོ་ཏི། དྭ་ཏྟི་ཀྑ་ཏྟུཾ, དྭི་ཏྟི་པ་ཏྟ་པུ་རཱ།"
1937,bodytext,94 . Ā saṅkhyāyāsatādo-naññatthe.,၉၄ . အာ သင်္ချာယာသတာဒော-နညတ္ထေ။,৯৪ . আ সঙ্খ্যাযাসতাদো-নঞ্ঞত্থে।,94 . аа сан̇кяааяаасад̇аад̣̇о-нан̃н̃ад̇т̇з.,९४ . आ सङ्ख्यायासतादो-नञ्‍ञत्थे।,૯૪ . આ સઙ્ખ્યાયાસતાદો-નઞ્ઞત્થે.,੯੪ . ਆ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਾਸਤਾਦੋ-ਨਞ੍ਞਤ੍ਥੇ।,៩៤ . អា សង្ខ្យាយាសតាទោ-នញ្ញត្ថេ។,೯೪ . ಆ ಸಙ್ಖ್ಯಾಯಾಸತಾದೋ-ನಞ್ಞತ್ಥೇ।,൯൪ . ആ സങ്ഖ്യായാസതാദോ-നഞ്ഞത്ഥേ.,94 . ආ සඞ්‌ඛ්‍යායාසතාදො-නඤ්‌ඤත්‌ථෙ.,94 . ஆ ஸங்க்²யாயாஸதாதோ³-நஞ்ஞத்தே².,౯౪ . ఆ సఙ్ఖ్యాయాసతాదో-నఞ్ఞత్థే.,๙๔ . อา สงฺขฺยายาสตาโท-นญฺญตฺเถฯ,༩༤ . ཨཱ ས་ངྑྱཱ་ཡཱ་ས་ཏཱ་དོ-ན་ཉྙ་ཏྠེ།
1938,bodytext,"Saṅkhyāyamuttarapade dvissa ā hoti asatādo anaññadhattha. Dvādasa, dvāvīsati dvattiṃsa, saṅkhyāyanti kiṃ? Dirattaṃ, asatādoti kiṃ? Disataṃ, disahassaṃ. Anaññattheti kiṃ? Dvidasā.",သင်္ချာယမုတ္တရပဒေ ဒွိဿ အာ ဟောတိ အသတာဒော အနညဓတ္ထ။ ဒွာဒသ၊ ဒွာဝီသတိ ဒွတ္တိံသ၊ သင်္ချာယန္တိ ကိံ? ဒိရတ္တံ၊ အသတာဒောတိ ကိံ? ဒိသတံ၊ ဒိသဟဿံ။ အနညတ္ထေတိ ကိံ? ဒွိဒသာ။,"সঙ্খ্যাযমুত্তরপদে দ্ৰিস্স আ হোতি অসতাদো অনঞ্ঞধত্থ। দ্ৰাদস, দ্ৰাৰীসতি দ্ৰত্তিংস, সঙ্খ্যাযন্তি কিং? দিরত্তং, অসতাদোতি কিং? দিসতং, দিসহস্সং। অনঞ্ঞত্থেতি কিং? দ্ৰিদসা।","сан̇кяааяамуд̇д̇арабад̣̇з д̣̇висса аа ход̇и асад̇аад̣̇о анан̃н̃ад̇хад̇т̇а. д̣̇ваад̣̇аса, д̣̇ваавийсад̇и д̣̇вад̇д̇им̣са, сан̇кяааяанд̇и гим̣? д̣̇ирад̇д̇ам̣, асад̇аад̣̇од̇и гим̣? д̣̇исад̇ам̣, д̣̇исахассам̣. анан̃н̃ад̇т̇зд̇и гим̣? д̣̇вид̣̇асаа.","सङ्ख्यायमुत्तरपदे द्विस्स आ होति असतादो अनञ्‍ञधत्थ। द्वादस, द्वावीसति द्वत्तिंस, सङ्ख्यायन्ति किं? दिरत्तं, असतादोति किं? दिसतं, दिसहस्सं। अनञ्‍ञत्थेति किं? द्विदसा।","સઙ્ખ્યાયમુત્તરપદે દ્વિસ્સ આ હોતિ અસતાદો અનઞ્ઞધત્થ. દ્વાદસ, દ્વાવીસતિ દ્વત્તિંસ, સઙ્ખ્યાયન્તિ કિં? દિરત્તં, અસતાદોતિ કિં? દિસતં, દિસહસ્સં. અનઞ્ઞત્થેતિ કિં? દ્વિદસા.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਮੁਤ੍ਤਰਪਦੇ ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ ਅਸਤਾਦੋ ਅਨਞ੍ਞਧਤ੍ਥ। ਦ੍વਾਦਸ, ਦ੍વਾવੀਸਤਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ, ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਦਿਰਤ੍ਤਂ, ਅਸਤਾਦੋਤਿ ਕਿਂ? ਦਿਸਤਂ, ਦਿਸਹਸ੍ਸਂ। ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਥੇਤਿ ਕਿਂ? ਦ੍વਿਦਸਾ।","សង្ខ្យាយមុត្តរបទេ ទ្វិស្ស អា ហោតិ អសតាទោ អនញ្ញធត្ថ។ ទ្វាទស, ទ្វាវីសតិ ទ្វត្តិំស, សង្ខ្យាយន្តិ កិំ? ទិរត្តំ, អសតាទោតិ កិំ? ទិសតំ, ទិសហស្សំ។ អនញ្ញត្ថេតិ កិំ? ទ្វិទសា។","ಸಙ್ಖ್ಯಾಯಮುತ್ತರಪದೇ ದ್ವಿಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ ಅಸತಾದೋ ಅನಞ್ಞಧತ್ಥ। ದ್ವಾದಸ, ದ್ವಾವೀಸತಿ ದ್ವತ್ತಿಂಸ, ಸಙ್ಖ್ಯಾಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ದಿರತ್ತಂ, ಅಸತಾದೋತಿ ಕಿಂ? ದಿಸತಂ, ದಿಸಹಸ್ಸಂ। ಅನಞ್ಞತ್ಥೇತಿ ಕಿಂ? ದ್ವಿದಸಾ।","സങ്ഖ്യായമുത്തരപദേ ദ്വിസ്സ ആ ഹോതി അസതാദോ അനഞ്ഞധത്ഥ. ദ്വാദസ, ദ്വാവീസതി ദ്വത്തിംസ, സങ്ഖ്യായന്തി കിം? ദിരത്തം, അസതാദോതി കിം? ദിസതം, ദിസഹസ്സം. അനഞ്ഞത്ഥേതി കിം? ദ്വിദസാ.","සඞ්‌ඛ්‍යායමුත්‌තරපදෙ ද්‌විස්‌ස ආ හොති අසතාදො අනඤ්‌ඤධත්‌ථ. ද්‌වාදස, ද්‌වාවීසති ද්‌වත්‌තිංස, සඞ්‌ඛ්‍යායන්‌ති කිං? දිරත්‌තං, අසතාදොති කිං? දිසතං, දිසහස්‌සං. අනඤ්‌ඤත්‌ථෙති කිං? ද්‌විදසා.","ஸங்க்²யாயமுத்தரபதே³ த்³விஸ்ஸ ஆ ஹோதி அஸதாதோ³ அனஞ்ஞத⁴த்த². த்³வாத³ஸ, த்³வாவீஸதி த்³வத்திங்ஸ, ஸங்க்²யாயந்தி கிங்? தி³ரத்தங், அஸதாதோ³தி கிங்? தி³ஸதங், தி³ஸஹஸ்ஸங். அனஞ்ஞத்தே²தி கிங்? த்³வித³ஸா.","సఙ్ఖ్యాయముత్తరపదే ద్విస్స ఆ హోతి అసతాదో అనఞ్ఞధత్థ. ద్వాదస, ద్వావీసతి ద్వత్తింస, సఙ్ఖ్యాయన్తి కిం? దిరత్తం, అసతాదోతి కిం? దిసతం, దిసహస్సం. అనఞ్ఞత్థేతి కిం? ద్విదసా.","สงฺขฺยายมุตฺตรปเท ทฺวิสฺส อา โหติ อสตาโท อนญฺญธตฺถฯ ทฺวาทส, ทฺวาวีสติ ทฺวตฺติํส, สงฺขฺยายนฺติ กิํ? ทิรตฺตํ, อสตาโทติ กิํ? ทิสตํ, ทิสหสฺสํฯ อนญฺญตฺเถติ กิํ? ทฺวิทสาฯ","ས་ངྑྱཱ་ཡ་མུ་ཏྟ་ར་པ་དེ དྭི་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི ཨ་ས་ཏཱ་དོ ཨ་ན་ཉྙ་དྷ་ཏྠ། དྭཱ་ད་ས, དྭཱ་ཝཱི་ས་ཏི དྭ་ཏྟིཾ་ས, ས་ངྑྱཱ་ཡ་ནྟི ཀིཾ? དི་ར་ཏྟཾ, ཨ་ས་ཏཱ་དོ་ཏི ཀིཾ? དི་ས་ཏཾ, དི་ས་ཧ་སྶཾ། ཨ་ན་ཉྙ་ཏྠེ་ཏི ཀིཾ? དྭི་ད་སཱ།"
1939,bodytext,95 . Tisse.,၉၅ . တိဿေ။,৯৫ . তিস্সে।,95 . д̇иссз.,९५ . तिस्से।,૯૫ . તિસ્સે.,੯੫ . ਤਿਸ੍ਸੇ।,៩៥ . តិស្សេ។,೯೫ . ತಿಸ್ಸೇ।,൯൫ . തിസ്സേ.,95 . තිස්‌සෙ.,95 . திஸ்ஸே.,౯౫ . తిస్సే.,๙๕ . ติสฺเสฯ,༩༥ . ཏི་སྶེ།
1940,bodytext,"Saṅkhyāyamuttarapade tissa e hoti asatādo anaññatthe, terasa, tevīsa, tettiṃsa, saṅkhyāyaṃtveva? Tirattaṃ, asatādotveva? Tisataṃ, anaññatthetveva? Ticatukā.",သင်္ချာယမုတ္တရပဒေ တိဿ ဧ ဟောတိ အသတာဒော အနညတ္ထေ၊ တေရသ၊ တေဝီသ၊ တေတ္တိံသ၊ သင်္ချာယံတွေဝ? တိရတ္တံ၊ အသတာဒောတွေဝ? တိသတံ၊ အနညတ္ထေတွေဝ? တိစတုကာ။,"সঙ্খ্যাযমুত্তরপদে তিস্স এ হোতি অসতাদো অনঞ্ঞত্থে, তেরস, তেৰীস, তেত্তিংস, সঙ্খ্যাযংত্ৰেৰ? তিরত্তং, অসতাদোত্ৰেৰ? তিসতং, অনঞ্ঞত্থেত্ৰেৰ? তিচতুকা।","сан̇кяааяамуд̇д̇арабад̣̇з д̇исса з ход̇и асад̇аад̣̇о анан̃н̃ад̇т̇з, д̇зраса, д̇звийса, д̇зд̇д̇им̣са, сан̇кяааяам̣д̇взва? д̇ирад̇д̇ам̣, асад̇аад̣̇од̇взва? д̇исад̇ам̣, анан̃н̃ад̇т̇зд̇взва? д̇ижад̇угаа.","सङ्ख्यायमुत्तरपदे तिस्स ए होति असतादो अनञ्‍ञत्थे, तेरस, तेवीस, तेत्तिंस, सङ्ख्यायंत्वेव? तिरत्तं, असतादोत्वेव? तिसतं, अनञ्‍ञत्थेत्वेव? तिचतुका।","સઙ્ખ્યાયમુત્તરપદે તિસ્સ એ હોતિ અસતાદો અનઞ્ઞત્થે, તેરસ, તેવીસ, તેત્તિંસ, સઙ્ખ્યાયંત્વેવ? તિરત્તં, અસતાદોત્વેવ? તિસતં, અનઞ્ઞત્થેત્વેવ? તિચતુકા.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਮੁਤ੍ਤਰਪਦੇ ਤਿਸ੍ਸ ਏ ਹੋਤਿ ਅਸਤਾਦੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਥੇ, ਤੇਰਸ, ਤੇવੀਸ, ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ, ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਂਤ੍વੇવ? ਤਿਰਤ੍ਤਂ, ਅਸਤਾਦੋਤ੍વੇવ? ਤਿਸਤਂ, ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਥੇਤ੍વੇવ? ਤਿਚਤੁਕਾ।","សង្ខ្យាយមុត្តរបទេ តិស្ស ឯ ហោតិ អសតាទោ អនញ្ញត្ថេ, តេរស, តេវីស, តេត្តិំស, សង្ខ្យាយំត្វេវ? តិរត្តំ, អសតាទោត្វេវ? តិសតំ, អនញ្ញត្ថេត្វេវ? តិចតុកា។","ಸಙ್ಖ್ಯಾಯಮುತ್ತರಪದೇ ತಿಸ್ಸ ಏ ಹೋತಿ ಅಸತಾದೋ ಅನಞ್ಞತ್ಥೇ, ತೇರಸ, ತೇವೀಸ, ತೇತ್ತಿಂಸ, ಸಙ್ಖ್ಯಾಯಂತ್ವೇವ? ತಿರತ್ತಂ, ಅಸತಾದೋತ್ವೇವ? ತಿಸತಂ, ಅನಞ್ಞತ್ಥೇತ್ವೇವ? ತಿಚತುಕಾ।","സങ്ഖ്യായമുത്തരപദേ തിസ്സ ഏ ഹോതി അസതാദോ അനഞ്ഞത്ഥേ, തേരസ, തേവീസ, തെത്തിംസ, സങ്ഖ്യായംത്വേവ? തിരത്തം, അസതാദൊത്വേവ? തിസതം, അനഞ്ഞത്ഥെത്വേവ? തിചതുകാ.","සඞ්‌ඛ්‍යායමුත්‌තරපදෙ තිස්‌ස එ හොති අසතාදො අනඤ්‌ඤත්‌ථෙ, තෙරස, තෙවීස, තෙත්‌තිංස, සඞ්‌ඛ්‍යායංත්‌වෙව? තිරත්‌තං, අසතාදොත්‌වෙව? තිසතං, අනඤ්‌ඤත්‌ථෙත්‌වෙව? තිචතුකා.","ஸங்க்²யாயமுத்தரபதே³ திஸ்ஸ ஏ ஹோதி அஸதாதோ³ அனஞ்ஞத்தே², தேரஸ, தேவீஸ, தெத்திங்ஸ, ஸங்க்²யாயங்த்வேவ? திரத்தங், அஸதாதொ³த்வேவ? திஸதங், அனஞ்ஞத்தெ²த்வேவ? திசதுகா.","సఙ్ఖ్యాయముత్తరపదే తిస్స ఏ హోతి అసతాదో అనఞ్ఞత్థే, తేరస, తేవీస, తేత్తింస, సఙ్ఖ్యాయంత్వేవ? తిరత్తం, అసతాదోత్వేవ? తిసతం, అనఞ్ఞత్థేత్వేవ? తిచతుకా.","สงฺขฺยายมุตฺตรปเท ติสฺส เอ โหติ อสตาโท อนญฺญตฺเถ, เตรส, เตวีส, เตตฺติํส, สงฺขฺยายํตฺเวว? ติรตฺตํ, อสตาโทตฺเวว? ติสตํ, อนญฺญตฺเถตฺเวว? ติจตุกาฯ","ས་ངྑྱཱ་ཡ་མུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཏི་སྶ ཨེ ཧོ་ཏི ཨ་ས་ཏཱ་དོ ཨ་ན་ཉྙ་ཏྠེ, ཏེ་ར་ས, ཏེ་ཝཱི་ས, ཏེ་ཏྟིཾ་ས, ས་ངྑྱཱ་ཡཾ་ཏྭེ་ཝ? ཏི་ར་ཏྟཾ, ཨ་ས་ཏཱ་དོ་ཏྭེ་ཝ? ཏི་ས་ཏཾ, ཨ་ན་ཉྙ་ཏྠེ་ཏྭེ་ཝ? ཏི་ཙ་ཏུ་ཀཱ།"
1941,bodytext,96 . Cattālīsādo vā.,၉၆ . စတ္တာလီသာဒော ဝါ။,৯৬ . চত্তালীসাদো ৰা।,96 . жад̇д̇аалийсаад̣̇о ваа.,९६ . चत्तालीसादो वा।,૯૬ . ચત્તાલીસાદો વા.,੯੬ . ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਦੋ વਾ।,៩៦ . ចត្តាលីសាទោ វា។,೯೬ . ಚತ್ತಾಲೀಸಾದೋ ವಾ।,൯൬ . ചത്താലീസാദോ വാ.,96 . චත්‌තාලීසාදො වා.,96 . சத்தாலீஸாதோ³ வா.,౯౬ . చత్తాలీసాదో వా.,๙๖ . จตฺตาลีสาโท วาฯ,༩༦ . ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཱ་དོ ཝཱ།
1942,bodytext,"Tisse vā hoti cattālīsādo, tecattālāsaṃ ticattālīsaṃ, tepaññāsaṃ tipaññāsaṃ, tesaṭṭhi tisaṭṭhi, tesattati tisattati, teasīti tiyāsīti, tenavuti tinavuti, asatādotveva? Tisataṃ.",တိဿေ ဝါ ဟောတိ စတ္တာလီသာဒော၊ တေစတ္တာလာသံ တိစတ္တာလီသံ၊ တေပညာသံ တိပညာသံ၊ တေသဋ္ဌိ တိသဋ္ဌိ၊ တေသတ္တတိ တိသတ္တတိ၊ တေအသီတိ တိယာသီတိ၊ တေနဝုတိ တိနဝုတိ၊ အသတာဒောတွေဝ? တိသတံ။,"তিস্সে ৰা হোতি চত্তালীসাদো, তেচত্তালাসং তিচত্তালীসং, তেপঞ্ঞাসং তিপঞ্ঞাসং, তেসট্ঠি তিসট্ঠি, তেসত্ততি তিসত্ততি, তেঅসীতি তিযাসীতি, তেনৰুতি তিনৰুতি, অসতাদোত্ৰেৰ? তিসতং।","д̇иссз ваа ход̇и жад̇д̇аалийсаад̣̇о, д̇зжад̇д̇аалаасам̣ д̇ижад̇д̇аалийсам̣, д̇збан̃н̃аасам̣ д̇ибан̃н̃аасам̣, д̇зсадти д̇исадти, д̇зсад̇д̇ад̇и д̇исад̇д̇ад̇и, д̇засийд̇и д̇ияаасийд̇и, д̇знавуд̇и д̇инавуд̇и, асад̇аад̣̇од̇взва? д̇исад̇ам̣.","तिस्से वा होति चत्तालीसादो, तेचत्तालासं तिचत्तालीसं, तेपञ्‍ञासं तिपञ्‍ञासं, तेसट्ठि तिसट्ठि, तेसत्तति तिसत्तति, तेअसीति तियासीति, तेनवुति तिनवुति, असतादोत्वेव? तिसतं।","તિસ્સે વા હોતિ ચત્તાલીસાદો, તેચત્તાલાસં તિચત્તાલીસં, તેપઞ્ઞાસં તિપઞ્ઞાસં, તેસટ્ઠિ તિસટ્ઠિ, તેસત્તતિ તિસત્તતિ, તેઅસીતિ તિયાસીતિ, તેનવુતિ તિનવુતિ, અસતાદોત્વેવ? તિસતં.","ਤਿਸ੍ਸੇ વਾ ਹੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਦੋ, ਤੇਚਤ੍ਤਾਲਾਸਂ ਤਿਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ, ਤੇਪਞ੍ਞਾਸਂ ਤਿਪਞ੍ਞਾਸਂ, ਤੇਸਟ੍ਠਿ ਤਿਸਟ੍ਠਿ, ਤੇਸਤ੍ਤਤਿ ਤਿਸਤ੍ਤਤਿ, ਤੇਅਸੀਤਿ ਤਿਯਾਸੀਤਿ, ਤੇਨવੁਤਿ ਤਿਨવੁਤਿ, ਅਸਤਾਦੋਤ੍વੇવ? ਤਿਸਤਂ।","តិស្សេ វា ហោតិ ចត្តាលីសាទោ, តេចត្តាលាសំ តិចត្តាលីសំ, តេបញ្ញាសំ តិបញ្ញាសំ, តេសដ្ឋិ តិសដ្ឋិ, តេសត្តតិ តិសត្តតិ, តេអសីតិ តិយាសីតិ, តេនវុតិ តិនវុតិ, អសតាទោត្វេវ? តិសតំ។","ತಿಸ್ಸೇ ವಾ ಹೋತಿ ಚತ್ತಾಲೀಸಾದೋ, ತೇಚತ್ತಾಲಾಸಂ ತಿಚತ್ತಾಲೀಸಂ, ತೇಪಞ್ಞಾಸಂ ತಿಪಞ್ಞಾಸಂ, ತೇಸಟ್ಠಿ ತಿಸಟ್ಠಿ, ತೇಸತ್ತತಿ ತಿಸತ್ತತಿ, ತೇಅಸೀತಿ ತಿಯಾಸೀತಿ, ತೇನವುತಿ ತಿನವುತಿ, ಅಸತಾದೋತ್ವೇವ? ತಿಸತಂ।","തിസ്സേ വാ ഹോതി ചത്താലീസാദോ, തേചത്താലാസം തിചത്താലീസം, തേപഞ്ഞാസം തിപഞ്ഞാസം, തേസട്ഠി തിസട്ഠി, തേസത്തതി തിസത്തതി, തേഅസീതി തിയാസീതി, തേനവുതി തിനവുതി, അസതാദൊത്വേവ? തിസതം.","තිස්‌සෙ වා හොති චත්‌තාලීසාදො, තෙචත්‌තාලාසං තිචත්‌තාලීසං, තෙපඤ්‌ඤාසං තිපඤ්‌ඤාසං, තෙසට්‌ඨි තිසට්‌ඨි, තෙසත්‌තති තිසත්‌තති, තෙඅසීති තියාසීති, තෙනවුති තිනවුති, අසතාදොත්‌වෙව? තිසතං.","திஸ்ஸே வா ஹோதி சத்தாலீஸாதோ³, தேசத்தாலாஸங் திசத்தாலீஸங், தேபஞ்ஞாஸங் திபஞ்ஞாஸங், தேஸட்டி² திஸட்டி², தேஸத்ததி திஸத்ததி, தேஅஸீதி தியாஸீதி, தேனவுதி தினவுதி, அஸதாதொ³த்வேவ? திஸதங்.","తిస్సే వా హోతి చత్తాలీసాదో, తేచత్తాలాసం తిచత్తాలీసం, తేపఞ్ఞాసం తిపఞ్ఞాసం, తేసట్ఠి తిసట్ఠి, తేసత్తతి తిసత్తతి, తేఅసీతి తియాసీతి, తేనవుతి తినవుతి, అసతాదోత్వేవ? తిసతం.","ติสฺเส วา โหติ จตฺตาลีสาโท, เตจตฺตาลาสํ ติจตฺตาลีสํ, เตปญฺญาสํ ติปญฺญาสํ, เตสฏฺฐิ ติสฏฺฐิ, เตสตฺตติ ติสตฺตติ, เตอสีติ ติยาสีติ, เตนวุติ ตินวุติ, อสตาโทตฺเวว? ติสตํฯ","ཏི་སྶེ ཝཱ ཧོ་ཏི ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཱ་དོ, ཏེ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱ་སཾ ཏི་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ, ཏེ་པ་ཉྙཱ་སཾ ཏི་པ་ཉྙཱ་སཾ, ཏེ་ས་ཊྛི ཏི་ས་ཊྛི, ཏེ་ས་ཏྟ་ཏི ཏི་ས་ཏྟ་ཏི, ཏེ་ཨ་སཱི་ཏི ཏི་ཡཱ་སཱི་ཏི, ཏེ་ན་ཝུ་ཏི ཏི་ན་ཝུ་ཏི, ཨ་ས་ཏཱ་དོ་ཏྭེ་ཝ? ཏི་ས་ཏཾ།"
1943,bodytext,97 . Dvissā ca.,၉၇ . ဒွိဿာ စ။,৯৭ . দ্ৰিস্সা চ।,97 . д̣̇виссаа жа.,९७ . द्विस्सा च।,૯૭ . દ્વિસ્સા ચ.,੯੭ . ਦ੍વਿਸ੍ਸਾ ਚ।,៩៧ . ទ្វិស្សា ច។,೯೭ . ದ್ವಿಸ್ಸಾ ಚ।,൯൭ . ദ്വിസ്സാ ച.,97 . ද්‌විස්‌සා ච.,97 . த்³விஸ்ஸா ச.,౯౭ . ద్విస్సా చ.,๙๗ . ทฺวิสฺสา จฯ,༩༧ . དྭི་སྶཱ ཙ།
1944,bodytext,"Asatādo-naññatthe cattālīsādo dvisse vā hoti ā ca. Dvecattālīsaṃ, dvācattālīsaṃ dvicattālīsaṃ, dvepaññāsaṃ, dvāpaññāsaṃ dvipaññāsaṃ iccādi.",အသတာဒော-နညတ္ထေ စတ္တာလီသာဒော ဒွိဿေ ဝါ ဟောတိ အာ စ။ ဒွေစတ္တာလီသံ၊ ဒွာစတ္တာလီသံ ဒွိစတ္တာလီသံ၊ ဒွေပညာသံ၊ ဒွာပညာသံ ဒွိပညာသံ ဣစ္စာဒိ။,"অসতাদো-নঞ্ঞত্থে চত্তালীসাদো দ্ৰিস্সে ৰা হোতি আ চ। দ্ৰেচত্তালীসং, দ্ৰাচত্তালীসং দ্ৰিচত্তালীসং, দ্ৰেপঞ্ঞাসং, দ্ৰাপঞ্ঞাসং দ্ৰিপঞ্ঞাসং ইচ্চাদি।","асад̇аад̣̇о-нан̃н̃ад̇т̇з жад̇д̇аалийсаад̣̇о д̣̇виссз ваа ход̇и аа жа. д̣̇взжад̇д̇аалийсам̣, д̣̇ваажад̇д̇аалийсам̣ д̣̇вижад̇д̇аалийсам̣, д̣̇взбан̃н̃аасам̣, д̣̇ваабан̃н̃аасам̣ д̣̇вибан̃н̃аасам̣ ижжаад̣̇и.","असतादो-नञ्‍ञत्थे चत्तालीसादो द्विस्से वा होति आ च। द्वेचत्तालीसं, द्वाचत्तालीसं द्विचत्तालीसं, द्वेपञ्‍ञासं, द्वापञ्‍ञासं द्विपञ्‍ञासं इच्‍चादि।","અસતાદો-નઞ્ઞત્થે ચત્તાલીસાદો દ્વિસ્સે વા હોતિ આ ચ. દ્વેચત્તાલીસં, દ્વાચત્તાલીસં દ્વિચત્તાલીસં, દ્વેપઞ્ઞાસં, દ્વાપઞ્ઞાસં દ્વિપઞ્ઞાસં ઇચ્ચાદિ.","ਅਸਤਾਦੋ-ਨਞ੍ਞਤ੍ਥੇ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਦੋ ਦ੍વਿਸ੍ਸੇ વਾ ਹੋਤਿ ਆ ਚ। ਦ੍વੇਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ, ਦ੍વਾਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ਦ੍વਿਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ, ਦ੍વੇਪਞ੍ਞਾਸਂ, ਦ੍વਾਪਞ੍ਞਾਸਂ ਦ੍વਿਪਞ੍ਞਾਸਂ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","អសតាទោ-នញ្ញត្ថេ ចត្តាលីសាទោ ទ្វិស្សេ វា ហោតិ អា ច។ ទ្វេចត្តាលីសំ, ទ្វាចត្តាលីសំ ទ្វិចត្តាលីសំ, ទ្វេបញ្ញាសំ, ទ្វាបញ្ញាសំ ទ្វិបញ្ញាសំ ឥច្ចាទិ។","ಅಸತಾದೋ-ನಞ್ಞತ್ಥೇ ಚತ್ತಾಲೀಸಾದೋ ದ್ವಿಸ್ಸೇ ವಾ ಹೋತಿ ಆ ಚ। ದ್ವೇಚತ್ತಾಲೀಸಂ, ದ್ವಾಚತ್ತಾಲೀಸಂ ದ್ವಿಚತ್ತಾಲೀಸಂ, ದ್ವೇಪಞ್ಞಾಸಂ, ದ್ವಾಪಞ್ಞಾಸಂ ದ್ವಿಪಞ್ಞಾಸಂ ಇಚ್ಚಾದಿ।","അസതാദോ-നഞ്ഞത്ഥേ ചത്താലീസാദോ ദ്വിസ്സേ വാ ഹോതി ആ ച. ദ്വേചത്താലീസം, ദ്വാചത്താലീസം ദ്വിചത്താലീസം, ദ്വേപഞ്ഞാസം, ദ്വാപഞ്ഞാസം ദ്വിപഞ്ഞാസം ഇച്ചാദി.","අසතාදො-නඤ්‌ඤත්‌ථෙ චත්‌තාලීසාදො ද්‌විස්‌සෙ වා හොති ආ ච. ද්‌වෙචත්‌තාලීසං, ද්‌වාචත්‌තාලීසං ද්‌විචත්‌තාලීසං, ද්‌වෙපඤ්‌ඤාසං, ද්‌වාපඤ්‌ඤාසං ද්‌විපඤ්‌ඤාසං ඉච්‌චාදි.","அஸதாதோ³-நஞ்ஞத்தே² சத்தாலீஸாதோ³ த்³விஸ்ஸே வா ஹோதி ஆ ச. த்³வேசத்தாலீஸங், த்³வாசத்தாலீஸங் த்³விசத்தாலீஸங், த்³வேபஞ்ஞாஸங், த்³வாபஞ்ஞாஸங் த்³விபஞ்ஞாஸங் இச்சாதி³.","అసతాదో-నఞ్ఞత్థే చత్తాలీసాదో ద్విస్సే వా హోతి ఆ చ. ద్వేచత్తాలీసం, ద్వాచత్తాలీసం ద్విచత్తాలీసం, ద్వేపఞ్ఞాసం, ద్వాపఞ్ఞాసం ద్విపఞ్ఞాసం ఇచ్చాది.","อสตาโท-นญฺญตฺเถ จตฺตาลีสาโท ทฺวิสฺเส วา โหติ อา จฯ ทฺเวจตฺตาลีสํ, ทฺวาจตฺตาลีสํ ทฺวิจตฺตาลีสํ, ทฺเวปญฺญาสํ, ทฺวาปญฺญาสํ ทฺวิปญฺญาสํ อิจฺจาทิฯ","ཨ་ས་ཏཱ་དོ-ན་ཉྙ་ཏྠེ ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཱ་དོ དྭི་སྶེ ཝཱ ཧོ་ཏི ཨཱ ཙ། དྭེ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ, དྭཱ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ དྭི་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ, དྭེ་པ་ཉྙཱ་སཾ, དྭཱ་པ་ཉྙཱ་སཾ དྭི་པ་ཉྙཱ་སཾ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1945,bodytext,98 . Bācattālīsādo.,၉၈ . ဗာစတ္တာလီသာဒော။,৯৮ . বাচত্তালীসাদো।,98 . б̣аажад̇д̇аалийсаад̣̇о.,९८ . बाचत्तालीसादो।,૯૮ . બાચત્તાલીસાદો.,੯੮ . ਬਾਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਦੋ।,៩៨ . ពាចត្តាលីសាទោ។,೯೮ . ಬಾಚತ್ತಾಲೀಸಾದೋ।,൯൮ . ബാചത്താലീസാദോ.,98 . බාචත්‌තාලීසාදො.,98 . பா³சத்தாலீஸாதோ³.,౯౮ . బాచత్తాలీసాదో.,๙๘ . พาจตฺตาลีสาโทฯ,༩༨ . བཱ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཱ་དོ།
1946,bodytext,"Dvissa bā vā hoti acattālīsādo-naññatthe. Bārasa dvādasa, bāvīsati dvāvīsati, battiṃsa dvattiṃsa, acattālīsādoti kiṃ? Dvicattālīsaṃ.",ဒွိဿ ဗာ ဝါ ဟောတိ အစတ္တာလီသာဒော-နညတ္ထေ။ ဗာရသ ဒွာဒသ၊ ဗာဝီသတိ ဒွာဝီသတိ၊ ဗတ္တိံသ ဒွတ္တိံသ၊ အစတ္တာလီသာဒောတိ ကိံ? ဒွိစတ္တာလီသံ။,"দ্ৰিস্স বা ৰা হোতি অচত্তালীসাদো-নঞ্ঞত্থে। বারস দ্ৰাদস, বাৰীসতি দ্ৰাৰীসতি, বত্তিংস দ্ৰত্তিংস, অচত্তালীসাদোতি কিং? দ্ৰিচত্তালীসং।","д̣̇висса б̣аа ваа ход̇и ажад̇д̇аалийсаад̣̇о-нан̃н̃ад̇т̇з. б̣аараса д̣̇ваад̣̇аса, б̣аавийсад̇и д̣̇ваавийсад̇и, б̣ад̇д̇им̣са д̣̇вад̇д̇им̣са, ажад̇д̇аалийсаад̣̇од̇и гим̣? д̣̇вижад̇д̇аалийсам̣.","द्विस्स बा वा होति अचत्तालीसादो-नञ्‍ञत्थे। बारस द्वादस, बावीसति द्वावीसति, बत्तिंस द्वत्तिंस, अचत्तालीसादोति किं? द्विचत्तालीसं।","દ્વિસ્સ બા વા હોતિ અચત્તાલીસાદો-નઞ્ઞત્થે. બારસ દ્વાદસ, બાવીસતિ દ્વાવીસતિ, બત્તિંસ દ્વત્તિંસ, અચત્તાલીસાદોતિ કિં? દ્વિચત્તાલીસં.","ਦ੍વਿਸ੍ਸ ਬਾ વਾ ਹੋਤਿ ਅਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਦੋ-ਨਞ੍ਞਤ੍ਥੇ। ਬਾਰਸ ਦ੍વਾਦਸ, ਬਾવੀਸਤਿ ਦ੍વਾવੀਸਤਿ, ਬਤ੍ਤਿਂਸ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ, ਅਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਦੋਤਿ ਕਿਂ? ਦ੍વਿਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ।","ទ្វិស្ស ពា វា ហោតិ អចត្តាលីសាទោ-នញ្ញត្ថេ។ ពារស ទ្វាទស, ពាវីសតិ ទ្វាវីសតិ, ពត្តិំស ទ្វត្តិំស, អចត្តាលីសាទោតិ កិំ? ទ្វិចត្តាលីសំ។","ದ್ವಿಸ್ಸ ಬಾ ವಾ ಹೋತಿ ಅಚತ್ತಾಲೀಸಾದೋ-ನಞ್ಞತ್ಥೇ। ಬಾರಸ ದ್ವಾದಸ, ಬಾವೀಸತಿ ದ್ವಾವೀಸತಿ, ಬತ್ತಿಂಸ ದ್ವತ್ತಿಂಸ, ಅಚತ್ತಾಲೀಸಾದೋತಿ ಕಿಂ? ದ್ವಿಚತ್ತಾಲೀಸಂ।","ദ്വിസ്സ ബാ വാ ഹോതി അചത്താലീസാദോ-നഞ്ഞത്ഥേ. ബാരസ ദ്വാദസ, ബാവീസതി ദ്വാവീസതി, ബത്തിംസ ദ്വത്തിംസ, അചത്താലീസാദോതി കിം? ദ്വിചത്താലീസം.","ද්‌විස්‌ස බා වා හොති අචත්‌තාලීසාදො-නඤ්‌ඤත්‌ථෙ. බාරස ද්‌වාදස, බාවීසති ද්‌වාවීසති, බත්‌තිංස ද්‌වත්‌තිංස, අචත්‌තාලීසාදොති කිං? ද්‌විචත්‌තාලීසං.","த்³விஸ்ஸ பா³ வா ஹோதி அசத்தாலீஸாதோ³-நஞ்ஞத்தே². பா³ரஸ த்³வாத³ஸ, பா³வீஸதி த்³வாவீஸதி, ப³த்திங்ஸ த்³வத்திங்ஸ, அசத்தாலீஸாதோ³தி கிங்? த்³விசத்தாலீஸங்.","ద్విస్స బా వా హోతి అచత్తాలీసాదో-నఞ్ఞత్థే. బారస ద్వాదస, బావీసతి ద్వావీసతి, బత్తింస ద్వత్తింస, అచత్తాలీసాదోతి కిం? ద్విచత్తాలీసం.","ทฺวิสฺส พา วา โหติ อจตฺตาลีสาโท-นญฺญตฺเถฯ พารส ทฺวาทส, พาวีสติ ทฺวาวีสติ, พตฺติํส ทฺวตฺติํส, อจตฺตาลีสาโทติ กิํ? ทฺวิจตฺตาลีสํฯ","དྭི་སྶ བཱ ཝཱ ཧོ་ཏི ཨ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཱ་དོ-ན་ཉྙ་ཏྠེ། བཱ་ར་ས དྭཱ་ད་ས, བཱ་ཝཱི་ས་ཏི དྭཱ་ཝཱི་ས་ཏི, བ་ཏྟིཾ་ས དྭ་ཏྟིཾ་ས, ཨ་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཱ་དོ་ཏི ཀིཾ? དྭི་ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ།"
1947,bodytext,99 . Vīsatidasesu pañcassa paṇṇapannā.,၉၉ . ဝီသတိဒသေသု ပဉ္စဿ ပဏ္ဏပန္နာ။,৯৯ . ৰীসতিদসেসু পঞ্চস্স পণ্ণপন্না।,99 . вийсад̇ид̣̇асзсу бан̃жасса бан̣н̣абаннаа.,९९ . वीसतिदसेसु पञ्‍चस्स पण्णपन्‍ना।,૯૯ . વીસતિદસેસુ પઞ્ચસ્સ પણ્ણપન્ના.,੯੯ . વੀਸਤਿਦਸੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਣ੍ਣਪਨ੍ਨਾ।,៩៩ . វីសតិទសេសុ បញ្ចស្ស បណ្ណបន្នា។,೯೯ . ವೀಸತಿದಸೇಸು ಪಞ್ಚಸ್ಸ ಪಣ್ಣಪನ್ನಾ।,൯൯ . വീസതിദസേസു പഞ്ചസ്സ പണ്ണപന്നാ.,99 . වීසතිදසෙසු පඤ්‌චස්‌ස පණ්‌ණපන්‌නා.,99 . வீஸதித³ஸேஸு பஞ்சஸ்ஸ பண்ணபன்னா.,౯౯ . వీసతిదసేసు పఞ్చస్స పణ్ణపన్నా.,๙๙ . วีสติทเสสุ ปญฺจสฺส ปณฺณปนฺนาฯ,༩༩ . ཝཱི་ས་ཏི་ད་སེ་སུ པ་ཉྩ་སྶ པ་ཎྞ་པ་ནྣཱ།
1948,bodytext,"Vīsatidasesu paresu pañcassa paṇṇapannā honti vā yathākkamaṃ. Paṇṇavīsati pañcavīsati, pannarasva pañcadasa.",ဝီသတိဒသေသု ပရေသု ပဉ္စဿ ပဏ္ဏပန္နာ ဟောန္တိ ဝါ ယထာက္ကမံ။ ပဏ္ဏဝီသတိ ပဉ္စဝီသတိ၊ ပန္နရသွ ပဉ္စဒသ။,"ৰীসতিদসেসু পরেসু পঞ্চস্স পণ্ণপন্না হোন্তি ৰা যথাক্কমং। পণ্ণৰীসতি পঞ্চৰীসতি, পন্নরস্ৰ পঞ্চদস।","вийсад̇ид̣̇асзсу барзсу бан̃жасса бан̣н̣абаннаа хонд̇и ваа яат̇ааггамам̣. бан̣н̣авийсад̇и бан̃жавийсад̇и, баннарасва бан̃жад̣̇аса.","वीसतिदसेसु परेसु पञ्‍चस्स पण्णपन्‍ना होन्ति वा यथाक्‍कमं। पण्णवीसति पञ्‍चवीसति, पन्‍नरस्व पञ्‍चदस।","વીસતિદસેસુ પરેસુ પઞ્ચસ્સ પણ્ણપન્ના હોન્તિ વા યથાક્કમં. પણ્ણવીસતિ પઞ્ચવીસતિ, પન્નરસ્વ પઞ્ચદસ.","વੀਸਤਿਦਸੇਸੁ ਪਰੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਣ੍ਣਪਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਪਣ੍ਣવੀਸਤਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ, ਪਨ੍ਨਰਸ੍વ ਪਞ੍ਚਦਸ।","វីសតិទសេសុ បរេសុ បញ្ចស្ស បណ្ណបន្នា ហោន្តិ វា យថាក្កមំ។ បណ្ណវីសតិ បញ្ចវីសតិ, បន្នរស្វ បញ្ចទស។","ವೀಸತಿದಸೇಸು ಪರೇಸು ಪಞ್ಚಸ್ಸ ಪಣ್ಣಪನ್ನಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಪಣ್ಣವೀಸತಿ ಪಞ್ಚವೀಸತಿ, ಪನ್ನರಸ್ವ ಪಞ್ಚದಸ।","വീസതിദസേസു പരേസു പഞ്ചസ്സ പണ്ണപന്നാ ഹൊന്തി വാ യഥാക്കമം. പണ്ണവീസതി പഞ്ചവീസതി, പന്നരസ്വ പഞ്ചദസ.","වීසතිදසෙසු පරෙසු පඤ්‌චස්‌ස පණ්‌ණපන්‌නා හොන්‌ති වා යථාක්‌කමං. පණ්‌ණවීසති පඤ්‌චවීසති, පන්‌නරස්‌ව පඤ්‌චදස.","வீஸதித³ஸேஸு பரேஸு பஞ்சஸ்ஸ பண்ணபன்னா ஹொந்தி வா யதா²க்கமங். பண்ணவீஸதி பஞ்சவீஸதி, பன்னரஸ்வ பஞ்சத³ஸ.","వీసతిదసేసు పరేసు పఞ్చస్స పణ్ణపన్నా హోన్తి వా యథాక్కమం. పణ్ణవీసతి పఞ్చవీసతి, పన్నరస్వ పఞ్చదస.","วีสติทเสสุ ปเรสุ ปญฺจสฺส ปณฺณปนฺนา โหนฺติ วา ยถากฺกมํฯ ปณฺณวีสติ ปญฺจวีสติ, ปนฺนรสฺว ปญฺจทสฯ","ཝཱི་ས་ཏི་ད་སེ་སུ པ་རེ་སུ པ་ཉྩ་སྶ པ་ཎྞ་པ་ནྣཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། པ་ཎྞ་ཝཱི་ས་ཏི པ་ཉྩ་ཝཱི་ས་ཏི, པ་ནྣ་ར་སྭ པ་ཉྩ་ད་ས།"
1949,bodytext,100 . Catussa cuco dase.,၁၀၀ . စတုဿ စုစော ဒသေ။,১০০ . চতুস্স চুচো দসে।,100 . жад̇усса жужо д̣̇асз.,१०० . चतुस्स चुचो दसे।,૧૦૦ . ચતુસ્સ ચુચો દસે.,੧੦੦ . ਚਤੁਸ੍ਸ ਚੁਚੋ ਦਸੇ।,១០០ . ចតុស្ស ចុចោ ទសេ។,೧೦೦ . ಚತುಸ್ಸ ಚುಚೋ ದಸೇ।,൧൦൦ . ചതുസ്സ ചുചോ ദസേ.,100 . චතුස්‌ස චුචො දසෙ.,100 . சதுஸ்ஸ சுசோ த³ஸே.,౧౦౦ . చతుస్స చుచో దసే.,๑๐๐ . จตุสฺส จุโจ ทเสฯ,༡༠༠ . ཙ་ཏུ་སྶ ཙུ་ཙོ ད་སེ།
1950,bodytext,"Catussa cuco honti vā dasasadde pare. Cuddasa, coddasa, catuddasa.",စတုဿ စုစော ဟောန္တိ ဝါ ဒသသဒ္ဒေ ပရေ။ စုဒ္ဒသ၊ စောဒ္ဒသ၊ စတုဒ္ဒသ။,"চতুস্স চুচো হোন্তি ৰা দসসদ্দে পরে। চুদ্দস, চোদ্দস, চতুদ্দস।","жад̇усса жужо хонд̇и ваа д̣̇асасад̣̇д̣̇з барз. жуд̣̇д̣̇аса, жод̣̇д̣̇аса, жад̇уд̣̇д̣̇аса.","चतुस्स चुचो होन्ति वा दससद्दे परे। चुद्दस, चोद्दस, चतुद्दस।","ચતુસ્સ ચુચો હોન્તિ વા દસસદ્દે પરે. ચુદ્દસ, ચોદ્દસ, ચતુદ્દસ.","ਚਤੁਸ੍ਸ ਚੁਚੋ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਦਸਸਦ੍ਦੇ ਪਰੇ। ਚੁਦ੍ਦਸ, ਚੋਦ੍ਦਸ, ਚਤੁਦ੍ਦਸ।","ចតុស្ស ចុចោ ហោន្តិ វា ទសសទ្ទេ បរេ។ ចុទ្ទស, ចោទ្ទស, ចតុទ្ទស។","ಚತುಸ್ಸ ಚುಚೋ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ದಸಸದ್ದೇ ಪರೇ। ಚುದ್ದಸ, ಚೋದ್ದಸ, ಚತುದ್ದಸ।","ചതുസ്സ ചുചോ ഹൊന്തി വാ ദസസദ്ദേ പരേ. ചുദ്ദസ, ചൊദ്ദസ, ചതുദ്ദസ.","චතුස්‌ස චුචො හොන්‌ති වා දසසද්‌දෙ පරෙ. චුද්‌දස, චොද්‌දස, චතුද්‌දස.","சதுஸ்ஸ சுசோ ஹொந்தி வா த³ஸஸத்³தே³ பரே. சுத்³த³ஸ, சொத்³த³ஸ, சதுத்³த³ஸ.","చతుస్స చుచో హోన్తి వా దససద్దే పరే. చుద్దస, చోద్దస, చతుద్దస.","จตุสฺส จุโจ โหนฺติ วา ทสสทฺเท ปเรฯ จุทฺทส, โจทฺทส, จตุทฺทสฯ","ཙ་ཏུ་སྶ ཙུ་ཙོ ཧོ་ནྟི ཝཱ ད་ས་ས་དྡེ པ་རེ། ཙུ་དྡ་ས, ཙོ་དྡ་ས, ཙ་ཏུ་དྡ་ས།"
1951,bodytext,101 . Chassa so.,၁၀၁ . ဆဿ သော။,১০১ . ছস্স সো।,101 . часса со.,१०१ . छस्स सो।,૧૦૧ . છસ્સ સો.,੧੦੧ . ਛਸ੍ਸ ਸੋ।,១០១ . ឆស្ស សោ។,೧೦೧ . ಛಸ್ಸ ಸೋ।,൧൦൧ . ഛസ്സ സോ.,101 . ඡස්‌ස සො.,101 . ச²ஸ்ஸ ஸோ.,౧౦౧ . ఛస్స సో.,๑๐๑ . ฉสฺส โสฯ,༡༠༡ . ཚ་སྶ སོ།
1952,bodytext,Chassa soiccayamādeso hoti dasasadde pare. Soḷasa.,ဆဿ သောဣစ္စယမာဒေသော ဟောတိ ဒသသဒ္ဒေ ပရေ။ သောဠသ။,ছস্স সোইচ্চযমাদেসো হোতি দসসদ্দে পরে। সোল়স।,часса соижжаяамаад̣̇зсо ход̇и д̣̇асасад̣̇д̣̇з барз. сол̣аса.,छस्स सोइच्‍चयमादेसो होति दससद्दे परे। सोळस।,છસ્સ સોઇચ્ચયમાદેસો હોતિ દસસદ્દે પરે. સોળસ.,ਛਸ੍ਸ ਸੋਇਚ੍ਚਯਮਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਦਸਸਦ੍ਦੇ ਪਰੇ। ਸੋਲ਼ਸ।,ឆស្ស សោឥច្ចយមាទេសោ ហោតិ ទសសទ្ទេ បរេ។ សោឡស។,ಛಸ್ಸ ಸೋಇಚ್ಚಯಮಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ದಸಸದ್ದೇ ಪರೇ। ಸೋಳಸ।,ഛസ്സ സോഇച്ചയമാദേസോ ഹോതി ദസസദ്ദേ പരേ. സോളസ.,ඡස්‌ස සොඉච්‌චයමාදෙසො හොති දසසද්‌දෙ පරෙ. සොළස.,ச²ஸ்ஸ ஸோஇச்சயமாதே³ஸோ ஹோதி த³ஸஸத்³தே³ பரே. ஸோளஸ.,ఛస్స సోఇచ్చయమాదేసో హోతి దససద్దే పరే. సోళస.,ฉสฺส โสอิจฺจยมาเทโส โหติ ทสสทฺเท ปเรฯ โสฬสฯ,ཚ་སྶ སོ་ཨི་ཙྩ་ཡ་མཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི ད་ས་ས་དྡེ པ་རེ། སོ་ལ༹་ས།
1953,bodytext,102 . Ekaṭṭhānamā.,၁၀၂ . ဧကဋ္ဌာနမာ။,১০২ . একট্ঠানমা।,102 . згадтаанамаа.,१०२ . एकट्ठानमा।,૧૦૨ . એકટ્ઠાનમા.,੧੦੨ . ਏਕਟ੍ਠਾਨਮਾ।,១០២ . ឯកដ្ឋានមា។,೧೦೨ . ಏಕಟ್ಠಾನಮಾ।,൧൦൨ . ഏകട്ഠാനമാ.,102 . එකට්‌ඨානමා.,102 . ஏகட்டா²னமா.,౧౦౨ . ఏకట్ఠానమా.,๑๐๒ . เอกฏฺฐานมาฯ,༡༠༢ . ཨེ་ཀ་ཊྛཱ་ན་མཱ།
1954,bodytext,"Ekaaṭṭhānaṃ ā hoti dase pare. Ekādasa, aṭṭhārasa.",ဧကအဋ္ဌာနံ အာ ဟောတိ ဒသေ ပရေ။ ဧကာဒသ၊ အဋ္ဌာရသ။,"একঅট্ঠানং আ হোতি দসে পরে। একাদস, অট্ঠারস।","згаадтаанам̣ аа ход̇и д̣̇асз барз. згаад̣̇аса, адтаараса.","एकअट्ठानं आ होति दसे परे। एकादस, अट्ठारस।","એકઅટ્ઠાનં આ હોતિ દસે પરે. એકાદસ, અટ્ઠારસ.","ਏਕਅਟ੍ਠਾਨਂ ਆ ਹੋਤਿ ਦਸੇ ਪਰੇ। ਏਕਾਦਸ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ।","ឯកអដ្ឋានំ អា ហោតិ ទសេ បរេ។ ឯកាទស, អដ្ឋារស។","ಏಕಅಟ್ಠಾನಂ ಆ ಹೋತಿ ದಸೇ ಪರೇ। ಏಕಾದಸ, ಅಟ್ಠಾರಸ।","ഏകഅട്ഠാനം ആ ഹോതി ദസേ പരേ. ഏകാദസ, അട്ഠാരസ.","එකඅට්‌ඨානං ආ හොති දසෙ පරෙ. එකාදස, අට්‌ඨාරස.","ஏகஅட்டா²னங் ஆ ஹோதி த³ஸே பரே. ஏகாத³ஸ, அட்டா²ரஸ.","ఏకఅట్ఠానం ఆ హోతి దసే పరే. ఏకాదస, అట్ఠారస.","เอกอฏฺฐานํ อา โหติ ทเส ปเรฯ เอกาทส, อฏฺฐารสฯ","ཨེ་ཀ་ཨ་ཊྛཱ་ནཾ ཨཱ ཧོ་ཏི ད་སེ པ་རེ། ཨེ་ཀཱ་ད་ས, ཨ་ཊྛཱ་ར་ས།"
1955,bodytext,103 . Ra saṅkhyāto vā.,၁၀၃ . ရ သင်္ချာတော ဝါ။,১০৩ . র সঙ্খ্যাতো ৰা।,103 . ра сан̇кяаад̇о ваа.,१०३ . र सङ्ख्यातो वा।,૧૦૩ . ર સઙ્ખ્યાતો વા.,੧੦੩ . ਰ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤੋ વਾ।,១០៣ . រ សង្ខ្យាតោ វា។,೧೦೩ . ರ ಸಙ್ಖ್ಯಾತೋ ವಾ।,൧൦൩ . ര സങ്ഖ്യാതോ വാ.,103 . ර සඞ්‌ඛ්‍යාතො වා.,103 . ர ஸங்க்²யாதோ வா.,౧౦౩ . ర సఙ్ఖ్యాతో వా.,๑๐๓ . ร สงฺขฺยาโต วาฯ,༡༠༣ . ར ས་ངྑྱཱ་ཏོ ཝཱ།
1956,bodytext,"Saṅkhyāto parassa dasassa ra hoti vibhāsā. Ekārasa ekādasa, bārasa dvādasa, pannarasa pañcadasa, sattarasa sattadasa, aṭṭhārasa aṭṭhādasa, pannabādesesu niccaṃ, idha na hoti catuddasa.",သင်္ချာတော ပရဿ ဒသဿ ရ ဟောတိ ဝိဘာသာ။ ဧကာရသ ဧကာဒသ၊ ဗာရသ ဒွာဒသ၊ ပန္နရသ ပဉ္စဒသ၊ သတ္တရသ သတ္တဒသ၊ အဋ္ဌာရသ အဋ္ဌာဒသ၊ ပန္နဗာဒေသေသု နိစ္စံ၊ ဣဓ န ဟောတိ စတုဒ္ဒသ။,"সঙ্খ্যাতো পরস্স দসস্স র হোতি ৰিভাসা। একারস একাদস, বারস দ্ৰাদস, পন্নরস পঞ্চদস, সত্তরস সত্তদস, অট্ঠারস অট্ঠাদস, পন্নবাদেসেসু নিচ্চং, ইধ ন হোতি চতুদ্দস।","сан̇кяаад̇о барасса д̣̇асасса ра ход̇и вибхаасаа. згаараса згаад̣̇аса, б̣аараса д̣̇ваад̣̇аса, баннараса бан̃жад̣̇аса, сад̇д̇араса сад̇д̇ад̣̇аса, адтаараса адтаад̣̇аса, баннаб̣аад̣̇зсзсу нижжам̣, ид̇ха на ход̇и жад̇уд̣̇д̣̇аса.","सङ्ख्यातो परस्स दसस्स र होति विभासा। एकारस एकादस, बारस द्वादस, पन्‍नरस पञ्‍चदस, सत्तरस सत्तदस, अट्ठारस अट्ठादस, पन्‍नबादेसेसु निच्‍चं, इध न होति चतुद्दस।","સઙ્ખ્યાતો પરસ્સ દસસ્સ ર હોતિ વિભાસા. એકારસ એકાદસ, બારસ દ્વાદસ, પન્નરસ પઞ્ચદસ, સત્તરસ સત્તદસ, અટ્ઠારસ અટ્ઠાદસ, પન્નબાદેસેસુ નિચ્ચં, ઇધ ન હોતિ ચતુદ્દસ.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਦਸਸ੍ਸ ਰ ਹੋਤਿ વਿਭਾਸਾ। ਏਕਾਰਸ ਏਕਾਦਸ, ਬਾਰਸ ਦ੍વਾਦਸ, ਪਨ੍ਨਰਸ ਪਞ੍ਚਦਸ, ਸਤ੍ਤਰਸ ਸਤ੍ਤਦਸ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਅਟ੍ਠਾਦਸ, ਪਨ੍ਨਬਾਦੇਸੇਸੁ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਇਧ ਨ ਹੋਤਿ ਚਤੁਦ੍ਦਸ।","សង្ខ្យាតោ បរស្ស ទសស្ស រ ហោតិ វិភាសា។ ឯការស ឯកាទស, ពារស ទ្វាទស, បន្នរស បញ្ចទស, សត្តរស សត្តទស, អដ្ឋារស អដ្ឋាទស, បន្នពាទេសេសុ និច្ចំ, ឥធ ន ហោតិ ចតុទ្ទស។","ಸಙ್ಖ್ಯಾತೋ ಪರಸ್ಸ ದಸಸ್ಸ ರ ಹೋತಿ ವಿಭಾಸಾ। ಏಕಾರಸ ಏಕಾದಸ, ಬಾರಸ ದ್ವಾದಸ, ಪನ್ನರಸ ಪಞ್ಚದಸ, ಸತ್ತರಸ ಸತ್ತದಸ, ಅಟ್ಠಾರಸ ಅಟ್ಠಾದಸ, ಪನ್ನಬಾದೇಸೇಸು ನಿಚ್ಚಂ, ಇಧ ನ ಹೋತಿ ಚತುದ್ದಸ।","സങ്ഖ്യാതോ പരസ്സ ദസസ്സ ര ഹോതി വിഭാസാ. ഏകാരസ ഏകാദസ, ബാരസ ദ്വാദസ, പന്നരസ പഞ്ചദസ, സത്തരസ സത്തദസ, അട്ഠാരസ അട്ഠാദസ, പന്നബാദേസേസു നിച്ചം, ഇധ ന ഹോതി ചതുദ്ദസ.","සඞ්‌ඛ්‍යාතො පරස්‌ස දසස්‌ස ර හොති විභාසා. එකාරස එකාදස, බාරස ද්‌වාදස, පන්‌නරස පඤ්‌චදස, සත්‌තරස සත්‌තදස, අට්‌ඨාරස අට්‌ඨාදස, පන්‌නබාදෙසෙසු නිච්‌චං, ඉධ න හොති චතුද්‌දස.","ஸங்க்²யாதோ பரஸ்ஸ த³ஸஸ்ஸ ர ஹோதி விபா⁴ஸா. ஏகாரஸ ஏகாத³ஸ, பா³ரஸ த்³வாத³ஸ, பன்னரஸ பஞ்சத³ஸ, ஸத்தரஸ ஸத்தத³ஸ, அட்டா²ரஸ அட்டா²த³ஸ, பன்னபா³தே³ஸேஸு நிச்சங், இத⁴ ந ஹோதி சதுத்³த³ஸ.","సఙ్ఖ్యాతో పరస్స దసస్స ర హోతి విభాసా. ఏకారస ఏకాదస, బారస ద్వాదస, పన్నరస పఞ్చదస, సత్తరస సత్తదస, అట్ఠారస అట్ఠాదస, పన్నబాదేసేసు నిచ్చం, ఇధ న హోతి చతుద్దస.","สงฺขฺยาโต ปรสฺส ทสสฺส ร โหติ วิภาสาฯ เอการส เอกาทส, พารส ทฺวาทส, ปนฺนรส ปญฺจทส, สตฺตรส สตฺตทส, อฏฺฐารส อฏฺฐาทส, ปนฺนพาเทเสสุ นิจฺจํ, อิธ น โหติ จตุทฺทสฯ","ས་ངྑྱཱ་ཏོ པ་ར་སྶ ད་ས་སྶ ར ཧོ་ཏི ཝི་བྷཱ་སཱ། ཨེ་ཀཱ་ར་ས ཨེ་ཀཱ་ད་ས, བཱ་ར་ས དྭཱ་ད་ས, པ་ནྣ་ར་ས པ་ཉྩ་ད་ས, ས་ཏྟ་ར་ས ས་ཏྟ་ད་ས, ཨ་ཊྛཱ་ར་ས ཨ་ཊྛཱ་ད་ས, པ་ནྣ་བཱ་དེ་སེ་སུ ནི་ཙྩཾ, ཨི་དྷ ན ཧོ་ཏི ཙ་ཏུ་དྡ་ས།"
1957,bodytext,104 . Chatīhi ḷo ca.,၁၀၄ . ဆတီဟိ ဠော စ။,১০৪ . ছতীহি ল়ো চ।,104 . чад̇ийхи л̣о жа.,१०४ . छतीहि ळो च।,૧૦૪ . છતીહિ ળો ચ.,੧੦੪ . ਛਤੀਹਿ ਲ਼ੋ ਚ।,១០៤ . ឆតីហិ ឡោ ច។,೧೦೪ . ಛತೀಹಿ ಳೋ ಚ।,൧൦൪ . ഛതീഹി ളോ ച.,104 . ඡතීහි ළො ච.,104 . ச²தீஹி ளோ ச.,౧౦౪ . ఛతీహి ళో చ.,๑๐๔ . ฉตีหิ โฬ จฯ,༡༠༤ . ཚ་ཏཱི་ཧི ལོ༹ ཙ།
1958,bodytext,"Chatīhi parassa dasassa ḷo hoti ro ca, soḷasa sorasa, teḷasa terasa.",ဆတီဟိ ပရဿ ဒသဿ ဠော ဟောတိ ရော စ၊ သောဠသ သောရသ၊ တေဠသ တေရသ။,"ছতীহি পরস্স দসস্স ল়ো হোতি রো চ, সোল়স সোরস, তেল়স তেরস।","чад̇ийхи барасса д̣̇асасса л̣о ход̇и ро жа, сол̣аса сораса, д̇зл̣аса д̇зраса.","छतीहि परस्स दसस्स ळो होति रो च, सोळस सोरस, तेळस तेरस।","છતીહિ પરસ્સ દસસ્સ ળો હોતિ રો ચ, સોળસ સોરસ, તેળસ તેરસ.","ਛਤੀਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਦਸਸ੍ਸ ਲ਼ੋ ਹੋਤਿ ਰੋ ਚ, ਸੋਲ਼ਸ ਸੋਰਸ, ਤੇਲ਼ਸ ਤੇਰਸ।","ឆតីហិ បរស្ស ទសស្ស ឡោ ហោតិ រោ ច, សោឡស សោរស, តេឡស តេរស។","ಛತೀಹಿ ಪರಸ್ಸ ದಸಸ್ಸ ಳೋ ಹೋತಿ ರೋ ಚ, ಸೋಳಸ ಸೋರಸ, ತೇಳಸ ತೇರಸ।","ഛതീഹി പരസ്സ ദസസ്സ ളോ ഹോതി രോ ച, സോളസ സോരസ, തേളസ തേരസ.","ඡතීහි පරස්‌ස දසස්‌ස ළො හොති රො ච, සොළස සොරස, තෙළස තෙරස.","ச²தீஹி பரஸ்ஸ த³ஸஸ்ஸ ளோ ஹோதி ரோ ச, ஸோளஸ ஸோரஸ, தேளஸ தேரஸ.","ఛతీహి పరస్స దసస్స ళో హోతి రో చ, సోళస సోరస, తేళస తేరస.","ฉตีหิ ปรสฺส ทสสฺส โฬ โหติ โร จ, โสฬส โสรส, เตฬส เตรสฯ","ཚ་ཏཱི་ཧི པ་ར་སྶ ད་ས་སྶ ལོ༹ ཧོ་ཏི རོ ཙ, སོ་ལ༹་ས སོ་ར་ས, ཏེ་ལ༹་ས ཏེ་ར་ས།"
1959,bodytext,105 . Catuttha tatiyāna maḍḍhuḍḍhatiyā.,၁၀၅ . စတုတ္ထ တတိယာန မဍ္ဎုဍ္ဎတိယာ။,১০৫ . চতুত্থ ততিযান মড্ঢুড্ঢতিযা।,105 . жад̇уд̇т̇а д̇ад̇ияаана мад̣дхуд̣дхад̇ияаа.,१०५ . चतुत्थ ततियान मड्ढुड्ढतिया।,૧૦૫ . ચતુત્થ તતિયાન મડ્ઢુડ્ઢતિયા.,੧੦੫ . ਚਤੁਤ੍ਥ ਤਤਿਯਾਨ ਮਡ੍ਢੁਡ੍ਢਤਿਯਾ।,១០៥ . ចតុត្ថ តតិយាន មឌ្ឍុឌ្ឍតិយា។,೧೦೫ . ಚತುತ್ಥ ತತಿಯಾನ ಮಡ್ಢುಡ್ಢತಿಯಾ।,൧൦൫ . ചതുത്ഥ തതിയാന മഡ്ഢുഡ്ഢതിയാ.,105 . චතුත්‌ථ තතියාන මඩ්‌ඪුඩ්‌ඪතියා.,105 . சதுத்த² ததியான மட்³டு⁴ட்³ட⁴தியா.,౧౦౫ . చతుత్థ తతియాన మడ్ఢుడ్ఢతియా.,๑๐๕ . จตุตฺถ ตติยาน มฑฺฒุฑฺฒติยาฯ,༡༠༥ . ཙ་ཏུ་ཏྠ ཏ་ཏི་ཡཱ་ན མ་ཌྜྷུ་ཌྜྷ་ཏི་ཡཱ།
1960,bodytext,"Aḍḍhā paresaṃ catutthatatiyānaṃ uḍḍhatiyā honti yathākkamaṃ. Aḍḍhena catuttho aḍḍhuḍḍho, aḍḍhena tatiyo aḍḍhatiyo, kathaṃ aḍḍhateyyoti? Sakatthe ṇye uttarapadavuḍḍhi.",အဍ္ဎာ ပရေသံ စတုတ္ထတတိယာနံ ဥဍ္ဎတိယာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ အဍ္ဎေန စတုတ္ထော အဍ္ဎုဍ္ဎော၊ အဍ္ဎေန တတိယော အဍ္ဎတိယော၊ ကထံ အဍ္ဎတေယျောတိ? သကတ္ထေ ဏျေ ဥတ္တရပဒဝုဍ္ဎိ။,"অড্ঢা পরেসং চতুত্থততিযানং উড্ঢতিযা হোন্তি যথাক্কমং। অড্ঢেন চতুত্থো অড্ঢুড্ঢো, অড্ঢেন ততিযো অড্ঢতিযো, কথং অড্ঢতেয্যোতি? সকত্থে ণ্যে উত্তরপদৰুড্ঢি।","ад̣дхаа барзсам̣ жад̇уд̇т̇ад̇ад̇ияаанам̣ уд̣дхад̇ияаа хонд̇и яат̇ааггамам̣. ад̣дхзна жад̇уд̇т̇о ад̣дхуд̣дхо, ад̣дхзна д̇ад̇ияо ад̣дхад̇ияо, гат̇ам̣ ад̣дхад̇зяяод̇и? сагад̇т̇з н̣яз уд̇д̇арабад̣̇авуд̣дхи.","अड्ढा परेसं चतुत्थततियानं उड्ढतिया होन्ति यथाक्‍कमं। अड्ढेन चतुत्थो अड्ढुड्ढो, अड्ढेन ततियो अड्ढतियो, कथं अड्ढतेय्योति? सकत्थे ण्ये उत्तरपदवुड्ढि।","અડ્ઢા પરેસં ચતુત્થતતિયાનં ઉડ્ઢતિયા હોન્તિ યથાક્કમં. અડ્ઢેન ચતુત્થો અડ્ઢુડ્ઢો, અડ્ઢેન તતિયો અડ્ઢતિયો, કથં અડ્ઢતેય્યોતિ? સકત્થે ણ્યે ઉત્તરપદવુડ્ઢિ.","ਅਡ੍ਢਾ ਪਰੇਸਂ ਚਤੁਤ੍ਥਤਤਿਯਾਨਂ ਉਡ੍ਢਤਿਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਅਡ੍ਢੇਨ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢੋ, ਅਡ੍ਢੇਨ ਤਤਿਯੋ ਅਡ੍ਢਤਿਯੋ, ਕਥਂ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯੋਤਿ? ਸਕਤ੍ਥੇ ਣ੍ਯੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦવੁਡ੍ਢਿ।","អឌ្ឍា បរេសំ ចតុត្ថតតិយានំ ឧឌ្ឍតិយា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ អឌ្ឍេន ចតុត្ថោ អឌ្ឍុឌ្ឍោ, អឌ្ឍេន តតិយោ អឌ្ឍតិយោ, កថំ អឌ្ឍតេយ្យោតិ? សកត្ថេ ណ្យេ ឧត្តរបទវុឌ្ឍិ។","ಅಡ್ಢಾ ಪರೇಸಂ ಚತುತ್ಥತತಿಯಾನಂ ಉಡ್ಢತಿಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಅಡ್ಢೇನ ಚತುತ್ಥೋ ಅಡ್ಢುಡ್ಢೋ, ಅಡ್ಢೇನ ತತಿಯೋ ಅಡ್ಢತಿಯೋ, ಕಥಂ ಅಡ್ಢತೇಯ್ಯೋತಿ? ಸಕತ್ಥೇ ಣ್ಯೇ ಉತ್ತರಪದವುಡ್ಢಿ।","അഡ്ഢാ പരേസം ചതുത്ഥതതിയാനം ഉഡ്ഢതിയാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. അഡ്ഢേന ചതുത്ഥോ അഡ്ഢുഡ്ഢോ, അഡ്ഢേന തതിയോ അഡ്ഢതിയോ, കഥം അഡ്ഢതെയ്യോതി? സകത്ഥേ ണ്യേ ഉത്തരപദവുഡ്ഢി.","අඩ්‌ඪා පරෙසං චතුත්‌ථතතියානං උඩ්‌ඪතියා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. අඩ්‌ඪෙන චතුත්‌ථො අඩ්‌ඪුඩ්‌ඪො, අඩ්‌ඪෙන තතියො අඩ්‌ඪතියො, කථං අඩ්‌ඪතෙය්‍යොති? සකත්‌ථෙ ණ්‍යෙ උත්‌තරපදවුඩ්‌ඪි.","அட்³டா⁴ பரேஸங் சதுத்த²ததியானங் உட்³ட⁴தியா ஹொந்தி யதா²க்கமங். அட்³டே⁴ன சதுத்தோ² அட்³டு⁴ட்³டோ⁴, அட்³டே⁴ன ததியோ அட்³ட⁴தியோ, கத²ங் அட்³ட⁴தெய்யோதி? ஸகத்தே² ண்யே உத்தரபத³வுட்³டி⁴.","అడ్ఢా పరేసం చతుత్థతతియానం ఉడ్ఢతియా హోన్తి యథాక్కమం. అడ్ఢేన చతుత్థో అడ్ఢుడ్ఢో, అడ్ఢేన తతియో అడ్ఢతియో, కథం అడ్ఢతేయ్యోతి? సకత్థే ణ్యే ఉత్తరపదవుడ్ఢి.","อฑฺฒา ปเรสํ จตุตฺถตติยานํ อุฑฺฒติยา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ อฑฺเฒน จตุตฺโถ อฑฺฒุฑฺโฒ, อฑฺเฒน ตติโย อฑฺฒติโย, กถํ อฑฺฒเตยฺโยติ? สกตฺเถ ณฺเย อุตฺตรปทวุฑฺฒิฯ","ཨ་ཌྜྷཱ པ་རེ་སཾ ཙ་ཏུ་ཏྠ་ཏ་ཏི་ཡཱ་ནཾ ཨུ་ཌྜྷ་ཏི་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཨ་ཌྜྷེ་ན ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཨ་ཌྜྷུ་ཌྜྷོ, ཨ་ཌྜྷེ་ན ཏ་ཏི་ཡོ ཨ་ཌྜྷ་ཏི་ཡོ, ཀ་ཐཾ ཨ་ཌྜྷ་ཏེ་ཡྻོ་ཏི? ས་ཀ་ཏྠེ ཎྱེ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་ད་ཝུ་ཌྜྷི།"
1961,bodytext,106 . Dutiyassa saha diyaḍḍhadivaḍḍhā.,၁၀၆ . ဒုတိယဿ သဟ ဒိယဍ္ဎဒိဝဍ္ဎာ။,১০৬ . দুতিযস্স সহ দিযড্ঢদিৰড্ঢা।,106 . д̣̇уд̇ияасса саха д̣̇ияад̣дхад̣̇ивад̣дхаа.,१०६ . दुतियस्स सह दियड्ढदिवड्ढा।,૧૦૬ . દુતિયસ્સ સહ દિયડ્ઢદિવડ્ઢા.,੧੦੬ . ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਸਹ ਦਿਯਡ੍ਢਦਿવਡ੍ਢਾ।,១០៦ . ទុតិយស្ស សហ ទិយឌ្ឍទិវឌ្ឍា។,೧೦೬ . ದುತಿಯಸ್ಸ ಸಹ ದಿಯಡ್ಢದಿವಡ್ಢಾ।,൧൦൬ . ദുതിയസ്സ സഹ ദിയഡ്ഢദിവഡ്ഢാ.,106 . දුතියස්‌ස සහ දියඩ්‌ඪදිවඩ්‌ඪා.,106 . து³தியஸ்ஸ ஸஹ தி³யட்³ட⁴தி³வட்³டா⁴.,౧౦౬ . దుతియస్స సహ దియడ్ఢదివడ్ఢా.,๑๐๖ . ทุติยสฺส สห ทิยฑฺฒทิวฑฺฒาฯ,༡༠༦ . དུ་ཏི་ཡ་སྶ ས་ཧ དི་ཡ་ཌྜྷ་དི་ཝ་ཌྜྷཱ།
1962,bodytext,"Aḍḍhā parassa dutiyassa saha aḍḍhasaddena diyaḍḍhadivaḍḍhā honti. Aḍḍhena dutiyo diyaḍḍho, divaḍḍho vā.",အဍ္ဎာ ပရဿ ဒုတိယဿ သဟ အဍ္ဎသဒ္ဒေန ဒိယဍ္ဎဒိဝဍ္ဎာ ဟောန္တိ။ အဍ္ဎေန ဒုတိယော ဒိယဍ္ဎော၊ ဒိဝဍ္ဎော ဝါ။,"অড্ঢা পরস্স দুতিযস্স সহ অড্ঢসদ্দেন দিযড্ঢদিৰড্ঢা হোন্তি। অড্ঢেন দুতিযো দিযড্ঢো, দিৰড্ঢো ৰা।","ад̣дхаа барасса д̣̇уд̇ияасса саха ад̣дхасад̣̇д̣̇зна д̣̇ияад̣дхад̣̇ивад̣дхаа хонд̇и. ад̣дхзна д̣̇уд̇ияо д̣̇ияад̣дхо, д̣̇ивад̣дхо ваа.","अड्ढा परस्स दुतियस्स सह अड्ढसद्देन दियड्ढदिवड्ढा होन्ति। अड्ढेन दुतियो दियड्ढो, दिवड्ढो वा।","અડ્ઢા પરસ્સ દુતિયસ્સ સહ અડ્ઢસદ્દેન દિયડ્ઢદિવડ્ઢા હોન્તિ. અડ્ઢેન દુતિયો દિયડ્ઢો, દિવડ્ઢો વા.","ਅਡ੍ਢਾ ਪਰਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਸਹ ਅਡ੍ਢਸਦ੍ਦੇਨ ਦਿਯਡ੍ਢਦਿવਡ੍ਢਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਡ੍ਢੇਨ ਦੁਤਿਯੋ ਦਿਯਡ੍ਢੋ, ਦਿવਡ੍ਢੋ વਾ।","អឌ្ឍា បរស្ស ទុតិយស្ស សហ អឌ្ឍសទ្ទេន ទិយឌ្ឍទិវឌ្ឍា ហោន្តិ។ អឌ្ឍេន ទុតិយោ ទិយឌ្ឍោ, ទិវឌ្ឍោ វា។","ಅಡ್ಢಾ ಪರಸ್ಸ ದುತಿಯಸ್ಸ ಸಹ ಅಡ್ಢಸದ್ದೇನ ದಿಯಡ್ಢದಿವಡ್ಢಾ ಹೋನ್ತಿ। ಅಡ್ಢೇನ ದುತಿಯೋ ದಿಯಡ್ಢೋ, ದಿವಡ್ಢೋ ವಾ।","അഡ്ഢാ പരസ്സ ദുതിയസ്സ സഹ അഡ്ഢസദ്ദേന ദിയഡ്ഢദിവഡ്ഢാ ഹൊന്തി. അഡ്ഢേന ദുതിയോ ദിയഡ്ഢോ, ദിവഡ്ഢോ വാ.","අඩ්‌ඪා පරස්‌ස දුතියස්‌ස සහ අඩ්‌ඪසද්‌දෙන දියඩ්‌ඪදිවඩ්‌ඪා හොන්‌ති. අඩ්‌ඪෙන දුතියො දියඩ්‌ඪො, දිවඩ්‌ඪො වා.","அட்³டா⁴ பரஸ்ஸ து³தியஸ்ஸ ஸஹ அட்³ட⁴ஸத்³தே³ன தி³யட்³ட⁴தி³வட்³டா⁴ ஹொந்தி. அட்³டே⁴ன து³தியோ தி³யட்³டோ⁴, தி³வட்³டோ⁴ வா.","అడ్ఢా పరస్స దుతియస్స సహ అడ్ఢసద్దేన దియడ్ఢదివడ్ఢా హోన్తి. అడ్ఢేన దుతియో దియడ్ఢో, దివడ్ఢో వా.","อฑฺฒา ปรสฺส ทุติยสฺส สห อฑฺฒสทฺเทน ทิยฑฺฒทิวฑฺฒา โหนฺติฯ อฑฺเฒน ทุติโย ทิยฑฺโฒ, ทิวฑฺโฒ วาฯ","ཨ་ཌྜྷཱ པ་ར་སྶ དུ་ཏི་ཡ་སྶ ས་ཧ ཨ་ཌྜྷ་ས་དྡེ་ན དི་ཡ་ཌྜྷ་དི་ཝ་ཌྜྷཱ ཧོ་ནྟི། ཨ་ཌྜྷེ་ན དུ་ཏི་ཡོ དི་ཡ་ཌྜྷོ, དི་ཝ་ཌྜྷོ ཝཱ།"
1963,bodytext,107 . Sare kada kussuttaratthe.,၁၀၇ . သရေ ကဒ ကုဿုတ္တရတ္ထေ။,১০৭ . সরে কদ কুস্সুত্তরত্থে।,107 . сарз гад̣̇а гуссуд̇д̇арад̇т̇з.,१०७ . सरे कद कुस्सुत्तरत्थे।,૧૦૭ . સરે કદ કુસ્સુત્તરત્થે.,੧੦੭ . ਸਰੇ ਕਦ ਕੁਸ੍ਸੁਤ੍ਤਰਤ੍ਥੇ।,១០៧ . សរេ កទ កុស្សុត្តរត្ថេ។,೧೦೭ . ಸರೇ ಕದ ಕುಸ್ಸುತ್ತರತ್ಥೇ।,൧൦൭ . സരേ കദ കുസ്സുത്തരത്ഥേ.,107 . සරෙ කද කුස්‌සුත්‌තරත්‌ථෙ.,107 . ஸரே கத³ குஸ்ஸுத்தரத்தே².,౧౦౭ . సరే కద కుస్సుత్తరత్థే.,๑๐๗ . สเร กท กุสฺสุตฺตรตฺเถฯ,༡༠༧ . ས་རེ ཀ་ད ཀུ་སྶུ་ཏྟ་ར་ཏྠེ།
1964,bodytext,"Kussuttarapadatthe vattamānassa sarādo uttarapade kadādeso hoti. Kadannaṃ, kadasanaṃ, sareti kiṃ? Kuputto, uttarattheti kiṃ? Kuoḍḍho rājā.",ကုဿုတ္တရပဒတ္ထေ ဝတ္တမာနဿ သရာဒော ဥတ္တရပဒေ ကဒာဒေသော ဟောတိ။ ကဒန္နံ၊ ကဒသနံ၊ သရေတိ ကိံ? ကုပုတ္တော၊ ဥတ္တရတ္ထေတိ ကိံ? ကုဩဍ္ဎော ရာဇာ။,"কুস্সুত্তরপদত্থে ৰত্তমানস্স সরাদো উত্তরপদে কদাদেসো হোতি। কদন্নং, কদসনং, সরেতি কিং? কুপুত্তো, উত্তরত্থেতি কিং? কুওড্ঢো রাজা।","гуссуд̇д̇арабад̣̇ад̇т̇з вад̇д̇амаанасса сараад̣̇о уд̇д̇арабад̣̇з гад̣̇аад̣̇зсо ход̇и. гад̣̇аннам̣, гад̣̇асанам̣, сарзд̇и гим̣? губуд̇д̇о, уд̇д̇арад̇т̇зд̇и гим̣? гуод̣дхо рааж̇аа.","कुस्सुत्तरपदत्थे वत्तमानस्स सरादो उत्तरपदे कदादेसो होति। कदन्‍नं, कदसनं, सरेति किं? कुपुत्तो, उत्तरत्थेति किं? कुओड्ढो राजा।","કુસ્સુત્તરપદત્થે વત્તમાનસ્સ સરાદો ઉત્તરપદે કદાદેસો હોતિ. કદન્નં, કદસનં, સરેતિ કિં? કુપુત્તો, ઉત્તરત્થેતિ કિં? કુઓડ્ઢો રાજા.","ਕੁਸ੍ਸੁਤ੍ਤਰਪਦਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਸਰਾਦੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦੇ ਕਦਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਕਦਨ੍ਨਂ, ਕਦਸਨਂ, ਸਰੇਤਿ ਕਿਂ? ਕੁਪੁਤ੍ਤੋ, ਉਤ੍ਤਰਤ੍ਥੇਤਿ ਕਿਂ? ਕੁਓਡ੍ਢੋ ਰਾਜਾ।","កុស្សុត្តរបទត្ថេ វត្តមានស្ស សរាទោ ឧត្តរបទេ កទាទេសោ ហោតិ។ កទន្នំ, កទសនំ, សរេតិ កិំ? កុបុត្តោ, ឧត្តរត្ថេតិ កិំ? កុឱឌ្ឍោ រាជា។","ಕುಸ್ಸುತ್ತರಪದತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಸರಾದೋ ಉತ್ತರಪದೇ ಕದಾದೇಸೋ ಹೋತಿ। ಕದನ್ನಂ, ಕದಸನಂ, ಸರೇತಿ ಕಿಂ? ಕುಪುತ್ತೋ, ಉತ್ತರತ್ಥೇತಿ ಕಿಂ? ಕುಓಡ್ಢೋ ರಾಜಾ।","കുസ്സുത്തരപദത്ഥേ വത്തമാനസ്സ സരാദോ ഉത്തരപദേ കദാദേസോ ഹോതി. കദന്നം, കദസനം, സരേതി കിം? കുപുത്തോ, ഉത്തരത്ഥേതി കിം? കുഒഡ്ഢോ രാജാ.","කුස්‌සුත්‌තරපදත්‌ථෙ වත්‌තමානස්‌ස සරාදො උත්‌තරපදෙ කදාදෙසො හොති. කදන්‌නං, කදසනං, සරෙති කිං? කුපුත්‌තො, උත්‌තරත්‌ථෙති කිං? කුඔඩ්‌ඪො රාජා.","குஸ்ஸுத்தரபத³த்தே² வத்தமானஸ்ஸ ஸராதோ³ உத்தரபதே³ கதா³தே³ஸோ ஹோதி. கத³ன்னங், கத³ஸனங், ஸரேதி கிங்? குபுத்தோ, உத்தரத்தே²தி கிங்? குஒட்³டோ⁴ ராஜா.","కుస్సుత్తరపదత్థే వత్తమానస్స సరాదో ఉత్తరపదే కదాదేసో హోతి. కదన్నం, కదసనం, సరేతి కిం? కుపుత్తో, ఉత్తరత్థేతి కిం? కుఓడ్ఢో రాజా.","กุสฺสุตฺตรปทตฺเถ วตฺตมานสฺส สราโท อุตฺตรปเท กทาเทโส โหติฯ กทนฺนํ, กทสนํ, สเรติ กิํ? กุปุตฺโต, อุตฺตรตฺเถติ กิํ? กุโอฑฺโฒ ราชาฯ","ཀུ་སྶུ་ཏྟ་ར་པ་ད་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ས་རཱ་དོ ཨུ་ཏྟ་ར་པ་དེ ཀ་དཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི། ཀ་ད་ནྣཾ, ཀ་ད་ས་ནཾ, ས་རེ་ཏི ཀིཾ? ཀུ་པུ་ཏྟོ, ཨུ་ཏྟ་ར་ཏྠེ་ཏི ཀིཾ? ཀུ་ཨོ་ཌྜྷོ རཱ་ཛཱ།"
1965,bodytext,108 . Kāppatthe.,၁၀၈ . ကာပ္ပတ္ထေ။,১০৮ . কাপ্পত্থে।,108 . гааббад̇т̇з.,१०८ . काप्पत्थे।,૧૦૮ . કાપ્પત્થે.,੧੦੮ . ਕਾਪ੍ਪਤ੍ਥੇ।,១០៨ . កាប្បត្ថេ។,೧೦೮ . ಕಾಪ್ಪತ್ಥೇ।,൧൦൮ . കാപ്പത്ഥേ.,108 . කාප්‌පත්‌ථෙ.,108 . காப்பத்தே².,౧౦౮ . కాప్పత్థే.,๑๐๘ . กาปฺปตฺเถฯ,༡༠༨ . ཀཱ་པྤ་ཏྠེ།
1966,bodytext,"Appatthe vattamānassa kussa kā hoti uttarapadatthe, appakaṃ lavaṇaṃ kālavaṇaṃ.",အပ္ပတ္ထေ ဝတ္တမာနဿ ကုဿ ကာ ဟောတိ ဥတ္တရပဒတ္ထေ၊ အပ္ပကံ လဝဏံ ကာလဝဏံ။,"অপ্পত্থে ৰত্তমানস্স কুস্স কা হোতি উত্তরপদত্থে, অপ্পকং লৰণং কালৰণং।","аббад̇т̇з вад̇д̇амаанасса гусса гаа ход̇и уд̇д̇арабад̣̇ад̇т̇з, аббагам̣ лаван̣ам̣ гаалаван̣ам̣.","अप्पत्थे वत्तमानस्स कुस्स का होति उत्तरपदत्थे, अप्पकं लवणं कालवणं।","અપ્પત્થે વત્તમાનસ્સ કુસ્સ કા હોતિ ઉત્તરપદત્થે, અપ્પકં લવણં કાલવણં.","ਅਪ੍ਪਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਕੁਸ੍ਸ ਕਾ ਹੋਤਿ ਉਤ੍ਤਰਪਦਤ੍ਥੇ, ਅਪ੍ਪਕਂ ਲવਣਂ ਕਾਲવਣਂ।","អប្បត្ថេ វត្តមានស្ស កុស្ស កា ហោតិ ឧត្តរបទត្ថេ, អប្បកំ លវណំ កាលវណំ។","ಅಪ್ಪತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ಕುಸ್ಸ ಕಾ ಹೋತಿ ಉತ್ತರಪದತ್ಥೇ, ಅಪ್ಪಕಂ ಲವಣಂ ಕಾಲವಣಂ।","അപ്പത്ഥേ വത്തമാനസ്സ കുസ്സ കാ ഹോതി ഉത്തരപദത്ഥേ, അപ്പകം ലവണം കാലവണം.","අප්‌පත්‌ථෙ වත්‌තමානස්‌ස කුස්‌ස කා හොති උත්‌තරපදත්‌ථෙ, අප්‌පකං ලවණං කාලවණං.","அப்பத்தே² வத்தமானஸ்ஸ குஸ்ஸ கா ஹோதி உத்தரபத³த்தே², அப்பகங் லவணங் காலவணங்.","అప్పత్థే వత్తమానస్స కుస్స కా హోతి ఉత్తరపదత్థే, అప్పకం లవణం కాలవణం.","อปฺปตฺเถ วตฺตมานสฺส กุสฺส กา โหติ อุตฺตรปทตฺเถ, อปฺปกํ ลวณํ กาลวณํฯ","ཨ་པྤ་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ ཀུ་སྶ ཀཱ ཧོ་ཏི ཨུ་ཏྟ་ར་པ་ད་ཏྠེ, ཨ་པྤ་ཀཾ ལ་ཝ་ཎཾ ཀཱ་ལ་ཝ་ཎཾ།"
1967,bodytext,109 . Purise vā.,၁၀၉ . ပုရိသေ ဝါ။,১০৯ . পুরিসে ৰা।,109 . бурисз ваа.,१०९ . पुरिसे वा।,૧૦૯ . પુરિસે વા.,੧੦੯ . ਪੁਰਿਸੇ વਾ।,១០៩ . បុរិសេ វា។,೧೦೯ . ಪುರಿಸೇ ವಾ।,൧൦൯ . പുരിസേ വാ.,109 . පුරිසෙ වා.,109 . புரிஸே வா.,౧౦౯ . పురిసే వా.,๑๐๙ . ปุริเส วาฯ,༡༠༩ . པུ་རི་སེ ཝཱ།
1968,bodytext,"Kussa purise kā hoti vā. Kāpuriso kupuriso, ayamappattavibhāsā, appatthe tu pubbena niccaṃ hoti īsaṃ puriso kāpuriso.",ကုဿ ပုရိသေ ကာ ဟောတိ ဝါ။ ကာပုရိသော ကုပုရိသော၊ အယမပ္ပတ္တဝိဘာသာ၊ အပ္ပတ္ထေ တု ပုဗ္ဗေန နိစ္စံ ဟောတိ ဤသံ ပုရိသော ကာပုရိသော။,"কুস্স পুরিসে কা হোতি ৰা। কাপুরিসো কুপুরিসো, অযমপ্পত্তৰিভাসা, অপ্পত্থে তু পুব্বেন নিচ্চং হোতি ঈসং পুরিসো কাপুরিসো।","гусса бурисз гаа ход̇и ваа. гаабурисо губурисо, аяамаббад̇д̇авибхаасаа, аббад̇т̇з д̇у буб̣б̣зна нижжам̣ ход̇и ийсам̣ бурисо гаабурисо.","कुस्स पुरिसे का होति वा। कापुरिसो कुपुरिसो, अयमप्पत्तविभासा, अप्पत्थे तु पुब्बेन निच्‍चं होति ईसं पुरिसो कापुरिसो।","કુસ્સ પુરિસે કા હોતિ વા. કાપુરિસો કુપુરિસો, અયમપ્પત્તવિભાસા, અપ્પત્થે તુ પુબ્બેન નિચ્ચં હોતિ ઈસં પુરિસો કાપુરિસો.","ਕੁਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸੇ ਕਾ ਹੋਤਿ વਾ। ਕਾਪੁਰਿਸੋ ਕੁਪੁਰਿਸੋ, ਅਯਮਪ੍ਪਤ੍ਤવਿਭਾਸਾ, ਅਪ੍ਪਤ੍ਥੇ ਤੁ ਪੁਬ੍ਬੇਨ ਨਿਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ ਈਸਂ ਪੁਰਿਸੋ ਕਾਪੁਰਿਸੋ।","កុស្ស បុរិសេ កា ហោតិ វា។ កាបុរិសោ កុបុរិសោ, អយមប្បត្តវិភាសា, អប្បត្ថេ តុ បុព្ពេន និច្ចំ ហោតិ ឦសំ បុរិសោ កាបុរិសោ។","ಕುಸ್ಸ ಪುರಿಸೇ ಕಾ ಹೋತಿ ವಾ। ಕಾಪುರಿಸೋ ಕುಪುರಿಸೋ, ಅಯಮಪ್ಪತ್ತವಿಭಾಸಾ, ಅಪ್ಪತ್ಥೇ ತು ಪುಬ್ಬೇನ ನಿಚ್ಚಂ ಹೋತಿ ಈಸಂ ಪುರಿಸೋ ಕಾಪುರಿಸೋ।","കുസ്സ പുരിസേ കാ ഹോതി വാ. കാപുരിസോ കുപുരിസോ, അയമപ്പത്തവിഭാസാ, അപ്പത്ഥേ തു പുബ്ബേന നിച്ചം ഹോതി ഈസം പുരിസോ കാപുരിസോ.","කුස්‌ස පුරිසෙ කා හොති වා. කාපුරිසො කුපුරිසො, අයමප්‌පත්‌තවිභාසා, අප්‌පත්‌ථෙ තු පුබ්‌බෙන නිච්‌චං හොති ඊසං පුරිසො කාපුරිසො.","குஸ்ஸ புரிஸே கா ஹோதி வா. காபுரிஸோ குபுரிஸோ, அயமப்பத்தவிபா⁴ஸா, அப்பத்தே² து புப்³பே³ன நிச்சங் ஹோதி ஈஸங் புரிஸோ காபுரிஸோ.","కుస్స పురిసే కా హోతి వా. కాపురిసో కుపురిసో, అయమప్పత్తవిభాసా, అప్పత్థే తు పుబ్బేన నిచ్చం హోతి ఈసం పురిసో కాపురిసో.","กุสฺส ปุริเส กา โหติ วาฯ กาปุริโส กุปุริโส, อยมปฺปตฺตวิภาสา, อปฺปตฺเถ ตุ ปุพฺเพน นิจฺจํ โหติ อีสํ ปุริโส กาปุริโสฯ","ཀུ་སྶ པུ་རི་སེ ཀཱ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཀཱ་པུ་རི་སོ ཀུ་པུ་རི་སོ, ཨ་ཡ་མ་པྤ་ཏྟ་ཝི་བྷཱ་སཱ, ཨ་པྤ་ཏྠེ ཏུ པུ་བྦེ་ན ནི་ཙྩཾ ཧོ་ཏི ཨཱི་སཾ པུ་རི་སོ ཀཱ་པུ་རི་སོ།"
1969,bodytext,110 . Pubbāparajjasāyamajjhehāhassa ṇho.,၁၁၀ . ပုဗ္ဗာပရဇ္ဇသာယမဇ္ဈေဟာဟဿ ဏှော။,১১০ . পুব্বাপরজ্জসাযমজ্ঝেহাহস্স ণ্হো।,110 . буб̣б̣аабараж̇ж̇асааяамаж̇жхзхаахасса н̣хо.,११० . पुब्बापरज्‍जसायमज्झेहाहस्स ण्हो।,૧૧૦ . પુબ્બાપરજ્જસાયમજ્ઝેહાહસ્સ ણ્હો.,੧੧੦ . ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਜ੍ਜਸਾਯਮਜ੍ਝੇਹਾਹਸ੍ਸ ਣ੍ਹੋ।,១១០ . បុព្ពាបរជ្ជសាយមជ្ឈេហាហស្ស ណ្ហោ។,೧೧೦ . ಪುಬ್ಬಾಪರಜ್ಜಸಾಯಮಜ್ಝೇಹಾಹಸ್ಸ ಣ್ಹೋ।,൧൧൦ . പുബ്ബാപരജ്ജസായമജ്ഝേഹാഹസ്സ ണ്ഹോ.,110 . පුබ්‌බාපරජ්‌ජසායමජ්‌ඣෙහාහස්‌ස ණ්‌හො.,110 . புப்³பா³பரஜ்ஜஸாயமஜ்ஜே²ஹாஹஸ்ஸ ண்ஹோ.,౧౧౦ . పుబ్బాపరజ్జసాయమజ్ఝేహాహస్స ణ్హో.,๑๑๐ . ปุพฺพาปรชฺชสายมชฺเฌหาหสฺส ณฺโหฯ,༡༡༠ . པུ་བྦཱ་པ་ར་ཛྫ་སཱ་ཡ་མ་ཛ྄ཛྷེ་ཧཱ་ཧ་སྶ ཎྷོ།
1970,bodytext,"Pubbādīhuttarapadassa ahassa ṇhādeso hoti, pubbaṇho, aparaṇho, ajjaṇho, sāyaṇho, majjhaṇho (paṇho).",ပုဗ္ဗာဒီဟုတ္တရပဒဿ အဟဿ ဏှာဒေသော ဟောတိ၊ ပုဗ္ဗဏှော၊ အပရဏှော၊ အဇ္ဇဏှော၊ သာယဏှော၊ မဇ္ဈဏှော (ပဏှော)။,"পুব্বাদীহুত্তরপদস্স অহস্স ণ্হাদেসো হোতি, পুব্বণ্হো, অপরণ্হো, অজ্জণ্হো, সাযণ্হো, মজ্ঝণ্হো (পণ্হো)।","буб̣б̣аад̣̇ийхуд̇д̇арабад̣̇асса ахасса н̣хаад̣̇зсо ход̇и, буб̣б̣ан̣хо, абаран̣хо, аж̇ж̇ан̣хо, сааяан̣хо, маж̇жхан̣хо (бан̣хо).","पुब्बादीहुत्तरपदस्स अहस्स ण्हादेसो होति, पुब्बण्हो, अपरण्हो, अज्‍जण्हो, सायण्हो, मज्झण्हो (पण्हो)।","પુબ્બાદીહુત્તરપદસ્સ અહસ્સ ણ્હાદેસો હોતિ, પુબ્બણ્હો, અપરણ્હો, અજ્જણ્હો, સાયણ્હો, મજ્ઝણ્હો (પણ્હો).","ਪੁਬ੍ਬਾਦੀਹੁਤ੍ਤਰਪਦਸ੍ਸ ਅਹਸ੍ਸ ਣ੍ਹਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੋ, ਅਪਰਣ੍ਹੋ, ਅਜ੍ਜਣ੍ਹੋ, ਸਾਯਣ੍ਹੋ, ਮਜ੍ਝਣ੍ਹੋ (ਪਣ੍ਹੋ)।","បុព្ពាទីហុត្តរបទស្ស អហស្ស ណ្ហាទេសោ ហោតិ, បុព្ពណ្ហោ, អបរណ្ហោ, អជ្ជណ្ហោ, សាយណ្ហោ, មជ្ឈណ្ហោ (បណ្ហោ)។","ಪುಬ್ಬಾದೀಹುತ್ತರಪದಸ್ಸ ಅಹಸ್ಸ ಣ್ಹಾದೇಸೋ ಹೋತಿ, ಪುಬ್ಬಣ್ಹೋ, ಅಪರಣ್ಹೋ, ಅಜ್ಜಣ್ಹೋ, ಸಾಯಣ್ಹೋ, ಮಜ್ಝಣ್ಹೋ (ಪಣ್ಹೋ)।","പുബ്ബാദീഹുത്തരപദസ്സ അഹസ്സ ണ്ഹാദേസോ ഹോതി, പുബ്ബണ്ഹോ, അപരണ്ഹോ, അജ്ജണ്ഹോ, സായണ്ഹോ, മജ്ഝണ്ഹോ (പണ്ഹോ).","පුබ්‌බාදීහුත්‌තරපදස්‌ස අහස්‌ස ණ්‌හාදෙසො හොති, පුබ්‌බණ්‌හො, අපරණ්‌හො, අජ්‌ජණ්‌හො, සායණ්‌හො, මජ්‌ඣණ්‌හො (පණ්‌හො).","புப்³பா³தீ³ஹுத்தரபத³ஸ்ஸ அஹஸ்ஸ ண்ஹாதே³ஸோ ஹோதி, புப்³ப³ண்ஹோ, அபரண்ஹோ, அஜ்ஜண்ஹோ, ஸாயண்ஹோ, மஜ்ஜ²ண்ஹோ (பண்ஹோ).","పుబ్బాదీహుత్తరపదస్స అహస్స ణ్హాదేసో హోతి, పుబ్బణ్హో, అపరణ్హో, అజ్జణ్హో, సాయణ్హో, మజ్ఝణ్హో (పణ్హో).","ปุพฺพาทีหุตฺตรปทสฺส อหสฺส ณฺหาเทโส โหติ, ปุพฺพณฺโห, อปรณฺโห, อชฺชณฺโห, สายณฺโห, มชฺฌณฺโห (ปณฺโห)ฯ","པུ་བྦཱ་དཱི་ཧུ་ཏྟ་ར་པ་ད་སྶ ཨ་ཧ་སྶ ཎྷཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི, པུ་བྦ་ཎྷོ, ཨ་པ་ར་ཎྷོ, ཨ་ཛྫ་ཎྷོ, སཱ་ཡ་ཎྷོ, མ་ཛ྄ཛྷ་ཎྷོ (པ་ཎྷོ)།"
1971,centre,Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ဝုတ္တိယံ,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে ৰুত্তিযং,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з вуд̇д̇ияам̣,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे वुत्तियं,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે વુત્તિયં,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ વੁਤ੍ਤਿਯਂ,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ វុត្តិយំ,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ವುತ್ತಿಯಂ,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ വുത്തിയം,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ වුත්‌තියං,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே வுத்தியங்,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే వుత్తియం,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ วุตฺติยํ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཝུ་ཏྟི་ཡཾ
1972,centre,Samāsakaṇḍo tatiyo.,သမာသကဏ္ဍော တတိယော။,সমাসকণ্ডো ততিযো।,самаасаган̣д̣о д̇ад̇ияо.,समासकण्डो ततियो।,સમાસકણ્ડો તતિયો.,ਸਮਾਸਕਣ੍ਡੋ ਤਤਿਯੋ।,សមាសកណ្ឌោ តតិយោ។,ಸಮಾಸಕಣ್ಡೋ ತತಿಯೋ।,സമാസകണ്ഡോ തതിയോ.,සමාසකණ්‌ඩො තතියො.,ஸமாஸகண்டோ³ ததியோ.,సమాసకణ్డో తతియో.,สมาสกณฺโฑ ตติโยฯ,ས་མཱ་ས་ཀ་ཎྜོ ཏ་ཏི་ཡོ།
1973,chapter,4. Catuttho kaṇḍo (ṇādi),၄. စတုတ္ထော ကဏ္ဍော (ဏာဒိ),৪. চতুত্থো কণ্ডো (ণাদি),4. жад̇уд̇т̇о ган̣д̣о (н̣аад̣̇и),४. चतुत्थो कण्डो (णादि),૪. ચતુત્થો કણ્ડો (ણાદિ),੪. ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਣਾਦਿ),៤. ចតុត្ថោ កណ្ឌោ (ណាទិ),೪. ಚತುತ್ಥೋ ಕಣ್ಡೋ (ಣಾದಿ),൪. ചതുത്ഥോ കണ്ഡോ (ണാദി),4. චතුත්‌ථො කණ්‌ඩො (ණාදි),4. சதுத்தோ² கண்டோ³ (ணாதி³),౪. చతుత్థో కణ్డో (ణాది),๔. จตุตฺโถ กณฺโฑ (ณาทิ),༤. ཙ་ཏུ་ཏྠོ ཀ་ཎྜོ (ཎཱ་དི)
1974,bodytext,1 . Ṇo vā pacce.,၁ . ဏော ဝါ ပစ္စေ။,১ . ণো ৰা পচ্চে।,1 . н̣о ваа бажжз.,१ . णो वा पच्‍चे।,૧ . ણો વા પચ્ચે.,੧ . ਣੋ વਾ ਪਚ੍ਚੇ।,១ . ណោ វា បច្ចេ។,೧ . ಣೋ ವಾ ಪಚ್ಚೇ।,൧ . ണോ വാ പച്ചേ.,1 . ණො වා පච්‌චෙ.,1 . ணோ வா பச்சே.,౧ . ణో వా పచ్చే.,๑ . โณ วา ปจฺเจฯ,༡ . ཎོ ཝཱ པ་ཙྩེ།
1975,bodytext,"Chaṭṭhiyantā nāmasmā vā ṇappaccayo hoti apacce-bhidheyye, ṇakāro vuddhyattho, evamaññattāpi, vasiṭṭhassāpaccaṃ vāsiṭṭho, vāsiṭṭhī vā, opagavo, opagavī vā, veti vākyasamāsavikappanatthaṃ, tassādhikāro sakatthāvadhi.",ဆဋ္ဌိယန္တာ နာမသ္မာ ဝါ ဏပ္ပစ္စယော ဟောတိ အပစ္စေ-ဘိဓေယျေ၊ ဏကာရော ဝုဒ္ဓျတ္ထော၊ ဧဝမညတ္တာပိ၊ ဝသိဋ္ဌဿာပစ္စံ ဝါသိဋ္ဌော၊ ဝါသိဋ္ဌီ ဝါ၊ ဩပဂဝေါ၊ ဩပဂဝီ ဝါ၊ ဝေတိ ဝါကျသမာသဝိကပ္ပနတ္ထံ၊ တဿာဓိကာရော သကတ္ထာဝဓိ။,"ছট্ঠিযন্তা নামস্মা ৰা ণপ্পচ্চযো হোতি অপচ্চে-ভিধেয্যে, ণকারো ৰুদ্ধ্যত্থো, এৰমঞ্ঞত্তাপি, ৰসিট্ঠস্সাপচ্চং ৰাসিট্ঠো, ৰাসিট্ঠী ৰা, ওপগৰো, ওপগৰী ৰা, ৰেতি ৰাক্যসমাসৰিকপ্পনত্থং, তস্সাধিকারো সকত্থাৰধি।","чадтияанд̇аа наамасмаа ваа н̣аббажжаяо ход̇и абажжз-бхид̇хзяяз, н̣агааро вуд̣̇д̇хяад̇т̇о, зваман̃н̃ад̇д̇ааби, васидтассаабажжам̣ ваасидто, ваасидтий ваа, обаг̇аво, обаг̇авий ваа, взд̇и ваагяасамаасавигаббанад̇т̇ам̣, д̇ассаад̇хигааро сагад̇т̇аавад̇хи.","छट्ठियन्ता नामस्मा वा णप्पच्‍चयो होति अपच्‍चे-भिधेय्ये, णकारो वुद्ध्यत्थो, एवमञ्‍ञत्तापि, वसिट्ठस्सापच्‍चं वासिट्ठो, वासिट्ठी वा, ओपगवो, ओपगवी वा, वेति वाक्यसमासविकप्पनत्थं, तस्साधिकारो सकत्थावधि।","છટ્ઠિયન્તા નામસ્મા વા ણપ્પચ્ચયો હોતિ અપચ્ચે-ભિધેય્યે, ણકારો વુદ્ધ્યત્થો, એવમઞ્ઞત્તાપિ, વસિટ્ઠસ્સાપચ્ચં વાસિટ્ઠો, વાસિટ્ઠી વા, ઓપગવો, ઓપગવી વા, વેતિ વાક્યસમાસવિકપ્પનત્થં, તસ્સાધિકારો સકત્થાવધિ.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਨਾਮਸ੍ਮਾ વਾ ਣਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਅਪਚ੍ਚੇ-ਭਿਧੇਯ੍ਯੇ, ਣਕਾਰੋ વੁਦ੍ਧ੍ਯਤ੍ਥੋ, ਏવਮਞ੍ਞਤ੍ਤਾਪਿ, વਸਿਟ੍ਠਸ੍ਸਾਪਚ੍ਚਂ વਾਸਿਟ੍ਠੋ, વਾਸਿਟ੍ਠੀ વਾ, ਓਪਗવੋ, ਓਪਗવੀ વਾ, વੇਤਿ વਾਕ੍ਯਸਮਾਸવਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥਂ, ਤਸ੍ਸਾਧਿਕਾਰੋ ਸਕਤ੍ਥਾવਧਿ।","ឆដ្ឋិយន្តា នាមស្មា វា ណប្បច្ចយោ ហោតិ អបច្ចេ-ភិធេយ្យេ, ណការោ វុទ្ធ្យត្ថោ, ឯវមញ្ញត្តាបិ, វសិដ្ឋស្សាបច្ចំ វាសិដ្ឋោ, វាសិដ្ឋី វា, ឱបគវោ, ឱបគវី វា, វេតិ វាក្យសមាសវិកប្បនត្ថំ, តស្សាធិការោ សកត្ថាវធិ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ನಾಮಸ್ಮಾ ವಾ ಣಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ಅಪಚ್ಚೇ-ಭಿಧೇಯ್ಯೇ, ಣಕಾರೋ ವುದ್ಧ್ಯತ್ಥೋ, ಏವಮಞ್ಞತ್ತಾಪಿ, ವಸಿಟ್ಠಸ್ಸಾಪಚ್ಚಂ ವಾಸಿಟ್ಠೋ, ವಾಸಿಟ್ಠೀ ವಾ, ಓಪಗವೋ, ಓಪಗವೀ ವಾ, ವೇತಿ ವಾಕ್ಯಸಮಾಸವಿಕಪ್ಪನತ್ಥಂ, ತಸ್ಸಾಧಿಕಾರೋ ಸಕತ್ಥಾವಧಿ।","ഛട്ഠിയന്താ നാമസ്മാ വാ ണപ്പച്ചയോ ഹോതി അപച്ചേ-ഭിധെയ്യേ, ണകാരോ വുദ്ധ്യത്ഥോ, ഏവമഞ്ഞത്താപി, വസിട്ഠസ്സാപച്ചം വാസിട്ഠോ, വാസിട്ഠീ വാ, ഓപഗവോ, ഓപഗവീ വാ, വേതി വാക്യസമാസവികപ്പനത്ഥം, തസ്സാധികാരോ സകത്ഥാവധി.","ඡට්‌ඨියන්‌තා නාමස්‌මා වා ණප්‌පච්‌චයො හොති අපච්‌චෙ-භිධෙය්‍යෙ, ණකාරො වුද්‌ධ්‍යත්‌ථො, එවමඤ්‌ඤත්‌තාපි, වසිට්‌ඨස්‌සාපච්‌චං වාසිට්‌ඨො, වාසිට්‌ඨී වා, ඔපගවො, ඔපගවී වා, වෙති වාක්‍යසමාසවිකප්‌පනත්‌ථං, තස්‌සාධිකාරො සකත්‌ථාවධි.","ச²ட்டி²யந்தா நாமஸ்மா வா ணப்பச்சயோ ஹோதி அபச்சே-பி⁴தெ⁴ய்யே, ணகாரோ வுத்³த்⁴யத்தோ², ஏவமஞ்ஞத்தாபி, வஸிட்ட²ஸ்ஸாபச்சங் வாஸிட்டோ², வாஸிட்டீ² வா, ஓபக³வோ, ஓபக³வீ வா, வேதி வாக்யஸமாஸவிகப்பனத்த²ங், தஸ்ஸாதி⁴காரோ ஸகத்தா²வதி⁴.","ఛట్ఠియన్తా నామస్మా వా ణప్పచ్చయో హోతి అపచ్చే-భిధేయ్యే, ణకారో వుద్ధ్యత్థో, ఏవమఞ్ఞత్తాపి, వసిట్ఠస్సాపచ్చం వాసిట్ఠో, వాసిట్ఠీ వా, ఓపగవో, ఓపగవీ వా, వేతి వాక్యసమాసవికప్పనత్థం, తస్సాధికారో సకత్థావధి.","ฉฏฺฐิยนฺตา นามสฺมา วา ณปฺปจฺจโย โหติ อปจฺเจ-ภิเธยฺเย, ณกาโร วุทฺธฺยตฺโถ, เอวมญฺญตฺตาปิ, วสิฏฺฐสฺสาปจฺจํ วาสิฏฺโฐ, วาสิฏฺฐี วา, โอปคโว, โอปควี วา, เวติ วากฺยสมาสวิกปฺปนตฺถํ, ตสฺสาธิกาโร สกตฺถาวธิฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ནཱ་མ་སྨཱ ཝཱ ཎ་པྤ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ཨ་པ་ཙྩེ-བྷི་དྷེ་ཡྻེ, ཎ་ཀཱ་རོ ཝུ་དྡྷྱ་ཏྠོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙ་ཏྟཱ་པི, ཝ་སི་ཊྛ་སྶཱ་པ་ཙྩཾ ཝཱ་སི་ཊྛོ, ཝཱ་སི་ཊྛཱི ཝཱ, ཨོ་པ་ག་ཝོ, ཨོ་པ་ག་ཝཱི ཝཱ, ཝེ་ཏི ཝཱ་ཀྱ་ས་མཱ་ས་ཝི་ཀ་པྤ་ན་ཏྠཾ, ཏ་སྶཱ་དྷི་ཀཱ་རོ ས་ཀ་ཏྠཱ་ཝ་དྷི།"
1976,bodytext,2 . Vacchādito ṇānaṇāyanā.,၂ . ဝစ္ဆာဒိတော ဏာနဏာယနာ။,২ . ৰচ্ছাদিতো ণানণাযনা।,2 . важчаад̣̇ид̇о н̣аанан̣ааяанаа.,२ . वच्छादितो णानणायना।,૨ . વચ્છાદિતો ણાનણાયના.,੨ . વਚ੍ਛਾਦਿਤੋ ਣਾਨਣਾਯਨਾ।,២ . វច្ឆាទិតោ ណានណាយនា។,೨ . ವಚ್ಛಾದಿತೋ ಣಾನಣಾಯನಾ।,൨ . വച്ഛാദിതോ ണാനണായനാ.,2 . වච්‌ඡාදිතො ණානණායනා.,2 . வச்சா²தி³தோ ணானணாயனா.,౨ . వచ్ఛాదితో ణానణాయనా.,๒ . วจฺฉาทิโต ณานณายนาฯ,༢ . ཝ་ཙྪཱ་དི་ཏོ ཎཱ་ན་ཎཱ་ཡ་ནཱ།
1977,bodytext,"Vacchādīhi apaccappaccayantehi gottādīhi ca saddehi ṇānaṇāyanappaccayā vā honti apacce, vacchāno vacchāyano, kaccāno kaccāyano, yāgame kātiyāno, moggallāno moggallāyano, sākaṭāno sākaṭāyano, kaṇhāno kaṇhāyano iccādi.",ဝစ္ဆာဒီဟိ အပစ္စပ္ပစ္စယန္တေဟိ ဂေါတ္တာဒီဟိ စ သဒ္ဒေဟိ ဏာနဏာယနပ္ပစ္စယာ ဝါ ဟောန္တိ အပစ္စေ၊ ဝစ္ဆာနော ဝစ္ဆာယနော၊ ကစ္စာနော ကစ္စာယနော၊ ယာဂမေ ကာတိယာနော၊ မောဂ္ဂလ္လာနော မောဂ္ဂလ္လာယနော၊ သာကဋာနော သာကဋာယနော၊ ကဏှာနော ကဏှာယနော ဣစ္စာဒိ။,"ৰচ্ছাদীহি অপচ্চপ্পচ্চযন্তেহি গোত্তাদীহি চ সদ্দেহি ণানণাযনপ্পচ্চযা ৰা হোন্তি অপচ্চে, ৰচ্ছানো ৰচ্ছাযনো, কচ্চানো কচ্চাযনো, যাগমে কাতিযানো, মোগ্গল্লানো মোগ্গল্লাযনো, সাকটানো সাকটাযনো, কণ্হানো কণ্হাযনো ইচ্চাদি।","важчаад̣̇ийхи абажжаббажжаяанд̇зхи г̇од̇д̇аад̣̇ийхи жа сад̣̇д̣̇зхи н̣аанан̣ааяанаббажжаяаа ваа хонд̇и абажжз, важчаано важчааяано, гажжаано гажжааяано, яааг̇амз гаад̇ияаано, мог̇г̇аллаано мог̇г̇аллааяано, саагадаано саагадааяано, ган̣хаано ган̣хааяано ижжаад̣̇и.","वच्छादीहि अपच्‍चप्पच्‍चयन्तेहि गोत्तादीहि च सद्देहि णानणायनप्पच्‍चया वा होन्ति अपच्‍चे, वच्छानो वच्छायनो, कच्‍चानो कच्‍चायनो, यागमे कातियानो, मोग्गल्‍लानो मोग्गल्‍लायनो, साकटानो साकटायनो, कण्हानो कण्हायनो इच्‍चादि।","વચ્છાદીહિ અપચ્ચપ્પચ્ચયન્તેહિ ગોત્તાદીહિ ચ સદ્દેહિ ણાનણાયનપ્પચ્ચયા વા હોન્તિ અપચ્ચે, વચ્છાનો વચ્છાયનો, કચ્ચાનો કચ્ચાયનો, યાગમે કાતિયાનો, મોગ્ગલ્લાનો મોગ્ગલ્લાયનો, સાકટાનો સાકટાયનો, કણ્હાનો કણ્હાયનો ઇચ્ચાદિ.","વਚ੍ਛਾਦੀਹਿ ਅਪਚ੍ਚਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤੇਹਿ ਗੋਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਚ ਸਦ੍ਦੇਹਿ ਣਾਨਣਾਯਨਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਪਚ੍ਚੇ, વਚ੍ਛਾਨੋ વਚ੍ਛਾਯਨੋ, ਕਚ੍ਚਾਨੋ ਕਚ੍ਚਾਯਨੋ, ਯਾਗਮੇ ਕਾਤਿਯਾਨੋ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਯਨੋ, ਸਾਕਟਾਨੋ ਸਾਕਟਾਯਨੋ, ਕਣ੍ਹਾਨੋ ਕਣ੍ਹਾਯਨੋ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","វច្ឆាទីហិ អបច្ចប្បច្ចយន្តេហិ គោត្តាទីហិ ច សទ្ទេហិ ណានណាយនប្បច្ចយា វា ហោន្តិ អបច្ចេ, វច្ឆានោ វច្ឆាយនោ, កច្ចានោ កច្ចាយនោ, យាគមេ កាតិយានោ, មោគ្គល្លានោ មោគ្គល្លាយនោ, សាកដានោ សាកដាយនោ, កណ្ហានោ កណ្ហាយនោ ឥច្ចាទិ។","ವಚ್ಛಾದೀಹಿ ಅಪಚ್ಚಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತೇಹಿ ಗೋತ್ತಾದೀಹಿ ಚ ಸದ್ದೇಹಿ ಣಾನಣಾಯನಪ್ಪಚ್ಚಯಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಅಪಚ್ಚೇ, ವಚ್ಛಾನೋ ವಚ್ಛಾಯನೋ, ಕಚ್ಚಾನೋ ಕಚ್ಚಾಯನೋ, ಯಾಗಮೇ ಕಾತಿಯಾನೋ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾಯನೋ, ಸಾಕಟಾನೋ ಸಾಕಟಾಯನೋ, ಕಣ್ಹಾನೋ ಕಣ್ಹಾಯನೋ ಇಚ್ಚಾದಿ।","വച്ഛാദീഹി അപച്ചപ്പച്ചയന്തേഹി ഗൊത്താദീഹി ച സദ്ദേഹി ണാനണായനപ്പച്ചയാ വാ ഹൊന്തി അപച്ചേ, വച്ഛാനോ വച്ഛായനോ, കച്ചാനോ കച്ചായനോ, യാഗമേ കാതിയാനോ, മൊഗ്ഗല്ലാനോ മൊഗ്ഗല്ലായനോ, സാകടാനോ സാകടായനോ, കണ്ഹാനോ കണ്ഹായനോ ഇച്ചാദി.","වච්‌ඡාදීහි අපච්‌චප්‌පච්‌චයන්‌තෙහි ගොත්‌තාදීහි ච සද්‌දෙහි ණානණායනප්‌පච්‌චයා වා හොන්‌ති අපච්‌චෙ, වච්‌ඡානො වච්‌ඡායනො, කච්‌චානො කච්‌චායනො, යාගමෙ කාතියානො, මොග්‌ගල්‌ලානො මොග්‌ගල්‌ලායනො, සාකටානො සාකටායනො, කණ්‌හානො කණ්‌හායනො ඉච්‌චාදි.","வச்சா²தீ³ஹி அபச்சப்பச்சயந்தேஹி கொ³த்தாதீ³ஹி ச ஸத்³தே³ஹி ணானணாயனப்பச்சயா வா ஹொந்தி அபச்சே, வச்சா²னோ வச்சா²யனோ, கச்சானோ கச்சாயனோ, யாக³மே காதியானோ, மொக்³க³ல்லானோ மொக்³க³ல்லாயனோ, ஸாகடானோ ஸாகடாயனோ, கண்ஹானோ கண்ஹாயனோ இச்சாதி³.","వచ్ఛాదీహి అపచ్చప్పచ్చయన్తేహి గోత్తాదీహి చ సద్దేహి ణానణాయనప్పచ్చయా వా హోన్తి అపచ్చే, వచ్ఛానో వచ్ఛాయనో, కచ్చానో కచ్చాయనో, యాగమే కాతియానో, మోగ్గల్లానో మోగ్గల్లాయనో, సాకటానో సాకటాయనో, కణ్హానో కణ్హాయనో ఇచ్చాది.","วจฺฉาทีหิ อปจฺจปฺปจฺจยนฺเตหิ โคตฺตาทีหิ จ สทฺเทหิ ณานณายนปฺปจฺจยา วา โหนฺติ อปจฺเจ, วจฺฉาโน วจฺฉายโน, กจฺจาโน กจฺจายโน, ยาคเม กาติยาโน, โมคฺคลฺลาโน โมคฺคลฺลายโน, สากฏาโน สากฏายโน, กณฺหาโน กณฺหายโน อิจฺจาทิฯ","ཝ་ཙྪཱ་དཱི་ཧི ཨ་པ་ཙྩ་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟེ་ཧི གོ་ཏྟཱ་དཱི་ཧི ཙ ས་དྡེ་ཧི ཎཱ་ན་ཎཱ་ཡ་ན་པྤ་ཙྩ་ཡཱ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཨ་པ་ཙྩེ, ཝ་ཙྪཱ་ནོ ཝ་ཙྪཱ་ཡ་ནོ, ཀ་ཙྩཱ་ནོ ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ནོ, ཡཱ་ག་མེ ཀཱ་ཏི་ཡཱ་ནོ, མོ་གྒ་ལླཱ་ནོ མོ་གྒ་ལླཱ་ཡ་ནོ, སཱ་ཀ་ཊཱ་ནོ སཱ་ཀ་ཊཱ་ཡ་ནོ, ཀ་ཎྷཱ་ནོ ཀ་ཎྷཱ་ཡ་ནོ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1978,bodytext,3 . Kattikāvidhavādīhi ṇeyyaṇerā.,၃ . ကတ္တိကာဝိဓဝါဒီဟိ ဏေယျဏေရာ။,৩ . কত্তিকাৰিধৰাদীহি ণেয্যণেরা।,3 . гад̇д̇игаавид̇хаваад̣̇ийхи н̣зяяан̣зраа.,३ . कत्तिकाविधवादीहि णेय्यणेरा।,૩ . કત્તિકાવિધવાદીહિ ણેય્યણેરા.,੩ . ਕਤ੍ਤਿਕਾવਿਧવਾਦੀਹਿ ਣੇਯ੍ਯਣੇਰਾ।,៣ . កត្តិកាវិធវាទីហិ ណេយ្យណេរា។,೩ . ಕತ್ತಿಕಾವಿಧವಾದೀಹಿ ಣೇಯ್ಯಣೇರಾ।,൩ . കത്തികാവിധവാദീഹി ണെയ്യണേരാ.,3 . කත්‌තිකාවිධවාදීහි ණෙය්‍යණෙරා.,3 . கத்திகாவித⁴வாதீ³ஹி ணெய்யணேரா.,౩ . కత్తికావిధవాదీహి ణేయ్యణేరా.,๓ . กตฺติกาวิธวาทีหิ เณยฺยเณราฯ,༣ . ཀ་ཏྟི་ཀཱ་ཝི་དྷ་ཝཱ་དཱི་ཧི ཎེ་ཡྻ་ཎེ་རཱ།
1979,bodytext,"Kattikādīhi vidhavādīhi ca ṇeyyaṇerā vā yathākkamaṃ honti apacce, kattikeyyo, venateyyo, bhāgineyyo iccādi , vedhavero, bandhakero, nālikero, sāmaṇero iccādi.",ကတ္တိကာဒီဟိ ဝိဓဝါဒီဟိ စ ဏေယျဏေရာ ဝါ ယထာက္ကမံ ဟောန္တိ အပစ္စေ၊ ကတ္တိကေယျော၊ ဝေနတေယျော၊ ဘာဂိနေယျော ဣစ္စာဒိ ၊ ဝေဓဝေရော၊ ဗန္ဓကေရော၊ နာလိကေရော၊ သာမဏေရော ဣစ္စာဒိ။,"কত্তিকাদীহি ৰিধৰাদীহি চ ণেয্যণেরা ৰা যথাক্কমং হোন্তি অপচ্চে, কত্তিকেয্যো, ৰেনতেয্যো, ভাগিনেয্যো ইচ্চাদি , ৰেধৰেরো, বন্ধকেরো, নালিকেরো, সামণেরো ইচ্চাদি।","гад̇д̇игаад̣̇ийхи вид̇хаваад̣̇ийхи жа н̣зяяан̣зраа ваа яат̇ааггамам̣ хонд̇и абажжз, гад̇д̇игзяяо, взнад̇зяяо, бхааг̇инзяяо ижжаад̣̇и , взд̇хавзро, б̣анд̇хагзро, наалигзро, сааман̣зро ижжаад̣̇и.","कत्तिकादीहि विधवादीहि च णेय्यणेरा वा यथाक्‍कमं होन्ति अपच्‍चे, कत्तिकेय्यो, वेनतेय्यो, भागिनेय्यो इच्‍चादि , वेधवेरो, बन्धकेरो, नालिकेरो, सामणेरो इच्‍चादि।","કત્તિકાદીહિ વિધવાદીહિ ચ ણેય્યણેરા વા યથાક્કમં હોન્તિ અપચ્ચે, કત્તિકેય્યો, વેનતેય્યો, ભાગિનેય્યો ઇચ્ચાદિ , વેધવેરો, બન્ધકેરો, નાલિકેરો, સામણેરો ઇચ્ચાદિ.","ਕਤ੍ਤਿਕਾਦੀਹਿ વਿਧવਾਦੀਹਿ ਚ ਣੇਯ੍ਯਣੇਰਾ વਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਪਚ੍ਚੇ, ਕਤ੍ਤਿਕੇਯ੍ਯੋ, વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ, ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਇਚ੍ਚਾਦਿ , વੇਧવੇਰੋ, ਬਨ੍ਧਕੇਰੋ, ਨਾਲਿਕੇਰੋ, ਸਾਮਣੇਰੋ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","កត្តិកាទីហិ វិធវាទីហិ ច ណេយ្យណេរា វា យថាក្កមំ ហោន្តិ អបច្ចេ, កត្តិកេយ្យោ, វេនតេយ្យោ, ភាគិនេយ្យោ ឥច្ចាទិ , វេធវេរោ, ពន្ធកេរោ, នាលិកេរោ, សាមណេរោ ឥច្ចាទិ។","ಕತ್ತಿಕಾದೀಹಿ ವಿಧವಾದೀಹಿ ಚ ಣೇಯ್ಯಣೇರಾ ವಾ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಹೋನ್ತಿ ಅಪಚ್ಚೇ, ಕತ್ತಿಕೇಯ್ಯೋ, ವೇನತೇಯ್ಯೋ, ಭಾಗಿನೇಯ್ಯೋ ಇಚ್ಚಾದಿ , ವೇಧವೇರೋ, ಬನ್ಧಕೇರೋ, ನಾಲಿಕೇರೋ, ಸಾಮಣೇರೋ ಇಚ್ಚಾದಿ।","കത്തികാദീഹി വിധവാദീഹി ച ണെയ്യണേരാ വാ യഥാക്കമം ഹൊന്തി അപച്ചേ, കത്തികെയ്യോ, വേനതെയ്യോ, ഭാഗിനെയ്യോ ഇച്ചാദി , വേധവേരോ, ബന്ധകേരോ, നാലികേരോ, സാമണേരോ ഇച്ചാദി.","කත්‌තිකාදීහි විධවාදීහි ච ණෙය්‍යණෙරා වා යථාක්‌කමං හොන්‌ති අපච්‌චෙ, කත්‌තිකෙය්‍යො, වෙනතෙය්‍යො, භාගිනෙය්‍යො ඉච්‌චාදි , වෙධවෙරො, බන්‌ධකෙරො, නාලිකෙරො, සාමණෙරො ඉච්‌චාදි.","கத்திகாதீ³ஹி வித⁴வாதீ³ஹி ச ணெய்யணேரா வா யதா²க்கமங் ஹொந்தி அபச்சே, கத்திகெய்யோ, வேனதெய்யோ, பா⁴கி³னெய்யோ இச்சாதி³ , வேத⁴வேரோ, ப³ந்த⁴கேரோ, நாலிகேரோ, ஸாமணேரோ இச்சாதி³.","కత్తికాదీహి విధవాదీహి చ ణేయ్యణేరా వా యథాక్కమం హోన్తి అపచ్చే, కత్తికేయ్యో, వేనతేయ్యో, భాగినేయ్యో ఇచ్చాది , వేధవేరో, బన్ధకేరో, నాలికేరో, సామణేరో ఇచ్చాది.","กตฺติกาทีหิ วิธวาทีหิ จ เณยฺยเณรา วา ยถากฺกมํ โหนฺติ อปจฺเจ, กตฺติเกยฺโย, เวนเตยฺโย, ภาคิเนยฺโย อิจฺจาทิ , เวธเวโร, พนฺธเกโร, นาลิเกโร, สามเณโร อิจฺจาทิฯ","ཀ་ཏྟི་ཀཱ་དཱི་ཧི ཝི་དྷ་ཝཱ་དཱི་ཧི ཙ ཎེ་ཡྻ་ཎེ་རཱ ཝཱ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ ཧོ་ནྟི ཨ་པ་ཙྩེ, ཀ་ཏྟི་ཀེ་ཡྻོ, ཝེ་ན་ཏེ་ཡྻོ, བྷཱ་གི་ནེ་ཡྻོ ཨི་ཙྩཱ་དི , ཝེ་དྷ་ཝེ་རོ, བ་ནྡྷ་ཀེ་རོ, ནཱ་ལི་ཀེ་རོ, སཱ་མ་ཎེ་རོ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1980,bodytext,4 . Ṇyadiccādīhi.,၄ . ဏျဒိစ္စာဒီဟိ။,৪ . ণ্যদিচ্চাদীহি।,4 . н̣яад̣̇ижжаад̣̇ийхи.,४ . ण्यदिच्‍चादीहि।,૪ . ણ્યદિચ્ચાદીહિ.,੪ . ਣ੍ਯਦਿਚ੍ਚਾਦੀਹਿ।,៤ . ណ្យទិច្ចាទីហិ។,೪ . ಣ್ಯದಿಚ್ಚಾದೀಹಿ।,൪ . ണ്യദിച്ചാദീഹി.,4 . ණ්‍යදිච්‌චාදීහි.,4 . ண்யதி³ச்சாதீ³ஹி.,౪ . ణ్యదిచ్చాదీహి.,๔ . ณฺยทิจฺจาทีหิฯ,༤ . ཎྱ་དི་ཙྩཱ་དཱི་ཧི།
1981,bodytext,"Ditippabhutihi ṇyo vā hoti apacce, decco, ādicco, koṇḍañño, gaggyo, bhātabbo iccādi.",ဒိတိပ္ပဘုတိဟိ ဏျော ဝါ ဟောတိ အပစ္စေ၊ ဒေစ္စော၊ အာဒိစ္စော၊ ကောဏ္ဍညော၊ ဂဂ္ဂျော၊ ဘာတဗ္ဗော ဣစ္စာဒိ။,"দিতিপ্পভুতিহি ণ্যো ৰা হোতি অপচ্চে, দেচ্চো, আদিচ্চো, কোণ্ডঞ্ঞো, গগ্গ্যো, ভাতব্বো ইচ্চাদি।","д̣̇ид̇иббабхуд̇ихи н̣яо ваа ход̇и абажжз, д̣̇зжжо, аад̣̇ижжо, гон̣д̣ан̃н̃о, г̇аг̇г̇яо, бхаад̇аб̣б̣о ижжаад̣̇и.","दितिप्पभुतिहि ण्यो वा होति अपच्‍चे, देच्‍चो, आदिच्‍चो, कोण्डञ्‍ञो, गग्ग्यो, भातब्बो इच्‍चादि।","દિતિપ્પભુતિહિ ણ્યો વા હોતિ અપચ્ચે, દેચ્ચો, આદિચ્ચો, કોણ્ડઞ્ઞો, ગગ્ગ્યો, ભાતબ્બો ઇચ્ચાદિ.","ਦਿਤਿਪ੍ਪਭੁਤਿਹਿ ਣ੍ਯੋ વਾ ਹੋਤਿ ਅਪਚ੍ਚੇ, ਦੇਚ੍ਚੋ, ਆਦਿਚ੍ਚੋ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ, ਗਗ੍ਗ੍ਯੋ, ਭਾਤਬ੍ਬੋ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","ទិតិប្បភុតិហិ ណ្យោ វា ហោតិ អបច្ចេ, ទេច្ចោ, អាទិច្ចោ, កោណ្ឌញ្ញោ, គគ្គ្យោ, ភាតព្ពោ ឥច្ចាទិ។","ದಿತಿಪ್ಪಭುತಿಹಿ ಣ್ಯೋ ವಾ ಹೋತಿ ಅಪಚ್ಚೇ, ದೇಚ್ಚೋ, ಆದಿಚ್ಚೋ, ಕೋಣ್ಡಞ್ಞೋ, ಗಗ್ಗ್ಯೋ, ಭಾತಬ್ಬೋ ಇಚ್ಚಾದಿ।","ദിതിപ്പഭുതിഹി ണ്യോ വാ ഹോതി അപച്ചേ, ദെച്ചോ, ആദിച്ചോ, കൊണ്ഡഞ്ഞോ, ഗഗ്ഗ്യോ, ഭാതബ്ബോ ഇച്ചാദി.","දිතිප්‌පභුතිහි ණ්‍යො වා හොති අපච්‌චෙ, දෙච්‌චො, ආදිච්‌චො, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤො, ගග්‌ග්‍යො, භාතබ්‌බො ඉච්‌චාදි.","தி³திப்பபு⁴திஹி ண்யோ வா ஹோதி அபச்சே, தே³ச்சோ, ஆதி³ச்சோ, கொண்ட³ஞ்ஞோ, க³க்³க்³யோ, பா⁴தப்³போ³ இச்சாதி³.","దితిప్పభుతిహి ణ్యో వా హోతి అపచ్చే, దేచ్చో, ఆదిచ్చో, కోణ్డఞ్ఞో, గగ్గ్యో, భాతబ్బో ఇచ్చాది.","ทิติปฺปภุติหิ ณฺโย วา โหติ อปจฺเจ, เทจฺโจ, อาทิจฺโจ, โกณฺฑญฺโญ, คคฺคฺโย, ภาตพฺโพ อิจฺจาทิฯ","དི་ཏི་པྤ་བྷུ་ཏི་ཧི ཎྱོ ཝཱ ཧོ་ཏི ཨ་པ་ཙྩེ, དེ་ཙྩོ, ཨཱ་དི་ཙྩོ, ཀོ་ཎྜ་ཉྙོ, ག་གྒྱོ, བྷཱ་ཏ་བྦོ ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1982,bodytext,5 . Ā ṇi.,၅ . အာ ဏိ။,৫ . আ ণি।,5 . аа н̣и.,५ . आ णि।,૫ . આ ણિ.,੫ . ਆ ਣਿ।,៥ . អា ណិ។,೫ . ಆ ಣಿ।,൫ . ആ ണി.,5 . ආ ණි.,5 . ஆ ணி.,౫ . ఆ ణి.,๕ . อา ณิฯ,༥ . ཨཱ ཎི།
1983,bodytext,"Akārantato ṇi vā hoti apacce, dakkhi, datthi, doṇi. Vāsavi, vāruṇi iccādi.",အကာရန္တတော ဏိ ဝါ ဟောတိ အပစ္စေ၊ ဒက္ခိ၊ ဒတ္ထိ၊ ဒောဏိ။ ဝါသဝိ၊ ဝါရုဏိ ဣစ္စာဒိ။,"অকারন্ততো ণি ৰা হোতি অপচ্চে, দক্খি, দত্থি, দোণি। ৰাসৰি, ৰারুণি ইচ্চাদি।","агааранд̇ад̇о н̣и ваа ход̇и абажжз, д̣̇агки, д̣̇ад̇т̇и, д̣̇он̣и. ваасави, ваарун̣и ижжаад̣̇и.","अकारन्ततो णि वा होति अपच्‍चे, दक्खि, दत्थि, दोणि। वासवि, वारुणि इच्‍चादि।","અકારન્તતો ણિ વા હોતિ અપચ્ચે, દક્ખિ, દત્થિ, દોણિ. વાસવિ, વારુણિ ઇચ્ચાદિ.","ਅਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਣਿ વਾ ਹੋਤਿ ਅਪਚ੍ਚੇ, ਦਕ੍ਖਿ, ਦਤ੍ਥਿ, ਦੋਣਿ। વਾਸવਿ, વਾਰੁਣਿ ਇਚ੍ਚਾਦਿ।","អការន្តតោ ណិ វា ហោតិ អបច្ចេ, ទក្ខិ, ទត្ថិ, ទោណិ។ វាសវិ, វារុណិ ឥច្ចាទិ។","ಅಕಾರನ್ತತೋ ಣಿ ವಾ ಹೋತಿ ಅಪಚ್ಚೇ, ದಕ್ಖಿ, ದತ್ಥಿ, ದೋಣಿ। ವಾಸವಿ, ವಾರುಣಿ ಇಚ್ಚಾದಿ।","അകാരന്തതോ ണി വാ ഹോതി അപച്ചേ, ദക്ഖി, ദത്ഥി, ദോണി. വാസവി, വാരുണി ഇച്ചാദി.","අකාරන්‌තතො ණි වා හොති අපච්‌චෙ, දක්‌ඛි, දත්‌ථි, දොණි. වාසවි, වාරුණි ඉච්‌චාදි.","அகாரந்ததோ ணி வா ஹோதி அபச்சே, த³க்கி², த³த்தி², தோ³ணி. வாஸவி, வாருணி இச்சாதி³.","అకారన్తతో ణి వా హోతి అపచ్చే, దక్ఖి, దత్థి, దోణి. వాసవి, వారుణి ఇచ్చాది.","อการนฺตโต ณิ วา โหติ อปจฺเจ, ทกฺขิ, ทตฺถิ, โทณิฯ วาสวิ, วารุณิ อิจฺจาทิฯ","ཨ་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ཎི ཝཱ ཧོ་ཏི ཨ་པ་ཙྩེ, ད་ཀྑི, ད་ཏྠི, དོ་ཎི། ཝཱ་ས་ཝི, ཝཱ་རུ་ཎི ཨི་ཙྩཱ་དི།"
1984,bodytext,6 . Rājato ñño jātiyaṃ.,၆ . ရာဇတော ညော ဇာတိယံ။,৬ . রাজতো ঞ্ঞো জাতিযং।,6 . рааж̇ад̇о н̃н̃о ж̇аад̇ияам̣.,६ . राजतो ञ्‍ञो जातियं।,૬ . રાજતો ઞ્ઞો જાતિયં.,੬ . ਰਾਜਤੋ ਞ੍ਞੋ ਜਾਤਿਯਂ।,៦ . រាជតោ ញ្ញោ ជាតិយំ។,೬ . ರಾಜತೋ ಞ್ಞೋ ಜಾತಿಯಂ।,൬ . രാജതോ ഞ്ഞോ ജാതിയം.,6 . රාජතො ඤ්‌ඤො ජාතියං.,6 . ராஜதோ ஞ்ஞோ ஜாதியங்.,౬ . రాజతో ఞ్ఞో జాతియం.,๖ . ราชโต ญฺโญ ชาติยํฯ,༦ . རཱ་ཛ་ཏོ ཉྙོ ཛཱ་ཏི་ཡཾ།
1985,bodytext,"Rājasaddato ñño vā hoti apacce jātiyaṃ gamyamānāyaṃ, rājañño, jātiyanti kiṃ? Rājāpaccaṃ.",ရာဇသဒ္ဒတော ညော ဝါ ဟောတိ အပစ္စေ ဇာတိယံ ဂမျမာနာယံ၊ ရာဇညော၊ ဇာတိယန္တိ ကိံ? ရာဇာပစ္စံ။,"রাজসদ্দতো ঞ্ঞো ৰা হোতি অপচ্চে জাতিযং গম্যমানাযং, রাজঞ্ঞো, জাতিযন্তি কিং? রাজাপচ্চং।","рааж̇асад̣̇д̣̇ад̇о н̃н̃о ваа ход̇и абажжз ж̇аад̇ияам̣ г̇амяамаанааяам̣, рааж̇ан̃н̃о, ж̇аад̇ияанд̇и гим̣? рааж̇аабажжам̣.","राजसद्दतो ञ्‍ञो वा होति अपच्‍चे जातियं गम्यमानायं, राजञ्‍ञो, जातियन्ति किं? राजापच्‍चं।","રાજસદ્દતો ઞ્ઞો વા હોતિ અપચ્ચે જાતિયં ગમ્યમાનાયં, રાજઞ્ઞો, જાતિયન્તિ કિં? રાજાપચ્ચં.","ਰਾਜਸਦ੍ਦਤੋ ਞ੍ਞੋ વਾ ਹੋਤਿ ਅਪਚ੍ਚੇ ਜਾਤਿਯਂ ਗਮ੍ਯਮਾਨਾਯਂ, ਰਾਜਞ੍ਞੋ, ਜਾਤਿਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਰਾਜਾਪਚ੍ਚਂ।","រាជសទ្ទតោ ញ្ញោ វា ហោតិ អបច្ចេ ជាតិយំ គម្យមានាយំ, រាជញ្ញោ, ជាតិយន្តិ កិំ? រាជាបច្ចំ។","ರಾಜಸದ್ದತೋ ಞ್ಞೋ ವಾ ಹೋತಿ ಅಪಚ್ಚೇ ಜಾತಿಯಂ ಗಮ್ಯಮಾನಾಯಂ, ರಾಜಞ್ಞೋ, ಜಾತಿಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ರಾಜಾಪಚ್ಚಂ।","രാജസദ്ദതോ ഞ്ഞോ വാ ഹോതി അപച്ചേ ജാതിയം ഗമ്യമാനായം, രാജഞ്ഞോ, ജാതിയന്തി കിം? രാജാപച്ചം.","රාජසද්‌දතො ඤ්‌ඤො වා හොති අපච්‌චෙ ජාතියං ගම්‍යමානායං, රාජඤ්‌ඤො, ජාතියන්‌ති කිං? රාජාපච්‌චං.","ராஜஸத்³த³தோ ஞ்ஞோ வா ஹோதி அபச்சே ஜாதியங் க³ம்யமானாயங், ராஜஞ்ஞோ, ஜாதியந்தி கிங்? ராஜாபச்சங்.","రాజసద్దతో ఞ్ఞో వా హోతి అపచ్చే జాతియం గమ్యమానాయం, రాజఞ్ఞో, జాతియన్తి కిం? రాజాపచ్చం.","ราชสทฺทโต ญฺโญ วา โหติ อปจฺเจ ชาติยํ คมฺยมานายํ, ราชญฺโญ, ชาติยนฺติ กิํ? ราชาปจฺจํฯ","རཱ་ཛ་ས་དྡ་ཏོ ཉྙོ ཝཱ ཧོ་ཏི ཨ་པ་ཙྩེ ཛཱ་ཏི་ཡཾ ག་མྱ་མཱ་ནཱ་ཡཾ, རཱ་ཛ་ཉྙོ, ཛཱ་ཏི་ཡ་ནྟི ཀིཾ? རཱ་ཛཱ་པ་ཙྩཾ།"
1986,bodytext,7 . Khattā yiyā.,၇ . ခတ္တာ ယိယာ။,৭ . খত্তা যিযা।,7 . кад̇д̇аа яияаа.,७ . खत्ता यिया।,૭ . ખત્તા યિયા.,੭ . ਖਤ੍ਤਾ ਯਿਯਾ।,៧ . ខត្តា យិយា។,೭ . ಖತ್ತಾ ಯಿಯಾ।,൭ . ഖത്താ യിയാ.,7 . ඛත්‌තා යියා.,7 . க²த்தா யியா.,౭ . ఖత్తా యియా.,๗ . ขตฺตา ยิยาฯ,༧ . ཁ་ཏྟཱ ཡི་ཡཱ།
1987,bodytext,"Khattasaddā yaiyā honti apacce jātiyaṃ, khatyo, khattiyo, jātiyaṃtveva? Khatti.",ခတ္တသဒ္ဒာ ယဣယာ ဟောန္တိ အပစ္စေ ဇာတိယံ၊ ခတျော၊ ခတ္တိယော၊ ဇာတိယံတွေဝ? ခတ္တိ။,"খত্তসদ্দা যইযা হোন্তি অপচ্চে জাতিযং, খত্যো, খত্তিযো, জাতিযংত্ৰেৰ? খত্তি।","кад̇д̇асад̣̇д̣̇аа яаияаа хонд̇и абажжз ж̇аад̇ияам̣, кад̇яо, кад̇д̇ияо, ж̇аад̇ияам̣д̇взва? кад̇д̇и.","खत्तसद्दा यइया होन्ति अपच्‍चे जातियं, खत्यो, खत्तियो, जातियंत्वेव? खत्ति।","ખત્તસદ્દા યઇયા હોન્તિ અપચ્ચે જાતિયં, ખત્યો, ખત્તિયો, જાતિયંત્વેવ? ખત્તિ.","ਖਤ੍ਤਸਦ੍ਦਾ ਯਇਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਪਚ੍ਚੇ ਜਾਤਿਯਂ, ਖਤ੍ਯੋ, ਖਤ੍ਤਿਯੋ, ਜਾਤਿਯਂਤ੍વੇવ? ਖਤ੍ਤਿ।","ខត្តសទ្ទា យឥយា ហោន្តិ អបច្ចេ ជាតិយំ, ខត្យោ, ខត្តិយោ, ជាតិយំត្វេវ? ខត្តិ។","ಖತ್ತಸದ್ದಾ ಯಇಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಅಪಚ್ಚೇ ಜಾತಿಯಂ, ಖತ್ಯೋ, ಖತ್ತಿಯೋ, ಜಾತಿಯಂತ್ವೇವ? ಖತ್ತಿ।","ഖത്തസദ്ദാ യഇയാ ഹൊന്തി അപച്ചേ ജാതിയം, ഖത്യോ, ഖത്തിയോ, ജാതിയംത്വേവ? ഖത്തി.","ඛත්‌තසද්‌දා යඉයා හොන්‌ති අපච්‌චෙ ජාතියං, ඛත්‍යො, ඛත්‌තියො, ජාතියංත්‌වෙව? ඛත්‌ති.","க²த்தஸத்³தா³ யஇயா ஹொந்தி அபச்சே ஜாதியங், க²த்யோ, க²த்தியோ, ஜாதியங்த்வேவ? க²த்தி.","ఖత్తసద్దా యఇయా హోన్తి అపచ్చే జాతియం, ఖత్యో, ఖత్తియో, జాతియంత్వేవ? ఖత్తి.","ขตฺตสทฺทา ยอิยา โหนฺติ อปจฺเจ ชาติยํ, ขตฺโย, ขตฺติโย, ชาติยํตฺเวว? ขตฺติฯ","ཁ་ཏྟ་ས་དྡཱ ཡ་ཨི་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཨ་པ་ཙྩེ ཛཱ་ཏི་ཡཾ, ཁ་ཏྱོ, ཁ་ཏྟི་ཡོ, ཛཱ་ཏི་ཡཾ་ཏྭེ་ཝ? ཁ་ཏྟི།"
1988,bodytext,8 . Manuto ssasaṇa.,၈ . မနုတော ဿသဏ။,৮ . মনুতো স্সসণ।,8 . мануд̇о ссасан̣а.,८ . मनुतो स्ससण।,૮ . મનુતો સ્સસણ.,੮ . ਮਨੁਤੋ ਸ੍ਸਸਣ।,៨ . មនុតោ ស្សសណ។,೮ . ಮನುತೋ ಸ್ಸಸಣ।,൮ . മനുതോ സ്സസണ.,8 . මනුතො ස්‌සසණ.,8 . மனுதோ ஸ்ஸஸண.,౮ . మనుతో స్ససణ.,๘ . มนุโต สฺสสณฯ,༨ . མ་ནུ་ཏོ སྶ་ས་ཎ།
1989,bodytext,"Manusaddato jātiyaṃ ssasaṇa honti apacce, manusso, mānuso, itthiyaṃ manussā, mānusī, jātiyaṃtveva? Mānavo.",မနုသဒ္ဒတော ဇာတိယံ ဿသဏ ဟောန္တိ အပစ္စေ၊ မနုဿော၊ မာနုသော၊ ဣတ္ထိယံ မနုဿာ၊ မာနုသီ၊ ဇာတိယံတွေဝ? မာနဝေါ။,"মনুসদ্দতো জাতিযং স্সসণ হোন্তি অপচ্চে, মনুস্সো, মানুসো, ইত্থিযং মনুস্সা, মানুসী, জাতিযংত্ৰেৰ? মানৰো।","манусад̣̇д̣̇ад̇о ж̇аад̇ияам̣ ссасан̣а хонд̇и абажжз, мануссо, маанусо, ид̇т̇ияам̣ мануссаа, маанусий, ж̇аад̇ияам̣д̇взва? маанаво.","मनुसद्दतो जातियं स्ससण होन्ति अपच्‍चे, मनुस्सो, मानुसो, इत्थियं मनुस्सा, मानुसी, जातियंत्वेव? मानवो।","મનુસદ્દતો જાતિયં સ્સસણ હોન્તિ અપચ્ચે, મનુસ્સો, માનુસો, ઇત્થિયં મનુસ્સા, માનુસી, જાતિયંત્વેવ? માનવો.","ਮਨੁਸਦ੍ਦਤੋ ਜਾਤਿਯਂ ਸ੍ਸਸਣ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਪਚ੍ਚੇ, ਮਨੁਸ੍ਸੋ, ਮਾਨੁਸੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਮਾਨੁਸੀ, ਜਾਤਿਯਂਤ੍વੇવ? ਮਾਨવੋ।","មនុសទ្ទតោ ជាតិយំ ស្សសណ ហោន្តិ អបច្ចេ, មនុស្សោ, មានុសោ, ឥត្ថិយំ មនុស្សា, មានុសី, ជាតិយំត្វេវ? មានវោ។","ಮನುಸದ್ದತೋ ಜಾತಿಯಂ ಸ್ಸಸಣ ಹೋನ್ತಿ ಅಪಚ್ಚೇ, ಮನುಸ್ಸೋ, ಮಾನುಸೋ, ಇತ್ಥಿಯಂ ಮನುಸ್ಸಾ, ಮಾನುಸೀ, ಜಾತಿಯಂತ್ವೇವ? ಮಾನವೋ।","മനുസദ്ദതോ ജാതിയം സ്സസണ ഹൊന്തി അപച്ചേ, മനുസ്സോ, മാനുസോ, ഇത്ഥിയം മനുസ്സാ, മാനുസീ, ജാതിയംത്വേവ? മാനവോ.","මනුසද්‌දතො ජාතියං ස්‌සසණ හොන්‌ති අපච්‌චෙ, මනුස්‌සො, මානුසො, ඉත්‌ථියං මනුස්‌සා, මානුසී, ජාතියංත්‌වෙව? මානවො.","மனுஸத்³த³தோ ஜாதியங் ஸ்ஸஸண ஹொந்தி அபச்சே, மனுஸ்ஸோ, மானுஸோ, இத்தி²யங் மனுஸ்ஸா, மானுஸீ, ஜாதியங்த்வேவ? மானவோ.","మనుసద్దతో జాతియం స్ససణ హోన్తి అపచ్చే, మనుస్సో, మానుసో, ఇత్థియం మనుస్సా, మానుసీ, జాతియంత్వేవ? మానవో.","มนุสทฺทโต ชาติยํ สฺสสณ โหนฺติ อปจฺเจ, มนุสฺโส, มานุโส, อิตฺถิยํ มนุสฺสา, มานุสี, ชาติยํตฺเวว? มานโวฯ","མ་ནུ་ས་དྡ་ཏོ ཛཱ་ཏི་ཡཾ སྶ་ས་ཎ ཧོ་ནྟི ཨ་པ་ཙྩེ, མ་ནུ་སྶོ, མཱ་ནུ་སོ, ཨི་ཏྠི་ཡཾ མ་ནུ་སྶཱ, མཱ་ནུ་སཱི, ཛཱ་ཏི་ཡཾ་ཏྭེ་ཝ? མཱ་ན་ཝོ།"
1990,bodytext,9 . Janapadanāmasmā khattiyā raññe ca ṇo.,၉ . ဇနပဒနာမသ္မာ ခတ္တိယာ ရညေ စ ဏော။,৯ . জনপদনামস্মা খত্তিযা রঞ্ঞে চ ণো।,9 . ж̇анабад̣̇анаамасмаа кад̇д̇ияаа ран̃н̃з жа н̣о.,९ . जनपदनामस्मा खत्तिया रञ्‍ञे च णो।,૯ . જનપદનામસ્મા ખત્તિયા રઞ્ઞે ચ ણો.,੯ . ਜਨਪਦਨਾਮਸ੍ਮਾ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਰਞ੍ਞੇ ਚ ਣੋ।,៩ . ជនបទនាមស្មា ខត្តិយា រញ្ញេ ច ណោ។,೯ . ಜನಪದನಾಮಸ್ಮಾ ಖತ್ತಿಯಾ ರಞ್ಞೇ ಚ ಣೋ।,൯ . ജനപദനാമസ്മാ ഖത്തിയാ രഞ്ഞേ ച ണോ.,9 . ජනපදනාමස්‌මා ඛත්‌තියා රඤ්‌ඤෙ ච ණො.,9 . ஜனபத³னாமஸ்மா க²த்தியா ரஞ்ஞே ச ணோ.,౯ . జనపదనామస్మా ఖత్తియా రఞ్ఞే చ ణో.,๙ . ชนปทนามสฺมา ขตฺติยา รญฺเญ จ โณฯ,༩ . ཛ་ན་པ་ད་ནཱ་མ་སྨཱ ཁ་ཏྟི་ཡཱ ར་ཉྙེ ཙ ཎོ།
1991,bodytext,"Janapadassa yaṃ nāmaṃ, tannāmasmā khattiyā apacce raññe ca ṇo hoti, pañcālo, kosalo, māgadho, okkāko, janapadanāmasmāti kiṃ? Dāsarathi, khattiyāti kiṃ? Pañcālassa brāhmaṇassa apaccaṃ pañcāli.",ဇနပဒဿ ယံ နာမံ၊ တန္နာမသ္မာ ခတ္တိယာ အပစ္စေ ရညေ စ ဏော ဟောတိ၊ ပဉ္စာလော၊ ကောသလော၊ မာဂဓော၊ ဩက္ကာကော၊ ဇနပဒနာမသ္မာတိ ကိံ? ဒာသရထိ၊ ခတ္တိယာတိ ကိံ? ပဉ္စာလဿ ဗြာဟ္မဏဿ အပစ္စံ ပဉ္စာလိ။,"জনপদস্স যং নামং, তন্নামস্মা খত্তিযা অপচ্চে রঞ্ঞে চ ণো হোতি, পঞ্চালো, কোসলো, মাগধো, ওক্কাকো, জনপদনামস্মাতি কিং? দাসরথি, খত্তিযাতি কিং? পঞ্চালস্স ব্রাহ্মণস্স অপচ্চং পঞ্চালি।","ж̇анабад̣̇асса яам̣ наамам̣, д̇аннаамасмаа кад̇д̇ияаа абажжз ран̃н̃з жа н̣о ход̇и, бан̃жаало, госало, мааг̇ад̇хо, оггааго, ж̇анабад̣̇анаамасмаад̇и гим̣? д̣̇аасарат̇и, кад̇д̇ияаад̇и гим̣? бан̃жааласса б̣раахман̣асса абажжам̣ бан̃жаали.","जनपदस्स यं नामं, तन्‍नामस्मा खत्तिया अपच्‍चे रञ्‍ञे च णो होति, पञ्‍चालो, कोसलो, मागधो, ओक्‍काको, जनपदनामस्माति किं? दासरथि, खत्तियाति किं? पञ्‍चालस्स ब्राह्मणस्स अपच्‍चं पञ्‍चालि।","જનપદસ્સ યં નામં, તન્નામસ્મા ખત્તિયા અપચ્ચે રઞ્ઞે ચ ણો હોતિ, પઞ્ચાલો, કોસલો, માગધો, ઓક્કાકો, જનપદનામસ્માતિ કિં? દાસરથિ, ખત્તિયાતિ કિં? પઞ્ચાલસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ અપચ્ચં પઞ્ચાલિ.","ਜਨਪਦਸ੍ਸ ਯਂ ਨਾਮਂ, ਤਨ੍ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪਚ੍ਚੇ ਰਞ੍ਞੇ ਚ ਣੋ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਚਾਲੋ, ਕੋਸਲੋ, ਮਾਗਧੋ, ਓਕ੍ਕਾਕੋ, ਜਨਪਦਨਾਮਸ੍ਮਾਤਿ ਕਿਂ? ਦਾਸਰਥਿ, ਖਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਕਿਂ? ਪਞ੍ਚਾਲਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਂ ਪਞ੍ਚਾਲਿ।","ជនបទស្ស យំ នាមំ, តន្នាមស្មា ខត្តិយា អបច្ចេ រញ្ញេ ច ណោ ហោតិ, បញ្ចាលោ, កោសលោ, មាគធោ, ឱក្កាកោ, ជនបទនាមស្មាតិ កិំ? ទាសរថិ, ខត្តិយាតិ កិំ? បញ្ចាលស្ស ព្រាហ្មណស្ស អបច្ចំ បញ្ចាលិ។","ಜನಪದಸ್ಸ ಯಂ ನಾಮಂ, ತನ್ನಾಮಸ್ಮಾ ಖತ್ತಿಯಾ ಅಪಚ್ಚೇ ರಞ್ಞೇ ಚ ಣೋ ಹೋತಿ, ಪಞ್ಚಾಲೋ, ಕೋಸಲೋ, ಮಾಗಧೋ, ಓಕ್ಕಾಕೋ, ಜನಪದನಾಮಸ್ಮಾತಿ ಕಿಂ? ದಾಸರಥಿ, ಖತ್ತಿಯಾತಿ ಕಿಂ? ಪಞ್ಚಾಲಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಅಪಚ್ಚಂ ಪಞ್ಚಾಲಿ।","ജനപദസ്സ യം നാമം, തന്നാമസ്മാ ഖത്തിയാ അപച്ചേ രഞ്ഞേ ച ണോ ഹോതി, പഞ്ചാലോ, കോസലോ, മാഗധോ, ഒക്കാകോ, ജനപദനാമസ്മാതി കിം? ദാസരഥി, ഖത്തിയാതി കിം? പഞ്ചാലസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ അപച്ചം പഞ്ചാലി.","ජනපදස්‌ස යං නාමං, තන්‌නාමස්‌මා ඛත්‌තියා අපච්‌චෙ රඤ්‌ඤෙ ච ණො හොති, පඤ්‌චාලො, කොසලො, මාගධො, ඔක්‌කාකො, ජනපදනාමස්‌මාති කිං? දාසරථි, ඛත්‌තියාති කිං? පඤ්‌චාලස්‌ස බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස අපච්‌චං පඤ්‌චාලි.","ஜனபத³ஸ்ஸ யங் நாமங், தன்னாமஸ்மா க²த்தியா அபச்சே ரஞ்ஞே ச ணோ ஹோதி, பஞ்சாலோ, கோஸலோ, மாக³தோ⁴, ஓக்காகோ, ஜனபத³னாமஸ்மாதி கிங்? தா³ஸரதி², க²த்தியாதி கிங்? பஞ்சாலஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அபச்சங் பஞ்சாலி.","జనపదస్స యం నామం, తన్నామస్మా ఖత్తియా అపచ్చే రఞ్ఞే చ ణో హోతి, పఞ్చాలో, కోసలో, మాగధో, ఓక్కాకో, జనపదనామస్మాతి కిం? దాసరథి, ఖత్తియాతి కిం? పఞ్చాలస్స బ్రాహ్మణస్స అపచ్చం పఞ్చాలి.","ชนปทสฺส ยํ นามํ, ตนฺนามสฺมา ขตฺติยา อปจฺเจ รญฺเญ จ โณ โหติ, ปญฺจาโล, โกสโล, มาคโธ, โอกฺกาโก, ชนปทนามสฺมาติ กิํ? ทาสรถิ, ขตฺติยาติ กิํ? ปญฺจาลสฺส พฺราหฺมณสฺส อปจฺจํ ปญฺจาลิฯ","ཛ་ན་པ་ད་སྶ ཡཾ ནཱ་མཾ, ཏ་ནྣཱ་མ་སྨཱ ཁ་ཏྟི་ཡཱ ཨ་པ་ཙྩེ ར་ཉྙེ ཙ ཎོ ཧོ་ཏི, པ་ཉྩཱ་ལོ, ཀོ་ས་ལོ, མཱ་ག་དྷོ, ཨོ་ཀྐཱ་ཀོ, ཛ་ན་པ་ད་ནཱ་མ་སྨཱ་ཏི ཀིཾ? དཱ་ས་ར་ཐི, ཁ་ཏྟི་ཡཱ་ཏི ཀིཾ? པ་ཉྩཱ་ལ་སྶ བྲཱ་ཧྨ་ཎ་སྶ ཨ་པ་ཙྩཾ པ་ཉྩཱ་ལི།"
1992,bodytext,10 . Ṇya kurusivīhi.,၁၀ . ဏျ ကုရုသိဝီဟိ။,১০ . ণ্য কুরুসিৰীহি।,10 . н̣яа гурусивийхи.,१० . ण्य कुरुसिवीहि।,૧૦ . ણ્ય કુરુસિવીહિ.,੧੦ . ਣ੍ਯ ਕੁਰੁਸਿવੀਹਿ।,១០ . ណ្យ កុរុសិវីហិ។,೧೦ . ಣ್ಯ ಕುರುಸಿವೀಹಿ।,൧൦ . ണ്യ കുരുസിവീഹി.,10 . ණ්‍ය කුරුසිවීහි.,10 . ண்ய குருஸிவீஹி.,౧౦ . ణ్య కురుసివీహి.,๑๐ . ณฺย กุรุสิวีหิฯ,༡༠ . ཎྱ ཀུ་རུ་སི་ཝཱི་ཧི།
1993,bodytext,"Kurusivīhi apacce raññe ca ṇyo hoti. Korabyo, sebyo.",ကုရုသိဝီဟိ အပစ္စေ ရညေ စ ဏျော ဟောတိ။ ကောရဗျော၊ သေဗျော။,"কুরুসিৰীহি অপচ্চে রঞ্ঞে চ ণ্যো হোতি। কোরব্যো, সেব্যো।","гурусивийхи абажжз ран̃н̃з жа н̣яо ход̇и. гораб̣яо, сзб̣яо.","कुरुसिवीहि अपच्‍चे रञ्‍ञे च ण्यो होति। कोरब्यो, सेब्यो।","કુરુસિવીહિ અપચ્ચે રઞ્ઞે ચ ણ્યો હોતિ. કોરબ્યો, સેબ્યો.","ਕੁਰੁਸਿવੀਹਿ ਅਪਚ੍ਚੇ ਰਞ੍ਞੇ ਚ ਣ੍ਯੋ ਹੋਤਿ। ਕੋਰਬ੍ਯੋ, ਸੇਬ੍ਯੋ।","កុរុសិវីហិ អបច្ចេ រញ្ញេ ច ណ្យោ ហោតិ។ កោរព្យោ, សេព្យោ។","ಕುರುಸಿವೀಹಿ ಅಪಚ್ಚೇ ರಞ್ಞೇ ಚ ಣ್ಯೋ ಹೋತಿ। ಕೋರಬ್ಯೋ, ಸೇಬ್ಯೋ।","കുരുസിവീഹി അപച്ചേ രഞ്ഞേ ച ണ്യോ ഹോതി. കോരബ്യോ, സെബ്യോ.","කුරුසිවීහි අපච්‌චෙ රඤ්‌ඤෙ ච ණ්‍යො හොති. කොරබ්‍යො, සෙබ්‍යො.","குருஸிவீஹி அபச்சே ரஞ்ஞே ச ண்யோ ஹோதி. கோரப்³யோ, ஸெப்³யோ.","కురుసివీహి అపచ్చే రఞ్ఞే చ ణ్యో హోతి. కోరబ్యో, సేబ్యో.","กุรุสิวีหิ อปจฺเจ รญฺเญ จ ณฺโย โหติฯ โกรพฺโย, เสพฺโยฯ","ཀུ་རུ་སི་ཝཱི་ཧི ཨ་པ་ཙྩེ ར་ཉྙེ ཙ ཎྱོ ཧོ་ཏི། ཀོ་ར་བྱོ, སེ་བྱོ།"
1994,bodytext,11 . Ṇa rāgā tena rattaṃ.,၁၁ . ဏ ရာဂါ တေန ရတ္တံ။,১১ . ণ রাগা তেন রত্তং।,11 . н̣а рааг̇аа д̇зна рад̇д̇ам̣.,११ . ण रागा तेन रत्तं।,૧૧ . ણ રાગા તેન રત્તં.,੧੧ . ਣ ਰਾਗਾ ਤੇਨ ਰਤ੍ਤਂ।,១១ . ណ រាគា តេន រត្តំ។,೧೧ . ಣ ರಾಗಾ ತೇನ ರತ್ತಂ।,൧൧ . ണ രാഗാ തേന രത്തം.,11 . ණ රාගා තෙන රත්‌තං.,11 . ண ராகா³ தேன ரத்தங்.,౧౧ . ణ రాగా తేన రత్తం.,๑๑ . ณ ราคา เตน รตฺตํฯ,༡༡ . ཎ རཱ་གཱ ཏེ་ན ར་ཏྟཾ།
1995,bodytext,"Rāgavācitatiyantato rattamicchetasmiṃ atthe ṇo hoti, kasāvena rattaṃ kāsāvaṃ, kosumbhaṃ, yāliddaṃ, rāgāti kiṃ? Devadattena rattaṃ vatthaṃ, idha kasmā na hoti? ‘Nīlaṃ pīta’nti, guṇavacanattā vināpi ṇena ṇatthassābhidhānato.",ရာဂဝါစိတတိယန္တတော ရတ္တမိစ္ဆေတသ္မိံ အတ္ထေ ဏော ဟောတိ၊ ကသာဝေန ရတ္တံ ကာသာဝံ၊ ကောသုမ္ဘံ၊ ယာလိဒ္ဒံ၊ ရာဂါတိ ကိံ? ဒေဝဒတ္တေန ရတ္တံ ဝတ္ထံ၊ ဣဓ ကသ္မာ န ဟောတိ? ‘နီလံ ပီတ’န္တိ၊ ဂုဏဝစနတ္တာ ဝိနာပိ ဏေန ဏတ္ထဿာဘိဓာနတော။,"রাগৰাচিততিযন্ততো রত্তমিচ্ছেতস্মিং অত্থে ণো হোতি, কসাৰেন রত্তং কাসাৰং, কোসুম্ভং, যালিদ্দং, রাগাতি কিং? দেৰদত্তেন রত্তং ৰত্থং, ইধ কস্মা ন হোতি? ‘নীলং পীত’ন্তি, গুণৰচনত্তা ৰিনাপি ণেন ণত্থস্সাভিধানতো।","рааг̇аваажид̇ад̇ияанд̇ад̇о рад̇д̇амижчзд̇асмим̣ ад̇т̇з н̣о ход̇и, гасаавзна рад̇д̇ам̣ гаасаавам̣, госумбхам̣, яаалид̣̇д̣̇ам̣, рааг̇аад̇и гим̣? д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна рад̇д̇ам̣ вад̇т̇ам̣, ид̇ха гасмаа на ход̇и? ‘нийлам̣ бийд̇а’нд̇и, г̇ун̣аважанад̇д̇аа винааби н̣зна н̣ад̇т̇ассаабхид̇хаанад̇о.","रागवाचिततियन्ततो रत्तमिच्छेतस्मिं अत्थे णो होति, कसावेन रत्तं कासावं, कोसुम्भं, यालिद्दं, रागाति किं? देवदत्तेन रत्तं वत्थं, इध कस्मा न होति? ‘नीलं पीत’न्ति, गुणवचनत्ता विनापि णेन णत्थस्साभिधानतो।","રાગવાચિતતિયન્તતો રત્તમિચ્છેતસ્મિં અત્થે ણો હોતિ, કસાવેન રત્તં કાસાવં, કોસુમ્ભં, યાલિદ્દં, રાગાતિ કિં? દેવદત્તેન રત્તં વત્થં, ઇધ કસ્મા ન હોતિ? ‘નીલં પીત’ન્તિ, ગુણવચનત્તા વિનાપિ ણેન ણત્થસ્સાભિધાનતો.","ਰਾਗવਾਚਿਤਤਿਯਨ੍ਤਤੋ ਰਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛੇਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਣੋ ਹੋਤਿ, ਕਸਾવੇਨ ਰਤ੍ਤਂ ਕਾਸਾવਂ, ਕੋਸੁਮ੍ਭਂ, ਯਾਲਿਦ੍ਦਂ, ਰਾਗਾਤਿ ਕਿਂ? ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ ਰਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥਂ, ਇਧ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤਿ? ‘ਨੀਲਂ ਪੀਤ’ਨ੍ਤਿ, ਗੁਣવਚਨਤ੍ਤਾ વਿਨਾਪਿ ਣੇਨ ਣਤ੍ਥਸ੍ਸਾਭਿਧਾਨਤੋ।","រាគវាចិតតិយន្តតោ រត្តមិច្ឆេតស្មិំ អត្ថេ ណោ ហោតិ, កសាវេន រត្តំ កាសាវំ, កោសុម្ភំ, យាលិទ្ទំ, រាគាតិ កិំ? ទេវទត្តេន រត្តំ វត្ថំ, ឥធ កស្មា ន ហោតិ? ‘នីលំ បីត’ន្តិ, គុណវចនត្តា វិនាបិ ណេន ណត្ថស្សាភិធានតោ។","ರಾಗವಾಚಿತತಿಯನ್ತತೋ ರತ್ತಮಿಚ್ಛೇತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಣೋ ಹೋತಿ, ಕಸಾವೇನ ರತ್ತಂ ಕಾಸಾವಂ, ಕೋಸುಮ್ಭಂ, ಯಾಲಿದ್ದಂ, ರಾಗಾತಿ ಕಿಂ? ದೇವದತ್ತೇನ ರತ್ತಂ ವತ್ಥಂ, ಇಧ ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ? ‘ನೀಲಂ ಪೀತ’ನ್ತಿ, ಗುಣವಚನತ್ತಾ ವಿನಾಪಿ ಣೇನ ಣತ್ಥಸ್ಸಾಭಿಧಾನತೋ।","രാഗവാചിതതിയന്തതോ രത്തമിച്ഛേതസ്മിം അത്ഥേ ണോ ഹോതി, കസാവേന രത്തം കാസാവം, കോസുമ്ഭം, യാലിദ്ദം, രാഗാതി കിം? ദേവദത്തേന രത്തം വത്ഥം, ഇധ കസ്മാ ന ഹോതി? ‘നീലം പീത’ന്തി, ഗുണവചനത്താ വിനാപി ണേന ണത്ഥസ്സാഭിധാനതോ.","රාගවාචිතතියන්‌තතො රත්‌තමිච්‌ඡෙතස්‌මිං අත්‌ථෙ ණො හොති, කසාවෙන රත්‌තං කාසාවං, කොසුම්‌භං, යාලිද්‌දං, රාගාති කිං? දෙවදත්‌තෙන රත්‌තං වත්‌ථං, ඉධ කස්‌මා න හොති? ‘නීලං පීත’න්‌ති, ගුණවචනත්‌තා විනාපි ණෙන ණත්‌ථස්‌සාභිධානතො.","ராக³வாசிததியந்ததோ ரத்தமிச்சே²தஸ்மிங் அத்தே² ணோ ஹோதி, கஸாவேன ரத்தங் காஸாவங், கோஸும்ப⁴ங், யாலித்³த³ங், ராகா³தி கிங்? தே³வத³த்தேன ரத்தங் வத்த²ங், இத⁴ கஸ்மா ந ஹோதி? ‘நீலங் பீத’ந்தி, கு³ணவசனத்தா வினாபி ணேன ணத்த²ஸ்ஸாபி⁴தா⁴னதோ.","రాగవాచితతియన్తతో రత్తమిచ్ఛేతస్మిం అత్థే ణో హోతి, కసావేన రత్తం కాసావం, కోసుమ్భం, యాలిద్దం, రాగాతి కిం? దేవదత్తేన రత్తం వత్థం, ఇధ కస్మా న హోతి? ‘నీలం పీత’న్తి, గుణవచనత్తా వినాపి ణేన ణత్థస్సాభిధానతో.","ราควาจิตติยนฺตโต รตฺตมิจฺเฉตสฺมิํ อตฺเถ โณ โหติ, กสาเวน รตฺตํ กาสาวํ, โกสุมฺภํ, ยาลิทฺทํ, ราคาติ กิํ? เทวทตฺเตน รตฺตํ วตฺถํ, อิธ กสฺมา น โหติ? ‘นีลํ ปีต’นฺติ, คุณวจนตฺตา วินาปิ เณน ณตฺถสฺสาภิธานโตฯ","རཱ་ག་ཝཱ་ཙི་ཏ་ཏི་ཡ་ནྟ་ཏོ ར་ཏྟ་མི་ཙྪེ་ཏ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཎོ ཧོ་ཏི, ཀ་སཱ་ཝེ་ན ར་ཏྟཾ ཀཱ་སཱ་ཝཾ, ཀོ་སུ་མྦྷཾ, ཡཱ་ལི་དྡཾ, རཱ་གཱ་ཏི ཀིཾ? དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན ར་ཏྟཾ ཝ་ཏྠཾ, ཨི་དྷ ཀ་སྨཱ ན ཧོ་ཏི? ‘ནཱི་ལཾ པཱི་ཏ’ནྟི, གུ་ཎ་ཝ་ཙ་ན་ཏྟཱ ཝི་ནཱ་པི ཎེ་ན ཎ་ཏྠ་སྶཱ་བྷི་དྷཱ་ན་ཏོ།"
1996,bodytext,12 . Nakkhatteninduyuttena kāle.,၁၂ . နက္ခတ္တေနိန္ဒုယုတ္တေန ကာလေ။,১২ . নক্খত্তেনিন্দুযুত্তেন কালে।,12 . нагкад̇д̇знинд̣̇уяуд̇д̇зна гаалз.,१२ . नक्खत्तेनिन्दुयुत्तेन काले।,૧૨ . નક્ખત્તેનિન્દુયુત્તેન કાલે.,੧੨ . ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨਿਨ੍ਦੁਯੁਤ੍ਤੇਨ ਕਾਲੇ।,១២ . នក្ខត្តេនិន្ទុយុត្តេន កាលេ។,೧೨ . ನಕ್ಖತ್ತೇನಿನ್ದುಯುತ್ತೇನ ಕಾಲೇ।,൧൨ . നക്ഖത്തേനിന്ദുയുത്തേന കാലേ.,12 . නක්‌ඛත්‌තෙනින්‌දුයුත්‌තෙන කාලෙ.,12 . நக்க²த்தேனிந்து³யுத்தேன காலே.,౧౨ . నక్ఖత్తేనిన్దుయుత్తేన కాలే.,๑๒ . นกฺขตฺเตนินฺทุยุตฺเตน กาเลฯ,༡༢ . ན་ཀྑ་ཏྟེ་ནི་ནྡུ་ཡུ་ཏྟེ་ན ཀཱ་ལེ།
1997,bodytext,"Tatiyantato nakkhattā tena lakkhite kāle ṇo hoti, tañce nakkhattaminduyuttaṃ hoti, phussī ratti, phussaṃ ahaṃ, nakkhatteneti kiṃ? Gurunā lakkhitā ratti. Induyutteneti kiṃ? Katthikāya lakkhito muhutto, kāleti kiṃ? Phussena lakkhitā atthasiddhi, ajjakattikāti kattikāyutte cande kattikāsaddo vattate.",တတိယန္တတော နက္ခတ္တာ တေန လက္ခိတေ ကာလေ ဏော ဟောတိ၊ တဉ္စေ နက္ခတ္တမိန္ဒုယုတ္တံ ဟောတိ၊ ဖုဿီ ရတ္တိ၊ ဖုဿံ အဟံ၊ နက္ခတ္တေနေတိ ကိံ? ဂုရုနာ လက္ခိတာ ရတ္တိ။ ဣန္ဒုယုတ္တေနေတိ ကိံ? ကတ္ထိကာယ လက္ခိတော မုဟုတ္တော၊ ကာလေတိ ကိံ? ဖုဿေန လက္ခိတာ အတ္ထသိဒ္ဓိ၊ အဇ္ဇကတ္တိကာတိ ကတ္တိကာယုတ္တေ စန္ဒေ ကတ္တိကာသဒ္ဒော ဝတ္တတေ။,"ততিযন্ততো নক্খত্তা তেন লক্খিতে কালে ণো হোতি, তঞ্চে নক্খত্তমিন্দুযুত্তং হোতি, ফুস্সী রত্তি, ফুস্সং অহং, নক্খত্তেনেতি কিং? গুরুনা লক্খিতা রত্তি। ইন্দুযুত্তেনেতি কিং? কত্থিকায লক্খিতো মুহুত্তো, কালেতি কিং? ফুস্সেন লক্খিতা অত্থসিদ্ধি, অজ্জকত্তিকাতি কত্তিকাযুত্তে চন্দে কত্তিকাসদ্দো ৰত্ততে।","д̇ад̇ияанд̇ад̇о нагкад̇д̇аа д̇зна лагкид̇з гаалз н̣о ход̇и, д̇ан̃жз нагкад̇д̇аминд̣̇уяуд̇д̇ам̣ ход̇и, пуссий рад̇д̇и, пуссам̣ ахам̣, нагкад̇д̇знзд̇и гим̣? г̇урунаа лагкид̇аа рад̇д̇и. инд̣̇уяуд̇д̇знзд̇и гим̣? гад̇т̇игааяа лагкид̇о мухуд̇д̇о, гаалзд̇и гим̣? пуссзна лагкид̇аа ад̇т̇асид̣̇д̇хи, аж̇ж̇агад̇д̇игаад̇и гад̇д̇игааяуд̇д̇з жанд̣̇з гад̇д̇игаасад̣̇д̣̇о вад̇д̇ад̇з.","ततियन्ततो नक्खत्ता तेन लक्खिते काले णो होति, तञ्‍चे नक्खत्तमिन्दुयुत्तं होति, फुस्सी रत्ति, फुस्सं अहं, नक्खत्तेनेति किं? गुरुना लक्खिता रत्ति। इन्दुयुत्तेनेति किं? कत्थिकाय लक्खितो मुहुत्तो, कालेति किं? फुस्सेन लक्खिता अत्थसिद्धि, अज्‍जकत्तिकाति कत्तिकायुत्ते चन्दे कत्तिकासद्दो वत्तते।","તતિયન્તતો નક્ખત્તા તેન લક્ખિતે કાલે ણો હોતિ, તઞ્ચે નક્ખત્તમિન્દુયુત્તં હોતિ, ફુસ્સી રત્તિ, ફુસ્સં અહં, નક્ખત્તેનેતિ કિં? ગુરુના લક્ખિતા રત્તિ. ઇન્દુયુત્તેનેતિ કિં? કત્થિકાય લક્ખિતો મુહુત્તો, કાલેતિ કિં? ફુસ્સેન લક્ખિતા અત્થસિદ્ધિ, અજ્જકત્તિકાતિ કત્તિકાયુત્તે ચન્દે કત્તિકાસદ્દો વત્તતે.","ਤਤਿਯਨ੍ਤਤੋ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਲਕ੍ਖਿਤੇ ਕਾਲੇ ਣੋ ਹੋਤਿ, ਤਞ੍ਚੇ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਮਿਨ੍ਦੁਯੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਫੁਸ੍ਸੀ ਰਤ੍ਤਿ, ਫੁਸ੍ਸਂ ਅਹਂ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨੇਤਿ ਕਿਂ? ਗੁਰੁਨਾ ਲਕ੍ਖਿਤਾ ਰਤ੍ਤਿ। ਇਨ੍ਦੁਯੁਤ੍ਤੇਨੇਤਿ ਕਿਂ? ਕਤ੍ਥਿਕਾਯ ਲਕ੍ਖਿਤੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤੋ, ਕਾਲੇਤਿ ਕਿਂ? ਫੁਸ੍ਸੇਨ ਲਕ੍ਖਿਤਾ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿ, ਅਜ੍ਜਕਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਕਤ੍ਤਿਕਾਯੁਤ੍ਤੇ ਚਨ੍ਦੇ ਕਤ੍ਤਿਕਾਸਦ੍ਦੋ વਤ੍ਤਤੇ।","តតិយន្តតោ នក្ខត្តា តេន លក្ខិតេ កាលេ ណោ ហោតិ, តញ្ចេ នក្ខត្តមិន្ទុយុត្តំ ហោតិ, ផុស្សី រត្តិ, ផុស្សំ អហំ, នក្ខត្តេនេតិ កិំ? គុរុនា លក្ខិតា រត្តិ។ ឥន្ទុយុត្តេនេតិ កិំ? កត្ថិកាយ លក្ខិតោ មុហុត្តោ, កាលេតិ កិំ? ផុស្សេន លក្ខិតា អត្ថសិទ្ធិ, អជ្ជកត្តិកាតិ កត្តិកាយុត្តេ ចន្ទេ កត្តិកាសទ្ទោ វត្តតេ។","ತತಿಯನ್ತತೋ ನಕ್ಖತ್ತಾ ತೇನ ಲಕ್ಖಿತೇ ಕಾಲೇ ಣೋ ಹೋತಿ, ತಞ್ಚೇ ನಕ್ಖತ್ತಮಿನ್ದುಯುತ್ತಂ ಹೋತಿ, ಫುಸ್ಸೀ ರತ್ತಿ, ಫುಸ್ಸಂ ಅಹಂ, ನಕ್ಖತ್ತೇನೇತಿ ಕಿಂ? ಗುರುನಾ ಲಕ್ಖಿತಾ ರತ್ತಿ। ಇನ್ದುಯುತ್ತೇನೇತಿ ಕಿಂ? ಕತ್ಥಿಕಾಯ ಲಕ್ಖಿತೋ ಮುಹುತ್ತೋ, ಕಾಲೇತಿ ಕಿಂ? ಫುಸ್ಸೇನ ಲಕ್ಖಿತಾ ಅತ್ಥಸಿದ್ಧಿ, ಅಜ್ಜಕತ್ತಿಕಾತಿ ಕತ್ತಿಕಾಯುತ್ತೇ ಚನ್ದೇ ಕತ್ತಿಕಾಸದ್ದೋ ವತ್ತತೇ।","തതിയന്തതോ നക്ഖത്താ തേന ലക്ഖിതേ കാലേ ണോ ഹോതി, തഞ്ചേ നക്ഖത്തമിന്ദുയുത്തം ഹോതി, ഫുസ്സീ രത്തി, ഫുസ്സം അഹം, നക്ഖത്തേനേതി കിം? ഗുരുനാ ലക്ഖിതാ രത്തി. ഇന്ദുയുത്തേനേതി കിം? കത്ഥികായ ലക്ഖിതോ മുഹുത്തോ, കാലേതി കിം? ഫുസ്സേന ലക്ഖിതാ അത്ഥസിദ്ധി, അജ്ജകത്തികാതി കത്തികായുത്തേ ചന്ദേ കത്തികാസദ്ദോ വത്തതേ.","තතියන්‌තතො නක්‌ඛත්‌තා තෙන ලක්‌ඛිතෙ කාලෙ ණො හොති, තඤ්‌චෙ නක්‌ඛත්‌තමින්‌දුයුත්‌තං හොති, ඵුස්‌සී රත්‌ති, ඵුස්‌සං අහං, නක්‌ඛත්‌තෙනෙති කිං? ගුරුනා ලක්‌ඛිතා රත්‌ති. ඉන්‌දුයුත්‌තෙනෙති කිං? කත්‌ථිකාය ලක්‌ඛිතො මුහුත්‌තො, කාලෙති කිං? ඵුස්‌සෙන ලක්‌ඛිතා අත්‌ථසිද්‌ධි, අජ්‌ජකත්‌තිකාති කත්‌තිකායුත්‌තෙ චන්‌දෙ කත්‌තිකාසද්‌දො වත්‌තතෙ.","ததியந்ததோ நக்க²த்தா தேன லக்கி²தே காலே ணோ ஹோதி, தஞ்சே நக்க²த்தமிந்து³யுத்தங் ஹோதி, பு²ஸ்ஸீ ரத்தி, பு²ஸ்ஸங் அஹங், நக்க²த்தேனேதி கிங்? கு³ருனா லக்கி²தா ரத்தி. இந்து³யுத்தேனேதி கிங்? கத்தி²காய லக்கி²தோ முஹுத்தோ, காலேதி கிங்? பு²ஸ்ஸேன லக்கி²தா அத்த²ஸித்³தி⁴, அஜ்ஜகத்திகாதி கத்திகாயுத்தே சந்தே³ கத்திகாஸத்³தோ³ வத்ததே.","తతియన్తతో నక్ఖత్తా తేన లక్ఖితే కాలే ణో హోతి, తఞ్చే నక్ఖత్తమిన్దుయుత్తం హోతి, ఫుస్సీ రత్తి, ఫుస్సం అహం, నక్ఖత్తేనేతి కిం? గురునా లక్ఖితా రత్తి. ఇన్దుయుత్తేనేతి కిం? కత్థికాయ లక్ఖితో ముహుత్తో, కాలేతి కిం? ఫుస్సేన లక్ఖితా అత్థసిద్ధి, అజ్జకత్తికాతి కత్తికాయుత్తే చన్దే కత్తికాసద్దో వత్తతే.","ตติยนฺตโต นกฺขตฺตา เตน ลกฺขิเต กาเล โณ โหติ, ตญฺเจ นกฺขตฺตมินฺทุยุตฺตํ โหติ, ผุสฺสี รตฺติ, ผุสฺสํ อหํ, นกฺขตฺเตเนติ กิํ? คุรุนา ลกฺขิตา รตฺติฯ อินฺทุยุตฺเตเนติ กิํ? กตฺถิกาย ลกฺขิโต มุหุตฺโต, กาเลติ กิํ? ผุสฺเสน ลกฺขิตา อตฺถสิทฺธิ, อชฺชกตฺติกาติ กตฺติกายุตฺเต จนฺเท กตฺติกาสทฺโท วตฺตเตฯ","ཏ་ཏི་ཡ་ནྟ་ཏོ ན་ཀྑ་ཏྟཱ ཏེ་ན ལ་ཀྑི་ཏེ ཀཱ་ལེ ཎོ ཧོ་ཏི, ཏ་ཉྩེ ན་ཀྑ་ཏྟ་མི་ནྡུ་ཡུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི, ཕུ་སྶཱི ར་ཏྟི, ཕུ་སྶཾ ཨ་ཧཾ, ན་ཀྑ་ཏྟེ་ནེ་ཏི ཀིཾ? གུ་རུ་ནཱ ལ་ཀྑི་ཏཱ ར་ཏྟི། ཨི་ནྡུ་ཡུ་ཏྟེ་ནེ་ཏི ཀིཾ? ཀ་ཏྠི་ཀཱ་ཡ ལ་ཀྑི་ཏོ མུ་ཧུ་ཏྟོ, ཀཱ་ལེ་ཏི ཀིཾ? ཕུ་སྶེ་ན ལ་ཀྑི་ཏཱ ཨ་ཏྠ་སི་དྡྷི, ཨ་ཛྫ་ཀ་ཏྟི་ཀཱ་ཏི ཀ་ཏྟི་ཀཱ་ཡུ་ཏྟེ ཙ་ནྡེ ཀ་ཏྟི་ཀཱ་ས་དྡོ ཝ་ཏྟ་ཏེ།"
1998,bodytext,13 . Sā-ssa devatā puṇṇamāsī.,၁၃ . သာ-ဿ ဒေဝတာ ပုဏ္ဏမာသီ။,১৩ . সা-স্স দেৰতা পুণ্ণমাসী।,13 . саа-сса д̣̇звад̇аа бун̣н̣амаасий.,१३ . सा-स्स देवता पुण्णमासी।,૧૩ . સા-સ્સ દેવતા પુણ્ણમાસી.,੧੩ . ਸਾ-ਸ੍ਸ ਦੇવਤਾ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੀ।,១៣ . សា-ស្ស ទេវតា បុណ្ណមាសី។,೧೩ . ಸಾ-ಸ್ಸ ದೇವತಾ ಪುಣ್ಣಮಾಸೀ।,൧൩ . സാ-സ്സ ദേവതാ പുണ്ണമാസീ.,13 . සා-ස්‌ස දෙවතා පුණ්‌ණමාසී.,13 . ஸா-ஸ்ஸ தே³வதா புண்ணமாஸீ.,౧౩ . సా-స్స దేవతా పుణ్ణమాసీ.,๑๓ . สา-สฺส เทวตา ปุณฺณมาสีฯ,༡༣ . སཱ-སྶ དེ་ཝ་ཏཱ པུ་ཎྞ་མཱ་སཱི།
1999,bodytext,"Seti paṭhamantā assāti chaṭṭhyatthe ṇo bhavati, yaṃ paṭhamantaṃ, sā ce devatā puṇṇamāsīvā, sugato devatā assābhi sogato, māhindo, yāmo, vāruṇo, phussī puṇṇamāsī assa sambandhinīti phusso, māso, māyo, phagguno, citto, vesākho. Jeṭṭhamūlo, āsaḷho, sāvaṇo, poṭṭhapādo, assayujo, kattiko, māgasiro, puṇṇamāsīti kiṃ? Phussī pañcamī assa, puṇṇamāsī ca bhatakamāsasambandhinī na hoti… puṇṇo mā assanti nibbacanā, ato eva nipātanā ṇo sāgamo ca, māsasutiyāva na pañcadasa rattādo vidhi.",သေတိ ပဌမန္တာ အဿာတိ ဆဋ္ဌျတ္ထေ ဏော ဘဝတိ၊ ယံ ပဌမန္တံ၊ သာ စေ ဒေဝတာ ပုဏ္ဏမာသီဝါ၊ သုဂတော ဒေဝတာ အဿာဘိ သောဂတော၊ မာဟိန္ဒော၊ ယာမော၊ ဝါရုဏော၊ ဖုဿီ ပုဏ္ဏမာသီ အဿ သမ္ဗန္ဓိနီတိ ဖုဿော၊ မာသော၊ မာယော၊ ဖဂ္ဂုနော၊ စိတ္တော၊ ဝေသာခေါ။ ဇေဋ္ဌမူလော၊ အာသဠှော၊ သာဝဏော၊ ပေါဋ္ဌပါဒော၊ အဿယုဇော၊ ကတ္တိကော၊ မာဂသိရော၊ ပုဏ္ဏမာသီတိ ကိံ? ဖုဿီ ပဉ္စမီ အဿ၊ ပုဏ္ဏမာသီ စ ဘတကမာသသမ္ဗန္ဓိနီ န ဟောတိ။ ပုဏ္ဏော မာ အဿန္တိ နိဗ္ဗစနာ၊ အတော ဧဝ နိပါတနာ ဏော သာဂမော စ၊ မာသသုတိယာဝ န ပဉ္စဒသ ရတ္တာဒော ဝိဓိ။,"সেতি পঠমন্তা অস্সাতি ছট্ঠ্যত্থে ণো ভৰতি, যং পঠমন্তং, সা চে দেৰতা পুণ্ণমাসীৰা, সুগতো দেৰতা অস্সাভি সোগতো, মাহিন্দো, যামো, ৰারুণো, ফুস্সী পুণ্ণমাসী অস্স সম্বন্ধিনীতি ফুস্সো, মাসো, মাযো, ফগ্গুনো, চিত্তো, ৰেসাখো। জেট্ঠমূলো, আসল়্হো, সাৰণো, পোট্ঠপাদো, অস্সযুজো, কত্তিকো, মাগসিরো, পুণ্ণমাসীতি কিং? ফুস্সী পঞ্চমী অস্স, পুণ্ণমাসী চ ভতকমাসসম্বন্ধিনী ন হোতি… পুণ্ণো মা অস্সন্তি নিব্বচনা, অতো এৰ নিপাতনা ণো সাগমো চ, মাসসুতিযাৰ ন পঞ্চদস রত্তাদো ৰিধি।","сзд̇и батаманд̇аа ассаад̇и чадтяад̇т̇з н̣о бхавад̇и, яам̣ батаманд̇ам̣, саа жз д̣̇звад̇аа бун̣н̣амаасийваа, суг̇ад̇о д̣̇звад̇аа ассаабхи сог̇ад̇о, маахинд̣̇о, яаамо, ваарун̣о, пуссий бун̣н̣амаасий асса самб̣анд̇хинийд̇и пуссо, маасо, мааяо, паг̇г̇уно, жид̇д̇о, взсаако. ж̇здтамууло, аасал̣хо, сааван̣о, бодтабаад̣̇о, ассаяуж̇о, гад̇д̇иго, мааг̇асиро, бун̣н̣амаасийд̇и гим̣? пуссий бан̃жамий асса, бун̣н̣амаасий жа бхад̇агамаасасамб̣анд̇хиний на ход̇и… бун̣н̣о маа ассанд̇и ниб̣б̣ажанаа, ад̇о зва нибаад̇анаа н̣о сааг̇амо жа, маасасуд̇ияаава на бан̃жад̣̇аса рад̇д̇аад̣̇о вид̇хи.","सेति पठमन्ता अस्साति छट्ठ्यत्थे णो भवति, यं पठमन्तं, सा चे देवता पुण्णमासीवा, सुगतो देवता अस्साभि सोगतो, माहिन्दो, यामो, वारुणो, फुस्सी पुण्णमासी अस्स सम्बन्धिनीति फुस्सो, मासो, मायो, फग्गुनो, चित्तो, वेसाखो। जेट्ठमूलो, आसळ्हो, सावणो, पोट्ठपादो, अस्सयुजो, कत्तिको, मागसिरो, पुण्णमासीति किं? फुस्सी पञ्‍चमी अस्स, पुण्णमासी च भतकमाससम्बन्धिनी न होति… पुण्णो मा अस्सन्ति निब्बचना, अतो एव निपातना णो सागमो च, माससुतियाव न पञ्‍चदस रत्तादो विधि।","સેતિ પઠમન્તા અસ્સાતિ છટ્ઠ્યત્થે ણો ભવતિ, યં પઠમન્તં, સા ચે દેવતા પુણ્ણમાસીવા, સુગતો દેવતા અસ્સાભિ સોગતો, માહિન્દો, યામો, વારુણો, ફુસ્સી પુણ્ણમાસી અસ્સ સમ્બન્ધિનીતિ ફુસ્સો, માસો, માયો, ફગ્ગુનો, ચિત્તો, વેસાખો. જેટ્ઠમૂલો, આસળ્હો, સાવણો, પોટ્ઠપાદો, અસ્સયુજો, કત્તિકો, માગસિરો, પુણ્ણમાસીતિ કિં? ફુસ્સી પઞ્ચમી અસ્સ, પુણ્ણમાસી ચ ભતકમાસસમ્બન્ધિની ન હોતિ… પુણ્ણો મા અસ્સન્તિ નિબ્બચના, અતો એવ નિપાતના ણો સાગમો ચ, માસસુતિયાવ ન પઞ્ચદસ રત્તાદો વિધિ.","ਸੇਤਿ ਪਠਮਨ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਛਟ੍ਠ੍ਯਤ੍ਥੇ ਣੋ ਭવਤਿ, ਯਂ ਪਠਮਨ੍ਤਂ, ਸਾ ਚੇ ਦੇવਤਾ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੀવਾ, ਸੁਗਤੋ ਦੇવਤਾ ਅਸ੍ਸਾਭਿ ਸੋਗਤੋ, ਮਾਹਿਨ੍ਦੋ, ਯਾਮੋ, વਾਰੁਣੋ, ਫੁਸ੍ਸੀ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੀ ਅਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਨੀਤਿ ਫੁਸ੍ਸੋ, ਮਾਸੋ, ਮਾਯੋ, ਫਗ੍ਗੁਨੋ, ਚਿਤ੍ਤੋ, વੇਸਾਖੋ। ਜੇਟ੍ਠਮੂਲੋ, ਆਸਲ਼੍ਹੋ, ਸਾવਣੋ, ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ, ਅਸ੍ਸਯੁਜੋ, ਕਤ੍ਤਿਕੋ, ਮਾਗਸਿਰੋ, ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੀਤਿ ਕਿਂ? ਫੁਸ੍ਸੀ ਪਞ੍ਚਮੀ ਅਸ੍ਸ, ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੀ ਚ ਭਤਕਮਾਸਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਨੀ ਨ ਹੋਤਿ… ਪੁਣ੍ਣੋ ਮਾ ਅਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਚਨਾ, ਅਤੋ ਏવ ਨਿਪਾਤਨਾ ਣੋ ਸਾਗਮੋ ਚ, ਮਾਸਸੁਤਿਯਾવ ਨ ਪਞ੍ਚਦਸ ਰਤ੍ਤਾਦੋ વਿਧਿ।","សេតិ បឋមន្តា អស្សាតិ ឆដ្ឋ្យត្ថេ ណោ ភវតិ, យំ បឋមន្តំ, សា ចេ ទេវតា បុណ្ណមាសីវា, សុគតោ ទេវតា អស្សាភិ សោគតោ, មាហិន្ទោ, យាមោ, វារុណោ, ផុស្សី បុណ្ណមាសី អស្ស សម្ពន្ធិនីតិ ផុស្សោ, មាសោ, មាយោ, ផគ្គុនោ, ចិត្តោ, វេសាខោ។ ជេដ្ឋមូលោ, អាសឡ្ហោ, សាវណោ, បោដ្ឋបាទោ, អស្សយុជោ, កត្តិកោ, មាគសិរោ, បុណ្ណមាសីតិ កិំ? ផុស្សី បញ្ចមី អស្ស, បុណ្ណមាសី ច ភតកមាសសម្ពន្ធិនី ន ហោតិ… បុណ្ណោ មា អស្សន្តិ និព្ពចនា, អតោ ឯវ និបាតនា ណោ សាគមោ ច, មាសសុតិយាវ ន បញ្ចទស រត្តាទោ វិធិ។","ಸೇತಿ ಪಠಮನ್ತಾ ಅಸ್ಸಾತಿ ಛಟ್ಠ್ಯತ್ಥೇ ಣೋ ಭವತಿ, ಯಂ ಪಠಮನ್ತಂ, ಸಾ ಚೇ ದೇವತಾ ಪುಣ್ಣಮಾಸೀವಾ, ಸುಗತೋ ದೇವತಾ ಅಸ್ಸಾಭಿ ಸೋಗತೋ, ಮಾಹಿನ್ದೋ, ಯಾಮೋ, ವಾರುಣೋ, ಫುಸ್ಸೀ ಪುಣ್ಣಮಾಸೀ ಅಸ್ಸ ಸಮ್ಬನ್ಧಿನೀತಿ ಫುಸ್ಸೋ, ಮಾಸೋ, ಮಾಯೋ, ಫಗ್ಗುನೋ, ಚಿತ್ತೋ, ವೇಸಾಖೋ। ಜೇಟ್ಠಮೂಲೋ, ಆಸಳ್ಹೋ, ಸಾವಣೋ, ಪೋಟ್ಠಪಾದೋ, ಅಸ್ಸಯುಜೋ, ಕತ್ತಿಕೋ, ಮಾಗಸಿರೋ, ಪುಣ್ಣಮಾಸೀತಿ ಕಿಂ? ಫುಸ್ಸೀ ಪಞ್ಚಮೀ ಅಸ್ಸ, ಪುಣ್ಣಮಾಸೀ ಚ ಭತಕಮಾಸಸಮ್ಬನ್ಧಿನೀ ನ ಹೋತಿ… ಪುಣ್ಣೋ ಮಾ ಅಸ್ಸನ್ತಿ ನಿಬ್ಬಚನಾ, ಅತೋ ಏವ ನಿಪಾತನಾ ಣೋ ಸಾಗಮೋ ಚ, ಮಾಸಸುತಿಯಾವ ನ ಪಞ್ಚದಸ ರತ್ತಾದೋ ವಿಧಿ।","സേതി പഠമന്താ അസ്സാതി ഛട്ഠ്യത്ഥേ ണോ ഭവതി, യം പഠമന്തം, സാ ചേ ദേവതാ പുണ്ണമാസീവാ, സുഗതോ ദേവതാ അസ്സാഭി സോഗതോ, മാഹിന്ദോ, യാമോ, വാരുണോ, ഫുസ്സീ പുണ്ണമാസീ അസ്സ സമ്ബന്ധിനീതി ഫുസ്സോ, മാസോ, മായോ, ഫഗ്ഗുനോ, ചിത്തോ, വേസാഖോ. ജെട്ഠമൂലോ, ആസള്ഹോ, സാവണോ, പൊട്ഠപാദോ, അസ്സയുജോ, കത്തികോ, മാഗസിരോ, പുണ്ണമാസീതി കിം? ഫുസ്സീ പഞ്ചമീ അസ്സ, പുണ്ണമാസീ ച ഭതകമാസസമ്ബന്ധിനീ ന ഹോതി… പുണ്ണോ മാ അസ്സന്തി നിബ്ബചനാ, അതോ ഏവ നിപാതനാ ണോ സാഗമോ ച, മാസസുതിയാവ ന പഞ്ചദസ രത്താദോ വിധി.","සෙති පඨමන්‌තා අස්‌සාති ඡට්‌ඨ්‍යත්‌ථෙ ණො භවති, යං පඨමන්‌තං, සා චෙ දෙවතා පුණ්‌ණමාසීවා, සුගතො දෙවතා අස්‌සාභි සොගතො, මාහින්‌දො, යාමො, වාරුණො, ඵුස්‌සී පුණ්‌ණමාසී අස්‌ස සම්‌බන්‌ධිනීති ඵුස්‌සො, මාසො, මායො, ඵග්‌ගුනො, චිත්‌තො, වෙසාඛො. ජෙට්‌ඨමූලො, ආසළ්‌හො, සාවණො, පොට්‌ඨපාදො, අස්‌සයුජො, කත්‌තිකො, මාගසිරො, පුණ්‌ණමාසීති කිං? ඵුස්‌සී පඤ්‌චමී අස්‌ස, පුණ්‌ණමාසී ච භතකමාසසම්‌බන්‌ධිනී න හොති… පුණ්‌ණො මා අස්‌සන්‌ති නිබ්‌බචනා, අතො එව නිපාතනා ණො සාගමො ච, මාසසුතියාව න පඤ්‌චදස රත්‌තාදො විධි.","ஸேதி பட²மந்தா அஸ்ஸாதி ச²ட்ட்²யத்தே² ணோ ப⁴வதி, யங் பட²மந்தங், ஸா சே தே³வதா புண்ணமாஸீவா, ஸுக³தோ தே³வதா அஸ்ஸாபி⁴ ஸோக³தோ, மாஹிந்தோ³, யாமோ, வாருணோ, பு²ஸ்ஸீ புண்ணமாஸீ அஸ்ஸ ஸம்ப³ந்தி⁴னீதி பு²ஸ்ஸோ, மாஸோ, மாயோ, ப²க்³கு³னோ, சித்தோ, வேஸாகோ². ஜெட்ட²மூலோ, ஆஸள்ஹோ, ஸாவணோ, பொட்ட²பாதோ³, அஸ்ஸயுஜோ, கத்திகோ, மாக³ஸிரோ, புண்ணமாஸீதி கிங்? பு²ஸ்ஸீ பஞ்சமீ அஸ்ஸ, புண்ணமாஸீ ச ப⁴தகமாஸஸம்ப³ந்தி⁴னீ ந ஹோதி… புண்ணோ மா அஸ்ஸந்தி நிப்³ப³சனா, அதோ ஏவ நிபாதனா ணோ ஸாக³மோ ச, மாஸஸுதியாவ ந பஞ்சத³ஸ ரத்தாதோ³ விதி⁴.","సేతి పఠమన్తా అస్సాతి ఛట్ఠ్యత్థే ణో భవతి, యం పఠమన్తం, సా చే దేవతా పుణ్ణమాసీవా, సుగతో దేవతా అస్సాభి సోగతో, మాహిన్దో, యామో, వారుణో, ఫుస్సీ పుణ్ణమాసీ అస్స సమ్బన్ధినీతి ఫుస్సో, మాసో, మాయో, ఫగ్గునో, చిత్తో, వేసాఖో. జేట్ఠమూలో, ఆసళ్హో, సావణో, పోట్ఠపాదో, అస్సయుజో, కత్తికో, మాగసిరో, పుణ్ణమాసీతి కిం? ఫుస్సీ పఞ్చమీ అస్స, పుణ్ణమాసీ చ భతకమాససమ్బన్ధినీ న హోతి… పుణ్ణో మా అస్సన్తి నిబ్బచనా, అతో ఏవ నిపాతనా ణో సాగమో చ, మాససుతియావ న పఞ్చదస రత్తాదో విధి.","เสติ ปฐมนฺตา อสฺสาติ ฉฏฺฐฺยตฺเถ โณ ภวติ, ยํ ปฐมนฺตํ, สา เจ เทวตา ปุณฺณมาสีวา, สุคโต เทวตา อสฺสาภิ โสคโต, มาหินฺโท, ยาโม, วารุโณ, ผุสฺสี ปุณฺณมาสี อสฺส สมฺพนฺธินีติ ผุสฺโส, มาโส, มาโย, ผคฺคุโน, จิตฺโต, เวสาโขฯ เชฏฺฐมูโล, อาสฬฺโห, สาวโณ, โปฏฺฐปาโท, อสฺสยุโช, กตฺติโก, มาคสิโร, ปุณฺณมาสีติ กิํ? ผุสฺสี ปญฺจมี อสฺส, ปุณฺณมาสี จ ภตกมาสสมฺพนฺธินี น โหติ… ปุณฺโณ มา อสฺสนฺติ นิพฺพจนา, อโต เอว นิปาตนา โณ สาคโม จ, มาสสุติยาว น ปญฺจทส รตฺตาโท วิธิฯ","སེ་ཏི པ་ཋ་མ་ནྟཱ ཨ་སྶཱ་ཏི ཚ་ཊྛྱ་ཏྠེ ཎོ བྷ་ཝ་ཏི, ཡཾ པ་ཋ་མ་ནྟཾ, སཱ ཙེ དེ་ཝ་ཏཱ པུ་ཎྞ་མཱ་སཱི་ཝཱ, སུ་ག་ཏོ དེ་ཝ་ཏཱ ཨ་སྶཱ་བྷི སོ་ག་ཏོ, མཱ་ཧི་ནྡོ, ཡཱ་མོ, ཝཱ་རུ་ཎོ, ཕུ་སྶཱི པུ་ཎྞ་མཱ་སཱི ཨ་སྶ ས་མྦ་ནྡྷི་ནཱི་ཏི ཕུ་སྶོ, མཱ་སོ, མཱ་ཡོ, ཕ་གྒུ་ནོ, ཙི་ཏྟོ, ཝེ་སཱ་ཁོ། ཛེ་ཊྛ་མཱུ་ལོ, ཨཱ་ས་ལ༹ྷོ, སཱ་ཝ་ཎོ, པོ་ཊྛ་པཱ་དོ, ཨ་སྶ་ཡུ་ཛོ, ཀ་ཏྟི་ཀོ, མཱ་ག་སི་རོ, པུ་ཎྞ་མཱ་སཱི་ཏི ཀིཾ? ཕུ་སྶཱི པ་ཉྩ་མཱི ཨ་སྶ, པུ་ཎྞ་མཱ་སཱི ཙ བྷ་ཏ་ཀ་མཱ་ས་ས་མྦ་ནྡྷི་ནཱི ན ཧོ་ཏི… པུ་ཎྞོ མཱ ཨ་སྶ་ནྟི ནི་བྦ་ཙ་ནཱ, ཨ་ཏོ ཨེ་ཝ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ ཎོ སཱ་ག་མོ ཙ, མཱ་ས་སུ་ཏི་ཡཱ་ཝ ན པ་ཉྩ་ད་ས ར་ཏྟཱ་དོ ཝི་དྷི།"
2000,bodytext,14 . Tamadhīte taṃ jānāti kaṇikā ca.,၁၄ . တမဓီတေ တံ ဇာနာတိ ကဏိကာ စ။,১৪ . তমধীতে তং জানাতি কণিকা চ।,14 . д̇амад̇хийд̇з д̇ам̣ ж̇аанаад̇и ган̣игаа жа.,१४ . तमधीते तं जानाति कणिका च।,૧૪ . તમધીતે તં જાનાતિ કણિકા ચ.,੧੪ . ਤਮਧੀਤੇ ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ ਕਣਿਕਾ ਚ।,១៤ . តមធីតេ តំ ជានាតិ កណិកា ច។,೧೪ . ತಮಧೀತೇ ತಂ ಜಾನಾತಿ ಕಣಿಕಾ ಚ।,൧൪ . തമധീതേ തം ജാനാതി കണികാ ച.,14 . තමධීතෙ තං ජානාති කණිකා ච.,14 . தமதீ⁴தே தங் ஜானாதி கணிகா ச.,౧౪ . తమధీతే తం జానాతి కణికా చ.,๑๔ . ตมธีเต ตํ ชานาติ กณิกา จฯ,༡༤ . ཏ་མ་དྷཱི་ཏེ ཏཾ ཛཱ་ནཱ་ཏི ཀ་ཎི་ཀཱ ཙ།
2001,bodytext,"Dutiyantato tamadhīte taṃ jānātīti etesvatthesu ṇo hoti ṇo ṇiko ca, byākaraṇamadhīte jānāti vā veyyākaraṇo, chandaso, kamako, padako, venayiko, suttantiko, dvitaggahaṇaṃ puthageva vidhānatthaṃ jānanassa ca ajjhenavisayabhāvadassanatthaṃ pasiddhūpasaṅgahatthaṃ ca.",ဒုတိယန္တတော တမဓီတေ တံ ဇာနာတီတိ ဧတေသွတ္ထေသု ဏော ဟောတိ ဏော ဏိကော စ၊ ဗျာကရဏမဓီတေ ဇာနာတိ ဝါ ဝေယျာကရဏော၊ ဆန္ဒသော၊ ကမကော၊ ပဒကော၊ ဝေနယိကော၊ သုတ္တန္တိကော၊ ဒွိတဂ္ဂဟဏံ ပုထဂေဝ ဝိဓာနတ္ထံ ဇာနနဿ စ အဇ္ဈေနဝိသယဘာဝဒဿနတ္ထံ ပသိဒ္ဓူပသင်္ဂဟတ္ထံ စ။,"দুতিযন্ততো তমধীতে তং জানাতীতি এতেস্ৰত্থেসু ণো হোতি ণো ণিকো চ, ব্যাকরণমধীতে জানাতি ৰা ৰেয্যাকরণো, ছন্দসো, কমকো, পদকো, ৰেনযিকো, সুত্তন্তিকো, দ্ৰিতগ্গহণং পুথগেৰ ৰিধানত্থং জাননস্স চ অজ্ঝেনৰিসযভাৰদস্সনত্থং পসিদ্ধূপসঙ্গহত্থং চ।","д̣̇уд̇ияанд̇ад̇о д̇амад̇хийд̇з д̇ам̣ ж̇аанаад̇ийд̇и зд̇зсвад̇т̇зсу н̣о ход̇и н̣о н̣иго жа, б̣яаагаран̣амад̇хийд̇з ж̇аанаад̇и ваа взяяаагаран̣о, чанд̣̇асо, гамаго, бад̣̇аго, взнаяиго, суд̇д̇анд̇иго, д̣̇вид̇аг̇г̇ахан̣ам̣ бут̇аг̇зва вид̇хаанад̇т̇ам̣ ж̇аананасса жа аж̇жхзнависаяабхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣ басид̣̇д̇хуубасан̇г̇ахад̇т̇ам̣ жа.","दुतियन्ततो तमधीते तं जानातीति एतेस्वत्थेसु णो होति णो णिको च, ब्याकरणमधीते जानाति वा वेय्याकरणो, छन्दसो, कमको, पदको, वेनयिको, सुत्तन्तिको, द्वितग्गहणं पुथगेव विधानत्थं जाननस्स च अज्झेनविसयभावदस्सनत्थं पसिद्धूपसङ्गहत्थं च।","દુતિયન્તતો તમધીતે તં જાનાતીતિ એતેસ્વત્થેસુ ણો હોતિ ણો ણિકો ચ, બ્યાકરણમધીતે જાનાતિ વા વેય્યાકરણો, છન્દસો, કમકો, પદકો, વેનયિકો, સુત્તન્તિકો, દ્વિતગ્ગહણં પુથગેવ વિધાનત્થં જાનનસ્સ ચ અજ્ઝેનવિસયભાવદસ્સનત્થં પસિદ્ધૂપસઙ્ગહત્થં ચ.","ਦੁਤਿਯਨ੍ਤਤੋ ਤਮਧੀਤੇ ਤਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਏਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਣੋ ਹੋਤਿ ਣੋ ਣਿਕੋ ਚ, ਬ੍ਯਾਕਰਣਮਧੀਤੇ ਜਾਨਾਤਿ વਾ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੋ, ਛਨ੍ਦਸੋ, ਕਮਕੋ, ਪਦਕੋ, વੇਨਯਿਕੋ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕੋ, ਦ੍વਿਤਗ੍ਗਹਣਂ ਪੁਥਗੇવ વਿਧਾਨਤ੍ਥਂ ਜਾਨਨਸ੍ਸ ਚ ਅਜ੍ਝੇਨવਿਸਯਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਪਸਿਦ੍ਧੂਪਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਂ ਚ।","ទុតិយន្តតោ តមធីតេ តំ ជានាតីតិ ឯតេស្វត្ថេសុ ណោ ហោតិ ណោ ណិកោ ច, ព្យាករណមធីតេ ជានាតិ វា វេយ្យាករណោ, ឆន្ទសោ, កមកោ, បទកោ, វេនយិកោ, សុត្តន្តិកោ, ទ្វិតគ្គហណំ បុថគេវ វិធានត្ថំ ជាននស្ស ច អជ្ឈេនវិសយភាវទស្សនត្ថំ បសិទ្ធូបសង្គហត្ថំ ច។","ದುತಿಯನ್ತತೋ ತಮಧೀತೇ ತಂ ಜಾನಾತೀತಿ ಏತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ಣೋ ಹೋತಿ ಣೋ ಣಿಕೋ ಚ, ಬ್ಯಾಕರಣಮಧೀತೇ ಜಾನಾತಿ ವಾ ವೇಯ್ಯಾಕರಣೋ, ಛನ್ದಸೋ, ಕಮಕೋ, ಪದಕೋ, ವೇನಯಿಕೋ, ಸುತ್ತನ್ತಿಕೋ, ದ್ವಿತಗ್ಗಹಣಂ ಪುಥಗೇವ ವಿಧಾನತ್ಥಂ ಜಾನನಸ್ಸ ಚ ಅಜ್ಝೇನವಿಸಯಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಪಸಿದ್ಧೂಪಸಙ್ಗಹತ್ಥಂ ಚ।","ദുതിയന്തതോ തമധീതേ തം ജാനാതീതി ഏതെസ്വത്ഥേസു ണോ ഹോതി ണോ ണികോ ച, ബ്യാകരണമധീതേ ജാനാതി വാ വെയ്യാകരണോ, ഛന്ദസോ, കമകോ, പദകോ, വേനയികോ, സുത്തന്തികോ, ദ്വിതഗ്ഗഹണം പുഥഗേവ വിധാനത്ഥം ജാനനസ്സ ച അജ്ഝേനവിസയഭാവദസ്സനത്ഥം പസിദ്ധൂപസങ്ഗഹത്ഥം ച.","දුතියන්‌තතො තමධීතෙ තං ජානාතීති එතෙස්‌වත්‌ථෙසු ණො හොති ණො ණිකො ච, බ්‍යාකරණමධීතෙ ජානාති වා වෙය්‍යාකරණො, ඡන්‌දසො, කමකො, පදකො, වෙනයිකො, සුත්‌තන්‌තිකො, ද්‌විතග්‌ගහණං පුථගෙව විධානත්‌ථං ජානනස්‌ස ච අජ්‌ඣෙනවිසයභාවදස්‌සනත්‌ථං පසිද්‌ධූපසඞ්‌ගහත්‌ථං ච.","து³தியந்ததோ தமதீ⁴தே தங் ஜானாதீதி ஏதெஸ்வத்தே²ஸு ணோ ஹோதி ணோ ணிகோ ச, ப்³யாகரணமதீ⁴தே ஜானாதி வா வெய்யாகரணோ, ச²ந்த³ஸோ, கமகோ, பத³கோ, வேனயிகோ, ஸுத்தந்திகோ, த்³விதக்³க³ஹணங் புத²கே³வ விதா⁴னத்த²ங் ஜானநஸ்ஸ ச அஜ்ஜே²னவிஸயபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் பஸித்³தூ⁴பஸங்க³ஹத்த²ங் ச.","దుతియన్తతో తమధీతే తం జానాతీతి ఏతేస్వత్థేసు ణో హోతి ణో ణికో చ, బ్యాకరణమధీతే జానాతి వా వేయ్యాకరణో, ఛన్దసో, కమకో, పదకో, వేనయికో, సుత్తన్తికో, ద్వితగ్గహణం పుథగేవ విధానత్థం జాననస్స చ అజ్ఝేనవిసయభావదస్సనత్థం పసిద్ధూపసఙ్గహత్థం చ.","ทุติยนฺตโต ตมธีเต ตํ ชานาตีติ เอเตสฺวตฺเถสุ โณ โหติ โณ ณิโก จ, พฺยากรณมธีเต ชานาติ วา เวยฺยากรโณ, ฉนฺทโส, กมโก, ปทโก, เวนยิโก, สุตฺตนฺติโก, ทฺวิตคฺคหณํ ปุถเคว วิธานตฺถํ ชานนสฺส จ อชฺเฌนวิสยภาวทสฺสนตฺถํ ปสิทฺธูปสงฺคหตฺถํ จฯ","དུ་ཏི་ཡ་ནྟ་ཏོ ཏ་མ་དྷཱི་ཏེ ཏཾ ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཨེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཎོ ཧོ་ཏི ཎོ ཎི་ཀོ ཙ, བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་མ་དྷཱི་ཏེ ཛཱ་ནཱ་ཏི ཝཱ ཝེ་ཡྻཱ་ཀ་ར་ཎོ, ཚ་ནྡ་སོ, ཀ་མ་ཀོ, པ་ད་ཀོ, ཝེ་ན་ཡི་ཀོ, སུ་ཏྟ་ནྟི་ཀོ, དྭི་ཏ་གྒ་ཧ་ཎཾ པུ་ཐ་གེ་ཝ ཝི་དྷཱ་ན་ཏྠཾ ཛཱ་ན་ན་སྶ ཙ ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ན་ཝི་ས་ཡ་བྷཱ་ཝ་ད་སྶ་ན་ཏྠཾ པ་སི་དྡྷཱུ་པ་ས་ངྒ་ཧ་ཏྠཾ ཙ།"
2002,bodytext,15 . Tassa visaye dese.,၁၅ . တဿ ဝိသယေ ဒေသေ။,১৫ . তস্স ৰিসযে দেসে।,15 . д̇асса висаяз д̣̇зсз.,१५ . तस्स विसये देसे।,૧૫ . તસ્સ વિસયે દેસે.,੧੫ . ਤਸ੍ਸ વਿਸਯੇ ਦੇਸੇ।,១៥ . តស្ស វិសយេ ទេសេ។,೧೫ . ತಸ್ಸ ವಿಸಯೇ ದೇಸೇ।,൧൫ . തസ്സ വിസയേ ദേസേ.,15 . තස්‌ස විසයෙ දෙසෙ.,15 . தஸ்ஸ விஸயே தே³ஸே.,౧౫ . తస్స విసయే దేసే.,๑๕ . ตสฺส วิสเย เทเสฯ,༡༥ . ཏ་སྶ ཝི་ས་ཡེ དེ་སེ།
2003,bodytext,"Chaṭṭhiyantā visaye desarūpe ṇo hoti, vasātīnaṃ visayo deso vāsāto, deseti kiṃ? Cakkhussa visayo rūpaṃ, devadattassa visayo-nuvāko.",ဆဋ္ဌိယန္တာ ဝိသယေ ဒေသရူပေ ဏော ဟောတိ၊ ဝသာတီနံ ဝိသယော ဒေသော ဝါသာတော၊ ဒေသေတိ ကိံ? စက္ခုဿ ဝိသယော ရူပံ၊ ဒေဝဒတ္တဿ ဝိသယော-နုဝါကော။,"ছট্ঠিযন্তা ৰিসযে দেসরূপে ণো হোতি, ৰসাতীনং ৰিসযো দেসো ৰাসাতো, দেসেতি কিং? চক্খুস্স ৰিসযো রূপং, দেৰদত্তস্স ৰিসযো-নুৰাকো।","чадтияанд̇аа висаяз д̣̇зсаруубз н̣о ход̇и, васаад̇ийнам̣ висаяо д̣̇зсо ваасаад̇о, д̣̇зсзд̇и гим̣? жагкусса висаяо руубам̣, д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса висаяо-нувааго.","छट्ठियन्ता विसये देसरूपे णो होति, वसातीनं विसयो देसो वासातो, देसेति किं? चक्खुस्स विसयो रूपं, देवदत्तस्स विसयो-नुवाको।","છટ્ઠિયન્તા વિસયે દેસરૂપે ણો હોતિ, વસાતીનં વિસયો દેસો વાસાતો, દેસેતિ કિં? ચક્ખુસ્સ વિસયો રૂપં, દેવદત્તસ્સ વિસયો-નુવાકો.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ વਿਸਯੇ ਦੇਸਰੂਪੇ ਣੋ ਹੋਤਿ, વਸਾਤੀਨਂ વਿਸਯੋ ਦੇਸੋ વਾਸਾਤੋ, ਦੇਸੇਤਿ ਕਿਂ? ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਿਸਯੋ ਰੂਪਂ, ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਸਯੋ-ਨੁવਾਕੋ।","ឆដ្ឋិយន្តា វិសយេ ទេសរូបេ ណោ ហោតិ, វសាតីនំ វិសយោ ទេសោ វាសាតោ, ទេសេតិ កិំ? ចក្ខុស្ស វិសយោ រូបំ, ទេវទត្តស្ស វិសយោ-នុវាកោ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ವಿಸಯೇ ದೇಸರೂಪೇ ಣೋ ಹೋತಿ, ವಸಾತೀನಂ ವಿಸಯೋ ದೇಸೋ ವಾಸಾತೋ, ದೇಸೇತಿ ಕಿಂ? ಚಕ್ಖುಸ್ಸ ವಿಸಯೋ ರೂಪಂ, ದೇವದತ್ತಸ್ಸ ವಿಸಯೋ-ನುವಾಕೋ।","ഛട്ഠിയന്താ വിസയേ ദേസരൂപേ ണോ ഹോതി, വസാതീനം വിസയോ ദേസോ വാസാതോ, ദേസേതി കിം? ചക്ഖുസ്സ വിസയോ രൂപം, ദേവദത്തസ്സ വിസയോ-നുവാകോ.","ඡට්‌ඨියන්‌තා විසයෙ දෙසරූපෙ ණො හොති, වසාතීනං විසයො දෙසො වාසාතො, දෙසෙති කිං? චක්‌ඛුස්‌ස විසයො රූපං, දෙවදත්‌තස්‌ස විසයො-නුවාකො.","ச²ட்டி²யந்தா விஸயே தே³ஸரூபே ணோ ஹோதி, வஸாதீனங் விஸயோ தே³ஸோ வாஸாதோ, தே³ஸேதி கிங்? சக்கு²ஸ்ஸ விஸயோ ரூபங், தே³வத³த்தஸ்ஸ விஸயோ-நுவாகோ.","ఛట్ఠియన్తా విసయే దేసరూపే ణో హోతి, వసాతీనం విసయో దేసో వాసాతో, దేసేతి కిం? చక్ఖుస్స విసయో రూపం, దేవదత్తస్స విసయో-నువాకో.","ฉฏฺฐิยนฺตา วิสเย เทสรูเป โณ โหติ, วสาตีนํ วิสโย เทโส วาสาโต, เทเสติ กิํ? จกฺขุสฺส วิสโย รูปํ, เทวทตฺตสฺส วิสโย-นุวาโกฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ཝི་ས་ཡེ དེ་ས་རཱུ་པེ ཎོ ཧོ་ཏི, ཝ་སཱ་ཏཱི་ནཾ ཝི་ས་ཡོ དེ་སོ ཝཱ་སཱ་ཏོ, དེ་སེ་ཏི ཀིཾ? ཙ་ཀྑུ་སྶ ཝི་ས་ཡོ རཱུ་པཾ, དེ་ཝ་ད་ཏྟ་སྶ ཝི་ས་ཡོ-ནུ་ཝཱ་ཀོ།"
2004,bodytext,16 . Nivāse tannāme.,၁၆ . နိဝါသေ တန္နာမေ။,১৬ . নিৰাসে তন্নামে।,16 . ниваасз д̇аннаамз.,१६ . निवासे तन्‍नामे।,૧૬ . નિવાસે તન્નામે.,੧੬ . ਨਿવਾਸੇ ਤਨ੍ਨਾਮੇ।,១៦ . និវាសេ តន្នាមេ។,೧೬ . ನಿವಾಸೇ ತನ್ನಾಮೇ।,൧൬ . നിവാസേ തന്നാമേ.,16 . නිවාසෙ තන්‌නාමෙ.,16 . நிவாஸே தன்னாமே.,౧౬ . నివాసే తన్నామే.,๑๖ . นิวาเส ตนฺนาเมฯ,༡༦ . ནི་ཝཱ་སེ ཏ་ནྣཱ་མེ།
2005,bodytext,"Chaṭṭhiyantā nivāse dese tannāme ṇo hoti, sivīnaṃ nivāso deso sebyo, vāsāto.",ဆဋ္ဌိယန္တာ နိဝါသေ ဒေသေ တန္နာမေ ဏော ဟောတိ၊ သိဝီနံ နိဝါသော ဒေသော သေဗျော၊ ဝါသာတော။,"ছট্ঠিযন্তা নিৰাসে দেসে তন্নামে ণো হোতি, সিৰীনং নিৰাসো দেসো সেব্যো, ৰাসাতো।","чадтияанд̇аа ниваасз д̣̇зсз д̇аннаамз н̣о ход̇и, сивийнам̣ ниваасо д̣̇зсо сзб̣яо, ваасаад̇о.","छट्ठियन्ता निवासे देसे तन्‍नामे णो होति, सिवीनं निवासो देसो सेब्यो, वासातो।","છટ્ઠિયન્તા નિવાસે દેસે તન્નામે ણો હોતિ, સિવીનં નિવાસો દેસો સેબ્યો, વાસાતો.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਨਿવਾਸੇ ਦੇਸੇ ਤਨ੍ਨਾਮੇ ਣੋ ਹੋਤਿ, ਸਿવੀਨਂ ਨਿવਾਸੋ ਦੇਸੋ ਸੇਬ੍ਯੋ, વਾਸਾਤੋ।","ឆដ្ឋិយន្តា និវាសេ ទេសេ តន្នាមេ ណោ ហោតិ, សិវីនំ និវាសោ ទេសោ សេព្យោ, វាសាតោ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ನಿವಾಸೇ ದೇಸೇ ತನ್ನಾಮೇ ಣೋ ಹೋತಿ, ಸಿವೀನಂ ನಿವಾಸೋ ದೇಸೋ ಸೇಬ್ಯೋ, ವಾಸಾತೋ।","ഛട്ഠിയന്താ നിവാസേ ദേസേ തന്നാമേ ണോ ഹോതി, സിവീനം നിവാസോ ദേസോ സെബ്യോ, വാസാതോ.","ඡට්‌ඨියන්‌තා නිවාසෙ දෙසෙ තන්‌නාමෙ ණො හොති, සිවීනං නිවාසො දෙසො සෙබ්‍යො, වාසාතො.","ச²ட்டி²யந்தா நிவாஸே தே³ஸே தன்னாமே ணோ ஹோதி, ஸிவீனங் நிவாஸோ தே³ஸோ ஸெப்³யோ, வாஸாதோ.","ఛట్ఠియన్తా నివాసే దేసే తన్నామే ణో హోతి, సివీనం నివాసో దేసో సేబ్యో, వాసాతో.","ฉฏฺฐิยนฺตา นิวาเส เทเส ตนฺนาเม โณ โหติ, สิวีนํ นิวาโส เทโส เสพฺโย, วาสาโตฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ནི་ཝཱ་སེ དེ་སེ ཏ་ནྣཱ་མེ ཎོ ཧོ་ཏི, སི་ཝཱི་ནཾ ནི་ཝཱ་སོ དེ་སོ སེ་བྱོ, ཝཱ་སཱ་ཏོ།"
2006,bodytext,17 . Adūrabhave.,၁၇ . အဒူရဘဝေ။,১৭ . অদূরভৰে।,17 . ад̣̇уурабхавз.,१७ . अदूरभवे।,૧૭ . અદૂરભવે.,੧੭ . ਅਦੂਰਭવੇ।,១៧ . អទូរភវេ។,೧೭ . ಅದೂರಭವೇ।,൧൭ . അദൂരഭവേ.,17 . අදූරභවෙ.,17 . அதூ³ரப⁴வே.,౧౭ . అదూరభవే.,๑๗ . อทูรภเวฯ,༡༧ . ཨ་དཱུ་ར་བྷ་ཝེ།
2007,bodytext,"Chaṭṭhiyantā adūrabhave dese tannāme ṇo hoti, vidisāya adūrabhavaṃ vedisaṃ.",ဆဋ္ဌိယန္တာ အဒူရဘဝေ ဒေသေ တန္နာမေ ဏော ဟောတိ၊ ဝိဒိသာယ အဒူရဘဝံ ဝေဒိသံ။,"ছট্ঠিযন্তা অদূরভৰে দেসে তন্নামে ণো হোতি, ৰিদিসায অদূরভৰং ৰেদিসং।","чадтияанд̇аа ад̣̇уурабхавз д̣̇зсз д̇аннаамз н̣о ход̇и, вид̣̇исааяа ад̣̇уурабхавам̣ взд̣̇исам̣.","छट्ठियन्ता अदूरभवे देसे तन्‍नामे णो होति, विदिसाय अदूरभवं वेदिसं।","છટ્ઠિયન્તા અદૂરભવે દેસે તન્નામે ણો હોતિ, વિદિસાય અદૂરભવં વેદિસં.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਅਦੂਰਭવੇ ਦੇਸੇ ਤਨ੍ਨਾਮੇ ਣੋ ਹੋਤਿ, વਿਦਿਸਾਯ ਅਦੂਰਭવਂ વੇਦਿਸਂ।","ឆដ្ឋិយន្តា អទូរភវេ ទេសេ តន្នាមេ ណោ ហោតិ, វិទិសាយ អទូរភវំ វេទិសំ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ಅದೂರಭವೇ ದೇಸೇ ತನ್ನಾಮೇ ಣೋ ಹೋತಿ, ವಿದಿಸಾಯ ಅದೂರಭವಂ ವೇದಿಸಂ।","ഛട്ഠിയന്താ അദൂരഭവേ ദേസേ തന്നാമേ ണോ ഹോതി, വിദിസായ അദൂരഭവം വേദിസം.","ඡට්‌ඨියන්‌තා අදූරභවෙ දෙසෙ තන්‌නාමෙ ණො හොති, විදිසාය අදූරභවං වෙදිසං.","ச²ட்டி²யந்தா அதூ³ரப⁴வே தே³ஸே தன்னாமே ணோ ஹோதி, விதி³ஸாய அதூ³ரப⁴வங் வேதி³ஸங்.","ఛట్ఠియన్తా అదూరభవే దేసే తన్నామే ణో హోతి, విదిసాయ అదూరభవం వేదిసం.","ฉฏฺฐิยนฺตา อทูรภเว เทเส ตนฺนาเม โณ โหติ, วิทิสาย อทูรภวํ เวทิสํฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ཨ་དཱུ་ར་བྷ་ཝེ དེ་སེ ཏ་ནྣཱ་མེ ཎོ ཧོ་ཏི, ཝི་དི་སཱ་ཡ ཨ་དཱུ་ར་བྷ་ཝཾ ཝེ་དི་སཾ།"
2008,bodytext,18 . Tena nibbatte.,၁၈ . တေန နိဗ္ဗတ္တေ။,১৮ . তেন নিব্বত্তে।,18 . д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇з.,१८ . तेन निब्बत्ते।,૧૮ . તેન નિબ્બત્તે.,੧੮ . ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇ।,១៨ . តេន និព្ពត្តេ។,೧೮ . ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೇ।,൧൮ . തേന നിബ്ബത്തേ.,18 . තෙන නිබ්‌බත්‌තෙ.,18 . தேன நிப்³ப³த்தே.,౧౮ . తేన నిబ్బత్తే.,๑๘ . เตน นิพฺพตฺเตฯ,༡༨ . ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟེ།
2009,bodytext,"Tatiyantā nibbatte dese tannāme ṇo hoti, kusambena nibbattā kosambhī nagarī, kākandī, mākandī, sahassena nibbattā sāhassī parīkhā, hotumhi kattari karaṇe ca yathāyogaṃ tatiyā.",တတိယန္တာ နိဗ္ဗတ္တေ ဒေသေ တန္နာမေ ဏော ဟောတိ၊ ကုသမ္ဗေန နိဗ္ဗတ္တာ ကောသမ္ဘီ နဂရီ၊ ကာကန္ဒီ၊ မာကန္ဒီ၊ သဟဿေန နိဗ္ဗတ္တာ သာဟဿီ ပရီခါ၊ ဟောတုမှိ ကတ္တရိ ကရဏေ စ ယထာယောဂံ တတိယာ။,"ততিযন্তা নিব্বত্তে দেসে তন্নামে ণো হোতি, কুসম্বেন নিব্বত্তা কোসম্ভী নগরী, কাকন্দী, মাকন্দী, সহস্সেন নিব্বত্তা সাহস্সী পরীখা, হোতুম্হি কত্তরি করণে চ যথাযোগং ততিযা।","д̇ад̇ияанд̇аа ниб̣б̣ад̇д̇з д̣̇зсз д̇аннаамз н̣о ход̇и, гусамб̣зна ниб̣б̣ад̇д̇аа госамбхий наг̇арий, гааганд̣̇ий, мааганд̣̇ий, сахассзна ниб̣б̣ад̇д̇аа саахассий барийкаа, ход̇умхи гад̇д̇ари гаран̣з жа яат̇ааяог̇ам̣ д̇ад̇ияаа.","ततियन्ता निब्बत्ते देसे तन्‍नामे णो होति, कुसम्बेन निब्बत्ता कोसम्भी नगरी, काकन्दी, माकन्दी, सहस्सेन निब्बत्ता साहस्सी परीखा, होतुम्हि कत्तरि करणे च यथायोगं ततिया।","તતિયન્તા નિબ્બત્તે દેસે તન્નામે ણો હોતિ, કુસમ્બેન નિબ્બત્તા કોસમ્ભી નગરી, કાકન્દી, માકન્દી, સહસ્સેન નિબ્બત્તા સાહસ્સી પરીખા, હોતુમ્હિ કત્તરિ કરણે ચ યથાયોગં તતિયા.","ਤਤਿਯਨ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇ ਦੇਸੇ ਤਨ੍ਨਾਮੇ ਣੋ ਹੋਤਿ, ਕੁਸਮ੍ਬੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਕੋਸਮ੍ਭੀ ਨਗਰੀ, ਕਾਕਨ੍ਦੀ, ਮਾਕਨ੍ਦੀ, ਸਹਸ੍ਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸਾਹਸ੍ਸੀ ਪਰੀਖਾ, ਹੋਤੁਮ੍ਹਿ ਕਤ੍ਤਰਿ ਕਰਣੇ ਚ ਯਥਾਯੋਗਂ ਤਤਿਯਾ।","តតិយន្តា និព្ពត្តេ ទេសេ តន្នាមេ ណោ ហោតិ, កុសម្ពេន និព្ពត្តា កោសម្ភី នគរី, កាកន្ទី, មាកន្ទី, សហស្សេន និព្ពត្តា សាហស្សី បរីខា, ហោតុម្ហិ កត្តរិ ករណេ ច យថាយោគំ តតិយា។","ತತಿಯನ್ತಾ ನಿಬ್ಬತ್ತೇ ದೇಸೇ ತನ್ನಾಮೇ ಣೋ ಹೋತಿ, ಕುಸಮ್ಬೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ಕೋಸಮ್ಭೀ ನಗರೀ, ಕಾಕನ್ದೀ, ಮಾಕನ್ದೀ, ಸಹಸ್ಸೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ಸಾಹಸ್ಸೀ ಪರೀಖಾ, ಹೋತುಮ್ಹಿ ಕತ್ತರಿ ಕರಣೇ ಚ ಯಥಾಯೋಗಂ ತತಿಯಾ।","തതിയന്താ നിബ്ബത്തേ ദേസേ തന്നാമേ ണോ ഹോതി, കുസമ്ബേന നിബ്ബത്താ കോസമ്ഭീ നഗരീ, കാകന്ദീ, മാകന്ദീ, സഹസ്സേന നിബ്ബത്താ സാഹസ്സീ പരീഖാ, ഹോതുമ്ഹി കത്തരി കരണേ ച യഥായോഗം തതിയാ.","තතියන්‌තා නිබ්‌බත්‌තෙ දෙසෙ තන්‌නාමෙ ණො හොති, කුසම්‌බෙන නිබ්‌බත්‌තා කොසම්‌භී නගරී, කාකන්‌දී, මාකන්‌දී, සහස්‌සෙන නිබ්‌බත්‌තා සාහස්‌සී පරීඛා, හොතුම්‌හි කත්‌තරි කරණෙ ච යථායොගං තතියා.","ததியந்தா நிப்³ப³த்தே தே³ஸே தன்னாமே ணோ ஹோதி, குஸம்பே³ன நிப்³ப³த்தா கோஸம்பீ⁴ நக³ரீ, காகந்தீ³, மாகந்தீ³, ஸஹஸ்ஸேன நிப்³ப³த்தா ஸாஹஸ்ஸீ பரீகா², ஹோதும்ஹி கத்தரி கரணே ச யதா²யோக³ங் ததியா.","తతియన్తా నిబ్బత్తే దేసే తన్నామే ణో హోతి, కుసమ్బేన నిబ్బత్తా కోసమ్భీ నగరీ, కాకన్దీ, మాకన్దీ, సహస్సేన నిబ్బత్తా సాహస్సీ పరీఖా, హోతుమ్హి కత్తరి కరణే చ యథాయోగం తతియా.","ตติยนฺตา นิพฺพตฺเต เทเส ตนฺนาเม โณ โหติ, กุสมฺเพน นิพฺพตฺตา โกสมฺภี นครี, กากนฺที, มากนฺที, สหสฺเสน นิพฺพตฺตา สาหสฺสี ปรีขา, โหตุมฺหิ กตฺตริ กรเณ จ ยถาโยคํ ตติยาฯ","ཏ་ཏི་ཡ་ནྟཱ ནི་བྦ་ཏྟེ དེ་སེ ཏ་ནྣཱ་མེ ཎོ ཧོ་ཏི, ཀུ་ས་མྦེ་ན ནི་བྦ་ཏྟཱ ཀོ་ས་མྦྷཱི ན་ག་རཱི, ཀཱ་ཀ་ནྡཱི, མཱ་ཀ་ནྡཱི, ས་ཧ་སྶེ་ན ནི་བྦ་ཏྟཱ སཱ་ཧ་སྶཱི པ་རཱི་ཁཱ, ཧོ་ཏུ་མྷི ཀ་ཏྟ་རི ཀ་ར་ཎེ ཙ ཡ་ཐཱ་ཡོ་གཾ ཏ་ཏི་ཡཱ།"
2010,bodytext,19 . Tamīdhatthi.,၁၉ . တမီဓတ္ထိ။,১৯ . তমীধত্থি।,19 . д̇амийд̇хад̇т̇и.,१९ . तमीधत्थि।,૧૯ . તમીધત્થિ.,੧੯ . ਤਮੀਧਤ੍ਥਿ।,១៩ . តមីធត្ថិ។,೧೯ . ತಮೀಧತ್ಥಿ।,൧൯ . തമീധത്ഥി.,19 . තමීධත්‌ථි.,19 . தமீத⁴த்தி².,౧౯ . తమీధత్థి.,๑๙ . ตมีธตฺถิฯ,༡༩ . ཏ་མཱི་དྷ་ཏྠི།
2011,bodytext,"Tanti paṭhamantā idhāti sattamyatthe dese tannāme ṇo hoti, yantaṃ paṭhamantamatthi ce, udumbarā asmiṃ dese santīti odumbaro, bādaro, babbajo.",တန္တိ ပဌမန္တာ ဣဓာတိ သတ္တမျတ္ထေ ဒေသေ တန္နာမေ ဏော ဟောတိ၊ ယန္တံ ပဌမန္တမတ္ထိ စေ၊ ဥဒုမ္ဗရာ အသ္မိံ ဒေသေ သန္တီတိ ဩဒုမ္ဗရော၊ ဗာဒရော၊ ဗဗ္ဗဇော။,"তন্তি পঠমন্তা ইধাতি সত্তম্যত্থে দেসে তন্নামে ণো হোতি, যন্তং পঠমন্তমত্থি চে, উদুম্বরা অস্মিং দেসে সন্তীতি ওদুম্বরো, বাদরো, বব্বজো।","д̇анд̇и батаманд̇аа ид̇хаад̇и сад̇д̇амяад̇т̇з д̣̇зсз д̇аннаамз н̣о ход̇и, яанд̇ам̣ батаманд̇амад̇т̇и жз, уд̣̇умб̣араа асмим̣ д̣̇зсз санд̇ийд̇и од̣̇умб̣аро, б̣аад̣̇аро, б̣аб̣б̣аж̇о.","तन्ति पठमन्ता इधाति सत्तम्यत्थे देसे तन्‍नामे णो होति, यन्तं पठमन्तमत्थि चे, उदुम्बरा अस्मिं देसे सन्तीति ओदुम्बरो, बादरो, बब्बजो।","તન્તિ પઠમન્તા ઇધાતિ સત્તમ્યત્થે દેસે તન્નામે ણો હોતિ, યન્તં પઠમન્તમત્થિ ચે, ઉદુમ્બરા અસ્મિં દેસે સન્તીતિ ઓદુમ્બરો, બાદરો, બબ્બજો.","ਤਨ੍ਤਿ ਪਠਮਨ੍ਤਾ ਇਧਾਤਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਦੇਸੇ ਤਨ੍ਨਾਮੇ ਣੋ ਹੋਤਿ, ਯਨ੍ਤਂ ਪਠਮਨ੍ਤਮਤ੍ਥਿ ਚੇ, ਉਦੁਮ੍ਬਰਾ ਅਸ੍ਮਿਂ ਦੇਸੇ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਓਦੁਮ੍ਬਰੋ, ਬਾਦਰੋ, ਬਬ੍ਬਜੋ।","តន្តិ បឋមន្តា ឥធាតិ សត្តម្យត្ថេ ទេសេ តន្នាមេ ណោ ហោតិ, យន្តំ បឋមន្តមត្ថិ ចេ, ឧទុម្ពរា អស្មិំ ទេសេ សន្តីតិ ឱទុម្ពរោ, ពាទរោ, ពព្ពជោ។","ತನ್ತಿ ಪಠಮನ್ತಾ ಇಧಾತಿ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ ದೇಸೇ ತನ್ನಾಮೇ ಣೋ ಹೋತಿ, ಯನ್ತಂ ಪಠಮನ್ತಮತ್ಥಿ ಚೇ, ಉದುಮ್ಬರಾ ಅಸ್ಮಿಂ ದೇಸೇ ಸನ್ತೀತಿ ಓದುಮ್ಬರೋ, ಬಾದರೋ, ಬಬ್ಬಜೋ।","തന്തി പഠമന്താ ഇധാതി സത്തമ്യത്ഥേ ദേസേ തന്നാമേ ണോ ഹോതി, യന്തം പഠമന്തമത്ഥി ചേ, ഉദുമ്ബരാ അസ്മിം ദേസേ സന്തീതി ഓദുമ്ബരോ, ബാദരോ, ബബ്ബജോ.","තන්‌ති පඨමන්‌තා ඉධාති සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ දෙසෙ තන්‌නාමෙ ණො හොති, යන්‌තං පඨමන්‌තමත්‌ථි චෙ, උදුම්‌බරා අස්‌මිං දෙසෙ සන්‌තීති ඔදුම්‌බරො, බාදරො, බබ්‌බජො.","தந்தி பட²மந்தா இதா⁴தி ஸத்தம்யத்தே² தே³ஸே தன்னாமே ணோ ஹோதி, யந்தங் பட²மந்தமத்தி² சே, உது³ம்ப³ரா அஸ்மிங் தே³ஸே ஸந்தீதி ஓது³ம்ப³ரோ, பா³த³ரோ, ப³ப்³ப³ஜோ.","తన్తి పఠమన్తా ఇధాతి సత్తమ్యత్థే దేసే తన్నామే ణో హోతి, యన్తం పఠమన్తమత్థి చే, ఉదుమ్బరా అస్మిం దేసే సన్తీతి ఓదుమ్బరో, బాదరో, బబ్బజో.","ตนฺติ ปฐมนฺตา อิธาติ สตฺตมฺยตฺเถ เทเส ตนฺนาเม โณ โหติ, ยนฺตํ ปฐมนฺตมตฺถิ เจ, อุทุมฺพรา อสฺมิํ เทเส สนฺตีติ โอทุมฺพโร, พาทโร, พพฺพโชฯ","ཏ་ནྟི པ་ཋ་མ་ནྟཱ ཨི་དྷཱ་ཏི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ དེ་སེ ཏ་ནྣཱ་མེ ཎོ ཧོ་ཏི, ཡ་ནྟཾ པ་ཋ་མ་ནྟ་མ་ཏྠི ཙེ, ཨུ་དུ་མྦ་རཱ ཨ་སྨིཾ དེ་སེ ས་ནྟཱི་ཏི ཨོ་དུ་མྦ་རོ, བཱ་ད་རོ, བ་བྦ་ཛོ།"
2012,bodytext,20 . Tatra bhave.,၂၀ . တတြ ဘဝေ။,২০ . তত্র ভৰে।,20 . д̇ад̇ра бхавз.,२० . तत्र भवे।,૨૦ . તત્ર ભવે.,੨੦ . ਤਤ੍ਰ ਭવੇ।,២០ . តត្រ ភវេ។,೨೦ . ತತ್ರ ಭವೇ।,൨൦ . തത്ര ഭവേ.,20 . තත්‍ර භවෙ.,20 . தத்ர ப⁴வே.,౨౦ . తత్ర భవే.,๒๐ . ตตฺร ภเวฯ,༢༠ . ཏ་ཏྲ བྷ་ཝེ།
2013,bodytext,"Sattamyantā bhavatthe ṇo hoti, udake bhavo odako, oraso, jānapado, māgadho, kāpilavatthavo, kosambo.",သတ္တမျန္တာ ဘဝတ္ထေ ဏော ဟောတိ၊ ဥဒကေ ဘဝေါ ဩဒကော၊ ဩရသော၊ ဇာနပဒော၊ မာဂဓော၊ ကာပိလဝတ္ထဝေါ၊ ကောသမ္ဗော။,"সত্তম্যন্তা ভৰত্থে ণো হোতি, উদকে ভৰো ওদকো, ওরসো, জানপদো, মাগধো, কাপিলৰত্থৰো, কোসম্বো।","сад̇д̇амяанд̇аа бхавад̇т̇з н̣о ход̇и, уд̣̇агз бхаво од̣̇аго, орасо, ж̇аанабад̣̇о, мааг̇ад̇хо, гаабилавад̇т̇аво, госамб̣о.","सत्तम्यन्ता भवत्थे णो होति, उदके भवो ओदको, ओरसो, जानपदो, मागधो, कापिलवत्थवो, कोसम्बो।","સત્તમ્યન્તા ભવત્થે ણો હોતિ, ઉદકે ભવો ઓદકો, ઓરસો, જાનપદો, માગધો, કાપિલવત્થવો, કોસમ્બો.","ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਾ ਭવਤ੍ਥੇ ਣੋ ਹੋਤਿ, ਉਦਕੇ ਭવੋ ਓਦਕੋ, ਓਰਸੋ, ਜਾਨਪਦੋ, ਮਾਗਧੋ, ਕਾਪਿਲવਤ੍ਥવੋ, ਕੋਸਮ੍ਬੋ।","សត្តម្យន្តា ភវត្ថេ ណោ ហោតិ, ឧទកេ ភវោ ឱទកោ, ឱរសោ, ជានបទោ, មាគធោ, កាបិលវត្ថវោ, កោសម្ពោ។","ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತಾ ಭವತ್ಥೇ ಣೋ ಹೋತಿ, ಉದಕೇ ಭವೋ ಓದಕೋ, ಓರಸೋ, ಜಾನಪದೋ, ಮಾಗಧೋ, ಕಾಪಿಲವತ್ಥವೋ, ಕೋಸಮ್ಬೋ।","സത്തമ്യന്താ ഭവത്ഥേ ണോ ഹോതി, ഉദകേ ഭവോ ഓദകോ, ഓരസോ, ജാനപദോ, മാഗധോ, കാപിലവത്ഥവോ, കോസമ്ബോ.","සත්‌තම්‍යන්‌තා භවත්‌ථෙ ණො හොති, උදකෙ භවො ඔදකො, ඔරසො, ජානපදො, මාගධො, කාපිලවත්‌ථවො, කොසම්‌බො.","ஸத்தம்யந்தா ப⁴வத்தே² ணோ ஹோதி, உத³கே ப⁴வோ ஓத³கோ, ஓரஸோ, ஜானபதோ³, மாக³தோ⁴, காபிலவத்த²வோ, கோஸம்போ³.","సత్తమ్యన్తా భవత్థే ణో హోతి, ఉదకే భవో ఓదకో, ఓరసో, జానపదో, మాగధో, కాపిలవత్థవో, కోసమ్బో.","สตฺตมฺยนฺตา ภวตฺเถ โณ โหติ, อุทเก ภโว โอทโก, โอรโส, ชานปโท, มาคโธ, กาปิลวตฺถโว, โกสมฺโพฯ","ས་ཏྟ་མྱ་ནྟཱ བྷ་ཝ་ཏྠེ ཎོ ཧོ་ཏི, ཨུ་ད་ཀེ བྷ་ཝོ ཨོ་ད་ཀོ, ཨོ་ར་སོ, ཛཱ་ན་པ་དོ, མཱ་ག་དྷོ, ཀཱ་པི་ལ་ཝ་ཏྠ་ཝོ, ཀོ་ས་མྦོ།"
2014,bodytext,21 . Ajjādīhi tano.,၂၁ . အဇ္ဇာဒီဟိ တနော။,২১ . অজ্জাদীহি তনো।,21 . аж̇ж̇аад̣̇ийхи д̇ано.,२१ . अज्‍जादीहि तनो।,૨૧ . અજ્જાદીહિ તનો.,੨੧ . ਅਜ੍ਜਾਦੀਹਿ ਤਨੋ।,២១ . អជ្ជាទីហិ តនោ។,೨೧ . ಅಜ್ಜಾದೀಹಿ ತನೋ।,൨൧ . അജ്ജാദീഹി തനോ.,21 . අජ්‌ජාදීහි තනො.,21 . அஜ்ஜாதீ³ஹி தனோ.,౨౧ . అజ్జాదీహి తనో.,๒๑ . อชฺชาทีหิ ตโนฯ,༢༡ . ཨ་ཛྫཱ་དཱི་ཧི ཏ་ནོ།
2015,bodytext,"Bhavatthe ajjādīhi tano hoti, ajja bhavo ajjatano, svātano, hiyyattano.",ဘဝတ္ထေ အဇ္ဇာဒီဟိ တနော ဟောတိ၊ အဇ္ဇ ဘဝေါ အဇ္ဇတနော၊ သွာတနော၊ ဟိယျတ္တနော။,"ভৰত্থে অজ্জাদীহি তনো হোতি, অজ্জ ভৰো অজ্জতনো, স্ৰাতনো, হিয্যত্তনো।","бхавад̇т̇з аж̇ж̇аад̣̇ийхи д̇ано ход̇и, аж̇ж̇а бхаво аж̇ж̇ад̇ано, сваад̇ано, хияяад̇д̇ано.","भवत्थे अज्‍जादीहि तनो होति, अज्‍ज भवो अज्‍जतनो, स्वातनो, हिय्यत्तनो।","ભવત્થે અજ્જાદીહિ તનો હોતિ, અજ્જ ભવો અજ્જતનો, સ્વાતનો, હિય્યત્તનો.","ਭવਤ੍ਥੇ ਅਜ੍ਜਾਦੀਹਿ ਤਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਜ੍ਜ ਭવੋ ਅਜ੍ਜਤਨੋ, ਸ੍વਾਤਨੋ, ਹਿਯ੍ਯਤ੍ਤਨੋ।","ភវត្ថេ អជ្ជាទីហិ តនោ ហោតិ, អជ្ជ ភវោ អជ្ជតនោ, ស្វាតនោ, ហិយ្យត្តនោ។","ಭವತ್ಥೇ ಅಜ್ಜಾದೀಹಿ ತನೋ ಹೋತಿ, ಅಜ್ಜ ಭವೋ ಅಜ್ಜತನೋ, ಸ್ವಾತನೋ, ಹಿಯ್ಯತ್ತನೋ।","ഭവത്ഥേ അജ്ജാദീഹി തനോ ഹോതി, അജ്ജ ഭവോ അജ്ജതനോ, സ്വാതനോ, ഹിയ്യത്തനോ.","භවත්‌ථෙ අජ්‌ජාදීහි තනො හොති, අජ්‌ජ භවො අජ්‌ජතනො, ස්‌වාතනො, හිය්‍යත්‌තනො.","ப⁴வத்தே² அஜ்ஜாதீ³ஹி தனோ ஹோதி, அஜ்ஜ ப⁴வோ அஜ்ஜதனோ, ஸ்வாதனோ, ஹிய்யத்தனோ.","భవత్థే అజ్జాదీహి తనో హోతి, అజ్జ భవో అజ్జతనో, స్వాతనో, హియ్యత్తనో.","ภวตฺเถ อชฺชาทีหิ ตโน โหติ, อชฺช ภโว อชฺชตโน, สฺวาตโน, หิยฺยตฺตโนฯ","བྷ་ཝ་ཏྠེ ཨ་ཛྫཱ་དཱི་ཧི ཏ་ནོ ཧོ་ཏི, ཨ་ཛྫ བྷ་ཝོ ཨ་ཛྫ་ཏ་ནོ, སྭཱ་ཏ་ནོ, ཧི་ཡྻ་ཏྟ་ནོ།"
2016,bodytext,22 . Purāto ṇo ca.,၂၂ . ပုရာတော ဏော စ။,২২ . পুরাতো ণো চ।,22 . бураад̇о н̣о жа.,२२ . पुरातो णो च।,૨૨ . પુરાતો ણો ચ.,੨੨ . ਪੁਰਾਤੋ ਣੋ ਚ।,២២ . បុរាតោ ណោ ច។,೨೨ . ಪುರಾತೋ ಣೋ ಚ।,൨൨ . പുരാതോ ണോ ച.,22 . පුරාතො ණො ච.,22 . புராதோ ணோ ச.,౨౨ . పురాతో ణో చ.,๒๒ . ปุราโต โณ จฯ,༢༢ . པུ་རཱ་ཏོ ཎོ ཙ།
2017,bodytext,"Purāiccasmā bhavatthe ṇo hoti tano ca, purāṇo, purātano.",ပုရာဣစ္စသ္မာ ဘဝတ္ထေ ဏော ဟောတိ တနော စ၊ ပုရာဏော၊ ပုရာတနော။,"পুরাইচ্চস্মা ভৰত্থে ণো হোতি তনো চ, পুরাণো, পুরাতনো।","бурааижжасмаа бхавад̇т̇з н̣о ход̇и д̇ано жа, бураан̣о, бураад̇ано.","पुराइच्‍चस्मा भवत्थे णो होति तनो च, पुराणो, पुरातनो।","પુરાઇચ્ચસ્મા ભવત્થે ણો હોતિ તનો ચ, પુરાણો, પુરાતનો.","ਪੁਰਾਇਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਭવਤ੍ਥੇ ਣੋ ਹੋਤਿ ਤਨੋ ਚ, ਪੁਰਾਣੋ, ਪੁਰਾਤਨੋ।","បុរាឥច្ចស្មា ភវត្ថេ ណោ ហោតិ តនោ ច, បុរាណោ, បុរាតនោ។","ಪುರಾಇಚ್ಚಸ್ಮಾ ಭವತ್ಥೇ ಣೋ ಹೋತಿ ತನೋ ಚ, ಪುರಾಣೋ, ಪುರಾತನೋ।","പുരാഇച്ചസ്മാ ഭവത്ഥേ ണോ ഹോതി തനോ ച, പുരാണോ, പുരാതനോ.","පුරාඉච්‌චස්‌මා භවත්‌ථෙ ණො හොති තනො ච, පුරාණො, පුරාතනො.","புராஇச்சஸ்மா ப⁴வத்தே² ணோ ஹோதி தனோ ச, புராணோ, புராதனோ.","పురాఇచ్చస్మా భవత్థే ణో హోతి తనో చ, పురాణో, పురాతనో.","ปุราอิจฺจสฺมา ภวตฺเถ โณ โหติ ตโน จ, ปุราโณ, ปุราตโนฯ","པུ་རཱ་ཨི་ཙྩ་སྨཱ བྷ་ཝ་ཏྠེ ཎོ ཧོ་ཏི ཏ་ནོ ཙ, པུ་རཱ་ཎོ, པུ་རཱ་ཏ་ནོ།"
2018,bodytext,23 . Amātvacco.,၂၃ . အမာတွစ္စော။,২৩ . অমাত্ৰচ্চো।,23 . амаад̇важжо.,२३ . अमात्वच्‍चो।,૨૩ . અમાત્વચ્ચો.,੨੩ . ਅਮਾਤ੍વਚ੍ਚੋ।,២៣ . អមាត្វច្ចោ។,೨೩ . ಅಮಾತ್ವಚ್ಚೋ।,൨൩ . അമാത്വച്ചോ.,23 . අමාත්‌වච්‌චො.,23 . அமாத்வச்சோ.,౨౩ . అమాత్వచ్చో.,๒๓ . อมาตฺวจฺโจฯ,༢༣ . ཨ་མཱ་ཏྭ་ཙྩོ།
2019,bodytext,"Amāsaddato acco hoti bhavatthe, amacco.",အမာသဒ္ဒတော အစ္စော ဟောတိ ဘဝတ္ထေ၊ အမစ္စော။,"অমাসদ্দতো অচ্চো হোতি ভৰত্থে, অমচ্চো।","амаасад̣̇д̣̇ад̇о ажжо ход̇и бхавад̇т̇з, амажжо.","अमासद्दतो अच्‍चो होति भवत्थे, अमच्‍चो।","અમાસદ્દતો અચ્ચો હોતિ ભવત્થે, અમચ્ચો.","ਅਮਾਸਦ੍ਦਤੋ ਅਚ੍ਚੋ ਹੋਤਿ ਭવਤ੍ਥੇ, ਅਮਚ੍ਚੋ।","អមាសទ្ទតោ អច្ចោ ហោតិ ភវត្ថេ, អមច្ចោ។","ಅಮಾಸದ್ದತೋ ಅಚ್ಚೋ ಹೋತಿ ಭವತ್ಥೇ, ಅಮಚ್ಚೋ।","അമാസദ്ദതോ അച്ചോ ഹോതി ഭവത്ഥേ, അമച്ചോ.","අමාසද්‌දතො අච්‌චො හොති භවත්‌ථෙ, අමච්‌චො.","அமாஸத்³த³தோ அச்சோ ஹோதி ப⁴வத்தே², அமச்சோ.","అమాసద్దతో అచ్చో హోతి భవత్థే, అమచ్చో.","อมาสทฺทโต อจฺโจ โหติ ภวตฺเถ, อมจฺโจฯ","ཨ་མཱ་ས་དྡ་ཏོ ཨ་ཙྩོ ཧོ་ཏི བྷ་ཝ་ཏྠེ, ཨ་མ་ཙྩོ།"
2020,bodytext,24 . Majjhāditvimo.,၂၄ . မဇ္ဈာဒိတွိမော။,২৪ . মজ্ঝাদিত্ৰিমো।,24 . маж̇жхаад̣̇ид̇вимо.,२४ . मज्झादित्विमो।,૨૪ . મજ્ઝાદિત્વિમો.,੨੪ . ਮਜ੍ਝਾਦਿਤ੍વਿਮੋ।,២៤ . មជ្ឈាទិត្វិមោ។,೨೪ . ಮಜ್ಝಾದಿತ್ವಿಮೋ।,൨൪ . മജ്ഝാദിത്വിമോ.,24 . මජ්‌ඣාදිත්‌විමො.,24 . மஜ்ஜா²தி³த்விமோ.,౨౪ . మజ్ఝాదిత్విమో.,๒๔ . มชฺฌาทิตฺวิโมฯ,༢༤ . མ་ཛ྄ཛྷཱ་དི་ཏྭི་མོ།
2021,bodytext,"Majjhādīhi sattamyantehi bhavatte imo hoti, majjhimo, antimo. Majjha, anta, heṭṭhā, upari, ora, pāra, pacchā, abbhantara, paccanta (puratthā, bāhira).",မဇ္ဈာဒီဟိ သတ္တမျန္တေဟိ ဘဝတ္တေ ဣမော ဟောတိ၊ မဇ္ဈိမော၊ အန္တိမော။ မဇ္ဈ၊ အန္တ၊ ဟေဋ္ဌာ၊ ဥပရိ၊ ဩရ၊ ပါရ၊ ပစ္ဆာ၊ အဗ္ဘန္တရ၊ ပစ္စန္တ (ပုရတ္ထာ၊ ဗာဟိရ)။,"মজ্ঝাদীহি সত্তম্যন্তেহি ভৰত্তে ইমো হোতি, মজ্ঝিমো, অন্তিমো। মজ্ঝ, অন্ত, হেট্ঠা, উপরি, ওর, পার, পচ্ছা, অব্ভন্তর, পচ্চন্ত (পুরত্থা, বাহির)।","маж̇жхаад̣̇ийхи сад̇д̇амяанд̇зхи бхавад̇д̇з имо ход̇и, маж̇жхимо, анд̇имо. маж̇жха, анд̇а, хздтаа, убари, ора, баара, бажчаа, аб̣бханд̇ара, бажжанд̇а (бурад̇т̇аа, б̣аахира).","मज्झादीहि सत्तम्यन्तेहि भवत्ते इमो होति, मज्झिमो, अन्तिमो। मज्झ, अन्त, हेट्ठा, उपरि, ओर, पार, पच्छा, अब्भन्तर, पच्‍चन्त (पुरत्था, बाहिर)।","મજ્ઝાદીહિ સત્તમ્યન્તેહિ ભવત્તે ઇમો હોતિ, મજ્ઝિમો, અન્તિમો. મજ્ઝ, અન્ત, હેટ્ઠા, ઉપરિ, ઓર, પાર, પચ્છા, અબ્ભન્તર, પચ્ચન્ત (પુરત્થા, બાહિર).","ਮਜ੍ਝਾਦੀਹਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤੇਹਿ ਭવਤ੍ਤੇ ਇਮੋ ਹੋਤਿ, ਮਜ੍ਝਿਮੋ, ਅਨ੍ਤਿਮੋ। ਮਜ੍ਝ, ਅਨ੍ਤ, ਹੇਟ੍ਠਾ, ਉਪਰਿ, ਓਰ, ਪਾਰ, ਪਚ੍ਛਾ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰ, ਪਚ੍ਚਨ੍ਤ (ਪੁਰਤ੍ਥਾ, ਬਾਹਿਰ)।","មជ្ឈាទីហិ សត្តម្យន្តេហិ ភវត្តេ ឥមោ ហោតិ, មជ្ឈិមោ, អន្តិមោ។ មជ្ឈ, អន្ត, ហេដ្ឋា, ឧបរិ, ឱរ, បារ, បច្ឆា, អព្ភន្តរ, បច្ចន្ត (បុរត្ថា, ពាហិរ)។","ಮಜ್ಝಾದೀಹಿ ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತೇಹಿ ಭವತ್ತೇ ಇಮೋ ಹೋತಿ, ಮಜ್ಝಿಮೋ, ಅನ್ತಿಮೋ। ಮಜ್ಝ, ಅನ್ತ, ಹೇಟ್ಠಾ, ಉಪರಿ, ಓರ, ಪಾರ, ಪಚ್ಛಾ, ಅಬ್ಭನ್ತರ, ಪಚ್ಚನ್ತ (ಪುರತ್ಥಾ, ಬಾಹಿರ)।","മജ്ഝാദീഹി സത്തമ്യന്തേഹി ഭവത്തേ ഇമോ ഹോതി, മജ്ഝിമോ, അന്തിമോ. മജ്ഝ, അന്ത, ഹെട്ഠാ, ഉപരി, ഓര, പാര, പച്ഛാ, അബ്ഭന്തര, പച്ചന്ത (പുരത്ഥാ, ബാഹിര).","මජ්‌ඣාදීහි සත්‌තම්‍යන්‌තෙහි භවත්‌තෙ ඉමො හොති, මජ්‌ඣිමො, අන්‌තිමො. මජ්‌ඣ, අන්‌ත, හෙට්‌ඨා, උපරි, ඔර, පාර, පච්‌ඡා, අබ්‌භන්‌තර, පච්‌චන්‌ත (පුරත්‌ථා, බාහිර).","மஜ்ஜா²தீ³ஹி ஸத்தம்யந்தேஹி ப⁴வத்தே இமோ ஹோதி, மஜ்ஜி²மோ, அந்திமோ. மஜ்ஜ², அந்த, ஹெட்டா², உபரி, ஓர, பார, பச்சா², அப்³ப⁴ந்தர, பச்சந்த (புரத்தா², பா³ஹிர).","మజ్ఝాదీహి సత్తమ్యన్తేహి భవత్తే ఇమో హోతి, మజ్ఝిమో, అన్తిమో. మజ్ఝ, అన్త, హేట్ఠా, ఉపరి, ఓర, పార, పచ్ఛా, అబ్భన్తర, పచ్చన్త (పురత్థా, బాహిర).","มชฺฌาทีหิ สตฺตมฺยนฺเตหิ ภวตฺเต อิโม โหติ, มชฺฌิโม, อนฺติโมฯ มชฺฌ, อนฺต, เหฏฺฐา, อุปริ, โอร, ปาร, ปจฺฉา, อพฺภนฺตร, ปจฺจนฺต (ปุรตฺถา, พาหิร)ฯ","མ་ཛ྄ཛྷཱ་དཱི་ཧི ས་ཏྟ་མྱ་ནྟེ་ཧི བྷ་ཝ་ཏྟེ ཨི་མོ ཧོ་ཏི, མ་ཛ྄ཛྷི་མོ, ཨ་ནྟི་མོ། མ་ཛ྄ཛྷ, ཨ་ནྟ, ཧེ་ཊྛཱ, ཨུ་པ་རི, ཨོ་ར, པཱ་ར, པ་ཙྪཱ, ཨ་བྦྷ་ནྟ་ར, པ་ཙྩ་ནྟ (པུ་ར་ཏྠཱ, བཱ་ཧི་ར)།"
2022,bodytext,25 . Kaṇaṇeyyaṇeyyakayiyā.,၂၅ . ကဏဏေယျဏေယျကယိယာ။,২৫ . কণণেয্যণেয্যকযিযা।,25 . ган̣ан̣зяяан̣зяяагаяияаа.,२५ . कणणेय्यणेय्यकयिया।,૨૫ . કણણેય્યણેય્યકયિયા.,੨੫ . ਕਣਣੇਯ੍ਯਣੇਯ੍ਯਕਯਿਯਾ।,២៥ . កណណេយ្យណេយ្យកយិយា។,೨೫ . ಕಣಣೇಯ್ಯಣೇಯ್ಯಕಯಿಯಾ।,൨൫ . കണണെയ്യണെയ്യകയിയാ.,25 . කණණෙය්‍යණෙය්‍යකයියා.,25 . கணணெய்யணெய்யகயியா.,౨౫ . కణణేయ్యణేయ్యకయియా.,๒๕ . กณเณยฺยเณยฺยกยิยาฯ,༢༥ . ཀ་ཎ་ཎེ་ཡྻ་ཎེ་ཡྻ་ཀ་ཡི་ཡཱ།
2023,bodytext,"Sattamyantā ete paccayā honti bhavatthe, kaṇa-kusinā rāyaṃ bhavo kosinārako, māgadhako, āraññako vihāro. Ṇeyya-gaṅgeyyo, pabbateyyo, vāneyyo. Ṇeyyaka-koleyyako, bārāṇaseyyako, campeyyako, mithileyyakoti eyyako. Ya-gammo, dibbo. Iyagāmiyo, udari-yo, diviyo, pañcāliyo, bodhipakkhiyo, lokiyo.",သတ္တမျန္တာ ဧတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဘဝတ္ထေ၊ ကဏ-ကုသိနာ ရာယံ ဘဝေါ ကောသိနာရကော၊ မာဂဓကော၊ အာရညကော ဝိဟာရော။ ဏေယျ-ဂင်္ဂေယျော၊ ပဗ္ဗတေယျော၊ ဝါနေယျော။ ဏေယျက-ကောလေယျကော၊ ဗာရာဏသေယျကော၊ စမ္ပေယျကော၊ မိထိလေယျကောတိ ဧယျကော။ ယ-ဂမ္မော၊ ဒိဗ္ဗော။ ဣယဂါမိယော၊ ဥဒရိ-ယော၊ ဒိဝိယော၊ ပဉ္စာလိယော၊ ဗောဓိပက္ခိယော၊ လောကိယော။,"সত্তম্যন্তা এতে পচ্চযা হোন্তি ভৰত্থে, কণ-কুসিনা রাযং ভৰো কোসিনারকো, মাগধকো, আরঞ্ঞকো ৰিহারো। ণেয্য-গঙ্গেয্যো, পব্বতেয্যো, ৰানেয্যো। ণেয্যক-কোলেয্যকো, বারাণসেয্যকো, চম্পেয্যকো, মিথিলেয্যকোতি এয্যকো। য-গম্মো, দিব্বো। ইযগামিযো, উদরি-যো, দিৰিযো, পঞ্চালিযো, বোধিপক্খিযো, লোকিযো।","сад̇д̇амяанд̇аа зд̇з бажжаяаа хонд̇и бхавад̇т̇з, ган̣а-гусинаа рааяам̣ бхаво госинаараго, мааг̇ад̇хаго, ааран̃н̃аго вихааро. н̣зяяа-г̇ан̇г̇зяяо, баб̣б̣ад̇зяяо, ваанзяяо. н̣зяяага-голзяяаго, б̣аараан̣асзяяаго, жамбзяяаго, мит̇илзяяагод̇и зяяаго. яа-г̇аммо, д̣̇иб̣б̣о. ияаг̇аамияо, уд̣̇ари-яо, д̣̇ивияо, бан̃жаалияо, б̣од̇хибагкияо, логияо.","सत्तम्यन्ता एते पच्‍चया होन्ति भवत्थे, कण-कुसिना रायं भवो कोसिनारको, मागधको, आरञ्‍ञको विहारो। णेय्य-गङ्गेय्यो, पब्बतेय्यो, वानेय्यो। णेय्यक-कोलेय्यको, बाराणसेय्यको, चम्पेय्यको, मिथिलेय्यकोति एय्यको। य-गम्मो, दिब्बो। इयगामियो, उदरि-यो, दिवियो, पञ्‍चालियो, बोधिपक्खियो, लोकियो।","સત્તમ્યન્તા એતે પચ્ચયા હોન્તિ ભવત્થે, કણ-કુસિના રાયં ભવો કોસિનારકો, માગધકો, આરઞ્ઞકો વિહારો. ણેય્ય-ગઙ્ગેય્યો, પબ્બતેય્યો, વાનેય્યો. ણેય્યક-કોલેય્યકો, બારાણસેય્યકો, ચમ્પેય્યકો, મિથિલેય્યકોતિ એય્યકો. ય-ગમ્મો, દિબ્બો. ઇયગામિયો, ઉદરિ-યો, દિવિયો, પઞ્ચાલિયો, બોધિપક્ખિયો, લોકિયો.","ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਾ ਏਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭવਤ੍ਥੇ, ਕਣ-ਕੁਸਿਨਾ ਰਾਯਂ ਭવੋ ਕੋਸਿਨਾਰਕੋ, ਮਾਗਧਕੋ, ਆਰਞ੍ਞਕੋ વਿਹਾਰੋ। ਣੇਯ੍ਯ-ਗਙ੍ਗੇਯ੍ਯੋ, ਪਬ੍ਬਤੇਯ੍ਯੋ, વਾਨੇਯ੍ਯੋ। ਣੇਯ੍ਯਕ-ਕੋਲੇਯ੍ਯਕੋ, ਬਾਰਾਣਸੇਯ੍ਯਕੋ, ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕੋ, ਮਿਥਿਲੇਯ੍ਯਕੋਤਿ ਏਯ੍ਯਕੋ। ਯ-ਗਮ੍ਮੋ, ਦਿਬ੍ਬੋ। ਇਯਗਾਮਿਯੋ, ਉਦਰਿ-ਯੋ, ਦਿવਿਯੋ, ਪਞ੍ਚਾਲਿਯੋ, ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯੋ, ਲੋਕਿਯੋ।","សត្តម្យន្តា ឯតេ បច្ចយា ហោន្តិ ភវត្ថេ, កណ-កុសិនា រាយំ ភវោ កោសិនារកោ, មាគធកោ, អារញ្ញកោ វិហារោ។ ណេយ្យ-គង្គេយ្យោ, បព្ពតេយ្យោ, វានេយ្យោ។ ណេយ្យក-កោលេយ្យកោ, ពារាណសេយ្យកោ, ចម្បេយ្យកោ, មិថិលេយ្យកោតិ ឯយ្យកោ។ យ-គម្មោ, ទិព្ពោ។ ឥយគាមិយោ, ឧទរិ-យោ, ទិវិយោ, បញ្ចាលិយោ, ពោធិបក្ខិយោ, លោកិយោ។","ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತಾ ಏತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಭವತ್ಥೇ, ಕಣ-ಕುಸಿನಾ ರಾಯಂ ಭವೋ ಕೋಸಿನಾರಕೋ, ಮಾಗಧಕೋ, ಆರಞ್ಞಕೋ ವಿಹಾರೋ। ಣೇಯ್ಯ-ಗಙ್ಗೇಯ್ಯೋ, ಪಬ್ಬತೇಯ್ಯೋ, ವಾನೇಯ್ಯೋ। ಣೇಯ್ಯಕ-ಕೋಲೇಯ್ಯಕೋ, ಬಾರಾಣಸೇಯ್ಯಕೋ, ಚಮ್ಪೇಯ್ಯಕೋ, ಮಿಥಿಲೇಯ್ಯಕೋತಿ ಏಯ್ಯಕೋ। ಯ-ಗಮ್ಮೋ, ದಿಬ್ಬೋ। ಇಯಗಾಮಿಯೋ, ಉದರಿ-ಯೋ, ದಿವಿಯೋ, ಪಞ್ಚಾಲಿಯೋ, ಬೋಧಿಪಕ್ಖಿಯೋ, ಲೋಕಿಯೋ।","സത്തമ്യന്താ ഏതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി ഭവത്ഥേ, കണ-കുസിനാ രായം ഭവോ കോസിനാരകോ, മാഗധകോ, ആരഞ്ഞകോ വിഹാരോ. ണെയ്യ-ഗങ്ഗെയ്യോ, പബ്ബതെയ്യോ, വാനെയ്യോ. ണെയ്യക-കോലെയ്യകോ, ബാരാണസെയ്യകോ, ചമ്പെയ്യകോ, മിഥിലെയ്യകോതി എയ്യകോ. യ-ഗമ്മോ, ദിബ്ബോ. ഇയഗാമിയോ, ഉദരി-യോ, ദിവിയോ, പഞ്ചാലിയോ, ബോധിപക്ഖിയോ, ലോകിയോ.","සත්‌තම්‍යන්‌තා එතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති භවත්‌ථෙ, කණ-කුසිනා රායං භවො කොසිනාරකො, මාගධකො, ආරඤ්‌ඤකො විහාරො. ණෙය්‍ය-ගඞ්‌ගෙය්‍යො, පබ්‌බතෙය්‍යො, වානෙය්‍යො. ණෙය්‍යක-කොලෙය්‍යකො, බාරාණසෙය්‍යකො, චම්‌පෙය්‍යකො, මිථිලෙය්‍යකොති එය්‍යකො. ය-ගම්‌මො, දිබ්‌බො. ඉයගාමියො, උදරි-යො, දිවියො, පඤ්‌චාලියො, බොධිපක්‌ඛියො, ලොකියො.","ஸத்தம்யந்தா ஏதே பச்சயா ஹொந்தி ப⁴வத்தே², கண-குஸினா ராயங் ப⁴வோ கோஸினாரகோ, மாக³த⁴கோ, ஆரஞ்ஞகோ விஹாரோ. ணெய்ய-க³ங்கெ³ய்யோ, பப்³ப³தெய்யோ, வானெய்யோ. ணெய்யக-கோலெய்யகோ, பா³ராணஸெய்யகோ, சம்பெய்யகோ, மிதி²லெய்யகோதி எய்யகோ. ய-க³ம்மோ, தி³ப்³போ³. இயகா³மியோ, உத³ரி-யோ, தி³வியோ, பஞ்சாலியோ, போ³தி⁴பக்கி²யோ, லோகியோ.","సత్తమ్యన్తా ఏతే పచ్చయా హోన్తి భవత్థే, కణ-కుసినా రాయం భవో కోసినారకో, మాగధకో, ఆరఞ్ఞకో విహారో. ణేయ్య-గఙ్గేయ్యో, పబ్బతేయ్యో, వానేయ్యో. ణేయ్యక-కోలేయ్యకో, బారాణసేయ్యకో, చమ్పేయ్యకో, మిథిలేయ్యకోతి ఏయ్యకో. య-గమ్మో, దిబ్బో. ఇయగామియో, ఉదరి-యో, దివియో, పఞ్చాలియో, బోధిపక్ఖియో, లోకియో.","สตฺตมฺยนฺตา เอเต ปจฺจยา โหนฺติ ภวตฺเถ, กณ-กุสินา รายํ ภโว โกสินารโก, มาคธโก, อารญฺญโก วิหาโรฯ เณยฺย-คงฺเคยฺโย, ปพฺพเตยฺโย, วาเนยฺโยฯ เณยฺยก-โกเลยฺยโก, พาราณเสยฺยโก, จมฺเปยฺยโก, มิถิเลยฺยโกติ เอยฺยโกฯ ย-คมฺโม, ทิพฺโพฯ อิยคามิโย, อุทริ-โย, ทิวิโย, ปญฺจาลิโย, โพธิปกฺขิโย, โลกิโยฯ","ས་ཏྟ་མྱ་ནྟཱ ཨེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི བྷ་ཝ་ཏྠེ, ཀ་ཎ-ཀུ་སི་ནཱ རཱ་ཡཾ བྷ་ཝོ ཀོ་སི་ནཱ་ར་ཀོ, མཱ་ག་དྷ་ཀོ, ཨཱ་ར་ཉྙ་ཀོ ཝི་ཧཱ་རོ། ཎེ་ཡྻ-ག་ངྒེ་ཡྻོ, པ་བྦ་ཏེ་ཡྻོ, ཝཱ་ནེ་ཡྻོ། ཎེ་ཡྻ་ཀ-ཀོ་ལེ་ཡྻ་ཀོ, བཱ་རཱ་ཎ་སེ་ཡྻ་ཀོ, ཙ་མྤེ་ཡྻ་ཀོ, མི་ཐི་ལེ་ཡྻ་ཀོ་ཏི ཨེ་ཡྻ་ཀོ། ཡ-ག་མྨོ, དི་བྦོ། ཨི་ཡ་གཱ་མི་ཡོ, ཨུ་ད་རི-ཡོ, དི་ཝི་ཡོ, པ་ཉྩཱ་ལི་ཡོ, བོ་དྷི་པ་ཀྑི་ཡོ, ལོ་ཀི་ཡོ།"
2024,bodytext,26 . Ṇiko.,၂၆ . ဏိကော။,২৬ . ণিকো।,26 . н̣иго.,२६ . णिको।,૨૬ . ણિકો.,੨੬ . ਣਿਕੋ।,២៦ . ណិកោ។,೨೬ . ಣಿಕೋ।,൨൬ . ണികോ.,26 . ණිකො.,26 . ணிகோ.,౨౬ . ణికో.,๒๖ . ณิโกฯ,༢༦ . ཎི་ཀོ།
2025,bodytext,"Sattamyantā bhavatthe ṇiko hoti, sāradiko divaso, sāradikā ratti.",သတ္တမျန္တာ ဘဝတ္ထေ ဏိကော ဟောတိ၊ သာရဒိကော ဒိဝသော၊ သာရဒိကာ ရတ္တိ။,"সত্তম্যন্তা ভৰত্থে ণিকো হোতি, সারদিকো দিৰসো, সারদিকা রত্তি।","сад̇д̇амяанд̇аа бхавад̇т̇з н̣иго ход̇и, саарад̣̇иго д̣̇ивасо, саарад̣̇игаа рад̇д̇и.","सत्तम्यन्ता भवत्थे णिको होति, सारदिको दिवसो, सारदिका रत्ति।","સત્તમ્યન્તા ભવત્થે ણિકો હોતિ, સારદિકો દિવસો, સારદિકા રત્તિ.","ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਾ ਭવਤ੍ਥੇ ਣਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਸਾਰਦਿਕੋ ਦਿવਸੋ, ਸਾਰਦਿਕਾ ਰਤ੍ਤਿ।","សត្តម្យន្តា ភវត្ថេ ណិកោ ហោតិ, សារទិកោ ទិវសោ, សារទិកា រត្តិ។","ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತಾ ಭವತ್ಥೇ ಣಿಕೋ ಹೋತಿ, ಸಾರದಿಕೋ ದಿವಸೋ, ಸಾರದಿಕಾ ರತ್ತಿ।","സത്തമ്യന്താ ഭവത്ഥേ ണികോ ഹോതി, സാരദികോ ദിവസോ, സാരദികാ രത്തി.","සත්‌තම්‍යන්‌තා භවත්‌ථෙ ණිකො හොති, සාරදිකො දිවසො, සාරදිකා රත්‌ති.","ஸத்தம்யந்தா ப⁴வத்தே² ணிகோ ஹோதி, ஸாரதி³கோ தி³வஸோ, ஸாரதி³கா ரத்தி.","సత్తమ్యన్తా భవత్థే ణికో హోతి, సారదికో దివసో, సారదికా రత్తి.","สตฺตมฺยนฺตา ภวตฺเถ ณิโก โหติ, สารทิโก ทิวโส, สารทิกา รตฺติฯ","ས་ཏྟ་མྱ་ནྟཱ བྷ་ཝ་ཏྠེ ཎི་ཀོ ཧོ་ཏི, སཱ་ར་དི་ཀོ དི་ཝ་སོ, སཱ་ར་དི་ཀཱ ར་ཏྟི།"
2026,bodytext,27 . Tamassa sippaṃ sīlaṃ paṇyaṃ paharaṇaṃ payojanaṃ.,၂၇ . တမဿ သိပ္ပံ သီလံ ပဏျံ ပဟရဏံ ပယောဇနံ။,২৭ . তমস্স সিপ্পং সীলং পণ্যং পহরণং পযোজনং।,27 . д̇амасса сиббам̣ сийлам̣ бан̣яам̣ бахаран̣ам̣ баяож̇анам̣.,२७ . तमस्स सिप्पं सीलं पण्यं पहरणं पयोजनं।,૨૭ . તમસ્સ સિપ્પં સીલં પણ્યં પહરણં પયોજનં.,੨੭ . ਤਮਸ੍ਸ ਸਿਪ੍ਪਂ ਸੀਲਂ ਪਣ੍ਯਂ ਪਹਰਣਂ ਪਯੋਜਨਂ।,២៧ . តមស្ស សិប្បំ សីលំ បណ្យំ បហរណំ បយោជនំ។,೨೭ . ತಮಸ್ಸ ಸಿಪ್ಪಂ ಸೀಲಂ ಪಣ್ಯಂ ಪಹರಣಂ ಪಯೋಜನಂ।,൨൭ . തമസ്സ സിപ്പം സീലം പണ്യം പഹരണം പയോജനം.,27 . තමස්‌ස සිප්‌පං සීලං පණ්‍යං පහරණං පයොජනං.,27 . தமஸ்ஸ ஸிப்பங் ஸீலங் பண்யங் பஹரணங் பயோஜனங்.,౨౭ . తమస్స సిప్పం సీలం పణ్యం పహరణం పయోజనం.,๒๗ . ตมสฺส สิปฺปํ สีลํ ปณฺยํ ปหรณํ ปโยชนํฯ,༢༧ . ཏ་མ་སྶ སི་པྤཾ སཱི་ལཾ པ་ཎྱཾ པ་ཧ་ར་ཎཾ པ་ཡོ་ཛ་ནཾ།
2027,bodytext,"Paṭhamantā sippādivācakā assetichaṭṭhiyattheṇiko hoti, vīṇāvādanaṃ sippamassa veṇiko, modaṅgiko, vaṃsiko, paṃsukū- ladhāraṇaṃ sīlamassa paṃsukūliko, tecīvarikeva, gandhopaṇyamassa gandhiko, teliko, goḷiko, cāpo paharaṇamassa cāpiko, tomariko, muggariko, upadhippayojanamassa opadhikaṃ, sātikaṃ, sāhassikaṃ.",ပဌမန္တာ သိပ္ပါဒိဝါစကာ အဿေတိဆဋ္ဌိယတ္ထေဏိကော ဟောတိ၊ ဝီဏာဝါဒနံ သိပ္ပမဿ ဝေဏိကော၊ မောဒင်္ဂိကော၊ ဝံသိကော၊ ပံသုကူ- လဓာရဏံ သီလမဿ ပံသုကူလိကော၊ တေစီဝရိကေဝ၊ ဂန္ဓောပဏျမဿ ဂန္ဓိကော၊ တေလိကော၊ ဂေါဠိကော၊ စာပေါ ပဟရဏမဿ စာပိကော၊ တောမရိကော၊ မုဂ္ဂရိကော၊ ဥပဓိပ္ပယောဇနမဿ ဩပဓိကံ၊ သာတိကံ၊ သာဟဿိကံ။,"পঠমন্তা সিপ্পাদিৰাচকা অস্সেতিছট্ঠিযত্থেণিকো হোতি, ৰীণাৰাদনং সিপ্পমস্স ৰেণিকো, মোদঙ্গিকো, ৰংসিকো, পংসুকূ- লধারণং সীলমস্স পংসুকূলিকো, তেচীৰরিকেৰ, গন্ধোপণ্যমস্স গন্ধিকো, তেলিকো, গোল়িকো, চাপো পহরণমস্স চাপিকো, তোমরিকো, মুগ্গরিকো, উপধিপ্পযোজনমস্স ওপধিকং, সাতিকং, সাহস্সিকং।","батаманд̇аа сиббаад̣̇иваажагаа ассзд̇ичадтияад̇т̇зн̣иго ход̇и, вийн̣ааваад̣̇анам̣ сиббамасса взн̣иго, мод̣̇ан̇г̇иго, вам̣сиго, бам̣сугуу- лад̇хааран̣ам̣ сийламасса бам̣сугуулиго, д̇зжийваригзва, г̇анд̇хобан̣яамасса г̇анд̇хиго, д̇злиго, г̇ол̣иго, жаабо бахаран̣амасса жаабиго, д̇омариго, муг̇г̇ариго, убад̇хиббаяож̇анамасса обад̇хигам̣, саад̇игам̣, саахассигам̣.","पठमन्ता सिप्पादिवाचका अस्सेतिछट्ठियत्थेणिको होति, वीणावादनं सिप्पमस्स वेणिको, मोदङ्गिको, वंसिको, पंसुकू- लधारणं सीलमस्स पंसुकूलिको, तेचीवरिकेव, गन्धोपण्यमस्स गन्धिको, तेलिको, गोळिको, चापो पहरणमस्स चापिको, तोमरिको, मुग्गरिको, उपधिप्पयोजनमस्स ओपधिकं, सातिकं, साहस्सिकं।","પઠમન્તા સિપ્પાદિવાચકા અસ્સેતિછટ્ઠિયત્થેણિકો હોતિ, વીણાવાદનં સિપ્પમસ્સ વેણિકો, મોદઙ્ગિકો, વંસિકો, પંસુકૂ- લધારણં સીલમસ્સ પંસુકૂલિકો, તેચીવરિકેવ, ગન્ધોપણ્યમસ્સ ગન્ધિકો, તેલિકો, ગોળિકો, ચાપો પહરણમસ્સ ચાપિકો, તોમરિકો, મુગ્ગરિકો, ઉપધિપ્પયોજનમસ્સ ઓપધિકં, સાતિકં, સાહસ્સિકં.","ਪਠਮਨ੍ਤਾ ਸਿਪ੍ਪਾਦਿવਾਚਕਾ ਅਸ੍ਸੇਤਿਛਟ੍ਠਿਯਤ੍ਥੇਣਿਕੋ ਹੋਤਿ, વੀਣਾવਾਦਨਂ ਸਿਪ੍ਪਮਸ੍ਸ વੇਣਿਕੋ, ਮੋਦਙ੍ਗਿਕੋ, વਂਸਿਕੋ, ਪਂਸੁਕੂ- ਲਧਾਰਣਂ ਸੀਲਮਸ੍ਸ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ, ਤੇਚੀવਰਿਕੇવ, ਗਨ੍ਧੋਪਣ੍ਯਮਸ੍ਸ ਗਨ੍ਧਿਕੋ, ਤੇਲਿਕੋ, ਗੋਲ਼ਿਕੋ, ਚਾਪੋ ਪਹਰਣਮਸ੍ਸ ਚਾਪਿਕੋ, ਤੋਮਰਿਕੋ, ਮੁਗ੍ਗਰਿਕੋ, ਉਪਧਿਪ੍ਪਯੋਜਨਮਸ੍ਸ ਓਪਧਿਕਂ, ਸਾਤਿਕਂ, ਸਾਹਸ੍ਸਿਕਂ।","បឋមន្តា សិប្បាទិវាចកា អស្សេតិឆដ្ឋិយត្ថេណិកោ ហោតិ, វីណាវាទនំ សិប្បមស្ស វេណិកោ, មោទង្គិកោ, វំសិកោ, បំសុកូ- លធារណំ សីលមស្ស បំសុកូលិកោ, តេចីវរិកេវ, គន្ធោបណ្យមស្ស គន្ធិកោ, តេលិកោ, គោឡិកោ, ចាបោ បហរណមស្ស ចាបិកោ, តោមរិកោ, មុគ្គរិកោ, ឧបធិប្បយោជនមស្ស ឱបធិកំ, សាតិកំ, សាហស្សិកំ។","ಪಠಮನ್ತಾ ಸಿಪ್ಪಾದಿವಾಚಕಾ ಅಸ್ಸೇತಿಛಟ್ಠಿಯತ್ಥೇಣಿಕೋ ಹೋತಿ, ವೀಣಾವಾದನಂ ಸಿಪ್ಪಮಸ್ಸ ವೇಣಿಕೋ, ಮೋದಙ್ಗಿಕೋ, ವಂಸಿಕೋ, ಪಂಸುಕೂ- ಲಧಾರಣಂ ಸೀಲಮಸ್ಸ ಪಂಸುಕೂಲಿಕೋ, ತೇಚೀವರಿಕೇವ, ಗನ್ಧೋಪಣ್ಯಮಸ್ಸ ಗನ್ಧಿಕೋ, ತೇಲಿಕೋ, ಗೋಳಿಕೋ, ಚಾಪೋ ಪಹರಣಮಸ್ಸ ಚಾಪಿಕೋ, ತೋಮರಿಕೋ, ಮುಗ್ಗರಿಕೋ, ಉಪಧಿಪ್ಪಯೋಜನಮಸ್ಸ ಓಪಧಿಕಂ, ಸಾತಿಕಂ, ಸಾಹಸ್ಸಿಕಂ।","പഠമന്താ സിപ്പാദിവാചകാ അസ്സേതിഛട്ഠിയത്ഥേണികോ ഹോതി, വീണാവാദനം സിപ്പമസ്സ വേണികോ, മോദങ്ഗികോ, വംസികോ, പംസുകൂ- ലധാരണം സീലമസ്സ പംസുകൂലികോ, തേചീവരികേവ, ഗന്ധോപണ്യമസ്സ ഗന്ധികോ, തേലികോ, ഗോളികോ, ചാപോ പഹരണമസ്സ ചാപികോ, തോമരികോ, മുഗ്ഗരികോ, ഉപധിപ്പയോജനമസ്സ ഓപധികം, സാതികം, സാഹസ്സികം.","පඨමන්‌තා සිප්‌පාදිවාචකා අස්‌සෙතිඡට්‌ඨියත්‌ථෙණිකො හොති, වීණාවාදනං සිප්‌පමස්‌ස වෙණිකො, මොදඞ්‌ගිකො, වංසිකො, පංසුකූ- ලධාරණං සීලමස්‌ස පංසුකූලිකො, තෙචීවරිකෙව, ගන්‌ධොපණ්‍යමස්‌ස ගන්‌ධිකො, තෙලිකො, ගොළිකො, චාපො පහරණමස්‌ස චාපිකො, තොමරිකො, මුග්‌ගරිකො, උපධිප්‌පයොජනමස්‌ස ඔපධිකං, සාතිකං, සාහස්‌සිකං.","பட²மந்தா ஸிப்பாதி³வாசகா அஸ்ஸேதிச²ட்டி²யத்தே²ணிகோ ஹோதி, வீணாவாத³னங் ஸிப்பமஸ்ஸ வேணிகோ, மோத³ங்கி³கோ, வங்ஸிகோ, பங்ஸுகூ- லதா⁴ரணங் ஸீலமஸ்ஸ பங்ஸுகூலிகோ, தேசீவரிகேவ, க³ந்தோ⁴பண்யமஸ்ஸ க³ந்தி⁴கோ, தேலிகோ, கோ³ளிகோ, சாபோ பஹரணமஸ்ஸ சாபிகோ, தோமரிகோ, முக்³க³ரிகோ, உபதி⁴ப்பயோஜனமஸ்ஸ ஓபதி⁴கங், ஸாதிகங், ஸாஹஸ்ஸிகங்.","పఠమన్తా సిప్పాదివాచకా అస్సేతిఛట్ఠియత్థేణికో హోతి, వీణావాదనం సిప్పమస్స వేణికో, మోదఙ్గికో, వంసికో, పంసుకూ- లధారణం సీలమస్స పంసుకూలికో, తేచీవరికేవ, గన్ధోపణ్యమస్స గన్ధికో, తేలికో, గోళికో, చాపో పహరణమస్స చాపికో, తోమరికో, ముగ్గరికో, ఉపధిప్పయోజనమస్స ఓపధికం, సాతికం, సాహస్సికం.","ปฐมนฺตา สิปฺปาทิวาจกา อสฺเสติฉฏฺฐิยตฺเถณิโก โหติ, วีณาวาทนํ สิปฺปมสฺส เวณิโก, โมทงฺคิโก, วํสิโก, ปํสุกู- ลธารณํ สีลมสฺส ปํสุกูลิโก, เตจีวริเกว, คนฺโธปณฺยมสฺส คนฺธิโก, เตลิโก, โคฬิโก, จาโป ปหรณมสฺส จาปิโก, โตมริโก, มุคฺคริโก, อุปธิปฺปโยชนมสฺส โอปธิกํ, สาติกํ, สาหสฺสิกํฯ","པ་ཋ་མ་ནྟཱ སི་པྤཱ་དི་ཝཱ་ཙ་ཀཱ ཨ་སྶེ་ཏི་ཚ་ཊྛི་ཡ་ཏྠེ་ཎི་ཀོ ཧོ་ཏི, ཝཱི་ཎཱ་ཝཱ་ད་ནཾ སི་པྤ་མ་སྶ ཝེ་ཎི་ཀོ, མོ་ད་ངྒི་ཀོ, ཝཾ་སི་ཀོ, པཾ་སུ་ཀཱུ- ལ་དྷཱ་ར་ཎཾ སཱི་ལ་མ་སྶ པཾ་སུ་ཀཱུ་ལི་ཀོ, ཏེ་ཙཱི་ཝ་རི་ཀེ་ཝ, ག་ནྡྷོ་པ་ཎྱ་མ་སྶ ག་ནྡྷི་ཀོ, ཏེ་ལི་ཀོ, གོ་ལི༹་ཀོ, ཙཱ་པོ པ་ཧ་ར་ཎ་མ་སྶ ཙཱ་པི་ཀོ, ཏོ་མ་རི་ཀོ, མུ་གྒ་རི་ཀོ, ཨུ་པ་དྷི་པྤ་ཡོ་ཛ་ན་མ་སྶ ཨོ་པ་དྷི་ཀཾ, སཱ་ཏི་ཀཾ, སཱ་ཧ་སྶི་ཀཾ།"
2028,bodytext,28 . Taṃ hantarahati gacchatuñchati carati.,၂၈ . တံ ဟန္တရဟတိ ဂစ္ဆတုဉ္ဆတိ စရတိ။,২৮ . তং হন্তরহতি গচ্ছতুঞ্ছতি চরতি।,28 . д̇ам̣ ханд̇арахад̇и г̇ажчад̇ун̃чад̇и жарад̇и.,२८ . तं हन्तरहति गच्छतुञ्छति चरति।,૨૮ . તં હન્તરહતિ ગચ્છતુઞ્છતિ ચરતિ.,੨੮ . ਤਂ ਹਨ੍ਤਰਹਤਿ ਗਚ੍ਛਤੁਞ੍ਛਤਿ ਚਰਤਿ।,២៨ . តំ ហន្តរហតិ គច្ឆតុញ្ឆតិ ចរតិ។,೨೮ . ತಂ ಹನ್ತರಹತಿ ಗಚ್ಛತುಞ್ಛತಿ ಚರತಿ।,൨൮ . തം ഹന്തരഹതി ഗച്ഛതുഞ്ഛതി ചരതി.,28 . තං හන්‌තරහති ගච්‌ඡතුඤ්‌ඡති චරති.,28 . தங் ஹந்தரஹதி க³ச்ச²துஞ்ச²தி சரதி.,౨౮ . తం హన్తరహతి గచ్ఛతుఞ్ఛతి చరతి.,๒๘ . ตํ หนฺตรหติ คจฺฉตุญฺฉติ จรติฯ,༢༨ . ཏཾ ཧ་ནྟ་ར་ཧ་ཏི ག་ཙྪ་ཏུ་ཉྪ་ཏི ཙ་ར་ཏི།
2029,bodytext,"Dutiyantā hantīti evamādīsvatthesu ṇīko hoti. Pakkhīhipakkhino hantīti pakkhiko, sākuniko, māyūriko. Macchehi-macchiko, meniko. Migehi-māgaviko hāriṇiko, ‘sūkariko’ti iko. Satamarahatīti sātikaṃ, sandiṭṭhiko, ehipassavidhiṃ arahatīti ehipassiko, sāhassiko, ‘sahassiyo’ti iyo. Paradāraṃ gacchatīti pāradāriko, maggiko, paññāsayojaniko. Badare uñchatīti bādariko, sāmākiko. Dhammaṃ caratīti dhammiko, adhammiko.",ဒုတိယန္တာ ဟန္တီတိ ဧဝမာဒီသွတ္ထေသု ဏီကော ဟောတိ။ ပက္ခီဟိပက္ခိနော ဟန္တီတိ ပက္ခိကော၊ သာကုနိကော၊ မာယူရိကော။ မစ္ဆေဟိ-မစ္ဆိကော၊ မေနိကော။ မိဂေဟိ-မာဂဝိကော ဟာရိဏိကော၊ ‘သူကရိကော’တိ ဣကော။ သတမရဟတီတိ သာတိကံ၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော၊ ဧဟိပဿဝိဓိံ အရဟတီတိ ဧဟိပဿိကော၊ သာဟဿိကော၊ ‘သဟဿိယော’တိ ဣယော။ ပရဒာရံ ဂစ္ဆတီတိ ပါရဒာရိကော၊ မဂ္ဂိကော၊ ပညာသယောဇနိကော။ ဗဒရေ ဥဉ္ဆတီတိ ဗာဒရိကော၊ သာမာကိကော။ ဓမ္မံ စရတီတိ ဓမ္မိကော၊ အဓမ္မိကော။,"দুতিযন্তা হন্তীতি এৰমাদীস্ৰত্থেসু ণীকো হোতি। পক্খীহিপক্খিনো হন্তীতি পক্খিকো, সাকুনিকো, মাযূরিকো। মচ্ছেহি-মচ্ছিকো, মেনিকো। মিগেহি-মাগৰিকো হারিণিকো, ‘সূকরিকো’তি ইকো। সতমরহতীতি সাতিকং, সন্দিট্ঠিকো, এহিপস্সৰিধিং অরহতীতি এহিপস্সিকো, সাহস্সিকো, ‘সহস্সিযো’তি ইযো। পরদারং গচ্ছতীতি পারদারিকো, মগ্গিকো, পঞ্ঞাসযোজনিকো। বদরে উঞ্ছতীতি বাদরিকো, সামাকিকো। ধম্মং চরতীতি ধম্মিকো, অধম্মিকো।","д̣̇уд̇ияанд̇аа ханд̇ийд̇и звамаад̣̇ийсвад̇т̇зсу н̣ийго ход̇и. багкийхибагкино ханд̇ийд̇и багкиго, саагуниго, мааяууриго. мажчзхи-мажчиго, мзниго. миг̇зхи-мааг̇авиго хаарин̣иго, ‘суугариго’д̇и иго. сад̇амарахад̇ийд̇и саад̇игам̣, санд̣̇идтиго, зхибассавид̇хим̣ арахад̇ийд̇и зхибассиго, саахассиго, ‘сахассияо’д̇и ияо. барад̣̇аарам̣ г̇ажчад̇ийд̇и баарад̣̇аариго, маг̇г̇иго, бан̃н̃аасаяож̇аниго. б̣ад̣̇арз ун̃чад̇ийд̇и б̣аад̣̇ариго, саамаагиго. д̇хаммам̣ жарад̇ийд̇и д̇хаммиго, ад̇хаммиго.","दुतियन्ता हन्तीति एवमादीस्वत्थेसु णीको होति। पक्खीहिपक्खिनो हन्तीति पक्खिको, साकुनिको, मायूरिको। मच्छेहि-मच्छिको, मेनिको। मिगेहि-मागविको हारिणिको, ‘सूकरिको’ति इको। सतमरहतीति सातिकं, सन्दिट्ठिको, एहिपस्सविधिं अरहतीति एहिपस्सिको, साहस्सिको, ‘सहस्सियो’ति इयो। परदारं गच्छतीति पारदारिको, मग्गिको, पञ्‍ञासयोजनिको। बदरे उञ्छतीति बादरिको, सामाकिको। धम्मं चरतीति धम्मिको, अधम्मिको।","દુતિયન્તા હન્તીતિ એવમાદીસ્વત્થેસુ ણીકો હોતિ. પક્ખીહિપક્ખિનો હન્તીતિ પક્ખિકો, સાકુનિકો, માયૂરિકો. મચ્છેહિ-મચ્છિકો, મેનિકો. મિગેહિ-માગવિકો હારિણિકો, ‘સૂકરિકો’તિ ઇકો. સતમરહતીતિ સાતિકં, સન્દિટ્ઠિકો, એહિપસ્સવિધિં અરહતીતિ એહિપસ્સિકો, સાહસ્સિકો, ‘સહસ્સિયો’તિ ઇયો. પરદારં ગચ્છતીતિ પારદારિકો, મગ્ગિકો, પઞ્ઞાસયોજનિકો. બદરે ઉઞ્છતીતિ બાદરિકો, સામાકિકો. ધમ્મં ચરતીતિ ધમ્મિકો, અધમ્મિકો.","ਦੁਤਿਯਨ੍ਤਾ ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਣੀਕੋ ਹੋਤਿ। ਪਕ੍ਖੀਹਿਪਕ੍ਖਿਨੋ ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਪਕ੍ਖਿਕੋ, ਸਾਕੁਨਿਕੋ, ਮਾਯੂਰਿਕੋ। ਮਚ੍ਛੇਹਿ-ਮਚ੍ਛਿਕੋ, ਮੇਨਿਕੋ। ਮਿਗੇਹਿ-ਮਾਗવਿਕੋ ਹਾਰਿਣਿਕੋ, ‘ਸੂਕਰਿਕੋ’ਤਿ ਇਕੋ। ਸਤਮਰਹਤੀਤਿ ਸਾਤਿਕਂ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕੋ, ਏਹਿਪਸ੍ਸવਿਧਿਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕੋ, ਸਾਹਸ੍ਸਿਕੋ, ‘ਸਹਸ੍ਸਿਯੋ’ਤਿ ਇਯੋ। ਪਰਦਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਾਰਦਾਰਿਕੋ, ਮਗ੍ਗਿਕੋ, ਪਞ੍ਞਾਸਯੋਜਨਿਕੋ। ਬਦਰੇ ਉਞ੍ਛਤੀਤਿ ਬਾਦਰਿਕੋ, ਸਾਮਾਕਿਕੋ। ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋ, ਅਧਮ੍ਮਿਕੋ।","ទុតិយន្តា ហន្តីតិ ឯវមាទីស្វត្ថេសុ ណីកោ ហោតិ។ បក្ខីហិបក្ខិនោ ហន្តីតិ បក្ខិកោ, សាកុនិកោ, មាយូរិកោ។ មច្ឆេហិ-មច្ឆិកោ, មេនិកោ។ មិគេហិ-មាគវិកោ ហារិណិកោ, ‘សូករិកោ’តិ ឥកោ។ សតមរហតីតិ សាតិកំ, សន្ទិដ្ឋិកោ, ឯហិបស្សវិធិំ អរហតីតិ ឯហិបស្សិកោ, សាហស្សិកោ, ‘សហស្សិយោ’តិ ឥយោ។ បរទារំ គច្ឆតីតិ បារទារិកោ, មគ្គិកោ, បញ្ញាសយោជនិកោ។ ពទរេ ឧញ្ឆតីតិ ពាទរិកោ, សាមាកិកោ។ ធម្មំ ចរតីតិ ធម្មិកោ, អធម្មិកោ។","ದುತಿಯನ್ತಾ ಹನ್ತೀತಿ ಏವಮಾದೀಸ್ವತ್ಥೇಸು ಣೀಕೋ ಹೋತಿ। ಪಕ್ಖೀಹಿಪಕ್ಖಿನೋ ಹನ್ತೀತಿ ಪಕ್ಖಿಕೋ, ಸಾಕುನಿಕೋ, ಮಾಯೂರಿಕೋ। ಮಚ್ಛೇಹಿ-ಮಚ್ಛಿಕೋ, ಮೇನಿಕೋ। ಮಿಗೇಹಿ-ಮಾಗವಿಕೋ ಹಾರಿಣಿಕೋ, ‘ಸೂಕರಿಕೋ’ತಿ ಇಕೋ। ಸತಮರಹತೀತಿ ಸಾತಿಕಂ, ಸನ್ದಿಟ್ಠಿಕೋ, ಏಹಿಪಸ್ಸವಿಧಿಂ ಅರಹತೀತಿ ಏಹಿಪಸ್ಸಿಕೋ, ಸಾಹಸ್ಸಿಕೋ, ‘ಸಹಸ್ಸಿಯೋ’ತಿ ಇಯೋ। ಪರದಾರಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಾರದಾರಿಕೋ, ಮಗ್ಗಿಕೋ, ಪಞ್ಞಾಸಯೋಜನಿಕೋ। ಬದರೇ ಉಞ್ಛತೀತಿ ಬಾದರಿಕೋ, ಸಾಮಾಕಿಕೋ। ಧಮ್ಮಂ ಚರತೀತಿ ಧಮ್ಮಿಕೋ, ಅಧಮ್ಮಿಕೋ।","ദുതിയന്താ ഹന്തീതി ഏവമാദീസ്വത്ഥേസു ണീകോ ഹോതി. പക്ഖീഹിപക്ഖിനോ ഹന്തീതി പക്ഖികോ, സാകുനികോ, മായൂരികോ. മച്ഛേഹി-മച്ഛികോ, മേനികോ. മിഗേഹി-മാഗവികോ ഹാരിണികോ, ‘സൂകരികോ’തി ഇകോ. സതമരഹതീതി സാതികം, സന്ദിട്ഠികോ, ഏഹിപസ്സവിധിം അരഹതീതി ഏഹിപസ്സികോ, സാഹസ്സികോ, ‘സഹസ്സിയോ’തി ഇയോ. പരദാരം ഗച്ഛതീതി പാരദാരികോ, മഗ്ഗികോ, പഞ്ഞാസയോജനികോ. ബദരേ ഉഞ്ഛതീതി ബാദരികോ, സാമാകികോ. ധമ്മം ചരതീതി ധമ്മികോ, അധമ്മികോ.","දුතියන්‌තා හන්‌තීති එවමාදීස්‌වත්‌ථෙසු ණීකො හොති. පක්‌ඛීහිපක්‌ඛිනො හන්‌තීති පක්‌ඛිකො, සාකුනිකො, මායූරිකො. මච්‌ඡෙහි-මච්‌ඡිකො, මෙනිකො. මිගෙහි-මාගවිකො හාරිණිකො, ‘සූකරිකො’ති ඉකො. සතමරහතීති සාතිකං, සන්‌දිට්‌ඨිකො, එහිපස්‌සවිධිං අරහතීති එහිපස්‌සිකො, සාහස්‌සිකො, ‘සහස්‌සියො’ති ඉයො. පරදාරං ගච්‌ඡතීති පාරදාරිකො, මග්‌ගිකො, පඤ්‌ඤාසයොජනිකො. බදරෙ උඤ්‌ඡතීති බාදරිකො, සාමාකිකො. ධම්‌මං චරතීති ධම්‌මිකො, අධම්‌මිකො.","து³தியந்தா ஹந்தீதி ஏவமாதீ³ஸ்வத்தே²ஸு ணீகோ ஹோதி. பக்கீ²ஹிபக்கி²னோ ஹந்தீதி பக்கி²கோ, ஸாகுனிகோ, மாயூரிகோ. மச்சே²ஹி-மச்சி²கோ, மேனிகோ. மிகே³ஹி-மாக³விகோ ஹாரிணிகோ, ‘ஸூகரிகோ’தி இகோ. ஸதமரஹதீதி ஸாதிகங், ஸந்தி³ட்டி²கோ, ஏஹிபஸ்ஸவிதி⁴ங் அரஹதீதி ஏஹிபஸ்ஸிகோ, ஸாஹஸ்ஸிகோ, ‘ஸஹஸ்ஸியோ’தி இயோ. பரதா³ரங் க³ச்ச²தீதி பாரதா³ரிகோ, மக்³கி³கோ, பஞ்ஞாஸயோஜனிகோ. ப³த³ரே உஞ்ச²தீதி பா³த³ரிகோ, ஸாமாகிகோ. த⁴ம்மங் சரதீதி த⁴ம்மிகோ, அத⁴ம்மிகோ.","దుతియన్తా హన్తీతి ఏవమాదీస్వత్థేసు ణీకో హోతి. పక్ఖీహిపక్ఖినో హన్తీతి పక్ఖికో, సాకునికో, మాయూరికో. మచ్ఛేహి-మచ్ఛికో, మేనికో. మిగేహి-మాగవికో హారిణికో, ‘సూకరికో’తి ఇకో. సతమరహతీతి సాతికం, సన్దిట్ఠికో, ఏహిపస్సవిధిం అరహతీతి ఏహిపస్సికో, సాహస్సికో, ‘సహస్సియో’తి ఇయో. పరదారం గచ్ఛతీతి పారదారికో, మగ్గికో, పఞ్ఞాసయోజనికో. బదరే ఉఞ్ఛతీతి బాదరికో, సామాకికో. ధమ్మం చరతీతి ధమ్మికో, అధమ్మికో.","ทุติยนฺตา หนฺตีติ เอวมาทีสฺวตฺเถสุ ณีโก โหติฯ ปกฺขีหิปกฺขิโน หนฺตีติ ปกฺขิโก, สากุนิโก, มายูริโกฯ มจฺเฉหิ-มจฺฉิโก, เมนิโกฯ มิเคหิ-มาควิโก หาริณิโก, ‘สูกริโก’ติ อิโกฯ สตมรหตีติ สาติกํ, สนฺทิฏฺฐิโก, เอหิปสฺสวิธิํ อรหตีติ เอหิปสฺสิโก, สาหสฺสิโก, ‘สหสฺสิโย’ติ อิโยฯ ปรทารํ คจฺฉตีติ ปารทาริโก, มคฺคิโก, ปญฺญาสโยชนิโกฯ พทเร อุญฺฉตีติ พาทริโก, สามากิโกฯ ธมฺมํ จรตีติ ธมฺมิโก, อธมฺมิโกฯ","དུ་ཏི་ཡ་ནྟཱ ཧ་ནྟཱི་ཏི ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་སྭ་ཏྠེ་སུ ཎཱི་ཀོ ཧོ་ཏི། པ་ཀྑཱི་ཧི་པ་ཀྑི་ནོ ཧ་ནྟཱི་ཏི པ་ཀྑི་ཀོ, སཱ་ཀུ་ནི་ཀོ, མཱ་ཡཱུ་རི་ཀོ། མ་ཙྪེ་ཧི-མ་ཙྪི་ཀོ, མེ་ནི་ཀོ། མི་གེ་ཧི-མཱ་ག་ཝི་ཀོ ཧཱ་རི་ཎི་ཀོ, ‘སཱུ་ཀ་རི་ཀོ’ཏི ཨི་ཀོ། ས་ཏ་མ་ར་ཧ་ཏཱི་ཏི སཱ་ཏི་ཀཾ, ས་ནྡི་ཊྛི་ཀོ, ཨེ་ཧི་པ་སྶ་ཝི་དྷིཾ ཨ་ར་ཧ་ཏཱི་ཏི ཨེ་ཧི་པ་སྶི་ཀོ, སཱ་ཧ་སྶི་ཀོ, ‘ས་ཧ་སྶི་ཡོ’ཏི ཨི་ཡོ། པ་ར་དཱ་རཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པཱ་ར་དཱ་རི་ཀོ, མ་གྒི་ཀོ, པ་ཉྙཱ་ས་ཡོ་ཛ་ནི་ཀོ། བ་ད་རེ ཨུ་ཉྪ་ཏཱི་ཏི བཱ་ད་རི་ཀོ, སཱ་མཱ་ཀི་ཀོ། དྷ་མྨཾ ཙ་ར་ཏཱི་ཏི དྷ་མྨི་ཀོ, ཨ་དྷ་མྨི་ཀོ།"
2030,bodytext,29 . Tena kataṃ kītaṃ baddhamabhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ hataṃ hanti jitaṃ jayati dibbati khaṇati tarati carati vahati jīvati.,၂၉ . တေန ကတံ ကီတံ ဗဒ္ဓမဘိသင်္ခတံ သံသဋ္ဌံ ဟတံ ဟန္တိ ဇိတံ ဇယတိ ဒိဗ္ဗတိ ခဏတိ တရတိ စရတိ ဝဟတိ ဇီဝတိ။,২৯ . তেন কতং কীতং বদ্ধমভিসঙ্খতং সংসট্ঠং হতং হন্তি জিতং জযতি দিব্বতি খণতি তরতি চরতি ৰহতি জীৰতি।,29 . д̇зна гад̇ам̣ гийд̇ам̣ б̣ад̣̇д̇хамабхисан̇кад̇ам̣ сам̣садтам̣ хад̇ам̣ ханд̇и ж̇ид̇ам̣ ж̇аяад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇и кан̣ад̇и д̇арад̇и жарад̇и вахад̇и ж̇ийвад̇и.,२९ . तेन कतं कीतं बद्धमभिसङ्खतं संसट्ठं हतं हन्ति जितं जयति दिब्बति खणति तरति चरति वहति जीवति।,૨૯ . તેન કતં કીતં બદ્ધમભિસઙ્ખતં સંસટ્ઠં હતં હન્તિ જિતં જયતિ દિબ્બતિ ખણતિ તરતિ ચરતિ વહતિ જીવતિ.,੨੯ . ਤੇਨ ਕਤਂ ਕੀਤਂ ਬਦ੍ਧਮਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਸਂਸਟ੍ਠਂ ਹਤਂ ਹਨ੍ਤਿ ਜਿਤਂ ਜਯਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤਿ ਖਣਤਿ ਤਰਤਿ ਚਰਤਿ વਹਤਿ ਜੀવਤਿ।,២៩ . តេន កតំ កីតំ ពទ្ធមភិសង្ខតំ សំសដ្ឋំ ហតំ ហន្តិ ជិតំ ជយតិ ទិព្ពតិ ខណតិ តរតិ ចរតិ វហតិ ជីវតិ។,೨೯ . ತೇನ ಕತಂ ಕೀತಂ ಬದ್ಧಮಭಿಸಙ್ಖತಂ ಸಂಸಟ್ಠಂ ಹತಂ ಹನ್ತಿ ಜಿತಂ ಜಯತಿ ದಿಬ್ಬತಿ ಖಣತಿ ತರತಿ ಚರತಿ ವಹತಿ ಜೀವತಿ।,൨൯ . തേന കതം കീതം ബദ്ധമഭിസങ്ഖതം സംസട്ഠം ഹതം ഹന്തി ജിതം ജയതി ദിബ്ബതി ഖണതി തരതി ചരതി വഹതി ജീവതി.,29 . තෙන කතං කීතං බද්‌ධමභිසඞ්‌ඛතං සංසට්‌ඨං හතං හන්‌ති ජිතං ජයති දිබ්‌බති ඛණති තරති චරති වහති ජීවති.,29 . தேன கதங் கீதங் ப³த்³த⁴மபி⁴ஸங்க²தங் ஸங்ஸட்ட²ங் ஹதங் ஹந்தி ஜிதங் ஜயதி தி³ப்³ப³தி க²ணதி தரதி சரதி வஹதி ஜீவதி.,౨౯ . తేన కతం కీతం బద్ధమభిసఙ్ఖతం సంసట్ఠం హతం హన్తి జితం జయతి దిబ్బతి ఖణతి తరతి చరతి వహతి జీవతి.,๒๙ . เตน กตํ กีตํ พทฺธมภิสงฺขตํ สํสฏฺฐํ หตํ หนฺติ ชิตํ ชยติ ทิพฺพติ ขณติ ตรติ จรติ วหติ ชีวติฯ,༢༩ . ཏེ་ན ཀ་ཏཾ ཀཱི་ཏཾ བ་དྡྷ་མ་བྷི་ས་ངྑ་ཏཾ སཾ་ས་ཊྛཾ ཧ་ཏཾ ཧ་ནྟི ཛི་ཏཾ ཛ་ཡ་ཏི དི་བྦ་ཏི ཁ་ཎ་ཏི ཏ་ར་ཏི ཙ་ར་ཏི ཝ་ཧ་ཏི ཛཱི་ཝ་ཏི།
2031,bodytext,"Tatiyantā katādisvatthesu ṇiko hoti. Kāyena kataṃ kāyikaṃ, vācasikaṃ, mānasikaṃ, vātena kato ābādho vātiko. Satena kītaṃ sātikaṃ, sāhassikaṃ, mūlatova, devadatena kītanti na hoti tadatthāppatītiyā. Varattāya baddho vārattiko, āyasiko, pāsiko. Ghatena abhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ vā ghātikaṃ, goḷikaṃ, dādhikaṃ, māricikaṃ. Jālena hato hantīti vā jāliko, bālīsiko. Akkhehi jitamakkhikaṃ, sālākikaṃ. Akkhehi jayati dibbatīti vā akkhiko. Khaṇittiyā khaṇatīti khāṇittiko, kuddāliko, devadattena jitaṃ, aṅgulyā khaṇatīti na hoti tadatthānavagamā. Uḷumpena taratīti oḷumpiko, ‘uḷumpiko’ti iko gopucchiko, nāviko. Sakaṭena caratīti sākaṭiko, ‘rathiko, parappiko’ti iko. Khandhena vahatīti khandhiko, aṃsiko, ‘sīsiko’ti iko. Vetanena jīvatīti vetaniko, ‘bhatiko, kayiko, vikkayiko, kayavikkayiko’ti iko.",တတိယန္တာ ကတာဒိသွတ္ထေသု ဏိကော ဟောတိ။ ကာယေန ကတံ ကာယိကံ၊ ဝါစသိကံ၊ မာနသိကံ၊ ဝါတေန ကတော အာဗာဓော ဝါတိကော။ သတေန ကီတံ သာတိကံ၊ သာဟဿိကံ၊ မူလတောဝ၊ ဒေဝဒတေန ကီတန္တိ န ဟောတိ တဒတ္ထာပ္ပတီတိယာ။ ဝရတ္တာယ ဗဒ္ဓေါ ဝါရတ္တိကော၊ အာယသိကော၊ ပါသိကော။ ဃတေန အဘိသင်္ခတံ သံသဋ္ဌံ ဝါ ဃာတိကံ၊ ဂေါဠိကံ၊ ဒာဓိကံ၊ မာရိစိကံ။ ဇာလေန ဟတော ဟန္တီတိ ဝါ ဇာလိကော၊ ဗာလီသိကော။ အက္ခေဟိ ဇိတမက္ခိကံ၊ သာလာကိကံ။ အက္ခေဟိ ဇယတိ ဒိဗ္ဗတီတိ ဝါ အက္ခိကော။ ခဏိတ္တိယာ ခဏတီတိ ခါဏိတ္တိကော၊ ကုဒ္ဒာလိကော၊ ဒေဝဒတ္တေန ဇိတံ၊ အင်္ဂုလျာ ခဏတီတိ န ဟောတိ တဒတ္ထာနဝဂမာ။ ဥဠုမ္ပေန တရတီတိ ဩဠုမ္ပိကော၊ ‘ဥဠုမ္ပိကော’တိ ဣကော ဂေါပုစ္ဆိကော၊ နာဝိကော။ သကဋေန စရတီတိ သာကဋိကော၊ ‘ရထိကော၊ ပရပ္ပိကော’တိ ဣကော။ ခန္ဓေန ဝဟတီတိ ခန္ဓိကော၊ အံသိကော၊ ‘သီသိကော’တိ ဣကော။ ဝေတနေန ဇီဝတီတိ ဝေတနိကော၊ ‘ဘတိကော၊ ကယိကော၊ ဝိက္ကယိကော၊ ကယဝိက္ကယိကော’တိ ဣကော။,"ততিযন্তা কতাদিস্ৰত্থেসু ণিকো হোতি। কাযেন কতং কাযিকং, ৰাচসিকং, মানসিকং, ৰাতেন কতো আবাধো ৰাতিকো। সতেন কীতং সাতিকং, সাহস্সিকং, মূলতোৰ, দেৰদতেন কীতন্তি ন হোতি তদত্থাপ্পতীতিযা। ৰরত্তায বদ্ধো ৰারত্তিকো, আযসিকো, পাসিকো। ঘতেন অভিসঙ্খতং সংসট্ঠং ৰা ঘাতিকং, গোল়িকং, দাধিকং, মারিচিকং। জালেন হতো হন্তীতি ৰা জালিকো, বালীসিকো। অক্খেহি জিতমক্খিকং, সালাকিকং। অক্খেহি জযতি দিব্বতীতি ৰা অক্খিকো। খণিত্তিযা খণতীতি খাণিত্তিকো, কুদ্দালিকো, দেৰদত্তেন জিতং, অঙ্গুল্যা খণতীতি ন হোতি তদত্থানৰগমা। উল়ুম্পেন তরতীতি ওল়ুম্পিকো, ‘উল়ুম্পিকো’তি ইকো গোপুচ্ছিকো, নাৰিকো। সকটেন চরতীতি সাকটিকো, ‘রথিকো, পরপ্পিকো’তি ইকো। খন্ধেন ৰহতীতি খন্ধিকো, অংসিকো, ‘সীসিকো’তি ইকো। ৰেতনেন জীৰতীতি ৰেতনিকো, ‘ভতিকো, কযিকো, ৰিক্কযিকো, কযৰিক্কযিকো’তি ইকো।","д̇ад̇ияанд̇аа гад̇аад̣̇исвад̇т̇зсу н̣иго ход̇и. гааязна гад̇ам̣ гааяигам̣, ваажасигам̣, маанасигам̣, ваад̇зна гад̇о ааб̣аад̇хо ваад̇иго. сад̇зна гийд̇ам̣ саад̇игам̣, саахассигам̣, муулад̇ова, д̣̇звад̣̇ад̇зна гийд̇анд̇и на ход̇и д̇ад̣̇ад̇т̇ааббад̇ийд̇ияаа. варад̇д̇ааяа б̣ад̣̇д̇хо ваарад̇д̇иго, ааяасиго, баасиго. гхад̇зна абхисан̇кад̇ам̣ сам̣садтам̣ ваа гхаад̇игам̣, г̇ол̣игам̣, д̣̇аад̇хигам̣, маарижигам̣. ж̇аалзна хад̇о ханд̇ийд̇и ваа ж̇аалиго, б̣аалийсиго. агкзхи ж̇ид̇амагкигам̣, саалаагигам̣. агкзхи ж̇аяад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и ваа агкиго. кан̣ид̇д̇ияаа кан̣ад̇ийд̇и каан̣ид̇д̇иго, гуд̣̇д̣̇аалиго, д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна ж̇ид̇ам̣, ан̇г̇уляаа кан̣ад̇ийд̇и на ход̇и д̇ад̣̇ад̇т̇аанаваг̇амаа. ул̣умбзна д̇арад̇ийд̇и ол̣умбиго, ‘ул̣умбиго’д̇и иго г̇обужчиго, наавиго. сагадзна жарад̇ийд̇и саагадиго, ‘рат̇иго, бараббиго’д̇и иго. канд̇хзна вахад̇ийд̇и канд̇хиго, ам̣сиго, ‘сийсиго’д̇и иго. взд̇анзна ж̇ийвад̇ийд̇и взд̇аниго, ‘бхад̇иго, гаяиго, виггаяиго, гаяавиггаяиго’д̇и иго.","ततियन्ता कतादिस्वत्थेसु णिको होति। कायेन कतं कायिकं, वाचसिकं, मानसिकं, वातेन कतो आबाधो वातिको। सतेन कीतं सातिकं, साहस्सिकं, मूलतोव, देवदतेन कीतन्ति न होति तदत्थाप्पतीतिया। वरत्ताय बद्धो वारत्तिको, आयसिको, पासिको। घतेन अभिसङ्खतं संसट्ठं वा घातिकं, गोळिकं, दाधिकं, मारिचिकं। जालेन हतो हन्तीति वा जालिको, बालीसिको। अक्खेहि जितमक्खिकं, सालाकिकं। अक्खेहि जयति दिब्बतीति वा अक्खिको। खणित्तिया खणतीति खाणित्तिको, कुद्दालिको, देवदत्तेन जितं, अङ्गुल्या खणतीति न होति तदत्थानवगमा। उळुम्पेन तरतीति ओळुम्पिको, ‘उळुम्पिको’ति इको गोपुच्छिको, नाविको। सकटेन चरतीति साकटिको, ‘रथिको, परप्पिको’ति इको। खन्धेन वहतीति खन्धिको, अंसिको, ‘सीसिको’ति इको। वेतनेन जीवतीति वेतनिको, ‘भतिको, कयिको, विक्‍कयिको, कयविक्‍कयिको’ति इको।","તતિયન્તા કતાદિસ્વત્થેસુ ણિકો હોતિ. કાયેન કતં કાયિકં, વાચસિકં, માનસિકં, વાતેન કતો આબાધો વાતિકો. સતેન કીતં સાતિકં, સાહસ્સિકં, મૂલતોવ, દેવદતેન કીતન્તિ ન હોતિ તદત્થાપ્પતીતિયા. વરત્તાય બદ્ધો વારત્તિકો, આયસિકો, પાસિકો. ઘતેન અભિસઙ્ખતં સંસટ્ઠં વા ઘાતિકં, ગોળિકં, દાધિકં, મારિચિકં. જાલેન હતો હન્તીતિ વા જાલિકો, બાલીસિકો. અક્ખેહિ જિતમક્ખિકં, સાલાકિકં. અક્ખેહિ જયતિ દિબ્બતીતિ વા અક્ખિકો. ખણિત્તિયા ખણતીતિ ખાણિત્તિકો, કુદ્દાલિકો, દેવદત્તેન જિતં, અઙ્ગુલ્યા ખણતીતિ ન હોતિ તદત્થાનવગમા. ઉળુમ્પેન તરતીતિ ઓળુમ્પિકો, ‘ઉળુમ્પિકો’તિ ઇકો ગોપુચ્છિકો, નાવિકો. સકટેન ચરતીતિ સાકટિકો, ‘રથિકો, પરપ્પિકો’તિ ઇકો. ખન્ધેન વહતીતિ ખન્ધિકો, અંસિકો, ‘સીસિકો’તિ ઇકો. વેતનેન જીવતીતિ વેતનિકો, ‘ભતિકો, કયિકો, વિક્કયિકો, કયવિક્કયિકો’તિ ઇકો.","ਤਤਿਯਨ੍ਤਾ ਕਤਾਦਿਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਣਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਕਾਯੇਨ ਕਤਂ ਕਾਯਿਕਂ, વਾਚਸਿਕਂ, ਮਾਨਸਿਕਂ, વਾਤੇਨ ਕਤੋ ਆਬਾਧੋ વਾਤਿਕੋ। ਸਤੇਨ ਕੀਤਂ ਸਾਤਿਕਂ, ਸਾਹਸ੍ਸਿਕਂ, ਮੂਲਤੋવ, ਦੇવਦਤੇਨ ਕੀਤਨ੍ਤਿ ਨ ਹੋਤਿ ਤਦਤ੍ਥਾਪ੍ਪਤੀਤਿਯਾ। વਰਤ੍ਤਾਯ ਬਦ੍ਧੋ વਾਰਤ੍ਤਿਕੋ, ਆਯਸਿਕੋ, ਪਾਸਿਕੋ। ਘਤੇਨ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਸਂਸਟ੍ਠਂ વਾ ਘਾਤਿਕਂ, ਗੋਲ਼ਿਕਂ, ਦਾਧਿਕਂ, ਮਾਰਿਚਿਕਂ। ਜਾਲੇਨ ਹਤੋ ਹਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਜਾਲਿਕੋ, ਬਾਲੀਸਿਕੋ। ਅਕ੍ਖੇਹਿ ਜਿਤਮਕ੍ਖਿਕਂ, ਸਾਲਾਕਿਕਂ। ਅਕ੍ਖੇਹਿ ਜਯਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ વਾ ਅਕ੍ਖਿਕੋ। ਖਣਿਤ੍ਤਿਯਾ ਖਣਤੀਤਿ ਖਾਣਿਤ੍ਤਿਕੋ, ਕੁਦ੍ਦਾਲਿਕੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ ਜਿਤਂ, ਅਙ੍ਗੁਲ੍ਯਾ ਖਣਤੀਤਿ ਨ ਹੋਤਿ ਤਦਤ੍ਥਾਨવਗਮਾ। ਉਲ਼ੁਮ੍ਪੇਨ ਤਰਤੀਤਿ ਓਲ਼ੁਮ੍ਪਿਕੋ, ‘ਉਲ਼ੁਮ੍ਪਿਕੋ’ਤਿ ਇਕੋ ਗੋਪੁਚ੍ਛਿਕੋ, ਨਾવਿਕੋ। ਸਕਟੇਨ ਚਰਤੀਤਿ ਸਾਕਟਿਕੋ, ‘ਰਥਿਕੋ, ਪਰਪ੍ਪਿਕੋ’ਤਿ ਇਕੋ। ਖਨ੍ਧੇਨ વਹਤੀਤਿ ਖਨ੍ਧਿਕੋ, ਅਂਸਿਕੋ, ‘ਸੀਸਿਕੋ’ਤਿ ਇਕੋ। વੇਤਨੇਨ ਜੀવਤੀਤਿ વੇਤਨਿਕੋ, ‘ਭਤਿਕੋ, ਕਯਿਕੋ, વਿਕ੍ਕਯਿਕੋ, ਕਯવਿਕ੍ਕਯਿਕੋ’ਤਿ ਇਕੋ।","តតិយន្តា កតាទិស្វត្ថេសុ ណិកោ ហោតិ។ កាយេន កតំ កាយិកំ, វាចសិកំ, មានសិកំ, វាតេន កតោ អាពាធោ វាតិកោ។ សតេន កីតំ សាតិកំ, សាហស្សិកំ, មូលតោវ, ទេវទតេន កីតន្តិ ន ហោតិ តទត្ថាប្បតីតិយា។ វរត្តាយ ពទ្ធោ វារត្តិកោ, អាយសិកោ, បាសិកោ។ ឃតេន អភិសង្ខតំ សំសដ្ឋំ វា ឃាតិកំ, គោឡិកំ, ទាធិកំ, មារិចិកំ។ ជាលេន ហតោ ហន្តីតិ វា ជាលិកោ, ពាលីសិកោ។ អក្ខេហិ ជិតមក្ខិកំ, សាលាកិកំ។ អក្ខេហិ ជយតិ ទិព្ពតីតិ វា អក្ខិកោ។ ខណិត្តិយា ខណតីតិ ខាណិត្តិកោ, កុទ្ទាលិកោ, ទេវទត្តេន ជិតំ, អង្គុល្យា ខណតីតិ ន ហោតិ តទត្ថានវគមា។ ឧឡុម្បេន តរតីតិ ឱឡុម្បិកោ, ‘ឧឡុម្បិកោ’តិ ឥកោ គោបុច្ឆិកោ, នាវិកោ។ សកដេន ចរតីតិ សាកដិកោ, ‘រថិកោ, បរប្បិកោ’តិ ឥកោ។ ខន្ធេន វហតីតិ ខន្ធិកោ, អំសិកោ, ‘សីសិកោ’តិ ឥកោ។ វេតនេន ជីវតីតិ វេតនិកោ, ‘ភតិកោ, កយិកោ, វិក្កយិកោ, កយវិក្កយិកោ’តិ ឥកោ។","ತತಿಯನ್ತಾ ಕತಾದಿಸ್ವತ್ಥೇಸು ಣಿಕೋ ಹೋತಿ। ಕಾಯೇನ ಕತಂ ಕಾಯಿಕಂ, ವಾಚಸಿಕಂ, ಮಾನಸಿಕಂ, ವಾತೇನ ಕತೋ ಆಬಾಧೋ ವಾತಿಕೋ। ಸತೇನ ಕೀತಂ ಸಾತಿಕಂ, ಸಾಹಸ್ಸಿಕಂ, ಮೂಲತೋವ, ದೇವದತೇನ ಕೀತನ್ತಿ ನ ಹೋತಿ ತದತ್ಥಾಪ್ಪತೀತಿಯಾ। ವರತ್ತಾಯ ಬದ್ಧೋ ವಾರತ್ತಿಕೋ, ಆಯಸಿಕೋ, ಪಾಸಿಕೋ। ಘತೇನ ಅಭಿಸಙ್ಖತಂ ಸಂಸಟ್ಠಂ ವಾ ಘಾತಿಕಂ, ಗೋಳಿಕಂ, ದಾಧಿಕಂ, ಮಾರಿಚಿಕಂ। ಜಾಲೇನ ಹತೋ ಹನ್ತೀತಿ ವಾ ಜಾಲಿಕೋ, ಬಾಲೀಸಿಕೋ। ಅಕ್ಖೇಹಿ ಜಿತಮಕ್ಖಿಕಂ, ಸಾಲಾಕಿಕಂ। ಅಕ್ಖೇಹಿ ಜಯತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ವಾ ಅಕ್ಖಿಕೋ। ಖಣಿತ್ತಿಯಾ ಖಣತೀತಿ ಖಾಣಿತ್ತಿಕೋ, ಕುದ್ದಾಲಿಕೋ, ದೇವದತ್ತೇನ ಜಿತಂ, ಅಙ್ಗುಲ್ಯಾ ಖಣತೀತಿ ನ ಹೋತಿ ತದತ್ಥಾನವಗಮಾ। ಉಳುಮ್ಪೇನ ತರತೀತಿ ಓಳುಮ್ಪಿಕೋ, ‘ಉಳುಮ್ಪಿಕೋ’ತಿ ಇಕೋ ಗೋಪುಚ್ಛಿಕೋ, ನಾವಿಕೋ। ಸಕಟೇನ ಚರತೀತಿ ಸಾಕಟಿಕೋ, ‘ರಥಿಕೋ, ಪರಪ್ಪಿಕೋ’ತಿ ಇಕೋ। ಖನ್ಧೇನ ವಹತೀತಿ ಖನ್ಧಿಕೋ, ಅಂಸಿಕೋ, ‘ಸೀಸಿಕೋ’ತಿ ಇಕೋ। ವೇತನೇನ ಜೀವತೀತಿ ವೇತನಿಕೋ, ‘ಭತಿಕೋ, ಕಯಿಕೋ, ವಿಕ್ಕಯಿಕೋ, ಕಯವಿಕ್ಕಯಿಕೋ’ತಿ ಇಕೋ।","തതിയന്താ കതാദിസ്വത്ഥേസു ണികോ ഹോതി. കായേന കതം കായികം, വാചസികം, മാനസികം, വാതേന കതോ ആബാധോ വാതികോ. സതേന കീതം സാതികം, സാഹസ്സികം, മൂലതോവ, ദേവദതേന കീതന്തി ന ഹോതി തദത്ഥാപ്പതീതിയാ. വരത്തായ ബദ്ധോ വാരത്തികോ, ആയസികോ, പാസികോ. ഘതേന അഭിസങ്ഖതം സംസട്ഠം വാ ഘാതികം, ഗോളികം, ദാധികം, മാരിചികം. ജാലേന ഹതോ ഹന്തീതി വാ ജാലികോ, ബാലീസികോ. അക്ഖേഹി ജിതമക്ഖികം, സാലാകികം. അക്ഖേഹി ജയതി ദിബ്ബതീതി വാ അക്ഖികോ. ഖണിത്തിയാ ഖണതീതി ഖാണിത്തികോ, കുദ്ദാലികോ, ദേവദത്തേന ജിതം, അങ്ഗുല്യാ ഖണതീതി ന ഹോതി തദത്ഥാനവഗമാ. ഉളുമ്പേന തരതീതി ഓളുമ്പികോ, ‘ഉളുമ്പികോ’തി ഇകോ ഗോപുച്ഛികോ, നാവികോ. സകടേന ചരതീതി സാകടികോ, ‘രഥികോ, പരപ്പികോ’തി ഇകോ. ഖന്ധേന വഹതീതി ഖന്ധികോ, അംസികോ, ‘സീസികോ’തി ഇകോ. വേതനേന ജീവതീതി വേതനികോ, ‘ഭതികോ, കയികോ, വിക്കയികോ, കയവിക്കയികോ’തി ഇകോ.","තතියන්‌තා කතාදිස්‌වත්‌ථෙසු ණිකො හොති. කායෙන කතං කායිකං, වාචසිකං, මානසිකං, වාතෙන කතො ආබාධො වාතිකො. සතෙන කීතං සාතිකං, සාහස්‌සිකං, මූලතොව, දෙවදතෙන කීතන්‌ති න හොති තදත්‌ථාප්‌පතීතියා. වරත්‌තාය බද්‌ධො වාරත්‌තිකො, ආයසිකො, පාසිකො. ඝතෙන අභිසඞ්‌ඛතං සංසට්‌ඨං වා ඝාතිකං, ගොළිකං, දාධිකං, මාරිචිකං. ජාලෙන හතො හන්‌තීති වා ජාලිකො, බාලීසිකො. අක්‌ඛෙහි ජිතමක්‌ඛිකං, සාලාකිකං. අක්‌ඛෙහි ජයති දිබ්‌බතීති වා අක්‌ඛිකො. ඛණිත්‌තියා ඛණතීති ඛාණිත්‌තිකො, කුද්‌දාලිකො, දෙවදත්‌තෙන ජිතං, අඞ්‌ගුල්‍යා ඛණතීති න හොති තදත්‌ථානවගමා. උළුම්‌පෙන තරතීති ඔළුම්‌පිකො, ‘උළුම්‌පිකො’ති ඉකො ගොපුච්‌ඡිකො, නාවිකො. සකටෙන චරතීති සාකටිකො, ‘රථිකො, පරප්‌පිකො’ති ඉකො. ඛන්‌ධෙන වහතීති ඛන්‌ධිකො, අංසිකො, ‘සීසිකො’ති ඉකො. වෙතනෙන ජීවතීති වෙතනිකො, ‘භතිකො, කයිකො, වික්‌කයිකො, කයවික්‌කයිකො’ති ඉකො.","ததியந்தா கதாதி³ஸ்வத்தே²ஸு ணிகோ ஹோதி. காயேன கதங் காயிகங், வாசஸிகங், மானஸிகங், வாதேன கதோ ஆபா³தோ⁴ வாதிகோ. ஸதேன கீதங் ஸாதிகங், ஸாஹஸ்ஸிகங், மூலதோவ, தே³வத³தேன கீதந்தி ந ஹோதி தத³த்தா²ப்பதீதியா. வரத்தாய ப³த்³தோ⁴ வாரத்திகோ, ஆயஸிகோ, பாஸிகோ. க⁴தேன அபி⁴ஸங்க²தங் ஸங்ஸட்ட²ங் வா கா⁴திகங், கோ³ளிகங், தா³தி⁴கங், மாரிசிகங். ஜாலேன ஹதோ ஹந்தீதி வா ஜாலிகோ, பா³லீஸிகோ. அக்கே²ஹி ஜிதமக்கி²கங், ஸாலாகிகங். அக்கே²ஹி ஜயதி தி³ப்³ப³தீதி வா அக்கி²கோ. க²ணித்தியா க²ணதீதி கா²ணித்திகோ, குத்³தா³லிகோ, தே³வத³த்தேன ஜிதங், அங்கு³ல்யா க²ணதீதி ந ஹோதி தத³த்தா²னவக³மா. உளும்பேன தரதீதி ஓளும்பிகோ, ‘உளும்பிகோ’தி இகோ கோ³புச்சி²கோ, நாவிகோ. ஸகடேன சரதீதி ஸாகடிகோ, ‘ரதி²கோ, பரப்பிகோ’தி இகோ. க²ந்தே⁴ன வஹதீதி க²ந்தி⁴கோ, அங்ஸிகோ, ‘ஸீஸிகோ’தி இகோ. வேதனேன ஜீவதீதி வேதனிகோ, ‘ப⁴திகோ, கயிகோ, விக்கயிகோ, கயவிக்கயிகோ’தி இகோ.","తతియన్తా కతాదిస్వత్థేసు ణికో హోతి. కాయేన కతం కాయికం, వాచసికం, మానసికం, వాతేన కతో ఆబాధో వాతికో. సతేన కీతం సాతికం, సాహస్సికం, మూలతోవ, దేవదతేన కీతన్తి న హోతి తదత్థాప్పతీతియా. వరత్తాయ బద్ధో వారత్తికో, ఆయసికో, పాసికో. ఘతేన అభిసఙ్ఖతం సంసట్ఠం వా ఘాతికం, గోళికం, దాధికం, మారిచికం. జాలేన హతో హన్తీతి వా జాలికో, బాలీసికో. అక్ఖేహి జితమక్ఖికం, సాలాకికం. అక్ఖేహి జయతి దిబ్బతీతి వా అక్ఖికో. ఖణిత్తియా ఖణతీతి ఖాణిత్తికో, కుద్దాలికో, దేవదత్తేన జితం, అఙ్గుల్యా ఖణతీతి న హోతి తదత్థానవగమా. ఉళుమ్పేన తరతీతి ఓళుమ్పికో, ‘ఉళుమ్పికో’తి ఇకో గోపుచ్ఛికో, నావికో. సకటేన చరతీతి సాకటికో, ‘రథికో, పరప్పికో’తి ఇకో. ఖన్ధేన వహతీతి ఖన్ధికో, అంసికో, ‘సీసికో’తి ఇకో. వేతనేన జీవతీతి వేతనికో, ‘భతికో, కయికో, విక్కయికో, కయవిక్కయికో’తి ఇకో.","ตติยนฺตา กตาทิสฺวตฺเถสุ ณิโก โหติฯ กาเยน กตํ กายิกํ, วาจสิกํ, มานสิกํ, วาเตน กโต อาพาโธ วาติโกฯ สเตน กีตํ สาติกํ, สาหสฺสิกํ, มูลโตว, เทวทเตน กีตนฺติ น โหติ ตทตฺถาปฺปตีติยาฯ วรตฺตาย พทฺโธ วารตฺติโก, อายสิโก, ปาสิโกฯ ฆเตน อภิสงฺขตํ สํสฏฺฐํ วา ฆาติกํ, โคฬิกํ, ทาธิกํ, มาริจิกํฯ ชาเลน หโต หนฺตีติ วา ชาลิโก, พาลีสิโกฯ อกฺเขหิ ชิตมกฺขิกํ, สาลากิกํฯ อกฺเขหิ ชยติ ทิพฺพตีติ วา อกฺขิโกฯ ขณิตฺติยา ขณตีติ ขาณิตฺติโก, กุทฺทาลิโก, เทวทตฺเตน ชิตํ, องฺคุลฺยา ขณตีติ น โหติ ตทตฺถานวคมาฯ อุฬุมฺเปน ตรตีติ โอฬุมฺปิโก, ‘อุฬุมฺปิโก’ติ อิโก โคปุจฺฉิโก, นาวิโกฯ สกเฏน จรตีติ สากฏิโก, ‘รถิโก, ปรปฺปิโก’ติ อิโกฯ ขนฺเธน วหตีติ ขนฺธิโก, อํสิโก, ‘สีสิโก’ติ อิโกฯ เวตเนน ชีวตีติ เวตนิโก, ‘ภติโก, กยิโก, วิกฺกยิโก, กยวิกฺกยิโก’ติ อิโกฯ","ཏ་ཏི་ཡ་ནྟཱ ཀ་ཏཱ་དི་སྭ་ཏྠེ་སུ ཎི་ཀོ ཧོ་ཏི། ཀཱ་ཡེ་ན ཀ་ཏཾ ཀཱ་ཡི་ཀཾ, ཝཱ་ཙ་སི་ཀཾ, མཱ་ན་སི་ཀཾ, ཝཱ་ཏེ་ན ཀ་ཏོ ཨཱ་བཱ་དྷོ ཝཱ་ཏི་ཀོ། ས་ཏེ་ན ཀཱི་ཏཾ སཱ་ཏི་ཀཾ, སཱ་ཧ་སྶི་ཀཾ, མཱུ་ལ་ཏོ་ཝ, དེ་ཝ་ད་ཏེ་ན ཀཱི་ཏ་ནྟི ན ཧོ་ཏི ཏ་ད་ཏྠཱ་པྤ་ཏཱི་ཏི་ཡཱ། ཝ་ར་ཏྟཱ་ཡ བ་དྡྷོ ཝཱ་ར་ཏྟི་ཀོ, ཨཱ་ཡ་སི་ཀོ, པཱ་སི་ཀོ། གྷ་ཏེ་ན ཨ་བྷི་ས་ངྑ་ཏཾ སཾ་ས་ཊྛཾ ཝཱ གྷཱ་ཏི་ཀཾ, གོ་ལི༹་ཀཾ, དཱ་དྷི་ཀཾ, མཱ་རི་ཙི་ཀཾ། ཛཱ་ལེ་ན ཧ་ཏོ ཧ་ནྟཱི་ཏི ཝཱ ཛཱ་ལི་ཀོ, བཱ་ལཱི་སི་ཀོ། ཨ་ཀྑེ་ཧི ཛི་ཏ་མ་ཀྑི་ཀཾ, སཱ་ལཱ་ཀི་ཀཾ། ཨ་ཀྑེ་ཧི ཛ་ཡ་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཨ་ཀྑི་ཀོ། ཁ་ཎི་ཏྟི་ཡཱ ཁ་ཎ་ཏཱི་ཏི ཁཱ་ཎི་ཏྟི་ཀོ, ཀུ་དྡཱ་ལི་ཀོ, དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན ཛི་ཏཾ, ཨ་ངྒུ་ལྱཱ ཁ་ཎ་ཏཱི་ཏི ན ཧོ་ཏི ཏ་ད་ཏྠཱ་ན་ཝ་ག་མཱ། ཨུ་ལུ༹་མྤེ་ན ཏ་ར་ཏཱི་ཏི ཨོ་ལུ༹་མྤི་ཀོ, ‘ཨུ་ལུ༹་མྤི་ཀོ’ཏི ཨི་ཀོ གོ་པུ་ཙྪི་ཀོ, ནཱ་ཝི་ཀོ། ས་ཀ་ཊེ་ན ཙ་ར་ཏཱི་ཏི སཱ་ཀ་ཊི་ཀོ, ‘ར་ཐི་ཀོ, པ་ར་པྤི་ཀོ’ཏི ཨི་ཀོ། ཁ་ནྡྷེ་ན ཝ་ཧ་ཏཱི་ཏི ཁ་ནྡྷི་ཀོ, ཨཾ་སི་ཀོ, ‘སཱི་སི་ཀོ’ཏི ཨི་ཀོ། ཝེ་ཏ་ནེ་ན ཛཱི་ཝ་ཏཱི་ཏི ཝེ་ཏ་ནི་ཀོ, ‘བྷ་ཏི་ཀོ, ཀ་ཡི་ཀོ, ཝི་ཀྐ་ཡི་ཀོ, ཀ་ཡ་ཝི་ཀྐ་ཡི་ཀོ’ཏི ཨི་ཀོ།"
2032,bodytext,30 . Tassa saṃvattati.,၃၀ . တဿ သံဝတ္တတိ။,৩০ . তস্স সংৰত্ততি।,30 . д̇асса сам̣вад̇д̇ад̇и.,३० . तस्स संवत्तति।,૩૦ . તસ્સ સંવત્તતિ.,੩੦ . ਤਸ੍ਸ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ।,៣០ . តស្ស សំវត្តតិ។,೩೦ . ತಸ್ಸ ಸಂವತ್ತತಿ।,൩൦ . തസ്സ സംവത്തതി.,30 . තස්‌ස සංවත්‌තති.,30 . தஸ்ஸ ஸங்வத்ததி.,౩౦ . తస్స సంవత్తతి.,๓๐ . ตสฺส สํวตฺตติฯ,༣༠ . ཏ་སྶ སཾ་ཝ་ཏྟ་ཏི།
2033,bodytext,"Catutthiyantā saṃvattatīti asmiṃ atthe ṇiko hoti, punabbhavāya saṃvattatīti ponobhaviko, itthiyaṃ pono bhavikā, lokāya saṃvattatīti lokiko suṭṭhu aggoti saggo, saggāya saṃvattatīti sovaggiko, sassovaka tadaminādipāṭhā, dhanāya saṃvattatīti dhaññaṃ, yo.",စတုတ္ထိယန္တာ သံဝတ္တတီတိ အသ္မိံ အတ္ထေ ဏိကော ဟောတိ၊ ပုနဗ္ဘဝါယ သံဝတ္တတီတိ ပေါနောဘဝိကော၊ ဣတ္ထိယံ ပေါနော ဘဝိကာ၊ လောကာယ သံဝတ္တတီတိ လောကိကော သုဋ္ဌု အဂ္ဂေါတိ သဂ္ဂေါ၊ သဂ္ဂါယ သံဝတ္တတီတိ သောဝဂ္ဂိကော၊ သဿောဝက တဒမိနာဒိပါဌာ၊ ဓနာယ သံဝတ္တတီတိ ဓညံ၊ ယော။,"চতুত্থিযন্তা সংৰত্ততীতি অস্মিং অত্থে ণিকো হোতি, পুনব্ভৰায সংৰত্ততীতি পোনোভৰিকো, ইত্থিযং পোনো ভৰিকা, লোকায সংৰত্ততীতি লোকিকো সুট্ঠু অগ্গোতি সগ্গো, সগ্গায সংৰত্ততীতি সোৰগ্গিকো, সস্সোৰক তদমিনাদিপাঠা, ধনায সংৰত্ততীতি ধঞ্ঞং, যো।","жад̇уд̇т̇ияанд̇аа сам̣вад̇д̇ад̇ийд̇и асмим̣ ад̇т̇з н̣иго ход̇и, бунаб̣бхавааяа сам̣вад̇д̇ад̇ийд̇и бонобхавиго, ид̇т̇ияам̣ боно бхавигаа, логааяа сам̣вад̇д̇ад̇ийд̇и логиго судту аг̇г̇од̇и саг̇г̇о, саг̇г̇ааяа сам̣вад̇д̇ад̇ийд̇и соваг̇г̇иго, сассовага д̇ад̣̇аминаад̣̇ибаатаа, д̇ханааяа сам̣вад̇д̇ад̇ийд̇и д̇хан̃н̃ам̣, яо.","चतुत्थियन्ता संवत्ततीति अस्मिं अत्थे णिको होति, पुनब्भवाय संवत्ततीति पोनोभविको, इत्थियं पोनो भविका, लोकाय संवत्ततीति लोकिको सुट्ठु अग्गोति सग्गो, सग्गाय संवत्ततीति सोवग्गिको, सस्सोवक तदमिनादिपाठा, धनाय संवत्ततीति धञ्‍ञं, यो।","ચતુત્થિયન્તા સંવત્તતીતિ અસ્મિં અત્થે ણિકો હોતિ, પુનબ્ભવાય સંવત્તતીતિ પોનોભવિકો, ઇત્થિયં પોનો ભવિકા, લોકાય સંવત્તતીતિ લોકિકો સુટ્ઠુ અગ્ગોતિ સગ્ગો, સગ્ગાય સંવત્તતીતિ સોવગ્ગિકો, સસ્સોવક તદમિનાદિપાઠા, ધનાય સંવત્તતીતિ ધઞ્ઞં, યો.","ਚਤੁਤ੍ਥਿਯਨ੍ਤਾ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਣਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਪੁਨਬ੍ਭવਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪੋਨੋਭવਿਕੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਪੋਨੋ ਭવਿਕਾ, ਲੋਕਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਲੋਕਿਕੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਗ੍ਗੋਤਿ ਸਗ੍ਗੋ, ਸਗ੍ਗਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸੋવਗ੍ਗਿਕੋ, ਸਸ੍ਸੋવਕ ਤਦਮਿਨਾਦਿਪਾਠਾ, ਧਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਧਞ੍ਞਂ, ਯੋ।","ចតុត្ថិយន្តា សំវត្តតីតិ អស្មិំ អត្ថេ ណិកោ ហោតិ, បុនព្ភវាយ សំវត្តតីតិ បោនោភវិកោ, ឥត្ថិយំ បោនោ ភវិកា, លោកាយ សំវត្តតីតិ លោកិកោ សុដ្ឋុ អគ្គោតិ សគ្គោ, សគ្គាយ សំវត្តតីតិ សោវគ្គិកោ, សស្សោវក តទមិនាទិបាឋា, ធនាយ សំវត្តតីតិ ធញ្ញំ, យោ។","ಚತುತ್ಥಿಯನ್ತಾ ಸಂವತ್ತತೀತಿ ಅಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಣಿಕೋ ಹೋತಿ, ಪುನಬ್ಭವಾಯ ಸಂವತ್ತತೀತಿ ಪೋನೋಭವಿಕೋ, ಇತ್ಥಿಯಂ ಪೋನೋ ಭವಿಕಾ, ಲೋಕಾಯ ಸಂವತ್ತತೀತಿ ಲೋಕಿಕೋ ಸುಟ್ಠು ಅಗ್ಗೋತಿ ಸಗ್ಗೋ, ಸಗ್ಗಾಯ ಸಂವತ್ತತೀತಿ ಸೋವಗ್ಗಿಕೋ, ಸಸ್ಸೋವಕ ತದಮಿನಾದಿಪಾಠಾ, ಧನಾಯ ಸಂವತ್ತತೀತಿ ಧಞ್ಞಂ, ಯೋ।","ചതുത്ഥിയന്താ സംവത്തതീതി അസ്മിം അത്ഥേ ണികോ ഹോതി, പുനബ്ഭവായ സംവത്തതീതി പോനോഭവികോ, ഇത്ഥിയം പോനോ ഭവികാ, ലോകായ സംവത്തതീതി ലോകികോ സുട്ഠു അഗ്ഗോതി സഗ്ഗോ, സഗ്ഗായ സംവത്തതീതി സോവഗ്ഗികോ, സസ്സോവക തദമിനാദിപാഠാ, ധനായ സംവത്തതീതി ധഞ്ഞം, യോ.","චතුත්‌ථියන්‌තා සංවත්‌තතීති අස්‌මිං අත්‌ථෙ ණිකො හොති, පුනබ්‌භවාය සංවත්‌තතීති පොනොභවිකො, ඉත්‌ථියං පොනො භවිකා, ලොකාය සංවත්‌තතීති ලොකිකො සුට්‌ඨු අග්‌ගොති සග්‌ගො, සග්‌ගාය සංවත්‌තතීති සොවග්‌ගිකො, සස්‌සොවක තදමිනාදිපාඨා, ධනාය සංවත්‌තතීති ධඤ්‌ඤං, යො.","சதுத்தி²யந்தா ஸங்வத்ததீதி அஸ்மிங் அத்தே² ணிகோ ஹோதி, புனப்³ப⁴வாய ஸங்வத்ததீதி போனோப⁴விகோ, இத்தி²யங் போனோ ப⁴விகா, லோகாய ஸங்வத்ததீதி லோகிகோ ஸுட்டு² அக்³கோ³தி ஸக்³கோ³, ஸக்³கா³ய ஸங்வத்ததீதி ஸோவக்³கி³கோ, ஸஸ்ஸோவக தத³மினாதி³பாடா², த⁴னாய ஸங்வத்ததீதி த⁴ஞ்ஞங், யோ.","చతుత్థియన్తా సంవత్తతీతి అస్మిం అత్థే ణికో హోతి, పునబ్భవాయ సంవత్తతీతి పోనోభవికో, ఇత్థియం పోనో భవికా, లోకాయ సంవత్తతీతి లోకికో సుట్ఠు అగ్గోతి సగ్గో, సగ్గాయ సంవత్తతీతి సోవగ్గికో, సస్సోవక తదమినాదిపాఠా, ధనాయ సంవత్తతీతి ధఞ్ఞం, యో.","จตุตฺถิยนฺตา สํวตฺตตีติ อสฺมิํ อตฺเถ ณิโก โหติ, ปุนพฺภวาย สํวตฺตตีติ โปโนภวิโก, อิตฺถิยํ โปโน ภวิกา, โลกาย สํวตฺตตีติ โลกิโก สุฏฺฐุ อคฺโคติ สคฺโค, สคฺคาย สํวตฺตตีติ โสวคฺคิโก, สสฺโสวก ตทมินาทิปาฐา, ธนาย สํวตฺตตีติ ธญฺญํ, โยฯ","ཙ་ཏུ་ཏྠི་ཡ་ནྟཱ སཾ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཎི་ཀོ ཧོ་ཏི, པུ་ན་བྦྷ་ཝཱ་ཡ སཾ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི པོ་ནོ་བྷ་ཝི་ཀོ, ཨི་ཏྠི་ཡཾ པོ་ནོ བྷ་ཝི་ཀཱ, ལོ་ཀཱ་ཡ སཾ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ལོ་ཀི་ཀོ སུ་ཊྛུ ཨ་གྒོ་ཏི ས་གྒོ, ས་གྒཱ་ཡ སཾ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི སོ་ཝ་གྒི་ཀོ, ས་སྶོ་ཝ་ཀ ཏ་ད་མི་ནཱ་དི་པཱ་ཋཱ, དྷ་ནཱ་ཡ སཾ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི དྷ་ཉྙཾ, ཡོ།"
2034,bodytext,31 . Tato sambhūtamāgataṃ.,၃၁ . တတော သမ္ဘူတမာဂတံ။,৩১ . ততো সম্ভূতমাগতং।,31 . д̇ад̇о самбхууд̇амааг̇ад̇ам̣.,३१ . ततो सम्भूतमागतं।,૩૧ . તતો સમ્ભૂતમાગતં.,੩੧ . ਤਤੋ ਸਮ੍ਭੂਤਮਾਗਤਂ।,៣១ . តតោ សម្ភូតមាគតំ។,೩೧ . ತತೋ ಸಮ್ಭೂತಮಾಗತಂ।,൩൧ . തതോ സമ്ഭൂതമാഗതം.,31 . තතො සම්‌භූතමාගතං.,31 . ததோ ஸம்பூ⁴தமாக³தங்.,౩౧ . తతో సమ్భూతమాగతం.,๓๑ . ตโต สมฺภูตมาคตํฯ,༣༡ . ཏ་ཏོ ས་མྦྷཱུ་ཏ་མཱ་ག་ཏཾ།
2035,bodytext,"Pañcamyantā sambhūtamāgatanti etesvatthesu ṇiko hoti, mātiko sambhūtamāgataṃ vā mattikaṃ, pettikaṃ, ṇyariyaṇa -yāpi dissanti, surabhito sambhūtaṃ sorabhyaṃ, thanato sambhūtaṃ thaññaṃ, pitito sambhūto pettiyo, mātiyo, mattiyo, macco vā.",ပဉ္စမျန္တာ သမ္ဘူတမာဂတန္တိ ဧတေသွတ္ထေသု ဏိကော ဟောတိ၊ မာတိကော သမ္ဘူတမာဂတံ ဝါ မတ္တိကံ၊ ပေတ္တိကံ၊ ဏျရိယဏ -ယာပိ ဒိဿန္တိ၊ သုရဘိတော သမ္ဘူတံ သောရဘျံ၊ ထနတော သမ္ဘူတံ ထညံ၊ ပိတိတော သမ္ဘူတော ပေတ္တိယော၊ မာတိယော၊ မတ္တိယော၊ မစ္စော ဝါ။,"পঞ্চম্যন্তা সম্ভূতমাগতন্তি এতেস্ৰত্থেসু ণিকো হোতি, মাতিকো সম্ভূতমাগতং ৰা মত্তিকং, পেত্তিকং, ণ্যরিযণ -যাপি দিস্সন্তি, সুরভিতো সম্ভূতং সোরভ্যং, থনতো সম্ভূতং থঞ্ঞং, পিতিতো সম্ভূতো পেত্তিযো, মাতিযো, মত্তিযো, মচ্চো ৰা।","бан̃жамяанд̇аа самбхууд̇амааг̇ад̇анд̇и зд̇зсвад̇т̇зсу н̣иго ход̇и, маад̇иго самбхууд̇амааг̇ад̇ам̣ ваа мад̇д̇игам̣, бзд̇д̇игам̣, н̣яарияан̣а -яааби д̣̇иссанд̇и, сурабхид̇о самбхууд̇ам̣ сорабхяам̣, т̇анад̇о самбхууд̇ам̣ т̇ан̃н̃ам̣, бид̇ид̇о самбхууд̇о бзд̇д̇ияо, маад̇ияо, мад̇д̇ияо, мажжо ваа.","पञ्‍चम्यन्ता सम्भूतमागतन्ति एतेस्वत्थेसु णिको होति, मातिको सम्भूतमागतं वा मत्तिकं, पेत्तिकं, ण्यरियण -यापि दिस्सन्ति, सुरभितो सम्भूतं सोरभ्यं, थनतो सम्भूतं थञ्‍ञं, पितितो सम्भूतो पेत्तियो, मातियो, मत्तियो, मच्‍चो वा।","પઞ્ચમ્યન્તા સમ્ભૂતમાગતન્તિ એતેસ્વત્થેસુ ણિકો હોતિ, માતિકો સમ્ભૂતમાગતં વા મત્તિકં, પેત્તિકં, ણ્યરિયણ -યાપિ દિસ્સન્તિ, સુરભિતો સમ્ભૂતં સોરભ્યં, થનતો સમ્ભૂતં થઞ્ઞં, પિતિતો સમ્ભૂતો પેત્તિયો, માતિયો, મત્તિયો, મચ્ચો વા.","ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਨ੍ਤਾ ਸਮ੍ਭੂਤਮਾਗਤਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਣਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਮਾਤਿਕੋ ਸਮ੍ਭੂਤਮਾਗਤਂ વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਂ, ਪੇਤ੍ਤਿਕਂ, ਣ੍ਯਰਿਯਣ -ਯਾਪਿ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸੁਰਭਿਤੋ ਸਮ੍ਭੂਤਂ ਸੋਰਭ੍ਯਂ, ਥਨਤੋ ਸਮ੍ਭੂਤਂ ਥਞ੍ਞਂ, ਪਿਤਿਤੋ ਸਮ੍ਭੂਤੋ ਪੇਤ੍ਤਿਯੋ, ਮਾਤਿਯੋ, ਮਤ੍ਤਿਯੋ, ਮਚ੍ਚੋ વਾ।","បញ្ចម្យន្តា សម្ភូតមាគតន្តិ ឯតេស្វត្ថេសុ ណិកោ ហោតិ, មាតិកោ សម្ភូតមាគតំ វា មត្តិកំ, បេត្តិកំ, ណ្យរិយណ -យាបិ ទិស្សន្តិ, សុរភិតោ សម្ភូតំ សោរភ្យំ, ថនតោ សម្ភូតំ ថញ្ញំ, បិតិតោ សម្ភូតោ បេត្តិយោ, មាតិយោ, មត្តិយោ, មច្ចោ វា។","ಪಞ್ಚಮ್ಯನ್ತಾ ಸಮ್ಭೂತಮಾಗತನ್ತಿ ಏತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ಣಿಕೋ ಹೋತಿ, ಮಾತಿಕೋ ಸಮ್ಭೂತಮಾಗತಂ ವಾ ಮತ್ತಿಕಂ, ಪೇತ್ತಿಕಂ, ಣ್ಯರಿಯಣ -ಯಾಪಿ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಸುರಭಿತೋ ಸಮ್ಭೂತಂ ಸೋರಭ್ಯಂ, ಥನತೋ ಸಮ್ಭೂತಂ ಥಞ್ಞಂ, ಪಿತಿತೋ ಸಮ್ಭೂತೋ ಪೇತ್ತಿಯೋ, ಮಾತಿಯೋ, ಮತ್ತಿಯೋ, ಮಚ್ಚೋ ವಾ।","പഞ്ചമ്യന്താ സമ്ഭൂതമാഗതന്തി ഏതെസ്വത്ഥേസു ണികോ ഹോതി, മാതികോ സമ്ഭൂതമാഗതം വാ മത്തികം, പെത്തികം, ണ്യരിയണ -യാപി ദിസ്സന്തി, സുരഭിതോ സമ്ഭൂതം സോരഭ്യം, ഥനതോ സമ്ഭൂതം ഥഞ്ഞം, പിതിതോ സമ്ഭൂതോ പെത്തിയോ, മാതിയോ, മത്തിയോ, മച്ചോ വാ.","පඤ්‌චම්‍යන්‌තා සම්‌භූතමාගතන්‌ති එතෙස්‌වත්‌ථෙසු ණිකො හොති, මාතිකො සම්‌භූතමාගතං වා මත්‌තිකං, පෙත්‌තිකං, ණ්‍යරියණ -යාපි දිස්‌සන්‌ති, සුරභිතො සම්‌භූතං සොරභ්‍යං, ථනතො සම්‌භූතං ථඤ්‌ඤං, පිතිතො සම්‌භූතො පෙත්‌තියො, මාතියො, මත්‌තියො, මච්‌චො වා.","பஞ்சம்யந்தா ஸம்பூ⁴தமாக³தந்தி ஏதெஸ்வத்தே²ஸு ணிகோ ஹோதி, மாதிகோ ஸம்பூ⁴தமாக³தங் வா மத்திகங், பெத்திகங், ண்யரியண -யாபி தி³ஸ்ஸந்தி, ஸுரபி⁴தோ ஸம்பூ⁴தங் ஸோரப்⁴யங், த²னதோ ஸம்பூ⁴தங் த²ஞ்ஞங், பிதிதோ ஸம்பூ⁴தோ பெத்தியோ, மாதியோ, மத்தியோ, மச்சோ வா.","పఞ్చమ్యన్తా సమ్భూతమాగతన్తి ఏతేస్వత్థేసు ణికో హోతి, మాతికో సమ్భూతమాగతం వా మత్తికం, పేత్తికం, ణ్యరియణ -యాపి దిస్సన్తి, సురభితో సమ్భూతం సోరభ్యం, థనతో సమ్భూతం థఞ్ఞం, పితితో సమ్భూతో పేత్తియో, మాతియో, మత్తియో, మచ్చో వా.","ปญฺจมฺยนฺตา สมฺภูตมาคตนฺติ เอเตสฺวตฺเถสุ ณิโก โหติ, มาติโก สมฺภูตมาคตํ วา มตฺติกํ, เปตฺติกํ, ณฺยริยณ -ยาปิ ทิสฺสนฺติ, สุรภิโต สมฺภูตํ โสรภฺยํ, ถนโต สมฺภูตํ ถญฺญํ, ปิติโต สมฺภูโต เปตฺติโย, มาติโย, มตฺติโย, มจฺโจ วาฯ","པ་ཉྩ་མྱ་ནྟཱ ས་མྦྷཱུ་ཏ་མཱ་ག་ཏ་ནྟི ཨེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ ཎི་ཀོ ཧོ་ཏི, མཱ་ཏི་ཀོ ས་མྦྷཱུ་ཏ་མཱ་ག་ཏཾ ཝཱ མ་ཏྟི་ཀཾ, པེ་ཏྟི་ཀཾ, ཎྱ་རི་ཡ་ཎ -ཡཱ་པི དི་སྶ་ནྟི, སུ་ར་བྷི་ཏོ ས་མྦྷཱུ་ཏཾ སོ་ར་བྷྱཾ, ཐ་ན་ཏོ ས་མྦྷཱུ་ཏཾ ཐ་ཉྙཾ, པི་ཏི་ཏོ ས་མྦྷཱུ་ཏོ པེ་ཏྟི་ཡོ, མཱ་ཏི་ཡོ, མ་ཏྟི་ཡོ, མ་ཙྩོ ཝཱ།"
2036,bodytext,32 . Tattha vasati vidito bhatto niyutto.,၃၂ . တတ္ထ ဝသတိ ဝိဒိတော ဘတ္တော နိယုတ္တော။,৩২ . তত্থ ৰসতি ৰিদিতো ভত্তো নিযুত্তো।,32 . д̇ад̇т̇а васад̇и вид̣̇ид̇о бхад̇д̇о нияуд̇д̇о.,३२ . तत्थ वसति विदितो भत्तो नियुत्तो।,૩૨ . તત્થ વસતિ વિદિતો ભત્તો નિયુત્તો.,੩੨ . ਤਤ੍ਥ વਸਤਿ વਿਦਿਤੋ ਭਤ੍ਤੋ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ।,៣២ . តត្ថ វសតិ វិទិតោ ភត្តោ និយុត្តោ។,೩೨ . ತತ್ಥ ವಸತಿ ವಿದಿತೋ ಭತ್ತೋ ನಿಯುತ್ತೋ।,൩൨ . തത്ഥ വസതി വിദിതോ ഭത്തോ നിയുത്തോ.,32 . තත්‌ථ වසති විදිතො භත්‌තො නියුත්‌තො.,32 . தத்த² வஸதி விதி³தோ ப⁴த்தோ நியுத்தோ.,౩౨ . తత్థ వసతి విదితో భత్తో నియుత్తో.,๓๒ . ตตฺถ วสติ วิทิโต ภตฺโต นิยุตฺโตฯ,༣༢ . ཏ་ཏྠ ཝ་ས་ཏི ཝི་དི་ཏོ བྷ་ཏྟོ ནི་ཡུ་ཏྟོ།
2037,bodytext,"Sattamyantā tattha vasatītvevamādīsvatthesu ṇiko hoti. Rukkhamūle vasatīti rukkhamūliko, āraññiko, sosāniko. Loke vidito lokiko. Catumahārājesu bhattā cātummahārājikā . Dvāre niyutto dovāriko dassoka tadaminādipāṭhā, bhaṇḍāgāriko, iko-navakammiko, kiyojātikiyo, andhakiyo.",သတ္တမျန္တာ တတ္ထ ဝသတီတွေဝမာဒီသွတ္ထေသု ဏိကော ဟောတိ။ ရုက္ခမူလေ ဝသတီတိ ရုက္ခမူလိကော၊ အာရညိကော၊ သောသာနိကော။ လောကေ ဝိဒိတော လောကိကော။ စတုမဟာရာဇေသု ဘတ္တာ စာတုမ္မဟာရာဇိကာ ။ ဒွာရေ နိယုတ္တော ဒောဝါရိကော ဒဿောက တဒမိနာဒိပါဌာ၊ ဘဏ္ဍာဂါရိကော၊ ဣကော-နဝကမ္မိကော၊ ကိယောဇာတိကိယော၊ အန္ဓကိယော။,"সত্তম্যন্তা তত্থ ৰসতীত্ৰেৰমাদীস্ৰত্থেসু ণিকো হোতি। রুক্খমূলে ৰসতীতি রুক্খমূলিকো, আরঞ্ঞিকো, সোসানিকো। লোকে ৰিদিতো লোকিকো। চতুমহারাজেসু ভত্তা চাতুম্মহারাজিকা । দ্ৰারে নিযুত্তো দোৰারিকো দস্সোক তদমিনাদিপাঠা, ভণ্ডাগারিকো, ইকো-নৰকম্মিকো, কিযোজাতিকিযো, অন্ধকিযো।","сад̇д̇амяанд̇аа д̇ад̇т̇а васад̇ийд̇взвамаад̣̇ийсвад̇т̇зсу н̣иго ход̇и. ругкамуулз васад̇ийд̇и ругкамуулиго, ааран̃н̃иго, сосааниго. логз вид̣̇ид̇о логиго. жад̇умахаарааж̇зсу бхад̇д̇аа жаад̇уммахаарааж̇игаа . д̣̇ваарз нияуд̇д̇о д̣̇оваариго д̣̇ассога д̇ад̣̇аминаад̣̇ибаатаа, бхан̣д̣ааг̇аариго, иго-навагаммиго, гияож̇аад̇игияо, анд̇хагияо.","सत्तम्यन्ता तत्थ वसतीत्वेवमादीस्वत्थेसु णिको होति। रुक्खमूले वसतीति रुक्खमूलिको, आरञ्‍ञिको, सोसानिको। लोके विदितो लोकिको। चतुमहाराजेसु भत्ता चातुम्महाराजिका । द्वारे नियुत्तो दोवारिको दस्सोक तदमिनादिपाठा, भण्डागारिको, इको-नवकम्मिको, कियोजातिकियो, अन्धकियो।","સત્તમ્યન્તા તત્થ વસતીત્વેવમાદીસ્વત્થેસુ ણિકો હોતિ. રુક્ખમૂલે વસતીતિ રુક્ખમૂલિકો, આરઞ્ઞિકો, સોસાનિકો. લોકે વિદિતો લોકિકો. ચતુમહારાજેસુ ભત્તા ચાતુમ્મહારાજિકા . દ્વારે નિયુત્તો દોવારિકો દસ્સોક તદમિનાદિપાઠા, ભણ્ડાગારિકો, ઇકો-નવકમ્મિકો, કિયોજાતિકિયો, અન્ધકિયો.","ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ વਸਤੀਤ੍વੇવਮਾਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਣਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਸਤੀਤਿ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਿਕੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ, ਸੋਸਾਨਿਕੋ। ਲੋਕੇ વਿਦਿਤੋ ਲੋਕਿਕੋ। ਚਤੁਮਹਾਰਾਜੇਸੁ ਭਤ੍ਤਾ ਚਾਤੁਮ੍ਮਹਾਰਾਜਿਕਾ । ਦ੍વਾਰੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਦੋવਾਰਿਕੋ ਦਸ੍ਸੋਕ ਤਦਮਿਨਾਦਿਪਾਠਾ, ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ, ਇਕੋ-ਨવਕਮ੍ਮਿਕੋ, ਕਿਯੋਜਾਤਿਕਿਯੋ, ਅਨ੍ਧਕਿਯੋ।","សត្តម្យន្តា តត្ថ វសតីត្វេវមាទីស្វត្ថេសុ ណិកោ ហោតិ។ រុក្ខមូលេ វសតីតិ រុក្ខមូលិកោ, អារញ្ញិកោ, សោសានិកោ។ លោកេ វិទិតោ លោកិកោ។ ចតុមហារាជេសុ ភត្តា ចាតុម្មហារាជិកា ។ ទ្វារេ និយុត្តោ ទោវារិកោ ទស្សោក តទមិនាទិបាឋា, ភណ្ឌាគារិកោ, ឥកោ-នវកម្មិកោ, កិយោជាតិកិយោ, អន្ធកិយោ។","ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತಾ ತತ್ಥ ವಸತೀತ್ವೇವಮಾದೀಸ್ವತ್ಥೇಸು ಣಿಕೋ ಹೋತಿ। ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ವಸತೀತಿ ರುಕ್ಖಮೂಲಿಕೋ, ಆರಞ್ಞಿಕೋ, ಸೋಸಾನಿಕೋ। ಲೋಕೇ ವಿದಿತೋ ಲೋಕಿಕೋ। ಚತುಮಹಾರಾಜೇಸು ಭತ್ತಾ ಚಾತುಮ್ಮಹಾರಾಜಿಕಾ । ದ್ವಾರೇ ನಿಯುತ್ತೋ ದೋವಾರಿಕೋ ದಸ್ಸೋಕ ತದಮಿನಾದಿಪಾಠಾ, ಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕೋ, ಇಕೋ-ನವಕಮ್ಮಿಕೋ, ಕಿಯೋಜಾತಿಕಿಯೋ, ಅನ್ಧಕಿಯೋ।","സത്തമ്യന്താ തത്ഥ വസതീത്വേവമാദീസ്വത്ഥേസു ണികോ ഹോതി. രുക്ഖമൂലേ വസതീതി രുക്ഖമൂലികോ, ആരഞ്ഞികോ, സോസാനികോ. ലോകേ വിദിതോ ലോകികോ. ചതുമഹാരാജേസു ഭത്താ ചാതുമ്മഹാരാജികാ . ദ്വാരേ നിയുത്തോ ദോവാരികോ ദസ്സോക തദമിനാദിപാഠാ, ഭണ്ഡാഗാരികോ, ഇകോ-നവകമ്മികോ, കിയോജാതികിയോ, അന്ധകിയോ.","සත්‌තම්‍යන්‌තා තත්‌ථ වසතීත්‌වෙවමාදීස්‌වත්‌ථෙසු ණිකො හොති. රුක්‌ඛමූලෙ වසතීති රුක්‌ඛමූලිකො, ආරඤ්‌ඤිකො, සොසානිකො. ලොකෙ විදිතො ලොකිකො. චතුමහාරාජෙසු භත්‌තා චාතුම්‌මහාරාජිකා . ද්‌වාරෙ නියුත්‌තො දොවාරිකො දස්‌සොක තදමිනාදිපාඨා, භණ්‌ඩාගාරිකො, ඉකො-නවකම්‌මිකො, කියොජාතිකියො, අන්‌ධකියො.","ஸத்தம்யந்தா தத்த² வஸதீத்வேவமாதீ³ஸ்வத்தே²ஸு ணிகோ ஹோதி. ருக்க²மூலே வஸதீதி ருக்க²மூலிகோ, ஆரஞ்ஞிகோ, ஸோஸானிகோ. லோகே விதி³தோ லோகிகோ. சதுமஹாராஜேஸு ப⁴த்தா சாதும்மஹாராஜிகா . த்³வாரே நியுத்தோ தோ³வாரிகோ த³ஸ்ஸோக தத³மினாதி³பாடா², ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ, இகோ-நவகம்மிகோ, கியோஜாதிகியோ, அந்த⁴கியோ.","సత్తమ్యన్తా తత్థ వసతీత్వేవమాదీస్వత్థేసు ణికో హోతి. రుక్ఖమూలే వసతీతి రుక్ఖమూలికో, ఆరఞ్ఞికో, సోసానికో. లోకే విదితో లోకికో. చతుమహారాజేసు భత్తా చాతుమ్మహారాజికా . ద్వారే నియుత్తో దోవారికో దస్సోక తదమినాదిపాఠా, భణ్డాగారికో, ఇకో-నవకమ్మికో, కియోజాతికియో, అన్ధకియో.","สตฺตมฺยนฺตา ตตฺถ วสตีตฺเววมาทีสฺวตฺเถสุ ณิโก โหติฯ รุกฺขมูเล วสตีติ รุกฺขมูลิโก, อารญฺญิโก, โสสานิโกฯ โลเก วิทิโต โลกิโกฯ จตุมหาราเชสุ ภตฺตา จาตุมฺมหาราชิกา ฯ ทฺวาเร นิยุตฺโต โทวาริโก ทสฺโสก ตทมินาทิปาฐา, ภณฺฑาคาริโก, อิโก-นวกมฺมิโก, กิโยชาติกิโย, อนฺธกิโยฯ","ས་ཏྟ་མྱ་ནྟཱ ཏ་ཏྠ ཝ་ས་ཏཱི་ཏྭེ་ཝ་མཱ་དཱི་སྭ་ཏྠེ་སུ ཎི་ཀོ ཧོ་ཏི། རུ་ཀྑ་མཱུ་ལེ ཝ་ས་ཏཱི་ཏི རུ་ཀྑ་མཱུ་ལི་ཀོ, ཨཱ་ར་ཉྙི་ཀོ, སོ་སཱ་ནི་ཀོ། ལོ་ཀེ ཝི་དི་ཏོ ལོ་ཀི་ཀོ། ཙ་ཏུ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛེ་སུ བྷ་ཏྟཱ ཙཱ་ཏུ་མྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ ། དྭཱ་རེ ནི་ཡུ་ཏྟོ དོ་ཝཱ་རི་ཀོ ད་སྶོ་ཀ ཏ་ད་མི་ནཱ་དི་པཱ་ཋཱ, བྷ་ཎྜཱ་གཱ་རི་ཀོ, ཨི་ཀོ-ན་ཝ་ཀ་མྨི་ཀོ, ཀི་ཡོ་ཛཱ་ཏི་ཀི་ཡོ, ཨ་ནྡྷ་ཀི་ཡོ།"
2038,bodytext,33 . Tassidaṃ.,၃၃ . တဿိဒံ။,৩৩ . তস্সিদং।,33 . д̇ассид̣̇ам̣.,३३ . तस्सिदं।,૩૩ . તસ્સિદં.,੩੩ . ਤਸ੍ਸਿਦਂ।,៣៣ . តស្សិទំ។,೩೩ . ತಸ್ಸಿದಂ।,൩൩ . തസ്സിദം.,33 . තස්‌සිදං.,33 . தஸ்ஸித³ங்.,౩౩ . తస్సిదం.,๓๓ . ตสฺสิทํฯ,༣༣ . ཏ་སྶི་དཾ།
2039,bodytext,"Chaṭṭhiyantā idamiccasmiṃ atthe ṇiko hoti, saṅghassa idaṃ saṅghikaṃ, puggalikaṃ, sakyaputtiko, nātiputtiko, jenadattiko, kiye-sakiyo, parakiyo, niye-attaniyaṃ, ke- sako rājakaṃ bhaṇḍaṃ.",ဆဋ္ဌိယန္တာ ဣဒမိစ္စသ္မိံ အတ္ထေ ဏိကော ဟောတိ၊ သင်္ဃဿ ဣဒံ သင်္ဃိကံ၊ ပုဂ္ဂလိကံ၊ သကျပုတ္တိကော၊ နာတိပုတ္တိကော၊ ဇေနဒတ္တိကော၊ ကိယေ-သကိယော၊ ပရကိယော၊ နိယေ-အတ္တနိယံ၊ ကေ- သကော ရာဇကံ ဘဏ္ဍံ။,"ছট্ঠিযন্তা ইদমিচ্চস্মিং অত্থে ণিকো হোতি, সঙ্ঘস্স ইদং সঙ্ঘিকং, পুগ্গলিকং, সক্যপুত্তিকো, নাতিপুত্তিকো, জেনদত্তিকো, কিযে-সকিযো, পরকিযো, নিযে-অত্তনিযং, কে- সকো রাজকং ভণ্ডং।","чадтияанд̇аа ид̣̇амижжасмим̣ ад̇т̇з н̣иго ход̇и, сан̇гхасса ид̣̇ам̣ сан̇гхигам̣, буг̇г̇алигам̣, сагяабуд̇д̇иго, наад̇ибуд̇д̇иго, ж̇знад̣̇ад̇д̇иго, гияз-сагияо, барагияо, нияз-ад̇д̇анияам̣, гз- саго рааж̇агам̣ бхан̣д̣ам̣.","छट्ठियन्ता इदमिच्‍चस्मिं अत्थे णिको होति, सङ्घस्स इदं सङ्घिकं, पुग्गलिकं, सक्यपुत्तिको, नातिपुत्तिको, जेनदत्तिको, किये-सकियो, परकियो, निये-अत्तनियं, के- सको राजकं भण्डं।","છટ્ઠિયન્તા ઇદમિચ્ચસ્મિં અત્થે ણિકો હોતિ, સઙ્ઘસ્સ ઇદં સઙ્ઘિકં, પુગ્ગલિકં, સક્યપુત્તિકો, નાતિપુત્તિકો, જેનદત્તિકો, કિયે-સકિયો, પરકિયો, નિયે-અત્તનિયં, કે- સકો રાજકં ભણ્ડં.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਇਦਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਣਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਇਦਂ ਸਙ੍ਘਿਕਂ, ਪੁਗ੍ਗਲਿਕਂ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਕੋ, ਨਾਤਿਪੁਤ੍ਤਿਕੋ, ਜੇਨਦਤ੍ਤਿਕੋ, ਕਿਯੇ-ਸਕਿਯੋ, ਪਰਕਿਯੋ, ਨਿਯੇ-ਅਤ੍ਤਨਿਯਂ, ਕੇ- ਸਕੋ ਰਾਜਕਂ ਭਣ੍ਡਂ।","ឆដ្ឋិយន្តា ឥទមិច្ចស្មិំ អត្ថេ ណិកោ ហោតិ, សង្ឃស្ស ឥទំ សង្ឃិកំ, បុគ្គលិកំ, សក្យបុត្តិកោ, នាតិបុត្តិកោ, ជេនទត្តិកោ, កិយេ-សកិយោ, បរកិយោ, និយេ-អត្តនិយំ, កេ- សកោ រាជកំ ភណ្ឌំ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ಇದಮಿಚ್ಚಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಣಿಕೋ ಹೋತಿ, ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಇದಂ ಸಙ್ಘಿಕಂ, ಪುಗ್ಗಲಿಕಂ, ಸಕ್ಯಪುತ್ತಿಕೋ, ನಾತಿಪುತ್ತಿಕೋ, ಜೇನದತ್ತಿಕೋ, ಕಿಯೇ-ಸಕಿಯೋ, ಪರಕಿಯೋ, ನಿಯೇ-ಅತ್ತನಿಯಂ, ಕೇ- ಸಕೋ ರಾಜಕಂ ಭಣ್ಡಂ।","ഛട്ഠിയന്താ ഇദമിച്ചസ്മിം അത്ഥേ ണികോ ഹോതി, സങ്ഘസ്സ ഇദം സങ്ഘികം, പുഗ്ഗലികം, സക്യപുത്തികോ, നാതിപുത്തികോ, ജേനദത്തികോ, കിയേ-സകിയോ, പരകിയോ, നിയേ-അത്തനിയം, കേ- സകോ രാജകം ഭണ്ഡം.","ඡට්‌ඨියන්‌තා ඉදමිච්‌චස්‌මිං අත්‌ථෙ ණිකො හොති, සඞ්‌ඝස්‌ස ඉදං සඞ්‌ඝිකං, පුග්‌ගලිකං, සක්‍යපුත්‌තිකො, නාතිපුත්‌තිකො, ජෙනදත්‌තිකො, කියෙ-සකියො, පරකියො, නියෙ-අත්‌තනියං, කෙ- සකො රාජකං භණ්‌ඩං.","ச²ட்டி²யந்தா இத³மிச்சஸ்மிங் அத்தே² ணிகோ ஹோதி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ இத³ங் ஸங்கி⁴கங், புக்³க³லிகங், ஸக்யபுத்திகோ, நாதிபுத்திகோ, ஜேனத³த்திகோ, கியே-ஸகியோ, பரகியோ, நியே-அத்தனியங், கே- ஸகோ ராஜகங் ப⁴ண்ட³ங்.","ఛట్ఠియన్తా ఇదమిచ్చస్మిం అత్థే ణికో హోతి, సఙ్ఘస్స ఇదం సఙ్ఘికం, పుగ్గలికం, సక్యపుత్తికో, నాతిపుత్తికో, జేనదత్తికో, కియే-సకియో, పరకియో, నియే-అత్తనియం, కే- సకో రాజకం భణ్డం.","ฉฏฺฐิยนฺตา อิทมิจฺจสฺมิํ อตฺเถ ณิโก โหติ, สงฺฆสฺส อิทํ สงฺฆิกํ, ปุคฺคลิกํ, สกฺยปุตฺติโก, นาติปุตฺติโก, เชนทตฺติโก, กิเย-สกิโย, ปรกิโย, นิเย-อตฺตนิยํ, เก- สโก ราชกํ ภณฺฑํฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ཨི་ད་མི་ཙྩ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཎི་ཀོ ཧོ་ཏི, ས་ངྒྷ་སྶ ཨི་དཾ ས་ངྒྷི་ཀཾ, པུ་གྒ་ལི་ཀཾ, ས་ཀྱ་པུ་ཏྟི་ཀོ, ནཱ་ཏི་པུ་ཏྟི་ཀོ, ཛེ་ན་ད་ཏྟི་ཀོ, ཀི་ཡེ-ས་ཀི་ཡོ, པ་ར་ཀི་ཡོ, ནི་ཡེ-ཨ་ཏྟ་ནི་ཡཾ, ཀེ- ས་ཀོ རཱ་ཛ་ཀཾ བྷ་ཎྜཾ།"
2040,bodytext,34 . Ṇo.,၃၄ . ဏော။,৩৪ . ণো।,34 . н̣о.,३४ . णो।,૩૪ . ણો.,੩੪ . ਣੋ।,៣៤ . ណោ។,೩೪ . ಣೋ।,൩൪ . ണോ.,34 . ණො.,34 . ணோ.,౩౪ . ణో.,๓๔ . โณฯ,༣༤ . ཎོ།
2041,bodytext,"Chaṭṭhiyantā idamiccasmiṃ atthe ṇo hoti, kaccāyanassa idaṃ kaccāyanaṃ byākaraṇaṃ, sogataṃ sāsanaṃ, māhisaṃ maṃsādi.",ဆဋ္ဌိယန္တာ ဣဒမိစ္စသ္မိံ အတ္ထေ ဏော ဟောတိ၊ ကစ္စာယနဿ ဣဒံ ကစ္စာယနံ ဗျာကရဏံ၊ သောဂတံ သာသနံ၊ မာဟိသံ မံသာဒိ။,"ছট্ঠিযন্তা ইদমিচ্চস্মিং অত্থে ণো হোতি, কচ্চাযনস্স ইদং কচ্চাযনং ব্যাকরণং, সোগতং সাসনং, মাহিসং মংসাদি।","чадтияанд̇аа ид̣̇амижжасмим̣ ад̇т̇з н̣о ход̇и, гажжааяанасса ид̣̇ам̣ гажжааяанам̣ б̣яаагаран̣ам̣, сог̇ад̇ам̣ саасанам̣, маахисам̣ мам̣саад̣̇и.","छट्ठियन्ता इदमिच्‍चस्मिं अत्थे णो होति, कच्‍चायनस्स इदं कच्‍चायनं ब्याकरणं, सोगतं सासनं, माहिसं मंसादि।","છટ્ઠિયન્તા ઇદમિચ્ચસ્મિં અત્થે ણો હોતિ, કચ્ચાયનસ્સ ઇદં કચ્ચાયનં બ્યાકરણં, સોગતં સાસનં, માહિસં મંસાદિ.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਇਦਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਣੋ ਹੋਤਿ, ਕਚ੍ਚਾਯਨਸ੍ਸ ਇਦਂ ਕਚ੍ਚਾਯਨਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ, ਸੋਗਤਂ ਸਾਸਨਂ, ਮਾਹਿਸਂ ਮਂਸਾਦਿ।","ឆដ្ឋិយន្តា ឥទមិច្ចស្មិំ អត្ថេ ណោ ហោតិ, កច្ចាយនស្ស ឥទំ កច្ចាយនំ ព្យាករណំ, សោគតំ សាសនំ, មាហិសំ មំសាទិ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ಇದಮಿಚ್ಚಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಣೋ ಹೋತಿ, ಕಚ್ಚಾಯನಸ್ಸ ಇದಂ ಕಚ್ಚಾಯನಂ ಬ್ಯಾಕರಣಂ, ಸೋಗತಂ ಸಾಸನಂ, ಮಾಹಿಸಂ ಮಂಸಾದಿ।","ഛട്ഠിയന്താ ഇദമിച്ചസ്മിം അത്ഥേ ണോ ഹോതി, കച്ചായനസ്സ ഇദം കച്ചായനം ബ്യാകരണം, സോഗതം സാസനം, മാഹിസം മംസാദി.","ඡට්‌ඨියන්‌තා ඉදමිච්‌චස්‌මිං අත්‌ථෙ ණො හොති, කච්‌චායනස්‌ස ඉදං කච්‌චායනං බ්‍යාකරණං, සොගතං සාසනං, මාහිසං මංසාදි.","ச²ட்டி²யந்தா இத³மிச்சஸ்மிங் அத்தே² ணோ ஹோதி, கச்சாயனஸ்ஸ இத³ங் கச்சாயனங் ப்³யாகரணங், ஸோக³தங் ஸாஸனங், மாஹிஸங் மங்ஸாதி³.","ఛట్ఠియన్తా ఇదమిచ్చస్మిం అత్థే ణో హోతి, కచ్చాయనస్స ఇదం కచ్చాయనం బ్యాకరణం, సోగతం సాసనం, మాహిసం మంసాది.","ฉฏฺฐิยนฺตา อิทมิจฺจสฺมิํ อตฺเถ โณ โหติ, กจฺจายนสฺส อิทํ กจฺจายนํ พฺยากรณํ, โสคตํ สาสนํ, มาหิสํ มํสาทิฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ཨི་ད་མི་ཙྩ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཎོ ཧོ་ཏི, ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ན་སྶ ཨི་དཾ ཀ་ཙྩཱ་ཡ་ནཾ བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ, སོ་ག་ཏཾ སཱ་ས་ནཾ, མཱ་ཧི་སཾ མཾ་སཱ་དི།"
2042,bodytext,35 . Gavādīhi yo.,၃၅ . ဂဝါဒီဟိ ယော။,৩৫ . গৰাদীহি যো।,35 . г̇аваад̣̇ийхи яо.,३५ . गवादीहि यो।,૩૫ . ગવાદીહિ યો.,੩੫ . ਗવਾਦੀਹਿ ਯੋ।,៣៥ . គវាទីហិ យោ។,೩೫ . ಗವಾದೀಹಿ ಯೋ।,൩൫ . ഗവാദീഹി യോ.,35 . ගවාදීහි යො.,35 . க³வாதீ³ஹி யோ.,౩౫ . గవాదీహి యో.,๓๕ . ควาทีหิ โยฯ,༣༥ . ག་ཝཱ་དཱི་ཧི ཡོ།
2043,bodytext,"Gavādīhi chaṭṭhiyantehi idamiccasmiṃ atthe yo hoti, gunnaṃ idaṃ gabyaṃ maṃsādi, kabyaṃ, dabbaṃ.",ဂဝါဒီဟိ ဆဋ္ဌိယန္တေဟိ ဣဒမိစ္စသ္မိံ အတ္ထေ ယော ဟောတိ၊ ဂုန္နံ ဣဒံ ဂဗျံ မံသာဒိ၊ ကဗျံ၊ ဒဗ္ဗံ။,"গৰাদীহি ছট্ঠিযন্তেহি ইদমিচ্চস্মিং অত্থে যো হোতি, গুন্নং ইদং গব্যং মংসাদি, কব্যং, দব্বং।","г̇аваад̣̇ийхи чадтияанд̇зхи ид̣̇амижжасмим̣ ад̇т̇з яо ход̇и, г̇уннам̣ ид̣̇ам̣ г̇аб̣яам̣ мам̣саад̣̇и, габ̣яам̣, д̣̇аб̣б̣ам̣.","गवादीहि छट्ठियन्तेहि इदमिच्‍चस्मिं अत्थे यो होति, गुन्‍नं इदं गब्यं मंसादि, कब्यं, दब्बं।","ગવાદીહિ છટ્ઠિયન્તેહિ ઇદમિચ્ચસ્મિં અત્થે યો હોતિ, ગુન્નં ઇદં ગબ્યં મંસાદિ, કબ્યં, દબ્બં.","ਗવਾਦੀਹਿ ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤੇਹਿ ਇਦਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਯੋ ਹੋਤਿ, ਗੁਨ੍ਨਂ ਇਦਂ ਗਬ੍ਯਂ ਮਂਸਾਦਿ, ਕਬ੍ਯਂ, ਦਬ੍ਬਂ।","គវាទីហិ ឆដ្ឋិយន្តេហិ ឥទមិច្ចស្មិំ អត្ថេ យោ ហោតិ, គុន្នំ ឥទំ គព្យំ មំសាទិ, កព្យំ, ទព្ពំ។","ಗವಾದೀಹಿ ಛಟ್ಠಿಯನ್ತೇಹಿ ಇದಮಿಚ್ಚಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಯೋ ಹೋತಿ, ಗುನ್ನಂ ಇದಂ ಗಬ್ಯಂ ಮಂಸಾದಿ, ಕಬ್ಯಂ, ದಬ್ಬಂ।","ഗവാദീഹി ഛട്ഠിയന്തേഹി ഇദമിച്ചസ്മിം അത്ഥേ യോ ഹോതി, ഗുന്നം ഇദം ഗബ്യം മംസാദി, കബ്യം, ദബ്ബം.","ගවාදීහි ඡට්‌ඨියන්‌තෙහි ඉදමිච්‌චස්‌මිං අත්‌ථෙ යො හොති, ගුන්‌නං ඉදං ගබ්‍යං මංසාදි, කබ්‍යං, දබ්‌බං.","க³வாதீ³ஹி ச²ட்டி²யந்தேஹி இத³மிச்சஸ்மிங் அத்தே² யோ ஹோதி, கு³ன்னங் இத³ங் க³ப்³யங் மங்ஸாதி³, கப்³யங், த³ப்³ப³ங்.","గవాదీహి ఛట్ఠియన్తేహి ఇదమిచ్చస్మిం అత్థే యో హోతి, గున్నం ఇదం గబ్యం మంసాది, కబ్యం, దబ్బం.","ควาทีหิ ฉฏฺฐิยนฺเตหิ อิทมิจฺจสฺมิํ อตฺเถ โย โหติ, คุนฺนํ อิทํ คพฺยํ มํสาทิ, กพฺยํ, ทพฺพํฯ","ག་ཝཱ་དཱི་ཧི ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟེ་ཧི ཨི་ད་མི་ཙྩ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཡོ ཧོ་ཏི, གུ་ནྣཾ ཨི་དཾ ག་བྱཾ མཾ་སཱ་དི, ཀ་བྱཾ, ད་བྦཾ།"
2044,bodytext,36 . Pitito bhātari reyyaṇa.,၃၆ . ပိတိတော ဘာတရိ ရေယျဏ။,৩৬ . পিতিতো ভাতরি রেয্যণ।,36 . бид̇ид̇о бхаад̇ари рзяяан̣а.,३६ . पितितो भातरि रेय्यण।,૩૬ . પિતિતો ભાતરિ રેય્યણ.,੩੬ . ਪਿਤਿਤੋ ਭਾਤਰਿ ਰੇਯ੍ਯਣ।,៣៦ . បិតិតោ ភាតរិ រេយ្យណ។,೩೬ . ಪಿತಿತೋ ಭಾತರಿ ರೇಯ್ಯಣ।,൩൬ . പിതിതോ ഭാതരി രെയ്യണ.,36 . පිතිතො භාතරි රෙය්‍යණ.,36 . பிதிதோ பா⁴தரி ரெய்யண.,౩౬ . పితితో భాతరి రేయ్యణ.,๓๖ . ปิติโต ภาตริ เรยฺยณฯ,༣༦ . པི་ཏི་ཏོ བྷཱ་ཏ་རི རེ་ཡྻ་ཎ།
2045,bodytext,"Pitusaddā tassa bhātari reyyaṇa hoti, pitu bhātā petteyyo.",ပိတုသဒ္ဒာ တဿ ဘာတရိ ရေယျဏ ဟောတိ၊ ပိတု ဘာတာ ပေတ္တေယျော။,"পিতুসদ্দা তস্স ভাতরি রেয্যণ হোতি, পিতু ভাতা পেত্তেয্যো।","бид̇усад̣̇д̣̇аа д̇асса бхаад̇ари рзяяан̣а ход̇и, бид̇у бхаад̇аа бзд̇д̇зяяо.","पितुसद्दा तस्स भातरि रेय्यण होति, पितु भाता पेत्तेय्यो।","પિતુસદ્દા તસ્સ ભાતરિ રેય્યણ હોતિ, પિતુ ભાતા પેત્તેય્યો.","ਪਿਤੁਸਦ੍ਦਾ ਤਸ੍ਸ ਭਾਤਰਿ ਰੇਯ੍ਯਣ ਹੋਤਿ, ਪਿਤੁ ਭਾਤਾ ਪੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯੋ।","បិតុសទ្ទា តស្ស ភាតរិ រេយ្យណ ហោតិ, បិតុ ភាតា បេត្តេយ្យោ។","ಪಿತುಸದ್ದಾ ತಸ್ಸ ಭಾತರಿ ರೇಯ್ಯಣ ಹೋತಿ, ಪಿತು ಭಾತಾ ಪೇತ್ತೇಯ್ಯೋ।","പിതുസദ്ദാ തസ്സ ഭാതരി രെയ്യണ ഹോതി, പിതു ഭാതാ പെത്തെയ്യോ.","පිතුසද්‌දා තස්‌ස භාතරි රෙය්‍යණ හොති, පිතු භාතා පෙත්‌තෙය්‍යො.","பிதுஸத்³தா³ தஸ்ஸ பா⁴தரி ரெய்யண ஹோதி, பிது பா⁴தா பெத்தெய்யோ.","పితుసద్దా తస్స భాతరి రేయ్యణ హోతి, పితు భాతా పేత్తేయ్యో.","ปิตุสทฺทา ตสฺส ภาตริ เรยฺยณ โหติ, ปิตุ ภาตา เปตฺเตยฺโยฯ","པི་ཏུ་ས་དྡཱ ཏ་སྶ བྷཱ་ཏ་རི རེ་ཡྻ་ཎ ཧོ་ཏི, པི་ཏུ བྷཱ་ཏཱ པེ་ཏྟེ་ཡྻོ།"
2046,bodytext,37 . Mātito ca bhaginiyaṃ cho.,၃၇ . မာတိတော စ ဘဂိနိယံ ဆော။,৩৭ . মাতিতো চ ভগিনিযং ছো।,37 . маад̇ид̇о жа бхаг̇инияам̣ чо.,३७ . मातितो च भगिनियं छो।,૩૭ . માતિતો ચ ભગિનિયં છો.,੩੭ . ਮਾਤਿਤੋ ਚ ਭਗਿਨਿਯਂ ਛੋ।,៣៧ . មាតិតោ ច ភគិនិយំ ឆោ។,೩೭ . ಮಾತಿತೋ ಚ ಭಗಿನಿಯಂ ಛೋ।,൩൭ . മാതിതോ ച ഭഗിനിയം ഛോ.,37 . මාතිතො ච භගිනියං ඡො.,37 . மாதிதோ ச ப⁴கி³னியங் சோ².,౩౭ . మాతితో చ భగినియం ఛో.,๓๗ . มาติโต จ ภคินิยํ โฉฯ,༣༧ . མཱ་ཏི་ཏོ ཙ བྷ་གི་ནི་ཡཾ ཚོ།
2047,bodytext,"Mātito pitito ca tesaṃ bhaginiyaṃ cho hoti, mātu bhaginī mātucchā, pitu bhaginī pitucchā, kathaṃ ‘mātulo’ti ‘‘mātulāditvānī’’ti nipātanā.",မာတိတော ပိတိတော စ တေသံ ဘဂိနိယံ ဆော ဟောတိ၊ မာတု ဘဂိနီ မာတုစ္ဆာ၊ ပိတု ဘဂိနီ ပိတုစ္ဆာ၊ ကထံ ‘မာတုလော’တိ ‘‘မာတုလာဒိတွာနီ’’တိ နိပါတနာ။,"মাতিতো পিতিতো চ তেসং ভগিনিযং ছো হোতি, মাতু ভগিনী মাতুচ্ছা, পিতু ভগিনী পিতুচ্ছা, কথং ‘মাতুলো’তি ‘‘মাতুলাদিত্ৰানী’’তি নিপাতনা।","маад̇ид̇о бид̇ид̇о жа д̇зсам̣ бхаг̇инияам̣ чо ход̇и, маад̇у бхаг̇иний маад̇ужчаа, бид̇у бхаг̇иний бид̇ужчаа, гат̇ам̣ ‘маад̇уло’д̇и ‘‘маад̇улаад̣̇ид̇вааний’’д̇и нибаад̇анаа.","मातितो पितितो च तेसं भगिनियं छो होति, मातु भगिनी मातुच्छा, पितु भगिनी पितुच्छा, कथं ‘मातुलो’ति ‘‘मातुलादित्वानी’’ति निपातना।","માતિતો પિતિતો ચ તેસં ભગિનિયં છો હોતિ, માતુ ભગિની માતુચ્છા, પિતુ ભગિની પિતુચ્છા, કથં ‘માતુલો’તિ ‘‘માતુલાદિત્વાની’’તિ નિપાતના.","ਮਾਤਿਤੋ ਪਿਤਿਤੋ ਚ ਤੇਸਂ ਭਗਿਨਿਯਂ ਛੋ ਹੋਤਿ, ਮਾਤੁ ਭਗਿਨੀ ਮਾਤੁਚ੍ਛਾ, ਪਿਤੁ ਭਗਿਨੀ ਪਿਤੁਚ੍ਛਾ, ਕਥਂ ‘ਮਾਤੁਲੋ’ਤਿ ‘‘ਮਾਤੁਲਾਦਿਤ੍વਾਨੀ’’ਤਿ ਨਿਪਾਤਨਾ।","មាតិតោ បិតិតោ ច តេសំ ភគិនិយំ ឆោ ហោតិ, មាតុ ភគិនី មាតុច្ឆា, បិតុ ភគិនី បិតុច្ឆា, កថំ ‘មាតុលោ’តិ ‘‘មាតុលាទិត្វានី’’តិ និបាតនា។","ಮಾತಿತೋ ಪಿತಿತೋ ಚ ತೇಸಂ ಭಗಿನಿಯಂ ಛೋ ಹೋತಿ, ಮಾತು ಭಗಿನೀ ಮಾತುಚ್ಛಾ, ಪಿತು ಭಗಿನೀ ಪಿತುಚ್ಛಾ, ಕಥಂ ‘ಮಾತುಲೋ’ತಿ ‘‘ಮಾತುಲಾದಿತ್ವಾನೀ’’ತಿ ನಿಪಾತನಾ।","മാതിതോ പിതിതോ ച തേസം ഭഗിനിയം ഛോ ഹോതി, മാതു ഭഗിനീ മാതുച്ഛാ, പിതു ഭഗിനീ പിതുച്ഛാ, കഥം ‘മാതുലോ’തി ‘‘മാതുലാദിത്വാനീ’’തി നിപാതനാ.","මාතිතො පිතිතො ච තෙසං භගිනියං ඡො හොති, මාතු භගිනී මාතුච්‌ඡා, පිතු භගිනී පිතුච්‌ඡා, කථං ‘මාතුලො’ති ‘‘මාතුලාදිත්‌වානී’’ති නිපාතනා.","மாதிதோ பிதிதோ ச தேஸங் ப⁴கி³னியங் சோ² ஹோதி, மாது ப⁴கி³னீ மாதுச்சா², பிது ப⁴கி³னீ பிதுச்சா², கத²ங் ‘மாதுலோ’தி ‘‘மாதுலாதி³த்வானீ’’தி நிபாதனா.","మాతితో పితితో చ తేసం భగినియం ఛో హోతి, మాతు భగినీ మాతుచ్ఛా, పితు భగినీ పితుచ్ఛా, కథం ‘మాతులో’తి ‘‘మాతులాదిత్వానీ’’తి నిపాతనా.","มาติโต ปิติโต จ เตสํ ภคินิยํ โฉ โหติ, มาตุ ภคินี มาตุจฺฉา, ปิตุ ภคินี ปิตุจฺฉา, กถํ ‘มาตุโล’ติ ‘‘มาตุลาทิตฺวานี’’ติ นิปาตนาฯ","མཱ་ཏི་ཏོ པི་ཏི་ཏོ ཙ ཏེ་སཾ བྷ་གི་ནི་ཡཾ ཚོ ཧོ་ཏི, མཱ་ཏུ བྷ་གི་ནཱི མཱ་ཏུ་ཙྪཱ, པི་ཏུ བྷ་གི་ནཱི པི་ཏུ་ཙྪཱ, ཀ་ཐཾ ‘མཱ་ཏུ་ལོ’ཏི ‘‘མཱ་ཏུ་ལཱ་དི་ཏྭཱ་ནཱི’’ཏི ནི་པཱ་ཏ་ནཱ།"
2048,bodytext,38 . Mātāpitūsvāmaho.,၃၈ . မာတာပိတူသွာမဟော။,৩৮ . মাতাপিতূস্ৰামহো।,38 . маад̇аабид̇уусваамахо.,३८ . मातापितूस्वामहो।,૩૮ . માતાપિતૂસ્વામહો.,੩੮ . ਮਾਤਾਪਿਤੂਸ੍વਾਮਹੋ।,៣៨ . មាតាបិតូស្វាមហោ។,೩೮ . ಮಾತಾಪಿತೂಸ್ವಾಮಹೋ।,൩൮ . മാതാപിതൂസ്വാമഹോ.,38 . මාතාපිතූස්‌වාමහො.,38 . மாதாபிதூஸ்வாமஹோ.,౩౮ . మాతాపితూస్వామహో.,๓๘ . มาตาปิตูสฺวามโหฯ,༣༨ . མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་སྭཱ་མ་ཧོ།
2049,bodytext,"Mātāpitūhi tesaṃ mātāpitūsu āmaho hoti, mātu mātā mātāmahī, mātu pitā mātāmaho, pitu mātā pitāmahī, pitu pitā pitāmaho, na yathāsaṅkhyaṃ, paccekābhi sambandhā.",မာတာပိတူဟိ တေသံ မာတာပိတူသု အာမဟော ဟောတိ၊ မာတု မာတာ မာတာမဟီ၊ မာတု ပိတာ မာတာမဟော၊ ပိတု မာတာ ပိတာမဟီ၊ ပိတု ပိတာ ပိတာမဟော၊ န ယထာသင်္ချံ၊ ပစ္စေကာဘိ သမ္ဗန္ဓာ။,"মাতাপিতূহি তেসং মাতাপিতূসু আমহো হোতি, মাতু মাতা মাতামহী, মাতু পিতা মাতামহো, পিতু মাতা পিতামহী, পিতু পিতা পিতামহো, ন যথাসঙ্খ্যং, পচ্চেকাভি সম্বন্ধা।","маад̇аабид̇уухи д̇зсам̣ маад̇аабид̇уусу аамахо ход̇и, маад̇у маад̇аа маад̇аамахий, маад̇у бид̇аа маад̇аамахо, бид̇у маад̇аа бид̇аамахий, бид̇у бид̇аа бид̇аамахо, на яат̇аасан̇кяам̣, бажжзгаабхи самб̣анд̇хаа.","मातापितूहि तेसं मातापितूसु आमहो होति, मातु माता मातामही, मातु पिता मातामहो, पितु माता पितामही, पितु पिता पितामहो, न यथासङ्ख्यं, पच्‍चेकाभि सम्बन्धा।","માતાપિતૂહિ તેસં માતાપિતૂસુ આમહો હોતિ, માતુ માતા માતામહી, માતુ પિતા માતામહો, પિતુ માતા પિતામહી, પિતુ પિતા પિતામહો, ન યથાસઙ્ખ્યં, પચ્ચેકાભિ સમ્બન્ધા.","ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਤੇਸਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਆਮਹੋ ਹੋਤਿ, ਮਾਤੁ ਮਾਤਾ ਮਾਤਾਮਹੀ, ਮਾਤੁ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾਮਹੋ, ਪਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾਮਹੀ, ਪਿਤੁ ਪਿਤਾ ਪਿਤਾਮਹੋ, ਨ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਾਭਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾ।","មាតាបិតូហិ តេសំ មាតាបិតូសុ អាមហោ ហោតិ, មាតុ មាតា មាតាមហី, មាតុ បិតា មាតាមហោ, បិតុ មាតា បិតាមហី, បិតុ បិតា បិតាមហោ, ន យថាសង្ខ្យំ, បច្ចេកាភិ សម្ពន្ធា។","ಮಾತಾಪಿತೂಹಿ ತೇಸಂ ಮಾತಾಪಿತೂಸು ಆಮಹೋ ಹೋತಿ, ಮಾತು ಮಾತಾ ಮಾತಾಮಹೀ, ಮಾತು ಪಿತಾ ಮಾತಾಮಹೋ, ಪಿತು ಮಾತಾ ಪಿತಾಮಹೀ, ಪಿತು ಪಿತಾ ಪಿತಾಮಹೋ, ನ ಯಥಾಸಙ್ಖ್ಯಂ, ಪಚ್ಚೇಕಾಭಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಾ।","മാതാപിതൂഹി തേസം മാതാപിതൂസു ആമഹോ ഹോതി, മാതു മാതാ മാതാമഹീ, മാതു പിതാ മാതാമഹോ, പിതു മാതാ പിതാമഹീ, പിതു പിതാ പിതാമഹോ, ന യഥാസങ്ഖ്യം, പച്ചേകാഭി സമ്ബന്ധാ.","මාතාපිතූහි තෙසං මාතාපිතූසු ආමහො හොති, මාතු මාතා මාතාමහී, මාතු පිතා මාතාමහො, පිතු මාතා පිතාමහී, පිතු පිතා පිතාමහො, න යථාසඞ්‌ඛ්‍යං, පච්‌චෙකාභි සම්‌බන්‌ධා.","மாதாபிதூஹி தேஸங் மாதாபிதூஸு ஆமஹோ ஹோதி, மாது மாதா மாதாமஹீ, மாது பிதா மாதாமஹோ, பிது மாதா பிதாமஹீ, பிது பிதா பிதாமஹோ, ந யதா²ஸங்க்²யங், பச்சேகாபி⁴ ஸம்ப³ந்தா⁴.","మాతాపితూహి తేసం మాతాపితూసు ఆమహో హోతి, మాతు మాతా మాతామహీ, మాతు పితా మాతామహో, పితు మాతా పితామహీ, పితు పితా పితామహో, న యథాసఙ్ఖ్యం, పచ్చేకాభి సమ్బన్ధా.","มาตาปิตูหิ เตสํ มาตาปิตูสุ อามโห โหติ, มาตุ มาตา มาตามหี, มาตุ ปิตา มาตามโห, ปิตุ มาตา ปิตามหี, ปิตุ ปิตา ปิตามโห, น ยถาสงฺขฺยํ, ปจฺเจกาภิ สมฺพนฺธาฯ","མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ཧི ཏེ་སཾ མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་སུ ཨཱ་མ་ཧོ ཧོ་ཏི, མཱ་ཏུ མཱ་ཏཱ མཱ་ཏཱ་མ་ཧཱི, མཱ་ཏུ པི་ཏཱ མཱ་ཏཱ་མ་ཧོ, པི་ཏུ མཱ་ཏཱ པི་ཏཱ་མ་ཧཱི, པི་ཏུ པི་ཏཱ པི་ཏཱ་མ་ཧོ, ན ཡ་ཐཱ་ས་ངྑྱཾ, པ་ཙྩེ་ཀཱ་བྷི ས་མྦ་ནྡྷཱ།"
2050,bodytext,39 . Hite reyyaṇa.,၃၉ . ဟိတေ ရေယျဏ။,৩৯ . হিতে রেয্যণ।,39 . хид̇з рзяяан̣а.,३९ . हिते रेय्यण।,૩૯ . હિતે રેય્યણ.,੩੯ . ਹਿਤੇ ਰੇਯ੍ਯਣ।,៣៩ . ហិតេ រេយ្យណ។,೩೯ . ಹಿತೇ ರೇಯ್ಯಣ।,൩൯ . ഹിതേ രെയ്യണ.,39 . හිතෙ රෙය්‍යණ.,39 . ஹிதே ரெய்யண.,౩౯ . హితే రేయ్యణ.,๓๙ . หิเต เรยฺยณฯ,༣༩ . ཧི་ཏེ རེ་ཡྻ་ཎ།
2051,bodytext,"Mātāpitūhi hite reyyaṇa hoti, matteyyo, petteyyo.",မာတာပိတူဟိ ဟိတေ ရေယျဏ ဟောတိ၊ မတ္တေယျော၊ ပေတ္တေယျော။,"মাতাপিতূহি হিতে রেয্যণ হোতি, মত্তেয্যো, পেত্তেয্যো।","маад̇аабид̇уухи хид̇з рзяяан̣а ход̇и, мад̇д̇зяяо, бзд̇д̇зяяо.","मातापितूहि हिते रेय्यण होति, मत्तेय्यो, पेत्तेय्यो।","માતાપિતૂહિ હિતે રેય્યણ હોતિ, મત્તેય્યો, પેત્તેય્યો.","ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਹਿਤੇ ਰੇਯ੍ਯਣ ਹੋਤਿ, ਮਤ੍ਤੇਯ੍ਯੋ, ਪੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯੋ।","មាតាបិតូហិ ហិតេ រេយ្យណ ហោតិ, មត្តេយ្យោ, បេត្តេយ្យោ។","ಮಾತಾಪಿತೂಹಿ ಹಿತೇ ರೇಯ್ಯಣ ಹೋತಿ, ಮತ್ತೇಯ್ಯೋ, ಪೇತ್ತೇಯ್ಯೋ।","മാതാപിതൂഹി ഹിതേ രെയ്യണ ഹോതി, മത്തെയ്യോ, പെത്തെയ്യോ.","මාතාපිතූහි හිතෙ රෙය්‍යණ හොති, මත්‌තෙය්‍යො, පෙත්‌තෙය්‍යො.","மாதாபிதூஹி ஹிதே ரெய்யண ஹோதி, மத்தெய்யோ, பெத்தெய்யோ.","మాతాపితూహి హితే రేయ్యణ హోతి, మత్తేయ్యో, పేత్తేయ్యో.","มาตาปิตูหิ หิเต เรยฺยณ โหติ, มตฺเตยฺโย, เปตฺเตยฺโยฯ","མཱ་ཏཱ་པི་ཏཱུ་ཧི ཧི་ཏེ རེ་ཡྻ་ཎ ཧོ་ཏི, མ་ཏྟེ་ཡྻོ, པེ་ཏྟེ་ཡྻོ།"
2052,bodytext,40 . Nindāññātappapaṭibhāgarassadayāsaññāsu ko.,၄၀ . နိန္ဒာညာတပ္ပပဋိဘာဂရဿဒယာသညာသု ကော။,৪০ . নিন্দাঞ্ঞাতপ্পপটিভাগরস্সদযাসঞ্ঞাসু কো।,40 . нинд̣̇аан̃н̃аад̇аббабадибхааг̇арассад̣̇аяаасан̃н̃аасу го.,४० . निन्दाञ्‍ञातप्पपटिभागरस्सदयासञ्‍ञासु को।,૪૦ . નિન્દાઞ્ઞાતપ્પપટિભાગરસ્સદયાસઞ્ઞાસુ કો.,੪੦ . ਨਿਨ੍ਦਾਞ੍ਞਾਤਪ੍ਪਪਟਿਭਾਗਰਸ੍ਸਦਯਾਸਞ੍ਞਾਸੁ ਕੋ।,៤០ . និន្ទាញ្ញាតប្បបដិភាគរស្សទយាសញ្ញាសុ កោ។,೪೦ . ನಿನ್ದಾಞ್ಞಾತಪ್ಪಪಟಿಭಾಗರಸ್ಸದಯಾಸಞ್ಞಾಸು ಕೋ।,൪൦ . നിന്ദാഞ്ഞാതപ്പപടിഭാഗരസ്സദയാസഞ്ഞാസു കോ.,40 . නින්‌දාඤ්‌ඤාතප්‌පපටිභාගරස්‌සදයාසඤ්‌ඤාසු කො.,40 . நிந்தா³ஞ்ஞாதப்பபடிபா⁴க³ரஸ்ஸத³யாஸஞ்ஞாஸு கோ.,౪౦ . నిన్దాఞ్ఞాతప్పపటిభాగరస్సదయాసఞ్ఞాసు కో.,๔๐ . นินฺทาญฺญาตปฺปปฏิภาครสฺสทยาสญฺญาสุ โกฯ,༤༠ . ནི་ནྡཱ་ཉྙཱ་ཏ་པྤ་པ་ཊི་བྷཱ་ག་ར་སྶ་ད་ཡཱ་ས་ཉྙཱ་སུ ཀོ།
2053,bodytext,"Nindādīsvattheyu nāmasmā ko hoti, nindāyaṃ-muṇḍako, samaṇako. Aññāte-kassāyaṃ assoti assako, payogasāmatthiyā sambandhivisesānavagamovagamyate. Appatthetelakaṃ, ghatakaṃ. Paṭibhāgatthe-hatthī viya hatthiko, assako, balībaddako. Rasse-mānusako, rukkhako, pilakkhako. Dayāyaṃ-puttako, vacchako. Saññāyaṃ-moro viya morako.",နိန္ဒာဒီသွတ္ထေယု နာမသ္မာ ကော ဟောတိ၊ နိန္ဒာယံ-မုဏ္ဍကော၊ သမဏကော။ အညာတေ-ကဿာယံ အဿောတိ အဿကော၊ ပယောဂသာမတ္ထိယာ သမ္ဗန္ဓိဝိသေသာနဝဂမောဝဂမျတေ။ အပ္ပတ္ထေတေလကံ၊ ဃတကံ။ ပဋိဘာဂတ္ထေ-ဟတ္ထီ ဝိယ ဟတ္ထိကော၊ အဿကော၊ ဗလီဗဒ္ဒကော။ ရဿေ-မာနုသကော၊ ရုက္ခကော၊ ပိလက္ခကော။ ဒယာယံ-ပုတ္တကော၊ ဝစ္ဆကော။ သညာယံ-မောရော ဝိယ မောရကော။,"নিন্দাদীস্ৰত্থেযু নামস্মা কো হোতি, নিন্দাযং-মুণ্ডকো, সমণকো। অঞ্ঞাতে-কস্সাযং অস্সোতি অস্সকো, পযোগসামত্থিযা সম্বন্ধিৰিসেসানৰগমোৰগম্যতে। অপ্পত্থেতেলকং, ঘতকং। পটিভাগত্থে-হত্থী ৰিয হত্থিকো, অস্সকো, বলীবদ্দকো। রস্সে-মানুসকো, রুক্খকো, পিলক্খকো। দযাযং-পুত্তকো, ৰচ্ছকো। সঞ্ঞাযং-মোরো ৰিয মোরকো।","нинд̣̇аад̣̇ийсвад̇т̇зяу наамасмаа го ход̇и, нинд̣̇ааяам̣-мун̣д̣аго, саман̣аго. ан̃н̃аад̇з-гассааяам̣ ассод̇и ассаго, баяог̇асаамад̇т̇ияаа самб̣анд̇хивисзсаанаваг̇амоваг̇амяад̇з. аббад̇т̇зд̇злагам̣, гхад̇агам̣. бадибхааг̇ад̇т̇з-хад̇т̇ий вияа хад̇т̇иго, ассаго, б̣алийб̣ад̣̇д̣̇аго. рассз-маанусаго, ругкаго, билагкаго. д̣̇аяааяам̣-буд̇д̇аго, важчаго. сан̃н̃ааяам̣-моро вияа мораго.","निन्दादीस्वत्थेयु नामस्मा को होति, निन्दायं-मुण्डको, समणको। अञ्‍ञाते-कस्सायं अस्सोति अस्सको, पयोगसामत्थिया सम्बन्धिविसेसानवगमोवगम्यते। अप्पत्थेतेलकं, घतकं। पटिभागत्थे-हत्थी विय हत्थिको, अस्सको, बलीबद्दको। रस्से-मानुसको, रुक्खको, पिलक्खको। दयायं-पुत्तको, वच्छको। सञ्‍ञायं-मोरो विय मोरको।","નિન્દાદીસ્વત્થેયુ નામસ્મા કો હોતિ, નિન્દાયં-મુણ્ડકો, સમણકો. અઞ્ઞાતે-કસ્સાયં અસ્સોતિ અસ્સકો, પયોગસામત્થિયા સમ્બન્ધિવિસેસાનવગમોવગમ્યતે. અપ્પત્થેતેલકં, ઘતકં. પટિભાગત્થે-હત્થી વિય હત્થિકો, અસ્સકો, બલીબદ્દકો. રસ્સે-માનુસકો, રુક્ખકો, પિલક્ખકો. દયાયં-પુત્તકો, વચ્છકો. સઞ્ઞાયં-મોરો વિય મોરકો.","ਨਿਨ੍ਦਾਦੀਸ੍વਤ੍ਥੇਯੁ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਕੋ ਹੋਤਿ, ਨਿਨ੍ਦਾਯਂ-ਮੁਣ੍ਡਕੋ, ਸਮਣਕੋ। ਅਞ੍ਞਾਤੇ-ਕਸ੍ਸਾਯਂ ਅਸ੍ਸੋਤਿ ਅਸ੍ਸਕੋ, ਪਯੋਗਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿવਿਸੇਸਾਨવਗਮੋવਗਮ੍ਯਤੇ। ਅਪ੍ਪਤ੍ਥੇਤੇਲਕਂ, ਘਤਕਂ। ਪਟਿਭਾਗਤ੍ਥੇ-ਹਤ੍ਥੀ વਿਯ ਹਤ੍ਥਿਕੋ, ਅਸ੍ਸਕੋ, ਬਲੀਬਦ੍ਦਕੋ। ਰਸ੍ਸੇ-ਮਾਨੁਸਕੋ, ਰੁਕ੍ਖਕੋ, ਪਿਲਕ੍ਖਕੋ। ਦਯਾਯਂ-ਪੁਤ੍ਤਕੋ, વਚ੍ਛਕੋ। ਸਞ੍ਞਾਯਂ-ਮੋਰੋ વਿਯ ਮੋਰਕੋ।","និន្ទាទីស្វត្ថេយុ នាមស្មា កោ ហោតិ, និន្ទាយំ-មុណ្ឌកោ, សមណកោ។ អញ្ញាតេ-កស្សាយំ អស្សោតិ អស្សកោ, បយោគសាមត្ថិយា សម្ពន្ធិវិសេសានវគមោវគម្យតេ។ អប្បត្ថេតេលកំ, ឃតកំ។ បដិភាគត្ថេ-ហត្ថី វិយ ហត្ថិកោ, អស្សកោ, ពលីពទ្ទកោ។ រស្សេ-មានុសកោ, រុក្ខកោ, បិលក្ខកោ។ ទយាយំ-បុត្តកោ, វច្ឆកោ។ សញ្ញាយំ-មោរោ វិយ មោរកោ។","ನಿನ್ದಾದೀಸ್ವತ್ಥೇಯು ನಾಮಸ್ಮಾ ಕೋ ಹೋತಿ, ನಿನ್ದಾಯಂ-ಮುಣ್ಡಕೋ, ಸಮಣಕೋ। ಅಞ್ಞಾತೇ-ಕಸ್ಸಾಯಂ ಅಸ್ಸೋತಿ ಅಸ್ಸಕೋ, ಪಯೋಗಸಾಮತ್ಥಿಯಾ ಸಮ್ಬನ್ಧಿವಿಸೇಸಾನವಗಮೋವಗಮ್ಯತೇ। ಅಪ್ಪತ್ಥೇತೇಲಕಂ, ಘತಕಂ। ಪಟಿಭಾಗತ್ಥೇ-ಹತ್ಥೀ ವಿಯ ಹತ್ಥಿಕೋ, ಅಸ್ಸಕೋ, ಬಲೀಬದ್ದಕೋ। ರಸ್ಸೇ-ಮಾನುಸಕೋ, ರುಕ್ಖಕೋ, ಪಿಲಕ್ಖಕೋ। ದಯಾಯಂ-ಪುತ್ತಕೋ, ವಚ್ಛಕೋ। ಸಞ್ಞಾಯಂ-ಮೋರೋ ವಿಯ ಮೋರಕೋ।","നിന്ദാദീസ്വത്ഥേയു നാമസ്മാ കോ ഹോതി, നിന്ദായം-മുണ്ഡകോ, സമണകോ. അഞ്ഞാതേ-കസ്സായം അസ്സോതി അസ്സകോ, പയോഗസാമത്ഥിയാ സമ്ബന്ധിവിസേസാനവഗമോവഗമ്യതേ. അപ്പത്ഥേതേലകം, ഘതകം. പടിഭാഗത്ഥേ-ഹത്ഥീ വിയ ഹത്ഥികോ, അസ്സകോ, ബലീബദ്ദകോ. രസ്സേ-മാനുസകോ, രുക്ഖകോ, പിലക്ഖകോ. ദയായം-പുത്തകോ, വച്ഛകോ. സഞ്ഞായം-മോരോ വിയ മോരകോ.","නින්‌දාදීස්‌වත්‌ථෙයු නාමස්‌මා කො හොති, නින්‌දායං-මුණ්‌ඩකො, සමණකො. අඤ්‌ඤාතෙ-කස්‌සායං අස්‌සොති අස්‌සකො, පයොගසාමත්‌ථියා සම්‌බන්‌ධිවිසෙසානවගමොවගම්‍යතෙ. අප්‌පත්‌ථෙතෙලකං, ඝතකං. පටිභාගත්‌ථෙ-හත්‌ථී විය හත්‌ථිකො, අස්‌සකො, බලීබද්‌දකො. රස්‌සෙ-මානුසකො, රුක්‌ඛකො, පිලක්‌ඛකො. දයායං-පුත්‌තකො, වච්‌ඡකො. සඤ්‌ඤායං-මොරො විය මොරකො.","நிந்தா³தீ³ஸ்வத்தே²யு நாமஸ்மா கோ ஹோதி, நிந்தா³யங்-முண்ட³கோ, ஸமணகோ. அஞ்ஞாதே-கஸ்ஸாயங் அஸ்ஸோதி அஸ்ஸகோ, பயோக³ஸாமத்தி²யா ஸம்ப³ந்தி⁴விஸேஸானவக³மோவக³ம்யதே. அப்பத்தே²தேலகங், க⁴தகங். படிபா⁴க³த்தே²-ஹத்தீ² விய ஹத்தி²கோ, அஸ்ஸகோ, ப³லீப³த்³த³கோ. ரஸ்ஸே-மானுஸகோ, ருக்க²கோ, பிலக்க²கோ. த³யாயங்-புத்தகோ, வச்ச²கோ. ஸஞ்ஞாயங்-மோரோ விய மோரகோ.","నిన్దాదీస్వత్థేయు నామస్మా కో హోతి, నిన్దాయం-ముణ్డకో, సమణకో. అఞ్ఞాతే-కస్సాయం అస్సోతి అస్సకో, పయోగసామత్థియా సమ్బన్ధివిసేసానవగమోవగమ్యతే. అప్పత్థేతేలకం, ఘతకం. పటిభాగత్థే-హత్థీ వియ హత్థికో, అస్సకో, బలీబద్దకో. రస్సే-మానుసకో, రుక్ఖకో, పిలక్ఖకో. దయాయం-పుత్తకో, వచ్ఛకో. సఞ్ఞాయం-మోరో వియ మోరకో.","นินฺทาทีสฺวตฺเถยุ นามสฺมา โก โหติ, นินฺทายํ-มุณฺฑโก, สมณโกฯ อญฺญาเต-กสฺสายํ อสฺโสติ อสฺสโก, ปโยคสามตฺถิยา สมฺพนฺธิวิเสสานวคโมวคมฺยเตฯ อปฺปตฺเถเตลกํ, ฆตกํฯ ปฏิภาคตฺเถ-หตฺถี วิย หตฺถิโก, อสฺสโก, พลีพทฺทโกฯ รสฺเส-มานุสโก, รุกฺขโก, ปิลกฺขโกฯ ทยายํ-ปุตฺตโก, วจฺฉโกฯ สญฺญายํ-โมโร วิย โมรโกฯ","ནི་ནྡཱ་དཱི་སྭ་ཏྠེ་ཡུ ནཱ་མ་སྨཱ ཀོ ཧོ་ཏི, ནི་ནྡཱ་ཡཾ-མུ་ཎྜ་ཀོ, ས་མ་ཎ་ཀོ། ཨ་ཉྙཱ་ཏེ-ཀ་སྶཱ་ཡཾ ཨ་སྶོ་ཏི ཨ་སྶ་ཀོ, པ་ཡོ་ག་སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ ས་མྦ་ནྡྷི་ཝི་སེ་སཱ་ན་ཝ་ག་མོ་ཝ་ག་མྱ་ཏེ། ཨ་པྤ་ཏྠེ་ཏེ་ལ་ཀཾ, གྷ་ཏ་ཀཾ། པ་ཊི་བྷཱ་ག་ཏྠེ-ཧ་ཏྠཱི ཝི་ཡ ཧ་ཏྠི་ཀོ, ཨ་སྶ་ཀོ, བ་ལཱི་བ་དྡ་ཀོ། ར་སྶེ-མཱ་ནུ་ས་ཀོ, རུ་ཀྑ་ཀོ, པི་ལ་ཀྑ་ཀོ། ད་ཡཱ་ཡཾ-པུ་ཏྟ་ཀོ, ཝ་ཙྪ་ཀོ། ས་ཉྙཱ་ཡཾ-མོ་རོ ཝི་ཡ མོ་ར་ཀོ།"
2054,bodytext,41 . Tamassaparimāṇaṃ ṇiko ca.,၄၁ . တမဿပရိမာဏံ ဏိကော စ။,৪১ . তমস্সপরিমাণং ণিকো চ।,41 . д̇амассабаримаан̣ам̣ н̣иго жа.,४१ . तमस्सपरिमाणं णिको च।,૪૧ . તમસ્સપરિમાણં ણિકો ચ.,੪੧ . ਤਮਸ੍ਸਪਰਿਮਾਣਂ ਣਿਕੋ ਚ।,៤១ . តមស្សបរិមាណំ ណិកោ ច។,೪೧ . ತಮಸ್ಸಪರಿಮಾಣಂ ಣಿಕೋ ಚ।,൪൧ . തമസ്സപരിമാണം ണികോ ച.,41 . තමස්‌සපරිමාණං ණිකො ච.,41 . தமஸ்ஸபரிமாணங் ணிகோ ச.,౪౧ . తమస్సపరిమాణం ణికో చ.,๔๑ . ตมสฺสปริมาณํ ณิโก จฯ,༤༡ . ཏ་མ་སྶ་པ་རི་མཱ་ཎཾ ཎི་ཀོ ཙ།
2055,bodytext,"Paṭhamantā asseti asmiṃ atthe ṇiko hoti ko ca tañce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati, parimīyate neneti parimāṇaṃ, doṇo parimāṇamassa doṇiko vīhi, khārasatiko, khārasahassiko āsītiko vayo, upaḍḍhakāyikaṃ bimbohanaṃ, pañcakaṃ, chakkaṃ.",ပဌမန္တာ အဿေတိ အသ္မိံ အတ္ထေ ဏိကော ဟောတိ ကော စ တဉ္စေ ပဌမန္တံ ပရိမာဏံ ဘဝတိ၊ ပရိမီယတေ နေနေတိ ပရိမာဏံ၊ ဒောဏော ပရိမာဏမဿ ဒောဏိကော ဝီဟိ၊ ခါရသတိကော၊ ခါရသဟဿိကော အာသီတိကော ဝယော၊ ဥပဍ္ဎကာယိကံ ဗိမ္ဗောဟနံ၊ ပဉ္စကံ၊ ဆက္ကံ။,"পঠমন্তা অস্সেতি অস্মিং অত্থে ণিকো হোতি কো চ তঞ্চে পঠমন্তং পরিমাণং ভৰতি, পরিমীযতে নেনেতি পরিমাণং, দোণো পরিমাণমস্স দোণিকো ৰীহি, খারসতিকো, খারসহস্সিকো আসীতিকো ৰযো, উপড্ঢকাযিকং বিম্বোহনং, পঞ্চকং, ছক্কং।","батаманд̇аа ассзд̇и асмим̣ ад̇т̇з н̣иго ход̇и го жа д̇ан̃жз батаманд̇ам̣ баримаан̣ам̣ бхавад̇и, баримийяад̇з нзнзд̇и баримаан̣ам̣, д̣̇он̣о баримаан̣амасса д̣̇он̣иго вийхи, каарасад̇иго, каарасахассиго аасийд̇иго ваяо, убад̣дхагааяигам̣ б̣имб̣оханам̣, бан̃жагам̣, чаггам̣.","पठमन्ता अस्सेति अस्मिं अत्थे णिको होति को च तञ्‍चे पठमन्तं परिमाणं भवति, परिमीयते नेनेति परिमाणं, दोणो परिमाणमस्स दोणिको वीहि, खारसतिको, खारसहस्सिको आसीतिको वयो, उपड्ढकायिकं बिम्बोहनं, पञ्‍चकं, छक्‍कं।","પઠમન્તા અસ્સેતિ અસ્મિં અત્થે ણિકો હોતિ કો ચ તઞ્ચે પઠમન્તં પરિમાણં ભવતિ, પરિમીયતે નેનેતિ પરિમાણં, દોણો પરિમાણમસ્સ દોણિકો વીહિ, ખારસતિકો, ખારસહસ્સિકો આસીતિકો વયો, ઉપડ્ઢકાયિકં બિમ્બોહનં, પઞ્ચકં, છક્કં.","ਪਠਮਨ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸੇਤਿ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਣਿਕੋ ਹੋਤਿ ਕੋ ਚ ਤਞ੍ਚੇ ਪਠਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਭવਤਿ, ਪਰਿਮੀਯਤੇ ਨੇਨੇਤਿ ਪਰਿਮਾਣਂ, ਦੋਣੋ ਪਰਿਮਾਣਮਸ੍ਸ ਦੋਣਿਕੋ વੀਹਿ, ਖਾਰਸਤਿਕੋ, ਖਾਰਸਹਸ੍ਸਿਕੋ ਆਸੀਤਿਕੋ વਯੋ, ਉਪਡ੍ਢਕਾਯਿਕਂ ਬਿਮ੍ਬੋਹਨਂ, ਪਞ੍ਚਕਂ, ਛਕ੍ਕਂ।","បឋមន្តា អស្សេតិ អស្មិំ អត្ថេ ណិកោ ហោតិ កោ ច តញ្ចេ បឋមន្តំ បរិមាណំ ភវតិ, បរិមីយតេ នេនេតិ បរិមាណំ, ទោណោ បរិមាណមស្ស ទោណិកោ វីហិ, ខារសតិកោ, ខារសហស្សិកោ អាសីតិកោ វយោ, ឧបឌ្ឍកាយិកំ ពិម្ពោហនំ, បញ្ចកំ, ឆក្កំ។","ಪಠಮನ್ತಾ ಅಸ್ಸೇತಿ ಅಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಣಿಕೋ ಹೋತಿ ಕೋ ಚ ತಞ್ಚೇ ಪಠಮನ್ತಂ ಪರಿಮಾಣಂ ಭವತಿ, ಪರಿಮೀಯತೇ ನೇನೇತಿ ಪರಿಮಾಣಂ, ದೋಣೋ ಪರಿಮಾಣಮಸ್ಸ ದೋಣಿಕೋ ವೀಹಿ, ಖಾರಸತಿಕೋ, ಖಾರಸಹಸ್ಸಿಕೋ ಆಸೀತಿಕೋ ವಯೋ, ಉಪಡ್ಢಕಾಯಿಕಂ ಬಿಮ್ಬೋಹನಂ, ಪಞ್ಚಕಂ, ಛಕ್ಕಂ।","പഠമന്താ അസ്സേതി അസ്മിം അത്ഥേ ണികോ ഹോതി കോ ച തഞ്ചേ പഠമന്തം പരിമാണം ഭവതി, പരിമീയതേ നേനേതി പരിമാണം, ദോണോ പരിമാണമസ്സ ദോണികോ വീഹി, ഖാരസതികോ, ഖാരസഹസ്സികോ ആസീതികോ വയോ, ഉപഡ്ഢകായികം ബിമ്ബോഹനം, പഞ്ചകം, ഛക്കം.","පඨමන්‌තා අස්‌සෙති අස්‌මිං අත්‌ථෙ ණිකො හොති කො ච තඤ්‌චෙ පඨමන්‌තං පරිමාණං භවති, පරිමීයතෙ නෙනෙති පරිමාණං, දොණො පරිමාණමස්‌ස දොණිකො වීහි, ඛාරසතිකො, ඛාරසහස්‌සිකො ආසීතිකො වයො, උපඩ්‌ඪකායිකං බිම්‌බොහනං, පඤ්‌චකං, ඡක්‌කං.","பட²மந்தா அஸ்ஸேதி அஸ்மிங் அத்தே² ணிகோ ஹோதி கோ ச தஞ்சே பட²மந்தங் பரிமாணங் ப⁴வதி, பரிமீயதே நேனேதி பரிமாணங், தோ³ணோ பரிமாணமஸ்ஸ தோ³ணிகோ வீஹி, கா²ரஸதிகோ, கா²ரஸஹஸ்ஸிகோ ஆஸீதிகோ வயோ, உபட்³ட⁴காயிகங் பி³ம்போ³ஹனங், பஞ்சகங், ச²க்கங்.","పఠమన్తా అస్సేతి అస్మిం అత్థే ణికో హోతి కో చ తఞ్చే పఠమన్తం పరిమాణం భవతి, పరిమీయతే నేనేతి పరిమాణం, దోణో పరిమాణమస్స దోణికో వీహి, ఖారసతికో, ఖారసహస్సికో ఆసీతికో వయో, ఉపడ్ఢకాయికం బిమ్బోహనం, పఞ్చకం, ఛక్కం.","ปฐมนฺตา อสฺเสติ อสฺมิํ อตฺเถ ณิโก โหติ โก จ ตญฺเจ ปฐมนฺตํ ปริมาณํ ภวติ, ปริมียเต เนเนติ ปริมาณํ, โทโณ ปริมาณมสฺส โทณิโก วีหิ, ขารสติโก, ขารสหสฺสิโก อาสีติโก วโย, อุปฑฺฒกายิกํ พิมฺโพหนํ, ปญฺจกํ, ฉกฺกํฯ","པ་ཋ་མ་ནྟཱ ཨ་སྶེ་ཏི ཨ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཎི་ཀོ ཧོ་ཏི ཀོ ཙ ཏ་ཉྩེ པ་ཋ་མ་ནྟཾ པ་རི་མཱ་ཎཾ བྷ་ཝ་ཏི, པ་རི་མཱི་ཡ་ཏེ ནེ་ནེ་ཏི པ་རི་མཱ་ཎཾ, དོ་ཎོ པ་རི་མཱ་ཎ་མ་སྶ དོ་ཎི་ཀོ ཝཱི་ཧི, ཁཱ་ར་ས་ཏི་ཀོ, ཁཱ་ར་ས་ཧ་སྶི་ཀོ ཨཱ་སཱི་ཏི་ཀོ ཝ་ཡོ, ཨུ་པ་ཌྜྷ་ཀཱ་ཡི་ཀཾ བི་མྦོ་ཧ་ནཾ, པ་ཉྩ་ཀཾ, ཚ་ཀྐཾ།"
2056,bodytext,42 . Yatetehi ttako.,၄၂ . ယတေတေဟိ တ္တကော။,৪২ . যতেতেহি ত্তকো।,42 . яад̇зд̇зхи д̇д̇аго.,४२ . यतेतेहि त्तको।,૪૨ . યતેતેહિ ત્તકો.,੪੨ . ਯਤੇਤੇਹਿ ਤ੍ਤਕੋ।,៤២ . យតេតេហិ ត្តកោ។,೪೨ . ಯತೇತೇಹಿ ತ್ತಕೋ।,൪൨ . യതേതേഹി ത്തകോ.,42 . යතෙතෙහි ත්‌තකො.,42 . யதேதேஹி த்தகோ.,౪౨ . యతేతేహి త్తకో.,๔๒ . ยเตเตหิ ตฺตโกฯ,༤༢ . ཡ་ཏེ་ཏེ་ཧི ཏྟ་ཀོ།
2057,bodytext,"Yādīhi paṭhamantehī asseti chaṭṭhiyatthe ttako hoti, tañce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati, yaṃ parimāṇamassa yattakaṃ, tattakaṃ, ettakaṃ, āvatake yāvatako, tāvatako (etāvatako).",ယာဒီဟိ ပဌမန္တေဟီ အဿေတိ ဆဋ္ဌိယတ္ထေ တ္တကော ဟောတိ၊ တဉ္စေ ပဌမန္တံ ပရိမာဏံ ဘဝတိ၊ ယံ ပရိမာဏမဿ ယတ္တကံ၊ တတ္တကံ၊ ဧတ္တကံ၊ အာဝတကေ ယာဝတကော၊ တာဝတကော (ဧတာဝတကော)။,"যাদীহি পঠমন্তেহী অস্সেতি ছট্ঠিযত্থে ত্তকো হোতি, তঞ্চে পঠমন্তং পরিমাণং ভৰতি, যং পরিমাণমস্স যত্তকং, তত্তকং, এত্তকং, আৰতকে যাৰতকো, তাৰতকো (এতাৰতকো)।","яаад̣̇ийхи батаманд̇зхий ассзд̇и чадтияад̇т̇з д̇д̇аго ход̇и, д̇ан̃жз батаманд̇ам̣ баримаан̣ам̣ бхавад̇и, яам̣ баримаан̣амасса яад̇д̇агам̣, д̇ад̇д̇агам̣, зд̇д̇агам̣, аавад̇агз яаавад̇аго, д̇аавад̇аго (зд̇аавад̇аго).","यादीहि पठमन्तेही अस्सेति छट्ठियत्थे त्तको होति, तञ्‍चे पठमन्तं परिमाणं भवति, यं परिमाणमस्स यत्तकं, तत्तकं, एत्तकं, आवतके यावतको, तावतको (एतावतको)।","યાદીહિ પઠમન્તેહી અસ્સેતિ છટ્ઠિયત્થે ત્તકો હોતિ, તઞ્ચે પઠમન્તં પરિમાણં ભવતિ, યં પરિમાણમસ્સ યત્તકં, તત્તકં, એત્તકં, આવતકે યાવતકો, તાવતકો (એતાવતકો).","ਯਾਦੀਹਿ ਪਠਮਨ੍ਤੇਹੀ ਅਸ੍ਸੇਤਿ ਛਟ੍ਠਿਯਤ੍ਥੇ ਤ੍ਤਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਞ੍ਚੇ ਪਠਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਭવਤਿ, ਯਂ ਪਰਿਮਾਣਮਸ੍ਸ ਯਤ੍ਤਕਂ, ਤਤ੍ਤਕਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ, ਆવਤਕੇ ਯਾવਤਕੋ, ਤਾવਤਕੋ (ਏਤਾવਤਕੋ)।","យាទីហិ បឋមន្តេហី អស្សេតិ ឆដ្ឋិយត្ថេ ត្តកោ ហោតិ, តញ្ចេ បឋមន្តំ បរិមាណំ ភវតិ, យំ បរិមាណមស្ស យត្តកំ, តត្តកំ, ឯត្តកំ, អាវតកេ យាវតកោ, តាវតកោ (ឯតាវតកោ)។","ಯಾದೀಹಿ ಪಠಮನ್ತೇಹೀ ಅಸ್ಸೇತಿ ಛಟ್ಠಿಯತ್ಥೇ ತ್ತಕೋ ಹೋತಿ, ತಞ್ಚೇ ಪಠಮನ್ತಂ ಪರಿಮಾಣಂ ಭವತಿ, ಯಂ ಪರಿಮಾಣಮಸ್ಸ ಯತ್ತಕಂ, ತತ್ತಕಂ, ಏತ್ತಕಂ, ಆವತಕೇ ಯಾವತಕೋ, ತಾವತಕೋ (ಏತಾವತಕೋ)।","യാദീഹി പഠമന്തേഹീ അസ്സേതി ഛട്ഠിയത്ഥേ ത്തകോ ഹോതി, തഞ്ചേ പഠമന്തം പരിമാണം ഭവതി, യം പരിമാണമസ്സ യത്തകം, തത്തകം, എത്തകം, ആവതകേ യാവതകോ, താവതകോ (ഏതാവതകോ).","යාදීහි පඨමන්‌තෙහී අස්‌සෙති ඡට්‌ඨියත්‌ථෙ ත්‌තකො හොති, තඤ්‌චෙ පඨමන්‌තං පරිමාණං භවති, යං පරිමාණමස්‌ස යත්‌තකං, තත්‌තකං, එත්‌තකං, ආවතකෙ යාවතකො, තාවතකො (එතාවතකො).","யாதீ³ஹி பட²மந்தேஹீ அஸ்ஸேதி ச²ட்டி²யத்தே² த்தகோ ஹோதி, தஞ்சே பட²மந்தங் பரிமாணங் ப⁴வதி, யங் பரிமாணமஸ்ஸ யத்தகங், தத்தகங், எத்தகங், ஆவதகே யாவதகோ, தாவதகோ (ஏதாவதகோ).","యాదీహి పఠమన్తేహీ అస్సేతి ఛట్ఠియత్థే త్తకో హోతి, తఞ్చే పఠమన్తం పరిమాణం భవతి, యం పరిమాణమస్స యత్తకం, తత్తకం, ఏత్తకం, ఆవతకే యావతకో, తావతకో (ఏతావతకో).","ยาทีหิ ปฐมนฺเตหี อสฺเสติ ฉฏฺฐิยตฺเถ ตฺตโก โหติ, ตญฺเจ ปฐมนฺตํ ปริมาณํ ภวติ, ยํ ปริมาณมสฺส ยตฺตกํ, ตตฺตกํ, เอตฺตกํ, อาวตเก ยาวตโก, ตาวตโก (เอตาวตโก)ฯ","ཡཱ་དཱི་ཧི པ་ཋ་མ་ནྟེ་ཧཱི ཨ་སྶེ་ཏི ཚ་ཊྛི་ཡ་ཏྠེ ཏྟ་ཀོ ཧོ་ཏི, ཏ་ཉྩེ པ་ཋ་མ་ནྟཾ པ་རི་མཱ་ཎཾ བྷ་ཝ་ཏི, ཡཾ པ་རི་མཱ་ཎ་མ་སྶ ཡ་ཏྟ་ཀཾ, ཏ་ཏྟ་ཀཾ, ཨེ་ཏྟ་ཀཾ, ཨཱ་ཝ་ཏ་ཀེ ཡཱ་ཝ་ཏ་ཀོ, ཏཱ་ཝ་ཏ་ཀོ (ཨེ་ཏཱ་ཝ་ཏ་ཀོ)།"
2058,bodytext,43 . Sabbā cāvantu.,၄၃ . သဗ္ဗာ စာဝန္တု။,৪৩ . সব্বা চাৰন্তু।,43 . саб̣б̣аа жааванд̇у.,४३ . सब्बा चावन्तु।,૪૩ . સબ્બા ચાવન્તુ.,੪੩ . ਸਬ੍ਬਾ ਚਾવਨ੍ਤੁ।,៤៣ . សព្ពា ចាវន្តុ។,೪೩ . ಸಬ್ಬಾ ಚಾವನ್ತು।,൪൩ . സബ്ബാ ചാവന്തു.,43 . සබ්‌බා චාවන්‌තු.,43 . ஸப்³பா³ சாவந்து.,౪౩ . సబ్బా చావన్తు.,๔๓ . สพฺพา จาวนฺตุฯ,༤༣ . ས་བྦཱ ཙཱ་ཝ་ནྟུ།
2059,bodytext,"Sabbato paṭhamantehi yādīhi ca asseti chaṭṭhiyatthe āvantu hoti, tañce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati. Sabbaṃ parimāṇamassa sabbāvantaṃ, yāvantaṃ, tāvantaṃ, etāvantaṃ.",သဗ္ဗတော ပဌမန္တေဟိ ယာဒီဟိ စ အဿေတိ ဆဋ္ဌိယတ္ထေ အာဝန္တု ဟောတိ၊ တဉ္စေ ပဌမန္တံ ပရိမာဏံ ဘဝတိ။ သဗ္ဗံ ပရိမာဏမဿ သဗ္ဗာဝန္တံ၊ ယာဝန္တံ၊ တာဝန္တံ၊ ဧတာဝန္တံ။,"সব্বতো পঠমন্তেহি যাদীহি চ অস্সেতি ছট্ঠিযত্থে আৰন্তু হোতি, তঞ্চে পঠমন্তং পরিমাণং ভৰতি। সব্বং পরিমাণমস্স সব্বাৰন্তং, যাৰন্তং, তাৰন্তং, এতাৰন্তং।","саб̣б̣ад̇о батаманд̇зхи яаад̣̇ийхи жа ассзд̇и чадтияад̇т̇з ааванд̇у ход̇и, д̇ан̃жз батаманд̇ам̣ баримаан̣ам̣ бхавад̇и. саб̣б̣ам̣ баримаан̣амасса саб̣б̣ааванд̇ам̣, яааванд̇ам̣, д̇ааванд̇ам̣, зд̇ааванд̇ам̣.","सब्बतो पठमन्तेहि यादीहि च अस्सेति छट्ठियत्थे आवन्तु होति, तञ्‍चे पठमन्तं परिमाणं भवति। सब्बं परिमाणमस्स सब्बावन्तं, यावन्तं, तावन्तं, एतावन्तं।","સબ્બતો પઠમન્તેહિ યાદીહિ ચ અસ્સેતિ છટ્ઠિયત્થે આવન્તુ હોતિ, તઞ્ચે પઠમન્તં પરિમાણં ભવતિ. સબ્બં પરિમાણમસ્સ સબ્બાવન્તં, યાવન્તં, તાવન્તં, એતાવન્તં.","ਸਬ੍ਬਤੋ ਪਠਮਨ੍ਤੇਹਿ ਯਾਦੀਹਿ ਚ ਅਸ੍ਸੇਤਿ ਛਟ੍ਠਿਯਤ੍ਥੇ ਆવਨ੍ਤੁ ਹੋਤਿ, ਤਞ੍ਚੇ ਪਠਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਭવਤਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਮਾਣਮਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਾવਨ੍ਤਂ, ਯਾવਨ੍ਤਂ, ਤਾવਨ੍ਤਂ, ਏਤਾવਨ੍ਤਂ।","សព្ពតោ បឋមន្តេហិ យាទីហិ ច អស្សេតិ ឆដ្ឋិយត្ថេ អាវន្តុ ហោតិ, តញ្ចេ បឋមន្តំ បរិមាណំ ភវតិ។ សព្ពំ បរិមាណមស្ស សព្ពាវន្តំ, យាវន្តំ, តាវន្តំ, ឯតាវន្តំ។","ಸಬ್ಬತೋ ಪಠಮನ್ತೇಹಿ ಯಾದೀಹಿ ಚ ಅಸ್ಸೇತಿ ಛಟ್ಠಿಯತ್ಥೇ ಆವನ್ತು ಹೋತಿ, ತಞ್ಚೇ ಪಠಮನ್ತಂ ಪರಿಮಾಣಂ ಭವತಿ। ಸಬ್ಬಂ ಪರಿಮಾಣಮಸ್ಸ ಸಬ್ಬಾವನ್ತಂ, ಯಾವನ್ತಂ, ತಾವನ್ತಂ, ಏತಾವನ್ತಂ।","സബ്ബതോ പഠമന്തേഹി യാദീഹി ച അസ്സേതി ഛട്ഠിയത്ഥേ ആവന്തു ഹോതി, തഞ്ചേ പഠമന്തം പരിമാണം ഭവതി. സബ്ബം പരിമാണമസ്സ സബ്ബാവന്തം, യാവന്തം, താവന്തം, ഏതാവന്തം.","සබ්‌බතො පඨමන්‌තෙහි යාදීහි ච අස්‌සෙති ඡට්‌ඨියත්‌ථෙ ආවන්‌තු හොති, තඤ්‌චෙ පඨමන්‌තං පරිමාණං භවති. සබ්‌බං පරිමාණමස්‌ස සබ්‌බාවන්‌තං, යාවන්‌තං, තාවන්‌තං, එතාවන්‌තං.","ஸப்³ப³தோ பட²மந்தேஹி யாதீ³ஹி ச அஸ்ஸேதி ச²ட்டி²யத்தே² ஆவந்து ஹோதி, தஞ்சே பட²மந்தங் பரிமாணங் ப⁴வதி. ஸப்³ப³ங் பரிமாணமஸ்ஸ ஸப்³பா³வந்தங், யாவந்தங், தாவந்தங், ஏதாவந்தங்.","సబ్బతో పఠమన్తేహి యాదీహి చ అస్సేతి ఛట్ఠియత్థే ఆవన్తు హోతి, తఞ్చే పఠమన్తం పరిమాణం భవతి. సబ్బం పరిమాణమస్స సబ్బావన్తం, యావన్తం, తావన్తం, ఏతావన్తం.","สพฺพโต ปฐมนฺเตหิ ยาทีหิ จ อสฺเสติ ฉฏฺฐิยตฺเถ อาวนฺตุ โหติ, ตญฺเจ ปฐมนฺตํ ปริมาณํ ภวติฯ สพฺพํ ปริมาณมสฺส สพฺพาวนฺตํ, ยาวนฺตํ, ตาวนฺตํ, เอตาวนฺตํฯ","ས་བྦ་ཏོ པ་ཋ་མ་ནྟེ་ཧི ཡཱ་དཱི་ཧི ཙ ཨ་སྶེ་ཏི ཚ་ཊྛི་ཡ་ཏྠེ ཨཱ་ཝ་ནྟུ ཧོ་ཏི, ཏ་ཉྩེ པ་ཋ་མ་ནྟཾ པ་རི་མཱ་ཎཾ བྷ་ཝ་ཏི། ས་བྦཾ པ་རི་མཱ་ཎ་མ་སྶ ས་བྦཱ་ཝ་ནྟཾ, ཡཱ་ཝ་ནྟཾ, ཏཱ་ཝ་ནྟཾ, ཨེ་ཏཱ་ཝ་ནྟཾ།"
2060,bodytext,44 . Kimhā ratirīvarīvatakarittakā.,၄၄ . ကိမှာ ရတိရီဝရီဝတကရိတ္တကာ။,৪৪ . কিম্হা রতিরীৰরীৰতকরিত্তকা।,44 . гимхаа рад̇ирийварийвад̇агарид̇д̇агаа.,४४ . किम्हा रतिरीवरीवतकरित्तका।,૪૪ . કિમ્હા રતિરીવરીવતકરિત્તકા.,੪੪ . ਕਿਮ੍ਹਾ ਰਤਿਰੀવਰੀવਤਕਰਿਤ੍ਤਕਾ।,៤៤ . កិម្ហា រតិរីវរីវតករិត្តកា។,೪೪ . ಕಿಮ್ಹಾ ರತಿರೀವರೀವತಕರಿತ್ತಕಾ।,൪൪ . കിമ്ഹാ രതിരീവരീവതകരിത്തകാ.,44 . කිම්‌හා රතිරීවරීවතකරිත්‌තකා.,44 . கிம்ஹா ரதிரீவரீவதகரித்தகா.,౪౪ . కిమ్హా రతిరీవరీవతకరిత్తకా.,๔๔ . กิมฺหา รติรีวรีวตกริตฺตกาฯ,༤༤ . ཀི་མྷཱ ར་ཏི་རཱི་ཝ་རཱི་ཝ་ཏ་ཀ་རི་ཏྟ་ཀཱ།
2061,bodytext,"Kimhā paṭhamantā asseti chaṭṭhiyatthe ratirīvarīvatakarittakā honti, tañce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati, kiṃ saṅkhyānaṃ parimāṇamesaṃ kati ete, kīva, kīvatakaṃ, kittakaṃ. Rīvanto sabhāvato asaṅkhyo.",ကိမှာ ပဌမန္တာ အဿေတိ ဆဋ္ဌိယတ္ထေ ရတိရီဝရီဝတကရိတ္တကာ ဟောန္တိ၊ တဉ္စေ ပဌမန္တံ ပရိမာဏံ ဘဝတိ၊ ကိံ သင်္ချာနံ ပရိမာဏမေသံ ကတိ ဧတေ၊ ကီဝ၊ ကီဝတကံ၊ ကိတ္တကံ။ ရီဝန္တော သဘာဝတော အသင်္ချော။,"কিম্হা পঠমন্তা অস্সেতি ছট্ঠিযত্থে রতিরীৰরীৰতকরিত্তকা হোন্তি, তঞ্চে পঠমন্তং পরিমাণং ভৰতি, কিং সঙ্খ্যানং পরিমাণমেসং কতি এতে, কীৰ, কীৰতকং, কিত্তকং। রীৰন্তো সভাৰতো অসঙ্খ্যো।","гимхаа батаманд̇аа ассзд̇и чадтияад̇т̇з рад̇ирийварийвад̇агарид̇д̇агаа хонд̇и, д̇ан̃жз батаманд̇ам̣ баримаан̣ам̣ бхавад̇и, гим̣ сан̇кяаанам̣ баримаан̣амзсам̣ гад̇и зд̇з, гийва, гийвад̇агам̣, гид̇д̇агам̣. рийванд̇о сабхаавад̇о асан̇кяо.","किम्हा पठमन्ता अस्सेति छट्ठियत्थे रतिरीवरीवतकरित्तका होन्ति, तञ्‍चे पठमन्तं परिमाणं भवति, किं सङ्ख्यानं परिमाणमेसं कति एते, कीव, कीवतकं, कित्तकं। रीवन्तो सभावतो असङ्ख्यो।","કિમ્હા પઠમન્તા અસ્સેતિ છટ્ઠિયત્થે રતિરીવરીવતકરિત્તકા હોન્તિ, તઞ્ચે પઠમન્તં પરિમાણં ભવતિ, કિં સઙ્ખ્યાનં પરિમાણમેસં કતિ એતે, કીવ, કીવતકં, કિત્તકં. રીવન્તો સભાવતો અસઙ્ખ્યો.","ਕਿਮ੍ਹਾ ਪਠਮਨ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸੇਤਿ ਛਟ੍ਠਿਯਤ੍ਥੇ ਰਤਿਰੀવਰੀવਤਕਰਿਤ੍ਤਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਞ੍ਚੇ ਪਠਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿਮਾਣਂ ਭવਤਿ, ਕਿਂ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨਂ ਪਰਿਮਾਣਮੇਸਂ ਕਤਿ ਏਤੇ, ਕੀવ, ਕੀવਤਕਂ, ਕਿਤ੍ਤਕਂ। ਰੀવਨ੍ਤੋ ਸਭਾવਤੋ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੋ।","កិម្ហា បឋមន្តា អស្សេតិ ឆដ្ឋិយត្ថេ រតិរីវរីវតករិត្តកា ហោន្តិ, តញ្ចេ បឋមន្តំ បរិមាណំ ភវតិ, កិំ សង្ខ្យានំ បរិមាណមេសំ កតិ ឯតេ, កីវ, កីវតកំ, កិត្តកំ។ រីវន្តោ សភាវតោ អសង្ខ្យោ។","ಕಿಮ್ಹಾ ಪಠಮನ್ತಾ ಅಸ್ಸೇತಿ ಛಟ್ಠಿಯತ್ಥೇ ರತಿರೀವರೀವತಕರಿತ್ತಕಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಞ್ಚೇ ಪಠಮನ್ತಂ ಪರಿಮಾಣಂ ಭವತಿ, ಕಿಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾನಂ ಪರಿಮಾಣಮೇಸಂ ಕತಿ ಏತೇ, ಕೀವ, ಕೀವತಕಂ, ಕಿತ್ತಕಂ। ರೀವನ್ತೋ ಸಭಾವತೋ ಅಸಙ್ಖ್ಯೋ।","കിമ്ഹാ പഠമന്താ അസ്സേതി ഛട്ഠിയത്ഥേ രതിരീവരീവതകരിത്തകാ ഹൊന്തി, തഞ്ചേ പഠമന്തം പരിമാണം ഭവതി, കിം സങ്ഖ്യാനം പരിമാണമേസം കതി ഏതേ, കീവ, കീവതകം, കിത്തകം. രീവന്തോ സഭാവതോ അസങ്ഖ്യോ.","කිම්‌හා පඨමන්‌තා අස්‌සෙති ඡට්‌ඨියත්‌ථෙ රතිරීවරීවතකරිත්‌තකා හොන්‌ති, තඤ්‌චෙ පඨමන්‌තං පරිමාණං භවති, කිං සඞ්‌ඛ්‍යානං පරිමාණමෙසං කති එතෙ, කීව, කීවතකං, කිත්‌තකං. රීවන්‌තො සභාවතො අසඞ්‌ඛ්‍යො.","கிம்ஹா பட²மந்தா அஸ்ஸேதி ச²ட்டி²யத்தே² ரதிரீவரீவதகரித்தகா ஹொந்தி, தஞ்சே பட²மந்தங் பரிமாணங் ப⁴வதி, கிங் ஸங்க்²யானங் பரிமாணமேஸங் கதி ஏதே, கீவ, கீவதகங், கித்தகங். ரீவந்தோ ஸபா⁴வதோ அஸங்க்²யோ.","కిమ్హా పఠమన్తా అస్సేతి ఛట్ఠియత్థే రతిరీవరీవతకరిత్తకా హోన్తి, తఞ్చే పఠమన్తం పరిమాణం భవతి, కిం సఙ్ఖ్యానం పరిమాణమేసం కతి ఏతే, కీవ, కీవతకం, కిత్తకం. రీవన్తో సభావతో అసఙ్ఖ్యో.","กิมฺหา ปฐมนฺตา อสฺเสติ ฉฏฺฐิยตฺเถ รติรีวรีวตกริตฺตกา โหนฺติ, ตญฺเจ ปฐมนฺตํ ปริมาณํ ภวติ, กิํ สงฺขฺยานํ ปริมาณเมสํ กติ เอเต, กีว, กีวตกํ, กิตฺตกํฯ รีวนฺโต สภาวโต อสงฺขฺโยฯ","ཀི་མྷཱ པ་ཋ་མ་ནྟཱ ཨ་སྶེ་ཏི ཚ་ཊྛི་ཡ་ཏྠེ ར་ཏི་རཱི་ཝ་རཱི་ཝ་ཏ་ཀ་རི་ཏྟ་ཀཱ ཧོ་ནྟི, ཏ་ཉྩེ པ་ཋ་མ་ནྟཾ པ་རི་མཱ་ཎཾ བྷ་ཝ་ཏི, ཀིཾ ས་ངྑྱཱ་ནཾ པ་རི་མཱ་ཎ་མེ་སཾ ཀ་ཏི ཨེ་ཏེ, ཀཱི་ཝ, ཀཱི་ཝ་ཏ་ཀཾ, ཀི་ཏྟ་ཀཾ། རཱི་ཝ་ནྟོ ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨ་ས་ངྑྱོ།"
2062,bodytext,45 . Sañjātaṃ tārakāditvito.,၄၅ . သဉ္ဇာတံ တာရကာဒိတွိတော။,৪৫ . সঞ্জাতং তারকাদিত্ৰিতো।,45 . сан̃ж̇аад̇ам̣ д̇аарагаад̣̇ид̇вид̇о.,४५ . सञ्‍जातं तारकादित्वितो।,૪૫ . સઞ્જાતં તારકાદિત્વિતો.,੪੫ . ਸਞ੍ਜਾਤਂ ਤਾਰਕਾਦਿਤ੍વਿਤੋ।,៤៥ . សញ្ជាតំ តារកាទិត្វិតោ។,೪೫ . ಸಞ್ಜಾತಂ ತಾರಕಾದಿತ್ವಿತೋ।,൪൫ . സഞ്ജാതം താരകാദിത്വിതോ.,45 . සඤ්‌ජාතං තාරකාදිත්‌විතො.,45 . ஸஞ்ஜாதங் தாரகாதி³த்விதோ.,౪౫ . సఞ్జాతం తారకాదిత్వితో.,๔๕ . สญฺชาตํ ตารกาทิตฺวิโตฯ,༤༥ . ས་ཉྫཱ་ཏཾ ཏཱ་ར་ཀཱ་དི་ཏྭི་ཏོ།
2063,bodytext,"Tārakādīhi paṭhamantehi asseti chaṭṭhiyatthe ito hoti, te ce sañjātā honti, tārakā sañjātā assa tārakitaṃ gaganaṃ, pupphito rukkho, pallavitā latā.",တာရကာဒီဟိ ပဌမန္တေဟိ အဿေတိ ဆဋ္ဌိယတ္ထေ ဣတော ဟောတိ၊ တေ စေ သဉ္ဇာတာ ဟောန္တိ၊ တာရကာ သဉ္ဇာတာ အဿ တာရကိတံ ဂဂနံ၊ ပုပ္ဖိတော ရုက္ခေါ၊ ပလ္လဝိတာ လတာ။,"তারকাদীহি পঠমন্তেহি অস্সেতি ছট্ঠিযত্থে ইতো হোতি, তে চে সঞ্জাতা হোন্তি, তারকা সঞ্জাতা অস্স তারকিতং গগনং, পুপ্ফিতো রুক্খো, পল্লৰিতা লতা।","д̇аарагаад̣̇ийхи батаманд̇зхи ассзд̇и чадтияад̇т̇з ид̇о ход̇и, д̇з жз сан̃ж̇аад̇аа хонд̇и, д̇аарагаа сан̃ж̇аад̇аа асса д̇аарагид̇ам̣ г̇аг̇анам̣, бубпид̇о ругко, баллавид̇аа лад̇аа.","तारकादीहि पठमन्तेहि अस्सेति छट्ठियत्थे इतो होति, ते चे सञ्‍जाता होन्ति, तारका सञ्‍जाता अस्स तारकितं गगनं, पुप्फितो रुक्खो, पल्‍लविता लता।","તારકાદીહિ પઠમન્તેહિ અસ્સેતિ છટ્ઠિયત્થે ઇતો હોતિ, તે ચે સઞ્જાતા હોન્તિ, તારકા સઞ્જાતા અસ્સ તારકિતં ગગનં, પુપ્ફિતો રુક્ખો, પલ્લવિતા લતા.","ਤਾਰਕਾਦੀਹਿ ਪਠਮਨ੍ਤੇਹਿ ਅਸ੍ਸੇਤਿ ਛਟ੍ਠਿਯਤ੍ਥੇ ਇਤੋ ਹੋਤਿ, ਤੇ ਚੇ ਸਞ੍ਜਾਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਰਕਾ ਸਞ੍ਜਾਤਾ ਅਸ੍ਸ ਤਾਰਕਿਤਂ ਗਗਨਂ, ਪੁਪ੍ਫਿਤੋ ਰੁਕ੍ਖੋ, ਪਲ੍ਲવਿਤਾ ਲਤਾ।","តារកាទីហិ បឋមន្តេហិ អស្សេតិ ឆដ្ឋិយត្ថេ ឥតោ ហោតិ, តេ ចេ សញ្ជាតា ហោន្តិ, តារកា សញ្ជាតា អស្ស តារកិតំ គគនំ, បុប្ផិតោ រុក្ខោ, បល្លវិតា លតា។","ತಾರಕಾದೀಹಿ ಪಠಮನ್ತೇಹಿ ಅಸ್ಸೇತಿ ಛಟ್ಠಿಯತ್ಥೇ ಇತೋ ಹೋತಿ, ತೇ ಚೇ ಸಞ್ಜಾತಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಾರಕಾ ಸಞ್ಜಾತಾ ಅಸ್ಸ ತಾರಕಿತಂ ಗಗನಂ, ಪುಪ್ಫಿತೋ ರುಕ್ಖೋ, ಪಲ್ಲವಿತಾ ಲತಾ।","താരകാദീഹി പഠമന്തേഹി അസ്സേതി ഛട്ഠിയത്ഥേ ഇതോ ഹോതി, തേ ചേ സഞ്ജാതാ ഹൊന്തി, താരകാ സഞ്ജാതാ അസ്സ താരകിതം ഗഗനം, പുപ്ഫിതോ രുക്ഖോ, പല്ലവിതാ ലതാ.","තාරකාදීහි පඨමන්‌තෙහි අස්‌සෙති ඡට්‌ඨියත්‌ථෙ ඉතො හොති, තෙ චෙ සඤ්‌ජාතා හොන්‌ති, තාරකා සඤ්‌ජාතා අස්‌ස තාරකිතං ගගනං, පුප්‌ඵිතො රුක්‌ඛො, පල්‌ලවිතා ලතා.","தாரகாதீ³ஹி பட²மந்தேஹி அஸ்ஸேதி ச²ட்டி²யத்தே² இதோ ஹோதி, தே சே ஸஞ்ஜாதா ஹொந்தி, தாரகா ஸஞ்ஜாதா அஸ்ஸ தாரகிதங் க³க³னங், புப்பி²தோ ருக்கோ², பல்லவிதா லதா.","తారకాదీహి పఠమన్తేహి అస్సేతి ఛట్ఠియత్థే ఇతో హోతి, తే చే సఞ్జాతా హోన్తి, తారకా సఞ్జాతా అస్స తారకితం గగనం, పుప్ఫితో రుక్ఖో, పల్లవితా లతా.","ตารกาทีหิ ปฐมนฺเตหิ อสฺเสติ ฉฏฺฐิยตฺเถ อิโต โหติ, เต เจ สญฺชาตา โหนฺติ, ตารกา สญฺชาตา อสฺส ตารกิตํ คคนํ, ปุปฺผิโต รุกฺโข, ปลฺลวิตา ลตาฯ","ཏཱ་ར་ཀཱ་དཱི་ཧི པ་ཋ་མ་ནྟེ་ཧི ཨ་སྶེ་ཏི ཚ་ཊྛི་ཡ་ཏྠེ ཨི་ཏོ ཧོ་ཏི, ཏེ ཙེ ས་ཉྫཱ་ཏཱ ཧོ་ནྟི, ཏཱ་ར་ཀཱ ས་ཉྫཱ་ཏཱ ཨ་སྶ ཏཱ་ར་ཀི་ཏཾ ག་ག་ནཾ, པུ་པྥི་ཏོ རུ་ཀྑོ, པ་ལླ་ཝི་ཏཱ ལ་ཏཱ།"
2064,bodytext,46 . Māne matto.,၄၆ . မာနေ မတ္တော။,৪৬ . মানে মত্তো।,46 . маанз мад̇д̇о.,४६ . माने मत्तो।,૪૬ . માને મત્તો.,੪੬ . ਮਾਨੇ ਮਤ੍ਤੋ।,៤៦ . មានេ មត្តោ។,೪೬ . ಮಾನೇ ಮತ್ತೋ।,൪൬ . മാനേ മത്തോ.,46 . මානෙ මත්‌තො.,46 . மானே மத்தோ.,౪౬ . మానే మత్తో.,๔๖ . มาเน มตฺโตฯ,༤༦ . མཱ་ནེ མ་ཏྟོ།
2065,bodytext,"Paṭhamantā mānavuttito asseti asmiṃatthe matto hoti, palaṃ ummānamassa palamattaṃ, hattho pamāṇamassa hatthamattaṃ sataṃ mānamassa satamattaṃ, doṇo parimāṇamassa doṇamattaṃ, abhedopacārā doṇotipi hoti.",ပဌမန္တာ မာနဝုတ္တိတော အဿေတိ အသ္မိံအတ္ထေ မတ္တော ဟောတိ၊ ပလံ ဥမ္မာနမဿ ပလမတ္တံ၊ ဟတ္ထော ပမာဏမဿ ဟတ္ထမတ္တံ သတံ မာနမဿ သတမတ္တံ၊ ဒောဏော ပရိမာဏမဿ ဒောဏမတ္တံ၊ အဘေဒောပစာရာ ဒောဏောတိပိ ဟောတိ။,"পঠমন্তা মানৰুত্তিতো অস্সেতি অস্মিংঅত্থে মত্তো হোতি, পলং উম্মানমস্স পলমত্তং, হত্থো পমাণমস্স হত্থমত্তং সতং মানমস্স সতমত্তং, দোণো পরিমাণমস্স দোণমত্তং, অভেদোপচারা দোণোতিপি হোতি।","батаманд̇аа маанавуд̇д̇ид̇о ассзд̇и асмим̣ад̇т̇з мад̇д̇о ход̇и, балам̣ уммаанамасса баламад̇д̇ам̣, хад̇т̇о бамаан̣амасса хад̇т̇амад̇д̇ам̣ сад̇ам̣ маанамасса сад̇амад̇д̇ам̣, д̣̇он̣о баримаан̣амасса д̣̇он̣амад̇д̇ам̣, абхзд̣̇обажаараа д̣̇он̣од̇иби ход̇и.","पठमन्ता मानवुत्तितो अस्सेति अस्मिंअत्थे मत्तो होति, पलं उम्मानमस्स पलमत्तं, हत्थो पमाणमस्स हत्थमत्तं सतं मानमस्स सतमत्तं, दोणो परिमाणमस्स दोणमत्तं, अभेदोपचारा दोणोतिपि होति।","પઠમન્તા માનવુત્તિતો અસ્સેતિ અસ્મિંઅત્થે મત્તો હોતિ, પલં ઉમ્માનમસ્સ પલમત્તં, હત્થો પમાણમસ્સ હત્થમત્તં સતં માનમસ્સ સતમત્તં, દોણો પરિમાણમસ્સ દોણમત્તં, અભેદોપચારા દોણોતિપિ હોતિ.","ਪਠਮਨ੍ਤਾ ਮਾਨવੁਤ੍ਤਿਤੋ ਅਸ੍ਸੇਤਿ ਅਸ੍ਮਿਂਅਤ੍ਥੇ ਮਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਪਲਂ ਉਮ੍ਮਾਨਮਸ੍ਸ ਪਲਮਤ੍ਤਂ, ਹਤ੍ਥੋ ਪਮਾਣਮਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਮਤ੍ਤਂ ਸਤਂ ਮਾਨਮਸ੍ਸ ਸਤਮਤ੍ਤਂ, ਦੋਣੋ ਪਰਿਮਾਣਮਸ੍ਸ ਦੋਣਮਤ੍ਤਂ, ਅਭੇਦੋਪਚਾਰਾ ਦੋਣੋਤਿਪਿ ਹੋਤਿ।","បឋមន្តា មានវុត្តិតោ អស្សេតិ អស្មិំអត្ថេ មត្តោ ហោតិ, បលំ ឧម្មានមស្ស បលមត្តំ, ហត្ថោ បមាណមស្ស ហត្ថមត្តំ សតំ មានមស្ស សតមត្តំ, ទោណោ បរិមាណមស្ស ទោណមត្តំ, អភេទោបចារា ទោណោតិបិ ហោតិ។","ಪಠಮನ್ತಾ ಮಾನವುತ್ತಿತೋ ಅಸ್ಸೇತಿ ಅಸ್ಮಿಂಅತ್ಥೇ ಮತ್ತೋ ಹೋತಿ, ಪಲಂ ಉಮ್ಮಾನಮಸ್ಸ ಪಲಮತ್ತಂ, ಹತ್ಥೋ ಪಮಾಣಮಸ್ಸ ಹತ್ಥಮತ್ತಂ ಸತಂ ಮಾನಮಸ್ಸ ಸತಮತ್ತಂ, ದೋಣೋ ಪರಿಮಾಣಮಸ್ಸ ದೋಣಮತ್ತಂ, ಅಭೇದೋಪಚಾರಾ ದೋಣೋತಿಪಿ ಹೋತಿ।","പഠമന്താ മാനവുത്തിതോ അസ്സേതി അസ്മിംഅത്ഥേ മത്തോ ഹോതി, പലം ഉമ്മാനമസ്സ പലമത്തം, ഹത്ഥോ പമാണമസ്സ ഹത്ഥമത്തം സതം മാനമസ്സ സതമത്തം, ദോണോ പരിമാണമസ്സ ദോണമത്തം, അഭേദോപചാരാ ദോണോതിപി ഹോതി.","පඨමන්‌තා මානවුත්‌තිතො අස්‌සෙති අස්‌මිංඅත්‌ථෙ මත්‌තො හොති, පලං උම්‌මානමස්‌ස පලමත්‌තං, හත්‌ථො පමාණමස්‌ස හත්‌ථමත්‌තං සතං මානමස්‌ස සතමත්‌තං, දොණො පරිමාණමස්‌ස දොණමත්‌තං, අභෙදොපචාරා දොණොතිපි හොති.","பட²மந்தா மானவுத்திதோ அஸ்ஸேதி அஸ்மிங்அத்தே² மத்தோ ஹோதி, பலங் உம்மானமஸ்ஸ பலமத்தங், ஹத்தோ² பமாணமஸ்ஸ ஹத்த²மத்தங் ஸதங் மானமஸ்ஸ ஸதமத்தங், தோ³ணோ பரிமாணமஸ்ஸ தோ³ணமத்தங், அபே⁴தோ³பசாரா தோ³ணோதிபி ஹோதி.","పఠమన్తా మానవుత్తితో అస్సేతి అస్మింఅత్థే మత్తో హోతి, పలం ఉమ్మానమస్స పలమత్తం, హత్థో పమాణమస్స హత్థమత్తం సతం మానమస్స సతమత్తం, దోణో పరిమాణమస్స దోణమత్తం, అభేదోపచారా దోణోతిపి హోతి.","ปฐมนฺตา มานวุตฺติโต อสฺเสติ อสฺมิํอตฺเถ มตฺโต โหติ, ปลํ อุมฺมานมสฺส ปลมตฺตํ, หตฺโถ ปมาณมสฺส หตฺถมตฺตํ สตํ มานมสฺส สตมตฺตํ, โทโณ ปริมาณมสฺส โทณมตฺตํ, อเภโทปจารา โทโณติปิ โหติฯ","པ་ཋ་མ་ནྟཱ མཱ་ན་ཝུ་ཏྟི་ཏོ ཨ་སྶེ་ཏི ཨ་སྨིཾ་ཨ་ཏྠེ མ་ཏྟོ ཧོ་ཏི, པ་ལཾ ཨུ་མྨཱ་ན་མ་སྶ པ་ལ་མ་ཏྟཾ, ཧ་ཏྠོ པ་མཱ་ཎ་མ་སྶ ཧ་ཏྠ་མ་ཏྟཾ ས་ཏཾ མཱ་ན་མ་སྶ ས་ཏ་མ་ཏྟཾ, དོ་ཎོ པ་རི་མཱ་ཎ་མ་སྶ དོ་ཎ་མ་ཏྟཾ, ཨ་བྷེ་དོ་པ་ཙཱ་རཱ དོ་ཎོ་ཏི་པི ཧོ་ཏི།"
2066,bodytext,47 . Taggho cuddhaṃ.,၄၇ . တဂ္ဃော စုဒ္ဓံ။,৪৭ . তগ্ঘো চুদ্ধং।,47 . д̇аг̇гхо жуд̣̇д̇хам̣.,४७ . तग्घो चुद्धं।,૪૭ . તગ્ઘો ચુદ્ધં.,੪੭ . ਤਗ੍ਘੋ ਚੁਦ੍ਧਂ।,៤៧ . តគ្ឃោ ចុទ្ធំ។,೪೭ . ತಗ್ಘೋ ಚುದ್ಧಂ।,൪൭ . തഗ്ഘോ ചുദ്ധം.,47 . තග්‌ඝො චුද්‌ධං.,47 . தக்³கோ⁴ சுத்³த⁴ங்.,౪౭ . తగ్ఘో చుద్ధం.,๔๗ . ตคฺโฆ จุทฺธํฯ,༤༧ . ཏ་གྒྷོ ཙུ་དྡྷཾ།
2067,bodytext,"Uddhamānavuttiho asseti chaṭṭhiyatthe taggho hoti matto ca, jaṇṇutagghaṃ, jaṇṇumattaṃ.",ဥဒ္ဓမာနဝုတ္တိဟော အဿေတိ ဆဋ္ဌိယတ္ထေ တဂ္ဃော ဟောတိ မတ္တော စ၊ ဇဏ္ဏုတဂ္ဃံ၊ ဇဏ္ဏုမတ္တံ။,"উদ্ধমানৰুত্তিহো অস্সেতি ছট্ঠিযত্থে তগ্ঘো হোতি মত্তো চ, জণ্ণুতগ্ঘং, জণ্ণুমত্তং।","уд̣̇д̇хамаанавуд̇д̇ихо ассзд̇и чадтияад̇т̇з д̇аг̇гхо ход̇и мад̇д̇о жа, ж̇ан̣н̣уд̇аг̇гхам̣, ж̇ан̣н̣умад̇д̇ам̣.","उद्धमानवुत्तिहो अस्सेति छट्ठियत्थे तग्घो होति मत्तो च, जण्णुतग्घं, जण्णुमत्तं।","ઉદ્ધમાનવુત્તિહો અસ્સેતિ છટ્ઠિયત્થે તગ્ઘો હોતિ મત્તો ચ, જણ્ણુતગ્ઘં, જણ્ણુમત્તં.","ਉਦ੍ਧਮਾਨવੁਤ੍ਤਿਹੋ ਅਸ੍ਸੇਤਿ ਛਟ੍ਠਿਯਤ੍ਥੇ ਤਗ੍ਘੋ ਹੋਤਿ ਮਤ੍ਤੋ ਚ, ਜਣ੍ਣੁਤਗ੍ਘਂ, ਜਣ੍ਣੁਮਤ੍ਤਂ।","ឧទ្ធមានវុត្តិហោ អស្សេតិ ឆដ្ឋិយត្ថេ តគ្ឃោ ហោតិ មត្តោ ច, ជណ្ណុតគ្ឃំ, ជណ្ណុមត្តំ។","ಉದ್ಧಮಾನವುತ್ತಿಹೋ ಅಸ್ಸೇತಿ ಛಟ್ಠಿಯತ್ಥೇ ತಗ್ಘೋ ಹೋತಿ ಮತ್ತೋ ಚ, ಜಣ್ಣುತಗ್ಘಂ, ಜಣ್ಣುಮತ್ತಂ।","ഉദ്ധമാനവുത്തിഹോ അസ്സേതി ഛട്ഠിയത്ഥേ തഗ്ഘോ ഹോതി മത്തോ ച, ജണ്ണുതഗ്ഘം, ജണ്ണുമത്തം.","උද්‌ධමානවුත්‌තිහො අස්‌සෙති ඡට්‌ඨියත්‌ථෙ තග්‌ඝො හොති මත්‌තො ච, ජණ්‌ණුතග්‌ඝං, ජණ්‌ණුමත්‌තං.","உத்³த⁴மானவுத்திஹோ அஸ்ஸேதி ச²ட்டி²யத்தே² தக்³கோ⁴ ஹோதி மத்தோ ச, ஜண்ணுதக்³க⁴ங், ஜண்ணுமத்தங்.","ఉద్ధమానవుత్తిహో అస్సేతి ఛట్ఠియత్థే తగ్ఘో హోతి మత్తో చ, జణ్ణుతగ్ఘం, జణ్ణుమత్తం.","อุทฺธมานวุตฺติโห อสฺเสติ ฉฏฺฐิยตฺเถ ตคฺโฆ โหติ มตฺโต จ, ชณฺณุตคฺฆํ, ชณฺณุมตฺตํฯ","ཨུ་དྡྷ་མཱ་ན་ཝུ་ཏྟི་ཧོ ཨ་སྶེ་ཏི ཚ་ཊྛི་ཡ་ཏྠེ ཏ་གྒྷོ ཧོ་ཏི མ་ཏྟོ ཙ, ཛ་ཎྞུ་ཏ་གྒྷཾ, ཛ་ཎྞུ་མ་ཏྟཾ།"
2068,bodytext,48 . Ṇo ca purisā.,၄၈ . ဏော စ ပုရိသာ။,৪৮ . ণো চ পুরিসা।,48 . н̣о жа бурисаа.,४८ . णो च पुरिसा।,૪૮ . ણો ચ પુરિસા.,੪੮ . ਣੋ ਚ ਪੁਰਿਸਾ।,៤៨ . ណោ ច បុរិសា។,೪೮ . ಣೋ ಚ ಪುರಿಸಾ।,൪൮ . ണോ ച പുരിസാ.,48 . ණො ච පුරිසා.,48 . ணோ ச புரிஸா.,౪౮ . ణో చ పురిసా.,๔๘ . โณ จ ปุริสาฯ,༤༨ . ཎོ ཙ པུ་རི་སཱ།
2069,bodytext,"Purisā paṭhamantā uddhamānavuttito ṇo hoti mattādayo ca, porisaṃ, purisamattaṃ, purisatagghaṃ.",ပုရိသာ ပဌမန္တာ ဥဒ္ဓမာနဝုတ္တိတော ဏော ဟောတိ မတ္တာဒယော စ၊ ပေါရိသံ၊ ပုရိသမတ္တံ၊ ပုရိသတဂ္ဃံ။,"পুরিসা পঠমন্তা উদ্ধমানৰুত্তিতো ণো হোতি মত্তাদযো চ, পোরিসং, পুরিসমত্তং, পুরিসতগ্ঘং।","бурисаа батаманд̇аа уд̣̇д̇хамаанавуд̇д̇ид̇о н̣о ход̇и мад̇д̇аад̣̇аяо жа, борисам̣, бурисамад̇д̇ам̣, бурисад̇аг̇гхам̣.","पुरिसा पठमन्ता उद्धमानवुत्तितो णो होति मत्तादयो च, पोरिसं, पुरिसमत्तं, पुरिसतग्घं।","પુરિસા પઠમન્તા ઉદ્ધમાનવુત્તિતો ણો હોતિ મત્તાદયો ચ, પોરિસં, પુરિસમત્તં, પુરિસતગ્ઘં.","ਪੁਰਿਸਾ ਪਠਮਨ੍ਤਾ ਉਦ੍ਧਮਾਨવੁਤ੍ਤਿਤੋ ਣੋ ਹੋਤਿ ਮਤ੍ਤਾਦਯੋ ਚ, ਪੋਰਿਸਂ, ਪੁਰਿਸਮਤ੍ਤਂ, ਪੁਰਿਸਤਗ੍ਘਂ।","បុរិសា បឋមន្តា ឧទ្ធមានវុត្តិតោ ណោ ហោតិ មត្តាទយោ ច, បោរិសំ, បុរិសមត្តំ, បុរិសតគ្ឃំ។","ಪುರಿಸಾ ಪಠಮನ್ತಾ ಉದ್ಧಮಾನವುತ್ತಿತೋ ಣೋ ಹೋತಿ ಮತ್ತಾದಯೋ ಚ, ಪೋರಿಸಂ, ಪುರಿಸಮತ್ತಂ, ಪುರಿಸತಗ್ಘಂ।","പുരിസാ പഠമന്താ ഉദ്ധമാനവുത്തിതോ ണോ ഹോതി മത്താദയോ ച, പോരിസം, പുരിസമത്തം, പുരിസതഗ്ഘം.","පුරිසා පඨමන්‌තා උද්‌ධමානවුත්‌තිතො ණො හොති මත්‌තාදයො ච, පොරිසං, පුරිසමත්‌තං, පුරිසතග්‌ඝං.","புரிஸா பட²மந்தா உத்³த⁴மானவுத்திதோ ணோ ஹோதி மத்தாத³யோ ச, போரிஸங், புரிஸமத்தங், புரிஸதக்³க⁴ங்.","పురిసా పఠమన్తా ఉద్ధమానవుత్తితో ణో హోతి మత్తాదయో చ, పోరిసం, పురిసమత్తం, పురిసతగ్ఘం.","ปุริสา ปฐมนฺตา อุทฺธมานวุตฺติโต โณ โหติ มตฺตาทโย จ, โปริสํ, ปุริสมตฺตํ, ปุริสตคฺฆํฯ","པུ་རི་སཱ པ་ཋ་མ་ནྟཱ ཨུ་དྡྷ་མཱ་ན་ཝུ་ཏྟི་ཏོ ཎོ ཧོ་ཏི མ་ཏྟཱ་ད་ཡོ ཙ, པོ་རི་སཾ, པུ་རི་ས་མ་ཏྟཾ, པུ་རི་ས་ཏ་གྒྷཾ།"
2070,bodytext,49 . Ayūbhadvitīhaṃse.,၄၉ . အယူဘဒွိတီဟံသေ။,৪৯ . অযূভদ্ৰিতীহংসে।,49 . аяуубхад̣̇вид̇ийхам̣сз.,४९ . अयूभद्वितीहंसे।,૪૯ . અયૂભદ્વિતીહંસે.,੪੯ . ਅਯੂਭਦ੍વਿਤੀਹਂਸੇ।,៤៩ . អយូភទ្វិតីហំសេ។,೪೯ . ಅಯೂಭದ್ವಿತೀಹಂಸೇ।,൪൯ . അയൂഭദ്വിതീഹംസേ.,49 . අයූභද්‌විතීහංසෙ.,49 . அயூப⁴த்³விதீஹங்ஸே.,౪౯ . అయూభద్వితీహంసే.,๔๙ . อยูภทฺวิตีหํเสฯ,༤༩ . ཨ་ཡཱུ་བྷ་དྭི་ཏཱི་ཧཾ་སེ།
2071,bodytext,"Ubhadvitīhi avayavavuttīti paṭhamantehi asseti chaṭṭhiyatthe ayo hoti. Ubho aṃsā assa ubhayaṃ, dvayaṃ, tayaṃ.",ဥဘဒွိတီဟိ အဝယဝဝုတ္တီတိ ပဌမန္တေဟိ အဿေတိ ဆဋ္ဌိယတ္ထေ အယော ဟောတိ။ ဥဘော အံသာ အဿ ဥဘယံ၊ ဒွယံ၊ တယံ။,"উভদ্ৰিতীহি অৰযৰৰুত্তীতি পঠমন্তেহি অস্সেতি ছট্ঠিযত্থে অযো হোতি। উভো অংসা অস্স উভযং, দ্ৰযং, তযং।","убхад̣̇вид̇ийхи аваяававуд̇д̇ийд̇и батаманд̇зхи ассзд̇и чадтияад̇т̇з аяо ход̇и. убхо ам̣саа асса убхаяам̣, д̣̇ваяам̣, д̇аяам̣.","उभद्वितीहि अवयववुत्तीति पठमन्तेहि अस्सेति छट्ठियत्थे अयो होति। उभो अंसा अस्स उभयं, द्वयं, तयं।","ઉભદ્વિતીહિ અવયવવુત્તીતિ પઠમન્તેહિ અસ્સેતિ છટ્ઠિયત્થે અયો હોતિ. ઉભો અંસા અસ્સ ઉભયં, દ્વયં, તયં.","ਉਭਦ੍વਿਤੀਹਿ ਅવਯવવੁਤ੍ਤੀਤਿ ਪਠਮਨ੍ਤੇਹਿ ਅਸ੍ਸੇਤਿ ਛਟ੍ਠਿਯਤ੍ਥੇ ਅਯੋ ਹੋਤਿ। ਉਭੋ ਅਂਸਾ ਅਸ੍ਸ ਉਭਯਂ, ਦ੍વਯਂ, ਤਯਂ।","ឧភទ្វិតីហិ អវយវវុត្តីតិ បឋមន្តេហិ អស្សេតិ ឆដ្ឋិយត្ថេ អយោ ហោតិ។ ឧភោ អំសា អស្ស ឧភយំ, ទ្វយំ, តយំ។","ಉಭದ್ವಿತೀಹಿ ಅವಯವವುತ್ತೀತಿ ಪಠಮನ್ತೇಹಿ ಅಸ್ಸೇತಿ ಛಟ್ಠಿಯತ್ಥೇ ಅಯೋ ಹೋತಿ। ಉಭೋ ಅಂಸಾ ಅಸ್ಸ ಉಭಯಂ, ದ್ವಯಂ, ತಯಂ।","ഉഭദ്വിതീഹി അവയവവുത്തീതി പഠമന്തേഹി അസ്സേതി ഛട്ഠിയത്ഥേ അയോ ഹോതി. ഉഭോ അംസാ അസ്സ ഉഭയം, ദ്വയം, തയം.","උභද්‌විතීහි අවයවවුත්‌තීති පඨමන්‌තෙහි අස්‌සෙති ඡට්‌ඨියත්‌ථෙ අයො හොති. උභො අංසා අස්‌ස උභයං, ද්‌වයං, තයං.","உப⁴த்³விதீஹி அவயவவுத்தீதி பட²மந்தேஹி அஸ்ஸேதி ச²ட்டி²யத்தே² அயோ ஹோதி. உபோ⁴ அங்ஸா அஸ்ஸ உப⁴யங், த்³வயங், தயங்.","ఉభద్వితీహి అవయవవుత్తీతి పఠమన్తేహి అస్సేతి ఛట్ఠియత్థే అయో హోతి. ఉభో అంసా అస్స ఉభయం, ద్వయం, తయం.","อุภทฺวิตีหิ อวยววุตฺตีติ ปฐมนฺเตหิ อสฺเสติ ฉฏฺฐิยตฺเถ อโย โหติฯ อุโภ อํสา อสฺส อุภยํ, ทฺวยํ, ตยํฯ","ཨུ་བྷ་དྭི་ཏཱི་ཧི ཨ་ཝ་ཡ་ཝ་ཝུ་ཏྟཱི་ཏི པ་ཋ་མ་ནྟེ་ཧི ཨ་སྶེ་ཏི ཚ་ཊྛི་ཡ་ཏྠེ ཨ་ཡོ ཧོ་ཏི། ཨུ་བྷོ ཨཾ་སཱ ཨ་སྶ ཨུ་བྷ་ཡཾ, དྭ་ཡཾ, ཏ་ཡཾ།"
2072,bodytext,50 . Saṅkhyāya saccutīsāsadasantāyādhikāsmiṃ savasahasse ḍo.,၅၀ . သင်္ချာယ သစ္စုတီသာသဒသန္တာယာဓိကာသ္မိံ သဝသဟဿေ ဍော။,৫০ . সঙ্খ্যায সচ্চুতীসাসদসন্তাযাধিকাস্মিং সৰসহস্সে ডো।,50 . сан̇кяааяа сажжуд̇ийсаасад̣̇асанд̇ааяаад̇хигаасмим̣ савасахассз д̣о.,५० . सङ्ख्याय सच्‍चुतीसासदसन्तायाधिकास्मिं सवसहस्से डो।,૫૦ . સઙ્ખ્યાય સચ્ચુતીસાસદસન્તાયાધિકાસ્મિં સવસહસ્સે ડો.,੫੦ . ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਸਚ੍ਚੁਤੀਸਾਸਦਸਨ੍ਤਾਯਾਧਿਕਾਸ੍ਮਿਂ ਸવਸਹਸ੍ਸੇ ਡੋ।,៥០ . សង្ខ្យាយ សច្ចុតីសាសទសន្តាយាធិកាស្មិំ សវសហស្សេ ឌោ។,೫೦ . ಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಸಚ್ಚುತೀಸಾಸದಸನ್ತಾಯಾಧಿಕಾಸ್ಮಿಂ ಸವಸಹಸ್ಸೇ ಡೋ।,൫൦ . സങ്ഖ്യായ സച്ചുതീസാസദസന്തായാധികാസ്മിം സവസഹസ്സേ ഡോ.,50 . සඞ්‌ඛ්‍යාය සච්‌චුතීසාසදසන්‌තායාධිකාස්‌මිං සවසහස්‌සෙ ඩො.,50 . ஸங்க்²யாய ஸச்சுதீஸாஸத³ஸந்தாயாதி⁴காஸ்மிங் ஸவஸஹஸ்ஸே டோ³.,౫౦ . సఙ్ఖ్యాయ సచ్చుతీసాసదసన్తాయాధికాస్మిం సవసహస్సే డో.,๕๐ . สงฺขฺยาย สจฺจุตีสาสทสนฺตายาธิกาสฺมิํ สวสหสฺเส โฑฯ,༥༠ . ས་ངྑྱཱ་ཡ ས་ཙྩུ་ཏཱི་སཱ་ས་ད་ས་ནྟཱ་ཡཱ་དྷི་ཀཱ་སྨིཾ ས་ཝ་ས་ཧ་སྶེ ཌོ།
2073,bodytext,"Satyantāya utyantāya īsantāya āsantāya dasantāya ca saṅkhyāya paṭhamantāya asminti sattamyatthe ḍo hoti, sā ce saṅkhyā adhikā hoti, yadasminti tañce sataṃ sahassaṃ satasahassaṃ vā hoti, vīsati adhikā asmiṃ sateti vīsaṃ sataṃ, ekavīsaṃ sataṃ, sahassaṃ, satasahassaṃ vā, tiṃsaṃ sataṃ, ekatiṃsaṃ sataṃ. Utyantāya-navutaṃ sataṃ sahassaṃ satasahassaṃ vā. Īsantāya cattālīsaṃ sataṃ, sahassaṃ, satasahassaṃ vā. Āsantāya paññāsaṃ sataṃ, sahassaṃ, satasahassaṃ vā. Dasantāyaekādasaṃ sataṃ, sahassaṃ, satasahassaṃ vā. Saccutīsāsadasantāyāti kiṃ? Chādhikā asmiṃsate. Adhiketi kiṃ? Pañcadasahīnā asmiṃsate, asminti kiṃ? Vīsatyadhikā etasmā satā, satasahasseti kiṃ? Ekādasa adhikā assaṃ vīsatiyaṃ.",သတျန္တာယ ဥတျန္တာယ ဤသန္တာယ အာသန္တာယ ဒသန္တာယ စ သင်္ချာယ ပဌမန္တာယ အသ္မိန္တိ သတ္တမျတ္ထေ ဍော ဟောတိ၊ သာ စေ သင်္ချာ အဓိကာ ဟောတိ၊ ယဒသ္မိန္တိ တဉ္စေ သတံ သဟဿံ သတသဟဿံ ဝါ ဟောတိ၊ ဝီသတိ အဓိကာ အသ္မိံ သတေတိ ဝီသံ သတံ၊ ဧကဝီသံ သတံ၊ သဟဿံ၊ သတသဟဿံ ဝါ၊ တိံသံ သတံ၊ ဧကတိံသံ သတံ။ ဥတျန္တာယ-နဝုတံ သတံ သဟဿံ သတသဟဿံ ဝါ။ ဤသန္တာယ စတ္တာလီသံ သတံ၊ သဟဿံ၊ သတသဟဿံ ဝါ။ အာသန္တာယ ပညာသံ သတံ၊ သဟဿံ၊ သတသဟဿံ ဝါ။ ဒသန္တာယဧကာဒသံ သတံ၊ သဟဿံ၊ သတသဟဿံ ဝါ။ သစ္စုတီသာသဒသန္တာယာတိ ကိံ? ဆာဓိကာ အသ္မိံသတေ။ အဓိကေတိ ကိံ? ပဉ္စဒသဟီနာ အသ္မိံသတေ၊ အသ္မိန္တိ ကိံ? ဝီသတျဓိကာ ဧတသ္မာ သတာ၊ သတသဟဿေတိ ကိံ? ဧကာဒသ အဓိကာ အဿံ ဝီသတိယံ။,"সত্যন্তায উত্যন্তায ঈসন্তায আসন্তায দসন্তায চ সঙ্খ্যায পঠমন্তায অস্মিন্তি সত্তম্যত্থে ডো হোতি, সা চে সঙ্খ্যা অধিকা হোতি, যদস্মিন্তি তঞ্চে সতং সহস্সং সতসহস্সং ৰা হোতি, ৰীসতি অধিকা অস্মিং সতেতি ৰীসং সতং, একৰীসং সতং, সহস্সং, সতসহস্সং ৰা, তিংসং সতং, একতিংসং সতং। উত্যন্তায-নৰুতং সতং সহস্সং সতসহস্সং ৰা। ঈসন্তায চত্তালীসং সতং, সহস্সং, সতসহস্সং ৰা। আসন্তায পঞ্ঞাসং সতং, সহস্সং, সতসহস্সং ৰা। দসন্তাযএকাদসং সতং, সহস্সং, সতসহস্সং ৰা। সচ্চুতীসাসদসন্তাযাতি কিং? ছাধিকা অস্মিংসতে। অধিকেতি কিং? পঞ্চদসহীনা অস্মিংসতে, অস্মিন্তি কিং? ৰীসত্যধিকা এতস্মা সতা, সতসহস্সেতি কিং? একাদস অধিকা অস্সং ৰীসতিযং।","сад̇яанд̇ааяа уд̇яанд̇ааяа ийсанд̇ааяа аасанд̇ааяа д̣̇асанд̇ааяа жа сан̇кяааяа батаманд̇ааяа асминд̇и сад̇д̇амяад̇т̇з д̣о ход̇и, саа жз сан̇кяаа ад̇хигаа ход̇и, яад̣̇асминд̇и д̇ан̃жз сад̇ам̣ сахассам̣ сад̇асахассам̣ ваа ход̇и, вийсад̇и ад̇хигаа асмим̣ сад̇зд̇и вийсам̣ сад̇ам̣, згавийсам̣ сад̇ам̣, сахассам̣, сад̇асахассам̣ ваа, д̇им̣сам̣ сад̇ам̣, згад̇им̣сам̣ сад̇ам̣. уд̇яанд̇ааяа-навуд̇ам̣ сад̇ам̣ сахассам̣ сад̇асахассам̣ ваа. ийсанд̇ааяа жад̇д̇аалийсам̣ сад̇ам̣, сахассам̣, сад̇асахассам̣ ваа. аасанд̇ааяа бан̃н̃аасам̣ сад̇ам̣, сахассам̣, сад̇асахассам̣ ваа. д̣̇асанд̇ааяазгаад̣̇асам̣ сад̇ам̣, сахассам̣, сад̇асахассам̣ ваа. сажжуд̇ийсаасад̣̇асанд̇ааяаад̇и гим̣? чаад̇хигаа асмим̣сад̇з. ад̇хигзд̇и гим̣? бан̃жад̣̇асахийнаа асмим̣сад̇з, асминд̇и гим̣? вийсад̇яад̇хигаа зд̇асмаа сад̇аа, сад̇асахассзд̇и гим̣? згаад̣̇аса ад̇хигаа ассам̣ вийсад̇ияам̣.","सत्यन्ताय उत्यन्ताय ईसन्ताय आसन्ताय दसन्ताय च सङ्ख्याय पठमन्ताय अस्मिन्ति सत्तम्यत्थे डो होति, सा चे सङ्ख्या अधिका होति, यदस्मिन्ति तञ्‍चे सतं सहस्सं सतसहस्सं वा होति, वीसति अधिका अस्मिं सतेति वीसं सतं, एकवीसं सतं, सहस्सं, सतसहस्सं वा, तिंसं सतं, एकतिंसं सतं। उत्यन्ताय-नवुतं सतं सहस्सं सतसहस्सं वा। ईसन्ताय चत्तालीसं सतं, सहस्सं, सतसहस्सं वा। आसन्ताय पञ्‍ञासं सतं, सहस्सं, सतसहस्सं वा। दसन्तायएकादसं सतं, सहस्सं, सतसहस्सं वा। सच्‍चुतीसासदसन्तायाति किं? छाधिका अस्मिंसते। अधिकेति किं? पञ्‍चदसहीना अस्मिंसते, अस्मिन्ति किं? वीसत्यधिका एतस्मा सता, सतसहस्सेति किं? एकादस अधिका अस्सं वीसतियं।","સત્યન્તાય ઉત્યન્તાય ઈસન્તાય આસન્તાય દસન્તાય ચ સઙ્ખ્યાય પઠમન્તાય અસ્મિન્તિ સત્તમ્યત્થે ડો હોતિ, સા ચે સઙ્ખ્યા અધિકા હોતિ, યદસ્મિન્તિ તઞ્ચે સતં સહસ્સં સતસહસ્સં વા હોતિ, વીસતિ અધિકા અસ્મિં સતેતિ વીસં સતં, એકવીસં સતં, સહસ્સં, સતસહસ્સં વા, તિંસં સતં, એકતિંસં સતં. ઉત્યન્તાય-નવુતં સતં સહસ્સં સતસહસ્સં વા. ઈસન્તાય ચત્તાલીસં સતં, સહસ્સં, સતસહસ્સં વા. આસન્તાય પઞ્ઞાસં સતં, સહસ્સં, સતસહસ્સં વા. દસન્તાયએકાદસં સતં, સહસ્સં, સતસહસ્સં વા. સચ્ચુતીસાસદસન્તાયાતિ કિં? છાધિકા અસ્મિંસતે. અધિકેતિ કિં? પઞ્ચદસહીના અસ્મિંસતે, અસ્મિન્તિ કિં? વીસત્યધિકા એતસ્મા સતા, સતસહસ્સેતિ કિં? એકાદસ અધિકા અસ્સં વીસતિયં.","ਸਤ੍ਯਨ੍ਤਾਯ ਉਤ੍ਯਨ੍ਤਾਯ ਈਸਨ੍ਤਾਯ ਆਸਨ੍ਤਾਯ ਦਸਨ੍ਤਾਯ ਚ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਪਠਮਨ੍ਤਾਯ ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਡੋ ਹੋਤਿ, ਸਾ ਚੇ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਅਧਿਕਾ ਹੋਤਿ, ਯਦਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਤਞ੍ਚੇ ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਹੋਤਿ, વੀਸਤਿ ਅਧਿਕਾ ਅਸ੍ਮਿਂ ਸਤੇਤਿ વੀਸਂ ਸਤਂ, ਏਕવੀਸਂ ਸਤਂ, ਸਹਸ੍ਸਂ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਾ, ਤਿਂਸਂ ਸਤਂ, ਏਕਤਿਂਸਂ ਸਤਂ। ਉਤ੍ਯਨ੍ਤਾਯ-ਨવੁਤਂ ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਾ। ਈਸਨ੍ਤਾਯ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ਸਤਂ, ਸਹਸ੍ਸਂ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਾ। ਆਸਨ੍ਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾਸਂ ਸਤਂ, ਸਹਸ੍ਸਂ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਾ। ਦਸਨ੍ਤਾਯਏਕਾਦਸਂ ਸਤਂ, ਸਹਸ੍ਸਂ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਾ। ਸਚ੍ਚੁਤੀਸਾਸਦਸਨ੍ਤਾਯਾਤਿ ਕਿਂ? ਛਾਧਿਕਾ ਅਸ੍ਮਿਂਸਤੇ। ਅਧਿਕੇਤਿ ਕਿਂ? ਪਞ੍ਚਦਸਹੀਨਾ ਅਸ੍ਮਿਂਸਤੇ, ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? વੀਸਤ੍ਯਧਿਕਾ ਏਤਸ੍ਮਾ ਸਤਾ, ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਤਿ ਕਿਂ? ਏਕਾਦਸ ਅਧਿਕਾ ਅਸ੍ਸਂ વੀਸਤਿਯਂ।","សត្យន្តាយ ឧត្យន្តាយ ឦសន្តាយ អាសន្តាយ ទសន្តាយ ច សង្ខ្យាយ បឋមន្តាយ អស្មិន្តិ សត្តម្យត្ថេ ឌោ ហោតិ, សា ចេ សង្ខ្យា អធិកា ហោតិ, យទស្មិន្តិ តញ្ចេ សតំ សហស្សំ សតសហស្សំ វា ហោតិ, វីសតិ អធិកា អស្មិំ សតេតិ វីសំ សតំ, ឯកវីសំ សតំ, សហស្សំ, សតសហស្សំ វា, តិំសំ សតំ, ឯកតិំសំ សតំ។ ឧត្យន្តាយ-នវុតំ សតំ សហស្សំ សតសហស្សំ វា។ ឦសន្តាយ ចត្តាលីសំ សតំ, សហស្សំ, សតសហស្សំ វា។ អាសន្តាយ បញ្ញាសំ សតំ, សហស្សំ, សតសហស្សំ វា។ ទសន្តាយឯកាទសំ សតំ, សហស្សំ, សតសហស្សំ វា។ សច្ចុតីសាសទសន្តាយាតិ កិំ? ឆាធិកា អស្មិំសតេ។ អធិកេតិ កិំ? បញ្ចទសហីនា អស្មិំសតេ, អស្មិន្តិ កិំ? វីសត្យធិកា ឯតស្មា សតា, សតសហស្សេតិ កិំ? ឯកាទស អធិកា អស្សំ វីសតិយំ។","ಸತ್ಯನ್ತಾಯ ಉತ್ಯನ್ತಾಯ ಈಸನ್ತಾಯ ಆಸನ್ತಾಯ ದಸನ್ತಾಯ ಚ ಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಪಠಮನ್ತಾಯ ಅಸ್ಮಿನ್ತಿ ಸತ್ತಮ್ಯತ್ಥೇ ಡೋ ಹೋತಿ, ಸಾ ಚೇ ಸಙ್ಖ್ಯಾ ಅಧಿಕಾ ಹೋತಿ, ಯದಸ್ಮಿನ್ತಿ ತಞ್ಚೇ ಸತಂ ಸಹಸ್ಸಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ ವಾ ಹೋತಿ, ವೀಸತಿ ಅಧಿಕಾ ಅಸ್ಮಿಂ ಸತೇತಿ ವೀಸಂ ಸತಂ, ಏಕವೀಸಂ ಸತಂ, ಸಹಸ್ಸಂ, ಸತಸಹಸ್ಸಂ ವಾ, ತಿಂಸಂ ಸತಂ, ಏಕತಿಂಸಂ ಸತಂ। ಉತ್ಯನ್ತಾಯ-ನವುತಂ ಸತಂ ಸಹಸ್ಸಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ ವಾ। ಈಸನ್ತಾಯ ಚತ್ತಾಲೀಸಂ ಸತಂ, ಸಹಸ್ಸಂ, ಸತಸಹಸ್ಸಂ ವಾ। ಆಸನ್ತಾಯ ಪಞ್ಞಾಸಂ ಸತಂ, ಸಹಸ್ಸಂ, ಸತಸಹಸ್ಸಂ ವಾ। ದಸನ್ತಾಯಏಕಾದಸಂ ಸತಂ, ಸಹಸ್ಸಂ, ಸತಸಹಸ್ಸಂ ವಾ। ಸಚ್ಚುತೀಸಾಸದಸನ್ತಾಯಾತಿ ಕಿಂ? ಛಾಧಿಕಾ ಅಸ್ಮಿಂಸತೇ। ಅಧಿಕೇತಿ ಕಿಂ? ಪಞ್ಚದಸಹೀನಾ ಅಸ್ಮಿಂಸತೇ, ಅಸ್ಮಿನ್ತಿ ಕಿಂ? ವೀಸತ್ಯಧಿಕಾ ಏತಸ್ಮಾ ಸತಾ, ಸತಸಹಸ್ಸೇತಿ ಕಿಂ? ಏಕಾದಸ ಅಧಿಕಾ ಅಸ್ಸಂ ವೀಸತಿಯಂ।","സത്യന്തായ ഉത്യന്തായ ഈസന്തായ ആസന്തായ ദസന്തായ ച സങ്ഖ്യായ പഠമന്തായ അസ്മിന്തി സത്തമ്യത്ഥേ ഡോ ഹോതി, സാ ചേ സങ്ഖ്യാ അധികാ ഹോതി, യദസ്മിന്തി തഞ്ചേ സതം സഹസ്സം സതസഹസ്സം വാ ഹോതി, വീസതി അധികാ അസ്മിം സതേതി വീസം സതം, ഏകവീസം സതം, സഹസ്സം, സതസഹസ്സം വാ, തിംസം സതം, ഏകതിംസം സതം. ഉത്യന്തായ-നവുതം സതം സഹസ്സം സതസഹസ്സം വാ. ഈസന്തായ ചത്താലീസം സതം, സഹസ്സം, സതസഹസ്സം വാ. ആസന്തായ പഞ്ഞാസം സതം, സഹസ്സം, സതസഹസ്സം വാ. ദസന്തായഏകാദസം സതം, സഹസ്സം, സതസഹസ്സം വാ. സച്ചുതീസാസദസന്തായാതി കിം? ഛാധികാ അസ്മിംസതേ. അധികേതി കിം? പഞ്ചദസഹീനാ അസ്മിംസതേ, അസ്മിന്തി കിം? വീസത്യധികാ ഏതസ്മാ സതാ, സതസഹസ്സേതി കിം? ഏകാദസ അധികാ അസ്സം വീസതിയം.","සත්‍යන්‌තාය උත්‍යන්‌තාය ඊසන්‌තාය ආසන්‌තාය දසන්‌තාය ච සඞ්‌ඛ්‍යාය පඨමන්‌තාය අස්‌මින්‌ති සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ ඩො හොති, සා චෙ සඞ්‌ඛ්‍යා අධිකා හොති, යදස්‌මින්‌ති තඤ්‌චෙ සතං සහස්‌සං සතසහස්‌සං වා හොති, වීසති අධිකා අස්‌මිං සතෙති වීසං සතං, එකවීසං සතං, සහස්‌සං, සතසහස්‌සං වා, තිංසං සතං, එකතිංසං සතං. උත්‍යන්‌තාය-නවුතං සතං සහස්‌සං සතසහස්‌සං වා. ඊසන්‌තාය චත්‌තාලීසං සතං, සහස්‌සං, සතසහස්‌සං වා. ආසන්‌තාය පඤ්‌ඤාසං සතං, සහස්‌සං, සතසහස්‌සං වා. දසන්‌තායඑකාදසං සතං, සහස්‌සං, සතසහස්‌සං වා. සච්‌චුතීසාසදසන්‌තායාති කිං? ඡාධිකා අස්‌මිංසතෙ. අධිකෙති කිං? පඤ්‌චදසහීනා අස්‌මිංසතෙ, අස්‌මින්‌ති කිං? වීසත්‍යධිකා එතස්‌මා සතා, සතසහස්‌සෙති කිං? එකාදස අධිකා අස්‌සං වීසතියං.","ஸத்யந்தாய உத்யந்தாய ஈஸந்தாய ஆஸந்தாய த³ஸந்தாய ச ஸங்க்²யாய பட²மந்தாய அஸ்மிந்தி ஸத்தம்யத்தே² டோ³ ஹோதி, ஸா சே ஸங்க்²யா அதி⁴கா ஹோதி, யத³ஸ்மிந்தி தஞ்சே ஸதங் ஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸங் வா ஹோதி, வீஸதி அதி⁴கா அஸ்மிங் ஸதேதி வீஸங் ஸதங், ஏகவீஸங் ஸதங், ஸஹஸ்ஸங், ஸதஸஹஸ்ஸங் வா, திங்ஸங் ஸதங், ஏகதிங்ஸங் ஸதங். உத்யந்தாய-நவுதங் ஸதங் ஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸங் வா. ஈஸந்தாய சத்தாலீஸங் ஸதங், ஸஹஸ்ஸங், ஸதஸஹஸ்ஸங் வா. ஆஸந்தாய பஞ்ஞாஸங் ஸதங், ஸஹஸ்ஸங், ஸதஸஹஸ்ஸங் வா. த³ஸந்தாயஏகாத³ஸங் ஸதங், ஸஹஸ்ஸங், ஸதஸஹஸ்ஸங் வா. ஸச்சுதீஸாஸத³ஸந்தாயாதி கிங்? சா²தி⁴கா அஸ்மிங்ஸதே. அதி⁴கேதி கிங்? பஞ்சத³ஸஹீனா அஸ்மிங்ஸதே, அஸ்மிந்தி கிங்? வீஸத்யதி⁴கா ஏதஸ்மா ஸதா, ஸதஸஹஸ்ஸேதி கிங்? ஏகாத³ஸ அதி⁴கா அஸ்ஸங் வீஸதியங்.","సత్యన్తాయ ఉత్యన్తాయ ఈసన్తాయ ఆసన్తాయ దసన్తాయ చ సఙ్ఖ్యాయ పఠమన్తాయ అస్మిన్తి సత్తమ్యత్థే డో హోతి, సా చే సఙ్ఖ్యా అధికా హోతి, యదస్మిన్తి తఞ్చే సతం సహస్సం సతసహస్సం వా హోతి, వీసతి అధికా అస్మిం సతేతి వీసం సతం, ఏకవీసం సతం, సహస్సం, సతసహస్సం వా, తింసం సతం, ఏకతింసం సతం. ఉత్యన్తాయ-నవుతం సతం సహస్సం సతసహస్సం వా. ఈసన్తాయ చత్తాలీసం సతం, సహస్సం, సతసహస్సం వా. ఆసన్తాయ పఞ్ఞాసం సతం, సహస్సం, సతసహస్సం వా. దసన్తాయఏకాదసం సతం, సహస్సం, సతసహస్సం వా. సచ్చుతీసాసదసన్తాయాతి కిం? ఛాధికా అస్మింసతే. అధికేతి కిం? పఞ్చదసహీనా అస్మింసతే, అస్మిన్తి కిం? వీసత్యధికా ఏతస్మా సతా, సతసహస్సేతి కిం? ఏకాదస అధికా అస్సం వీసతియం.","สตฺยนฺตาย อุตฺยนฺตาย อีสนฺตาย อาสนฺตาย ทสนฺตาย จ สงฺขฺยาย ปฐมนฺตาย อสฺมินฺติ สตฺตมฺยตฺเถ โฑ โหติ, สา เจ สงฺขฺยา อธิกา โหติ, ยทสฺมินฺติ ตญฺเจ สตํ สหสฺสํ สตสหสฺสํ วา โหติ, วีสติ อธิกา อสฺมิํ สเตติ วีสํ สตํ, เอกวีสํ สตํ, สหสฺสํ, สตสหสฺสํ วา, ติํสํ สตํ, เอกติํสํ สตํฯ อุตฺยนฺตาย-นวุตํ สตํ สหสฺสํ สตสหสฺสํ วาฯ อีสนฺตาย จตฺตาลีสํ สตํ, สหสฺสํ, สตสหสฺสํ วาฯ อาสนฺตาย ปญฺญาสํ สตํ, สหสฺสํ, สตสหสฺสํ วาฯ ทสนฺตายเอกาทสํ สตํ, สหสฺสํ, สตสหสฺสํ วาฯ สจฺจุตีสาสทสนฺตายาติ กิํ? ฉาธิกา อสฺมิํสเตฯ อธิเกติ กิํ? ปญฺจทสหีนา อสฺมิํสเต, อสฺมินฺติ กิํ? วีสตฺยธิกา เอตสฺมา สตา, สตสหสฺเสติ กิํ? เอกาทส อธิกา อสฺสํ วีสติยํฯ","ས་ཏྱ་ནྟཱ་ཡ ཨུ་ཏྱ་ནྟཱ་ཡ ཨཱི་ས་ནྟཱ་ཡ ཨཱ་ས་ནྟཱ་ཡ ད་ས་ནྟཱ་ཡ ཙ ས་ངྑྱཱ་ཡ པ་ཋ་མ་ནྟཱ་ཡ ཨ་སྨི་ནྟི ས་ཏྟ་མྱ་ཏྠེ ཌོ ཧོ་ཏི, སཱ ཙེ ས་ངྑྱཱ ཨ་དྷི་ཀཱ ཧོ་ཏི, ཡ་ད་སྨི་ནྟི ཏ་ཉྩེ ས་ཏཾ ས་ཧ་སྶཾ ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཝཱི་ས་ཏི ཨ་དྷི་ཀཱ ཨ་སྨིཾ ས་ཏེ་ཏི ཝཱི་སཾ ས་ཏཾ, ཨེ་ཀ་ཝཱི་སཾ ས་ཏཾ, ས་ཧ་སྶཾ, ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཝཱ, ཏིཾ་སཾ ས་ཏཾ, ཨེ་ཀ་ཏིཾ་སཾ ས་ཏཾ། ཨུ་ཏྱ་ནྟཱ་ཡ-ན་ཝུ་ཏཾ ས་ཏཾ ས་ཧ་སྶཾ ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཝཱ། ཨཱི་ས་ནྟཱ་ཡ ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སཾ ས་ཏཾ, ས་ཧ་སྶཾ, ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཝཱ། ཨཱ་ས་ནྟཱ་ཡ པ་ཉྙཱ་སཾ ས་ཏཾ, ས་ཧ་སྶཾ, ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཝཱ། ད་ས་ནྟཱ་ཡ་ཨེ་ཀཱ་ད་སཾ ས་ཏཾ, ས་ཧ་སྶཾ, ས་ཏ་ས་ཧ་སྶཾ ཝཱ། ས་ཙྩུ་ཏཱི་སཱ་ས་ད་ས་ནྟཱ་ཡཱ་ཏི ཀིཾ? ཚཱ་དྷི་ཀཱ ཨ་སྨིཾ་ས་ཏེ། ཨ་དྷི་ཀེ་ཏི ཀིཾ? པ་ཉྩ་ད་ས་ཧཱི་ནཱ ཨ་སྨིཾ་ས་ཏེ, ཨ་སྨི་ནྟི ཀིཾ? ཝཱི་ས་ཏྱ་དྷི་ཀཱ ཨེ་ཏ་སྨཱ ས་ཏཱ, ས་ཏ་ས་ཧ་སྶེ་ཏི ཀིཾ? ཨེ་ཀཱ་ད་ས ཨ་དྷི་ཀཱ ཨ་སྶཾ ཝཱི་ས་ཏི་ཡཾ།"
2074,bodytext,51 . Tassa pūraṇekādasādito vā.,၅၁ . တဿ ပူရဏေကာဒသာဒိတော ဝါ။,৫১ . তস্স পূরণেকাদসাদিতো ৰা।,51 . д̇асса бууран̣згаад̣̇асаад̣̇ид̇о ваа.,५१ . तस्स पूरणेकादसादितो वा।,૫૧ . તસ્સ પૂરણેકાદસાદિતો વા.,੫੧ . ਤਸ੍ਸ ਪੂਰਣੇਕਾਦਸਾਦਿਤੋ વਾ।,៥១ . តស្ស បូរណេកាទសាទិតោ វា។,೫೧ . ತಸ್ಸ ಪೂರಣೇಕಾದಸಾದಿತೋ ವಾ।,൫൧ . തസ്സ പൂരണേകാദസാദിതോ വാ.,51 . තස්‌ස පූරණෙකාදසාදිතො වා.,51 . தஸ்ஸ பூரணேகாத³ஸாதி³தோ வா.,౫౧ . తస్స పూరణేకాదసాదితో వా.,๕๑ . ตสฺส ปูรเณกาทสาทิโต วาฯ,༥༡ . ཏ་སྶ པཱུ་ར་ཎེ་ཀཱ་ད་སཱ་དི་ཏོ ཝཱ།
2075,bodytext,"Chaṭṭhiyanthāyekādasādikāya saṅkhyāya ḍo hoti (tassa) pūraṇatthe vibhāsā, sā saṅkhyā pūrīyate yena taṃ pūraṇaṃ, ekādasannaṃ pūraṇo ekādaso. Ekādasamo, vīso, vīsatimo, tiṃso, tiṃsatimo, cattālīso, paññāso.",ဆဋ္ဌိယန္ထာယေကာဒသာဒိကာယ သင်္ချာယ ဍော ဟောတိ (တဿ) ပူရဏတ္ထေ ဝိဘာသာ၊ သာ သင်္ချာ ပူရီယတေ ယေန တံ ပူရဏံ၊ ဧကာဒသန္နံ ပူရဏော ဧကာဒသော။ ဧကာဒသမော၊ ဝီသော၊ ဝီသတိမော၊ တိံသော၊ တိံသတိမော၊ စတ္တာလီသော၊ ပညာသော။,"ছট্ঠিযন্থাযেকাদসাদিকায সঙ্খ্যায ডো হোতি (তস্স) পূরণত্থে ৰিভাসা, সা সঙ্খ্যা পূরীযতে যেন তং পূরণং, একাদসন্নং পূরণো একাদসো। একাদসমো, ৰীসো, ৰীসতিমো, তিংসো, তিংসতিমো, চত্তালীসো, পঞ্ঞাসো।","чадтияант̇ааязгаад̣̇асаад̣̇игааяа сан̇кяааяа д̣о ход̇и (д̇асса) бууран̣ад̇т̇з вибхаасаа, саа сан̇кяаа буурийяад̇з язна д̇ам̣ бууран̣ам̣, згаад̣̇асаннам̣ бууран̣о згаад̣̇асо. згаад̣̇асамо, вийсо, вийсад̇имо, д̇им̣со, д̇им̣сад̇имо, жад̇д̇аалийсо, бан̃н̃аасо.","छट्ठियन्थायेकादसादिकाय सङ्ख्याय डो होति (तस्स) पूरणत्थे विभासा, सा सङ्ख्या पूरीयते येन तं पूरणं, एकादसन्‍नं पूरणो एकादसो। एकादसमो, वीसो, वीसतिमो, तिंसो, तिंसतिमो, चत्तालीसो, पञ्‍ञासो।","છટ્ઠિયન્થાયેકાદસાદિકાય સઙ્ખ્યાય ડો હોતિ (તસ્સ) પૂરણત્થે વિભાસા, સા સઙ્ખ્યા પૂરીયતે યેન તં પૂરણં, એકાદસન્નં પૂરણો એકાદસો. એકાદસમો, વીસો, વીસતિમો, તિંસો, તિંસતિમો, ચત્તાલીસો, પઞ્ઞાસો.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਥਾਯੇਕਾਦਸਾਦਿਕਾਯ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਡੋ ਹੋਤਿ (ਤਸ੍ਸ) ਪੂਰਣਤ੍ਥੇ વਿਭਾਸਾ, ਸਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਪੂਰੀਯਤੇ ਯੇਨ ਤਂ ਪੂਰਣਂ, ਏਕਾਦਸਨ੍ਨਂ ਪੂਰਣੋ ਏਕਾਦਸੋ। ਏਕਾਦਸਮੋ, વੀਸੋ, વੀਸਤਿਮੋ, ਤਿਂਸੋ, ਤਿਂਸਤਿਮੋ, ਚਤ੍ਤਾਲੀਸੋ, ਪਞ੍ਞਾਸੋ।","ឆដ្ឋិយន្ថាយេកាទសាទិកាយ សង្ខ្យាយ ឌោ ហោតិ (តស្ស) បូរណត្ថេ វិភាសា, សា សង្ខ្យា បូរីយតេ យេន តំ បូរណំ, ឯកាទសន្នំ បូរណោ ឯកាទសោ។ ឯកាទសមោ, វីសោ, វីសតិមោ, តិំសោ, តិំសតិមោ, ចត្តាលីសោ, បញ្ញាសោ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ಥಾಯೇಕಾದಸಾದಿಕಾಯ ಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಡೋ ಹೋತಿ (ತಸ್ಸ) ಪೂರಣತ್ಥೇ ವಿಭಾಸಾ, ಸಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾ ಪೂರೀಯತೇ ಯೇನ ತಂ ಪೂರಣಂ, ಏಕಾದಸನ್ನಂ ಪೂರಣೋ ಏಕಾದಸೋ। ಏಕಾದಸಮೋ, ವೀಸೋ, ವೀಸತಿಮೋ, ತಿಂಸೋ, ತಿಂಸತಿಮೋ, ಚತ್ತಾಲೀಸೋ, ಪಞ್ಞಾಸೋ।","ഛട്ഠിയന്ഥായേകാദസാദികായ സങ്ഖ്യായ ഡോ ഹോതി (തസ്സ) പൂരണത്ഥേ വിഭാസാ, സാ സങ്ഖ്യാ പൂരീയതേ യേന തം പൂരണം, ഏകാദസന്നം പൂരണോ ഏകാദസോ. ഏകാദസമോ, വീസോ, വീസതിമോ, തിംസോ, തിംസതിമോ, ചത്താലീസോ, പഞ്ഞാസോ.","ඡට්‌ඨියන්‌ථායෙකාදසාදිකාය සඞ්‌ඛ්‍යාය ඩො හොති (තස්‌ස) පූරණත්‌ථෙ විභාසා, සා සඞ්‌ඛ්‍යා පූරීයතෙ යෙන තං පූරණං, එකාදසන්‌නං පූරණො එකාදසො. එකාදසමො, වීසො, වීසතිමො, තිංසො, තිංසතිමො, චත්‌තාලීසො, පඤ්‌ඤාසො.","ச²ட்டி²யந்தா²யேகாத³ஸாதி³காய ஸங்க்²யாய டோ³ ஹோதி (தஸ்ஸ) பூரணத்தே² விபா⁴ஸா, ஸா ஸங்க்²யா பூரீயதே யேன தங் பூரணங், ஏகாத³ஸன்னங் பூரணோ ஏகாத³ஸோ. ஏகாத³ஸமோ, வீஸோ, வீஸதிமோ, திங்ஸோ, திங்ஸதிமோ, சத்தாலீஸோ, பஞ்ஞாஸோ.","ఛట్ఠియన్థాయేకాదసాదికాయ సఙ్ఖ్యాయ డో హోతి (తస్స) పూరణత్థే విభాసా, సా సఙ్ఖ్యా పూరీయతే యేన తం పూరణం, ఏకాదసన్నం పూరణో ఏకాదసో. ఏకాదసమో, వీసో, వీసతిమో, తింసో, తింసతిమో, చత్తాలీసో, పఞ్ఞాసో.","ฉฏฺฐิยนฺถาเยกาทสาทิกาย สงฺขฺยาย โฑ โหติ (ตสฺส) ปูรณตฺเถ วิภาสา, สา สงฺขฺยา ปูรียเต เยน ตํ ปูรณํ, เอกาทสนฺนํ ปูรโณ เอกาทโสฯ เอกาทสโม, วีโส, วีสติโม, ติํโส, ติํสติโม, จตฺตาลีโส, ปญฺญาโสฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྠཱ་ཡེ་ཀཱ་ད་སཱ་དི་ཀཱ་ཡ ས་ངྑྱཱ་ཡ ཌོ ཧོ་ཏི (ཏ་སྶ) པཱུ་ར་ཎ་ཏྠེ ཝི་བྷཱ་སཱ, སཱ ས་ངྑྱཱ པཱུ་རཱི་ཡ་ཏེ ཡེ་ན ཏཾ པཱུ་ར་ཎཾ, ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ནྣཾ པཱུ་ར་ཎོ ཨེ་ཀཱ་ད་སོ། ཨེ་ཀཱ་ད་ས་མོ, ཝཱི་སོ, ཝཱི་ས་ཏི་མོ, ཏིཾ་སོ, ཏིཾ་ས་ཏི་མོ, ཙ་ཏྟཱ་ལཱི་སོ, པ་ཉྙཱ་སོ།"
2076,bodytext,52 . Ma pañcādikatihi.,၅၂ . မ ပဉ္စာဒိကတိဟိ။,৫২ . ম পঞ্চাদিকতিহি।,52 . ма бан̃жаад̣̇игад̇ихи.,५२ . म पञ्‍चादिकतिहि।,૫૨ . મ પઞ્ચાદિકતિહિ.,੫੨ . ਮ ਪਞ੍ਚਾਦਿਕਤਿਹਿ।,៥២ . ម បញ្ចាទិកតិហិ។,೫೨ . ಮ ಪಞ್ಚಾದಿಕತಿಹಿ।,൫൨ . മ പഞ്ചാദികതിഹി.,52 . ම පඤ්‌චාදිකතිහි.,52 . ம பஞ்சாதி³கதிஹி.,౫౨ . మ పఞ్చాదికతిహి.,๕๒ . ม ปญฺจาทิกติหิฯ,༥༢ . མ པ་ཉྩཱ་དི་ཀ་ཏི་ཧི།
2077,bodytext,"Chaṭṭhiyantāya pañcādikāya saṅkhyāya katismā ca mo hoti (tassa) pūraṇatthe, pañcamo, sattamo, aṭṭhamo, katimo, katimī.",ဆဋ္ဌိယန္တာယ ပဉ္စာဒိကာယ သင်္ချာယ ကတိသ္မာ စ မော ဟောတိ (တဿ) ပူရဏတ္ထေ၊ ပဉ္စမော၊ သတ္တမော၊ အဋ္ဌမော၊ ကတိမော၊ ကတိမီ။,"ছট্ঠিযন্তায পঞ্চাদিকায সঙ্খ্যায কতিস্মা চ মো হোতি (তস্স) পূরণত্থে, পঞ্চমো, সত্তমো, অট্ঠমো, কতিমো, কতিমী।","чадтияанд̇ааяа бан̃жаад̣̇игааяа сан̇кяааяа гад̇исмаа жа мо ход̇и (д̇асса) бууран̣ад̇т̇з, бан̃жамо, сад̇д̇амо, адтамо, гад̇имо, гад̇имий.","छट्ठियन्ताय पञ्‍चादिकाय सङ्ख्याय कतिस्मा च मो होति (तस्स) पूरणत्थे, पञ्‍चमो, सत्तमो, अट्ठमो, कतिमो, कतिमी।","છટ્ઠિયન્તાય પઞ્ચાદિકાય સઙ્ખ્યાય કતિસ્મા ચ મો હોતિ (તસ્સ) પૂરણત્થે, પઞ્ચમો, સત્તમો, અટ્ઠમો, કતિમો, કતિમી.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾਯ ਪਞ੍ਚਾਦਿਕਾਯ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਕਤਿਸ੍ਮਾ ਚ ਮੋ ਹੋਤਿ (ਤਸ੍ਸ) ਪੂਰਣਤ੍ਥੇ, ਪਞ੍ਚਮੋ, ਸਤ੍ਤਮੋ, ਅਟ੍ਠਮੋ, ਕਤਿਮੋ, ਕਤਿਮੀ।","ឆដ្ឋិយន្តាយ បញ្ចាទិកាយ សង្ខ្យាយ កតិស្មា ច មោ ហោតិ (តស្ស) បូរណត្ថេ, បញ្ចមោ, សត្តមោ, អដ្ឋមោ, កតិមោ, កតិមី។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾಯ ಪಞ್ಚಾದಿಕಾಯ ಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಕತಿಸ್ಮಾ ಚ ಮೋ ಹೋತಿ (ತಸ್ಸ) ಪೂರಣತ್ಥೇ, ಪಞ್ಚಮೋ, ಸತ್ತಮೋ, ಅಟ್ಠಮೋ, ಕತಿಮೋ, ಕತಿಮೀ।","ഛട്ഠിയന്തായ പഞ്ചാദികായ സങ്ഖ്യായ കതിസ്മാ ച മോ ഹോതി (തസ്സ) പൂരണത്ഥേ, പഞ്ചമോ, സത്തമോ, അട്ഠമോ, കതിമോ, കതിമീ.","ඡට්‌ඨියන්‌තාය පඤ්‌චාදිකාය සඞ්‌ඛ්‍යාය කතිස්‌මා ච මො හොති (තස්‌ස) පූරණත්‌ථෙ, පඤ්‌චමො, සත්‌තමො, අට්‌ඨමො, කතිමො, කතිමී.","ச²ட்டி²யந்தாய பஞ்சாதி³காய ஸங்க்²யாய கதிஸ்மா ச மோ ஹோதி (தஸ்ஸ) பூரணத்தே², பஞ்சமோ, ஸத்தமோ, அட்ட²மோ, கதிமோ, கதிமீ.","ఛట్ఠియన్తాయ పఞ్చాదికాయ సఙ్ఖ్యాయ కతిస్మా చ మో హోతి (తస్స) పూరణత్థే, పఞ్చమో, సత్తమో, అట్ఠమో, కతిమో, కతిమీ.","ฉฏฺฐิยนฺตาย ปญฺจาทิกาย สงฺขฺยาย กติสฺมา จ โม โหติ (ตสฺส) ปูรณตฺเถ, ปญฺจโม, สตฺตโม, อฏฺฐโม, กติโม, กติมีฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ་ཡ པ་ཉྩཱ་དི་ཀཱ་ཡ ས་ངྑྱཱ་ཡ ཀ་ཏི་སྨཱ ཙ མོ ཧོ་ཏི (ཏ་སྶ) པཱུ་ར་ཎ་ཏྠེ, པ་ཉྩ་མོ, ས་ཏྟ་མོ, ཨ་ཊྛ་མོ, ཀ་ཏི་མོ, ཀ་ཏི་མཱི།"
2078,bodytext,"53 . Satādīnamica. Satādikāya saṅkhyāya chaṭṭhiyantāya (tassa) pūraṇatthe mohoti satādīnamicāntādeso, satimo, sahassimo.",၅၃ . သတာဒီနမိစ။ သတာဒိကာယ သင်္ချာယ ဆဋ္ဌိယန္တာယ (တဿ) ပူရဏတ္ထေ မောဟောတိ သတာဒီနမိစာန္တာဒေသော၊ သတိမော၊ သဟဿိမော။,"৫৩ . সতাদীনমিচ। সতাদিকায সঙ্খ্যায ছট্ঠিযন্তায (তস্স) পূরণত্থে মোহোতি সতাদীনমিচান্তাদেসো, সতিমো, সহস্সিমো।","53 . сад̇аад̣̇ийнамижа. сад̇аад̣̇игааяа сан̇кяааяа чадтияанд̇ааяа (д̇асса) бууран̣ад̇т̇з моход̇и сад̇аад̣̇ийнамижаанд̇аад̣̇зсо, сад̇имо, сахассимо.","५३ . सतादीनमिच। सतादिकाय सङ्ख्याय छट्ठियन्ताय (तस्स) पूरणत्थे मोहोति सतादीनमिचान्तादेसो, सतिमो, सहस्सिमो।","૫૩ . સતાદીનમિચ. સતાદિકાય સઙ્ખ્યાય છટ્ઠિયન્તાય (તસ્સ) પૂરણત્થે મોહોતિ સતાદીનમિચાન્તાદેસો, સતિમો, સહસ્સિમો.","੫੩ . ਸਤਾਦੀਨਮਿਚ। ਸਤਾਦਿਕਾਯ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾਯ (ਤਸ੍ਸ) ਪੂਰਣਤ੍ਥੇ ਮੋਹੋਤਿ ਸਤਾਦੀਨਮਿਚਾਨ੍ਤਾਦੇਸੋ, ਸਤਿਮੋ, ਸਹਸ੍ਸਿਮੋ।","៥៣ . សតាទីនមិច។ សតាទិកាយ សង្ខ្យាយ ឆដ្ឋិយន្តាយ (តស្ស) បូរណត្ថេ មោហោតិ សតាទីនមិចាន្តាទេសោ, សតិមោ, សហស្សិមោ។","೫೩ . ಸತಾದೀನಮಿಚ। ಸತಾದಿಕಾಯ ಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾಯ (ತಸ್ಸ) ಪೂರಣತ್ಥೇ ಮೋಹೋತಿ ಸತಾದೀನಮಿಚಾನ್ತಾದೇಸೋ, ಸತಿಮೋ, ಸಹಸ್ಸಿಮೋ।","൫൩ . സതാദീനമിച. സതാദികായ സങ്ഖ്യായ ഛട്ഠിയന്തായ (തസ്സ) പൂരണത്ഥേ മോഹോതി സതാദീനമിചാന്താദേസോ, സതിമോ, സഹസ്സിമോ.","53 . සතාදීනමිච. සතාදිකාය සඞ්‌ඛ්‍යාය ඡට්‌ඨියන්‌තාය (තස්‌ස) පූරණත්‌ථෙ මොහොති සතාදීනමිචාන්‌තාදෙසො, සතිමො, සහස්‌සිමො.","53 . ஸதாதீ³னமிச. ஸதாதி³காய ஸங்க்²யாய ச²ட்டி²யந்தாய (தஸ்ஸ) பூரணத்தே² மோஹோதி ஸதாதீ³னமிசாந்தாதே³ஸோ, ஸதிமோ, ஸஹஸ்ஸிமோ.","౫౩ . సతాదీనమిచ. సతాదికాయ సఙ్ఖ్యాయ ఛట్ఠియన్తాయ (తస్స) పూరణత్థే మోహోతి సతాదీనమిచాన్తాదేసో, సతిమో, సహస్సిమో.","๕๓ . สตาทีนมิจฯ สตาทิกาย สงฺขฺยาย ฉฏฺฐิยนฺตาย (ตสฺส) ปูรณตฺเถ โมโหติ สตาทีนมิจานฺตาเทโส, สติโม, สหสฺสิโมฯ","༥༣ . ས་ཏཱ་དཱི་ན་མི་ཙ། ས་ཏཱ་དི་ཀཱ་ཡ ས་ངྑྱཱ་ཡ ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ་ཡ (ཏ་སྶ) པཱུ་ར་ཎ་ཏྠེ མོ་ཧོ་ཏི ས་ཏཱ་དཱི་ན་མི་ཙཱ་ནྟཱ་དེ་སོ, ས་ཏི་མོ, ས་ཧ་སྶི་མོ།"
2079,bodytext,54 . Chā ṭṭhaṭṭhamā.,၅၄ . ဆာ ဋ္ဌဋ္ဌမာ။,৫৪ . ছা ট্ঠট্ঠমা।,54 . чаа дтадтамаа.,५४ . छा ट्ठट्ठमा।,૫૪ . છા ટ્ઠટ્ઠમા.,੫੪ . ਛਾ ਟ੍ਠਟ੍ਠਮਾ।,៥៤ . ឆា ដ្ឋដ្ឋមា។,೫೪ . ಛಾ ಟ್ಠಟ್ಠಮಾ।,൫൪ . ഛാ ട്ഠട്ഠമാ.,54 . ඡා ට්‌ඨට්‌ඨමා.,54 . சா² ட்ட²ட்ட²மா.,౫౪ . ఛా ట్ఠట్ఠమా.,๕๔ . ฉา ฏฺฐฏฺฐมาฯ,༥༤ . ཚཱ ཊྛ་ཊྛ་མཱ།
2080,bodytext,"Chasaddā ṭṭhaṭṭhamā honti tassa pūraṇatthe, chaṭṭho, chaṭṭhamo, itthiyaṃ chaṭṭhī, chaṭṭhamī, kathaṃ ‘dutiyaṃ catuttha’nti? ‘‘Dutiyassa, catuttha tatiyāna’’nti nipātanā.",ဆသဒ္ဒာ ဋ္ဌဋ္ဌမာ ဟောန္တိ တဿ ပူရဏတ္ထေ၊ ဆဋ္ဌော၊ ဆဋ္ဌမော၊ ဣတ္ထိယံ ဆဋ္ဌီ၊ ဆဋ္ဌမီ၊ ကထံ ‘ဒုတိယံ စတုတ္ထ’န္တိ? ‘‘ဒုတိယဿ၊ စတုတ္ထ တတိယာန’’န္တိ နိပါတနာ။,"ছসদ্দা ট্ঠট্ঠমা হোন্তি তস্স পূরণত্থে, ছট্ঠো, ছট্ঠমো, ইত্থিযং ছট্ঠী, ছট্ঠমী, কথং ‘দুতিযং চতুত্থ’ন্তি? ‘‘দুতিযস্স, চতুত্থ ততিযান’’ন্তি নিপাতনা।","часад̣̇д̣̇аа дтадтамаа хонд̇и д̇асса бууран̣ад̇т̇з, чадто, чадтамо, ид̇т̇ияам̣ чадтий, чадтамий, гат̇ам̣ ‘д̣̇уд̇ияам̣ жад̇уд̇т̇а’нд̇и? ‘‘д̣̇уд̇ияасса, жад̇уд̇т̇а д̇ад̇ияаана’’нд̇и нибаад̇анаа.","छसद्दा ट्ठट्ठमा होन्ति तस्स पूरणत्थे, छट्ठो, छट्ठमो, इत्थियं छट्ठी, छट्ठमी, कथं ‘दुतियं चतुत्थ’न्ति? ‘‘दुतियस्स, चतुत्थ ततियान’’न्ति निपातना।","છસદ્દા ટ્ઠટ્ઠમા હોન્તિ તસ્સ પૂરણત્થે, છટ્ઠો, છટ્ઠમો, ઇત્થિયં છટ્ઠી, છટ્ઠમી, કથં ‘દુતિયં ચતુત્થ’ન્તિ? ‘‘દુતિયસ્સ, ચતુત્થ તતિયાન’’ન્તિ નિપાતના.","ਛਸਦ੍ਦਾ ਟ੍ਠਟ੍ਠਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੂਰਣਤ੍ਥੇ, ਛਟ੍ਠੋ, ਛਟ੍ਠਮੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਛਟ੍ਠੀ, ਛਟ੍ਠਮੀ, ਕਥਂ ‘ਦੁਤਿਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥ’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ, ਚਤੁਤ੍ਥ ਤਤਿਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਨਾ।","ឆសទ្ទា ដ្ឋដ្ឋមា ហោន្តិ តស្ស បូរណត្ថេ, ឆដ្ឋោ, ឆដ្ឋមោ, ឥត្ថិយំ ឆដ្ឋី, ឆដ្ឋមី, កថំ ‘ទុតិយំ ចតុត្ថ’ន្តិ? ‘‘ទុតិយស្ស, ចតុត្ថ តតិយាន’’ន្តិ និបាតនា។","ಛಸದ್ದಾ ಟ್ಠಟ್ಠಮಾ ಹೋನ್ತಿ ತಸ್ಸ ಪೂರಣತ್ಥೇ, ಛಟ್ಠೋ, ಛಟ್ಠಮೋ, ಇತ್ಥಿಯಂ ಛಟ್ಠೀ, ಛಟ್ಠಮೀ, ಕಥಂ ‘ದುತಿಯಂ ಚತುತ್ಥ’ನ್ತಿ? ‘‘ದುತಿಯಸ್ಸ, ಚತುತ್ಥ ತತಿಯಾನ’’ನ್ತಿ ನಿಪಾತನಾ।","ഛസദ്ദാ ട്ഠട്ഠമാ ഹൊന്തി തസ്സ പൂരണത്ഥേ, ഛട്ഠോ, ഛട്ഠമോ, ഇത്ഥിയം ഛട്ഠീ, ഛട്ഠമീ, കഥം ‘ദുതിയം ചതുത്ഥ’ന്തി? ‘‘ദുതിയസ്സ, ചതുത്ഥ തതിയാന’’ന്തി നിപാതനാ.","ඡසද්‌දා ට්‌ඨට්‌ඨමා හොන්‌ති තස්‌ස පූරණත්‌ථෙ, ඡට්‌ඨො, ඡට්‌ඨමො, ඉත්‌ථියං ඡට්‌ඨී, ඡට්‌ඨමී, කථං ‘දුතියං චතුත්‌ථ’න්‌ති? ‘‘දුතියස්‌ස, චතුත්‌ථ තතියාන’’න්‌ති නිපාතනා.","ச²ஸத்³தா³ ட்ட²ட்ட²மா ஹொந்தி தஸ்ஸ பூரணத்தே², ச²ட்டோ², ச²ட்ட²மோ, இத்தி²யங் ச²ட்டீ², ச²ட்ட²மீ, கத²ங் ‘து³தியங் சதுத்த²’ந்தி? ‘‘து³தியஸ்ஸ, சதுத்த² ததியான’’ந்தி நிபாதனா.","ఛసద్దా ట్ఠట్ఠమా హోన్తి తస్స పూరణత్థే, ఛట్ఠో, ఛట్ఠమో, ఇత్థియం ఛట్ఠీ, ఛట్ఠమీ, కథం ‘దుతియం చతుత్థ’న్తి? ‘‘దుతియస్స, చతుత్థ తతియాన’’న్తి నిపాతనా.","ฉสทฺทา ฏฺฐฏฺฐมา โหนฺติ ตสฺส ปูรณตฺเถ, ฉฏฺโฐ, ฉฏฺฐโม, อิตฺถิยํ ฉฏฺฐี, ฉฏฺฐมี, กถํ ‘ทุติยํ จตุตฺถ’นฺติ? ‘‘ทุติยสฺส, จตุตฺถ ตติยาน’’นฺติ นิปาตนาฯ","ཚ་ས་དྡཱ ཊྛ་ཊྛ་མཱ ཧོ་ནྟི ཏ་སྶ པཱུ་ར་ཎ་ཏྠེ, ཚ་ཊྛོ, ཚ་ཊྛ་མོ, ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཚ་ཊྛཱི, ཚ་ཊྛ་མཱི, ཀ་ཐཾ ‘དུ་ཏི་ཡཾ ཙ་ཏུ་ཏྠ’ནྟི? ‘‘དུ་ཏི་ཡ་སྶ, ཙ་ཏུ་ཏྠ ཏ་ཏི་ཡཱ་ན’’ནྟི ནི་པཱ་ཏ་ནཱ།"
2081,bodytext,55 . Ekā kākyasahāye.,၅၅ . ဧကာ ကာကျသဟာယေ။,৫৫ . একা কাক্যসহাযে।,55 . згаа гаагяасахааяз.,५५ . एका काक्यसहाये।,૫૫ . એકા કાક્યસહાયે.,੫੫ . ਏਕਾ ਕਾਕ੍ਯਸਹਾਯੇ।,៥៥ . ឯកា កាក្យសហាយេ។,೫೫ . ಏಕಾ ಕಾಕ್ಯಸಹಾಯೇ।,൫൫ . ഏകാ കാക്യസഹായേ.,55 . එකා කාක්‍යසහායෙ.,55 . ஏகா காக்யஸஹாயே.,౫౫ . ఏకా కాక్యసహాయే.,๕๕ . เอกา กากฺยสหาเยฯ,༥༥ . ཨེ་ཀཱ ཀཱ་ཀྱ་ས་ཧཱ་ཡེ།
2082,bodytext,"Ekasmā asahāyatthe kaākī honti vā, ekako, ekākī, eko.",ဧကသ္မာ အသဟာယတ္ထေ ကအာကီ ဟောန္တိ ဝါ၊ ဧကကော၊ ဧကာကီ၊ ဧကော။,"একস্মা অসহাযত্থে কআকী হোন্তি ৰা, এককো, একাকী, একো।","згасмаа асахааяад̇т̇з гааагий хонд̇и ваа, згаго, згаагий, зго.","एकस्मा असहायत्थे कआकी होन्ति वा, एकको, एकाकी, एको।","એકસ્મા અસહાયત્થે કઆકી હોન્તિ વા, એકકો, એકાકી, એકો.","ਏਕਸ੍ਮਾ ਅਸਹਾਯਤ੍ਥੇ ਕਆਕੀ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ, ਏਕਕੋ, ਏਕਾਕੀ, ਏਕੋ।","ឯកស្មា អសហាយត្ថេ កអាកី ហោន្តិ វា, ឯកកោ, ឯកាកី, ឯកោ។","ಏಕಸ್ಮಾ ಅಸಹಾಯತ್ಥೇ ಕಆಕೀ ಹೋನ್ತಿ ವಾ, ಏಕಕೋ, ಏಕಾಕೀ, ಏಕೋ।","ഏകസ്മാ അസഹായത്ഥേ കആകീ ഹൊന്തി വാ, ഏകകോ, ഏകാകീ, ഏകോ.","එකස්‌මා අසහායත්‌ථෙ කආකී හොන්‌ති වා, එකකො, එකාකී, එකො.","ஏகஸ்மா அஸஹாயத்தே² கஆகீ ஹொந்தி வா, ஏககோ, ஏகாகீ, ஏகோ.","ఏకస్మా అసహాయత్థే కఆకీ హోన్తి వా, ఏకకో, ఏకాకీ, ఏకో.","เอกสฺมา อสหายตฺเถ กอากี โหนฺติ วา, เอกโก, เอกากี, เอโกฯ","ཨེ་ཀ་སྨཱ ཨ་ས་ཧཱ་ཡ་ཏྠེ ཀ་ཨཱ་ཀཱི ཧོ་ནྟི ཝཱ, ཨེ་ཀ་ཀོ, ཨེ་ཀཱ་ཀཱི, ཨེ་ཀོ།"
2083,bodytext,56 . Vacchādīhi tanutte taro.,၅၆ . ဝစ္ဆာဒီဟိ တနုတ္တေ တရော။,৫৬ . ৰচ্ছাদীহি তনুত্তে তরো।,56 . важчаад̣̇ийхи д̇ануд̇д̇з д̇аро.,५६ . वच्छादीहि तनुत्ते तरो।,૫૬ . વચ્છાદીહિ તનુત્તે તરો.,੫੬ . વਚ੍ਛਾਦੀਹਿ ਤਨੁਤ੍ਤੇ ਤਰੋ।,៥៦ . វច្ឆាទីហិ តនុត្តេ តរោ។,೫೬ . ವಚ್ಛಾದೀಹಿ ತನುತ್ತೇ ತರೋ।,൫൬ . വച്ഛാദീഹി തനുത്തേ തരോ.,56 . වච්‌ඡාදීහි තනුත්‌තෙ තරො.,56 . வச்சா²தீ³ஹி தனுத்தே தரோ.,౫౬ . వచ్ఛాదీహి తనుత్తే తరో.,๕๖ . วจฺฉาทีหิ ตนุตฺเต ตโรฯ,༥༦ . ཝ་ཙྪཱ་དཱི་ཧི ཏ་ནུ་ཏྟེ ཏ་རོ།
2084,bodytext,"Vacchādīnaṃ sabhāvassa tanutte gamyamāne taro hoti, susuttassa tanutte vacchataro, itthiyaṃ vacchatarī, yobbanassa tanutte okkhataro, assabhāvassa tanutte assataro, sāmatthiyassa tanutte usabhataro.",ဝစ္ဆာဒီနံ သဘာဝဿ တနုတ္တေ ဂမျမာနေ တရော ဟောတိ၊ သုသုတ္တဿ တနုတ္တေ ဝစ္ဆတရော၊ ဣတ္ထိယံ ဝစ္ဆတရီ၊ ယောဗ္ဗနဿ တနုတ္တေ ဩက္ခတရော၊ အဿဘာဝဿ တနုတ္တေ အဿတရော၊ သာမတ္ထိယဿ တနုတ္တေ ဥသဘတရော။,"ৰচ্ছাদীনং সভাৰস্স তনুত্তে গম্যমানে তরো হোতি, সুসুত্তস্স তনুত্তে ৰচ্ছতরো, ইত্থিযং ৰচ্ছতরী, যোব্বনস্স তনুত্তে ওক্খতরো, অস্সভাৰস্স তনুত্তে অস্সতরো, সামত্থিযস্স তনুত্তে উসভতরো।","важчаад̣̇ийнам̣ сабхаавасса д̇ануд̇д̇з г̇амяамаанз д̇аро ход̇и, сусуд̇д̇асса д̇ануд̇д̇з важчад̇аро, ид̇т̇ияам̣ важчад̇арий, яоб̣б̣анасса д̇ануд̇д̇з огкад̇аро, ассабхаавасса д̇ануд̇д̇з ассад̇аро, саамад̇т̇ияасса д̇ануд̇д̇з усабхад̇аро.","वच्छादीनं सभावस्स तनुत्ते गम्यमाने तरो होति, सुसुत्तस्स तनुत्ते वच्छतरो, इत्थियं वच्छतरी, योब्बनस्स तनुत्ते ओक्खतरो, अस्सभावस्स तनुत्ते अस्सतरो, सामत्थियस्स तनुत्ते उसभतरो।","વચ્છાદીનં સભાવસ્સ તનુત્તે ગમ્યમાને તરો હોતિ, સુસુત્તસ્સ તનુત્તે વચ્છતરો, ઇત્થિયં વચ્છતરી, યોબ્બનસ્સ તનુત્તે ઓક્ખતરો, અસ્સભાવસ્સ તનુત્તે અસ્સતરો, સામત્થિયસ્સ તનુત્તે ઉસભતરો.","વਚ੍ਛਾਦੀਨਂ ਸਭਾવਸ੍ਸ ਤਨੁਤ੍ਤੇ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ ਤਰੋ ਹੋਤਿ, ਸੁਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਨੁਤ੍ਤੇ વਚ੍ਛਤਰੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਂ વਚ੍ਛਤਰੀ, ਯੋਬ੍ਬਨਸ੍ਸ ਤਨੁਤ੍ਤੇ ਓਕ੍ਖਤਰੋ, ਅਸ੍ਸਭਾવਸ੍ਸ ਤਨੁਤ੍ਤੇ ਅਸ੍ਸਤਰੋ, ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਸ੍ਸ ਤਨੁਤ੍ਤੇ ਉਸਭਤਰੋ।","វច្ឆាទីនំ សភាវស្ស តនុត្តេ គម្យមានេ តរោ ហោតិ, សុសុត្តស្ស តនុត្តេ វច្ឆតរោ, ឥត្ថិយំ វច្ឆតរី, យោព្ពនស្ស តនុត្តេ ឱក្ខតរោ, អស្សភាវស្ស តនុត្តេ អស្សតរោ, សាមត្ថិយស្ស តនុត្តេ ឧសភតរោ។","ವಚ್ಛಾದೀನಂ ಸಭಾವಸ್ಸ ತನುತ್ತೇ ಗಮ್ಯಮಾನೇ ತರೋ ಹೋತಿ, ಸುಸುತ್ತಸ್ಸ ತನುತ್ತೇ ವಚ್ಛತರೋ, ಇತ್ಥಿಯಂ ವಚ್ಛತರೀ, ಯೋಬ್ಬನಸ್ಸ ತನುತ್ತೇ ಓಕ್ಖತರೋ, ಅಸ್ಸಭಾವಸ್ಸ ತನುತ್ತೇ ಅಸ್ಸತರೋ, ಸಾಮತ್ಥಿಯಸ್ಸ ತನುತ್ತೇ ಉಸಭತರೋ।","വച്ഛാദീനം സഭാവസ്സ തനുത്തേ ഗമ്യമാനേ തരോ ഹോതി, സുസുത്തസ്സ തനുത്തേ വച്ഛതരോ, ഇത്ഥിയം വച്ഛതരീ, യൊബ്ബനസ്സ തനുത്തേ ഒക്ഖതരോ, അസ്സഭാവസ്സ തനുത്തേ അസ്സതരോ, സാമത്ഥിയസ്സ തനുത്തേ ഉസഭതരോ.","වච්‌ඡාදීනං සභාවස්‌ස තනුත්‌තෙ ගම්‍යමානෙ තරො හොති, සුසුත්‌තස්‌ස තනුත්‌තෙ වච්‌ඡතරො, ඉත්‌ථියං වච්‌ඡතරී, යොබ්‌බනස්‌ස තනුත්‌තෙ ඔක්‌ඛතරො, අස්‌සභාවස්‌ස තනුත්‌තෙ අස්‌සතරො, සාමත්‌ථියස්‌ස තනුත්‌තෙ උසභතරො.","வச்சா²தீ³னங் ஸபா⁴வஸ்ஸ தனுத்தே க³ம்யமானே தரோ ஹோதி, ஸுஸுத்தஸ்ஸ தனுத்தே வச்ச²தரோ, இத்தி²யங் வச்ச²தரீ, யொப்³ப³னஸ்ஸ தனுத்தே ஒக்க²தரோ, அஸ்ஸபா⁴வஸ்ஸ தனுத்தே அஸ்ஸதரோ, ஸாமத்தி²யஸ்ஸ தனுத்தே உஸப⁴தரோ.","వచ్ఛాదీనం సభావస్స తనుత్తే గమ్యమానే తరో హోతి, సుసుత్తస్స తనుత్తే వచ్ఛతరో, ఇత్థియం వచ్ఛతరీ, యోబ్బనస్స తనుత్తే ఓక్ఖతరో, అస్సభావస్స తనుత్తే అస్సతరో, సామత్థియస్స తనుత్తే ఉసభతరో.","วจฺฉาทีนํ สภาวสฺส ตนุตฺเต คมฺยมาเน ตโร โหติ, สุสุตฺตสฺส ตนุตฺเต วจฺฉตโร, อิตฺถิยํ วจฺฉตรี, โยพฺพนสฺส ตนุตฺเต โอกฺขตโร, อสฺสภาวสฺส ตนุตฺเต อสฺสตโร, สามตฺถิยสฺส ตนุตฺเต อุสภตโรฯ","ཝ་ཙྪཱ་དཱི་ནཾ ས་བྷཱ་ཝ་སྶ ཏ་ནུ་ཏྟེ ག་མྱ་མཱ་ནེ ཏ་རོ ཧོ་ཏི, སུ་སུ་ཏྟ་སྶ ཏ་ནུ་ཏྟེ ཝ་ཙྪ་ཏ་རོ, ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝ་ཙྪ་ཏ་རཱི, ཡོ་བྦ་ན་སྶ ཏ་ནུ་ཏྟེ ཨོ་ཀྑ་ཏ་རོ, ཨ་སྶ་བྷཱ་ཝ་སྶ ཏ་ནུ་ཏྟེ ཨ་སྶ་ཏ་རོ, སཱ་མ་ཏྠི་ཡ་སྶ ཏ་ནུ་ཏྟེ ཨུ་ས་བྷ་ཏ་རོ།"
2085,bodytext,"57 . Kimhā niddhāraṇe ratara ratamā. Kiṃsaddā niddhāraṇe ratara ratamā honti, kataro bhavataṃ devadatto, kataro bhavataṃ kaṭho, katamo bhavataṃ devadatto, katamo bhavataṃ kaṭho, bhāradvājānaṃ katamosi brahme.",၅၇ . ကိမှာ နိဒ္ဓါရဏေ ရတရ ရတမာ။ ကိံသဒ္ဒာ နိဒ္ဓါရဏေ ရတရ ရတမာ ဟောန္တိ၊ ကတရော ဘဝတံ ဒေဝဒတ္တော၊ ကတရော ဘဝတံ ကဌော၊ ကတမော ဘဝတံ ဒေဝဒတ္တော၊ ကတမော ဘဝတံ ကဌော၊ ဘာရဒွာဇာနံ ကတမောသိ ဗြဟ္မေ။,"৫৭ . কিম্হা নিদ্ধারণে রতর রতমা। কিংসদ্দা নিদ্ধারণে রতর রতমা হোন্তি, কতরো ভৰতং দেৰদত্তো, কতরো ভৰতং কঠো, কতমো ভৰতং দেৰদত্তো, কতমো ভৰতং কঠো, ভারদ্ৰাজানং কতমোসি ব্রহ্মে।","57 . гимхаа нид̣̇д̇хааран̣з рад̇ара рад̇амаа. гим̣сад̣̇д̣̇аа нид̣̇д̇хааран̣з рад̇ара рад̇амаа хонд̇и, гад̇аро бхавад̇ам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, гад̇аро бхавад̇ам̣ гато, гад̇амо бхавад̇ам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, гад̇амо бхавад̇ам̣ гато, бхаарад̣̇вааж̇аанам̣ гад̇амоси б̣рахмз.","५७ . किम्हा निद्धारणे रतर रतमा। किंसद्दा निद्धारणे रतर रतमा होन्ति, कतरो भवतं देवदत्तो, कतरो भवतं कठो, कतमो भवतं देवदत्तो, कतमो भवतं कठो, भारद्वाजानं कतमोसि ब्रह्मे।","૫૭ . કિમ્હા નિદ્ધારણે રતર રતમા. કિંસદ્દા નિદ્ધારણે રતર રતમા હોન્તિ, કતરો ભવતં દેવદત્તો, કતરો ભવતં કઠો, કતમો ભવતં દેવદત્તો, કતમો ભવતં કઠો, ભારદ્વાજાનં કતમોસિ બ્રહ્મે.","੫੭ . ਕਿਮ੍ਹਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਰਤਰ ਰਤਮਾ। ਕਿਂਸਦ੍ਦਾ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਰਤਰ ਰਤਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਤਰੋ ਭવਤਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਕਤਰੋ ਭવਤਂ ਕਠੋ, ਕਤਮੋ ਭવਤਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਕਤਮੋ ਭવਤਂ ਕਠੋ, ਭਾਰਦ੍વਾਜਾਨਂ ਕਤਮੋਸਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ।","៥៧ . កិម្ហា និទ្ធារណេ រតរ រតមា។ កិំសទ្ទា និទ្ធារណេ រតរ រតមា ហោន្តិ, កតរោ ភវតំ ទេវទត្តោ, កតរោ ភវតំ កឋោ, កតមោ ភវតំ ទេវទត្តោ, កតមោ ភវតំ កឋោ, ភារទ្វាជានំ កតមោសិ ព្រហ្មេ។","೫೭ . ಕಿಮ್ಹಾ ನಿದ್ಧಾರಣೇ ರತರ ರತಮಾ। ಕಿಂಸದ್ದಾ ನಿದ್ಧಾರಣೇ ರತರ ರತಮಾ ಹೋನ್ತಿ, ಕತರೋ ಭವತಂ ದೇವದತ್ತೋ, ಕತರೋ ಭವತಂ ಕಠೋ, ಕತಮೋ ಭವತಂ ದೇವದತ್ತೋ, ಕತಮೋ ಭವತಂ ಕಠೋ, ಭಾರದ್ವಾಜಾನಂ ಕತಮೋಸಿ ಬ್ರಹ್ಮೇ।","൫൭ . കിമ്ഹാ നിദ്ധാരണേ രതര രതമാ. കിംസദ്ദാ നിദ്ധാരണേ രതര രതമാ ഹൊന്തി, കതരോ ഭവതം ദേവദത്തോ, കതരോ ഭവതം കഠോ, കതമോ ഭവതം ദേവദത്തോ, കതമോ ഭവതം കഠോ, ഭാരദ്വാജാനം കതമോസി ബ്രഹ്മേ.","57 . කිම්‌හා නිද්‌ධාරණෙ රතර රතමා. කිංසද්‌දා නිද්‌ධාරණෙ රතර රතමා හොන්‌ති, කතරො භවතං දෙවදත්‌තො, කතරො භවතං කඨො, කතමො භවතං දෙවදත්‌තො, කතමො භවතං කඨො, භාරද්‌වාජානං කතමොසි බ්‍රහ්‌මෙ.","57 . கிம்ஹா நித்³தா⁴ரணே ரதர ரதமா. கிங்ஸத்³தா³ நித்³தா⁴ரணே ரதர ரதமா ஹொந்தி, கதரோ ப⁴வதங் தே³வத³த்தோ, கதரோ ப⁴வதங் கடோ², கதமோ ப⁴வதங் தே³வத³த்தோ, கதமோ ப⁴வதங் கடோ², பா⁴ரத்³வாஜானங் கதமோஸி ப்³ரஹ்மே.","౫౭ . కిమ్హా నిద్ధారణే రతర రతమా. కింసద్దా నిద్ధారణే రతర రతమా హోన్తి, కతరో భవతం దేవదత్తో, కతరో భవతం కఠో, కతమో భవతం దేవదత్తో, కతమో భవతం కఠో, భారద్వాజానం కతమోసి బ్రహ్మే.","๕๗ . กิมฺหา นิทฺธารเณ รตร รตมาฯ กิํสทฺทา นิทฺธารเณ รตร รตมา โหนฺติ, กตโร ภวตํ เทวทตฺโต, กตโร ภวตํ กโฐ, กตโม ภวตํ เทวทตฺโต, กตโม ภวตํ กโฐ, ภารทฺวาชานํ กตโมสิ พฺรหฺเมฯ","༥༧ . ཀི་མྷཱ ནི་དྡྷཱ་ར་ཎེ ར་ཏ་ར ར་ཏ་མཱ། ཀིཾ་ས་དྡཱ ནི་དྡྷཱ་ར་ཎེ ར་ཏ་ར ར་ཏ་མཱ ཧོ་ནྟི, ཀ་ཏ་རོ བྷ་ཝ་ཏཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ, ཀ་ཏ་རོ བྷ་ཝ་ཏཾ ཀ་ཋོ, ཀ་ཏ་མོ བྷ་ཝ་ཏཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ, ཀ་ཏ་མོ བྷ་ཝ་ཏཾ ཀ་ཋོ, བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛཱ་ནཾ ཀ་ཏ་མོ་སི བྲ་ཧྨེ།"
2086,bodytext,58 . Tena datte liyā.,၅၈ . တေန ဒတ္တေ လိယာ။,৫৮ . তেন দত্তে লিযা।,58 . д̇зна д̣̇ад̇д̇з лияаа.,५८ . तेन दत्ते लिया।,૫૮ . તેન દત્તે લિયા.,੫੮ . ਤੇਨ ਦਤ੍ਤੇ ਲਿਯਾ।,៥៨ . តេន ទត្តេ លិយា។,೫೮ . ತೇನ ದತ್ತೇ ಲಿಯಾ।,൫൮ . തേന ദത്തേ ലിയാ.,58 . තෙන දත්‌තෙ ලියා.,58 . தேன த³த்தே லியா.,౫౮ . తేన దత్తే లియా.,๕๘ . เตน ทตฺเต ลิยาฯ,༥༨ . ཏེ་ན ད་ཏྟེ ལི་ཡཱ།
2087,bodytext,"Tatiyantā datte-bhidheyye laiyā honti, devena datto devalo, deviyo, brahmalo, brahmiyo, sivā sīvalo, sīviyo, sissa dīgho.",တတိယန္တာ ဒတ္တေ-ဘိဓေယျေ လဣယာ ဟောန္တိ၊ ဒေဝေန ဒတ္တော ဒေဝလော၊ ဒေဝိယော၊ ဗြဟ္မလော၊ ဗြဟ္မိယော၊ သိဝါ သီဝလော၊ သီဝိယော၊ သိဿ ဒီဃော။,"ততিযন্তা দত্তে-ভিধেয্যে লইযা হোন্তি, দেৰেন দত্তো দেৰলো, দেৰিযো, ব্রহ্মলো, ব্রহ্মিযো, সিৰা সীৰলো, সীৰিযো, সিস্স দীঘো।","д̇ад̇ияанд̇аа д̣̇ад̇д̇з-бхид̇хзяяз лаияаа хонд̇и, д̣̇звзна д̣̇ад̇д̇о д̣̇звало, д̣̇звияо, б̣рахмало, б̣рахмияо, сиваа сийвало, сийвияо, сисса д̣̇ийгхо.","ततियन्ता दत्ते-भिधेय्ये लइया होन्ति, देवेन दत्तो देवलो, देवियो, ब्रह्मलो, ब्रह्मियो, सिवा सीवलो, सीवियो, सिस्स दीघो।","તતિયન્તા દત્તે-ભિધેય્યે લઇયા હોન્તિ, દેવેન દત્તો દેવલો, દેવિયો, બ્રહ્મલો, બ્રહ્મિયો, સિવા સીવલો, સીવિયો, સિસ્સ દીઘો.","ਤਤਿਯਨ੍ਤਾ ਦਤ੍ਤੇ-ਭਿਧੇਯ੍ਯੇ ਲਇਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦੇવੇਨ ਦਤ੍ਤੋ ਦੇવਲੋ, ਦੇવਿਯੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਿਯੋ, ਸਿવਾ ਸੀવਲੋ, ਸੀવਿਯੋ, ਸਿਸ੍ਸ ਦੀਘੋ।","តតិយន្តា ទត្តេ-ភិធេយ្យេ លឥយា ហោន្តិ, ទេវេន ទត្តោ ទេវលោ, ទេវិយោ, ព្រហ្មលោ, ព្រហ្មិយោ, សិវា សីវលោ, សីវិយោ, សិស្ស ទីឃោ។","ತತಿಯನ್ತಾ ದತ್ತೇ-ಭಿಧೇಯ್ಯೇ ಲಇಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ದೇವೇನ ದತ್ತೋ ದೇವಲೋ, ದೇವಿಯೋ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋ, ಬ್ರಹ್ಮಿಯೋ, ಸಿವಾ ಸೀವಲೋ, ಸೀವಿಯೋ, ಸಿಸ್ಸ ದೀಘೋ।","തതിയന്താ ദത്തേ-ഭിധെയ്യേ ലഇയാ ഹൊന്തി, ദേവേന ദത്തോ ദേവലോ, ദേവിയോ, ബ്രഹ്മലോ, ബ്രഹ്മിയോ, സിവാ സീവലോ, സീവിയോ, സിസ്സ ദീഘോ.","තතියන්‌තා දත්‌තෙ-භිධෙය්‍යෙ ලඉයා හොන්‌ති, දෙවෙන දත්‌තො දෙවලො, දෙවියො, බ්‍රහ්‌මලො, බ්‍රහ්‌මියො, සිවා සීවලො, සීවියො, සිස්‌ස දීඝො.","ததியந்தா த³த்தே-பி⁴தெ⁴ய்யே லஇயா ஹொந்தி, தே³வேன த³த்தோ தே³வலோ, தே³வியோ, ப்³ரஹ்மலோ, ப்³ரஹ்மியோ, ஸிவா ஸீவலோ, ஸீவியோ, ஸிஸ்ஸ தீ³கோ⁴.","తతియన్తా దత్తే-భిధేయ్యే లఇయా హోన్తి, దేవేన దత్తో దేవలో, దేవియో, బ్రహ్మలో, బ్రహ్మియో, సివా సీవలో, సీవియో, సిస్స దీఘో.","ตติยนฺตา ทตฺเต-ภิเธยฺเย ลอิยา โหนฺติ, เทเวน ทตฺโต เทวโล, เทวิโย, พฺรหฺมโล, พฺรหฺมิโย, สิวา สีวโล, สีวิโย, สิสฺส ทีโฆฯ","ཏ་ཏི་ཡ་ནྟཱ ད་ཏྟེ-བྷི་དྷེ་ཡྻེ ལ་ཨི་ཡཱ ཧོ་ནྟི, དེ་ཝེ་ན ད་ཏྟོ དེ་ཝ་ལོ, དེ་ཝི་ཡོ, བྲ་ཧྨ་ལོ, བྲ་ཧྨི་ཡོ, སི་ཝཱ སཱི་ཝ་ལོ, སཱི་ཝི་ཡོ, སི་སྶ དཱི་གྷོ།"
2088,bodytext,59 . Tassa bhāvakammesu ttatāttanaṇyaṇeyyaṇiyaṇiyā.,၅၉ . တဿ ဘာဝကမ္မေသု တ္တတာတ္တနဏျဏေယျဏိယဏိယာ။,৫৯ . তস্স ভাৰকম্মেসু ত্ততাত্তনণ্যণেয্যণিযণিযা।,59 . д̇асса бхаавагаммзсу д̇д̇ад̇аад̇д̇анан̣яан̣зяяан̣ияан̣ияаа.,५९ . तस्स भावकम्मेसु त्ततात्तनण्यणेय्यणियणिया।,૫૯ . તસ્સ ભાવકમ્મેસુ ત્તતાત્તનણ્યણેય્યણિયણિયા.,੫੯ . ਤਸ੍ਸ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤ੍ਤਤਾਤ੍ਤਨਣ੍ਯਣੇਯ੍ਯਣਿਯਣਿਯਾ।,៥៩ . តស្ស ភាវកម្មេសុ ត្តតាត្តនណ្យណេយ្យណិយណិយា។,೫೯ . ತಸ್ಸ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ತ್ತತಾತ್ತನಣ್ಯಣೇಯ್ಯಣಿಯಣಿಯಾ।,൫൯ . തസ്സ ഭാവകമ്മേസു ത്തതാത്തനണ്യണെയ്യണിയണിയാ.,59 . තස්‌ස භාවකම්‌මෙසු ත්‌තතාත්‌තනණ්‍යණෙය්‍යණියණියා.,59 . தஸ்ஸ பா⁴வகம்மேஸு த்ததாத்தனண்யணெய்யணியணியா.,౫౯ . తస్స భావకమ్మేసు త్తతాత్తనణ్యణేయ్యణియణియా.,๕๙ . ตสฺส ภาวกมฺเมสุ ตฺตตาตฺตนณฺยเณยฺยณิยณิยาฯ,༥༩ . ཏ་སྶ བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཏྟ་ཏཱ་ཏྟ་ན་ཎྱ་ཎེ་ཡྻ་ཎི་ཡ་ཎི་ཡཱ།
2089,bodytext,"Chaṭṭhiyantā bhāve kamme ca ttādayo honti bahulaṃ, na ca sabbe sabbato honti aññatra ttatāhi, bhavanti etasmā buddhisaddābhi bhāvo saddassa pavattinimittaṃ, nīlassa paṭassa bhāvo nīlattaṃ nīlatābhi guṇo bhāvo, nīlassa guṇassa bhāvo nīlattaṃ nīlatābhi nīlaguṇajāti, gottaṃ gotāti gojāti, pācakattaṃ, daṇḍittaṃ, visāṇittaṃ, rājapurisattanti kriyādisambandhittaṃ, devadattattaṃ, candattaṃ, sūriyattanti tadavatthāvisesasāmaññaṃ, ākāsattaṃ, abhāvattanti upacaritabhedasāmaññaṃ. Ttana-puthujjanattanaṃ, vedanattanaṃ, jāyattanaṃ, jārattanaṃ. Ṇya-ālasyaṃ, brahmaññaṃ, cāpalyaṃ, nepuññaṃ, pesuññaṃ, rajjaṃ, ādhipaccaṃ, dāyajjaṃ, vesammaṃ ‘vesama’nti, keci, sakhyaṃ, vāṇijjaṃ. Ṇeyya-soceyyaṃ, ādhipateyyaṃ. Ṇagāravaṃ, pāṭavaṃ, ajjavaṃ, maddavaṃ. Iya-adhipatiyaṃ, paṇḍitiyaṃ, bahussutiyaṃ, naggiyaṃ, sūriyaṃ. Ṇiya-ālasiyaṃ, kāḷusiyaṃ, mandiyaṃdakkhiyaṃ, porohitiyaṃ, veyyattiyaṃ. Kathaṃ ‘rāmaṇīyaka’nti? Sakatthe kantā ṇena siddhaṃ. Kammaṃ kiriyā, tattha alasassa kammaṃ alasattaṃ’ alasatā, alasattanaṃ, ālasyaṃ, ālasiyaṃ vā, ‘‘sakatthe’ (4.122) ti sakatthepi, yathābhuccaṃ, kāruññaṃ, pattakallaṃ, ākāsānañcaṃ, kāyapāguññatā.",ဆဋ္ဌိယန္တာ ဘာဝေ ကမ္မေ စ တ္တာဒယော ဟောန္တိ ဗဟုလံ၊ န စ သဗ္ဗေ သဗ္ဗတော ဟောန္တိ အညတြ တ္တတာဟိ၊ ဘဝန္တိ ဧတသ္မာ ဗုဒ္ဓိသဒ္ဒာဘိ ဘာဝေါ သဒ္ဒဿ ပဝတ္တိနိမိတ္တံ၊ နီလဿ ပဋဿ ဘာဝေါ နီလတ္တံ နီလတာဘိ ဂုဏော ဘာဝေါ၊ နီလဿ ဂုဏဿ ဘာဝေါ နီလတ္တံ နီလတာဘိ နီလဂုဏဇာတိ၊ ဂေါတ္တံ ဂေါတာတိ ဂေါဇာတိ၊ ပါစကတ္တံ၊ ဒဏ္ဍိတ္တံ၊ ဝိသာဏိတ္တံ၊ ရာဇပုရိသတ္တန္တိ ကြိယာဒိသမ္ဗန္ဓိတ္တံ၊ ဒေဝဒတ္တတ္တံ၊ စန္ဒတ္တံ၊ သူရိယတ္တန္တိ တဒဝတ္ထာဝိသေသသာမညံ၊ အာကာသတ္တံ၊ အဘာဝတ္တန္တိ ဥပစရိတဘေဒသာမညံ။ တ္တန-ပုထုဇ္ဇနတ္တနံ၊ ဝေဒနတ္တနံ၊ ဇာယတ္တနံ၊ ဇာရတ္တနံ။ ဏျ-အာလသျံ၊ ဗြဟ္မညံ၊ စာပလျံ၊ နေပုညံ၊ ပေသုညံ၊ ရဇ္ဇံ၊ အာဓိပစ္စံ၊ ဒာယဇ္ဇံ၊ ဝေသမ္မံ ‘ဝေသမ’န္တိ၊ ကေစိ၊ သချံ၊ ဝါဏိဇ္ဇံ။ ဏေယျ-သောစေယျံ၊ အာဓိပတေယျံ။ ဏဂါရဝံ၊ ပါဋဝံ၊ အဇ္ဇဝံ၊ မဒ္ဒဝံ။ ဣယ-အဓိပတိယံ၊ ပဏ္ဍိတိယံ၊ ဗဟုဿုတိယံ၊ နဂ္ဂိယံ၊ သူရိယံ။ ဏိယ-အာလသိယံ၊ ကာဠုသိယံ၊ မန္ဒိယံဒက္ခိယံ၊ ပေါရောဟိတိယံ၊ ဝေယျတ္တိယံ။ ကထံ ‘ရာမဏီယက’န္တိ? သကတ္ထေ ကန္တာ ဏေန သိဒ္ဓံ။ ကမ္မံ ကိရိယာ၊ တတ္ထ အလသဿ ကမ္မံ အလသတ္တံ’ အလသတာ၊ အလသတ္တနံ၊ အာလသျံ၊ အာလသိယံ ဝါ၊ ‘‘သကတ္ထေ’ (၄.၁၂၂) တိ သကတ္ထေပိ၊ ယထာဘုစ္စံ၊ ကာရုညံ၊ ပတ္တကလ္လံ၊ အာကာသာနဉ္စံ၊ ကာယပါဂုညတာ။,"ছট্ঠিযন্তা ভাৰে কম্মে চ ত্তাদযো হোন্তি বহুলং, ন চ সব্বে সব্বতো হোন্তি অঞ্ঞত্র ত্ততাহি, ভৰন্তি এতস্মা বুদ্ধিসদ্দাভি ভাৰো সদ্দস্স পৰত্তিনিমিত্তং, নীলস্স পটস্স ভাৰো নীলত্তং নীলতাভি গুণো ভাৰো, নীলস্স গুণস্স ভাৰো নীলত্তং নীলতাভি নীলগুণজাতি, গোত্তং গোতাতি গোজাতি, পাচকত্তং, দণ্ডিত্তং, ৰিসাণিত্তং, রাজপুরিসত্তন্তি ক্রিযাদিসম্বন্ধিত্তং, দেৰদত্তত্তং, চন্দত্তং, সূরিযত্তন্তি তদৰত্থাৰিসেসসামঞ্ঞং, আকাসত্তং, অভাৰত্তন্তি উপচরিতভেদসামঞ্ঞং। ত্তন-পুথুজ্জনত্তনং, ৰেদনত্তনং, জাযত্তনং, জারত্তনং। ণ্য-আলস্যং, ব্রহ্মঞ্ঞং, চাপল্যং, নেপুঞ্ঞং, পেসুঞ্ঞং, রজ্জং, আধিপচ্চং, দাযজ্জং, ৰেসম্মং ‘ৰেসম’ন্তি, কেচি, সখ্যং, ৰাণিজ্জং। ণেয্য-সোচেয্যং, আধিপতেয্যং। ণগারৰং, পাটৰং, অজ্জৰং, মদ্দৰং। ইয-অধিপতিযং, পণ্ডিতিযং, বহুস্সুতিযং, নগ্গিযং, সূরিযং। ণিয-আলসিযং, কাল়ুসিযং, মন্দিযংদক্খিযং, পোরোহিতিযং, ৰেয্যত্তিযং। কথং ‘রামণীযক’ন্তি? সকত্থে কন্তা ণেন সিদ্ধং। কম্মং কিরিযা, তত্থ অলসস্স কম্মং অলসত্তং’ অলসতা, অলসত্তনং, আলস্যং, আলসিযং ৰা, ‘‘সকত্থে’ (৪.১২২) তি সকত্থেপি, যথাভুচ্চং, কারুঞ্ঞং, পত্তকল্লং, আকাসানঞ্চং, কাযপাগুঞ্ঞতা।","чадтияанд̇аа бхаавз гаммз жа д̇д̇аад̣̇аяо хонд̇и б̣ахулам̣, на жа саб̣б̣з саб̣б̣ад̇о хонд̇и ан̃н̃ад̇ра д̇д̇ад̇аахи, бхаванд̇и зд̇асмаа б̣уд̣̇д̇хисад̣̇д̣̇аабхи бхааво сад̣̇д̣̇асса бавад̇д̇инимид̇д̇ам̣, нийласса бадасса бхааво нийлад̇д̇ам̣ нийлад̇аабхи г̇ун̣о бхааво, нийласса г̇ун̣асса бхааво нийлад̇д̇ам̣ нийлад̇аабхи нийлаг̇ун̣аж̇аад̇и, г̇од̇д̇ам̣ г̇од̇аад̇и г̇ож̇аад̇и, баажагад̇д̇ам̣, д̣̇ан̣д̣ид̇д̇ам̣, висаан̣ид̇д̇ам̣, рааж̇абурисад̇д̇анд̇и грияаад̣̇исамб̣анд̇хид̇д̇ам̣, д̣̇звад̣̇ад̇д̇ад̇д̇ам̣, жанд̣̇ад̇д̇ам̣, суурияад̇д̇анд̇и д̇ад̣̇авад̇т̇аависзсасааман̃н̃ам̣, аагаасад̇д̇ам̣, абхаавад̇д̇анд̇и убажарид̇абхзд̣̇асааман̃н̃ам̣. д̇д̇ана-бут̇уж̇ж̇анад̇д̇анам̣, взд̣̇анад̇д̇анам̣, ж̇ааяад̇д̇анам̣, ж̇аарад̇д̇анам̣. н̣яа-ааласяам̣, б̣рахман̃н̃ам̣, жаабаляам̣, нзбун̃н̃ам̣, бзсун̃н̃ам̣, раж̇ж̇ам̣, аад̇хибажжам̣, д̣̇ааяаж̇ж̇ам̣, взсаммам̣ ‘взсама’нд̇и, гзжи, сакяам̣, ваан̣иж̇ж̇ам̣. н̣зяяа-сожзяяам̣, аад̇хибад̇зяяам̣. н̣аг̇ааравам̣, баадавам̣, аж̇ж̇авам̣, мад̣̇д̣̇авам̣. ияа-ад̇хибад̇ияам̣, бан̣д̣ид̇ияам̣, б̣ахуссуд̇ияам̣, наг̇г̇ияам̣, суурияам̣. н̣ияа-ааласияам̣, гаал̣усияам̣, манд̣̇ияам̣д̣̇агкияам̣, борохид̇ияам̣, взяяад̇д̇ияам̣. гат̇ам̣ ‘рааман̣ийяага’нд̇и? сагад̇т̇з ганд̇аа н̣зна сид̣̇д̇хам̣. гаммам̣ гирияаа, д̇ад̇т̇а аласасса гаммам̣ аласад̇д̇ам̣’ аласад̇аа, аласад̇д̇анам̣, ааласяам̣, ааласияам̣ ваа, ‘‘сагад̇т̇з’ (4.122) д̇и сагад̇т̇зби, яат̇аабхужжам̣, гаарун̃н̃ам̣, бад̇д̇агаллам̣, аагаасаанан̃жам̣, гааяабааг̇ун̃н̃ад̇аа.","छट्ठियन्ता भावे कम्मे च त्तादयो होन्ति बहुलं, न च सब्बे सब्बतो होन्ति अञ्‍ञत्र त्तताहि, भवन्ति एतस्मा बुद्धिसद्दाभि भावो सद्दस्स पवत्तिनिमित्तं, नीलस्स पटस्स भावो नीलत्तं नीलताभि गुणो भावो, नीलस्स गुणस्स भावो नीलत्तं नीलताभि नीलगुणजाति, गोत्तं गोताति गोजाति, पाचकत्तं, दण्डित्तं, विसाणित्तं, राजपुरिसत्तन्ति क्रियादिसम्बन्धित्तं, देवदत्तत्तं, चन्दत्तं, सूरियत्तन्ति तदवत्थाविसेससामञ्‍ञं, आकासत्तं, अभावत्तन्ति उपचरितभेदसामञ्‍ञं। त्तन-पुथुज्‍जनत्तनं, वेदनत्तनं, जायत्तनं, जारत्तनं। ण्य-आलस्यं, ब्रह्मञ्‍ञं, चापल्यं, नेपुञ्‍ञं, पेसुञ्‍ञं, रज्‍जं, आधिपच्‍चं, दायज्‍जं, वेसम्मं ‘वेसम’न्ति, केचि, सख्यं, वाणिज्‍जं। णेय्य-सोचेय्यं, आधिपतेय्यं। णगारवं, पाटवं, अज्‍जवं, मद्दवं। इय-अधिपतियं, पण्डितियं, बहुस्सुतियं, नग्गियं, सूरियं। णिय-आलसियं, काळुसियं, मन्दियंदक्खियं, पोरोहितियं, वेय्यत्तियं। कथं ‘रामणीयक’न्ति? सकत्थे कन्ता णेन सिद्धं। कम्मं किरिया, तत्थ अलसस्स कम्मं अलसत्तं’ अलसता, अलसत्तनं, आलस्यं, आलसियं वा, ‘‘सकत्थे’ (४.१२२) ति सकत्थेपि, यथाभुच्‍चं, कारुञ्‍ञं, पत्तकल्‍लं, आकासानञ्‍चं, कायपागुञ्‍ञता।","છટ્ઠિયન્તા ભાવે કમ્મે ચ ત્તાદયો હોન્તિ બહુલં, ન ચ સબ્બે સબ્બતો હોન્તિ અઞ્ઞત્ર ત્તતાહિ, ભવન્તિ એતસ્મા બુદ્ધિસદ્દાભિ ભાવો સદ્દસ્સ પવત્તિનિમિત્તં, નીલસ્સ પટસ્સ ભાવો નીલત્તં નીલતાભિ ગુણો ભાવો, નીલસ્સ ગુણસ્સ ભાવો નીલત્તં નીલતાભિ નીલગુણજાતિ, ગોત્તં ગોતાતિ ગોજાતિ, પાચકત્તં, દણ્ડિત્તં, વિસાણિત્તં, રાજપુરિસત્તન્તિ ક્રિયાદિસમ્બન્ધિત્તં, દેવદત્તત્તં, ચન્દત્તં, સૂરિયત્તન્તિ તદવત્થાવિસેસસામઞ્ઞં, આકાસત્તં, અભાવત્તન્તિ ઉપચરિતભેદસામઞ્ઞં. ત્તન-પુથુજ્જનત્તનં, વેદનત્તનં, જાયત્તનં, જારત્તનં. ણ્ય-આલસ્યં, બ્રહ્મઞ્ઞં, ચાપલ્યં, નેપુઞ્ઞં, પેસુઞ્ઞં, રજ્જં, આધિપચ્ચં, દાયજ્જં, વેસમ્મં ‘વેસમ’ન્તિ, કેચિ, સખ્યં, વાણિજ્જં. ણેય્ય-સોચેય્યં, આધિપતેય્યં. ણગારવં, પાટવં, અજ્જવં, મદ્દવં. ઇય-અધિપતિયં, પણ્ડિતિયં, બહુસ્સુતિયં, નગ્ગિયં, સૂરિયં. ણિય-આલસિયં, કાળુસિયં, મન્દિયંદક્ખિયં, પોરોહિતિયં, વેય્યત્તિયં. કથં ‘રામણીયક’ન્તિ? સકત્થે કન્તા ણેન સિદ્ધં. કમ્મં કિરિયા, તત્થ અલસસ્સ કમ્મં અલસત્તં’ અલસતા, અલસત્તનં, આલસ્યં, આલસિયં વા, ‘‘સકત્થે’ (૪.૧૨૨) તિ સકત્થેપિ, યથાભુચ્ચં, કારુઞ્ઞં, પત્તકલ્લં, આકાસાનઞ્ચં, કાયપાગુઞ્ઞતા.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਭਾવੇ ਕਮ੍ਮੇ ਚ ਤ੍ਤਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਬਹੁਲਂ, ਨ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਸਬ੍ਬਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤ੍ਤਤਾਹਿ, ਭવਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਿਸਦ੍ਦਾਭਿ ਭਾવੋ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਨੀਲਸ੍ਸ ਪਟਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਨੀਲਤ੍ਤਂ ਨੀਲਤਾਭਿ ਗੁਣੋ ਭਾવੋ, ਨੀਲਸ੍ਸ ਗੁਣਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਨੀਲਤ੍ਤਂ ਨੀਲਤਾਭਿ ਨੀਲਗੁਣਜਾਤਿ, ਗੋਤ੍ਤਂ ਗੋਤਾਤਿ ਗੋਜਾਤਿ, ਪਾਚਕਤ੍ਤਂ, ਦਣ੍ਡਿਤ੍ਤਂ, વਿਸਾਣਿਤ੍ਤਂ, ਰਾਜਪੁਰਿਸਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍ਤਂ, ਦੇવਦਤ੍ਤਤ੍ਤਂ, ਚਨ੍ਦਤ੍ਤਂ, ਸੂਰਿਯਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਦવਤ੍ਥਾવਿਸੇਸਸਾਮਞ੍ਞਂ, ਆਕਾਸਤ੍ਤਂ, ਅਭਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਉਪਚਰਿਤਭੇਦਸਾਮਞ੍ਞਂ। ਤ੍ਤਨ-ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਤ੍ਤਨਂ, વੇਦਨਤ੍ਤਨਂ, ਜਾਯਤ੍ਤਨਂ, ਜਾਰਤ੍ਤਨਂ। ਣ੍ਯ-ਆਲਸ੍ਯਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਂ, ਚਾਪਲ੍ਯਂ, ਨੇਪੁਞ੍ਞਂ, ਪੇਸੁਞ੍ਞਂ, ਰਜ੍ਜਂ, ਆਧਿਪਚ੍ਚਂ, ਦਾਯਜ੍ਜਂ, વੇਸਮ੍ਮਂ ‘વੇਸਮ’ਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ, ਸਖ੍ਯਂ, વਾਣਿਜ੍ਜਂ। ਣੇਯ੍ਯ-ਸੋਚੇਯ੍ਯਂ, ਆਧਿਪਤੇਯ੍ਯਂ। ਣਗਾਰવਂ, ਪਾਟવਂ, ਅਜ੍ਜવਂ, ਮਦ੍ਦવਂ। ਇਯ-ਅਧਿਪਤਿਯਂ, ਪਣ੍ਡਿਤਿਯਂ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਿਯਂ, ਨਗ੍ਗਿਯਂ, ਸੂਰਿਯਂ। ਣਿਯ-ਆਲਸਿਯਂ, ਕਾਲ਼ੁਸਿਯਂ, ਮਨ੍ਦਿਯਂਦਕ੍ਖਿਯਂ, ਪੋਰੋਹਿਤਿਯਂ, વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯਂ। ਕਥਂ ‘ਰਾਮਣੀਯਕ’ਨ੍ਤਿ? ਸਕਤ੍ਥੇ ਕਨ੍ਤਾ ਣੇਨ ਸਿਦ੍ਧਂ। ਕਮ੍ਮਂ ਕਿਰਿਯਾ, ਤਤ੍ਥ ਅਲਸਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਅਲਸਤ੍ਤਂ’ ਅਲਸਤਾ, ਅਲਸਤ੍ਤਨਂ, ਆਲਸ੍ਯਂ, ਆਲਸਿਯਂ વਾ, ‘‘ਸਕਤ੍ਥੇ’ (੪.੧੨੨) ਤਿ ਸਕਤ੍ਥੇਪਿ, ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਂ, ਕਾਰੁਞ੍ਞਂ, ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਂ, ਕਾਯਪਾਗੁਞ੍ਞਤਾ।","ឆដ្ឋិយន្តា ភាវេ កម្មេ ច ត្តាទយោ ហោន្តិ ពហុលំ, ន ច សព្ពេ សព្ពតោ ហោន្តិ អញ្ញត្រ ត្តតាហិ, ភវន្តិ ឯតស្មា ពុទ្ធិសទ្ទាភិ ភាវោ សទ្ទស្ស បវត្តិនិមិត្តំ, នីលស្ស បដស្ស ភាវោ នីលត្តំ នីលតាភិ គុណោ ភាវោ, នីលស្ស គុណស្ស ភាវោ នីលត្តំ នីលតាភិ នីលគុណជាតិ, គោត្តំ គោតាតិ គោជាតិ, បាចកត្តំ, ទណ្ឌិត្តំ, វិសាណិត្តំ, រាជបុរិសត្តន្តិ ក្រិយាទិសម្ពន្ធិត្តំ, ទេវទត្តត្តំ, ចន្ទត្តំ, សូរិយត្តន្តិ តទវត្ថាវិសេសសាមញ្ញំ, អាកាសត្តំ, អភាវត្តន្តិ ឧបចរិតភេទសាមញ្ញំ។ ត្តន-បុថុជ្ជនត្តនំ, វេទនត្តនំ, ជាយត្តនំ, ជារត្តនំ។ ណ្យ-អាលស្យំ, ព្រហ្មញ្ញំ, ចាបល្យំ, នេបុញ្ញំ, បេសុញ្ញំ, រជ្ជំ, អាធិបច្ចំ, ទាយជ្ជំ, វេសម្មំ ‘វេសម’ន្តិ, កេចិ, សខ្យំ, វាណិជ្ជំ។ ណេយ្យ-សោចេយ្យំ, អាធិបតេយ្យំ។ ណគារវំ, បាដវំ, អជ្ជវំ, មទ្ទវំ។ ឥយ-អធិបតិយំ, បណ្ឌិតិយំ, ពហុស្សុតិយំ, នគ្គិយំ, សូរិយំ។ ណិយ-អាលសិយំ, កាឡុសិយំ, មន្ទិយំទក្ខិយំ, បោរោហិតិយំ, វេយ្យត្តិយំ។ កថំ ‘រាមណីយក’ន្តិ? សកត្ថេ កន្តា ណេន សិទ្ធំ។ កម្មំ កិរិយា, តត្ថ អលសស្ស កម្មំ អលសត្តំ’ អលសតា, អលសត្តនំ, អាលស្យំ, អាលសិយំ វា, ‘‘សកត្ថេ’ (៤.១២២) តិ សកត្ថេបិ, យថាភុច្ចំ, ការុញ្ញំ, បត្តកល្លំ, អាកាសានញ្ចំ, កាយបាគុញ្ញតា។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ಭಾವೇ ಕಮ್ಮೇ ಚ ತ್ತಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ಬಹುಲಂ, ನ ಚ ಸಬ್ಬೇ ಸಬ್ಬತೋ ಹೋನ್ತಿ ಅಞ್ಞತ್ರ ತ್ತತಾಹಿ, ಭವನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾ ಬುದ್ಧಿಸದ್ದಾಭಿ ಭಾವೋ ಸದ್ದಸ್ಸ ಪವತ್ತಿನಿಮಿತ್ತಂ, ನೀಲಸ್ಸ ಪಟಸ್ಸ ಭಾವೋ ನೀಲತ್ತಂ ನೀಲತಾಭಿ ಗುಣೋ ಭಾವೋ, ನೀಲಸ್ಸ ಗುಣಸ್ಸ ಭಾವೋ ನೀಲತ್ತಂ ನೀಲತಾಭಿ ನೀಲಗುಣಜಾತಿ, ಗೋತ್ತಂ ಗೋತಾತಿ ಗೋಜಾತಿ, ಪಾಚಕತ್ತಂ, ದಣ್ಡಿತ್ತಂ, ವಿಸಾಣಿತ್ತಂ, ರಾಜಪುರಿಸತ್ತನ್ತಿ ಕ್ರಿಯಾದಿಸಮ್ಬನ್ಧಿತ್ತಂ, ದೇವದತ್ತತ್ತಂ, ಚನ್ದತ್ತಂ, ಸೂರಿಯತ್ತನ್ತಿ ತದವತ್ಥಾವಿಸೇಸಸಾಮಞ್ಞಂ, ಆಕಾಸತ್ತಂ, ಅಭಾವತ್ತನ್ತಿ ಉಪಚರಿತಭೇದಸಾಮಞ್ಞಂ। ತ್ತನ-ಪುಥುಜ್ಜನತ್ತನಂ, ವೇದನತ್ತನಂ, ಜಾಯತ್ತನಂ, ಜಾರತ್ತನಂ। ಣ್ಯ-ಆಲಸ್ಯಂ, ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಞಂ, ಚಾಪಲ್ಯಂ, ನೇಪುಞ್ಞಂ, ಪೇಸುಞ್ಞಂ, ರಜ್ಜಂ, ಆಧಿಪಚ್ಚಂ, ದಾಯಜ್ಜಂ, ವೇಸಮ್ಮಂ ‘ವೇಸಮ’ನ್ತಿ, ಕೇಚಿ, ಸಖ್ಯಂ, ವಾಣಿಜ್ಜಂ। ಣೇಯ್ಯ-ಸೋಚೇಯ್ಯಂ, ಆಧಿಪತೇಯ್ಯಂ। ಣಗಾರವಂ, ಪಾಟವಂ, ಅಜ್ಜವಂ, ಮದ್ದವಂ। ಇಯ-ಅಧಿಪತಿಯಂ, ಪಣ್ಡಿತಿಯಂ, ಬಹುಸ್ಸುತಿಯಂ, ನಗ್ಗಿಯಂ, ಸೂರಿಯಂ। ಣಿಯ-ಆಲಸಿಯಂ, ಕಾಳುಸಿಯಂ, ಮನ್ದಿಯಂದಕ್ಖಿಯಂ, ಪೋರೋಹಿತಿಯಂ, ವೇಯ್ಯತ್ತಿಯಂ। ಕಥಂ ‘ರಾಮಣೀಯಕ’ನ್ತಿ? ಸಕತ್ಥೇ ಕನ್ತಾ ಣೇನ ಸಿದ್ಧಂ। ಕಮ್ಮಂ ಕಿರಿಯಾ, ತತ್ಥ ಅಲಸಸ್ಸ ಕಮ್ಮಂ ಅಲಸತ್ತಂ’ ಅಲಸತಾ, ಅಲಸತ್ತನಂ, ಆಲಸ್ಯಂ, ಆಲಸಿಯಂ ವಾ, ‘‘ಸಕತ್ಥೇ’ (೪.೧೨೨) ತಿ ಸಕತ್ಥೇಪಿ, ಯಥಾಭುಚ್ಚಂ, ಕಾರುಞ್ಞಂ, ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ, ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಂ, ಕಾಯಪಾಗುಞ್ಞತಾ।","ഛട്ഠിയന്താ ഭാവേ കമ്മേ ച ത്താദയോ ഹൊന്തി ബഹുലം, ന ച സബ്ബേ സബ്ബതോ ഹൊന്തി അഞ്ഞത്ര ത്തതാഹി, ഭവന്തി ഏതസ്മാ ബുദ്ധിസദ്ദാഭി ഭാവോ സദ്ദസ്സ പവത്തിനിമിത്തം, നീലസ്സ പടസ്സ ഭാവോ നീലത്തം നീലതാഭി ഗുണോ ഭാവോ, നീലസ്സ ഗുണസ്സ ഭാവോ നീലത്തം നീലതാഭി നീലഗുണജാതി, ഗൊത്തം ഗോതാതി ഗോജാതി, പാചകത്തം, ദണ്ഡിത്തം, വിസാണിത്തം, രാജപുരിസത്തന്തി ക്രിയാദിസമ്ബന്ധിത്തം, ദേവദത്തത്തം, ചന്ദത്തം, സൂരിയത്തന്തി തദവത്ഥാവിസേസസാമഞ്ഞം, ആകാസത്തം, അഭാവത്തന്തി ഉപചരിതഭേദസാമഞ്ഞം. ത്തന-പുഥുജ്ജനത്തനം, വേദനത്തനം, ജായത്തനം, ജാരത്തനം. ണ്യ-ആലസ്യം, ബ്രഹ്മഞ്ഞം, ചാപല്യം, നേപുഞ്ഞം, പേസുഞ്ഞം, രജ്ജം, ആധിപച്ചം, ദായജ്ജം, വേസമ്മം ‘വേസമ’ന്തി, കേചി, സഖ്യം, വാണിജ്ജം. ണെയ്യ-സോചെയ്യം, ആധിപതെയ്യം. ണഗാരവം, പാടവം, അജ്ജവം, മദ്ദവം. ഇയ-അധിപതിയം, പണ്ഡിതിയം, ബഹുസ്സുതിയം, നഗ്ഗിയം, സൂരിയം. ണിയ-ആലസിയം, കാളുസിയം, മന്ദിയംദക്ഖിയം, പോരോഹിതിയം, വെയ്യത്തിയം. കഥം ‘രാമണീയക’ന്തി? സകത്ഥേ കന്താ ണേന സിദ്ധം. കമ്മം കിരിയാ, തത്ഥ അലസസ്സ കമ്മം അലസത്തം’ അലസതാ, അലസത്തനം, ആലസ്യം, ആലസിയം വാ, ‘‘സകത്ഥേ’ (൪.൧൨൨) തി സകത്ഥേപി, യഥാഭുച്ചം, കാരുഞ്ഞം, പത്തകല്ലം, ആകാസാനഞ്ചം, കായപാഗുഞ്ഞതാ.","ඡට්‌ඨියන්‌තා භාවෙ කම්‌මෙ ච ත්‌තාදයො හොන්‌ති බහුලං, න ච සබ්‌බෙ සබ්‌බතො හොන්‌ති අඤ්‌ඤත්‍ර ත්‌තතාහි, භවන්‌ති එතස්‌මා බුද්‌ධිසද්‌දාභි භාවො සද්‌දස්‌ස පවත්‌තිනිමිත්‌තං, නීලස්‌ස පටස්‌ස භාවො නීලත්‌තං නීලතාභි ගුණො භාවො, නීලස්‌ස ගුණස්‌ස භාවො නීලත්‌තං නීලතාභි නීලගුණජාති, ගොත්‌තං ගොතාති ගොජාති, පාචකත්‌තං, දණ්‌ඩිත්‌තං, විසාණිත්‌තං, රාජපුරිසත්‌තන්‌ති ක්‍රියාදිසම්‌බන්‌ධිත්‌තං, දෙවදත්‌තත්‌තං, චන්‌දත්‌තං, සූරියත්‌තන්‌ති තදවත්‌ථාවිසෙසසාමඤ්‌ඤං, ආකාසත්‌තං, අභාවත්‌තන්‌ති උපචරිතභෙදසාමඤ්‌ඤං. ත්‌තන-පුථුජ්‌ජනත්‌තනං, වෙදනත්‌තනං, ජායත්‌තනං, ජාරත්‌තනං. ණ්‍ය-ආලස්‍යං, බ්‍රහ්‌මඤ්‌ඤං, චාපල්‍යං, නෙපුඤ්‌ඤං, පෙසුඤ්‌ඤං, රජ්‌ජං, ආධිපච්‌චං, දායජ්‌ජං, වෙසම්‌මං ‘වෙසම’න්‌ති, කෙචි, සඛ්‍යං, වාණිජ්‌ජං. ණෙය්‍ය-සොචෙය්‍යං, ආධිපතෙය්‍යං. ණගාරවං, පාටවං, අජ්‌ජවං, මද්‌දවං. ඉය-අධිපතියං, පණ්‌ඩිතියං, බහුස්‌සුතියං, නග්‌ගියං, සූරියං. ණිය-ආලසියං, කාළුසියං, මන්‌දියංදක්‌ඛියං, පොරොහිතියං, වෙය්‍යත්‌තියං. කථං ‘රාමණීයක’න්‌ති? සකත්‌ථෙ කන්‌තා ණෙන සිද්‌ධං. කම්‌මං කිරියා, තත්‌ථ අලසස්‌ස කම්‌මං අලසත්‌තං’ අලසතා, අලසත්‌තනං, ආලස්‍යං, ආලසියං වා, ‘‘සකත්‌ථෙ’ (4.122) ති සකත්‌ථෙපි, යථාභුච්‌චං, කාරුඤ්‌ඤං, පත්‌තකල්‌ලං, ආකාසානඤ්‌චං, කායපාගුඤ්‌ඤතා.","ச²ட்டி²யந்தா பா⁴வே கம்மே ச த்தாத³யோ ஹொந்தி ப³ஹுலங், ந ச ஸப்³பே³ ஸப்³ப³தோ ஹொந்தி அஞ்ஞத்ர த்ததாஹி, ப⁴வந்தி ஏதஸ்மா பு³த்³தி⁴ஸத்³தா³பி⁴ பா⁴வோ ஸத்³த³ஸ்ஸ பவத்தினிமித்தங், நீலஸ்ஸ படஸ்ஸ பா⁴வோ நீலத்தங் நீலதாபி⁴ கு³ணோ பா⁴வோ, நீலஸ்ஸ கு³ணஸ்ஸ பா⁴வோ நீலத்தங் நீலதாபி⁴ நீலகு³ணஜாதி, கொ³த்தங் கோ³தாதி கோ³ஜாதி, பாசகத்தங், த³ண்டி³த்தங், விஸாணித்தங், ராஜபுரிஸத்தந்தி க்ரியாதி³ஸம்ப³ந்தி⁴த்தங், தே³வத³த்தத்தங், சந்த³த்தங், ஸூரியத்தந்தி தத³வத்தா²விஸேஸஸாமஞ்ஞங், ஆகாஸத்தங், அபா⁴வத்தந்தி உபசரிதபே⁴த³ஸாமஞ்ஞங். த்தன-புது²ஜ்ஜனத்தனங், வேத³னத்தனங், ஜாயத்தனங், ஜாரத்தனங். ண்ய-ஆலஸ்யங், ப்³ரஹ்மஞ்ஞங், சாபல்யங், நேபுஞ்ஞங், பேஸுஞ்ஞங், ரஜ்ஜங், ஆதி⁴பச்சங், தா³யஜ்ஜங், வேஸம்மங் ‘வேஸம’ந்தி, கேசி, ஸக்²யங், வாணிஜ்ஜங். ணெய்ய-ஸோசெய்யங், ஆதி⁴பதெய்யங். ணகா³ரவங், பாடவங், அஜ்ஜவங், மத்³த³வங். இய-அதி⁴பதியங், பண்டி³தியங், ப³ஹுஸ்ஸுதியங், நக்³கி³யங், ஸூரியங். ணிய-ஆலஸியங், காளுஸியங், மந்தி³யங்த³க்கி²யங், போரோஹிதியங், வெய்யத்தியங். கத²ங் ‘ராமணீயக’ந்தி? ஸகத்தே² கந்தா ணேன ஸித்³த⁴ங். கம்மங் கிரியா, தத்த² அலஸஸ்ஸ கம்மங் அலஸத்தங்’ அலஸதா, அலஸத்தனங், ஆலஸ்யங், ஆலஸியங் வா, ‘‘ஸகத்தே²’ (4.122) தி ஸகத்தே²பி, யதா²பு⁴ச்சங், காருஞ்ஞங், பத்தகல்லங், ஆகாஸானஞ்சங், காயபாகு³ஞ்ஞதா.","ఛట్ఠియన్తా భావే కమ్మే చ త్తాదయో హోన్తి బహులం, న చ సబ్బే సబ్బతో హోన్తి అఞ్ఞత్ర త్తతాహి, భవన్తి ఏతస్మా బుద్ధిసద్దాభి భావో సద్దస్స పవత్తినిమిత్తం, నీలస్స పటస్స భావో నీలత్తం నీలతాభి గుణో భావో, నీలస్స గుణస్స భావో నీలత్తం నీలతాభి నీలగుణజాతి, గోత్తం గోతాతి గోజాతి, పాచకత్తం, దణ్డిత్తం, విసాణిత్తం, రాజపురిసత్తన్తి క్రియాదిసమ్బన్ధిత్తం, దేవదత్తత్తం, చన్దత్తం, సూరియత్తన్తి తదవత్థావిసేససామఞ్ఞం, ఆకాసత్తం, అభావత్తన్తి ఉపచరితభేదసామఞ్ఞం. త్తన-పుథుజ్జనత్తనం, వేదనత్తనం, జాయత్తనం, జారత్తనం. ణ్య-ఆలస్యం, బ్రహ్మఞ్ఞం, చాపల్యం, నేపుఞ్ఞం, పేసుఞ్ఞం, రజ్జం, ఆధిపచ్చం, దాయజ్జం, వేసమ్మం ‘వేసమ’న్తి, కేచి, సఖ్యం, వాణిజ్జం. ణేయ్య-సోచేయ్యం, ఆధిపతేయ్యం. ణగారవం, పాటవం, అజ్జవం, మద్దవం. ఇయ-అధిపతియం, పణ్డితియం, బహుస్సుతియం, నగ్గియం, సూరియం. ణియ-ఆలసియం, కాళుసియం, మన్దియందక్ఖియం, పోరోహితియం, వేయ్యత్తియం. కథం ‘రామణీయక’న్తి? సకత్థే కన్తా ణేన సిద్ధం. కమ్మం కిరియా, తత్థ అలసస్స కమ్మం అలసత్తం’ అలసతా, అలసత్తనం, ఆలస్యం, ఆలసియం వా, ‘‘సకత్థే’ (౪.౧౨౨) తి సకత్థేపి, యథాభుచ్చం, కారుఞ్ఞం, పత్తకల్లం, ఆకాసానఞ్చం, కాయపాగుఞ్ఞతా.","ฉฏฺฐิยนฺตา ภาเว กมฺเม จ ตฺตาทโย โหนฺติ พหุลํ, น จ สพฺเพ สพฺพโต โหนฺติ อญฺญตฺร ตฺตตาหิ, ภวนฺติ เอตสฺมา พุทฺธิสทฺทาภิ ภาโว สทฺทสฺส ปวตฺตินิมิตฺตํ, นีลสฺส ปฏสฺส ภาโว นีลตฺตํ นีลตาภิ คุโณ ภาโว, นีลสฺส คุณสฺส ภาโว นีลตฺตํ นีลตาภิ นีลคุณชาติ, โคตฺตํ โคตาติ โคชาติ, ปาจกตฺตํ, ทณฺฑิตฺตํ, วิสาณิตฺตํ, ราชปุริสตฺตนฺติ กฺริยาทิสมฺพนฺธิตฺตํ, เทวทตฺตตฺตํ, จนฺทตฺตํ, สูริยตฺตนฺติ ตทวตฺถาวิเสสสามญฺญํ, อากาสตฺตํ, อภาวตฺตนฺติ อุปจริตเภทสามญฺญํฯ ตฺตน-ปุถุชฺชนตฺตนํ, เวทนตฺตนํ, ชายตฺตนํ, ชารตฺตนํฯ ณฺย-อาลสฺยํ, พฺรหฺมญฺญํ, จาปลฺยํ, เนปุญฺญํ, เปสุญฺญํ, รชฺชํ, อาธิปจฺจํ, ทายชฺชํ, เวสมฺมํ ‘เวสม’นฺติ, เกจิ, สขฺยํ, วาณิชฺชํฯ เณยฺย-โสเจยฺยํ, อาธิปเตยฺยํฯ ณคารวํ, ปาฏวํ, อชฺชวํ, มทฺทวํฯ อิย-อธิปติยํ, ปณฺฑิติยํ, พหุสฺสุติยํ, นคฺคิยํ, สูริยํฯ ณิย-อาลสิยํ, กาฬุสิยํ, มนฺทิยํทกฺขิยํ, โปโรหิติยํ, เวยฺยตฺติยํฯ กถํ ‘รามณียก’นฺติ? สกตฺเถ กนฺตา เณน สิทฺธํฯ กมฺมํ กิริยา, ตตฺถ อลสสฺส กมฺมํ อลสตฺตํ’ อลสตา, อลสตฺตนํ, อาลสฺยํ, อาลสิยํ วา, ‘‘สกตฺเถ’ (๔.๑๒๒) ติ สกตฺเถปิ, ยถาภุจฺจํ, การุญฺญํ, ปตฺตกลฺลํ, อากาสานญฺจํ, กายปาคุญฺญตาฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ བྷཱ་ཝེ ཀ་མྨེ ཙ ཏྟཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི བ་ཧུ་ལཾ, ན ཙ ས་བྦེ ས་བྦ་ཏོ ཧོ་ནྟི ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཏྟ་ཏཱ་ཧི, བྷ་ཝ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ བུ་དྡྷི་ས་དྡཱ་བྷི བྷཱ་ཝོ ས་དྡ་སྶ པ་ཝ་ཏྟི་ནི་མི་ཏྟཾ, ནཱི་ལ་སྶ པ་ཊ་སྶ བྷཱ་ཝོ ནཱི་ལ་ཏྟཾ ནཱི་ལ་ཏཱ་བྷི གུ་ཎོ བྷཱ་ཝོ, ནཱི་ལ་སྶ གུ་ཎ་སྶ བྷཱ་ཝོ ནཱི་ལ་ཏྟཾ ནཱི་ལ་ཏཱ་བྷི ནཱི་ལ་གུ་ཎ་ཛཱ་ཏི, གོ་ཏྟཾ གོ་ཏཱ་ཏི གོ་ཛཱ་ཏི, པཱ་ཙ་ཀ་ཏྟཾ, ད་ཎྜི་ཏྟཾ, ཝི་སཱ་ཎི་ཏྟཾ, རཱ་ཛ་པུ་རི་ས་ཏྟ་ནྟི ཀྲི་ཡཱ་དི་ས་མྦ་ནྡྷི་ཏྟཾ, དེ་ཝ་ད་ཏྟ་ཏྟཾ, ཙ་ནྡ་ཏྟཾ, སཱུ་རི་ཡ་ཏྟ་ནྟི ཏ་ད་ཝ་ཏྠཱ་ཝི་སེ་ས་སཱ་མ་ཉྙཾ, ཨཱ་ཀཱ་ས་ཏྟཾ, ཨ་བྷཱ་ཝ་ཏྟ་ནྟི ཨུ་པ་ཙ་རི་ཏ་བྷེ་ད་སཱ་མ་ཉྙཾ། ཏྟ་ན-པུ་ཐུ་ཛྫ་ན་ཏྟ་ནཾ, ཝེ་ད་ན་ཏྟ་ནཾ, ཛཱ་ཡ་ཏྟ་ནཾ, ཛཱ་ར་ཏྟ་ནཾ། ཎྱ-ཨཱ་ལ་སྱཾ, བྲ་ཧྨ་ཉྙཾ, ཙཱ་པ་ལྱཾ, ནེ་པུ་ཉྙཾ, པེ་སུ་ཉྙཾ, ར་ཛྫཾ, ཨཱ་དྷི་པ་ཙྩཾ, དཱ་ཡ་ཛྫཾ, ཝེ་ས་མྨཾ ‘ཝེ་ས་མ’ནྟི, ཀེ་ཙི, ས་ཁྱཾ, ཝཱ་ཎི་ཛྫཾ། ཎེ་ཡྻ-སོ་ཙེ་ཡྻཾ, ཨཱ་དྷི་པ་ཏེ་ཡྻཾ། ཎ་གཱ་ར་ཝཾ, པཱ་ཊ་ཝཾ, ཨ་ཛྫ་ཝཾ, མ་དྡ་ཝཾ། ཨི་ཡ-ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཡཾ, པ་ཎྜི་ཏི་ཡཾ, བ་ཧུ་སྶུ་ཏི་ཡཾ, ན་གྒི་ཡཾ, སཱུ་རི་ཡཾ། ཎི་ཡ-ཨཱ་ལ་སི་ཡཾ, ཀཱ་ལུ༹་སི་ཡཾ, མ་ནྡི་ཡཾ་ད་ཀྑི་ཡཾ, པོ་རོ་ཧི་ཏི་ཡཾ, ཝེ་ཡྻ་ཏྟི་ཡཾ། ཀ་ཐཾ ‘རཱ་མ་ཎཱི་ཡ་ཀ’ནྟི? ས་ཀ་ཏྠེ ཀ་ནྟཱ ཎེ་ན སི་དྡྷཾ། ཀ་མྨཾ ཀི་རི་ཡཱ, ཏ་ཏྠ ཨ་ལ་ས་སྶ ཀ་མྨཾ ཨ་ལ་ས་ཏྟཾ’ ཨ་ལ་ས་ཏཱ, ཨ་ལ་ས་ཏྟ་ནཾ, ཨཱ་ལ་སྱཾ, ཨཱ་ལ་སི་ཡཾ ཝཱ, ‘‘ས་ཀ་ཏྠེ’ (༤.༡༢༢) ཏི ས་ཀ་ཏྠེ་པི, ཡ་ཐཱ་བྷུ་ཙྩཾ, ཀཱ་རུ་ཉྙཾ, པ་ཏྟ་ཀ་ལླཾ, ཨཱ་ཀཱ་སཱ་ན་ཉྩཾ, ཀཱ་ཡ་པཱ་གུ་ཉྙ་ཏཱ།"
2090,bodytext,60 . Bya vaddhadāsā vā.,၆၀ . ဗျ ဝဒ္ဓဒာသာ ဝါ။,৬০ . ব্য ৰদ্ধদাসা ৰা।,60 . б̣яа вад̣̇д̇хад̣̇аасаа ваа.,६० . ब्य वद्धदासा वा।,૬૦ . બ્ય વદ્ધદાસા વા.,੬੦ . ਬ੍ਯ વਦ੍ਧਦਾਸਾ વਾ।,៦០ . ព្យ វទ្ធទាសា វា។,೬೦ . ಬ್ಯ ವದ್ಧದಾಸಾ ವಾ।,൬൦ . ബ്യ വദ്ധദാസാ വാ.,60 . බ්‍ය වද්‌ධදාසා වා.,60 . ப்³ய வத்³த⁴தா³ஸா வா.,౬౦ . బ్య వద్ధదాసా వా.,๖๐ . พฺย วทฺธทาสา วาฯ,༦༠ . བྱ ཝ་དྡྷ་དཱ་སཱ ཝཱ།
2091,bodytext,"Chaṭṭhiyantā vaddhā dāsā ca byo vā hoti bhāvakammesu, vaddhabyaṃ vaddhatā, dāsabyaṃ dāsatā, kathaṃ ‘vaddhava’nti? Ṇe vāgamo.",ဆဋ္ဌိယန္တာ ဝဒ္ဓါ ဒာသာ စ ဗျော ဝါ ဟောတိ ဘာဝကမ္မေသု၊ ဝဒ္ဓဗျံ ဝဒ္ဓတာ၊ ဒာသဗျံ ဒာသတာ၊ ကထံ ‘ဝဒ္ဓဝ’န္တိ? ဏေ ဝါဂမော။,"ছট্ঠিযন্তা ৰদ্ধা দাসা চ ব্যো ৰা হোতি ভাৰকম্মেসু, ৰদ্ধব্যং ৰদ্ধতা, দাসব্যং দাসতা, কথং ‘ৰদ্ধৰ’ন্তি? ণে ৰাগমো।","чадтияанд̇аа вад̣̇д̇хаа д̣̇аасаа жа б̣яо ваа ход̇и бхаавагаммзсу, вад̣̇д̇хаб̣яам̣ вад̣̇д̇хад̇аа, д̣̇аасаб̣яам̣ д̣̇аасад̇аа, гат̇ам̣ ‘вад̣̇д̇хава’нд̇и? н̣з вааг̇амо.","छट्ठियन्ता वद्धा दासा च ब्यो वा होति भावकम्मेसु, वद्धब्यं वद्धता, दासब्यं दासता, कथं ‘वद्धव’न्ति? णे वागमो।","છટ્ઠિયન્તા વદ્ધા દાસા ચ બ્યો વા હોતિ ભાવકમ્મેસુ, વદ્ધબ્યં વદ્ધતા, દાસબ્યં દાસતા, કથં ‘વદ્ધવ’ન્તિ? ણે વાગમો.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ વਦ੍ਧਾ ਦਾਸਾ ਚ ਬ੍ਯੋ વਾ ਹੋਤਿ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ, વਦ੍ਧਬ੍ਯਂ વਦ੍ਧਤਾ, ਦਾਸਬ੍ਯਂ ਦਾਸਤਾ, ਕਥਂ ‘વਦ੍ਧવ’ਨ੍ਤਿ? ਣੇ વਾਗਮੋ।","ឆដ្ឋិយន្តា វទ្ធា ទាសា ច ព្យោ វា ហោតិ ភាវកម្មេសុ, វទ្ធព្យំ វទ្ធតា, ទាសព្យំ ទាសតា, កថំ ‘វទ្ធវ’ន្តិ? ណេ វាគមោ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ವದ್ಧಾ ದಾಸಾ ಚ ಬ್ಯೋ ವಾ ಹೋತಿ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು, ವದ್ಧಬ್ಯಂ ವದ್ಧತಾ, ದಾಸಬ್ಯಂ ದಾಸತಾ, ಕಥಂ ‘ವದ್ಧವ’ನ್ತಿ? ಣೇ ವಾಗಮೋ।","ഛട്ഠിയന്താ വദ്ധാ ദാസാ ച ബ്യോ വാ ഹോതി ഭാവകമ്മേസു, വദ്ധബ്യം വദ്ധതാ, ദാസബ്യം ദാസതാ, കഥം ‘വദ്ധവ’ന്തി? ണേ വാഗമോ.","ඡට්‌ඨියන්‌තා වද්‌ධා දාසා ච බ්‍යො වා හොති භාවකම්‌මෙසු, වද්‌ධබ්‍යං වද්‌ධතා, දාසබ්‍යං දාසතා, කථං ‘වද්‌ධව’න්‌ති? ණෙ වාගමො.","ச²ட்டி²யந்தா வத்³தா⁴ தா³ஸா ச ப்³யோ வா ஹோதி பா⁴வகம்மேஸு, வத்³த⁴ப்³யங் வத்³த⁴தா, தா³ஸப்³யங் தா³ஸதா, கத²ங் ‘வத்³த⁴வ’ந்தி? ணே வாக³மோ.","ఛట్ఠియన్తా వద్ధా దాసా చ బ్యో వా హోతి భావకమ్మేసు, వద్ధబ్యం వద్ధతా, దాసబ్యం దాసతా, కథం ‘వద్ధవ’న్తి? ణే వాగమో.","ฉฏฺฐิยนฺตา วทฺธา ทาสา จ พฺโย วา โหติ ภาวกมฺเมสุ, วทฺธพฺยํ วทฺธตา, ทาสพฺยํ ทาสตา, กถํ ‘วทฺธว’นฺติ? เณ วาคโมฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ཝ་དྡྷཱ དཱ་སཱ ཙ བྱོ ཝཱ ཧོ་ཏི བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ, ཝ་དྡྷ་བྱཾ ཝ་དྡྷ་ཏཱ, དཱ་ས་བྱཾ དཱ་ས་ཏཱ, ཀ་ཐཾ ‘ཝ་དྡྷ་ཝ’ནྟི? ཎེ ཝཱ་ག་མོ།"
2092,bodytext,61 . Naṇa yuvā bo ca vassa.,၆၁ . နဏ ယုဝါ ဗော စ ဝဿ။,৬১ . নণ যুৰা বো চ ৰস্স।,61 . нан̣а яуваа б̣о жа васса.,६१ . नण युवा बो च वस्स।,૬૧ . નણ યુવા બો ચ વસ્સ.,੬੧ . ਨਣ ਯੁવਾ ਬੋ ਚ વਸ੍ਸ।,៦១ . នណ យុវា ពោ ច វស្ស។,೬೧ . ನಣ ಯುವಾ ಬೋ ಚ ವಸ್ಸ।,൬൧ . നണ യുവാ ബോ ച വസ്സ.,61 . නණ යුවා බො ච වස්‌ස.,61 . நண யுவா போ³ ச வஸ்ஸ.,౬౧ . నణ యువా బో చ వస్స.,๖๑ . นณ ยุวา โพ จ วสฺสฯ,༦༡ . ན་ཎ ཡུ་ཝཱ བོ ཙ ཝ་སྶ།
2093,bodytext,"Chaṭṭhiyantā yuvasaddā bhāvakammesu naṇa vā hoti tassa bo ca, yobbanaṃ, vātveva? Yuvattaṃ, yuvatā.",ဆဋ္ဌိယန္တာ ယုဝသဒ္ဒာ ဘာဝကမ္မေသု နဏ ဝါ ဟောတိ တဿ ဗော စ၊ ယောဗ္ဗနံ၊ ဝါတွေဝ? ယုဝတ္တံ၊ ယုဝတာ။,"ছট্ঠিযন্তা যুৰসদ্দা ভাৰকম্মেসু নণ ৰা হোতি তস্স বো চ, যোব্বনং, ৰাত্ৰেৰ? যুৰত্তং, যুৰতা।","чадтияанд̇аа яувасад̣̇д̣̇аа бхаавагаммзсу нан̣а ваа ход̇и д̇асса б̣о жа, яоб̣б̣анам̣, ваад̇взва? яувад̇д̇ам̣, яувад̇аа.","छट्ठियन्ता युवसद्दा भावकम्मेसु नण वा होति तस्स बो च, योब्बनं, वात्वेव? युवत्तं, युवता।","છટ્ઠિયન્તા યુવસદ્દા ભાવકમ્મેસુ નણ વા હોતિ તસ્સ બો ચ, યોબ્બનં, વાત્વેવ? યુવત્તં, યુવતા.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਯੁવਸਦ੍ਦਾ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਨਣ વਾ ਹੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਬੋ ਚ, ਯੋਬ੍ਬਨਂ, વਾਤ੍વੇવ? ਯੁવਤ੍ਤਂ, ਯੁવਤਾ।","ឆដ្ឋិយន្តា យុវសទ្ទា ភាវកម្មេសុ នណ វា ហោតិ តស្ស ពោ ច, យោព្ពនំ, វាត្វេវ? យុវត្តំ, យុវតា។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ಯುವಸದ್ದಾ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ನಣ ವಾ ಹೋತಿ ತಸ್ಸ ಬೋ ಚ, ಯೋಬ್ಬನಂ, ವಾತ್ವೇವ? ಯುವತ್ತಂ, ಯುವತಾ।","ഛട്ഠിയന്താ യുവസദ്ദാ ഭാവകമ്മേസു നണ വാ ഹോതി തസ്സ ബോ ച, യൊബ്ബനം, വാത്വേവ? യുവത്തം, യുവതാ.","ඡට්‌ඨියන්‌තා යුවසද්‌දා භාවකම්‌මෙසු නණ වා හොති තස්‌ස බො ච, යොබ්‌බනං, වාත්‌වෙව? යුවත්‌තං, යුවතා.","ச²ட்டி²யந்தா யுவஸத்³தா³ பா⁴வகம்மேஸு நண வா ஹோதி தஸ்ஸ போ³ ச, யொப்³ப³னங், வாத்வேவ? யுவத்தங், யுவதா.","ఛట్ఠియన్తా యువసద్దా భావకమ్మేసు నణ వా హోతి తస్స బో చ, యోబ్బనం, వాత్వేవ? యువత్తం, యువతా.","ฉฏฺฐิยนฺตา ยุวสทฺทา ภาวกมฺเมสุ นณ วา โหติ ตสฺส โพ จ, โยพฺพนํ, วาตฺเวว? ยุวตฺตํ, ยุวตาฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ཡུ་ཝ་ས་དྡཱ བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ན་ཎ ཝཱ ཧོ་ཏི ཏ་སྶ བོ ཙ, ཡོ་བྦ་ནཾ, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཡུ་ཝ་ཏྟཾ, ཡུ་ཝ་ཏཱ།"
2094,bodytext,62 . Aṇvāditvimo.,၆၂ . အဏွာဒိတွိမော။,৬২ . অণ্ৰাদিত্ৰিমো।,62 . ан̣ваад̣̇ид̇вимо.,६२ . अण्वादित्विमो।,૬૨ . અણ્વાદિત્વિમો.,੬੨ . ਅਣ੍વਾਦਿਤ੍વਿਮੋ।,៦២ . អណ្វាទិត្វិមោ។,೬೨ . ಅಣ್ವಾದಿತ್ವಿಮೋ।,൬൨ . അണ്വാദിത്വിമോ.,62 . අණ්‌වාදිත්‌විමො.,62 . அண்வாதி³த்விமோ.,౬౨ . అణ్వాదిత్విమో.,๖๒ . อณฺวาทิตฺวิโมฯ,༦༢ . ཨ་ཎྭཱ་དི་ཏྭི་མོ།
2095,bodytext,"Aṇuādīhi chaṭṭhiyantehi bhāve vā imo hoti, aṇimā, laghimā, mahimā, (garimā), kasimā, vātveva? Aṇuttaṃ aṇutā.",အဏုအာဒီဟိ ဆဋ္ဌိယန္တေဟိ ဘာဝေ ဝါ ဣမော ဟောတိ၊ အဏိမာ၊ လဃိမာ၊ မဟိမာ၊ (ဂရိမာ)၊ ကသိမာ၊ ဝါတွေဝ? အဏုတ္တံ အဏုတာ။,"অণুআদীহি ছট্ঠিযন্তেহি ভাৰে ৰা ইমো হোতি, অণিমা, লঘিমা, মহিমা, (গরিমা), কসিমা, ৰাত্ৰেৰ? অণুত্তং অণুতা।","ан̣уаад̣̇ийхи чадтияанд̇зхи бхаавз ваа имо ход̇и, ан̣имаа, лагхимаа, махимаа, (г̇аримаа), гасимаа, ваад̇взва? ан̣уд̇д̇ам̣ ан̣уд̇аа.","अणुआदीहि छट्ठियन्तेहि भावे वा इमो होति, अणिमा, लघिमा, महिमा, (गरिमा), कसिमा, वात्वेव? अणुत्तं अणुता।","અણુઆદીહિ છટ્ઠિયન્તેહિ ભાવે વા ઇમો હોતિ, અણિમા, લઘિમા, મહિમા, (ગરિમા), કસિમા, વાત્વેવ? અણુત્તં અણુતા.","ਅਣੁਆਦੀਹਿ ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤੇਹਿ ਭਾવੇ વਾ ਇਮੋ ਹੋਤਿ, ਅਣਿਮਾ, ਲਘਿਮਾ, ਮਹਿਮਾ, (ਗਰਿਮਾ), ਕਸਿਮਾ, વਾਤ੍વੇવ? ਅਣੁਤ੍ਤਂ ਅਣੁਤਾ।","អណុអាទីហិ ឆដ្ឋិយន្តេហិ ភាវេ វា ឥមោ ហោតិ, អណិមា, លឃិមា, មហិមា, (គរិមា), កសិមា, វាត្វេវ? អណុត្តំ អណុតា។","ಅಣುಆದೀಹಿ ಛಟ್ಠಿಯನ್ತೇಹಿ ಭಾವೇ ವಾ ಇಮೋ ಹೋತಿ, ಅಣಿಮಾ, ಲಘಿಮಾ, ಮಹಿಮಾ, (ಗರಿಮಾ), ಕಸಿಮಾ, ವಾತ್ವೇವ? ಅಣುತ್ತಂ ಅಣುತಾ।","അണുആദീഹി ഛട്ഠിയന്തേഹി ഭാവേ വാ ഇമോ ഹോതി, അണിമാ, ലഘിമാ, മഹിമാ, (ഗരിമാ), കസിമാ, വാത്വേവ? അണുത്തം അണുതാ.","අණුආදීහි ඡට්‌ඨියන්‌තෙහි භාවෙ වා ඉමො හොති, අණිමා, ලඝිමා, මහිමා, (ගරිමා), කසිමා, වාත්‌වෙව? අණුත්‌තං අණුතා.","அணுஆதீ³ஹி ச²ட்டி²யந்தேஹி பா⁴வே வா இமோ ஹோதி, அணிமா, லகி⁴மா, மஹிமா, (க³ரிமா), கஸிமா, வாத்வேவ? அணுத்தங் அணுதா.","అణుఆదీహి ఛట్ఠియన్తేహి భావే వా ఇమో హోతి, అణిమా, లఘిమా, మహిమా, (గరిమా), కసిమా, వాత్వేవ? అణుత్తం అణుతా.","อณุอาทีหิ ฉฏฺฐิยนฺเตหิ ภาเว วา อิโม โหติ, อณิมา, ลฆิมา, มหิมา, (คริมา), กสิมา, วาตฺเวว? อณุตฺตํ อณุตาฯ","ཨ་ཎུ་ཨཱ་དཱི་ཧི ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟེ་ཧི བྷཱ་ཝེ ཝཱ ཨི་མོ ཧོ་ཏི, ཨ་ཎི་མཱ, ལ་གྷི་མཱ, མ་ཧི་མཱ, (ག་རི་མཱ), ཀ་སི་མཱ, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་ཎུ་ཏྟཾ ཨ་ཎུ་ཏཱ།"
2096,bodytext,63 . Bhāvā tena nibbatte.,၆၃ . ဘာဝါ တေန နိဗ္ဗတ္တေ။,৬৩ . ভাৰা তেন নিব্বত্তে।,63 . бхааваа д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇з.,६३ . भावा तेन निब्बत्ते।,૬૩ . ભાવા તેન નિબ્બત્તે.,੬੩ . ਭਾવਾ ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇ।,៦៣ . ភាវា តេន និព្ពត្តេ។,೬೩ . ಭಾವಾ ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೇ।,൬൩ . ഭാവാ തേന നിബ്ബത്തേ.,63 . භාවා තෙන නිබ්‌බත්‌තෙ.,63 . பா⁴வா தேன நிப்³ப³த்தே.,౬౩ . భావా తేన నిబ్బత్తే.,๖๓ . ภาวา เตน นิพฺพตฺเตฯ,༦༣ . བྷཱ་ཝཱ ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟེ།
2097,bodytext,"Bhāvavācakā saddā tena nibbatte-bhidheyye imo hoti, pākena nibbatta pāṇimaṃ, sekimaṃ.",ဘာဝဝါစကာ သဒ္ဒာ တေန နိဗ္ဗတ္တေ-ဘိဓေယျေ ဣမော ဟောတိ၊ ပါကေန နိဗ္ဗတ္တ ပါဏိမံ၊ သေကိမံ။,"ভাৰৰাচকা সদ্দা তেন নিব্বত্তে-ভিধেয্যে ইমো হোতি, পাকেন নিব্বত্ত পাণিমং, সেকিমং।","бхаававаажагаа сад̣̇д̣̇аа д̇зна ниб̣б̣ад̇д̇з-бхид̇хзяяз имо ход̇и, баагзна ниб̣б̣ад̇д̇а баан̣имам̣, сзгимам̣.","भाववाचका सद्दा तेन निब्बत्ते-भिधेय्ये इमो होति, पाकेन निब्बत्त पाणिमं, सेकिमं।","ભાવવાચકા સદ્દા તેન નિબ્બત્તે-ભિધેય્યે ઇમો હોતિ, પાકેન નિબ્બત્ત પાણિમં, સેકિમં.","ਭਾવવਾਚਕਾ ਸਦ੍ਦਾ ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇ-ਭਿਧੇਯ੍ਯੇ ਇਮੋ ਹੋਤਿ, ਪਾਕੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤ ਪਾਣਿਮਂ, ਸੇਕਿਮਂ।","ភាវវាចកា សទ្ទា តេន និព្ពត្តេ-ភិធេយ្យេ ឥមោ ហោតិ, បាកេន និព្ពត្ត បាណិមំ, សេកិមំ។","ಭಾವವಾಚಕಾ ಸದ್ದಾ ತೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತೇ-ಭಿಧೇಯ್ಯೇ ಇಮೋ ಹೋತಿ, ಪಾಕೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತ ಪಾಣಿಮಂ, ಸೇಕಿಮಂ।","ഭാവവാചകാ സദ്ദാ തേന നിബ്ബത്തേ-ഭിധെയ്യേ ഇമോ ഹോതി, പാകേന നിബ്ബത്ത പാണിമം, സേകിമം.","භාවවාචකා සද්‌දා තෙන නිබ්‌බත්‌තෙ-භිධෙය්‍යෙ ඉමො හොති, පාකෙන නිබ්‌බත්‌ත පාණිමං, සෙකිමං.","பா⁴வவாசகா ஸத்³தா³ தேன நிப்³ப³த்தே-பி⁴தெ⁴ய்யே இமோ ஹோதி, பாகேன நிப்³ப³த்த பாணிமங், ஸேகிமங்.","భావవాచకా సద్దా తేన నిబ్బత్తే-భిధేయ్యే ఇమో హోతి, పాకేన నిబ్బత్త పాణిమం, సేకిమం.","ภาววาจกา สทฺทา เตน นิพฺพตฺเต-ภิเธยฺเย อิโม โหติ, ปาเกน นิพฺพตฺต ปาณิมํ, เสกิมํฯ","བྷཱ་ཝ་ཝཱ་ཙ་ཀཱ ས་དྡཱ ཏེ་ན ནི་བྦ་ཏྟེ-བྷི་དྷེ་ཡྻེ ཨི་མོ ཧོ་ཏི, པཱ་ཀེ་ན ནི་བྦ་ཏྟ པཱ་ཎི་མཾ, སེ་ཀི་མཾ།"
2098,bodytext,64 . Taratamissikiyiṭṭhātisaye.,၆၄ . တရတမိဿိကိယိဋ္ဌာတိသယေ။,৬৪ . তরতমিস্সিকিযিট্ঠাতিসযে।,64 . д̇арад̇амиссигияидтаад̇исаяз.,६४ . तरतमिस्सिकियिट्ठातिसये।,૬૪ . તરતમિસ્સિકિયિટ્ઠાતિસયે.,੬੪ . ਤਰਤਮਿਸ੍ਸਿਕਿਯਿਟ੍ਠਾਤਿਸਯੇ।,៦៤ . តរតមិស្សិកិយិដ្ឋាតិសយេ។,೬೪ . ತರತಮಿಸ್ಸಿಕಿಯಿಟ್ಠಾತಿಸಯೇ।,൬൪ . തരതമിസ്സികിയിട്ഠാതിസയേ.,64 . තරතමිස්‌සිකියිට්‌ඨාතිසයෙ.,64 . தரதமிஸ்ஸிகியிட்டா²திஸயே.,౬౪ . తరతమిస్సికియిట్ఠాతిసయే.,๖๔ . ตรตมิสฺสิกิยิฏฺฐาติสเยฯ,༦༤ . ཏ་ར་ཏ་མི་སྶི་ཀི་ཡི་ཊྛཱ་ཏི་ས་ཡེ།
2099,bodytext,"Atisaye vattamānato hontete paccayā, atisayena pāpo pāpataro, pāpatamo, pāpissiko, pāpiyo, pāpiṭṭho, itthiyaṃ pāpatarā. Atisayantāpi atisayappaccayo, atisayena pāpiṭṭho pāpiṭṭhataro.",အတိသယေ ဝတ္တမာနတော ဟောန္တေတေ ပစ္စယာ၊ အတိသယေန ပါပေါ ပါပတရော၊ ပါပတမော၊ ပါပိဿိကော၊ ပါပိယော၊ ပါပိဋ္ဌော၊ ဣတ္ထိယံ ပါပတရာ။ အတိသယန္တာပိ အတိသယပ္ပစ္စယော၊ အတိသယေန ပါပိဋ္ဌော ပါပိဋ္ဌတရော။,"অতিসযে ৰত্তমানতো হোন্তেতে পচ্চযা, অতিসযেন পাপো পাপতরো, পাপতমো, পাপিস্সিকো, পাপিযো, পাপিট্ঠো, ইত্থিযং পাপতরা। অতিসযন্তাপি অতিসযপ্পচ্চযো, অতিসযেন পাপিট্ঠো পাপিট্ঠতরো।","ад̇исаяз вад̇д̇амаанад̇о хонд̇зд̇з бажжаяаа, ад̇исаязна баабо баабад̇аро, баабад̇амо, баабиссиго, баабияо, баабидто, ид̇т̇ияам̣ баабад̇араа. ад̇исаяанд̇ааби ад̇исаяаббажжаяо, ад̇исаязна баабидто баабидтад̇аро.","अतिसये वत्तमानतो होन्तेते पच्‍चया, अतिसयेन पापो पापतरो, पापतमो, पापिस्सिको, पापियो, पापिट्ठो, इत्थियं पापतरा। अतिसयन्तापि अतिसयप्पच्‍चयो, अतिसयेन पापिट्ठो पापिट्ठतरो।","અતિસયે વત્તમાનતો હોન્તેતે પચ્ચયા, અતિસયેન પાપો પાપતરો, પાપતમો, પાપિસ્સિકો, પાપિયો, પાપિટ્ઠો, ઇત્થિયં પાપતરા. અતિસયન્તાપિ અતિસયપ્પચ્ચયો, અતિસયેન પાપિટ્ઠો પાપિટ્ઠતરો.","ਅਤਿਸਯੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਹੋਨ੍ਤੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ, ਅਤਿਸਯੇਨ ਪਾਪੋ ਪਾਪਤਰੋ, ਪਾਪਤਮੋ, ਪਾਪਿਸ੍ਸਿਕੋ, ਪਾਪਿਯੋ, ਪਾਪਿਟ੍ਠੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਪਾਪਤਰਾ। ਅਤਿਸਯਨ੍ਤਾਪਿ ਅਤਿਸਯਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ, ਅਤਿਸਯੇਨ ਪਾਪਿਟ੍ਠੋ ਪਾਪਿਟ੍ਠਤਰੋ।","អតិសយេ វត្តមានតោ ហោន្តេតេ បច្ចយា, អតិសយេន បាបោ បាបតរោ, បាបតមោ, បាបិស្សិកោ, បាបិយោ, បាបិដ្ឋោ, ឥត្ថិយំ បាបតរា។ អតិសយន្តាបិ អតិសយប្បច្ចយោ, អតិសយេន បាបិដ្ឋោ បាបិដ្ឋតរោ។","ಅತಿಸಯೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಹೋನ್ತೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ, ಅತಿಸಯೇನ ಪಾಪೋ ಪಾಪತರೋ, ಪಾಪತಮೋ, ಪಾಪಿಸ್ಸಿಕೋ, ಪಾಪಿಯೋ, ಪಾಪಿಟ್ಠೋ, ಇತ್ಥಿಯಂ ಪಾಪತರಾ। ಅತಿಸಯನ್ತಾಪಿ ಅತಿಸಯಪ್ಪಚ್ಚಯೋ, ಅತಿಸಯೇನ ಪಾಪಿಟ್ಠೋ ಪಾಪಿಟ್ಠತರೋ।","അതിസയേ വത്തമാനതോ ഹൊന്തേതേ പച്ചയാ, അതിസയേന പാപോ പാപതരോ, പാപതമോ, പാപിസ്സികോ, പാപിയോ, പാപിട്ഠോ, ഇത്ഥിയം പാപതരാ. അതിസയന്താപി അതിസയപ്പച്ചയോ, അതിസയേന പാപിട്ഠോ പാപിട്ഠതരോ.","අතිසයෙ වත්‌තමානතො හොන්‌තෙතෙ පච්‌චයා, අතිසයෙන පාපො පාපතරො, පාපතමො, පාපිස්‌සිකො, පාපියො, පාපිට්‌ඨො, ඉත්‌ථියං පාපතරා. අතිසයන්‌තාපි අතිසයප්‌පච්‌චයො, අතිසයෙන පාපිට්‌ඨො පාපිට්‌ඨතරො.","அதிஸயே வத்தமானதோ ஹொந்தேதே பச்சயா, அதிஸயேன பாபோ பாபதரோ, பாபதமோ, பாபிஸ்ஸிகோ, பாபியோ, பாபிட்டோ², இத்தி²யங் பாபதரா. அதிஸயந்தாபி அதிஸயப்பச்சயோ, அதிஸயேன பாபிட்டோ² பாபிட்ட²தரோ.","అతిసయే వత్తమానతో హోన్తేతే పచ్చయా, అతిసయేన పాపో పాపతరో, పాపతమో, పాపిస్సికో, పాపియో, పాపిట్ఠో, ఇత్థియం పాపతరా. అతిసయన్తాపి అతిసయప్పచ్చయో, అతిసయేన పాపిట్ఠో పాపిట్ఠతరో.","อติสเย วตฺตมานโต โหนฺเตเต ปจฺจยา, อติสเยน ปาโป ปาปตโร, ปาปตโม, ปาปิสฺสิโก, ปาปิโย, ปาปิฏฺโฐ, อิตฺถิยํ ปาปตราฯ อติสยนฺตาปิ อติสยปฺปจฺจโย, อติสเยน ปาปิฏฺโฐ ปาปิฏฺฐตโรฯ","ཨ་ཏི་ས་ཡེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཧོ་ནྟེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ, ཨ་ཏི་ས་ཡེ་ན པཱ་པོ པཱ་པ་ཏ་རོ, པཱ་པ་ཏ་མོ, པཱ་པི་སྶི་ཀོ, པཱ་པི་ཡོ, པཱ་པི་ཊྛོ, ཨི་ཏྠི་ཡཾ པཱ་པ་ཏ་རཱ། ཨ་ཏི་ས་ཡ་ནྟཱ་པི ཨ་ཏི་ས་ཡ་པྤ་ཙྩ་ཡོ, ཨ་ཏི་ས་ཡེ་ན པཱ་པི་ཊྛོ པཱ་པི་ཊྛ་ཏ་རོ།"
2100,bodytext,65 . Tannissite llo.,၆၅ . တန္နိဿိတေ လ္လော။,৬৫ . তন্নিস্সিতে ল্লো।,65 . д̇анниссид̇з лло.,६५ . तन्‍निस्सिते ल्‍लो।,૬૫ . તન્નિસ્સિતે લ્લો.,੬੫ . ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੇ ਲ੍ਲੋ।,៦៥ . តន្និស្សិតេ ល្លោ។,೬೫ . ತನ್ನಿಸ್ಸಿತೇ ಲ್ಲೋ।,൬൫ . തന്നിസ്സിതേ ല്ലോ.,65 . තන්‌නිස්‌සිතෙ ල්‌ලො.,65 . தன்னிஸ்ஸிதே ல்லோ.,౬౫ . తన్నిస్సితే ల్లో.,๖๕ . ตนฺนิสฺสิเต ลฺโลฯ,༦༥ . ཏ་ནྣི་སྶི་ཏེ ལློ།
2101,bodytext,"Dutiyantā llappaccayo hoti nissitatthe, vedaṃ nissitaṃ vedallaṃ, duṭṭhu nissitaṃ duṭṭhullaṃ. Ille-saṅkhārillaṃ.",ဒုတိယန္တာ လ္လပ္ပစ္စယော ဟောတိ နိဿိတတ္ထေ၊ ဝေဒံ နိဿိတံ ဝေဒလ္လံ၊ ဒုဋ္ဌု နိဿိတံ ဒုဋ္ဌုလ္လံ။ ဣလ္လေ-သင်္ခါရိလ္လံ။,"দুতিযন্তা ল্লপ্পচ্চযো হোতি নিস্সিতত্থে, ৰেদং নিস্সিতং ৰেদল্লং, দুট্ঠু নিস্সিতং দুট্ঠুল্লং। ইল্লে-সঙ্খারিল্লং।","д̣̇уд̇ияанд̇аа ллаббажжаяо ход̇и ниссид̇ад̇т̇з, взд̣̇ам̣ ниссид̇ам̣ взд̣̇аллам̣, д̣̇удту ниссид̇ам̣ д̣̇удтуллам̣. иллз-сан̇каариллам̣.","दुतियन्ता ल्‍लप्पच्‍चयो होति निस्सितत्थे, वेदं निस्सितं वेदल्‍लं, दुट्ठु निस्सितं दुट्ठुल्‍लं। इल्‍ले-सङ्खारिल्‍लं।","દુતિયન્તા લ્લપ્પચ્ચયો હોતિ નિસ્સિતત્થે, વેદં નિસ્સિતં વેદલ્લં, દુટ્ઠુ નિસ્સિતં દુટ્ઠુલ્લં. ઇલ્લે-સઙ્ખારિલ્લં.","ਦੁਤਿਯਨ੍ਤਾ ਲ੍ਲਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਥੇ, વੇਦਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વੇਦਲ੍ਲਂ, ਦੁਟ੍ਠੁ ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ। ਇਲ੍ਲੇ-ਸਙ੍ਖਾਰਿਲ੍ਲਂ।","ទុតិយន្តា ល្លប្បច្ចយោ ហោតិ និស្សិតត្ថេ, វេទំ និស្សិតំ វេទល្លំ, ទុដ្ឋុ និស្សិតំ ទុដ្ឋុល្លំ។ ឥល្លេ-សង្ខារិល្លំ។","ದುತಿಯನ್ತಾ ಲ್ಲಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ ನಿಸ್ಸಿತತ್ಥೇ, ವೇದಂ ನಿಸ್ಸಿತಂ ವೇದಲ್ಲಂ, ದುಟ್ಠು ನಿಸ್ಸಿತಂ ದುಟ್ಠುಲ್ಲಂ। ಇಲ್ಲೇ-ಸಙ್ಖಾರಿಲ್ಲಂ।","ദുതിയന്താ ല്ലപ്പച്ചയോ ഹോതി നിസ്സിതത്ഥേ, വേദം നിസ്സിതം വേദല്ലം, ദുട്ഠു നിസ്സിതം ദുട്ഠുല്ലം. ഇല്ലേ-സങ്ഖാരില്ലം.","දුතියන්‌තා ල්‌ලප්‌පච්‌චයො හොති නිස්‌සිතත්‌ථෙ, වෙදං නිස්‌සිතං වෙදල්‌ලං, දුට්‌ඨු නිස්‌සිතං දුට්‌ඨුල්‌ලං. ඉල්‌ලෙ-සඞ්‌ඛාරිල්‌ලං.","து³தியந்தா ல்லப்பச்சயோ ஹோதி நிஸ்ஸிதத்தே², வேத³ங் நிஸ்ஸிதங் வேத³ல்லங், து³ட்டு² நிஸ்ஸிதங் து³ட்டு²ல்லங். இல்லே-ஸங்கா²ரில்லங்.","దుతియన్తా ల్లప్పచ్చయో హోతి నిస్సితత్థే, వేదం నిస్సితం వేదల్లం, దుట్ఠు నిస్సితం దుట్ఠుల్లం. ఇల్లే-సఙ్ఖారిల్లం.","ทุติยนฺตา ลฺลปฺปจฺจโย โหติ นิสฺสิตตฺเถ, เวทํ นิสฺสิตํ เวทลฺลํ, ทุฏฺฐุ นิสฺสิตํ ทุฏฺฐุลฺลํฯ อิลฺเล-สงฺขาริลฺลํฯ","དུ་ཏི་ཡ་ནྟཱ ལླ་པྤ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི ནི་སྶི་ཏ་ཏྠེ, ཝེ་དཾ ནི་སྶི་ཏཾ ཝེ་ད་ལླཾ, དུ་ཊྛུ ནི་སྶི་ཏཾ དུ་ཊྛུ་ལླཾ། ཨི་ལླེ-ས་ངྑཱ་རི་ལླཾ།"
2102,bodytext,66 . Tassa vikārāvayavesu ṇa ṇika ṇeyyamayā.,၆၆ . တဿ ဝိကာရာဝယဝေသု ဏ ဏိက ဏေယျမယာ။,৬৬ . তস্স ৰিকারাৰযৰেসু ণ ণিক ণেয্যমযা।,66 . д̇асса вигаарааваяавзсу н̣а н̣ига н̣зяяамаяаа.,६६ . तस्स विकारावयवेसु ण णिक णेय्यमया।,૬૬ . તસ્સ વિકારાવયવેસુ ણ ણિક ણેય્યમયા.,੬੬ . ਤਸ੍ਸ વਿਕਾਰਾવਯવੇਸੁ ਣ ਣਿਕ ਣੇਯ੍ਯਮਯਾ।,៦៦ . តស្ស វិការាវយវេសុ ណ ណិក ណេយ្យមយា។,೬೬ . ತಸ್ಸ ವಿಕಾರಾವಯವೇಸು ಣ ಣಿಕ ಣೇಯ್ಯಮಯಾ।,൬൬ . തസ്സ വികാരാവയവേസു ണ ണിക ണെയ്യമയാ.,66 . තස්‌ස විකාරාවයවෙසු ණ ණික ණෙය්‍යමයා.,66 . தஸ்ஸ விகாராவயவேஸு ண ணிக ணெய்யமயா.,౬౬ . తస్స వికారావయవేసు ణ ణిక ణేయ్యమయా.,๖๖ . ตสฺส วิการาวยเวสุ ณ ณิก เณยฺยมยาฯ,༦༦ . ཏ་སྶ ཝི་ཀཱ་རཱ་ཝ་ཡ་ཝེ་སུ ཎ ཎི་ཀ ཎེ་ཡྻ་མ་ཡཱ།
2103,bodytext,"Pakatiyā uttaramavatthantaraṃ vikāro, chaṭṭhiyantā nāmasmā vikāre-vayave ca ṇādayo honti bahulaṃ, ṇa-āyasaṃ bandhanaṃ, odumbaraṃ, paṇṇaṃ, odumbaraṃ bhasmaṃ, kāpotaṃ maṃsaṃ, kāpotaṃ satthi. Ṇika-kappāsikaṃ vatthaṃ. Ṇeyya-eṇeyyaṃ maṃsaṃ, eṇeyyaṃ satthi . Koseyyaṃ vatthaṃ. Maya-tiṇamayaṃ, dārumayaṃ, naḷamayaṃ, mattikāmayaṃ. ‘‘Aññasmi’’nti (4.121) gunnaṃ karīsepi mayo, gomayaṃ.",ပကတိယာ ဥတ္တရမဝတ္ထန္တရံ ဝိကာရော၊ ဆဋ္ဌိယန္တာ နာမသ္မာ ဝိကာရေ-ဝယဝေ စ ဏာဒယော ဟောန္တိ ဗဟုလံ၊ ဏ-အာယသံ ဗန္ဓနံ၊ ဩဒုမ္ဗရံ၊ ပဏ္ဏံ၊ ဩဒုမ္ဗရံ ဘသ္မံ၊ ကာပေါတံ မံသံ၊ ကာပေါတံ သတ္ထိ။ ဏိက-ကပ္ပါသိကံ ဝတ္ထံ။ ဏေယျ-ဧဏေယျံ မံသံ၊ ဧဏေယျံ သတ္ထိ ။ ကောသေယျံ ဝတ္ထံ။ မယ-တိဏမယံ၊ ဒာရုမယံ၊ နဠမယံ၊ မတ္တိကာမယံ။ ‘‘အညသ္မိ’’န္တိ (၄.၁၂၁) ဂုန္နံ ကရီသေပိ မယော၊ ဂေါမယံ။,"পকতিযা উত্তরমৰত্থন্তরং ৰিকারো, ছট্ঠিযন্তা নামস্মা ৰিকারে-ৰযৰে চ ণাদযো হোন্তি বহুলং, ণ-আযসং বন্ধনং, ওদুম্বরং, পণ্ণং, ওদুম্বরং ভস্মং, কাপোতং মংসং, কাপোতং সত্থি। ণিক-কপ্পাসিকং ৰত্থং। ণেয্য-এণেয্যং মংসং, এণেয্যং সত্থি । কোসেয্যং ৰত্থং। ময-তিণমযং, দারুমযং, নল়মযং, মত্তিকামযং। ‘‘অঞ্ঞস্মি’’ন্তি (৪.১২১) গুন্নং করীসেপি মযো, গোমযং।","багад̇ияаа уд̇д̇арамавад̇т̇анд̇арам̣ вигааро, чадтияанд̇аа наамасмаа вигаарз-ваяавз жа н̣аад̣̇аяо хонд̇и б̣ахулам̣, н̣а-ааяасам̣ б̣анд̇ханам̣, од̣̇умб̣арам̣, бан̣н̣ам̣, од̣̇умб̣арам̣ бхасмам̣, гаабод̇ам̣ мам̣сам̣, гаабод̇ам̣ сад̇т̇и. н̣ига-габбаасигам̣ вад̇т̇ам̣. н̣зяяа-зн̣зяяам̣ мам̣сам̣, зн̣зяяам̣ сад̇т̇и . госзяяам̣ вад̇т̇ам̣. маяа-д̇ин̣амаяам̣, д̣̇аарумаяам̣, нал̣амаяам̣, мад̇д̇игаамаяам̣. ‘‘ан̃н̃асми’’нд̇и (4.121) г̇уннам̣ гарийсзби маяо, г̇омаяам̣.","पकतिया उत्तरमवत्थन्तरं विकारो, छट्ठियन्ता नामस्मा विकारे-वयवे च णादयो होन्ति बहुलं, ण-आयसं बन्धनं, ओदुम्बरं, पण्णं, ओदुम्बरं भस्मं, कापोतं मंसं, कापोतं सत्थि। णिक-कप्पासिकं वत्थं। णेय्य-एणेय्यं मंसं, एणेय्यं सत्थि । कोसेय्यं वत्थं। मय-तिणमयं, दारुमयं, नळमयं, मत्तिकामयं। ‘‘अञ्‍ञस्मि’’न्ति (४.१२१) गुन्‍नं करीसेपि मयो, गोमयं।","પકતિયા ઉત્તરમવત્થન્તરં વિકારો, છટ્ઠિયન્તા નામસ્મા વિકારે-વયવે ચ ણાદયો હોન્તિ બહુલં, ણ-આયસં બન્ધનં, ઓદુમ્બરં, પણ્ણં, ઓદુમ્બરં ભસ્મં, કાપોતં મંસં, કાપોતં સત્થિ. ણિક-કપ્પાસિકં વત્થં. ણેય્ય-એણેય્યં મંસં, એણેય્યં સત્થિ . કોસેય્યં વત્થં. મય-તિણમયં, દારુમયં, નળમયં, મત્તિકામયં. ‘‘અઞ્ઞસ્મિ’’ન્તિ (૪.૧૨૧) ગુન્નં કરીસેપિ મયો, ગોમયં.","ਪਕਤਿਯਾ ਉਤ੍ਤਰਮવਤ੍ਥਨ੍ਤਰਂ વਿਕਾਰੋ, ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਨਾਮਸ੍ਮਾ વਿਕਾਰੇ-વਯવੇ ਚ ਣਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਬਹੁਲਂ, ਣ-ਆਯਸਂ ਬਨ੍ਧਨਂ, ਓਦੁਮ੍ਬਰਂ, ਪਣ੍ਣਂ, ਓਦੁਮ੍ਬਰਂ ਭਸ੍ਮਂ, ਕਾਪੋਤਂ ਮਂਸਂ, ਕਾਪੋਤਂ ਸਤ੍ਥਿ। ਣਿਕ-ਕਪ੍ਪਾਸਿਕਂ વਤ੍ਥਂ। ਣੇਯ੍ਯ-ਏਣੇਯ੍ਯਂ ਮਂਸਂ, ਏਣੇਯ੍ਯਂ ਸਤ੍ਥਿ । ਕੋਸੇਯ੍ਯਂ વਤ੍ਥਂ। ਮਯ-ਤਿਣਮਯਂ, ਦਾਰੁਮਯਂ, ਨਲ਼ਮਯਂ, ਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯਂ। ‘‘ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ (੪.੧੨੧) ਗੁਨ੍ਨਂ ਕਰੀਸੇਪਿ ਮਯੋ, ਗੋਮਯਂ।","បកតិយា ឧត្តរមវត្ថន្តរំ វិការោ, ឆដ្ឋិយន្តា នាមស្មា វិការេ-វយវេ ច ណាទយោ ហោន្តិ ពហុលំ, ណ-អាយសំ ពន្ធនំ, ឱទុម្ពរំ, បណ្ណំ, ឱទុម្ពរំ ភស្មំ, កាបោតំ មំសំ, កាបោតំ សត្ថិ។ ណិក-កប្បាសិកំ វត្ថំ។ ណេយ្យ-ឯណេយ្យំ មំសំ, ឯណេយ្យំ សត្ថិ ។ កោសេយ្យំ វត្ថំ។ មយ-តិណមយំ, ទារុមយំ, នឡមយំ, មត្តិកាមយំ។ ‘‘អញ្ញស្មិ’’ន្តិ (៤.១២១) គុន្នំ ករីសេបិ មយោ, គោមយំ។","ಪಕತಿಯಾ ಉತ್ತರಮವತ್ಥನ್ತರಂ ವಿಕಾರೋ, ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ನಾಮಸ್ಮಾ ವಿಕಾರೇ-ವಯವೇ ಚ ಣಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ಬಹುಲಂ, ಣ-ಆಯಸಂ ಬನ್ಧನಂ, ಓದುಮ್ಬರಂ, ಪಣ್ಣಂ, ಓದುಮ್ಬರಂ ಭಸ್ಮಂ, ಕಾಪೋತಂ ಮಂಸಂ, ಕಾಪೋತಂ ಸತ್ಥಿ। ಣಿಕ-ಕಪ್ಪಾಸಿಕಂ ವತ್ಥಂ। ಣೇಯ್ಯ-ಏಣೇಯ್ಯಂ ಮಂಸಂ, ಏಣೇಯ್ಯಂ ಸತ್ಥಿ । ಕೋಸೇಯ್ಯಂ ವತ್ಥಂ। ಮಯ-ತಿಣಮಯಂ, ದಾರುಮಯಂ, ನಳಮಯಂ, ಮತ್ತಿಕಾಮಯಂ। ‘‘ಅಞ್ಞಸ್ಮಿ’’ನ್ತಿ (೪.೧೨೧) ಗುನ್ನಂ ಕರೀಸೇಪಿ ಮಯೋ, ಗೋಮಯಂ।","പകതിയാ ഉത്തരമവത്ഥന്തരം വികാരോ, ഛട്ഠിയന്താ നാമസ്മാ വികാരേ-വയവേ ച ണാദയോ ഹൊന്തി ബഹുലം, ണ-ആയസം ബന്ധനം, ഓദുമ്ബരം, പണ്ണം, ഓദുമ്ബരം ഭസ്മം, കാപോതം മംസം, കാപോതം സത്ഥി. ണിക-കപ്പാസികം വത്ഥം. ണെയ്യ-ഏണെയ്യം മംസം, ഏണെയ്യം സത്ഥി . കോസെയ്യം വത്ഥം. മയ-തിണമയം, ദാരുമയം, നളമയം, മത്തികാമയം. ‘‘അഞ്ഞസ്മി’’ന്തി (൪.൧൨൧) ഗുന്നം കരീസേപി മയോ, ഗോമയം.","පකතියා උත්‌තරමවත්‌ථන්‌තරං විකාරො, ඡට්‌ඨියන්‌තා නාමස්‌මා විකාරෙ-වයවෙ ච ණාදයො හොන්‌ති බහුලං, ණ-ආයසං බන්‌ධනං, ඔදුම්‌බරං, පණ්‌ණං, ඔදුම්‌බරං භස්‌මං, කාපොතං මංසං, කාපොතං සත්‌ථි. ණික-කප්‌පාසිකං වත්‌ථං. ණෙය්‍ය-එණෙය්‍යං මංසං, එණෙය්‍යං සත්‌ථි . කොසෙය්‍යං වත්‌ථං. මය-තිණමයං, දාරුමයං, නළමයං, මත්‌තිකාමයං. ‘‘අඤ්‌ඤස්‌මි’’න්‌ති (4.121) ගුන්‌නං කරීසෙපි මයො, ගොමයං.","பகதியா உத்தரமவத்த²ந்தரங் விகாரோ, ச²ட்டி²யந்தா நாமஸ்மா விகாரே-வயவே ச ணாத³யோ ஹொந்தி ப³ஹுலங், ண-ஆயஸங் ப³ந்த⁴னங், ஓது³ம்ப³ரங், பண்ணங், ஓது³ம்ப³ரங் ப⁴ஸ்மங், காபோதங் மங்ஸங், காபோதங் ஸத்தி². ணிக-கப்பாஸிகங் வத்த²ங். ணெய்ய-ஏணெய்யங் மங்ஸங், ஏணெய்யங் ஸத்தி² . கோஸெய்யங் வத்த²ங். மய-திணமயங், தா³ருமயங், நளமயங், மத்திகாமயங். ‘‘அஞ்ஞஸ்மி’’ந்தி (4.121) கு³ன்னங் கரீஸேபி மயோ, கோ³மயங்.","పకతియా ఉత్తరమవత్థన్తరం వికారో, ఛట్ఠియన్తా నామస్మా వికారే-వయవే చ ణాదయో హోన్తి బహులం, ణ-ఆయసం బన్ధనం, ఓదుమ్బరం, పణ్ణం, ఓదుమ్బరం భస్మం, కాపోతం మంసం, కాపోతం సత్థి. ణిక-కప్పాసికం వత్థం. ణేయ్య-ఏణేయ్యం మంసం, ఏణేయ్యం సత్థి . కోసేయ్యం వత్థం. మయ-తిణమయం, దారుమయం, నళమయం, మత్తికామయం. ‘‘అఞ్ఞస్మి’’న్తి (౪.౧౨౧) గున్నం కరీసేపి మయో, గోమయం.","ปกติยา อุตฺตรมวตฺถนฺตรํ วิกาโร, ฉฏฺฐิยนฺตา นามสฺมา วิกาเร-วยเว จ ณาทโย โหนฺติ พหุลํ, ณ-อายสํ พนฺธนํ, โอทุมฺพรํ, ปณฺณํ, โอทุมฺพรํ ภสฺมํ, กาโปตํ มํสํ, กาโปตํ สตฺถิฯ ณิก-กปฺปาสิกํ วตฺถํฯ เณยฺย-เอเณยฺยํ มํสํ, เอเณยฺยํ สตฺถิ ฯ โกเสยฺยํ วตฺถํฯ มย-ติณมยํ, ทารุมยํ, นฬมยํ, มตฺติกามยํฯ ‘‘อญฺญสฺมิ’’นฺติ (๔.๑๒๑) คุนฺนํ กรีเสปิ มโย, โคมยํฯ","པ་ཀ་ཏི་ཡཱ ཨུ་ཏྟ་ར་མ་ཝ་ཏྠ་ནྟ་རཾ ཝི་ཀཱ་རོ, ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ནཱ་མ་སྨཱ ཝི་ཀཱ་རེ-ཝ་ཡ་ཝེ ཙ ཎཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི བ་ཧུ་ལཾ, ཎ-ཨཱ་ཡ་སཾ བ་ནྡྷ་ནཾ, ཨོ་དུ་མྦ་རཾ, པ་ཎྞཾ, ཨོ་དུ་མྦ་རཾ བྷ་སྨཾ, ཀཱ་པོ་ཏཾ མཾ་སཾ, ཀཱ་པོ་ཏཾ ས་ཏྠི། ཎི་ཀ-ཀ་པྤཱ་སི་ཀཾ ཝ་ཏྠཾ། ཎེ་ཡྻ-ཨེ་ཎེ་ཡྻཾ མཾ་སཾ, ཨེ་ཎེ་ཡྻཾ ས་ཏྠི ། ཀོ་སེ་ཡྻཾ ཝ་ཏྠཾ། མ་ཡ-ཏི་ཎ་མ་ཡཾ, དཱ་རུ་མ་ཡཾ, ན་ལ༹་མ་ཡཾ, མ་ཏྟི་ཀཱ་མ་ཡཾ། ‘‘ཨ་ཉྙ་སྨི’’ནྟི (༤.༡༢༡) གུ་ནྣཾ ཀ་རཱི་སེ་པི མ་ཡོ, གོ་མ་ཡཾ།"
2104,bodytext,67 . Jatuto saṇa vā.,၆၇ . ဇတုတော သဏ ဝါ။,৬৭ . জতুতো সণ ৰা।,67 . ж̇ад̇уд̇о сан̣а ваа.,६७ . जतुतो सण वा।,૬૭ . જતુતો સણ વા.,੬੭ . ਜਤੁਤੋ ਸਣ વਾ।,៦៧ . ជតុតោ សណ វា។,೬೭ . ಜತುತೋ ಸಣ ವಾ।,൬൭ . ജതുതോ സണ വാ.,67 . ජතුතො සණ වා.,67 . ஜதுதோ ஸண வா.,౬౭ . జతుతో సణ వా.,๖๗ . ชตุโต สณ วาฯ,༦༧ . ཛ་ཏུ་ཏོ ས་ཎ ཝཱ།
2105,bodytext,"Chaṭṭhiyantā nāmasmā jatuto vikārāvayavesu saṇa vā hoti. Jatuno vikāro jātusaṃ jatumayaṃ. ‘‘Lopo’’ti (4.123) bahulaṃ paccayalopopi phalapupphamūlesu vikārāvayavesu, piyālassa phalāni piyālāni, mallikāya pupphāni mallikā, usirassa mūlaṃ usīraṃ, taṃ saddena vā tadabhidhānaṃ.",ဆဋ္ဌိယန္တာ နာမသ္မာ ဇတုတော ဝိကာရာဝယဝေသု သဏ ဝါ ဟောတိ။ ဇတုနော ဝိကာရော ဇာတုသံ ဇတုမယံ။ ‘‘လောပေါ’’တိ (၄.၁၂၃) ဗဟုလံ ပစ္စယလောပေါပိ ဖလပုပ္ဖမူလေသု ဝိကာရာဝယဝေသု၊ ပိယာလဿ ဖလာနိ ပိယာလာနိ၊ မလ္လိကာယ ပုပ္ဖာနိ မလ္လိကာ၊ ဥသိရဿ မူလံ ဥသီရံ၊ တံ သဒ္ဒေန ဝါ တဒဘိဓာနံ။,"ছট্ঠিযন্তা নামস্মা জতুতো ৰিকারাৰযৰেসু সণ ৰা হোতি। জতুনো ৰিকারো জাতুসং জতুমযং। ‘‘লোপো’’তি (৪.১২৩) বহুলং পচ্চযলোপোপি ফলপুপ্ফমূলেসু ৰিকারাৰযৰেসু, পিযালস্স ফলানি পিযালানি, মল্লিকায পুপ্ফানি মল্লিকা, উসিরস্স মূলং উসীরং, তং সদ্দেন ৰা তদভিধানং।","чадтияанд̇аа наамасмаа ж̇ад̇уд̇о вигаарааваяавзсу сан̣а ваа ход̇и. ж̇ад̇уно вигааро ж̇аад̇усам̣ ж̇ад̇умаяам̣. ‘‘лобо’’д̇и (4.123) б̣ахулам̣ бажжаяалобоби палабубпамуулзсу вигаарааваяавзсу, бияааласса палаани бияаалаани, маллигааяа бубпаани маллигаа, усирасса муулам̣ усийрам̣, д̇ам̣ сад̣̇д̣̇зна ваа д̇ад̣̇абхид̇хаанам̣.","छट्ठियन्ता नामस्मा जतुतो विकारावयवेसु सण वा होति। जतुनो विकारो जातुसं जतुमयं। ‘‘लोपो’’ति (४.१२३) बहुलं पच्‍चयलोपोपि फलपुप्फमूलेसु विकारावयवेसु, पियालस्स फलानि पियालानि, मल्‍लिकाय पुप्फानि मल्‍लिका, उसिरस्स मूलं उसीरं, तं सद्देन वा तदभिधानं।","છટ્ઠિયન્તા નામસ્મા જતુતો વિકારાવયવેસુ સણ વા હોતિ. જતુનો વિકારો જાતુસં જતુમયં. ‘‘લોપો’’તિ (૪.૧૨૩) બહુલં પચ્ચયલોપોપિ ફલપુપ્ફમૂલેસુ વિકારાવયવેસુ, પિયાલસ્સ ફલાનિ પિયાલાનિ, મલ્લિકાય પુપ્ફાનિ મલ્લિકા, ઉસિરસ્સ મૂલં ઉસીરં, તં સદ્દેન વા તદભિધાનં.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਜਤੁਤੋ વਿਕਾਰਾવਯવੇਸੁ ਸਣ વਾ ਹੋਤਿ। ਜਤੁਨੋ વਿਕਾਰੋ ਜਾਤੁਸਂ ਜਤੁਮਯਂ। ‘‘ਲੋਪੋ’’ਤਿ (੪.੧੨੩) ਬਹੁਲਂ ਪਚ੍ਚਯਲੋਪੋਪਿ ਫਲਪੁਪ੍ਫਮੂਲੇਸੁ વਿਕਾਰਾવਯવੇਸੁ, ਪਿਯਾਲਸ੍ਸ ਫਲਾਨਿ ਪਿਯਾਲਾਨਿ, ਮਲ੍ਲਿਕਾਯ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਮਲ੍ਲਿਕਾ, ਉਸਿਰਸ੍ਸ ਮੂਲਂ ਉਸੀਰਂ, ਤਂ ਸਦ੍ਦੇਨ વਾ ਤਦਭਿਧਾਨਂ।","ឆដ្ឋិយន្តា នាមស្មា ជតុតោ វិការាវយវេសុ សណ វា ហោតិ។ ជតុនោ វិការោ ជាតុសំ ជតុមយំ។ ‘‘លោបោ’’តិ (៤.១២៣) ពហុលំ បច្ចយលោបោបិ ផលបុប្ផមូលេសុ វិការាវយវេសុ, បិយាលស្ស ផលានិ បិយាលានិ, មល្លិកាយ បុប្ផានិ មល្លិកា, ឧសិរស្ស មូលំ ឧសីរំ, តំ សទ្ទេន វា តទភិធានំ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ನಾಮಸ್ಮಾ ಜತುತೋ ವಿಕಾರಾವಯವೇಸು ಸಣ ವಾ ಹೋತಿ। ಜತುನೋ ವಿಕಾರೋ ಜಾತುಸಂ ಜತುಮಯಂ। ‘‘ಲೋಪೋ’’ತಿ (೪.೧೨೩) ಬಹುಲಂ ಪಚ್ಚಯಲೋಪೋಪಿ ಫಲಪುಪ್ಫಮೂಲೇಸು ವಿಕಾರಾವಯವೇಸು, ಪಿಯಾಲಸ್ಸ ಫಲಾನಿ ಪಿಯಾಲಾನಿ, ಮಲ್ಲಿಕಾಯ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಮಲ್ಲಿಕಾ, ಉಸಿರಸ್ಸ ಮೂಲಂ ಉಸೀರಂ, ತಂ ಸದ್ದೇನ ವಾ ತದಭಿಧಾನಂ।","ഛട്ഠിയന്താ നാമസ്മാ ജതുതോ വികാരാവയവേസു സണ വാ ഹോതി. ജതുനോ വികാരോ ജാതുസം ജതുമയം. ‘‘ലോപോ’’തി (൪.൧൨൩) ബഹുലം പച്ചയലോപോപി ഫലപുപ്ഫമൂലേസു വികാരാവയവേസു, പിയാലസ്സ ഫലാനി പിയാലാനി, മല്ലികായ പുപ്ഫാനി മല്ലികാ, ഉസിരസ്സ മൂലം ഉസീരം, തം സദ്ദേന വാ തദഭിധാനം.","ඡට්‌ඨියන්‌තා නාමස්‌මා ජතුතො විකාරාවයවෙසු සණ වා හොති. ජතුනො විකාරො ජාතුසං ජතුමයං. ‘‘ලොපො’’ති (4.123) බහුලං පච්‌චයලොපොපි ඵලපුප්‌ඵමූලෙසු විකාරාවයවෙසු, පියාලස්‌ස ඵලානි පියාලානි, මල්‌ලිකාය පුප්‌ඵානි මල්‌ලිකා, උසිරස්‌ස මූලං උසීරං, තං සද්‌දෙන වා තදභිධානං.","ச²ட்டி²யந்தா நாமஸ்மா ஜதுதோ விகாராவயவேஸு ஸண வா ஹோதி. ஜதுனோ விகாரோ ஜாதுஸங் ஜதுமயங். ‘‘லோபோ’’தி (4.123) ப³ஹுலங் பச்சயலோபோபி ப²லபுப்ப²மூலேஸு விகாராவயவேஸு, பியாலஸ்ஸ ப²லானி பியாலானி, மல்லிகாய புப்பா²னி மல்லிகா, உஸிரஸ்ஸ மூலங் உஸீரங், தங் ஸத்³தே³ன வா தத³பி⁴தா⁴னங்.","ఛట్ఠియన్తా నామస్మా జతుతో వికారావయవేసు సణ వా హోతి. జతునో వికారో జాతుసం జతుమయం. ‘‘లోపో’’తి (౪.౧౨౩) బహులం పచ్చయలోపోపి ఫలపుప్ఫమూలేసు వికారావయవేసు, పియాలస్స ఫలాని పియాలాని, మల్లికాయ పుప్ఫాని మల్లికా, ఉసిరస్స మూలం ఉసీరం, తం సద్దేన వా తదభిధానం.","ฉฏฺฐิยนฺตา นามสฺมา ชตุโต วิการาวยเวสุ สณ วา โหติฯ ชตุโน วิกาโร ชาตุสํ ชตุมยํฯ ‘‘โลโป’’ติ (๔.๑๒๓) พหุลํ ปจฺจยโลโปปิ ผลปุปฺผมูเลสุ วิการาวยเวสุ, ปิยาลสฺส ผลานิ ปิยาลานิ, มลฺลิกาย ปุปฺผานิ มลฺลิกา, อุสิรสฺส มูลํ อุสีรํ, ตํ สทฺเทน วา ตทภิธานํฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ནཱ་མ་སྨཱ ཛ་ཏུ་ཏོ ཝི་ཀཱ་རཱ་ཝ་ཡ་ཝེ་སུ ས་ཎ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཛ་ཏུ་ནོ ཝི་ཀཱ་རོ ཛཱ་ཏུ་སཾ ཛ་ཏུ་མ་ཡཾ། ‘‘ལོ་པོ’’ཏི (༤.༡༢༣) བ་ཧུ་ལཾ པ་ཙྩ་ཡ་ལོ་པོ་པི ཕ་ལ་པུ་པྥ་མཱུ་ལེ་སུ ཝི་ཀཱ་རཱ་ཝ་ཡ་ཝེ་སུ, པི་ཡཱ་ལ་སྶ ཕ་ལཱ་ནི པི་ཡཱ་ལཱ་ནི, མ་ལླི་ཀཱ་ཡ པུ་པྥཱ་ནི མ་ལླི་ཀཱ, ཨུ་སི་ར་སྶ མཱུ་ལཾ ཨུ་སཱི་རཾ, ཏཾ ས་དྡེ་ན ཝཱ ཏ་ད་བྷི་དྷཱ་ནཾ།"
2106,bodytext,68 . Samūhe kaṇa ṇa ṇikā.,၆၈ . သမူဟေ ကဏ ဏ ဏိကာ။,৬৮ . সমূহে কণ ণ ণিকা।,68 . самуухз ган̣а н̣а н̣игаа.,६८ . समूहे कण ण णिका।,૬૮ . સમૂહે કણ ણ ણિકા.,੬੮ . ਸਮੂਹੇ ਕਣ ਣ ਣਿਕਾ।,៦៨ . សមូហេ កណ ណ ណិកា។,೬೮ . ಸಮೂಹೇ ಕಣ ಣ ಣಿಕಾ।,൬൮ . സമൂഹേ കണ ണ ണികാ.,68 . සමූහෙ කණ ණ ණිකා.,68 . ஸமூஹே கண ண ணிகா.,౬౮ . సమూహే కణ ణ ణికా.,๖๘ . สมูเห กณ ณ ณิกาฯ,༦༨ . ས་མཱུ་ཧེ ཀ་ཎ ཎ ཎི་ཀཱ།
2107,bodytext,"Chaṭṭhiyantā samūhe kaṇa ṇa ṇikā honti gottappaccayantā. Kaṇa-rājaññakaṃ, mānussakaṃ, ukkhādīhi-okkhakaṃ, oṭṭhakaṃ, orabbhakaṃ, rājakaṃ, rājaputtakaṃ, hatthikaṃ, dhenukaṃ. Ṇa-kākaṃ, bhikkhaṃ. Acittā ṇika-āpūpikaṃ, saṃkulikaṃ.",ဆဋ္ဌိယန္တာ သမူဟေ ကဏ ဏ ဏိကာ ဟောန္တိ ဂေါတ္တပ္ပစ္စယန္တာ။ ကဏ-ရာဇညကံ၊ မာနုဿကံ၊ ဥက္ခါဒီဟိ-ဩက္ခကံ၊ ဩဋ္ဌကံ၊ ဩရဗ္ဘကံ၊ ရာဇကံ၊ ရာဇပုတ္တကံ၊ ဟတ္ထိကံ၊ ဓေနုကံ။ ဏ-ကာကံ၊ ဘိက္ခံ။ အစိတ္တာ ဏိက-အာပူပိကံ၊ သံကုလိကံ။,"ছট্ঠিযন্তা সমূহে কণ ণ ণিকা হোন্তি গোত্তপ্পচ্চযন্তা। কণ-রাজঞ্ঞকং, মানুস্সকং, উক্খাদীহি-ওক্খকং, ওট্ঠকং, ওরব্ভকং, রাজকং, রাজপুত্তকং, হত্থিকং, ধেনুকং। ণ-কাকং, ভিক্খং। অচিত্তা ণিক-আপূপিকং, সংকুলিকং।","чадтияанд̇аа самуухз ган̣а н̣а н̣игаа хонд̇и г̇од̇д̇аббажжаяанд̇аа. ган̣а-рааж̇ан̃н̃агам̣, маануссагам̣, угкаад̣̇ийхи-огкагам̣, одтагам̣, ораб̣бхагам̣, рааж̇агам̣, рааж̇абуд̇д̇агам̣, хад̇т̇игам̣, д̇хзнугам̣. н̣а-гаагам̣, бхигкам̣. ажид̇д̇аа н̣ига-аабуубигам̣, сам̣гулигам̣.","छट्ठियन्ता समूहे कण ण णिका होन्ति गोत्तप्पच्‍चयन्ता। कण-राजञ्‍ञकं, मानुस्सकं, उक्खादीहि-ओक्खकं, ओट्ठकं, ओरब्भकं, राजकं, राजपुत्तकं, हत्थिकं, धेनुकं। ण-काकं, भिक्खं। अचित्ता णिक-आपूपिकं, संकुलिकं।","છટ્ઠિયન્તા સમૂહે કણ ણ ણિકા હોન્તિ ગોત્તપ્પચ્ચયન્તા. કણ-રાજઞ્ઞકં, માનુસ્સકં, ઉક્ખાદીહિ-ઓક્ખકં, ઓટ્ઠકં, ઓરબ્ભકં, રાજકં, રાજપુત્તકં, હત્થિકં, ધેનુકં. ણ-કાકં, ભિક્ખં. અચિત્તા ણિક-આપૂપિકં, સંકુલિકં.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਸਮੂਹੇ ਕਣ ਣ ਣਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਗੋਤ੍ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾ। ਕਣ-ਰਾਜਞ੍ਞਕਂ, ਮਾਨੁਸ੍ਸਕਂ, ਉਕ੍ਖਾਦੀਹਿ-ਓਕ੍ਖਕਂ, ਓਟ੍ਠਕਂ, ਓਰਬ੍ਭਕਂ, ਰਾਜਕਂ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਕਂ, ਹਤ੍ਥਿਕਂ, ਧੇਨੁਕਂ। ਣ-ਕਾਕਂ, ਭਿਕ੍ਖਂ। ਅਚਿਤ੍ਤਾ ਣਿਕ-ਆਪੂਪਿਕਂ, ਸਂਕੁਲਿਕਂ।","ឆដ្ឋិយន្តា សមូហេ កណ ណ ណិកា ហោន្តិ គោត្តប្បច្ចយន្តា។ កណ-រាជញ្ញកំ, មានុស្សកំ, ឧក្ខាទីហិ-ឱក្ខកំ, ឱដ្ឋកំ, ឱរព្ភកំ, រាជកំ, រាជបុត្តកំ, ហត្ថិកំ, ធេនុកំ។ ណ-កាកំ, ភិក្ខំ។ អចិត្តា ណិក-អាបូបិកំ, សំកុលិកំ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ಸಮೂಹೇ ಕಣ ಣ ಣಿಕಾ ಹೋನ್ತಿ ಗೋತ್ತಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತಾ। ಕಣ-ರಾಜಞ್ಞಕಂ, ಮಾನುಸ್ಸಕಂ, ಉಕ್ಖಾದೀಹಿ-ಓಕ್ಖಕಂ, ಓಟ್ಠಕಂ, ಓರಬ್ಭಕಂ, ರಾಜಕಂ, ರಾಜಪುತ್ತಕಂ, ಹತ್ಥಿಕಂ, ಧೇನುಕಂ। ಣ-ಕಾಕಂ, ಭಿಕ್ಖಂ। ಅಚಿತ್ತಾ ಣಿಕ-ಆಪೂಪಿಕಂ, ಸಂಕುಲಿಕಂ।","ഛട്ഠിയന്താ സമൂഹേ കണ ണ ണികാ ഹൊന്തി ഗൊത്തപ്പച്ചയന്താ. കണ-രാജഞ്ഞകം, മാനുസ്സകം, ഉക്ഖാദീഹി-ഒക്ഖകം, ഒട്ഠകം, ഓരബ്ഭകം, രാജകം, രാജപുത്തകം, ഹത്ഥികം, ധേനുകം. ണ-കാകം, ഭിക്ഖം. അചിത്താ ണിക-ആപൂപികം, സംകുലികം.","ඡට්‌ඨියන්‌තා සමූහෙ කණ ණ ණිකා හොන්‌ති ගොත්‌තප්‌පච්‌චයන්‌තා. කණ-රාජඤ්‌ඤකං, මානුස්‌සකං, උක්‌ඛාදීහි-ඔක්‌ඛකං, ඔට්‌ඨකං, ඔරබ්‌භකං, රාජකං, රාජපුත්‌තකං, හත්‌ථිකං, ධෙනුකං. ණ-කාකං, භික්‌ඛං. අචිත්‌තා ණික-ආපූපිකං, සංකුලිකං.","ச²ட்டி²யந்தா ஸமூஹே கண ண ணிகா ஹொந்தி கொ³த்தப்பச்சயந்தா. கண-ராஜஞ்ஞகங், மானுஸ்ஸகங், உக்கா²தீ³ஹி-ஒக்க²கங், ஒட்ட²கங், ஓரப்³ப⁴கங், ராஜகங், ராஜபுத்தகங், ஹத்தி²கங், தே⁴னுகங். ண-காகங், பி⁴க்க²ங். அசித்தா ணிக-ஆபூபிகங், ஸங்குலிகங்.","ఛట్ఠియన్తా సమూహే కణ ణ ణికా హోన్తి గోత్తప్పచ్చయన్తా. కణ-రాజఞ్ఞకం, మానుస్సకం, ఉక్ఖాదీహి-ఓక్ఖకం, ఓట్ఠకం, ఓరబ్భకం, రాజకం, రాజపుత్తకం, హత్థికం, ధేనుకం. ణ-కాకం, భిక్ఖం. అచిత్తా ణిక-ఆపూపికం, సంకులికం.","ฉฏฺฐิยนฺตา สมูเห กณ ณ ณิกา โหนฺติ โคตฺตปฺปจฺจยนฺตาฯ กณ-ราชญฺญกํ, มานุสฺสกํ, อุกฺขาทีหิ-โอกฺขกํ, โอฏฺฐกํ, โอรพฺภกํ, ราชกํ, ราชปุตฺตกํ, หตฺถิกํ, เธนุกํฯ ณ-กากํ, ภิกฺขํฯ อจิตฺตา ณิก-อาปูปิกํ, สํกุลิกํฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ས་མཱུ་ཧེ ཀ་ཎ ཎ ཎི་ཀཱ ཧོ་ནྟི གོ་ཏྟ་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ། ཀ་ཎ-རཱ་ཛ་ཉྙ་ཀཾ, མཱ་ནུ་སྶ་ཀཾ, ཨུ་ཀྑཱ་དཱི་ཧི-ཨོ་ཀྑ་ཀཾ, ཨོ་ཊྛ་ཀཾ, ཨོ་ར་བྦྷ་ཀཾ, རཱ་ཛ་ཀཾ, རཱ་ཛ་པུ་ཏྟ་ཀཾ, ཧ་ཏྠི་ཀཾ, དྷེ་ནུ་ཀཾ། ཎ-ཀཱ་ཀཾ, བྷི་ཀྑཾ། ཨ་ཙི་ཏྟཱ ཎི་ཀ-ཨཱ་པཱུ་པི་ཀཾ, སཾ་ཀུ་ལི་ཀཾ།"
2108,bodytext,69 . Janādīhi tā.,၆၉ . ဇနာဒီဟိ တာ။,৬৯ . জনাদীহি তা।,69 . ж̇анаад̣̇ийхи д̇аа.,६९ . जनादीहि ता।,૬૯ . જનાદીહિ તા.,੬੯ . ਜਨਾਦੀਹਿ ਤਾ।,៦៩ . ជនាទីហិ តា។,೬೯ . ಜನಾದೀಹಿ ತಾ।,൬൯ . ജനാദീഹി താ.,69 . ජනාදීහි තා.,69 . ஜனாதீ³ஹி தா.,౬౯ . జనాదీహి తా.,๖๙ . ชนาทีหิ ตาฯ,༦༩ . ཛ་ནཱ་དཱི་ཧི ཏཱ།
2109,bodytext,"Janādīhi chaṭṭhiyantehi samūhe tā hoti. Janatā, gajatā, bandhutā, gāmatā, sahāyatā, nāgaratā. Tāntā sabhāvato itthiliṅgā, ‘madanīya’nti karaṇe-dhikaraṇe vā anīyena siddhaṃ. ‘Dhūmāyitatta’nti ktāntā nāmadhātuto ktena siddhaṃ.",ဇနာဒီဟိ ဆဋ္ဌိယန္တေဟိ သမူဟေ တာ ဟောတိ။ ဇနတာ၊ ဂဇတာ၊ ဗန္ဓုတာ၊ ဂါမတာ၊ သဟာယတာ၊ နာဂရတာ။ တာန္တာ သဘာဝတော ဣတ္ထိလိင်္ဂါ၊ ‘မဒနီယ’န္တိ ကရဏေ-ဓိကရဏေ ဝါ အနီယေန သိဒ္ဓံ။ ‘ဓူမာယိတတ္တ’န္တိ က္တာန္တာ နာမဓာတုတော က္တေန သိဒ္ဓံ။,"জনাদীহি ছট্ঠিযন্তেহি সমূহে তা হোতি। জনতা, গজতা, বন্ধুতা, গামতা, সহাযতা, নাগরতা। তান্তা সভাৰতো ইত্থিলিঙ্গা, ‘মদনীয’ন্তি করণে-ধিকরণে ৰা অনীযেন সিদ্ধং। ‘ধূমাযিতত্ত’ন্তি ক্তান্তা নামধাতুতো ক্তেন সিদ্ধং।","ж̇анаад̣̇ийхи чадтияанд̇зхи самуухз д̇аа ход̇и. ж̇анад̇аа, г̇аж̇ад̇аа, б̣анд̇худ̇аа, г̇аамад̇аа, сахааяад̇аа, нааг̇арад̇аа. д̇аанд̇аа сабхаавад̇о ид̇т̇илин̇г̇аа, ‘мад̣̇анийяа’нд̇и гаран̣з-д̇хигаран̣з ваа анийязна сид̣̇д̇хам̣. ‘д̇хуумааяид̇ад̇д̇а’нд̇и гд̇аанд̇аа наамад̇хаад̇уд̇о гд̇зна сид̣̇д̇хам̣.","जनादीहि छट्ठियन्तेहि समूहे ता होति। जनता, गजता, बन्धुता, गामता, सहायता, नागरता। तान्ता सभावतो इत्थिलिङ्गा, ‘मदनीय’न्ति करणे-धिकरणे वा अनीयेन सिद्धं। ‘धूमायितत्त’न्ति क्तान्ता नामधातुतो क्तेन सिद्धं।","જનાદીહિ છટ્ઠિયન્તેહિ સમૂહે તા હોતિ. જનતા, ગજતા, બન્ધુતા, ગામતા, સહાયતા, નાગરતા. તાન્તા સભાવતો ઇત્થિલિઙ્ગા, ‘મદનીય’ન્તિ કરણે-ધિકરણે વા અનીયેન સિદ્ધં. ‘ધૂમાયિતત્ત’ન્તિ ક્તાન્તા નામધાતુતો ક્તેન સિદ્ધં.","ਜਨਾਦੀਹਿ ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤੇਹਿ ਸਮੂਹੇ ਤਾ ਹੋਤਿ। ਜਨਤਾ, ਗਜਤਾ, ਬਨ੍ਧੁਤਾ, ਗਾਮਤਾ, ਸਹਾਯਤਾ, ਨਾਗਰਤਾ। ਤਾਨ੍ਤਾ ਸਭਾવਤੋ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਾ, ‘ਮਦਨੀਯ’ਨ੍ਤਿ ਕਰਣੇ-ਧਿਕਰਣੇ વਾ ਅਨੀਯੇਨ ਸਿਦ੍ਧਂ। ‘ਧੂਮਾਯਿਤਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ ਕ੍ਤਾਨ੍ਤਾ ਨਾਮਧਾਤੁਤੋ ਕ੍ਤੇਨ ਸਿਦ੍ਧਂ।","ជនាទីហិ ឆដ្ឋិយន្តេហិ សមូហេ តា ហោតិ។ ជនតា, គជតា, ពន្ធុតា, គាមតា, សហាយតា, នាគរតា។ តាន្តា សភាវតោ ឥត្ថិលិង្គា, ‘មទនីយ’ន្តិ ករណេ-ធិករណេ វា អនីយេន សិទ្ធំ។ ‘ធូមាយិតត្ត’ន្តិ ក្តាន្តា នាមធាតុតោ ក្តេន សិទ្ធំ។","ಜನಾದೀಹಿ ಛಟ್ಠಿಯನ್ತೇಹಿ ಸಮೂಹೇ ತಾ ಹೋತಿ। ಜನತಾ, ಗಜತಾ, ಬನ್ಧುತಾ, ಗಾಮತಾ, ಸಹಾಯತಾ, ನಾಗರತಾ। ತಾನ್ತಾ ಸಭಾವತೋ ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಾ, ‘ಮದನೀಯ’ನ್ತಿ ಕರಣೇ-ಧಿಕರಣೇ ವಾ ಅನೀಯೇನ ಸಿದ್ಧಂ। ‘ಧೂಮಾಯಿತತ್ತ’ನ್ತಿ ಕ್ತಾನ್ತಾ ನಾಮಧಾತುತೋ ಕ್ತೇನ ಸಿದ್ಧಂ।","ജനാദീഹി ഛട്ഠിയന്തേഹി സമൂഹേ താ ഹോതി. ജനതാ, ഗജതാ, ബന്ധുതാ, ഗാമതാ, സഹായതാ, നാഗരതാ. താന്താ സഭാവതോ ഇത്ഥിലിങ്ഗാ, ‘മദനീയ’ന്തി കരണേ-ധികരണേ വാ അനീയേന സിദ്ധം. ‘ധൂമായിതത്ത’ന്തി ക്താന്താ നാമധാതുതോ ക്തേന സിദ്ധം.","ජනාදීහි ඡට්‌ඨියන්‌තෙහි සමූහෙ තා හොති. ජනතා, ගජතා, බන්‌ධුතා, ගාමතා, සහායතා, නාගරතා. තාන්‌තා සභාවතො ඉත්‌ථිලිඞ්‌ගා, ‘මදනීය’න්‌ති කරණෙ-ධිකරණෙ වා අනීයෙන සිද්‌ධං. ‘ධූමායිතත්‌ත’න්‌ති ක්‌තාන්‌තා නාමධාතුතො ක්‌තෙන සිද්‌ධං.","ஜனாதீ³ஹி ச²ட்டி²யந்தேஹி ஸமூஹே தா ஹோதி. ஜனதா, க³ஜதா, ப³ந்து⁴தா, கா³மதா, ஸஹாயதா, நாக³ரதா. தாந்தா ஸபா⁴வதோ இத்தி²லிங்கா³, ‘மத³னீய’ந்தி கரணே-தி⁴கரணே வா அனீயேன ஸித்³த⁴ங். ‘தூ⁴மாயிதத்த’ந்தி க்தாந்தா நாமதா⁴துதோ க்தேன ஸித்³த⁴ங்.","జనాదీహి ఛట్ఠియన్తేహి సమూహే తా హోతి. జనతా, గజతా, బన్ధుతా, గామతా, సహాయతా, నాగరతా. తాన్తా సభావతో ఇత్థిలిఙ్గా, ‘మదనీయ’న్తి కరణే-ధికరణే వా అనీయేన సిద్ధం. ‘ధూమాయితత్త’న్తి క్తాన్తా నామధాతుతో క్తేన సిద్ధం.","ชนาทีหิ ฉฏฺฐิยนฺเตหิ สมูเห ตา โหติฯ ชนตา, คชตา, พนฺธุตา, คามตา, สหายตา, นาครตาฯ ตานฺตา สภาวโต อิตฺถิลิงฺคา, ‘มทนีย’นฺติ กรเณ-ธิกรเณ วา อนีเยน สิทฺธํฯ ‘ธูมายิตตฺต’นฺติ กฺตานฺตา นามธาตุโต กฺเตน สิทฺธํฯ","ཛ་ནཱ་དཱི་ཧི ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟེ་ཧི ས་མཱུ་ཧེ ཏཱ ཧོ་ཏི། ཛ་ན་ཏཱ, ག་ཛ་ཏཱ, བ་ནྡྷུ་ཏཱ, གཱ་མ་ཏཱ, ས་ཧཱ་ཡ་ཏཱ, ནཱ་ག་ར་ཏཱ། ཏཱ་ནྟཱ ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཨི་ཏྠི་ལི་ངྒཱ, ‘མ་ད་ནཱི་ཡ’ནྟི ཀ་ར་ཎེ-དྷི་ཀ་ར་ཎེ ཝཱ ཨ་ནཱི་ཡེ་ན སི་དྡྷཾ། ‘དྷཱུ་མཱ་ཡི་ཏ་ཏྟ’ནྟི ཀྟཱ་ནྟཱ ནཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཏོ ཀྟེ་ན སི་དྡྷཾ།"
2110,bodytext,70 . Iyo hite.,၇၀ . ဣယော ဟိတေ။,৭০ . ইযো হিতে।,70 . ияо хид̇з.,७० . इयो हिते।,૭૦ . ઇયો હિતે.,੭੦ . ਇਯੋ ਹਿਤੇ।,៧០ . ឥយោ ហិតេ។,೭೦ . ಇಯೋ ಹಿತೇ।,൭൦ . ഇയോ ഹിതേ.,70 . ඉයො හිතෙ.,70 . இயோ ஹிதே.,౭౦ . ఇయో హితే.,๗๐ . อิโย หิเตฯ,༧༠ . ཨི་ཡོ ཧི་ཏེ།
2111,bodytext,"Chaṭṭhiyantā hite iyo hoti. Upādāniyaṃ, aññatrāpi samānodare sayito sodariyo.",ဆဋ္ဌိယန္တာ ဟိတေ ဣယော ဟောတိ။ ဥပါဒာနိယံ၊ အညတြာပိ သမာနောဒရေ သယိတော သောဒရိယော။,"ছট্ঠিযন্তা হিতে ইযো হোতি। উপাদানিযং, অঞ্ঞত্রাপি সমানোদরে সযিতো সোদরিযো।","чадтияанд̇аа хид̇з ияо ход̇и. убаад̣̇аанияам̣, ан̃н̃ад̇рааби самаанод̣̇арз саяид̇о сод̣̇арияо.","छट्ठियन्ता हिते इयो होति। उपादानियं, अञ्‍ञत्रापि समानोदरे सयितो सोदरियो।","છટ્ઠિયન્તા હિતે ઇયો હોતિ. ઉપાદાનિયં, અઞ્ઞત્રાપિ સમાનોદરે સયિતો સોદરિયો.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤਾ ਹਿਤੇ ਇਯੋ ਹੋਤਿ। ਉਪਾਦਾਨਿਯਂ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾਪਿ ਸਮਾਨੋਦਰੇ ਸਯਿਤੋ ਸੋਦਰਿਯੋ।","ឆដ្ឋិយន្តា ហិតេ ឥយោ ហោតិ។ ឧបាទានិយំ, អញ្ញត្រាបិ សមានោទរេ សយិតោ សោទរិយោ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತಾ ಹಿತೇ ಇಯೋ ಹೋತಿ। ಉಪಾದಾನಿಯಂ, ಅಞ್ಞತ್ರಾಪಿ ಸಮಾನೋದರೇ ಸಯಿತೋ ಸೋದರಿಯೋ।","ഛട്ഠിയന്താ ഹിതേ ഇയോ ഹോതി. ഉപാദാനിയം, അഞ്ഞത്രാപി സമാനോദരേ സയിതോ സോദരിയോ.","ඡට්‌ඨියන්‌තා හිතෙ ඉයො හොති. උපාදානියං, අඤ්‌ඤත්‍රාපි සමානොදරෙ සයිතො සොදරියො.","ச²ட்டி²யந்தா ஹிதே இயோ ஹோதி. உபாதா³னியங், அஞ்ஞத்ராபி ஸமானோத³ரே ஸயிதோ ஸோத³ரியோ.","ఛట్ఠియన్తా హితే ఇయో హోతి. ఉపాదానియం, అఞ్ఞత్రాపి సమానోదరే సయితో సోదరియో.","ฉฏฺฐิยนฺตา หิเต อิโย โหติฯ อุปาทานิยํ, อญฺญตฺราปิ สมาโนทเร สยิโต โสทริโยฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟཱ ཧི་ཏེ ཨི་ཡོ ཧོ་ཏི། ཨུ་པཱ་དཱ་ནི་ཡཾ, ཨ་ཉྙ་ཏྲཱ་པི ས་མཱ་ནོ་ད་རེ ས་ཡི་ཏོ སོ་ད་རི་ཡོ།"
2112,bodytext,71 . Cakkhvādito sso.,၇၁ . စက္ခွာဒိတော ဿော။,৭১ . চক্খ্ৰাদিতো স্সো।,71 . жагкваад̣̇ид̇о ссо.,७१ . चक्ख्वादितो स्सो।,૭૧ . ચક્ખ્વાદિતો સ્સો.,੭੧ . ਚਕ੍ਖ੍વਾਦਿਤੋ ਸ੍ਸੋ।,៧១ . ចក្ខ្វាទិតោ ស្សោ។,೭೧ . ಚಕ್ಖ್ವಾದಿತೋ ಸ್ಸೋ।,൭൧ . ചക്ഖ്വാദിതോ സ്സോ.,71 . චක්‌ඛ්‌වාදිතො ස්‌සො.,71 . சக்க்²வாதி³தோ ஸ்ஸோ.,౭౧ . చక్ఖ్వాదితో స్సో.,๗๑ . จกฺขฺวาทิโต สฺโสฯ,༧༡ . ཙ་ཀྑྭཱ་དི་ཏོ སྶོ།
2113,bodytext,"Chaṭṭhiyantehi cakkhuādīhi hite sso hoti, cakkhussaṃ, āyussaṃ.",ဆဋ္ဌိယန္တေဟိ စက္ခုအာဒီဟိ ဟိတေ ဿော ဟောတိ၊ စက္ခုဿံ၊ အာယုဿံ။,"ছট্ঠিযন্তেহি চক্খুআদীহি হিতে স্সো হোতি, চক্খুস্সং, আযুস্সং।","чадтияанд̇зхи жагкуаад̣̇ийхи хид̇з ссо ход̇и, жагкуссам̣, ааяуссам̣.","छट्ठियन्तेहि चक्खुआदीहि हिते स्सो होति, चक्खुस्सं, आयुस्सं।","છટ્ઠિયન્તેહિ ચક્ખુઆદીહિ હિતે સ્સો હોતિ, ચક્ખુસ્સં, આયુસ્સં.","ਛਟ੍ਠਿਯਨ੍ਤੇਹਿ ਚਕ੍ਖੁਆਦੀਹਿ ਹਿਤੇ ਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ, ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸਂ, ਆਯੁਸ੍ਸਂ।","ឆដ្ឋិយន្តេហិ ចក្ខុអាទីហិ ហិតេ ស្សោ ហោតិ, ចក្ខុស្សំ, អាយុស្សំ។","ಛಟ್ಠಿಯನ್ತೇಹಿ ಚಕ್ಖುಆದೀಹಿ ಹಿತೇ ಸ್ಸೋ ಹೋತಿ, ಚಕ್ಖುಸ್ಸಂ, ಆಯುಸ್ಸಂ।","ഛട്ഠിയന്തേഹി ചക്ഖുആദീഹി ഹിതേ സ്സോ ഹോതി, ചക്ഖുസ്സം, ആയുസ്സം.","ඡට්‌ඨියන්‌තෙහි චක්‌ඛුආදීහි හිතෙ ස්‌සො හොති, චක්‌ඛුස්‌සං, ආයුස්‌සං.","ச²ட்டி²யந்தேஹி சக்கு²ஆதீ³ஹி ஹிதே ஸ்ஸோ ஹோதி, சக்கு²ஸ்ஸங், ஆயுஸ்ஸங்.","ఛట్ఠియన్తేహి చక్ఖుఆదీహి హితే స్సో హోతి, చక్ఖుస్సం, ఆయుస్సం.","ฉฏฺฐิยนฺเตหิ จกฺขุอาทีหิ หิเต สฺโส โหติ, จกฺขุสฺสํ, อายุสฺสํฯ","ཚ་ཊྛི་ཡ་ནྟེ་ཧི ཙ་ཀྑུ་ཨཱ་དཱི་ཧི ཧི་ཏེ སྶོ ཧོ་ཏི, ཙ་ཀྑུ་སྶཾ, ཨཱ་ཡུ་སྶཾ།"
2114,bodytext,72 . Ṇyo tattha sādhu.,၇၂ . ဏျော တတ္ထ သာဓု။,৭২ . ণ্যো তত্থ সাধু।,72 . н̣яо д̇ад̇т̇а саад̇ху.,७२ . ण्यो तत्थ साधु।,૭૨ . ણ્યો તત્થ સાધુ.,੭੨ . ਣ੍ਯੋ ਤਤ੍ਥ ਸਾਧੁ।,៧២ . ណ្យោ តត្ថ សាធុ។,೭೨ . ಣ್ಯೋ ತತ್ಥ ಸಾಧು।,൭൨ . ണ്യോ തത്ഥ സാധു.,72 . ණ්‍යො තත්‌ථ සාධු.,72 . ண்யோ தத்த² ஸாது⁴.,౭౨ . ణ్యో తత్థ సాధు.,๗๒ . ณฺโย ตตฺถ สาธุฯ,༧༢ . ཎྱོ ཏ་ཏྠ སཱ་དྷུ།
2115,bodytext,"Sattamyantā tattha sādhūti asmiṃ atthe ṇyo hoti. Sabbho, pārisajjo. Sādhūti kusalo yoggo hito vā. Aññatrāpi rathaṃ vahatīti racchā.",သတ္တမျန္တာ တတ္ထ သာဓူတိ အသ္မိံ အတ္ထေ ဏျော ဟောတိ။ သဗ္ဘော၊ ပါရိသဇ္ဇော။ သာဓူတိ ကုသလော ယောဂ္ဂေါ ဟိတော ဝါ။ အညတြာပိ ရထံ ဝဟတီတိ ရစ္ဆာ။,"সত্তম্যন্তা তত্থ সাধূতি অস্মিং অত্থে ণ্যো হোতি। সব্ভো, পারিসজ্জো। সাধূতি কুসলো যোগ্গো হিতো ৰা। অঞ্ঞত্রাপি রথং ৰহতীতি রচ্ছা।","сад̇д̇амяанд̇аа д̇ад̇т̇а саад̇хууд̇и асмим̣ ад̇т̇з н̣яо ход̇и. саб̣бхо, баарисаж̇ж̇о. саад̇хууд̇и гусало яог̇г̇о хид̇о ваа. ан̃н̃ад̇рааби рат̇ам̣ вахад̇ийд̇и ражчаа.","सत्तम्यन्ता तत्थ साधूति अस्मिं अत्थे ण्यो होति। सब्भो, पारिसज्‍जो। साधूति कुसलो योग्गो हितो वा। अञ्‍ञत्रापि रथं वहतीति रच्छा।","સત્તમ્યન્તા તત્થ સાધૂતિ અસ્મિં અત્થે ણ્યો હોતિ. સબ્ભો, પારિસજ્જો. સાધૂતિ કુસલો યોગ્ગો હિતો વા. અઞ્ઞત્રાપિ રથં વહતીતિ રચ્છા.","ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਸਾਧੂਤਿ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਣ੍ਯੋ ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਭੋ, ਪਾਰਿਸਜ੍ਜੋ। ਸਾਧੂਤਿ ਕੁਸਲੋ ਯੋਗ੍ਗੋ ਹਿਤੋ વਾ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾਪਿ ਰਥਂ વਹਤੀਤਿ ਰਚ੍ਛਾ।","សត្តម្យន្តា តត្ថ សាធូតិ អស្មិំ អត្ថេ ណ្យោ ហោតិ។ សព្ភោ, បារិសជ្ជោ។ សាធូតិ កុសលោ យោគ្គោ ហិតោ វា។ អញ្ញត្រាបិ រថំ វហតីតិ រច្ឆា។","ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತಾ ತತ್ಥ ಸಾಧೂತಿ ಅಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಣ್ಯೋ ಹೋತಿ। ಸಬ್ಭೋ, ಪಾರಿಸಜ್ಜೋ। ಸಾಧೂತಿ ಕುಸಲೋ ಯೋಗ್ಗೋ ಹಿತೋ ವಾ। ಅಞ್ಞತ್ರಾಪಿ ರಥಂ ವಹತೀತಿ ರಚ್ಛಾ।","സത്തമ്യന്താ തത്ഥ സാധൂതി അസ്മിം അത്ഥേ ണ്യോ ഹോതി. സബ്ഭോ, പാരിസജ്ജോ. സാധൂതി കുസലോ യൊഗ്ഗോ ഹിതോ വാ. അഞ്ഞത്രാപി രഥം വഹതീതി രച്ഛാ.","සත්‌තම්‍යන්‌තා තත්‌ථ සාධූති අස්‌මිං අත්‌ථෙ ණ්‍යො හොති. සබ්‌භො, පාරිසජ්‌ජො. සාධූති කුසලො යොග්‌ගො හිතො වා. අඤ්‌ඤත්‍රාපි රථං වහතීති රච්‌ඡා.","ஸத்தம்யந்தா தத்த² ஸாதூ⁴தி அஸ்மிங் அத்தே² ண்யோ ஹோதி. ஸப்³போ⁴, பாரிஸஜ்ஜோ. ஸாதூ⁴தி குஸலோ யொக்³கோ³ ஹிதோ வா. அஞ்ஞத்ராபி ரத²ங் வஹதீதி ரச்சா².","సత్తమ్యన్తా తత్థ సాధూతి అస్మిం అత్థే ణ్యో హోతి. సబ్భో, పారిసజ్జో. సాధూతి కుసలో యోగ్గో హితో వా. అఞ్ఞత్రాపి రథం వహతీతి రచ్ఛా.","สตฺตมฺยนฺตา ตตฺถ สาธูติ อสฺมิํ อตฺเถ ณฺโย โหติฯ สพฺโภ, ปาริสชฺโชฯ สาธูติ กุสโล โยคฺโค หิโต วาฯ อญฺญตฺราปิ รถํ วหตีติ รจฺฉาฯ","ས་ཏྟ་མྱ་ནྟཱ ཏ་ཏྠ སཱ་དྷཱུ་ཏི ཨ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཎྱོ ཧོ་ཏི། ས་བྦྷོ, པཱ་རི་ས་ཛྫོ། སཱ་དྷཱུ་ཏི ཀུ་ས་ལོ ཡོ་གྒོ ཧི་ཏོ ཝཱ། ཨ་ཉྙ་ཏྲཱ་པི ར་ཐཾ ཝ་ཧ་ཏཱི་ཏི ར་ཙྪཱ།"
2116,bodytext,73 . Kammā niya ññā.,၇၃ . ကမ္မာ နိယ ညာ။,৭৩ . কম্মা নিয ঞ্ঞা।,73 . гаммаа нияа н̃н̃аа.,७३ . कम्मा निय ञ्‍ञा।,૭૩ . કમ્મા નિય ઞ્ઞા.,੭੩ . ਕਮ੍ਮਾ ਨਿਯ ਞ੍ਞਾ।,៧៣ . កម្មា និយ ញ្ញា។,೭೩ . ಕಮ್ಮಾ ನಿಯ ಞ್ಞಾ।,൭൩ . കമ്മാ നിയ ഞ്ഞാ.,73 . කම්‌මා නිය ඤ්‌ඤා.,73 . கம்மா நிய ஞ்ஞா.,౭౩ . కమ్మా నియ ఞ్ఞా.,๗๓ . กมฺมา นิย ญฺญาฯ,༧༣ . ཀ་མྨཱ ནི་ཡ ཉྙཱ།
2117,bodytext,"Sattamyantā kammasaddā tattha sādhūbhi asmiṃ atthe niya ññā honti. Kamme sādhu kammaniyaṃ, kammaññaṃ.",သတ္တမျန္တာ ကမ္မသဒ္ဒာ တတ္ထ သာဓူဘိ အသ္မိံ အတ္ထေ နိယ ညာ ဟောန္တိ။ ကမ္မေ သာဓု ကမ္မနိယံ၊ ကမ္မညံ။,"সত্তম্যন্তা কম্মসদ্দা তত্থ সাধূভি অস্মিং অত্থে নিয ঞ্ঞা হোন্তি। কম্মে সাধু কম্মনিযং, কম্মঞ্ঞং।","сад̇д̇амяанд̇аа гаммасад̣̇д̣̇аа д̇ад̇т̇а саад̇хуубхи асмим̣ ад̇т̇з нияа н̃н̃аа хонд̇и. гаммз саад̇ху гамманияам̣, гамман̃н̃ам̣.","सत्तम्यन्ता कम्मसद्दा तत्थ साधूभि अस्मिं अत्थे निय ञ्‍ञा होन्ति। कम्मे साधु कम्मनियं, कम्मञ्‍ञं।","સત્તમ્યન્તા કમ્મસદ્દા તત્થ સાધૂભિ અસ્મિં અત્થે નિય ઞ્ઞા હોન્તિ. કમ્મે સાધુ કમ્મનિયં, કમ્મઞ્ઞં.","ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਸਦ੍ਦਾ ਤਤ੍ਥ ਸਾਧੂਭਿ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਯ ਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਮ੍ਮੇ ਸਾਧੁ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ, ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਂ।","សត្តម្យន្តា កម្មសទ្ទា តត្ថ សាធូភិ អស្មិំ អត្ថេ និយ ញ្ញា ហោន្តិ។ កម្មេ សាធុ កម្មនិយំ, កម្មញ្ញំ។","ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತಾ ಕಮ್ಮಸದ್ದಾ ತತ್ಥ ಸಾಧೂಭಿ ಅಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ನಿಯ ಞ್ಞಾ ಹೋನ್ತಿ। ಕಮ್ಮೇ ಸಾಧು ಕಮ್ಮನಿಯಂ, ಕಮ್ಮಞ್ಞಂ।","സത്തമ്യന്താ കമ്മസദ്ദാ തത്ഥ സാധൂഭി അസ്മിം അത്ഥേ നിയ ഞ്ഞാ ഹൊന്തി. കമ്മേ സാധു കമ്മനിയം, കമ്മഞ്ഞം.","සත්‌තම්‍යන්‌තා කම්‌මසද්‌දා තත්‌ථ සාධූභි අස්‌මිං අත්‌ථෙ නිය ඤ්‌ඤා හොන්‌ති. කම්‌මෙ සාධු කම්‌මනියං, කම්‌මඤ්‌ඤං.","ஸத்தம்யந்தா கம்மஸத்³தா³ தத்த² ஸாதூ⁴பி⁴ அஸ்மிங் அத்தே² நிய ஞ்ஞா ஹொந்தி. கம்மே ஸாது⁴ கம்மனியங், கம்மஞ்ஞங்.","సత్తమ్యన్తా కమ్మసద్దా తత్థ సాధూభి అస్మిం అత్థే నియ ఞ్ఞా హోన్తి. కమ్మే సాధు కమ్మనియం, కమ్మఞ్ఞం.","สตฺตมฺยนฺตา กมฺมสทฺทา ตตฺถ สาธูภิ อสฺมิํ อตฺเถ นิย ญฺญา โหนฺติฯ กมฺเม สาธุ กมฺมนิยํ, กมฺมญฺญํฯ","ས་ཏྟ་མྱ་ནྟཱ ཀ་མྨ་ས་དྡཱ ཏ་ཏྠ སཱ་དྷཱུ་བྷི ཨ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ནི་ཡ ཉྙཱ ཧོ་ནྟི། ཀ་མྨེ སཱ་དྷུ ཀ་མྨ་ནི་ཡཾ, ཀ་མྨ་ཉྙཾ།"
2118,bodytext,74 . Kathāditviko.,၇၄ . ကထာဒိတွိကော။,৭৪ . কথাদিত্ৰিকো।,74 . гат̇аад̣̇ид̇виго.,७४ . कथादित्विको।,૭૪ . કથાદિત્વિકો.,੭੪ . ਕਥਾਦਿਤ੍વਿਕੋ।,៧៤ . កថាទិត្វិកោ។,೭೪ . ಕಥಾದಿತ್ವಿಕೋ।,൭൪ . കഥാദിത്വികോ.,74 . කථාදිත්‌විකො.,74 . கதா²தி³த்விகோ.,౭౪ . కథాదిత్వికో.,๗๔ . กถาทิตฺวิโกฯ,༧༤ . ཀ་ཐཱ་དི་ཏྭི་ཀོ།
2119,bodytext,"Kathādīhi sattamyantehi tattha sādhūti asmiṃ atthe iko hoti. Kathiko, dhammakathiko, saṅgāmiko pavāsiko, upavāsiko.",ကထာဒီဟိ သတ္တမျန္တေဟိ တတ္ထ သာဓူတိ အသ္မိံ အတ္ထေ ဣကော ဟောတိ။ ကထိကော၊ ဓမ္မကထိကော၊ သင်္ဂါမိကော ပဝါသိကော၊ ဥပဝါသိကော။,"কথাদীহি সত্তম্যন্তেহি তত্থ সাধূতি অস্মিং অত্থে ইকো হোতি। কথিকো, ধম্মকথিকো, সঙ্গামিকো পৰাসিকো, উপৰাসিকো।","гат̇аад̣̇ийхи сад̇д̇амяанд̇зхи д̇ад̇т̇а саад̇хууд̇и асмим̣ ад̇т̇з иго ход̇и. гат̇иго, д̇хаммагат̇иго, сан̇г̇аамиго баваасиго, убаваасиго.","कथादीहि सत्तम्यन्तेहि तत्थ साधूति अस्मिं अत्थे इको होति। कथिको, धम्मकथिको, सङ्गामिको पवासिको, उपवासिको।","કથાદીહિ સત્તમ્યન્તેહિ તત્થ સાધૂતિ અસ્મિં અત્થે ઇકો હોતિ. કથિકો, ધમ્મકથિકો, સઙ્ગામિકો પવાસિકો, ઉપવાસિકો.","ਕਥਾਦੀਹਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤੇਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸਾਧੂਤਿ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਇਕੋ ਹੋਤਿ। ਕਥਿਕੋ, ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ, ਸਙ੍ਗਾਮਿਕੋ ਪવਾਸਿਕੋ, ਉਪવਾਸਿਕੋ।","កថាទីហិ សត្តម្យន្តេហិ តត្ថ សាធូតិ អស្មិំ អត្ថេ ឥកោ ហោតិ។ កថិកោ, ធម្មកថិកោ, សង្គាមិកោ បវាសិកោ, ឧបវាសិកោ។","ಕಥಾದೀಹಿ ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತೇಹಿ ತತ್ಥ ಸಾಧೂತಿ ಅಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಇಕೋ ಹೋತಿ। ಕಥಿಕೋ, ಧಮ್ಮಕಥಿಕೋ, ಸಙ್ಗಾಮಿಕೋ ಪವಾಸಿಕೋ, ಉಪವಾಸಿಕೋ।","കഥാദീഹി സത്തമ്യന്തേഹി തത്ഥ സാധൂതി അസ്മിം അത്ഥേ ഇകോ ഹോതി. കഥികോ, ധമ്മകഥികോ, സങ്ഗാമികോ പവാസികോ, ഉപവാസികോ.","කථාදීහි සත්‌තම්‍යන්‌තෙහි තත්‌ථ සාධූති අස්‌මිං අත්‌ථෙ ඉකො හොති. කථිකො, ධම්‌මකථිකො, සඞ්‌ගාමිකො පවාසිකො, උපවාසිකො.","கதா²தீ³ஹி ஸத்தம்யந்தேஹி தத்த² ஸாதூ⁴தி அஸ்மிங் அத்தே² இகோ ஹோதி. கதி²கோ, த⁴ம்மகதி²கோ, ஸங்கா³மிகோ பவாஸிகோ, உபவாஸிகோ.","కథాదీహి సత్తమ్యన్తేహి తత్థ సాధూతి అస్మిం అత్థే ఇకో హోతి. కథికో, ధమ్మకథికో, సఙ్గామికో పవాసికో, ఉపవాసికో.","กถาทีหิ สตฺตมฺยนฺเตหิ ตตฺถ สาธูติ อสฺมิํ อตฺเถ อิโก โหติฯ กถิโก, ธมฺมกถิโก, สงฺคามิโก ปวาสิโก, อุปวาสิโกฯ","ཀ་ཐཱ་དཱི་ཧི ས་ཏྟ་མྱ་ནྟེ་ཧི ཏ་ཏྠ སཱ་དྷཱུ་ཏི ཨ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཨི་ཀོ ཧོ་ཏི། ཀ་ཐི་ཀོ, དྷ་མྨ་ཀ་ཐི་ཀོ, ས་ངྒཱ་མི་ཀོ པ་ཝཱ་སི་ཀོ, ཨུ་པ་ཝཱ་སི་ཀོ།"
2120,bodytext,75 . Pathādīhi ṇeyyo.,၇၅ . ပထာဒီဟိ ဏေယျော။,৭৫ . পথাদীহি ণেয্যো।,75 . бат̇аад̣̇ийхи н̣зяяо.,७५ . पथादीहि णेय्यो।,૭૫ . પથાદીહિ ણેય્યો.,੭੫ . ਪਥਾਦੀਹਿ ਣੇਯ੍ਯੋ।,៧៥ . បថាទីហិ ណេយ្យោ។,೭೫ . ಪಥಾದೀಹಿ ಣೇಯ್ಯೋ।,൭൫ . പഥാദീഹി ണെയ്യോ.,75 . පථාදීහි ණෙය්‍යො.,75 . பதா²தீ³ஹி ணெய்யோ.,౭౫ . పథాదీహి ణేయ్యో.,๗๕ . ปถาทีหิ เณยฺโยฯ,༧༥ . པ་ཐཱ་དཱི་ཧི ཎེ་ཡྻོ།
2121,bodytext,"Pathādīhi sattamyantehi tattha sādhūti asmiṃ atthe ṇe-yyo hoti, pātheyyaṃ sāpateyyaṃ (ātitheyyaṃ).",ပထာဒီဟိ သတ္တမျန္တေဟိ တတ္ထ သာဓူတိ အသ္မိံ အတ္ထေ ဏေ-ယျော ဟောတိ၊ ပါထေယျံ သာပတေယျံ (အာတိထေယျံ)။,"পথাদীহি সত্তম্যন্তেহি তত্থ সাধূতি অস্মিং অত্থে ণে-য্যো হোতি, পাথেয্যং সাপতেয্যং (আতিথেয্যং)।","бат̇аад̣̇ийхи сад̇д̇амяанд̇зхи д̇ад̇т̇а саад̇хууд̇и асмим̣ ад̇т̇з н̣з-яяо ход̇и, баат̇зяяам̣ саабад̇зяяам̣ (аад̇ит̇зяяам̣).","पथादीहि सत्तम्यन्तेहि तत्थ साधूति अस्मिं अत्थे णे-य्यो होति, पाथेय्यं सापतेय्यं (आतिथेय्यं)।","પથાદીહિ સત્તમ્યન્તેહિ તત્થ સાધૂતિ અસ્મિં અત્થે ણે-ય્યો હોતિ, પાથેય્યં સાપતેય્યં (આતિથેય્યં).","ਪਥਾਦੀਹਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤੇਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸਾਧੂਤਿ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਣੇ-ਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ, ਪਾਥੇਯ੍ਯਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ (ਆਤਿਥੇਯ੍ਯਂ)।","បថាទីហិ សត្តម្យន្តេហិ តត្ថ សាធូតិ អស្មិំ អត្ថេ ណេ-យ្យោ ហោតិ, បាថេយ្យំ សាបតេយ្យំ (អាតិថេយ្យំ)។","ಪಥಾದೀಹಿ ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತೇಹಿ ತತ್ಥ ಸಾಧೂತಿ ಅಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಣೇ-ಯ್ಯೋ ಹೋತಿ, ಪಾಥೇಯ್ಯಂ ಸಾಪತೇಯ್ಯಂ (ಆತಿಥೇಯ್ಯಂ)।","പഥാദീഹി സത്തമ്യന്തേഹി തത്ഥ സാധൂതി അസ്മിം അത്ഥേ ണേ-യ്യോ ഹോതി, പാഥെയ്യം സാപതെയ്യം (ആതിഥെയ്യം).","පථාදීහි සත්‌තම්‍යන්‌තෙහි තත්‌ථ සාධූති අස්‌මිං අත්‌ථෙ ණෙ-ය්‍යො හොති, පාථෙය්‍යං සාපතෙය්‍යං (ආතිථෙය්‍යං).","பதா²தீ³ஹி ஸத்தம்யந்தேஹி தத்த² ஸாதூ⁴தி அஸ்மிங் அத்தே² ணே-ய்யோ ஹோதி, பாதெ²ய்யங் ஸாபதெய்யங் (ஆதிதெ²ய்யங்).","పథాదీహి సత్తమ్యన్తేహి తత్థ సాధూతి అస్మిం అత్థే ణే-య్యో హోతి, పాథేయ్యం సాపతేయ్యం (ఆతిథేయ్యం).","ปถาทีหิ สตฺตมฺยนฺเตหิ ตตฺถ สาธูติ อสฺมิํ อตฺเถ เณ-ยฺโย โหติ, ปาเถยฺยํ สาปเตยฺยํ (อาติเถยฺยํ)ฯ","པ་ཐཱ་དཱི་ཧི ས་ཏྟ་མྱ་ནྟེ་ཧི ཏ་ཏྠ སཱ་དྷཱུ་ཏི ཨ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཎེ-ཡྻོ ཧོ་ཏི, པཱ་ཐེ་ཡྻཾ སཱ་པ་ཏེ་ཡྻཾ (ཨཱ་ཏི་ཐེ་ཡྻཾ)།"
2122,bodytext,76 . Dakkhiṇāyārahe.,၇၆ . ဒက္ခိဏာယာရဟေ။,৭৬ . দক্খিণাযারহে।,76 . д̣̇агкин̣ааяаарахз.,७६ . दक्खिणायारहे।,૭૬ . દક્ખિણાયારહે.,੭੬ . ਦਕ੍ਖਿਣਾਯਾਰਹੇ।,៧៦ . ទក្ខិណាយារហេ។,೭೬ . ದಕ್ಖಿಣಾಯಾರಹೇ।,൭൬ . ദക്ഖിണായാരഹേ.,76 . දක්‌ඛිණායාරහෙ.,76 . த³க்கி²ணாயாரஹே.,౭౬ . దక్ఖిణాయారహే.,๗๖ . ทกฺขิณายารเหฯ,༧༦ . ད་ཀྑི་ཎཱ་ཡཱ་ར་ཧེ།
2123,bodytext,"Dakkhiṇāsaddato arahatthe ṇeyyo hoti, dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo.",ဒက္ခိဏာသဒ္ဒတော အရဟတ္ထေ ဏေယျော ဟောတိ၊ ဒက္ခိဏံ အရဟတီတိ ဒက္ခိဏေယျော။,"দক্খিণাসদ্দতো অরহত্থে ণেয্যো হোতি, দক্খিণং অরহতীতি দক্খিণেয্যো।","д̣̇агкин̣аасад̣̇д̣̇ад̇о арахад̇т̇з н̣зяяо ход̇и, д̣̇агкин̣ам̣ арахад̇ийд̇и д̣̇агкин̣зяяо.","दक्खिणासद्दतो अरहत्थे णेय्यो होति, दक्खिणं अरहतीति दक्खिणेय्यो।","દક્ખિણાસદ્દતો અરહત્થે ણેય્યો હોતિ, દક્ખિણં અરહતીતિ દક્ખિણેય્યો.","ਦਕ੍ਖਿਣਾਸਦ੍ਦਤੋ ਅਰਹਤ੍ਥੇ ਣੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ, ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ।","ទក្ខិណាសទ្ទតោ អរហត្ថេ ណេយ្យោ ហោតិ, ទក្ខិណំ អរហតីតិ ទក្ខិណេយ្យោ។","ದಕ್ಖಿಣಾಸದ್ದತೋ ಅರಹತ್ಥೇ ಣೇಯ್ಯೋ ಹೋತಿ, ದಕ್ಖಿಣಂ ಅರಹತೀತಿ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯೋ।","ദക്ഖിണാസദ്ദതോ അരഹത്ഥേ ണെയ്യോ ഹോതി, ദക്ഖിണം അരഹതീതി ദക്ഖിണെയ്യോ.","දක්‌ඛිණාසද්‌දතො අරහත්‌ථෙ ණෙය්‍යො හොති, දක්‌ඛිණං අරහතීති දක්‌ඛිණෙය්‍යො.","த³க்கி²ணாஸத்³த³தோ அரஹத்தே² ணெய்யோ ஹோதி, த³க்கி²ணங் அரஹதீதி த³க்கி²ணெய்யோ.","దక్ఖిణాసద్దతో అరహత్థే ణేయ్యో హోతి, దక్ఖిణం అరహతీతి దక్ఖిణేయ్యో.","ทกฺขิณาสทฺทโต อรหตฺเถ เณยฺโย โหติ, ทกฺขิณํ อรหตีติ ทกฺขิเณยฺโยฯ","ད་ཀྑི་ཎཱ་ས་དྡ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏྠེ ཎེ་ཡྻོ ཧོ་ཏི, ད་ཀྑི་ཎཾ ཨ་ར་ཧ་ཏཱི་ཏི ད་ཀྑི་ཎེ་ཡྻོ།"
2124,bodytext,77 . Rāyo tumantā.,၇၇ . ရာယော တုမန္တာ။,৭৭ . রাযো তুমন্তা।,77 . рааяо д̇уманд̇аа.,७७ . रायो तुमन्ता।,૭૭ . રાયો તુમન્તા.,੭੭ . ਰਾਯੋ ਤੁਮਨ੍ਤਾ।,៧៧ . រាយោ តុមន្តា។,೭೭ . ರಾಯೋ ತುಮನ್ತಾ।,൭൭ . രായോ തുമന്താ.,77 . රායො තුමන්‌තා.,77 . ராயோ துமந்தா.,౭౭ . రాయో తుమన్తా.,๗๗ . ราโย ตุมนฺตาฯ,༧༧ . རཱ་ཡོ ཏུ་མ་ནྟཱ།
2125,bodytext,"Tumantato arahatthe rāyo hoti. Ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ.",တုမန္တတော အရဟတ္ထေ ရာယော ဟောတိ။ ဃာတေတာယံ ဝါ ဃာတေတုံ၊ ဇာပေတာယံ ဝါ ဇာပေတုံ၊ ပဗ္ဗာဇေတာယံ ဝါ ပဗ္ဗာဇေတုံ။,"তুমন্ততো অরহত্থে রাযো হোতি। ঘাতেতাযং ৰা ঘাতেতুং, জাপেতাযং ৰা জাপেতুং, পব্বাজেতাযং ৰা পব্বাজেতুং।","д̇уманд̇ад̇о арахад̇т̇з рааяо ход̇и. гхаад̇зд̇ааяам̣ ваа гхаад̇зд̇ум̣, ж̇аабзд̇ааяам̣ ваа ж̇аабзд̇ум̣, баб̣б̣ааж̇зд̇ааяам̣ ваа баб̣б̣ааж̇зд̇ум̣.","तुमन्ततो अरहत्थे रायो होति। घातेतायं वा घातेतुं, जापेतायं वा जापेतुं, पब्बाजेतायं वा पब्बाजेतुं।","તુમન્તતો અરહત્થે રાયો હોતિ. ઘાતેતાયં વા ઘાતેતું, જાપેતાયં વા જાપેતું, પબ્બાજેતાયં વા પબ્બાજેતું.","ਤੁਮਨ੍ਤਤੋ ਅਰਹਤ੍ਥੇ ਰਾਯੋ ਹੋਤਿ। ਘਾਤੇਤਾਯਂ વਾ ਘਾਤੇਤੁਂ, ਜਾਪੇਤਾਯਂ વਾ ਜਾਪੇਤੁਂ, ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਾਯਂ વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ।","តុមន្តតោ អរហត្ថេ រាយោ ហោតិ។ ឃាតេតាយំ វា ឃាតេតុំ, ជាបេតាយំ វា ជាបេតុំ, បព្ពាជេតាយំ វា បព្ពាជេតុំ។","ತುಮನ್ತತೋ ಅರಹತ್ಥೇ ರಾಯೋ ಹೋತಿ। ಘಾತೇತಾಯಂ ವಾ ಘಾತೇತುಂ, ಜಾಪೇತಾಯಂ ವಾ ಜಾಪೇತುಂ, ಪಬ್ಬಾಜೇತಾಯಂ ವಾ ಪಬ್ಬಾಜೇತುಂ।","തുമന്തതോ അരഹത്ഥേ രായോ ഹോതി. ഘാതേതായം വാ ഘാതേതും, ജാപേതായം വാ ജാപേതും, പബ്ബാജേതായം വാ പബ്ബാജേതും.","තුමන්‌තතො අරහත්‌ථෙ රායො හොති. ඝාතෙතායං වා ඝාතෙතුං, ජාපෙතායං වා ජාපෙතුං, පබ්‌බාජෙතායං වා පබ්‌බාජෙතුං.","துமந்ததோ அரஹத்தே² ராயோ ஹோதி. கா⁴தேதாயங் வா கா⁴தேதுங், ஜாபேதாயங் வா ஜாபேதுங், பப்³பா³ஜேதாயங் வா பப்³பா³ஜேதுங்.","తుమన్తతో అరహత్థే రాయో హోతి. ఘాతేతాయం వా ఘాతేతుం, జాపేతాయం వా జాపేతుం, పబ్బాజేతాయం వా పబ్బాజేతుం.","ตุมนฺตโต อรหตฺเถ ราโย โหติฯ ฆาเตตายํ วา ฆาเตตุํ, ชาเปตายํ วา ชาเปตุํ, ปพฺพาเชตายํ วา ปพฺพาเชตุํฯ","ཏུ་མ་ནྟ་ཏོ ཨ་ར་ཧ་ཏྠེ རཱ་ཡོ ཧོ་ཏི། གྷཱ་ཏེ་ཏཱ་ཡཾ ཝཱ གྷཱ་ཏེ་ཏུཾ, ཛཱ་པེ་ཏཱ་ཡཾ ཝཱ ཛཱ་པེ་ཏུཾ, པ་བྦཱ་ཛེ་ཏཱ་ཡཾ ཝཱ པ་བྦཱ་ཛེ་ཏུཾ།"
2126,bodytext,78 . Tametthassatthīti mantu.,၇၈ . တမေတ္ထဿတ္ထီတိ မန္တု။,৭৮ . তমেত্থস্সত্থীতি মন্তু।,78 . д̇амзд̇т̇ассад̇т̇ийд̇и манд̇у.,७८ . तमेत्थस्सत्थीति मन्तु।,૭૮ . તમેત્થસ્સત્થીતિ મન્તુ.,੭੮ . ਤਮੇਤ੍ਥਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ ਮਨ੍ਤੁ।,៧៨ . តមេត្ថស្សត្ថីតិ មន្តុ។,೭೮ . ತಮೇತ್ಥಸ್ಸತ್ಥೀತಿ ಮನ್ತು।,൭൮ . തമെത്ഥസ്സത്ഥീതി മന്തു.,78 . තමෙත්‌ථස්‌සත්‌ථීති මන්‌තු.,78 . தமெத்த²ஸ்ஸத்தீ²தி மந்து.,౭౮ . తమేత్థస్సత్థీతి మన్తు.,๗๘ . ตเมตฺถสฺสตฺถีติ มนฺตุฯ,༧༨ . ཏ་མེ་ཏྠ་སྶ་ཏྠཱི་ཏི མ་ནྟུ།
2127,bodytext,"Paṭhamantā ettha assa atthīti etesvatthesu mantu hoti. Gāvo ettha dese, assa vā purisassa santīti gomā. Atthīti vattamānakālopādānato bhūtāhi bhavissantīhi vā gohi na gomā. Kathaṃ ‘gomā āsi, gomā bhavissatī’ti? Tadāpi vattamānāhiyeva gohi gomā, āsi bhavissatīti padantarā kālantaraṃ, itikaraṇato visayaniyamo –",ပဌမန္တာ ဧတ္ထ အဿ အတ္ထီတိ ဧတေသွတ္ထေသု မန္တု ဟောတိ။ ဂါဝေါ ဧတ္ထ ဒေသေ၊ အဿ ဝါ ပုရိသဿ သန္တီတိ ဂေါမာ။ အတ္ထီတိ ဝတ္တမာနကာလောပါဒာနတော ဘူတာဟိ ဘဝိဿန္တီဟိ ဝါ ဂေါဟိ န ဂေါမာ။ ကထံ ‘ဂေါမာ အာသိ၊ ဂေါမာ ဘဝိဿတီ’တိ? တဒာပိ ဝတ္တမာနာဟိယေဝ ဂေါဟိ ဂေါမာ၊ အာသိ ဘဝိဿတီတိ ပဒန္တရာ ကာလန္တရံ၊ ဣတိကရဏတော ဝိသယနိယမော –,"পঠমন্তা এত্থ অস্স অত্থীতি এতেস্ৰত্থেসু মন্তু হোতি। গাৰো এত্থ দেসে, অস্স ৰা পুরিসস্স সন্তীতি গোমা। অত্থীতি ৰত্তমানকালোপাদানতো ভূতাহি ভৰিস্সন্তীহি ৰা গোহি ন গোমা। কথং ‘গোমা আসি, গোমা ভৰিস্সতী’তি? তদাপি ৰত্তমানাহিযেৰ গোহি গোমা, আসি ভৰিস্সতীতি পদন্তরা কালন্তরং, ইতিকরণতো ৰিসযনিযমো –","батаманд̇аа зд̇т̇а асса ад̇т̇ийд̇и зд̇зсвад̇т̇зсу манд̇у ход̇и. г̇ааво зд̇т̇а д̣̇зсз, асса ваа бурисасса санд̇ийд̇и г̇омаа. ад̇т̇ийд̇и вад̇д̇амаанагаалобаад̣̇аанад̇о бхууд̇аахи бхависсанд̇ийхи ваа г̇охи на г̇омаа. гат̇ам̣ ‘г̇омаа ааси, г̇омаа бхависсад̇ий’д̇и? д̇ад̣̇ааби вад̇д̇амаанаахиязва г̇охи г̇омаа, ааси бхависсад̇ийд̇и бад̣̇анд̇араа гааланд̇арам̣, ид̇игаран̣ад̇о висаяанияамо –","पठमन्ता एत्थ अस्स अत्थीति एतेस्वत्थेसु मन्तु होति। गावो एत्थ देसे, अस्स वा पुरिसस्स सन्तीति गोमा। अत्थीति वत्तमानकालोपादानतो भूताहि भविस्सन्तीहि वा गोहि न गोमा। कथं ‘गोमा आसि, गोमा भविस्सती’ति? तदापि वत्तमानाहियेव गोहि गोमा, आसि भविस्सतीति पदन्तरा कालन्तरं, इतिकरणतो विसयनियमो –","પઠમન્તા એત્થ અસ્સ અત્થીતિ એતેસ્વત્થેસુ મન્તુ હોતિ. ગાવો એત્થ દેસે, અસ્સ વા પુરિસસ્સ સન્તીતિ ગોમા. અત્થીતિ વત્તમાનકાલોપાદાનતો ભૂતાહિ ભવિસ્સન્તીહિ વા ગોહિ ન ગોમા. કથં ‘ગોમા આસિ, ગોમા ભવિસ્સતી’તિ? તદાપિ વત્તમાનાહિયેવ ગોહિ ગોમા, આસિ ભવિસ્સતીતિ પદન્તરા કાલન્તરં, ઇતિકરણતો વિસયનિયમો –","ਪਠਮਨ੍ਤਾ ਏਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਏਤੇਸ੍વਤ੍ਥੇਸੁ ਮਨ੍ਤੁ ਹੋਤਿ। ਗਾવੋ ਏਤ੍ਥ ਦੇਸੇ, ਅਸ੍ਸ વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਗੋਮਾ। ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲੋਪਾਦਾਨਤੋ ਭੂਤਾਹਿ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਹਿ વਾ ਗੋਹਿ ਨ ਗੋਮਾ। ਕਥਂ ‘ਗੋਮਾ ਆਸਿ, ਗੋਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ? ਤਦਾਪਿ વਤ੍ਤਮਾਨਾਹਿਯੇવ ਗੋਹਿ ਗੋਮਾ, ਆਸਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਦਨ੍ਤਰਾ ਕਾਲਨ੍ਤਰਂ, ਇਤਿਕਰਣਤੋ વਿਸਯਨਿਯਮੋ –","បឋមន្តា ឯត្ថ អស្ស អត្ថីតិ ឯតេស្វត្ថេសុ មន្តុ ហោតិ។ គាវោ ឯត្ថ ទេសេ, អស្ស វា បុរិសស្ស សន្តីតិ គោមា។ អត្ថីតិ វត្តមានកាលោបាទានតោ ភូតាហិ ភវិស្សន្តីហិ វា គោហិ ន គោមា។ កថំ ‘គោមា អាសិ, គោមា ភវិស្សតី’តិ? តទាបិ វត្តមានាហិយេវ គោហិ គោមា, អាសិ ភវិស្សតីតិ បទន្តរា កាលន្តរំ, ឥតិករណតោ វិសយនិយមោ –","ಪಠಮನ್ತಾ ಏತ್ಥ ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಏತೇಸ್ವತ್ಥೇಸು ಮನ್ತು ಹೋತಿ। ಗಾವೋ ಏತ್ಥ ದೇಸೇ, ಅಸ್ಸ ವಾ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಸನ್ತೀತಿ ಗೋಮಾ। ಅತ್ಥೀತಿ ವತ್ತಮಾನಕಾಲೋಪಾದಾನತೋ ಭೂತಾಹಿ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀಹಿ ವಾ ಗೋಹಿ ನ ಗೋಮಾ। ಕಥಂ ‘ಗೋಮಾ ಆಸಿ, ಗೋಮಾ ಭವಿಸ್ಸತೀ’ತಿ? ತದಾಪಿ ವತ್ತಮಾನಾಹಿಯೇವ ಗೋಹಿ ಗೋಮಾ, ಆಸಿ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಪದನ್ತರಾ ಕಾಲನ್ತರಂ, ಇತಿಕರಣತೋ ವಿಸಯನಿಯಮೋ –","പഠമന്താ എത്ഥ അസ്സ അത്ഥീതി ഏതെസ്വത്ഥേസു മന്തു ഹോതി. ഗാവോ എത്ഥ ദേസേ, അസ്സ വാ പുരിസസ്സ സന്തീതി ഗോമാ. അത്ഥീതി വത്തമാനകാലോപാദാനതോ ഭൂതാഹി ഭവിസ്സന്തീഹി വാ ഗോഹി ന ഗോമാ. കഥം ‘ഗോമാ ആസി, ഗോമാ ഭവിസ്സതീ’തി? തദാപി വത്തമാനാഹിയേവ ഗോഹി ഗോമാ, ആസി ഭവിസ്സതീതി പദന്തരാ കാലന്തരം, ഇതികരണതോ വിസയനിയമോ –","පඨමන්‌තා එත්‌ථ අස්‌ස අත්‌ථීති එතෙස්‌වත්‌ථෙසු මන්‌තු හොති. ගාවො එත්‌ථ දෙසෙ, අස්‌ස වා පුරිසස්‌ස සන්‌තීති ගොමා. අත්‌ථීති වත්‌තමානකාලොපාදානතො භූතාහි භවිස්‌සන්‌තීහි වා ගොහි න ගොමා. කථං ‘ගොමා ආසි, ගොමා භවිස්‌සතී’ති? තදාපි වත්‌තමානාහියෙව ගොහි ගොමා, ආසි භවිස්‌සතීති පදන්‌තරා කාලන්‌තරං, ඉතිකරණතො විසයනියමො –","பட²மந்தா எத்த² அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஏதெஸ்வத்தே²ஸு மந்து ஹோதி. கா³வோ எத்த² தே³ஸே, அஸ்ஸ வா புரிஸஸ்ஸ ஸந்தீதி கோ³மா. அத்தீ²தி வத்தமானகாலோபாதா³னதோ பூ⁴தாஹி ப⁴விஸ்ஸந்தீஹி வா கோ³ஹி ந கோ³மா. கத²ங் ‘கோ³மா ஆஸி, கோ³மா ப⁴விஸ்ஸதீ’தி? ததா³பி வத்தமானாஹியேவ கோ³ஹி கோ³மா, ஆஸி ப⁴விஸ்ஸதீதி பத³ந்தரா காலந்தரங், இதிகரணதோ விஸயனியமோ –","పఠమన్తా ఏత్థ అస్స అత్థీతి ఏతేస్వత్థేసు మన్తు హోతి. గావో ఏత్థ దేసే, అస్స వా పురిసస్స సన్తీతి గోమా. అత్థీతి వత్తమానకాలోపాదానతో భూతాహి భవిస్సన్తీహి వా గోహి న గోమా. కథం ‘గోమా ఆసి, గోమా భవిస్సతీ’తి? తదాపి వత్తమానాహియేవ గోహి గోమా, ఆసి భవిస్సతీతి పదన్తరా కాలన్తరం, ఇతికరణతో విసయనియమో –","ปฐมนฺตา เอตฺถ อสฺส อตฺถีติ เอเตสฺวตฺเถสุ มนฺตุ โหติฯ คาโว เอตฺถ เทเส, อสฺส วา ปุริสสฺส สนฺตีติ โคมาฯ อตฺถีติ วตฺตมานกาโลปาทานโต ภูตาหิ ภวิสฺสนฺตีหิ วา โคหิ น โคมาฯ กถํ ‘โคมา อาสิ, โคมา ภวิสฺสตี’ติ? ตทาปิ วตฺตมานาหิเยว โคหิ โคมา, อาสิ ภวิสฺสตีติ ปทนฺตรา กาลนฺตรํ, อิติกรณโต วิสยนิยโม –","པ་ཋ་མ་ནྟཱ ཨེ་ཏྠ ཨ་སྶ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཨེ་ཏེ་སྭ་ཏྠེ་སུ མ་ནྟུ ཧོ་ཏི། གཱ་ཝོ ཨེ་ཏྠ དེ་སེ, ཨ་སྶ ཝཱ པུ་རི་ས་སྶ ས་ནྟཱི་ཏི གོ་མཱ། ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཀཱ་ལོ་པཱ་དཱ་ན་ཏོ བྷཱུ་ཏཱ་ཧི བྷ་ཝི་སྶ་ནྟཱི་ཧི ཝཱ གོ་ཧི ན གོ་མཱ། ཀ་ཐཾ ‘གོ་མཱ ཨཱ་སི, གོ་མཱ བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི’ཏི? ཏ་དཱ་པི ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ཧི་ཡེ་ཝ གོ་ཧི གོ་མཱ, ཨཱ་སི བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི་ཏི པ་ད་ནྟ་རཱ ཀཱ་ལ་ནྟ་རཾ, ཨི་ཏི་ཀ་ར་ཎ་ཏོ ཝི་ས་ཡ་ནི་ཡ་མོ –"
2128,gatha1,"Pahūte ca pasaṃsāyaṃ, nindāyañcātisāyane;",ပဟူတေ စ ပသံသာယံ၊ နိန္ဒာယဉ္စာတိသာယနေ။,"পহূতে চ পসংসাযং, নিন্দাযঞ্চাতিসাযনে।","бахууд̇з жа басам̣сааяам̣, нинд̣̇ааяан̃жаад̇исааяанз;","पहूते च पसंसायं, निन्दायञ्‍चातिसायने।","પહૂતે ચ પસંસાયં, નિન્દાયઞ્ચાતિસાયને;","ਪਹੂਤੇ ਚ ਪਸਂਸਾਯਂ, ਨਿਨ੍ਦਾਯਞ੍ਚਾਤਿਸਾਯਨੇ।","បហូតេ ច បសំសាយំ, និន្ទាយញ្ចាតិសាយនេ;","ಪಹೂತೇ ಚ ಪಸಂಸಾಯಂ, ನಿನ್ದಾಯಞ್ಚಾತಿಸಾಯನೇ।","പഹൂതേ ച പസംസായം, നിന്ദായഞ്ചാതിസായനേ;","පහූතෙ ච පසංසායං, නින්‌දායඤ්‌චාතිසායනෙ;","பஹூதே ச பஸங்ஸாயங், நிந்தா³யஞ்சாதிஸாயனே;","పహూతే చ పసంసాయం, నిన్దాయఞ్చాతిసాయనే;","ปหูเต จ ปสํสายํ, นินฺทายญฺจาติสายเน;","པ་ཧཱུ་ཏེ ཙ པ་སཾ་སཱ་ཡཾ, ནི་ནྡཱ་ཡ་ཉྩཱ་ཏི་སཱ་ཡ་ནེ།"
2129,gathalast,"Niccayoge ca saṃsagge, hontime mantuādayo.",နိစ္စယောဂေ စ သံသဂ္ဂေ၊ ဟောန္တိမေ မန္တုအာဒယော။,"নিচ্চযোগে চ সংসগ্গে, হোন্তিমে মন্তুআদযো॥","нижжаяог̇з жа сам̣саг̇г̇з, хонд̇имз манд̇уаад̣̇аяо.","निच्‍चयोगे च संसग्गे, होन्तिमे मन्तुआदयो॥","નિચ્ચયોગે ચ સંસગ્ગે, હોન્તિમે મન્તુઆદયો.","ਨਿਚ੍ਚਯੋਗੇ ਚ ਸਂਸਗ੍ਗੇ, ਹੋਨ੍ਤਿਮੇ ਮਨ੍ਤੁਆਦਯੋ॥","និច្ចយោគេ ច សំសគ្គេ, ហោន្តិមេ មន្តុអាទយោ។","ನಿಚ್ಚಯೋಗೇ ಚ ಸಂಸಗ್ಗೇ, ಹೋನ್ತಿಮೇ ಮನ್ತುಆದಯೋ॥","നിച്ചയോഗേ ച സംസഗ്ഗേ, ഹൊന്തിമേ മന്തുആദയോ.","නිච්‌චයොගෙ ච සංසග්‌ගෙ, හොන්‌තිමෙ මන්‌තුආදයො.","நிச்சயோகே³ ச ஸங்ஸக்³கே³, ஹொந்திமே மந்துஆத³யோ.","నిచ్చయోగే చ సంసగ్గే, హోన్తిమే మన్తుఆదయో.","นิจฺจโยเค จ สํสคฺเค, โหนฺติเม มนฺตุอาทโยฯ","ནི་ཙྩ་ཡོ་གེ ཙ སཾ་ས་གྒེ, ཧོ་ནྟི་མེ མ་ནྟུ་ཨཱ་ད་ཡོ༎"
2130,bodytext,"Go assoti jātisaddānaṃ dabbābhidhānasāmatthiyā mantvādayo na honti, tathā guṇasaddānaṃ ‘seto paṭo’ti, yesantu guṇasaddānaṃ dabbābhidhānasāmatthiyaṃ natthi, tehi honteva ‘buddhimā, rūpavā, rasavā, gandhavā, phassavā, saddavā, rasī, rasiko, rūpī, rūpiko, gandhī, gandhiko’ti.",ဂေါ အဿောတိ ဇာတိသဒ္ဒာနံ ဒဗ္ဗာဘိဓာနသာမတ္ထိယာ မန္တွာဒယော န ဟောန္တိ၊ တထာ ဂုဏသဒ္ဒာနံ ‘သေတော ပဋော’တိ၊ ယေသန္တု ဂုဏသဒ္ဒာနံ ဒဗ္ဗာဘိဓာနသာမတ္ထိယံ နတ္ထိ၊ တေဟိ ဟောန္တေဝ ‘ဗုဒ္ဓိမာ၊ ရူပဝါ၊ ရသဝါ၊ ဂန္ဓဝါ၊ ဖဿဝါ၊ သဒ္ဒဝါ၊ ရသီ၊ ရသိကော၊ ရူပီ၊ ရူပိကော၊ ဂန္ဓီ၊ ဂန္ဓိကော’တိ။,"গো অস্সোতি জাতিসদ্দানং দব্বাভিধানসামত্থিযা মন্ত্ৰাদযো ন হোন্তি, তথা গুণসদ্দানং ‘সেতো পটো’তি, যেসন্তু গুণসদ্দানং দব্বাভিধানসামত্থিযং নত্থি, তেহি হোন্তেৰ ‘বুদ্ধিমা, রূপৰা, রসৰা, গন্ধৰা, ফস্সৰা, সদ্দৰা, রসী, রসিকো, রূপী, রূপিকো, গন্ধী, গন্ধিকো’তি।","г̇о ассод̇и ж̇аад̇исад̣̇д̣̇аанам̣ д̣̇аб̣б̣аабхид̇хаанасаамад̇т̇ияаа манд̇ваад̣̇аяо на хонд̇и, д̇ат̇аа г̇ун̣асад̣̇д̣̇аанам̣ ‘сзд̇о бадо’д̇и, язсанд̇у г̇ун̣асад̣̇д̣̇аанам̣ д̣̇аб̣б̣аабхид̇хаанасаамад̇т̇ияам̣ над̇т̇и, д̇зхи хонд̇зва ‘б̣уд̣̇д̇химаа, руубаваа, расаваа, г̇анд̇хаваа, пассаваа, сад̣̇д̣̇аваа, расий, расиго, руубий, руубиго, г̇анд̇хий, г̇анд̇хиго’д̇и.","गो अस्सोति जातिसद्दानं दब्बाभिधानसामत्थिया मन्त्वादयो न होन्ति, तथा गुणसद्दानं ‘सेतो पटो’ति, येसन्तु गुणसद्दानं दब्बाभिधानसामत्थियं नत्थि, तेहि होन्तेव ‘बुद्धिमा, रूपवा, रसवा, गन्धवा, फस्सवा, सद्दवा, रसी, रसिको, रूपी, रूपिको, गन्धी, गन्धिको’ति।","ગો અસ્સોતિ જાતિસદ્દાનં દબ્બાભિધાનસામત્થિયા મન્ત્વાદયો ન હોન્તિ, તથા ગુણસદ્દાનં ‘સેતો પટો’તિ, યેસન્તુ ગુણસદ્દાનં દબ્બાભિધાનસામત્થિયં નત્થિ, તેહિ હોન્તેવ ‘બુદ્ધિમા, રૂપવા, રસવા, ગન્ધવા, ફસ્સવા, સદ્દવા, રસી, રસિકો, રૂપી, રૂપિકો, ગન્ધી, ગન્ધિકો’તિ.","ਗੋ ਅਸ੍ਸੋਤਿ ਜਾਤਿਸਦ੍ਦਾਨਂ ਦਬ੍ਬਾਭਿਧਾਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਮਨ੍ਤ੍વਾਦਯੋ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਗੁਣਸਦ੍ਦਾਨਂ ‘ਸੇਤੋ ਪਟੋ’ਤਿ, ਯੇਸਨ੍ਤੁ ਗੁਣਸਦ੍ਦਾਨਂ ਦਬ੍ਬਾਭਿਧਾਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੇਹਿ ਹੋਨ੍ਤੇવ ‘ਬੁਦ੍ਧਿਮਾ, ਰੂਪવਾ, ਰਸવਾ, ਗਨ੍ਧવਾ, ਫਸ੍ਸવਾ, ਸਦ੍ਦવਾ, ਰਸੀ, ਰਸਿਕੋ, ਰੂਪੀ, ਰੂਪਿਕੋ, ਗਨ੍ਧੀ, ਗਨ੍ਧਿਕੋ’ਤਿ।","គោ អស្សោតិ ជាតិសទ្ទានំ ទព្ពាភិធានសាមត្ថិយា មន្ត្វាទយោ ន ហោន្តិ, តថា គុណសទ្ទានំ ‘សេតោ បដោ’តិ, យេសន្តុ គុណសទ្ទានំ ទព្ពាភិធានសាមត្ថិយំ នត្ថិ, តេហិ ហោន្តេវ ‘ពុទ្ធិមា, រូបវា, រសវា, គន្ធវា, ផស្សវា, សទ្ទវា, រសី, រសិកោ, រូបី, រូបិកោ, គន្ធី, គន្ធិកោ’តិ។","ಗೋ ಅಸ್ಸೋತಿ ಜಾತಿಸದ್ದಾನಂ ದಬ್ಬಾಭಿಧಾನಸಾಮತ್ಥಿಯಾ ಮನ್ತ್ವಾದಯೋ ನ ಹೋನ್ತಿ, ತಥಾ ಗುಣಸದ್ದಾನಂ ‘ಸೇತೋ ಪಟೋ’ತಿ, ಯೇಸನ್ತು ಗುಣಸದ್ದಾನಂ ದಬ್ಬಾಭಿಧಾನಸಾಮತ್ಥಿಯಂ ನತ್ಥಿ, ತೇಹಿ ಹೋನ್ತೇವ ‘ಬುದ್ಧಿಮಾ, ರೂಪವಾ, ರಸವಾ, ಗನ್ಧವಾ, ಫಸ್ಸವಾ, ಸದ್ದವಾ, ರಸೀ, ರಸಿಕೋ, ರೂಪೀ, ರೂಪಿಕೋ, ಗನ್ಧೀ, ಗನ್ಧಿಕೋ’ತಿ।","ഗോ അസ്സോതി ജാതിസദ്ദാനം ദബ്ബാഭിധാനസാമത്ഥിയാ മന്ത്വാദയോ ന ഹൊന്തി, തഥാ ഗുണസദ്ദാനം ‘സേതോ പടോ’തി, യേസന്തു ഗുണസദ്ദാനം ദബ്ബാഭിധാനസാമത്ഥിയം നത്ഥി, തേഹി ഹൊന്തേവ ‘ബുദ്ധിമാ, രൂപവാ, രസവാ, ഗന്ധവാ, ഫസ്സവാ, സദ്ദവാ, രസീ, രസികോ, രൂപീ, രൂപികോ, ഗന്ധീ, ഗന്ധികോ’തി.","ගො අස්‌සොති ජාතිසද්‌දානං දබ්‌බාභිධානසාමත්‌ථියා මන්‌ත්‌වාදයො න හොන්‌ති, තථා ගුණසද්‌දානං ‘සෙතො පටො’ති, යෙසන්‌තු ගුණසද්‌දානං දබ්‌බාභිධානසාමත්‌ථියං නත්‌ථි, තෙහි හොන්‌තෙව ‘බුද්‌ධිමා, රූපවා, රසවා, ගන්‌ධවා, ඵස්‌සවා, සද්‌දවා, රසී, රසිකො, රූපී, රූපිකො, ගන්‌ධී, ගන්‌ධිකො’ති.","கோ³ அஸ்ஸோதி ஜாதிஸத்³தா³னங் த³ப்³பா³பி⁴தா⁴னஸாமத்தி²யா மந்த்வாத³யோ ந ஹொந்தி, ததா² கு³ணஸத்³தா³னங் ‘ஸேதோ படோ’தி, யேஸந்து கு³ணஸத்³தா³னங் த³ப்³பா³பி⁴தா⁴னஸாமத்தி²யங் நத்தி², தேஹி ஹொந்தேவ ‘பு³த்³தி⁴மா, ரூபவா, ரஸவா, க³ந்த⁴வா, ப²ஸ்ஸவா, ஸத்³த³வா, ரஸீ, ரஸிகோ, ரூபீ, ரூபிகோ, க³ந்தீ⁴, க³ந்தி⁴கோ’தி.","గో అస్సోతి జాతిసద్దానం దబ్బాభిధానసామత్థియా మన్త్వాదయో న హోన్తి, తథా గుణసద్దానం ‘సేతో పటో’తి, యేసన్తు గుణసద్దానం దబ్బాభిధానసామత్థియం నత్థి, తేహి హోన్తేవ ‘బుద్ధిమా, రూపవా, రసవా, గన్ధవా, ఫస్సవా, సద్దవా, రసీ, రసికో, రూపీ, రూపికో, గన్ధీ, గన్ధికో’తి.","โค อสฺโสติ ชาติสทฺทานํ ทพฺพาภิธานสามตฺถิยา มนฺตฺวาทโย น โหนฺติ, ตถา คุณสทฺทานํ ‘เสโต ปโฏ’ติ, เยสนฺตุ คุณสทฺทานํ ทพฺพาภิธานสามตฺถิยํ นตฺถิ, เตหิ โหนฺเตว ‘พุทฺธิมา, รูปวา, รสวา, คนฺธวา, ผสฺสวา, สทฺทวา, รสี, รสิโก, รูปี, รูปิโก, คนฺธี, คนฺธิโก’ติฯ","གོ ཨ་སྶོ་ཏི ཛཱ་ཏི་ས་དྡཱ་ནཾ ད་བྦཱ་བྷི་དྷཱ་ན་སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ མ་ནྟྭཱ་ད་ཡོ ན ཧོ་ནྟི, ཏ་ཐཱ གུ་ཎ་ས་དྡཱ་ནཾ ‘སེ་ཏོ པ་ཊོ’ཏི, ཡེ་ས་ནྟུ གུ་ཎ་ས་དྡཱ་ནཾ ད་བྦཱ་བྷི་དྷཱ་ན་སཱ་མ་ཏྠི་ཡཾ ན་ཏྠི, ཏེ་ཧི ཧོ་ནྟེ་ཝ ‘བུ་དྡྷི་མཱ, རཱུ་པ་ཝཱ, ར་ས་ཝཱ, ག་ནྡྷ་ཝཱ, ཕ་སྶ་ཝཱ, ས་དྡ་ཝཱ, ར་སཱི, ར་སི་ཀོ, རཱུ་པཱི, རཱུ་པི་ཀོ, ག་ནྡྷཱི, ག་ནྡྷི་ཀོ’ཏི།"
2131,bodytext,79 . Vantvāvaṇṇā.,၇၉ . ဝန္တွာဝဏ္ဏာ။,৭৯ . ৰন্ত্ৰাৰণ্ণা।,79 . ванд̇вааван̣н̣аа.,७९ . वन्त्वावण्णा।,૭૯ . વન્ત્વાવણ્ણા.,੭੯ . વਨ੍ਤ੍વਾવਣ੍ਣਾ।,៧៩ . វន្ត្វាវណ្ណា។,೭೯ . ವನ್ತ್ವಾವಣ್ಣಾ।,൭൯ . വന്ത്വാവണ്ണാ.,79 . වන්‌ත්‌වාවණ්‌ණා.,79 . வந்த்வாவண்ணா.,౭౯ . వన్త్వావణ్ణా.,๗๙ . วนฺตฺวาวณฺณาฯ,༧༩ . ཝ་ནྟྭཱ་ཝ་ཎྞཱ།
2132,bodytext,"Paṭhamantato avaṇṇantā mantvātthe vantu hoti. Sīlavā, paññavā, avaṇṇāti kiṃ? Satimā bandhumā.",ပဌမန္တတော အဝဏ္ဏန္တာ မန္တွာတ္ထေ ဝန္တု ဟောတိ။ သီလဝါ၊ ပညဝါ၊ အဝဏ္ဏာတိ ကိံ? သတိမာ ဗန္ဓုမာ။,"পঠমন্ততো অৰণ্ণন্তা মন্ত্ৰাত্থে ৰন্তু হোতি। সীলৰা, পঞ্ঞৰা, অৰণ্ণাতি কিং? সতিমা বন্ধুমা।","батаманд̇ад̇о аван̣н̣анд̇аа манд̇ваад̇т̇з ванд̇у ход̇и. сийлаваа, бан̃н̃аваа, аван̣н̣аад̇и гим̣? сад̇имаа б̣анд̇хумаа.","पठमन्ततो अवण्णन्ता मन्त्वात्थे वन्तु होति। सीलवा, पञ्‍ञवा, अवण्णाति किं? सतिमा बन्धुमा।","પઠમન્તતો અવણ્ણન્તા મન્ત્વાત્થે વન્તુ હોતિ. સીલવા, પઞ્ઞવા, અવણ્ણાતિ કિં? સતિમા બન્ધુમા.","ਪਠਮਨ੍ਤਤੋ ਅવਣ੍ਣਨ੍ਤਾ ਮਨ੍ਤ੍વਾਤ੍ਥੇ વਨ੍ਤੁ ਹੋਤਿ। ਸੀਲવਾ, ਪਞ੍ਞવਾ, ਅવਣ੍ਣਾਤਿ ਕਿਂ? ਸਤਿਮਾ ਬਨ੍ਧੁਮਾ।","បឋមន្តតោ អវណ្ណន្តា មន្ត្វាត្ថេ វន្តុ ហោតិ។ សីលវា, បញ្ញវា, អវណ្ណាតិ កិំ? សតិមា ពន្ធុមា។","ಪಠಮನ್ತತೋ ಅವಣ್ಣನ್ತಾ ಮನ್ತ್ವಾತ್ಥೇ ವನ್ತು ಹೋತಿ। ಸೀಲವಾ, ಪಞ್ಞವಾ, ಅವಣ್ಣಾತಿ ಕಿಂ? ಸತಿಮಾ ಬನ್ಧುಮಾ।","പഠമന്തതോ അവണ്ണന്താ മന്ത്വാത്ഥേ വന്തു ഹോതി. സീലവാ, പഞ്ഞവാ, അവണ്ണാതി കിം? സതിമാ ബന്ധുമാ.","පඨමන්‌තතො අවණ්‌ණන්‌තා මන්‌ත්‌වාත්‌ථෙ වන්‌තු හොති. සීලවා, පඤ්‌ඤවා, අවණ්‌ණාති කිං? සතිමා බන්‌ධුමා.","பட²மந்ததோ அவண்ணந்தா மந்த்வாத்தே² வந்து ஹோதி. ஸீலவா, பஞ்ஞவா, அவண்ணாதி கிங்? ஸதிமா ப³ந்து⁴மா.","పఠమన్తతో అవణ్ణన్తా మన్త్వాత్థే వన్తు హోతి. సీలవా, పఞ్ఞవా, అవణ్ణాతి కిం? సతిమా బన్ధుమా.","ปฐมนฺตโต อวณฺณนฺตา มนฺตฺวาตฺเถ วนฺตุ โหติฯ สีลวา, ปญฺญวา, อวณฺณาติ กิํ? สติมา พนฺธุมาฯ","པ་ཋ་མ་ནྟ་ཏོ ཨ་ཝ་ཎྞ་ནྟཱ མ་ནྟྭཱ་ཏྠེ ཝ་ནྟུ ཧོ་ཏི། སཱི་ལ་ཝཱ, པ་ཉྙ་ཝཱ, ཨ་ཝ་ཎྞཱ་ཏི ཀིཾ? ས་ཏི་མཱ བ་ནྡྷུ་མཱ།"
2133,bodytext,80 . Daṇḍāditvikaī vā.,၈၀ . ဒဏ္ဍာဒိတွိကဤ ဝါ။,৮০ . দণ্ডাদিত্ৰিকঈ ৰা।,80 . д̣̇ан̣д̣аад̣̇ид̇вигаий ваа.,८० . दण्डादित्विकई वा।,૮૦ . દણ્ડાદિત્વિકઈ વા.,੮੦ . ਦਣ੍ਡਾਦਿਤ੍વਿਕਈ વਾ।,៨០ . ទណ្ឌាទិត្វិកឦ វា។,೮೦ . ದಣ್ಡಾದಿತ್ವಿಕಈ ವಾ।,൮൦ . ദണ്ഡാദിത്വികഈ വാ.,80 . දණ්‌ඩාදිත්‌විකඊ වා.,80 . த³ண்டா³தி³த்விகஈ வா.,౮౦ . దణ్డాదిత్వికఈ వా.,๘๐ . ทณฺฑาทิตฺวิกอี วาฯ,༨༠ . ད་ཎྜཱ་དི་ཏྭི་ཀ་ཨཱི ཝཱ།
2134,bodytext,"Daṇḍādīhi ika ī honti vā mantvātthe. Bahulaṃ vidhānā kutoci dve honti, kutocekamekaṃva daṇḍiko daṇḍī daṇḍavā, gandhiko gandhī gandhavā, rūpiko rūpī rūpavā. (28) ‘‘Uttamīṇeva dhanā iko’’, dhaniko, dhanī dhanavā añño. (29) ‘‘Asannihite atthā’’, atthiko atthī, aññatra atthavā. (30) ‘‘Tadantā ca’’, puññatthiko, puññatthī, (31) ‘‘vaṇṇantā īyeva’’ brahmavaṇṇī, devavaṇṇī, (32) ‘‘hatthadantehi jātiyaṃ’’, hatthī, dantī, aññatra hatthavā dantavā. (33) ‘‘Vaṇṇato brahmacārimhi’’, vaṇṇī brahmacārī, vaṇṇavā añño. (34) ‘‘Pokkharādito dese’’, pokkharaṇī, uppalinī, kumudinī, bhisinī, muḷālinī, sālukinī, kvacādesepi padumipi paduminī paṇṇaṃ. Aññatra pokkharavā hatthī, (35) ‘‘nāvāyiko’’, nāviko. (36) ‘‘Sukhadukkhā ī’’, sukhī, dukkhī. (37) ‘‘Sikhādīhi vā’’, sikhī, sikhāvā, mālī, mālāvā, sīlī, sīlavā, balī, balavā. (38) ‘‘Balā bāhūrupubbā ca’’, bāhubalī, ūrubalī.",ဒဏ္ဍာဒီဟိ ဣက ဤ ဟောန္တိ ဝါ မန္တွာတ္ထေ။ ဗဟုလံ ဝိဓာနာ ကုတောစိ ဒွေ ဟောန္တိ၊ ကုတောစေကမေကံဝ ဒဏ္ဍိကော ဒဏ္ဍီ ဒဏ္ဍဝါ၊ ဂန္ဓိကော ဂန္ဓီ ဂန္ဓဝါ၊ ရူပိကော ရူပီ ရူပဝါ။ (၂၈) ‘‘ဥတ္တမီဏေဝ ဓနာ ဣကော’’၊ ဓနိကော၊ ဓနီ ဓနဝါ အညော။ (၂၉) ‘‘အသန္နိဟိတေ အတ္ထာ’’၊ အတ္ထိကော အတ္ထီ၊ အညတြ အတ္ထဝါ။ (၃၀) ‘‘တဒန္တာ စ’’၊ ပုညတ္ထိကော၊ ပုညတ္ထီ၊ (၃၁) ‘‘ဝဏ္ဏန္တာ ဤယေဝ’’ ဗြဟ္မဝဏ္ဏီ၊ ဒေဝဝဏ္ဏီ၊ (၃၂) ‘‘ဟတ္ထဒန္တေဟိ ဇာတိယံ’’၊ ဟတ္ထီ၊ ဒန္တီ၊ အညတြ ဟတ္ထဝါ ဒန္တဝါ။ (၃၃) ‘‘ဝဏ္ဏတော ဗြဟ္မစာရိမှိ’’၊ ဝဏ္ဏီ ဗြဟ္မစာရီ၊ ဝဏ္ဏဝါ အညော။ (၃၄) ‘‘ပေါက္ခရာဒိတော ဒေသေ’’၊ ပေါက္ခရဏီ၊ ဥပ္ပလိနီ၊ ကုမုဒိနီ၊ ဘိသိနီ၊ မုဠာလိနီ၊ သာလုကိနီ၊ ကွစာဒေသေပိ ပဒုမိပိ ပဒုမိနီ ပဏ္ဏံ။ အညတြ ပေါက္ခရဝါ ဟတ္ထီ၊ (၃၅) ‘‘နာဝါယိကော’’၊ နာဝိကော။ (၃၆) ‘‘သုခဒုက္ခါ ဤ’’၊ သုခီ၊ ဒုက္ခီ။ (၃၇) ‘‘သိခါဒီဟိ ဝါ’’၊ သိခီ၊ သိခါဝါ၊ မာလီ၊ မာလာဝါ၊ သီလီ၊ သီလဝါ၊ ဗလီ၊ ဗလဝါ။ (၃၈) ‘‘ဗလာ ဗာဟူရုပုဗ္ဗာ စ’’၊ ဗာဟုဗလီ၊ ဦရုဗလီ။,"দণ্ডাদীহি ইক ঈ হোন্তি ৰা মন্ত্ৰাত্থে। বহুলং ৰিধানা কুতোচি দ্ৰে হোন্তি, কুতোচেকমেকংৰ দণ্ডিকো দণ্ডী দণ্ডৰা, গন্ধিকো গন্ধী গন্ধৰা, রূপিকো রূপী রূপৰা। (২৮) ‘‘উত্তমীণেৰ ধনা ইকো’’, ধনিকো, ধনী ধনৰা অঞ্ঞো। (২৯) ‘‘অসন্নিহিতে অত্থা’’, অত্থিকো অত্থী, অঞ্ঞত্র অত্থৰা। (৩০) ‘‘তদন্তা চ’’, পুঞ্ঞত্থিকো, পুঞ্ঞত্থী, (৩১) ‘‘ৰণ্ণন্তা ঈযেৰ’’ ব্রহ্মৰণ্ণী, দেৰৰণ্ণী, (৩২) ‘‘হত্থদন্তেহি জাতিযং’’, হত্থী, দন্তী, অঞ্ঞত্র হত্থৰা দন্তৰা। (৩৩) ‘‘ৰণ্ণতো ব্রহ্মচারিম্হি’’, ৰণ্ণী ব্রহ্মচারী, ৰণ্ণৰা অঞ্ঞো। (৩৪) ‘‘পোক্খরাদিতো দেসে’’, পোক্খরণী, উপ্পলিনী, কুমুদিনী, ভিসিনী, মুল়ালিনী, সালুকিনী, ক্ৰচাদেসেপি পদুমিপি পদুমিনী পণ্ণং। অঞ্ঞত্র পোক্খরৰা হত্থী, (৩৫) ‘‘নাৰাযিকো’’, নাৰিকো। (৩৬) ‘‘সুখদুক্খা ঈ’’, সুখী, দুক্খী। (৩৭) ‘‘সিখাদীহি ৰা’’, সিখী, সিখাৰা, মালী, মালাৰা, সীলী, সীলৰা, বলী, বলৰা। (৩৮) ‘‘বলা বাহূরুপুব্বা চ’’, বাহুবলী, ঊরুবলী।","д̣̇ан̣д̣аад̣̇ийхи ига ий хонд̇и ваа манд̇ваад̇т̇з. б̣ахулам̣ вид̇хаанаа гуд̇ожи д̣̇вз хонд̇и, гуд̇ожзгамзгам̣ва д̣̇ан̣д̣иго д̣̇ан̣д̣ий д̣̇ан̣д̣аваа, г̇анд̇хиго г̇анд̇хий г̇анд̇хаваа, руубиго руубий руубаваа. (28) ‘‘уд̇д̇амийн̣зва д̇ханаа иго’’, д̇ханиго, д̇ханий д̇ханаваа ан̃н̃о. (29) ‘‘асаннихид̇з ад̇т̇аа’’, ад̇т̇иго ад̇т̇ий, ан̃н̃ад̇ра ад̇т̇аваа. (30) ‘‘д̇ад̣̇анд̇аа жа’’, бун̃н̃ад̇т̇иго, бун̃н̃ад̇т̇ий, (31) ‘‘ван̣н̣анд̇аа ийязва’’ б̣рахмаван̣н̣ий, д̣̇зваван̣н̣ий, (32) ‘‘хад̇т̇ад̣̇анд̇зхи ж̇аад̇ияам̣’’, хад̇т̇ий, д̣̇анд̇ий, ан̃н̃ад̇ра хад̇т̇аваа д̣̇анд̇аваа. (33) ‘‘ван̣н̣ад̇о б̣рахмажааримхи’’, ван̣н̣ий б̣рахмажаарий, ван̣н̣аваа ан̃н̃о. (34) ‘‘богкараад̣̇ид̇о д̣̇зсз’’, богкаран̣ий, уббалиний, гумуд̣̇иний, бхисиний, мул̣аалиний, саалугиний, гважаад̣̇зсзби бад̣̇умиби бад̣̇уминий бан̣н̣ам̣. ан̃н̃ад̇ра богкараваа хад̇т̇ий, (35) ‘‘наавааяиго’’, наавиго. (36) ‘‘сукад̣̇угкаа ий’’, сукий, д̣̇угкий. (37) ‘‘сикаад̣̇ийхи ваа’’, сикий, сикааваа, маалий, маалааваа, сийлий, сийлаваа, б̣алий, б̣алаваа. (38) ‘‘б̣алаа б̣аахуурубуб̣б̣аа жа’’, б̣аахуб̣алий, ууруб̣алий.","दण्डादीहि इक ई होन्ति वा मन्त्वात्थे। बहुलं विधाना कुतोचि द्वे होन्ति, कुतोचेकमेकंव दण्डिको दण्डी दण्डवा, गन्धिको गन्धी गन्धवा, रूपिको रूपी रूपवा। (२८) ‘‘उत्तमीणेव धना इको’’, धनिको, धनी धनवा अञ्‍ञो। (२९) ‘‘असन्‍निहिते अत्था’’, अत्थिको अत्थी, अञ्‍ञत्र अत्थवा। (३०) ‘‘तदन्ता च’’, पुञ्‍ञत्थिको, पुञ्‍ञत्थी, (३१) ‘‘वण्णन्ता ईयेव’’ ब्रह्मवण्णी, देववण्णी, (३२) ‘‘हत्थदन्तेहि जातियं’’, हत्थी, दन्ती, अञ्‍ञत्र हत्थवा दन्तवा। (३३) ‘‘वण्णतो ब्रह्मचारिम्हि’’, वण्णी ब्रह्मचारी, वण्णवा अञ्‍ञो। (३४) ‘‘पोक्खरादितो देसे’’, पोक्खरणी, उप्पलिनी, कुमुदिनी, भिसिनी, मुळालिनी, सालुकिनी, क्‍वचादेसेपि पदुमिपि पदुमिनी पण्णं। अञ्‍ञत्र पोक्खरवा हत्थी, (३५) ‘‘नावायिको’’, नाविको। (३६) ‘‘सुखदुक्खा ई’’, सुखी, दुक्खी। (३७) ‘‘सिखादीहि वा’’, सिखी, सिखावा, माली, मालावा, सीली, सीलवा, बली, बलवा। (३८) ‘‘बला बाहूरुपुब्बा च’’, बाहुबली, ऊरुबली।","દણ્ડાદીહિ ઇક ઈ હોન્તિ વા મન્ત્વાત્થે. બહુલં વિધાના કુતોચિ દ્વે હોન્તિ, કુતોચેકમેકંવ દણ્ડિકો દણ્ડી દણ્ડવા, ગન્ધિકો ગન્ધી ગન્ધવા, રૂપિકો રૂપી રૂપવા. (૨૮) ‘‘ઉત્તમીણેવ ધના ઇકો’’, ધનિકો, ધની ધનવા અઞ્ઞો. (૨૯) ‘‘અસન્નિહિતે અત્થા’’, અત્થિકો અત્થી, અઞ્ઞત્ર અત્થવા. (૩૦) ‘‘તદન્તા ચ’’, પુઞ્ઞત્થિકો, પુઞ્ઞત્થી, (૩૧) ‘‘વણ્ણન્તા ઈયેવ’’ બ્રહ્મવણ્ણી, દેવવણ્ણી, (૩૨) ‘‘હત્થદન્તેહિ જાતિયં’’, હત્થી, દન્તી, અઞ્ઞત્ર હત્થવા દન્તવા. (૩૩) ‘‘વણ્ણતો બ્રહ્મચારિમ્હિ’’, વણ્ણી બ્રહ્મચારી, વણ્ણવા અઞ્ઞો. (૩૪) ‘‘પોક્ખરાદિતો દેસે’’, પોક્ખરણી, ઉપ્પલિની, કુમુદિની, ભિસિની, મુળાલિની, સાલુકિની, ક્વચાદેસેપિ પદુમિપિ પદુમિની પણ્ણં. અઞ્ઞત્ર પોક્ખરવા હત્થી, (૩૫) ‘‘નાવાયિકો’’, નાવિકો. (૩૬) ‘‘સુખદુક્ખા ઈ’’, સુખી, દુક્ખી. (૩૭) ‘‘સિખાદીહિ વા’’, સિખી, સિખાવા, માલી, માલાવા, સીલી, સીલવા, બલી, બલવા. (૩૮) ‘‘બલા બાહૂરુપુબ્બા ચ’’, બાહુબલી, ઊરુબલી.","ਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ ਇਕ ਈ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਮਨ੍ਤ੍વਾਤ੍ਥੇ। ਬਹੁਲਂ વਿਧਾਨਾ ਕੁਤੋਚਿ ਦ੍વੇ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕੁਤੋਚੇਕਮੇਕਂવ ਦਣ੍ਡਿਕੋ ਦਣ੍ਡੀ ਦਣ੍ਡવਾ, ਗਨ੍ਧਿਕੋ ਗਨ੍ਧੀ ਗਨ੍ਧવਾ, ਰੂਪਿਕੋ ਰੂਪੀ ਰੂਪવਾ। (੨੮) ‘‘ਉਤ੍ਤਮੀਣੇવ ਧਨਾ ਇਕੋ’’, ਧਨਿਕੋ, ਧਨੀ ਧਨવਾ ਅਞ੍ਞੋ। (੨੯) ‘‘ਅਸਨ੍ਨਿਹਿਤੇ ਅਤ੍ਥਾ’’, ਅਤ੍ਥਿਕੋ ਅਤ੍ਥੀ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਤ੍ਥવਾ। (੩੦) ‘‘ਤਦਨ੍ਤਾ ਚ’’, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥੀ, (੩੧) ‘‘વਣ੍ਣਨ੍ਤਾ ਈਯੇવ’’ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਣ੍ਣੀ, ਦੇવવਣ੍ਣੀ, (੩੨) ‘‘ਹਤ੍ਥਦਨ੍ਤੇਹਿ ਜਾਤਿਯਂ’’, ਹਤ੍ਥੀ, ਦਨ੍ਤੀ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਹਤ੍ਥવਾ ਦਨ੍ਤવਾ। (੩੩) ‘‘વਣ੍ਣਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਮ੍ਹਿ’’, વਣ੍ਣੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ, વਣ੍ਣવਾ ਅਞ੍ਞੋ। (੩੪) ‘‘ਪੋਕ੍ਖਰਾਦਿਤੋ ਦੇਸੇ’’, ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ, ਉਪ੍ਪਲਿਨੀ, ਕੁਮੁਦਿਨੀ, ਭਿਸਿਨੀ, ਮੁਲ਼ਾਲਿਨੀ, ਸਾਲੁਕਿਨੀ, ਕ੍વਚਾਦੇਸੇਪਿ ਪਦੁਮਿਪਿ ਪਦੁਮਿਨੀ ਪਣ੍ਣਂ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪੋਕ੍ਖਰવਾ ਹਤ੍ਥੀ, (੩੫) ‘‘ਨਾવਾਯਿਕੋ’’, ਨਾવਿਕੋ। (੩੬) ‘‘ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾ ਈ’’, ਸੁਖੀ, ਦੁਕ੍ਖੀ। (੩੭) ‘‘ਸਿਖਾਦੀਹਿ વਾ’’, ਸਿਖੀ, ਸਿਖਾવਾ, ਮਾਲੀ, ਮਾਲਾવਾ, ਸੀਲੀ, ਸੀਲવਾ, ਬਲੀ, ਬਲવਾ। (੩੮) ‘‘ਬਲਾ ਬਾਹੂਰੁਪੁਬ੍ਬਾ ਚ’’, ਬਾਹੁਬਲੀ, ਊਰੁਬਲੀ।","ទណ្ឌាទីហិ ឥក ឦ ហោន្តិ វា មន្ត្វាត្ថេ។ ពហុលំ វិធានា កុតោចិ ទ្វេ ហោន្តិ, កុតោចេកមេកំវ ទណ្ឌិកោ ទណ្ឌី ទណ្ឌវា, គន្ធិកោ គន្ធី គន្ធវា, រូបិកោ រូបី រូបវា។ (២៨) ‘‘ឧត្តមីណេវ ធនា ឥកោ’’, ធនិកោ, ធនី ធនវា អញ្ញោ។ (២៩) ‘‘អសន្និហិតេ អត្ថា’’, អត្ថិកោ អត្ថី, អញ្ញត្រ អត្ថវា។ (៣០) ‘‘តទន្តា ច’’, បុញ្ញត្ថិកោ, បុញ្ញត្ថី, (៣១) ‘‘វណ្ណន្តា ឦយេវ’’ ព្រហ្មវណ្ណី, ទេវវណ្ណី, (៣២) ‘‘ហត្ថទន្តេហិ ជាតិយំ’’, ហត្ថី, ទន្តី, អញ្ញត្រ ហត្ថវា ទន្តវា។ (៣៣) ‘‘វណ្ណតោ ព្រហ្មចារិម្ហិ’’, វណ្ណី ព្រហ្មចារី, វណ្ណវា អញ្ញោ។ (៣៤) ‘‘បោក្ខរាទិតោ ទេសេ’’, បោក្ខរណី, ឧប្បលិនី, កុមុទិនី, ភិសិនី, មុឡាលិនី, សាលុកិនី, ក្វចាទេសេបិ បទុមិបិ បទុមិនី បណ្ណំ។ អញ្ញត្រ បោក្ខរវា ហត្ថី, (៣៥) ‘‘នាវាយិកោ’’, នាវិកោ។ (៣៦) ‘‘សុខទុក្ខា ឦ’’, សុខី, ទុក្ខី។ (៣៧) ‘‘សិខាទីហិ វា’’, សិខី, សិខាវា, មាលី, មាលាវា, សីលី, សីលវា, ពលី, ពលវា។ (៣៨) ‘‘ពលា ពាហូរុបុព្ពា ច’’, ពាហុពលី, ឩរុពលី។","ದಣ್ಡಾದೀಹಿ ಇಕ ಈ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ಮನ್ತ್ವಾತ್ಥೇ। ಬಹುಲಂ ವಿಧಾನಾ ಕುತೋಚಿ ದ್ವೇ ಹೋನ್ತಿ, ಕುತೋಚೇಕಮೇಕಂವ ದಣ್ಡಿಕೋ ದಣ್ಡೀ ದಣ್ಡವಾ, ಗನ್ಧಿಕೋ ಗನ್ಧೀ ಗನ್ಧವಾ, ರೂಪಿಕೋ ರೂಪೀ ರೂಪವಾ। (೨೮) ‘‘ಉತ್ತಮೀಣೇವ ಧನಾ ಇಕೋ’’, ಧನಿಕೋ, ಧನೀ ಧನವಾ ಅಞ್ಞೋ। (೨೯) ‘‘ಅಸನ್ನಿಹಿತೇ ಅತ್ಥಾ’’, ಅತ್ಥಿಕೋ ಅತ್ಥೀ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಅತ್ಥವಾ। (೩೦) ‘‘ತದನ್ತಾ ಚ’’, ಪುಞ್ಞತ್ಥಿಕೋ, ಪುಞ್ಞತ್ಥೀ, (೩೧) ‘‘ವಣ್ಣನ್ತಾ ಈಯೇವ’’ ಬ್ರಹ್ಮವಣ್ಣೀ, ದೇವವಣ್ಣೀ, (೩೨) ‘‘ಹತ್ಥದನ್ತೇಹಿ ಜಾತಿಯಂ’’, ಹತ್ಥೀ, ದನ್ತೀ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಹತ್ಥವಾ ದನ್ತವಾ। (೩೩) ‘‘ವಣ್ಣತೋ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಮ್ಹಿ’’, ವಣ್ಣೀ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ, ವಣ್ಣವಾ ಅಞ್ಞೋ। (೩೪) ‘‘ಪೋಕ್ಖರಾದಿತೋ ದೇಸೇ’’, ಪೋಕ್ಖರಣೀ, ಉಪ್ಪಲಿನೀ, ಕುಮುದಿನೀ, ಭಿಸಿನೀ, ಮುಳಾಲಿನೀ, ಸಾಲುಕಿನೀ, ಕ್ವಚಾದೇಸೇಪಿ ಪದುಮಿಪಿ ಪದುಮಿನೀ ಪಣ್ಣಂ। ಅಞ್ಞತ್ರ ಪೋಕ್ಖರವಾ ಹತ್ಥೀ, (೩೫) ‘‘ನಾವಾಯಿಕೋ’’, ನಾವಿಕೋ। (೩೬) ‘‘ಸುಖದುಕ್ಖಾ ಈ’’, ಸುಖೀ, ದುಕ್ಖೀ। (೩೭) ‘‘ಸಿಖಾದೀಹಿ ವಾ’’, ಸಿಖೀ, ಸಿಖಾವಾ, ಮಾಲೀ, ಮಾಲಾವಾ, ಸೀಲೀ, ಸೀಲವಾ, ಬಲೀ, ಬಲವಾ। (೩೮) ‘‘ಬಲಾ ಬಾಹೂರುಪುಬ್ಬಾ ಚ’’, ಬಾಹುಬಲೀ, ಊರುಬಲೀ।","ദണ്ഡാദീഹി ഇക ഈ ഹൊന്തി വാ മന്ത്വാത്ഥേ. ബഹുലം വിധാനാ കുതോചി ദ്വേ ഹൊന്തി, കുതോചേകമേകംവ ദണ്ഡികോ ദണ്ഡീ ദണ്ഡവാ, ഗന്ധികോ ഗന്ധീ ഗന്ധവാ, രൂപികോ രൂപീ രൂപവാ. (൨൮) ‘‘ഉത്തമീണേവ ധനാ ഇകോ’’, ധനികോ, ധനീ ധനവാ അഞ്ഞോ. (൨൯) ‘‘അസന്നിഹിതേ അത്ഥാ’’, അത്ഥികോ അത്ഥീ, അഞ്ഞത്ര അത്ഥവാ. (൩൦) ‘‘തദന്താ ച’’, പുഞ്ഞത്ഥികോ, പുഞ്ഞത്ഥീ, (൩൧) ‘‘വണ്ണന്താ ഈയേവ’’ ബ്രഹ്മവണ്ണീ, ദേവവണ്ണീ, (൩൨) ‘‘ഹത്ഥദന്തേഹി ജാതിയം’’, ഹത്ഥീ, ദന്തീ, അഞ്ഞത്ര ഹത്ഥവാ ദന്തവാ. (൩൩) ‘‘വണ്ണതോ ബ്രഹ്മചാരിമ്ഹി’’, വണ്ണീ ബ്രഹ്മചാരീ, വണ്ണവാ അഞ്ഞോ. (൩൪) ‘‘പൊക്ഖരാദിതോ ദേസേ’’, പൊക്ഖരണീ, ഉപ്പലിനീ, കുമുദിനീ, ഭിസിനീ, മുളാലിനീ, സാലുകിനീ, ക്വചാദേസേപി പദുമിപി പദുമിനീ പണ്ണം. അഞ്ഞത്ര പൊക്ഖരവാ ഹത്ഥീ, (൩൫) ‘‘നാവായികോ’’, നാവികോ. (൩൬) ‘‘സുഖദുക്ഖാ ഈ’’, സുഖീ, ദുക്ഖീ. (൩൭) ‘‘സിഖാദീഹി വാ’’, സിഖീ, സിഖാവാ, മാലീ, മാലാവാ, സീലീ, സീലവാ, ബലീ, ബലവാ. (൩൮) ‘‘ബലാ ബാഹൂരുപുബ്ബാ ച’’, ബാഹുബലീ, ഊരുബലീ.","දණ්‌ඩාදීහි ඉක ඊ හොන්‌ති වා මන්‌ත්‌වාත්‌ථෙ. බහුලං විධානා කුතොචි ද්‌වෙ හොන්‌ති, කුතොචෙකමෙකංව දණ්‌ඩිකො දණ්‌ඩී දණ්‌ඩවා, ගන්‌ධිකො ගන්‌ධී ගන්‌ධවා, රූපිකො රූපී රූපවා. (28) ‘‘උත්‌තමීණෙව ධනා ඉකො’’, ධනිකො, ධනී ධනවා අඤ්‌ඤො. (29) ‘‘අසන්‌නිහිතෙ අත්‌ථා’’, අත්‌ථිකො අත්‌ථී, අඤ්‌ඤත්‍ර අත්‌ථවා. (30) ‘‘තදන්‌තා ච’’, පුඤ්‌ඤත්‌ථිකො, පුඤ්‌ඤත්‌ථී, (31) ‘‘වණ්‌ණන්‌තා ඊයෙව’’ බ්‍රහ්‌මවණ්‌ණී, දෙවවණ්‌ණී, (32) ‘‘හත්‌ථදන්‌තෙහි ජාතියං’’, හත්‌ථී, දන්‌තී, අඤ්‌ඤත්‍ර හත්‌ථවා දන්‌තවා. (33) ‘‘වණ්‌ණතො බ්‍රහ්‌මචාරිම්‌හි’’, වණ්‌ණී බ්‍රහ්‌මචාරී, වණ්‌ණවා අඤ්‌ඤො. (34) ‘‘පොක්‌ඛරාදිතො දෙසෙ’’, පොක්‌ඛරණී, උප්‌පලිනී, කුමුදිනී, භිසිනී, මුළාලිනී, සාලුකිනී, ක්‌වචාදෙසෙපි පදුමිපි පදුමිනී පණ්‌ණං. අඤ්‌ඤත්‍ර පොක්‌ඛරවා හත්‌ථී, (35) ‘‘නාවායිකො’’, නාවිකො. (36) ‘‘සුඛදුක්‌ඛා ඊ’’, සුඛී, දුක්‌ඛී. (37) ‘‘සිඛාදීහි වා’’, සිඛී, සිඛාවා, මාලී, මාලාවා, සීලී, සීලවා, බලී, බලවා. (38) ‘‘බලා බාහූරුපුබ්‌බා ච’’, බාහුබලී, ඌරුබලී.","த³ண்டா³தீ³ஹி இக ஈ ஹொந்தி வா மந்த்வாத்தே². ப³ஹுலங் விதா⁴னா குதோசி த்³வே ஹொந்தி, குதோசேகமேகங்வ த³ண்டி³கோ த³ண்டீ³ த³ண்ட³வா, க³ந்தி⁴கோ க³ந்தீ⁴ க³ந்த⁴வா, ரூபிகோ ரூபீ ரூபவா. (28) ‘‘உத்தமீணேவ த⁴னா இகோ’’, த⁴னிகோ, த⁴னீ த⁴னவா அஞ்ஞோ. (29) ‘‘அஸன்னிஹிதே அத்தா²’’, அத்தி²கோ அத்தீ², அஞ்ஞத்ர அத்த²வா. (30) ‘‘தத³ந்தா ச’’, புஞ்ஞத்தி²கோ, புஞ்ஞத்தீ², (31) ‘‘வண்ணந்தா ஈயேவ’’ ப்³ரஹ்மவண்ணீ, தே³வவண்ணீ, (32) ‘‘ஹத்த²த³ந்தேஹி ஜாதியங்’’, ஹத்தீ², த³ந்தீ, அஞ்ஞத்ர ஹத்த²வா த³ந்தவா. (33) ‘‘வண்ணதோ ப்³ரஹ்மசாரிம்ஹி’’, வண்ணீ ப்³ரஹ்மசாரீ, வண்ணவா அஞ்ஞோ. (34) ‘‘பொக்க²ராதி³தோ தே³ஸே’’, பொக்க²ரணீ, உப்பலினீ, குமுதி³னீ, பி⁴ஸினீ, முளாலினீ, ஸாலுகினீ, க்வசாதே³ஸேபி பது³மிபி பது³மினீ பண்ணங். அஞ்ஞத்ர பொக்க²ரவா ஹத்தீ², (35) ‘‘நாவாயிகோ’’, நாவிகோ. (36) ‘‘ஸுக²து³க்கா² ஈ’’, ஸுகீ², து³க்கீ². (37) ‘‘ஸிகா²தீ³ஹி வா’’, ஸிகீ², ஸிகா²வா, மாலீ, மாலாவா, ஸீலீ, ஸீலவா, ப³லீ, ப³லவா. (38) ‘‘ப³லா பா³ஹூருபுப்³பா³ ச’’, பா³ஹுப³லீ, ஊருப³லீ.","దణ్డాదీహి ఇక ఈ హోన్తి వా మన్త్వాత్థే. బహులం విధానా కుతోచి ద్వే హోన్తి, కుతోచేకమేకంవ దణ్డికో దణ్డీ దణ్డవా, గన్ధికో గన్ధీ గన్ధవా, రూపికో రూపీ రూపవా. (౨౮) ‘‘ఉత్తమీణేవ ధనా ఇకో’’, ధనికో, ధనీ ధనవా అఞ్ఞో. (౨౯) ‘‘అసన్నిహితే అత్థా’’, అత్థికో అత్థీ, అఞ్ఞత్ర అత్థవా. (౩౦) ‘‘తదన్తా చ’’, పుఞ్ఞత్థికో, పుఞ్ఞత్థీ, (౩౧) ‘‘వణ్ణన్తా ఈయేవ’’ బ్రహ్మవణ్ణీ, దేవవణ్ణీ, (౩౨) ‘‘హత్థదన్తేహి జాతియం’’, హత్థీ, దన్తీ, అఞ్ఞత్ర హత్థవా దన్తవా. (౩౩) ‘‘వణ్ణతో బ్రహ్మచారిమ్హి’’, వణ్ణీ బ్రహ్మచారీ, వణ్ణవా అఞ్ఞో. (౩౪) ‘‘పోక్ఖరాదితో దేసే’’, పోక్ఖరణీ, ఉప్పలినీ, కుముదినీ, భిసినీ, ముళాలినీ, సాలుకినీ, క్వచాదేసేపి పదుమిపి పదుమినీ పణ్ణం. అఞ్ఞత్ర పోక్ఖరవా హత్థీ, (౩౫) ‘‘నావాయికో’’, నావికో. (౩౬) ‘‘సుఖదుక్ఖా ఈ’’, సుఖీ, దుక్ఖీ. (౩౭) ‘‘సిఖాదీహి వా’’, సిఖీ, సిఖావా, మాలీ, మాలావా, సీలీ, సీలవా, బలీ, బలవా. (౩౮) ‘‘బలా బాహూరుపుబ్బా చ’’, బాహుబలీ, ఊరుబలీ.","ทณฺฑาทีหิ อิก อี โหนฺติ วา มนฺตฺวาตฺเถฯ พหุลํ วิธานา กุโตจิ ทฺเว โหนฺติ, กุโตเจกเมกํว ทณฺฑิโก ทณฺฑี ทณฺฑวา, คนฺธิโก คนฺธี คนฺธวา, รูปิโก รูปี รูปวาฯ (๒๘) ‘‘อุตฺตมีเณว ธนา อิโก’’, ธนิโก, ธนี ธนวา อญฺโญฯ (๒๙) ‘‘อสนฺนิหิเต อตฺถา’’, อตฺถิโก อตฺถี, อญฺญตฺร อตฺถวาฯ (๓๐) ‘‘ตทนฺตา จ’’, ปุญฺญตฺถิโก, ปุญฺญตฺถี, (๓๑) ‘‘วณฺณนฺตา อีเยว’’ พฺรหฺมวณฺณี, เทววณฺณี, (๓๒) ‘‘หตฺถทนฺเตหิ ชาติยํ’’, หตฺถี, ทนฺตี, อญฺญตฺร หตฺถวา ทนฺตวาฯ (๓๓) ‘‘วณฺณโต พฺรหฺมจาริมฺหิ’’, วณฺณี พฺรหฺมจารี, วณฺณวา อญฺโญฯ (๓๔) ‘‘โปกฺขราทิโต เทเส’’, โปกฺขรณี, อุปฺปลินี, กุมุทินี, ภิสินี, มุฬาลินี, สาลุกินี, กฺวจาเทเสปิ ปทุมิปิ ปทุมินี ปณฺณํฯ อญฺญตฺร โปกฺขรวา หตฺถี, (๓๕) ‘‘นาวายิโก’’, นาวิโกฯ (๓๖) ‘‘สุขทุกฺขา อี’’, สุขี, ทุกฺขีฯ (๓๗) ‘‘สิขาทีหิ วา’’, สิขี, สิขาวา, มาลี, มาลาวา, สีลี, สีลวา, พลี, พลวาฯ (๓๘) ‘‘พลา พาหูรุปุพฺพา จ’’, พาหุพลี, อูรุพลีฯ","ད་ཎྜཱ་དཱི་ཧི ཨི་ཀ ཨཱི ཧོ་ནྟི ཝཱ མ་ནྟྭཱ་ཏྠེ། བ་ཧུ་ལཾ ཝི་དྷཱ་ནཱ ཀུ་ཏོ་ཙི དྭེ ཧོ་ནྟི, ཀུ་ཏོ་ཙེ་ཀ་མེ་ཀཾ་ཝ ད་ཎྜི་ཀོ ད་ཎྜཱི ད་ཎྜ་ཝཱ, ག་ནྡྷི་ཀོ ག་ནྡྷཱི ག་ནྡྷ་ཝཱ, རཱུ་པི་ཀོ རཱུ་པཱི རཱུ་པ་ཝཱ། (༢༨) ‘‘ཨུ་ཏྟ་མཱི་ཎེ་ཝ དྷ་ནཱ ཨི་ཀོ’’, དྷ་ནི་ཀོ, དྷ་ནཱི དྷ་ན་ཝཱ ཨ་ཉྙོ། (༢༩) ‘‘ཨ་ས་ནྣི་ཧི་ཏེ ཨ་ཏྠཱ’’, ཨ་ཏྠི་ཀོ ཨ་ཏྠཱི, ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཨ་ཏྠ་ཝཱ། (༣༠) ‘‘ཏ་ད་ནྟཱ ཙ’’, པུ་ཉྙ་ཏྠི་ཀོ, པུ་ཉྙ་ཏྠཱི, (༣༡) ‘‘ཝ་ཎྞ་ནྟཱ ཨཱི་ཡེ་ཝ’’ བྲ་ཧྨ་ཝ་ཎྞཱི, དེ་ཝ་ཝ་ཎྞཱི, (༣༢) ‘‘ཧ་ཏྠ་ད་ནྟེ་ཧི ཛཱ་ཏི་ཡཾ’’, ཧ་ཏྠཱི, ད་ནྟཱི, ཨ་ཉྙ་ཏྲ ཧ་ཏྠ་ཝཱ ད་ནྟ་ཝཱ། (༣༣) ‘‘ཝ་ཎྞ་ཏོ བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རི་མྷི’’, ཝ་ཎྞཱི བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རཱི, ཝ་ཎྞ་ཝཱ ཨ་ཉྙོ། (༣༤) ‘‘པོ་ཀྑ་རཱ་དི་ཏོ དེ་སེ’’, པོ་ཀྑ་ར་ཎཱི, ཨུ་པྤ་ལི་ནཱི, ཀུ་མུ་དི་ནཱི, བྷི་སི་ནཱི, མུ་ལཱ༹་ལི་ནཱི, སཱ་ལུ་ཀི་ནཱི, ཀྭ་ཙཱ་དེ་སེ་པི པ་དུ་མི་པི པ་དུ་མི་ནཱི པ་ཎྞཾ། ཨ་ཉྙ་ཏྲ པོ་ཀྑ་ར་ཝཱ ཧ་ཏྠཱི, (༣༥) ‘‘ནཱ་ཝཱ་ཡི་ཀོ’’, ནཱ་ཝི་ཀོ། (༣༦) ‘‘སུ་ཁ་དུ་ཀྑཱ ཨཱི’’, སུ་ཁཱི, དུ་ཀྑཱི། (༣༧) ‘‘སི་ཁཱ་དཱི་ཧི ཝཱ’’, སི་ཁཱི, སི་ཁཱ་ཝཱ, མཱ་ལཱི, མཱ་ལཱ་ཝཱ, སཱི་ལཱི, སཱི་ལ་ཝཱ, བ་ལཱི, བ་ལ་ཝཱ། (༣༨) ‘‘བ་ལཱ བཱ་ཧཱུ་རུ་པུ་བྦཱ ཙ’’, བཱ་ཧུ་བ་ལཱི, ཨཱུ་རུ་བ་ལཱི།"
2135,bodytext,"81 . Tapādīhi ssī. Tapādito mantvatthe vā ssī hoti. Tapassī, yasassī, tejassī, manassī, payassī. Vātveva? Yasavā.",၈၁ . တပါဒီဟိ ဿီ။ တပါဒိတော မန္တွတ္ထေ ဝါ ဿီ ဟောတိ။ တပဿီ၊ ယသဿီ၊ တေဇဿီ၊ မနဿီ၊ ပယဿီ။ ဝါတွေဝ? ယသဝါ။,"৮১ . তপাদীহি স্সী। তপাদিতো মন্ত্ৰত্থে ৰা স্সী হোতি। তপস্সী, যসস্সী, তেজস্সী, মনস্সী, পযস্সী। ৰাত্ৰেৰ? যসৰা।","81 . д̇абаад̣̇ийхи ссий. д̇абаад̣̇ид̇о манд̇вад̇т̇з ваа ссий ход̇и. д̇абассий, яасассий, д̇зж̇ассий, манассий, баяассий. ваад̇взва? яасаваа.","८१ . तपादीहि स्सी। तपादितो मन्त्वत्थे वा स्सी होति। तपस्सी, यसस्सी, तेजस्सी, मनस्सी, पयस्सी। वात्वेव? यसवा।","૮૧ . તપાદીહિ સ્સી. તપાદિતો મન્ત્વત્થે વા સ્સી હોતિ. તપસ્સી, યસસ્સી, તેજસ્સી, મનસ્સી, પયસ્સી. વાત્વેવ? યસવા.","੮੧ . ਤਪਾਦੀਹਿ ਸ੍ਸੀ। ਤਪਾਦਿਤੋ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ વਾ ਸ੍ਸੀ ਹੋਤਿ। ਤਪਸ੍ਸੀ, ਯਸਸ੍ਸੀ, ਤੇਜਸ੍ਸੀ, ਮਨਸ੍ਸੀ, ਪਯਸ੍ਸੀ। વਾਤ੍વੇવ? ਯਸવਾ।","៨១ . តបាទីហិ ស្សី។ តបាទិតោ មន្ត្វត្ថេ វា ស្សី ហោតិ។ តបស្សី, យសស្សី, តេជស្សី, មនស្សី, បយស្សី។ វាត្វេវ? យសវា។","೮೧ . ತಪಾದೀಹಿ ಸ್ಸೀ। ತಪಾದಿತೋ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ ವಾ ಸ್ಸೀ ಹೋತಿ। ತಪಸ್ಸೀ, ಯಸಸ್ಸೀ, ತೇಜಸ್ಸೀ, ಮನಸ್ಸೀ, ಪಯಸ್ಸೀ। ವಾತ್ವೇವ? ಯಸವಾ।","൮൧ . തപാദീഹി സ്സീ. തപാദിതോ മന്ത്വത്ഥേ വാ സ്സീ ഹോതി. തപസ്സീ, യസസ്സീ, തേജസ്സീ, മനസ്സീ, പയസ്സീ. വാത്വേവ? യസവാ.","81 . තපාදීහි ස්‌සී. තපාදිතො මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ වා ස්‌සී හොති. තපස්‌සී, යසස්‌සී, තෙජස්‌සී, මනස්‌සී, පයස්‌සී. වාත්‌වෙව? යසවා.","81 . தபாதீ³ஹி ஸ்ஸீ. தபாதி³தோ மந்த்வத்தே² வா ஸ்ஸீ ஹோதி. தபஸ்ஸீ, யஸஸ்ஸீ, தேஜஸ்ஸீ, மனஸ்ஸீ, பயஸ்ஸீ. வாத்வேவ? யஸவா.","౮౧ . తపాదీహి స్సీ. తపాదితో మన్త్వత్థే వా స్సీ హోతి. తపస్సీ, యసస్సీ, తేజస్సీ, మనస్సీ, పయస్సీ. వాత్వేవ? యసవా.","๘๑ . ตปาทีหิ สฺสีฯ ตปาทิโต มนฺตฺวตฺเถ วา สฺสี โหติฯ ตปสฺสี, ยสสฺสี, เตชสฺสี, มนสฺสี, ปยสฺสีฯ วาตฺเวว? ยสวาฯ","༨༡ . ཏ་པཱ་དཱི་ཧི སྶཱི། ཏ་པཱ་དི་ཏོ མ་ནྟྭ་ཏྠེ ཝཱ སྶཱི ཧོ་ཏི། ཏ་པ་སྶཱི, ཡ་ས་སྶཱི, ཏེ་ཛ་སྶཱི, མ་ན་སྶཱི, པ་ཡ་སྶཱི། ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཡ་ས་ཝཱ།"
2136,bodytext,"82 . Mukhādito ro. Mukhādīhi mantvatthero hoti. Mukharo, susiro, ūsaro, madhuro, kharo, kuñjaro, nagaraṃ, (39) ‘‘dantassu ca unnabhadante’’, danturo.",၈၂ . မုခါဒိတော ရော။ မုခါဒီဟိ မန္တွတ္ထေရော ဟောတိ။ မုခရော၊ သုသိရော၊ ဦသရော၊ မဓုရော၊ ခရော၊ ကုဉ္ဇရော၊ နဂရံ၊ (၃၉) ‘‘ဒန္တဿု စ ဥန္နဘဒန္တေ’’၊ ဒန္တုရော။,"৮২ . মুখাদিতো রো। মুখাদীহি মন্ত্ৰত্থেরো হোতি। মুখরো, সুসিরো, ঊসরো, মধুরো, খরো, কুঞ্জরো, নগরং, (৩৯) ‘‘দন্তস্সু চ উন্নভদন্তে’’, দন্তুরো।","82 . мукаад̣̇ид̇о ро. мукаад̣̇ийхи манд̇вад̇т̇зро ход̇и. мукаро, сусиро, уусаро, мад̇хуро, каро, гун̃ж̇аро, наг̇арам̣, (39) ‘‘д̣̇анд̇ассу жа уннабхад̣̇анд̇з’’, д̣̇анд̇уро.","८२ . मुखादितो रो। मुखादीहि मन्त्वत्थेरो होति। मुखरो, सुसिरो, ऊसरो, मधुरो, खरो, कुञ्‍जरो, नगरं, (३९) ‘‘दन्तस्सु च उन्‍नभदन्ते’’, दन्तुरो।","૮૨ . મુખાદિતો રો. મુખાદીહિ મન્ત્વત્થેરો હોતિ. મુખરો, સુસિરો, ઊસરો, મધુરો, ખરો, કુઞ્જરો, નગરં, (૩૯) ‘‘દન્તસ્સુ ચ ઉન્નભદન્તે’’, દન્તુરો.","੮੨ . ਮੁਖਾਦਿਤੋ ਰੋ। ਮੁਖਾਦੀਹਿ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇਰੋ ਹੋਤਿ। ਮੁਖਰੋ, ਸੁਸਿਰੋ, ਊਸਰੋ, ਮਧੁਰੋ, ਖਰੋ, ਕੁਞ੍ਜਰੋ, ਨਗਰਂ, (੩੯) ‘‘ਦਨ੍ਤਸ੍ਸੁ ਚ ਉਨ੍ਨਭਦਨ੍ਤੇ’’, ਦਨ੍ਤੁਰੋ।","៨២ . មុខាទិតោ រោ។ មុខាទីហិ មន្ត្វត្ថេរោ ហោតិ។ មុខរោ, សុសិរោ, ឩសរោ, មធុរោ, ខរោ, កុញ្ជរោ, នគរំ, (៣៩) ‘‘ទន្តស្សុ ច ឧន្នភទន្តេ’’, ទន្តុរោ។","೮೨ . ಮುಖಾದಿತೋ ರೋ। ಮುಖಾದೀಹಿ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇರೋ ಹೋತಿ। ಮುಖರೋ, ಸುಸಿರೋ, ಊಸರೋ, ಮಧುರೋ, ಖರೋ, ಕುಞ್ಜರೋ, ನಗರಂ, (೩೯) ‘‘ದನ್ತಸ್ಸು ಚ ಉನ್ನಭದನ್ತೇ’’, ದನ್ತುರೋ।","൮൨ . മുഖാദിതോ രോ. മുഖാദീഹി മന്ത്വത്ഥേരോ ഹോതി. മുഖരോ, സുസിരോ, ഊസരോ, മധുരോ, ഖരോ, കുഞ്ജരോ, നഗരം, (൩൯) ‘‘ദന്തസ്സു ച ഉന്നഭദന്തേ’’, ദന്തുരോ.","82 . මුඛාදිතො රො. මුඛාදීහි මන්‌ත්‌වත්‌ථෙරො හොති. මුඛරො, සුසිරො, ඌසරො, මධුරො, ඛරො, කුඤ්‌ජරො, නගරං, (39) ‘‘දන්‌තස්‌සු ච උන්‌නභදන්‌තෙ’’, දන්‌තුරො.","82 . முகா²தி³தோ ரோ. முகா²தீ³ஹி மந்த்வத்தே²ரோ ஹோதி. முக²ரோ, ஸுஸிரோ, ஊஸரோ, மது⁴ரோ, க²ரோ, குஞ்ஜரோ, நக³ரங், (39) ‘‘த³ந்தஸ்ஸு ச உன்னப⁴த³ந்தே’’, த³ந்துரோ.","౮౨ . ముఖాదితో రో. ముఖాదీహి మన్త్వత్థేరో హోతి. ముఖరో, సుసిరో, ఊసరో, మధురో, ఖరో, కుఞ్జరో, నగరం, (౩౯) ‘‘దన్తస్సు చ ఉన్నభదన్తే’’, దన్తురో.","๘๒ . มุขาทิโต โรฯ มุขาทีหิ มนฺตฺวตฺเถโร โหติฯ มุขโร, สุสิโร, อูสโร, มธุโร, ขโร, กุญฺชโร, นครํ, (๓๙) ‘‘ทนฺตสฺสุ จ อุนฺนภทนฺเต’’, ทนฺตุโรฯ","༨༢ . མུ་ཁཱ་དི་ཏོ རོ། མུ་ཁཱ་དཱི་ཧི མ་ནྟྭ་ཏྠེ་རོ ཧོ་ཏི། མུ་ཁ་རོ, སུ་སི་རོ, ཨཱུ་ས་རོ, མ་དྷུ་རོ, ཁ་རོ, ཀུ་ཉྫ་རོ, ན་ག་རཾ, (༣༩) ‘‘ད་ནྟ་སྶུ ཙ ཨུ་ནྣ་བྷ་ད་ནྟེ’’, ད་ནྟུ་རོ།"
2137,bodytext,83 . Tundyādīhi bho.,၈၃ . တုန္ဒျာဒီဟိ ဘော။,৮৩ . তুন্দ্যাদীহি ভো।,83 . д̇унд̣̇яаад̣̇ийхи бхо.,८३ . तुन्द्यादीहि भो।,૮૩ . તુન્દ્યાદીહિ ભો.,੮੩ . ਤੁਨ੍ਦ੍ਯਾਦੀਹਿ ਭੋ।,៨៣ . តុន្ទ្យាទីហិ ភោ។,೮೩ . ತುನ್ದ್ಯಾದೀಹಿ ಭೋ।,൮൩ . തുന്ദ്യാദീഹി ഭോ.,83 . තුන්‌ද්‍යාදීහි භො.,83 . துந்த்³யாதீ³ஹி போ⁴.,౮౩ . తున్ద్యాదీహి భో.,๘๓ . ตุนฺทฺยาทีหิ โภฯ,༨༣ . ཏུ་ནྡྱཱ་དཱི་ཧི བྷོ།
2138,bodytext,"Tundiādīhi mantvatthe bho vā hoti. Tundibho, vaṭibho, valibho. Vātveva? Tundimā.",တုန္ဒိအာဒီဟိ မန္တွတ္ထေ ဘော ဝါ ဟောတိ။ တုန္ဒိဘော၊ ဝဋိဘော၊ ဝလိဘော။ ဝါတွေဝ? တုန္ဒိမာ။,"তুন্দিআদীহি মন্ত্ৰত্থে ভো ৰা হোতি। তুন্দিভো, ৰটিভো, ৰলিভো। ৰাত্ৰেৰ? তুন্দিমা।","д̇унд̣̇иаад̣̇ийхи манд̇вад̇т̇з бхо ваа ход̇и. д̇унд̣̇ибхо, вадибхо, валибхо. ваад̇взва? д̇унд̣̇имаа.","तुन्दिआदीहि मन्त्वत्थे भो वा होति। तुन्दिभो, वटिभो, वलिभो। वात्वेव? तुन्दिमा।","તુન્દિઆદીહિ મન્ત્વત્થે ભો વા હોતિ. તુન્દિભો, વટિભો, વલિભો. વાત્વેવ? તુન્દિમા.","ਤੁਨ੍ਦਿਆਦੀਹਿ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ ਭੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਤੁਨ੍ਦਿਭੋ, વਟਿਭੋ, વਲਿਭੋ। વਾਤ੍વੇવ? ਤੁਨ੍ਦਿਮਾ।","តុន្ទិអាទីហិ មន្ត្វត្ថេ ភោ វា ហោតិ។ តុន្ទិភោ, វដិភោ, វលិភោ។ វាត្វេវ? តុន្ទិមា។","ತುನ್ದಿಆದೀಹಿ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ ಭೋ ವಾ ಹೋತಿ। ತುನ್ದಿಭೋ, ವಟಿಭೋ, ವಲಿಭೋ। ವಾತ್ವೇವ? ತುನ್ದಿಮಾ।","തുന്ദിആദീഹി മന്ത്വത്ഥേ ഭോ വാ ഹോതി. തുന്ദിഭോ, വടിഭോ, വലിഭോ. വാത്വേവ? തുന്ദിമാ.","තුන්‌දිආදීහි මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ භො වා හොති. තුන්‌දිභො, වටිභො, වලිභො. වාත්‌වෙව? තුන්‌දිමා.","துந்தி³ஆதீ³ஹி மந்த்வத்தே² போ⁴ வா ஹோதி. துந்தி³போ⁴, வடிபோ⁴, வலிபோ⁴. வாத்வேவ? துந்தி³மா.","తున్దిఆదీహి మన్త్వత్థే భో వా హోతి. తున్దిభో, వటిభో, వలిభో. వాత్వేవ? తున్దిమా.","ตุนฺทิอาทีหิ มนฺตฺวตฺเถ โภ วา โหติฯ ตุนฺทิโภ, วฏิโภ, วลิโภฯ วาตฺเวว? ตุนฺทิมาฯ","ཏུ་ནྡི་ཨཱ་དཱི་ཧི མ་ནྟྭ་ཏྠེ བྷོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཏུ་ནྡི་བྷོ, ཝ་ཊི་བྷོ, ཝ་ལི་བྷོ། ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ཏུ་ནྡི་མཱ།"
2139,bodytext,84 . Saddhāditvā.,၈၄ . သဒ္ဓါဒိတွာ။,৮৪ . সদ্ধাদিত্ৰা।,84 . сад̣̇д̇хаад̣̇ид̇ваа.,८४ . सद्धादित्वा।,૮૪ . સદ્ધાદિત્વા.,੮੪ . ਸਦ੍ਧਾਦਿਤ੍વਾ।,៨៤ . សទ្ធាទិត្វា។,೮೪ . ಸದ್ಧಾದಿತ್ವಾ।,൮൪ . സദ്ധാദിത്വാ.,84 . සද්‌ධාදිත්‌වා.,84 . ஸத்³தா⁴தி³த்வா.,౮౪ . సద్ధాదిత్వా.,๘๔ . สทฺธาทิตฺวาฯ,༨༤ . ས་དྡྷཱ་དི་ཏྭཱ།
2140,bodytext,"Saddhādīhi mantvatthea hoti vā. Saddho, pañño, itthiyaṃ saddhā. Vātveva? Paññavā.",သဒ္ဓါဒီဟိ မန္တွတ္ထေအ ဟောတိ ဝါ။ သဒ္ဓေါ၊ ပညော၊ ဣတ္ထိယံ သဒ္ဓါ။ ဝါတွေဝ? ပညဝါ။,"সদ্ধাদীহি মন্ত্ৰত্থেঅ হোতি ৰা। সদ্ধো, পঞ্ঞো, ইত্থিযং সদ্ধা। ৰাত্ৰেৰ? পঞ্ঞৰা।","сад̣̇д̇хаад̣̇ийхи манд̇вад̇т̇за ход̇и ваа. сад̣̇д̇хо, бан̃н̃о, ид̇т̇ияам̣ сад̣̇д̇хаа. ваад̇взва? бан̃н̃аваа.","सद्धादीहि मन्त्वत्थेअ होति वा। सद्धो, पञ्‍ञो, इत्थियं सद्धा। वात्वेव? पञ्‍ञवा।","સદ્ધાદીહિ મન્ત્વત્થેઅ હોતિ વા. સદ્ધો, પઞ્ઞો, ઇત્થિયં સદ્ધા. વાત્વેવ? પઞ્ઞવા.","ਸਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇਅ ਹੋਤਿ વਾ। ਸਦ੍ਧੋ, ਪਞ੍ਞੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਸਦ੍ਧਾ। વਾਤ੍વੇવ? ਪਞ੍ਞવਾ।","សទ្ធាទីហិ មន្ត្វត្ថេអ ហោតិ វា។ សទ្ធោ, បញ្ញោ, ឥត្ថិយំ សទ្ធា។ វាត្វេវ? បញ្ញវា។","ಸದ್ಧಾದೀಹಿ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇಅ ಹೋತಿ ವಾ। ಸದ್ಧೋ, ಪಞ್ಞೋ, ಇತ್ಥಿಯಂ ಸದ್ಧಾ। ವಾತ್ವೇವ? ಪಞ್ಞವಾ।","സദ്ധാദീഹി മന്ത്വത്ഥേഅ ഹോതി വാ. സദ്ധോ, പഞ്ഞോ, ഇത്ഥിയം സദ്ധാ. വാത്വേവ? പഞ്ഞവാ.","සද්‌ධාදීහි මන්‌ත්‌වත්‌ථෙඅ හොති වා. සද්‌ධො, පඤ්‌ඤො, ඉත්‌ථියං සද්‌ධා. වාත්‌වෙව? පඤ්‌ඤවා.","ஸத்³தா⁴தீ³ஹி மந்த்வத்தே²அ ஹோதி வா. ஸத்³தோ⁴, பஞ்ஞோ, இத்தி²யங் ஸத்³தா⁴. வாத்வேவ? பஞ்ஞவா.","సద్ధాదీహి మన్త్వత్థేఅ హోతి వా. సద్ధో, పఞ్ఞో, ఇత్థియం సద్ధా. వాత్వేవ? పఞ్ఞవా.","สทฺธาทีหิ มนฺตฺวตฺเถอ โหติ วาฯ สทฺโธ, ปญฺโญ, อิตฺถิยํ สทฺธาฯ วาตฺเวว? ปญฺญวาฯ","ས་དྡྷཱ་དཱི་ཧི མ་ནྟྭ་ཏྠེ་ཨ ཧོ་ཏི ཝཱ། ས་དྡྷོ, པ་ཉྙོ, ཨི་ཏྠི་ཡཾ ས་དྡྷཱ། ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? པ་ཉྙ་ཝཱ།"
2141,bodytext,85 . Ṇo tapā.,၈၅ . ဏော တပါ။,৮৫ . ণো তপা।,85 . н̣о д̇абаа.,८५ . णो तपा।,૮૫ . ણો તપા.,੮੫ . ਣੋ ਤਪਾ।,៨៥ . ណោ តបា។,೮೫ . ಣೋ ತಪಾ।,൮൫ . ണോ തപാ.,85 . ණො තපා.,85 . ணோ தபா.,౮౫ . ణో తపా.,๘๕ . โณ ตปาฯ,༨༥ . ཎོ ཏ་པཱ།
2142,bodytext,"Tapā ṇo hoti mantvatthe. Tāpaso, itthiyaṃ tāpasī.",တပါ ဏော ဟောတိ မန္တွတ္ထေ။ တာပသော၊ ဣတ္ထိယံ တာပသီ။,"তপা ণো হোতি মন্ত্ৰত্থে। তাপসো, ইত্থিযং তাপসী।","д̇абаа н̣о ход̇и манд̇вад̇т̇з. д̇аабасо, ид̇т̇ияам̣ д̇аабасий.","तपा णो होति मन्त्वत्थे। तापसो, इत्थियं तापसी।","તપા ણો હોતિ મન્ત્વત્થે. તાપસો, ઇત્થિયં તાપસી.","ਤਪਾ ਣੋ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ। ਤਾਪਸੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਂ ਤਾਪਸੀ।","តបា ណោ ហោតិ មន្ត្វត្ថេ។ តាបសោ, ឥត្ថិយំ តាបសី។","ತಪಾ ಣೋ ಹೋತಿ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ। ತಾಪಸೋ, ಇತ್ಥಿಯಂ ತಾಪಸೀ।","തപാ ണോ ഹോതി മന്ത്വത്ഥേ. താപസോ, ഇത്ഥിയം താപസീ.","තපා ණො හොති මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ. තාපසො, ඉත්‌ථියං තාපසී.","தபா ணோ ஹோதி மந்த்வத்தே². தாபஸோ, இத்தி²யங் தாபஸீ.","తపా ణో హోతి మన్త్వత్థే. తాపసో, ఇత్థియం తాపసీ.","ตปา โณ โหติ มนฺตฺวตฺเถฯ ตาปโส, อิตฺถิยํ ตาปสีฯ","ཏ་པཱ ཎོ ཧོ་ཏི མ་ནྟྭ་ཏྠེ། ཏཱ་པ་སོ, ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཏཱ་པ་སཱི།"
2143,bodytext,86 . Ālvabhijjhādīhi.,၈၆ . အာလွဘိဇ္ဈာဒီဟိ။,৮৬ . আল্ৰভিজ্ঝাদীহি।,86 . аалвабхиж̇жхаад̣̇ийхи.,८६ . आल्वभिज्झादीहि।,૮૬ . આલ્વભિજ્ઝાદીહિ.,੮੬ . ਆਲ੍વਭਿਜ੍ਝਾਦੀਹਿ।,៨៦ . អាល្វភិជ្ឈាទីហិ។,೮೬ . ಆಲ್ವಭಿಜ್ಝಾದೀಹಿ।,൮൬ . ആല്വഭിജ്ഝാദീഹി.,86 . ආල්‌වභිජ්‌ඣාදීහි.,86 . ஆல்வபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி.,౮౬ . ఆల్వభిజ్ఝాదీహి.,๘๖ . อาลฺวภิชฺฌาทีหิฯ,༨༦ . ཨཱ་ལྭ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་དཱི་ཧི།
2144,bodytext,"Abhijjhādīhi ālu hoti mantvatthe, abhijjhālu, sītālu, dhajālu, dayālu. Vātveva? Dayāvā.",အဘိဇ္ဈာဒီဟိ အာလု ဟောတိ မန္တွတ္ထေ၊ အဘိဇ္ဈာလု၊ သီတာလု၊ ဓဇာလု၊ ဒယာလု။ ဝါတွေဝ? ဒယာဝါ။,"অভিজ্ঝাদীহি আলু হোতি মন্ত্ৰত্থে, অভিজ্ঝালু, সীতালু, ধজালু, দযালু। ৰাত্ৰেৰ? দযাৰা।","абхиж̇жхаад̣̇ийхи аалу ход̇и манд̇вад̇т̇з, абхиж̇жхаалу, сийд̇аалу, д̇хаж̇аалу, д̣̇аяаалу. ваад̇взва? д̣̇аяааваа.","अभिज्झादीहि आलु होति मन्त्वत्थे, अभिज्झालु, सीतालु, धजालु, दयालु। वात्वेव? दयावा।","અભિજ્ઝાદીહિ આલુ હોતિ મન્ત્વત્થે, અભિજ્ઝાલુ, સીતાલુ, ધજાલુ, દયાલુ. વાત્વેવ? દયાવા.","ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਹਿ ਆਲੁ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ, ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁ, ਸੀਤਾਲੁ, ਧਜਾਲੁ, ਦਯਾਲੁ। વਾਤ੍વੇવ? ਦਯਾવਾ।","អភិជ្ឈាទីហិ អាលុ ហោតិ មន្ត្វត្ថេ, អភិជ្ឈាលុ, សីតាលុ, ធជាលុ, ទយាលុ។ វាត្វេវ? ទយាវា។","ಅಭಿಜ್ಝಾದೀಹಿ ಆಲು ಹೋತಿ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ, ಅಭಿಜ್ಝಾಲು, ಸೀತಾಲು, ಧಜಾಲು, ದಯಾಲು। ವಾತ್ವೇವ? ದಯಾವಾ।","അഭിജ്ഝാദീഹി ആലു ഹോതി മന്ത്വത്ഥേ, അഭിജ്ഝാലു, സീതാലു, ധജാലു, ദയാലു. വാത്വേവ? ദയാവാ.","අභිජ්‌ඣාදීහි ආලු හොති මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ, අභිජ්‌ඣාලු, සීතාලු, ධජාලු, දයාලු. වාත්‌වෙව? දයාවා.","அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி ஆலு ஹோதி மந்த்வத்தே², அபி⁴ஜ்ஜா²லு, ஸீதாலு, த⁴ஜாலு, த³யாலு. வாத்வேவ? த³யாவா.","అభిజ్ఝాదీహి ఆలు హోతి మన్త్వత్థే, అభిజ్ఝాలు, సీతాలు, ధజాలు, దయాలు. వాత్వేవ? దయావా.","อภิชฺฌาทีหิ อาลุ โหติ มนฺตฺวตฺเถ, อภิชฺฌาลุ, สีตาลุ, ธชาลุ, ทยาลุฯ วาตฺเวว? ทยาวาฯ","ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་དཱི་ཧི ཨཱ་ལུ ཧོ་ཏི མ་ནྟྭ་ཏྠེ, ཨ་བྷི་ཛ྄ཛྷཱ་ལུ, སཱི་ཏཱ་ལུ, དྷ་ཛཱ་ལུ, ད་ཡཱ་ལུ། ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ད་ཡཱ་ཝཱ།"
2145,bodytext,87 . Picchāditvilo.,၈၇ . ပိစ္ဆာဒိတွိလော။,৮৭ . পিচ্ছাদিত্ৰিলো।,87 . бижчаад̣̇ид̇вило.,८७ . पिच्छादित्विलो।,૮૭ . પિચ્છાદિત્વિલો.,੮੭ . ਪਿਚ੍ਛਾਦਿਤ੍વਿਲੋ।,៨៧ . បិច្ឆាទិត្វិលោ។,೮೭ . ಪಿಚ್ಛಾದಿತ್ವಿಲೋ।,൮൭ . പിച്ഛാദിത്വിലോ.,87 . පිච්‌ඡාදිත්‌විලො.,87 . பிச்சா²தி³த்விலோ.,౮౭ . పిచ్ఛాదిత్విలో.,๘๗ . ปิจฺฉาทิตฺวิโลฯ,༨༧ . པི་ཙྪཱ་དི་ཏྭི་ལོ།
2146,bodytext,"Picchādīhi ilo hoti vā mantvatthe. Picchilo picchavā, phenilo phenavā, jaṭilo jaṭāvā. Kathaṃ ‘vācālo’ti? Nindāyamilassādilope ‘‘paro kvacī’’ti (1-27).",ပိစ္ဆာဒီဟိ ဣလော ဟောတိ ဝါ မန္တွတ္ထေ။ ပိစ္ဆိလော ပိစ္ဆဝါ၊ ဖေနိလော ဖေနဝါ၊ ဇဋိလော ဇဋာဝါ။ ကထံ ‘ဝါစာလော’တိ? နိန္ဒာယမိလဿာဒိလောပေ ‘‘ပရော ကွစီ’’တိ (၁-၂၇)။,"পিচ্ছাদীহি ইলো হোতি ৰা মন্ত্ৰত্থে। পিচ্ছিলো পিচ্ছৰা, ফেনিলো ফেনৰা, জটিলো জটাৰা। কথং ‘ৰাচালো’তি? নিন্দাযমিলস্সাদিলোপে ‘‘পরো ক্ৰচী’’তি (১-২৭)।","бижчаад̣̇ийхи ило ход̇и ваа манд̇вад̇т̇з. бижчило бижчаваа, пзнило пзнаваа, ж̇адило ж̇адааваа. гат̇ам̣ ‘ваажаало’д̇и? нинд̣̇ааяамилассаад̣̇илобз ‘‘баро гважий’’д̇и (1-27).","पिच्छादीहि इलो होति वा मन्त्वत्थे। पिच्छिलो पिच्छवा, फेनिलो फेनवा, जटिलो जटावा। कथं ‘वाचालो’ति? निन्दायमिलस्सादिलोपे ‘‘परो क्‍वची’’ति (१-२७)।","પિચ્છાદીહિ ઇલો હોતિ વા મન્ત્વત્થે. પિચ્છિલો પિચ્છવા, ફેનિલો ફેનવા, જટિલો જટાવા. કથં ‘વાચાલો’તિ? નિન્દાયમિલસ્સાદિલોપે ‘‘પરો ક્વચી’’તિ (૧-૨૭).","ਪਿਚ੍ਛਾਦੀਹਿ ਇਲੋ ਹੋਤਿ વਾ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ। ਪਿਚ੍ਛਿਲੋ ਪਿਚ੍ਛવਾ, ਫੇਨਿਲੋ ਫੇਨવਾ, ਜਟਿਲੋ ਜਟਾવਾ। ਕਥਂ ‘વਾਚਾਲੋ’ਤਿ? ਨਿਨ੍ਦਾਯਮਿਲਸ੍ਸਾਦਿਲੋਪੇ ‘‘ਪਰੋ ਕ੍વਚੀ’’ਤਿ (੧-੨੭)।","បិច្ឆាទីហិ ឥលោ ហោតិ វា មន្ត្វត្ថេ។ បិច្ឆិលោ បិច្ឆវា, ផេនិលោ ផេនវា, ជដិលោ ជដាវា។ កថំ ‘វាចាលោ’តិ? និន្ទាយមិលស្សាទិលោបេ ‘‘បរោ ក្វចី’’តិ (១-២៧)។","ಪಿಚ್ಛಾದೀಹಿ ಇಲೋ ಹೋತಿ ವಾ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ। ಪಿಚ್ಛಿಲೋ ಪಿಚ್ಛವಾ, ಫೇನಿಲೋ ಫೇನವಾ, ಜಟಿಲೋ ಜಟಾವಾ। ಕಥಂ ‘ವಾಚಾಲೋ’ತಿ? ನಿನ್ದಾಯಮಿಲಸ್ಸಾದಿಲೋಪೇ ‘‘ಪರೋ ಕ್ವಚೀ’’ತಿ (೧-೨೭)।","പിച്ഛാദീഹി ഇലോ ഹോതി വാ മന്ത്വത്ഥേ. പിച്ഛിലോ പിച്ഛവാ, ഫേനിലോ ഫേനവാ, ജടിലോ ജടാവാ. കഥം ‘വാചാലോ’തി? നിന്ദായമിലസ്സാദിലോപേ ‘‘പരോ ക്വചീ’’തി (൧-൨൭).","පිච්‌ඡාදීහි ඉලො හොති වා මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ. පිච්‌ඡිලො පිච්‌ඡවා, ඵෙනිලො ඵෙනවා, ජටිලො ජටාවා. කථං ‘වාචාලො’ති? නින්‌දායමිලස්‌සාදිලොපෙ ‘‘පරො ක්‌වචී’’ති (1-27).","பிச்சா²தீ³ஹி இலோ ஹோதி வா மந்த்வத்தே². பிச்சி²லோ பிச்ச²வா, பே²னிலோ பே²னவா, ஜடிலோ ஜடாவா. கத²ங் ‘வாசாலோ’தி? நிந்தா³யமிலஸ்ஸாதி³லோபே ‘‘பரோ க்வசீ’’தி (1-27).","పిచ్ఛాదీహి ఇలో హోతి వా మన్త్వత్థే. పిచ్ఛిలో పిచ్ఛవా, ఫేనిలో ఫేనవా, జటిలో జటావా. కథం ‘వాచాలో’తి? నిన్దాయమిలస్సాదిలోపే ‘‘పరో క్వచీ’’తి (౧-౨౭).","ปิจฺฉาทีหิ อิโล โหติ วา มนฺตฺวตฺเถฯ ปิจฺฉิโล ปิจฺฉวา, เผนิโล เผนวา, ชฏิโล ชฏาวาฯ กถํ ‘วาจาโล’ติ? นินฺทายมิลสฺสาทิโลเป ‘‘ปโร กฺวจี’’ติ (๑-๒๗)ฯ","པི་ཙྪཱ་དཱི་ཧི ཨི་ལོ ཧོ་ཏི ཝཱ མ་ནྟྭ་ཏྠེ། པི་ཙྪི་ལོ པི་ཙྪ་ཝཱ, ཕེ་ནི་ལོ ཕེ་ན་ཝཱ, ཛ་ཊི་ལོ ཛ་ཊཱ་ཝཱ། ཀ་ཐཾ ‘ཝཱ་ཙཱ་ལོ’ཏི? ནི་ནྡཱ་ཡ་མི་ལ་སྶཱ་དི་ལོ་པེ ‘‘པ་རོ ཀྭ་ཙཱི’’ཏི (༡-༢༧)།"
2147,bodytext,88 . Sīlādito vo.,၈၈ . သီလာဒိတော ဝေါ။,৮৮ . সীলাদিতো ৰো।,88 . сийлаад̣̇ид̇о во.,८८ . सीलादितो वो।,૮૮ . સીલાદિતો વો.,੮੮ . ਸੀਲਾਦਿਤੋ વੋ।,៨៨ . សីលាទិតោ វោ។,೮೮ . ಸೀಲಾದಿತೋ ವೋ।,൮൮ . സീലാദിതോ വോ.,88 . සීලාදිතො වො.,88 . ஸீலாதி³தோ வோ.,౮౮ . సీలాదితో వో.,๘๘ . สีลาทิโต โวฯ,༨༨ . སཱི་ལཱ་དི་ཏོ ཝོ།
2148,bodytext,"Sīlādīhi vo hoti vā mantvatthe. Sīlavo sīlavā, kesavo kesavā, (40) ‘‘aṇṇā niccaṃ’’ aṇṇavo. (41) Gāṇḍī rājīhi saññāyaṃ’’ gāṇḍīvaṃ dhanu, rājīvaṃ paṅkajaṃ.",သီလာဒီဟိ ဝေါ ဟောတိ ဝါ မန္တွတ္ထေ။ သီလဝေါ သီလဝါ၊ ကေသဝေါ ကေသဝါ၊ (၄၀) ‘‘အဏ္ဏာ နိစ္စံ’’ အဏ္ဏဝေါ။ (၄၁) ဂါဏ္ဍီ ရာဇီဟိ သညာယံ’’ ဂါဏ္ဍီဝံ ဓနု၊ ရာဇီဝံ ပင်္ကဇံ။,"সীলাদীহি ৰো হোতি ৰা মন্ত্ৰত্থে। সীলৰো সীলৰা, কেসৰো কেসৰা, (৪০) ‘‘অণ্ণা নিচ্চং’’ অণ্ণৰো। (৪১) গাণ্ডী রাজীহি সঞ্ঞাযং’’ গাণ্ডীৰং ধনু, রাজীৰং পঙ্কজং।","сийлаад̣̇ийхи во ход̇и ваа манд̇вад̇т̇з. сийлаво сийлаваа, гзсаво гзсаваа, (40) ‘‘ан̣н̣аа нижжам̣’’ ан̣н̣аво. (41) г̇аан̣д̣ий рааж̇ийхи сан̃н̃ааяам̣’’ г̇аан̣д̣ийвам̣ д̇хану, рааж̇ийвам̣ бан̇гаж̇ам̣.","सीलादीहि वो होति वा मन्त्वत्थे। सीलवो सीलवा, केसवो केसवा, (४०) ‘‘अण्णा निच्‍चं’’ अण्णवो। (४१) गाण्डी राजीहि सञ्‍ञायं’’ गाण्डीवं धनु, राजीवं पङ्कजं।","સીલાદીહિ વો હોતિ વા મન્ત્વત્થે. સીલવો સીલવા, કેસવો કેસવા, (૪૦) ‘‘અણ્ણા નિચ્ચં’’ અણ્ણવો. (૪૧) ગાણ્ડી રાજીહિ સઞ્ઞાયં’’ ગાણ્ડીવં ધનુ, રાજીવં પઙ્કજં.","ਸੀਲਾਦੀਹਿ વੋ ਹੋਤਿ વਾ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ। ਸੀਲવੋ ਸੀਲવਾ, ਕੇਸવੋ ਕੇਸવਾ, (੪੦) ‘‘ਅਣ੍ਣਾ ਨਿਚ੍ਚਂ’’ ਅਣ੍ਣવੋ। (੪੧) ਗਾਣ੍ਡੀ ਰਾਜੀਹਿ ਸਞ੍ਞਾਯਂ’’ ਗਾਣ੍ਡੀવਂ ਧਨੁ, ਰਾਜੀવਂ ਪਙ੍ਕਜਂ।","សីលាទីហិ វោ ហោតិ វា មន្ត្វត្ថេ។ សីលវោ សីលវា, កេសវោ កេសវា, (៤០) ‘‘អណ្ណា និច្ចំ’’ អណ្ណវោ។ (៤១) គាណ្ឌី រាជីហិ សញ្ញាយំ’’ គាណ្ឌីវំ ធនុ, រាជីវំ បង្កជំ។","ಸೀಲಾದೀಹಿ ವೋ ಹೋತಿ ವಾ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ। ಸೀಲವೋ ಸೀಲವಾ, ಕೇಸವೋ ಕೇಸವಾ, (೪೦) ‘‘ಅಣ್ಣಾ ನಿಚ್ಚಂ’’ ಅಣ್ಣವೋ। (೪೧) ಗಾಣ್ಡೀ ರಾಜೀಹಿ ಸಞ್ಞಾಯಂ’’ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನು, ರಾಜೀವಂ ಪಙ್ಕಜಂ।","സീലാദീഹി വോ ഹോതി വാ മന്ത്വത്ഥേ. സീലവോ സീലവാ, കേസവോ കേസവാ, (൪൦) ‘‘അണ്ണാ നിച്ചം’’ അണ്ണവോ. (൪൧) ഗാണ്ഡീ രാജീഹി സഞ്ഞായം’’ ഗാണ്ഡീവം ധനു, രാജീവം പങ്കജം.","සීලාදීහි වො හොති වා මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ. සීලවො සීලවා, කෙසවො කෙසවා, (40) ‘‘අණ්‌ණා නිච්‌චං’’ අණ්‌ණවො. (41) ගාණ්‌ඩී රාජීහි සඤ්‌ඤායං’’ ගාණ්‌ඩීවං ධනු, රාජීවං පඞ්‌කජං.","ஸீலாதீ³ஹி வோ ஹோதி வா மந்த்வத்தே². ஸீலவோ ஸீலவா, கேஸவோ கேஸவா, (40) ‘‘அண்ணா நிச்சங்’’ அண்ணவோ. (41) கா³ண்டீ³ ராஜீஹி ஸஞ்ஞாயங்’’ கா³ண்டீ³வங் த⁴னு, ராஜீவங் பங்கஜங்.","సీలాదీహి వో హోతి వా మన్త్వత్థే. సీలవో సీలవా, కేసవో కేసవా, (౪౦) ‘‘అణ్ణా నిచ్చం’’ అణ్ణవో. (౪౧) గాణ్డీ రాజీహి సఞ్ఞాయం’’ గాణ్డీవం ధను, రాజీవం పఙ్కజం.","สีลาทีหิ โว โหติ วา มนฺตฺวตฺเถฯ สีลโว สีลวา, เกสโว เกสวา, (๔๐) ‘‘อณฺณา นิจฺจํ’’ อณฺณโวฯ (๔๑) คาณฺฑี ราชีหิ สญฺญายํ’’ คาณฺฑีวํ ธนุ, ราชีวํ ปงฺกชํฯ","སཱི་ལཱ་དཱི་ཧི ཝོ ཧོ་ཏི ཝཱ མ་ནྟྭ་ཏྠེ། སཱི་ལ་ཝོ སཱི་ལ་ཝཱ, ཀེ་ས་ཝོ ཀེ་ས་ཝཱ, (༤༠) ‘‘ཨ་ཎྞཱ ནི་ཙྩཾ’’ ཨ་ཎྞ་ཝོ། (༤༡) གཱ་ཎྜཱི རཱ་ཛཱི་ཧི ས་ཉྙཱ་ཡཾ’’ གཱ་ཎྜཱི་ཝཾ དྷ་ནུ, རཱ་ཛཱི་ཝཾ པ་ངྐ་ཛཾ།"
2149,bodytext,89 . Māyā medhāhi vī.,၈၉ . မာယာ မေဓာဟိ ဝီ။,৮৯ . মাযা মেধাহি ৰী।,89 . мааяаа мзд̇хаахи вий.,८९ . माया मेधाहि वी।,૮૯ . માયા મેધાહિ વી.,੮੯ . ਮਾਯਾ ਮੇਧਾਹਿ વੀ।,៨៩ . មាយា មេធាហិ វី។,೮೯ . ಮಾಯಾ ಮೇಧಾಹಿ ವೀ।,൮൯ . മായാ മേധാഹി വീ.,89 . මායා මෙධාහි වී.,89 . மாயா மேதா⁴ஹி வீ.,౮౯ . మాయా మేధాహి వీ.,๘๙ . มายา เมธาหิ วีฯ,༨༩ . མཱ་ཡཱ མེ་དྷཱ་ཧི ཝཱི།
2150,bodytext,"Etehi dvīhi vī hoti mantvatthe. Māyāvī, medhāvī.",ဧတေဟိ ဒွီဟိ ဝီ ဟောတိ မန္တွတ္ထေ။ မာယာဝီ၊ မေဓာဝီ။,"এতেহি দ্ৰীহি ৰী হোতি মন্ত্ৰত্থে। মাযাৰী, মেধাৰী।","зд̇зхи д̣̇вийхи вий ход̇и манд̇вад̇т̇з. мааяаавий, мзд̇хаавий.","एतेहि द्वीहि वी होति मन्त्वत्थे। मायावी, मेधावी।","એતેહિ દ્વીહિ વી હોતિ મન્ત્વત્થે. માયાવી, મેધાવી.","ਏਤੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ વੀ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ। ਮਾਯਾવੀ, ਮੇਧਾવੀ।","ឯតេហិ ទ្វីហិ វី ហោតិ មន្ត្វត្ថេ។ មាយាវី, មេធាវី។","ಏತೇಹಿ ದ್ವೀಹಿ ವೀ ಹೋತಿ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ। ಮಾಯಾವೀ, ಮೇಧಾವೀ।","ഏതേഹി ദ്വീഹി വീ ഹോതി മന്ത്വത്ഥേ. മായാവീ, മേധാവീ.","එතෙහි ද්‌වීහි වී හොති මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ. මායාවී, මෙධාවී.","ஏதேஹி த்³வீஹி வீ ஹோதி மந்த்வத்தே². மாயாவீ, மேதா⁴வீ.","ఏతేహి ద్వీహి వీ హోతి మన్త్వత్థే. మాయావీ, మేధావీ.","เอเตหิ ทฺวีหิ วี โหติ มนฺตฺวตฺเถฯ มายาวี, เมธาวีฯ","ཨེ་ཏེ་ཧི དྭཱི་ཧི ཝཱི ཧོ་ཏི མ་ནྟྭ་ཏྠེ། མཱ་ཡཱ་ཝཱི, མེ་དྷཱ་ཝཱི།"
2151,bodytext,"90 . Sissare āmyuvāmī. Sasaddā āmyuvāmī honti issare-bhidhāyye mantvatthe. Samassatthīti sāmī, suvāmī.",၉၀ . သိဿရေ အာမျုဝါမီ။ သသဒ္ဒာ အာမျုဝါမီ ဟောန္တိ ဣဿရေ-ဘိဓာယျေ မန္တွတ္ထေ။ သမဿတ္ထီတိ သာမီ၊ သုဝါမီ။,"৯০ . সিস্সরে আম্যুৰামী। সসদ্দা আম্যুৰামী হোন্তি ইস্সরে-ভিধায্যে মন্ত্ৰত্থে। সমস্সত্থীতি সামী, সুৰামী।","90 . сиссарз аамяуваамий. сасад̣̇д̣̇аа аамяуваамий хонд̇и иссарз-бхид̇хааяяз манд̇вад̇т̇з. самассад̇т̇ийд̇и саамий, суваамий.","९० . सिस्सरे आम्युवामी। ससद्दा आम्युवामी होन्ति इस्सरे-भिधाय्ये मन्त्वत्थे। समस्सत्थीति सामी, सुवामी।","૯૦ . સિસ્સરે આમ્યુવામી. સસદ્દા આમ્યુવામી હોન્તિ ઇસ્સરે-ભિધાય્યે મન્ત્વત્થે. સમસ્સત્થીતિ સામી, સુવામી.","੯੦ . ਸਿਸ੍ਸਰੇ ਆਮ੍ਯੁવਾਮੀ। ਸਸਦ੍ਦਾ ਆਮ੍ਯੁવਾਮੀ ਹੋਨ੍ਤਿ ਇਸ੍ਸਰੇ-ਭਿਧਾਯ੍ਯੇ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ। ਸਮਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ ਸਾਮੀ, ਸੁવਾਮੀ।","៩០ . សិស្សរេ អាម្យុវាមី។ សសទ្ទា អាម្យុវាមី ហោន្តិ ឥស្សរេ-ភិធាយ្យេ មន្ត្វត្ថេ។ សមស្សត្ថីតិ សាមី, សុវាមី។","೯೦ . ಸಿಸ್ಸರೇ ಆಮ್ಯುವಾಮೀ। ಸಸದ್ದಾ ಆಮ್ಯುವಾಮೀ ಹೋನ್ತಿ ಇಸ್ಸರೇ-ಭಿಧಾಯ್ಯೇ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ। ಸಮಸ್ಸತ್ಥೀತಿ ಸಾಮೀ, ಸುವಾಮೀ।","൯൦ . സിസ്സരേ ആമ്യുവാമീ. സസദ്ദാ ആമ്യുവാമീ ഹൊന്തി ഇസ്സരേ-ഭിധായ്യേ മന്ത്വത്ഥേ. സമസ്സത്ഥീതി സാമീ, സുവാമീ.","90 . සිස්‌සරෙ ආම්‍යුවාමී. සසද්‌දා ආම්‍යුවාමී හොන්‌ති ඉස්‌සරෙ-භිධාය්‍යෙ මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ. සමස්‌සත්‌ථීති සාමී, සුවාමී.","90 . ஸிஸ்ஸரே ஆம்யுவாமீ. ஸஸத்³தா³ ஆம்யுவாமீ ஹொந்தி இஸ்ஸரே-பி⁴தா⁴ய்யே மந்த்வத்தே². ஸமஸ்ஸத்தீ²தி ஸாமீ, ஸுவாமீ.","౯౦ . సిస్సరే ఆమ్యువామీ. ససద్దా ఆమ్యువామీ హోన్తి ఇస్సరే-భిధాయ్యే మన్త్వత్థే. సమస్సత్థీతి సామీ, సువామీ.","๙๐ . สิสฺสเร อามฺยุวามีฯ สสทฺทา อามฺยุวามี โหนฺติ อิสฺสเร-ภิธายฺเย มนฺตฺวตฺเถฯ สมสฺสตฺถีติ สามี, สุวามีฯ","༩༠ . སི་སྶ་རེ ཨཱ་མྱུ་ཝཱ་མཱི། ས་ས་དྡཱ ཨཱ་མྱུ་ཝཱ་མཱི ཧོ་ནྟི ཨི་སྶ་རེ-བྷི་དྷཱ་ཡྻེ མ་ནྟྭ་ཏྠེ། ས་མ་སྶ་ཏྠཱི་ཏི སཱ་མཱི, སུ་ཝཱ་མཱི།"
2152,bodytext,"91 . Lakkhyā ṇo a ca. Lakkhīsaddā ṇo hoti mantvatthe a cāntassa. Ṇakārovayavo, lakkhaṇo.",၉၁ . လက္ချာ ဏော အ စ။ လက္ခီသဒ္ဒာ ဏော ဟောတိ မန္တွတ္ထေ အ စာန္တဿ။ ဏကာရောဝယဝေါ၊ လက္ခဏော။,"৯১ . লক্খ্যা ণো অ চ। লক্খীসদ্দা ণো হোতি মন্ত্ৰত্থে অ চান্তস্স। ণকারোৰযৰো, লক্খণো।","91 . лагкяаа н̣о а жа. лагкийсад̣̇д̣̇аа н̣о ход̇и манд̇вад̇т̇з а жаанд̇асса. н̣агаароваяаво, лагкан̣о.","९१ . लक्ख्या णो अ च। लक्खीसद्दा णो होति मन्त्वत्थे अ चान्तस्स। णकारोवयवो, लक्खणो।","૯૧ . લક્ખ્યા ણો અ ચ. લક્ખીસદ્દા ણો હોતિ મન્ત્વત્થે અ ચાન્તસ્સ. ણકારોવયવો, લક્ખણો.","੯੧ . ਲਕ੍ਖ੍ਯਾ ਣੋ ਅ ਚ। ਲਕ੍ਖੀਸਦ੍ਦਾ ਣੋ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ ਅ ਚਾਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਣਕਾਰੋવਯવੋ, ਲਕ੍ਖਣੋ।","៩១ . លក្ខ្យា ណោ អ ច។ លក្ខីសទ្ទា ណោ ហោតិ មន្ត្វត្ថេ អ ចាន្តស្ស។ ណការោវយវោ, លក្ខណោ។","೯೧ . ಲಕ್ಖ್ಯಾ ಣೋ ಅ ಚ। ಲಕ್ಖೀಸದ್ದಾ ಣೋ ಹೋತಿ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ ಅ ಚಾನ್ತಸ್ಸ। ಣಕಾರೋವಯವೋ, ಲಕ್ಖಣೋ।","൯൧ . ലക്ഖ്യാ ണോ അ ച. ലക്ഖീസദ്ദാ ണോ ഹോതി മന്ത്വത്ഥേ അ ചാന്തസ്സ. ണകാരോവയവോ, ലക്ഖണോ.","91 . ලක්‌ඛ්‍යා ණො අ ච. ලක්‌ඛීසද්‌දා ණො හොති මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ අ චාන්‌තස්‌ස. ණකාරොවයවො, ලක්‌ඛණො.","91 . லக்க்²யா ணோ அ ச. லக்கீ²ஸத்³தா³ ணோ ஹோதி மந்த்வத்தே² அ சாந்தஸ்ஸ. ணகாரோவயவோ, லக்க²ணோ.","౯౧ . లక్ఖ్యా ణో అ చ. లక్ఖీసద్దా ణో హోతి మన్త్వత్థే అ చాన్తస్స. ణకారోవయవో, లక్ఖణో.","๙๑ . ลกฺขฺยา โณ อ จฯ ลกฺขีสทฺทา โณ โหติ มนฺตฺวตฺเถ อ จานฺตสฺสฯ ณกาโรวยโว, ลกฺขโณฯ","༩༡ . ལ་ཀྑྱཱ ཎོ ཨ ཙ། ལ་ཀྑཱི་ས་དྡཱ ཎོ ཧོ་ཏི མ་ནྟྭ་ཏྠེ ཨ ཙཱ་ནྟ་སྶ། ཎ་ཀཱ་རོ་ཝ་ཡ་ཝོ, ལ་ཀྑ་ཎོ།"
2153,bodytext,92 . Aṅgā no kalyāṇe.,၉၂ . အင်္ဂါ နော ကလျာဏေ။,৯২ . অঙ্গা নো কল্যাণে।,92 . ан̇г̇аа но галяаан̣з.,९२ . अङ्गा नो कल्याणे।,૯૨ . અઙ્ગા નો કલ્યાણે.,੯੨ . ਅਙ੍ਗਾ ਨੋ ਕਲ੍ਯਾਣੇ।,៩២ . អង្គា នោ កល្យាណេ។,೯೨ . ಅಙ್ಗಾ ನೋ ಕಲ್ಯಾಣೇ।,൯൨ . അങ്ഗാ നോ കല്യാണേ.,92 . අඞ්‌ගා නො කල්‍යාණෙ.,92 . அங்கா³ நோ கல்யாணே.,౯౨ . అఙ్గా నో కల్యాణే.,๙๒ . องฺคา โน กลฺยาเณฯ,༩༢ . ཨ་ངྒཱ ནོ ཀ་ལྱཱ་ཎེ།
2154,bodytext,Kalyāṇe gamyamāne aṅgasmā no hoti mantvatthe. Aṅganā.,ကလျာဏေ ဂမျမာနေ အင်္ဂသ္မာ နော ဟောတိ မန္တွတ္ထေ။ အင်္ဂနာ။,কল্যাণে গম্যমানে অঙ্গস্মা নো হোতি মন্ত্ৰত্থে। অঙ্গনা।,галяаан̣з г̇амяамаанз ан̇г̇асмаа но ход̇и манд̇вад̇т̇з. ан̇г̇анаа.,कल्याणे गम्यमाने अङ्गस्मा नो होति मन्त्वत्थे। अङ्गना।,કલ્યાણે ગમ્યમાને અઙ્ગસ્મા નો હોતિ મન્ત્વત્થે. અઙ્ગના.,ਕਲ੍ਯਾਣੇ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ ਅਙ੍ਗਸ੍ਮਾ ਨੋ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ। ਅਙ੍ਗਨਾ।,កល្យាណេ គម្យមានេ អង្គស្មា នោ ហោតិ មន្ត្វត្ថេ។ អង្គនា។,ಕಲ್ಯಾಣೇ ಗಮ್ಯಮಾನೇ ಅಙ್ಗಸ್ಮಾ ನೋ ಹೋತಿ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ। ಅಙ್ಗನಾ।,കല്യാണേ ഗമ്യമാനേ അങ്ഗസ്മാ നോ ഹോതി മന്ത്വത്ഥേ. അങ്ഗനാ.,කල්‍යාණෙ ගම්‍යමානෙ අඞ්‌ගස්‌මා නො හොති මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ. අඞ්‌ගනා.,கல்யாணே க³ம்யமானே அங்க³ஸ்மா நோ ஹோதி மந்த்வத்தே². அங்க³னா.,కల్యాణే గమ్యమానే అఙ్గస్మా నో హోతి మన్త్వత్థే. అఙ్గనా.,กลฺยาเณ คมฺยมาเน องฺคสฺมา โน โหติ มนฺตฺวตฺเถฯ องฺคนาฯ,ཀ་ལྱཱ་ཎེ ག་མྱ་མཱ་ནེ ཨ་ངྒ་སྨཱ ནོ ཧོ་ཏི མ་ནྟྭ་ཏྠེ། ཨ་ངྒ་ནཱ།
2155,bodytext,93 . So lomā.,၉၃ . သော လောမာ။,৯৩ . সো লোমা।,93 . со ломаа.,९३ . सो लोमा।,૯૩ . સો લોમા.,੯੩ . ਸੋ ਲੋਮਾ।,៩៣ . សោ លោមា។,೯೩ . ಸೋ ಲೋಮಾ।,൯൩ . സോ ലോമാ.,93 . සො ලොමා.,93 . ஸோ லோமா.,౯౩ . సో లోమా.,๙๓ . โส โลมาฯ,༩༣ . སོ ལོ་མཱ།
2156,bodytext,"Lomā so hoti mantvatthe. Lomaso, itthiyaṃ, lomasā.",လောမာ သော ဟောတိ မန္တွတ္ထေ။ လောမသော၊ ဣတ္ထိယံ၊ လောမသာ။,"লোমা সো হোতি মন্ত্ৰত্থে। লোমসো, ইত্থিযং, লোমসা।","ломаа со ход̇и манд̇вад̇т̇з. ломасо, ид̇т̇ияам̣, ломасаа.","लोमा सो होति मन्त्वत्थे। लोमसो, इत्थियं, लोमसा।","લોમા સો હોતિ મન્ત્વત્થે. લોમસો, ઇત્થિયં, લોમસા.","ਲੋਮਾ ਸੋ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ। ਲੋਮਸੋ, ਇਤ੍ਥਿਯਂ, ਲੋਮਸਾ।","លោមា សោ ហោតិ មន្ត្វត្ថេ។ លោមសោ, ឥត្ថិយំ, លោមសា។","ಲೋಮಾ ಸೋ ಹೋತಿ ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ। ಲೋಮಸೋ, ಇತ್ಥಿಯಂ, ಲೋಮಸಾ।","ലോമാ സോ ഹോതി മന്ത്വത്ഥേ. ലോമസോ, ഇത്ഥിയം, ലോമസാ.","ලොමා සො හොති මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ. ලොමසො, ඉත්‌ථියං, ලොමසා.","லோமா ஸோ ஹோதி மந்த்வத்தே². லோமஸோ, இத்தி²யங், லோமஸா.","లోమా సో హోతి మన్త్వత్థే. లోమసో, ఇత్థియం, లోమసా.","โลมา โส โหติ มนฺตฺวตฺเถฯ โลมโส, อิตฺถิยํ, โลมสาฯ","ལོ་མཱ སོ ཧོ་ཏི མ་ནྟྭ་ཏྠེ། ལོ་མ་སོ, ཨི་ཏྠི་ཡཾ, ལོ་མ་སཱ།"
2157,bodytext,94 . Imiyā.,၉၄ . ဣမိယာ။,৯৪ . ইমিযা।,94 . имияаа.,९४ . इमिया।,૯૪ . ઇમિયા.,੯੪ . ਇਮਿਯਾ।,៩៤ . ឥមិយា។,೯೪ . ಇಮಿಯಾ।,൯൪ . ഇമിയാ.,94 . ඉමියා.,94 . இமியா.,౯౪ . ఇమియా.,๙๔ . อิมิยาฯ,༩༤ . ཨི་མི་ཡཱ།
2158,bodytext,"Mantvatthe ima iyā honti bahulaṃ. Puttimo, kittimo, puttiyo, kappiyo, jaṭiyo, hānabhāgiyo, seniyo.",မန္တွတ္ထေ ဣမ ဣယာ ဟောန္တိ ဗဟုလံ။ ပုတ္တိမော၊ ကိတ္တိမော၊ ပုတ္တိယော၊ ကပ္ပိယော၊ ဇဋိယော၊ ဟာနဘာဂိယော၊ သေနိယော။,"মন্ত্ৰত্থে ইম ইযা হোন্তি বহুলং। পুত্তিমো, কিত্তিমো, পুত্তিযো, কপ্পিযো, জটিযো, হানভাগিযো, সেনিযো।","манд̇вад̇т̇з има ияаа хонд̇и б̣ахулам̣. буд̇д̇имо, гид̇д̇имо, буд̇д̇ияо, габбияо, ж̇адияо, хаанабхааг̇ияо, сзнияо.","मन्त्वत्थे इम इया होन्ति बहुलं। पुत्तिमो, कित्तिमो, पुत्तियो, कप्पियो, जटियो, हानभागियो, सेनियो।","મન્ત્વત્થે ઇમ ઇયા હોન્તિ બહુલં. પુત્તિમો, કિત્તિમો, પુત્તિયો, કપ્પિયો, જટિયો, હાનભાગિયો, સેનિયો.","ਮਨ੍ਤ੍વਤ੍ਥੇ ਇਮ ਇਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਬਹੁਲਂ। ਪੁਤ੍ਤਿਮੋ, ਕਿਤ੍ਤਿਮੋ, ਪੁਤ੍ਤਿਯੋ, ਕਪ੍ਪਿਯੋ, ਜਟਿਯੋ, ਹਾਨਭਾਗਿਯੋ, ਸੇਨਿਯੋ।","មន្ត្វត្ថេ ឥម ឥយា ហោន្តិ ពហុលំ។ បុត្តិមោ, កិត្តិមោ, បុត្តិយោ, កប្បិយោ, ជដិយោ, ហានភាគិយោ, សេនិយោ។","ಮನ್ತ್ವತ್ಥೇ ಇಮ ಇಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಬಹುಲಂ। ಪುತ್ತಿಮೋ, ಕಿತ್ತಿಮೋ, ಪುತ್ತಿಯೋ, ಕಪ್ಪಿಯೋ, ಜಟಿಯೋ, ಹಾನಭಾಗಿಯೋ, ಸೇನಿಯೋ।","മന്ത്വത്ഥേ ഇമ ഇയാ ഹൊന്തി ബഹുലം. പുത്തിമോ, കിത്തിമോ, പുത്തിയോ, കപ്പിയോ, ജടിയോ, ഹാനഭാഗിയോ, സേനിയോ.","මන්‌ත්‌වත්‌ථෙ ඉම ඉයා හොන්‌ති බහුලං. පුත්‌තිමො, කිත්‌තිමො, පුත්‌තියො, කප්‌පියො, ජටියො, හානභාගියො, සෙනියො.","மந்த்வத்தே² இம இயா ஹொந்தி ப³ஹுலங். புத்திமோ, கித்திமோ, புத்தியோ, கப்பியோ, ஜடியோ, ஹானபா⁴கி³யோ, ஸேனியோ.","మన్త్వత్థే ఇమ ఇయా హోన్తి బహులం. పుత్తిమో, కిత్తిమో, పుత్తియో, కప్పియో, జటియో, హానభాగియో, సేనియో.","มนฺตฺวตฺเถ อิม อิยา โหนฺติ พหุลํฯ ปุตฺติโม, กิตฺติโม, ปุตฺติโย, กปฺปิโย, ชฏิโย, หานภาคิโย, เสนิโยฯ","མ་ནྟྭ་ཏྠེ ཨི་མ ཨི་ཡཱ ཧོ་ནྟི བ་ཧུ་ལཾ། པུ་ཏྟི་མོ, ཀི་ཏྟི་མོ, པུ་ཏྟི་ཡོ, ཀ་པྤི་ཡོ, ཛ་ཊི་ཡོ, ཧཱ་ན་བྷཱ་གི་ཡོ, སེ་ནི་ཡོ།"
2159,bodytext,"95 . To pañcamyā. Pañcamyantā bahulaṃ to hoti vā. Gāmato āgacchati gāmasmā āgacchati, corato bhāyati corehi bhāyati, satthato parihīno satthā parihīno.",၉၅ . တော ပဉ္စမျာ။ ပဉ္စမျန္တာ ဗဟုလံ တော ဟောတိ ဝါ။ ဂါမတော အာဂစ္ဆတိ ဂါမသ္မာ အာဂစ္ဆတိ၊ စောရတော ဘာယတိ စောရေဟိ ဘာယတိ၊ သတ္ထတော ပရိဟီနော သတ္ထာ ပရိဟီနော။,"৯৫ . তো পঞ্চম্যা। পঞ্চম্যন্তা বহুলং তো হোতি ৰা। গামতো আগচ্ছতি গামস্মা আগচ্ছতি, চোরতো ভাযতি চোরেহি ভাযতি, সত্থতো পরিহীনো সত্থা পরিহীনো।","95 . д̇о бан̃жамяаа. бан̃жамяанд̇аа б̣ахулам̣ д̇о ход̇и ваа. г̇аамад̇о ааг̇ажчад̇и г̇аамасмаа ааг̇ажчад̇и, жорад̇о бхааяад̇и жорзхи бхааяад̇и, сад̇т̇ад̇о барихийно сад̇т̇аа барихийно.","९५ . तो पञ्‍चम्या। पञ्‍चम्यन्ता बहुलं तो होति वा। गामतो आगच्छति गामस्मा आगच्छति, चोरतो भायति चोरेहि भायति, सत्थतो परिहीनो सत्था परिहीनो।","૯૫ . તો પઞ્ચમ્યા. પઞ્ચમ્યન્તા બહુલં તો હોતિ વા. ગામતો આગચ્છતિ ગામસ્મા આગચ્છતિ, ચોરતો ભાયતિ ચોરેહિ ભાયતિ, સત્થતો પરિહીનો સત્થા પરિહીનો.","੯੫ . ਤੋ ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਾ। ਪਞ੍ਚਮ੍ਯਨ੍ਤਾ ਬਹੁਲਂ ਤੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਗਾਮਤੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਗਾਮਸ੍ਮਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਚੋਰਤੋ ਭਾਯਤਿ ਚੋਰੇਹਿ ਭਾਯਤਿ, ਸਤ੍ਥਤੋ ਪਰਿਹੀਨੋ ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਹੀਨੋ।","៩៥ . តោ បញ្ចម្យា។ បញ្ចម្យន្តា ពហុលំ តោ ហោតិ វា។ គាមតោ អាគច្ឆតិ គាមស្មា អាគច្ឆតិ, ចោរតោ ភាយតិ ចោរេហិ ភាយតិ, សត្ថតោ បរិហីនោ សត្ថា បរិហីនោ។","೯೫ . ತೋ ಪಞ್ಚಮ್ಯಾ। ಪಞ್ಚಮ್ಯನ್ತಾ ಬಹುಲಂ ತೋ ಹೋತಿ ವಾ। ಗಾಮತೋ ಆಗಚ್ಛತಿ ಗಾಮಸ್ಮಾ ಆಗಚ್ಛತಿ, ಚೋರತೋ ಭಾಯತಿ ಚೋರೇಹಿ ಭಾಯತಿ, ಸತ್ಥತೋ ಪರಿಹೀನೋ ಸತ್ಥಾ ಪರಿಹೀನೋ।","൯൫ . തോ പഞ്ചമ്യാ. പഞ്ചമ്യന്താ ബഹുലം തോ ഹോതി വാ. ഗാമതോ ആഗച്ഛതി ഗാമസ്മാ ആഗച്ഛതി, ചോരതോ ഭായതി ചോരേഹി ഭായതി, സത്ഥതോ പരിഹീനോ സത്ഥാ പരിഹീനോ.","95 . තො පඤ්‌චම්‍යා. පඤ්‌චම්‍යන්‌තා බහුලං තො හොති වා. ගාමතො ආගච්‌ඡති ගාමස්‌මා ආගච්‌ඡති, චොරතො භායති චොරෙහි භායති, සත්‌ථතො පරිහීනො සත්‌ථා පරිහීනො.","95 . தோ பஞ்சம்யா. பஞ்சம்யந்தா ப³ஹுலங் தோ ஹோதி வா. கா³மதோ ஆக³ச்ச²தி கா³மஸ்மா ஆக³ச்ச²தி, சோரதோ பா⁴யதி சோரேஹி பா⁴யதி, ஸத்த²தோ பரிஹீனோ ஸத்தா² பரிஹீனோ.","౯౫ . తో పఞ్చమ్యా. పఞ్చమ్యన్తా బహులం తో హోతి వా. గామతో ఆగచ్ఛతి గామస్మా ఆగచ్ఛతి, చోరతో భాయతి చోరేహి భాయతి, సత్థతో పరిహీనో సత్థా పరిహీనో.","๙๕ . โต ปญฺจมฺยาฯ ปญฺจมฺยนฺตา พหุลํ โต โหติ วาฯ คามโต อาคจฺฉติ คามสฺมา อาคจฺฉติ, โจรโต ภายติ โจเรหิ ภายติ, สตฺถโต ปริหีโน สตฺถา ปริหีโนฯ","༩༥ . ཏོ པ་ཉྩ་མྱཱ། པ་ཉྩ་མྱ་ནྟཱ བ་ཧུ་ལཾ ཏོ ཧོ་ཏི ཝཱ། གཱ་མ་ཏོ ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏི གཱ་མ་སྨཱ ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏི, ཙོ་ར་ཏོ བྷཱ་ཡ་ཏི ཙོ་རེ་ཧི བྷཱ་ཡ་ཏི, ས་ཏྠ་ཏོ པ་རི་ཧཱི་ནོ ས་ཏྠཱ པ་རི་ཧཱི་ནོ།"
2160,bodytext,96 . Ito-tetto kuto.,၉၆ . ဣတော-တေတ္တော ကုတော။,৯৬ . ইতো-তেত্তো কুতো।,96 . ид̇о-д̇зд̇д̇о гуд̇о.,९६ . इतो-तेत्तो कुतो।,૯૬ . ઇતો-તેત્તો કુતો.,੯੬ . ਇਤੋ-ਤੇਤ੍ਤੋ ਕੁਤੋ।,៩៦ . ឥតោ-តេត្តោ កុតោ។,೯೬ . ಇತೋ-ತೇತ್ತೋ ಕುತೋ।,൯൬ . ഇതോ-തെത്തോ കുതോ.,96 . ඉතො-තෙත්‌තො කුතො.,96 . இதோ-தெத்தோ குதோ.,౯౬ . ఇతో-తేత్తో కుతో.,๙๖ . อิโต-เตตฺโต กุโตฯ,༩༦ . ཨི་ཏོ-ཏེ་ཏྟོ ཀུ་ཏོ།
2161,bodytext,"Tomhi imassa ṭi nipaccate, etassa ṭa eta, kiṃsaddassa kuttañca. Ito imasmā, ato etto etasmā, kuto kasmā.",တောမှိ ဣမဿ ဋိ နိပစ္စတေ၊ ဧတဿ ဋ ဧတ၊ ကိံသဒ္ဒဿ ကုတ္တဉ္စ။ ဣတော ဣမသ္မာ၊ အတော ဧတ္တော ဧတသ္မာ၊ ကုတော ကသ္မာ။,"তোম্হি ইমস্স টি নিপচ্চতে, এতস্স ট এত, কিংসদ্দস্স কুত্তঞ্চ। ইতো ইমস্মা, অতো এত্তো এতস্মা, কুতো কস্মা।","д̇омхи имасса ди нибажжад̇з, зд̇асса да зд̇а, гим̣сад̣̇д̣̇асса гуд̇д̇ан̃жа. ид̇о имасмаа, ад̇о зд̇д̇о зд̇асмаа, гуд̇о гасмаа.","तोम्हि इमस्स टि निपच्‍चते, एतस्स ट एत, किंसद्दस्स कुत्तञ्‍च। इतो इमस्मा, अतो एत्तो एतस्मा, कुतो कस्मा।","તોમ્હિ ઇમસ્સ ટિ નિપચ્ચતે, એતસ્સ ટ એત, કિંસદ્દસ્સ કુત્તઞ્ચ. ઇતો ઇમસ્મા, અતો એત્તો એતસ્મા, કુતો કસ્મા.","ਤੋਮ੍ਹਿ ਇਮਸ੍ਸ ਟਿ ਨਿਪਚ੍ਚਤੇ, ਏਤਸ੍ਸ ਟ ਏਤ, ਕਿਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕੁਤ੍ਤਞ੍ਚ। ਇਤੋ ਇਮਸ੍ਮਾ, ਅਤੋ ਏਤ੍ਤੋ ਏਤਸ੍ਮਾ, ਕੁਤੋ ਕਸ੍ਮਾ।","តោម្ហិ ឥមស្ស ដិ និបច្ចតេ, ឯតស្ស ដ ឯត, កិំសទ្ទស្ស កុត្តញ្ច។ ឥតោ ឥមស្មា, អតោ ឯត្តោ ឯតស្មា, កុតោ កស្មា។","ತೋಮ್ಹಿ ಇಮಸ್ಸ ಟಿ ನಿಪಚ್ಚತೇ, ಏತಸ್ಸ ಟ ಏತ, ಕಿಂಸದ್ದಸ್ಸ ಕುತ್ತಞ್ಚ। ಇತೋ ಇಮಸ್ಮಾ, ಅತೋ ಏತ್ತೋ ಏತಸ್ಮಾ, ಕುತೋ ಕಸ್ಮಾ।","തൊമ്ഹി ഇമസ്സ ടി നിപച്ചതേ, ഏതസ്സ ട ഏത, കിംസദ്ദസ്സ കുത്തഞ്ച. ഇതോ ഇമസ്മാ, അതോ എത്തോ ഏതസ്മാ, കുതോ കസ്മാ.","තොම්‌හි ඉමස්‌ස ටි නිපච්‌චතෙ, එතස්‌ස ට එත, කිංසද්‌දස්‌ස කුත්‌තඤ්‌ච. ඉතො ඉමස්‌මා, අතො එත්‌තො එතස්‌මා, කුතො කස්‌මා.","தொம்ஹி இமஸ்ஸ டி நிபச்சதே, ஏதஸ்ஸ ட ஏத, கிங்ஸத்³த³ஸ்ஸ குத்தஞ்ச. இதோ இமஸ்மா, அதோ எத்தோ ஏதஸ்மா, குதோ கஸ்மா.","తోమ్హి ఇమస్స టి నిపచ్చతే, ఏతస్స ట ఏత, కింసద్దస్స కుత్తఞ్చ. ఇతో ఇమస్మా, అతో ఏత్తో ఏతస్మా, కుతో కస్మా.","โตมฺหิ อิมสฺส ฏิ นิปจฺจเต, เอตสฺส ฏ เอต, กิํสทฺทสฺส กุตฺตญฺจฯ อิโต อิมสฺมา, อโต เอตฺโต เอตสฺมา, กุโต กสฺมาฯ","ཏོ་མྷི ཨི་མ་སྶ ཊི ནི་པ་ཙྩ་ཏེ, ཨེ་ཏ་སྶ ཊ ཨེ་ཏ, ཀིཾ་ས་དྡ་སྶ ཀུ་ཏྟ་ཉྩ། ཨི་ཏོ ཨི་མ་སྨཱ, ཨ་ཏོ ཨེ་ཏྟོ ཨེ་ཏ་སྨཱ, ཀུ་ཏོ ཀ་སྨཱ།"
2162,bodytext,"97 . Abhyādīhi. Abhiādīhi to hoti. Abhito, parito, pacchato heṭṭhato.",၉၇ . အဘျာဒီဟိ။ အဘိအာဒီဟိ တော ဟောတိ။ အဘိတော၊ ပရိတော၊ ပစ္ဆတော ဟေဋ္ဌတော။,"৯৭ . অভ্যাদীহি। অভিআদীহি তো হোতি। অভিতো, পরিতো, পচ্ছতো হেট্ঠতো।","97 . абхяаад̣̇ийхи. абхиаад̣̇ийхи д̇о ход̇и. абхид̇о, барид̇о, бажчад̇о хздтад̇о.","९७ . अभ्यादीहि। अभिआदीहि तो होति। अभितो, परितो, पच्छतो हेट्ठतो।","૯૭ . અભ્યાદીહિ. અભિઆદીહિ તો હોતિ. અભિતો, પરિતો, પચ્છતો હેટ્ઠતો.","੯੭ . ਅਭ੍ਯਾਦੀਹਿ। ਅਭਿਆਦੀਹਿ ਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਭਿਤੋ, ਪਰਿਤੋ, ਪਚ੍ਛਤੋ ਹੇਟ੍ਠਤੋ।","៩៧ . អភ្យាទីហិ។ អភិអាទីហិ តោ ហោតិ។ អភិតោ, បរិតោ, បច្ឆតោ ហេដ្ឋតោ។","೯೭ . ಅಭ್ಯಾದೀಹಿ। ಅಭಿಆದೀಹಿ ತೋ ಹೋತಿ। ಅಭಿತೋ, ಪರಿತೋ, ಪಚ್ಛತೋ ಹೇಟ್ಠತೋ।","൯൭ . അഭ്യാദീഹി. അഭിആദീഹി തോ ഹോതി. അഭിതോ, പരിതോ, പച്ഛതോ ഹെട്ഠതോ.","97 . අභ්‍යාදීහි. අභිආදීහි තො හොති. අභිතො, පරිතො, පච්‌ඡතො හෙට්‌ඨතො.","97 . அப்⁴யாதீ³ஹி. அபி⁴ஆதீ³ஹி தோ ஹோதி. அபி⁴தோ, பரிதோ, பச்ச²தோ ஹெட்ட²தோ.","౯౭ . అభ్యాదీహి. అభిఆదీహి తో హోతి. అభితో, పరితో, పచ్ఛతో హేట్ఠతో.","๙๗ . อภฺยาทีหิฯ อภิอาทีหิ โต โหติฯ อภิโต, ปริโต, ปจฺฉโต เหฏฺฐโตฯ","༩༧ . ཨ་བྷྱཱ་དཱི་ཧི། ཨ་བྷི་ཨཱ་དཱི་ཧི ཏོ ཧོ་ཏི། ཨ་བྷི་ཏོ, པ་རི་ཏོ, པ་ཙྪ་ཏོ ཧེ་ཊྛ་ཏོ།"
2163,bodytext,"98 . Ādyādīhi. Ādippabhutīhi to vā hoti, ādo ādito, majjhato antato, piṭṭhito, passato, mukhato, yatodakaṃ tadādittaṃ, yaṃ udakaṃ tadevādittanti attho.",၉၈ . အာဒျာဒီဟိ။ အာဒိပ္ပဘုတီဟိ တော ဝါ ဟောတိ၊ အာဒော အာဒိတော၊ မဇ္ဈတော အန္တတော၊ ပိဋ္ဌိတော၊ ပဿတော၊ မုခတော၊ ယတောဒကံ တဒာဒိတ္တံ၊ ယံ ဥဒကံ တဒေဝါဒိတ္တန္တိ အတ္ထော။,"৯৮ . আদ্যাদীহি। আদিপ্পভুতীহি তো ৰা হোতি, আদো আদিতো, মজ্ঝতো অন্ততো, পিট্ঠিতো, পস্সতো, মুখতো, যতোদকং তদাদিত্তং, যং উদকং তদেৰাদিত্তন্তি অত্থো।","98 . аад̣̇яаад̣̇ийхи. аад̣̇иббабхуд̇ийхи д̇о ваа ход̇и, аад̣̇о аад̣̇ид̇о, маж̇жхад̇о анд̇ад̇о, бидтид̇о, бассад̇о, мукад̇о, яад̇од̣̇агам̣ д̇ад̣̇аад̣̇ид̇д̇ам̣, яам̣ уд̣̇агам̣ д̇ад̣̇зваад̣̇ид̇д̇анд̇и ад̇т̇о.","९८ . आद्यादीहि। आदिप्पभुतीहि तो वा होति, आदो आदितो, मज्झतो अन्ततो, पिट्ठितो, पस्सतो, मुखतो, यतोदकं तदादित्तं, यं उदकं तदेवादित्तन्ति अत्थो।","૯૮ . આદ્યાદીહિ. આદિપ્પભુતીહિ તો વા હોતિ, આદો આદિતો, મજ્ઝતો અન્તતો, પિટ્ઠિતો, પસ્સતો, મુખતો, યતોદકં તદાદિત્તં, યં ઉદકં તદેવાદિત્તન્તિ અત્થો.","੯੮ . ਆਦ੍ਯਾਦੀਹਿ। ਆਦਿਪ੍ਪਭੁਤੀਹਿ ਤੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਆਦੋ ਆਦਿਤੋ, ਮਜ੍ਝਤੋ ਅਨ੍ਤਤੋ, ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ, ਪਸ੍ਸਤੋ, ਮੁਖਤੋ, ਯਤੋਦਕਂ ਤਦਾਦਿਤ੍ਤਂ, ਯਂ ਉਦਕਂ ਤਦੇવਾਦਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।","៩៨ . អាទ្យាទីហិ។ អាទិប្បភុតីហិ តោ វា ហោតិ, អាទោ អាទិតោ, មជ្ឈតោ អន្តតោ, បិដ្ឋិតោ, បស្សតោ, មុខតោ, យតោទកំ តទាទិត្តំ, យំ ឧទកំ តទេវាទិត្តន្តិ អត្ថោ។","೯೮ . ಆದ್ಯಾದೀಹಿ। ಆದಿಪ್ಪಭುತೀಹಿ ತೋ ವಾ ಹೋತಿ, ಆದೋ ಆದಿತೋ, ಮಜ್ಝತೋ ಅನ್ತತೋ, ಪಿಟ್ಠಿತೋ, ಪಸ್ಸತೋ, ಮುಖತೋ, ಯತೋದಕಂ ತದಾದಿತ್ತಂ, ಯಂ ಉದಕಂ ತದೇವಾದಿತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।","൯൮ . ആദ്യാദീഹി. ആദിപ്പഭുതീഹി തോ വാ ഹോതി, ആദോ ആദിതോ, മജ്ഝതോ അന്തതോ, പിട്ഠിതോ, പസ്സതോ, മുഖതോ, യതോദകം തദാദിത്തം, യം ഉദകം തദേവാദിത്തന്തി അത്ഥോ.","98 . ආද්‍යාදීහි. ආදිප්‌පභුතීහි තො වා හොති, ආදො ආදිතො, මජ්‌ඣතො අන්‌තතො, පිට්‌ඨිතො, පස්‌සතො, මුඛතො, යතොදකං තදාදිත්‌තං, යං උදකං තදෙවාදිත්‌තන්‌ති අත්‌ථො.","98 . ஆத்³யாதீ³ஹி. ஆதி³ப்பபு⁴தீஹி தோ வா ஹோதி, ஆதோ³ ஆதி³தோ, மஜ்ஜ²தோ அந்ததோ, பிட்டி²தோ, பஸ்ஸதோ, முக²தோ, யதோத³கங் ததா³தி³த்தங், யங் உத³கங் ததே³வாதி³த்தந்தி அத்தோ².","౯౮ . ఆద్యాదీహి. ఆదిప్పభుతీహి తో వా హోతి, ఆదో ఆదితో, మజ్ఝతో అన్తతో, పిట్ఠితో, పస్సతో, ముఖతో, యతోదకం తదాదిత్తం, యం ఉదకం తదేవాదిత్తన్తి అత్థో.","๙๘ . อาทฺยาทีหิฯ อาทิปฺปภุตีหิ โต วา โหติ, อาโท อาทิโต, มชฺฌโต อนฺตโต, ปิฏฺฐิโต, ปสฺสโต, มุขโต, ยโตทกํ ตทาทิตฺตํ, ยํ อุทกํ ตเทวาทิตฺตนฺติ อตฺโถฯ","༩༨ . ཨཱ་དྱཱ་དཱི་ཧི། ཨཱ་དི་པྤ་བྷུ་ཏཱི་ཧི ཏོ ཝཱ ཧོ་ཏི, ཨཱ་དོ ཨཱ་དི་ཏོ, མ་ཛ྄ཛྷ་ཏོ ཨ་ནྟ་ཏོ, པི་ཊྛི་ཏོ, པ་སྶ་ཏོ, མུ་ཁ་ཏོ, ཡ་ཏོ་ད་ཀཾ ཏ་དཱ་དི་ཏྟཾ, ཡཾ ཨུ་ད་ཀཾ ཏ་དེ་ཝཱ་དི་ཏྟ་ནྟི ཨ་ཏྠོ།"
2164,bodytext,"99 . Sabbādito sattamyā trattā. Sabbādīhi sattamyantehi tratthā vā honti. Sabbatra sabba. Sabbasmiṃ, yatra yattha yasmiṃ. Bahulādhikārā na tumhāmhehi.",၉၉ . သဗ္ဗာဒိတော သတ္တမျာ တြတ္တာ။ သဗ္ဗာဒီဟိ သတ္တမျန္တေဟိ တြတ္ထာ ဝါ ဟောန္တိ။ သဗ္ဗတြ သဗ္ဗ။ သဗ္ဗသ္မိံ၊ ယတြ ယတ္ထ ယသ္မိံ။ ဗဟုလာဓိကာရာ န တုမှာမှေဟိ။,"৯৯ . সব্বাদিতো সত্তম্যা ত্রত্তা। সব্বাদীহি সত্তম্যন্তেহি ত্রত্থা ৰা হোন্তি। সব্বত্র সব্ব। সব্বস্মিং, যত্র যত্থ যস্মিং। বহুলাধিকারা ন তুম্হাম্হেহি।","99 . саб̣б̣аад̣̇ид̇о сад̇д̇амяаа д̇рад̇д̇аа. саб̣б̣аад̣̇ийхи сад̇д̇амяанд̇зхи д̇рад̇т̇аа ваа хонд̇и. саб̣б̣ад̇ра саб̣б̣а. саб̣б̣асмим̣, яад̇ра яад̇т̇а яасмим̣. б̣ахулаад̇хигаараа на д̇умхаамхзхи.","९९ . सब्बादितो सत्तम्या त्रत्ता। सब्बादीहि सत्तम्यन्तेहि त्रत्था वा होन्ति। सब्बत्र सब्ब। सब्बस्मिं, यत्र यत्थ यस्मिं। बहुलाधिकारा न तुम्हाम्हेहि।","૯૯ . સબ્બાદિતો સત્તમ્યા ત્રત્તા. સબ્બાદીહિ સત્તમ્યન્તેહિ ત્રત્થા વા હોન્તિ. સબ્બત્ર સબ્બ. સબ્બસ્મિં, યત્ર યત્થ યસ્મિં. બહુલાધિકારા ન તુમ્હામ્હેહિ.","੯੯ . ਸਬ੍ਬਾਦਿਤੋ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਾ ਤ੍ਰਤ੍ਤਾ। ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤੇਹਿ ਤ੍ਰਤ੍ਥਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਰ ਸਬ੍ਬ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ, ਯਤ੍ਰ ਯਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਿਂ। ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹੇਹਿ।","៩៩ . សព្ពាទិតោ សត្តម្យា ត្រត្តា។ សព្ពាទីហិ សត្តម្យន្តេហិ ត្រត្ថា វា ហោន្តិ។ សព្ពត្រ សព្ព។ សព្ពស្មិំ, យត្រ យត្ថ យស្មិំ។ ពហុលាធិការា ន តុម្ហាម្ហេហិ។","೯೯ . ಸಬ್ಬಾದಿತೋ ಸತ್ತಮ್ಯಾ ತ್ರತ್ತಾ। ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತೇಹಿ ತ್ರತ್ಥಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ। ಸಬ್ಬತ್ರ ಸಬ್ಬ। ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಂ, ಯತ್ರ ಯತ್ಥ ಯಸ್ಮಿಂ। ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ ನ ತುಮ್ಹಾಮ್ಹೇಹಿ।","൯൯ . സബ്ബാദിതോ സത്തമ്യാ ത്രത്താ. സബ്ബാദീഹി സത്തമ്യന്തേഹി ത്രത്ഥാ വാ ഹൊന്തി. സബ്ബത്ര സബ്ബ. സബ്ബസ്മിം, യത്ര യത്ഥ യസ്മിം. ബഹുലാധികാരാ ന തുമ്ഹാമ്ഹേഹി.","99 . සබ්‌බාදිතො සත්‌තම්‍යා ත්‍රත්‌තා. සබ්‌බාදීහි සත්‌තම්‍යන්‌තෙහි ත්‍රත්‌ථා වා හොන්‌ති. සබ්‌බත්‍ර සබ්‌බ. සබ්‌බස්‌මිං, යත්‍ර යත්‌ථ යස්‌මිං. බහුලාධිකාරා න තුම්‌හාම්‌හෙහි.","99 . ஸப்³பா³தி³தோ ஸத்தம்யா த்ரத்தா. ஸப்³பா³தீ³ஹி ஸத்தம்யந்தேஹி த்ரத்தா² வா ஹொந்தி. ஸப்³ப³த்ர ஸப்³ப³. ஸப்³ப³ஸ்மிங், யத்ர யத்த² யஸ்மிங். ப³ஹுலாதி⁴காரா ந தும்ஹாம்ஹேஹி.","౯౯ . సబ్బాదితో సత్తమ్యా త్రత్తా. సబ్బాదీహి సత్తమ్యన్తేహి త్రత్థా వా హోన్తి. సబ్బత్ర సబ్బ. సబ్బస్మిం, యత్ర యత్థ యస్మిం. బహులాధికారా న తుమ్హామ్హేహి.","๙๙ . สพฺพาทิโต สตฺตมฺยา ตฺรตฺตาฯ สพฺพาทีหิ สตฺตมฺยนฺเตหิ ตฺรตฺถา วา โหนฺติฯ สพฺพตฺร สพฺพฯ สพฺพสฺมิํ, ยตฺร ยตฺถ ยสฺมิํฯ พหุลาธิการา น ตุมฺหามฺเหหิฯ","༩༩ . ས་བྦཱ་དི་ཏོ ས་ཏྟ་མྱཱ ཏྲ་ཏྟཱ། ས་བྦཱ་དཱི་ཧི ས་ཏྟ་མྱ་ནྟེ་ཧི ཏྲ་ཏྠཱ ཝཱ ཧོ་ནྟི། ས་བྦ་ཏྲ ས་བྦ། ས་བྦ་སྨིཾ, ཡ་ཏྲ ཡ་ཏྠ ཡ་སྨིཾ། བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ ན ཏུ་མྷཱ་མྷེ་ཧི།"
2165,bodytext,100 . Katthettha kutrātra kvehidha.,၁၀၀ . ကတ္ထေတ္ထ ကုတြာတြ ကွေဟိဓ။,১০০ . কত্থেত্থ কুত্রাত্র ক্ৰেহিধ।,100 . гад̇т̇зд̇т̇а гуд̇раад̇ра гвзхид̇ха.,१०० . कत्थेत्थ कुत्रात्र क्‍वेहिध।,૧૦૦ . કત્થેત્થ કુત્રાત્ર ક્વેહિધ.,੧੦੦ . ਕਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਕੁਤ੍ਰਾਤ੍ਰ ਕ੍વੇਹਿਧ।,១០០ . កត្ថេត្ថ កុត្រាត្រ ក្វេហិធ។,೧೦೦ . ಕತ್ಥೇತ್ಥ ಕುತ್ರಾತ್ರ ಕ್ವೇಹಿಧ।,൧൦൦ . കത്ഥെത്ഥ കുത്രാത്ര ക്വേഹിധ.,100 . කත්‌ථෙත්‌ථ කුත්‍රාත්‍ර ක්‌වෙහිධ.,100 . கத்தெ²த்த² குத்ராத்ர க்வேஹித⁴.,౧౦౦ . కత్థేత్థ కుత్రాత్ర క్వేహిధ.,๑๐๐ . กตฺเถตฺถ กุตฺราตฺร กฺเวหิธฯ,༡༠༠ . ཀ་ཏྠེ་ཏྠ ཀུ་ཏྲཱ་ཏྲ ཀྭེ་ཧི་དྷ།
2166,bodytext,"Etesaddā nipaccante. Kasmiṃ kattha, kutra, kva, etasmiṃ, ettha, atra, asmiṃ iha, idha.",ဧတေသဒ္ဒာ နိပစ္စန္တေ။ ကသ္မိံ ကတ္ထ၊ ကုတြ၊ ကွ၊ ဧတသ္မိံ၊ ဧတ္ထ၊ အတြ၊ အသ္မိံ ဣဟ၊ ဣဓ။,"এতেসদ্দা নিপচ্চন্তে। কস্মিং কত্থ, কুত্র, ক্ৰ, এতস্মিং, এত্থ, অত্র, অস্মিং ইহ, ইধ।","зд̇зсад̣̇д̣̇аа нибажжанд̇з. гасмим̣ гад̇т̇а, гуд̇ра, гва, зд̇асмим̣, зд̇т̇а, ад̇ра, асмим̣ иха, ид̇ха.","एतेसद्दा निपच्‍चन्ते। कस्मिं कत्थ, कुत्र, क्‍व, एतस्मिं, एत्थ, अत्र, अस्मिं इह, इध।","એતેસદ્દા નિપચ્ચન્તે. કસ્મિં કત્થ, કુત્ર, ક્વ, એતસ્મિં, એત્થ, અત્ર, અસ્મિં ઇહ, ઇધ.","ਏਤੇਸਦ੍ਦਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਕਸ੍ਮਿਂ ਕਤ੍ਥ, ਕੁਤ੍ਰ, ਕ੍વ, ਏਤਸ੍ਮਿਂ, ਏਤ੍ਥ, ਅਤ੍ਰ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਇਹ, ਇਧ।","ឯតេសទ្ទា និបច្ចន្តេ។ កស្មិំ កត្ថ, កុត្រ, ក្វ, ឯតស្មិំ, ឯត្ថ, អត្រ, អស្មិំ ឥហ, ឥធ។","ಏತೇಸದ್ದಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಕಸ್ಮಿಂ ಕತ್ಥ, ಕುತ್ರ, ಕ್ವ, ಏತಸ್ಮಿಂ, ಏತ್ಥ, ಅತ್ರ, ಅಸ್ಮಿಂ ಇಹ, ಇಧ।","ഏതേസദ്ദാ നിപച്ചന്തേ. കസ്മിം കത്ഥ, കുത്ര, ക്വ, ഏതസ്മിം, എത്ഥ, അത്ര, അസ്മിം ഇഹ, ഇധ.","එතෙසද්‌දා නිපච්‌චන්‌තෙ. කස්‌මිං කත්‌ථ, කුත්‍ර, ක්‌ව, එතස්‌මිං, එත්‌ථ, අත්‍ර, අස්‌මිං ඉහ, ඉධ.","ஏதேஸத்³தா³ நிபச்சந்தே. கஸ்மிங் கத்த², குத்ர, க்வ, ஏதஸ்மிங், எத்த², அத்ர, அஸ்மிங் இஹ, இத⁴.","ఏతేసద్దా నిపచ్చన్తే. కస్మిం కత్థ, కుత్ర, క్వ, ఏతస్మిం, ఏత్థ, అత్ర, అస్మిం ఇహ, ఇధ.","เอเตสทฺทา นิปจฺจนฺเตฯ กสฺมิํ กตฺถ, กุตฺร, กฺว, เอตสฺมิํ, เอตฺถ, อตฺร, อสฺมิํ อิห, อิธฯ","ཨེ་ཏེ་ས་དྡཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཀ་སྨིཾ ཀ་ཏྠ, ཀུ་ཏྲ, ཀྭ, ཨེ་ཏ་སྨིཾ, ཨེ་ཏྠ, ཨ་ཏྲ, ཨ་སྨིཾ ཨི་ཧ, ཨི་དྷ།"
2167,bodytext,"101 . Dhi sabbā vā. Sattamyantato sabbasmā dhi vā hoti. Sabbadhi, sabbattha.",၁၀၁ . ဓိ သဗ္ဗာ ဝါ။ သတ္တမျန္တတော သဗ္ဗသ္မာ ဓိ ဝါ ဟောတိ။ သဗ္ဗဓိ၊ သဗ္ဗတ္ထ။,"১০১ . ধি সব্বা ৰা। সত্তম্যন্ততো সব্বস্মা ধি ৰা হোতি। সব্বধি, সব্বত্থ।","101 . д̇хи саб̣б̣аа ваа. сад̇д̇амяанд̇ад̇о саб̣б̣асмаа д̇хи ваа ход̇и. саб̣б̣ад̇хи, саб̣б̣ад̇т̇а.","१०१ . धि सब्बा वा। सत्तम्यन्ततो सब्बस्मा धि वा होति। सब्बधि, सब्बत्थ।","૧૦૧ . ધિ સબ્બા વા. સત્તમ્યન્તતો સબ્બસ્મા ધિ વા હોતિ. સબ્બધિ, સબ્બત્થ.","੧੦੧ . ਧਿ ਸਬ੍ਬਾ વਾ। ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਾ ਧਿ વਾ ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਬਧਿ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।","១០១ . ធិ សព្ពា វា។ សត្តម្យន្តតោ សព្ពស្មា ធិ វា ហោតិ។ សព្ពធិ, សព្ពត្ថ។","೧೦೧ . ಧಿ ಸಬ್ಬಾ ವಾ। ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತತೋ ಸಬ್ಬಸ್ಮಾ ಧಿ ವಾ ಹೋತಿ। ಸಬ್ಬಧಿ, ಸಬ್ಬತ್ಥ।","൧൦൧ . ധി സബ്ബാ വാ. സത്തമ്യന്തതോ സബ്ബസ്മാ ധി വാ ഹോതി. സബ്ബധി, സബ്ബത്ഥ.","101 . ධි සබ්‌බා වා. සත්‌තම්‍යන්‌තතො සබ්‌බස්‌මා ධි වා හොති. සබ්‌බධි, සබ්‌බත්‌ථ.","101 . தி⁴ ஸப்³பா³ வா. ஸத்தம்யந்ததோ ஸப்³ப³ஸ்மா தி⁴ வா ஹோதி. ஸப்³ப³தி⁴, ஸப்³ப³த்த².","౧౦౧ . ధి సబ్బా వా. సత్తమ్యన్తతో సబ్బస్మా ధి వా హోతి. సబ్బధి, సబ్బత్థ.","๑๐๑ . ธิ สพฺพา วาฯ สตฺตมฺยนฺตโต สพฺพสฺมา ธิ วา โหติฯ สพฺพธิ, สพฺพตฺถฯ","༡༠༡ . དྷི ས་བྦཱ ཝཱ། ས་ཏྟ་མྱ་ནྟ་ཏོ ས་བྦ་སྨཱ དྷི ཝཱ ཧོ་ཏི། ས་བྦ་དྷི, ས་བྦ་ཏྠ།"
2168,bodytext,102 . Yā hiṃ. Sattamyantato yato hiṃ vā hoti. Yahiṃ yatra.,၁၀၂ . ယာ ဟိံ။ သတ္တမျန္တတော ယတော ဟိံ ဝါ ဟောတိ။ ယဟိံ ယတြ။,১০২ . যা হিং। সত্তম্যন্ততো যতো হিং ৰা হোতি। যহিং যত্র।,102 . яаа хим̣. сад̇д̇амяанд̇ад̇о яад̇о хим̣ ваа ход̇и. яахим̣ яад̇ра.,१०२ . या हिं। सत्तम्यन्ततो यतो हिं वा होति। यहिं यत्र।,૧૦૨ . યા હિં. સત્તમ્યન્તતો યતો હિં વા હોતિ. યહિં યત્ર.,੧੦੨ . ਯਾ ਹਿਂ। ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਤੋ ਯਤੋ ਹਿਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਯਹਿਂ ਯਤ੍ਰ।,១០២ . យា ហិំ។ សត្តម្យន្តតោ យតោ ហិំ វា ហោតិ។ យហិំ យត្រ។,೧೦೨ . ಯಾ ಹಿಂ। ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತತೋ ಯತೋ ಹಿಂ ವಾ ಹೋತಿ। ಯಹಿಂ ಯತ್ರ।,൧൦൨ . യാ ഹിം. സത്തമ്യന്തതോ യതോ ഹിം വാ ഹോതി. യഹിം യത്ര.,102 . යා හිං. සත්‌තම්‍යන්‌තතො යතො හිං වා හොති. යහිං යත්‍ර.,102 . யா ஹிங். ஸத்தம்யந்ததோ யதோ ஹிங் வா ஹோதி. யஹிங் யத்ர.,౧౦౨ . యా హిం. సత్తమ్యన్తతో యతో హిం వా హోతి. యహిం యత్ర.,๑๐๒ . ยา หิํฯ สตฺตมฺยนฺตโต ยโต หิํ วา โหติฯ ยหิํ ยตฺรฯ,༡༠༢ . ཡཱ ཧིཾ། ས་ཏྟ་མྱ་ནྟ་ཏོ ཡ་ཏོ ཧིཾ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཡ་ཧིཾ ཡ་ཏྲ།
2169,bodytext,103 . Tā haṃ ca.,၁၀၃ . တာ ဟံ စ။,১০৩ . তা হং চ।,103 . д̇аа хам̣ жа.,१०३ . ता हं च।,૧૦૩ . તા હં ચ.,੧੦੩ . ਤਾ ਹਂ ਚ।,១០៣ . តា ហំ ច។,೧೦೩ . ತಾ ಹಂ ಚ।,൧൦൩ . താ ഹം ച.,103 . තා හං ච.,103 . தா ஹங் ச.,౧౦౩ . తా హం చ.,๑๐๓ . ตา หํ จฯ,༡༠༣ . ཏཱ ཧཾ ཙ།
2170,bodytext,"Sattamyantato tato vā haṃ hoti hiṃ ca. Tahaṃ, tahiṃ, tatra.",သတ္တမျန္တတော တတော ဝါ ဟံ ဟောတိ ဟိံ စ။ တဟံ၊ တဟိံ၊ တတြ။,"সত্তম্যন্ততো ততো ৰা হং হোতি হিং চ। তহং, তহিং, তত্র।","сад̇д̇амяанд̇ад̇о д̇ад̇о ваа хам̣ ход̇и хим̣ жа. д̇ахам̣, д̇ахим̣, д̇ад̇ра.","सत्तम्यन्ततो ततो वा हं होति हिं च। तहं, तहिं, तत्र।","સત્તમ્યન્તતો તતો વા હં હોતિ હિં ચ. તહં, તહિં, તત્ર.","ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਤੋ ਤਤੋ વਾ ਹਂ ਹੋਤਿ ਹਿਂ ਚ। ਤਹਂ, ਤਹਿਂ, ਤਤ੍ਰ।","សត្តម្យន្តតោ តតោ វា ហំ ហោតិ ហិំ ច។ តហំ, តហិំ, តត្រ។","ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತತೋ ತತೋ ವಾ ಹಂ ಹೋತಿ ಹಿಂ ಚ। ತಹಂ, ತಹಿಂ, ತತ್ರ।","സത്തമ്യന്തതോ തതോ വാ ഹം ഹോതി ഹിം ച. തഹം, തഹിം, തത്ര.","සත්‌තම්‍යන්‌තතො තතො වා හං හොති හිං ච. තහං, තහිං, තත්‍ර.","ஸத்தம்யந்ததோ ததோ வா ஹங் ஹோதி ஹிங் ச. தஹங், தஹிங், தத்ர.","సత్తమ్యన్తతో తతో వా హం హోతి హిం చ. తహం, తహిం, తత్ర.","สตฺตมฺยนฺตโต ตโต วา หํ โหติ หิํ จฯ ตหํ, ตหิํ, ตตฺรฯ","ས་ཏྟ་མྱ་ནྟ་ཏོ ཏ་ཏོ ཝཱ ཧཾ ཧོ་ཏི ཧིཾ ཙ། ཏ་ཧཾ, ཏ་ཧིཾ, ཏ་ཏྲ།"
2171,bodytext,104 . Kuhiṃ kahaṃ.,၁၀၄ . ကုဟိံ ကဟံ။,১০৪ . কুহিং কহং।,104 . гухим̣ гахам̣.,१०४ . कुहिं कहं।,૧૦૪ . કુહિં કહં.,੧੦੪ . ਕੁਹਿਂ ਕਹਂ।,១០៤ . កុហិំ កហំ។,೧೦೪ . ಕುಹಿಂ ಕಹಂ।,൧൦൪ . കുഹിം കഹം.,104 . කුහිං කහං.,104 . குஹிங் கஹங்.,౧౦౪ . కుహిం కహం.,๑๐๔ . กุหิํ กหํฯ,༡༠༤ . ཀུ་ཧིཾ ཀ་ཧཾ།
2172,bodytext,"Kiṃsaddā sattamyantā hiṃ haṃ nipaccante kissa kukā ca. Kuhiṃ, kahaṃ. Kathaṃ ‘kuhiñcana’nti? ‘Canaṃ’ iti nipātantaraṃ ‘kuhiñcī’ti ettha cisaddo viya.",ကိံသဒ္ဒာ သတ္တမျန္တာ ဟိံ ဟံ နိပစ္စန္တေ ကိဿ ကုကာ စ။ ကုဟိံ၊ ကဟံ။ ကထံ ‘ကုဟိဉ္စန’န္တိ? ‘စနံ’ ဣတိ နိပါတန္တရံ ‘ကုဟိဉ္စီ’တိ ဧတ္ထ စိသဒ္ဒော ဝိယ။,"কিংসদ্দা সত্তম্যন্তা হিং হং নিপচ্চন্তে কিস্স কুকা চ। কুহিং, কহং। কথং ‘কুহিঞ্চন’ন্তি? ‘চনং’ ইতি নিপাতন্তরং ‘কুহিঞ্চী’তি এত্থ চিসদ্দো ৰিয।","гим̣сад̣̇д̣̇аа сад̇д̇амяанд̇аа хим̣ хам̣ нибажжанд̇з гисса гугаа жа. гухим̣, гахам̣. гат̇ам̣ ‘гухин̃жана’нд̇и? ‘жанам̣’ ид̇и нибаад̇анд̇арам̣ ‘гухин̃жий’д̇и зд̇т̇а жисад̣̇д̣̇о вияа.","किंसद्दा सत्तम्यन्ता हिं हं निपच्‍चन्ते किस्स कुका च। कुहिं, कहं। कथं ‘कुहिञ्‍चन’न्ति? ‘चनं’ इति निपातन्तरं ‘कुहिञ्‍ची’ति एत्थ चिसद्दो विय।","કિંસદ્દા સત્તમ્યન્તા હિં હં નિપચ્ચન્તે કિસ્સ કુકા ચ. કુહિં, કહં. કથં ‘કુહિઞ્ચન’ન્તિ? ‘ચનં’ ઇતિ નિપાતન્તરં ‘કુહિઞ્ચી’તિ એત્થ ચિસદ્દો વિય.","ਕਿਂਸਦ੍ਦਾ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤਾ ਹਿਂ ਹਂ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਕਿਸ੍ਸ ਕੁਕਾ ਚ। ਕੁਹਿਂ, ਕਹਂ। ਕਥਂ ‘ਕੁਹਿਞ੍ਚਨ’ਨ੍ਤਿ? ‘ਚਨਂ’ ਇਤਿ ਨਿਪਾਤਨ੍ਤਰਂ ‘ਕੁਹਿਞ੍ਚੀ’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਿਸਦ੍ਦੋ વਿਯ।","កិំសទ្ទា សត្តម្យន្តា ហិំ ហំ និបច្ចន្តេ កិស្ស កុកា ច។ កុហិំ, កហំ។ កថំ ‘កុហិញ្ចន’ន្តិ? ‘ចនំ’ ឥតិ និបាតន្តរំ ‘កុហិញ្ចី’តិ ឯត្ថ ចិសទ្ទោ វិយ។","ಕಿಂಸದ್ದಾ ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತಾ ಹಿಂ ಹಂ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ ಕಿಸ್ಸ ಕುಕಾ ಚ। ಕುಹಿಂ, ಕಹಂ। ಕಥಂ ‘ಕುಹಿಞ್ಚನ’ನ್ತಿ? ‘ಚನಂ’ ಇತಿ ನಿಪಾತನ್ತರಂ ‘ಕುಹಿಞ್ಚೀ’ತಿ ಏತ್ಥ ಚಿಸದ್ದೋ ವಿಯ।","കിംസദ്ദാ സത്തമ്യന്താ ഹിം ഹം നിപച്ചന്തേ കിസ്സ കുകാ ച. കുഹിം, കഹം. കഥം ‘കുഹിഞ്ചന’ന്തി? ‘ചനം’ ഇതി നിപാതന്തരം ‘കുഹിഞ്ചീ’തി എത്ഥ ചിസദ്ദോ വിയ.","කිංසද්‌දා සත්‌තම්‍යන්‌තා හිං හං නිපච්‌චන්‌තෙ කිස්‌ස කුකා ච. කුහිං, කහං. කථං ‘කුහිඤ්‌චන’න්‌ති? ‘චනං’ ඉති නිපාතන්‌තරං ‘කුහිඤ්‌චී’ති එත්‌ථ චිසද්‌දො විය.","கிங்ஸத்³தா³ ஸத்தம்யந்தா ஹிங் ஹங் நிபச்சந்தே கிஸ்ஸ குகா ச. குஹிங், கஹங். கத²ங் ‘குஹிஞ்சன’ந்தி? ‘சனங்’ இதி நிபாதந்தரங் ‘குஹிஞ்சீ’தி எத்த² சிஸத்³தோ³ விய.","కింసద్దా సత్తమ్యన్తా హిం హం నిపచ్చన్తే కిస్స కుకా చ. కుహిం, కహం. కథం ‘కుహిఞ్చన’న్తి? ‘చనం’ ఇతి నిపాతన్తరం ‘కుహిఞ్చీ’తి ఏత్థ చిసద్దో వియ.","กิํสทฺทา สตฺตมฺยนฺตา หิํ หํ นิปจฺจนฺเต กิสฺส กุกา จฯ กุหิํ, กหํฯ กถํ ‘กุหิญฺจน’นฺติ? ‘จนํ’ อิติ นิปาตนฺตรํ ‘กุหิญฺจี’ติ เอตฺถ จิสทฺโท วิยฯ","ཀིཾ་ས་དྡཱ ས་ཏྟ་མྱ་ནྟཱ ཧིཾ ཧཾ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ ཀི་སྶ ཀུ་ཀཱ ཙ། ཀུ་ཧིཾ, ཀ་ཧཾ། ཀ་ཐཾ ‘ཀུ་ཧི་ཉྩ་ན’ནྟི? ‘ཙ་ནཾ’ ཨི་ཏི ནི་པཱ་ཏ་ནྟ་རཾ ‘ཀུ་ཧི་ཉྩཱི’ཏི ཨེ་ཏྠ ཙི་ས་དྡོ ཝི་ཡ།"
2173,bodytext,"105 . Sabbekaññayatehi kāle dā. Etehi sattamyantehi kāle dā hoti. Sabbasmiṃ kāle sabbadā, ekadā, aññadā, yadā, tadā. Kāleti kiṃ? Sabbattha dese.",၁၀၅ . သဗ္ဗေကညယတေဟိ ကာလေ ဒာ။ ဧတေဟိ သတ္တမျန္တေဟိ ကာလေ ဒာ ဟောတိ။ သဗ္ဗသ္မိံ ကာလေ သဗ္ဗဒာ၊ ဧကဒာ၊ အညဒာ၊ ယဒာ၊ တဒာ။ ကာလေတိ ကိံ? သဗ္ဗတ္ထ ဒေသေ။,"১০৫ . সব্বেকঞ্ঞযতেহি কালে দা। এতেহি সত্তম্যন্তেহি কালে দা হোতি। সব্বস্মিং কালে সব্বদা, একদা, অঞ্ঞদা, যদা, তদা। কালেতি কিং? সব্বত্থ দেসে।","105 . саб̣б̣зган̃н̃аяад̇зхи гаалз д̣̇аа. зд̇зхи сад̇д̇амяанд̇зхи гаалз д̣̇аа ход̇и. саб̣б̣асмим̣ гаалз саб̣б̣ад̣̇аа, згад̣̇аа, ан̃н̃ад̣̇аа, яад̣̇аа, д̇ад̣̇аа. гаалзд̇и гим̣? саб̣б̣ад̇т̇а д̣̇зсз.","१०५ . सब्बेकञ्‍ञयतेहि काले दा। एतेहि सत्तम्यन्तेहि काले दा होति। सब्बस्मिं काले सब्बदा, एकदा, अञ्‍ञदा, यदा, तदा। कालेति किं? सब्बत्थ देसे।","૧૦૫ . સબ્બેકઞ્ઞયતેહિ કાલે દા. એતેહિ સત્તમ્યન્તેહિ કાલે દા હોતિ. સબ્બસ્મિં કાલે સબ્બદા, એકદા, અઞ્ઞદા, યદા, તદા. કાલેતિ કિં? સબ્બત્થ દેસે.","੧੦੫ . ਸਬ੍ਬੇਕਞ੍ਞਯਤੇਹਿ ਕਾਲੇ ਦਾ। ਏਤੇਹਿ ਸਤ੍ਤਮ੍ਯਨ੍ਤੇਹਿ ਕਾਲੇ ਦਾ ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਦਾ, ਏਕਦਾ, ਅਞ੍ਞਦਾ, ਯਦਾ, ਤਦਾ। ਕਾਲੇਤਿ ਕਿਂ? ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੇਸੇ।","១០៥ . សព្ពេកញ្ញយតេហិ កាលេ ទា។ ឯតេហិ សត្តម្យន្តេហិ កាលេ ទា ហោតិ។ សព្ពស្មិំ កាលេ សព្ពទា, ឯកទា, អញ្ញទា, យទា, តទា។ កាលេតិ កិំ? សព្ពត្ថ ទេសេ។","೧೦೫ . ಸಬ್ಬೇಕಞ್ಞಯತೇಹಿ ಕಾಲೇ ದಾ। ಏತೇಹಿ ಸತ್ತಮ್ಯನ್ತೇಹಿ ಕಾಲೇ ದಾ ಹೋತಿ। ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಸಬ್ಬದಾ, ಏಕದಾ, ಅಞ್ಞದಾ, ಯದಾ, ತದಾ। ಕಾಲೇತಿ ಕಿಂ? ಸಬ್ಬತ್ಥ ದೇಸೇ।","൧൦൫ . സബ്ബേകഞ്ഞയതേഹി കാലേ ദാ. ഏതേഹി സത്തമ്യന്തേഹി കാലേ ദാ ഹോതി. സബ്ബസ്മിം കാലേ സബ്ബദാ, ഏകദാ, അഞ്ഞദാ, യദാ, തദാ. കാലേതി കിം? സബ്ബത്ഥ ദേസേ.","105 . සබ්‌බෙකඤ්‌ඤයතෙහි කාලෙ දා. එතෙහි සත්‌තම්‍යන්‌තෙහි කාලෙ දා හොති. සබ්‌බස්‌මිං කාලෙ සබ්‌බදා, එකදා, අඤ්‌ඤදා, යදා, තදා. කාලෙති කිං? සබ්‌බත්‌ථ දෙසෙ.","105 . ஸப்³பே³கஞ்ஞயதேஹி காலே தா³. ஏதேஹி ஸத்தம்யந்தேஹி காலே தா³ ஹோதி. ஸப்³ப³ஸ்மிங் காலே ஸப்³ப³தா³, ஏகதா³, அஞ்ஞதா³, யதா³, ததா³. காலேதி கிங்? ஸப்³ப³த்த² தே³ஸே.","౧౦౫ . సబ్బేకఞ్ఞయతేహి కాలే దా. ఏతేహి సత్తమ్యన్తేహి కాలే దా హోతి. సబ్బస్మిం కాలే సబ్బదా, ఏకదా, అఞ్ఞదా, యదా, తదా. కాలేతి కిం? సబ్బత్థ దేసే.","๑๐๕ . สพฺเพกญฺญยเตหิ กาเล ทาฯ เอเตหิ สตฺตมฺยนฺเตหิ กาเล ทา โหติฯ สพฺพสฺมิํ กาเล สพฺพทา, เอกทา, อญฺญทา, ยทา, ตทาฯ กาเลติ กิํ? สพฺพตฺถ เทเสฯ","༡༠༥ . ས་བྦེ་ཀ་ཉྙ་ཡ་ཏེ་ཧི ཀཱ་ལེ དཱ། ཨེ་ཏེ་ཧི ས་ཏྟ་མྱ་ནྟེ་ཧི ཀཱ་ལེ དཱ ཧོ་ཏི། ས་བྦ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ས་བྦ་དཱ, ཨེ་ཀ་དཱ, ཨ་ཉྙ་དཱ, ཡ་དཱ, ཏ་དཱ། ཀཱ་ལེ་ཏི ཀིཾ? ས་བྦ་ཏྠ དེ་སེ།"
2174,bodytext,106 . Kadā kudā sadā dhunedāni.,၁၀၆ . ကဒာ ကုဒာ သဒာ ဓုနေဒာနိ။,১০৬ . কদা কুদা সদা ধুনেদানি।,106 . гад̣̇аа гуд̣̇аа сад̣̇аа д̇хунзд̣̇аани.,१०६ . कदा कुदा सदा धुनेदानि।,૧૦૬ . કદા કુદા સદા ધુનેદાનિ.,੧੦੬ . ਕਦਾ ਕੁਦਾ ਸਦਾ ਧੁਨੇਦਾਨਿ।,១០៦ . កទា កុទា សទា ធុនេទានិ។,೧೦೬ . ಕದಾ ಕುದಾ ಸದಾ ಧುನೇದಾನಿ।,൧൦൬ . കദാ കുദാ സദാ ധുനേദാനി.,106 . කදා කුදා සදා ධුනෙදානි.,106 . கதா³ குதா³ ஸதா³ து⁴னேதா³னி.,౧౦౬ . కదా కుదా సదా ధునేదాని.,๑๐๖ . กทา กุทา สทา ธุเนทานิฯ,༡༠༦ . ཀ་དཱ ཀུ་དཱ ས་དཱ དྷུ་ནེ་དཱ་ནི།
2175,bodytext,"Ete saddā nipaccante. Kasmiṃ kāle kadā, kudā, sabbasmiṃ kāle sadā, imasmiṃ kāle adhunā, idāni.",ဧတေ သဒ္ဒာ နိပစ္စန္တေ။ ကသ္မိံ ကာလေ ကဒာ၊ ကုဒာ၊ သဗ္ဗသ္မိံ ကာလေ သဒာ၊ ဣမသ္မိံ ကာလေ အဓုနာ၊ ဣဒာနိ။,"এতে সদ্দা নিপচ্চন্তে। কস্মিং কালে কদা, কুদা, সব্বস্মিং কালে সদা, ইমস্মিং কালে অধুনা, ইদানি।","зд̇з сад̣̇д̣̇аа нибажжанд̇з. гасмим̣ гаалз гад̣̇аа, гуд̣̇аа, саб̣б̣асмим̣ гаалз сад̣̇аа, имасмим̣ гаалз ад̇хунаа, ид̣̇аани.","एते सद्दा निपच्‍चन्ते। कस्मिं काले कदा, कुदा, सब्बस्मिं काले सदा, इमस्मिं काले अधुना, इदानि।","એતે સદ્દા નિપચ્ચન્તે. કસ્મિં કાલે કદા, કુદા, સબ્બસ્મિં કાલે સદા, ઇમસ્મિં કાલે અધુના, ઇદાનિ.","ਏਤੇ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਕਦਾ, ਕੁਦਾ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਸਦਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਅਧੁਨਾ, ਇਦਾਨਿ।","ឯតេ សទ្ទា និបច្ចន្តេ។ កស្មិំ កាលេ កទា, កុទា, សព្ពស្មិំ កាលេ សទា, ឥមស្មិំ កាលេ អធុនា, ឥទានិ។","ಏತೇ ಸದ್ದಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಕಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಕದಾ, ಕುದಾ, ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಸದಾ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಅಧುನಾ, ಇದಾನಿ।","ഏതേ സദ്ദാ നിപച്ചന്തേ. കസ്മിം കാലേ കദാ, കുദാ, സബ്ബസ്മിം കാലേ സദാ, ഇമസ്മിം കാലേ അധുനാ, ഇദാനി.","එතෙ සද්‌දා නිපච්‌චන්‌තෙ. කස්‌මිං කාලෙ කදා, කුදා, සබ්‌බස්‌මිං කාලෙ සදා, ඉමස්‌මිං කාලෙ අධුනා, ඉදානි.","ஏதே ஸத்³தா³ நிபச்சந்தே. கஸ்மிங் காலே கதா³, குதா³, ஸப்³ப³ஸ்மிங் காலே ஸதா³, இமஸ்மிங் காலே அது⁴னா, இதா³னி.","ఏతే సద్దా నిపచ్చన్తే. కస్మిం కాలే కదా, కుదా, సబ్బస్మిం కాలే సదా, ఇమస్మిం కాలే అధునా, ఇదాని.","เอเต สทฺทา นิปจฺจนฺเตฯ กสฺมิํ กาเล กทา, กุทา, สพฺพสฺมิํ กาเล สทา, อิมสฺมิํ กาเล อธุนา, อิทานิฯ","ཨེ་ཏེ ས་དྡཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཀ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཀ་དཱ, ཀུ་དཱ, ས་བྦ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ས་དཱ, ཨི་མ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཨ་དྷུ་ནཱ, ཨི་དཱ་ནི།"
2176,bodytext,107 . Ajja sajjvaparajjvetarahi karahā.,၁၀၇ . အဇ္ဇ သဇ္ဇွပရဇ္ဇွေတရဟိ ကရဟာ။,১০৭ . অজ্জ সজ্জ্ৰপরজ্জ্ৰেতরহি করহা।,107 . аж̇ж̇а саж̇ж̇вабараж̇ж̇взд̇арахи гарахаа.,१०७ . अज्‍ज सज्‍ज्वपरज्‍ज्वेतरहि करहा।,૧૦૭ . અજ્જ સજ્જ્વપરજ્જ્વેતરહિ કરહા.,੧੦੭ . ਅਜ੍ਜ ਸਜ੍ਜ੍વਪਰਜ੍ਜ੍વੇਤਰਹਿ ਕਰਹਾ।,១០៧ . អជ្ជ សជ្ជ្វបរជ្ជ្វេតរហិ ករហា។,೧೦೭ . ಅಜ್ಜ ಸಜ್ಜ್ವಪರಜ್ಜ್ವೇತರಹಿ ಕರಹಾ।,൧൦൭ . അജ്ജ സജ്ജ്വപരജ്ജ്വേതരഹി കരഹാ.,107 . අජ්‌ජ සජ්‌ජ්‌වපරජ්‌ජ්‌වෙතරහි කරහා.,107 . அஜ்ஜ ஸஜ்ஜ்வபரஜ்ஜ்வேதரஹி கரஹா.,౧౦౭ . అజ్జ సజ్జ్వపరజ్జ్వేతరహి కరహా.,๑๐๗ . อชฺช สชฺชฺวปรชฺชฺเวตรหิ กรหาฯ,༡༠༧ . ཨ་ཛྫ ས་ཛྫྭ་པ་ར་ཛྫྭེ་ཏ་ར་ཧི ཀ་ར་ཧཱ།
2177,bodytext,"Etesaddā nipaccante. Pakatippaccayo ādeso kālavisesoti sabbametaṃ nipātanā labbhati, imassa ṭo jjo jāhani nipaccate, asmiṃ ahani ajja. Samānassa sabhāvo jju cāhani, samāne ahani sajju. Aparasmā jju, aparasmiṃ ahani aparajju. Imasseto kāle rahi ca, imasmiṃ kāle etarahi. Kiṃsaddassa ko raha cānajjatane, kasmiṃ kāle karaha.",ဧတေသဒ္ဒာ နိပစ္စန္တေ။ ပကတိပ္ပစ္စယော အာဒေသော ကာလဝိသေသောတိ သဗ္ဗမေတံ နိပါတနာ လဗ္ဘတိ၊ ဣမဿ ဋော ဇ္ဇော ဇာဟနိ နိပစ္စတေ၊ အသ္မိံ အဟနိ အဇ္ဇ။ သမာနဿ သဘာဝေါ ဇ္ဇု စာဟနိ၊ သမာနေ အဟနိ သဇ္ဇု။ အပရသ္မာ ဇ္ဇု၊ အပရသ္မိံ အဟနိ အပရဇ္ဇု။ ဣမဿေတော ကာလေ ရဟိ စ၊ ဣမသ္မိံ ကာလေ ဧတရဟိ။ ကိံသဒ္ဒဿ ကော ရဟ စာနဇ္ဇတနေ၊ ကသ္မိံ ကာလေ ကရဟ။,"এতেসদ্দা নিপচ্চন্তে। পকতিপ্পচ্চযো আদেসো কালৰিসেসোতি সব্বমেতং নিপাতনা লব্ভতি, ইমস্স টো জ্জো জাহনি নিপচ্চতে, অস্মিং অহনি অজ্জ। সমানস্স সভাৰো জ্জু চাহনি, সমানে অহনি সজ্জু। অপরস্মা জ্জু, অপরস্মিং অহনি অপরজ্জু। ইমস্সেতো কালে রহি চ, ইমস্মিং কালে এতরহি। কিংসদ্দস্স কো রহ চানজ্জতনে, কস্মিং কালে করহ।","зд̇зсад̣̇д̣̇аа нибажжанд̇з. багад̇иббажжаяо аад̣̇зсо гаалависзсод̇и саб̣б̣амзд̇ам̣ нибаад̇анаа лаб̣бхад̇и, имасса до ж̇ж̇о ж̇аахани нибажжад̇з, асмим̣ ахани аж̇ж̇а. самаанасса сабхааво ж̇ж̇у жаахани, самаанз ахани саж̇ж̇у. абарасмаа ж̇ж̇у, абарасмим̣ ахани абараж̇ж̇у. имассзд̇о гаалз рахи жа, имасмим̣ гаалз зд̇арахи. гим̣сад̣̇д̣̇асса го раха жаанаж̇ж̇ад̇анз, гасмим̣ гаалз гараха.","एतेसद्दा निपच्‍चन्ते। पकतिप्पच्‍चयो आदेसो कालविसेसोति सब्बमेतं निपातना लब्भति, इमस्स टो ज्‍जो जाहनि निपच्‍चते, अस्मिं अहनि अज्‍ज। समानस्स सभावो ज्‍जु चाहनि, समाने अहनि सज्‍जु। अपरस्मा ज्‍जु, अपरस्मिं अहनि अपरज्‍जु। इमस्सेतो काले रहि च, इमस्मिं काले एतरहि। किंसद्दस्स को रह चानज्‍जतने, कस्मिं काले करह।","એતેસદ્દા નિપચ્ચન્તે. પકતિપ્પચ્ચયો આદેસો કાલવિસેસોતિ સબ્બમેતં નિપાતના લબ્ભતિ, ઇમસ્સ ટો જ્જો જાહનિ નિપચ્ચતે, અસ્મિં અહનિ અજ્જ. સમાનસ્સ સભાવો જ્જુ ચાહનિ, સમાને અહનિ સજ્જુ. અપરસ્મા જ્જુ, અપરસ્મિં અહનિ અપરજ્જુ. ઇમસ્સેતો કાલે રહિ ચ, ઇમસ્મિં કાલે એતરહિ. કિંસદ્દસ્સ કો રહ ચાનજ્જતને, કસ્મિં કાલે કરહ.","ਏਤੇਸਦ੍ਦਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਪਕਤਿਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਆਦੇਸੋ ਕਾਲવਿਸੇਸੋਤਿ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਨਿਪਾਤਨਾ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਟੋ ਜ੍ਜੋ ਜਾਹਨਿ ਨਿਪਚ੍ਚਤੇ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਹਨਿ ਅਜ੍ਜ। ਸਮਾਨਸ੍ਸ ਸਭਾવੋ ਜ੍ਜੁ ਚਾਹਨਿ, ਸਮਾਨੇ ਅਹਨਿ ਸਜ੍ਜੁ। ਅਪਰਸ੍ਮਾ ਜ੍ਜੁ, ਅਪਰਸ੍ਮਿਂ ਅਹਨਿ ਅਪਰਜ੍ਜੁ। ਇਮਸ੍ਸੇਤੋ ਕਾਲੇ ਰਹਿ ਚ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਏਤਰਹਿ। ਕਿਂਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕੋ ਰਹ ਚਾਨਜ੍ਜਤਨੇ, ਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਕਰਹ।","ឯតេសទ្ទា និបច្ចន្តេ។ បកតិប្បច្ចយោ អាទេសោ កាលវិសេសោតិ សព្ពមេតំ និបាតនា លព្ភតិ, ឥមស្ស ដោ ជ្ជោ ជាហនិ និបច្ចតេ, អស្មិំ អហនិ អជ្ជ។ សមានស្ស សភាវោ ជ្ជុ ចាហនិ, សមានេ អហនិ សជ្ជុ។ អបរស្មា ជ្ជុ, អបរស្មិំ អហនិ អបរជ្ជុ។ ឥមស្សេតោ កាលេ រហិ ច, ឥមស្មិំ កាលេ ឯតរហិ។ កិំសទ្ទស្ស កោ រហ ចានជ្ជតនេ, កស្មិំ កាលេ ករហ។","ಏತೇಸದ್ದಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಪಕತಿಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಆದೇಸೋ ಕಾಲವಿಸೇಸೋತಿ ಸಬ್ಬಮೇತಂ ನಿಪಾತನಾ ಲಬ್ಭತಿ, ಇಮಸ್ಸ ಟೋ ಜ್ಜೋ ಜಾಹನಿ ನಿಪಚ್ಚತೇ, ಅಸ್ಮಿಂ ಅಹನಿ ಅಜ್ಜ। ಸಮಾನಸ್ಸ ಸಭಾವೋ ಜ್ಜು ಚಾಹನಿ, ಸಮಾನೇ ಅಹನಿ ಸಜ್ಜು। ಅಪರಸ್ಮಾ ಜ್ಜು, ಅಪರಸ್ಮಿಂ ಅಹನಿ ಅಪರಜ್ಜು। ಇಮಸ್ಸೇತೋ ಕಾಲೇ ರಹಿ ಚ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಏತರಹಿ। ಕಿಂಸದ್ದಸ್ಸ ಕೋ ರಹ ಚಾನಜ್ಜತನೇ, ಕಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಕರಹ।","ഏതേസദ്ദാ നിപച്ചന്തേ. പകതിപ്പച്ചയോ ആദേസോ കാലവിസേസോതി സബ്ബമേതം നിപാതനാ ലബ്ഭതി, ഇമസ്സ ടോ ജ്ജോ ജാഹനി നിപച്ചതേ, അസ്മിം അഹനി അജ്ജ. സമാനസ്സ സഭാവോ ജ്ജു ചാഹനി, സമാനേ അഹനി സജ്ജു. അപരസ്മാ ജ്ജു, അപരസ്മിം അഹനി അപരജ്ജു. ഇമസ്സേതോ കാലേ രഹി ച, ഇമസ്മിം കാലേ ഏതരഹി. കിംസദ്ദസ്സ കോ രഹ ചാനജ്ജതനേ, കസ്മിം കാലേ കരഹ.","එතෙසද්‌දා නිපච්‌චන්‌තෙ. පකතිප්‌පච්‌චයො ආදෙසො කාලවිසෙසොති සබ්‌බමෙතං නිපාතනා ලබ්‌භති, ඉමස්‌ස ටො ජ්‌ජො ජාහනි නිපච්‌චතෙ, අස්‌මිං අහනි අජ්‌ජ. සමානස්‌ස සභාවො ජ්‌ජු චාහනි, සමානෙ අහනි සජ්‌ජු. අපරස්‌මා ජ්‌ජු, අපරස්‌මිං අහනි අපරජ්‌ජු. ඉමස්‌සෙතො කාලෙ රහි ච, ඉමස්‌මිං කාලෙ එතරහි. කිංසද්‌දස්‌ස කො රහ චානජ්‌ජතනෙ, කස්‌මිං කාලෙ කරහ.","ஏதேஸத்³தா³ நிபச்சந்தே. பகதிப்பச்சயோ ஆதே³ஸோ காலவிஸேஸோதி ஸப்³ப³மேதங் நிபாதனா லப்³ப⁴தி, இமஸ்ஸ டோ ஜ்ஜோ ஜாஹனி நிபச்சதே, அஸ்மிங் அஹனி அஜ்ஜ. ஸமானஸ்ஸ ஸபா⁴வோ ஜ்ஜு சாஹனி, ஸமானே அஹனி ஸஜ்ஜு. அபரஸ்மா ஜ்ஜு, அபரஸ்மிங் அஹனி அபரஜ்ஜு. இமஸ்ஸேதோ காலே ரஹி ச, இமஸ்மிங் காலே ஏதரஹி. கிங்ஸத்³த³ஸ்ஸ கோ ரஹ சானஜ்ஜதனே, கஸ்மிங் காலே கரஹ.","ఏతేసద్దా నిపచ్చన్తే. పకతిప్పచ్చయో ఆదేసో కాలవిసేసోతి సబ్బమేతం నిపాతనా లబ్భతి, ఇమస్స టో జ్జో జాహని నిపచ్చతే, అస్మిం అహని అజ్జ. సమానస్స సభావో జ్జు చాహని, సమానే అహని సజ్జు. అపరస్మా జ్జు, అపరస్మిం అహని అపరజ్జు. ఇమస్సేతో కాలే రహి చ, ఇమస్మిం కాలే ఏతరహి. కింసద్దస్స కో రహ చానజ్జతనే, కస్మిం కాలే కరహ.","เอเตสทฺทา นิปจฺจนฺเตฯ ปกติปฺปจฺจโย อาเทโส กาลวิเสโสติ สพฺพเมตํ นิปาตนา ลพฺภติ, อิมสฺส โฏ ชฺโช ชาหนิ นิปจฺจเต, อสฺมิํ อหนิ อชฺชฯ สมานสฺส สภาโว ชฺชุ จาหนิ, สมาเน อหนิ สชฺชุฯ อปรสฺมา ชฺชุ, อปรสฺมิํ อหนิ อปรชฺชุฯ อิมสฺเสโต กาเล รหิ จ, อิมสฺมิํ กาเล เอตรหิฯ กิํสทฺทสฺส โก รห จานชฺชตเน, กสฺมิํ กาเล กรหฯ","ཨེ་ཏེ་ས་དྡཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། པ་ཀ་ཏི་པྤ་ཙྩ་ཡོ ཨཱ་དེ་སོ ཀཱ་ལ་ཝི་སེ་སོ་ཏི ས་བྦ་མེ་ཏཾ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ ལ་བྦྷ་ཏི, ཨི་མ་སྶ ཊོ ཛྫོ ཛཱ་ཧ་ནི ནི་པ་ཙྩ་ཏེ, ཨ་སྨིཾ ཨ་ཧ་ནི ཨ་ཛྫ། ས་མཱ་ན་སྶ ས་བྷཱ་ཝོ ཛྫུ ཙཱ་ཧ་ནི, ས་མཱ་ནེ ཨ་ཧ་ནི ས་ཛྫུ། ཨ་པ་ར་སྨཱ ཛྫུ, ཨ་པ་ར་སྨིཾ ཨ་ཧ་ནི ཨ་པ་ར་ཛྫུ། ཨི་མ་སྶེ་ཏོ ཀཱ་ལེ ར་ཧི ཙ, ཨི་མ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཨེ་ཏ་ར་ཧི། ཀིཾ་ས་དྡ་སྶ ཀོ ར་ཧ ཙཱ་ན་ཛྫ་ཏ་ནེ, ཀ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཀ་ར་ཧ།"
2178,bodytext,108 . Sabbādīhi payāre thā.,၁၀၈ . သဗ္ဗာဒီဟိ ပယာရေ ထာ။,১০৮ . সব্বাদীহি পযারে থা।,108 . саб̣б̣аад̣̇ийхи баяаарз т̇аа.,१०८ . सब्बादीहि पयारे था।,૧૦૮ . સબ્બાદીહિ પયારે થા.,੧੦੮ . ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਪਯਾਰੇ ਥਾ।,១០៨ . សព្ពាទីហិ បយារេ ថា។,೧೦೮ . ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಪಯಾರೇ ಥಾ।,൧൦൮ . സബ്ബാദീഹി പയാരേ ഥാ.,108 . සබ්‌බාදීහි පයාරෙ ථා.,108 . ஸப்³பா³தீ³ஹி பயாரே தா².,౧౦౮ . సబ్బాదీహి పయారే థా.,๑๐๘ . สพฺพาทีหิ ปยาเร ถาฯ,༡༠༨ . ས་བྦཱ་དཱི་ཧི པ་ཡཱ་རེ ཐཱ།
2179,bodytext,"Sāmaññassa bhedako viseso pakāro, tattha vattamānehi sabbādīhi thā hoti. Sabbena pakārena sabbathā, yathā, tathā.",သာမညဿ ဘေဒကော ဝိသေသော ပကာရော၊ တတ္ထ ဝတ္တမာနေဟိ သဗ္ဗာဒီဟိ ထာ ဟောတိ။ သဗ္ဗေန ပကာရေန သဗ္ဗထာ၊ ယထာ၊ တထာ။,"সামঞ্ঞস্স ভেদকো ৰিসেসো পকারো, তত্থ ৰত্তমানেহি সব্বাদীহি থা হোতি। সব্বেন পকারেন সব্বথা, যথা, তথা।","сааман̃н̃асса бхзд̣̇аго висзсо багааро, д̇ад̇т̇а вад̇д̇амаанзхи саб̣б̣аад̣̇ийхи т̇аа ход̇и. саб̣б̣зна багаарзна саб̣б̣ат̇аа, яат̇аа, д̇ат̇аа.","सामञ्‍ञस्स भेदको विसेसो पकारो, तत्थ वत्तमानेहि सब्बादीहि था होति। सब्बेन पकारेन सब्बथा, यथा, तथा।","સામઞ્ઞસ્સ ભેદકો વિસેસો પકારો, તત્થ વત્તમાનેહિ સબ્બાદીહિ થા હોતિ. સબ્બેન પકારેન સબ્બથા, યથા, તથા.","ਸਾਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭੇਦਕੋ વਿਸੇਸੋ ਪਕਾਰੋ, ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਮਾਨੇਹਿ ਸਬ੍ਬਾਦੀਹਿ ਥਾ ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਬੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਥਾ, ਯਥਾ, ਤਥਾ।","សាមញ្ញស្ស ភេទកោ វិសេសោ បការោ, តត្ថ វត្តមានេហិ សព្ពាទីហិ ថា ហោតិ។ សព្ពេន បការេន សព្ពថា, យថា, តថា។","ಸಾಮಞ್ಞಸ್ಸ ಭೇದಕೋ ವಿಸೇಸೋ ಪಕಾರೋ, ತತ್ಥ ವತ್ತಮಾನೇಹಿ ಸಬ್ಬಾದೀಹಿ ಥಾ ಹೋತಿ। ಸಬ್ಬೇನ ಪಕಾರೇನ ಸಬ್ಬಥಾ, ಯಥಾ, ತಥಾ।","സാമഞ്ഞസ്സ ഭേദകോ വിസേസോ പകാരോ, തത്ഥ വത്തമാനേഹി സബ്ബാദീഹി ഥാ ഹോതി. സബ്ബേന പകാരേന സബ്ബഥാ, യഥാ, തഥാ.","සාමඤ්‌ඤස්‌ස භෙදකො විසෙසො පකාරො, තත්‌ථ වත්‌තමානෙහි සබ්‌බාදීහි ථා හොති. සබ්‌බෙන පකාරෙන සබ්‌බථා, යථා, තථා.","ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ பே⁴த³கோ விஸேஸோ பகாரோ, தத்த² வத்தமானேஹி ஸப்³பா³தீ³ஹி தா² ஹோதி. ஸப்³பே³ன பகாரேன ஸப்³ப³தா², யதா², ததா².","సామఞ్ఞస్స భేదకో విసేసో పకారో, తత్థ వత్తమానేహి సబ్బాదీహి థా హోతి. సబ్బేన పకారేన సబ్బథా, యథా, తథా.","สามญฺญสฺส เภทโก วิเสโส ปกาโร, ตตฺถ วตฺตมาเนหิ สพฺพาทีหิ ถา โหติฯ สพฺเพน ปกาเรน สพฺพถา, ยถา, ตถาฯ","སཱ་མ་ཉྙ་སྶ བྷེ་ད་ཀོ ཝི་སེ་སོ པ་ཀཱ་རོ, ཏ་ཏྠ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ་ཧི ས་བྦཱ་དཱི་ཧི ཐཱ ཧོ་ཏི། ས་བྦེ་ན པ་ཀཱ་རེ་ན ས་བྦ་ཐཱ, ཡ་ཐཱ, ཏ་ཐཱ།"
2180,bodytext,109 . Kathamitthaṃ.,၁၀၉ . ကထမိတ္ထံ။,১০৯ . কথমিত্থং।,109 . гат̇амид̇т̇ам̣.,१०९ . कथमित्थं।,૧૦૯ . કથમિત્થં.,੧੦੯ . ਕਥਮਿਤ੍ਥਂ।,១០៩ . កថមិត្ថំ។,೧೦೯ . ಕಥಮಿತ್ಥಂ।,൧൦൯ . കഥമിത്ഥം.,109 . කථමිත්‌ථං.,109 . கத²மித்த²ங்.,౧౦౯ . కథమిత్థం.,๑๐๙ . กถมิตฺถํฯ,༡༠༩ . ཀ་ཐ་མི་ཏྠཾ།
2181,bodytext,"Ete saddā nipaccante pakāre. Kimimehi thaṃ paccayo, kaita ca tesaṃ yathākkamaṃ, kathaṃ, itthaṃ.",ဧတေ သဒ္ဒာ နိပစ္စန္တေ ပကာရေ။ ကိမိမေဟိ ထံ ပစ္စယော၊ ကဣတ စ တေသံ ယထာက္ကမံ၊ ကထံ၊ ဣတ္ထံ။,"এতে সদ্দা নিপচ্চন্তে পকারে। কিমিমেহি থং পচ্চযো, কইত চ তেসং যথাক্কমং, কথং, ইত্থং।","зд̇з сад̣̇д̣̇аа нибажжанд̇з багаарз. гимимзхи т̇ам̣ бажжаяо, гаид̇а жа д̇зсам̣ яат̇ааггамам̣, гат̇ам̣, ид̇т̇ам̣.","एते सद्दा निपच्‍चन्ते पकारे। किमिमेहि थं पच्‍चयो, कइत च तेसं यथाक्‍कमं, कथं, इत्थं।","એતે સદ્દા નિપચ્ચન્તે પકારે. કિમિમેહિ થં પચ્ચયો, કઇત ચ તેસં યથાક્કમં, કથં, ઇત્થં.","ਏਤੇ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਪਕਾਰੇ। ਕਿਮਿਮੇਹਿ ਥਂ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਕਇਤ ਚ ਤੇਸਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਕਥਂ, ਇਤ੍ਥਂ।","ឯតេ សទ្ទា និបច្ចន្តេ បការេ។ កិមិមេហិ ថំ បច្ចយោ, កឥត ច តេសំ យថាក្កមំ, កថំ, ឥត្ថំ។","ಏತೇ ಸದ್ದಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ ಪಕಾರೇ। ಕಿಮಿಮೇಹಿ ಥಂ ಪಚ್ಚಯೋ, ಕಇತ ಚ ತೇಸಂ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಕಥಂ, ಇತ್ಥಂ।","ഏതേ സദ്ദാ നിപച്ചന്തേ പകാരേ. കിമിമേഹി ഥം പച്ചയോ, കഇത ച തേസം യഥാക്കമം, കഥം, ഇത്ഥം.","එතෙ සද්‌දා නිපච්‌චන්‌තෙ පකාරෙ. කිමිමෙහි ථං පච්‌චයො, කඉත ච තෙසං යථාක්‌කමං, කථං, ඉත්‌ථං.","ஏதே ஸத்³தா³ நிபச்சந்தே பகாரே. கிமிமேஹி த²ங் பச்சயோ, கஇத ச தேஸங் யதா²க்கமங், கத²ங், இத்த²ங்.","ఏతే సద్దా నిపచ్చన్తే పకారే. కిమిమేహి థం పచ్చయో, కఇత చ తేసం యథాక్కమం, కథం, ఇత్థం.","เอเต สทฺทา นิปจฺจนฺเต ปกาเรฯ กิมิเมหิ ถํ ปจฺจโย, กอิต จ เตสํ ยถากฺกมํ, กถํ, อิตฺถํฯ","ཨེ་ཏེ ས་དྡཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ པ་ཀཱ་རེ། ཀི་མི་མེ་ཧི ཐཾ པ་ཙྩ་ཡོ, ཀ་ཨི་ཏ ཙ ཏེ་སཾ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཀ་ཐཾ, ཨི་ཏྠཾ།"
2182,bodytext,110 . Dhā saṅkhyāhi.,၁၁၀ . ဓာ သင်္ချာဟိ။,১১০ . ধা সঙ্খ্যাহি।,110 . д̇хаа сан̇кяаахи.,११० . धा सङ्ख्याहि।,૧૧૦ . ધા સઙ્ખ્યાહિ.,੧੧੦ . ਧਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਹਿ।,១១០ . ធា សង្ខ្យាហិ។,೧೧೦ . ಧಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾಹಿ।,൧൧൦ . ധാ സങ്ഖ്യാഹി.,110 . ධා සඞ්‌ඛ්‍යාහි.,110 . தா⁴ ஸங்க்²யாஹி.,౧౧౦ . ధా సఙ్ఖ్యాహి.,๑๑๐ . ธา สงฺขฺยาหิฯ,༡༡༠ . དྷཱ ས་ངྑྱཱ་ཧི།
2183,bodytext,"Saṅkhyāvācīhi pakāre dhā parā hoti. Dvīhi pakārehi, dve vā pakāre karoti dvidhā karoti, bahudhā karoti, ekaṃ rāsiṃ pañcappakāraṃ karoti pañcadhā karoti, pañcappakāramekappakāraṃ karoti ekadhā karoti.",သင်္ချာဝါစီဟိ ပကာရေ ဓာ ပရာ ဟောတိ။ ဒွီဟိ ပကာရေဟိ၊ ဒွေ ဝါ ပကာရေ ကရောတိ ဒွိဓာ ကရောတိ၊ ဗဟုဓာ ကရောတိ၊ ဧကံ ရာသိံ ပဉ္စပ္ပကာရံ ကရောတိ ပဉ္စဓာ ကရောတိ၊ ပဉ္စပ္ပကာရမေကပ္ပကာရံ ကရောတိ ဧကဓာ ကရောတိ။,"সঙ্খ্যাৰাচীহি পকারে ধা পরা হোতি। দ্ৰীহি পকারেহি, দ্ৰে ৰা পকারে করোতি দ্ৰিধা করোতি, বহুধা করোতি, একং রাসিং পঞ্চপ্পকারং করোতি পঞ্চধা করোতি, পঞ্চপ্পকারমেকপ্পকারং করোতি একধা করোতি।","сан̇кяааваажийхи багаарз д̇хаа бараа ход̇и. д̣̇вийхи багаарзхи, д̣̇вз ваа багаарз гарод̇и д̣̇вид̇хаа гарод̇и, б̣ахуд̇хаа гарод̇и, згам̣ раасим̣ бан̃жаббагаарам̣ гарод̇и бан̃жад̇хаа гарод̇и, бан̃жаббагаарамзгаббагаарам̣ гарод̇и згад̇хаа гарод̇и.","सङ्ख्यावाचीहि पकारे धा परा होति। द्वीहि पकारेहि, द्वे वा पकारे करोति द्विधा करोति, बहुधा करोति, एकं रासिं पञ्‍चप्पकारं करोति पञ्‍चधा करोति, पञ्‍चप्पकारमेकप्पकारं करोति एकधा करोति।","સઙ્ખ્યાવાચીહિ પકારે ધા પરા હોતિ. દ્વીહિ પકારેહિ, દ્વે વા પકારે કરોતિ દ્વિધા કરોતિ, બહુધા કરોતિ, એકં રાસિં પઞ્ચપ્પકારં કરોતિ પઞ્ચધા કરોતિ, પઞ્ચપ્પકારમેકપ્પકારં કરોતિ એકધા કરોતિ.","ਸਙ੍ਖ੍ਯਾવਾਚੀਹਿ ਪਕਾਰੇ ਧਾ ਪਰਾ ਹੋਤਿ। ਦ੍વੀਹਿ ਪਕਾਰੇਹਿ, ਦ੍વੇ વਾ ਪਕਾਰੇ ਕਰੋਤਿ ਦ੍વਿਧਾ ਕਰੋਤਿ, ਬਹੁਧਾ ਕਰੋਤਿ, ਏਕਂ ਰਾਸਿਂ ਪਞ੍ਚਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕਰੋਤਿ ਪਞ੍ਚਧਾ ਕਰੋਤਿ, ਪਞ੍ਚਪ੍ਪਕਾਰਮੇਕਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕਰੋਤਿ ਏਕਧਾ ਕਰੋਤਿ।","សង្ខ្យាវាចីហិ បការេ ធា បរា ហោតិ។ ទ្វីហិ បការេហិ, ទ្វេ វា បការេ ករោតិ ទ្វិធា ករោតិ, ពហុធា ករោតិ, ឯកំ រាសិំ បញ្ចប្បការំ ករោតិ បញ្ចធា ករោតិ, បញ្ចប្បការមេកប្បការំ ករោតិ ឯកធា ករោតិ។","ಸಙ್ಖ್ಯಾವಾಚೀಹಿ ಪಕಾರೇ ಧಾ ಪರಾ ಹೋತಿ। ದ್ವೀಹಿ ಪಕಾರೇಹಿ, ದ್ವೇ ವಾ ಪಕಾರೇ ಕರೋತಿ ದ್ವಿಧಾ ಕರೋತಿ, ಬಹುಧಾ ಕರೋತಿ, ಏಕಂ ರಾಸಿಂ ಪಞ್ಚಪ್ಪಕಾರಂ ಕರೋತಿ ಪಞ್ಚಧಾ ಕರೋತಿ, ಪಞ್ಚಪ್ಪಕಾರಮೇಕಪ್ಪಕಾರಂ ಕರೋತಿ ಏಕಧಾ ಕರೋತಿ।","സങ്ഖ്യാവാചീഹി പകാരേ ധാ പരാ ഹോതി. ദ്വീഹി പകാരേഹി, ദ്വേ വാ പകാരേ കരോതി ദ്വിധാ കരോതി, ബഹുധാ കരോതി, ഏകം രാസിം പഞ്ചപ്പകാരം കരോതി പഞ്ചധാ കരോതി, പഞ്ചപ്പകാരമേകപ്പകാരം കരോതി ഏകധാ കരോതി.","සඞ්‌ඛ්‍යාවාචීහි පකාරෙ ධා පරා හොති. ද්‌වීහි පකාරෙහි, ද්‌වෙ වා පකාරෙ කරොති ද්‌විධා කරොති, බහුධා කරොති, එකං රාසිං පඤ්‌චප්‌පකාරං කරොති පඤ්‌චධා කරොති, පඤ්‌චප්‌පකාරමෙකප්‌පකාරං කරොති එකධා කරොති.","ஸங்க்²யாவாசீஹி பகாரே தா⁴ பரா ஹோதி. த்³வீஹி பகாரேஹி, த்³வே வா பகாரே கரோதி த்³விதா⁴ கரோதி, ப³ஹுதா⁴ கரோதி, ஏகங் ராஸிங் பஞ்சப்பகாரங் கரோதி பஞ்சதா⁴ கரோதி, பஞ்சப்பகாரமேகப்பகாரங் கரோதி ஏகதா⁴ கரோதி.","సఙ్ఖ్యావాచీహి పకారే ధా పరా హోతి. ద్వీహి పకారేహి, ద్వే వా పకారే కరోతి ద్విధా కరోతి, బహుధా కరోతి, ఏకం రాసిం పఞ్చప్పకారం కరోతి పఞ్చధా కరోతి, పఞ్చప్పకారమేకప్పకారం కరోతి ఏకధా కరోతి.","สงฺขฺยาวาจีหิ ปกาเร ธา ปรา โหติฯ ทฺวีหิ ปกาเรหิ, ทฺเว วา ปกาเร กโรติ ทฺวิธา กโรติ, พหุธา กโรติ, เอกํ ราสิํ ปญฺจปฺปการํ กโรติ ปญฺจธา กโรติ, ปญฺจปฺปการเมกปฺปการํ กโรติ เอกธา กโรติฯ","ས་ངྑྱཱ་ཝཱ་ཙཱི་ཧི པ་ཀཱ་རེ དྷཱ པ་རཱ ཧོ་ཏི། དྭཱི་ཧི པ་ཀཱ་རེ་ཧི, དྭེ ཝཱ པ་ཀཱ་རེ ཀ་རོ་ཏི དྭི་དྷཱ ཀ་རོ་ཏི, བ་ཧུ་དྷཱ ཀ་རོ་ཏི, ཨེ་ཀཾ རཱ་སིཾ པ་ཉྩ་པྤ་ཀཱ་རཾ ཀ་རོ་ཏི པ་ཉྩ་དྷཱ ཀ་རོ་ཏི, པ་ཉྩ་པྤ་ཀཱ་ར་མེ་ཀ་པྤ་ཀཱ་རཾ ཀ་རོ་ཏི ཨེ་ཀ་དྷཱ ཀ་རོ་ཏི།"
2184,bodytext,111 . Vekā jjhaṃ.,၁၁၁ . ဝေကာ ဇ္ဈံ။,১১১ . ৰেকা জ্ঝং।,111 . взгаа ж̇жхам̣.,१११ . वेका ज्झं।,૧૧૧ . વેકા જ્ઝં.,੧੧੧ . વੇਕਾ ਜ੍ਝਂ।,១១១ . វេកា ជ្ឈំ។,೧೧೧ . ವೇಕಾ ಜ್ಝಂ।,൧൧൧ . വേകാ ജ്ഝം.,111 . වෙකා ජ්‌ඣං.,111 . வேகா ஜ்ஜ²ங்.,౧౧౧ . వేకా జ్ఝం.,๑๑๑ . เวกา ชฺฌํฯ,༡༡༡ . ཝེ་ཀཱ ཛ྄ཛྷཾ།
2185,bodytext,"Ekasmā pakare jjhaṃ vā hoti. Ekajjhaṃ karoti, ekadhā, karoti.",ဧကသ္မာ ပကရေ ဇ္ဈံ ဝါ ဟောတိ။ ဧကဇ္ဈံ ကရောတိ၊ ဧကဓာ၊ ကရောတိ။,"একস্মা পকরে জ্ঝং ৰা হোতি। একজ্ঝং করোতি, একধা, করোতি।","згасмаа багарз ж̇жхам̣ ваа ход̇и. згаж̇жхам̣ гарод̇и, згад̇хаа, гарод̇и.","एकस्मा पकरे ज्झं वा होति। एकज्झं करोति, एकधा, करोति।","એકસ્મા પકરે જ્ઝં વા હોતિ. એકજ્ઝં કરોતિ, એકધા, કરોતિ.","ਏਕਸ੍ਮਾ ਪਕਰੇ ਜ੍ਝਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਰੋਤਿ, ਏਕਧਾ, ਕਰੋਤਿ।","ឯកស្មា បករេ ជ្ឈំ វា ហោតិ។ ឯកជ្ឈំ ករោតិ, ឯកធា, ករោតិ។","ಏಕಸ್ಮಾ ಪಕರೇ ಜ್ಝಂ ವಾ ಹೋತಿ। ಏಕಜ್ಝಂ ಕರೋತಿ, ಏಕಧಾ, ಕರೋತಿ।","ഏകസ്മാ പകരേ ജ്ഝം വാ ഹോതി. ഏകജ്ഝം കരോതി, ഏകധാ, കരോതി.","එකස්‌මා පකරෙ ජ්‌ඣං වා හොති. එකජ්‌ඣං කරොති, එකධා, කරොති.","ஏகஸ்மா பகரே ஜ்ஜ²ங் வா ஹோதி. ஏகஜ்ஜ²ங் கரோதி, ஏகதா⁴, கரோதி.","ఏకస్మా పకరే జ్ఝం వా హోతి. ఏకజ్ఝం కరోతి, ఏకధా, కరోతి.","เอกสฺมา ปกเร ชฺฌํ วา โหติฯ เอกชฺฌํ กโรติ, เอกธา, กโรติฯ","ཨེ་ཀ་སྨཱ པ་ཀ་རེ ཛ྄ཛྷཾ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཀ་ཛ྄ཛྷཾ ཀ་རོ་ཏི, ཨེ་ཀ་དྷཱ, ཀ་རོ་ཏི།"
2186,bodytext,112 . Dvitīhedhā.,၁၁၂ . ဒွိတီဟေဓာ။,১১২ . দ্ৰিতীহেধা।,112 . д̣̇вид̇ийхзд̇хаа.,११२ . द्वितीहेधा।,૧૧૨ . દ્વિતીહેધા.,੧੧੨ . ਦ੍વਿਤੀਹੇਧਾ।,១១២ . ទ្វិតីហេធា។,೧೧೨ . ದ್ವಿತೀಹೇಧಾ।,൧൧൨ . ദ്വിതീഹേധാ.,112 . ද්‌විතීහෙධා.,112 . த்³விதீஹேதா⁴.,౧౧౨ . ద్వితీహేధా.,๑๑๒ . ทฺวิตีเหธาฯ,༡༡༢ . དྭི་ཏཱི་ཧེ་དྷཱ།
2187,bodytext,"Dvitīhi pakāre edhā vā hoti. Dvedhā, tedhā, dvidhā, tidhā.",ဒွိတီဟိ ပကာရေ ဧဓာ ဝါ ဟောတိ။ ဒွေဓာ၊ တေဓာ၊ ဒွိဓာ၊ တိဓာ။,"দ্ৰিতীহি পকারে এধা ৰা হোতি। দ্ৰেধা, তেধা, দ্ৰিধা, তিধা।","д̣̇вид̇ийхи багаарз зд̇хаа ваа ход̇и. д̣̇взд̇хаа, д̇зд̇хаа, д̣̇вид̇хаа, д̇ид̇хаа.","द्वितीहि पकारे एधा वा होति। द्वेधा, तेधा, द्विधा, तिधा।","દ્વિતીહિ પકારે એધા વા હોતિ. દ્વેધા, તેધા, દ્વિધા, તિધા.","ਦ੍વਿਤੀਹਿ ਪਕਾਰੇ ਏਧਾ વਾ ਹੋਤਿ। ਦ੍વੇਧਾ, ਤੇਧਾ, ਦ੍વਿਧਾ, ਤਿਧਾ।","ទ្វិតីហិ បការេ ឯធា វា ហោតិ។ ទ្វេធា, តេធា, ទ្វិធា, តិធា។","ದ್ವಿತೀಹಿ ಪಕಾರೇ ಏಧಾ ವಾ ಹೋತಿ। ದ್ವೇಧಾ, ತೇಧಾ, ದ್ವಿಧಾ, ತಿಧಾ।","ദ്വിതീഹി പകാരേ ഏധാ വാ ഹോതി. ദ്വേധാ, തേധാ, ദ്വിധാ, തിധാ.","ද්‌විතීහි පකාරෙ එධා වා හොති. ද්‌වෙධා, තෙධා, ද්‌විධා, තිධා.","த்³விதீஹி பகாரே ஏதா⁴ வா ஹோதி. த்³வேதா⁴, தேதா⁴, த்³விதா⁴, திதா⁴.","ద్వితీహి పకారే ఏధా వా హోతి. ద్వేధా, తేధా, ద్విధా, తిధా.","ทฺวิตีหิ ปกาเร เอธา วา โหติฯ ทฺเวธา, เตธา, ทฺวิธา, ติธาฯ","དྭི་ཏཱི་ཧི པ་ཀཱ་རེ ཨེ་དྷཱ ཝཱ ཧོ་ཏི། དྭེ་དྷཱ, ཏེ་དྷཱ, དྭི་དྷཱ, ཏི་དྷཱ།"
2188,bodytext,113 . Tabbati jātiyo.,၁၁၃ . တဗ္ဗတိ ဇာတိယော။,১১৩ . তব্বতি জাতিযো।,113 . д̇аб̣б̣ад̇и ж̇аад̇ияо.,११३ . तब्बति जातियो।,૧૧૩ . તબ્બતિ જાતિયો.,੧੧੩ . ਤਬ੍ਬਤਿ ਜਾਤਿਯੋ।,១១៣ . តព្ពតិ ជាតិយោ។,೧೧೩ . ತಬ್ಬತಿ ಜಾತಿಯೋ।,൧൧൩ . തബ്ബതി ജാതിയോ.,113 . තබ්‌බති ජාතියො.,113 . தப்³ப³தி ஜாதியோ.,౧౧౩ . తబ్బతి జాతియో.,๑๑๓ . ตพฺพติ ชาติโยฯ,༡༡༣ . ཏ་བྦ་ཏི ཛཱ་ཏི་ཡོ།
2189,bodytext,"Pakāravati taṃsāmaññavācakā saddā jātiyo hoti, paṭujātiyo, mudujātiyo.",ပကာရဝတိ တံသာမညဝါစကာ သဒ္ဒာ ဇာတိယော ဟောတိ၊ ပဋုဇာတိယော၊ မုဒုဇာတိယော။,"পকারৰতি তংসামঞ্ঞৰাচকা সদ্দা জাতিযো হোতি, পটুজাতিযো, মুদুজাতিযো।","багааравад̇и д̇ам̣сааман̃н̃аваажагаа сад̣̇д̣̇аа ж̇аад̇ияо ход̇и, бадуж̇аад̇ияо, муд̣̇уж̇аад̇ияо.","पकारवति तंसामञ्‍ञवाचका सद्दा जातियो होति, पटुजातियो, मुदुजातियो।","પકારવતિ તંસામઞ્ઞવાચકા સદ્દા જાતિયો હોતિ, પટુજાતિયો, મુદુજાતિયો.","ਪਕਾਰવਤਿ ਤਂਸਾਮਞ੍ਞવਾਚਕਾ ਸਦ੍ਦਾ ਜਾਤਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਪਟੁਜਾਤਿਯੋ, ਮੁਦੁਜਾਤਿਯੋ।","បការវតិ តំសាមញ្ញវាចកា សទ្ទា ជាតិយោ ហោតិ, បដុជាតិយោ, មុទុជាតិយោ។","ಪಕಾರವತಿ ತಂಸಾಮಞ್ಞವಾಚಕಾ ಸದ್ದಾ ಜಾತಿಯೋ ಹೋತಿ, ಪಟುಜಾತಿಯೋ, ಮುದುಜಾತಿಯೋ।","പകാരവതി തംസാമഞ്ഞവാചകാ സദ്ദാ ജാതിയോ ഹോതി, പടുജാതിയോ, മുദുജാതിയോ.","පකාරවති තංසාමඤ්‌ඤවාචකා සද්‌දා ජාතියො හොති, පටුජාතියො, මුදුජාතියො.","பகாரவதி தங்ஸாமஞ்ஞவாசகா ஸத்³தா³ ஜாதியோ ஹோதி, படுஜாதியோ, முது³ஜாதியோ.","పకారవతి తంసామఞ్ఞవాచకా సద్దా జాతియో హోతి, పటుజాతియో, ముదుజాతియో.","ปการวติ ตํสามญฺญวาจกา สทฺทา ชาติโย โหติ, ปฏุชาติโย, มุทุชาติโยฯ","པ་ཀཱ་ར་ཝ་ཏི ཏཾ་སཱ་མ་ཉྙ་ཝཱ་ཙ་ཀཱ ས་དྡཱ ཛཱ་ཏི་ཡོ ཧོ་ཏི, པ་ཊུ་ཛཱ་ཏི་ཡོ, མུ་དུ་ཛཱ་ཏི་ཡོ།"
2190,bodytext,114 . Vārasaṅkhyāya kkhattuṃ.,၁၁၄ . ဝါရသင်္ချာယ က္ခတ္တုံ။,১১৪ . ৰারসঙ্খ্যায ক্খত্তুং।,114 . ваарасан̇кяааяа гкад̇д̇ум̣.,११४ . वारसङ्ख्याय क्खत्तुं।,૧૧૪ . વારસઙ્ખ્યાય ક્ખત્તું.,੧੧੪ . વਾਰਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ।,១១៤ . វារសង្ខ្យាយ ក្ខត្តុំ។,೧೧೪ . ವಾರಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಕ್ಖತ್ತುಂ।,൧൧൪ . വാരസങ്ഖ്യായ ക്ഖത്തും.,114 . වාරසඞ්‌ඛ්‍යාය ක්‌ඛත්‌තුං.,114 . வாரஸங்க்²யாய க்க²த்துங்.,౧౧౪ . వారసఙ్ఖ్యాయ క్ఖత్తుం.,๑๑๔ . วารสงฺขฺยาย กฺขตฺตุํฯ,༡༡༤ . ཝཱ་ར་ས་ངྑྱཱ་ཡ ཀྑ་ཏྟུཾ།
2191,bodytext,Vārasambandhiniyā saṅkhyāya kkhattuṃ hoti. Dve vāre bhuñjati dvikkhattuṃ divasassa bhuñjati. Vāraggahaṇaṃ kiṃ? Pañca bhuñjati. Saṅkhyāyāti kiṃ? Pahūte vāre bhuñjati.,ဝါရသမ္ဗန္ဓိနိယာ သင်္ချာယ က္ခတ္တုံ ဟောတိ။ ဒွေ ဝါရေ ဘုဉ္ဇတိ ဒွိက္ခတ္တုံ ဒိဝသဿ ဘုဉ္ဇတိ။ ဝါရဂ္ဂဟဏံ ကိံ? ပဉ္စ ဘုဉ္ဇတိ။ သင်္ချာယာတိ ကိံ? ပဟူတေ ဝါရေ ဘုဉ္ဇတိ။,ৰারসম্বন্ধিনিযা সঙ্খ্যায ক্খত্তুং হোতি। দ্ৰে ৰারে ভুঞ্জতি দ্ৰিক্খত্তুং দিৰসস্স ভুঞ্জতি। ৰারগ্গহণং কিং? পঞ্চ ভুঞ্জতি। সঙ্খ্যাযাতি কিং? পহূতে ৰারে ভুঞ্জতি।,ваарасамб̣анд̇хинияаа сан̇кяааяа гкад̇д̇ум̣ ход̇и. д̣̇вз ваарз бхун̃ж̇ад̇и д̣̇вигкад̇д̇ум̣ д̣̇ивасасса бхун̃ж̇ад̇и. ваараг̇г̇ахан̣ам̣ гим̣? бан̃жа бхун̃ж̇ад̇и. сан̇кяааяаад̇и гим̣? бахууд̇з ваарз бхун̃ж̇ад̇и.,वारसम्बन्धिनिया सङ्ख्याय क्खत्तुं होति। द्वे वारे भुञ्‍जति द्विक्खत्तुं दिवसस्स भुञ्‍जति। वारग्गहणं किं? पञ्‍च भुञ्‍जति। सङ्ख्यायाति किं? पहूते वारे भुञ्‍जति।,વારસમ્બન્ધિનિયા સઙ્ખ્યાય ક્ખત્તું હોતિ. દ્વે વારે ભુઞ્જતિ દ્વિક્ખત્તું દિવસસ્સ ભુઞ્જતિ. વારગ્ગહણં કિં? પઞ્ચ ભુઞ્જતિ. સઙ્ખ્યાયાતિ કિં? પહૂતે વારે ભુઞ્જતિ.,વਾਰਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਨਿਯਾ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਹੋਤਿ। ਦ੍વੇ વਾਰੇ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦਿવਸਸ੍ਸ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। વਾਰਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਂ? ਪਞ੍ਚ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਾਤਿ ਕਿਂ? ਪਹੂਤੇ વਾਰੇ ਭੁਞ੍ਜਤਿ।,វារសម្ពន្ធិនិយា សង្ខ្យាយ ក្ខត្តុំ ហោតិ។ ទ្វេ វារេ ភុញ្ជតិ ទ្វិក្ខត្តុំ ទិវសស្ស ភុញ្ជតិ។ វារគ្គហណំ កិំ? បញ្ច ភុញ្ជតិ។ សង្ខ្យាយាតិ កិំ? បហូតេ វារេ ភុញ្ជតិ។,ವಾರಸಮ್ಬನ್ಧಿನಿಯಾ ಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಕ್ಖತ್ತುಂ ಹೋತಿ। ದ್ವೇ ವಾರೇ ಭುಞ್ಜತಿ ದ್ವಿಕ್ಖತ್ತುಂ ದಿವಸಸ್ಸ ಭುಞ್ಜತಿ। ವಾರಗ್ಗಹಣಂ ಕಿಂ? ಪಞ್ಚ ಭುಞ್ಜತಿ। ಸಙ್ಖ್ಯಾಯಾತಿ ಕಿಂ? ಪಹೂತೇ ವಾರೇ ಭುಞ್ಜತಿ।,വാരസമ്ബന്ധിനിയാ സങ്ഖ്യായ ക്ഖത്തും ഹോതി. ദ്വേ വാരേ ഭുഞ്ജതി ദ്വിക്ഖത്തും ദിവസസ്സ ഭുഞ്ജതി. വാരഗ്ഗഹണം കിം? പഞ്ച ഭുഞ്ജതി. സങ്ഖ്യായാതി കിം? പഹൂതേ വാരേ ഭുഞ്ജതി.,වාරසම්‌බන්‌ධිනියා සඞ්‌ඛ්‍යාය ක්‌ඛත්‌තුං හොති. ද්‌වෙ වාරෙ භුඤ්‌ජති ද්‌වික්‌ඛත්‌තුං දිවසස්‌ස භුඤ්‌ජති. වාරග්‌ගහණං කිං? පඤ්‌ච භුඤ්‌ජති. සඞ්‌ඛ්‍යායාති කිං? පහූතෙ වාරෙ භුඤ්‌ජති.,வாரஸம்ப³ந்தி⁴னியா ஸங்க்²யாய க்க²த்துங் ஹோதி. த்³வே வாரே பு⁴ஞ்ஜதி த்³விக்க²த்துங் தி³வஸஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜதி. வாரக்³க³ஹணங் கிங்? பஞ்ச பு⁴ஞ்ஜதி. ஸங்க்²யாயாதி கிங்? பஹூதே வாரே பு⁴ஞ்ஜதி.,వారసమ్బన్ధినియా సఙ్ఖ్యాయ క్ఖత్తుం హోతి. ద్వే వారే భుఞ్జతి ద్విక్ఖత్తుం దివసస్స భుఞ్జతి. వారగ్గహణం కిం? పఞ్చ భుఞ్జతి. సఙ్ఖ్యాయాతి కిం? పహూతే వారే భుఞ్జతి.,วารสมฺพนฺธินิยา สงฺขฺยาย กฺขตฺตุํ โหติฯ ทฺเว วาเร ภุญฺชติ ทฺวิกฺขตฺตุํ ทิวสสฺส ภุญฺชติฯ วารคฺคหณํ กิํ? ปญฺจ ภุญฺชติฯ สงฺขฺยายาติ กิํ? ปหูเต วาเร ภุญฺชติฯ,ཝཱ་ར་ས་མྦ་ནྡྷི་ནི་ཡཱ ས་ངྑྱཱ་ཡ ཀྑ་ཏྟུཾ ཧོ་ཏི། དྭེ ཝཱ་རེ བྷུ་ཉྫ་ཏི དྭི་ཀྑ་ཏྟུཾ དི་ཝ་ས་སྶ བྷུ་ཉྫ་ཏི། ཝཱ་ར་གྒ་ཧ་ཎཾ ཀིཾ? པ་ཉྩ བྷུ་ཉྫ་ཏི། ས་ངྑྱཱ་ཡཱ་ཏི ཀིཾ? པ་ཧཱུ་ཏེ ཝཱ་རེ བྷུ་ཉྫ་ཏི།
2192,bodytext,115 . Katimhā.,၁၁၅ . ကတိမှာ။,১১৫ . কতিম্হা।,115 . гад̇имхаа.,११५ . कतिम्हा।,૧૧૫ . કતિમ્હા.,੧੧੫ . ਕਤਿਮ੍ਹਾ।,១១៥ . កតិម្ហា។,೧೧೫ . ಕತಿಮ್ಹಾ।,൧൧൫ . കതിമ്ഹാ.,115 . කතිම්‌හා.,115 . கதிம்ஹா.,౧౧౫ . కతిమ్హా.,๑๑๕ . กติมฺหาฯ,༡༡༥ . ཀ་ཏི་མྷཱ།
2193,bodytext,"Vārasambandhiniyā katisaṅkhyāya kkhattuṃ hoti, kati vāre, bhuñjathi, katikkhattuṃ bhuñjati.",ဝါရသမ္ဗန္ဓိနိယာ ကတိသင်္ချာယ က္ခတ္တုံ ဟောတိ၊ ကတိ ဝါရေ၊ ဘုဉ္ဇထိ၊ ကတိက္ခတ္တုံ ဘုဉ္ဇတိ။,"ৰারসম্বন্ধিনিযা কতিসঙ্খ্যায ক্খত্তুং হোতি, কতি ৰারে, ভুঞ্জথি, কতিক্খত্তুং ভুঞ্জতি।","ваарасамб̣анд̇хинияаа гад̇исан̇кяааяа гкад̇д̇ум̣ ход̇и, гад̇и ваарз, бхун̃ж̇ат̇и, гад̇игкад̇д̇ум̣ бхун̃ж̇ад̇и.","वारसम्बन्धिनिया कतिसङ्ख्याय क्खत्तुं होति, कति वारे, भुञ्‍जथि, कतिक्खत्तुं भुञ्‍जति।","વારસમ્બન્ધિનિયા કતિસઙ્ખ્યાય ક્ખત્તું હોતિ, કતિ વારે, ભુઞ્જથિ, કતિક્ખત્તું ભુઞ્જતિ.","વਾਰਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਨਿਯਾ ਕਤਿਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਹੋਤਿ, ਕਤਿ વਾਰੇ, ਭੁਞ੍ਜਥਿ, ਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ।","វារសម្ពន្ធិនិយា កតិសង្ខ្យាយ ក្ខត្តុំ ហោតិ, កតិ វារេ, ភុញ្ជថិ, កតិក្ខត្តុំ ភុញ្ជតិ។","ವಾರಸಮ್ಬನ್ಧಿನಿಯಾ ಕತಿಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಕ್ಖತ್ತುಂ ಹೋತಿ, ಕತಿ ವಾರೇ, ಭುಞ್ಜಥಿ, ಕತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಭುಞ್ಜತಿ।","വാരസമ്ബന്ധിനിയാ കതിസങ്ഖ്യായ ക്ഖത്തും ഹോതി, കതി വാരേ, ഭുഞ്ജഥി, കതിക്ഖത്തും ഭുഞ്ജതി.","වාරසම්‌බන්‌ධිනියා කතිසඞ්‌ඛ්‍යාය ක්‌ඛත්‌තුං හොති, කති වාරෙ, භුඤ්‌ජථි, කතික්‌ඛත්‌තුං භුඤ්‌ජති.","வாரஸம்ப³ந்தி⁴னியா கதிஸங்க்²யாய க்க²த்துங் ஹோதி, கதி வாரே, பு⁴ஞ்ஜதி², கதிக்க²த்துங் பு⁴ஞ்ஜதி.","వారసమ్బన్ధినియా కతిసఙ్ఖ్యాయ క్ఖత్తుం హోతి, కతి వారే, భుఞ్జథి, కతిక్ఖత్తుం భుఞ్జతి.","วารสมฺพนฺธินิยา กติสงฺขฺยาย กฺขตฺตุํ โหติ, กติ วาเร, ภุญฺชถิ, กติกฺขตฺตุํ ภุญฺชติฯ","ཝཱ་ར་ས་མྦ་ནྡྷི་ནི་ཡཱ ཀ་ཏི་ས་ངྑྱཱ་ཡ ཀྑ་ཏྟུཾ ཧོ་ཏི, ཀ་ཏི ཝཱ་རེ, བྷུ་ཉྫ་ཐི, ཀ་ཏི་ཀྑ་ཏྟུཾ བྷུ་ཉྫ་ཏི།"
2194,bodytext,116 . Bahumhā dhā ca paccāsattiyaṃ.,၁၁၆ . ဗဟုမှာ ဓာ စ ပစ္စာသတ္တိယံ။,১১৬ . বহুম্হা ধা চ পচ্চাসত্তিযং।,116 . б̣ахумхаа д̇хаа жа бажжаасад̇д̇ияам̣.,११६ . बहुम्हा धा च पच्‍चासत्तियं।,૧૧૬ . બહુમ્હા ધા ચ પચ્ચાસત્તિયં.,੧੧੬ . ਬਹੁਮ੍ਹਾ ਧਾ ਚ ਪਚ੍ਚਾਸਤ੍ਤਿਯਂ।,១១៦ . ពហុម្ហា ធា ច បច្ចាសត្តិយំ។,೧೧೬ . ಬಹುಮ್ಹಾ ಧಾ ಚ ಪಚ್ಚಾಸತ್ತಿಯಂ।,൧൧൬ . ബഹുമ്ഹാ ധാ ച പച്ചാസത്തിയം.,116 . බහුම්‌හා ධා ච පච්‌චාසත්‌තියං.,116 . ப³ஹும்ஹா தா⁴ ச பச்சாஸத்தியங்.,౧౧౬ . బహుమ్హా ధా చ పచ్చాసత్తియం.,๑๑๖ . พหุมฺหา ธา จ ปจฺจาสตฺติยํฯ,༡༡༦ . བ་ཧུ་མྷཱ དྷཱ ཙ པ་ཙྩཱ་ས་ཏྟི་ཡཾ།
2195,bodytext,"Vārasambandhiniyā bahusaṅkhyāya dhā hoti kkhatthuṃ ca, vārānañce paccāsatti hoti, bahudhā divasassa bhuñjati bahukkhattuṃ bhuñjati. Paccāsattiyanti kiṃ? Bahuvāre māsassa bhuñjati.",ဝါရသမ္ဗန္ဓိနိယာ ဗဟုသင်္ချာယ ဓာ ဟောတိ က္ခတ္ထုံ စ၊ ဝါရာနဉ္စေ ပစ္စာသတ္တိ ဟောတိ၊ ဗဟုဓာ ဒိဝသဿ ဘုဉ္ဇတိ ဗဟုက္ခတ္တုံ ဘုဉ္ဇတိ။ ပစ္စာသတ္တိယန္တိ ကိံ? ဗဟုဝါရေ မာသဿ ဘုဉ္ဇတိ။,"ৰারসম্বন্ধিনিযা বহুসঙ্খ্যায ধা হোতি ক্খত্থুং চ, ৰারানঞ্চে পচ্চাসত্তি হোতি, বহুধা দিৰসস্স ভুঞ্জতি বহুক্খত্তুং ভুঞ্জতি। পচ্চাসত্তিযন্তি কিং? বহুৰারে মাসস্স ভুঞ্জতি।","ваарасамб̣анд̇хинияаа б̣ахусан̇кяааяа д̇хаа ход̇и гкад̇т̇ум̣ жа, ваараанан̃жз бажжаасад̇д̇и ход̇и, б̣ахуд̇хаа д̣̇ивасасса бхун̃ж̇ад̇и б̣ахугкад̇д̇ум̣ бхун̃ж̇ад̇и. бажжаасад̇д̇ияанд̇и гим̣? б̣ахуваарз маасасса бхун̃ж̇ад̇и.","वारसम्बन्धिनिया बहुसङ्ख्याय धा होति क्खत्थुं च, वारानञ्‍चे पच्‍चासत्ति होति, बहुधा दिवसस्स भुञ्‍जति बहुक्खत्तुं भुञ्‍जति। पच्‍चासत्तियन्ति किं? बहुवारे मासस्स भुञ्‍जति।","વારસમ્બન્ધિનિયા બહુસઙ્ખ્યાય ધા હોતિ ક્ખત્થું ચ, વારાનઞ્ચે પચ્ચાસત્તિ હોતિ, બહુધા દિવસસ્સ ભુઞ્જતિ બહુક્ખત્તું ભુઞ્જતિ. પચ્ચાસત્તિયન્તિ કિં? બહુવારે માસસ્સ ભુઞ્જતિ.","વਾਰਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਨਿਯਾ ਬਹੁਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯ ਧਾ ਹੋਤਿ ਕ੍ਖਤ੍ਥੁਂ ਚ, વਾਰਾਨਞ੍ਚੇ ਪਚ੍ਚਾਸਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਬਹੁਧਾ ਦਿવਸਸ੍ਸ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਬਹੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਪਚ੍ਚਾਸਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਬਹੁવਾਰੇ ਮਾਸਸ੍ਸ ਭੁਞ੍ਜਤਿ।","វារសម្ពន្ធិនិយា ពហុសង្ខ្យាយ ធា ហោតិ ក្ខត្ថុំ ច, វារានញ្ចេ បច្ចាសត្តិ ហោតិ, ពហុធា ទិវសស្ស ភុញ្ជតិ ពហុក្ខត្តុំ ភុញ្ជតិ។ បច្ចាសត្តិយន្តិ កិំ? ពហុវារេ មាសស្ស ភុញ្ជតិ។","ವಾರಸಮ್ಬನ್ಧಿನಿಯಾ ಬಹುಸಙ್ಖ್ಯಾಯ ಧಾ ಹೋತಿ ಕ್ಖತ್ಥುಂ ಚ, ವಾರಾನಞ್ಚೇ ಪಚ್ಚಾಸತ್ತಿ ಹೋತಿ, ಬಹುಧಾ ದಿವಸಸ್ಸ ಭುಞ್ಜತಿ ಬಹುಕ್ಖತ್ತುಂ ಭುಞ್ಜತಿ। ಪಚ್ಚಾಸತ್ತಿಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ಬಹುವಾರೇ ಮಾಸಸ್ಸ ಭುಞ್ಜತಿ।","വാരസമ്ബന്ധിനിയാ ബഹുസങ്ഖ്യായ ധാ ഹോതി ക്ഖത്ഥും ച, വാരാനഞ്ചേ പച്ചാസത്തി ഹോതി, ബഹുധാ ദിവസസ്സ ഭുഞ്ജതി ബഹുക്ഖത്തും ഭുഞ്ജതി. പച്ചാസത്തിയന്തി കിം? ബഹുവാരേ മാസസ്സ ഭുഞ്ജതി.","වාරසම්‌බන්‌ධිනියා බහුසඞ්‌ඛ්‍යාය ධා හොති ක්‌ඛත්‌ථුං ච, වාරානඤ්‌චෙ පච්‌චාසත්‌ති හොති, බහුධා දිවසස්‌ස භුඤ්‌ජති බහුක්‌ඛත්‌තුං භුඤ්‌ජති. පච්‌චාසත්‌තියන්‌ති කිං? බහුවාරෙ මාසස්‌ස භුඤ්‌ජති.","வாரஸம்ப³ந்தி⁴னியா ப³ஹுஸங்க்²யாய தா⁴ ஹோதி க்க²த்து²ங் ச, வாரானஞ்சே பச்சாஸத்தி ஹோதி, ப³ஹுதா⁴ தி³வஸஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜதி ப³ஹுக்க²த்துங் பு⁴ஞ்ஜதி. பச்சாஸத்தியந்தி கிங்? ப³ஹுவாரே மாஸஸ்ஸ பு⁴ஞ்ஜதி.","వారసమ్బన్ధినియా బహుసఙ్ఖ్యాయ ధా హోతి క్ఖత్థుం చ, వారానఞ్చే పచ్చాసత్తి హోతి, బహుధా దివసస్స భుఞ్జతి బహుక్ఖత్తుం భుఞ్జతి. పచ్చాసత్తియన్తి కిం? బహువారే మాసస్స భుఞ్జతి.","วารสมฺพนฺธินิยา พหุสงฺขฺยาย ธา โหติ กฺขตฺถุํ จ, วารานญฺเจ ปจฺจาสตฺติ โหติ, พหุธา ทิวสสฺส ภุญฺชติ พหุกฺขตฺตุํ ภุญฺชติฯ ปจฺจาสตฺติยนฺติ กิํ? พหุวาเร มาสสฺส ภุญฺชติฯ","ཝཱ་ར་ས་མྦ་ནྡྷི་ནི་ཡཱ བ་ཧུ་ས་ངྑྱཱ་ཡ དྷཱ ཧོ་ཏི ཀྑ་ཏྠུཾ ཙ, ཝཱ་རཱ་ན་ཉྩེ པ་ཙྩཱ་ས་ཏྟི ཧོ་ཏི, བ་ཧུ་དྷཱ དི་ཝ་ས་སྶ བྷུ་ཉྫ་ཏི བ་ཧུ་ཀྑ་ཏྟུཾ བྷུ་ཉྫ་ཏི། པ་ཙྩཱ་ས་ཏྟི་ཡ་ནྟི ཀིཾ? བ་ཧུ་ཝཱ་རེ མཱ་ས་སྶ བྷུ་ཉྫ་ཏི།"
2196,bodytext,117 . Sakiṃ vā.,၁၁၇ . သကိံ ဝါ။,১১৭ . সকিং ৰা।,117 . сагим̣ ваа.,११७ . सकिं वा।,૧૧૭ . સકિં વા.,੧੧੭ . ਸਕਿਂ વਾ।,១១៧ . សកិំ វា។,೧೧೭ . ಸಕಿಂ ವಾ।,൧൧൭ . സകിം വാ.,117 . සකිං වා.,117 . ஸகிங் வா.,౧౧౭ . సకిం వా.,๑๑๗ . สกิํ วาฯ,༡༡༧ . ས་ཀིཾ ཝཱ།
2197,bodytext,"Ekaṃ vāramiccasmiṃ atthe sakinti vā nipaccate. Ekavāraṃ bhuñjati sakiṃ bhuñjati, vāti kiṃ? Ekakkhattuṃ bhuñjati.",ဧကံ ဝါရမိစ္စသ္မိံ အတ္ထေ သကိန္တိ ဝါ နိပစ္စတေ။ ဧကဝါရံ ဘုဉ္ဇတိ သကိံ ဘုဉ္ဇတိ၊ ဝါတိ ကိံ? ဧကက္ခတ္တုံ ဘုဉ္ဇတိ။,"একং ৰারমিচ্চস্মিং অত্থে সকিন্তি ৰা নিপচ্চতে। একৰারং ভুঞ্জতি সকিং ভুঞ্জতি, ৰাতি কিং? একক্খত্তুং ভুঞ্জতি।","згам̣ ваарамижжасмим̣ ад̇т̇з сагинд̇и ваа нибажжад̇з. згаваарам̣ бхун̃ж̇ад̇и сагим̣ бхун̃ж̇ад̇и, ваад̇и гим̣? згагкад̇д̇ум̣ бхун̃ж̇ад̇и.","एकं वारमिच्‍चस्मिं अत्थे सकिन्ति वा निपच्‍चते। एकवारं भुञ्‍जति सकिं भुञ्‍जति, वाति किं? एकक्खत्तुं भुञ्‍जति।","એકં વારમિચ્ચસ્મિં અત્થે સકિન્તિ વા નિપચ્ચતે. એકવારં ભુઞ્જતિ સકિં ભુઞ્જતિ, વાતિ કિં? એકક્ખત્તું ભુઞ્જતિ.","ਏਕਂ વਾਰਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਸਕਿਨ੍ਤਿ વਾ ਨਿਪਚ੍ਚਤੇ। ਏਕવਾਰਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਸਕਿਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, વਾਤਿ ਕਿਂ? ਏਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ।","ឯកំ វារមិច្ចស្មិំ អត្ថេ សកិន្តិ វា និបច្ចតេ។ ឯកវារំ ភុញ្ជតិ សកិំ ភុញ្ជតិ, វាតិ កិំ? ឯកក្ខត្តុំ ភុញ្ជតិ។","ಏಕಂ ವಾರಮಿಚ್ಚಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಸಕಿನ್ತಿ ವಾ ನಿಪಚ್ಚತೇ। ಏಕವಾರಂ ಭುಞ್ಜತಿ ಸಕಿಂ ಭುಞ್ಜತಿ, ವಾತಿ ಕಿಂ? ಏಕಕ್ಖತ್ತುಂ ಭುಞ್ಜತಿ।","ഏകം വാരമിച്ചസ്മിം അത്ഥേ സകിന്തി വാ നിപച്ചതേ. ഏകവാരം ഭുഞ്ജതി സകിം ഭുഞ്ജതി, വാതി കിം? ഏകക്ഖത്തും ഭുഞ്ജതി.","එකං වාරමිච්‌චස්‌මිං අත්‌ථෙ සකින්‌ති වා නිපච්‌චතෙ. එකවාරං භුඤ්‌ජති සකිං භුඤ්‌ජති, වාති කිං? එකක්‌ඛත්‌තුං භුඤ්‌ජති.","ஏகங் வாரமிச்சஸ்மிங் அத்தே² ஸகிந்தி வா நிபச்சதே. ஏகவாரங் பு⁴ஞ்ஜதி ஸகிங் பு⁴ஞ்ஜதி, வாதி கிங்? ஏகக்க²த்துங் பு⁴ஞ்ஜதி.","ఏకం వారమిచ్చస్మిం అత్థే సకిన్తి వా నిపచ్చతే. ఏకవారం భుఞ్జతి సకిం భుఞ్జతి, వాతి కిం? ఏకక్ఖత్తుం భుఞ్జతి.","เอกํ วารมิจฺจสฺมิํ อตฺเถ สกินฺติ วา นิปจฺจเตฯ เอกวารํ ภุญฺชติ สกิํ ภุญฺชติ, วาติ กิํ? เอกกฺขตฺตุํ ภุญฺชติฯ","ཨེ་ཀཾ ཝཱ་ར་མི་ཙྩ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ས་ཀི་ནྟི ཝཱ ནི་པ་ཙྩ་ཏེ། ཨེ་ཀ་ཝཱ་རཾ བྷུ་ཉྫ་ཏི ས་ཀིཾ བྷུ་ཉྫ་ཏི, ཝཱ་ཏི ཀིཾ? ཨེ་ཀ་ཀྑ་ཏྟུཾ བྷུ་ཉྫ་ཏི།"
2198,bodytext,118 . So vīcchappakāresu.,၁၁၈ . သော ဝီစ္ဆပ္ပကာရေသု။,১১৮ . সো ৰীচ্ছপ্পকারেসু।,118 . со вийжчаббагаарзсу.,११८ . सो वीच्छप्पकारेसु।,૧૧૮ . સો વીચ્છપ્પકારેસુ.,੧੧੮ . ਸੋ વੀਚ੍ਛਪ੍ਪਕਾਰੇਸੁ।,១១៨ . សោ វីច្ឆប្បការេសុ។,೧೧೮ . ಸೋ ವೀಚ್ಛಪ್ಪಕಾರೇಸು।,൧൧൮ . സോ വീച്ഛപ്പകാരേസു.,118 . සො වීච්‌ඡප්‌පකාරෙසු.,118 . ஸோ வீச்ச²ப்பகாரேஸு.,౧౧౮ . సో వీచ్ఛప్పకారేసు.,๑๑๘ . โส วีจฺฉปฺปกาเรสุฯ,༡༡༨ . སོ ཝཱི་ཙྪ་པྤ་ཀཱ་རེ་སུ།
2199,bodytext,"Vīcchāyaṃ pakāre ca so hoti bahulaṃ. Vīcchāyaṃ-khaṇḍaso, bilaso. Pakāre-puthuso, sabbaso.",ဝီစ္ဆာယံ ပကာရေ စ သော ဟောတိ ဗဟုလံ။ ဝီစ္ဆာယံ-ခဏ္ဍသော၊ ဗိလသော။ ပကာရေ-ပုထုသော၊ သဗ္ဗသော။,"ৰীচ্ছাযং পকারে চ সো হোতি বহুলং। ৰীচ্ছাযং-খণ্ডসো, বিলসো। পকারে-পুথুসো, সব্বসো।","вийжчааяам̣ багаарз жа со ход̇и б̣ахулам̣. вийжчааяам̣-кан̣д̣асо, б̣иласо. багаарз-бут̇усо, саб̣б̣асо.","वीच्छायं पकारे च सो होति बहुलं। वीच्छायं-खण्डसो, बिलसो। पकारे-पुथुसो, सब्बसो।","વીચ્છાયં પકારે ચ સો હોતિ બહુલં. વીચ્છાયં-ખણ્ડસો, બિલસો. પકારે-પુથુસો, સબ્બસો.","વੀਚ੍ਛਾਯਂ ਪਕਾਰੇ ਚ ਸੋ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ। વੀਚ੍ਛਾਯਂ-ਖਣ੍ਡਸੋ, ਬਿਲਸੋ। ਪਕਾਰੇ-ਪੁਥੁਸੋ, ਸਬ੍ਬਸੋ।","វីច្ឆាយំ បការេ ច សោ ហោតិ ពហុលំ។ វីច្ឆាយំ-ខណ្ឌសោ, ពិលសោ។ បការេ-បុថុសោ, សព្ពសោ។","ವೀಚ್ಛಾಯಂ ಪಕಾರೇ ಚ ಸೋ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ। ವೀಚ್ಛಾಯಂ-ಖಣ್ಡಸೋ, ಬಿಲಸೋ। ಪಕಾರೇ-ಪುಥುಸೋ, ಸಬ್ಬಸೋ।","വീച്ഛായം പകാരേ ച സോ ഹോതി ബഹുലം. വീച്ഛായം-ഖണ്ഡസോ, ബിലസോ. പകാരേ-പുഥുസോ, സബ്ബസോ.","වීච්‌ඡායං පකාරෙ ච සො හොති බහුලං. වීච්‌ඡායං-ඛණ්‌ඩසො, බිලසො. පකාරෙ-පුථුසො, සබ්‌බසො.","வீச்சா²யங் பகாரே ச ஸோ ஹோதி ப³ஹுலங். வீச்சா²யங்-க²ண்ட³ஸோ, பி³லஸோ. பகாரே-புது²ஸோ, ஸப்³ப³ஸோ.","వీచ్ఛాయం పకారే చ సో హోతి బహులం. వీచ్ఛాయం-ఖణ్డసో, బిలసో. పకారే-పుథుసో, సబ్బసో.","วีจฺฉายํ ปกาเร จ โส โหติ พหุลํฯ วีจฺฉายํ-ขณฺฑโส, พิลโสฯ ปกาเร-ปุถุโส, สพฺพโสฯ","ཝཱི་ཙྪཱ་ཡཾ པ་ཀཱ་རེ ཙ སོ ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ། ཝཱི་ཙྪཱ་ཡཾ-ཁ་ཎྜ་སོ, བི་ལ་སོ། པ་ཀཱ་རེ-པུ་ཐུ་སོ, ས་བྦ་སོ།"
2200,bodytext,119 . Abhūtatabbhāve karāsabhūyoge vikārā cī.,၁၁၉ . အဘူတတဗ္ဘာဝေ ကရာသဘူယောဂေ ဝိကာရာ စီ။,১১৯ . অভূততব্ভাৰে করাসভূযোগে ৰিকারা চী।,119 . абхууд̇ад̇аб̣бхаавз гараасабхууяог̇з вигаараа жий.,११९ . अभूततब्भावे करासभूयोगे विकारा ची।,૧૧૯ . અભૂતતબ્ભાવે કરાસભૂયોગે વિકારા ચી.,੧੧੯ . ਅਭੂਤਤਬ੍ਭਾવੇ ਕਰਾਸਭੂਯੋਗੇ વਿਕਾਰਾ ਚੀ।,១១៩ . អភូតតព្ភាវេ ករាសភូយោគេ វិការា ចី។,೧೧೯ . ಅಭೂತತಬ್ಭಾವೇ ಕರಾಸಭೂಯೋಗೇ ವಿಕಾರಾ ಚೀ।,൧൧൯ . അഭൂതതബ്ഭാവേ കരാസഭൂയോഗേ വികാരാ ചീ.,119 . අභූතතබ්‌භාවෙ කරාසභූයොගෙ විකාරා චී.,119 . அபூ⁴ததப்³பா⁴வே கராஸபூ⁴யோகே³ விகாரா சீ.,౧౧౯ . అభూతతబ్భావే కరాసభూయోగే వికారా చీ.,๑๑๙ . อภูตตพฺภาเว กราสภูโยเค วิการา จีฯ,༡༡༩ . ཨ་བྷཱུ་ཏ་ཏ་བྦྷཱ་ཝེ ཀ་རཱ་ས་བྷཱུ་ཡོ་གེ ཝི་ཀཱ་རཱ ཙཱི།
2201,bodytext,"Avatthāvato-vatthantarenābhūtassa tāyāvatthāya bhāvekarāsabhūhi sambandhe sati vikāravācakā cī hoti, adhavalaṃ dhavalaṃ karoti dhavalī karoti, adhavalo dhavalo siyā dhavalī siyā, adhavalo dhavalo bhavati dhavalī bhavati. Abhūta tabbhāveti kiṃ? Ghaṭaṃ karoti, dadhi atthi, ghaṭo bhavati. Karāsabhūyogeti kiṃ? Adhavalodhavalo jāyate. Vikārāti kiṃ? Pakatiyā māhotu, suvaṇṇaṃ kuṇḍalaṃ karoti.",အဝတ္ထာဝတော-ဝတ္ထန္တရေနာဘူတဿ တာယာဝတ္ထာယ ဘာဝေကရာသဘူဟိ သမ္ဗန္ဓေ သတိ ဝိကာရဝါစကာ စီ ဟောတိ၊ အဓဝလံ ဓဝလံ ကရောတိ ဓဝလီ ကရောတိ၊ အဓဝလော ဓဝလော သိယာ ဓဝလီ သိယာ၊ အဓဝလော ဓဝလော ဘဝတိ ဓဝလီ ဘဝတိ။ အဘူတ တဗ္ဘာဝေတိ ကိံ? ဃဋံ ကရောတိ၊ ဒဓိ အတ္ထိ၊ ဃဋော ဘဝတိ။ ကရာသဘူယောဂေတိ ကိံ? အဓဝလောဓဝလော ဇာယတေ။ ဝိကာရာတိ ကိံ? ပကတိယာ မာဟောတု၊ သုဝဏ္ဏံ ကုဏ္ဍလံ ကရောတိ။,"অৰত্থাৰতো-ৰত্থন্তরেনাভূতস্স তাযাৰত্থায ভাৰেকরাসভূহি সম্বন্ধে সতি ৰিকারৰাচকা চী হোতি, অধৰলং ধৰলং করোতি ধৰলী করোতি, অধৰলো ধৰলো সিযা ধৰলী সিযা, অধৰলো ধৰলো ভৰতি ধৰলী ভৰতি। অভূত তব্ভাৰেতি কিং? ঘটং করোতি, দধি অত্থি, ঘটো ভৰতি। করাসভূযোগেতি কিং? অধৰলোধৰলো জাযতে। ৰিকারাতি কিং? পকতিযা মাহোতু, সুৰণ্ণং কুণ্ডলং করোতি।","авад̇т̇аавад̇о-вад̇т̇анд̇арзнаабхууд̇асса д̇ааяаавад̇т̇ааяа бхаавзгараасабхуухи самб̣анд̇хз сад̇и вигаараваажагаа жий ход̇и, ад̇хавалам̣ д̇хавалам̣ гарод̇и д̇хавалий гарод̇и, ад̇хавало д̇хавало сияаа д̇хавалий сияаа, ад̇хавало д̇хавало бхавад̇и д̇хавалий бхавад̇и. абхууд̇а д̇аб̣бхаавзд̇и гим̣? гхадам̣ гарод̇и, д̣̇ад̇хи ад̇т̇и, гхадо бхавад̇и. гараасабхууяог̇зд̇и гим̣? ад̇хавалод̇хавало ж̇ааяад̇з. вигаараад̇и гим̣? багад̇ияаа мааход̇у, суван̣н̣ам̣ гун̣д̣алам̣ гарод̇и.","अवत्थावतो-वत्थन्तरेनाभूतस्स तायावत्थाय भावेकरासभूहि सम्बन्धे सति विकारवाचका ची होति, अधवलं धवलं करोति धवली करोति, अधवलो धवलो सिया धवली सिया, अधवलो धवलो भवति धवली भवति। अभूत तब्भावेति किं? घटं करोति, दधि अत्थि, घटो भवति। करासभूयोगेति किं? अधवलोधवलो जायते। विकाराति किं? पकतिया माहोतु, सुवण्णं कुण्डलं करोति।","અવત્થાવતો-વત્થન્તરેનાભૂતસ્સ તાયાવત્થાય ભાવેકરાસભૂહિ સમ્બન્ધે સતિ વિકારવાચકા ચી હોતિ, અધવલં ધવલં કરોતિ ધવલી કરોતિ, અધવલો ધવલો સિયા ધવલી સિયા, અધવલો ધવલો ભવતિ ધવલી ભવતિ. અભૂત તબ્ભાવેતિ કિં? ઘટં કરોતિ, દધિ અત્થિ, ઘટો ભવતિ. કરાસભૂયોગેતિ કિં? અધવલોધવલો જાયતે. વિકારાતિ કિં? પકતિયા માહોતુ, સુવણ્ણં કુણ્ડલં કરોતિ.","ਅવਤ੍ਥਾવਤੋ-વਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇਨਾਭੂਤਸ੍ਸ ਤਾਯਾવਤ੍ਥਾਯ ਭਾવੇਕਰਾਸਭੂਹਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਸਤਿ વਿਕਾਰવਾਚਕਾ ਚੀ ਹੋਤਿ, ਅਧવਲਂ ਧવਲਂ ਕਰੋਤਿ ਧવਲੀ ਕਰੋਤਿ, ਅਧવਲੋ ਧવਲੋ ਸਿਯਾ ਧવਲੀ ਸਿਯਾ, ਅਧવਲੋ ਧવਲੋ ਭવਤਿ ਧવਲੀ ਭવਤਿ। ਅਭੂਤ ਤਬ੍ਭਾવੇਤਿ ਕਿਂ? ਘਟਂ ਕਰੋਤਿ, ਦਧਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਘਟੋ ਭવਤਿ। ਕਰਾਸਭੂਯੋਗੇਤਿ ਕਿਂ? ਅਧવਲੋਧવਲੋ ਜਾਯਤੇ। વਿਕਾਰਾਤਿ ਕਿਂ? ਪਕਤਿਯਾ ਮਾਹੋਤੁ, ਸੁવਣ੍ਣਂ ਕੁਣ੍ਡਲਂ ਕਰੋਤਿ।","អវត្ថាវតោ-វត្ថន្តរេនាភូតស្ស តាយាវត្ថាយ ភាវេករាសភូហិ សម្ពន្ធេ សតិ វិការវាចកា ចី ហោតិ, អធវលំ ធវលំ ករោតិ ធវលី ករោតិ, អធវលោ ធវលោ សិយា ធវលី សិយា, អធវលោ ធវលោ ភវតិ ធវលី ភវតិ។ អភូត តព្ភាវេតិ កិំ? ឃដំ ករោតិ, ទធិ អត្ថិ, ឃដោ ភវតិ។ ករាសភូយោគេតិ កិំ? អធវលោធវលោ ជាយតេ។ វិការាតិ កិំ? បកតិយា មាហោតុ, សុវណ្ណំ កុណ្ឌលំ ករោតិ។","ಅವತ್ಥಾವತೋ-ವತ್ಥನ್ತರೇನಾಭೂತಸ್ಸ ತಾಯಾವತ್ಥಾಯ ಭಾವೇಕರಾಸಭೂಹಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೇ ಸತಿ ವಿಕಾರವಾಚಕಾ ಚೀ ಹೋತಿ, ಅಧವಲಂ ಧವಲಂ ಕರೋತಿ ಧವಲೀ ಕರೋತಿ, ಅಧವಲೋ ಧವಲೋ ಸಿಯಾ ಧವಲೀ ಸಿಯಾ, ಅಧವಲೋ ಧವಲೋ ಭವತಿ ಧವಲೀ ಭವತಿ। ಅಭೂತ ತಬ್ಭಾವೇತಿ ಕಿಂ? ಘಟಂ ಕರೋತಿ, ದಧಿ ಅತ್ಥಿ, ಘಟೋ ಭವತಿ। ಕರಾಸಭೂಯೋಗೇತಿ ಕಿಂ? ಅಧವಲೋಧವಲೋ ಜಾಯತೇ। ವಿಕಾರಾತಿ ಕಿಂ? ಪಕತಿಯಾ ಮಾಹೋತು, ಸುವಣ್ಣಂ ಕುಣ್ಡಲಂ ಕರೋತಿ।","അവത്ഥാവതോ-വത്ഥന്തരേനാഭൂതസ്സ തായാവത്ഥായ ഭാവേകരാസഭൂഹി സമ്ബന്ധേ സതി വികാരവാചകാ ചീ ഹോതി, അധവലം ധവലം കരോതി ധവലീ കരോതി, അധവലോ ധവലോ സിയാ ധവലീ സിയാ, അധവലോ ധവലോ ഭവതി ധവലീ ഭവതി. അഭൂത തബ്ഭാവേതി കിം? ഘടം കരോതി, ദധി അത്ഥി, ഘടോ ഭവതി. കരാസഭൂയോഗേതി കിം? അധവലോധവലോ ജായതേ. വികാരാതി കിം? പകതിയാ മാഹോതു, സുവണ്ണം കുണ്ഡലം കരോതി.","අවත්‌ථාවතො-වත්‌ථන්‌තරෙනාභූතස්‌ස තායාවත්‌ථාය භාවෙකරාසභූහි සම්‌බන්‌ධෙ සති විකාරවාචකා චී හොති, අධවලං ධවලං කරොති ධවලී කරොති, අධවලො ධවලො සියා ධවලී සියා, අධවලො ධවලො භවති ධවලී භවති. අභූත තබ්‌භාවෙති කිං? ඝටං කරොති, දධි අත්‌ථි, ඝටො භවති. කරාසභූයොගෙති කිං? අධවලොධවලො ජායතෙ. විකාරාති කිං? පකතියා මාහොතු, සුවණ්‌ණං කුණ්‌ඩලං කරොති.","அவத்தா²வதோ-வத்த²ந்தரேனாபூ⁴தஸ்ஸ தாயாவத்தா²ய பா⁴வேகராஸபூ⁴ஹி ஸம்ப³ந்தே⁴ ஸதி விகாரவாசகா சீ ஹோதி, அத⁴வலங் த⁴வலங் கரோதி த⁴வலீ கரோதி, அத⁴வலோ த⁴வலோ ஸியா த⁴வலீ ஸியா, அத⁴வலோ த⁴வலோ ப⁴வதி த⁴வலீ ப⁴வதி. அபூ⁴த தப்³பா⁴வேதி கிங்? க⁴டங் கரோதி, த³தி⁴ அத்தி², க⁴டோ ப⁴வதி. கராஸபூ⁴யோகே³தி கிங்? அத⁴வலோத⁴வலோ ஜாயதே. விகாராதி கிங்? பகதியா மாஹோது, ஸுவண்ணங் குண்ட³லங் கரோதி.","అవత్థావతో-వత్థన్తరేనాభూతస్స తాయావత్థాయ భావేకరాసభూహి సమ్బన్ధే సతి వికారవాచకా చీ హోతి, అధవలం ధవలం కరోతి ధవలీ కరోతి, అధవలో ధవలో సియా ధవలీ సియా, అధవలో ధవలో భవతి ధవలీ భవతి. అభూత తబ్భావేతి కిం? ఘటం కరోతి, దధి అత్థి, ఘటో భవతి. కరాసభూయోగేతి కిం? అధవలోధవలో జాయతే. వికారాతి కిం? పకతియా మాహోతు, సువణ్ణం కుణ్డలం కరోతి.","อวตฺถาวโต-วตฺถนฺตเรนาภูตสฺส ตายาวตฺถาย ภาเวกราสภูหิ สมฺพนฺเธ สติ วิการวาจกา จี โหติ, อธวลํ ธวลํ กโรติ ธวลี กโรติ, อธวโล ธวโล สิยา ธวลี สิยา, อธวโล ธวโล ภวติ ธวลี ภวติฯ อภูต ตพฺภาเวติ กิํ? ฆฏํ กโรติ, ทธิ อตฺถิ, ฆโฏ ภวติฯ กราสภูโยเคติ กิํ? อธวโลธวโล ชายเตฯ วิการาติ กิํ? ปกติยา มาโหตุ, สุวณฺณํ กุณฺฑลํ กโรติฯ","ཨ་ཝ་ཏྠཱ་ཝ་ཏོ-ཝ་ཏྠ་ནྟ་རེ་ནཱ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ཏཱ་ཡཱ་ཝ་ཏྠཱ་ཡ བྷཱ་ཝེ་ཀ་རཱ་ས་བྷཱུ་ཧི ས་མྦ་ནྡྷེ ས་ཏི ཝི་ཀཱ་ར་ཝཱ་ཙ་ཀཱ ཙཱི ཧོ་ཏི, ཨ་དྷ་ཝ་ལཾ དྷ་ཝ་ལཾ ཀ་རོ་ཏི དྷ་ཝ་ལཱི ཀ་རོ་ཏི, ཨ་དྷ་ཝ་ལོ དྷ་ཝ་ལོ སི་ཡཱ དྷ་ཝ་ལཱི སི་ཡཱ, ཨ་དྷ་ཝ་ལོ དྷ་ཝ་ལོ བྷ་ཝ་ཏི དྷ་ཝ་ལཱི བྷ་ཝ་ཏི། ཨ་བྷཱུ་ཏ ཏ་བྦྷཱ་ཝེ་ཏི ཀིཾ? གྷ་ཊཾ ཀ་རོ་ཏི, ད་དྷི ཨ་ཏྠི, གྷ་ཊོ བྷ་ཝ་ཏི། ཀ་རཱ་ས་བྷཱུ་ཡོ་གེ་ཏི ཀིཾ? ཨ་དྷ་ཝ་ལོ་དྷ་ཝ་ལོ ཛཱ་ཡ་ཏེ། ཝི་ཀཱ་རཱ་ཏི ཀིཾ? པ་ཀ་ཏི་ཡཱ མཱ་ཧོ་ཏུ, སུ་ཝ་ཎྞཾ ཀུ་ཎྜ་ལཾ ཀ་རོ་ཏི།"
2202,bodytext,120 . Dissantaññepi paccayā.,၁၂၀ . ဒိဿန္တညေပိ ပစ္စယာ။,১২০ . দিস্সন্তঞ্ঞেপি পচ্চযা।,120 . д̣̇иссанд̇ан̃н̃зби бажжаяаа.,१२० . दिस्सन्तञ्‍ञेपि पच्‍चया।,૧૨૦ . દિસ્સન્તઞ્ઞેપિ પચ્ચયા.,੧੨੦ . ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਞ੍ਞੇਪਿ ਪਚ੍ਚਯਾ।,១២០ . ទិស្សន្តញ្ញេបិ បច្ចយា។,೧೨೦ . ದಿಸ್ಸನ್ತಞ್ಞೇಪಿ ಪಚ್ಚಯಾ।,൧൨൦ . ദിസ്സന്തഞ്ഞേപി പച്ചയാ.,120 . දිස්‌සන්‌තඤ්‌ඤෙපි පච්‌චයා.,120 . தி³ஸ்ஸந்தஞ்ஞேபி பச்சயா.,౧౨౦ . దిస్సన్తఞ్ఞేపి పచ్చయా.,๑๒๐ . ทิสฺสนฺตญฺเญปิ ปจฺจยาฯ,༡༢༠ . དི་སྶ་ནྟ་ཉྙེ་པི པ་ཙྩ་ཡཱ།
2203,bodytext,"Vuttato-ññepi paccayā dissanti vuttāvuttatthesu. Vividhā mātaro vimātaro, tāsaṃ puttā vemātikā-rikaṇa. Pathaṃ gacchatīti pathāvino-āvī. Issā assa atthīti issukī-ukī. Dhuraṃ vahatīti dhorayho- yhaṇa.",ဝုတ္တတော-ညေပိ ပစ္စယာ ဒိဿန္တိ ဝုတ္တာဝုတ္တတ္ထေသု။ ဝိဝိဓာ မာတရော ဝိမာတရော၊ တာသံ ပုတ္တာ ဝေမာတိကာ-ရိကဏ။ ပထံ ဂစ္ဆတီတိ ပထာဝိနော-အာဝီ။ ဣဿာ အဿ အတ္ထီတိ ဣဿုကီ-ဥကီ။ ဓုရံ ဝဟတီတိ ဓောရယှော- ယှဏ။,"ৰুত্ততো-ঞ্ঞেপি পচ্চযা দিস্সন্তি ৰুত্তাৰুত্তত্থেসু। ৰিৰিধা মাতরো ৰিমাতরো, তাসং পুত্তা ৰেমাতিকা-রিকণ। পথং গচ্ছতীতি পথাৰিনো-আৰী। ইস্সা অস্স অত্থীতি ইস্সুকী-উকী। ধুরং ৰহতীতি ধোরয্হো- য্হণ।","вуд̇д̇ад̇о-н̃н̃зби бажжаяаа д̣̇иссанд̇и вуд̇д̇аавуд̇д̇ад̇т̇зсу. вивид̇хаа маад̇аро вимаад̇аро, д̇аасам̣ буд̇д̇аа взмаад̇игаа-риган̣а. бат̇ам̣ г̇ажчад̇ийд̇и бат̇аавино-аавий. иссаа асса ад̇т̇ийд̇и иссугий-угий. д̇хурам̣ вахад̇ийд̇и д̇хораяхо- яхан̣а.","वुत्ततो-ञ्‍ञेपि पच्‍चया दिस्सन्ति वुत्तावुत्तत्थेसु। विविधा मातरो विमातरो, तासं पुत्ता वेमातिका-रिकण। पथं गच्छतीति पथाविनो-आवी। इस्सा अस्स अत्थीति इस्सुकी-उकी। धुरं वहतीति धोरय्हो- य्हण।","વુત્તતો-ઞ્ઞેપિ પચ્ચયા દિસ્સન્તિ વુત્તાવુત્તત્થેસુ. વિવિધા માતરો વિમાતરો, તાસં પુત્તા વેમાતિકા-રિકણ. પથં ગચ્છતીતિ પથાવિનો-આવી. ઇસ્સા અસ્સ અત્થીતિ ઇસ્સુકી-ઉકી. ધુરં વહતીતિ ધોરય્હો- ય્હણ.","વੁਤ੍ਤਤੋ-ਞ੍ਞੇਪਿ ਪਚ੍ਚਯਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾવੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਸੁ। વਿવਿਧਾ ਮਾਤਰੋ વਿਮਾਤਰੋ, ਤਾਸਂ ਪੁਤ੍ਤਾ વੇਮਾਤਿਕਾ-ਰਿਕਣ। ਪਥਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਥਾવਿਨੋ-ਆવੀ। ਇਸ੍ਸਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਇਸ੍ਸੁਕੀ-ਉਕੀ। ਧੁਰਂ વਹਤੀਤਿ ਧੋਰਯ੍ਹੋ- ਯ੍ਹਣ।","វុត្តតោ-ញ្ញេបិ បច្ចយា ទិស្សន្តិ វុត្តាវុត្តត្ថេសុ។ វិវិធា មាតរោ វិមាតរោ, តាសំ បុត្តា វេមាតិកា-រិកណ។ បថំ គច្ឆតីតិ បថាវិនោ-អាវី។ ឥស្សា អស្ស អត្ថីតិ ឥស្សុកី-ឧកី។ ធុរំ វហតីតិ ធោរយ្ហោ- យ្ហណ។","ವುತ್ತತೋ-ಞ್ಞೇಪಿ ಪಚ್ಚಯಾ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ ವುತ್ತಾವುತ್ತತ್ಥೇಸು। ವಿವಿಧಾ ಮಾತರೋ ವಿಮಾತರೋ, ತಾಸಂ ಪುತ್ತಾ ವೇಮಾತಿಕಾ-ರಿಕಣ। ಪಥಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಥಾವಿನೋ-ಆವೀ। ಇಸ್ಸಾ ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಇಸ್ಸುಕೀ-ಉಕೀ। ಧುರಂ ವಹತೀತಿ ಧೋರಯ್ಹೋ- ಯ್ಹಣ।","വുത്തതോ-ഞ്ഞേപി പച്ചയാ ദിസ്സന്തി വുത്താവുത്തത്ഥേസു. വിവിധാ മാതരോ വിമാതരോ, താസം പുത്താ വേമാതികാ-രികണ. പഥം ഗച്ഛതീതി പഥാവിനോ-ആവീ. ഇസ്സാ അസ്സ അത്ഥീതി ഇസ്സുകീ-ഉകീ. ധുരം വഹതീതി ധോരയ്ഹോ- യ്ഹണ.","වුත්‌තතො-ඤ්‌ඤෙපි පච්‌චයා දිස්‌සන්‌ති වුත්‌තාවුත්‌තත්‌ථෙසු. විවිධා මාතරො විමාතරො, තාසං පුත්‌තා වෙමාතිකා-රිකණ. පථං ගච්‌ඡතීති පථාවිනො-ආවී. ඉස්‌සා අස්‌ස අත්‌ථීති ඉස්‌සුකී-උකී. ධුරං වහතීති ධොරය්‌හො- ය්‌හණ.","வுத்ததோ-ஞ்ஞேபி பச்சயா தி³ஸ்ஸந்தி வுத்தாவுத்தத்தே²ஸு. விவிதா⁴ மாதரோ விமாதரோ, தாஸங் புத்தா வேமாதிகா-ரிகண. பத²ங் க³ச்ச²தீதி பதா²வினோ-ஆவீ. இஸ்ஸா அஸ்ஸ அத்தீ²தி இஸ்ஸுகீ-உகீ. து⁴ரங் வஹதீதி தோ⁴ரய்ஹோ- ய்ஹண.","వుత్తతో-ఞ్ఞేపి పచ్చయా దిస్సన్తి వుత్తావుత్తత్థేసు. వివిధా మాతరో విమాతరో, తాసం పుత్తా వేమాతికా-రికణ. పథం గచ్ఛతీతి పథావినో-ఆవీ. ఇస్సా అస్స అత్థీతి ఇస్సుకీ-ఉకీ. ధురం వహతీతి ధోరయ్హో- య్హణ.","วุตฺตโต-ญฺเญปิ ปจฺจยา ทิสฺสนฺติ วุตฺตาวุตฺตตฺเถสุฯ วิวิธา มาตโร วิมาตโร, ตาสํ ปุตฺตา เวมาติกา-ริกณฯ ปถํ คจฺฉตีติ ปถาวิโน-อาวีฯ อิสฺสา อสฺส อตฺถีติ อิสฺสุกี-อุกีฯ ธุรํ วหตีติ โธรยฺโห- ยฺหณฯ","ཝུ་ཏྟ་ཏོ-ཉྙེ་པི པ་ཙྩ་ཡཱ དི་སྶ་ནྟི ཝུ་ཏྟཱ་ཝུ་ཏྟ་ཏྠེ་སུ། ཝི་ཝི་དྷཱ མཱ་ཏ་རོ ཝི་མཱ་ཏ་རོ, ཏཱ་སཾ པུ་ཏྟཱ ཝེ་མཱ་ཏི་ཀཱ-རི་ཀ་ཎ། པ་ཐཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ཐཱ་ཝི་ནོ-ཨཱ་ཝཱི། ཨི་སྶཱ ཨ་སྶ ཨ་ཏྠཱི་ཏི ཨི་སྶུ་ཀཱི-ཨུ་ཀཱི། དྷུ་རཾ ཝ་ཧ་ཏཱི་ཏི དྷོ་ར་ཡ྄ཧོ- ཡ྄ཧ་ཎ།"
2204,bodytext,121 . Aññasmiṃ.,၁၂၁ . အညသ္မိံ။,১২১ . অঞ্ঞস্মিং।,121 . ан̃н̃асмим̣.,१२१ . अञ्‍ञस्मिं।,૧૨૧ . અઞ્ઞસ્મિં.,੧੨੧ . ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ।,១២១ . អញ្ញស្មិំ។,೧೨೧ . ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ।,൧൨൧ . അഞ്ഞസ്മിം.,121 . අඤ්‌ඤස්‌මිං.,121 . அஞ்ஞஸ்மிங்.,౧౨౧ . అఞ్ఞస్మిం.,๑๒๑ . อญฺญสฺมิํฯ,༡༢༡ . ཨ་ཉྙ་སྨིཾ།
2205,bodytext,"Vuttato-ññasmimpi atthe vuttappaccayā dissanti. Magadhānaṃ issaro māgadho-dhaṇā. Kāsīti sahassaṃ, tamagghatīti kāsiyo iyo.",ဝုတ္တတော-ညသ္မိမ္ပိ အတ္ထေ ဝုတ္တပ္ပစ္စယာ ဒိဿန္တိ။ မဂဓာနံ ဣဿရော မာဂဓော-ဓဏာ။ ကာသီတိ သဟဿံ၊ တမဂ္ဃတီတိ ကာသိယော ဣယော။,"ৰুত্ততো-ঞ্ঞস্মিম্পি অত্থে ৰুত্তপ্পচ্চযা দিস্সন্তি। মগধানং ইস্সরো মাগধো-ধণা। কাসীতি সহস্সং, তমগ্ঘতীতি কাসিযো ইযো।","вуд̇д̇ад̇о-н̃н̃асмимби ад̇т̇з вуд̇д̇аббажжаяаа д̣̇иссанд̇и. маг̇ад̇хаанам̣ иссаро мааг̇ад̇хо-д̇хан̣аа. гаасийд̇и сахассам̣, д̇амаг̇гхад̇ийд̇и гаасияо ияо.","वुत्ततो-ञ्‍ञस्मिम्पि अत्थे वुत्तप्पच्‍चया दिस्सन्ति। मगधानं इस्सरो मागधो-धणा। कासीति सहस्सं, तमग्घतीति कासियो इयो।","વુત્તતો-ઞ્ઞસ્મિમ્પિ અત્થે વુત્તપ્પચ્ચયા દિસ્સન્તિ. મગધાનં ઇસ્સરો માગધો-ધણા. કાસીતિ સહસ્સં, તમગ્ઘતીતિ કાસિયો ઇયો.","વੁਤ੍ਤਤੋ-ਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਮਗਧਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰੋ ਮਾਗਧੋ-ਧਣਾ। ਕਾਸੀਤਿ ਸਹਸ੍ਸਂ, ਤਮਗ੍ਘਤੀਤਿ ਕਾਸਿਯੋ ਇਯੋ।","វុត្តតោ-ញ្ញស្មិម្បិ អត្ថេ វុត្តប្បច្ចយា ទិស្សន្តិ។ មគធានំ ឥស្សរោ មាគធោ-ធណា។ កាសីតិ សហស្សំ, តមគ្ឃតីតិ កាសិយោ ឥយោ។","ವುತ್ತತೋ-ಞ್ಞಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಅತ್ಥೇ ವುತ್ತಪ್ಪಚ್ಚಯಾ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಮಗಧಾನಂ ಇಸ್ಸರೋ ಮಾಗಧೋ-ಧಣಾ। ಕಾಸೀತಿ ಸಹಸ್ಸಂ, ತಮಗ್ಘತೀತಿ ಕಾಸಿಯೋ ಇಯೋ।","വുത്തതോ-ഞ്ഞസ്മിമ്പി അത്ഥേ വുത്തപ്പച്ചയാ ദിസ്സന്തി. മഗധാനം ഇസ്സരോ മാഗധോ-ധണാ. കാസീതി സഹസ്സം, തമഗ്ഘതീതി കാസിയോ ഇയോ.","වුත්‌තතො-ඤ්‌ඤස්‌මිම්‌පි අත්‌ථෙ වුත්‌තප්‌පච්‌චයා දිස්‌සන්‌ති. මගධානං ඉස්‌සරො මාගධො-ධණා. කාසීති සහස්‌සං, තමග්‌ඝතීති කාසියො ඉයො.","வுத்ததோ-ஞ்ஞஸ்மிம்பி அத்தே² வுத்தப்பச்சயா தி³ஸ்ஸந்தி. மக³தா⁴னங் இஸ்ஸரோ மாக³தோ⁴-த⁴ணா. காஸீதி ஸஹஸ்ஸங், தமக்³க⁴தீதி காஸியோ இயோ.","వుత్తతో-ఞ్ఞస్మిమ్పి అత్థే వుత్తప్పచ్చయా దిస్సన్తి. మగధానం ఇస్సరో మాగధో-ధణా. కాసీతి సహస్సం, తమగ్ఘతీతి కాసియో ఇయో.","วุตฺตโต-ญฺญสฺมิมฺปิ อตฺเถ วุตฺตปฺปจฺจยา ทิสฺสนฺติฯ มคธานํ อิสฺสโร มาคโธ-ธณาฯ กาสีติ สหสฺสํ, ตมคฺฆตีติ กาสิโย อิโยฯ","ཝུ་ཏྟ་ཏོ-ཉྙ་སྨི་མྤི ཨ་ཏྠེ ཝུ་ཏྟ་པྤ་ཙྩ་ཡཱ དི་སྶ་ནྟི། མ་ག་དྷཱ་ནཾ ཨི་སྶ་རོ མཱ་ག་དྷོ-དྷ་ཎཱ། ཀཱ་སཱི་ཏི ས་ཧ་སྶཾ, ཏ་མ་གྒྷ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་སི་ཡོ ཨི་ཡོ།"
2206,bodytext,122 . Sakatthe.,၁၂၂ . သကတ္ထေ။,১২২ . সকত্থে।,122 . сагад̇т̇з.,१२२ . सकत्थे।,૧૨૨ . સકત્થે.,੧੨੨ . ਸਕਤ੍ਥੇ।,១២២ . សកត្ថេ។,೧೨೨ . ಸಕತ್ಥೇ।,൧൨൨ . സകത്ഥേ.,122 . සකත්‌ථෙ.,122 . ஸகத்தே².,౧౨౨ . సకత్థే.,๑๒๒ . สกตฺเถฯ,༡༢༢ . ས་ཀ་ཏྠེ།
2207,bodytext,"Sakatthepi paccayā dissanti. Hīnako, potako, kiccayaṃ.",သကတ္ထေပိ ပစ္စယာ ဒိဿန္တိ။ ဟီနကော၊ ပေါတကော၊ ကိစ္စယံ။,"সকত্থেপি পচ্চযা দিস্সন্তি। হীনকো, পোতকো, কিচ্চযং।","сагад̇т̇зби бажжаяаа д̣̇иссанд̇и. хийнаго, бод̇аго, гижжаяам̣.","सकत्थेपि पच्‍चया दिस्सन्ति। हीनको, पोतको, किच्‍चयं।","સકત્થેપિ પચ્ચયા દિસ્સન્તિ. હીનકો, પોતકો, કિચ્ચયં.","ਸਕਤ੍ਥੇਪਿ ਪਚ੍ਚਯਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਹੀਨਕੋ, ਪੋਤਕੋ, ਕਿਚ੍ਚਯਂ।","សកត្ថេបិ បច្ចយា ទិស្សន្តិ។ ហីនកោ, បោតកោ, កិច្ចយំ។","ಸಕತ್ಥೇಪಿ ಪಚ್ಚಯಾ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಹೀನಕೋ, ಪೋತಕೋ, ಕಿಚ್ಚಯಂ।","സകത്ഥേപി പച്ചയാ ദിസ്സന്തി. ഹീനകോ, പോതകോ, കിച്ചയം.","සකත්‌ථෙපි පච්‌චයා දිස්‌සන්‌ති. හීනකො, පොතකො, කිච්‌චයං.","ஸகத்தே²பி பச்சயா தி³ஸ்ஸந்தி. ஹீனகோ, போதகோ, கிச்சயங்.","సకత్థేపి పచ్చయా దిస్సన్తి. హీనకో, పోతకో, కిచ్చయం.","สกตฺเถปิ ปจฺจยา ทิสฺสนฺติฯ หีนโก, โปตโก, กิจฺจยํฯ","ས་ཀ་ཏྠེ་པི པ་ཙྩ་ཡཱ དི་སྶ་ནྟི། ཧཱི་ན་ཀོ, པོ་ཏ་ཀོ, ཀི་ཙྩ་ཡཾ།"
2208,bodytext,123 . Lopo.,၁၂၃ . လောပေါ။,১২৩ . লোপো।,123 . лобо.,१२३ . लोपो।,૧૨૩ . લોપો.,੧੨੩ . ਲੋਪੋ।,១២៣ . លោបោ។,೧೨೩ . ಲೋಪೋ।,൧൨൩ . ലോപോ.,123 . ලොපො.,123 . லோபோ.,౧౨౩ . లోపో.,๑๒๓ . โลโปฯ,༡༢༣ . ལོ་པོ།
2209,bodytext,"Paccayānaṃ lopopi dissati. Buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, cakkhuṃ suññaṃ attena vā attariyena vāti bhāvappaccayalopo.",ပစ္စယာနံ လောပေါပိ ဒိဿတိ။ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ၊ စက္ခုံ သုညံ အတ္တေန ဝါ အတ္တရိယေန ဝါတိ ဘာဝပ္ပစ္စယလောပေါ။,"পচ্চযানং লোপোপি দিস্সতি। বুদ্ধে রতনং পণীতং, চক্খুং সুঞ্ঞং অত্তেন ৰা অত্তরিযেন ৰাতি ভাৰপ্পচ্চযলোপো।","бажжаяаанам̣ лобоби д̣̇иссад̇и. б̣уд̣̇д̇хз рад̇анам̣ бан̣ийд̇ам̣, жагкум̣ сун̃н̃ам̣ ад̇д̇зна ваа ад̇д̇ариязна ваад̇и бхааваббажжаяалобо.","पच्‍चयानं लोपोपि दिस्सति। बुद्धे रतनं पणीतं, चक्खुं सुञ्‍ञं अत्तेन वा अत्तरियेन वाति भावप्पच्‍चयलोपो।","પચ્ચયાનં લોપોપિ દિસ્સતિ. બુદ્ધે રતનં પણીતં, ચક્ખું સુઞ્ઞં અત્તેન વા અત્તરિયેન વાતિ ભાવપ્પચ્ચયલોપો.","ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਲੋਪੋਪਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਬੁਦ੍ਧੇ ਰਤਨਂ ਪਣੀਤਂ, ਚਕ੍ਖੁਂ ਸੁਞ੍ਞਂ ਅਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਤ੍ਤਰਿਯੇਨ વਾਤਿ ਭਾવਪ੍ਪਚ੍ਚਯਲੋਪੋ।","បច្ចយានំ លោបោបិ ទិស្សតិ។ ពុទ្ធេ រតនំ បណីតំ, ចក្ខុំ សុញ្ញំ អត្តេន វា អត្តរិយេន វាតិ ភាវប្បច្ចយលោបោ។","ಪಚ್ಚಯಾನಂ ಲೋಪೋಪಿ ದಿಸ್ಸತಿ। ಬುದ್ಧೇ ರತನಂ ಪಣೀತಂ, ಚಕ್ಖುಂ ಸುಞ್ಞಂ ಅತ್ತೇನ ವಾ ಅತ್ತರಿಯೇನ ವಾತಿ ಭಾವಪ್ಪಚ್ಚಯಲೋಪೋ।","പച്ചയാനം ലോപോപി ദിസ്സതി. ബുദ്ധേ രതനം പണീതം, ചക്ഖും സുഞ്ഞം അത്തേന വാ അത്തരിയേന വാതി ഭാവപ്പച്ചയലോപോ.","පච්‌චයානං ලොපොපි දිස්‌සති. බුද්‌ධෙ රතනං පණීතං, චක්‌ඛුං සුඤ්‌ඤං අත්‌තෙන වා අත්‌තරියෙන වාති භාවප්‌පච්‌චයලොපො.","பச்சயானங் லோபோபி தி³ஸ்ஸதி. பு³த்³தே⁴ ரதனங் பணீதங், சக்கு²ங் ஸுஞ்ஞங் அத்தேன வா அத்தரியேன வாதி பா⁴வப்பச்சயலோபோ.","పచ్చయానం లోపోపి దిస్సతి. బుద్ధే రతనం పణీతం, చక్ఖుం సుఞ్ఞం అత్తేన వా అత్తరియేన వాతి భావప్పచ్చయలోపో.","ปจฺจยานํ โลโปปิ ทิสฺสติฯ พุทฺเธ รตนํ ปณีตํ, จกฺขุํ สุญฺญํ อตฺเตน วา อตฺตริเยน วาติ ภาวปฺปจฺจยโลโปฯ","པ་ཙྩ་ཡཱ་ནཾ ལོ་པོ་པི དི་སྶ་ཏི། བུ་དྡྷེ ར་ཏ་ནཾ པ་ཎཱི་ཏཾ, ཙ་ཀྑུཾ སུ་ཉྙཾ ཨ་ཏྟེ་ན ཝཱ ཨ་ཏྟ་རི་ཡེ་ན ཝཱ་ཏི བྷཱ་ཝ་པྤ་ཙྩ་ཡ་ལོ་པོ།"
2210,bodytext,124 . Sarānamādissāyuvaṇṇassāeo ṇānubandhe.,၁၂၄ . သရာနမာဒိဿာယုဝဏ္ဏဿာဧဩ ဏာနုဗန္ဓေ။,১২৪ . সরানমাদিস্সাযুৰণ্ণস্সাএও ণানুবন্ধে।,124 . сараанамаад̣̇иссааяуван̣н̣ассаазо н̣аануб̣анд̇хз.,१२४ . सरानमादिस्सायुवण्णस्साएओ णानुबन्धे।,૧૨૪ . સરાનમાદિસ્સાયુવણ્ણસ્સાએઓ ણાનુબન્ધે.,੧੨੪ . ਸਰਾਨਮਾਦਿਸ੍ਸਾਯੁવਣ੍ਣਸ੍ਸਾਏਓ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,១២៤ . សរានមាទិស្សាយុវណ្ណស្សាឯឱ ណានុពន្ធេ។,೧೨೪ . ಸರಾನಮಾದಿಸ್ಸಾಯುವಣ್ಣಸ್ಸಾಏಓ ಣಾನುಬನ್ಧೇ।,൧൨൪ . സരാനമാദിസ്സായുവണ്ണസ്സാഏഓ ണാനുബന്ധേ.,124 . සරානමාදිස්‌සායුවණ්‌ණස්‌සාඑඔ ණානුබන්‌ධෙ.,124 . ஸரானமாதி³ஸ்ஸாயுவண்ணஸ்ஸாஏஓ ணானுப³ந்தே⁴.,౧౨౪ . సరానమాదిస్సాయువణ్ణస్సాఏఓ ణానుబన్ధే.,๑๒๔ . สรานมาทิสฺสายุวณฺณสฺสาเอโอ ณานุพนฺเธฯ,༡༢༤ . ས་རཱ་ན་མཱ་དི་སྶཱ་ཡུ་ཝ་ཎྞ་སྶཱ་ཨེ་ཨོ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
2211,bodytext,"Sarānamādibhūtā ye akārivaṇṇuvaṇṇā, tesaṃ āeo honti yathākkamaṃṇānubandhe. Rāghavo, venateyyo, meniko, oḷumpiko, dobhaggaṃ. Ṇānubandheti kiṃ? Purātano.",သရာနမာဒိဘူတာ ယေ အကာရိဝဏ္ဏုဝဏ္ဏာ၊ တေသံ အာဧဩ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံဏာနုဗန္ဓေ။ ရာဃဝေါ၊ ဝေနတေယျော၊ မေနိကော၊ ဩဠုမ္ပိကော၊ ဒောဘဂ္ဂံ။ ဏာနုဗန္ဓေတိ ကိံ? ပုရာတနော။,"সরানমাদিভূতা যে অকারিৰণ্ণুৰণ্ণা, তেসং আএও হোন্তি যথাক্কমংণানুবন্ধে। রাঘৰো, ৰেনতেয্যো, মেনিকো, ওল়ুম্পিকো, দোভগ্গং। ণানুবন্ধেতি কিং? পুরাতনো।","сараанамаад̣̇ибхууд̇аа яз агаариван̣н̣уван̣н̣аа, д̇зсам̣ аазо хонд̇и яат̇ааггамам̣н̣аануб̣анд̇хз. раагхаво, взнад̇зяяо, мзниго, ол̣умбиго, д̣̇обхаг̇г̇ам̣. н̣аануб̣анд̇хзд̇и гим̣? бураад̇ано.","सरानमादिभूता ये अकारिवण्णुवण्णा, तेसं आएओ होन्ति यथाक्‍कमंणानुबन्धे। राघवो, वेनतेय्यो, मेनिको, ओळुम्पिको, दोभग्गं। णानुबन्धेति किं? पुरातनो।","સરાનમાદિભૂતા યે અકારિવણ્ણુવણ્ણા, તેસં આએઓ હોન્તિ યથાક્કમંણાનુબન્ધે. રાઘવો, વેનતેય્યો, મેનિકો, ઓળુમ્પિકો, દોભગ્ગં. ણાનુબન્ધેતિ કિં? પુરાતનો.","ਸਰਾਨਮਾਦਿਭੂਤਾ ਯੇ ਅਕਾਰਿવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਾ, ਤੇਸਂ ਆਏਓ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ। ਰਾਘવੋ, વੇਨਤੇਯ੍ਯੋ, ਮੇਨਿਕੋ, ਓਲ਼ੁਮ੍ਪਿਕੋ, ਦੋਭਗ੍ਗਂ। ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇਤਿ ਕਿਂ? ਪੁਰਾਤਨੋ।","សរានមាទិភូតា យេ អការិវណ្ណុវណ្ណា, តេសំ អាឯឱ ហោន្តិ យថាក្កមំណានុពន្ធេ។ រាឃវោ, វេនតេយ្យោ, មេនិកោ, ឱឡុម្បិកោ, ទោភគ្គំ។ ណានុពន្ធេតិ កិំ? បុរាតនោ។","ಸರಾನಮಾದಿಭೂತಾ ಯೇ ಅಕಾರಿವಣ್ಣುವಣ್ಣಾ, ತೇಸಂ ಆಏಓ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂಣಾನುಬನ್ಧೇ। ರಾಘವೋ, ವೇನತೇಯ್ಯೋ, ಮೇನಿಕೋ, ಓಳುಮ್ಪಿಕೋ, ದೋಭಗ್ಗಂ। ಣಾನುಬನ್ಧೇತಿ ಕಿಂ? ಪುರಾತನೋ।","സരാനമാദിഭൂതാ യേ അകാരിവണ്ണുവണ്ണാ, തേസം ആഏഓ ഹൊന്തി യഥാക്കമംണാനുബന്ധേ. രാഘവോ, വേനതെയ്യോ, മേനികോ, ഓളുമ്പികോ, ദോഭഗ്ഗം. ണാനുബന്ധേതി കിം? പുരാതനോ.","සරානමාදිභූතා යෙ අකාරිවණ්‌ණුවණ්‌ණා, තෙසං ආඑඔ හොන්‌ති යථාක්‌කමංණානුබන්‌ධෙ. රාඝවො, වෙනතෙය්‍යො, මෙනිකො, ඔළුම්‌පිකො, දොභග්‌ගං. ණානුබන්‌ධෙති කිං? පුරාතනො.","ஸரானமாதி³பூ⁴தா யே அகாரிவண்ணுவண்ணா, தேஸங் ஆஏஓ ஹொந்தி யதா²க்கமங்ணானுப³ந்தே⁴. ராக⁴வோ, வேனதெய்யோ, மேனிகோ, ஓளும்பிகோ, தோ³ப⁴க்³க³ங். ணானுப³ந்தே⁴தி கிங்? புராதனோ.","సరానమాదిభూతా యే అకారివణ్ణువణ్ణా, తేసం ఆఏఓ హోన్తి యథాక్కమంణానుబన్ధే. రాఘవో, వేనతేయ్యో, మేనికో, ఓళుమ్పికో, దోభగ్గం. ణానుబన్ధేతి కిం? పురాతనో.","สรานมาทิภูตา เย อการิวณฺณุวณฺณา, เตสํ อาเอโอ โหนฺติ ยถากฺกมํณานุพนฺเธฯ ราฆโว, เวนเตยฺโย, เมนิโก, โอฬุมฺปิโก, โทภคฺคํฯ ณานุพนฺเธติ กิํ? ปุราตโนฯ","ས་རཱ་ན་མཱ་དི་བྷཱུ་ཏཱ ཡེ ཨ་ཀཱ་རི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞཱ, ཏེ་སཾ ཨཱ་ཨེ་ཨོ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ་ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ། རཱ་གྷ་ཝོ, ཝེ་ན་ཏེ་ཡྻོ, མེ་ནི་ཀོ, ཨོ་ལུ༹་མྤི་ཀོ, དོ་བྷ་གྒཾ། ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ་ཏི ཀིཾ? པུ་རཱ་ཏ་ནོ།"
2212,bodytext,125 . Saṃyoge kvaci.,၁၂၅ . သံယောဂေ ကွစိ။,১২৫ . সংযোগে ক্ৰচি।,125 . сам̣яог̇з гважи.,१२५ . संयोगे क्‍वचि।,૧૨૫ . સંયોગે ક્વચિ.,੧੨੫ . ਸਂਯੋਗੇ ਕ੍વਚਿ।,១២៥ . សំយោគេ ក្វចិ។,೧೨೫ . ಸಂಯೋಗೇ ಕ್ವಚಿ।,൧൨൫ . സംയോഗേ ക്വചി.,125 . සංයොගෙ ක්‌වචි.,125 . ஸங்யோகே³ க்வசி.,౧౨౫ . సంయోగే క్వచి.,๑๒๕ . สํโยเค กฺวจิฯ,༡༢༥ . སཾ་ཡོ་གེ ཀྭ་ཙི།
2213,bodytext,"Sarānamādibhūtā ye ayuvaṇṇā, tesaṃ āeo honti kvacideva saṃyogavisaye ṇānubandhe. Decco, koṇḍañño. Kvacīti kiṃ? Kattikeyyo.",သရာနမာဒိဘူတာ ယေ အယုဝဏ္ဏာ၊ တေသံ အာဧဩ ဟောန္တိ ကွစိဒေဝ သံယောဂဝိသယေ ဏာနုဗန္ဓေ။ ဒေစ္စော၊ ကောဏ္ဍညော။ ကွစီတိ ကိံ? ကတ္တိကေယျော။,"সরানমাদিভূতা যে অযুৰণ্ণা, তেসং আএও হোন্তি ক্ৰচিদেৰ সংযোগৰিসযে ণানুবন্ধে। দেচ্চো, কোণ্ডঞ্ঞো। ক্ৰচীতি কিং? কত্তিকেয্যো।","сараанамаад̣̇ибхууд̇аа яз аяуван̣н̣аа, д̇зсам̣ аазо хонд̇и гважид̣̇зва сам̣яог̇ависаяз н̣аануб̣анд̇хз. д̣̇зжжо, гон̣д̣ан̃н̃о. гважийд̇и гим̣? гад̇д̇игзяяо.","सरानमादिभूता ये अयुवण्णा, तेसं आएओ होन्ति क्‍वचिदेव संयोगविसये णानुबन्धे। देच्‍चो, कोण्डञ्‍ञो। क्‍वचीति किं? कत्तिकेय्यो।","સરાનમાદિભૂતા યે અયુવણ્ણા, તેસં આએઓ હોન્તિ ક્વચિદેવ સંયોગવિસયે ણાનુબન્ધે. દેચ્ચો, કોણ્ડઞ્ઞો. ક્વચીતિ કિં? કત્તિકેય્યો.","ਸਰਾਨਮਾਦਿਭੂਤਾ ਯੇ ਅਯੁવਣ੍ਣਾ, ਤੇਸਂ ਆਏਓ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕ੍વਚਿਦੇવ ਸਂਯੋਗવਿਸਯੇ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ। ਦੇਚ੍ਚੋ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ। ਕ੍વਚੀਤਿ ਕਿਂ? ਕਤ੍ਤਿਕੇਯ੍ਯੋ।","សរានមាទិភូតា យេ អយុវណ្ណា, តេសំ អាឯឱ ហោន្តិ ក្វចិទេវ សំយោគវិសយេ ណានុពន្ធេ។ ទេច្ចោ, កោណ្ឌញ្ញោ។ ក្វចីតិ កិំ? កត្តិកេយ្យោ។","ಸರಾನಮಾದಿಭೂತಾ ಯೇ ಅಯುವಣ್ಣಾ, ತೇಸಂ ಆಏಓ ಹೋನ್ತಿ ಕ್ವಚಿದೇವ ಸಂಯೋಗವಿಸಯೇ ಣಾನುಬನ್ಧೇ। ದೇಚ್ಚೋ, ಕೋಣ್ಡಞ್ಞೋ। ಕ್ವಚೀತಿ ಕಿಂ? ಕತ್ತಿಕೇಯ್ಯೋ।","സരാനമാദിഭൂതാ യേ അയുവണ്ണാ, തേസം ആഏഓ ഹൊന്തി ക്വചിദേവ സംയോഗവിസയേ ണാനുബന്ധേ. ദെച്ചോ, കൊണ്ഡഞ്ഞോ. ക്വചീതി കിം? കത്തികെയ്യോ.","සරානමාදිභූතා යෙ අයුවණ්‌ණා, තෙසං ආඑඔ හොන්‌ති ක්‌වචිදෙව සංයොගවිසයෙ ණානුබන්‌ධෙ. දෙච්‌චො, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤො. ක්‌වචීති කිං? කත්‌තිකෙය්‍යො.","ஸரானமாதி³பூ⁴தா யே அயுவண்ணா, தேஸங் ஆஏஓ ஹொந்தி க்வசிதே³வ ஸங்யோக³விஸயே ணானுப³ந்தே⁴. தே³ச்சோ, கொண்ட³ஞ்ஞோ. க்வசீதி கிங்? கத்திகெய்யோ.","సరానమాదిభూతా యే అయువణ్ణా, తేసం ఆఏఓ హోన్తి క్వచిదేవ సంయోగవిసయే ణానుబన్ధే. దేచ్చో, కోణ్డఞ్ఞో. క్వచీతి కిం? కత్తికేయ్యో.","สรานมาทิภูตา เย อยุวณฺณา, เตสํ อาเอโอ โหนฺติ กฺวจิเทว สํโยควิสเย ณานุพนฺเธฯ เทจฺโจ, โกณฺฑญฺโญฯ กฺวจีติ กิํ? กตฺติเกยฺโยฯ","ས་རཱ་ན་མཱ་དི་བྷཱུ་ཏཱ ཡེ ཨ་ཡུ་ཝ་ཎྞཱ, ཏེ་སཾ ཨཱ་ཨེ་ཨོ ཧོ་ནྟི ཀྭ་ཙི་དེ་ཝ སཾ་ཡོ་ག་ཝི་ས་ཡེ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ། དེ་ཙྩོ, ཀོ་ཎྜ་ཉྙོ། ཀྭ་ཙཱི་ཏི ཀིཾ? ཀ་ཏྟི་ཀེ་ཡྻོ།"
2214,bodytext,126 . Majjhe.,၁၂၆ . မဇ္ဈေ။,১২৬ . মজ্ঝে।,126 . маж̇жхз.,१२६ . मज्झे।,૧૨૬ . મજ્ઝે.,੧੨੬ . ਮਜ੍ਝੇ।,១២៦ . មជ្ឈេ។,೧೨೬ . ಮಜ್ಝೇ।,൧൨൬ . മജ്ഝേ.,126 . මජ්‌ඣෙ.,126 . மஜ்ஜே².,౧౨౬ . మజ్ఝే.,๑๒๖ . มชฺเฌฯ,༡༢༦ . མ་ཛ྄ཛྷེ།
2215,bodytext,"Majjhe vattamānānampi ayuvaṇṇānaṃ ā e o honti kvaci. Aḍḍhateyyo, vāseṭṭho.",မဇ္ဈေ ဝတ္တမာနာနမ္ပိ အယုဝဏ္ဏာနံ အာ ဧ ဩ ဟောန္တိ ကွစိ။ အဍ္ဎတေယျော၊ ဝါသေဋ္ဌော။,"মজ্ঝে ৰত্তমানানম্পি অযুৰণ্ণানং আ এ ও হোন্তি ক্ৰচি। অড্ঢতেয্যো, ৰাসেট্ঠো।","маж̇жхз вад̇д̇амаанаанамби аяуван̣н̣аанам̣ аа з о хонд̇и гважи. ад̣дхад̇зяяо, ваасздто.","मज्झे वत्तमानानम्पि अयुवण्णानं आ ए ओ होन्ति क्‍वचि। अड्ढतेय्यो, वासेट्ठो।","મજ્ઝે વત્તમાનાનમ્પિ અયુવણ્ણાનં આ એ ઓ હોન્તિ ક્વચિ. અડ્ઢતેય્યો, વાસેટ્ઠો.","ਮਜ੍ਝੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾਨਮ੍ਪਿ ਅਯੁવਣ੍ਣਾਨਂ ਆ ਏ ਓ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕ੍વਚਿ। ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯੋ, વਾਸੇਟ੍ਠੋ।","មជ្ឈេ វត្តមានានម្បិ អយុវណ្ណានំ អា ឯ ឱ ហោន្តិ ក្វចិ។ អឌ្ឍតេយ្យោ, វាសេដ្ឋោ។","ಮಜ್ಝೇ ವತ್ತಮಾನಾನಮ್ಪಿ ಅಯುವಣ್ಣಾನಂ ಆ ಏ ಓ ಹೋನ್ತಿ ಕ್ವಚಿ। ಅಡ್ಢತೇಯ್ಯೋ, ವಾಸೇಟ್ಠೋ।","മജ്ഝേ വത്തമാനാനമ്പി അയുവണ്ണാനം ആ ഏ ഓ ഹൊന്തി ക്വചി. അഡ്ഢതെയ്യോ, വാസെട്ഠോ.","මජ්‌ඣෙ වත්‌තමානානම්‌පි අයුවණ්‌ණානං ආ එ ඔ හොන්‌ති ක්‌වචි. අඩ්‌ඪතෙය්‍යො, වාසෙට්‌ඨො.","மஜ்ஜே² வத்தமானானம்பி அயுவண்ணானங் ஆ ஏ ஓ ஹொந்தி க்வசி. அட்³ட⁴தெய்யோ, வாஸெட்டோ².","మజ్ఝే వత్తమానానమ్పి అయువణ్ణానం ఆ ఏ ఓ హోన్తి క్వచి. అడ్ఢతేయ్యో, వాసేట్ఠో.","มชฺเฌ วตฺตมานานมฺปิ อยุวณฺณานํ อา เอ โอ โหนฺติ กฺวจิฯ อฑฺฒเตยฺโย, วาเสฏฺโฐฯ","མ་ཛ྄ཛྷེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ་ན་མྤི ཨ་ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ནཾ ཨཱ ཨེ ཨོ ཧོ་ནྟི ཀྭ་ཙི། ཨ་ཌྜྷ་ཏེ་ཡྻོ, ཝཱ་སེ་ཊྛོ།"
2216,bodytext,127 . Kosajjājjava pārisajja sohajja maddavārissāsabhājaññatheyya bāhusaccā.,၁၂၇ . ကောသဇ္ဇာဇ္ဇဝ ပါရိသဇ္ဇ သောဟဇ္ဇ မဒ္ဒဝါရိဿာသဘာဇညထေယျ ဗာဟုသစ္စာ။,১২৭ . কোসজ্জাজ্জৰ পারিসজ্জ সোহজ্জ মদ্দৰারিস্সাসভাজঞ্ঞথেয্য বাহুসচ্চা।,127 . госаж̇ж̇ааж̇ж̇ава баарисаж̇ж̇а сохаж̇ж̇а мад̣̇д̣̇аваариссаасабхааж̇ан̃н̃ат̇зяяа б̣аахусажжаа.,१२७ . कोसज्‍जाज्‍जव पारिसज्‍ज सोहज्‍ज मद्दवारिस्सासभाजञ्‍ञथेय्य बाहुसच्‍चा।,૧૨૭ . કોસજ્જાજ્જવ પારિસજ્જ સોહજ્જ મદ્દવારિસ્સાસભાજઞ્ઞથેય્ય બાહુસચ્ચા.,੧੨੭ . ਕੋਸਜ੍ਜਾਜ੍ਜવ ਪਾਰਿਸਜ੍ਜ ਸੋਹਜ੍ਜ ਮਦ੍ਦવਾਰਿਸ੍ਸਾਸਭਾਜਞ੍ਞਥੇਯ੍ਯ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਾ।,១២៧ . កោសជ្ជាជ្ជវ បារិសជ្ជ សោហជ្ជ មទ្ទវារិស្សាសភាជញ្ញថេយ្យ ពាហុសច្ចា។,೧೨೭ . ಕೋಸಜ್ಜಾಜ್ಜವ ಪಾರಿಸಜ್ಜ ಸೋಹಜ್ಜ ಮದ್ದವಾರಿಸ್ಸಾಸಭಾಜಞ್ಞಥೇಯ್ಯ ಬಾಹುಸಚ್ಚಾ।,൧൨൭ . കോസജ്ജാജ്ജവ പാരിസജ്ജ സോഹജ്ജ മദ്ദവാരിസ്സാസഭാജഞ്ഞഥെയ്യ ബാഹുസച്ചാ.,127 . කොසජ්‌ජාජ්‌ජව පාරිසජ්‌ජ සොහජ්‌ජ මද්‌දවාරිස්‌සාසභාජඤ්‌ඤථෙය්‍ය බාහුසච්‌චා.,127 . கோஸஜ்ஜாஜ்ஜவ பாரிஸஜ்ஜ ஸோஹஜ்ஜ மத்³த³வாரிஸ்ஸாஸபா⁴ஜஞ்ஞதெ²ய்ய பா³ஹுஸச்சா.,౧౨౭ . కోసజ్జాజ్జవ పారిసజ్జ సోహజ్జ మద్దవారిస్సాసభాజఞ్ఞథేయ్య బాహుసచ్చా.,๑๒๗ . โกสชฺชาชฺชว ปาริสชฺช โสหชฺช มทฺทวาริสฺสาสภาชญฺญเถยฺย พาหุสจฺจาฯ,༡༢༧ . ཀོ་ས་ཛྫཱ་ཛྫ་ཝ པཱ་རི་ས་ཛྫ སོ་ཧ་ཛྫ མ་དྡ་ཝཱ་རི་སྶཱ་ས་བྷཱ་ཛ་ཉྙ་ཐེ་ཡྻ བཱ་ཧུ་ས་ཙྩཱ།
2217,bodytext,"Etesaddā nipaccanteṇānubandhe. Kusī tassa bhāvokosajjaṃ, ujuno bhāvo ajjavaṃ, parisāsu sādhu pārisajjo, suhadayova suhajjo, tassa pana bhāvo sohajjaṃ, muduno bhāvo maddavaṃ, isino idaṃ bhāvo vā ārissaṃ, usabhassa idaṃ bhāvo vā āsabhaṃ, ājānīyassa bhāvo so eva vā ājaññaṃ, thenassa bhāvo kammaṃ vā theyyaṃ, bahussatassa bhāvo bāhusaccaṃ, etesu yamalakkhaṇikaṃ, taṃ nipātanā.",ဧတေသဒ္ဒာ နိပစ္စန္တေဏာနုဗန္ဓေ။ ကုသီ တဿ ဘာဝေါကောသဇ္ဇံ၊ ဥဇုနော ဘာဝေါ အဇ္ဇဝံ၊ ပရိသာသု သာဓု ပါရိသဇ္ဇော၊ သုဟဒယောဝ သုဟဇ္ဇော၊ တဿ ပန ဘာဝေါ သောဟဇ္ဇံ၊ မုဒုနော ဘာဝေါ မဒ္ဒဝံ၊ ဣသိနော ဣဒံ ဘာဝေါ ဝါ အာရိဿံ၊ ဥသဘဿ ဣဒံ ဘာဝေါ ဝါ အာသဘံ၊ အာဇာနီယဿ ဘာဝေါ သော ဧဝ ဝါ အာဇညံ၊ ထေနဿ ဘာဝေါ ကမ္မံ ဝါ ထေယျံ၊ ဗဟုဿတဿ ဘာဝေါ ဗာဟုသစ္စံ၊ ဧတေသု ယမလက္ခဏိကံ၊ တံ နိပါတနာ။,"এতেসদ্দা নিপচ্চন্তেণানুবন্ধে। কুসী তস্স ভাৰোকোসজ্জং, উজুনো ভাৰো অজ্জৰং, পরিসাসু সাধু পারিসজ্জো, সুহদযোৰ সুহজ্জো, তস্স পন ভাৰো সোহজ্জং, মুদুনো ভাৰো মদ্দৰং, ইসিনো ইদং ভাৰো ৰা আরিস্সং, উসভস্স ইদং ভাৰো ৰা আসভং, আজানীযস্স ভাৰো সো এৰ ৰা আজঞ্ঞং, থেনস্স ভাৰো কম্মং ৰা থেয্যং, বহুস্সতস্স ভাৰো বাহুসচ্চং, এতেসু যমলক্খণিকং, তং নিপাতনা।","зд̇зсад̣̇д̣̇аа нибажжанд̇зн̣аануб̣анд̇хз. гусий д̇асса бхаавогосаж̇ж̇ам̣, уж̇уно бхааво аж̇ж̇авам̣, барисаасу саад̇ху баарисаж̇ж̇о, сухад̣̇аяова сухаж̇ж̇о, д̇асса бана бхааво сохаж̇ж̇ам̣, муд̣̇уно бхааво мад̣̇д̣̇авам̣, исино ид̣̇ам̣ бхааво ваа аариссам̣, усабхасса ид̣̇ам̣ бхааво ваа аасабхам̣, ааж̇аанийяасса бхааво со зва ваа ааж̇ан̃н̃ам̣, т̇знасса бхааво гаммам̣ ваа т̇зяяам̣, б̣ахуссад̇асса бхааво б̣аахусажжам̣, зд̇зсу яамалагкан̣игам̣, д̇ам̣ нибаад̇анаа.","एतेसद्दा निपच्‍चन्तेणानुबन्धे। कुसी तस्स भावोकोसज्‍जं, उजुनो भावो अज्‍जवं, परिसासु साधु पारिसज्‍जो, सुहदयोव सुहज्‍जो, तस्स पन भावो सोहज्‍जं, मुदुनो भावो मद्दवं, इसिनो इदं भावो वा आरिस्सं, उसभस्स इदं भावो वा आसभं, आजानीयस्स भावो सो एव वा आजञ्‍ञं, थेनस्स भावो कम्मं वा थेय्यं, बहुस्सतस्स भावो बाहुसच्‍चं, एतेसु यमलक्खणिकं, तं निपातना।","એતેસદ્દા નિપચ્ચન્તેણાનુબન્ધે. કુસી તસ્સ ભાવોકોસજ્જં, ઉજુનો ભાવો અજ્જવં, પરિસાસુ સાધુ પારિસજ્જો, સુહદયોવ સુહજ્જો, તસ્સ પન ભાવો સોહજ્જં, મુદુનો ભાવો મદ્દવં, ઇસિનો ઇદં ભાવો વા આરિસ્સં, ઉસભસ્સ ઇદં ભાવો વા આસભં, આજાનીયસ્સ ભાવો સો એવ વા આજઞ્ઞં, થેનસ્સ ભાવો કમ્મં વા થેય્યં, બહુસ્સતસ્સ ભાવો બાહુસચ્ચં, એતેસુ યમલક્ખણિકં, તં નિપાતના.","ਏਤੇਸਦ੍ਦਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ। ਕੁਸੀ ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋਕੋਸਜ੍ਜਂ, ਉਜੁਨੋ ਭਾવੋ ਅਜ੍ਜવਂ, ਪਰਿਸਾਸੁ ਸਾਧੁ ਪਾਰਿਸਜ੍ਜੋ, ਸੁਹਦਯੋવ ਸੁਹਜ੍ਜੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਾવੋ ਸੋਹਜ੍ਜਂ, ਮੁਦੁਨੋ ਭਾવੋ ਮਦ੍ਦવਂ, ਇਸਿਨੋ ਇਦਂ ਭਾવੋ વਾ ਆਰਿਸ੍ਸਂ, ਉਸਭਸ੍ਸ ਇਦਂ ਭਾવੋ વਾ ਆਸਭਂ, ਆਜਾਨੀਯਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸੋ ਏવ વਾ ਆਜਞ੍ਞਂ, ਥੇਨਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਕਮ੍ਮਂ વਾ ਥੇਯ੍ਯਂ, ਬਹੁਸ੍ਸਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਂ, ਏਤੇਸੁ ਯਮਲਕ੍ਖਣਿਕਂ, ਤਂ ਨਿਪਾਤਨਾ।","ឯតេសទ្ទា និបច្ចន្តេណានុពន្ធេ។ កុសី តស្ស ភាវោកោសជ្ជំ, ឧជុនោ ភាវោ អជ្ជវំ, បរិសាសុ សាធុ បារិសជ្ជោ, សុហទយោវ សុហជ្ជោ, តស្ស បន ភាវោ សោហជ្ជំ, មុទុនោ ភាវោ មទ្ទវំ, ឥសិនោ ឥទំ ភាវោ វា អារិស្សំ, ឧសភស្ស ឥទំ ភាវោ វា អាសភំ, អាជានីយស្ស ភាវោ សោ ឯវ វា អាជញ្ញំ, ថេនស្ស ភាវោ កម្មំ វា ថេយ្យំ, ពហុស្សតស្ស ភាវោ ពាហុសច្ចំ, ឯតេសុ យមលក្ខណិកំ, តំ និបាតនា។","ಏತೇಸದ್ದಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇಣಾನುಬನ್ಧೇ। ಕುಸೀ ತಸ್ಸ ಭಾವೋಕೋಸಜ್ಜಂ, ಉಜುನೋ ಭಾವೋ ಅಜ್ಜವಂ, ಪರಿಸಾಸು ಸಾಧು ಪಾರಿಸಜ್ಜೋ, ಸುಹದಯೋವ ಸುಹಜ್ಜೋ, ತಸ್ಸ ಪನ ಭಾವೋ ಸೋಹಜ್ಜಂ, ಮುದುನೋ ಭಾವೋ ಮದ್ದವಂ, ಇಸಿನೋ ಇದಂ ಭಾವೋ ವಾ ಆರಿಸ್ಸಂ, ಉಸಭಸ್ಸ ಇದಂ ಭಾವೋ ವಾ ಆಸಭಂ, ಆಜಾನೀಯಸ್ಸ ಭಾವೋ ಸೋ ಏವ ವಾ ಆಜಞ್ಞಂ, ಥೇನಸ್ಸ ಭಾವೋ ಕಮ್ಮಂ ವಾ ಥೇಯ್ಯಂ, ಬಹುಸ್ಸತಸ್ಸ ಭಾವೋ ಬಾಹುಸಚ್ಚಂ, ಏತೇಸು ಯಮಲಕ್ಖಣಿಕಂ, ತಂ ನಿಪಾತನಾ।","ഏതേസദ്ദാ നിപച്ചന്തേണാനുബന്ധേ. കുസീ തസ്സ ഭാവോകോസജ്ജം, ഉജുനോ ഭാവോ അജ്ജവം, പരിസാസു സാധു പാരിസജ്ജോ, സുഹദയോവ സുഹജ്ജോ, തസ്സ പന ഭാവോ സോഹജ്ജം, മുദുനോ ഭാവോ മദ്ദവം, ഇസിനോ ഇദം ഭാവോ വാ ആരിസ്സം, ഉസഭസ്സ ഇദം ഭാവോ വാ ആസഭം, ആജാനീയസ്സ ഭാവോ സോ ഏവ വാ ആജഞ്ഞം, ഥേനസ്സ ഭാവോ കമ്മം വാ ഥെയ്യം, ബഹുസ്സതസ്സ ഭാവോ ബാഹുസച്ചം, ഏതേസു യമലക്ഖണികം, തം നിപാതനാ.","එතෙසද්‌දා නිපච්‌චන්‌තෙණානුබන්‌ධෙ. කුසී තස්‌ස භාවොකොසජ්‌ජං, උජුනො භාවො අජ්‌ජවං, පරිසාසු සාධු පාරිසජ්‌ජො, සුහදයොව සුහජ්‌ජො, තස්‌ස පන භාවො සොහජ්‌ජං, මුදුනො භාවො මද්‌දවං, ඉසිනො ඉදං භාවො වා ආරිස්‌සං, උසභස්‌ස ඉදං භාවො වා ආසභං, ආජානීයස්‌ස භාවො සො එව වා ආජඤ්‌ඤං, ථෙනස්‌ස භාවො කම්‌මං වා ථෙය්‍යං, බහුස්‌සතස්‌ස භාවො බාහුසච්‌චං, එතෙසු යමලක්‌ඛණිකං, තං නිපාතනා.","ஏதேஸத்³தா³ நிபச்சந்தேணானுப³ந்தே⁴. குஸீ தஸ்ஸ பா⁴வோகோஸஜ்ஜங், உஜுனோ பா⁴வோ அஜ்ஜவங், பரிஸாஸு ஸாது⁴ பாரிஸஜ்ஜோ, ஸுஹத³யோவ ஸுஹஜ்ஜோ, தஸ்ஸ பன பா⁴வோ ஸோஹஜ்ஜங், முது³னோ பா⁴வோ மத்³த³வங், இஸினோ இத³ங் பா⁴வோ வா ஆரிஸ்ஸங், உஸப⁴ஸ்ஸ இத³ங் பா⁴வோ வா ஆஸப⁴ங், ஆஜானீயஸ்ஸ பா⁴வோ ஸோ ஏவ வா ஆஜஞ்ஞங், தே²னஸ்ஸ பா⁴வோ கம்மங் வா தெ²ய்யங், ப³ஹுஸ்ஸதஸ்ஸ பா⁴வோ பா³ஹுஸச்சங், ஏதேஸு யமலக்க²ணிகங், தங் நிபாதனா.","ఏతేసద్దా నిపచ్చన్తేణానుబన్ధే. కుసీ తస్స భావోకోసజ్జం, ఉజునో భావో అజ్జవం, పరిసాసు సాధు పారిసజ్జో, సుహదయోవ సుహజ్జో, తస్స పన భావో సోహజ్జం, ముదునో భావో మద్దవం, ఇసినో ఇదం భావో వా ఆరిస్సం, ఉసభస్స ఇదం భావో వా ఆసభం, ఆజానీయస్స భావో సో ఏవ వా ఆజఞ్ఞం, థేనస్స భావో కమ్మం వా థేయ్యం, బహుస్సతస్స భావో బాహుసచ్చం, ఏతేసు యమలక్ఖణికం, తం నిపాతనా.","เอเตสทฺทา นิปจฺจนฺเตณานุพนฺเธฯ กุสี ตสฺส ภาโวโกสชฺชํ, อุชุโน ภาโว อชฺชวํ, ปริสาสุ สาธุ ปาริสชฺโช, สุหทโยว สุหชฺโช, ตสฺส ปน ภาโว โสหชฺชํ, มุทุโน ภาโว มทฺทวํ, อิสิโน อิทํ ภาโว วา อาริสฺสํ, อุสภสฺส อิทํ ภาโว วา อาสภํ, อาชานียสฺส ภาโว โส เอว วา อาชญฺญํ, เถนสฺส ภาโว กมฺมํ วา เถยฺยํ, พหุสฺสตสฺส ภาโว พาหุสจฺจํ, เอเตสุ ยมลกฺขณิกํ, ตํ นิปาตนาฯ","ཨེ་ཏེ་ས་དྡཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ་ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ། ཀུ་སཱི ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ་ཀོ་ས་ཛྫཾ, ཨུ་ཛུ་ནོ བྷཱ་ཝོ ཨ་ཛྫ་ཝཾ, པ་རི་སཱ་སུ སཱ་དྷུ པཱ་རི་ས་ཛྫོ, སུ་ཧ་ད་ཡོ་ཝ སུ་ཧ་ཛྫོ, ཏ་སྶ པ་ན བྷཱ་ཝོ སོ་ཧ་ཛྫཾ, མུ་དུ་ནོ བྷཱ་ཝོ མ་དྡ་ཝཾ, ཨི་སི་ནོ ཨི་དཾ བྷཱ་ཝོ ཝཱ ཨཱ་རི་སྶཾ, ཨུ་ས་བྷ་སྶ ཨི་དཾ བྷཱ་ཝོ ཝཱ ཨཱ་ས་བྷཾ, ཨཱ་ཛཱ་ནཱི་ཡ་སྶ བྷཱ་ཝོ སོ ཨེ་ཝ ཝཱ ཨཱ་ཛ་ཉྙཾ, ཐེ་ན་སྶ བྷཱ་ཝོ ཀ་མྨཾ ཝཱ ཐེ་ཡྻཾ, བ་ཧུ་སྶ་ཏ་སྶ བྷཱ་ཝོ བཱ་ཧུ་ས་ཙྩཾ, ཨེ་ཏེ་སུ ཡ་མ་ལ་ཀྑ་ཎི་ཀཾ, ཏཾ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ།"
2218,bodytext,128 . Manādīnaṃ saka.,၁၂၈ . မနာဒီနံ သက။,১২৮ . মনাদীনং সক।,128 . манаад̣̇ийнам̣ сага.,१२८ . मनादीनं सक।,૧૨૮ . મનાદીનં સક.,੧੨੮ . ਮਨਾਦੀਨਂ ਸਕ।,១២៨ . មនាទីនំ សក។,೧೨೮ . ಮನಾದೀನಂ ಸಕ।,൧൨൮ . മനാദീനം സക.,128 . මනාදීනං සක.,128 . மனாதீ³னங் ஸக.,౧౨౮ . మనాదీనం సక.,๑๒๘ . มนาทีนํ สกฯ,༡༢༨ . མ་ནཱ་དཱི་ནཾ ས་ཀ།
2219,bodytext,"Manādīnaṃ saka hoti ṇānubandhe. Manasi bhavaṃ mānasaṃ, dummanaso bhāvo domanassaṃ, somanassaṃ.",မနာဒီနံ သက ဟောတိ ဏာနုဗန္ဓေ။ မနသိ ဘဝံ မာနသံ၊ ဒုမ္မနသော ဘာဝေါ ဒောမနဿံ၊ သောမနဿံ။,"মনাদীনং সক হোতি ণানুবন্ধে। মনসি ভৰং মানসং, দুম্মনসো ভাৰো দোমনস্সং, সোমনস্সং।","манаад̣̇ийнам̣ сага ход̇и н̣аануб̣анд̇хз. манаси бхавам̣ маанасам̣, д̣̇умманасо бхааво д̣̇оманассам̣, соманассам̣.","मनादीनं सक होति णानुबन्धे। मनसि भवं मानसं, दुम्मनसो भावो दोमनस्सं, सोमनस्सं।","મનાદીનં સક હોતિ ણાનુબન્ધે. મનસિ ભવં માનસં, દુમ્મનસો ભાવો દોમનસ્સં, સોમનસ્સં.","ਮਨਾਦੀਨਂ ਸਕ ਹੋਤਿ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ। ਮਨਸਿ ਭવਂ ਮਾਨਸਂ, ਦੁਮ੍ਮਨਸੋ ਭਾવੋ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ।","មនាទីនំ សក ហោតិ ណានុពន្ធេ។ មនសិ ភវំ មានសំ, ទុម្មនសោ ភាវោ ទោមនស្សំ, សោមនស្សំ។","ಮನಾದೀನಂ ಸಕ ಹೋತಿ ಣಾನುಬನ್ಧೇ। ಮನಸಿ ಭವಂ ಮಾನಸಂ, ದುಮ್ಮನಸೋ ಭಾವೋ ದೋಮನಸ್ಸಂ, ಸೋಮನಸ್ಸಂ।","മനാദീനം സക ഹോതി ണാനുബന്ധേ. മനസി ഭവം മാനസം, ദുമ്മനസോ ഭാവോ ദോമനസ്സം, സോമനസ്സം.","මනාදීනං සක හොති ණානුබන්‌ධෙ. මනසි භවං මානසං, දුම්‌මනසො භාවො දොමනස්‌සං, සොමනස්‌සං.","மனாதீ³னங் ஸக ஹோதி ணானுப³ந்தே⁴. மனஸி ப⁴வங் மானஸங், து³ம்மனஸோ பா⁴வோ தோ³மனஸ்ஸங், ஸோமனஸ்ஸங்.","మనాదీనం సక హోతి ణానుబన్ధే. మనసి భవం మానసం, దుమ్మనసో భావో దోమనస్సం, సోమనస్సం.","มนาทีนํ สก โหติ ณานุพนฺเธฯ มนสิ ภวํ มานสํ, ทุมฺมนโส ภาโว โทมนสฺสํ, โสมนสฺสํฯ","མ་ནཱ་དཱི་ནཾ ས་ཀ ཧོ་ཏི ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ། མ་ན་སི བྷ་ཝཾ མཱ་ན་སཾ, དུ་མྨ་ན་སོ བྷཱ་ཝོ དོ་མ་ན་སྶཾ, སོ་མ་ན་སྶཾ།"
2220,bodytext,129 . Uvaṇṇassāvaṅa sare.,၁၂၉ . ဥဝဏ္ဏဿာဝင သရေ။,১২৯ . উৰণ্ণস্সাৰঙ সরে।,129 . уван̣н̣ассааван̇а сарз.,१२९ . उवण्णस्सावङ सरे।,૧૨૯ . ઉવણ્ણસ્સાવઙ સરે.,੧੨੯ . ਉવਣ੍ਣਸ੍ਸਾવਙ ਸਰੇ।,១២៩ . ឧវណ្ណស្សាវង សរេ។,೧೨೯ . ಉವಣ್ಣಸ್ಸಾವಙ ಸರೇ।,൧൨൯ . ഉവണ്ണസ്സാവങ സരേ.,129 . උවණ්‌ණස්‌සාවඞ සරෙ.,129 . உவண்ணஸ்ஸாவங ஸரே.,౧౨౯ . ఉవణ్ణస్సావఙ సరే.,๑๒๙ . อุวณฺณสฺสาวง สเรฯ,༡༢༩ . ཨུ་ཝ་ཎྞ་སྶཱ་ཝ་ང ས་རེ།
2221,bodytext,"Sarādo ṇānubandhe uvaṇṇassāvaṅa hoti. Rāghavo, jambavaṃ.",သရာဒော ဏာနုဗန္ဓေ ဥဝဏ္ဏဿာဝင ဟောတိ။ ရာဃဝေါ၊ ဇမ္ဗဝံ။,"সরাদো ণানুবন্ধে উৰণ্ণস্সাৰঙ হোতি। রাঘৰো, জম্বৰং।","сараад̣̇о н̣аануб̣анд̇хз уван̣н̣ассааван̇а ход̇и. раагхаво, ж̇амб̣авам̣.","सरादो णानुबन्धे उवण्णस्सावङ होति। राघवो, जम्बवं।","સરાદો ણાનુબન્ધે ઉવણ્ણસ્સાવઙ હોતિ. રાઘવો, જમ્બવં.","ਸਰਾਦੋ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਉવਣ੍ਣਸ੍ਸਾવਙ ਹੋਤਿ। ਰਾਘવੋ, ਜਮ੍ਬવਂ।","សរាទោ ណានុពន្ធេ ឧវណ្ណស្សាវង ហោតិ។ រាឃវោ, ជម្ពវំ។","ಸರಾದೋ ಣಾನುಬನ್ಧೇ ಉವಣ್ಣಸ್ಸಾವಙ ಹೋತಿ। ರಾಘವೋ, ಜಮ್ಬವಂ।","സരാദോ ണാനുബന്ധേ ഉവണ്ണസ്സാവങ ഹോതി. രാഘവോ, ജമ്ബവം.","සරාදො ණානුබන්‌ධෙ උවණ්‌ණස්‌සාවඞ හොති. රාඝවො, ජම්‌බවං.","ஸராதோ³ ணானுப³ந்தே⁴ உவண்ணஸ்ஸாவங ஹோதி. ராக⁴வோ, ஜம்ப³வங்.","సరాదో ణానుబన్ధే ఉవణ్ణస్సావఙ హోతి. రాఘవో, జమ్బవం.","สราโท ณานุพนฺเธ อุวณฺณสฺสาวง โหติฯ ราฆโว, ชมฺพวํฯ","ས་རཱ་དོ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ ཨུ་ཝ་ཎྞ་སྶཱ་ཝ་ང ཧོ་ཏི། རཱ་གྷ་ཝོ, ཛ་མྦ་ཝཾ།"
2222,bodytext,130 . Yamhi gossa ca.,၁၃၀ . ယမှိ ဂေါဿ စ။,১৩০ . যম্হি গোস্স চ।,130 . яамхи г̇осса жа.,१३० . यम्हि गोस्स च।,૧૩૦ . યમ્હિ ગોસ્સ ચ.,੧੩੦ . ਯਮ੍ਹਿ ਗੋਸ੍ਸ ਚ।,១៣០ . យម្ហិ គោស្ស ច។,೧೩೦ . ಯಮ್ಹಿ ಗೋಸ್ಸ ಚ।,൧൩൦ . യമ്ഹി ഗൊസ്സ ച.,130 . යම්‌හි ගොස්‌ස ච.,130 . யம்ஹி கொ³ஸ்ஸ ச.,౧౩౦ . యమ్హి గోస్స చ.,๑๓๐ . ยมฺหิ โคสฺส จฯ,༡༣༠ . ཡ་མྷི གོ་སྶ ཙ།
2223,bodytext,"Yakārādo paccaye gossuvaṇṇassa ca avaṅa hoti. Gabyaṃ, bhātabyo.",ယကာရာဒော ပစ္စယေ ဂေါဿုဝဏ္ဏဿ စ အဝင ဟောတိ။ ဂဗျံ၊ ဘာတဗျော။,"যকারাদো পচ্চযে গোস্সুৰণ্ণস্স চ অৰঙ হোতি। গব্যং, ভাতব্যো।","яагаараад̣̇о бажжаяз г̇оссуван̣н̣асса жа аван̇а ход̇и. г̇аб̣яам̣, бхаад̇аб̣яо.","यकारादो पच्‍चये गोस्सुवण्णस्स च अवङ होति। गब्यं, भातब्यो।","યકારાદો પચ્ચયે ગોસ્સુવણ્ણસ્સ ચ અવઙ હોતિ. ગબ્યં, ભાતબ્યો.","ਯਕਾਰਾਦੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਗੋਸ੍ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਚ ਅવਙ ਹੋਤਿ। ਗਬ੍ਯਂ, ਭਾਤਬ੍ਯੋ।","យការាទោ បច្ចយេ គោស្សុវណ្ណស្ស ច អវង ហោតិ។ គព្យំ, ភាតព្យោ។","ಯಕಾರಾದೋ ಪಚ್ಚಯೇ ಗೋಸ್ಸುವಣ್ಣಸ್ಸ ಚ ಅವಙ ಹೋತಿ। ಗಬ್ಯಂ, ಭಾತಬ್ಯೋ।","യകാരാദോ പച്ചയേ ഗൊസ്സുവണ്ണസ്സ ച അവങ ഹോതി. ഗബ്യം, ഭാതബ്യോ.","යකාරාදො පච්‌චයෙ ගොස්‌සුවණ්‌ණස්‌ස ච අවඞ හොති. ගබ්‍යං, භාතබ්‍යො.","யகாராதோ³ பச்சயே கொ³ஸ்ஸுவண்ணஸ்ஸ ச அவங ஹோதி. க³ப்³யங், பா⁴தப்³யோ.","యకారాదో పచ్చయే గోస్సువణ్ణస్స చ అవఙ హోతి. గబ్యం, భాతబ్యో.","ยการาโท ปจฺจเย โคสฺสุวณฺณสฺส จ อวง โหติฯ คพฺยํ, ภาตพฺโยฯ","ཡ་ཀཱ་རཱ་དོ པ་ཙྩ་ཡེ གོ་སྶུ་ཝ་ཎྞ་སྶ ཙ ཨ་ཝ་ང ཧོ་ཏི། ག་བྱཾ, བྷཱ་ཏ་བྱོ།"
2224,bodytext,131 . Lopo-vaṇṇivaṇṇānaṃ.,၁၃၁ . လောပေါ-ဝဏ္ဏိဝဏ္ဏာနံ။,১৩১ . লোপো-ৰণ্ণিৰণ্ণানং।,131 . лобо-ван̣н̣иван̣н̣аанам̣.,१३१ . लोपो-वण्णिवण्णानं।,૧૩૧ . લોપો-વણ્ણિવણ્ણાનં.,੧੩੧ . ਲੋਪੋ-વਣ੍ਣਿવਣ੍ਣਾਨਂ।,១៣១ . លោបោ-វណ្ណិវណ្ណានំ។,೧೩೧ . ಲೋಪೋ-ವಣ್ಣಿವಣ್ಣಾನಂ।,൧൩൧ . ലോപോ-വണ്ണിവണ്ണാനം.,131 . ලොපො-වණ්‌ණිවණ්‌ණානං.,131 . லோபோ-வண்ணிவண்ணானங்.,౧౩౧ . లోపో-వణ్ణివణ్ణానం.,๑๓๑ . โลโป-วณฺณิวณฺณานํฯ,༡༣༡ . ལོ་པོ-ཝ་ཎྞི་ཝ་ཎྞཱ་ནཾ།
2225,bodytext,"Yakārādo paccaye avaṇṇivaṇṇānaṃ lopo hoti. Dāyajjaṃ, kāruññaṃ, ādhipaccaṃ, deppaṃ. Bahulaṃvidhānā kvaci na hoti kiccayaṃ.",ယကာရာဒော ပစ္စယေ အဝဏ္ဏိဝဏ္ဏာနံ လောပေါ ဟောတိ။ ဒာယဇ္ဇံ၊ ကာရုညံ၊ အာဓိပစ္စံ၊ ဒေပ္ပံ။ ဗဟုလံဝိဓာနာ ကွစိ န ဟောတိ ကိစ္စယံ။,"যকারাদো পচ্চযে অৰণ্ণিৰণ্ণানং লোপো হোতি। দাযজ্জং, কারুঞ্ঞং, আধিপচ্চং, দেপ্পং। বহুলংৰিধানা ক্ৰচি ন হোতি কিচ্চযং।","яагаараад̣̇о бажжаяз аван̣н̣иван̣н̣аанам̣ лобо ход̇и. д̣̇ааяаж̇ж̇ам̣, гаарун̃н̃ам̣, аад̇хибажжам̣, д̣̇зббам̣. б̣ахулам̣вид̇хаанаа гважи на ход̇и гижжаяам̣.","यकारादो पच्‍चये अवण्णिवण्णानं लोपो होति। दायज्‍जं, कारुञ्‍ञं, आधिपच्‍चं, देप्पं। बहुलंविधाना क्‍वचि न होति किच्‍चयं।","યકારાદો પચ્ચયે અવણ્ણિવણ્ણાનં લોપો હોતિ. દાયજ્જં, કારુઞ્ઞં, આધિપચ્ચં, દેપ્પં. બહુલંવિધાના ક્વચિ ન હોતિ કિચ્ચયં.","ਯਕਾਰਾਦੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਅવਣ੍ਣਿવਣ੍ਣਾਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਦਾਯਜ੍ਜਂ, ਕਾਰੁਞ੍ਞਂ, ਆਧਿਪਚ੍ਚਂ, ਦੇਪ੍ਪਂ। ਬਹੁਲਂવਿਧਾਨਾ ਕ੍વਚਿ ਨ ਹੋਤਿ ਕਿਚ੍ਚਯਂ।","យការាទោ បច្ចយេ អវណ្ណិវណ្ណានំ លោបោ ហោតិ។ ទាយជ្ជំ, ការុញ្ញំ, អាធិបច្ចំ, ទេប្បំ។ ពហុលំវិធានា ក្វចិ ន ហោតិ កិច្ចយំ។","ಯಕಾರಾದೋ ಪಚ್ಚಯೇ ಅವಣ್ಣಿವಣ್ಣಾನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ದಾಯಜ್ಜಂ, ಕಾರುಞ್ಞಂ, ಆಧಿಪಚ್ಚಂ, ದೇಪ್ಪಂ। ಬಹುಲಂವಿಧಾನಾ ಕ್ವಚಿ ನ ಹೋತಿ ಕಿಚ್ಚಯಂ।","യകാരാദോ പച്ചയേ അവണ്ണിവണ്ണാനം ലോപോ ഹോതി. ദായജ്ജം, കാരുഞ്ഞം, ആധിപച്ചം, ദെപ്പം. ബഹുലംവിധാനാ ക്വചി ന ഹോതി കിച്ചയം.","යකාරාදො පච්‌චයෙ අවණ්‌ණිවණ්‌ණානං ලොපො හොති. දායජ්‌ජං, කාරුඤ්‌ඤං, ආධිපච්‌චං, දෙප්‌පං. බහුලංවිධානා ක්‌වචි න හොති කිච්‌චයං.","யகாராதோ³ பச்சயே அவண்ணிவண்ணானங் லோபோ ஹோதி. தா³யஜ்ஜங், காருஞ்ஞங், ஆதி⁴பச்சங், தெ³ப்பங். ப³ஹுலங்விதா⁴னா க்வசி ந ஹோதி கிச்சயங்.","యకారాదో పచ్చయే అవణ్ణివణ్ణానం లోపో హోతి. దాయజ్జం, కారుఞ్ఞం, ఆధిపచ్చం, దేప్పం. బహులంవిధానా క్వచి న హోతి కిచ్చయం.","ยการาโท ปจฺจเย อวณฺณิวณฺณานํ โลโป โหติฯ ทายชฺชํ, การุญฺญํ, อาธิปจฺจํ, เทปฺปํฯ พหุลํวิธานา กฺวจิ น โหติ กิจฺจยํฯ","ཡ་ཀཱ་རཱ་དོ པ་ཙྩ་ཡེ ཨ་ཝ་ཎྞི་ཝ་ཎྞཱ་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི། དཱ་ཡ་ཛྫཾ, ཀཱ་རུ་ཉྙཾ, ཨཱ་དྷི་པ་ཙྩཾ, དེ་པྤཾ། བ་ཧུ་ལཾ་ཝི་དྷཱ་ནཱ ཀྭ་ཙི ན ཧོ་ཏི ཀི་ཙྩ་ཡཾ།"
2226,bodytext,132 . Rānubandhe-nta sarādissa.,၁၃၂ . ရာနုဗန္ဓေ-န္တ သရာဒိဿ။,১৩২ . রানুবন্ধে-ন্ত সরাদিস্স।,132 . раануб̣анд̇хз-нд̇а сараад̣̇исса.,१३२ . रानुबन्धे-न्त सरादिस्स।,૧૩૨ . રાનુબન્ધે-ન્ત સરાદિસ્સ.,੧੩੨ . ਰਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਨ੍ਤ ਸਰਾਦਿਸ੍ਸ।,១៣២ . រានុពន្ធេ-ន្ត សរាទិស្ស។,೧೩೨ . ರಾನುಬನ್ಧೇ-ನ್ತ ಸರಾದಿಸ್ಸ।,൧൩൨ . രാനുബന്ധേ-ന്ത സരാദിസ്സ.,132 . රානුබන්‌ධෙ-න්‌ත සරාදිස්‌ස.,132 . ரானுப³ந்தே⁴-ந்த ஸராதி³ஸ்ஸ.,౧౩౨ . రానుబన్ధే-న్త సరాదిస్స.,๑๓๒ . รานุพนฺเธ-นฺต สราทิสฺสฯ,༡༣༢ . རཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-ནྟ ས་རཱ་དི་སྶ།
2227,bodytext,"Anto saro ādimhi yassāvayavassa, tassa lopo hoti rānubandhe. Kittakaṃ, petteyyaṃ.",အန္တော သရော အာဒိမှိ ယဿာဝယဝဿ၊ တဿ လောပေါ ဟောတိ ရာနုဗန္ဓေ။ ကိတ္တကံ၊ ပေတ္တေယျံ။,"অন্তো সরো আদিম্হি যস্সাৰযৰস্স, তস্স লোপো হোতি রানুবন্ধে। কিত্তকং, পেত্তেয্যং।","анд̇о саро аад̣̇имхи яассааваяавасса, д̇асса лобо ход̇и раануб̣анд̇хз. гид̇д̇агам̣, бзд̇д̇зяяам̣.","अन्तो सरो आदिम्हि यस्सावयवस्स, तस्स लोपो होति रानुबन्धे। कित्तकं, पेत्तेय्यं।","અન્તો સરો આદિમ્હિ યસ્સાવયવસ્સ, તસ્સ લોપો હોતિ રાનુબન્ધે. કિત્તકં, પેત્તેય્યં.","ਅਨ੍ਤੋ ਸਰੋ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਯਸ੍ਸਾવਯવਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਰਾਨੁਬਨ੍ਧੇ। ਕਿਤ੍ਤਕਂ, ਪੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਂ।","អន្តោ សរោ អាទិម្ហិ យស្សាវយវស្ស, តស្ស លោបោ ហោតិ រានុពន្ធេ។ កិត្តកំ, បេត្តេយ្យំ។","ಅನ್ತೋ ಸರೋ ಆದಿಮ್ಹಿ ಯಸ್ಸಾವಯವಸ್ಸ, ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ರಾನುಬನ್ಧೇ। ಕಿತ್ತಕಂ, ಪೇತ್ತೇಯ್ಯಂ।","അന്തോ സരോ ആദിമ്ഹി യസ്സാവയവസ്സ, തസ്സ ലോപോ ഹോതി രാനുബന്ധേ. കിത്തകം, പെത്തെയ്യം.","අන්‌තො සරො ආදිම්‌හි යස්‌සාවයවස්‌ස, තස්‌ස ලොපො හොති රානුබන්‌ධෙ. කිත්‌තකං, පෙත්‌තෙය්‍යං.","அந்தோ ஸரோ ஆதி³ம்ஹி யஸ்ஸாவயவஸ்ஸ, தஸ்ஸ லோபோ ஹோதி ரானுப³ந்தே⁴. கித்தகங், பெத்தெய்யங்.","అన్తో సరో ఆదిమ్హి యస్సావయవస్స, తస్స లోపో హోతి రానుబన్ధే. కిత్తకం, పేత్తేయ్యం.","อนฺโต สโร อาทิมฺหิ ยสฺสาวยวสฺส, ตสฺส โลโป โหติ รานุพนฺเธฯ กิตฺตกํ, เปตฺเตยฺยํฯ","ཨ་ནྟོ ས་རོ ཨཱ་དི་མྷི ཡ་སྶཱ་ཝ་ཡ་ཝ་སྶ, ཏ་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི རཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ། ཀི་ཏྟ་ཀཾ, པེ་ཏྟེ་ཡྻཾ།"
2228,bodytext,133 . Kisamahatamime kasa mahā.,၁၃၃ . ကိသမဟတမိမေ ကသ မဟာ။,১৩৩ . কিসমহতমিমে কস মহা।,133 . гисамахад̇амимз гаса махаа.,१३३ . किसमहतमिमे कस महा।,૧૩૩ . કિસમહતમિમે કસ મહા.,੧੩੩ . ਕਿਸਮਹਤਮਿਮੇ ਕਸ ਮਹਾ।,១៣៣ . កិសមហតមិមេ កស មហា។,೧೩೩ . ಕಿಸಮಹತಮಿಮೇ ಕಸ ಮಹಾ।,൧൩൩ . കിസമഹതമിമേ കസ മഹാ.,133 . කිසමහතමිමෙ කස මහා.,133 . கிஸமஹதமிமே கஸ மஹா.,౧౩౩ . కిసమహతమిమే కస మహా.,๑๓๓ . กิสมหตมิเม กส มหาฯ,༡༣༣ . ཀི་ས་མ་ཧ་ཏ་མི་མེ ཀ་ས མ་ཧཱ།
2229,bodytext,"Kisassa mahato ime kasamahā honti yathākkamaṃ, kasimā, mahimā.",ကိသဿ မဟတော ဣမေ ကသမဟာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ ကသိမာ၊ မဟိမာ။,"কিসস্স মহতো ইমে কসমহা হোন্তি যথাক্কমং, কসিমা, মহিমা।","гисасса махад̇о имз гасамахаа хонд̇и яат̇ааггамам̣, гасимаа, махимаа.","किसस्स महतो इमे कसमहा होन्ति यथाक्‍कमं, कसिमा, महिमा।","કિસસ્સ મહતો ઇમે કસમહા હોન્તિ યથાક્કમં, કસિમા, મહિમા.","ਕਿਸਸ੍ਸ ਮਹਤੋ ਇਮੇ ਕਸਮਹਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਕਸਿਮਾ, ਮਹਿਮਾ।","កិសស្ស មហតោ ឥមេ កសមហា ហោន្តិ យថាក្កមំ, កសិមា, មហិមា។","ಕಿಸಸ್ಸ ಮಹತೋ ಇಮೇ ಕಸಮಹಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಕಸಿಮಾ, ಮಹಿಮಾ।","കിസസ്സ മഹതോ ഇമേ കസമഹാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, കസിമാ, മഹിമാ.","කිසස්‌ස මහතො ඉමෙ කසමහා හොන්‌ති යථාක්‌කමං, කසිමා, මහිමා.","கிஸஸ்ஸ மஹதோ இமே கஸமஹா ஹொந்தி யதா²க்கமங், கஸிமா, மஹிமா.","కిసస్స మహతో ఇమే కసమహా హోన్తి యథాక్కమం, కసిమా, మహిమా.","กิสสฺส มหโต อิเม กสมหา โหนฺติ ยถากฺกมํ, กสิมา, มหิมาฯ","ཀི་ས་སྶ མ་ཧ་ཏོ ཨི་མེ ཀ་ས་མ་ཧཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཀ་སི་མཱ, མ་ཧི་མཱ།"
2230,bodytext,134 . Āyussāyasa mantumhi.,၁၃၄ . အာယုဿာယသ မန္တုမှိ။,১৩৪ . আযুস্সাযস মন্তুম্হি।,134 . ааяуссааяаса манд̇умхи.,१३४ . आयुस्सायस मन्तुम्हि।,૧૩૪ . આયુસ્સાયસ મન્તુમ્હિ.,੧੩੪ . ਆਯੁਸ੍ਸਾਯਸ ਮਨ੍ਤੁਮ੍ਹਿ।,១៣៤ . អាយុស្សាយស មន្តុម្ហិ។,೧೩೪ . ಆಯುಸ್ಸಾಯಸ ಮನ್ತುಮ್ಹಿ।,൧൩൪ . ആയുസ്സായസ മന്തുമ്ഹി.,134 . ආයුස්‌සායස මන්‌තුම්‌හි.,134 . ஆயுஸ்ஸாயஸ மந்தும்ஹி.,౧౩౪ . ఆయుస్సాయస మన్తుమ్హి.,๑๓๔ . อายุสฺสายส มนฺตุมฺหิฯ,༡༣༤ . ཨཱ་ཡུ་སྶཱ་ཡ་ས མ་ནྟུ་མྷི།
2231,bodytext,Āyussa āyasādeso hoti mantumhi. Āyasmā.,အာယုဿ အာယသာဒေသော ဟောတိ မန္တုမှိ။ အာယသ္မာ။,আযুস্স আযসাদেসো হোতি মন্তুম্হি। আযস্মা।,ааяусса ааяасаад̣̇зсо ход̇и манд̇умхи. ааяасмаа.,आयुस्स आयसादेसो होति मन्तुम्हि। आयस्मा।,આયુસ્સ આયસાદેસો હોતિ મન્તુમ્હિ. આયસ્મા.,ਆਯੁਸ੍ਸ ਆਯਸਾਦੇਸੋ ਹੋਤਿ ਮਨ੍ਤੁਮ੍ਹਿ। ਆਯਸ੍ਮਾ।,អាយុស្ស អាយសាទេសោ ហោតិ មន្តុម្ហិ។ អាយស្មា។,ಆಯುಸ್ಸ ಆಯಸಾದೇಸೋ ಹೋತಿ ಮನ್ತುಮ್ಹಿ। ಆಯಸ್ಮಾ।,ആയുസ്സ ആയസാദേസോ ഹോതി മന്തുമ്ഹി. ആയസ്മാ.,ආයුස්‌ස ආයසාදෙසො හොති මන්‌තුම්‌හි. ආයස්‌මා.,ஆயுஸ்ஸ ஆயஸாதே³ஸோ ஹோதி மந்தும்ஹி. ஆயஸ்மா.,ఆయుస్స ఆయసాదేసో హోతి మన్తుమ్హి. ఆయస్మా.,อายุสฺส อายสาเทโส โหติ มนฺตุมฺหิฯ อายสฺมาฯ,ཨཱ་ཡུ་སྶ ཨཱ་ཡ་སཱ་དེ་སོ ཧོ་ཏི མ་ནྟུ་མྷི། ཨཱ་ཡ་སྨཱ།
2232,bodytext,135 . Jo vuddhassiyiṭṭhesu.,၁၃၅ . ဇော ဝုဒ္ဓဿိယိဋ္ဌေသု။,১৩৫ . জো ৰুদ্ধস্সিযিট্ঠেসু।,135 . ж̇о вуд̣̇д̇хассияидтзсу.,१३५ . जो वुद्धस्सियिट्ठेसु।,૧૩૫ . જો વુદ્ધસ્સિયિટ્ઠેસુ.,੧੩੫ . ਜੋ વੁਦ੍ਧਸ੍ਸਿਯਿਟ੍ਠੇਸੁ।,១៣៥ . ជោ វុទ្ធស្សិយិដ្ឋេសុ។,೧೩೫ . ಜೋ ವುದ್ಧಸ್ಸಿಯಿಟ್ಠೇಸು।,൧൩൫ . ജോ വുദ്ധസ്സിയിട്ഠേസു.,135 . ජො වුද්‌ධස්‌සියිට්‌ඨෙසු.,135 . ஜோ வுத்³த⁴ஸ்ஸியிட்டே²ஸு.,౧౩౫ . జో వుద్ధస్సియిట్ఠేసు.,๑๓๕ . โช วุทฺธสฺสิยิฏฺเฐสุฯ,༡༣༥ . ཛོ ཝུ་དྡྷ་སྶི་ཡི་ཊྛེ་སུ།
2233,bodytext,"Vuddhassa jo hoti iyaiṭṭhesu, jeyyo, jeṭṭho.",ဝုဒ္ဓဿ ဇော ဟောတိ ဣယဣဋ္ဌေသု၊ ဇေယျော၊ ဇေဋ္ဌော။,"ৰুদ্ধস্স জো হোতি ইযইট্ঠেসু, জেয্যো, জেট্ঠো।","вуд̣̇д̇хасса ж̇о ход̇и ияаидтзсу, ж̇зяяо, ж̇здто.","वुद्धस्स जो होति इयइट्ठेसु, जेय्यो, जेट्ठो।","વુદ્ધસ્સ જો હોતિ ઇયઇટ્ઠેસુ, જેય્યો, જેટ્ઠો.","વੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਜੋ ਹੋਤਿ ਇਯਇਟ੍ਠੇਸੁ, ਜੇਯ੍ਯੋ, ਜੇਟ੍ਠੋ।","វុទ្ធស្ស ជោ ហោតិ ឥយឥដ្ឋេសុ, ជេយ្យោ, ជេដ្ឋោ។","ವುದ್ಧಸ್ಸ ಜೋ ಹೋತಿ ಇಯಇಟ್ಠೇಸು, ಜೇಯ್ಯೋ, ಜೇಟ್ಠೋ।","വുദ്ധസ്സ ജോ ഹോതി ഇയഇട്ഠേസു, ജെയ്യോ, ജെട്ഠോ.","වුද්‌ධස්‌ස ජො හොති ඉයඉට්‌ඨෙසු, ජෙය්‍යො, ජෙට්‌ඨො.","வுத்³த⁴ஸ்ஸ ஜோ ஹோதி இயஇட்டே²ஸு, ஜெய்யோ, ஜெட்டோ².","వుద్ధస్స జో హోతి ఇయఇట్ఠేసు, జేయ్యో, జేట్ఠో.","วุทฺธสฺส โช โหติ อิยอิฏฺเฐสุ, เชยฺโย, เชฏฺโฐฯ","ཝུ་དྡྷ་སྶ ཛོ ཧོ་ཏི ཨི་ཡ་ཨི་ཊྛེ་སུ, ཛེ་ཡྻོ, ཛེ་ཊྛོ།"
2234,bodytext,136 . Bāḷhantikapasatthānaṃ sādha neda sā.,၁၃၆ . ဗာဠှန္တိကပသတ္ထာနံ သာဓ နေဒ သာ။,১৩৬ . বাল়্হন্তিকপসত্থানং সাধ নেদ সা।,136 . б̣аал̣ханд̇игабасад̇т̇аанам̣ саад̇ха нзд̣̇а саа.,१३६ . बाळ्हन्तिकपसत्थानं साध नेद सा।,૧૩૬ . બાળ્હન્તિકપસત્થાનં સાધ નેદ સા.,੧੩੬ . ਬਾਲ਼੍ਹਨ੍ਤਿਕਪਸਤ੍ਥਾਨਂ ਸਾਧ ਨੇਦ ਸਾ।,១៣៦ . ពាឡ្ហន្តិកបសត្ថានំ សាធ នេទ សា។,೧೩೬ . ಬಾಳ್ಹನ್ತಿಕಪಸತ್ಥಾನಂ ಸಾಧ ನೇದ ಸಾ।,൧൩൬ . ബാള്ഹന്തികപസത്ഥാനം സാധ നേദ സാ.,136 . බාළ්‌හන්‌තිකපසත්‌ථානං සාධ නෙද සා.,136 . பா³ள்ஹந்திகபஸத்தா²னங் ஸாத⁴ நேத³ ஸா.,౧౩౬ . బాళ్హన్తికపసత్థానం సాధ నేద సా.,๑๓๖ . พาฬฺหนฺติกปสตฺถานํ สาธ เนท สาฯ,༡༣༦ . བཱ་ལ༹ྷ་ནྟི་ཀ་པ་ས་ཏྠཱ་ནཾ སཱ་དྷ ནེ་ད སཱ།
2235,bodytext,"Iyaiṭṭhesu bāḷhantikapasatthānaṃ sādha neda sā honti yathākkamaṃ. Sādhiyo, sādhiṭṭho, nediyo, nediṭṭho, seyyo, seṭṭho.",ဣယဣဋ္ဌေသု ဗာဠှန္တိကပသတ္ထာနံ သာဓ နေဒ သာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ သာဓိယော၊ သာဓိဋ္ဌော၊ နေဒိယော၊ နေဒိဋ္ဌော၊ သေယျော၊ သေဋ္ဌော။,"ইযইট্ঠেসু বাল়্হন্তিকপসত্থানং সাধ নেদ সা হোন্তি যথাক্কমং। সাধিযো, সাধিট্ঠো, নেদিযো, নেদিট্ঠো, সেয্যো, সেট্ঠো।","ияаидтзсу б̣аал̣ханд̇игабасад̇т̇аанам̣ саад̇ха нзд̣̇а саа хонд̇и яат̇ааггамам̣. саад̇хияо, саад̇хидто, нзд̣̇ияо, нзд̣̇идто, сзяяо, сздто.","इयइट्ठेसु बाळ्हन्तिकपसत्थानं साध नेद सा होन्ति यथाक्‍कमं। साधियो, साधिट्ठो, नेदियो, नेदिट्ठो, सेय्यो, सेट्ठो।","ઇયઇટ્ઠેસુ બાળ્હન્તિકપસત્થાનં સાધ નેદ સા હોન્તિ યથાક્કમં. સાધિયો, સાધિટ્ઠો, નેદિયો, નેદિટ્ઠો, સેય્યો, સેટ્ઠો.","ਇਯਇਟ੍ਠੇਸੁ ਬਾਲ਼੍ਹਨ੍ਤਿਕਪਸਤ੍ਥਾਨਂ ਸਾਧ ਨੇਦ ਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਸਾਧਿਯੋ, ਸਾਧਿਟ੍ਠੋ, ਨੇਦਿਯੋ, ਨੇਦਿਟ੍ਠੋ, ਸੇਯ੍ਯੋ, ਸੇਟ੍ਠੋ।","ឥយឥដ្ឋេសុ ពាឡ្ហន្តិកបសត្ថានំ សាធ នេទ សា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ សាធិយោ, សាធិដ្ឋោ, នេទិយោ, នេទិដ្ឋោ, សេយ្យោ, សេដ្ឋោ។","ಇಯಇಟ್ಠೇಸು ಬಾಳ್ಹನ್ತಿಕಪಸತ್ಥಾನಂ ಸಾಧ ನೇದ ಸಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಸಾಧಿಯೋ, ಸಾಧಿಟ್ಠೋ, ನೇದಿಯೋ, ನೇದಿಟ್ಠೋ, ಸೇಯ್ಯೋ, ಸೇಟ್ಠೋ।","ഇയഇട്ഠേസു ബാള്ഹന്തികപസത്ഥാനം സാധ നേദ സാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. സാധിയോ, സാധിട്ഠോ, നേദിയോ, നേദിട്ഠോ, സെയ്യോ, സെട്ഠോ.","ඉයඉට්‌ඨෙසු බාළ්‌හන්‌තිකපසත්‌ථානං සාධ නෙද සා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. සාධියො, සාධිට්‌ඨො, නෙදියො, නෙදිට්‌ඨො, සෙය්‍යො, සෙට්‌ඨො.","இயஇட்டே²ஸு பா³ள்ஹந்திகபஸத்தா²னங் ஸாத⁴ நேத³ ஸா ஹொந்தி யதா²க்கமங். ஸாதி⁴யோ, ஸாதி⁴ட்டோ², நேதி³யோ, நேதி³ட்டோ², ஸெய்யோ, ஸெட்டோ².","ఇయఇట్ఠేసు బాళ్హన్తికపసత్థానం సాధ నేద సా హోన్తి యథాక్కమం. సాధియో, సాధిట్ఠో, నేదియో, నేదిట్ఠో, సేయ్యో, సేట్ఠో.","อิยอิฏฺเฐสุ พาฬฺหนฺติกปสตฺถานํ สาธ เนท สา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ สาธิโย, สาธิฏฺโฐ, เนทิโย, เนทิฏฺโฐ, เสยฺโย, เสฏฺโฐฯ","ཨི་ཡ་ཨི་ཊྛེ་སུ བཱ་ལ༹ྷ་ནྟི་ཀ་པ་ས་ཏྠཱ་ནཾ སཱ་དྷ ནེ་ད སཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། སཱ་དྷི་ཡོ, སཱ་དྷི་ཊྛོ, ནེ་དི་ཡོ, ནེ་དི་ཊྛོ, སེ་ཡྻོ, སེ་ཊྛོ།"
2236,bodytext,137 . Kaṇakanāppayuvānaṃ.,၁၃၇ . ကဏကနာပ္ပယုဝါနံ။,১৩৭ . কণকনাপ্পযুৰানং।,137 . ган̣аганааббаяуваанам̣.,१३७ . कणकनाप्पयुवानं।,૧૩૭ . કણકનાપ્પયુવાનં.,੧੩੭ . ਕਣਕਨਾਪ੍ਪਯੁવਾਨਂ।,១៣៧ . កណកនាប្បយុវានំ។,೧೩೭ . ಕಣಕನಾಪ್ಪಯುವಾನಂ।,൧൩൭ . കണകനാപ്പയുവാനം.,137 . කණකනාප්‌පයුවානං.,137 . கணகனாப்பயுவானங்.,౧౩౭ . కణకనాప్పయువానం.,๑๓๗ . กณกนาปฺปยุวานํฯ,༡༣༧ . ཀ་ཎ་ཀ་ནཱ་པྤ་ཡུ་ཝཱ་ནཾ།
2237,bodytext,"Iyaiṭṭhesu appayuvānaṃ kaṇa kanā honti yathākkamaṃ. Kaṇiyo kaṇiṭṭho, kaniyo kaniṭṭho.",ဣယဣဋ္ဌေသု အပ္ပယုဝါနံ ကဏ ကနာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ ကဏိယော ကဏိဋ္ဌော၊ ကနိယော ကနိဋ္ဌော။,"ইযইট্ঠেসু অপ্পযুৰানং কণ কনা হোন্তি যথাক্কমং। কণিযো কণিট্ঠো, কনিযো কনিট্ঠো।","ияаидтзсу аббаяуваанам̣ ган̣а ганаа хонд̇и яат̇ааггамам̣. ган̣ияо ган̣идто, ганияо ганидто.","इयइट्ठेसु अप्पयुवानं कण कना होन्ति यथाक्‍कमं। कणियो कणिट्ठो, कनियो कनिट्ठो।","ઇયઇટ્ઠેસુ અપ્પયુવાનં કણ કના હોન્તિ યથાક્કમં. કણિયો કણિટ્ઠો, કનિયો કનિટ્ઠો.","ਇਯਇਟ੍ਠੇਸੁ ਅਪ੍ਪਯੁવਾਨਂ ਕਣ ਕਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਕਣਿਯੋ ਕਣਿਟ੍ਠੋ, ਕਨਿਯੋ ਕਨਿਟ੍ਠੋ।","ឥយឥដ្ឋេសុ អប្បយុវានំ កណ កនា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ កណិយោ កណិដ្ឋោ, កនិយោ កនិដ្ឋោ។","ಇಯಇಟ್ಠೇಸು ಅಪ್ಪಯುವಾನಂ ಕಣ ಕನಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಕಣಿಯೋ ಕಣಿಟ್ಠೋ, ಕನಿಯೋ ಕನಿಟ್ಠೋ।","ഇയഇട്ഠേസു അപ്പയുവാനം കണ കനാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. കണിയോ കണിട്ഠോ, കനിയോ കനിട്ഠോ.","ඉයඉට්‌ඨෙසු අප්‌පයුවානං කණ කනා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. කණියො කණිට්‌ඨො, කනියො කනිට්‌ඨො.","இயஇட்டே²ஸு அப்பயுவானங் கண கனா ஹொந்தி யதா²க்கமங். கணியோ கணிட்டோ², கனியோ கனிட்டோ².","ఇయఇట్ఠేసు అప్పయువానం కణ కనా హోన్తి యథాక్కమం. కణియో కణిట్ఠో, కనియో కనిట్ఠో.","อิยอิฏฺเฐสุ อปฺปยุวานํ กณ กนา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ กณิโย กณิฏฺโฐ, กนิโย กนิฏฺโฐฯ","ཨི་ཡ་ཨི་ཊྛེ་སུ ཨ་པྤ་ཡུ་ཝཱ་ནཾ ཀ་ཎ ཀ་ནཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཀ་ཎི་ཡོ ཀ་ཎི་ཊྛོ, ཀ་ནི་ཡོ ཀ་ནི་ཊྛོ།"
2238,bodytext,138 . Lopo vī mantu vantūnaṃ.,၁၃၈ . လောပေါ ဝီ မန္တု ဝန္တူနံ။,১৩৮ . লোপো ৰী মন্তু ৰন্তূনং।,138 . лобо вий манд̇у ванд̇уунам̣.,१३८ . लोपो वी मन्तु वन्तूनं।,૧૩૮ . લોપો વી મન્તુ વન્તૂનં.,੧੩੮ . ਲੋਪੋ વੀ ਮਨ੍ਤੁ વਨ੍ਤੂਨਂ।,១៣៨ . លោបោ វី មន្តុ វន្តូនំ។,೧೩೮ . ಲೋಪೋ ವೀ ಮನ್ತು ವನ್ತೂನಂ।,൧൩൮ . ലോപോ വീ മന്തു വന്തൂനം.,138 . ලොපො වී මන්‌තු වන්‌තූනං.,138 . லோபோ வீ மந்து வந்தூனங்.,౧౩౮ . లోపో వీ మన్తు వన్తూనం.,๑๓๘ . โลโป วี มนฺตุ วนฺตูนํฯ,༡༣༨ . ལོ་པོ ཝཱི མ་ནྟུ ཝ་ནྟཱུ་ནཾ།
2239,bodytext,"Vī mantu vantūnaṃ lopo hoti iyaiṭṭhesu. Atisayena medhāvī medhiyo, medhiṭṭho, atisayena satimā satiyo, satiṭṭho, atisayena guṇavā guṇiyo, guṇiṭṭho.",ဝီ မန္တု ဝန္တူနံ လောပေါ ဟောတိ ဣယဣဋ္ဌေသု။ အတိသယေန မေဓာဝီ မေဓိယော၊ မေဓိဋ္ဌော၊ အတိသယေန သတိမာ သတိယော၊ သတိဋ္ဌော၊ အတိသယေန ဂုဏဝါ ဂုဏိယော၊ ဂုဏိဋ္ဌော။,"ৰী মন্তু ৰন্তূনং লোপো হোতি ইযইট্ঠেসু। অতিসযেন মেধাৰী মেধিযো, মেধিট্ঠো, অতিসযেন সতিমা সতিযো, সতিট্ঠো, অতিসযেন গুণৰা গুণিযো, গুণিট্ঠো।","вий манд̇у ванд̇уунам̣ лобо ход̇и ияаидтзсу. ад̇исаязна мзд̇хаавий мзд̇хияо, мзд̇хидто, ад̇исаязна сад̇имаа сад̇ияо, сад̇идто, ад̇исаязна г̇ун̣аваа г̇ун̣ияо, г̇ун̣идто.","वी मन्तु वन्तूनं लोपो होति इयइट्ठेसु। अतिसयेन मेधावी मेधियो, मेधिट्ठो, अतिसयेन सतिमा सतियो, सतिट्ठो, अतिसयेन गुणवा गुणियो, गुणिट्ठो।","વી મન્તુ વન્તૂનં લોપો હોતિ ઇયઇટ્ઠેસુ. અતિસયેન મેધાવી મેધિયો, મેધિટ્ઠો, અતિસયેન સતિમા સતિયો, સતિટ્ઠો, અતિસયેન ગુણવા ગુણિયો, ગુણિટ્ઠો.","વੀ ਮਨ੍ਤੁ વਨ੍ਤੂਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਇਯਇਟ੍ਠੇਸੁ। ਅਤਿਸਯੇਨ ਮੇਧਾવੀ ਮੇਧਿਯੋ, ਮੇਧਿਟ੍ਠੋ, ਅਤਿਸਯੇਨ ਸਤਿਮਾ ਸਤਿਯੋ, ਸਤਿਟ੍ਠੋ, ਅਤਿਸਯੇਨ ਗੁਣવਾ ਗੁਣਿਯੋ, ਗੁਣਿਟ੍ਠੋ।","វី មន្តុ វន្តូនំ លោបោ ហោតិ ឥយឥដ្ឋេសុ។ អតិសយេន មេធាវី មេធិយោ, មេធិដ្ឋោ, អតិសយេន សតិមា សតិយោ, សតិដ្ឋោ, អតិសយេន គុណវា គុណិយោ, គុណិដ្ឋោ។","ವೀ ಮನ್ತು ವನ್ತೂನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಇಯಇಟ್ಠೇಸು। ಅತಿಸಯೇನ ಮೇಧಾವೀ ಮೇಧಿಯೋ, ಮೇಧಿಟ್ಠೋ, ಅತಿಸಯೇನ ಸತಿಮಾ ಸತಿಯೋ, ಸತಿಟ್ಠೋ, ಅತಿಸಯೇನ ಗುಣವಾ ಗುಣಿಯೋ, ಗುಣಿಟ್ಠೋ।","വീ മന്തു വന്തൂനം ലോപോ ഹോതി ഇയഇട്ഠേസു. അതിസയേന മേധാവീ മേധിയോ, മേധിട്ഠോ, അതിസയേന സതിമാ സതിയോ, സതിട്ഠോ, അതിസയേന ഗുണവാ ഗുണിയോ, ഗുണിട്ഠോ.","වී මන්‌තු වන්‌තූනං ලොපො හොති ඉයඉට්‌ඨෙසු. අතිසයෙන මෙධාවී මෙධියො, මෙධිට්‌ඨො, අතිසයෙන සතිමා සතියො, සතිට්‌ඨො, අතිසයෙන ගුණවා ගුණියො, ගුණිට්‌ඨො.","வீ மந்து வந்தூனங் லோபோ ஹோதி இயஇட்டே²ஸு. அதிஸயேன மேதா⁴வீ மேதி⁴யோ, மேதி⁴ட்டோ², அதிஸயேன ஸதிமா ஸதியோ, ஸதிட்டோ², அதிஸயேன கு³ணவா கு³ணியோ, கு³ணிட்டோ².","వీ మన్తు వన్తూనం లోపో హోతి ఇయఇట్ఠేసు. అతిసయేన మేధావీ మేధియో, మేధిట్ఠో, అతిసయేన సతిమా సతియో, సతిట్ఠో, అతిసయేన గుణవా గుణియో, గుణిట్ఠో.","วี มนฺตุ วนฺตูนํ โลโป โหติ อิยอิฏฺเฐสุฯ อติสเยน เมธาวี เมธิโย, เมธิฏฺโฐ, อติสเยน สติมา สติโย, สติฏฺโฐ, อติสเยน คุณวา คุณิโย, คุณิฏฺโฐฯ","ཝཱི མ་ནྟུ ཝ་ནྟཱུ་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཨི་ཡ་ཨི་ཊྛེ་སུ། ཨ་ཏི་ས་ཡེ་ན མེ་དྷཱ་ཝཱི མེ་དྷི་ཡོ, མེ་དྷི་ཊྛོ, ཨ་ཏི་ས་ཡེ་ན ས་ཏི་མཱ ས་ཏི་ཡོ, ས་ཏི་ཊྛོ, ཨ་ཏི་ས་ཡེ་ན གུ་ཎ་ཝཱ གུ་ཎི་ཡོ, གུ་ཎི་ཊྛོ།"
2240,bodytext,139 . Ḍe satissa tissa.,၁၃၉ . ဍေ သတိဿ တိဿ။,১৩৯ . ডে সতিস্স তিস্স।,139 . д̣з сад̇исса д̇исса.,१३९ . डे सतिस्स तिस्स।,૧૩૯ . ડે સતિસ્સ તિસ્સ.,੧੩੯ . ਡੇ ਸਤਿਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸ।,១៣៩ . ឌេ សតិស្ស តិស្ស។,೧೩೯ . ಡೇ ಸತಿಸ್ಸ ತಿಸ್ಸ।,൧൩൯ . ഡേ സതിസ്സ തിസ്സ.,139 . ඩෙ සතිස්‌ස තිස්‌ස.,139 . டே³ ஸதிஸ்ஸ திஸ்ஸ.,౧౩౯ . డే సతిస్స తిస్స.,๑๓๙ . เฑ สติสฺส ติสฺสฯ,༡༣༩ . ཌེ ས་ཏི་སྶ ཏི་སྶ།
2241,bodytext,"Ḍepare satyantassa tikārassa lopo hoti, vīsaṃ sataṃ, tiṃsaṃ sataṃ.",ဍေပရေ သတျန္တဿ တိကာရဿ လောပေါ ဟောတိ၊ ဝီသံ သတံ၊ တိံသံ သတံ။,"ডেপরে সত্যন্তস্স তিকারস্স লোপো হোতি, ৰীসং সতং, তিংসং সতং।","д̣збарз сад̇яанд̇асса д̇игаарасса лобо ход̇и, вийсам̣ сад̇ам̣, д̇им̣сам̣ сад̇ам̣.","डेपरे सत्यन्तस्स तिकारस्स लोपो होति, वीसं सतं, तिंसं सतं।","ડેપરે સત્યન્તસ્સ તિકારસ્સ લોપો હોતિ, વીસં સતં, તિંસં સતં.","ਡੇਪਰੇ ਸਤ੍ਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਿਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ, વੀਸਂ ਸਤਂ, ਤਿਂਸਂ ਸਤਂ।","ឌេបរេ សត្យន្តស្ស តិការស្ស លោបោ ហោតិ, វីសំ សតំ, តិំសំ សតំ។","ಡೇಪರೇ ಸತ್ಯನ್ತಸ್ಸ ತಿಕಾರಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ, ವೀಸಂ ಸತಂ, ತಿಂಸಂ ಸತಂ।","ഡേപരേ സത്യന്തസ്സ തികാരസ്സ ലോപോ ഹോതി, വീസം സതം, തിംസം സതം.","ඩෙපරෙ සත්‍යන්‌තස්‌ස තිකාරස්‌ස ලොපො හොති, වීසං සතං, තිංසං සතං.","டே³பரே ஸத்யந்தஸ்ஸ திகாரஸ்ஸ லோபோ ஹோதி, வீஸங் ஸதங், திங்ஸங் ஸதங்.","డేపరే సత్యన్తస్స తికారస్స లోపో హోతి, వీసం సతం, తింసం సతం.","เฑปเร สตฺยนฺตสฺส ติการสฺส โลโป โหติ, วีสํ สตํ, ติํสํ สตํฯ","ཌེ་པ་རེ ས་ཏྱ་ནྟ་སྶ ཏི་ཀཱ་ར་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི, ཝཱི་སཾ ས་ཏཾ, ཏིཾ་སཾ ས་ཏཾ།"
2242,bodytext,140 . Etasseṭa ttake.,၁၄၀ . ဧတဿေဋ တ္တကေ။,১৪০ . এতস্সেট ত্তকে।,140 . зд̇ассзда д̇д̇агз.,१४० . एतस्सेट त्तके।,૧૪૦ . એતસ્સેટ ત્તકે.,੧੪੦ . ਏਤਸ੍ਸੇਟ ਤ੍ਤਕੇ।,១៤០ . ឯតស្សេដ ត្តកេ។,೧೪೦ . ಏತಸ್ಸೇಟ ತ್ತಕೇ।,൧൪൦ . ഏതസ്സേട ത്തകേ.,140 . එතස්‌සෙට ත්‌තකෙ.,140 . ஏதஸ்ஸேட த்தகே.,౧౪౦ . ఏతస్సేట త్తకే.,๑๔๐ . เอตสฺเสฏ ตฺตเกฯ,༡༤༠ . ཨེ་ཏ་སྶེ་ཊ ཏྟ་ཀེ།
2243,bodytext,Ttake pare etassa eṭa hoti. Ettakaṃ.,တ္တကေ ပရေ ဧတဿ ဧဋ ဟောတိ။ ဧတ္တကံ။,ত্তকে পরে এতস্স এট হোতি। এত্তকং।,д̇д̇агз барз зд̇асса зда ход̇и. зд̇д̇агам̣.,त्तके परे एतस्स एट होति। एत्तकं।,ત્તકે પરે એતસ્સ એટ હોતિ. એત્તકં.,ਤ੍ਤਕੇ ਪਰੇ ਏਤਸ੍ਸ ਏਟ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਂ।,ត្តកេ បរេ ឯតស្ស ឯដ ហោតិ។ ឯត្តកំ។,ತ್ತಕೇ ಪರೇ ಏತಸ್ಸ ಏಟ ಹೋತಿ। ಏತ್ತಕಂ।,ത്തകേ പരേ ഏതസ്സ ഏട ഹോതി. എത്തകം.,ත්‌තකෙ පරෙ එතස්‌ස එට හොති. එත්‌තකං.,த்தகே பரே ஏதஸ்ஸ ஏட ஹோதி. எத்தகங்.,త్తకే పరే ఏతస్స ఏట హోతి. ఏత్తకం.,ตฺตเก ปเร เอตสฺส เอฏ โหติฯ เอตฺตกํฯ,ཏྟ་ཀེ པ་རེ ཨེ་ཏ་སྶ ཨེ་ཊ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཏྟ་ཀཾ།
2244,bodytext,141 . Ṇikassiyo vā.,၁၄၁ . ဏိကဿိယော ဝါ။,১৪১ . ণিকস্সিযো ৰা।,141 . н̣игассияо ваа.,१४१ . णिकस्सियो वा।,૧૪૧ . ણિકસ્સિયો વા.,੧੪੧ . ਣਿਕਸ੍ਸਿਯੋ વਾ।,១៤១ . ណិកស្សិយោ វា។,೧೪೧ . ಣಿಕಸ್ಸಿಯೋ ವಾ।,൧൪൧ . ണികസ്സിയോ വാ.,141 . ණිකස්‌සියො වා.,141 . ணிகஸ்ஸியோ வா.,౧౪౧ . ణికస్సియో వా.,๑๔๑ . ณิกสฺสิโย วาฯ,༡༤༡ . ཎི་ཀ་སྶི་ཡོ ཝཱ།
2245,bodytext,"Ṇikassa vā iyo hoti, sakyaputtiyo, sakyaputtiko.",ဏိကဿ ဝါ ဣယော ဟောတိ၊ သကျပုတ္တိယော၊ သကျပုတ္တိကော။,"ণিকস্স ৰা ইযো হোতি, সক্যপুত্তিযো, সক্যপুত্তিকো।","н̣игасса ваа ияо ход̇и, сагяабуд̇д̇ияо, сагяабуд̇д̇иго.","णिकस्स वा इयो होति, सक्यपुत्तियो, सक्यपुत्तिको।","ણિકસ્સ વા ઇયો હોતિ, સક્યપુત્તિયો, સક્યપુત્તિકો.","ਣਿਕਸ੍ਸ વਾ ਇਯੋ ਹੋਤਿ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਕੋ।","ណិកស្ស វា ឥយោ ហោតិ, សក្យបុត្តិយោ, សក្យបុត្តិកោ។","ಣಿಕಸ್ಸ ವಾ ಇಯೋ ಹೋತಿ, ಸಕ್ಯಪುತ್ತಿಯೋ, ಸಕ್ಯಪುತ್ತಿಕೋ।","ണികസ്സ വാ ഇയോ ഹോതി, സക്യപുത്തിയോ, സക്യപുത്തികോ.","ණිකස්‌ස වා ඉයො හොති, සක්‍යපුත්‌තියො, සක්‍යපුත්‌තිකො.","ணிகஸ்ஸ வா இயோ ஹோதி, ஸக்யபுத்தியோ, ஸக்யபுத்திகோ.","ణికస్స వా ఇయో హోతి, సక్యపుత్తియో, సక్యపుత్తికో.","ณิกสฺส วา อิโย โหติ, สกฺยปุตฺติโย, สกฺยปุตฺติโกฯ","ཎི་ཀ་སྶ ཝཱ ཨི་ཡོ ཧོ་ཏི, ས་ཀྱ་པུ་ཏྟི་ཡོ, ས་ཀྱ་པུ་ཏྟི་ཀོ།"
2246,bodytext,142 . Adhātussa kā-syādito ghe-ssi.,၁၄၂ . အဓာတုဿ ကာ-သျာဒိတော ဃေ-ဿိ။,১৪২ . অধাতুস্স কা-স্যাদিতো ঘে-স্সি।,142 . ад̇хаад̇усса гаа-сяаад̣̇ид̇о гхз-сси.,१४२ . अधातुस्स का-स्यादितो घे-स्सि।,૧૪૨ . અધાતુસ્સ કા-સ્યાદિતો ઘે-સ્સિ.,੧੪੨ . ਅਧਾਤੁਸ੍ਸ ਕਾ-ਸ੍ਯਾਦਿਤੋ ਘੇ-ਸ੍ਸਿ।,១៤២ . អធាតុស្ស កា-ស្យាទិតោ ឃេ-ស្សិ។,೧೪೨ . ಅಧಾತುಸ್ಸ ಕಾ-ಸ್ಯಾದಿತೋ ಘೇ-ಸ್ಸಿ।,൧൪൨ . അധാതുസ്സ കാ-സ്യാദിതോ ഘേ-സ്സി.,142 . අධාතුස්‌ස කා-ස්‍යාදිතො ඝෙ-ස්‌සි.,142 . அதா⁴துஸ்ஸ கா-ஸ்யாதி³தோ கே⁴-ஸ்ஸி.,౧౪౨ . అధాతుస్స కా-స్యాదితో ఘే-స్సి.,๑๔๒ . อธาตุสฺส กา-สฺยาทิโต เฆ-สฺสิฯ,༡༤༢ . ཨ་དྷཱ་ཏུ་སྶ ཀཱ-སྱཱ་དི་ཏོ གྷེ-སྶི།
2247,bodytext,"Ghe pare adhātussa yo kakāro, tato pubbassa akārassa bahulaṃ i hoti sace gho na syādito paro hoti. Bālikā, kārikā, adhātussāti kiṃ? Sakā, keti kiṃ? Nandanā, asyāditoti kiṃ? Bahuparibbājakā mathurā, bahucammikāti kakārena syādino byavahitattā siddhaṃ, gheti kiṃ? Bālako, assāti kiṃ? Bahukattukā sālā.",ဃေ ပရေ အဓာတုဿ ယော ကကာရော၊ တတော ပုဗ္ဗဿ အကာရဿ ဗဟုလံ ဣ ဟောတိ သစေ ဃော န သျာဒိတော ပရော ဟောတိ။ ဗာလိကာ၊ ကာရိကာ၊ အဓာတုဿာတိ ကိံ? သကာ၊ ကေတိ ကိံ? နန္ဒနာ၊ အသျာဒိတောတိ ကိံ? ဗဟုပရိဗ္ဗာဇကာ မထုရာ၊ ဗဟုစမ္မိကာတိ ကကာရေန သျာဒိနော ဗျဝဟိတတ္တာ သိဒ္ဓံ၊ ဃေတိ ကိံ? ဗာလကော၊ အဿာတိ ကိံ? ဗဟုကတ္တုကာ သာလာ။,"ঘে পরে অধাতুস্স যো ককারো, ততো পুব্বস্স অকারস্স বহুলং ই হোতি সচে ঘো ন স্যাদিতো পরো হোতি। বালিকা, কারিকা, অধাতুস্সাতি কিং? সকা, কেতি কিং? নন্দনা, অস্যাদিতোতি কিং? বহুপরিব্বাজকা মথুরা, বহুচম্মিকাতি ককারেন স্যাদিনো ব্যৰহিতত্তা সিদ্ধং, ঘেতি কিং? বালকো, অস্সাতি কিং? বহুকত্তুকা সালা।","гхз барз ад̇хаад̇усса яо гагааро, д̇ад̇о буб̣б̣асса агаарасса б̣ахулам̣ и ход̇и сажз гхо на сяаад̣̇ид̇о баро ход̇и. б̣аалигаа, гааригаа, ад̇хаад̇уссаад̇и гим̣? сагаа, гзд̇и гим̣? нанд̣̇анаа, асяаад̣̇ид̇од̇и гим̣? б̣ахубариб̣б̣ааж̇агаа мат̇ураа, б̣ахужаммигаад̇и гагаарзна сяаад̣̇ино б̣яавахид̇ад̇д̇аа сид̣̇д̇хам̣, гхзд̇и гим̣? б̣аалаго, ассаад̇и гим̣? б̣ахугад̇д̇угаа саалаа.","घे परे अधातुस्स यो ककारो, ततो पुब्बस्स अकारस्स बहुलं इ होति सचे घो न स्यादितो परो होति। बालिका, कारिका, अधातुस्साति किं? सका, केति किं? नन्दना, अस्यादितोति किं? बहुपरिब्बाजका मथुरा, बहुचम्मिकाति ककारेन स्यादिनो ब्यवहितत्ता सिद्धं, घेति किं? बालको, अस्साति किं? बहुकत्तुका साला।","ઘે પરે અધાતુસ્સ યો કકારો, તતો પુબ્બસ્સ અકારસ્સ બહુલં ઇ હોતિ સચે ઘો ન સ્યાદિતો પરો હોતિ. બાલિકા, કારિકા, અધાતુસ્સાતિ કિં? સકા, કેતિ કિં? નન્દના, અસ્યાદિતોતિ કિં? બહુપરિબ્બાજકા મથુરા, બહુચમ્મિકાતિ કકારેન સ્યાદિનો બ્યવહિતત્તા સિદ્ધં, ઘેતિ કિં? બાલકો, અસ્સાતિ કિં? બહુકત્તુકા સાલા.","ਘੇ ਪਰੇ ਅਧਾਤੁਸ੍ਸ ਯੋ ਕਕਾਰੋ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਕਾਰਸ੍ਸ ਬਹੁਲਂ ਇ ਹੋਤਿ ਸਚੇ ਘੋ ਨ ਸ੍ਯਾਦਿਤੋ ਪਰੋ ਹੋਤਿ। ਬਾਲਿਕਾ, ਕਾਰਿਕਾ, ਅਧਾਤੁਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਸਕਾ, ਕੇਤਿ ਕਿਂ? ਨਨ੍ਦਨਾ, ਅਸ੍ਯਾਦਿਤੋਤਿ ਕਿਂ? ਬਹੁਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਮਥੁਰਾ, ਬਹੁਚਮ੍ਮਿਕਾਤਿ ਕਕਾਰੇਨ ਸ੍ਯਾਦਿਨੋ ਬ੍ਯવਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਘੇਤਿ ਕਿਂ? ਬਾਲਕੋ, ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਬਹੁਕਤ੍ਤੁਕਾ ਸਾਲਾ।","ឃេ បរេ អធាតុស្ស យោ កការោ, តតោ បុព្ពស្ស អការស្ស ពហុលំ ឥ ហោតិ សចេ ឃោ ន ស្យាទិតោ បរោ ហោតិ។ ពាលិកា, ការិកា, អធាតុស្សាតិ កិំ? សកា, កេតិ កិំ? នន្ទនា, អស្យាទិតោតិ កិំ? ពហុបរិព្ពាជកា មថុរា, ពហុចម្មិកាតិ កការេន ស្យាទិនោ ព្យវហិតត្តា សិទ្ធំ, ឃេតិ កិំ? ពាលកោ, អស្សាតិ កិំ? ពហុកត្តុកា សាលា។","ಘೇ ಪರೇ ಅಧಾತುಸ್ಸ ಯೋ ಕಕಾರೋ, ತತೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಅಕಾರಸ್ಸ ಬಹುಲಂ ಇ ಹೋತಿ ಸಚೇ ಘೋ ನ ಸ್ಯಾದಿತೋ ಪರೋ ಹೋತಿ। ಬಾಲಿಕಾ, ಕಾರಿಕಾ, ಅಧಾತುಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಸಕಾ, ಕೇತಿ ಕಿಂ? ನನ್ದನಾ, ಅಸ್ಯಾದಿತೋತಿ ಕಿಂ? ಬಹುಪರಿಬ್ಬಾಜಕಾ ಮಥುರಾ, ಬಹುಚಮ್ಮಿಕಾತಿ ಕಕಾರೇನ ಸ್ಯಾದಿನೋ ಬ್ಯವಹಿತತ್ತಾ ಸಿದ್ಧಂ, ಘೇತಿ ಕಿಂ? ಬಾಲಕೋ, ಅಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಬಹುಕತ್ತುಕಾ ಸಾಲಾ।","ഘേ പരേ അധാതുസ്സ യോ കകാരോ, തതോ പുബ്ബസ്സ അകാരസ്സ ബഹുലം ഇ ഹോതി സചേ ഘോ ന സ്യാദിതോ പരോ ഹോതി. ബാലികാ, കാരികാ, അധാതുസ്സാതി കിം? സകാ, കേതി കിം? നന്ദനാ, അസ്യാദിതോതി കിം? ബഹുപരിബ്ബാജകാ മഥുരാ, ബഹുചമ്മികാതി കകാരേന സ്യാദിനോ ബ്യവഹിതത്താ സിദ്ധം, ഘേതി കിം? ബാലകോ, അസ്സാതി കിം? ബഹുകത്തുകാ സാലാ.","ඝෙ පරෙ අධාතුස්‌ස යො කකාරො, තතො පුබ්‌බස්‌ස අකාරස්‌ස බහුලං ඉ හොති සචෙ ඝො න ස්‍යාදිතො පරො හොති. බාලිකා, කාරිකා, අධාතුස්‌සාති කිං? සකා, කෙති කිං? නන්‌දනා, අස්‍යාදිතොති කිං? බහුපරිබ්‌බාජකා මථුරා, බහුචම්‌මිකාති කකාරෙන ස්‍යාදිනො බ්‍යවහිතත්‌තා සිද්‌ධං, ඝෙති කිං? බාලකො, අස්‌සාති කිං? බහුකත්‌තුකා සාලා.","கே⁴ பரே அதா⁴துஸ்ஸ யோ ககாரோ, ததோ புப்³ப³ஸ்ஸ அகாரஸ்ஸ ப³ஹுலங் இ ஹோதி ஸசே கோ⁴ ந ஸ்யாதி³தோ பரோ ஹோதி. பா³லிகா, காரிகா, அதா⁴துஸ்ஸாதி கிங்? ஸகா, கேதி கிங்? நந்த³னா, அஸ்யாதி³தோதி கிங்? ப³ஹுபரிப்³பா³ஜகா மது²ரா, ப³ஹுசம்மிகாதி ககாரேன ஸ்யாதி³னோ ப்³யவஹிதத்தா ஸித்³த⁴ங், கே⁴தி கிங்? பா³லகோ, அஸ்ஸாதி கிங்? ப³ஹுகத்துகா ஸாலா.","ఘే పరే అధాతుస్స యో కకారో, తతో పుబ్బస్స అకారస్స బహులం ఇ హోతి సచే ఘో న స్యాదితో పరో హోతి. బాలికా, కారికా, అధాతుస్సాతి కిం? సకా, కేతి కిం? నన్దనా, అస్యాదితోతి కిం? బహుపరిబ్బాజకా మథురా, బహుచమ్మికాతి కకారేన స్యాదినో బ్యవహితత్తా సిద్ధం, ఘేతి కిం? బాలకో, అస్సాతి కిం? బహుకత్తుకా సాలా.","เฆ ปเร อธาตุสฺส โย กกาโร, ตโต ปุพฺพสฺส อการสฺส พหุลํ อิ โหติ สเจ โฆ น สฺยาทิโต ปโร โหติฯ พาลิกา, การิกา, อธาตุสฺสาติ กิํ? สกา, เกติ กิํ? นนฺทนา, อสฺยาทิโตติ กิํ? พหุปริพฺพาชกา มถุรา, พหุจมฺมิกาติ กกาเรน สฺยาทิโน พฺยวหิตตฺตา สิทฺธํ, เฆติ กิํ? พาลโก, อสฺสาติ กิํ? พหุกตฺตุกา สาลาฯ","གྷེ པ་རེ ཨ་དྷཱ་ཏུ་སྶ ཡོ ཀ་ཀཱ་རོ, ཏ་ཏོ པུ་བྦ་སྶ ཨ་ཀཱ་ར་སྶ བ་ཧུ་ལཾ ཨི ཧོ་ཏི ས་ཙེ གྷོ ན སྱཱ་དི་ཏོ པ་རོ ཧོ་ཏི། བཱ་ལི་ཀཱ, ཀཱ་རི་ཀཱ, ཨ་དྷཱ་ཏུ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? ས་ཀཱ, ཀེ་ཏི ཀིཾ? ན་ནྡ་ནཱ, ཨ་སྱཱ་དི་ཏོ་ཏི ཀིཾ? བ་ཧུ་པ་རི་བྦཱ་ཛ་ཀཱ མ་ཐུ་རཱ, བ་ཧུ་ཙ་མྨི་ཀཱ་ཏི ཀ་ཀཱ་རེ་ན སྱཱ་དི་ནོ བྱ་ཝ་ཧི་ཏ་ཏྟཱ སི་དྡྷཾ, གྷེ་ཏི ཀིཾ? བཱ་ལ་ཀོ, ཨ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? བ་ཧུ་ཀ་ཏྟུ་ཀཱ སཱ་ལཱ།"
2248,centre,Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ဝုတ္တိယံ,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে ৰুত্তিযং,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з вуд̇д̇ияам̣,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे वुत्तियं,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે વુત્તિયં,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ વੁਤ੍ਤਿਯਂ,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ វុត្តិយំ,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ವುತ್ತಿಯಂ,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ വുത്തിയം,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ වුත්‌තියං,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே வுத்தியங்,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే వుత్తియం,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ วุตฺติยํ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཝུ་ཏྟི་ཡཾ
2249,centre,Ṇādikaṇḍo catuttho.,ဏာဒိကဏ္ဍော စတုတ္ထော။,ণাদিকণ্ডো চতুত্থো।,н̣аад̣̇иган̣д̣о жад̇уд̇т̇о.,णादिकण्डो चतुत्थो।,ણાદિકણ્ડો ચતુત્થો.,ਣਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ।,ណាទិកណ្ឌោ ចតុត្ថោ។,ಣಾದಿಕಣ್ಡೋ ಚತುತ್ಥೋ।,ണാദികണ്ഡോ ചതുത്ഥോ.,ණාදිකණ්‌ඩො චතුත්‌ථො.,ணாதி³கண்டோ³ சதுத்தோ².,ణాదికణ్డో చతుత్థో.,ณาทิกณฺโฑ จตุตฺโถฯ,ཎཱ་དི་ཀ་ཎྜོ ཙ་ཏུ་ཏྠོ།
2250,chapter,5. Pañcamo kaṇḍo (khādi),၅. ပဉ္စမော ကဏ္ဍော (ခါဒိ),৫. পঞ্চমো কণ্ডো (খাদি),5. бан̃жамо ган̣д̣о (каад̣̇и),५. पञ्‍चमो कण्डो (खादि),૫. પઞ્ચમો કણ્ડો (ખાદિ),੫. ਪਞ੍ਚਮੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਖਾਦਿ),៥. បញ្ចមោ កណ្ឌោ (ខាទិ),೫. ಪಞ್ಚಮೋ ಕಣ್ಡೋ (ಖಾದಿ),൫. പഞ്ചമോ കണ്ഡോ (ഖാദി),5. පඤ්‌චමො කණ්‌ඩො (ඛාදි),5. பஞ்சமோ கண்டோ³ (கா²தி³),౫. పఞ్చమో కణ్డో (ఖాది),๕. ปญฺจโม กณฺโฑ (ขาทิ),༥. པ་ཉྩ་མོ ཀ་ཎྜོ (ཁཱ་དི)
2251,bodytext,1 . Tija mānehi kha sā khamā vīmaṃsāsu.,၁ . တိဇ မာနေဟိ ခ သာ ခမာ ဝီမံသာသု။,১ . তিজ মানেহি খ সা খমা ৰীমংসাসু।,1 . д̇иж̇а маанзхи ка саа камаа виймам̣саасу.,१ . तिज मानेहि ख सा खमा वीमंसासु।,૧ . તિજ માનેહિ ખ સા ખમા વીમંસાસુ.,੧ . ਤਿਜ ਮਾਨੇਹਿ ਖ ਸਾ ਖਮਾ વੀਮਂਸਾਸੁ।,១ . តិជ មានេហិ ខ សា ខមា វីមំសាសុ។,೧ . ತಿಜ ಮಾನೇಹಿ ಖ ಸಾ ಖಮಾ ವೀಮಂಸಾಸು।,൧ . തിജ മാനേഹി ഖ സാ ഖമാ വീമംസാസു.,1 . තිජ මානෙහි ඛ සා ඛමා වීමංසාසු.,1 . திஜ மானேஹி க² ஸா க²மா வீமங்ஸாஸு.,౧ . తిజ మానేహి ఖ సా ఖమా వీమంసాసు.,๑ . ติช มาเนหิ ข สา ขมา วีมํสาสุฯ,༡ . ཏི་ཛ མཱ་ནེ་ཧི ཁ སཱ ཁ་མཱ ཝཱི་མཾ་སཱ་སུ།
2252,bodytext,"Khantiyaṃ tijā vīmaṃsāyaṃ mānā ca khasappaccayā honti yathākkamaṃ, titikkhā, vīmaṃsā, titikkhati, vīmaṃsati. Khamāvīmaṃsā, sūti kiṃ? Tejanaṃ, tejo, tejayati, mānanaṃ, mānomāneti.",ခန္တိယံ တိဇာ ဝီမံသာယံ မာနာ စ ခသပ္ပစ္စယာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ တိတိက္ခါ၊ ဝီမံသာ၊ တိတိက္ခတိ၊ ဝီမံသတိ။ ခမာဝီမံသာ၊ သူတိ ကိံ? တေဇနံ၊ တေဇော၊ တေဇယတိ၊ မာနနံ၊ မာနောမာနေတိ။,"খন্তিযং তিজা ৰীমংসাযং মানা চ খসপ্পচ্চযা হোন্তি যথাক্কমং, তিতিক্খা, ৰীমংসা, তিতিক্খতি, ৰীমংসতি। খমাৰীমংসা, সূতি কিং? তেজনং, তেজো, তেজযতি, মাননং, মানোমানেতি।","канд̇ияам̣ д̇иж̇аа виймам̣сааяам̣ маанаа жа касаббажжаяаа хонд̇и яат̇ааггамам̣, д̇ид̇игкаа, виймам̣саа, д̇ид̇игкад̇и, виймам̣сад̇и. камаавиймам̣саа, сууд̇и гим̣? д̇зж̇анам̣, д̇зж̇о, д̇зж̇аяад̇и, маананам̣, мааномаанзд̇и.","खन्तियं तिजा वीमंसायं माना च खसप्पच्‍चया होन्ति यथाक्‍कमं, तितिक्खा, वीमंसा, तितिक्खति, वीमंसति। खमावीमंसा, सूति किं? तेजनं, तेजो, तेजयति, माननं, मानोमानेति।","ખન્તિયં તિજા વીમંસાયં માના ચ ખસપ્પચ્ચયા હોન્તિ યથાક્કમં, તિતિક્ખા, વીમંસા, તિતિક્ખતિ, વીમંસતિ. ખમાવીમંસા, સૂતિ કિં? તેજનં, તેજો, તેજયતિ, માનનં, માનોમાનેતિ.","ਖਨ੍ਤਿਯਂ ਤਿਜਾ વੀਮਂਸਾਯਂ ਮਾਨਾ ਚ ਖਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ, વੀਮਂਸਾ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ, વੀਮਂਸਤਿ। ਖਮਾવੀਮਂਸਾ, ਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਤੇਜਨਂ, ਤੇਜੋ, ਤੇਜਯਤਿ, ਮਾਨਨਂ, ਮਾਨੋਮਾਨੇਤਿ।","ខន្តិយំ តិជា វីមំសាយំ មានា ច ខសប្បច្ចយា ហោន្តិ យថាក្កមំ, តិតិក្ខា, វីមំសា, តិតិក្ខតិ, វីមំសតិ។ ខមាវីមំសា, សូតិ កិំ? តេជនំ, តេជោ, តេជយតិ, មាននំ, មានោមានេតិ។","ಖನ್ತಿಯಂ ತಿಜಾ ವೀಮಂಸಾಯಂ ಮಾನಾ ಚ ಖಸಪ್ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ತಿತಿಕ್ಖಾ, ವೀಮಂಸಾ, ತಿತಿಕ್ಖತಿ, ವೀಮಂಸತಿ। ಖಮಾವೀಮಂಸಾ, ಸೂತಿ ಕಿಂ? ತೇಜನಂ, ತೇಜೋ, ತೇಜಯತಿ, ಮಾನನಂ, ಮಾನೋಮಾನೇತಿ।","ഖന്തിയം തിജാ വീമംസായം മാനാ ച ഖസപ്പച്ചയാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, തിതിക്ഖാ, വീമംസാ, തിതിക്ഖതി, വീമംസതി. ഖമാവീമംസാ, സൂതി കിം? തേജനം, തേജോ, തേജയതി, മാനനം, മാനോമാനേതി.","ඛන්‌තියං තිජා වීමංසායං මානා ච ඛසප්‌පච්‌චයා හොන්‌ති යථාක්‌කමං, තිතික්‌ඛා, වීමංසා, තිතික්‌ඛති, වීමංසති. ඛමාවීමංසා, සූති කිං? තෙජනං, තෙජො, තෙජයති, මානනං, මානොමානෙති.","க²ந்தியங் திஜா வீமங்ஸாயங் மானா ச க²ஸப்பச்சயா ஹொந்தி யதா²க்கமங், திதிக்கா², வீமங்ஸா, திதிக்க²தி, வீமங்ஸதி. க²மாவீமங்ஸா, ஸூதி கிங்? தேஜனங், தேஜோ, தேஜயதி, மானநங், மானோமானேதி.","ఖన్తియం తిజా వీమంసాయం మానా చ ఖసప్పచ్చయా హోన్తి యథాక్కమం, తితిక్ఖా, వీమంసా, తితిక్ఖతి, వీమంసతి. ఖమావీమంసా, సూతి కిం? తేజనం, తేజో, తేజయతి, మాననం, మానోమానేతి.","ขนฺติยํ ติชา วีมํสายํ มานา จ ขสปฺปจฺจยา โหนฺติ ยถากฺกมํ, ติติกฺขา, วีมํสา, ติติกฺขติ, วีมํสติฯ ขมาวีมํสา, สูติ กิํ? เตชนํ, เตโช, เตชยติ, มานนํ, มาโนมาเนติฯ","ཁ་ནྟི་ཡཾ ཏི་ཛཱ ཝཱི་མཾ་སཱ་ཡཾ མཱ་ནཱ ཙ ཁ་ས་པྤ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཏི་ཏི་ཀྑཱ, ཝཱི་མཾ་སཱ, ཏི་ཏི་ཀྑ་ཏི, ཝཱི་མཾ་ས་ཏི། ཁ་མཱ་ཝཱི་མཾ་སཱ, སཱུ་ཏི ཀིཾ? ཏེ་ཛ་ནཾ, ཏེ་ཛོ, ཏེ་ཛ་ཡ་ཏི, མཱ་ན་ནཾ, མཱ་ནོ་མཱ་ནེ་ཏི།"
2253,bodytext,2 . Kitā tikicchāsaṃsayesu cho.,၂ . ကိတာ တိကိစ္ဆာသံသယေသု ဆော။,২ . কিতা তিকিচ্ছাসংসযেসু ছো।,2 . гид̇аа д̇игижчаасам̣саязсу чо.,२ . किता तिकिच्छासंसयेसु छो।,૨ . કિતા તિકિચ્છાસંસયેસુ છો.,੨ . ਕਿਤਾ ਤਿਕਿਚ੍ਛਾਸਂਸਯੇਸੁ ਛੋ।,២ . កិតា តិកិច្ឆាសំសយេសុ ឆោ។,೨ . ಕಿತಾ ತಿಕಿಚ್ಛಾಸಂಸಯೇಸು ಛೋ।,൨ . കിതാ തികിച്ഛാസംസയേസു ഛോ.,2 . කිතා තිකිච්‌ඡාසංසයෙසු ඡො.,2 . கிதா திகிச்சா²ஸங்ஸயேஸு சோ².,౨ . కితా తికిచ్ఛాసంసయేసు ఛో.,๒ . กิตา ติกิจฺฉาสํสเยสุ โฉฯ,༢ . ཀི་ཏཱ ཏི་ཀི་ཙྪཱ་སཾ་ས་ཡེ་སུ ཚོ།
2254,bodytext,"Tikicchāyaṃ saṃsaye ca vattamānā kitā cho hoti. Tikicchā, vicikicchā, tikicchati, vicikicchati. Aññatra niketo, saṃketo, ketanaṃ, keto, ketayati.",တိကိစ္ဆာယံ သံသယေ စ ဝတ္တမာနာ ကိတာ ဆော ဟောတိ။ တိကိစ္ဆာ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ၊ တိကိစ္ဆတိ၊ ဝိစိကိစ္ဆတိ။ အညတြ နိကေတော၊ သံကေတော၊ ကေတနံ၊ ကေတော၊ ကေတယတိ။,"তিকিচ্ছাযং সংসযে চ ৰত্তমানা কিতা ছো হোতি। তিকিচ্ছা, ৰিচিকিচ্ছা, তিকিচ্ছতি, ৰিচিকিচ্ছতি। অঞ্ঞত্র নিকেতো, সংকেতো, কেতনং, কেতো, কেতযতি।","д̇игижчааяам̣ сам̣саяз жа вад̇д̇амаанаа гид̇аа чо ход̇и. д̇игижчаа, вижигижчаа, д̇игижчад̇и, вижигижчад̇и. ан̃н̃ад̇ра нигзд̇о, сам̣гзд̇о, гзд̇анам̣, гзд̇о, гзд̇аяад̇и.","तिकिच्छायं संसये च वत्तमाना किता छो होति। तिकिच्छा, विचिकिच्छा, तिकिच्छति, विचिकिच्छति। अञ्‍ञत्र निकेतो, संकेतो, केतनं, केतो, केतयति।","તિકિચ્છાયં સંસયે ચ વત્તમાના કિતા છો હોતિ. તિકિચ્છા, વિચિકિચ્છા, તિકિચ્છતિ, વિચિકિચ્છતિ. અઞ્ઞત્ર નિકેતો, સંકેતો, કેતનં, કેતો, કેતયતિ.","ਤਿਕਿਚ੍ਛਾਯਂ ਸਂਸਯੇ ਚ વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਕਿਤਾ ਛੋ ਹੋਤਿ। ਤਿਕਿਚ੍ਛਾ, વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਤਿ, વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਤਿ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਨਿਕੇਤੋ, ਸਂਕੇਤੋ, ਕੇਤਨਂ, ਕੇਤੋ, ਕੇਤਯਤਿ।","តិកិច្ឆាយំ សំសយេ ច វត្តមានា កិតា ឆោ ហោតិ។ តិកិច្ឆា, វិចិកិច្ឆា, តិកិច្ឆតិ, វិចិកិច្ឆតិ។ អញ្ញត្រ និកេតោ, សំកេតោ, កេតនំ, កេតោ, កេតយតិ។","ತಿಕಿಚ್ಛಾಯಂ ಸಂಸಯೇ ಚ ವತ್ತಮಾನಾ ಕಿತಾ ಛೋ ಹೋತಿ। ತಿಕಿಚ್ಛಾ, ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾ, ತಿಕಿಚ್ಛತಿ, ವಿಚಿಕಿಚ್ಛತಿ। ಅಞ್ಞತ್ರ ನಿಕೇತೋ, ಸಂಕೇತೋ, ಕೇತನಂ, ಕೇತೋ, ಕೇತಯತಿ।","തികിച്ഛായം സംസയേ ച വത്തമാനാ കിതാ ഛോ ഹോതി. തികിച്ഛാ, വിചികിച്ഛാ, തികിച്ഛതി, വിചികിച്ഛതി. അഞ്ഞത്ര നികേതോ, സംകേതോ, കേതനം, കേതോ, കേതയതി.","තිකිච්‌ඡායං සංසයෙ ච වත්‌තමානා කිතා ඡො හොති. තිකිච්‌ඡා, විචිකිච්‌ඡා, තිකිච්‌ඡති, විචිකිච්‌ඡති. අඤ්‌ඤත්‍ර නිකෙතො, සංකෙතො, කෙතනං, කෙතො, කෙතයති.","திகிச்சா²யங் ஸங்ஸயே ச வத்தமானா கிதா சோ² ஹோதி. திகிச்சா², விசிகிச்சா², திகிச்ச²தி, விசிகிச்ச²தி. அஞ்ஞத்ர நிகேதோ, ஸங்கேதோ, கேதனங், கேதோ, கேதயதி.","తికిచ్ఛాయం సంసయే చ వత్తమానా కితా ఛో హోతి. తికిచ్ఛా, విచికిచ్ఛా, తికిచ్ఛతి, విచికిచ్ఛతి. అఞ్ఞత్ర నికేతో, సంకేతో, కేతనం, కేతో, కేతయతి.","ติกิจฺฉายํ สํสเย จ วตฺตมานา กิตา โฉ โหติฯ ติกิจฺฉา, วิจิกิจฺฉา, ติกิจฺฉติ, วิจิกิจฺฉติฯ อญฺญตฺร นิเกโต, สํเกโต, เกตนํ, เกโต, เกตยติฯ","ཏི་ཀི་ཙྪཱ་ཡཾ སཾ་ས་ཡེ ཙ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནཱ ཀི་ཏཱ ཚོ ཧོ་ཏི། ཏི་ཀི་ཙྪཱ, ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪཱ, ཏི་ཀི་ཙྪ་ཏི, ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪ་ཏི། ཨ་ཉྙ་ཏྲ ནི་ཀེ་ཏོ, སཾ་ཀེ་ཏོ, ཀེ་ཏ་ནཾ, ཀེ་ཏོ, ཀེ་ཏ་ཡ་ཏི།"
2255,bodytext,3 . Nindāyaṃ gupa badhā bassa bho ca.,၃ . နိန္ဒာယံ ဂုပ ဗဓာ ဗဿ ဘော စ။,৩ . নিন্দাযং গুপ বধা বস্স ভো চ।,3 . нинд̣̇ааяам̣ г̇уба б̣ад̇хаа б̣асса бхо жа.,३ . निन्दायं गुप बधा बस्स भो च।,૩ . નિન્દાયં ગુપ બધા બસ્સ ભો ચ.,੩ . ਨਿਨ੍ਦਾਯਂ ਗੁਪ ਬਧਾ ਬਸ੍ਸ ਭੋ ਚ।,៣ . និន្ទាយំ គុប ពធា ពស្ស ភោ ច។,೩ . ನಿನ್ದಾಯಂ ಗುಪ ಬಧಾ ಬಸ್ಸ ಭೋ ಚ।,൩ . നിന്ദായം ഗുപ ബധാ ബസ്സ ഭോ ച.,3 . නින්‌දායං ගුප බධා බස්‌ස භො ච.,3 . நிந்தா³யங் கு³ப ப³தா⁴ ப³ஸ்ஸ போ⁴ ச.,౩ . నిన్దాయం గుప బధా బస్స భో చ.,๓ . นินฺทายํ คุป พธา พสฺส โภ จฯ,༣ . ནི་ནྡཱ་ཡཾ གུ་པ བ་དྷཱ བ་སྶ བྷོ ཙ།
2256,bodytext,"Nindāyaṃ vattamānehi gupa badhehi cho hoti bassa bho ca. Jigucchā, bībhacchā, jigucchati, bībhacchati, aññatra gopanaṃ, gopo, gopeti, badhako.",နိန္ဒာယံ ဝတ္တမာနေဟိ ဂုပ ဗဓေဟိ ဆော ဟောတိ ဗဿ ဘော စ။ ဇိဂုစ္ဆာ၊ ဗီဘစ္ဆာ၊ ဇိဂုစ္ဆတိ၊ ဗီဘစ္ဆတိ၊ အညတြ ဂေါပနံ၊ ဂေါပေါ၊ ဂေါပေတိ၊ ဗဓကော။,"নিন্দাযং ৰত্তমানেহি গুপ বধেহি ছো হোতি বস্স ভো চ। জিগুচ্ছা, বীভচ্ছা, জিগুচ্ছতি, বীভচ্ছতি, অঞ্ঞত্র গোপনং, গোপো, গোপেতি, বধকো।","нинд̣̇ааяам̣ вад̇д̇амаанзхи г̇уба б̣ад̇хзхи чо ход̇и б̣асса бхо жа. ж̇иг̇ужчаа, б̣ийбхажчаа, ж̇иг̇ужчад̇и, б̣ийбхажчад̇и, ан̃н̃ад̇ра г̇обанам̣, г̇обо, г̇обзд̇и, б̣ад̇хаго.","निन्दायं वत्तमानेहि गुप बधेहि छो होति बस्स भो च। जिगुच्छा, बीभच्छा, जिगुच्छति, बीभच्छति, अञ्‍ञत्र गोपनं, गोपो, गोपेति, बधको।","નિન્દાયં વત્તમાનેહિ ગુપ બધેહિ છો હોતિ બસ્સ ભો ચ. જિગુચ્છા, બીભચ્છા, જિગુચ્છતિ, બીભચ્છતિ, અઞ્ઞત્ર ગોપનં, ગોપો, ગોપેતિ, બધકો.","ਨਿਨ੍ਦਾਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨੇਹਿ ਗੁਪ ਬਧੇਹਿ ਛੋ ਹੋਤਿ ਬਸ੍ਸ ਭੋ ਚ। ਜਿਗੁਚ੍ਛਾ, ਬੀਭਚ੍ਛਾ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ, ਬੀਭਚ੍ਛਤਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਗੋਪਨਂ, ਗੋਪੋ, ਗੋਪੇਤਿ, ਬਧਕੋ।","និន្ទាយំ វត្តមានេហិ គុប ពធេហិ ឆោ ហោតិ ពស្ស ភោ ច។ ជិគុច្ឆា, ពីភច្ឆា, ជិគុច្ឆតិ, ពីភច្ឆតិ, អញ្ញត្រ គោបនំ, គោបោ, គោបេតិ, ពធកោ។","ನಿನ್ದಾಯಂ ವತ್ತಮಾನೇಹಿ ಗುಪ ಬಧೇಹಿ ಛೋ ಹೋತಿ ಬಸ್ಸ ಭೋ ಚ। ಜಿಗುಚ್ಛಾ, ಬೀಭಚ್ಛಾ, ಜಿಗುಚ್ಛತಿ, ಬೀಭಚ್ಛತಿ, ಅಞ್ಞತ್ರ ಗೋಪನಂ, ಗೋಪೋ, ಗೋಪೇತಿ, ಬಧಕೋ।","നിന്ദായം വത്തമാനേഹി ഗുപ ബധേഹി ഛോ ഹോതി ബസ്സ ഭോ ച. ജിഗുച്ഛാ, ബീഭച്ഛാ, ജിഗുച്ഛതി, ബീഭച്ഛതി, അഞ്ഞത്ര ഗോപനം, ഗോപോ, ഗോപേതി, ബധകോ.","නින්‌දායං වත්‌තමානෙහි ගුප බධෙහි ඡො හොති බස්‌ස භො ච. ජිගුච්‌ඡා, බීභච්‌ඡා, ජිගුච්‌ඡති, බීභච්‌ඡති, අඤ්‌ඤත්‍ර ගොපනං, ගොපො, ගොපෙති, බධකො.","நிந்தா³யங் வத்தமானேஹி கு³ப ப³தே⁴ஹி சோ² ஹோதி ப³ஸ்ஸ போ⁴ ச. ஜிகு³ச்சா², பீ³ப⁴ச்சா², ஜிகு³ச்ச²தி, பீ³ப⁴ச்ச²தி, அஞ்ஞத்ர கோ³பனங், கோ³போ, கோ³பேதி, ப³த⁴கோ.","నిన్దాయం వత్తమానేహి గుప బధేహి ఛో హోతి బస్స భో చ. జిగుచ్ఛా, బీభచ్ఛా, జిగుచ్ఛతి, బీభచ్ఛతి, అఞ్ఞత్ర గోపనం, గోపో, గోపేతి, బధకో.","นินฺทายํ วตฺตมาเนหิ คุป พเธหิ โฉ โหติ พสฺส โภ จฯ ชิคุจฺฉา, พีภจฺฉา, ชิคุจฺฉติ, พีภจฺฉติ, อญฺญตฺร โคปนํ, โคโป, โคเปติ, พธโกฯ","ནི་ནྡཱ་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ་ཧི གུ་པ བ་དྷེ་ཧི ཚོ ཧོ་ཏི བ་སྶ བྷོ ཙ། ཛི་གུ་ཙྪཱ, བཱི་བྷ་ཙྪཱ, ཛི་གུ་ཙྪ་ཏི, བཱི་བྷ་ཙྪ་ཏི, ཨ་ཉྙ་ཏྲ གོ་པ་ནཾ, གོ་པོ, གོ་པེ་ཏི, བ་དྷ་ཀོ།"
2257,bodytext,4 . Tuṃsmā lopo cicchāyaṃ te.,၄ . တုံသ္မာ လောပေါ စိစ္ဆာယံ တေ။,৪ . তুংস্মা লোপো চিচ্ছাযং তে।,4 . д̇ум̣смаа лобо жижчааяам̣ д̇з.,४ . तुंस्मा लोपो चिच्छायं ते।,૪ . તુંસ્મા લોપો ચિચ્છાયં તે.,੪ . ਤੁਂਸ੍ਮਾ ਲੋਪੋ ਚਿਚ੍ਛਾਯਂ ਤੇ।,៤ . តុំស្មា លោបោ ចិច្ឆាយំ តេ។,೪ . ತುಂಸ್ಮಾ ಲೋಪೋ ಚಿಚ್ಛಾಯಂ ತೇ।,൪ . തുംസ്മാ ലോപോ ചിച്ഛായം തേ.,4 . තුංස්‌මා ලොපො චිච්‌ඡායං තෙ.,4 . துங்ஸ்மா லோபோ சிச்சா²யங் தே.,౪ . తుంస్మా లోపో చిచ్ఛాయం తే.,๔ . ตุํสฺมา โลโป จิจฺฉายํ เตฯ,༤ . ཏུཾ་སྨཱ ལོ་པོ ཙི་ཙྪཱ་ཡཾ ཏེ།
2258,bodytext,"Tumantato icchāyamatthe te khasachā honti bahulaṃ, lopo ca tuṃpaccayassa hoti sutattā, bubhukkhā, jigīsāṃ, jighacchā, bubhukkhati, jigīsati jighacchati. Idha kasmā na hoti ‘bhottumicchatī’ti? Padantarenābhidhānā. Tuṃsmāti kiṃ? Bhojanamicchati. Icchāyanti kiṃ? Bhuñjituṃ gacchati. Kathaṃ ‘kūlaṃ vipati satī’ti? Yathā kūlaṃ patitu micchatīti vākyaṃ hoti, evaṃ vuttipi hossati. Vākyameva carahi kathaṃ hoti? Lokassa tathā vacanicchāya.",တုမန္တတော ဣစ္ဆာယမတ္ထေ တေ ခသဆာ ဟောန္တိ ဗဟုလံ၊ လောပေါ စ တုံပစ္စယဿ ဟောတိ သုတတ္တာ၊ ဗုဘုက္ခါ၊ ဇိဂီသာံ၊ ဇိဃစ္ဆာ၊ ဗုဘုက္ခတိ၊ ဇိဂီသတိ ဇိဃစ္ဆတိ။ ဣဓ ကသ္မာ န ဟောတိ ‘ဘောတ္တုမိစ္ဆတီ’တိ? ပဒန္တရေနာဘိဓာနာ။ တုံသ္မာတိ ကိံ? ဘောဇနမိစ္ဆတိ။ ဣစ္ဆာယန္တိ ကိံ? ဘုဉ္ဇိတုံ ဂစ္ဆတိ။ ကထံ ‘ကူလံ ဝိပတိ သတီ’တိ? ယထာ ကူလံ ပတိတု မိစ္ဆတီတိ ဝါကျံ ဟောတိ၊ ဧဝံ ဝုတ္တိပိ ဟောဿတိ။ ဝါကျမေဝ စရဟိ ကထံ ဟောတိ? လောကဿ တထာ ဝစနိစ္ဆာယ။,"তুমন্ততো ইচ্ছাযমত্থে তে খসছা হোন্তি বহুলং, লোপো চ তুংপচ্চযস্স হোতি সুতত্তা, বুভুক্খা, জিগীসাং, জিঘচ্ছা, বুভুক্খতি, জিগীসতি জিঘচ্ছতি। ইধ কস্মা ন হোতি ‘ভোত্তুমিচ্ছতী’তি? পদন্তরেনাভিধানা। তুংস্মাতি কিং? ভোজনমিচ্ছতি। ইচ্ছাযন্তি কিং? ভুঞ্জিতুং গচ্ছতি। কথং ‘কূলং ৰিপতি সতী’তি? যথা কূলং পতিতু মিচ্ছতীতি ৰাক্যং হোতি, এৰং ৰুত্তিপি হোস্সতি। ৰাক্যমেৰ চরহি কথং হোতি? লোকস্স তথা ৰচনিচ্ছায।","д̇уманд̇ад̇о ижчааяамад̇т̇з д̇з касачаа хонд̇и б̣ахулам̣, лобо жа д̇ум̣бажжаяасса ход̇и суд̇ад̇д̇аа, б̣убхугкаа, ж̇иг̇ийсаам̣, ж̇игхажчаа, б̣убхугкад̇и, ж̇иг̇ийсад̇и ж̇игхажчад̇и. ид̇ха гасмаа на ход̇и ‘бход̇д̇умижчад̇ий’д̇и? бад̣̇анд̇арзнаабхид̇хаанаа. д̇ум̣смаад̇и гим̣? бхож̇анамижчад̇и. ижчааяанд̇и гим̣? бхун̃ж̇ид̇ум̣ г̇ажчад̇и. гат̇ам̣ ‘гуулам̣ вибад̇и сад̇ий’д̇и? яат̇аа гуулам̣ бад̇ид̇у мижчад̇ийд̇и ваагяам̣ ход̇и, звам̣ вуд̇д̇иби хоссад̇и. ваагяамзва жарахи гат̇ам̣ ход̇и? логасса д̇ат̇аа важанижчааяа.","तुमन्ततो इच्छायमत्थे ते खसछा होन्ति बहुलं, लोपो च तुंपच्‍चयस्स होति सुतत्ता, बुभुक्खा, जिगीसां, जिघच्छा, बुभुक्खति, जिगीसति जिघच्छति। इध कस्मा न होति ‘भोत्तुमिच्छती’ति? पदन्तरेनाभिधाना। तुंस्माति किं? भोजनमिच्छति। इच्छायन्ति किं? भुञ्‍जितुं गच्छति। कथं ‘कूलं विपति सती’ति? यथा कूलं पतितु मिच्छतीति वाक्यं होति, एवं वुत्तिपि होस्सति। वाक्यमेव चरहि कथं होति? लोकस्स तथा वचनिच्छाय।","તુમન્તતો ઇચ્છાયમત્થે તે ખસછા હોન્તિ બહુલં, લોપો ચ તુંપચ્ચયસ્સ હોતિ સુતત્તા, બુભુક્ખા, જિગીસાં, જિઘચ્છા, બુભુક્ખતિ, જિગીસતિ જિઘચ્છતિ. ઇધ કસ્મા ન હોતિ ‘ભોત્તુમિચ્છતી’તિ? પદન્તરેનાભિધાના. તુંસ્માતિ કિં? ભોજનમિચ્છતિ. ઇચ્છાયન્તિ કિં? ભુઞ્જિતું ગચ્છતિ. કથં ‘કૂલં વિપતિ સતી’તિ? યથા કૂલં પતિતુ મિચ્છતીતિ વાક્યં હોતિ, એવં વુત્તિપિ હોસ્સતિ. વાક્યમેવ ચરહિ કથં હોતિ? લોકસ્સ તથા વચનિચ્છાય.","ਤੁਮਨ੍ਤਤੋ ਇਚ੍ਛਾਯਮਤ੍ਥੇ ਤੇ ਖਸਛਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਬਹੁਲਂ, ਲੋਪੋ ਚ ਤੁਂਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਸੁਤਤ੍ਤਾ, ਬੁਭੁਕ੍ਖਾ, ਜਿਗੀਸਾਂ, ਜਿਘਚ੍ਛਾ, ਬੁਭੁਕ੍ਖਤਿ, ਜਿਗੀਸਤਿ ਜਿਘਚ੍ਛਤਿ। ਇਧ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤਿ ‘ਭੋਤ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਤੀ’ਤਿ? ਪਦਨ੍ਤਰੇਨਾਭਿਧਾਨਾ। ਤੁਂਸ੍ਮਾਤਿ ਕਿਂ? ਭੋਜਨਮਿਚ੍ਛਤਿ। ਇਚ੍ਛਾਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਕਥਂ ‘ਕੂਲਂ વਿਪਤਿ ਸਤੀ’ਤਿ? ਯਥਾ ਕੂਲਂ ਪਤਿਤੁ ਮਿਚ੍ਛਤੀਤਿ વਾਕ੍ਯਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ વੁਤ੍ਤਿਪਿ ਹੋਸ੍ਸਤਿ। વਾਕ੍ਯਮੇવ ਚਰਹਿ ਕਥਂ ਹੋਤਿ? ਲੋਕਸ੍ਸ ਤਥਾ વਚਨਿਚ੍ਛਾਯ।","តុមន្តតោ ឥច្ឆាយមត្ថេ តេ ខសឆា ហោន្តិ ពហុលំ, លោបោ ច តុំបច្ចយស្ស ហោតិ សុតត្តា, ពុភុក្ខា, ជិគីសាំ, ជិឃច្ឆា, ពុភុក្ខតិ, ជិគីសតិ ជិឃច្ឆតិ។ ឥធ កស្មា ន ហោតិ ‘ភោត្តុមិច្ឆតី’តិ? បទន្តរេនាភិធានា។ តុំស្មាតិ កិំ? ភោជនមិច្ឆតិ។ ឥច្ឆាយន្តិ កិំ? ភុញ្ជិតុំ គច្ឆតិ។ កថំ ‘កូលំ វិបតិ សតី’តិ? យថា កូលំ បតិតុ មិច្ឆតីតិ វាក្យំ ហោតិ, ឯវំ វុត្តិបិ ហោស្សតិ។ វាក្យមេវ ចរហិ កថំ ហោតិ? លោកស្ស តថា វចនិច្ឆាយ។","ತುಮನ್ತತೋ ಇಚ್ಛಾಯಮತ್ಥೇ ತೇ ಖಸಛಾ ಹೋನ್ತಿ ಬಹುಲಂ, ಲೋಪೋ ಚ ತುಂಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಹೋತಿ ಸುತತ್ತಾ, ಬುಭುಕ್ಖಾ, ಜಿಗೀಸಾಂ, ಜಿಘಚ್ಛಾ, ಬುಭುಕ್ಖತಿ, ಜಿಗೀಸತಿ ಜಿಘಚ್ಛತಿ। ಇಧ ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ ‘ಭೋತ್ತುಮಿಚ್ಛತೀ’ತಿ? ಪದನ್ತರೇನಾಭಿಧಾನಾ। ತುಂಸ್ಮಾತಿ ಕಿಂ? ಭೋಜನಮಿಚ್ಛತಿ। ಇಚ್ಛಾಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ಭುಞ್ಜಿತುಂ ಗಚ್ಛತಿ। ಕಥಂ ‘ಕೂಲಂ ವಿಪತಿ ಸತೀ’ತಿ? ಯಥಾ ಕೂಲಂ ಪತಿತು ಮಿಚ್ಛತೀತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಹೋತಿ, ಏವಂ ವುತ್ತಿಪಿ ಹೋಸ್ಸತಿ। ವಾಕ್ಯಮೇವ ಚರಹಿ ಕಥಂ ಹೋತಿ? ಲೋಕಸ್ಸ ತಥಾ ವಚನಿಚ್ಛಾಯ।","തുമന്തതോ ഇച്ഛായമത്ഥേ തേ ഖസഛാ ഹൊന്തി ബഹുലം, ലോപോ ച തുംപച്ചയസ്സ ഹോതി സുതത്താ, ബുഭുക്ഖാ, ജിഗീസാം, ജിഘച്ഛാ, ബുഭുക്ഖതി, ജിഗീസതി ജിഘച്ഛതി. ഇധ കസ്മാ ന ഹോതി ‘ഭൊത്തുമിച്ഛതീ’തി? പദന്തരേനാഭിധാനാ. തുംസ്മാതി കിം? ഭോജനമിച്ഛതി. ഇച്ഛായന്തി കിം? ഭുഞ്ജിതും ഗച്ഛതി. കഥം ‘കൂലം വിപതി സതീ’തി? യഥാ കൂലം പതിതു മിച്ഛതീതി വാക്യം ഹോതി, ഏവം വുത്തിപി ഹൊസ്സതി. വാക്യമേവ ചരഹി കഥം ഹോതി? ലോകസ്സ തഥാ വചനിച്ഛായ.","තුමන්‌තතො ඉච්‌ඡායමත්‌ථෙ තෙ ඛසඡා හොන්‌ති බහුලං, ලොපො ච තුංපච්‌චයස්‌ස හොති සුතත්‌තා, බුභුක්‌ඛා, ජිගීසාං, ජිඝච්‌ඡා, බුභුක්‌ඛති, ජිගීසති ජිඝච්‌ඡති. ඉධ කස්‌මා න හොති ‘භොත්‌තුමිච්‌ඡතී’ති? පදන්‌තරෙනාභිධානා. තුංස්‌මාති කිං? භොජනමිච්‌ඡති. ඉච්‌ඡායන්‌ති කිං? භුඤ්‌ජිතුං ගච්‌ඡති. කථං ‘කූලං විපති සතී’ති? යථා කූලං පතිතු මිච්‌ඡතීති වාක්‍යං හොති, එවං වුත්‌තිපි හොස්‌සති. වාක්‍යමෙව චරහි කථං හොති? ලොකස්‌ස තථා වචනිච්‌ඡාය.","துமந்ததோ இச்சா²யமத்தே² தே க²ஸசா² ஹொந்தி ப³ஹுலங், லோபோ ச துங்பச்சயஸ்ஸ ஹோதி ஸுதத்தா, பு³பு⁴க்கா², ஜிகீ³ஸாங், ஜிக⁴ச்சா², பு³பு⁴க்க²தி, ஜிகீ³ஸதி ஜிக⁴ச்ச²தி. இத⁴ கஸ்மா ந ஹோதி ‘பொ⁴த்துமிச்ச²தீ’தி? பத³ந்தரேனாபி⁴தா⁴னா. துங்ஸ்மாதி கிங்? போ⁴ஜனமிச்ச²தி. இச்சா²யந்தி கிங்? பு⁴ஞ்ஜிதுங் க³ச்ச²தி. கத²ங் ‘கூலங் விபதி ஸதீ’தி? யதா² கூலங் பதிது மிச்ச²தீதி வாக்யங் ஹோதி, ஏவங் வுத்திபி ஹொஸ்ஸதி. வாக்யமேவ சரஹி கத²ங் ஹோதி? லோகஸ்ஸ ததா² வசனிச்சா²ய.","తుమన్తతో ఇచ్ఛాయమత్థే తే ఖసఛా హోన్తి బహులం, లోపో చ తుంపచ్చయస్స హోతి సుతత్తా, బుభుక్ఖా, జిగీసాం, జిఘచ్ఛా, బుభుక్ఖతి, జిగీసతి జిఘచ్ఛతి. ఇధ కస్మా న హోతి ‘భోత్తుమిచ్ఛతీ’తి? పదన్తరేనాభిధానా. తుంస్మాతి కిం? భోజనమిచ్ఛతి. ఇచ్ఛాయన్తి కిం? భుఞ్జితుం గచ్ఛతి. కథం ‘కూలం విపతి సతీ’తి? యథా కూలం పతితు మిచ్ఛతీతి వాక్యం హోతి, ఏవం వుత్తిపి హోస్సతి. వాక్యమేవ చరహి కథం హోతి? లోకస్స తథా వచనిచ్ఛాయ.","ตุมนฺตโต อิจฺฉายมตฺเถ เต ขสฉา โหนฺติ พหุลํ, โลโป จ ตุํปจฺจยสฺส โหติ สุตตฺตา, พุภุกฺขา, ชิคีสาํ, ชิฆจฺฉา, พุภุกฺขติ, ชิคีสติ ชิฆจฺฉติฯ อิธ กสฺมา น โหติ ‘โภตฺตุมิจฺฉตี’ติ? ปทนฺตเรนาภิธานาฯ ตุํสฺมาติ กิํ? โภชนมิจฺฉติฯ อิจฺฉายนฺติ กิํ? ภุญฺชิตุํ คจฺฉติฯ กถํ ‘กูลํ วิปติ สตี’ติ? ยถา กูลํ ปติตุ มิจฺฉตีติ วากฺยํ โหติ, เอวํ วุตฺติปิ โหสฺสติฯ วากฺยเมว จรหิ กถํ โหติ? โลกสฺส ตถา วจนิจฺฉายฯ","ཏུ་མ་ནྟ་ཏོ ཨི་ཙྪཱ་ཡ་མ་ཏྠེ ཏེ ཁ་ས་ཚཱ ཧོ་ནྟི བ་ཧུ་ལཾ, ལོ་པོ ཙ ཏུཾ་པ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཧོ་ཏི སུ་ཏ་ཏྟཱ, བུ་བྷུ་ཀྑཱ, ཛི་གཱི་སཱཾ, ཛི་གྷ་ཙྪཱ, བུ་བྷུ་ཀྑ་ཏི, ཛི་གཱི་ས་ཏི ཛི་གྷ་ཙྪ་ཏི། ཨི་དྷ ཀ་སྨཱ ན ཧོ་ཏི ‘བྷོ་ཏྟུ་མི་ཙྪ་ཏཱི’ཏི? པ་ད་ནྟ་རེ་ནཱ་བྷི་དྷཱ་ནཱ། ཏུཾ་སྨཱ་ཏི ཀིཾ? བྷོ་ཛ་ན་མི་ཙྪ་ཏི། ཨི་ཙྪཱ་ཡ་ནྟི ཀིཾ? བྷུ་ཉྫི་ཏུཾ ག་ཙྪ་ཏི། ཀ་ཐཾ ‘ཀཱུ་ལཾ ཝི་པ་ཏི ས་ཏཱི’ཏི? ཡ་ཐཱ ཀཱུ་ལཾ པ་ཏི་ཏུ མི་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཝཱ་ཀྱཾ ཧོ་ཏི, ཨེ་ཝཾ ཝུ་ཏྟི་པི ཧོ་སྶ་ཏི། ཝཱ་ཀྱ་མེ་ཝ ཙ་ར་ཧི ཀ་ཐཾ ཧོ་ཏི? ལོ་ཀ་སྶ ཏ་ཐཱ ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡ།"
2259,bodytext,5 . Īyo kammā.,၅ . ဤယော ကမ္မာ။,৫ . ঈযো কম্মা।,5 . ийяо гаммаа.,५ . ईयो कम्मा।,૫ . ઈયો કમ્મા.,੫ . ਈਯੋ ਕਮ੍ਮਾ।,៥ . ឦយោ កម្មា។,೫ . ಈಯೋ ಕಮ್ಮಾ।,൫ . ഈയോ കമ്മാ.,5 . ඊයො කම්‌මා.,5 . ஈயோ கம்மா.,౫ . ఈయో కమ్మా.,๕ . อีโย กมฺมาฯ,༥ . ཨཱི་ཡོ ཀ་མྨཱ།
2260,bodytext,"Icchākammato icchāyamatthe īyappaccayo hoti. Puttamicchati putthīyati. Kammāti kiṃ? Asinecchati. Idha kasmā na hoti ‘raññoputtamicchatī’ti? Sāpekkhattā, na hi aññamapekkhamāno aññena sahekatthibhāvamanubhavituṃ sakkoti. Idhāpi carahi na siyā ‘attano putta micchatī’ti? Nevettha bhavitabbaṃ, na hi bhavati ‘attano puttīyatī’ti, kathaṃ carahi puttassa attaniyatā-vagamyate ? Aññassāsutattā icchāya ca tabbisayattā.",ဣစ္ဆာကမ္မတော ဣစ္ဆာယမတ္ထေ ဤယပ္ပစ္စယော ဟောတိ။ ပုတ္တမိစ္ဆတိ ပုတ္ထီယတိ။ ကမ္မာတိ ကိံ? အသိနေစ္ဆတိ။ ဣဓ ကသ္မာ န ဟောတိ ‘ရညောပုတ္တမိစ္ဆတီ’တိ? သာပေက္ခတ္တာ၊ န ဟိ အညမပေက္ခမာနော အညေန သဟေကတ္ထိဘာဝမနုဘဝိတုံ သက္ကောတိ။ ဣဓာပိ စရဟိ န သိယာ ‘အတ္တနော ပုတ္တ မိစ္ဆတီ’တိ? နေဝေတ္ထ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ န ဟိ ဘဝတိ ‘အတ္တနော ပုတ္တီယတီ’တိ၊ ကထံ စရဟိ ပုတ္တဿ အတ္တနိယတာ-ဝဂမျတေ ? အညဿာသုတတ္တာ ဣစ္ဆာယ စ တဗ္ဗိသယတ္တာ။,"ইচ্ছাকম্মতো ইচ্ছাযমত্থে ঈযপ্পচ্চযো হোতি। পুত্তমিচ্ছতি পুত্থীযতি। কম্মাতি কিং? অসিনেচ্ছতি। ইধ কস্মা ন হোতি ‘রঞ্ঞোপুত্তমিচ্ছতী’তি? সাপেক্খত্তা, ন হি অঞ্ঞমপেক্খমানো অঞ্ঞেন সহেকত্থিভাৰমনুভৰিতুং সক্কোতি। ইধাপি চরহি ন সিযা ‘অত্তনো পুত্ত মিচ্ছতী’তি? নেৰেত্থ ভৰিতব্বং, ন হি ভৰতি ‘অত্তনো পুত্তীযতী’তি, কথং চরহি পুত্তস্স অত্তনিযতা-ৰগম্যতে ? অঞ্ঞস্সাসুতত্তা ইচ্ছায চ তব্বিসযত্তা।","ижчаагаммад̇о ижчааяамад̇т̇з ийяаббажжаяо ход̇и. буд̇д̇амижчад̇и буд̇т̇ийяад̇и. гаммаад̇и гим̣? асинзжчад̇и. ид̇ха гасмаа на ход̇и ‘ран̃н̃обуд̇д̇амижчад̇ий’д̇и? саабзгкад̇д̇аа, на хи ан̃н̃амабзгкамаано ан̃н̃зна сахзгад̇т̇ибхааваманубхавид̇ум̣ саггод̇и. ид̇хааби жарахи на сияаа ‘ад̇д̇ано буд̇д̇а мижчад̇ий’д̇и? нзвзд̇т̇а бхавид̇аб̣б̣ам̣, на хи бхавад̇и ‘ад̇д̇ано буд̇д̇ийяад̇ий’д̇и, гат̇ам̣ жарахи буд̇д̇асса ад̇д̇анияад̇аа-ваг̇амяад̇з ? ан̃н̃ассаасуд̇ад̇д̇аа ижчааяа жа д̇аб̣б̣исаяад̇д̇аа.","इच्छाकम्मतो इच्छायमत्थे ईयप्पच्‍चयो होति। पुत्तमिच्छति पुत्थीयति। कम्माति किं? असिनेच्छति। इध कस्मा न होति ‘रञ्‍ञोपुत्तमिच्छती’ति? सापेक्खत्ता, न हि अञ्‍ञमपेक्खमानो अञ्‍ञेन सहेकत्थिभावमनुभवितुं सक्‍कोति। इधापि चरहि न सिया ‘अत्तनो पुत्त मिच्छती’ति? नेवेत्थ भवितब्बं, न हि भवति ‘अत्तनो पुत्तीयती’ति, कथं चरहि पुत्तस्स अत्तनियता-वगम्यते ? अञ्‍ञस्सासुतत्ता इच्छाय च तब्बिसयत्ता।","ઇચ્છાકમ્મતો ઇચ્છાયમત્થે ઈયપ્પચ્ચયો હોતિ. પુત્તમિચ્છતિ પુત્થીયતિ. કમ્માતિ કિં? અસિનેચ્છતિ. ઇધ કસ્મા ન હોતિ ‘રઞ્ઞોપુત્તમિચ્છતી’તિ? સાપેક્ખત્તા, ન હિ અઞ્ઞમપેક્ખમાનો અઞ્ઞેન સહેકત્થિભાવમનુભવિતું સક્કોતિ. ઇધાપિ ચરહિ ન સિયા ‘અત્તનો પુત્ત મિચ્છતી’તિ? નેવેત્થ ભવિતબ્બં, ન હિ ભવતિ ‘અત્તનો પુત્તીયતી’તિ, કથં ચરહિ પુત્તસ્સ અત્તનિયતા-વગમ્યતે ? અઞ્ઞસ્સાસુતત્તા ઇચ્છાય ચ તબ્બિસયત્તા.","ਇਚ੍ਛਾਕਮ੍ਮਤੋ ਇਚ੍ਛਾਯਮਤ੍ਥੇ ਈਯਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛਤਿ ਪੁਤ੍ਥੀਯਤਿ। ਕਮ੍ਮਾਤਿ ਕਿਂ? ਅਸਿਨੇਚ੍ਛਤਿ। ਇਧ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤਿ ‘ਰਞ੍ਞੋਪੁਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛਤੀ’ਤਿ? ਸਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ, ਨ ਹਿ ਅਞ੍ਞਮਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਸਹੇਕਤ੍ਥਿਭਾવਮਨੁਭવਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਇਧਾਪਿ ਚਰਹਿ ਨ ਸਿਯਾ ‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤ ਮਿਚ੍ਛਤੀ’ਤਿ? ਨੇવੇਤ੍ਥ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਹਿ ਭવਤਿ ‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤੀਯਤੀ’ਤਿ, ਕਥਂ ਚਰਹਿ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਿਯਤਾ-વਗਮ੍ਯਤੇ ? ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾਸੁਤਤ੍ਤਾ ਇਚ੍ਛਾਯ ਚ ਤਬ੍ਬਿਸਯਤ੍ਤਾ।","ឥច្ឆាកម្មតោ ឥច្ឆាយមត្ថេ ឦយប្បច្ចយោ ហោតិ។ បុត្តមិច្ឆតិ បុត្ថីយតិ។ កម្មាតិ កិំ? អសិនេច្ឆតិ។ ឥធ កស្មា ន ហោតិ ‘រញ្ញោបុត្តមិច្ឆតី’តិ? សាបេក្ខត្តា, ន ហិ អញ្ញមបេក្ខមានោ អញ្ញេន សហេកត្ថិភាវមនុភវិតុំ សក្កោតិ។ ឥធាបិ ចរហិ ន សិយា ‘អត្តនោ បុត្ត មិច្ឆតី’តិ? នេវេត្ថ ភវិតព្ពំ, ន ហិ ភវតិ ‘អត្តនោ បុត្តីយតី’តិ, កថំ ចរហិ បុត្តស្ស អត្តនិយតា-វគម្យតេ ? អញ្ញស្សាសុតត្តា ឥច្ឆាយ ច តព្ពិសយត្តា។","ಇಚ್ಛಾಕಮ್ಮತೋ ಇಚ್ಛಾಯಮತ್ಥೇ ಈಯಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಪುತ್ತಮಿಚ್ಛತಿ ಪುತ್ಥೀಯತಿ। ಕಮ್ಮಾತಿ ಕಿಂ? ಅಸಿನೇಚ್ಛತಿ। ಇಧ ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ ‘ರಞ್ಞೋಪುತ್ತಮಿಚ್ಛತೀ’ತಿ? ಸಾಪೇಕ್ಖತ್ತಾ, ನ ಹಿ ಅಞ್ಞಮಪೇಕ್ಖಮಾನೋ ಅಞ್ಞೇನ ಸಹೇಕತ್ಥಿಭಾವಮನುಭವಿತುಂ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಇಧಾಪಿ ಚರಹಿ ನ ಸಿಯಾ ‘ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತ ಮಿಚ್ಛತೀ’ತಿ? ನೇವೇತ್ಥ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ನ ಹಿ ಭವತಿ ‘ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತೀಯತೀ’ತಿ, ಕಥಂ ಚರಹಿ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಅತ್ತನಿಯತಾ-ವಗಮ್ಯತೇ ? ಅಞ್ಞಸ್ಸಾಸುತತ್ತಾ ಇಚ್ಛಾಯ ಚ ತಬ್ಬಿಸಯತ್ತಾ।","ഇച്ഛാകമ്മതോ ഇച്ഛായമത്ഥേ ഈയപ്പച്ചയോ ഹോതി. പുത്തമിച്ഛതി പുത്ഥീയതി. കമ്മാതി കിം? അസിനെച്ഛതി. ഇധ കസ്മാ ന ഹോതി ‘രഞ്ഞോപുത്തമിച്ഛതീ’തി? സാപെക്ഖത്താ, ന ഹി അഞ്ഞമപെക്ഖമാനോ അഞ്ഞേന സഹേകത്ഥിഭാവമനുഭവിതും സക്കോതി. ഇധാപി ചരഹി ന സിയാ ‘അത്തനോ പുത്ത മിച്ഛതീ’തി? നേവെത്ഥ ഭവിതബ്ബം, ന ഹി ഭവതി ‘അത്തനോ പുത്തീയതീ’തി, കഥം ചരഹി പുത്തസ്സ അത്തനിയതാ-വഗമ്യതേ ? അഞ്ഞസ്സാസുതത്താ ഇച്ഛായ ച തബ്ബിസയത്താ.","ඉච්‌ඡාකම්‌මතො ඉච්‌ඡායමත්‌ථෙ ඊයප්‌පච්‌චයො හොති. පුත්‌තමිච්‌ඡති පුත්‌ථීයති. කම්‌මාති කිං? අසිනෙච්‌ඡති. ඉධ කස්‌මා න හොති ‘රඤ්‌ඤොපුත්‌තමිච්‌ඡතී’ති? සාපෙක්‌ඛත්‌තා, න හි අඤ්‌ඤමපෙක්‌ඛමානො අඤ්‌ඤෙන සහෙකත්‌ථිභාවමනුභවිතුං සක්‌කොති. ඉධාපි චරහි න සියා ‘අත්‌තනො පුත්‌ත මිච්‌ඡතී’ති? නෙවෙත්‌ථ භවිතබ්‌බං, න හි භවති ‘අත්‌තනො පුත්‌තීයතී’ති, කථං චරහි පුත්‌තස්‌ස අත්‌තනියතා-වගම්‍යතෙ ? අඤ්‌ඤස්‌සාසුතත්‌තා ඉච්‌ඡාය ච තබ්‌බිසයත්‌තා.","இச்சா²கம்மதோ இச்சா²யமத்தே² ஈயப்பச்சயோ ஹோதி. புத்தமிச்ச²தி புத்தீ²யதி. கம்மாதி கிங்? அஸினெச்ச²தி. இத⁴ கஸ்மா ந ஹோதி ‘ரஞ்ஞோபுத்தமிச்ச²தீ’தி? ஸாபெக்க²த்தா, ந ஹி அஞ்ஞமபெக்க²மானோ அஞ்ஞேன ஸஹேகத்தி²பா⁴வமனுப⁴விதுங் ஸக்கோதி. இதா⁴பி சரஹி ந ஸியா ‘அத்தனோ புத்த மிச்ச²தீ’தி? நேவெத்த² ப⁴விதப்³ப³ங், ந ஹி ப⁴வதி ‘அத்தனோ புத்தீயதீ’தி, கத²ங் சரஹி புத்தஸ்ஸ அத்தனியதா-வக³ம்யதே ? அஞ்ஞஸ்ஸாஸுதத்தா இச்சா²ய ச தப்³பி³ஸயத்தா.","ఇచ్ఛాకమ్మతో ఇచ్ఛాయమత్థే ఈయప్పచ్చయో హోతి. పుత్తమిచ్ఛతి పుత్థీయతి. కమ్మాతి కిం? అసినేచ్ఛతి. ఇధ కస్మా న హోతి ‘రఞ్ఞోపుత్తమిచ్ఛతీ’తి? సాపేక్ఖత్తా, న హి అఞ్ఞమపేక్ఖమానో అఞ్ఞేన సహేకత్థిభావమనుభవితుం సక్కోతి. ఇధాపి చరహి న సియా ‘అత్తనో పుత్త మిచ్ఛతీ’తి? నేవేత్థ భవితబ్బం, న హి భవతి ‘అత్తనో పుత్తీయతీ’తి, కథం చరహి పుత్తస్స అత్తనియతా-వగమ్యతే ? అఞ్ఞస్సాసుతత్తా ఇచ్ఛాయ చ తబ్బిసయత్తా.","อิจฺฉากมฺมโต อิจฺฉายมตฺเถ อียปฺปจฺจโย โหติฯ ปุตฺตมิจฺฉติ ปุตฺถียติฯ กมฺมาติ กิํ? อสิเนจฺฉติฯ อิธ กสฺมา น โหติ ‘รญฺโญปุตฺตมิจฺฉตี’ติ? สาเปกฺขตฺตา, น หิ อญฺญมเปกฺขมาโน อญฺเญน สเหกตฺถิภาวมนุภวิตุํ สกฺโกติฯ อิธาปิ จรหิ น สิยา ‘อตฺตโน ปุตฺต มิจฺฉตี’ติ? เนเวตฺถ ภวิตพฺพํ, น หิ ภวติ ‘อตฺตโน ปุตฺตียตี’ติ, กถํ จรหิ ปุตฺตสฺส อตฺตนิยตา-วคมฺยเต ? อญฺญสฺสาสุตตฺตา อิจฺฉาย จ ตพฺพิสยตฺตาฯ","ཨི་ཙྪཱ་ཀ་མྨ་ཏོ ཨི་ཙྪཱ་ཡ་མ་ཏྠེ ཨཱི་ཡ་པྤ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། པུ་ཏྟ་མི་ཙྪ་ཏི པུ་ཏྠཱི་ཡ་ཏི། ཀ་མྨཱ་ཏི ཀིཾ? ཨ་སི་ནེ་ཙྪ་ཏི། ཨི་དྷ ཀ་སྨཱ ན ཧོ་ཏི ‘ར་ཉྙོ་པུ་ཏྟ་མི་ཙྪ་ཏཱི’ཏི? སཱ་པེ་ཀྑ་ཏྟཱ, ན ཧི ཨ་ཉྙ་མ་པེ་ཀྑ་མཱ་ནོ ཨ་ཉྙེ་ན ས་ཧེ་ཀ་ཏྠི་བྷཱ་ཝ་མ་ནུ་བྷ་ཝི་ཏུཾ ས་ཀྐོ་ཏི། ཨི་དྷཱ་པི ཙ་ར་ཧི ན སི་ཡཱ ‘ཨ་ཏྟ་ནོ པུ་ཏྟ མི་ཙྪ་ཏཱི’ཏི? ནེ་ཝེ་ཏྠ བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ, ན ཧི བྷ་ཝ་ཏི ‘ཨ་ཏྟ་ནོ པུ་ཏྟཱི་ཡ་ཏཱི’ཏི, ཀ་ཐཾ ཙ་ར་ཧི པུ་ཏྟ་སྶ ཨ་ཏྟ་ནི་ཡ་ཏཱ-ཝ་ག་མྱ་ཏེ ? ཨ་ཉྙ་སྶཱ་སུ་ཏ་ཏྟཱ ཨི་ཙྪཱ་ཡ ཙ ཏ་བྦི་ས་ཡ་ཏྟཱ།"
2261,bodytext,6 . Upamānācāre.,၆ . ဥပမာနာစာရေ။,৬ . উপমানাচারে।,6 . убамаанаажаарз.,६ . उपमानाचारे।,૬ . ઉપમાનાચારે.,੬ . ਉਪਮਾਨਾਚਾਰੇ।,៦ . ឧបមានាចារេ។,೬ . ಉಪಮಾನಾಚಾರೇ।,൬ . ഉപമാനാചാരേ.,6 . උපමානාචාරෙ.,6 . உபமானாசாரே.,౬ . ఉపమానాచారే.,๖ . อุปมานาจาเรฯ,༦ . ཨུ་པ་མཱ་ནཱ་ཙཱ་རེ།
2262,bodytext,"Kammato upamānā ācāratthe īyo hoti. Puttami-vā-carati puttīyati māṇavakaṃ, upamānāti kiṃ? Puttamācarati.",ကမ္မတော ဥပမာနာ အာစာရတ္ထေ ဤယော ဟောတိ။ ပုတ္တမိ-ဝါ-စရတိ ပုတ္တီယတိ မာဏဝကံ၊ ဥပမာနာတိ ကိံ? ပုတ္တမာစရတိ။,"কম্মতো উপমানা আচারত্থে ঈযো হোতি। পুত্তমি-ৰা-চরতি পুত্তীযতি মাণৰকং, উপমানাতি কিং? পুত্তমাচরতি।","гаммад̇о убамаанаа аажаарад̇т̇з ийяо ход̇и. буд̇д̇ами-ваа-жарад̇и буд̇д̇ийяад̇и маан̣авагам̣, убамаанаад̇и гим̣? буд̇д̇амаажарад̇и.","कम्मतो उपमाना आचारत्थे ईयो होति। पुत्तमि-वा-चरति पुत्तीयति माणवकं, उपमानाति किं? पुत्तमाचरति।","કમ્મતો ઉપમાના આચારત્થે ઈયો હોતિ. પુત્તમિ-વા-ચરતિ પુત્તીયતિ માણવકં, ઉપમાનાતિ કિં? પુત્તમાચરતિ.","ਕਮ੍ਮਤੋ ਉਪਮਾਨਾ ਆਚਾਰਤ੍ਥੇ ਈਯੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਤ੍ਤਮਿ-વਾ-ਚਰਤਿ ਪੁਤ੍ਤੀਯਤਿ ਮਾਣવਕਂ, ਉਪਮਾਨਾਤਿ ਕਿਂ? ਪੁਤ੍ਤਮਾਚਰਤਿ।","កម្មតោ ឧបមានា អាចារត្ថេ ឦយោ ហោតិ។ បុត្តមិ-វា-ចរតិ បុត្តីយតិ មាណវកំ, ឧបមានាតិ កិំ? បុត្តមាចរតិ។","ಕಮ್ಮತೋ ಉಪಮಾನಾ ಆಚಾರತ್ಥೇ ಈಯೋ ಹೋತಿ। ಪುತ್ತಮಿ-ವಾ-ಚರತಿ ಪುತ್ತೀಯತಿ ಮಾಣವಕಂ, ಉಪಮಾನಾತಿ ಕಿಂ? ಪುತ್ತಮಾಚರತಿ।","കമ്മതോ ഉപമാനാ ആചാരത്ഥേ ഈയോ ഹോതി. പുത്തമി-വാ-ചരതി പുത്തീയതി മാണവകം, ഉപമാനാതി കിം? പുത്തമാചരതി.","කම්‌මතො උපමානා ආචාරත්‌ථෙ ඊයො හොති. පුත්‌තමි-වා-චරති පුත්‌තීයති මාණවකං, උපමානාති කිං? පුත්‌තමාචරති.","கம்மதோ உபமானா ஆசாரத்தே² ஈயோ ஹோதி. புத்தமி-வா-சரதி புத்தீயதி மாணவகங், உபமானாதி கிங்? புத்தமாசரதி.","కమ్మతో ఉపమానా ఆచారత్థే ఈయో హోతి. పుత్తమి-వా-చరతి పుత్తీయతి మాణవకం, ఉపమానాతి కిం? పుత్తమాచరతి.","กมฺมโต อุปมานา อาจารตฺเถ อีโย โหติฯ ปุตฺตมิ-วา-จรติ ปุตฺตียติ มาณวกํ, อุปมานาติ กิํ? ปุตฺตมาจรติฯ","ཀ་མྨ་ཏོ ཨུ་པ་མཱ་ནཱ ཨཱ་ཙཱ་ར་ཏྠེ ཨཱི་ཡོ ཧོ་ཏི། པུ་ཏྟ་མི-ཝཱ-ཙ་ར་ཏི པུ་ཏྟཱི་ཡ་ཏི མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ, ཨུ་པ་མཱ་ནཱ་ཏི ཀིཾ? པུ་ཏྟ་མཱ་ཙ་ར་ཏི།"
2263,bodytext,7 . Ādhārā.,၇ . အာဓာရာ။,৭ . আধারা।,7 . аад̇хаараа.,७ . आधारा।,૭ . આધારા.,੭ . ਆਧਾਰਾ।,៧ . អាធារា។,೭ . ಆಧಾರಾ।,൭ . ആധാരാ.,7 . ආධාරා.,7 . ஆதா⁴ரா.,౭ . ఆధారా.,๗ . อาธาราฯ,༧ . ཨཱ་དྷཱ་རཱ།
2264,bodytext,"Ādhāratū-pamānā ācāratthe īyo yoti. Kuṭiyamivā-carati kuṭīyatī pāsāde, pāsādīyati kuṭiyaṃ bhikkhu.",အာဓာရတူ-ပမာနာ အာစာရတ္ထေ ဤယော ယောတိ။ ကုဋိယမိဝါ-စရတိ ကုဋီယတီ ပါသာဒေ၊ ပါသာဒီယတိ ကုဋိယံ ဘိက္ခု။,"আধারতূ-পমানা আচারত্থে ঈযো যোতি। কুটিযমিৰা-চরতি কুটীযতী পাসাদে, পাসাদীযতি কুটিযং ভিক্খু।","аад̇хаарад̇уу-бамаанаа аажаарад̇т̇з ийяо яод̇и. гудияамиваа-жарад̇и гудийяад̇ий баасаад̣̇з, баасаад̣̇ийяад̇и гудияам̣ бхигку.","आधारतू-पमाना आचारत्थे ईयो योति। कुटियमिवा-चरति कुटीयती पासादे, पासादीयति कुटियं भिक्खु।","આધારતૂ-પમાના આચારત્થે ઈયો યોતિ. કુટિયમિવા-ચરતિ કુટીયતી પાસાદે, પાસાદીયતિ કુટિયં ભિક્ખુ.","ਆਧਾਰਤੂ-ਪਮਾਨਾ ਆਚਾਰਤ੍ਥੇ ਈਯੋ ਯੋਤਿ। ਕੁਟਿਯਮਿવਾ-ਚਰਤਿ ਕੁਟੀਯਤੀ ਪਾਸਾਦੇ, ਪਾਸਾਦੀਯਤਿ ਕੁਟਿਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ।","អាធារតូ-បមានា អាចារត្ថេ ឦយោ យោតិ។ កុដិយមិវា-ចរតិ កុដីយតី បាសាទេ, បាសាទីយតិ កុដិយំ ភិក្ខុ។","ಆಧಾರತೂ-ಪಮಾನಾ ಆಚಾರತ್ಥೇ ಈಯೋ ಯೋತಿ। ಕುಟಿಯಮಿವಾ-ಚರತಿ ಕುಟೀಯತೀ ಪಾಸಾದೇ, ಪಾಸಾದೀಯತಿ ಕುಟಿಯಂ ಭಿಕ್ಖು।","ആധാരതൂ-പമാനാ ആചാരത്ഥേ ഈയോ യോതി. കുടിയമിവാ-ചരതി കുടീയതീ പാസാദേ, പാസാദീയതി കുടിയം ഭിക്ഖു.","ආධාරතූ-පමානා ආචාරත්‌ථෙ ඊයො යොති. කුටියමිවා-චරති කුටීයතී පාසාදෙ, පාසාදීයති කුටියං භික්‌ඛු.","ஆதா⁴ரதூ-பமானா ஆசாரத்தே² ஈயோ யோதி. குடியமிவா-சரதி குடீயதீ பாஸாதே³, பாஸாதீ³யதி குடியங் பி⁴க்கு².","ఆధారతూ-పమానా ఆచారత్థే ఈయో యోతి. కుటియమివా-చరతి కుటీయతీ పాసాదే, పాసాదీయతి కుటియం భిక్ఖు.","อาธารตู-ปมานา อาจารตฺเถ อีโย โยติฯ กุฏิยมิวา-จรติ กุฏียตี ปาสาเท, ปาสาทียติ กุฏิยํ ภิกฺขุฯ","ཨཱ་དྷཱ་ར་ཏཱུ-པ་མཱ་ནཱ ཨཱ་ཙཱ་ར་ཏྠེ ཨཱི་ཡོ ཡོ་ཏི། ཀུ་ཊི་ཡ་མི་ཝཱ-ཙ་ར་ཏི ཀུ་ཊཱི་ཡ་ཏཱི པཱ་སཱ་དེ, པཱ་སཱ་དཱི་ཡ་ཏི ཀུ་ཊི་ཡཾ བྷི་ཀྑུ།"
2265,bodytext,8 . Kattutāyo.,၈ . ကတ္တုတာယော။,৮ . কত্তুতাযো।,8 . гад̇д̇уд̇ааяо.,८ . कत्तुतायो।,૮ . કત્તુતાયો.,੮ . ਕਤ੍ਤੁਤਾਯੋ।,៨ . កត្តុតាយោ។,೮ . ಕತ್ತುತಾಯೋ।,൮ . കത്തുതായോ.,8 . කත්‌තුතායො.,8 . கத்துதாயோ.,౮ . కత్తుతాయో.,๘ . กตฺตุตาโยฯ,༨ . ཀ་ཏྟུ་ཏཱ་ཡོ།
2266,bodytext,Kattutū-pamānā ācāratthe āyo hoti. Pabbato ivācarati pabbatāyati.,ကတ္တုတူ-ပမာနာ အာစာရတ္ထေ အာယော ဟောတိ။ ပဗ္ဗတော ဣဝါစရတိ ပဗ္ဗတာယတိ။,কত্তুতূ-পমানা আচারত্থে আযো হোতি। পব্বতো ইৰাচরতি পব্বতাযতি।,гад̇д̇уд̇уу-бамаанаа аажаарад̇т̇з ааяо ход̇и. баб̣б̣ад̇о иваажарад̇и баб̣б̣ад̇ааяад̇и.,कत्तुतू-पमाना आचारत्थे आयो होति। पब्बतो इवाचरति पब्बतायति।,કત્તુતૂ-પમાના આચારત્થે આયો હોતિ. પબ્બતો ઇવાચરતિ પબ્બતાયતિ.,ਕਤ੍ਤੁਤੂ-ਪਮਾਨਾ ਆਚਾਰਤ੍ਥੇ ਆਯੋ ਹੋਤਿ। ਪਬ੍ਬਤੋ ਇવਾਚਰਤਿ ਪਬ੍ਬਤਾਯਤਿ।,កត្តុតូ-បមានា អាចារត្ថេ អាយោ ហោតិ។ បព្ពតោ ឥវាចរតិ បព្ពតាយតិ។,ಕತ್ತುತೂ-ಪಮಾನಾ ಆಚಾರತ್ಥೇ ಆಯೋ ಹೋತಿ। ಪಬ್ಬತೋ ಇವಾಚರತಿ ಪಬ್ಬತಾಯತಿ।,കത്തുതൂ-പമാനാ ആചാരത്ഥേ ആയോ ഹോതി. പബ്ബതോ ഇവാചരതി പബ്ബതായതി.,කත්‌තුතූ-පමානා ආචාරත්‌ථෙ ආයො හොති. පබ්‌බතො ඉවාචරති පබ්‌බතායති.,கத்துதூ-பமானா ஆசாரத்தே² ஆயோ ஹோதி. பப்³ப³தோ இவாசரதி பப்³ப³தாயதி.,కత్తుతూ-పమానా ఆచారత్థే ఆయో హోతి. పబ్బతో ఇవాచరతి పబ్బతాయతి.,กตฺตุตู-ปมานา อาจารตฺเถ อาโย โหติฯ ปพฺพโต อิวาจรติ ปพฺพตายติฯ,ཀ་ཏྟུ་ཏཱུ-པ་མཱ་ནཱ ཨཱ་ཙཱ་ར་ཏྠེ ཨཱ་ཡོ ཧོ་ཏི། པ་བྦ་ཏོ ཨི་ཝཱ་ཙ་ར་ཏི པ་བྦ་ཏཱ་ཡ་ཏི།
2267,bodytext,9 . Ycatthe.,၉ . ယ္စတ္ထေ။,৯ . য্চত্থে।,9 . яжад̇т̇з.,९ . य्चत्थे।,૯ . ય્ચત્થે.,੯ . ਯ੍ਚਤ੍ਥੇ।,៩ . យ្ចត្ថេ។,೯ . ಯ್ಚತ್ಥೇ।,൯ . യ്ചത്ഥേ.,9 . ය්‌චත්‌ථෙ.,9 . ய்சத்தே².,౯ . య్చత్థే.,๙ . ยฺจตฺเถฯ,༩ . ཡྩ་ཏྠེ།
2268,bodytext,"Kattuto abhūtatabbhāve āyo hoti bahulaṃ. Bhusāyati, paṭapaṭāyati, lohitāyati, kattutotveva? (Abhusaṃ) bhusaṃ karotīhi, iha kasmā na hoti ‘bhusī bhavatī’ti? Vuttatthatāya.",ကတ္တုတော အဘူတတဗ္ဘာဝေ အာယော ဟောတိ ဗဟုလံ။ ဘုသာယတိ၊ ပဋပဋာယတိ၊ လောဟိတာယတိ၊ ကတ္တုတောတွေဝ? (အဘုသံ) ဘုသံ ကရောတီဟိ၊ ဣဟ ကသ္မာ န ဟောတိ ‘ဘုသီ ဘဝတီ’တိ? ဝုတ္တတ္ထတာယ။,"কত্তুতো অভূততব্ভাৰে আযো হোতি বহুলং। ভুসাযতি, পটপটাযতি, লোহিতাযতি, কত্তুতোত্ৰেৰ? (অভুসং) ভুসং করোতীহি, ইহ কস্মা ন হোতি ‘ভুসী ভৰতী’তি? ৰুত্তত্থতায।","гад̇д̇уд̇о абхууд̇ад̇аб̣бхаавз ааяо ход̇и б̣ахулам̣. бхусааяад̇и, бадабадааяад̇и, лохид̇ааяад̇и, гад̇д̇уд̇од̇взва? (абхусам̣) бхусам̣ гарод̇ийхи, иха гасмаа на ход̇и ‘бхусий бхавад̇ий’д̇и? вуд̇д̇ад̇т̇ад̇ааяа.","कत्तुतो अभूततब्भावे आयो होति बहुलं। भुसायति, पटपटायति, लोहितायति, कत्तुतोत्वेव? (अभुसं) भुसं करोतीहि, इह कस्मा न होति ‘भुसी भवती’ति? वुत्तत्थताय।","કત્તુતો અભૂતતબ્ભાવે આયો હોતિ બહુલં. ભુસાયતિ, પટપટાયતિ, લોહિતાયતિ, કત્તુતોત્વેવ? (અભુસં) ભુસં કરોતીહિ, ઇહ કસ્મા ન હોતિ ‘ભુસી ભવતી’તિ? વુત્તત્થતાય.","ਕਤ੍ਤੁਤੋ ਅਭੂਤਤਬ੍ਭਾવੇ ਆਯੋ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ। ਭੁਸਾਯਤਿ, ਪਟਪਟਾਯਤਿ, ਲੋਹਿਤਾਯਤਿ, ਕਤ੍ਤੁਤੋਤ੍વੇવ? (ਅਭੁਸਂ) ਭੁਸਂ ਕਰੋਤੀਹਿ, ਇਹ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤਿ ‘ਭੁਸੀ ਭવਤੀ’ਤਿ? વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਤਾਯ।","កត្តុតោ អភូតតព្ភាវេ អាយោ ហោតិ ពហុលំ។ ភុសាយតិ, បដបដាយតិ, លោហិតាយតិ, កត្តុតោត្វេវ? (អភុសំ) ភុសំ ករោតីហិ, ឥហ កស្មា ន ហោតិ ‘ភុសី ភវតី’តិ? វុត្តត្ថតាយ។","ಕತ್ತುತೋ ಅಭೂತತಬ್ಭಾವೇ ಆಯೋ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ। ಭುಸಾಯತಿ, ಪಟಪಟಾಯತಿ, ಲೋಹಿತಾಯತಿ, ಕತ್ತುತೋತ್ವೇವ? (ಅಭುಸಂ) ಭುಸಂ ಕರೋತೀಹಿ, ಇಹ ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ ‘ಭುಸೀ ಭವತೀ’ತಿ? ವುತ್ತತ್ಥತಾಯ।","കത്തുതോ അഭൂതതബ്ഭാവേ ആയോ ഹോതി ബഹുലം. ഭുസായതി, പടപടായതി, ലോഹിതായതി, കത്തുതൊത്വേവ? (അഭുസം) ഭുസം കരോതീഹി, ഇഹ കസ്മാ ന ഹോതി ‘ഭുസീ ഭവതീ’തി? വുത്തത്ഥതായ.","කත්‌තුතො අභූතතබ්‌භාවෙ ආයො හොති බහුලං. භුසායති, පටපටායති, ලොහිතායති, කත්‌තුතොත්‌වෙව? (අභුසං) භුසං කරොතීහි, ඉහ කස්‌මා න හොති ‘භුසී භවතී’ති? වුත්‌තත්‌ථතාය.","கத்துதோ அபூ⁴ததப்³பா⁴வே ஆயோ ஹோதி ப³ஹுலங். பு⁴ஸாயதி, படபடாயதி, லோஹிதாயதி, கத்துதொத்வேவ? (அபு⁴ஸங்) பு⁴ஸங் கரோதீஹி, இஹ கஸ்மா ந ஹோதி ‘பு⁴ஸீ ப⁴வதீ’தி? வுத்தத்த²தாய.","కత్తుతో అభూతతబ్భావే ఆయో హోతి బహులం. భుసాయతి, పటపటాయతి, లోహితాయతి, కత్తుతోత్వేవ? (అభుసం) భుసం కరోతీహి, ఇహ కస్మా న హోతి ‘భుసీ భవతీ’తి? వుత్తత్థతాయ.","กตฺตุโต อภูตตพฺภาเว อาโย โหติ พหุลํฯ ภุสายติ, ปฏปฏายติ, โลหิตายติ, กตฺตุโตตฺเวว? (อภุสํ) ภุสํ กโรตีหิ, อิห กสฺมา น โหติ ‘ภุสี ภวตี’ติ? วุตฺตตฺถตายฯ","ཀ་ཏྟུ་ཏོ ཨ་བྷཱུ་ཏ་ཏ་བྦྷཱ་ཝེ ཨཱ་ཡོ ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ། བྷུ་སཱ་ཡ་ཏི, པ་ཊ་པ་ཊཱ་ཡ་ཏི, ལོ་ཧི་ཏཱ་ཡ་ཏི, ཀ་ཏྟུ་ཏོ་ཏྭེ་ཝ? (ཨ་བྷུ་སཾ) བྷུ་སཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཧི, ཨི་ཧ ཀ་སྨཱ ན ཧོ་ཏི ‘བྷུ་སཱི བྷ་ཝ་ཏཱི’ཏི? ཝུ་ཏྟ་ཏྠ་ཏཱ་ཡ།"
2269,bodytext,10 . Saddādīni karoti.,၁၀ . သဒ္ဒာဒီနိ ကရောတိ။,১০ . সদ্দাদীনি করোতি।,10 . сад̣̇д̣̇аад̣̇ийни гарод̇и.,१० . सद्दादीनि करोति।,૧૦ . સદ્દાદીનિ કરોતિ.,੧੦ . ਸਦ੍ਦਾਦੀਨਿ ਕਰੋਤਿ।,១០ . សទ្ទាទីនិ ករោតិ។,೧೦ . ಸದ್ದಾದೀನಿ ಕರೋತಿ।,൧൦ . സദ്ദാദീനി കരോതി.,10 . සද්‌දාදීනි කරොති.,10 . ஸத்³தா³தீ³னி கரோதி.,౧౦ . సద్దాదీని కరోతి.,๑๐ . สทฺทาทีนิ กโรติฯ,༡༠ . ས་དྡཱ་དཱི་ནི ཀ་རོ་ཏི།
2270,bodytext,"Saddādīhi dutiyantehi karotīti asmiṃ atthe āyo hoti. Saddāyati, verāyati, kalahāyati, dhūpāyati.",သဒ္ဒာဒီဟိ ဒုတိယန္တေဟိ ကရောတီတိ အသ္မိံ အတ္ထေ အာယော ဟောတိ။ သဒ္ဒာယတိ၊ ဝေရာယတိ၊ ကလဟာယတိ၊ ဓူပါယတိ။,"সদ্দাদীহি দুতিযন্তেহি করোতীতি অস্মিং অত্থে আযো হোতি। সদ্দাযতি, ৰেরাযতি, কলহাযতি, ধূপাযতি।","сад̣̇д̣̇аад̣̇ийхи д̣̇уд̇ияанд̇зхи гарод̇ийд̇и асмим̣ ад̇т̇з ааяо ход̇и. сад̣̇д̣̇ааяад̇и, взрааяад̇и, галахааяад̇и, д̇хуубааяад̇и.","सद्दादीहि दुतियन्तेहि करोतीति अस्मिं अत्थे आयो होति। सद्दायति, वेरायति, कलहायति, धूपायति।","સદ્દાદીહિ દુતિયન્તેહિ કરોતીતિ અસ્મિં અત્થે આયો હોતિ. સદ્દાયતિ, વેરાયતિ, કલહાયતિ, ધૂપાયતિ.","ਸਦ੍ਦਾਦੀਹਿ ਦੁਤਿਯਨ੍ਤੇਹਿ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਆਯੋ ਹੋਤਿ। ਸਦ੍ਦਾਯਤਿ, વੇਰਾਯਤਿ, ਕਲਹਾਯਤਿ, ਧੂਪਾਯਤਿ।","សទ្ទាទីហិ ទុតិយន្តេហិ ករោតីតិ អស្មិំ អត្ថេ អាយោ ហោតិ។ សទ្ទាយតិ, វេរាយតិ, កលហាយតិ, ធូបាយតិ។","ಸದ್ದಾದೀಹಿ ದುತಿಯನ್ತೇಹಿ ಕರೋತೀತಿ ಅಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಆಯೋ ಹೋತಿ। ಸದ್ದಾಯತಿ, ವೇರಾಯತಿ, ಕಲಹಾಯತಿ, ಧೂಪಾಯತಿ।","സദ്ദാദീഹി ദുതിയന്തേഹി കരോതീതി അസ്മിം അത്ഥേ ആയോ ഹോതി. സദ്ദായതി, വേരായതി, കലഹായതി, ധൂപായതി.","සද්‌දාදීහි දුතියන්‌තෙහි කරොතීති අස්‌මිං අත්‌ථෙ ආයො හොති. සද්‌දායති, වෙරායති, කලහායති, ධූපායති.","ஸத்³தா³தீ³ஹி து³தியந்தேஹி கரோதீதி அஸ்மிங் அத்தே² ஆயோ ஹோதி. ஸத்³தா³யதி, வேராயதி, கலஹாயதி, தூ⁴பாயதி.","సద్దాదీహి దుతియన్తేహి కరోతీతి అస్మిం అత్థే ఆయో హోతి. సద్దాయతి, వేరాయతి, కలహాయతి, ధూపాయతి.","สทฺทาทีหิ ทุติยนฺเตหิ กโรตีติ อสฺมิํ อตฺเถ อาโย โหติฯ สทฺทายติ, เวรายติ, กลหายติ, ธูปายติฯ","ས་དྡཱ་དཱི་ཧི དུ་ཏི་ཡ་ནྟེ་ཧི ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཨཱ་ཡོ ཧོ་ཏི། ས་དྡཱ་ཡ་ཏི, ཝེ་རཱ་ཡ་ཏི, ཀ་ལ་ཧཱ་ཡ་ཏི, དྷཱུ་པཱ་ཡ་ཏི།"
2271,bodytext,11 . Numotva-sso.,၁၁ . နုမောတွ-ဿော။,১১ . নুমোত্ৰ-স্সো।,11 . нумод̇ва-ссо.,११ . नुमोत्व-स्सो।,૧૧ . નુમોત્વ-સ્સો.,੧੧ . ਨੁਮੋਤ੍વ-ਸ੍ਸੋ।,១១ . នុមោត្វ-ស្សោ។,೧೧ . ನುಮೋತ್ವ-ಸ್ಸೋ।,൧൧ . നുമൊത്വ-സ്സോ.,11 . නුමොත්‌ව-ස්‌සො.,11 . நுமொத்வ-ஸ்ஸோ.,౧౧ . నుమోత్వ-స్సో.,๑๑ . นุโมตฺว-สฺโสฯ,༡༡ . ནུ་མོ་ཏྭ-སྶོ།
2272,bodytext,Namoiccasmā karotīti asmiṃ atthe asso hoti. Namassati tathāgtaṃ.,နမောဣစ္စသ္မာ ကရောတီတိ အသ္မိံ အတ္ထေ အဿော ဟောတိ။ နမဿတိ တထာဂ္တံ။,নমোইচ্চস্মা করোতীতি অস্মিং অত্থে অস্সো হোতি। নমস্সতি তথাগ্তং।,намоижжасмаа гарод̇ийд̇и асмим̣ ад̇т̇з ассо ход̇и. намассад̇и д̇ат̇ааг̇д̇ам̣.,नमोइच्‍चस्मा करोतीति अस्मिं अत्थे अस्सो होति। नमस्सति तथाग्तं।,નમોઇચ્ચસ્મા કરોતીતિ અસ્મિં અત્થે અસ્સો હોતિ. નમસ્સતિ તથાગ્તં.,ਨਮੋਇਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਅਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। ਨਮਸ੍ਸਤਿ ਤਥਾਗ੍ਤਂ।,នមោឥច្ចស្មា ករោតីតិ អស្មិំ អត្ថេ អស្សោ ហោតិ។ នមស្សតិ តថាគ្តំ។,ನಮೋಇಚ್ಚಸ್ಮಾ ಕರೋತೀತಿ ಅಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೇ ಅಸ್ಸೋ ಹೋತಿ। ನಮಸ್ಸತಿ ತಥಾಗ್ತಂ।,നമോഇച്ചസ്മാ കരോതീതി അസ്മിം അത്ഥേ അസ്സോ ഹോതി. നമസ്സതി തഥാഗ്തം.,නමොඉච්‌චස්‌මා කරොතීති අස්‌මිං අත්‌ථෙ අස්‌සො හොති. නමස්‌සති තථාග්‌තං.,நமோஇச்சஸ்மா கரோதீதி அஸ்மிங் அத்தே² அஸ்ஸோ ஹோதி. நமஸ்ஸதி ததா²க்³தங்.,నమోఇచ్చస్మా కరోతీతి అస్మిం అత్థే అస్సో హోతి. నమస్సతి తథాగ్తం.,นโมอิจฺจสฺมา กโรตีติ อสฺมิํ อตฺเถ อสฺโส โหติฯ นมสฺสติ ตถาคฺตํฯ,ན་མོ་ཨི་ཙྩ་སྨཱ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨ་སྨིཾ ཨ་ཏྠེ ཨ་སྶོ ཧོ་ཏི། ན་མ་སྶ་ཏི ཏ་ཐཱ་གྟཾ།
2273,bodytext,12 . Dhātvatthe nāmasmi.,၁၂ . ဓာတွတ္ထေ နာမသ္မိ။,১২ . ধাত্ৰত্থে নামস্মি।,12 . д̇хаад̇вад̇т̇з наамасми.,१२ . धात्वत्थे नामस्मि।,૧૨ . ધાત્વત્થે નામસ્મિ.,੧੨ . ਧਾਤ੍વਤ੍ਥੇ ਨਾਮਸ੍ਮਿ।,១២ . ធាត្វត្ថេ នាមស្មិ។,೧೨ . ಧಾತ್ವತ್ಥೇ ನಾಮಸ್ಮಿ।,൧൨ . ധാത്വത്ഥേ നാമസ്മി.,12 . ධාත්‌වත්‌ථෙ නාමස්‌මි.,12 . தா⁴த்வத்தே² நாமஸ்மி.,౧౨ . ధాత్వత్థే నామస్మి.,๑๒ . ธาตฺวตฺเถ นามสฺมิฯ,༡༢ . དྷཱ་ཏྭ་ཏྠེ ནཱ་མ་སྨི།
2274,bodytext,"Nāmasmā dhātvatthe bahulamihoti. Hatthinā atikkamati atihatthayati, vīṇāya upagāyati upavīṇayati, daḷhaṃ karoti vinayaṃ daḷhayati, visuddhā hoti ratti visuddhayati, kusalaṃ pucchati kusalayati.",နာမသ္မာ ဓာတွတ္ထေ ဗဟုလမိဟောတိ။ ဟတ္ထိနာ အတိက္ကမတိ အတိဟတ္ထယတိ၊ ဝီဏာယ ဥပဂါယတိ ဥပဝီဏယတိ၊ ဒဠှံ ကရောတိ ဝိနယံ ဒဠှယတိ၊ ဝိသုဒ္ဓါ ဟောတိ ရတ္တိ ဝိသုဒ္ဓယတိ၊ ကုသလံ ပုစ္ဆတိ ကုသလယတိ။,"নামস্মা ধাত্ৰত্থে বহুলমিহোতি। হত্থিনা অতিক্কমতি অতিহত্থযতি, ৰীণায উপগাযতি উপৰীণযতি, দল়্হং করোতি ৰিনযং দল়্হযতি, ৰিসুদ্ধা হোতি রত্তি ৰিসুদ্ধযতি, কুসলং পুচ্ছতি কুসলযতি।","наамасмаа д̇хаад̇вад̇т̇з б̣ахуламиход̇и. хад̇т̇инаа ад̇иггамад̇и ад̇ихад̇т̇аяад̇и, вийн̣ааяа убаг̇ааяад̇и убавийн̣аяад̇и, д̣̇ал̣хам̣ гарод̇и винаяам̣ д̣̇ал̣хаяад̇и, висуд̣̇д̇хаа ход̇и рад̇д̇и висуд̣̇д̇хаяад̇и, гусалам̣ бужчад̇и гусалаяад̇и.","नामस्मा धात्वत्थे बहुलमिहोति। हत्थिना अतिक्‍कमति अतिहत्थयति, वीणाय उपगायति उपवीणयति, दळ्हं करोति विनयं दळ्हयति, विसुद्धा होति रत्ति विसुद्धयति, कुसलं पुच्छति कुसलयति।","નામસ્મા ધાત્વત્થે બહુલમિહોતિ. હત્થિના અતિક્કમતિ અતિહત્થયતિ, વીણાય ઉપગાયતિ ઉપવીણયતિ, દળ્હં કરોતિ વિનયં દળ્હયતિ, વિસુદ્ધા હોતિ રત્તિ વિસુદ્ધયતિ, કુસલં પુચ્છતિ કુસલયતિ.","ਨਾਮਸ੍ਮਾ ਧਾਤ੍વਤ੍ਥੇ ਬਹੁਲਮਿਹੋਤਿ। ਹਤ੍ਥਿਨਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਅਤਿਹਤ੍ਥਯਤਿ, વੀਣਾਯ ਉਪਗਾਯਤਿ ਉਪવੀਣਯਤਿ, ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਰੋਤਿ વਿਨਯਂ ਦਲ਼੍ਹਯਤਿ, વਿਸੁਦ੍ਧਾ ਹੋਤਿ ਰਤ੍ਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਯਤਿ, ਕੁਸਲਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ਕੁਸਲਯਤਿ।","នាមស្មា ធាត្វត្ថេ ពហុលមិហោតិ។ ហត្ថិនា អតិក្កមតិ អតិហត្ថយតិ, វីណាយ ឧបគាយតិ ឧបវីណយតិ, ទឡ្ហំ ករោតិ វិនយំ ទឡ្ហយតិ, វិសុទ្ធា ហោតិ រត្តិ វិសុទ្ធយតិ, កុសលំ បុច្ឆតិ កុសលយតិ។","ನಾಮಸ್ಮಾ ಧಾತ್ವತ್ಥೇ ಬಹುಲಮಿಹೋತಿ। ಹತ್ಥಿನಾ ಅತಿಕ್ಕಮತಿ ಅತಿಹತ್ಥಯತಿ, ವೀಣಾಯ ಉಪಗಾಯತಿ ಉಪವೀಣಯತಿ, ದಳ್ಹಂ ಕರೋತಿ ವಿನಯಂ ದಳ್ಹಯತಿ, ವಿಸುದ್ಧಾ ಹೋತಿ ರತ್ತಿ ವಿಸುದ್ಧಯತಿ, ಕುಸಲಂ ಪುಚ್ಛತಿ ಕುಸಲಯತಿ।","നാമസ്മാ ധാത്വത്ഥേ ബഹുലമിഹോതി. ഹത്ഥിനാ അതിക്കമതി അതിഹത്ഥയതി, വീണായ ഉപഗായതി ഉപവീണയതി, ദള്ഹം കരോതി വിനയം ദള്ഹയതി, വിസുദ്ധാ ഹോതി രത്തി വിസുദ്ധയതി, കുസലം പുച്ഛതി കുസലയതി.","නාමස්‌මා ධාත්‌වත්‌ථෙ බහුලමිහොති. හත්‌ථිනා අතික්‌කමති අතිහත්‌ථයති, වීණාය උපගායති උපවීණයති, දළ්‌හං කරොති විනයං දළ්‌හයති, විසුද්‌ධා හොති රත්‌ති විසුද්‌ධයති, කුසලං පුච්‌ඡති කුසලයති.","நாமஸ்மா தா⁴த்வத்தே² ப³ஹுலமிஹோதி. ஹத்தி²னா அதிக்கமதி அதிஹத்த²யதி, வீணாய உபகா³யதி உபவீணயதி, த³ள்ஹங் கரோதி வினயங் த³ள்ஹயதி, விஸுத்³தா⁴ ஹோதி ரத்தி விஸுத்³த⁴யதி, குஸலங் புச்ச²தி குஸலயதி.","నామస్మా ధాత్వత్థే బహులమిహోతి. హత్థినా అతిక్కమతి అతిహత్థయతి, వీణాయ ఉపగాయతి ఉపవీణయతి, దళ్హం కరోతి వినయం దళ్హయతి, విసుద్ధా హోతి రత్తి విసుద్ధయతి, కుసలం పుచ్ఛతి కుసలయతి.","นามสฺมา ธาตฺวตฺเถ พหุลมิโหติฯ หตฺถินา อติกฺกมติ อติหตฺถยติ, วีณาย อุปคายติ อุปวีณยติ, ทฬฺหํ กโรติ วินยํ ทฬฺหยติ, วิสุทฺธา โหติ รตฺติ วิสุทฺธยติ, กุสลํ ปุจฺฉติ กุสลยติฯ","ནཱ་མ་སྨཱ དྷཱ་ཏྭ་ཏྠེ བ་ཧུ་ལ་མི་ཧོ་ཏི། ཧ་ཏྠི་ནཱ ཨ་ཏི་ཀྐ་མ་ཏི ཨ་ཏི་ཧ་ཏྠ་ཡ་ཏི, ཝཱི་ཎཱ་ཡ ཨུ་པ་གཱ་ཡ་ཏི ཨུ་པ་ཝཱི་ཎ་ཡ་ཏི, ད་ལ༹ྷཾ ཀ་རོ་ཏི ཝི་ན་ཡཾ ད་ལ༹ྷ་ཡ་ཏི, ཝི་སུ་དྡྷཱ ཧོ་ཏི ར་ཏྟི ཝི་སུ་དྡྷ་ཡ་ཏི, ཀུ་ས་ལཾ པུ་ཙྪ་ཏི ཀུ་ས་ལ་ཡ་ཏི།"
2275,bodytext,13 . Saccādīhāpi.,၁၃ . သစ္စာဒီဟာပိ။,১৩ . সচ্চাদীহাপি।,13 . сажжаад̣̇ийхааби.,१३ . सच्‍चादीहापि।,૧૩ . સચ્ચાદીહાપિ.,੧੩ . ਸਚ੍ਚਾਦੀਹਾਪਿ।,១៣ . សច្ចាទីហាបិ។,೧೩ . ಸಚ್ಚಾದೀಹಾಪಿ।,൧൩ . സച്ചാദീഹാപി.,13 . සච්‌චාදීහාපි.,13 . ஸச்சாதீ³ஹாபி.,౧౩ . సచ్చాదీహాపి.,๑๓ . สจฺจาทีหาปิฯ,༡༣ . ས་ཙྩཱ་དཱི་ཧཱ་པི།
2276,bodytext,"Saccādīhi dhātvatthe āpi hoti. Saccāpeti, atthāpeti, vedāpeti, sukkhāpeti, sukhāpeti, dukkhāpeti.",သစ္စာဒီဟိ ဓာတွတ္ထေ အာပိ ဟောတိ။ သစ္စာပေတိ၊ အတ္ထာပေတိ၊ ဝေဒာပေတိ၊ သုက္ခါပေတိ၊ သုခါပေတိ၊ ဒုက္ခါပေတိ။,"সচ্চাদীহি ধাত্ৰত্থে আপি হোতি। সচ্চাপেতি, অত্থাপেতি, ৰেদাপেতি, সুক্খাপেতি, সুখাপেতি, দুক্খাপেতি।","сажжаад̣̇ийхи д̇хаад̇вад̇т̇з ааби ход̇и. сажжаабзд̇и, ад̇т̇аабзд̇и, взд̣̇аабзд̇и, сугкаабзд̇и, сукаабзд̇и, д̣̇угкаабзд̇и.","सच्‍चादीहि धात्वत्थे आपि होति। सच्‍चापेति, अत्थापेति, वेदापेति, सुक्खापेति, सुखापेति, दुक्खापेति।","સચ્ચાદીહિ ધાત્વત્થે આપિ હોતિ. સચ્ચાપેતિ, અત્થાપેતિ, વેદાપેતિ, સુક્ખાપેતિ, સુખાપેતિ, દુક્ખાપેતિ.","ਸਚ੍ਚਾਦੀਹਿ ਧਾਤ੍વਤ੍ਥੇ ਆਪਿ ਹੋਤਿ। ਸਚ੍ਚਾਪੇਤਿ, ਅਤ੍ਥਾਪੇਤਿ, વੇਦਾਪੇਤਿ, ਸੁਕ੍ਖਾਪੇਤਿ, ਸੁਖਾਪੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਾਪੇਤਿ।","សច្ចាទីហិ ធាត្វត្ថេ អាបិ ហោតិ។ សច្ចាបេតិ, អត្ថាបេតិ, វេទាបេតិ, សុក្ខាបេតិ, សុខាបេតិ, ទុក្ខាបេតិ។","ಸಚ್ಚಾದೀಹಿ ಧಾತ್ವತ್ಥೇ ಆಪಿ ಹೋತಿ। ಸಚ್ಚಾಪೇತಿ, ಅತ್ಥಾಪೇತಿ, ವೇದಾಪೇತಿ, ಸುಕ್ಖಾಪೇತಿ, ಸುಖಾಪೇತಿ, ದುಕ್ಖಾಪೇತಿ।","സച്ചാദീഹി ധാത്വത്ഥേ ആപി ഹോതി. സച്ചാപേതി, അത്ഥാപേതി, വേദാപേതി, സുക്ഖാപേതി, സുഖാപേതി, ദുക്ഖാപേതി.","සච්‌චාදීහි ධාත්‌වත්‌ථෙ ආපි හොති. සච්‌චාපෙති, අත්‌ථාපෙති, වෙදාපෙති, සුක්‌ඛාපෙති, සුඛාපෙති, දුක්‌ඛාපෙති.","ஸச்சாதீ³ஹி தா⁴த்வத்தே² ஆபி ஹோதி. ஸச்சாபேதி, அத்தா²பேதி, வேதா³பேதி, ஸுக்கா²பேதி, ஸுகா²பேதி, து³க்கா²பேதி.","సచ్చాదీహి ధాత్వత్థే ఆపి హోతి. సచ్చాపేతి, అత్థాపేతి, వేదాపేతి, సుక్ఖాపేతి, సుఖాపేతి, దుక్ఖాపేతి.","สจฺจาทีหิ ธาตฺวตฺเถ อาปิ โหติฯ สจฺจาเปติ, อตฺถาเปติ, เวทาเปติ, สุกฺขาเปติ, สุขาเปติ, ทุกฺขาเปติฯ","ས་ཙྩཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏྭ་ཏྠེ ཨཱ་པི ཧོ་ཏི། ས་ཙྩཱ་པེ་ཏི, ཨ་ཏྠཱ་པེ་ཏི, ཝེ་དཱ་པེ་ཏི, སུ་ཀྑཱ་པེ་ཏི, སུ་ཁཱ་པེ་ཏི, དུ་ཀྑཱ་པེ་ཏི།"
2277,bodytext,14 . Kriyatthā.,၁၄ . ကြိယတ္ထာ။,১৪ . ক্রিযত্থা।,14 . грияад̇т̇аа.,१४ . क्रियत्था।,૧૪ . ક્રિયત્થા.,੧੪ . ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ।,១៤ . ក្រិយត្ថា។,೧೪ . ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ।,൧൪ . ക്രിയത്ഥാ.,14 . ක්‍රියත්‌ථා.,14 . க்ரியத்தா².,౧౪ . క్రియత్థా.,๑๔ . กฺริยตฺถาฯ,༡༤ . ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ།
2278,bodytext,Ayamadhikāro āsatthaparisamattiyā. Kriyā attho yassa so kriyattho dhātu.,အယမဓိကာရော အာသတ္ထပရိသမတ္တိယာ။ ကြိယာ အတ္ထော ယဿ သော ကြိယတ္ထော ဓာတု။,অযমধিকারো আসত্থপরিসমত্তিযা। ক্রিযা অত্থো যস্স সো ক্রিযত্থো ধাতু।,аяамад̇хигааро аасад̇т̇абарисамад̇д̇ияаа. грияаа ад̇т̇о яасса со грияад̇т̇о д̇хаад̇у.,अयमधिकारो आसत्थपरिसमत्तिया। क्रिया अत्थो यस्स सो क्रियत्थो धातु।,અયમધિકારો આસત્થપરિસમત્તિયા. ક્રિયા અત્થો યસ્સ સો ક્રિયત્થો ધાતુ.,ਅਯਮਧਿਕਾਰੋ ਆਸਤ੍ਥਪਰਿਸਮਤ੍ਤਿਯਾ। ਕ੍ਰਿਯਾ ਅਤ੍ਥੋ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੋ ਧਾਤੁ।,អយមធិការោ អាសត្ថបរិសមត្តិយា។ ក្រិយា អត្ថោ យស្ស សោ ក្រិយត្ថោ ធាតុ។,ಅಯಮಧಿಕಾರೋ ಆಸತ್ಥಪರಿಸಮತ್ತಿಯಾ। ಕ್ರಿಯಾ ಅತ್ಥೋ ಯಸ್ಸ ಸೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥೋ ಧಾತು।,അയമധികാരോ ആസത്ഥപരിസമത്തിയാ. ക്രിയാ അത്ഥോ യസ്സ സോ ക്രിയത്ഥോ ധാതു.,අයමධිකාරො ආසත්‌ථපරිසමත්‌තියා. ක්‍රියා අත්‌ථො යස්‌ස සො ක්‍රියත්‌ථො ධාතු.,அயமதி⁴காரோ ஆஸத்த²பரிஸமத்தியா. க்ரியா அத்தோ² யஸ்ஸ ஸோ க்ரியத்தோ² தா⁴து.,అయమధికారో ఆసత్థపరిసమత్తియా. క్రియా అత్థో యస్స సో క్రియత్థో ధాతు.,อยมธิกาโร อาสตฺถปริสมตฺติยาฯ กฺริยา อตฺโถ ยสฺส โส กฺริยตฺโถ ธาตุฯ,ཨ་ཡ་མ་དྷི་ཀཱ་རོ ཨཱ་ས་ཏྠ་པ་རི་ས་མ་ཏྟི་ཡཱ། ཀྲི་ཡཱ ཨ་ཏྠོ ཡ་སྶ སོ ཀྲི་ཡ་ཏྠོ དྷཱ་ཏུ།
2279,bodytext,15 . Curādito ṇi.,၁၅ . စုရာဒိတော ဏိ။,১৫ . চুরাদিতো ণি।,15 . жураад̣̇ид̇о н̣и.,१५ . चुरादितो णि।,૧૫ . ચુરાદિતો ણિ.,੧੫ . ਚੁਰਾਦਿਤੋ ਣਿ।,១៥ . ចុរាទិតោ ណិ។,೧೫ . ಚುರಾದಿತೋ ಣಿ।,൧൫ . ചുരാദിതോ ണി.,15 . චුරාදිතො ණි.,15 . சுராதி³தோ ணி.,౧౫ . చురాదితో ణి.,๑๕ . จุราทิโต ณิฯ,༡༥ . ཙུ་རཱ་དི་ཏོ ཎི།
2280,bodytext,"Curādīhi kriyatthehi sakatthe ṇi paro hoti bahulaṃ. Ṇakāro vuddhyattho, evamaññatrāpi, corayati, lāḷayati, kathaṃ ‘rajjaṃ kāretī’ti? Yogavibhāgato.",စုရာဒီဟိ ကြိယတ္ထေဟိ သကတ္ထေ ဏိ ပရော ဟောတိ ဗဟုလံ။ ဏကာရော ဝုဒ္ဓျတ္ထော၊ ဧဝမညတြာပိ၊ စောရယတိ၊ လာဠယတိ၊ ကထံ ‘ရဇ္ဇံ ကာရေတီ’တိ? ယောဂဝိဘာဂတော။,"চুরাদীহি ক্রিযত্থেহি সকত্থে ণি পরো হোতি বহুলং। ণকারো ৰুদ্ধ্যত্থো, এৰমঞ্ঞত্রাপি, চোরযতি, লাল়যতি, কথং ‘রজ্জং কারেতী’তি? যোগৰিভাগতো।","жураад̣̇ийхи грияад̇т̇зхи сагад̇т̇з н̣и баро ход̇и б̣ахулам̣. н̣агааро вуд̣̇д̇хяад̇т̇о, зваман̃н̃ад̇рааби, жораяад̇и, лаал̣аяад̇и, гат̇ам̣ ‘раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇ий’д̇и? яог̇авибхааг̇ад̇о.","चुरादीहि क्रियत्थेहि सकत्थे णि परो होति बहुलं। णकारो वुद्ध्यत्थो, एवमञ्‍ञत्रापि, चोरयति, लाळयति, कथं ‘रज्‍जं कारेती’ति? योगविभागतो।","ચુરાદીહિ ક્રિયત્થેહિ સકત્થે ણિ પરો હોતિ બહુલં. ણકારો વુદ્ધ્યત્થો, એવમઞ્ઞત્રાપિ, ચોરયતિ, લાળયતિ, કથં ‘રજ્જં કારેતી’તિ? યોગવિભાગતો.","ਚੁਰਾਦੀਹਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਸਕਤ੍ਥੇ ਣਿ ਪਰੋ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ। ਣਕਾਰੋ વੁਦ੍ਧ੍ਯਤ੍ਥੋ, ਏવਮਞ੍ਞਤ੍ਰਾਪਿ, ਚੋਰਯਤਿ, ਲਾਲ਼ਯਤਿ, ਕਥਂ ‘ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤੀ’ਤਿ? ਯੋਗવਿਭਾਗਤੋ।","ចុរាទីហិ ក្រិយត្ថេហិ សកត្ថេ ណិ បរោ ហោតិ ពហុលំ។ ណការោ វុទ្ធ្យត្ថោ, ឯវមញ្ញត្រាបិ, ចោរយតិ, លាឡយតិ, កថំ ‘រជ្ជំ ការេតី’តិ? យោគវិភាគតោ។","ಚುರಾದೀಹಿ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಸಕತ್ಥೇ ಣಿ ಪರೋ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ। ಣಕಾರೋ ವುದ್ಧ್ಯತ್ಥೋ, ಏವಮಞ್ಞತ್ರಾಪಿ, ಚೋರಯತಿ, ಲಾಳಯತಿ, ಕಥಂ ‘ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇತೀ’ತಿ? ಯೋಗವಿಭಾಗತೋ।","ചുരാദീഹി ക്രിയത്ഥേഹി സകത്ഥേ ണി പരോ ഹോതി ബഹുലം. ണകാരോ വുദ്ധ്യത്ഥോ, ഏവമഞ്ഞത്രാപി, ചോരയതി, ലാളയതി, കഥം ‘രജ്ജം കാരേതീ’തി? യോഗവിഭാഗതോ.","චුරාදීහි ක්‍රියත්‌ථෙහි සකත්‌ථෙ ණි පරො හොති බහුලං. ණකාරො වුද්‌ධ්‍යත්‌ථො, එවමඤ්‌ඤත්‍රාපි, චොරයති, ලාළයති, කථං ‘රජ්‌ජං කාරෙතී’ති? යොගවිභාගතො.","சுராதீ³ஹி க்ரியத்தே²ஹி ஸகத்தே² ணி பரோ ஹோதி ப³ஹுலங். ணகாரோ வுத்³த்⁴யத்தோ², ஏவமஞ்ஞத்ராபி, சோரயதி, லாளயதி, கத²ங் ‘ரஜ்ஜங் காரேதீ’தி? யோக³விபா⁴க³தோ.","చురాదీహి క్రియత్థేహి సకత్థే ణి పరో హోతి బహులం. ణకారో వుద్ధ్యత్థో, ఏవమఞ్ఞత్రాపి, చోరయతి, లాళయతి, కథం ‘రజ్జం కారేతీ’తి? యోగవిభాగతో.","จุราทีหิ กฺริยตฺเถหิ สกตฺเถ ณิ ปโร โหติ พหุลํฯ ณกาโร วุทฺธฺยตฺโถ, เอวมญฺญตฺราปิ, โจรยติ, ลาฬยติ, กถํ ‘รชฺชํ กาเรตี’ติ? โยควิภาคโตฯ","ཙུ་རཱ་དཱི་ཧི ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི ས་ཀ་ཏྠེ ཎི པ་རོ ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ། ཎ་ཀཱ་རོ ཝུ་དྡྷྱ་ཏྠོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙ་ཏྲཱ་པི, ཙོ་ར་ཡ་ཏི, ལཱ་ལ༹་ཡ་ཏི, ཀ་ཐཾ ‘ར་ཛྫཾ ཀཱ་རེ་ཏཱི’ཏི? ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་ག་ཏོ།"
2281,bodytext,16 . Payojakabyāpāre ṇāpi ca.,၁၆ . ပယောဇကဗျာပါရေ ဏာပိ စ။,১৬ . পযোজকব্যাপারে ণাপি চ।,16 . баяож̇агаб̣яаабаарз н̣ааби жа.,१६ . पयोजकब्यापारे णापि च।,૧૬ . પયોજકબ્યાપારે ણાપિ ચ.,੧੬ . ਪਯੋਜਕਬ੍ਯਾਪਾਰੇ ਣਾਪਿ ਚ।,១៦ . បយោជកព្យាបារេ ណាបិ ច។,೧೬ . ಪಯೋಜಕಬ್ಯಾಪಾರೇ ಣಾಪಿ ಚ।,൧൬ . പയോജകബ്യാപാരേ ണാപി ച.,16 . පයොජකබ්‍යාපාරෙ ණාපි ච.,16 . பயோஜகப்³யாபாரே ணாபி ச.,౧౬ . పయోజకబ్యాపారే ణాపి చ.,๑๖ . ปโยชกพฺยาปาเร ณาปิ จฯ,༡༦ . པ་ཡོ་ཛ་ཀ་བྱཱ་པཱ་རེ ཎཱ་པི ཙ།
2282,bodytext,"Kattāraṃ yo payojayati, tassa byāpāre kriyatthā ṇiṇāpī honti bahulaṃ, kāreti, kārāpeti. Nanu ca kattāpi karaṇādīnaṃ payojakoti taṃbyāpārepi ṇiṇāpī pāpuṇanti? Payojakaggahaṇasāmatthiyā na bhavissanti curādīhi visuṃ vacanasāmatthiyā ca. Ato bhiyyo ṇāpiyeva, ṇiyevuvaṇṇato, dvayamevaññehi.",ကတ္တာရံ ယော ပယောဇယတိ၊ တဿ ဗျာပါရေ ကြိယတ္ထာ ဏိဏာပီ ဟောန္တိ ဗဟုလံ၊ ကာရေတိ၊ ကာရာပေတိ။ နနု စ ကတ္တာပိ ကရဏာဒီနံ ပယောဇကောတိ တံဗျာပါရေပိ ဏိဏာပီ ပါပုဏန္တိ? ပယောဇကဂ္ဂဟဏသာမတ္ထိယာ န ဘဝိဿန္တိ စုရာဒီဟိ ဝိသုံ ဝစနသာမတ္ထိယာ စ။ အတော ဘိယျော ဏာပိယေဝ၊ ဏိယေဝုဝဏ္ဏတော၊ ဒွယမေဝညေဟိ။,"কত্তারং যো পযোজযতি, তস্স ব্যাপারে ক্রিযত্থা ণিণাপী হোন্তি বহুলং, কারেতি, কারাপেতি। ননু চ কত্তাপি করণাদীনং পযোজকোতি তংব্যাপারেপি ণিণাপী পাপুণন্তি? পযোজকগ্গহণসামত্থিযা ন ভৰিস্সন্তি চুরাদীহি ৰিসুং ৰচনসামত্থিযা চ। অতো ভিয্যো ণাপিযেৰ, ণিযেৰুৰণ্ণতো, দ্ৰযমেৰঞ্ঞেহি।","гад̇д̇аарам̣ яо баяож̇аяад̇и, д̇асса б̣яаабаарз грияад̇т̇аа н̣ин̣аабий хонд̇и б̣ахулам̣, гаарзд̇и, гаараабзд̇и. нану жа гад̇д̇ааби гаран̣аад̣̇ийнам̣ баяож̇агод̇и д̇ам̣б̣яаабаарзби н̣ин̣аабий баабун̣анд̇и? баяож̇агаг̇г̇ахан̣асаамад̇т̇ияаа на бхависсанд̇и жураад̣̇ийхи висум̣ важанасаамад̇т̇ияаа жа. ад̇о бхияяо н̣аабиязва, н̣иязвуван̣н̣ад̇о, д̣̇ваяамзван̃н̃зхи.","कत्तारं यो पयोजयति, तस्स ब्यापारे क्रियत्था णिणापी होन्ति बहुलं, कारेति, कारापेति। ननु च कत्तापि करणादीनं पयोजकोति तंब्यापारेपि णिणापी पापुणन्ति? पयोजकग्गहणसामत्थिया न भविस्सन्ति चुरादीहि विसुं वचनसामत्थिया च। अतो भिय्यो णापियेव, णियेवुवण्णतो, द्वयमेवञ्‍ञेहि।","કત્તારં યો પયોજયતિ, તસ્સ બ્યાપારે ક્રિયત્થા ણિણાપી હોન્તિ બહુલં, કારેતિ, કારાપેતિ. નનુ ચ કત્તાપિ કરણાદીનં પયોજકોતિ તંબ્યાપારેપિ ણિણાપી પાપુણન્તિ? પયોજકગ્ગહણસામત્થિયા ન ભવિસ્સન્તિ ચુરાદીહિ વિસું વચનસામત્થિયા ચ. અતો ભિય્યો ણાપિયેવ, ણિયેવુવણ્ણતો, દ્વયમેવઞ્ઞેહિ.","ਕਤ੍ਤਾਰਂ ਯੋ ਪਯੋਜਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਾਰੇ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਣਿਣਾਪੀ ਹੋਨ੍ਤਿ ਬਹੁਲਂ, ਕਾਰੇਤਿ, ਕਾਰਾਪੇਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਕਤ੍ਤਾਪਿ ਕਰਣਾਦੀਨਂ ਪਯੋਜਕੋਤਿ ਤਂਬ੍ਯਾਪਾਰੇਪਿ ਣਿਣਾਪੀ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ? ਪਯੋਜਕਗ੍ਗਹਣਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚੁਰਾਦੀਹਿ વਿਸੁਂ વਚਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਚ। ਅਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ ਣਾਪਿਯੇવ, ਣਿਯੇવੁવਣ੍ਣਤੋ, ਦ੍વਯਮੇવਞ੍ਞੇਹਿ।","កត្តារំ យោ បយោជយតិ, តស្ស ព្យាបារេ ក្រិយត្ថា ណិណាបី ហោន្តិ ពហុលំ, ការេតិ, ការាបេតិ។ ននុ ច កត្តាបិ ករណាទីនំ បយោជកោតិ តំព្យាបារេបិ ណិណាបី បាបុណន្តិ? បយោជកគ្គហណសាមត្ថិយា ន ភវិស្សន្តិ ចុរាទីហិ វិសុំ វចនសាមត្ថិយា ច។ អតោ ភិយ្យោ ណាបិយេវ, ណិយេវុវណ្ណតោ, ទ្វយមេវញ្ញេហិ។","ಕತ್ತಾರಂ ಯೋ ಪಯೋಜಯತಿ, ತಸ್ಸ ಬ್ಯಾಪಾರೇ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಣಿಣಾಪೀ ಹೋನ್ತಿ ಬಹುಲಂ, ಕಾರೇತಿ, ಕಾರಾಪೇತಿ। ನನು ಚ ಕತ್ತಾಪಿ ಕರಣಾದೀನಂ ಪಯೋಜಕೋತಿ ತಂಬ್ಯಾಪಾರೇಪಿ ಣಿಣಾಪೀ ಪಾಪುಣನ್ತಿ? ಪಯೋಜಕಗ್ಗಹಣಸಾಮತ್ಥಿಯಾ ನ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ ಚುರಾದೀಹಿ ವಿಸುಂ ವಚನಸಾಮತ್ಥಿಯಾ ಚ। ಅತೋ ಭಿಯ್ಯೋ ಣಾಪಿಯೇವ, ಣಿಯೇವುವಣ್ಣತೋ, ದ್ವಯಮೇವಞ್ಞೇಹಿ।","കത്താരം യോ പയോജയതി, തസ്സ ബ്യാപാരേ ക്രിയത്ഥാ ണിണാപീ ഹൊന്തി ബഹുലം, കാരേതി, കാരാപേതി. നനു ച കത്താപി കരണാദീനം പയോജകോതി തംബ്യാപാരേപി ണിണാപീ പാപുണന്തി? പയോജകഗ്ഗഹണസാമത്ഥിയാ ന ഭവിസ്സന്തി ചുരാദീഹി വിസും വചനസാമത്ഥിയാ ച. അതോ ഭിയ്യോ ണാപിയേവ, ണിയേവുവണ്ണതോ, ദ്വയമേവഞ്ഞേഹി.","කත්‌තාරං යො පයොජයති, තස්‌ස බ්‍යාපාරෙ ක්‍රියත්‌ථා ණිණාපී හොන්‌ති බහුලං, කාරෙති, කාරාපෙති. නනු ච කත්‌තාපි කරණාදීනං පයොජකොති තංබ්‍යාපාරෙපි ණිණාපී පාපුණන්‌ති? පයොජකග්‌ගහණසාමත්‌ථියා න භවිස්‌සන්‌ති චුරාදීහි විසුං වචනසාමත්‌ථියා ච. අතො භිය්‍යො ණාපියෙව, ණියෙවුවණ්‌ණතො, ද්‌වයමෙවඤ්‌ඤෙහි.","கத்தாரங் யோ பயோஜயதி, தஸ்ஸ ப்³யாபாரே க்ரியத்தா² ணிணாபீ ஹொந்தி ப³ஹுலங், காரேதி, காராபேதி. நனு ச கத்தாபி கரணாதீ³னங் பயோஜகோதி தங்ப்³யாபாரேபி ணிணாபீ பாபுணந்தி? பயோஜகக்³க³ஹணஸாமத்தி²யா ந ப⁴விஸ்ஸந்தி சுராதீ³ஹி விஸுங் வசனஸாமத்தி²யா ச. அதோ பி⁴ய்யோ ணாபியேவ, ணியேவுவண்ணதோ, த்³வயமேவஞ்ஞேஹி.","కత్తారం యో పయోజయతి, తస్స బ్యాపారే క్రియత్థా ణిణాపీ హోన్తి బహులం, కారేతి, కారాపేతి. నను చ కత్తాపి కరణాదీనం పయోజకోతి తంబ్యాపారేపి ణిణాపీ పాపుణన్తి? పయోజకగ్గహణసామత్థియా న భవిస్సన్తి చురాదీహి విసుం వచనసామత్థియా చ. అతో భియ్యో ణాపియేవ, ణియేవువణ్ణతో, ద్వయమేవఞ్ఞేహి.","กตฺตารํ โย ปโยชยติ, ตสฺส พฺยาปาเร กฺริยตฺถา ณิณาปี โหนฺติ พหุลํ, กาเรติ, การาเปติฯ นนุ จ กตฺตาปิ กรณาทีนํ ปโยชโกติ ตํพฺยาปาเรปิ ณิณาปี ปาปุณนฺติ? ปโยชกคฺคหณสามตฺถิยา น ภวิสฺสนฺติ จุราทีหิ วิสุํ วจนสามตฺถิยา จฯ อโต ภิยฺโย ณาปิเยว, ณิเยวุวณฺณโต, ทฺวยเมวญฺเญหิฯ","ཀ་ཏྟཱ་རཾ ཡོ པ་ཡོ་ཛ་ཡ་ཏི, ཏ་སྶ བྱཱ་པཱ་རེ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཎི་ཎཱ་པཱི ཧོ་ནྟི བ་ཧུ་ལཾ, ཀཱ་རེ་ཏི, ཀཱ་རཱ་པེ་ཏི། ན་ནུ ཙ ཀ་ཏྟཱ་པི ཀ་ར་ཎཱ་དཱི་ནཾ པ་ཡོ་ཛ་ཀོ་ཏི ཏཾ་བྱཱ་པཱ་རེ་པི ཎི་ཎཱ་པཱི པཱ་པུ་ཎ་ནྟི? པ་ཡོ་ཛ་ཀ་གྒ་ཧ་ཎ་སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ ན བྷ་ཝི་སྶ་ནྟི ཙུ་རཱ་དཱི་ཧི ཝི་སུཾ ཝ་ཙ་ན་སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ ཙ། ཨ་ཏོ བྷི་ཡྻོ ཎཱ་པི་ཡེ་ཝ, ཎི་ཡེ་ཝུ་ཝ་ཎྞ་ཏོ, དྭ་ཡ་མེ་ཝ་ཉྙེ་ཧི།"
2283,bodytext,"17 . Kyo bhāvakammesva-parokkhesu māna nta tyādīsu. Bhāvakammavihitesu parokkhāvajjitesu mānantatyādīsu paresu kyo hoti kriyatthā. Ntaggahaṇamuttaratthaṃ, kakāro avuddhyattho evamuttaratrāpi. Ṭhīyamānaṃ, ṭhīyate, sūyamānaṃ, sūyate, aparokkhesu mānantatyādīsūti kiṃ? Babhūva devadattena, bibhida kusulo. Bhijjate kusulo sayamevāti ‘bhijjate’ti savanā kammatā-vagamyate, ‘sayamevā’ti savanato kattutā, kattutāvacanicchāyantu ‘bhindati kusulo attāna’nti bhavati, evamaññampi yathāgamamanugantabbaṃ. ‘Aparokkhesu mānantatyādīsū’ti ayamadhikāro ā ‘tanāditvo’ti 5.26. Apica ete kyādayo tyādīsu parabhūtesu kattukammabhāva vihitesu kyalādīnaṃ vidhānato tesveva viññāyantīti akammakehi dhātūhi kattubhāvesu, sakammakehi kattukammesu, kammāvacanicchāyaṃ bhāve ca bhavantīti veditabbā. Yassa pana dhātussa kiriyā kammamapekkhate, so sakammako, yassa tu kiriyā kattumattamapekkhate, svākammakoti ñātabbaṃ.",၁၇ . ကျော ဘာဝကမ္မေသွ-ပရောက္ခေသု မာန န္တ တျာဒီသု။ ဘာဝကမ္မဝိဟိတေသု ပရောက္ခါဝဇ္ဇိတေသု မာနန္တတျာဒီသု ပရေသု ကျော ဟောတိ ကြိယတ္ထာ။ န္တဂ္ဂဟဏမုတ္တရတ္ထံ၊ ကကာရော အဝုဒ္ဓျတ္ထော ဧဝမုတ္တရတြာပိ။ ဌီယမာနံ၊ ဌီယတေ၊ သူယမာနံ၊ သူယတေ၊ အပရောက္ခေသု မာနန္တတျာဒီသူတိ ကိံ? ဗဘူဝ ဒေဝဒတ္တေန၊ ဗိဘိဒ ကုသုလော။ ဘိဇ္ဇတေ ကုသုလော သယမေဝါတိ ‘ဘိဇ္ဇတေ’တိ သဝနာ ကမ္မတာ-ဝဂမျတေ၊ ‘သယမေဝါ’တိ သဝနတော ကတ္တုတာ၊ ကတ္တုတာဝစနိစ္ဆာယန္တု ‘ဘိန္ဒတိ ကုသုလော အတ္တာန’န္တိ ဘဝတိ၊ ဧဝမညမ္ပိ ယထာဂမမနုဂန္တဗ္ဗံ။ ‘အပရောက္ခေသု မာနန္တတျာဒီသူ’တိ အယမဓိကာရော အာ ‘တနာဒိတွော’တိ ၅.၂၆။ အပိစ ဧတေ ကျာဒယော တျာဒီသု ပရဘူတေသု ကတ္တုကမ္မဘာဝ ဝိဟိတေသု ကျလာဒီနံ ဝိဓာနတော တေသွေဝ ဝိညာယန္တီတိ အကမ္မကေဟိ ဓာတူဟိ ကတ္တုဘာဝေသု၊ သကမ္မကေဟိ ကတ္တုကမ္မေသု၊ ကမ္မာဝစနိစ္ဆာယံ ဘာဝေ စ ဘဝန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယဿ ပန ဓာတုဿ ကိရိယာ ကမ္မမပေက္ခတေ၊ သော သကမ္မကော၊ ယဿ တု ကိရိယာ ကတ္တုမတ္တမပေက္ခတေ၊ သွာကမ္မကောတိ ဉာတဗ္ဗံ။,"১৭ . ক্যো ভাৰকম্মেস্ৰ-পরোক্খেসু মান ন্ত ত্যাদীসু। ভাৰকম্মৰিহিতেসু পরোক্খাৰজ্জিতেসু মানন্তত্যাদীসু পরেসু ক্যো হোতি ক্রিযত্থা। ন্তগ্গহণমুত্তরত্থং, ককারো অৰুদ্ধ্যত্থো এৰমুত্তরত্রাপি। ঠীযমানং, ঠীযতে, সূযমানং, সূযতে, অপরোক্খেসু মানন্তত্যাদীসূতি কিং? বভূৰ দেৰদত্তেন, বিভিদ কুসুলো। ভিজ্জতে কুসুলো সযমেৰাতি ‘ভিজ্জতে’তি সৰনা কম্মতা-ৰগম্যতে, ‘সযমেৰা’তি সৰনতো কত্তুতা, কত্তুতাৰচনিচ্ছাযন্তু ‘ভিন্দতি কুসুলো অত্তান’ন্তি ভৰতি, এৰমঞ্ঞম্পি যথাগমমনুগন্তব্বং। ‘অপরোক্খেসু মানন্তত্যাদীসূ’তি অযমধিকারো আ ‘তনাদিত্ৰো’তি ৫.২৬। অপিচ এতে ক্যাদযো ত্যাদীসু পরভূতেসু কত্তুকম্মভাৰ ৰিহিতেসু ক্যলাদীনং ৰিধানতো তেস্ৰেৰ ৰিঞ্ঞাযন্তীতি অকম্মকেহি ধাতূহি কত্তুভাৰেসু, সকম্মকেহি কত্তুকম্মেসু, কম্মাৰচনিচ্ছাযং ভাৰে চ ভৰন্তীতি ৰেদিতব্বা। যস্স পন ধাতুস্স কিরিযা কম্মমপেক্খতে, সো সকম্মকো, যস্স তু কিরিযা কত্তুমত্তমপেক্খতে, স্ৰাকম্মকোতি ঞাতব্বং।","17 . гяо бхаавагаммзсва-барогкзсу маана нд̇а д̇яаад̣̇ийсу. бхаавагаммавихид̇зсу барогкааваж̇ж̇ид̇зсу маананд̇ад̇яаад̣̇ийсу барзсу гяо ход̇и грияад̇т̇аа. нд̇аг̇г̇ахан̣амуд̇д̇арад̇т̇ам̣, гагааро авуд̣̇д̇хяад̇т̇о звамуд̇д̇арад̇рааби. тийяамаанам̣, тийяад̇з, сууяамаанам̣, сууяад̇з, абарогкзсу маананд̇ад̇яаад̣̇ийсууд̇и гим̣? б̣абхуува д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна, б̣ибхид̣̇а гусуло. бхиж̇ж̇ад̇з гусуло саяамзваад̇и ‘бхиж̇ж̇ад̇з’д̇и саванаа гаммад̇аа-ваг̇амяад̇з, ‘саяамзваа’д̇и саванад̇о гад̇д̇уд̇аа, гад̇д̇уд̇ааважанижчааяанд̇у ‘бхинд̣̇ад̇и гусуло ад̇д̇аана’нд̇и бхавад̇и, зваман̃н̃амби яат̇ааг̇амамануг̇анд̇аб̣б̣ам̣. ‘абарогкзсу маананд̇ад̇яаад̣̇ийсуу’д̇и аяамад̇хигааро аа ‘д̇анаад̣̇ид̇во’д̇и 5.26. абижа зд̇з гяаад̣̇аяо д̇яаад̣̇ийсу барабхууд̇зсу гад̇д̇угаммабхаава вихид̇зсу гяалаад̣̇ийнам̣ вид̇хаанад̇о д̇зсвзва вин̃н̃ааяанд̇ийд̇и агаммагзхи д̇хаад̇уухи гад̇д̇убхаавзсу, сагаммагзхи гад̇д̇угаммзсу, гаммааважанижчааяам̣ бхаавз жа бхаванд̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. яасса бана д̇хаад̇усса гирияаа гаммамабзгкад̇з, со сагаммаго, яасса д̇у гирияаа гад̇д̇умад̇д̇амабзгкад̇з, сваагаммагод̇и н̃аад̇аб̣б̣ам̣.","१७ . क्यो भावकम्मेस्व-परोक्खेसु मान न्त त्यादीसु। भावकम्मविहितेसु परोक्खावज्‍जितेसु मानन्तत्यादीसु परेसु क्यो होति क्रियत्था। न्तग्गहणमुत्तरत्थं, ककारो अवुद्ध्यत्थो एवमुत्तरत्रापि। ठीयमानं, ठीयते, सूयमानं, सूयते, अपरोक्खेसु मानन्तत्यादीसूति किं? बभूव देवदत्तेन, बिभिद कुसुलो। भिज्‍जते कुसुलो सयमेवाति ‘भिज्‍जते’ति सवना कम्मता-वगम्यते, ‘सयमेवा’ति सवनतो कत्तुता, कत्तुतावचनिच्छायन्तु ‘भिन्दति कुसुलो अत्तान’न्ति भवति, एवमञ्‍ञम्पि यथागममनुगन्तब्बं। ‘अपरोक्खेसु मानन्तत्यादीसू’ति अयमधिकारो आ ‘तनादित्वो’ति ५.२६। अपिच एते क्यादयो त्यादीसु परभूतेसु कत्तुकम्मभाव विहितेसु क्यलादीनं विधानतो तेस्वेव विञ्‍ञायन्तीति अकम्मकेहि धातूहि कत्तुभावेसु, सकम्मकेहि कत्तुकम्मेसु, कम्मावचनिच्छायं भावे च भवन्तीति वेदितब्बा। यस्स पन धातुस्स किरिया कम्ममपेक्खते, सो सकम्मको, यस्स तु किरिया कत्तुमत्तमपेक्खते, स्वाकम्मकोति ञातब्बं।","૧૭ . ક્યો ભાવકમ્મેસ્વ-પરોક્ખેસુ માન ન્ત ત્યાદીસુ. ભાવકમ્મવિહિતેસુ પરોક્ખાવજ્જિતેસુ માનન્તત્યાદીસુ પરેસુ ક્યો હોતિ ક્રિયત્થા. ન્તગ્ગહણમુત્તરત્થં, કકારો અવુદ્ધ્યત્થો એવમુત્તરત્રાપિ. ઠીયમાનં, ઠીયતે, સૂયમાનં, સૂયતે, અપરોક્ખેસુ માનન્તત્યાદીસૂતિ કિં? બભૂવ દેવદત્તેન, બિભિદ કુસુલો. ભિજ્જતે કુસુલો સયમેવાતિ ‘ભિજ્જતે’તિ સવના કમ્મતા-વગમ્યતે, ‘સયમેવા’તિ સવનતો કત્તુતા, કત્તુતાવચનિચ્છાયન્તુ ‘ભિન્દતિ કુસુલો અત્તાન’ન્તિ ભવતિ, એવમઞ્ઞમ્પિ યથાગમમનુગન્તબ્બં. ‘અપરોક્ખેસુ માનન્તત્યાદીસૂ’તિ અયમધિકારો આ ‘તનાદિત્વો’તિ ૫.૨૬. અપિચ એતે ક્યાદયો ત્યાદીસુ પરભૂતેસુ કત્તુકમ્મભાવ વિહિતેસુ ક્યલાદીનં વિધાનતો તેસ્વેવ વિઞ્ઞાયન્તીતિ અકમ્મકેહિ ધાતૂહિ કત્તુભાવેસુ, સકમ્મકેહિ કત્તુકમ્મેસુ, કમ્માવચનિચ્છાયં ભાવે ચ ભવન્તીતિ વેદિતબ્બા. યસ્સ પન ધાતુસ્સ કિરિયા કમ્મમપેક્ખતે, સો સકમ્મકો, યસ્સ તુ કિરિયા કત્તુમત્તમપેક્ખતે, સ્વાકમ્મકોતિ ઞાતબ્બં.","੧੭ . ਕ੍ਯੋ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸ੍વ-ਪਰੋਕ੍ਖੇਸੁ ਮਾਨ ਨ੍ਤ ਤ੍ਯਾਦੀਸੁ। ਭਾવਕਮ੍ਮવਿਹਿਤੇਸੁ ਪਰੋਕ੍ਖਾવਜ੍ਜਿਤੇਸੁ ਮਾਨਨ੍ਤਤ੍ਯਾਦੀਸੁ ਪਰੇਸੁ ਕ੍ਯੋ ਹੋਤਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ। ਨ੍ਤਗ੍ਗਹਣਮੁਤ੍ਤਰਤ੍ਥਂ, ਕਕਾਰੋ ਅવੁਦ੍ਧ੍ਯਤ੍ਥੋ ਏવਮੁਤ੍ਤਰਤ੍ਰਾਪਿ। ਠੀਯਮਾਨਂ, ਠੀਯਤੇ, ਸੂਯਮਾਨਂ, ਸੂਯਤੇ, ਅਪਰੋਕ੍ਖੇਸੁ ਮਾਨਨ੍ਤਤ੍ਯਾਦੀਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਬਭੂવ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ, ਬਿਭਿਦ ਕੁਸੁਲੋ। ਭਿਜ੍ਜਤੇ ਕੁਸੁਲੋ ਸਯਮੇવਾਤਿ ‘ਭਿਜ੍ਜਤੇ’ਤਿ ਸવਨਾ ਕਮ੍ਮਤਾ-વਗਮ੍ਯਤੇ, ‘ਸਯਮੇવਾ’ਤਿ ਸવਨਤੋ ਕਤ੍ਤੁਤਾ, ਕਤ੍ਤੁਤਾવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਨ੍ਤੁ ‘ਭਿਨ੍ਦਤਿ ਕੁਸੁਲੋ ਅਤ੍ਤਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਭવਤਿ, ਏવਮਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਯਥਾਗਮਮਨੁਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ‘ਅਪਰੋਕ੍ਖੇਸੁ ਮਾਨਨ੍ਤਤ੍ਯਾਦੀਸੂ’ਤਿ ਅਯਮਧਿਕਾਰੋ ਆ ‘ਤਨਾਦਿਤ੍વੋ’ਤਿ ੫.੨੬। ਅਪਿਚ ਏਤੇ ਕ੍ਯਾਦਯੋ ਤ੍ਯਾਦੀਸੁ ਪਰਭੂਤੇਸੁ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਮਭਾવ વਿਹਿਤੇਸੁ ਕ੍ਯਲਾਦੀਨਂ વਿਧਾਨਤੋ ਤੇਸ੍વੇવ વਿਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਕਮ੍ਮਕੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਕਤ੍ਤੁਭਾવੇਸੁ, ਸਕਮ੍ਮਕੇਹਿ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਮੇਸੁ, ਕਮ੍ਮਾવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਂ ਭਾવੇ ਚ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾ ਕਮ੍ਮਮਪੇਕ੍ਖਤੇ, ਸੋ ਸਕਮ੍ਮਕੋ, ਯਸ੍ਸ ਤੁ ਕਿਰਿਯਾ ਕਤ੍ਤੁਮਤ੍ਤਮਪੇਕ੍ਖਤੇ, ਸ੍વਾਕਮ੍ਮਕੋਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਂ।","១៧ . ក្យោ ភាវកម្មេស្វ-បរោក្ខេសុ មាន ន្ត ត្យាទីសុ។ ភាវកម្មវិហិតេសុ បរោក្ខាវជ្ជិតេសុ មានន្តត្យាទីសុ បរេសុ ក្យោ ហោតិ ក្រិយត្ថា។ ន្តគ្គហណមុត្តរត្ថំ, កការោ អវុទ្ធ្យត្ថោ ឯវមុត្តរត្រាបិ។ ឋីយមានំ, ឋីយតេ, សូយមានំ, សូយតេ, អបរោក្ខេសុ មានន្តត្យាទីសូតិ កិំ? ពភូវ ទេវទត្តេន, ពិភិទ កុសុលោ។ ភិជ្ជតេ កុសុលោ សយមេវាតិ ‘ភិជ្ជតេ’តិ សវនា កម្មតា-វគម្យតេ, ‘សយមេវា’តិ សវនតោ កត្តុតា, កត្តុតាវចនិច្ឆាយន្តុ ‘ភិន្ទតិ កុសុលោ អត្តាន’ន្តិ ភវតិ, ឯវមញ្ញម្បិ យថាគមមនុគន្តព្ពំ។ ‘អបរោក្ខេសុ មានន្តត្យាទីសូ’តិ អយមធិការោ អា ‘តនាទិត្វោ’តិ ៥.២៦។ អបិច ឯតេ ក្យាទយោ ត្យាទីសុ បរភូតេសុ កត្តុកម្មភាវ វិហិតេសុ ក្យលាទីនំ វិធានតោ តេស្វេវ វិញ្ញាយន្តីតិ អកម្មកេហិ ធាតូហិ កត្តុភាវេសុ, សកម្មកេហិ កត្តុកម្មេសុ, កម្មាវចនិច្ឆាយំ ភាវេ ច ភវន្តីតិ វេទិតព្ពា។ យស្ស បន ធាតុស្ស កិរិយា កម្មមបេក្ខតេ, សោ សកម្មកោ, យស្ស តុ កិរិយា កត្តុមត្តមបេក្ខតេ, ស្វាកម្មកោតិ ញាតព្ពំ។","೧೭ . ಕ್ಯೋ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸ್ವ-ಪರೋಕ್ಖೇಸು ಮಾನ ನ್ತ ತ್ಯಾದೀಸು। ಭಾವಕಮ್ಮವಿಹಿತೇಸು ಪರೋಕ್ಖಾವಜ್ಜಿತೇಸು ಮಾನನ್ತತ್ಯಾದೀಸು ಪರೇಸು ಕ್ಯೋ ಹೋತಿ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ। ನ್ತಗ್ಗಹಣಮುತ್ತರತ್ಥಂ, ಕಕಾರೋ ಅವುದ್ಧ್ಯತ್ಥೋ ಏವಮುತ್ತರತ್ರಾಪಿ। ಠೀಯಮಾನಂ, ಠೀಯತೇ, ಸೂಯಮಾನಂ, ಸೂಯತೇ, ಅಪರೋಕ್ಖೇಸು ಮಾನನ್ತತ್ಯಾದೀಸೂತಿ ಕಿಂ? ಬಭೂವ ದೇವದತ್ತೇನ, ಬಿಭಿದ ಕುಸುಲೋ। ಭಿಜ್ಜತೇ ಕುಸುಲೋ ಸಯಮೇವಾತಿ ‘ಭಿಜ್ಜತೇ’ತಿ ಸವನಾ ಕಮ್ಮತಾ-ವಗಮ್ಯತೇ, ‘ಸಯಮೇವಾ’ತಿ ಸವನತೋ ಕತ್ತುತಾ, ಕತ್ತುತಾವಚನಿಚ್ಛಾಯನ್ತು ‘ಭಿನ್ದತಿ ಕುಸುಲೋ ಅತ್ತಾನ’ನ್ತಿ ಭವತಿ, ಏವಮಞ್ಞಮ್ಪಿ ಯಥಾಗಮಮನುಗನ್ತಬ್ಬಂ। ‘ಅಪರೋಕ್ಖೇಸು ಮಾನನ್ತತ್ಯಾದೀಸೂ’ತಿ ಅಯಮಧಿಕಾರೋ ಆ ‘ತನಾದಿತ್ವೋ’ತಿ ೫.೨೬। ಅಪಿಚ ಏತೇ ಕ್ಯಾದಯೋ ತ್ಯಾದೀಸು ಪರಭೂತೇಸು ಕತ್ತುಕಮ್ಮಭಾವ ವಿಹಿತೇಸು ಕ್ಯಲಾದೀನಂ ವಿಧಾನತೋ ತೇಸ್ವೇವ ವಿಞ್ಞಾಯನ್ತೀತಿ ಅಕಮ್ಮಕೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಕತ್ತುಭಾವೇಸು, ಸಕಮ್ಮಕೇಹಿ ಕತ್ತುಕಮ್ಮೇಸು, ಕಮ್ಮಾವಚನಿಚ್ಛಾಯಂ ಭಾವೇ ಚ ಭವನ್ತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಯಸ್ಸ ಪನ ಧಾತುಸ್ಸ ಕಿರಿಯಾ ಕಮ್ಮಮಪೇಕ್ಖತೇ, ಸೋ ಸಕಮ್ಮಕೋ, ಯಸ್ಸ ತು ಕಿರಿಯಾ ಕತ್ತುಮತ್ತಮಪೇಕ್ಖತೇ, ಸ್ವಾಕಮ್ಮಕೋತಿ ಞಾತಬ್ಬಂ।","൧൭ . ക്യോ ഭാവകമ്മെസ്വ-പരൊക്ഖേസു മാന ന്ത ത്യാദീസു. ഭാവകമ്മവിഹിതേസു പരൊക്ഖാവജ്ജിതേസു മാനന്തത്യാദീസു പരേസു ക്യോ ഹോതി ക്രിയത്ഥാ. ന്തഗ്ഗഹണമുത്തരത്ഥം, കകാരോ അവുദ്ധ്യത്ഥോ ഏവമുത്തരത്രാപി. ഠീയമാനം, ഠീയതേ, സൂയമാനം, സൂയതേ, അപരൊക്ഖേസു മാനന്തത്യാദീസൂതി കിം? ബഭൂവ ദേവദത്തേന, ബിഭിദ കുസുലോ. ഭിജ്ജതേ കുസുലോ സയമേവാതി ‘ഭിജ്ജതേ’തി സവനാ കമ്മതാ-വഗമ്യതേ, ‘സയമേവാ’തി സവനതോ കത്തുതാ, കത്തുതാവചനിച്ഛായന്തു ‘ഭിന്ദതി കുസുലോ അത്താന’ന്തി ഭവതി, ഏവമഞ്ഞമ്പി യഥാഗമമനുഗന്തബ്ബം. ‘അപരൊക്ഖേസു മാനന്തത്യാദീസൂ’തി അയമധികാരോ ആ ‘തനാദിത്വോ’തി ൫.൨൬. അപിച ഏതേ ക്യാദയോ ത്യാദീസു പരഭൂതേസു കത്തുകമ്മഭാവ വിഹിതേസു ക്യലാദീനം വിധാനതോ തെസ്വേവ വിഞ്ഞായന്തീതി അകമ്മകേഹി ധാതൂഹി കത്തുഭാവേസു, സകമ്മകേഹി കത്തുകമ്മേസു, കമ്മാവചനിച്ഛായം ഭാവേ ച ഭവന്തീതി വേദിതബ്ബാ. യസ്സ പന ധാതുസ്സ കിരിയാ കമ്മമപെക്ഖതേ, സോ സകമ്മകോ, യസ്സ തു കിരിയാ കത്തുമത്തമപെക്ഖതേ, സ്വാകമ്മകോതി ഞാതബ്ബം.","17 . ක්‍යො භාවකම්‌මෙස්‌ව-පරොක්‌ඛෙසු මාන න්‌ත ත්‍යාදීසු. භාවකම්‌මවිහිතෙසු පරොක්‌ඛාවජ්‌ජිතෙසු මානන්‌තත්‍යාදීසු පරෙසු ක්‍යො හොති ක්‍රියත්‌ථා. න්‌තග්‌ගහණමුත්‌තරත්‌ථං, කකාරො අවුද්‌ධ්‍යත්‌ථො එවමුත්‌තරත්‍රාපි. ඨීයමානං, ඨීයතෙ, සූයමානං, සූයතෙ, අපරොක්‌ඛෙසු මානන්‌තත්‍යාදීසූති කිං? බභූව දෙවදත්‌තෙන, බිභිද කුසුලො. භිජ්‌ජතෙ කුසුලො සයමෙවාති ‘භිජ්‌ජතෙ’ති සවනා කම්‌මතා-වගම්‍යතෙ, ‘සයමෙවා’ති සවනතො කත්‌තුතා, කත්‌තුතාවචනිච්‌ඡායන්‌තු ‘භින්‌දති කුසුලො අත්‌තාන’න්‌ති භවති, එවමඤ්‌ඤම්‌පි යථාගමමනුගන්‌තබ්‌බං. ‘අපරොක්‌ඛෙසු මානන්‌තත්‍යාදීසූ’ති අයමධිකාරො ආ ‘තනාදිත්‌වො’ති 5.26. අපිච එතෙ ක්‍යාදයො ත්‍යාදීසු පරභූතෙසු කත්‌තුකම්‌මභාව විහිතෙසු ක්‍යලාදීනං විධානතො තෙස්‌වෙව විඤ්‌ඤායන්‌තීති අකම්‌මකෙහි ධාතූහි කත්‌තුභාවෙසු, සකම්‌මකෙහි කත්‌තුකම්‌මෙසු, කම්‌මාවචනිච්‌ඡායං භාවෙ ච භවන්‌තීති වෙදිතබ්‌බා. යස්‌ස පන ධාතුස්‌ස කිරියා කම්‌මමපෙක්‌ඛතෙ, සො සකම්‌මකො, යස්‌ස තු කිරියා කත්‌තුමත්‌තමපෙක්‌ඛතෙ, ස්‌වාකම්‌මකොති ඤාතබ්‌බං.","17 . க்யோ பா⁴வகம்மெஸ்வ-பரொக்கே²ஸு மான ந்த த்யாதீ³ஸு. பா⁴வகம்மவிஹிதேஸு பரொக்கா²வஜ்ஜிதேஸு மானந்தத்யாதீ³ஸு பரேஸு க்யோ ஹோதி க்ரியத்தா². ந்தக்³க³ஹணமுத்தரத்த²ங், ககாரோ அவுத்³த்⁴யத்தோ² ஏவமுத்தரத்ராபி. டீ²யமானங், டீ²யதே, ஸூயமானங், ஸூயதே, அபரொக்கே²ஸு மானந்தத்யாதீ³ஸூதி கிங்? ப³பூ⁴வ தே³வத³த்தேன, பி³பி⁴த³ குஸுலோ. பி⁴ஜ்ஜதே குஸுலோ ஸயமேவாதி ‘பி⁴ஜ்ஜதே’தி ஸவனா கம்மதா-வக³ம்யதே, ‘ஸயமேவா’தி ஸவனதோ கத்துதா, கத்துதாவசனிச்சா²யந்து ‘பி⁴ந்த³தி குஸுலோ அத்தான’ந்தி ப⁴வதி, ஏவமஞ்ஞம்பி யதா²க³மமனுக³ந்தப்³ப³ங். ‘அபரொக்கே²ஸு மானந்தத்யாதீ³ஸூ’தி அயமதி⁴காரோ ஆ ‘தனாதி³த்வோ’தி 5.26. அபிச ஏதே க்யாத³யோ த்யாதீ³ஸு பரபூ⁴தேஸு கத்துகம்மபா⁴வ விஹிதேஸு க்யலாதீ³னங் விதா⁴னதோ தெஸ்வேவ விஞ்ஞாயந்தீதி அகம்மகேஹி தா⁴தூஹி கத்துபா⁴வேஸு, ஸகம்மகேஹி கத்துகம்மேஸு, கம்மாவசனிச்சா²யங் பா⁴வே ச ப⁴வந்தீதி வேதி³தப்³பா³. யஸ்ஸ பன தா⁴துஸ்ஸ கிரியா கம்மமபெக்க²தே, ஸோ ஸகம்மகோ, யஸ்ஸ து கிரியா கத்துமத்தமபெக்க²தே, ஸ்வாகம்மகோதி ஞாதப்³ப³ங்.","౧౭ . క్యో భావకమ్మేస్వ-పరోక్ఖేసు మాన న్త త్యాదీసు. భావకమ్మవిహితేసు పరోక్ఖావజ్జితేసు మానన్తత్యాదీసు పరేసు క్యో హోతి క్రియత్థా. న్తగ్గహణముత్తరత్థం, కకారో అవుద్ధ్యత్థో ఏవముత్తరత్రాపి. ఠీయమానం, ఠీయతే, సూయమానం, సూయతే, అపరోక్ఖేసు మానన్తత్యాదీసూతి కిం? బభూవ దేవదత్తేన, బిభిద కుసులో. భిజ్జతే కుసులో సయమేవాతి ‘భిజ్జతే’తి సవనా కమ్మతా-వగమ్యతే, ‘సయమేవా’తి సవనతో కత్తుతా, కత్తుతావచనిచ్ఛాయన్తు ‘భిన్దతి కుసులో అత్తాన’న్తి భవతి, ఏవమఞ్ఞమ్పి యథాగమమనుగన్తబ్బం. ‘అపరోక్ఖేసు మానన్తత్యాదీసూ’తి అయమధికారో ఆ ‘తనాదిత్వో’తి ౫.౨౬. అపిచ ఏతే క్యాదయో త్యాదీసు పరభూతేసు కత్తుకమ్మభావ విహితేసు క్యలాదీనం విధానతో తేస్వేవ విఞ్ఞాయన్తీతి అకమ్మకేహి ధాతూహి కత్తుభావేసు, సకమ్మకేహి కత్తుకమ్మేసు, కమ్మావచనిచ్ఛాయం భావే చ భవన్తీతి వేదితబ్బా. యస్స పన ధాతుస్స కిరియా కమ్మమపేక్ఖతే, సో సకమ్మకో, యస్స తు కిరియా కత్తుమత్తమపేక్ఖతే, స్వాకమ్మకోతి ఞాతబ్బం.","๑๗ . กฺโย ภาวกมฺเมสฺว-ปโรกฺเขสุ มาน นฺต ตฺยาทีสุฯ ภาวกมฺมวิหิเตสุ ปโรกฺขาวชฺชิเตสุ มานนฺตตฺยาทีสุ ปเรสุ กฺโย โหติ กฺริยตฺถาฯ นฺตคฺคหณมุตฺตรตฺถํ, กกาโร อวุทฺธฺยตฺโถ เอวมุตฺตรตฺราปิฯ ฐียมานํ, ฐียเต, สูยมานํ, สูยเต, อปโรกฺเขสุ มานนฺตตฺยาทีสูติ กิํ? พภูว เทวทตฺเตน, พิภิท กุสุโลฯ ภิชฺชเต กุสุโล สยเมวาติ ‘ภิชฺชเต’ติ สวนา กมฺมตา-วคมฺยเต, ‘สยเมวา’ติ สวนโต กตฺตุตา, กตฺตุตาวจนิจฺฉายนฺตุ ‘ภินฺทติ กุสุโล อตฺตาน’นฺติ ภวติ, เอวมญฺญมฺปิ ยถาคมมนุคนฺตพฺพํฯ ‘อปโรกฺเขสุ มานนฺตตฺยาทีสู’ติ อยมธิกาโร อา ‘ตนาทิตฺโว’ติ ๕.๒๖ฯ อปิจ เอเต กฺยาทโย ตฺยาทีสุ ปรภูเตสุ กตฺตุกมฺมภาว วิหิเตสุ กฺยลาทีนํ วิธานโต เตสฺเวว วิญฺญายนฺตีติ อกมฺมเกหิ ธาตูหิ กตฺตุภาเวสุ, สกมฺมเกหิ กตฺตุกมฺเมสุ, กมฺมาวจนิจฺฉายํ ภาเว จ ภวนฺตีติ เวทิตพฺพาฯ ยสฺส ปน ธาตุสฺส กิริยา กมฺมมเปกฺขเต, โส สกมฺมโก, ยสฺส ตุ กิริยา กตฺตุมตฺตมเปกฺขเต, สฺวากมฺมโกติ ญาตพฺพํฯ","༡༧ . ཀྱོ བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སྭ-པ་རོ་ཀྑེ་སུ མཱ་ན ནྟ ཏྱཱ་དཱི་སུ། བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨ་ཝི་ཧི་ཏེ་སུ པ་རོ་ཀྑཱ་ཝ་ཛྫི་ཏེ་སུ མཱ་ན་ནྟ་ཏྱཱ་དཱི་སུ པ་རེ་སུ ཀྱོ ཧོ་ཏི ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ། ནྟ་གྒ་ཧ་ཎ་མུ་ཏྟ་ར་ཏྠཾ, ཀ་ཀཱ་རོ ཨ་ཝུ་དྡྷྱ་ཏྠོ ཨེ་ཝ་མུ་ཏྟ་ར་ཏྲཱ་པི། ཋཱི་ཡ་མཱ་ནཾ, ཋཱི་ཡ་ཏེ, སཱུ་ཡ་མཱ་ནཾ, སཱུ་ཡ་ཏེ, ཨ་པ་རོ་ཀྑེ་སུ མཱ་ན་ནྟ་ཏྱཱ་དཱི་སཱུ་ཏི ཀིཾ? བ་བྷཱུ་ཝ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན, བི་བྷི་ད ཀུ་སུ་ལོ། བྷི་ཛྫ་ཏེ ཀུ་སུ་ལོ ས་ཡ་མེ་ཝཱ་ཏི ‘བྷི་ཛྫ་ཏེ’ཏི ས་ཝ་ནཱ ཀ་མྨ་ཏཱ-ཝ་ག་མྱ་ཏེ, ‘ས་ཡ་མེ་ཝཱ’ཏི ས་ཝ་ན་ཏོ ཀ་ཏྟུ་ཏཱ, ཀ་ཏྟུ་ཏཱ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡ་ནྟུ ‘བྷི་ནྡ་ཏི ཀུ་སུ་ལོ ཨ་ཏྟཱ་ན’ནྟི བྷ་ཝ་ཏི, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙ་མྤི ཡ་ཐཱ་ག་མ་མ་ནུ་ག་ནྟ་བྦཾ། ‘ཨ་པ་རོ་ཀྑེ་སུ མཱ་ན་ནྟ་ཏྱཱ་དཱི་སཱུ’ཏི ཨ་ཡ་མ་དྷི་ཀཱ་རོ ཨཱ ‘ཏ་ནཱ་དི་ཏྭོ’ཏི ༥.༢༦། ཨ་པི་ཙ ཨེ་ཏེ ཀྱཱ་ད་ཡོ ཏྱཱ་དཱི་སུ པ་ར་བྷཱུ་ཏེ་སུ ཀ་ཏྟུ་ཀ་མྨ་བྷཱ་ཝ ཝི་ཧི་ཏེ་སུ ཀྱ་ལཱ་དཱི་ནཾ ཝི་དྷཱ་ན་ཏོ ཏེ་སྭེ་ཝ ཝི་ཉྙཱ་ཡ་ནྟཱི་ཏི ཨ་ཀ་མྨ་ཀེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཀ་ཏྟུ་བྷཱ་ཝེ་སུ, ས་ཀ་མྨ་ཀེ་ཧི ཀ་ཏྟུ་ཀ་མྨེ་སུ, ཀ་མྨཱ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡཾ བྷཱ་ཝེ ཙ བྷ་ཝ་ནྟཱི་ཏི ཝེ་དི་ཏ་བྦཱ། ཡ་སྶ པ་ན དྷཱ་ཏུ་སྶ ཀི་རི་ཡཱ ཀ་མྨ་མ་པེ་ཀྑ་ཏེ, སོ ས་ཀ་མྨ་ཀོ, ཡ་སྶ ཏུ ཀི་རི་ཡཱ ཀ་ཏྟུ་མ་ཏྟ་མ་པེ་ཀྑ་ཏེ, སྭཱ་ཀ་མྨ་ཀོ་ཏི ཉཱ་ཏ་བྦཾ།"
2284,bodytext,18 . Kattari lo.,၁၈ . ကတ္တရိ လော။,১৮ . কত্তরি লো।,18 . гад̇д̇ари ло.,१८ . कत्तरि लो।,૧૮ . કત્તરિ લો.,੧੮ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਲੋ।,១៨ . កត្តរិ លោ។,೧೮ . ಕತ್ತರಿ ಲೋ।,൧൮ . കത്തരി ലോ.,18 . කත්‌තරි ලො.,18 . கத்தரி லோ.,౧౮ . కత్తరి లో.,๑๘ . กตฺตริ โลฯ,༡༨ . ཀ་ཏྟ་རི ལོ།
2285,bodytext,"Kriyatthato aparokkhesu kattuvihitamāna ntatyādīsu lo hoti. Lakāro, ‘‘ñilasse’’ti 5-163 visesanattho. Pacamāno, pacanto, pacati.",ကြိယတ္ထတော အပရောက္ခေသု ကတ္တုဝိဟိတမာန န္တတျာဒီသု လော ဟောတိ။ လကာရော၊ ‘‘ဉိလဿေ’’တိ ၅-၁၆၃ ဝိသေသနတ္ထော။ ပစမာနော၊ ပစန္တော၊ ပစတိ။,"ক্রিযত্থতো অপরোক্খেসু কত্তুৰিহিতমান ন্তত্যাদীসু লো হোতি। লকারো, ‘‘ঞিলস্সে’’তি ৫-১৬৩ ৰিসেসনত্থো। পচমানো, পচন্তো, পচতি।","грияад̇т̇ад̇о абарогкзсу гад̇д̇увихид̇амаана нд̇ад̇яаад̣̇ийсу ло ход̇и. лагааро, ‘‘н̃илассз’’д̇и 5-163 висзсанад̇т̇о. бажамаано, бажанд̇о, бажад̇и.","क्रियत्थतो अपरोक्खेसु कत्तुविहितमान न्तत्यादीसु लो होति। लकारो, ‘‘ञिलस्से’’ति ५-१६३ विसेसनत्थो। पचमानो, पचन्तो, पचति।","ક્રિયત્થતો અપરોક્ખેસુ કત્તુવિહિતમાન ન્તત્યાદીસુ લો હોતિ. લકારો, ‘‘ઞિલસ્સે’’તિ ૫-૧૬૩ વિસેસનત્થો. પચમાનો, પચન્તો, પચતિ.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਤੋ ਅਪਰੋਕ੍ਖੇਸੁ ਕਤ੍ਤੁવਿਹਿਤਮਾਨ ਨ੍ਤਤ੍ਯਾਦੀਸੁ ਲੋ ਹੋਤਿ। ਲਕਾਰੋ, ‘‘ਞਿਲਸ੍ਸੇ’’ਤਿ ੫-੧੬੩ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥੋ। ਪਚਮਾਨੋ, ਪਚਨ੍ਤੋ, ਪਚਤਿ।","ក្រិយត្ថតោ អបរោក្ខេសុ កត្តុវិហិតមាន ន្តត្យាទីសុ លោ ហោតិ។ លការោ, ‘‘ញិលស្សេ’’តិ ៥-១៦៣ វិសេសនត្ថោ។ បចមានោ, បចន្តោ, បចតិ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥತೋ ಅಪರೋಕ್ಖೇಸು ಕತ್ತುವಿಹಿತಮಾನ ನ್ತತ್ಯಾದೀಸು ಲೋ ಹೋತಿ। ಲಕಾರೋ, ‘‘ಞಿಲಸ್ಸೇ’’ತಿ ೫-೧೬೩ ವಿಸೇಸನತ್ಥೋ। ಪಚಮಾನೋ, ಪಚನ್ತೋ, ಪಚತಿ।","ക്രിയത്ഥതോ അപരൊക്ഖേസു കത്തുവിഹിതമാന ന്തത്യാദീസു ലോ ഹോതി. ലകാരോ, ‘‘ഞിലസ്സേ’’തി ൫-൧൬൩ വിസേസനത്ഥോ. പചമാനോ, പചന്തോ, പചതി.","ක්‍රියත්‌ථතො අපරොක්‌ඛෙසු කත්‌තුවිහිතමාන න්‌තත්‍යාදීසු ලො හොති. ලකාරො, ‘‘ඤිලස්‌සෙ’’ති 5-163 විසෙසනත්‌ථො. පචමානො, පචන්‌තො, පචති.","க்ரியத்த²தோ அபரொக்கே²ஸு கத்துவிஹிதமான ந்தத்யாதீ³ஸு லோ ஹோதி. லகாரோ, ‘‘ஞிலஸ்ஸே’’தி 5-163 விஸேஸனத்தோ². பசமானோ, பசந்தோ, பசதி.","క్రియత్థతో అపరోక్ఖేసు కత్తువిహితమాన న్తత్యాదీసు లో హోతి. లకారో, ‘‘ఞిలస్సే’’తి ౫-౧౬౩ విసేసనత్థో. పచమానో, పచన్తో, పచతి.","กฺริยตฺถโต อปโรกฺเขสุ กตฺตุวิหิตมาน นฺตตฺยาทีสุ โล โหติฯ ลกาโร, ‘‘ญิลสฺเส’’ติ ๕-๑๖๓ วิเสสนตฺโถฯ ปจมาโน, ปจนฺโต, ปจติฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠ་ཏོ ཨ་པ་རོ་ཀྑེ་སུ ཀ་ཏྟུ་ཝི་ཧི་ཏ་མཱ་ན ནྟ་ཏྱཱ་དཱི་སུ ལོ ཧོ་ཏི། ལ་ཀཱ་རོ, ‘‘ཉི་ལ་སྶེ’’ཏི ༥-༡༦༣ ཝི་སེ་ས་ན་ཏྠོ། པ་ཙ་མཱ་ནོ, པ་ཙ་ནྟོ, པ་ཙ་ཏི།"
2286,bodytext,19 . Maṃ ca rudhādīnaṃ.,၁၉ . မံ စ ရုဓာဒီနံ။,১৯ . মং চ রুধাদীনং।,19 . мам̣ жа руд̇хаад̣̇ийнам̣.,१९ . मं च रुधादीनं।,૧૯ . મં ચ રુધાદીનં.,੧੯ . ਮਂ ਚ ਰੁਧਾਦੀਨਂ।,១៩ . មំ ច រុធាទីនំ។,೧೯ . ಮಂ ಚ ರುಧಾದೀನಂ।,൧൯ . മം ച രുധാദീനം.,19 . මං ච රුධාදීනං.,19 . மங் ச ருதா⁴தீ³னங்.,౧౯ . మం చ రుధాదీనం.,๑๙ . มํ จ รุธาทีนํฯ,༡༩ . མཾ ཙ རུ་དྷཱ་དཱི་ནཾ།
2287,bodytext,"Rudhādito kattuvihitamānanta tyādīsu lo hoti maṃ ca antasarā paro. Makāro-nubandho, akāro uccāraṇattho. Rundhamāno, rundhanto, rundhati.",ရုဓာဒိတော ကတ္တုဝိဟိတမာနန္တ တျာဒီသု လော ဟောတိ မံ စ အန္တသရာ ပရော။ မကာရော-နုဗန္ဓော၊ အကာရော ဥစ္စာရဏတ္ထော။ ရုန္ဓမာနော၊ ရုန္ဓန္တော၊ ရုန္ဓတိ။,"রুধাদিতো কত্তুৰিহিতমানন্ত ত্যাদীসু লো হোতি মং চ অন্তসরা পরো। মকারো-নুবন্ধো, অকারো উচ্চারণত্থো। রুন্ধমানো, রুন্ধন্তো, রুন্ধতি।","руд̇хаад̣̇ид̇о гад̇д̇увихид̇амаананд̇а д̇яаад̣̇ийсу ло ход̇и мам̣ жа анд̇асараа баро. магааро-нуб̣анд̇хо, агааро ужжааран̣ад̇т̇о. рунд̇хамаано, рунд̇ханд̇о, рунд̇хад̇и.","रुधादितो कत्तुविहितमानन्त त्यादीसु लो होति मं च अन्तसरा परो। मकारो-नुबन्धो, अकारो उच्‍चारणत्थो। रुन्धमानो, रुन्धन्तो, रुन्धति।","રુધાદિતો કત્તુવિહિતમાનન્ત ત્યાદીસુ લો હોતિ મં ચ અન્તસરા પરો. મકારો-નુબન્ધો, અકારો ઉચ્ચારણત્થો. રુન્ધમાનો, રુન્ધન્તો, રુન્ધતિ.","ਰੁਧਾਦਿਤੋ ਕਤ੍ਤੁવਿਹਿਤਮਾਨਨ੍ਤ ਤ੍ਯਾਦੀਸੁ ਲੋ ਹੋਤਿ ਮਂ ਚ ਅਨ੍ਤਸਰਾ ਪਰੋ। ਮਕਾਰੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋ, ਅਕਾਰੋ ਉਚ੍ਚਾਰਣਤ੍ਥੋ। ਰੁਨ੍ਧਮਾਨੋ, ਰੁਨ੍ਧਨ੍ਤੋ, ਰੁਨ੍ਧਤਿ।","រុធាទិតោ កត្តុវិហិតមានន្ត ត្យាទីសុ លោ ហោតិ មំ ច អន្តសរា បរោ។ មការោ-នុពន្ធោ, អការោ ឧច្ចារណត្ថោ។ រុន្ធមានោ, រុន្ធន្តោ, រុន្ធតិ។","ರುಧಾದಿತೋ ಕತ್ತುವಿಹಿತಮಾನನ್ತ ತ್ಯಾದೀಸು ಲೋ ಹೋತಿ ಮಂ ಚ ಅನ್ತಸರಾ ಪರೋ। ಮಕಾರೋ-ನುಬನ್ಧೋ, ಅಕಾರೋ ಉಚ್ಚಾರಣತ್ಥೋ। ರುನ್ಧಮಾನೋ, ರುನ್ಧನ್ತೋ, ರುನ್ಧತಿ।","രുധാദിതോ കത്തുവിഹിതമാനന്ത ത്യാദീസു ലോ ഹോതി മം ച അന്തസരാ പരോ. മകാരോ-നുബന്ധോ, അകാരോ ഉച്ചാരണത്ഥോ. രുന്ധമാനോ, രുന്ധന്തോ, രുന്ധതി.","රුධාදිතො කත්‌තුවිහිතමානන්‌ත ත්‍යාදීසු ලො හොති මං ච අන්‌තසරා පරො. මකාරො-නුබන්‌ධො, අකාරො උච්‌චාරණත්‌ථො. රුන්‌ධමානො, රුන්‌ධන්‌තො, රුන්‌ධති.","ருதா⁴தி³தோ கத்துவிஹிதமானந்த த்யாதீ³ஸு லோ ஹோதி மங் ச அந்தஸரா பரோ. மகாரோ-நுப³ந்தோ⁴, அகாரோ உச்சாரணத்தோ². ருந்த⁴மானோ, ருந்த⁴ந்தோ, ருந்த⁴தி.","రుధాదితో కత్తువిహితమానన్త త్యాదీసు లో హోతి మం చ అన్తసరా పరో. మకారో-నుబన్ధో, అకారో ఉచ్చారణత్థో. రున్ధమానో, రున్ధన్తో, రున్ధతి.","รุธาทิโต กตฺตุวิหิตมานนฺต ตฺยาทีสุ โล โหติ มํ จ อนฺตสรา ปโรฯ มกาโร-นุพนฺโธ, อกาโร อุจฺจารณตฺโถฯ รุนฺธมาโน, รุนฺธนฺโต, รุนฺธติฯ","རུ་དྷཱ་དི་ཏོ ཀ་ཏྟུ་ཝི་ཧི་ཏ་མཱ་ན་ནྟ ཏྱཱ་དཱི་སུ ལོ ཧོ་ཏི མཾ ཙ ཨ་ནྟ་ས་རཱ པ་རོ། མ་ཀཱ་རོ-ནུ་བ་ནྡྷོ, ཨ་ཀཱ་རོ ཨུ་ཙྩཱ་ར་ཎ་ཏྠོ། རུ་ནྡྷ་མཱ་ནོ, རུ་ནྡྷ་ནྟོ, རུ་ནྡྷ་ཏི།"
2288,bodytext,20 . Ṇiṇāpyāpīhi vā.,၂၀ . ဏိဏာပျာပီဟိ ဝါ။,২০ . ণিণাপ্যাপীহি ৰা।,20 . н̣ин̣аабяаабийхи ваа.,२० . णिणाप्यापीहि वा।,૨૦ . ણિણાપ્યાપીહિ વા.,੨੦ . ਣਿਣਾਪ੍ਯਾਪੀਹਿ વਾ।,២០ . ណិណាប្យាបីហិ វា។,೨೦ . ಣಿಣಾಪ್ಯಾಪೀಹಿ ವಾ।,൨൦ . ണിണാപ്യാപീഹി വാ.,20 . ණිණාප්‍යාපීහි වා.,20 . ணிணாப்யாபீஹி வா.,౨౦ . ణిణాప్యాపీహి వా.,๒๐ . ณิณาปฺยาปีหิ วาฯ,༢༠ . ཎི་ཎཱ་པྱཱ་པཱི་ཧི ཝཱ།
2289,bodytext,"Ṇiṇāpyāpīhi kattuvihitamānanta tyādīsu lo hoti vibhāsā, orayanto, corento, kārayanto, kārento, kārāpayanto, kārāpento, saccāpayanto, saccāpento, corayati, coreti, kārayati, kāreti, kārāpayati, kārāpeti, saccāpayati, saccāpeti. Vavatthitavibhāsattho-yaṃ vāsaddo, tena māne niccaṃ, corayamāno, kārayamāno, kārāpayamāno, saccāpayamāno.",ဏိဏာပျာပီဟိ ကတ္တုဝိဟိတမာနန္တ တျာဒီသု လော ဟောတိ ဝိဘာသာ၊ ဩရယန္တော၊ စောရေန္တော၊ ကာရယန္တော၊ ကာရေန္တော၊ ကာရာပယန္တော၊ ကာရာပေန္တော၊ သစ္စာပယန္တော၊ သစ္စာပေန္တော၊ စောရယတိ၊ စောရေတိ၊ ကာရယတိ၊ ကာရေတိ၊ ကာရာပယတိ၊ ကာရာပေတိ၊ သစ္စာပယတိ၊ သစ္စာပေတိ။ ဝဝတ္ထိတဝိဘာသတ္ထော-ယံ ဝါသဒ္ဒော၊ တေန မာနေ နိစ္စံ၊ စောရယမာနော၊ ကာရယမာနော၊ ကာရာပယမာနော၊ သစ္စာပယမာနော။,"ণিণাপ্যাপীহি কত্তুৰিহিতমানন্ত ত্যাদীসু লো হোতি ৰিভাসা, ওরযন্তো, চোরেন্তো, কারযন্তো, কারেন্তো, কারাপযন্তো, কারাপেন্তো, সচ্চাপযন্তো, সচ্চাপেন্তো, চোরযতি, চোরেতি, কারযতি, কারেতি, কারাপযতি, কারাপেতি, সচ্চাপযতি, সচ্চাপেতি। ৰৰত্থিতৰিভাসত্থো-যং ৰাসদ্দো, তেন মানে নিচ্চং, চোরযমানো, কারযমানো, কারাপযমানো, সচ্চাপযমানো।","н̣ин̣аабяаабийхи гад̇д̇увихид̇амаананд̇а д̇яаад̣̇ийсу ло ход̇и вибхаасаа, ораяанд̇о, жорзнд̇о, гаараяанд̇о, гаарзнд̇о, гаараабаяанд̇о, гаараабзнд̇о, сажжаабаяанд̇о, сажжаабзнд̇о, жораяад̇и, жорзд̇и, гаараяад̇и, гаарзд̇и, гаараабаяад̇и, гаараабзд̇и, сажжаабаяад̇и, сажжаабзд̇и. вавад̇т̇ид̇авибхаасад̇т̇о-яам̣ ваасад̣̇д̣̇о, д̇зна маанз нижжам̣, жораяамаано, гаараяамаано, гаараабаяамаано, сажжаабаяамаано.","णिणाप्यापीहि कत्तुविहितमानन्त त्यादीसु लो होति विभासा, ओरयन्तो, चोरेन्तो, कारयन्तो, कारेन्तो, कारापयन्तो, कारापेन्तो, सच्‍चापयन्तो, सच्‍चापेन्तो, चोरयति, चोरेति, कारयति, कारेति, कारापयति, कारापेति, सच्‍चापयति, सच्‍चापेति। ववत्थितविभासत्थो-यं वासद्दो, तेन माने निच्‍चं, चोरयमानो, कारयमानो, कारापयमानो, सच्‍चापयमानो।","ણિણાપ્યાપીહિ કત્તુવિહિતમાનન્ત ત્યાદીસુ લો હોતિ વિભાસા, ઓરયન્તો, ચોરેન્તો, કારયન્તો, કારેન્તો, કારાપયન્તો, કારાપેન્તો, સચ્ચાપયન્તો, સચ્ચાપેન્તો, ચોરયતિ, ચોરેતિ, કારયતિ, કારેતિ, કારાપયતિ, કારાપેતિ, સચ્ચાપયતિ, સચ્ચાપેતિ. વવત્થિતવિભાસત્થો-યં વાસદ્દો, તેન માને નિચ્ચં, ચોરયમાનો, કારયમાનો, કારાપયમાનો, સચ્ચાપયમાનો.","ਣਿਣਾਪ੍ਯਾਪੀਹਿ ਕਤ੍ਤੁવਿਹਿਤਮਾਨਨ੍ਤ ਤ੍ਯਾਦੀਸੁ ਲੋ ਹੋਤਿ વਿਭਾਸਾ, ਓਰਯਨ੍ਤੋ, ਚੋਰੇਨ੍ਤੋ, ਕਾਰਯਨ੍ਤੋ, ਕਾਰੇਨ੍ਤੋ, ਕਾਰਾਪਯਨ੍ਤੋ, ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤੋ, ਸਚ੍ਚਾਪਯਨ੍ਤੋ, ਸਚ੍ਚਾਪੇਨ੍ਤੋ, ਚੋਰਯਤਿ, ਚੋਰੇਤਿ, ਕਾਰਯਤਿ, ਕਾਰੇਤਿ, ਕਾਰਾਪਯਤਿ, ਕਾਰਾਪੇਤਿ, ਸਚ੍ਚਾਪਯਤਿ, ਸਚ੍ਚਾਪੇਤਿ। વવਤ੍ਥਿਤવਿਭਾਸਤ੍ਥੋ-ਯਂ વਾਸਦ੍ਦੋ, ਤੇਨ ਮਾਨੇ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਚੋਰਯਮਾਨੋ, ਕਾਰਯਮਾਨੋ, ਕਾਰਾਪਯਮਾਨੋ, ਸਚ੍ਚਾਪਯਮਾਨੋ।","ណិណាប្យាបីហិ កត្តុវិហិតមានន្ត ត្យាទីសុ លោ ហោតិ វិភាសា, ឱរយន្តោ, ចោរេន្តោ, ការយន្តោ, ការេន្តោ, ការាបយន្តោ, ការាបេន្តោ, សច្ចាបយន្តោ, សច្ចាបេន្តោ, ចោរយតិ, ចោរេតិ, ការយតិ, ការេតិ, ការាបយតិ, ការាបេតិ, សច្ចាបយតិ, សច្ចាបេតិ។ វវត្ថិតវិភាសត្ថោ-យំ វាសទ្ទោ, តេន មានេ និច្ចំ, ចោរយមានោ, ការយមានោ, ការាបយមានោ, សច្ចាបយមានោ។","ಣಿಣಾಪ್ಯಾಪೀಹಿ ಕತ್ತುವಿಹಿತಮಾನನ್ತ ತ್ಯಾದೀಸು ಲೋ ಹೋತಿ ವಿಭಾಸಾ, ಓರಯನ್ತೋ, ಚೋರೇನ್ತೋ, ಕಾರಯನ್ತೋ, ಕಾರೇನ್ತೋ, ಕಾರಾಪಯನ್ತೋ, ಕಾರಾಪೇನ್ತೋ, ಸಚ್ಚಾಪಯನ್ತೋ, ಸಚ್ಚಾಪೇನ್ತೋ, ಚೋರಯತಿ, ಚೋರೇತಿ, ಕಾರಯತಿ, ಕಾರೇತಿ, ಕಾರಾಪಯತಿ, ಕಾರಾಪೇತಿ, ಸಚ್ಚಾಪಯತಿ, ಸಚ್ಚಾಪೇತಿ। ವವತ್ಥಿತವಿಭಾಸತ್ಥೋ-ಯಂ ವಾಸದ್ದೋ, ತೇನ ಮಾನೇ ನಿಚ್ಚಂ, ಚೋರಯಮಾನೋ, ಕಾರಯಮಾನೋ, ಕಾರಾಪಯಮಾನೋ, ಸಚ್ಚಾಪಯಮಾನೋ।","ണിണാപ്യാപീഹി കത്തുവിഹിതമാനന്ത ത്യാദീസു ലോ ഹോതി വിഭാസാ, ഓരയന്തോ, ചോരെന്തോ, കാരയന്തോ, കാരെന്തോ, കാരാപയന്തോ, കാരാപെന്തോ, സച്ചാപയന്തോ, സച്ചാപെന്തോ, ചോരയതി, ചോരേതി, കാരയതി, കാരേതി, കാരാപയതി, കാരാപേതി, സച്ചാപയതി, സച്ചാപേതി. വവത്ഥിതവിഭാസത്ഥോ-യം വാസദ്ദോ, തേന മാനേ നിച്ചം, ചോരയമാനോ, കാരയമാനോ, കാരാപയമാനോ, സച്ചാപയമാനോ.","ණිණාප්‍යාපීහි කත්‌තුවිහිතමානන්‌ත ත්‍යාදීසු ලො හොති විභාසා, ඔරයන්‌තො, චොරෙන්‌තො, කාරයන්‌තො, කාරෙන්‌තො, කාරාපයන්‌තො, කාරාපෙන්‌තො, සච්‌චාපයන්‌තො, සච්‌චාපෙන්‌තො, චොරයති, චොරෙති, කාරයති, කාරෙති, කාරාපයති, කාරාපෙති, සච්‌චාපයති, සච්‌චාපෙති. වවත්‌ථිතවිභාසත්‌ථො-යං වාසද්‌දො, තෙන මානෙ නිච්‌චං, චොරයමානො, කාරයමානො, කාරාපයමානො, සච්‌චාපයමානො.","ணிணாப்யாபீஹி கத்துவிஹிதமானந்த த்யாதீ³ஸு லோ ஹோதி விபா⁴ஸா, ஓரயந்தோ, சோரெந்தோ, காரயந்தோ, காரெந்தோ, காராபயந்தோ, காராபெந்தோ, ஸச்சாபயந்தோ, ஸச்சாபெந்தோ, சோரயதி, சோரேதி, காரயதி, காரேதி, காராபயதி, காராபேதி, ஸச்சாபயதி, ஸச்சாபேதி. வவத்தி²தவிபா⁴ஸத்தோ²-யங் வாஸத்³தோ³, தேன மானே நிச்சங், சோரயமானோ, காரயமானோ, காராபயமானோ, ஸச்சாபயமானோ.","ణిణాప్యాపీహి కత్తువిహితమానన్త త్యాదీసు లో హోతి విభాసా, ఓరయన్తో, చోరేన్తో, కారయన్తో, కారేన్తో, కారాపయన్తో, కారాపేన్తో, సచ్చాపయన్తో, సచ్చాపేన్తో, చోరయతి, చోరేతి, కారయతి, కారేతి, కారాపయతి, కారాపేతి, సచ్చాపయతి, సచ్చాపేతి. వవత్థితవిభాసత్థో-యం వాసద్దో, తేన మానే నిచ్చం, చోరయమానో, కారయమానో, కారాపయమానో, సచ్చాపయమానో.","ณิณาปฺยาปีหิ กตฺตุวิหิตมานนฺต ตฺยาทีสุ โล โหติ วิภาสา, โอรยนฺโต, โจเรนฺโต, การยนฺโต, กาเรนฺโต, การาปยนฺโต, การาเปนฺโต, สจฺจาปยนฺโต, สจฺจาเปนฺโต, โจรยติ, โจเรติ, การยติ, กาเรติ, การาปยติ, การาเปติ, สจฺจาปยติ, สจฺจาเปติฯ ววตฺถิตวิภาสตฺโถ-ยํ วาสทฺโท, เตน มาเน นิจฺจํ, โจรยมาโน, การยมาโน, การาปยมาโน, สจฺจาปยมาโนฯ","ཎི་ཎཱ་པྱཱ་པཱི་ཧི ཀ་ཏྟུ་ཝི་ཧི་ཏ་མཱ་ན་ནྟ ཏྱཱ་དཱི་སུ ལོ ཧོ་ཏི ཝི་བྷཱ་སཱ, ཨོ་ར་ཡ་ནྟོ, ཙོ་རེ་ནྟོ, ཀཱ་ར་ཡ་ནྟོ, ཀཱ་རེ་ནྟོ, ཀཱ་རཱ་པ་ཡ་ནྟོ, ཀཱ་རཱ་པེ་ནྟོ, ས་ཙྩཱ་པ་ཡ་ནྟོ, ས་ཙྩཱ་པེ་ནྟོ, ཙོ་ར་ཡ་ཏི, ཙོ་རེ་ཏི, ཀཱ་ར་ཡ་ཏི, ཀཱ་རེ་ཏི, ཀཱ་རཱ་པ་ཡ་ཏི, ཀཱ་རཱ་པེ་ཏི, ས་ཙྩཱ་པ་ཡ་ཏི, ས་ཙྩཱ་པེ་ཏི། ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏ་ཝི་བྷཱ་ས་ཏྠོ-ཡཾ ཝཱ་ས་དྡོ, ཏེ་ན མཱ་ནེ ནི་ཙྩཾ, ཙོ་ར་ཡ་མཱ་ནོ, ཀཱ་ར་ཡ་མཱ་ནོ, ཀཱ་རཱ་པ་ཡ་མཱ་ནོ, ས་ཙྩཱ་པ་ཡ་མཱ་ནོ།"
2290,bodytext,21 . Divādīhi yaka.,၂၁ . ဒိဝါဒီဟိ ယက။,২১ . দিৰাদীহি যক।,21 . д̣̇иваад̣̇ийхи яага.,२१ . दिवादीहि यक।,૨૧ . દિવાદીહિ યક.,੨੧ . ਦਿવਾਦੀਹਿ ਯਕ।,២១ . ទិវាទីហិ យក។,೨೧ . ದಿವಾದೀಹಿ ಯಕ।,൨൧ . ദിവാദീഹി യക.,21 . දිවාදීහි යක.,21 . தி³வாதீ³ஹி யக.,౨౧ . దివాదీహి యక.,๒๑ . ทิวาทีหิ ยกฯ,༢༡ . དི་ཝཱ་དཱི་ཧི ཡ་ཀ།
2291,bodytext,"Divādīhi lavisaye yaka hoti. Dibbanto, dibbati.",ဒိဝါဒီဟိ လဝိသယေ ယက ဟောတိ။ ဒိဗ္ဗန္တော၊ ဒိဗ္ဗတိ။,"দিৰাদীহি লৰিসযে যক হোতি। দিব্বন্তো, দিব্বতি।","д̣̇иваад̣̇ийхи лависаяз яага ход̇и. д̣̇иб̣б̣анд̇о, д̣̇иб̣б̣ад̇и.","दिवादीहि लविसये यक होति। दिब्बन्तो, दिब्बति।","દિવાદીહિ લવિસયે યક હોતિ. દિબ્બન્તો, દિબ્બતિ.","ਦਿવਾਦੀਹਿ ਲવਿਸਯੇ ਯਕ ਹੋਤਿ। ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤੋ, ਦਿਬ੍ਬਤਿ।","ទិវាទីហិ លវិសយេ យក ហោតិ។ ទិព្ពន្តោ, ទិព្ពតិ។","ದಿವಾದೀಹಿ ಲವಿಸಯೇ ಯಕ ಹೋತಿ। ದಿಬ್ಬನ್ತೋ, ದಿಬ್ಬತಿ।","ദിവാദീഹി ലവിസയേ യക ഹോതി. ദിബ്ബന്തോ, ദിബ്ബതി.","දිවාදීහි ලවිසයෙ යක හොති. දිබ්‌බන්‌තො, දිබ්‌බති.","தி³வாதீ³ஹி லவிஸயே யக ஹோதி. தி³ப்³ப³ந்தோ, தி³ப்³ப³தி.","దివాదీహి లవిసయే యక హోతి. దిబ్బన్తో, దిబ్బతి.","ทิวาทีหิ ลวิสเย ยก โหติฯ ทิพฺพนฺโต, ทิพฺพติฯ","དི་ཝཱ་དཱི་ཧི ལ་ཝི་ས་ཡེ ཡ་ཀ ཧོ་ཏི། དི་བྦ་ནྟོ, དི་བྦ་ཏི།"
2292,bodytext,22 . Tudādīhi ko.,၂၂ . တုဒာဒီဟိ ကော။,২২ . তুদাদীহি কো।,22 . д̇уд̣̇аад̣̇ийхи го.,२२ . तुदादीहि को।,૨૨ . તુદાદીહિ કો.,੨੨ . ਤੁਦਾਦੀਹਿ ਕੋ।,២២ . តុទាទីហិ កោ។,೨೨ . ತುದಾದೀಹಿ ಕೋ।,൨൨ . തുദാദീഹി കോ.,22 . තුදාදීහි කො.,22 . துதா³தீ³ஹி கோ.,౨౨ . తుదాదీహి కో.,๒๒ . ตุทาทีหิ โกฯ,༢༢ . ཏུ་དཱ་དཱི་ཧི ཀོ།
2293,bodytext,"Tudādīhi lavisaye ko hoti. Tudamāno, tudanto, tudati.",တုဒာဒီဟိ လဝိသယေ ကော ဟောတိ။ တုဒမာနော၊ တုဒန္တော၊ တုဒတိ။,"তুদাদীহি লৰিসযে কো হোতি। তুদমানো, তুদন্তো, তুদতি।","д̇уд̣̇аад̣̇ийхи лависаяз го ход̇и. д̇уд̣̇амаано, д̇уд̣̇анд̇о, д̇уд̣̇ад̇и.","तुदादीहि लविसये को होति। तुदमानो, तुदन्तो, तुदति।","તુદાદીહિ લવિસયે કો હોતિ. તુદમાનો, તુદન્તો, તુદતિ.","ਤੁਦਾਦੀਹਿ ਲવਿਸਯੇ ਕੋ ਹੋਤਿ। ਤੁਦਮਾਨੋ, ਤੁਦਨ੍ਤੋ, ਤੁਦਤਿ।","តុទាទីហិ លវិសយេ កោ ហោតិ។ តុទមានោ, តុទន្តោ, តុទតិ។","ತುದಾದೀಹಿ ಲವಿಸಯೇ ಕೋ ಹೋತಿ। ತುದಮಾನೋ, ತುದನ್ತೋ, ತುದತಿ।","തുദാദീഹി ലവിസയേ കോ ഹോതി. തുദമാനോ, തുദന്തോ, തുദതി.","තුදාදීහි ලවිසයෙ කො හොති. තුදමානො, තුදන්‌තො, තුදති.","துதா³தீ³ஹி லவிஸயே கோ ஹோதி. துத³மானோ, துத³ந்தோ, துத³தி.","తుదాదీహి లవిసయే కో హోతి. తుదమానో, తుదన్తో, తుదతి.","ตุทาทีหิ ลวิสเย โก โหติฯ ตุทมาโน, ตุทนฺโต, ตุทติฯ","ཏུ་དཱ་དཱི་ཧི ལ་ཝི་ས་ཡེ ཀོ ཧོ་ཏི། ཏུ་ད་མཱ་ནོ, ཏུ་ད་ནྟོ, ཏུ་ད་ཏི།"
2294,bodytext,23 . Jyādīhi knā.,၂၃ . ဇျာဒီဟိ က္နာ။,২৩ . জ্যাদীহি ক্না।,23 . ж̇яаад̣̇ийхи гнаа.,२३ . ज्यादीहि क्ना।,૨૩ . જ્યાદીહિ ક્ના.,੨੩ . ਜ੍ਯਾਦੀਹਿ ਕ੍ਨਾ।,២៣ . ជ្យាទីហិ ក្នា។,೨೩ . ಜ್ಯಾದೀಹಿ ಕ್ನಾ।,൨൩ . ജ്യാദീഹി ക്നാ.,23 . ජ්‍යාදීහි ක්‌නා.,23 . ஜ்யாதீ³ஹி க்னா.,౨౩ . జ్యాదీహి క్నా.,๒๓ . ชฺยาทีหิ กฺนาฯ,༢༣ . ཛྱཱ་དཱི་ཧི ཀྣཱ།
2295,bodytext,"Jiādīhi lavisaye knā hoti. Jinanto, jināti. Kathaṃ ‘jayanto’ jayatī, ti? Bhūvādipāṭhā.",ဇိအာဒီဟိ လဝိသယေ က္နာ ဟောတိ။ ဇိနန္တော၊ ဇိနာတိ။ ကထံ ‘ဇယန္တော’ ဇယတီ၊ တိ? ဘူဝါဒိပါဌာ။,"জিআদীহি লৰিসযে ক্না হোতি। জিনন্তো, জিনাতি। কথং ‘জযন্তো’ জযতী, তি? ভূৰাদিপাঠা।","ж̇иаад̣̇ийхи лависаяз гнаа ход̇и. ж̇инанд̇о, ж̇инаад̇и. гат̇ам̣ ‘ж̇аяанд̇о’ ж̇аяад̇ий, д̇и? бхууваад̣̇ибаатаа.","जिआदीहि लविसये क्ना होति। जिनन्तो, जिनाति। कथं ‘जयन्तो’ जयती, ति? भूवादिपाठा।","જિઆદીહિ લવિસયે ક્ના હોતિ. જિનન્તો, જિનાતિ. કથં ‘જયન્તો’ જયતી, તિ? ભૂવાદિપાઠા.","ਜਿਆਦੀਹਿ ਲવਿਸਯੇ ਕ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਜਿਨਨ੍ਤੋ, ਜਿਨਾਤਿ। ਕਥਂ ‘ਜਯਨ੍ਤੋ’ ਜਯਤੀ, ਤਿ? ਭੂવਾਦਿਪਾਠਾ।","ជិអាទីហិ លវិសយេ ក្នា ហោតិ។ ជិនន្តោ, ជិនាតិ។ កថំ ‘ជយន្តោ’ ជយតី, តិ? ភូវាទិបាឋា។","ಜಿಆದೀಹಿ ಲವಿಸಯೇ ಕ್ನಾ ಹೋತಿ। ಜಿನನ್ತೋ, ಜಿನಾತಿ। ಕಥಂ ‘ಜಯನ್ತೋ’ ಜಯತೀ, ತಿ? ಭೂವಾದಿಪಾಠಾ।","ജിആദീഹി ലവിസയേ ക്നാ ഹോതി. ജിനന്തോ, ജിനാതി. കഥം ‘ജയന്തോ’ ജയതീ, തി? ഭൂവാദിപാഠാ.","ජිආදීහි ලවිසයෙ ක්‌නා හොති. ජිනන්‌තො, ජිනාති. කථං ‘ජයන්‌තො’ ජයතී, ති? භූවාදිපාඨා.","ஜிஆதீ³ஹி லவிஸயே க்னா ஹோதி. ஜினந்தோ, ஜினாதி. கத²ங் ‘ஜயந்தோ’ ஜயதீ, தி? பூ⁴வாதி³பாடா².","జిఆదీహి లవిసయే క్నా హోతి. జినన్తో, జినాతి. కథం ‘జయన్తో’ జయతీ, తి? భూవాదిపాఠా.","ชิอาทีหิ ลวิสเย กฺนา โหติฯ ชินนฺโต, ชินาติฯ กถํ ‘ชยนฺโต’ ชยตี, ติ? ภูวาทิปาฐาฯ","ཛི་ཨཱ་དཱི་ཧི ལ་ཝི་ས་ཡེ ཀྣཱ ཧོ་ཏི། ཛི་ན་ནྟོ, ཛི་ནཱ་ཏི། ཀ་ཐཾ ‘ཛ་ཡ་ནྟོ’ ཛ་ཡ་ཏཱི, ཏི? བྷཱུ་ཝཱ་དི་པཱ་ཋཱ།"
2296,bodytext,24 . Kyādīhi kṇā.,၂၄ . ကျာဒီဟိ က္ဏာ။,২৪ . ক্যাদীহি ক্ণা।,24 . гяаад̣̇ийхи гн̣аа.,२४ . क्यादीहि क्णा।,૨૪ . ક્યાદીહિ ક્ણા.,੨੪ . ਕ੍ਯਾਦੀਹਿ ਕ੍ਣਾ।,២៤ . ក្យាទីហិ ក្ណា។,೨೪ . ಕ್ಯಾದೀಹಿ ಕ್ಣಾ।,൨൪ . ക്യാദീഹി ക്ണാ.,24 . ක්‍යාදීහි ක්‌ණා.,24 . க்யாதீ³ஹி க்ணா.,౨౪ . క్యాదీహి క్ణా.,๒๔ . กฺยาทีหิ กฺณาฯ,༢༤ . ཀྱཱ་དཱི་ཧི ཀྞཱ།
2297,bodytext,"Kīādīhi lavisaye kṇā hoti. Kiṇanto, kiṇāti.",ကီအာဒီဟိ လဝိသယေ က္ဏာ ဟောတိ။ ကိဏန္တော၊ ကိဏာတိ။,"কীআদীহি লৰিসযে ক্ণা হোতি। কিণন্তো, কিণাতি।","гийаад̣̇ийхи лависаяз гн̣аа ход̇и. гин̣анд̇о, гин̣аад̇и.","कीआदीहि लविसये क्णा होति। किणन्तो, किणाति।","કીઆદીહિ લવિસયે ક્ણા હોતિ. કિણન્તો, કિણાતિ.","ਕੀਆਦੀਹਿ ਲવਿਸਯੇ ਕ੍ਣਾ ਹੋਤਿ। ਕਿਣਨ੍ਤੋ, ਕਿਣਾਤਿ।","កីអាទីហិ លវិសយេ ក្ណា ហោតិ។ កិណន្តោ, កិណាតិ។","ಕೀಆದೀಹಿ ಲವಿಸಯೇ ಕ್ಣಾ ಹೋತಿ। ಕಿಣನ್ತೋ, ಕಿಣಾತಿ।","കീആദീഹി ലവിസയേ ക്ണാ ഹോതി. കിണന്തോ, കിണാതി.","කීආදීහි ලවිසයෙ ක්‌ණා හොති. කිණන්‌තො, කිණාති.","கீஆதீ³ஹி லவிஸயே க்ணா ஹோதி. கிணந்தோ, கிணாதி.","కీఆదీహి లవిసయే క్ణా హోతి. కిణన్తో, కిణాతి.","กีอาทีหิ ลวิสเย กฺณา โหติฯ กิณนฺโต, กิณาติฯ","ཀཱི་ཨཱ་དཱི་ཧི ལ་ཝི་ས་ཡེ ཀྞཱ ཧོ་ཏི། ཀི་ཎ་ནྟོ, ཀི་ཎཱ་ཏི།"
2298,bodytext,25 . Svādīhi kṇo.,၂၅ . သွာဒီဟိ က္ဏော။,২৫ . স্ৰাদীহি ক্ণো।,25 . сваад̣̇ийхи гн̣о.,२५ . स्वादीहि क्णो।,૨૫ . સ્વાદીહિ ક્ણો.,੨੫ . ਸ੍વਾਦੀਹਿ ਕ੍ਣੋ।,២៥ . ស្វាទីហិ ក្ណោ។,೨೫ . ಸ್ವಾದೀಹಿ ಕ್ಣೋ।,൨൫ . സ്വാദീഹി ക്ണോ.,25 . ස්‌වාදීහි ක්‌ණො.,25 . ஸ்வாதீ³ஹி க்ணோ.,౨౫ . స్వాదీహి క్ణో.,๒๕ . สฺวาทีหิ กฺโณฯ,༢༥ . སྭཱ་དཱི་ཧི ཀྞོ།
2299,bodytext,"Suādīhi lavisaye kṇo hoti. Suṇamāno, suṇanto, suṇoti. Kathaṃ suṇātīti? Kyādipāṭhā.",သုအာဒီဟိ လဝိသယေ က္ဏော ဟောတိ။ သုဏမာနော၊ သုဏန္တော၊ သုဏောတိ။ ကထံ သုဏာတီတိ? ကျာဒိပါဌာ။,"সুআদীহি লৰিসযে ক্ণো হোতি। সুণমানো, সুণন্তো, সুণোতি। কথং সুণাতীতি? ক্যাদিপাঠা।","суаад̣̇ийхи лависаяз гн̣о ход̇и. сун̣амаано, сун̣анд̇о, сун̣од̇и. гат̇ам̣ сун̣аад̇ийд̇и? гяаад̣̇ибаатаа.","सुआदीहि लविसये क्णो होति। सुणमानो, सुणन्तो, सुणोति। कथं सुणातीति? क्यादिपाठा।","સુઆદીહિ લવિસયે ક્ણો હોતિ. સુણમાનો, સુણન્તો, સુણોતિ. કથં સુણાતીતિ? ક્યાદિપાઠા.","ਸੁਆਦੀਹਿ ਲવਿਸਯੇ ਕ੍ਣੋ ਹੋਤਿ। ਸੁਣਮਾਨੋ, ਸੁਣਨ੍ਤੋ, ਸੁਣੋਤਿ। ਕਥਂ ਸੁਣਾਤੀਤਿ? ਕ੍ਯਾਦਿਪਾਠਾ।","សុអាទីហិ លវិសយេ ក្ណោ ហោតិ។ សុណមានោ, សុណន្តោ, សុណោតិ។ កថំ សុណាតីតិ? ក្យាទិបាឋា។","ಸುಆದೀಹಿ ಲವಿಸಯೇ ಕ್ಣೋ ಹೋತಿ। ಸುಣಮಾನೋ, ಸುಣನ್ತೋ, ಸುಣೋತಿ। ಕಥಂ ಸುಣಾತೀತಿ? ಕ್ಯಾದಿಪಾಠಾ।","സുആദീഹി ലവിസയേ ക്ണോ ഹോതി. സുണമാനോ, സുണന്തോ, സുണോതി. കഥം സുണാതീതി? ക്യാദിപാഠാ.","සුආදීහි ලවිසයෙ ක්‌ණො හොති. සුණමානො, සුණන්‌තො, සුණොති. කථං සුණාතීති? ක්‍යාදිපාඨා.","ஸுஆதீ³ஹி லவிஸயே க்ணோ ஹோதி. ஸுணமானோ, ஸுணந்தோ, ஸுணோதி. கத²ங் ஸுணாதீதி? க்யாதி³பாடா².","సుఆదీహి లవిసయే క్ణో హోతి. సుణమానో, సుణన్తో, సుణోతి. కథం సుణాతీతి? క్యాదిపాఠా.","สุอาทีหิ ลวิสเย กฺโณ โหติฯ สุณมาโน, สุณนฺโต, สุโณติฯ กถํ สุณาตีติ? กฺยาทิปาฐาฯ","སུ་ཨཱ་དཱི་ཧི ལ་ཝི་ས་ཡེ ཀྞོ ཧོ་ཏི། སུ་ཎ་མཱ་ནོ, སུ་ཎ་ནྟོ, སུ་ཎོ་ཏི། ཀ་ཐཾ སུ་ཎཱ་ཏཱི་ཏི? ཀྱཱ་དི་པཱ་ཋཱ།"
2300,bodytext,26 . Tanāditvo.,၂၆ . တနာဒိတွော။,২৬ . তনাদিত্ৰো।,26 . д̇анаад̣̇ид̇во.,२६ . तनादित्वो।,૨૬ . તનાદિત્વો.,੨੬ . ਤਨਾਦਿਤ੍વੋ।,២៦ . តនាទិត្វោ។,೨೬ . ತನಾದಿತ್ವೋ।,൨൬ . തനാദിത്വോ.,26 . තනාදිත්‌වො.,26 . தனாதி³த்வோ.,౨౬ . తనాదిత్వో.,๒๖ . ตนาทิตฺโวฯ,༢༦ . ཏ་ནཱ་དི་ཏྭོ།
2301,bodytext,Tanādito lavisaye o hoti. Tanoti.,တနာဒိတော လဝိသယေ ဩ ဟောတိ။ တနောတိ။,তনাদিতো লৰিসযে ও হোতি। তনোতি।,д̇анаад̣̇ид̇о лависаяз о ход̇и. д̇анод̇и.,तनादितो लविसये ओ होति। तनोति।,તનાદિતો લવિસયે ઓ હોતિ. તનોતિ.,ਤਨਾਦਿਤੋ ਲવਿਸਯੇ ਓ ਹੋਤਿ। ਤਨੋਤਿ।,តនាទិតោ លវិសយេ ឱ ហោតិ។ តនោតិ។,ತನಾದಿತೋ ಲವಿಸಯೇ ಓ ಹೋತಿ। ತನೋತಿ।,തനാദിതോ ലവിസയേ ഓ ഹോതി. തനോതി.,තනාදිතො ලවිසයෙ ඔ හොති. තනොති.,தனாதி³தோ லவிஸயே ஓ ஹோதி. தனோதி.,తనాదితో లవిసయే ఓ హోతి. తనోతి.,ตนาทิโต ลวิสเย โอ โหติฯ ตโนติฯ,ཏ་ནཱ་དི་ཏོ ལ་ཝི་ས་ཡེ ཨོ ཧོ་ཏི། ཏ་ནོ་ཏི།
2302,bodytext,27 . Bhāvakammesu tabbā-nīyā.,၂၇ . ဘာဝကမ္မေသု တဗ္ဗာ-နီယာ။,২৭ . ভাৰকম্মেসু তব্বা-নীযা।,27 . бхаавагаммзсу д̇аб̣б̣аа-нийяаа.,२७ . भावकम्मेसु तब्बा-नीया।,૨૭ . ભાવકમ્મેસુ તબ્બા-નીયા.,੨੭ . ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਤਬ੍ਬਾ-ਨੀਯਾ।,២៧ . ភាវកម្មេសុ តព្ពា-នីយា។,೨೭ . ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ತಬ್ಬಾ-ನೀಯಾ।,൨൭ . ഭാവകമ്മേസു തബ്ബാ-നീയാ.,27 . භාවකම්‌මෙසු තබ්‌බා-නීයා.,27 . பா⁴வகம்மேஸு தப்³பா³-நீயா.,౨౭ . భావకమ్మేసు తబ్బా-నీయా.,๒๗ . ภาวกมฺเมสุ ตพฺพา-นียาฯ,༢༧ . བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཏ་བྦཱ-ནཱི་ཡཱ།
2303,bodytext,"Tabbaanīyā kriyatthā pare bhāvakammesu bahulaṃ bhavanti. Kattabbaṃ, karaṇīyaṃ, kattabbo kaṭo, karaṇīyo. Bahulādhikārā karaṇādīsupi bhavanti, sinānīyaṃ cuṇṇaṃ, dānīyo brāhmaṇo, sammāvattanīyo guru, pavacanīyo upajjhāyo, upaṭṭhānīyo sisso.",တဗ္ဗအနီယာ ကြိယတ္ထာ ပရေ ဘာဝကမ္မေသု ဗဟုလံ ဘဝန္တိ။ ကတ္တဗ္ဗံ၊ ကရဏီယံ၊ ကတ္တဗ္ဗော ကဋော၊ ကရဏီယော။ ဗဟုလာဓိကာရာ ကရဏာဒီသုပိ ဘဝန္တိ၊ သိနာနီယံ စုဏ္ဏံ၊ ဒာနီယော ဗြာဟ္မဏော၊ သမ္မာဝတ္တနီယော ဂုရု၊ ပဝစနီယော ဥပဇ္ဈာယော၊ ဥပဋ္ဌာနီယော သိဿော။,"তব্বঅনীযা ক্রিযত্থা পরে ভাৰকম্মেসু বহুলং ভৰন্তি। কত্তব্বং, করণীযং, কত্তব্বো কটো, করণীযো। বহুলাধিকারা করণাদীসুপি ভৰন্তি, সিনানীযং চুণ্ণং, দানীযো ব্রাহ্মণো, সম্মাৰত্তনীযো গুরু, পৰচনীযো উপজ্ঝাযো, উপট্ঠানীযো সিস্সো।","д̇аб̣б̣аанийяаа грияад̇т̇аа барз бхаавагаммзсу б̣ахулам̣ бхаванд̇и. гад̇д̇аб̣б̣ам̣, гаран̣ийяам̣, гад̇д̇аб̣б̣о гадо, гаран̣ийяо. б̣ахулаад̇хигаараа гаран̣аад̣̇ийсуби бхаванд̇и, синаанийяам̣ жун̣н̣ам̣, д̣̇аанийяо б̣раахман̣о, саммаавад̇д̇анийяо г̇уру, баважанийяо убаж̇жхааяо, убадтаанийяо сиссо.","तब्बअनीया क्रियत्था परे भावकम्मेसु बहुलं भवन्ति। कत्तब्बं, करणीयं, कत्तब्बो कटो, करणीयो। बहुलाधिकारा करणादीसुपि भवन्ति, सिनानीयं चुण्णं, दानीयो ब्राह्मणो, सम्मावत्तनीयो गुरु, पवचनीयो उपज्झायो, उपट्ठानीयो सिस्सो।","તબ્બઅનીયા ક્રિયત્થા પરે ભાવકમ્મેસુ બહુલં ભવન્તિ. કત્તબ્બં, કરણીયં, કત્તબ્બો કટો, કરણીયો. બહુલાધિકારા કરણાદીસુપિ ભવન્તિ, સિનાનીયં ચુણ્ણં, દાનીયો બ્રાહ્મણો, સમ્માવત્તનીયો ગુરુ, પવચનીયો ઉપજ્ઝાયો, ઉપટ્ઠાનીયો સિસ્સો.","ਤਬ੍ਬਅਨੀਯਾ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰੇ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਬਹੁਲਂ ਭવਨ੍ਤਿ। ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਕਰਣੀਯਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਕਟੋ, ਕਰਣੀਯੋ। ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ ਕਰਣਾਦੀਸੁਪਿ ਭવਨ੍ਤਿ, ਸਿਨਾਨੀਯਂ ਚੁਣ੍ਣਂ, ਦਾਨੀਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨੀਯੋ ਗੁਰੁ, ਪવਚਨੀਯੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ, ਉਪਟ੍ਠਾਨੀਯੋ ਸਿਸ੍ਸੋ।","តព្ពអនីយា ក្រិយត្ថា បរេ ភាវកម្មេសុ ពហុលំ ភវន្តិ។ កត្តព្ពំ, ករណីយំ, កត្តព្ពោ កដោ, ករណីយោ។ ពហុលាធិការា ករណាទីសុបិ ភវន្តិ, សិនានីយំ ចុណ្ណំ, ទានីយោ ព្រាហ្មណោ, សម្មាវត្តនីយោ គុរុ, បវចនីយោ ឧបជ្ឈាយោ, ឧបដ្ឋានីយោ សិស្សោ។","ತಬ್ಬಅನೀಯಾ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರೇ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಬಹುಲಂ ಭವನ್ತಿ। ಕತ್ತಬ್ಬಂ, ಕರಣೀಯಂ, ಕತ್ತಬ್ಬೋ ಕಟೋ, ಕರಣೀಯೋ। ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ ಕರಣಾದೀಸುಪಿ ಭವನ್ತಿ, ಸಿನಾನೀಯಂ ಚುಣ್ಣಂ, ದಾನೀಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಸಮ್ಮಾವತ್ತನೀಯೋ ಗುರು, ಪವಚನೀಯೋ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ, ಉಪಟ್ಠಾನೀಯೋ ಸಿಸ್ಸೋ।","തബ്ബഅനീയാ ക്രിയത്ഥാ പരേ ഭാവകമ്മേസു ബഹുലം ഭവന്തി. കത്തബ്ബം, കരണീയം, കത്തബ്ബോ കടോ, കരണീയോ. ബഹുലാധികാരാ കരണാദീസുപി ഭവന്തി, സിനാനീയം ചുണ്ണം, ദാനീയോ ബ്രാഹ്മണോ, സമ്മാവത്തനീയോ ഗുരു, പവചനീയോ ഉപജ്ഝായോ, ഉപട്ഠാനീയോ സിസ്സോ.","තබ්‌බඅනීයා ක්‍රියත්‌ථා පරෙ භාවකම්‌මෙසු බහුලං භවන්‌ති. කත්‌තබ්‌බං, කරණීයං, කත්‌තබ්‌බො කටො, කරණීයො. බහුලාධිකාරා කරණාදීසුපි භවන්‌ති, සිනානීයං චුණ්‌ණං, දානීයො බ්‍රාහ්‌මණො, සම්‌මාවත්‌තනීයො ගුරු, පවචනීයො උපජ්‌ඣායො, උපට්‌ඨානීයො සිස්‌සො.","தப்³ப³அனீயா க்ரியத்தா² பரே பா⁴வகம்மேஸு ப³ஹுலங் ப⁴வந்தி. கத்தப்³ப³ங், கரணீயங், கத்தப்³போ³ கடோ, கரணீயோ. ப³ஹுலாதி⁴காரா கரணாதீ³ஸுபி ப⁴வந்தி, ஸினானீயங் சுண்ணங், தா³னீயோ ப்³ராஹ்மணோ, ஸம்மாவத்தனீயோ கு³ரு, பவசனீயோ உபஜ்ஜா²யோ, உபட்டா²னீயோ ஸிஸ்ஸோ.","తబ్బఅనీయా క్రియత్థా పరే భావకమ్మేసు బహులం భవన్తి. కత్తబ్బం, కరణీయం, కత్తబ్బో కటో, కరణీయో. బహులాధికారా కరణాదీసుపి భవన్తి, సినానీయం చుణ్ణం, దానీయో బ్రాహ్మణో, సమ్మావత్తనీయో గురు, పవచనీయో ఉపజ్ఝాయో, ఉపట్ఠానీయో సిస్సో.","ตพฺพอนียา กฺริยตฺถา ปเร ภาวกมฺเมสุ พหุลํ ภวนฺติฯ กตฺตพฺพํ, กรณียํ, กตฺตพฺโพ กโฏ, กรณีโยฯ พหุลาธิการา กรณาทีสุปิ ภวนฺติ, สินานียํ จุณฺณํ, ทานีโย พฺราหฺมโณ, สมฺมาวตฺตนีโย คุรุ, ปวจนีโย อุปชฺฌาโย, อุปฏฺฐานีโย สิสฺโสฯ","ཏ་བྦ་ཨ་ནཱི་ཡཱ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་རེ བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ བ་ཧུ་ལཾ བྷ་ཝ་ནྟི། ཀ་ཏྟ་བྦཾ, ཀ་ར་ཎཱི་ཡཾ, ཀ་ཏྟ་བྦོ ཀ་ཊོ, ཀ་ར་ཎཱི་ཡོ། བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ ཀ་ར་ཎཱ་དཱི་སུ་པི བྷ་ཝ་ནྟི, སི་ནཱ་ནཱི་ཡཾ ཙུ་ཎྞཾ, དཱ་ནཱི་ཡོ བྲཱ་ཧྨ་ཎོ, ས་མྨཱ་ཝ་ཏྟ་ནཱི་ཡོ གུ་རུ, པ་ཝ་ཙ་ནཱི་ཡོ ཨུ་པ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡོ, ཨུ་པ་ཊྛཱ་ནཱི་ཡོ སི་སྶོ།"
2304,bodytext,28 . Ghyaṇa.,၂၈ . ဃျဏ။,২৮ . ঘ্যণ।,28 . гхяан̣а.,२८ . घ्यण।,૨૮ . ઘ્યણ.,੨੮ . ਘ੍ਯਣ।,២៨ . ឃ្យណ។,೨೮ . ಘ್ಯಣ।,൨൮ . ഘ്യണ.,28 . ඝ්‍යණ.,28 . க்⁴யண.,౨౮ . ఘ్యణ.,๒๘ . ฆฺยณฯ,༢༨ . གྷྱ་ཎ།
2305,bodytext,"Bhāvakammesu kriyatthā paro ghyaṇa hoti bahulaṃ. Vākyaṃ, kāriyaṃ, ceyyaṃ, jeyyaṃ.",ဘာဝကမ္မေသု ကြိယတ္ထာ ပရော ဃျဏ ဟောတိ ဗဟုလံ။ ဝါကျံ၊ ကာရိယံ၊ စေယျံ၊ ဇေယျံ။,"ভাৰকম্মেসু ক্রিযত্থা পরো ঘ্যণ হোতি বহুলং। ৰাক্যং, কারিযং, চেয্যং, জেয্যং।","бхаавагаммзсу грияад̇т̇аа баро гхяан̣а ход̇и б̣ахулам̣. ваагяам̣, гаарияам̣, жзяяам̣, ж̇зяяам̣.","भावकम्मेसु क्रियत्था परो घ्यण होति बहुलं। वाक्यं, कारियं, चेय्यं, जेय्यं।","ભાવકમ્મેસુ ક્રિયત્થા પરો ઘ્યણ હોતિ બહુલં. વાક્યં, કારિયં, ચેય્યં, જેય્યં.","ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰੋ ਘ੍ਯਣ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ। વਾਕ੍ਯਂ, ਕਾਰਿਯਂ, ਚੇਯ੍ਯਂ, ਜੇਯ੍ਯਂ।","ភាវកម្មេសុ ក្រិយត្ថា បរោ ឃ្យណ ហោតិ ពហុលំ។ វាក្យំ, ការិយំ, ចេយ្យំ, ជេយ្យំ។","ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರೋ ಘ್ಯಣ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ। ವಾಕ್ಯಂ, ಕಾರಿಯಂ, ಚೇಯ್ಯಂ, ಜೇಯ್ಯಂ।","ഭാവകമ്മേസു ക്രിയത്ഥാ പരോ ഘ്യണ ഹോതി ബഹുലം. വാക്യം, കാരിയം, ചെയ്യം, ജെയ്യം.","භාවකම්‌මෙසු ක්‍රියත්‌ථා පරො ඝ්‍යණ හොති බහුලං. වාක්‍යං, කාරියං, චෙය්‍යං, ජෙය්‍යං.","பா⁴வகம்மேஸு க்ரியத்தா² பரோ க்⁴யண ஹோதி ப³ஹுலங். வாக்யங், காரியங், செய்யங், ஜெய்யங்.","భావకమ్మేసు క్రియత్థా పరో ఘ్యణ హోతి బహులం. వాక్యం, కారియం, చేయ్యం, జేయ్యం.","ภาวกมฺเมสุ กฺริยตฺถา ปโร ฆฺยณ โหติ พหุลํฯ วากฺยํ, การิยํ, เจยฺยํ, เชยฺยํฯ","བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་རོ གྷྱ་ཎ ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ། ཝཱ་ཀྱཾ, ཀཱ་རི་ཡཾ, ཙེ་ཡྻཾ, ཛེ་ཡྻཾ།"
2306,bodytext,29 . Āsse ca.,၂၉ . အာဿေ စ။,২৯ . আস্সে চ।,29 . аассз жа.,२९ . आस्से च।,૨૯ . આસ્સે ચ.,੨੯ . ਆਸ੍ਸੇ ਚ।,២៩ . អាស្សេ ច។,೨೯ . ಆಸ್ಸೇ ಚ।,൨൯ . ആസ്സേ ച.,29 . ආස්‌සෙ ච.,29 . ஆஸ்ஸே ச.,౨౯ . ఆస్సే చ.,๒๙ . อาสฺเส จฯ,༢༩ . ཨཱ་སྶེ ཙ།
2307,bodytext,"Ātoghyaṇa hoti bhāvakammesu, āssa e ca. Deyyaṃ.",အာတောဃျဏ ဟောတိ ဘာဝကမ္မေသု၊ အာဿ ဧ စ။ ဒေယျံ။,"আতোঘ্যণ হোতি ভাৰকম্মেসু, আস্স এ চ। দেয্যং।","аад̇огхяан̣а ход̇и бхаавагаммзсу, аасса з жа. д̣̇зяяам̣.","आतोघ्यण होति भावकम्मेसु, आस्स ए च। देय्यं।","આતોઘ્યણ હોતિ ભાવકમ્મેસુ, આસ્સ એ ચ. દેય્યં.","ਆਤੋਘ੍ਯਣ ਹੋਤਿ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ, ਆਸ੍ਸ ਏ ਚ। ਦੇਯ੍ਯਂ।","អាតោឃ្យណ ហោតិ ភាវកម្មេសុ, អាស្ស ឯ ច។ ទេយ្យំ។","ಆತೋಘ್ಯಣ ಹೋತಿ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು, ಆಸ್ಸ ಏ ಚ। ದೇಯ್ಯಂ।","ആതൊഘ്യണ ഹോതി ഭാവകമ്മേസു, ആസ്സ ഏ ച. ദെയ്യം.","ආතොඝ්‍යණ හොති භාවකම්‌මෙසු, ආස්‌ස එ ච. දෙය්‍යං.","ஆதொக்⁴யண ஹோதி பா⁴வகம்மேஸு, ஆஸ்ஸ ஏ ச. தெ³ய்யங்.","ఆతోఘ్యణ హోతి భావకమ్మేసు, ఆస్స ఏ చ. దేయ్యం.","อาโตฆฺยณ โหติ ภาวกมฺเมสุ, อาสฺส เอ จฯ เทยฺยํฯ","ཨཱ་ཏོ་གྷྱ་ཎ ཧོ་ཏི བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ, ཨཱ་སྶ ཨེ ཙ། དེ་ཡྻཾ།"
2308,bodytext,30 . Vadādīhi yo.,၃၀ . ဝဒာဒီဟိ ယော။,৩০ . ৰদাদীহি যো।,30 . вад̣̇аад̣̇ийхи яо.,३० . वदादीहि यो।,૩૦ . વદાદીહિ યો.,੩੦ . વਦਾਦੀਹਿ ਯੋ।,៣០ . វទាទីហិ យោ។,೩೦ . ವದಾದೀಹಿ ಯೋ।,൩൦ . വദാദീഹി യോ.,30 . වදාදීහි යො.,30 . வதா³தீ³ஹி யோ.,౩౦ . వదాదీహి యో.,๓๐ . วทาทีหิ โยฯ,༣༠ . ཝ་དཱ་དཱི་ཧི ཡོ།
2309,bodytext,"Vadādīhi kriyatthehi yo hoti bahulaṃ bhāvakammesu. Vajjaṃ, majjaṃ, gammaṃ. (42) ‘‘Bhujānne’’, bhojjo odano, bhojjā yāgu, bhoggamaññaṃ.",ဝဒာဒီဟိ ကြိယတ္ထေဟိ ယော ဟောတိ ဗဟုလံ ဘာဝကမ္မေသု။ ဝဇ္ဇံ၊ မဇ္ဇံ၊ ဂမ္မံ။ (၄၂) ‘‘ဘုဇာန္နေ’’၊ ဘောဇ္ဇော ဩဒနော၊ ဘောဇ္ဇာ ယာဂု၊ ဘောဂ္ဂမညံ။,"ৰদাদীহি ক্রিযত্থেহি যো হোতি বহুলং ভাৰকম্মেসু। ৰজ্জং, মজ্জং, গম্মং। (৪২) ‘‘ভুজান্নে’’, ভোজ্জো ওদনো, ভোজ্জা যাগু, ভোগ্গমঞ্ঞং।","вад̣̇аад̣̇ийхи грияад̇т̇зхи яо ход̇и б̣ахулам̣ бхаавагаммзсу. важ̇ж̇ам̣, маж̇ж̇ам̣, г̇аммам̣. (42) ‘‘бхуж̇ааннз’’, бхож̇ж̇о од̣̇ано, бхож̇ж̇аа яааг̇у, бхог̇г̇аман̃н̃ам̣.","वदादीहि क्रियत्थेहि यो होति बहुलं भावकम्मेसु। वज्‍जं, मज्‍जं, गम्मं। (४२) ‘‘भुजान्‍ने’’, भोज्‍जो ओदनो, भोज्‍जा यागु, भोग्गमञ्‍ञं।","વદાદીહિ ક્રિયત્થેહિ યો હોતિ બહુલં ભાવકમ્મેસુ. વજ્જં, મજ્જં, ગમ્મં. (૪૨) ‘‘ભુજાન્ને’’, ભોજ્જો ઓદનો, ભોજ્જા યાગુ, ભોગ્ગમઞ્ઞં.","વਦਾਦੀਹਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਯੋ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ। વਜ੍ਜਂ, ਮਜ੍ਜਂ, ਗਮ੍ਮਂ। (੪੨) ‘‘ਭੁਜਾਨ੍ਨੇ’’, ਭੋਜ੍ਜੋ ਓਦਨੋ, ਭੋਜ੍ਜਾ ਯਾਗੁ, ਭੋਗ੍ਗਮਞ੍ਞਂ।","វទាទីហិ ក្រិយត្ថេហិ យោ ហោតិ ពហុលំ ភាវកម្មេសុ។ វជ្ជំ, មជ្ជំ, គម្មំ។ (៤២) ‘‘ភុជាន្នេ’’, ភោជ្ជោ ឱទនោ, ភោជ្ជា យាគុ, ភោគ្គមញ្ញំ។","ವದಾದೀಹಿ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಯೋ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು। ವಜ್ಜಂ, ಮಜ್ಜಂ, ಗಮ್ಮಂ। (೪೨) ‘‘ಭುಜಾನ್ನೇ’’, ಭೋಜ್ಜೋ ಓದನೋ, ಭೋಜ್ಜಾ ಯಾಗು, ಭೋಗ್ಗಮಞ್ಞಂ।","വദാദീഹി ക്രിയത്ഥേഹി യോ ഹോതി ബഹുലം ഭാവകമ്മേസു. വജ്ജം, മജ്ജം, ഗമ്മം. (൪൨) ‘‘ഭുജാന്നേ’’, ഭൊജ്ജോ ഓദനോ, ഭൊജ്ജാ യാഗു, ഭൊഗ്ഗമഞ്ഞം.","වදාදීහි ක්‍රියත්‌ථෙහි යො හොති බහුලං භාවකම්‌මෙසු. වජ්‌ජං, මජ්‌ජං, ගම්‌මං. (42) ‘‘භුජාන්‌නෙ’’, භොජ්‌ජො ඔදනො, භොජ්‌ජා යාගු, භොග්‌ගමඤ්‌ඤං.","வதா³தீ³ஹி க்ரியத்தே²ஹி யோ ஹோதி ப³ஹுலங் பா⁴வகம்மேஸு. வஜ்ஜங், மஜ்ஜங், க³ம்மங். (42) ‘‘பு⁴ஜான்னே’’, போ⁴ஜ்ஜோ ஓத³னோ, போ⁴ஜ்ஜா யாகு³, பொ⁴க்³க³மஞ்ஞங்.","వదాదీహి క్రియత్థేహి యో హోతి బహులం భావకమ్మేసు. వజ్జం, మజ్జం, గమ్మం. (౪౨) ‘‘భుజాన్నే’’, భోజ్జో ఓదనో, భోజ్జా యాగు, భోగ్గమఞ్ఞం.","วทาทีหิ กฺริยตฺเถหิ โย โหติ พหุลํ ภาวกมฺเมสุฯ วชฺชํ, มชฺชํ, คมฺมํฯ (๔๒) ‘‘ภุชานฺเน’’, โภชฺโช โอทโน, โภชฺชา ยาคุ, โภคฺคมญฺญํฯ","ཝ་དཱ་དཱི་ཧི ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི ཡོ ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ། ཝ་ཛྫཾ, མ་ཛྫཾ, ག་མྨཾ། (༤༢) ‘‘བྷུ་ཛཱ་ནྣེ’’, བྷོ་ཛྫོ ཨོ་ད་ནོ, བྷོ་ཛྫཱ ཡཱ་གུ, བྷོ་གྒ་མ་ཉྙཾ།"
2310,bodytext,31 . Kicca ghacca bhacca bhabba leyyā.,၃၁ . ကိစ္စ ဃစ္စ ဘစ္စ ဘဗ္ဗ လေယျာ။,৩১ . কিচ্চ ঘচ্চ ভচ্চ ভব্ব লেয্যা।,31 . гижжа гхажжа бхажжа бхаб̣б̣а лзяяаа.,३१ . किच्‍च घच्‍च भच्‍च भब्ब लेय्या।,૩૧ . કિચ્ચ ઘચ્ચ ભચ્ચ ભબ્બ લેય્યા.,੩੧ . ਕਿਚ੍ਚ ਘਚ੍ਚ ਭਚ੍ਚ ਭਬ੍ਬ ਲੇਯ੍ਯਾ।,៣១ . កិច្ច ឃច្ច ភច្ច ភព្ព លេយ្យា។,೩೧ . ಕಿಚ್ಚ ಘಚ್ಚ ಭಚ್ಚ ಭಬ್ಬ ಲೇಯ್ಯಾ।,൩൧ . കിച്ച ഘച്ച ഭച്ച ഭബ്ബ ലെയ്യാ.,31 . කිච්‌ච ඝච්‌ච භච්‌ච භබ්‌බ ලෙය්‍යා.,31 . கிச்ச க⁴ச்ச ப⁴ச்ச ப⁴ப்³ப³ லெய்யா.,౩౧ . కిచ్చ ఘచ్చ భచ్చ భబ్బ లేయ్యా.,๓๑ . กิจฺจ ฆจฺจ ภจฺจ ภพฺพ เลยฺยาฯ,༣༡ . ཀི་ཙྩ གྷ་ཙྩ བྷ་ཙྩ བྷ་བྦ ལེ་ཡྻཱ།
2311,bodytext,Ete saddā yappaccayantā nipaccante.,ဧတေ သဒ္ဒာ ယပ္ပစ္စယန္တာ နိပစ္စန္တေ။,এতে সদ্দা যপ্পচ্চযন্তা নিপচ্চন্তে।,зд̇з сад̣̇д̣̇аа яаббажжаяанд̇аа нибажжанд̇з.,एते सद्दा यप्पच्‍चयन्ता निपच्‍चन्ते।,એતે સદ્દા યપ્પચ્ચયન્તા નિપચ્ચન્તે.,ਏਤੇ ਸਦ੍ਦਾ ਯਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ।,ឯតេ សទ្ទា យប្បច្ចយន្តា និបច្ចន្តេ។,ಏತೇ ಸದ್ದಾ ಯಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ।,ഏതേ സദ്ദാ യപ്പച്ചയന്താ നിപച്ചന്തേ.,එතෙ සද්‌දා යප්‌පච්‌චයන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ.,ஏதே ஸத்³தா³ யப்பச்சயந்தா நிபச்சந்தே.,ఏతే సద్దా యప్పచ్చయన్తా నిపచ్చన్తే.,เอเต สทฺทา ยปฺปจฺจยนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ,ཨེ་ཏེ ས་དྡཱ ཡ་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ།
2312,bodytext,32 . Guhādīhi yaka.,၃၂ . ဂုဟာဒီဟိ ယက။,৩২ . গুহাদীহি যক।,32 . г̇ухаад̣̇ийхи яага.,३२ . गुहादीहि यक।,૩૨ . ગુહાદીહિ યક.,੩੨ . ਗੁਹਾਦੀਹਿ ਯਕ।,៣២ . គុហាទីហិ យក។,೩೨ . ಗುಹಾದೀಹಿ ಯಕ।,൩൨ . ഗുഹാദീഹി യക.,32 . ගුහාදීහි යක.,32 . கு³ஹாதீ³ஹி யக.,౩౨ . గుహాదీహి యక.,๓๒ . คุหาทีหิ ยกฯ,༣༢ . གུ་ཧཱ་དཱི་ཧི ཡ་ཀ།
2313,bodytext,"Gutādīhi kriyattehi bhāvakammesu yaka hoti. Guyhaṃ, duyhaṃ, sisso. Siddhā evete tabbādayo pesātisaggapattakālesupi gamyamānesu sāmaññenavidhānato, tvayā khalu kaṭo kattabbo, karaṇīyo, kāriyo, kicco, evaṃ tvayā kaṭo kattabbo, bhotā kaṭo kattabbo, bhoto hi patto kālo kaṭakaraṇe. Evaṃ uddhamohuttikepi vattamānato pesādīsu siddhā eva. Tathā arahe kattari sattivisiṭṭhe ca patīyamāne āvassakādhamīṇatāvisiṭṭhe ca bhāvādo siddhā, uddhaṃmuhuttato-bhotā kaṭo kattabbo, bhotā rajjaṃ kattabbaṃ. Bhavaṃ araho, bhotā sāro vahitabbo, bhavaṃ sakko, bhotā avassaṃ kaṭo kattabbo, bhotā nikkho dātabbo.",ဂုတာဒီဟိ ကြိယတ္တေဟိ ဘာဝကမ္မေသု ယက ဟောတိ။ ဂုယှံ၊ ဒုယှံ၊ သိဿော။ သိဒ္ဓါ ဧဝေတေ တဗ္ဗာဒယော ပေသာတိသဂ္ဂပတ္တကာလေသုပိ ဂမျမာနေသု သာမညေနဝိဓာနတော၊ တွယာ ခလု ကဋော ကတ္တဗ္ဗော၊ ကရဏီယော၊ ကာရိယော၊ ကိစ္စော၊ ဧဝံ တွယာ ကဋော ကတ္တဗ္ဗော၊ ဘောတာ ကဋော ကတ္တဗ္ဗော၊ ဘောတော ဟိ ပတ္တော ကာလော ကဋကရဏေ။ ဧဝံ ဥဒ္ဓမောဟုတ္တိကေပိ ဝတ္တမာနတော ပေသာဒီသု သိဒ္ဓါ ဧဝ။ တထာ အရဟေ ကတ္တရိ သတ္တိဝိသိဋ္ဌေ စ ပတီယမာနေ အာဝဿကာဓမီဏတာဝိသိဋ္ဌေ စ ဘာဝါဒော သိဒ္ဓါ၊ ဥဒ္ဓံမုဟုတ္တတော-ဘောတာ ကဋော ကတ္တဗ္ဗော၊ ဘောတာ ရဇ္ဇံ ကတ္တဗ္ဗံ။ ဘဝံ အရဟော၊ ဘောတာ သာရော ဝဟိတဗ္ဗော၊ ဘဝံ သက္ကော၊ ဘောတာ အဝဿံ ကဋော ကတ္တဗ္ဗော၊ ဘောတာ နိက္ခေါ ဒာတဗ္ဗော။,"গুতাদীহি ক্রিযত্তেহি ভাৰকম্মেসু যক হোতি। গুয্হং, দুয্হং, সিস্সো। সিদ্ধা এৰেতে তব্বাদযো পেসাতিসগ্গপত্তকালেসুপি গম্যমানেসু সামঞ্ঞেনৰিধানতো, ত্ৰযা খলু কটো কত্তব্বো, করণীযো, কারিযো, কিচ্চো, এৰং ত্ৰযা কটো কত্তব্বো, ভোতা কটো কত্তব্বো, ভোতো হি পত্তো কালো কটকরণে। এৰং উদ্ধমোহুত্তিকেপি ৰত্তমানতো পেসাদীসু সিদ্ধা এৰ। তথা অরহে কত্তরি সত্তিৰিসিট্ঠে চ পতীযমানে আৰস্সকাধমীণতাৰিসিট্ঠে চ ভাৰাদো সিদ্ধা, উদ্ধংমুহুত্ততো-ভোতা কটো কত্তব্বো, ভোতা রজ্জং কত্তব্বং। ভৰং অরহো, ভোতা সারো ৰহিতব্বো, ভৰং সক্কো, ভোতা অৰস্সং কটো কত্তব্বো, ভোতা নিক্খো দাতব্বো।","г̇уд̇аад̣̇ийхи грияад̇д̇зхи бхаавагаммзсу яага ход̇и. г̇уяхам̣, д̣̇уяхам̣, сиссо. сид̣̇д̇хаа звзд̇з д̇аб̣б̣аад̣̇аяо бзсаад̇исаг̇г̇абад̇д̇агаалзсуби г̇амяамаанзсу сааман̃н̃знавид̇хаанад̇о, д̇ваяаа калу гадо гад̇д̇аб̣б̣о, гаран̣ийяо, гаарияо, гижжо, звам̣ д̇ваяаа гадо гад̇д̇аб̣б̣о, бход̇аа гадо гад̇д̇аб̣б̣о, бход̇о хи бад̇д̇о гаало гадагаран̣з. звам̣ уд̣̇д̇хамохуд̇д̇игзби вад̇д̇амаанад̇о бзсаад̣̇ийсу сид̣̇д̇хаа зва. д̇ат̇аа арахз гад̇д̇ари сад̇д̇ивисидтз жа бад̇ийяамаанз аавассагаад̇хамийн̣ад̇аависидтз жа бхааваад̣̇о сид̣̇д̇хаа, уд̣̇д̇хам̣мухуд̇д̇ад̇о-бход̇аа гадо гад̇д̇аб̣б̣о, бход̇аа раж̇ж̇ам̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣. бхавам̣ арахо, бход̇аа сааро вахид̇аб̣б̣о, бхавам̣ сагго, бход̇аа авассам̣ гадо гад̇д̇аб̣б̣о, бход̇аа нигко д̣̇аад̇аб̣б̣о.","गुतादीहि क्रियत्तेहि भावकम्मेसु यक होति। गुय्हं, दुय्हं, सिस्सो। सिद्धा एवेते तब्बादयो पेसातिसग्गपत्तकालेसुपि गम्यमानेसु सामञ्‍ञेनविधानतो, त्वया खलु कटो कत्तब्बो, करणीयो, कारियो, किच्‍चो, एवं त्वया कटो कत्तब्बो, भोता कटो कत्तब्बो, भोतो हि पत्तो कालो कटकरणे। एवं उद्धमोहुत्तिकेपि वत्तमानतो पेसादीसु सिद्धा एव। तथा अरहे कत्तरि सत्तिविसिट्ठे च पतीयमाने आवस्सकाधमीणताविसिट्ठे च भावादो सिद्धा, उद्धंमुहुत्ततो-भोता कटो कत्तब्बो, भोता रज्‍जं कत्तब्बं। भवं अरहो, भोता सारो वहितब्बो, भवं सक्‍को, भोता अवस्सं कटो कत्तब्बो, भोता निक्खो दातब्बो।","ગુતાદીહિ ક્રિયત્તેહિ ભાવકમ્મેસુ યક હોતિ. ગુય્હં, દુય્હં, સિસ્સો. સિદ્ધા એવેતે તબ્બાદયો પેસાતિસગ્ગપત્તકાલેસુપિ ગમ્યમાનેસુ સામઞ્ઞેનવિધાનતો, ત્વયા ખલુ કટો કત્તબ્બો, કરણીયો, કારિયો, કિચ્ચો, એવં ત્વયા કટો કત્તબ્બો, ભોતા કટો કત્તબ્બો, ભોતો હિ પત્તો કાલો કટકરણે. એવં ઉદ્ધમોહુત્તિકેપિ વત્તમાનતો પેસાદીસુ સિદ્ધા એવ. તથા અરહે કત્તરિ સત્તિવિસિટ્ઠે ચ પતીયમાને આવસ્સકાધમીણતાવિસિટ્ઠે ચ ભાવાદો સિદ્ધા, ઉદ્ધંમુહુત્તતો-ભોતા કટો કત્તબ્બો, ભોતા રજ્જં કત્તબ્બં. ભવં અરહો, ભોતા સારો વહિતબ્બો, ભવં સક્કો, ભોતા અવસ્સં કટો કત્તબ્બો, ભોતા નિક્ખો દાતબ્બો.","ਗੁਤਾਦੀਹਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਤੇਹਿ ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ ਯਕ ਹੋਤਿ। ਗੁਯ੍ਹਂ, ਦੁਯ੍ਹਂ, ਸਿਸ੍ਸੋ। ਸਿਦ੍ਧਾ ਏવੇਤੇ ਤਬ੍ਬਾਦਯੋ ਪੇਸਾਤਿਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤਕਾਲੇਸੁਪਿ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇਸੁ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨવਿਧਾਨਤੋ, ਤ੍વਯਾ ਖਲੁ ਕਟੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਕਰਣੀਯੋ, ਕਾਰਿਯੋ, ਕਿਚ੍ਚੋ, ਏવਂ ਤ੍વਯਾ ਕਟੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਭੋਤਾ ਕਟੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਭੋਤੋ ਹਿ ਪਤ੍ਤੋ ਕਾਲੋ ਕਟਕਰਣੇ। ਏવਂ ਉਦ੍ਧਮੋਹੁਤ੍ਤਿਕੇਪਿ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਪੇਸਾਦੀਸੁ ਸਿਦ੍ਧਾ ਏવ। ਤਥਾ ਅਰਹੇ ਕਤ੍ਤਰਿ ਸਤ੍ਤਿવਿਸਿਟ੍ਠੇ ਚ ਪਤੀਯਮਾਨੇ ਆવਸ੍ਸਕਾਧਮੀਣਤਾવਿਸਿਟ੍ਠੇ ਚ ਭਾવਾਦੋ ਸਿਦ੍ਧਾ, ਉਦ੍ਧਂਮੁਹੁਤ੍ਤਤੋ-ਭੋਤਾ ਕਟੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਭੋਤਾ ਰਜ੍ਜਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਭવਂ ਅਰਹੋ, ਭੋਤਾ ਸਾਰੋ વਹਿਤਬ੍ਬੋ, ਭવਂ ਸਕ੍ਕੋ, ਭੋਤਾ ਅવਸ੍ਸਂ ਕਟੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਭੋਤਾ ਨਿਕ੍ਖੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ।","គុតាទីហិ ក្រិយត្តេហិ ភាវកម្មេសុ យក ហោតិ។ គុយ្ហំ, ទុយ្ហំ, សិស្សោ។ សិទ្ធា ឯវេតេ តព្ពាទយោ បេសាតិសគ្គបត្តកាលេសុបិ គម្យមានេសុ សាមញ្ញេនវិធានតោ, ត្វយា ខលុ កដោ កត្តព្ពោ, ករណីយោ, ការិយោ, កិច្ចោ, ឯវំ ត្វយា កដោ កត្តព្ពោ, ភោតា កដោ កត្តព្ពោ, ភោតោ ហិ បត្តោ កាលោ កដករណេ។ ឯវំ ឧទ្ធមោហុត្តិកេបិ វត្តមានតោ បេសាទីសុ សិទ្ធា ឯវ។ តថា អរហេ កត្តរិ សត្តិវិសិដ្ឋេ ច បតីយមានេ អាវស្សកាធមីណតាវិសិដ្ឋេ ច ភាវាទោ សិទ្ធា, ឧទ្ធំមុហុត្តតោ-ភោតា កដោ កត្តព្ពោ, ភោតា រជ្ជំ កត្តព្ពំ។ ភវំ អរហោ, ភោតា សារោ វហិតព្ពោ, ភវំ សក្កោ, ភោតា អវស្សំ កដោ កត្តព្ពោ, ភោតា និក្ខោ ទាតព្ពោ។","ಗುತಾದೀಹಿ ಕ್ರಿಯತ್ತೇಹಿ ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು ಯಕ ಹೋತಿ। ಗುಯ್ಹಂ, ದುಯ್ಹಂ, ಸಿಸ್ಸೋ। ಸಿದ್ಧಾ ಏವೇತೇ ತಬ್ಬಾದಯೋ ಪೇಸಾತಿಸಗ್ಗಪತ್ತಕಾಲೇಸುಪಿ ಗಮ್ಯಮಾನೇಸು ಸಾಮಞ್ಞೇನವಿಧಾನತೋ, ತ್ವಯಾ ಖಲು ಕಟೋ ಕತ್ತಬ್ಬೋ, ಕರಣೀಯೋ, ಕಾರಿಯೋ, ಕಿಚ್ಚೋ, ಏವಂ ತ್ವಯಾ ಕಟೋ ಕತ್ತಬ್ಬೋ, ಭೋತಾ ಕಟೋ ಕತ್ತಬ್ಬೋ, ಭೋತೋ ಹಿ ಪತ್ತೋ ಕಾಲೋ ಕಟಕರಣೇ। ಏವಂ ಉದ್ಧಮೋಹುತ್ತಿಕೇಪಿ ವತ್ತಮಾನತೋ ಪೇಸಾದೀಸು ಸಿದ್ಧಾ ಏವ। ತಥಾ ಅರಹೇ ಕತ್ತರಿ ಸತ್ತಿವಿಸಿಟ್ಠೇ ಚ ಪತೀಯಮಾನೇ ಆವಸ್ಸಕಾಧಮೀಣತಾವಿಸಿಟ್ಠೇ ಚ ಭಾವಾದೋ ಸಿದ್ಧಾ, ಉದ್ಧಂಮುಹುತ್ತತೋ-ಭೋತಾ ಕಟೋ ಕತ್ತಬ್ಬೋ, ಭೋತಾ ರಜ್ಜಂ ಕತ್ತಬ್ಬಂ। ಭವಂ ಅರಹೋ, ಭೋತಾ ಸಾರೋ ವಹಿತಬ್ಬೋ, ಭವಂ ಸಕ್ಕೋ, ಭೋತಾ ಅವಸ್ಸಂ ಕಟೋ ಕತ್ತಬ್ಬೋ, ಭೋತಾ ನಿಕ್ಖೋ ದಾತಬ್ಬೋ।","ഗുതാദീഹി ക്രിയത്തേഹി ഭാവകമ്മേസു യക ഹോതി. ഗുയ്ഹം, ദുയ്ഹം, സിസ്സോ. സിദ്ധാ ഏവേതേ തബ്ബാദയോ പേസാതിസഗ്ഗപത്തകാലേസുപി ഗമ്യമാനേസു സാമഞ്ഞേനവിധാനതോ, ത്വയാ ഖലു കടോ കത്തബ്ബോ, കരണീയോ, കാരിയോ, കിച്ചോ, ഏവം ത്വയാ കടോ കത്തബ്ബോ, ഭോതാ കടോ കത്തബ്ബോ, ഭോതോ ഹി പത്തോ കാലോ കടകരണേ. ഏവം ഉദ്ധമോഹുത്തികേപി വത്തമാനതോ പേസാദീസു സിദ്ധാ ഏവ. തഥാ അരഹേ കത്തരി സത്തിവിസിട്ഠേ ച പതീയമാനേ ആവസ്സകാധമീണതാവിസിട്ഠേ ച ഭാവാദോ സിദ്ധാ, ഉദ്ധംമുഹുത്തതോ-ഭോതാ കടോ കത്തബ്ബോ, ഭോതാ രജ്ജം കത്തബ്ബം. ഭവം അരഹോ, ഭോതാ സാരോ വഹിതബ്ബോ, ഭവം സക്കോ, ഭോതാ അവസ്സം കടോ കത്തബ്ബോ, ഭോതാ നിക്ഖോ ദാതബ്ബോ.","ගුතාදීහි ක්‍රියත්‌තෙහි භාවකම්‌මෙසු යක හොති. ගුය්‌හං, දුය්‌හං, සිස්‌සො. සිද්‌ධා එවෙතෙ තබ්‌බාදයො පෙසාතිසග්‌ගපත්‌තකාලෙසුපි ගම්‍යමානෙසු සාමඤ්‌ඤෙනවිධානතො, ත්‌වයා ඛලු කටො කත්‌තබ්‌බො, කරණීයො, කාරියො, කිච්‌චො, එවං ත්‌වයා කටො කත්‌තබ්‌බො, භොතා කටො කත්‌තබ්‌බො, භොතො හි පත්‌තො කාලො කටකරණෙ. එවං උද්‌ධමොහුත්‌තිකෙපි වත්‌තමානතො පෙසාදීසු සිද්‌ධා එව. තථා අරහෙ කත්‌තරි සත්‌තිවිසිට්‌ඨෙ ච පතීයමානෙ ආවස්‌සකාධමීණතාවිසිට්‌ඨෙ ච භාවාදො සිද්‌ධා, උද්‌ධංමුහුත්‌තතො-භොතා කටො කත්‌තබ්‌බො, භොතා රජ්‌ජං කත්‌තබ්‌බං. භවං අරහො, භොතා සාරො වහිතබ්‌බො, භවං සක්‌කො, භොතා අවස්‌සං කටො කත්‌තබ්‌බො, භොතා නික්‌ඛො දාතබ්‌බො.","கு³தாதீ³ஹி க்ரியத்தேஹி பா⁴வகம்மேஸு யக ஹோதி. கு³ய்ஹங், து³ய்ஹங், ஸிஸ்ஸோ. ஸித்³தா⁴ ஏவேதே தப்³பா³த³யோ பேஸாதிஸக்³க³பத்தகாலேஸுபி க³ம்யமானேஸு ஸாமஞ்ஞேனவிதா⁴னதோ, த்வயா க²லு கடோ கத்தப்³போ³, கரணீயோ, காரியோ, கிச்சோ, ஏவங் த்வயா கடோ கத்தப்³போ³, போ⁴தா கடோ கத்தப்³போ³, போ⁴தோ ஹி பத்தோ காலோ கடகரணே. ஏவங் உத்³த⁴மோஹுத்திகேபி வத்தமானதோ பேஸாதீ³ஸு ஸித்³தா⁴ ஏவ. ததா² அரஹே கத்தரி ஸத்திவிஸிட்டே² ச பதீயமானே ஆவஸ்ஸகாத⁴மீணதாவிஸிட்டே² ச பா⁴வாதோ³ ஸித்³தா⁴, உத்³த⁴ங்முஹுத்ததோ-போ⁴தா கடோ கத்தப்³போ³, போ⁴தா ரஜ்ஜங் கத்தப்³ப³ங். ப⁴வங் அரஹோ, போ⁴தா ஸாரோ வஹிதப்³போ³, ப⁴வங் ஸக்கோ, போ⁴தா அவஸ்ஸங் கடோ கத்தப்³போ³, போ⁴தா நிக்கோ² தா³தப்³போ³.","గుతాదీహి క్రియత్తేహి భావకమ్మేసు యక హోతి. గుయ్హం, దుయ్హం, సిస్సో. సిద్ధా ఏవేతే తబ్బాదయో పేసాతిసగ్గపత్తకాలేసుపి గమ్యమానేసు సామఞ్ఞేనవిధానతో, త్వయా ఖలు కటో కత్తబ్బో, కరణీయో, కారియో, కిచ్చో, ఏవం త్వయా కటో కత్తబ్బో, భోతా కటో కత్తబ్బో, భోతో హి పత్తో కాలో కటకరణే. ఏవం ఉద్ధమోహుత్తికేపి వత్తమానతో పేసాదీసు సిద్ధా ఏవ. తథా అరహే కత్తరి సత్తివిసిట్ఠే చ పతీయమానే ఆవస్సకాధమీణతావిసిట్ఠే చ భావాదో సిద్ధా, ఉద్ధంముహుత్తతో-భోతా కటో కత్తబ్బో, భోతా రజ్జం కత్తబ్బం. భవం అరహో, భోతా సారో వహితబ్బో, భవం సక్కో, భోతా అవస్సం కటో కత్తబ్బో, భోతా నిక్ఖో దాతబ్బో.","คุตาทีหิ กฺริยตฺเตหิ ภาวกมฺเมสุ ยก โหติฯ คุยฺหํ, ทุยฺหํ, สิสฺโสฯ สิทฺธา เอเวเต ตพฺพาทโย เปสาติสคฺคปตฺตกาเลสุปิ คมฺยมาเนสุ สามญฺเญนวิธานโต, ตฺวยา ขลุ กโฏ กตฺตพฺโพ, กรณีโย, การิโย, กิจฺโจ, เอวํ ตฺวยา กโฏ กตฺตพฺโพ, โภตา กโฏ กตฺตพฺโพ, โภโต หิ ปตฺโต กาโล กฏกรเณฯ เอวํ อุทฺธโมหุตฺติเกปิ วตฺตมานโต เปสาทีสุ สิทฺธา เอวฯ ตถา อรเห กตฺตริ สตฺติวิสิฏฺเฐ จ ปตียมาเน อาวสฺสกาธมีณตาวิสิฏฺเฐ จ ภาวาโท สิทฺธา, อุทฺธํมุหุตฺตโต-โภตา กโฏ กตฺตพฺโพ, โภตา รชฺชํ กตฺตพฺพํฯ ภวํ อรโห, โภตา สาโร วหิตพฺโพ, ภวํ สกฺโก, โภตา อวสฺสํ กโฏ กตฺตพฺโพ, โภตา นิกฺโข ทาตพฺโพฯ","གུ་ཏཱ་དཱི་ཧི ཀྲི་ཡ་ཏྟེ་ཧི བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ ཡ་ཀ ཧོ་ཏི། གུ་ཡ྄ཧཾ, དུ་ཡ྄ཧཾ, སི་སྶོ། སི་དྡྷཱ ཨེ་ཝེ་ཏེ ཏ་བྦཱ་ད་ཡོ པེ་སཱ་ཏི་ས་གྒ་པ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ་སུ་པི ག་མྱ་མཱ་ནེ་སུ སཱ་མ་ཉྙེ་ན་ཝི་དྷཱ་ན་ཏོ, ཏྭ་ཡཱ ཁ་ལུ ཀ་ཊོ ཀ་ཏྟ་བྦོ, ཀ་ར་ཎཱི་ཡོ, ཀཱ་རི་ཡོ, ཀི་ཙྩོ, ཨེ་ཝཾ ཏྭ་ཡཱ ཀ་ཊོ ཀ་ཏྟ་བྦོ, བྷོ་ཏཱ ཀ་ཊོ ཀ་ཏྟ་བྦོ, བྷོ་ཏོ ཧི པ་ཏྟོ ཀཱ་ལོ ཀ་ཊ་ཀ་ར་ཎེ། ཨེ་ཝཾ ཨུ་དྡྷ་མོ་ཧུ་ཏྟི་ཀེ་པི ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ པེ་སཱ་དཱི་སུ སི་དྡྷཱ ཨེ་ཝ། ཏ་ཐཱ ཨ་ར་ཧེ ཀ་ཏྟ་རི ས་ཏྟི་ཝི་སི་ཊྛེ ཙ པ་ཏཱི་ཡ་མཱ་ནེ ཨཱ་ཝ་སྶ་ཀཱ་དྷ་མཱི་ཎ་ཏཱ་ཝི་སི་ཊྛེ ཙ བྷཱ་ཝཱ་དོ སི་དྡྷཱ, ཨུ་དྡྷཾ་མུ་ཧུ་ཏྟ་ཏོ-བྷོ་ཏཱ ཀ་ཊོ ཀ་ཏྟ་བྦོ, བྷོ་ཏཱ ར་ཛྫཾ ཀ་ཏྟ་བྦཾ། བྷ་ཝཾ ཨ་ར་ཧོ, བྷོ་ཏཱ སཱ་རོ ཝ་ཧི་ཏ་བྦོ, བྷ་ཝཾ ས་ཀྐོ, བྷོ་ཏཱ ཨ་ཝ་སྶཾ ཀ་ཊོ ཀ་ཏྟ་བྦོ, བྷོ་ཏཱ ནི་ཀྑོ དཱ་ཏ་བྦོ།"
2314,bodytext,33 . Kattari ltuṇakā.,၃၃ . ကတ္တရိ လ္တုဏကာ။,৩৩ . কত্তরি ল্তুণকা।,33 . гад̇д̇ари лд̇ун̣агаа.,३३ . कत्तरि ल्तुणका।,૩૩ . કત્તરિ લ્તુણકા.,੩੩ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਲ੍ਤੁਣਕਾ।,៣៣ . កត្តរិ ល្តុណកា។,೩೩ . ಕತ್ತರಿ ಲ್ತುಣಕಾ।,൩൩ . കത്തരി ല്തുണകാ.,33 . කත්‌තරි ල්‌තුණකා.,33 . கத்தரி ல்துணகா.,౩౩ . కత్తరి ల్తుణకా.,๓๓ . กตฺตริ ลฺตุณกาฯ,༣༣ . ཀ་ཏྟ་རི ལྟུ་ཎ་ཀཱ།
2315,bodytext,"Kattari kārake kriyatthā ltuṇakā honti bahulaṃ. Paṭhitā, pāṭhako. Bahulamitveva? Pādehi harīyatīti pādahā-rako , gale cuppateti galecopako. Siddhova ltu, arahe sīlasādhudhammesu ca sāmaññavihitattā, bhavaṃ khalu kaññāya pariggahitā, bhavametaṃ arahati. Sīlādīsu-khalvapi upādātā kumārake, gantā khelaṃ, muṇḍayitāro sāviṭṭhāyanā vadhuṃ katapariggahaṃ.",ကတ္တရိ ကာရကေ ကြိယတ္ထာ လ္တုဏကာ ဟောန္တိ ဗဟုလံ။ ပဌိတာ၊ ပါဌကော။ ဗဟုလမိတွေဝ? ပါဒေဟိ ဟရီယတီတိ ပါဒဟာ-ရကော ၊ ဂလေ စုပ္ပတေတိ ဂလေစောပကော။ သိဒ္ဓေါဝ လ္တု၊ အရဟေ သီလသာဓုဓမ္မေသု စ သာမညဝိဟိတတ္တာ၊ ဘဝံ ခလု ကညာယ ပရိဂ္ဂဟိတာ၊ ဘဝမေတံ အရဟတိ။ သီလာဒီသု-ခလွပိ ဥပါဒာတာ ကုမာရကေ၊ ဂန္တာ ခေလံ၊ မုဏ္ဍယိတာရော သာဝိဋ္ဌာယနာ ဝဓုံ ကတပရိဂ္ဂဟံ။,"কত্তরি কারকে ক্রিযত্থা ল্তুণকা হোন্তি বহুলং। পঠিতা, পাঠকো। বহুলমিত্ৰেৰ? পাদেহি হরীযতীতি পাদহা-রকো , গলে চুপ্পতেতি গলেচোপকো। সিদ্ধোৰ ল্তু, অরহে সীলসাধুধম্মেসু চ সামঞ্ঞৰিহিতত্তা, ভৰং খলু কঞ্ঞায পরিগ্গহিতা, ভৰমেতং অরহতি। সীলাদীসু-খল্ৰপি উপাদাতা কুমারকে, গন্তা খেলং, মুণ্ডযিতারো সাৰিট্ঠাযনা ৰধুং কতপরিগ্গহং।","гад̇д̇ари гаарагз грияад̇т̇аа лд̇ун̣агаа хонд̇и б̣ахулам̣. батид̇аа, баатаго. б̣ахуламид̇взва? баад̣̇зхи харийяад̇ийд̇и баад̣̇ахаа-раго , г̇алз жуббад̇зд̇и г̇алзжобаго. сид̣̇д̇хова лд̇у, арахз сийласаад̇худ̇хаммзсу жа сааман̃н̃авихид̇ад̇д̇аа, бхавам̣ калу ган̃н̃ааяа бариг̇г̇ахид̇аа, бхавамзд̇ам̣ арахад̇и. сийлаад̣̇ийсу-калваби убаад̣̇аад̇аа гумаарагз, г̇анд̇аа кзлам̣, мун̣д̣аяид̇ааро саавидтааяанаа вад̇хум̣ гад̇абариг̇г̇ахам̣.","कत्तरि कारके क्रियत्था ल्तुणका होन्ति बहुलं। पठिता, पाठको। बहुलमित्वेव? पादेहि हरीयतीति पादहा-रको , गले चुप्पतेति गलेचोपको। सिद्धोव ल्तु, अरहे सीलसाधुधम्मेसु च सामञ्‍ञविहितत्ता, भवं खलु कञ्‍ञाय परिग्गहिता, भवमेतं अरहति। सीलादीसु-खल्वपि उपादाता कुमारके, गन्ता खेलं, मुण्डयितारो साविट्ठायना वधुं कतपरिग्गहं।","કત્તરિ કારકે ક્રિયત્થા લ્તુણકા હોન્તિ બહુલં. પઠિતા, પાઠકો. બહુલમિત્વેવ? પાદેહિ હરીયતીતિ પાદહા-રકો , ગલે ચુપ્પતેતિ ગલેચોપકો. સિદ્ધોવ લ્તુ, અરહે સીલસાધુધમ્મેસુ ચ સામઞ્ઞવિહિતત્તા, ભવં ખલુ કઞ્ઞાય પરિગ્ગહિતા, ભવમેતં અરહતિ. સીલાદીસુ-ખલ્વપિ ઉપાદાતા કુમારકે, ગન્તા ખેલં, મુણ્ડયિતારો સાવિટ્ઠાયના વધું કતપરિગ્ગહં.","ਕਤ੍ਤਰਿ ਕਾਰਕੇ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਲ੍ਤੁਣਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਬਹੁਲਂ। ਪਠਿਤਾ, ਪਾਠਕੋ। ਬਹੁਲਮਿਤ੍વੇવ? ਪਾਦੇਹਿ ਹਰੀਯਤੀਤਿ ਪਾਦਹਾ-ਰਕੋ , ਗਲੇ ਚੁਪ੍ਪਤੇਤਿ ਗਲੇਚੋਪਕੋ। ਸਿਦ੍ਧੋવ ਲ੍ਤੁ, ਅਰਹੇ ਸੀਲਸਾਧੁਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚ ਸਾਮਞ੍ਞવਿਹਿਤਤ੍ਤਾ, ਭવਂ ਖਲੁ ਕਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ, ਭવਮੇਤਂ ਅਰਹਤਿ। ਸੀਲਾਦੀਸੁ-ਖਲ੍વਪਿ ਉਪਾਦਾਤਾ ਕੁਮਾਰਕੇ, ਗਨ੍ਤਾ ਖੇਲਂ, ਮੁਣ੍ਡਯਿਤਾਰੋ ਸਾવਿਟ੍ਠਾਯਨਾ વਧੁਂ ਕਤਪਰਿਗ੍ਗਹਂ।","កត្តរិ ការកេ ក្រិយត្ថា ល្តុណកា ហោន្តិ ពហុលំ។ បឋិតា, បាឋកោ។ ពហុលមិត្វេវ? បាទេហិ ហរីយតីតិ បាទហា-រកោ , គលេ ចុប្បតេតិ គលេចោបកោ។ សិទ្ធោវ ល្តុ, អរហេ សីលសាធុធម្មេសុ ច សាមញ្ញវិហិតត្តា, ភវំ ខលុ កញ្ញាយ បរិគ្គហិតា, ភវមេតំ អរហតិ។ សីលាទីសុ-ខល្វបិ ឧបាទាតា កុមារកេ, គន្តា ខេលំ, មុណ្ឌយិតារោ សាវិដ្ឋាយនា វធុំ កតបរិគ្គហំ។","ಕತ್ತರಿ ಕಾರಕೇ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಲ್ತುಣಕಾ ಹೋನ್ತಿ ಬಹುಲಂ। ಪಠಿತಾ, ಪಾಠಕೋ। ಬಹುಲಮಿತ್ವೇವ? ಪಾದೇಹಿ ಹರೀಯತೀತಿ ಪಾದಹಾ-ರಕೋ , ಗಲೇ ಚುಪ್ಪತೇತಿ ಗಲೇಚೋಪಕೋ। ಸಿದ್ಧೋವ ಲ್ತು, ಅರಹೇ ಸೀಲಸಾಧುಧಮ್ಮೇಸು ಚ ಸಾಮಞ್ಞವಿಹಿತತ್ತಾ, ಭವಂ ಖಲು ಕಞ್ಞಾಯ ಪರಿಗ್ಗಹಿತಾ, ಭವಮೇತಂ ಅರಹತಿ। ಸೀಲಾದೀಸು-ಖಲ್ವಪಿ ಉಪಾದಾತಾ ಕುಮಾರಕೇ, ಗನ್ತಾ ಖೇಲಂ, ಮುಣ್ಡಯಿತಾರೋ ಸಾವಿಟ್ಠಾಯನಾ ವಧುಂ ಕತಪರಿಗ್ಗಹಂ।","കത്തരി കാരകേ ക്രിയത്ഥാ ല്തുണകാ ഹൊന്തി ബഹുലം. പഠിതാ, പാഠകോ. ബഹുലമിത്വേവ? പാദേഹി ഹരീയതീതി പാദഹാ-രകോ , ഗലേ ചുപ്പതേതി ഗലേചോപകോ. സിദ്ധോവ ല്തു, അരഹേ സീലസാധുധമ്മേസു ച സാമഞ്ഞവിഹിതത്താ, ഭവം ഖലു കഞ്ഞായ പരിഗ്ഗഹിതാ, ഭവമേതം അരഹതി. സീലാദീസു-ഖല്വപി ഉപാദാതാ കുമാരകേ, ഗന്താ ഖേലം, മുണ്ഡയിതാരോ സാവിട്ഠായനാ വധും കതപരിഗ്ഗഹം.","කත්‌තරි කාරකෙ ක්‍රියත්‌ථා ල්‌තුණකා හොන්‌ති බහුලං. පඨිතා, පාඨකො. බහුලමිත්‌වෙව? පාදෙහි හරීයතීති පාදහා-රකො , ගලෙ චුප්‌පතෙති ගලෙචොපකො. සිද්‌ධොව ල්‌තු, අරහෙ සීලසාධුධම්‌මෙසු ච සාමඤ්‌ඤවිහිතත්‌තා, භවං ඛලු කඤ්‌ඤාය පරිග්‌ගහිතා, භවමෙතං අරහති. සීලාදීසු-ඛල්‌වපි උපාදාතා කුමාරකෙ, ගන්‌තා ඛෙලං, මුණ්‌ඩයිතාරො සාවිට්‌ඨායනා වධුං කතපරිග්‌ගහං.","கத்தரி காரகே க்ரியத்தா² ல்துணகா ஹொந்தி ப³ஹுலங். படி²தா, பாட²கோ. ப³ஹுலமித்வேவ? பாதே³ஹி ஹரீயதீதி பாத³ஹா-ரகோ , க³லே சுப்பதேதி க³லேசோபகோ. ஸித்³தோ⁴வ ல்து, அரஹே ஸீலஸாது⁴த⁴ம்மேஸு ச ஸாமஞ்ஞவிஹிதத்தா, ப⁴வங் க²லு கஞ்ஞாய பரிக்³க³ஹிதா, ப⁴வமேதங் அரஹதி. ஸீலாதீ³ஸு-க²ல்வபி உபாதா³தா குமாரகே, க³ந்தா கே²லங், முண்ட³யிதாரோ ஸாவிட்டா²யனா வது⁴ங் கதபரிக்³க³ஹங்.","కత్తరి కారకే క్రియత్థా ల్తుణకా హోన్తి బహులం. పఠితా, పాఠకో. బహులమిత్వేవ? పాదేహి హరీయతీతి పాదహా-రకో , గలే చుప్పతేతి గలేచోపకో. సిద్ధోవ ల్తు, అరహే సీలసాధుధమ్మేసు చ సామఞ్ఞవిహితత్తా, భవం ఖలు కఞ్ఞాయ పరిగ్గహితా, భవమేతం అరహతి. సీలాదీసు-ఖల్వపి ఉపాదాతా కుమారకే, గన్తా ఖేలం, ముణ్డయితారో సావిట్ఠాయనా వధుం కతపరిగ్గహం.","กตฺตริ การเก กฺริยตฺถา ลฺตุณกา โหนฺติ พหุลํฯ ปฐิตา, ปาฐโกฯ พหุลมิตฺเวว? ปาเทหิ หรียตีติ ปาทหา-รโก , คเล จุปฺปเตติ คเลโจปโกฯ สิทฺโธว ลฺตุ, อรเห สีลสาธุธมฺเมสุ จ สามญฺญวิหิตตฺตา, ภวํ ขลุ กญฺญาย ปริคฺคหิตา, ภวเมตํ อรหติฯ สีลาทีสุ-ขลฺวปิ อุปาทาตา กุมารเก, คนฺตา เขลํ, มุณฺฑยิตาโร สาวิฏฺฐายนา วธุํ กตปริคฺคหํฯ","ཀ་ཏྟ་རི ཀཱ་ར་ཀེ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ལྟུ་ཎ་ཀཱ ཧོ་ནྟི བ་ཧུ་ལཾ། པ་ཋི་ཏཱ, པཱ་ཋ་ཀོ། བ་ཧུ་ལ་མི་ཏྭེ་ཝ? པཱ་དེ་ཧི ཧ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པཱ་ད་ཧཱ-ར་ཀོ , ག་ལེ ཙུ་པྤ་ཏེ་ཏི ག་ལེ་ཙོ་པ་ཀོ། སི་དྡྷོ་ཝ ལྟུ, ཨ་ར་ཧེ སཱི་ལ་སཱ་དྷུ་དྷ་མྨེ་སུ ཙ སཱ་མ་ཉྙ་ཝི་ཧི་ཏ་ཏྟཱ, བྷ་ཝཾ ཁ་ལུ ཀ་ཉྙཱ་ཡ པ་རི་གྒ་ཧི་ཏཱ, བྷ་ཝ་མེ་ཏཾ ཨ་ར་ཧ་ཏི། སཱི་ལཱ་དཱི་སུ-ཁ་ལྭ་པི ཨུ་པཱ་དཱ་ཏཱ ཀུ་མཱ་ར་ཀེ, ག་ནྟཱ ཁེ་ལཾ, མུ་ཎྜ་ཡི་ཏཱ་རོ སཱ་ཝི་ཊྛཱ་ཡ་ནཱ ཝ་དྷུཾ ཀ་ཏ་པ་རི་གྒ་ཧཾ།"
2316,bodytext,34 . Āvī.,၃၄ . အာဝီ။,৩৪ . আৰী।,34 . аавий.,३४ . आवी।,૩૪ . આવી.,੩੪ . ਆવੀ।,៣៤ . អាវី។,೩೪ . ಆವೀ।,൩൪ . ആവീ.,34 . ආවී.,34 . ஆவீ.,౩౪ . ఆవీ.,๓๔ . อาวีฯ,༣༤ . ཨཱ་ཝཱི།
2317,bodytext,"Kriyatthā āvī hoti bahulaṃ kattari. Bhayadassāvī. Appavisayataññāpanatthaṃ bhinnayogakaraṇaṃ, sāmaññavihitattā sīlā dīsu ca hoteva.",ကြိယတ္ထာ အာဝီ ဟောတိ ဗဟုလံ ကတ္တရိ။ ဘယဒဿာဝီ။ အပ္ပဝိသယတညာပနတ္ထံ ဘိန္နယောဂကရဏံ၊ သာမညဝိဟိတတ္တာ သီလာ ဒီသု စ ဟောတေဝ။,"ক্রিযত্থা আৰী হোতি বহুলং কত্তরি। ভযদস্সাৰী। অপ্পৰিসযতঞ্ঞাপনত্থং ভিন্নযোগকরণং, সামঞ্ঞৰিহিতত্তা সীলা দীসু চ হোতেৰ।","грияад̇т̇аа аавий ход̇и б̣ахулам̣ гад̇д̇ари. бхаяад̣̇ассаавий. аббависаяад̇ан̃н̃аабанад̇т̇ам̣ бхиннаяог̇агаран̣ам̣, сааман̃н̃авихид̇ад̇д̇аа сийлаа д̣̇ийсу жа ход̇зва.","क्रियत्था आवी होति बहुलं कत्तरि। भयदस्सावी। अप्पविसयतञ्‍ञापनत्थं भिन्‍नयोगकरणं, सामञ्‍ञविहितत्ता सीला दीसु च होतेव।","ક્રિયત્થા આવી હોતિ બહુલં કત્તરિ. ભયદસ્સાવી. અપ્પવિસયતઞ્ઞાપનત્થં ભિન્નયોગકરણં, સામઞ્ઞવિહિતત્તા સીલા દીસુ ચ હોતેવ.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਆવੀ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ ਕਤ੍ਤਰਿ। ਭਯਦਸ੍ਸਾવੀ। ਅਪ੍ਪવਿਸਯਤਞ੍ਞਾਪਨਤ੍ਥਂ ਭਿਨ੍ਨਯੋਗਕਰਣਂ, ਸਾਮਞ੍ਞવਿਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸੀਲਾ ਦੀਸੁ ਚ ਹੋਤੇવ।","ក្រិយត្ថា អាវី ហោតិ ពហុលំ កត្តរិ។ ភយទស្សាវី។ អប្បវិសយតញ្ញាបនត្ថំ ភិន្នយោគករណំ, សាមញ្ញវិហិតត្តា សីលា ទីសុ ច ហោតេវ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಆವೀ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ ಕತ್ತರಿ। ಭಯದಸ್ಸಾವೀ। ಅಪ್ಪವಿಸಯತಞ್ಞಾಪನತ್ಥಂ ಭಿನ್ನಯೋಗಕರಣಂ, ಸಾಮಞ್ಞವಿಹಿತತ್ತಾ ಸೀಲಾ ದೀಸು ಚ ಹೋತೇವ।","ക്രിയത്ഥാ ആവീ ഹോതി ബഹുലം കത്തരി. ഭയദസ്സാവീ. അപ്പവിസയതഞ്ഞാപനത്ഥം ഭിന്നയോഗകരണം, സാമഞ്ഞവിഹിതത്താ സീലാ ദീസു ച ഹോതേവ.","ක්‍රියත්‌ථා ආවී හොති බහුලං කත්‌තරි. භයදස්‌සාවී. අප්‌පවිසයතඤ්‌ඤාපනත්‌ථං භින්‌නයොගකරණං, සාමඤ්‌ඤවිහිතත්‌තා සීලා දීසු ච හොතෙව.","க்ரியத்தா² ஆவீ ஹோதி ப³ஹுலங் கத்தரி. ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ. அப்பவிஸயதஞ்ஞாபனத்த²ங் பி⁴ன்னயோக³கரணங், ஸாமஞ்ஞவிஹிதத்தா ஸீலா தீ³ஸு ச ஹோதேவ.","క్రియత్థా ఆవీ హోతి బహులం కత్తరి. భయదస్సావీ. అప్పవిసయతఞ్ఞాపనత్థం భిన్నయోగకరణం, సామఞ్ఞవిహితత్తా సీలా దీసు చ హోతేవ.","กฺริยตฺถา อาวี โหติ พหุลํ กตฺตริฯ ภยทสฺสาวีฯ อปฺปวิสยตญฺญาปนตฺถํ ภินฺนโยคกรณํ, สามญฺญวิหิตตฺตา สีลา ทีสุ จ โหเตวฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཨཱ་ཝཱི ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ ཀ་ཏྟ་རི། བྷ་ཡ་ད་སྶཱ་ཝཱི། ཨ་པྤ་ཝི་ས་ཡ་ཏ་ཉྙཱ་པ་ན་ཏྠཾ བྷི་ནྣ་ཡོ་ག་ཀ་ར་ཎཾ, སཱ་མ་ཉྙ་ཝི་ཧི་ཏ་ཏྟཱ སཱི་ལཱ དཱི་སུ ཙ ཧོ་ཏེ་ཝ།"
2318,bodytext,35 . Āsiṃsāyamako.,၃၅ . အာသိံသာယမကော။,৩৫ . আসিংসাযমকো।,35 . аасим̣сааяамаго.,३५ . आसिंसायमको।,૩૫ . આસિંસાયમકો.,੩੫ . ਆਸਿਂਸਾਯਮਕੋ।,៣៥ . អាសិំសាយមកោ។,೩೫ . ಆಸಿಂಸಾಯಮಕೋ।,൩൫ . ആസിംസായമകോ.,35 . ආසිංසායමකො.,35 . ஆஸிங்ஸாயமகோ.,౩౫ . ఆసింసాయమకో.,๓๕ . อาสิํสายมโกฯ,༣༥ . ཨཱ་སིཾ་སཱ་ཡ་མ་ཀོ།
2319,bodytext,"Āsiṃsāyaṃ gamyamānāyaṃ kriyatthā ako hoti kattari. Jīvatūti jīvako, nandatūti nandako, bhavatūti bhavako.",အာသိံသာယံ ဂမျမာနာယံ ကြိယတ္ထာ အကော ဟောတိ ကတ္တရိ။ ဇီဝတူတိ ဇီဝကော၊ နန္ဒတူတိ နန္ဒကော၊ ဘဝတူတိ ဘဝကော။,"আসিংসাযং গম্যমানাযং ক্রিযত্থা অকো হোতি কত্তরি। জীৰতূতি জীৰকো, নন্দতূতি নন্দকো, ভৰতূতি ভৰকো।","аасим̣сааяам̣ г̇амяамаанааяам̣ грияад̇т̇аа аго ход̇и гад̇д̇ари. ж̇ийвад̇ууд̇и ж̇ийваго, нанд̣̇ад̇ууд̇и нанд̣̇аго, бхавад̇ууд̇и бхаваго.","आसिंसायं गम्यमानायं क्रियत्था अको होति कत्तरि। जीवतूति जीवको, नन्दतूति नन्दको, भवतूति भवको।","આસિંસાયં ગમ્યમાનાયં ક્રિયત્થા અકો હોતિ કત્તરિ. જીવતૂતિ જીવકો, નન્દતૂતિ નન્દકો, ભવતૂતિ ભવકો.","ਆਸਿਂਸਾਯਂ ਗਮ੍ਯਮਾਨਾਯਂ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਅਕੋ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ। ਜੀવਤੂਤਿ ਜੀવਕੋ, ਨਨ੍ਦਤੂਤਿ ਨਨ੍ਦਕੋ, ਭવਤੂਤਿ ਭવਕੋ।","អាសិំសាយំ គម្យមានាយំ ក្រិយត្ថា អកោ ហោតិ កត្តរិ។ ជីវតូតិ ជីវកោ, នន្ទតូតិ នន្ទកោ, ភវតូតិ ភវកោ។","ಆಸಿಂಸಾಯಂ ಗಮ್ಯಮಾನಾಯಂ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಅಕೋ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ। ಜೀವತೂತಿ ಜೀವಕೋ, ನನ್ದತೂತಿ ನನ್ದಕೋ, ಭವತೂತಿ ಭವಕೋ।","ആസിംസായം ഗമ്യമാനായം ക്രിയത്ഥാ അകോ ഹോതി കത്തരി. ജീവതൂതി ജീവകോ, നന്ദതൂതി നന്ദകോ, ഭവതൂതി ഭവകോ.","ආසිංසායං ගම්‍යමානායං ක්‍රියත්‌ථා අකො හොති කත්‌තරි. ජීවතූති ජීවකො, නන්‌දතූති නන්‌දකො, භවතූති භවකො.","ஆஸிங்ஸாயங் க³ம்யமானாயங் க்ரியத்தா² அகோ ஹோதி கத்தரி. ஜீவதூதி ஜீவகோ, நந்த³தூதி நந்த³கோ, ப⁴வதூதி ப⁴வகோ.","ఆసింసాయం గమ్యమానాయం క్రియత్థా అకో హోతి కత్తరి. జీవతూతి జీవకో, నన్దతూతి నన్దకో, భవతూతి భవకో.","อาสิํสายํ คมฺยมานายํ กฺริยตฺถา อโก โหติ กตฺตริฯ ชีวตูติ ชีวโก, นนฺทตูติ นนฺทโก, ภวตูติ ภวโกฯ","ཨཱ་སིཾ་སཱ་ཡཾ ག་མྱ་མཱ་ནཱ་ཡཾ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཨ་ཀོ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི། ཛཱི་ཝ་ཏཱུ་ཏི ཛཱི་ཝ་ཀོ, ན་ནྡ་ཏཱུ་ཏི ན་ནྡ་ཀོ, བྷ་ཝ་ཏཱུ་ཏི བྷ་ཝ་ཀོ།"
2320,bodytext,36 . Karā ṇano.,၃၆ . ကရာ ဏနော။,৩৬ . করা ণনো।,36 . гараа н̣ано.,३६ . करा णनो।,૩૬ . કરા ણનો.,੩੬ . ਕਰਾ ਣਨੋ।,៣៦ . ករា ណនោ។,೩೬ . ಕರಾ ಣನೋ।,൩൬ . കരാ ണനോ.,36 . කරා ණනො.,36 . கரா ணனோ.,౩౬ . కరా ణనో.,๓๖ . กรา ณโนฯ,༣༦ . ཀ་རཱ ཎ་ནོ།
2321,bodytext,"Karato kattari ṇano hoti. Karotīti kāraṇaṃ, kattarīti kiṃ? Karaṇaṃ.",ကရတော ကတ္တရိ ဏနော ဟောတိ။ ကရောတီတိ ကာရဏံ၊ ကတ္တရီတိ ကိံ? ကရဏံ။,"করতো কত্তরি ণনো হোতি। করোতীতি কারণং, কত্তরীতি কিং? করণং।","гарад̇о гад̇д̇ари н̣ано ход̇и. гарод̇ийд̇и гааран̣ам̣, гад̇д̇арийд̇и гим̣? гаран̣ам̣.","करतो कत्तरि णनो होति। करोतीति कारणं, कत्तरीति किं? करणं।","કરતો કત્તરિ ણનો હોતિ. કરોતીતિ કારણં, કત્તરીતિ કિં? કરણં.","ਕਰਤੋ ਕਤ੍ਤਰਿ ਣਨੋ ਹੋਤਿ। ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਾਰਣਂ, ਕਤ੍ਤਰੀਤਿ ਕਿਂ? ਕਰਣਂ।","ករតោ កត្តរិ ណនោ ហោតិ។ ករោតីតិ ការណំ, កត្តរីតិ កិំ? ករណំ។","ಕರತೋ ಕತ್ತರಿ ಣನೋ ಹೋತಿ। ಕರೋತೀತಿ ಕಾರಣಂ, ಕತ್ತರೀತಿ ಕಿಂ? ಕರಣಂ।","കരതോ കത്തരി ണനോ ഹോതി. കരോതീതി കാരണം, കത്തരീതി കിം? കരണം.","කරතො කත්‌තරි ණනො හොති. කරොතීති කාරණං, කත්‌තරීති කිං? කරණං.","கரதோ கத்தரி ணனோ ஹோதி. கரோதீதி காரணங், கத்தரீதி கிங்? கரணங்.","కరతో కత్తరి ణనో హోతి. కరోతీతి కారణం, కత్తరీతి కిం? కరణం.","กรโต กตฺตริ ณโน โหติฯ กโรตีติ การณํ, กตฺตรีติ กิํ? กรณํฯ","ཀ་ར་ཏོ ཀ་ཏྟ་རི ཎ་ནོ ཧོ་ཏི། ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་ར་ཎཾ, ཀ་ཏྟ་རཱི་ཏི ཀིཾ? ཀ་ར་ཎཾ།"
2322,bodytext,37 . Hāto vīhikālesu.,၃၇ . ဟာတော ဝီဟိကာလေသု။,৩৭ . হাতো ৰীহিকালেসু।,37 . хаад̇о вийхигаалзсу.,३७ . हातो वीहिकालेसु।,૩૭ . હાતો વીહિકાલેસુ.,੩੭ . ਹਾਤੋ વੀਹਿਕਾਲੇਸੁ।,៣៧ . ហាតោ វីហិកាលេសុ។,೩೭ . ಹಾತೋ ವೀಹಿಕಾಲೇಸು।,൩൭ . ഹാതോ വീഹികാലേസു.,37 . හාතො වීහිකාලෙසු.,37 . ஹாதோ வீஹிகாலேஸு.,౩౭ . హాతో వీహికాలేసు.,๓๗ . หาโต วีหิกาเลสุฯ,༣༧ . ཧཱ་ཏོ ཝཱི་ཧི་ཀཱ་ལེ་སུ།
2323,bodytext,"Hāto vīhismiṃ kāle ca ṇano hoti kattari. Hāyanā nāma vihayo, hāyano saṃvaccharo, vīhikālesūti kiṃ? Hātā.",ဟာတော ဝီဟိသ္မိံ ကာလေ စ ဏနော ဟောတိ ကတ္တရိ။ ဟာယနာ နာမ ဝိဟယော၊ ဟာယနော သံဝစ္ဆရော၊ ဝီဟိကာလေသူတိ ကိံ? ဟာတာ။,"হাতো ৰীহিস্মিং কালে চ ণনো হোতি কত্তরি। হাযনা নাম ৰিহযো, হাযনো সংৰচ্ছরো, ৰীহিকালেসূতি কিং? হাতা।","хаад̇о вийхисмим̣ гаалз жа н̣ано ход̇и гад̇д̇ари. хааяанаа наама вихаяо, хааяано сам̣важчаро, вийхигаалзсууд̇и гим̣? хаад̇аа.","हातो वीहिस्मिं काले च णनो होति कत्तरि। हायना नाम विहयो, हायनो संवच्छरो, वीहिकालेसूति किं? हाता।","હાતો વીહિસ્મિં કાલે ચ ણનો હોતિ કત્તરિ. હાયના નામ વિહયો, હાયનો સંવચ્છરો, વીહિકાલેસૂતિ કિં? હાતા.","ਹਾਤੋ વੀਹਿਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਚ ਣਨੋ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ। ਹਾਯਨਾ ਨਾਮ વਿਹਯੋ, ਹਾਯਨੋ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ, વੀਹਿਕਾਲੇਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਹਾਤਾ।","ហាតោ វីហិស្មិំ កាលេ ច ណនោ ហោតិ កត្តរិ។ ហាយនា នាម វិហយោ, ហាយនោ សំវច្ឆរោ, វីហិកាលេសូតិ កិំ? ហាតា។","ಹಾತೋ ವೀಹಿಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಚ ಣನೋ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ। ಹಾಯನಾ ನಾಮ ವಿಹಯೋ, ಹಾಯನೋ ಸಂವಚ್ಛರೋ, ವೀಹಿಕಾಲೇಸೂತಿ ಕಿಂ? ಹಾತಾ।","ഹാതോ വീഹിസ്മിം കാലേ ച ണനോ ഹോതി കത്തരി. ഹായനാ നാമ വിഹയോ, ഹായനോ സംവച്ഛരോ, വീഹികാലേസൂതി കിം? ഹാതാ.","හාතො වීහිස්‌මිං කාලෙ ච ණනො හොති කත්‌තරි. හායනා නාම විහයො, හායනො සංවච්‌ඡරො, වීහිකාලෙසූති කිං? හාතා.","ஹாதோ வீஹிஸ்மிங் காலே ச ணனோ ஹோதி கத்தரி. ஹாயனா நாம விஹயோ, ஹாயனோ ஸங்வச்ச²ரோ, வீஹிகாலேஸூதி கிங்? ஹாதா.","హాతో వీహిస్మిం కాలే చ ణనో హోతి కత్తరి. హాయనా నామ విహయో, హాయనో సంవచ్ఛరో, వీహికాలేసూతి కిం? హాతా.","หาโต วีหิสฺมิํ กาเล จ ณโน โหติ กตฺตริฯ หายนา นาม วิหโย, หายโน สํวจฺฉโร, วีหิกาเลสูติ กิํ? หาตาฯ","ཧཱ་ཏོ ཝཱི་ཧི་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཙ ཎ་ནོ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི། ཧཱ་ཡ་ནཱ ནཱ་མ ཝི་ཧ་ཡོ, ཧཱ་ཡ་ནོ སཾ་ཝ་ཙྪ་རོ, ཝཱི་ཧི་ཀཱ་ལེ་སཱུ་ཏི ཀིཾ? ཧཱ་ཏཱ།"
2324,bodytext,38 . Vidā kū.,၃၈ . ဝိဒာ ကူ။,৩৮ . ৰিদা কূ।,38 . вид̣̇аа гуу.,३८ . विदा कू।,૩૮ . વિદા કૂ.,੩੮ . વਿਦਾ ਕੂ।,៣៨ . វិទា កូ។,೩೮ . ವಿದಾ ಕೂ।,൩൮ . വിദാ കൂ.,38 . විදා කූ.,38 . விதா³ கூ.,౩౮ . విదా కూ.,๓๘ . วิทา กูฯ,༣༨ . ཝི་དཱ ཀཱུ།
2325,bodytext,"Vidasmā kū hoti kattari. Vidū, lokavidū.",ဝိဒသ္မာ ကူ ဟောတိ ကတ္တရိ။ ဝိဒူ၊ လောကဝိဒူ။,"ৰিদস্মা কূ হোতি কত্তরি। ৰিদূ, লোকৰিদূ।","вид̣̇асмаа гуу ход̇и гад̇д̇ари. вид̣̇уу, логавид̣̇уу.","विदस्मा कू होति कत्तरि। विदू, लोकविदू।","વિદસ્મા કૂ હોતિ કત્તરિ. વિદૂ, લોકવિદૂ.","વਿਦਸ੍ਮਾ ਕੂ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ। વਿਦੂ, ਲੋਕવਿਦੂ।","វិទស្មា កូ ហោតិ កត្តរិ។ វិទូ, លោកវិទូ។","ವಿದಸ್ಮಾ ಕೂ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ। ವಿದೂ, ಲೋಕವಿದೂ।","വിദസ്മാ കൂ ഹോതി കത്തരി. വിദൂ, ലോകവിദൂ.","විදස්‌මා කූ හොති කත්‌තරි. විදූ, ලොකවිදූ.","வித³ஸ்மா கூ ஹோதி கத்தரி. விதூ³, லோகவிதூ³.","విదస్మా కూ హోతి కత్తరి. విదూ, లోకవిదూ.","วิทสฺมา กู โหติ กตฺตริฯ วิทู, โลกวิทูฯ","ཝི་ད་སྨཱ ཀཱུ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི། ཝི་དཱུ, ལོ་ཀ་ཝི་དཱུ།"
2326,bodytext,39 . Vito ñāto.,၃၉ . ဝိတော ဉာတော။,৩৯ . ৰিতো ঞাতো।,39 . вид̇о н̃аад̇о.,३९ . वितो ञातो।,૩૯ . વિતો ઞાતો.,੩੯ . વਿਤੋ ਞਾਤੋ।,៣៩ . វិតោ ញាតោ។,೩೯ . ವಿತೋ ಞಾತೋ।,൩൯ . വിതോ ഞാതോ.,39 . විතො ඤාතො.,39 . விதோ ஞாதோ.,౩౯ . వితో ఞాతో.,๓๙ . วิโต ญาโตฯ,༣༩ . ཝི་ཏོ ཉཱ་ཏོ།
2327,bodytext,Vipubbā ñāiccasmā kū hoti kattari. Viññū. Vitoti kiṃ? Paññā.,ဝိပုဗ္ဗာ ဉာဣစ္စသ္မာ ကူ ဟောတိ ကတ္တရိ။ ဝိညူ။ ဝိတောတိ ကိံ? ပညာ။,ৰিপুব্বা ঞাইচ্চস্মা কূ হোতি কত্তরি। ৰিঞ্ঞূ। ৰিতোতি কিং? পঞ্ঞা।,вибуб̣б̣аа н̃ааижжасмаа гуу ход̇и гад̇д̇ари. вин̃н̃уу. вид̇од̇и гим̣? бан̃н̃аа.,विपुब्बा ञाइच्‍चस्मा कू होति कत्तरि। विञ्‍ञू। वितोति किं? पञ्‍ञा।,વિપુબ્બા ઞાઇચ્ચસ્મા કૂ હોતિ કત્તરિ. વિઞ્ઞૂ. વિતોતિ કિં? પઞ્ઞા.,વਿਪੁਬ੍ਬਾ ਞਾਇਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਕੂ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ। વਿਞ੍ਞੂ। વਿਤੋਤਿ ਕਿਂ? ਪਞ੍ਞਾ।,វិបុព្ពា ញាឥច្ចស្មា កូ ហោតិ កត្តរិ។ វិញ្ញូ។ វិតោតិ កិំ? បញ្ញា។,ವಿಪುಬ್ಬಾ ಞಾಇಚ್ಚಸ್ಮಾ ಕೂ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ। ವಿಞ್ಞೂ। ವಿತೋತಿ ಕಿಂ? ಪಞ್ಞಾ।,വിപുബ്ബാ ഞാഇച്ചസ്മാ കൂ ഹോതി കത്തരി. വിഞ്ഞൂ. വിതോതി കിം? പഞ്ഞാ.,විපුබ්‌බා ඤාඉච්‌චස්‌මා කූ හොති කත්‌තරි. විඤ්‌ඤූ. විතොති කිං? පඤ්‌ඤා.,விபுப்³பா³ ஞாஇச்சஸ்மா கூ ஹோதி கத்தரி. விஞ்ஞூ. விதோதி கிங்? பஞ்ஞா.,విపుబ్బా ఞాఇచ్చస్మా కూ హోతి కత్తరి. విఞ్ఞూ. వితోతి కిం? పఞ్ఞా.,วิปุพฺพา ญาอิจฺจสฺมา กู โหติ กตฺตริฯ วิญฺญูฯ วิโตติ กิํ? ปญฺญาฯ,ཝི་པུ་བྦཱ ཉཱ་ཨི་ཙྩ་སྨཱ ཀཱུ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི། ཝི་ཉྙཱུ། ཝི་ཏོ་ཏི ཀིཾ? པ་ཉྙཱ།
2328,bodytext,40 . Kammā.,၄၀ . ကမ္မာ။,৪০ . কম্মা।,40 . гаммаа.,४० . कम्मा।,૪૦ . કમ્મા.,੪੦ . ਕਮ੍ਮਾ।,៤០ . កម្មា។,೪೦ . ಕಮ್ಮಾ।,൪൦ . കമ്മാ.,40 . කම්‌මා.,40 . கம்மா.,౪౦ . కమ్మా.,๔๐ . กมฺมาฯ,༤༠ . ཀ་མྨཱ།
2329,bodytext,"Kammato parā ñāiccasmā kū hoti kattari. Sabbaññū, kālaññū.",ကမ္မတော ပရာ ဉာဣစ္စသ္မာ ကူ ဟောတိ ကတ္တရိ။ သဗ္ဗညူ၊ ကာလညူ။,"কম্মতো পরা ঞাইচ্চস্মা কূ হোতি কত্তরি। সব্বঞ্ঞূ, কালঞ্ঞূ।","гаммад̇о бараа н̃ааижжасмаа гуу ход̇и гад̇д̇ари. саб̣б̣ан̃н̃уу, гаалан̃н̃уу.","कम्मतो परा ञाइच्‍चस्मा कू होति कत्तरि। सब्बञ्‍ञू, कालञ्‍ञू।","કમ્મતો પરા ઞાઇચ્ચસ્મા કૂ હોતિ કત્તરિ. સબ્બઞ્ઞૂ, કાલઞ્ઞૂ.","ਕਮ੍ਮਤੋ ਪਰਾ ਞਾਇਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਕੂ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਕਾਲਞ੍ਞੂ।","កម្មតោ បរា ញាឥច្ចស្មា កូ ហោតិ កត្តរិ។ សព្ពញ្ញូ, កាលញ្ញូ។","ಕಮ್ಮತೋ ಪರಾ ಞಾಇಚ್ಚಸ್ಮಾ ಕೂ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ। ಸಬ್ಬಞ್ಞೂ, ಕಾಲಞ್ಞೂ।","കമ്മതോ പരാ ഞാഇച്ചസ്മാ കൂ ഹോതി കത്തരി. സബ്ബഞ്ഞൂ, കാലഞ്ഞൂ.","කම්‌මතො පරා ඤාඉච්‌චස්‌මා කූ හොති කත්‌තරි. සබ්‌බඤ්‌ඤූ, කාලඤ්‌ඤූ.","கம்மதோ பரா ஞாஇச்சஸ்மா கூ ஹோதி கத்தரி. ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, காலஞ்ஞூ.","కమ్మతో పరా ఞాఇచ్చస్మా కూ హోతి కత్తరి. సబ్బఞ్ఞూ, కాలఞ్ఞూ.","กมฺมโต ปรา ญาอิจฺจสฺมา กู โหติ กตฺตริฯ สพฺพญฺญู, กาลญฺญูฯ","ཀ་མྨ་ཏོ པ་རཱ ཉཱ་ཨི་ཙྩ་སྨཱ ཀཱུ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི། ས་བྦ་ཉྙཱུ, ཀཱ་ལ་ཉྙཱུ།"
2330,bodytext,41 . Kvacaṇa.,၄၁ . ကွစဏ။,৪১ . ক্ৰচণ।,41 . гважан̣а.,४१ . क्‍वचण।,૪૧ . ક્વચણ.,੪੧ . ਕ੍વਚਣ।,៤១ . ក្វចណ។,೪೧ . ಕ್ವಚಣ।,൪൧ . ക്വചണ.,41 . ක්‌වචණ.,41 . க்வசண.,౪౧ . క్వచణ.,๔๑ . กฺวจณฯ,༤༡ . ཀྭ་ཙ་ཎ།
2331,bodytext,"Kammato parā kriyatthā kvaci aṇa hoti kattari. Kumbhakāro, saralāvo, mantajjhāyo, bahulādhikārā idha na hoti ādiccaṃ passati, himavantaṃ suṇoti, gāmaṃ gacchati. Kvacīti kiṃ? Kammakaro.",ကမ္မတော ပရာ ကြိယတ္ထာ ကွစိ အဏ ဟောတိ ကတ္တရိ။ ကုမ္ဘကာရော၊ သရလာဝေါ၊ မန္တဇ္ဈာယော၊ ဗဟုလာဓိကာရာ ဣဓ န ဟောတိ အာဒိစ္စံ ပဿတိ၊ ဟိမဝန္တံ သုဏောတိ၊ ဂါမံ ဂစ္ဆတိ။ ကွစီတိ ကိံ? ကမ္မကရော။,"কম্মতো পরা ক্রিযত্থা ক্ৰচি অণ হোতি কত্তরি। কুম্ভকারো, সরলাৰো, মন্তজ্ঝাযো, বহুলাধিকারা ইধ ন হোতি আদিচ্চং পস্সতি, হিমৰন্তং সুণোতি, গামং গচ্ছতি। ক্ৰচীতি কিং? কম্মকরো।","гаммад̇о бараа грияад̇т̇аа гважи ан̣а ход̇и гад̇д̇ари. гумбхагааро, саралааво, манд̇аж̇жхааяо, б̣ахулаад̇хигаараа ид̇ха на ход̇и аад̣̇ижжам̣ бассад̇и, химаванд̇ам̣ сун̣од̇и, г̇аамам̣ г̇ажчад̇и. гважийд̇и гим̣? гаммагаро.","कम्मतो परा क्रियत्था क्‍वचि अण होति कत्तरि। कुम्भकारो, सरलावो, मन्तज्झायो, बहुलाधिकारा इध न होति आदिच्‍चं पस्सति, हिमवन्तं सुणोति, गामं गच्छति। क्‍वचीति किं? कम्मकरो।","કમ્મતો પરા ક્રિયત્થા ક્વચિ અણ હોતિ કત્તરિ. કુમ્ભકારો, સરલાવો, મન્તજ્ઝાયો, બહુલાધિકારા ઇધ ન હોતિ આદિચ્ચં પસ્સતિ, હિમવન્તં સુણોતિ, ગામં ગચ્છતિ. ક્વચીતિ કિં? કમ્મકરો.","ਕਮ੍ਮਤੋ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਕ੍વਚਿ ਅਣ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ। ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੋ, ਸਰਲਾવੋ, ਮਨ੍ਤਜ੍ਝਾਯੋ, ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ ਇਧ ਨ ਹੋਤਿ ਆਦਿਚ੍ਚਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਸੁਣੋਤਿ, ਗਾਮਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਕ੍વਚੀਤਿ ਕਿਂ? ਕਮ੍ਮਕਰੋ।","កម្មតោ បរា ក្រិយត្ថា ក្វចិ អណ ហោតិ កត្តរិ។ កុម្ភការោ, សរលាវោ, មន្តជ្ឈាយោ, ពហុលាធិការា ឥធ ន ហោតិ អាទិច្ចំ បស្សតិ, ហិមវន្តំ សុណោតិ, គាមំ គច្ឆតិ។ ក្វចីតិ កិំ? កម្មករោ។","ಕಮ್ಮತೋ ಪರಾ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಕ್ವಚಿ ಅಣ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ। ಕುಮ್ಭಕಾರೋ, ಸರಲಾವೋ, ಮನ್ತಜ್ಝಾಯೋ, ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ ಇಧ ನ ಹೋತಿ ಆದಿಚ್ಚಂ ಪಸ್ಸತಿ, ಹಿಮವನ್ತಂ ಸುಣೋತಿ, ಗಾಮಂ ಗಚ್ಛತಿ। ಕ್ವಚೀತಿ ಕಿಂ? ಕಮ್ಮಕರೋ।","കമ്മതോ പരാ ക്രിയത്ഥാ ക്വചി അണ ഹോതി കത്തരി. കുമ്ഭകാരോ, സരലാവോ, മന്തജ്ഝായോ, ബഹുലാധികാരാ ഇധ ന ഹോതി ആദിച്ചം പസ്സതി, ഹിമവന്തം സുണോതി, ഗാമം ഗച്ഛതി. ക്വചീതി കിം? കമ്മകരോ.","කම්‌මතො පරා ක්‍රියත්‌ථා ක්‌වචි අණ හොති කත්‌තරි. කුම්‌භකාරො, සරලාවො, මන්‌තජ්‌ඣායො, බහුලාධිකාරා ඉධ න හොති ආදිච්‌චං පස්‌සති, හිමවන්‌තං සුණොති, ගාමං ගච්‌ඡති. ක්‌වචීති කිං? කම්‌මකරො.","கம்மதோ பரா க்ரியத்தா² க்வசி அண ஹோதி கத்தரி. கும்ப⁴காரோ, ஸரலாவோ, மந்தஜ்ஜா²யோ, ப³ஹுலாதி⁴காரா இத⁴ ந ஹோதி ஆதி³ச்சங் பஸ்ஸதி, ஹிமவந்தங் ஸுணோதி, கா³மங் க³ச்ச²தி. க்வசீதி கிங்? கம்மகரோ.","కమ్మతో పరా క్రియత్థా క్వచి అణ హోతి కత్తరి. కుమ్భకారో, సరలావో, మన్తజ్ఝాయో, బహులాధికారా ఇధ న హోతి ఆదిచ్చం పస్సతి, హిమవన్తం సుణోతి, గామం గచ్ఛతి. క్వచీతి కిం? కమ్మకరో.","กมฺมโต ปรา กฺริยตฺถา กฺวจิ อณ โหติ กตฺตริฯ กุมฺภกาโร, สรลาโว, มนฺตชฺฌาโย, พหุลาธิการา อิธ น โหติ อาทิจฺจํ ปสฺสติ, หิมวนฺตํ สุโณติ, คามํ คจฺฉติฯ กฺวจีติ กิํ? กมฺมกโรฯ","ཀ་མྨ་ཏོ པ་རཱ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཀྭ་ཙི ཨ་ཎ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི། ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རོ, ས་ར་ལཱ་ཝོ, མ་ནྟ་ཛ྄ཛྷཱ་ཡོ, བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ ཨི་དྷ ན ཧོ་ཏི ཨཱ་དི་ཙྩཾ པ་སྶ་ཏི, ཧི་མ་ཝ་ནྟཾ སུ་ཎོ་ཏི, གཱ་མཾ ག་ཙྪ་ཏི། ཀྭ་ཙཱི་ཏི ཀིཾ? ཀ་མྨ་ཀ་རོ།"
2332,bodytext,42 . Gamā rū.,၄၂ . ဂမာ ရူ။,৪২ . গমা রূ।,42 . г̇амаа руу.,४२ . गमा रू।,૪૨ . ગમા રૂ.,੪੨ . ਗਮਾ ਰੂ।,៤២ . គមា រូ។,೪೨ . ಗಮಾ ರೂ।,൪൨ . ഗമാ രൂ.,42 . ගමා රූ.,42 . க³மா ரூ.,౪౨ . గమా రూ.,๔๒ . คมา รูฯ,༤༢ . ག་མཱ རཱུ།
2333,bodytext,Kammato parā gamā rū hoti kattari. Vedagū pāragū.,ကမ္မတော ပရာ ဂမာ ရူ ဟောတိ ကတ္တရိ။ ဝေဒဂူ ပါရဂူ။,কম্মতো পরা গমা রূ হোতি কত্তরি। ৰেদগূ পারগূ।,гаммад̇о бараа г̇амаа руу ход̇и гад̇д̇ари. взд̣̇аг̇уу баараг̇уу.,कम्मतो परा गमा रू होति कत्तरि। वेदगू पारगू।,કમ્મતો પરા ગમા રૂ હોતિ કત્તરિ. વેદગૂ પારગૂ.,ਕਮ੍ਮਤੋ ਪਰਾ ਗਮਾ ਰੂ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ। વੇਦਗੂ ਪਾਰਗੂ।,កម្មតោ បរា គមា រូ ហោតិ កត្តរិ។ វេទគូ បារគូ។,ಕಮ್ಮತೋ ಪರಾ ಗಮಾ ರೂ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ। ವೇದಗೂ ಪಾರಗೂ।,കമ്മതോ പരാ ഗമാ രൂ ഹോതി കത്തരി. വേദഗൂ പാരഗൂ.,කම්‌මතො පරා ගමා රූ හොති කත්‌තරි. වෙදගූ පාරගූ.,கம்மதோ பரா க³மா ரூ ஹோதி கத்தரி. வேத³கூ³ பாரகூ³.,కమ్మతో పరా గమా రూ హోతి కత్తరి. వేదగూ పారగూ.,กมฺมโต ปรา คมา รู โหติ กตฺตริฯ เวทคู ปารคูฯ,ཀ་མྨ་ཏོ པ་རཱ ག་མཱ རཱུ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི། ཝེ་ད་གཱུ པཱ་ར་གཱུ།
2334,bodytext,43 . Samānañña bhavanta yāditū-pamānā disā kamme rīrikkhakā.,၄၃ . သမာနည ဘဝန္တ ယာဒိတူ-ပမာနာ ဒိသာ ကမ္မေ ရီရိက္ခကာ။,৪৩ . সমানঞ্ঞ ভৰন্ত যাদিতূ-পমানা দিসা কম্মে রীরিক্খকা।,43 . самаанан̃н̃а бхаванд̇а яаад̣̇ид̇уу-бамаанаа д̣̇исаа гаммз рийригкагаа.,४३ . समानञ्‍ञ भवन्त यादितू-पमाना दिसा कम्मे रीरिक्खका।,૪૩ . સમાનઞ્ઞ ભવન્ત યાદિતૂ-પમાના દિસા કમ્મે રીરિક્ખકા.,੪੩ . ਸਮਾਨਞ੍ਞ ਭવਨ੍ਤ ਯਾਦਿਤੂ-ਪਮਾਨਾ ਦਿਸਾ ਕਮ੍ਮੇ ਰੀਰਿਕ੍ਖਕਾ।,៤៣ . សមានញ្ញ ភវន្ត យាទិតូ-បមានា ទិសា កម្មេ រីរិក្ខកា។,೪೩ . ಸಮಾನಞ್ಞ ಭವನ್ತ ಯಾದಿತೂ-ಪಮಾನಾ ದಿಸಾ ಕಮ್ಮೇ ರೀರಿಕ್ಖಕಾ।,൪൩ . സമാനഞ്ഞ ഭവന്ത യാദിതൂ-പമാനാ ദിസാ കമ്മേ രീരിക്ഖകാ.,43 . සමානඤ්‌ඤ භවන්‌ත යාදිතූ-පමානා දිසා කම්‌මෙ රීරික්‌ඛකා.,43 . ஸமானஞ்ஞ ப⁴வந்த யாதி³தூ-பமானா தி³ஸா கம்மே ரீரிக்க²கா.,౪౩ . సమానఞ్ఞ భవన్త యాదితూ-పమానా దిసా కమ్మే రీరిక్ఖకా.,๔๓ . สมานญฺญ ภวนฺต ยาทิตู-ปมานา ทิสา กมฺเม รีริกฺขกาฯ,༤༣ . ས་མཱ་ན་ཉྙ བྷ་ཝ་ནྟ ཡཱ་དི་ཏཱུ-པ་མཱ་ནཱ དི་སཱ ཀ་མྨེ རཱི་རི་ཀྑ་ཀཱ།
2335,bodytext,"Samānādīhi yādīhi copamānehi parā disā kammakārake rīrikkhakā honti. Samāno viya dissatīti sadī sadikkho sadiso. Aññādī aññādikkho aññādiso. Bhavādī bhavādikkho bhavādiso. Yādī yādikkho yādiso. Tyādī tyādikkho tyādiso. Samānādīhīti kiṃ? Rukkho viya dissati. Upamānāti kiṃ? So dissati. Kammeti kiṃ? So viya passati. Rakārā antasarādilopatthā, kakāro ekārābhāvattho.",သမာနာဒီဟိ ယာဒီဟိ စောပမာနေဟိ ပရာ ဒိသာ ကမ္မကာရကေ ရီရိက္ခကာ ဟောန္တိ။ သမာနော ဝိယ ဒိဿတီတိ သဒီ သဒိက္ခေါ သဒိသော။ အညာဒီ အညာဒိက္ခေါ အညာဒိသော။ ဘဝါဒီ ဘဝါဒိက္ခေါ ဘဝါဒိသော။ ယာဒီ ယာဒိက္ခေါ ယာဒိသော။ တျာဒီ တျာဒိက္ခေါ တျာဒိသော။ သမာနာဒီဟီတိ ကိံ? ရုက္ခေါ ဝိယ ဒိဿတိ။ ဥပမာနာတိ ကိံ? သော ဒိဿတိ။ ကမ္မေတိ ကိံ? သော ဝိယ ပဿတိ။ ရကာရာ အန္တသရာဒိလောပတ္ထာ၊ ကကာရော ဧကာရာဘာဝတ္ထော။,"সমানাদীহি যাদীহি চোপমানেহি পরা দিসা কম্মকারকে রীরিক্খকা হোন্তি। সমানো ৰিয দিস্সতীতি সদী সদিক্খো সদিসো। অঞ্ঞাদী অঞ্ঞাদিক্খো অঞ্ঞাদিসো। ভৰাদী ভৰাদিক্খো ভৰাদিসো। যাদী যাদিক্খো যাদিসো। ত্যাদী ত্যাদিক্খো ত্যাদিসো। সমানাদীহীতি কিং? রুক্খো ৰিয দিস্সতি। উপমানাতি কিং? সো দিস্সতি। কম্মেতি কিং? সো ৰিয পস্সতি। রকারা অন্তসরাদিলোপত্থা, ককারো একারাভাৰত্থো।","самаанаад̣̇ийхи яаад̣̇ийхи жобамаанзхи бараа д̣̇исаа гаммагаарагз рийригкагаа хонд̇и. самаано вияа д̣̇иссад̇ийд̇и сад̣̇ий сад̣̇игко сад̣̇исо. ан̃н̃аад̣̇ий ан̃н̃аад̣̇игко ан̃н̃аад̣̇исо. бхаваад̣̇ий бхаваад̣̇игко бхаваад̣̇исо. яаад̣̇ий яаад̣̇игко яаад̣̇исо. д̇яаад̣̇ий д̇яаад̣̇игко д̇яаад̣̇исо. самаанаад̣̇ийхийд̇и гим̣? ругко вияа д̣̇иссад̇и. убамаанаад̇и гим̣? со д̣̇иссад̇и. гаммзд̇и гим̣? со вияа бассад̇и. рагаараа анд̇асараад̣̇илобад̇т̇аа, гагааро згаараабхаавад̇т̇о.","समानादीहि यादीहि चोपमानेहि परा दिसा कम्मकारके रीरिक्खका होन्ति। समानो विय दिस्सतीति सदी सदिक्खो सदिसो। अञ्‍ञादी अञ्‍ञादिक्खो अञ्‍ञादिसो। भवादी भवादिक्खो भवादिसो। यादी यादिक्खो यादिसो। त्यादी त्यादिक्खो त्यादिसो। समानादीहीति किं? रुक्खो विय दिस्सति। उपमानाति किं? सो दिस्सति। कम्मेति किं? सो विय पस्सति। रकारा अन्तसरादिलोपत्था, ककारो एकाराभावत्थो।","સમાનાદીહિ યાદીહિ ચોપમાનેહિ પરા દિસા કમ્મકારકે રીરિક્ખકા હોન્તિ. સમાનો વિય દિસ્સતીતિ સદી સદિક્ખો સદિસો. અઞ્ઞાદી અઞ્ઞાદિક્ખો અઞ્ઞાદિસો. ભવાદી ભવાદિક્ખો ભવાદિસો. યાદી યાદિક્ખો યાદિસો. ત્યાદી ત્યાદિક્ખો ત્યાદિસો. સમાનાદીહીતિ કિં? રુક્ખો વિય દિસ્સતિ. ઉપમાનાતિ કિં? સો દિસ્સતિ. કમ્મેતિ કિં? સો વિય પસ્સતિ. રકારા અન્તસરાદિલોપત્થા, કકારો એકારાભાવત્થો.","ਸਮਾਨਾਦੀਹਿ ਯਾਦੀਹਿ ਚੋਪਮਾਨੇਹਿ ਪਰਾ ਦਿਸਾ ਕਮ੍ਮਕਾਰਕੇ ਰੀਰਿਕ੍ਖਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਮਾਨੋ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਦੀ ਸਦਿਕ੍ਖੋ ਸਦਿਸੋ। ਅਞ੍ਞਾਦੀ ਅਞ੍ਞਾਦਿਕ੍ਖੋ ਅਞ੍ਞਾਦਿਸੋ। ਭવਾਦੀ ਭવਾਦਿਕ੍ਖੋ ਭવਾਦਿਸੋ। ਯਾਦੀ ਯਾਦਿਕ੍ਖੋ ਯਾਦਿਸੋ। ਤ੍ਯਾਦੀ ਤ੍ਯਾਦਿਕ੍ਖੋ ਤ੍ਯਾਦਿਸੋ। ਸਮਾਨਾਦੀਹੀਤਿ ਕਿਂ? ਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਉਪਮਾਨਾਤਿ ਕਿਂ? ਸੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਕਮ੍ਮੇਤਿ ਕਿਂ? ਸੋ વਿਯ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਰਕਾਰਾ ਅਨ੍ਤਸਰਾਦਿਲੋਪਤ੍ਥਾ, ਕਕਾਰੋ ਏਕਾਰਾਭਾવਤ੍ਥੋ।","សមានាទីហិ យាទីហិ ចោបមានេហិ បរា ទិសា កម្មការកេ រីរិក្ខកា ហោន្តិ។ សមានោ វិយ ទិស្សតីតិ សទី សទិក្ខោ សទិសោ។ អញ្ញាទី អញ្ញាទិក្ខោ អញ្ញាទិសោ។ ភវាទី ភវាទិក្ខោ ភវាទិសោ។ យាទី យាទិក្ខោ យាទិសោ។ ត្យាទី ត្យាទិក្ខោ ត្យាទិសោ។ សមានាទីហីតិ កិំ? រុក្ខោ វិយ ទិស្សតិ។ ឧបមានាតិ កិំ? សោ ទិស្សតិ។ កម្មេតិ កិំ? សោ វិយ បស្សតិ។ រការា អន្តសរាទិលោបត្ថា, កការោ ឯការាភាវត្ថោ។","ಸಮಾನಾದೀಹಿ ಯಾದೀಹಿ ಚೋಪಮಾನೇಹಿ ಪರಾ ದಿಸಾ ಕಮ್ಮಕಾರಕೇ ರೀರಿಕ್ಖಕಾ ಹೋನ್ತಿ। ಸಮಾನೋ ವಿಯ ದಿಸ್ಸತೀತಿ ಸದೀ ಸದಿಕ್ಖೋ ಸದಿಸೋ। ಅಞ್ಞಾದೀ ಅಞ್ಞಾದಿಕ್ಖೋ ಅಞ್ಞಾದಿಸೋ। ಭವಾದೀ ಭವಾದಿಕ್ಖೋ ಭವಾದಿಸೋ। ಯಾದೀ ಯಾದಿಕ್ಖೋ ಯಾದಿಸೋ। ತ್ಯಾದೀ ತ್ಯಾದಿಕ್ಖೋ ತ್ಯಾದಿಸೋ। ಸಮಾನಾದೀಹೀತಿ ಕಿಂ? ರುಕ್ಖೋ ವಿಯ ದಿಸ್ಸತಿ। ಉಪಮಾನಾತಿ ಕಿಂ? ಸೋ ದಿಸ್ಸತಿ। ಕಮ್ಮೇತಿ ಕಿಂ? ಸೋ ವಿಯ ಪಸ್ಸತಿ। ರಕಾರಾ ಅನ್ತಸರಾದಿಲೋಪತ್ಥಾ, ಕಕಾರೋ ಏಕಾರಾಭಾವತ್ಥೋ।","സമാനാദീഹി യാദീഹി ചോപമാനേഹി പരാ ദിസാ കമ്മകാരകേ രീരിക്ഖകാ ഹൊന്തി. സമാനോ വിയ ദിസ്സതീതി സദീ സദിക്ഖോ സദിസോ. അഞ്ഞാദീ അഞ്ഞാദിക്ഖോ അഞ്ഞാദിസോ. ഭവാദീ ഭവാദിക്ഖോ ഭവാദിസോ. യാദീ യാദിക്ഖോ യാദിസോ. ത്യാദീ ത്യാദിക്ഖോ ത്യാദിസോ. സമാനാദീഹീതി കിം? രുക്ഖോ വിയ ദിസ്സതി. ഉപമാനാതി കിം? സോ ദിസ്സതി. കമ്മേതി കിം? സോ വിയ പസ്സതി. രകാരാ അന്തസരാദിലോപത്ഥാ, കകാരോ ഏകാരാഭാവത്ഥോ.","සමානාදීහි යාදීහි චොපමානෙහි පරා දිසා කම්‌මකාරකෙ රීරික්‌ඛකා හොන්‌ති. සමානො විය දිස්‌සතීති සදී සදික්‌ඛො සදිසො. අඤ්‌ඤාදී අඤ්‌ඤාදික්‌ඛො අඤ්‌ඤාදිසො. භවාදී භවාදික්‌ඛො භවාදිසො. යාදී යාදික්‌ඛො යාදිසො. ත්‍යාදී ත්‍යාදික්‌ඛො ත්‍යාදිසො. සමානාදීහීති කිං? රුක්‌ඛො විය දිස්‌සති. උපමානාති කිං? සො දිස්‌සති. කම්‌මෙති කිං? සො විය පස්‌සති. රකාරා අන්‌තසරාදිලොපත්‌ථා, කකාරො එකාරාභාවත්‌ථො.","ஸமானாதீ³ஹி யாதீ³ஹி சோபமானேஹி பரா தி³ஸா கம்மகாரகே ரீரிக்க²கா ஹொந்தி. ஸமானோ விய தி³ஸ்ஸதீதி ஸதீ³ ஸதி³க்கோ² ஸதி³ஸோ. அஞ்ஞாதீ³ அஞ்ஞாதி³க்கோ² அஞ்ஞாதி³ஸோ. ப⁴வாதீ³ ப⁴வாதி³க்கோ² ப⁴வாதி³ஸோ. யாதீ³ யாதி³க்கோ² யாதி³ஸோ. த்யாதீ³ த்யாதி³க்கோ² த்யாதி³ஸோ. ஸமானாதீ³ஹீதி கிங்? ருக்கோ² விய தி³ஸ்ஸதி. உபமானாதி கிங்? ஸோ தி³ஸ்ஸதி. கம்மேதி கிங்? ஸோ விய பஸ்ஸதி. ரகாரா அந்தஸராதி³லோபத்தா², ககாரோ ஏகாராபா⁴வத்தோ².","సమానాదీహి యాదీహి చోపమానేహి పరా దిసా కమ్మకారకే రీరిక్ఖకా హోన్తి. సమానో వియ దిస్సతీతి సదీ సదిక్ఖో సదిసో. అఞ్ఞాదీ అఞ్ఞాదిక్ఖో అఞ్ఞాదిసో. భవాదీ భవాదిక్ఖో భవాదిసో. యాదీ యాదిక్ఖో యాదిసో. త్యాదీ త్యాదిక్ఖో త్యాదిసో. సమానాదీహీతి కిం? రుక్ఖో వియ దిస్సతి. ఉపమానాతి కిం? సో దిస్సతి. కమ్మేతి కిం? సో వియ పస్సతి. రకారా అన్తసరాదిలోపత్థా, కకారో ఏకారాభావత్థో.","สมานาทีหิ ยาทีหิ โจปมาเนหิ ปรา ทิสา กมฺมการเก รีริกฺขกา โหนฺติฯ สมาโน วิย ทิสฺสตีติ สที สทิกฺโข สทิโสฯ อญฺญาที อญฺญาทิกฺโข อญฺญาทิโสฯ ภวาที ภวาทิกฺโข ภวาทิโสฯ ยาที ยาทิกฺโข ยาทิโสฯ ตฺยาที ตฺยาทิกฺโข ตฺยาทิโสฯ สมานาทีหีติ กิํ? รุกฺโข วิย ทิสฺสติฯ อุปมานาติ กิํ? โส ทิสฺสติฯ กมฺเมติ กิํ? โส วิย ปสฺสติฯ รการา อนฺตสราทิโลปตฺถา, กกาโร เอการาภาวตฺโถฯ","ས་མཱ་ནཱ་དཱི་ཧི ཡཱ་དཱི་ཧི ཙོ་པ་མཱ་ནེ་ཧི པ་རཱ དི་སཱ ཀ་མྨ་ཀཱ་ར་ཀེ རཱི་རི་ཀྑ་ཀཱ ཧོ་ནྟི། ས་མཱ་ནོ ཝི་ཡ དི་སྶ་ཏཱི་ཏི ས་དཱི ས་དི་ཀྑོ ས་དི་སོ། ཨ་ཉྙཱ་དཱི ཨ་ཉྙཱ་དི་ཀྑོ ཨ་ཉྙཱ་དི་སོ། བྷ་ཝཱ་དཱི བྷ་ཝཱ་དི་ཀྑོ བྷ་ཝཱ་དི་སོ། ཡཱ་དཱི ཡཱ་དི་ཀྑོ ཡཱ་དི་སོ། ཏྱཱ་དཱི ཏྱཱ་དི་ཀྑོ ཏྱཱ་དི་སོ། ས་མཱ་ནཱ་དཱི་ཧཱི་ཏི ཀིཾ? རུ་ཀྑོ ཝི་ཡ དི་སྶ་ཏི། ཨུ་པ་མཱ་ནཱ་ཏི ཀིཾ? སོ དི་སྶ་ཏི། ཀ་མྨེ་ཏི ཀིཾ? སོ ཝི་ཡ པ་སྶ་ཏི། ར་ཀཱ་རཱ ཨ་ནྟ་ས་རཱ་དི་ལོ་པ་ཏྠཱ, ཀ་ཀཱ་རོ ཨེ་ཀཱ་རཱ་བྷཱ་ཝ་ཏྠོ།"
2336,bodytext,44 . Bhāvakārakesva-ghaṇa ghakā.,၄၄ . ဘာဝကာရကေသွ-ဃဏ ဃကာ။,৪৪ . ভাৰকারকেস্ৰ-ঘণ ঘকা।,44 . бхаавагаарагзсва-гхан̣а гхагаа.,४४ . भावकारकेस्व-घण घका।,૪૪ . ભાવકારકેસ્વ-ઘણ ઘકા.,੪੪ . ਭਾવਕਾਰਕੇਸ੍વ-ਘਣ ਘਕਾ।,៤៤ . ភាវការកេស្វ-ឃណ ឃកា។,೪೪ . ಭಾವಕಾರಕೇಸ್ವ-ಘಣ ಘಕಾ।,൪൪ . ഭാവകാരകെസ്വ-ഘണ ഘകാ.,44 . භාවකාරකෙස්‌ව-ඝණ ඝකා.,44 . பா⁴வகாரகெஸ்வ-க⁴ண க⁴கா.,౪౪ . భావకారకేస్వ-ఘణ ఘకా.,๔๔ . ภาวการเกสฺว-ฆณ ฆกาฯ,༤༤ . བྷཱ་ཝ་ཀཱ་ར་ཀེ་སྭ-གྷ་ཎ གྷ་ཀཱ།
2337,bodytext,"Bhāve kārake ca kriyatthā a ghaṇa gha kā honti bahulaṃ. A-paggaho, niggaho, karo, garo, cayo, jayo, ravo, bhavo, paco, vaco, annado, purindado, īsakkaro, dukkaro, sukaro. Ghaṇa-bhāve pāko, cāgo, bhāvo, kārakepi saññāyaṃ tāva pajjatenenāti pādo, rujatīti rogo, visatīti veso, sarati kālantaranti sāro thiraṃso, darīyante etehīti dārā, jīrayati etenāti jāro, asaññāyampi dāyo datto, lābho laddho, gha-vako, nipako, ka-piyo, khipo, bhujo, āyudhaṃ.",ဘာဝေ ကာရကေ စ ကြိယတ္ထာ အ ဃဏ ဃ ကာ ဟောန္တိ ဗဟုလံ။ အ-ပဂ္ဂဟော၊ နိဂ္ဂဟော၊ ကရော၊ ဂရော၊ စယော၊ ဇယော၊ ရဝေါ၊ ဘဝေါ၊ ပစော၊ ဝစော၊ အန္နဒော၊ ပုရိန္ဒဒော၊ ဤသက္ကရော၊ ဒုက္ကရော၊ သုကရော။ ဃဏ-ဘာဝေ ပါကော၊ စာဂေါ၊ ဘာဝေါ၊ ကာရကေပိ သညာယံ တာဝ ပဇ္ဇတေနေနာတိ ပါဒော၊ ရုဇတီတိ ရောဂေါ၊ ဝိသတီတိ ဝေသော၊ သရတိ ကာလန္တရန္တိ သာရော ထိရံသော၊ ဒရီယန္တေ ဧတေဟီတိ ဒာရာ၊ ဇီရယတိ ဧတေနာတိ ဇာရော၊ အသညာယမ္ပိ ဒာယော ဒတ္တော၊ လာဘော လဒ္ဓေါ၊ ဃ-ဝကော၊ နိပကော၊ က-ပိယော၊ ခိပေါ၊ ဘုဇော၊ အာယုဓံ။,"ভাৰে কারকে চ ক্রিযত্থা অ ঘণ ঘ কা হোন্তি বহুলং। অ-পগ্গহো, নিগ্গহো, করো, গরো, চযো, জযো, রৰো, ভৰো, পচো, ৰচো, অন্নদো, পুরিন্দদো, ঈসক্করো, দুক্করো, সুকরো। ঘণ-ভাৰে পাকো, চাগো, ভাৰো, কারকেপি সঞ্ঞাযং তাৰ পজ্জতেনেনাতি পাদো, রুজতীতি রোগো, ৰিসতীতি ৰেসো, সরতি কালন্তরন্তি সারো থিরংসো, দরীযন্তে এতেহীতি দারা, জীরযতি এতেনাতি জারো, অসঞ্ঞাযম্পি দাযো দত্তো, লাভো লদ্ধো, ঘ-ৰকো, নিপকো, ক-পিযো, খিপো, ভুজো, আযুধং।","бхаавз гаарагз жа грияад̇т̇аа а гхан̣а гха гаа хонд̇и б̣ахулам̣. а-баг̇г̇ахо, ниг̇г̇ахо, гаро, г̇аро, жаяо, ж̇аяо, раво, бхаво, бажо, важо, аннад̣̇о, буринд̣̇ад̣̇о, ийсаггаро, д̣̇уггаро, сугаро. гхан̣а-бхаавз бааго, жааг̇о, бхааво, гаарагзби сан̃н̃ааяам̣ д̇аава баж̇ж̇ад̇знзнаад̇и баад̣̇о, руж̇ад̇ийд̇и рог̇о, висад̇ийд̇и взсо, сарад̇и гааланд̇аранд̇и сааро т̇ирам̣со, д̣̇арийяанд̇з зд̇зхийд̇и д̣̇аараа, ж̇ийраяад̇и зд̇знаад̇и ж̇ааро, асан̃н̃ааяамби д̣̇ааяо д̣̇ад̇д̇о, лаабхо лад̣̇д̇хо, гха-ваго, нибаго, га-бияо, кибо, бхуж̇о, ааяуд̇хам̣.","भावे कारके च क्रियत्था अ घण घ का होन्ति बहुलं। अ-पग्गहो, निग्गहो, करो, गरो, चयो, जयो, रवो, भवो, पचो, वचो, अन्‍नदो, पुरिन्ददो, ईसक्‍करो, दुक्‍करो, सुकरो। घण-भावे पाको, चागो, भावो, कारकेपि सञ्‍ञायं ताव पज्‍जतेनेनाति पादो, रुजतीति रोगो, विसतीति वेसो, सरति कालन्तरन्ति सारो थिरंसो, दरीयन्ते एतेहीति दारा, जीरयति एतेनाति जारो, असञ्‍ञायम्पि दायो दत्तो, लाभो लद्धो, घ-वको, निपको, क-पियो, खिपो, भुजो, आयुधं।","ભાવે કારકે ચ ક્રિયત્થા અ ઘણ ઘ કા હોન્તિ બહુલં. અ-પગ્ગહો, નિગ્ગહો, કરો, ગરો, ચયો, જયો, રવો, ભવો, પચો, વચો, અન્નદો, પુરિન્દદો, ઈસક્કરો, દુક્કરો, સુકરો. ઘણ-ભાવે પાકો, ચાગો, ભાવો, કારકેપિ સઞ્ઞાયં તાવ પજ્જતેનેનાતિ પાદો, રુજતીતિ રોગો, વિસતીતિ વેસો, સરતિ કાલન્તરન્તિ સારો થિરંસો, દરીયન્તે એતેહીતિ દારા, જીરયતિ એતેનાતિ જારો, અસઞ્ઞાયમ્પિ દાયો દત્તો, લાભો લદ્ધો, ઘ-વકો, નિપકો, ક-પિયો, ખિપો, ભુજો, આયુધં.","ਭਾવੇ ਕਾਰਕੇ ਚ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਅ ਘਣ ਘ ਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਬਹੁਲਂ। ਅ-ਪਗ੍ਗਹੋ, ਨਿਗ੍ਗਹੋ, ਕਰੋ, ਗਰੋ, ਚਯੋ, ਜਯੋ, ਰવੋ, ਭવੋ, ਪਚੋ, વਚੋ, ਅਨ੍ਨਦੋ, ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ, ਈਸਕ੍ਕਰੋ, ਦੁਕ੍ਕਰੋ, ਸੁਕਰੋ। ਘਣ-ਭਾવੇ ਪਾਕੋ, ਚਾਗੋ, ਭਾવੋ, ਕਾਰਕੇਪਿ ਸਞ੍ਞਾਯਂ ਤਾવ ਪਜ੍ਜਤੇਨੇਨਾਤਿ ਪਾਦੋ, ਰੁਜਤੀਤਿ ਰੋਗੋ, વਿਸਤੀਤਿ વੇਸੋ, ਸਰਤਿ ਕਾਲਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਸਾਰੋ ਥਿਰਂਸੋ, ਦਰੀਯਨ੍ਤੇ ਏਤੇਹੀਤਿ ਦਾਰਾ, ਜੀਰਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਜਾਰੋ, ਅਸਞ੍ਞਾਯਮ੍ਪਿ ਦਾਯੋ ਦਤ੍ਤੋ, ਲਾਭੋ ਲਦ੍ਧੋ, ਘ-વਕੋ, ਨਿਪਕੋ, ਕ-ਪਿਯੋ, ਖਿਪੋ, ਭੁਜੋ, ਆਯੁਧਂ।","ភាវេ ការកេ ច ក្រិយត្ថា អ ឃណ ឃ កា ហោន្តិ ពហុលំ។ អ-បគ្គហោ, និគ្គហោ, ករោ, គរោ, ចយោ, ជយោ, រវោ, ភវោ, បចោ, វចោ, អន្នទោ, បុរិន្ទទោ, ឦសក្ករោ, ទុក្ករោ, សុករោ។ ឃណ-ភាវេ បាកោ, ចាគោ, ភាវោ, ការកេបិ សញ្ញាយំ តាវ បជ្ជតេនេនាតិ បាទោ, រុជតីតិ រោគោ, វិសតីតិ វេសោ, សរតិ កាលន្តរន្តិ សារោ ថិរំសោ, ទរីយន្តេ ឯតេហីតិ ទារា, ជីរយតិ ឯតេនាតិ ជារោ, អសញ្ញាយម្បិ ទាយោ ទត្តោ, លាភោ លទ្ធោ, ឃ-វកោ, និបកោ, ក-បិយោ, ខិបោ, ភុជោ, អាយុធំ។","ಭಾವೇ ಕಾರಕೇ ಚ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಅ ಘಣ ಘ ಕಾ ಹೋನ್ತಿ ಬಹುಲಂ। ಅ-ಪಗ್ಗಹೋ, ನಿಗ್ಗಹೋ, ಕರೋ, ಗರೋ, ಚಯೋ, ಜಯೋ, ರವೋ, ಭವೋ, ಪಚೋ, ವಚೋ, ಅನ್ನದೋ, ಪುರಿನ್ದದೋ, ಈಸಕ್ಕರೋ, ದುಕ್ಕರೋ, ಸುಕರೋ। ಘಣ-ಭಾವೇ ಪಾಕೋ, ಚಾಗೋ, ಭಾವೋ, ಕಾರಕೇಪಿ ಸಞ್ಞಾಯಂ ತಾವ ಪಜ್ಜತೇನೇನಾತಿ ಪಾದೋ, ರುಜತೀತಿ ರೋಗೋ, ವಿಸತೀತಿ ವೇಸೋ, ಸರತಿ ಕಾಲನ್ತರನ್ತಿ ಸಾರೋ ಥಿರಂಸೋ, ದರೀಯನ್ತೇ ಏತೇಹೀತಿ ದಾರಾ, ಜೀರಯತಿ ಏತೇನಾತಿ ಜಾರೋ, ಅಸಞ್ಞಾಯಮ್ಪಿ ದಾಯೋ ದತ್ತೋ, ಲಾಭೋ ಲದ್ಧೋ, ಘ-ವಕೋ, ನಿಪಕೋ, ಕ-ಪಿಯೋ, ಖಿಪೋ, ಭುಜೋ, ಆಯುಧಂ।","ഭാവേ കാരകേ ച ക്രിയത്ഥാ അ ഘണ ഘ കാ ഹൊന്തി ബഹുലം. അ-പഗ്ഗഹോ, നിഗ്ഗഹോ, കരോ, ഗരോ, ചയോ, ജയോ, രവോ, ഭവോ, പചോ, വചോ, അന്നദോ, പുരിന്ദദോ, ഈസക്കരോ, ദുക്കരോ, സുകരോ. ഘണ-ഭാവേ പാകോ, ചാഗോ, ഭാവോ, കാരകേപി സഞ്ഞായം താവ പജ്ജതേനേനാതി പാദോ, രുജതീതി രോഗോ, വിസതീതി വേസോ, സരതി കാലന്തരന്തി സാരോ ഥിരംസോ, ദരീയന്തേ ഏതേഹീതി ദാരാ, ജീരയതി ഏതേനാതി ജാരോ, അസഞ്ഞായമ്പി ദായോ ദത്തോ, ലാഭോ ലദ്ധോ, ഘ-വകോ, നിപകോ, ക-പിയോ, ഖിപോ, ഭുജോ, ആയുധം.","භාවෙ කාරකෙ ච ක්‍රියත්‌ථා අ ඝණ ඝ කා හොන්‌ති බහුලං. අ-පග්‌ගහො, නිග්‌ගහො, කරො, ගරො, චයො, ජයො, රවො, භවො, පචො, වචො, අන්‌නදො, පුරින්‌දදො, ඊසක්‌කරො, දුක්‌කරො, සුකරො. ඝණ-භාවෙ පාකො, චාගො, භාවො, කාරකෙපි සඤ්‌ඤායං තාව පජ්‌ජතෙනෙනාති පාදො, රුජතීති රොගො, විසතීති වෙසො, සරති කාලන්‌තරන්‌ති සාරො ථිරංසො, දරීයන්‌තෙ එතෙහීති දාරා, ජීරයති එතෙනාති ජාරො, අසඤ්‌ඤායම්‌පි දායො දත්‌තො, ලාභො ලද්‌ධො, ඝ-වකො, නිපකො, ක-පියො, ඛිපො, භුජො, ආයුධං.","பா⁴வே காரகே ச க்ரியத்தா² அ க⁴ண க⁴ கா ஹொந்தி ப³ஹுலங். அ-பக்³க³ஹோ, நிக்³க³ஹோ, கரோ, க³ரோ, சயோ, ஜயோ, ரவோ, ப⁴வோ, பசோ, வசோ, அன்னதோ³, புரிந்த³தோ³, ஈஸக்கரோ, து³க்கரோ, ஸுகரோ. க⁴ண-பா⁴வே பாகோ, சாகோ³, பா⁴வோ, காரகேபி ஸஞ்ஞாயங் தாவ பஜ்ஜதேனேனாதி பாதோ³, ருஜதீதி ரோகோ³, விஸதீதி வேஸோ, ஸரதி காலந்தரந்தி ஸாரோ தி²ரங்ஸோ, த³ரீயந்தே ஏதேஹீதி தா³ரா, ஜீரயதி ஏதேனாதி ஜாரோ, அஸஞ்ஞாயம்பி தா³யோ த³த்தோ, லாபோ⁴ லத்³தோ⁴, க⁴-வகோ, நிபகோ, க-பியோ, கி²போ, பு⁴ஜோ, ஆயுத⁴ங்.","భావే కారకే చ క్రియత్థా అ ఘణ ఘ కా హోన్తి బహులం. అ-పగ్గహో, నిగ్గహో, కరో, గరో, చయో, జయో, రవో, భవో, పచో, వచో, అన్నదో, పురిన్దదో, ఈసక్కరో, దుక్కరో, సుకరో. ఘణ-భావే పాకో, చాగో, భావో, కారకేపి సఞ్ఞాయం తావ పజ్జతేనేనాతి పాదో, రుజతీతి రోగో, విసతీతి వేసో, సరతి కాలన్తరన్తి సారో థిరంసో, దరీయన్తే ఏతేహీతి దారా, జీరయతి ఏతేనాతి జారో, అసఞ్ఞాయమ్పి దాయో దత్తో, లాభో లద్ధో, ఘ-వకో, నిపకో, క-పియో, ఖిపో, భుజో, ఆయుధం.","ภาเว การเก จ กฺริยตฺถา อ ฆณ ฆ กา โหนฺติ พหุลํฯ อ-ปคฺคโห, นิคฺคโห, กโร, คโร, จโย, ชโย, รโว, ภโว, ปโจ, วโจ, อนฺนโท, ปุรินฺทโท, อีสกฺกโร, ทุกฺกโร, สุกโรฯ ฆณ-ภาเว ปาโก, จาโค, ภาโว, การเกปิ สญฺญายํ ตาว ปชฺชเตเนนาติ ปาโท, รุชตีติ โรโค, วิสตีติ เวโส, สรติ กาลนฺตรนฺติ สาโร ถิรํโส, ทรียนฺเต เอเตหีติ ทารา, ชีรยติ เอเตนาติ ชาโร, อสญฺญายมฺปิ ทาโย ทตฺโต, ลาโภ ลทฺโธ, ฆ-วโก, นิปโก, ก-ปิโย, ขิโป, ภุโช, อายุธํฯ","བྷཱ་ཝེ ཀཱ་ར་ཀེ ཙ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཨ གྷ་ཎ གྷ ཀཱ ཧོ་ནྟི བ་ཧུ་ལཾ། ཨ-པ་གྒ་ཧོ, ནི་གྒ་ཧོ, ཀ་རོ, ག་རོ, ཙ་ཡོ, ཛ་ཡོ, ར་ཝོ, བྷ་ཝོ, པ་ཙོ, ཝ་ཙོ, ཨ་ནྣ་དོ, པུ་རི་ནྡ་དོ, ཨཱི་ས་ཀྐ་རོ, དུ་ཀྐ་རོ, སུ་ཀ་རོ། གྷ་ཎ-བྷཱ་ཝེ པཱ་ཀོ, ཙཱ་གོ, བྷཱ་ཝོ, ཀཱ་ར་ཀེ་པི ས་ཉྙཱ་ཡཾ ཏཱ་ཝ པ་ཛྫ་ཏེ་ནེ་ནཱ་ཏི པཱ་དོ, རུ་ཛ་ཏཱི་ཏི རོ་གོ, ཝི་ས་ཏཱི་ཏི ཝེ་སོ, ས་ར་ཏི ཀཱ་ལ་ནྟ་ར་ནྟི སཱ་རོ ཐི་རཾ་སོ, ད་རཱི་ཡ་ནྟེ ཨེ་ཏེ་ཧཱི་ཏི དཱ་རཱ, ཛཱི་ར་ཡ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཛཱ་རོ, ཨ་ས་ཉྙཱ་ཡ་མྤི དཱ་ཡོ ད་ཏྟོ, ལཱ་བྷོ ལ་དྡྷོ, གྷ-ཝ་ཀོ, ནི་པ་ཀོ, ཀ-པི་ཡོ, ཁི་པོ, བྷུ་ཛོ, ཨཱ་ཡུ་དྷཾ།"
2338,bodytext,45 . Dādhātvi.,၄၅ . ဒာဓာတွိ။,৪৫ . দাধাত্ৰি।,45 . д̣̇аад̇хаад̇ви.,४५ . दाधात्वि।,૪૫ . દાધાત્વિ.,੪੫ . ਦਾਧਾਤ੍વਿ।,៤៥ . ទាធាត្វិ។,೪೫ . ದಾಧಾತ್ವಿ।,൪൫ . ദാധാത്വി.,45 . දාධාත්‌වි.,45 . தா³தா⁴த்வி.,౪౫ . దాధాత్వి.,๔๕ . ทาธาตฺวิฯ,༤༥ . དཱ་དྷཱ་ཏྭི།
2339,bodytext,"Dādhāhi bahulami hoti bhāvakārakesu. Ādi, nidhi, vālami.",ဒာဓာဟိ ဗဟုလမိ ဟောတိ ဘာဝကာရကေသု။ အာဒိ၊ နိဓိ၊ ဝါလမိ။,"দাধাহি বহুলমি হোতি ভাৰকারকেসু। আদি, নিধি, ৰালমি।","д̣̇аад̇хаахи б̣ахулами ход̇и бхаавагаарагзсу. аад̣̇и, нид̇хи, ваалами.","दाधाहि बहुलमि होति भावकारकेसु। आदि, निधि, वालमि।","દાધાહિ બહુલમિ હોતિ ભાવકારકેસુ. આદિ, નિધિ, વાલમિ.","ਦਾਧਾਹਿ ਬਹੁਲਮਿ ਹੋਤਿ ਭਾવਕਾਰਕੇਸੁ। ਆਦਿ, ਨਿਧਿ, વਾਲਮਿ।","ទាធាហិ ពហុលមិ ហោតិ ភាវការកេសុ។ អាទិ, និធិ, វាលមិ។","ದಾಧಾಹಿ ಬಹುಲಮಿ ಹೋತಿ ಭಾವಕಾರಕೇಸು। ಆದಿ, ನಿಧಿ, ವಾಲಮಿ।","ദാധാഹി ബഹുലമി ഹോതി ഭാവകാരകേസു. ആദി, നിധി, വാലമി.","දාධාහි බහුලමි හොති භාවකාරකෙසු. ආදි, නිධි, වාලමි.","தா³தா⁴ஹி ப³ஹுலமி ஹோதி பா⁴வகாரகேஸு. ஆதி³, நிதி⁴, வாலமி.","దాధాహి బహులమి హోతి భావకారకేసు. ఆది, నిధి, వాలమి.","ทาธาหิ พหุลมิ โหติ ภาวการเกสุฯ อาทิ, นิธิ, วาลมิฯ","དཱ་དྷཱ་ཧི བ་ཧུ་ལ་མི ཧོ་ཏི བྷཱ་ཝ་ཀཱ་ར་ཀེ་སུ། ཨཱ་དི, ནི་དྷི, ཝཱ་ལ་མི།"
2340,bodytext,46 . Vamādīyyathu.,၄၆ . ဝမာဒီယျထု။,৪৬ . ৰমাদীয্যথু।,46 . вамаад̣̇ийяяат̇у.,४६ . वमादीय्यथु।,૪૬ . વમાદીય્યથુ.,੪੬ . વਮਾਦੀਯ੍ਯਥੁ।,៤៦ . វមាទីយ្យថុ។,೪೬ . ವಮಾದೀಯ್ಯಥು।,൪൬ . വമാദീയ്യഥു.,46 . වමාදීය්‍යථු.,46 . வமாதீ³ய்யது².,౪౬ . వమాదీయ్యథు.,๔๖ . วมาทียฺยถุฯ,༤༦ . ཝ་མཱ་དཱི་ཡྻ་ཐུ།
2341,bodytext,"Vamādīhi bhāvakārakesvathu hoti. Vamathu, vepathu, (avathu, sayathu).",ဝမာဒီဟိ ဘာဝကာရကေသွထု ဟောတိ။ ဝမထု၊ ဝေပထု၊ (အဝထု၊ သယထု)။,"ৰমাদীহি ভাৰকারকেস্ৰথু হোতি। ৰমথু, ৰেপথু, (অৰথু, সযথু)।","вамаад̣̇ийхи бхаавагаарагзсват̇у ход̇и. вамат̇у, взбат̇у, (ават̇у, саяат̇у).","वमादीहि भावकारकेस्वथु होति। वमथु, वेपथु, (अवथु, सयथु)।","વમાદીહિ ભાવકારકેસ્વથુ હોતિ. વમથુ, વેપથુ, (અવથુ, સયથુ).","વਮਾਦੀਹਿ ਭਾવਕਾਰਕੇਸ੍વਥੁ ਹੋਤਿ। વਮਥੁ, વੇਪਥੁ, (ਅવਥੁ, ਸਯਥੁ)।","វមាទីហិ ភាវការកេស្វថុ ហោតិ។ វមថុ, វេបថុ, (អវថុ, សយថុ)។","ವಮಾದೀಹಿ ಭಾವಕಾರಕೇಸ್ವಥು ಹೋತಿ। ವಮಥು, ವೇಪಥು, (ಅವಥು, ಸಯಥು)।","വമാദീഹി ഭാവകാരകെസ്വഥു ഹോതി. വമഥു, വേപഥു, (അവഥു, സയഥു).","වමාදීහි භාවකාරකෙස්‌වථු හොති. වමථු, වෙපථු, (අවථු, සයථු).","வமாதீ³ஹி பா⁴வகாரகெஸ்வது² ஹோதி. வமது², வேபது², (அவது², ஸயது²).","వమాదీహి భావకారకేస్వథు హోతి. వమథు, వేపథు, (అవథు, సయథు).","วมาทีหิ ภาวการเกสฺวถุ โหติฯ วมถุ, เวปถุ, (อวถุ, สยถุ)ฯ","ཝ་མཱ་དཱི་ཧི བྷཱ་ཝ་ཀཱ་ར་ཀེ་སྭ་ཐུ ཧོ་ཏི། ཝ་མ་ཐུ, ཝེ་པ་ཐུ, (ཨ་ཝ་ཐུ, ས་ཡ་ཐུ)།"
2342,bodytext,47 . Kvi.,၄၇ . ကွိ။,৪৭ . ক্ৰি।,47 . гви.,४७ . क्‍वि।,૪૭ . ક્વિ.,੪੭ . ਕ੍વਿ।,៤៧ . ក្វិ។,೪೭ . ಕ್ವಿ।,൪൭ . ക്വി.,47 . ක්‌වි.,47 . க்வி.,౪౭ . క్వి.,๔๗ . กฺวิฯ,༤༧ . ཀྭི།
2343,bodytext,"Kriyatthā kvi hoti bahulaṃ bhāvakārakesu. Kakāro kānubandhakāriyattho, abhibhū, sayambhū, bhattaggaṃ, (dānaggaṃ) salākaggaṃ, sabhā, pabhā.",ကြိယတ္ထာ ကွိ ဟောတိ ဗဟုလံ ဘာဝကာရကေသု။ ကကာရော ကာနုဗန္ဓကာရိယတ္ထော၊ အဘိဘူ၊ သယမ္ဘူ၊ ဘတ္တဂ္ဂံ၊ (ဒာနဂ္ဂံ) သလာကဂ္ဂံ၊ သဘာ၊ ပဘာ။,"ক্রিযত্থা ক্ৰি হোতি বহুলং ভাৰকারকেসু। ককারো কানুবন্ধকারিযত্থো, অভিভূ, সযম্ভূ, ভত্তগ্গং, (দানগ্গং) সলাকগ্গং, সভা, পভা।","грияад̇т̇аа гви ход̇и б̣ахулам̣ бхаавагаарагзсу. гагааро гаануб̣анд̇хагаарияад̇т̇о, абхибхуу, саяамбхуу, бхад̇д̇аг̇г̇ам̣, (д̣̇аанаг̇г̇ам̣) салаагаг̇г̇ам̣, сабхаа, бабхаа.","क्रियत्था क्‍वि होति बहुलं भावकारकेसु। ककारो कानुबन्धकारियत्थो, अभिभू, सयम्भू, भत्तग्गं, (दानग्गं) सलाकग्गं, सभा, पभा।","ક્રિયત્થા ક્વિ હોતિ બહુલં ભાવકારકેસુ. કકારો કાનુબન્ધકારિયત્થો, અભિભૂ, સયમ્ભૂ, ભત્તગ્ગં, (દાનગ્ગં) સલાકગ્ગં, સભા, પભા.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਕ੍વਿ ਹੋਤਿ ਬਹੁਲਂ ਭਾવਕਾਰਕੇਸੁ। ਕਕਾਰੋ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧਕਾਰਿਯਤ੍ਥੋ, ਅਭਿਭੂ, ਸਯਮ੍ਭੂ, ਭਤ੍ਤਗ੍ਗਂ, (ਦਾਨਗ੍ਗਂ) ਸਲਾਕਗ੍ਗਂ, ਸਭਾ, ਪਭਾ।","ក្រិយត្ថា ក្វិ ហោតិ ពហុលំ ភាវការកេសុ។ កការោ កានុពន្ធការិយត្ថោ, អភិភូ, សយម្ភូ, ភត្តគ្គំ, (ទានគ្គំ) សលាកគ្គំ, សភា, បភា។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಕ್ವಿ ಹೋತಿ ಬಹುಲಂ ಭಾವಕಾರಕೇಸು। ಕಕಾರೋ ಕಾನುಬನ್ಧಕಾರಿಯತ್ಥೋ, ಅಭಿಭೂ, ಸಯಮ್ಭೂ, ಭತ್ತಗ್ಗಂ, (ದಾನಗ್ಗಂ) ಸಲಾಕಗ್ಗಂ, ಸಭಾ, ಪಭಾ।","ക്രിയത്ഥാ ക്വി ഹോതി ബഹുലം ഭാവകാരകേസു. കകാരോ കാനുബന്ധകാരിയത്ഥോ, അഭിഭൂ, സയമ്ഭൂ, ഭത്തഗ്ഗം, (ദാനഗ്ഗം) സലാകഗ്ഗം, സഭാ, പഭാ.","ක්‍රියත්‌ථා ක්‌වි හොති බහුලං භාවකාරකෙසු. කකාරො කානුබන්‌ධකාරියත්‌ථො, අභිභූ, සයම්‌භූ, භත්‌තග්‌ගං, (දානග්‌ගං) සලාකග්‌ගං, සභා, පභා.","க்ரியத்தா² க்வி ஹோதி ப³ஹுலங் பா⁴வகாரகேஸு. ககாரோ கானுப³ந்த⁴காரியத்தோ², அபி⁴பூ⁴, ஸயம்பூ⁴, ப⁴த்தக்³க³ங், (தா³னக்³க³ங்) ஸலாகக்³க³ங், ஸபா⁴, பபா⁴.","క్రియత్థా క్వి హోతి బహులం భావకారకేసు. కకారో కానుబన్ధకారియత్థో, అభిభూ, సయమ్భూ, భత్తగ్గం, (దానగ్గం) సలాకగ్గం, సభా, పభా.","กฺริยตฺถา กฺวิ โหติ พหุลํ ภาวการเกสุฯ กกาโร กานุพนฺธการิยตฺโถ, อภิภู, สยมฺภู, ภตฺตคฺคํ, (ทานคฺคํ) สลากคฺคํ, สภา, ปภาฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཀྭི ཧོ་ཏི བ་ཧུ་ལཾ བྷཱ་ཝ་ཀཱ་ར་ཀེ་སུ། ཀ་ཀཱ་རོ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ཀཱ་རི་ཡ་ཏྠོ, ཨ་བྷི་བྷཱུ, ས་ཡ་མྦྷཱུ, བྷ་ཏྟ་གྒཾ, (དཱ་ན་གྒཾ) ས་ལཱ་ཀ་གྒཾ, ས་བྷཱ, པ་བྷཱ།"
2344,bodytext,48 . Ano.,၄၈ . အနော။,৪৮ . অনো।,48 . ано.,४८ . अनो।,૪૮ . અનો.,੪੮ . ਅਨੋ।,៤៨ . អនោ។,೪೮ . ಅನೋ।,൪൮ . അനോ.,48 . අනො.,48 . அனோ.,౪౮ . అనో.,๔๘ . อโนฯ,༤༨ . ཨ་ནོ།
2345,bodytext,"Kriyattā bhāvakārakesvano hoti. Gamanaṃ, dānaṃ, sampadānaṃ, apādānaṃ, adhikaraṇaṃ, calano, jalano, kodhano, kopano, maṇḍano, bhūsano.",ကြိယတ္တာ ဘာဝကာရကေသွနော ဟောတိ။ ဂမနံ၊ ဒာနံ၊ သမ္ပဒာနံ၊ အပါဒာနံ၊ အဓိကရဏံ၊ စလနော၊ ဇလနော၊ ကောဓနော၊ ကောပနော၊ မဏ္ဍနော၊ ဘူသနော။,"ক্রিযত্তা ভাৰকারকেস্ৰনো হোতি। গমনং, দানং, সম্পদানং, অপাদানং, অধিকরণং, চলনো, জলনো, কোধনো, কোপনো, মণ্ডনো, ভূসনো।","грияад̇д̇аа бхаавагаарагзсвано ход̇и. г̇аманам̣, д̣̇аанам̣, самбад̣̇аанам̣, абаад̣̇аанам̣, ад̇хигаран̣ам̣, жалано, ж̇алано, год̇хано, гобано, ман̣д̣ано, бхуусано.","क्रियत्ता भावकारकेस्वनो होति। गमनं, दानं, सम्पदानं, अपादानं, अधिकरणं, चलनो, जलनो, कोधनो, कोपनो, मण्डनो, भूसनो।","ક્રિયત્તા ભાવકારકેસ્વનો હોતિ. ગમનં, દાનં, સમ્પદાનં, અપાદાનં, અધિકરણં, ચલનો, જલનો, કોધનો, કોપનો, મણ્ડનો, ભૂસનો.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਤਾ ਭਾવਕਾਰਕੇਸ੍વਨੋ ਹੋਤਿ। ਗਮਨਂ, ਦਾਨਂ, ਸਮ੍ਪਦਾਨਂ, ਅਪਾਦਾਨਂ, ਅਧਿਕਰਣਂ, ਚਲਨੋ, ਜਲਨੋ, ਕੋਧਨੋ, ਕੋਪਨੋ, ਮਣ੍ਡਨੋ, ਭੂਸਨੋ।","ក្រិយត្តា ភាវការកេស្វនោ ហោតិ។ គមនំ, ទានំ, សម្បទានំ, អបាទានំ, អធិករណំ, ចលនោ, ជលនោ, កោធនោ, កោបនោ, មណ្ឌនោ, ភូសនោ។","ಕ್ರಿಯತ್ತಾ ಭಾವಕಾರಕೇಸ್ವನೋ ಹೋತಿ। ಗಮನಂ, ದಾನಂ, ಸಮ್ಪದಾನಂ, ಅಪಾದಾನಂ, ಅಧಿಕರಣಂ, ಚಲನೋ, ಜಲನೋ, ಕೋಧನೋ, ಕೋಪನೋ, ಮಣ್ಡನೋ, ಭೂಸನೋ।","ക്രിയത്താ ഭാവകാരകെസ്വനോ ഹോതി. ഗമനം, ദാനം, സമ്പദാനം, അപാദാനം, അധികരണം, ചലനോ, ജലനോ, കോധനോ, കോപനോ, മണ്ഡനോ, ഭൂസനോ.","ක්‍රියත්‌තා භාවකාරකෙස්‌වනො හොති. ගමනං, දානං, සම්‌පදානං, අපාදානං, අධිකරණං, චලනො, ජලනො, කොධනො, කොපනො, මණ්‌ඩනො, භූසනො.","க்ரியத்தா பா⁴வகாரகெஸ்வனோ ஹோதி. க³மனங், தா³னங், ஸம்பதா³னங், அபாதா³னங், அதி⁴கரணங், சலனோ, ஜலனோ, கோத⁴னோ, கோபனோ, மண்ட³னோ, பூ⁴ஸனோ.","క్రియత్తా భావకారకేస్వనో హోతి. గమనం, దానం, సమ్పదానం, అపాదానం, అధికరణం, చలనో, జలనో, కోధనో, కోపనో, మణ్డనో, భూసనో.","กฺริยตฺตา ภาวการเกสฺวโน โหติฯ คมนํ, ทานํ, สมฺปทานํ, อปาทานํ, อธิกรณํ, จลโน, ชลโน, โกธโน, โกปโน, มณฺฑโน, ภูสโนฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྟཱ བྷཱ་ཝ་ཀཱ་ར་ཀེ་སྭ་ནོ ཧོ་ཏི། ག་མ་ནཾ, དཱ་ནཾ, ས་མྤ་དཱ་ནཾ, ཨ་པཱ་དཱ་ནཾ, ཨ་དྷི་ཀ་ར་ཎཾ, ཙ་ལ་ནོ, ཛ་ལ་ནོ, ཀོ་དྷ་ནོ, ཀོ་པ་ནོ, མ་ཎྜ་ནོ, བྷཱུ་ས་ནོ།"
2346,bodytext,49 . Itthiyamaṇa tti ka yaka yā ca.,၄၉ . ဣတ္ထိယမဏ တ္တိ က ယက ယာ စ။,৪৯ . ইত্থিযমণ ত্তি ক যক যা চ।,49 . ид̇т̇ияаман̣а д̇д̇и га яага яаа жа.,४९ . इत्थियमण त्ति क यक या च।,૪૯ . ઇત્થિયમણ ત્તિ ક યક યા ચ.,੪੯ . ਇਤ੍ਥਿਯਮਣ ਤ੍ਤਿ ਕ ਯਕ ਯਾ ਚ।,៤៩ . ឥត្ថិយមណ ត្តិ ក យក យា ច។,೪೯ . ಇತ್ಥಿಯಮಣ ತ್ತಿ ಕ ಯಕ ಯಾ ಚ।,൪൯ . ഇത്ഥിയമണ ത്തി ക യക യാ ച.,49 . ඉත්‌ථියමණ ත්‌ති ක යක යා ච.,49 . இத்தி²யமண த்தி க யக யா ச.,౪౯ . ఇత్థియమణ త్తి క యక యా చ.,๔๙ . อิตฺถิยมณ ตฺติ ก ยก ยา จฯ,༤༩ . ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ཎ ཏྟི ཀ ཡ་ཀ ཡཱ ཙ།
2347,bodytext,"Itthiliṅge bhāve kārake ca kriyatthā aādayo honti ano ca bahulaṃ. A titikkhā, vīmaṃsā, jigucchā, pipāsā, puttiyā īhā bhikkhā, āpadā, medhā, godhā, ṇakārā, hārā, tārā, dhārā, ārā, kti-iṭṭhi, siṭṭhi, bhitti, bhatti, tanti bhūti, ka-guhā, rujā, mudā, yaka-vijjā, ijjā, ya-seyyā, samajjā, pabbajjā, paricariyā, jāgariyā, anakāraṇā, hāraṇā, vedanā, vandanā, upāsanā.",ဣတ္ထိလိင်္ဂေ ဘာဝေ ကာရကေ စ ကြိယတ္ထာ အအာဒယော ဟောန္တိ အနော စ ဗဟုလံ။ အ တိတိက္ခါ၊ ဝီမံသာ၊ ဇိဂုစ္ဆာ၊ ပိပါသာ၊ ပုတ္တိယာ ဤဟာ ဘိက္ခါ၊ အာပဒာ၊ မေဓာ၊ ဂေါဓာ၊ ဏကာရာ၊ ဟာရာ၊ တာရာ၊ ဓာရာ၊ အာရာ၊ က္တိ-ဣဋ္ဌိ၊ သိဋ္ဌိ၊ ဘိတ္တိ၊ ဘတ္တိ၊ တန္တိ ဘူတိ၊ က-ဂုဟာ၊ ရုဇာ၊ မုဒာ၊ ယက-ဝိဇ္ဇာ၊ ဣဇ္ဇာ၊ ယ-သေယျာ၊ သမဇ္ဇာ၊ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ပရိစရိယာ၊ ဇာဂရိယာ၊ အနကာရဏာ၊ ဟာရဏာ၊ ဝေဒနာ၊ ဝန္ဒနာ၊ ဥပါသနာ။,"ইত্থিলিঙ্গে ভাৰে কারকে চ ক্রিযত্থা অআদযো হোন্তি অনো চ বহুলং। অ তিতিক্খা, ৰীমংসা, জিগুচ্ছা, পিপাসা, পুত্তিযা ঈহা ভিক্খা, আপদা, মেধা, গোধা, ণকারা, হারা, তারা, ধারা, আরা, ক্তি-ইট্ঠি, সিট্ঠি, ভিত্তি, ভত্তি, তন্তি ভূতি, ক-গুহা, রুজা, মুদা, যক-ৰিজ্জা, ইজ্জা, য-সেয্যা, সমজ্জা, পব্বজ্জা, পরিচরিযা, জাগরিযা, অনকারণা, হারণা, ৰেদনা, ৰন্দনা, উপাসনা।","ид̇т̇илин̇г̇з бхаавз гаарагз жа грияад̇т̇аа ааад̣̇аяо хонд̇и ано жа б̣ахулам̣. а д̇ид̇игкаа, виймам̣саа, ж̇иг̇ужчаа, бибаасаа, буд̇д̇ияаа ийхаа бхигкаа, аабад̣̇аа, мзд̇хаа, г̇од̇хаа, н̣агаараа, хаараа, д̇аараа, д̇хаараа, аараа, гд̇и-идти, сидти, бхид̇д̇и, бхад̇д̇и, д̇анд̇и бхууд̇и, га-г̇ухаа, руж̇аа, муд̣̇аа, яага-виж̇ж̇аа, иж̇ж̇аа, яа-сзяяаа, самаж̇ж̇аа, баб̣б̣аж̇ж̇аа, барижарияаа, ж̇ааг̇арияаа, анагааран̣аа, хааран̣аа, взд̣̇анаа, ванд̣̇анаа, убаасанаа.","इत्थिलिङ्गे भावे कारके च क्रियत्था अआदयो होन्ति अनो च बहुलं। अ तितिक्खा, वीमंसा, जिगुच्छा, पिपासा, पुत्तिया ईहा भिक्खा, आपदा, मेधा, गोधा, णकारा, हारा, तारा, धारा, आरा, क्ति-इट्ठि, सिट्ठि, भित्ति, भत्ति, तन्ति भूति, क-गुहा, रुजा, मुदा, यक-विज्‍जा, इज्‍जा, य-सेय्या, समज्‍जा, पब्बज्‍जा, परिचरिया, जागरिया, अनकारणा, हारणा, वेदना, वन्दना, उपासना।","ઇત્થિલિઙ્ગે ભાવે કારકે ચ ક્રિયત્થા અઆદયો હોન્તિ અનો ચ બહુલં. અ તિતિક્ખા, વીમંસા, જિગુચ્છા, પિપાસા, પુત્તિયા ઈહા ભિક્ખા, આપદા, મેધા, ગોધા, ણકારા, હારા, તારા, ધારા, આરા, ક્તિ-ઇટ્ઠિ, સિટ્ઠિ, ભિત્તિ, ભત્તિ, તન્તિ ભૂતિ, ક-ગુહા, રુજા, મુદા, યક-વિજ્જા, ઇજ્જા, ય-સેય્યા, સમજ્જા, પબ્બજ્જા, પરિચરિયા, જાગરિયા, અનકારણા, હારણા, વેદના, વન્દના, ઉપાસના.","ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗੇ ਭਾવੇ ਕਾਰਕੇ ਚ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਅਆਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਨੋ ਚ ਬਹੁਲਂ। ਅ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ, વੀਮਂਸਾ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਾ, ਪਿਪਾਸਾ, ਪੁਤ੍ਤਿਯਾ ਈਹਾ ਭਿਕ੍ਖਾ, ਆਪਦਾ, ਮੇਧਾ, ਗੋਧਾ, ਣਕਾਰਾ, ਹਾਰਾ, ਤਾਰਾ, ਧਾਰਾ, ਆਰਾ, ਕ੍ਤਿ-ਇਟ੍ਠਿ, ਸਿਟ੍ਠਿ, ਭਿਤ੍ਤਿ, ਭਤ੍ਤਿ, ਤਨ੍ਤਿ ਭੂਤਿ, ਕ-ਗੁਹਾ, ਰੁਜਾ, ਮੁਦਾ, ਯਕ-વਿਜ੍ਜਾ, ਇਜ੍ਜਾ, ਯ-ਸੇਯ੍ਯਾ, ਸਮਜ੍ਜਾ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ, ਪਰਿਚਰਿਯਾ, ਜਾਗਰਿਯਾ, ਅਨਕਾਰਣਾ, ਹਾਰਣਾ, વੇਦਨਾ, વਨ੍ਦਨਾ, ਉਪਾਸਨਾ।","ឥត្ថិលិង្គេ ភាវេ ការកេ ច ក្រិយត្ថា អអាទយោ ហោន្តិ អនោ ច ពហុលំ។ អ តិតិក្ខា, វីមំសា, ជិគុច្ឆា, បិបាសា, បុត្តិយា ឦហា ភិក្ខា, អាបទា, មេធា, គោធា, ណការា, ហារា, តារា, ធារា, អារា, ក្តិ-ឥដ្ឋិ, សិដ្ឋិ, ភិត្តិ, ភត្តិ, តន្តិ ភូតិ, ក-គុហា, រុជា, មុទា, យក-វិជ្ជា, ឥជ្ជា, យ-សេយ្យា, សមជ្ជា, បព្ពជ្ជា, បរិចរិយា, ជាគរិយា, អនការណា, ហារណា, វេទនា, វន្ទនា, ឧបាសនា។","ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗೇ ಭಾವೇ ಕಾರಕೇ ಚ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಅಆದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ಅನೋ ಚ ಬಹುಲಂ। ಅ ತಿತಿಕ್ಖಾ, ವೀಮಂಸಾ, ಜಿಗುಚ್ಛಾ, ಪಿಪಾಸಾ, ಪುತ್ತಿಯಾ ಈಹಾ ಭಿಕ್ಖಾ, ಆಪದಾ, ಮೇಧಾ, ಗೋಧಾ, ಣಕಾರಾ, ಹಾರಾ, ತಾರಾ, ಧಾರಾ, ಆರಾ, ಕ್ತಿ-ಇಟ್ಠಿ, ಸಿಟ್ಠಿ, ಭಿತ್ತಿ, ಭತ್ತಿ, ತನ್ತಿ ಭೂತಿ, ಕ-ಗುಹಾ, ರುಜಾ, ಮುದಾ, ಯಕ-ವಿಜ್ಜಾ, ಇಜ್ಜಾ, ಯ-ಸೇಯ್ಯಾ, ಸಮಜ್ಜಾ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ, ಪರಿಚರಿಯಾ, ಜಾಗರಿಯಾ, ಅನಕಾರಣಾ, ಹಾರಣಾ, ವೇದನಾ, ವನ್ದನಾ, ಉಪಾಸನಾ।","ഇത്ഥിലിങ്ഗേ ഭാവേ കാരകേ ച ക്രിയത്ഥാ അആദയോ ഹൊന്തി അനോ ച ബഹുലം. അ തിതിക്ഖാ, വീമംസാ, ജിഗുച്ഛാ, പിപാസാ, പുത്തിയാ ഈഹാ ഭിക്ഖാ, ആപദാ, മേധാ, ഗോധാ, ണകാരാ, ഹാരാ, താരാ, ധാരാ, ആരാ, ക്തി-ഇട്ഠി, സിട്ഠി, ഭിത്തി, ഭത്തി, തന്തി ഭൂതി, ക-ഗുഹാ, രുജാ, മുദാ, യക-വിജ്ജാ, ഇജ്ജാ, യ-സെയ്യാ, സമജ്ജാ, പബ്ബജ്ജാ, പരിചരിയാ, ജാഗരിയാ, അനകാരണാ, ഹാരണാ, വേദനാ, വന്ദനാ, ഉപാസനാ.","ඉත්‌ථිලිඞ්‌ගෙ භාවෙ කාරකෙ ච ක්‍රියත්‌ථා අආදයො හොන්‌ති අනො ච බහුලං. අ තිතික්‌ඛා, වීමංසා, ජිගුච්‌ඡා, පිපාසා, පුත්‌තියා ඊහා භික්‌ඛා, ආපදා, මෙධා, ගොධා, ණකාරා, හාරා, තාරා, ධාරා, ආරා, ක්‌ති-ඉට්‌ඨි, සිට්‌ඨි, භිත්‌ති, භත්‌ති, තන්‌ති භූති, ක-ගුහා, රුජා, මුදා, යක-විජ්‌ජා, ඉජ්‌ජා, ය-සෙය්‍යා, සමජ්‌ජා, පබ්‌බජ්‌ජා, පරිචරියා, ජාගරියා, අනකාරණා, හාරණා, වෙදනා, වන්‌දනා, උපාසනා.","இத்தி²லிங்கே³ பா⁴வே காரகே ச க்ரியத்தா² அஆத³யோ ஹொந்தி அனோ ச ப³ஹுலங். அ திதிக்கா², வீமங்ஸா, ஜிகு³ச்சா², பிபாஸா, புத்தியா ஈஹா பி⁴க்கா², ஆபதா³, மேதா⁴, கோ³தா⁴, ணகாரா, ஹாரா, தாரா, தா⁴ரா, ஆரா, க்தி-இட்டி², ஸிட்டி², பி⁴த்தி, ப⁴த்தி, தந்தி பூ⁴தி, க-கு³ஹா, ருஜா, முதா³, யக-விஜ்ஜா, இஜ்ஜா, ய-ஸெய்யா, ஸமஜ்ஜா, பப்³ப³ஜ்ஜா, பரிசரியா, ஜாக³ரியா, அனகாரணா, ஹாரணா, வேத³னா, வந்த³னா, உபாஸனா.","ఇత్థిలిఙ్గే భావే కారకే చ క్రియత్థా అఆదయో హోన్తి అనో చ బహులం. అ తితిక్ఖా, వీమంసా, జిగుచ్ఛా, పిపాసా, పుత్తియా ఈహా భిక్ఖా, ఆపదా, మేధా, గోధా, ణకారా, హారా, తారా, ధారా, ఆరా, క్తి-ఇట్ఠి, సిట్ఠి, భిత్తి, భత్తి, తన్తి భూతి, క-గుహా, రుజా, ముదా, యక-విజ్జా, ఇజ్జా, య-సేయ్యా, సమజ్జా, పబ్బజ్జా, పరిచరియా, జాగరియా, అనకారణా, హారణా, వేదనా, వన్దనా, ఉపాసనా.","อิตฺถิลิงฺเค ภาเว การเก จ กฺริยตฺถา ออาทโย โหนฺติ อโน จ พหุลํฯ อ ติติกฺขา, วีมํสา, ชิคุจฺฉา, ปิปาสา, ปุตฺติยา อีหา ภิกฺขา, อาปทา, เมธา, โคธา, ณการา, หารา, ตารา, ธารา, อารา, กฺติ-อิฏฺฐิ, สิฏฺฐิ, ภิตฺติ, ภตฺติ, ตนฺติ ภูติ, ก-คุหา, รุชา, มุทา, ยก-วิชฺชา, อิชฺชา, ย-เสยฺยา, สมชฺชา, ปพฺพชฺชา, ปริจริยา, ชาคริยา, อนการณา, หารณา, เวทนา, วนฺทนา, อุปาสนาฯ","ཨི་ཏྠི་ལི་ངྒེ བྷཱ་ཝེ ཀཱ་ར་ཀེ ཙ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཨ་ཨཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི ཨ་ནོ ཙ བ་ཧུ་ལཾ། ཨ ཏི་ཏི་ཀྑཱ, ཝཱི་མཾ་སཱ, ཛི་གུ་ཙྪཱ, པི་པཱ་སཱ, པུ་ཏྟི་ཡཱ ཨཱི་ཧཱ བྷི་ཀྑཱ, ཨཱ་པ་དཱ, མེ་དྷཱ, གོ་དྷཱ, ཎ་ཀཱ་རཱ, ཧཱ་རཱ, ཏཱ་རཱ, དྷཱ་རཱ, ཨཱ་རཱ, ཀྟི-ཨི་ཊྛི, སི་ཊྛི, བྷི་ཏྟི, བྷ་ཏྟི, ཏ་ནྟི བྷཱུ་ཏི, ཀ-གུ་ཧཱ, རུ་ཛཱ, མུ་དཱ, ཡ་ཀ-ཝི་ཛྫཱ, ཨི་ཛྫཱ, ཡ-སེ་ཡྻཱ, ས་མ་ཛྫཱ, པ་བྦ་ཛྫཱ, པ་རི་ཙ་རི་ཡཱ, ཛཱ་ག་རི་ཡཱ, ཨ་ན་ཀཱ་ར་ཎཱ, ཧཱ་ར་ཎཱ, ཝེ་ད་ནཱ, ཝ་ནྡ་ནཱ, ཨུ་པཱ་ས་ནཱ།"
2348,bodytext,50 . Jāhāhi ni.,၅၀ . ဇာဟာဟိ နိ။,৫০ . জাহাহি নি।,50 . ж̇аахаахи ни.,५० . जाहाहि नि।,૫૦ . જાહાહિ નિ.,੫੦ . ਜਾਹਾਹਿ ਨਿ।,៥០ . ជាហាហិ និ។,೫೦ . ಜಾಹಾಹಿ ನಿ।,൫൦ . ജാഹാഹി നി.,50 . ජාහාහි නි.,50 . ஜாஹாஹி நி.,౫౦ . జాహాహి ని.,๕๐ . ชาหาหิ นิฯ,༥༠ . ཛཱ་ཧཱ་ཧི ནི།
2349,bodytext,"Jāhāiccetehi ni hotitthiyaṃ. Jāni, hāni.",ဇာဟာဣစ္စေတေဟိ နိ ဟောတိတ္ထိယံ။ ဇာနိ၊ ဟာနိ။,"জাহাইচ্চেতেহি নি হোতিত্থিযং। জানি, হানি।","ж̇аахааижжзд̇зхи ни ход̇ид̇т̇ияам̣. ж̇аани, хаани.","जाहाइच्‍चेतेहि नि होतित्थियं। जानि, हानि।","જાહાઇચ્ચેતેહિ નિ હોતિત્થિયં. જાનિ, હાનિ.","ਜਾਹਾਇਚ੍ਚੇਤੇਹਿ ਨਿ ਹੋਤਿਤ੍ਥਿਯਂ। ਜਾਨਿ, ਹਾਨਿ।","ជាហាឥច្ចេតេហិ និ ហោតិត្ថិយំ។ ជានិ, ហានិ។","ಜಾಹಾಇಚ್ಚೇತೇಹಿ ನಿ ಹೋತಿತ್ಥಿಯಂ। ಜಾನಿ, ಹಾನಿ।","ജാഹാഇച്ചേതേഹി നി ഹോതിത്ഥിയം. ജാനി, ഹാനി.","ජාහාඉච්‌චෙතෙහි නි හොතිත්‌ථියං. ජානි, හානි.","ஜாஹாஇச்சேதேஹி நி ஹோதித்தி²யங். ஜானி, ஹானி.","జాహాఇచ్చేతేహి ని హోతిత్థియం. జాని, హాని.","ชาหาอิจฺเจเตหิ นิ โหติตฺถิยํฯ ชานิ, หานิฯ","ཛཱ་ཧཱ་ཨི་ཙྩེ་ཏེ་ཧི ནི ཧོ་ཏི་ཏྠི་ཡཾ། ཛཱ་ནི, ཧཱ་ནི།"
2350,bodytext,51 . Karā ririyo.,၅၁ . ကရာ ရိရိယော။,৫১ . করা রিরিযো।,51 . гараа ририяо.,५१ . करा रिरियो।,૫૧ . કરા રિરિયો.,੫੧ . ਕਰਾ ਰਿਰਿਯੋ।,៥១ . ករា រិរិយោ។,೫೧ . ಕರಾ ರಿರಿಯೋ।,൫൧ . കരാ രിരിയോ.,51 . කරා රිරියො.,51 . கரா ரிரியோ.,౫౧ . కరా రిరియో.,๕๑ . กรา ริริโยฯ,༥༡ . ཀ་རཱ རི་རི་ཡོ།
2351,bodytext,Karato ririyo hotitthiyaṃ. Karaṇaṃ kiriyā. Kathaṃ ‘kriyā’ti? ‘‘Kriyāyaṃ’’ti nipātanā.,ကရတော ရိရိယော ဟောတိတ္ထိယံ။ ကရဏံ ကိရိယာ။ ကထံ ‘ကြိယာ’တိ? ‘‘ကြိယာယံ’’တိ နိပါတနာ။,করতো রিরিযো হোতিত্থিযং। করণং কিরিযা। কথং ‘ক্রিযা’তি? ‘‘ক্রিযাযং’’তি নিপাতনা।,гарад̇о ририяо ход̇ид̇т̇ияам̣. гаран̣ам̣ гирияаа. гат̇ам̣ ‘грияаа’д̇и? ‘‘грияааяам̣’’д̇и нибаад̇анаа.,करतो रिरियो होतित्थियं। करणं किरिया। कथं ‘क्रिया’ति? ‘‘क्रियायं’’ति निपातना।,કરતો રિરિયો હોતિત્થિયં. કરણં કિરિયા. કથં ‘ક્રિયા’તિ? ‘‘ક્રિયાયં’’તિ નિપાતના.,ਕਰਤੋ ਰਿਰਿਯੋ ਹੋਤਿਤ੍ਥਿਯਂ। ਕਰਣਂ ਕਿਰਿਯਾ। ਕਥਂ ‘ਕ੍ਰਿਯਾ’ਤਿ? ‘‘ਕ੍ਰਿਯਾਯਂ’’ਤਿ ਨਿਪਾਤਨਾ।,ករតោ រិរិយោ ហោតិត្ថិយំ។ ករណំ កិរិយា។ កថំ ‘ក្រិយា’តិ? ‘‘ក្រិយាយំ’’តិ និបាតនា។,ಕರತೋ ರಿರಿಯೋ ಹೋತಿತ್ಥಿಯಂ। ಕರಣಂ ಕಿರಿಯಾ। ಕಥಂ ‘ಕ್ರಿಯಾ’ತಿ? ‘‘ಕ್ರಿಯಾಯಂ’’ತಿ ನಿಪಾತನಾ।,കരതോ രിരിയോ ഹോതിത്ഥിയം. കരണം കിരിയാ. കഥം ‘ക്രിയാ’തി? ‘‘ക്രിയായം’’തി നിപാതനാ.,කරතො රිරියො හොතිත්‌ථියං. කරණං කිරියා. කථං ‘ක්‍රියා’ති? ‘‘ක්‍රියායං’’ති නිපාතනා.,கரதோ ரிரியோ ஹோதித்தி²யங். கரணங் கிரியா. கத²ங் ‘க்ரியா’தி? ‘‘க்ரியாயங்’’தி நிபாதனா.,కరతో రిరియో హోతిత్థియం. కరణం కిరియా. కథం ‘క్రియా’తి? ‘‘క్రియాయం’’తి నిపాతనా.,กรโต ริริโย โหติตฺถิยํฯ กรณํ กิริยาฯ กถํ ‘กฺริยา’ติ? ‘‘กฺริยายํ’’ติ นิปาตนาฯ,ཀ་ར་ཏོ རི་རི་ཡོ ཧོ་ཏི་ཏྠི་ཡཾ། ཀ་ར་ཎཾ ཀི་རི་ཡཱ། ཀ་ཐཾ ‘ཀྲི་ཡཱ’ཏི? ‘‘ཀྲི་ཡཱ་ཡཾ’’ཏི ནི་པཱ་ཏ་ནཱ།
2352,bodytext,52 . Ikitī sarūpe.,၅၂ . ဣကိတီ သရူပေ။,৫২ . ইকিতী সরূপে।,52 . игид̇ий саруубз.,५२ . इकिती सरूपे।,૫૨ . ઇકિતી સરૂપે.,੫੨ . ਇਕਿਤੀ ਸਰੂਪੇ।,៥២ . ឥកិតី សរូបេ។,೫೨ . ಇಕಿತೀ ಸರೂಪೇ।,൫൨ . ഇകിതീ സരൂപേ.,52 . ඉකිතී සරූපෙ.,52 . இகிதீ ஸரூபே.,౫౨ . ఇకితీ సరూపే.,๕๒ . อิกิตี สรูเปฯ,༥༢ . ཨི་ཀི་ཏཱི ས་རཱུ་པེ།
2353,bodytext,"Kriyatthassa sarūpe-bhidheyye kriyatthā pare ikitī honti, vaci, yudhi, pacati, ‘akāro kakāro’ti ādīsu kārasaddena samāso, yathā evakāroti.",ကြိယတ္ထဿ သရူပေ-ဘိဓေယျေ ကြိယတ္ထာ ပရေ ဣကိတီ ဟောန္တိ၊ ဝစိ၊ ယုဓိ၊ ပစတိ၊ ‘အကာရော ကကာရော’တိ အာဒီသု ကာရသဒ္ဒေန သမာသော၊ ယထာ ဧဝကာရောတိ။,"ক্রিযত্থস্স সরূপে-ভিধেয্যে ক্রিযত্থা পরে ইকিতী হোন্তি, ৰচি, যুধি, পচতি, ‘অকারো ককারো’তি আদীসু কারসদ্দেন সমাসো, যথা এৰকারোতি।","грияад̇т̇асса саруубз-бхид̇хзяяз грияад̇т̇аа барз игид̇ий хонд̇и, важи, яуд̇хи, бажад̇и, ‘агааро гагааро’д̇и аад̣̇ийсу гаарасад̣̇д̣̇зна самаасо, яат̇аа звагаарод̇и.","क्रियत्थस्स सरूपे-भिधेय्ये क्रियत्था परे इकिती होन्ति, वचि, युधि, पचति, ‘अकारो ककारो’ति आदीसु कारसद्देन समासो, यथा एवकारोति।","ક્રિયત્થસ્સ સરૂપે-ભિધેય્યે ક્રિયત્થા પરે ઇકિતી હોન્તિ, વચિ, યુધિ, પચતિ, ‘અકારો કકારો’તિ આદીસુ કારસદ્દેન સમાસો, યથા એવકારોતિ.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਰੂਪੇ-ਭਿਧੇਯ੍ਯੇ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰੇ ਇਕਿਤੀ ਹੋਨ੍ਤਿ, વਚਿ, ਯੁਧਿ, ਪਚਤਿ, ‘ਅਕਾਰੋ ਕਕਾਰੋ’ਤਿ ਆਦੀਸੁ ਕਾਰਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮਾਸੋ, ਯਥਾ ਏવਕਾਰੋਤਿ।","ក្រិយត្ថស្ស សរូបេ-ភិធេយ្យេ ក្រិយត្ថា បរេ ឥកិតី ហោន្តិ, វចិ, យុធិ, បចតិ, ‘អការោ កការោ’តិ អាទីសុ ការសទ្ទេន សមាសោ, យថា ឯវការោតិ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಸ್ಸ ಸರೂಪೇ-ಭಿಧೇಯ್ಯೇ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರೇ ಇಕಿತೀ ಹೋನ್ತಿ, ವಚಿ, ಯುಧಿ, ಪಚತಿ, ‘ಅಕಾರೋ ಕಕಾರೋ’ತಿ ಆದೀಸು ಕಾರಸದ್ದೇನ ಸಮಾಸೋ, ಯಥಾ ಏವಕಾರೋತಿ।","ക്രിയത്ഥസ്സ സരൂപേ-ഭിധെയ്യേ ക്രിയത്ഥാ പരേ ഇകിതീ ഹൊന്തി, വചി, യുധി, പചതി, ‘അകാരോ കകാരോ’തി ആദീസു കാരസദ്ദേന സമാസോ, യഥാ ഏവകാരോതി.","ක්‍රියත්‌ථස්‌ස සරූපෙ-භිධෙය්‍යෙ ක්‍රියත්‌ථා පරෙ ඉකිතී හොන්‌ති, වචි, යුධි, පචති, ‘අකාරො කකාරො’ති ආදීසු කාරසද්‌දෙන සමාසො, යථා එවකාරොති.","க்ரியத்த²ஸ்ஸ ஸரூபே-பி⁴தெ⁴ய்யே க்ரியத்தா² பரே இகிதீ ஹொந்தி, வசி, யுதி⁴, பசதி, ‘அகாரோ ககாரோ’தி ஆதீ³ஸு காரஸத்³தே³ன ஸமாஸோ, யதா² ஏவகாரோதி.","క్రియత్థస్స సరూపే-భిధేయ్యే క్రియత్థా పరే ఇకితీ హోన్తి, వచి, యుధి, పచతి, ‘అకారో కకారో’తి ఆదీసు కారసద్దేన సమాసో, యథా ఏవకారోతి.","กฺริยตฺถสฺส สรูเป-ภิเธยฺเย กฺริยตฺถา ปเร อิกิตี โหนฺติ, วจิ, ยุธิ, ปจติ, ‘อกาโร กกาโร’ติ อาทีสุ การสทฺเทน สมาโส, ยถา เอวกาโรติฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠ་སྶ ས་རཱུ་པེ-བྷི་དྷེ་ཡྻེ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་རེ ཨི་ཀི་ཏཱི ཧོ་ནྟི, ཝ་ཙི, ཡུ་དྷི, པ་ཙ་ཏི, ‘ཨ་ཀཱ་རོ ཀ་ཀཱ་རོ’ཏི ཨཱ་དཱི་སུ ཀཱ་ར་ས་དྡེ་ན ས་མཱ་སོ, ཡ་ཐཱ ཨེ་ཝ་ཀཱ་རོ་ཏི།"
2354,bodytext,53 . Sīlābhikkhaññā-vassakesu ṇī.,၅၃ . သီလာဘိက္ခညာ-ဝဿကေသု ဏီ။,৫৩ . সীলাভিক্খঞ্ঞা-ৰস্সকেসু ণী।,53 . сийлаабхигкан̃н̃аа-вассагзсу н̣ий.,५३ . सीलाभिक्खञ्‍ञा-वस्सकेसु णी।,૫૩ . સીલાભિક્ખઞ્ઞા-વસ્સકેસુ ણી.,੫੩ . ਸੀਲਾਭਿਕ੍ਖਞ੍ਞਾ-વਸ੍ਸਕੇਸੁ ਣੀ।,៥៣ . សីលាភិក្ខញ្ញា-វស្សកេសុ ណី។,೫೩ . ಸೀಲಾಭಿಕ್ಖಞ್ಞಾ-ವಸ್ಸಕೇಸು ಣೀ।,൫൩ . സീലാഭിക്ഖഞ്ഞാ-വസ്സകേസു ണീ.,53 . සීලාභික්‌ඛඤ්‌ඤා-වස්‌සකෙසු ණී.,53 . ஸீலாபி⁴க்க²ஞ்ஞா-வஸ்ஸகேஸு ணீ.,౫౩ . సీలాభిక్ఖఞ్ఞా-వస్సకేసు ణీ.,๕๓ . สีลาภิกฺขญฺญา-วสฺสเกสุ ณีฯ,༥༣ . སཱི་ལཱ་བྷི་ཀྑ་ཉྙཱ-ཝ་སྶ་ཀེ་སུ ཎཱི།
2355,bodytext,"Kriyatthā ṇī hoti sīlādīsu patīyamānesu, uṇhabhojī, khīrapāyī, avassakārī, satandāyī.",ကြိယတ္ထာ ဏီ ဟောတိ သီလာဒီသု ပတီယမာနေသု၊ ဥဏှဘောဇီ၊ ခီရပါယီ၊ အဝဿကာရီ၊ သတန္ဒာယီ။,"ক্রিযত্থা ণী হোতি সীলাদীসু পতীযমানেসু, উণ্হভোজী, খীরপাযী, অৰস্সকারী, সতন্দাযী।","грияад̇т̇аа н̣ий ход̇и сийлаад̣̇ийсу бад̇ийяамаанзсу, ун̣хабхож̇ий, кийрабааяий, авассагаарий, сад̇анд̣̇ааяий.","क्रियत्था णी होति सीलादीसु पतीयमानेसु, उण्हभोजी, खीरपायी, अवस्सकारी, सतन्दायी।","ક્રિયત્થા ણી હોતિ સીલાદીસુ પતીયમાનેસુ, ઉણ્હભોજી, ખીરપાયી, અવસ્સકારી, સતન્દાયી.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਣੀ ਹੋਤਿ ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਪਤੀਯਮਾਨੇਸੁ, ਉਣ੍ਹਭੋਜੀ, ਖੀਰਪਾਯੀ, ਅવਸ੍ਸਕਾਰੀ, ਸਤਨ੍ਦਾਯੀ।","ក្រិយត្ថា ណី ហោតិ សីលាទីសុ បតីយមានេសុ, ឧណ្ហភោជី, ខីរបាយី, អវស្សការី, សតន្ទាយី។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಣೀ ಹೋತಿ ಸೀಲಾದೀಸು ಪತೀಯಮಾನೇಸು, ಉಣ್ಹಭೋಜೀ, ಖೀರಪಾಯೀ, ಅವಸ್ಸಕಾರೀ, ಸತನ್ದಾಯೀ।","ക്രിയത്ഥാ ണീ ഹോതി സീലാദീസു പതീയമാനേസു, ഉണ്ഹഭോജീ, ഖീരപായീ, അവസ്സകാരീ, സതന്ദായീ.","ක්‍රියත්‌ථා ණී හොති සීලාදීසු පතීයමානෙසු, උණ්‌හභොජී, ඛීරපායී, අවස්‌සකාරී, සතන්‌දායී.","க்ரியத்தா² ணீ ஹோதி ஸீலாதீ³ஸு பதீயமானேஸு, உண்ஹபோ⁴ஜீ, கீ²ரபாயீ, அவஸ்ஸகாரீ, ஸதந்தா³யீ.","క్రియత్థా ణీ హోతి సీలాదీసు పతీయమానేసు, ఉణ్హభోజీ, ఖీరపాయీ, అవస్సకారీ, సతన్దాయీ.","กฺริยตฺถา ณี โหติ สีลาทีสุ ปตียมาเนสุ, อุณฺหโภชี, ขีรปายี, อวสฺสการี, สตนฺทายีฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཎཱི ཧོ་ཏི སཱི་ལཱ་དཱི་སུ པ་ཏཱི་ཡ་མཱ་ནེ་སུ, ཨུ་ཎྷ་བྷོ་ཛཱི, ཁཱི་ར་པཱ་ཡཱི, ཨ་ཝ་སྶ་ཀཱ་རཱི, ས་ཏ་ནྡཱ་ཡཱི།"
2356,bodytext,54 . Thāvarittara bhaṅgura bhidura bhāsura bhassarā.,၅၄ . ထာဝရိတ္တရ ဘင်္ဂုရ ဘိဒုရ ဘာသုရ ဘဿရာ။,৫৪ . থাৰরিত্তর ভঙ্গুর ভিদুর ভাসুর ভস্সরা।,54 . т̇ааварид̇д̇ара бхан̇г̇ура бхид̣̇ура бхаасура бхассараа.,५४ . थावरित्तर भङ्गुर भिदुर भासुर भस्सरा।,૫૪ . થાવરિત્તર ભઙ્ગુર ભિદુર ભાસુર ભસ્સરા.,੫੪ . ਥਾવਰਿਤ੍ਤਰ ਭਙ੍ਗੁਰ ਭਿਦੁਰ ਭਾਸੁਰ ਭਸ੍ਸਰਾ।,៥៤ . ថាវរិត្តរ ភង្គុរ ភិទុរ ភាសុរ ភស្សរា។,೫೪ . ಥಾವರಿತ್ತರ ಭಙ್ಗುರ ಭಿದುರ ಭಾಸುರ ಭಸ್ಸರಾ।,൫൪ . ഥാവരിത്തര ഭങ്ഗുര ഭിദുര ഭാസുര ഭസ്സരാ.,54 . ථාවරිත්‌තර භඞ්‌ගුර භිදුර භාසුර භස්‌සරා.,54 . தா²வரித்தர ப⁴ங்கு³ர பி⁴து³ர பா⁴ஸுர ப⁴ஸ்ஸரா.,౫౪ . థావరిత్తర భఙ్గుర భిదుర భాసుర భస్సరా.,๕๔ . ถาวริตฺตร ภงฺคุร ภิทุร ภาสุร ภสฺสราฯ,༥༤ . ཐཱ་ཝ་རི་ཏྟ་ར བྷ་ངྒུ་ར བྷི་དུ་ར བྷཱ་སུ་ར བྷ་སྶ་རཱ།
2357,bodytext,Ete saddā nipaccante sīle gamyamāne.,ဧတေ သဒ္ဒာ နိပစ္စန္တေ သီလေ ဂမျမာနေ။,এতে সদ্দা নিপচ্চন্তে সীলে গম্যমানে।,зд̇з сад̣̇д̣̇аа нибажжанд̇з сийлз г̇амяамаанз.,एते सद्दा निपच्‍चन्ते सीले गम्यमाने।,એતે સદ્દા નિપચ્ચન્તે સીલે ગમ્યમાને.,ਏਤੇ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਸੀਲੇ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ।,ឯតេ សទ្ទា និបច្ចន្តេ សីលេ គម្យមានេ។,ಏತೇ ಸದ್ದಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ ಸೀಲೇ ಗಮ್ಯಮಾನೇ।,ഏതേ സദ്ദാ നിപച്ചന്തേ സീലേ ഗമ്യമാനേ.,එතෙ සද්‌දා නිපච්‌චන්‌තෙ සීලෙ ගම්‍යමානෙ.,ஏதே ஸத்³தா³ நிபச்சந்தே ஸீலே க³ம்யமானே.,ఏతే సద్దా నిపచ్చన్తే సీలే గమ్యమానే.,เอเต สทฺทา นิปจฺจนฺเต สีเล คมฺยมาเนฯ,ཨེ་ཏེ ས་དྡཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ སཱི་ལེ ག་མྱ་མཱ་ནེ།
2358,bodytext,55 . Kattari bhūte ktavantu ktāvī.,၅၅ . ကတ္တရိ ဘူတေ က္တဝန္တု က္တာဝီ။,৫৫ . কত্তরি ভূতে ক্তৰন্তু ক্তাৰী।,55 . гад̇д̇ари бхууд̇з гд̇аванд̇у гд̇аавий.,५५ . कत्तरि भूते क्तवन्तु क्तावी।,૫૫ . કત્તરિ ભૂતે ક્તવન્તુ ક્તાવી.,੫੫ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਭੂਤੇ ਕ੍ਤવਨ੍ਤੁ ਕ੍ਤਾવੀ।,៥៥ . កត្តរិ ភូតេ ក្តវន្តុ ក្តាវី។,೫೫ . ಕತ್ತರಿ ಭೂತೇ ಕ್ತವನ್ತು ಕ್ತಾವೀ।,൫൫ . കത്തരി ഭൂതേ ക്തവന്തു ക്താവീ.,55 . කත්‌තරි භූතෙ ක්‌තවන්‌තු ක්‌තාවී.,55 . கத்தரி பூ⁴தே க்தவந்து க்தாவீ.,౫౫ . కత్తరి భూతే క్తవన్తు క్తావీ.,๕๕ . กตฺตริ ภูเต กฺตวนฺตุ กฺตาวีฯ,༥༥ . ཀ་ཏྟ་རི བྷཱུ་ཏེ ཀྟ་ཝ་ནྟུ ཀྟཱ་ཝཱི།
2359,bodytext,"Bhūte-tthe vattamānato kriyatthā ktavantuttāvī honti kattari. Vijitavā, vijitāvī, bhūteti adhikāro yāva ‘‘āhāratthā’’ti (5-60).",ဘူတေ-တ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္ထာ က္တဝန္တုတ္တာဝီ ဟောန္တိ ကတ္တရိ။ ဝိဇိတဝါ၊ ဝိဇိတာဝီ၊ ဘူတေတိ အဓိကာရော ယာဝ ‘‘အာဟာရတ္ထာ’’တိ (၅-၆၀)။,"ভূতে-ত্থে ৰত্তমানতো ক্রিযত্থা ক্তৰন্তুত্তাৰী হোন্তি কত্তরি। ৰিজিতৰা, ৰিজিতাৰী, ভূতেতি অধিকারো যাৰ ‘‘আহারত্থা’’তি (৫-৬০)।","бхууд̇з-д̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грияад̇т̇аа гд̇аванд̇уд̇д̇аавий хонд̇и гад̇д̇ари. виж̇ид̇аваа, виж̇ид̇аавий, бхууд̇зд̇и ад̇хигааро яаава ‘‘аахаарад̇т̇аа’’д̇и (5-60).","भूते-त्थे वत्तमानतो क्रियत्था क्तवन्तुत्तावी होन्ति कत्तरि। विजितवा, विजितावी, भूतेति अधिकारो याव ‘‘आहारत्था’’ति (५-६०)।","ભૂતે-ત્થે વત્તમાનતો ક્રિયત્થા ક્તવન્તુત્તાવી હોન્તિ કત્તરિ. વિજિતવા, વિજિતાવી, ભૂતેતિ અધિકારો યાવ ‘‘આહારત્થા’’તિ (૫-૬૦).","ਭੂਤੇ-ਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਕ੍ਤવਨ੍ਤੁਤ੍ਤਾવੀ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ। વਿਜਿਤવਾ, વਿਜਿਤਾવੀ, ਭੂਤੇਤਿ ਅਧਿਕਾਰੋ ਯਾવ ‘‘ਆਹਾਰਤ੍ਥਾ’’ਤਿ (੫-੬੦)।","ភូតេ-ត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិយត្ថា ក្តវន្តុត្តាវី ហោន្តិ កត្តរិ។ វិជិតវា, វិជិតាវី, ភូតេតិ អធិការោ យាវ ‘‘អាហារត្ថា’’តិ (៥-៦០)។","ಭೂತೇ-ತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಕ್ತವನ್ತುತ್ತಾವೀ ಹೋನ್ತಿ ಕತ್ತರಿ। ವಿಜಿತವಾ, ವಿಜಿತಾವೀ, ಭೂತೇತಿ ಅಧಿಕಾರೋ ಯಾವ ‘‘ಆಹಾರತ್ಥಾ’’ತಿ (೫-೬೦)।","ഭൂതേ-ത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിയത്ഥാ ക്തവന്തുത്താവീ ഹൊന്തി കത്തരി. വിജിതവാ, വിജിതാവീ, ഭൂതേതി അധികാരോ യാവ ‘‘ആഹാരത്ഥാ’’തി (൫-൬൦).","භූතෙ-ත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌ථා ක්‌තවන්‌තුත්‌තාවී හොන්‌ති කත්‌තරි. විජිතවා, විජිතාවී, භූතෙති අධිකාරො යාව ‘‘ආහාරත්‌ථා’’ති (5-60).","பூ⁴தே-த்தே² வத்தமானதோ க்ரியத்தா² க்தவந்துத்தாவீ ஹொந்தி கத்தரி. விஜிதவா, விஜிதாவீ, பூ⁴தேதி அதி⁴காரோ யாவ ‘‘ஆஹாரத்தா²’’தி (5-60).","భూతే-త్థే వత్తమానతో క్రియత్థా క్తవన్తుత్తావీ హోన్తి కత్తరి. విజితవా, విజితావీ, భూతేతి అధికారో యావ ‘‘ఆహారత్థా’’తి (౫-౬౦).","ภูเต-ตฺเถ วตฺตมานโต กฺริยตฺถา กฺตวนฺตุตฺตาวี โหนฺติ กตฺตริฯ วิชิตวา, วิชิตาวี, ภูเตติ อธิกาโร ยาว ‘‘อาหารตฺถา’’ติ (๕-๖๐)ฯ","བྷཱུ་ཏེ-ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཀྟ་ཝ་ནྟུ་ཏྟཱ་ཝཱི ཧོ་ནྟི ཀ་ཏྟ་རི། ཝི་ཛི་ཏ་ཝཱ, ཝི་ཛི་ཏཱ་ཝཱི, བྷཱུ་ཏེ་ཏི ཨ་དྷི་ཀཱ་རོ ཡཱ་ཝ ‘‘ཨཱ་ཧཱ་ར་ཏྠཱ’’ཏི (༥-༦༠)།"
2360,bodytext,56 . Ktobhāvakammesu.,၅၆ . က္တောဘာဝကမ္မေသု။,৫৬ . ক্তোভাৰকম্মেসু।,56 . гд̇обхаавагаммзсу.,५६ . क्तोभावकम्मेसु।,૫૬ . ક્તોભાવકમ્મેસુ.,੫੬ . ਕ੍ਤੋਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ।,៥៦ . ក្តោភាវកម្មេសុ។,೫೬ . ಕ್ತೋಭಾವಕಮ್ಮೇಸು।,൫൬ . ക്തോഭാവകമ്മേസു.,56 . ක්‌තොභාවකම්‌මෙසු.,56 . க்தோபா⁴வகம்மேஸு.,౫౬ . క్తోభావకమ్మేసు.,๕๖ . กฺโตภาวกมฺเมสุฯ,༥༦ . ཀྟོ་བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ།
2361,bodytext,Bhāve kamme ca bhūte kto hoti. Āsitaṃ bhavatā. Kato kaṭo bhavatā.,ဘာဝေ ကမ္မေ စ ဘူတေ က္တော ဟောတိ။ အာသိတံ ဘဝတာ။ ကတော ကဋော ဘဝတာ။,ভাৰে কম্মে চ ভূতে ক্তো হোতি। আসিতং ভৰতা। কতো কটো ভৰতা।,бхаавз гаммз жа бхууд̇з гд̇о ход̇и. аасид̇ам̣ бхавад̇аа. гад̇о гадо бхавад̇аа.,भावे कम्मे च भूते क्तो होति। आसितं भवता। कतो कटो भवता।,ભાવે કમ્મે ચ ભૂતે ક્તો હોતિ. આસિતં ભવતા. કતો કટો ભવતા.,ਭਾવੇ ਕਮ੍ਮੇ ਚ ਭੂਤੇ ਕ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਆਸਿਤਂ ਭવਤਾ। ਕਤੋ ਕਟੋ ਭવਤਾ।,ភាវេ កម្មេ ច ភូតេ ក្តោ ហោតិ។ អាសិតំ ភវតា។ កតោ កដោ ភវតា។,ಭಾವೇ ಕಮ್ಮೇ ಚ ಭೂತೇ ಕ್ತೋ ಹೋತಿ। ಆಸಿತಂ ಭವತಾ। ಕತೋ ಕಟೋ ಭವತಾ।,ഭാവേ കമ്മേ ച ഭൂതേ ക്തോ ഹോതി. ആസിതം ഭവതാ. കതോ കടോ ഭവതാ.,භාවෙ කම්‌මෙ ච භූතෙ ක්‌තො හොති. ආසිතං භවතා. කතො කටො භවතා.,பா⁴வே கம்மே ச பூ⁴தே க்தோ ஹோதி. ஆஸிதங் ப⁴வதா. கதோ கடோ ப⁴வதா.,భావే కమ్మే చ భూతే క్తో హోతి. ఆసితం భవతా. కతో కటో భవతా.,ภาเว กมฺเม จ ภูเต กฺโต โหติฯ อาสิตํ ภวตาฯ กโต กโฏ ภวตาฯ,བྷཱ་ཝེ ཀ་མྨེ ཙ བྷཱུ་ཏེ ཀྟོ ཧོ་ཏི། ཨཱ་སི་ཏཾ བྷ་ཝ་ཏཱ། ཀ་ཏོ ཀ་ཊོ བྷ་ཝ་ཏཱ།
2362,bodytext,57 . Kattari cārambhe.,၅၇ . ကတ္တရိ စာရမ္ဘေ။,৫৭ . কত্তরি চারম্ভে।,57 . гад̇д̇ари жаарамбхз.,५७ . कत्तरि चारम्भे।,૫૭ . કત્તરિ ચારમ્ભે.,੫੭ . ਕਤ੍ਤਰਿ ਚਾਰਮ੍ਭੇ।,៥៧ . កត្តរិ ចារម្ភេ។,೫೭ . ಕತ್ತರಿ ಚಾರಮ್ಭೇ।,൫൭ . കത്തരി ചാരമ്ഭേ.,57 . කත්‌තරි චාරම්‌භෙ.,57 . கத்தரி சாரம்பே⁴.,౫౭ . కత్తరి చారమ్భే.,๕๗ . กตฺตริ จารมฺเภฯ,༥༧ . ཀ་ཏྟ་རི ཙཱ་ར་མྦྷེ།
2363,bodytext,"Kriyārambhe kattari kto hoti yathāpattañca. Pakato bhavaṃ kaṭaṃ, pakato kaṭo bhavatā, pasutto bhavaṃ, pasuttaṃ bhavatā.",ကြိယာရမ္ဘေ ကတ္တရိ က္တော ဟောတိ ယထာပတ္တဉ္စ။ ပကတော ဘဝံ ကဋံ၊ ပကတော ကဋော ဘဝတာ၊ ပသုတ္တော ဘဝံ၊ ပသုတ္တံ ဘဝတာ။,"ক্রিযারম্ভে কত্তরি ক্তো হোতি যথাপত্তঞ্চ। পকতো ভৰং কটং, পকতো কটো ভৰতা, পসুত্তো ভৰং, পসুত্তং ভৰতা।","грияаарамбхз гад̇д̇ари гд̇о ход̇и яат̇аабад̇д̇ан̃жа. багад̇о бхавам̣ гадам̣, багад̇о гадо бхавад̇аа, басуд̇д̇о бхавам̣, басуд̇д̇ам̣ бхавад̇аа.","क्रियारम्भे कत्तरि क्तो होति यथापत्तञ्‍च। पकतो भवं कटं, पकतो कटो भवता, पसुत्तो भवं, पसुत्तं भवता।","ક્રિયારમ્ભે કત્તરિ ક્તો હોતિ યથાપત્તઞ્ચ. પકતો ભવં કટં, પકતો કટો ભવતા, પસુત્તો ભવં, પસુત્તં ભવતા.","ਕ੍ਰਿਯਾਰਮ੍ਭੇ ਕਤ੍ਤਰਿ ਕ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਯਥਾਪਤ੍ਤਞ੍ਚ। ਪਕਤੋ ਭવਂ ਕਟਂ, ਪਕਤੋ ਕਟੋ ਭવਤਾ, ਪਸੁਤ੍ਤੋ ਭવਂ, ਪਸੁਤ੍ਤਂ ਭવਤਾ।","ក្រិយារម្ភេ កត្តរិ ក្តោ ហោតិ យថាបត្តញ្ច។ បកតោ ភវំ កដំ, បកតោ កដោ ភវតា, បសុត្តោ ភវំ, បសុត្តំ ភវតា។","ಕ್ರಿಯಾರಮ್ಭೇ ಕತ್ತರಿ ಕ್ತೋ ಹೋತಿ ಯಥಾಪತ್ತಞ್ಚ। ಪಕತೋ ಭವಂ ಕಟಂ, ಪಕತೋ ಕಟೋ ಭವತಾ, ಪಸುತ್ತೋ ಭವಂ, ಪಸುತ್ತಂ ಭವತಾ।","ക്രിയാരമ്ഭേ കത്തരി ക്തോ ഹോതി യഥാപത്തഞ്ച. പകതോ ഭവം കടം, പകതോ കടോ ഭവതാ, പസുത്തോ ഭവം, പസുത്തം ഭവതാ.","ක්‍රියාරම්‌භෙ කත්‌තරි ක්‌තො හොති යථාපත්‌තඤ්‌ච. පකතො භවං කටං, පකතො කටො භවතා, පසුත්‌තො භවං, පසුත්‌තං භවතා.","க்ரியாரம்பே⁴ கத்தரி க்தோ ஹோதி யதா²பத்தஞ்ச. பகதோ ப⁴வங் கடங், பகதோ கடோ ப⁴வதா, பஸுத்தோ ப⁴வங், பஸுத்தங் ப⁴வதா.","క్రియారమ్భే కత్తరి క్తో హోతి యథాపత్తఞ్చ. పకతో భవం కటం, పకతో కటో భవతా, పసుత్తో భవం, పసుత్తం భవతా.","กฺริยารมฺเภ กตฺตริ กฺโต โหติ ยถาปตฺตญฺจฯ ปกโต ภวํ กฏํ, ปกโต กโฏ ภวตา, ปสุตฺโต ภวํ, ปสุตฺตํ ภวตาฯ","ཀྲི་ཡཱ་ར་མྦྷེ ཀ་ཏྟ་རི ཀྟོ ཧོ་ཏི ཡ་ཐཱ་པ་ཏྟ་ཉྩ། པ་ཀ་ཏོ བྷ་ཝཾ ཀ་ཊཾ, པ་ཀ་ཏོ ཀ་ཊོ བྷ་ཝ་ཏཱ, པ་སུ་ཏྟོ བྷ་ཝཾ, པ་སུ་ཏྟཾ བྷ་ཝ་ཏཱ།"
2364,bodytext,58 . Ṭhā-sa vasa silisa sī ruha jara janīhi.,၅၈ . ဌာ-သ ဝသ သိလိသ သီ ရုဟ ဇရ ဇနီဟိ။,৫৮ . ঠা-স ৰস সিলিস সী রুহ জর জনীহি।,58 . таа-са васа силиса сий руха ж̇ара ж̇анийхи.,५८ . ठा-स वस सिलिस सी रुह जर जनीहि।,૫૮ . ઠા-સ વસ સિલિસ સી રુહ જર જનીહિ.,੫੮ . ਠਾ-ਸ વਸ ਸਿਲਿਸ ਸੀ ਰੁਹ ਜਰ ਜਨੀਹਿ।,៥៨ . ឋា-ស វស សិលិស សី រុហ ជរ ជនីហិ។,೫೮ . ಠಾ-ಸ ವಸ ಸಿಲಿಸ ಸೀ ರುಹ ಜರ ಜನೀಹಿ।,൫൮ . ഠാ-സ വസ സിലിസ സീ രുഹ ജര ജനീഹി.,58 . ඨා-ස වස සිලිස සී රුහ ජර ජනීහි.,58 . டா²-ஸ வஸ ஸிலிஸ ஸீ ருஹ ஜர ஜனீஹி.,౫౮ . ఠా-స వస సిలిస సీ రుహ జర జనీహి.,๕๘ . ฐา-ส วส สิลิส สี รุห ชร ชนีหิฯ,༥༨ . ཋཱ-ས ཝ་ས སི་ལི་ས སཱི རུ་ཧ ཛ་ར ཛ་ནཱི་ཧི།
2365,bodytext,"Ṭhādīhi kattari kto hoti yathāpattañca. Upaṭṭhito guruṃ bhavaṃ, upaṭṭhito guru bhotā, upāsito guruṃ bhavaṃ, upāsito guru bhotā, anuvusito guruṃ bhavaṃ, anuvusito guru bhotā, āsiliṭṭho guruṃ bhavaṃ, āsiliṭṭho guru bhotā, adhissito khaṭopikaṃ bhavaṃ, adhissitā khaṭopikā bhotā, āraḷho rukkhaṃ bhavaṃ, āruḷho rukkho bhotā, anujiṇṇo vasaliṃ devadatto, anujiṇṇā vasalī devadattena, anujāto māṇavako māṇavikaṃ, anujātā māṇavikā māṇavakena.",ဌာဒီဟိ ကတ္တရိ က္တော ဟောတိ ယထာပတ္တဉ္စ။ ဥပဋ္ဌိတော ဂုရုံ ဘဝံ၊ ဥပဋ္ဌိတော ဂုရု ဘောတာ၊ ဥပါသိတော ဂုရုံ ဘဝံ၊ ဥပါသိတော ဂုရု ဘောတာ၊ အနုဝုသိတော ဂုရုံ ဘဝံ၊ အနုဝုသိတော ဂုရု ဘောတာ၊ အာသိလိဋ္ဌော ဂုရုံ ဘဝံ၊ အာသိလိဋ္ဌော ဂုရု ဘောတာ၊ အဓိဿိတော ခဋောပိကံ ဘဝံ၊ အဓိဿိတာ ခဋောပိကာ ဘောတာ၊ အာရဠှော ရုက္ခံ ဘဝံ၊ အာရုဠှော ရုက္ခေါ ဘောတာ၊ အနုဇိဏ္ဏော ဝသလိံ ဒေဝဒတ္တော၊ အနုဇိဏ္ဏာ ဝသလီ ဒေဝဒတ္တေန၊ အနုဇာတော မာဏဝကော မာဏဝိကံ၊ အနုဇာတာ မာဏဝိကာ မာဏဝကေန။,"ঠাদীহি কত্তরি ক্তো হোতি যথাপত্তঞ্চ। উপট্ঠিতো গুরুং ভৰং, উপট্ঠিতো গুরু ভোতা, উপাসিতো গুরুং ভৰং, উপাসিতো গুরু ভোতা, অনুৰুসিতো গুরুং ভৰং, অনুৰুসিতো গুরু ভোতা, আসিলিট্ঠো গুরুং ভৰং, আসিলিট্ঠো গুরু ভোতা, অধিস্সিতো খটোপিকং ভৰং, অধিস্সিতা খটোপিকা ভোতা, আরল়্হো রুক্খং ভৰং, আরুল়্হো রুক্খো ভোতা, অনুজিণ্ণো ৰসলিং দেৰদত্তো, অনুজিণ্ণা ৰসলী দেৰদত্তেন, অনুজাতো মাণৰকো মাণৰিকং, অনুজাতা মাণৰিকা মাণৰকেন।","таад̣̇ийхи гад̇д̇ари гд̇о ход̇и яат̇аабад̇д̇ан̃жа. убадтид̇о г̇урум̣ бхавам̣, убадтид̇о г̇уру бход̇аа, убаасид̇о г̇урум̣ бхавам̣, убаасид̇о г̇уру бход̇аа, анувусид̇о г̇урум̣ бхавам̣, анувусид̇о г̇уру бход̇аа, аасилидто г̇урум̣ бхавам̣, аасилидто г̇уру бход̇аа, ад̇хиссид̇о кадобигам̣ бхавам̣, ад̇хиссид̇аа кадобигаа бход̇аа, аарал̣хо ругкам̣ бхавам̣, аарул̣хо ругко бход̇аа, ануж̇ин̣н̣о васалим̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, ануж̇ин̣н̣аа васалий д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна, ануж̇аад̇о маан̣аваго маан̣авигам̣, ануж̇аад̇аа маан̣авигаа маан̣авагзна.","ठादीहि कत्तरि क्तो होति यथापत्तञ्‍च। उपट्ठितो गुरुं भवं, उपट्ठितो गुरु भोता, उपासितो गुरुं भवं, उपासितो गुरु भोता, अनुवुसितो गुरुं भवं, अनुवुसितो गुरु भोता, आसिलिट्ठो गुरुं भवं, आसिलिट्ठो गुरु भोता, अधिस्सितो खटोपिकं भवं, अधिस्सिता खटोपिका भोता, आरळ्हो रुक्खं भवं, आरुळ्हो रुक्खो भोता, अनुजिण्णो वसलिं देवदत्तो, अनुजिण्णा वसली देवदत्तेन, अनुजातो माणवको माणविकं, अनुजाता माणविका माणवकेन।","ઠાદીહિ કત્તરિ ક્તો હોતિ યથાપત્તઞ્ચ. ઉપટ્ઠિતો ગુરું ભવં, ઉપટ્ઠિતો ગુરુ ભોતા, ઉપાસિતો ગુરું ભવં, ઉપાસિતો ગુરુ ભોતા, અનુવુસિતો ગુરું ભવં, અનુવુસિતો ગુરુ ભોતા, આસિલિટ્ઠો ગુરું ભવં, આસિલિટ્ઠો ગુરુ ભોતા, અધિસ્સિતો ખટોપિકં ભવં, અધિસ્સિતા ખટોપિકા ભોતા, આરળ્હો રુક્ખં ભવં, આરુળ્હો રુક્ખો ભોતા, અનુજિણ્ણો વસલિં દેવદત્તો, અનુજિણ્ણા વસલી દેવદત્તેન, અનુજાતો માણવકો માણવિકં, અનુજાતા માણવિકા માણવકેન.","ਠਾਦੀਹਿ ਕਤ੍ਤਰਿ ਕ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਯਥਾਪਤ੍ਤਞ੍ਚ। ਉਪਟ੍ਠਿਤੋ ਗੁਰੁਂ ਭવਂ, ਉਪਟ੍ਠਿਤੋ ਗੁਰੁ ਭੋਤਾ, ਉਪਾਸਿਤੋ ਗੁਰੁਂ ਭવਂ, ਉਪਾਸਿਤੋ ਗੁਰੁ ਭੋਤਾ, ਅਨੁવੁਸਿਤੋ ਗੁਰੁਂ ਭવਂ, ਅਨੁવੁਸਿਤੋ ਗੁਰੁ ਭੋਤਾ, ਆਸਿਲਿਟ੍ਠੋ ਗੁਰੁਂ ਭવਂ, ਆਸਿਲਿਟ੍ਠੋ ਗੁਰੁ ਭੋਤਾ, ਅਧਿਸ੍ਸਿਤੋ ਖਟੋਪਿਕਂ ਭવਂ, ਅਧਿਸ੍ਸਿਤਾ ਖਟੋਪਿਕਾ ਭੋਤਾ, ਆਰਲ਼੍ਹੋ ਰੁਕ੍ਖਂ ਭવਂ, ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਭੋਤਾ, ਅਨੁਜਿਣ੍ਣੋ વਸਲਿਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਅਨੁਜਿਣ੍ਣਾ વਸਲੀ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ, ਅਨੁਜਾਤੋ ਮਾਣવਕੋ ਮਾਣવਿਕਂ, ਅਨੁਜਾਤਾ ਮਾਣવਿਕਾ ਮਾਣવਕੇਨ।","ឋាទីហិ កត្តរិ ក្តោ ហោតិ យថាបត្តញ្ច។ ឧបដ្ឋិតោ គុរុំ ភវំ, ឧបដ្ឋិតោ គុរុ ភោតា, ឧបាសិតោ គុរុំ ភវំ, ឧបាសិតោ គុរុ ភោតា, អនុវុសិតោ គុរុំ ភវំ, អនុវុសិតោ គុរុ ភោតា, អាសិលិដ្ឋោ គុរុំ ភវំ, អាសិលិដ្ឋោ គុរុ ភោតា, អធិស្សិតោ ខដោបិកំ ភវំ, អធិស្សិតា ខដោបិកា ភោតា, អារឡ្ហោ រុក្ខំ ភវំ, អារុឡ្ហោ រុក្ខោ ភោតា, អនុជិណ្ណោ វសលិំ ទេវទត្តោ, អនុជិណ្ណា វសលី ទេវទត្តេន, អនុជាតោ មាណវកោ មាណវិកំ, អនុជាតា មាណវិកា មាណវកេន។","ಠಾದೀಹಿ ಕತ್ತರಿ ಕ್ತೋ ಹೋತಿ ಯಥಾಪತ್ತಞ್ಚ। ಉಪಟ್ಠಿತೋ ಗುರುಂ ಭವಂ, ಉಪಟ್ಠಿತೋ ಗುರು ಭೋತಾ, ಉಪಾಸಿತೋ ಗುರುಂ ಭವಂ, ಉಪಾಸಿತೋ ಗುರು ಭೋತಾ, ಅನುವುಸಿತೋ ಗುರುಂ ಭವಂ, ಅನುವುಸಿತೋ ಗುರು ಭೋತಾ, ಆಸಿಲಿಟ್ಠೋ ಗುರುಂ ಭವಂ, ಆಸಿಲಿಟ್ಠೋ ಗುರು ಭೋತಾ, ಅಧಿಸ್ಸಿತೋ ಖಟೋಪಿಕಂ ಭವಂ, ಅಧಿಸ್ಸಿತಾ ಖಟೋಪಿಕಾ ಭೋತಾ, ಆರಳ್ಹೋ ರುಕ್ಖಂ ಭವಂ, ಆರುಳ್ಹೋ ರುಕ್ಖೋ ಭೋತಾ, ಅನುಜಿಣ್ಣೋ ವಸಲಿಂ ದೇವದತ್ತೋ, ಅನುಜಿಣ್ಣಾ ವಸಲೀ ದೇವದತ್ತೇನ, ಅನುಜಾತೋ ಮಾಣವಕೋ ಮಾಣವಿಕಂ, ಅನುಜಾತಾ ಮಾಣವಿಕಾ ಮಾಣವಕೇನ।","ഠാദീഹി കത്തരി ക്തോ ഹോതി യഥാപത്തഞ്ച. ഉപട്ഠിതോ ഗുരും ഭവം, ഉപട്ഠിതോ ഗുരു ഭോതാ, ഉപാസിതോ ഗുരും ഭവം, ഉപാസിതോ ഗുരു ഭോതാ, അനുവുസിതോ ഗുരും ഭവം, അനുവുസിതോ ഗുരു ഭോതാ, ആസിലിട്ഠോ ഗുരും ഭവം, ആസിലിട്ഠോ ഗുരു ഭോതാ, അധിസ്സിതോ ഖടോപികം ഭവം, അധിസ്സിതാ ഖടോപികാ ഭോതാ, ആരള്ഹോ രുക്ഖം ഭവം, ആരുള്ഹോ രുക്ഖോ ഭോതാ, അനുജിണ്ണോ വസലിം ദേവദത്തോ, അനുജിണ്ണാ വസലീ ദേവദത്തേന, അനുജാതോ മാണവകോ മാണവികം, അനുജാതാ മാണവികാ മാണവകേന.","ඨාදීහි කත්‌තරි ක්‌තො හොති යථාපත්‌තඤ්‌ච. උපට්‌ඨිතො ගුරුං භවං, උපට්‌ඨිතො ගුරු භොතා, උපාසිතො ගුරුං භවං, උපාසිතො ගුරු භොතා, අනුවුසිතො ගුරුං භවං, අනුවුසිතො ගුරු භොතා, ආසිලිට්‌ඨො ගුරුං භවං, ආසිලිට්‌ඨො ගුරු භොතා, අධිස්‌සිතො ඛටොපිකං භවං, අධිස්‌සිතා ඛටොපිකා භොතා, ආරළ්‌හො රුක්‌ඛං භවං, ආරුළ්‌හො රුක්‌ඛො භොතා, අනුජිණ්‌ණො වසලිං දෙවදත්‌තො, අනුජිණ්‌ණා වසලී දෙවදත්‌තෙන, අනුජාතො මාණවකො මාණවිකං, අනුජාතා මාණවිකා මාණවකෙන.","டா²தீ³ஹி கத்தரி க்தோ ஹோதி யதா²பத்தஞ்ச. உபட்டி²தோ கு³ருங் ப⁴வங், உபட்டி²தோ கு³ரு போ⁴தா, உபாஸிதோ கு³ருங் ப⁴வங், உபாஸிதோ கு³ரு போ⁴தா, அனுவுஸிதோ கு³ருங் ப⁴வங், அனுவுஸிதோ கு³ரு போ⁴தா, ஆஸிலிட்டோ² கு³ருங் ப⁴வங், ஆஸிலிட்டோ² கு³ரு போ⁴தா, அதி⁴ஸ்ஸிதோ க²டோபிகங் ப⁴வங், அதி⁴ஸ்ஸிதா க²டோபிகா போ⁴தா, ஆரள்ஹோ ருக்க²ங் ப⁴வங், ஆருள்ஹோ ருக்கோ² போ⁴தா, அனுஜிண்ணோ வஸலிங் தே³வத³த்தோ, அனுஜிண்ணா வஸலீ தே³வத³த்தேன, அனுஜாதோ மாணவகோ மாணவிகங், அனுஜாதா மாணவிகா மாணவகேன.","ఠాదీహి కత్తరి క్తో హోతి యథాపత్తఞ్చ. ఉపట్ఠితో గురుం భవం, ఉపట్ఠితో గురు భోతా, ఉపాసితో గురుం భవం, ఉపాసితో గురు భోతా, అనువుసితో గురుం భవం, అనువుసితో గురు భోతా, ఆసిలిట్ఠో గురుం భవం, ఆసిలిట్ఠో గురు భోతా, అధిస్సితో ఖటోపికం భవం, అధిస్సితా ఖటోపికా భోతా, ఆరళ్హో రుక్ఖం భవం, ఆరుళ్హో రుక్ఖో భోతా, అనుజిణ్ణో వసలిం దేవదత్తో, అనుజిణ్ణా వసలీ దేవదత్తేన, అనుజాతో మాణవకో మాణవికం, అనుజాతా మాణవికా మాణవకేన.","ฐาทีหิ กตฺตริ กฺโต โหติ ยถาปตฺตญฺจฯ อุปฏฺฐิโต คุรุํ ภวํ, อุปฏฺฐิโต คุรุ โภตา, อุปาสิโต คุรุํ ภวํ, อุปาสิโต คุรุ โภตา, อนุวุสิโต คุรุํ ภวํ, อนุวุสิโต คุรุ โภตา, อาสิลิฏฺโฐ คุรุํ ภวํ, อาสิลิฏฺโฐ คุรุ โภตา, อธิสฺสิโต ขโฏปิกํ ภวํ, อธิสฺสิตา ขโฏปิกา โภตา, อารฬฺโห รุกฺขํ ภวํ, อารุฬฺโห รุกฺโข โภตา, อนุชิณฺโณ วสลิํ เทวทตฺโต, อนุชิณฺณา วสลี เทวทตฺเตน, อนุชาโต มาณวโก มาณวิกํ, อนุชาตา มาณวิกา มาณวเกนฯ","ཋཱ་དཱི་ཧི ཀ་ཏྟ་རི ཀྟོ ཧོ་ཏི ཡ་ཐཱ་པ་ཏྟ་ཉྩ། ཨུ་པ་ཊྛི་ཏོ གུ་རུཾ བྷ་ཝཾ, ཨུ་པ་ཊྛི་ཏོ གུ་རུ བྷོ་ཏཱ, ཨུ་པཱ་སི་ཏོ གུ་རུཾ བྷ་ཝཾ, ཨུ་པཱ་སི་ཏོ གུ་རུ བྷོ་ཏཱ, ཨ་ནུ་ཝུ་སི་ཏོ གུ་རུཾ བྷ་ཝཾ, ཨ་ནུ་ཝུ་སི་ཏོ གུ་རུ བྷོ་ཏཱ, ཨཱ་སི་ལི་ཊྛོ གུ་རུཾ བྷ་ཝཾ, ཨཱ་སི་ལི་ཊྛོ གུ་རུ བྷོ་ཏཱ, ཨ་དྷི་སྶི་ཏོ ཁ་ཊོ་པི་ཀཾ བྷ་ཝཾ, ཨ་དྷི་སྶི་ཏཱ ཁ་ཊོ་པི་ཀཱ བྷོ་ཏཱ, ཨཱ་ར་ལ༹ྷོ རུ་ཀྑཾ བྷ་ཝཾ, ཨཱ་རུ་ལ༹ྷོ རུ་ཀྑོ བྷོ་ཏཱ, ཨ་ནུ་ཛི་ཎྞོ ཝ་ས་ལིཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟོ, ཨ་ནུ་ཛི་ཎྞཱ ཝ་ས་ལཱི དེ་ཝ་ད་ཏྟེ་ན, ཨ་ནུ་ཛཱ་ཏོ མཱ་ཎ་ཝ་ཀོ མཱ་ཎ་ཝི་ཀཾ, ཨ་ནུ་ཛཱ་ཏཱ མཱ་ཎ་ཝི་ཀཱ མཱ་ཎ་ཝ་ཀེ་ན།"
2366,bodytext,59 . Gamanatthākammakādhāre ca.,၅၉ . ဂမနတ္ထာကမ္မကာဓာရေ စ။,৫৯ . গমনত্থাকম্মকাধারে চ।,59 . г̇аманад̇т̇аагаммагаад̇хаарз жа.,५९ . गमनत्थाकम्मकाधारे च।,૫૯ . ગમનત્થાકમ્મકાધારે ચ.,੫੯ . ਗਮਨਤ੍ਥਾਕਮ੍ਮਕਾਧਾਰੇ ਚ।,៥៩ . គមនត្ថាកម្មកាធារេ ច។,೫೯ . ಗಮನತ್ಥಾಕಮ್ಮಕಾಧಾರೇ ಚ।,൫൯ . ഗമനത്ഥാകമ്മകാധാരേ ച.,59 . ගමනත්‌ථාකම්‌මකාධාරෙ ච.,59 . க³மனத்தா²கம்மகாதா⁴ரே ச.,౫౯ . గమనత్థాకమ్మకాధారే చ.,๕๙ . คมนตฺถากมฺมกาธาเร จฯ,༥༩ . ག་མ་ན་ཏྠཱ་ཀ་མྨ་ཀཱ་དྷཱ་རེ ཙ།
2367,bodytext,"Gamanatthato akammakato ca kriyatthā ādhāre kto hoti kattari ca yathāpattañca, idamesaṃ yātaṃ, iha te yātā, iha tehi yātaṃ, ayaṃ tehi yāto patho, idamesamāsitaṃ, iha te āsitā, ihatehi āsitaṃ, ‘devo ce vuṭṭho sampannā sālayo’ti kāraṇasāmaggīsampatti etthābhimatā.",ဂမနတ္ထတော အကမ္မကတော စ ကြိယတ္ထာ အာဓာရေ က္တော ဟောတိ ကတ္တရိ စ ယထာပတ္တဉ္စ၊ ဣဒမေသံ ယာတံ၊ ဣဟ တေ ယာတာ၊ ဣဟ တေဟိ ယာတံ၊ အယံ တေဟိ ယာတော ပထော၊ ဣဒမေသမာသိတံ၊ ဣဟ တေ အာသိတာ၊ ဣဟတေဟိ အာသိတံ၊ ‘ဒေဝေါ စေ ဝုဋ္ဌော သမ္ပန္နာ သာလယော’တိ ကာရဏသာမဂ္ဂီသမ္ပတ္တိ ဧတ္ထာဘိမတာ။,"গমনত্থতো অকম্মকতো চ ক্রিযত্থা আধারে ক্তো হোতি কত্তরি চ যথাপত্তঞ্চ, ইদমেসং যাতং, ইহ তে যাতা, ইহ তেহি যাতং, অযং তেহি যাতো পথো, ইদমেসমাসিতং, ইহ তে আসিতা, ইহতেহি আসিতং, ‘দেৰো চে ৰুট্ঠো সম্পন্না সালযো’তি কারণসামগ্গীসম্পত্তি এত্থাভিমতা।","г̇аманад̇т̇ад̇о агаммагад̇о жа грияад̇т̇аа аад̇хаарз гд̇о ход̇и гад̇д̇ари жа яат̇аабад̇д̇ан̃жа, ид̣̇амзсам̣ яаад̇ам̣, иха д̇з яаад̇аа, иха д̇зхи яаад̇ам̣, аяам̣ д̇зхи яаад̇о бат̇о, ид̣̇амзсамаасид̇ам̣, иха д̇з аасид̇аа, ихад̇зхи аасид̇ам̣, ‘д̣̇зво жз вудто самбаннаа саалаяо’д̇и гааран̣асаамаг̇г̇ийсамбад̇д̇и зд̇т̇аабхимад̇аа.","गमनत्थतो अकम्मकतो च क्रियत्था आधारे क्तो होति कत्तरि च यथापत्तञ्‍च, इदमेसं यातं, इह ते याता, इह तेहि यातं, अयं तेहि यातो पथो, इदमेसमासितं, इह ते आसिता, इहतेहि आसितं, ‘देवो चे वुट्ठो सम्पन्‍ना सालयो’ति कारणसामग्गीसम्पत्ति एत्थाभिमता।","ગમનત્થતો અકમ્મકતો ચ ક્રિયત્થા આધારે ક્તો હોતિ કત્તરિ ચ યથાપત્તઞ્ચ, ઇદમેસં યાતં, ઇહ તે યાતા, ઇહ તેહિ યાતં, અયં તેહિ યાતો પથો, ઇદમેસમાસિતં, ઇહ તે આસિતા, ઇહતેહિ આસિતં, ‘દેવો ચે વુટ્ઠો સમ્પન્ના સાલયો’તિ કારણસામગ્ગીસમ્પત્તિ એત્થાભિમતા.","ਗਮਨਤ੍ਥਤੋ ਅਕਮ੍ਮਕਤੋ ਚ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਆਧਾਰੇ ਕ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ ਚ ਯਥਾਪਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਇਦਮੇਸਂ ਯਾਤਂ, ਇਹ ਤੇ ਯਾਤਾ, ਇਹ ਤੇਹਿ ਯਾਤਂ, ਅਯਂ ਤੇਹਿ ਯਾਤੋ ਪਥੋ, ਇਦਮੇਸਮਾਸਿਤਂ, ਇਹ ਤੇ ਆਸਿਤਾ, ਇਹਤੇਹਿ ਆਸਿਤਂ, ‘ਦੇવੋ ਚੇ વੁਟ੍ਠੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਾਲਯੋ’ਤਿ ਕਾਰਣਸਾਮਗ੍ਗੀਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਭਿਮਤਾ।","គមនត្ថតោ អកម្មកតោ ច ក្រិយត្ថា អាធារេ ក្តោ ហោតិ កត្តរិ ច យថាបត្តញ្ច, ឥទមេសំ យាតំ, ឥហ តេ យាតា, ឥហ តេហិ យាតំ, អយំ តេហិ យាតោ បថោ, ឥទមេសមាសិតំ, ឥហ តេ អាសិតា, ឥហតេហិ អាសិតំ, ‘ទេវោ ចេ វុដ្ឋោ សម្បន្នា សាលយោ’តិ ការណសាមគ្គីសម្បត្តិ ឯត្ថាភិមតា។","ಗಮನತ್ಥತೋ ಅಕಮ್ಮಕತೋ ಚ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಆಧಾರೇ ಕ್ತೋ ಹೋತಿ ಕತ್ತರಿ ಚ ಯಥಾಪತ್ತಞ್ಚ, ಇದಮೇಸಂ ಯಾತಂ, ಇಹ ತೇ ಯಾತಾ, ಇಹ ತೇಹಿ ಯಾತಂ, ಅಯಂ ತೇಹಿ ಯಾತೋ ಪಥೋ, ಇದಮೇಸಮಾಸಿತಂ, ಇಹ ತೇ ಆಸಿತಾ, ಇಹತೇಹಿ ಆಸಿತಂ, ‘ದೇವೋ ಚೇ ವುಟ್ಠೋ ಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸಾಲಯೋ’ತಿ ಕಾರಣಸಾಮಗ್ಗೀಸಮ್ಪತ್ತಿ ಏತ್ಥಾಭಿಮತಾ।","ഗമനത്ഥതോ അകമ്മകതോ ച ക്രിയത്ഥാ ആധാരേ ക്തോ ഹോതി കത്തരി ച യഥാപത്തഞ്ച, ഇദമേസം യാതം, ഇഹ തേ യാതാ, ഇഹ തേഹി യാതം, അയം തേഹി യാതോ പഥോ, ഇദമേസമാസിതം, ഇഹ തേ ആസിതാ, ഇഹതേഹി ആസിതം, ‘ദേവോ ചേ വുട്ഠോ സമ്പന്നാ സാലയോ’തി കാരണസാമഗ്ഗീസമ്പത്തി എത്ഥാഭിമതാ.","ගමනත්‌ථතො අකම්‌මකතො ච ක්‍රියත්‌ථා ආධාරෙ ක්‌තො හොති කත්‌තරි ච යථාපත්‌තඤ්‌ච, ඉදමෙසං යාතං, ඉහ තෙ යාතා, ඉහ තෙහි යාතං, අයං තෙහි යාතො පථො, ඉදමෙසමාසිතං, ඉහ තෙ ආසිතා, ඉහතෙහි ආසිතං, ‘දෙවො චෙ වුට්‌ඨො සම්‌පන්‌නා සාලයො’ති කාරණසාමග්‌ගීසම්‌පත්‌ති එත්‌ථාභිමතා.","க³மனத்த²தோ அகம்மகதோ ச க்ரியத்தா² ஆதா⁴ரே க்தோ ஹோதி கத்தரி ச யதா²பத்தஞ்ச, இத³மேஸங் யாதங், இஹ தே யாதா, இஹ தேஹி யாதங், அயங் தேஹி யாதோ பதோ², இத³மேஸமாஸிதங், இஹ தே ஆஸிதா, இஹதேஹி ஆஸிதங், ‘தே³வோ சே வுட்டோ² ஸம்பன்னா ஸாலயோ’தி காரணஸாமக்³கீ³ஸம்பத்தி எத்தா²பி⁴மதா.","గమనత్థతో అకమ్మకతో చ క్రియత్థా ఆధారే క్తో హోతి కత్తరి చ యథాపత్తఞ్చ, ఇదమేసం యాతం, ఇహ తే యాతా, ఇహ తేహి యాతం, అయం తేహి యాతో పథో, ఇదమేసమాసితం, ఇహ తే ఆసితా, ఇహతేహి ఆసితం, ‘దేవో చే వుట్ఠో సమ్పన్నా సాలయో’తి కారణసామగ్గీసమ్పత్తి ఏత్థాభిమతా.","คมนตฺถโต อกมฺมกโต จ กฺริยตฺถา อาธาเร กฺโต โหติ กตฺตริ จ ยถาปตฺตญฺจ, อิทเมสํ ยาตํ, อิห เต ยาตา, อิห เตหิ ยาตํ, อยํ เตหิ ยาโต ปโถ, อิทเมสมาสิตํ, อิห เต อาสิตา, อิหเตหิ อาสิตํ, ‘เทโว เจ วุฏฺโฐ สมฺปนฺนา สาลโย’ติ การณสามคฺคีสมฺปตฺติ เอตฺถาภิมตาฯ","ག་མ་ན་ཏྠ་ཏོ ཨ་ཀ་མྨ་ཀ་ཏོ ཙ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཨཱ་དྷཱ་རེ ཀྟོ ཧོ་ཏི ཀ་ཏྟ་རི ཙ ཡ་ཐཱ་པ་ཏྟ་ཉྩ, ཨི་ད་མེ་སཾ ཡཱ་ཏཾ, ཨི་ཧ ཏེ ཡཱ་ཏཱ, ཨི་ཧ ཏེ་ཧི ཡཱ་ཏཾ, ཨ་ཡཾ ཏེ་ཧི ཡཱ་ཏོ པ་ཐོ, ཨི་ད་མེ་ས་མཱ་སི་ཏཾ, ཨི་ཧ ཏེ ཨཱ་སི་ཏཱ, ཨི་ཧ་ཏེ་ཧི ཨཱ་སི་ཏཾ, ‘དེ་ཝོ ཙེ ཝུ་ཊྛོ ས་མྤ་ནྣཱ སཱ་ལ་ཡོ’ཏི ཀཱ་ར་ཎ་སཱ་མ་གྒཱི་ས་མྤ་ཏྟི ཨེ་ཏྠཱ་བྷི་མ་ཏཱ།"
2368,bodytext,60 . Āhāratthā.,၆၀ . အာဟာရတ္ထာ။,৬০ . আহারত্থা।,60 . аахаарад̇т̇аа.,६० . आहारत्था।,૬૦ . આહારત્થા.,੬੦ . ਆਹਾਰਤ੍ਥਾ।,៦០ . អាហារត្ថា។,೬೦ . ಆಹಾರತ್ಥಾ।,൬൦ . ആഹാരത്ഥാ.,60 . ආහාරත්‌ථා.,60 . ஆஹாரத்தா².,౬౦ . ఆహారత్థా.,๖๐ . อาหารตฺถาฯ,༦༠ . ཨཱ་ཧཱ་ར་ཏྠཱ།
2369,bodytext,"Ajjhohāratthā ādhāre kto hoti yathāpattañca, idamesaṃ bhuttaṃ, idamesaṃ pītaṃ, iha tehi bhuttaṃ, iha tehi pītaṃ, odano tehi bhutto pītamudakaṃ, akattattho yogavibhāgo, kathaṃ ‘pītā gāvo’ti? Pītamesaṃ vijjatīti pītā, bāhulakā vā, ‘passinno’ti yā ettha bhūtakālatā, tatra tto, evaṃ raññaṃ mato raññaṃ iṭṭho, raññaṃ buddho, raññaṃ pūjito, evaṃ sīlito, rakkhito, khanto, ākuṭṭho, ruṭṭho, rusito, abhibyāhaṭo, dayiyo, haṭṭho, kantā, saṃyato, amato, ‘kaṭṭha’nti bhūtatāyameva hetuno, phalaṃ tvatra bhāvi.",အဇ္ဈောဟာရတ္ထာ အာဓာရေ က္တော ဟောတိ ယထာပတ္တဉ္စ၊ ဣဒမေသံ ဘုတ္တံ၊ ဣဒမေသံ ပီတံ၊ ဣဟ တေဟိ ဘုတ္တံ၊ ဣဟ တေဟိ ပီတံ၊ ဩဒနော တေဟိ ဘုတ္တော ပီတမုဒကံ၊ အကတ္တတ္ထော ယောဂဝိဘာဂေါ၊ ကထံ ‘ပီတာ ဂါဝေါ’တိ? ပီတမေသံ ဝိဇ္ဇတီတိ ပီတာ၊ ဗာဟုလကာ ဝါ၊ ‘ပဿိန္နော’တိ ယာ ဧတ္ထ ဘူတကာလတာ၊ တတြ တ္တော၊ ဧဝံ ရညံ မတော ရညံ ဣဋ္ဌော၊ ရညံ ဗုဒ္ဓေါ၊ ရညံ ပူဇိတော၊ ဧဝံ သီလိတော၊ ရက္ခိတော၊ ခန္တော၊ အာကုဋ္ဌော၊ ရုဋ္ဌော၊ ရုသိတော၊ အဘိဗျာဟဋော၊ ဒယိယော၊ ဟဋ္ဌော၊ ကန္တာ၊ သံယတော၊ အမတော၊ ‘ကဋ္ဌ’န္တိ ဘူတတာယမေဝ ဟေတုနော၊ ဖလံ တွတြ ဘာဝိ။,"অজ্ঝোহারত্থা আধারে ক্তো হোতি যথাপত্তঞ্চ, ইদমেসং ভুত্তং, ইদমেসং পীতং, ইহ তেহি ভুত্তং, ইহ তেহি পীতং, ওদনো তেহি ভুত্তো পীতমুদকং, অকত্তত্থো যোগৰিভাগো, কথং ‘পীতা গাৰো’তি? পীতমেসং ৰিজ্জতীতি পীতা, বাহুলকা ৰা, ‘পস্সিন্নো’তি যা এত্থ ভূতকালতা, তত্র ত্তো, এৰং রঞ্ঞং মতো রঞ্ঞং ইট্ঠো, রঞ্ঞং বুদ্ধো, রঞ্ঞং পূজিতো, এৰং সীলিতো, রক্খিতো, খন্তো, আকুট্ঠো, রুট্ঠো, রুসিতো, অভিব্যাহটো, দযিযো, হট্ঠো, কন্তা, সংযতো, অমতো, ‘কট্ঠ’ন্তি ভূততাযমেৰ হেতুনো, ফলং ত্ৰত্র ভাৰি।","аж̇жхохаарад̇т̇аа аад̇хаарз гд̇о ход̇и яат̇аабад̇д̇ан̃жа, ид̣̇амзсам̣ бхуд̇д̇ам̣, ид̣̇амзсам̣ бийд̇ам̣, иха д̇зхи бхуд̇д̇ам̣, иха д̇зхи бийд̇ам̣, од̣̇ано д̇зхи бхуд̇д̇о бийд̇амуд̣̇агам̣, агад̇д̇ад̇т̇о яог̇авибхааг̇о, гат̇ам̣ ‘бийд̇аа г̇ааво’д̇и? бийд̇амзсам̣ виж̇ж̇ад̇ийд̇и бийд̇аа, б̣аахулагаа ваа, ‘бассинно’д̇и яаа зд̇т̇а бхууд̇агаалад̇аа, д̇ад̇ра д̇д̇о, звам̣ ран̃н̃ам̣ мад̇о ран̃н̃ам̣ идто, ран̃н̃ам̣ б̣уд̣̇д̇хо, ран̃н̃ам̣ бууж̇ид̇о, звам̣ сийлид̇о, рагкид̇о, канд̇о, аагудто, рудто, русид̇о, абхиб̣яаахадо, д̣̇аяияо, хадто, ганд̇аа, сам̣яад̇о, амад̇о, ‘гадта’нд̇и бхууд̇ад̇ааяамзва хзд̇уно, палам̣ д̇вад̇ра бхаави.","अज्झोहारत्था आधारे क्तो होति यथापत्तञ्‍च, इदमेसं भुत्तं, इदमेसं पीतं, इह तेहि भुत्तं, इह तेहि पीतं, ओदनो तेहि भुत्तो पीतमुदकं, अकत्तत्थो योगविभागो, कथं ‘पीता गावो’ति? पीतमेसं विज्‍जतीति पीता, बाहुलका वा, ‘पस्सिन्‍नो’ति या एत्थ भूतकालता, तत्र त्तो, एवं रञ्‍ञं मतो रञ्‍ञं इट्ठो, रञ्‍ञं बुद्धो, रञ्‍ञं पूजितो, एवं सीलितो, रक्खितो, खन्तो, आकुट्ठो, रुट्ठो, रुसितो, अभिब्याहटो, दयियो, हट्ठो, कन्ता, संयतो, अमतो, ‘कट्ठ’न्ति भूततायमेव हेतुनो, फलं त्वत्र भावि।","અજ્ઝોહારત્થા આધારે ક્તો હોતિ યથાપત્તઞ્ચ, ઇદમેસં ભુત્તં, ઇદમેસં પીતં, ઇહ તેહિ ભુત્તં, ઇહ તેહિ પીતં, ઓદનો તેહિ ભુત્તો પીતમુદકં, અકત્તત્થો યોગવિભાગો, કથં ‘પીતા ગાવો’તિ? પીતમેસં વિજ્જતીતિ પીતા, બાહુલકા વા, ‘પસ્સિન્નો’તિ યા એત્થ ભૂતકાલતા, તત્ર ત્તો, એવં રઞ્ઞં મતો રઞ્ઞં ઇટ્ઠો, રઞ્ઞં બુદ્ધો, રઞ્ઞં પૂજિતો, એવં સીલિતો, રક્ખિતો, ખન્તો, આકુટ્ઠો, રુટ્ઠો, રુસિતો, અભિબ્યાહટો, દયિયો, હટ્ઠો, કન્તા, સંયતો, અમતો, ‘કટ્ઠ’ન્તિ ભૂતતાયમેવ હેતુનો, ફલં ત્વત્ર ભાવિ.","ਅਜ੍ਝੋਹਾਰਤ੍ਥਾ ਆਧਾਰੇ ਕ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਯਥਾਪਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਇਦਮੇਸਂ ਭੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਮੇਸਂ ਪੀਤਂ, ਇਹ ਤੇਹਿ ਭੁਤ੍ਤਂ, ਇਹ ਤੇਹਿ ਪੀਤਂ, ਓਦਨੋ ਤੇਹਿ ਭੁਤ੍ਤੋ ਪੀਤਮੁਦਕਂ, ਅਕਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਯੋਗવਿਭਾਗੋ, ਕਥਂ ‘ਪੀਤਾ ਗਾવੋ’ਤਿ? ਪੀਤਮੇਸਂ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਪੀਤਾ, ਬਾਹੁਲਕਾ વਾ, ‘ਪਸ੍ਸਿਨ੍ਨੋ’ਤਿ ਯਾ ਏਤ੍ਥ ਭੂਤਕਾਲਤਾ, ਤਤ੍ਰ ਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਰਞ੍ਞਂ ਮਤੋ ਰਞ੍ਞਂ ਇਟ੍ਠੋ, ਰਞ੍ਞਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਰਞ੍ਞਂ ਪੂਜਿਤੋ, ਏવਂ ਸੀਲਿਤੋ, ਰਕ੍ਖਿਤੋ, ਖਨ੍ਤੋ, ਆਕੁਟ੍ਠੋ, ਰੁਟ੍ਠੋ, ਰੁਸਿਤੋ, ਅਭਿਬ੍ਯਾਹਟੋ, ਦਯਿਯੋ, ਹਟ੍ਠੋ, ਕਨ੍ਤਾ, ਸਂਯਤੋ, ਅਮਤੋ, ‘ਕਟ੍ਠ’ਨ੍ਤਿ ਭੂਤਤਾਯਮੇવ ਹੇਤੁਨੋ, ਫਲਂ ਤ੍વਤ੍ਰ ਭਾવਿ।","អជ្ឈោហារត្ថា អាធារេ ក្តោ ហោតិ យថាបត្តញ្ច, ឥទមេសំ ភុត្តំ, ឥទមេសំ បីតំ, ឥហ តេហិ ភុត្តំ, ឥហ តេហិ បីតំ, ឱទនោ តេហិ ភុត្តោ បីតមុទកំ, អកត្តត្ថោ យោគវិភាគោ, កថំ ‘បីតា គាវោ’តិ? បីតមេសំ វិជ្ជតីតិ បីតា, ពាហុលកា វា, ‘បស្សិន្នោ’តិ យា ឯត្ថ ភូតកាលតា, តត្រ ត្តោ, ឯវំ រញ្ញំ មតោ រញ្ញំ ឥដ្ឋោ, រញ្ញំ ពុទ្ធោ, រញ្ញំ បូជិតោ, ឯវំ សីលិតោ, រក្ខិតោ, ខន្តោ, អាកុដ្ឋោ, រុដ្ឋោ, រុសិតោ, អភិព្យាហដោ, ទយិយោ, ហដ្ឋោ, កន្តា, សំយតោ, អមតោ, ‘កដ្ឋ’ន្តិ ភូតតាយមេវ ហេតុនោ, ផលំ ត្វត្រ ភាវិ។","ಅಜ್ಝೋಹಾರತ್ಥಾ ಆಧಾರೇ ಕ್ತೋ ಹೋತಿ ಯಥಾಪತ್ತಞ್ಚ, ಇದಮೇಸಂ ಭುತ್ತಂ, ಇದಮೇಸಂ ಪೀತಂ, ಇಹ ತೇಹಿ ಭುತ್ತಂ, ಇಹ ತೇಹಿ ಪೀತಂ, ಓದನೋ ತೇಹಿ ಭುತ್ತೋ ಪೀತಮುದಕಂ, ಅಕತ್ತತ್ಥೋ ಯೋಗವಿಭಾಗೋ, ಕಥಂ ‘ಪೀತಾ ಗಾವೋ’ತಿ? ಪೀತಮೇಸಂ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ಪೀತಾ, ಬಾಹುಲಕಾ ವಾ, ‘ಪಸ್ಸಿನ್ನೋ’ತಿ ಯಾ ಏತ್ಥ ಭೂತಕಾಲತಾ, ತತ್ರ ತ್ತೋ, ಏವಂ ರಞ್ಞಂ ಮತೋ ರಞ್ಞಂ ಇಟ್ಠೋ, ರಞ್ಞಂ ಬುದ್ಧೋ, ರಞ್ಞಂ ಪೂಜಿತೋ, ಏವಂ ಸೀಲಿತೋ, ರಕ್ಖಿತೋ, ಖನ್ತೋ, ಆಕುಟ್ಠೋ, ರುಟ್ಠೋ, ರುಸಿತೋ, ಅಭಿಬ್ಯಾಹಟೋ, ದಯಿಯೋ, ಹಟ್ಠೋ, ಕನ್ತಾ, ಸಂಯತೋ, ಅಮತೋ, ‘ಕಟ್ಠ’ನ್ತಿ ಭೂತತಾಯಮೇವ ಹೇತುನೋ, ಫಲಂ ತ್ವತ್ರ ಭಾವಿ।","അജ്ഝോഹാരത്ഥാ ആധാരേ ക്തോ ഹോതി യഥാപത്തഞ്ച, ഇദമേസം ഭുത്തം, ഇദമേസം പീതം, ഇഹ തേഹി ഭുത്തം, ഇഹ തേഹി പീതം, ഓദനോ തേഹി ഭുത്തോ പീതമുദകം, അകത്തത്ഥോ യോഗവിഭാഗോ, കഥം ‘പീതാ ഗാവോ’തി? പീതമേസം വിജ്ജതീതി പീതാ, ബാഹുലകാ വാ, ‘പസ്സിന്നോ’തി യാ എത്ഥ ഭൂതകാലതാ, തത്ര ത്തോ, ഏവം രഞ്ഞം മതോ രഞ്ഞം ഇട്ഠോ, രഞ്ഞം ബുദ്ധോ, രഞ്ഞം പൂജിതോ, ഏവം സീലിതോ, രക്ഖിതോ, ഖന്തോ, ആകുട്ഠോ, രുട്ഠോ, രുസിതോ, അഭിബ്യാഹടോ, ദയിയോ, ഹട്ഠോ, കന്താ, സംയതോ, അമതോ, ‘കട്ഠ’ന്തി ഭൂതതായമേവ ഹേതുനോ, ഫലം ത്വത്ര ഭാവി.","අජ්‌ඣොහාරත්‌ථා ආධාරෙ ක්‌තො හොති යථාපත්‌තඤ්‌ච, ඉදමෙසං භුත්‌තං, ඉදමෙසං පීතං, ඉහ තෙහි භුත්‌තං, ඉහ තෙහි පීතං, ඔදනො තෙහි භුත්‌තො පීතමුදකං, අකත්‌තත්‌ථො යොගවිභාගො, කථං ‘පීතා ගාවො’ති? පීතමෙසං විජ්‌ජතීති පීතා, බාහුලකා වා, ‘පස්‌සින්‌නො’ති යා එත්‌ථ භූතකාලතා, තත්‍ර ත්‌තො, එවං රඤ්‌ඤං මතො රඤ්‌ඤං ඉට්‌ඨො, රඤ්‌ඤං බුද්‌ධො, රඤ්‌ඤං පූජිතො, එවං සීලිතො, රක්‌ඛිතො, ඛන්‌තො, ආකුට්‌ඨො, රුට්‌ඨො, රුසිතො, අභිබ්‍යාහටො, දයියො, හට්‌ඨො, කන්‌තා, සංයතො, අමතො, ‘කට්‌ඨ’න්‌ති භූතතායමෙව හෙතුනො, ඵලං ත්‌වත්‍ර භාවි.","அஜ்ஜோ²ஹாரத்தா² ஆதா⁴ரே க்தோ ஹோதி யதா²பத்தஞ்ச, இத³மேஸங் பு⁴த்தங், இத³மேஸங் பீதங், இஹ தேஹி பு⁴த்தங், இஹ தேஹி பீதங், ஓத³னோ தேஹி பு⁴த்தோ பீதமுத³கங், அகத்தத்தோ² யோக³விபா⁴கோ³, கத²ங் ‘பீதா கா³வோ’தி? பீதமேஸங் விஜ்ஜதீதி பீதா, பா³ஹுலகா வா, ‘பஸ்ஸின்னோ’தி யா எத்த² பூ⁴தகாலதா, தத்ர த்தோ, ஏவங் ரஞ்ஞங் மதோ ரஞ்ஞங் இட்டோ², ரஞ்ஞங் பு³த்³தோ⁴, ரஞ்ஞங் பூஜிதோ, ஏவங் ஸீலிதோ, ரக்கி²தோ, க²ந்தோ, ஆகுட்டோ², ருட்டோ², ருஸிதோ, அபி⁴ப்³யாஹடோ, த³யியோ, ஹட்டோ², கந்தா, ஸங்யதோ, அமதோ, ‘கட்ட²’ந்தி பூ⁴ததாயமேவ ஹேதுனோ, ப²லங் த்வத்ர பா⁴வி.","అజ్ఝోహారత్థా ఆధారే క్తో హోతి యథాపత్తఞ్చ, ఇదమేసం భుత్తం, ఇదమేసం పీతం, ఇహ తేహి భుత్తం, ఇహ తేహి పీతం, ఓదనో తేహి భుత్తో పీతముదకం, అకత్తత్థో యోగవిభాగో, కథం ‘పీతా గావో’తి? పీతమేసం విజ్జతీతి పీతా, బాహులకా వా, ‘పస్సిన్నో’తి యా ఏత్థ భూతకాలతా, తత్ర త్తో, ఏవం రఞ్ఞం మతో రఞ్ఞం ఇట్ఠో, రఞ్ఞం బుద్ధో, రఞ్ఞం పూజితో, ఏవం సీలితో, రక్ఖితో, ఖన్తో, ఆకుట్ఠో, రుట్ఠో, రుసితో, అభిబ్యాహటో, దయియో, హట్ఠో, కన్తా, సంయతో, అమతో, ‘కట్ఠ’న్తి భూతతాయమేవ హేతునో, ఫలం త్వత్ర భావి.","อชฺโฌหารตฺถา อาธาเร กฺโต โหติ ยถาปตฺตญฺจ, อิทเมสํ ภุตฺตํ, อิทเมสํ ปีตํ, อิห เตหิ ภุตฺตํ, อิห เตหิ ปีตํ, โอทโน เตหิ ภุตฺโต ปีตมุทกํ, อกตฺตตฺโถ โยควิภาโค, กถํ ‘ปีตา คาโว’ติ? ปีตเมสํ วิชฺชตีติ ปีตา, พาหุลกา วา, ‘ปสฺสินฺโน’ติ ยา เอตฺถ ภูตกาลตา, ตตฺร ตฺโต, เอวํ รญฺญํ มโต รญฺญํ อิฏฺโฐ, รญฺญํ พุทฺโธ, รญฺญํ ปูชิโต, เอวํ สีลิโต, รกฺขิโต, ขนฺโต, อากุฏฺโฐ, รุฏฺโฐ, รุสิโต, อภิพฺยาหโฏ, ทยิโย, หฏฺโฐ, กนฺตา, สํยโต, อมโต, ‘กฏฺฐ’นฺติ ภูตตายเมว เหตุโน, ผลํ ตฺวตฺร ภาวิฯ","ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཧཱ་ར་ཏྠཱ ཨཱ་དྷཱ་རེ ཀྟོ ཧོ་ཏི ཡ་ཐཱ་པ་ཏྟ་ཉྩ, ཨི་ད་མེ་སཾ བྷུ་ཏྟཾ, ཨི་ད་མེ་སཾ པཱི་ཏཾ, ཨི་ཧ ཏེ་ཧི བྷུ་ཏྟཾ, ཨི་ཧ ཏེ་ཧི པཱི་ཏཾ, ཨོ་ད་ནོ ཏེ་ཧི བྷུ་ཏྟོ པཱི་ཏ་མུ་ད་ཀཾ, ཨ་ཀ་ཏྟ་ཏྠོ ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གོ, ཀ་ཐཾ ‘པཱི་ཏཱ གཱ་ཝོ’ཏི? པཱི་ཏ་མེ་སཾ ཝི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི པཱི་ཏཱ, བཱ་ཧུ་ལ་ཀཱ ཝཱ, ‘པ་སྶི་ནྣོ’ཏི ཡཱ ཨེ་ཏྠ བྷཱུ་ཏ་ཀཱ་ལ་ཏཱ, ཏ་ཏྲ ཏྟོ, ཨེ་ཝཾ ར་ཉྙཾ མ་ཏོ ར་ཉྙཾ ཨི་ཊྛོ, ར་ཉྙཾ བུ་དྡྷོ, ར་ཉྙཾ པཱུ་ཛི་ཏོ, ཨེ་ཝཾ སཱི་ལི་ཏོ, ར་ཀྑི་ཏོ, ཁ་ནྟོ, ཨཱ་ཀུ་ཊྛོ, རུ་ཊྛོ, རུ་སི་ཏོ, ཨ་བྷི་བྱཱ་ཧ་ཊོ, ད་ཡི་ཡོ, ཧ་ཊྛོ, ཀ་ནྟཱ, སཾ་ཡ་ཏོ, ཨ་མ་ཏོ, ‘ཀ་ཊྛ’ནྟི བྷཱུ་ཏ་ཏཱ་ཡ་མེ་ཝ ཧེ་ཏུ་ནོ, ཕ་ལཾ ཏྭ་ཏྲ བྷཱ་ཝི།"
2370,bodytext,61 . Tuṃ tāye tave bhāve bhavissati kriyāyaṃ tadatthāya.,၆၁ . တုံ တာယေ တဝေ ဘာဝေ ဘဝိဿတိ ကြိယာယံ တဒတ္ထာယ။,৬১ . তুং তাযে তৰে ভাৰে ভৰিস্সতি ক্রিযাযং তদত্থায।,61 . д̇ум̣ д̇ааяз д̇авз бхаавз бхависсад̇и грияааяам̣ д̇ад̣̇ад̇т̇ааяа.,६१ . तुं ताये तवे भावे भविस्सति क्रियायं तदत्थाय।,૬૧ . તું તાયે તવે ભાવે ભવિસ્સતિ ક્રિયાયં તદત્થાય.,੬੧ . ਤੁਂ ਤਾਯੇ ਤવੇ ਭਾવੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾਯਂ ਤਦਤ੍ਥਾਯ।,៦១ . តុំ តាយេ តវេ ភាវេ ភវិស្សតិ ក្រិយាយំ តទត្ថាយ។,೬೧ . ತುಂ ತಾಯೇ ತವೇ ಭಾವೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಕ್ರಿಯಾಯಂ ತದತ್ಥಾಯ।,൬൧ . തും തായേ തവേ ഭാവേ ഭവിസ്സതി ക്രിയായം തദത്ഥായ.,61 . තුං තායෙ තවෙ භාවෙ භවිස්‌සති ක්‍රියායං තදත්‌ථාය.,61 . துங் தாயே தவே பா⁴வே ப⁴விஸ்ஸதி க்ரியாயங் தத³த்தா²ய.,౬౧ . తుం తాయే తవే భావే భవిస్సతి క్రియాయం తదత్థాయ.,๖๑ . ตุํ ตาเย ตเว ภาเว ภวิสฺสติ กฺริยายํ ตทตฺถายฯ,༦༡ . ཏུཾ ཏཱ་ཡེ ཏ་ཝེ བྷཱ་ཝེ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི ཀྲི་ཡཱ་ཡཾ ཏ་ད་ཏྠཱ་ཡ།
2371,bodytext,"Bhavissati atthe vattamānato kriyatthā bhāve tuṃ tāye tave honti kriyāyaṃ tadatthāyaṃ patīyamānāyaṃ. Kātuṃ gacchati, kattāye gacchati, kātave gacchati, icchati bhottuṃ kāmeti bhottunti imīnāva siddhaṃ, punabbidhāne tvihāpi siyā ‘icchanto karotī’ti, evaṃ sakkoti bhottuṃ, jānāti bhottuṃ, gilāyati bhottuṃ, ghaṭate bhottuṃ, ārabhate bhottuṃ, labhate bhottuṃ, pakkamati bhottuṃ, ussahati bhottuṃ, arahati bhottuṃ, atthi bhottuṃ, vijjati bhottuṃ, vaṭṭa tibhottuṃ, kappati bhottunti. Tathā pārayati bhottuṃ, pahu bhottuṃ, samattho bhottuṃ, pariyatto bhottuṃ, alaṃ bhottunti bhavatissa sabbattha sambhavā. Tathā kālo bhottuṃ. Samayo bhotuṃ, velā bhotunti, yathā bhottuṃmano, sottuṃ soto, daṭṭhuṃ cakkhu, yujjhituṃ dhanu, vattuṃ jaḷo, gantumano, kattumalasoti, uccāraṇantu vattāyattaṃ. Bhāveti kiṃ? Karissāmīti gacchati, kriyāyanti kiṃ? Bhikkhissaṃ iccassa jaṭā, tadatthāyanti kiṃ? Gacchissato te bhavissati bhattaṃ bhojanāya.",ဘဝိဿတိ အတ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္ထာ ဘာဝေ တုံ တာယေ တဝေ ဟောန္တိ ကြိယာယံ တဒတ္ထာယံ ပတီယမာနာယံ။ ကာတုံ ဂစ္ဆတိ၊ ကတ္တာယေ ဂစ္ဆတိ၊ ကာတဝေ ဂစ္ဆတိ၊ ဣစ္ဆတိ ဘောတ္တုံ ကာမေတိ ဘောတ္တုန္တိ ဣမီနာဝ သိဒ္ဓံ၊ ပုနဗ္ဗိဓာနေ တွိဟာပိ သိယာ ‘ဣစ္ဆန္တော ကရောတီ’တိ၊ ဧဝံ သက္ကောတိ ဘောတ္တုံ၊ ဇာနာတိ ဘောတ္တုံ၊ ဂိလာယတိ ဘောတ္တုံ၊ ဃဋတေ ဘောတ္တုံ၊ အာရဘတေ ဘောတ္တုံ၊ လဘတေ ဘောတ္တုံ၊ ပက္ကမတိ ဘောတ္တုံ၊ ဥဿဟတိ ဘောတ္တုံ၊ အရဟတိ ဘောတ္တုံ၊ အတ္ထိ ဘောတ္တုံ၊ ဝိဇ္ဇတိ ဘောတ္တုံ၊ ဝဋ္ဋ တိဘောတ္တုံ၊ ကပ္ပတိ ဘောတ္တုန္တိ။ တထာ ပါရယတိ ဘောတ္တုံ၊ ပဟု ဘောတ္တုံ၊ သမတ္ထော ဘောတ္တုံ၊ ပရိယတ္တော ဘောတ္တုံ၊ အလံ ဘောတ္တုန္တိ ဘဝတိဿ သဗ္ဗတ္ထ သမ္ဘဝါ။ တထာ ကာလော ဘောတ္တုံ။ သမယော ဘောတုံ၊ ဝေလာ ဘောတုန္တိ၊ ယထာ ဘောတ္တုံမနော၊ သောတ္တုံ သောတော၊ ဒဋ္ဌုံ စက္ခု၊ ယုဇ္ဈိတုံ ဓနု၊ ဝတ္တုံ ဇဠော၊ ဂန္တုမနော၊ ကတ္တုမလသောတိ၊ ဥစ္စာရဏန္တု ဝတ္တာယတ္တံ။ ဘာဝေတိ ကိံ? ကရိဿာမီတိ ဂစ္ဆတိ၊ ကြိယာယန္တိ ကိံ? ဘိက္ခိဿံ ဣစ္စဿ ဇဋာ၊ တဒတ္ထာယန္တိ ကိံ? ဂစ္ဆိဿတော တေ ဘဝိဿတိ ဘတ္တံ ဘောဇနာယ။,"ভৰিস্সতি অত্থে ৰত্তমানতো ক্রিযত্থা ভাৰে তুং তাযে তৰে হোন্তি ক্রিযাযং তদত্থাযং পতীযমানাযং। কাতুং গচ্ছতি, কত্তাযে গচ্ছতি, কাতৰে গচ্ছতি, ইচ্ছতি ভোত্তুং কামেতি ভোত্তুন্তি ইমীনাৰ সিদ্ধং, পুনব্বিধানে ত্ৰিহাপি সিযা ‘ইচ্ছন্তো করোতী’তি, এৰং সক্কোতি ভোত্তুং, জানাতি ভোত্তুং, গিলাযতি ভোত্তুং, ঘটতে ভোত্তুং, আরভতে ভোত্তুং, লভতে ভোত্তুং, পক্কমতি ভোত্তুং, উস্সহতি ভোত্তুং, অরহতি ভোত্তুং, অত্থি ভোত্তুং, ৰিজ্জতি ভোত্তুং, ৰট্ট তিভোত্তুং, কপ্পতি ভোত্তুন্তি। তথা পারযতি ভোত্তুং, পহু ভোত্তুং, সমত্থো ভোত্তুং, পরিযত্তো ভোত্তুং, অলং ভোত্তুন্তি ভৰতিস্স সব্বত্থ সম্ভৰা। তথা কালো ভোত্তুং। সমযো ভোতুং, ৰেলা ভোতুন্তি, যথা ভোত্তুংমনো, সোত্তুং সোতো, দট্ঠুং চক্খু, যুজ্ঝিতুং ধনু, ৰত্তুং জল়ো, গন্তুমনো, কত্তুমলসোতি, উচ্চারণন্তু ৰত্তাযত্তং। ভাৰেতি কিং? করিস্সামীতি গচ্ছতি, ক্রিযাযন্তি কিং? ভিক্খিস্সং ইচ্চস্স জটা, তদত্থাযন্তি কিং? গচ্ছিস্সতো তে ভৰিস্সতি ভত্তং ভোজনায।","бхависсад̇и ад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грияад̇т̇аа бхаавз д̇ум̣ д̇ааяз д̇авз хонд̇и грияааяам̣ д̇ад̣̇ад̇т̇ааяам̣ бад̇ийяамаанааяам̣. гаад̇ум̣ г̇ажчад̇и, гад̇д̇ааяз г̇ажчад̇и, гаад̇авз г̇ажчад̇и, ижчад̇и бход̇д̇ум̣ гаамзд̇и бход̇д̇унд̇и имийнаава сид̣̇д̇хам̣, бунаб̣б̣ид̇хаанз д̇вихааби сияаа ‘ижчанд̇о гарод̇ий’д̇и, звам̣ саггод̇и бход̇д̇ум̣, ж̇аанаад̇и бход̇д̇ум̣, г̇илааяад̇и бход̇д̇ум̣, гхадад̇з бход̇д̇ум̣, аарабхад̇з бход̇д̇ум̣, лабхад̇з бход̇д̇ум̣, баггамад̇и бход̇д̇ум̣, уссахад̇и бход̇д̇ум̣, арахад̇и бход̇д̇ум̣, ад̇т̇и бход̇д̇ум̣, виж̇ж̇ад̇и бход̇д̇ум̣, вадда д̇ибход̇д̇ум̣, габбад̇и бход̇д̇унд̇и. д̇ат̇аа баараяад̇и бход̇д̇ум̣, баху бход̇д̇ум̣, самад̇т̇о бход̇д̇ум̣, барияад̇д̇о бход̇д̇ум̣, алам̣ бход̇д̇унд̇и бхавад̇исса саб̣б̣ад̇т̇а самбхаваа. д̇ат̇аа гаало бход̇д̇ум̣. самаяо бход̇ум̣, взлаа бход̇унд̇и, яат̇аа бход̇д̇ум̣мано, сод̇д̇ум̣ сод̇о, д̣̇адтум̣ жагку, яуж̇жхид̇ум̣ д̇хану, вад̇д̇ум̣ ж̇ал̣о, г̇анд̇умано, гад̇д̇умаласод̇и, ужжааран̣анд̇у вад̇д̇ааяад̇д̇ам̣. бхаавзд̇и гим̣? гариссаамийд̇и г̇ажчад̇и, грияааяанд̇и гим̣? бхигкиссам̣ ижжасса ж̇адаа, д̇ад̣̇ад̇т̇ааяанд̇и гим̣? г̇ажчиссад̇о д̇з бхависсад̇и бхад̇д̇ам̣ бхож̇анааяа.","भविस्सति अत्थे वत्तमानतो क्रियत्था भावे तुं ताये तवे होन्ति क्रियायं तदत्थायं पतीयमानायं। कातुं गच्छति, कत्ताये गच्छति, कातवे गच्छति, इच्छति भोत्तुं कामेति भोत्तुन्ति इमीनाव सिद्धं, पुनब्बिधाने त्विहापि सिया ‘इच्छन्तो करोती’ति, एवं सक्‍कोति भोत्तुं, जानाति भोत्तुं, गिलायति भोत्तुं, घटते भोत्तुं, आरभते भोत्तुं, लभते भोत्तुं, पक्‍कमति भोत्तुं, उस्सहति भोत्तुं, अरहति भोत्तुं, अत्थि भोत्तुं, विज्‍जति भोत्तुं, वट्ट तिभोत्तुं, कप्पति भोत्तुन्ति। तथा पारयति भोत्तुं, पहु भोत्तुं, समत्थो भोत्तुं, परियत्तो भोत्तुं, अलं भोत्तुन्ति भवतिस्स सब्बत्थ सम्भवा। तथा कालो भोत्तुं। समयो भोतुं, वेला भोतुन्ति, यथा भोत्तुंमनो, सोत्तुं सोतो, दट्ठुं चक्खु, युज्झितुं धनु, वत्तुं जळो, गन्तुमनो, कत्तुमलसोति, उच्‍चारणन्तु वत्तायत्तं। भावेति किं? करिस्सामीति गच्छति, क्रियायन्ति किं? भिक्खिस्सं इच्‍चस्स जटा, तदत्थायन्ति किं? गच्छिस्सतो ते भविस्सति भत्तं भोजनाय।","ભવિસ્સતિ અત્થે વત્તમાનતો ક્રિયત્થા ભાવે તું તાયે તવે હોન્તિ ક્રિયાયં તદત્થાયં પતીયમાનાયં. કાતું ગચ્છતિ, કત્તાયે ગચ્છતિ, કાતવે ગચ્છતિ, ઇચ્છતિ ભોત્તું કામેતિ ભોત્તુન્તિ ઇમીનાવ સિદ્ધં, પુનબ્બિધાને ત્વિહાપિ સિયા ‘ઇચ્છન્તો કરોતી’તિ, એવં સક્કોતિ ભોત્તું, જાનાતિ ભોત્તું, ગિલાયતિ ભોત્તું, ઘટતે ભોત્તું, આરભતે ભોત્તું, લભતે ભોત્તું, પક્કમતિ ભોત્તું, ઉસ્સહતિ ભોત્તું, અરહતિ ભોત્તું, અત્થિ ભોત્તું, વિજ્જતિ ભોત્તું, વટ્ટ તિભોત્તું, કપ્પતિ ભોત્તુન્તિ. તથા પારયતિ ભોત્તું, પહુ ભોત્તું, સમત્થો ભોત્તું, પરિયત્તો ભોત્તું, અલં ભોત્તુન્તિ ભવતિસ્સ સબ્બત્થ સમ્ભવા. તથા કાલો ભોત્તું. સમયો ભોતું, વેલા ભોતુન્તિ, યથા ભોત્તુંમનો, સોત્તું સોતો, દટ્ઠું ચક્ખુ, યુજ્ઝિતું ધનુ, વત્તું જળો, ગન્તુમનો, કત્તુમલસોતિ, ઉચ્ચારણન્તુ વત્તાયત્તં. ભાવેતિ કિં? કરિસ્સામીતિ ગચ્છતિ, ક્રિયાયન્તિ કિં? ભિક્ખિસ્સં ઇચ્ચસ્સ જટા, તદત્થાયન્તિ કિં? ગચ્છિસ્સતો તે ભવિસ્સતિ ભત્તં ભોજનાય.","ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਭਾવੇ ਤੁਂ ਤਾਯੇ ਤવੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾਯਂ ਤਦਤ੍ਥਾਯਂ ਪਤੀਯਮਾਨਾਯਂ। ਕਾਤੁਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕਤ੍ਤਾਯੇ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕਾਤવੇ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਇਚ੍ਛਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ ਕਾਮੇਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਇਮੀਨਾવ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਪੁਨਬ੍ਬਿਧਾਨੇ ਤ੍વਿਹਾਪਿ ਸਿਯਾ ‘ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਕਰੋਤੀ’ਤਿ, ਏવਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਜਾਨਾਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਗਿਲਾਯਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਘਟਤੇ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਆਰਭਤੇ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਲਭਤੇ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਪਕ੍ਕਮਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਉਸ੍ਸਹਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਅਰਹਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, વਿਜ੍ਜਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, વਟ੍ਟ ਤਿਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਪਾਰਯਤਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਪਹੁ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਸਮਤ੍ਥੋ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਪਰਿਯਤ੍ਤੋ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਅਲਂ ਭੋਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਭવਤਿਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭવਾ। ਤਥਾ ਕਾਲੋ ਭੋਤ੍ਤੁਂ। ਸਮਯੋ ਭੋਤੁਂ, વੇਲਾ ਭੋਤੁਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਭੋਤ੍ਤੁਂਮਨੋ, ਸੋਤ੍ਤੁਂ ਸੋਤੋ, ਦਟ੍ਠੁਂ ਚਕ੍ਖੁ, ਯੁਜ੍ਝਿਤੁਂ ਧਨੁ, વਤ੍ਤੁਂ ਜਲ਼ੋ, ਗਨ੍ਤੁਮਨੋ, ਕਤ੍ਤੁਮਲਸੋਤਿ, ਉਚ੍ਚਾਰਣਨ੍ਤੁ વਤ੍ਤਾਯਤ੍ਤਂ। ਭਾવੇਤਿ ਕਿਂ? ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕ੍ਰਿਯਾਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਭਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਜਟਾ, ਤਦਤ੍ਥਾਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤੋ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਭਤ੍ਤਂ ਭੋਜਨਾਯ।","ភវិស្សតិ អត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិយត្ថា ភាវេ តុំ តាយេ តវេ ហោន្តិ ក្រិយាយំ តទត្ថាយំ បតីយមានាយំ។ កាតុំ គច្ឆតិ, កត្តាយេ គច្ឆតិ, កាតវេ គច្ឆតិ, ឥច្ឆតិ ភោត្តុំ កាមេតិ ភោត្តុន្តិ ឥមីនាវ សិទ្ធំ, បុនព្ពិធានេ ត្វិហាបិ សិយា ‘ឥច្ឆន្តោ ករោតី’តិ, ឯវំ សក្កោតិ ភោត្តុំ, ជានាតិ ភោត្តុំ, គិលាយតិ ភោត្តុំ, ឃដតេ ភោត្តុំ, អារភតេ ភោត្តុំ, លភតេ ភោត្តុំ, បក្កមតិ ភោត្តុំ, ឧស្សហតិ ភោត្តុំ, អរហតិ ភោត្តុំ, អត្ថិ ភោត្តុំ, វិជ្ជតិ ភោត្តុំ, វដ្ដ តិភោត្តុំ, កប្បតិ ភោត្តុន្តិ។ តថា បារយតិ ភោត្តុំ, បហុ ភោត្តុំ, សមត្ថោ ភោត្តុំ, បរិយត្តោ ភោត្តុំ, អលំ ភោត្តុន្តិ ភវតិស្ស សព្ពត្ថ សម្ភវា។ តថា កាលោ ភោត្តុំ។ សមយោ ភោតុំ, វេលា ភោតុន្តិ, យថា ភោត្តុំមនោ, សោត្តុំ សោតោ, ទដ្ឋុំ ចក្ខុ, យុជ្ឈិតុំ ធនុ, វត្តុំ ជឡោ, គន្តុមនោ, កត្តុមលសោតិ, ឧច្ចារណន្តុ វត្តាយត្តំ។ ភាវេតិ កិំ? ករិស្សាមីតិ គច្ឆតិ, ក្រិយាយន្តិ កិំ? ភិក្ខិស្សំ ឥច្ចស្ស ជដា, តទត្ថាយន្តិ កិំ? គច្ឆិស្សតោ តេ ភវិស្សតិ ភត្តំ ភោជនាយ។","ಭವಿಸ್ಸತಿ ಅತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಭಾವೇ ತುಂ ತಾಯೇ ತವೇ ಹೋನ್ತಿ ಕ್ರಿಯಾಯಂ ತದತ್ಥಾಯಂ ಪತೀಯಮಾನಾಯಂ। ಕಾತುಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಕತ್ತಾಯೇ ಗಚ್ಛತಿ, ಕಾತವೇ ಗಚ್ಛತಿ, ಇಚ್ಛತಿ ಭೋತ್ತುಂ ಕಾಮೇತಿ ಭೋತ್ತುನ್ತಿ ಇಮೀನಾವ ಸಿದ್ಧಂ, ಪುನಬ್ಬಿಧಾನೇ ತ್ವಿಹಾಪಿ ಸಿಯಾ ‘ಇಚ್ಛನ್ತೋ ಕರೋತೀ’ತಿ, ಏವಂ ಸಕ್ಕೋತಿ ಭೋತ್ತುಂ, ಜಾನಾತಿ ಭೋತ್ತುಂ, ಗಿಲಾಯತಿ ಭೋತ್ತುಂ, ಘಟತೇ ಭೋತ್ತುಂ, ಆರಭತೇ ಭೋತ್ತುಂ, ಲಭತೇ ಭೋತ್ತುಂ, ಪಕ್ಕಮತಿ ಭೋತ್ತುಂ, ಉಸ್ಸಹತಿ ಭೋತ್ತುಂ, ಅರಹತಿ ಭೋತ್ತುಂ, ಅತ್ಥಿ ಭೋತ್ತುಂ, ವಿಜ್ಜತಿ ಭೋತ್ತುಂ, ವಟ್ಟ ತಿಭೋತ್ತುಂ, ಕಪ್ಪತಿ ಭೋತ್ತುನ್ತಿ। ತಥಾ ಪಾರಯತಿ ಭೋತ್ತುಂ, ಪಹು ಭೋತ್ತುಂ, ಸಮತ್ಥೋ ಭೋತ್ತುಂ, ಪರಿಯತ್ತೋ ಭೋತ್ತುಂ, ಅಲಂ ಭೋತ್ತುನ್ತಿ ಭವತಿಸ್ಸ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಸಮ್ಭವಾ। ತಥಾ ಕಾಲೋ ಭೋತ್ತುಂ। ಸಮಯೋ ಭೋತುಂ, ವೇಲಾ ಭೋತುನ್ತಿ, ಯಥಾ ಭೋತ್ತುಂಮನೋ, ಸೋತ್ತುಂ ಸೋತೋ, ದಟ್ಠುಂ ಚಕ್ಖು, ಯುಜ್ಝಿತುಂ ಧನು, ವತ್ತುಂ ಜಳೋ, ಗನ್ತುಮನೋ, ಕತ್ತುಮಲಸೋತಿ, ಉಚ್ಚಾರಣನ್ತು ವತ್ತಾಯತ್ತಂ। ಭಾವೇತಿ ಕಿಂ? ಕರಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಗಚ್ಛತಿ, ಕ್ರಿಯಾಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ಭಿಕ್ಖಿಸ್ಸಂ ಇಚ್ಚಸ್ಸ ಜಟಾ, ತದತ್ಥಾಯನ್ತಿ ಕಿಂ? ಗಚ್ಛಿಸ್ಸತೋ ತೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಭತ್ತಂ ಭೋಜನಾಯ।","ഭവിസ്സതി അത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിയത്ഥാ ഭാവേ തും തായേ തവേ ഹൊന്തി ക്രിയായം തദത്ഥായം പതീയമാനായം. കാതും ഗച്ഛതി, കത്തായേ ഗച്ഛതി, കാതവേ ഗച്ഛതി, ഇച്ഛതി ഭൊത്തും കാമേതി ഭൊത്തുന്തി ഇമീനാവ സിദ്ധം, പുനബ്ബിധാനേ ത്വിഹാപി സിയാ ‘ഇച്ഛന്തോ കരോതീ’തി, ഏവം സക്കോതി ഭൊത്തും, ജാനാതി ഭൊത്തും, ഗിലായതി ഭൊത്തും, ഘടതേ ഭൊത്തും, ആരഭതേ ഭൊത്തും, ലഭതേ ഭൊത്തും, പക്കമതി ഭൊത്തും, ഉസ്സഹതി ഭൊത്തും, അരഹതി ഭൊത്തും, അത്ഥി ഭൊത്തും, വിജ്ജതി ഭൊത്തും, വട്ട തിഭൊത്തും, കപ്പതി ഭൊത്തുന്തി. തഥാ പാരയതി ഭൊത്തും, പഹു ഭൊത്തും, സമത്ഥോ ഭൊത്തും, പരിയത്തോ ഭൊത്തും, അലം ഭൊത്തുന്തി ഭവതിസ്സ സബ്ബത്ഥ സമ്ഭവാ. തഥാ കാലോ ഭൊത്തും. സമയോ ഭോതും, വേലാ ഭോതുന്തി, യഥാ ഭൊത്തുംമനോ, സൊത്തും സോതോ, ദട്ഠും ചക്ഖു, യുജ്ഝിതും ധനു, വത്തും ജളോ, ഗന്തുമനോ, കത്തുമലസോതി, ഉച്ചാരണന്തു വത്തായത്തം. ഭാവേതി കിം? കരിസ്സാമീതി ഗച്ഛതി, ക്രിയായന്തി കിം? ഭിക്ഖിസ്സം ഇച്ചസ്സ ജടാ, തദത്ഥായന്തി കിം? ഗച്ഛിസ്സതോ തേ ഭവിസ്സതി ഭത്തം ഭോജനായ.","භවිස්‌සති අත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌ථා භාවෙ තුං තායෙ තවෙ හොන්‌ති ක්‍රියායං තදත්‌ථායං පතීයමානායං. කාතුං ගච්‌ඡති, කත්‌තායෙ ගච්‌ඡති, කාතවෙ ගච්‌ඡති, ඉච්‌ඡති භොත්‌තුං කාමෙති භොත්‌තුන්‌ති ඉමීනාව සිද්‌ධං, පුනබ්‌බිධානෙ ත්‌විහාපි සියා ‘ඉච්‌ඡන්‌තො කරොතී’ති, එවං සක්‌කොති භොත්‌තුං, ජානාති භොත්‌තුං, ගිලායති භොත්‌තුං, ඝටතෙ භොත්‌තුං, ආරභතෙ භොත්‌තුං, ලභතෙ භොත්‌තුං, පක්‌කමති භොත්‌තුං, උස්‌සහති භොත්‌තුං, අරහති භොත්‌තුං, අත්‌ථි භොත්‌තුං, විජ්‌ජති භොත්‌තුං, වට්‌ට තිභොත්‌තුං, කප්‌පති භොත්‌තුන්‌ති. තථා පාරයති භොත්‌තුං, පහු භොත්‌තුං, සමත්‌ථො භොත්‌තුං, පරියත්‌තො භොත්‌තුං, අලං භොත්‌තුන්‌ති භවතිස්‌ස සබ්‌බත්‌ථ සම්‌භවා. තථා කාලො භොත්‌තුං. සමයො භොතුං, වෙලා භොතුන්‌ති, යථා භොත්‌තුංමනො, සොත්‌තුං සොතො, දට්‌ඨුං චක්‌ඛු, යුජ්‌ඣිතුං ධනු, වත්‌තුං ජළො, ගන්‌තුමනො, කත්‌තුමලසොති, උච්‌චාරණන්‌තු වත්‌තායත්‌තං. භාවෙති කිං? කරිස්‌සාමීති ගච්‌ඡති, ක්‍රියායන්‌ති කිං? භික්‌ඛිස්‌සං ඉච්‌චස්‌ස ජටා, තදත්‌ථායන්‌ති කිං? ගච්‌ඡිස්‌සතො තෙ භවිස්‌සති භත්‌තං භොජනාය.","ப⁴விஸ்ஸதி அத்தே² வத்தமானதோ க்ரியத்தா² பா⁴வே துங் தாயே தவே ஹொந்தி க்ரியாயங் தத³த்தா²யங் பதீயமானாயங். காதுங் க³ச்ச²தி, கத்தாயே க³ச்ச²தி, காதவே க³ச்ச²தி, இச்ச²தி பொ⁴த்துங் காமேதி பொ⁴த்துந்தி இமீனாவ ஸித்³த⁴ங், புனப்³பி³தா⁴னே த்விஹாபி ஸியா ‘இச்ச²ந்தோ கரோதீ’தி, ஏவங் ஸக்கோதி பொ⁴த்துங், ஜானாதி பொ⁴த்துங், கி³லாயதி பொ⁴த்துங், க⁴டதே பொ⁴த்துங், ஆரப⁴தே பொ⁴த்துங், லப⁴தே பொ⁴த்துங், பக்கமதி பொ⁴த்துங், உஸ்ஸஹதி பொ⁴த்துங், அரஹதி பொ⁴த்துங், அத்தி² பொ⁴த்துங், விஜ்ஜதி பொ⁴த்துங், வட்ட திபொ⁴த்துங், கப்பதி பொ⁴த்துந்தி. ததா² பாரயதி பொ⁴த்துங், பஹு பொ⁴த்துங், ஸமத்தோ² பொ⁴த்துங், பரியத்தோ பொ⁴த்துங், அலங் பொ⁴த்துந்தி ப⁴வதிஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² ஸம்ப⁴வா. ததா² காலோ பொ⁴த்துங். ஸமயோ போ⁴துங், வேலா போ⁴துந்தி, யதா² பொ⁴த்துங்மனோ, ஸொத்துங் ஸோதோ, த³ட்டு²ங் சக்கு², யுஜ்ஜி²துங் த⁴னு, வத்துங் ஜளோ, க³ந்துமனோ, கத்துமலஸோதி, உச்சாரணந்து வத்தாயத்தங். பா⁴வேதி கிங்? கரிஸ்ஸாமீதி க³ச்ச²தி, க்ரியாயந்தி கிங்? பி⁴க்கி²ஸ்ஸங் இச்சஸ்ஸ ஜடா, தத³த்தா²யந்தி கிங்? க³ச்சி²ஸ்ஸதோ தே ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴த்தங் போ⁴ஜனாய.","భవిస్సతి అత్థే వత్తమానతో క్రియత్థా భావే తుం తాయే తవే హోన్తి క్రియాయం తదత్థాయం పతీయమానాయం. కాతుం గచ్ఛతి, కత్తాయే గచ్ఛతి, కాతవే గచ్ఛతి, ఇచ్ఛతి భోత్తుం కామేతి భోత్తున్తి ఇమీనావ సిద్ధం, పునబ్బిధానే త్విహాపి సియా ‘ఇచ్ఛన్తో కరోతీ’తి, ఏవం సక్కోతి భోత్తుం, జానాతి భోత్తుం, గిలాయతి భోత్తుం, ఘటతే భోత్తుం, ఆరభతే భోత్తుం, లభతే భోత్తుం, పక్కమతి భోత్తుం, ఉస్సహతి భోత్తుం, అరహతి భోత్తుం, అత్థి భోత్తుం, విజ్జతి భోత్తుం, వట్ట తిభోత్తుం, కప్పతి భోత్తున్తి. తథా పారయతి భోత్తుం, పహు భోత్తుం, సమత్థో భోత్తుం, పరియత్తో భోత్తుం, అలం భోత్తున్తి భవతిస్స సబ్బత్థ సమ్భవా. తథా కాలో భోత్తుం. సమయో భోతుం, వేలా భోతున్తి, యథా భోత్తుంమనో, సోత్తుం సోతో, దట్ఠుం చక్ఖు, యుజ్ఝితుం ధను, వత్తుం జళో, గన్తుమనో, కత్తుమలసోతి, ఉచ్చారణన్తు వత్తాయత్తం. భావేతి కిం? కరిస్సామీతి గచ్ఛతి, క్రియాయన్తి కిం? భిక్ఖిస్సం ఇచ్చస్స జటా, తదత్థాయన్తి కిం? గచ్ఛిస్సతో తే భవిస్సతి భత్తం భోజనాయ.","ภวิสฺสติ อตฺเถ วตฺตมานโต กฺริยตฺถา ภาเว ตุํ ตาเย ตเว โหนฺติ กฺริยายํ ตทตฺถายํ ปตียมานายํฯ กาตุํ คจฺฉติ, กตฺตาเย คจฺฉติ, กาตเว คจฺฉติ, อิจฺฉติ โภตฺตุํ กาเมติ โภตฺตุนฺติ อิมีนาว สิทฺธํ, ปุนพฺพิธาเน ตฺวิหาปิ สิยา ‘อิจฺฉนฺโต กโรตี’ติ, เอวํ สกฺโกติ โภตฺตุํ, ชานาติ โภตฺตุํ, คิลายติ โภตฺตุํ, ฆฏเต โภตฺตุํ, อารภเต โภตฺตุํ, ลภเต โภตฺตุํ, ปกฺกมติ โภตฺตุํ, อุสฺสหติ โภตฺตุํ, อรหติ โภตฺตุํ, อตฺถิ โภตฺตุํ, วิชฺชติ โภตฺตุํ, วฏฺฏ ติโภตฺตุํ, กปฺปติ โภตฺตุนฺติฯ ตถา ปารยติ โภตฺตุํ, ปหุ โภตฺตุํ, สมตฺโถ โภตฺตุํ, ปริยตฺโต โภตฺตุํ, อลํ โภตฺตุนฺติ ภวติสฺส สพฺพตฺถ สมฺภวาฯ ตถา กาโล โภตฺตุํฯ สมโย โภตุํ, เวลา โภตุนฺติ, ยถา โภตฺตุํมโน, โสตฺตุํ โสโต, ทฏฺฐุํ จกฺขุ, ยุชฺฌิตุํ ธนุ, วตฺตุํ ชโฬ, คนฺตุมโน, กตฺตุมลโสติ, อุจฺจารณนฺตุ วตฺตายตฺตํฯ ภาเวติ กิํ? กริสฺสามีติ คจฺฉติ, กฺริยายนฺติ กิํ? ภิกฺขิสฺสํ อิจฺจสฺส ชฏา, ตทตฺถายนฺติ กิํ? คจฺฉิสฺสโต เต ภวิสฺสติ ภตฺตํ โภชนายฯ","བྷ་ཝི་སྶ་ཏི ཨ་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ བྷཱ་ཝེ ཏུཾ ཏཱ་ཡེ ཏ་ཝེ ཧོ་ནྟི ཀྲི་ཡཱ་ཡཾ ཏ་ད་ཏྠཱ་ཡཾ པ་ཏཱི་ཡ་མཱ་ནཱ་ཡཾ། ཀཱ་ཏུཾ ག་ཙྪ་ཏི, ཀ་ཏྟཱ་ཡེ ག་ཙྪ་ཏི, ཀཱ་ཏ་ཝེ ག་ཙྪ་ཏི, ཨི་ཙྪ་ཏི བྷོ་ཏྟུཾ ཀཱ་མེ་ཏི བྷོ་ཏྟུ་ནྟི ཨི་མཱི་ནཱ་ཝ སི་དྡྷཾ, པུ་ན་བྦི་དྷཱ་ནེ ཏྭི་ཧཱ་པི སི་ཡཱ ‘ཨི་ཙྪ་ནྟོ ཀ་རོ་ཏཱི’ཏི, ཨེ་ཝཾ ས་ཀྐོ་ཏི བྷོ་ཏྟུཾ, ཛཱ་ནཱ་ཏི བྷོ་ཏྟུཾ, གི་ལཱ་ཡ་ཏི བྷོ་ཏྟུཾ, གྷ་ཊ་ཏེ བྷོ་ཏྟུཾ, ཨཱ་ར་བྷ་ཏེ བྷོ་ཏྟུཾ, ལ་བྷ་ཏེ བྷོ་ཏྟུཾ, པ་ཀྐ་མ་ཏི བྷོ་ཏྟུཾ, ཨུ་སྶ་ཧ་ཏི བྷོ་ཏྟུཾ, ཨ་ར་ཧ་ཏི བྷོ་ཏྟུཾ, ཨ་ཏྠི བྷོ་ཏྟུཾ, ཝི་ཛྫ་ཏི བྷོ་ཏྟུཾ, ཝ་ཊྚ ཏི་བྷོ་ཏྟུཾ, ཀ་པྤ་ཏི བྷོ་ཏྟུ་ནྟི། ཏ་ཐཱ པཱ་ར་ཡ་ཏི བྷོ་ཏྟུཾ, པ་ཧུ བྷོ་ཏྟུཾ, ས་མ་ཏྠོ བྷོ་ཏྟུཾ, པ་རི་ཡ་ཏྟོ བྷོ་ཏྟུཾ, ཨ་ལཾ བྷོ་ཏྟུ་ནྟི བྷ་ཝ་ཏི་སྶ ས་བྦ་ཏྠ ས་མྦྷ་ཝཱ། ཏ་ཐཱ ཀཱ་ལོ བྷོ་ཏྟུཾ། ས་མ་ཡོ བྷོ་ཏུཾ, ཝེ་ལཱ བྷོ་ཏུ་ནྟི, ཡ་ཐཱ བྷོ་ཏྟུཾ་མ་ནོ, སོ་ཏྟུཾ སོ་ཏོ, ད་ཊྛུཾ ཙ་ཀྑུ, ཡུ་ཛ྄ཛྷི་ཏུཾ དྷ་ནུ, ཝ་ཏྟུཾ ཛ་ལོ༹, ག་ནྟུ་མ་ནོ, ཀ་ཏྟུ་མ་ལ་སོ་ཏི, ཨུ་ཙྩཱ་ར་ཎ་ནྟུ ཝ་ཏྟཱ་ཡ་ཏྟཾ། བྷཱ་ཝེ་ཏི ཀིཾ? ཀ་རི་སྶཱ་མཱི་ཏི ག་ཙྪ་ཏི, ཀྲི་ཡཱ་ཡ་ནྟི ཀིཾ? བྷི་ཀྑི་སྶཾ ཨི་ཙྩ་སྶ ཛ་ཊཱ, ཏ་ད་ཏྠཱ་ཡ་ནྟི ཀིཾ? ག་ཙྪི་སྶ་ཏོ ཏེ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི བྷ་ཏྟཾ བྷོ་ཛ་ནཱ་ཡ།"
2372,bodytext,62 . Paṭisedhe-laṃkhalūnaṃ tuna tvāna tvā vā.,၆၂ . ပဋိသေဓေ-လံခလူနံ တုန တွာန တွာ ဝါ။,৬২ . পটিসেধে-লংখলূনং তুন ত্ৰান ত্ৰা ৰা।,62 . бадисзд̇хз-лам̣калуунам̣ д̇уна д̇ваана д̇ваа ваа.,६२ . पटिसेधे-लंखलूनं तुन त्वान त्वा वा।,૬૨ . પટિસેધે-લંખલૂનં તુન ત્વાન ત્વા વા.,੬੨ . ਪਟਿਸੇਧੇ-ਲਂਖਲੂਨਂ ਤੁਨ ਤ੍વਾਨ ਤ੍વਾ વਾ।,៦២ . បដិសេធេ-លំខលូនំ តុន ត្វាន ត្វា វា។,೬೨ . ಪಟಿಸೇಧೇ-ಲಂಖಲೂನಂ ತುನ ತ್ವಾನ ತ್ವಾ ವಾ।,൬൨ . പടിസേധേ-ലംഖലൂനം തുന ത്വാന ത്വാ വാ.,62 . පටිසෙධෙ-ලංඛලූනං තුන ත්‌වාන ත්‌වා වා.,62 . படிஸேதே⁴-லங்க²லூனங் துன த்வான த்வா வா.,౬౨ . పటిసేధే-లంఖలూనం తున త్వాన త్వా వా.,๖๒ . ปฏิเสเธ-ลํขลูนํ ตุน ตฺวาน ตฺวา วาฯ,༦༢ . པ་ཊི་སེ་དྷེ-ལཾ་ཁ་ལཱུ་ནཾ ཏུ་ན ཏྭཱ་ན ཏྭཱ ཝཱ།
2373,bodytext,"Alaṃ khalusaddānaṃ paṭisedhatthānaṃ payoge tunādayo vā honti bhāve. Alaṃ sotuna, khalu sotuna, alaṃ sutvāna, dhalu sutvāna, alaṃ sutvā, khalu sutvā, alaṃ sutena, khalu sotena, alaṃ khalūnanti kiṃ? Mā hotu, paṭisedheti kiṃ? Alaṅkāro.",အလံ ခလုသဒ္ဒာနံ ပဋိသေဓတ္ထာနံ ပယောဂေ တုနာဒယော ဝါ ဟောန္တိ ဘာဝေ။ အလံ သောတုန၊ ခလု သောတုန၊ အလံ သုတွာန၊ ဓလု သုတွာန၊ အလံ သုတွာ၊ ခလု သုတွာ၊ အလံ သုတေန၊ ခလု သောတေန၊ အလံ ခလူနန္တိ ကိံ? မာ ဟောတု၊ ပဋိသေဓေတိ ကိံ? အလင်္ကာရော။,"অলং খলুসদ্দানং পটিসেধত্থানং পযোগে তুনাদযো ৰা হোন্তি ভাৰে। অলং সোতুন, খলু সোতুন, অলং সুত্ৰান, ধলু সুত্ৰান, অলং সুত্ৰা, খলু সুত্ৰা, অলং সুতেন, খলু সোতেন, অলং খলূনন্তি কিং? মা হোতু, পটিসেধেতি কিং? অলঙ্কারো।","алам̣ калусад̣̇д̣̇аанам̣ бадисзд̇хад̇т̇аанам̣ баяог̇з д̇унаад̣̇аяо ваа хонд̇и бхаавз. алам̣ сод̇уна, калу сод̇уна, алам̣ суд̇ваана, д̇халу суд̇ваана, алам̣ суд̇ваа, калу суд̇ваа, алам̣ суд̇зна, калу сод̇зна, алам̣ калуунанд̇и гим̣? маа ход̇у, бадисзд̇хзд̇и гим̣? алан̇гааро.","अलं खलुसद्दानं पटिसेधत्थानं पयोगे तुनादयो वा होन्ति भावे। अलं सोतुन, खलु सोतुन, अलं सुत्वान, धलु सुत्वान, अलं सुत्वा, खलु सुत्वा, अलं सुतेन, खलु सोतेन, अलं खलूनन्ति किं? मा होतु, पटिसेधेति किं? अलङ्कारो।","અલં ખલુસદ્દાનં પટિસેધત્થાનં પયોગે તુનાદયો વા હોન્તિ ભાવે. અલં સોતુન, ખલુ સોતુન, અલં સુત્વાન, ધલુ સુત્વાન, અલં સુત્વા, ખલુ સુત્વા, અલં સુતેન, ખલુ સોતેન, અલં ખલૂનન્તિ કિં? મા હોતુ, પટિસેધેતિ કિં? અલઙ્કારો.","ਅਲਂ ਖਲੁਸਦ੍ਦਾਨਂ ਪਟਿਸੇਧਤ੍ਥਾਨਂ ਪਯੋਗੇ ਤੁਨਾਦਯੋ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭਾવੇ। ਅਲਂ ਸੋਤੁਨ, ਖਲੁ ਸੋਤੁਨ, ਅਲਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਧਲੁ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਅਲਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਖਲੁ ਸੁਤ੍વਾ, ਅਲਂ ਸੁਤੇਨ, ਖਲੁ ਸੋਤੇਨ, ਅਲਂ ਖਲੂਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਮਾ ਹੋਤੁ, ਪਟਿਸੇਧੇਤਿ ਕਿਂ? ਅਲਙ੍ਕਾਰੋ।","អលំ ខលុសទ្ទានំ បដិសេធត្ថានំ បយោគេ តុនាទយោ វា ហោន្តិ ភាវេ។ អលំ សោតុន, ខលុ សោតុន, អលំ សុត្វាន, ធលុ សុត្វាន, អលំ សុត្វា, ខលុ សុត្វា, អលំ សុតេន, ខលុ សោតេន, អលំ ខលូនន្តិ កិំ? មា ហោតុ, បដិសេធេតិ កិំ? អលង្ការោ។","ಅಲಂ ಖಲುಸದ್ದಾನಂ ಪಟಿಸೇಧತ್ಥಾನಂ ಪಯೋಗೇ ತುನಾದಯೋ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಭಾವೇ। ಅಲಂ ಸೋತುನ, ಖಲು ಸೋತುನ, ಅಲಂ ಸುತ್ವಾನ, ಧಲು ಸುತ್ವಾನ, ಅಲಂ ಸುತ್ವಾ, ಖಲು ಸುತ್ವಾ, ಅಲಂ ಸುತೇನ, ಖಲು ಸೋತೇನ, ಅಲಂ ಖಲೂನನ್ತಿ ಕಿಂ? ಮಾ ಹೋತು, ಪಟಿಸೇಧೇತಿ ಕಿಂ? ಅಲಙ್ಕಾರೋ।","അലം ഖലുസദ്ദാനം പടിസേധത്ഥാനം പയോഗേ തുനാദയോ വാ ഹൊന്തി ഭാവേ. അലം സോതുന, ഖലു സോതുന, അലം സുത്വാന, ധലു സുത്വാന, അലം സുത്വാ, ഖലു സുത്വാ, അലം സുതേന, ഖലു സോതേന, അലം ഖലൂനന്തി കിം? മാ ഹോതു, പടിസേധേതി കിം? അലങ്കാരോ.","අලං ඛලුසද්‌දානං පටිසෙධත්‌ථානං පයොගෙ තුනාදයො වා හොන්‌ති භාවෙ. අලං සොතුන, ඛලු සොතුන, අලං සුත්‌වාන, ධලු සුත්‌වාන, අලං සුත්‌වා, ඛලු සුත්‌වා, අලං සුතෙන, ඛලු සොතෙන, අලං ඛලූනන්‌ති කිං? මා හොතු, පටිසෙධෙති කිං? අලඞ්‌කාරො.","அலங் க²லுஸத்³தா³னங் படிஸேத⁴த்தா²னங் பயோகே³ துனாத³யோ வா ஹொந்தி பா⁴வே. அலங் ஸோதுன, க²லு ஸோதுன, அலங் ஸுத்வான, த⁴லு ஸுத்வான, அலங் ஸுத்வா, க²லு ஸுத்வா, அலங் ஸுதேன, க²லு ஸோதேன, அலங் க²லூனந்தி கிங்? மா ஹோது, படிஸேதே⁴தி கிங்? அலங்காரோ.","అలం ఖలుసద్దానం పటిసేధత్థానం పయోగే తునాదయో వా హోన్తి భావే. అలం సోతున, ఖలు సోతున, అలం సుత్వాన, ధలు సుత్వాన, అలం సుత్వా, ఖలు సుత్వా, అలం సుతేన, ఖలు సోతేన, అలం ఖలూనన్తి కిం? మా హోతు, పటిసేధేతి కిం? అలఙ్కారో.","อลํ ขลุสทฺทานํ ปฏิเสธตฺถานํ ปโยเค ตุนาทโย วา โหนฺติ ภาเวฯ อลํ โสตุน, ขลุ โสตุน, อลํ สุตฺวาน, ธลุ สุตฺวาน, อลํ สุตฺวา, ขลุ สุตฺวา, อลํ สุเตน, ขลุ โสเตน, อลํ ขลูนนฺติ กิํ? มา โหตุ, ปฏิเสเธติ กิํ? อลงฺกาโรฯ","ཨ་ལཾ ཁ་ལུ་ས་དྡཱ་ནཾ པ་ཊི་སེ་དྷ་ཏྠཱ་ནཾ པ་ཡོ་གེ ཏུ་ནཱ་ད་ཡོ ཝཱ ཧོ་ནྟི བྷཱ་ཝེ། ཨ་ལཾ སོ་ཏུ་ན, ཁ་ལུ སོ་ཏུ་ན, ཨ་ལཾ སུ་ཏྭཱ་ན, དྷ་ལུ སུ་ཏྭཱ་ན, ཨ་ལཾ སུ་ཏྭཱ, ཁ་ལུ སུ་ཏྭཱ, ཨ་ལཾ སུ་ཏེ་ན, ཁ་ལུ སོ་ཏེ་ན, ཨ་ལཾ ཁ་ལཱུ་ན་ནྟི ཀིཾ? མཱ ཧོ་ཏུ, པ་ཊི་སེ་དྷེ་ཏི ཀིཾ? ཨ་ལ་ངྐཱ་རོ།"
2374,bodytext,63 . Pubbekakatthukānaṃ.,၆၃ . ပုဗ္ဗေကကတ္ထုကာနံ။,৬৩ . পুব্বেককত্থুকানং।,63 . буб̣б̣згагад̇т̇угаанам̣.,६३ . पुब्बेककत्थुकानं।,૬૩ . પુબ્બેકકત્થુકાનં.,੬੩ . ਪੁਬ੍ਬੇਕਕਤ੍ਥੁਕਾਨਂ।,៦៣ . បុព្ពេកកត្ថុកានំ។,೬೩ . ಪುಬ್ಬೇಕಕತ್ಥುಕಾನಂ।,൬൩ . പുബ്ബേകകത്ഥുകാനം.,63 . පුබ්‌බෙකකත්‌ථුකානං.,63 . புப்³பே³ககத்து²கானங்.,౬౩ . పుబ్బేకకత్థుకానం.,๖๓ . ปุพฺเพกกตฺถุกานํฯ,༦༣ . པུ་བྦེ་ཀ་ཀ་ཏྠུ་ཀཱ་ནཾ།
2375,bodytext,"Eko kattā yesaṃ byāpārānaṃ, tesu yo pubbo, tadatthato kriyatthā tunādayo honti bhāve, sotuna yāti, sutvāna, sutvā vā, ekakattukānantikiṃ? Bhuttasmiṃ devadatte yaññadatto vajati, pubbāti kiṃ? Bhuñjabhi ca pacati ca. ‘Appatvā nadiṃ pabbato atikkamma pabbataṃ nadī’ti bhūdhātussa sabbattha sambhavā ekakattukatā pubbakālatā ca gamyate. ‘Bhutvā bhutvā gacchatīti’ imināva siddhaṃ ābhikkhaññantu dvibbacanāvagamyate. Kathaṃ ‘jīvaggāhaṃ agāhayi, kāyappacālakaṃ gacchantī’ti ādi? Ghaṇantena kriyāvisesanena siddhaṃ yathā ‘odanapākaṃ sayatī’ti.",ဧကော ကတ္တာ ယေသံ ဗျာပါရာနံ၊ တေသု ယော ပုဗ္ဗော၊ တဒတ္ထတော ကြိယတ္ထာ တုနာဒယော ဟောန္တိ ဘာဝေ၊ သောတုန ယာတိ၊ သုတွာန၊ သုတွာ ဝါ၊ ဧကကတ္တုကာနန္တိကိံ? ဘုတ္တသ္မိံ ဒေဝဒတ္တေ ယညဒတ္တော ဝဇတိ၊ ပုဗ္ဗာတိ ကိံ? ဘုဉ္ဇဘိ စ ပစတိ စ။ ‘အပ္ပတွာ နဒိံ ပဗ္ဗတော အတိက္ကမ္မ ပဗ္ဗတံ နဒီ’တိ ဘူဓာတုဿ သဗ္ဗတ္ထ သမ္ဘဝါ ဧကကတ္တုကတာ ပုဗ္ဗကာလတာ စ ဂမျတေ။ ‘ဘုတွာ ဘုတွာ ဂစ္ဆတီတိ’ ဣမိနာဝ သိဒ္ဓံ အာဘိက္ခညန္တု ဒွိဗ္ဗစနာဝဂမျတေ။ ကထံ ‘ဇီဝဂ္ဂါဟံ အဂါဟယိ၊ ကာယပ္ပစာလကံ ဂစ္ဆန္တီ’တိ အာဒိ? ဃဏန္တေန ကြိယာဝိသေသနေန သိဒ္ဓံ ယထာ ‘ဩဒနပါကံ သယတီ’တိ။,"একো কত্তা যেসং ব্যাপারানং, তেসু যো পুব্বো, তদত্থতো ক্রিযত্থা তুনাদযো হোন্তি ভাৰে, সোতুন যাতি, সুত্ৰান, সুত্ৰা ৰা, এককত্তুকানন্তিকিং? ভুত্তস্মিং দেৰদত্তে যঞ্ঞদত্তো ৰজতি, পুব্বাতি কিং? ভুঞ্জভি চ পচতি চ। ‘অপ্পত্ৰা নদিং পব্বতো অতিক্কম্ম পব্বতং নদী’তি ভূধাতুস্স সব্বত্থ সম্ভৰা এককত্তুকতা পুব্বকালতা চ গম্যতে। ‘ভুত্ৰা ভুত্ৰা গচ্ছতীতি’ ইমিনাৰ সিদ্ধং আভিক্খঞ্ঞন্তু দ্ৰিব্বচনাৰগম্যতে। কথং ‘জীৰগ্গাহং অগাহযি, কাযপ্পচালকং গচ্ছন্তী’তি আদি? ঘণন্তেন ক্রিযাৰিসেসনেন সিদ্ধং যথা ‘ওদনপাকং সযতী’তি।","зго гад̇д̇аа язсам̣ б̣яаабаараанам̣, д̇зсу яо буб̣б̣о, д̇ад̣̇ад̇т̇ад̇о грияад̇т̇аа д̇унаад̣̇аяо хонд̇и бхаавз, сод̇уна яаад̇и, суд̇ваана, суд̇ваа ваа, згагад̇д̇угаананд̇игим̣? бхуд̇д̇асмим̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇з яан̃н̃ад̣̇ад̇д̇о важ̇ад̇и, буб̣б̣аад̇и гим̣? бхун̃ж̇абхи жа бажад̇и жа. ‘аббад̇ваа над̣̇им̣ баб̣б̣ад̇о ад̇иггамма баб̣б̣ад̇ам̣ над̣̇ий’д̇и бхууд̇хаад̇усса саб̣б̣ад̇т̇а самбхаваа згагад̇д̇угад̇аа буб̣б̣агаалад̇аа жа г̇амяад̇з. ‘бхуд̇ваа бхуд̇ваа г̇ажчад̇ийд̇и’ иминаава сид̣̇д̇хам̣ аабхигкан̃н̃анд̇у д̣̇виб̣б̣ажанааваг̇амяад̇з. гат̇ам̣ ‘ж̇ийваг̇г̇аахам̣ аг̇аахаяи, гааяаббажаалагам̣ г̇ажчанд̇ий’д̇и аад̣̇и? гхан̣анд̇зна грияаависзсанзна сид̣̇д̇хам̣ яат̇аа ‘од̣̇анабаагам̣ саяад̇ий’д̇и.","एको कत्ता येसं ब्यापारानं, तेसु यो पुब्बो, तदत्थतो क्रियत्था तुनादयो होन्ति भावे, सोतुन याति, सुत्वान, सुत्वा वा, एककत्तुकानन्तिकिं? भुत्तस्मिं देवदत्ते यञ्‍ञदत्तो वजति, पुब्बाति किं? भुञ्‍जभि च पचति च। ‘अप्पत्वा नदिं पब्बतो अतिक्‍कम्म पब्बतं नदी’ति भूधातुस्स सब्बत्थ सम्भवा एककत्तुकता पुब्बकालता च गम्यते। ‘भुत्वा भुत्वा गच्छतीति’ इमिनाव सिद्धं आभिक्खञ्‍ञन्तु द्विब्बचनावगम्यते। कथं ‘जीवग्गाहं अगाहयि, कायप्पचालकं गच्छन्ती’ति आदि? घणन्तेन क्रियाविसेसनेन सिद्धं यथा ‘ओदनपाकं सयती’ति।","એકો કત્તા યેસં બ્યાપારાનં, તેસુ યો પુબ્બો, તદત્થતો ક્રિયત્થા તુનાદયો હોન્તિ ભાવે, સોતુન યાતિ, સુત્વાન, સુત્વા વા, એકકત્તુકાનન્તિકિં? ભુત્તસ્મિં દેવદત્તે યઞ્ઞદત્તો વજતિ, પુબ્બાતિ કિં? ભુઞ્જભિ ચ પચતિ ચ. ‘અપ્પત્વા નદિં પબ્બતો અતિક્કમ્મ પબ્બતં નદી’તિ ભૂધાતુસ્સ સબ્બત્થ સમ્ભવા એકકત્તુકતા પુબ્બકાલતા ચ ગમ્યતે. ‘ભુત્વા ભુત્વા ગચ્છતીતિ’ ઇમિનાવ સિદ્ધં આભિક્ખઞ્ઞન્તુ દ્વિબ્બચનાવગમ્યતે. કથં ‘જીવગ્ગાહં અગાહયિ, કાયપ્પચાલકં ગચ્છન્તી’તિ આદિ? ઘણન્તેન ક્રિયાવિસેસનેન સિદ્ધં યથા ‘ઓદનપાકં સયતી’તિ.","ਏਕੋ ਕਤ੍ਤਾ ਯੇਸਂ ਬ੍ਯਾਪਾਰਾਨਂ, ਤੇਸੁ ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੋ, ਤਦਤ੍ਥਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਤੁਨਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਭਾવੇ, ਸੋਤੁਨ ਯਾਤਿ, ਸੁਤ੍વਾਨ, ਸੁਤ੍વਾ વਾ, ਏਕਕਤ੍ਤੁਕਾਨਨ੍ਤਿਕਿਂ? ਭੁਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੇ ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤੋ વਜਤਿ, ਪੁਬ੍ਬਾਤਿ ਕਿਂ? ਭੁਞ੍ਜਭਿ ਚ ਪਚਤਿ ਚ। ‘ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਨਦਿਂ ਪਬ੍ਬਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਪਬ੍ਬਤਂ ਨਦੀ’ਤਿ ਭੂਧਾਤੁਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭવਾ ਏਕਕਤ੍ਤੁਕਤਾ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਤਾ ਚ ਗਮ੍ਯਤੇ। ‘ਭੁਤ੍વਾ ਭੁਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ’ ਇਮਿਨਾવ ਸਿਦ੍ਧਂ ਆਭਿਕ੍ਖਞ੍ਞਨ੍ਤੁ ਦ੍વਿਬ੍ਬਚਨਾવਗਮ੍ਯਤੇ। ਕਥਂ ‘ਜੀવਗ੍ਗਾਹਂ ਅਗਾਹਯਿ, ਕਾਯਪ੍ਪਚਾਲਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਆਦਿ? ਘਣਨ੍ਤੇਨ ਕ੍ਰਿਯਾવਿਸੇਸਨੇਨ ਸਿਦ੍ਧਂ ਯਥਾ ‘ਓਦਨਪਾਕਂ ਸਯਤੀ’ਤਿ।","ឯកោ កត្តា យេសំ ព្យាបារានំ, តេសុ យោ បុព្ពោ, តទត្ថតោ ក្រិយត្ថា តុនាទយោ ហោន្តិ ភាវេ, សោតុន យាតិ, សុត្វាន, សុត្វា វា, ឯកកត្តុកានន្តិកិំ? ភុត្តស្មិំ ទេវទត្តេ យញ្ញទត្តោ វជតិ, បុព្ពាតិ កិំ? ភុញ្ជភិ ច បចតិ ច។ ‘អប្បត្វា នទិំ បព្ពតោ អតិក្កម្ម បព្ពតំ នទី’តិ ភូធាតុស្ស សព្ពត្ថ សម្ភវា ឯកកត្តុកតា បុព្ពកាលតា ច គម្យតេ។ ‘ភុត្វា ភុត្វា គច្ឆតីតិ’ ឥមិនាវ សិទ្ធំ អាភិក្ខញ្ញន្តុ ទ្វិព្ពចនាវគម្យតេ។ កថំ ‘ជីវគ្គាហំ អគាហយិ, កាយប្បចាលកំ គច្ឆន្តី’តិ អាទិ? ឃណន្តេន ក្រិយាវិសេសនេន សិទ្ធំ យថា ‘ឱទនបាកំ សយតី’តិ។","ಏಕೋ ಕತ್ತಾ ಯೇಸಂ ಬ್ಯಾಪಾರಾನಂ, ತೇಸು ಯೋ ಪುಬ್ಬೋ, ತದತ್ಥತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ತುನಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ಭಾವೇ, ಸೋತುನ ಯಾತಿ, ಸುತ್ವಾನ, ಸುತ್ವಾ ವಾ, ಏಕಕತ್ತುಕಾನನ್ತಿಕಿಂ? ಭುತ್ತಸ್ಮಿಂ ದೇವದತ್ತೇ ಯಞ್ಞದತ್ತೋ ವಜತಿ, ಪುಬ್ಬಾತಿ ಕಿಂ? ಭುಞ್ಜಭಿ ಚ ಪಚತಿ ಚ। ‘ಅಪ್ಪತ್ವಾ ನದಿಂ ಪಬ್ಬತೋ ಅತಿಕ್ಕಮ್ಮ ಪಬ್ಬತಂ ನದೀ’ತಿ ಭೂಧಾತುಸ್ಸ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಸಮ್ಭವಾ ಏಕಕತ್ತುಕತಾ ಪುಬ್ಬಕಾಲತಾ ಚ ಗಮ್ಯತೇ। ‘ಭುತ್ವಾ ಭುತ್ವಾ ಗಚ್ಛತೀತಿ’ ಇಮಿನಾವ ಸಿದ್ಧಂ ಆಭಿಕ್ಖಞ್ಞನ್ತು ದ್ವಿಬ್ಬಚನಾವಗಮ್ಯತೇ। ಕಥಂ ‘ಜೀವಗ್ಗಾಹಂ ಅಗಾಹಯಿ, ಕಾಯಪ್ಪಚಾಲಕಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀ’ತಿ ಆದಿ? ಘಣನ್ತೇನ ಕ್ರಿಯಾವಿಸೇಸನೇನ ಸಿದ್ಧಂ ಯಥಾ ‘ಓದನಪಾಕಂ ಸಯತೀ’ತಿ।","ഏകോ കത്താ യേസം ബ്യാപാരാനം, തേസു യോ പുബ്ബോ, തദത്ഥതോ ക്രിയത്ഥാ തുനാദയോ ഹൊന്തി ഭാവേ, സോതുന യാതി, സുത്വാന, സുത്വാ വാ, ഏകകത്തുകാനന്തികിം? ഭുത്തസ്മിം ദേവദത്തേ യഞ്ഞദത്തോ വജതി, പുബ്ബാതി കിം? ഭുഞ്ജഭി ച പചതി ച. ‘അപ്പത്വാ നദിം പബ്ബതോ അതിക്കമ്മ പബ്ബതം നദീ’തി ഭൂധാതുസ്സ സബ്ബത്ഥ സമ്ഭവാ ഏകകത്തുകതാ പുബ്ബകാലതാ ച ഗമ്യതേ. ‘ഭുത്വാ ഭുത്വാ ഗച്ഛതീതി’ ഇമിനാവ സിദ്ധം ആഭിക്ഖഞ്ഞന്തു ദ്വിബ്ബചനാവഗമ്യതേ. കഥം ‘ജീവഗ്ഗാഹം അഗാഹയി, കായപ്പചാലകം ഗച്ഛന്തീ’തി ആദി? ഘണന്തേന ക്രിയാവിസേസനേന സിദ്ധം യഥാ ‘ഓദനപാകം സയതീ’തി.","එකො කත්‌තා යෙසං බ්‍යාපාරානං, තෙසු යො පුබ්‌බො, තදත්‌ථතො ක්‍රියත්‌ථා තුනාදයො හොන්‌ති භාවෙ, සොතුන යාති, සුත්‌වාන, සුත්‌වා වා, එකකත්‌තුකානන්‌තිකිං? භුත්‌තස්‌මිං දෙවදත්‌තෙ යඤ්‌ඤදත්‌තො වජති, පුබ්‌බාති කිං? භුඤ්‌ජභි ච පචති ච. ‘අප්‌පත්‌වා නදිං පබ්‌බතො අතික්‌කම්‌ම පබ්‌බතං නදී’ති භූධාතුස්‌ස සබ්‌බත්‌ථ සම්‌භවා එකකත්‌තුකතා පුබ්‌බකාලතා ච ගම්‍යතෙ. ‘භුත්‌වා භුත්‌වා ගච්‌ඡතීති’ ඉමිනාව සිද්‌ධං ආභික්‌ඛඤ්‌ඤන්‌තු ද්‌විබ්‌බචනාවගම්‍යතෙ. කථං ‘ජීවග්‌ගාහං අගාහයි, කායප්‌පචාලකං ගච්‌ඡන්‌තී’ති ආදි? ඝණන්‌තෙන ක්‍රියාවිසෙසනෙන සිද්‌ධං යථා ‘ඔදනපාකං සයතී’ති.","ஏகோ கத்தா யேஸங் ப்³யாபாரானங், தேஸு யோ புப்³போ³, தத³த்த²தோ க்ரியத்தா² துனாத³யோ ஹொந்தி பா⁴வே, ஸோதுன யாதி, ஸுத்வான, ஸுத்வா வா, ஏககத்துகானந்திகிங்? பு⁴த்தஸ்மிங் தே³வத³த்தே யஞ்ஞத³த்தோ வஜதி, புப்³பா³தி கிங்? பு⁴ஞ்ஜபி⁴ ச பசதி ச. ‘அப்பத்வா நதி³ங் பப்³ப³தோ அதிக்கம்ம பப்³ப³தங் நதீ³’தி பூ⁴தா⁴துஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² ஸம்ப⁴வா ஏககத்துகதா புப்³ப³காலதா ச க³ம்யதே. ‘பு⁴த்வா பு⁴த்வா க³ச்ச²தீதி’ இமினாவ ஸித்³த⁴ங் ஆபி⁴க்க²ஞ்ஞந்து த்³விப்³ப³சனாவக³ம்யதே. கத²ங் ‘ஜீவக்³கா³ஹங் அகா³ஹயி, காயப்பசாலகங் க³ச்ச²ந்தீ’தி ஆதி³? க⁴ணந்தேன க்ரியாவிஸேஸனேன ஸித்³த⁴ங் யதா² ‘ஓத³னபாகங் ஸயதீ’தி.","ఏకో కత్తా యేసం బ్యాపారానం, తేసు యో పుబ్బో, తదత్థతో క్రియత్థా తునాదయో హోన్తి భావే, సోతున యాతి, సుత్వాన, సుత్వా వా, ఏకకత్తుకానన్తికిం? భుత్తస్మిం దేవదత్తే యఞ్ఞదత్తో వజతి, పుబ్బాతి కిం? భుఞ్జభి చ పచతి చ. ‘అప్పత్వా నదిం పబ్బతో అతిక్కమ్మ పబ్బతం నదీ’తి భూధాతుస్స సబ్బత్థ సమ్భవా ఏకకత్తుకతా పుబ్బకాలతా చ గమ్యతే. ‘భుత్వా భుత్వా గచ్ఛతీతి’ ఇమినావ సిద్ధం ఆభిక్ఖఞ్ఞన్తు ద్విబ్బచనావగమ్యతే. కథం ‘జీవగ్గాహం అగాహయి, కాయప్పచాలకం గచ్ఛన్తీ’తి ఆది? ఘణన్తేన క్రియావిసేసనేన సిద్ధం యథా ‘ఓదనపాకం సయతీ’తి.","เอโก กตฺตา เยสํ พฺยาปารานํ, เตสุ โย ปุพฺโพ, ตทตฺถโต กฺริยตฺถา ตุนาทโย โหนฺติ ภาเว, โสตุน ยาติ, สุตฺวาน, สุตฺวา วา, เอกกตฺตุกานนฺติกิํ? ภุตฺตสฺมิํ เทวทตฺเต ยญฺญทตฺโต วชติ, ปุพฺพาติ กิํ? ภุญฺชภิ จ ปจติ จฯ ‘อปฺปตฺวา นทิํ ปพฺพโต อติกฺกมฺม ปพฺพตํ นที’ติ ภูธาตุสฺส สพฺพตฺถ สมฺภวา เอกกตฺตุกตา ปุพฺพกาลตา จ คมฺยเตฯ ‘ภุตฺวา ภุตฺวา คจฺฉตีติ’ อิมินาว สิทฺธํ อาภิกฺขญฺญนฺตุ ทฺวิพฺพจนาวคมฺยเตฯ กถํ ‘ชีวคฺคาหํ อคาหยิ, กายปฺปจาลกํ คจฺฉนฺตี’ติ อาทิ? ฆณนฺเตน กฺริยาวิเสสเนน สิทฺธํ ยถา ‘โอทนปากํ สยตี’ติฯ","ཨེ་ཀོ ཀ་ཏྟཱ ཡེ་སཾ བྱཱ་པཱ་རཱ་ནཾ, ཏེ་སུ ཡོ པུ་བྦོ, ཏ་ད་ཏྠ་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཏུ་ནཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི བྷཱ་ཝེ, སོ་ཏུ་ན ཡཱ་ཏི, སུ་ཏྭཱ་ན, སུ་ཏྭཱ ཝཱ, ཨེ་ཀ་ཀ་ཏྟུ་ཀཱ་ན་ནྟི་ཀིཾ? བྷུ་ཏྟ་སྨིཾ དེ་ཝ་ད་ཏྟེ ཡ་ཉྙ་ད་ཏྟོ ཝ་ཛ་ཏི, པུ་བྦཱ་ཏི ཀིཾ? བྷུ་ཉྫ་བྷི ཙ པ་ཙ་ཏི ཙ། ‘ཨ་པྤ་ཏྭཱ ན་དིཾ པ་བྦ་ཏོ ཨ་ཏི་ཀྐ་མྨ པ་བྦ་ཏཾ ན་དཱི’ཏི བྷཱུ་དྷཱ་ཏུ་སྶ ས་བྦ་ཏྠ ས་མྦྷ་ཝཱ ཨེ་ཀ་ཀ་ཏྟུ་ཀ་ཏཱ པུ་བྦ་ཀཱ་ལ་ཏཱ ཙ ག་མྱ་ཏེ། ‘བྷུ་ཏྭཱ བྷུ་ཏྭཱ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི’ ཨི་མི་ནཱ་ཝ སི་དྡྷཾ ཨཱ་བྷི་ཀྑ་ཉྙ་ནྟུ དྭི་བྦ་ཙ་ནཱ་ཝ་ག་མྱ་ཏེ། ཀ་ཐཾ ‘ཛཱི་ཝ་གྒཱ་ཧཾ ཨ་གཱ་ཧ་ཡི, ཀཱ་ཡ་པྤ་ཙཱ་ལ་ཀཾ ག་ཙྪ་ནྟཱི’ཏི ཨཱ་དི? གྷ་ཎ་ནྟེ་ན ཀྲི་ཡཱ་ཝི་སེ་ས་ནེ་ན སི་དྡྷཾ ཡ་ཐཱ ‘ཨོ་ད་ན་པཱ་ཀཾ ས་ཡ་ཏཱི’ཏི།"
2376,bodytext,64 . Nto katthari vattamāne.,၆၄ . န္တော ကတ္ထရိ ဝတ္တမာနေ။,৬৪ . ন্তো কত্থরি ৰত্তমানে।,64 . нд̇о гад̇т̇ари вад̇д̇амаанз.,६४ . न्तो कत्थरि वत्तमाने।,૬૪ . ન્તો કત્થરિ વત્તમાને.,੬੪ . ਨ੍ਤੋ ਕਤ੍ਥਰਿ વਤ੍ਤਮਾਨੇ।,៦៤ . ន្តោ កត្ថរិ វត្តមានេ។,೬೪ . ನ್ತೋ ಕತ್ಥರಿ ವತ್ತಮಾನೇ।,൬൪ . ന്തോ കത്ഥരി വത്തമാനേ.,64 . න්‌තො කත්‌ථරි වත්‌තමානෙ.,64 . ந்தோ கத்த²ரி வத்தமானே.,౬౪ . న్తో కత్థరి వత్తమానే.,๖๔ . นฺโต กตฺถริ วตฺตมาเนฯ,༦༤ . ནྟོ ཀ་ཏྠ་རི ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ།
2377,bodytext,"Vattamānatthe vattamānato kriyattā nto ho ti kattari, tiṭṭhanto.",ဝတ္တမာနတ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္တာ န္တော ဟော တိ ကတ္တရိ၊ တိဋ္ဌန္တော။,"ৰত্তমানত্থে ৰত্তমানতো ক্রিযত্তা ন্তো হো তি কত্তরি, তিট্ঠন্তো।","вад̇д̇амаанад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грияад̇д̇аа нд̇о хо д̇и гад̇д̇ари, д̇идтанд̇о.","वत्तमानत्थे वत्तमानतो क्रियत्ता न्तो हो ति कत्तरि, तिट्ठन्तो।","વત્તમાનત્થે વત્તમાનતો ક્રિયત્તા ન્તો હો તિ કત્તરિ, તિટ્ઠન્તો.","વਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਤਾ ਨ੍ਤੋ ਹੋ ਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ।","វត្តមានត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិយត្តា ន្តោ ហោ តិ កត្តរិ, តិដ្ឋន្តោ។","ವತ್ತಮಾನತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ತಾ ನ್ತೋ ಹೋ ತಿ ಕತ್ತರಿ, ತಿಟ್ಠನ್ತೋ।","വത്തമാനത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിയത്താ ന്തോ ഹോ തി കത്തരി, തിട്ഠന്തോ.","වත්‌තමානත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌තා න්‌තො හො ති කත්‌තරි, තිට්‌ඨන්‌තො.","வத்தமானத்தே² வத்தமானதோ க்ரியத்தா ந்தோ ஹோ தி கத்தரி, திட்ட²ந்தோ.","వత్తమానత్థే వత్తమానతో క్రియత్తా న్తో హో తి కత్తరి, తిట్ఠన్తో.","วตฺตมานตฺเถ วตฺตมานโต กฺริยตฺตา นฺโต โห ติ กตฺตริ, ติฏฺฐนฺโตฯ","ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྟཱ ནྟོ ཧོ ཏི ཀ་ཏྟ་རི, ཏི་ཊྛ་ནྟོ།"
2378,bodytext,65 . Māno.,၆၅ . မာနော။,৬৫ . মানো।,65 . маано.,६५ . मानो।,૬૫ . માનો.,੬੫ . ਮਾਨੋ।,៦៥ . មានោ។,೬೫ . ಮಾನೋ।,൬൫ . മാനോ.,65 . මානො.,65 . மானோ.,౬౫ . మానో.,๖๕ . มาโนฯ,༦༥ . མཱ་ནོ།
2379,bodytext,"Vattamānatthe vattamānato kriyatthā māno hoti, kattari. Tiṭṭhamāno.",ဝတ္တမာနတ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္ထာ မာနော ဟောတိ၊ ကတ္တရိ။ တိဋ္ဌမာနော။,"ৰত্তমানত্থে ৰত্তমানতো ক্রিযত্থা মানো হোতি, কত্তরি। তিট্ঠমানো।","вад̇д̇амаанад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грияад̇т̇аа маано ход̇и, гад̇д̇ари. д̇идтамаано.","वत्तमानत्थे वत्तमानतो क्रियत्था मानो होति, कत्तरि। तिट्ठमानो।","વત્તમાનત્થે વત્તમાનતો ક્રિયત્થા માનો હોતિ, કત્તરિ. તિટ્ઠમાનો.","વਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਮਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਕਤ੍ਤਰਿ। ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ।","វត្តមានត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិយត្ថា មានោ ហោតិ, កត្តរិ។ តិដ្ឋមានោ។","ವತ್ತಮಾನತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಮಾನೋ ಹೋತಿ, ಕತ್ತರಿ। ತಿಟ್ಠಮಾನೋ।","വത്തമാനത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിയത്ഥാ മാനോ ഹോതി, കത്തരി. തിട്ഠമാനോ.","වත්‌තමානත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌ථා මානො හොති, කත්‌තරි. තිට්‌ඨමානො.","வத்தமானத்தே² வத்தமானதோ க்ரியத்தா² மானோ ஹோதி, கத்தரி. திட்ட²மானோ.","వత్తమానత్థే వత్తమానతో క్రియత్థా మానో హోతి, కత్తరి. తిట్ఠమానో.","วตฺตมานตฺเถ วตฺตมานโต กฺริยตฺถา มาโน โหติ, กตฺตริฯ ติฏฺฐมาโนฯ","ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ མཱ་ནོ ཧོ་ཏི, ཀ་ཏྟ་རི། ཏི་ཊྛ་མཱ་ནོ།"
2380,bodytext,66 . Bhāvakammesu.,၆၆ . ဘာဝကမ္မေသု။,৬৬ . ভাৰকম্মেসু।,66 . бхаавагаммзсу.,६६ . भावकम्मेसु।,૬૬ . ભાવકમ્મેસુ.,੬੬ . ਭਾવਕਮ੍ਮੇਸੁ।,៦៦ . ភាវកម្មេសុ។,೬೬ . ಭಾವಕಮ್ಮೇಸು।,൬൬ . ഭാവകമ്മേസു.,66 . භාවකම්‌මෙසු.,66 . பா⁴வகம்மேஸு.,౬౬ . భావకమ్మేసు.,๖๖ . ภาวกมฺเมสุฯ,༦༦ . བྷཱ་ཝ་ཀ་མྨེ་སུ།
2381,bodytext,"Vattamānatthe vattamānato kriṃyatthā bhāve kammeca māno hoti. Ṭhīyamānaṃ, paccamāno odano.",ဝတ္တမာနတ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိံယတ္ထာ ဘာဝေ ကမ္မေစ မာနော ဟောတိ။ ဌီယမာနံ၊ ပစ္စမာနော ဩဒနော။,"ৰত্তমানত্থে ৰত্তমানতো ক্রিংযত্থা ভাৰে কম্মেচ মানো হোতি। ঠীযমানং, পচ্চমানো ওদনো।","вад̇д̇амаанад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грим̣яад̇т̇аа бхаавз гаммзжа маано ход̇и. тийяамаанам̣, бажжамаано од̣̇ано.","वत्तमानत्थे वत्तमानतो क्रिंयत्था भावे कम्मेच मानो होति। ठीयमानं, पच्‍चमानो ओदनो।","વત્તમાનત્થે વત્તમાનતો ક્રિંયત્થા ભાવે કમ્મેચ માનો હોતિ. ઠીયમાનં, પચ્ચમાનો ઓદનો.","વਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਂਯਤ੍ਥਾ ਭਾવੇ ਕਮ੍ਮੇਚ ਮਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਠੀਯਮਾਨਂ, ਪਚ੍ਚਮਾਨੋ ਓਦਨੋ।","វត្តមានត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិំយត្ថា ភាវេ កម្មេច មានោ ហោតិ។ ឋីយមានំ, បច្ចមានោ ឱទនោ។","ವತ್ತಮಾನತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಂಯತ್ಥಾ ಭಾವೇ ಕಮ್ಮೇಚ ಮಾನೋ ಹೋತಿ। ಠೀಯಮಾನಂ, ಪಚ್ಚಮಾನೋ ಓದನೋ।","വത്തമാനത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിംയത്ഥാ ഭാവേ കമ്മേച മാനോ ഹോതി. ഠീയമാനം, പച്ചമാനോ ഓദനോ.","වත්‌තමානත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රිංයත්‌ථා භාවෙ කම්‌මෙච මානො හොති. ඨීයමානං, පච්‌චමානො ඔදනො.","வத்தமானத்தே² வத்தமானதோ க்ரிங்யத்தா² பா⁴வே கம்மேச மானோ ஹோதி. டீ²யமானங், பச்சமானோ ஓத³னோ.","వత్తమానత్థే వత్తమానతో క్రింయత్థా భావే కమ్మేచ మానో హోతి. ఠీయమానం, పచ్చమానో ఓదనో.","วตฺตมานตฺเถ วตฺตมานโต กฺริํยตฺถา ภาเว กมฺเมจ มาโน โหติฯ ฐียมานํ, ปจฺจมาโน โอทโนฯ","ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲིཾ་ཡ་ཏྠཱ བྷཱ་ཝེ ཀ་མྨེ་ཙ མཱ་ནོ ཧོ་ཏི། ཋཱི་ཡ་མཱ་ནཾ, པ་ཙྩ་མཱ་ནོ ཨོ་ད་ནོ།"
2382,bodytext,67 . Te ssapubbānāgate.,၆၇ . တေ ဿပုဗ္ဗာနာဂတေ။,৬৭ . তে স্সপুব্বানাগতে।,67 . д̇з ссабуб̣б̣аанааг̇ад̇з.,६७ . ते स्सपुब्बानागते।,૬૭ . તે સ્સપુબ્બાનાગતે.,੬੭ . ਤੇ ਸ੍ਸਪੁਬ੍ਬਾਨਾਗਤੇ।,៦៧ . តេ ស្សបុព្ពានាគតេ។,೬೭ . ತೇ ಸ್ಸಪುಬ್ಬಾನಾಗತೇ।,൬൭ . തേ സ്സപുബ്ബാനാഗതേ.,67 . තෙ ස්‌සපුබ්‌බානාගතෙ.,67 . தே ஸ்ஸபுப்³பா³னாக³தே.,౬౭ . తే స్సపుబ్బానాగతే.,๖๗ . เต สฺสปุพฺพานาคเตฯ,༦༧ . ཏེ སྶ་པུ་བྦཱ་ནཱ་ག་ཏེ།
2383,bodytext,"Anāgatatthe vattamānato kriyatthā tentamānā ssapubbā honti. Ṭhassanto, ṭhassamāno, ṭhīyissamānaṃ, paccissamāno odano.",အနာဂတတ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္ထာ တေန္တမာနာ ဿပုဗ္ဗာ ဟောန္တိ။ ဌဿန္တော၊ ဌဿမာနော၊ ဌီယိဿမာနံ၊ ပစ္စိဿမာနော ဩဒနော။,"অনাগতত্থে ৰত্তমানতো ক্রিযত্থা তেন্তমানা স্সপুব্বা হোন্তি। ঠস্সন্তো, ঠস্সমানো, ঠীযিস্সমানং, পচ্চিস্সমানো ওদনো।","анааг̇ад̇ад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грияад̇т̇аа д̇знд̇амаанаа ссабуб̣б̣аа хонд̇и. тассанд̇о, тассамаано, тийяиссамаанам̣, бажжиссамаано од̣̇ано.","अनागतत्थे वत्तमानतो क्रियत्था तेन्तमाना स्सपुब्बा होन्ति। ठस्सन्तो, ठस्समानो, ठीयिस्समानं, पच्‍चिस्समानो ओदनो।","અનાગતત્થે વત્તમાનતો ક્રિયત્થા તેન્તમાના સ્સપુબ્બા હોન્તિ. ઠસ્સન્તો, ઠસ્સમાનો, ઠીયિસ્સમાનં, પચ્ચિસ્સમાનો ઓદનો.","ਅਨਾਗਤਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਤੇਨ੍ਤਮਾਨਾ ਸ੍ਸਪੁਬ੍ਬਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਠਸ੍ਸਨ੍ਤੋ, ਠਸ੍ਸਮਾਨੋ, ਠੀਯਿਸ੍ਸਮਾਨਂ, ਪਚ੍ਚਿਸ੍ਸਮਾਨੋ ਓਦਨੋ।","អនាគតត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិយត្ថា តេន្តមានា ស្សបុព្ពា ហោន្តិ។ ឋស្សន្តោ, ឋស្សមានោ, ឋីយិស្សមានំ, បច្ចិស្សមានោ ឱទនោ។","ಅನಾಗತತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ತೇನ್ತಮಾನಾ ಸ್ಸಪುಬ್ಬಾ ಹೋನ್ತಿ। ಠಸ್ಸನ್ತೋ, ಠಸ್ಸಮಾನೋ, ಠೀಯಿಸ್ಸಮಾನಂ, ಪಚ್ಚಿಸ್ಸಮಾನೋ ಓದನೋ।","അനാഗതത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിയത്ഥാ തെന്തമാനാ സ്സപുബ്ബാ ഹൊന്തി. ഠസ്സന്തോ, ഠസ്സമാനോ, ഠീയിസ്സമാനം, പച്ചിസ്സമാനോ ഓദനോ.","අනාගතත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌ථා තෙන්‌තමානා ස්‌සපුබ්‌බා හොන්‌ති. ඨස්‌සන්‌තො, ඨස්‌සමානො, ඨීයිස්‌සමානං, පච්‌චිස්‌සමානො ඔදනො.","அனாக³தத்தே² வத்தமானதோ க்ரியத்தா² தெந்தமானா ஸ்ஸபுப்³பா³ ஹொந்தி. ட²ஸ்ஸந்தோ, ட²ஸ்ஸமானோ, டீ²யிஸ்ஸமானங், பச்சிஸ்ஸமானோ ஓத³னோ.","అనాగతత్థే వత్తమానతో క్రియత్థా తేన్తమానా స్సపుబ్బా హోన్తి. ఠస్సన్తో, ఠస్సమానో, ఠీయిస్సమానం, పచ్చిస్సమానో ఓదనో.","อนาคตตฺเถ วตฺตมานโต กฺริยตฺถา เตนฺตมานา สฺสปุพฺพา โหนฺติฯ ฐสฺสนฺโต, ฐสฺสมาโน, ฐียิสฺสมานํ, ปจฺจิสฺสมาโน โอทโนฯ","ཨ་ནཱ་ག་ཏ་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཏེ་ནྟ་མཱ་ནཱ སྶ་པུ་བྦཱ ཧོ་ནྟི། ཋ་སྶ་ནྟོ, ཋ་སྶ་མཱ་ནོ, ཋཱི་ཡི་སྶ་མཱ་ནཾ, པ་ཙྩི་སྶ་མཱ་ནོ ཨོ་ད་ནོ།"
2384,bodytext,68 . Ṇvādayo.,၆၈ . ဏွာဒယော။,৬৮ . ণ্ৰাদযো।,68 . н̣ваад̣̇аяо.,६८ . ण्वादयो।,૬૮ . ણ્વાદયો.,੬੮ . ਣ੍વਾਦਯੋ।,៦៨ . ណ្វាទយោ។,೬೮ . ಣ್ವಾದಯೋ।,൬൮ . ണ്വാദയോ.,68 . ණ්‌වාදයො.,68 . ண்வாத³யோ.,౬౮ . ణ్వాదయో.,๖๘ . ณฺวาทโยฯ,༦༨ . ཎྭཱ་ད་ཡོ།
2385,bodytext,"Kriyatthā pare bahulaṃ ṇvādayo honti. Cāru, dāru.",ကြိယတ္ထာ ပရေ ဗဟုလံ ဏွာဒယော ဟောန္တိ။ စာရု၊ ဒာရု။,"ক্রিযত্থা পরে বহুলং ণ্ৰাদযো হোন্তি। চারু, দারু।","грияад̇т̇аа барз б̣ахулам̣ н̣ваад̣̇аяо хонд̇и. жаару, д̣̇аару.","क्रियत्था परे बहुलं ण्वादयो होन्ति। चारु, दारु।","ક્રિયત્થા પરે બહુલં ણ્વાદયો હોન્તિ. ચારુ, દારુ.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰੇ ਬਹੁਲਂ ਣ੍વਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਚਾਰੁ, ਦਾਰੁ।","ក្រិយត្ថា បរេ ពហុលំ ណ្វាទយោ ហោន្តិ។ ចារុ, ទារុ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರೇ ಬಹುಲಂ ಣ್ವಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ। ಚಾರು, ದಾರು।","ക്രിയത്ഥാ പരേ ബഹുലം ണ്വാദയോ ഹൊന്തി. ചാരു, ദാരു.","ක්‍රියත්‌ථා පරෙ බහුලං ණ්‌වාදයො හොන්‌ති. චාරු, දාරු.","க்ரியத்தா² பரே ப³ஹுலங் ண்வாத³யோ ஹொந்தி. சாரு, தா³ரு.","క్రియత్థా పరే బహులం ణ్వాదయో హోన్తి. చారు, దారు.","กฺริยตฺถา ปเร พหุลํ ณฺวาทโย โหนฺติฯ จารุ, ทารุฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་རེ བ་ཧུ་ལཾ ཎྭཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི། ཙཱ་རུ, དཱ་རུ།"
2386,bodytext,69 . Khachasāna mekassarodi dve.,၆၉ . ခဆသာန မေကဿရောဒိ ဒွေ။,৬৯ . খছসান মেকস্সরোদি দ্ৰে।,69 . качасаана мзгассарод̣̇и д̣̇вз.,६९ . खछसान मेकस्सरोदि द्वे।,૬૯ . ખછસાન મેકસ્સરોદિ દ્વે.,੬੯ . ਖਛਸਾਨ ਮੇਕਸ੍ਸਰੋਦਿ ਦ੍વੇ।,៦៩ . ខឆសាន មេកស្សរោទិ ទ្វេ។,೬೯ . ಖಛಸಾನ ಮೇಕಸ್ಸರೋದಿ ದ್ವೇ।,൬൯ . ഖഛസാന മേകസ്സരോദി ദ്വേ.,69 . ඛඡසාන මෙකස්‌සරොදි ද්‌වෙ.,69 . க²ச²ஸான மேகஸ்ஸரோதி³ த்³வே.,౬౯ . ఖఛసాన మేకస్సరోది ద్వే.,๖๙ . ขฉสาน เมกสฺสโรทิ ทฺเวฯ,༦༩ . ཁ་ཚ་སཱ་ན མེ་ཀ་སྶ་རོ་དི དྭེ།
2387,bodytext,"Khachasappaccayantānaṃ kriyatthānaṃ paṭhamekassaraṃ saddarūpaṃ dve bhavati. Titikkhā, jigucchā, vīmaṃsā.",ခဆသပ္ပစ္စယန္တာနံ ကြိယတ္ထာနံ ပဌမေကဿရံ သဒ္ဒရူပံ ဒွေ ဘဝတိ။ တိတိက္ခါ၊ ဇိဂုစ္ဆာ၊ ဝီမံသာ။,"খছসপ্পচ্চযন্তানং ক্রিযত্থানং পঠমেকস্সরং সদ্দরূপং দ্ৰে ভৰতি। তিতিক্খা, জিগুচ্ছা, ৰীমংসা।","качасаббажжаяанд̇аанам̣ грияад̇т̇аанам̣ батамзгассарам̣ сад̣̇д̣̇аруубам̣ д̣̇вз бхавад̇и. д̇ид̇игкаа, ж̇иг̇ужчаа, виймам̣саа.","खछसप्पच्‍चयन्तानं क्रियत्थानं पठमेकस्सरं सद्दरूपं द्वे भवति। तितिक्खा, जिगुच्छा, वीमंसा।","ખછસપ્પચ્ચયન્તાનં ક્રિયત્થાનં પઠમેકસ્સરં સદ્દરૂપં દ્વે ભવતિ. તિતિક્ખા, જિગુચ્છા, વીમંસા.","ਖਛਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾਨਂ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾਨਂ ਪਠਮੇਕਸ੍ਸਰਂ ਸਦ੍ਦਰੂਪਂ ਦ੍વੇ ਭવਤਿ। ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਾ, વੀਮਂਸਾ।","ខឆសប្បច្ចយន្តានំ ក្រិយត្ថានំ បឋមេកស្សរំ សទ្ទរូបំ ទ្វេ ភវតិ។ តិតិក្ខា, ជិគុច្ឆា, វីមំសា។","ಖಛಸಪ್ಪಚ್ಚಯನ್ತಾನಂ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾನಂ ಪಠಮೇಕಸ್ಸರಂ ಸದ್ದರೂಪಂ ದ್ವೇ ಭವತಿ। ತಿತಿಕ್ಖಾ, ಜಿಗುಚ್ಛಾ, ವೀಮಂಸಾ।","ഖഛസപ്പച്ചയന്താനം ക്രിയത്ഥാനം പഠമേകസ്സരം സദ്ദരൂപം ദ്വേ ഭവതി. തിതിക്ഖാ, ജിഗുച്ഛാ, വീമംസാ.","ඛඡසප්‌පච්‌චයන්‌තානං ක්‍රියත්‌ථානං පඨමෙකස්‌සරං සද්‌දරූපං ද්‌වෙ භවති. තිතික්‌ඛා, ජිගුච්‌ඡා, වීමංසා.","க²ச²ஸப்பச்சயந்தானங் க்ரியத்தா²னங் பட²மேகஸ்ஸரங் ஸத்³த³ரூபங் த்³வே ப⁴வதி. திதிக்கா², ஜிகு³ச்சா², வீமங்ஸா.","ఖఛసప్పచ్చయన్తానం క్రియత్థానం పఠమేకస్సరం సద్దరూపం ద్వే భవతి. తితిక్ఖా, జిగుచ్ఛా, వీమంసా.","ขฉสปฺปจฺจยนฺตานํ กฺริยตฺถานํ ปฐเมกสฺสรํ สทฺทรูปํ ทฺเว ภวติฯ ติติกฺขา, ชิคุจฺฉา, วีมํสาฯ","ཁ་ཚ་ས་པྤ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ་ནཾ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ་ནཾ པ་ཋ་མེ་ཀ་སྶ་རཾ ས་དྡ་རཱུ་པཾ དྭེ བྷ་ཝ་ཏི། ཏི་ཏི་ཀྑཱ, ཛི་གུ་ཙྪཱ, ཝཱི་མཾ་སཱ།"
2388,bodytext,70 . Parokkhāyañca.,၇၀ . ပရောက္ခါယဉ္စ။,৭০ . পরোক্খাযঞ্চ।,70 . барогкааяан̃жа.,७० . परोक्खायञ्‍च।,૭૦ . પરોક્ખાયઞ્ચ.,੭੦ . ਪਰੋਕ੍ਖਾਯਞ੍ਚ।,៧០ . បរោក្ខាយញ្ច។,೭೦ . ಪರೋಕ್ಖಾಯಞ್ಚ।,൭൦ . പരൊക്ഖായഞ്ച.,70 . පරොක්‌ඛායඤ්‌ච.,70 . பரொக்கா²யஞ்ச.,౭౦ . పరోక్ఖాయఞ్చ.,๗๐ . ปโรกฺขายญฺจฯ,༧༠ . པ་རོ་ཀྑཱ་ཡ་ཉྩ།
2389,bodytext,"Parokkhāyaṃ paṭhamekassaraṃ saddarūpaṃ dve bhavati. Jagāma, cakāro anuttasamuccayattho, tenaññatrāpi yathāgamaṃ, jahāti, jahitabbaṃ, jahituṃ, daddallati, caṅkamati. ‘Lolupo, momūhoti ottaṃ tadaminādipāṭhā.",ပရောက္ခါယံ ပဌမေကဿရံ သဒ္ဒရူပံ ဒွေ ဘဝတိ။ ဇဂါမ၊ စကာရော အနုတ္တသမုစ္စယတ္ထော၊ တေနညတြာပိ ယထာဂမံ၊ ဇဟာတိ၊ ဇဟိတဗ္ဗံ၊ ဇဟိတုံ၊ ဒဒ္ဒလ္လတိ၊ စင်္ကမတိ။ ‘လောလုပေါ၊ မောမူဟောတိ ဩတ္တံ တဒမိနာဒိပါဌာ။,"পরোক্খাযং পঠমেকস্সরং সদ্দরূপং দ্ৰে ভৰতি। জগাম, চকারো অনুত্তসমুচ্চযত্থো, তেনঞ্ঞত্রাপি যথাগমং, জহাতি, জহিতব্বং, জহিতুং, দদ্দল্লতি, চঙ্কমতি। ‘লোলুপো, মোমূহোতি ওত্তং তদমিনাদিপাঠা।","барогкааяам̣ батамзгассарам̣ сад̣̇д̣̇аруубам̣ д̣̇вз бхавад̇и. ж̇аг̇аама, жагааро ануд̇д̇асамужжаяад̇т̇о, д̇знан̃н̃ад̇рааби яат̇ааг̇амам̣, ж̇ахаад̇и, ж̇ахид̇аб̣б̣ам̣, ж̇ахид̇ум̣, д̣̇ад̣̇д̣̇аллад̇и, жан̇гамад̇и. ‘лолубо, момууход̇и од̇д̇ам̣ д̇ад̣̇аминаад̣̇ибаатаа.","परोक्खायं पठमेकस्सरं सद्दरूपं द्वे भवति। जगाम, चकारो अनुत्तसमुच्‍चयत्थो, तेनञ्‍ञत्रापि यथागमं, जहाति, जहितब्बं, जहितुं, दद्दल्‍लति, चङ्कमति। ‘लोलुपो, मोमूहोति ओत्तं तदमिनादिपाठा।","પરોક્ખાયં પઠમેકસ્સરં સદ્દરૂપં દ્વે ભવતિ. જગામ, ચકારો અનુત્તસમુચ્ચયત્થો, તેનઞ્ઞત્રાપિ યથાગમં, જહાતિ, જહિતબ્બં, જહિતું, દદ્દલ્લતિ, ચઙ્કમતિ. ‘લોલુપો, મોમૂહોતિ ઓત્તં તદમિનાદિપાઠા.","ਪਰੋਕ੍ਖਾਯਂ ਪਠਮੇਕਸ੍ਸਰਂ ਸਦ੍ਦਰੂਪਂ ਦ੍વੇ ਭવਤਿ। ਜਗਾਮ, ਚਕਾਰੋ ਅਨੁਤ੍ਤਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ, ਤੇਨਞ੍ਞਤ੍ਰਾਪਿ ਯਥਾਗਮਂ, ਜਹਾਤਿ, ਜਹਿਤਬ੍ਬਂ, ਜਹਿਤੁਂ, ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਤਿ, ਚਙ੍ਕਮਤਿ। ‘ਲੋਲੁਪੋ, ਮੋਮੂਹੋਤਿ ਓਤ੍ਤਂ ਤਦਮਿਨਾਦਿਪਾਠਾ।","បរោក្ខាយំ បឋមេកស្សរំ សទ្ទរូបំ ទ្វេ ភវតិ។ ជគាម, ចការោ អនុត្តសមុច្ចយត្ថោ, តេនញ្ញត្រាបិ យថាគមំ, ជហាតិ, ជហិតព្ពំ, ជហិតុំ, ទទ្ទល្លតិ, ចង្កមតិ។ ‘លោលុបោ, មោមូហោតិ ឱត្តំ តទមិនាទិបាឋា។","ಪರೋಕ್ಖಾಯಂ ಪಠಮೇಕಸ್ಸರಂ ಸದ್ದರೂಪಂ ದ್ವೇ ಭವತಿ। ಜಗಾಮ, ಚಕಾರೋ ಅನುತ್ತಸಮುಚ್ಚಯತ್ಥೋ, ತೇನಞ್ಞತ್ರಾಪಿ ಯಥಾಗಮಂ, ಜಹಾತಿ, ಜಹಿತಬ್ಬಂ, ಜಹಿತುಂ, ದದ್ದಲ್ಲತಿ, ಚಙ್ಕಮತಿ। ‘ಲೋಲುಪೋ, ಮೋಮೂಹೋತಿ ಓತ್ತಂ ತದಮಿನಾದಿಪಾಠಾ।","പരൊക്ഖായം പഠമേകസ്സരം സദ്ദരൂപം ദ്വേ ഭവതി. ജഗാമ, ചകാരോ അനുത്തസമുച്ചയത്ഥോ, തേനഞ്ഞത്രാപി യഥാഗമം, ജഹാതി, ജഹിതബ്ബം, ജഹിതും, ദദ്ദല്ലതി, ചങ്കമതി. ‘ലോലുപോ, മോമൂഹോതി ഒത്തം തദമിനാദിപാഠാ.","පරොක්‌ඛායං පඨමෙකස්‌සරං සද්‌දරූපං ද්‌වෙ භවති. ජගාම, චකාරො අනුත්‌තසමුච්‌චයත්‌ථො, තෙනඤ්‌ඤත්‍රාපි යථාගමං, ජහාති, ජහිතබ්‌බං, ජහිතුං, දද්‌දල්‌ලති, චඞ්‌කමති. ‘ලොලුපො, මොමූහොති ඔත්‌තං තදමිනාදිපාඨා.","பரொக்கா²யங் பட²மேகஸ்ஸரங் ஸத்³த³ரூபங் த்³வே ப⁴வதி. ஜகா³ம, சகாரோ அனுத்தஸமுச்சயத்தோ², தேனஞ்ஞத்ராபி யதா²க³மங், ஜஹாதி, ஜஹிதப்³ப³ங், ஜஹிதுங், த³த்³த³ல்லதி, சங்கமதி. ‘லோலுபோ, மோமூஹோதி ஒத்தங் தத³மினாதி³பாடா².","పరోక్ఖాయం పఠమేకస్సరం సద్దరూపం ద్వే భవతి. జగామ, చకారో అనుత్తసముచ్చయత్థో, తేనఞ్ఞత్రాపి యథాగమం, జహాతి, జహితబ్బం, జహితుం, దద్దల్లతి, చఙ్కమతి. ‘లోలుపో, మోమూహోతి ఓత్తం తదమినాదిపాఠా.","ปโรกฺขายํ ปฐเมกสฺสรํ สทฺทรูปํ ทฺเว ภวติฯ ชคาม, จกาโร อนุตฺตสมุจฺจยตฺโถ, เตนญฺญตฺราปิ ยถาคมํ, ชหาติ, ชหิตพฺพํ, ชหิตุํ, ททฺทลฺลติ, จงฺกมติฯ ‘โลลุโป, โมมูโหติ โอตฺตํ ตทมินาทิปาฐาฯ","པ་རོ་ཀྑཱ་ཡཾ པ་ཋ་མེ་ཀ་སྶ་རཾ ས་དྡ་རཱུ་པཾ དྭེ བྷ་ཝ་ཏི། ཛ་གཱ་མ, ཙ་ཀཱ་རོ ཨ་ནུ་ཏྟ་ས་མུ་ཙྩ་ཡ་ཏྠོ, ཏེ་ན་ཉྙ་ཏྲཱ་པི ཡ་ཐཱ་ག་མཾ, ཛ་ཧཱ་ཏི, ཛ་ཧི་ཏ་བྦཾ, ཛ་ཧི་ཏུཾ, ད་དྡ་ལླ་ཏི, ཙ་ངྐ་མ་ཏི། ‘ལོ་ལུ་པོ, མོ་མཱུ་ཧོ་ཏི ཨོ་ཏྟཾ ཏ་ད་མི་ནཱ་དི་པཱ་ཋཱ།"
2390,bodytext,71 . Ādismā sarā.,၇၁ . အာဒိသ္မာ သရာ။,৭১ . আদিস্মা সরা।,71 . аад̣̇исмаа сараа.,७१ . आदिस्मा सरा।,૭૧ . આદિસ્મા સરા.,੭੧ . ਆਦਿਸ੍ਮਾ ਸਰਾ।,៧១ . អាទិស្មា សរា។,೭೧ . ಆದಿಸ್ಮಾ ಸರಾ।,൭൧ . ആദിസ്മാ സരാ.,71 . ආදිස්‌මා සරා.,71 . ஆதி³ஸ்மா ஸரா.,౭౧ . ఆదిస్మా సరా.,๗๑ . อาทิสฺมา สราฯ,༧༡ . ཨཱ་དི་སྨཱ ས་རཱ།
2391,bodytext,"Ādibhūtā sarā paramekassaraṃ dve hoti, asisisati, ādismāti kiṃ? Jajagāra, sarāti kiṃ? Papāca.",အာဒိဘူတာ သရာ ပရမေကဿရံ ဒွေ ဟောတိ၊ အသိသိသတိ၊ အာဒိသ္မာတိ ကိံ? ဇဇဂါရ၊ သရာတိ ကိံ? ပပါစ။,"আদিভূতা সরা পরমেকস্সরং দ্ৰে হোতি, অসিসিসতি, আদিস্মাতি কিং? জজগার, সরাতি কিং? পপাচ।","аад̣̇ибхууд̇аа сараа барамзгассарам̣ д̣̇вз ход̇и, асисисад̇и, аад̣̇исмаад̇и гим̣? ж̇аж̇аг̇аара, сараад̇и гим̣? бабаажа.","आदिभूता सरा परमेकस्सरं द्वे होति, असिसिसति, आदिस्माति किं? जजगार, सराति किं? पपाच।","આદિભૂતા સરા પરમેકસ્સરં દ્વે હોતિ, અસિસિસતિ, આદિસ્માતિ કિં? જજગાર, સરાતિ કિં? પપાચ.","ਆਦਿਭੂਤਾ ਸਰਾ ਪਰਮੇਕਸ੍ਸਰਂ ਦ੍વੇ ਹੋਤਿ, ਅਸਿਸਿਸਤਿ, ਆਦਿਸ੍ਮਾਤਿ ਕਿਂ? ਜਜਗਾਰ, ਸਰਾਤਿ ਕਿਂ? ਪਪਾਚ।","អាទិភូតា សរា បរមេកស្សរំ ទ្វេ ហោតិ, អសិសិសតិ, អាទិស្មាតិ កិំ? ជជគារ, សរាតិ កិំ? បបាច។","ಆದಿಭೂತಾ ಸರಾ ಪರಮೇಕಸ್ಸರಂ ದ್ವೇ ಹೋತಿ, ಅಸಿಸಿಸತಿ, ಆದಿಸ್ಮಾತಿ ಕಿಂ? ಜಜಗಾರ, ಸರಾತಿ ಕಿಂ? ಪಪಾಚ।","ആദിഭൂതാ സരാ പരമേകസ്സരം ദ്വേ ഹോതി, അസിസിസതി, ആദിസ്മാതി കിം? ജജഗാര, സരാതി കിം? പപാച.","ආදිභූතා සරා පරමෙකස්‌සරං ද්‌වෙ හොති, අසිසිසති, ආදිස්‌මාති කිං? ජජගාර, සරාති කිං? පපාච.","ஆதி³பூ⁴தா ஸரா பரமேகஸ்ஸரங் த்³வே ஹோதி, அஸிஸிஸதி, ஆதி³ஸ்மாதி கிங்? ஜஜகா³ர, ஸராதி கிங்? பபாச.","ఆదిభూతా సరా పరమేకస్సరం ద్వే హోతి, అసిసిసతి, ఆదిస్మాతి కిం? జజగార, సరాతి కిం? పపాచ.","อาทิภูตา สรา ปรเมกสฺสรํ ทฺเว โหติ, อสิสิสติ, อาทิสฺมาติ กิํ? ชชคาร, สราติ กิํ? ปปาจฯ","ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཏཱ ས་རཱ པ་ར་མེ་ཀ་སྶ་རཾ དྭེ ཧོ་ཏི, ཨ་སི་སི་ས་ཏི, ཨཱ་དི་སྨཱ་ཏི ཀིཾ? ཛ་ཛ་གཱ་ར, ས་རཱ་ཏི ཀིཾ? པ་པཱ་ཙ།"
2392,bodytext,72 . Na puna.,၇၂ . န ပုန။,৭২ . ন পুন।,72 . на буна.,७२ . न पुन।,૭૨ . ન પુન.,੭੨ . ਨ ਪੁਨ।,៧២ . ន បុន។,೭೨ . ನ ಪುನ।,൭൨ . ന പുന.,72 . න පුන.,72 . ந புன.,౭౨ . న పున.,๗๒ . น ปุนฯ,༧༢ . ན པུ་ན།
2393,bodytext,"Yaṃ dvibhūtaṃ, na taṃ puna dvittamāpajjate, titikkhisati, jigucchisati.",ယံ ဒွိဘူတံ၊ န တံ ပုန ဒွိတ္တမာပဇ္ဇတေ၊ တိတိက္ခိသတိ၊ ဇိဂုစ္ဆိသတိ။,"যং দ্ৰিভূতং, ন তং পুন দ্ৰিত্তমাপজ্জতে, তিতিক্খিসতি, জিগুচ্ছিসতি।","яам̣ д̣̇вибхууд̇ам̣, на д̇ам̣ буна д̣̇вид̇д̇амаабаж̇ж̇ад̇з, д̇ид̇игкисад̇и, ж̇иг̇ужчисад̇и.","यं द्विभूतं, न तं पुन द्वित्तमापज्‍जते, तितिक्खिसति, जिगुच्छिसति।","યં દ્વિભૂતં, ન તં પુન દ્વિત્તમાપજ્જતે, તિતિક્ખિસતિ, જિગુચ્છિસતિ.","ਯਂ ਦ੍વਿਭੂਤਂ, ਨ ਤਂ ਪੁਨ ਦ੍વਿਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਤੇ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਿਸਤਿ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਸਤਿ।","យំ ទ្វិភូតំ, ន តំ បុន ទ្វិត្តមាបជ្ជតេ, តិតិក្ខិសតិ, ជិគុច្ឆិសតិ។","ಯಂ ದ್ವಿಭೂತಂ, ನ ತಂ ಪುನ ದ್ವಿತ್ತಮಾಪಜ್ಜತೇ, ತಿತಿಕ್ಖಿಸತಿ, ಜಿಗುಚ್ಛಿಸತಿ।","യം ദ്വിഭൂതം, ന തം പുന ദ്വിത്തമാപജ്ജതേ, തിതിക്ഖിസതി, ജിഗുച്ഛിസതി.","යං ද්‌විභූතං, න තං පුන ද්‌විත්‌තමාපජ්‌ජතෙ, තිතික්‌ඛිසති, ජිගුච්‌ඡිසති.","யங் த்³விபூ⁴தங், ந தங் புன த்³வித்தமாபஜ்ஜதே, திதிக்கி²ஸதி, ஜிகு³ச்சி²ஸதி.","యం ద్విభూతం, న తం పున ద్విత్తమాపజ్జతే, తితిక్ఖిసతి, జిగుచ్ఛిసతి.","ยํ ทฺวิภูตํ, น ตํ ปุน ทฺวิตฺตมาปชฺชเต, ติติกฺขิสติ, ชิคุจฺฉิสติฯ","ཡཾ དྭི་བྷཱུ་ཏཾ, ན ཏཾ པུ་ན དྭི་ཏྟ་མཱ་པ་ཛྫ་ཏེ, ཏི་ཏི་ཀྑི་ས་ཏི, ཛི་གུ་ཙྪི་ས་ཏི།"
2394,bodytext,73 . Yathiṭṭhaṃ syādino.,၇၃ . ယထိဋ္ဌံ သျာဒိနော။,৭৩ . যথিট্ঠং স্যাদিনো।,73 . яат̇идтам̣ сяаад̣̇ино.,७३ . यथिट्ठं स्यादिनो।,૭૩ . યથિટ્ઠં સ્યાદિનો.,੭੩ . ਯਥਿਟ੍ਠਂ ਸ੍ਯਾਦਿਨੋ।,៧៣ . យថិដ្ឋំ ស្យាទិនោ។,೭೩ . ಯಥಿಟ್ಠಂ ಸ್ಯಾದಿನೋ।,൭൩ . യഥിട്ഠം സ്യാദിനോ.,73 . යථිට්‌ඨං ස්‍යාදිනො.,73 . யதி²ட்ட²ங் ஸ்யாதி³னோ.,౭౩ . యథిట్ఠం స్యాదినో.,๗๓ . ยถิฏฺฐํ สฺยาทิโนฯ,༧༣ . ཡ་ཐི་ཊྛཾ སྱཱ་དི་ནོ།
2395,bodytext,"Syādyantassa yathiṭṭhamekassaramādibhūtamaññaṃ vā yathāgamaṃ dvittapajjate, puputtīyisati, putittīyisati, puttīyiyisati.",သျာဒျန္တဿ ယထိဋ္ဌမေကဿရမာဒိဘူတမညံ ဝါ ယထာဂမံ ဒွိတ္တပဇ္ဇတေ၊ ပုပုတ္တီယိသတိ၊ ပုတိတ္တီယိသတိ၊ ပုတ္တီယိယိသတိ။,"স্যাদ্যন্তস্স যথিট্ঠমেকস্সরমাদিভূতমঞ্ঞং ৰা যথাগমং দ্ৰিত্তপজ্জতে, পুপুত্তীযিসতি, পুতিত্তীযিসতি, পুত্তীযিযিসতি।","сяаад̣̇яанд̇асса яат̇идтамзгассарамаад̣̇ибхууд̇аман̃н̃ам̣ ваа яат̇ааг̇амам̣ д̣̇вид̇д̇абаж̇ж̇ад̇з, бубуд̇д̇ийяисад̇и, буд̇ид̇д̇ийяисад̇и, буд̇д̇ийяияисад̇и.","स्याद्यन्तस्स यथिट्ठमेकस्सरमादिभूतमञ्‍ञं वा यथागमं द्वित्तपज्‍जते, पुपुत्तीयिसति, पुतित्तीयिसति, पुत्तीयियिसति।","સ્યાદ્યન્તસ્સ યથિટ્ઠમેકસ્સરમાદિભૂતમઞ્ઞં વા યથાગમં દ્વિત્તપજ્જતે, પુપુત્તીયિસતિ, પુતિત્તીયિસતિ, પુત્તીયિયિસતિ.","ਸ੍ਯਾਦ੍ਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਥਿਟ੍ਠਮੇਕਸ੍ਸਰਮਾਦਿਭੂਤਮਞ੍ਞਂ વਾ ਯਥਾਗਮਂ ਦ੍વਿਤ੍ਤਪਜ੍ਜਤੇ, ਪੁਪੁਤ੍ਤੀਯਿਸਤਿ, ਪੁਤਿਤ੍ਤੀਯਿਸਤਿ, ਪੁਤ੍ਤੀਯਿਯਿਸਤਿ।","ស្យាទ្យន្តស្ស យថិដ្ឋមេកស្សរមាទិភូតមញ្ញំ វា យថាគមំ ទ្វិត្តបជ្ជតេ, បុបុត្តីយិសតិ, បុតិត្តីយិសតិ, បុត្តីយិយិសតិ។","ಸ್ಯಾದ್ಯನ್ತಸ್ಸ ಯಥಿಟ್ಠಮೇಕಸ್ಸರಮಾದಿಭೂತಮಞ್ಞಂ ವಾ ಯಥಾಗಮಂ ದ್ವಿತ್ತಪಜ್ಜತೇ, ಪುಪುತ್ತೀಯಿಸತಿ, ಪುತಿತ್ತೀಯಿಸತಿ, ಪುತ್ತೀಯಿಯಿಸತಿ।","സ്യാദ്യന്തസ്സ യഥിട്ഠമേകസ്സരമാദിഭൂതമഞ്ഞം വാ യഥാഗമം ദ്വിത്തപജ്ജതേ, പുപുത്തീയിസതി, പുതിത്തീയിസതി, പുത്തീയിയിസതി.","ස්‍යාද්‍යන්‌තස්‌ස යථිට්‌ඨමෙකස්‌සරමාදිභූතමඤ්‌ඤං වා යථාගමං ද්‌විත්‌තපජ්‌ජතෙ, පුපුත්‌තීයිසති, පුතිත්‌තීයිසති, පුත්‌තීයියිසති.","ஸ்யாத்³யந்தஸ்ஸ யதி²ட்ட²மேகஸ்ஸரமாதி³பூ⁴தமஞ்ஞங் வா யதா²க³மங் த்³வித்தபஜ்ஜதே, புபுத்தீயிஸதி, புதித்தீயிஸதி, புத்தீயியிஸதி.","స్యాద్యన్తస్స యథిట్ఠమేకస్సరమాదిభూతమఞ్ఞం వా యథాగమం ద్విత్తపజ్జతే, పుపుత్తీయిసతి, పుతిత్తీయిసతి, పుత్తీయియిసతి.","สฺยาทฺยนฺตสฺส ยถิฏฺฐเมกสฺสรมาทิภูตมญฺญํ วา ยถาคมํ ทฺวิตฺตปชฺชเต, ปุปุตฺตียิสติ, ปุติตฺตียิสติ, ปุตฺตียิยิสติฯ","སྱཱ་དྱ་ནྟ་སྶ ཡ་ཐི་ཊྛ་མེ་ཀ་སྶ་ར་མཱ་དི་བྷཱུ་ཏ་མ་ཉྙཾ ཝཱ ཡ་ཐཱ་ག་མཾ དྭི་ཏྟ་པ་ཛྫ་ཏེ, པུ་པུ་ཏྟཱི་ཡི་ས་ཏི, པུ་ཏི་ཏྟཱི་ཡི་ས་ཏི, པུ་ཏྟཱི་ཡི་ཡི་ས་ཏི།"
2396,bodytext,74 . Rasso pubbassa.,၇၄ . ရဿော ပုဗ္ဗဿ။,৭৪ . রস্সো পুব্বস্স।,74 . рассо буб̣б̣асса.,७४ . रस्सो पुब्बस्स।,૭૪ . રસ્સો પુબ્બસ્સ.,੭੪ . ਰਸ੍ਸੋ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ।,៧៤ . រស្សោ បុព្ពស្ស។,೭೪ . ರಸ್ಸೋ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ।,൭൪ . രസ്സോ പുബ്ബസ്സ.,74 . රස්‌සො පුබ්‌බස්‌ස.,74 . ரஸ்ஸோ புப்³ப³ஸ்ஸ.,౭౪ . రస్సో పుబ్బస్స.,๗๔ . รสฺโส ปุพฺพสฺสฯ,༧༤ . ར་སྶོ པུ་བྦ་སྶ།
2397,bodytext,Dvitte pubbassa saro rasso hoti. Dadāti.,ဒွိတ္တေ ပုဗ္ဗဿ သရော ရဿော ဟောတိ။ ဒဒာတိ။,দ্ৰিত্তে পুব্বস্স সরো রস্সো হোতি। দদাতি।,д̣̇вид̇д̇з буб̣б̣асса саро рассо ход̇и. д̣̇ад̣̇аад̇и.,द्वित्ते पुब्बस्स सरो रस्सो होति। ददाति।,દ્વિત્તે પુબ્બસ્સ સરો રસ્સો હોતિ. દદાતિ.,ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਰੋ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। ਦਦਾਤਿ।,ទ្វិត្តេ បុព្ពស្ស សរោ រស្សោ ហោតិ។ ទទាតិ។,ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಸರೋ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ। ದದಾತಿ।,ദ്വിത്തേ പുബ്ബസ്സ സരോ രസ്സോ ഹോതി. ദദാതി.,ද්‌විත්‌තෙ පුබ්‌බස්‌ස සරො රස්‌සො හොති. දදාති.,த்³வித்தே புப்³ப³ஸ்ஸ ஸரோ ரஸ்ஸோ ஹோதி. த³தா³தி.,ద్విత్తే పుబ్బస్స సరో రస్సో హోతి. దదాతి.,ทฺวิตฺเต ปุพฺพสฺส สโร รสฺโส โหติฯ ททาติฯ,དྭི་ཏྟེ པུ་བྦ་སྶ ས་རོ ར་སྶོ ཧོ་ཏི། ད་དཱ་ཏི།
2398,bodytext,75 . Lopo-nādibyañjanassa.,၇၅ . လောပေါ-နာဒိဗျဉ္ဇနဿ။,৭৫ . লোপো-নাদিব্যঞ্জনস্স।,75 . лобо-наад̣̇иб̣яан̃ж̇анасса.,७५ . लोपो-नादिब्यञ्‍जनस्स।,૭૫ . લોપો-નાદિબ્યઞ્જનસ્સ.,੭੫ . ਲੋਪੋ-ਨਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ।,៧៥ . លោបោ-នាទិព្យញ្ជនស្ស។,೭೫ . ಲೋಪೋ-ನಾದಿಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ।,൭൫ . ലോപോ-നാദിബ്യഞ്ജനസ്സ.,75 . ලොපො-නාදිබ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස.,75 . லோபோ-நாதி³ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ.,౭౫ . లోపో-నాదిబ్యఞ్జనస్స.,๗๕ . โลโป-นาทิพฺยญฺชนสฺสฯ,༧༥ . ལོ་པོ-ནཱ་དི་བྱ་ཉྫ་ན་སྶ།
2399,bodytext,Dvitte pubbassādito-ññassa byañjanassa lopo hoti. Asisisati.,ဒွိတ္တေ ပုဗ္ဗဿာဒိတော-ညဿ ဗျဉ္ဇနဿ လောပေါ ဟောတိ။ အသိသိသတိ။,দ্ৰিত্তে পুব্বস্সাদিতো-ঞ্ঞস্স ব্যঞ্জনস্স লোপো হোতি। অসিসিসতি।,д̣̇вид̇д̇з буб̣б̣ассаад̣̇ид̇о-н̃н̃асса б̣яан̃ж̇анасса лобо ход̇и. асисисад̇и.,द्वित्ते पुब्बस्सादितो-ञ्‍ञस्स ब्यञ्‍जनस्स लोपो होति। असिसिसति।,દ્વિત્તે પુબ્બસ્સાદિતો-ઞ્ઞસ્સ બ્યઞ્જનસ્સ લોપો હોતિ. અસિસિસતિ.,ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸਾਦਿਤੋ-ਞ੍ਞਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਅਸਿਸਿਸਤਿ।,ទ្វិត្តេ បុព្ពស្សាទិតោ-ញ្ញស្ស ព្យញ្ជនស្ស លោបោ ហោតិ។ អសិសិសតិ។,ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬ್ಬಸ್ಸಾದಿತೋ-ಞ್ಞಸ್ಸ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ಅಸಿಸಿಸತಿ।,ദ്വിത്തേ പുബ്ബസ്സാദിതോ-ഞ്ഞസ്സ ബ്യഞ്ജനസ്സ ലോപോ ഹോതി. അസിസിസതി.,ද්‌විත්‌තෙ පුබ්‌බස්‌සාදිතො-ඤ්‌ඤස්‌ස බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස ලොපො හොති. අසිසිසති.,த்³வித்தே புப்³ப³ஸ்ஸாதி³தோ-ஞ்ஞஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ லோபோ ஹோதி. அஸிஸிஸதி.,ద్విత్తే పుబ్బస్సాదితో-ఞ్ఞస్స బ్యఞ్జనస్స లోపో హోతి. అసిసిసతి.,ทฺวิตฺเต ปุพฺพสฺสาทิโต-ญฺญสฺส พฺยญฺชนสฺส โลโป โหติฯ อสิสิสติฯ,དྭི་ཏྟེ པུ་བྦ་སྶཱ་དི་ཏོ-ཉྙ་སྶ བྱ་ཉྫ་ན་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི། ཨ་སི་སི་ས་ཏི།
2400,bodytext,76 . Khachasesvassi.,၇၆ . ခဆသေသွဿိ။,৭৬ . খছসেস্ৰস্সি।,76 . качасзсвасси.,७६ . खछसेस्वस्सि।,૭૬ . ખછસેસ્વસ્સિ.,੭੬ . ਖਛਸੇਸ੍વਸ੍ਸਿ।,៧៦ . ខឆសេស្វស្សិ។,೭೬ . ಖಛಸೇಸ್ವಸ್ಸಿ।,൭൬ . ഖഛസെസ്വസ്സി.,76 . ඛඡසෙස්‌වස්‌සි.,76 . க²ச²ஸெஸ்வஸ்ஸி.,౭౬ . ఖఛసేస్వస్సి.,๗๖ . ขฉเสสฺวสฺสิฯ,༧༦ . ཁ་ཚ་སེ་སྭ་སྶི།
2401,bodytext,"Dvitte pubbassa assa i hoti khachasesu. Pipāsati, jighaṃsati, khachasesūti kiṃ? Jahāti, assāti kiṃ? Bubhukkhati.",ဒွိတ္တေ ပုဗ္ဗဿ အဿ ဣ ဟောတိ ခဆသေသု။ ပိပါသတိ၊ ဇိဃံသတိ၊ ခဆသေသူတိ ကိံ? ဇဟာတိ၊ အဿာတိ ကိံ? ဗုဘုက္ခတိ။,"দ্ৰিত্তে পুব্বস্স অস্স ই হোতি খছসেসু। পিপাসতি, জিঘংসতি, খছসেসূতি কিং? জহাতি, অস্সাতি কিং? বুভুক্খতি।","д̣̇вид̇д̇з буб̣б̣асса асса и ход̇и качасзсу. бибаасад̇и, ж̇игхам̣сад̇и, качасзсууд̇и гим̣? ж̇ахаад̇и, ассаад̇и гим̣? б̣убхугкад̇и.","द्वित्ते पुब्बस्स अस्स इ होति खछसेसु। पिपासति, जिघंसति, खछसेसूति किं? जहाति, अस्साति किं? बुभुक्खति।","દ્વિત્તે પુબ્બસ્સ અસ્સ ઇ હોતિ ખછસેસુ. પિપાસતિ, જિઘંસતિ, ખછસેસૂતિ કિં? જહાતિ, અસ્સાતિ કિં? બુભુક્ખતિ.","ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸ ਇ ਹੋਤਿ ਖਛਸੇਸੁ। ਪਿਪਾਸਤਿ, ਜਿਘਂਸਤਿ, ਖਛਸੇਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਜਹਾਤਿ, ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਬੁਭੁਕ੍ਖਤਿ।","ទ្វិត្តេ បុព្ពស្ស អស្ស ឥ ហោតិ ខឆសេសុ។ បិបាសតិ, ជិឃំសតិ, ខឆសេសូតិ កិំ? ជហាតិ, អស្សាតិ កិំ? ពុភុក្ខតិ។","ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಅಸ್ಸ ಇ ಹೋತಿ ಖಛಸೇಸು। ಪಿಪಾಸತಿ, ಜಿಘಂಸತಿ, ಖಛಸೇಸೂತಿ ಕಿಂ? ಜಹಾತಿ, ಅಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಬುಭುಕ್ಖತಿ।","ദ്വിത്തേ പുബ്ബസ്സ അസ്സ ഇ ഹോതി ഖഛസേസു. പിപാസതി, ജിഘംസതി, ഖഛസേസൂതി കിം? ജഹാതി, അസ്സാതി കിം? ബുഭുക്ഖതി.","ද්‌විත්‌තෙ පුබ්‌බස්‌ස අස්‌ස ඉ හොති ඛඡසෙසු. පිපාසති, ජිඝංසති, ඛඡසෙසූති කිං? ජහාති, අස්‌සාති කිං? බුභුක්‌ඛති.","த்³வித்தே புப்³ப³ஸ்ஸ அஸ்ஸ இ ஹோதி க²ச²ஸேஸு. பிபாஸதி, ஜிக⁴ங்ஸதி, க²ச²ஸேஸூதி கிங்? ஜஹாதி, அஸ்ஸாதி கிங்? பு³பு⁴க்க²தி.","ద్విత్తే పుబ్బస్స అస్స ఇ హోతి ఖఛసేసు. పిపాసతి, జిఘంసతి, ఖఛసేసూతి కిం? జహాతి, అస్సాతి కిం? బుభుక్ఖతి.","ทฺวิตฺเต ปุพฺพสฺส อสฺส อิ โหติ ขฉเสสุฯ ปิปาสติ, ชิฆํสติ, ขฉเสสูติ กิํ? ชหาติ, อสฺสาติ กิํ? พุภุกฺขติฯ","དྭི་ཏྟེ པུ་བྦ་སྶ ཨ་སྶ ཨི ཧོ་ཏི ཁ་ཚ་སེ་སུ། པི་པཱ་ས་ཏི, ཛི་གྷཾ་ས་ཏི, ཁ་ཚ་སེ་སཱུ་ཏི ཀིཾ? ཛ་ཧཱ་ཏི, ཨ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? བུ་བྷུ་ཀྑ་ཏི།"
2402,bodytext,77 . Gupissussa.,၇၇ . ဂုပိဿုဿ။,৭৭ . গুপিস্সুস্স।,77 . г̇убиссусса.,७७ . गुपिस्सुस्स।,૭૭ . ગુપિસ્સુસ્સ.,੭੭ . ਗੁਪਿਸ੍ਸੁਸ੍ਸ।,៧៧ . គុបិស្សុស្ស។,೭೭ . ಗುಪಿಸ್ಸುಸ್ಸ।,൭൭ . ഗുപിസ്സുസ്സ.,77 . ගුපිස්‌සුස්‌ස.,77 . கு³பிஸ்ஸுஸ்ஸ.,౭౭ . గుపిస్సుస్స.,๗๗ . คุปิสฺสุสฺสฯ,༧༧ . གུ་པི་སྶུ་སྶ།
2403,bodytext,"Dvitte pubbassa gupissa ussa i hoti khachasesu, jigucchati.",ဒွိတ္တေ ပုဗ္ဗဿ ဂုပိဿ ဥဿ ဣ ဟောတိ ခဆသေသု၊ ဇိဂုစ္ဆတိ။,"দ্ৰিত্তে পুব্বস্স গুপিস্স উস্স ই হোতি খছসেসু, জিগুচ্ছতি।","д̣̇вид̇д̇з буб̣б̣асса г̇убисса усса и ход̇и качасзсу, ж̇иг̇ужчад̇и.","द्वित्ते पुब्बस्स गुपिस्स उस्स इ होति खछसेसु, जिगुच्छति।","દ્વિત્તે પુબ્બસ્સ ગુપિસ્સ ઉસ્સ ઇ હોતિ ખછસેસુ, જિગુચ્છતિ.","ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਗੁਪਿਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸ ਇ ਹੋਤਿ ਖਛਸੇਸੁ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਤਿ।","ទ្វិត្តេ បុព្ពស្ស គុបិស្ស ឧស្ស ឥ ហោតិ ខឆសេសុ, ជិគុច្ឆតិ។","ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಗುಪಿಸ್ಸ ಉಸ್ಸ ಇ ಹೋತಿ ಖಛಸೇಸು, ಜಿಗುಚ್ಛತಿ।","ദ്വിത്തേ പുബ്ബസ്സ ഗുപിസ്സ ഉസ്സ ഇ ഹോതി ഖഛസേസു, ജിഗുച്ഛതി.","ද්‌විත්‌තෙ පුබ්‌බස්‌ස ගුපිස්‌ස උස්‌ස ඉ හොති ඛඡසෙසු, ජිගුච්‌ඡති.","த்³வித்தே புப்³ப³ஸ்ஸ கு³பிஸ்ஸ உஸ்ஸ இ ஹோதி க²ச²ஸேஸு, ஜிகு³ச்ச²தி.","ద్విత్తే పుబ్బస్స గుపిస్స ఉస్స ఇ హోతి ఖఛసేసు, జిగుచ్ఛతి.","ทฺวิตฺเต ปุพฺพสฺส คุปิสฺส อุสฺส อิ โหติ ขฉเสสุ, ชิคุจฺฉติฯ","དྭི་ཏྟེ པུ་བྦ་སྶ གུ་པི་སྶ ཨུ་སྶ ཨི ཧོ་ཏི ཁ་ཚ་སེ་སུ, ཛི་གུ་ཙྪ་ཏི།"
2404,bodytext,78 . Catutthadutiyānaṃ tatiyapaṭhamā.,၇၈ . စတုတ္ထဒုတိယာနံ တတိယပဌမာ။,৭৮ . চতুত্থদুতিযানং ততিযপঠমা।,78 . жад̇уд̇т̇ад̣̇уд̇ияаанам̣ д̇ад̇ияабатамаа.,७८ . चतुत्थदुतियानं ततियपठमा।,૭૮ . ચતુત્થદુતિયાનં તતિયપઠમા.,੭੮ . ਚਤੁਤ੍ਥਦੁਤਿਯਾਨਂ ਤਤਿਯਪਠਮਾ।,៧៨ . ចតុត្ថទុតិយានំ តតិយបឋមា។,೭೮ . ಚತುತ್ಥದುತಿಯಾನಂ ತತಿಯಪಠಮಾ।,൭൮ . ചതുത്ഥദുതിയാനം തതിയപഠമാ.,78 . චතුත්‌ථදුතියානං තතියපඨමා.,78 . சதுத்த²து³தியானங் ததியபட²மா.,౭౮ . చతుత్థదుతియానం తతియపఠమా.,๗๘ . จตุตฺถทุติยานํ ตติยปฐมาฯ,༧༨ . ཙ་ཏུ་ཏྠ་དུ་ཏི་ཡཱ་ནཾ ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཋ་མཱ།
2405,bodytext,"Dvitte pubesaṃ catutthadutiyānaṃ tatiyapaṭhamā honti. Bubhukkhati, ciccheda.",ဒွိတ္တေ ပုဗေသံ စတုတ္ထဒုတိယာနံ တတိယပဌမာ ဟောန္တိ။ ဗုဘုက္ခတိ၊ စိစ္ဆေဒ။,"দ্ৰিত্তে পুবেসং চতুত্থদুতিযানং ততিযপঠমা হোন্তি। বুভুক্খতি, চিচ্ছেদ।","д̣̇вид̇д̇з буб̣зсам̣ жад̇уд̇т̇ад̣̇уд̇ияаанам̣ д̇ад̇ияабатамаа хонд̇и. б̣убхугкад̇и, жижчзд̣̇а.","द्वित्ते पुबेसं चतुत्थदुतियानं ततियपठमा होन्ति। बुभुक्खति, चिच्छेद।","દ્વિત્તે પુબેસં ચતુત્થદુતિયાનં તતિયપઠમા હોન્તિ. બુભુક્ખતિ, ચિચ્છેદ.","ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬੇਸਂ ਚਤੁਤ੍ਥਦੁਤਿਯਾਨਂ ਤਤਿਯਪਠਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਬੁਭੁਕ੍ਖਤਿ, ਚਿਚ੍ਛੇਦ।","ទ្វិត្តេ បុពេសំ ចតុត្ថទុតិយានំ តតិយបឋមា ហោន្តិ។ ពុភុក្ខតិ, ចិច្ឆេទ។","ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬೇಸಂ ಚತುತ್ಥದುತಿಯಾನಂ ತತಿಯಪಠಮಾ ಹೋನ್ತಿ। ಬುಭುಕ್ಖತಿ, ಚಿಚ್ಛೇದ।","ദ്വിത്തേ പുബേസം ചതുത്ഥദുതിയാനം തതിയപഠമാ ഹൊന്തി. ബുഭുക്ഖതി, ചിച്ഛേദ.","ද්‌විත්‌තෙ පුබෙසං චතුත්‌ථදුතියානං තතියපඨමා හොන්‌ති. බුභුක්‌ඛති, චිච්‌ඡෙද.","த்³வித்தே புபே³ஸங் சதுத்த²து³தியானங் ததியபட²மா ஹொந்தி. பு³பு⁴க்க²தி, சிச்சே²த³.","ద్విత్తే పుబేసం చతుత్థదుతియానం తతియపఠమా హోన్తి. బుభుక్ఖతి, చిచ్ఛేద.","ทฺวิตฺเต ปุเพสํ จตุตฺถทุติยานํ ตติยปฐมา โหนฺติฯ พุภุกฺขติ, จิจฺเฉทฯ","དྭི་ཏྟེ པུ་བེ་སཾ ཙ་ཏུ་ཏྠ་དུ་ཏི་ཡཱ་ནཾ ཏ་ཏི་ཡ་པ་ཋ་མཱ ཧོ་ནྟི། བུ་བྷུ་ཀྑ་ཏི, ཙི་ཙྪེ་ད།"
2406,bodytext,79 . Kavaggahānaṃ cavaggajā.,၇၉ . ကဝဂ္ဂဟာနံ စဝဂ္ဂဇာ။,৭৯ . কৰগ্গহানং চৰগ্গজা।,79 . гаваг̇г̇ахаанам̣ жаваг̇г̇аж̇аа.,७९ . कवग्गहानं चवग्गजा।,૭૯ . કવગ્ગહાનં ચવગ્ગજા.,੭੯ . ਕવਗ੍ਗਹਾਨਂ ਚવਗ੍ਗਜਾ।,៧៩ . កវគ្គហានំ ចវគ្គជា។,೭೯ . ಕವಗ್ಗಹಾನಂ ಚವಗ್ಗಜಾ।,൭൯ . കവഗ്ഗഹാനം ചവഗ്ഗജാ.,79 . කවග්‌ගහානං චවග්‌ගජා.,79 . கவக்³க³ஹானங் சவக்³க³ஜா.,౭౯ . కవగ్గహానం చవగ్గజా.,๗๙ . กวคฺคหานํ จวคฺคชาฯ,༧༩ . ཀ་ཝ་གྒ་ཧཱ་ནཾ ཙ་ཝ་གྒ་ཛཱ།
2407,bodytext,"Dvitte pubbesaṃ kavaggahānaṃ cavaggajā honti yathākkamaṃ. Cukopa, jahāti.",ဒွိတ္တေ ပုဗ္ဗေသံ ကဝဂ္ဂဟာနံ စဝဂ္ဂဇာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ စုကောပ၊ ဇဟာတိ။,"দ্ৰিত্তে পুব্বেসং কৰগ্গহানং চৰগ্গজা হোন্তি যথাক্কমং। চুকোপ, জহাতি।","д̣̇вид̇д̇з буб̣б̣зсам̣ гаваг̇г̇ахаанам̣ жаваг̇г̇аж̇аа хонд̇и яат̇ааггамам̣. жугоба, ж̇ахаад̇и.","द्वित्ते पुब्बेसं कवग्गहानं चवग्गजा होन्ति यथाक्‍कमं। चुकोप, जहाति।","દ્વિત્તે પુબ્બેસં કવગ્ગહાનં ચવગ્ગજા હોન્તિ યથાક્કમં. ચુકોપ, જહાતિ.","ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬੇਸਂ ਕવਗ੍ਗਹਾਨਂ ਚવਗ੍ਗਜਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਚੁਕੋਪ, ਜਹਾਤਿ।","ទ្វិត្តេ បុព្ពេសំ កវគ្គហានំ ចវគ្គជា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ ចុកោប, ជហាតិ។","ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬ್ಬೇಸಂ ಕವಗ್ಗಹಾನಂ ಚವಗ್ಗಜಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಚುಕೋಪ, ಜಹಾತಿ।","ദ്വിത്തേ പുബ്ബേസം കവഗ്ഗഹാനം ചവഗ്ഗജാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. ചുകോപ, ജഹാതി.","ද්‌විත්‌තෙ පුබ්‌බෙසං කවග්‌ගහානං චවග්‌ගජා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. චුකොප, ජහාති.","த்³வித்தே புப்³பே³ஸங் கவக்³க³ஹானங் சவக்³க³ஜா ஹொந்தி யதா²க்கமங். சுகோப, ஜஹாதி.","ద్విత్తే పుబ్బేసం కవగ్గహానం చవగ్గజా హోన్తి యథాక్కమం. చుకోప, జహాతి.","ทฺวิตฺเต ปุพฺเพสํ กวคฺคหานํ จวคฺคชา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ จุโกป, ชหาติฯ","དྭི་ཏྟེ པུ་བྦེ་སཾ ཀ་ཝ་གྒ་ཧཱ་ནཾ ཙ་ཝ་གྒ་ཛཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཙུ་ཀོ་པ, ཛ་ཧཱ་ཏི།"
2408,bodytext,80 . Mānassa vī parassa ca maṃ.,၈၀ . မာနဿ ဝီ ပရဿ စ မံ။,৮০ . মানস্স ৰী পরস্স চ মং।,80 . маанасса вий барасса жа мам̣.,८० . मानस्स वी परस्स च मं।,૮૦ . માનસ્સ વી પરસ્સ ચ મં.,੮੦ . ਮਾਨਸ੍ਸ વੀ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਮਂ।,៨០ . មានស្ស វី បរស្ស ច មំ។,೮೦ . ಮಾನಸ್ಸ ವೀ ಪರಸ್ಸ ಚ ಮಂ।,൮൦ . മാനസ്സ വീ പരസ്സ ച മം.,80 . මානස්‌ස වී පරස්‌ස ච මං.,80 . மானஸ்ஸ வீ பரஸ்ஸ ச மங்.,౮౦ . మానస్స వీ పరస్స చ మం.,๘๐ . มานสฺส วี ปรสฺส จ มํฯ,༨༠ . མཱ་ན་སྶ ཝཱི པ་ར་སྶ ཙ མཾ།
2409,bodytext,"Dvitte pubbassa mānassa vī hoti parassa ca maṃ, vīmaṃsati.",ဒွိတ္တေ ပုဗ္ဗဿ မာနဿ ဝီ ဟောတိ ပရဿ စ မံ၊ ဝီမံသတိ။,"দ্ৰিত্তে পুব্বস্স মানস্স ৰী হোতি পরস্স চ মং, ৰীমংসতি।","д̣̇вид̇д̇з буб̣б̣асса маанасса вий ход̇и барасса жа мам̣, виймам̣сад̇и.","द्वित्ते पुब्बस्स मानस्स वी होति परस्स च मं, वीमंसति।","દ્વિત્તે પુબ્બસ્સ માનસ્સ વી હોતિ પરસ્સ ચ મં, વીમંસતિ.","ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਮਾਨਸ੍ਸ વੀ ਹੋਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਮਂ, વੀਮਂਸਤਿ।","ទ្វិត្តេ បុព្ពស្ស មានស្ស វី ហោតិ បរស្ស ច មំ, វីមំសតិ។","ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಮಾನಸ್ಸ ವೀ ಹೋತಿ ಪರಸ್ಸ ಚ ಮಂ, ವೀಮಂಸತಿ।","ദ്വിത്തേ പുബ്ബസ്സ മാനസ്സ വീ ഹോതി പരസ്സ ച മം, വീമംസതി.","ද්‌විත්‌තෙ පුබ්‌බස්‌ස මානස්‌ස වී හොති පරස්‌ස ච මං, වීමංසති.","த்³வித்தே புப்³ப³ஸ்ஸ மானஸ்ஸ வீ ஹோதி பரஸ்ஸ ச மங், வீமங்ஸதி.","ద్విత్తే పుబ్బస్స మానస్స వీ హోతి పరస్స చ మం, వీమంసతి.","ทฺวิตฺเต ปุพฺพสฺส มานสฺส วี โหติ ปรสฺส จ มํ, วีมํสติฯ","དྭི་ཏྟེ པུ་བྦ་སྶ མཱ་ན་སྶ ཝཱི ཧོ་ཏི པ་ར་སྶ ཙ མཾ, ཝཱི་མཾ་ས་ཏི།"
2410,bodytext,81 . Kitassāsaṃsaye ti vā.,၈၁ . ကိတဿာသံသယေ တိ ဝါ။,৮১ . কিতস্সাসংসযে তি ৰা।,81 . гид̇ассаасам̣саяз д̇и ваа.,८१ . कितस्सासंसये ति वा।,૮૧ . કિતસ્સાસંસયે તિ વા.,੮੧ . ਕਿਤਸ੍ਸਾਸਂਸਯੇ ਤਿ વਾ।,៨១ . កិតស្សាសំសយេ តិ វា។,೮೧ . ಕಿತಸ್ಸಾಸಂಸಯೇ ತಿ ವಾ।,൮൧ . കിതസ്സാസംസയേ തി വാ.,81 . කිතස්‌සාසංසයෙ ති වා.,81 . கிதஸ்ஸாஸங்ஸயே தி வா.,౮౧ . కితస్సాసంసయే తి వా.,๘๑ . กิตสฺสาสํสเย ติ วาฯ,༨༡ . ཀི་ཏ་སྶཱ་སཾ་ས་ཡེ ཏི ཝཱ།
2411,bodytext,"Saṃsayaso-ññasmiṃ vattamānassa dvitte pubbassa kitassa vā ti hoti. Tikicchati, cikicchati, asaṃsayeti kiṃ? Vicikicchati.",သံသယသော-ညသ္မိံ ဝတ္တမာနဿ ဒွိတ္တေ ပုဗ္ဗဿ ကိတဿ ဝါ တိ ဟောတိ။ တိကိစ္ဆတိ၊ စိကိစ္ဆတိ၊ အသံသယေတိ ကိံ? ဝိစိကိစ္ဆတိ။,"সংসযসো-ঞ্ঞস্মিং ৰত্তমানস্স দ্ৰিত্তে পুব্বস্স কিতস্স ৰা তি হোতি। তিকিচ্ছতি, চিকিচ্ছতি, অসংসযেতি কিং? ৰিচিকিচ্ছতি।","сам̣саяасо-н̃н̃асмим̣ вад̇д̇амаанасса д̣̇вид̇д̇з буб̣б̣асса гид̇асса ваа д̇и ход̇и. д̇игижчад̇и, жигижчад̇и, асам̣саязд̇и гим̣? вижигижчад̇и.","संसयसो-ञ्‍ञस्मिं वत्तमानस्स द्वित्ते पुब्बस्स कितस्स वा ति होति। तिकिच्छति, चिकिच्छति, असंसयेति किं? विचिकिच्छति।","સંસયસો-ઞ્ઞસ્મિં વત્તમાનસ્સ દ્વિત્તે પુબ્બસ્સ કિતસ્સ વા તિ હોતિ. તિકિચ્છતિ, ચિકિચ્છતિ, અસંસયેતિ કિં? વિચિકિચ્છતિ.","ਸਂਸਯਸੋ-ਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਿਤਸ੍ਸ વਾ ਤਿ ਹੋਤਿ। ਤਿਕਿਚ੍ਛਤਿ, ਚਿਕਿਚ੍ਛਤਿ, ਅਸਂਸਯੇਤਿ ਕਿਂ? વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਤਿ।","សំសយសោ-ញ្ញស្មិំ វត្តមានស្ស ទ្វិត្តេ បុព្ពស្ស កិតស្ស វា តិ ហោតិ។ តិកិច្ឆតិ, ចិកិច្ឆតិ, អសំសយេតិ កិំ? វិចិកិច្ឆតិ។","ಸಂಸಯಸೋ-ಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಕಿತಸ್ಸ ವಾ ತಿ ಹೋತಿ। ತಿಕಿಚ್ಛತಿ, ಚಿಕಿಚ್ಛತಿ, ಅಸಂಸಯೇತಿ ಕಿಂ? ವಿಚಿಕಿಚ್ಛತಿ।","സംസയസോ-ഞ്ഞസ്മിം വത്തമാനസ്സ ദ്വിത്തേ പുബ്ബസ്സ കിതസ്സ വാ തി ഹോതി. തികിച്ഛതി, ചികിച്ഛതി, അസംസയേതി കിം? വിചികിച്ഛതി.","සංසයසො-ඤ්‌ඤස්‌මිං වත්‌තමානස්‌ස ද්‌විත්‌තෙ පුබ්‌බස්‌ස කිතස්‌ස වා ති හොති. තිකිච්‌ඡති, චිකිච්‌ඡති, අසංසයෙති කිං? විචිකිච්‌ඡති.","ஸங்ஸயஸோ-ஞ்ஞஸ்மிங் வத்தமானஸ்ஸ த்³வித்தே புப்³ப³ஸ்ஸ கிதஸ்ஸ வா தி ஹோதி. திகிச்ச²தி, சிகிச்ச²தி, அஸங்ஸயேதி கிங்? விசிகிச்ச²தி.","సంసయసో-ఞ్ఞస్మిం వత్తమానస్స ద్విత్తే పుబ్బస్స కితస్స వా తి హోతి. తికిచ్ఛతి, చికిచ్ఛతి, అసంసయేతి కిం? విచికిచ్ఛతి.","สํสยโส-ญฺญสฺมิํ วตฺตมานสฺส ทฺวิตฺเต ปุพฺพสฺส กิตสฺส วา ติ โหติฯ ติกิจฺฉติ, จิกิจฺฉติ, อสํสเยติ กิํ? วิจิกิจฺฉติฯ","སཾ་ས་ཡ་སོ-ཉྙ་སྨིཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ དྭི་ཏྟེ པུ་བྦ་སྶ ཀི་ཏ་སྶ ཝཱ ཏི ཧོ་ཏི། ཏི་ཀི་ཙྪ་ཏི, ཙི་ཀི་ཙྪ་ཏི, ཨ་སཾ་ས་ཡེ་ཏི ཀིཾ? ཝི་ཙི་ཀི་ཙྪ་ཏི།"
2412,bodytext,82 . Yuvaṇṇānameo paccaye.,၈၂ . ယုဝဏ္ဏာနမေဩ ပစ္စယေ။,৮২ . যুৰণ্ণানমেও পচ্চযে।,82 . яуван̣н̣аанамзо бажжаяз.,८२ . युवण्णानमेओ पच्‍चये।,૮૨ . યુવણ્ણાનમેઓ પચ્ચયે.,੮੨ . ਯੁવਣ੍ਣਾਨਮੇਓ ਪਚ੍ਚਯੇ।,៨២ . យុវណ្ណានមេឱ បច្ចយេ។,೮೨ . ಯುವಣ್ಣಾನಮೇಓ ಪಚ್ಚಯೇ।,൮൨ . യുവണ്ണാനമേഓ പച്ചയേ.,82 . යුවණ්‌ණානමෙඔ පච්‌චයෙ.,82 . யுவண்ணானமேஓ பச்சயே.,౮౨ . యువణ్ణానమేఓ పచ్చయే.,๘๒ . ยุวณฺณานเมโอ ปจฺจเยฯ,༨༢ . ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་མེ་ཨོ པ་ཙྩ་ཡེ།
2413,bodytext,"Ivaṇṇuvaṇṇantānaṃ kriyatthānaṃ eohonti yathākkamaṃ paccaye. Cetabbaṃ, netabbaṃ, sotabbaṃ, bhavitabbaṃ.",ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏန္တာနံ ကြိယတ္ထာနံ ဧဩဟောန္တိ ယထာက္ကမံ ပစ္စယေ။ စေတဗ္ဗံ၊ နေတဗ္ဗံ၊ သောတဗ္ဗံ၊ ဘဝိတဗ္ဗံ။,"ইৰণ্ণুৰণ্ণন্তানং ক্রিযত্থানং এওহোন্তি যথাক্কমং পচ্চযে। চেতব্বং, নেতব্বং, সোতব্বং, ভৰিতব্বং।","иван̣н̣уван̣н̣анд̇аанам̣ грияад̇т̇аанам̣ зохонд̇и яат̇ааггамам̣ бажжаяз. жзд̇аб̣б̣ам̣, нзд̇аб̣б̣ам̣, сод̇аб̣б̣ам̣, бхавид̇аб̣б̣ам̣.","इवण्णुवण्णन्तानं क्रियत्थानं एओहोन्ति यथाक्‍कमं पच्‍चये। चेतब्बं, नेतब्बं, सोतब्बं, भवितब्बं।","ઇવણ્ણુવણ્ણન્તાનં ક્રિયત્થાનં એઓહોન્તિ યથાક્કમં પચ્ચયે. ચેતબ્બં, નેતબ્બં, સોતબ્બં, ભવિતબ્બં.","ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਨ੍ਤਾਨਂ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾਨਂ ਏਓਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪਚ੍ਚਯੇ। ਚੇਤਬ੍ਬਂ, ਨੇਤਬ੍ਬਂ, ਸੋਤਬ੍ਬਂ, ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।","ឥវណ្ណុវណ្ណន្តានំ ក្រិយត្ថានំ ឯឱហោន្តិ យថាក្កមំ បច្ចយេ។ ចេតព្ពំ, នេតព្ពំ, សោតព្ពំ, ភវិតព្ពំ។","ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣನ್ತಾನಂ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾನಂ ಏಓಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಪಚ್ಚಯೇ। ಚೇತಬ್ಬಂ, ನೇತಬ್ಬಂ, ಸೋತಬ್ಬಂ, ಭವಿತಬ್ಬಂ।","ഇവണ്ണുവണ്ണന്താനം ക്രിയത്ഥാനം ഏഓഹൊന്തി യഥാക്കമം പച്ചയേ. ചേതബ്ബം, നേതബ്ബം, സോതബ്ബം, ഭവിതബ്ബം.","ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණන්‌තානං ක්‍රියත්‌ථානං එඔහොන්‌ති යථාක්‌කමං පච්‌චයෙ. චෙතබ්‌බං, නෙතබ්‌බං, සොතබ්‌බං, භවිතබ්‌බං.","இவண்ணுவண்ணந்தானங் க்ரியத்தா²னங் ஏஓஹொந்தி யதா²க்கமங் பச்சயே. சேதப்³ப³ங், நேதப்³ப³ங், ஸோதப்³ப³ங், ப⁴விதப்³ப³ங்.","ఇవణ్ణువణ్ణన్తానం క్రియత్థానం ఏఓహోన్తి యథాక్కమం పచ్చయే. చేతబ్బం, నేతబ్బం, సోతబ్బం, భవితబ్బం.","อิวณฺณุวณฺณนฺตานํ กฺริยตฺถานํ เอโอโหนฺติ ยถากฺกมํ ปจฺจเยฯ เจตพฺพํ, เนตพฺพํ, โสตพฺพํ, ภวิตพฺพํฯ","ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞ་ནྟཱ་ནཾ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ་ནཾ ཨེ་ཨོ་ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ པ་ཙྩ་ཡེ། ཙེ་ཏ་བྦཾ, ནེ་ཏ་བྦཾ, སོ་ཏ་བྦཾ, བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ།"
2414,bodytext,83 . Lahussupantassa.,၈၃ . လဟုဿုပန္တဿ။,৮৩ . লহুস্সুপন্তস্স।,83 . лахуссубанд̇асса.,८३ . लहुस्सुपन्तस्स।,૮૩ . લહુસ્સુપન્તસ્સ.,੮੩ . ਲਹੁਸ੍ਸੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ।,៨៣ . លហុស្សុបន្តស្ស។,೮೩ . ಲಹುಸ್ಸುಪನ್ತಸ್ಸ।,൮൩ . ലഹുസ്സുപന്തസ്സ.,83 . ලහුස්‌සුපන්‌තස්‌ස.,83 . லஹுஸ்ஸுபந்தஸ்ஸ.,౮౩ . లహుస్సుపన్తస్స.,๘๓ . ลหุสฺสุปนฺตสฺสฯ,༨༣ . ལ་ཧུ་སྶུ་པ་ནྟ་སྶ།
2415,bodytext,"Lahubhūtassa upantassa yuvaṇṇassa eo honti yathākkamaṃ. Esitabbaṃ, kositabbaṃ, lahussāti kiṃ? Dhūpitā, upantassāti kiṃ? Rundhati.",လဟုဘူတဿ ဥပန္တဿ ယုဝဏ္ဏဿ ဧဩ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ ဧသိတဗ္ဗံ၊ ကောသိတဗ္ဗံ၊ လဟုဿာတိ ကိံ? ဓူပိတာ၊ ဥပန္တဿာတိ ကိံ? ရုန္ဓတိ။,"লহুভূতস্স উপন্তস্স যুৰণ্ণস্স এও হোন্তি যথাক্কমং। এসিতব্বং, কোসিতব্বং, লহুস্সাতি কিং? ধূপিতা, উপন্তস্সাতি কিং? রুন্ধতি।","лахубхууд̇асса убанд̇асса яуван̣н̣асса зо хонд̇и яат̇ааггамам̣. зсид̇аб̣б̣ам̣, госид̇аб̣б̣ам̣, лахуссаад̇и гим̣? д̇хуубид̇аа, убанд̇ассаад̇и гим̣? рунд̇хад̇и.","लहुभूतस्स उपन्तस्स युवण्णस्स एओ होन्ति यथाक्‍कमं। एसितब्बं, कोसितब्बं, लहुस्साति किं? धूपिता, उपन्तस्साति किं? रुन्धति।","લહુભૂતસ્સ ઉપન્તસ્સ યુવણ્ણસ્સ એઓ હોન્તિ યથાક્કમં. એસિતબ્બં, કોસિતબ્બં, લહુસ્સાતિ કિં? ધૂપિતા, ઉપન્તસ્સાતિ કિં? રુન્ધતિ.","ਲਹੁਭੂਤਸ੍ਸ ਉਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਏਓ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਏਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਕੋਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਲਹੁਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਧੂਪਿਤਾ, ਉਪਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਰੁਨ੍ਧਤਿ।","លហុភូតស្ស ឧបន្តស្ស យុវណ្ណស្ស ឯឱ ហោន្តិ យថាក្កមំ។ ឯសិតព្ពំ, កោសិតព្ពំ, លហុស្សាតិ កិំ? ធូបិតា, ឧបន្តស្សាតិ កិំ? រុន្ធតិ។","ಲಹುಭೂತಸ್ಸ ಉಪನ್ತಸ್ಸ ಯುವಣ್ಣಸ್ಸ ಏಓ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಏಸಿತಬ್ಬಂ, ಕೋಸಿತಬ್ಬಂ, ಲಹುಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಧೂಪಿತಾ, ಉಪನ್ತಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ರುನ್ಧತಿ।","ലഹുഭൂതസ്സ ഉപന്തസ്സ യുവണ്ണസ്സ ഏഓ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. ഏസിതബ്ബം, കോസിതബ്ബം, ലഹുസ്സാതി കിം? ധൂപിതാ, ഉപന്തസ്സാതി കിം? രുന്ധതി.","ලහුභූතස්‌ස උපන්‌තස්‌ස යුවණ්‌ණස්‌ස එඔ හොන්‌ති යථාක්‌කමං. එසිතබ්‌බං, කොසිතබ්‌බං, ලහුස්‌සාති කිං? ධූපිතා, උපන්‌තස්‌සාති කිං? රුන්‌ධති.","லஹுபூ⁴தஸ்ஸ உபந்தஸ்ஸ யுவண்ணஸ்ஸ ஏஓ ஹொந்தி யதா²க்கமங். ஏஸிதப்³ப³ங், கோஸிதப்³ப³ங், லஹுஸ்ஸாதி கிங்? தூ⁴பிதா, உபந்தஸ்ஸாதி கிங்? ருந்த⁴தி.","లహుభూతస్స ఉపన్తస్స యువణ్ణస్స ఏఓ హోన్తి యథాక్కమం. ఏసితబ్బం, కోసితబ్బం, లహుస్సాతి కిం? ధూపితా, ఉపన్తస్సాతి కిం? రున్ధతి.","ลหุภูตสฺส อุปนฺตสฺส ยุวณฺณสฺส เอโอ โหนฺติ ยถากฺกมํฯ เอสิตพฺพํ, โกสิตพฺพํ, ลหุสฺสาติ กิํ? ธูปิตา, อุปนฺตสฺสาติ กิํ? รุนฺธติฯ","ལ་ཧུ་བྷཱུ་ཏ་སྶ ཨུ་པ་ནྟ་སྶ ཡུ་ཝ་ཎྞ་སྶ ཨེ་ཨོ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཨེ་སི་ཏ་བྦཾ, ཀོ་སི་ཏ་བྦཾ, ལ་ཧུ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? དྷཱུ་པི་ཏཱ, ཨུ་པ་ནྟ་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? རུ་ནྡྷ་ཏི།"
2416,bodytext,84 . Assā ṇānubandhe.,၈၄ . အဿာ ဏာနုဗန္ဓေ။,৮৪ . অস্সা ণানুবন্ধে।,84 . ассаа н̣аануб̣анд̇хз.,८४ . अस्सा णानुबन्धे।,૮૪ . અસ્સા ણાનુબન્ધે.,੮੪ . ਅਸ੍ਸਾ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,៨៤ . អស្សា ណានុពន្ធេ។,೮೪ . ಅಸ್ಸಾ ಣಾನುಬನ್ಧೇ।,൮൪ . അസ്സാ ണാനുബന്ധേ.,84 . අස්‌සා ණානුබන්‌ධෙ.,84 . அஸ்ஸா ணானுப³ந்தே⁴.,౮౪ . అస్సా ణానుబన్ధే.,๘๔ . อสฺสา ณานุพนฺเธฯ,༨༤ . ཨ་སྶཱ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
2417,bodytext,Ṇakārānubandhe paccaye pare upantassa akārassa ā hoti. Kārako.,ဏကာရာနုဗန္ဓေ ပစ္စယေ ပရေ ဥပန္တဿ အကာရဿ အာ ဟောတိ။ ကာရကော။,ণকারানুবন্ধে পচ্চযে পরে উপন্তস্স অকারস্স আ হোতি। কারকো।,н̣агаараануб̣анд̇хз бажжаяз барз убанд̇асса агаарасса аа ход̇и. гаараго.,णकारानुबन्धे पच्‍चये परे उपन्तस्स अकारस्स आ होति। कारको।,ણકારાનુબન્ધે પચ્ચયે પરે ઉપન્તસ્સ અકારસ્સ આ હોતિ. કારકો.,ਣਕਾਰਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰੇ ਉਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਾਰਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ। ਕਾਰਕੋ।,ណការានុពន្ធេ បច្ចយេ បរេ ឧបន្តស្ស អការស្ស អា ហោតិ។ ការកោ។,ಣಕಾರಾನುಬನ್ಧೇ ಪಚ್ಚಯೇ ಪರೇ ಉಪನ್ತಸ್ಸ ಅಕಾರಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ। ಕಾರಕೋ।,ണകാരാനുബന്ധേ പച്ചയേ പരേ ഉപന്തസ്സ അകാരസ്സ ആ ഹോതി. കാരകോ.,ණකාරානුබන්‌ධෙ පච්‌චයෙ පරෙ උපන්‌තස්‌ස අකාරස්‌ස ආ හොති. කාරකො.,ணகாரானுப³ந்தே⁴ பச்சயே பரே உபந்தஸ்ஸ அகாரஸ்ஸ ஆ ஹோதி. காரகோ.,ణకారానుబన్ధే పచ్చయే పరే ఉపన్తస్స అకారస్స ఆ హోతి. కారకో.,ณการานุพนฺเธ ปจฺจเย ปเร อุปนฺตสฺส อการสฺส อา โหติฯ การโกฯ,ཎ་ཀཱ་རཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ པ་ཙྩ་ཡེ པ་རེ ཨུ་པ་ནྟ་སྶ ཨ་ཀཱ་ར་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི། ཀཱ་ར་ཀོ།
2418,bodytext,85 . Na te kānubandhanāgamesu.,၈၅ . န တေ ကာနုဗန္ဓနာဂမေသု။,৮৫ . ন তে কানুবন্ধনাগমেসু।,85 . на д̇з гаануб̣анд̇ханааг̇амзсу.,८५ . न ते कानुबन्धनागमेसु।,૮૫ . ન તે કાનુબન્ધનાગમેસુ.,੮੫ . ਨ ਤੇ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧਨਾਗਮੇਸੁ।,៨៥ . ន តេ កានុពន្ធនាគមេសុ។,೮೫ . ನ ತೇ ಕಾನುಬನ್ಧನಾಗಮೇಸು।,൮൫ . ന തേ കാനുബന്ധനാഗമേസു.,85 . න තෙ කානුබන්‌ධනාගමෙසු.,85 . ந தே கானுப³ந்த⁴னாக³மேஸு.,౮౫ . న తే కానుబన్ధనాగమేసు.,๘๕ . น เต กานุพนฺธนาคเมสุฯ,༨༥ . ན ཏེ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ནཱ་ག་མེ་སུ།
2419,bodytext,"Te eoā kānubandhe nāgame ca na honti. Cito, suto, diṭṭho, puṭṭho, nāgame ‘vanā’dinā (1.45) cinitabbaṃ, cinituṃ, suṇitabbaṃ, suṇituṃ pāpuṇitabbaṃ, pāpuṇituṃ, dhunitabbaṃ, dhunituṃ, dhunanaṃ, dhunayitabbaṃ, dhunāpetabbaṃ, dhunayituṃ dhunāpetuṃ, dhunayanaṃ, dhunāpanaṃ, dhunayati, dhunāpeti, pīnetabbaṃ, pīnayituṃ, pīnanaṃ, pīnituṃ, pīnayati, sunoti, sinoti, dunoti, hinoti, pahiṇithabbaṃ, pahiṇituṃ, pahiṇanaṃ.",တေ ဧဩအာ ကာနုဗန္ဓေ နာဂမေ စ န ဟောန္တိ။ စိတော၊ သုတော၊ ဒိဋ္ဌော၊ ပုဋ္ဌော၊ နာဂမေ ‘ဝနာ’ဒိနာ (၁.၄၅) စိနိတဗ္ဗံ၊ စိနိတုံ၊ သုဏိတဗ္ဗံ၊ သုဏိတုံ ပါပုဏိတဗ္ဗံ၊ ပါပုဏိတုံ၊ ဓုနိတဗ္ဗံ၊ ဓုနိတုံ၊ ဓုနနံ၊ ဓုနယိတဗ္ဗံ၊ ဓုနာပေတဗ္ဗံ၊ ဓုနယိတုံ ဓုနာပေတုံ၊ ဓုနယနံ၊ ဓုနာပနံ၊ ဓုနယတိ၊ ဓုနာပေတိ၊ ပီနေတဗ္ဗံ၊ ပီနယိတုံ၊ ပီနနံ၊ ပီနိတုံ၊ ပီနယတိ၊ သုနောတိ၊ သိနောတိ၊ ဒုနောတိ၊ ဟိနောတိ၊ ပဟိဏိထဗ္ဗံ၊ ပဟိဏိတုံ၊ ပဟိဏနံ။,"তে এওআ কানুবন্ধে নাগমে চ ন হোন্তি। চিতো, সুতো, দিট্ঠো, পুট্ঠো, নাগমে ‘ৰনা’দিনা (১.৪৫) চিনিতব্বং, চিনিতুং, সুণিতব্বং, সুণিতুং পাপুণিতব্বং, পাপুণিতুং, ধুনিতব্বং, ধুনিতুং, ধুননং, ধুনযিতব্বং, ধুনাপেতব্বং, ধুনযিতুং ধুনাপেতুং, ধুনযনং, ধুনাপনং, ধুনযতি, ধুনাপেতি, পীনেতব্বং, পীনযিতুং, পীননং, পীনিতুং, পীনযতি, সুনোতি, সিনোতি, দুনোতি, হিনোতি, পহিণিথব্বং, পহিণিতুং, পহিণনং।","д̇з зоаа гаануб̣анд̇хз нааг̇амз жа на хонд̇и. жид̇о, суд̇о, д̣̇идто, будто, нааг̇амз ‘ванаа’д̣̇инаа (1.45) жинид̇аб̣б̣ам̣, жинид̇ум̣, сун̣ид̇аб̣б̣ам̣, сун̣ид̇ум̣ баабун̣ид̇аб̣б̣ам̣, баабун̣ид̇ум̣, д̇хунид̇аб̣б̣ам̣, д̇хунид̇ум̣, д̇хунанам̣, д̇хунаяид̇аб̣б̣ам̣, д̇хунаабзд̇аб̣б̣ам̣, д̇хунаяид̇ум̣ д̇хунаабзд̇ум̣, д̇хунаяанам̣, д̇хунаабанам̣, д̇хунаяад̇и, д̇хунаабзд̇и, бийнзд̇аб̣б̣ам̣, бийнаяид̇ум̣, бийнанам̣, бийнид̇ум̣, бийнаяад̇и, сунод̇и, синод̇и, д̣̇унод̇и, хинод̇и, бахин̣ит̇аб̣б̣ам̣, бахин̣ид̇ум̣, бахин̣анам̣.","ते एओआ कानुबन्धे नागमे च न होन्ति। चितो, सुतो, दिट्ठो, पुट्ठो, नागमे ‘वना’दिना (१.४५) चिनितब्बं, चिनितुं, सुणितब्बं, सुणितुं पापुणितब्बं, पापुणितुं, धुनितब्बं, धुनितुं, धुननं, धुनयितब्बं, धुनापेतब्बं, धुनयितुं धुनापेतुं, धुनयनं, धुनापनं, धुनयति, धुनापेति, पीनेतब्बं, पीनयितुं, पीननं, पीनितुं, पीनयति, सुनोति, सिनोति, दुनोति, हिनोति, पहिणिथब्बं, पहिणितुं, पहिणनं।","તે એઓઆ કાનુબન્ધે નાગમે ચ ન હોન્તિ. ચિતો, સુતો, દિટ્ઠો, પુટ્ઠો, નાગમે ‘વના’દિના (૧.૪૫) ચિનિતબ્બં, ચિનિતું, સુણિતબ્બં, સુણિતું પાપુણિતબ્બં, પાપુણિતું, ધુનિતબ્બં, ધુનિતું, ધુનનં, ધુનયિતબ્બં, ધુનાપેતબ્બં, ધુનયિતું ધુનાપેતું, ધુનયનં, ધુનાપનં, ધુનયતિ, ધુનાપેતિ, પીનેતબ્બં, પીનયિતું, પીનનં, પીનિતું, પીનયતિ, સુનોતિ, સિનોતિ, દુનોતિ, હિનોતિ, પહિણિથબ્બં, પહિણિતું, પહિણનં.","ਤੇ ਏਓਆ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਨਾਗਮੇ ਚ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਚਿਤੋ, ਸੁਤੋ, ਦਿਟ੍ਠੋ, ਪੁਟ੍ਠੋ, ਨਾਗਮੇ ‘વਨਾ’ਦਿਨਾ (੧.੪੫) ਚਿਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਚਿਨਿਤੁਂ, ਸੁਣਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੁਣਿਤੁਂ ਪਾਪੁਣਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ, ਧੁਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਧੁਨਿਤੁਂ, ਧੁਨਨਂ, ਧੁਨਯਿਤਬ੍ਬਂ, ਧੁਨਾਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਧੁਨਯਿਤੁਂ ਧੁਨਾਪੇਤੁਂ, ਧੁਨਯਨਂ, ਧੁਨਾਪਨਂ, ਧੁਨਯਤਿ, ਧੁਨਾਪੇਤਿ, ਪੀਨੇਤਬ੍ਬਂ, ਪੀਨਯਿਤੁਂ, ਪੀਨਨਂ, ਪੀਨਿਤੁਂ, ਪੀਨਯਤਿ, ਸੁਨੋਤਿ, ਸਿਨੋਤਿ, ਦੁਨੋਤਿ, ਹਿਨੋਤਿ, ਪਹਿਣਿਥਬ੍ਬਂ, ਪਹਿਣਿਤੁਂ, ਪਹਿਣਨਂ।","តេ ឯឱអា កានុពន្ធេ នាគមេ ច ន ហោន្តិ។ ចិតោ, សុតោ, ទិដ្ឋោ, បុដ្ឋោ, នាគមេ ‘វនា’ទិនា (១.៤៥) ចិនិតព្ពំ, ចិនិតុំ, សុណិតព្ពំ, សុណិតុំ បាបុណិតព្ពំ, បាបុណិតុំ, ធុនិតព្ពំ, ធុនិតុំ, ធុននំ, ធុនយិតព្ពំ, ធុនាបេតព្ពំ, ធុនយិតុំ ធុនាបេតុំ, ធុនយនំ, ធុនាបនំ, ធុនយតិ, ធុនាបេតិ, បីនេតព្ពំ, បីនយិតុំ, បីននំ, បីនិតុំ, បីនយតិ, សុនោតិ, សិនោតិ, ទុនោតិ, ហិនោតិ, បហិណិថព្ពំ, បហិណិតុំ, បហិណនំ។","ತೇ ಏಓಆ ಕಾನುಬನ್ಧೇ ನಾಗಮೇ ಚ ನ ಹೋನ್ತಿ। ಚಿತೋ, ಸುತೋ, ದಿಟ್ಠೋ, ಪುಟ್ಠೋ, ನಾಗಮೇ ‘ವನಾ’ದಿನಾ (೧.೪೫) ಚಿನಿತಬ್ಬಂ, ಚಿನಿತುಂ, ಸುಣಿತಬ್ಬಂ, ಸುಣಿತುಂ ಪಾಪುಣಿತಬ್ಬಂ, ಪಾಪುಣಿತುಂ, ಧುನಿತಬ್ಬಂ, ಧುನಿತುಂ, ಧುನನಂ, ಧುನಯಿತಬ್ಬಂ, ಧುನಾಪೇತಬ್ಬಂ, ಧುನಯಿತುಂ ಧುನಾಪೇತುಂ, ಧುನಯನಂ, ಧುನಾಪನಂ, ಧುನಯತಿ, ಧುನಾಪೇತಿ, ಪೀನೇತಬ್ಬಂ, ಪೀನಯಿತುಂ, ಪೀನನಂ, ಪೀನಿತುಂ, ಪೀನಯತಿ, ಸುನೋತಿ, ಸಿನೋತಿ, ದುನೋತಿ, ಹಿನೋತಿ, ಪಹಿಣಿಥಬ್ಬಂ, ಪಹಿಣಿತುಂ, ಪಹಿಣನಂ।","തേ ഏഓആ കാനുബന്ധേ നാഗമേ ച ന ഹൊന്തി. ചിതോ, സുതോ, ദിട്ഠോ, പുട്ഠോ, നാഗമേ ‘വനാ’ദിനാ (൧.൪൫) ചിനിതബ്ബം, ചിനിതും, സുണിതബ്ബം, സുണിതും പാപുണിതബ്ബം, പാപുണിതും, ധുനിതബ്ബം, ധുനിതും, ധുനനം, ധുനയിതബ്ബം, ധുനാപേതബ്ബം, ധുനയിതും ധുനാപേതും, ധുനയനം, ധുനാപനം, ധുനയതി, ധുനാപേതി, പീനേതബ്ബം, പീനയിതും, പീനനം, പീനിതും, പീനയതി, സുനോതി, സിനോതി, ദുനോതി, ഹിനോതി, പഹിണിഥബ്ബം, പഹിണിതും, പഹിണനം.","තෙ එඔආ කානුබන්‌ධෙ නාගමෙ ච න හොන්‌ති. චිතො, සුතො, දිට්‌ඨො, පුට්‌ඨො, නාගමෙ ‘වනා’දිනා (1.45) චිනිතබ්‌බං, චිනිතුං, සුණිතබ්‌බං, සුණිතුං පාපුණිතබ්‌බං, පාපුණිතුං, ධුනිතබ්‌බං, ධුනිතුං, ධුනනං, ධුනයිතබ්‌බං, ධුනාපෙතබ්‌බං, ධුනයිතුං ධුනාපෙතුං, ධුනයනං, ධුනාපනං, ධුනයති, ධුනාපෙති, පීනෙතබ්‌බං, පීනයිතුං, පීනනං, පීනිතුං, පීනයති, සුනොති, සිනොති, දුනොති, හිනොති, පහිණිථබ්‌බං, පහිණිතුං, පහිණනං.","தே ஏஓஆ கானுப³ந்தே⁴ நாக³மே ச ந ஹொந்தி. சிதோ, ஸுதோ, தி³ட்டோ², புட்டோ², நாக³மே ‘வனா’தி³னா (1.45) சினிதப்³ப³ங், சினிதுங், ஸுணிதப்³ப³ங், ஸுணிதுங் பாபுணிதப்³ப³ங், பாபுணிதுங், து⁴னிதப்³ப³ங், து⁴னிதுங், து⁴னநங், து⁴னயிதப்³ப³ங், து⁴னாபேதப்³ப³ங், து⁴னயிதுங் து⁴னாபேதுங், து⁴னயனங், து⁴னாபனங், து⁴னயதி, து⁴னாபேதி, பீனேதப்³ப³ங், பீனயிதுங், பீனநங், பீனிதுங், பீனயதி, ஸுனோதி, ஸினோதி, து³னோதி, ஹினோதி, பஹிணித²ப்³ப³ங், பஹிணிதுங், பஹிணனங்.","తే ఏఓఆ కానుబన్ధే నాగమే చ న హోన్తి. చితో, సుతో, దిట్ఠో, పుట్ఠో, నాగమే ‘వనా’దినా (౧.౪౫) చినితబ్బం, చినితుం, సుణితబ్బం, సుణితుం పాపుణితబ్బం, పాపుణితుం, ధునితబ్బం, ధునితుం, ధుననం, ధునయితబ్బం, ధునాపేతబ్బం, ధునయితుం ధునాపేతుం, ధునయనం, ధునాపనం, ధునయతి, ధునాపేతి, పీనేతబ్బం, పీనయితుం, పీననం, పీనితుం, పీనయతి, సునోతి, సినోతి, దునోతి, హినోతి, పహిణిథబ్బం, పహిణితుం, పహిణనం.","เต เอโออา กานุพนฺเธ นาคเม จ น โหนฺติฯ จิโต, สุโต, ทิฏฺโฐ, ปุฏฺโฐ, นาคเม ‘วนา’ทินา (๑.๔๕) จินิตพฺพํ, จินิตุํ, สุณิตพฺพํ, สุณิตุํ ปาปุณิตพฺพํ, ปาปุณิตุํ, ธุนิตพฺพํ, ธุนิตุํ, ธุนนํ, ธุนยิตพฺพํ, ธุนาเปตพฺพํ, ธุนยิตุํ ธุนาเปตุํ, ธุนยนํ, ธุนาปนํ, ธุนยติ, ธุนาเปติ, ปีเนตพฺพํ, ปีนยิตุํ, ปีนนํ, ปีนิตุํ, ปีนยติ, สุโนติ, สิโนติ, ทุโนติ, หิโนติ, ปหิณิถพฺพํ, ปหิณิตุํ, ปหิณนํฯ","ཏེ ཨེ་ཨོ་ཨཱ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ ནཱ་ག་མེ ཙ ན ཧོ་ནྟི། ཙི་ཏོ, སུ་ཏོ, དི་ཊྛོ, པུ་ཊྛོ, ནཱ་ག་མེ ‘ཝ་ནཱ’དི་ནཱ (༡.༤༥) ཙི་ནི་ཏ་བྦཾ, ཙི་ནི་ཏུཾ, སུ་ཎི་ཏ་བྦཾ, སུ་ཎི་ཏུཾ པཱ་པུ་ཎི་ཏ་བྦཾ, པཱ་པུ་ཎི་ཏུཾ, དྷུ་ནི་ཏ་བྦཾ, དྷུ་ནི་ཏུཾ, དྷུ་ན་ནཾ, དྷུ་ན་ཡི་ཏ་བྦཾ, དྷུ་ནཱ་པེ་ཏ་བྦཾ, དྷུ་ན་ཡི་ཏུཾ དྷུ་ནཱ་པེ་ཏུཾ, དྷུ་ན་ཡ་ནཾ, དྷུ་ནཱ་པ་ནཾ, དྷུ་ན་ཡ་ཏི, དྷུ་ནཱ་པེ་ཏི, པཱི་ནེ་ཏ་བྦཾ, པཱི་ན་ཡི་ཏུཾ, པཱི་ན་ནཾ, པཱི་ནི་ཏུཾ, པཱི་ན་ཡ་ཏི, སུ་ནོ་ཏི, སི་ནོ་ཏི, དུ་ནོ་ཏི, ཧི་ནོ་ཏི, པ་ཧི་ཎི་ཐ་བྦཾ, པ་ཧི་ཎི་ཏུཾ, པ་ཧི་ཎ་ནཾ།"
2420,bodytext,86 . Vā kvaci.,၈၆ . ဝါ ကွစိ။,৮৬ . ৰা ক্ৰচি।,86 . ваа гважи.,८६ . वा क्‍वचि।,૮૬ . વા ક્વચિ.,੮੬ . વਾ ਕ੍વਚਿ।,៨៦ . វា ក្វចិ។,೮೬ . ವಾ ಕ್ವಚಿ।,൮൬ . വാ ക്വചി.,86 . වා ක්‌වචි.,86 . வா க்வசி.,౮౬ . వా క్వచి.,๘๖ . วา กฺวจิฯ,༨༦ . ཝཱ ཀྭ་ཙི།
2421,bodytext,"Te kvaci vā na honti kānubandhanāgamesu. Mudito, ruditaṃ, roditaṃ.",တေ ကွစိ ဝါ န ဟောန္တိ ကာနုဗန္ဓနာဂမေသု။ မုဒိတော၊ ရုဒိတံ၊ ရောဒိတံ။,"তে ক্ৰচি ৰা ন হোন্তি কানুবন্ধনাগমেসু। মুদিতো, রুদিতং, রোদিতং।","д̇з гважи ваа на хонд̇и гаануб̣анд̇ханааг̇амзсу. муд̣̇ид̇о, руд̣̇ид̇ам̣, род̣̇ид̇ам̣.","ते क्‍वचि वा न होन्ति कानुबन्धनागमेसु। मुदितो, रुदितं, रोदितं।","તે ક્વચિ વા ન હોન્તિ કાનુબન્ધનાગમેસુ. મુદિતો, રુદિતં, રોદિતં.","ਤੇ ਕ੍વਚਿ વਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧਨਾਗਮੇਸੁ। ਮੁਦਿਤੋ, ਰੁਦਿਤਂ, ਰੋਦਿਤਂ।","តេ ក្វចិ វា ន ហោន្តិ កានុពន្ធនាគមេសុ។ មុទិតោ, រុទិតំ, រោទិតំ។","ತೇ ಕ್ವಚಿ ವಾ ನ ಹೋನ್ತಿ ಕಾನುಬನ್ಧನಾಗಮೇಸು। ಮುದಿತೋ, ರುದಿತಂ, ರೋದಿತಂ।","തേ ക്വചി വാ ന ഹൊന്തി കാനുബന്ധനാഗമേസു. മുദിതോ, രുദിതം, രോദിതം.","තෙ ක්‌වචි වා න හොන්‌ති කානුබන්‌ධනාගමෙසු. මුදිතො, රුදිතං, රොදිතං.","தே க்வசி வா ந ஹொந்தி கானுப³ந்த⁴னாக³மேஸு. முதி³தோ, ருதி³தங், ரோதி³தங்.","తే క్వచి వా న హోన్తి కానుబన్ధనాగమేసు. ముదితో, రుదితం, రోదితం.","เต กฺวจิ วา น โหนฺติ กานุพนฺธนาคเมสุฯ มุทิโต, รุทิตํ, โรทิตํฯ","ཏེ ཀྭ་ཙི ཝཱ ན ཧོ་ནྟི ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ནཱ་ག་མེ་སུ། མུ་དི་ཏོ, རུ་དི་ཏཾ, རོ་དི་ཏཾ།"
2422,bodytext,87 . Aññatrāpi.,၈၇ . အညတြာပိ။,৮৭ . অঞ্ঞত্রাপি।,87 . ан̃н̃ад̇рааби.,८७ . अञ्‍ञत्रापि।,૮૭ . અઞ્ઞત્રાપિ.,੮੭ . ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾਪਿ।,៨៧ . អញ្ញត្រាបិ។,೮೭ . ಅಞ್ಞತ್ರಾಪಿ।,൮൭ . അഞ്ഞത്രാപി.,87 . අඤ්‌ඤත්‍රාපි.,87 . அஞ்ஞத்ராபி.,౮౭ . అఞ్ఞత్రాపి.,๘๗ . อญฺญตฺราปิฯ,༨༧ . ཨ་ཉྙ་ཏྲཱ་པི།
2423,bodytext,"Kānubandhanāgamato-ññasmimpi te kvaci, nu honti. Khipako, panūdanaṃ, vadhako.",ကာနုဗန္ဓနာဂမတော-ညသ္မိမ္ပိ တေ ကွစိ၊ နု ဟောန္တိ။ ခိပကော၊ ပနူဒနံ၊ ဝဓကော။,"কানুবন্ধনাগমতো-ঞ্ঞস্মিম্পি তে ক্ৰচি, নু হোন্তি। খিপকো, পনূদনং, ৰধকো।","гаануб̣анд̇ханааг̇амад̇о-н̃н̃асмимби д̇з гважи, ну хонд̇и. кибаго, банууд̣̇анам̣, вад̇хаго.","कानुबन्धनागमतो-ञ्‍ञस्मिम्पि ते क्‍वचि, नु होन्ति। खिपको, पनूदनं, वधको।","કાનુબન્ધનાગમતો-ઞ્ઞસ્મિમ્પિ તે ક્વચિ, નુ હોન્તિ. ખિપકો, પનૂદનં, વધકો.","ਕਾਨੁਬਨ੍ਧਨਾਗਮਤੋ-ਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਤੇ ਕ੍વਚਿ, ਨੁ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਖਿਪਕੋ, ਪਨੂਦਨਂ, વਧਕੋ।","កានុពន្ធនាគមតោ-ញ្ញស្មិម្បិ តេ ក្វចិ, នុ ហោន្តិ។ ខិបកោ, បនូទនំ, វធកោ។","ಕಾನುಬನ್ಧನಾಗಮತೋ-ಞ್ಞಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ತೇ ಕ್ವಚಿ, ನು ಹೋನ್ತಿ। ಖಿಪಕೋ, ಪನೂದನಂ, ವಧಕೋ।","കാനുബന്ധനാഗമതോ-ഞ്ഞസ്മിമ്പി തേ ക്വചി, നു ഹൊന്തി. ഖിപകോ, പനൂദനം, വധകോ.","කානුබන්‌ධනාගමතො-ඤ්‌ඤස්‌මිම්‌පි තෙ ක්‌වචි, නු හොන්‌ති. ඛිපකො, පනූදනං, වධකො.","கானுப³ந்த⁴னாக³மதோ-ஞ்ஞஸ்மிம்பி தே க்வசி, நு ஹொந்தி. கி²பகோ, பனூத³னங், வத⁴கோ.","కానుబన్ధనాగమతో-ఞ్ఞస్మిమ్పి తే క్వచి, ను హోన్తి. ఖిపకో, పనూదనం, వధకో.","กานุพนฺธนาคมโต-ญฺญสฺมิมฺปิ เต กฺวจิ, นุ โหนฺติฯ ขิปโก, ปนูทนํ, วธโกฯ","ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ནཱ་ག་མ་ཏོ-ཉྙ་སྨི་མྤི ཏེ ཀྭ་ཙི, ནུ ཧོ་ནྟི། ཁི་པ་ཀོ, པ་ནཱུ་ད་ནཾ, ཝ་དྷ་ཀོ།"
2424,bodytext,88 . Pye sissā.,၈၈ . ပျေ သိဿာ။,৮৮ . প্যে সিস্সা।,88 . бяз сиссаа.,८८ . प्ये सिस्सा।,૮૮ . પ્યે સિસ્સા.,੮੮ . ਪ੍ਯੇ ਸਿਸ੍ਸਾ।,៨៨ . ប្យេ សិស្សា។,೮೮ . ಪ್ಯೇ ಸಿಸ್ಸಾ।,൮൮ . പ്യേ സിസ്സാ.,88 . ප්‍යෙ සිස්‌සා.,88 . ப்யே ஸிஸ்ஸா.,౮౮ . ప్యే సిస్సా.,๘๘ . ปฺเย สิสฺสาฯ,༨༨ . པྱེ སི་སྶཱ།
2425,bodytext,"Sissa ā hoti pyādese, nissāya.",သိဿ အာ ဟောတိ ပျာဒေသေ၊ နိဿာယ။,"সিস্স আ হোতি প্যাদেসে, নিস্সায।","сисса аа ход̇и бяаад̣̇зсз, ниссааяа.","सिस्स आ होति प्यादेसे, निस्साय।","સિસ્સ આ હોતિ પ્યાદેસે, નિસ્સાય.","ਸਿਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ ਪ੍ਯਾਦੇਸੇ, ਨਿਸ੍ਸਾਯ।","សិស្ស អា ហោតិ ប្យាទេសេ, និស្សាយ។","ಸಿಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ ಪ್ಯಾದೇಸೇ, ನಿಸ್ಸಾಯ।","സിസ്സ ആ ഹോതി പ്യാദേസേ, നിസ്സായ.","සිස්‌ස ආ හොති ප්‍යාදෙසෙ, නිස්‌සාය.","ஸிஸ்ஸ ஆ ஹோதி ப்யாதே³ஸே, நிஸ்ஸாய.","సిస్స ఆ హోతి ప్యాదేసే, నిస్సాయ.","สิสฺส อา โหติ ปฺยาเทเส, นิสฺสายฯ","སི་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི པྱཱ་དེ་སེ, ནི་སྶཱ་ཡ།"
2426,bodytext,89 . Eonamayavā sare.,၈၉ . ဧဩနမယဝါ သရေ။,৮৯ . এওনমযৰা সরে।,89 . зонамаяаваа сарз.,८९ . एओनमयवा सरे।,૮૯ . એઓનમયવા સરે.,੮੯ . ਏਓਨਮਯવਾ ਸਰੇ।,៨៩ . ឯឱនមយវា សរេ។,೮೯ . ಏಓನಮಯವಾ ಸರೇ।,൮൯ . ഏഓനമയവാ സരേ.,89 . එඔනමයවා සරෙ.,89 . ஏஓனமயவா ஸரே.,౮౯ . ఏఓనమయవా సరే.,๘๙ . เอโอนมยวา สเรฯ,༨༩ . ཨེ་ཨོ་ན་མ་ཡ་ཝཱ ས་རེ།
2427,bodytext,"Sare pare eonaṃ ayaavā honti. Jayo, bhavo, sarati kiṃ? Jeti, anubhoti.",သရေ ပရေ ဧဩနံ အယအဝါ ဟောန္တိ။ ဇယော၊ ဘဝေါ၊ သရတိ ကိံ? ဇေတိ၊ အနုဘောတိ။,"সরে পরে এওনং অযঅৰা হোন্তি। জযো, ভৰো, সরতি কিং? জেতি, অনুভোতি।","сарз барз зонам̣ аяааваа хонд̇и. ж̇аяо, бхаво, сарад̇и гим̣? ж̇зд̇и, анубход̇и.","सरे परे एओनं अयअवा होन्ति। जयो, भवो, सरति किं? जेति, अनुभोति।","સરે પરે એઓનં અયઅવા હોન્તિ. જયો, ભવો, સરતિ કિં? જેતિ, અનુભોતિ.","ਸਰੇ ਪਰੇ ਏਓਨਂ ਅਯਅવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਜਯੋ, ਭવੋ, ਸਰਤਿ ਕਿਂ? ਜੇਤਿ, ਅਨੁਭੋਤਿ।","សរេ បរេ ឯឱនំ អយអវា ហោន្តិ។ ជយោ, ភវោ, សរតិ កិំ? ជេតិ, អនុភោតិ។","ಸರೇ ಪರೇ ಏಓನಂ ಅಯಅವಾ ಹೋನ್ತಿ। ಜಯೋ, ಭವೋ, ಸರತಿ ಕಿಂ? ಜೇತಿ, ಅನುಭೋತಿ।","സരേ പരേ ഏഓനം അയഅവാ ഹൊന്തി. ജയോ, ഭവോ, സരതി കിം? ജേതി, അനുഭോതി.","සරෙ පරෙ එඔනං අයඅවා හොන්‌ති. ජයො, භවො, සරති කිං? ජෙති, අනුභොති.","ஸரே பரே ஏஓனங் அயஅவா ஹொந்தி. ஜயோ, ப⁴வோ, ஸரதி கிங்? ஜேதி, அனுபோ⁴தி.","సరే పరే ఏఓనం అయఅవా హోన్తి. జయో, భవో, సరతి కిం? జేతి, అనుభోతి.","สเร ปเร เอโอนํ อยอวา โหนฺติฯ ชโย, ภโว, สรติ กิํ? เชติ, อนุโภติฯ","ས་རེ པ་རེ ཨེ་ཨོ་ནཾ ཨ་ཡ་ཨ་ཝཱ ཧོ་ནྟི། ཛ་ཡོ, བྷ་ཝོ, ས་ར་ཏི ཀིཾ? ཛེ་ཏི, ཨ་ནུ་བྷོ་ཏི།"
2428,bodytext,90 . Āyāvā ṇānubandhe.,၉၀ . အာယာဝါ ဏာနုဗန္ဓေ။,৯০ . আযাৰা ণানুবন্ধে।,90 . ааяааваа н̣аануб̣анд̇хз.,९० . आयावा णानुबन्धे।,૯૦ . આયાવા ણાનુબન્ધે.,੯੦ . ਆਯਾવਾ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,៩០ . អាយាវា ណានុពន្ធេ។,೯೦ . ಆಯಾವಾ ಣಾನುಬನ್ಧೇ।,൯൦ . ആയാവാ ണാനുബന്ധേ.,90 . ආයාවා ණානුබන්‌ධෙ.,90 . ஆயாவா ணானுப³ந்தே⁴.,౯౦ . ఆయావా ణానుబన్ధే.,๙๐ . อายาวา ณานุพนฺเธฯ,༩༠ . ཨཱ་ཡཱ་ཝཱ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
2429,bodytext,"Eonaṃ āyāvā honti sarādo ṇānubandhe. Nāyayati, bhāvayati, ‘sayāpetvā’tiādīsu rassattaṃ.",ဧဩနံ အာယာဝါ ဟောန္တိ သရာဒော ဏာနုဗန္ဓေ။ နာယယတိ၊ ဘာဝယတိ၊ ‘သယာပေတွာ’တိအာဒီသု ရဿတ္တံ။,"এওনং আযাৰা হোন্তি সরাদো ণানুবন্ধে। নাযযতি, ভাৰযতি, ‘সযাপেত্ৰা’তিআদীসু রস্সত্তং।","зонам̣ ааяааваа хонд̇и сараад̣̇о н̣аануб̣анд̇хз. нааяаяад̇и, бхааваяад̇и, ‘саяаабзд̇ваа’д̇иаад̣̇ийсу рассад̇д̇ам̣.","एओनं आयावा होन्ति सरादो णानुबन्धे। नाययति, भावयति, ‘सयापेत्वा’तिआदीसु रस्सत्तं।","એઓનં આયાવા હોન્તિ સરાદો ણાનુબન્ધે. નાયયતિ, ભાવયતિ, ‘સયાપેત્વા’તિઆદીસુ રસ્સત્તં.","ਏਓਨਂ ਆਯਾવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਰਾਦੋ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ। ਨਾਯਯਤਿ, ਭਾવਯਤਿ, ‘ਸਯਾਪੇਤ੍વਾ’ਤਿਆਦੀਸੁ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ।","ឯឱនំ អាយាវា ហោន្តិ សរាទោ ណានុពន្ធេ។ នាយយតិ, ភាវយតិ, ‘សយាបេត្វា’តិអាទីសុ រស្សត្តំ។","ಏಓನಂ ಆಯಾವಾ ಹೋನ್ತಿ ಸರಾದೋ ಣಾನುಬನ್ಧೇ। ನಾಯಯತಿ, ಭಾವಯತಿ, ‘ಸಯಾಪೇತ್ವಾ’ತಿಆದೀಸು ರಸ್ಸತ್ತಂ।","ഏഓനം ആയാവാ ഹൊന്തി സരാദോ ണാനുബന്ധേ. നായയതി, ഭാവയതി, ‘സയാപെത്വാ’തിആദീസു രസ്സത്തം.","එඔනං ආයාවා හොන්‌ති සරාදො ණානුබන්‌ධෙ. නායයති, භාවයති, ‘සයාපෙත්‌වා’තිආදීසු රස්‌සත්‌තං.","ஏஓனங் ஆயாவா ஹொந்தி ஸராதோ³ ணானுப³ந்தே⁴. நாயயதி, பா⁴வயதி, ‘ஸயாபெத்வா’திஆதீ³ஸு ரஸ்ஸத்தங்.","ఏఓనం ఆయావా హోన్తి సరాదో ణానుబన్ధే. నాయయతి, భావయతి, ‘సయాపేత్వా’తిఆదీసు రస్సత్తం.","เอโอนํ อายาวา โหนฺติ สราโท ณานุพนฺเธฯ นายยติ, ภาวยติ, ‘สยาเปตฺวา’ติอาทีสุ รสฺสตฺตํฯ","ཨེ་ཨོ་ནཾ ཨཱ་ཡཱ་ཝཱ ཧོ་ནྟི ས་རཱ་དོ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ། ནཱ་ཡ་ཡ་ཏི, བྷཱ་ཝ་ཡ་ཏི, ‘ས་ཡཱ་པེ་ཏྭཱ’ཏི་ཨཱ་དཱི་སུ ར་སྶ་ཏྟཾ།"
2430,bodytext,91 . Āssāṇāpimhi yuka.,၉၁ . အာဿာဏာပိမှိ ယုက။,৯১ . আস্সাণাপিম্হি যুক।,91 . аассаан̣аабимхи яуга.,९१ . आस्साणापिम्हि युक।,૯૧ . આસ્સાણાપિમ્હિ યુક.,੯੧ . ਆਸ੍ਸਾਣਾਪਿਮ੍ਹਿ ਯੁਕ।,៩១ . អាស្សាណាបិម្ហិ យុក។,೯೧ . ಆಸ್ಸಾಣಾಪಿಮ್ಹಿ ಯುಕ।,൯൧ . ആസ്സാണാപിമ്ഹി യുക.,91 . ආස්‌සාණාපිම්‌හි යුක.,91 . ஆஸ்ஸாணாபிம்ஹி யுக.,౯౧ . ఆస్సాణాపిమ్హి యుక.,๙๑ . อาสฺสาณาปิมฺหิ ยุกฯ,༩༡ . ཨཱ་སྶཱ་ཎཱ་པི་མྷི ཡུ་ཀ།
2431,bodytext,"Ākārantassa kriyatthassa yuka hoti ṇāpito-ññasmiṃ ṇānubandhe. Dāyako, ṇānubandhetveva? Dānaṃ, aṇāpimhīti kiṃ? Dāpayati.",အာကာရန္တဿ ကြိယတ္ထဿ ယုက ဟောတိ ဏာပိတော-ညသ္မိံ ဏာနုဗန္ဓေ။ ဒာယကော၊ ဏာနုဗန္ဓေတွေဝ? ဒာနံ၊ အဏာပိမှီတိ ကိံ? ဒာပယတိ။,"আকারন্তস্স ক্রিযত্থস্স যুক হোতি ণাপিতো-ঞ্ঞস্মিং ণানুবন্ধে। দাযকো, ণানুবন্ধেত্ৰেৰ? দানং, অণাপিম্হীতি কিং? দাপযতি।","аагааранд̇асса грияад̇т̇асса яуга ход̇и н̣аабид̇о-н̃н̃асмим̣ н̣аануб̣анд̇хз. д̣̇ааяаго, н̣аануб̣анд̇хзд̇взва? д̣̇аанам̣, ан̣аабимхийд̇и гим̣? д̣̇аабаяад̇и.","आकारन्तस्स क्रियत्थस्स युक होति णापितो-ञ्‍ञस्मिं णानुबन्धे। दायको, णानुबन्धेत्वेव? दानं, अणापिम्हीति किं? दापयति।","આકારન્તસ્સ ક્રિયત્થસ્સ યુક હોતિ ણાપિતો-ઞ્ઞસ્મિં ણાનુબન્ધે. દાયકો, ણાનુબન્ધેત્વેવ? દાનં, અણાપિમ્હીતિ કિં? દાપયતિ.","ਆਕਾਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਯੁਕ ਹੋਤਿ ਣਾਪਿਤੋ-ਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ। ਦਾਯਕੋ, ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇਤ੍વੇવ? ਦਾਨਂ, ਅਣਾਪਿਮ੍ਹੀਤਿ ਕਿਂ? ਦਾਪਯਤਿ।","អាការន្តស្ស ក្រិយត្ថស្ស យុក ហោតិ ណាបិតោ-ញ្ញស្មិំ ណានុពន្ធេ។ ទាយកោ, ណានុពន្ធេត្វេវ? ទានំ, អណាបិម្ហីតិ កិំ? ទាបយតិ។","ಆಕಾರನ್ತಸ್ಸ ಕ್ರಿಯತ್ಥಸ್ಸ ಯುಕ ಹೋತಿ ಣಾಪಿತೋ-ಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಣಾನುಬನ್ಧೇ। ದಾಯಕೋ, ಣಾನುಬನ್ಧೇತ್ವೇವ? ದಾನಂ, ಅಣಾಪಿಮ್ಹೀತಿ ಕಿಂ? ದಾಪಯತಿ।","ആകാരന്തസ്സ ക്രിയത്ഥസ്സ യുക ഹോതി ണാപിതോ-ഞ്ഞസ്മിം ണാനുബന്ധേ. ദായകോ, ണാനുബന്ധെത്വേവ? ദാനം, അണാപിമ്ഹീതി കിം? ദാപയതി.","ආකාරන්‌තස්‌ස ක්‍රියත්‌ථස්‌ස යුක හොති ණාපිතො-ඤ්‌ඤස්‌මිං ණානුබන්‌ධෙ. දායකො, ණානුබන්‌ධෙත්‌වෙව? දානං, අණාපිම්‌හීති කිං? දාපයති.","ஆகாரந்தஸ்ஸ க்ரியத்த²ஸ்ஸ யுக ஹோதி ணாபிதோ-ஞ்ஞஸ்மிங் ணானுப³ந்தே⁴. தா³யகோ, ணானுப³ந்தெ⁴த்வேவ? தா³னங், அணாபிம்ஹீதி கிங்? தா³பயதி.","ఆకారన్తస్స క్రియత్థస్స యుక హోతి ణాపితో-ఞ్ఞస్మిం ణానుబన్ధే. దాయకో, ణానుబన్ధేత్వేవ? దానం, అణాపిమ్హీతి కిం? దాపయతి.","อาการนฺตสฺส กฺริยตฺถสฺส ยุก โหติ ณาปิโต-ญฺญสฺมิํ ณานุพนฺเธฯ ทายโก, ณานุพนฺเธตฺเวว? ทานํ, อณาปิมฺหีติ กิํ? ทาปยติฯ","ཨཱ་ཀཱ་ར་ནྟ་སྶ ཀྲི་ཡ་ཏྠ་སྶ ཡུ་ཀ ཧོ་ཏི ཎཱ་པི་ཏོ-ཉྙ་སྨིཾ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ། དཱ་ཡ་ཀོ, ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ་ཏྭེ་ཝ? དཱ་ནཾ, ཨ་ཎཱ་པི་མྷཱི་ཏི ཀིཾ? དཱ་པ་ཡ་ཏི།"
2432,bodytext,92 . Padādīnaṃ kvaci.,၉၂ . ပဒာဒီနံ ကွစိ။,৯২ . পদাদীনং ক্ৰচি।,92 . бад̣̇аад̣̇ийнам̣ гважи.,९२ . पदादीनं क्‍वचि।,૯૨ . પદાદીનં ક્વચિ.,੯੨ . ਪਦਾਦੀਨਂ ਕ੍વਚਿ।,៩២ . បទាទីនំ ក្វចិ។,೯೨ . ಪದಾದೀನಂ ಕ್ವಚಿ।,൯൨ . പദാദീനം ക്വചി.,92 . පදාදීනං ක්‌වචි.,92 . பதா³தீ³னங் க்வசி.,౯౨ . పదాదీనం క్వచి.,๙๒ . ปทาทีนํ กฺวจิฯ,༩༢ . པ་དཱ་དཱི་ནཾ ཀྭ་ཙི།
2433,bodytext,"Padādīnaṃ yuka hoti kvaci. Nipajjitabbaṃ, nipajjituṃ nipajjanaṃ, pamajjitabbaṃ, pamajjituṃ, pamajjanaṃ, kvacīti kiṃ? Pādo.",ပဒာဒီနံ ယုက ဟောတိ ကွစိ။ နိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ နိပဇ္ဇိတုံ နိပဇ္ဇနံ၊ ပမဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ပမဇ္ဇိတုံ၊ ပမဇ္ဇနံ၊ ကွစီတိ ကိံ? ပါဒော။,"পদাদীনং যুক হোতি ক্ৰচি। নিপজ্জিতব্বং, নিপজ্জিতুং নিপজ্জনং, পমজ্জিতব্বং, পমজ্জিতুং, পমজ্জনং, ক্ৰচীতি কিং? পাদো।","бад̣̇аад̣̇ийнам̣ яуга ход̇и гважи. нибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣, нибаж̇ж̇ид̇ум̣ нибаж̇ж̇анам̣, бамаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣, бамаж̇ж̇ид̇ум̣, бамаж̇ж̇анам̣, гважийд̇и гим̣? баад̣̇о.","पदादीनं युक होति क्‍वचि। निपज्‍जितब्बं, निपज्‍जितुं निपज्‍जनं, पमज्‍जितब्बं, पमज्‍जितुं, पमज्‍जनं, क्‍वचीति किं? पादो।","પદાદીનં યુક હોતિ ક્વચિ. નિપજ્જિતબ્બં, નિપજ્જિતું નિપજ્જનં, પમજ્જિતબ્બં, પમજ્જિતું, પમજ્જનં, ક્વચીતિ કિં? પાદો.","ਪਦਾਦੀਨਂ ਯੁਕ ਹੋਤਿ ਕ੍વਚਿ। ਨਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਨਿਪਜ੍ਜਨਂ, ਪਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਮਜ੍ਜਿਤੁਂ, ਪਮਜ੍ਜਨਂ, ਕ੍વਚੀਤਿ ਕਿਂ? ਪਾਦੋ।","បទាទីនំ យុក ហោតិ ក្វចិ។ និបជ្ជិតព្ពំ, និបជ្ជិតុំ និបជ្ជនំ, បមជ្ជិតព្ពំ, បមជ្ជិតុំ, បមជ្ជនំ, ក្វចីតិ កិំ? បាទោ។","ಪದಾದೀನಂ ಯುಕ ಹೋತಿ ಕ್ವಚಿ। ನಿಪಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ, ನಿಪಜ್ಜಿತುಂ ನಿಪಜ್ಜನಂ, ಪಮಜ್ಜಿತಬ್ಬಂ, ಪಮಜ್ಜಿತುಂ, ಪಮಜ್ಜನಂ, ಕ್ವಚೀತಿ ಕಿಂ? ಪಾದೋ।","പദാദീനം യുക ഹോതി ക്വചി. നിപജ്ജിതബ്ബം, നിപജ്ജിതും നിപജ്ജനം, പമജ്ജിതബ്ബം, പമജ്ജിതും, പമജ്ജനം, ക്വചീതി കിം? പാദോ.","පදාදීනං යුක හොති ක්‌වචි. නිපජ්‌ජිතබ්‌බං, නිපජ්‌ජිතුං නිපජ්‌ජනං, පමජ්‌ජිතබ්‌බං, පමජ්‌ජිතුං, පමජ්‌ජනං, ක්‌වචීති කිං? පාදො.","பதா³தீ³னங் யுக ஹோதி க்வசி. நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், நிபஜ்ஜிதுங் நிபஜ்ஜனங், பமஜ்ஜிதப்³ப³ங், பமஜ்ஜிதுங், பமஜ்ஜனங், க்வசீதி கிங்? பாதோ³.","పదాదీనం యుక హోతి క్వచి. నిపజ్జితబ్బం, నిపజ్జితుం నిపజ్జనం, పమజ్జితబ్బం, పమజ్జితుం, పమజ్జనం, క్వచీతి కిం? పాదో.","ปทาทีนํ ยุก โหติ กฺวจิฯ นิปชฺชิตพฺพํ, นิปชฺชิตุํ นิปชฺชนํ, ปมชฺชิตพฺพํ, ปมชฺชิตุํ, ปมชฺชนํ, กฺวจีติ กิํ? ปาโทฯ","པ་དཱ་དཱི་ནཾ ཡུ་ཀ ཧོ་ཏི ཀྭ་ཙི། ནི་པ་ཛྫི་ཏ་བྦཾ, ནི་པ་ཛྫི་ཏུཾ ནི་པ་ཛྫ་ནཾ, པ་མ་ཛྫི་ཏ་བྦཾ, པ་མ་ཛྫི་ཏུཾ, པ་མ་ཛྫ་ནཾ, ཀྭ་ཙཱི་ཏི ཀིཾ? པཱ་དོ།"
2434,bodytext,93 . Maṃ vā rudhādīnaṃ.,၉၃ . မံ ဝါ ရုဓာဒီနံ။,৯৩ . মং ৰা রুধাদীনং।,93 . мам̣ ваа руд̇хаад̣̇ийнам̣.,९३ . मं वा रुधादीनं।,૯૩ . મં વા રુધાદીનં.,੯੩ . ਮਂ વਾ ਰੁਧਾਦੀਨਂ।,៩៣ . មំ វា រុធាទីនំ។,೯೩ . ಮಂ ವಾ ರುಧಾದೀನಂ।,൯൩ . മം വാ രുധാദീനം.,93 . මං වා රුධාදීනං.,93 . மங் வா ருதா⁴தீ³னங்.,౯౩ . మం వా రుధాదీనం.,๙๓ . มํ วา รุธาทีนํฯ,༩༣ . མཾ ཝཱ རུ་དྷཱ་དཱི་ནཾ།
2435,bodytext,"Rudhādīnaṃ kvaci maṃ vā hoti. Rundhituṃ, rujjhituṃ, kvacitveva? Nirodho.",ရုဓာဒီနံ ကွစိ မံ ဝါ ဟောတိ။ ရုန္ဓိတုံ၊ ရုဇ္ဈိတုံ၊ ကွစိတွေဝ? နိရောဓော။,"রুধাদীনং ক্ৰচি মং ৰা হোতি। রুন্ধিতুং, রুজ্ঝিতুং, ক্ৰচিত্ৰেৰ? নিরোধো।","руд̇хаад̣̇ийнам̣ гважи мам̣ ваа ход̇и. рунд̇хид̇ум̣, руж̇жхид̇ум̣, гважид̇взва? нирод̇хо.","रुधादीनं क्‍वचि मं वा होति। रुन्धितुं, रुज्झितुं, क्‍वचित्वेव? निरोधो।","રુધાદીનં ક્વચિ મં વા હોતિ. રુન્ધિતું, રુજ્ઝિતું, ક્વચિત્વેવ? નિરોધો.","ਰੁਧਾਦੀਨਂ ਕ੍વਚਿ ਮਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਰੁਨ੍ਧਿਤੁਂ, ਰੁਜ੍ਝਿਤੁਂ, ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? ਨਿਰੋਧੋ।","រុធាទីនំ ក្វចិ មំ វា ហោតិ។ រុន្ធិតុំ, រុជ្ឈិតុំ, ក្វចិត្វេវ? និរោធោ។","ರುಧಾದೀನಂ ಕ್ವಚಿ ಮಂ ವಾ ಹೋತಿ। ರುನ್ಧಿತುಂ, ರುಜ್ಝಿತುಂ, ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ನಿರೋಧೋ।","രുധാദീനം ക്വചി മം വാ ഹോതി. രുന്ധിതും, രുജ്ഝിതും, ക്വചിത്വേവ? നിരോധോ.","රුධාදීනං ක්‌වචි මං වා හොති. රුන්‌ධිතුං, රුජ්‌ඣිතුං, ක්‌වචිත්‌වෙව? නිරොධො.","ருதா⁴தீ³னங் க்வசி மங் வா ஹோதி. ருந்தி⁴துங், ருஜ்ஜி²துங், க்வசித்வேவ? நிரோதோ⁴.","రుధాదీనం క్వచి మం వా హోతి. రున్ధితుం, రుజ్ఝితుం, క్వచిత్వేవ? నిరోధో.","รุธาทีนํ กฺวจิ มํ วา โหติฯ รุนฺธิตุํ, รุชฺฌิตุํ, กฺวจิตฺเวว? นิโรโธฯ","རུ་དྷཱ་དཱི་ནཾ ཀྭ་ཙི མཾ ཝཱ ཧོ་ཏི། རུ་ནྡྷི་ཏུཾ, རུ་ཛ྄ཛྷི་ཏུཾ, ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? ནི་རོ་དྷོ།"
2436,bodytext,94 . Kvimhi lopo-ntabyañjanassa.,၉၄ . ကွိမှိ လောပေါ-န္တဗျဉ္ဇနဿ။,৯৪ . ক্ৰিম্হি লোপো-ন্তব্যঞ্জনস্স।,94 . гвимхи лобо-нд̇аб̣яан̃ж̇анасса.,९४ . क्‍विम्हि लोपो-न्तब्यञ्‍जनस्स।,૯૪ . ક્વિમ્હિ લોપો-ન્તબ્યઞ્જનસ્સ.,੯੪ . ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ ਲੋਪੋ-ਨ੍ਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ।,៩៤ . ក្វិម្ហិ លោបោ-ន្តព្យញ្ជនស្ស។,೯೪ . ಕ್ವಿಮ್ಹಿ ಲೋಪೋ-ನ್ತಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ।,൯൪ . ക്വിമ്ഹി ലോപോ-ന്തബ്യഞ്ജനസ്സ.,94 . ක්‌විම්‌හි ලොපො-න්‌තබ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස.,94 . க்விம்ஹி லோபோ-ந்தப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ.,౯౪ . క్విమ్హి లోపో-న్తబ్యఞ్జనస్స.,๙๔ . กฺวิมฺหิ โลโป-นฺตพฺยญฺชนสฺสฯ,༩༤ . ཀྭི་མྷི ལོ་པོ-ནྟ་བྱ་ཉྫ་ན་སྶ།
2437,bodytext,Antabyañjanassa lopo hoti kvimhi. Bhattaṃ gasanti gaṇhanti vā etthāti bhattaggaṃ.,အန္တဗျဉ္ဇနဿ လောပေါ ဟောတိ ကွိမှိ။ ဘတ္တံ ဂသန္တိ ဂဏှန္တိ ဝါ ဧတ္ထာတိ ဘတ္တဂ္ဂံ။,অন্তব্যঞ্জনস্স লোপো হোতি ক্ৰিম্হি। ভত্তং গসন্তি গণ্হন্তি ৰা এত্থাতি ভত্তগ্গং।,анд̇аб̣яан̃ж̇анасса лобо ход̇и гвимхи. бхад̇д̇ам̣ г̇асанд̇и г̇ан̣ханд̇и ваа зд̇т̇аад̇и бхад̇д̇аг̇г̇ам̣.,अन्तब्यञ्‍जनस्स लोपो होति क्‍विम्हि। भत्तं गसन्ति गण्हन्ति वा एत्थाति भत्तग्गं।,અન્તબ્યઞ્જનસ્સ લોપો હોતિ ક્વિમ્હિ. ભત્તં ગસન્તિ ગણ્હન્તિ વા એત્થાતિ ભત્તગ્ગં.,ਅਨ੍ਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ। ਭਤ੍ਤਂ ਗਸਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ વਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਭਤ੍ਤਗ੍ਗਂ।,អន្តព្យញ្ជនស្ស លោបោ ហោតិ ក្វិម្ហិ។ ភត្តំ គសន្តិ គណ្ហន្តិ វា ឯត្ថាតិ ភត្តគ្គំ។,ಅನ್ತಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಕ್ವಿಮ್ಹಿ। ಭತ್ತಂ ಗಸನ್ತಿ ಗಣ್ಹನ್ತಿ ವಾ ಏತ್ಥಾತಿ ಭತ್ತಗ್ಗಂ।,അന്തബ്യഞ്ജനസ്സ ലോപോ ഹോതി ക്വിമ്ഹി. ഭത്തം ഗസന്തി ഗണ്ഹന്തി വാ എത്ഥാതി ഭത്തഗ്ഗം.,අන්‌තබ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස ලොපො හොති ක්‌විම්‌හි. භත්‌තං ගසන්‌ති ගණ්‌හන්‌ති වා එත්‌ථාති භත්‌තග්‌ගං.,அந்தப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ லோபோ ஹோதி க்விம்ஹி. ப⁴த்தங் க³ஸந்தி க³ண்ஹந்தி வா எத்தா²தி ப⁴த்தக்³க³ங்.,అన్తబ్యఞ్జనస్స లోపో హోతి క్విమ్హి. భత్తం గసన్తి గణ్హన్తి వా ఏత్థాతి భత్తగ్గం.,อนฺตพฺยญฺชนสฺส โลโป โหติ กฺวิมฺหิฯ ภตฺตํ คสนฺติ คณฺหนฺติ วา เอตฺถาติ ภตฺตคฺคํฯ,ཨ་ནྟ་བྱ་ཉྫ་ན་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཀྭི་མྷི། བྷ་ཏྟཾ ག་ས་ནྟི ག་ཎྷ་ནྟི ཝཱ ཨེ་ཏྠཱ་ཏི བྷ་ཏྟ་གྒཾ།
2438,bodytext,95 . Pararūpamayakāre byañjane.,၉၅ . ပရရူပမယကာရေ ဗျဉ္ဇနေ။,৯৫ . পররূপমযকারে ব্যঞ্জনে।,95 . бараруубамаяагаарз б̣яан̃ж̇анз.,९५ . पररूपमयकारे ब्यञ्‍जने।,૯૫ . પરરૂપમયકારે બ્યઞ્જને.,੯੫ . ਪਰਰੂਪਮਯਕਾਰੇ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ।,៩៥ . បររូបមយការេ ព្យញ្ជនេ។,೯೫ . ಪರರೂಪಮಯಕಾರೇ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ।,൯൫ . പരരൂപമയകാരേ ബ്യഞ്ജനേ.,95 . පරරූපමයකාරෙ බ්‍යඤ්‌ජනෙ.,95 . பரரூபமயகாரே ப்³யஞ்ஜனே.,౯౫ . పరరూపమయకారే బ్యఞ్జనే.,๙๕ . ปรรูปมยกาเร พฺยญฺชเนฯ,༩༥ . པ་ར་རཱུ་པ་མ་ཡ་ཀཱ་རེ བྱ་ཉྫ་ནེ།
2439,bodytext,"Kriyatthānamantabyañjanassa pararūpaṃ hoti yakārato-ññasmiṃ byañjane. Bhettabbaṃ, byañjaneti kiṃ? Bhinditabbaṃ, ayakāreti kiṃ? Bhijjati.",ကြိယတ္ထာနမန္တဗျဉ္ဇနဿ ပရရူပံ ဟောတိ ယကာရတော-ညသ္မိံ ဗျဉ္ဇနေ။ ဘေတ္တဗ္ဗံ၊ ဗျဉ္ဇနေတိ ကိံ? ဘိန္ဒိတဗ္ဗံ၊ အယကာရေတိ ကိံ? ဘိဇ္ဇတိ။,"ক্রিযত্থানমন্তব্যঞ্জনস্স পররূপং হোতি যকারতো-ঞ্ঞস্মিং ব্যঞ্জনে। ভেত্তব্বং, ব্যঞ্জনেতি কিং? ভিন্দিতব্বং, অযকারেতি কিং? ভিজ্জতি।","грияад̇т̇аанаманд̇аб̣яан̃ж̇анасса бараруубам̣ ход̇и яагаарад̇о-н̃н̃асмим̣ б̣яан̃ж̇анз. бхзд̇д̇аб̣б̣ам̣, б̣яан̃ж̇анзд̇и гим̣? бхинд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, аяагаарзд̇и гим̣? бхиж̇ж̇ад̇и.","क्रियत्थानमन्तब्यञ्‍जनस्स पररूपं होति यकारतो-ञ्‍ञस्मिं ब्यञ्‍जने। भेत्तब्बं, ब्यञ्‍जनेति किं? भिन्दितब्बं, अयकारेति किं? भिज्‍जति।","ક્રિયત્થાનમન્તબ્યઞ્જનસ્સ પરરૂપં હોતિ યકારતો-ઞ્ઞસ્મિં બ્યઞ્જને. ભેત્તબ્બં, બ્યઞ્જનેતિ કિં? ભિન્દિતબ્બં, અયકારેતિ કિં? ભિજ્જતિ.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾਨਮਨ੍ਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਪਰਰੂਪਂ ਹੋਤਿ ਯਕਾਰਤੋ-ਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ। ਭੇਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਤਿ ਕਿਂ? ਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਕਾਰੇਤਿ ਕਿਂ? ਭਿਜ੍ਜਤਿ।","ក្រិយត្ថានមន្តព្យញ្ជនស្ស បររូបំ ហោតិ យការតោ-ញ្ញស្មិំ ព្យញ្ជនេ។ ភេត្តព្ពំ, ព្យញ្ជនេតិ កិំ? ភិន្ទិតព្ពំ, អយការេតិ កិំ? ភិជ្ជតិ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾನಮನ್ತಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ಪರರೂಪಂ ಹೋತಿ ಯಕಾರತೋ-ಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ। ಭೇತ್ತಬ್ಬಂ, ಬ್ಯಞ್ಜನೇತಿ ಕಿಂ? ಭಿನ್ದಿತಬ್ಬಂ, ಅಯಕಾರೇತಿ ಕಿಂ? ಭಿಜ್ಜತಿ।","ക്രിയത്ഥാനമന്തബ്യഞ്ജനസ്സ പരരൂപം ഹോതി യകാരതോ-ഞ്ഞസ്മിം ബ്യഞ്ജനേ. ഭെത്തബ്ബം, ബ്യഞ്ജനേതി കിം? ഭിന്ദിതബ്ബം, അയകാരേതി കിം? ഭിജ്ജതി.","ක්‍රියත්‌ථානමන්‌තබ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස පරරූපං හොති යකාරතො-ඤ්‌ඤස්‌මිං බ්‍යඤ්‌ජනෙ. භෙත්‌තබ්‌බං, බ්‍යඤ්‌ජනෙති කිං? භින්‌දිතබ්‌බං, අයකාරෙති කිං? භිජ්‌ජති.","க்ரியத்தா²னமந்தப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ பரரூபங் ஹோதி யகாரதோ-ஞ்ஞஸ்மிங் ப்³யஞ்ஜனே. பெ⁴த்தப்³ப³ங், ப்³யஞ்ஜனேதி கிங்? பி⁴ந்தி³தப்³ப³ங், அயகாரேதி கிங்? பி⁴ஜ்ஜதி.","క్రియత్థానమన్తబ్యఞ్జనస్స పరరూపం హోతి యకారతో-ఞ్ఞస్మిం బ్యఞ్జనే. భేత్తబ్బం, బ్యఞ్జనేతి కిం? భిన్దితబ్బం, అయకారేతి కిం? భిజ్జతి.","กฺริยตฺถานมนฺตพฺยญฺชนสฺส ปรรูปํ โหติ ยการโต-ญฺญสฺมิํ พฺยญฺชเนฯ เภตฺตพฺพํ, พฺยญฺชเนติ กิํ? ภินฺทิตพฺพํ, อยกาเรติ กิํ? ภิชฺชติฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ་ན་མ་ནྟ་བྱ་ཉྫ་ན་སྶ པ་ར་རཱུ་པཾ ཧོ་ཏི ཡ་ཀཱ་ར་ཏོ-ཉྙ་སྨིཾ བྱ་ཉྫ་ནེ། བྷེ་ཏྟ་བྦཾ, བྱ་ཉྫ་ནེ་ཏི ཀིཾ? བྷི་ནྡི་ཏ་བྦཾ, ཨ་ཡ་ཀཱ་རེ་ཏི ཀིཾ? བྷི་ཛྫ་ཏི།"
2440,bodytext,96 . Manānaṃ niggahītaṃ.,၉၆ . မနာနံ နိဂ္ဂဟီတံ။,৯৬ . মনানং নিগ্গহীতং।,96 . манаанам̣ ниг̇г̇ахийд̇ам̣.,९६ . मनानं निग्गहीतं।,૯૬ . મનાનં નિગ્ગહીતં.,੯੬ . ਮਨਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ।,៩៦ . មនានំ និគ្គហីតំ។,೯೬ . ಮನಾನಂ ನಿಗ್ಗಹೀತಂ।,൯൬ . മനാനം നിഗ്ഗഹീതം.,96 . මනානං නිග්‌ගහීතං.,96 . மனானங் நிக்³க³ஹீதங்.,౯౬ . మనానం నిగ్గహీతం.,๙๖ . มนานํ นิคฺคหีตํฯ,༩༦ . མ་ནཱ་ནཾ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ།
2441,bodytext,"Makāranakārantānaṃ kriyatthānaṃ niggahītaṃ hoti ayakāre byañjane. Gantabbaṃ, jaṅghā, byañjanetveva? Gamanaṃ, ayakāretveva? Gamyate.",မကာရနကာရန္တာနံ ကြိယတ္ထာနံ နိဂ္ဂဟီတံ ဟောတိ အယကာရေ ဗျဉ္ဇနေ။ ဂန္တဗ္ဗံ၊ ဇင်္ဃာ၊ ဗျဉ္ဇနေတွေဝ? ဂမနံ၊ အယကာရေတွေဝ? ဂမျတေ။,"মকারনকারন্তানং ক্রিযত্থানং নিগ্গহীতং হোতি অযকারে ব্যঞ্জনে। গন্তব্বং, জঙ্ঘা, ব্যঞ্জনেত্ৰেৰ? গমনং, অযকারেত্ৰেৰ? গম্যতে।","магааранагааранд̇аанам̣ грияад̇т̇аанам̣ ниг̇г̇ахийд̇ам̣ ход̇и аяагаарз б̣яан̃ж̇анз. г̇анд̇аб̣б̣ам̣, ж̇ан̇гхаа, б̣яан̃ж̇анзд̇взва? г̇аманам̣, аяагаарзд̇взва? г̇амяад̇з.","मकारनकारन्तानं क्रियत्थानं निग्गहीतं होति अयकारे ब्यञ्‍जने। गन्तब्बं, जङ्घा, ब्यञ्‍जनेत्वेव? गमनं, अयकारेत्वेव? गम्यते।","મકારનકારન્તાનં ક્રિયત્થાનં નિગ્ગહીતં હોતિ અયકારે બ્યઞ્જને. ગન્તબ્બં, જઙ્ઘા, બ્યઞ્જનેત્વેવ? ગમનં, અયકારેત્વેવ? ગમ્યતે.","ਮਕਾਰਨਕਾਰਨ੍ਤਾਨਂ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ ਹੋਤਿ ਅਯਕਾਰੇ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ। ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਜਙ੍ਘਾ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਤ੍વੇવ? ਗਮਨਂ, ਅਯਕਾਰੇਤ੍વੇવ? ਗਮ੍ਯਤੇ।","មការនការន្តានំ ក្រិយត្ថានំ និគ្គហីតំ ហោតិ អយការេ ព្យញ្ជនេ។ គន្តព្ពំ, ជង្ឃា, ព្យញ្ជនេត្វេវ? គមនំ, អយការេត្វេវ? គម្យតេ។","ಮಕಾರನಕಾರನ್ತಾನಂ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾನಂ ನಿಗ್ಗಹೀತಂ ಹೋತಿ ಅಯಕಾರೇ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ। ಗನ್ತಬ್ಬಂ, ಜಙ್ಘಾ, ಬ್ಯಞ್ಜನೇತ್ವೇವ? ಗಮನಂ, ಅಯಕಾರೇತ್ವೇವ? ಗಮ್ಯತೇ।","മകാരനകാരന്താനം ക്രിയത്ഥാനം നിഗ്ഗഹീതം ഹോതി അയകാരേ ബ്യഞ്ജനേ. ഗന്തബ്ബം, ജങ്ഘാ, ബ്യഞ്ജനെത്വേവ? ഗമനം, അയകാരെത്വേവ? ഗമ്യതേ.","මකාරනකාරන්‌තානං ක්‍රියත්‌ථානං නිග්‌ගහීතං හොති අයකාරෙ බ්‍යඤ්‌ජනෙ. ගන්‌තබ්‌බං, ජඞ්‌ඝා, බ්‍යඤ්‌ජනෙත්‌වෙව? ගමනං, අයකාරෙත්‌වෙව? ගම්‍යතෙ.","மகாரனகாரந்தானங் க்ரியத்தா²னங் நிக்³க³ஹீதங் ஹோதி அயகாரே ப்³யஞ்ஜனே. க³ந்தப்³ப³ங், ஜங்கா⁴, ப்³யஞ்ஜனெத்வேவ? க³மனங், அயகாரெத்வேவ? க³ம்யதே.","మకారనకారన్తానం క్రియత్థానం నిగ్గహీతం హోతి అయకారే బ్యఞ్జనే. గన్తబ్బం, జఙ్ఘా, బ్యఞ్జనేత్వేవ? గమనం, అయకారేత్వేవ? గమ్యతే.","มการนการนฺตานํ กฺริยตฺถานํ นิคฺคหีตํ โหติ อยกาเร พฺยญฺชเนฯ คนฺตพฺพํ, ชงฺฆา, พฺยญฺชเนตฺเวว? คมนํ, อยกาเรตฺเวว? คมฺยเตฯ","མ་ཀཱ་ར་ན་ཀཱ་ར་ནྟཱ་ནཾ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ་ནཾ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ ཧོ་ཏི ཨ་ཡ་ཀཱ་རེ བྱ་ཉྫ་ནེ། ག་ནྟ་བྦཾ, ཛ་ངྒྷཱ, བྱ་ཉྫ་ནེ་ཏྭེ་ཝ? ག་མ་ནཾ, ཨ་ཡ་ཀཱ་རེ་ཏྭེ་ཝ? ག་མྱ་ཏེ།"
2442,bodytext,97 . Na brūsso.,၉၇ . န ဗြူဿော။,৯৭ . ন ব্রূস্সো।,97 . на б̣рууссо.,९७ . न ब्रूस्सो।,૯૭ . ન બ્રૂસ્સો.,੯੭ . ਨ ਬ੍ਰੂਸ੍ਸੋ।,៩៧ . ន ព្រូស្សោ។,೯೭ . ನ ಬ್ರೂಸ್ಸೋ।,൯൭ . ന ബ്രൂസ്സോ.,97 . න බ්‍රූස්‌සො.,97 . ந ப்³ரூஸ்ஸோ.,౯౭ . న బ్రూస్సో.,๙๗ . น พฺรูสฺโสฯ,༩༧ . ན བྲཱུ་སྶོ།
2443,bodytext,"Brūssa o na hoti byañjane. Brūmi, byañjanetveva? Abravi.",ဗြူဿ ဩ န ဟောတိ ဗျဉ္ဇနေ။ ဗြူမိ၊ ဗျဉ္ဇနေတွေဝ? အဗြဝိ။,"ব্রূস্স ও ন হোতি ব্যঞ্জনে। ব্রূমি, ব্যঞ্জনেত্ৰেৰ? অব্রৰি।","б̣руусса о на ход̇и б̣яан̃ж̇анз. б̣рууми, б̣яан̃ж̇анзд̇взва? аб̣рави.","ब्रूस्स ओ न होति ब्यञ्‍जने। ब्रूमि, ब्यञ्‍जनेत्वेव? अब्रवि।","બ્રૂસ્સ ઓ ન હોતિ બ્યઞ્જને. બ્રૂમિ, બ્યઞ્જનેત્વેવ? અબ્રવિ.","ਬ੍ਰੂਸ੍ਸ ਓ ਨ ਹੋਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ। ਬ੍ਰੂਮਿ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਤ੍વੇવ? ਅਬ੍ਰવਿ।","ព្រូស្ស ឱ ន ហោតិ ព្យញ្ជនេ។ ព្រូមិ, ព្យញ្ជនេត្វេវ? អព្រវិ។","ಬ್ರೂಸ್ಸ ಓ ನ ಹೋತಿ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ। ಬ್ರೂಮಿ, ಬ್ಯಞ್ಜನೇತ್ವೇವ? ಅಬ್ರವಿ।","ബ്രൂസ്സ ഓ ന ഹോതി ബ്യഞ്ജനേ. ബ്രൂമി, ബ്യഞ്ജനെത്വേവ? അബ്രവി.","බ්‍රූස්‌ස ඔ න හොති බ්‍යඤ්‌ජනෙ. බ්‍රූමි, බ්‍යඤ්‌ජනෙත්‌වෙව? අබ්‍රවි.","ப்³ரூஸ்ஸ ஓ ந ஹோதி ப்³யஞ்ஜனே. ப்³ரூமி, ப்³யஞ்ஜனெத்வேவ? அப்³ரவி.","బ్రూస్స ఓ న హోతి బ్యఞ్జనే. బ్రూమి, బ్యఞ్జనేత్వేవ? అబ్రవి.","พฺรูสฺส โอ น โหติ พฺยญฺชเนฯ พฺรูมิ, พฺยญฺชเนตฺเวว? อพฺรวิฯ","བྲཱུ་སྶ ཨོ ན ཧོ་ཏི བྱ་ཉྫ་ནེ། བྲཱུ་མི, བྱ་ཉྫ་ནེ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་བྲ་ཝི།"
2444,bodytext,98 . Kagā cajānaṃ ghānubandhe.,၉၈ . ကဂါ စဇာနံ ဃာနုဗန္ဓေ။,৯৮ . কগা চজানং ঘানুবন্ধে।,98 . гаг̇аа жаж̇аанам̣ гхаануб̣анд̇хз.,९८ . कगा चजानं घानुबन्धे।,૯૮ . કગા ચજાનં ઘાનુબન્ધે.,੯੮ . ਕਗਾ ਚਜਾਨਂ ਘਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,៩៨ . កគា ចជានំ ឃានុពន្ធេ។,೯೮ . ಕಗಾ ಚಜಾನಂ ಘಾನುಬನ್ಧೇ।,൯൮ . കഗാ ചജാനം ഘാനുബന്ധേ.,98 . කගා චජානං ඝානුබන්‌ධෙ.,98 . ககா³ சஜானங் கா⁴னுப³ந்தே⁴.,౯౮ . కగా చజానం ఘానుబన్ధే.,๙๘ . กคา จชานํ ฆานุพนฺเธฯ,༩༨ . ཀ་གཱ ཙ་ཛཱ་ནཾ གྷཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
2445,bodytext,"Ghānubandhe cakārajakārantānaṃ kriyatthānaṃ kagā honti yathākkamaṃ. Vākyaṃ, bhāgyaṃ.",ဃာနုဗန္ဓေ စကာရဇကာရန္တာနံ ကြိယတ္ထာနံ ကဂါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ ဝါကျံ၊ ဘာဂျံ။,"ঘানুবন্ধে চকারজকারন্তানং ক্রিযত্থানং কগা হোন্তি যথাক্কমং। ৰাক্যং, ভাগ্যং।","гхаануб̣анд̇хз жагаараж̇агааранд̇аанам̣ грияад̇т̇аанам̣ гаг̇аа хонд̇и яат̇ааггамам̣. ваагяам̣, бхааг̇яам̣.","घानुबन्धे चकारजकारन्तानं क्रियत्थानं कगा होन्ति यथाक्‍कमं। वाक्यं, भाग्यं।","ઘાનુબન્ધે ચકારજકારન્તાનં ક્રિયત્થાનં કગા હોન્તિ યથાક્કમં. વાક્યં, ભાગ્યં.","ਘਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਚਕਾਰਜਕਾਰਨ੍ਤਾਨਂ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾਨਂ ਕਗਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। વਾਕ੍ਯਂ, ਭਾਗ੍ਯਂ।","ឃានុពន្ធេ ចការជការន្តានំ ក្រិយត្ថានំ កគា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ វាក្យំ, ភាគ្យំ។","ಘಾನುಬನ್ಧೇ ಚಕಾರಜಕಾರನ್ತಾನಂ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾನಂ ಕಗಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ವಾಕ್ಯಂ, ಭಾಗ್ಯಂ।","ഘാനുബന്ധേ ചകാരജകാരന്താനം ക്രിയത്ഥാനം കഗാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. വാക്യം, ഭാഗ്യം.","ඝානුබන්‌ධෙ චකාරජකාරන්‌තානං ක්‍රියත්‌ථානං කගා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. වාක්‍යං, භාග්‍යං.","கா⁴னுப³ந்தே⁴ சகாரஜகாரந்தானங் க்ரியத்தா²னங் ககா³ ஹொந்தி யதா²க்கமங். வாக்யங், பா⁴க்³யங்.","ఘానుబన్ధే చకారజకారన్తానం క్రియత్థానం కగా హోన్తి యథాక్కమం. వాక్యం, భాగ్యం.","ฆานุพนฺเธ จการชการนฺตานํ กฺริยตฺถานํ กคา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ วากฺยํ, ภาคฺยํฯ","གྷཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ ཙ་ཀཱ་ར་ཛ་ཀཱ་ར་ནྟཱ་ནཾ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ་ནཾ ཀ་གཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཝཱ་ཀྱཾ, བྷཱ་གྱཾ།"
2446,bodytext,99 . Hanassa ghāto ṇānubandhe.,၉၉ . ဟနဿ ဃာတော ဏာနုဗန္ဓေ။,৯৯ . হনস্স ঘাতো ণানুবন্ধে।,99 . ханасса гхаад̇о н̣аануб̣анд̇хз.,९९ . हनस्स घातो णानुबन्धे।,૯૯ . હનસ્સ ઘાતો ણાનુબન્ધે.,੯੯ . ਹਨਸ੍ਸ ਘਾਤੋ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ।,៩៩ . ហនស្ស ឃាតោ ណានុពន្ធេ។,೯೯ . ಹನಸ್ಸ ಘಾತೋ ಣಾನುಬನ್ಧೇ।,൯൯ . ഹനസ്സ ഘാതോ ണാനുബന്ധേ.,99 . හනස්‌ස ඝාතො ණානුබන්‌ධෙ.,99 . ஹனஸ்ஸ கா⁴தோ ணானுப³ந்தே⁴.,౯౯ . హనస్స ఘాతో ణానుబన్ధే.,๙๙ . หนสฺส ฆาโต ณานุพนฺเธฯ,༩༩ . ཧ་ན་སྶ གྷཱ་ཏོ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ།
2447,bodytext,Hanassa ghāto hoti ṇānubandhe. Āghāto.,ဟနဿ ဃာတော ဟောတိ ဏာနုဗန္ဓေ။ အာဃာတော။,হনস্স ঘাতো হোতি ণানুবন্ধে। আঘাতো।,ханасса гхаад̇о ход̇и н̣аануб̣анд̇хз. аагхаад̇о.,हनस्स घातो होति णानुबन्धे। आघातो।,હનસ્સ ઘાતો હોતિ ણાનુબન્ધે. આઘાતો.,ਹਨਸ੍ਸ ਘਾਤੋ ਹੋਤਿ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ। ਆਘਾਤੋ।,ហនស្ស ឃាតោ ហោតិ ណានុពន្ធេ។ អាឃាតោ។,ಹನಸ್ಸ ಘಾತೋ ಹೋತಿ ಣಾನುಬನ್ಧೇ। ಆಘಾತೋ।,ഹനസ്സ ഘാതോ ഹോതി ണാനുബന്ധേ. ആഘാതോ.,හනස්‌ස ඝාතො හොති ණානුබන්‌ධෙ. ආඝාතො.,ஹனஸ்ஸ கா⁴தோ ஹோதி ணானுப³ந்தே⁴. ஆகா⁴தோ.,హనస్స ఘాతో హోతి ణానుబన్ధే. ఆఘాతో.,หนสฺส ฆาโต โหติ ณานุพนฺเธฯ อาฆาโตฯ,ཧ་ན་སྶ གྷཱ་ཏོ ཧོ་ཏི ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ། ཨཱ་གྷཱ་ཏོ།
2448,bodytext,100 . Kvimhi gho paripacca-samohi.,၁၀၀ . ကွိမှိ ဃော ပရိပစ္စ-သမောဟိ။,১০০ . ক্ৰিম্হি ঘো পরিপচ্চ-সমোহি।,100 . гвимхи гхо барибажжа-самохи.,१०० . क्‍विम्हि घो परिपच्‍च-समोहि।,૧૦૦ . ક્વિમ્હિ ઘો પરિપચ્ચ-સમોહિ.,੧੦੦ . ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ ਘੋ ਪਰਿਪਚ੍ਚ-ਸਮੋਹਿ।,១០០ . ក្វិម្ហិ ឃោ បរិបច្ច-សមោហិ។,೧೦೦ . ಕ್ವಿಮ್ಹಿ ಘೋ ಪರಿಪಚ್ಚ-ಸಮೋಹಿ।,൧൦൦ . ക്വിമ്ഹി ഘോ പരിപച്ച-സമോഹി.,100 . ක්‌විම්‌හි ඝො පරිපච්‌ච-සමොහි.,100 . க்விம்ஹி கோ⁴ பரிபச்ச-ஸமோஹி.,౧౦౦ . క్విమ్హి ఘో పరిపచ్చ-సమోహి.,๑๐๐ . กฺวิมฺหิ โฆ ปริปจฺจ-สโมหิฯ,༡༠༠ . ཀྭི་མྷི གྷོ པ་རི་པ་ཙྩ-ས་མོ་ཧི།
2449,bodytext,"Payyādīhi parassa hanassa gho hoti kvimhi. Paligho, paṭigho, aghaṃ rassattaṃ nipātanā, saṅgho, ogho.",ပယျာဒီဟိ ပရဿ ဟနဿ ဃော ဟောတိ ကွိမှိ။ ပလိဃော၊ ပဋိဃော၊ အဃံ ရဿတ္တံ နိပါတနာ၊ သင်္ဃော၊ ဩဃော။,"পয্যাদীহি পরস্স হনস্স ঘো হোতি ক্ৰিম্হি। পলিঘো, পটিঘো, অঘং রস্সত্তং নিপাতনা, সঙ্ঘো, ওঘো।","баяяаад̣̇ийхи барасса ханасса гхо ход̇и гвимхи. балигхо, бадигхо, агхам̣ рассад̇д̇ам̣ нибаад̇анаа, сан̇гхо, огхо.","पय्यादीहि परस्स हनस्स घो होति क्‍विम्हि। पलिघो, पटिघो, अघं रस्सत्तं निपातना, सङ्घो, ओघो।","પય્યાદીહિ પરસ્સ હનસ્સ ઘો હોતિ ક્વિમ્હિ. પલિઘો, પટિઘો, અઘં રસ્સત્તં નિપાતના, સઙ્ઘો, ઓઘો.","ਪਯ੍ਯਾਦੀਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਹਨਸ੍ਸ ਘੋ ਹੋਤਿ ਕ੍વਿਮ੍ਹਿ। ਪਲਿਘੋ, ਪਟਿਘੋ, ਅਘਂ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਨਿਪਾਤਨਾ, ਸਙ੍ਘੋ, ਓਘੋ।","បយ្យាទីហិ បរស្ស ហនស្ស ឃោ ហោតិ ក្វិម្ហិ។ បលិឃោ, បដិឃោ, អឃំ រស្សត្តំ និបាតនា, សង្ឃោ, ឱឃោ។","ಪಯ್ಯಾದೀಹಿ ಪರಸ್ಸ ಹನಸ್ಸ ಘೋ ಹೋತಿ ಕ್ವಿಮ್ಹಿ। ಪಲಿಘೋ, ಪಟಿಘೋ, ಅಘಂ ರಸ್ಸತ್ತಂ ನಿಪಾತನಾ, ಸಙ್ಘೋ, ಓಘೋ।","പയ്യാദീഹി പരസ്സ ഹനസ്സ ഘോ ഹോതി ക്വിമ്ഹി. പലിഘോ, പടിഘോ, അഘം രസ്സത്തം നിപാതനാ, സങ്ഘോ, ഓഘോ.","පය්‍යාදීහි පරස්‌ස හනස්‌ස ඝො හොති ක්‌විම්‌හි. පලිඝො, පටිඝො, අඝං රස්‌සත්‌තං නිපාතනා, සඞ්‌ඝො, ඔඝො.","பய்யாதீ³ஹி பரஸ்ஸ ஹனஸ்ஸ கோ⁴ ஹோதி க்விம்ஹி. பலிகோ⁴, படிகோ⁴, அக⁴ங் ரஸ்ஸத்தங் நிபாதனா, ஸங்கோ⁴, ஓகோ⁴.","పయ్యాదీహి పరస్స హనస్స ఘో హోతి క్విమ్హి. పలిఘో, పటిఘో, అఘం రస్సత్తం నిపాతనా, సఙ్ఘో, ఓఘో.","ปยฺยาทีหิ ปรสฺส หนสฺส โฆ โหติ กฺวิมฺหิฯ ปลิโฆ, ปฏิโฆ, อฆํ รสฺสตฺตํ นิปาตนา, สงฺโฆ, โอโฆฯ","པ་ཡྻཱ་དཱི་ཧི པ་ར་སྶ ཧ་ན་སྶ གྷོ ཧོ་ཏི ཀྭི་མྷི། པ་ལི་གྷོ, པ་ཊི་གྷོ, ཨ་གྷཾ ར་སྶ་ཏྟཾ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ, ས་ངྒྷོ, ཨོ་གྷོ།"
2450,bodytext,101 . Parassa ghaṃ se.,၁၀၁ . ပရဿ ဃံ သေ။,১০১ . পরস্স ঘং সে।,101 . барасса гхам̣ сз.,१०१ . परस्स घं से।,૧૦૧ . પરસ્સ ઘં સે.,੧੦੧ . ਪਰਸ੍ਸ ਘਂ ਸੇ।,១០១ . បរស្ស ឃំ សេ។,೧೦೧ . ಪರಸ್ಸ ಘಂ ಸೇ।,൧൦൧ . പരസ്സ ഘം സേ.,101 . පරස්‌ස ඝං සෙ.,101 . பரஸ்ஸ க⁴ங் ஸே.,౧౦౧ . పరస్స ఘం సే.,๑๐๑ . ปรสฺส ฆํ เสฯ,༡༠༡ . པ་ར་སྶ གྷཾ སེ།
2451,bodytext,Dvitte parassa hanassa ghaṃ hoti se. Jighaṃsā.,ဒွိတ္တေ ပရဿ ဟနဿ ဃံ ဟောတိ သေ။ ဇိဃံသာ။,দ্ৰিত্তে পরস্স হনস্স ঘং হোতি সে। জিঘংসা।,д̣̇вид̇д̇з барасса ханасса гхам̣ ход̇и сз. ж̇игхам̣саа.,द्वित्ते परस्स हनस्स घं होति से। जिघंसा।,દ્વિત્તે પરસ્સ હનસ્સ ઘં હોતિ સે. જિઘંસા.,ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪਰਸ੍ਸ ਹਨਸ੍ਸ ਘਂ ਹੋਤਿ ਸੇ। ਜਿਘਂਸਾ।,ទ្វិត្តេ បរស្ស ហនស្ស ឃំ ហោតិ សេ។ ជិឃំសា។,ದ್ವಿತ್ತೇ ಪರಸ್ಸ ಹನಸ್ಸ ಘಂ ಹೋತಿ ಸೇ। ಜಿಘಂಸಾ।,ദ്വിത്തേ പരസ്സ ഹനസ്സ ഘം ഹോതി സേ. ജിഘംസാ.,ද්‌විත්‌තෙ පරස්‌ස හනස්‌ස ඝං හොති සෙ. ජිඝංසා.,த்³வித்தே பரஸ்ஸ ஹனஸ்ஸ க⁴ங் ஹோதி ஸே. ஜிக⁴ங்ஸா.,ద్విత్తే పరస్స హనస్స ఘం హోతి సే. జిఘంసా.,ทฺวิตฺเต ปรสฺส หนสฺส ฆํ โหติ เสฯ ชิฆํสาฯ,དྭི་ཏྟེ པ་ར་སྶ ཧ་ན་སྶ གྷཾ ཧོ་ཏི སེ། ཛི་གྷཾ་སཱ།
2452,bodytext,102 . Jiharānaṃ gī.,၁၀၂ . ဇိဟရာနံ ဂီ။,১০২ . জিহরানং গী।,102 . ж̇ихараанам̣ г̇ий.,१०२ . जिहरानं गी।,૧૦૨ . જિહરાનં ગી.,੧੦੨ . ਜਿਹਰਾਨਂ ਗੀ।,១០២ . ជិហរានំ គី។,೧೦೨ . ಜಿಹರಾನಂ ಗೀ।,൧൦൨ . ജിഹരാനം ഗീ.,102 . ජිහරානං ගී.,102 . ஜிஹரானங் கீ³.,౧౦౨ . జిహరానం గీ.,๑๐๒ . ชิหรานํ คีฯ,༡༠༢ . ཛི་ཧ་རཱ་ནཾ གཱི།
2453,bodytext,"Dvitte paresaṃ jitarānaṃ gī hoti se. Vijigīsā, jigīsā.",ဒွိတ္တေ ပရေသံ ဇိတရာနံ ဂီ ဟောတိ သေ။ ဝိဇိဂီသာ၊ ဇိဂီသာ။,"দ্ৰিত্তে পরেসং জিতরানং গী হোতি সে। ৰিজিগীসা, জিগীসা।","д̣̇вид̇д̇з барзсам̣ ж̇ид̇араанам̣ г̇ий ход̇и сз. виж̇иг̇ийсаа, ж̇иг̇ийсаа.","द्वित्ते परेसं जितरानं गी होति से। विजिगीसा, जिगीसा।","દ્વિત્તે પરેસં જિતરાનં ગી હોતિ સે. વિજિગીસા, જિગીસા.","ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪਰੇਸਂ ਜਿਤਰਾਨਂ ਗੀ ਹੋਤਿ ਸੇ। વਿਜਿਗੀਸਾ, ਜਿਗੀਸਾ।","ទ្វិត្តេ បរេសំ ជិតរានំ គី ហោតិ សេ។ វិជិគីសា, ជិគីសា។","ದ್ವಿತ್ತೇ ಪರೇಸಂ ಜಿತರಾನಂ ಗೀ ಹೋತಿ ಸೇ। ವಿಜಿಗೀಸಾ, ಜಿಗೀಸಾ।","ദ്വിത്തേ പരേസം ജിതരാനം ഗീ ഹോതി സേ. വിജിഗീസാ, ജിഗീസാ.","ද්‌විත්‌තෙ පරෙසං ජිතරානං ගී හොති සෙ. විජිගීසා, ජිගීසා.","த்³வித்தே பரேஸங் ஜிதரானங் கீ³ ஹோதி ஸே. விஜிகீ³ஸா, ஜிகீ³ஸா.","ద్విత్తే పరేసం జితరానం గీ హోతి సే. విజిగీసా, జిగీసా.","ทฺวิตฺเต ปเรสํ ชิตรานํ คี โหติ เสฯ วิชิคีสา, ชิคีสาฯ","དྭི་ཏྟེ པ་རེ་སཾ ཛི་ཏ་རཱ་ནཾ གཱི ཧོ་ཏི སེ། ཝི་ཛི་གཱི་སཱ, ཛི་གཱི་སཱ།"
2454,bodytext,103 . Dhāssa ho.,၁၀၃ . ဓာဿ ဟော။,১০৩ . ধাস্স হো।,103 . д̇хаасса хо.,१०३ . धास्स हो।,૧૦૩ . ધાસ્સ હો.,੧੦੩ . ਧਾਸ੍ਸ ਹੋ।,១០៣ . ធាស្ស ហោ។,೧೦೩ . ಧಾಸ್ಸ ಹೋ।,൧൦൩ . ധാസ്സ ഹോ.,103 . ධාස්‌ස හො.,103 . தா⁴ஸ்ஸ ஹோ.,౧౦౩ . ధాస్స హో.,๑๐๓ . ธาสฺส โหฯ,༡༠༣ . དྷཱ་སྶ ཧོ།
2455,bodytext,Dvitte parassa dhāssa ha hoti. Dahati.,ဒွိတ္တေ ပရဿ ဓာဿ ဟ ဟောတိ။ ဒဟတိ။,দ্ৰিত্তে পরস্স ধাস্স হ হোতি। দহতি।,д̣̇вид̇д̇з барасса д̇хаасса ха ход̇и. д̣̇ахад̇и.,द्वित्ते परस्स धास्स ह होति। दहति।,દ્વિત્તે પરસ્સ ધાસ્સ હ હોતિ. દહતિ.,ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪਰਸ੍ਸ ਧਾਸ੍ਸ ਹ ਹੋਤਿ। ਦਹਤਿ।,ទ្វិត្តេ បរស្ស ធាស្ស ហ ហោតិ។ ទហតិ។,ದ್ವಿತ್ತೇ ಪರಸ್ಸ ಧಾಸ್ಸ ಹ ಹೋತಿ। ದಹತಿ।,ദ്വിത്തേ പരസ്സ ധാസ്സ ഹ ഹോതി. ദഹതി.,ද්‌විත්‌තෙ පරස්‌ස ධාස්‌ස හ හොති. දහති.,த்³வித்தே பரஸ்ஸ தா⁴ஸ்ஸ ஹ ஹோதி. த³ஹதி.,ద్విత్తే పరస్స ధాస్స హ హోతి. దహతి.,ทฺวิตฺเต ปรสฺส ธาสฺส ห โหติฯ ทหติฯ,དྭི་ཏྟེ པ་ར་སྶ དྷཱ་སྶ ཧ ཧོ་ཏི། ད་ཧ་ཏི།
2456,bodytext,104 . Ṇimhi dīgho dusassa.,၁၀၄ . ဏိမှိ ဒီဃော ဒုသဿ။,১০৪ . ণিম্হি দীঘো দুসস্স।,104 . н̣имхи д̣̇ийгхо д̣̇усасса.,१०४ . णिम्हि दीघो दुसस्स।,૧૦૪ . ણિમ્હિ દીઘો દુસસ્સ.,੧੦੪ . ਣਿਮ੍ਹਿ ਦੀਘੋ ਦੁਸਸ੍ਸ।,១០៤ . ណិម្ហិ ទីឃោ ទុសស្ស។,೧೦೪ . ಣಿಮ್ಹಿ ದೀಘೋ ದುಸಸ್ಸ।,൧൦൪ . ണിമ്ഹി ദീഘോ ദുസസ്സ.,104 . ණිම්‌හි දීඝො දුසස්‌ස.,104 . ணிம்ஹி தீ³கோ⁴ து³ஸஸ்ஸ.,౧౦౪ . ణిమ్హి దీఘో దుసస్స.,๑๐๔ . ณิมฺหิ ทีโฆ ทุสสฺสฯ,༡༠༤ . ཎི་མྷི དཱི་གྷོ དུ་ས་སྶ།
2457,bodytext,Dusassa dīgho hoti ṇimhi. Dusito. Ṇimhīti kiṃ? Duṭṭho.,ဒုသဿ ဒီဃော ဟောတိ ဏိမှိ။ ဒုသိတော။ ဏိမှီတိ ကိံ? ဒုဋ္ဌော။,দুসস্স দীঘো হোতি ণিম্হি। দুসিতো। ণিম্হীতি কিং? দুট্ঠো।,д̣̇усасса д̣̇ийгхо ход̇и н̣имхи. д̣̇усид̇о. н̣имхийд̇и гим̣? д̣̇удто.,दुसस्स दीघो होति णिम्हि। दुसितो। णिम्हीति किं? दुट्ठो।,દુસસ્સ દીઘો હોતિ ણિમ્હિ. દુસિતો. ણિમ્હીતિ કિં? દુટ્ઠો.,ਦੁਸਸ੍ਸ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ ਣਿਮ੍ਹਿ। ਦੁਸਿਤੋ। ਣਿਮ੍ਹੀਤਿ ਕਿਂ? ਦੁਟ੍ਠੋ।,ទុសស្ស ទីឃោ ហោតិ ណិម្ហិ។ ទុសិតោ។ ណិម្ហីតិ កិំ? ទុដ្ឋោ។,ದುಸಸ್ಸ ದೀಘೋ ಹೋತಿ ಣಿಮ್ಹಿ। ದುಸಿತೋ। ಣಿಮ್ಹೀತಿ ಕಿಂ? ದುಟ್ಠೋ।,ദുസസ്സ ദീഘോ ഹോതി ണിമ്ഹി. ദുസിതോ. ണിമ്ഹീതി കിം? ദുട്ഠോ.,දුසස්‌ස දීඝො හොති ණිම්‌හි. දුසිතො. ණිම්‌හීති කිං? දුට්‌ඨො.,து³ஸஸ்ஸ தீ³கோ⁴ ஹோதி ணிம்ஹி. து³ஸிதோ. ணிம்ஹீதி கிங்? து³ட்டோ².,దుసస్స దీఘో హోతి ణిమ్హి. దుసితో. ణిమ్హీతి కిం? దుట్ఠో.,ทุสสฺส ทีโฆ โหติ ณิมฺหิฯ ทุสิโตฯ ณิมฺหีติ กิํ? ทุฏฺโฐฯ,དུ་ས་སྶ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི ཎི་མྷི། དུ་སི་ཏོ། ཎི་མྷཱི་ཏི ཀིཾ? དུ་ཊྛོ།
2458,bodytext,105 . Guhissa sare.,၁၀၅ . ဂုဟိဿ သရေ။,১০৫ . গুহিস্স সরে।,105 . г̇ухисса сарз.,१०५ . गुहिस्स सरे।,૧૦૫ . ગુહિસ્સ સરે.,੧੦੫ . ਗੁਹਿਸ੍ਸ ਸਰੇ।,១០៥ . គុហិស្ស សរេ។,೧೦೫ . ಗುಹಿಸ್ಸ ಸರೇ।,൧൦൫ . ഗുഹിസ്സ സരേ.,105 . ගුහිස්‌ස සරෙ.,105 . கு³ஹிஸ்ஸ ஸரே.,౧౦౫ . గుహిస్స సరే.,๑๐๕ . คุหิสฺส สเรฯ,༡༠༥ . གུ་ཧི་སྶ ས་རེ།
2459,bodytext,Guhissa dīgho hoti sare. Nigūhanaṃ sareti kiṃ? Guyhaṃ.,ဂုဟိဿ ဒီဃော ဟောတိ သရေ။ နိဂူဟနံ သရေတိ ကိံ? ဂုယှံ။,গুহিস্স দীঘো হোতি সরে। নিগূহনং সরেতি কিং? গুয্হং।,г̇ухисса д̣̇ийгхо ход̇и сарз. ниг̇ууханам̣ сарзд̇и гим̣? г̇уяхам̣.,गुहिस्स दीघो होति सरे। निगूहनं सरेति किं? गुय्हं।,ગુહિસ્સ દીઘો હોતિ સરે. નિગૂહનં સરેતિ કિં? ગુય્હં.,ਗੁਹਿਸ੍ਸ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ ਸਰੇ। ਨਿਗੂਹਨਂ ਸਰੇਤਿ ਕਿਂ? ਗੁਯ੍ਹਂ।,គុហិស្ស ទីឃោ ហោតិ សរេ។ និគូហនំ សរេតិ កិំ? គុយ្ហំ។,ಗುಹಿಸ್ಸ ದೀಘೋ ಹೋತಿ ಸರೇ। ನಿಗೂಹನಂ ಸರೇತಿ ಕಿಂ? ಗುಯ್ಹಂ।,ഗുഹിസ്സ ദീഘോ ഹോതി സരേ. നിഗൂഹനം സരേതി കിം? ഗുയ്ഹം.,ගුහිස්‌ස දීඝො හොති සරෙ. නිගූහනං සරෙති කිං? ගුය්‌හං.,கு³ஹிஸ்ஸ தீ³கோ⁴ ஹோதி ஸரே. நிகூ³ஹனங் ஸரேதி கிங்? கு³ய்ஹங்.,గుహిస్స దీఘో హోతి సరే. నిగూహనం సరేతి కిం? గుయ్హం.,คุหิสฺส ทีโฆ โหติ สเรฯ นิคูหนํ สเรติ กิํ? คุยฺหํฯ,གུ་ཧི་སྶ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི ས་རེ། ནི་གཱུ་ཧ་ནཾ ས་རེ་ཏི ཀིཾ? གུ་ཡ྄ཧཾ།
2460,bodytext,106 . Muhabahānañca te kānubandhe-tve.,၁၀၆ . မုဟဗဟာနဉ္စ တေ ကာနုဗန္ဓေ-တွေ။,১০৬ . মুহবহানঞ্চ তে কানুবন্ধে-ত্ৰে।,106 . мухаб̣ахаанан̃жа д̇з гаануб̣анд̇хз-д̇вз.,१०६ . मुहबहानञ्‍च ते कानुबन्धे-त्वे।,૧૦૬ . મુહબહાનઞ્ચ તે કાનુબન્ધે-ત્વે.,੧੦੬ . ਮੁਹਬਹਾਨਞ੍ਚ ਤੇ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਤ੍વੇ।,១០៦ . មុហពហានញ្ច តេ កានុពន្ធេ-ត្វេ។,೧೦೬ . ಮುಹಬಹಾನಞ್ಚ ತೇ ಕಾನುಬನ್ಧೇ-ತ್ವೇ।,൧൦൬ . മുഹബഹാനഞ്ച തേ കാനുബന്ധേ-ത്വേ.,106 . මුහබහානඤ්‌ච තෙ කානුබන්‌ධෙ-ත්‌වෙ.,106 . முஹப³ஹானஞ்ச தே கானுப³ந்தே⁴-த்வே.,౧౦౬ . ముహబహానఞ్చ తే కానుబన్ధే-త్వే.,๑๐๖ . มุหพหานญฺจ เต กานุพนฺเธ-ตฺเวฯ,༡༠༦ . མུ་ཧ་བ་ཧཱ་ན་ཉྩ ཏེ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-ཏྭེ།
2461,bodytext,"Muhabahānaṃ guhissa ca dīgho hoti takārādo kānubandhe tvānatvāvajjite, mūḷho, bāḷho, gūḷho, teti kiṃ? Muyhati, kānubandheti-kiṃ? Muyhitabbaṃ, atveti kiṃ? Muyhitvāna, muyhitvā, ‘te kānubandhe-tve’ti ayamadhikāro yāva ‘‘sāsassa sisve’’ti -117.",မုဟဗဟာနံ ဂုဟိဿ စ ဒီဃော ဟောတိ တကာရာဒော ကာနုဗန္ဓေ တွာနတွာဝဇ္ဇိတေ၊ မူဠှော၊ ဗာဠှော၊ ဂူဠှော၊ တေတိ ကိံ? မုယှတိ၊ ကာနုဗန္ဓေတိ-ကိံ? မုယှိတဗ္ဗံ၊ အတွေတိ ကိံ? မုယှိတွာန၊ မုယှိတွာ၊ ‘တေ ကာနုဗန္ဓေ-တွေ’တိ အယမဓိကာရော ယာဝ ‘‘သာသဿ သိသွေ’’တိ -၁၁၇။,"মুহবহানং গুহিস্স চ দীঘো হোতি তকারাদো কানুবন্ধে ত্ৰানত্ৰাৰজ্জিতে, মূল়্হো, বাল়্হো, গূল়্হো, তেতি কিং? মুয্হতি, কানুবন্ধেতি-কিং? মুয্হিতব্বং, অত্ৰেতি কিং? মুয্হিত্ৰান, মুয্হিত্ৰা, ‘তে কানুবন্ধে-ত্ৰে’তি অযমধিকারো যাৰ ‘‘সাসস্স সিস্ৰে’’তি -১১৭।","мухаб̣ахаанам̣ г̇ухисса жа д̣̇ийгхо ход̇и д̇агаараад̣̇о гаануб̣анд̇хз д̇ваанад̇вааваж̇ж̇ид̇з, муул̣хо, б̣аал̣хо, г̇уул̣хо, д̇зд̇и гим̣? муяхад̇и, гаануб̣анд̇хзд̇и-гим̣? муяхид̇аб̣б̣ам̣, ад̇взд̇и гим̣? муяхид̇ваана, муяхид̇ваа, ‘д̇з гаануб̣анд̇хз-д̇вз’д̇и аяамад̇хигааро яаава ‘‘саасасса сисвз’’д̇и -117.","मुहबहानं गुहिस्स च दीघो होति तकारादो कानुबन्धे त्वानत्वावज्‍जिते, मूळ्हो, बाळ्हो, गूळ्हो, तेति किं? मुय्हति, कानुबन्धेति-किं? मुय्हितब्बं, अत्वेति किं? मुय्हित्वान, मुय्हित्वा, ‘ते कानुबन्धे-त्वे’ति अयमधिकारो याव ‘‘सासस्स सिस्वे’’ति -११७।","મુહબહાનં ગુહિસ્સ ચ દીઘો હોતિ તકારાદો કાનુબન્ધે ત્વાનત્વાવજ્જિતે, મૂળ્હો, બાળ્હો, ગૂળ્હો, તેતિ કિં? મુય્હતિ, કાનુબન્ધેતિ-કિં? મુય્હિતબ્બં, અત્વેતિ કિં? મુય્હિત્વાન, મુય્હિત્વા, ‘તે કાનુબન્ધે-ત્વે’તિ અયમધિકારો યાવ ‘‘સાસસ્સ સિસ્વે’’તિ -૧૧૭.","ਮੁਹਬਹਾਨਂ ਗੁਹਿਸ੍ਸ ਚ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ ਤਕਾਰਾਦੋ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਤ੍વਾਨਤ੍વਾવਜ੍ਜਿਤੇ, ਮੂਲ਼੍ਹੋ, ਬਾਲ਼੍ਹੋ, ਗੂਲ਼੍ਹੋ, ਤੇਤਿ ਕਿਂ? ਮੁਯ੍ਹਤਿ, ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇਤਿ-ਕਿਂ? ਮੁਯ੍ਹਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਤ੍વੇਤਿ ਕਿਂ? ਮੁਯ੍ਹਿਤ੍વਾਨ, ਮੁਯ੍ਹਿਤ੍વਾ, ‘ਤੇ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਤ੍વੇ’ਤਿ ਅਯਮਧਿਕਾਰੋ ਯਾવ ‘‘ਸਾਸਸ੍ਸ ਸਿਸ੍વੇ’’ਤਿ -੧੧੭।","មុហពហានំ គុហិស្ស ច ទីឃោ ហោតិ តការាទោ កានុពន្ធេ ត្វានត្វាវជ្ជិតេ, មូឡ្ហោ, ពាឡ្ហោ, គូឡ្ហោ, តេតិ កិំ? មុយ្ហតិ, កានុពន្ធេតិ-កិំ? មុយ្ហិតព្ពំ, អត្វេតិ កិំ? មុយ្ហិត្វាន, មុយ្ហិត្វា, ‘តេ កានុពន្ធេ-ត្វេ’តិ អយមធិការោ យាវ ‘‘សាសស្ស សិស្វេ’’តិ -១១៧។","ಮುಹಬಹಾನಂ ಗುಹಿಸ್ಸ ಚ ದೀಘೋ ಹೋತಿ ತಕಾರಾದೋ ಕಾನುಬನ್ಧೇ ತ್ವಾನತ್ವಾವಜ್ಜಿತೇ, ಮೂಳ್ಹೋ, ಬಾಳ್ಹೋ, ಗೂಳ್ಹೋ, ತೇತಿ ಕಿಂ? ಮುಯ್ಹತಿ, ಕಾನುಬನ್ಧೇತಿ-ಕಿಂ? ಮುಯ್ಹಿತಬ್ಬಂ, ಅತ್ವೇತಿ ಕಿಂ? ಮುಯ್ಹಿತ್ವಾನ, ಮುಯ್ಹಿತ್ವಾ, ‘ತೇ ಕಾನುಬನ್ಧೇ-ತ್ವೇ’ತಿ ಅಯಮಧಿಕಾರೋ ಯಾವ ‘‘ಸಾಸಸ್ಸ ಸಿಸ್ವೇ’’ತಿ -೧೧೭।","മുഹബഹാനം ഗുഹിസ്സ ച ദീഘോ ഹോതി തകാരാദോ കാനുബന്ധേ ത്വാനത്വാവജ്ജിതേ, മൂള്ഹോ, ബാള്ഹോ, ഗൂള്ഹോ, തേതി കിം? മുയ്ഹതി, കാനുബന്ധേതി-കിം? മുയ്ഹിതബ്ബം, അത്വേതി കിം? മുയ്ഹിത്വാന, മുയ്ഹിത്വാ, ‘തേ കാനുബന്ധേ-ത്വേ’തി അയമധികാരോ യാവ ‘‘സാസസ്സ സിസ്വേ’’തി -൧൧൭.","මුහබහානං ගුහිස්‌ස ච දීඝො හොති තකාරාදො කානුබන්‌ධෙ ත්‌වානත්‌වාවජ්‌ජිතෙ, මූළ්‌හො, බාළ්‌හො, ගූළ්‌හො, තෙති කිං? මුය්‌හති, කානුබන්‌ධෙති-කිං? මුය්‌හිතබ්‌බං, අත්‌වෙති කිං? මුය්‌හිත්‌වාන, මුය්‌හිත්‌වා, ‘තෙ කානුබන්‌ධෙ-ත්‌වෙ’ති අයමධිකාරො යාව ‘‘සාසස්‌ස සිස්‌වෙ’’ති -117.","முஹப³ஹானங் கு³ஹிஸ்ஸ ச தீ³கோ⁴ ஹோதி தகாராதோ³ கானுப³ந்தே⁴ த்வானத்வாவஜ்ஜிதே, மூள்ஹோ, பா³ள்ஹோ, கூ³ள்ஹோ, தேதி கிங்? முய்ஹதி, கானுப³ந்தே⁴தி-கிங்? முய்ஹிதப்³ப³ங், அத்வேதி கிங்? முய்ஹித்வான, முய்ஹித்வா, ‘தே கானுப³ந்தே⁴-த்வே’தி அயமதி⁴காரோ யாவ ‘‘ஸாஸஸ்ஸ ஸிஸ்வே’’தி -117.","ముహబహానం గుహిస్స చ దీఘో హోతి తకారాదో కానుబన్ధే త్వానత్వావజ్జితే, మూళ్హో, బాళ్హో, గూళ్హో, తేతి కిం? ముయ్హతి, కానుబన్ధేతి-కిం? ముయ్హితబ్బం, అత్వేతి కిం? ముయ్హిత్వాన, ముయ్హిత్వా, ‘తే కానుబన్ధే-త్వే’తి అయమధికారో యావ ‘‘సాసస్స సిస్వే’’తి -౧౧౭.","มุหพหานํ คุหิสฺส จ ทีโฆ โหติ ตการาโท กานุพนฺเธ ตฺวานตฺวาวชฺชิเต, มูฬฺโห, พาฬฺโห, คูฬฺโห, เตติ กิํ? มุยฺหติ, กานุพนฺเธติ-กิํ? มุยฺหิตพฺพํ, อตฺเวติ กิํ? มุยฺหิตฺวาน, มุยฺหิตฺวา, ‘เต กานุพนฺเธ-ตฺเว’ติ อยมธิกาโร ยาว ‘‘สาสสฺส สิสฺเว’’ติ -๑๑๗ฯ","མུ་ཧ་བ་ཧཱ་ནཾ གུ་ཧི་སྶ ཙ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི ཏ་ཀཱ་རཱ་དོ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ ཏྭཱ་ན་ཏྭཱ་ཝ་ཛྫི་ཏེ, མཱུ་ལ༹ྷོ, བཱ་ལ༹ྷོ, གཱུ་ལ༹ྷོ, ཏེ་ཏི ཀིཾ? མུ་ཡ྄ཧ་ཏི, ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ་ཏི-ཀིཾ? མུ་ཡ྄ཧི་ཏ་བྦཾ, ཨ་ཏྭེ་ཏི ཀིཾ? མུ་ཡ྄ཧི་ཏྭཱ་ན, མུ་ཡ྄ཧི་ཏྭཱ, ‘ཏེ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-ཏྭེ’ཏི ཨ་ཡ་མ་དྷི་ཀཱ་རོ ཡཱ་ཝ ‘‘སཱ་ས་སྶ སི་སྭེ’’ཏི -༡༡༧།"
2462,bodytext,107 . Vahassussa.,၁၀၇ . ဝဟဿုဿ။,১০৭ . ৰহস্সুস্স।,107 . вахассусса.,१०७ . वहस्सुस्स।,૧૦૭ . વહસ્સુસ્સ.,੧੦੭ . વਹਸ੍ਸੁਸ੍ਸ।,១០៧ . វហស្សុស្ស។,೧೦೭ . ವಹಸ್ಸುಸ್ಸ।,൧൦൭ . വഹസ്സുസ്സ.,107 . වහස්‌සුස්‌ස.,107 . வஹஸ்ஸுஸ்ஸ.,౧౦౭ . వహస్సుస్స.,๑๐๗ . วหสฺสุสฺสฯ,༡༠༧ . ཝ་ཧ་སྶུ་སྶ།
2463,bodytext,Vahassa ussa dīgho hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite. Vuṭṭho.,ဝဟဿ ဥဿ ဒီဃော ဟောတိ တေ ကာနုဗန္ဓေ တွာနတွာဝဇ္ဇိတေ။ ဝုဋ္ဌော။,ৰহস্স উস্স দীঘো হোতি তে কানুবন্ধে ত্ৰানত্ৰাৰজ্জিতে। ৰুট্ঠো।,вахасса усса д̣̇ийгхо ход̇и д̇з гаануб̣анд̇хз д̇ваанад̇вааваж̇ж̇ид̇з. вудто.,वहस्स उस्स दीघो होति ते कानुबन्धे त्वानत्वावज्‍जिते। वुट्ठो।,વહસ્સ ઉસ્સ દીઘો હોતિ તે કાનુબન્ધે ત્વાનત્વાવજ્જિતે. વુટ્ઠો.,વਹਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ ਤੇ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਤ੍વਾਨਤ੍વਾવਜ੍ਜਿਤੇ। વੁਟ੍ਠੋ।,វហស្ស ឧស្ស ទីឃោ ហោតិ តេ កានុពន្ធេ ត្វានត្វាវជ្ជិតេ។ វុដ្ឋោ។,ವಹಸ್ಸ ಉಸ್ಸ ದೀಘೋ ಹೋತಿ ತೇ ಕಾನುಬನ್ಧೇ ತ್ವಾನತ್ವಾವಜ್ಜಿತೇ। ವುಟ್ಠೋ।,വഹസ്സ ഉസ്സ ദീഘോ ഹോതി തേ കാനുബന്ധേ ത്വാനത്വാവജ്ജിതേ. വുട്ഠോ.,වහස්‌ස උස්‌ස දීඝො හොති තෙ කානුබන්‌ධෙ ත්‌වානත්‌වාවජ්‌ජිතෙ. වුට්‌ඨො.,வஹஸ்ஸ உஸ்ஸ தீ³கோ⁴ ஹோதி தே கானுப³ந்தே⁴ த்வானத்வாவஜ்ஜிதே. வுட்டோ².,వహస్స ఉస్స దీఘో హోతి తే కానుబన్ధే త్వానత్వావజ్జితే. వుట్ఠో.,วหสฺส อุสฺส ทีโฆ โหติ เต กานุพนฺเธ ตฺวานตฺวาวชฺชิเตฯ วุฏฺโฐฯ,ཝ་ཧ་སྶ ཨུ་སྶ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི ཏེ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ ཏྭཱ་ན་ཏྭཱ་ཝ་ཛྫི་ཏེ། ཝུ་ཊྛོ།
2464,bodytext,108 . Dhāssa hi.,၁၀၈ . ဓာဿ ဟိ။,১০৮ . ধাস্স হি।,108 . д̇хаасса хи.,१०८ . धास्स हि।,૧૦૮ . ધાસ્સ હિ.,੧੦੮ . ਧਾਸ੍ਸ ਹਿ।,១០៨ . ធាស្ស ហិ។,೧೦೮ . ಧಾಸ್ಸ ಹಿ।,൧൦൮ . ധാസ്സ ഹി.,108 . ධාස්‌ස හි.,108 . தா⁴ஸ்ஸ ஹி.,౧౦౮ . ధాస్స హి.,๑๐๘ . ธาสฺส หิฯ,༡༠༨ . དྷཱ་སྶ ཧི།
2465,bodytext,"Dhā=dhāraṇetīmassa hi hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite. Nihito, nihitavā.",ဓာ=ဓာရဏေတီမဿ ဟိ ဟောတိ တေ ကာနုဗန္ဓေ တွာနတွာဝဇ္ဇိတေ။ နိဟိတော၊ နိဟိတဝါ။,"ধা=ধারণেতীমস্স হি হোতি তে কানুবন্ধে ত্ৰানত্ৰাৰজ্জিতে। নিহিতো, নিহিতৰা।","д̇хаа=д̇хааран̣зд̇иймасса хи ход̇и д̇з гаануб̣анд̇хз д̇ваанад̇вааваж̇ж̇ид̇з. нихид̇о, нихид̇аваа.","धा=धारणेतीमस्स हि होति ते कानुबन्धे त्वानत्वावज्‍जिते। निहितो, निहितवा।","ધા=ધારણેતીમસ્સ હિ હોતિ તે કાનુબન્ધે ત્વાનત્વાવજ્જિતે. નિહિતો, નિહિતવા.","ਧਾ=ਧਾਰਣੇਤੀਮਸ੍ਸ ਹਿ ਹੋਤਿ ਤੇ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਤ੍વਾਨਤ੍વਾવਜ੍ਜਿਤੇ। ਨਿਹਿਤੋ, ਨਿਹਿਤવਾ।","ធា=ធារណេតីមស្ស ហិ ហោតិ តេ កានុពន្ធេ ត្វានត្វាវជ្ជិតេ។ និហិតោ, និហិតវា។","ಧಾ=ಧಾರಣೇತೀಮಸ್ಸ ಹಿ ಹೋತಿ ತೇ ಕಾನುಬನ್ಧೇ ತ್ವಾನತ್ವಾವಜ್ಜಿತೇ। ನಿಹಿತೋ, ನಿಹಿತವಾ।","ധാ=ധാരണേതീമസ്സ ഹി ഹോതി തേ കാനുബന്ധേ ത്വാനത്വാവജ്ജിതേ. നിഹിതോ, നിഹിതവാ.","ධා=ධාරණෙතීමස්‌ස හි හොති තෙ කානුබන්‌ධෙ ත්‌වානත්‌වාවජ්‌ජිතෙ. නිහිතො, නිහිතවා.","தா⁴=தா⁴ரணேதீமஸ்ஸ ஹி ஹோதி தே கானுப³ந்தே⁴ த்வானத்வாவஜ்ஜிதே. நிஹிதோ, நிஹிதவா.","ధా=ధారణేతీమస్స హి హోతి తే కానుబన్ధే త్వానత్వావజ్జితే. నిహితో, నిహితవా.","ธา=ธารเณตีมสฺส หิ โหติ เต กานุพนฺเธ ตฺวานตฺวาวชฺชิเตฯ นิหิโต, นิหิตวาฯ","དྷཱ=དྷཱ་ར་ཎེ་ཏཱི་མ་སྶ ཧི ཧོ་ཏི ཏེ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ ཏྭཱ་ན་ཏྭཱ་ཝ་ཛྫི་ཏེ། ནི་ཧི་ཏོ, ནི་ཧི་ཏ་ཝཱ།"
2466,bodytext,109 . Gamādirānaṃ lopo-ntassa.,၁၀၉ . ဂမာဒိရာနံ လောပေါ-န္တဿ။,১০৯ . গমাদিরানং লোপো-ন্তস্স।,109 . г̇амаад̣̇ираанам̣ лобо-нд̇асса.,१०९ . गमादिरानं लोपो-न्तस्स।,૧૦૯ . ગમાદિરાનં લોપો-ન્તસ્સ.,੧੦੯ . ਗਮਾਦਿਰਾਨਂ ਲੋਪੋ-ਨ੍ਤਸ੍ਸ।,១០៩ . គមាទិរានំ លោបោ-ន្តស្ស។,೧೦೯ . ಗಮಾದಿರಾನಂ ಲೋಪೋ-ನ್ತಸ್ಸ।,൧൦൯ . ഗമാദിരാനം ലോപോ-ന്തസ്സ.,109 . ගමාදිරානං ලොපො-න්‌තස්‌ස.,109 . க³மாதி³ரானங் லோபோ-ந்தஸ்ஸ.,౧౦౯ . గమాదిరానం లోపో-న్తస్స.,๑๐๙ . คมาทิรานํ โลโป-นฺตสฺสฯ,༡༠༩ . ག་མཱ་དི་རཱ་ནཾ ལོ་པོ-ནྟ་སྶ།
2467,bodytext,"Gamādīnaṃ rakārantānaṃ ca antassa lopo hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite. Gato, khato, hato, mato, tato, saññato, rato, kato, tetveva? Gamyate, kānubandhetveva? Gantabbaṃ, atvetveva? Gantvāna, gantvā.",ဂမာဒီနံ ရကာရန္တာနံ စ အန္တဿ လောပေါ ဟောတိ တေ ကာနုဗန္ဓေ တွာနတွာဝဇ္ဇိတေ။ ဂတော၊ ခတော၊ ဟတော၊ မတော၊ တတော၊ သညတော၊ ရတော၊ ကတော၊ တေတွေဝ? ဂမျတေ၊ ကာနုဗန္ဓေတွေဝ? ဂန္တဗ္ဗံ၊ အတွေတွေဝ? ဂန္တွာန၊ ဂန္တွာ။,"গমাদীনং রকারন্তানং চ অন্তস্স লোপো হোতি তে কানুবন্ধে ত্ৰানত্ৰাৰজ্জিতে। গতো, খতো, হতো, মতো, ততো, সঞ্ঞতো, রতো, কতো, তেত্ৰেৰ? গম্যতে, কানুবন্ধেত্ৰেৰ? গন্তব্বং, অত্ৰেত্ৰেৰ? গন্ত্ৰান, গন্ত্ৰা।","г̇амаад̣̇ийнам̣ рагааранд̇аанам̣ жа анд̇асса лобо ход̇и д̇з гаануб̣анд̇хз д̇ваанад̇вааваж̇ж̇ид̇з. г̇ад̇о, кад̇о, хад̇о, мад̇о, д̇ад̇о, сан̃н̃ад̇о, рад̇о, гад̇о, д̇зд̇взва? г̇амяад̇з, гаануб̣анд̇хзд̇взва? г̇анд̇аб̣б̣ам̣, ад̇взд̇взва? г̇анд̇ваана, г̇анд̇ваа.","गमादीनं रकारन्तानं च अन्तस्स लोपो होति ते कानुबन्धे त्वानत्वावज्‍जिते। गतो, खतो, हतो, मतो, ततो, सञ्‍ञतो, रतो, कतो, तेत्वेव? गम्यते, कानुबन्धेत्वेव? गन्तब्बं, अत्वेत्वेव? गन्त्वान, गन्त्वा।","ગમાદીનં રકારન્તાનં ચ અન્તસ્સ લોપો હોતિ તે કાનુબન્ધે ત્વાનત્વાવજ્જિતે. ગતો, ખતો, હતો, મતો, તતો, સઞ્ઞતો, રતો, કતો, તેત્વેવ? ગમ્યતે, કાનુબન્ધેત્વેવ? ગન્તબ્બં, અત્વેત્વેવ? ગન્ત્વાન, ગન્ત્વા.","ਗਮਾਦੀਨਂ ਰਕਾਰਨ੍ਤਾਨਂ ਚ ਅਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਤੇ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਤ੍વਾਨਤ੍વਾવਜ੍ਜਿਤੇ। ਗਤੋ, ਖਤੋ, ਹਤੋ, ਮਤੋ, ਤਤੋ, ਸਞ੍ਞਤੋ, ਰਤੋ, ਕਤੋ, ਤੇਤ੍વੇવ? ਗਮ੍ਯਤੇ, ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇਤ੍વੇવ? ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਤ੍વੇਤ੍વੇવ? ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ।","គមាទីនំ រការន្តានំ ច អន្តស្ស លោបោ ហោតិ តេ កានុពន្ធេ ត្វានត្វាវជ្ជិតេ។ គតោ, ខតោ, ហតោ, មតោ, តតោ, សញ្ញតោ, រតោ, កតោ, តេត្វេវ? គម្យតេ, កានុពន្ធេត្វេវ? គន្តព្ពំ, អត្វេត្វេវ? គន្ត្វាន, គន្ត្វា។","ಗಮಾದೀನಂ ರಕಾರನ್ತಾನಂ ಚ ಅನ್ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ತೇ ಕಾನುಬನ್ಧೇ ತ್ವಾನತ್ವಾವಜ್ಜಿತೇ। ಗತೋ, ಖತೋ, ಹತೋ, ಮತೋ, ತತೋ, ಸಞ್ಞತೋ, ರತೋ, ಕತೋ, ತೇತ್ವೇವ? ಗಮ್ಯತೇ, ಕಾನುಬನ್ಧೇತ್ವೇವ? ಗನ್ತಬ್ಬಂ, ಅತ್ವೇತ್ವೇವ? ಗನ್ತ್ವಾನ, ಗನ್ತ್ವಾ।","ഗമാദീനം രകാരന്താനം ച അന്തസ്സ ലോപോ ഹോതി തേ കാനുബന്ധേ ത്വാനത്വാവജ്ജിതേ. ഗതോ, ഖതോ, ഹതോ, മതോ, തതോ, സഞ്ഞതോ, രതോ, കതോ, തെത്വേവ? ഗമ്യതേ, കാനുബന്ധെത്വേവ? ഗന്തബ്ബം, അത്വെത്വേവ? ഗന്ത്വാന, ഗന്ത്വാ.","ගමාදීනං රකාරන්‌තානං ච අන්‌තස්‌ස ලොපො හොති තෙ කානුබන්‌ධෙ ත්‌වානත්‌වාවජ්‌ජිතෙ. ගතො, ඛතො, හතො, මතො, තතො, සඤ්‌ඤතො, රතො, කතො, තෙත්‌වෙව? ගම්‍යතෙ, කානුබන්‌ධෙත්‌වෙව? ගන්‌තබ්‌බං, අත්‌වෙත්‌වෙව? ගන්‌ත්‌වාන, ගන්‌ත්‌වා.","க³மாதீ³னங் ரகாரந்தானங் ச அந்தஸ்ஸ லோபோ ஹோதி தே கானுப³ந்தே⁴ த்வானத்வாவஜ்ஜிதே. க³தோ, க²தோ, ஹதோ, மதோ, ததோ, ஸஞ்ஞதோ, ரதோ, கதோ, தெத்வேவ? க³ம்யதே, கானுப³ந்தெ⁴த்வேவ? க³ந்தப்³ப³ங், அத்வெத்வேவ? க³ந்த்வான, க³ந்த்வா.","గమాదీనం రకారన్తానం చ అన్తస్స లోపో హోతి తే కానుబన్ధే త్వానత్వావజ్జితే. గతో, ఖతో, హతో, మతో, తతో, సఞ్ఞతో, రతో, కతో, తేత్వేవ? గమ్యతే, కానుబన్ధేత్వేవ? గన్తబ్బం, అత్వేత్వేవ? గన్త్వాన, గన్త్వా.","คมาทีนํ รการนฺตานํ จ อนฺตสฺส โลโป โหติ เต กานุพนฺเธ ตฺวานตฺวาวชฺชิเตฯ คโต, ขโต, หโต, มโต, ตโต, สญฺญโต, รโต, กโต, เตตฺเวว? คมฺยเต, กานุพนฺเธตฺเวว? คนฺตพฺพํ, อตฺเวตฺเวว? คนฺตฺวาน, คนฺตฺวาฯ","ག་མཱ་དཱི་ནཾ ར་ཀཱ་ར་ནྟཱ་ནཾ ཙ ཨ་ནྟ་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཏེ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ ཏྭཱ་ན་ཏྭཱ་ཝ་ཛྫི་ཏེ། ག་ཏོ, ཁ་ཏོ, ཧ་ཏོ, མ་ཏོ, ཏ་ཏོ, ས་ཉྙ་ཏོ, ར་ཏོ, ཀ་ཏོ, ཏེ་ཏྭེ་ཝ? ག་མྱ་ཏེ, ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ་ཏྭེ་ཝ? ག་ནྟ་བྦཾ, ཨ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཝ? ག་ནྟྭཱ་ན, ག་ནྟྭཱ།"
2468,bodytext,110 . Vacādīnaṃ vassuṭa vā.,၁၁၀ . ဝစာဒီနံ ဝဿုဋ ဝါ။,১১০ . ৰচাদীনং ৰস্সুট ৰা।,110 . важаад̣̇ийнам̣ вассуда ваа.,११० . वचादीनं वस्सुट वा।,૧૧૦ . વચાદીનં વસ્સુટ વા.,੧੧੦ . વਚਾਦੀਨਂ વਸ੍ਸੁਟ વਾ।,១១០ . វចាទីនំ វស្សុដ វា។,೧೧೦ . ವಚಾದೀನಂ ವಸ್ಸುಟ ವಾ।,൧൧൦ . വചാദീനം വസ്സുട വാ.,110 . වචාදීනං වස්‌සුට වා.,110 . வசாதீ³னங் வஸ்ஸுட வா.,౧౧౦ . వచాదీనం వస్సుట వా.,๑๑๐ . วจาทีนํ วสฺสุฏ วาฯ,༡༡༠ . ཝ་ཙཱ་དཱི་ནཾ ཝ་སྶུ་ཊ ཝཱ།
2469,bodytext,"Vacādīnaṃ vassa vā uṭa hoti kānubandhe-tve. Uttaṃ, vuttaṃ, uṭṭhaṃ, vuṭṭhaṃ, ‘atvetveva? Vatvāna, vatvā.",ဝစာဒီနံ ဝဿ ဝါ ဥဋ ဟောတိ ကာနုဗန္ဓေ-တွေ။ ဥတ္တံ၊ ဝုတ္တံ၊ ဥဋ္ဌံ၊ ဝုဋ္ဌံ၊ ‘အတွေတွေဝ? ဝတွာန၊ ဝတွာ။,"ৰচাদীনং ৰস্স ৰা উট হোতি কানুবন্ধে-ত্ৰে। উত্তং, ৰুত্তং, উট্ঠং, ৰুট্ঠং, ‘অত্ৰেত্ৰেৰ? ৰত্ৰান, ৰত্ৰা।","важаад̣̇ийнам̣ васса ваа уда ход̇и гаануб̣анд̇хз-д̇вз. уд̇д̇ам̣, вуд̇д̇ам̣, удтам̣, вудтам̣, ‘ад̇взд̇взва? вад̇ваана, вад̇ваа.","वचादीनं वस्स वा उट होति कानुबन्धे-त्वे। उत्तं, वुत्तं, उट्ठं, वुट्ठं, ‘अत्वेत्वेव? वत्वान, वत्वा।","વચાદીનં વસ્સ વા ઉટ હોતિ કાનુબન્ધે-ત્વે. ઉત્તં, વુત્તં, ઉટ્ઠં, વુટ્ઠં, ‘અત્વેત્વેવ? વત્વાન, વત્વા.","વਚਾਦੀਨਂ વਸ੍ਸ વਾ ਉਟ ਹੋਤਿ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਤ੍વੇ। ਉਤ੍ਤਂ, વੁਤ੍ਤਂ, ਉਟ੍ਠਂ, વੁਟ੍ਠਂ, ‘ਅਤ੍વੇਤ੍વੇવ? વਤ੍વਾਨ, વਤ੍વਾ।","វចាទីនំ វស្ស វា ឧដ ហោតិ កានុពន្ធេ-ត្វេ។ ឧត្តំ, វុត្តំ, ឧដ្ឋំ, វុដ្ឋំ, ‘អត្វេត្វេវ? វត្វាន, វត្វា។","ವಚಾದೀನಂ ವಸ್ಸ ವಾ ಉಟ ಹೋತಿ ಕಾನುಬನ್ಧೇ-ತ್ವೇ। ಉತ್ತಂ, ವುತ್ತಂ, ಉಟ್ಠಂ, ವುಟ್ಠಂ, ‘ಅತ್ವೇತ್ವೇವ? ವತ್ವಾನ, ವತ್ವಾ।","വചാദീനം വസ്സ വാ ഉട ഹോതി കാനുബന്ധേ-ത്വേ. ഉത്തം, വുത്തം, ഉട്ഠം, വുട്ഠം, ‘അത്വെത്വേവ? വത്വാന, വത്വാ.","වචාදීනං වස්‌ස වා උට හොති කානුබන්‌ධෙ-ත්‌වෙ. උත්‌තං, වුත්‌තං, උට්‌ඨං, වුට්‌ඨං, ‘අත්‌වෙත්‌වෙව? වත්‌වාන, වත්‌වා.","வசாதீ³னங் வஸ்ஸ வா உட ஹோதி கானுப³ந்தே⁴-த்வே. உத்தங், வுத்தங், உட்ட²ங், வுட்ட²ங், ‘அத்வெத்வேவ? வத்வான, வத்வா.","వచాదీనం వస్స వా ఉట హోతి కానుబన్ధే-త్వే. ఉత్తం, వుత్తం, ఉట్ఠం, వుట్ఠం, ‘అత్వేత్వేవ? వత్వాన, వత్వా.","วจาทีนํ วสฺส วา อุฏ โหติ กานุพนฺเธ-ตฺเวฯ อุตฺตํ, วุตฺตํ, อุฏฺฐํ, วุฏฺฐํ, ‘อตฺเวตฺเวว? วตฺวาน, วตฺวาฯ","ཝ་ཙཱ་དཱི་ནཾ ཝ་སྶ ཝཱ ཨུ་ཊ ཧོ་ཏི ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-ཏྭེ། ཨུ་ཏྟཾ, ཝུ་ཏྟཾ, ཨུ་ཊྛཾ, ཝུ་ཊྛཾ, ‘ཨ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཝ? ཝ་ཏྭཱ་ན, ཝ་ཏྭཱ།"
2470,bodytext,111 . Assu.,၁၁၁ . အဿု။,১১১ . অস্সু।,111 . ассу.,१११ . अस्सु।,૧૧૧ . અસ્સુ.,੧੧੧ . ਅਸ੍ਸੁ।,១១១ . អស្សុ។,೧೧೧ . ಅಸ್ಸು।,൧൧൧ . അസ്സു.,111 . අස්‌සු.,111 . அஸ்ஸு.,౧౧౧ . అస్సు.,๑๑๑ . อสฺสุฯ,༡༡༡ . ཨ་སྶུ།
2471,bodytext,"Vacādīnamassa u hoti kānubandhe-sve. Vuttaṃ, vuṭṭhaṃ.",ဝစာဒီနမဿ ဥ ဟောတိ ကာနုဗန္ဓေ-သွေ။ ဝုတ္တံ၊ ဝုဋ္ဌံ။,"ৰচাদীনমস্স উ হোতি কানুবন্ধে-স্ৰে। ৰুত্তং, ৰুট্ঠং।","важаад̣̇ийнамасса у ход̇и гаануб̣анд̇хз-свз. вуд̇д̇ам̣, вудтам̣.","वचादीनमस्स उ होति कानुबन्धे-स्वे। वुत्तं, वुट्ठं।","વચાદીનમસ્સ ઉ હોતિ કાનુબન્ધે-સ્વે. વુત્તં, વુટ્ઠં.","વਚਾਦੀਨਮਸ੍ਸ ਉ ਹੋਤਿ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਸ੍વੇ। વੁਤ੍ਤਂ, વੁਟ੍ਠਂ।","វចាទីនមស្ស ឧ ហោតិ កានុពន្ធេ-ស្វេ។ វុត្តំ, វុដ្ឋំ។","ವಚಾದೀನಮಸ್ಸ ಉ ಹೋತಿ ಕಾನುಬನ್ಧೇ-ಸ್ವೇ। ವುತ್ತಂ, ವುಟ್ಠಂ।","വചാദീനമസ്സ ഉ ഹോതി കാനുബന്ധേ-സ്വേ. വുത്തം, വുട്ഠം.","වචාදීනමස්‌ස උ හොති කානුබන්‌ධෙ-ස්‌වෙ. වුත්‌තං, වුට්‌ඨං.","வசாதீ³னமஸ்ஸ உ ஹோதி கானுப³ந்தே⁴-ஸ்வே. வுத்தங், வுட்ட²ங்.","వచాదీనమస్స ఉ హోతి కానుబన్ధే-స్వే. వుత్తం, వుట్ఠం.","วจาทีนมสฺส อุ โหติ กานุพนฺเธ-สฺเวฯ วุตฺตํ, วุฏฺฐํฯ","ཝ་ཙཱ་དཱི་ན་མ་སྶ ཨུ ཧོ་ཏི ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-སྭེ། ཝུ་ཏྟཾ, ཝུ་ཊྛཾ།"
2472,bodytext,112 . Vaddhassa vā.,၁၁၂ . ဝဒ္ဓဿ ဝါ။,১১২ . ৰদ্ধস্স ৰা।,112 . вад̣̇д̇хасса ваа.,११२ . वद्धस्स वा।,૧૧૨ . વદ્ધસ્સ વા.,੧੧੨ . વਦ੍ਧਸ੍ਸ વਾ।,១១២ . វទ្ធស្ស វា។,೧೧೨ . ವದ್ಧಸ್ಸ ವಾ।,൧൧൨ . വദ്ധസ്സ വാ.,112 . වද්‌ධස්‌ස වා.,112 . வத்³த⁴ஸ்ஸ வா.,౧౧౨ . వద్ధస్స వా.,๑๑๒ . วทฺธสฺส วาฯ,༡༡༢ . ཝ་དྡྷ་སྶ ཝཱ།
2473,bodytext,"Vaddhassa assa vā u hoti kānubandhe tve. Vuddho. Vaddho. Atvetveva? Vaddhitvāna, vaddhitvā, kathaṃ ‘vuttī’ti? ‘‘Vuttīmatte’’ti 3-69. nipātanā, ‘vattī’ti hoteva yathālakkhaṇaṃ.",ဝဒ္ဓဿ အဿ ဝါ ဥ ဟောတိ ကာနုဗန္ဓေ တွေ။ ဝုဒ္ဓေါ။ ဝဒ္ဓေါ။ အတွေတွေဝ? ဝဒ္ဓိတွာန၊ ဝဒ္ဓိတွာ၊ ကထံ ‘ဝုတ္တီ’တိ? ‘‘ဝုတ္တီမတ္တေ’’တိ ၃-၆၉. နိပါတနာ၊ ‘ဝတ္တီ’တိ ဟောတေဝ ယထာလက္ခဏံ။,"ৰদ্ধস্স অস্স ৰা উ হোতি কানুবন্ধে ত্ৰে। ৰুদ্ধো। ৰদ্ধো। অত্ৰেত্ৰেৰ? ৰদ্ধিত্ৰান, ৰদ্ধিত্ৰা, কথং ‘ৰুত্তী’তি? ‘‘ৰুত্তীমত্তে’’তি ৩-৬৯. নিপাতনা, ‘ৰত্তী’তি হোতেৰ যথালক্খণং।","вад̣̇д̇хасса асса ваа у ход̇и гаануб̣анд̇хз д̇вз. вуд̣̇д̇хо. вад̣̇д̇хо. ад̇взд̇взва? вад̣̇д̇хид̇ваана, вад̣̇д̇хид̇ваа, гат̇ам̣ ‘вуд̇д̇ий’д̇и? ‘‘вуд̇д̇иймад̇д̇з’’д̇и 3-69. нибаад̇анаа, ‘вад̇д̇ий’д̇и ход̇зва яат̇аалагкан̣ам̣.","वद्धस्स अस्स वा उ होति कानुबन्धे त्वे। वुद्धो। वद्धो। अत्वेत्वेव? वद्धित्वान, वद्धित्वा, कथं ‘वुत्ती’ति? ‘‘वुत्तीमत्ते’’ति ३-६९. निपातना, ‘वत्ती’ति होतेव यथालक्खणं।","વદ્ધસ્સ અસ્સ વા ઉ હોતિ કાનુબન્ધે ત્વે. વુદ્ધો. વદ્ધો. અત્વેત્વેવ? વદ્ધિત્વાન, વદ્ધિત્વા, કથં ‘વુત્તી’તિ? ‘‘વુત્તીમત્તે’’તિ ૩-૬૯. નિપાતના, ‘વત્તી’તિ હોતેવ યથાલક્ખણં.","વਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸ વਾ ਉ ਹੋਤਿ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ ਤ੍વੇ। વੁਦ੍ਧੋ। વਦ੍ਧੋ। ਅਤ੍વੇਤ੍વੇવ? વਦ੍ਧਿਤ੍વਾਨ, વਦ੍ਧਿਤ੍વਾ, ਕਥਂ ‘વੁਤ੍ਤੀ’ਤਿ? ‘‘વੁਤ੍ਤੀਮਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ੩-੬੯. ਨਿਪਾਤਨਾ, ‘વਤ੍ਤੀ’ਤਿ ਹੋਤੇવ ਯਥਾਲਕ੍ਖਣਂ।","វទ្ធស្ស អស្ស វា ឧ ហោតិ កានុពន្ធេ ត្វេ។ វុទ្ធោ។ វទ្ធោ។ អត្វេត្វេវ? វទ្ធិត្វាន, វទ្ធិត្វា, កថំ ‘វុត្តី’តិ? ‘‘វុត្តីមត្តេ’’តិ ៣-៦៩. និបាតនា, ‘វត្តី’តិ ហោតេវ យថាលក្ខណំ។","ವದ್ಧಸ್ಸ ಅಸ್ಸ ವಾ ಉ ಹೋತಿ ಕಾನುಬನ್ಧೇ ತ್ವೇ। ವುದ್ಧೋ। ವದ್ಧೋ। ಅತ್ವೇತ್ವೇವ? ವದ್ಧಿತ್ವಾನ, ವದ್ಧಿತ್ವಾ, ಕಥಂ ‘ವುತ್ತೀ’ತಿ? ‘‘ವುತ್ತೀಮತ್ತೇ’’ತಿ ೩-೬೯. ನಿಪಾತನಾ, ‘ವತ್ತೀ’ತಿ ಹೋತೇವ ಯಥಾಲಕ್ಖಣಂ।","വദ്ധസ്സ അസ്സ വാ ഉ ഹോതി കാനുബന്ധേ ത്വേ. വുദ്ധോ. വദ്ധോ. അത്വെത്വേവ? വദ്ധിത്വാന, വദ്ധിത്വാ, കഥം ‘വുത്തീ’തി? ‘‘വുത്തീമത്തേ’’തി ൩-൬൯. നിപാതനാ, ‘വത്തീ’തി ഹോതേവ യഥാലക്ഖണം.","වද්‌ධස්‌ස අස්‌ස වා උ හොති කානුබන්‌ධෙ ත්‌වෙ. වුද්‌ධො. වද්‌ධො. අත්‌වෙත්‌වෙව? වද්‌ධිත්‌වාන, වද්‌ධිත්‌වා, කථං ‘වුත්‌තී’ති? ‘‘වුත්‌තීමත්‌තෙ’’ති 3-69. නිපාතනා, ‘වත්‌තී’ති හොතෙව යථාලක්‌ඛණං.","வத்³த⁴ஸ்ஸ அஸ்ஸ வா உ ஹோதி கானுப³ந்தே⁴ த்வே. வுத்³தோ⁴. வத்³தோ⁴. அத்வெத்வேவ? வத்³தி⁴த்வான, வத்³தி⁴த்வா, கத²ங் ‘வுத்தீ’தி? ‘‘வுத்தீமத்தே’’தி 3-69. நிபாதனா, ‘வத்தீ’தி ஹோதேவ யதா²லக்க²ணங்.","వద్ధస్స అస్స వా ఉ హోతి కానుబన్ధే త్వే. వుద్ధో. వద్ధో. అత్వేత్వేవ? వద్ధిత్వాన, వద్ధిత్వా, కథం ‘వుత్తీ’తి? ‘‘వుత్తీమత్తే’’తి ౩-౬౯. నిపాతనా, ‘వత్తీ’తి హోతేవ యథాలక్ఖణం.","วทฺธสฺส อสฺส วา อุ โหติ กานุพนฺเธ ตฺเวฯ วุทฺโธฯ วทฺโธฯ อตฺเวตฺเวว? วทฺธิตฺวาน, วทฺธิตฺวา, กถํ ‘วุตฺตี’ติ? ‘‘วุตฺตีมตฺเต’’ติ ๓-๖๙. นิปาตนา, ‘วตฺตี’ติ โหเตว ยถาลกฺขณํฯ","ཝ་དྡྷ་སྶ ཨ་སྶ ཝཱ ཨུ ཧོ་ཏི ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ ཏྭེ། ཝུ་དྡྷོ། ཝ་དྡྷོ། ཨ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཝ? ཝ་དྡྷི་ཏྭཱ་ན, ཝ་དྡྷི་ཏྭཱ, ཀ་ཐཾ ‘ཝུ་ཏྟཱི’ཏི? ‘‘ཝུ་ཏྟཱི་མ་ཏྟེ’’ཏི ༣-༦༩. ནི་པཱ་ཏ་ནཱ, ‘ཝ་ཏྟཱི’ཏི ཧོ་ཏེ་ཝ ཡ་ཐཱ་ལ་ཀྑ་ཎཾ།"
2474,bodytext,113 . Yajassa yassa ṭiyī.,၁၁၃ . ယဇဿ ယဿ ဋိယီ။,১১৩ . যজস্স যস্স টিযী।,113 . яаж̇асса яасса дияий.,११३ . यजस्स यस्स टियी।,૧૧૩ . યજસ્સ યસ્સ ટિયી.,੧੧੩ . ਯਜਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਟਿਯੀ।,១១៣ . យជស្ស យស្ស ដិយី។,೧೧೩ . ಯಜಸ್ಸ ಯಸ್ಸ ಟಿಯೀ।,൧൧൩ . യജസ്സ യസ്സ ടിയീ.,113 . යජස්‌ස යස්‌ස ටියී.,113 . யஜஸ்ஸ யஸ்ஸ டியீ.,౧౧౩ . యజస్స యస్స టియీ.,๑๑๓ . ยชสฺส ยสฺส ฏิยีฯ,༡༡༣ . ཡ་ཛ་སྶ ཡ་སྶ ཊི་ཡཱི།
2475,bodytext,"Yajassa yassa ṭiyī honti kānubandhe-tve. Iṭṭhaṃ, yiṭṭhaṃ, atvetveva? Yajitvāna, yajitvā.",ယဇဿ ယဿ ဋိယီ ဟောန္တိ ကာနုဗန္ဓေ-တွေ။ ဣဋ္ဌံ၊ ယိဋ္ဌံ၊ အတွေတွေဝ? ယဇိတွာန၊ ယဇိတွာ။,"যজস্স যস্স টিযী হোন্তি কানুবন্ধে-ত্ৰে। ইট্ঠং, যিট্ঠং, অত্ৰেত্ৰেৰ? যজিত্ৰান, যজিত্ৰা।","яаж̇асса яасса дияий хонд̇и гаануб̣анд̇хз-д̇вз. идтам̣, яидтам̣, ад̇взд̇взва? яаж̇ид̇ваана, яаж̇ид̇ваа.","यजस्स यस्स टियी होन्ति कानुबन्धे-त्वे। इट्ठं, यिट्ठं, अत्वेत्वेव? यजित्वान, यजित्वा।","યજસ્સ યસ્સ ટિયી હોન્તિ કાનુબન્ધે-ત્વે. ઇટ્ઠં, યિટ્ઠં, અત્વેત્વેવ? યજિત્વાન, યજિત્વા.","ਯਜਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਟਿਯੀ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਤ੍વੇ। ਇਟ੍ਠਂ, ਯਿਟ੍ਠਂ, ਅਤ੍વੇਤ੍વੇવ? ਯਜਿਤ੍વਾਨ, ਯਜਿਤ੍વਾ।","យជស្ស យស្ស ដិយី ហោន្តិ កានុពន្ធេ-ត្វេ។ ឥដ្ឋំ, យិដ្ឋំ, អត្វេត្វេវ? យជិត្វាន, យជិត្វា។","ಯಜಸ್ಸ ಯಸ್ಸ ಟಿಯೀ ಹೋನ್ತಿ ಕಾನುಬನ್ಧೇ-ತ್ವೇ। ಇಟ್ಠಂ, ಯಿಟ್ಠಂ, ಅತ್ವೇತ್ವೇವ? ಯಜಿತ್ವಾನ, ಯಜಿತ್ವಾ।","യജസ്സ യസ്സ ടിയീ ഹൊന്തി കാനുബന്ധേ-ത്വേ. ഇട്ഠം, യിട്ഠം, അത്വെത്വേവ? യജിത്വാന, യജിത്വാ.","යජස්‌ස යස්‌ස ටියී හොන්‌ති කානුබන්‌ධෙ-ත්‌වෙ. ඉට්‌ඨං, යිට්‌ඨං, අත්‌වෙත්‌වෙව? යජිත්‌වාන, යජිත්‌වා.","யஜஸ்ஸ யஸ்ஸ டியீ ஹொந்தி கானுப³ந்தே⁴-த்வே. இட்ட²ங், யிட்ட²ங், அத்வெத்வேவ? யஜித்வான, யஜித்வா.","యజస్స యస్స టియీ హోన్తి కానుబన్ధే-త్వే. ఇట్ఠం, యిట్ఠం, అత్వేత్వేవ? యజిత్వాన, యజిత్వా.","ยชสฺส ยสฺส ฏิยี โหนฺติ กานุพนฺเธ-ตฺเวฯ อิฏฺฐํ, ยิฏฺฐํ, อตฺเวตฺเวว? ยชิตฺวาน, ยชิตฺวาฯ","ཡ་ཛ་སྶ ཡ་སྶ ཊི་ཡཱི ཧོ་ནྟི ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-ཏྭེ། ཨི་ཊྛཾ, ཡི་ཊྛཾ, ཨ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཝ? ཡ་ཛི་ཏྭཱ་ན, ཡ་ཛི་ཏྭཱ།"
2476,bodytext,114 . Ṭhāssi.,၁၁၄ . ဌာဿိ။,১১৪ . ঠাস্সি।,114 . таасси.,११४ . ठास्सि।,૧૧૪ . ઠાસ્સિ.,੧੧੪ . ਠਾਸ੍ਸਿ।,១១៤ . ឋាស្សិ។,೧೧೪ . ಠಾಸ್ಸಿ।,൧൧൪ . ഠാസ്സി.,114 . ඨාස්‌සි.,114 . டா²ஸ்ஸி.,౧౧౪ . ఠాస్సి.,๑๑๔ . ฐาสฺสิฯ,༡༡༤ . ཋཱ་སྶི།
2477,bodytext,"Ṭhāssi hoti kānubandhe-tve. Ṭhito, atvetveva? Ṭhatvāna, ṭhatvā.",ဌာဿိ ဟောတိ ကာနုဗန္ဓေ-တွေ။ ဌိတော၊ အတွေတွေဝ? ဌတွာန၊ ဌတွာ။,"ঠাস্সি হোতি কানুবন্ধে-ত্ৰে। ঠিতো, অত্ৰেত্ৰেৰ? ঠত্ৰান, ঠত্ৰা।","таасси ход̇и гаануб̣анд̇хз-д̇вз. тид̇о, ад̇взд̇взва? тад̇ваана, тад̇ваа.","ठास्सि होति कानुबन्धे-त्वे। ठितो, अत्वेत्वेव? ठत्वान, ठत्वा।","ઠાસ્સિ હોતિ કાનુબન્ધે-ત્વે. ઠિતો, અત્વેત્વેવ? ઠત્વાન, ઠત્વા.","ਠਾਸ੍ਸਿ ਹੋਤਿ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਤ੍વੇ। ਠਿਤੋ, ਅਤ੍વੇਤ੍વੇવ? ਠਤ੍વਾਨ, ਠਤ੍વਾ।","ឋាស្សិ ហោតិ កានុពន្ធេ-ត្វេ។ ឋិតោ, អត្វេត្វេវ? ឋត្វាន, ឋត្វា។","ಠಾಸ್ಸಿ ಹೋತಿ ಕಾನುಬನ್ಧೇ-ತ್ವೇ। ಠಿತೋ, ಅತ್ವೇತ್ವೇವ? ಠತ್ವಾನ, ಠತ್ವಾ।","ഠാസ്സി ഹോതി കാനുബന്ധേ-ത്വേ. ഠിതോ, അത്വെത്വേവ? ഠത്വാന, ഠത്വാ.","ඨාස්‌සි හොති කානුබන්‌ධෙ-ත්‌වෙ. ඨිතො, අත්‌වෙත්‌වෙව? ඨත්‌වාන, ඨත්‌වා.","டா²ஸ்ஸி ஹோதி கானுப³ந்தே⁴-த்வே. டி²தோ, அத்வெத்வேவ? ட²த்வான, ட²த்வா.","ఠాస్సి హోతి కానుబన్ధే-త్వే. ఠితో, అత్వేత్వేవ? ఠత్వాన, ఠత్వా.","ฐาสฺสิ โหติ กานุพนฺเธ-ตฺเวฯ ฐิโต, อตฺเวตฺเวว? ฐตฺวาน, ฐตฺวาฯ","ཋཱ་སྶི ཧོ་ཏི ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-ཏྭེ། ཋི་ཏོ, ཨ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཝ? ཋ་ཏྭཱ་ན, ཋ་ཏྭཱ།"
2478,bodytext,115 . Gāpānamī.,၁၁၅ . ဂါပါနမီ။,১১৫ . গাপানমী।,115 . г̇аабаанамий.,११५ . गापानमी।,૧૧૫ . ગાપાનમી.,੧੧੫ . ਗਾਪਾਨਮੀ।,១១៥ . គាបានមី។,೧೧೫ . ಗಾಪಾನಮೀ।,൧൧൫ . ഗാപാനമീ.,115 . ගාපානමී.,115 . கா³பானமீ.,౧౧౫ . గాపానమీ.,๑๑๕ . คาปานมีฯ,༡༡༥ . གཱ་པཱ་ན་མཱི།
2479,bodytext,"Gāpānamī hoti kānabandhe-tve. Gītaṃ, pītaṃ, atvetveva? Gāyitvā niccaṃ yāgamo, pāssa tu pītvāti bahulādhikārā.",ဂါပါနမီ ဟောတိ ကာနဗန္ဓေ-တွေ။ ဂီတံ၊ ပီတံ၊ အတွေတွေဝ? ဂါယိတွာ နိစ္စံ ယာဂမော၊ ပါဿ တု ပီတွာတိ ဗဟုလာဓိကာရာ။,"গাপানমী হোতি কানবন্ধে-ত্ৰে। গীতং, পীতং, অত্ৰেত্ৰেৰ? গাযিত্ৰা নিচ্চং যাগমো, পাস্স তু পীত্ৰাতি বহুলাধিকারা।","г̇аабаанамий ход̇и гаанаб̣анд̇хз-д̇вз. г̇ийд̇ам̣, бийд̇ам̣, ад̇взд̇взва? г̇ааяид̇ваа нижжам̣ яааг̇амо, баасса д̇у бийд̇ваад̇и б̣ахулаад̇хигаараа.","गापानमी होति कानबन्धे-त्वे। गीतं, पीतं, अत्वेत्वेव? गायित्वा निच्‍चं यागमो, पास्स तु पीत्वाति बहुलाधिकारा।","ગાપાનમી હોતિ કાનબન્ધે-ત્વે. ગીતં, પીતં, અત્વેત્વેવ? ગાયિત્વા નિચ્ચં યાગમો, પાસ્સ તુ પીત્વાતિ બહુલાધિકારા.","ਗਾਪਾਨਮੀ ਹੋਤਿ ਕਾਨਬਨ੍ਧੇ-ਤ੍વੇ। ਗੀਤਂ, ਪੀਤਂ, ਅਤ੍વੇਤ੍વੇવ? ਗਾਯਿਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਂ ਯਾਗਮੋ, ਪਾਸ੍ਸ ਤੁ ਪੀਤ੍વਾਤਿ ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ।","គាបានមី ហោតិ កានពន្ធេ-ត្វេ។ គីតំ, បីតំ, អត្វេត្វេវ? គាយិត្វា និច្ចំ យាគមោ, បាស្ស តុ បីត្វាតិ ពហុលាធិការា។","ಗಾಪಾನಮೀ ಹೋತಿ ಕಾನಬನ್ಧೇ-ತ್ವೇ। ಗೀತಂ, ಪೀತಂ, ಅತ್ವೇತ್ವೇವ? ಗಾಯಿತ್ವಾ ನಿಚ್ಚಂ ಯಾಗಮೋ, ಪಾಸ್ಸ ತು ಪೀತ್ವಾತಿ ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ।","ഗാപാനമീ ഹോതി കാനബന്ധേ-ത്വേ. ഗീതം, പീതം, അത്വെത്വേവ? ഗായിത്വാ നിച്ചം യാഗമോ, പാസ്സ തു പീത്വാതി ബഹുലാധികാരാ.","ගාපානමී හොති කානබන්‌ධෙ-ත්‌වෙ. ගීතං, පීතං, අත්‌වෙත්‌වෙව? ගායිත්‌වා නිච්‌චං යාගමො, පාස්‌ස තු පීත්‌වාති බහුලාධිකාරා.","கா³பானமீ ஹோதி கானப³ந்தே⁴-த்வே. கீ³தங், பீதங், அத்வெத்வேவ? கா³யித்வா நிச்சங் யாக³மோ, பாஸ்ஸ து பீத்வாதி ப³ஹுலாதி⁴காரா.","గాపానమీ హోతి కానబన్ధే-త్వే. గీతం, పీతం, అత్వేత్వేవ? గాయిత్వా నిచ్చం యాగమో, పాస్స తు పీత్వాతి బహులాధికారా.","คาปานมี โหติ กานพนฺเธ-ตฺเวฯ คีตํ, ปีตํ, อตฺเวตฺเวว? คายิตฺวา นิจฺจํ ยาคโม, ปาสฺส ตุ ปีตฺวาติ พหุลาธิการาฯ","གཱ་པཱ་ན་མཱི ཧོ་ཏི ཀཱ་ན་བ་ནྡྷེ-ཏྭེ། གཱི་ཏཾ, པཱི་ཏཾ, ཨ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཝ? གཱ་ཡི་ཏྭཱ ནི་ཙྩཾ ཡཱ་ག་མོ, པཱ་སྶ ཏུ པཱི་ཏྭཱ་ཏི བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ།"
2480,bodytext,116 . Janissā.,၁၁၆ . ဇနိဿာ။,১১৬ . জনিস্সা।,116 . ж̇аниссаа.,११६ . जनिस्सा।,૧૧૬ . જનિસ્સા.,੧੧੬ . ਜਨਿਸ੍ਸਾ।,១១៦ . ជនិស្សា។,೧೧೬ . ಜನಿಸ್ಸಾ।,൧൧൬ . ജനിസ്സാ.,116 . ජනිස්‌සා.,116 . ஜனிஸ்ஸா.,౧౧౬ . జనిస్సా.,๑๑๖ . ชนิสฺสาฯ,༡༡༦ . ཛ་ནི་སྶཱ།
2481,bodytext,Janissa ā hoti kānubandhe-tve. Jāto. Atvetveva? Janitvā.,ဇနိဿ အာ ဟောတိ ကာနုဗန္ဓေ-တွေ။ ဇာတော။ အတွေတွေဝ? ဇနိတွာ။,জনিস্স আ হোতি কানুবন্ধে-ত্ৰে। জাতো। অত্ৰেত্ৰেৰ? জনিত্ৰা।,ж̇анисса аа ход̇и гаануб̣анд̇хз-д̇вз. ж̇аад̇о. ад̇взд̇взва? ж̇анид̇ваа.,जनिस्स आ होति कानुबन्धे-त्वे। जातो। अत्वेत्वेव? जनित्वा।,જનિસ્સ આ હોતિ કાનુબન્ધે-ત્વે. જાતો. અત્વેત્વેવ? જનિત્વા.,ਜਨਿਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਤ੍વੇ। ਜਾਤੋ। ਅਤ੍વੇਤ੍વੇવ? ਜਨਿਤ੍વਾ।,ជនិស្ស អា ហោតិ កានុពន្ធេ-ត្វេ។ ជាតោ។ អត្វេត្វេវ? ជនិត្វា។,ಜನಿಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ ಕಾನುಬನ್ಧೇ-ತ್ವೇ। ಜಾತೋ। ಅತ್ವೇತ್ವೇವ? ಜನಿತ್ವಾ।,ജനിസ്സ ആ ഹോതി കാനുബന്ധേ-ത്വേ. ജാതോ. അത്വെത്വേവ? ജനിത്വാ.,ජනිස්‌ස ආ හොති කානුබන්‌ධෙ-ත්‌වෙ. ජාතො. අත්‌වෙත්‌වෙව? ජනිත්‌වා.,ஜனிஸ்ஸ ஆ ஹோதி கானுப³ந்தே⁴-த்வே. ஜாதோ. அத்வெத்வேவ? ஜனித்வா.,జనిస్స ఆ హోతి కానుబన్ధే-త్వే. జాతో. అత్వేత్వేవ? జనిత్వా.,ชนิสฺส อา โหติ กานุพนฺเธ-ตฺเวฯ ชาโตฯ อตฺเวตฺเวว? ชนิตฺวาฯ,ཛ་ནི་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-ཏྭེ། ཛཱ་ཏོ། ཨ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཝ? ཛ་ནི་ཏྭཱ།
2482,bodytext,117 . Sāsassa sisa vā.,၁၁၇ . သာသဿ သိသ ဝါ။,১১৭ . সাসস্স সিস ৰা।,117 . саасасса сиса ваа.,११७ . सासस्स सिस वा।,૧૧૭ . સાસસ્સ સિસ વા.,੧੧੭ . ਸਾਸਸ੍ਸ ਸਿਸ વਾ।,១១៧ . សាសស្ស សិស វា។,೧೧೭ . ಸಾಸಸ್ಸ ಸಿಸ ವಾ।,൧൧൭ . സാസസ്സ സിസ വാ.,117 . සාසස්‌ස සිස වා.,117 . ஸாஸஸ்ஸ ஸிஸ வா.,౧౧౭ . సాసస్స సిస వా.,๑๑๗ . สาสสฺส สิส วาฯ,༡༡༧ . སཱ་ས་སྶ སི་ས ཝཱ།
2483,bodytext,"Sāsassa sisa vā hoti kānubandhe-tve. Siṭṭhaṃ, satthaṃ, sisso, sāsiyo atvetveva? Anusāsitvāna.",သာသဿ သိသ ဝါ ဟောတိ ကာနုဗန္ဓေ-တွေ။ သိဋ္ဌံ၊ သတ္ထံ၊ သိဿော၊ သာသိယော အတွေတွေဝ? အနုသာသိတွာန။,"সাসস্স সিস ৰা হোতি কানুবন্ধে-ত্ৰে। সিট্ঠং, সত্থং, সিস্সো, সাসিযো অত্ৰেত্ৰেৰ? অনুসাসিত্ৰান।","саасасса сиса ваа ход̇и гаануб̣анд̇хз-д̇вз. сидтам̣, сад̇т̇ам̣, сиссо, саасияо ад̇взд̇взва? анусаасид̇ваана.","सासस्स सिस वा होति कानुबन्धे-त्वे। सिट्ठं, सत्थं, सिस्सो, सासियो अत्वेत्वेव? अनुसासित्वान।","સાસસ્સ સિસ વા હોતિ કાનુબન્ધે-ત્વે. સિટ્ઠં, સત્થં, સિસ્સો, સાસિયો અત્વેત્વેવ? અનુસાસિત્વાન.","ਸਾਸਸ੍ਸ ਸਿਸ વਾ ਹੋਤਿ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧੇ-ਤ੍વੇ। ਸਿਟ੍ਠਂ, ਸਤ੍ਥਂ, ਸਿਸ੍ਸੋ, ਸਾਸਿਯੋ ਅਤ੍વੇਤ੍વੇવ? ਅਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾਨ।","សាសស្ស សិស វា ហោតិ កានុពន្ធេ-ត្វេ។ សិដ្ឋំ, សត្ថំ, សិស្សោ, សាសិយោ អត្វេត្វេវ? អនុសាសិត្វាន។","ಸಾಸಸ್ಸ ಸಿಸ ವಾ ಹೋತಿ ಕಾನುಬನ್ಧೇ-ತ್ವೇ। ಸಿಟ್ಠಂ, ಸತ್ಥಂ, ಸಿಸ್ಸೋ, ಸಾಸಿಯೋ ಅತ್ವೇತ್ವೇವ? ಅನುಸಾಸಿತ್ವಾನ।","സാസസ്സ സിസ വാ ഹോതി കാനുബന്ധേ-ത്വേ. സിട്ഠം, സത്ഥം, സിസ്സോ, സാസിയോ അത്വെത്വേവ? അനുസാസിത്വാന.","සාසස්‌ස සිස වා හොති කානුබන්‌ධෙ-ත්‌වෙ. සිට්‌ඨං, සත්‌ථං, සිස්‌සො, සාසියො අත්‌වෙත්‌වෙව? අනුසාසිත්‌වාන.","ஸாஸஸ்ஸ ஸிஸ வா ஹோதி கானுப³ந்தே⁴-த்வே. ஸிட்ட²ங், ஸத்த²ங், ஸிஸ்ஸோ, ஸாஸியோ அத்வெத்வேவ? அனுஸாஸித்வான.","సాసస్స సిస వా హోతి కానుబన్ధే-త్వే. సిట్ఠం, సత్థం, సిస్సో, సాసియో అత్వేత్వేవ? అనుసాసిత్వాన.","สาสสฺส สิส วา โหติ กานุพนฺเธ-ตฺเวฯ สิฏฺฐํ, สตฺถํ, สิสฺโส, สาสิโย อตฺเวตฺเวว? อนุสาสิตฺวานฯ","སཱ་ས་སྶ སི་ས ཝཱ ཧོ་ཏི ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ-ཏྭེ། སི་ཊྛཾ, ས་ཏྠཾ, སི་སྶོ, སཱ་སི་ཡོ ཨ་ཏྭེ་ཏྭེ་ཝ? ཨ་ནུ་སཱ་སི་ཏྭཱ་ན།"
2484,bodytext,118 . Karassā tave.,၁၁၈ . ကရဿာ တဝေ။,১১৮ . করস্সা তৰে।,118 . гарассаа д̇авз.,११८ . करस्सा तवे।,૧૧૮ . કરસ્સા તવે.,੧੧੮ . ਕਰਸ੍ਸਾ ਤવੇ।,១១៨ . ករស្សា តវេ។,೧೧೮ . ಕರಸ್ಸಾ ತವೇ।,൧൧൮ . കരസ്സാ തവേ.,118 . කරස්‌සා තවෙ.,118 . கரஸ்ஸா தவே.,౧౧౮ . కరస్సా తవే.,๑๑๘ . กรสฺสา ตเวฯ,༡༡༨ . ཀ་ར་སྶཱ ཏ་ཝེ།
2485,bodytext,Karassa ā hoti tave. Kātave.,ကရဿ အာ ဟောတိ တဝေ။ ကာတဝေ။,করস্স আ হোতি তৰে। কাতৰে।,гарасса аа ход̇и д̇авз. гаад̇авз.,करस्स आ होति तवे। कातवे।,કરસ્સ આ હોતિ તવે. કાતવે.,ਕਰਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ ਤવੇ। ਕਾਤવੇ।,ករស្ស អា ហោតិ តវេ។ កាតវេ។,ಕರಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ ತವೇ। ಕಾತವೇ।,കരസ്സ ആ ഹോതി തവേ. കാതവേ.,කරස්‌ස ආ හොති තවෙ. කාතවෙ.,கரஸ்ஸ ஆ ஹோதி தவே. காதவே.,కరస్స ఆ హోతి తవే. కాతవే.,กรสฺส อา โหติ ตเวฯ กาตเวฯ,ཀ་ར་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི ཏ་ཝེ། ཀཱ་ཏ་ཝེ།
2486,bodytext,119 . Tuṃtunatabbesu vā.,၁၁၉ . တုံတုနတဗ္ဗေသု ဝါ။,১১৯ . তুংতুনতব্বেসু ৰা।,119 . д̇ум̣д̇унад̇аб̣б̣зсу ваа.,११९ . तुंतुनतब्बेसु वा।,૧૧૯ . તુંતુનતબ્બેસુ વા.,੧੧੯ . ਤੁਂਤੁਨਤਬ੍ਬੇਸੁ વਾ।,១១៩ . តុំតុនតព្ពេសុ វា។,೧೧೯ . ತುಂತುನತಬ್ಬೇಸು ವಾ।,൧൧൯ . തുംതുനതബ്ബേസു വാ.,119 . තුංතුනතබ්‌බෙසු වා.,119 . துங்துனதப்³பே³ஸு வா.,౧౧౯ . తుంతునతబ్బేసు వా.,๑๑๙ . ตุํตุนตพฺเพสุ วาฯ,༡༡༩ . ཏུཾ་ཏུ་ན་ཏ་བྦེ་སུ ཝཱ།
2487,bodytext,"Tumādīsu vā karassā hoti. Kātuṃ kattuṃ, kātuna kattuna, kātabbaṃ kattabbaṃ.",တုမာဒီသု ဝါ ကရဿာ ဟောတိ။ ကာတုံ ကတ္တုံ၊ ကာတုန ကတ္တုန၊ ကာတဗ္ဗံ ကတ္တဗ္ဗံ။,"তুমাদীসু ৰা করস্সা হোতি। কাতুং কত্তুং, কাতুন কত্তুন, কাতব্বং কত্তব্বং।","д̇умаад̣̇ийсу ваа гарассаа ход̇и. гаад̇ум̣ гад̇д̇ум̣, гаад̇уна гад̇д̇уна, гаад̇аб̣б̣ам̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣.","तुमादीसु वा करस्सा होति। कातुं कत्तुं, कातुन कत्तुन, कातब्बं कत्तब्बं।","તુમાદીસુ વા કરસ્સા હોતિ. કાતું કત્તું, કાતુન કત્તુન, કાતબ્બં કત્તબ્બં.","ਤੁਮਾਦੀਸੁ વਾ ਕਰਸ੍ਸਾ ਹੋਤਿ। ਕਾਤੁਂ ਕਤ੍ਤੁਂ, ਕਾਤੁਨ ਕਤ੍ਤੁਨ, ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।","តុមាទីសុ វា ករស្សា ហោតិ។ កាតុំ កត្តុំ, កាតុន កត្តុន, កាតព្ពំ កត្តព្ពំ។","ತುಮಾದೀಸು ವಾ ಕರಸ್ಸಾ ಹೋತಿ। ಕಾತುಂ ಕತ್ತುಂ, ಕಾತುನ ಕತ್ತುನ, ಕಾತಬ್ಬಂ ಕತ್ತಬ್ಬಂ।","തുമാദീസു വാ കരസ്സാ ഹോതി. കാതും കത്തും, കാതുന കത്തുന, കാതബ്ബം കത്തബ്ബം.","තුමාදීසු වා කරස්‌සා හොති. කාතුං කත්‌තුං, කාතුන කත්‌තුන, කාතබ්‌බං කත්‌තබ්‌බං.","துமாதீ³ஸு வா கரஸ்ஸா ஹோதி. காதுங் கத்துங், காதுன கத்துன, காதப்³ப³ங் கத்தப்³ப³ங்.","తుమాదీసు వా కరస్సా హోతి. కాతుం కత్తుం, కాతున కత్తున, కాతబ్బం కత్తబ్బం.","ตุมาทีสุ วา กรสฺสา โหติฯ กาตุํ กตฺตุํ, กาตุน กตฺตุน, กาตพฺพํ กตฺตพฺพํฯ","ཏུ་མཱ་དཱི་སུ ཝཱ ཀ་ར་སྶཱ ཧོ་ཏི། ཀཱ་ཏུཾ ཀ་ཏྟུཾ, ཀཱ་ཏུ་ན ཀ་ཏྟུ་ན, ཀཱ་ཏ་བྦཾ ཀ་ཏྟ་བྦཾ།"
2488,bodytext,120 . Ñāssa ne jā.,၁၂၀ . ဉာဿ နေ ဇာ။,১২০ . ঞাস্স নে জা।,120 . н̃аасса нз ж̇аа.,१२० . ञास्स ने जा।,૧૨૦ . ઞાસ્સ ને જા.,੧੨੦ . ਞਾਸ੍ਸ ਨੇ ਜਾ।,១២០ . ញាស្ស នេ ជា។,೧೨೦ . ಞಾಸ್ಸ ನೇ ಜಾ।,൧൨൦ . ഞാസ്സ നേ ജാ.,120 . ඤාස්‌ස නෙ ජා.,120 . ஞாஸ்ஸ நே ஜா.,౧౨౦ . ఞాస్స నే జా.,๑๒๐ . ญาสฺส เน ชาฯ,༡༢༠ . ཉཱ་སྶ ནེ ཛཱ།
2489,bodytext,"Ñādhātussa jā hoti nakāre. Jānituṃ, jānanto, neti kiṃ? Ñāto.",ဉာဓာတုဿ ဇာ ဟောတိ နကာရေ။ ဇာနိတုံ၊ ဇာနန္တော၊ နေတိ ကိံ? ဉာတော။,"ঞাধাতুস্স জা হোতি নকারে। জানিতুং, জানন্তো, নেতি কিং? ঞাতো।","н̃аад̇хаад̇усса ж̇аа ход̇и нагаарз. ж̇аанид̇ум̣, ж̇аананд̇о, нзд̇и гим̣? н̃аад̇о.","ञाधातुस्स जा होति नकारे। जानितुं, जानन्तो, नेति किं? ञातो।","ઞાધાતુસ્સ જા હોતિ નકારે. જાનિતું, જાનન્તો, નેતિ કિં? ઞાતો.","ਞਾਧਾਤੁਸ੍ਸ ਜਾ ਹੋਤਿ ਨਕਾਰੇ। ਜਾਨਿਤੁਂ, ਜਾਨਨ੍ਤੋ, ਨੇਤਿ ਕਿਂ? ਞਾਤੋ।","ញាធាតុស្ស ជា ហោតិ នការេ។ ជានិតុំ, ជានន្តោ, នេតិ កិំ? ញាតោ។","ಞಾಧಾತುಸ್ಸ ಜಾ ಹೋತಿ ನಕಾರೇ। ಜಾನಿತುಂ, ಜಾನನ್ತೋ, ನೇತಿ ಕಿಂ? ಞಾತೋ।","ഞാധാതുസ്സ ജാ ഹോതി നകാരേ. ജാനിതും, ജാനന്തോ, നേതി കിം? ഞാതോ.","ඤාධාතුස්‌ස ජා හොති නකාරෙ. ජානිතුං, ජානන්‌තො, නෙති කිං? ඤාතො.","ஞாதா⁴துஸ்ஸ ஜா ஹோதி நகாரே. ஜானிதுங், ஜானந்தோ, நேதி கிங்? ஞாதோ.","ఞాధాతుస్స జా హోతి నకారే. జానితుం, జానన్తో, నేతి కిం? ఞాతో.","ญาธาตุสฺส ชา โหติ นกาเรฯ ชานิตุํ, ชานนฺโต, เนติ กิํ? ญาโตฯ","ཉཱ་དྷཱ་ཏུ་སྶ ཛཱ ཧོ་ཏི ན་ཀཱ་རེ། ཛཱ་ནི་ཏུཾ, ཛཱ་ན་ནྟོ, ནེ་ཏི ཀིཾ? ཉཱ་ཏོ།"
2490,bodytext,121 . Sakāpānaṃ kukakū ṇe.,၁၂၁ . သကာပါနံ ကုကကူ ဏေ။,১২১ . সকাপানং কুককূ ণে।,121 . сагаабаанам̣ гугагуу н̣з.,१२१ . सकापानं कुककू णे।,૧૨૧ . સકાપાનં કુકકૂ ણે.,੧੨੧ . ਸਕਾਪਾਨਂ ਕੁਕਕੂ ਣੇ।,១២១ . សកាបានំ កុកកូ ណេ។,೧೨೧ . ಸಕಾಪಾನಂ ಕುಕಕೂ ಣೇ।,൧൨൧ . സകാപാനം കുകകൂ ണേ.,121 . සකාපානං කුකකූ ණෙ.,121 . ஸகாபானங் குககூ ணே.,౧౨౧ . సకాపానం కుకకూ ణే.,๑๒๑ . สกาปานํ กุกกู เณฯ,༡༢༡ . ས་ཀཱ་པཱ་ནཾ ཀུ་ཀ་ཀཱུ ཎེ།
2491,bodytext,"Sakaāpānaṃ kukakuiccete āgamā honti ṇakāre. Sakkuṇanto, pāpuṇanto, sakkuṇoti, pāpuṇoti, ṇeti kiṃ? Sakkoti, pāpeti.",သကအာပါနံ ကုကကုဣစ္စေတေ အာဂမာ ဟောန္တိ ဏကာရေ။ သက္ကုဏန္တော၊ ပါပုဏန္တော၊ သက္ကုဏောတိ၊ ပါပုဏောတိ၊ ဏေတိ ကိံ? သက္ကောတိ၊ ပါပေတိ။,"সকআপানং কুককুইচ্চেতে আগমা হোন্তি ণকারে। সক্কুণন্তো, পাপুণন্তো, সক্কুণোতি, পাপুণোতি, ণেতি কিং? সক্কোতি, পাপেতি।","сагааабаанам̣ гугагуижжзд̇з ааг̇амаа хонд̇и н̣агаарз. саггун̣анд̇о, баабун̣анд̇о, саггун̣од̇и, баабун̣од̇и, н̣зд̇и гим̣? саггод̇и, баабзд̇и.","सकआपानं कुककुइच्‍चेते आगमा होन्ति णकारे। सक्‍कुणन्तो, पापुणन्तो, सक्‍कुणोति, पापुणोति, णेति किं? सक्‍कोति, पापेति।","સકઆપાનં કુકકુઇચ્ચેતે આગમા હોન્તિ ણકારે. સક્કુણન્તો, પાપુણન્તો, સક્કુણોતિ, પાપુણોતિ, ણેતિ કિં? સક્કોતિ, પાપેતિ.","ਸਕਆਪਾਨਂ ਕੁਕਕੁਇਚ੍ਚੇਤੇ ਆਗਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਣਕਾਰੇ। ਸਕ੍ਕੁਣਨ੍ਤੋ, ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੋ, ਸਕ੍ਕੁਣੋਤਿ, ਪਾਪੁਣੋਤਿ, ਣੇਤਿ ਕਿਂ? ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਪਾਪੇਤਿ।","សកអាបានំ កុកកុឥច្ចេតេ អាគមា ហោន្តិ ណការេ។ សក្កុណន្តោ, បាបុណន្តោ, សក្កុណោតិ, បាបុណោតិ, ណេតិ កិំ? សក្កោតិ, បាបេតិ។","ಸಕಆಪಾನಂ ಕುಕಕುಇಚ್ಚೇತೇ ಆಗಮಾ ಹೋನ್ತಿ ಣಕಾರೇ। ಸಕ್ಕುಣನ್ತೋ, ಪಾಪುಣನ್ತೋ, ಸಕ್ಕುಣೋತಿ, ಪಾಪುಣೋತಿ, ಣೇತಿ ಕಿಂ? ಸಕ್ಕೋತಿ, ಪಾಪೇತಿ।","സകആപാനം കുകകുഇച്ചേതേ ആഗമാ ഹൊന്തി ണകാരേ. സക്കുണന്തോ, പാപുണന്തോ, സക്കുണോതി, പാപുണോതി, ണേതി കിം? സക്കോതി, പാപേതി.","සකආපානං කුකකුඉච්‌චෙතෙ ආගමා හොන්‌ති ණකාරෙ. සක්‌කුණන්‌තො, පාපුණන්‌තො, සක්‌කුණොති, පාපුණොති, ණෙති කිං? සක්‌කොති, පාපෙති.","ஸகஆபானங் குககுஇச்சேதே ஆக³மா ஹொந்தி ணகாரே. ஸக்குணந்தோ, பாபுணந்தோ, ஸக்குணோதி, பாபுணோதி, ணேதி கிங்? ஸக்கோதி, பாபேதி.","సకఆపానం కుకకుఇచ్చేతే ఆగమా హోన్తి ణకారే. సక్కుణన్తో, పాపుణన్తో, సక్కుణోతి, పాపుణోతి, ణేతి కిం? సక్కోతి, పాపేతి.","สกอาปานํ กุกกุอิจฺเจเต อาคมา โหนฺติ ณกาเรฯ สกฺกุณนฺโต, ปาปุณนฺโต, สกฺกุโณติ, ปาปุโณติ, เณติ กิํ? สกฺโกติ, ปาเปติฯ","ས་ཀ་ཨཱ་པཱ་ནཾ ཀུ་ཀ་ཀུ་ཨི་ཙྩེ་ཏེ ཨཱ་ག་མཱ ཧོ་ནྟི ཎ་ཀཱ་རེ། ས་ཀྐུ་ཎ་ནྟོ, པཱ་པུ་ཎ་ནྟོ, ས་ཀྐུ་ཎོ་ཏི, པཱ་པུ་ཎོ་ཏི, ཎེ་ཏི ཀིཾ? ས་ཀྐོ་ཏི, པཱ་པེ་ཏི།"
2492,bodytext,122 . Nito cissa cho.,၁၂၂ . နိတော စိဿ ဆော။,১২২ . নিতো চিস্স ছো।,122 . нид̇о жисса чо.,१२२ . नितो चिस्स छो।,૧૨૨ . નિતો ચિસ્સ છો.,੧੨੨ . ਨਿਤੋ ਚਿਸ੍ਸ ਛੋ।,១២២ . និតោ ចិស្ស ឆោ។,೧೨೨ . ನಿತೋ ಚಿಸ್ಸ ಛೋ।,൧൨൨ . നിതോ ചിസ്സ ഛോ.,122 . නිතො චිස්‌ස ඡො.,122 . நிதோ சிஸ்ஸ சோ².,౧౨౨ . నితో చిస్స ఛో.,๑๒๒ . นิโต จิสฺส โฉฯ,༡༢༢ . ནི་ཏོ ཙི་སྶ ཚོ།
2493,bodytext,Nismā parassa cissa cho hoti. Nicchayo.,နိသ္မာ ပရဿ စိဿ ဆော ဟောတိ။ နိစ္ဆယော။,নিস্মা পরস্স চিস্স ছো হোতি। নিচ্ছযো।,нисмаа барасса жисса чо ход̇и. нижчаяо.,निस्मा परस्स चिस्स छो होति। निच्छयो।,નિસ્મા પરસ્સ ચિસ્સ છો હોતિ. નિચ્છયો.,ਨਿਸ੍ਮਾ ਪਰਸ੍ਸ ਚਿਸ੍ਸ ਛੋ ਹੋਤਿ। ਨਿਚ੍ਛਯੋ।,និស្មា បរស្ស ចិស្ស ឆោ ហោតិ។ និច្ឆយោ។,ನಿಸ್ಮಾ ಪರಸ್ಸ ಚಿಸ್ಸ ಛೋ ಹೋತಿ। ನಿಚ್ಛಯೋ।,നിസ്മാ പരസ്സ ചിസ്സ ഛോ ഹോതി. നിച്ഛയോ.,නිස්‌මා පරස්‌ස චිස්‌ස ඡො හොති. නිච්‌ඡයො.,நிஸ்மா பரஸ்ஸ சிஸ்ஸ சோ² ஹோதி. நிச்ச²யோ.,నిస్మా పరస్స చిస్స ఛో హోతి. నిచ్ఛయో.,นิสฺมา ปรสฺส จิสฺส โฉ โหติฯ นิจฺฉโยฯ,ནི་སྨཱ པ་ར་སྶ ཙི་སྶ ཚོ ཧོ་ཏི། ནི་ཙྪ་ཡོ།
2494,bodytext,123 . Jarasadānamīma vā.,၁၂၃ . ဇရသဒာနမီမ ဝါ။,১২৩ . জরসদানমীম ৰা।,123 . ж̇арасад̣̇аанамийма ваа.,१२३ . जरसदानमीम वा।,૧૨૩ . જરસદાનમીમ વા.,੧੨੩ . ਜਰਸਦਾਨਮੀਮ વਾ।,១២៣ . ជរសទានមីម វា។,೧೨೩ . ಜರಸದಾನಮೀಮ ವಾ।,൧൨൩ . ജരസദാനമീമ വാ.,123 . ජරසදානමීම වා.,123 . ஜரஸதா³னமீம வா.,౧౨౩ . జరసదానమీమ వా.,๑๒๓ . ชรสทานมีม วาฯ,༡༢༣ . ཛ་ར་ས་དཱ་ན་མཱི་མ ཝཱ།
2495,bodytext,"Jarasadānamantasarā paro īma hoti vibhāsā. Jīraṇaṃ, jīrati, jīrāpeti, nisīditabbaṃ, nisīdanaṃ, nisīdituṃ, nisīdati, vāti kiṃ? Jarā, nisajjā, ‘īma vā’ti yogavibhāgā aññesampi, ahīratha, saṃyogādi lopotthassa.",ဇရသဒာနမန္တသရာ ပရော ဤမ ဟောတိ ဝိဘာသာ။ ဇီရဏံ၊ ဇီရတိ၊ ဇီရာပေတိ၊ နိသီဒိတဗ္ဗံ၊ နိသီဒနံ၊ နိသီဒိတုံ၊ နိသီဒတိ၊ ဝါတိ ကိံ? ဇရာ၊ နိသဇ္ဇာ၊ ‘ဤမ ဝါ’တိ ယောဂဝိဘာဂါ အညေသမ္ပိ၊ အဟီရထ၊ သံယောဂါဒိ လောပေါတ္ထဿ။,"জরসদানমন্তসরা পরো ঈম হোতি ৰিভাসা। জীরণং, জীরতি, জীরাপেতি, নিসীদিতব্বং, নিসীদনং, নিসীদিতুং, নিসীদতি, ৰাতি কিং? জরা, নিসজ্জা, ‘ঈম ৰা’তি যোগৰিভাগা অঞ্ঞেসম্পি, অহীরথ, সংযোগাদি লোপোত্থস্স।","ж̇арасад̣̇аанаманд̇асараа баро ийма ход̇и вибхаасаа. ж̇ийран̣ам̣, ж̇ийрад̇и, ж̇ийраабзд̇и, нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, нисийд̣̇анам̣, нисийд̣̇ид̇ум̣, нисийд̣̇ад̇и, ваад̇и гим̣? ж̇араа, нисаж̇ж̇аа, ‘ийма ваа’д̇и яог̇авибхааг̇аа ан̃н̃зсамби, ахийрат̇а, сам̣яог̇аад̣̇и лобод̇т̇асса.","जरसदानमन्तसरा परो ईम होति विभासा। जीरणं, जीरति, जीरापेति, निसीदितब्बं, निसीदनं, निसीदितुं, निसीदति, वाति किं? जरा, निसज्‍जा, ‘ईम वा’ति योगविभागा अञ्‍ञेसम्पि, अहीरथ, संयोगादि लोपोत्थस्स।","જરસદાનમન્તસરા પરો ઈમ હોતિ વિભાસા. જીરણં, જીરતિ, જીરાપેતિ, નિસીદિતબ્બં, નિસીદનં, નિસીદિતું, નિસીદતિ, વાતિ કિં? જરા, નિસજ્જા, ‘ઈમ વા’તિ યોગવિભાગા અઞ્ઞેસમ્પિ, અહીરથ, સંયોગાદિ લોપોત્થસ્સ.","ਜਰਸਦਾਨਮਨ੍ਤਸਰਾ ਪਰੋ ਈਮ ਹੋਤਿ વਿਭਾਸਾ। ਜੀਰਣਂ, ਜੀਰਤਿ, ਜੀਰਾਪੇਤਿ, ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨਿਸੀਦਨਂ, ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ, ਨਿਸੀਦਤਿ, વਾਤਿ ਕਿਂ? ਜਰਾ, ਨਿਸਜ੍ਜਾ, ‘ਈਮ વਾ’ਤਿ ਯੋਗવਿਭਾਗਾ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ, ਅਹੀਰਥ, ਸਂਯੋਗਾਦਿ ਲੋਪੋਤ੍ਥਸ੍ਸ।","ជរសទានមន្តសរា បរោ ឦម ហោតិ វិភាសា។ ជីរណំ, ជីរតិ, ជីរាបេតិ, និសីទិតព្ពំ, និសីទនំ, និសីទិតុំ, និសីទតិ, វាតិ កិំ? ជរា, និសជ្ជា, ‘ឦម វា’តិ យោគវិភាគា អញ្ញេសម្បិ, អហីរថ, សំយោគាទិ លោបោត្ថស្ស។","ಜರಸದಾನಮನ್ತಸರಾ ಪರೋ ಈಮ ಹೋತಿ ವಿಭಾಸಾ। ಜೀರಣಂ, ಜೀರತಿ, ಜೀರಾಪೇತಿ, ನಿಸೀದಿತಬ್ಬಂ, ನಿಸೀದನಂ, ನಿಸೀದಿತುಂ, ನಿಸೀದತಿ, ವಾತಿ ಕಿಂ? ಜರಾ, ನಿಸಜ್ಜಾ, ‘ಈಮ ವಾ’ತಿ ಯೋಗವಿಭಾಗಾ ಅಞ್ಞೇಸಮ್ಪಿ, ಅಹೀರಥ, ಸಂಯೋಗಾದಿ ಲೋಪೋತ್ಥಸ್ಸ।","ജരസദാനമന്തസരാ പരോ ഈമ ഹോതി വിഭാസാ. ജീരണം, ജീരതി, ജീരാപേതി, നിസീദിതബ്ബം, നിസീദനം, നിസീദിതും, നിസീദതി, വാതി കിം? ജരാ, നിസജ്ജാ, ‘ഈമ വാ’തി യോഗവിഭാഗാ അഞ്ഞേസമ്പി, അഹീരഥ, സംയോഗാദി ലോപൊത്ഥസ്സ.","ජරසදානමන්‌තසරා පරො ඊම හොති විභාසා. ජීරණං, ජීරති, ජීරාපෙති, නිසීදිතබ්‌බං, නිසීදනං, නිසීදිතුං, නිසීදති, වාති කිං? ජරා, නිසජ්‌ජා, ‘ඊම වා’ති යොගවිභාගා අඤ්‌ඤෙසම්‌පි, අහීරථ, සංයොගාදි ලොපොත්‌ථස්‌ස.","ஜரஸதா³னமந்தஸரா பரோ ஈம ஹோதி விபா⁴ஸா. ஜீரணங், ஜீரதி, ஜீராபேதி, நிஸீதி³தப்³ப³ங், நிஸீத³னங், நிஸீதி³துங், நிஸீத³தி, வாதி கிங்? ஜரா, நிஸஜ்ஜா, ‘ஈம வா’தி யோக³விபா⁴கா³ அஞ்ஞேஸம்பி, அஹீரத², ஸங்யோகா³தி³ லோபொத்த²ஸ்ஸ.","జరసదానమన్తసరా పరో ఈమ హోతి విభాసా. జీరణం, జీరతి, జీరాపేతి, నిసీదితబ్బం, నిసీదనం, నిసీదితుం, నిసీదతి, వాతి కిం? జరా, నిసజ్జా, ‘ఈమ వా’తి యోగవిభాగా అఞ్ఞేసమ్పి, అహీరథ, సంయోగాది లోపోత్థస్స.","ชรสทานมนฺตสรา ปโร อีม โหติ วิภาสาฯ ชีรณํ, ชีรติ, ชีราเปติ, นิสีทิตพฺพํ, นิสีทนํ, นิสีทิตุํ, นิสีทติ, วาติ กิํ? ชรา, นิสชฺชา, ‘อีม วา’ติ โยควิภาคา อญฺเญสมฺปิ, อหีรถ, สํโยคาทิ โลโปตฺถสฺสฯ","ཛ་ར་ས་དཱ་ན་མ་ནྟ་ས་རཱ པ་རོ ཨཱི་མ ཧོ་ཏི ཝི་བྷཱ་སཱ། ཛཱི་ར་ཎཾ, ཛཱི་ར་ཏི, ཛཱི་རཱ་པེ་ཏི, ནི་སཱི་དི་ཏ་བྦཾ, ནི་སཱི་ད་ནཾ, ནི་སཱི་དི་ཏུཾ, ནི་སཱི་ད་ཏི, ཝཱ་ཏི ཀིཾ? ཛ་རཱ, ནི་ས་ཛྫཱ, ‘ཨཱི་མ ཝཱ’ཏི ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ ཨ་ཉྙེ་ས་མྤི, ཨ་ཧཱི་ར་ཐ, སཾ་ཡོ་གཱ་དི ལོ་པོ་ཏྠ་སྶ།"
2496,bodytext,124 . Disassa passa dassa dasa da dakkhā.,၁၂၄ . ဒိသဿ ပဿ ဒဿ ဒသ ဒ ဒက္ခါ။,১২৪ . দিসস্স পস্স দস্স দস দ দক্খা।,124 . д̣̇исасса басса д̣̇асса д̣̇аса д̣̇а д̣̇агкаа.,१२४ . दिसस्स पस्स दस्स दस द दक्खा।,૧૨૪ . દિસસ્સ પસ્સ દસ્સ દસ દ દક્ખા.,੧੨੪ . ਦਿਸਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸ ਦਸ ਦ ਦਕ੍ਖਾ।,១២៤ . ទិសស្ស បស្ស ទស្ស ទស ទ ទក្ខា។,೧೨೪ . ದಿಸಸ್ಸ ಪಸ್ಸ ದಸ್ಸ ದಸ ದ ದಕ್ಖಾ।,൧൨൪ . ദിസസ്സ പസ്സ ദസ്സ ദസ ദ ദക്ഖാ.,124 . දිසස්‌ස පස්‌ස දස්‌ස දස ද දක්‌ඛා.,124 . தி³ஸஸ்ஸ பஸ்ஸ த³ஸ்ஸ த³ஸ த³ த³க்கா².,౧౨౪ . దిసస్స పస్స దస్స దస ద దక్ఖా.,๑๒๔ . ทิสสฺส ปสฺส ทสฺส ทส ท ทกฺขาฯ,༡༢༤ . དི་ས་སྶ པ་སྶ ད་སྶ ད་ས ད ད་ཀྑཱ།
2497,bodytext,"Disassa passādayo honti vibhāsā. Vipassanā, vipassituṃ, vipassati, sudassī, piyadassī, dhammadassī, sudassaṃ, dassanaṃ, dasseti, daṭṭhabbaṃ. Daṭṭhā, daṭṭhuṃ, duddaso, addasa, addā, addaṃ, addakkhi, dakkhissati, vātveva? Dissanti bālā.",ဒိသဿ ပဿာဒယော ဟောန္တိ ဝိဘာသာ။ ဝိပဿနာ၊ ဝိပဿိတုံ၊ ဝိပဿတိ၊ သုဒဿီ၊ ပိယဒဿီ၊ ဓမ္မဒဿီ၊ သုဒဿံ၊ ဒဿနံ၊ ဒဿေတိ၊ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဒဋ္ဌာ၊ ဒဋ္ဌုံ၊ ဒုဒ္ဒသော၊ အဒ္ဒသ၊ အဒ္ဒာ၊ အဒ္ဒံ၊ အဒ္ဒက္ခိ၊ ဒက္ခိဿတိ၊ ဝါတွေဝ? ဒိဿန္တိ ဗာလာ။,"দিসস্স পস্সাদযো হোন্তি ৰিভাসা। ৰিপস্সনা, ৰিপস্সিতুং, ৰিপস্সতি, সুদস্সী, পিযদস্সী, ধম্মদস্সী, সুদস্সং, দস্সনং, দস্সেতি, দট্ঠব্বং। দট্ঠা, দট্ঠুং, দুদ্দসো, অদ্দস, অদ্দা, অদ্দং, অদ্দক্খি, দক্খিস্সতি, ৰাত্ৰেৰ? দিস্সন্তি বালা।","д̣̇исасса бассаад̣̇аяо хонд̇и вибхаасаа. вибассанаа, вибассид̇ум̣, вибассад̇и, суд̣̇ассий, бияад̣̇ассий, д̇хаммад̣̇ассий, суд̣̇ассам̣, д̣̇ассанам̣, д̣̇ассзд̇и, д̣̇адтаб̣б̣ам̣. д̣̇адтаа, д̣̇адтум̣, д̣̇уд̣̇д̣̇асо, ад̣̇д̣̇аса, ад̣̇д̣̇аа, ад̣̇д̣̇ам̣, ад̣̇д̣̇агки, д̣̇агкиссад̇и, ваад̇взва? д̣̇иссанд̇и б̣аалаа.","दिसस्स पस्सादयो होन्ति विभासा। विपस्सना, विपस्सितुं, विपस्सति, सुदस्सी, पियदस्सी, धम्मदस्सी, सुदस्सं, दस्सनं, दस्सेति, दट्ठब्बं। दट्ठा, दट्ठुं, दुद्दसो, अद्दस, अद्दा, अद्दं, अद्दक्खि, दक्खिस्सति, वात्वेव? दिस्सन्ति बाला।","દિસસ્સ પસ્સાદયો હોન્તિ વિભાસા. વિપસ્સના, વિપસ્સિતું, વિપસ્સતિ, સુદસ્સી, પિયદસ્સી, ધમ્મદસ્સી, સુદસ્સં, દસ્સનં, દસ્સેતિ, દટ્ઠબ્બં. દટ્ઠા, દટ્ઠું, દુદ્દસો, અદ્દસ, અદ્દા, અદ્દં, અદ્દક્ખિ, દક્ખિસ્સતિ, વાત્વેવ? દિસ્સન્તિ બાલા.","ਦਿਸਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ વਿਭਾਸਾ। વਿਪਸ੍ਸਨਾ, વਿਪਸ੍ਸਿਤੁਂ, વਿਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਦਸ੍ਸੀ, ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ, ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ, ਸੁਦਸ੍ਸਂ, ਦਸ੍ਸਨਂ, ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਦਟ੍ਠਾ, ਦਟ੍ਠੁਂ, ਦੁਦ੍ਦਸੋ, ਅਦ੍ਦਸ, ਅਦ੍ਦਾ, ਅਦ੍ਦਂ, ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ, ਦਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, વਾਤ੍વੇવ? ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਬਾਲਾ।","ទិសស្ស បស្សាទយោ ហោន្តិ វិភាសា។ វិបស្សនា, វិបស្សិតុំ, វិបស្សតិ, សុទស្សី, បិយទស្សី, ធម្មទស្សី, សុទស្សំ, ទស្សនំ, ទស្សេតិ, ទដ្ឋព្ពំ។ ទដ្ឋា, ទដ្ឋុំ, ទុទ្ទសោ, អទ្ទស, អទ្ទា, អទ្ទំ, អទ្ទក្ខិ, ទក្ខិស្សតិ, វាត្វេវ? ទិស្សន្តិ ពាលា។","ದಿಸಸ್ಸ ಪಸ್ಸಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ವಿಭಾಸಾ। ವಿಪಸ್ಸನಾ, ವಿಪಸ್ಸಿತುಂ, ವಿಪಸ್ಸತಿ, ಸುದಸ್ಸೀ, ಪಿಯದಸ್ಸೀ, ಧಮ್ಮದಸ್ಸೀ, ಸುದಸ್ಸಂ, ದಸ್ಸನಂ, ದಸ್ಸೇತಿ, ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ದಟ್ಠಾ, ದಟ್ಠುಂ, ದುದ್ದಸೋ, ಅದ್ದಸ, ಅದ್ದಾ, ಅದ್ದಂ, ಅದ್ದಕ್ಖಿ, ದಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ, ವಾತ್ವೇವ? ದಿಸ್ಸನ್ತಿ ಬಾಲಾ।","ദിസസ്സ പസ്സാദയോ ഹൊന്തി വിഭാസാ. വിപസ്സനാ, വിപസ്സിതും, വിപസ്സതി, സുദസ്സീ, പിയദസ്സീ, ധമ്മദസ്സീ, സുദസ്സം, ദസ്സനം, ദസ്സേതി, ദട്ഠബ്ബം. ദട്ഠാ, ദട്ഠും, ദുദ്ദസോ, അദ്ദസ, അദ്ദാ, അദ്ദം, അദ്ദക്ഖി, ദക്ഖിസ്സതി, വാത്വേവ? ദിസ്സന്തി ബാലാ.","දිසස්‌ස පස්‌සාදයො හොන්‌ති විභාසා. විපස්‌සනා, විපස්‌සිතුං, විපස්‌සති, සුදස්‌සී, පියදස්‌සී, ධම්‌මදස්‌සී, සුදස්‌සං, දස්‌සනං, දස්‌සෙති, දට්‌ඨබ්‌බං. දට්‌ඨා, දට්‌ඨුං, දුද්‌දසො, අද්‌දස, අද්‌දා, අද්‌දං, අද්‌දක්‌ඛි, දක්‌ඛිස්‌සති, වාත්‌වෙව? දිස්‌සන්‌ති බාලා.","தி³ஸஸ்ஸ பஸ்ஸாத³யோ ஹொந்தி விபா⁴ஸா. விபஸ்ஸனா, விபஸ்ஸிதுங், விபஸ்ஸதி, ஸுத³ஸ்ஸீ, பியத³ஸ்ஸீ, த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ, ஸுத³ஸ்ஸங், த³ஸ்ஸனங், த³ஸ்ஸேதி, த³ட்ட²ப்³ப³ங். த³ட்டா², த³ட்டு²ங், து³த்³த³ஸோ, அத்³த³ஸ, அத்³தா³, அத்³த³ங், அத்³த³க்கி², த³க்கி²ஸ்ஸதி, வாத்வேவ? தி³ஸ்ஸந்தி பா³லா.","దిసస్స పస్సాదయో హోన్తి విభాసా. విపస్సనా, విపస్సితుం, విపస్సతి, సుదస్సీ, పియదస్సీ, ధమ్మదస్సీ, సుదస్సం, దస్సనం, దస్సేతి, దట్ఠబ్బం. దట్ఠా, దట్ఠుం, దుద్దసో, అద్దస, అద్దా, అద్దం, అద్దక్ఖి, దక్ఖిస్సతి, వాత్వేవ? దిస్సన్తి బాలా.","ทิสสฺส ปสฺสาทโย โหนฺติ วิภาสาฯ วิปสฺสนา, วิปสฺสิตุํ, วิปสฺสติ, สุทสฺสี, ปิยทสฺสี, ธมฺมทสฺสี, สุทสฺสํ, ทสฺสนํ, ทสฺเสติ, ทฏฺฐพฺพํฯ ทฏฺฐา, ทฏฺฐุํ, ทุทฺทโส, อทฺทส, อทฺทา, อทฺทํ, อทฺทกฺขิ, ทกฺขิสฺสติ, วาตฺเวว? ทิสฺสนฺติ พาลาฯ","དི་ས་སྶ པ་སྶཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི ཝི་བྷཱ་སཱ། ཝི་པ་སྶ་ནཱ, ཝི་པ་སྶི་ཏུཾ, ཝི་པ་སྶ་ཏི, སུ་ད་སྶཱི, པི་ཡ་ད་སྶཱི, དྷ་མྨ་ད་སྶཱི, སུ་ད་སྶཾ, ད་སྶ་ནཾ, ད་སྶེ་ཏི, ད་ཊྛ་བྦཾ། ད་ཊྛཱ, ད་ཊྛུཾ, དུ་དྡ་སོ, ཨ་དྡ་ས, ཨ་དྡཱ, ཨ་དྡཾ, ཨ་དྡ་ཀྑི, ད་ཀྑི་སྶ་ཏི, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? དི་སྶ་ནྟི བཱ་ལཱ།"
2498,bodytext,125 . Samānā ro rīrikkhakesu.,၁၂၅ . သမာနာ ရော ရီရိက္ခကေသု။,১২৫ . সমানা রো রীরিক্খকেসু।,125 . самаанаа ро рийригкагзсу.,१२५ . समाना रो रीरिक्खकेसु।,૧૨૫ . સમાના રો રીરિક્ખકેસુ.,੧੨੫ . ਸਮਾਨਾ ਰੋ ਰੀਰਿਕ੍ਖਕੇਸੁ।,១២៥ . សមានា រោ រីរិក្ខកេសុ។,೧೨೫ . ಸಮಾನಾ ರೋ ರೀರಿಕ್ಖಕೇಸು।,൧൨൫ . സമാനാ രോ രീരിക്ഖകേസു.,125 . සමානා රො රීරික්‌ඛකෙසු.,125 . ஸமானா ரோ ரீரிக்க²கேஸு.,౧౨౫ . సమానా రో రీరిక్ఖకేసు.,๑๒๕ . สมานา โร รีริกฺขเกสุฯ,༡༢༥ . ས་མཱ་ནཱ རོ རཱི་རི་ཀྑ་ཀེ་སུ།
2499,bodytext,"Samānasaddato parassa disassa ra hoti vā rīvikkhakesu. Sarī, sadī, sarikkho, sadikkho, sariso, sadiso.",သမာနသဒ္ဒတော ပရဿ ဒိသဿ ရ ဟောတိ ဝါ ရီဝိက္ခကေသု။ သရီ၊ သဒီ၊ သရိက္ခေါ၊ သဒိက္ခေါ၊ သရိသော၊ သဒိသော။,"সমানসদ্দতো পরস্স দিসস্স র হোতি ৰা রীৰিক্খকেসু। সরী, সদী, সরিক্খো, সদিক্খো, সরিসো, সদিসো।","самаанасад̣̇д̣̇ад̇о барасса д̣̇исасса ра ход̇и ваа рийвигкагзсу. сарий, сад̣̇ий, саригко, сад̣̇игко, сарисо, сад̣̇исо.","समानसद्दतो परस्स दिसस्स र होति वा रीविक्खकेसु। सरी, सदी, सरिक्खो, सदिक्खो, सरिसो, सदिसो।","સમાનસદ્દતો પરસ્સ દિસસ્સ ર હોતિ વા રીવિક્ખકેસુ. સરી, સદી, સરિક્ખો, સદિક્ખો, સરિસો, સદિસો.","ਸਮਾਨਸਦ੍ਦਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਦਿਸਸ੍ਸ ਰ ਹੋਤਿ વਾ ਰੀવਿਕ੍ਖਕੇਸੁ। ਸਰੀ, ਸਦੀ, ਸਰਿਕ੍ਖੋ, ਸਦਿਕ੍ਖੋ, ਸਰਿਸੋ, ਸਦਿਸੋ।","សមានសទ្ទតោ បរស្ស ទិសស្ស រ ហោតិ វា រីវិក្ខកេសុ។ សរី, សទី, សរិក្ខោ, សទិក្ខោ, សរិសោ, សទិសោ។","ಸಮಾನಸದ್ದತೋ ಪರಸ್ಸ ದಿಸಸ್ಸ ರ ಹೋತಿ ವಾ ರೀವಿಕ್ಖಕೇಸು। ಸರೀ, ಸದೀ, ಸರಿಕ್ಖೋ, ಸದಿಕ್ಖೋ, ಸರಿಸೋ, ಸದಿಸೋ।","സമാനസദ്ദതോ പരസ്സ ദിസസ്സ ര ഹോതി വാ രീവിക്ഖകേസു. സരീ, സദീ, സരിക്ഖോ, സദിക്ഖോ, സരിസോ, സദിസോ.","සමානසද්‌දතො පරස්‌ස දිසස්‌ස ර හොති වා රීවික්‌ඛකෙසු. සරී, සදී, සරික්‌ඛො, සදික්‌ඛො, සරිසො, සදිසො.","ஸமானஸத்³த³தோ பரஸ்ஸ தி³ஸஸ்ஸ ர ஹோதி வா ரீவிக்க²கேஸு. ஸரீ, ஸதீ³, ஸரிக்கோ², ஸதி³க்கோ², ஸரிஸோ, ஸதி³ஸோ.","సమానసద్దతో పరస్స దిసస్స ర హోతి వా రీవిక్ఖకేసు. సరీ, సదీ, సరిక్ఖో, సదిక్ఖో, సరిసో, సదిసో.","สมานสทฺทโต ปรสฺส ทิสสฺส ร โหติ วา รีวิกฺขเกสุฯ สรี, สที, สริกฺโข, สทิกฺโข, สริโส, สทิโสฯ","ས་མཱ་ན་ས་དྡ་ཏོ པ་ར་སྶ དི་ས་སྶ ར ཧོ་ཏི ཝཱ རཱི་ཝི་ཀྑ་ཀེ་སུ། ས་རཱི, ས་དཱི, ས་རི་ཀྑོ, ས་དི་ཀྑོ, ས་རི་སོ, ས་དི་སོ།"
2500,bodytext,126 . Dahassa dassa ḍo.,၁၂၆ . ဒဟဿ ဒဿ ဍော။,১২৬ . দহস্স দস্স ডো।,126 . д̣̇ахасса д̣̇асса д̣о.,१२६ . दहस्स दस्स डो।,૧૨૬ . દહસ્સ દસ્સ ડો.,੧੨੬ . ਦਹਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸ ਡੋ।,១២៦ . ទហស្ស ទស្ស ឌោ។,೧೨೬ . ದಹಸ್ಸ ದಸ್ಸ ಡೋ।,൧൨൬ . ദഹസ്സ ദസ്സ ഡോ.,126 . දහස්‌ස දස්‌ස ඩො.,126 . த³ஹஸ்ஸ த³ஸ்ஸ டோ³.,౧౨౬ . దహస్స దస్స డో.,๑๒๖ . ทหสฺส ทสฺส โฑฯ,༡༢༦ . ད་ཧ་སྶ ད་སྶ ཌོ།
2501,bodytext,"Dahassa dassa ḍo hoti vā. Ḍāho, dāho, ḍahati, dahati.",ဒဟဿ ဒဿ ဍော ဟောတိ ဝါ။ ဍာဟော၊ ဒာဟော၊ ဍဟတိ၊ ဒဟတိ။,"দহস্স দস্স ডো হোতি ৰা। ডাহো, দাহো, ডহতি, দহতি।","д̣̇ахасса д̣̇асса д̣о ход̇и ваа. д̣аахо, д̣̇аахо, д̣ахад̇и, д̣̇ахад̇и.","दहस्स दस्स डो होति वा। डाहो, दाहो, डहति, दहति।","દહસ્સ દસ્સ ડો હોતિ વા. ડાહો, દાહો, ડહતિ, દહતિ.","ਦਹਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸ ਡੋ ਹੋਤਿ વਾ। ਡਾਹੋ, ਦਾਹੋ, ਡਹਤਿ, ਦਹਤਿ।","ទហស្ស ទស្ស ឌោ ហោតិ វា។ ឌាហោ, ទាហោ, ឌហតិ, ទហតិ។","ದಹಸ್ಸ ದಸ್ಸ ಡೋ ಹೋತಿ ವಾ। ಡಾಹೋ, ದಾಹೋ, ಡಹತಿ, ದಹತಿ।","ദഹസ്സ ദസ്സ ഡോ ഹോതി വാ. ഡാഹോ, ദാഹോ, ഡഹതി, ദഹതി.","දහස්‌ස දස්‌ස ඩො හොති වා. ඩාහො, දාහො, ඩහති, දහති.","த³ஹஸ்ஸ த³ஸ்ஸ டோ³ ஹோதி வா. டா³ஹோ, தா³ஹோ, ட³ஹதி, த³ஹதி.","దహస్స దస్స డో హోతి వా. డాహో, దాహో, డహతి, దహతి.","ทหสฺส ทสฺส โฑ โหติ วาฯ ฑาโห, ทาโห, ฑหติ, ทหติฯ","ད་ཧ་སྶ ད་སྶ ཌོ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཌཱ་ཧོ, དཱ་ཧོ, ཌ་ཧ་ཏི, ད་ཧ་ཏི།"
2502,bodytext,127 . Anaghaṇa svāparīhi ḷo.,၁၂၇ . အနဃဏ သွာပရီဟိ ဠော။,১২৭ . অনঘণ স্ৰাপরীহি ল়ো।,127 . анагхан̣а сваабарийхи л̣о.,१२७ . अनघण स्वापरीहि ळो।,૧૨૭ . અનઘણ સ્વાપરીહિ ળો.,੧੨੭ . ਅਨਘਣ ਸ੍વਾਪਰੀਹਿ ਲ਼ੋ।,១២៧ . អនឃណ ស្វាបរីហិ ឡោ។,೧೨೭ . ಅನಘಣ ಸ್ವಾಪರೀಹಿ ಳೋ।,൧൨൭ . അനഘണ സ്വാപരീഹി ളോ.,127 . අනඝණ ස්‌වාපරීහි ළො.,127 . அனக⁴ண ஸ்வாபரீஹி ளோ.,౧౨౭ . అనఘణ స్వాపరీహి ళో.,๑๒๗ . อนฆณ สฺวาปรีหิ โฬฯ,༡༢༧ . ཨ་ན་གྷ་ཎ སྭཱ་པ་རཱི་ཧི ལོ༹།
2503,bodytext,"Āparīhi parassa dahassa dassa ḷo hoti anaghaṇasu. Āḷahanaṃ, pariḷāho.",အာပရီဟိ ပရဿ ဒဟဿ ဒဿ ဠော ဟောတိ အနဃဏသု။ အာဠဟနံ၊ ပရိဠာဟော။,"আপরীহি পরস্স দহস্স দস্স ল়ো হোতি অনঘণসু। আল়হনং, পরিল়াহো।","аабарийхи барасса д̣̇ахасса д̣̇асса л̣о ход̇и анагхан̣асу. аал̣аханам̣, барил̣аахо.","आपरीहि परस्स दहस्स दस्स ळो होति अनघणसु। आळहनं, परिळाहो।","આપરીહિ પરસ્સ દહસ્સ દસ્સ ળો હોતિ અનઘણસુ. આળહનં, પરિળાહો.","ਆਪਰੀਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਦਹਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸ ਲ਼ੋ ਹੋਤਿ ਅਨਘਣਸੁ। ਆਲ਼ਹਨਂ, ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ।","អាបរីហិ បរស្ស ទហស្ស ទស្ស ឡោ ហោតិ អនឃណសុ។ អាឡហនំ, បរិឡាហោ។","ಆಪರೀಹಿ ಪರಸ್ಸ ದಹಸ್ಸ ದಸ್ಸ ಳೋ ಹೋತಿ ಅನಘಣಸು। ಆಳಹನಂ, ಪರಿಳಾಹೋ।","ആപരീഹി പരസ്സ ദഹസ്സ ദസ്സ ളോ ഹോതി അനഘണസു. ആളഹനം, പരിളാഹോ.","ආපරීහි පරස්‌ස දහස්‌ස දස්‌ස ළො හොති අනඝණසු. ආළහනං, පරිළාහො.","ஆபரீஹி பரஸ்ஸ த³ஹஸ்ஸ த³ஸ்ஸ ளோ ஹோதி அனக⁴ணஸு. ஆளஹனங், பரிளாஹோ.","ఆపరీహి పరస్స దహస్స దస్స ళో హోతి అనఘణసు. ఆళహనం, పరిళాహో.","อาปรีหิ ปรสฺส ทหสฺส ทสฺส โฬ โหติ อนฆณสุฯ อาฬหนํ, ปริฬาโหฯ","ཨཱ་པ་རཱི་ཧི པ་ར་སྶ ད་ཧ་སྶ ད་སྶ ལོ༹ ཧོ་ཏི ཨ་ན་གྷ་ཎ་སུ། ཨཱ་ལ༹་ཧ་ནཾ, པ་རི་ལཱ༹་ཧོ།"
2504,bodytext,128 . Atyādintesvatthissa bhū.,၁၂၈ . အတျာဒိန္တေသွတ္ထိဿ ဘူ။,১২৮ . অত্যাদিন্তেস্ৰত্থিস্স ভূ।,128 . ад̇яаад̣̇инд̇зсвад̇т̇исса бхуу.,१२८ . अत्यादिन्तेस्वत्थिस्स भू।,૧૨૮ . અત્યાદિન્તેસ્વત્થિસ્સ ભૂ.,੧੨੮ . ਅਤ੍ਯਾਦਿਨ੍ਤੇਸ੍વਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਭੂ।,១២៨ . អត្យាទិន្តេស្វត្ថិស្ស ភូ។,೧೨೮ . ಅತ್ಯಾದಿನ್ತೇಸ್ವತ್ಥಿಸ್ಸ ಭೂ।,൧൨൮ . അത്യാദിന്തെസ്വത്ഥിസ്സ ഭൂ.,128 . අත්‍යාදින්‌තෙස්‌වත්‌ථිස්‌ස භූ.,128 . அத்யாதி³ந்தெஸ்வத்தி²ஸ்ஸ பூ⁴.,౧౨౮ . అత్యాదిన్తేస్వత్థిస్స భూ.,๑๒๘ . อตฺยาทินฺเตสฺวตฺถิสฺส ภูฯ,༡༢༨ . ཨ་ཏྱཱ་དི་ནྟེ་སྭ་ཏྠི་སྶ བྷཱུ།
2505,bodytext,"Tyādintavajjitesu paccayesu ‘asa=bhuvi’iccassa bhū hoti. Bhavitabbaṃ. Ādesavidhānamasassāppayogatthametasmiṃ visaye, etena katthaci kassaci dhātussa appayogāpi ñāpito hoti. Atyādintesūti kiṃ? Atthi, santo, atthissāti kiṃ? Assatissa mā hotu.",တျာဒိန္တဝဇ္ဇိတေသု ပစ္စယေသု ‘အသ=ဘုဝိ’ဣစ္စဿ ဘူ ဟောတိ။ ဘဝိတဗ္ဗံ။ အာဒေသဝိဓာနမသဿာပ္ပယောဂတ္ထမေတသ္မိံ ဝိသယေ၊ ဧတေန ကတ္ထစိ ကဿစိ ဓာတုဿ အပ္ပယောဂါပိ ဉာပိတော ဟောတိ။ အတျာဒိန္တေသူတိ ကိံ? အတ္ထိ၊ သန္တော၊ အတ္ထိဿာတိ ကိံ? အဿတိဿ မာ ဟောတု။,"ত্যাদিন্তৰজ্জিতেসু পচ্চযেসু ‘অস=ভুৰি’ইচ্চস্স ভূ হোতি। ভৰিতব্বং। আদেসৰিধানমসস্সাপ্পযোগত্থমেতস্মিং ৰিসযে, এতেন কত্থচি কস্সচি ধাতুস্স অপ্পযোগাপি ঞাপিতো হোতি। অত্যাদিন্তেসূতি কিং? অত্থি, সন্তো, অত্থিস্সাতি কিং? অস্সতিস্স মা হোতু।","д̇яаад̣̇инд̇аваж̇ж̇ид̇зсу бажжаязсу ‘аса=бхуви’ижжасса бхуу ход̇и. бхавид̇аб̣б̣ам̣. аад̣̇зсавид̇хаанамасассааббаяог̇ад̇т̇амзд̇асмим̣ висаяз, зд̇зна гад̇т̇ажи гассажи д̇хаад̇усса аббаяог̇ааби н̃аабид̇о ход̇и. ад̇яаад̣̇инд̇зсууд̇и гим̣? ад̇т̇и, санд̇о, ад̇т̇иссаад̇и гим̣? ассад̇исса маа ход̇у.","त्यादिन्तवज्‍जितेसु पच्‍चयेसु ‘अस=भुवि’इच्‍चस्स भू होति। भवितब्बं। आदेसविधानमसस्साप्पयोगत्थमेतस्मिं विसये, एतेन कत्थचि कस्सचि धातुस्स अप्पयोगापि ञापितो होति। अत्यादिन्तेसूति किं? अत्थि, सन्तो, अत्थिस्साति किं? अस्सतिस्स मा होतु।","ત્યાદિન્તવજ્જિતેસુ પચ્ચયેસુ ‘અસ=ભુવિ’ઇચ્ચસ્સ ભૂ હોતિ. ભવિતબ્બં. આદેસવિધાનમસસ્સાપ્પયોગત્થમેતસ્મિં વિસયે, એતેન કત્થચિ કસ્સચિ ધાતુસ્સ અપ્પયોગાપિ ઞાપિતો હોતિ. અત્યાદિન્તેસૂતિ કિં? અત્થિ, સન્તો, અત્થિસ્સાતિ કિં? અસ્સતિસ્સ મા હોતુ.","ਤ੍ਯਾਦਿਨ੍ਤવਜ੍ਜਿਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ‘ਅਸ=ਭੁવਿ’ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਭੂ ਹੋਤਿ। ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਆਦੇਸવਿਧਾਨਮਸਸ੍ਸਾਪ੍ਪਯੋਗਤ੍ਥਮੇਤਸ੍ਮਿਂ વਿਸਯੇ, ਏਤੇਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਧਾਤੁਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਯੋਗਾਪਿ ਞਾਪਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਯਾਦਿਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਕਿਂ? ਅਤ੍ਥਿ, ਸਨ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਿਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਅਸ੍ਸਤਿਸ੍ਸ ਮਾ ਹੋਤੁ।","ត្យាទិន្តវជ្ជិតេសុ បច្ចយេសុ ‘អស=ភុវិ’ឥច្ចស្ស ភូ ហោតិ។ ភវិតព្ពំ។ អាទេសវិធានមសស្សាប្បយោគត្ថមេតស្មិំ វិសយេ, ឯតេន កត្ថចិ កស្សចិ ធាតុស្ស អប្បយោគាបិ ញាបិតោ ហោតិ។ អត្យាទិន្តេសូតិ កិំ? អត្ថិ, សន្តោ, អត្ថិស្សាតិ កិំ? អស្សតិស្ស មា ហោតុ។","ತ್ಯಾದಿನ್ತವಜ್ಜಿತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು ‘ಅಸ=ಭುವಿ’ಇಚ್ಚಸ್ಸ ಭೂ ಹೋತಿ। ಭವಿತಬ್ಬಂ। ಆದೇಸವಿಧಾನಮಸಸ್ಸಾಪ್ಪಯೋಗತ್ಥಮೇತಸ್ಮಿಂ ವಿಸಯೇ, ಏತೇನ ಕತ್ಥಚಿ ಕಸ್ಸಚಿ ಧಾತುಸ್ಸ ಅಪ್ಪಯೋಗಾಪಿ ಞಾಪಿತೋ ಹೋತಿ। ಅತ್ಯಾದಿನ್ತೇಸೂತಿ ಕಿಂ? ಅತ್ಥಿ, ಸನ್ತೋ, ಅತ್ಥಿಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಅಸ್ಸತಿಸ್ಸ ಮಾ ಹೋತು।","ത്യാദിന്തവജ്ജിതേസു പച്ചയേസു ‘അസ=ഭുവി’ഇച്ചസ്സ ഭൂ ഹോതി. ഭവിതബ്ബം. ആദേസവിധാനമസസ്സാപ്പയോഗത്ഥമേതസ്മിം വിസയേ, ഏതേന കത്ഥചി കസ്സചി ധാതുസ്സ അപ്പയോഗാപി ഞാപിതോ ഹോതി. അത്യാദിന്തേസൂതി കിം? അത്ഥി, സന്തോ, അത്ഥിസ്സാതി കിം? അസ്സതിസ്സ മാ ഹോതു.","ත්‍යාදින්‌තවජ්‌ජිතෙසු පච්‌චයෙසු ‘අස=භුවි’ඉච්‌චස්‌ස භූ හොති. භවිතබ්‌බං. ආදෙසවිධානමසස්‌සාප්‌පයොගත්‌ථමෙතස්‌මිං විසයෙ, එතෙන කත්‌ථචි කස්‌සචි ධාතුස්‌ස අප්‌පයොගාපි ඤාපිතො හොති. අත්‍යාදින්‌තෙසූති කිං? අත්‌ථි, සන්‌තො, අත්‌ථිස්‌සාති කිං? අස්‌සතිස්‌ස මා හොතු.","த்யாதி³ந்தவஜ்ஜிதேஸு பச்சயேஸு ‘அஸ=பு⁴வி’இச்சஸ்ஸ பூ⁴ ஹோதி. ப⁴விதப்³ப³ங். ஆதே³ஸவிதா⁴னமஸஸ்ஸாப்பயோக³த்த²மேதஸ்மிங் விஸயே, ஏதேன கத்த²சி கஸ்ஸசி தா⁴துஸ்ஸ அப்பயோகா³பி ஞாபிதோ ஹோதி. அத்யாதி³ந்தேஸூதி கிங்? அத்தி², ஸந்தோ, அத்தி²ஸ்ஸாதி கிங்? அஸ்ஸதிஸ்ஸ மா ஹோது.","త్యాదిన్తవజ్జితేసు పచ్చయేసు ‘అస=భువి’ఇచ్చస్స భూ హోతి. భవితబ్బం. ఆదేసవిధానమసస్సాప్పయోగత్థమేతస్మిం విసయే, ఏతేన కత్థచి కస్సచి ధాతుస్స అప్పయోగాపి ఞాపితో హోతి. అత్యాదిన్తేసూతి కిం? అత్థి, సన్తో, అత్థిస్సాతి కిం? అస్సతిస్స మా హోతు.","ตฺยาทินฺตวชฺชิเตสุ ปจฺจเยสุ ‘อส=ภุวิ’อิจฺจสฺส ภู โหติฯ ภวิตพฺพํฯ อาเทสวิธานมสสฺสาปฺปโยคตฺถเมตสฺมิํ วิสเย, เอเตน กตฺถจิ กสฺสจิ ธาตุสฺส อปฺปโยคาปิ ญาปิโต โหติฯ อตฺยาทินฺเตสูติ กิํ? อตฺถิ, สนฺโต, อตฺถิสฺสาติ กิํ? อสฺสติสฺส มา โหตุฯ","ཏྱཱ་དི་ནྟ་ཝ་ཛྫི་ཏེ་སུ པ་ཙྩ་ཡེ་སུ ‘ཨ་ས=བྷུ་ཝི’ཨི་ཙྩ་སྶ བྷཱུ ཧོ་ཏི། བྷ་ཝི་ཏ་བྦཾ། ཨཱ་དེ་ས་ཝི་དྷཱ་ན་མ་ས་སྶཱ་པྤ་ཡོ་ག་ཏྠ་མེ་ཏ་སྨིཾ ཝི་ས་ཡེ, ཨེ་ཏེ་ན ཀ་ཏྠ་ཙི ཀ་སྶ་ཙི དྷཱ་ཏུ་སྶ ཨ་པྤ་ཡོ་གཱ་པི ཉཱ་པི་ཏོ ཧོ་ཏི། ཨ་ཏྱཱ་དི་ནྟེ་སཱུ་ཏི ཀིཾ? ཨ་ཏྠི, ས་ནྟོ, ཨ་ཏྠི་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? ཨ་སྶ་ཏི་སྶ མཱ ཧོ་ཏུ།"
2506,bodytext,129 . Aāssāādīsu.,၁၂၉ . အအာဿာအာဒီသု။,১২৯ . অআস্সাআদীসু।,129 . ааассаааад̣̇ийсу.,१२९ . अआस्साआदीसु।,૧૨૯ . અઆસ્સાઆદીસુ.,੧੨੯ . ਅਆਸ੍ਸਾਆਦੀਸੁ।,១២៩ . អអាស្សាអាទីសុ។,೧೨೯ . ಅಆಸ್ಸಾಆದೀಸು।,൧൨൯ . അആസ്സാആദീസു.,129 . අආස්‌සාආදීසු.,129 . அஆஸ்ஸாஆதீ³ஸு.,౧౨౯ . అఆస్సాఆదీసు.,๑๒๙ . ออาสฺสาอาทีสุฯ,༡༢༩ . ཨ་ཨཱ་སྶཱ་ཨཱ་དཱི་སུ།
2507,bodytext,"Aādo, āādo, ssādo ca atthissa bhū hoti. Babhūva, abhavā, abhavissā, bhavissati.",အအာဒော၊ အာအာဒော၊ ဿာဒော စ အတ္ထိဿ ဘူ ဟောတိ။ ဗဘူဝ၊ အဘဝါ၊ အဘဝိဿာ၊ ဘဝိဿတိ။,"অআদো, আআদো, স্সাদো চ অত্থিস্স ভূ হোতি। বভূৰ, অভৰা, অভৰিস্সা, ভৰিস্সতি।","ааад̣̇о, аааад̣̇о, ссаад̣̇о жа ад̇т̇исса бхуу ход̇и. б̣абхуува, абхаваа, абхависсаа, бхависсад̇и.","अआदो, आआदो, स्सादो च अत्थिस्स भू होति। बभूव, अभवा, अभविस्सा, भविस्सति।","અઆદો, આઆદો, સ્સાદો ચ અત્થિસ્સ ભૂ હોતિ. બભૂવ, અભવા, અભવિસ્સા, ભવિસ્સતિ.","ਅਆਦੋ, ਆਆਦੋ, ਸ੍ਸਾਦੋ ਚ ਅਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਭੂ ਹੋਤਿ। ਬਭੂવ, ਅਭવਾ, ਅਭવਿਸ੍ਸਾ, ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।","អអាទោ, អាអាទោ, ស្សាទោ ច អត្ថិស្ស ភូ ហោតិ។ ពភូវ, អភវា, អភវិស្សា, ភវិស្សតិ។","ಅಆದೋ, ಆಆದೋ, ಸ್ಸಾದೋ ಚ ಅತ್ಥಿಸ್ಸ ಭೂ ಹೋತಿ। ಬಭೂವ, ಅಭವಾ, ಅಭವಿಸ್ಸಾ, ಭವಿಸ್ಸತಿ।","അആദോ, ആആദോ, സ്സാദോ ച അത്ഥിസ്സ ഭൂ ഹോതി. ബഭൂവ, അഭവാ, അഭവിസ്സാ, ഭവിസ്സതി.","අආදො, ආආදො, ස්‌සාදො ච අත්‌ථිස්‌ස භූ හොති. බභූව, අභවා, අභවිස්‌සා, භවිස්‌සති.","அஆதோ³, ஆஆதோ³, ஸ்ஸாதோ³ ச அத்தி²ஸ்ஸ பூ⁴ ஹோதி. ப³பூ⁴வ, அப⁴வா, அப⁴விஸ்ஸா, ப⁴விஸ்ஸதி.","అఆదో, ఆఆదో, స్సాదో చ అత్థిస్స భూ హోతి. బభూవ, అభవా, అభవిస్సా, భవిస్సతి.","ออาโท, อาอาโท, สฺสาโท จ อตฺถิสฺส ภู โหติฯ พภูว, อภวา, อภวิสฺสา, ภวิสฺสติฯ","ཨ་ཨཱ་དོ, ཨཱ་ཨཱ་དོ, སྶཱ་དོ ཙ ཨ་ཏྠི་སྶ བྷཱུ ཧོ་ཏི། བ་བྷཱུ་ཝ, ཨ་བྷ་ཝཱ, ཨ་བྷ་ཝི་སྶཱ, བྷ་ཝི་སྶ་ཏི།"
2508,bodytext,"130 . Ntamānantiyiyuṃsvādilopo. Ntādisūtthissādilopo hoti. Santo, samāno, santi, santu, siyā, siyuṃ, etesvīti kiṃ? Atthi.",၁၃၀ . န္တမာနန္တိယိယုံသွာဒိလောပေါ။ န္တာဒိသူတ္ထိဿာဒိလောပေါ ဟောတိ။ သန္တော၊ သမာနော၊ သန္တိ၊ သန္တု၊ သိယာ၊ သိယုံ၊ ဧတေသွီတိ ကိံ? အတ္ထိ။,"১৩০ . ন্তমানন্তিযিযুংস্ৰাদিলোপো। ন্তাদিসূত্থিস্সাদিলোপো হোতি। সন্তো, সমানো, সন্তি, সন্তু, সিযা, সিযুং, এতেস্ৰীতি কিং? অত্থি।","130 . нд̇амаананд̇ияияум̣сваад̣̇илобо. нд̇аад̣̇исууд̇т̇иссаад̣̇илобо ход̇и. санд̇о, самаано, санд̇и, санд̇у, сияаа, сияум̣, зд̇зсвийд̇и гим̣? ад̇т̇и.","१३० . न्तमानन्तियियुंस्वादिलोपो। न्तादिसूत्थिस्सादिलोपो होति। सन्तो, समानो, सन्ति, सन्तु, सिया, सियुं, एतेस्वीति किं? अत्थि।","૧૩૦ . ન્તમાનન્તિયિયુંસ્વાદિલોપો. ન્તાદિસૂત્થિસ્સાદિલોપો હોતિ. સન્તો, સમાનો, સન્તિ, સન્તુ, સિયા, સિયું, એતેસ્વીતિ કિં? અત્થિ.","੧੩੦ . ਨ੍ਤਮਾਨਨ੍ਤਿਯਿਯੁਂਸ੍વਾਦਿਲੋਪੋ। ਨ੍ਤਾਦਿਸੂਤ੍ਥਿਸ੍ਸਾਦਿਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਸਨ੍ਤੋ, ਸਮਾਨੋ, ਸਨ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਤੁ, ਸਿਯਾ, ਸਿਯੁਂ, ਏਤੇਸ੍વੀਤਿ ਕਿਂ? ਅਤ੍ਥਿ।","១៣០ . ន្តមានន្តិយិយុំស្វាទិលោបោ។ ន្តាទិសូត្ថិស្សាទិលោបោ ហោតិ។ សន្តោ, សមានោ, សន្តិ, សន្តុ, សិយា, សិយុំ, ឯតេស្វីតិ កិំ? អត្ថិ។","೧೩೦ . ನ್ತಮಾನನ್ತಿಯಿಯುಂಸ್ವಾದಿಲೋಪೋ। ನ್ತಾದಿಸೂತ್ಥಿಸ್ಸಾದಿಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ಸನ್ತೋ, ಸಮಾನೋ, ಸನ್ತಿ, ಸನ್ತು, ಸಿಯಾ, ಸಿಯುಂ, ಏತೇಸ್ವೀತಿ ಕಿಂ? ಅತ್ಥಿ।","൧൩൦ . ന്തമാനന്തിയിയുംസ്വാദിലോപോ. ന്താദിസൂത്ഥിസ്സാദിലോപോ ഹോതി. സന്തോ, സമാനോ, സന്തി, സന്തു, സിയാ, സിയും, ഏതെസ്വീതി കിം? അത്ഥി.","130 . න්‌තමානන්‌තියියුංස්‌වාදිලොපො. න්‌තාදිසූත්‌ථිස්‌සාදිලොපො හොති. සන්‌තො, සමානො, සන්‌ති, සන්‌තු, සියා, සියුං, එතෙස්‌වීති කිං? අත්‌ථි.","130 . ந்தமானந்தியியுங்ஸ்வாதி³லோபோ. ந்தாதி³ஸூத்தி²ஸ்ஸாதி³லோபோ ஹோதி. ஸந்தோ, ஸமானோ, ஸந்தி, ஸந்து, ஸியா, ஸியுங், ஏதெஸ்வீதி கிங்? அத்தி².","౧౩౦ . న్తమానన్తియియుంస్వాదిలోపో. న్తాదిసూత్థిస్సాదిలోపో హోతి. సన్తో, సమానో, సన్తి, సన్తు, సియా, సియుం, ఏతేస్వీతి కిం? అత్థి.","๑๓๐ . นฺตมานนฺติยิยุํสฺวาทิโลโปฯ นฺตาทิสูตฺถิสฺสาทิโลโป โหติฯ สนฺโต, สมาโน, สนฺติ, สนฺตุ, สิยา, สิยุํ, เอเตสฺวีติ กิํ? อตฺถิฯ","༡༣༠ . ནྟ་མཱ་ན་ནྟི་ཡི་ཡུཾ་སྭཱ་དི་ལོ་པོ། ནྟཱ་དི་སཱུ་ཏྠི་སྶཱ་དི་ལོ་པོ ཧོ་ཏི། ས་ནྟོ, ས་མཱ་ནོ, ས་ནྟི, ས་ནྟུ, སི་ཡཱ, སི་ཡུཾ, ཨེ་ཏེ་སྭཱི་ཏི ཀིཾ? ཨ་ཏྠི།"
2509,bodytext,131 . Pādito ṭhāssa vā ṭhaho kvaci.,၁၃၁ . ပါဒိတော ဌာဿ ဝါ ဌဟော ကွစိ။,১৩১ . পাদিতো ঠাস্স ৰা ঠহো ক্ৰচি।,131 . баад̣̇ид̇о таасса ваа тахо гважи.,१३१ . पादितो ठास्स वा ठहो क्‍वचि।,૧૩૧ . પાદિતો ઠાસ્સ વા ઠહો ક્વચિ.,੧੩੧ . ਪਾਦਿਤੋ ਠਾਸ੍ਸ વਾ ਠਹੋ ਕ੍વਚਿ।,១៣១ . បាទិតោ ឋាស្ស វា ឋហោ ក្វចិ។,೧೩೧ . ಪಾದಿತೋ ಠಾಸ್ಸ ವಾ ಠಹೋ ಕ್ವಚಿ।,൧൩൧ . പാദിതോ ഠാസ്സ വാ ഠഹോ ക്വചി.,131 . පාදිතො ඨාස්‌ස වා ඨහො ක්‌වචි.,131 . பாதி³தோ டா²ஸ்ஸ வா ட²ஹோ க்வசி.,౧౩౧ . పాదితో ఠాస్స వా ఠహో క్వచి.,๑๓๑ . ปาทิโต ฐาสฺส วา ฐโห กฺวจิฯ,༡༣༡ . པཱ་དི་ཏོ ཋཱ་སྶ ཝཱ ཋ་ཧོ ཀྭ་ཙི།
2510,bodytext,"Pādīhi kiriyāvisesajotakehi saddehi parassa ṭhāssa kvaci ṭhaho vā hoti. Saṇṭhahanto santiṭṭhanto. Saṇṭhahati, santiṭṭhati. Pa parā apa saṃ anu ava o ni du vi adhi api atisu u abhi pati pari upa ā pādī. Kvacīti kiṃ? Saṇṭhiti.",ပါဒီဟိ ကိရိယာဝိသေသဇောတကေဟိ သဒ္ဒေဟိ ပရဿ ဌာဿ ကွစိ ဌဟော ဝါ ဟောတိ။ သဏ္ဌဟန္တော သန္တိဋ္ဌန္တော။ သဏ္ဌဟတိ၊ သန္တိဋ္ဌတိ။ ပ ပရာ အပ သံ အနု အဝ ဩ နိ ဒု ဝိ အဓိ အပိ အတိသု ဥ အဘိ ပတိ ပရိ ဥပ အာ ပါဒီ။ ကွစီတိ ကိံ? သဏ္ဌိတိ။,"পাদীহি কিরিযাৰিসেসজোতকেহি সদ্দেহি পরস্স ঠাস্স ক্ৰচি ঠহো ৰা হোতি। সণ্ঠহন্তো সন্তিট্ঠন্তো। সণ্ঠহতি, সন্তিট্ঠতি। প পরা অপ সং অনু অৰ ও নি দু ৰি অধি অপি অতিসু উ অভি পতি পরি উপ আ পাদী। ক্ৰচীতি কিং? সণ্ঠিতি।","баад̣̇ийхи гирияаависзсаж̇од̇агзхи сад̣̇д̣̇зхи барасса таасса гважи тахо ваа ход̇и. сан̣таханд̇о санд̇идтанд̇о. сан̣тахад̇и, санд̇идтад̇и. ба бараа аба сам̣ ану ава о ни д̣̇у ви ад̇хи аби ад̇ису у абхи бад̇и бари уба аа баад̣̇ий. гважийд̇и гим̣? сан̣тид̇и.","पादीहि किरियाविसेसजोतकेहि सद्देहि परस्स ठास्स क्‍वचि ठहो वा होति। सण्ठहन्तो सन्तिट्ठन्तो। सण्ठहति, सन्तिट्ठति। प परा अप सं अनु अव ओ नि दु वि अधि अपि अतिसु उ अभि पति परि उप आ पादी। क्‍वचीति किं? सण्ठिति।","પાદીહિ કિરિયાવિસેસજોતકેહિ સદ્દેહિ પરસ્સ ઠાસ્સ ક્વચિ ઠહો વા હોતિ. સણ્ઠહન્તો સન્તિટ્ઠન્તો. સણ્ઠહતિ, સન્તિટ્ઠતિ. પ પરા અપ સં અનુ અવ ઓ નિ દુ વિ અધિ અપિ અતિસુ ઉ અભિ પતિ પરિ ઉપ આ પાદી. ક્વચીતિ કિં? સણ્ઠિતિ.","ਪਾਦੀਹਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਜੋਤਕੇਹਿ ਸਦ੍ਦੇਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਠਾਸ੍ਸ ਕ੍વਚਿ ਠਹੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਸਣ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ। ਸਣ੍ਠਹਤਿ, ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਪ ਪਰਾ ਅਪ ਸਂ ਅਨੁ ਅવ ਓ ਨਿ ਦੁ વਿ ਅਧਿ ਅਪਿ ਅਤਿਸੁ ਉ ਅਭਿ ਪਤਿ ਪਰਿ ਉਪ ਆ ਪਾਦੀ। ਕ੍વਚੀਤਿ ਕਿਂ? ਸਣ੍ਠਿਤਿ।","បាទីហិ កិរិយាវិសេសជោតកេហិ សទ្ទេហិ បរស្ស ឋាស្ស ក្វចិ ឋហោ វា ហោតិ។ សណ្ឋហន្តោ សន្តិដ្ឋន្តោ។ សណ្ឋហតិ, សន្តិដ្ឋតិ។ ប បរា អប សំ អនុ អវ ឱ និ ទុ វិ អធិ អបិ អតិសុ ឧ អភិ បតិ បរិ ឧប អា បាទី។ ក្វចីតិ កិំ? សណ្ឋិតិ។","ಪಾದೀಹಿ ಕಿರಿಯಾವಿಸೇಸಜೋತಕೇಹಿ ಸದ್ದೇಹಿ ಪರಸ್ಸ ಠಾಸ್ಸ ಕ್ವಚಿ ಠಹೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಸಣ್ಠಹನ್ತೋ ಸನ್ತಿಟ್ಠನ್ತೋ। ಸಣ್ಠಹತಿ, ಸನ್ತಿಟ್ಠತಿ। ಪ ಪರಾ ಅಪ ಸಂ ಅನು ಅವ ಓ ನಿ ದು ವಿ ಅಧಿ ಅಪಿ ಅತಿಸು ಉ ಅಭಿ ಪತಿ ಪರಿ ಉಪ ಆ ಪಾದೀ। ಕ್ವಚೀತಿ ಕಿಂ? ಸಣ್ಠಿತಿ।","പാദീഹി കിരിയാവിസേസജോതകേഹി സദ്ദേഹി പരസ്സ ഠാസ്സ ക്വചി ഠഹോ വാ ഹോതി. സണ്ഠഹന്തോ സന്തിട്ഠന്തോ. സണ്ഠഹതി, സന്തിട്ഠതി. പ പരാ അപ സം അനു അവ ഓ നി ദു വി അധി അപി അതിസു ഉ അഭി പതി പരി ഉപ ആ പാദീ. ക്വചീതി കിം? സണ്ഠിതി.","පාදීහි කිරියාවිසෙසජොතකෙහි සද්‌දෙහි පරස්‌ස ඨාස්‌ස ක්‌වචි ඨහො වා හොති. සණ්‌ඨහන්‌තො සන්‌තිට්‌ඨන්‌තො. සණ්‌ඨහති, සන්‌තිට්‌ඨති. ප පරා අප සං අනු අව ඔ නි දු වි අධි අපි අතිසු උ අභි පති පරි උප ආ පාදී. ක්‌වචීති කිං? සණ්‌ඨිති.","பாதீ³ஹி கிரியாவிஸேஸஜோதகேஹி ஸத்³தே³ஹி பரஸ்ஸ டா²ஸ்ஸ க்வசி ட²ஹோ வா ஹோதி. ஸண்ட²ஹந்தோ ஸந்திட்ட²ந்தோ. ஸண்ட²ஹதி, ஸந்திட்ட²தி. ப பரா அப ஸங் அனு அவ ஓ நி து³ வி அதி⁴ அபி அதிஸு உ அபி⁴ பதி பரி உப ஆ பாதீ³. க்வசீதி கிங்? ஸண்டி²தி.","పాదీహి కిరియావిసేసజోతకేహి సద్దేహి పరస్స ఠాస్స క్వచి ఠహో వా హోతి. సణ్ఠహన్తో సన్తిట్ఠన్తో. సణ్ఠహతి, సన్తిట్ఠతి. ప పరా అప సం అను అవ ఓ ని దు వి అధి అపి అతిసు ఉ అభి పతి పరి ఉప ఆ పాదీ. క్వచీతి కిం? సణ్ఠితి.","ปาทีหิ กิริยาวิเสสโชตเกหิ สทฺเทหิ ปรสฺส ฐาสฺส กฺวจิ ฐโห วา โหติฯ สณฺฐหนฺโต สนฺติฏฺฐนฺโตฯ สณฺฐหติ, สนฺติฏฺฐติฯ ป ปรา อป สํ อนุ อว โอ นิ ทุ วิ อธิ อปิ อติสุ อุ อภิ ปติ ปริ อุป อา ปาทีฯ กฺวจีติ กิํ? สณฺฐิติฯ","པཱ་དཱི་ཧི ཀི་རི་ཡཱ་ཝི་སེ་ས་ཛོ་ཏ་ཀེ་ཧི ས་དྡེ་ཧི པ་ར་སྶ ཋཱ་སྶ ཀྭ་ཙི ཋ་ཧོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ས་ཎྛ་ཧ་ནྟོ ས་ནྟི་ཊྛ་ནྟོ། ས་ཎྛ་ཧ་ཏི, ས་ནྟི་ཊྛ་ཏི། པ པ་རཱ ཨ་པ སཾ ཨ་ནུ ཨ་ཝ ཨོ ནི དུ ཝི ཨ་དྷི ཨ་པི ཨ་ཏི་སུ ཨུ ཨ་བྷི པ་ཏི པ་རི ཨུ་པ ཨཱ པཱ་དཱི། ཀྭ་ཙཱི་ཏི ཀིཾ? ས་ཎྛི་ཏི།"
2511,bodytext,132 . Dāssiyaṅa.,၁၃၂ . ဒာဿိယင။,১৩২ . দাস্সিযঙ।,132 . д̣̇аассияан̇а.,१३२ . दास्सियङ।,૧૩૨ . દાસ્સિયઙ.,੧੩੨ . ਦਾਸ੍ਸਿਯਙ।,១៣២ . ទាស្សិយង។,೧೩೨ . ದಾಸ್ಸಿಯಙ।,൧൩൨ . ദാസ്സിയങ.,132 . දාස්‌සියඞ.,132 . தா³ஸ்ஸியங.,౧౩౨ . దాస్సియఙ.,๑๓๒ . ทาสฺสิยงฯ,༡༣༢ . དཱ་སྶི་ཡ་ང།
2512,bodytext,"Pādito parassa dāssa iyaṅa hoti kvaci. Anādiyitvā, samādiyati, kvacitveva? Ādāya.",ပါဒိတော ပရဿ ဒာဿ ဣယင ဟောတိ ကွစိ။ အနာဒိယိတွာ၊ သမာဒိယတိ၊ ကွစိတွေဝ? အာဒာယ။,"পাদিতো পরস্স দাস্স ইযঙ হোতি ক্ৰচি। অনাদিযিত্ৰা, সমাদিযতি, ক্ৰচিত্ৰেৰ? আদায।","баад̣̇ид̇о барасса д̣̇аасса ияан̇а ход̇и гважи. анаад̣̇ияид̇ваа, самаад̣̇ияад̇и, гважид̇взва? аад̣̇ааяа.","पादितो परस्स दास्स इयङ होति क्‍वचि। अनादियित्वा, समादियति, क्‍वचित्वेव? आदाय।","પાદિતો પરસ્સ દાસ્સ ઇયઙ હોતિ ક્વચિ. અનાદિયિત્વા, સમાદિયતિ, ક્વચિત્વેવ? આદાય.","ਪਾਦਿਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਦਾਸ੍ਸ ਇਯਙ ਹੋਤਿ ਕ੍વਚਿ। ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ, ਸਮਾਦਿਯਤਿ, ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? ਆਦਾਯ।","បាទិតោ បរស្ស ទាស្ស ឥយង ហោតិ ក្វចិ។ អនាទិយិត្វា, សមាទិយតិ, ក្វចិត្វេវ? អាទាយ។","ಪಾದಿತೋ ಪರಸ್ಸ ದಾಸ್ಸ ಇಯಙ ಹೋತಿ ಕ್ವಚಿ। ಅನಾದಿಯಿತ್ವಾ, ಸಮಾದಿಯತಿ, ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ಆದಾಯ।","പാദിതോ പരസ്സ ദാസ്സ ഇയങ ഹോതി ക്വചി. അനാദിയിത്വാ, സമാദിയതി, ക്വചിത്വേവ? ആദായ.","පාදිතො පරස්‌ස දාස්‌ස ඉයඞ හොති ක්‌වචි. අනාදියිත්‌වා, සමාදියති, ක්‌වචිත්‌වෙව? ආදාය.","பாதி³தோ பரஸ்ஸ தா³ஸ்ஸ இயங ஹோதி க்வசி. அனாதி³யித்வா, ஸமாதி³யதி, க்வசித்வேவ? ஆதா³ய.","పాదితో పరస్స దాస్స ఇయఙ హోతి క్వచి. అనాదియిత్వా, సమాదియతి, క్వచిత్వేవ? ఆదాయ.","ปาทิโต ปรสฺส ทาสฺส อิยง โหติ กฺวจิฯ อนาทิยิตฺวา, สมาทิยติ, กฺวจิตฺเวว? อาทายฯ","པཱ་དི་ཏོ པ་ར་སྶ དཱ་སྶ ཨི་ཡ་ང ཧོ་ཏི ཀྭ་ཙི། ཨ་ནཱ་དི་ཡི་ཏྭཱ, ས་མཱ་དི་ཡ་ཏི, ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? ཨཱ་དཱ་ཡ།"
2513,bodytext,133 . Karotissa kho.,၁၃၃ . ကရောတိဿ ခေါ။,১৩৩ . করোতিস্স খো।,133 . гарод̇исса ко.,१३३ . करोतिस्स खो।,૧૩૩ . કરોતિસ્સ ખો.,੧੩੩ . ਕਰੋਤਿਸ੍ਸ ਖੋ।,១៣៣ . ករោតិស្ស ខោ។,೧೩೩ . ಕರೋತಿಸ್ಸ ಖೋ।,൧൩൩ . കരോതിസ്സ ഖോ.,133 . කරොතිස්‌ස ඛො.,133 . கரோதிஸ்ஸ கோ².,౧౩౩ . కరోతిస్స ఖో.,๑๓๓ . กโรติสฺส โขฯ,༡༣༣ . ཀ་རོ་ཏི་སྶ ཁོ།
2514,bodytext,"Pādito parassa karassa kvaci kha hoti. Saṅkhāro, saṅkharīyati, karassāti avatvā karotissāti vacanaṃ timhi ca vikaraṇuppattiñāpetuṃ.",ပါဒိတော ပရဿ ကရဿ ကွစိ ခ ဟောတိ။ သင်္ခါရော၊ သင်္ခရီယတိ၊ ကရဿာတိ အဝတွာ ကရောတိဿာတိ ဝစနံ တိမှိ စ ဝိကရဏုပ္ပတ္တိဉာပေတုံ။,"পাদিতো পরস্স করস্স ক্ৰচি খ হোতি। সঙ্খারো, সঙ্খরীযতি, করস্সাতি অৰত্ৰা করোতিস্সাতি ৰচনং তিম্হি চ ৰিকরণুপ্পত্তিঞাপেতুং।","баад̣̇ид̇о барасса гарасса гважи ка ход̇и. сан̇кааро, сан̇карийяад̇и, гарассаад̇и авад̇ваа гарод̇иссаад̇и важанам̣ д̇имхи жа вигаран̣уббад̇д̇ин̃аабзд̇ум̣.","पादितो परस्स करस्स क्‍वचि ख होति। सङ्खारो, सङ्खरीयति, करस्साति अवत्वा करोतिस्साति वचनं तिम्हि च विकरणुप्पत्तिञापेतुं।","પાદિતો પરસ્સ કરસ્સ ક્વચિ ખ હોતિ. સઙ્ખારો, સઙ્ખરીયતિ, કરસ્સાતિ અવત્વા કરોતિસ્સાતિ વચનં તિમ્હિ ચ વિકરણુપ્પત્તિઞાપેતું.","ਪਾਦਿਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਕਰਸ੍ਸ ਕ੍વਚਿ ਖ ਹੋਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰੋ, ਸਙ੍ਖਰੀਯਤਿ, ਕਰਸ੍ਸਾਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਕਰੋਤਿਸ੍ਸਾਤਿ વਚਨਂ ਤਿਮ੍ਹਿ ਚ વਿਕਰਣੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਞਾਪੇਤੁਂ।","បាទិតោ បរស្ស ករស្ស ក្វចិ ខ ហោតិ។ សង្ខារោ, សង្ខរីយតិ, ករស្សាតិ អវត្វា ករោតិស្សាតិ វចនំ តិម្ហិ ច វិករណុប្បត្តិញាបេតុំ។","ಪಾದಿತೋ ಪರಸ್ಸ ಕರಸ್ಸ ಕ್ವಚಿ ಖ ಹೋತಿ। ಸಙ್ಖಾರೋ, ಸಙ್ಖರೀಯತಿ, ಕರಸ್ಸಾತಿ ಅವತ್ವಾ ಕರೋತಿಸ್ಸಾತಿ ವಚನಂ ತಿಮ್ಹಿ ಚ ವಿಕರಣುಪ್ಪತ್ತಿಞಾಪೇತುಂ।","പാദിതോ പരസ്സ കരസ്സ ക്വചി ഖ ഹോതി. സങ്ഖാരോ, സങ്ഖരീയതി, കരസ്സാതി അവത്വാ കരോതിസ്സാതി വചനം തിമ്ഹി ച വികരണുപ്പത്തിഞാപേതും.","පාදිතො පරස්‌ස කරස්‌ස ක්‌වචි ඛ හොති. සඞ්‌ඛාරො, සඞ්‌ඛරීයති, කරස්‌සාති අවත්‌වා කරොතිස්‌සාති වචනං තිම්‌හි ච විකරණුප්‌පත්‌තිඤාපෙතුං.","பாதி³தோ பரஸ்ஸ கரஸ்ஸ க்வசி க² ஹோதி. ஸங்கா²ரோ, ஸங்க²ரீயதி, கரஸ்ஸாதி அவத்வா கரோதிஸ்ஸாதி வசனங் திம்ஹி ச விகரணுப்பத்திஞாபேதுங்.","పాదితో పరస్స కరస్స క్వచి ఖ హోతి. సఙ్ఖారో, సఙ్ఖరీయతి, కరస్సాతి అవత్వా కరోతిస్సాతి వచనం తిమ్హి చ వికరణుప్పత్తిఞాపేతుం.","ปาทิโต ปรสฺส กรสฺส กฺวจิ ข โหติฯ สงฺขาโร, สงฺขรียติ, กรสฺสาติ อวตฺวา กโรติสฺสาติ วจนํ ติมฺหิ จ วิกรณุปฺปตฺติญาเปตุํฯ","པཱ་དི་ཏོ པ་ར་སྶ ཀ་ར་སྶ ཀྭ་ཙི ཁ ཧོ་ཏི། ས་ངྑཱ་རོ, ས་ངྑ་རཱི་ཡ་ཏི, ཀ་ར་སྶཱ་ཏི ཨ་ཝ་ཏྭཱ ཀ་རོ་ཏི་སྶཱ་ཏི ཝ་ཙ་ནཾ ཏི་མྷི ཙ ཝི་ཀ་ར་ཎུ་པྤ་ཏྟི་ཉཱ་པེ་ཏུཾ།"
2515,bodytext,134 . Purāsmā.,၁၃၄ . ပုရာသ္မာ။,১৩৪ . পুরাস্মা।,134 . бураасмаа.,१३४ . पुरास्मा।,૧૩૪ . પુરાસ્મા.,੧੩੪ . ਪੁਰਾਸ੍ਮਾ।,១៣៤ . បុរាស្មា។,೧೩೪ . ಪುರಾಸ್ಮಾ।,൧൩൪ . പുരാസ്മാ.,134 . පුරාස්‌මා.,134 . புராஸ்மா.,౧౩౪ . పురాస్మా.,๑๓๔ . ปุราสฺมาฯ,༡༣༤ . པུ་རཱ་སྨཱ།
2516,bodytext,"Purā iccasmā nipātā parassa karassa kha hoti. Purakkhatvā, purekkhāro-ettaṃ tadaminādipāṭhā.",ပုရာ ဣစ္စသ္မာ နိပါတာ ပရဿ ကရဿ ခ ဟောတိ။ ပုရက္ခတွာ၊ ပုရေက္ခါရော-ဧတ္တံ တဒမိနာဒိပါဌာ။,"পুরা ইচ্চস্মা নিপাতা পরস্স করস্স খ হোতি। পুরক্খত্ৰা, পুরেক্খারো-এত্তং তদমিনাদিপাঠা।","бураа ижжасмаа нибаад̇аа барасса гарасса ка ход̇и. бурагкад̇ваа, бурзгкааро-зд̇д̇ам̣ д̇ад̣̇аминаад̣̇ибаатаа.","पुरा इच्‍चस्मा निपाता परस्स करस्स ख होति। पुरक्खत्वा, पुरेक्खारो-एत्तं तदमिनादिपाठा।","પુરા ઇચ્ચસ્મા નિપાતા પરસ્સ કરસ્સ ખ હોતિ. પુરક્ખત્વા, પુરેક્ખારો-એત્તં તદમિનાદિપાઠા.","ਪੁਰਾ ਇਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਨਿਪਾਤਾ ਪਰਸ੍ਸ ਕਰਸ੍ਸ ਖ ਹੋਤਿ। ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ, ਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋ-ਏਤ੍ਤਂ ਤਦਮਿਨਾਦਿਪਾਠਾ।","បុរា ឥច្ចស្មា និបាតា បរស្ស ករស្ស ខ ហោតិ។ បុរក្ខត្វា, បុរេក្ខារោ-ឯត្តំ តទមិនាទិបាឋា។","ಪುರಾ ಇಚ್ಚಸ್ಮಾ ನಿಪಾತಾ ಪರಸ್ಸ ಕರಸ್ಸ ಖ ಹೋತಿ। ಪುರಕ್ಖತ್ವಾ, ಪುರೇಕ್ಖಾರೋ-ಏತ್ತಂ ತದಮಿನಾದಿಪಾಠಾ।","പുരാ ഇച്ചസ്മാ നിപാതാ പരസ്സ കരസ്സ ഖ ഹോതി. പുരക്ഖത്വാ, പുരെക്ഖാരോ-എത്തം തദമിനാദിപാഠാ.","පුරා ඉච්‌චස්‌මා නිපාතා පරස්‌ස කරස්‌ස ඛ හොති. පුරක්‌ඛත්‌වා, පුරෙක්‌ඛාරො-එත්‌තං තදමිනාදිපාඨා.","புரா இச்சஸ்மா நிபாதா பரஸ்ஸ கரஸ்ஸ க² ஹோதி. புரக்க²த்வா, புரெக்கா²ரோ-எத்தங் தத³மினாதி³பாடா².","పురా ఇచ్చస్మా నిపాతా పరస్స కరస్స ఖ హోతి. పురక్ఖత్వా, పురేక్ఖారో-ఏత్తం తదమినాదిపాఠా.","ปุรา อิจฺจสฺมา นิปาตา ปรสฺส กรสฺส ข โหติฯ ปุรกฺขตฺวา, ปุเรกฺขาโร-เอตฺตํ ตทมินาทิปาฐาฯ","པུ་རཱ ཨི་ཙྩ་སྨཱ ནི་པཱ་ཏཱ པ་ར་སྶ ཀ་ར་སྶ ཁ ཧོ་ཏི། པུ་ར་ཀྑ་ཏྭཱ, པུ་རེ་ཀྑཱ་རོ-ཨེ་ཏྟཾ ཏ་ད་མི་ནཱ་དི་པཱ་ཋཱ།"
2517,bodytext,135 . Nito kamassa.,၁၃၅ . နိတော ကမဿ။,১৩৫ . নিতো কমস্স।,135 . нид̇о гамасса.,१३५ . नितो कमस्स।,૧૩૫ . નિતો કમસ્સ.,੧੩੫ . ਨਿਤੋ ਕਮਸ੍ਸ।,១៣៥ . និតោ កមស្ស។,೧೩೫ . ನಿತೋ ಕಮಸ್ಸ।,൧൩൫ . നിതോ കമസ്സ.,135 . නිතො කමස්‌ස.,135 . நிதோ கமஸ்ஸ.,౧౩౫ . నితో కమస్స.,๑๓๕ . นิโต กมสฺสฯ,༡༣༥ . ནི་ཏོ ཀ་མ་སྶ།
2518,bodytext,"Nismā parassa kamassa kvaci kha hoti, nikkhamati, kvacitveva? Nikkamo.",နိသ္မာ ပရဿ ကမဿ ကွစိ ခ ဟောတိ၊ နိက္ခမတိ၊ ကွစိတွေဝ? နိက္ကမော။,"নিস্মা পরস্স কমস্স ক্ৰচি খ হোতি, নিক্খমতি, ক্ৰচিত্ৰেৰ? নিক্কমো।","нисмаа барасса гамасса гважи ка ход̇и, нигкамад̇и, гважид̇взва? ниггамо.","निस्मा परस्स कमस्स क्‍वचि ख होति, निक्खमति, क्‍वचित्वेव? निक्‍कमो।","નિસ્મા પરસ્સ કમસ્સ ક્વચિ ખ હોતિ, નિક્ખમતિ, ક્વચિત્વેવ? નિક્કમો.","ਨਿਸ੍ਮਾ ਪਰਸ੍ਸ ਕਮਸ੍ਸ ਕ੍વਚਿ ਖ ਹੋਤਿ, ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? ਨਿਕ੍ਕਮੋ।","និស្មា បរស្ស កមស្ស ក្វចិ ខ ហោតិ, និក្ខមតិ, ក្វចិត្វេវ? និក្កមោ។","ನಿಸ್ಮಾ ಪರಸ್ಸ ಕಮಸ್ಸ ಕ್ವಚಿ ಖ ಹೋತಿ, ನಿಕ್ಖಮತಿ, ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ನಿಕ್ಕಮೋ।","നിസ്മാ പരസ്സ കമസ്സ ക്വചി ഖ ഹോതി, നിക്ഖമതി, ക്വചിത്വേവ? നിക്കമോ.","නිස්‌මා පරස්‌ස කමස්‌ස ක්‌වචි ඛ හොති, නික්‌ඛමති, ක්‌වචිත්‌වෙව? නික්‌කමො.","நிஸ்மா பரஸ்ஸ கமஸ்ஸ க்வசி க² ஹோதி, நிக்க²மதி, க்வசித்வேவ? நிக்கமோ.","నిస్మా పరస్స కమస్స క్వచి ఖ హోతి, నిక్ఖమతి, క్వచిత్వేవ? నిక్కమో.","นิสฺมา ปรสฺส กมสฺส กฺวจิ ข โหติ, นิกฺขมติ, กฺวจิตฺเวว? นิกฺกโมฯ","ནི་སྨཱ པ་ར་སྶ ཀ་མ་སྶ ཀྭ་ཙི ཁ ཧོ་ཏི, ནི་ཀྑ་མ་ཏི, ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? ནི་ཀྐ་མོ།"
2519,bodytext,136 . Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare.,၁၃၆ . ယုဝဏ္ဏာနမိယငုဝင သရေ။,১৩৬ . যুৰণ্ণানমিযঙুৰঙ সরে।,136 . яуван̣н̣аанамияан̇уван̇а сарз.,१३६ . युवण्णानमियङुवङ सरे।,૧૩૬ . યુવણ્ણાનમિયઙુવઙ સરે.,੧੩੬ . ਯੁવਣ੍ਣਾਨਮਿਯਙੁવਙ ਸਰੇ।,១៣៦ . យុវណ្ណានមិយងុវង សរេ។,೧೩೬ . ಯುವಣ್ಣಾನಮಿಯಙುವಙ ಸರೇ।,൧൩൬ . യുവണ്ണാനമിയങുവങ സരേ.,136 . යුවණ්‌ණානමියඞුවඞ සරෙ.,136 . யுவண்ணானமியஙுவங ஸரே.,౧౩౬ . యువణ్ణానమియఙువఙ సరే.,๑๓๖ . ยุวณฺณานมิยงุวง สเรฯ,༡༣༦ . ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་མི་ཡ་ངུ་ཝ་ང ས་རེ།
2520,bodytext,"Ivaṇṇuvaṇṇattānaṃ kriyatthānamiyaṅuvaṅa hoti sare kvaci. Vediyati, bruvanti, sareti kiṃ? Nivedeti, brūti, kvacitveva? Jayati, bhavati.",ဣဝဏ္ဏုဝဏ္ဏတ္တာနံ ကြိယတ္ထာနမိယငုဝင ဟောတိ သရေ ကွစိ။ ဝေဒိယတိ၊ ဗြုဝန္တိ၊ သရေတိ ကိံ? နိဝေဒေတိ၊ ဗြူတိ၊ ကွစိတွေဝ? ဇယတိ၊ ဘဝတိ။,"ইৰণ্ণুৰণ্ণত্তানং ক্রিযত্থানমিযঙুৰঙ হোতি সরে ক্ৰচি। ৰেদিযতি, ব্রুৰন্তি, সরেতি কিং? নিৰেদেতি, ব্রূতি, ক্ৰচিত্ৰেৰ? জযতি, ভৰতি।","иван̣н̣уван̣н̣ад̇д̇аанам̣ грияад̇т̇аанамияан̇уван̇а ход̇и сарз гважи. взд̣̇ияад̇и, б̣руванд̇и, сарзд̇и гим̣? нивзд̣̇зд̇и, б̣рууд̇и, гважид̇взва? ж̇аяад̇и, бхавад̇и.","इवण्णुवण्णत्तानं क्रियत्थानमियङुवङ होति सरे क्‍वचि। वेदियति, ब्रुवन्ति, सरेति किं? निवेदेति, ब्रूति, क्‍वचित्वेव? जयति, भवति।","ઇવણ્ણુવણ્ણત્તાનં ક્રિયત્થાનમિયઙુવઙ હોતિ સરે ક્વચિ. વેદિયતિ, બ્રુવન્તિ, સરેતિ કિં? નિવેદેતિ, બ્રૂતિ, ક્વચિત્વેવ? જયતિ, ભવતિ.","ਇવਣ੍ਣੁવਣ੍ਣਤ੍ਤਾਨਂ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾਨਮਿਯਙੁવਙ ਹੋਤਿ ਸਰੇ ਕ੍વਚਿ। વੇਦਿਯਤਿ, ਬ੍ਰੁવਨ੍ਤਿ, ਸਰੇਤਿ ਕਿਂ? ਨਿવੇਦੇਤਿ, ਬ੍ਰੂਤਿ, ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? ਜਯਤਿ, ਭવਤਿ।","ឥវណ្ណុវណ្ណត្តានំ ក្រិយត្ថានមិយងុវង ហោតិ សរេ ក្វចិ។ វេទិយតិ, ព្រុវន្តិ, សរេតិ កិំ? និវេទេតិ, ព្រូតិ, ក្វចិត្វេវ? ជយតិ, ភវតិ។","ಇವಣ್ಣುವಣ್ಣತ್ತಾನಂ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾನಮಿಯಙುವಙ ಹೋತಿ ಸರೇ ಕ್ವಚಿ। ವೇದಿಯತಿ, ಬ್ರುವನ್ತಿ, ಸರೇತಿ ಕಿಂ? ನಿವೇದೇತಿ, ಬ್ರೂತಿ, ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ಜಯತಿ, ಭವತಿ।","ഇവണ്ണുവണ്ണത്താനം ക്രിയത്ഥാനമിയങുവങ ഹോതി സരേ ക്വചി. വേദിയതി, ബ്രുവന്തി, സരേതി കിം? നിവേദേതി, ബ്രൂതി, ക്വചിത്വേവ? ജയതി, ഭവതി.","ඉවණ්‌ණුවණ්‌ණත්‌තානං ක්‍රියත්‌ථානමියඞුවඞ හොති සරෙ ක්‌වචි. වෙදියති, බ්‍රුවන්‌ති, සරෙති කිං? නිවෙදෙති, බ්‍රූති, ක්‌වචිත්‌වෙව? ජයති, භවති.","இவண்ணுவண்ணத்தானங் க்ரியத்தா²னமியஙுவங ஹோதி ஸரே க்வசி. வேதி³யதி, ப்³ருவந்தி, ஸரேதி கிங்? நிவேதே³தி, ப்³ரூதி, க்வசித்வேவ? ஜயதி, ப⁴வதி.","ఇవణ్ణువణ్ణత్తానం క్రియత్థానమియఙువఙ హోతి సరే క్వచి. వేదియతి, బ్రువన్తి, సరేతి కిం? నివేదేతి, బ్రూతి, క్వచిత్వేవ? జయతి, భవతి.","อิวณฺณุวณฺณตฺตานํ กฺริยตฺถานมิยงุวง โหติ สเร กฺวจิฯ เวทิยติ, พฺรุวนฺติ, สเรติ กิํ? นิเวเทติ, พฺรูติ, กฺวจิตฺเวว? ชยติ, ภวติฯ","ཨི་ཝ་ཎྞུ་ཝ་ཎྞ་ཏྟཱ་ནཾ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ་ན་མི་ཡ་ངུ་ཝ་ང ཧོ་ཏི ས་རེ ཀྭ་ཙི། ཝེ་དི་ཡ་ཏི, བྲུ་ཝ་ནྟི, ས་རེ་ཏི ཀིཾ? ནི་ཝེ་དེ་ཏི, བྲཱུ་ཏི, ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? ཛ་ཡ་ཏི, བྷ་ཝ་ཏི།"
2521,bodytext,137 . Aññādissāssī kye.,၁၃၇ . အညာဒိဿာဿီ ကျေ။,১৩৭ . অঞ্ঞাদিস্সাস্সী ক্যে।,137 . ан̃н̃аад̣̇иссаассий гяз.,१३७ . अञ्‍ञादिस्सास्सी क्ये।,૧૩૭ . અઞ્ઞાદિસ્સાસ્સી ક્યે.,੧੩੭ . ਅਞ੍ਞਾਦਿਸ੍ਸਾਸ੍ਸੀ ਕ੍ਯੇ।,១៣៧ . អញ្ញាទិស្សាស្សី ក្យេ។,೧೩೭ . ಅಞ್ಞಾದಿಸ್ಸಾಸ್ಸೀ ಕ್ಯೇ।,൧൩൭ . അഞ്ഞാദിസ്സാസ്സീ ക്യേ.,137 . අඤ්‌ඤාදිස්‌සාස්‌සී ක්‍යෙ.,137 . அஞ்ஞாதி³ஸ்ஸாஸ்ஸீ க்யே.,౧౩౭ . అఞ్ఞాదిస్సాస్సీ క్యే.,๑๓๗ . อญฺญาทิสฺสาสฺสี กฺเยฯ,༡༣༧ . ཨ་ཉྙཱ་དི་སྶཱ་སྶཱི ཀྱེ།
2522,bodytext,"Ñādito-ññassa ākārantassa kriyatthassa ī hoti kye. Dīyati, aññādissāti kiṃ? Ñāyati, tāyatiṃ.",ဉာဒိတော-ညဿ အာကာရန္တဿ ကြိယတ္ထဿ ဤ ဟောတိ ကျေ။ ဒီယတိ၊ အညာဒိဿာတိ ကိံ? ဉာယတိ၊ တာယတိံ။,"ঞাদিতো-ঞ্ঞস্স আকারন্তস্স ক্রিযত্থস্স ঈ হোতি ক্যে। দীযতি, অঞ্ঞাদিস্সাতি কিং? ঞাযতি, তাযতিং।","н̃аад̣̇ид̇о-н̃н̃асса аагааранд̇асса грияад̇т̇асса ий ход̇и гяз. д̣̇ийяад̇и, ан̃н̃аад̣̇иссаад̇и гим̣? н̃ааяад̇и, д̇ааяад̇им̣.","ञादितो-ञ्‍ञस्स आकारन्तस्स क्रियत्थस्स ई होति क्ये। दीयति, अञ्‍ञादिस्साति किं? ञायति, तायतिं।","ઞાદિતો-ઞ્ઞસ્સ આકારન્તસ્સ ક્રિયત્થસ્સ ઈ હોતિ ક્યે. દીયતિ, અઞ્ઞાદિસ્સાતિ કિં? ઞાયતિ, તાયતિં.","ਞਾਦਿਤੋ-ਞ੍ਞਸ੍ਸ ਆਕਾਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਈ ਹੋਤਿ ਕ੍ਯੇ। ਦੀਯਤਿ, ਅਞ੍ਞਾਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਞਾਯਤਿ, ਤਾਯਤਿਂ।","ញាទិតោ-ញ្ញស្ស អាការន្តស្ស ក្រិយត្ថស្ស ឦ ហោតិ ក្យេ។ ទីយតិ, អញ្ញាទិស្សាតិ កិំ? ញាយតិ, តាយតិំ។","ಞಾದಿತೋ-ಞ್ಞಸ್ಸ ಆಕಾರನ್ತಸ್ಸ ಕ್ರಿಯತ್ಥಸ್ಸ ಈ ಹೋತಿ ಕ್ಯೇ। ದೀಯತಿ, ಅಞ್ಞಾದಿಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಞಾಯತಿ, ತಾಯತಿಂ।","ഞാദിതോ-ഞ്ഞസ്സ ആകാരന്തസ്സ ക്രിയത്ഥസ്സ ഈ ഹോതി ക്യേ. ദീയതി, അഞ്ഞാദിസ്സാതി കിം? ഞായതി, തായതിം.","ඤාදිතො-ඤ්‌ඤස්‌ස ආකාරන්‌තස්‌ස ක්‍රියත්‌ථස්‌ස ඊ හොති ක්‍යෙ. දීයති, අඤ්‌ඤාදිස්‌සාති කිං? ඤායති, තායතිං.","ஞாதி³தோ-ஞ்ஞஸ்ஸ ஆகாரந்தஸ்ஸ க்ரியத்த²ஸ்ஸ ஈ ஹோதி க்யே. தீ³யதி, அஞ்ஞாதி³ஸ்ஸாதி கிங்? ஞாயதி, தாயதிங்.","ఞాదితో-ఞ్ఞస్స ఆకారన్తస్స క్రియత్థస్స ఈ హోతి క్యే. దీయతి, అఞ్ఞాదిస్సాతి కిం? ఞాయతి, తాయతిం.","ญาทิโต-ญฺญสฺส อาการนฺตสฺส กฺริยตฺถสฺส อี โหติ กฺเยฯ ทียติ, อญฺญาทิสฺสาติ กิํ? ญายติ, ตายติํฯ","ཉཱ་དི་ཏོ-ཉྙ་སྶ ཨཱ་ཀཱ་ར་ནྟ་སྶ ཀྲི་ཡ་ཏྠ་སྶ ཨཱི ཧོ་ཏི ཀྱེ། དཱི་ཡ་ཏི, ཨ་ཉྙཱ་དི་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? ཉཱ་ཡ་ཏི, ཏཱ་ཡ་ཏིཾ།"
2523,bodytext,138 . Tanassā vā.,၁၃၈ . တနဿာ ဝါ။,১৩৮ . তনস্সা ৰা।,138 . д̇анассаа ваа.,१३८ . तनस्सा वा।,૧૩૮ . તનસ્સા વા.,੧੩੮ . ਤਨਸ੍ਸਾ વਾ।,១៣៨ . តនស្សា វា។,೧೩೮ . ತನಸ್ಸಾ ವಾ।,൧൩൮ . തനസ്സാ വാ.,138 . තනස්‌සා වා.,138 . தனஸ்ஸா வா.,౧౩౮ . తనస్సా వా.,๑๓๘ . ตนสฺสา วาฯ,༡༣༨ . ཏ་ན་སྶཱ ཝཱ།
2524,bodytext,"Tanassa ā hoti vā kye. Tāyate, taññate.",တနဿ အာ ဟောတိ ဝါ ကျေ။ တာယတေ၊ တညတေ။,"তনস্স আ হোতি ৰা ক্যে। তাযতে, তঞ্ঞতে।","д̇анасса аа ход̇и ваа гяз. д̇ааяад̇з, д̇ан̃н̃ад̇з.","तनस्स आ होति वा क्ये। तायते, तञ्‍ञते।","તનસ્સ આ હોતિ વા ક્યે. તાયતે, તઞ્ઞતે.","ਤਨਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ વਾ ਕ੍ਯੇ। ਤਾਯਤੇ, ਤਞ੍ਞਤੇ।","តនស្ស អា ហោតិ វា ក្យេ។ តាយតេ, តញ្ញតេ។","ತನಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ ವಾ ಕ್ಯೇ। ತಾಯತೇ, ತಞ್ಞತೇ।","തനസ്സ ആ ഹോതി വാ ക്യേ. തായതേ, തഞ്ഞതേ.","තනස්‌ස ආ හොති වා ක්‍යෙ. තායතෙ, තඤ්‌ඤතෙ.","தனஸ்ஸ ஆ ஹோதி வா க்யே. தாயதே, தஞ்ஞதே.","తనస్స ఆ హోతి వా క్యే. తాయతే, తఞ్ఞతే.","ตนสฺส อา โหติ วา กฺเยฯ ตายเต, ตญฺญเตฯ","ཏ་ན་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི ཝཱ ཀྱེ། ཏཱ་ཡ་ཏེ, ཏ་ཉྙ་ཏེ།"
2525,bodytext,139 . Dīgho sarassa.,၁၃၉ . ဒီဃော သရဿ။,১৩৯ . দীঘো সরস্স।,139 . д̣̇ийгхо сарасса.,१३९ . दीघो सरस्स।,૧૩૯ . દીઘો સરસ્સ.,੧੩੯ . ਦੀਘੋ ਸਰਸ੍ਸ।,១៣៩ . ទីឃោ សរស្ស។,೧೩೯ . ದೀಘೋ ಸರಸ್ಸ।,൧൩൯ . ദീഘോ സരസ്സ.,139 . දීඝො සරස්‌ස.,139 . தீ³கோ⁴ ஸரஸ்ஸ.,౧౩౯ . దీఘో సరస్స.,๑๓๙ . ทีโฆ สรสฺสฯ,༡༣༩ . དཱི་གྷོ ས་ར་སྶ།
2526,bodytext,"Sarantassa kriyatthassa dīgho hoti kye, cīyate, sūyate.",သရန္တဿ ကြိယတ္ထဿ ဒီဃော ဟောတိ ကျေ၊ စီယတေ၊ သူယတေ။,"সরন্তস্স ক্রিযত্থস্স দীঘো হোতি ক্যে, চীযতে, সূযতে।","саранд̇асса грияад̇т̇асса д̣̇ийгхо ход̇и гяз, жийяад̇з, сууяад̇з.","सरन्तस्स क्रियत्थस्स दीघो होति क्ये, चीयते, सूयते।","સરન્તસ્સ ક્રિયત્થસ્સ દીઘો હોતિ ક્યે, ચીયતે, સૂયતે.","ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ ਕ੍ਯੇ, ਚੀਯਤੇ, ਸੂਯਤੇ।","សរន្តស្ស ក្រិយត្ថស្ស ទីឃោ ហោតិ ក្យេ, ចីយតេ, សូយតេ។","ಸರನ್ತಸ್ಸ ಕ್ರಿಯತ್ಥಸ್ಸ ದೀಘೋ ಹೋತಿ ಕ್ಯೇ, ಚೀಯತೇ, ಸೂಯತೇ।","സരന്തസ്സ ക്രിയത്ഥസ്സ ദീഘോ ഹോതി ക്യേ, ചീയതേ, സൂയതേ.","සරන්‌තස්‌ස ක්‍රියත්‌ථස්‌ස දීඝො හොති ක්‍යෙ, චීයතෙ, සූයතෙ.","ஸரந்தஸ்ஸ க்ரியத்த²ஸ்ஸ தீ³கோ⁴ ஹோதி க்யே, சீயதே, ஸூயதே.","సరన్తస్స క్రియత్థస్స దీఘో హోతి క్యే, చీయతే, సూయతే.","สรนฺตสฺส กฺริยตฺถสฺส ทีโฆ โหติ กฺเย, จียเต, สูยเตฯ","ས་ར་ནྟ་སྶ ཀྲི་ཡ་ཏྠ་སྶ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི ཀྱེ, ཙཱི་ཡ་ཏེ, སཱུ་ཡ་ཏེ།"
2527,bodytext,140 . Sānantarassa tassa ṭho.,၁၄၀ . သာနန္တရဿ တဿ ဌော။,১৪০ . সানন্তরস্স তস্স ঠো।,140 . саананд̇арасса д̇асса то.,१४० . सानन्तरस्स तस्स ठो।,૧૪૦ . સાનન્તરસ્સ તસ્સ ઠો.,੧੪੦ . ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਠੋ।,១៤០ . សានន្តរស្ស តស្ស ឋោ។,೧೪೦ . ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಠೋ।,൧൪൦ . സാനന്തരസ്സ തസ്സ ഠോ.,140 . සානන්‌තරස්‌ස තස්‌ස ඨො.,140 . ஸானந்தரஸ்ஸ தஸ்ஸ டோ².,౧౪౦ . సానన్తరస్స తస్స ఠో.,๑๔๐ . สานนฺตรสฺส ตสฺส โฐฯ,༡༤༠ . སཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་སྶ ཋོ།
2528,bodytext,"Sakārantato kriyatthā parassā-nantarassa takārassa ṭha hoti. Tuṭṭho, tuṭṭhavā, tuṭṭhabbaṃ, tuṭṭhi, anantarassāti kiṃ? Tussitvā.",သကာရန္တတော ကြိယတ္ထာ ပရဿာ-နန္တရဿ တကာရဿ ဌ ဟောတိ။ တုဋ္ဌော၊ တုဋ္ဌဝါ၊ တုဋ္ဌဗ္ဗံ၊ တုဋ္ဌိ၊ အနန္တရဿာတိ ကိံ? တုဿိတွာ။,"সকারন্ততো ক্রিযত্থা পরস্সা-নন্তরস্স তকারস্স ঠ হোতি। তুট্ঠো, তুট্ঠৰা, তুট্ঠব্বং, তুট্ঠি, অনন্তরস্সাতি কিং? তুস্সিত্ৰা।","сагааранд̇ад̇о грияад̇т̇аа барассаа-нанд̇арасса д̇агаарасса та ход̇и. д̇удто, д̇удтаваа, д̇удтаб̣б̣ам̣, д̇удти, ананд̇арассаад̇и гим̣? д̇уссид̇ваа.","सकारन्ततो क्रियत्था परस्सा-नन्तरस्स तकारस्स ठ होति। तुट्ठो, तुट्ठवा, तुट्ठब्बं, तुट्ठि, अनन्तरस्साति किं? तुस्सित्वा।","સકારન્તતો ક્રિયત્થા પરસ્સા-નન્તરસ્સ તકારસ્સ ઠ હોતિ. તુટ્ઠો, તુટ્ઠવા, તુટ્ઠબ્બં, તુટ્ઠિ, અનન્તરસ્સાતિ કિં? તુસ્સિત્વા.","ਸਕਾਰਨ੍ਤਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰਸ੍ਸਾ-ਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਕਾਰਸ੍ਸ ਠ ਹੋਤਿ। ਤੁਟ੍ਠੋ, ਤੁਟ੍ਠવਾ, ਤੁਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਤੁਟ੍ਠਿ, ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਤੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ।","សការន្តតោ ក្រិយត្ថា បរស្សា-នន្តរស្ស តការស្ស ឋ ហោតិ។ តុដ្ឋោ, តុដ្ឋវា, តុដ្ឋព្ពំ, តុដ្ឋិ, អនន្តរស្សាតិ កិំ? តុស្សិត្វា។","ಸಕಾರನ್ತತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರಸ್ಸಾ-ನನ್ತರಸ್ಸ ತಕಾರಸ್ಸ ಠ ಹೋತಿ। ತುಟ್ಠೋ, ತುಟ್ಠವಾ, ತುಟ್ಠಬ್ಬಂ, ತುಟ್ಠಿ, ಅನನ್ತರಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ।","സകാരന്തതോ ക്രിയത്ഥാ പരസ്സാ-നന്തരസ്സ തകാരസ്സ ഠ ഹോതി. തുട്ഠോ, തുട്ഠവാ, തുട്ഠബ്ബം, തുട്ഠി, അനന്തരസ്സാതി കിം? തുസ്സിത്വാ.","සකාරන්‌තතො ක්‍රියත්‌ථා පරස්‌සා-නන්‌තරස්‌ස තකාරස්‌ස ඨ හොති. තුට්‌ඨො, තුට්‌ඨවා, තුට්‌ඨබ්‌බං, තුට්‌ඨි, අනන්‌තරස්‌සාති කිං? තුස්‌සිත්‌වා.","ஸகாரந்ததோ க்ரியத்தா² பரஸ்ஸா-நந்தரஸ்ஸ தகாரஸ்ஸ ட² ஹோதி. துட்டோ², துட்ட²வா, துட்ட²ப்³ப³ங், துட்டி², அனந்தரஸ்ஸாதி கிங்? துஸ்ஸித்வா.","సకారన్తతో క్రియత్థా పరస్సా-నన్తరస్స తకారస్స ఠ హోతి. తుట్ఠో, తుట్ఠవా, తుట్ఠబ్బం, తుట్ఠి, అనన్తరస్సాతి కిం? తుస్సిత్వా.","สการนฺตโต กฺริยตฺถา ปรสฺสา-นนฺตรสฺส ตการสฺส ฐ โหติฯ ตุฏฺโฐ, ตุฏฺฐวา, ตุฏฺฐพฺพํ, ตุฏฺฐิ, อนนฺตรสฺสาติ กิํ? ตุสฺสิตฺวาฯ","ས་ཀཱ་ར་ནྟ་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་ར་སྶཱ-ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་ཀཱ་ར་སྶ ཋ ཧོ་ཏི། ཏུ་ཊྛོ, ཏུ་ཊྛ་ཝཱ, ཏུ་ཊྛ་བྦཾ, ཏུ་ཊྛི, ཨ་ན་ནྟ་ར་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? ཏུ་སྶི་ཏྭཱ།"
2529,bodytext,141 . Kasassima ca vā.,၁၄၁ . ကသဿိမ စ ဝါ။,১৪১ . কসস্সিম চ ৰা।,141 . гасассима жа ваа.,१४१ . कसस्सिम च वा।,૧૪૧ . કસસ્સિમ ચ વા.,੧੪੧ . ਕਸਸ੍ਸਿਮ ਚ વਾ।,១៤១ . កសស្សិម ច វា។,೧೪೧ . ಕಸಸ್ಸಿಮ ಚ ವಾ।,൧൪൧ . കസസ്സിമ ച വാ.,141 . කසස්‌සිම ච වා.,141 . கஸஸ்ஸிம ச வா.,౧౪౧ . కసస్సిమ చ వా.,๑๔๑ . กสสฺสิม จ วาฯ,༡༤༡ . ཀ་ས་སྶི་མ ཙ ཝཱ།
2530,bodytext,"Kasasmā parassānantarassa tassa ṭha hoti kasassa vā ima ca. Kiṭṭhaṃ, kaṭṭhaṃ, anantarassātveva? Kasitabbaṃ.",ကသသ္မာ ပရဿာနန္တရဿ တဿ ဌ ဟောတိ ကသဿ ဝါ ဣမ စ။ ကိဋ္ဌံ၊ ကဋ္ဌံ၊ အနန္တရဿာတွေဝ? ကသိတဗ္ဗံ။,"কসস্মা পরস্সানন্তরস্স তস্স ঠ হোতি কসস্স ৰা ইম চ। কিট্ঠং, কট্ঠং, অনন্তরস্সাত্ৰেৰ? কসিতব্বং।","гасасмаа барассаананд̇арасса д̇асса та ход̇и гасасса ваа има жа. гидтам̣, гадтам̣, ананд̇арассаад̇взва? гасид̇аб̣б̣ам̣.","कसस्मा परस्सानन्तरस्स तस्स ठ होति कसस्स वा इम च। किट्ठं, कट्ठं, अनन्तरस्सात्वेव? कसितब्बं।","કસસ્મા પરસ્સાનન્તરસ્સ તસ્સ ઠ હોતિ કસસ્સ વા ઇમ ચ. કિટ્ઠં, કટ્ઠં, અનન્તરસ્સાત્વેવ? કસિતબ્બં.","ਕਸਸ੍ਮਾ ਪਰਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਠ ਹੋਤਿ ਕਸਸ੍ਸ વਾ ਇਮ ਚ। ਕਿਟ੍ਠਂ, ਕਟ੍ਠਂ, ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸਾਤ੍વੇવ? ਕਸਿਤਬ੍ਬਂ।","កសស្មា បរស្សានន្តរស្ស តស្ស ឋ ហោតិ កសស្ស វា ឥម ច។ កិដ្ឋំ, កដ្ឋំ, អនន្តរស្សាត្វេវ? កសិតព្ពំ។","ಕಸಸ್ಮಾ ಪರಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಠ ಹೋತಿ ಕಸಸ್ಸ ವಾ ಇಮ ಚ। ಕಿಟ್ಠಂ, ಕಟ್ಠಂ, ಅನನ್ತರಸ್ಸಾತ್ವೇವ? ಕಸಿತಬ್ಬಂ।","കസസ്മാ പരസ്സാനന്തരസ്സ തസ്സ ഠ ഹോതി കസസ്സ വാ ഇമ ച. കിട്ഠം, കട്ഠം, അനന്തരസ്സാത്വേവ? കസിതബ്ബം.","කසස්‌මා පරස්‌සානන්‌තරස්‌ස තස්‌ස ඨ හොති කසස්‌ස වා ඉම ච. කිට්‌ඨං, කට්‌ඨං, අනන්‌තරස්‌සාත්‌වෙව? කසිතබ්‌බං.","கஸஸ்மா பரஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ தஸ்ஸ ட² ஹோதி கஸஸ்ஸ வா இம ச. கிட்ட²ங், கட்ட²ங், அனந்தரஸ்ஸாத்வேவ? கஸிதப்³ப³ங்.","కసస్మా పరస్సానన్తరస్స తస్స ఠ హోతి కసస్స వా ఇమ చ. కిట్ఠం, కట్ఠం, అనన్తరస్సాత్వేవ? కసితబ్బం.","กสสฺมา ปรสฺสานนฺตรสฺส ตสฺส ฐ โหติ กสสฺส วา อิม จฯ กิฏฺฐํ, กฏฺฐํ, อนนฺตรสฺสาตฺเวว? กสิตพฺพํฯ","ཀ་ས་སྨཱ པ་ར་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་སྶ ཋ ཧོ་ཏི ཀ་ས་སྶ ཝཱ ཨི་མ ཙ། ཀི་ཊྛཾ, ཀ་ཊྛཾ, ཨ་ན་ནྟ་ར་སྶཱ་ཏྭེ་ཝ? ཀ་སི་ཏ་བྦཾ།"
2531,bodytext,142 . Dhastotrastā.,၁၄၂ . ဓသ္တောတြသ္တာ။,১৪২ . ধস্তোত্রস্তা।,142 . д̇хасд̇од̇расд̇аа.,१४२ . धस्तोत्रस्ता।,૧૪૨ . ધસ્તોત્રસ્તા.,੧੪੨ . ਧਸ੍ਤੋਤ੍ਰਸ੍ਤਾ।,១៤២ . ធស្តោត្រស្តា។,೧೪೨ . ಧಸ್ತೋತ್ರಸ್ತಾ।,൧൪൨ . ധസ്തൊത്രസ്താ.,142 . ධස්‌තොත්‍රස්‌තා.,142 . த⁴ஸ்தொத்ரஸ்தா.,౧౪౨ . ధస్తోత్రస్తా.,๑๔๒ . ธสฺโตตฺรสฺตาฯ,༡༤༢ . དྷ་སྟོ་ཏྲ་སྟཱ།
2532,bodytext,Ete saddā nipaccante.,ဧတေ သဒ္ဒာ နိပစ္စန္တေ။,এতে সদ্দা নিপচ্চন্তে।,зд̇з сад̣̇д̣̇аа нибажжанд̇з.,एते सद्दा निपच्‍चन्ते।,એતે સદ્દા નિપચ્ચન્તે.,ਏਤੇ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ।,ឯតេ សទ្ទា និបច្ចន្តេ។,ಏತೇ ಸದ್ದಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ।,ഏതേ സദ്ദാ നിപച്ചന്തേ.,එතෙ සද්‌දා නිපච්‌චන්‌තෙ.,ஏதே ஸத்³தா³ நிபச்சந்தே.,ఏతే సద్దా నిపచ్చన్తే.,เอเต สทฺทา นิปจฺจนฺเตฯ,ཨེ་ཏེ ས་དྡཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ།
2533,bodytext,143 . Pucchādito.,၁၄၃ . ပုစ္ဆာဒိတော။,১৪৩ . পুচ্ছাদিতো।,143 . бужчаад̣̇ид̇о.,१४३ . पुच्छादितो।,૧૪૩ . પુચ્છાદિતો.,੧੪੩ . ਪੁਚ੍ਛਾਦਿਤੋ।,១៤៣ . បុច្ឆាទិតោ។,೧೪೩ . ಪುಚ್ಛಾದಿತೋ।,൧൪൩ . പുച്ഛാദിതോ.,143 . පුච්‌ඡාදිතො.,143 . புச்சா²தி³தோ.,౧౪౩ . పుచ్ఛాదితో.,๑๔๓ . ปุจฺฉาทิโตฯ,༡༤༣ . པུ་ཙྪཱ་དི་ཏོ།
2534,bodytext,"Pucchādīhi kriyatthehi parassānantarassa takārassa ṭha hoti. Puṭṭho, bhaṭṭho, yiṭṭho, anantarassātveva? Pucchitvā.",ပုစ္ဆာဒီဟိ ကြိယတ္ထေဟိ ပရဿာနန္တရဿ တကာရဿ ဌ ဟောတိ။ ပုဋ္ဌော၊ ဘဋ္ဌော၊ ယိဋ္ဌော၊ အနန္တရဿာတွေဝ? ပုစ္ဆိတွာ။,"পুচ্ছাদীহি ক্রিযত্থেহি পরস্সানন্তরস্স তকারস্স ঠ হোতি। পুট্ঠো, ভট্ঠো, যিট্ঠো, অনন্তরস্সাত্ৰেৰ? পুচ্ছিত্ৰা।","бужчаад̣̇ийхи грияад̇т̇зхи барассаананд̇арасса д̇агаарасса та ход̇и. будто, бхадто, яидто, ананд̇арассаад̇взва? бужчид̇ваа.","पुच्छादीहि क्रियत्थेहि परस्सानन्तरस्स तकारस्स ठ होति। पुट्ठो, भट्ठो, यिट्ठो, अनन्तरस्सात्वेव? पुच्छित्वा।","પુચ્છાદીહિ ક્રિયત્થેહિ પરસ્સાનન્તરસ્સ તકારસ્સ ઠ હોતિ. પુટ્ઠો, ભટ્ઠો, યિટ્ઠો, અનન્તરસ્સાત્વેવ? પુચ્છિત્વા.","ਪੁਚ੍ਛਾਦੀਹਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਪਰਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਕਾਰਸ੍ਸ ਠ ਹੋਤਿ। ਪੁਟ੍ਠੋ, ਭਟ੍ਠੋ, ਯਿਟ੍ਠੋ, ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸਾਤ੍વੇવ? ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ।","បុច្ឆាទីហិ ក្រិយត្ថេហិ បរស្សានន្តរស្ស តការស្ស ឋ ហោតិ។ បុដ្ឋោ, ភដ្ឋោ, យិដ្ឋោ, អនន្តរស្សាត្វេវ? បុច្ឆិត្វា។","ಪುಚ್ಛಾದೀಹಿ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಪರಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ತಕಾರಸ್ಸ ಠ ಹೋತಿ। ಪುಟ್ಠೋ, ಭಟ್ಠೋ, ಯಿಟ್ಠೋ, ಅನನ್ತರಸ್ಸಾತ್ವೇವ? ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ।","പുച്ഛാദീഹി ക്രിയത്ഥേഹി പരസ്സാനന്തരസ്സ തകാരസ്സ ഠ ഹോതി. പുട്ഠോ, ഭട്ഠോ, യിട്ഠോ, അനന്തരസ്സാത്വേവ? പുച്ഛിത്വാ.","පුච්‌ඡාදීහි ක්‍රියත්‌ථෙහි පරස්‌සානන්‌තරස්‌ස තකාරස්‌ස ඨ හොති. පුට්‌ඨො, භට්‌ඨො, යිට්‌ඨො, අනන්‌තරස්‌සාත්‌වෙව? පුච්‌ඡිත්‌වා.","புச்சா²தீ³ஹி க்ரியத்தே²ஹி பரஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ தகாரஸ்ஸ ட² ஹோதி. புட்டோ², ப⁴ட்டோ², யிட்டோ², அனந்தரஸ்ஸாத்வேவ? புச்சி²த்வா.","పుచ్ఛాదీహి క్రియత్థేహి పరస్సానన్తరస్స తకారస్స ఠ హోతి. పుట్ఠో, భట్ఠో, యిట్ఠో, అనన్తరస్సాత్వేవ? పుచ్ఛిత్వా.","ปุจฺฉาทีหิ กฺริยตฺเถหิ ปรสฺสานนฺตรสฺส ตการสฺส ฐ โหติฯ ปุฏฺโฐ, ภฏฺโฐ, ยิฏฺโฐ, อนนฺตรสฺสาตฺเวว? ปุจฺฉิตฺวาฯ","པུ་ཙྪཱ་དཱི་ཧི ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི པ་ར་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་ཀཱ་ར་སྶ ཋ ཧོ་ཏི། པུ་ཊྛོ, བྷ་ཊྛོ, ཡི་ཊྛོ, ཨ་ན་ནྟ་ར་སྶཱ་ཏྭེ་ཝ? པུ་ཙྪི་ཏྭཱ།"
2535,bodytext,144 . Sāsa vasa saṃsa sasā tho.,၁၄၄ . သာသ ဝသ သံသ သသာ ထော။,১৪৪ . সাস ৰস সংস সসা থো।,144 . сааса васа сам̣са сасаа т̇о.,१४४ . सास वस संस ससा थो।,૧૪૪ . સાસ વસ સંસ સસા થો.,੧੪੪ . ਸਾਸ વਸ ਸਂਸ ਸਸਾ ਥੋ।,១៤៤ . សាស វស សំស សសា ថោ។,೧೪೪ . ಸಾಸ ವಸ ಸಂಸ ಸಸಾ ಥೋ।,൧൪൪ . സാസ വസ സംസ സസാ ഥോ.,144 . සාස වස සංස සසා ථො.,144 . ஸாஸ வஸ ஸங்ஸ ஸஸா தோ².,౧౪౪ . సాస వస సంస ససా థో.,๑๔๔ . สาส วส สํส สสา โถฯ,༡༤༤ . སཱ་ས ཝ་ས སཾ་ས ས་སཱ ཐོ།
2536,bodytext,"Etehi parassānantarassa tassa tha hoti, satthaṃ, vatthaṃ, pasatthaṃ, satthaṃ. Kathamanusiṭṭho (vuṭṭho) ti? ‘Tathanarānaṃ ṭaṭṭhaṇalā’ 1-52 ti ṭṭho, anantarassātveva? Sāsituṃ.",ဧတေဟိ ပရဿာနန္တရဿ တဿ ထ ဟောတိ၊ သတ္ထံ၊ ဝတ္ထံ၊ ပသတ္ထံ၊ သတ္ထံ။ ကထမနုသိဋ္ဌော (ဝုဋ္ဌော) တိ? ‘တထနရာနံ ဋဋ္ဌဏလာ’ ၁-၅၂ တိ ဋ္ဌော၊ အနန္တရဿာတွေဝ? သာသိတုံ။,"এতেহি পরস্সানন্তরস্স তস্স থ হোতি, সত্থং, ৰত্থং, পসত্থং, সত্থং। কথমনুসিট্ঠো (ৰুট্ঠো) তি? ‘তথনরানং টট্ঠণলা’ ১-৫২ তি ট্ঠো, অনন্তরস্সাত্ৰেৰ? সাসিতুং।","зд̇зхи барассаананд̇арасса д̇асса т̇а ход̇и, сад̇т̇ам̣, вад̇т̇ам̣, басад̇т̇ам̣, сад̇т̇ам̣. гат̇аманусидто (вудто) д̇и? ‘д̇ат̇анараанам̣ дадтан̣алаа’ 1-52 д̇и дто, ананд̇арассаад̇взва? саасид̇ум̣.","एतेहि परस्सानन्तरस्स तस्स थ होति, सत्थं, वत्थं, पसत्थं, सत्थं। कथमनुसिट्ठो (वुट्ठो) ति? ‘तथनरानं टट्ठणला’ १-५२ ति ट्ठो, अनन्तरस्सात्वेव? सासितुं।","એતેહિ પરસ્સાનન્તરસ્સ તસ્સ થ હોતિ, સત્થં, વત્થં, પસત્થં, સત્થં. કથમનુસિટ્ઠો (વુટ્ઠો) તિ? ‘તથનરાનં ટટ્ઠણલા’ ૧-૫૨ તિ ટ્ઠો, અનન્તરસ્સાત્વેવ? સાસિતું.","ਏਤੇਹਿ ਪਰਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਥ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਥਂ, વਤ੍ਥਂ, ਪਸਤ੍ਥਂ, ਸਤ੍ਥਂ। ਕਥਮਨੁਸਿਟ੍ਠੋ (વੁਟ੍ਠੋ) ਤਿ? ‘ਤਥਨਰਾਨਂ ਟਟ੍ਠਣਲਾ’ ੧-੫੨ ਤਿ ਟ੍ਠੋ, ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸਾਤ੍વੇવ? ਸਾਸਿਤੁਂ।","ឯតេហិ បរស្សានន្តរស្ស តស្ស ថ ហោតិ, សត្ថំ, វត្ថំ, បសត្ថំ, សត្ថំ។ កថមនុសិដ្ឋោ (វុដ្ឋោ) តិ? ‘តថនរានំ ដដ្ឋណលា’ ១-៥២ តិ ដ្ឋោ, អនន្តរស្សាត្វេវ? សាសិតុំ។","ಏತೇಹಿ ಪರಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಥ ಹೋತಿ, ಸತ್ಥಂ, ವತ್ಥಂ, ಪಸತ್ಥಂ, ಸತ್ಥಂ। ಕಥಮನುಸಿಟ್ಠೋ (ವುಟ್ಠೋ) ತಿ? ‘ತಥನರಾನಂ ಟಟ್ಠಣಲಾ’ ೧-೫೨ ತಿ ಟ್ಠೋ, ಅನನ್ತರಸ್ಸಾತ್ವೇವ? ಸಾಸಿತುಂ।","ഏതേഹി പരസ്സാനന്തരസ്സ തസ്സ ഥ ഹോതി, സത്ഥം, വത്ഥം, പസത്ഥം, സത്ഥം. കഥമനുസിട്ഠോ (വുട്ഠോ) തി? ‘തഥനരാനം ടട്ഠണലാ’ ൧-൫൨ തി ട്ഠോ, അനന്തരസ്സാത്വേവ? സാസിതും.","එතෙහි පරස්‌සානන්‌තරස්‌ස තස්‌ස ථ හොති, සත්‌ථං, වත්‌ථං, පසත්‌ථං, සත්‌ථං. කථමනුසිට්‌ඨො (වුට්‌ඨො) ති? ‘තථනරානං ටට්‌ඨණලා’ 1-52 ති ට්‌ඨො, අනන්‌තරස්‌සාත්‌වෙව? සාසිතුං.","ஏதேஹி பரஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ தஸ்ஸ த² ஹோதி, ஸத்த²ங், வத்த²ங், பஸத்த²ங், ஸத்த²ங். கத²மனுஸிட்டோ² (வுட்டோ²) தி? ‘தத²னரானங் டட்ட²ணலா’ 1-52 தி ட்டோ², அனந்தரஸ்ஸாத்வேவ? ஸாஸிதுங்.","ఏతేహి పరస్సానన్తరస్స తస్స థ హోతి, సత్థం, వత్థం, పసత్థం, సత్థం. కథమనుసిట్ఠో (వుట్ఠో) తి? ‘తథనరానం టట్ఠణలా’ ౧-౫౨ తి ట్ఠో, అనన్తరస్సాత్వేవ? సాసితుం.","เอเตหิ ปรสฺสานนฺตรสฺส ตสฺส ถ โหติ, สตฺถํ, วตฺถํ, ปสตฺถํ, สตฺถํฯ กถมนุสิฏฺโฐ (วุฏฺโฐ) ติ? ‘ตถนรานํ ฏฏฺฐณลา’ ๑-๕๒ ติ ฏฺโฐ, อนนฺตรสฺสาตฺเวว? สาสิตุํฯ","ཨེ་ཏེ་ཧི པ་ར་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་སྶ ཐ ཧོ་ཏི, ས་ཏྠཾ, ཝ་ཏྠཾ, པ་ས་ཏྠཾ, ས་ཏྠཾ། ཀ་ཐ་མ་ནུ་སི་ཊྛོ (ཝུ་ཊྛོ) ཏི? ‘ཏ་ཐ་ན་རཱ་ནཾ ཊ་ཊྛ་ཎ་ལཱ’ ༡-༥༢ ཏི ཊྛོ, ཨ་ན་ནྟ་ར་སྶཱ་ཏྭེ་ཝ? སཱ་སི་ཏུཾ།"
2537,bodytext,145 . Dho dhahabhehi.,၁၄၅ . ဓော ဓဟဘေဟိ။,১৪৫ . ধো ধহভেহি।,145 . д̇хо д̇хахабхзхи.,१४५ . धो धहभेहि।,૧૪૫ . ધો ધહભેહિ.,੧੪੫ . ਧੋ ਧਹਭੇਹਿ।,១៤៥ . ធោ ធហភេហិ។,೧೪೫ . ಧೋ ಧಹಭೇಹಿ।,൧൪൫ . ധോ ധഹഭേഹി.,145 . ධො ධහභෙහි.,145 . தோ⁴ த⁴ஹபே⁴ஹி.,౧౪౫ . ధో ధహభేహి.,๑๔๕ . โธ ธหเภหิฯ,༡༤༥ . དྷོ དྷ་ཧ་བྷེ་ཧི།
2538,bodytext,"Dhakārahakārabhakārantehi kriyatthehi parassānantarassa tassa dha hoti. Vuddho, duddhaṃ, laddhaṃ.",ဓကာရဟကာရဘကာရန္တေဟိ ကြိယတ္ထေဟိ ပရဿာနန္တရဿ တဿ ဓ ဟောတိ။ ဝုဒ္ဓေါ၊ ဒုဒ္ဓံ၊ လဒ္ဓံ။,"ধকারহকারভকারন্তেহি ক্রিযত্থেহি পরস্সানন্তরস্স তস্স ধ হোতি। ৰুদ্ধো, দুদ্ধং, লদ্ধং।","д̇хагаарахагаарабхагааранд̇зхи грияад̇т̇зхи барассаананд̇арасса д̇асса д̇ха ход̇и. вуд̣̇д̇хо, д̣̇уд̣̇д̇хам̣, лад̣̇д̇хам̣.","धकारहकारभकारन्तेहि क्रियत्थेहि परस्सानन्तरस्स तस्स ध होति। वुद्धो, दुद्धं, लद्धं।","ધકારહકારભકારન્તેહિ ક્રિયત્થેહિ પરસ્સાનન્તરસ્સ તસ્સ ધ હોતિ. વુદ્ધો, દુદ્ધં, લદ્ધં.","ਧਕਾਰਹਕਾਰਭਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਪਰਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਧ ਹੋਤਿ। વੁਦ੍ਧੋ, ਦੁਦ੍ਧਂ, ਲਦ੍ਧਂ।","ធការហការភការន្តេហិ ក្រិយត្ថេហិ បរស្សានន្តរស្ស តស្ស ធ ហោតិ។ វុទ្ធោ, ទុទ្ធំ, លទ្ធំ។","ಧಕಾರಹಕಾರಭಕಾರನ್ತೇಹಿ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಪರಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಧ ಹೋತಿ। ವುದ್ಧೋ, ದುದ್ಧಂ, ಲದ್ಧಂ।","ധകാരഹകാരഭകാരന്തേഹി ക്രിയത്ഥേഹി പരസ്സാനന്തരസ്സ തസ്സ ധ ഹോതി. വുദ്ധോ, ദുദ്ധം, ലദ്ധം.","ධකාරහකාරභකාරන්‌තෙහි ක්‍රියත්‌ථෙහි පරස්‌සානන්‌තරස්‌ස තස්‌ස ධ හොති. වුද්‌ධො, දුද්‌ධං, ලද්‌ධං.","த⁴காரஹகாரப⁴காரந்தேஹி க்ரியத்தே²ஹி பரஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ தஸ்ஸ த⁴ ஹோதி. வுத்³தோ⁴, து³த்³த⁴ங், லத்³த⁴ங்.","ధకారహకారభకారన్తేహి క్రియత్థేహి పరస్సానన్తరస్స తస్స ధ హోతి. వుద్ధో, దుద్ధం, లద్ధం.","ธการหการภการนฺเตหิ กฺริยตฺเถหิ ปรสฺสานนฺตรสฺส ตสฺส ธ โหติฯ วุทฺโธ, ทุทฺธํ, ลทฺธํฯ","དྷ་ཀཱ་ར་ཧ་ཀཱ་ར་བྷ་ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི པ་ར་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་སྶ དྷ ཧོ་ཏི། ཝུ་དྡྷོ, དུ་དྡྷཾ, ལ་དྡྷཾ།"
2539,bodytext,146 . Dahā ḍho.,၁၄၆ . ဒဟာ ဎော။,১৪৬ . দহা ঢো।,146 . д̣̇ахаа дхо.,१४६ . दहा ढो।,૧૪૬ . દહા ઢો.,੧੪੬ . ਦਹਾ ਢੋ।,១៤៦ . ទហា ឍោ។,೧೪೬ . ದಹಾ ಢೋ।,൧൪൬ . ദഹാ ഢോ.,146 . දහා ඪො.,146 . த³ஹா டோ⁴.,౧౪౬ . దహా ఢో.,๑๔๖ . ทหา โฒฯ,༡༤༦ . ད་ཧཱ ཌྷོ།
2540,bodytext,Dahā parassānantarassa tassa ḍha hoti. Daḍḍho.,ဒဟာ ပရဿာနန္တရဿ တဿ ဎ ဟောတိ။ ဒဍ္ဎော။,দহা পরস্সানন্তরস্স তস্স ঢ হোতি। দড্ঢো।,д̣̇ахаа барассаананд̇арасса д̇асса дха ход̇и. д̣̇ад̣дхо.,दहा परस्सानन्तरस्स तस्स ढ होति। दड्ढो।,દહા પરસ્સાનન્તરસ્સ તસ્સ ઢ હોતિ. દડ્ઢો.,ਦਹਾ ਪਰਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਢ ਹੋਤਿ। ਦਡ੍ਢੋ।,ទហា បរស្សានន្តរស្ស តស្ស ឍ ហោតិ។ ទឌ្ឍោ។,ದಹಾ ಪರಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಢ ಹೋತಿ। ದಡ್ಢೋ।,ദഹാ പരസ്സാനന്തരസ്സ തസ്സ ഢ ഹോതി. ദഡ്ഢോ.,දහා පරස්‌සානන්‌තරස්‌ස තස්‌ස ඪ හොති. දඩ්‌ඪො.,த³ஹா பரஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ தஸ்ஸ ட⁴ ஹோதி. த³ட்³டோ⁴.,దహా పరస్సానన్తరస్స తస్స ఢ హోతి. దడ్ఢో.,ทหา ปรสฺสานนฺตรสฺส ตสฺส ฒ โหติฯ ทฑฺโฒฯ,ད་ཧཱ པ་ར་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་སྶ ཌྷ ཧོ་ཏི། ད་ཌྜྷོ།
2541,bodytext,147 . Bahassuma ca.,၁၄၇ . ဗဟဿုမ စ။,১৪৭ . বহস্সুম চ।,147 . б̣ахассума жа.,१४७ . बहस्सुम च।,૧૪૭ . બહસ્સુમ ચ.,੧੪੭ . ਬਹਸ੍ਸੁਮ ਚ।,១៤៧ . ពហស្សុម ច។,೧೪೭ . ಬಹಸ್ಸುಮ ಚ।,൧൪൭ . ബഹസ്സുമ ച.,147 . බහස්‌සුම ච.,147 . ப³ஹஸ்ஸும ச.,౧౪౭ . బహస్సుమ చ.,๑๔๗ . พหสฺสุม จฯ,༡༤༧ . བ་ཧ་སྶུ་མ ཙ།
2542,bodytext,"Bahā parassānantarassa tassa ḍho hoti, bahassuma ca ḍhasanniyogena. Buḍḍho.",ဗဟာ ပရဿာနန္တရဿ တဿ ဎော ဟောတိ၊ ဗဟဿုမ စ ဎသန္နိယောဂေန။ ဗုဍ္ဎော။,"বহা পরস্সানন্তরস্স তস্স ঢো হোতি, বহস্সুম চ ঢসন্নিযোগেন। বুড্ঢো।","б̣ахаа барассаананд̇арасса д̇асса дхо ход̇и, б̣ахассума жа дхасаннияог̇зна. б̣уд̣дхо.","बहा परस्सानन्तरस्स तस्स ढो होति, बहस्सुम च ढसन्‍नियोगेन। बुड्ढो।","બહા પરસ્સાનન્તરસ્સ તસ્સ ઢો હોતિ, બહસ્સુમ ચ ઢસન્નિયોગેન. બુડ્ઢો.","ਬਹਾ ਪਰਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਢੋ ਹੋਤਿ, ਬਹਸ੍ਸੁਮ ਚ ਢਸਨ੍ਨਿਯੋਗੇਨ। ਬੁਡ੍ਢੋ।","ពហា បរស្សានន្តរស្ស តស្ស ឍោ ហោតិ, ពហស្សុម ច ឍសន្និយោគេន។ ពុឌ្ឍោ។","ಬಹಾ ಪರಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಢೋ ಹೋತಿ, ಬಹಸ್ಸುಮ ಚ ಢಸನ್ನಿಯೋಗೇನ। ಬುಡ್ಢೋ।","ബഹാ പരസ്സാനന്തരസ്സ തസ്സ ഢോ ഹോതി, ബഹസ്സുമ ച ഢസന്നിയോഗേന. ബുഡ്ഢോ.","බහා පරස්‌සානන්‌තරස්‌ස තස්‌ස ඪො හොති, බහස්‌සුම ච ඪසන්‌නියොගෙන. බුඩ්‌ඪො.","ப³ஹா பரஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ தஸ்ஸ டோ⁴ ஹோதி, ப³ஹஸ்ஸும ச ட⁴ஸன்னியோகே³ன. பு³ட்³டோ⁴.","బహా పరస్సానన్తరస్స తస్స ఢో హోతి, బహస్సుమ చ ఢసన్నియోగేన. బుడ్ఢో.","พหา ปรสฺสานนฺตรสฺส ตสฺส โฒ โหติ, พหสฺสุม จ ฒสนฺนิโยเคนฯ พุฑฺโฒฯ","བ་ཧཱ པ་ར་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་སྶ ཌྷོ ཧོ་ཏི, བ་ཧ་སྶུ་མ ཙ ཌྷ་ས་ནྣི་ཡོ་གེ་ན། བུ་ཌྜྷོ།"
2543,bodytext,148 . Ruhādīhi ho ḷa ca.,၁၄၈ . ရုဟာဒီဟိ ဟော ဠ စ။,১৪৮ . রুহাদীহি হো ল় চ।,148 . рухаад̣̇ийхи хо л̣а жа.,१४८ . रुहादीहि हो ळ च।,૧૪૮ . રુહાદીહિ હો ળ ચ.,੧੪੮ . ਰੁਹਾਦੀਹਿ ਹੋ ਲ਼ ਚ।,១៤៨ . រុហាទីហិ ហោ ឡ ច។,೧೪೮ . ರುಹಾದೀಹಿ ಹೋ ಳ ಚ।,൧൪൮ . രുഹാദീഹി ഹോ ള ച.,148 . රුහාදීහි හො ළ ච.,148 . ருஹாதீ³ஹி ஹோ ள ச.,౧౪౮ . రుహాదీహి హో ళ చ.,๑๔๘ . รุหาทีหิ โห ฬ จฯ,༡༤༨ . རུ་ཧཱ་དཱི་ཧི ཧོ ལ༹ ཙ།
2544,bodytext,"Rahādīhi parassānantarassa tassa ha hoti ḷo cāntassa. Āruḷho, gūḷho, vūḷho, bāḷho, (ogāḷho), anantarassātveva? Ārohituṃ.",ရဟာဒီဟိ ပရဿာနန္တရဿ တဿ ဟ ဟောတိ ဠော စာန္တဿ။ အာရုဠှော၊ ဂူဠှော၊ ဝူဠှော၊ ဗာဠှော၊ (ဩဂါဠှော)၊ အနန္တရဿာတွေဝ? အာရောဟိတုံ။,"রহাদীহি পরস্সানন্তরস্স তস্স হ হোতি ল়ো চান্তস্স। আরুল়্হো, গূল়্হো, ৰূল়্হো, বাল়্হো, (ওগাল়্হো), অনন্তরস্সাত্ৰেৰ? আরোহিতুং।","рахаад̣̇ийхи барассаананд̇арасса д̇асса ха ход̇и л̣о жаанд̇асса. аарул̣хо, г̇уул̣хо, вуул̣хо, б̣аал̣хо, (ог̇аал̣хо), ананд̇арассаад̇взва? аарохид̇ум̣.","रहादीहि परस्सानन्तरस्स तस्स ह होति ळो चान्तस्स। आरुळ्हो, गूळ्हो, वूळ्हो, बाळ्हो, (ओगाळ्हो), अनन्तरस्सात्वेव? आरोहितुं।","રહાદીહિ પરસ્સાનન્તરસ્સ તસ્સ હ હોતિ ળો ચાન્તસ્સ. આરુળ્હો, ગૂળ્હો, વૂળ્હો, બાળ્હો, (ઓગાળ્હો), અનન્તરસ્સાત્વેવ? આરોહિતું.","ਰਹਾਦੀਹਿ ਪਰਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਹ ਹੋਤਿ ਲ਼ੋ ਚਾਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ, ਗੂਲ਼੍ਹੋ, વੂਲ਼੍ਹੋ, ਬਾਲ਼੍ਹੋ, (ਓਗਾਲ਼੍ਹੋ), ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸਾਤ੍વੇવ? ਆਰੋਹਿਤੁਂ।","រហាទីហិ បរស្សានន្តរស្ស តស្ស ហ ហោតិ ឡោ ចាន្តស្ស។ អារុឡ្ហោ, គូឡ្ហោ, វូឡ្ហោ, ពាឡ្ហោ, (ឱគាឡ្ហោ), អនន្តរស្សាត្វេវ? អារោហិតុំ។","ರಹಾದೀಹಿ ಪರಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಹ ಹೋತಿ ಳೋ ಚಾನ್ತಸ್ಸ। ಆರುಳ್ಹೋ, ಗೂಳ್ಹೋ, ವೂಳ್ಹೋ, ಬಾಳ್ಹೋ, (ಓಗಾಳ್ಹೋ), ಅನನ್ತರಸ್ಸಾತ್ವೇವ? ಆರೋಹಿತುಂ।","രഹാദീഹി പരസ്സാനന്തരസ്സ തസ്സ ഹ ഹോതി ളോ ചാന്തസ്സ. ആരുള്ഹോ, ഗൂള്ഹോ, വൂള്ഹോ, ബാള്ഹോ, (ഓഗാള്ഹോ), അനന്തരസ്സാത്വേവ? ആരോഹിതും.","රහාදීහි පරස්‌සානන්‌තරස්‌ස තස්‌ස හ හොති ළො චාන්‌තස්‌ස. ආරුළ්‌හො, ගූළ්‌හො, වූළ්‌හො, බාළ්‌හො, (ඔගාළ්‌හො), අනන්‌තරස්‌සාත්‌වෙව? ආරොහිතුං.","ரஹாதீ³ஹி பரஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ தஸ்ஸ ஹ ஹோதி ளோ சாந்தஸ்ஸ. ஆருள்ஹோ, கூ³ள்ஹோ, வூள்ஹோ, பா³ள்ஹோ, (ஓகா³ள்ஹோ), அனந்தரஸ்ஸாத்வேவ? ஆரோஹிதுங்.","రహాదీహి పరస్సానన్తరస్స తస్స హ హోతి ళో చాన్తస్స. ఆరుళ్హో, గూళ్హో, వూళ్హో, బాళ్హో, (ఓగాళ్హో), అనన్తరస్సాత్వేవ? ఆరోహితుం.","รหาทีหิ ปรสฺสานนฺตรสฺส ตสฺส ห โหติ โฬ จานฺตสฺสฯ อารุฬฺโห, คูฬฺโห, วูฬฺโห, พาฬฺโห, (โอคาฬฺโห), อนนฺตรสฺสาตฺเวว? อาโรหิตุํฯ","ར་ཧཱ་དཱི་ཧི པ་ར་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་སྶ ཧ ཧོ་ཏི ལོ༹ ཙཱ་ནྟ་སྶ། ཨཱ་རུ་ལ༹ྷོ, གཱུ་ལ༹ྷོ, ཝཱུ་ལ༹ྷོ, བཱ་ལ༹ྷོ, (ཨོ་གཱ་ལ༹ྷོ), ཨ་ན་ནྟ་ར་སྶཱ་ཏྭེ་ཝ? ཨཱ་རོ་ཧི་ཏུཾ།"
2545,bodytext,149 . Muhā vā.,၁၄၉ . မုဟာ ဝါ။,১৪৯ . মুহা ৰা।,149 . мухаа ваа.,१४९ . मुहा वा।,૧૪૯ . મુહા વા.,੧੪੯ . ਮੁਹਾ વਾ।,១៤៩ . មុហា វា។,೧೪೯ . ಮುಹಾ ವಾ।,൧൪൯ . മുഹാ വാ.,149 . මුහා වා.,149 . முஹா வா.,౧౪౯ . ముహా వా.,๑๔๙ . มุหา วาฯ,༡༤༩ . མུ་ཧཱ ཝཱ།
2546,bodytext,"Muhā parassānantarassa tassa ha hoti vā ḷo cāntassa hasanniyogena. Mūḷho, muddho.",မုဟာ ပရဿာနန္တရဿ တဿ ဟ ဟောတိ ဝါ ဠော စာန္တဿ ဟသန္နိယောဂေန။ မူဠှော၊ မုဒ္ဓေါ။,"মুহা পরস্সানন্তরস্স তস্স হ হোতি ৰা ল়ো চান্তস্স হসন্নিযোগেন। মূল়্হো, মুদ্ধো।","мухаа барассаананд̇арасса д̇асса ха ход̇и ваа л̣о жаанд̇асса хасаннияог̇зна. муул̣хо, муд̣̇д̇хо.","मुहा परस्सानन्तरस्स तस्स ह होति वा ळो चान्तस्स हसन्‍नियोगेन। मूळ्हो, मुद्धो।","મુહા પરસ્સાનન્તરસ્સ તસ્સ હ હોતિ વા ળો ચાન્તસ્સ હસન્નિયોગેન. મૂળ્હો, મુદ્ધો.","ਮੁਹਾ ਪਰਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਹ ਹੋਤਿ વਾ ਲ਼ੋ ਚਾਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਸਨ੍ਨਿਯੋਗੇਨ। ਮੂਲ਼੍ਹੋ, ਮੁਦ੍ਧੋ।","មុហា បរស្សានន្តរស្ស តស្ស ហ ហោតិ វា ឡោ ចាន្តស្ស ហសន្និយោគេន។ មូឡ្ហោ, មុទ្ធោ។","ಮುಹಾ ಪರಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಹ ಹೋತಿ ವಾ ಳೋ ಚಾನ್ತಸ್ಸ ಹಸನ್ನಿಯೋಗೇನ। ಮೂಳ್ಹೋ, ಮುದ್ಧೋ।","മുഹാ പരസ്സാനന്തരസ്സ തസ്സ ഹ ഹോതി വാ ളോ ചാന്തസ്സ ഹസന്നിയോഗേന. മൂള്ഹോ, മുദ്ധോ.","මුහා පරස්‌සානන්‌තරස්‌ස තස්‌ස හ හොති වා ළො චාන්‌තස්‌ස හසන්‌නියොගෙන. මූළ්‌හො, මුද්‌ධො.","முஹா பரஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ தஸ்ஸ ஹ ஹோதி வா ளோ சாந்தஸ்ஸ ஹஸன்னியோகே³ன. மூள்ஹோ, முத்³தோ⁴.","ముహా పరస్సానన్తరస్స తస్స హ హోతి వా ళో చాన్తస్స హసన్నియోగేన. మూళ్హో, ముద్ధో.","มุหา ปรสฺสานนฺตรสฺส ตสฺส ห โหติ วา โฬ จานฺตสฺส หสนฺนิโยเคนฯ มูฬฺโห, มุทฺโธฯ","མུ་ཧཱ པ་ར་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཏ་སྶ ཧ ཧོ་ཏི ཝཱ ལོ༹ ཙཱ་ནྟ་སྶ ཧ་ས་ནྣི་ཡོ་གེ་ན། མཱུ་ལ༹ྷོ, མུ་དྡྷོ།"
2547,bodytext,150 . Bhidādito no ktaktavantūnaṃ.,၁၅၀ . ဘိဒာဒိတော နော က္တက္တဝန္တူနံ။,১৫০ . ভিদাদিতো নো ক্তক্তৰন্তূনং।,150 . бхид̣̇аад̣̇ид̇о но гд̇агд̇аванд̇уунам̣.,१५० . भिदादितो नो क्तक्तवन्तूनं।,૧૫૦ . ભિદાદિતો નો ક્તક્તવન્તૂનં.,੧੫੦ . ਭਿਦਾਦਿਤੋ ਨੋ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ।,១៥០ . ភិទាទិតោ នោ ក្តក្តវន្តូនំ។,೧೫೦ . ಭಿದಾದಿತೋ ನೋ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ।,൧൫൦ . ഭിദാദിതോ നോ ക്തക്തവന്തൂനം.,150 . භිදාදිතො නො ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං.,150 . பி⁴தா³தி³தோ நோ க்தக்தவந்தூனங்.,౧౫౦ . భిదాదితో నో క్తక్తవన్తూనం.,๑๕๐ . ภิทาทิโต โน กฺตกฺตวนฺตูนํฯ,༡༥༠ . བྷི་དཱ་དི་ཏོ ནོ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ།
2548,bodytext,"Bhidādito paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa no hoti. Bhinno bhinnavā, chinno chinnavā, channo channavā, chinno khinnavā, uppanno uppannavā, sinno, sinnavā, sanno sannavā, pīno pīnavā, sūno sūnavā, dīno dīnavā, ḍīno ḍīnavā, līno līnavā, lūno lūnavā, ktaktavantūnanti kiṃ? Bhitti, chitti, bhettuṃ, chettuṃ.",ဘိဒာဒိတော ပရေသံ က္တက္တဝန္တူနံ တဿ နော ဟောတိ။ ဘိန္နော ဘိန္နဝါ၊ ဆိန္နော ဆိန္နဝါ၊ ဆန္နော ဆန္နဝါ၊ ဆိန္နော ခိန္နဝါ၊ ဥပ္ပန္နော ဥပ္ပန္နဝါ၊ သိန္နော၊ သိန္နဝါ၊ သန္နော သန္နဝါ၊ ပီနော ပီနဝါ၊ သူနော သူနဝါ၊ ဒီနော ဒီနဝါ၊ ဍီနော ဍီနဝါ၊ လီနော လီနဝါ၊ လူနော လူနဝါ၊ က္တက္တဝန္တူနန္တိ ကိံ? ဘိတ္တိ၊ ဆိတ္တိ၊ ဘေတ္တုံ၊ ဆေတ္တုံ။,"ভিদাদিতো পরেসং ক্তক্তৰন্তূনং তস্স নো হোতি। ভিন্নো ভিন্নৰা, ছিন্নো ছিন্নৰা, ছন্নো ছন্নৰা, ছিন্নো খিন্নৰা, উপ্পন্নো উপ্পন্নৰা, সিন্নো, সিন্নৰা, সন্নো সন্নৰা, পীনো পীনৰা, সূনো সূনৰা, দীনো দীনৰা, ডীনো ডীনৰা, লীনো লীনৰা, লূনো লূনৰা, ক্তক্তৰন্তূনন্তি কিং? ভিত্তি, ছিত্তি, ভেত্তুং, ছেত্তুং।","бхид̣̇аад̣̇ид̇о барзсам̣ гд̇агд̇аванд̇уунам̣ д̇асса но ход̇и. бхинно бхиннаваа, чинно чиннаваа, чанно чаннаваа, чинно киннаваа, уббанно уббаннаваа, синно, синнаваа, санно саннаваа, бийно бийнаваа, сууно суунаваа, д̣̇ийно д̣̇ийнаваа, д̣ийно д̣ийнаваа, лийно лийнаваа, лууно луунаваа, гд̇агд̇аванд̇уунанд̇и гим̣? бхид̇д̇и, чид̇д̇и, бхзд̇д̇ум̣, чзд̇д̇ум̣.","भिदादितो परेसं क्तक्तवन्तूनं तस्स नो होति। भिन्‍नो भिन्‍नवा, छिन्‍नो छिन्‍नवा, छन्‍नो छन्‍नवा, छिन्‍नो खिन्‍नवा, उप्पन्‍नो उप्पन्‍नवा, सिन्‍नो, सिन्‍नवा, सन्‍नो सन्‍नवा, पीनो पीनवा, सूनो सूनवा, दीनो दीनवा, डीनो डीनवा, लीनो लीनवा, लूनो लूनवा, क्तक्तवन्तूनन्ति किं? भित्ति, छित्ति, भेत्तुं, छेत्तुं।","ભિદાદિતો પરેસં ક્તક્તવન્તૂનં તસ્સ નો હોતિ. ભિન્નો ભિન્નવા, છિન્નો છિન્નવા, છન્નો છન્નવા, છિન્નો ખિન્નવા, ઉપ્પન્નો ઉપ્પન્નવા, સિન્નો, સિન્નવા, સન્નો સન્નવા, પીનો પીનવા, સૂનો સૂનવા, દીનો દીનવા, ડીનો ડીનવા, લીનો લીનવા, લૂનો લૂનવા, ક્તક્તવન્તૂનન્તિ કિં? ભિત્તિ, છિત્તિ, ભેત્તું, છેત્તું.","ਭਿਦਾਦਿਤੋ ਪਰੇਸਂ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ ਤਸ੍ਸ ਨੋ ਹੋਤਿ। ਭਿਨ੍ਨੋ ਭਿਨ੍ਨવਾ, ਛਿਨ੍ਨੋ ਛਿਨ੍ਨવਾ, ਛਨ੍ਨੋ ਛਨ੍ਨવਾ, ਛਿਨ੍ਨੋ ਖਿਨ੍ਨવਾ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਾ, ਸਿਨ੍ਨੋ, ਸਿਨ੍ਨવਾ, ਸਨ੍ਨੋ ਸਨ੍ਨવਾ, ਪੀਨੋ ਪੀਨવਾ, ਸੂਨੋ ਸੂਨવਾ, ਦੀਨੋ ਦੀਨવਾ, ਡੀਨੋ ਡੀਨવਾ, ਲੀਨੋ ਲੀਨવਾ, ਲੂਨੋ ਲੂਨવਾ, ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਭਿਤ੍ਤਿ, ਛਿਤ੍ਤਿ, ਭੇਤ੍ਤੁਂ, ਛੇਤ੍ਤੁਂ।","ភិទាទិតោ បរេសំ ក្តក្តវន្តូនំ តស្ស នោ ហោតិ។ ភិន្នោ ភិន្នវា, ឆិន្នោ ឆិន្នវា, ឆន្នោ ឆន្នវា, ឆិន្នោ ខិន្នវា, ឧប្បន្នោ ឧប្បន្នវា, សិន្នោ, សិន្នវា, សន្នោ សន្នវា, បីនោ បីនវា, សូនោ សូនវា, ទីនោ ទីនវា, ឌីនោ ឌីនវា, លីនោ លីនវា, លូនោ លូនវា, ក្តក្តវន្តូនន្តិ កិំ? ភិត្តិ, ឆិត្តិ, ភេត្តុំ, ឆេត្តុំ។","ಭಿದಾದಿತೋ ಪರೇಸಂ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ ತಸ್ಸ ನೋ ಹೋತಿ। ಭಿನ್ನೋ ಭಿನ್ನವಾ, ಛಿನ್ನೋ ಛಿನ್ನವಾ, ಛನ್ನೋ ಛನ್ನವಾ, ಛಿನ್ನೋ ಖಿನ್ನವಾ, ಉಪ್ಪನ್ನೋ ಉಪ್ಪನ್ನವಾ, ಸಿನ್ನೋ, ಸಿನ್ನವಾ, ಸನ್ನೋ ಸನ್ನವಾ, ಪೀನೋ ಪೀನವಾ, ಸೂನೋ ಸೂನವಾ, ದೀನೋ ದೀನವಾ, ಡೀನೋ ಡೀನವಾ, ಲೀನೋ ಲೀನವಾ, ಲೂನೋ ಲೂನವಾ, ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನನ್ತಿ ಕಿಂ? ಭಿತ್ತಿ, ಛಿತ್ತಿ, ಭೇತ್ತುಂ, ಛೇತ್ತುಂ।","ഭിദാദിതോ പരേസം ക്തക്തവന്തൂനം തസ്സ നോ ഹോതി. ഭിന്നോ ഭിന്നവാ, ഛിന്നോ ഛിന്നവാ, ഛന്നോ ഛന്നവാ, ഛിന്നോ ഖിന്നവാ, ഉപ്പന്നോ ഉപ്പന്നവാ, സിന്നോ, സിന്നവാ, സന്നോ സന്നവാ, പീനോ പീനവാ, സൂനോ സൂനവാ, ദീനോ ദീനവാ, ഡീനോ ഡീനവാ, ലീനോ ലീനവാ, ലൂനോ ലൂനവാ, ക്തക്തവന്തൂനന്തി കിം? ഭിത്തി, ഛിത്തി, ഭെത്തും, ഛെത്തും.","භිදාදිතො පරෙසං ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං තස්‌ස නො හොති. භින්‌නො භින්‌නවා, ඡින්‌නො ඡින්‌නවා, ඡන්‌නො ඡන්‌නවා, ඡින්‌නො ඛින්‌නවා, උප්‌පන්‌නො උප්‌පන්‌නවා, සින්‌නො, සින්‌නවා, සන්‌නො සන්‌නවා, පීනො පීනවා, සූනො සූනවා, දීනො දීනවා, ඩීනො ඩීනවා, ලීනො ලීනවා, ලූනො ලූනවා, ක්‌තක්‌තවන්‌තූනන්‌ති කිං? භිත්‌ති, ඡිත්‌ති, භෙත්‌තුං, ඡෙත්‌තුං.","பி⁴தா³தி³தோ பரேஸங் க்தக்தவந்தூனங் தஸ்ஸ நோ ஹோதி. பி⁴ன்னோ பி⁴ன்னவா, சி²ன்னோ சி²ன்னவா, ச²ன்னோ ச²ன்னவா, சி²ன்னோ கி²ன்னவா, உப்பன்னோ உப்பன்னவா, ஸின்னோ, ஸின்னவா, ஸன்னோ ஸன்னவா, பீனோ பீனவா, ஸூனோ ஸூனவா, தீ³னோ தீ³னவா, டீ³னோ டீ³னவா, லீனோ லீனவா, லூனோ லூனவா, க்தக்தவந்தூனந்தி கிங்? பி⁴த்தி, சி²த்தி, பெ⁴த்துங், செ²த்துங்.","భిదాదితో పరేసం క్తక్తవన్తూనం తస్స నో హోతి. భిన్నో భిన్నవా, ఛిన్నో ఛిన్నవా, ఛన్నో ఛన్నవా, ఛిన్నో ఖిన్నవా, ఉప్పన్నో ఉప్పన్నవా, సిన్నో, సిన్నవా, సన్నో సన్నవా, పీనో పీనవా, సూనో సూనవా, దీనో దీనవా, డీనో డీనవా, లీనో లీనవా, లూనో లూనవా, క్తక్తవన్తూనన్తి కిం? భిత్తి, ఛిత్తి, భేత్తుం, ఛేత్తుం.","ภิทาทิโต ปเรสํ กฺตกฺตวนฺตูนํ ตสฺส โน โหติฯ ภินฺโน ภินฺนวา, ฉินฺโน ฉินฺนวา, ฉนฺโน ฉนฺนวา, ฉินฺโน ขินฺนวา, อุปฺปนฺโน อุปฺปนฺนวา, สินฺโน, สินฺนวา, สนฺโน สนฺนวา, ปีโน ปีนวา, สูโน สูนวา, ทีโน ทีนวา, ฑีโน ฑีนวา, ลีโน ลีนวา, ลูโน ลูนวา, กฺตกฺตวนฺตูนนฺติ กิํ? ภิตฺติ, ฉิตฺติ, เภตฺตุํ, เฉตฺตุํฯ","བྷི་དཱ་དི་ཏོ པ་རེ་སཾ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ ཏ་སྶ ནོ ཧོ་ཏི། བྷི་ནྣོ བྷི་ནྣ་ཝཱ, ཚི་ནྣོ ཚི་ནྣ་ཝཱ, ཚ་ནྣོ ཚ་ནྣ་ཝཱ, ཚི་ནྣོ ཁི་ནྣ་ཝཱ, ཨུ་པྤ་ནྣོ ཨུ་པྤ་ནྣ་ཝཱ, སི་ནྣོ, སི་ནྣ་ཝཱ, ས་ནྣོ ས་ནྣ་ཝཱ, པཱི་ནོ པཱི་ན་ཝཱ, སཱུ་ནོ སཱུ་ན་ཝཱ, དཱི་ནོ དཱི་ན་ཝཱ, ཌཱི་ནོ ཌཱི་ན་ཝཱ, ལཱི་ནོ ལཱི་ན་ཝཱ, ལཱུ་ནོ ལཱུ་ན་ཝཱ, ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ན་ནྟི ཀིཾ? བྷི་ཏྟི, ཚི་ཏྟི, བྷེ་ཏྟུཾ, ཚེ་ཏྟུཾ།"
2549,bodytext,151 . Dātvinno.,၁၅၁ . ဒာတွိန္နော။,১৫১ . দাত্ৰিন্নো।,151 . д̣̇аад̇винно.,१५१ . दात्विन्‍नो।,૧૫૧ . દાત્વિન્નો.,੧੫੧ . ਦਾਤ੍વਿਨ੍ਨੋ।,១៥១ . ទាត្វិន្នោ។,೧೫೧ . ದಾತ್ವಿನ್ನೋ।,൧൫൧ . ദാത്വിന്നോ.,151 . දාත්‌වින්‌නො.,151 . தா³த்வின்னோ.,౧౫౧ . దాత్విన్నో.,๑๕๑ . ทาตฺวินฺโนฯ,༡༥༡ . དཱ་ཏྭི་ནྣོ།
2550,bodytext,"Dāto paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa inno hoti. Dinno, dinnavā.",ဒာတော ပရေသံ က္တက္တဝန္တူနံ တဿ ဣန္နော ဟောတိ။ ဒိန္နော၊ ဒိန္နဝါ။,"দাতো পরেসং ক্তক্তৰন্তূনং তস্স ইন্নো হোতি। দিন্নো, দিন্নৰা।","д̣̇аад̇о барзсам̣ гд̇агд̇аванд̇уунам̣ д̇асса инно ход̇и. д̣̇инно, д̣̇иннаваа.","दातो परेसं क्तक्तवन्तूनं तस्स इन्‍नो होति। दिन्‍नो, दिन्‍नवा।","દાતો પરેસં ક્તક્તવન્તૂનં તસ્સ ઇન્નો હોતિ. દિન્નો, દિન્નવા.","ਦਾਤੋ ਪਰੇਸਂ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ ਤਸ੍ਸ ਇਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਦਿਨ੍ਨੋ, ਦਿਨ੍ਨવਾ।","ទាតោ បរេសំ ក្តក្តវន្តូនំ តស្ស ឥន្នោ ហោតិ។ ទិន្នោ, ទិន្នវា។","ದಾತೋ ಪರೇಸಂ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ ತಸ್ಸ ಇನ್ನೋ ಹೋತಿ। ದಿನ್ನೋ, ದಿನ್ನವಾ।","ദാതോ പരേസം ക്തക്തവന്തൂനം തസ്സ ഇന്നോ ഹോതി. ദിന്നോ, ദിന്നവാ.","දාතො පරෙසං ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං තස්‌ස ඉන්‌නො හොති. දින්‌නො, දින්‌නවා.","தா³தோ பரேஸங் க்தக்தவந்தூனங் தஸ்ஸ இன்னோ ஹோதி. தி³ன்னோ, தி³ன்னவா.","దాతో పరేసం క్తక్తవన్తూనం తస్స ఇన్నో హోతి. దిన్నో, దిన్నవా.","ทาโต ปเรสํ กฺตกฺตวนฺตูนํ ตสฺส อินฺโน โหติฯ ทินฺโน, ทินฺนวาฯ","དཱ་ཏོ པ་རེ་སཾ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ ཏ་སྶ ཨི་ནྣོ ཧོ་ཏི། དི་ནྣོ, དི་ནྣ་ཝཱ།"
2551,bodytext,152 . Kirādīhi ṇo.,၁၅၂ . ကိရာဒီဟိ ဏော။,১৫২ . কিরাদীহি ণো।,152 . гираад̣̇ийхи н̣о.,१५२ . किरादीहि णो।,૧૫૨ . કિરાદીહિ ણો.,੧੫੨ . ਕਿਰਾਦੀਹਿ ਣੋ।,១៥២ . កិរាទីហិ ណោ។,೧೫೨ . ಕಿರಾದೀಹಿ ಣೋ।,൧൫൨ . കിരാദീഹി ണോ.,152 . කිරාදීහි ණො.,152 . கிராதீ³ஹி ணோ.,౧౫౨ . కిరాదీహి ణో.,๑๕๒ . กิราทีหิ โณฯ,༡༥༢ . ཀི་རཱ་དཱི་ཧི ཎོ།
2552,bodytext,"Kirādīhi paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassānantarassa ṇa hoti, kiṇṇo kiṇṇavā, puṇṇo puṇṇavā, khīṇo khīṇavā.",ကိရာဒီဟိ ပရေသံ က္တက္တဝန္တူနံ တဿာနန္တရဿ ဏ ဟောတိ၊ ကိဏ္ဏော ကိဏ္ဏဝါ၊ ပုဏ္ဏော ပုဏ္ဏဝါ၊ ခီဏော ခီဏဝါ။,"কিরাদীহি পরেসং ক্তক্তৰন্তূনং তস্সানন্তরস্স ণ হোতি, কিণ্ণো কিণ্ণৰা, পুণ্ণো পুণ্ণৰা, খীণো খীণৰা।","гираад̣̇ийхи барзсам̣ гд̇агд̇аванд̇уунам̣ д̇ассаананд̇арасса н̣а ход̇и, гин̣н̣о гин̣н̣аваа, бун̣н̣о бун̣н̣аваа, кийн̣о кийн̣аваа.","किरादीहि परेसं क्तक्तवन्तूनं तस्सानन्तरस्स ण होति, किण्णो किण्णवा, पुण्णो पुण्णवा, खीणो खीणवा।","કિરાદીહિ પરેસં ક્તક્તવન્તૂનં તસ્સાનન્તરસ્સ ણ હોતિ, કિણ્ણો કિણ્ણવા, પુણ્ણો પુણ્ણવા, ખીણો ખીણવા.","ਕਿਰਾਦੀਹਿ ਪਰੇਸਂ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ ਤਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਣ ਹੋਤਿ, ਕਿਣ੍ਣੋ ਕਿਣ੍ਣવਾ, ਪੁਣ੍ਣੋ ਪੁਣ੍ਣવਾ, ਖੀਣੋ ਖੀਣવਾ।","កិរាទីហិ បរេសំ ក្តក្តវន្តូនំ តស្សានន្តរស្ស ណ ហោតិ, កិណ្ណោ កិណ្ណវា, បុណ្ណោ បុណ្ណវា, ខីណោ ខីណវា។","ಕಿರಾದೀಹಿ ಪರೇಸಂ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ ತಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ಣ ಹೋತಿ, ಕಿಣ್ಣೋ ಕಿಣ್ಣವಾ, ಪುಣ್ಣೋ ಪುಣ್ಣವಾ, ಖೀಣೋ ಖೀಣವಾ।","കിരാദീഹി പരേസം ക്തക്തവന്തൂനം തസ്സാനന്തരസ്സ ണ ഹോതി, കിണ്ണോ കിണ്ണവാ, പുണ്ണോ പുണ്ണവാ, ഖീണോ ഖീണവാ.","කිරාදීහි පරෙසං ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං තස්‌සානන්‌තරස්‌ස ණ හොති, කිණ්‌ණො කිණ්‌ණවා, පුණ්‌ණො පුණ්‌ණවා, ඛීණො ඛීණවා.","கிராதீ³ஹி பரேஸங் க்தக்தவந்தூனங் தஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ ண ஹோதி, கிண்ணோ கிண்ணவா, புண்ணோ புண்ணவா, கீ²ணோ கீ²ணவா.","కిరాదీహి పరేసం క్తక్తవన్తూనం తస్సానన్తరస్స ణ హోతి, కిణ్ణో కిణ్ణవా, పుణ్ణో పుణ్ణవా, ఖీణో ఖీణవా.","กิราทีหิ ปเรสํ กฺตกฺตวนฺตูนํ ตสฺสานนฺตรสฺส ณ โหติ, กิณฺโณ กิณฺณวา, ปุณฺโณ ปุณฺณวา, ขีโณ ขีณวาฯ","ཀི་རཱ་དཱི་ཧི པ་རེ་སཾ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ ཏ་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ཎ ཧོ་ཏི, ཀི་ཎྞོ ཀི་ཎྞ་ཝཱ, པུ་ཎྞོ པུ་ཎྞ་ཝཱ, ཁཱི་ཎོ ཁཱི་ཎ་ཝཱ།"
2553,bodytext,153 . Tarādīhi riṇṇo.,၁၅၃ . တရာဒီဟိ ရိဏ္ဏော။,১৫৩ . তরাদীহি রিণ্ণো।,153 . д̇араад̣̇ийхи рин̣н̣о.,१५३ . तरादीहि रिण्णो।,૧૫૩ . તરાદીહિ રિણ્ણો.,੧੫੩ . ਤਰਾਦੀਹਿ ਰਿਣ੍ਣੋ।,១៥៣ . តរាទីហិ រិណ្ណោ។,೧೫೩ . ತರಾದೀಹಿ ರಿಣ್ಣೋ।,൧൫൩ . തരാദീഹി രിണ്ണോ.,153 . තරාදීහි රිණ්‌ණො.,153 . தராதீ³ஹி ரிண்ணோ.,౧౫౩ . తరాదీహి రిణ్ణో.,๑๕๓ . ตราทีหิ ริณฺโณฯ,༡༥༣ . ཏ་རཱ་དཱི་ཧི རི་ཎྞོ།
2554,bodytext,"Tarādīhi paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa riṇṇo hoti. Tiṇṇo tiṇṇavā, jiṇṇo jiṇṇavā, ciṇṇo ciṇṇavā.",တရာဒီဟိ ပရေသံ က္တက္တဝန္တူနံ တဿ ရိဏ္ဏော ဟောတိ။ တိဏ္ဏော တိဏ္ဏဝါ၊ ဇိဏ္ဏော ဇိဏ္ဏဝါ၊ စိဏ္ဏော စိဏ္ဏဝါ။,"তরাদীহি পরেসং ক্তক্তৰন্তূনং তস্স রিণ্ণো হোতি। তিণ্ণো তিণ্ণৰা, জিণ্ণো জিণ্ণৰা, চিণ্ণো চিণ্ণৰা।","д̇араад̣̇ийхи барзсам̣ гд̇агд̇аванд̇уунам̣ д̇асса рин̣н̣о ход̇и. д̇ин̣н̣о д̇ин̣н̣аваа, ж̇ин̣н̣о ж̇ин̣н̣аваа, жин̣н̣о жин̣н̣аваа.","तरादीहि परेसं क्तक्तवन्तूनं तस्स रिण्णो होति। तिण्णो तिण्णवा, जिण्णो जिण्णवा, चिण्णो चिण्णवा।","તરાદીહિ પરેસં ક્તક્તવન્તૂનં તસ્સ રિણ્ણો હોતિ. તિણ્ણો તિણ્ણવા, જિણ્ણો જિણ્ણવા, ચિણ્ણો ચિણ્ણવા.","ਤਰਾਦੀਹਿ ਪਰੇਸਂ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ ਤਸ੍ਸ ਰਿਣ੍ਣੋ ਹੋਤਿ। ਤਿਣ੍ਣੋ ਤਿਣ੍ਣવਾ, ਜਿਣ੍ਣੋ ਜਿਣ੍ਣવਾ, ਚਿਣ੍ਣੋ ਚਿਣ੍ਣવਾ।","តរាទីហិ បរេសំ ក្តក្តវន្តូនំ តស្ស រិណ្ណោ ហោតិ។ តិណ្ណោ តិណ្ណវា, ជិណ្ណោ ជិណ្ណវា, ចិណ្ណោ ចិណ្ណវា។","ತರಾದೀಹಿ ಪರೇಸಂ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ ತಸ್ಸ ರಿಣ್ಣೋ ಹೋತಿ। ತಿಣ್ಣೋ ತಿಣ್ಣವಾ, ಜಿಣ್ಣೋ ಜಿಣ್ಣವಾ, ಚಿಣ್ಣೋ ಚಿಣ್ಣವಾ।","തരാദീഹി പരേസം ക്തക്തവന്തൂനം തസ്സ രിണ്ണോ ഹോതി. തിണ്ണോ തിണ്ണവാ, ജിണ്ണോ ജിണ്ണവാ, ചിണ്ണോ ചിണ്ണവാ.","තරාදීහි පරෙසං ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං තස්‌ස රිණ්‌ණො හොති. තිණ්‌ණො තිණ්‌ණවා, ජිණ්‌ණො ජිණ්‌ණවා, චිණ්‌ණො චිණ්‌ණවා.","தராதீ³ஹி பரேஸங் க்தக்தவந்தூனங் தஸ்ஸ ரிண்ணோ ஹோதி. திண்ணோ திண்ணவா, ஜிண்ணோ ஜிண்ணவா, சிண்ணோ சிண்ணவா.","తరాదీహి పరేసం క్తక్తవన్తూనం తస్స రిణ్ణో హోతి. తిణ్ణో తిణ్ణవా, జిణ్ణో జిణ్ణవా, చిణ్ణో చిణ్ణవా.","ตราทีหิ ปเรสํ กฺตกฺตวนฺตูนํ ตสฺส ริณฺโณ โหติฯ ติณฺโณ ติณฺณวา, ชิณฺโณ ชิณฺณวา, จิณฺโณ จิณฺณวาฯ","ཏ་རཱ་དཱི་ཧི པ་རེ་སཾ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ ཏ་སྶ རི་ཎྞོ ཧོ་ཏི། ཏི་ཎྞོ ཏི་ཎྞ་ཝཱ, ཛི་ཎྞོ ཛི་ཎྞ་ཝཱ, ཙི་ཎྞོ ཙི་ཎྞ་ཝཱ།"
2555,bodytext,154 . Go sanjādīhi.,၁၅၄ . ဂေါ သန္ဇာဒီဟိ။,১৫৪ . গো সন্জাদীহি।,154 . г̇о санж̇аад̣̇ийхи.,१५४ . गो सन्जादीहि।,૧૫૪ . ગો સન્જાદીહિ.,੧੫੪ . ਗੋ ਸਨ੍ਜਾਦੀਹਿ।,១៥៤ . គោ សន្ជាទីហិ។,೧೫೪ . ಗೋ ಸನ್ಜಾದೀಹಿ।,൧൫൪ . ഗോ സന്ജാദീഹി.,154 . ගො සන්‌ජාදීහි.,154 . கோ³ ஸன்ஜாதீ³ஹி.,౧౫౪ . గో సన్జాదీహి.,๑๕๔ . โค สนฺชาทีหิฯ,༡༥༤ . གོ ས་ནྫཱ་དཱི་ཧི།
2556,bodytext,"Bhanjādīhi paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassānantarassa ga hoti. Bhaggo bhaggavā, laggo laggavā, nimuggo nimuggavā, saṃviggo saṃviggavā.",ဘန္ဇာဒီဟိ ပရေသံ က္တက္တဝန္တူနံ တဿာနန္တရဿ ဂ ဟောတိ။ ဘဂ္ဂေါ ဘဂ္ဂဝါ၊ လဂ္ဂေါ လဂ္ဂဝါ၊ နိမုဂ္ဂေါ နိမုဂ္ဂဝါ၊ သံဝိဂ္ဂေါ သံဝိဂ္ဂဝါ။,"ভন্জাদীহি পরেসং ক্তক্তৰন্তূনং তস্সানন্তরস্স গ হোতি। ভগ্গো ভগ্গৰা, লগ্গো লগ্গৰা, নিমুগ্গো নিমুগ্গৰা, সংৰিগ্গো সংৰিগ্গৰা।","бханж̇аад̣̇ийхи барзсам̣ гд̇агд̇аванд̇уунам̣ д̇ассаананд̇арасса г̇а ход̇и. бхаг̇г̇о бхаг̇г̇аваа, лаг̇г̇о лаг̇г̇аваа, нимуг̇г̇о нимуг̇г̇аваа, сам̣виг̇г̇о сам̣виг̇г̇аваа.","भन्जादीहि परेसं क्तक्तवन्तूनं तस्सानन्तरस्स ग होति। भग्गो भग्गवा, लग्गो लग्गवा, निमुग्गो निमुग्गवा, संविग्गो संविग्गवा।","ભન્જાદીહિ પરેસં ક્તક્તવન્તૂનં તસ્સાનન્તરસ્સ ગ હોતિ. ભગ્ગો ભગ્ગવા, લગ્ગો લગ્ગવા, નિમુગ્ગો નિમુગ્ગવા, સંવિગ્ગો સંવિગ્ગવા.","ਭਨ੍ਜਾਦੀਹਿ ਪਰੇਸਂ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ ਤਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਗ ਹੋਤਿ। ਭਗ੍ਗੋ ਭਗ੍ਗવਾ, ਲਗ੍ਗੋ ਲਗ੍ਗવਾ, ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਨਿਮੁਗ੍ਗવਾ, ਸਂવਿਗ੍ਗੋ ਸਂવਿਗ੍ਗવਾ।","ភន្ជាទីហិ បរេសំ ក្តក្តវន្តូនំ តស្សានន្តរស្ស គ ហោតិ។ ភគ្គោ ភគ្គវា, លគ្គោ លគ្គវា, និមុគ្គោ និមុគ្គវា, សំវិគ្គោ សំវិគ្គវា។","ಭನ್ಜಾದೀಹಿ ಪರೇಸಂ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ ತಸ್ಸಾನನ್ತರಸ್ಸ ಗ ಹೋತಿ। ಭಗ್ಗೋ ಭಗ್ಗವಾ, ಲಗ್ಗೋ ಲಗ್ಗವಾ, ನಿಮುಗ್ಗೋ ನಿಮುಗ್ಗವಾ, ಸಂವಿಗ್ಗೋ ಸಂವಿಗ್ಗವಾ।","ഭന്ജാദീഹി പരേസം ക്തക്തവന്തൂനം തസ്സാനന്തരസ്സ ഗ ഹോതി. ഭഗ്ഗോ ഭഗ്ഗവാ, ലഗ്ഗോ ലഗ്ഗവാ, നിമുഗ്ഗോ നിമുഗ്ഗവാ, സംവിഗ്ഗോ സംവിഗ്ഗവാ.","භන්‌ජාදීහි පරෙසං ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං තස්‌සානන්‌තරස්‌ස ග හොති. භග්‌ගො භග්‌ගවා, ලග්‌ගො ලග්‌ගවා, නිමුග්‌ගො නිමුග්‌ගවා, සංවිග්‌ගො සංවිග්‌ගවා.","ப⁴ன்ஜாதீ³ஹி பரேஸங் க்தக்தவந்தூனங் தஸ்ஸானந்தரஸ்ஸ க³ ஹோதி. ப⁴க்³கோ³ ப⁴க்³க³வா, லக்³கோ³ லக்³க³வா, நிமுக்³கோ³ நிமுக்³க³வா, ஸங்விக்³கோ³ ஸங்விக்³க³வா.","భన్జాదీహి పరేసం క్తక్తవన్తూనం తస్సానన్తరస్స గ హోతి. భగ్గో భగ్గవా, లగ్గో లగ్గవా, నిముగ్గో నిముగ్గవా, సంవిగ్గో సంవిగ్గవా.","ภนฺชาทีหิ ปเรสํ กฺตกฺตวนฺตูนํ ตสฺสานนฺตรสฺส ค โหติฯ ภคฺโค ภคฺควา, ลคฺโค ลคฺควา, นิมุคฺโค นิมุคฺควา, สํวิคฺโค สํวิคฺควาฯ","བྷ་ནྫཱ་དཱི་ཧི པ་རེ་སཾ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ ཏ་སྶཱ་ན་ནྟ་ར་སྶ ག ཧོ་ཏི། བྷ་གྒོ བྷ་གྒ་ཝཱ, ལ་གྒོ ལ་གྒ་ཝཱ, ནི་མུ་གྒོ ནི་མུ་གྒ་ཝཱ, སཾ་ཝི་གྒོ སཾ་ཝི་གྒ་ཝཱ།"
2557,bodytext,155 . Susā kho.,၁၅၅ . သုသာ ခေါ။,১৫৫ . সুসা খো।,155 . сусаа ко.,१५५ . सुसा खो।,૧૫૫ . સુસા ખો.,੧੫੫ . ਸੁਸਾ ਖੋ।,១៥៥ . សុសា ខោ។,೧೫೫ . ಸುಸಾ ಖೋ।,൧൫൫ . സുസാ ഖോ.,155 . සුසා ඛො.,155 . ஸுஸா கோ².,౧౫౫ . సుసా ఖో.,๑๕๕ . สุสา โขฯ,༡༥༥ . སུ་སཱ ཁོ།
2558,bodytext,Susā paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa kho hoti. Sukkho sukkhavā.,သုသာ ပရေသံ က္တက္တဝန္တူနံ တဿ ခေါ ဟောတိ။ သုက္ခေါ သုက္ခဝါ။,সুসা পরেসং ক্তক্তৰন্তূনং তস্স খো হোতি। সুক্খো সুক্খৰা।,сусаа барзсам̣ гд̇агд̇аванд̇уунам̣ д̇асса ко ход̇и. сугко сугкаваа.,सुसा परेसं क्तक्तवन्तूनं तस्स खो होति। सुक्खो सुक्खवा।,સુસા પરેસં ક્તક્તવન્તૂનં તસ્સ ખો હોતિ. સુક્ખો સુક્ખવા.,ਸੁਸਾ ਪਰੇਸਂ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ ਤਸ੍ਸ ਖੋ ਹੋਤਿ। ਸੁਕ੍ਖੋ ਸੁਕ੍ਖવਾ।,សុសា បរេសំ ក្តក្តវន្តូនំ តស្ស ខោ ហោតិ។ សុក្ខោ សុក្ខវា។,ಸುಸಾ ಪರೇಸಂ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ ತಸ್ಸ ಖೋ ಹೋತಿ। ಸುಕ್ಖೋ ಸುಕ್ಖವಾ।,സുസാ പരേസം ക്തക്തവന്തൂനം തസ്സ ഖോ ഹോതി. സുക്ഖോ സുക്ഖവാ.,සුසා පරෙසං ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං තස්‌ස ඛො හොති. සුක්‌ඛො සුක්‌ඛවා.,ஸுஸா பரேஸங் க்தக்தவந்தூனங் தஸ்ஸ கோ² ஹோதி. ஸுக்கோ² ஸுக்க²வா.,సుసా పరేసం క్తక్తవన్తూనం తస్స ఖో హోతి. సుక్ఖో సుక్ఖవా.,สุสา ปเรสํ กฺตกฺตวนฺตูนํ ตสฺส โข โหติฯ สุกฺโข สุกฺขวาฯ,སུ་སཱ པ་རེ་སཾ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ ཏ་སྶ ཁོ ཧོ་ཏི། སུ་ཀྑོ སུ་ཀྑ་ཝཱ།
2559,bodytext,156 . Pacā ko.,၁၅၆ . ပစာ ကော။,১৫৬ . পচা কো।,156 . бажаа го.,१५६ . पचा को।,૧૫૬ . પચા કો.,੧੫੬ . ਪਚਾ ਕੋ।,១៥៦ . បចា កោ។,೧೫೬ . ಪಚಾ ಕೋ।,൧൫൬ . പചാ കോ.,156 . පචා කො.,156 . பசா கோ.,౧౫౬ . పచా కో.,๑๕๖ . ปจา โกฯ,༡༥༦ . པ་ཙཱ ཀོ།
2560,bodytext,Pacā paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa ko hoti. Pakko pakkavā.,ပစာ ပရေသံ က္တက္တဝန္တူနံ တဿ ကော ဟောတိ။ ပက္ကော ပက္ကဝါ။,পচা পরেসং ক্তক্তৰন্তূনং তস্স কো হোতি। পক্কো পক্কৰা।,бажаа барзсам̣ гд̇агд̇аванд̇уунам̣ д̇асса го ход̇и. багго баггаваа.,पचा परेसं क्तक्तवन्तूनं तस्स को होति। पक्‍को पक्‍कवा।,પચા પરેસં ક્તક્તવન્તૂનં તસ્સ કો હોતિ. પક્કો પક્કવા.,ਪਚਾ ਪਰੇਸਂ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ ਤਸ੍ਸ ਕੋ ਹੋਤਿ। ਪਕ੍ਕੋ ਪਕ੍ਕવਾ।,បចា បរេសំ ក្តក្តវន្តូនំ តស្ស កោ ហោតិ។ បក្កោ បក្កវា។,ಪಚಾ ಪರೇಸಂ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ ತಸ್ಸ ಕೋ ಹೋತಿ। ಪಕ್ಕೋ ಪಕ್ಕವಾ।,പചാ പരേസം ക്തക്തവന്തൂനം തസ്സ കോ ഹോതി. പക്കോ പക്കവാ.,පචා පරෙසං ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං තස්‌ස කො හොති. පක්‌කො පක්‌කවා.,பசா பரேஸங் க்தக்தவந்தூனங் தஸ்ஸ கோ ஹோதி. பக்கோ பக்கவா.,పచా పరేసం క్తక్తవన్తూనం తస్స కో హోతి. పక్కో పక్కవా.,ปจา ปเรสํ กฺตกฺตวนฺตูนํ ตสฺส โก โหติฯ ปกฺโก ปกฺกวาฯ,པ་ཙཱ པ་རེ་སཾ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ ཏ་སྶ ཀོ ཧོ་ཏི། པ་ཀྐོ པ་ཀྐ་ཝཱ།
2561,bodytext,157 . Mucā vā.,၁၅၇ . မုစာ ဝါ။,১৫৭ . মুচা ৰা।,157 . мужаа ваа.,१५७ . मुचा वा।,૧૫૭ . મુચા વા.,੧੫੭ . ਮੁਚਾ વਾ।,១៥៧ . មុចា វា។,೧೫೭ . ಮುಚಾ ವಾ।,൧൫൭ . മുചാ വാ.,157 . මුචා වා.,157 . முசா வா.,౧౫౭ . ముచా వా.,๑๕๗ . มุจา วาฯ,༡༥༧ . མུ་ཙཱ ཝཱ།
2562,bodytext,"Mucā paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa ko vā hoti. Mukko mutto, mukkavā muttavā. ‘Sakko’ti ṇvādīsu siddhaṃ, ktaktavantūsu satto, sattāvātveva hoti.",မုစာ ပရေသံ က္တက္တဝန္တူနံ တဿ ကော ဝါ ဟောတိ။ မုက္ကော မုတ္တော၊ မုက္ကဝါ မုတ္တဝါ။ ‘သက္ကော’တိ ဏွာဒီသု သိဒ္ဓံ၊ က္တက္တဝန္တူသု သတ္တော၊ သတ္တာဝါတွေဝ ဟောတိ။,"মুচা পরেসং ক্তক্তৰন্তূনং তস্স কো ৰা হোতি। মুক্কো মুত্তো, মুক্কৰা মুত্তৰা। ‘সক্কো’তি ণ্ৰাদীসু সিদ্ধং, ক্তক্তৰন্তূসু সত্তো, সত্তাৰাত্ৰেৰ হোতি।","мужаа барзсам̣ гд̇агд̇аванд̇уунам̣ д̇асса го ваа ход̇и. мугго муд̇д̇о, муггаваа муд̇д̇аваа. ‘сагго’д̇и н̣ваад̣̇ийсу сид̣̇д̇хам̣, гд̇агд̇аванд̇уусу сад̇д̇о, сад̇д̇ааваад̇взва ход̇и.","मुचा परेसं क्तक्तवन्तूनं तस्स को वा होति। मुक्‍को मुत्तो, मुक्‍कवा मुत्तवा। ‘सक्‍को’ति ण्वादीसु सिद्धं, क्तक्तवन्तूसु सत्तो, सत्तावात्वेव होति।","મુચા પરેસં ક્તક્તવન્તૂનં તસ્સ કો વા હોતિ. મુક્કો મુત્તો, મુક્કવા મુત્તવા. ‘સક્કો’તિ ણ્વાદીસુ સિદ્ધં, ક્તક્તવન્તૂસુ સત્તો, સત્તાવાત્વેવ હોતિ.","ਮੁਚਾ ਪਰੇਸਂ ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਨਂ ਤਸ੍ਸ ਕੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਮੁਕ੍ਕੋ ਮੁਤ੍ਤੋ, ਮੁਕ੍ਕવਾ ਮੁਤ੍ਤવਾ। ‘ਸਕ੍ਕੋ’ਤਿ ਣ੍વਾਦੀਸੁ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਕ੍ਤਕ੍ਤવਨ੍ਤੂਸੁ ਸਤ੍ਤੋ, ਸਤ੍ਤਾવਾਤ੍વੇવ ਹੋਤਿ।","មុចា បរេសំ ក្តក្តវន្តូនំ តស្ស កោ វា ហោតិ។ មុក្កោ មុត្តោ, មុក្កវា មុត្តវា។ ‘សក្កោ’តិ ណ្វាទីសុ សិទ្ធំ, ក្តក្តវន្តូសុ សត្តោ, សត្តាវាត្វេវ ហោតិ។","ಮುಚಾ ಪರೇಸಂ ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂನಂ ತಸ್ಸ ಕೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಮುಕ್ಕೋ ಮುತ್ತೋ, ಮುಕ್ಕವಾ ಮುತ್ತವಾ। ‘ಸಕ್ಕೋ’ತಿ ಣ್ವಾದೀಸು ಸಿದ್ಧಂ, ಕ್ತಕ್ತವನ್ತೂಸು ಸತ್ತೋ, ಸತ್ತಾವಾತ್ವೇವ ಹೋತಿ।","മുചാ പരേസം ക്തക്തവന്തൂനം തസ്സ കോ വാ ഹോതി. മുക്കോ മുത്തോ, മുക്കവാ മുത്തവാ. ‘സക്കോ’തി ണ്വാദീസു സിദ്ധം, ക്തക്തവന്തൂസു സത്തോ, സത്താവാത്വേവ ഹോതി.","මුචා පරෙසං ක්‌තක්‌තවන්‌තූනං තස්‌ස කො වා හොති. මුක්‌කො මුත්‌තො, මුක්‌කවා මුත්‌තවා. ‘සක්‌කො’ති ණ්‌වාදීසු සිද්‌ධං, ක්‌තක්‌තවන්‌තූසු සත්‌තො, සත්‌තාවාත්‌වෙව හොති.","முசா பரேஸங் க்தக்தவந்தூனங் தஸ்ஸ கோ வா ஹோதி. முக்கோ முத்தோ, முக்கவா முத்தவா. ‘ஸக்கோ’தி ண்வாதீ³ஸு ஸித்³த⁴ங், க்தக்தவந்தூஸு ஸத்தோ, ஸத்தாவாத்வேவ ஹோதி.","ముచా పరేసం క్తక్తవన్తూనం తస్స కో వా హోతి. ముక్కో ముత్తో, ముక్కవా ముత్తవా. ‘సక్కో’తి ణ్వాదీసు సిద్ధం, క్తక్తవన్తూసు సత్తో, సత్తావాత్వేవ హోతి.","มุจา ปเรสํ กฺตกฺตวนฺตูนํ ตสฺส โก วา โหติฯ มุกฺโก มุตฺโต, มุกฺกวา มุตฺตวาฯ ‘สกฺโก’ติ ณฺวาทีสุ สิทฺธํ, กฺตกฺตวนฺตูสุ สตฺโต, สตฺตาวาตฺเวว โหติฯ","མུ་ཙཱ པ་རེ་སཾ ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་ནཾ ཏ་སྶ ཀོ ཝཱ ཧོ་ཏི། མུ་ཀྐོ མུ་ཏྟོ, མུ་ཀྐ་ཝཱ མུ་ཏྟ་ཝཱ། ‘ས་ཀྐོ’ཏི ཎྭཱ་དཱི་སུ སི་དྡྷཾ, ཀྟ་ཀྟ་ཝ་ནྟཱུ་སུ ས་ཏྟོ, ས་ཏྟཱ་ཝཱ་ཏྭེ་ཝ ཧོ་ཏི།"
2563,bodytext,158 . Lopo vaḍḍhā ktissa.,၁၅၈ . လောပေါ ဝဍ္ဎာ က္တိဿ။,১৫৮ . লোপো ৰড্ঢা ক্তিস্স।,158 . лобо вад̣дхаа гд̇исса.,१५८ . लोपो वड्ढा क्तिस्स।,૧૫૮ . લોપો વડ્ઢા ક્તિસ્સ.,੧੫੮ . ਲੋਪੋ વਡ੍ਢਾ ਕ੍ਤਿਸ੍ਸ।,១៥៨ . លោបោ វឌ្ឍា ក្តិស្ស។,೧೫೮ . ಲೋಪೋ ವಡ್ಢಾ ಕ್ತಿಸ್ಸ।,൧൫൮ . ലോപോ വഡ്ഢാ ക്തിസ്സ.,158 . ලොපො වඩ්‌ඪා ක්‌තිස්‌ස.,158 . லோபோ வட்³டா⁴ க்திஸ்ஸ.,౧౫౮ . లోపో వడ్ఢా క్తిస్స.,๑๕๘ . โลโป วฑฺฒา กฺติสฺสฯ,༡༥༨ . ལོ་པོ ཝ་ཌྜྷཱ ཀྟི་སྶ།
2564,bodytext,Vaḍḍhā parassa ktissa tassa lopo hoti. Vaḍḍhi.,ဝဍ္ဎာ ပရဿ က္တိဿ တဿ လောပေါ ဟောတိ။ ဝဍ္ဎိ။,ৰড্ঢা পরস্স ক্তিস্স তস্স লোপো হোতি। ৰড্ঢি।,вад̣дхаа барасса гд̇исса д̇асса лобо ход̇и. вад̣дхи.,वड्ढा परस्स क्तिस्स तस्स लोपो होति। वड्ढि।,વડ્ઢા પરસ્સ ક્તિસ્સ તસ્સ લોપો હોતિ. વડ્ઢિ.,વਡ੍ਢਾ ਪਰਸ੍ਸ ਕ੍ਤਿਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। વਡ੍ਢਿ।,វឌ្ឍា បរស្ស ក្តិស្ស តស្ស លោបោ ហោតិ។ វឌ្ឍិ។,ವಡ್ಢಾ ಪರಸ್ಸ ಕ್ತಿಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ವಡ್ಢಿ।,വഡ്ഢാ പരസ്സ ക്തിസ്സ തസ്സ ലോപോ ഹോതി. വഡ്ഢി.,වඩ්‌ඪා පරස්‌ස ක්‌තිස්‌ස තස්‌ස ලොපො හොති. වඩ්‌ඪි.,வட்³டா⁴ பரஸ்ஸ க்திஸ்ஸ தஸ்ஸ லோபோ ஹோதி. வட்³டி⁴.,వడ్ఢా పరస్స క్తిస్స తస్స లోపో హోతి. వడ్ఢి.,วฑฺฒา ปรสฺส กฺติสฺส ตสฺส โลโป โหติฯ วฑฺฒิฯ,ཝ་ཌྜྷཱ པ་ར་སྶ ཀྟི་སྶ ཏ་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི། ཝ་ཌྜྷི།
2565,bodytext,159 . Kvissa.,၁၅၉ . ကွိဿ။,১৫৯ . ক্ৰিস্স।,159 . гвисса.,१५९ . क्‍विस्स।,૧૫૯ . ક્વિસ્સ.,੧੫੯ . ਕ੍વਿਸ੍ਸ।,១៥៩ . ក្វិស្ស។,೧೫೯ . ಕ್ವಿಸ್ಸ।,൧൫൯ . ക്വിസ്സ.,159 . ක්‌විස්‌ස.,159 . க்விஸ்ஸ.,౧౫౯ . క్విస్స.,๑๕๙ . กฺวิสฺสฯ,༡༥༩ . ཀྭི་སྶ།
2566,bodytext,"Kriyatthā parassa kvissa lopo hoti, abhibhū.",ကြိယတ္ထာ ပရဿ ကွိဿ လောပေါ ဟောတိ၊ အဘိဘူ။,"ক্রিযত্থা পরস্স ক্ৰিস্স লোপো হোতি, অভিভূ।","грияад̇т̇аа барасса гвисса лобо ход̇и, абхибхуу.","क्रियत्था परस्स क्‍विस्स लोपो होति, अभिभू।","ક્રિયત્થા પરસ્સ ક્વિસ્સ લોપો હોતિ, અભિભૂ.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰਸ੍ਸ ਕ੍વਿਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ, ਅਭਿਭੂ।","ក្រិយត្ថា បរស្ស ក្វិស្ស លោបោ ហោតិ, អភិភូ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರಸ್ಸ ಕ್ವಿಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ, ಅಭಿಭೂ।","ക്രിയത്ഥാ പരസ്സ ക്വിസ്സ ലോപോ ഹോതി, അഭിഭൂ.","ක්‍රියත්‌ථා පරස්‌ස ක්‌විස්‌ස ලොපො හොති, අභිභූ.","க்ரியத்தா² பரஸ்ஸ க்விஸ்ஸ லோபோ ஹோதி, அபி⁴பூ⁴.","క్రియత్థా పరస్స క్విస్స లోపో హోతి, అభిభూ.","กฺริยตฺถา ปรสฺส กฺวิสฺส โลโป โหติ, อภิภูฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་ར་སྶ ཀྭི་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི, ཨ་བྷི་བྷཱུ།"
2567,bodytext,160 . Ṇiṇāpīnaṃ tesu.,၁၆၀ . ဏိဏာပီနံ တေသု။,১৬০ . ণিণাপীনং তেসু।,160 . н̣ин̣аабийнам̣ д̇зсу.,१६० . णिणापीनं तेसु।,૧૬૦ . ણિણાપીનં તેસુ.,੧੬੦ . ਣਿਣਾਪੀਨਂ ਤੇਸੁ।,១៦០ . ណិណាបីនំ តេសុ។,೧೬೦ . ಣಿಣಾಪೀನಂ ತೇಸು।,൧൬൦ . ണിണാപീനം തേസു.,160 . ණිණාපීනං තෙසු.,160 . ணிணாபீனங் தேஸு.,౧౬౦ . ణిణాపీనం తేసు.,๑๖๐ . ณิณาปีนํ เตสุฯ,༡༦༠ . ཎི་ཎཱ་པཱི་ནཾ ཏེ་སུ།
2568,bodytext,Ṇiṇāpīnaṃ lopo hoti tesu ṇiṇāpīsu. Kārentaṃ payojayati kāreti kārāpayati.,ဏိဏာပီနံ လောပေါ ဟောတိ တေသု ဏိဏာပီသု။ ကာရေန္တံ ပယောဇယတိ ကာရေတိ ကာရာပယတိ။,ণিণাপীনং লোপো হোতি তেসু ণিণাপীসু। কারেন্তং পযোজযতি কারেতি কারাপযতি।,н̣ин̣аабийнам̣ лобо ход̇и д̇зсу н̣ин̣аабийсу. гаарзнд̇ам̣ баяож̇аяад̇и гаарзд̇и гаараабаяад̇и.,णिणापीनं लोपो होति तेसु णिणापीसु। कारेन्तं पयोजयति कारेति कारापयति।,ણિણાપીનં લોપો હોતિ તેસુ ણિણાપીસુ. કારેન્તં પયોજયતિ કારેતિ કારાપયતિ.,ਣਿਣਾਪੀਨਂ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਤੇਸੁ ਣਿਣਾਪੀਸੁ। ਕਾਰੇਨ੍ਤਂ ਪਯੋਜਯਤਿ ਕਾਰੇਤਿ ਕਾਰਾਪਯਤਿ।,ណិណាបីនំ លោបោ ហោតិ តេសុ ណិណាបីសុ។ ការេន្តំ បយោជយតិ ការេតិ ការាបយតិ។,ಣಿಣಾಪೀನಂ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ತೇಸು ಣಿಣಾಪೀಸು। ಕಾರೇನ್ತಂ ಪಯೋಜಯತಿ ಕಾರೇತಿ ಕಾರಾಪಯತಿ।,ണിണാപീനം ലോപോ ഹോതി തേസു ണിണാപീസു. കാരെന്തം പയോജയതി കാരേതി കാരാപയതി.,ණිණාපීනං ලොපො හොති තෙසු ණිණාපීසු. කාරෙන්‌තං පයොජයති කාරෙති කාරාපයති.,ணிணாபீனங் லோபோ ஹோதி தேஸு ணிணாபீஸு. காரெந்தங் பயோஜயதி காரேதி காராபயதி.,ణిణాపీనం లోపో హోతి తేసు ణిణాపీసు. కారేన్తం పయోజయతి కారేతి కారాపయతి.,ณิณาปีนํ โลโป โหติ เตสุ ณิณาปีสุฯ กาเรนฺตํ ปโยชยติ กาเรติ การาปยติฯ,ཎི་ཎཱ་པཱི་ནཾ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཏེ་སུ ཎི་ཎཱ་པཱི་སུ། ཀཱ་རེ་ནྟཾ པ་ཡོ་ཛ་ཡ་ཏི ཀཱ་རེ་ཏི ཀཱ་རཱ་པ་ཡ་ཏི།
2569,bodytext,161 . Kvaci vikaraṇānaṃ.,၁၆၁ . ကွစိ ဝိကရဏာနံ။,১৬১ . ক্ৰচি ৰিকরণানং।,161 . гважи вигаран̣аанам̣.,१६१ . क्‍वचि विकरणानं।,૧૬૧ . ક્વચિ વિકરણાનં.,੧੬੧ . ਕ੍વਚਿ વਿਕਰਣਾਨਂ।,១៦១ . ក្វចិ វិករណានំ។,೧೬೧ . ಕ್ವಚಿ ವಿಕರಣಾನಂ।,൧൬൧ . ക്വചി വികരണാനം.,161 . ක්‌වචි විකරණානං.,161 . க்வசி விகரணானங்.,౧౬౧ . క్వచి వికరణానం.,๑๖๑ . กฺวจิ วิกรณานํฯ,༡༦༡ . ཀྭ་ཙི ཝི་ཀ་ར་ཎཱ་ནཾ།
2570,bodytext,"Vikaraṇānaṃ kvaci lopo hoti. Udapādi, hanti.",ဝိကရဏာနံ ကွစိ လောပေါ ဟောတိ။ ဥဒပါဒိ၊ ဟန္တိ။,"ৰিকরণানং ক্ৰচি লোপো হোতি। উদপাদি, হন্তি।","вигаран̣аанам̣ гважи лобо ход̇и. уд̣̇абаад̣̇и, ханд̇и.","विकरणानं क्‍वचि लोपो होति। उदपादि, हन्ति।","વિકરણાનં ક્વચિ લોપો હોતિ. ઉદપાદિ, હન્તિ.","વਿਕਰਣਾਨਂ ਕ੍વਚਿ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਉਦਪਾਦਿ, ਹਨ੍ਤਿ।","វិករណានំ ក្វចិ លោបោ ហោតិ។ ឧទបាទិ, ហន្តិ។","ವಿಕರಣಾನಂ ಕ್ವಚಿ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ಉದಪಾದಿ, ಹನ್ತಿ।","വികരണാനം ക്വചി ലോപോ ഹോതി. ഉദപാദി, ഹന്തി.","විකරණානං ක්‌වචි ලොපො හොති. උදපාදි, හන්‌ති.","விகரணானங் க்வசி லோபோ ஹோதி. உத³பாதி³, ஹந்தி.","వికరణానం క్వచి లోపో హోతి. ఉదపాది, హన్తి.","วิกรณานํ กฺวจิ โลโป โหติฯ อุทปาทิ, หนฺติฯ","ཝི་ཀ་ར་ཎཱ་ནཾ ཀྭ་ཙི ལོ་པོ ཧོ་ཏི། ཨུ་ད་པཱ་དི, ཧ་ནྟི།"
2571,bodytext,162 . Mānassa massa.,၁၆၂ . မာနဿ မဿ။,১৬২ . মানস্স মস্স।,162 . маанасса масса.,१६२ . मानस्स मस्स।,૧૬૨ . માનસ્સ મસ્સ.,੧੬੨ . ਮਾਨਸ੍ਸ ਮਸ੍ਸ।,១៦២ . មានស្ស មស្ស។,೧೬೨ . ಮಾನಸ್ಸ ಮಸ್ಸ।,൧൬൨ . മാനസ്സ മസ്സ.,162 . මානස්‌ස මස්‌ස.,162 . மானஸ்ஸ மஸ்ஸ.,౧౬౨ . మానస్స మస్స.,๑๖๒ . มานสฺส มสฺสฯ,༡༦༢ . མཱ་ན་སྶ མ་སྶ།
2572,bodytext,"Kriyatthā parassa mānassa makārassa lopo hoti kvaci. Karāṇo, kvacīti kiṃ? Kurumāno.",ကြိယတ္ထာ ပရဿ မာနဿ မကာရဿ လောပေါ ဟောတိ ကွစိ။ ကရာဏော၊ ကွစီတိ ကိံ? ကုရုမာနော။,"ক্রিযত্থা পরস্স মানস্স মকারস্স লোপো হোতি ক্ৰচি। করাণো, ক্ৰচীতি কিং? কুরুমানো।","грияад̇т̇аа барасса маанасса магаарасса лобо ход̇и гважи. гараан̣о, гважийд̇и гим̣? гурумаано.","क्रियत्था परस्स मानस्स मकारस्स लोपो होति क्‍वचि। कराणो, क्‍वचीति किं? कुरुमानो।","ક્રિયત્થા પરસ્સ માનસ્સ મકારસ્સ લોપો હોતિ ક્વચિ. કરાણો, ક્વચીતિ કિં? કુરુમાનો.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰਸ੍ਸ ਮਾਨਸ੍ਸ ਮਕਾਰਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਕ੍વਚਿ। ਕਰਾਣੋ, ਕ੍વਚੀਤਿ ਕਿਂ? ਕੁਰੁਮਾਨੋ।","ក្រិយត្ថា បរស្ស មានស្ស មការស្ស លោបោ ហោតិ ក្វចិ។ ករាណោ, ក្វចីតិ កិំ? កុរុមានោ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರಸ್ಸ ಮಾನಸ್ಸ ಮಕಾರಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಕ್ವಚಿ। ಕರಾಣೋ, ಕ್ವಚೀತಿ ಕಿಂ? ಕುರುಮಾನೋ।","ക്രിയത്ഥാ പരസ്സ മാനസ്സ മകാരസ്സ ലോപോ ഹോതി ക്വചി. കരാണോ, ക്വചീതി കിം? കുരുമാനോ.","ක්‍රියත්‌ථා පරස්‌ස මානස්‌ස මකාරස්‌ස ලොපො හොති ක්‌වචි. කරාණො, ක්‌වචීති කිං? කුරුමානො.","க்ரியத்தா² பரஸ்ஸ மானஸ்ஸ மகாரஸ்ஸ லோபோ ஹோதி க்வசி. கராணோ, க்வசீதி கிங்? குருமானோ.","క్రియత్థా పరస్స మానస్స మకారస్స లోపో హోతి క్వచి. కరాణో, క్వచీతి కిం? కురుమానో.","กฺริยตฺถา ปรสฺส มานสฺส มการสฺส โลโป โหติ กฺวจิฯ กราโณ, กฺวจีติ กิํ? กุรุมาโนฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་ར་སྶ མཱ་ན་སྶ མ་ཀཱ་ར་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི ཀྭ་ཙི། ཀ་རཱ་ཎོ, ཀྭ་ཙཱི་ཏི ཀིཾ? ཀུ་རུ་མཱ་ནོ།"
2573,bodytext,163 . Ūlasse.,၁၆၃ . ဦလဿေ။,১৬৩ . ঊলস্সে।,163 . уулассз.,१६३ . ऊलस्से।,૧૬૩ . ઊલસ્સે.,੧੬੩ . ਊਲਸ੍ਸੇ।,១៦៣ . ឩលស្សេ។,೧೬೩ . ಊಲಸ್ಸೇ।,൧൬൩ . ഊലസ്സേ.,163 . ඌලස්‌සෙ.,163 . ஊலஸ்ஸே.,౧౬౩ . ఊలస్సే.,๑๖๓ . อูลสฺเสฯ,༡༦༣ . ཨཱུ་ལ་སྶེ།
2574,bodytext,"Ñilāname hoti kvaci. Gahetvā, adenti, kvacitveva? Vapitvā.",ဉိလာနမေ ဟောတိ ကွစိ။ ဂဟေတွာ၊ အဒေန္တိ၊ ကွစိတွေဝ? ဝပိတွာ။,"ঞিলানমে হোতি ক্ৰচি। গহেত্ৰা, অদেন্তি, ক্ৰচিত্ৰেৰ? ৰপিত্ৰা।","н̃илаанамз ход̇и гважи. г̇ахзд̇ваа, ад̣̇знд̇и, гважид̇взва? вабид̇ваа.","ञिलानमे होति क्‍वचि। गहेत्वा, अदेन्ति, क्‍वचित्वेव? वपित्वा।","ઞિલાનમે હોતિ ક્વચિ. ગહેત્વા, અદેન્તિ, ક્વચિત્વેવ? વપિત્વા.","ਞਿਲਾਨਮੇ ਹੋਤਿ ਕ੍વਚਿ। ਗਹੇਤ੍વਾ, ਅਦੇਨ੍ਤਿ, ਕ੍વਚਿਤ੍વੇવ? વਪਿਤ੍વਾ।","ញិលានមេ ហោតិ ក្វចិ។ គហេត្វា, អទេន្តិ, ក្វចិត្វេវ? វបិត្វា។","ಞಿಲಾನಮೇ ಹೋತಿ ಕ್ವಚಿ। ಗಹೇತ್ವಾ, ಅದೇನ್ತಿ, ಕ್ವಚಿತ್ವೇವ? ವಪಿತ್ವಾ।","ഞിലാനമേ ഹോതി ക്വചി. ഗഹെത്വാ, അദെന്തി, ക്വചിത്വേവ? വപിത്വാ.","ඤිලානමෙ හොති ක්‌වචි. ගහෙත්‌වා, අදෙන්‌ති, ක්‌වචිත්‌වෙව? වපිත්‌වා.","ஞிலானமே ஹோதி க்வசி. க³ஹெத்வா, அதெ³ந்தி, க்வசித்வேவ? வபித்வா.","ఞిలానమే హోతి క్వచి. గహేత్వా, అదేన్తి, క్వచిత్వేవ? వపిత్వా.","ญิลานเม โหติ กฺวจิฯ คเหตฺวา, อเทนฺติ, กฺวจิตฺเวว? วปิตฺวาฯ","ཉི་ལཱ་ན་མེ ཧོ་ཏི ཀྭ་ཙི། ག་ཧེ་ཏྭཱ, ཨ་དེ་ནྟི, ཀྭ་ཙི་ཏྭེ་ཝ? ཝ་པི་ཏྭཱ།"
2575,bodytext,164 . Pyo vā tvāssa samāse.,၁၆၄ . ပျော ဝါ တွာဿ သမာသေ။,১৬৪ . প্যো ৰা ত্ৰাস্স সমাসে।,164 . бяо ваа д̇ваасса самаасз.,१६४ . प्यो वा त्वास्स समासे।,૧૬૪ . પ્યો વા ત્વાસ્સ સમાસે.,੧੬੪ . ਪ੍ਯੋ વਾ ਤ੍વਾਸ੍ਸ ਸਮਾਸੇ।,១៦៤ . ប្យោ វា ត្វាស្ស សមាសេ។,೧೬೪ . ಪ್ಯೋ ವಾ ತ್ವಾಸ್ಸ ಸಮಾಸೇ।,൧൬൪ . പ്യോ വാ ത്വാസ്സ സമാസേ.,164 . ප්‍යො වා ත්‌වාස්‌ස සමාසෙ.,164 . ப்யோ வா த்வாஸ்ஸ ஸமாஸே.,౧౬౪ . ప్యో వా త్వాస్స సమాసే.,๑๖๔ . ปฺโย วา ตฺวาสฺส สมาเสฯ,༡༦༤ . པྱོ ཝཱ ཏྭཱ་སྶ ས་མཱ་སེ།
2576,bodytext,"Tvāssa vā pyo hoti samāse. Pakāro ‘‘pye sissā’’ ti 5-88 visesanattho. Abhibhūya, abhibhavitvā, samāseti kiṃ? Patvā, kvacāsamāsepi bahulādhikārā ‘lataṃ dantehi chindiya’.",တွာဿ ဝါ ပျော ဟောတိ သမာသေ။ ပကာရော ‘‘ပျေ သိဿာ’’ တိ ၅-၈၈ ဝိသေသနတ္ထော။ အဘိဘူယ၊ အဘိဘဝိတွာ၊ သမာသေတိ ကိံ? ပတွာ၊ ကွစာသမာသေပိ ဗဟုလာဓိကာရာ ‘လတံ ဒန္တေဟိ ဆိန္ဒိယ’။,"ত্ৰাস্স ৰা প্যো হোতি সমাসে। পকারো ‘‘প্যে সিস্সা’’ তি ৫-৮৮ ৰিসেসনত্থো। অভিভূয, অভিভৰিত্ৰা, সমাসেতি কিং? পত্ৰা, ক্ৰচাসমাসেপি বহুলাধিকারা ‘লতং দন্তেহি ছিন্দিয’।","д̇ваасса ваа бяо ход̇и самаасз. багааро ‘‘бяз сиссаа’’ д̇и 5-88 висзсанад̇т̇о. абхибхууяа, абхибхавид̇ваа, самаасзд̇и гим̣? бад̇ваа, гважаасамаасзби б̣ахулаад̇хигаараа ‘лад̇ам̣ д̣̇анд̇зхи чинд̣̇ияа’.","त्वास्स वा प्यो होति समासे। पकारो ‘‘प्ये सिस्सा’’ ति ५-८८ विसेसनत्थो। अभिभूय, अभिभवित्वा, समासेति किं? पत्वा, क्‍वचासमासेपि बहुलाधिकारा ‘लतं दन्तेहि छिन्दिय’।","ત્વાસ્સ વા પ્યો હોતિ સમાસે. પકારો ‘‘પ્યે સિસ્સા’’ તિ ૫-૮૮ વિસેસનત્થો. અભિભૂય, અભિભવિત્વા, સમાસેતિ કિં? પત્વા, ક્વચાસમાસેપિ બહુલાધિકારા ‘લતં દન્તેહિ છિન્દિય’.","ਤ੍વਾਸ੍ਸ વਾ ਪ੍ਯੋ ਹੋਤਿ ਸਮਾਸੇ। ਪਕਾਰੋ ‘‘ਪ੍ਯੇ ਸਿਸ੍ਸਾ’’ ਤਿ ੫-੮੮ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਭੂਯ, ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ, ਸਮਾਸੇਤਿ ਕਿਂ? ਪਤ੍વਾ, ਕ੍વਚਾਸਮਾਸੇਪਿ ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ ‘ਲਤਂ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਛਿਨ੍ਦਿਯ’।","ត្វាស្ស វា ប្យោ ហោតិ សមាសេ។ បការោ ‘‘ប្យេ សិស្សា’’ តិ ៥-៨៨ វិសេសនត្ថោ។ អភិភូយ, អភិភវិត្វា, សមាសេតិ កិំ? បត្វា, ក្វចាសមាសេបិ ពហុលាធិការា ‘លតំ ទន្តេហិ ឆិន្ទិយ’។","ತ್ವಾಸ್ಸ ವಾ ಪ್ಯೋ ಹೋತಿ ಸಮಾಸೇ। ಪಕಾರೋ ‘‘ಪ್ಯೇ ಸಿಸ್ಸಾ’’ ತಿ ೫-೮೮ ವಿಸೇಸನತ್ಥೋ। ಅಭಿಭೂಯ, ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ, ಸಮಾಸೇತಿ ಕಿಂ? ಪತ್ವಾ, ಕ್ವಚಾಸಮಾಸೇಪಿ ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ ‘ಲತಂ ದನ್ತೇಹಿ ಛಿನ್ದಿಯ’।","ത്വാസ്സ വാ പ്യോ ഹോതി സമാസേ. പകാരോ ‘‘പ്യേ സിസ്സാ’’ തി ൫-൮൮ വിസേസനത്ഥോ. അഭിഭൂയ, അഭിഭവിത്വാ, സമാസേതി കിം? പത്വാ, ക്വചാസമാസേപി ബഹുലാധികാരാ ‘ലതം ദന്തേഹി ഛിന്ദിയ’.","ත්‌වාස්‌ස වා ප්‍යො හොති සමාසෙ. පකාරො ‘‘ප්‍යෙ සිස්‌සා’’ ති 5-88 විසෙසනත්‌ථො. අභිභූය, අභිභවිත්‌වා, සමාසෙති කිං? පත්‌වා, ක්‌වචාසමාසෙපි බහුලාධිකාරා ‘ලතං දන්‌තෙහි ඡින්‌දිය’.","த்வாஸ்ஸ வா ப்யோ ஹோதி ஸமாஸே. பகாரோ ‘‘ப்யே ஸிஸ்ஸா’’ தி 5-88 விஸேஸனத்தோ². அபி⁴பூ⁴ய, அபி⁴ப⁴வித்வா, ஸமாஸேதி கிங்? பத்வா, க்வசாஸமாஸேபி ப³ஹுலாதி⁴காரா ‘லதங் த³ந்தேஹி சி²ந்தி³ய’.","త్వాస్స వా ప్యో హోతి సమాసే. పకారో ‘‘ప్యే సిస్సా’’ తి ౫-౮౮ విసేసనత్థో. అభిభూయ, అభిభవిత్వా, సమాసేతి కిం? పత్వా, క్వచాసమాసేపి బహులాధికారా ‘లతం దన్తేహి ఛిన్దియ’.","ตฺวาสฺส วา ปฺโย โหติ สมาเสฯ ปกาโร ‘‘ปฺเย สิสฺสา’’ ติ ๕-๘๘ วิเสสนตฺโถฯ อภิภูย, อภิภวิตฺวา, สมาเสติ กิํ? ปตฺวา, กฺวจาสมาเสปิ พหุลาธิการา ‘ลตํ ทนฺเตหิ ฉินฺทิย’ฯ","ཏྭཱ་སྶ ཝཱ པྱོ ཧོ་ཏི ས་མཱ་སེ། པ་ཀཱ་རོ ‘‘པྱེ སི་སྶཱ’’ ཏི ༥-༨༨ ཝི་སེ་ས་ན་ཏྠོ། ཨ་བྷི་བྷཱུ་ཡ, ཨ་བྷི་བྷ་ཝི་ཏྭཱ, ས་མཱ་སེ་ཏི ཀིཾ? པ་ཏྭཱ, ཀྭ་ཙཱ་ས་མཱ་སེ་པི བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ ‘ལ་ཏཾ ད་ནྟེ་ཧི ཚི་ནྡི་ཡ’།"
2577,bodytext,165 . Tuṃyānā.,၁၆၅ . တုံယာနာ။,১৬৫ . তুংযানা।,165 . д̇ум̣яаанаа.,१६५ . तुंयाना।,૧૬૫ . તુંયાના.,੧੬੫ . ਤੁਂਯਾਨਾ।,១៦៥ . តុំយានា។,೧೬೫ . ತುಂಯಾನಾ।,൧൬൫ . തുംയാനാ.,165 . තුංයානා.,165 . துங்யானா.,౧౬౫ . తుంయానా.,๑๖๕ . ตุํยานาฯ,༡༦༥ . ཏུཾ་ཡཱ་ནཱ།
2578,bodytext,"Ktvāssa vā tuṃyānā honti samāse kvacci. Abhihaṭṭhuṃ abhiharitvā, anumodiyāna anumoditvā, asamāsepi bahulādhi kārā, daṭṭhuṃ disvā, esamappavisayatāñāpanattho yogavibhāgo.",က္တွာဿ ဝါ တုံယာနာ ဟောန္တိ သမာသေ ကွစ္စိ။ အဘိဟဋ္ဌုံ အဘိဟရိတွာ၊ အနုမောဒိယာန အနုမောဒိတွာ၊ အသမာသေပိ ဗဟုလာဓိ ကာရာ၊ ဒဋ္ဌုံ ဒိသွာ၊ ဧသမပ္ပဝိသယတာဉာပနတ္ထော ယောဂဝိဘာဂေါ။,"ক্ত্ৰাস্স ৰা তুংযানা হোন্তি সমাসে ক্ৰচ্চি। অভিহট্ঠুং অভিহরিত্ৰা, অনুমোদিযান অনুমোদিত্ৰা, অসমাসেপি বহুলাধি কারা, দট্ঠুং দিস্ৰা, এসমপ্পৰিসযতাঞাপনত্থো যোগৰিভাগো।","гд̇ваасса ваа д̇ум̣яаанаа хонд̇и самаасз гважжи. абхихадтум̣ абхихарид̇ваа, анумод̣̇ияаана анумод̣̇ид̇ваа, асамаасзби б̣ахулаад̇хи гаараа, д̣̇адтум̣ д̣̇исваа, зсамаббависаяад̇аан̃аабанад̇т̇о яог̇авибхааг̇о.","क्त्वास्स वा तुंयाना होन्ति समासे क्‍वच्‍चि। अभिहट्ठुं अभिहरित्वा, अनुमोदियान अनुमोदित्वा, असमासेपि बहुलाधि कारा, दट्ठुं दिस्वा, एसमप्पविसयताञापनत्थो योगविभागो।","ક્ત્વાસ્સ વા તુંયાના હોન્તિ સમાસે ક્વચ્ચિ. અભિહટ્ઠું અભિહરિત્વા, અનુમોદિયાન અનુમોદિત્વા, અસમાસેપિ બહુલાધિ કારા, દટ્ઠું દિસ્વા, એસમપ્પવિસયતાઞાપનત્થો યોગવિભાગો.","ਕ੍ਤ੍વਾਸ੍ਸ વਾ ਤੁਂਯਾਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਮਾਸੇ ਕ੍વਚ੍ਚਿ। ਅਭਿਹਟ੍ਠੁਂ ਅਭਿਹਰਿਤ੍વਾ, ਅਨੁਮੋਦਿਯਾਨ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ, ਅਸਮਾਸੇਪਿ ਬਹੁਲਾਧਿ ਕਾਰਾ, ਦਟ੍ਠੁਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਏਸਮਪ੍ਪવਿਸਯਤਾਞਾਪਨਤ੍ਥੋ ਯੋਗવਿਭਾਗੋ।","ក្ត្វាស្ស វា តុំយានា ហោន្តិ សមាសេ ក្វច្ចិ។ អភិហដ្ឋុំ អភិហរិត្វា, អនុមោទិយាន អនុមោទិត្វា, អសមាសេបិ ពហុលាធិ ការា, ទដ្ឋុំ ទិស្វា, ឯសមប្បវិសយតាញាបនត្ថោ យោគវិភាគោ។","ಕ್ತ್ವಾಸ್ಸ ವಾ ತುಂಯಾನಾ ಹೋನ್ತಿ ಸಮಾಸೇ ಕ್ವಚ್ಚಿ। ಅಭಿಹಟ್ಠುಂ ಅಭಿಹರಿತ್ವಾ, ಅನುಮೋದಿಯಾನ ಅನುಮೋದಿತ್ವಾ, ಅಸಮಾಸೇಪಿ ಬಹುಲಾಧಿ ಕಾರಾ, ದಟ್ಠುಂ ದಿಸ್ವಾ, ಏಸಮಪ್ಪವಿಸಯತಾಞಾಪನತ್ಥೋ ಯೋಗವಿಭಾಗೋ।","ക്ത്വാസ്സ വാ തുംയാനാ ഹൊന്തി സമാസേ ക്വച്ചി. അഭിഹട്ഠും അഭിഹരിത്വാ, അനുമോദിയാന അനുമോദിത്വാ, അസമാസേപി ബഹുലാധി കാരാ, ദട്ഠും ദിസ്വാ, ഏസമപ്പവിസയതാഞാപനത്ഥോ യോഗവിഭാഗോ.","ක්‌ත්‌වාස්‌ස වා තුංයානා හොන්‌ති සමාසෙ ක්‌වච්‌චි. අභිහට්‌ඨුං අභිහරිත්‌වා, අනුමොදියාන අනුමොදිත්‌වා, අසමාසෙපි බහුලාධි කාරා, දට්‌ඨුං දිස්‌වා, එසමප්‌පවිසයතාඤාපනත්‌ථො යොගවිභාගො.","க்த்வாஸ்ஸ வா துங்யானா ஹொந்தி ஸமாஸே க்வச்சி. அபி⁴ஹட்டு²ங் அபி⁴ஹரித்வா, அனுமோதி³யான அனுமோதி³த்வா, அஸமாஸேபி ப³ஹுலாதி⁴ காரா, த³ட்டு²ங் தி³ஸ்வா, ஏஸமப்பவிஸயதாஞாபனத்தோ² யோக³விபா⁴கோ³.","క్త్వాస్స వా తుంయానా హోన్తి సమాసే క్వచ్చి. అభిహట్ఠుం అభిహరిత్వా, అనుమోదియాన అనుమోదిత్వా, అసమాసేపి బహులాధి కారా, దట్ఠుం దిస్వా, ఏసమప్పవిసయతాఞాపనత్థో యోగవిభాగో.","กฺตฺวาสฺส วา ตุํยานา โหนฺติ สมาเส กฺวจฺจิฯ อภิหฏฺฐุํ อภิหริตฺวา, อนุโมทิยาน อนุโมทิตฺวา, อสมาเสปิ พหุลาธิ การา, ทฏฺฐุํ ทิสฺวา, เอสมปฺปวิสยตาญาปนตฺโถ โยควิภาโคฯ","ཀྟྭཱ་སྶ ཝཱ ཏུཾ་ཡཱ་ནཱ ཧོ་ནྟི ས་མཱ་སེ ཀྭ་ཙྩི། ཨ་བྷི་ཧ་ཊྛུཾ ཨ་བྷི་ཧ་རི་ཏྭཱ, ཨ་ནུ་མོ་དི་ཡཱ་ན ཨ་ནུ་མོ་དི་ཏྭཱ, ཨ་ས་མཱ་སེ་པི བ་ཧུ་ལཱ་དྷི ཀཱ་རཱ, ད་ཊྛུཾ དི་སྭཱ, ཨེ་ས་མ་པྤ་ཝི་ས་ཡ་ཏཱ་ཉཱ་པ་ན་ཏྠོ ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གོ།"
2579,bodytext,166 . Hanā racco.,၁၆၆ . ဟနာ ရစ္စော။,১৬৬ . হনা রচ্চো।,166 . ханаа ражжо.,१६६ . हना रच्‍चो।,૧૬૬ . હના રચ્ચો.,੧੬੬ . ਹਨਾ ਰਚ੍ਚੋ।,១៦៦ . ហនា រច្ចោ។,೧೬೬ . ಹನಾ ರಚ್ಚೋ।,൧൬൬ . ഹനാ രച്ചോ.,166 . හනා රච්‌චො.,166 . ஹனா ரச்சோ.,౧౬౬ . హనా రచ్చో.,๑๖๖ . หนา รจฺโจฯ,༡༦༦ . ཧ་ནཱ ར་ཙྩོ།
2580,bodytext,"Hanasmā parassa ktvāssa racco vā hoti samāse. Āhacca, āhanitvā.",ဟနသ္မာ ပရဿ က္တွာဿ ရစ္စော ဝါ ဟောတိ သမာသေ။ အာဟစ္စ၊ အာဟနိတွာ။,"হনস্মা পরস্স ক্ত্ৰাস্স রচ্চো ৰা হোতি সমাসে। আহচ্চ, আহনিত্ৰা।","ханасмаа барасса гд̇ваасса ражжо ваа ход̇и самаасз. аахажжа, ааханид̇ваа.","हनस्मा परस्स क्त्वास्स रच्‍चो वा होति समासे। आहच्‍च, आहनित्वा।","હનસ્મા પરસ્સ ક્ત્વાસ્સ રચ્ચો વા હોતિ સમાસે. આહચ્ચ, આહનિત્વા.","ਹਨਸ੍ਮਾ ਪਰਸ੍ਸ ਕ੍ਤ੍વਾਸ੍ਸ ਰਚ੍ਚੋ વਾ ਹੋਤਿ ਸਮਾਸੇ। ਆਹਚ੍ਚ, ਆਹਨਿਤ੍વਾ।","ហនស្មា បរស្ស ក្ត្វាស្ស រច្ចោ វា ហោតិ សមាសេ។ អាហច្ច, អាហនិត្វា។","ಹನಸ್ಮಾ ಪರಸ್ಸ ಕ್ತ್ವಾಸ್ಸ ರಚ್ಚೋ ವಾ ಹೋತಿ ಸಮಾಸೇ। ಆಹಚ್ಚ, ಆಹನಿತ್ವಾ।","ഹനസ്മാ പരസ്സ ക്ത്വാസ്സ രച്ചോ വാ ഹോതി സമാസേ. ആഹച്ച, ആഹനിത്വാ.","හනස්‌මා පරස්‌ස ක්‌ත්‌වාස්‌ස රච්‌චො වා හොති සමාසෙ. ආහච්‌ච, ආහනිත්‌වා.","ஹனஸ்மா பரஸ்ஸ க்த்வாஸ்ஸ ரச்சோ வா ஹோதி ஸமாஸே. ஆஹச்ச, ஆஹனித்வா.","హనస్మా పరస్స క్త్వాస్స రచ్చో వా హోతి సమాసే. ఆహచ్చ, ఆహనిత్వా.","หนสฺมา ปรสฺส กฺตฺวาสฺส รจฺโจ วา โหติ สมาเสฯ อาหจฺจ, อาหนิตฺวาฯ","ཧ་ན་སྨཱ པ་ར་སྶ ཀྟྭཱ་སྶ ར་ཙྩོ ཝཱ ཧོ་ཏི ས་མཱ་སེ། ཨཱ་ཧ་ཙྩ, ཨཱ་ཧ་ནི་ཏྭཱ།"
2581,bodytext,167 . Sāsādhikarā cacariccā.,၁၆၇ . သာသာဓိကရာ စစရိစ္စာ။,১৬৭ . সাসাধিকরা চচরিচ্চা।,167 . саасаад̇хигараа жажарижжаа.,१६७ . सासाधिकरा चचरिच्‍चा।,૧૬૭ . સાસાધિકરા ચચરિચ્ચા.,੧੬੭ . ਸਾਸਾਧਿਕਰਾ ਚਚਰਿਚ੍ਚਾ।,១៦៧ . សាសាធិករា ចចរិច្ចា។,೧೬೭ . ಸಾಸಾಧಿಕರಾ ಚಚರಿಚ್ಚಾ।,൧൬൭ . സാസാധികരാ ചചരിച്ചാ.,167 . සාසාධිකරා චචරිච්‌චා.,167 . ஸாஸாதி⁴கரா சசரிச்சா.,౧౬౭ . సాసాధికరా చచరిచ్చా.,๑๖๗ . สาสาธิกรา จจริจฺจาฯ,༡༦༧ . སཱ་སཱ་དྷི་ཀ་རཱ ཙ་ཙ་རི་ཙྩཱ།
2582,bodytext,"Sāsādhīhi parā karā parassa ktvassa cacariccā honti yathākkamaṃ. Sakkacca sakkaritvā, asakkacca asakkaritvā, adhikicca adhikaritvā.",သာသာဓီဟိ ပရာ ကရာ ပရဿ က္တွဿ စစရိစ္စာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ သက္ကစ္စ သက္ကရိတွာ၊ အသက္ကစ္စ အသက္ကရိတွာ၊ အဓိကိစ္စ အဓိကရိတွာ။,"সাসাধীহি পরা করা পরস্স ক্ত্ৰস্স চচরিচ্চা হোন্তি যথাক্কমং। সক্কচ্চ সক্করিত্ৰা, অসক্কচ্চ অসক্করিত্ৰা, অধিকিচ্চ অধিকরিত্ৰা।","саасаад̇хийхи бараа гараа барасса гд̇васса жажарижжаа хонд̇и яат̇ааггамам̣. саггажжа саггарид̇ваа, асаггажжа асаггарид̇ваа, ад̇хигижжа ад̇хигарид̇ваа.","सासाधीहि परा करा परस्स क्त्वस्स चचरिच्‍चा होन्ति यथाक्‍कमं। सक्‍कच्‍च सक्‍करित्वा, असक्‍कच्‍च असक्‍करित्वा, अधिकिच्‍च अधिकरित्वा।","સાસાધીહિ પરા કરા પરસ્સ ક્ત્વસ્સ ચચરિચ્ચા હોન્તિ યથાક્કમં. સક્કચ્ચ સક્કરિત્વા, અસક્કચ્ચ અસક્કરિત્વા, અધિકિચ્ચ અધિકરિત્વા.","ਸਾਸਾਧੀਹਿ ਪਰਾ ਕਰਾ ਪਰਸ੍ਸ ਕ੍ਤ੍વਸ੍ਸ ਚਚਰਿਚ੍ਚਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਸਕ੍ਕਰਿਤ੍વਾ, ਅਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਅਸਕ੍ਕਰਿਤ੍વਾ, ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਅਧਿਕਰਿਤ੍વਾ।","សាសាធីហិ បរា ករា បរស្ស ក្ត្វស្ស ចចរិច្ចា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ សក្កច្ច សក្ករិត្វា, អសក្កច្ច អសក្ករិត្វា, អធិកិច្ច អធិករិត្វា។","ಸಾಸಾಧೀಹಿ ಪರಾ ಕರಾ ಪರಸ್ಸ ಕ್ತ್ವಸ್ಸ ಚಚರಿಚ್ಚಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಸಕ್ಕಚ್ಚ ಸಕ್ಕರಿತ್ವಾ, ಅಸಕ್ಕಚ್ಚ ಅಸಕ್ಕರಿತ್ವಾ, ಅಧಿಕಿಚ್ಚ ಅಧಿಕರಿತ್ವಾ।","സാസാധീഹി പരാ കരാ പരസ്സ ക്ത്വസ്സ ചചരിച്ചാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. സക്കച്ച സക്കരിത്വാ, അസക്കച്ച അസക്കരിത്വാ, അധികിച്ച അധികരിത്വാ.","සාසාධීහි පරා කරා පරස්‌ස ක්‌ත්‌වස්‌ස චචරිච්‌චා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. සක්‌කච්‌ච සක්‌කරිත්‌වා, අසක්‌කච්‌ච අසක්‌කරිත්‌වා, අධිකිච්‌ච අධිකරිත්‌වා.","ஸாஸாதீ⁴ஹி பரா கரா பரஸ்ஸ க்த்வஸ்ஸ சசரிச்சா ஹொந்தி யதா²க்கமங். ஸக்கச்ச ஸக்கரித்வா, அஸக்கச்ச அஸக்கரித்வா, அதி⁴கிச்ச அதி⁴கரித்வா.","సాసాధీహి పరా కరా పరస్స క్త్వస్స చచరిచ్చా హోన్తి యథాక్కమం. సక్కచ్చ సక్కరిత్వా, అసక్కచ్చ అసక్కరిత్వా, అధికిచ్చ అధికరిత్వా.","สาสาธีหิ ปรา กรา ปรสฺส กฺตฺวสฺส จจริจฺจา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ สกฺกจฺจ สกฺกริตฺวา, อสกฺกจฺจ อสกฺกริตฺวา, อธิกิจฺจ อธิกริตฺวาฯ","སཱ་སཱ་དྷཱི་ཧི པ་རཱ ཀ་རཱ པ་ར་སྶ ཀྟྭ་སྶ ཙ་ཙ་རི་ཙྩཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ས་ཀྐ་ཙྩ ས་ཀྐ་རི་ཏྭཱ, ཨ་ས་ཀྐ་ཙྩ ཨ་ས་ཀྐ་རི་ཏྭཱ, ཨ་དྷི་ཀི་ཙྩ ཨ་དྷི་ཀ་རི་ཏྭཱ།"
2583,bodytext,168 . Ito cco.,၁၆၈ . ဣတော စ္စော။,১৬৮ . ইতো চ্চো।,168 . ид̇о жжо.,१६८ . इतो च्‍चो।,૧૬૮ . ઇતો ચ્ચો.,੧੬੮ . ਇਤੋ ਚ੍ਚੋ।,១៦៨ . ឥតោ ច្ចោ។,೧೬೮ . ಇತೋ ಚ್ಚೋ।,൧൬൮ . ഇതോ ച്ചോ.,168 . ඉතො ච්‌චො.,168 . இதோ ச்சோ.,౧౬౮ . ఇతో చ్చో.,๑๖๘ . อิโต จฺโจฯ,༡༦༨ . ཨི་ཏོ ཙྩོ།
2584,bodytext,"Iiccasmā parassa ktvāssa cco vā hoti. Adhicca adhīyitvā, samecca sametvā.",ဣဣစ္စသ္မာ ပရဿ က္တွာဿ စ္စော ဝါ ဟောတိ။ အဓိစ္စ အဓီယိတွာ၊ သမေစ္စ သမေတွာ။,"ইইচ্চস্মা পরস্স ক্ত্ৰাস্স চ্চো ৰা হোতি। অধিচ্চ অধীযিত্ৰা, সমেচ্চ সমেত্ৰা।","иижжасмаа барасса гд̇ваасса жжо ваа ход̇и. ад̇хижжа ад̇хийяид̇ваа, самзжжа самзд̇ваа.","इइच्‍चस्मा परस्स क्त्वास्स च्‍चो वा होति। अधिच्‍च अधीयित्वा, समेच्‍च समेत्वा।","ઇઇચ્ચસ્મા પરસ્સ ક્ત્વાસ્સ ચ્ચો વા હોતિ. અધિચ્ચ અધીયિત્વા, સમેચ્ચ સમેત્વા.","ਇਇਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਪਰਸ੍ਸ ਕ੍ਤ੍વਾਸ੍ਸ ਚ੍ਚੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਅਧਿਚ੍ਚ ਅਧੀਯਿਤ੍વਾ, ਸਮੇਚ੍ਚ ਸਮੇਤ੍વਾ।","ឥឥច្ចស្មា បរស្ស ក្ត្វាស្ស ច្ចោ វា ហោតិ។ អធិច្ច អធីយិត្វា, សមេច្ច សមេត្វា។","ಇಇಚ್ಚಸ್ಮಾ ಪರಸ್ಸ ಕ್ತ್ವಾಸ್ಸ ಚ್ಚೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಅಧಿಚ್ಚ ಅಧೀಯಿತ್ವಾ, ಸಮೇಚ್ಚ ಸಮೇತ್ವಾ।","ഇഇച്ചസ്മാ പരസ്സ ക്ത്വാസ്സ ച്ചോ വാ ഹോതി. അധിച്ച അധീയിത്വാ, സമെച്ച സമെത്വാ.","ඉඉච්‌චස්‌මා පරස්‌ස ක්‌ත්‌වාස්‌ස ච්‌චො වා හොති. අධිච්‌ච අධීයිත්‌වා, සමෙච්‌ච සමෙත්‌වා.","இஇச்சஸ்மா பரஸ்ஸ க்த்வாஸ்ஸ ச்சோ வா ஹோதி. அதி⁴ச்ச அதீ⁴யித்வா, ஸமேச்ச ஸமெத்வா.","ఇఇచ్చస్మా పరస్స క్త్వాస్స చ్చో వా హోతి. అధిచ్చ అధీయిత్వా, సమేచ్చ సమేత్వా.","อิอิจฺจสฺมา ปรสฺส กฺตฺวาสฺส จฺโจ วา โหติฯ อธิจฺจ อธียิตฺวา, สเมจฺจ สเมตฺวาฯ","ཨི་ཨི་ཙྩ་སྨཱ པ་ར་སྶ ཀྟྭཱ་སྶ ཙྩོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་དྷི་ཙྩ ཨ་དྷཱི་ཡི་ཏྭཱ, ས་མེ་ཙྩ ས་མེ་ཏྭཱ།"
2585,bodytext,169 . Disā vānavā sa ca.,၁၆၉ . ဒိသာ ဝါနဝါ သ စ။,১৬৯ . দিসা ৰানৰা স চ।,169 . д̣̇исаа ваанаваа са жа.,१६९ . दिसा वानवा स च।,૧૬૯ . દિસા વાનવા સ ચ.,੧੬੯ . ਦਿਸਾ વਾਨવਾ ਸ ਚ।,១៦៩ . ទិសា វានវា ស ច។,೧೬೯ . ದಿಸಾ ವಾನವಾ ಸ ಚ।,൧൬൯ . ദിസാ വാനവാ സ ച.,169 . දිසා වානවා ස ච.,169 . தி³ஸா வானவா ஸ ச.,౧౬౯ . దిసా వానవా స చ.,๑๖๙ . ทิสา วานวา ส จฯ,༡༦༩ . དི་སཱ ཝཱ་ན་ཝཱ ས ཙ།
2586,bodytext,"Disato ktvāssa vānavā honti vā disassa ca sa kāro taṃsanniyogena. Sassa savidhānaṃ pararūpabādhanatthaṃ. Disvāna, disvā passitvā, kathaṃ ‘nādaṭṭhā parato dosa’nti? Ñāpakā tvāssa valopo, evaṃ ‘laddhā dhana’nti ādīsu.",ဒိသတော က္တွာဿ ဝါနဝါ ဟောန္တိ ဝါ ဒိသဿ စ သ ကာရော တံသန္နိယောဂေန။ သဿ သဝိဓာနံ ပရရူပဗာဓနတ္ထံ။ ဒိသွာန၊ ဒိသွာ ပဿိတွာ၊ ကထံ ‘နာဒဋ္ဌာ ပရတော ဒောသ’န္တိ? ဉာပကာ တွာဿ ဝလောပေါ၊ ဧဝံ ‘လဒ္ဓါ ဓန’န္တိ အာဒီသု။,"দিসতো ক্ত্ৰাস্স ৰানৰা হোন্তি ৰা দিসস্স চ স কারো তংসন্নিযোগেন। সস্স সৰিধানং পররূপবাধনত্থং। দিস্ৰান, দিস্ৰা পস্সিত্ৰা, কথং ‘নাদট্ঠা পরতো দোস’ন্তি? ঞাপকা ত্ৰাস্স ৰলোপো, এৰং ‘লদ্ধা ধন’ন্তি আদীসু।","д̣̇исад̇о гд̇ваасса ваанаваа хонд̇и ваа д̣̇исасса жа са гааро д̇ам̣саннияог̇зна. сасса савид̇хаанам̣ бараруубаб̣аад̇ханад̇т̇ам̣. д̣̇исваана, д̣̇исваа бассид̇ваа, гат̇ам̣ ‘наад̣̇адтаа барад̇о д̣̇оса’нд̇и? н̃аабагаа д̇ваасса валобо, звам̣ ‘лад̣̇д̇хаа д̇хана’нд̇и аад̣̇ийсу.","दिसतो क्त्वास्स वानवा होन्ति वा दिसस्स च स कारो तंसन्‍नियोगेन। सस्स सविधानं पररूपबाधनत्थं। दिस्वान, दिस्वा पस्सित्वा, कथं ‘नादट्ठा परतो दोस’न्ति? ञापका त्वास्स वलोपो, एवं ‘लद्धा धन’न्ति आदीसु।","દિસતો ક્ત્વાસ્સ વાનવા હોન્તિ વા દિસસ્સ ચ સ કારો તંસન્નિયોગેન. સસ્સ સવિધાનં પરરૂપબાધનત્થં. દિસ્વાન, દિસ્વા પસ્સિત્વા, કથં ‘નાદટ્ઠા પરતો દોસ’ન્તિ? ઞાપકા ત્વાસ્સ વલોપો, એવં ‘લદ્ધા ધન’ન્તિ આદીસુ.","ਦਿਸਤੋ ਕ੍ਤ੍વਾਸ੍ਸ વਾਨવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ ਦਿਸਸ੍ਸ ਚ ਸ ਕਾਰੋ ਤਂਸਨ੍ਨਿਯੋਗੇਨ। ਸਸ੍ਸ ਸવਿਧਾਨਂ ਪਰਰੂਪਬਾਧਨਤ੍ਥਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ, ਦਿਸ੍વਾ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ਕਥਂ ‘ਨਾਦਟ੍ਠਾ ਪਰਤੋ ਦੋਸ’ਨ੍ਤਿ? ਞਾਪਕਾ ਤ੍વਾਸ੍ਸ વਲੋਪੋ, ਏવਂ ‘ਲਦ੍ਧਾ ਧਨ’ਨ੍ਤਿ ਆਦੀਸੁ।","ទិសតោ ក្ត្វាស្ស វានវា ហោន្តិ វា ទិសស្ស ច ស ការោ តំសន្និយោគេន។ សស្ស សវិធានំ បររូបពាធនត្ថំ។ ទិស្វាន, ទិស្វា បស្សិត្វា, កថំ ‘នាទដ្ឋា បរតោ ទោស’ន្តិ? ញាបកា ត្វាស្ស វលោបោ, ឯវំ ‘លទ្ធា ធន’ន្តិ អាទីសុ។","ದಿಸತೋ ಕ್ತ್ವಾಸ್ಸ ವಾನವಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ ದಿಸಸ್ಸ ಚ ಸ ಕಾರೋ ತಂಸನ್ನಿಯೋಗೇನ। ಸಸ್ಸ ಸವಿಧಾನಂ ಪರರೂಪಬಾಧನತ್ಥಂ। ದಿಸ್ವಾನ, ದಿಸ್ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ, ಕಥಂ ‘ನಾದಟ್ಠಾ ಪರತೋ ದೋಸ’ನ್ತಿ? ಞಾಪಕಾ ತ್ವಾಸ್ಸ ವಲೋಪೋ, ಏವಂ ‘ಲದ್ಧಾ ಧನ’ನ್ತಿ ಆದೀಸು।","ദിസതോ ക്ത്വാസ്സ വാനവാ ഹൊന്തി വാ ദിസസ്സ ച സ കാരോ തംസന്നിയോഗേന. സസ്സ സവിധാനം പരരൂപബാധനത്ഥം. ദിസ്വാന, ദിസ്വാ പസ്സിത്വാ, കഥം ‘നാദട്ഠാ പരതോ ദോസ’ന്തി? ഞാപകാ ത്വാസ്സ വലോപോ, ഏവം ‘ലദ്ധാ ധന’ന്തി ആദീസു.","දිසතො ක්‌ත්‌වාස්‌ස වානවා හොන්‌ති වා දිසස්‌ස ච ස කාරො තංසන්‌නියොගෙන. සස්‌ස සවිධානං පරරූපබාධනත්‌ථං. දිස්‌වාන, දිස්‌වා පස්‌සිත්‌වා, කථං ‘නාදට්‌ඨා පරතො දොස’න්‌ති? ඤාපකා ත්‌වාස්‌ස වලොපො, එවං ‘ලද්‌ධා ධන’න්‌ති ආදීසු.","தி³ஸதோ க்த்வாஸ்ஸ வானவா ஹொந்தி வா தி³ஸஸ்ஸ ச ஸ காரோ தங்ஸன்னியோகே³ன. ஸஸ்ஸ ஸவிதா⁴னங் பரரூபபா³த⁴னத்த²ங். தி³ஸ்வான, தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா, கத²ங் ‘நாத³ட்டா² பரதோ தோ³ஸ’ந்தி? ஞாபகா த்வாஸ்ஸ வலோபோ, ஏவங் ‘லத்³தா⁴ த⁴ன’ந்தி ஆதீ³ஸு.","దిసతో క్త్వాస్స వానవా హోన్తి వా దిసస్స చ స కారో తంసన్నియోగేన. సస్స సవిధానం పరరూపబాధనత్థం. దిస్వాన, దిస్వా పస్సిత్వా, కథం ‘నాదట్ఠా పరతో దోస’న్తి? ఞాపకా త్వాస్స వలోపో, ఏవం ‘లద్ధా ధన’న్తి ఆదీసు.","ทิสโต กฺตฺวาสฺส วานวา โหนฺติ วา ทิสสฺส จ ส กาโร ตํสนฺนิโยเคนฯ สสฺส สวิธานํ ปรรูปพาธนตฺถํฯ ทิสฺวาน, ทิสฺวา ปสฺสิตฺวา, กถํ ‘นาทฏฺฐา ปรโต โทส’นฺติ? ญาปกา ตฺวาสฺส วโลโป, เอวํ ‘ลทฺธา ธน’นฺติ อาทีสุฯ","དི་ས་ཏོ ཀྟྭཱ་སྶ ཝཱ་ན་ཝཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ དི་ས་སྶ ཙ ས ཀཱ་རོ ཏཾ་ས་ནྣི་ཡོ་གེ་ན། ས་སྶ ས་ཝི་དྷཱ་ནཾ པ་ར་རཱུ་པ་བཱ་དྷ་ན་ཏྠཾ། དི་སྭཱ་ན, དི་སྭཱ པ་སྶི་ཏྭཱ, ཀ་ཐཾ ‘ནཱ་ད་ཊྛཱ པ་ར་ཏོ དོ་ས’ནྟི? ཉཱ་པ་ཀཱ ཏྭཱ་སྶ ཝ་ལོ་པོ, ཨེ་ཝཾ ‘ལ་དྡྷཱ དྷ་ན’ནྟི ཨཱ་དཱི་སུ།"
2587,bodytext,170 . Ñi byañjanassa.,၁၇၀ . ဉိ ဗျဉ္ဇနဿ။,১৭০ . ঞি ব্যঞ্জনস্স।,170 . н̃и б̣яан̃ж̇анасса.,१७० . ञि ब्यञ्‍जनस्स।,૧૭૦ . ઞિ બ્યઞ્જનસ્સ.,੧੭੦ . ਞਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ।,១៧០ . ញិ ព្យញ្ជនស្ស។,೧೭೦ . ಞಿ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ।,൧൭൦ . ഞി ബ്യഞ്ജനസ്സ.,170 . ඤි බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස.,170 . ஞி ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ.,౧౭౦ . ఞి బ్యఞ్జనస్స.,๑๗๐ . ญิ พฺยญฺชนสฺสฯ,༡༧༠ . ཉི བྱ་ཉྫ་ན་སྶ།
2588,bodytext,"Kriyatthā parassa byañjanādippaccayassa ñi vā hoti. Bhuñjituṃ bhottuṃ, byañjanassāti kiṃ? Pācako.",ကြိယတ္ထာ ပရဿ ဗျဉ္ဇနာဒိပ္ပစ္စယဿ ဉိ ဝါ ဟောတိ။ ဘုဉ္ဇိတုံ ဘောတ္တုံ၊ ဗျဉ္ဇနဿာတိ ကိံ? ပါစကော။,"ক্রিযত্থা পরস্স ব্যঞ্জনাদিপ্পচ্চযস্স ঞি ৰা হোতি। ভুঞ্জিতুং ভোত্তুং, ব্যঞ্জনস্সাতি কিং? পাচকো।","грияад̇т̇аа барасса б̣яан̃ж̇анаад̣̇иббажжаяасса н̃и ваа ход̇и. бхун̃ж̇ид̇ум̣ бход̇д̇ум̣, б̣яан̃ж̇анассаад̇и гим̣? баажаго.","क्रियत्था परस्स ब्यञ्‍जनादिप्पच्‍चयस्स ञि वा होति। भुञ्‍जितुं भोत्तुं, ब्यञ्‍जनस्साति किं? पाचको।","ક્રિયત્થા પરસ્સ બ્યઞ્જનાદિપ્પચ્ચયસ્સ ઞિ વા હોતિ. ભુઞ્જિતું ભોત્તું, બ્યઞ્જનસ્સાતિ કિં? પાચકો.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਦਿਪ੍ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਞਿ વਾ ਹੋਤਿ। ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਪਾਚਕੋ।","ក្រិយត្ថា បរស្ស ព្យញ្ជនាទិប្បច្ចយស្ស ញិ វា ហោតិ។ ភុញ្ជិតុំ ភោត្តុំ, ព្យញ្ជនស្សាតិ កិំ? បាចកោ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರಸ್ಸ ಬ್ಯಞ್ಜನಾದಿಪ್ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಞಿ ವಾ ಹೋತಿ। ಭುಞ್ಜಿತುಂ ಭೋತ್ತುಂ, ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಪಾಚಕೋ।","ക്രിയത്ഥാ പരസ്സ ബ്യഞ്ജനാദിപ്പച്ചയസ്സ ഞി വാ ഹോതി. ഭുഞ്ജിതും ഭൊത്തും, ബ്യഞ്ജനസ്സാതി കിം? പാചകോ.","ක්‍රියත්‌ථා පරස්‌ස බ්‍යඤ්‌ජනාදිප්‌පච්‌චයස්‌ස ඤි වා හොති. භුඤ්‌ජිතුං භොත්‌තුං, බ්‍යඤ්‌ජනස්‌සාති කිං? පාචකො.","க்ரியத்தா² பரஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனாதி³ப்பச்சயஸ்ஸ ஞி வா ஹோதி. பு⁴ஞ்ஜிதுங் பொ⁴த்துங், ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸாதி கிங்? பாசகோ.","క్రియత్థా పరస్స బ్యఞ్జనాదిప్పచ్చయస్స ఞి వా హోతి. భుఞ్జితుం భోత్తుం, బ్యఞ్జనస్సాతి కిం? పాచకో.","กฺริยตฺถา ปรสฺส พฺยญฺชนาทิปฺปจฺจยสฺส ญิ วา โหติฯ ภุญฺชิตุํ โภตฺตุํ, พฺยญฺชนสฺสาติ กิํ? ปาจโกฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་ར་སྶ བྱ་ཉྫ་ནཱ་དི་པྤ་ཙྩ་ཡ་སྶ ཉི ཝཱ ཧོ་ཏི། བྷུ་ཉྫི་ཏུཾ བྷོ་ཏྟུཾ, བྱ་ཉྫ་ན་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? པཱ་ཙ་ཀོ།"
2589,bodytext,171 . Rā nassa ṇo.,၁၇၁ . ရာ နဿ ဏော။,১৭১ . রা নস্স ণো।,171 . раа насса н̣о.,१७१ . रा नस्स णो।,૧૭૧ . રા નસ્સ ણો.,੧੭੧ . ਰਾ ਨਸ੍ਸ ਣੋ।,១៧១ . រា នស្ស ណោ។,೧೭೧ . ರಾ ನಸ್ಸ ಣೋ।,൧൭൧ . രാ നസ്സ ണോ.,171 . රා නස්‌ස ණො.,171 . ரா நஸ்ஸ ணோ.,౧౭౧ . రా నస్స ణో.,๑๗๑ . รา นสฺส โณฯ,༡༧༡ . རཱ ན་སྶ ཎོ།
2590,bodytext,"Rantato kriyatthā parassa paccayanakārassa ṇo hoti. Araṇaṃ, saraṇaṃ.",ရန္တတော ကြိယတ္ထာ ပရဿ ပစ္စယနကာရဿ ဏော ဟောတိ။ အရဏံ၊ သရဏံ။,"রন্ততো ক্রিযত্থা পরস্স পচ্চযনকারস্স ণো হোতি। অরণং, সরণং।","ранд̇ад̇о грияад̇т̇аа барасса бажжаяанагаарасса н̣о ход̇и. аран̣ам̣, саран̣ам̣.","रन्ततो क्रियत्था परस्स पच्‍चयनकारस्स णो होति। अरणं, सरणं।","રન્તતો ક્રિયત્થા પરસ્સ પચ્ચયનકારસ્સ ણો હોતિ. અરણં, સરણં.","ਰਨ੍ਤਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਨਕਾਰਸ੍ਸ ਣੋ ਹੋਤਿ। ਅਰਣਂ, ਸਰਣਂ।","រន្តតោ ក្រិយត្ថា បរស្ស បច្ចយនការស្ស ណោ ហោតិ។ អរណំ, សរណំ។","ರನ್ತತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯನಕಾರಸ್ಸ ಣೋ ಹೋತಿ। ಅರಣಂ, ಸರಣಂ।","രന്തതോ ക്രിയത്ഥാ പരസ്സ പച്ചയനകാരസ്സ ണോ ഹോതി. അരണം, സരണം.","රන්‌තතො ක්‍රියත්‌ථා පරස්‌ස පච්‌චයනකාරස්‌ස ණො හොති. අරණං, සරණං.","ரந்ததோ க்ரியத்தா² பரஸ்ஸ பச்சயனகாரஸ்ஸ ணோ ஹோதி. அரணங், ஸரணங்.","రన్తతో క్రియత్థా పరస్స పచ్చయనకారస్స ణో హోతి. అరణం, సరణం.","รนฺตโต กฺริยตฺถา ปรสฺส ปจฺจยนการสฺส โณ โหติฯ อรณํ, สรณํฯ","ར་ནྟ་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་ར་སྶ པ་ཙྩ་ཡ་ན་ཀཱ་ར་སྶ ཎོ ཧོ་ཏི། ཨ་ར་ཎཾ, ས་ར་ཎཾ།"
2591,bodytext,172 . Na ntamānatyādīnaṃ.,၁၇၂ . န န္တမာနတျာဒီနံ။,১৭২ . ন ন্তমানত্যাদীনং।,172 . на нд̇амаанад̇яаад̣̇ийнам̣.,१७२ . न न्तमानत्यादीनं।,૧૭૨ . ન ન્તમાનત્યાદીનં.,੧੭੨ . ਨ ਨ੍ਤਮਾਨਤ੍ਯਾਦੀਨਂ।,១៧២ . ន ន្តមានត្យាទីនំ។,೧೭೨ . ನ ನ್ತಮಾನತ್ಯಾದೀನಂ।,൧൭൨ . ന ന്തമാനത്യാദീനം.,172 . න න්‌තමානත්‍යාදීනං.,172 . ந ந்தமானத்யாதீ³னங்.,౧౭౨ . న న్తమానత్యాదీనం.,๑๗๒ . น นฺตมานตฺยาทีนํฯ,༡༧༢ . ན ནྟ་མཱ་ན་ཏྱཱ་དཱི་ནཾ།
2592,bodytext,"Rantato paresaṃ ntamānatyādīnaṃ nassa ṇo na hoti, karonto, kurumāno, karonti.",ရန္တတော ပရေသံ န္တမာနတျာဒီနံ နဿ ဏော န ဟောတိ၊ ကရောန္တော၊ ကုရုမာနော၊ ကရောန္တိ။,"রন্ততো পরেসং ন্তমানত্যাদীনং নস্স ণো ন হোতি, করোন্তো, কুরুমানো, করোন্তি।","ранд̇ад̇о барзсам̣ нд̇амаанад̇яаад̣̇ийнам̣ насса н̣о на ход̇и, гаронд̇о, гурумаано, гаронд̇и.","रन्ततो परेसं न्तमानत्यादीनं नस्स णो न होति, करोन्तो, कुरुमानो, करोन्ति।","રન્તતો પરેસં ન્તમાનત્યાદીનં નસ્સ ણો ન હોતિ, કરોન્તો, કુરુમાનો, કરોન્તિ.","ਰਨ੍ਤਤੋ ਪਰੇਸਂ ਨ੍ਤਮਾਨਤ੍ਯਾਦੀਨਂ ਨਸ੍ਸ ਣੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੋ, ਕੁਰੁਮਾਨੋ, ਕਰੋਨ੍ਤਿ।","រន្តតោ បរេសំ ន្តមានត្យាទីនំ នស្ស ណោ ន ហោតិ, ករោន្តោ, កុរុមានោ, ករោន្តិ។","ರನ್ತತೋ ಪರೇಸಂ ನ್ತಮಾನತ್ಯಾದೀನಂ ನಸ್ಸ ಣೋ ನ ಹೋತಿ, ಕರೋನ್ತೋ, ಕುರುಮಾನೋ, ಕರೋನ್ತಿ।","രന്തതോ പരേസം ന്തമാനത്യാദീനം നസ്സ ണോ ന ഹോതി, കരൊന്തോ, കുരുമാനോ, കരൊന്തി.","රන්‌තතො පරෙසං න්‌තමානත්‍යාදීනං නස්‌ස ණො න හොති, කරොන්‌තො, කුරුමානො, කරොන්‌ති.","ரந்ததோ பரேஸங் ந்தமானத்யாதீ³னங் நஸ்ஸ ணோ ந ஹோதி, கரொந்தோ, குருமானோ, கரொந்தி.","రన్తతో పరేసం న్తమానత్యాదీనం నస్స ణో న హోతి, కరోన్తో, కురుమానో, కరోన్తి.","รนฺตโต ปเรสํ นฺตมานตฺยาทีนํ นสฺส โณ น โหติ, กโรนฺโต, กุรุมาโน, กโรนฺติฯ","ར་ནྟ་ཏོ པ་རེ་སཾ ནྟ་མཱ་ན་ཏྱཱ་དཱི་ནཾ ན་སྶ ཎོ ན ཧོ་ཏི, ཀ་རོ་ནྟོ, ཀུ་རུ་མཱ་ནོ, ཀ་རོ་ནྟི།"
2593,bodytext,173 . Gamayamisāsadisānaṃ vā cchaṅa.,၁၇၃ . ဂမယမိသာသဒိသာနံ ဝါ စ္ဆင။,১৭৩ . গমযমিসাসদিসানং ৰা চ্ছঙ।,173 . г̇амаяамисаасад̣̇исаанам̣ ваа жчан̇а.,१७३ . गमयमिसासदिसानं वा च्छङ।,૧૭૩ . ગમયમિસાસદિસાનં વા ચ્છઙ.,੧੭੩ . ਗਮਯਮਿਸਾਸਦਿਸਾਨਂ વਾ ਚ੍ਛਙ।,១៧៣ . គមយមិសាសទិសានំ វា ច្ឆង។,೧೭೩ . ಗಮಯಮಿಸಾಸದಿಸಾನಂ ವಾ ಚ್ಛಙ।,൧൭൩ . ഗമയമിസാസദിസാനം വാ ച്ഛങ.,173 . ගමයමිසාසදිසානං වා ච්‌ඡඞ.,173 . க³மயமிஸாஸதி³ஸானங் வா ச்ச²ங.,౧౭౩ . గమయమిసాసదిసానం వా చ్ఛఙ.,๑๗๓ . คมยมิสาสทิสานํ วา จฺฉงฯ,༡༧༣ . ག་མ་ཡ་མི་སཱ་ས་དི་སཱ་ནཾ ཝཱ ཙྪ་ང།
2594,bodytext,"Etesaṃ vā cchaṅa hoti ntamānatyādīsu. Gacchanto gacchamāno gacchati, yacchanno yacchamāno yacchati, icchanto icchamāno icchati acchanto acchamāno acchati, dicchanto dicchamāno dicchati, vāti kiṃ? Gamissati, vavatthitavibhāsā-yaṃ, tenāññesu ca kvaci-icchitabbaṃ icchā icchituṃ, acchitabbaṃ acchatuṃ, aññesañca yogavibhāgā-pavecchati.",ဧတေသံ ဝါ စ္ဆင ဟောတိ န္တမာနတျာဒီသု။ ဂစ္ဆန္တော ဂစ္ဆမာနော ဂစ္ဆတိ၊ ယစ္ဆန္နော ယစ္ဆမာနော ယစ္ဆတိ၊ ဣစ္ဆန္တော ဣစ္ဆမာနော ဣစ္ဆတိ အစ္ဆန္တော အစ္ဆမာနော အစ္ဆတိ၊ ဒိစ္ဆန္တော ဒိစ္ဆမာနော ဒိစ္ဆတိ၊ ဝါတိ ကိံ? ဂမိဿတိ၊ ဝဝတ္ထိတဝိဘာသာ-ယံ၊ တေနာညေသု စ ကွစိ-ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ ဣစ္ဆာ ဣစ္ဆိတုံ၊ အစ္ဆိတဗ္ဗံ အစ္ဆတုံ၊ အညေသဉ္စ ယောဂဝိဘာဂါ-ပဝေစ္ဆတိ။,"এতেসং ৰা চ্ছঙ হোতি ন্তমানত্যাদীসু। গচ্ছন্তো গচ্ছমানো গচ্ছতি, যচ্ছন্নো যচ্ছমানো যচ্ছতি, ইচ্ছন্তো ইচ্ছমানো ইচ্ছতি অচ্ছন্তো অচ্ছমানো অচ্ছতি, দিচ্ছন্তো দিচ্ছমানো দিচ্ছতি, ৰাতি কিং? গমিস্সতি, ৰৰত্থিতৰিভাসা-যং, তেনাঞ্ঞেসু চ ক্ৰচি-ইচ্ছিতব্বং ইচ্ছা ইচ্ছিতুং, অচ্ছিতব্বং অচ্ছতুং, অঞ্ঞেসঞ্চ যোগৰিভাগা-পৰেচ্ছতি।","зд̇зсам̣ ваа жчан̇а ход̇и нд̇амаанад̇яаад̣̇ийсу. г̇ажчанд̇о г̇ажчамаано г̇ажчад̇и, яажчанно яажчамаано яажчад̇и, ижчанд̇о ижчамаано ижчад̇и ажчанд̇о ажчамаано ажчад̇и, д̣̇ижчанд̇о д̣̇ижчамаано д̣̇ижчад̇и, ваад̇и гим̣? г̇амиссад̇и, вавад̇т̇ид̇авибхаасаа-яам̣, д̇знаан̃н̃зсу жа гважи-ижчид̇аб̣б̣ам̣ ижчаа ижчид̇ум̣, ажчид̇аб̣б̣ам̣ ажчад̇ум̣, ан̃н̃зсан̃жа яог̇авибхааг̇аа-бавзжчад̇и.","एतेसं वा च्छङ होति न्तमानत्यादीसु। गच्छन्तो गच्छमानो गच्छति, यच्छन्‍नो यच्छमानो यच्छति, इच्छन्तो इच्छमानो इच्छति अच्छन्तो अच्छमानो अच्छति, दिच्छन्तो दिच्छमानो दिच्छति, वाति किं? गमिस्सति, ववत्थितविभासा-यं, तेनाञ्‍ञेसु च क्‍वचि-इच्छितब्बं इच्छा इच्छितुं, अच्छितब्बं अच्छतुं, अञ्‍ञेसञ्‍च योगविभागा-पवेच्छति।","એતેસં વા ચ્છઙ હોતિ ન્તમાનત્યાદીસુ. ગચ્છન્તો ગચ્છમાનો ગચ્છતિ, યચ્છન્નો યચ્છમાનો યચ્છતિ, ઇચ્છન્તો ઇચ્છમાનો ઇચ્છતિ અચ્છન્તો અચ્છમાનો અચ્છતિ, દિચ્છન્તો દિચ્છમાનો દિચ્છતિ, વાતિ કિં? ગમિસ્સતિ, વવત્થિતવિભાસા-યં, તેનાઞ્ઞેસુ ચ ક્વચિ-ઇચ્છિતબ્બં ઇચ્છા ઇચ્છિતું, અચ્છિતબ્બં અચ્છતું, અઞ્ઞેસઞ્ચ યોગવિભાગા-પવેચ્છતિ.","ਏਤੇਸਂ વਾ ਚ੍ਛਙ ਹੋਤਿ ਨ੍ਤਮਾਨਤ੍ਯਾਦੀਸੁ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਯਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਯਚ੍ਛਮਾਨੋ ਯਚ੍ਛਤਿ, ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਇਚ੍ਛਮਾਨੋ ਇਚ੍ਛਤਿ ਅਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਚ੍ਛਮਾਨੋ ਅਚ੍ਛਤਿ, ਦਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਦਿਚ੍ਛਮਾਨੋ ਦਿਚ੍ਛਤਿ, વਾਤਿ ਕਿਂ? ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, વવਤ੍ਥਿਤવਿਭਾਸਾ-ਯਂ, ਤੇਨਾਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਕ੍વਚਿ-ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਇਚ੍ਛਾ ਇਚ੍ਛਿਤੁਂ, ਅਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਅਚ੍ਛਤੁਂ, ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਯੋਗવਿਭਾਗਾ-ਪવੇਚ੍ਛਤਿ।","ឯតេសំ វា ច្ឆង ហោតិ ន្តមានត្យាទីសុ។ គច្ឆន្តោ គច្ឆមានោ គច្ឆតិ, យច្ឆន្នោ យច្ឆមានោ យច្ឆតិ, ឥច្ឆន្តោ ឥច្ឆមានោ ឥច្ឆតិ អច្ឆន្តោ អច្ឆមានោ អច្ឆតិ, ទិច្ឆន្តោ ទិច្ឆមានោ ទិច្ឆតិ, វាតិ កិំ? គមិស្សតិ, វវត្ថិតវិភាសា-យំ, តេនាញ្ញេសុ ច ក្វចិ-ឥច្ឆិតព្ពំ ឥច្ឆា ឥច្ឆិតុំ, អច្ឆិតព្ពំ អច្ឆតុំ, អញ្ញេសញ្ច យោគវិភាគា-បវេច្ឆតិ។","ಏತೇಸಂ ವಾ ಚ್ಛಙ ಹೋತಿ ನ್ತಮಾನತ್ಯಾದೀಸು। ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಗಚ್ಛಮಾನೋ ಗಚ್ಛತಿ, ಯಚ್ಛನ್ನೋ ಯಚ್ಛಮಾನೋ ಯಚ್ಛತಿ, ಇಚ್ಛನ್ತೋ ಇಚ್ಛಮಾನೋ ಇಚ್ಛತಿ ಅಚ್ಛನ್ತೋ ಅಚ್ಛಮಾನೋ ಅಚ್ಛತಿ, ದಿಚ್ಛನ್ತೋ ದಿಚ್ಛಮಾನೋ ದಿಚ್ಛತಿ, ವಾತಿ ಕಿಂ? ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ವವತ್ಥಿತವಿಭಾಸಾ-ಯಂ, ತೇನಾಞ್ಞೇಸು ಚ ಕ್ವಚಿ-ಇಚ್ಛಿತಬ್ಬಂ ಇಚ್ಛಾ ಇಚ್ಛಿತುಂ, ಅಚ್ಛಿತಬ್ಬಂ ಅಚ್ಛತುಂ, ಅಞ್ಞೇಸಞ್ಚ ಯೋಗವಿಭಾಗಾ-ಪವೇಚ್ಛತಿ।","ഏതേസം വാ ച്ഛങ ഹോതി ന്തമാനത്യാദീസു. ഗച്ഛന്തോ ഗച്ഛമാനോ ഗച്ഛതി, യച്ഛന്നോ യച്ഛമാനോ യച്ഛതി, ഇച്ഛന്തോ ഇച്ഛമാനോ ഇച്ഛതി അച്ഛന്തോ അച്ഛമാനോ അച്ഛതി, ദിച്ഛന്തോ ദിച്ഛമാനോ ദിച്ഛതി, വാതി കിം? ഗമിസ്സതി, വവത്ഥിതവിഭാസാ-യം, തേനാഞ്ഞേസു ച ക്വചി-ഇച്ഛിതബ്ബം ഇച്ഛാ ഇച്ഛിതും, അച്ഛിതബ്ബം അച്ഛതും, അഞ്ഞേസഞ്ച യോഗവിഭാഗാ-പവെച്ഛതി.","එතෙසං වා ච්‌ඡඞ හොති න්‌තමානත්‍යාදීසු. ගච්‌ඡන්‌තො ගච්‌ඡමානො ගච්‌ඡති, යච්‌ඡන්‌නො යච්‌ඡමානො යච්‌ඡති, ඉච්‌ඡන්‌තො ඉච්‌ඡමානො ඉච්‌ඡති අච්‌ඡන්‌තො අච්‌ඡමානො අච්‌ඡති, දිච්‌ඡන්‌තො දිච්‌ඡමානො දිච්‌ඡති, වාති කිං? ගමිස්‌සති, වවත්‌ථිතවිභාසා-යං, තෙනාඤ්‌ඤෙසු ච ක්‌වචි-ඉච්‌ඡිතබ්‌බං ඉච්‌ඡා ඉච්‌ඡිතුං, අච්‌ඡිතබ්‌බං අච්‌ඡතුං, අඤ්‌ඤෙසඤ්‌ච යොගවිභාගා-පවෙච්‌ඡති.","ஏதேஸங் வா ச்ச²ங ஹோதி ந்தமானத்யாதீ³ஸு. க³ச்ச²ந்தோ க³ச்ச²மானோ க³ச்ச²தி, யச்ச²ன்னோ யச்ச²மானோ யச்ச²தி, இச்ச²ந்தோ இச்ச²மானோ இச்ச²தி அச்ச²ந்தோ அச்ச²மானோ அச்ச²தி, தி³ச்ச²ந்தோ தி³ச்ச²மானோ தி³ச்ச²தி, வாதி கிங்? க³மிஸ்ஸதி, வவத்தி²தவிபா⁴ஸா-யங், தேனாஞ்ஞேஸு ச க்வசி-இச்சி²தப்³ப³ங் இச்சா² இச்சி²துங், அச்சி²தப்³ப³ங் அச்ச²துங், அஞ்ஞேஸஞ்ச யோக³விபா⁴கா³-பவெச்ச²தி.","ఏతేసం వా చ్ఛఙ హోతి న్తమానత్యాదీసు. గచ్ఛన్తో గచ్ఛమానో గచ్ఛతి, యచ్ఛన్నో యచ్ఛమానో యచ్ఛతి, ఇచ్ఛన్తో ఇచ్ఛమానో ఇచ్ఛతి అచ్ఛన్తో అచ్ఛమానో అచ్ఛతి, దిచ్ఛన్తో దిచ్ఛమానో దిచ్ఛతి, వాతి కిం? గమిస్సతి, వవత్థితవిభాసా-యం, తేనాఞ్ఞేసు చ క్వచి-ఇచ్ఛితబ్బం ఇచ్ఛా ఇచ్ఛితుం, అచ్ఛితబ్బం అచ్ఛతుం, అఞ్ఞేసఞ్చ యోగవిభాగా-పవేచ్ఛతి.","เอเตสํ วา จฺฉง โหติ นฺตมานตฺยาทีสุฯ คจฺฉนฺโต คจฺฉมาโน คจฺฉติ, ยจฺฉนฺโน ยจฺฉมาโน ยจฺฉติ, อิจฺฉนฺโต อิจฺฉมาโน อิจฺฉติ อจฺฉนฺโต อจฺฉมาโน อจฺฉติ, ทิจฺฉนฺโต ทิจฺฉมาโน ทิจฺฉติ, วาติ กิํ? คมิสฺสติ, ววตฺถิตวิภาสา-ยํ, เตนาญฺเญสุ จ กฺวจิ-อิจฺฉิตพฺพํ อิจฺฉา อิจฺฉิตุํ, อจฺฉิตพฺพํ อจฺฉตุํ, อญฺเญสญฺจ โยควิภาคา-ปเวจฺฉติฯ","ཨེ་ཏེ་སཾ ཝཱ ཙྪ་ང ཧོ་ཏི ནྟ་མཱ་ན་ཏྱཱ་དཱི་སུ། ག་ཙྪ་ནྟོ ག་ཙྪ་མཱ་ནོ ག་ཙྪ་ཏི, ཡ་ཙྪ་ནྣོ ཡ་ཙྪ་མཱ་ནོ ཡ་ཙྪ་ཏི, ཨི་ཙྪ་ནྟོ ཨི་ཙྪ་མཱ་ནོ ཨི་ཙྪ་ཏི ཨ་ཙྪ་ནྟོ ཨ་ཙྪ་མཱ་ནོ ཨ་ཙྪ་ཏི, དི་ཙྪ་ནྟོ དི་ཙྪ་མཱ་ནོ དི་ཙྪ་ཏི, ཝཱ་ཏི ཀིཾ? ག་མི་སྶ་ཏི, ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏ་ཝི་བྷཱ་སཱ-ཡཾ, ཏེ་ནཱ་ཉྙེ་སུ ཙ ཀྭ་ཙི-ཨི་ཙྪི་ཏ་བྦཾ ཨི་ཙྪཱ ཨི་ཙྪི་ཏུཾ, ཨ་ཙྪི་ཏ་བྦཾ ཨ་ཙྪ་ཏུཾ, ཨ་ཉྙེ་ས་ཉྩ ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ-པ་ཝེ་ཙྪ་ཏི།"
2595,bodytext,174 . Jaramarānamīyaṅa.,၁၇၄ . ဇရမရာနမီယင။,১৭৪ . জরমরানমীযঙ।,174 . ж̇арамараанамийяан̇а.,१७४ . जरमरानमीयङ।,૧૭૪ . જરમરાનમીયઙ.,੧੭੪ . ਜਰਮਰਾਨਮੀਯਙ।,១៧៤ . ជរមរានមីយង។,೧೭೪ . ಜರಮರಾನಮೀಯಙ।,൧൭൪ . ജരമരാനമീയങ.,174 . ජරමරානමීයඞ.,174 . ஜரமரானமீயங.,౧౭౪ . జరమరానమీయఙ.,๑๗๔ . ชรมรานมียงฯ,༡༧༤ . ཛ་ར་མ་རཱ་ན་མཱི་ཡ་ང།
2596,bodytext,"Etesamīyaṅa vā hoti ntamānatyādīsu. Jīyanto jīranto, jīyamāno jīramāno, jīyati jīrati, mīyanto maranto, mīyamāno maramāno, mīyati marati.",ဧတေသမီယင ဝါ ဟောတိ န္တမာနတျာဒီသု။ ဇီယန္တော ဇီရန္တော၊ ဇီယမာနော ဇီရမာနော၊ ဇီယတိ ဇီရတိ၊ မီယန္တော မရန္တော၊ မီယမာနော မရမာနော၊ မီယတိ မရတိ။,"এতেসমীযঙ ৰা হোতি ন্তমানত্যাদীসু। জীযন্তো জীরন্তো, জীযমানো জীরমানো, জীযতি জীরতি, মীযন্তো মরন্তো, মীযমানো মরমানো, মীযতি মরতি।","зд̇зсамийяан̇а ваа ход̇и нд̇амаанад̇яаад̣̇ийсу. ж̇ийяанд̇о ж̇ийранд̇о, ж̇ийяамаано ж̇ийрамаано, ж̇ийяад̇и ж̇ийрад̇и, мийяанд̇о маранд̇о, мийяамаано марамаано, мийяад̇и марад̇и.","एतेसमीयङ वा होति न्तमानत्यादीसु। जीयन्तो जीरन्तो, जीयमानो जीरमानो, जीयति जीरति, मीयन्तो मरन्तो, मीयमानो मरमानो, मीयति मरति।","એતેસમીયઙ વા હોતિ ન્તમાનત્યાદીસુ. જીયન્તો જીરન્તો, જીયમાનો જીરમાનો, જીયતિ જીરતિ, મીયન્તો મરન્તો, મીયમાનો મરમાનો, મીયતિ મરતિ.","ਏਤੇਸਮੀਯਙ વਾ ਹੋਤਿ ਨ੍ਤਮਾਨਤ੍ਯਾਦੀਸੁ। ਜੀਯਨ੍ਤੋ ਜੀਰਨ੍ਤੋ, ਜੀਯਮਾਨੋ ਜੀਰਮਾਨੋ, ਜੀਯਤਿ ਜੀਰਤਿ, ਮੀਯਨ੍ਤੋ ਮਰਨ੍ਤੋ, ਮੀਯਮਾਨੋ ਮਰਮਾਨੋ, ਮੀਯਤਿ ਮਰਤਿ।","ឯតេសមីយង វា ហោតិ ន្តមានត្យាទីសុ។ ជីយន្តោ ជីរន្តោ, ជីយមានោ ជីរមានោ, ជីយតិ ជីរតិ, មីយន្តោ មរន្តោ, មីយមានោ មរមានោ, មីយតិ មរតិ។","ಏತೇಸಮೀಯಙ ವಾ ಹೋತಿ ನ್ತಮಾನತ್ಯಾದೀಸು। ಜೀಯನ್ತೋ ಜೀರನ್ತೋ, ಜೀಯಮಾನೋ ಜೀರಮಾನೋ, ಜೀಯತಿ ಜೀರತಿ, ಮೀಯನ್ತೋ ಮರನ್ತೋ, ಮೀಯಮಾನೋ ಮರಮಾನೋ, ಮೀಯತಿ ಮರತಿ।","ഏതേസമീയങ വാ ഹോതി ന്തമാനത്യാദീസു. ജീയന്തോ ജീരന്തോ, ജീയമാനോ ജീരമാനോ, ജീയതി ജീരതി, മീയന്തോ മരന്തോ, മീയമാനോ മരമാനോ, മീയതി മരതി.","එතෙසමීයඞ වා හොති න්‌තමානත්‍යාදීසු. ජීයන්‌තො ජීරන්‌තො, ජීයමානො ජීරමානො, ජීයති ජීරති, මීයන්‌තො මරන්‌තො, මීයමානො මරමානො, මීයති මරති.","ஏதேஸமீயங வா ஹோதி ந்தமானத்யாதீ³ஸு. ஜீயந்தோ ஜீரந்தோ, ஜீயமானோ ஜீரமானோ, ஜீயதி ஜீரதி, மீயந்தோ மரந்தோ, மீயமானோ மரமானோ, மீயதி மரதி.","ఏతేసమీయఙ వా హోతి న్తమానత్యాదీసు. జీయన్తో జీరన్తో, జీయమానో జీరమానో, జీయతి జీరతి, మీయన్తో మరన్తో, మీయమానో మరమానో, మీయతి మరతి.","เอเตสมียง วา โหติ นฺตมานตฺยาทีสุฯ ชียนฺโต ชีรนฺโต, ชียมาโน ชีรมาโน, ชียติ ชีรติ, มียนฺโต มรนฺโต, มียมาโน มรมาโน, มียติ มรติฯ","ཨེ་ཏེ་ས་མཱི་ཡ་ང ཝཱ ཧོ་ཏི ནྟ་མཱ་ན་ཏྱཱ་དཱི་སུ། ཛཱི་ཡ་ནྟོ ཛཱི་ར་ནྟོ, ཛཱི་ཡ་མཱ་ནོ ཛཱི་ར་མཱ་ནོ, ཛཱི་ཡ་ཏི ཛཱི་ར་ཏི, མཱི་ཡ་ནྟོ མ་ར་ནྟོ, མཱི་ཡ་མཱ་ནོ མ་ར་མཱ་ནོ, མཱི་ཡ་ཏི མ་ར་ཏི།"
2597,bodytext,175 . Ṭhāpānaṃ tiṭṭha pivā.,၁၇၅ . ဌာပါနံ တိဋ္ဌ ပိဝါ။,১৭৫ . ঠাপানং তিট্ঠ পিৰা।,175 . таабаанам̣ д̇идта биваа.,१७५ . ठापानं तिट्ठ पिवा।,૧૭૫ . ઠાપાનં તિટ્ઠ પિવા.,੧੭੫ . ਠਾਪਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠ ਪਿવਾ।,១៧៥ . ឋាបានំ តិដ្ឋ បិវា។,೧೭೫ . ಠಾಪಾನಂ ತಿಟ್ಠ ಪಿವಾ।,൧൭൫ . ഠാപാനം തിട്ഠ പിവാ.,175 . ඨාපානං තිට්‌ඨ පිවා.,175 . டா²பானங் திட்ட² பிவா.,౧౭౫ . ఠాపానం తిట్ఠ పివా.,๑๗๕ . ฐาปานํ ติฏฺฐ ปิวาฯ,༡༧༥ . ཋཱ་པཱ་ནཾ ཏི་ཊྛ པི་ཝཱ།
2598,bodytext,"Ṭhāpānaṃ tiṭṭhapivā honti ntamānatyādīsu. Tiṭṭhanto, tiṭṭhamāno, tiṭṭhati, pivanto, pivamāno, pivati, vātvevi? Ṭhāti, pāti.",ဌာပါနံ တိဋ္ဌပိဝါ ဟောန္တိ န္တမာနတျာဒီသု။ တိဋ္ဌန္တော၊ တိဋ္ဌမာနော၊ တိဋ္ဌတိ၊ ပိဝန္တော၊ ပိဝမာနော၊ ပိဝတိ၊ ဝါတွေဝိ? ဌာတိ၊ ပါတိ။,"ঠাপানং তিট্ঠপিৰা হোন্তি ন্তমানত্যাদীসু। তিট্ঠন্তো, তিট্ঠমানো, তিট্ঠতি, পিৰন্তো, পিৰমানো, পিৰতি, ৰাত্ৰেৰি? ঠাতি, পাতি।","таабаанам̣ д̇идтабиваа хонд̇и нд̇амаанад̇яаад̣̇ийсу. д̇идтанд̇о, д̇идтамаано, д̇идтад̇и, биванд̇о, бивамаано, бивад̇и, ваад̇взви? таад̇и, баад̇и.","ठापानं तिट्ठपिवा होन्ति न्तमानत्यादीसु। तिट्ठन्तो, तिट्ठमानो, तिट्ठति, पिवन्तो, पिवमानो, पिवति, वात्वेवि? ठाति, पाति।","ઠાપાનં તિટ્ઠપિવા હોન્તિ ન્તમાનત્યાદીસુ. તિટ્ઠન્તો, તિટ્ઠમાનો, તિટ્ઠતિ, પિવન્તો, પિવમાનો, પિવતિ, વાત્વેવિ? ઠાતિ, પાતિ.","ਠਾਪਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠਪਿવਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨ੍ਤਮਾਨਤ੍ਯਾਦੀਸੁ। ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ, ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ, ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਪਿવਨ੍ਤੋ, ਪਿવਮਾਨੋ, ਪਿવਤਿ, વਾਤ੍વੇવਿ? ਠਾਤਿ, ਪਾਤਿ।","ឋាបានំ តិដ្ឋបិវា ហោន្តិ ន្តមានត្យាទីសុ។ តិដ្ឋន្តោ, តិដ្ឋមានោ, តិដ្ឋតិ, បិវន្តោ, បិវមានោ, បិវតិ, វាត្វេវិ? ឋាតិ, បាតិ។","ಠಾಪಾನಂ ತಿಟ್ಠಪಿವಾ ಹೋನ್ತಿ ನ್ತಮಾನತ್ಯಾದೀಸು। ತಿಟ್ಠನ್ತೋ, ತಿಟ್ಠಮಾನೋ, ತಿಟ್ಠತಿ, ಪಿವನ್ತೋ, ಪಿವಮಾನೋ, ಪಿವತಿ, ವಾತ್ವೇವಿ? ಠಾತಿ, ಪಾತಿ।","ഠാപാനം തിട്ഠപിവാ ഹൊന്തി ന്തമാനത്യാദീസു. തിട്ഠന്തോ, തിട്ഠമാനോ, തിട്ഠതി, പിവന്തോ, പിവമാനോ, പിവതി, വാത്വേവി? ഠാതി, പാതി.","ඨාපානං තිට්‌ඨපිවා හොන්‌ති න්‌තමානත්‍යාදීසු. තිට්‌ඨන්‌තො, තිට්‌ඨමානො, තිට්‌ඨති, පිවන්‌තො, පිවමානො, පිවති, වාත්‌වෙවි? ඨාති, පාති.","டா²பானங் திட்ட²பிவா ஹொந்தி ந்தமானத்யாதீ³ஸு. திட்ட²ந்தோ, திட்ட²மானோ, திட்ட²தி, பிவந்தோ, பிவமானோ, பிவதி, வாத்வேவி? டா²தி, பாதி.","ఠాపానం తిట్ఠపివా హోన్తి న్తమానత్యాదీసు. తిట్ఠన్తో, తిట్ఠమానో, తిట్ఠతి, పివన్తో, పివమానో, పివతి, వాత్వేవి? ఠాతి, పాతి.","ฐาปานํ ติฏฺฐปิวา โหนฺติ นฺตมานตฺยาทีสุฯ ติฏฺฐนฺโต, ติฏฺฐมาโน, ติฏฺฐติ, ปิวนฺโต, ปิวมาโน, ปิวติ, วาตฺเววิ? ฐาติ, ปาติฯ","ཋཱ་པཱ་ནཾ ཏི་ཊྛ་པི་ཝཱ ཧོ་ནྟི ནྟ་མཱ་ན་ཏྱཱ་དཱི་སུ། ཏི་ཊྛ་ནྟོ, ཏི་ཊྛ་མཱ་ནོ, ཏི་ཊྛ་ཏི, པི་ཝ་ནྟོ, པི་ཝ་མཱ་ནོ, པི་ཝ་ཏི, ཝཱ་ཏྭེ་ཝི? ཋཱ་ཏི, པཱ་ཏི།"
2599,bodytext,176 . Gamavadadānaṃ ghammavajjadajjā.,၁၇၆ . ဂမဝဒဒာနံ ဃမ္မဝဇ္ဇဒဇ္ဇာ။,১৭৬ . গমৰদদানং ঘম্মৰজ্জদজ্জা।,176 . г̇амавад̣̇ад̣̇аанам̣ гхаммаваж̇ж̇ад̣̇аж̇ж̇аа.,१७६ . गमवददानं घम्मवज्‍जदज्‍जा।,૧૭૬ . ગમવદદાનં ઘમ્મવજ્જદજ્જા.,੧੭੬ . ਗਮવਦਦਾਨਂ ਘਮ੍ਮવਜ੍ਜਦਜ੍ਜਾ।,១៧៦ . គមវទទានំ ឃម្មវជ្ជទជ្ជា។,೧೭೬ . ಗಮವದದಾನಂ ಘಮ್ಮವಜ್ಜದಜ್ಜಾ।,൧൭൬ . ഗമവദദാനം ഘമ്മവജ്ജദജ്ജാ.,176 . ගමවදදානං ඝම්‌මවජ්‌ජදජ්‌ජා.,176 . க³மவத³தா³னங் க⁴ம்மவஜ்ஜத³ஜ்ஜா.,౧౭౬ . గమవదదానం ఘమ్మవజ్జదజ్జా.,๑๗๖ . คมวททานํ ฆมฺมวชฺชทชฺชาฯ,༡༧༦ . ག་མ་ཝ་ད་དཱ་ནཾ གྷ་མྨ་ཝ་ཛྫ་ད་ཛྫཱ།
2600,bodytext,"Gamādīnaṃ ghammādayo vā honti ntamānatyādīsu. Ghammanto, gacchanto, vajjanto vadanto, dajjanto dadanto.",ဂမာဒီနံ ဃမ္မာဒယော ဝါ ဟောန္တိ န္တမာနတျာဒီသု။ ဃမ္မန္တော၊ ဂစ္ဆန္တော၊ ဝဇ္ဇန္တော ဝဒန္တော၊ ဒဇ္ဇန္တော ဒဒန္တော။,"গমাদীনং ঘম্মাদযো ৰা হোন্তি ন্তমানত্যাদীসু। ঘম্মন্তো, গচ্ছন্তো, ৰজ্জন্তো ৰদন্তো, দজ্জন্তো দদন্তো।","г̇амаад̣̇ийнам̣ гхаммаад̣̇аяо ваа хонд̇и нд̇амаанад̇яаад̣̇ийсу. гхамманд̇о, г̇ажчанд̇о, важ̇ж̇анд̇о вад̣̇анд̇о, д̣̇аж̇ж̇анд̇о д̣̇ад̣̇анд̇о.","गमादीनं घम्मादयो वा होन्ति न्तमानत्यादीसु। घम्मन्तो, गच्छन्तो, वज्‍जन्तो वदन्तो, दज्‍जन्तो ददन्तो।","ગમાદીનં ઘમ્માદયો વા હોન્તિ ન્તમાનત્યાદીસુ. ઘમ્મન્તો, ગચ્છન્તો, વજ્જન્તો વદન્તો, દજ્જન્તો દદન્તો.","ਗਮਾਦੀਨਂ ਘਮ੍ਮਾਦਯੋ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨ੍ਤਮਾਨਤ੍ਯਾਦੀਸੁ। ਘਮ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ, વਜ੍ਜਨ੍ਤੋ વਦਨ੍ਤੋ, ਦਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਦਦਨ੍ਤੋ।","គមាទីនំ ឃម្មាទយោ វា ហោន្តិ ន្តមានត្យាទីសុ។ ឃម្មន្តោ, គច្ឆន្តោ, វជ្ជន្តោ វទន្តោ, ទជ្ជន្តោ ទទន្តោ។","ಗಮಾದೀನಂ ಘಮ್ಮಾದಯೋ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ನ್ತಮಾನತ್ಯಾದೀಸು। ಘಮ್ಮನ್ತೋ, ಗಚ್ಛನ್ತೋ, ವಜ್ಜನ್ತೋ ವದನ್ತೋ, ದಜ್ಜನ್ತೋ ದದನ್ತೋ।","ഗമാദീനം ഘമ്മാദയോ വാ ഹൊന്തി ന്തമാനത്യാദീസു. ഘമ്മന്തോ, ഗച്ഛന്തോ, വജ്ജന്തോ വദന്തോ, ദജ്ജന്തോ ദദന്തോ.","ගමාදීනං ඝම්‌මාදයො වා හොන්‌ති න්‌තමානත්‍යාදීසු. ඝම්‌මන්‌තො, ගච්‌ඡන්‌තො, වජ්‌ජන්‌තො වදන්‌තො, දජ්‌ජන්‌තො දදන්‌තො.","க³மாதீ³னங் க⁴ம்மாத³யோ வா ஹொந்தி ந்தமானத்யாதீ³ஸு. க⁴ம்மந்தோ, க³ச்ச²ந்தோ, வஜ்ஜந்தோ வத³ந்தோ, த³ஜ்ஜந்தோ த³த³ந்தோ.","గమాదీనం ఘమ్మాదయో వా హోన్తి న్తమానత్యాదీసు. ఘమ్మన్తో, గచ్ఛన్తో, వజ్జన్తో వదన్తో, దజ్జన్తో దదన్తో.","คมาทีนํ ฆมฺมาทโย วา โหนฺติ นฺตมานตฺยาทีสุฯ ฆมฺมนฺโต, คจฺฉนฺโต, วชฺชนฺโต วทนฺโต, ทชฺชนฺโต ททนฺโตฯ","ག་མཱ་དཱི་ནཾ གྷ་མྨཱ་ད་ཡོ ཝཱ ཧོ་ནྟི ནྟ་མཱ་ན་ཏྱཱ་དཱི་སུ། གྷ་མྨ་ནྟོ, ག་ཙྪ་ནྟོ, ཝ་ཛྫ་ནྟོ ཝ་ད་ནྟོ, ད་ཛྫ་ནྟོ ད་ད་ནྟོ།"
2601,bodytext,177 . Karassa sossa kubbakurukayirā.,၁၇၇ . ကရဿ သောဿ ကုဗ္ဗကုရုကယိရာ။,১৭৭ . করস্স সোস্স কুব্বকুরুকযিরা।,177 . гарасса сосса губ̣б̣агуругаяираа.,१७७ . करस्स सोस्स कुब्बकुरुकयिरा।,૧૭૭ . કરસ્સ સોસ્સ કુબ્બકુરુકયિરા.,੧੭੭ . ਕਰਸ੍ਸ ਸੋਸ੍ਸ ਕੁਬ੍ਬਕੁਰੁਕਯਿਰਾ।,១៧៧ . ករស្ស សោស្ស កុព្ពកុរុកយិរា។,೧೭೭ . ಕರಸ್ಸ ಸೋಸ್ಸ ಕುಬ್ಬಕುರುಕಯಿರಾ।,൧൭൭ . കരസ്സ സൊസ്സ കുബ്ബകുരുകയിരാ.,177 . කරස්‌ස සොස්‌ස කුබ්‌බකුරුකයිරා.,177 . கரஸ்ஸ ஸொஸ்ஸ குப்³ப³குருகயிரா.,౧౭౭ . కరస్స సోస్స కుబ్బకురుకయిరా.,๑๗๗ . กรสฺส โสสฺส กุพฺพกุรุกยิราฯ,༡༧༧ . ཀ་ར་སྶ སོ་སྶ ཀུ་བྦ་ཀུ་རུ་ཀ་ཡི་རཱ།
2602,bodytext,"Karassa saokārassa kubbādayo vā honti ntamānatyādīsu. Kubbanto kayiranto karonto, kubbamāno kurumāno kayiramāno, karāṇo, kubbati kayirati karoti, kubbate kurute, kayirate, vavatthitavibhāsattā vādhikārassa bhiyyo mānaparacchakkesu kuru, kvacideva pubbachakke ‘agghaṃ kurutu, no bhavaṃ, sossāti vuttattā kattariyevime.",ကရဿ သဩကာရဿ ကုဗ္ဗာဒယော ဝါ ဟောန္တိ န္တမာနတျာဒီသု။ ကုဗ္ဗန္တော ကယိရန္တော ကရောန္တော၊ ကုဗ္ဗမာနော ကုရုမာနော ကယိရမာနော၊ ကရာဏော၊ ကုဗ္ဗတိ ကယိရတိ ကရောတိ၊ ကုဗ္ဗတေ ကုရုတေ၊ ကယိရတေ၊ ဝဝတ္ထိတဝိဘာသတ္တာ ဝါဓိကာရဿ ဘိယျော မာနပရစ္ဆက္ကေသု ကုရု၊ ကွစိဒေဝ ပုဗ္ဗဆက္ကေ ‘အဂ္ဃံ ကုရုတု၊ နော ဘဝံ၊ သောဿာတိ ဝုတ္တတ္တာ ကတ္တရိယေဝိမေ။,"করস্স সওকারস্স কুব্বাদযো ৰা হোন্তি ন্তমানত্যাদীসু। কুব্বন্তো কযিরন্তো করোন্তো, কুব্বমানো কুরুমানো কযিরমানো, করাণো, কুব্বতি কযিরতি করোতি, কুব্বতে কুরুতে, কযিরতে, ৰৰত্থিতৰিভাসত্তা ৰাধিকারস্স ভিয্যো মানপরচ্ছক্কেসু কুরু, ক্ৰচিদেৰ পুব্বছক্কে ‘অগ্ঘং কুরুতু, নো ভৰং, সোস্সাতি ৰুত্তত্তা কত্তরিযেৰিমে।","гарасса саогаарасса губ̣б̣аад̣̇аяо ваа хонд̇и нд̇амаанад̇яаад̣̇ийсу. губ̣б̣анд̇о гаяиранд̇о гаронд̇о, губ̣б̣амаано гурумаано гаяирамаано, гараан̣о, губ̣б̣ад̇и гаяирад̇и гарод̇и, губ̣б̣ад̇з гуруд̇з, гаяирад̇з, вавад̇т̇ид̇авибхаасад̇д̇аа ваад̇хигаарасса бхияяо маанабаражчаггзсу гуру, гважид̣̇зва буб̣б̣ачаггз ‘аг̇гхам̣ гуруд̇у, но бхавам̣, соссаад̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа гад̇д̇ариязвимз.","करस्स सओकारस्स कुब्बादयो वा होन्ति न्तमानत्यादीसु। कुब्बन्तो कयिरन्तो करोन्तो, कुब्बमानो कुरुमानो कयिरमानो, कराणो, कुब्बति कयिरति करोति, कुब्बते कुरुते, कयिरते, ववत्थितविभासत्ता वाधिकारस्स भिय्यो मानपरच्छक्‍केसु कुरु, क्‍वचिदेव पुब्बछक्‍के ‘अग्घं कुरुतु, नो भवं, सोस्साति वुत्तत्ता कत्तरियेविमे।","કરસ્સ સઓકારસ્સ કુબ્બાદયો વા હોન્તિ ન્તમાનત્યાદીસુ. કુબ્બન્તો કયિરન્તો કરોન્તો, કુબ્બમાનો કુરુમાનો કયિરમાનો, કરાણો, કુબ્બતિ કયિરતિ કરોતિ, કુબ્બતે કુરુતે, કયિરતે, વવત્થિતવિભાસત્તા વાધિકારસ્સ ભિય્યો માનપરચ્છક્કેસુ કુરુ, ક્વચિદેવ પુબ્બછક્કે ‘અગ્ઘં કુરુતુ, નો ભવં, સોસ્સાતિ વુત્તત્તા કત્તરિયેવિમે.","ਕਰਸ੍ਸ ਸਓਕਾਰਸ੍ਸ ਕੁਬ੍ਬਾਦਯੋ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨ੍ਤਮਾਨਤ੍ਯਾਦੀਸੁ। ਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤੋ ਕਯਿਰਨ੍ਤੋ ਕਰੋਨ੍ਤੋ, ਕੁਬ੍ਬਮਾਨੋ ਕੁਰੁਮਾਨੋ ਕਯਿਰਮਾਨੋ, ਕਰਾਣੋ, ਕੁਬ੍ਬਤਿ ਕਯਿਰਤਿ ਕਰੋਤਿ, ਕੁਬ੍ਬਤੇ ਕੁਰੁਤੇ, ਕਯਿਰਤੇ, વવਤ੍ਥਿਤવਿਭਾਸਤ੍ਤਾ વਾਧਿਕਾਰਸ੍ਸ ਭਿਯ੍ਯੋ ਮਾਨਪਰਚ੍ਛਕ੍ਕੇਸੁ ਕੁਰੁ, ਕ੍વਚਿਦੇવ ਪੁਬ੍ਬਛਕ੍ਕੇ ‘ਅਗ੍ਘਂ ਕੁਰੁਤੁ, ਨੋ ਭવਂ, ਸੋਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਤ੍ਤਰਿਯੇવਿਮੇ।","ករស្ស សឱការស្ស កុព្ពាទយោ វា ហោន្តិ ន្តមានត្យាទីសុ។ កុព្ពន្តោ កយិរន្តោ ករោន្តោ, កុព្ពមានោ កុរុមានោ កយិរមានោ, ករាណោ, កុព្ពតិ កយិរតិ ករោតិ, កុព្ពតេ កុរុតេ, កយិរតេ, វវត្ថិតវិភាសត្តា វាធិការស្ស ភិយ្យោ មានបរច្ឆក្កេសុ កុរុ, ក្វចិទេវ បុព្ពឆក្កេ ‘អគ្ឃំ កុរុតុ, នោ ភវំ, សោស្សាតិ វុត្តត្តា កត្តរិយេវិមេ។","ಕರಸ್ಸ ಸಓಕಾರಸ್ಸ ಕುಬ್ಬಾದಯೋ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ನ್ತಮಾನತ್ಯಾದೀಸು। ಕುಬ್ಬನ್ತೋ ಕಯಿರನ್ತೋ ಕರೋನ್ತೋ, ಕುಬ್ಬಮಾನೋ ಕುರುಮಾನೋ ಕಯಿರಮಾನೋ, ಕರಾಣೋ, ಕುಬ್ಬತಿ ಕಯಿರತಿ ಕರೋತಿ, ಕುಬ್ಬತೇ ಕುರುತೇ, ಕಯಿರತೇ, ವವತ್ಥಿತವಿಭಾಸತ್ತಾ ವಾಧಿಕಾರಸ್ಸ ಭಿಯ್ಯೋ ಮಾನಪರಚ್ಛಕ್ಕೇಸು ಕುರು, ಕ್ವಚಿದೇವ ಪುಬ್ಬಛಕ್ಕೇ ‘ಅಗ್ಘಂ ಕುರುತು, ನೋ ಭವಂ, ಸೋಸ್ಸಾತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಕತ್ತರಿಯೇವಿಮೇ।","കരസ്സ സഓകാരസ്സ കുബ്ബാദയോ വാ ഹൊന്തി ന്തമാനത്യാദീസു. കുബ്ബന്തോ കയിരന്തോ കരൊന്തോ, കുബ്ബമാനോ കുരുമാനോ കയിരമാനോ, കരാണോ, കുബ്ബതി കയിരതി കരോതി, കുബ്ബതേ കുരുതേ, കയിരതേ, വവത്ഥിതവിഭാസത്താ വാധികാരസ്സ ഭിയ്യോ മാനപരച്ഛക്കേസു കുരു, ക്വചിദേവ പുബ്ബഛക്കേ ‘അഗ്ഘം കുരുതു, നോ ഭവം, സൊസ്സാതി വുത്തത്താ കത്തരിയേവിമേ.","කරස්‌ස සඔකාරස්‌ස කුබ්‌බාදයො වා හොන්‌ති න්‌තමානත්‍යාදීසු. කුබ්‌බන්‌තො කයිරන්‌තො කරොන්‌තො, කුබ්‌බමානො කුරුමානො කයිරමානො, කරාණො, කුබ්‌බති කයිරති කරොති, කුබ්‌බතෙ කුරුතෙ, කයිරතෙ, වවත්‌ථිතවිභාසත්‌තා වාධිකාරස්‌ස භිය්‍යො මානපරච්‌ඡක්‌කෙසු කුරු, ක්‌වචිදෙව පුබ්‌බඡක්‌කෙ ‘අග්‌ඝං කුරුතු, නො භවං, සොස්‌සාති වුත්‌තත්‌තා කත්‌තරියෙවිමෙ.","கரஸ்ஸ ஸஓகாரஸ்ஸ குப்³பா³த³யோ வா ஹொந்தி ந்தமானத்யாதீ³ஸு. குப்³ப³ந்தோ கயிரந்தோ கரொந்தோ, குப்³ப³மானோ குருமானோ கயிரமானோ, கராணோ, குப்³ப³தி கயிரதி கரோதி, குப்³ப³தே குருதே, கயிரதே, வவத்தி²தவிபா⁴ஸத்தா வாதி⁴காரஸ்ஸ பி⁴ய்யோ மானபரச்ச²க்கேஸு குரு, க்வசிதே³வ புப்³ப³ச²க்கே ‘அக்³க⁴ங் குருது, நோ ப⁴வங், ஸொஸ்ஸாதி வுத்தத்தா கத்தரியேவிமே.","కరస్స సఓకారస్స కుబ్బాదయో వా హోన్తి న్తమానత్యాదీసు. కుబ్బన్తో కయిరన్తో కరోన్తో, కుబ్బమానో కురుమానో కయిరమానో, కరాణో, కుబ్బతి కయిరతి కరోతి, కుబ్బతే కురుతే, కయిరతే, వవత్థితవిభాసత్తా వాధికారస్స భియ్యో మానపరచ్ఛక్కేసు కురు, క్వచిదేవ పుబ్బఛక్కే ‘అగ్ఘం కురుతు, నో భవం, సోస్సాతి వుత్తత్తా కత్తరియేవిమే.","กรสฺส สโอการสฺส กุพฺพาทโย วา โหนฺติ นฺตมานตฺยาทีสุฯ กุพฺพนฺโต กยิรนฺโต กโรนฺโต, กุพฺพมาโน กุรุมาโน กยิรมาโน, กราโณ, กุพฺพติ กยิรติ กโรติ, กุพฺพเต กุรุเต, กยิรเต, ววตฺถิตวิภาสตฺตา วาธิการสฺส ภิยฺโย มานปรจฺฉกฺเกสุ กุรุ, กฺวจิเทว ปุพฺพฉกฺเก ‘อคฺฆํ กุรุตุ, โน ภวํ, โสสฺสาติ วุตฺตตฺตา กตฺตริเยวิเมฯ","ཀ་ར་སྶ ས་ཨོ་ཀཱ་ར་སྶ ཀུ་བྦཱ་ད་ཡོ ཝཱ ཧོ་ནྟི ནྟ་མཱ་ན་ཏྱཱ་དཱི་སུ། ཀུ་བྦ་ནྟོ ཀ་ཡི་ར་ནྟོ ཀ་རོ་ནྟོ, ཀུ་བྦ་མཱ་ནོ ཀུ་རུ་མཱ་ནོ ཀ་ཡི་ར་མཱ་ནོ, ཀ་རཱ་ཎོ, ཀུ་བྦ་ཏི ཀ་ཡི་ར་ཏི ཀ་རོ་ཏི, ཀུ་བྦ་ཏེ ཀུ་རུ་ཏེ, ཀ་ཡི་ར་ཏེ, ཝ་ཝ་ཏྠི་ཏ་ཝི་བྷཱ་ས་ཏྟཱ ཝཱ་དྷི་ཀཱ་ར་སྶ བྷི་ཡྻོ མཱ་ན་པ་ར་ཙྪ་ཀྐེ་སུ ཀུ་རུ, ཀྭ་ཙི་དེ་ཝ པུ་བྦ་ཚ་ཀྐེ ‘ཨ་གྒྷཾ ཀུ་རུ་ཏུ, ནོ བྷ་ཝཾ, སོ་སྶཱ་ཏི ཝུ་ཏྟ་ཏྟཱ ཀ་ཏྟ་རི་ཡེ་ཝི་མེ།"
2603,bodytext,178 . Gahassa gheppo.,၁၇၈ . ဂဟဿ ဃေပ္ပေါ။,১৭৮ . গহস্স ঘেপ্পো।,178 . г̇ахасса гхзббо.,१७८ . गहस्स घेप्पो।,૧૭૮ . ગહસ્સ ઘેપ્પો.,੧੭੮ . ਗਹਸ੍ਸ ਘੇਪ੍ਪੋ।,១៧៨ . គហស្ស ឃេប្បោ។,೧೭೮ . ಗಹಸ್ಸ ಘೇಪ್ಪೋ।,൧൭൮ . ഗഹസ്സ ഘെപ്പോ.,178 . ගහස්‌ස ඝෙප්‌පො.,178 . க³ஹஸ்ஸ கெ⁴ப்போ.,౧౭౮ . గహస్స ఘేప్పో.,๑๗๘ . คหสฺส เฆปฺโปฯ,༡༧༨ . ག་ཧ་སྶ གྷེ་པྤོ།
2604,bodytext,"Gahassa vā gheppo hoti ntamānatyādīsu. Gheppanto, gheppamāno, gheppati, vātveva? Gaṇhati.",ဂဟဿ ဝါ ဃေပ္ပေါ ဟောတိ န္တမာနတျာဒီသု။ ဃေပ္ပန္တော၊ ဃေပ္ပမာနော၊ ဃေပ္ပတိ၊ ဝါတွေဝ? ဂဏှတိ။,"গহস্স ৰা ঘেপ্পো হোতি ন্তমানত্যাদীসু। ঘেপ্পন্তো, ঘেপ্পমানো, ঘেপ্পতি, ৰাত্ৰেৰ? গণ্হতি।","г̇ахасса ваа гхзббо ход̇и нд̇амаанад̇яаад̣̇ийсу. гхзббанд̇о, гхзббамаано, гхзббад̇и, ваад̇взва? г̇ан̣хад̇и.","गहस्स वा घेप्पो होति न्तमानत्यादीसु। घेप्पन्तो, घेप्पमानो, घेप्पति, वात्वेव? गण्हति।","ગહસ્સ વા ઘેપ્પો હોતિ ન્તમાનત્યાદીસુ. ઘેપ્પન્તો, ઘેપ્પમાનો, ઘેપ્પતિ, વાત્વેવ? ગણ્હતિ.","ਗਹਸ੍ਸ વਾ ਘੇਪ੍ਪੋ ਹੋਤਿ ਨ੍ਤਮਾਨਤ੍ਯਾਦੀਸੁ। ਘੇਪ੍ਪਨ੍ਤੋ, ਘੇਪ੍ਪਮਾਨੋ, ਘੇਪ੍ਪਤਿ, વਾਤ੍વੇવ? ਗਣ੍ਹਤਿ।","គហស្ស វា ឃេប្បោ ហោតិ ន្តមានត្យាទីសុ។ ឃេប្បន្តោ, ឃេប្បមានោ, ឃេប្បតិ, វាត្វេវ? គណ្ហតិ។","ಗಹಸ್ಸ ವಾ ಘೇಪ್ಪೋ ಹೋತಿ ನ್ತಮಾನತ್ಯಾದೀಸು। ಘೇಪ್ಪನ್ತೋ, ಘೇಪ್ಪಮಾನೋ, ಘೇಪ್ಪತಿ, ವಾತ್ವೇವ? ಗಣ್ಹತಿ।","ഗഹസ്സ വാ ഘെപ്പോ ഹോതി ന്തമാനത്യാദീസു. ഘെപ്പന്തോ, ഘെപ്പമാനോ, ഘെപ്പതി, വാത്വേവ? ഗണ്ഹതി.","ගහස්‌ස වා ඝෙප්‌පො හොති න්‌තමානත්‍යාදීසු. ඝෙප්‌පන්‌තො, ඝෙප්‌පමානො, ඝෙප්‌පති, වාත්‌වෙව? ගණ්‌හති.","க³ஹஸ்ஸ வா கெ⁴ப்போ ஹோதி ந்தமானத்யாதீ³ஸு. கெ⁴ப்பந்தோ, கெ⁴ப்பமானோ, கெ⁴ப்பதி, வாத்வேவ? க³ண்ஹதி.","గహస్స వా ఘేప్పో హోతి న్తమానత్యాదీసు. ఘేప్పన్తో, ఘేప్పమానో, ఘేప్పతి, వాత్వేవ? గణ్హతి.","คหสฺส วา เฆปฺโป โหติ นฺตมานตฺยาทีสุฯ เฆปฺปนฺโต, เฆปฺปมาโน, เฆปฺปติ, วาตฺเวว? คณฺหติฯ","ག་ཧ་སྶ ཝཱ གྷེ་པྤོ ཧོ་ཏི ནྟ་མཱ་ན་ཏྱཱ་དཱི་སུ། གྷེ་པྤ་ནྟོ, གྷེ་པྤ་མཱ་ནོ, གྷེ་པྤ་ཏི, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? ག་ཎྷ་ཏི།"
2605,bodytext,179 . Ṇo niggahītassa.,၁၇၉ . ဏော နိဂ္ဂဟီတဿ။,১৭৯ . ণো নিগ্গহীতস্স।,179 . н̣о ниг̇г̇ахийд̇асса.,१७९ . णो निग्गहीतस्स।,૧૭૯ . ણો નિગ્ગહીતસ્સ.,੧੭੯ . ਣੋ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਸ੍ਸ।,១៧៩ . ណោ និគ្គហីតស្ស។,೧೭೯ . ಣೋ ನಿಗ್ಗಹೀತಸ್ಸ।,൧൭൯ . ണോ നിഗ്ഗഹീതസ്സ.,179 . ණො නිග්‌ගහීතස්‌ස.,179 . ணோ நிக்³க³ஹீதஸ்ஸ.,౧౭౯ . ణో నిగ్గహీతస్స.,๑๗๙ . โณ นิคฺคหีตสฺสฯ,༡༧༩ . ཎོ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་སྶ།
2606,bodytext,"Gahassa niggahītassa ṇo hoti. Gaṇhitabbaṃ, gaṇhituṃ, gaṇhanto.",ဂဟဿ နိဂ္ဂဟီတဿ ဏော ဟောတိ။ ဂဏှိတဗ္ဗံ၊ ဂဏှိတုံ၊ ဂဏှန္တော။,"গহস্স নিগ্গহীতস্স ণো হোতি। গণ্হিতব্বং, গণ্হিতুং, গণ্হন্তো।","г̇ахасса ниг̇г̇ахийд̇асса н̣о ход̇и. г̇ан̣хид̇аб̣б̣ам̣, г̇ан̣хид̇ум̣, г̇ан̣ханд̇о.","गहस्स निग्गहीतस्स णो होति। गण्हितब्बं, गण्हितुं, गण्हन्तो।","ગહસ્સ નિગ્ગહીતસ્સ ણો હોતિ. ગણ્હિતબ્બં, ગણ્હિતું, ગણ્હન્તો.","ਗਹਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਸ੍ਸ ਣੋ ਹੋਤਿ। ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਂ, ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ, ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ।","គហស្ស និគ្គហីតស្ស ណោ ហោតិ។ គណ្ហិតព្ពំ, គណ្ហិតុំ, គណ្ហន្តោ។","ಗಹಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹೀತಸ್ಸ ಣೋ ಹೋತಿ। ಗಣ್ಹಿತಬ್ಬಂ, ಗಣ್ಹಿತುಂ, ಗಣ್ಹನ್ತೋ।","ഗഹസ്സ നിഗ്ഗഹീതസ്സ ണോ ഹോതി. ഗണ്ഹിതബ്ബം, ഗണ്ഹിതും, ഗണ്ഹന്തോ.","ගහස්‌ස නිග්‌ගහීතස්‌ස ණො හොති. ගණ්‌හිතබ්‌බං, ගණ්‌හිතුං, ගණ්‌හන්‌තො.","க³ஹஸ்ஸ நிக்³க³ஹீதஸ்ஸ ணோ ஹோதி. க³ண்ஹிதப்³ப³ங், க³ண்ஹிதுங், க³ண்ஹந்தோ.","గహస్స నిగ్గహీతస్స ణో హోతి. గణ్హితబ్బం, గణ్హితుం, గణ్హన్తో.","คหสฺส นิคฺคหีตสฺส โณ โหติฯ คณฺหิตพฺพํ, คณฺหิตุํ, คณฺหนฺโตฯ","ག་ཧ་སྶ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་སྶ ཎོ ཧོ་ཏི། ག་ཎྷི་ཏ་བྦཾ, ག་ཎྷི་ཏུཾ, ག་ཎྷ་ནྟོ།"
2607,centre,Itimoggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ,ဣတိမောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ဝုတ္တိယံ,ইতিমোগ্গল্লানে ব্যাকরণে ৰুত্তিযং,ид̇имог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з вуд̇д̇ияам̣,इतिमोग्गल्‍लाने ब्याकरणे वुत्तियं,ઇતિમોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે વુત્તિયં,ਇਤਿਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ વੁਤ੍ਤਿਯਂ,ឥតិមោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ វុត្តិយំ,ಇತಿಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ವುತ್ತಿಯಂ,ഇതിമൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ വുത്തിയം,ඉතිමොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ වුත්‌තියං,இதிமொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே வுத்தியங்,ఇతిమోగ్గల్లానే బ్యాకరణే వుత్తియం,อิติโมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ วุตฺติยํ,ཨི་ཏི་མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཝུ་ཏྟི་ཡཾ
2608,centre,Khādikaṇḍo pañcamo.,ခါဒိကဏ္ဍော ပဉ္စမော။,খাদিকণ্ডো পঞ্চমো।,каад̣̇иган̣д̣о бан̃жамо.,खादिकण्डो पञ्‍चमो।,ખાદિકણ્ડો પઞ્ચમો.,ਖਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।,ខាទិកណ្ឌោ បញ្ចមោ។,ಖಾದಿಕಣ್ಡೋ ಪಞ್ಚಮೋ।,ഖാദികണ്ഡോ പഞ്ചമോ.,ඛාදිකණ්‌ඩො පඤ්‌චමො.,கா²தி³கண்டோ³ பஞ்சமோ.,ఖాదికణ్డో పఞ్చమో.,ขาทิกณฺโฑ ปญฺจโมฯ,ཁཱ་དི་ཀ་ཎྜོ པ་ཉྩ་མོ།
2609,chapter,6. Chaṭṭho kaṇḍo (tyādi),၆. ဆဋ္ဌော ကဏ္ဍော (တျာဒိ),৬. ছট্ঠো কণ্ডো (ত্যাদি),6. чадто ган̣д̣о (д̇яаад̣̇и),६. छट्ठो कण्डो (त्यादि),૬. છટ્ઠો કણ્ડો (ત્યાદિ),੬. ਛਟ੍ਠੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਤ੍ਯਾਦਿ),៦. ឆដ្ឋោ កណ្ឌោ (ត្យាទិ),೬. ಛಟ್ಠೋ ಕಣ್ಡೋ (ತ್ಯಾದಿ),൬. ഛട്ഠോ കണ്ഡോ (ത്യാദി),6. ඡට්‌ඨො කණ්‌ඩො (ත්‍යාදි),6. ச²ட்டோ² கண்டோ³ (த்யாதி³),౬. ఛట్ఠో కణ్డో (త్యాది),๖. ฉฏฺโฐ กณฺโฑ (ตฺยาทิ),༦. ཚ་ཊྛོ ཀ་ཎྜོ (ཏྱཱ་དི)
2610,bodytext,1 . Vattamāne ti anti si tha mi ma te ante se vhe e mhe.,၁ . ဝတ္တမာနေ တိ အန္တိ သိ ထ မိ မ တေ အန္တေ သေ ဝှေ ဧ မှေ။,১ . ৰত্তমানে তি অন্তি সি থ মি ম তে অন্তে সে ৰ্হে এ ম্হে।,1 . вад̇д̇амаанз д̇и анд̇и си т̇а ми ма д̇з анд̇з сз вхз з мхз.,१ . वत्तमाने ति अन्ति सि थ मि म ते अन्ते से व्हे ए म्हे।,૧ . વત્તમાને તિ અન્તિ સિ થ મિ મ તે અન્તે સે વ્હે એ મ્હે.,੧ . વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਤਿ ਅਨ੍ਤਿ ਸਿ ਥ ਮਿ ਮ ਤੇ ਅਨ੍ਤੇ ਸੇ વ੍ਹੇ ਏ ਮ੍ਹੇ।,១ . វត្តមានេ តិ អន្តិ សិ ថ មិ ម តេ អន្តេ សេ វ្ហេ ឯ ម្ហេ។,೧ . ವತ್ತಮಾನೇ ತಿ ಅನ್ತಿ ಸಿ ಥ ಮಿ ಮ ತೇ ಅನ್ತೇ ಸೇ ವ್ಹೇ ಏ ಮ್ಹೇ।,൧ . വത്തമാനേ തി അന്തി സി ഥ മി മ തേ അന്തേ സേ വ്ഹേ ഏ മ്ഹേ.,1 . වත්‌තමානෙ ති අන්‌ති සි ථ මි ම තෙ අන්‌තෙ සෙ ව්‌හෙ එ ම්‌හෙ.,1 . வத்தமானே தி அந்தி ஸி த² மி ம தே அந்தே ஸே வ்ஹே ஏ ம்ஹே.,౧ . వత్తమానే తి అన్తి సి థ మి మ తే అన్తే సే వ్హే ఏ మ్హే.,๑ . วตฺตมาเน ติ อนฺติ สิ ถ มิ ม เต อนฺเต เส วฺเห เอ มฺเหฯ,༡ . ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ ཏི ཨ་ནྟི སི ཐ མི མ ཏེ ཨ་ནྟེ སེ ཝ྄ཧེ ཨེ མྷེ།
2611,bodytext,"Vattamāne āraddhāparisamatte atthe vattamānato kriyatthā tyādayo honti. Gacchati, gacchanti, gacchasi gacchatha, gacchāmi gacchāma, gacchate gacchante, gacchase gacchavhe, gacche gacchāmhe. Kathaṃ ‘pure adhammo dippati, purā marāmī’ti? Vattamānassevavattumiṭṭhattā taṃsamīpassa taggahaṇena gahaṇā, purepurāsaddehi vā anāgatattāvagame tadā tassa vattamānattā, kālabyattayo vā eso, bhavanteva hi kālantarepi tyādayo bāhulakā ‘santesu parigūhāmi, mā ca kiñca ito adaṃ’ ‘kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassa, ‘anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ’ ativelaṃ na massissa’nti.",ဝတ္တမာနေ အာရဒ္ဓါပရိသမတ္တေ အတ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္ထာ တျာဒယော ဟောန္တိ။ ဂစ္ဆတိ၊ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဂစ္ဆသိ ဂစ္ဆထ၊ ဂစ္ဆာမိ ဂစ္ဆာမ၊ ဂစ္ဆတေ ဂစ္ဆန္တေ၊ ဂစ္ဆသေ ဂစ္ဆဝှေ၊ ဂစ္ဆေ ဂစ္ဆာမှေ။ ကထံ ‘ပုရေ အဓမ္မော ဒိပ္ပတိ၊ ပုရာ မရာမီ’တိ? ဝတ္တမာနဿေဝဝတ္တုမိဋ္ဌတ္တာ တံသမီပဿ တဂ္ဂဟဏေန ဂဟဏာ၊ ပုရေပုရာသဒ္ဒေဟိ ဝါ အနာဂတတ္တာဝဂမေ တဒာ တဿ ဝတ္တမာနတ္တာ၊ ကာလဗျတ္တယော ဝါ ဧသော၊ ဘဝန္တေဝ ဟိ ကာလန္တရေပိ တျာဒယော ဗာဟုလကာ ‘သန္တေသု ပရိဂူဟာမိ၊ မာ စ ကိဉ္စ ဣတော အဒံ’ ‘ကာယဿ ဘေဒာ အဘိသမ္ပရာယံ၊ သဟဗျတံ ဂစ္ဆတိ ဝါသဝဿ၊ ‘အနေကဇာတိသံသာရံ သန္ဓာဝိဿံ’ အတိဝေလံ န မဿိဿ’န္တိ။,"ৰত্তমানে আরদ্ধাপরিসমত্তে অত্থে ৰত্তমানতো ক্রিযত্থা ত্যাদযো হোন্তি। গচ্ছতি, গচ্ছন্তি, গচ্ছসি গচ্ছথ, গচ্ছামি গচ্ছাম, গচ্ছতে গচ্ছন্তে, গচ্ছসে গচ্ছৰ্হে, গচ্ছে গচ্ছাম্হে। কথং ‘পুরে অধম্মো দিপ্পতি, পুরা মরামী’তি? ৰত্তমানস্সেৰৰত্তুমিট্ঠত্তা তংসমীপস্স তগ্গহণেন গহণা, পুরেপুরাসদ্দেহি ৰা অনাগতত্তাৰগমে তদা তস্স ৰত্তমানত্তা, কালব্যত্তযো ৰা এসো, ভৰন্তেৰ হি কালন্তরেপি ত্যাদযো বাহুলকা ‘সন্তেসু পরিগূহামি, মা চ কিঞ্চ ইতো অদং’ ‘কাযস্স ভেদা অভিসম্পরাযং, সহব্যতং গচ্ছতি ৰাসৰস্স, ‘অনেকজাতিসংসারং সন্ধাৰিস্সং’ অতিৰেলং ন মস্সিস্স’ন্তি।","вад̇д̇амаанз аарад̣̇д̇хаабарисамад̇д̇з ад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грияад̇т̇аа д̇яаад̣̇аяо хонд̇и. г̇ажчад̇и, г̇ажчанд̇и, г̇ажчаси г̇ажчат̇а, г̇ажчаами г̇ажчаама, г̇ажчад̇з г̇ажчанд̇з, г̇ажчасз г̇ажчавхз, г̇ажчз г̇ажчаамхз. гат̇ам̣ ‘бурз ад̇хаммо д̣̇иббад̇и, бураа мараамий’д̇и? вад̇д̇амаанассзвавад̇д̇умидтад̇д̇аа д̇ам̣самийбасса д̇аг̇г̇ахан̣зна г̇ахан̣аа, бурзбураасад̣̇д̣̇зхи ваа анааг̇ад̇ад̇д̇ааваг̇амз д̇ад̣̇аа д̇асса вад̇д̇амаанад̇д̇аа, гаалаб̣яад̇д̇аяо ваа зсо, бхаванд̇зва хи гааланд̇арзби д̇яаад̣̇аяо б̣аахулагаа ‘санд̇зсу бариг̇уухаами, маа жа гин̃жа ид̇о ад̣̇ам̣’ ‘гааяасса бхзд̣̇аа абхисамбарааяам̣, сахаб̣яад̇ам̣ г̇ажчад̇и ваасавасса, ‘анзгаж̇аад̇исам̣саарам̣ санд̇хаависсам̣’ ад̇ивзлам̣ на массисса’нд̇и.","वत्तमाने आरद्धापरिसमत्ते अत्थे वत्तमानतो क्रियत्था त्यादयो होन्ति। गच्छति, गच्छन्ति, गच्छसि गच्छथ, गच्छामि गच्छाम, गच्छते गच्छन्ते, गच्छसे गच्छव्हे, गच्छे गच्छाम्हे। कथं ‘पुरे अधम्मो दिप्पति, पुरा मरामी’ति? वत्तमानस्सेववत्तुमिट्ठत्ता तंसमीपस्स तग्गहणेन गहणा, पुरेपुरासद्देहि वा अनागतत्तावगमे तदा तस्स वत्तमानत्ता, कालब्यत्तयो वा एसो, भवन्तेव हि कालन्तरेपि त्यादयो बाहुलका ‘सन्तेसु परिगूहामि, मा च किञ्‍च इतो अदं’ ‘कायस्स भेदा अभिसम्परायं, सहब्यतं गच्छति वासवस्स, ‘अनेकजातिसंसारं सन्धाविस्सं’ अतिवेलं न मस्सिस्स’न्ति।","વત્તમાને આરદ્ધાપરિસમત્તે અત્થે વત્તમાનતો ક્રિયત્થા ત્યાદયો હોન્તિ. ગચ્છતિ, ગચ્છન્તિ, ગચ્છસિ ગચ્છથ, ગચ્છામિ ગચ્છામ, ગચ્છતે ગચ્છન્તે, ગચ્છસે ગચ્છવ્હે, ગચ્છે ગચ્છામ્હે. કથં ‘પુરે અધમ્મો દિપ્પતિ, પુરા મરામી’તિ? વત્તમાનસ્સેવવત્તુમિટ્ઠત્તા તંસમીપસ્સ તગ્ગહણેન ગહણા, પુરેપુરાસદ્દેહિ વા અનાગતત્તાવગમે તદા તસ્સ વત્તમાનત્તા, કાલબ્યત્તયો વા એસો, ભવન્તેવ હિ કાલન્તરેપિ ત્યાદયો બાહુલકા ‘સન્તેસુ પરિગૂહામિ, મા ચ કિઞ્ચ ઇતો અદં’ ‘કાયસ્સ ભેદા અભિસમ્પરાયં, સહબ્યતં ગચ્છતિ વાસવસ્સ, ‘અનેકજાતિસંસારં સન્ધાવિસ્સં’ અતિવેલં ન મસ્સિસ્સ’ન્તિ.","વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਆਰਦ੍ਧਾਪਰਿਸਮਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਤ੍ਯਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਗਚ੍ਛਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਗਚ੍ਛਸਿ ਗਚ੍ਛਥ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਗਚ੍ਛਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ, ਗਚ੍ਛਸੇ ਗਚ੍ਛવ੍ਹੇ, ਗਚ੍ਛੇ ਗਚ੍ਛਾਮ੍ਹੇ। ਕਥਂ ‘ਪੁਰੇ ਅਧਮ੍ਮੋ ਦਿਪ੍ਪਤਿ, ਪੁਰਾ ਮਰਾਮੀ’ਤਿ? વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸੇવવਤ੍ਤੁਮਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਤਂਸਮੀਪਸ੍ਸ ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਣਾ, ਪੁਰੇਪੁਰਾਸਦ੍ਦੇਹਿ વਾ ਅਨਾਗਤਤ੍ਤਾવਗਮੇ ਤਦਾ ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਤਾ, ਕਾਲਬ੍ਯਤ੍ਤਯੋ વਾ ਏਸੋ, ਭવਨ੍ਤੇવ ਹਿ ਕਾਲਨ੍ਤਰੇਪਿ ਤ੍ਯਾਦਯੋ ਬਾਹੁਲਕਾ ‘ਸਨ੍ਤੇਸੁ ਪਰਿਗੂਹਾਮਿ, ਮਾ ਚ ਕਿਞ੍ਚ ਇਤੋ ਅਦਂ’ ‘ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ, ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ વਾਸવਸ੍ਸ, ‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ ਸਨ੍ਧਾવਿਸ੍ਸਂ’ ਅਤਿવੇਲਂ ਨ ਮਸ੍ਸਿਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ।","វត្តមានេ អារទ្ធាបរិសមត្តេ អត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិយត្ថា ត្យាទយោ ហោន្តិ។ គច្ឆតិ, គច្ឆន្តិ, គច្ឆសិ គច្ឆថ, គច្ឆាមិ គច្ឆាម, គច្ឆតេ គច្ឆន្តេ, គច្ឆសេ គច្ឆវ្ហេ, គច្ឆេ គច្ឆាម្ហេ។ កថំ ‘បុរេ អធម្មោ ទិប្បតិ, បុរា មរាមី’តិ? វត្តមានស្សេវវត្តុមិដ្ឋត្តា តំសមីបស្ស តគ្គហណេន គហណា, បុរេបុរាសទ្ទេហិ វា អនាគតត្តាវគមេ តទា តស្ស វត្តមានត្តា, កាលព្យត្តយោ វា ឯសោ, ភវន្តេវ ហិ កាលន្តរេបិ ត្យាទយោ ពាហុលកា ‘សន្តេសុ បរិគូហាមិ, មា ច កិញ្ច ឥតោ អទំ’ ‘កាយស្ស ភេទា អភិសម្បរាយំ, សហព្យតំ គច្ឆតិ វាសវស្ស, ‘អនេកជាតិសំសារំ សន្ធាវិស្សំ’ អតិវេលំ ន មស្សិស្ស’ន្តិ។","ವತ್ತಮಾನೇ ಆರದ್ಧಾಪರಿಸಮತ್ತೇ ಅತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ತ್ಯಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ। ಗಚ್ಛತಿ, ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಗಚ್ಛಸಿ ಗಚ್ಛಥ, ಗಚ್ಛಾಮಿ ಗಚ್ಛಾಮ, ಗಚ್ಛತೇ ಗಚ್ಛನ್ತೇ, ಗಚ್ಛಸೇ ಗಚ್ಛವ್ಹೇ, ಗಚ್ಛೇ ಗಚ್ಛಾಮ್ಹೇ। ಕಥಂ ‘ಪುರೇ ಅಧಮ್ಮೋ ದಿಪ್ಪತಿ, ಪುರಾ ಮರಾಮೀ’ತಿ? ವತ್ತಮಾನಸ್ಸೇವವತ್ತುಮಿಟ್ಠತ್ತಾ ತಂಸಮೀಪಸ್ಸ ತಗ್ಗಹಣೇನ ಗಹಣಾ, ಪುರೇಪುರಾಸದ್ದೇಹಿ ವಾ ಅನಾಗತತ್ತಾವಗಮೇ ತದಾ ತಸ್ಸ ವತ್ತಮಾನತ್ತಾ, ಕಾಲಬ್ಯತ್ತಯೋ ವಾ ಏಸೋ, ಭವನ್ತೇವ ಹಿ ಕಾಲನ್ತರೇಪಿ ತ್ಯಾದಯೋ ಬಾಹುಲಕಾ ‘ಸನ್ತೇಸು ಪರಿಗೂಹಾಮಿ, ಮಾ ಚ ಕಿಞ್ಚ ಇತೋ ಅದಂ’ ‘ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಅಭಿಸಮ್ಪರಾಯಂ, ಸಹಬ್ಯತಂ ಗಚ್ಛತಿ ವಾಸವಸ್ಸ, ‘ಅನೇಕಜಾತಿಸಂಸಾರಂ ಸನ್ಧಾವಿಸ್ಸಂ’ ಅತಿವೇಲಂ ನ ಮಸ್ಸಿಸ್ಸ’ನ್ತಿ।","വത്തമാനേ ആരദ്ധാപരിസമത്തേ അത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിയത്ഥാ ത്യാദയോ ഹൊന്തി. ഗച്ഛതി, ഗച്ഛന്തി, ഗച്ഛസി ഗച്ഛഥ, ഗച്ഛാമി ഗച്ഛാമ, ഗച്ഛതേ ഗച്ഛന്തേ, ഗച്ഛസേ ഗച്ഛവ്ഹേ, ഗച്ഛേ ഗച്ഛാമ്ഹേ. കഥം ‘പുരേ അധമ്മോ ദിപ്പതി, പുരാ മരാമീ’തി? വത്തമാനസ്സേവവത്തുമിട്ഠത്താ തംസമീപസ്സ തഗ്ഗഹണേന ഗഹണാ, പുരേപുരാസദ്ദേഹി വാ അനാഗതത്താവഗമേ തദാ തസ്സ വത്തമാനത്താ, കാലബ്യത്തയോ വാ ഏസോ, ഭവന്തേവ ഹി കാലന്തരേപി ത്യാദയോ ബാഹുലകാ ‘സന്തേസു പരിഗൂഹാമി, മാ ച കിഞ്ച ഇതോ അദം’ ‘കായസ്സ ഭേദാ അഭിസമ്പരായം, സഹബ്യതം ഗച്ഛതി വാസവസ്സ, ‘അനേകജാതിസംസാരം സന്ധാവിസ്സം’ അതിവേലം ന മസ്സിസ്സ’ന്തി.","වත්‌තමානෙ ආරද්‌ධාපරිසමත්‌තෙ අත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌ථා ත්‍යාදයො හොන්‌ති. ගච්‌ඡති, ගච්‌ඡන්‌ති, ගච්‌ඡසි ගච්‌ඡථ, ගච්‌ඡාමි ගච්‌ඡාම, ගච්‌ඡතෙ ගච්‌ඡන්‌තෙ, ගච්‌ඡසෙ ගච්‌ඡව්‌හෙ, ගච්‌ඡෙ ගච්‌ඡාම්‌හෙ. කථං ‘පුරෙ අධම්‌මො දිප්‌පති, පුරා මරාමී’ති? වත්‌තමානස්‌සෙවවත්‌තුමිට්‌ඨත්‌තා තංසමීපස්‌ස තග්‌ගහණෙන ගහණා, පුරෙපුරාසද්‌දෙහි වා අනාගතත්‌තාවගමෙ තදා තස්‌ස වත්‌තමානත්‌තා, කාලබ්‍යත්‌තයො වා එසො, භවන්‌තෙව හි කාලන්‌තරෙපි ත්‍යාදයො බාහුලකා ‘සන්‌තෙසු පරිගූහාමි, මා ච කිඤ්‌ච ඉතො අදං’ ‘කායස්‌ස භෙදා අභිසම්‌පරායං, සහබ්‍යතං ගච්‌ඡති වාසවස්‌ස, ‘අනෙකජාතිසංසාරං සන්‌ධාවිස්‌සං’ අතිවෙලං න මස්‌සිස්‌ස’න්‌ති.","வத்தமானே ஆரத்³தா⁴பரிஸமத்தே அத்தே² வத்தமானதோ க்ரியத்தா² த்யாத³யோ ஹொந்தி. க³ச்ச²தி, க³ச்ச²ந்தி, க³ச்ச²ஸி க³ச்ச²த², க³ச்சா²மி க³ச்சா²ம, க³ச்ச²தே க³ச்ச²ந்தே, க³ச்ச²ஸே க³ச்ச²வ்ஹே, க³ச்சே² க³ச்சா²ம்ஹே. கத²ங் ‘புரே அத⁴ம்மோ தி³ப்பதி, புரா மராமீ’தி? வத்தமானஸ்ஸேவவத்துமிட்ட²த்தா தங்ஸமீபஸ்ஸ தக்³க³ஹணேன க³ஹணா, புரேபுராஸத்³தே³ஹி வா அனாக³தத்தாவக³மே ததா³ தஸ்ஸ வத்தமானத்தா, காலப்³யத்தயோ வா ஏஸோ, ப⁴வந்தேவ ஹி காலந்தரேபி த்யாத³யோ பா³ஹுலகா ‘ஸந்தேஸு பரிகூ³ஹாமி, மா ச கிஞ்ச இதோ அத³ங்’ ‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³ அபி⁴ஸம்பராயங், ஸஹப்³யதங் க³ச்ச²தி வாஸவஸ்ஸ, ‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங் ஸந்தா⁴விஸ்ஸங்’ அதிவேலங் ந மஸ்ஸிஸ்ஸ’ந்தி.","వత్తమానే ఆరద్ధాపరిసమత్తే అత్థే వత్తమానతో క్రియత్థా త్యాదయో హోన్తి. గచ్ఛతి, గచ్ఛన్తి, గచ్ఛసి గచ్ఛథ, గచ్ఛామి గచ్ఛామ, గచ్ఛతే గచ్ఛన్తే, గచ్ఛసే గచ్ఛవ్హే, గచ్ఛే గచ్ఛామ్హే. కథం ‘పురే అధమ్మో దిప్పతి, పురా మరామీ’తి? వత్తమానస్సేవవత్తుమిట్ఠత్తా తంసమీపస్స తగ్గహణేన గహణా, పురేపురాసద్దేహి వా అనాగతత్తావగమే తదా తస్స వత్తమానత్తా, కాలబ్యత్తయో వా ఏసో, భవన్తేవ హి కాలన్తరేపి త్యాదయో బాహులకా ‘సన్తేసు పరిగూహామి, మా చ కిఞ్చ ఇతో అదం’ ‘కాయస్స భేదా అభిసమ్పరాయం, సహబ్యతం గచ్ఛతి వాసవస్స, ‘అనేకజాతిసంసారం సన్ధావిస్సం’ అతివేలం న మస్సిస్స’న్తి.","วตฺตมาเน อารทฺธาปริสมตฺเต อตฺเถ วตฺตมานโต กฺริยตฺถา ตฺยาทโย โหนฺติฯ คจฺฉติ, คจฺฉนฺติ, คจฺฉสิ คจฺฉถ, คจฺฉามิ คจฺฉาม, คจฺฉเต คจฺฉนฺเต, คจฺฉเส คจฺฉวฺเห, คจฺเฉ คจฺฉามฺเหฯ กถํ ‘ปุเร อธมฺโม ทิปฺปติ, ปุรา มรามี’ติ? วตฺตมานสฺเสววตฺตุมิฏฺฐตฺตา ตํสมีปสฺส ตคฺคหเณน คหณา, ปุเรปุราสทฺเทหิ วา อนาคตตฺตาวคเม ตทา ตสฺส วตฺตมานตฺตา, กาลพฺยตฺตโย วา เอโส, ภวนฺเตว หิ กาลนฺตเรปิ ตฺยาทโย พาหุลกา ‘สนฺเตสุ ปริคูหามิ, มา จ กิญฺจ อิโต อทํ’ ‘กายสฺส เภทา อภิสมฺปรายํ, สหพฺยตํ คจฺฉติ วาสวสฺส, ‘อเนกชาติสํสารํ สนฺธาวิสฺสํ’ อติเวลํ น มสฺสิสฺส’นฺติฯ","ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ ཨཱ་ར་དྡྷཱ་པ་རི་ས་མ་ཏྟེ ཨ་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཏྱཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི། ག་ཙྪ་ཏི, ག་ཙྪ་ནྟི, ག་ཙྪ་སི ག་ཙྪ་ཐ, ག་ཙྪཱ་མི ག་ཙྪཱ་མ, ག་ཙྪ་ཏེ ག་ཙྪ་ནྟེ, ག་ཙྪ་སེ ག་ཙྪ་ཝ྄ཧེ, ག་ཙྪེ ག་ཙྪཱ་མྷེ། ཀ་ཐཾ ‘པུ་རེ ཨ་དྷ་མྨོ དི་པྤ་ཏི, པུ་རཱ མ་རཱ་མཱི’ཏི? ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶེ་ཝ་ཝ་ཏྟུ་མི་ཊྛ་ཏྟཱ ཏཾ་ས་མཱི་པ་སྶ ཏ་གྒ་ཧ་ཎེ་ན ག་ཧ་ཎཱ, པུ་རེ་པུ་རཱ་ས་དྡེ་ཧི ཝཱ ཨ་ནཱ་ག་ཏ་ཏྟཱ་ཝ་ག་མེ ཏ་དཱ ཏ་སྶ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏྟཱ, ཀཱ་ལ་བྱ་ཏྟ་ཡོ ཝཱ ཨེ་སོ, བྷ་ཝ་ནྟེ་ཝ ཧི ཀཱ་ལ་ནྟ་རེ་པི ཏྱཱ་ད་ཡོ བཱ་ཧུ་ལ་ཀཱ ‘ས་ནྟེ་སུ པ་རི་གཱུ་ཧཱ་མི, མཱ ཙ ཀི་ཉྩ ཨི་ཏོ ཨ་དཾ’ ‘ཀཱ་ཡ་སྶ བྷེ་དཱ ཨ་བྷི་ས་མྤ་རཱ་ཡཾ, ས་ཧ་བྱ་ཏཾ ག་ཙྪ་ཏི ཝཱ་ས་ཝ་སྶ, ‘ཨ་ནེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་སཾ་སཱ་རཾ ས་ནྡྷཱ་ཝི་སྶཾ’ ཨ་ཏི་ཝེ་ལཾ ན མ་སྶི་སྶ’ནྟི།"
2612,bodytext,2 . Bhavissati ssati ssanti ssasi ssatha ssāmi ssāma ssate ssante ssase ssavhe ssaṃ ssāmhe.,၂ . ဘဝိဿတိ ဿတိ ဿန္တိ ဿသိ ဿထ ဿာမိ ဿာမ ဿတေ ဿန္တေ ဿသေ ဿဝှေ ဿံ ဿာမှေ။,২ . ভৰিস্সতি স্সতি স্সন্তি স্সসি স্সথ স্সামি স্সাম স্সতে স্সন্তে স্সসে স্সৰ্হে স্সং স্সাম্হে।,2 . бхависсад̇и ссад̇и ссанд̇и ссаси ссат̇а ссаами ссаама ссад̇з ссанд̇з ссасз ссавхз ссам̣ ссаамхз.,२ . भविस्सति स्सति स्सन्ति स्ससि स्सथ स्सामि स्साम स्सते स्सन्ते स्ससे स्सव्हे स्सं स्साम्हे।,૨ . ભવિસ્સતિ સ્સતિ સ્સન્તિ સ્સસિ સ્સથ સ્સામિ સ્સામ સ્સતે સ્સન્તે સ્સસે સ્સવ્હે સ્સં સ્સામ્હે.,੨ . ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਸ੍ਸਤਿ ਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸ੍ਸਸਿ ਸ੍ਸਥ ਸ੍ਸਾਮਿ ਸ੍ਸਾਮ ਸ੍ਸਤੇ ਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਸ੍ਸਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹੇ।,២ . ភវិស្សតិ ស្សតិ ស្សន្តិ ស្សសិ ស្សថ ស្សាមិ ស្សាម ស្សតេ ស្សន្តេ ស្សសេ ស្សវ្ហេ ស្សំ ស្សាម្ហេ។,೨ . ಭವಿಸ್ಸತಿ ಸ್ಸತಿ ಸ್ಸನ್ತಿ ಸ್ಸಸಿ ಸ್ಸಥ ಸ್ಸಾಮಿ ಸ್ಸಾಮ ಸ್ಸತೇ ಸ್ಸನ್ತೇ ಸ್ಸಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹೇ।,൨ . ഭവിസ്സതി സ്സതി സ്സന്തി സ്സസി സ്സഥ സ്സാമി സ്സാമ സ്സതേ സ്സന്തേ സ്സസേ സ്സവ്ഹേ സ്സം സ്സാമ്ഹേ.,2 . භවිස්‌සති ස්‌සති ස්‌සන්‌ති ස්‌සසි ස්‌සථ ස්‌සාමි ස්‌සාම ස්‌සතෙ ස්‌සන්‌තෙ ස්‌සසෙ ස්‌සව්‌හෙ ස්‌සං ස්‌සාම්‌හෙ.,2 . ப⁴விஸ்ஸதி ஸ்ஸதி ஸ்ஸந்தி ஸ்ஸஸி ஸ்ஸத² ஸ்ஸாமி ஸ்ஸாம ஸ்ஸதே ஸ்ஸந்தே ஸ்ஸஸே ஸ்ஸவ்ஹே ஸ்ஸங் ஸ்ஸாம்ஹே.,౨ . భవిస్సతి స్సతి స్సన్తి స్ససి స్సథ స్సామి స్సామ స్సతే స్సన్తే స్ససే స్సవ్హే స్సం స్సామ్హే.,๒ . ภวิสฺสติ สฺสติ สฺสนฺติ สฺสสิ สฺสถ สฺสามิ สฺสาม สฺสเต สฺสนฺเต สฺสเส สฺสวฺเห สฺสํ สฺสามฺเหฯ,༢ . བྷ་ཝི་སྶ་ཏི སྶ་ཏི སྶ་ནྟི སྶ་སི སྶ་ཐ སྶཱ་མི སྶཱ་མ སྶ་ཏེ སྶ་ནྟེ སྶ་སེ སྶ་ཝ྄ཧེ སྶཾ སྶཱ་མྷེ།
2613,bodytext,"Bhavissati anāraddhe atthe vattamānato kriyatthā ssatyādayo honti. Gamissati gamissanti, gamissasi gamissatha, gamissāmi gamissāma, gamissate gamissante, gamissase gamissavhe, gamissaṃ gamissāmhe.",ဘဝိဿတိ အနာရဒ္ဓေ အတ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္ထာ ဿတျာဒယော ဟောန္တိ။ ဂမိဿတိ ဂမိဿန္တိ၊ ဂမိဿသိ ဂမိဿထ၊ ဂမိဿာမိ ဂမိဿာမ၊ ဂမိဿတေ ဂမိဿန္တေ၊ ဂမိဿသေ ဂမိဿဝှေ၊ ဂမိဿံ ဂမိဿာမှေ။,"ভৰিস্সতি অনারদ্ধে অত্থে ৰত্তমানতো ক্রিযত্থা স্সত্যাদযো হোন্তি। গমিস্সতি গমিস্সন্তি, গমিস্সসি গমিস্সথ, গমিস্সামি গমিস্সাম, গমিস্সতে গমিস্সন্তে, গমিস্সসে গমিস্সৰ্হে, গমিস্সং গমিস্সাম্হে।","бхависсад̇и анаарад̣̇д̇хз ад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грияад̇т̇аа ссад̇яаад̣̇аяо хонд̇и. г̇амиссад̇и г̇амиссанд̇и, г̇амиссаси г̇амиссат̇а, г̇амиссаами г̇амиссаама, г̇амиссад̇з г̇амиссанд̇з, г̇амиссасз г̇амиссавхз, г̇амиссам̣ г̇амиссаамхз.","भविस्सति अनारद्धे अत्थे वत्तमानतो क्रियत्था स्सत्यादयो होन्ति। गमिस्सति गमिस्सन्ति, गमिस्ससि गमिस्सथ, गमिस्सामि गमिस्साम, गमिस्सते गमिस्सन्ते, गमिस्ससे गमिस्सव्हे, गमिस्सं गमिस्साम्हे।","ભવિસ્સતિ અનારદ્ધે અત્થે વત્તમાનતો ક્રિયત્થા સ્સત્યાદયો હોન્તિ. ગમિસ્સતિ ગમિસ્સન્તિ, ગમિસ્સસિ ગમિસ્સથ, ગમિસ્સામિ ગમિસ્સામ, ગમિસ્સતે ગમિસ્સન્તે, ગમિસ્સસે ગમિસ્સવ્હે, ગમિસ્સં ગમિસ્સામ્હે.","ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਨਾਰਦ੍ਧੇ ਅਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਸ੍ਸਤ੍ਯਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ ਗਮਿਸ੍ਸਥ, ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮ, ਗਮਿਸ੍ਸਤੇ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਗਮਿਸ੍ਸਸੇ ਗਮਿਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਗਮਿਸ੍ਸਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮ੍ਹੇ।","ភវិស្សតិ អនារទ្ធេ អត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិយត្ថា ស្សត្យាទយោ ហោន្តិ។ គមិស្សតិ គមិស្សន្តិ, គមិស្សសិ គមិស្សថ, គមិស្សាមិ គមិស្សាម, គមិស្សតេ គមិស្សន្តេ, គមិស្សសេ គមិស្សវ្ហេ, គមិស្សំ គមិស្សាម្ហេ។","ಭವಿಸ್ಸತಿ ಅನಾರದ್ಧೇ ಅತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಸ್ಸತ್ಯಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ। ಗಮಿಸ್ಸತಿ ಗಮಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಗಮಿಸ್ಸಸಿ ಗಮಿಸ್ಸಥ, ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ಗಮಿಸ್ಸತೇ ಗಮಿಸ್ಸನ್ತೇ, ಗಮಿಸ್ಸಸೇ ಗಮಿಸ್ಸವ್ಹೇ, ಗಮಿಸ್ಸಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ್ಹೇ।","ഭവിസ്സതി അനാരദ്ധേ അത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിയത്ഥാ സ്സത്യാദയോ ഹൊന്തി. ഗമിസ്സതി ഗമിസ്സന്തി, ഗമിസ്സസി ഗമിസ്സഥ, ഗമിസ്സാമി ഗമിസ്സാമ, ഗമിസ്സതേ ഗമിസ്സന്തേ, ഗമിസ്സസേ ഗമിസ്സവ്ഹേ, ഗമിസ്സം ഗമിസ്സാമ്ഹേ.","භවිස්‌සති අනාරද්‌ධෙ අත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌ථා ස්‌සත්‍යාදයො හොන්‌ති. ගමිස්‌සති ගමිස්‌සන්‌ති, ගමිස්‌සසි ගමිස්‌සථ, ගමිස්‌සාමි ගමිස්‌සාම, ගමිස්‌සතෙ ගමිස්‌සන්‌තෙ, ගමිස්‌සසෙ ගමිස්‌සව්‌හෙ, ගමිස්‌සං ගමිස්‌සාම්‌හෙ.","ப⁴விஸ்ஸதி அனாரத்³தே⁴ அத்தே² வத்தமானதோ க்ரியத்தா² ஸ்ஸத்யாத³யோ ஹொந்தி. க³மிஸ்ஸதி க³மிஸ்ஸந்தி, க³மிஸ்ஸஸி க³மிஸ்ஸத², க³மிஸ்ஸாமி க³மிஸ்ஸாம, க³மிஸ்ஸதே க³மிஸ்ஸந்தே, க³மிஸ்ஸஸே க³மிஸ்ஸவ்ஹே, க³மிஸ்ஸங் க³மிஸ்ஸாம்ஹே.","భవిస్సతి అనారద్ధే అత్థే వత్తమానతో క్రియత్థా స్సత్యాదయో హోన్తి. గమిస్సతి గమిస్సన్తి, గమిస్ససి గమిస్సథ, గమిస్సామి గమిస్సామ, గమిస్సతే గమిస్సన్తే, గమిస్ససే గమిస్సవ్హే, గమిస్సం గమిస్సామ్హే.","ภวิสฺสติ อนารทฺเธ อตฺเถ วตฺตมานโต กฺริยตฺถา สฺสตฺยาทโย โหนฺติฯ คมิสฺสติ คมิสฺสนฺติ, คมิสฺสสิ คมิสฺสถ, คมิสฺสามิ คมิสฺสาม, คมิสฺสเต คมิสฺสนฺเต, คมิสฺสเส คมิสฺสวฺเห, คมิสฺสํ คมิสฺสามฺเหฯ","བྷ་ཝི་སྶ་ཏི ཨ་ནཱ་ར་དྡྷེ ཨ་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ སྶ་ཏྱཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི། ག་མི་སྶ་ཏི ག་མི་སྶ་ནྟི, ག་མི་སྶ་སི ག་མི་སྶ་ཐ, ག་མི་སྶཱ་མི ག་མི་སྶཱ་མ, ག་མི་སྶ་ཏེ ག་མི་སྶ་ནྟེ, ག་མི་སྶ་སེ ག་མི་སྶ་ཝ྄ཧེ, ག་མི་སྶཾ ག་མི་སྶཱ་མྷེ།"
2614,bodytext,3 . Nāme garahāvimhayesu.,၃ . နာမေ ဂရဟာဝိမှယေသု။,৩ . নামে গরহাৰিম্হযেসু।,3 . наамз г̇арахаавимхаязсу.,३ . नामे गरहाविम्हयेसु।,૩ . નામે ગરહાવિમ્હયેસુ.,੩ . ਨਾਮੇ ਗਰਹਾવਿਮ੍ਹਯੇਸੁ।,៣ . នាមេ គរហាវិម្ហយេសុ។,೩ . ನಾಮೇ ಗರಹಾವಿಮ್ಹಯೇಸು।,൩ . നാമേ ഗരഹാവിമ്ഹയേസു.,3 . නාමෙ ගරහාවිම්‌හයෙසු.,3 . நாமே க³ரஹாவிம்ஹயேஸு.,౩ . నామే గరహావిమ్హయేసు.,๓ . นาเม ครหาวิมฺหเยสุฯ,༣ . ནཱ་མེ ག་ར་ཧཱ་ཝི་མྷ་ཡེ་སུ།
2615,bodytext,"Nāmasadde nipāte sati garahāyaṃ vimhaye ca gamyamāne ssatyādayo honti. Ime hi nāma kalyāṇadhammā paṭijānissanti, na hi nāma bhikkhave tassa moghapurisassa pāṇesu anuddayā bhavissati, kathaṃ hi nāma so bhikkhave moghapuriso sabbamattikāmayaṃ kuṭikaṃ karissati? Tattha nāma tvaṃ moghapurisa mayā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi? Atthi nāma tāta sudinna ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi, atthiyevihāpi nindāvagamo. Vimuye-acchariyaṃ vata bho abbhutaṃ vata bho santena vata bho pabbajitā vihārena viharanti, yatra hi nāma saññī samāno jāgaro pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya abhikkantāni neva dakkhati na pana saddaṃ sossati, acchariyaṃ andho nāma pabbatamārohissati, badhiro nāma saddaṃ sossati.",နာမသဒ္ဒေ နိပါတေ သတိ ဂရဟာယံ ဝိမှယေ စ ဂမျမာနေ ဿတျာဒယော ဟောန္တိ။ ဣမေ ဟိ နာမ ကလျာဏဓမ္မာ ပဋိဇာနိဿန္တိ၊ န ဟိ နာမ ဘိက္ခဝေ တဿ မောဃပုရိသဿ ပါဏေသု အနုဒ္ဒယာ ဘဝိဿတိ၊ ကထံ ဟိ နာမ သော ဘိက္ခဝေ မောဃပုရိသော သဗ္ဗမတ္တိကာမယံ ကုဋိကံ ကရိဿတိ? တတ္ထ နာမ တွံ မောဃပုရိသ မယာ ဝိရာဂါယ ဓမ္မေ ဒေသိတေ သရာဂါယ စေတေဿသိ? အတ္ထိ နာမ တာတ သုဒိန္န အာဘိဒောသိကံ ကုမ္မာသံ ပရိဘုဉ္ဇိဿသိ၊ အတ္ထိယေဝိဟာပိ နိန္ဒာဝဂမော။ ဝိမုယေ-အစ္ဆရိယံ ဝတ ဘော အဗ္ဘုတံ ဝတ ဘော သန္တေန ဝတ ဘော ပဗ္ဗဇိတာ ဝိဟာရေန ဝိဟရန္တိ၊ ယတြ ဟိ နာမ သညီ သမာနော ဇာဂရော ပဉ္စမတ္တာနိ သကဋသတာနိ နိဿာယ နိဿာယ အဘိက္ကန္တာနိ နေဝ ဒက္ခတိ န ပန သဒ္ဒံ သောဿတိ၊ အစ္ဆရိယံ အန္ဓော နာမ ပဗ္ဗတမာရောဟိဿတိ၊ ဗဓိရော နာမ သဒ္ဒံ သောဿတိ။,"নামসদ্দে নিপাতে সতি গরহাযং ৰিম্হযে চ গম্যমানে স্সত্যাদযো হোন্তি। ইমে হি নাম কল্যাণধম্মা পটিজানিস্সন্তি, ন হি নাম ভিক্খৰে তস্স মোঘপুরিসস্স পাণেসু অনুদ্দযা ভৰিস্সতি, কথং হি নাম সো ভিক্খৰে মোঘপুরিসো সব্বমত্তিকামযং কুটিকং করিস্সতি? তত্থ নাম ত্ৰং মোঘপুরিস মযা ৰিরাগায ধম্মে দেসিতে সরাগায চেতেস্সসি? অত্থি নাম তাত সুদিন্ন আভিদোসিকং কুম্মাসং পরিভুঞ্জিস্সসি, অত্থিযেৰিহাপি নিন্দাৰগমো। ৰিমুযে-অচ্ছরিযং ৰত ভো অব্ভুতং ৰত ভো সন্তেন ৰত ভো পব্বজিতা ৰিহারেন ৰিহরন্তি, যত্র হি নাম সঞ্ঞী সমানো জাগরো পঞ্চমত্তানি সকটসতানি নিস্সায নিস্সায অভিক্কন্তানি নেৰ দক্খতি ন পন সদ্দং সোস্সতি, অচ্ছরিযং অন্ধো নাম পব্বতমারোহিস্সতি, বধিরো নাম সদ্দং সোস্সতি।","наамасад̣̇д̣̇з нибаад̇з сад̇и г̇арахааяам̣ вимхаяз жа г̇амяамаанз ссад̇яаад̣̇аяо хонд̇и. имз хи наама галяаан̣ад̇хаммаа бадиж̇ааниссанд̇и, на хи наама бхигкавз д̇асса могхабурисасса баан̣зсу ануд̣̇д̣̇аяаа бхависсад̇и, гат̇ам̣ хи наама со бхигкавз могхабурисо саб̣б̣амад̇д̇игаамаяам̣ гудигам̣ гариссад̇и? д̇ад̇т̇а наама д̇вам̣ могхабуриса маяаа вирааг̇ааяа д̇хаммз д̣̇зсид̇з сарааг̇ааяа жзд̇зссаси? ад̇т̇и наама д̇аад̇а суд̣̇инна аабхид̣̇осигам̣ гуммаасам̣ барибхун̃ж̇иссаси, ад̇т̇иязвихааби нинд̣̇ааваг̇амо. вимуяз-ажчарияам̣ вад̇а бхо аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а бхо санд̇зна вад̇а бхо баб̣б̣аж̇ид̇аа вихаарзна вихаранд̇и, яад̇ра хи наама сан̃н̃ий самаано ж̇ааг̇аро бан̃жамад̇д̇аани сагадасад̇аани ниссааяа ниссааяа абхигганд̇аани нзва д̣̇агкад̇и на бана сад̣̇д̣̇ам̣ соссад̇и, ажчарияам̣ анд̇хо наама баб̣б̣ад̇амаарохиссад̇и, б̣ад̇хиро наама сад̣̇д̣̇ам̣ соссад̇и.","नामसद्दे निपाते सति गरहायं विम्हये च गम्यमाने स्सत्यादयो होन्ति। इमे हि नाम कल्याणधम्मा पटिजानिस्सन्ति, न हि नाम भिक्खवे तस्स मोघपुरिसस्स पाणेसु अनुद्दया भविस्सति, कथं हि नाम सो भिक्खवे मोघपुरिसो सब्बमत्तिकामयं कुटिकं करिस्सति? तत्थ नाम त्वं मोघपुरिस मया विरागाय धम्मे देसिते सरागाय चेतेस्ससि? अत्थि नाम तात सुदिन्‍न आभिदोसिकं कुम्मासं परिभुञ्‍जिस्ससि, अत्थियेविहापि निन्दावगमो। विमुये-अच्छरियं वत भो अब्भुतं वत भो सन्तेन वत भो पब्बजिता विहारेन विहरन्ति, यत्र हि नाम सञ्‍ञी समानो जागरो पञ्‍चमत्तानि सकटसतानि निस्साय निस्साय अभिक्‍कन्तानि नेव दक्खति न पन सद्दं सोस्सति, अच्छरियं अन्धो नाम पब्बतमारोहिस्सति, बधिरो नाम सद्दं सोस्सति।","નામસદ્દે નિપાતે સતિ ગરહાયં વિમ્હયે ચ ગમ્યમાને સ્સત્યાદયો હોન્તિ. ઇમે હિ નામ કલ્યાણધમ્મા પટિજાનિસ્સન્તિ, ન હિ નામ ભિક્ખવે તસ્સ મોઘપુરિસસ્સ પાણેસુ અનુદ્દયા ભવિસ્સતિ, કથં હિ નામ સો ભિક્ખવે મોઘપુરિસો સબ્બમત્તિકામયં કુટિકં કરિસ્સતિ? તત્થ નામ ત્વં મોઘપુરિસ મયા વિરાગાય ધમ્મે દેસિતે સરાગાય ચેતેસ્સસિ? અત્થિ નામ તાત સુદિન્ન આભિદોસિકં કુમ્માસં પરિભુઞ્જિસ્સસિ, અત્થિયેવિહાપિ નિન્દાવગમો. વિમુયે-અચ્છરિયં વત ભો અબ્ભુતં વત ભો સન્તેન વત ભો પબ્બજિતા વિહારેન વિહરન્તિ, યત્ર હિ નામ સઞ્ઞી સમાનો જાગરો પઞ્ચમત્તાનિ સકટસતાનિ નિસ્સાય નિસ્સાય અભિક્કન્તાનિ નેવ દક્ખતિ ન પન સદ્દં સોસ્સતિ, અચ્છરિયં અન્ધો નામ પબ્બતમારોહિસ્સતિ, બધિરો નામ સદ્દં સોસ્સતિ.","ਨਾਮਸਦ੍ਦੇ ਨਿਪਾਤੇ ਸਤਿ ਗਰਹਾਯਂ વਿਮ੍ਹਯੇ ਚ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ ਸ੍ਸਤ੍ਯਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਮੇ ਹਿ ਨਾਮ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾ ਪਟਿਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਹਿ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਤਸ੍ਸ ਮੋਘਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਾਣੇਸੁ ਅਨੁਦ੍ਦਯਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਥਂ ਹਿ ਨਾਮ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮੋਘਪੁਰਿਸੋ ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯਂ ਕੁਟਿਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ? ਤਤ੍ਥ ਨਾਮ ਤ੍વਂ ਮੋਘਪੁਰਿਸ ਮਯਾ વਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਤੇ ਸਰਾਗਾਯ ਚੇਤੇਸ੍ਸਸਿ? ਅਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ ਆਭਿਦੋਸਿਕਂ ਕੁਮ੍ਮਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਸਿ, ਅਤ੍ਥਿਯੇવਿਹਾਪਿ ਨਿਨ੍ਦਾવਗਮੋ। વਿਮੁਯੇ-ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ વਤ ਭੋ ਅਬ੍ਭੁਤਂ વਤ ਭੋ ਸਨ੍ਤੇਨ વਤ ਭੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ વਿਹਾਰੇਨ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮ ਸਞ੍ਞੀ ਸਮਾਨੋ ਜਾਗਰੋ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤਾਨਿ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਿ ਨੇવ ਦਕ੍ਖਤਿ ਨ ਪਨ ਸਦ੍ਦਂ ਸੋਸ੍ਸਤਿ, ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਅਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤਮਾਰੋਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਬਧਿਰੋ ਨਾਮ ਸਦ੍ਦਂ ਸੋਸ੍ਸਤਿ।","នាមសទ្ទេ និបាតេ សតិ គរហាយំ វិម្ហយេ ច គម្យមានេ ស្សត្យាទយោ ហោន្តិ។ ឥមេ ហិ នាម កល្យាណធម្មា បដិជានិស្សន្តិ, ន ហិ នាម ភិក្ខវេ តស្ស មោឃបុរិសស្ស បាណេសុ អនុទ្ទយា ភវិស្សតិ, កថំ ហិ នាម សោ ភិក្ខវេ មោឃបុរិសោ សព្ពមត្តិកាមយំ កុដិកំ ករិស្សតិ? តត្ថ នាម ត្វំ មោឃបុរិស មយា វិរាគាយ ធម្មេ ទេសិតេ សរាគាយ ចេតេស្សសិ? អត្ថិ នាម តាត សុទិន្ន អាភិទោសិកំ កុម្មាសំ បរិភុញ្ជិស្សសិ, អត្ថិយេវិហាបិ និន្ទាវគមោ។ វិមុយេ-អច្ឆរិយំ វត ភោ អព្ភុតំ វត ភោ សន្តេន វត ភោ បព្ពជិតា វិហារេន វិហរន្តិ, យត្រ ហិ នាម សញ្ញី សមានោ ជាគរោ បញ្ចមត្តានិ សកដសតានិ និស្សាយ និស្សាយ អភិក្កន្តានិ នេវ ទក្ខតិ ន បន សទ្ទំ សោស្សតិ, អច្ឆរិយំ អន្ធោ នាម បព្ពតមារោហិស្សតិ, ពធិរោ នាម សទ្ទំ សោស្សតិ។","ನಾಮಸದ್ದೇ ನಿಪಾತೇ ಸತಿ ಗರಹಾಯಂ ವಿಮ್ಹಯೇ ಚ ಗಮ್ಯಮಾನೇ ಸ್ಸತ್ಯಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ। ಇಮೇ ಹಿ ನಾಮ ಕಲ್ಯಾಣಧಮ್ಮಾ ಪಟಿಜಾನಿಸ್ಸನ್ತಿ, ನ ಹಿ ನಾಮ ಭಿಕ್ಖವೇ ತಸ್ಸ ಮೋಘಪುರಿಸಸ್ಸ ಪಾಣೇಸು ಅನುದ್ದಯಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಕಥಂ ಹಿ ನಾಮ ಸೋ ಭಿಕ್ಖವೇ ಮೋಘಪುರಿಸೋ ಸಬ್ಬಮತ್ತಿಕಾಮಯಂ ಕುಟಿಕಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ? ತತ್ಥ ನಾಮ ತ್ವಂ ಮೋಘಪುರಿಸ ಮಯಾ ವಿರಾಗಾಯ ಧಮ್ಮೇ ದೇಸಿತೇ ಸರಾಗಾಯ ಚೇತೇಸ್ಸಸಿ? ಅತ್ಥಿ ನಾಮ ತಾತ ಸುದಿನ್ನ ಆಭಿದೋಸಿಕಂ ಕುಮ್ಮಾಸಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಸಿ, ಅತ್ಥಿಯೇವಿಹಾಪಿ ನಿನ್ದಾವಗಮೋ। ವಿಮುಯೇ-ಅಚ್ಛರಿಯಂ ವತ ಭೋ ಅಬ್ಭುತಂ ವತ ಭೋ ಸನ್ತೇನ ವತ ಭೋ ಪಬ್ಬಜಿತಾ ವಿಹಾರೇನ ವಿಹರನ್ತಿ, ಯತ್ರ ಹಿ ನಾಮ ಸಞ್ಞೀ ಸಮಾನೋ ಜಾಗರೋ ಪಞ್ಚಮತ್ತಾನಿ ಸಕಟಸತಾನಿ ನಿಸ್ಸಾಯ ನಿಸ್ಸಾಯ ಅಭಿಕ್ಕನ್ತಾನಿ ನೇವ ದಕ್ಖತಿ ನ ಪನ ಸದ್ದಂ ಸೋಸ್ಸತಿ, ಅಚ್ಛರಿಯಂ ಅನ್ಧೋ ನಾಮ ಪಬ್ಬತಮಾರೋಹಿಸ್ಸತಿ, ಬಧಿರೋ ನಾಮ ಸದ್ದಂ ಸೋಸ್ಸತಿ।","നാമസദ്ദേ നിപാതേ സതി ഗരഹായം വിമ്ഹയേ ച ഗമ്യമാനേ സ്സത്യാദയോ ഹൊന്തി. ഇമേ ഹി നാമ കല്യാണധമ്മാ പടിജാനിസ്സന്തി, ന ഹി നാമ ഭിക്ഖവേ തസ്സ മോഘപുരിസസ്സ പാണേസു അനുദ്ദയാ ഭവിസ്സതി, കഥം ഹി നാമ സോ ഭിക്ഖവേ മോഘപുരിസോ സബ്ബമത്തികാമയം കുടികം കരിസ്സതി? തത്ഥ നാമ ത്വം മോഘപുരിസ മയാ വിരാഗായ ധമ്മേ ദേസിതേ സരാഗായ ചേതെസ്സസി? അത്ഥി നാമ താത സുദിന്ന ആഭിദോസികം കുമ്മാസം പരിഭുഞ്ജിസ്സസി, അത്ഥിയേവിഹാപി നിന്ദാവഗമോ. വിമുയേ-അച്ഛരിയം വത ഭോ അബ്ഭുതം വത ഭോ സന്തേന വത ഭോ പബ്ബജിതാ വിഹാരേന വിഹരന്തി, യത്ര ഹി നാമ സഞ്ഞീ സമാനോ ജാഗരോ പഞ്ചമത്താനി സകടസതാനി നിസ്സായ നിസ്സായ അഭിക്കന്താനി നേവ ദക്ഖതി ന പന സദ്ദം സൊസ്സതി, അച്ഛരിയം അന്ധോ നാമ പബ്ബതമാരോഹിസ്സതി, ബധിരോ നാമ സദ്ദം സൊസ്സതി.","නාමසද්‌දෙ නිපාතෙ සති ගරහායං විම්‌හයෙ ච ගම්‍යමානෙ ස්‌සත්‍යාදයො හොන්‌ති. ඉමෙ හි නාම කල්‍යාණධම්‌මා පටිජානිස්‌සන්‌ති, න හි නාම භික්‌ඛවෙ තස්‌ස මොඝපුරිසස්‌ස පාණෙසු අනුද්‌දයා භවිස්‌සති, කථං හි නාම සො භික්‌ඛවෙ මොඝපුරිසො සබ්‌බමත්‌තිකාමයං කුටිකං කරිස්‌සති? තත්‌ථ නාම ත්‌වං මොඝපුරිස මයා විරාගාය ධම්‌මෙ දෙසිතෙ සරාගාය චෙතෙස්‌සසි? අත්‌ථි නාම තාත සුදින්‌න ආභිදොසිකං කුම්‌මාසං පරිභුඤ්‌ජිස්‌සසි, අත්‌ථියෙවිහාපි නින්‌දාවගමො. විමුයෙ-අච්‌ඡරියං වත භො අබ්‌භුතං වත භො සන්‌තෙන වත භො පබ්‌බජිතා විහාරෙන විහරන්‌ති, යත්‍ර හි නාම සඤ්‌ඤී සමානො ජාගරො පඤ්‌චමත්‌තානි සකටසතානි නිස්‌සාය නිස්‌සාය අභික්‌කන්‌තානි නෙව දක්‌ඛති න පන සද්‌දං සොස්‌සති, අච්‌ඡරියං අන්‌ධො නාම පබ්‌බතමාරොහිස්‌සති, බධිරො නාම සද්‌දං සොස්‌සති.","நாமஸத்³தே³ நிபாதே ஸதி க³ரஹாயங் விம்ஹயே ச க³ம்யமானே ஸ்ஸத்யாத³யோ ஹொந்தி. இமே ஹி நாம கல்யாணத⁴ம்மா படிஜானிஸ்ஸந்தி, ந ஹி நாம பி⁴க்க²வே தஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ பாணேஸு அனுத்³த³யா ப⁴விஸ்ஸதி, கத²ங் ஹி நாம ஸோ பி⁴க்க²வே மோக⁴புரிஸோ ஸப்³ப³மத்திகாமயங் குடிகங் கரிஸ்ஸதி? தத்த² நாம த்வங் மோக⁴புரிஸ மயா விராகா³ய த⁴ம்மே தே³ஸிதே ஸராகா³ய சேதெஸ்ஸஸி? அத்தி² நாம தாத ஸுதி³ன்ன ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி, அத்தி²யேவிஹாபி நிந்தா³வக³மோ. விமுயே-அச்ச²ரியங் வத போ⁴ அப்³பு⁴தங் வத போ⁴ ஸந்தேன வத போ⁴ பப்³ப³ஜிதா விஹாரேன விஹரந்தி, யத்ர ஹி நாம ஸஞ்ஞீ ஸமானோ ஜாக³ரோ பஞ்சமத்தானி ஸகடஸதானி நிஸ்ஸாய நிஸ்ஸாய அபி⁴க்கந்தானி நேவ த³க்க²தி ந பன ஸத்³த³ங் ஸொஸ்ஸதி, அச்ச²ரியங் அந்தோ⁴ நாம பப்³ப³தமாரோஹிஸ்ஸதி, ப³தி⁴ரோ நாம ஸத்³த³ங் ஸொஸ்ஸதி.","నామసద్దే నిపాతే సతి గరహాయం విమ్హయే చ గమ్యమానే స్సత్యాదయో హోన్తి. ఇమే హి నామ కల్యాణధమ్మా పటిజానిస్సన్తి, న హి నామ భిక్ఖవే తస్స మోఘపురిసస్స పాణేసు అనుద్దయా భవిస్సతి, కథం హి నామ సో భిక్ఖవే మోఘపురిసో సబ్బమత్తికామయం కుటికం కరిస్సతి? తత్థ నామ త్వం మోఘపురిస మయా విరాగాయ ధమ్మే దేసితే సరాగాయ చేతేస్ససి? అత్థి నామ తాత సుదిన్న ఆభిదోసికం కుమ్మాసం పరిభుఞ్జిస్ససి, అత్థియేవిహాపి నిన్దావగమో. విముయే-అచ్ఛరియం వత భో అబ్భుతం వత భో సన్తేన వత భో పబ్బజితా విహారేన విహరన్తి, యత్ర హి నామ సఞ్ఞీ సమానో జాగరో పఞ్చమత్తాని సకటసతాని నిస్సాయ నిస్సాయ అభిక్కన్తాని నేవ దక్ఖతి న పన సద్దం సోస్సతి, అచ్ఛరియం అన్ధో నామ పబ్బతమారోహిస్సతి, బధిరో నామ సద్దం సోస్సతి.","นามสทฺเท นิปาเต สติ ครหายํ วิมฺหเย จ คมฺยมาเน สฺสตฺยาทโย โหนฺติฯ อิเม หิ นาม กลฺยาณธมฺมา ปฏิชานิสฺสนฺติ, น หิ นาม ภิกฺขเว ตสฺส โมฆปุริสสฺส ปาเณสุ อนุทฺทยา ภวิสฺสติ, กถํ หิ นาม โส ภิกฺขเว โมฆปุริโส สพฺพมตฺติกามยํ กุฏิกํ กริสฺสติ? ตตฺถ นาม ตฺวํ โมฆปุริส มยา วิราคาย ธมฺเม เทสิเต สราคาย เจเตสฺสสิ? อตฺถิ นาม ตาต สุทินฺน อาภิโทสิกํ กุมฺมาสํ ปริภุญฺชิสฺสสิ, อตฺถิเยวิหาปิ นินฺทาวคโมฯ วิมุเย-อจฺฉริยํ วต โภ อพฺภุตํ วต โภ สนฺเตน วต โภ ปพฺพชิตา วิหาเรน วิหรนฺติ, ยตฺร หิ นาม สญฺญี สมาโน ชาคโร ปญฺจมตฺตานิ สกฏสตานิ นิสฺสาย นิสฺสาย อภิกฺกนฺตานิ เนว ทกฺขติ น ปน สทฺทํ โสสฺสติ, อจฺฉริยํ อนฺโธ นาม ปพฺพตมาโรหิสฺสติ, พธิโร นาม สทฺทํ โสสฺสติฯ","ནཱ་མ་ས་དྡེ ནི་པཱ་ཏེ ས་ཏི ག་ར་ཧཱ་ཡཾ ཝི་མྷ་ཡེ ཙ ག་མྱ་མཱ་ནེ སྶ་ཏྱཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི། ཨི་མེ ཧི ནཱ་མ ཀ་ལྱཱ་ཎ་དྷ་མྨཱ པ་ཊི་ཛཱ་ནི་སྶ་ནྟི, ན ཧི ནཱ་མ བྷི་ཀྑ་ཝེ ཏ་སྶ མོ་གྷ་པུ་རི་ས་སྶ པཱ་ཎེ་སུ ཨ་ནུ་དྡ་ཡཱ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི, ཀ་ཐཾ ཧི ནཱ་མ སོ བྷི་ཀྑ་ཝེ མོ་གྷ་པུ་རི་སོ ས་བྦ་མ་ཏྟི་ཀཱ་མ་ཡཾ ཀུ་ཊི་ཀཾ ཀ་རི་སྶ་ཏི? ཏ་ཏྠ ནཱ་མ ཏྭཾ མོ་གྷ་པུ་རི་ས མ་ཡཱ ཝི་རཱ་གཱ་ཡ དྷ་མྨེ དེ་སི་ཏེ ས་རཱ་གཱ་ཡ ཙེ་ཏེ་སྶ་སི? ཨ་ཏྠི ནཱ་མ ཏཱ་ཏ སུ་དི་ནྣ ཨཱ་བྷི་དོ་སི་ཀཾ ཀུ་མྨཱ་སཾ པ་རི་བྷུ་ཉྫི་སྶ་སི, ཨ་ཏྠི་ཡེ་ཝི་ཧཱ་པི ནི་ནྡཱ་ཝ་ག་མོ། ཝི་མུ་ཡེ-ཨ་ཙྪ་རི་ཡཾ ཝ་ཏ བྷོ ཨ་བྦྷུ་ཏཾ ཝ་ཏ བྷོ ས་ནྟེ་ན ཝ་ཏ བྷོ པ་བྦ་ཛི་ཏཱ ཝི་ཧཱ་རེ་ན ཝི་ཧ་ར་ནྟི, ཡ་ཏྲ ཧི ནཱ་མ ས་ཉྙཱི ས་མཱ་ནོ ཛཱ་ག་རོ པ་ཉྩ་མ་ཏྟཱ་ནི ས་ཀ་ཊ་ས་ཏཱ་ནི ནི་སྶཱ་ཡ ནི་སྶཱ་ཡ ཨ་བྷི་ཀྐ་ནྟཱ་ནི ནེ་ཝ ད་ཀྑ་ཏི ན པ་ན ས་དྡཾ སོ་སྶ་ཏི, ཨ་ཙྪ་རི་ཡཾ ཨ་ནྡྷོ ནཱ་མ པ་བྦ་ཏ་མཱ་རོ་ཧི་སྶ་ཏི, བ་དྷི་རོ ནཱ་མ ས་དྡཾ སོ་སྶ་ཏི།"
2616,bodytext,4 . Bhūte īuṃ ottha iṃ mhā ā ū se vhaṃ a mhe.,၄ . ဘူတေ ဤဥံ ဩတ္ထ ဣံ မှာ အာ ဦ သေ ဝှံ အ မှေ။,৪ . ভূতে ঈউং ওত্থ ইং ম্হা আ ঊ সে ৰ্হং অ ম্হে।,4 . бхууд̇з ийум̣ од̇т̇а им̣ мхаа аа уу сз вхам̣ а мхз.,४ . भूते ईउं ओत्थ इं म्हा आ ऊ से व्हं अ म्हे।,૪ . ભૂતે ઈઉં ઓત્થ ઇં મ્હા આ ઊ સે વ્હં અ મ્હે.,੪ . ਭੂਤੇ ਈਉਂ ਓਤ੍ਥ ਇਂ ਮ੍ਹਾ ਆ ਊ ਸੇ વ੍ਹਂ ਅ ਮ੍ਹੇ।,៤ . ភូតេ ឦឧំ ឱត្ថ ឥំ ម្ហា អា ឩ សេ វ្ហំ អ ម្ហេ។,೪ . ಭೂತೇ ಈಉಂ ಓತ್ಥ ಇಂ ಮ್ಹಾ ಆ ಊ ಸೇ ವ್ಹಂ ಅ ಮ್ಹೇ।,൪ . ഭൂതേ ഈഉം ഒത്ഥ ഇം മ്ഹാ ആ ഊ സേ വ്ഹം അ മ്ഹേ.,4 . භූතෙ ඊඋං ඔත්‌ථ ඉං ම්‌හා ආ ඌ සෙ ව්‌හං අ ම්‌හෙ.,4 . பூ⁴தே ஈஉங் ஒத்த² இங் ம்ஹா ஆ ஊ ஸே வ்ஹங் அ ம்ஹே.,౪ . భూతే ఈఉం ఓత్థ ఇం మ్హా ఆ ఊ సే వ్హం అ మ్హే.,๔ . ภูเต อีอุํ โอตฺถ อิํ มฺหา อา อู เส วฺหํ อ มฺเหฯ,༤ . བྷཱུ་ཏེ ཨཱི་ཨུཾ ཨོ་ཏྠ ཨིཾ མྷཱ ཨཱ ཨཱུ སེ ཝ྄ཧཾ ཨ མྷེ།
2617,bodytext,"Bhūte parisamatte atthe vattamānato kriyatthā ī ādayo honti. Agamī agamuṃ, agamo agamittha, agamiṃ agamimhā , agamā agamū, agamise agamivhaṃ, agama agamimhe. Bhūtasāmaññavacanicchāyamanajjatanepi ‘suvo ahosi ānando’.",ဘူတေ ပရိသမတ္တေ အတ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္ထာ ဤ အာဒယော ဟောန္တိ။ အဂမီ အဂမုံ၊ အဂမော အဂမိတ္ထ၊ အဂမိံ အဂမိမှာ ၊ အဂမာ အဂမူ၊ အဂမိသေ အဂမိဝှံ၊ အဂမ အဂမိမှေ။ ဘူတသာမညဝစနိစ္ဆာယမနဇ္ဇတနေပိ ‘သုဝေါ အဟောသိ အာနန္ဒော’။,"ভূতে পরিসমত্তে অত্থে ৰত্তমানতো ক্রিযত্থা ঈ আদযো হোন্তি। অগমী অগমুং, অগমো অগমিত্থ, অগমিং অগমিম্হা , অগমা অগমূ, অগমিসে অগমিৰ্হং, অগম অগমিম্হে। ভূতসামঞ্ঞৰচনিচ্ছাযমনজ্জতনেপি ‘সুৰো অহোসি আনন্দো’।","бхууд̇з барисамад̇д̇з ад̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грияад̇т̇аа ий аад̣̇аяо хонд̇и. аг̇амий аг̇амум̣, аг̇амо аг̇амид̇т̇а, аг̇амим̣ аг̇амимхаа , аг̇амаа аг̇амуу, аг̇амисз аг̇амивхам̣, аг̇ама аг̇амимхз. бхууд̇асааман̃н̃аважанижчааяаманаж̇ж̇ад̇анзби ‘суво ахоси аананд̣̇о’.","भूते परिसमत्ते अत्थे वत्तमानतो क्रियत्था ई आदयो होन्ति। अगमी अगमुं, अगमो अगमित्थ, अगमिं अगमिम्हा , अगमा अगमू, अगमिसे अगमिव्हं, अगम अगमिम्हे। भूतसामञ्‍ञवचनिच्छायमनज्‍जतनेपि ‘सुवो अहोसि आनन्दो’।","ભૂતે પરિસમત્તે અત્થે વત્તમાનતો ક્રિયત્થા ઈ આદયો હોન્તિ. અગમી અગમું, અગમો અગમિત્થ, અગમિં અગમિમ્હા , અગમા અગમૂ, અગમિસે અગમિવ્હં, અગમ અગમિમ્હે. ભૂતસામઞ્ઞવચનિચ્છાયમનજ્જતનેપિ ‘સુવો અહોસિ આનન્દો’.","ਭੂਤੇ ਪਰਿਸਮਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਈ ਆਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਗਮੀ ਅਗਮੁਂ, ਅਗਮੋ ਅਗਮਿਤ੍ਥ, ਅਗਮਿਂ ਅਗਮਿਮ੍ਹਾ , ਅਗਮਾ ਅਗਮੂ, ਅਗਮਿਸੇ ਅਗਮਿવ੍ਹਂ, ਅਗਮ ਅਗਮਿਮ੍ਹੇ। ਭੂਤਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਿਚ੍ਛਾਯਮਨਜ੍ਜਤਨੇਪਿ ‘ਸੁવੋ ਅਹੋਸਿ ਆਨਨ੍ਦੋ’।","ភូតេ បរិសមត្តេ អត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិយត្ថា ឦ អាទយោ ហោន្តិ។ អគមី អគមុំ, អគមោ អគមិត្ថ, អគមិំ អគមិម្ហា , អគមា អគមូ, អគមិសេ អគមិវ្ហំ, អគម អគមិម្ហេ។ ភូតសាមញ្ញវចនិច្ឆាយមនជ្ជតនេបិ ‘សុវោ អហោសិ អានន្ទោ’។","ಭೂತೇ ಪರಿಸಮತ್ತೇ ಅತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಈ ಆದಯೋ ಹೋನ್ತಿ। ಅಗಮೀ ಅಗಮುಂ, ಅಗಮೋ ಅಗಮಿತ್ಥ, ಅಗಮಿಂ ಅಗಮಿಮ್ಹಾ , ಅಗಮಾ ಅಗಮೂ, ಅಗಮಿಸೇ ಅಗಮಿವ್ಹಂ, ಅಗಮ ಅಗಮಿಮ್ಹೇ। ಭೂತಸಾಮಞ್ಞವಚನಿಚ್ಛಾಯಮನಜ್ಜತನೇಪಿ ‘ಸುವೋ ಅಹೋಸಿ ಆನನ್ದೋ’।","ഭൂതേ പരിസമത്തേ അത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിയത്ഥാ ഈ ആദയോ ഹൊന്തി. അഗമീ അഗമും, അഗമോ അഗമിത്ഥ, അഗമിം അഗമിമ്ഹാ , അഗമാ അഗമൂ, അഗമിസേ അഗമിവ്ഹം, അഗമ അഗമിമ്ഹേ. ഭൂതസാമഞ്ഞവചനിച്ഛായമനജ്ജതനേപി ‘സുവോ അഹോസി ആനന്ദോ’.","භූතෙ පරිසමත්‌තෙ අත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌ථා ඊ ආදයො හොන්‌ති. අගමී අගමුං, අගමො අගමිත්‌ථ, අගමිං අගමිම්‌හා , අගමා අගමූ, අගමිසෙ අගමිව්‌හං, අගම අගමිම්‌හෙ. භූතසාමඤ්‌ඤවචනිච්‌ඡායමනජ්‌ජතනෙපි ‘සුවො අහොසි ආනන්‌දො’.","பூ⁴தே பரிஸமத்தே அத்தே² வத்தமானதோ க்ரியத்தா² ஈ ஆத³யோ ஹொந்தி. அக³மீ அக³முங், அக³மோ அக³மித்த², அக³மிங் அக³மிம்ஹா , அக³மா அக³மூ, அக³மிஸே அக³மிவ்ஹங், அக³ம அக³மிம்ஹே. பூ⁴தஸாமஞ்ஞவசனிச்சா²யமனஜ்ஜதனேபி ‘ஸுவோ அஹோஸி ஆனந்தோ³’.","భూతే పరిసమత్తే అత్థే వత్తమానతో క్రియత్థా ఈ ఆదయో హోన్తి. అగమీ అగముం, అగమో అగమిత్థ, అగమిం అగమిమ్హా , అగమా అగమూ, అగమిసే అగమివ్హం, అగమ అగమిమ్హే. భూతసామఞ్ఞవచనిచ్ఛాయమనజ్జతనేపి ‘సువో అహోసి ఆనన్దో’.","ภูเต ปริสมตฺเต อตฺเถ วตฺตมานโต กฺริยตฺถา อี อาทโย โหนฺติฯ อคมี อคมุํ, อคโม อคมิตฺถ, อคมิํ อคมิมฺหา , อคมา อคมู, อคมิเส อคมิวฺหํ, อคม อคมิมฺเหฯ ภูตสามญฺญวจนิจฺฉายมนชฺชตเนปิ ‘สุโว อโหสิ อานนฺโท’ฯ","བྷཱུ་ཏེ པ་རི་ས་མ་ཏྟེ ཨ་ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཨཱི ཨཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི། ཨ་ག་མཱི ཨ་ག་མུཾ, ཨ་ག་མོ ཨ་ག་མི་ཏྠ, ཨ་ག་མིཾ ཨ་ག་མི་མྷཱ , ཨ་ག་མཱ ཨ་ག་མཱུ, ཨ་ག་མི་སེ ཨ་ག་མི་ཝ྄ཧཾ, ཨ་ག་མ ཨ་ག་མི་མྷེ། བྷཱུ་ཏ་སཱ་མ་ཉྙ་ཝ་ཙ་ནི་ཙྪཱ་ཡ་མ་ན་ཛྫ་ཏ་ནེ་པི ‘སུ་ཝོ ཨ་ཧོ་སི ཨཱ་ན་ནྡོ’།"
2618,bodytext,5 . Anajjatane ā ū o ttha a mhā ttha tthuṃ se vhaṃ iṃ mhase.,၅ . အနဇ္ဇတနေ အာ ဦ ဩ တ္ထ အ မှာ တ္ထ တ္ထုံ သေ ဝှံ ဣံ မှသေ။,৫ . অনজ্জতনে আ ঊ ও ত্থ অ ম্হা ত্থ ত্থুং সে ৰ্হং ইং ম্হসে।,5 . анаж̇ж̇ад̇анз аа уу о д̇т̇а а мхаа д̇т̇а д̇т̇ум̣ сз вхам̣ им̣ мхасз.,५ . अनज्‍जतने आ ऊ ओ त्थ अ म्हा त्थ त्थुं से व्हं इं म्हसे।,૫ . અનજ્જતને આ ઊ ઓ ત્થ અ મ્હા ત્થ ત્થું સે વ્હં ઇં મ્હસે.,੫ . ਅਨਜ੍ਜਤਨੇ ਆ ਊ ਓ ਤ੍ਥ ਅ ਮ੍ਹਾ ਤ੍ਥ ਤ੍ਥੁਂ ਸੇ વ੍ਹਂ ਇਂ ਮ੍ਹਸੇ।,៥ . អនជ្ជតនេ អា ឩ ឱ ត្ថ អ ម្ហា ត្ថ ត្ថុំ សេ វ្ហំ ឥំ ម្ហសេ។,೫ . ಅನಜ್ಜತನೇ ಆ ಊ ಓ ತ್ಥ ಅ ಮ್ಹಾ ತ್ಥ ತ್ಥುಂ ಸೇ ವ್ಹಂ ಇಂ ಮ್ಹಸೇ।,൫ . അനജ്ജതനേ ആ ഊ ഓ ത്ഥ അ മ്ഹാ ത്ഥ ത്ഥും സേ വ്ഹം ഇം മ്ഹസേ.,5 . අනජ්‌ජතනෙ ආ ඌ ඔ ත්‌ථ අ ම්‌හා ත්‌ථ ත්‌ථුං සෙ ව්‌හං ඉං ම්‌හසෙ.,5 . அனஜ்ஜதனே ஆ ஊ ஓ த்த² அ ம்ஹா த்த² த்து²ங் ஸே வ்ஹங் இங் ம்ஹஸே.,౫ . అనజ్జతనే ఆ ఊ ఓ త్థ అ మ్హా త్థ త్థుం సే వ్హం ఇం మ్హసే.,๕ . อนชฺชตเน อา อู โอ ตฺถ อ มฺหา ตฺถ ตฺถุํ เส วฺหํ อิํ มฺหเสฯ,༥ . ཨ་ན་ཛྫ་ཏ་ནེ ཨཱ ཨཱུ ཨོ ཏྠ ཨ མྷཱ ཏྠ ཏྠུཾ སེ ཝ྄ཧཾ ཨིཾ མྷ་སེ།
2619,bodytext,Avijjamānajjatane bhūte-tthe vattamānato kriyatthā āādayo honti.,အဝိဇ္ဇမာနဇ္ဇတနေ ဘူတေ-တ္ထေ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္ထာ အာအာဒယော ဟောန္တိ။,অৰিজ্জমানজ্জতনে ভূতে-ত্থে ৰত্তমানতো ক্রিযত্থা আআদযো হোন্তি।,авиж̇ж̇амаанаж̇ж̇ад̇анз бхууд̇з-д̇т̇з вад̇д̇амаанад̇о грияад̇т̇аа аааад̣̇аяо хонд̇и.,अविज्‍जमानज्‍जतने भूते-त्थे वत्तमानतो क्रियत्था आआदयो होन्ति।,અવિજ્જમાનજ્જતને ભૂતે-ત્થે વત્તમાનતો ક્રિયત્થા આઆદયો હોન્તિ.,ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਜ੍ਜਤਨੇ ਭੂਤੇ-ਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਆਆਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ।,អវិជ្ជមានជ្ជតនេ ភូតេ-ត្ថេ វត្តមានតោ ក្រិយត្ថា អាអាទយោ ហោន្តិ។,ಅವಿಜ್ಜಮಾನಜ್ಜತನೇ ಭೂತೇ-ತ್ಥೇ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಆಆದಯೋ ಹೋನ್ತಿ।,അവിജ്ജമാനജ്ജതനേ ഭൂതേ-ത്ഥേ വത്തമാനതോ ക്രിയത്ഥാ ആആദയോ ഹൊന്തി.,අවිජ්‌ජමානජ්‌ජතනෙ භූතෙ-ත්‌ථෙ වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌ථා ආආදයො හොන්‌ති.,அவிஜ்ஜமானஜ்ஜதனே பூ⁴தே-த்தே² வத்தமானதோ க்ரியத்தா² ஆஆத³யோ ஹொந்தி.,అవిజ్జమానజ్జతనే భూతే-త్థే వత్తమానతో క్రియత్థా ఆఆదయో హోన్తి.,อวิชฺชมานชฺชตเน ภูเต-ตฺเถ วตฺตมานโต กฺริยตฺถา อาอาทโย โหนฺติฯ,ཨ་ཝི་ཛྫ་མཱ་ན་ཛྫ་ཏ་ནེ བྷཱུ་ཏེ-ཏྠེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཨཱ་ཨཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི།
2620,gatha1,"Āñāyyā ca uṭṭhānā, āñāyyā ca saṃvesanā;",အာဉာယျာ စ ဥဋ္ဌာနာ၊ အာဉာယျာ စ သံဝေသနာ။,"আঞায্যা চ উট্ঠানা, আঞায্যা চ সংৰেসনা।","аан̃ааяяаа жа удтаанаа, аан̃ааяяаа жа сам̣взсанаа;","आञाय्या च उट्ठाना, आञाय्या च संवेसना।","આઞાય્યા ચ ઉટ્ઠાના, આઞાય્યા ચ સંવેસના;","ਆਞਾਯ੍ਯਾ ਚ ਉਟ੍ਠਾਨਾ, ਆਞਾਯ੍ਯਾ ਚ ਸਂવੇਸਨਾ।","អាញាយ្យា ច ឧដ្ឋានា, អាញាយ្យា ច សំវេសនា;","ಆಞಾಯ್ಯಾ ಚ ಉಟ್ಠಾನಾ, ಆಞಾಯ್ಯಾ ಚ ಸಂವೇಸನಾ।","ആഞായ്യാ ച ഉട്ഠാനാ, ആഞായ്യാ ച സംവേസനാ;","ආඤාය්‍යා ච උට්‌ඨානා, ආඤාය්‍යා ච සංවෙසනා;","ஆஞாய்யா ச உட்டா²னா, ஆஞாய்யா ச ஸங்வேஸனா;","ఆఞాయ్యా చ ఉట్ఠానా, ఆఞాయ్యా చ సంవేసనా;","อาญายฺยา จ อุฏฺฐานา, อาญายฺยา จ สํเวสนา;","ཨཱ་ཉཱ་ཡྻཱ ཙ ཨུ་ཊྛཱ་ནཱ, ཨཱ་ཉཱ་ཡྻཱ ཙ སཾ་ཝེ་ས་ནཱ།"
2621,gathalast,"Esajjatano kālo, aharubhataḍḍharattaṃ vā.",ဧသဇ္ဇတနော ကာလော၊ အဟရုဘတဍ္ဎရတ္တံ ဝါ။,"এসজ্জতনো কালো, অহরুভতড্ঢরত্তং ৰা॥","зсаж̇ж̇ад̇ано гаало, ахарубхад̇ад̣дхарад̇д̇ам̣ ваа.","एसज्‍जतनो कालो, अहरुभतड्ढरत्तं वा॥","એસજ્જતનો કાલો, અહરુભતડ્ઢરત્તં વા.","ਏਸਜ੍ਜਤਨੋ ਕਾਲੋ, ਅਹਰੁਭਤਡ੍ਢਰਤ੍ਤਂ વਾ॥","ឯសជ្ជតនោ កាលោ, អហរុភតឌ្ឍរត្តំ វា។","ಏಸಜ್ಜತನೋ ಕಾಲೋ, ಅಹರುಭತಡ್ಢರತ್ತಂ ವಾ॥","ഏസജ്ജതനോ കാലോ, അഹരുഭതഡ്ഢരത്തം വാ.","එසජ්‌ජතනො කාලො, අහරුභතඩ්‌ඪරත්‌තං වා.","ஏஸஜ்ஜதனோ காலோ, அஹருப⁴தட்³ட⁴ரத்தங் வா.","ఏసజ్జతనో కాలో, అహరుభతడ్ఢరత్తం వా.","เอสชฺชตโน กาโล, อหรุภตฑฺฒรตฺตํ วาฯ","ཨེ་ས་ཛྫ་ཏ་ནོ ཀཱ་ལོ, ཨ་ཧ་རུ་བྷ་ཏ་ཌྜྷ་ར་ཏྟཾ ཝཱ༎"
2622,bodytext,"Agamā agamū, agamo, agamattha, agama agamamhā, agamattha agamatthuṃ, agamase agamavhaṃ, agamiṃ agamamhase. Aññapadattho kiṃ? Ajja hiyyo vā agamāsi.",အဂမာ အဂမူ၊ အဂမော၊ အဂမတ္ထ၊ အဂမ အဂမမှာ၊ အဂမတ္ထ အဂမတ္ထုံ၊ အဂမသေ အဂမဝှံ၊ အဂမိံ အဂမမှသေ။ အညပဒတ္ထော ကိံ? အဇ္ဇ ဟိယျော ဝါ အဂမာသိ။,"অগমা অগমূ, অগমো, অগমত্থ, অগম অগমম্হা, অগমত্থ অগমত্থুং, অগমসে অগমৰ্হং, অগমিং অগমম্হসে। অঞ্ঞপদত্থো কিং? অজ্জ হিয্যো ৰা অগমাসি।","аг̇амаа аг̇амуу, аг̇амо, аг̇амад̇т̇а, аг̇ама аг̇амамхаа, аг̇амад̇т̇а аг̇амад̇т̇ум̣, аг̇амасз аг̇амавхам̣, аг̇амим̣ аг̇амамхасз. ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇о гим̣? аж̇ж̇а хияяо ваа аг̇амааси.","अगमा अगमू, अगमो, अगमत्थ, अगम अगमम्हा, अगमत्थ अगमत्थुं, अगमसे अगमव्हं, अगमिं अगमम्हसे। अञ्‍ञपदत्थो किं? अज्‍ज हिय्यो वा अगमासि।","અગમા અગમૂ, અગમો, અગમત્થ, અગમ અગમમ્હા, અગમત્થ અગમત્થું, અગમસે અગમવ્હં, અગમિં અગમમ્હસે. અઞ્ઞપદત્થો કિં? અજ્જ હિય્યો વા અગમાસિ.","ਅਗਮਾ ਅਗਮੂ, ਅਗਮੋ, ਅਗਮਤ੍ਥ, ਅਗਮ ਅਗਮਮ੍ਹਾ, ਅਗਮਤ੍ਥ ਅਗਮਤ੍ਥੁਂ, ਅਗਮਸੇ ਅਗਮવ੍ਹਂ, ਅਗਮਿਂ ਅਗਮਮ੍ਹਸੇ। ਅਞ੍ਞਪਦਤ੍ਥੋ ਕਿਂ? ਅਜ੍ਜ ਹਿਯ੍ਯੋ વਾ ਅਗਮਾਸਿ।","អគមា អគមូ, អគមោ, អគមត្ថ, អគម អគមម្ហា, អគមត្ថ អគមត្ថុំ, អគមសេ អគមវ្ហំ, អគមិំ អគមម្ហសេ។ អញ្ញបទត្ថោ កិំ? អជ្ជ ហិយ្យោ វា អគមាសិ។","ಅಗಮಾ ಅಗಮೂ, ಅಗಮೋ, ಅಗಮತ್ಥ, ಅಗಮ ಅಗಮಮ್ಹಾ, ಅಗಮತ್ಥ ಅಗಮತ್ಥುಂ, ಅಗಮಸೇ ಅಗಮವ್ಹಂ, ಅಗಮಿಂ ಅಗಮಮ್ಹಸೇ। ಅಞ್ಞಪದತ್ಥೋ ಕಿಂ? ಅಜ್ಜ ಹಿಯ್ಯೋ ವಾ ಅಗಮಾಸಿ।","അഗമാ അഗമൂ, അഗമോ, അഗമത്ഥ, അഗമ അഗമമ്ഹാ, അഗമത്ഥ അഗമത്ഥും, അഗമസേ അഗമവ്ഹം, അഗമിം അഗമമ്ഹസേ. അഞ്ഞപദത്ഥോ കിം? അജ്ജ ഹിയ്യോ വാ അഗമാസി.","අගමා අගමූ, අගමො, අගමත්‌ථ, අගම අගමම්‌හා, අගමත්‌ථ අගමත්‌ථුං, අගමසෙ අගමව්‌හං, අගමිං අගමම්‌හසෙ. අඤ්‌ඤපදත්‌ථො කිං? අජ්‌ජ හිය්‍යො වා අගමාසි.","அக³மா அக³மூ, அக³மோ, அக³மத்த², அக³ம அக³மம்ஹா, அக³மத்த² அக³மத்து²ங், அக³மஸே அக³மவ்ஹங், அக³மிங் அக³மம்ஹஸே. அஞ்ஞபத³த்தோ² கிங்? அஜ்ஜ ஹிய்யோ வா அக³மாஸி.","అగమా అగమూ, అగమో, అగమత్థ, అగమ అగమమ్హా, అగమత్థ అగమత్థుం, అగమసే అగమవ్హం, అగమిం అగమమ్హసే. అఞ్ఞపదత్థో కిం? అజ్జ హియ్యో వా అగమాసి.","อคมา อคมู, อคโม, อคมตฺถ, อคม อคมมฺหา, อคมตฺถ อคมตฺถุํ, อคมเส อคมวฺหํ, อคมิํ อคมมฺหเสฯ อญฺญปทตฺโถ กิํ? อชฺช หิยฺโย วา อคมาสิฯ","ཨ་ག་མཱ ཨ་ག་མཱུ, ཨ་ག་མོ, ཨ་ག་མ་ཏྠ, ཨ་ག་མ ཨ་ག་མ་མྷཱ, ཨ་ག་མ་ཏྠ ཨ་ག་མ་ཏྠུཾ, ཨ་ག་མ་སེ ཨ་ག་མ་ཝ྄ཧཾ, ཨ་ག་མིཾ ཨ་ག་མ་མྷ་སེ། ཨ་ཉྙ་པ་ད་ཏྠོ ཀིཾ? ཨ་ཛྫ ཧི་ཡྻོ ཝཱ ཨ་ག་མཱ་སི།"
2623,bodytext,6 . Parokkhe a u e ttha a mha ttha re ttho vho i mhe.,၆ . ပရောက္ခေ အ ဥ ဧ တ္ထ အ မှ တ္ထ ရေ တ္ထော ဝှော ဣ မှေ။,৬ . পরোক্খে অ উ এ ত্থ অ ম্হ ত্থ রে ত্থো ৰ্হো ই ম্হে।,6 . барогкз а у з д̇т̇а а мха д̇т̇а рз д̇т̇о вхо и мхз.,६ . परोक्खे अ उ ए त्थ अ म्ह त्थ रे त्थो व्हो इ म्हे।,૬ . પરોક્ખે અ ઉ એ ત્થ અ મ્હ ત્થ રે ત્થો વ્હો ઇ મ્હે.,੬ . ਪਰੋਕ੍ਖੇ ਅ ਉ ਏ ਤ੍ਥ ਅ ਮ੍ਹ ਤ੍ਥ ਰੇ ਤ੍ਥੋ વ੍ਹੋ ਇ ਮ੍ਹੇ।,៦ . បរោក្ខេ អ ឧ ឯ ត្ថ អ ម្ហ ត្ថ រេ ត្ថោ វ្ហោ ឥ ម្ហេ។,೬ . ಪರೋಕ್ಖೇ ಅ ಉ ಏ ತ್ಥ ಅ ಮ್ಹ ತ್ಥ ರೇ ತ್ಥೋ ವ್ಹೋ ಇ ಮ್ಹೇ।,൬ . പരൊക്ഖേ അ ഉ ഏ ത്ഥ അ മ്ഹ ത്ഥ രേ ത്ഥോ വ്ഹോ ഇ മ്ഹേ.,6 . පරොක්‌ඛෙ අ උ එ ත්‌ථ අ ම්‌හ ත්‌ථ රෙ ත්‌ථො ව්‌හො ඉ ම්‌හෙ.,6 . பரொக்கே² அ உ ஏ த்த² அ ம்ஹ த்த² ரே த்தோ² வ்ஹோ இ ம்ஹே.,౬ . పరోక్ఖే అ ఉ ఏ త్థ అ మ్హ త్థ రే త్థో వ్హో ఇ మ్హే.,๖ . ปโรกฺเข อ อุ เอ ตฺถ อ มฺห ตฺถ เร ตฺโถ วฺโห อิ มฺเหฯ,༦ . པ་རོ་ཀྑེ ཨ ཨུ ཨེ ཏྠ ཨ མྷ ཏྠ རེ ཏྠོ ཝ྄ཧོ ཨི མྷེ།
2624,bodytext,"Apaccakkhe bhūtānajjatane-tthe vuttamānato kriyātthā a ādayo honti. Jagāma jagamu, jagame jagapittha, jagama jagamimha, jagamittha jagamire, jagamittho jagamivho, jagami jagamimhe. Mūḷhavikkhittabyāsattacittena attanāpi kriyākatābhinibbattitakāle-nupaladdhā samānā phalenā-numīyamānā parokkhāva vatthuto, tenuttamavisayepi payogasamavo.",အပစ္စက္ခေ ဘူတာနဇ္ဇတနေ-တ္ထေ ဝုတ္တမာနတော ကြိယာတ္ထာ အ အာဒယော ဟောန္တိ။ ဇဂါမ ဇဂမု၊ ဇဂမေ ဇဂပိတ္ထ၊ ဇဂမ ဇဂမိမှ၊ ဇဂမိတ္ထ ဇဂမိရေ၊ ဇဂမိတ္ထော ဇဂမိဝှော၊ ဇဂမိ ဇဂမိမှေ။ မူဠှဝိက္ခိတ္တဗျာသတ္တစိတ္တေန အတ္တနာပိ ကြိယာကတာဘိနိဗ္ဗတ္တိတကာလေ-နုပလဒ္ဓါ သမာနာ ဖလေနာ-နုမီယမာနာ ပရောက္ခါဝ ဝတ္ထုတော၊ တေနုတ္တမဝိသယေပိ ပယောဂသမဝေါ။,"অপচ্চক্খে ভূতানজ্জতনে-ত্থে ৰুত্তমানতো ক্রিযাত্থা অ আদযো হোন্তি। জগাম জগমু, জগমে জগপিত্থ, জগম জগমিম্হ, জগমিত্থ জগমিরে, জগমিত্থো জগমিৰ্হো, জগমি জগমিম্হে। মূল়্হৰিক্খিত্তব্যাসত্তচিত্তেন অত্তনাপি ক্রিযাকতাভিনিব্বত্তিতকালে-নুপলদ্ধা সমানা ফলেনা-নুমীযমানা পরোক্খাৰ ৰত্থুতো, তেনুত্তমৰিসযেপি পযোগসমৰো।","абажжагкз бхууд̇аанаж̇ж̇ад̇анз-д̇т̇з вуд̇д̇амаанад̇о грияаад̇т̇аа а аад̣̇аяо хонд̇и. ж̇аг̇аама ж̇аг̇аму, ж̇аг̇амз ж̇аг̇абид̇т̇а, ж̇аг̇ама ж̇аг̇амимха, ж̇аг̇амид̇т̇а ж̇аг̇амирз, ж̇аг̇амид̇т̇о ж̇аг̇амивхо, ж̇аг̇ами ж̇аг̇амимхз. муул̣хавигкид̇д̇аб̣яаасад̇д̇ажид̇д̇зна ад̇д̇анааби грияаагад̇аабхиниб̣б̣ад̇д̇ид̇агаалз-нубалад̣̇д̇хаа самаанаа палзнаа-нумийяамаанаа барогкаава вад̇т̇уд̇о, д̇знуд̇д̇амависаязби баяог̇асамаво.","अपच्‍चक्खे भूतानज्‍जतने-त्थे वुत्तमानतो क्रियात्था अ आदयो होन्ति। जगाम जगमु, जगमे जगपित्थ, जगम जगमिम्ह, जगमित्थ जगमिरे, जगमित्थो जगमिव्हो, जगमि जगमिम्हे। मूळ्हविक्खित्तब्यासत्तचित्तेन अत्तनापि क्रियाकताभिनिब्बत्तितकाले-नुपलद्धा समाना फलेना-नुमीयमाना परोक्खाव वत्थुतो, तेनुत्तमविसयेपि पयोगसमवो।","અપચ્ચક્ખે ભૂતાનજ્જતને-ત્થે વુત્તમાનતો ક્રિયાત્થા અ આદયો હોન્તિ. જગામ જગમુ, જગમે જગપિત્થ, જગમ જગમિમ્હ, જગમિત્થ જગમિરે, જગમિત્થો જગમિવ્હો, જગમિ જગમિમ્હે. મૂળ્હવિક્ખિત્તબ્યાસત્તચિત્તેન અત્તનાપિ ક્રિયાકતાભિનિબ્બત્તિતકાલે-નુપલદ્ધા સમાના ફલેના-નુમીયમાના પરોક્ખાવ વત્થુતો, તેનુત્તમવિસયેપિ પયોગસમવો.","ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇ ਭੂਤਾਨਜ੍ਜਤਨੇ-ਤ੍ਥੇ વੁਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਾਤ੍ਥਾ ਅ ਆਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਜਗਾਮ ਜਗਮੁ, ਜਗਮੇ ਜਗਪਿਤ੍ਥ, ਜਗਮ ਜਗਮਿਮ੍ਹ, ਜਗਮਿਤ੍ਥ ਜਗਮਿਰੇ, ਜਗਮਿਤ੍ਥੋ ਜਗਮਿવ੍ਹੋ, ਜਗਮਿ ਜਗਮਿਮ੍ਹੇ। ਮੂਲ਼੍ਹવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਬ੍ਯਾਸਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਕ੍ਰਿਯਾਕਤਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਕਾਲੇ-ਨੁਪਲਦ੍ਧਾ ਸਮਾਨਾ ਫਲੇਨਾ-ਨੁਮੀਯਮਾਨਾ ਪਰੋਕ੍ਖਾવ વਤ੍ਥੁਤੋ, ਤੇਨੁਤ੍ਤਮવਿਸਯੇਪਿ ਪਯੋਗਸਮવੋ।","អបច្ចក្ខេ ភូតានជ្ជតនេ-ត្ថេ វុត្តមានតោ ក្រិយាត្ថា អ អាទយោ ហោន្តិ។ ជគាម ជគមុ, ជគមេ ជគបិត្ថ, ជគម ជគមិម្ហ, ជគមិត្ថ ជគមិរេ, ជគមិត្ថោ ជគមិវ្ហោ, ជគមិ ជគមិម្ហេ។ មូឡ្ហវិក្ខិត្តព្យាសត្តចិត្តេន អត្តនាបិ ក្រិយាកតាភិនិព្ពត្តិតកាលេ-នុបលទ្ធា សមានា ផលេនា-នុមីយមានា បរោក្ខាវ វត្ថុតោ, តេនុត្តមវិសយេបិ បយោគសមវោ។","ಅಪಚ್ಚಕ್ಖೇ ಭೂತಾನಜ್ಜತನೇ-ತ್ಥೇ ವುತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯಾತ್ಥಾ ಅ ಆದಯೋ ಹೋನ್ತಿ। ಜಗಾಮ ಜಗಮು, ಜಗಮೇ ಜಗಪಿತ್ಥ, ಜಗಮ ಜಗಮಿಮ್ಹ, ಜಗಮಿತ್ಥ ಜಗಮಿರೇ, ಜಗಮಿತ್ಥೋ ಜಗಮಿವ್ಹೋ, ಜಗಮಿ ಜಗಮಿಮ್ಹೇ। ಮೂಳ್ಹವಿಕ್ಖಿತ್ತಬ್ಯಾಸತ್ತಚಿತ್ತೇನ ಅತ್ತನಾಪಿ ಕ್ರಿಯಾಕತಾಭಿನಿಬ್ಬತ್ತಿತಕಾಲೇ-ನುಪಲದ್ಧಾ ಸಮಾನಾ ಫಲೇನಾ-ನುಮೀಯಮಾನಾ ಪರೋಕ್ಖಾವ ವತ್ಥುತೋ, ತೇನುತ್ತಮವಿಸಯೇಪಿ ಪಯೋಗಸಮವೋ।","അപച്ചക്ഖേ ഭൂതാനജ്ജതനേ-ത്ഥേ വുത്തമാനതോ ക്രിയാത്ഥാ അ ആദയോ ഹൊന്തി. ജഗാമ ജഗമു, ജഗമേ ജഗപിത്ഥ, ജഗമ ജഗമിമ്ഹ, ജഗമിത്ഥ ജഗമിരേ, ജഗമിത്ഥോ ജഗമിവ്ഹോ, ജഗമി ജഗമിമ്ഹേ. മൂള്ഹവിക്ഖിത്തബ്യാസത്തചിത്തേന അത്തനാപി ക്രിയാകതാഭിനിബ്ബത്തിതകാലേ-നുപലദ്ധാ സമാനാ ഫലേനാ-നുമീയമാനാ പരൊക്ഖാവ വത്ഥുതോ, തേനുത്തമവിസയേപി പയോഗസമവോ.","අපච්‌චක්‌ඛෙ භූතානජ්‌ජතනෙ-ත්‌ථෙ වුත්‌තමානතො ක්‍රියාත්‌ථා අ ආදයො හොන්‌ති. ජගාම ජගමු, ජගමෙ ජගපිත්‌ථ, ජගම ජගමිම්‌හ, ජගමිත්‌ථ ජගමිරෙ, ජගමිත්‌ථො ජගමිව්‌හො, ජගමි ජගමිම්‌හෙ. මූළ්‌හවික්‌ඛිත්‌තබ්‍යාසත්‌තචිත්‌තෙන අත්‌තනාපි ක්‍රියාකතාභිනිබ්‌බත්‌තිතකාලෙ-නුපලද්‌ධා සමානා ඵලෙනා-නුමීයමානා පරොක්‌ඛාව වත්‌ථුතො, තෙනුත්‌තමවිසයෙපි පයොගසමවො.","அபச்சக்கே² பூ⁴தானஜ்ஜதனே-த்தே² வுத்தமானதோ க்ரியாத்தா² அ ஆத³யோ ஹொந்தி. ஜகா³ம ஜக³மு, ஜக³மே ஜக³பித்த², ஜக³ம ஜக³மிம்ஹ, ஜக³மித்த² ஜக³மிரே, ஜக³மித்தோ² ஜக³மிவ்ஹோ, ஜக³மி ஜக³மிம்ஹே. மூள்ஹவிக்கி²த்தப்³யாஸத்தசித்தேன அத்தனாபி க்ரியாகதாபி⁴னிப்³ப³த்திதகாலே-நுபலத்³தா⁴ ஸமானா ப²லேனா-நுமீயமானா பரொக்கா²வ வத்து²தோ, தேனுத்தமவிஸயேபி பயோக³ஸமவோ.","అపచ్చక్ఖే భూతానజ్జతనే-త్థే వుత్తమానతో క్రియాత్థా అ ఆదయో హోన్తి. జగామ జగము, జగమే జగపిత్థ, జగమ జగమిమ్హ, జగమిత్థ జగమిరే, జగమిత్థో జగమివ్హో, జగమి జగమిమ్హే. మూళ్హవిక్ఖిత్తబ్యాసత్తచిత్తేన అత్తనాపి క్రియాకతాభినిబ్బత్తితకాలే-నుపలద్ధా సమానా ఫలేనా-నుమీయమానా పరోక్ఖావ వత్థుతో, తేనుత్తమవిసయేపి పయోగసమవో.","อปจฺจกฺเข ภูตานชฺชตเน-ตฺเถ วุตฺตมานโต กฺริยาตฺถา อ อาทโย โหนฺติฯ ชคาม ชคมุ, ชคเม ชคปิตฺถ, ชคม ชคมิมฺห, ชคมิตฺถ ชคมิเร, ชคมิตฺโถ ชคมิวฺโห, ชคมิ ชคมิมฺเหฯ มูฬฺหวิกฺขิตฺตพฺยาสตฺตจิตฺเตน อตฺตนาปิ กฺริยากตาภินิพฺพตฺติตกาเล-นุปลทฺธา สมานา ผเลนา-นุมียมานา ปโรกฺขาว วตฺถุโต, เตนุตฺตมวิสเยปิ ปโยคสมโวฯ","ཨ་པ་ཙྩ་ཀྑེ བྷཱུ་ཏཱ་ན་ཛྫ་ཏ་ནེ-ཏྠེ ཝུ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡཱ་ཏྠཱ ཨ ཨཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི། ཛ་གཱ་མ ཛ་ག་མུ, ཛ་ག་མེ ཛ་ག་པི་ཏྠ, ཛ་ག་མ ཛ་ག་མི་མྷ, ཛ་ག་མི་ཏྠ ཛ་ག་མི་རེ, ཛ་ག་མི་ཏྠོ ཛ་ག་མི་ཝ྄ཧོ, ཛ་ག་མི ཛ་ག་མི་མྷེ། མཱུ་ལ༹ྷ་ཝི་ཀྑི་ཏྟ་བྱཱ་ས་ཏྟ་ཙི་ཏྟེ་ན ཨ་ཏྟ་ནཱ་པི ཀྲི་ཡཱ་ཀ་ཏཱ་བྷི་ནི་བྦ་ཏྟི་ཏ་ཀཱ་ལེ-ནུ་པ་ལ་དྡྷཱ ས་མཱ་ནཱ ཕ་ལེ་ནཱ-ནུ་མཱི་ཡ་མཱ་ནཱ པ་རོ་ཀྑཱ་ཝ ཝ་ཏྠུ་ཏོ, ཏེ་ནུ་ཏྟ་མ་ཝི་ས་ཡེ་པི པ་ཡོ་ག་ས་མ་ཝོ།"
2625,bodytext,7 . Eyyādo vātipattiyaṃ ssā ssaṃ su sse ssatha ssaṃ ssāmhā ssatha ssiṃsu sasse ssavhe ssiṃ ssāmhase.,၇ . ဧယျာဒော ဝါတိပတ္တိယံ ဿာ ဿံ သု ဿေ ဿထ ဿံ ဿာမှာ ဿထ ဿိံသု သဿေ ဿဝှေ ဿိံ ဿာမှသေ။,৭ . এয্যাদো ৰাতিপত্তিযং স্সা স্সং সু স্সে স্সথ স্সং স্সাম্হা স্সথ স্সিংসু সস্সে স্সৰ্হে স্সিং স্সাম্হসে।,7 . зяяаад̣̇о ваад̇ибад̇д̇ияам̣ ссаа ссам̣ су ссз ссат̇а ссам̣ ссаамхаа ссат̇а ссим̣су сассз ссавхз ссим̣ ссаамхасз.,७ . एय्यादो वातिपत्तियं स्सा स्सं सु स्से स्सथ स्सं स्साम्हा स्सथ स्सिंसु सस्से स्सव्हे स्सिं स्साम्हसे।,૭ . એય્યાદો વાતિપત્તિયં સ્સા સ્સં સુ સ્સે સ્સથ સ્સં સ્સામ્હા સ્સથ સ્સિંસુ સસ્સે સ્સવ્હે સ્સિં સ્સામ્હસે.,੭ . ਏਯ੍ਯਾਦੋ વਾਤਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਸ੍ਸਾ ਸ੍ਸਂ ਸੁ ਸ੍ਸੇ ਸ੍ਸਥ ਸ੍ਸਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹਾ ਸ੍ਸਥ ਸ੍ਸਿਂਸੁ ਸਸ੍ਸੇ ਸ੍ਸવ੍ਹੇ ਸ੍ਸਿਂ ਸ੍ਸਾਮ੍ਹਸੇ।,៧ . ឯយ្យាទោ វាតិបត្តិយំ ស្សា ស្សំ សុ ស្សេ ស្សថ ស្សំ ស្សាម្ហា ស្សថ ស្សិំសុ សស្សេ ស្សវ្ហេ ស្សិំ ស្សាម្ហសេ។,೭ . ಏಯ್ಯಾದೋ ವಾತಿಪತ್ತಿಯಂ ಸ್ಸಾ ಸ್ಸಂ ಸು ಸ್ಸೇ ಸ್ಸಥ ಸ್ಸಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹಾ ಸ್ಸಥ ಸ್ಸಿಂಸು ಸಸ್ಸೇ ಸ್ಸವ್ಹೇ ಸ್ಸಿಂ ಸ್ಸಾಮ್ಹಸೇ।,൭ . എയ്യാദോ വാതിപത്തിയം സ്സാ സ്സം സു സ്സേ സ്സഥ സ്സം സ്സാമ്ഹാ സ്സഥ സ്സിംസു സസ്സേ സ്സവ്ഹേ സ്സിം സ്സാമ്ഹസേ.,7 . එය්‍යාදො වාතිපත්‌තියං ස්‌සා ස්‌සං සු ස්‌සෙ ස්‌සථ ස්‌සං ස්‌සාම්‌හා ස්‌සථ ස්‌සිංසු සස්‌සෙ ස්‌සව්‌හෙ ස්‌සිං ස්‌සාම්‌හසෙ.,7 . எய்யாதோ³ வாதிபத்தியங் ஸ்ஸா ஸ்ஸங் ஸு ஸ்ஸே ஸ்ஸத² ஸ்ஸங் ஸ்ஸாம்ஹா ஸ்ஸத² ஸ்ஸிங்ஸு ஸஸ்ஸே ஸ்ஸவ்ஹே ஸ்ஸிங் ஸ்ஸாம்ஹஸே.,౭ . ఏయ్యాదో వాతిపత్తియం స్సా స్సం సు స్సే స్సథ స్సం స్సామ్హా స్సథ స్సింసు సస్సే స్సవ్హే స్సిం స్సామ్హసే.,๗ . เอยฺยาโท วาติปตฺติยํ สฺสา สฺสํ สุ สฺเส สฺสถ สฺสํ สฺสามฺหา สฺสถ สฺสิํสุ สสฺเส สฺสวฺเห สฺสิํ สฺสามฺหเสฯ,༧ . ཨེ་ཡྻཱ་དོ ཝཱ་ཏི་པ་ཏྟི་ཡཾ སྶཱ སྶཾ སུ སྶེ སྶ་ཐ སྶཾ སྶཱ་མྷཱ སྶ་ཐ སྶིཾ་སུ ས་སྶེ སྶ་ཝ྄ཧེ སྶིཾ སྶཱ་མྷ་སེ།
2626,bodytext,"Eyyādo visaye kriyātipattiyaṃ ssādayo honti vibhāsā. Vidhurappaccayopanipātato kāraṇavekallato vā kriyāyātipatanamanipphatti kriyātipatti, ete ca ssādayo sāmatthiyātītānāgatesveva honti na vattamāne tatra… kriyātipatyasambhavā, sace paṭhamavaye pabbajjaṃ alabhissā arahā abhavissā, dakkhiṇena ce agamissā na sakaṭaṃ pariyā bhavissā, dakkhiṇena ce agamissaṃsu, agamisse agamissatha, agamissaṃ agamissāmhā, agamissatha agamissiṃsu, agamissase agamissavhe, agamissiṃ agamissāmhase, na sakaṭaṃ pariyābhavissā, vātikiṃ? Dakkhiṇe na ce gamissati na sakaṭaṃ pariyā bhavissati.",ဧယျာဒော ဝိသယေ ကြိယာတိပတ္တိယံ ဿာဒယော ဟောန္တိ ဝိဘာသာ။ ဝိဓုရပ္ပစ္စယောပနိပါတတော ကာရဏဝေကလ္လတော ဝါ ကြိယာယာတိပတနမနိပ္ဖတ္တိ ကြိယာတိပတ္တိ၊ ဧတေ စ ဿာဒယော သာမတ္ထိယာတီတာနာဂတေသွေဝ ဟောန္တိ န ဝတ္တမာနေ တတြ။ ကြိယာတိပတျသမ္ဘဝါ၊ သစေ ပဌမဝယေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အလဘိဿာ အရဟာ အဘဝိဿာ၊ ဒက္ခိဏေန စေ အဂမိဿာ န သကဋံ ပရိယာ ဘဝိဿာ၊ ဒက္ခိဏေန စေ အဂမိဿံသု၊ အဂမိဿေ အဂမိဿထ၊ အဂမိဿံ အဂမိဿာမှာ၊ အဂမိဿထ အဂမိဿိံသု၊ အဂမိဿသေ အဂမိဿဝှေ၊ အဂမိဿိံ အဂမိဿာမှသေ၊ န သကဋံ ပရိယာဘဝိဿာ၊ ဝါတိကိံ? ဒက္ခိဏေ န စေ ဂမိဿတိ န သကဋံ ပရိယာ ဘဝိဿတိ။,"এয্যাদো ৰিসযে ক্রিযাতিপত্তিযং স্সাদযো হোন্তি ৰিভাসা। ৰিধুরপ্পচ্চযোপনিপাততো কারণৰেকল্লতো ৰা ক্রিযাযাতিপতনমনিপ্ফত্তি ক্রিযাতিপত্তি, এতে চ স্সাদযো সামত্থিযাতীতানাগতেস্ৰেৰ হোন্তি ন ৰত্তমানে তত্র… ক্রিযাতিপত্যসম্ভৰা, সচে পঠমৰযে পব্বজ্জং অলভিস্সা অরহা অভৰিস্সা, দক্খিণেন চে অগমিস্সা ন সকটং পরিযা ভৰিস্সা, দক্খিণেন চে অগমিস্সংসু, অগমিস্সে অগমিস্সথ, অগমিস্সং অগমিস্সাম্হা, অগমিস্সথ অগমিস্সিংসু, অগমিস্সসে অগমিস্সৰ্হে, অগমিস্সিং অগমিস্সাম্হসে, ন সকটং পরিযাভৰিস্সা, ৰাতিকিং? দক্খিণে ন চে গমিস্সতি ন সকটং পরিযা ভৰিস্সতি।","зяяаад̣̇о висаяз грияаад̇ибад̇д̇ияам̣ ссаад̣̇аяо хонд̇и вибхаасаа. вид̇хураббажжаяобанибаад̇ад̇о гааран̣авзгаллад̇о ваа грияааяаад̇ибад̇анаманибпад̇д̇и грияаад̇ибад̇д̇и, зд̇з жа ссаад̣̇аяо саамад̇т̇ияаад̇ийд̇аанааг̇ад̇зсвзва хонд̇и на вад̇д̇амаанз д̇ад̇ра… грияаад̇ибад̇яасамбхаваа, сажз батамаваяз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ алабхиссаа арахаа абхависсаа, д̣̇агкин̣зна жз аг̇амиссаа на сагадам̣ барияаа бхависсаа, д̣̇агкин̣зна жз аг̇амиссам̣су, аг̇амиссз аг̇амиссат̇а, аг̇амиссам̣ аг̇амиссаамхаа, аг̇амиссат̇а аг̇амиссим̣су, аг̇амиссасз аг̇амиссавхз, аг̇амиссим̣ аг̇амиссаамхасз, на сагадам̣ барияаабхависсаа, ваад̇игим̣? д̣̇агкин̣з на жз г̇амиссад̇и на сагадам̣ барияаа бхависсад̇и.","एय्यादो विसये क्रियातिपत्तियं स्सादयो होन्ति विभासा। विधुरप्पच्‍चयोपनिपाततो कारणवेकल्‍लतो वा क्रियायातिपतनमनिप्फत्ति क्रियातिपत्ति, एते च स्सादयो सामत्थियातीतानागतेस्वेव होन्ति न वत्तमाने तत्र… क्रियातिपत्यसम्भवा, सचे पठमवये पब्बज्‍जं अलभिस्सा अरहा अभविस्सा, दक्खिणेन चे अगमिस्सा न सकटं परिया भविस्सा, दक्खिणेन चे अगमिस्संसु, अगमिस्से अगमिस्सथ, अगमिस्सं अगमिस्साम्हा, अगमिस्सथ अगमिस्सिंसु, अगमिस्ससे अगमिस्सव्हे, अगमिस्सिं अगमिस्साम्हसे, न सकटं परियाभविस्सा, वातिकिं? दक्खिणे न चे गमिस्सति न सकटं परिया भविस्सति।","એય્યાદો વિસયે ક્રિયાતિપત્તિયં સ્સાદયો હોન્તિ વિભાસા. વિધુરપ્પચ્ચયોપનિપાતતો કારણવેકલ્લતો વા ક્રિયાયાતિપતનમનિપ્ફત્તિ ક્રિયાતિપત્તિ, એતે ચ સ્સાદયો સામત્થિયાતીતાનાગતેસ્વેવ હોન્તિ ન વત્તમાને તત્ર… ક્રિયાતિપત્યસમ્ભવા, સચે પઠમવયે પબ્બજ્જં અલભિસ્સા અરહા અભવિસ્સા, દક્ખિણેન ચે અગમિસ્સા ન સકટં પરિયા ભવિસ્સા, દક્ખિણેન ચે અગમિસ્સંસુ, અગમિસ્સે અગમિસ્સથ, અગમિસ્સં અગમિસ્સામ્હા, અગમિસ્સથ અગમિસ્સિંસુ, અગમિસ્સસે અગમિસ્સવ્હે, અગમિસ્સિં અગમિસ્સામ્હસે, ન સકટં પરિયાભવિસ્સા, વાતિકિં? દક્ખિણે ન ચે ગમિસ્સતિ ન સકટં પરિયા ભવિસ્સતિ.","ਏਯ੍ਯਾਦੋ વਿਸਯੇ ਕ੍ਰਿਯਾਤਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਸ੍ਸਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ વਿਭਾਸਾ। વਿਧੁਰਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋਪਨਿਪਾਤਤੋ ਕਾਰਣવੇਕਲ੍ਲਤੋ વਾ ਕ੍ਰਿਯਾਯਾਤਿਪਤਨਮਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾਤਿਪਤ੍ਤਿ, ਏਤੇ ਚ ਸ੍ਸਾਦਯੋ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾਤੀਤਾਨਾਗਤੇਸ੍વੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਤਤ੍ਰ… ਕ੍ਰਿਯਾਤਿਪਤ੍ਯਸਮ੍ਭવਾ, ਸਚੇ ਪਠਮવਯੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਅਲਭਿਸ੍ਸਾ ਅਰਹਾ ਅਭવਿਸ੍ਸਾ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਚੇ ਅਗਮਿਸ੍ਸਾ ਨ ਸਕਟਂ ਪਰਿਯਾ ਭવਿਸ੍ਸਾ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਚੇ ਅਗਮਿਸ੍ਸਂਸੁ, ਅਗਮਿਸ੍ਸੇ ਅਗਮਿਸ੍ਸਥ, ਅਗਮਿਸ੍ਸਂ ਅਗਮਿਸ੍ਸਾਮ੍ਹਾ, ਅਗਮਿਸ੍ਸਥ ਅਗਮਿਸ੍ਸਿਂਸੁ, ਅਗਮਿਸ੍ਸਸੇ ਅਗਮਿਸ੍ਸવ੍ਹੇ, ਅਗਮਿਸ੍ਸਿਂ ਅਗਮਿਸ੍ਸਾਮ੍ਹਸੇ, ਨ ਸਕਟਂ ਪਰਿਯਾਭવਿਸ੍ਸਾ, વਾਤਿਕਿਂ? ਦਕ੍ਖਿਣੇ ਨ ਚੇ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ ਨ ਸਕਟਂ ਪਰਿਯਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।","ឯយ្យាទោ វិសយេ ក្រិយាតិបត្តិយំ ស្សាទយោ ហោន្តិ វិភាសា។ វិធុរប្បច្ចយោបនិបាតតោ ការណវេកល្លតោ វា ក្រិយាយាតិបតនមនិប្ផត្តិ ក្រិយាតិបត្តិ, ឯតេ ច ស្សាទយោ សាមត្ថិយាតីតានាគតេស្វេវ ហោន្តិ ន វត្តមានេ តត្រ… ក្រិយាតិបត្យសម្ភវា, សចេ បឋមវយេ បព្ពជ្ជំ អលភិស្សា អរហា អភវិស្សា, ទក្ខិណេន ចេ អគមិស្សា ន សកដំ បរិយា ភវិស្សា, ទក្ខិណេន ចេ អគមិស្សំសុ, អគមិស្សេ អគមិស្សថ, អគមិស្សំ អគមិស្សាម្ហា, អគមិស្សថ អគមិស្សិំសុ, អគមិស្សសេ អគមិស្សវ្ហេ, អគមិស្សិំ អគមិស្សាម្ហសេ, ន សកដំ បរិយាភវិស្សា, វាតិកិំ? ទក្ខិណេ ន ចេ គមិស្សតិ ន សកដំ បរិយា ភវិស្សតិ។","ಏಯ್ಯಾದೋ ವಿಸಯೇ ಕ್ರಿಯಾತಿಪತ್ತಿಯಂ ಸ್ಸಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ವಿಭಾಸಾ। ವಿಧುರಪ್ಪಚ್ಚಯೋಪನಿಪಾತತೋ ಕಾರಣವೇಕಲ್ಲತೋ ವಾ ಕ್ರಿಯಾಯಾತಿಪತನಮನಿಪ್ಫತ್ತಿ ಕ್ರಿಯಾತಿಪತ್ತಿ, ಏತೇ ಚ ಸ್ಸಾದಯೋ ಸಾಮತ್ಥಿಯಾತೀತಾನಾಗತೇಸ್ವೇವ ಹೋನ್ತಿ ನ ವತ್ತಮಾನೇ ತತ್ರ… ಕ್ರಿಯಾತಿಪತ್ಯಸಮ್ಭವಾ, ಸಚೇ ಪಠಮವಯೇ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಅಲಭಿಸ್ಸಾ ಅರಹಾ ಅಭವಿಸ್ಸಾ, ದಕ್ಖಿಣೇನ ಚೇ ಅಗಮಿಸ್ಸಾ ನ ಸಕಟಂ ಪರಿಯಾ ಭವಿಸ್ಸಾ, ದಕ್ಖಿಣೇನ ಚೇ ಅಗಮಿಸ್ಸಂಸು, ಅಗಮಿಸ್ಸೇ ಅಗಮಿಸ್ಸಥ, ಅಗಮಿಸ್ಸಂ ಅಗಮಿಸ್ಸಾಮ್ಹಾ, ಅಗಮಿಸ್ಸಥ ಅಗಮಿಸ್ಸಿಂಸು, ಅಗಮಿಸ್ಸಸೇ ಅಗಮಿಸ್ಸವ್ಹೇ, ಅಗಮಿಸ್ಸಿಂ ಅಗಮಿಸ್ಸಾಮ್ಹಸೇ, ನ ಸಕಟಂ ಪರಿಯಾಭವಿಸ್ಸಾ, ವಾತಿಕಿಂ? ದಕ್ಖಿಣೇ ನ ಚೇ ಗಮಿಸ್ಸತಿ ನ ಸಕಟಂ ಪರಿಯಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ।","എയ്യാദോ വിസയേ ക്രിയാതിപത്തിയം സ്സാദയോ ഹൊന്തി വിഭാസാ. വിധുരപ്പച്ചയോപനിപാതതോ കാരണവേകല്ലതോ വാ ക്രിയായാതിപതനമനിപ്ഫത്തി ക്രിയാതിപത്തി, ഏതേ ച സ്സാദയോ സാമത്ഥിയാതീതാനാഗതെസ്വേവ ഹൊന്തി ന വത്തമാനേ തത്ര… ക്രിയാതിപത്യസമ്ഭവാ, സചേ പഠമവയേ പബ്ബജ്ജം അലഭിസ്സാ അരഹാ അഭവിസ്സാ, ദക്ഖിണേന ചേ അഗമിസ്സാ ന സകടം പരിയാ ഭവിസ്സാ, ദക്ഖിണേന ചേ അഗമിസ്സംസു, അഗമിസ്സേ അഗമിസ്സഥ, അഗമിസ്സം അഗമിസ്സാമ്ഹാ, അഗമിസ്സഥ അഗമിസ്സിംസു, അഗമിസ്സസേ അഗമിസ്സവ്ഹേ, അഗമിസ്സിം അഗമിസ്സാമ്ഹസേ, ന സകടം പരിയാഭവിസ്സാ, വാതികിം? ദക്ഖിണേ ന ചേ ഗമിസ്സതി ന സകടം പരിയാ ഭവിസ്സതി.","එය්‍යාදො විසයෙ ක්‍රියාතිපත්‌තියං ස්‌සාදයො හොන්‌ති විභාසා. විධුරප්‌පච්‌චයොපනිපාතතො කාරණවෙකල්‌ලතො වා ක්‍රියායාතිපතනමනිප්‌ඵත්‌ති ක්‍රියාතිපත්‌ති, එතෙ ච ස්‌සාදයො සාමත්‌ථියාතීතානාගතෙස්‌වෙව හොන්‌ති න වත්‌තමානෙ තත්‍ර… ක්‍රියාතිපත්‍යසම්‌භවා, සචෙ පඨමවයෙ පබ්‌බජ්‌ජං අලභිස්‌සා අරහා අභවිස්‌සා, දක්‌ඛිණෙන චෙ අගමිස්‌සා න සකටං පරියා භවිස්‌සා, දක්‌ඛිණෙන චෙ අගමිස්‌සංසු, අගමිස්‌සෙ අගමිස්‌සථ, අගමිස්‌සං අගමිස්‌සාම්‌හා, අගමිස්‌සථ අගමිස්‌සිංසු, අගමිස්‌සසෙ අගමිස්‌සව්‌හෙ, අගමිස්‌සිං අගමිස්‌සාම්‌හසෙ, න සකටං පරියාභවිස්‌සා, වාතිකිං? දක්‌ඛිණෙ න චෙ ගමිස්‌සති න සකටං පරියා භවිස්‌සති.","எய்யாதோ³ விஸயே க்ரியாதிபத்தியங் ஸ்ஸாத³யோ ஹொந்தி விபா⁴ஸா. விது⁴ரப்பச்சயோபனிபாததோ காரணவேகல்லதோ வா க்ரியாயாதிபதனமனிப்ப²த்தி க்ரியாதிபத்தி, ஏதே ச ஸ்ஸாத³யோ ஸாமத்தி²யாதீதானாக³தெஸ்வேவ ஹொந்தி ந வத்தமானே தத்ர… க்ரியாதிபத்யஸம்ப⁴வா, ஸசே பட²மவயே பப்³ப³ஜ்ஜங் அலபி⁴ஸ்ஸா அரஹா அப⁴விஸ்ஸா, த³க்கி²ணேன சே அக³மிஸ்ஸா ந ஸகடங் பரியா ப⁴விஸ்ஸா, த³க்கி²ணேன சே அக³மிஸ்ஸங்ஸு, அக³மிஸ்ஸே அக³மிஸ்ஸத², அக³மிஸ்ஸங் அக³மிஸ்ஸாம்ஹா, அக³மிஸ்ஸத² அக³மிஸ்ஸிங்ஸு, அக³மிஸ்ஸஸே அக³மிஸ்ஸவ்ஹே, அக³மிஸ்ஸிங் அக³மிஸ்ஸாம்ஹஸே, ந ஸகடங் பரியாப⁴விஸ்ஸா, வாதிகிங்? த³க்கி²ணே ந சே க³மிஸ்ஸதி ந ஸகடங் பரியா ப⁴விஸ்ஸதி.","ఏయ్యాదో విసయే క్రియాతిపత్తియం స్సాదయో హోన్తి విభాసా. విధురప్పచ్చయోపనిపాతతో కారణవేకల్లతో వా క్రియాయాతిపతనమనిప్ఫత్తి క్రియాతిపత్తి, ఏతే చ స్సాదయో సామత్థియాతీతానాగతేస్వేవ హోన్తి న వత్తమానే తత్ర… క్రియాతిపత్యసమ్భవా, సచే పఠమవయే పబ్బజ్జం అలభిస్సా అరహా అభవిస్సా, దక్ఖిణేన చే అగమిస్సా న సకటం పరియా భవిస్సా, దక్ఖిణేన చే అగమిస్సంసు, అగమిస్సే అగమిస్సథ, అగమిస్సం అగమిస్సామ్హా, అగమిస్సథ అగమిస్సింసు, అగమిస్ససే అగమిస్సవ్హే, అగమిస్సిం అగమిస్సామ్హసే, న సకటం పరియాభవిస్సా, వాతికిం? దక్ఖిణే న చే గమిస్సతి న సకటం పరియా భవిస్సతి.","เอยฺยาโท วิสเย กฺริยาติปตฺติยํ สฺสาทโย โหนฺติ วิภาสาฯ วิธุรปฺปจฺจโยปนิปาตโต การณเวกลฺลโต วา กฺริยายาติปตนมนิปฺผตฺติ กฺริยาติปตฺติ, เอเต จ สฺสาทโย สามตฺถิยาตีตานาคเตสฺเวว โหนฺติ น วตฺตมาเน ตตฺร… กฺริยาติปตฺยสมฺภวา, สเจ ปฐมวเย ปพฺพชฺชํ อลภิสฺสา อรหา อภวิสฺสา, ทกฺขิเณน เจ อคมิสฺสา น สกฏํ ปริยา ภวิสฺสา, ทกฺขิเณน เจ อคมิสฺสํสุ, อคมิสฺเส อคมิสฺสถ, อคมิสฺสํ อคมิสฺสามฺหา, อคมิสฺสถ อคมิสฺสิํสุ, อคมิสฺสเส อคมิสฺสวฺเห, อคมิสฺสิํ อคมิสฺสามฺหเส, น สกฏํ ปริยาภวิสฺสา, วาติกิํ? ทกฺขิเณ น เจ คมิสฺสติ น สกฏํ ปริยา ภวิสฺสติฯ","ཨེ་ཡྻཱ་དོ ཝི་ས་ཡེ ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པ་ཏྟི་ཡཾ སྶཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི ཝི་བྷཱ་སཱ། ཝི་དྷུ་ར་པྤ་ཙྩ་ཡོ་པ་ནི་པཱ་ཏ་ཏོ ཀཱ་ར་ཎ་ཝེ་ཀ་ལླ་ཏོ ཝཱ ཀྲི་ཡཱ་ཡཱ་ཏི་པ་ཏ་ན་མ་ནི་པྥ་ཏྟི ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པ་ཏྟི, ཨེ་ཏེ ཙ སྶཱ་ད་ཡོ སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏེ་སྭེ་ཝ ཧོ་ནྟི ན ཝ་ཏྟ་མཱ་ནེ ཏ་ཏྲ… ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པ་ཏྱ་ས་མྦྷ་ཝཱ, ས་ཙེ པ་ཋ་མ་ཝ་ཡེ པ་བྦ་ཛྫཾ ཨ་ལ་བྷི་སྶཱ ཨ་ར་ཧཱ ཨ་བྷ་ཝི་སྶཱ, ད་ཀྑི་ཎེ་ན ཙེ ཨ་ག་མི་སྶཱ ན ས་ཀ་ཊཾ པ་རི་ཡཱ བྷ་ཝི་སྶཱ, ད་ཀྑི་ཎེ་ན ཙེ ཨ་ག་མི་སྶཾ་སུ, ཨ་ག་མི་སྶེ ཨ་ག་མི་སྶ་ཐ, ཨ་ག་མི་སྶཾ ཨ་ག་མི་སྶཱ་མྷཱ, ཨ་ག་མི་སྶ་ཐ ཨ་ག་མི་སྶིཾ་སུ, ཨ་ག་མི་སྶ་སེ ཨ་ག་མི་སྶ་ཝ྄ཧེ, ཨ་ག་མི་སྶིཾ ཨ་ག་མི་སྶཱ་མྷ་སེ, ན ས་ཀ་ཊཾ པ་རི་ཡཱ་བྷ་ཝི་སྶཱ, ཝཱ་ཏི་ཀིཾ? ད་ཀྑི་ཎེ ན ཙེ ག་མི་སྶ་ཏི ན ས་ཀ་ཊཾ པ་རི་ཡཱ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི།"
2627,bodytext,8 . Hetuphalesveyya eyyuṃ eyyāsi eyyātha eyyāmi eyyāma etha eraṃ etho eyyavho eyyaṃ eyyāmhe.,၈ . ဟေတုဖလေသွေယျ ဧယျုံ ဧယျာသိ ဧယျာထ ဧယျာမိ ဧယျာမ ဧထ ဧရံ ဧထော ဧယျဝှော ဧယျံ ဧယျာမှေ။,৮ . হেতুফলেস্ৰেয্য এয্যুং এয্যাসি এয্যাথ এয্যামি এয্যাম এথ এরং এথো এয্যৰ্হো এয্যং এয্যাম্হে।,8 . хзд̇упалзсвзяяа зяяум̣ зяяааси зяяаат̇а зяяаами зяяаама зт̇а зрам̣ зт̇о зяяавхо зяяам̣ зяяаамхз.,८ . हेतुफलेस्वेय्य एय्युं एय्यासि एय्याथ एय्यामि एय्याम एथ एरं एथो एय्यव्हो एय्यं एय्याम्हे।,૮ . હેતુફલેસ્વેય્ય એય્યું એય્યાસિ એય્યાથ એય્યામિ એય્યામ એથ એરં એથો એય્યવ્હો એય્યં એય્યામ્હે.,੮ . ਹੇਤੁਫਲੇਸ੍વੇਯ੍ਯ ਏਯ੍ਯੁਂ ਏਯ੍ਯਾਸਿ ਏਯ੍ਯਾਥ ਏਯ੍ਯਾਮਿ ਏਯ੍ਯਾਮ ਏਥ ਏਰਂ ਏਥੋ ਏਯ੍ਯવ੍ਹੋ ਏਯ੍ਯਂ ਏਯ੍ਯਾਮ੍ਹੇ।,៨ . ហេតុផលេស្វេយ្យ ឯយ្យុំ ឯយ្យាសិ ឯយ្យាថ ឯយ្យាមិ ឯយ្យាម ឯថ ឯរំ ឯថោ ឯយ្យវ្ហោ ឯយ្យំ ឯយ្យាម្ហេ។,೮ . ಹೇತುಫಲೇಸ್ವೇಯ್ಯ ಏಯ್ಯುಂ ಏಯ್ಯಾಸಿ ಏಯ್ಯಾಥ ಏಯ್ಯಾಮಿ ಏಯ್ಯಾಮ ಏಥ ಏರಂ ಏಥೋ ಏಯ್ಯವ್ಹೋ ಏಯ್ಯಂ ಏಯ್ಯಾಮ್ಹೇ।,൮ . ഹേതുഫലെസ്വെയ്യ എയ്യും എയ്യാസി എയ്യാഥ എയ്യാമി എയ്യാമ ഏഥ ഏരം ഏഥോ എയ്യവ്ഹോ എയ്യം എയ്യാമ്ഹേ.,8 . හෙතුඵලෙස්‌වෙය්‍ය එය්‍යුං එය්‍යාසි එය්‍යාථ එය්‍යාමි එය්‍යාම එථ එරං එථො එය්‍යව්‌හො එය්‍යං එය්‍යාම්‌හෙ.,8 . ஹேதுப²லெஸ்வெய்ய எய்யுங் எய்யாஸி எய்யாத² எய்யாமி எய்யாம ஏத² ஏரங் ஏதோ² எய்யவ்ஹோ எய்யங் எய்யாம்ஹே.,౮ . హేతుఫలేస్వేయ్య ఏయ్యుం ఏయ్యాసి ఏయ్యాథ ఏయ్యామి ఏయ్యామ ఏథ ఏరం ఏథో ఏయ్యవ్హో ఏయ్యం ఏయ్యామ్హే.,๘ . เหตุผเลสฺเวยฺย เอยฺยุํ เอยฺยาสิ เอยฺยาถ เอยฺยามิ เอยฺยาม เอถ เอรํ เอโถ เอยฺยวฺโห เอยฺยํ เอยฺยามฺเหฯ,༨ . ཧེ་ཏུ་ཕ་ལེ་སྭེ་ཡྻ ཨེ་ཡྻུཾ ཨེ་ཡྻཱ་སི ཨེ་ཡྻཱ་ཐ ཨེ་ཡྻཱ་མི ཨེ་ཡྻཱ་མ ཨེ་ཐ ཨེ་རཾ ཨེ་ཐོ ཨེ་ཡྻ་ཝ྄ཧོ ཨེ་ཡྻཾ ཨེ་ཡྻཱ་མྷེ།
2628,bodytext,"Hetubhūtāyaṃ elabhūtāyañca kriyāyaṃ vattamānato kriyatthā eyyādayo vā honti, sace saṅkhārā niccā bhaveyyuṃ na nirujjheyyuṃ, dakkhiṇena ce gaccheyya na sakaṭaṃ pariyābhaveyya, dakkhiṇena ce gaccheyyuṃ, gaccheyyāsi gaccheyyātha, gaccheyyāmi gaccheyyāma, gacchetha gaccheraṃ, gacchetho gaccheyyavho, gaccheyyaṃ gaccheyyāmhe, na sakaṭaṃ pariyyābhaveyya, bhavanaṃ gamanaṃ ca hetu, anirujjhanaṃ apariyābhavanaṃ ca phalaṃ, iha kasmā na hoti ‘hantīhi palāyati, vassatīti dhāvati, hanissatīti palāyissatī’ti? Iti saddeneva hetuhetumantatāya jotitattā, vāti kiṃ? Dakkhiṇena ce gamissati na sakaṭaṃ pariyābhavissati.",ဟေတုဘူတာယံ ဧလဘူတာယဉ္စ ကြိယာယံ ဝတ္တမာနတော ကြိယတ္ထာ ဧယျာဒယော ဝါ ဟောန္တိ၊ သစေ သင်္ခါရာ နိစ္စာ ဘဝေယျုံ န နိရုဇ္ဈေယျုံ၊ ဒက္ခိဏေန စေ ဂစ္ဆေယျ န သကဋံ ပရိယာဘဝေယျ၊ ဒက္ခိဏေန စေ ဂစ္ဆေယျုံ၊ ဂစ္ဆေယျာသိ ဂစ္ဆေယျာထ၊ ဂစ္ဆေယျာမိ ဂစ္ဆေယျာမ၊ ဂစ္ဆေထ ဂစ္ဆေရံ၊ ဂစ္ဆေထော ဂစ္ဆေယျဝှော၊ ဂစ္ဆေယျံ ဂစ္ဆေယျာမှေ၊ န သကဋံ ပရိယျာဘဝေယျ၊ ဘဝနံ ဂမနံ စ ဟေတု၊ အနိရုဇ္ဈနံ အပရိယာဘဝနံ စ ဖလံ၊ ဣဟ ကသ္မာ န ဟောတိ ‘ဟန္တီဟိ ပလာယတိ၊ ဝဿတီတိ ဓာဝတိ၊ ဟနိဿတီတိ ပလာယိဿတီ’တိ? ဣတိ သဒ္ဒေနေဝ ဟေတုဟေတုမန္တတာယ ဇောတိတတ္တာ၊ ဝါတိ ကိံ? ဒက္ခိဏေန စေ ဂမိဿတိ န သကဋံ ပရိယာဘဝိဿတိ။,"হেতুভূতাযং এলভূতাযঞ্চ ক্রিযাযং ৰত্তমানতো ক্রিযত্থা এয্যাদযো ৰা হোন্তি, সচে সঙ্খারা নিচ্চা ভৰেয্যুং ন নিরুজ্ঝেয্যুং, দক্খিণেন চে গচ্ছেয্য ন সকটং পরিযাভৰেয্য, দক্খিণেন চে গচ্ছেয্যুং, গচ্ছেয্যাসি গচ্ছেয্যাথ, গচ্ছেয্যামি গচ্ছেয্যাম, গচ্ছেথ গচ্ছেরং, গচ্ছেথো গচ্ছেয্যৰ্হো, গচ্ছেয্যং গচ্ছেয্যাম্হে, ন সকটং পরিয্যাভৰেয্য, ভৰনং গমনং চ হেতু, অনিরুজ্ঝনং অপরিযাভৰনং চ ফলং, ইহ কস্মা ন হোতি ‘হন্তীহি পলাযতি, ৰস্সতীতি ধাৰতি, হনিস্সতীতি পলাযিস্সতী’তি? ইতি সদ্দেনেৰ হেতুহেতুমন্ততায জোতিতত্তা, ৰাতি কিং? দক্খিণেন চে গমিস্সতি ন সকটং পরিযাভৰিস্সতি।","хзд̇убхууд̇ааяам̣ злабхууд̇ааяан̃жа грияааяам̣ вад̇д̇амаанад̇о грияад̇т̇аа зяяаад̣̇аяо ваа хонд̇и, сажз сан̇каараа нижжаа бхавзяяум̣ на нируж̇жхзяяум̣, д̣̇агкин̣зна жз г̇ажчзяяа на сагадам̣ барияаабхавзяяа, д̣̇агкин̣зна жз г̇ажчзяяум̣, г̇ажчзяяааси г̇ажчзяяаат̇а, г̇ажчзяяаами г̇ажчзяяаама, г̇ажчзт̇а г̇ажчзрам̣, г̇ажчзт̇о г̇ажчзяяавхо, г̇ажчзяяам̣ г̇ажчзяяаамхз, на сагадам̣ барияяаабхавзяяа, бхаванам̣ г̇аманам̣ жа хзд̇у, анируж̇жханам̣ абарияаабхаванам̣ жа палам̣, иха гасмаа на ход̇и ‘ханд̇ийхи балааяад̇и, вассад̇ийд̇и д̇хаавад̇и, ханиссад̇ийд̇и балааяиссад̇ий’д̇и? ид̇и сад̣̇д̣̇знзва хзд̇ухзд̇уманд̇ад̇ааяа ж̇од̇ид̇ад̇д̇аа, ваад̇и гим̣? д̣̇агкин̣зна жз г̇амиссад̇и на сагадам̣ барияаабхависсад̇и.","हेतुभूतायं एलभूतायञ्‍च क्रियायं वत्तमानतो क्रियत्था एय्यादयो वा होन्ति, सचे सङ्खारा निच्‍चा भवेय्युं न निरुज्झेय्युं, दक्खिणेन चे गच्छेय्य न सकटं परियाभवेय्य, दक्खिणेन चे गच्छेय्युं, गच्छेय्यासि गच्छेय्याथ, गच्छेय्यामि गच्छेय्याम, गच्छेथ गच्छेरं, गच्छेथो गच्छेय्यव्हो, गच्छेय्यं गच्छेय्याम्हे, न सकटं परिय्याभवेय्य, भवनं गमनं च हेतु, अनिरुज्झनं अपरियाभवनं च फलं, इह कस्मा न होति ‘हन्तीहि पलायति, वस्सतीति धावति, हनिस्सतीति पलायिस्सती’ति? इति सद्देनेव हेतुहेतुमन्तताय जोतितत्ता, वाति किं? दक्खिणेन चे गमिस्सति न सकटं परियाभविस्सति।","હેતુભૂતાયં એલભૂતાયઞ્ચ ક્રિયાયં વત્તમાનતો ક્રિયત્થા એય્યાદયો વા હોન્તિ, સચે સઙ્ખારા નિચ્ચા ભવેય્યું ન નિરુજ્ઝેય્યું, દક્ખિણેન ચે ગચ્છેય્ય ન સકટં પરિયાભવેય્ય, દક્ખિણેન ચે ગચ્છેય્યું, ગચ્છેય્યાસિ ગચ્છેય્યાથ, ગચ્છેય્યામિ ગચ્છેય્યામ, ગચ્છેથ ગચ્છેરં, ગચ્છેથો ગચ્છેય્યવ્હો, ગચ્છેય્યં ગચ્છેય્યામ્હે, ન સકટં પરિય્યાભવેય્ય, ભવનં ગમનં ચ હેતુ, અનિરુજ્ઝનં અપરિયાભવનં ચ ફલં, ઇહ કસ્મા ન હોતિ ‘હન્તીહિ પલાયતિ, વસ્સતીતિ ધાવતિ, હનિસ્સતીતિ પલાયિસ્સતી’તિ? ઇતિ સદ્દેનેવ હેતુહેતુમન્તતાય જોતિતત્તા, વાતિ કિં? દક્ખિણેન ચે ગમિસ્સતિ ન સકટં પરિયાભવિસ્સતિ.","ਹੇਤੁਭੂਤਾਯਂ ਏਲਭੂਤਾਯਞ੍ਚ ਕ੍ਰਿਯਾਯਂ વਤ੍ਤਮਾਨਤੋ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਏਯ੍ਯਾਦਯੋ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਨਿਚ੍ਚਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯੁਂ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਚੇ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਨ ਸਕਟਂ ਪਰਿਯਾਭવੇਯ੍ਯ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਚੇ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸਿ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥ, ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮਿ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮ, ਗਚ੍ਛੇਥ ਗਚ੍ਛੇਰਂ, ਗਚ੍ਛੇਥੋ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯવ੍ਹੋ, ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮ੍ਹੇ, ਨ ਸਕਟਂ ਪਰਿਯ੍ਯਾਭવੇਯ੍ਯ, ਭવਨਂ ਗਮਨਂ ਚ ਹੇਤੁ, ਅਨਿਰੁਜ੍ਝਨਂ ਅਪਰਿਯਾਭવਨਂ ਚ ਫਲਂ, ਇਹ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਹੋਤਿ ‘ਹਨ੍ਤੀਹਿ ਪਲਾਯਤਿ, વਸ੍ਸਤੀਤਿ ਧਾવਤਿ, ਹਨਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਲਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ? ਇਤਿ ਸਦ੍ਦੇਨੇવ ਹੇਤੁਹੇਤੁਮਨ੍ਤਤਾਯ ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾ, વਾਤਿ ਕਿਂ? ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਚੇ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ ਨ ਸਕਟਂ ਪਰਿਯਾਭવਿਸ੍ਸਤਿ।","ហេតុភូតាយំ ឯលភូតាយញ្ច ក្រិយាយំ វត្តមានតោ ក្រិយត្ថា ឯយ្យាទយោ វា ហោន្តិ, សចេ សង្ខារា និច្ចា ភវេយ្យុំ ន និរុជ្ឈេយ្យុំ, ទក្ខិណេន ចេ គច្ឆេយ្យ ន សកដំ បរិយាភវេយ្យ, ទក្ខិណេន ចេ គច្ឆេយ្យុំ, គច្ឆេយ្យាសិ គច្ឆេយ្យាថ, គច្ឆេយ្យាមិ គច្ឆេយ្យាម, គច្ឆេថ គច្ឆេរំ, គច្ឆេថោ គច្ឆេយ្យវ្ហោ, គច្ឆេយ្យំ គច្ឆេយ្យាម្ហេ, ន សកដំ បរិយ្យាភវេយ្យ, ភវនំ គមនំ ច ហេតុ, អនិរុជ្ឈនំ អបរិយាភវនំ ច ផលំ, ឥហ កស្មា ន ហោតិ ‘ហន្តីហិ បលាយតិ, វស្សតីតិ ធាវតិ, ហនិស្សតីតិ បលាយិស្សតី’តិ? ឥតិ សទ្ទេនេវ ហេតុហេតុមន្តតាយ ជោតិតត្តា, វាតិ កិំ? ទក្ខិណេន ចេ គមិស្សតិ ន សកដំ បរិយាភវិស្សតិ។","ಹೇತುಭೂತಾಯಂ ಏಲಭೂತಾಯಞ್ಚ ಕ್ರಿಯಾಯಂ ವತ್ತಮಾನತೋ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಏಯ್ಯಾದಯೋ ವಾ ಹೋನ್ತಿ, ಸಚೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ನಿಚ್ಚಾ ಭವೇಯ್ಯುಂ ನ ನಿರುಜ್ಝೇಯ್ಯುಂ, ದಕ್ಖಿಣೇನ ಚೇ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯ ನ ಸಕಟಂ ಪರಿಯಾಭವೇಯ್ಯ, ದಕ್ಖಿಣೇನ ಚೇ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ, ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸಿ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಥ, ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಮಿ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಮ, ಗಚ್ಛೇಥ ಗಚ್ಛೇರಂ, ಗಚ್ಛೇಥೋ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯವ್ಹೋ, ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಂ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಮ್ಹೇ, ನ ಸಕಟಂ ಪರಿಯ್ಯಾಭವೇಯ್ಯ, ಭವನಂ ಗಮನಂ ಚ ಹೇತು, ಅನಿರುಜ್ಝನಂ ಅಪರಿಯಾಭವನಂ ಚ ಫಲಂ, ಇಹ ಕಸ್ಮಾ ನ ಹೋತಿ ‘ಹನ್ತೀಹಿ ಪಲಾಯತಿ, ವಸ್ಸತೀತಿ ಧಾವತಿ, ಹನಿಸ್ಸತೀತಿ ಪಲಾಯಿಸ್ಸತೀ’ತಿ? ಇತಿ ಸದ್ದೇನೇವ ಹೇತುಹೇತುಮನ್ತತಾಯ ಜೋತಿತತ್ತಾ, ವಾತಿ ಕಿಂ? ದಕ್ಖಿಣೇನ ಚೇ ಗಮಿಸ್ಸತಿ ನ ಸಕಟಂ ಪರಿಯಾಭವಿಸ್ಸತಿ।","ഹേതുഭൂതായം ഏലഭൂതായഞ്ച ക്രിയായം വത്തമാനതോ ക്രിയത്ഥാ എയ്യാദയോ വാ ഹൊന്തി, സചേ സങ്ഖാരാ നിച്ചാ ഭവെയ്യും ന നിരുജ്ഝെയ്യും, ദക്ഖിണേന ചേ ഗച്ഛെയ്യ ന സകടം പരിയാഭവെയ്യ, ദക്ഖിണേന ചേ ഗച്ഛെയ്യും, ഗച്ഛെയ്യാസി ഗച്ഛെയ്യാഥ, ഗച്ഛെയ്യാമി ഗച്ഛെയ്യാമ, ഗച്ഛേഥ ഗച്ഛേരം, ഗച്ഛേഥോ ഗച്ഛെയ്യവ്ഹോ, ഗച്ഛെയ്യം ഗച്ഛെയ്യാമ്ഹേ, ന സകടം പരിയ്യാഭവെയ്യ, ഭവനം ഗമനം ച ഹേതു, അനിരുജ്ഝനം അപരിയാഭവനം ച ഫലം, ഇഹ കസ്മാ ന ഹോതി ‘ഹന്തീഹി പലായതി, വസ്സതീതി ധാവതി, ഹനിസ്സതീതി പലായിസ്സതീ’തി? ഇതി സദ്ദേനേവ ഹേതുഹേതുമന്തതായ ജോതിതത്താ, വാതി കിം? ദക്ഖിണേന ചേ ഗമിസ്സതി ന സകടം പരിയാഭവിസ്സതി.","හෙතුභූතායං එලභූතායඤ්‌ච ක්‍රියායං වත්‌තමානතො ක්‍රියත්‌ථා එය්‍යාදයො වා හොන්‌ති, සචෙ සඞ්‌ඛාරා නිච්‌චා භවෙය්‍යුං න නිරුජ්‌ඣෙය්‍යුං, දක්‌ඛිණෙන චෙ ගච්‌ඡෙය්‍ය න සකටං පරියාභවෙය්‍ය, දක්‌ඛිණෙන චෙ ගච්‌ඡෙය්‍යුං, ගච්‌ඡෙය්‍යාසි ගච්‌ඡෙය්‍යාථ, ගච්‌ඡෙය්‍යාමි ගච්‌ඡෙය්‍යාම, ගච්‌ඡෙථ ගච්‌ඡෙරං, ගච්‌ඡෙථො ගච්‌ඡෙය්‍යව්‌හො, ගච්‌ඡෙය්‍යං ගච්‌ඡෙය්‍යාම්‌හෙ, න සකටං පරිය්‍යාභවෙය්‍ය, භවනං ගමනං ච හෙතු, අනිරුජ්‌ඣනං අපරියාභවනං ච ඵලං, ඉහ කස්‌මා න හොති ‘හන්‌තීහි පලායති, වස්‌සතීති ධාවති, හනිස්‌සතීති පලායිස්‌සතී’ති? ඉති සද්‌දෙනෙව හෙතුහෙතුමන්‌තතාය ජොතිතත්‌තා, වාති කිං? දක්‌ඛිණෙන චෙ ගමිස්‌සති න සකටං පරියාභවිස්‌සති.","ஹேதுபூ⁴தாயங் ஏலபூ⁴தாயஞ்ச க்ரியாயங் வத்தமானதோ க்ரியத்தா² எய்யாத³யோ வா ஹொந்தி, ஸசே ஸங்கா²ரா நிச்சா ப⁴வெய்யுங் ந நிருஜ்ஜெ²ய்யுங், த³க்கி²ணேன சே க³ச்செ²ய்ய ந ஸகடங் பரியாப⁴வெய்ய, த³க்கி²ணேன சே க³ச்செ²ய்யுங், க³ச்செ²ய்யாஸி க³ச்செ²ய்யாத², க³ச்செ²ய்யாமி க³ச்செ²ய்யாம, க³ச்சே²த² க³ச்சே²ரங், க³ச்சே²தோ² க³ச்செ²ய்யவ்ஹோ, க³ச்செ²ய்யங் க³ச்செ²ய்யாம்ஹே, ந ஸகடங் பரிய்யாப⁴வெய்ய, ப⁴வனங் க³மனங் ச ஹேது, அனிருஜ்ஜ²னங் அபரியாப⁴வனங் ச ப²லங், இஹ கஸ்மா ந ஹோதி ‘ஹந்தீஹி பலாயதி, வஸ்ஸதீதி தா⁴வதி, ஹனிஸ்ஸதீதி பலாயிஸ்ஸதீ’தி? இதி ஸத்³தே³னேவ ஹேதுஹேதுமந்ததாய ஜோதிதத்தா, வாதி கிங்? த³க்கி²ணேன சே க³மிஸ்ஸதி ந ஸகடங் பரியாப⁴விஸ்ஸதி.","హేతుభూతాయం ఏలభూతాయఞ్చ క్రియాయం వత్తమానతో క్రియత్థా ఏయ్యాదయో వా హోన్తి, సచే సఙ్ఖారా నిచ్చా భవేయ్యుం న నిరుజ్ఝేయ్యుం, దక్ఖిణేన చే గచ్ఛేయ్య న సకటం పరియాభవేయ్య, దక్ఖిణేన చే గచ్ఛేయ్యుం, గచ్ఛేయ్యాసి గచ్ఛేయ్యాథ, గచ్ఛేయ్యామి గచ్ఛేయ్యామ, గచ్ఛేథ గచ్ఛేరం, గచ్ఛేథో గచ్ఛేయ్యవ్హో, గచ్ఛేయ్యం గచ్ఛేయ్యామ్హే, న సకటం పరియ్యాభవేయ్య, భవనం గమనం చ హేతు, అనిరుజ్ఝనం అపరియాభవనం చ ఫలం, ఇహ కస్మా న హోతి ‘హన్తీహి పలాయతి, వస్సతీతి ధావతి, హనిస్సతీతి పలాయిస్సతీ’తి? ఇతి సద్దేనేవ హేతుహేతుమన్తతాయ జోతితత్తా, వాతి కిం? దక్ఖిణేన చే గమిస్సతి న సకటం పరియాభవిస్సతి.","เหตุภูตายํ เอลภูตายญฺจ กฺริยายํ วตฺตมานโต กฺริยตฺถา เอยฺยาทโย วา โหนฺติ, สเจ สงฺขารา นิจฺจา ภเวยฺยุํ น นิรุชฺเฌยฺยุํ, ทกฺขิเณน เจ คจฺเฉยฺย น สกฏํ ปริยาภเวยฺย, ทกฺขิเณน เจ คจฺเฉยฺยุํ, คจฺเฉยฺยาสิ คจฺเฉยฺยาถ, คจฺเฉยฺยามิ คจฺเฉยฺยาม, คจฺเฉถ คจฺเฉรํ, คจฺเฉโถ คจฺเฉยฺยวฺโห, คจฺเฉยฺยํ คจฺเฉยฺยามฺเห, น สกฏํ ปริยฺยาภเวยฺย, ภวนํ คมนํ จ เหตุ, อนิรุชฺฌนํ อปริยาภวนํ จ ผลํ, อิห กสฺมา น โหติ ‘หนฺตีหิ ปลายติ, วสฺสตีติ ธาวติ, หนิสฺสตีติ ปลายิสฺสตี’ติ? อิติ สทฺเทเนว เหตุเหตุมนฺตตาย โชติตตฺตา, วาติ กิํ? ทกฺขิเณน เจ คมิสฺสติ น สกฏํ ปริยาภวิสฺสติฯ","ཧེ་ཏུ་བྷཱུ་ཏཱ་ཡཾ ཨེ་ལ་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ་ཉྩ ཀྲི་ཡཱ་ཡཾ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་ཏོ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཨེ་ཡྻཱ་ད་ཡོ ཝཱ ཧོ་ནྟི, ས་ཙེ ས་ངྑཱ་རཱ ནི་ཙྩཱ བྷ་ཝེ་ཡྻུཾ ན ནི་རུ་ཛ྄ཛྷེ་ཡྻུཾ, ད་ཀྑི་ཎེ་ན ཙེ ག་ཙྪེ་ཡྻ ན ས་ཀ་ཊཾ པ་རི་ཡཱ་བྷ་ཝེ་ཡྻ, ད་ཀྑི་ཎེ་ན ཙེ ག་ཙྪེ་ཡྻུཾ, ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་སི ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་ཐ, ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་མི ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་མ, ག་ཙྪེ་ཐ ག་ཙྪེ་རཾ, ག་ཙྪེ་ཐོ ག་ཙྪེ་ཡྻ་ཝ྄ཧོ, ག་ཙྪེ་ཡྻཾ ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་མྷེ, ན ས་ཀ་ཊཾ པ་རི་ཡྻཱ་བྷ་ཝེ་ཡྻ, བྷ་ཝ་ནཾ ག་མ་ནཾ ཙ ཧེ་ཏུ, ཨ་ནི་རུ་ཛ྄ཛྷ་ནཾ ཨ་པ་རི་ཡཱ་བྷ་ཝ་ནཾ ཙ ཕ་ལཾ, ཨི་ཧ ཀ་སྨཱ ན ཧོ་ཏི ‘ཧ་ནྟཱི་ཧི པ་ལཱ་ཡ་ཏི, ཝ་སྶ་ཏཱི་ཏི དྷཱ་ཝ་ཏི, ཧ་ནི་སྶ་ཏཱི་ཏི པ་ལཱ་ཡི་སྶ་ཏཱི’ཏི? ཨི་ཏི ས་དྡེ་ནེ་ཝ ཧེ་ཏུ་ཧེ་ཏུ་མ་ནྟ་ཏཱ་ཡ ཛོ་ཏི་ཏ་ཏྟཱ, ཝཱ་ཏི ཀིཾ? ད་ཀྑི་ཎེ་ན ཙེ ག་མི་སྶ་ཏི ན ས་ཀ་ཊཾ པ་རི་ཡཱ་བྷ་ཝི་སྶ་ཏི།"
2629,bodytext,9 . Pañhapatthanāvidhīsu.,၉ . ပဉှပတ္ထနာဝိဓီသု။,৯ . পঞ্হপত্থনাৰিধীসু।,9 . бан̃хабад̇т̇анаавид̇хийсу.,९ . पञ्हपत्थनाविधीसु।,૯ . પઞ્હપત્થનાવિધીસુ.,੯ . ਪਞ੍ਹਪਤ੍ਥਨਾવਿਧੀਸੁ।,៩ . បញ្ហបត្ថនាវិធីសុ។,೯ . ಪಞ್ಹಪತ್ಥನಾವಿಧೀಸು।,൯ . പഞ്ഹപത്ഥനാവിധീസു.,9 . පඤ්‌හපත්‌ථනාවිධීසු.,9 . பஞ்ஹபத்த²னாவிதீ⁴ஸு.,౯ . పఞ్హపత్థనావిధీసు.,๙ . ปญฺหปตฺถนาวิธีสุฯ,༩ . པ་ཉྷ་པ་ཏྠ་ནཱ་ཝི་དྷཱི་སུ།
2630,bodytext,"Pañho=sampucchanaṃ sampadhāraṇaṃ nirūpaṇaṃ kāriyānicchayanaṃ patthanā=yācanaṃ iṭṭhāsiṃ bhanañca, vidhi=vidhānaṃ niyojanaṃ kriyāsu byāpāraṇā, sā ca duvidhāva sādarānādaravasena… visayabhedena bhinnāyapi tadubhayānativattanato, etesu pañhādīsu kriyatthato eyyodayo honti, pañhe - kimāyasmā vinayaṃ pariyāpuṇeyya? Udāhu dhammaṃ, gaccheyyaṃ vāhaṃ uposathaṃ na vā gaccheyyaṃ, patthanāyaṃ-labheyyā-haṃ bhante bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyaṃ upasampadaṃ, passeyyaṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ, vidhimhi-bhavaṃ pattaṃ paceyya, bhavaṃ puññaṃ kareyya, iha bhavaṃ bhuñjeyya, iha bhavaṃ nisīdeyya, māṇavakaṃ bhavaṃ ajjhāpeyya, anuññāpattakālesupi siddhāva… tatthāpi vidhippatītito, anuññāyaṃ-evaṃ kareyyāsi, pattakāle-kaṭaṃ kareyyāsi, patto te kālo kaṭakaraṇe, yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho uposathaṃ kareyya, etassa bhagavā kālo etassa sugata kālo yaṃ bhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya, pesanepicchanti ‘gāmaṃ tvaṃ bhaṇe gaccheyyāsi’.",ပဉှော=သမ္ပုစ္ဆနံ သမ္ပဓာရဏံ နိရူပဏံ ကာရိယာနိစ္ဆယနံ ပတ္ထနာ=ယာစနံ ဣဋ္ဌာသိံ ဘနဉ္စ၊ ဝိဓိ=ဝိဓာနံ နိယောဇနံ ကြိယာသု ဗျာပါရဏာ၊ သာ စ ဒုဝိဓာဝ သာဒရာနာဒရဝသေန။ ဝိသယဘေဒေန ဘိန္နာယပိ တဒုဘယာနတိဝတ္တနတော၊ ဧတေသု ပဉှာဒီသု ကြိယတ္ထတော ဧယျောဒယော ဟောန္တိ၊ ပဉှေ - ကိမာယသ္မာ ဝိနယံ ပရိယာပုဏေယျ? ဥဒာဟု ဓမ္မံ၊ ဂစ္ဆေယျံ ဝါဟံ ဥပေါသထံ န ဝါ ဂစ္ဆေယျံ၊ ပတ္ထနာယံ-လဘေယျာ-ဟံ ဘန္တေ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ လဘေယျံ ဥပသမ္ပဒံ၊ ပဿေယျံ တံ ဝဿသတံ အရောဂံ၊ ဝိဓိမှိ-ဘဝံ ပတ္တံ ပစေယျ၊ ဘဝံ ပုညံ ကရေယျ၊ ဣဟ ဘဝံ ဘုဉ္ဇေယျ၊ ဣဟ ဘဝံ နိသီဒေယျ၊ မာဏဝကံ ဘဝံ အဇ္ဈာပေယျ၊ အနုညာပတ္တကာလေသုပိ သိဒ္ဓါဝ။ တတ္ထာပိ ဝိဓိပ္ပတီတိတော၊ အနုညာယံ-ဧဝံ ကရေယျာသိ၊ ပတ္တကာလေ-ကဋံ ကရေယျာသိ၊ ပတ္တော တေ ကာလော ကဋကရဏေ၊ ယဒိ သင်္ဃဿ ပတ္တကလ္လံ သင်္ဃော ဥပေါသထံ ကရေယျ၊ ဧတဿ ဘဂဝါ ကာလော ဧတဿ သုဂတ ကာလော ယံ ဘဂဝါ သာဝကာနံ သိက္ခါပဒံ ပညပေယျ၊ ပေသနေပိစ္ဆန္တိ ‘ဂါမံ တွံ ဘဏေ ဂစ္ဆေယျာသိ’။,"পঞ্হো=সম্পুচ্ছনং সম্পধারণং নিরূপণং কারিযানিচ্ছযনং পত্থনা=যাচনং ইট্ঠাসিং ভনঞ্চ, ৰিধি=ৰিধানং নিযোজনং ক্রিযাসু ব্যাপারণা, সা চ দুৰিধাৰ সাদরানাদরৰসেন… ৰিসযভেদেন ভিন্নাযপি তদুভযানতিৰত্তনতো, এতেসু পঞ্হাদীসু ক্রিযত্থতো এয্যোদযো হোন্তি, পঞ্হে - কিমাযস্মা ৰিনযং পরিযাপুণেয্য? উদাহু ধম্মং, গচ্ছেয্যং ৰাহং উপোসথং ন ৰা গচ্ছেয্যং, পত্থনাযং-লভেয্যা-হং ভন্তে ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং লভেয্যং উপসম্পদং, পস্সেয্যং তং ৰস্সসতং অরোগং, ৰিধিম্হি-ভৰং পত্তং পচেয্য, ভৰং পুঞ্ঞং করেয্য, ইহ ভৰং ভুঞ্জেয্য, ইহ ভৰং নিসীদেয্য, মাণৰকং ভৰং অজ্ঝাপেয্য, অনুঞ্ঞাপত্তকালেসুপি সিদ্ধাৰ… তত্থাপি ৰিধিপ্পতীতিতো, অনুঞ্ঞাযং-এৰং করেয্যাসি, পত্তকালে-কটং করেয্যাসি, পত্তো তে কালো কটকরণে, যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং সঙ্ঘো উপোসথং করেয্য, এতস্স ভগৰা কালো এতস্স সুগত কালো যং ভগৰা সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞপেয্য, পেসনেপিচ্ছন্তি ‘গামং ত্ৰং ভণে গচ্ছেয্যাসি’।","бан̃хо=самбужчанам̣ самбад̇хааран̣ам̣ нируубан̣ам̣ гаарияаанижчаяанам̣ бад̇т̇анаа=яаажанам̣ идтаасим̣ бханан̃жа, вид̇хи=вид̇хаанам̣ нияож̇анам̣ грияаасу б̣яаабааран̣аа, саа жа д̣̇увид̇хаава саад̣̇араанаад̣̇аравасзна… висаяабхзд̣̇зна бхиннааяаби д̇ад̣̇убхаяаанад̇ивад̇д̇анад̇о, зд̇зсу бан̃хаад̣̇ийсу грияад̇т̇ад̇о зяяод̣̇аяо хонд̇и, бан̃хз - гимааяасмаа винаяам̣ барияаабун̣зяяа? уд̣̇ааху д̇хаммам̣, г̇ажчзяяам̣ ваахам̣ убосат̇ам̣ на ваа г̇ажчзяяам̣, бад̇т̇анааяам̣-лабхзяяаа-хам̣ бханд̇з бхаг̇авад̇о санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ лабхзяяам̣ убасамбад̣̇ам̣, бассзяяам̣ д̇ам̣ вассасад̇ам̣ арог̇ам̣, вид̇химхи-бхавам̣ бад̇д̇ам̣ бажзяяа, бхавам̣ бун̃н̃ам̣ гарзяяа, иха бхавам̣ бхун̃ж̇зяяа, иха бхавам̣ нисийд̣̇зяяа, маан̣авагам̣ бхавам̣ аж̇жхаабзяяа, анун̃н̃аабад̇д̇агаалзсуби сид̣̇д̇хаава… д̇ад̇т̇ааби вид̇хиббад̇ийд̇ид̇о, анун̃н̃ааяам̣-звам̣ гарзяяааси, бад̇д̇агаалз-гадам̣ гарзяяааси, бад̇д̇о д̇з гаало гадагаран̣з, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣ сан̇гхо убосат̇ам̣ гарзяяа, зд̇асса бхаг̇аваа гаало зд̇асса суг̇ад̇а гаало яам̣ бхаг̇аваа саавагаанам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃абзяяа, бзсанзбижчанд̇и ‘г̇аамам̣ д̇вам̣ бхан̣з г̇ажчзяяааси’.","पञ्हो=सम्पुच्छनं सम्पधारणं निरूपणं कारियानिच्छयनं पत्थना=याचनं इट्ठासिं भनञ्‍च, विधि=विधानं नियोजनं क्रियासु ब्यापारणा, सा च दुविधाव सादरानादरवसेन… विसयभेदेन भिन्‍नायपि तदुभयानतिवत्तनतो, एतेसु पञ्हादीसु क्रियत्थतो एय्योदयो होन्ति, पञ्हे - किमायस्मा विनयं परियापुणेय्य? उदाहु धम्मं, गच्छेय्यं वाहं उपोसथं न वा गच्छेय्यं, पत्थनायं-लभेय्या-हं भन्ते भगवतो सन्तिके पब्बज्‍जं लभेय्यं उपसम्पदं, पस्सेय्यं तं वस्ससतं अरोगं, विधिम्हि-भवं पत्तं पचेय्य, भवं पुञ्‍ञं करेय्य, इह भवं भुञ्‍जेय्य, इह भवं निसीदेय्य, माणवकं भवं अज्झापेय्य, अनुञ्‍ञापत्तकालेसुपि सिद्धाव… तत्थापि विधिप्पतीतितो, अनुञ्‍ञायं-एवं करेय्यासि, पत्तकाले-कटं करेय्यासि, पत्तो ते कालो कटकरणे, यदि सङ्घस्स पत्तकल्‍लं सङ्घो उपोसथं करेय्य, एतस्स भगवा कालो एतस्स सुगत कालो यं भगवा सावकानं सिक्खापदं पञ्‍ञपेय्य, पेसनेपिच्छन्ति ‘गामं त्वं भणे गच्छेय्यासि’।","પઞ્હો=સમ્પુચ્છનં સમ્પધારણં નિરૂપણં કારિયાનિચ્છયનં પત્થના=યાચનં ઇટ્ઠાસિં ભનઞ્ચ, વિધિ=વિધાનં નિયોજનં ક્રિયાસુ બ્યાપારણા, સા ચ દુવિધાવ સાદરાનાદરવસેન… વિસયભેદેન ભિન્નાયપિ તદુભયાનતિવત્તનતો, એતેસુ પઞ્હાદીસુ ક્રિયત્થતો એય્યોદયો હોન્તિ, પઞ્હે - કિમાયસ્મા વિનયં પરિયાપુણેય્ય? ઉદાહુ ધમ્મં, ગચ્છેય્યં વાહં ઉપોસથં ન વા ગચ્છેય્યં, પત્થનાયં-લભેય્યા-હં ભન્તે ભગવતો સન્તિકે પબ્બજ્જં લભેય્યં ઉપસમ્પદં, પસ્સેય્યં તં વસ્સસતં અરોગં, વિધિમ્હિ-ભવં પત્તં પચેય્ય, ભવં પુઞ્ઞં કરેય્ય, ઇહ ભવં ભુઞ્જેય્ય, ઇહ ભવં નિસીદેય્ય, માણવકં ભવં અજ્ઝાપેય્ય, અનુઞ્ઞાપત્તકાલેસુપિ સિદ્ધાવ… તત્થાપિ વિધિપ્પતીતિતો, અનુઞ્ઞાયં-એવં કરેય્યાસિ, પત્તકાલે-કટં કરેય્યાસિ, પત્તો તે કાલો કટકરણે, યદિ સઙ્ઘસ્સ પત્તકલ્લં સઙ્ઘો ઉપોસથં કરેય્ય, એતસ્સ ભગવા કાલો એતસ્સ સુગત કાલો યં ભગવા સાવકાનં સિક્ખાપદં પઞ્ઞપેય્ય, પેસનેપિચ્છન્તિ ‘ગામં ત્વં ભણે ગચ્છેય્યાસિ’.","ਪਞ੍ਹੋ=ਸਮ੍ਪੁਚ੍ਛਨਂ ਸਮ੍ਪਧਾਰਣਂ ਨਿਰੂਪਣਂ ਕਾਰਿਯਾਨਿਚ੍ਛਯਨਂ ਪਤ੍ਥਨਾ=ਯਾਚਨਂ ਇਟ੍ਠਾਸਿਂ ਭਨਞ੍ਚ, વਿਧਿ=વਿਧਾਨਂ ਨਿਯੋਜਨਂ ਕ੍ਰਿਯਾਸੁ ਬ੍ਯਾਪਾਰਣਾ, ਸਾ ਚ ਦੁવਿਧਾવ ਸਾਦਰਾਨਾਦਰવਸੇਨ… વਿਸਯਭੇਦੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾਯਪਿ ਤਦੁਭਯਾਨਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ, ਏਤੇਸੁ ਪਞ੍ਹਾਦੀਸੁ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਤੋ ਏਯ੍ਯੋਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਹੇ - ਕਿਮਾਯਸ੍ਮਾ વਿਨਯਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣੇਯ੍ਯ? ਉਦਾਹੁ ਧਮ੍ਮਂ, ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ વਾਹਂ ਉਪੋਸਥਂ ਨ વਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ, ਪਤ੍ਥਨਾਯਂ-ਲਭੇਯ੍ਯਾ-ਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਲਭੇਯ੍ਯਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ, ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਂ ਤਂ વਸ੍ਸਸਤਂ ਅਰੋਗਂ, વਿਧਿਮ੍ਹਿ-ਭવਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਚੇਯ੍ਯ, ਭવਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਇਹ ਭવਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਇਹ ਭવਂ ਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ, ਮਾਣવਕਂ ਭવਂ ਅਜ੍ਝਾਪੇਯ੍ਯ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਪਤ੍ਤਕਾਲੇਸੁਪਿ ਸਿਦ੍ਧਾવ… ਤਤ੍ਥਾਪਿ વਿਧਿਪ੍ਪਤੀਤਿਤੋ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਯਂ-ਏવਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ-ਕਟਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਪਤ੍ਤੋ ਤੇ ਕਾਲੋ ਕਟਕਰਣੇ, ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ ਸਙ੍ਘੋ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਏਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਕਾਲੋ ਏਤਸ੍ਸ ਸੁਗਤ ਕਾਲੋ ਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਯ੍ਯ, ਪੇਸਨੇਪਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ‘ਗਾਮਂ ਤ੍વਂ ਭਣੇ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸਿ’।","បញ្ហោ=សម្បុច្ឆនំ សម្បធារណំ និរូបណំ ការិយានិច្ឆយនំ បត្ថនា=យាចនំ ឥដ្ឋាសិំ ភនញ្ច, វិធិ=វិធានំ និយោជនំ ក្រិយាសុ ព្យាបារណា, សា ច ទុវិធាវ សាទរានាទរវសេន… វិសយភេទេន ភិន្នាយបិ តទុភយានតិវត្តនតោ, ឯតេសុ បញ្ហាទីសុ ក្រិយត្ថតោ ឯយ្យោទយោ ហោន្តិ, បញ្ហេ - កិមាយស្មា វិនយំ បរិយាបុណេយ្យ? ឧទាហុ ធម្មំ, គច្ឆេយ្យំ វាហំ ឧបោសថំ ន វា គច្ឆេយ្យំ, បត្ថនាយំ-លភេយ្យា-ហំ ភន្តេ ភគវតោ សន្តិកេ បព្ពជ្ជំ លភេយ្យំ ឧបសម្បទំ, បស្សេយ្យំ តំ វស្សសតំ អរោគំ, វិធិម្ហិ-ភវំ បត្តំ បចេយ្យ, ភវំ បុញ្ញំ ករេយ្យ, ឥហ ភវំ ភុញ្ជេយ្យ, ឥហ ភវំ និសីទេយ្យ, មាណវកំ ភវំ អជ្ឈាបេយ្យ, អនុញ្ញាបត្តកាលេសុបិ សិទ្ធាវ… តត្ថាបិ វិធិប្បតីតិតោ, អនុញ្ញាយំ-ឯវំ ករេយ្យាសិ, បត្តកាលេ-កដំ ករេយ្យាសិ, បត្តោ តេ កាលោ កដករណេ, យទិ សង្ឃស្ស បត្តកល្លំ សង្ឃោ ឧបោសថំ ករេយ្យ, ឯតស្ស ភគវា កាលោ ឯតស្ស សុគត កាលោ យំ ភគវា សាវកានំ សិក្ខាបទំ បញ្ញបេយ្យ, បេសនេបិច្ឆន្តិ ‘គាមំ ត្វំ ភណេ គច្ឆេយ្យាសិ’។","ಪಞ್ಹೋ=ಸಮ್ಪುಚ್ಛನಂ ಸಮ್ಪಧಾರಣಂ ನಿರೂಪಣಂ ಕಾರಿಯಾನಿಚ್ಛಯನಂ ಪತ್ಥನಾ=ಯಾಚನಂ ಇಟ್ಠಾಸಿಂ ಭನಞ್ಚ, ವಿಧಿ=ವಿಧಾನಂ ನಿಯೋಜನಂ ಕ್ರಿಯಾಸು ಬ್ಯಾಪಾರಣಾ, ಸಾ ಚ ದುವಿಧಾವ ಸಾದರಾನಾದರವಸೇನ… ವಿಸಯಭೇದೇನ ಭಿನ್ನಾಯಪಿ ತದುಭಯಾನತಿವತ್ತನತೋ, ಏತೇಸು ಪಞ್ಹಾದೀಸು ಕ್ರಿಯತ್ಥತೋ ಏಯ್ಯೋದಯೋ ಹೋನ್ತಿ, ಪಞ್ಹೇ - ಕಿಮಾಯಸ್ಮಾ ವಿನಯಂ ಪರಿಯಾಪುಣೇಯ್ಯ? ಉದಾಹು ಧಮ್ಮಂ, ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಂ ವಾಹಂ ಉಪೋಸಥಂ ನ ವಾ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಂ, ಪತ್ಥನಾಯಂ-ಲಭೇಯ್ಯಾ-ಹಂ ಭನ್ತೇ ಭಗವತೋ ಸನ್ತಿಕೇ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಲಭೇಯ್ಯಂ ಉಪಸಮ್ಪದಂ, ಪಸ್ಸೇಯ್ಯಂ ತಂ ವಸ್ಸಸತಂ ಅರೋಗಂ, ವಿಧಿಮ್ಹಿ-ಭವಂ ಪತ್ತಂ ಪಚೇಯ್ಯ, ಭವಂ ಪುಞ್ಞಂ ಕರೇಯ್ಯ, ಇಹ ಭವಂ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ, ಇಹ ಭವಂ ನಿಸೀದೇಯ್ಯ, ಮಾಣವಕಂ ಭವಂ ಅಜ್ಝಾಪೇಯ್ಯ, ಅನುಞ್ಞಾಪತ್ತಕಾಲೇಸುಪಿ ಸಿದ್ಧಾವ… ತತ್ಥಾಪಿ ವಿಧಿಪ್ಪತೀತಿತೋ, ಅನುಞ್ಞಾಯಂ-ಏವಂ ಕರೇಯ್ಯಾಸಿ, ಪತ್ತಕಾಲೇ-ಕಟಂ ಕರೇಯ್ಯಾಸಿ, ಪತ್ತೋ ತೇ ಕಾಲೋ ಕಟಕರಣೇ, ಯದಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ ಸಙ್ಘೋ ಉಪೋಸಥಂ ಕರೇಯ್ಯ, ಏತಸ್ಸ ಭಗವಾ ಕಾಲೋ ಏತಸ್ಸ ಸುಗತ ಕಾಲೋ ಯಂ ಭಗವಾ ಸಾವಕಾನಂ ಸಿಕ್ಖಾಪದಂ ಪಞ್ಞಪೇಯ್ಯ, ಪೇಸನೇಪಿಚ್ಛನ್ತಿ ‘ಗಾಮಂ ತ್ವಂ ಭಣೇ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸಿ’।","പഞ്ഹോ=സമ്പുച്ഛനം സമ്പധാരണം നിരൂപണം കാരിയാനിച്ഛയനം പത്ഥനാ=യാചനം ഇട്ഠാസിം ഭനഞ്ച, വിധി=വിധാനം നിയോജനം ക്രിയാസു ബ്യാപാരണാ, സാ ച ദുവിധാവ സാദരാനാദരവസേന… വിസയഭേദേന ഭിന്നായപി തദുഭയാനതിവത്തനതോ, ഏതേസു പഞ്ഹാദീസു ക്രിയത്ഥതോ എയ്യോദയോ ഹൊന്തി, പഞ്ഹേ - കിമായസ്മാ വിനയം പരിയാപുണെയ്യ? ഉദാഹു ധമ്മം, ഗച്ഛെയ്യം വാഹം ഉപോസഥം ന വാ ഗച്ഛെയ്യം, പത്ഥനായം-ലഭെയ്യാ-ഹം ഭന്തേ ഭഗവതോ സന്തികേ പബ്ബജ്ജം ലഭെയ്യം ഉപസമ്പദം, പസ്സെയ്യം തം വസ്സസതം അരോഗം, വിധിമ്ഹി-ഭവം പത്തം പചെയ്യ, ഭവം പുഞ്ഞം കരെയ്യ, ഇഹ ഭവം ഭുഞ്ജെയ്യ, ഇഹ ഭവം നിസീദെയ്യ, മാണവകം ഭവം അജ്ഝാപെയ്യ, അനുഞ്ഞാപത്തകാലേസുപി സിദ്ധാവ… തത്ഥാപി വിധിപ്പതീതിതോ, അനുഞ്ഞായം-ഏവം കരെയ്യാസി, പത്തകാലേ-കടം കരെയ്യാസി, പത്തോ തേ കാലോ കടകരണേ, യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം സങ്ഘോ ഉപോസഥം കരെയ്യ, ഏതസ്സ ഭഗവാ കാലോ ഏതസ്സ സുഗത കാലോ യം ഭഗവാ സാവകാനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപെയ്യ, പേസനേപിച്ഛന്തി ‘ഗാമം ത്വം ഭണേ ഗച്ഛെയ്യാസി’.","පඤ්‌හො=සම්‌පුච්‌ඡනං සම්‌පධාරණං නිරූපණං කාරියානිච්‌ඡයනං පත්‌ථනා=යාචනං ඉට්‌ඨාසිං භනඤ්‌ච, විධි=විධානං නියොජනං ක්‍රියාසු බ්‍යාපාරණා, සා ච දුවිධාව සාදරානාදරවසෙන… විසයභෙදෙන භින්‌නායපි තදුභයානතිවත්‌තනතො, එතෙසු පඤ්‌හාදීසු ක්‍රියත්‌ථතො එය්‍යොදයො හොන්‌ති, පඤ්‌හෙ - කිමායස්‌මා විනයං පරියාපුණෙය්‍ය? උදාහු ධම්‌මං, ගච්‌ඡෙය්‍යං වාහං උපොසථං න වා ගච්‌ඡෙය්‍යං, පත්‌ථනායං-ලභෙය්‍යා-හං භන්‌තෙ භගවතො සන්‌තිකෙ පබ්‌බජ්‌ජං ලභෙය්‍යං උපසම්‌පදං, පස්‌සෙය්‍යං තං වස්‌සසතං අරොගං, විධිම්‌හි-භවං පත්‌තං පචෙය්‍ය, භවං පුඤ්‌ඤං කරෙය්‍ය, ඉහ භවං භුඤ්‌ජෙය්‍ය, ඉහ භවං නිසීදෙය්‍ය, මාණවකං භවං අජ්‌ඣාපෙය්‍ය, අනුඤ්‌ඤාපත්‌තකාලෙසුපි සිද්‌ධාව… තත්‌ථාපි විධිප්‌පතීතිතො, අනුඤ්‌ඤායං-එවං කරෙය්‍යාසි, පත්‌තකාලෙ-කටං කරෙය්‍යාසි, පත්‌තො තෙ කාලො කටකරණෙ, යදි සඞ්‌ඝස්‌ස පත්‌තකල්‌ලං සඞ්‌ඝො උපොසථං කරෙය්‍ය, එතස්‌ස භගවා කාලො එතස්‌ස සුගත කාලො යං භගවා සාවකානං සික්‌ඛාපදං පඤ්‌ඤපෙය්‍ය, පෙසනෙපිච්‌ඡන්‌ති ‘ගාමං ත්‌වං භණෙ ගච්‌ඡෙය්‍යාසි’.","பஞ்ஹோ=ஸம்புச்ச²னங் ஸம்பதா⁴ரணங் நிரூபணங் காரியானிச்ச²யனங் பத்த²னா=யாசனங் இட்டா²ஸிங் ப⁴னஞ்ச, விதி⁴=விதா⁴னங் நியோஜனங் க்ரியாஸு ப்³யாபாரணா, ஸா ச து³விதா⁴வ ஸாத³ரானாத³ரவஸேன… விஸயபே⁴தே³ன பி⁴ன்னாயபி தது³ப⁴யானதிவத்தனதோ, ஏதேஸு பஞ்ஹாதீ³ஸு க்ரியத்த²தோ எய்யோத³யோ ஹொந்தி, பஞ்ஹே - கிமாயஸ்மா வினயங் பரியாபுணெய்ய? உதா³ஹு த⁴ம்மங், க³ச்செ²ய்யங் வாஹங் உபோஸத²ங் ந வா க³ச்செ²ய்யங், பத்த²னாயங்-லபெ⁴ய்யா-ஹங் ப⁴ந்தே ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³ங், பஸ்ஸெய்யங் தங் வஸ்ஸஸதங் அரோக³ங், விதி⁴ம்ஹி-ப⁴வங் பத்தங் பசெய்ய, ப⁴வங் புஞ்ஞங் கரெய்ய, இஹ ப⁴வங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய, இஹ ப⁴வங் நிஸீதெ³ய்ய, மாணவகங் ப⁴வங் அஜ்ஜா²பெய்ய, அனுஞ்ஞாபத்தகாலேஸுபி ஸித்³தா⁴வ… தத்தா²பி விதி⁴ப்பதீதிதோ, அனுஞ்ஞாயங்-ஏவங் கரெய்யாஸி, பத்தகாலே-கடங் கரெய்யாஸி, பத்தோ தே காலோ கடகரணே, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங் ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரெய்ய, ஏதஸ்ஸ ப⁴க³வா காலோ ஏதஸ்ஸ ஸுக³த காலோ யங் ப⁴க³வா ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெய்ய, பேஸனேபிச்ச²ந்தி ‘கா³மங் த்வங் ப⁴ணே க³ச்செ²ய்யாஸி’.","పఞ్హో=సమ్పుచ్ఛనం సమ్పధారణం నిరూపణం కారియానిచ్ఛయనం పత్థనా=యాచనం ఇట్ఠాసిం భనఞ్చ, విధి=విధానం నియోజనం క్రియాసు బ్యాపారణా, సా చ దువిధావ సాదరానాదరవసేన… విసయభేదేన భిన్నాయపి తదుభయానతివత్తనతో, ఏతేసు పఞ్హాదీసు క్రియత్థతో ఏయ్యోదయో హోన్తి, పఞ్హే - కిమాయస్మా వినయం పరియాపుణేయ్య? ఉదాహు ధమ్మం, గచ్ఛేయ్యం వాహం ఉపోసథం న వా గచ్ఛేయ్యం, పత్థనాయం-లభేయ్యా-హం భన్తే భగవతో సన్తికే పబ్బజ్జం లభేయ్యం ఉపసమ్పదం, పస్సేయ్యం తం వస్ససతం అరోగం, విధిమ్హి-భవం పత్తం పచేయ్య, భవం పుఞ్ఞం కరేయ్య, ఇహ భవం భుఞ్జేయ్య, ఇహ భవం నిసీదేయ్య, మాణవకం భవం అజ్ఝాపేయ్య, అనుఞ్ఞాపత్తకాలేసుపి సిద్ధావ… తత్థాపి విధిప్పతీతితో, అనుఞ్ఞాయం-ఏవం కరేయ్యాసి, పత్తకాలే-కటం కరేయ్యాసి, పత్తో తే కాలో కటకరణే, యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం సఙ్ఘో ఉపోసథం కరేయ్య, ఏతస్స భగవా కాలో ఏతస్స సుగత కాలో యం భగవా సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేయ్య, పేసనేపిచ్ఛన్తి ‘గామం త్వం భణే గచ్ఛేయ్యాసి’.","ปญฺโห=สมฺปุจฺฉนํ สมฺปธารณํ นิรูปณํ การิยานิจฺฉยนํ ปตฺถนา=ยาจนํ อิฏฺฐาสิํ ภนญฺจ, วิธิ=วิธานํ นิโยชนํ กฺริยาสุ พฺยาปารณา, สา จ ทุวิธาว สาทรานาทรวเสน… วิสยเภเทน ภินฺนายปิ ตทุภยานติวตฺตนโต, เอเตสุ ปญฺหาทีสุ กฺริยตฺถโต เอยฺโยทโย โหนฺติ, ปญฺเห - กิมายสฺมา วินยํ ปริยาปุเณยฺย? อุทาหุ ธมฺมํ, คจฺเฉยฺยํ วาหํ อุโปสถํ น วา คจฺเฉยฺยํ, ปตฺถนายํ-ลเภยฺยา-หํ ภนฺเต ภควโต สนฺติเก ปพฺพชฺชํ ลเภยฺยํ อุปสมฺปทํ, ปสฺเสยฺยํ ตํ วสฺสสตํ อโรคํ, วิธิมฺหิ-ภวํ ปตฺตํ ปเจยฺย, ภวํ ปุญฺญํ กเรยฺย, อิห ภวํ ภุญฺเชยฺย, อิห ภวํ นิสีเทยฺย, มาณวกํ ภวํ อชฺฌาเปยฺย, อนุญฺญาปตฺตกาเลสุปิ สิทฺธาว… ตตฺถาปิ วิธิปฺปตีติโต, อนุญฺญายํ-เอวํ กเรยฺยาสิ, ปตฺตกาเล-กฏํ กเรยฺยาสิ, ปตฺโต เต กาโล กฏกรเณ, ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ สงฺโฆ อุโปสถํ กเรยฺย, เอตสฺส ภควา กาโล เอตสฺส สุคต กาโล ยํ ภควา สาวกานํ สิกฺขาปทํ ปญฺญเปยฺย, เปสเนปิจฺฉนฺติ ‘คามํ ตฺวํ ภเณ คจฺเฉยฺยาสิ’ฯ","པ་ཉྷོ=ས་མྤུ་ཙྪ་ནཾ ས་མྤ་དྷཱ་ར་ཎཾ ནི་རཱུ་པ་ཎཾ ཀཱ་རི་ཡཱ་ནི་ཙྪ་ཡ་ནཾ པ་ཏྠ་ནཱ=ཡཱ་ཙ་ནཾ ཨི་ཊྛཱ་སིཾ བྷ་ན་ཉྩ, ཝི་དྷི=ཝི་དྷཱ་ནཾ ནི་ཡོ་ཛ་ནཾ ཀྲི་ཡཱ་སུ བྱཱ་པཱ་ར་ཎཱ, སཱ ཙ དུ་ཝི་དྷཱ་ཝ སཱ་ད་རཱ་ནཱ་ད་ར་ཝ་སེ་ན… ཝི་ས་ཡ་བྷེ་དེ་ན བྷི་ནྣཱ་ཡ་པི ཏ་དུ་བྷ་ཡཱ་ན་ཏི་ཝ་ཏྟ་ན་ཏོ, ཨེ་ཏེ་སུ པ་ཉྷཱ་དཱི་སུ ཀྲི་ཡ་ཏྠ་ཏོ ཨེ་ཡྻོ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི, པ་ཉྷེ - ཀི་མཱ་ཡ་སྨཱ ཝི་ན་ཡཾ པ་རི་ཡཱ་པུ་ཎེ་ཡྻ? ཨུ་དཱ་ཧུ དྷ་མྨཾ, ག་ཙྪེ་ཡྻཾ ཝཱ་ཧཾ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ན ཝཱ ག་ཙྪེ་ཡྻཾ, པ་ཏྠ་ནཱ་ཡཾ-ལ་བྷེ་ཡྻཱ-ཧཾ བྷ་ནྟེ བྷ་ག་ཝ་ཏོ ས་ནྟི་ཀེ པ་བྦ་ཛྫཾ ལ་བྷེ་ཡྻཾ ཨུ་པ་ས་མྤ་དཾ, པ་སྶེ་ཡྻཾ ཏཾ ཝ་སྶ་ས་ཏཾ ཨ་རོ་གཾ, ཝི་དྷི་མྷི-བྷ་ཝཾ པ་ཏྟཾ པ་ཙེ་ཡྻ, བྷ་ཝཾ པུ་ཉྙཾ ཀ་རེ་ཡྻ, ཨི་ཧ བྷ་ཝཾ བྷུ་ཉྫེ་ཡྻ, ཨི་ཧ བྷ་ཝཾ ནི་སཱི་དེ་ཡྻ, མཱ་ཎ་ཝ་ཀཾ བྷ་ཝཾ ཨ་ཛ྄ཛྷཱ་པེ་ཡྻ, ཨ་ནུ་ཉྙཱ་པ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ་སུ་པི སི་དྡྷཱ་ཝ… ཏ་ཏྠཱ་པི ཝི་དྷི་པྤ་ཏཱི་ཏི་ཏོ, ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཡཾ-ཨེ་ཝཾ ཀ་རེ་ཡྻཱ་སི, པ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ-ཀ་ཊཾ ཀ་རེ་ཡྻཱ་སི, པ་ཏྟོ ཏེ ཀཱ་ལོ ཀ་ཊ་ཀ་ར་ཎེ, ཡ་དི ས་ངྒྷ་སྶ པ་ཏྟ་ཀ་ལླཾ ས་ངྒྷོ ཨུ་པོ་ས་ཐཾ ཀ་རེ་ཡྻ, ཨེ་ཏ་སྶ བྷ་ག་ཝཱ ཀཱ་ལོ ཨེ་ཏ་སྶ སུ་ག་ཏ ཀཱ་ལོ ཡཾ བྷ་ག་ཝཱ སཱ་ཝ་ཀཱ་ནཾ སི་ཀྑཱ་པ་དཾ པ་ཉྙ་པེ་ཡྻ, པེ་ས་ནེ་པི་ཙྪ་ནྟི ‘གཱ་མཾ ཏྭཾ བྷ་ཎེ ག་ཙྪེ་ཡྻཱ་སི’།"
2631,bodytext,10 . Tu antu hi tha mi ma taṃ antaṃ ssu vho e āmase.,၁၀ . တု အန္တု ဟိ ထ မိ မ တံ အန္တံ ဿု ဝှော ဧ အာမသေ။,১০ . তু অন্তু হি থ মি ম তং অন্তং স্সু ৰ্হো এ আমসে।,10 . д̇у анд̇у хи т̇а ми ма д̇ам̣ анд̇ам̣ ссу вхо з аамасз.,१० . तु अन्तु हि थ मि म तं अन्तं स्सु व्हो ए आमसे।,૧૦ . તુ અન્તુ હિ થ મિ મ તં અન્તં સ્સુ વ્હો એ આમસે.,੧੦ . ਤੁ ਅਨ੍ਤੁ ਹਿ ਥ ਮਿ ਮ ਤਂ ਅਨ੍ਤਂ ਸ੍ਸੁ વ੍ਹੋ ਏ ਆਮਸੇ।,១០ . តុ អន្តុ ហិ ថ មិ ម តំ អន្តំ ស្សុ វ្ហោ ឯ អាមសេ។,೧೦ . ತು ಅನ್ತು ಹಿ ಥ ಮಿ ಮ ತಂ ಅನ್ತಂ ಸ್ಸು ವ್ಹೋ ಏ ಆಮಸೇ।,൧൦ . തു അന്തു ഹി ഥ മി മ തം അന്തം സ്സു വ്ഹോ ഏ ആമസേ.,10 . තු අන්‌තු හි ථ මි ම තං අන්‌තං ස්‌සු ව්‌හො එ ආමසෙ.,10 . து அந்து ஹி த² மி ம தங் அந்தங் ஸ்ஸு வ்ஹோ ஏ ஆமஸே.,౧౦ . తు అన్తు హి థ మి మ తం అన్తం స్సు వ్హో ఏ ఆమసే.,๑๐ . ตุ อนฺตุ หิ ถ มิ ม ตํ อนฺตํ สฺสุ วฺโห เอ อามเสฯ,༡༠ . ཏུ ཨ་ནྟུ ཧི ཐ མི མ ཏཾ ཨ་ནྟཾ སྶུ ཝ྄ཧོ ཨེ ཨཱ་མ་སེ།
2632,bodytext,"Pañhādīsvete honti kriyatthato. Gacchatu gacchantu, gacchāhi gacchatha, gacchāmi gacchāma, gacchataṃ gacchantaṃ, gacchassu gacchavho, gacche, gacchāmase, pañhe-kinnu khalu bho byākaraṇamadhīyassu, patthanāyaṃ-dadāhi me, jīvatu bhavaṃ, vidhimhi-kaṭaṃ karotu bhavaṃ, puññaṃ karotu bhavaṃ, iha bhavaṃ bhuñjatu, iha bhavaṃ nisīdatu, uddisatu bhante bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkhaṃ, pesane-gaccha bhaṇe gāmaṃ, anumatiyaṃ - evaṃ karohi, pattakāle-kālo-yaṃ te mahāvīra uppajja mātukucchiyaṃ.",ပဉှာဒီသွေတေ ဟောန္တိ ကြိယတ္ထတော။ ဂစ္ဆတု ဂစ္ဆန္တု၊ ဂစ္ဆာဟိ ဂစ္ဆထ၊ ဂစ္ဆာမိ ဂစ္ဆာမ၊ ဂစ္ဆတံ ဂစ္ဆန္တံ၊ ဂစ္ဆဿု ဂစ္ဆဝှော၊ ဂစ္ဆေ၊ ဂစ္ဆာမသေ၊ ပဉှေ-ကိန္နု ခလု ဘော ဗျာကရဏမဓီယဿု၊ ပတ္ထနာယံ-ဒဒာဟိ မေ၊ ဇီဝတု ဘဝံ၊ ဝိဓိမှိ-ကဋံ ကရောတု ဘဝံ၊ ပုညံ ကရောတု ဘဝံ၊ ဣဟ ဘဝံ ဘုဉ္ဇတု၊ ဣဟ ဘဝံ နိသီဒတု၊ ဥဒ္ဒိသတု ဘန္တေ ဘဂဝါ ဘိက္ခူနံ ပါတိမောက္ခံ၊ ပေသနေ-ဂစ္ဆ ဘဏေ ဂါမံ၊ အနုမတိယံ - ဧဝံ ကရောဟိ၊ ပတ္တကာလေ-ကာလော-ယံ တေ မဟာဝီရ ဥပ္ပဇ္ဇ မာတုကုစ္ဆိယံ။,"পঞ্হাদীস্ৰেতে হোন্তি ক্রিযত্থতো। গচ্ছতু গচ্ছন্তু, গচ্ছাহি গচ্ছথ, গচ্ছামি গচ্ছাম, গচ্ছতং গচ্ছন্তং, গচ্ছস্সু গচ্ছৰ্হো, গচ্ছে, গচ্ছামসে, পঞ্হে-কিন্নু খলু ভো ব্যাকরণমধীযস্সু, পত্থনাযং-দদাহি মে, জীৰতু ভৰং, ৰিধিম্হি-কটং করোতু ভৰং, পুঞ্ঞং করোতু ভৰং, ইহ ভৰং ভুঞ্জতু, ইহ ভৰং নিসীদতু, উদ্দিসতু ভন্তে ভগৰা ভিক্খূনং পাতিমোক্খং, পেসনে-গচ্ছ ভণে গামং, অনুমতিযং - এৰং করোহি, পত্তকালে-কালো-যং তে মহাৰীর উপ্পজ্জ মাতুকুচ্ছিযং।","бан̃хаад̣̇ийсвзд̇з хонд̇и грияад̇т̇ад̇о. г̇ажчад̇у г̇ажчанд̇у, г̇ажчаахи г̇ажчат̇а, г̇ажчаами г̇ажчаама, г̇ажчад̇ам̣ г̇ажчанд̇ам̣, г̇ажчассу г̇ажчавхо, г̇ажчз, г̇ажчаамасз, бан̃хз-гинну калу бхо б̣яаагаран̣амад̇хийяассу, бад̇т̇анааяам̣-д̣̇ад̣̇аахи мз, ж̇ийвад̇у бхавам̣, вид̇химхи-гадам̣ гарод̇у бхавам̣, бун̃н̃ам̣ гарод̇у бхавам̣, иха бхавам̣ бхун̃ж̇ад̇у, иха бхавам̣ нисийд̣̇ад̇у, уд̣̇д̣̇исад̇у бханд̇з бхаг̇аваа бхигкуунам̣ баад̇имогкам̣, бзсанз-г̇ажча бхан̣з г̇аамам̣, анумад̇ияам̣ - звам̣ гарохи, бад̇д̇агаалз-гаало-яам̣ д̇з махаавийра уббаж̇ж̇а маад̇угужчияам̣.","पञ्हादीस्वेते होन्ति क्रियत्थतो। गच्छतु गच्छन्तु, गच्छाहि गच्छथ, गच्छामि गच्छाम, गच्छतं गच्छन्तं, गच्छस्सु गच्छव्हो, गच्छे, गच्छामसे, पञ्हे-किन्‍नु खलु भो ब्याकरणमधीयस्सु, पत्थनायं-ददाहि मे, जीवतु भवं, विधिम्हि-कटं करोतु भवं, पुञ्‍ञं करोतु भवं, इह भवं भुञ्‍जतु, इह भवं निसीदतु, उद्दिसतु भन्ते भगवा भिक्खूनं पातिमोक्खं, पेसने-गच्छ भणे गामं, अनुमतियं - एवं करोहि, पत्तकाले-कालो-यं ते महावीर उप्पज्‍ज मातुकुच्छियं।","પઞ્હાદીસ્વેતે હોન્તિ ક્રિયત્થતો. ગચ્છતુ ગચ્છન્તુ, ગચ્છાહિ ગચ્છથ, ગચ્છામિ ગચ્છામ, ગચ્છતં ગચ્છન્તં, ગચ્છસ્સુ ગચ્છવ્હો, ગચ્છે, ગચ્છામસે, પઞ્હે-કિન્નુ ખલુ ભો બ્યાકરણમધીયસ્સુ, પત્થનાયં-દદાહિ મે, જીવતુ ભવં, વિધિમ્હિ-કટં કરોતુ ભવં, પુઞ્ઞં કરોતુ ભવં, ઇહ ભવં ભુઞ્જતુ, ઇહ ભવં નિસીદતુ, ઉદ્દિસતુ ભન્તે ભગવા ભિક્ખૂનં પાતિમોક્ખં, પેસને-ગચ્છ ભણે ગામં, અનુમતિયં - એવં કરોહિ, પત્તકાલે-કાલો-યં તે મહાવીર ઉપ્પજ્જ માતુકુચ્છિયં.","ਪਞ੍ਹਾਦੀਸ੍વੇਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਤੋ। ਗਚ੍ਛਤੁ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ, ਗਚ੍ਛਾਹਿ ਗਚ੍ਛਥ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਗਚ੍ਛਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ, ਗਚ੍ਛਸ੍ਸੁ ਗਚ੍ਛવ੍ਹੋ, ਗਚ੍ਛੇ, ਗਚ੍ਛਾਮਸੇ, ਪਞ੍ਹੇ-ਕਿਨ੍ਨੁ ਖਲੁ ਭੋ ਬ੍ਯਾਕਰਣਮਧੀਯਸ੍ਸੁ, ਪਤ੍ਥਨਾਯਂ-ਦਦਾਹਿ ਮੇ, ਜੀવਤੁ ਭવਂ, વਿਧਿਮ੍ਹਿ-ਕਟਂ ਕਰੋਤੁ ਭવਂ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰੋਤੁ ਭવਂ, ਇਹ ਭવਂ ਭੁਞ੍ਜਤੁ, ਇਹ ਭવਂ ਨਿਸੀਦਤੁ, ਉਦ੍ਦਿਸਤੁ ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਪੇਸਨੇ-ਗਚ੍ਛ ਭਣੇ ਗਾਮਂ, ਅਨੁਮਤਿਯਂ - ਏવਂ ਕਰੋਹਿ, ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ-ਕਾਲੋ-ਯਂ ਤੇ ਮਹਾવੀਰ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਯਂ।","បញ្ហាទីស្វេតេ ហោន្តិ ក្រិយត្ថតោ។ គច្ឆតុ គច្ឆន្តុ, គច្ឆាហិ គច្ឆថ, គច្ឆាមិ គច្ឆាម, គច្ឆតំ គច្ឆន្តំ, គច្ឆស្សុ គច្ឆវ្ហោ, គច្ឆេ, គច្ឆាមសេ, បញ្ហេ-កិន្នុ ខលុ ភោ ព្យាករណមធីយស្សុ, បត្ថនាយំ-ទទាហិ មេ, ជីវតុ ភវំ, វិធិម្ហិ-កដំ ករោតុ ភវំ, បុញ្ញំ ករោតុ ភវំ, ឥហ ភវំ ភុញ្ជតុ, ឥហ ភវំ និសីទតុ, ឧទ្ទិសតុ ភន្តេ ភគវា ភិក្ខូនំ បាតិមោក្ខំ, បេសនេ-គច្ឆ ភណេ គាមំ, អនុមតិយំ - ឯវំ ករោហិ, បត្តកាលេ-កាលោ-យំ តេ មហាវីរ ឧប្បជ្ជ មាតុកុច្ឆិយំ។","ಪಞ್ಹಾದೀಸ್ವೇತೇ ಹೋನ್ತಿ ಕ್ರಿಯತ್ಥತೋ। ಗಚ್ಛತು ಗಚ್ಛನ್ತು, ಗಚ್ಛಾಹಿ ಗಚ್ಛಥ, ಗಚ್ಛಾಮಿ ಗಚ್ಛಾಮ, ಗಚ್ಛತಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ, ಗಚ್ಛಸ್ಸು ಗಚ್ಛವ್ಹೋ, ಗಚ್ಛೇ, ಗಚ್ಛಾಮಸೇ, ಪಞ್ಹೇ-ಕಿನ್ನು ಖಲು ಭೋ ಬ್ಯಾಕರಣಮಧೀಯಸ್ಸು, ಪತ್ಥನಾಯಂ-ದದಾಹಿ ಮೇ, ಜೀವತು ಭವಂ, ವಿಧಿಮ್ಹಿ-ಕಟಂ ಕರೋತು ಭವಂ, ಪುಞ್ಞಂ ಕರೋತು ಭವಂ, ಇಹ ಭವಂ ಭುಞ್ಜತು, ಇಹ ಭವಂ ನಿಸೀದತು, ಉದ್ದಿಸತು ಭನ್ತೇ ಭಗವಾ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಂ, ಪೇಸನೇ-ಗಚ್ಛ ಭಣೇ ಗಾಮಂ, ಅನುಮತಿಯಂ - ಏವಂ ಕರೋಹಿ, ಪತ್ತಕಾಲೇ-ಕಾಲೋ-ಯಂ ತೇ ಮಹಾವೀರ ಉಪ್ಪಜ್ಜ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿಯಂ।","പഞ്ഹാദീസ്വേതേ ഹൊന്തി ക്രിയത്ഥതോ. ഗച്ഛതു ഗച്ഛന്തു, ഗച്ഛാഹി ഗച്ഛഥ, ഗച്ഛാമി ഗച്ഛാമ, ഗച്ഛതം ഗച്ഛന്തം, ഗച്ഛസ്സു ഗച്ഛവ്ഹോ, ഗച്ഛേ, ഗച്ഛാമസേ, പഞ്ഹേ-കിന്നു ഖലു ഭോ ബ്യാകരണമധീയസ്സു, പത്ഥനായം-ദദാഹി മേ, ജീവതു ഭവം, വിധിമ്ഹി-കടം കരോതു ഭവം, പുഞ്ഞം കരോതു ഭവം, ഇഹ ഭവം ഭുഞ്ജതു, ഇഹ ഭവം നിസീദതു, ഉദ്ദിസതു ഭന്തേ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂനം പാതിമൊക്ഖം, പേസനേ-ഗച്ഛ ഭണേ ഗാമം, അനുമതിയം - ഏവം കരോഹി, പത്തകാലേ-കാലോ-യം തേ മഹാവീര ഉപ്പജ്ജ മാതുകുച്ഛിയം.","පඤ්‌හාදීස්‌වෙතෙ හොන්‌ති ක්‍රියත්‌ථතො. ගච්‌ඡතු ගච්‌ඡන්‌තු, ගච්‌ඡාහි ගච්‌ඡථ, ගච්‌ඡාමි ගච්‌ඡාම, ගච්‌ඡතං ගච්‌ඡන්‌තං, ගච්‌ඡස්‌සු ගච්‌ඡව්‌හො, ගච්‌ඡෙ, ගච්‌ඡාමසෙ, පඤ්‌හෙ-කින්‌නු ඛලු භො බ්‍යාකරණමධීයස්‌සු, පත්‌ථනායං-දදාහි මෙ, ජීවතු භවං, විධිම්‌හි-කටං කරොතු භවං, පුඤ්‌ඤං කරොතු භවං, ඉහ භවං භුඤ්‌ජතු, ඉහ භවං නිසීදතු, උද්‌දිසතු භන්‌තෙ භගවා භික්‌ඛූනං පාතිමොක්‌ඛං, පෙසනෙ-ගච්‌ඡ භණෙ ගාමං, අනුමතියං - එවං කරොහි, පත්‌තකාලෙ-කාලො-යං තෙ මහාවීර උප්‌පජ්‌ජ මාතුකුච්‌ඡියං.","பஞ்ஹாதீ³ஸ்வேதே ஹொந்தி க்ரியத்த²தோ. க³ச்ச²து க³ச்ச²ந்து, க³ச்சா²ஹி க³ச்ச²த², க³ச்சா²மி க³ச்சா²ம, க³ச்ச²தங் க³ச்ச²ந்தங், க³ச்ச²ஸ்ஸு க³ச்ச²வ்ஹோ, க³ச்சே², க³ச்சா²மஸே, பஞ்ஹே-கின்னு க²லு போ⁴ ப்³யாகரணமதீ⁴யஸ்ஸு, பத்த²னாயங்-த³தா³ஹி மே, ஜீவது ப⁴வங், விதி⁴ம்ஹி-கடங் கரோது ப⁴வங், புஞ்ஞங் கரோது ப⁴வங், இஹ ப⁴வங் பு⁴ஞ்ஜது, இஹ ப⁴வங் நிஸீத³து, உத்³தி³ஸது ப⁴ந்தே ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னங் பாதிமொக்க²ங், பேஸனே-க³ச்ச² ப⁴ணே கா³மங், அனுமதியங் - ஏவங் கரோஹி, பத்தகாலே-காலோ-யங் தே மஹாவீர உப்பஜ்ஜ மாதுகுச்சி²யங்.","పఞ్హాదీస్వేతే హోన్తి క్రియత్థతో. గచ్ఛతు గచ్ఛన్తు, గచ్ఛాహి గచ్ఛథ, గచ్ఛామి గచ్ఛామ, గచ్ఛతం గచ్ఛన్తం, గచ్ఛస్సు గచ్ఛవ్హో, గచ్ఛే, గచ్ఛామసే, పఞ్హే-కిన్ను ఖలు భో బ్యాకరణమధీయస్సు, పత్థనాయం-దదాహి మే, జీవతు భవం, విధిమ్హి-కటం కరోతు భవం, పుఞ్ఞం కరోతు భవం, ఇహ భవం భుఞ్జతు, ఇహ భవం నిసీదతు, ఉద్దిసతు భన్తే భగవా భిక్ఖూనం పాతిమోక్ఖం, పేసనే-గచ్ఛ భణే గామం, అనుమతియం - ఏవం కరోహి, పత్తకాలే-కాలో-యం తే మహావీర ఉప్పజ్జ మాతుకుచ్ఛియం.","ปญฺหาทีสฺเวเต โหนฺติ กฺริยตฺถโตฯ คจฺฉตุ คจฺฉนฺตุ, คจฺฉาหิ คจฺฉถ, คจฺฉามิ คจฺฉาม, คจฺฉตํ คจฺฉนฺตํ, คจฺฉสฺสุ คจฺฉวฺโห, คจฺเฉ, คจฺฉามเส, ปญฺเห-กินฺนุ ขลุ โภ พฺยากรณมธียสฺสุ, ปตฺถนายํ-ททาหิ เม, ชีวตุ ภวํ, วิธิมฺหิ-กฏํ กโรตุ ภวํ, ปุญฺญํ กโรตุ ภวํ, อิห ภวํ ภุญฺชตุ, อิห ภวํ นิสีทตุ, อุทฺทิสตุ ภนฺเต ภควา ภิกฺขูนํ ปาติโมกฺขํ, เปสเน-คจฺฉ ภเณ คามํ, อนุมติยํ - เอวํ กโรหิ, ปตฺตกาเล-กาโล-ยํ เต มหาวีร อุปฺปชฺช มาตุกุจฺฉิยํฯ","པ་ཉྷཱ་དཱི་སྭེ་ཏེ ཧོ་ནྟི ཀྲི་ཡ་ཏྠ་ཏོ། ག་ཙྪ་ཏུ ག་ཙྪ་ནྟུ, ག་ཙྪཱ་ཧི ག་ཙྪ་ཐ, ག་ཙྪཱ་མི ག་ཙྪཱ་མ, ག་ཙྪ་ཏཾ ག་ཙྪ་ནྟཾ, ག་ཙྪ་སྶུ ག་ཙྪ་ཝ྄ཧོ, ག་ཙྪེ, ག་ཙྪཱ་མ་སེ, པ་ཉྷེ-ཀི་ནྣུ ཁ་ལུ བྷོ བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་མ་དྷཱི་ཡ་སྶུ, པ་ཏྠ་ནཱ་ཡཾ-ད་དཱ་ཧི མེ, ཛཱི་ཝ་ཏུ བྷ་ཝཾ, ཝི་དྷི་མྷི-ཀ་ཊཾ ཀ་རོ་ཏུ བྷ་ཝཾ, པུ་ཉྙཾ ཀ་རོ་ཏུ བྷ་ཝཾ, ཨི་ཧ བྷ་ཝཾ བྷུ་ཉྫ་ཏུ, ཨི་ཧ བྷ་ཝཾ ནི་སཱི་ད་ཏུ, ཨུ་དྡི་ས་ཏུ བྷ་ནྟེ བྷ་ག་ཝཱ བྷི་ཀྑཱུ་ནཾ པཱ་ཏི་མོ་ཀྑཾ, པེ་ས་ནེ-ག་ཙྪ བྷ་ཎེ གཱ་མཾ, ཨ་ནུ་མ་ཏི་ཡཾ - ཨེ་ཝཾ ཀ་རོ་ཧི, པ་ཏྟ་ཀཱ་ལེ-ཀཱ་ལོ-ཡཾ ཏེ མ་ཧཱ་ཝཱི་ར ཨུ་པྤ་ཛྫ མཱ་ཏུ་ཀུ་ཙྪི་ཡཾ།"
2633,bodytext,11 . Satyarahesveyyādī.,၁၁ . သတျရဟေသွေယျာဒီ။,১১ . সত্যরহেস্ৰেয্যাদী।,11 . сад̇яарахзсвзяяаад̣̇ий.,११ . सत्यरहेस्वेय्यादी।,૧૧ . સત્યરહેસ્વેય્યાદી.,੧੧ . ਸਤ੍ਯਰਹੇਸ੍વੇਯ੍ਯਾਦੀ।,១១ . សត្យរហេស្វេយ្យាទី។,೧೧ . ಸತ್ಯರಹೇಸ್ವೇಯ್ಯಾದೀ।,൧൧ . സത്യരഹെസ്വെയ്യാദീ.,11 . සත්‍යරහෙස්‌වෙය්‍යාදී.,11 . ஸத்யரஹெஸ்வெய்யாதீ³.,౧౧ . సత్యరహేస్వేయ్యాదీ.,๑๑ . สตฺยรเหสฺเวยฺยาทีฯ,༡༡ . ས་ཏྱ་ར་ཧེ་སྭེ་ཡྻཱ་དཱི།
2634,bodytext,"Sattiyaṃ ara hatthe ca kriyatthā eyyādayo honti. Bhavaṃ khalu rajjaṃ kareyya, bhavaṃ satto araho.",သတ္တိယံ အရ ဟတ္ထေ စ ကြိယတ္ထာ ဧယျာဒယော ဟောန္တိ။ ဘဝံ ခလု ရဇ္ဇံ ကရေယျ၊ ဘဝံ သတ္တော အရဟော။,"সত্তিযং অর হত্থে চ ক্রিযত্থা এয্যাদযো হোন্তি। ভৰং খলু রজ্জং করেয্য, ভৰং সত্তো অরহো।","сад̇д̇ияам̣ ара хад̇т̇з жа грияад̇т̇аа зяяаад̣̇аяо хонд̇и. бхавам̣ калу раж̇ж̇ам̣ гарзяяа, бхавам̣ сад̇д̇о арахо.","सत्तियं अर हत्थे च क्रियत्था एय्यादयो होन्ति। भवं खलु रज्‍जं करेय्य, भवं सत्तो अरहो।","સત્તિયં અર હત્થે ચ ક્રિયત્થા એય્યાદયો હોન્તિ. ભવં ખલુ રજ્જં કરેય્ય, ભવં સત્તો અરહો.","ਸਤ੍ਤਿਯਂ ਅਰ ਹਤ੍ਥੇ ਚ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਏਯ੍ਯਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਭવਂ ਖਲੁ ਰਜ੍ਜਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਭવਂ ਸਤ੍ਤੋ ਅਰਹੋ।","សត្តិយំ អរ ហត្ថេ ច ក្រិយត្ថា ឯយ្យាទយោ ហោន្តិ។ ភវំ ខលុ រជ្ជំ ករេយ្យ, ភវំ សត្តោ អរហោ។","ಸತ್ತಿಯಂ ಅರ ಹತ್ಥೇ ಚ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಏಯ್ಯಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ। ಭವಂ ಖಲು ರಜ್ಜಂ ಕರೇಯ್ಯ, ಭವಂ ಸತ್ತೋ ಅರಹೋ।","സത്തിയം അര ഹത്ഥേ ച ക്രിയത്ഥാ എയ്യാദയോ ഹൊന്തി. ഭവം ഖലു രജ്ജം കരെയ്യ, ഭവം സത്തോ അരഹോ.","සත්‌තියං අර හත්‌ථෙ ච ක්‍රියත්‌ථා එය්‍යාදයො හොන්‌ති. භවං ඛලු රජ්‌ජං කරෙය්‍ය, භවං සත්‌තො අරහො.","ஸத்தியங் அர ஹத்தே² ச க்ரியத்தா² எய்யாத³யோ ஹொந்தி. ப⁴வங் க²லு ரஜ்ஜங் கரெய்ய, ப⁴வங் ஸத்தோ அரஹோ.","సత్తియం అర హత్థే చ క్రియత్థా ఏయ్యాదయో హోన్తి. భవం ఖలు రజ్జం కరేయ్య, భవం సత్తో అరహో.","สตฺติยํ อร หตฺเถ จ กฺริยตฺถา เอยฺยาทโย โหนฺติฯ ภวํ ขลุ รชฺชํ กเรยฺย, ภวํ สตฺโต อรโหฯ","ས་ཏྟི་ཡཾ ཨ་ར ཧ་ཏྠེ ཙ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ ཨེ་ཡྻཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི། བྷ་ཝཾ ཁ་ལུ ར་ཛྫཾ ཀ་རེ་ཡྻ, བྷ་ཝཾ ས་ཏྟོ ཨ་ར་ཧོ།"
2635,bodytext,12 . Sambhāvane vā.,၁၂ . သမ္ဘာဝနေ ဝါ။,১২ . সম্ভাৰনে ৰা।,12 . самбхааванз ваа.,१२ . सम्भावने वा।,૧૨ . સમ્ભાવને વા.,੧੨ . ਸਮ੍ਭਾવਨੇ વਾ।,១២ . សម្ភាវនេ វា។,೧೨ . ಸಮ್ಭಾವನೇ ವಾ।,൧൨ . സമ്ഭാവനേ വാ.,12 . සම්‌භාවනෙ වා.,12 . ஸம்பா⁴வனே வா.,౧౨ . సమ్భావనే వా.,๑๒ . สมฺภาวเน วาฯ,༡༢ . ས་མྦྷཱ་ཝ་ནེ ཝཱ།
2636,bodytext,"Sambhāvane gamyamāne dhātunā vuccamāne ca eyyādayo honti vibhāsā. Api pabbataṃ sirasā bhindeyya, kriyātipattiyantu ssādī-asaniyāpi hato nāpatissā, sambhāvemi saddahāmi avakappemi bhuñjeyya bhavaṃ bhuñjissati bhavaṃ abhuñji bhavaṃ, kriyātipattiyantu ssādī-sambhāvemi nābhuñjissā bhavaṃ.",သမ္ဘာဝနေ ဂမျမာနေ ဓာတုနာ ဝုစ္စမာနေ စ ဧယျာဒယော ဟောန္တိ ဝိဘာသာ။ အပိ ပဗ္ဗတံ သိရသာ ဘိန္ဒေယျ၊ ကြိယာတိပတ္တိယန္တု ဿာဒီ-အသနိယာပိ ဟတော နာပတိဿာ၊ သမ္ဘာဝေမိ သဒ္ဒဟာမိ အဝကပ္ပေမိ ဘုဉ္ဇေယျ ဘဝံ ဘုဉ္ဇိဿတိ ဘဝံ အဘုဉ္ဇိ ဘဝံ၊ ကြိယာတိပတ္တိယန္တု ဿာဒီ-သမ္ဘာဝေမိ နာဘုဉ္ဇိဿာ ဘဝံ။,"সম্ভাৰনে গম্যমানে ধাতুনা ৰুচ্চমানে চ এয্যাদযো হোন্তি ৰিভাসা। অপি পব্বতং সিরসা ভিন্দেয্য, ক্রিযাতিপত্তিযন্তু স্সাদী-অসনিযাপি হতো নাপতিস্সা, সম্ভাৰেমি সদ্দহামি অৰকপ্পেমি ভুঞ্জেয্য ভৰং ভুঞ্জিস্সতি ভৰং অভুঞ্জি ভৰং, ক্রিযাতিপত্তিযন্তু স্সাদী-সম্ভাৰেমি নাভুঞ্জিস্সা ভৰং।","самбхааванз г̇амяамаанз д̇хаад̇унаа вужжамаанз жа зяяаад̣̇аяо хонд̇и вибхаасаа. аби баб̣б̣ад̇ам̣ сирасаа бхинд̣̇зяяа, грияаад̇ибад̇д̇ияанд̇у ссаад̣̇ий-асанияааби хад̇о наабад̇иссаа, самбхаавзми сад̣̇д̣̇ахаами авагаббзми бхун̃ж̇зяяа бхавам̣ бхун̃ж̇иссад̇и бхавам̣ абхун̃ж̇и бхавам̣, грияаад̇ибад̇д̇ияанд̇у ссаад̣̇ий-самбхаавзми наабхун̃ж̇иссаа бхавам̣.","सम्भावने गम्यमाने धातुना वुच्‍चमाने च एय्यादयो होन्ति विभासा। अपि पब्बतं सिरसा भिन्देय्य, क्रियातिपत्तियन्तु स्सादी-असनियापि हतो नापतिस्सा, सम्भावेमि सद्दहामि अवकप्पेमि भुञ्‍जेय्य भवं भुञ्‍जिस्सति भवं अभुञ्‍जि भवं, क्रियातिपत्तियन्तु स्सादी-सम्भावेमि नाभुञ्‍जिस्सा भवं।","સમ્ભાવને ગમ્યમાને ધાતુના વુચ્ચમાને ચ એય્યાદયો હોન્તિ વિભાસા. અપિ પબ્બતં સિરસા ભિન્દેય્ય, ક્રિયાતિપત્તિયન્તુ સ્સાદી-અસનિયાપિ હતો નાપતિસ્સા, સમ્ભાવેમિ સદ્દહામિ અવકપ્પેમિ ભુઞ્જેય્ય ભવં ભુઞ્જિસ્સતિ ભવં અભુઞ્જિ ભવં, ક્રિયાતિપત્તિયન્તુ સ્સાદી-સમ્ભાવેમિ નાભુઞ્જિસ્સા ભવં.","ਸਮ੍ਭਾવਨੇ ਗਮ੍ਯਮਾਨੇ ਧਾਤੁਨਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਚ ਏਯ੍ਯਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ વਿਭਾਸਾ। ਅਪਿ ਪਬ੍ਬਤਂ ਸਿਰਸਾ ਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਕ੍ਰਿਯਾਤਿਪਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤੁ ਸ੍ਸਾਦੀ-ਅਸਨਿਯਾਪਿ ਹਤੋ ਨਾਪਤਿਸ੍ਸਾ, ਸਮ੍ਭਾવੇਮਿ ਸਦ੍ਦਹਾਮਿ ਅવਕਪ੍ਪੇਮਿ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਭવਂ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਭવਂ ਅਭੁਞ੍ਜਿ ਭવਂ, ਕ੍ਰਿਯਾਤਿਪਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤੁ ਸ੍ਸਾਦੀ-ਸਮ੍ਭਾવੇਮਿ ਨਾਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾ ਭવਂ।","សម្ភាវនេ គម្យមានេ ធាតុនា វុច្ចមានេ ច ឯយ្យាទយោ ហោន្តិ វិភាសា។ អបិ បព្ពតំ សិរសា ភិន្ទេយ្យ, ក្រិយាតិបត្តិយន្តុ ស្សាទី-អសនិយាបិ ហតោ នាបតិស្សា, សម្ភាវេមិ សទ្ទហាមិ អវកប្បេមិ ភុញ្ជេយ្យ ភវំ ភុញ្ជិស្សតិ ភវំ អភុញ្ជិ ភវំ, ក្រិយាតិបត្តិយន្តុ ស្សាទី-សម្ភាវេមិ នាភុញ្ជិស្សា ភវំ។","ಸಮ್ಭಾವನೇ ಗಮ್ಯಮಾನೇ ಧಾತುನಾ ವುಚ್ಚಮಾನೇ ಚ ಏಯ್ಯಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ವಿಭಾಸಾ। ಅಪಿ ಪಬ್ಬತಂ ಸಿರಸಾ ಭಿನ್ದೇಯ್ಯ, ಕ್ರಿಯಾತಿಪತ್ತಿಯನ್ತು ಸ್ಸಾದೀ-ಅಸನಿಯಾಪಿ ಹತೋ ನಾಪತಿಸ್ಸಾ, ಸಮ್ಭಾವೇಮಿ ಸದ್ದಹಾಮಿ ಅವಕಪ್ಪೇಮಿ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ ಭವಂ ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸತಿ ಭವಂ ಅಭುಞ್ಜಿ ಭವಂ, ಕ್ರಿಯಾತಿಪತ್ತಿಯನ್ತು ಸ್ಸಾದೀ-ಸಮ್ಭಾವೇಮಿ ನಾಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾ ಭವಂ।","സമ്ഭാവനേ ഗമ്യമാനേ ധാതുനാ വുച്ചമാനേ ച എയ്യാദയോ ഹൊന്തി വിഭാസാ. അപി പബ്ബതം സിരസാ ഭിന്ദെയ്യ, ക്രിയാതിപത്തിയന്തു സ്സാദീ-അസനിയാപി ഹതോ നാപതിസ്സാ, സമ്ഭാവേമി സദ്ദഹാമി അവകപ്പേമി ഭുഞ്ജെയ്യ ഭവം ഭുഞ്ജിസ്സതി ഭവം അഭുഞ്ജി ഭവം, ക്രിയാതിപത്തിയന്തു സ്സാദീ-സമ്ഭാവേമി നാഭുഞ്ജിസ്സാ ഭവം.","සම්‌භාවනෙ ගම්‍යමානෙ ධාතුනා වුච්‌චමානෙ ච එය්‍යාදයො හොන්‌ති විභාසා. අපි පබ්‌බතං සිරසා භින්‌දෙය්‍ය, ක්‍රියාතිපත්‌තියන්‌තු ස්‌සාදී-අසනියාපි හතො නාපතිස්‌සා, සම්‌භාවෙමි සද්‌දහාමි අවකප්‌පෙමි භුඤ්‌ජෙය්‍ය භවං භුඤ්‌ජිස්‌සති භවං අභුඤ්‌ජි භවං, ක්‍රියාතිපත්‌තියන්‌තු ස්‌සාදී-සම්‌භාවෙමි නාභුඤ්‌ජිස්‌සා භවං.","ஸம்பா⁴வனே க³ம்யமானே தா⁴துனா வுச்சமானே ச எய்யாத³யோ ஹொந்தி விபா⁴ஸா. அபி பப்³ப³தங் ஸிரஸா பி⁴ந்தெ³ய்ய, க்ரியாதிபத்தியந்து ஸ்ஸாதீ³-அஸனியாபி ஹதோ நாபதிஸ்ஸா, ஸம்பா⁴வேமி ஸத்³த³ஹாமி அவகப்பேமி பு⁴ஞ்ஜெய்ய ப⁴வங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி ப⁴வங் அபு⁴ஞ்ஜி ப⁴வங், க்ரியாதிபத்தியந்து ஸ்ஸாதீ³-ஸம்பா⁴வேமி நாபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸா ப⁴வங்.","సమ్భావనే గమ్యమానే ధాతునా వుచ్చమానే చ ఏయ్యాదయో హోన్తి విభాసా. అపి పబ్బతం సిరసా భిన్దేయ్య, క్రియాతిపత్తియన్తు స్సాదీ-అసనియాపి హతో నాపతిస్సా, సమ్భావేమి సద్దహామి అవకప్పేమి భుఞ్జేయ్య భవం భుఞ్జిస్సతి భవం అభుఞ్జి భవం, క్రియాతిపత్తియన్తు స్సాదీ-సమ్భావేమి నాభుఞ్జిస్సా భవం.","สมฺภาวเน คมฺยมาเน ธาตุนา วุจฺจมาเน จ เอยฺยาทโย โหนฺติ วิภาสาฯ อปิ ปพฺพตํ สิรสา ภินฺเทยฺย, กฺริยาติปตฺติยนฺตุ สฺสาที-อสนิยาปิ หโต นาปติสฺสา, สมฺภาเวมิ สทฺทหามิ อวกปฺเปมิ ภุญฺเชยฺย ภวํ ภุญฺชิสฺสติ ภวํ อภุญฺชิ ภวํ, กฺริยาติปตฺติยนฺตุ สฺสาที-สมฺภาเวมิ นาภุญฺชิสฺสา ภวํฯ","ས་མྦྷཱ་ཝ་ནེ ག་མྱ་མཱ་ནེ དྷཱ་ཏུ་ནཱ ཝུ་ཙྩ་མཱ་ནེ ཙ ཨེ་ཡྻཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི ཝི་བྷཱ་སཱ། ཨ་པི པ་བྦ་ཏཾ སི་ར་སཱ བྷི་ནྡེ་ཡྻ, ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པ་ཏྟི་ཡ་ནྟུ སྶཱ་དཱི-ཨ་ས་ནི་ཡཱ་པི ཧ་ཏོ ནཱ་པ་ཏི་སྶཱ, ས་མྦྷཱ་ཝེ་མི ས་དྡ་ཧཱ་མི ཨ་ཝ་ཀ་པྤེ་མི བྷུ་ཉྫེ་ཡྻ བྷ་ཝཾ བྷུ་ཉྫི་སྶ་ཏི བྷ་ཝཾ ཨ་བྷུ་ཉྫི བྷ་ཝཾ, ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པ་ཏྟི་ཡ་ནྟུ སྶཱ་དཱི-ས་མྦྷཱ་ཝེ་མི ནཱ་བྷུ་ཉྫི་སྶཱ བྷ་ཝཾ།"
2637,bodytext,13 . Māyoge īāādī.,၁၃ . မာယောဂေ ဤအာအာဒီ။,১৩ . মাযোগে ঈআআদী।,13 . мааяог̇з ийаааад̣̇ий.,१३ . मायोगे ईआआदी।,૧૩ . માયોગે ઈઆઆદી.,੧੩ . ਮਾਯੋਗੇ ਈਆਆਦੀ।,១៣ . មាយោគេ ឦអាអាទី។,೧೩ . ಮಾಯೋಗೇ ಈಆಆದೀ।,൧൩ . മായോഗേ ഈആആദീ.,13 . මායොගෙ ඊආආදී.,13 . மாயோகே³ ஈஆஆதீ³.,౧౩ . మాయోగే ఈఆఆదీ.,๑๓ . มาโยเค อีอาอาทีฯ,༡༣ . མཱ་ཡོ་གེ ཨཱི་ཨཱ་ཨཱ་དཱི།
2638,bodytext,"Mā yoge sati īādayo āādayo ca vā honti. Mā su punapi evarūpamakāsi, mā bhavaṃ agamā vanaṃ, vātveva? Mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ, mā tvaṃ karissasi, mā tvaṃ kareyyāsi, asakakālatthoyamārambho, buddho bhavissatīti padantarasambandhenānāgatakālatā patīyate, evaṃ kato kaṭo sve bhavissati, bhāvi kiccamāsīti.",မာ ယောဂေ သတိ ဤအာဒယော အာအာဒယော စ ဝါ ဟောန္တိ။ မာ သု ပုနပိ ဧဝရူပမကာသိ၊ မာ ဘဝံ အဂမာ ဝနံ၊ ဝါတွေဝ? မာ တေ ကာမဂုဏေ ဘမဿု စိတ္တံ၊ မာ တွံ ကရိဿသိ၊ မာ တွံ ကရေယျာသိ၊ အသကကာလတ္ထောယမာရမ္ဘော၊ ဗုဒ္ဓေါ ဘဝိဿတီတိ ပဒန္တရသမ္ဗန္ဓေနာနာဂတကာလတာ ပတီယတေ၊ ဧဝံ ကတော ကဋော သွေ ဘဝိဿတိ၊ ဘာဝိ ကိစ္စမာသီတိ။,"মা যোগে সতি ঈআদযো আআদযো চ ৰা হোন্তি। মা সু পুনপি এৰরূপমকাসি, মা ভৰং অগমা ৰনং, ৰাত্ৰেৰ? মা তে কামগুণে ভমস্সু চিত্তং, মা ত্ৰং করিস্সসি, মা ত্ৰং করেয্যাসি, অসককালত্থোযমারম্ভো, বুদ্ধো ভৰিস্সতীতি পদন্তরসম্বন্ধেনানাগতকালতা পতীযতে, এৰং কতো কটো স্ৰে ভৰিস্সতি, ভাৰি কিচ্চমাসীতি।","маа яог̇з сад̇и ийаад̣̇аяо аааад̣̇аяо жа ваа хонд̇и. маа су бунаби зваруубамагааси, маа бхавам̣ аг̇амаа ванам̣, ваад̇взва? маа д̇з гаамаг̇ун̣з бхамассу жид̇д̇ам̣, маа д̇вам̣ гариссаси, маа д̇вам̣ гарзяяааси, асагагаалад̇т̇ояамаарамбхо, б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ийд̇и бад̣̇анд̇арасамб̣анд̇хзнаанааг̇ад̇агаалад̇аа бад̇ийяад̇з, звам̣ гад̇о гадо свз бхависсад̇и, бхаави гижжамаасийд̇и.","मा योगे सति ईआदयो आआदयो च वा होन्ति। मा सु पुनपि एवरूपमकासि, मा भवं अगमा वनं, वात्वेव? मा ते कामगुणे भमस्सु चित्तं, मा त्वं करिस्ससि, मा त्वं करेय्यासि, असककालत्थोयमारम्भो, बुद्धो भविस्सतीति पदन्तरसम्बन्धेनानागतकालता पतीयते, एवं कतो कटो स्वे भविस्सति, भावि किच्‍चमासीति।","મા યોગે સતિ ઈઆદયો આઆદયો ચ વા હોન્તિ. મા સુ પુનપિ એવરૂપમકાસિ, મા ભવં અગમા વનં, વાત્વેવ? મા તે કામગુણે ભમસ્સુ ચિત્તં, મા ત્વં કરિસ્સસિ, મા ત્વં કરેય્યાસિ, અસકકાલત્થોયમારમ્ભો, બુદ્ધો ભવિસ્સતીતિ પદન્તરસમ્બન્ધેનાનાગતકાલતા પતીયતે, એવં કતો કટો સ્વે ભવિસ્સતિ, ભાવિ કિચ્ચમાસીતિ.","ਮਾ ਯੋਗੇ ਸਤਿ ਈਆਦਯੋ ਆਆਦਯੋ ਚ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਮਾ ਸੁ ਪੁਨਪਿ ਏવਰੂਪਮਕਾਸਿ, ਮਾ ਭવਂ ਅਗਮਾ વਨਂ, વਾਤ੍વੇવ? ਮਾ ਤੇ ਕਾਮਗੁਣੇ ਭਮਸ੍ਸੁ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਮਾ ਤ੍વਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਮਾ ਤ੍વਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਅਸਕਕਾਲਤ੍ਥੋਯਮਾਰਮ੍ਭੋ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਦਨ੍ਤਰਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨਾਨਾਗਤਕਾਲਤਾ ਪਤੀਯਤੇ, ਏવਂ ਕਤੋ ਕਟੋ ਸ੍વੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਭਾવਿ ਕਿਚ੍ਚਮਾਸੀਤਿ।","មា យោគេ សតិ ឦអាទយោ អាអាទយោ ច វា ហោន្តិ។ មា សុ បុនបិ ឯវរូបមកាសិ, មា ភវំ អគមា វនំ, វាត្វេវ? មា តេ កាមគុណេ ភមស្សុ ចិត្តំ, មា ត្វំ ករិស្សសិ, មា ត្វំ ករេយ្យាសិ, អសកកាលត្ថោយមារម្ភោ, ពុទ្ធោ ភវិស្សតីតិ បទន្តរសម្ពន្ធេនានាគតកាលតា បតីយតេ, ឯវំ កតោ កដោ ស្វេ ភវិស្សតិ, ភាវិ កិច្ចមាសីតិ។","ಮಾ ಯೋಗೇ ಸತಿ ಈಆದಯೋ ಆಆದಯೋ ಚ ವಾ ಹೋನ್ತಿ। ಮಾ ಸು ಪುನಪಿ ಏವರೂಪಮಕಾಸಿ, ಮಾ ಭವಂ ಅಗಮಾ ವನಂ, ವಾತ್ವೇವ? ಮಾ ತೇ ಕಾಮಗುಣೇ ಭಮಸ್ಸು ಚಿತ್ತಂ, ಮಾ ತ್ವಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ಮಾ ತ್ವಂ ಕರೇಯ್ಯಾಸಿ, ಅಸಕಕಾಲತ್ಥೋಯಮಾರಮ್ಭೋ, ಬುದ್ಧೋ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಪದನ್ತರಸಮ್ಬನ್ಧೇನಾನಾಗತಕಾಲತಾ ಪತೀಯತೇ, ಏವಂ ಕತೋ ಕಟೋ ಸ್ವೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಭಾವಿ ಕಿಚ್ಚಮಾಸೀತಿ।","മാ യോഗേ സതി ഈആദയോ ആആദയോ ച വാ ഹൊന്തി. മാ സു പുനപി ഏവരൂപമകാസി, മാ ഭവം അഗമാ വനം, വാത്വേവ? മാ തേ കാമഗുണേ ഭമസ്സു ചിത്തം, മാ ത്വം കരിസ്സസി, മാ ത്വം കരെയ്യാസി, അസകകാലത്ഥോയമാരമ്ഭോ, ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതീതി പദന്തരസമ്ബന്ധേനാനാഗതകാലതാ പതീയതേ, ഏവം കതോ കടോ സ്വേ ഭവിസ്സതി, ഭാവി കിച്ചമാസീതി.","මා යොගෙ සති ඊආදයො ආආදයො ච වා හොන්‌ති. මා සු පුනපි එවරූපමකාසි, මා භවං අගමා වනං, වාත්‌වෙව? මා තෙ කාමගුණෙ භමස්‌සු චිත්‌තං, මා ත්‌වං කරිස්‌සසි, මා ත්‌වං කරෙය්‍යාසි, අසකකාලත්‌ථොයමාරම්‌භො, බුද්‌ධො භවිස්‌සතීති පදන්‌තරසම්‌බන්‌ධෙනානාගතකාලතා පතීයතෙ, එවං කතො කටො ස්‌වෙ භවිස්‌සති, භාවි කිච්‌චමාසීති.","மா யோகே³ ஸதி ஈஆத³யோ ஆஆத³யோ ச வா ஹொந்தி. மா ஸு புனபி ஏவரூபமகாஸி, மா ப⁴வங் அக³மா வனங், வாத்வேவ? மா தே காமகு³ணே ப⁴மஸ்ஸு சித்தங், மா த்வங் கரிஸ்ஸஸி, மா த்வங் கரெய்யாஸி, அஸககாலத்தோ²யமாரம்போ⁴, பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீதி பத³ந்தரஸம்ப³ந்தே⁴னானாக³தகாலதா பதீயதே, ஏவங் கதோ கடோ ஸ்வே ப⁴விஸ்ஸதி, பா⁴வி கிச்சமாஸீதி.","మా యోగే సతి ఈఆదయో ఆఆదయో చ వా హోన్తి. మా సు పునపి ఏవరూపమకాసి, మా భవం అగమా వనం, వాత్వేవ? మా తే కామగుణే భమస్సు చిత్తం, మా త్వం కరిస్ససి, మా త్వం కరేయ్యాసి, అసకకాలత్థోయమారమ్భో, బుద్ధో భవిస్సతీతి పదన్తరసమ్బన్ధేనానాగతకాలతా పతీయతే, ఏవం కతో కటో స్వే భవిస్సతి, భావి కిచ్చమాసీతి.","มา โยเค สติ อีอาทโย อาอาทโย จ วา โหนฺติฯ มา สุ ปุนปิ เอวรูปมกาสิ, มา ภวํ อคมา วนํ, วาตฺเวว? มา เต กามคุเณ ภมสฺสุ จิตฺตํ, มา ตฺวํ กริสฺสสิ, มา ตฺวํ กเรยฺยาสิ, อสกกาลตฺโถยมารมฺโภ, พุทฺโธ ภวิสฺสตีติ ปทนฺตรสมฺพนฺเธนานาคตกาลตา ปตียเต, เอวํ กโต กโฏ สฺเว ภวิสฺสติ, ภาวิ กิจฺจมาสีติฯ","མཱ ཡོ་གེ ས་ཏི ཨཱི་ཨཱ་ད་ཡོ ཨཱ་ཨཱ་ད་ཡོ ཙ ཝཱ ཧོ་ནྟི། མཱ སུ པུ་ན་པི ཨེ་ཝ་རཱུ་པ་མ་ཀཱ་སི, མཱ བྷ་ཝཾ ཨ་ག་མཱ ཝ་ནཾ, ཝཱ་ཏྭེ་ཝ? མཱ ཏེ ཀཱ་མ་གུ་ཎེ བྷ་མ་སྶུ ཙི་ཏྟཾ, མཱ ཏྭཾ ཀ་རི་སྶ་སི, མཱ ཏྭཾ ཀ་རེ་ཡྻཱ་སི, ཨ་ས་ཀ་ཀཱ་ལ་ཏྠོ་ཡ་མཱ་ར་མྦྷོ, བུ་དྡྷོ བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི་ཏི པ་ད་ནྟ་ར་ས་མྦ་ནྡྷེ་ནཱ་ནཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ལ་ཏཱ པ་ཏཱི་ཡ་ཏེ, ཨེ་ཝཾ ཀ་ཏོ ཀ་ཊོ སྭེ བྷ་ཝི་སྶ་ཏི, བྷཱ་ཝི ཀི་ཙྩ་མཱ་སཱི་ཏི།"
2639,bodytext,"Lunāhi lunāhitvevāyaṃ lunāti, lunassu lunassutvevāyaṃ lunā-tīti tvādīnamevetaṃ majjhimapurisekavacanānamābhikkhaññe dvibbavacanaṃ, idaṃ vuttaṃ hoti ‘eva mesa turito aññepi niyojentoviya kiriyaṃ karotī’ti, evaṃ lunātha lunāthatvevāyaṃ lunāti, lunavho lunavhotvevāyaṃ lunāti, tathā kālantaresupi lunāhi lunāhitvevāyaṃ aluni, alunā, lulāva, lunissatīti, evaṃ ssumhi ca yojanīyaṃ, tathā samuccayepi maṭhamaṭa, vihāramaṭetvevāyamaṭati, maṭhamaṭassu, vihāramaṭassutvevāyamaṭati, byāpārabhede tusāmaññavacanasseva byāpakattā anuppayogo bhavati, odanaṃ bhuñja, yāguṃ piva, dhānā khādetvevāya-majjhoharati.",လုနာဟိ လုနာဟိတွေဝါယံ လုနာတိ၊ လုနဿု လုနဿုတွေဝါယံ လုနာ-တီတိ တွာဒီနမေဝေတံ မဇ္ဈိမပုရိသေကဝစနာနမာဘိက္ခညေ ဒွိဗ္ဗဝစနံ၊ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ ‘ဧဝ မေသ တုရိတော အညေပိ နိယောဇေန္တောဝိယ ကိရိယံ ကရောတီ’တိ၊ ဧဝံ လုနာထ လုနာထတွေဝါယံ လုနာတိ၊ လုနဝှော လုနဝှောတွေဝါယံ လုနာတိ၊ တထာ ကာလန္တရေသုပိ လုနာဟိ လုနာဟိတွေဝါယံ အလုနိ၊ အလုနာ၊ လုလာဝ၊ လုနိဿတီတိ၊ ဧဝံ ဿုမှိ စ ယောဇနီယံ၊ တထာ သမုစ္စယေပိ မဌမဋ၊ ဝိဟာရမဋေတွေဝါယမဋတိ၊ မဌမဋဿု၊ ဝိဟာရမဋဿုတွေဝါယမဋတိ၊ ဗျာပါရဘေဒေ တုသာမညဝစနဿေဝ ဗျာပကတ္တာ အနုပ္ပယောဂေါ ဘဝတိ၊ ဩဒနံ ဘုဉ္ဇ၊ ယာဂုံ ပိဝ၊ ဓာနာ ခါဒေတွေဝါယ-မဇ္ဈောဟရတိ။,"লুনাহি লুনাহিত্ৰেৰাযং লুনাতি, লুনস্সু লুনস্সুত্ৰেৰাযং লুনা-তীতি ত্ৰাদীনমেৰেতং মজ্ঝিমপুরিসেকৰচনানমাভিক্খঞ্ঞে দ্ৰিব্বৰচনং, ইদং ৰুত্তং হোতি ‘এৰ মেস তুরিতো অঞ্ঞেপি নিযোজেন্তোৰিয কিরিযং করোতী’তি, এৰং লুনাথ লুনাথত্ৰেৰাযং লুনাতি, লুনৰ্হো লুনৰ্হোত্ৰেৰাযং লুনাতি, তথা কালন্তরেসুপি লুনাহি লুনাহিত্ৰেৰাযং অলুনি, অলুনা, লুলাৰ, লুনিস্সতীতি, এৰং স্সুম্হি চ যোজনীযং, তথা সমুচ্চযেপি মঠমট, ৰিহারমটেত্ৰেৰাযমটতি, মঠমটস্সু, ৰিহারমটস্সুত্ৰেৰাযমটতি, ব্যাপারভেদে তুসামঞ্ঞৰচনস্সেৰ ব্যাপকত্তা অনুপ্পযোগো ভৰতি, ওদনং ভুঞ্জ, যাগুং পিৰ, ধানা খাদেত্ৰেৰায-মজ্ঝোহরতি।","лунаахи лунаахид̇взвааяам̣ лунаад̇и, лунассу лунассуд̇взвааяам̣ лунаа-д̇ийд̇и д̇ваад̣̇ийнамзвзд̇ам̣ маж̇жхимабурисзгаважанаанамаабхигкан̃н̃з д̣̇виб̣б̣аважанам̣, ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и ‘зва мзса д̇урид̇о ан̃н̃зби нияож̇знд̇овияа гирияам̣ гарод̇ий’д̇и, звам̣ лунаат̇а лунаат̇ад̇взвааяам̣ лунаад̇и, лунавхо лунавход̇взвааяам̣ лунаад̇и, д̇ат̇аа гааланд̇арзсуби лунаахи лунаахид̇взвааяам̣ алуни, алунаа, лулаава, луниссад̇ийд̇и, звам̣ ссумхи жа яож̇анийяам̣, д̇ат̇аа самужжаязби матамада, вихаарамадзд̇взвааяамадад̇и, матамадассу, вихаарамадассуд̇взвааяамадад̇и, б̣яаабаарабхзд̣̇з д̇усааман̃н̃аважанассзва б̣яаабагад̇д̇аа ануббаяог̇о бхавад̇и, од̣̇анам̣ бхун̃ж̇а, яааг̇ум̣ бива, д̇хаанаа каад̣̇зд̇взвааяа-маж̇жхохарад̇и.","लुनाहि लुनाहित्वेवायं लुनाति, लुनस्सु लुनस्सुत्वेवायं लुना-तीति त्वादीनमेवेतं मज्झिमपुरिसेकवचनानमाभिक्खञ्‍ञे द्विब्बवचनं, इदं वुत्तं होति ‘एव मेस तुरितो अञ्‍ञेपि नियोजेन्तोविय किरियं करोती’ति, एवं लुनाथ लुनाथत्वेवायं लुनाति, लुनव्हो लुनव्होत्वेवायं लुनाति, तथा कालन्तरेसुपि लुनाहि लुनाहित्वेवायं अलुनि, अलुना, लुलाव, लुनिस्सतीति, एवं स्सुम्हि च योजनीयं, तथा समुच्‍चयेपि मठमट, विहारमटेत्वेवायमटति, मठमटस्सु, विहारमटस्सुत्वेवायमटति, ब्यापारभेदे तुसामञ्‍ञवचनस्सेव ब्यापकत्ता अनुप्पयोगो भवति, ओदनं भुञ्‍ज, यागुं पिव, धाना खादेत्वेवाय-मज्झोहरति।","લુનાહિ લુનાહિત્વેવાયં લુનાતિ, લુનસ્સુ લુનસ્સુત્વેવાયં લુના-તીતિ ત્વાદીનમેવેતં મજ્ઝિમપુરિસેકવચનાનમાભિક્ખઞ્ઞે દ્વિબ્બવચનં, ઇદં વુત્તં હોતિ ‘એવ મેસ તુરિતો અઞ્ઞેપિ નિયોજેન્તોવિય કિરિયં કરોતી’તિ, એવં લુનાથ લુનાથત્વેવાયં લુનાતિ, લુનવ્હો લુનવ્હોત્વેવાયં લુનાતિ, તથા કાલન્તરેસુપિ લુનાહિ લુનાહિત્વેવાયં અલુનિ, અલુના, લુલાવ, લુનિસ્સતીતિ, એવં સ્સુમ્હિ ચ યોજનીયં, તથા સમુચ્ચયેપિ મઠમટ, વિહારમટેત્વેવાયમટતિ, મઠમટસ્સુ, વિહારમટસ્સુત્વેવાયમટતિ, બ્યાપારભેદે તુસામઞ્ઞવચનસ્સેવ બ્યાપકત્તા અનુપ્પયોગો ભવતિ, ઓદનં ભુઞ્જ, યાગું પિવ, ધાના ખાદેત્વેવાય-મજ્ઝોહરતિ.","ਲੁਨਾਹਿ ਲੁਨਾਹਿਤ੍વੇવਾਯਂ ਲੁਨਾਤਿ, ਲੁਨਸ੍ਸੁ ਲੁਨਸ੍ਸੁਤ੍વੇવਾਯਂ ਲੁਨਾ-ਤੀਤਿ ਤ੍વਾਦੀਨਮੇવੇਤਂ ਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸੇਕવਚਨਾਨਮਾਭਿਕ੍ਖਞ੍ਞੇ ਦ੍વਿਬ੍ਬવਚਨਂ, ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ‘ਏવ ਮੇਸ ਤੁਰਿਤੋ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੋવਿਯ ਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਤੀ’ਤਿ, ਏવਂ ਲੁਨਾਥ ਲੁਨਾਥਤ੍વੇવਾਯਂ ਲੁਨਾਤਿ, ਲੁਨવ੍ਹੋ ਲੁਨવ੍ਹੋਤ੍વੇવਾਯਂ ਲੁਨਾਤਿ, ਤਥਾ ਕਾਲਨ੍ਤਰੇਸੁਪਿ ਲੁਨਾਹਿ ਲੁਨਾਹਿਤ੍વੇવਾਯਂ ਅਲੁਨਿ, ਅਲੁਨਾ, ਲੁਲਾવ, ਲੁਨਿਸ੍ਸਤੀਤਿ, ਏવਂ ਸ੍ਸੁਮ੍ਹਿ ਚ ਯੋਜਨੀਯਂ, ਤਥਾ ਸਮੁਚ੍ਚਯੇਪਿ ਮਠਮਟ, વਿਹਾਰਮਟੇਤ੍વੇવਾਯਮਟਤਿ, ਮਠਮਟਸ੍ਸੁ, વਿਹਾਰਮਟਸ੍ਸੁਤ੍વੇવਾਯਮਟਤਿ, ਬ੍ਯਾਪਾਰਭੇਦੇ ਤੁਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਸ੍ਸੇવ ਬ੍ਯਾਪਕਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪ੍ਪਯੋਗੋ ਭવਤਿ, ਓਦਨਂ ਭੁਞ੍ਜ, ਯਾਗੁਂ ਪਿવ, ਧਾਨਾ ਖਾਦੇਤ੍વੇવਾਯ-ਮਜ੍ਝੋਹਰਤਿ।","លុនាហិ លុនាហិត្វេវាយំ លុនាតិ, លុនស្សុ លុនស្សុត្វេវាយំ លុនា-តីតិ ត្វាទីនមេវេតំ មជ្ឈិមបុរិសេកវចនានមាភិក្ខញ្ញេ ទ្វិព្ពវចនំ, ឥទំ វុត្តំ ហោតិ ‘ឯវ មេស តុរិតោ អញ្ញេបិ និយោជេន្តោវិយ កិរិយំ ករោតី’តិ, ឯវំ លុនាថ លុនាថត្វេវាយំ លុនាតិ, លុនវ្ហោ លុនវ្ហោត្វេវាយំ លុនាតិ, តថា កាលន្តរេសុបិ លុនាហិ លុនាហិត្វេវាយំ អលុនិ, អលុនា, លុលាវ, លុនិស្សតីតិ, ឯវំ ស្សុម្ហិ ច យោជនីយំ, តថា សមុច្ចយេបិ មឋមដ, វិហារមដេត្វេវាយមដតិ, មឋមដស្សុ, វិហារមដស្សុត្វេវាយមដតិ, ព្យាបារភេទេ តុសាមញ្ញវចនស្សេវ ព្យាបកត្តា អនុប្បយោគោ ភវតិ, ឱទនំ ភុញ្ជ, យាគុំ បិវ, ធានា ខាទេត្វេវាយ-មជ្ឈោហរតិ។","ಲುನಾಹಿ ಲುನಾಹಿತ್ವೇವಾಯಂ ಲುನಾತಿ, ಲುನಸ್ಸು ಲುನಸ್ಸುತ್ವೇವಾಯಂ ಲುನಾ-ತೀತಿ ತ್ವಾದೀನಮೇವೇತಂ ಮಜ್ಝಿಮಪುರಿಸೇಕವಚನಾನಮಾಭಿಕ್ಖಞ್ಞೇ ದ್ವಿಬ್ಬವಚನಂ, ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ ‘ಏವ ಮೇಸ ತುರಿತೋ ಅಞ್ಞೇಪಿ ನಿಯೋಜೇನ್ತೋವಿಯ ಕಿರಿಯಂ ಕರೋತೀ’ತಿ, ಏವಂ ಲುನಾಥ ಲುನಾಥತ್ವೇವಾಯಂ ಲುನಾತಿ, ಲುನವ್ಹೋ ಲುನವ್ಹೋತ್ವೇವಾಯಂ ಲುನಾತಿ, ತಥಾ ಕಾಲನ್ತರೇಸುಪಿ ಲುನಾಹಿ ಲುನಾಹಿತ್ವೇವಾಯಂ ಅಲುನಿ, ಅಲುನಾ, ಲುಲಾವ, ಲುನಿಸ್ಸತೀತಿ, ಏವಂ ಸ್ಸುಮ್ಹಿ ಚ ಯೋಜನೀಯಂ, ತಥಾ ಸಮುಚ್ಚಯೇಪಿ ಮಠಮಟ, ವಿಹಾರಮಟೇತ್ವೇವಾಯಮಟತಿ, ಮಠಮಟಸ್ಸು, ವಿಹಾರಮಟಸ್ಸುತ್ವೇವಾಯಮಟತಿ, ಬ್ಯಾಪಾರಭೇದೇ ತುಸಾಮಞ್ಞವಚನಸ್ಸೇವ ಬ್ಯಾಪಕತ್ತಾ ಅನುಪ್ಪಯೋಗೋ ಭವತಿ, ಓದನಂ ಭುಞ್ಜ, ಯಾಗುಂ ಪಿವ, ಧಾನಾ ಖಾದೇತ್ವೇವಾಯ-ಮಜ್ಝೋಹರತಿ।","ലുനാഹി ലുനാഹിത്വേവായം ലുനാതി, ലുനസ്സു ലുനസ്സുത്വേവായം ലുനാ-തീതി ത്വാദീനമേവേതം മജ്ഝിമപുരിസേകവചനാനമാഭിക്ഖഞ്ഞേ ദ്വിബ്ബവചനം, ഇദം വുത്തം ഹോതി ‘ഏവ മേസ തുരിതോ അഞ്ഞേപി നിയോജെന്തോവിയ കിരിയം കരോതീ’തി, ഏവം ലുനാഥ ലുനാഥത്വേവായം ലുനാതി, ലുനവ്ഹോ ലുനവ്ഹൊത്വേവായം ലുനാതി, തഥാ കാലന്തരേസുപി ലുനാഹി ലുനാഹിത്വേവായം അലുനി, അലുനാ, ലുലാവ, ലുനിസ്സതീതി, ഏവം സ്സുമ്ഹി ച യോജനീയം, തഥാ സമുച്ചയേപി മഠമട, വിഹാരമടെത്വേവായമടതി, മഠമടസ്സു, വിഹാരമടസ്സുത്വേവായമടതി, ബ്യാപാരഭേദേ തുസാമഞ്ഞവചനസ്സേവ ബ്യാപകത്താ അനുപ്പയോഗോ ഭവതി, ഓദനം ഭുഞ്ജ, യാഗും പിവ, ധാനാ ഖാദെത്വേവായ-മജ്ഝോഹരതി.","ලුනාහි ලුනාහිත්‌වෙවායං ලුනාති, ලුනස්‌සු ලුනස්‌සුත්‌වෙවායං ලුනා-තීති ත්‌වාදීනමෙවෙතං මජ්‌ඣිමපුරිසෙකවචනානමාභික්‌ඛඤ්‌ඤෙ ද්‌විබ්‌බවචනං, ඉදං වුත්‌තං හොති ‘එව මෙස තුරිතො අඤ්‌ඤෙපි නියොජෙන්‌තොවිය කිරියං කරොතී’ති, එවං ලුනාථ ලුනාථත්‌වෙවායං ලුනාති, ලුනව්‌හො ලුනව්‌හොත්‌වෙවායං ලුනාති, තථා කාලන්‌තරෙසුපි ලුනාහි ලුනාහිත්‌වෙවායං අලුනි, අලුනා, ලුලාව, ලුනිස්‌සතීති, එවං ස්‌සුම්‌හි ච යොජනීයං, තථා සමුච්‌චයෙපි මඨමට, විහාරමටෙත්‌වෙවායමටති, මඨමටස්‌සු, විහාරමටස්‌සුත්‌වෙවායමටති, බ්‍යාපාරභෙදෙ තුසාමඤ්‌ඤවචනස්‌සෙව බ්‍යාපකත්‌තා අනුප්‌පයොගො භවති, ඔදනං භුඤ්‌ජ, යාගුං පිව, ධානා ඛාදෙත්‌වෙවාය-මජ්‌ඣොහරති.","லுனாஹி லுனாஹித்வேவாயங் லுனாதி, லுனஸ்ஸு லுனஸ்ஸுத்வேவாயங் லுனா-தீதி த்வாதீ³னமேவேதங் மஜ்ஜி²மபுரிஸேகவசனானமாபி⁴க்க²ஞ்ஞே த்³விப்³ப³வசனங், இத³ங் வுத்தங் ஹோதி ‘ஏவ மேஸ துரிதோ அஞ்ஞேபி நியோஜெந்தோவிய கிரியங் கரோதீ’தி, ஏவங் லுனாத² லுனாத²த்வேவாயங் லுனாதி, லுனவ்ஹோ லுனவ்ஹொத்வேவாயங் லுனாதி, ததா² காலந்தரேஸுபி லுனாஹி லுனாஹித்வேவாயங் அலுனி, அலுனா, லுலாவ, லுனிஸ்ஸதீதி, ஏவங் ஸ்ஸும்ஹி ச யோஜனீயங், ததா² ஸமுச்சயேபி மட²மட, விஹாரமடெத்வேவாயமடதி, மட²மடஸ்ஸு, விஹாரமடஸ்ஸுத்வேவாயமடதி, ப்³யாபாரபே⁴தே³ துஸாமஞ்ஞவசனஸ்ஸேவ ப்³யாபகத்தா அனுப்பயோகோ³ ப⁴வதி, ஓத³னங் பு⁴ஞ்ஜ, யாகு³ங் பிவ, தா⁴னா கா²தெ³த்வேவாய-மஜ்ஜோ²ஹரதி.","లునాహి లునాహిత్వేవాయం లునాతి, లునస్సు లునస్సుత్వేవాయం లునా-తీతి త్వాదీనమేవేతం మజ్ఝిమపురిసేకవచనానమాభిక్ఖఞ్ఞే ద్విబ్బవచనం, ఇదం వుత్తం హోతి ‘ఏవ మేస తురితో అఞ్ఞేపి నియోజేన్తోవియ కిరియం కరోతీ’తి, ఏవం లునాథ లునాథత్వేవాయం లునాతి, లునవ్హో లునవ్హోత్వేవాయం లునాతి, తథా కాలన్తరేసుపి లునాహి లునాహిత్వేవాయం అలుని, అలునా, లులావ, లునిస్సతీతి, ఏవం స్సుమ్హి చ యోజనీయం, తథా సముచ్చయేపి మఠమట, విహారమటేత్వేవాయమటతి, మఠమటస్సు, విహారమటస్సుత్వేవాయమటతి, బ్యాపారభేదే తుసామఞ్ఞవచనస్సేవ బ్యాపకత్తా అనుప్పయోగో భవతి, ఓదనం భుఞ్జ, యాగుం పివ, ధానా ఖాదేత్వేవాయ-మజ్ఝోహరతి.","ลุนาหิ ลุนาหิตฺเววายํ ลุนาติ, ลุนสฺสุ ลุนสฺสุตฺเววายํ ลุนา-ตีติ ตฺวาทีนเมเวตํ มชฺฌิมปุริเสกวจนานมาภิกฺขญฺเญ ทฺวิพฺพวจนํ, อิทํ วุตฺตํ โหติ ‘เอว เมส ตุริโต อญฺเญปิ นิโยเชนฺโตวิย กิริยํ กโรตี’ติ, เอวํ ลุนาถ ลุนาถตฺเววายํ ลุนาติ, ลุนวฺโห ลุนวฺโหตฺเววายํ ลุนาติ, ตถา กาลนฺตเรสุปิ ลุนาหิ ลุนาหิตฺเววายํ อลุนิ, อลุนา, ลุลาว, ลุนิสฺสตีติ, เอวํ สฺสุมฺหิ จ โยชนียํ, ตถา สมุจฺจเยปิ มฐมฏ, วิหารมเฏตฺเววายมฏติ, มฐมฏสฺสุ, วิหารมฏสฺสุตฺเววายมฏติ, พฺยาปารเภเท ตุสามญฺญวจนสฺเสว พฺยาปกตฺตา อนุปฺปโยโค ภวติ, โอทนํ ภุญฺช, ยาคุํ ปิว, ธานา ขาเทตฺเววาย-มชฺโฌหรติฯ","ལུ་ནཱ་ཧི ལུ་ནཱ་ཧི་ཏྭེ་ཝཱ་ཡཾ ལུ་ནཱ་ཏི, ལུ་ན་སྶུ ལུ་ན་སྶུ་ཏྭེ་ཝཱ་ཡཾ ལུ་ནཱ-ཏཱི་ཏི ཏྭཱ་དཱི་ན་མེ་ཝེ་ཏཾ མ་ཛ྄ཛྷི་མ་པུ་རི་སེ་ཀ་ཝ་ཙ་ནཱ་ན་མཱ་བྷི་ཀྑ་ཉྙེ དྭི་བྦ་ཝ་ཙ་ནཾ, ཨི་དཾ ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི ‘ཨེ་ཝ མེ་ས ཏུ་རི་ཏོ ཨ་ཉྙེ་པི ནི་ཡོ་ཛེ་ནྟོ་ཝི་ཡ ཀི་རི་ཡཾ ཀ་རོ་ཏཱི’ཏི, ཨེ་ཝཾ ལུ་ནཱ་ཐ ལུ་ནཱ་ཐ་ཏྭེ་ཝཱ་ཡཾ ལུ་ནཱ་ཏི, ལུ་ན་ཝ྄ཧོ ལུ་ན་ཝ྄ཧོ་ཏྭེ་ཝཱ་ཡཾ ལུ་ནཱ་ཏི, ཏ་ཐཱ ཀཱ་ལ་ནྟ་རེ་སུ་པི ལུ་ནཱ་ཧི ལུ་ནཱ་ཧི་ཏྭེ་ཝཱ་ཡཾ ཨ་ལུ་ནི, ཨ་ལུ་ནཱ, ལུ་ལཱ་ཝ, ལུ་ནི་སྶ་ཏཱི་ཏི, ཨེ་ཝཾ སྶུ་མྷི ཙ ཡོ་ཛ་ནཱི་ཡཾ, ཏ་ཐཱ ས་མུ་ཙྩ་ཡེ་པི མ་ཋ་མ་ཊ, ཝི་ཧཱ་ར་མ་ཊེ་ཏྭེ་ཝཱ་ཡ་མ་ཊ་ཏི, མ་ཋ་མ་ཊ་སྶུ, ཝི་ཧཱ་ར་མ་ཊ་སྶུ་ཏྭེ་ཝཱ་ཡ་མ་ཊ་ཏི, བྱཱ་པཱ་ར་བྷེ་དེ ཏུ་སཱ་མ་ཉྙ་ཝ་ཙ་ན་སྶེ་ཝ བྱཱ་པ་ཀ་ཏྟཱ ཨ་ནུ་པྤ་ཡོ་གོ བྷ་ཝ་ཏི, ཨོ་ད་ནཾ བྷུ་ཉྫ, ཡཱ་གུཾ པི་ཝ, དྷཱ་ནཱ ཁཱ་དེ་ཏྭེ་ཝཱ་ཡ-མ་ཛ྄ཛྷོ་ཧ་ར་ཏི།"
2640,bodytext,14 . Pubbaparacchakkānamekānekesu tumhāmhasesesu dve dve majjhimuttamapaṭhamā.,၁၄ . ပုဗ္ဗပရစ္ဆက္ကာနမေကာနေကေသု တုမှာမှသေသေသု ဒွေ ဒွေ မဇ္ဈိမုတ္တမပဌမာ။,১৪ . পুব্বপরচ্ছক্কানমেকানেকেসু তুম্হাম্হসেসেসু দ্ৰে দ্ৰে মজ্ঝিমুত্তমপঠমা।,14 . буб̣б̣абаражчаггаанамзгаанзгзсу д̇умхаамхасзсзсу д̣̇вз д̣̇вз маж̇жхимуд̇д̇амабатамаа.,१४ . पुब्बपरच्छक्‍कानमेकानेकेसु तुम्हाम्हसेसेसु द्वे द्वे मज्झिमुत्तमपठमा।,૧૪ . પુબ્બપરચ્છક્કાનમેકાનેકેસુ તુમ્હામ્હસેસેસુ દ્વે દ્વે મજ્ઝિમુત્તમપઠમા.,੧੪ . ਪੁਬ੍ਬਪਰਚ੍ਛਕ੍ਕਾਨਮੇਕਾਨੇਕੇਸੁ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਸੇਸੇਸੁ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਮਜ੍ਝਿਮੁਤ੍ਤਮਪਠਮਾ।,១៤ . បុព្ពបរច្ឆក្កានមេកានេកេសុ តុម្ហាម្ហសេសេសុ ទ្វេ ទ្វេ មជ្ឈិមុត្តមបឋមា។,೧೪ . ಪುಬ್ಬಪರಚ್ಛಕ್ಕಾನಮೇಕಾನೇಕೇಸು ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಸೇಸೇಸು ದ್ವೇ ದ್ವೇ ಮಜ್ಝಿಮುತ್ತಮಪಠಮಾ।,൧൪ . പുബ്ബപരച്ഛക്കാനമേകാനേകേസു തുമ്ഹാമ്ഹസേസേസു ദ്വേ ദ്വേ മജ്ഝിമുത്തമപഠമാ.,14 . පුබ්‌බපරච්‌ඡක්‌කානමෙකානෙකෙසු තුම්‌හාම්‌හසෙසෙසු ද්‌වෙ ද්‌වෙ මජ්‌ඣිමුත්‌තමපඨමා.,14 . புப்³ப³பரச்ச²க்கானமேகானேகேஸு தும்ஹாம்ஹஸேஸேஸு த்³வே த்³வே மஜ்ஜி²முத்தமபட²மா.,౧౪ . పుబ్బపరచ్ఛక్కానమేకానేకేసు తుమ్హామ్హసేసేసు ద్వే ద్వే మజ్ఝిముత్తమపఠమా.,๑๔ . ปุพฺพปรจฺฉกฺกานเมกาเนเกสุ ตุมฺหามฺหเสเสสุ ทฺเว ทฺเว มชฺฌิมุตฺตมปฐมาฯ,༡༤ . པུ་བྦ་པ་ར་ཙྪ་ཀྐཱ་ན་མེ་ཀཱ་ནེ་ཀེ་སུ ཏུ་མྷཱ་མྷ་སེ་སེ་སུ དྭེ དྭེ མ་ཛ྄ཛྷི་མུ་ཏྟ་མ་པ་ཋ་མཱ།
2641,bodytext,"Ekānekesu tumhāmhasaddavacanīyesu tadaññasaddavacanīyesu ca kārakesu pubbacchakkānaṃ paracchakkānaṃ majjhimuttamapaṭhamā dve dve honti yathākkamaṃ kriyatthā, uttamasaddo-yaṃ sabhāvato tatiyaduke ruḷho, tvaṃ gacchasi, tumhe gacchatha, tvaṃ gacchase, tumhe gacchavhe, ahaṃ gacchāmi, mayaṃ gacchāma, ahaṃ gacche, mayaṃ gacchāmhe, so gacchati, te gacchanti, so gacchate, te gacchante, sāmatthiyā laddhattā appayujjamānesupi tumhāmhasesesu bhavanti. Gacchasi, gacchatha, gacchase, gacchavhe, gacchāmi, gacchāma, gacche, gacchāmhe, gacchati, gacchanti, gacchate, gacchante.",ဧကာနေကေသု တုမှာမှသဒ္ဒဝစနီယေသု တဒညသဒ္ဒဝစနီယေသု စ ကာရကေသု ပုဗ္ဗစ္ဆက္ကာနံ ပရစ္ဆက္ကာနံ မဇ္ဈိမုတ္တမပဌမာ ဒွေ ဒွေ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ ကြိယတ္ထာ၊ ဥတ္တမသဒ္ဒော-ယံ သဘာဝတော တတိယဒုကေ ရုဠှော၊ တွံ ဂစ္ဆသိ၊ တုမှေ ဂစ္ဆထ၊ တွံ ဂစ္ဆသေ၊ တုမှေ ဂစ္ဆဝှေ၊ အဟံ ဂစ္ဆာမိ၊ မယံ ဂစ္ဆာမ၊ အဟံ ဂစ္ဆေ၊ မယံ ဂစ္ဆာမှေ၊ သော ဂစ္ဆတိ၊ တေ ဂစ္ဆန္တိ၊ သော ဂစ္ဆတေ၊ တေ ဂစ္ဆန္တေ၊ သာမတ္ထိယာ လဒ္ဓတ္တာ အပ္ပယုဇ္ဇမာနေသုပိ တုမှာမှသေသေသု ဘဝန္တိ။ ဂစ္ဆသိ၊ ဂစ္ဆထ၊ ဂစ္ဆသေ၊ ဂစ္ဆဝှေ၊ ဂစ္ဆာမိ၊ ဂစ္ဆာမ၊ ဂစ္ဆေ၊ ဂစ္ဆာမှေ၊ ဂစ္ဆတိ၊ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဂစ္ဆတေ၊ ဂစ္ဆန္တေ။,"একানেকেসু তুম্হাম্হসদ্দৰচনীযেসু তদঞ্ঞসদ্দৰচনীযেসু চ কারকেসু পুব্বচ্ছক্কানং পরচ্ছক্কানং মজ্ঝিমুত্তমপঠমা দ্ৰে দ্ৰে হোন্তি যথাক্কমং ক্রিযত্থা, উত্তমসদ্দো-যং সভাৰতো ততিযদুকে রুল়্হো, ত্ৰং গচ্ছসি, তুম্হে গচ্ছথ, ত্ৰং গচ্ছসে, তুম্হে গচ্ছৰ্হে, অহং গচ্ছামি, মযং গচ্ছাম, অহং গচ্ছে, মযং গচ্ছাম্হে, সো গচ্ছতি, তে গচ্ছন্তি, সো গচ্ছতে, তে গচ্ছন্তে, সামত্থিযা লদ্ধত্তা অপ্পযুজ্জমানেসুপি তুম্হাম্হসেসেসু ভৰন্তি। গচ্ছসি, গচ্ছথ, গচ্ছসে, গচ্ছৰ্হে, গচ্ছামি, গচ্ছাম, গচ্ছে, গচ্ছাম্হে, গচ্ছতি, গচ্ছন্তি, গচ্ছতে, গচ্ছন্তে।","згаанзгзсу д̇умхаамхасад̣̇д̣̇аважанийязсу д̇ад̣̇ан̃н̃асад̣̇д̣̇аважанийязсу жа гаарагзсу буб̣б̣ажчаггаанам̣ баражчаггаанам̣ маж̇жхимуд̇д̇амабатамаа д̣̇вз д̣̇вз хонд̇и яат̇ааггамам̣ грияад̇т̇аа, уд̇д̇амасад̣̇д̣̇о-яам̣ сабхаавад̇о д̇ад̇ияад̣̇угз рул̣хо, д̇вам̣ г̇ажчаси, д̇умхз г̇ажчат̇а, д̇вам̣ г̇ажчасз, д̇умхз г̇ажчавхз, ахам̣ г̇ажчаами, маяам̣ г̇ажчаама, ахам̣ г̇ажчз, маяам̣ г̇ажчаамхз, со г̇ажчад̇и, д̇з г̇ажчанд̇и, со г̇ажчад̇з, д̇з г̇ажчанд̇з, саамад̇т̇ияаа лад̣̇д̇хад̇д̇аа аббаяуж̇ж̇амаанзсуби д̇умхаамхасзсзсу бхаванд̇и. г̇ажчаси, г̇ажчат̇а, г̇ажчасз, г̇ажчавхз, г̇ажчаами, г̇ажчаама, г̇ажчз, г̇ажчаамхз, г̇ажчад̇и, г̇ажчанд̇и, г̇ажчад̇з, г̇ажчанд̇з.","एकानेकेसु तुम्हाम्हसद्दवचनीयेसु तदञ्‍ञसद्दवचनीयेसु च कारकेसु पुब्बच्छक्‍कानं परच्छक्‍कानं मज्झिमुत्तमपठमा द्वे द्वे होन्ति यथाक्‍कमं क्रियत्था, उत्तमसद्दो-यं सभावतो ततियदुके रुळ्हो, त्वं गच्छसि, तुम्हे गच्छथ, त्वं गच्छसे, तुम्हे गच्छव्हे, अहं गच्छामि, मयं गच्छाम, अहं गच्छे, मयं गच्छाम्हे, सो गच्छति, ते गच्छन्ति, सो गच्छते, ते गच्छन्ते, सामत्थिया लद्धत्ता अप्पयुज्‍जमानेसुपि तुम्हाम्हसेसेसु भवन्ति। गच्छसि, गच्छथ, गच्छसे, गच्छव्हे, गच्छामि, गच्छाम, गच्छे, गच्छाम्हे, गच्छति, गच्छन्ति, गच्छते, गच्छन्ते।","એકાનેકેસુ તુમ્હામ્હસદ્દવચનીયેસુ તદઞ્ઞસદ્દવચનીયેસુ ચ કારકેસુ પુબ્બચ્છક્કાનં પરચ્છક્કાનં મજ્ઝિમુત્તમપઠમા દ્વે દ્વે હોન્તિ યથાક્કમં ક્રિયત્થા, ઉત્તમસદ્દો-યં સભાવતો તતિયદુકે રુળ્હો, ત્વં ગચ્છસિ, તુમ્હે ગચ્છથ, ત્વં ગચ્છસે, તુમ્હે ગચ્છવ્હે, અહં ગચ્છામિ, મયં ગચ્છામ, અહં ગચ્છે, મયં ગચ્છામ્હે, સો ગચ્છતિ, તે ગચ્છન્તિ, સો ગચ્છતે, તે ગચ્છન્તે, સામત્થિયા લદ્ધત્તા અપ્પયુજ્જમાનેસુપિ તુમ્હામ્હસેસેસુ ભવન્તિ. ગચ્છસિ, ગચ્છથ, ગચ્છસે, ગચ્છવ્હે, ગચ્છામિ, ગચ્છામ, ગચ્છે, ગચ્છામ્હે, ગચ્છતિ, ગચ્છન્તિ, ગચ્છતે, ગચ્છન્તે.","ਏਕਾਨੇਕੇਸੁ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਸਦ੍ਦવਚਨੀਯੇਸੁ ਤਦਞ੍ਞਸਦ੍ਦવਚਨੀਯੇਸੁ ਚ ਕਾਰਕੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਚ੍ਛਕ੍ਕਾਨਂ ਪਰਚ੍ਛਕ੍ਕਾਨਂ ਮਜ੍ਝਿਮੁਤ੍ਤਮਪਠਮਾ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ, ਉਤ੍ਤਮਸਦ੍ਦੋ-ਯਂ ਸਭਾવਤੋ ਤਤਿਯਦੁਕੇ ਰੁਲ਼੍ਹੋ, ਤ੍વਂ ਗਚ੍ਛਸਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਗਚ੍ਛਥ, ਤ੍વਂ ਗਚ੍ਛਸੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਗਚ੍ਛવ੍ਹੇ, ਅਹਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਮਯਂ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਅਹਂ ਗਚ੍ਛੇ, ਮਯਂ ਗਚ੍ਛਾਮ੍ਹੇ, ਸੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਗਚ੍ਛਤੇ, ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ, ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁਪਿ ਤੁਮ੍ਹਾਮ੍ਹਸੇਸੇਸੁ ਭવਨ੍ਤਿ। ਗਚ੍ਛਸਿ, ਗਚ੍ਛਥ, ਗਚ੍ਛਸੇ, ਗਚ੍ਛવ੍ਹੇ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਗਚ੍ਛਾਮ, ਗਚ੍ਛੇ, ਗਚ੍ਛਾਮ੍ਹੇ, ਗਚ੍ਛਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਗਚ੍ਛਤੇ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ।","ឯកានេកេសុ តុម្ហាម្ហសទ្ទវចនីយេសុ តទញ្ញសទ្ទវចនីយេសុ ច ការកេសុ បុព្ពច្ឆក្កានំ បរច្ឆក្កានំ មជ្ឈិមុត្តមបឋមា ទ្វេ ទ្វេ ហោន្តិ យថាក្កមំ ក្រិយត្ថា, ឧត្តមសទ្ទោ-យំ សភាវតោ តតិយទុកេ រុឡ្ហោ, ត្វំ គច្ឆសិ, តុម្ហេ គច្ឆថ, ត្វំ គច្ឆសេ, តុម្ហេ គច្ឆវ្ហេ, អហំ គច្ឆាមិ, មយំ គច្ឆាម, អហំ គច្ឆេ, មយំ គច្ឆាម្ហេ, សោ គច្ឆតិ, តេ គច្ឆន្តិ, សោ គច្ឆតេ, តេ គច្ឆន្តេ, សាមត្ថិយា លទ្ធត្តា អប្បយុជ្ជមានេសុបិ តុម្ហាម្ហសេសេសុ ភវន្តិ។ គច្ឆសិ, គច្ឆថ, គច្ឆសេ, គច្ឆវ្ហេ, គច្ឆាមិ, គច្ឆាម, គច្ឆេ, គច្ឆាម្ហេ, គច្ឆតិ, គច្ឆន្តិ, គច្ឆតេ, គច្ឆន្តេ។","ಏಕಾನೇಕೇಸು ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಸದ್ದವಚನೀಯೇಸು ತದಞ್ಞಸದ್ದವಚನೀಯೇಸು ಚ ಕಾರಕೇಸು ಪುಬ್ಬಚ್ಛಕ್ಕಾನಂ ಪರಚ್ಛಕ್ಕಾನಂ ಮಜ್ಝಿಮುತ್ತಮಪಠಮಾ ದ್ವೇ ದ್ವೇ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ, ಉತ್ತಮಸದ್ದೋ-ಯಂ ಸಭಾವತೋ ತತಿಯದುಕೇ ರುಳ್ಹೋ, ತ್ವಂ ಗಚ್ಛಸಿ, ತುಮ್ಹೇ ಗಚ್ಛಥ, ತ್ವಂ ಗಚ್ಛಸೇ, ತುಮ್ಹೇ ಗಚ್ಛವ್ಹೇ, ಅಹಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಮಯಂ ಗಚ್ಛಾಮ, ಅಹಂ ಗಚ್ಛೇ, ಮಯಂ ಗಚ್ಛಾಮ್ಹೇ, ಸೋ ಗಚ್ಛತಿ, ತೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಸೋ ಗಚ್ಛತೇ, ತೇ ಗಚ್ಛನ್ತೇ, ಸಾಮತ್ಥಿಯಾ ಲದ್ಧತ್ತಾ ಅಪ್ಪಯುಜ್ಜಮಾನೇಸುಪಿ ತುಮ್ಹಾಮ್ಹಸೇಸೇಸು ಭವನ್ತಿ। ಗಚ್ಛಸಿ, ಗಚ್ಛಥ, ಗಚ್ಛಸೇ, ಗಚ್ಛವ್ಹೇ, ಗಚ್ಛಾಮಿ, ಗಚ್ಛಾಮ, ಗಚ್ಛೇ, ಗಚ್ಛಾಮ್ಹೇ, ಗಚ್ಛತಿ, ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಗಚ್ಛತೇ, ಗಚ್ಛನ್ತೇ।","ഏകാനേകേസു തുമ്ഹാമ്ഹസദ്ദവചനീയേസു തദഞ്ഞസദ്ദവചനീയേസു ച കാരകേസു പുബ്ബച്ഛക്കാനം പരച്ഛക്കാനം മജ്ഝിമുത്തമപഠമാ ദ്വേ ദ്വേ ഹൊന്തി യഥാക്കമം ക്രിയത്ഥാ, ഉത്തമസദ്ദോ-യം സഭാവതോ തതിയദുകേ രുള്ഹോ, ത്വം ഗച്ഛസി, തുമ്ഹേ ഗച്ഛഥ, ത്വം ഗച്ഛസേ, തുമ്ഹേ ഗച്ഛവ്ഹേ, അഹം ഗച്ഛാമി, മയം ഗച്ഛാമ, അഹം ഗച്ഛേ, മയം ഗച്ഛാമ്ഹേ, സോ ഗച്ഛതി, തേ ഗച്ഛന്തി, സോ ഗച്ഛതേ, തേ ഗച്ഛന്തേ, സാമത്ഥിയാ ലദ്ധത്താ അപ്പയുജ്ജമാനേസുപി തുമ്ഹാമ്ഹസേസേസു ഭവന്തി. ഗച്ഛസി, ഗച്ഛഥ, ഗച്ഛസേ, ഗച്ഛവ്ഹേ, ഗച്ഛാമി, ഗച്ഛാമ, ഗച്ഛേ, ഗച്ഛാമ്ഹേ, ഗച്ഛതി, ഗച്ഛന്തി, ഗച്ഛതേ, ഗച്ഛന്തേ.","එකානෙකෙසු තුම්‌හාම්‌හසද්‌දවචනීයෙසු තදඤ්‌ඤසද්‌දවචනීයෙසු ච කාරකෙසු පුබ්‌බච්‌ඡක්‌කානං පරච්‌ඡක්‌කානං මජ්‌ඣිමුත්‌තමපඨමා ද්‌වෙ ද්‌වෙ හොන්‌ති යථාක්‌කමං ක්‍රියත්‌ථා, උත්‌තමසද්‌දො-යං සභාවතො තතියදුකෙ රුළ්‌හො, ත්‌වං ගච්‌ඡසි, තුම්‌හෙ ගච්‌ඡථ, ත්‌වං ගච්‌ඡසෙ, තුම්‌හෙ ගච්‌ඡව්‌හෙ, අහං ගච්‌ඡාමි, මයං ගච්‌ඡාම, අහං ගච්‌ඡෙ, මයං ගච්‌ඡාම්‌හෙ, සො ගච්‌ඡති, තෙ ගච්‌ඡන්‌ති, සො ගච්‌ඡතෙ, තෙ ගච්‌ඡන්‌තෙ, සාමත්‌ථියා ලද්‌ධත්‌තා අප්‌පයුජ්‌ජමානෙසුපි තුම්‌හාම්‌හසෙසෙසු භවන්‌ති. ගච්‌ඡසි, ගච්‌ඡථ, ගච්‌ඡසෙ, ගච්‌ඡව්‌හෙ, ගච්‌ඡාමි, ගච්‌ඡාම, ගච්‌ඡෙ, ගච්‌ඡාම්‌හෙ, ගච්‌ඡති, ගච්‌ඡන්‌ති, ගච්‌ඡතෙ, ගච්‌ඡන්‌තෙ.","ஏகானேகேஸு தும்ஹாம்ஹஸத்³த³வசனீயேஸு தத³ஞ்ஞஸத்³த³வசனீயேஸு ச காரகேஸு புப்³ப³ச்ச²க்கானங் பரச்ச²க்கானங் மஜ்ஜி²முத்தமபட²மா த்³வே த்³வே ஹொந்தி யதா²க்கமங் க்ரியத்தா², உத்தமஸத்³தோ³-யங் ஸபா⁴வதோ ததியது³கே ருள்ஹோ, த்வங் க³ச்ச²ஸி, தும்ஹே க³ச்ச²த², த்வங் க³ச்ச²ஸே, தும்ஹே க³ச்ச²வ்ஹே, அஹங் க³ச்சா²மி, மயங் க³ச்சா²ம, அஹங் க³ச்சே², மயங் க³ச்சா²ம்ஹே, ஸோ க³ச்ச²தி, தே க³ச்ச²ந்தி, ஸோ க³ச்ச²தே, தே க³ச்ச²ந்தே, ஸாமத்தி²யா லத்³த⁴த்தா அப்பயுஜ்ஜமானேஸுபி தும்ஹாம்ஹஸேஸேஸு ப⁴வந்தி. க³ச்ச²ஸி, க³ச்ச²த², க³ச்ச²ஸே, க³ச்ச²வ்ஹே, க³ச்சா²மி, க³ச்சா²ம, க³ச்சே², க³ச்சா²ம்ஹே, க³ச்ச²தி, க³ச்ச²ந்தி, க³ச்ச²தே, க³ச்ச²ந்தே.","ఏకానేకేసు తుమ్హామ్హసద్దవచనీయేసు తదఞ్ఞసద్దవచనీయేసు చ కారకేసు పుబ్బచ్ఛక్కానం పరచ్ఛక్కానం మజ్ఝిముత్తమపఠమా ద్వే ద్వే హోన్తి యథాక్కమం క్రియత్థా, ఉత్తమసద్దో-యం సభావతో తతియదుకే రుళ్హో, త్వం గచ్ఛసి, తుమ్హే గచ్ఛథ, త్వం గచ్ఛసే, తుమ్హే గచ్ఛవ్హే, అహం గచ్ఛామి, మయం గచ్ఛామ, అహం గచ్ఛే, మయం గచ్ఛామ్హే, సో గచ్ఛతి, తే గచ్ఛన్తి, సో గచ్ఛతే, తే గచ్ఛన్తే, సామత్థియా లద్ధత్తా అప్పయుజ్జమానేసుపి తుమ్హామ్హసేసేసు భవన్తి. గచ్ఛసి, గచ్ఛథ, గచ్ఛసే, గచ్ఛవ్హే, గచ్ఛామి, గచ్ఛామ, గచ్ఛే, గచ్ఛామ్హే, గచ్ఛతి, గచ్ఛన్తి, గచ్ఛతే, గచ్ఛన్తే.","เอกาเนเกสุ ตุมฺหามฺหสทฺทวจนีเยสุ ตทญฺญสทฺทวจนีเยสุ จ การเกสุ ปุพฺพจฺฉกฺกานํ ปรจฺฉกฺกานํ มชฺฌิมุตฺตมปฐมา ทฺเว ทฺเว โหนฺติ ยถากฺกมํ กฺริยตฺถา, อุตฺตมสทฺโท-ยํ สภาวโต ตติยทุเก รุฬฺโห, ตฺวํ คจฺฉสิ, ตุมฺเห คจฺฉถ, ตฺวํ คจฺฉเส, ตุมฺเห คจฺฉวฺเห, อหํ คจฺฉามิ, มยํ คจฺฉาม, อหํ คจฺเฉ, มยํ คจฺฉามฺเห, โส คจฺฉติ, เต คจฺฉนฺติ, โส คจฺฉเต, เต คจฺฉนฺเต, สามตฺถิยา ลทฺธตฺตา อปฺปยุชฺชมาเนสุปิ ตุมฺหามฺหเสเสสุ ภวนฺติฯ คจฺฉสิ, คจฺฉถ, คจฺฉเส, คจฺฉวฺเห, คจฺฉามิ, คจฺฉาม, คจฺเฉ, คจฺฉามฺเห, คจฺฉติ, คจฺฉนฺติ, คจฺฉเต, คจฺฉนฺเตฯ","ཨེ་ཀཱ་ནེ་ཀེ་སུ ཏུ་མྷཱ་མྷ་ས་དྡ་ཝ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སུ ཏ་ད་ཉྙ་ས་དྡ་ཝ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སུ ཙ ཀཱ་ར་ཀེ་སུ པུ་བྦ་ཙྪ་ཀྐཱ་ནཾ པ་ར་ཙྪ་ཀྐཱ་ནཾ མ་ཛ྄ཛྷི་མུ་ཏྟ་མ་པ་ཋ་མཱ དྭེ དྭེ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ, ཨུ་ཏྟ་མ་ས་དྡོ-ཡཾ ས་བྷཱ་ཝ་ཏོ ཏ་ཏི་ཡ་དུ་ཀེ རུ་ལ༹ྷོ, ཏྭཾ ག་ཙྪ་སི, ཏུ་མྷེ ག་ཙྪ་ཐ, ཏྭཾ ག་ཙྪ་སེ, ཏུ་མྷེ ག་ཙྪ་ཝ྄ཧེ, ཨ་ཧཾ ག་ཙྪཱ་མི, མ་ཡཾ ག་ཙྪཱ་མ, ཨ་ཧཾ ག་ཙྪེ, མ་ཡཾ ག་ཙྪཱ་མྷེ, སོ ག་ཙྪ་ཏི, ཏེ ག་ཙྪ་ནྟི, སོ ག་ཙྪ་ཏེ, ཏེ ག་ཙྪ་ནྟེ, སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ ལ་དྡྷ་ཏྟཱ ཨ་པྤ་ཡུ་ཛྫ་མཱ་ནེ་སུ་པི ཏུ་མྷཱ་མྷ་སེ་སེ་སུ བྷ་ཝ་ནྟི། ག་ཙྪ་སི, ག་ཙྪ་ཐ, ག་ཙྪ་སེ, ག་ཙྪ་ཝ྄ཧེ, ག་ཙྪཱ་མི, ག་ཙྪཱ་མ, ག་ཙྪེ, ག་ཙྪཱ་མྷེ, ག་ཙྪ་ཏི, ག་ཙྪ་ནྟི, ག་ཙྪ་ཏེ, ག་ཙྪ་ནྟེ།"
2642,bodytext,15 . Āīssādīsvaña vā.,၁၅ . အာဤဿာဒီသွဉ ဝါ။,১৫ . আঈস্সাদীস্ৰঞ ৰা।,15 . ааийссаад̣̇ийсван̃а ваа.,१५ . आईस्सादीस्वञ वा।,૧૫ . આઈસ્સાદીસ્વઞ વા.,੧੫ . ਆਈਸ੍ਸਾਦੀਸ੍વਞ વਾ।,១៥ . អាឦស្សាទីស្វញ វា។,೧೫ . ಆಈಸ್ಸಾದೀಸ್ವಞ ವಾ।,൧൫ . ആഈസ്സാദീസ്വഞ വാ.,15 . ආඊස්‌සාදීස්‌වඤ වා.,15 . ஆஈஸ்ஸாதீ³ஸ்வஞ வா.,౧౫ . ఆఈస్సాదీస్వఞ వా.,๑๕ . อาอีสฺสาทีสฺวญ วาฯ,༡༥ . ཨཱ་ཨཱི་སྶཱ་དཱི་སྭ་ཉ ཝཱ།
2643,bodytext,"Āādo īādo ssā ādo ca kriyatthassa vā aña hoti. Ñakāro-nubandho, agamā, gamā, agamī, gamī, agamissā, gamissā.",အာအာဒော ဤအာဒော ဿာ အာဒော စ ကြိယတ္ထဿ ဝါ အဉ ဟောတိ။ ဉကာရော-နုဗန္ဓော၊ အဂမာ၊ ဂမာ၊ အဂမီ၊ ဂမီ၊ အဂမိဿာ၊ ဂမိဿာ။,"আআদো ঈআদো স্সা আদো চ ক্রিযত্থস্স ৰা অঞ হোতি। ঞকারো-নুবন্ধো, অগমা, গমা, অগমী, গমী, অগমিস্সা, গমিস্সা।","аааад̣̇о ийаад̣̇о ссаа аад̣̇о жа грияад̇т̇асса ваа ан̃а ход̇и. н̃агааро-нуб̣анд̇хо, аг̇амаа, г̇амаа, аг̇амий, г̇амий, аг̇амиссаа, г̇амиссаа.","आआदो ईआदो स्सा आदो च क्रियत्थस्स वा अञ होति। ञकारो-नुबन्धो, अगमा, गमा, अगमी, गमी, अगमिस्सा, गमिस्सा।","આઆદો ઈઆદો સ્સા આદો ચ ક્રિયત્થસ્સ વા અઞ હોતિ. ઞકારો-નુબન્ધો, અગમા, ગમા, અગમી, ગમી, અગમિસ્સા, ગમિસ્સા.","ਆਆਦੋ ਈਆਦੋ ਸ੍ਸਾ ਆਦੋ ਚ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਸ੍ਸ વਾ ਅਞ ਹੋਤਿ। ਞਕਾਰੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋ, ਅਗਮਾ, ਗਮਾ, ਅਗਮੀ, ਗਮੀ, ਅਗਮਿਸ੍ਸਾ, ਗਮਿਸ੍ਸਾ।","អាអាទោ ឦអាទោ ស្សា អាទោ ច ក្រិយត្ថស្ស វា អញ ហោតិ។ ញការោ-នុពន្ធោ, អគមា, គមា, អគមី, គមី, អគមិស្សា, គមិស្សា។","ಆಆದೋ ಈಆದೋ ಸ್ಸಾ ಆದೋ ಚ ಕ್ರಿಯತ್ಥಸ್ಸ ವಾ ಅಞ ಹೋತಿ। ಞಕಾರೋ-ನುಬನ್ಧೋ, ಅಗಮಾ, ಗಮಾ, ಅಗಮೀ, ಗಮೀ, ಅಗಮಿಸ್ಸಾ, ಗಮಿಸ್ಸಾ।","ആആദോ ഈആദോ സ്സാ ആദോ ച ക്രിയത്ഥസ്സ വാ അഞ ഹോതി. ഞകാരോ-നുബന്ധോ, അഗമാ, ഗമാ, അഗമീ, ഗമീ, അഗമിസ്സാ, ഗമിസ്സാ.","ආආදො ඊආදො ස්‌සා ආදො ච ක්‍රියත්‌ථස්‌ස වා අඤ හොති. ඤකාරො-නුබන්‌ධො, අගමා, ගමා, අගමී, ගමී, අගමිස්‌සා, ගමිස්‌සා.","ஆஆதோ³ ஈஆதோ³ ஸ்ஸா ஆதோ³ ச க்ரியத்த²ஸ்ஸ வா அஞ ஹோதி. ஞகாரோ-நுப³ந்தோ⁴, அக³மா, க³மா, அக³மீ, க³மீ, அக³மிஸ்ஸா, க³மிஸ்ஸா.","ఆఆదో ఈఆదో స్సా ఆదో చ క్రియత్థస్స వా అఞ హోతి. ఞకారో-నుబన్ధో, అగమా, గమా, అగమీ, గమీ, అగమిస్సా, గమిస్సా.","อาอาโท อีอาโท สฺสา อาโท จ กฺริยตฺถสฺส วา อญ โหติฯ ญกาโร-นุพนฺโธ, อคมา, คมา, อคมี, คมี, อคมิสฺสา, คมิสฺสาฯ","ཨཱ་ཨཱ་དོ ཨཱི་ཨཱ་དོ སྶཱ ཨཱ་དོ ཙ ཀྲི་ཡ་ཏྠ་སྶ ཝཱ ཨ་ཉ ཧོ་ཏི། ཉ་ཀཱ་རོ-ནུ་བ་ནྡྷོ, ཨ་ག་མཱ, ག་མཱ, ཨ་ག་མཱི, ག་མཱི, ཨ་ག་མི་སྶཱ, ག་མི་སྶཱ།"
2644,bodytext,16 . Aādīsvāho brūssa.,၁၆ . အအာဒီသွာဟော ဗြူဿ။,১৬ . অআদীস্ৰাহো ব্রূস্স।,16 . ааад̣̇ийсваахо б̣руусса.,१६ . अआदीस्वाहो ब्रूस्स।,૧૬ . અઆદીસ્વાહો બ્રૂસ્સ.,੧੬ . ਅਆਦੀਸ੍વਾਹੋ ਬ੍ਰੂਸ੍ਸ।,១៦ . អអាទីស្វាហោ ព្រូស្ស។,೧೬ . ಅಆದೀಸ್ವಾಹೋ ಬ್ರೂಸ್ಸ।,൧൬ . അആദീസ്വാഹോ ബ്രൂസ്സ.,16 . අආදීස්‌වාහො බ්‍රූස්‌ස.,16 . அஆதீ³ஸ்வாஹோ ப்³ரூஸ்ஸ.,౧౬ . అఆదీస్వాహో బ్రూస్స.,๑๖ . ออาทีสฺวาโห พฺรูสฺสฯ,༡༦ . ཨ་ཨཱ་དཱི་སྭཱ་ཧོ བྲཱུ་སྶ།
2645,bodytext,"Brūssa āho hoti aādīsu. Āha, āhu.",ဗြူဿ အာဟော ဟောတိ အအာဒီသု။ အာဟ၊ အာဟု။,"ব্রূস্স আহো হোতি অআদীসু। আহ, আহু।","б̣руусса аахо ход̇и ааад̣̇ийсу. ааха, ааху.","ब्रूस्स आहो होति अआदीसु। आह, आहु।","બ્રૂસ્સ આહો હોતિ અઆદીસુ. આહ, આહુ.","ਬ੍ਰੂਸ੍ਸ ਆਹੋ ਹੋਤਿ ਅਆਦੀਸੁ। ਆਹ, ਆਹੁ।","ព្រូស្ស អាហោ ហោតិ អអាទីសុ។ អាហ, អាហុ។","ಬ್ರೂಸ್ಸ ಆಹೋ ಹೋತಿ ಅಆದೀಸು। ಆಹ, ಆಹು।","ബ്രൂസ്സ ആഹോ ഹോതി അആദീസു. ആഹ, ആഹു.","බ්‍රූස්‌ස ආහො හොති අආදීසු. ආහ, ආහු.","ப்³ரூஸ்ஸ ஆஹோ ஹோதி அஆதீ³ஸு. ஆஹ, ஆஹு.","బ్రూస్స ఆహో హోతి అఆదీసు. ఆహ, ఆహు.","พฺรูสฺส อาโห โหติ ออาทีสุฯ อาห, อาหุฯ","བྲཱུ་སྶ ཨཱ་ཧོ ཧོ་ཏི ཨ་ཨཱ་དཱི་སུ། ཨཱ་ཧ, ཨཱ་ཧུ།"
2646,bodytext,17 . Bhūssa vuka.,၁၇ . ဘူဿ ဝုက။,১৭ . ভূস্স ৰুক।,17 . бхуусса вуга.,१७ . भूस्स वुक।,૧૭ . ભૂસ્સ વુક.,੧੭ . ਭੂਸ੍ਸ વੁਕ।,១៧ . ភូស្ស វុក។,೧೭ . ಭೂಸ್ಸ ವುಕ।,൧൭ . ഭൂസ്സ വുക.,17 . භූස්‌ස වුක.,17 . பூ⁴ஸ்ஸ வுக.,౧౭ . భూస్స వుక.,๑๗ . ภูสฺส วุกฯ,༡༧ . བྷཱུ་སྶ ཝུ་ཀ།
2647,bodytext,"Aādīsu bhūssa vuka hoti. Kakāro-nubandho, ukāro uccāraṇattho, babhūva.",အအာဒီသု ဘူဿ ဝုက ဟောတိ။ ကကာရော-နုဗန္ဓော၊ ဥကာရော ဥစ္စာရဏတ္ထော၊ ဗဘူဝ။,"অআদীসু ভূস্স ৰুক হোতি। ককারো-নুবন্ধো, উকারো উচ্চারণত্থো, বভূৰ।","ааад̣̇ийсу бхуусса вуга ход̇и. гагааро-нуб̣анд̇хо, угааро ужжааран̣ад̇т̇о, б̣абхуува.","अआदीसु भूस्स वुक होति। ककारो-नुबन्धो, उकारो उच्‍चारणत्थो, बभूव।","અઆદીસુ ભૂસ્સ વુક હોતિ. કકારો-નુબન્ધો, ઉકારો ઉચ્ચારણત્થો, બભૂવ.","ਅਆਦੀਸੁ ਭੂਸ੍ਸ વੁਕ ਹੋਤਿ। ਕਕਾਰੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋ, ਉਕਾਰੋ ਉਚ੍ਚਾਰਣਤ੍ਥੋ, ਬਭੂવ।","អអាទីសុ ភូស្ស វុក ហោតិ។ កការោ-នុពន្ធោ, ឧការោ ឧច្ចារណត្ថោ, ពភូវ។","ಅಆದೀಸು ಭೂಸ್ಸ ವುಕ ಹೋತಿ। ಕಕಾರೋ-ನುಬನ್ಧೋ, ಉಕಾರೋ ಉಚ್ಚಾರಣತ್ಥೋ, ಬಭೂವ।","അആദീസു ഭൂസ്സ വുക ഹോതി. കകാരോ-നുബന്ധോ, ഉകാരോ ഉച്ചാരണത്ഥോ, ബഭൂവ.","අආදීසු භූස්‌ස වුක හොති. කකාරො-නුබන්‌ධො, උකාරො උච්‌චාරණත්‌ථො, බභූව.","அஆதீ³ஸு பூ⁴ஸ்ஸ வுக ஹோதி. ககாரோ-நுப³ந்தோ⁴, உகாரோ உச்சாரணத்தோ², ப³பூ⁴வ.","అఆదీసు భూస్స వుక హోతి. కకారో-నుబన్ధో, ఉకారో ఉచ్చారణత్థో, బభూవ.","ออาทีสุ ภูสฺส วุก โหติฯ กกาโร-นุพนฺโธ, อุกาโร อุจฺจารณตฺโถ, พภูวฯ","ཨ་ཨཱ་དཱི་སུ བྷཱུ་སྶ ཝུ་ཀ ཧོ་ཏི། ཀ་ཀཱ་རོ-ནུ་བ་ནྡྷོ, ཨུ་ཀཱ་རོ ཨུ་ཙྩཱ་ར་ཎ་ཏྠོ, བ་བྷཱུ་ཝ།"
2648,bodytext,18 . Pubbassa a.,၁၈ . ပုဗ္ဗဿ အ။,১৮ . পুব্বস্স অ।,18 . буб̣б̣асса а.,१८ . पुब्बस्स अ।,૧૮ . પુબ્બસ્સ અ.,੧੮ . ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅ।,១៨ . បុព្ពស្ស អ។,೧೮ . ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಅ।,൧൮ . പുബ്ബസ്സ അ.,18 . පුබ්‌බස්‌ස අ.,18 . புப்³ப³ஸ்ஸ அ.,౧౮ . పుబ్బస్స అ.,๑๘ . ปุพฺพสฺส อฯ,༡༨ . པུ་བྦ་སྶ ཨ།
2649,bodytext,"Aādīsu dvitte pubbassa bhūssa a hoti, babhūva.",အအာဒီသု ဒွိတ္တေ ပုဗ္ဗဿ ဘူဿ အ ဟောတိ၊ ဗဘူဝ။,"অআদীসু দ্ৰিত্তে পুব্বস্স ভূস্স অ হোতি, বভূৰ।","ааад̣̇ийсу д̣̇вид̇д̇з буб̣б̣асса бхуусса а ход̇и, б̣абхуува.","अआदीसु द्वित्ते पुब्बस्स भूस्स अ होति, बभूव।","અઆદીસુ દ્વિત્તે પુબ્બસ્સ ભૂસ્સ અ હોતિ, બભૂવ.","ਅਆਦੀਸੁ ਦ੍વਿਤ੍ਤੇ ਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਭੂਸ੍ਸ ਅ ਹੋਤਿ, ਬਭੂવ।","អអាទីសុ ទ្វិត្តេ បុព្ពស្ស ភូស្ស អ ហោតិ, ពភូវ។","ಅಆದೀಸು ದ್ವಿತ್ತೇ ಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಭೂಸ್ಸ ಅ ಹೋತಿ, ಬಭೂವ।","അആദീസു ദ്വിത്തേ പുബ്ബസ്സ ഭൂസ്സ അ ഹോതി, ബഭൂവ.","අආදීසු ද්‌විත්‌තෙ පුබ්‌බස්‌ස භූස්‌ස අ හොති, බභූව.","அஆதீ³ஸு த்³வித்தே புப்³ப³ஸ்ஸ பூ⁴ஸ்ஸ அ ஹோதி, ப³பூ⁴வ.","అఆదీసు ద్విత్తే పుబ్బస్స భూస్స అ హోతి, బభూవ.","ออาทีสุ ทฺวิตฺเต ปุพฺพสฺส ภูสฺส อ โหติ, พภูวฯ","ཨ་ཨཱ་དཱི་སུ དྭི་ཏྟེ པུ་བྦ་སྶ བྷཱུ་སྶ ཨ ཧོ་ཏི, བ་བྷཱུ་ཝ།"
2650,bodytext,19 . Ussaṃsvāhā vā.,၁၉ . ဥဿံသွာဟာ ဝါ။,১৯ . উস্সংস্ৰাহা ৰা।,19 . уссам̣сваахаа ваа.,१९ . उस्संस्वाहा वा।,૧૯ . ઉસ્સંસ્વાહા વા.,੧੯ . ਉਸ੍ਸਂਸ੍વਾਹਾ વਾ।,១៩ . ឧស្សំស្វាហា វា។,೧೯ . ಉಸ್ಸಂಸ್ವಾಹಾ ವಾ।,൧൯ . ഉസ്സംസ്വാഹാ വാ.,19 . උස්‌සංස්‌වාහා වා.,19 . உஸ்ஸங்ஸ்வாஹா வா.,౧౯ . ఉస్సంస్వాహా వా.,๑๙ . อุสฺสํสฺวาหา วาฯ,༡༩ . ཨུ་སྶཾ་སྭཱ་ཧཱ ཝཱ།
2651,bodytext,"Āhādesā parassa ussa aṃsuvā hoti. Ahaṃsu, āhu.",အာဟာဒေသာ ပရဿ ဥဿ အံသုဝါ ဟောတိ။ အဟံသု၊ အာဟု။,"আহাদেসা পরস্স উস্স অংসুৰা হোতি। অহংসু, আহু।","аахаад̣̇зсаа барасса усса ам̣суваа ход̇и. ахам̣су, ааху.","आहादेसा परस्स उस्स अंसुवा होति। अहंसु, आहु।","આહાદેસા પરસ્સ ઉસ્સ અંસુવા હોતિ. અહંસુ, આહુ.","ਆਹਾਦੇਸਾ ਪਰਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸ ਅਂਸੁવਾ ਹੋਤਿ। ਅਹਂਸੁ, ਆਹੁ।","អាហាទេសា បរស្ស ឧស្ស អំសុវា ហោតិ។ អហំសុ, អាហុ។","ಆಹಾದೇಸಾ ಪರಸ್ಸ ಉಸ್ಸ ಅಂಸುವಾ ಹೋತಿ। ಅಹಂಸು, ಆಹು।","ആഹാദേസാ പരസ്സ ഉസ്സ അംസുവാ ഹോതി. അഹംസു, ആഹു.","ආහාදෙසා පරස්‌ස උස්‌ස අංසුවා හොති. අහංසු, ආහු.","ஆஹாதே³ஸா பரஸ்ஸ உஸ்ஸ அங்ஸுவா ஹோதி. அஹங்ஸு, ஆஹு.","ఆహాదేసా పరస్స ఉస్స అంసువా హోతి. అహంసు, ఆహు.","อาหาเทสา ปรสฺส อุสฺส อํสุวา โหติฯ อหํสุ, อาหุฯ","ཨཱ་ཧཱ་དེ་སཱ པ་ར་སྶ ཨུ་སྶ ཨཾ་སུ་ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ཧཾ་སུ, ཨཱ་ཧུ།"
2652,bodytext,20 . Tyantīnaṃ ṭaṭū.,၂၀ . တျန္တီနံ ဋဋူ။,২০ . ত্যন্তীনং টটূ।,20 . д̇яанд̇ийнам̣ дадуу.,२० . त्यन्तीनं टटू।,૨૦ . ત્યન્તીનં ટટૂ.,੨੦ . ਤ੍ਯਨ੍ਤੀਨਂ ਟਟੂ।,២០ . ត្យន្តីនំ ដដូ។,೨೦ . ತ್ಯನ್ತೀನಂ ಟಟೂ।,൨൦ . ത്യന്തീനം ടടൂ.,20 . ත්‍යන්‌තීනං ටටූ.,20 . த்யந்தீனங் டடூ.,౨౦ . త్యన్తీనం టటూ.,๒๐ . ตฺยนฺตีนํ ฏฏูฯ,༢༠ . ཏྱ་ནྟཱི་ནཾ ཊ་ཊཱུ།
2653,bodytext,"Āhā paresaṃ tiantīnaṃ ṭaṭū honti. Ṭakārā sabbādesatthā, āha, āhu, atoyeva ca ñāpakā tiantīsu ca brūssā-ho.",အာဟာ ပရေသံ တိအန္တီနံ ဋဋူ ဟောန္တိ။ ဋကာရာ သဗ္ဗာဒေသတ္ထာ၊ အာဟ၊ အာဟု၊ အတောယေဝ စ ဉာပကာ တိအန္တီသု စ ဗြူဿာ-ဟော။,"আহা পরেসং তিঅন্তীনং টটূ হোন্তি। টকারা সব্বাদেসত্থা, আহ, আহু, অতোযেৰ চ ঞাপকা তিঅন্তীসু চ ব্রূস্সা-হো।","аахаа барзсам̣ д̇ианд̇ийнам̣ дадуу хонд̇и. дагаараа саб̣б̣аад̣̇зсад̇т̇аа, ааха, ааху, ад̇оязва жа н̃аабагаа д̇ианд̇ийсу жа б̣рууссаа-хо.","आहा परेसं तिअन्तीनं टटू होन्ति। टकारा सब्बादेसत्था, आह, आहु, अतोयेव च ञापका तिअन्तीसु च ब्रूस्सा-हो।","આહા પરેસં તિઅન્તીનં ટટૂ હોન્તિ. ટકારા સબ્બાદેસત્થા, આહ, આહુ, અતોયેવ ચ ઞાપકા તિઅન્તીસુ ચ બ્રૂસ્સા-હો.","ਆਹਾ ਪਰੇਸਂ ਤਿਅਨ੍ਤੀਨਂ ਟਟੂ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਟਕਾਰਾ ਸਬ੍ਬਾਦੇਸਤ੍ਥਾ, ਆਹ, ਆਹੁ, ਅਤੋਯੇવ ਚ ਞਾਪਕਾ ਤਿਅਨ੍ਤੀਸੁ ਚ ਬ੍ਰੂਸ੍ਸਾ-ਹੋ।","អាហា បរេសំ តិអន្តីនំ ដដូ ហោន្តិ។ ដការា សព្ពាទេសត្ថា, អាហ, អាហុ, អតោយេវ ច ញាបកា តិអន្តីសុ ច ព្រូស្សា-ហោ។","ಆಹಾ ಪರೇಸಂ ತಿಅನ್ತೀನಂ ಟಟೂ ಹೋನ್ತಿ। ಟಕಾರಾ ಸಬ್ಬಾದೇಸತ್ಥಾ, ಆಹ, ಆಹು, ಅತೋಯೇವ ಚ ಞಾಪಕಾ ತಿಅನ್ತೀಸು ಚ ಬ್ರೂಸ್ಸಾ-ಹೋ।","ആഹാ പരേസം തിഅന്തീനം ടടൂ ഹൊന്തി. ടകാരാ സബ്ബാദേസത്ഥാ, ആഹ, ആഹു, അതോയേവ ച ഞാപകാ തിഅന്തീസു ച ബ്രൂസ്സാ-ഹോ.","ආහා පරෙසං තිඅන්‌තීනං ටටූ හොන්‌ති. ටකාරා සබ්‌බාදෙසත්‌ථා, ආහ, ආහු, අතොයෙව ච ඤාපකා තිඅන්‌තීසු ච බ්‍රූස්‌සා-හො.","ஆஹா பரேஸங் திஅந்தீனங் டடூ ஹொந்தி. டகாரா ஸப்³பா³தே³ஸத்தா², ஆஹ, ஆஹு, அதோயேவ ச ஞாபகா திஅந்தீஸு ச ப்³ரூஸ்ஸா-ஹோ.","ఆహా పరేసం తిఅన్తీనం టటూ హోన్తి. టకారా సబ్బాదేసత్థా, ఆహ, ఆహు, అతోయేవ చ ఞాపకా తిఅన్తీసు చ బ్రూస్సా-హో.","อาหา ปเรสํ ติอนฺตีนํ ฏฏู โหนฺติฯ ฏการา สพฺพาเทสตฺถา, อาห, อาหุ, อโตเยว จ ญาปกา ติอนฺตีสุ จ พฺรูสฺสา-โหฯ","ཨཱ་ཧཱ པ་རེ་སཾ ཏི་ཨ་ནྟཱི་ནཾ ཊ་ཊཱུ ཧོ་ནྟི། ཊ་ཀཱ་རཱ ས་བྦཱ་དེ་ས་ཏྠཱ, ཨཱ་ཧ, ཨཱ་ཧུ, ཨ་ཏོ་ཡེ་ཝ ཙ ཉཱ་པ་ཀཱ ཏི་ཨ་ནྟཱི་སུ ཙ བྲཱུ་སྶཱ-ཧོ།"
2654,bodytext,21 . Īādo vacassoma.,၂၁ . ဤအာဒော ဝစဿောမ။,২১ . ঈআদো ৰচস্সোম।,21 . ийаад̣̇о важассома.,२१ . ईआदो वचस्सोम।,૨૧ . ઈઆદો વચસ્સોમ.,੨੧ . ਈਆਦੋ વਚਸ੍ਸੋਮ।,២១ . ឦអាទោ វចស្សោម។,೨೧ . ಈಆದೋ ವಚಸ್ಸೋಮ।,൨൧ . ഈആദോ വചസ്സോമ.,21 . ඊආදො වචස්‌සොම.,21 . ஈஆதோ³ வசஸ்ஸோம.,౨౧ . ఈఆదో వచస్సోమ.,๒๑ . อีอาโท วจสฺโสมฯ,༢༡ . ཨཱི་ཨཱ་དོ ཝ་ཙ་སྶོ་མ།
2655,bodytext,"Īādīsu vacassa oma hoti. Makāro-nubandho, avoca, īādoti kiṃ? Avacā.",ဤအာဒီသု ဝစဿ ဩမ ဟောတိ။ မကာရော-နုဗန္ဓော၊ အဝေါစ၊ ဤအာဒောတိ ကိံ? အဝစာ။,"ঈআদীসু ৰচস্স ওম হোতি। মকারো-নুবন্ধো, অৰোচ, ঈআদোতি কিং? অৰচা।","ийаад̣̇ийсу важасса ома ход̇и. магааро-нуб̣анд̇хо, авожа, ийаад̣̇од̇и гим̣? аважаа.","ईआदीसु वचस्स ओम होति। मकारो-नुबन्धो, अवोच, ईआदोति किं? अवचा।","ઈઆદીસુ વચસ્સ ઓમ હોતિ. મકારો-નુબન્ધો, અવોચ, ઈઆદોતિ કિં? અવચા.","ਈਆਦੀਸੁ વਚਸ੍ਸ ਓਮ ਹੋਤਿ। ਮਕਾਰੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋ, ਅવੋਚ, ਈਆਦੋਤਿ ਕਿਂ? ਅવਚਾ।","ឦអាទីសុ វចស្ស ឱម ហោតិ។ មការោ-នុពន្ធោ, អវោច, ឦអាទោតិ កិំ? អវចា។","ಈಆದೀಸು ವಚಸ್ಸ ಓಮ ಹೋತಿ। ಮಕಾರೋ-ನುಬನ್ಧೋ, ಅವೋಚ, ಈಆದೋತಿ ಕಿಂ? ಅವಚಾ।","ഈആദീസു വചസ്സ ഓമ ഹോതി. മകാരോ-നുബന്ധോ, അവോച, ഈആദോതി കിം? അവചാ.","ඊආදීසු වචස්‌ස ඔම හොති. මකාරො-නුබන්‌ධො, අවොච, ඊආදොති කිං? අවචා.","ஈஆதீ³ஸு வசஸ்ஸ ஓம ஹோதி. மகாரோ-நுப³ந்தோ⁴, அவோச, ஈஆதோ³தி கிங்? அவசா.","ఈఆదీసు వచస్స ఓమ హోతి. మకారో-నుబన్ధో, అవోచ, ఈఆదోతి కిం? అవచా.","อีอาทีสุ วจสฺส โอม โหติฯ มกาโร-นุพนฺโธ, อโวจ, อีอาโทติ กิํ? อวจาฯ","ཨཱི་ཨཱ་དཱི་སུ ཝ་ཙ་སྶ ཨོ་མ ཧོ་ཏི། མ་ཀཱ་རོ-ནུ་བ་ནྡྷོ, ཨ་ཝོ་ཙ, ཨཱི་ཨཱ་དོ་ཏི ཀིཾ? ཨ་ཝ་ཙཱ།"
2656,bodytext,22 . Dāssa daṃ vā mimesvadvitte.,၂၂ . ဒာဿ ဒံ ဝါ မိမေသွဒွိတ္တေ။,২২ . দাস্স দং ৰা মিমেস্ৰদ্ৰিত্তে।,22 . д̣̇аасса д̣̇ам̣ ваа мимзсвад̣̇вид̇д̇з.,२२ . दास्स दं वा मिमेस्वद्वित्ते।,૨૨ . દાસ્સ દં વા મિમેસ્વદ્વિત્તે.,੨੨ . ਦਾਸ੍ਸ ਦਂ વਾ ਮਿਮੇਸ੍વਦ੍વਿਤ੍ਤੇ।,២២ . ទាស្ស ទំ វា មិមេស្វទ្វិត្តេ។,೨೨ . ದಾಸ್ಸ ದಂ ವಾ ಮಿಮೇಸ್ವದ್ವಿತ್ತೇ।,൨൨ . ദാസ്സ ദം വാ മിമെസ്വദ്വിത്തേ.,22 . දාස්‌ස දං වා මිමෙස්‌වද්‌විත්‌තෙ.,22 . தா³ஸ்ஸ த³ங் வா மிமெஸ்வத்³வித்தே.,౨౨ . దాస్స దం వా మిమేస్వద్విత్తే.,๒๒ . ทาสฺส ทํ วา มิเมสฺวทฺวิตฺเตฯ,༢༢ . དཱ་སྶ དཾ ཝཱ མི་མེ་སྭ་དྭི་ཏྟེ།
2657,bodytext,"Advite vattamānassa dāssa daṃ vā hoti mimesu. Dammi demi, damma dema, advitteti kiṃ? Dadādhi dadāma.",အဒွိတေ ဝတ္တမာနဿ ဒာဿ ဒံ ဝါ ဟောတိ မိမေသု။ ဒမ္မိ ဒေမိ၊ ဒမ္မ ဒေမ၊ အဒွိတ္တေတိ ကိံ? ဒဒာဓိ ဒဒာမ။,"অদ্ৰিতে ৰত্তমানস্স দাস্স দং ৰা হোতি মিমেসু। দম্মি দেমি, দম্ম দেম, অদ্ৰিত্তেতি কিং? দদাধি দদাম।","ад̣̇вид̇з вад̇д̇амаанасса д̣̇аасса д̣̇ам̣ ваа ход̇и мимзсу. д̣̇амми д̣̇зми, д̣̇амма д̣̇зма, ад̣̇вид̇д̇зд̇и гим̣? д̣̇ад̣̇аад̇хи д̣̇ад̣̇аама.","अद्विते वत्तमानस्स दास्स दं वा होति मिमेसु। दम्मि देमि, दम्म देम, अद्वित्तेति किं? ददाधि ददाम।","અદ્વિતે વત્તમાનસ્સ દાસ્સ દં વા હોતિ મિમેસુ. દમ્મિ દેમિ, દમ્મ દેમ, અદ્વિત્તેતિ કિં? દદાધિ દદામ.","ਅਦ੍વਿਤੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਦਾਸ੍ਸ ਦਂ વਾ ਹੋਤਿ ਮਿਮੇਸੁ। ਦਮ੍ਮਿ ਦੇਮਿ, ਦਮ੍ਮ ਦੇਮ, ਅਦ੍વਿਤ੍ਤੇਤਿ ਕਿਂ? ਦਦਾਧਿ ਦਦਾਮ।","អទ្វិតេ វត្តមានស្ស ទាស្ស ទំ វា ហោតិ មិមេសុ។ ទម្មិ ទេមិ, ទម្ម ទេម, អទ្វិត្តេតិ កិំ? ទទាធិ ទទាម។","ಅದ್ವಿತೇ ವತ್ತಮಾನಸ್ಸ ದಾಸ್ಸ ದಂ ವಾ ಹೋತಿ ಮಿಮೇಸು। ದಮ್ಮಿ ದೇಮಿ, ದಮ್ಮ ದೇಮ, ಅದ್ವಿತ್ತೇತಿ ಕಿಂ? ದದಾಧಿ ದದಾಮ।","അദ്വിതേ വത്തമാനസ്സ ദാസ്സ ദം വാ ഹോതി മിമേസു. ദമ്മി ദേമി, ദമ്മ ദേമ, അദ്വിത്തേതി കിം? ദദാധി ദദാമ.","අද්‌විතෙ වත්‌තමානස්‌ස දාස්‌ස දං වා හොති මිමෙසු. දම්‌මි දෙමි, දම්‌ම දෙම, අද්‌විත්‌තෙති කිං? දදාධි දදාම.","அத்³விதே வத்தமானஸ்ஸ தா³ஸ்ஸ த³ங் வா ஹோதி மிமேஸு. த³ம்மி தே³மி, த³ம்ம தே³ம, அத்³வித்தேதி கிங்? த³தா³தி⁴ த³தா³ம.","అద్వితే వత్తమానస్స దాస్స దం వా హోతి మిమేసు. దమ్మి దేమి, దమ్మ దేమ, అద్విత్తేతి కిం? దదాధి దదామ.","อทฺวิเต วตฺตมานสฺส ทาสฺส ทํ วา โหติ มิเมสุฯ ทมฺมิ เทมิ, ทมฺม เทม, อทฺวิตฺเตติ กิํ? ททาธิ ททามฯ","ཨ་དྭི་ཏེ ཝ་ཏྟ་མཱ་ན་སྶ དཱ་སྶ དཾ ཝཱ ཧོ་ཏི མི་མེ་སུ། ད་མྨི དེ་མི, ད་མྨ དེ་མ, ཨ་དྭི་ཏྟེ་ཏི ཀིཾ? ད་དཱ་དྷི ད་དཱ་མ།"
2658,bodytext,23 . Karassa sossa kuṃ.,၂၃ . ကရဿ သောဿ ကုံ။,২৩ . করস্স সোস্স কুং।,23 . гарасса сосса гум̣.,२३ . करस्स सोस्स कुं।,૨૩ . કરસ્સ સોસ્સ કું.,੨੩ . ਕਰਸ੍ਸ ਸੋਸ੍ਸ ਕੁਂ।,២៣ . ករស្ស សោស្ស កុំ។,೨೩ . ಕರಸ್ಸ ಸೋಸ್ಸ ಕುಂ।,൨൩ . കരസ്സ സൊസ്സ കും.,23 . කරස්‌ස සොස්‌ස කුං.,23 . கரஸ்ஸ ஸொஸ்ஸ குங்.,౨౩ . కరస్స సోస్స కుం.,๒๓ . กรสฺส โสสฺส กุํฯ,༢༣ . ཀ་ར་སྶ སོ་སྶ ཀུཾ།
2659,bodytext,"Karassa saokārassa kuṃ vā hoti mimesu. Kummi kumma, karomi karoma.",ကရဿ သဩကာရဿ ကုံ ဝါ ဟောတိ မိမေသု။ ကုမ္မိ ကုမ္မ၊ ကရောမိ ကရောမ။,"করস্স সওকারস্স কুং ৰা হোতি মিমেসু। কুম্মি কুম্ম, করোমি করোম।","гарасса саогаарасса гум̣ ваа ход̇и мимзсу. гумми гумма, гароми гарома.","करस्स सओकारस्स कुं वा होति मिमेसु। कुम्मि कुम्म, करोमि करोम।","કરસ્સ સઓકારસ્સ કું વા હોતિ મિમેસુ. કુમ્મિ કુમ્મ, કરોમિ કરોમ.","ਕਰਸ੍ਸ ਸਓਕਾਰਸ੍ਸ ਕੁਂ વਾ ਹੋਤਿ ਮਿਮੇਸੁ। ਕੁਮ੍ਮਿ ਕੁਮ੍ਮ, ਕਰੋਮਿ ਕਰੋਮ।","ករស្ស សឱការស្ស កុំ វា ហោតិ មិមេសុ។ កុម្មិ កុម្ម, ករោមិ ករោម។","ಕರಸ್ಸ ಸಓಕಾರಸ್ಸ ಕುಂ ವಾ ಹೋತಿ ಮಿಮೇಸು। ಕುಮ್ಮಿ ಕುಮ್ಮ, ಕರೋಮಿ ಕರೋಮ।","കരസ്സ സഓകാരസ്സ കും വാ ഹോതി മിമേസു. കുമ്മി കുമ്മ, കരോമി കരോമ.","කරස්‌ස සඔකාරස්‌ස කුං වා හොති මිමෙසු. කුම්‌මි කුම්‌ම, කරොමි කරොම.","கரஸ்ஸ ஸஓகாரஸ்ஸ குங் வா ஹோதி மிமேஸு. கும்மி கும்ம, கரோமி கரோம.","కరస్స సఓకారస్స కుం వా హోతి మిమేసు. కుమ్మి కుమ్మ, కరోమి కరోమ.","กรสฺส สโอการสฺส กุํ วา โหติ มิเมสุฯ กุมฺมิ กุมฺม, กโรมิ กโรมฯ","ཀ་ར་སྶ ས་ཨོ་ཀཱ་ར་སྶ ཀུཾ ཝཱ ཧོ་ཏི མི་མེ་སུ། ཀུ་མྨི ཀུ་མྨ, ཀ་རོ་མི ཀ་རོ་མ།"
2660,bodytext,24 . Kā īādīsu.,၂၄ . ကာ ဤအာဒီသု။,২৪ . কা ঈআদীসু।,24 . гаа ийаад̣̇ийсу.,२४ . का ईआदीसु।,૨૪ . કા ઈઆદીસુ.,੨੪ . ਕਾ ਈਆਦੀਸੁ।,២៤ . កា ឦអាទីសុ។,೨೪ . ಕಾ ಈಆದೀಸು।,൨൪ . കാ ഈആദീസു.,24 . කා ඊආදීසු.,24 . கா ஈஆதீ³ஸு.,౨౪ . కా ఈఆదీసు.,๒๔ . กา อีอาทีสุฯ,༢༤ . ཀཱ ཨཱི་ཨཱ་དཱི་སུ།
2661,bodytext,"Karassa saokārassa kā hoti vā īādīsu. Akāsi akari, akaṃsu akariṃsu, akā akarā.",ကရဿ သဩကာရဿ ကာ ဟောတိ ဝါ ဤအာဒီသု။ အကာသိ အကရိ၊ အကံသု အကရိံသု၊ အကာ အကရာ။,"করস্স সওকারস্স কা হোতি ৰা ঈআদীসু। অকাসি অকরি, অকংসু অকরিংসু, অকা অকরা।","гарасса саогаарасса гаа ход̇и ваа ийаад̣̇ийсу. агааси агари, агам̣су агарим̣су, агаа агараа.","करस्स सओकारस्स का होति वा ईआदीसु। अकासि अकरि, अकंसु अकरिंसु, अका अकरा।","કરસ્સ સઓકારસ્સ કા હોતિ વા ઈઆદીસુ. અકાસિ અકરિ, અકંસુ અકરિંસુ, અકા અકરા.","ਕਰਸ੍ਸ ਸਓਕਾਰਸ੍ਸ ਕਾ ਹੋਤਿ વਾ ਈਆਦੀਸੁ। ਅਕਾਸਿ ਅਕਰਿ, ਅਕਂਸੁ ਅਕਰਿਂਸੁ, ਅਕਾ ਅਕਰਾ।","ករស្ស សឱការស្ស កា ហោតិ វា ឦអាទីសុ។ អកាសិ អករិ, អកំសុ អករិំសុ, អកា អករា។","ಕರಸ್ಸ ಸಓಕಾರಸ್ಸ ಕಾ ಹೋತಿ ವಾ ಈಆದೀಸು। ಅಕಾಸಿ ಅಕರಿ, ಅಕಂಸು ಅಕರಿಂಸು, ಅಕಾ ಅಕರಾ।","കരസ്സ സഓകാരസ്സ കാ ഹോതി വാ ഈആദീസു. അകാസി അകരി, അകംസു അകരിംസു, അകാ അകരാ.","කරස්‌ස සඔකාරස්‌ස කා හොති වා ඊආදීසු. අකාසි අකරි, අකංසු අකරිංසු, අකා අකරා.","கரஸ்ஸ ஸஓகாரஸ்ஸ கா ஹோதி வா ஈஆதீ³ஸு. அகாஸி அகரி, அகங்ஸு அகரிங்ஸு, அகா அகரா.","కరస్స సఓకారస్స కా హోతి వా ఈఆదీసు. అకాసి అకరి, అకంసు అకరింసు, అకా అకరా.","กรสฺส สโอการสฺส กา โหติ วา อีอาทีสุฯ อกาสิ อกริ, อกํสุ อกริํสุ, อกา อกราฯ","ཀ་ར་སྶ ས་ཨོ་ཀཱ་ར་སྶ ཀཱ ཧོ་ཏི ཝཱ ཨཱི་ཨཱ་དཱི་སུ། ཨ་ཀཱ་སི ཨ་ཀ་རི, ཨ་ཀཾ་སུ ཨ་ཀ་རིཾ་སུ, ཨ་ཀཱ ཨ་ཀ་རཱ།"
2662,bodytext,"25 . Hāssa, cāhaṅa ssena.",၂၅ . ဟာဿ၊ စာဟင ဿေန။,"২৫ . হাস্স, চাহঙ স্সেন।","25 . хаасса, жаахан̇а ссзна.","२५ . हास्स, चाहङ स्सेन।","૨૫ . હાસ્સ, ચાહઙ સ્સેન.","੨੫ . ਹਾਸ੍ਸ, ਚਾਹਙ ਸ੍ਸੇਨ।","២៥ . ហាស្ស, ចាហង ស្សេន។","೨೫ . ಹಾಸ್ಸ, ಚಾಹಙ ಸ್ಸೇನ।","൨൫ . ഹാസ്സ, ചാഹങ സ്സേന.","25 . හාස්‌ස, චාහඞ ස්‌සෙන.","25 . ஹாஸ்ஸ, சாஹங ஸ்ஸேன.","౨౫ . హాస్స, చాహఙ స్సేన.","๒๕ . หาสฺส, จาหง สฺเสนฯ","༢༥ . ཧཱ་སྶ, ཙཱ་ཧ་ང སྶེ་ན།"
2663,bodytext,"Karassa sossa hāssa ca āhaṅa vā hoti ssena saha. Kāhati karissati, akāhā akarissā, hāhati hāyissati, ahāhā ahāyissā.",ကရဿ သောဿ ဟာဿ စ အာဟင ဝါ ဟောတိ ဿေန သဟ။ ကာဟတိ ကရိဿတိ၊ အကာဟာ အကရိဿာ၊ ဟာဟတိ ဟာယိဿတိ၊ အဟာဟာ အဟာယိဿာ။,"করস্স সোস্স হাস্স চ আহঙ ৰা হোতি স্সেন সহ। কাহতি করিস্সতি, অকাহা অকরিস্সা, হাহতি হাযিস্সতি, অহাহা অহাযিস্সা।","гарасса сосса хаасса жа аахан̇а ваа ход̇и ссзна саха. гаахад̇и гариссад̇и, агаахаа агариссаа, хаахад̇и хааяиссад̇и, ахаахаа ахааяиссаа.","करस्स सोस्स हास्स च आहङ वा होति स्सेन सह। काहति करिस्सति, अकाहा अकरिस्सा, हाहति हायिस्सति, अहाहा अहायिस्सा।","કરસ્સ સોસ્સ હાસ્સ ચ આહઙ વા હોતિ સ્સેન સહ. કાહતિ કરિસ્સતિ, અકાહા અકરિસ્સા, હાહતિ હાયિસ્સતિ, અહાહા અહાયિસ્સા.","ਕਰਸ੍ਸ ਸੋਸ੍ਸ ਹਾਸ੍ਸ ਚ ਆਹਙ વਾ ਹੋਤਿ ਸ੍ਸੇਨ ਸਹ। ਕਾਹਤਿ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਕਾਹਾ ਅਕਰਿਸ੍ਸਾ, ਹਾਹਤਿ ਹਾਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਹਾਹਾ ਅਹਾਯਿਸ੍ਸਾ।","ករស្ស សោស្ស ហាស្ស ច អាហង វា ហោតិ ស្សេន សហ។ កាហតិ ករិស្សតិ, អកាហា អករិស្សា, ហាហតិ ហាយិស្សតិ, អហាហា អហាយិស្សា។","ಕರಸ್ಸ ಸೋಸ್ಸ ಹಾಸ್ಸ ಚ ಆಹಙ ವಾ ಹೋತಿ ಸ್ಸೇನ ಸಹ। ಕಾಹತಿ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಅಕಾಹಾ ಅಕರಿಸ್ಸಾ, ಹಾಹತಿ ಹಾಯಿಸ್ಸತಿ, ಅಹಾಹಾ ಅಹಾಯಿಸ್ಸಾ।","കരസ്സ സൊസ്സ ഹാസ്സ ച ആഹങ വാ ഹോതി സ്സേന സഹ. കാഹതി കരിസ്സതി, അകാഹാ അകരിസ്സാ, ഹാഹതി ഹായിസ്സതി, അഹാഹാ അഹായിസ്സാ.","කරස්‌ස සොස්‌ස හාස්‌ස ච ආහඞ වා හොති ස්‌සෙන සහ. කාහති කරිස්‌සති, අකාහා අකරිස්‌සා, හාහති හායිස්‌සති, අහාහා අහායිස්‌සා.","கரஸ்ஸ ஸொஸ்ஸ ஹாஸ்ஸ ச ஆஹங வா ஹோதி ஸ்ஸேன ஸஹ. காஹதி கரிஸ்ஸதி, அகாஹா அகரிஸ்ஸா, ஹாஹதி ஹாயிஸ்ஸதி, அஹாஹா அஹாயிஸ்ஸா.","కరస్స సోస్స హాస్స చ ఆహఙ వా హోతి స్సేన సహ. కాహతి కరిస్సతి, అకాహా అకరిస్సా, హాహతి హాయిస్సతి, అహాహా అహాయిస్సా.","กรสฺส โสสฺส หาสฺส จ อาหง วา โหติ สฺเสน สหฯ กาหติ กริสฺสติ, อกาหา อกริสฺสา, หาหติ หายิสฺสติ, อหาหา อหายิสฺสาฯ","ཀ་ར་སྶ སོ་སྶ ཧཱ་སྶ ཙ ཨཱ་ཧ་ང ཝཱ ཧོ་ཏི སྶེ་ན ས་ཧ། ཀཱ་ཧ་ཏི ཀ་རི་སྶ་ཏི, ཨ་ཀཱ་ཧཱ ཨ་ཀ་རི་སྶཱ, ཧཱ་ཧ་ཏི ཧཱ་ཡི་སྶ་ཏི, ཨ་ཧཱ་ཧཱ ཨ་ཧཱ་ཡི་སྶཱ།"
2664,bodytext,26 . Labhavasacchidabhidarudānaṃ cchaṅa.,၂၆ . လဘဝသစ္ဆိဒဘိဒရုဒာနံ စ္ဆင။,২৬ . লভৰসচ্ছিদভিদরুদানং চ্ছঙ।,26 . лабхавасажчид̣̇абхид̣̇аруд̣̇аанам̣ жчан̇а.,२६ . लभवसच्छिदभिदरुदानं च्छङ।,૨૬ . લભવસચ્છિદભિદરુદાનં ચ્છઙ.,੨੬ . ਲਭવਸਚ੍ਛਿਦਭਿਦਰੁਦਾਨਂ ਚ੍ਛਙ।,២៦ . លភវសច្ឆិទភិទរុទានំ ច្ឆង។,೨೬ . ಲಭವಸಚ್ಛಿದಭಿದರುದಾನಂ ಚ್ಛಙ।,൨൬ . ലഭവസച്ഛിദഭിദരുദാനം ച്ഛങ.,26 . ලභවසච්‌ඡිදභිදරුදානං ච්‌ඡඞ.,26 . லப⁴வஸச்சி²த³பி⁴த³ருதா³னங் ச்ச²ங.,౨౬ . లభవసచ్ఛిదభిదరుదానం చ్ఛఙ.,๒๖ . ลภวสจฺฉิทภิทรุทานํ จฺฉงฯ,༢༦ . ལ་བྷ་ཝ་ས་ཙྪི་ད་བྷི་ད་རུ་དཱ་ནཾ ཙྪ་ང།
2665,bodytext,"Labhādīnaṃ cchaṅa vā hoti ssenasaha. Alacchā alabhissā, lacchati labhissāti, avacchā avasissā, vacchati vasissati, acchecchā acchindissā, checchati chindissati, abhecchā abhindissā, bhecchati bhindissati, arucchā arodissā, rucchati rodissatī , aññasmimpi chidassa vā cchaṅa yogavibhāgā, acchecchuṃ acchantiṃsu, aññesañca gacchaṃ gacchissaṃ.",လဘာဒီနံ စ္ဆင ဝါ ဟောတိ ဿေနသဟ။ အလစ္ဆာ အလဘိဿာ၊ လစ္ဆတိ လဘိဿာတိ၊ အဝစ္ဆာ အဝသိဿာ၊ ဝစ္ဆတိ ဝသိဿတိ၊ အစ္ဆေစ္ဆာ အစ္ဆိန္ဒိဿာ၊ ဆေစ္ဆတိ ဆိန္ဒိဿတိ၊ အဘေစ္ဆာ အဘိန္ဒိဿာ၊ ဘေစ္ဆတိ ဘိန္ဒိဿတိ၊ အရုစ္ဆာ အရောဒိဿာ၊ ရုစ္ဆတိ ရောဒိဿတီ ၊ အညသ္မိမ္ပိ ဆိဒဿ ဝါ စ္ဆင ယောဂဝိဘာဂါ၊ အစ္ဆေစ္ဆုံ အစ္ဆန္တိံသု၊ အညေသဉ္စ ဂစ္ဆံ ဂစ္ဆိဿံ။,"লভাদীনং চ্ছঙ ৰা হোতি স্সেনসহ। অলচ্ছা অলভিস্সা, লচ্ছতি লভিস্সাতি, অৰচ্ছা অৰসিস্সা, ৰচ্ছতি ৰসিস্সতি, অচ্ছেচ্ছা অচ্ছিন্দিস্সা, ছেচ্ছতি ছিন্দিস্সতি, অভেচ্ছা অভিন্দিস্সা, ভেচ্ছতি ভিন্দিস্সতি, অরুচ্ছা অরোদিস্সা, রুচ্ছতি রোদিস্সতী , অঞ্ঞস্মিম্পি ছিদস্স ৰা চ্ছঙ যোগৰিভাগা, অচ্ছেচ্ছুং অচ্ছন্তিংসু, অঞ্ঞেসঞ্চ গচ্ছং গচ্ছিস্সং।","лабхаад̣̇ийнам̣ жчан̇а ваа ход̇и ссзнасаха. алажчаа алабхиссаа, лажчад̇и лабхиссаад̇и, аважчаа авасиссаа, важчад̇и васиссад̇и, ажчзжчаа ажчинд̣̇иссаа, чзжчад̇и чинд̣̇иссад̇и, абхзжчаа абхинд̣̇иссаа, бхзжчад̇и бхинд̣̇иссад̇и, аружчаа арод̣̇иссаа, ружчад̇и род̣̇иссад̇ий , ан̃н̃асмимби чид̣̇асса ваа жчан̇а яог̇авибхааг̇аа, ажчзжчум̣ ажчанд̇им̣су, ан̃н̃зсан̃жа г̇ажчам̣ г̇ажчиссам̣.","लभादीनं च्छङ वा होति स्सेनसह। अलच्छा अलभिस्सा, लच्छति लभिस्साति, अवच्छा अवसिस्सा, वच्छति वसिस्सति, अच्छेच्छा अच्छिन्दिस्सा, छेच्छति छिन्दिस्सति, अभेच्छा अभिन्दिस्सा, भेच्छति भिन्दिस्सति, अरुच्छा अरोदिस्सा, रुच्छति रोदिस्सती , अञ्‍ञस्मिम्पि छिदस्स वा च्छङ योगविभागा, अच्छेच्छुं अच्छन्तिंसु, अञ्‍ञेसञ्‍च गच्छं गच्छिस्सं।","લભાદીનં ચ્છઙ વા હોતિ સ્સેનસહ. અલચ્છા અલભિસ્સા, લચ્છતિ લભિસ્સાતિ, અવચ્છા અવસિસ્સા, વચ્છતિ વસિસ્સતિ, અચ્છેચ્છા અચ્છિન્દિસ્સા, છેચ્છતિ છિન્દિસ્સતિ, અભેચ્છા અભિન્દિસ્સા, ભેચ્છતિ ભિન્દિસ્સતિ, અરુચ્છા અરોદિસ્સા, રુચ્છતિ રોદિસ્સતી , અઞ્ઞસ્મિમ્પિ છિદસ્સ વા ચ્છઙ યોગવિભાગા, અચ્છેચ્છું અચ્છન્તિંસુ, અઞ્ઞેસઞ્ચ ગચ્છં ગચ્છિસ્સં.","ਲਭਾਦੀਨਂ ਚ੍ਛਙ વਾ ਹੋਤਿ ਸ੍ਸੇਨਸਹ। ਅਲਚ੍ਛਾ ਅਲਭਿਸ੍ਸਾ, ਲਚ੍ਛਤਿ ਲਭਿਸ੍ਸਾਤਿ, ਅવਚ੍ਛਾ ਅવਸਿਸ੍ਸਾ, વਚ੍ਛਤਿ વਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾ, ਛੇਚ੍ਛਤਿ ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਭੇਚ੍ਛਾ ਅਭਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾ, ਭੇਚ੍ਛਤਿ ਭਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਰੁਚ੍ਛਾ ਅਰੋਦਿਸ੍ਸਾ, ਰੁਚ੍ਛਤਿ ਰੋਦਿਸ੍ਸਤੀ , ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਛਿਦਸ੍ਸ વਾ ਚ੍ਛਙ ਯੋਗવਿਭਾਗਾ, ਅਚ੍ਛੇਚ੍ਛੁਂ ਅਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂਸੁ, ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਗਚ੍ਛਂ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਂ।","លភាទីនំ ច្ឆង វា ហោតិ ស្សេនសហ។ អលច្ឆា អលភិស្សា, លច្ឆតិ លភិស្សាតិ, អវច្ឆា អវសិស្សា, វច្ឆតិ វសិស្សតិ, អច្ឆេច្ឆា អច្ឆិន្ទិស្សា, ឆេច្ឆតិ ឆិន្ទិស្សតិ, អភេច្ឆា អភិន្ទិស្សា, ភេច្ឆតិ ភិន្ទិស្សតិ, អរុច្ឆា អរោទិស្សា, រុច្ឆតិ រោទិស្សតី , អញ្ញស្មិម្បិ ឆិទស្ស វា ច្ឆង យោគវិភាគា, អច្ឆេច្ឆុំ អច្ឆន្តិំសុ, អញ្ញេសញ្ច គច្ឆំ គច្ឆិស្សំ។","ಲಭಾದೀನಂ ಚ್ಛಙ ವಾ ಹೋತಿ ಸ್ಸೇನಸಹ। ಅಲಚ್ಛಾ ಅಲಭಿಸ್ಸಾ, ಲಚ್ಛತಿ ಲಭಿಸ್ಸಾತಿ, ಅವಚ್ಛಾ ಅವಸಿಸ್ಸಾ, ವಚ್ಛತಿ ವಸಿಸ್ಸತಿ, ಅಚ್ಛೇಚ್ಛಾ ಅಚ್ಛಿನ್ದಿಸ್ಸಾ, ಛೇಚ್ಛತಿ ಛಿನ್ದಿಸ್ಸತಿ, ಅಭೇಚ್ಛಾ ಅಭಿನ್ದಿಸ್ಸಾ, ಭೇಚ್ಛತಿ ಭಿನ್ದಿಸ್ಸತಿ, ಅರುಚ್ಛಾ ಅರೋದಿಸ್ಸಾ, ರುಚ್ಛತಿ ರೋದಿಸ್ಸತೀ , ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಛಿದಸ್ಸ ವಾ ಚ್ಛಙ ಯೋಗವಿಭಾಗಾ, ಅಚ್ಛೇಚ್ಛುಂ ಅಚ್ಛನ್ತಿಂಸು, ಅಞ್ಞೇಸಞ್ಚ ಗಚ್ಛಂ ಗಚ್ಛಿಸ್ಸಂ।","ലഭാദീനം ച്ഛങ വാ ഹോതി സ്സേനസഹ. അലച്ഛാ അലഭിസ്സാ, ലച്ഛതി ലഭിസ്സാതി, അവച്ഛാ അവസിസ്സാ, വച്ഛതി വസിസ്സതി, അച്ഛെച്ഛാ അച്ഛിന്ദിസ്സാ, ഛെച്ഛതി ഛിന്ദിസ്സതി, അഭെച്ഛാ അഭിന്ദിസ്സാ, ഭെച്ഛതി ഭിന്ദിസ്സതി, അരുച്ഛാ അരോദിസ്സാ, രുച്ഛതി രോദിസ്സതീ , അഞ്ഞസ്മിമ്പി ഛിദസ്സ വാ ച്ഛങ യോഗവിഭാഗാ, അച്ഛെച്ഛും അച്ഛന്തിംസു, അഞ്ഞേസഞ്ച ഗച്ഛം ഗച്ഛിസ്സം.","ලභාදීනං ච්‌ඡඞ වා හොති ස්‌සෙනසහ. අලච්‌ඡා අලභිස්‌සා, ලච්‌ඡති ලභිස්‌සාති, අවච්‌ඡා අවසිස්‌සා, වච්‌ඡති වසිස්‌සති, අච්‌ඡෙච්‌ඡා අච්‌ඡින්‌දිස්‌සා, ඡෙච්‌ඡති ඡින්‌දිස්‌සති, අභෙච්‌ඡා අභින්‌දිස්‌සා, භෙච්‌ඡති භින්‌දිස්‌සති, අරුච්‌ඡා අරොදිස්‌සා, රුච්‌ඡති රොදිස්‌සතී , අඤ්‌ඤස්‌මිම්‌පි ඡිදස්‌ස වා ච්‌ඡඞ යොගවිභාගා, අච්‌ඡෙච්‌ඡුං අච්‌ඡන්‌තිංසු, අඤ්‌ඤෙසඤ්‌ච ගච්‌ඡං ගච්‌ඡිස්‌සං.","லபா⁴தீ³னங் ச்ச²ங வா ஹோதி ஸ்ஸேனஸஹ. அலச்சா² அலபி⁴ஸ்ஸா, லச்ச²தி லபி⁴ஸ்ஸாதி, அவச்சா² அவஸிஸ்ஸா, வச்ச²தி வஸிஸ்ஸதி, அச்செ²ச்சா² அச்சி²ந்தி³ஸ்ஸா, செ²ச்ச²தி சி²ந்தி³ஸ்ஸதி, அபெ⁴ச்சா² அபி⁴ந்தி³ஸ்ஸா, பெ⁴ச்ச²தி பி⁴ந்தி³ஸ்ஸதி, அருச்சா² அரோதி³ஸ்ஸா, ருச்ச²தி ரோதி³ஸ்ஸதீ , அஞ்ஞஸ்மிம்பி சி²த³ஸ்ஸ வா ச்ச²ங யோக³விபா⁴கா³, அச்செ²ச்சு²ங் அச்ச²ந்திங்ஸு, அஞ்ஞேஸஞ்ச க³ச்ச²ங் க³ச்சி²ஸ்ஸங்.","లభాదీనం చ్ఛఙ వా హోతి స్సేనసహ. అలచ్ఛా అలభిస్సా, లచ్ఛతి లభిస్సాతి, అవచ్ఛా అవసిస్సా, వచ్ఛతి వసిస్సతి, అచ్ఛేచ్ఛా అచ్ఛిన్దిస్సా, ఛేచ్ఛతి ఛిన్దిస్సతి, అభేచ్ఛా అభిన్దిస్సా, భేచ్ఛతి భిన్దిస్సతి, అరుచ్ఛా అరోదిస్సా, రుచ్ఛతి రోదిస్సతీ , అఞ్ఞస్మిమ్పి ఛిదస్స వా చ్ఛఙ యోగవిభాగా, అచ్ఛేచ్ఛుం అచ్ఛన్తింసు, అఞ్ఞేసఞ్చ గచ్ఛం గచ్ఛిస్సం.","ลภาทีนํ จฺฉง วา โหติ สฺเสนสหฯ อลจฺฉา อลภิสฺสา, ลจฺฉติ ลภิสฺสาติ, อวจฺฉา อวสิสฺสา, วจฺฉติ วสิสฺสติ, อจฺเฉจฺฉา อจฺฉินฺทิสฺสา, เฉจฺฉติ ฉินฺทิสฺสติ, อเภจฺฉา อภินฺทิสฺสา, เภจฺฉติ ภินฺทิสฺสติ, อรุจฺฉา อโรทิสฺสา, รุจฺฉติ โรทิสฺสตี , อญฺญสฺมิมฺปิ ฉิทสฺส วา จฺฉง โยควิภาคา, อจฺเฉจฺฉุํ อจฺฉนฺติํสุ, อญฺเญสญฺจ คจฺฉํ คจฺฉิสฺสํฯ","ལ་བྷཱ་དཱི་ནཾ ཙྪ་ང ཝཱ ཧོ་ཏི སྶེ་ན་ས་ཧ། ཨ་ལ་ཙྪཱ ཨ་ལ་བྷི་སྶཱ, ལ་ཙྪ་ཏི ལ་བྷི་སྶཱ་ཏི, ཨ་ཝ་ཙྪཱ ཨ་ཝ་སི་སྶཱ, ཝ་ཙྪ་ཏི ཝ་སི་སྶ་ཏི, ཨ་ཙྪེ་ཙྪཱ ཨ་ཙྪི་ནྡི་སྶཱ, ཚེ་ཙྪ་ཏི ཚི་ནྡི་སྶ་ཏི, ཨ་བྷེ་ཙྪཱ ཨ་བྷི་ནྡི་སྶཱ, བྷེ་ཙྪ་ཏི བྷི་ནྡི་སྶ་ཏི, ཨ་རུ་ཙྪཱ ཨ་རོ་དི་སྶཱ, རུ་ཙྪ་ཏི རོ་དི་སྶ་ཏཱི , ཨ་ཉྙ་སྨི་མྤི ཚི་ད་སྶ ཝཱ ཙྪ་ང ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ, ཨ་ཙྪེ་ཙྪུཾ ཨ་ཙྪ་ནྟིཾ་སུ, ཨ་ཉྙེ་ས་ཉྩ ག་ཙྪཾ ག་ཙྪི་སྶཾ།"
2666,bodytext,27 . Bhuja muca vaca visānaṃ kkhaṅa.,၂၇ . ဘုဇ မုစ ဝစ ဝိသာနံ က္ခင။,২৭ . ভুজ মুচ ৰচ ৰিসানং ক্খঙ।,27 . бхуж̇а мужа важа висаанам̣ гкан̇а.,२७ . भुज मुच वच विसानं क्खङ।,૨૭ . ભુજ મુચ વચ વિસાનં ક્ખઙ.,੨੭ . ਭੁਜ ਮੁਚ વਚ વਿਸਾਨਂ ਕ੍ਖਙ।,២៧ . ភុជ មុច វច វិសានំ ក្ខង។,೨೭ . ಭುಜ ಮುಚ ವಚ ವಿಸಾನಂ ಕ್ಖಙ।,൨൭ . ഭുജ മുച വച വിസാനം ക്ഖങ.,27 . භුජ මුච වච විසානං ක්‌ඛඞ.,27 . பு⁴ஜ முச வச விஸானங் க்க²ங.,౨౭ . భుజ ముచ వచ విసానం క్ఖఙ.,๒๗ . ภุช มุจ วจ วิสานํ กฺขงฯ,༢༧ . བྷུ་ཛ མུ་ཙ ཝ་ཙ ཝི་སཱ་ནཾ ཀྑ་ང།
2667,bodytext,"Bhujādīnaṃ kkhaṅa vā hoti ssena saha. Abhokkhā abhuñjissā, bhokkhati bhuñjissati, amokkhā amuñcissā, mokkhatimuñcissati, avakkhā avacissā, vakkhati vaccissati, pāvekkhā pāvisissā, pavekkhati pavisissati, visassā-ññasmimpi vā kkhaṅa yogavibhāgā pāvekkhi, pāvisi.",ဘုဇာဒီနံ က္ခင ဝါ ဟောတိ ဿေန သဟ။ အဘောက္ခါ အဘုဉ္ဇိဿာ၊ ဘောက္ခတိ ဘုဉ္ဇိဿတိ၊ အမောက္ခါ အမုဉ္စိဿာ၊ မောက္ခတိမုဉ္စိဿတိ၊ အဝက္ခါ အဝစိဿာ၊ ဝက္ခတိ ဝစ္စိဿတိ၊ ပါဝေက္ခါ ပါဝိသိဿာ၊ ပဝေက္ခတိ ပဝိသိဿတိ၊ ဝိသဿာ-ညသ္မိမ္ပိ ဝါ က္ခင ယောဂဝိဘာဂါ ပါဝေက္ခိ၊ ပါဝိသိ။,"ভুজাদীনং ক্খঙ ৰা হোতি স্সেন সহ। অভোক্খা অভুঞ্জিস্সা, ভোক্খতি ভুঞ্জিস্সতি, অমোক্খা অমুঞ্চিস্সা, মোক্খতিমুঞ্চিস্সতি, অৰক্খা অৰচিস্সা, ৰক্খতি ৰচ্চিস্সতি, পাৰেক্খা পাৰিসিস্সা, পৰেক্খতি পৰিসিস্সতি, ৰিসস্সা-ঞ্ঞস্মিম্পি ৰা ক্খঙ যোগৰিভাগা পাৰেক্খি, পাৰিসি।","бхуж̇аад̣̇ийнам̣ гкан̇а ваа ход̇и ссзна саха. абхогкаа абхун̃ж̇иссаа, бхогкад̇и бхун̃ж̇иссад̇и, амогкаа амун̃жиссаа, могкад̇имун̃жиссад̇и, авагкаа аважиссаа, вагкад̇и важжиссад̇и, баавзгкаа баависиссаа, бавзгкад̇и бависиссад̇и, висассаа-н̃н̃асмимби ваа гкан̇а яог̇авибхааг̇аа баавзгки, баависи.","भुजादीनं क्खङ वा होति स्सेन सह। अभोक्खा अभुञ्‍जिस्सा, भोक्खति भुञ्‍जिस्सति, अमोक्खा अमुञ्‍चिस्सा, मोक्खतिमुञ्‍चिस्सति, अवक्खा अवचिस्सा, वक्खति वच्‍चिस्सति, पावेक्खा पाविसिस्सा, पवेक्खति पविसिस्सति, विसस्सा-ञ्‍ञस्मिम्पि वा क्खङ योगविभागा पावेक्खि, पाविसि।","ભુજાદીનં ક્ખઙ વા હોતિ સ્સેન સહ. અભોક્ખા અભુઞ્જિસ્સા, ભોક્ખતિ ભુઞ્જિસ્સતિ, અમોક્ખા અમુઞ્ચિસ્સા, મોક્ખતિમુઞ્ચિસ્સતિ, અવક્ખા અવચિસ્સા, વક્ખતિ વચ્ચિસ્સતિ, પાવેક્ખા પાવિસિસ્સા, પવેક્ખતિ પવિસિસ્સતિ, વિસસ્સા-ઞ્ઞસ્મિમ્પિ વા ક્ખઙ યોગવિભાગા પાવેક્ખિ, પાવિસિ.","ਭੁਜਾਦੀਨਂ ਕ੍ਖਙ વਾ ਹੋਤਿ ਸ੍ਸੇਨ ਸਹ। ਅਭੋਕ੍ਖਾ ਅਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾ, ਭੋਕ੍ਖਤਿ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਮੋਕ੍ਖਾ ਅਮੁਞ੍ਚਿਸ੍ਸਾ, ਮੋਕ੍ਖਤਿਮੁਞ੍ਚਿਸ੍ਸਤਿ, ਅવਕ੍ਖਾ ਅવਚਿਸ੍ਸਾ, વਕ੍ਖਤਿ વਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਾવੇਕ੍ਖਾ ਪਾવਿਸਿਸ੍ਸਾ, ਪવੇਕ੍ਖਤਿ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਤਿ, વਿਸਸ੍ਸਾ-ਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ વਾ ਕ੍ਖਙ ਯੋਗવਿਭਾਗਾ ਪਾવੇਕ੍ਖਿ, ਪਾવਿਸਿ।","ភុជាទីនំ ក្ខង វា ហោតិ ស្សេន សហ។ អភោក្ខា អភុញ្ជិស្សា, ភោក្ខតិ ភុញ្ជិស្សតិ, អមោក្ខា អមុញ្ចិស្សា, មោក្ខតិមុញ្ចិស្សតិ, អវក្ខា អវចិស្សា, វក្ខតិ វច្ចិស្សតិ, បាវេក្ខា បាវិសិស្សា, បវេក្ខតិ បវិសិស្សតិ, វិសស្សា-ញ្ញស្មិម្បិ វា ក្ខង យោគវិភាគា បាវេក្ខិ, បាវិសិ។","ಭುಜಾದೀನಂ ಕ್ಖಙ ವಾ ಹೋತಿ ಸ್ಸೇನ ಸಹ। ಅಭೋಕ್ಖಾ ಅಭುಞ್ಜಿಸ್ಸಾ, ಭೋಕ್ಖತಿ ಭುಞ್ಜಿಸ್ಸತಿ, ಅಮೋಕ್ಖಾ ಅಮುಞ್ಚಿಸ್ಸಾ, ಮೋಕ್ಖತಿಮುಞ್ಚಿಸ್ಸತಿ, ಅವಕ್ಖಾ ಅವಚಿಸ್ಸಾ, ವಕ್ಖತಿ ವಚ್ಚಿಸ್ಸತಿ, ಪಾವೇಕ್ಖಾ ಪಾವಿಸಿಸ್ಸಾ, ಪವೇಕ್ಖತಿ ಪವಿಸಿಸ್ಸತಿ, ವಿಸಸ್ಸಾ-ಞ್ಞಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ವಾ ಕ್ಖಙ ಯೋಗವಿಭಾಗಾ ಪಾವೇಕ್ಖಿ, ಪಾವಿಸಿ।","ഭുജാദീനം ക്ഖങ വാ ഹോതി സ്സേന സഹ. അഭൊക്ഖാ അഭുഞ്ജിസ്സാ, ഭൊക്ഖതി ഭുഞ്ജിസ്സതി, അമൊക്ഖാ അമുഞ്ചിസ്സാ, മൊക്ഖതിമുഞ്ചിസ്സതി, അവക്ഖാ അവചിസ്സാ, വക്ഖതി വച്ചിസ്സതി, പാവെക്ഖാ പാവിസിസ്സാ, പവെക്ഖതി പവിസിസ്സതി, വിസസ്സാ-ഞ്ഞസ്മിമ്പി വാ ക്ഖങ യോഗവിഭാഗാ പാവെക്ഖി, പാവിസി.","භුජාදීනං ක්‌ඛඞ වා හොති ස්‌සෙන සහ. අභොක්‌ඛා අභුඤ්‌ජිස්‌සා, භොක්‌ඛති භුඤ්‌ජිස්‌සති, අමොක්‌ඛා අමුඤ්‌චිස්‌සා, මොක්‌ඛතිමුඤ්‌චිස්‌සති, අවක්‌ඛා අවචිස්‌සා, වක්‌ඛති වච්‌චිස්‌සති, පාවෙක්‌ඛා පාවිසිස්‌සා, පවෙක්‌ඛති පවිසිස්‌සති, විසස්‌සා-ඤ්‌ඤස්‌මිම්‌පි වා ක්‌ඛඞ යොගවිභාගා පාවෙක්‌ඛි, පාවිසි.","பு⁴ஜாதீ³னங் க்க²ங வா ஹோதி ஸ்ஸேன ஸஹ. அபொ⁴க்கா² அபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸா, பொ⁴க்க²தி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, அமொக்கா² அமுஞ்சிஸ்ஸா, மொக்க²திமுஞ்சிஸ்ஸதி, அவக்கா² அவசிஸ்ஸா, வக்க²தி வச்சிஸ்ஸதி, பாவெக்கா² பாவிஸிஸ்ஸா, பவெக்க²தி பவிஸிஸ்ஸதி, விஸஸ்ஸா-ஞ்ஞஸ்மிம்பி வா க்க²ங யோக³விபா⁴கா³ பாவெக்கி², பாவிஸி.","భుజాదీనం క్ఖఙ వా హోతి స్సేన సహ. అభోక్ఖా అభుఞ్జిస్సా, భోక్ఖతి భుఞ్జిస్సతి, అమోక్ఖా అముఞ్చిస్సా, మోక్ఖతిముఞ్చిస్సతి, అవక్ఖా అవచిస్సా, వక్ఖతి వచ్చిస్సతి, పావేక్ఖా పావిసిస్సా, పవేక్ఖతి పవిసిస్సతి, విసస్సా-ఞ్ఞస్మిమ్పి వా క్ఖఙ యోగవిభాగా పావేక్ఖి, పావిసి.","ภุชาทีนํ กฺขง วา โหติ สฺเสน สหฯ อโภกฺขา อภุญฺชิสฺสา, โภกฺขติ ภุญฺชิสฺสติ, อโมกฺขา อมุญฺจิสฺสา, โมกฺขติมุญฺจิสฺสติ, อวกฺขา อวจิสฺสา, วกฺขติ วจฺจิสฺสติ, ปาเวกฺขา ปาวิสิสฺสา, ปเวกฺขติ ปวิสิสฺสติ, วิสสฺสา-ญฺญสฺมิมฺปิ วา กฺขง โยควิภาคา ปาเวกฺขิ, ปาวิสิฯ","བྷུ་ཛཱ་དཱི་ནཾ ཀྑ་ང ཝཱ ཧོ་ཏི སྶེ་ན ས་ཧ། ཨ་བྷོ་ཀྑཱ ཨ་བྷུ་ཉྫི་སྶཱ, བྷོ་ཀྑ་ཏི བྷུ་ཉྫི་སྶ་ཏི, ཨ་མོ་ཀྑཱ ཨ་མུ་ཉྩི་སྶཱ, མོ་ཀྑ་ཏི་མུ་ཉྩི་སྶ་ཏི, ཨ་ཝ་ཀྑཱ ཨ་ཝ་ཙི་སྶཱ, ཝ་ཀྑ་ཏི ཝ་ཙྩི་སྶ་ཏི, པཱ་ཝེ་ཀྑཱ པཱ་ཝི་སི་སྶཱ, པ་ཝེ་ཀྑ་ཏི པ་ཝི་སི་སྶ་ཏི, ཝི་ས་སྶཱ-ཉྙ་སྨི་མྤི ཝཱ ཀྑ་ང ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ པཱ་ཝེ་ཀྑི, པཱ་ཝི་སི།"
2668,bodytext,28 . Āīādīsu harassā.,၂၈ . အာဤအာဒီသု ဟရဿာ။,২৮ . আঈআদীসু হরস্সা।,28 . ааийаад̣̇ийсу харассаа.,२८ . आईआदीसु हरस्सा।,૨૮ . આઈઆદીસુ હરસ્સા.,੨੮ . ਆਈਆਦੀਸੁ ਹਰਸ੍ਸਾ।,២៨ . អាឦអាទីសុ ហរស្សា។,೨೮ . ಆಈಆದೀಸು ಹರಸ್ಸಾ।,൨൮ . ആഈആദീസു ഹരസ്സാ.,28 . ආඊආදීසු හරස්‌සා.,28 . ஆஈஆதீ³ஸு ஹரஸ்ஸா.,౨౮ . ఆఈఆదీసు హరస్సా.,๒๘ . อาอีอาทีสุ หรสฺสาฯ,༢༨ . ཨཱ་ཨཱི་ཨཱ་དཱི་སུ ཧ་ར་སྶཱ།
2669,bodytext,"Āādo īādo a harassa ā hoti vā. Ahā aharā, ahāsi ahari.",အာအာဒော ဤအာဒော အ ဟရဿ အာ ဟောတိ ဝါ။ အဟာ အဟရာ၊ အဟာသိ အဟရိ။,"আআদো ঈআদো অ হরস্স আ হোতি ৰা। অহা অহরা, অহাসি অহরি।","аааад̣̇о ийаад̣̇о а харасса аа ход̇и ваа. ахаа ахараа, ахааси ахари.","आआदो ईआदो अ हरस्स आ होति वा। अहा अहरा, अहासि अहरि।","આઆદો ઈઆદો અ હરસ્સ આ હોતિ વા. અહા અહરા, અહાસિ અહરિ.","ਆਆਦੋ ਈਆਦੋ ਅ ਹਰਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ વਾ। ਅਹਾ ਅਹਰਾ, ਅਹਾਸਿ ਅਹਰਿ।","អាអាទោ ឦអាទោ អ ហរស្ស អា ហោតិ វា។ អហា អហរា, អហាសិ អហរិ។","ಆಆದೋ ಈಆದೋ ಅ ಹರಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ ವಾ। ಅಹಾ ಅಹರಾ, ಅಹಾಸಿ ಅಹರಿ।","ആആദോ ഈആദോ അ ഹരസ്സ ആ ഹോതി വാ. അഹാ അഹരാ, അഹാസി അഹരി.","ආආදො ඊආදො අ හරස්‌ස ආ හොති වා. අහා අහරා, අහාසි අහරි.","ஆஆதோ³ ஈஆதோ³ அ ஹரஸ்ஸ ஆ ஹோதி வா. அஹா அஹரா, அஹாஸி அஹரி.","ఆఆదో ఈఆదో అ హరస్స ఆ హోతి వా. అహా అహరా, అహాసి అహరి.","อาอาโท อีอาโท อ หรสฺส อา โหติ วาฯ อหา อหรา, อหาสิ อหริฯ","ཨཱ་ཨཱ་དོ ཨཱི་ཨཱ་དོ ཨ ཧ་ར་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཨ་ཧཱ ཨ་ཧ་རཱ, ཨ་ཧཱ་སི ཨ་ཧ་རི།"
2670,bodytext,29 . Gamissa.,၂၉ . ဂမိဿ။,২৯ . গমিস্স।,29 . г̇амисса.,२९ . गमिस्स।,૨૯ . ગમિસ્સ.,੨੯ . ਗਮਿਸ੍ਸ।,២៩ . គមិស្ស។,೨೯ . ಗಮಿಸ್ಸ।,൨൯ . ഗമിസ്സ.,29 . ගමිස්‌ස.,29 . க³மிஸ்ஸ.,౨౯ . గమిస్స.,๒๙ . คมิสฺสฯ,༢༩ . ག་མི་སྶ།
2671,bodytext,"Āādo īādo a gamissa ā hoti vā. Agā agamā, agā agamī.",အာအာဒော ဤအာဒော အ ဂမိဿ အာ ဟောတိ ဝါ။ အဂါ အဂမာ၊ အဂါ အဂမီ။,"আআদো ঈআদো অ গমিস্স আ হোতি ৰা। অগা অগমা, অগা অগমী।","аааад̣̇о ийаад̣̇о а г̇амисса аа ход̇и ваа. аг̇аа аг̇амаа, аг̇аа аг̇амий.","आआदो ईआदो अ गमिस्स आ होति वा। अगा अगमा, अगा अगमी।","આઆદો ઈઆદો અ ગમિસ્સ આ હોતિ વા. અગા અગમા, અગા અગમી.","ਆਆਦੋ ਈਆਦੋ ਅ ਗਮਿਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ વਾ। ਅਗਾ ਅਗਮਾ, ਅਗਾ ਅਗਮੀ।","អាអាទោ ឦអាទោ អ គមិស្ស អា ហោតិ វា។ អគា អគមា, អគា អគមី។","ಆಆದೋ ಈಆದೋ ಅ ಗಮಿಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ ವಾ। ಅಗಾ ಅಗಮಾ, ಅಗಾ ಅಗಮೀ।","ആആദോ ഈആദോ അ ഗമിസ്സ ആ ഹോതി വാ. അഗാ അഗമാ, അഗാ അഗമീ.","ආආදො ඊආදො අ ගමිස්‌ස ආ හොති වා. අගා අගමා, අගා අගමී.","ஆஆதோ³ ஈஆதோ³ அ க³மிஸ்ஸ ஆ ஹோதி வா. அகா³ அக³மா, அகா³ அக³மீ.","ఆఆదో ఈఆదో అ గమిస్స ఆ హోతి వా. అగా అగమా, అగా అగమీ.","อาอาโท อีอาโท อ คมิสฺส อา โหติ วาฯ อคา อคมา, อคา อคมีฯ","ཨཱ་ཨཱ་དོ ཨཱི་ཨཱ་དོ ཨ ག་མི་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཨ་གཱ ཨ་ག་མཱ, ཨ་གཱ ཨ་ག་མཱི།"
2672,bodytext,30 . Ḍaṃsassa ca chaṅa.,၃၀ . ဍံသဿ စ ဆင။,৩০ . ডংসস্স চ ছঙ।,30 . д̣ам̣сасса жа чан̇а.,३० . डंसस्स च छङ।,૩૦ . ડંસસ્સ ચ છઙ.,੩੦ . ਡਂਸਸ੍ਸ ਚ ਛਙ।,៣០ . ឌំសស្ស ច ឆង។,೩೦ . ಡಂಸಸ್ಸ ಚ ಛಙ।,൩൦ . ഡംസസ്സ ച ഛങ.,30 . ඩංසස්‌ස ච ඡඞ.,30 . ட³ங்ஸஸ்ஸ ச ச²ங.,౩౦ . డంసస్స చ ఛఙ.,๓๐ . ฑํสสฺส จ ฉงฯ,༣༠ . ཌཾ་ས་སྶ ཙ ཚ་ང།
2673,bodytext,"Ḍaṃsassa gamissa ca chaṅa vā hoti āīādīsu. Aḍañchā aḍaṃsā, aḍañchi aḍaṃsī, agañchā agacchā, agañchi agacchī.",ဍံသဿ ဂမိဿ စ ဆင ဝါ ဟောတိ အာဤအာဒီသု။ အဍဉ္ဆာ အဍံသာ၊ အဍဉ္ဆိ အဍံသီ၊ အဂဉ္ဆာ အဂစ္ဆာ၊ အဂဉ္ဆိ အဂစ္ဆီ။,"ডংসস্স গমিস্স চ ছঙ ৰা হোতি আঈআদীসু। অডঞ্ছা অডংসা, অডঞ্ছি অডংসী, অগঞ্ছা অগচ্ছা, অগঞ্ছি অগচ্ছী।","д̣ам̣сасса г̇амисса жа чан̇а ваа ход̇и ааийаад̣̇ийсу. ад̣ан̃чаа ад̣ам̣саа, ад̣ан̃чи ад̣ам̣сий, аг̇ан̃чаа аг̇ажчаа, аг̇ан̃чи аг̇ажчий.","डंसस्स गमिस्स च छङ वा होति आईआदीसु। अडञ्छा अडंसा, अडञ्छि अडंसी, अगञ्छा अगच्छा, अगञ्छि अगच्छी।","ડંસસ્સ ગમિસ્સ ચ છઙ વા હોતિ આઈઆદીસુ. અડઞ્છા અડંસા, અડઞ્છિ અડંસી, અગઞ્છા અગચ્છા, અગઞ્છિ અગચ્છી.","ਡਂਸਸ੍ਸ ਗਮਿਸ੍ਸ ਚ ਛਙ વਾ ਹੋਤਿ ਆਈਆਦੀਸੁ। ਅਡਞ੍ਛਾ ਅਡਂਸਾ, ਅਡਞ੍ਛਿ ਅਡਂਸੀ, ਅਗਞ੍ਛਾ ਅਗਚ੍ਛਾ, ਅਗਞ੍ਛਿ ਅਗਚ੍ਛੀ।","ឌំសស្ស គមិស្ស ច ឆង វា ហោតិ អាឦអាទីសុ។ អឌញ្ឆា អឌំសា, អឌញ្ឆិ អឌំសី, អគញ្ឆា អគច្ឆា, អគញ្ឆិ អគច្ឆី។","ಡಂಸಸ್ಸ ಗಮಿಸ್ಸ ಚ ಛಙ ವಾ ಹೋತಿ ಆಈಆದೀಸು। ಅಡಞ್ಛಾ ಅಡಂಸಾ, ಅಡಞ್ಛಿ ಅಡಂಸೀ, ಅಗಞ್ಛಾ ಅಗಚ್ಛಾ, ಅಗಞ್ಛಿ ಅಗಚ್ಛೀ।","ഡംസസ്സ ഗമിസ്സ ച ഛങ വാ ഹോതി ആഈആദീസു. അഡഞ്ഛാ അഡംസാ, അഡഞ്ഛി അഡംസീ, അഗഞ്ഛാ അഗച്ഛാ, അഗഞ്ഛി അഗച്ഛീ.","ඩංසස්‌ස ගමිස්‌ස ච ඡඞ වා හොති ආඊආදීසු. අඩඤ්‌ඡා අඩංසා, අඩඤ්‌ඡි අඩංසී, අගඤ්‌ඡා අගච්‌ඡා, අගඤ්‌ඡි අගච්‌ඡී.","ட³ங்ஸஸ்ஸ க³மிஸ்ஸ ச ச²ங வா ஹோதி ஆஈஆதீ³ஸு. அட³ஞ்சா² அட³ங்ஸா, அட³ஞ்சி² அட³ங்ஸீ, அக³ஞ்சா² அக³ச்சா², அக³ஞ்சி² அக³ச்சீ².","డంసస్స గమిస్స చ ఛఙ వా హోతి ఆఈఆదీసు. అడఞ్ఛా అడంసా, అడఞ్ఛి అడంసీ, అగఞ్ఛా అగచ్ఛా, అగఞ్ఛి అగచ్ఛీ.","ฑํสสฺส คมิสฺส จ ฉง วา โหติ อาอีอาทีสุฯ อฑญฺฉา อฑํสา, อฑญฺฉิ อฑํสี, อคญฺฉา อคจฺฉา, อคญฺฉิ อคจฺฉีฯ","ཌཾ་ས་སྶ ག་མི་སྶ ཙ ཚ་ང ཝཱ ཧོ་ཏི ཨཱ་ཨཱི་ཨཱ་དཱི་སུ། ཨ་ཌ་ཉྪཱ ཨ་ཌཾ་སཱ, ཨ་ཌ་ཉྪི ཨ་ཌཾ་སཱི, ཨ་ག་ཉྪཱ ཨ་ག་ཙྪཱ, ཨ་ག་ཉྪི ཨ་ག་ཙྪཱི།"
2674,bodytext,31 . Hūssa hehehihohi ssatyādo.,၃၁ . ဟူဿ ဟေဟေဟိဟောဟိ ဿတျာဒော။,৩১ . হূস্স হেহেহিহোহি স্সত্যাদো।,31 . хуусса хзхзхихохи ссад̇яаад̣̇о.,३१ . हूस्स हेहेहिहोहि स्सत्यादो।,૩૧ . હૂસ્સ હેહેહિહોહિ સ્સત્યાદો.,੩੧ . ਹੂਸ੍ਸ ਹੇਹੇਹਿਹੋਹਿ ਸ੍ਸਤ੍ਯਾਦੋ।,៣១ . ហូស្ស ហេហេហិហោហិ ស្សត្យាទោ។,೩೧ . ಹೂಸ್ಸ ಹೇಹೇಹಿಹೋಹಿ ಸ್ಸತ್ಯಾದೋ।,൩൧ . ഹൂസ്സ ഹേഹേഹിഹോഹി സ്സത്യാദോ.,31 . හූස්‌ස හෙහෙහිහොහි ස්‌සත්‍යාදො.,31 . ஹூஸ்ஸ ஹேஹேஹிஹோஹி ஸ்ஸத்யாதோ³.,౩౧ . హూస్స హేహేహిహోహి స్సత్యాదో.,๓๑ . หูสฺส เหเหหิโหหิ สฺสตฺยาโทฯ,༣༡ . ཧཱུ་སྶ ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧོ་ཧི སྶ་ཏྱཱ་དོ།
2675,bodytext,"Hūssa heādayo honti ssatyādo. Hessati, hehissati, hohissati.",ဟူဿ ဟေအာဒယော ဟောန္တိ ဿတျာဒော။ ဟေဿတိ၊ ဟေဟိဿတိ၊ ဟောဟိဿတိ။,"হূস্স হেআদযো হোন্তি স্সত্যাদো। হেস্সতি, হেহিস্সতি, হোহিস্সতি।","хуусса хзаад̣̇аяо хонд̇и ссад̇яаад̣̇о. хзссад̇и, хзхиссад̇и, хохиссад̇и.","हूस्स हेआदयो होन्ति स्सत्यादो। हेस्सति, हेहिस्सति, होहिस्सति।","હૂસ્સ હેઆદયો હોન્તિ સ્સત્યાદો. હેસ્સતિ, હેહિસ્સતિ, હોહિસ્સતિ.","ਹੂਸ੍ਸ ਹੇਆਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸ੍ਸਤ੍ਯਾਦੋ। ਹੇਸ੍ਸਤਿ, ਹੇਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਹੋਹਿਸ੍ਸਤਿ।","ហូស្ស ហេអាទយោ ហោន្តិ ស្សត្យាទោ។ ហេស្សតិ, ហេហិស្សតិ, ហោហិស្សតិ។","ಹೂಸ್ಸ ಹೇಆದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ಸ್ಸತ್ಯಾದೋ। ಹೇಸ್ಸತಿ, ಹೇಹಿಸ್ಸತಿ, ಹೋಹಿಸ್ಸತಿ।","ഹൂസ്സ ഹേആദയോ ഹൊന്തി സ്സത്യാദോ. ഹെസ്സതി, ഹേഹിസ്സതി, ഹോഹിസ്സതി.","හූස්‌ස හෙආදයො හොන්‌ති ස්‌සත්‍යාදො. හෙස්‌සති, හෙහිස්‌සති, හොහිස්‌සති.","ஹூஸ்ஸ ஹேஆத³யோ ஹொந்தி ஸ்ஸத்யாதோ³. ஹெஸ்ஸதி, ஹேஹிஸ்ஸதி, ஹோஹிஸ்ஸதி.","హూస్స హేఆదయో హోన్తి స్సత్యాదో. హేస్సతి, హేహిస్సతి, హోహిస్సతి.","หูสฺส เหอาทโย โหนฺติ สฺสตฺยาโทฯ เหสฺสติ, เหหิสฺสติ, โหหิสฺสติฯ","ཧཱུ་སྶ ཧེ་ཨཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི སྶ་ཏྱཱ་དོ། ཧེ་སྶ་ཏི, ཧེ་ཧི་སྶ་ཏི, ཧོ་ཧི་སྶ་ཏི།"
2676,bodytext,32 . Ṇānāsu rasso.,၃၂ . ဏာနာသု ရဿော။,৩২ . ণানাসু রস্সো।,32 . н̣аанаасу рассо.,३२ . णानासु रस्सो।,૩૨ . ણાનાસુ રસ્સો.,੩੨ . ਣਾਨਾਸੁ ਰਸ੍ਸੋ।,៣២ . ណានាសុ រស្សោ។,೩೨ . ಣಾನಾಸು ರಸ್ಸೋ।,൩൨ . ണാനാസു രസ്സോ.,32 . ණානාසු රස්‌සො.,32 . ணானாஸு ரஸ்ஸோ.,౩౨ . ణానాసు రస్సో.,๓๒ . ณานาสุ รสฺโสฯ,༣༢ . ཎཱ་ནཱ་སུ ར་སྶོ།
2677,bodytext,"Kṇāknāsu kriyatthassa rasso hoti. Kiṇāti, dhunāti.",က္ဏာက္နာသု ကြိယတ္ထဿ ရဿော ဟောတိ။ ကိဏာတိ၊ ဓုနာတိ။,"ক্ণাক্নাসু ক্রিযত্থস্স রস্সো হোতি। কিণাতি, ধুনাতি।","гн̣аагнаасу грияад̇т̇асса рассо ход̇и. гин̣аад̇и, д̇хунаад̇и.","क्णाक्नासु क्रियत्थस्स रस्सो होति। किणाति, धुनाति।","ક્ણાક્નાસુ ક્રિયત્થસ્સ રસ્સો હોતિ. કિણાતિ, ધુનાતિ.","ਕ੍ਣਾਕ੍ਨਾਸੁ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। ਕਿਣਾਤਿ, ਧੁਨਾਤਿ।","ក្ណាក្នាសុ ក្រិយត្ថស្ស រស្សោ ហោតិ។ កិណាតិ, ធុនាតិ។","ಕ್ಣಾಕ್ನಾಸು ಕ್ರಿಯತ್ಥಸ್ಸ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ। ಕಿಣಾತಿ, ಧುನಾತಿ।","ക്ണാക്നാസു ക്രിയത്ഥസ്സ രസ്സോ ഹോതി. കിണാതി, ധുനാതി.","ක්‌ණාක්‌නාසු ක්‍රියත්‌ථස්‌ස රස්‌සො හොති. කිණාති, ධුනාති.","க்ணாக்னாஸு க்ரியத்த²ஸ்ஸ ரஸ்ஸோ ஹோதி. கிணாதி, து⁴னாதி.","క్ణాక్నాసు క్రియత్థస్స రస్సో హోతి. కిణాతి, ధునాతి.","กฺณากฺนาสุ กฺริยตฺถสฺส รสฺโส โหติฯ กิณาติ, ธุนาติฯ","ཀྞཱ་ཀྣཱ་སུ ཀྲི་ཡ་ཏྠ་སྶ ར་སྶོ ཧོ་ཏི། ཀི་ཎཱ་ཏི, དྷུ་ནཱ་ཏི།"
2678,bodytext,33 . Ā ī ñu mhā ssā ssamhānaṃ vā.,၃၃ . အာ ဤ ဉု မှာ ဿာ ဿမှာနံ ဝါ။,৩৩ . আ ঈ ঞু ম্হা স্সা স্সম্হানং ৰা।,33 . аа ий н̃у мхаа ссаа ссамхаанам̣ ваа.,३३ . आ ई ञु म्हा स्सा स्सम्हानं वा।,૩૩ . આ ઈ ઞુ મ્હા સ્સા સ્સમ્હાનં વા.,੩੩ . ਆ ਈ ਞੁ ਮ੍ਹਾ ਸ੍ਸਾ ਸ੍ਸਮ੍ਹਾਨਂ વਾ।,៣៣ . អា ឦ ញុ ម្ហា ស្សា ស្សម្ហានំ វា។,೩೩ . ಆ ಈ ಞು ಮ್ಹಾ ಸ್ಸಾ ಸ್ಸಮ್ಹಾನಂ ವಾ।,൩൩ . ആ ഈ ഞു മ്ഹാ സ്സാ സ്സമ്ഹാനം വാ.,33 . ආ ඊ ඤු ම්‌හා ස්‌සා ස්‌සම්‌හානං වා.,33 . ஆ ஈ ஞு ம்ஹா ஸ்ஸா ஸ்ஸம்ஹானங் வா.,౩౩ . ఆ ఈ ఞు మ్హా స్సా స్సమ్హానం వా.,๓๓ . อา อี ญุ มฺหา สฺสา สฺสมฺหานํ วาฯ,༣༣ . ཨཱ ཨཱི ཉུ མྷཱ སྶཱ སྶ་མྷཱ་ནཾ ཝཱ།
2679,bodytext,"Esaṃ vā rasso hoti. Gama gamā, gami gamī, gamu gamū, gamimha gamimhā, gamissa gamissā, gamissamha gamissamhā.",ဧသံ ဝါ ရဿော ဟောတိ။ ဂမ ဂမာ၊ ဂမိ ဂမီ၊ ဂမု ဂမူ၊ ဂမိမှ ဂမိမှာ၊ ဂမိဿ ဂမိဿာ၊ ဂမိဿမှ ဂမိဿမှာ။,"এসং ৰা রস্সো হোতি। গম গমা, গমি গমী, গমু গমূ, গমিম্হ গমিম্হা, গমিস্স গমিস্সা, গমিস্সম্হ গমিস্সম্হা।","зсам̣ ваа рассо ход̇и. г̇ама г̇амаа, г̇ами г̇амий, г̇аму г̇амуу, г̇амимха г̇амимхаа, г̇амисса г̇амиссаа, г̇амиссамха г̇амиссамхаа.","एसं वा रस्सो होति। गम गमा, गमि गमी, गमु गमू, गमिम्ह गमिम्हा, गमिस्स गमिस्सा, गमिस्सम्ह गमिस्सम्हा।","એસં વા રસ્સો હોતિ. ગમ ગમા, ગમિ ગમી, ગમુ ગમૂ, ગમિમ્હ ગમિમ્હા, ગમિસ્સ ગમિસ્સા, ગમિસ્સમ્હ ગમિસ્સમ્હા.","ਏਸਂ વਾ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। ਗਮ ਗਮਾ, ਗਮਿ ਗਮੀ, ਗਮੁ ਗਮੂ, ਗਮਿਮ੍ਹ ਗਮਿਮ੍ਹਾ, ਗਮਿਸ੍ਸ ਗਮਿਸ੍ਸਾ, ਗਮਿਸ੍ਸਮ੍ਹ ਗਮਿਸ੍ਸਮ੍ਹਾ।","ឯសំ វា រស្សោ ហោតិ។ គម គមា, គមិ គមី, គមុ គមូ, គមិម្ហ គមិម្ហា, គមិស្ស គមិស្សា, គមិស្សម្ហ គមិស្សម្ហា។","ಏಸಂ ವಾ ರಸ್ಸೋ ಹೋತಿ। ಗಮ ಗಮಾ, ಗಮಿ ಗಮೀ, ಗಮು ಗಮೂ, ಗಮಿಮ್ಹ ಗಮಿಮ್ಹಾ, ಗಮಿಸ್ಸ ಗಮಿಸ್ಸಾ, ಗಮಿಸ್ಸಮ್ಹ ಗಮಿಸ್ಸಮ್ಹಾ।","ഏസം വാ രസ്സോ ഹോതി. ഗമ ഗമാ, ഗമി ഗമീ, ഗമു ഗമൂ, ഗമിമ്ഹ ഗമിമ്ഹാ, ഗമിസ്സ ഗമിസ്സാ, ഗമിസ്സമ്ഹ ഗമിസ്സമ്ഹാ.","එසං වා රස්‌සො හොති. ගම ගමා, ගමි ගමී, ගමු ගමූ, ගමිම්‌හ ගමිම්‌හා, ගමිස්‌ස ගමිස්‌සා, ගමිස්‌සම්‌හ ගමිස්‌සම්‌හා.","ஏஸங் வா ரஸ்ஸோ ஹோதி. க³ம க³மா, க³மி க³மீ, க³மு க³மூ, க³மிம்ஹ க³மிம்ஹா, க³மிஸ்ஸ க³மிஸ்ஸா, க³மிஸ்ஸம்ஹ க³மிஸ்ஸம்ஹா.","ఏసం వా రస్సో హోతి. గమ గమా, గమి గమీ, గము గమూ, గమిమ్హ గమిమ్హా, గమిస్స గమిస్సా, గమిస్సమ్హ గమిస్సమ్హా.","เอสํ วา รสฺโส โหติฯ คม คมา, คมิ คมี, คมุ คมู, คมิมฺห คมิมฺหา, คมิสฺส คมิสฺสา, คมิสฺสมฺห คมิสฺสมฺหาฯ","ཨེ་སཾ ཝཱ ར་སྶོ ཧོ་ཏི། ག་མ ག་མཱ, ག་མི ག་མཱི, ག་མུ ག་མཱུ, ག་མི་མྷ ག་མི་མྷཱ, ག་མི་སྶ ག་མི་སྶཱ, ག་མི་སྶ་མྷ ག་མི་སྶ་མྷཱ།"
2680,bodytext,34 . Kusaruhehīssa chi.,၃၄ . ကုသရုဟေဟီဿ ဆိ။,৩৪ . কুসরুহেহীস্স ছি।,34 . гусарухзхийсса чи.,३४ . कुसरुहेहीस्स छि।,૩૪ . કુસરુહેહીસ્સ છિ.,੩੪ . ਕੁਸਰੁਹੇਹੀਸ੍ਸ ਛਿ।,៣៤ . កុសរុហេហីស្ស ឆិ។,೩೪ . ಕುಸರುಹೇಹೀಸ್ಸ ಛಿ।,൩൪ . കുസരുഹേഹീസ്സ ഛി.,34 . කුසරුහෙහීස්‌ස ඡි.,34 . குஸருஹேஹீஸ்ஸ சி².,౩౪ . కుసరుహేహీస్స ఛి.,๓๔ . กุสรุเหหีสฺส ฉิฯ,༣༤ . ཀུ་ས་རུ་ཧེ་ཧཱི་སྶ ཚི།
2681,bodytext,"Kusā ruhā ca parassa īssa chi vā hoti. Akkocchi akkosi, abhirucchi abhiruhi.",ကုသာ ရုဟာ စ ပရဿ ဤဿ ဆိ ဝါ ဟောတိ။ အက္ကောစ္ဆိ အက္ကောသိ၊ အဘိရုစ္ဆိ အဘိရုဟိ။,"কুসা রুহা চ পরস্স ঈস্স ছি ৰা হোতি। অক্কোচ্ছি অক্কোসি, অভিরুচ্ছি অভিরুহি।","гусаа рухаа жа барасса ийсса чи ваа ход̇и. аггожчи аггоси, абхиружчи абхирухи.","कुसा रुहा च परस्स ईस्स छि वा होति। अक्‍कोच्छि अक्‍कोसि, अभिरुच्छि अभिरुहि।","કુસા રુહા ચ પરસ્સ ઈસ્સ છિ વા હોતિ. અક્કોચ્છિ અક્કોસિ, અભિરુચ્છિ અભિરુહિ.","ਕੁਸਾ ਰੁਹਾ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਈਸ੍ਸ ਛਿ વਾ ਹੋਤਿ। ਅਕ੍ਕੋਚ੍ਛਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿ, ਅਭਿਰੁਚ੍ਛਿ ਅਭਿਰੁਹਿ।","កុសា រុហា ច បរស្ស ឦស្ស ឆិ វា ហោតិ។ អក្កោច្ឆិ អក្កោសិ, អភិរុច្ឆិ អភិរុហិ។","ಕುಸಾ ರುಹಾ ಚ ಪರಸ್ಸ ಈಸ್ಸ ಛಿ ವಾ ಹೋತಿ। ಅಕ್ಕೋಚ್ಛಿ ಅಕ್ಕೋಸಿ, ಅಭಿರುಚ್ಛಿ ಅಭಿರುಹಿ।","കുസാ രുഹാ ച പരസ്സ ഈസ്സ ഛി വാ ഹോതി. അക്കൊച്ഛി അക്കോസി, അഭിരുച്ഛി അഭിരുഹി.","කුසා රුහා ච පරස්‌ස ඊස්‌ස ඡි වා හොති. අක්‌කොච්‌ඡි අක්‌කොසි, අභිරුච්‌ඡි අභිරුහි.","குஸா ருஹா ச பரஸ்ஸ ஈஸ்ஸ சி² வா ஹோதி. அக்கொச்சி² அக்கோஸி, அபி⁴ருச்சி² அபி⁴ருஹி.","కుసా రుహా చ పరస్స ఈస్స ఛి వా హోతి. అక్కోచ్ఛి అక్కోసి, అభిరుచ్ఛి అభిరుహి.","กุสา รุหา จ ปรสฺส อีสฺส ฉิ วา โหติฯ อกฺโกจฺฉิ อกฺโกสิ, อภิรุจฺฉิ อภิรุหิฯ","ཀུ་སཱ རུ་ཧཱ ཙ པ་ར་སྶ ཨཱི་སྶ ཚི ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ཀྐོ་ཙྪི ཨ་ཀྐོ་སི, ཨ་བྷི་རུ་ཙྪི ཨ་བྷི་རུ་ཧི།"
2682,bodytext,35 . A ī ssāādīnaṃ byañjanassiña.,၃၅ . အ ဤ ဿာအာဒီနံ ဗျဉ္ဇနဿိဉ။,৩৫ . অ ঈ স্সাআদীনং ব্যঞ্জনস্সিঞ।,35 . а ий ссаааад̣̇ийнам̣ б̣яан̃ж̇анассин̃а.,३५ . अ ई स्साआदीनं ब्यञ्‍जनस्सिञ।,૩૫ . અ ઈ સ્સાઆદીનં બ્યઞ્જનસ્સિઞ.,੩੫ . ਅ ਈ ਸ੍ਸਾਆਦੀਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸਿਞ।,៣៥ . អ ឦ ស្សាអាទីនំ ព្យញ្ជនស្សិញ។,೩೫ . ಅ ಈ ಸ್ಸಾಆದೀನಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸಿಞ।,൩൫ . അ ഈ സ്സാആദീനം ബ്യഞ്ജനസ്സിഞ.,35 . අ ඊ ස්‌සාආදීනං බ්‍යඤ්‌ජනස්‌සිඤ.,35 . அ ஈ ஸ்ஸாஆதீ³னங் ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸிஞ.,౩౫ . అ ఈ స్సాఆదీనం బ్యఞ్జనస్సిఞ.,๓๕ . อ อี สฺสาอาทีนํ พฺยญฺชนสฺสิญฯ,༣༥ . ཨ ཨཱི སྶཱ་ཨཱ་དཱི་ནཾ བྱ་ཉྫ་ན་སྶི་ཉ།
2683,bodytext,"Kriyatthā paresaṃ aādīnaṃ īādīnaṃ ssaādīnañca-byañjanassa iña hoti vibhāsā. Babhuvittha, abhavitthā, anubhavissā, anubhavissati anubhossati harisati hassati, etesanti kiṃ? Bhavati, byañjanassāti kiṃ? Babhūva.",ကြိယတ္ထာ ပရေသံ အအာဒီနံ ဤအာဒီနံ ဿအာဒီနဉ္စ-ဗျဉ္ဇနဿ ဣဉ ဟောတိ ဝိဘာသာ။ ဗဘုဝိတ္ထ၊ အဘဝိတ္ထာ၊ အနုဘဝိဿာ၊ အနုဘဝိဿတိ အနုဘောဿတိ ဟရိသတိ ဟဿတိ၊ ဧတေသန္တိ ကိံ? ဘဝတိ၊ ဗျဉ္ဇနဿာတိ ကိံ? ဗဘူဝ။,"ক্রিযত্থা পরেসং অআদীনং ঈআদীনং স্সআদীনঞ্চ-ব্যঞ্জনস্স ইঞ হোতি ৰিভাসা। বভুৰিত্থ, অভৰিত্থা, অনুভৰিস্সা, অনুভৰিস্সতি অনুভোস্সতি হরিসতি হস্সতি, এতেসন্তি কিং? ভৰতি, ব্যঞ্জনস্সাতি কিং? বভূৰ।","грияад̇т̇аа барзсам̣ ааад̣̇ийнам̣ ийаад̣̇ийнам̣ ссааад̣̇ийнан̃жа-б̣яан̃ж̇анасса ин̃а ход̇и вибхаасаа. б̣абхувид̇т̇а, абхавид̇т̇аа, анубхависсаа, анубхависсад̇и анубхоссад̇и харисад̇и хассад̇и, зд̇зсанд̇и гим̣? бхавад̇и, б̣яан̃ж̇анассаад̇и гим̣? б̣абхуува.","क्रियत्था परेसं अआदीनं ईआदीनं स्सआदीनञ्‍च-ब्यञ्‍जनस्स इञ होति विभासा। बभुवित्थ, अभवित्था, अनुभविस्सा, अनुभविस्सति अनुभोस्सति हरिसति हस्सति, एतेसन्ति किं? भवति, ब्यञ्‍जनस्साति किं? बभूव।","ક્રિયત્થા પરેસં અઆદીનં ઈઆદીનં સ્સઆદીનઞ્ચ-બ્યઞ્જનસ્સ ઇઞ હોતિ વિભાસા. બભુવિત્થ, અભવિત્થા, અનુભવિસ્સા, અનુભવિસ્સતિ અનુભોસ્સતિ હરિસતિ હસ્સતિ, એતેસન્તિ કિં? ભવતિ, બ્યઞ્જનસ્સાતિ કિં? બભૂવ.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰੇਸਂ ਅਆਦੀਨਂ ਈਆਦੀਨਂ ਸ੍ਸਆਦੀਨਞ੍ਚ-ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਇਞ ਹੋਤਿ વਿਭਾਸਾ। ਬਭੁવਿਤ੍ਥ, ਅਭવਿਤ੍ਥਾ, ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਾ, ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿ ਹਰਿਸਤਿ ਹਸ੍ਸਤਿ, ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਕਿਂ? ਭવਤਿ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਂ? ਬਭੂવ।","ក្រិយត្ថា បរេសំ អអាទីនំ ឦអាទីនំ ស្សអាទីនញ្ច-ព្យញ្ជនស្ស ឥញ ហោតិ វិភាសា។ ពភុវិត្ថ, អភវិត្ថា, អនុភវិស្សា, អនុភវិស្សតិ អនុភោស្សតិ ហរិសតិ ហស្សតិ, ឯតេសន្តិ កិំ? ភវតិ, ព្យញ្ជនស្សាតិ កិំ? ពភូវ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರೇಸಂ ಅಆದೀನಂ ಈಆದೀನಂ ಸ್ಸಆದೀನಞ್ಚ-ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ಇಞ ಹೋತಿ ವಿಭಾಸಾ। ಬಭುವಿತ್ಥ, ಅಭವಿತ್ಥಾ, ಅನುಭವಿಸ್ಸಾ, ಅನುಭವಿಸ್ಸತಿ ಅನುಭೋಸ್ಸತಿ ಹರಿಸತಿ ಹಸ್ಸತಿ, ಏತೇಸನ್ತಿ ಕಿಂ? ಭವತಿ, ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸಾತಿ ಕಿಂ? ಬಭೂವ।","ക്രിയത്ഥാ പരേസം അആദീനം ഈആദീനം സ്സആദീനഞ്ച-ബ്യഞ്ജനസ്സ ഇഞ ഹോതി വിഭാസാ. ബഭുവിത്ഥ, അഭവിത്ഥാ, അനുഭവിസ്സാ, അനുഭവിസ്സതി അനുഭൊസ്സതി ഹരിസതി ഹസ്സതി, ഏതേസന്തി കിം? ഭവതി, ബ്യഞ്ജനസ്സാതി കിം? ബഭൂവ.","ක්‍රියත්‌ථා පරෙසං අආදීනං ඊආදීනං ස්‌සආදීනඤ්‌ච-බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස ඉඤ හොති විභාසා. බභුවිත්‌ථ, අභවිත්‌ථා, අනුභවිස්‌සා, අනුභවිස්‌සති අනුභොස්‌සති හරිසති හස්‌සති, එතෙසන්‌ති කිං? භවති, බ්‍යඤ්‌ජනස්‌සාති කිං? බභූව.","க்ரியத்தா² பரேஸங் அஆதீ³னங் ஈஆதீ³னங் ஸ்ஸஆதீ³னஞ்ச-ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ இஞ ஹோதி விபா⁴ஸா. ப³பு⁴வித்த², அப⁴வித்தா², அனுப⁴விஸ்ஸா, அனுப⁴விஸ்ஸதி அனுபொ⁴ஸ்ஸதி ஹரிஸதி ஹஸ்ஸதி, ஏதேஸந்தி கிங்? ப⁴வதி, ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸாதி கிங்? ப³பூ⁴வ.","క్రియత్థా పరేసం అఆదీనం ఈఆదీనం స్సఆదీనఞ్చ-బ్యఞ్జనస్స ఇఞ హోతి విభాసా. బభువిత్థ, అభవిత్థా, అనుభవిస్సా, అనుభవిస్సతి అనుభోస్సతి హరిసతి హస్సతి, ఏతేసన్తి కిం? భవతి, బ్యఞ్జనస్సాతి కిం? బభూవ.","กฺริยตฺถา ปเรสํ ออาทีนํ อีอาทีนํ สฺสอาทีนญฺจ-พฺยญฺชนสฺส อิญ โหติ วิภาสาฯ พภุวิตฺถ, อภวิตฺถา, อนุภวิสฺสา, อนุภวิสฺสติ อนุโภสฺสติ หริสติ หสฺสติ, เอเตสนฺติ กิํ? ภวติ, พฺยญฺชนสฺสาติ กิํ? พภูวฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་རེ་སཾ ཨ་ཨཱ་དཱི་ནཾ ཨཱི་ཨཱ་དཱི་ནཾ སྶ་ཨཱ་དཱི་ན་ཉྩ-བྱ་ཉྫ་ན་སྶ ཨི་ཉ ཧོ་ཏི ཝི་བྷཱ་སཱ། བ་བྷུ་ཝི་ཏྠ, ཨ་བྷ་ཝི་ཏྠཱ, ཨ་ནུ་བྷ་ཝི་སྶཱ, ཨ་ནུ་བྷ་ཝི་སྶ་ཏི ཨ་ནུ་བྷོ་སྶ་ཏི ཧ་རི་ས་ཏི ཧ་སྶ་ཏི, ཨེ་ཏེ་ས་ནྟི ཀིཾ? བྷ་ཝ་ཏི, བྱ་ཉྫ་ན་སྶཱ་ཏི ཀིཾ? བ་བྷཱུ་ཝ།"
2684,bodytext,36 . Brūto tissīña.,၃၆ . ဗြူတော တိဿီဉ။,৩৬ . ব্রূতো তিস্সীঞ।,36 . б̣рууд̇о д̇иссийн̃а.,३६ . ब्रूतो तिस्सीञ।,૩૬ . બ્રૂતો તિસ્સીઞ.,੩੬ . ਬ੍ਰੂਤੋ ਤਿਸ੍ਸੀਞ।,៣៦ . ព្រូតោ តិស្សីញ។,೩೬ . ಬ್ರೂತೋ ತಿಸ್ಸೀಞ।,൩൬ . ബ്രൂതോ തിസ്സീഞ.,36 . බ්‍රූතො තිස්‌සීඤ.,36 . ப்³ரூதோ திஸ்ஸீஞ.,౩౬ . బ్రూతో తిస్సీఞ.,๓๖ . พฺรูโต ติสฺสีญฯ,༣༦ . བྲཱུ་ཏོ ཏི་སྶཱི་ཉ།
2685,bodytext,"Brūto parassa tissa īña vā hoti. Bravīti, brūti.",ဗြူတော ပရဿ တိဿ ဤဉ ဝါ ဟောတိ။ ဗြဝီတိ၊ ဗြူတိ။,"ব্রূতো পরস্স তিস্স ঈঞ ৰা হোতি। ব্রৰীতি, ব্রূতি।","б̣рууд̇о барасса д̇исса ийн̃а ваа ход̇и. б̣равийд̇и, б̣рууд̇и.","ब्रूतो परस्स तिस्स ईञ वा होति। ब्रवीति, ब्रूति।","બ્રૂતો પરસ્સ તિસ્સ ઈઞ વા હોતિ. બ્રવીતિ, બ્રૂતિ.","ਬ੍ਰੂਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸ ਈਞ વਾ ਹੋਤਿ। ਬ੍ਰવੀਤਿ, ਬ੍ਰੂਤਿ।","ព្រូតោ បរស្ស តិស្ស ឦញ វា ហោតិ។ ព្រវីតិ, ព្រូតិ។","ಬ್ರೂತೋ ಪರಸ್ಸ ತಿಸ್ಸ ಈಞ ವಾ ಹೋತಿ। ಬ್ರವೀತಿ, ಬ್ರೂತಿ।","ബ്രൂതോ പരസ്സ തിസ്സ ഈഞ വാ ഹോതി. ബ്രവീതി, ബ്രൂതി.","බ්‍රූතො පරස්‌ස තිස්‌ස ඊඤ වා හොති. බ්‍රවීති, බ්‍රූති.","ப்³ரூதோ பரஸ்ஸ திஸ்ஸ ஈஞ வா ஹோதி. ப்³ரவீதி, ப்³ரூதி.","బ్రూతో పరస్స తిస్స ఈఞ వా హోతి. బ్రవీతి, బ్రూతి.","พฺรูโต ปรสฺส ติสฺส อีญ วา โหติฯ พฺรวีติ, พฺรูติฯ","བྲཱུ་ཏོ པ་ར་སྶ ཏི་སྶ ཨཱི་ཉ ཝཱ ཧོ་ཏི། བྲ་ཝཱི་ཏི, བྲཱུ་ཏི།"
2686,bodytext,37 . Kyassa.,၃၇ . ကျဿ။,৩৭ . ক্যস্স।,37 . гяасса.,३७ . क्यस्स।,૩૭ . ક્યસ્સ.,੩੭ . ਕ੍ਯਸ੍ਸ।,៣៧ . ក្យស្ស។,೩೭ . ಕ್ಯಸ್ಸ।,൩൭ . ക്യസ്സ.,37 . ක්‍යස්‌ස.,37 . க்யஸ்ஸ.,౩౭ . క్యస్స.,๓๗ . กฺยสฺสฯ,༣༧ . ཀྱ་སྶ།
2687,bodytext,"Kriyatthā parassa kyassa īña vā hoti. Pacīyati, paccati.",ကြိယတ္ထာ ပရဿ ကျဿ ဤဉ ဝါ ဟောတိ။ ပစီယတိ၊ ပစ္စတိ။,"ক্রিযত্থা পরস্স ক্যস্স ঈঞ ৰা হোতি। পচীযতি, পচ্চতি।","грияад̇т̇аа барасса гяасса ийн̃а ваа ход̇и. бажийяад̇и, бажжад̇и.","क्रियत्था परस्स क्यस्स ईञ वा होति। पचीयति, पच्‍चति।","ક્રિયત્થા પરસ્સ ક્યસ્સ ઈઞ વા હોતિ. પચીયતિ, પચ્ચતિ.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਪਰਸ੍ਸ ਕ੍ਯਸ੍ਸ ਈਞ વਾ ਹੋਤਿ। ਪਚੀਯਤਿ, ਪਚ੍ਚਤਿ।","ក្រិយត្ថា បរស្ស ក្យស្ស ឦញ វា ហោតិ។ បចីយតិ, បច្ចតិ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಪರಸ್ಸ ಕ್ಯಸ್ಸ ಈಞ ವಾ ಹೋತಿ। ಪಚೀಯತಿ, ಪಚ್ಚತಿ।","ക്രിയത്ഥാ പരസ്സ ക്യസ്സ ഈഞ വാ ഹോതി. പചീയതി, പച്ചതി.","ක්‍රියත්‌ථා පරස්‌ස ක්‍යස්‌ස ඊඤ වා හොති. පචීයති, පච්‌චති.","க்ரியத்தா² பரஸ்ஸ க்யஸ்ஸ ஈஞ வா ஹோதி. பசீயதி, பச்சதி.","క్రియత్థా పరస్స క్యస్స ఈఞ వా హోతి. పచీయతి, పచ్చతి.","กฺริยตฺถา ปรสฺส กฺยสฺส อีญ วา โหติฯ ปจียติ, ปจฺจติฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ པ་ར་སྶ ཀྱ་སྶ ཨཱི་ཉ ཝཱ ཧོ་ཏི། པ་ཙཱི་ཡ་ཏི, པ་ཙྩ་ཏི།"
2688,bodytext,"38 . Eyyātha sse a ā īthānaṃ o, a, aṃ, ttha, ttho, vhoka.",၃၈ . ဧယျာထ ဿေ အ အာ ဤထာနံ ဩ၊ အ၊ အံ၊ တ္ထ၊ တ္ထော၊ ဝှောက။,"৩৮ . এয্যাথ স্সে অ আ ঈথানং ও, অ, অং, ত্থ, ত্থো, ৰ্হোক।","38 . зяяаат̇а ссз а аа ийт̇аанам̣ о, а, ам̣, д̇т̇а, д̇т̇о, вхога.","३८ . एय्याथ स्से अ आ ईथानं ओ, अ, अं, त्थ, त्थो, व्होक।","૩૮ . એય્યાથ સ્સે અ આ ઈથાનં ઓ, અ, અં, ત્થ, ત્થો, વ્હોક.","੩੮ . ਏਯ੍ਯਾਥ ਸ੍ਸੇ ਅ ਆ ਈਥਾਨਂ ਓ, ਅ, ਅਂ, ਤ੍ਥ, ਤ੍ਥੋ, વ੍ਹੋਕ।","៣៨ . ឯយ្យាថ ស្សេ អ អា ឦថានំ ឱ, អ, អំ, ត្ថ, ត្ថោ, វ្ហោក។","೩೮ . ಏಯ್ಯಾಥ ಸ್ಸೇ ಅ ಆ ಈಥಾನಂ ಓ, ಅ, ಅಂ, ತ್ಥ, ತ್ಥೋ, ವ್ಹೋಕ।","൩൮ . എയ്യാഥ സ്സേ അ ആ ഈഥാനം ഓ, അ, അം, ത്ഥ, ത്ഥോ, വ്ഹോക.","38 . එය්‍යාථ ස්‌සෙ අ ආ ඊථානං ඔ, අ, අං, ත්‌ථ, ත්‌ථො, ව්‌හොක.","38 . எய்யாத² ஸ்ஸே அ ஆ ஈதா²னங் ஓ, அ, அங், த்த², த்தோ², வ்ஹோக.","౩౮ . ఏయ్యాథ స్సే అ ఆ ఈథానం ఓ, అ, అం, త్థ, త్థో, వ్హోక.","๓๘ . เอยฺยาถ สฺเส อ อา อีถานํ โอ, อ, อํ, ตฺถ, ตฺโถ, วฺโหกฯ","༣༨ . ཨེ་ཡྻཱ་ཐ སྶེ ཨ ཨཱ ཨཱི་ཐཱ་ནཾ ཨོ, ཨ, ཨཾ, ཏྠ, ཏྠོ, ཝ྄ཧོ་ཀ།"
2689,bodytext,"Eyyāthādīnaṃ oādayo vā honti yathākkamaṃ. Tumhe bhaveyyātho bhaveyyātha, tvaṃ abhavissa abhavisse, ahaṃ abhavaṃ abhava, so abhavittha abhavā, so abhavittho, abhavī, tumhe bhavathavho bhavatha, āsahacaritova akāro gayhate, tho pana-nte niddesā tvādisambandhīyeva, tasseva vā nissitattā, nissayakaraṇampi hi suttakārāciṇṇaṃ.",ဧယျာထာဒီနံ ဩအာဒယော ဝါ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ တုမှေ ဘဝေယျာထော ဘဝေယျာထ၊ တွံ အဘဝိဿ အဘဝိဿေ၊ အဟံ အဘဝံ အဘဝ၊ သော အဘဝိတ္ထ အဘဝါ၊ သော အဘဝိတ္ထော၊ အဘဝီ၊ တုမှေ ဘဝထဝှော ဘဝထ၊ အာသဟစရိတောဝ အကာရော ဂယှတေ၊ ထော ပန-န္တေ နိဒ္ဒေသာ တွာဒိသမ္ဗန္ဓီယေဝ၊ တဿေဝ ဝါ နိဿိတတ္တာ၊ နိဿယကရဏမ္ပိ ဟိ သုတ္တကာရာစိဏ္ဏံ။,"এয্যাথাদীনং ওআদযো ৰা হোন্তি যথাক্কমং। তুম্হে ভৰেয্যাথো ভৰেয্যাথ, ত্ৰং অভৰিস্স অভৰিস্সে, অহং অভৰং অভৰ, সো অভৰিত্থ অভৰা, সো অভৰিত্থো, অভৰী, তুম্হে ভৰথৰ্হো ভৰথ, আসহচরিতোৰ অকারো গয্হতে, থো পন-ন্তে নিদ্দেসা ত্ৰাদিসম্বন্ধীযেৰ, তস্সেৰ ৰা নিস্সিতত্তা, নিস্সযকরণম্পি হি সুত্তকারাচিণ্ণং।","зяяаат̇аад̣̇ийнам̣ оаад̣̇аяо ваа хонд̇и яат̇ааггамам̣. д̇умхз бхавзяяаат̇о бхавзяяаат̇а, д̇вам̣ абхависса абхависсз, ахам̣ абхавам̣ абхава, со абхавид̇т̇а абхаваа, со абхавид̇т̇о, абхавий, д̇умхз бхават̇авхо бхават̇а, аасахажарид̇ова агааро г̇аяхад̇з, т̇о бана-нд̇з нид̣̇д̣̇зсаа д̇ваад̣̇исамб̣анд̇хийязва, д̇ассзва ваа ниссид̇ад̇д̇аа, ниссаяагаран̣амби хи суд̇д̇агаараажин̣н̣ам̣.","एय्याथादीनं ओआदयो वा होन्ति यथाक्‍कमं। तुम्हे भवेय्याथो भवेय्याथ, त्वं अभविस्स अभविस्से, अहं अभवं अभव, सो अभवित्थ अभवा, सो अभवित्थो, अभवी, तुम्हे भवथव्हो भवथ, आसहचरितोव अकारो गय्हते, थो पन-न्ते निद्देसा त्वादिसम्बन्धीयेव, तस्सेव वा निस्सितत्ता, निस्सयकरणम्पि हि सुत्तकाराचिण्णं।","એય્યાથાદીનં ઓઆદયો વા હોન્તિ યથાક્કમં. તુમ્હે ભવેય્યાથો ભવેય્યાથ, ત્વં અભવિસ્સ અભવિસ્સે, અહં અભવં અભવ, સો અભવિત્થ અભવા, સો અભવિત્થો, અભવી, તુમ્હે ભવથવ્હો ભવથ, આસહચરિતોવ અકારો ગય્હતે, થો પન-ન્તે નિદ્દેસા ત્વાદિસમ્બન્ધીયેવ, તસ્સેવ વા નિસ્સિતત્તા, નિસ્સયકરણમ્પિ હિ સુત્તકારાચિણ્ણં.","ਏਯ੍ਯਾਥਾਦੀਨਂ ਓਆਦਯੋ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਤੁਮ੍ਹੇ ਭવੇਯ੍ਯਾਥੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਥ, ਤ੍વਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ ਅਭવਿਸ੍ਸੇ, ਅਹਂ ਅਭવਂ ਅਭવ, ਸੋ ਅਭવਿਤ੍ਥ ਅਭવਾ, ਸੋ ਅਭવਿਤ੍ਥੋ, ਅਭવੀ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਭવਥવ੍ਹੋ ਭવਥ, ਆਸਹਚਰਿਤੋવ ਅਕਾਰੋ ਗਯ੍ਹਤੇ, ਥੋ ਪਨ-ਨ੍ਤੇ ਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਤ੍વਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਯੇવ, ਤਸ੍ਸੇવ વਾ ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ, ਨਿਸ੍ਸਯਕਰਣਮ੍ਪਿ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਕਾਰਾਚਿਣ੍ਣਂ।","ឯយ្យាថាទីនំ ឱអាទយោ វា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ តុម្ហេ ភវេយ្យាថោ ភវេយ្យាថ, ត្វំ អភវិស្ស អភវិស្សេ, អហំ អភវំ អភវ, សោ អភវិត្ថ អភវា, សោ អភវិត្ថោ, អភវី, តុម្ហេ ភវថវ្ហោ ភវថ, អាសហចរិតោវ អការោ គយ្ហតេ, ថោ បន-ន្តេ និទ្ទេសា ត្វាទិសម្ពន្ធីយេវ, តស្សេវ វា និស្សិតត្តា, និស្សយករណម្បិ ហិ សុត្តការាចិណ្ណំ។","ಏಯ್ಯಾಥಾದೀನಂ ಓಆದಯೋ ವಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ತುಮ್ಹೇ ಭವೇಯ್ಯಾಥೋ ಭವೇಯ್ಯಾಥ, ತ್ವಂ ಅಭವಿಸ್ಸ ಅಭವಿಸ್ಸೇ, ಅಹಂ ಅಭವಂ ಅಭವ, ಸೋ ಅಭವಿತ್ಥ ಅಭವಾ, ಸೋ ಅಭವಿತ್ಥೋ, ಅಭವೀ, ತುಮ್ಹೇ ಭವಥವ್ಹೋ ಭವಥ, ಆಸಹಚರಿತೋವ ಅಕಾರೋ ಗಯ್ಹತೇ, ಥೋ ಪನ-ನ್ತೇ ನಿದ್ದೇಸಾ ತ್ವಾದಿಸಮ್ಬನ್ಧೀಯೇವ, ತಸ್ಸೇವ ವಾ ನಿಸ್ಸಿತತ್ತಾ, ನಿಸ್ಸಯಕರಣಮ್ಪಿ ಹಿ ಸುತ್ತಕಾರಾಚಿಣ್ಣಂ।","എയ്യാഥാദീനം ഓആദയോ വാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. തുമ്ഹേ ഭവെയ്യാഥോ ഭവെയ്യാഥ, ത്വം അഭവിസ്സ അഭവിസ്സേ, അഹം അഭവം അഭവ, സോ അഭവിത്ഥ അഭവാ, സോ അഭവിത്ഥോ, അഭവീ, തുമ്ഹേ ഭവഥവ്ഹോ ഭവഥ, ആസഹചരിതോവ അകാരോ ഗയ്ഹതേ, ഥോ പന-ന്തേ നിദ്ദേസാ ത്വാദിസമ്ബന്ധീയേവ, തസ്സേവ വാ നിസ്സിതത്താ, നിസ്സയകരണമ്പി ഹി സുത്തകാരാചിണ്ണം.","එය්‍යාථාදීනං ඔආදයො වා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. තුම්‌හෙ භවෙය්‍යාථො භවෙය්‍යාථ, ත්‌වං අභවිස්‌ස අභවිස්‌සෙ, අහං අභවං අභව, සො අභවිත්‌ථ අභවා, සො අභවිත්‌ථො, අභවී, තුම්‌හෙ භවථව්‌හො භවථ, ආසහචරිතොව අකාරො ගය්‌හතෙ, ථො පන-න්‌තෙ නිද්‌දෙසා ත්‌වාදිසම්‌බන්‌ධීයෙව, තස්‌සෙව වා නිස්‌සිතත්‌තා, නිස්‌සයකරණම්‌පි හි සුත්‌තකාරාචිණ්‌ණං.","எய்யாதா²தீ³னங் ஓஆத³யோ வா ஹொந்தி யதா²க்கமங். தும்ஹே ப⁴வெய்யாதோ² ப⁴வெய்யாத², த்வங் அப⁴விஸ்ஸ அப⁴விஸ்ஸே, அஹங் அப⁴வங் அப⁴வ, ஸோ அப⁴வித்த² அப⁴வா, ஸோ அப⁴வித்தோ², அப⁴வீ, தும்ஹே ப⁴வத²வ்ஹோ ப⁴வத², ஆஸஹசரிதோவ அகாரோ க³ய்ஹதே, தோ² பன-ந்தே நித்³தே³ஸா த்வாதி³ஸம்ப³ந்தீ⁴யேவ, தஸ்ஸேவ வா நிஸ்ஸிதத்தா, நிஸ்ஸயகரணம்பி ஹி ஸுத்தகாராசிண்ணங்.","ఏయ్యాథాదీనం ఓఆదయో వా హోన్తి యథాక్కమం. తుమ్హే భవేయ్యాథో భవేయ్యాథ, త్వం అభవిస్స అభవిస్సే, అహం అభవం అభవ, సో అభవిత్థ అభవా, సో అభవిత్థో, అభవీ, తుమ్హే భవథవ్హో భవథ, ఆసహచరితోవ అకారో గయ్హతే, థో పన-న్తే నిద్దేసా త్వాదిసమ్బన్ధీయేవ, తస్సేవ వా నిస్సితత్తా, నిస్సయకరణమ్పి హి సుత్తకారాచిణ్ణం.","เอยฺยาถาทีนํ โออาทโย วา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ ตุมฺเห ภเวยฺยาโถ ภเวยฺยาถ, ตฺวํ อภวิสฺส อภวิสฺเส, อหํ อภวํ อภว, โส อภวิตฺถ อภวา, โส อภวิตฺโถ, อภวี, ตุมฺเห ภวถวฺโห ภวถ, อาสหจริโตว อกาโร คยฺหเต, โถ ปน-นฺเต นิทฺเทสา ตฺวาทิสมฺพนฺธีเยว, ตสฺเสว วา นิสฺสิตตฺตา, นิสฺสยกรณมฺปิ หิ สุตฺตการาจิณฺณํฯ","ཨེ་ཡྻཱ་ཐཱ་དཱི་ནཾ ཨོ་ཨཱ་ད་ཡོ ཝཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཏུ་མྷེ བྷ་ཝེ་ཡྻཱ་ཐོ བྷ་ཝེ་ཡྻཱ་ཐ, ཏྭཾ ཨ་བྷ་ཝི་སྶ ཨ་བྷ་ཝི་སྶེ, ཨ་ཧཾ ཨ་བྷ་ཝཾ ཨ་བྷ་ཝ, སོ ཨ་བྷ་ཝི་ཏྠ ཨ་བྷ་ཝཱ, སོ ཨ་བྷ་ཝི་ཏྠོ, ཨ་བྷ་ཝཱི, ཏུ་མྷེ བྷ་ཝ་ཐ་ཝ྄ཧོ བྷ་ཝ་ཐ, ཨཱ་ས་ཧ་ཙ་རི་ཏོ་ཝ ཨ་ཀཱ་རོ ག་ཡ྄ཧ་ཏེ, ཐོ པ་ན-ནྟེ ནི་དྡེ་སཱ ཏྭཱ་དི་ས་མྦ་ནྡྷཱི་ཡེ་ཝ, ཏ་སྶེ་ཝ ཝཱ ནི་སྶི་ཏ་ཏྟཱ, ནི་སྶ་ཡ་ཀ་ར་ཎ་མྤི ཧི སུ་ཏྟ་ཀཱ་རཱ་ཙི་ཎྞཾ།"
2690,bodytext,39 . Uṃssiṃ svaṃsu.,၃၉ . ဥံဿိံ သွံသု။,৩৯ . উংস্সিং স্ৰংসু।,39 . ум̣ссим̣ свам̣су.,३९ . उंस्सिं स्वंसु।,૩૯ . ઉંસ્સિં સ્વંસુ.,੩੯ . ਉਂਸ੍ਸਿਂ ਸ੍વਂਸੁ।,៣៩ . ឧំស្សិំ ស្វំសុ។,೩೯ . ಉಂಸ್ಸಿಂ ಸ್ವಂಸು।,൩൯ . ഉംസ്സിം സ്വംസു.,39 . උංස්‌සිං ස්‌වංසු.,39 . உங்ஸ்ஸிங் ஸ்வங்ஸு.,౩౯ . ఉంస్సిం స్వంసు.,๓๙ . อุํสฺสิํ สฺวํสุฯ,༣༩ . ཨུཾ་སྶིཾ སྭཾ་སུ།
2691,bodytext,"Umīccassa iṃsu aṃsu vā honti. Agamiṃsu, agamaṃsu, agamuṃ.",ဥမီစ္စဿ ဣံသု အံသု ဝါ ဟောန္တိ။ အဂမိံသု၊ အဂမံသု၊ အဂမုံ။,"উমীচ্চস্স ইংসু অংসু ৰা হোন্তি। অগমিংসু, অগমংসু, অগমুং।","умийжжасса им̣су ам̣су ваа хонд̇и. аг̇амим̣су, аг̇амам̣су, аг̇амум̣.","उमीच्‍चस्स इंसु अंसु वा होन्ति। अगमिंसु, अगमंसु, अगमुं।","ઉમીચ્ચસ્સ ઇંસુ અંસુ વા હોન્તિ. અગમિંસુ, અગમંસુ, અગમું.","ਉਮੀਚ੍ਚਸ੍ਸ ਇਂਸੁ ਅਂਸੁ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਗਮਿਂਸੁ, ਅਗਮਂਸੁ, ਅਗਮੁਂ।","ឧមីច្ចស្ស ឥំសុ អំសុ វា ហោន្តិ។ អគមិំសុ, អគមំសុ, អគមុំ។","ಉಮೀಚ್ಚಸ್ಸ ಇಂಸು ಅಂಸು ವಾ ಹೋನ್ತಿ। ಅಗಮಿಂಸು, ಅಗಮಂಸು, ಅಗಮುಂ।","ഉമീച്ചസ്സ ഇംസു അംസു വാ ഹൊന്തി. അഗമിംസു, അഗമംസു, അഗമും.","උමීච්‌චස්‌ස ඉංසු අංසු වා හොන්‌ති. අගමිංසු, අගමංසු, අගමුං.","உமீச்சஸ்ஸ இங்ஸு அங்ஸு வா ஹொந்தி. அக³மிங்ஸு, அக³மங்ஸு, அக³முங்.","ఉమీచ్చస్స ఇంసు అంసు వా హోన్తి. అగమింసు, అగమంసు, అగముం.","อุมีจฺจสฺส อิํสุ อํสุ วา โหนฺติฯ อคมิํสุ, อคมํสุ, อคมุํฯ","ཨུ་མཱི་ཙྩ་སྶ ཨིཾ་སུ ཨཾ་སུ ཝཱ ཧོ་ནྟི། ཨ་ག་མིཾ་སུ, ཨ་ག་མཾ་སུ, ཨ་ག་མུཾ།"
2692,bodytext,40 . Eottā suṃ.,၄၀ . ဧဩတ္တာ သုံ။,৪০ . এওত্তা সুং।,40 . зод̇д̇аа сум̣.,४० . एओत्ता सुं।,૪૦ . એઓત્તા સું.,੪੦ . ਏਓਤ੍ਤਾ ਸੁਂ।,៤០ . ឯឱត្តា សុំ។,೪೦ . ಏಓತ್ತಾ ಸುಂ।,൪൦ . ഏഒത്താ സും.,40 . එඔත්‌තා සුං.,40 . ஏஒத்தா ஸுங்.,౪౦ . ఏఓత్తా సుం.,๔๐ . เอโอตฺตา สุํฯ,༤༠ . ཨེ་ཨོ་ཏྟཱ སུཾ།
2693,bodytext,"Eādesato oādesato ca parassa umiccassa suṃ vā hoti. Nesuṃ, nayiṃsu, assosuṃ, assuṃ, ādesattākhyāpanatthaṃttaggahaṇaṃ.",ဧအာဒေသတော ဩအာဒေသတော စ ပရဿ ဥမိစ္စဿ သုံ ဝါ ဟောတိ။ နေသုံ၊ နယိံသု၊ အဿောသုံ၊ အဿုံ၊ အာဒေသတ္တာချာပနတ္ထံတ္တဂ္ဂဟဏံ။,"এআদেসতো ওআদেসতো চ পরস্স উমিচ্চস্স সুং ৰা হোতি। নেসুং, নযিংসু, অস্সোসুং, অস্সুং, আদেসত্তাখ্যাপনত্থংত্তগ্গহণং।","заад̣̇зсад̇о оаад̣̇зсад̇о жа барасса умижжасса сум̣ ваа ход̇и. нзсум̣, наяим̣су, ассосум̣, ассум̣, аад̣̇зсад̇д̇аакяаабанад̇т̇ам̣д̇д̇аг̇г̇ахан̣ам̣.","एआदेसतो ओआदेसतो च परस्स उमिच्‍चस्स सुं वा होति। नेसुं, नयिंसु, अस्सोसुं, अस्सुं, आदेसत्ताख्यापनत्थंत्तग्गहणं।","એઆદેસતો ઓઆદેસતો ચ પરસ્સ ઉમિચ્ચસ્સ સું વા હોતિ. નેસું, નયિંસુ, અસ્સોસું, અસ્સું, આદેસત્તાખ્યાપનત્થંત્તગ્ગહણં.","ਏਆਦੇਸਤੋ ਓਆਦੇਸਤੋ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਉਮਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸੁਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਨੇਸੁਂ, ਨਯਿਂਸੁ, ਅਸ੍ਸੋਸੁਂ, ਅਸ੍ਸੁਂ, ਆਦੇਸਤ੍ਤਾਖ੍ਯਾਪਨਤ੍ਥਂਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਂ।","ឯអាទេសតោ ឱអាទេសតោ ច បរស្ស ឧមិច្ចស្ស សុំ វា ហោតិ។ នេសុំ, នយិំសុ, អស្សោសុំ, អស្សុំ, អាទេសត្តាខ្យាបនត្ថំត្តគ្គហណំ។","ಏಆದೇಸತೋ ಓಆದೇಸತೋ ಚ ಪರಸ್ಸ ಉಮಿಚ್ಚಸ್ಸ ಸುಂ ವಾ ಹೋತಿ। ನೇಸುಂ, ನಯಿಂಸು, ಅಸ್ಸೋಸುಂ, ಅಸ್ಸುಂ, ಆದೇಸತ್ತಾಖ್ಯಾಪನತ್ಥಂತ್ತಗ್ಗಹಣಂ।","ഏആദേസതോ ഓആദേസതോ ച പരസ്സ ഉമിച്ചസ്സ സും വാ ഹോതി. നേസും, നയിംസു, അസ്സോസും, അസ്സും, ആദേസത്താഖ്യാപനത്ഥംത്തഗ്ഗഹണം.","එආදෙසතො ඔආදෙසතො ච පරස්‌ස උමිච්‌චස්‌ස සුං වා හොති. නෙසුං, නයිංසු, අස්‌සොසුං, අස්‌සුං, ආදෙසත්‌තාඛ්‍යාපනත්‌ථංත්‌තග්‌ගහණං.","ஏஆதே³ஸதோ ஓஆதே³ஸதோ ச பரஸ்ஸ உமிச்சஸ்ஸ ஸுங் வா ஹோதி. நேஸுங், நயிங்ஸு, அஸ்ஸோஸுங், அஸ்ஸுங், ஆதே³ஸத்தாக்²யாபனத்த²ங்த்தக்³க³ஹணங்.","ఏఆదేసతో ఓఆదేసతో చ పరస్స ఉమిచ్చస్స సుం వా హోతి. నేసుం, నయింసు, అస్సోసుం, అస్సుం, ఆదేసత్తాఖ్యాపనత్థంత్తగ్గహణం.","เออาเทสโต โออาเทสโต จ ปรสฺส อุมิจฺจสฺส สุํ วา โหติฯ เนสุํ, นยิํสุ, อสฺโสสุํ, อสฺสุํ, อาเทสตฺตาขฺยาปนตฺถํตฺตคฺคหณํฯ","ཨེ་ཨཱ་དེ་ས་ཏོ ཨོ་ཨཱ་དེ་ས་ཏོ ཙ པ་ར་སྶ ཨུ་མི་ཙྩ་སྶ སུཾ ཝཱ ཧོ་ཏི། ནེ་སུཾ, ན་ཡིཾ་སུ, ཨ་སྶོ་སུཾ, ཨ་སྶུཾ, ཨཱ་དེ་ས་ཏྟཱ་ཁྱཱ་པ་ན་ཏྠཾ་ཏྟ་གྒ་ཧ་ཎཾ།"
2694,bodytext,41 . Hūto resuṃ.,၄၁ . ဟူတော ရေသုံ။,৪১ . হূতো রেসুং।,41 . хууд̇о рзсум̣.,४१ . हूतो रेसुं।,૪૧ . હૂતો રેસું.,੪੧ . ਹੂਤੋ ਰੇਸੁਂ।,៤១ . ហូតោ រេសុំ។,೪೧ . ಹೂತೋ ರೇಸುಂ।,൪൧ . ഹൂതോ രേസും.,41 . හූතො රෙසුං.,41 . ஹூதோ ரேஸுங்.,౪౧ . హూతో రేసుం.,๔๑ . หูโต เรสุํฯ,༤༡ . ཧཱུ་ཏོ རེ་སུཾ།
2695,bodytext,"Hūto parassa umiccassa resuṃ vā hoti. Ahesuṃ, ahavuṃ.",ဟူတော ပရဿ ဥမိစ္စဿ ရေသုံ ဝါ ဟောတိ။ အဟေသုံ၊ အဟဝုံ။,"হূতো পরস্স উমিচ্চস্স রেসুং ৰা হোতি। অহেসুং, অহৰুং।","хууд̇о барасса умижжасса рзсум̣ ваа ход̇и. ахзсум̣, ахавум̣.","हूतो परस्स उमिच्‍चस्स रेसुं वा होति। अहेसुं, अहवुं।","હૂતો પરસ્સ ઉમિચ્ચસ્સ રેસું વા હોતિ. અહેસું, અહવું.","ਹੂਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਉਮਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਰੇਸੁਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਅਹੇਸੁਂ, ਅਹવੁਂ।","ហូតោ បរស្ស ឧមិច្ចស្ស រេសុំ វា ហោតិ។ អហេសុំ, អហវុំ។","ಹೂತೋ ಪರಸ್ಸ ಉಮಿಚ್ಚಸ್ಸ ರೇಸುಂ ವಾ ಹೋತಿ। ಅಹೇಸುಂ, ಅಹವುಂ।","ഹൂതോ പരസ്സ ഉമിച്ചസ്സ രേസും വാ ഹോതി. അഹേസും, അഹവും.","හූතො පරස්‌ස උමිච්‌චස්‌ස රෙසුං වා හොති. අහෙසුං, අහවුං.","ஹூதோ பரஸ்ஸ உமிச்சஸ்ஸ ரேஸுங் வா ஹோதி. அஹேஸுங், அஹவுங்.","హూతో పరస్స ఉమిచ్చస్స రేసుం వా హోతి. అహేసుం, అహవుం.","หูโต ปรสฺส อุมิจฺจสฺส เรสุํ วา โหติฯ อเหสุํ, อหวุํฯ","ཧཱུ་ཏོ པ་ར་སྶ ཨུ་མི་ཙྩ་སྶ རེ་སུཾ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ཧེ་སུཾ, ཨ་ཧ་ཝུཾ།"
2696,bodytext,42 . Ossa a i ttha ttho.,၄၂ . ဩဿ အ ဣ တ္ထ တ္ထော။,৪২ . ওস্স অ ই ত্থ ত্থো।,42 . осса а и д̇т̇а д̇т̇о.,४२ . ओस्स अ इ त्थ त्थो।,૪૨ . ઓસ્સ અ ઇ ત્થ ત્થો.,੪੨ . ਓਸ੍ਸ ਅ ਇ ਤ੍ਥ ਤ੍ਥੋ।,៤២ . ឱស្ស អ ឥ ត្ថ ត្ថោ។,೪೨ . ಓಸ್ಸ ಅ ಇ ತ್ಥ ತ್ಥೋ।,൪൨ . ഒസ്സ അ ഇ ത്ഥ ത്ഥോ.,42 . ඔස්‌ස අ ඉ ත්‌ථ ත්‌ථො.,42 . ஒஸ்ஸ அ இ த்த² த்தோ².,౪౨ . ఓస్స అ ఇ త్థ త్థో.,๔๒ . โอสฺส อ อิ ตฺถ ตฺโถฯ,༤༢ . ཨོ་སྶ ཨ ཨི ཏྠ ཏྠོ།
2697,bodytext,"Ossa aādayo vā honti. Tvaṃ abhava, abhavi, abhavittha, abhavittho abhavo.",ဩဿ အအာဒယော ဝါ ဟောန္တိ။ တွံ အဘဝ၊ အဘဝိ၊ အဘဝိတ္ထ၊ အဘဝိတ္ထော အဘဝေါ။,"ওস্স অআদযো ৰা হোন্তি। ত্ৰং অভৰ, অভৰি, অভৰিত্থ, অভৰিত্থো অভৰো।","осса ааад̣̇аяо ваа хонд̇и. д̇вам̣ абхава, абхави, абхавид̇т̇а, абхавид̇т̇о абхаво.","ओस्स अआदयो वा होन्ति। त्वं अभव, अभवि, अभवित्थ, अभवित्थो अभवो।","ઓસ્સ અઆદયો વા હોન્તિ. ત્વં અભવ, અભવિ, અભવિત્થ, અભવિત્થો અભવો.","ਓਸ੍ਸ ਅਆਦਯੋ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤ੍વਂ ਅਭવ, ਅਭવਿ, ਅਭવਿਤ੍ਥ, ਅਭવਿਤ੍ਥੋ ਅਭવੋ।","ឱស្ស អអាទយោ វា ហោន្តិ។ ត្វំ អភវ, អភវិ, អភវិត្ថ, អភវិត្ថោ អភវោ។","ಓಸ್ಸ ಅಆದಯೋ ವಾ ಹೋನ್ತಿ। ತ್ವಂ ಅಭವ, ಅಭವಿ, ಅಭವಿತ್ಥ, ಅಭವಿತ್ಥೋ ಅಭವೋ।","ഒസ്സ അആദയോ വാ ഹൊന്തി. ത്വം അഭവ, അഭവി, അഭവിത്ഥ, അഭവിത്ഥോ അഭവോ.","ඔස්‌ස අආදයො වා හොන්‌ති. ත්‌වං අභව, අභවි, අභවිත්‌ථ, අභවිත්‌ථො අභවො.","ஒஸ்ஸ அஆத³யோ வா ஹொந்தி. த்வங் அப⁴வ, அப⁴வி, அப⁴வித்த², அப⁴வித்தோ² அப⁴வோ.","ఓస్స అఆదయో వా హోన్తి. త్వం అభవ, అభవి, అభవిత్థ, అభవిత్థో అభవో.","โอสฺส ออาทโย วา โหนฺติฯ ตฺวํ อภว, อภวิ, อภวิตฺถ, อภวิตฺโถ อภโวฯ","ཨོ་སྶ ཨ་ཨཱ་ད་ཡོ ཝཱ ཧོ་ནྟི། ཏྭཾ ཨ་བྷ་ཝ, ཨ་བྷ་ཝི, ཨ་བྷ་ཝི་ཏྠ, ཨ་བྷ་ཝི་ཏྠོ ཨ་བྷ་ཝོ།"
2698,bodytext,43 . Si.,၄၃ . သိ။,৪৩ . সি।,43 . си.,४३ . सि।,૪૩ . સિ.,੪੩ . ਸਿ।,៤៣ . សិ។,೪೩ . ಸಿ।,൪൩ . സി.,43 . සි.,43 . ஸி.,౪౩ . సి.,๔๓ . สิฯ,༤༣ . སི།
2699,bodytext,Ossa si vā hoti. Ahosi tvaṃ ahuvo.,ဩဿ သိ ဝါ ဟောတိ။ အဟောသိ တွံ အဟုဝေါ။,ওস্স সি ৰা হোতি। অহোসি ত্ৰং অহুৰো।,осса си ваа ход̇и. ахоси д̇вам̣ ахуво.,ओस्स सि वा होति। अहोसि त्वं अहुवो।,ઓસ્સ સિ વા હોતિ. અહોસિ ત્વં અહુવો.,ਓਸ੍ਸ ਸਿ વਾ ਹੋਤਿ। ਅਹੋਸਿ ਤ੍વਂ ਅਹੁવੋ।,ឱស្ស សិ វា ហោតិ។ អហោសិ ត្វំ អហុវោ។,ಓಸ್ಸ ಸಿ ವಾ ಹೋತಿ। ಅಹೋಸಿ ತ್ವಂ ಅಹುವೋ।,ഒസ്സ സി വാ ഹോതി. അഹോസി ത്വം അഹുവോ.,ඔස්‌ස සි වා හොති. අහොසි ත්‌වං අහුවො.,ஒஸ்ஸ ஸி வா ஹோதி. அஹோஸி த்வங் அஹுவோ.,ఓస్స సి వా హోతి. అహోసి త్వం అహువో.,โอสฺส สิ วา โหติฯ อโหสิ ตฺวํ อหุโวฯ,ཨོ་སྶ སི ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ཧོ་སི ཏྭཾ ཨ་ཧུ་ཝོ།
2700,bodytext,44 . Dīghā īssa.,၄၄ . ဒီဃာ ဤဿ။,৪৪ . দীঘা ঈস্স।,44 . д̣̇ийгхаа ийсса.,४४ . दीघा ईस्स।,૪૪ . દીઘા ઈસ્સ.,੪੪ . ਦੀਘਾ ਈਸ੍ਸ।,៤៤ . ទីឃា ឦស្ស។,೪೪ . ದೀಘಾ ಈಸ್ಸ।,൪൪ . ദീഘാ ഈസ്സ.,44 . දීඝා ඊස්‌ස.,44 . தீ³கா⁴ ஈஸ்ஸ.,౪౪ . దీఘా ఈస్స.,๔๔ . ทีฆา อีสฺสฯ,༤༤ . དཱི་གྷཱ ཨཱི་སྶ།
2701,bodytext,"Dīghato parassa īssa si vā hoti. Akāsi akā, adāsi adā.",ဒီဃတော ပရဿ ဤဿ သိ ဝါ ဟောတိ။ အကာသိ အကာ၊ အဒာသိ အဒာ။,"দীঘতো পরস্স ঈস্স সি ৰা হোতি। অকাসি অকা, অদাসি অদা।","д̣̇ийгхад̇о барасса ийсса си ваа ход̇и. агааси агаа, ад̣̇ааси ад̣̇аа.","दीघतो परस्स ईस्स सि वा होति। अकासि अका, अदासि अदा।","દીઘતો પરસ્સ ઈસ્સ સિ વા હોતિ. અકાસિ અકા, અદાસિ અદા.","ਦੀਘਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਈਸ੍ਸ ਸਿ વਾ ਹੋਤਿ। ਅਕਾਸਿ ਅਕਾ, ਅਦਾਸਿ ਅਦਾ।","ទីឃតោ បរស្ស ឦស្ស សិ វា ហោតិ។ អកាសិ អកា, អទាសិ អទា។","ದೀಘತೋ ಪರಸ್ಸ ಈಸ್ಸ ಸಿ ವಾ ಹೋತಿ। ಅಕಾಸಿ ಅಕಾ, ಅದಾಸಿ ಅದಾ।","ദീഘതോ പരസ്സ ഈസ്സ സി വാ ഹോതി. അകാസി അകാ, അദാസി അദാ.","දීඝතො පරස්‌ස ඊස්‌ස සි වා හොති. අකාසි අකා, අදාසි අදා.","தீ³க⁴தோ பரஸ்ஸ ஈஸ்ஸ ஸி வா ஹோதி. அகாஸி அகா, அதா³ஸி அதா³.","దీఘతో పరస్స ఈస్స సి వా హోతి. అకాసి అకా, అదాసి అదా.","ทีฆโต ปรสฺส อีสฺส สิ วา โหติฯ อกาสิ อกา, อทาสิ อทาฯ","དཱི་གྷ་ཏོ པ་ར་སྶ ཨཱི་སྶ སི ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ཀཱ་སི ཨ་ཀཱ, ཨ་དཱ་སི ཨ་དཱ།"
2702,bodytext,45 . Mhātthānamuña.,၄၅ . မှာတ္ထာနမုဉ။,৪৫ . ম্হাত্থানমুঞ।,45 . мхаад̇т̇аанамун̃а.,४५ . म्हात्थानमुञ।,૪૫ . મ્હાત્થાનમુઞ.,੪੫ . ਮ੍ਹਾਤ੍ਥਾਨਮੁਞ।,៤៥ . ម្ហាត្ថានមុញ។,೪೫ . ಮ್ಹಾತ್ಥಾನಮುಞ।,൪൫ . മ്ഹാത്ഥാനമുഞ.,45 . ම්‌හාත්‌ථානමුඤ.,45 . ம்ஹாத்தா²னமுஞ.,౪౫ . మ్హాత్థానముఞ.,๔๕ . มฺหาตฺถานมุญฯ,༤༥ . མྷཱ་ཏྠཱ་ན་མུ་ཉ།
2703,bodytext,"Mhātthānamhaña vā hoti. Agamhamhā agamimhā, agamuttha agamittha.",မှာတ္ထာနမှဉ ဝါ ဟောတိ။ အဂမှမှာ အဂမိမှာ၊ အဂမုတ္ထ အဂမိတ္ထ။,"ম্হাত্থানম্হঞ ৰা হোতি। অগম্হম্হা অগমিম্হা, অগমুত্থ অগমিত্থ।","мхаад̇т̇аанамхан̃а ваа ход̇и. аг̇амхамхаа аг̇амимхаа, аг̇амуд̇т̇а аг̇амид̇т̇а.","म्हात्थानम्हञ वा होति। अगम्हम्हा अगमिम्हा, अगमुत्थ अगमित्थ।","મ્હાત્થાનમ્હઞ વા હોતિ. અગમ્હમ્હા અગમિમ્હા, અગમુત્થ અગમિત્થ.","ਮ੍ਹਾਤ੍ਥਾਨਮ੍ਹਞ વਾ ਹੋਤਿ। ਅਗਮ੍ਹਮ੍ਹਾ ਅਗਮਿਮ੍ਹਾ, ਅਗਮੁਤ੍ਥ ਅਗਮਿਤ੍ਥ।","ម្ហាត្ថានម្ហញ វា ហោតិ។ អគម្ហម្ហា អគមិម្ហា, អគមុត្ថ អគមិត្ថ។","ಮ್ಹಾತ್ಥಾನಮ್ಹಞ ವಾ ಹೋತಿ। ಅಗಮ್ಹಮ್ಹಾ ಅಗಮಿಮ್ಹಾ, ಅಗಮುತ್ಥ ಅಗಮಿತ್ಥ।","മ്ഹാത്ഥാനമ്ഹഞ വാ ഹോതി. അഗമ്ഹമ്ഹാ അഗമിമ്ഹാ, അഗമുത്ഥ അഗമിത്ഥ.","ම්‌හාත්‌ථානම්‌හඤ වා හොති. අගම්‌හම්‌හා අගමිම්‌හා, අගමුත්‌ථ අගමිත්‌ථ.","ம்ஹாத்தா²னம்ஹஞ வா ஹோதி. அக³ம்ஹம்ஹா அக³மிம்ஹா, அக³முத்த² அக³மித்த².","మ్హాత్థానమ్హఞ వా హోతి. అగమ్హమ్హా అగమిమ్హా, అగముత్థ అగమిత్థ.","มฺหาตฺถานมฺหญ วา โหติฯ อคมฺหมฺหา อคมิมฺหา, อคมุตฺถ อคมิตฺถฯ","མྷཱ་ཏྠཱ་ན་མྷ་ཉ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ག་མྷ་མྷཱ ཨ་ག་མི་མྷཱ, ཨ་ག་མུ་ཏྠ ཨ་ག་མི་ཏྠ།"
2704,bodytext,46 . Iṃssa ca siña.,၄၆ . ဣံဿ စ သိဉ။,৪৬ . ইংস্স চ সিঞ।,46 . им̣сса жа син̃а.,४६ . इंस्स च सिञ।,૪૬ . ઇંસ્સ ચ સિઞ.,੪੬ . ਇਂਸ੍ਸ ਚ ਸਿਞ।,៤៦ . ឥំស្ស ច សិញ។,೪೬ . ಇಂಸ್ಸ ಚ ಸಿಞ।,൪൬ . ഇംസ്സ ച സിഞ.,46 . ඉංස්‌ස ච සිඤ.,46 . இங்ஸ்ஸ ச ஸிஞ.,౪౬ . ఇంస్స చ సిఞ.,๔๖ . อิํสฺส จ สิญฯ,༤༦ . ཨིཾ་སྶ ཙ སི་ཉ།
2705,bodytext,"Imiccassa siña vā toti mhātthānañca bahulaṃ. Akāsiṃ akariṃ, akāsimhā akarimhā akāsittha akarittha.",ဣမိစ္စဿ သိဉ ဝါ တောတိ မှာတ္ထာနဉ္စ ဗဟုလံ။ အကာသိံ အကရိံ၊ အကာသိမှာ အကရိမှာ အကာသိတ္ထ အကရိတ္ထ။,"ইমিচ্চস্স সিঞ ৰা তোতি ম্হাত্থানঞ্চ বহুলং। অকাসিং অকরিং, অকাসিম্হা অকরিম্হা অকাসিত্থ অকরিত্থ।","имижжасса син̃а ваа д̇од̇и мхаад̇т̇аанан̃жа б̣ахулам̣. агаасим̣ агарим̣, агаасимхаа агаримхаа агаасид̇т̇а агарид̇т̇а.","इमिच्‍चस्स सिञ वा तोति म्हात्थानञ्‍च बहुलं। अकासिं अकरिं, अकासिम्हा अकरिम्हा अकासित्थ अकरित्थ।","ઇમિચ્ચસ્સ સિઞ વા તોતિ મ્હાત્થાનઞ્ચ બહુલં. અકાસિં અકરિં, અકાસિમ્હા અકરિમ્હા અકાસિત્થ અકરિત્થ.","ਇਮਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਿਞ વਾ ਤੋਤਿ ਮ੍ਹਾਤ੍ਥਾਨਞ੍ਚ ਬਹੁਲਂ। ਅਕਾਸਿਂ ਅਕਰਿਂ, ਅਕਾਸਿਮ੍ਹਾ ਅਕਰਿਮ੍ਹਾ ਅਕਾਸਿਤ੍ਥ ਅਕਰਿਤ੍ਥ।","ឥមិច្ចស្ស សិញ វា តោតិ ម្ហាត្ថានញ្ច ពហុលំ។ អកាសិំ អករិំ, អកាសិម្ហា អករិម្ហា អកាសិត្ថ អករិត្ថ។","ಇಮಿಚ್ಚಸ್ಸ ಸಿಞ ವಾ ತೋತಿ ಮ್ಹಾತ್ಥಾನಞ್ಚ ಬಹುಲಂ। ಅಕಾಸಿಂ ಅಕರಿಂ, ಅಕಾಸಿಮ್ಹಾ ಅಕರಿಮ್ಹಾ ಅಕಾಸಿತ್ಥ ಅಕರಿತ್ಥ।","ഇമിച്ചസ്സ സിഞ വാ തോതി മ്ഹാത്ഥാനഞ്ച ബഹുലം. അകാസിം അകരിം, അകാസിമ്ഹാ അകരിമ്ഹാ അകാസിത്ഥ അകരിത്ഥ.","ඉමිච්‌චස්‌ස සිඤ වා තොති ම්‌හාත්‌ථානඤ්‌ච බහුලං. අකාසිං අකරිං, අකාසිම්‌හා අකරිම්‌හා අකාසිත්‌ථ අකරිත්‌ථ.","இமிச்சஸ்ஸ ஸிஞ வா தோதி ம்ஹாத்தா²னஞ்ச ப³ஹுலங். அகாஸிங் அகரிங், அகாஸிம்ஹா அகரிம்ஹா அகாஸித்த² அகரித்த².","ఇమిచ్చస్స సిఞ వా తోతి మ్హాత్థానఞ్చ బహులం. అకాసిం అకరిం, అకాసిమ్హా అకరిమ్హా అకాసిత్థ అకరిత్థ.","อิมิจฺจสฺส สิญ วา โตติ มฺหาตฺถานญฺจ พหุลํฯ อกาสิํ อกริํ, อกาสิมฺหา อกริมฺหา อกาสิตฺถ อกริตฺถฯ","ཨི་མི་ཙྩ་སྶ སི་ཉ ཝཱ ཏོ་ཏི མྷཱ་ཏྠཱ་ན་ཉྩ བ་ཧུ་ལཾ། ཨ་ཀཱ་སིཾ ཨ་ཀ་རིཾ, ཨ་ཀཱ་སི་མྷཱ ཨ་ཀ་རི་མྷཱ ཨ་ཀཱ་སི་ཏྠ ཨ་ཀ་རི་ཏྠ།"
2706,bodytext,47 . Eyyuṃssuṃ.,၄၇ . ဧယျုံဿုံ။,৪৭ . এয্যুংস্সুং।,47 . зяяум̣ссум̣.,४७ . एय्युंस्सुं।,૪૭ . એય્યુંસ્સું.,੪੭ . ਏਯ੍ਯੁਂਸ੍ਸੁਂ।,៤៧ . ឯយ្យុំស្សុំ។,೪೭ . ಏಯ್ಯುಂಸ್ಸುಂ।,൪൭ . എയ്യുംസ്സും.,47 . එය්‍යුංස්‌සුං.,47 . எய்யுங்ஸ்ஸுங்.,౪౭ . ఏయ్యుంస్సుం.,๔๗ . เอยฺยุํสฺสุํฯ,༤༧ . ཨེ་ཡྻུཾ་སྶུཾ།
2707,bodytext,Eyyumiccassa ñaṃ vā hoti. Gacchuṃ gaccheyyuṃ.,ဧယျုမိစ္စဿ ဉံ ဝါ ဟောတိ။ ဂစ္ဆုံ ဂစ္ဆေယျုံ။,এয্যুমিচ্চস্স ঞং ৰা হোতি। গচ্ছুং গচ্ছেয্যুং।,зяяумижжасса н̃ам̣ ваа ход̇и. г̇ажчум̣ г̇ажчзяяум̣.,एय्युमिच्‍चस्स ञं वा होति। गच्छुं गच्छेय्युं।,એય્યુમિચ્ચસ્સ ઞં વા હોતિ. ગચ્છું ગચ્છેય્યું.,ਏਯ੍ਯੁਮਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਞਂ વਾ ਹੋਤਿ। ਗਚ੍ਛੁਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ।,ឯយ្យុមិច្ចស្ស ញំ វា ហោតិ។ គច្ឆុំ គច្ឆេយ្យុំ។,ಏಯ್ಯುಮಿಚ್ಚಸ್ಸ ಞಂ ವಾ ಹೋತಿ। ಗಚ್ಛುಂ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ।,എയ്യുമിച്ചസ്സ ഞം വാ ഹോതി. ഗച്ഛും ഗച്ഛെയ്യും.,එය්‍යුමිච්‌චස්‌ස ඤං වා හොති. ගච්‌ඡුං ගච්‌ඡෙය්‍යුං.,எய்யுமிச்சஸ்ஸ ஞங் வா ஹோதி. க³ச்சு²ங் க³ச்செ²ய்யுங்.,ఏయ్యుమిచ్చస్స ఞం వా హోతి. గచ్ఛుం గచ్ఛేయ్యుం.,เอยฺยุมิจฺจสฺส ญํ วา โหติฯ คจฺฉุํ คจฺเฉยฺยุํฯ,ཨེ་ཡྻུ་མི་ཙྩ་སྶ ཉཾ ཝཱ ཧོ་ཏི། ག་ཙྪུཾ ག་ཙྪེ་ཡྻུཾ།
2708,bodytext,48 . Hissa-to lopo.,၄၈ . ဟိဿ-တော လောပေါ။,৪৮ . হিস্স-তো লোপো।,48 . хисса-д̇о лобо.,४८ . हिस्स-तो लोपो।,૪૮ . હિસ્સ-તો લોપો.,੪੮ . ਹਿਸ੍ਸ-ਤੋ ਲੋਪੋ।,៤៨ . ហិស្ស-តោ លោបោ។,೪೮ . ಹಿಸ್ಸ-ತೋ ಲೋಪೋ।,൪൮ . ഹിസ്സ-തോ ലോപോ.,48 . හිස්‌ස-තො ලොපො.,48 . ஹிஸ்ஸ-தோ லோபோ.,౪౮ . హిస్స-తో లోపో.,๔๘ . หิสฺส-โต โลโปฯ,༤༨ . ཧི་སྶ-ཏོ ལོ་པོ།
2709,bodytext,"Ato parassa hissa lopo vā hoti. Gaccha gacchāhi, atoti kiṃ? Karohi.",အတော ပရဿ ဟိဿ လောပေါ ဝါ ဟောတိ။ ဂစ္ဆ ဂစ္ဆာဟိ၊ အတောတိ ကိံ? ကရောဟိ။,"অতো পরস্স হিস্স লোপো ৰা হোতি। গচ্ছ গচ্ছাহি, অতোতি কিং? করোহি।","ад̇о барасса хисса лобо ваа ход̇и. г̇ажча г̇ажчаахи, ад̇од̇и гим̣? гарохи.","अतो परस्स हिस्स लोपो वा होति। गच्छ गच्छाहि, अतोति किं? करोहि।","અતો પરસ્સ હિસ્સ લોપો વા હોતિ. ગચ્છ ગચ્છાહિ, અતોતિ કિં? કરોહિ.","ਅਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਹਿਸ੍ਸ ਲੋਪੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਗਚ੍ਛ ਗਚ੍ਛਾਹਿ, ਅਤੋਤਿ ਕਿਂ? ਕਰੋਹਿ।","អតោ បរស្ស ហិស្ស លោបោ វា ហោតិ។ គច្ឆ គច្ឆាហិ, អតោតិ កិំ? ករោហិ។","ಅತೋ ಪರಸ್ಸ ಹಿಸ್ಸ ಲೋಪೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಗಚ್ಛ ಗಚ್ಛಾಹಿ, ಅತೋತಿ ಕಿಂ? ಕರೋಹಿ।","അതോ പരസ്സ ഹിസ്സ ലോപോ വാ ഹോതി. ഗച്ഛ ഗച്ഛാഹി, അതോതി കിം? കരോഹി.","අතො පරස්‌ස හිස්‌ස ලොපො වා හොති. ගච්‌ඡ ගච්‌ඡාහි, අතොති කිං? කරොහි.","அதோ பரஸ்ஸ ஹிஸ்ஸ லோபோ வா ஹோதி. க³ச்ச² க³ச்சா²ஹி, அதோதி கிங்? கரோஹி.","అతో పరస్స హిస్స లోపో వా హోతి. గచ్ఛ గచ్ఛాహి, అతోతి కిం? కరోహి.","อโต ปรสฺส หิสฺส โลโป วา โหติฯ คจฺฉ คจฺฉาหิ, อโตติ กิํ? กโรหิฯ","ཨ་ཏོ པ་ར་སྶ ཧི་སྶ ལོ་པོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ག་ཙྪ ག་ཙྪཱ་ཧི, ཨ་ཏོ་ཏི ཀིཾ? ཀ་རོ་ཧི།"
2710,bodytext,49 . Kyassa sse.,၄၉ . ကျဿ ဿေ။,৪৯ . ক্যস্স স্সে।,49 . гяасса ссз.,४९ . क्यस्स स्से।,૪૯ . ક્યસ્સ સ્સે.,੪੯ . ਕ੍ਯਸ੍ਸ ਸ੍ਸੇ।,៤៩ . ក្យស្ស ស្សេ។,೪೯ . ಕ್ಯಸ್ಸ ಸ್ಸೇ।,൪൯ . ക്യസ്സ സ്സേ.,49 . ක්‍යස්‌ස ස්‌සෙ.,49 . க்யஸ்ஸ ஸ்ஸே.,౪౯ . క్యస్స స్సే.,๔๙ . กฺยสฺส สฺเสฯ,༤༩ . ཀྱ་སྶ སྶེ།
2711,bodytext,"Kyassa vā lopo hoti sse. Anvabhavissā anvabhūyissā, anubhavissati anuchūyissati.",ကျဿ ဝါ လောပေါ ဟောတိ ဿေ။ အနွဘဝိဿာ အနွဘူယိဿာ၊ အနုဘဝိဿတိ အနုဆူယိဿတိ။,"ক্যস্স ৰা লোপো হোতি স্সে। অন্ৰভৰিস্সা অন্ৰভূযিস্সা, অনুভৰিস্সতি অনুছূযিস্সতি।","гяасса ваа лобо ход̇и ссз. анвабхависсаа анвабхууяиссаа, анубхависсад̇и анучууяиссад̇и.","क्यस्स वा लोपो होति स्से। अन्वभविस्सा अन्वभूयिस्सा, अनुभविस्सति अनुछूयिस्सति।","ક્યસ્સ વા લોપો હોતિ સ્સે. અન્વભવિસ્સા અન્વભૂયિસ્સા, અનુભવિસ્સતિ અનુછૂયિસ્સતિ.","ਕ੍ਯਸ੍ਸ વਾ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ ਸ੍ਸੇ। ਅਨ੍વਭવਿਸ੍ਸਾ ਅਨ੍વਭੂਯਿਸ੍ਸਾ, ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਅਨੁਛੂਯਿਸ੍ਸਤਿ।","ក្យស្ស វា លោបោ ហោតិ ស្សេ។ អន្វភវិស្សា អន្វភូយិស្សា, អនុភវិស្សតិ អនុឆូយិស្សតិ។","ಕ್ಯಸ್ಸ ವಾ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ ಸ್ಸೇ। ಅನ್ವಭವಿಸ್ಸಾ ಅನ್ವಭೂಯಿಸ್ಸಾ, ಅನುಭವಿಸ್ಸತಿ ಅನುಛೂಯಿಸ್ಸತಿ।","ക്യസ്സ വാ ലോപോ ഹോതി സ്സേ. അന്വഭവിസ്സാ അന്വഭൂയിസ്സാ, അനുഭവിസ്സതി അനുഛൂയിസ്സതി.","ක්‍යස්‌ස වා ලොපො හොති ස්‌සෙ. අන්‌වභවිස්‌සා අන්‌වභූයිස්‌සා, අනුභවිස්‌සති අනුඡූයිස්‌සති.","க்யஸ்ஸ வா லோபோ ஹோதி ஸ்ஸே. அன்வப⁴விஸ்ஸா அன்வபூ⁴யிஸ்ஸா, அனுப⁴விஸ்ஸதி அனுசூ²யிஸ்ஸதி.","క్యస్స వా లోపో హోతి స్సే. అన్వభవిస్సా అన్వభూయిస్సా, అనుభవిస్సతి అనుఛూయిస్సతి.","กฺยสฺส วา โลโป โหติ สฺเสฯ อนฺวภวิสฺสา อนฺวภูยิสฺสา, อนุภวิสฺสติ อนุฉูยิสฺสติฯ","ཀྱ་སྶ ཝཱ ལོ་པོ ཧོ་ཏི སྶེ། ཨ་ནྭ་བྷ་ཝི་སྶཱ ཨ་ནྭ་བྷཱུ་ཡི་སྶཱ, ཨ་ནུ་བྷ་ཝི་སྶ་ཏི ཨ་ནུ་ཚཱུ་ཡི་སྶ་ཏི།"
2712,bodytext,50 . Atthiteyyādicchannaṃ sa su sa satha saṃ sāma.,၅၀ . အတ္ထိတေယျာဒိစ္ဆန္နံ သ သု သ သထ သံ သာမ။,৫০ . অত্থিতেয্যাদিচ্ছন্নং স সু স সথ সং সাম।,50 . ад̇т̇ид̇зяяаад̣̇ижчаннам̣ са су са сат̇а сам̣ саама.,५० . अत्थितेय्यादिच्छन्‍नं स सु स सथ सं साम।,૫૦ . અત્થિતેય્યાદિચ્છન્નં સ સુ સ સથ સં સામ.,੫੦ . ਅਤ੍ਥਿਤੇਯ੍ਯਾਦਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਸ ਸੁ ਸ ਸਥ ਸਂ ਸਾਮ।,៥០ . អត្ថិតេយ្យាទិច្ឆន្នំ ស សុ ស សថ សំ សាម។,೫೦ . ಅತ್ಥಿತೇಯ್ಯಾದಿಚ್ಛನ್ನಂ ಸ ಸು ಸ ಸಥ ಸಂ ಸಾಮ।,൫൦ . അത്ഥിതെയ്യാദിച്ഛന്നം സ സു സ സഥ സം സാമ.,50 . අත්‌ථිතෙය්‍යාදිච්‌ඡන්‌නං ස සු ස සථ සං සාම.,50 . அத்தி²தெய்யாதி³ச்ச²ன்னங் ஸ ஸு ஸ ஸத² ஸங் ஸாம.,౫౦ . అత్థితేయ్యాదిచ్ఛన్నం స సు స సథ సం సామ.,๕๐ . อตฺถิเตยฺยาทิจฺฉนฺนํ ส สุ ส สถ สํ สามฯ,༥༠ . ཨ་ཏྠི་ཏེ་ཡྻཱ་དི་ཙྪ་ནྣཾ ས སུ ས ས་ཐ སཾ སཱ་མ།
2713,bodytext,"Asa=bhuviccasmā paresaṃ eyyādicchannaṃ sādayo honti yathākkamaṃ. Assa, assu, assa, assatha, assaṃ, assāma.",အသ=ဘုဝိစ္စသ္မာ ပရေသံ ဧယျာဒိစ္ဆန္နံ သာဒယော ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ အဿ၊ အဿု၊ အဿ၊ အဿထ၊ အဿံ၊ အဿာမ။,"অস=ভুৰিচ্চস্মা পরেসং এয্যাদিচ্ছন্নং সাদযো হোন্তি যথাক্কমং। অস্স, অস্সু, অস্স, অস্সথ, অস্সং, অস্সাম।","аса=бхувижжасмаа барзсам̣ зяяаад̣̇ижчаннам̣ саад̣̇аяо хонд̇и яат̇ааггамам̣. асса, ассу, асса, ассат̇а, ассам̣, ассаама.","अस=भुविच्‍चस्मा परेसं एय्यादिच्छन्‍नं सादयो होन्ति यथाक्‍कमं। अस्स, अस्सु, अस्स, अस्सथ, अस्सं, अस्साम।","અસ=ભુવિચ્ચસ્મા પરેસં એય્યાદિચ્છન્નં સાદયો હોન્તિ યથાક્કમં. અસ્સ, અસ્સુ, અસ્સ, અસ્સથ, અસ્સં, અસ્સામ.","ਅਸ=ਭੁવਿਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ ਏਯ੍ਯਾਦਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਸਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਅਸ੍ਸ, ਅਸ੍ਸੁ, ਅਸ੍ਸ, ਅਸ੍ਸਥ, ਅਸ੍ਸਂ, ਅਸ੍ਸਾਮ।","អស=ភុវិច្ចស្មា បរេសំ ឯយ្យាទិច្ឆន្នំ សាទយោ ហោន្តិ យថាក្កមំ។ អស្ស, អស្សុ, អស្ស, អស្សថ, អស្សំ, អស្សាម។","ಅಸ=ಭುವಿಚ್ಚಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ಏಯ್ಯಾದಿಚ್ಛನ್ನಂ ಸಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಅಸ್ಸ, ಅಸ್ಸು, ಅಸ್ಸ, ಅಸ್ಸಥ, ಅಸ್ಸಂ, ಅಸ್ಸಾಮ।","അസ=ഭുവിച്ചസ്മാ പരേസം എയ്യാദിച്ഛന്നം സാദയോ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. അസ്സ, അസ്സു, അസ്സ, അസ്സഥ, അസ്സം, അസ്സാമ.","අස=භුවිච්‌චස්‌මා පරෙසං එය්‍යාදිච්‌ඡන්‌නං සාදයො හොන්‌ති යථාක්‌කමං. අස්‌ස, අස්‌සු, අස්‌ස, අස්‌සථ, අස්‌සං, අස්‌සාම.","அஸ=பு⁴விச்சஸ்மா பரேஸங் எய்யாதி³ச்ச²ன்னங் ஸாத³யோ ஹொந்தி யதா²க்கமங். அஸ்ஸ, அஸ்ஸு, அஸ்ஸ, அஸ்ஸத², அஸ்ஸங், அஸ்ஸாம.","అస=భువిచ్చస్మా పరేసం ఏయ్యాదిచ్ఛన్నం సాదయో హోన్తి యథాక్కమం. అస్స, అస్సు, అస్స, అస్సథ, అస్సం, అస్సామ.","อส=ภุวิจฺจสฺมา ปเรสํ เอยฺยาทิจฺฉนฺนํ สาทโย โหนฺติ ยถากฺกมํฯ อสฺส, อสฺสุ, อสฺส, อสฺสถ, อสฺสํ, อสฺสามฯ","ཨ་ས=བྷུ་ཝི་ཙྩ་སྨཱ པ་རེ་སཾ ཨེ་ཡྻཱ་དི་ཙྪ་ནྣཾ སཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཨ་སྶ, ཨ་སྶུ, ཨ་སྶ, ཨ་སྶ་ཐ, ཨ་སྶཾ, ཨ་སྶཱ་མ།"
2714,bodytext,51 . Ādidvinnamiyāiyuṃ.,၅၁ . အာဒိဒွိန္နမိယာဣယုံ။,৫১ . আদিদ্ৰিন্নমিযাইযুং।,51 . аад̣̇ид̣̇виннамияааияум̣.,५१ . आदिद्विन्‍नमियाइयुं।,૫૧ . આદિદ્વિન્નમિયાઇયું.,੫੧ . ਆਦਿਦ੍વਿਨ੍ਨਮਿਯਾਇਯੁਂ।,៥១ . អាទិទ្វិន្នមិយាឥយុំ។,೫೧ . ಆದಿದ್ವಿನ್ನಮಿಯಾಇಯುಂ।,൫൧ . ആദിദ്വിന്നമിയാഇയും.,51 . ආදිද්‌වින්‌නමියාඉයුං.,51 . ஆதி³த்³வின்னமியாஇயுங்.,౫౧ . ఆదిద్విన్నమియాఇయుం.,๕๑ . อาทิทฺวินฺนมิยาอิยุํฯ,༥༡ . ཨཱ་དི་དྭི་ནྣ་མི་ཡཱ་ཨི་ཡུཾ།
2715,bodytext,"Atthiteyyādicchannaṃ ādibhūtānaṃ dvinnaṃ iyā iyuṃ honti yathākkamaṃ. Siyā, siyuṃ.",အတ္ထိတေယျာဒိစ္ဆန္နံ အာဒိဘူတာနံ ဒွိန္နံ ဣယာ ဣယုံ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ သိယာ၊ သိယုံ။,"অত্থিতেয্যাদিচ্ছন্নং আদিভূতানং দ্ৰিন্নং ইযা ইযুং হোন্তি যথাক্কমং। সিযা, সিযুং।","ад̇т̇ид̇зяяаад̣̇ижчаннам̣ аад̣̇ибхууд̇аанам̣ д̣̇виннам̣ ияаа ияум̣ хонд̇и яат̇ааггамам̣. сияаа, сияум̣.","अत्थितेय्यादिच्छन्‍नं आदिभूतानं द्विन्‍नं इया इयुं होन्ति यथाक्‍कमं। सिया, सियुं।","અત્થિતેય્યાદિચ્છન્નં આદિભૂતાનં દ્વિન્નં ઇયા ઇયું હોન્તિ યથાક્કમં. સિયા, સિયું.","ਅਤ੍ਥਿਤੇਯ੍ਯਾਦਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਆਦਿਭੂਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਇਯਾ ਇਯੁਂ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਸਿਯਾ, ਸਿਯੁਂ।","អត្ថិតេយ្យាទិច្ឆន្នំ អាទិភូតានំ ទ្វិន្នំ ឥយា ឥយុំ ហោន្តិ យថាក្កមំ។ សិយា, សិយុំ។","ಅತ್ಥಿತೇಯ್ಯಾದಿಚ್ಛನ್ನಂ ಆದಿಭೂತಾನಂ ದ್ವಿನ್ನಂ ಇಯಾ ಇಯುಂ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಸಿಯಾ, ಸಿಯುಂ।","അത്ഥിതെയ്യാദിച്ഛന്നം ആദിഭൂതാനം ദ്വിന്നം ഇയാ ഇയും ഹൊന്തി യഥാക്കമം. സിയാ, സിയും.","අත්‌ථිතෙය්‍යාදිච්‌ඡන්‌නං ආදිභූතානං ද්‌වින්‌නං ඉයා ඉයුං හොන්‌ති යථාක්‌කමං. සියා, සියුං.","அத்தி²தெய்யாதி³ச்ச²ன்னங் ஆதி³பூ⁴தானங் த்³வின்னங் இயா இயுங் ஹொந்தி யதா²க்கமங். ஸியா, ஸியுங்.","అత్థితేయ్యాదిచ్ఛన్నం ఆదిభూతానం ద్విన్నం ఇయా ఇయుం హోన్తి యథాక్కమం. సియా, సియుం.","อตฺถิเตยฺยาทิจฺฉนฺนํ อาทิภูตานํ ทฺวินฺนํ อิยา อิยุํ โหนฺติ ยถากฺกมํฯ สิยา, สิยุํฯ","ཨ་ཏྠི་ཏེ་ཡྻཱ་དི་ཙྪ་ནྣཾ ཨཱ་དི་བྷཱུ་ཏཱ་ནཾ དྭི་ནྣཾ ཨི་ཡཱ ཨི་ཡུཾ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། སི་ཡཱ, སི་ཡུཾ།"
2716,bodytext,52 . Tassa tho.,၅၂ . တဿ ထော။,৫২ . তস্স থো।,52 . д̇асса т̇о.,५२ . तस्स थो।,૫૨ . તસ્સ થો.,੫੨ . ਤਸ੍ਸ ਥੋ।,៥២ . តស្ស ថោ។,೫೨ . ತಸ್ಸ ಥೋ।,൫൨ . തസ്സ ഥോ.,52 . තස්‌ස ථො.,52 . தஸ்ஸ தோ².,౫౨ . తస్స థో.,๕๒ . ตสฺส โถฯ,༥༢ . ཏ་སྶ ཐོ།
2717,bodytext,"Atthito parassa takārassa tho hoti. Atthi, atthu.",အတ္ထိတော ပရဿ တကာရဿ ထော ဟောတိ။ အတ္ထိ၊ အတ္ထု။,"অত্থিতো পরস্স তকারস্স থো হোতি। অত্থি, অত্থু।","ад̇т̇ид̇о барасса д̇агаарасса т̇о ход̇и. ад̇т̇и, ад̇т̇у.","अत्थितो परस्स तकारस्स थो होति। अत्थि, अत्थु।","અત્થિતો પરસ્સ તકારસ્સ થો હોતિ. અત્થિ, અત્થુ.","ਅਤ੍ਥਿਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਤਕਾਰਸ੍ਸ ਥੋ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਥਿ, ਅਤ੍ਥੁ।","អត្ថិតោ បរស្ស តការស្ស ថោ ហោតិ។ អត្ថិ, អត្ថុ។","ಅತ್ಥಿತೋ ಪರಸ್ಸ ತಕಾರಸ್ಸ ಥೋ ಹೋತಿ। ಅತ್ಥಿ, ಅತ್ಥು।","അത്ഥിതോ പരസ്സ തകാരസ്സ ഥോ ഹോതി. അത്ഥി, അത്ഥു.","අත්‌ථිතො පරස්‌ස තකාරස්‌ස ථො හොති. අත්‌ථි, අත්‌ථු.","அத்தி²தோ பரஸ்ஸ தகாரஸ்ஸ தோ² ஹோதி. அத்தி², அத்து².","అత్థితో పరస్స తకారస్స థో హోతి. అత్థి, అత్థు.","อตฺถิโต ปรสฺส ตการสฺส โถ โหติฯ อตฺถิ, อตฺถุฯ","ཨ་ཏྠི་ཏོ པ་ར་སྶ ཏ་ཀཱ་ར་སྶ ཐོ ཧོ་ཏི། ཨ་ཏྠི, ཨ་ཏྠུ།"
2718,bodytext,53 . Sihisvaṭa.,၅၃ . သိဟိသွဋ။,৫৩ . সিহিস্ৰট।,53 . сихисвада.,५३ . सिहिस्वट।,૫૩ . સિહિસ્વટ.,੫੩ . ਸਿਹਿਸ੍વਟ।,៥៣ . សិហិស្វដ។,೫೩ . ಸಿಹಿಸ್ವಟ।,൫൩ . സിഹിസ്വട.,53 . සිහිස්‌වට.,53 . ஸிஹிஸ்வட.,౫౩ . సిహిస్వట.,๕๓ . สิหิสฺวฏฯ,༥༣ . སི་ཧི་སྭ་ཊ།
2719,bodytext,"Atthissa aṭa hoti sihisu, ṭo sabbādesattho. Asi ahi.",အတ္ထိဿ အဋ ဟောတိ သိဟိသု၊ ဋော သဗ္ဗာဒေသတ္ထော။ အသိ အဟိ။,"অত্থিস্স অট হোতি সিহিসু, টো সব্বাদেসত্থো। অসি অহি।","ад̇т̇исса ада ход̇и сихису, до саб̣б̣аад̣̇зсад̇т̇о. аси ахи.","अत्थिस्स अट होति सिहिसु, टो सब्बादेसत्थो। असि अहि।","અત્થિસ્સ અટ હોતિ સિહિસુ, ટો સબ્બાદેસત્થો. અસિ અહિ.","ਅਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਅਟ ਹੋਤਿ ਸਿਹਿਸੁ, ਟੋ ਸਬ੍ਬਾਦੇਸਤ੍ਥੋ। ਅਸਿ ਅਹਿ।","អត្ថិស្ស អដ ហោតិ សិហិសុ, ដោ សព្ពាទេសត្ថោ។ អសិ អហិ។","ಅತ್ಥಿಸ್ಸ ಅಟ ಹೋತಿ ಸಿಹಿಸು, ಟೋ ಸಬ್ಬಾದೇಸತ್ಥೋ। ಅಸಿ ಅಹಿ।","അത്ഥിസ്സ അട ഹോതി സിഹിസു, ടോ സബ്ബാദേസത്ഥോ. അസി അഹി.","අත්‌ථිස්‌ස අට හොති සිහිසු, ටො සබ්‌බාදෙසත්‌ථො. අසි අහි.","அத்தி²ஸ்ஸ அட ஹோதி ஸிஹிஸு, டோ ஸப்³பா³தே³ஸத்தோ². அஸி அஹி.","అత్థిస్స అట హోతి సిహిసు, టో సబ్బాదేసత్థో. అసి అహి.","อตฺถิสฺส อฏ โหติ สิหิสุ, โฏ สพฺพาเทสตฺโถฯ อสิ อหิฯ","ཨ་ཏྠི་སྶ ཨ་ཊ ཧོ་ཏི སི་ཧི་སུ, ཊོ ས་བྦཱ་དེ་ས་ཏྠོ། ཨ་སི ཨ་ཧི།"
2720,bodytext,54 . Mimānaṃ vā mhimhā ca.,၅၄ . မိမာနံ ဝါ မှိမှာ စ။,৫৪ . মিমানং ৰা ম্হিম্হা চ।,54 . мимаанам̣ ваа мхимхаа жа.,५४ . मिमानं वा म्हिम्हा च।,૫૪ . મિમાનં વા મ્હિમ્હા ચ.,੫੪ . ਮਿਮਾਨਂ વਾ ਮ੍ਹਿਮ੍ਹਾ ਚ।,៥៤ . មិមានំ វា ម្ហិម្ហា ច។,೫೪ . ಮಿಮಾನಂ ವಾ ಮ್ಹಿಮ್ಹಾ ಚ।,൫൪ . മിമാനം വാ മ്ഹിമ്ഹാ ച.,54 . මිමානං වා ම්‌හිම්‌හා ච.,54 . மிமானங் வா ம்ஹிம்ஹா ச.,౫౪ . మిమానం వా మ్హిమ్హా చ.,๕๔ . มิมานํ วา มฺหิมฺหา จฯ,༥༤ . མི་མཱ་ནཾ ཝཱ མྷི་མྷཱ ཙ།
2721,bodytext,"Atthismā paresaṃ mimānaṃ mhimhā vā honti, taṃsanniyogenaatthissa aṭa ca. Amhi asmi, amha asma.",အတ္ထိသ္မာ ပရေသံ မိမာနံ မှိမှာ ဝါ ဟောန္တိ၊ တံသန္နိယောဂေနအတ္ထိဿ အဋ စ။ အမှိ အသ္မိ၊ အမှ အသ္မ။,"অত্থিস্মা পরেসং মিমানং ম্হিম্হা ৰা হোন্তি, তংসন্নিযোগেনঅত্থিস্স অট চ। অম্হি অস্মি, অম্হ অস্ম।","ад̇т̇исмаа барзсам̣ мимаанам̣ мхимхаа ваа хонд̇и, д̇ам̣саннияог̇знаад̇т̇исса ада жа. амхи асми, амха асма.","अत्थिस्मा परेसं मिमानं म्हिम्हा वा होन्ति, तंसन्‍नियोगेनअत्थिस्स अट च। अम्हि अस्मि, अम्ह अस्म।","અત્થિસ્મા પરેસં મિમાનં મ્હિમ્હા વા હોન્તિ, તંસન્નિયોગેનઅત્થિસ્સ અટ ચ. અમ્હિ અસ્મિ, અમ્હ અસ્મ.","ਅਤ੍ਥਿਸ੍ਮਾ ਪਰੇਸਂ ਮਿਮਾਨਂ ਮ੍ਹਿਮ੍ਹਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂਸਨ੍ਨਿਯੋਗੇਨਅਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਅਟ ਚ। ਅਮ੍ਹਿ ਅਸ੍ਮਿ, ਅਮ੍ਹ ਅਸ੍ਮ।","អត្ថិស្មា បរេសំ មិមានំ ម្ហិម្ហា វា ហោន្តិ, តំសន្និយោគេនអត្ថិស្ស អដ ច។ អម្ហិ អស្មិ, អម្ហ អស្ម។","ಅತ್ಥಿಸ್ಮಾ ಪರೇಸಂ ಮಿಮಾನಂ ಮ್ಹಿಮ್ಹಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಂಸನ್ನಿಯೋಗೇನಅತ್ಥಿಸ್ಸ ಅಟ ಚ। ಅಮ್ಹಿ ಅಸ್ಮಿ, ಅಮ್ಹ ಅಸ್ಮ।","അത്ഥിസ്മാ പരേസം മിമാനം മ്ഹിമ്ഹാ വാ ഹൊന്തി, തംസന്നിയോഗേനഅത്ഥിസ്സ അട ച. അമ്ഹി അസ്മി, അമ്ഹ അസ്മ.","අත්‌ථිස්‌මා පරෙසං මිමානං ම්‌හිම්‌හා වා හොන්‌ති, තංසන්‌නියොගෙනඅත්‌ථිස්‌ස අට ච. අම්‌හි අස්‌මි, අම්‌හ අස්‌ම.","அத்தி²ஸ்மா பரேஸங் மிமானங் ம்ஹிம்ஹா வா ஹொந்தி, தங்ஸன்னியோகே³னஅத்தி²ஸ்ஸ அட ச. அம்ஹி அஸ்மி, அம்ஹ அஸ்ம.","అత్థిస్మా పరేసం మిమానం మ్హిమ్హా వా హోన్తి, తంసన్నియోగేనఅత్థిస్స అట చ. అమ్హి అస్మి, అమ్హ అస్మ.","อตฺถิสฺมา ปเรสํ มิมานํ มฺหิมฺหา วา โหนฺติ, ตํสนฺนิโยเคนอตฺถิสฺส อฏ จฯ อมฺหิ อสฺมิ, อมฺห อสฺมฯ","ཨ་ཏྠི་སྨཱ པ་རེ་སཾ མི་མཱ་ནཾ མྷི་མྷཱ ཝཱ ཧོ་ནྟི, ཏཾ་ས་ནྣི་ཡོ་གེ་ན་ཨ་ཏྠི་སྶ ཨ་ཊ ཙ། ཨ་མྷི ཨ་སྨི, ཨ་མྷ ཨ་སྨ།"
2722,bodytext,55 . Esu si.,၅၅ . ဧသု သိ။,৫৫ . এসু সি।,55 . зсу си.,५५ . एसु सि।,૫૫ . એસુ સિ.,੫੫ . ਏਸੁ ਸਿ।,៥៥ . ឯសុ សិ។,೫೫ . ಏಸು ಸಿ।,൫൫ . ഏസു സി.,55 . එසු සි.,55 . ஏஸு ஸி.,౫౫ . ఏసు సి.,๕๕ . เอสุ สิฯ,༥༥ . ཨེ་སུ སི།
2723,bodytext,"Esu mimesu atthissa sakāro hoti. Asmi asma, pararūpabādhanatthaṃ.",ဧသု မိမေသု အတ္ထိဿ သကာရော ဟောတိ။ အသ္မိ အသ္မ၊ ပရရူပဗာဓနတ္ထံ။,"এসু মিমেসু অত্থিস্স সকারো হোতি। অস্মি অস্ম, পররূপবাধনত্থং।","зсу мимзсу ад̇т̇исса сагааро ход̇и. асми асма, бараруубаб̣аад̇ханад̇т̇ам̣.","एसु मिमेसु अत्थिस्स सकारो होति। अस्मि अस्म, पररूपबाधनत्थं।","એસુ મિમેસુ અત્થિસ્સ સકારો હોતિ. અસ્મિ અસ્મ, પરરૂપબાધનત્થં.","ਏਸੁ ਮਿਮੇਸੁ ਅਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਸਕਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਅਸ੍ਮਿ ਅਸ੍ਮ, ਪਰਰੂਪਬਾਧਨਤ੍ਥਂ।","ឯសុ មិមេសុ អត្ថិស្ស សការោ ហោតិ។ អស្មិ អស្ម, បររូបពាធនត្ថំ។","ಏಸು ಮಿಮೇಸು ಅತ್ಥಿಸ್ಸ ಸಕಾರೋ ಹೋತಿ। ಅಸ್ಮಿ ಅಸ್ಮ, ಪರರೂಪಬಾಧನತ್ಥಂ।","ഏസു മിമേസു അത്ഥിസ്സ സകാരോ ഹോതി. അസ്മി അസ്മ, പരരൂപബാധനത്ഥം.","එසු මිමෙසු අත්‌ථිස්‌ස සකාරො හොති. අස්‌මි අස්‌ම, පරරූපබාධනත්‌ථං.","ஏஸு மிமேஸு அத்தி²ஸ்ஸ ஸகாரோ ஹோதி. அஸ்மி அஸ்ம, பரரூபபா³த⁴னத்த²ங்.","ఏసు మిమేసు అత్థిస్స సకారో హోతి. అస్మి అస్మ, పరరూపబాధనత్థం.","เอสุ มิเมสุ อตฺถิสฺส สกาโร โหติฯ อสฺมิ อสฺม, ปรรูปพาธนตฺถํฯ","ཨེ་སུ མི་མེ་སུ ཨ་ཏྠི་སྶ ས་ཀཱ་རོ ཧོ་ཏི། ཨ་སྨི ཨ་སྨ, པ་ར་རཱུ་པ་བཱ་དྷ་ན་ཏྠཾ།"
2724,bodytext,56 . Īādo dīgho.,၅၆ . ဤအာဒော ဒီဃော။,৫৬ . ঈআদো দীঘো।,56 . ийаад̣̇о д̣̇ийгхо.,५६ . ईआदो दीघो।,૫૬ . ઈઆદો દીઘો.,੫੬ . ਈਆਦੋ ਦੀਘੋ।,៥៦ . ឦអាទោ ទីឃោ។,೫೬ . ಈಆದೋ ದೀಘೋ।,൫൬ . ഈആദോ ദീഘോ.,56 . ඊආදො දීඝො.,56 . ஈஆதோ³ தீ³கோ⁴.,౫౬ . ఈఆదో దీఘో.,๕๖ . อีอาโท ทีโฆฯ,༥༦ . ཨཱི་ཨཱ་དོ དཱི་གྷོ།
2725,bodytext,"Atthissa dīgho hoti īādimhi. Āsi, āsuṃ, āsi, āsittha, āsiṃ, āsiṃ mhā.",အတ္ထိဿ ဒီဃော ဟောတိ ဤအာဒိမှိ။ အာသိ၊ အာသုံ၊ အာသိ၊ အာသိတ္ထ၊ အာသိံ၊ အာသိံ မှာ။,"অত্থিস্স দীঘো হোতি ঈআদিম্হি। আসি, আসুং, আসি, আসিত্থ, আসিং, আসিং ম্হা।","ад̇т̇исса д̣̇ийгхо ход̇и ийаад̣̇имхи. ааси, аасум̣, ааси, аасид̇т̇а, аасим̣, аасим̣ мхаа.","अत्थिस्स दीघो होति ईआदिम्हि। आसि, आसुं, आसि, आसित्थ, आसिं, आसिं म्हा।","અત્થિસ્સ દીઘો હોતિ ઈઆદિમ્હિ. આસિ, આસું, આસિ, આસિત્થ, આસિં, આસિં મ્હા.","ਅਤ੍ਥਿਸ੍ਸ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ ਈਆਦਿਮ੍ਹਿ। ਆਸਿ, ਆਸੁਂ, ਆਸਿ, ਆਸਿਤ੍ਥ, ਆਸਿਂ, ਆਸਿਂ ਮ੍ਹਾ।","អត្ថិស្ស ទីឃោ ហោតិ ឦអាទិម្ហិ។ អាសិ, អាសុំ, អាសិ, អាសិត្ថ, អាសិំ, អាសិំ ម្ហា។","ಅತ್ಥಿಸ್ಸ ದೀಘೋ ಹೋತಿ ಈಆದಿಮ್ಹಿ। ಆಸಿ, ಆಸುಂ, ಆಸಿ, ಆಸಿತ್ಥ, ಆಸಿಂ, ಆಸಿಂ ಮ್ಹಾ।","അത്ഥിസ്സ ദീഘോ ഹോതി ഈആദിമ്ഹി. ആസി, ആസും, ആസി, ആസിത്ഥ, ആസിം, ആസിം മ്ഹാ.","අත්‌ථිස්‌ස දීඝො හොති ඊආදිම්‌හි. ආසි, ආසුං, ආසි, ආසිත්‌ථ, ආසිං, ආසිං ම්‌හා.","அத்தி²ஸ்ஸ தீ³கோ⁴ ஹோதி ஈஆதி³ம்ஹி. ஆஸி, ஆஸுங், ஆஸி, ஆஸித்த², ஆஸிங், ஆஸிங் ம்ஹா.","అత్థిస్స దీఘో హోతి ఈఆదిమ్హి. ఆసి, ఆసుం, ఆసి, ఆసిత్థ, ఆసిం, ఆసిం మ్హా.","อตฺถิสฺส ทีโฆ โหติ อีอาทิมฺหิฯ อาสิ, อาสุํ, อาสิ, อาสิตฺถ, อาสิํ, อาสิํ มฺหาฯ","ཨ་ཏྠི་སྶ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི ཨཱི་ཨཱ་དི་མྷི། ཨཱ་སི, ཨཱ་སུཾ, ཨཱ་སི, ཨཱ་སི་ཏྠ, ཨཱ་སིཾ, ཨཱ་སིཾ མྷཱ།"
2726,bodytext,57 . Himimesvassa.,၅၇ . ဟိမိမေသွဿ။,৫৭ . হিমিমেস্ৰস্স।,57 . химимзсвасса.,५७ . हिमिमेस्वस्स।,૫૭ . હિમિમેસ્વસ્સ.,੫੭ . ਹਿਮਿਮੇਸ੍વਸ੍ਸ।,៥៧ . ហិមិមេស្វស្ស។,೫೭ . ಹಿಮಿಮೇಸ್ವಸ್ಸ।,൫൭ . ഹിമിമെസ്വസ്സ.,57 . හිමිමෙස්‌වස්‌ස.,57 . ஹிமிமெஸ்வஸ்ஸ.,౫౭ . హిమిమేస్వస్స.,๕๗ . หิมิเมสฺวสฺสฯ,༥༧ . ཧི་མི་མེ་སྭ་སྶ།
2727,bodytext,"Akārassa dīgho hoti himimesu. Pacāhi, pacāmi, pacāma, muyhāmi.",အကာရဿ ဒီဃော ဟောတိ ဟိမိမေသု။ ပစာဟိ၊ ပစာမိ၊ ပစာမ၊ မုယှာမိ။,"অকারস্স দীঘো হোতি হিমিমেসু। পচাহি, পচামি, পচাম, মুয্হামি।","агаарасса д̣̇ийгхо ход̇и химимзсу. бажаахи, бажаами, бажаама, муяхаами.","अकारस्स दीघो होति हिमिमेसु। पचाहि, पचामि, पचाम, मुय्हामि।","અકારસ્સ દીઘો હોતિ હિમિમેસુ. પચાહિ, પચામિ, પચામ, મુય્હામિ.","ਅਕਾਰਸ੍ਸ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ ਹਿਮਿਮੇਸੁ। ਪਚਾਹਿ, ਪਚਾਮਿ, ਪਚਾਮ, ਮੁਯ੍ਹਾਮਿ।","អការស្ស ទីឃោ ហោតិ ហិមិមេសុ។ បចាហិ, បចាមិ, បចាម, មុយ្ហាមិ។","ಅಕಾರಸ್ಸ ದೀಘೋ ಹೋತಿ ಹಿಮಿಮೇಸು। ಪಚಾಹಿ, ಪಚಾಮಿ, ಪಚಾಮ, ಮುಯ್ಹಾಮಿ।","അകാരസ്സ ദീഘോ ഹോതി ഹിമിമേസു. പചാഹി, പചാമി, പചാമ, മുയ്ഹാമി.","අකාරස්‌ස දීඝො හොති හිමිමෙසු. පචාහි, පචාමි, පචාම, මුය්‌හාමි.","அகாரஸ்ஸ தீ³கோ⁴ ஹோதி ஹிமிமேஸு. பசாஹி, பசாமி, பசாம, முய்ஹாமி.","అకారస్స దీఘో హోతి హిమిమేసు. పచాహి, పచామి, పచామ, ముయ్హామి.","อการสฺส ทีโฆ โหติ หิมิเมสุฯ ปจาหิ, ปจามิ, ปจาม, มุยฺหามิฯ","ཨ་ཀཱ་ར་སྶ དཱི་གྷོ ཧོ་ཏི ཧི་མི་མེ་སུ། པ་ཙཱ་ཧི, པ་ཙཱ་མི, པ་ཙཱ་མ, མུ་ཡ྄ཧཱ་མི།"
2728,bodytext,58 . Sakā ṇāssa kha īādo.,၅၈ . သကာ ဏာဿ ခ ဤအာဒော။,৫৮ . সকা ণাস্স খ ঈআদো।,58 . сагаа н̣аасса ка ийаад̣̇о.,५८ . सका णास्स ख ईआदो।,૫૮ . સકા ણાસ્સ ખ ઈઆદો.,੫੮ . ਸਕਾ ਣਾਸ੍ਸ ਖ ਈਆਦੋ।,៥៨ . សកា ណាស្ស ខ ឦអាទោ។,೫೮ . ಸಕಾ ಣಾಸ್ಸ ಖ ಈಆದೋ।,൫൮ . സകാ ണാസ്സ ഖ ഈആദോ.,58 . සකා ණාස්‌ස ඛ ඊආදො.,58 . ஸகா ணாஸ்ஸ க² ஈஆதோ³.,౫౮ . సకా ణాస్స ఖ ఈఆదో.,๕๘ . สกา ณาสฺส ข อีอาโทฯ,༥༨ . ས་ཀཱ ཎཱ་སྶ ཁ ཨཱི་ཨཱ་དོ།
2729,bodytext,"Sakasmā kṇāssakhohoti īādīsu. Asakkhi, asakkhiṃsu.",သကသ္မာ က္ဏာဿခေါဟောတိ ဤအာဒီသု။ အသက္ခိ၊ အသက္ခိံသု။,"সকস্মা ক্ণাস্সখোহোতি ঈআদীসু। অসক্খি, অসক্খিংসু।","сагасмаа гн̣аассакоход̇и ийаад̣̇ийсу. асагки, асагким̣су.","सकस्मा क्णास्सखोहोति ईआदीसु। असक्खि, असक्खिंसु।","સકસ્મા ક્ણાસ્સખોહોતિ ઈઆદીસુ. અસક્ખિ, અસક્ખિંસુ.","ਸਕਸ੍ਮਾ ਕ੍ਣਾਸ੍ਸਖੋਹੋਤਿ ਈਆਦੀਸੁ। ਅਸਕ੍ਖਿ, ਅਸਕ੍ਖਿਂਸੁ।","សកស្មា ក្ណាស្សខោហោតិ ឦអាទីសុ។ អសក្ខិ, អសក្ខិំសុ។","ಸಕಸ್ಮಾ ಕ್ಣಾಸ್ಸಖೋಹೋತಿ ಈಆದೀಸು। ಅಸಕ್ಖಿ, ಅಸಕ್ಖಿಂಸು।","സകസ്മാ ക്ണാസ്സഖോഹോതി ഈആദീസു. അസക്ഖി, അസക്ഖിംസു.","සකස්‌මා ක්‌ණාස්‌සඛොහොති ඊආදීසු. අසක්‌ඛි, අසක්‌ඛිංසු.","ஸகஸ்மா க்ணாஸ்ஸகோ²ஹோதி ஈஆதீ³ஸு. அஸக்கி², அஸக்கி²ங்ஸு.","సకస్మా క్ణాస్సఖోహోతి ఈఆదీసు. అసక్ఖి, అసక్ఖింసు.","สกสฺมา กฺณาสฺสโขโหติ อีอาทีสุฯ อสกฺขิ, อสกฺขิํสุฯ","ས་ཀ་སྨཱ ཀྞཱ་སྶ་ཁོ་ཧོ་ཏི ཨཱི་ཨཱ་དཱི་སུ། ཨ་ས་ཀྑི, ཨ་ས་ཀྑིཾ་སུ།"
2730,bodytext,59 . Sse vā.,၅၉ . ဿေ ဝါ။,৫৯ . স্সে ৰা।,59 . ссз ваа.,५९ . स्से वा।,૫૯ . સ્સે વા.,੫੯ . ਸ੍ਸੇ વਾ।,៥៩ . ស្សេ វា។,೫೯ . ಸ್ಸೇ ವಾ।,൫൯ . സ്സേ വാ.,59 . ස්‌සෙ වා.,59 . ஸ்ஸே வா.,౫౯ . స్సే వా.,๕๙ . สฺเส วาฯ,༥༩ . སྶེ ཝཱ།
2731,bodytext,"Sakasmā kṇassakho vā hoti sse. Sakkhissā sakkuṇissā, sakkhissati, sakkuṇissati.",သကသ္မာ က္ဏဿခေါ ဝါ ဟောတိ ဿေ။ သက္ခိဿာ သက္ကုဏိဿာ၊ သက္ခိဿတိ၊ သက္ကုဏိဿတိ။,"সকস্মা ক্ণস্সখো ৰা হোতি স্সে। সক্খিস্সা সক্কুণিস্সা, সক্খিস্সতি, সক্কুণিস্সতি।","сагасмаа гн̣ассако ваа ход̇и ссз. сагкиссаа саггун̣иссаа, сагкиссад̇и, саггун̣иссад̇и.","सकस्मा क्णस्सखो वा होति स्से। सक्खिस्सा सक्‍कुणिस्सा, सक्खिस्सति, सक्‍कुणिस्सति।","સકસ્મા ક્ણસ્સખો વા હોતિ સ્સે. સક્ખિસ્સા સક્કુણિસ્સા, સક્ખિસ્સતિ, સક્કુણિસ્સતિ.","ਸਕਸ੍ਮਾ ਕ੍ਣਸ੍ਸਖੋ વਾ ਹੋਤਿ ਸ੍ਸੇ। ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾ ਸਕ੍ਕੁਣਿਸ੍ਸਾ, ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਕ੍ਕੁਣਿਸ੍ਸਤਿ।","សកស្មា ក្ណស្សខោ វា ហោតិ ស្សេ។ សក្ខិស្សា សក្កុណិស្សា, សក្ខិស្សតិ, សក្កុណិស្សតិ។","ಸಕಸ್ಮಾ ಕ್ಣಸ್ಸಖೋ ವಾ ಹೋತಿ ಸ್ಸೇ। ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾ ಸಕ್ಕುಣಿಸ್ಸಾ, ಸಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ, ಸಕ್ಕುಣಿಸ್ಸತಿ।","സകസ്മാ ക്ണസ്സഖോ വാ ഹോതി സ്സേ. സക്ഖിസ്സാ സക്കുണിസ്സാ, സക്ഖിസ്സതി, സക്കുണിസ്സതി.","සකස්‌මා ක්‌ණස්‌සඛො වා හොති ස්‌සෙ. සක්‌ඛිස්‌සා සක්‌කුණිස්‌සා, සක්‌ඛිස්‌සති, සක්‌කුණිස්‌සති.","ஸகஸ்மா க்ணஸ்ஸகோ² வா ஹோதி ஸ்ஸே. ஸக்கி²ஸ்ஸா ஸக்குணிஸ்ஸா, ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ஸக்குணிஸ்ஸதி.","సకస్మా క్ణస్సఖో వా హోతి స్సే. సక్ఖిస్సా సక్కుణిస్సా, సక్ఖిస్సతి, సక్కుణిస్సతి.","สกสฺมา กฺณสฺสโข วา โหติ สฺเสฯ สกฺขิสฺสา สกฺกุณิสฺสา, สกฺขิสฺสติ, สกฺกุณิสฺสติฯ","ས་ཀ་སྨཱ ཀྞ་སྶ་ཁོ ཝཱ ཧོ་ཏི སྶེ། ས་ཀྑི་སྶཱ ས་ཀྐུ་ཎི་སྶཱ, ས་ཀྑི་སྶ་ཏི, ས་ཀྐུ་ཎི་སྶ་ཏི།"
2732,bodytext,60 . Tesu suto kṇokṇānaṃ roṭa.,၆၀ . တေသု သုတော က္ဏောက္ဏာနံ ရောဋ။,৬০ . তেসু সুতো ক্ণোক্ণানং রোট।,60 . д̇зсу суд̇о гн̣огн̣аанам̣ рода.,६० . तेसु सुतो क्णोक्णानं रोट।,૬૦ . તેસુ સુતો ક્ણોક્ણાનં રોટ.,੬੦ . ਤੇਸੁ ਸੁਤੋ ਕ੍ਣੋਕ੍ਣਾਨਂ ਰੋਟ।,៦០ . តេសុ សុតោ ក្ណោក្ណានំ រោដ។,೬೦ . ತೇಸು ಸುತೋ ಕ್ಣೋಕ್ಣಾನಂ ರೋಟ।,൬൦ . തേസു സുതോ ക്ണൊക്ണാനം രോട.,60 . තෙසු සුතො ක්‌ණොක්‌ණානං රොට.,60 . தேஸு ஸுதோ க்ணொக்ணானங் ரோட.,౬౦ . తేసు సుతో క్ణోక్ణానం రోట.,๖๐ . เตสุ สุโต กฺโณกฺณานํ โรฏฯ,༦༠ . ཏེ་སུ སུ་ཏོ ཀྞོ་ཀྞཱ་ནཾ རོ་ཊ།
2733,bodytext,"Tesu īādissesu suto paresaṃ kṇokṇānaṃ roṭa vā hoti. Assosi asuṇi, assossā asuṇissā, sossati suṇissati.",တေသု ဤအာဒိဿေသု သုတော ပရေသံ က္ဏောက္ဏာနံ ရောဋ ဝါ ဟောတိ။ အဿောသိ အသုဏိ၊ အဿောဿာ အသုဏိဿာ၊ သောဿတိ သုဏိဿတိ။,"তেসু ঈআদিস্সেসু সুতো পরেসং ক্ণোক্ণানং রোট ৰা হোতি। অস্সোসি অসুণি, অস্সোস্সা অসুণিস্সা, সোস্সতি সুণিস্সতি।","д̇зсу ийаад̣̇иссзсу суд̇о барзсам̣ гн̣огн̣аанам̣ рода ваа ход̇и. ассоси асун̣и, ассоссаа асун̣иссаа, соссад̇и сун̣иссад̇и.","तेसु ईआदिस्सेसु सुतो परेसं क्णोक्णानं रोट वा होति। अस्सोसि असुणि, अस्सोस्सा असुणिस्सा, सोस्सति सुणिस्सति।","તેસુ ઈઆદિસ્સેસુ સુતો પરેસં ક્ણોક્ણાનં રોટ વા હોતિ. અસ્સોસિ અસુણિ, અસ્સોસ્સા અસુણિસ્સા, સોસ્સતિ સુણિસ્સતિ.","ਤੇਸੁ ਈਆਦਿਸ੍ਸੇਸੁ ਸੁਤੋ ਪਰੇਸਂ ਕ੍ਣੋਕ੍ਣਾਨਂ ਰੋਟ વਾ ਹੋਤਿ। ਅਸ੍ਸੋਸਿ ਅਸੁਣਿ, ਅਸ੍ਸੋਸ੍ਸਾ ਅਸੁਣਿਸ੍ਸਾ, ਸੋਸ੍ਸਤਿ ਸੁਣਿਸ੍ਸਤਿ।","តេសុ ឦអាទិស្សេសុ សុតោ បរេសំ ក្ណោក្ណានំ រោដ វា ហោតិ។ អស្សោសិ អសុណិ, អស្សោស្សា អសុណិស្សា, សោស្សតិ សុណិស្សតិ។","ತೇಸು ಈಆದಿಸ್ಸೇಸು ಸುತೋ ಪರೇಸಂ ಕ್ಣೋಕ್ಣಾನಂ ರೋಟ ವಾ ಹೋತಿ। ಅಸ್ಸೋಸಿ ಅಸುಣಿ, ಅಸ್ಸೋಸ್ಸಾ ಅಸುಣಿಸ್ಸಾ, ಸೋಸ್ಸತಿ ಸುಣಿಸ್ಸತಿ।","തേസു ഈആദിസ്സേസു സുതോ പരേസം ക്ണൊക്ണാനം രോട വാ ഹോതി. അസ്സോസി അസുണി, അസ്സൊസ്സാ അസുണിസ്സാ, സൊസ്സതി സുണിസ്സതി.","තෙසු ඊආදිස්‌සෙසු සුතො පරෙසං ක්‌ණොක්‌ණානං රොට වා හොති. අස්‌සොසි අසුණි, අස්‌සොස්‌සා අසුණිස්‌සා, සොස්‌සති සුණිස්‌සති.","தேஸு ஈஆதி³ஸ்ஸேஸு ஸுதோ பரேஸங் க்ணொக்ணானங் ரோட வா ஹோதி. அஸ்ஸோஸி அஸுணி, அஸ்ஸொஸ்ஸா அஸுணிஸ்ஸா, ஸொஸ்ஸதி ஸுணிஸ்ஸதி.","తేసు ఈఆదిస్సేసు సుతో పరేసం క్ణోక్ణానం రోట వా హోతి. అస్సోసి అసుణి, అస్సోస్సా అసుణిస్సా, సోస్సతి సుణిస్సతి.","เตสุ อีอาทิสฺเสสุ สุโต ปเรสํ กฺโณกฺณานํ โรฏ วา โหติฯ อสฺโสสิ อสุณิ, อสฺโสสฺสา อสุณิสฺสา, โสสฺสติ สุณิสฺสติฯ","ཏེ་སུ ཨཱི་ཨཱ་དི་སྶེ་སུ སུ་ཏོ པ་རེ་སཾ ཀྞོ་ཀྞཱ་ནཾ རོ་ཊ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་སྶོ་སི ཨ་སུ་ཎི, ཨ་སྶོ་སྶཱ ཨ་སུ་ཎི་སྶཱ, སོ་སྶ་ཏི སུ་ཎི་སྶ་ཏི།"
2734,bodytext,"61 . Ñāssa sanāssa nāyo timhi. Sanāssa ñāssa nāyo vā hoti timhi. Nāyati, jānāti.",၆၁ . ဉာဿ သနာဿ နာယော တိမှိ။ သနာဿ ဉာဿ နာယော ဝါ ဟောတိ တိမှိ။ နာယတိ၊ ဇာနာတိ။,"৬১ . ঞাস্স সনাস্স নাযো তিম্হি। সনাস্স ঞাস্স নাযো ৰা হোতি তিম্হি। নাযতি, জানাতি।","61 . н̃аасса санаасса нааяо д̇имхи. санаасса н̃аасса нааяо ваа ход̇и д̇имхи. нааяад̇и, ж̇аанаад̇и.","६१ . ञास्स सनास्स नायो तिम्हि। सनास्स ञास्स नायो वा होति तिम्हि। नायति, जानाति।","૬૧ . ઞાસ્સ સનાસ્સ નાયો તિમ્હિ. સનાસ્સ ઞાસ્સ નાયો વા હોતિ તિમ્હિ. નાયતિ, જાનાતિ.","੬੧ . ਞਾਸ੍ਸ ਸਨਾਸ੍ਸ ਨਾਯੋ ਤਿਮ੍ਹਿ। ਸਨਾਸ੍ਸ ਞਾਸ੍ਸ ਨਾਯੋ વਾ ਹੋਤਿ ਤਿਮ੍ਹਿ। ਨਾਯਤਿ, ਜਾਨਾਤਿ।","៦១ . ញាស្ស សនាស្ស នាយោ តិម្ហិ។ សនាស្ស ញាស្ស នាយោ វា ហោតិ តិម្ហិ។ នាយតិ, ជានាតិ។","೬೧ . ಞಾಸ್ಸ ಸನಾಸ್ಸ ನಾಯೋ ತಿಮ್ಹಿ। ಸನಾಸ್ಸ ಞಾಸ್ಸ ನಾಯೋ ವಾ ಹೋತಿ ತಿಮ್ಹಿ। ನಾಯತಿ, ಜಾನಾತಿ।","൬൧ . ഞാസ്സ സനാസ്സ നായോ തിമ്ഹി. സനാസ്സ ഞാസ്സ നായോ വാ ഹോതി തിമ്ഹി. നായതി, ജാനാതി.","61 . ඤාස්‌ස සනාස්‌ස නායො තිම්‌හි. සනාස්‌ස ඤාස්‌ස නායො වා හොති තිම්‌හි. නායති, ජානාති.","61 . ஞாஸ்ஸ ஸனாஸ்ஸ நாயோ திம்ஹி. ஸனாஸ்ஸ ஞாஸ்ஸ நாயோ வா ஹோதி திம்ஹி. நாயதி, ஜானாதி.","౬౧ . ఞాస్స సనాస్స నాయో తిమ్హి. సనాస్స ఞాస్స నాయో వా హోతి తిమ్హి. నాయతి, జానాతి.","๖๑ . ญาสฺส สนาสฺส นาโย ติมฺหิฯ สนาสฺส ญาสฺส นาโย วา โหติ ติมฺหิฯ นายติ, ชานาติฯ","༦༡ . ཉཱ་སྶ ས་ནཱ་སྶ ནཱ་ཡོ ཏི་མྷི། ས་ནཱ་སྶ ཉཱ་སྶ ནཱ་ཡོ ཝཱ ཧོ་ཏི ཏི་མྷི། ནཱ་ཡ་ཏི, ཛཱ་ནཱ་ཏི།"
2735,bodytext,62 . Ñāmhi jaṃ.,၆၂ . ဉာမှိ ဇံ။,৬২ . ঞাম্হি জং।,62 . н̃аамхи ж̇ам̣.,६२ . ञाम्हि जं।,૬૨ . ઞામ્હિ જં.,੬੨ . ਞਾਮ੍ਹਿ ਜਂ।,៦២ . ញាម្ហិ ជំ។,೬೨ . ಞಾಮ್ಹಿ ಜಂ।,൬൨ . ഞാമ്ഹി ജം.,62 . ඤාම්‌හි ජං.,62 . ஞாம்ஹி ஜங்.,౬౨ . ఞామ్హి జం.,๖๒ . ญามฺหิ ชํฯ,༦༢ . ཉཱ་མྷི ཛཾ།
2736,bodytext,Ñādese sanāssa ñāssa jaṃ (vā) hoti. Jaññā (jāneyya).,ဉာဒေသေ သနာဿ ဉာဿ ဇံ (ဝါ) ဟောတိ။ ဇညာ (ဇာနေယျ)။,ঞাদেসে সনাস্স ঞাস্স জং (ৰা) হোতি। জঞ্ঞা (জানেয্য)।,н̃аад̣̇зсз санаасса н̃аасса ж̇ам̣ (ваа) ход̇и. ж̇ан̃н̃аа (ж̇аанзяяа).,ञादेसे सनास्स ञास्स जं (वा) होति। जञ्‍ञा (जानेय्य)।,ઞાદેસે સનાસ્સ ઞાસ્સ જં (વા) હોતિ. જઞ્ઞા (જાનેય્ય).,ਞਾਦੇਸੇ ਸਨਾਸ੍ਸ ਞਾਸ੍ਸ ਜਂ (વਾ) ਹੋਤਿ। ਜਞ੍ਞਾ (ਜਾਨੇਯ੍ਯ)।,ញាទេសេ សនាស្ស ញាស្ស ជំ (វា) ហោតិ។ ជញ្ញា (ជានេយ្យ)។,ಞಾದೇಸೇ ಸನಾಸ್ಸ ಞಾಸ್ಸ ಜಂ (ವಾ) ಹೋತಿ। ಜಞ್ಞಾ (ಜಾನೇಯ್ಯ)।,ഞാദേസേ സനാസ്സ ഞാസ്സ ജം (വാ) ഹോതി. ജഞ്ഞാ (ജാനെയ്യ).,ඤාදෙසෙ සනාස්‌ස ඤාස්‌ස ජං (වා) හොති. ජඤ්‌ඤා (ජානෙය්‍ය).,ஞாதே³ஸே ஸனாஸ்ஸ ஞாஸ்ஸ ஜங் (வா) ஹோதி. ஜஞ்ஞா (ஜானெய்ய).,ఞాదేసే సనాస్స ఞాస్స జం (వా) హోతి. జఞ్ఞా (జానేయ్య).,ญาเทเส สนาสฺส ญาสฺส ชํ (วา) โหติฯ ชญฺญา (ชาเนยฺย)ฯ,ཉཱ་དེ་སེ ས་ནཱ་སྶ ཉཱ་སྶ ཛཾ (ཝཱ) ཧོ་ཏི། ཛ་ཉྙཱ (ཛཱ་ནེ་ཡྻ)།
2737,bodytext,63 . Eyyāssiyāñā vā.,၆၃ . ဧယျာဿိယာဉာ ဝါ။,৬৩ . এয্যাস্সিযাঞা ৰা।,63 . зяяаассияаан̃аа ваа.,६३ . एय्यास्सियाञा वा।,૬૩ . એય્યાસ્સિયાઞા વા.,੬੩ . ਏਯ੍ਯਾਸ੍ਸਿਯਾਞਾ વਾ।,៦៣ . ឯយ្យាស្សិយាញា វា។,೬೩ . ಏಯ್ಯಾಸ್ಸಿಯಾಞಾ ವಾ।,൬൩ . എയ്യാസ്സിയാഞാ വാ.,63 . එය්‍යාස්‌සියාඤා වා.,63 . எய்யாஸ்ஸியாஞா வா.,౬౩ . ఏయ్యాస్సియాఞా వా.,๖๓ . เอยฺยาสฺสิยาญา วาฯ,༦༣ . ཨེ་ཡྻཱ་སྶི་ཡཱ་ཉཱ ཝཱ།
2738,bodytext,"Ñāto eyyāssa iyāñā honti vā. Jāniyā, jaññā jāneyya.",ဉာတော ဧယျာဿ ဣယာဉာ ဟောန္တိ ဝါ။ ဇာနိယာ၊ ဇညာ ဇာနေယျ။,"ঞাতো এয্যাস্স ইযাঞা হোন্তি ৰা। জানিযা, জঞ্ঞা জানেয্য।","н̃аад̇о зяяаасса ияаан̃аа хонд̇и ваа. ж̇аанияаа, ж̇ан̃н̃аа ж̇аанзяяа.","ञातो एय्यास्स इयाञा होन्ति वा। जानिया, जञ्‍ञा जानेय्य।","ઞાતો એય્યાસ્સ ઇયાઞા હોન્તિ વા. જાનિયા, જઞ્ઞા જાનેય્ય.","ਞਾਤੋ ਏਯ੍ਯਾਸ੍ਸ ਇਯਾਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ। ਜਾਨਿਯਾ, ਜਞ੍ਞਾ ਜਾਨੇਯ੍ਯ।","ញាតោ ឯយ្យាស្ស ឥយាញា ហោន្តិ វា។ ជានិយា, ជញ្ញា ជានេយ្យ។","ಞಾತೋ ಏಯ್ಯಾಸ್ಸ ಇಯಾಞಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ। ಜಾನಿಯಾ, ಜಞ್ಞಾ ಜಾನೇಯ್ಯ।","ഞാതോ എയ്യാസ്സ ഇയാഞാ ഹൊന്തി വാ. ജാനിയാ, ജഞ്ഞാ ജാനെയ്യ.","ඤාතො එය්‍යාස්‌ස ඉයාඤා හොන්‌ති වා. ජානියා, ජඤ්‌ඤා ජානෙය්‍ය.","ஞாதோ எய்யாஸ்ஸ இயாஞா ஹொந்தி வா. ஜானியா, ஜஞ்ஞா ஜானெய்ய.","ఞాతో ఏయ్యాస్స ఇయాఞా హోన్తి వా. జానియా, జఞ్ఞా జానేయ్య.","ญาโต เอยฺยาสฺส อิยาญา โหนฺติ วาฯ ชานิยา, ชญฺญา ชาเนยฺยฯ","ཉཱ་ཏོ ཨེ་ཡྻཱ་སྶ ཨི་ཡཱ་ཉཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ། ཛཱ་ནི་ཡཱ, ཛ་ཉྙཱ ཛཱ་ནེ་ཡྻ།"
2739,bodytext,64 . Īssatyādīsu knālopo.,၆၄ . ဤဿတျာဒီသု က္နာလောပေါ။,৬৪ . ঈস্সত্যাদীসু ক্নালোপো।,64 . ийссад̇яаад̣̇ийсу гнаалобо.,६४ . ईस्सत्यादीसु क्नालोपो।,૬૪ . ઈસ્સત્યાદીસુ ક્નાલોપો.,੬੪ . ਈਸ੍ਸਤ੍ਯਾਦੀਸੁ ਕ੍ਨਾਲੋਪੋ।,៦៤ . ឦស្សត្យាទីសុ ក្នាលោបោ។,೬೪ . ಈಸ್ಸತ್ಯಾದೀಸು ಕ್ನಾಲೋಪೋ।,൬൪ . ഈസ്സത്യാദീസു ക്നാലോപോ.,64 . ඊස්‌සත්‍යාදීසු ක්‌නාලොපො.,64 . ஈஸ்ஸத்யாதீ³ஸு க்னாலோபோ.,౬౪ . ఈస్సత్యాదీసు క్నాలోపో.,๖๔ . อีสฺสตฺยาทีสุ กฺนาโลโปฯ,༦༤ . ཨཱི་སྶ་ཏྱཱ་དཱི་སུ ཀྣཱ་ལོ་པོ།
2740,bodytext,"Īādo ssatyādo ca ñāto knālopo vā hoti. Aññāsi ajāni, ñassati jānissati.",ဤအာဒော ဿတျာဒော စ ဉာတော က္နာလောပေါ ဝါ ဟောတိ။ အညာသိ အဇာနိ၊ ဉဿတိ ဇာနိဿတိ။,"ঈআদো স্সত্যাদো চ ঞাতো ক্নালোপো ৰা হোতি। অঞ্ঞাসি অজানি, ঞস্সতি জানিস্সতি।","ийаад̣̇о ссад̇яаад̣̇о жа н̃аад̇о гнаалобо ваа ход̇и. ан̃н̃ааси аж̇аани, н̃ассад̇и ж̇ааниссад̇и.","ईआदो स्सत्यादो च ञातो क्नालोपो वा होति। अञ्‍ञासि अजानि, ञस्सति जानिस्सति।","ઈઆદો સ્સત્યાદો ચ ઞાતો ક્નાલોપો વા હોતિ. અઞ્ઞાસિ અજાનિ, ઞસ્સતિ જાનિસ્સતિ.","ਈਆਦੋ ਸ੍ਸਤ੍ਯਾਦੋ ਚ ਞਾਤੋ ਕ੍ਨਾਲੋਪੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਸਿ ਅਜਾਨਿ, ਞਸ੍ਸਤਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤਿ।","ឦអាទោ ស្សត្យាទោ ច ញាតោ ក្នាលោបោ វា ហោតិ។ អញ្ញាសិ អជានិ, ញស្សតិ ជានិស្សតិ។","ಈಆದೋ ಸ್ಸತ್ಯಾದೋ ಚ ಞಾತೋ ಕ್ನಾಲೋಪೋ ವಾ ಹೋತಿ। ಅಞ್ಞಾಸಿ ಅಜಾನಿ, ಞಸ್ಸತಿ ಜಾನಿಸ್ಸತಿ।","ഈആദോ സ്സത്യാദോ ച ഞാതോ ക്നാലോപോ വാ ഹോതി. അഞ്ഞാസി അജാനി, ഞസ്സതി ജാനിസ്സതി.","ඊආදො ස්‌සත්‍යාදො ච ඤාතො ක්‌නාලොපො වා හොති. අඤ්‌ඤාසි අජානි, ඤස්‌සති ජානිස්‌සති.","ஈஆதோ³ ஸ்ஸத்யாதோ³ ச ஞாதோ க்னாலோபோ வா ஹோதி. அஞ்ஞாஸி அஜானி, ஞஸ்ஸதி ஜானிஸ்ஸதி.","ఈఆదో స్సత్యాదో చ ఞాతో క్నాలోపో వా హోతి. అఞ్ఞాసి అజాని, ఞస్సతి జానిస్సతి.","อีอาโท สฺสตฺยาโท จ ญาโต กฺนาโลโป วา โหติฯ อญฺญาสิ อชานิ, ญสฺสติ ชานิสฺสติฯ","ཨཱི་ཨཱ་དོ སྶ་ཏྱཱ་དོ ཙ ཉཱ་ཏོ ཀྣཱ་ལོ་པོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ཨ་ཉྙཱ་སི ཨ་ཛཱ་ནི, ཉ་སྶ་ཏི ཛཱ་ནི་སྶ་ཏི།"
2741,bodytext,65 . Ssassa hi kamme.,၆၅ . ဿဿ ဟိ ကမ္မေ။,৬৫ . স্সস্স হি কম্মে।,65 . ссасса хи гаммз.,६५ . स्सस्स हि कम्मे।,૬૫ . સ્સસ્સ હિ કમ્મે.,੬੫ . ਸ੍ਸਸ੍ਸ ਹਿ ਕਮ੍ਮੇ।,៦៥ . ស្សស្ស ហិ កម្មេ។,೬೫ . ಸ್ಸಸ್ಸ ಹಿ ಕಮ್ಮೇ।,൬൫ . സ്സസ്സ ഹി കമ്മേ.,65 . ස්‌සස්‌ස හි කම්‌මෙ.,65 . ஸ்ஸஸ்ஸ ஹி கம்மே.,౬౫ . స్సస్స హి కమ్మే.,๖๕ . สฺสสฺส หิ กมฺเมฯ,༦༥ . སྶ་སྶ ཧི ཀ་མྨེ།
2742,bodytext,Ñāto parassa ssassa hi vā hoti kamme. Paññāyihiti paññāyissati.,ဉာတော ပရဿ ဿဿ ဟိ ဝါ ဟောတိ ကမ္မေ။ ပညာယိဟိတိ ပညာယိဿတိ။,ঞাতো পরস্স স্সস্স হি ৰা হোতি কম্মে। পঞ্ঞাযিহিতি পঞ্ঞাযিস্সতি।,н̃аад̇о барасса ссасса хи ваа ход̇и гаммз. бан̃н̃ааяихид̇и бан̃н̃ааяиссад̇и.,ञातो परस्स स्सस्स हि वा होति कम्मे। पञ्‍ञायिहिति पञ्‍ञायिस्सति।,ઞાતો પરસ્સ સ્સસ્સ હિ વા હોતિ કમ્મે. પઞ્ઞાયિહિતિ પઞ્ઞાયિસ્સતિ.,ਞਾਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਸ੍ਸਸ੍ਸ ਹਿ વਾ ਹੋਤਿ ਕਮ੍ਮੇ। ਪਞ੍ਞਾਯਿਹਿਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਸ੍ਸਤਿ।,ញាតោ បរស្ស ស្សស្ស ហិ វា ហោតិ កម្មេ។ បញ្ញាយិហិតិ បញ្ញាយិស្សតិ។,ಞಾತೋ ಪರಸ್ಸ ಸ್ಸಸ್ಸ ಹಿ ವಾ ಹೋತಿ ಕಮ್ಮೇ। ಪಞ್ಞಾಯಿಹಿತಿ ಪಞ್ಞಾಯಿಸ್ಸತಿ।,ഞാതോ പരസ്സ സ്സസ്സ ഹി വാ ഹോതി കമ്മേ. പഞ്ഞായിഹിതി പഞ്ഞായിസ്സതി.,ඤාතො පරස්‌ස ස්‌සස්‌ස හි වා හොති කම්‌මෙ. පඤ්‌ඤායිහිති පඤ්‌ඤායිස්‌සති.,ஞாதோ பரஸ்ஸ ஸ்ஸஸ்ஸ ஹி வா ஹோதி கம்மே. பஞ்ஞாயிஹிதி பஞ்ஞாயிஸ்ஸதி.,ఞాతో పరస్స స్సస్స హి వా హోతి కమ్మే. పఞ్ఞాయిహితి పఞ్ఞాయిస్సతి.,ญาโต ปรสฺส สฺสสฺส หิ วา โหติ กมฺเมฯ ปญฺญายิหิติ ปญฺญายิสฺสติฯ,ཉཱ་ཏོ པ་ར་སྶ སྶ་སྶ ཧི ཝཱ ཧོ་ཏི ཀ་མྨེ། པ་ཉྙཱ་ཡི་ཧི་ཏི པ་ཉྙཱ་ཡི་སྶ་ཏི།
2743,bodytext,66 . Etismā.,၆၆ . ဧတိသ္မာ။,৬৬ . এতিস্মা।,66 . зд̇исмаа.,६६ . एतिस्मा।,૬૬ . એતિસ્મા.,੬੬ . ਏਤਿਸ੍ਮਾ।,៦៦ . ឯតិស្មា។,೬೬ . ಏತಿಸ್ಮಾ।,൬൬ . ഏതിസ്മാ.,66 . එතිස්‌මා.,66 . ஏதிஸ்மா.,౬౬ . ఏతిస్మా.,๖๖ . เอติสฺมาฯ,༦༦ . ཨེ་ཏི་སྨཱ།
2744,bodytext,Etismā parassa ssassa hi hoti vā. Ehiti essati.,ဧတိသ္မာ ပရဿ ဿဿ ဟိ ဟောတိ ဝါ။ ဧဟိတိ ဧဿတိ။,এতিস্মা পরস্স স্সস্স হি হোতি ৰা। এহিতি এস্সতি।,зд̇исмаа барасса ссасса хи ход̇и ваа. зхид̇и зссад̇и.,एतिस्मा परस्स स्सस्स हि होति वा। एहिति एस्सति।,એતિસ્મા પરસ્સ સ્સસ્સ હિ હોતિ વા. એહિતિ એસ્સતિ.,ਏਤਿਸ੍ਮਾ ਪਰਸ੍ਸ ਸ੍ਸਸ੍ਸ ਹਿ ਹੋਤਿ વਾ। ਏਹਿਤਿ ਏਸ੍ਸਤਿ।,ឯតិស្មា បរស្ស ស្សស្ស ហិ ហោតិ វា។ ឯហិតិ ឯស្សតិ។,ಏತಿಸ್ಮಾ ಪರಸ್ಸ ಸ್ಸಸ್ಸ ಹಿ ಹೋತಿ ವಾ। ಏಹಿತಿ ಏಸ್ಸತಿ।,ഏതിസ്മാ പരസ്സ സ്സസ്സ ഹി ഹോതി വാ. ഏഹിതി എസ്സതി.,එතිස්‌මා පරස්‌ස ස්‌සස්‌ස හි හොති වා. එහිති එස්‌සති.,ஏதிஸ்மா பரஸ்ஸ ஸ்ஸஸ்ஸ ஹி ஹோதி வா. ஏஹிதி எஸ்ஸதி.,ఏతిస్మా పరస్స స్సస్స హి హోతి వా. ఏహితి ఏస్సతి.,เอติสฺมา ปรสฺส สฺสสฺส หิ โหติ วาฯ เอหิติ เอสฺสติฯ,ཨེ་ཏི་སྨཱ པ་ར་སྶ སྶ་སྶ ཧི ཧོ་ཏི ཝཱ། ཨེ་ཧི་ཏི ཨེ་སྶ་ཏི།
2745,bodytext,67 . Hanā chakhā.,၆၇ . ဟနာ ဆခါ။,৬৭ . হনা ছখা।,67 . ханаа чакаа.,६७ . हना छखा।,૬૭ . હના છખા.,੬੭ . ਹਨਾ ਛਖਾ।,៦៧ . ហនា ឆខា។,೬೭ . ಹನಾ ಛಖಾ।,൬൭ . ഹനാ ഛഖാ.,67 . හනා ඡඛා.,67 . ஹனா ச²கா².,౬౭ . హనా ఛఖా.,๖๗ . หนา ฉขาฯ,༦༧ . ཧ་ནཱ ཚ་ཁཱ།
2746,bodytext,"Hanā ssassa chakhā vā honti. Hañchāmi hanissāmi, paṭihaṅkhāmi paṭihanissāmi.",ဟနာ ဿဿ ဆခါ ဝါ ဟောန္တိ။ ဟဉ္ဆာမိ ဟနိဿာမိ၊ ပဋိဟင်္ခါမိ ပဋိဟနိဿာမိ။,"হনা স্সস্স ছখা ৰা হোন্তি। হঞ্ছামি হনিস্সামি, পটিহঙ্খামি পটিহনিস্সামি।","ханаа ссасса чакаа ваа хонд̇и. хан̃чаами ханиссаами, бадихан̇каами бадиханиссаами.","हना स्सस्स छखा वा होन्ति। हञ्छामि हनिस्सामि, पटिहङ्खामि पटिहनिस्सामि।","હના સ્સસ્સ છખા વા હોન્તિ. હઞ્છામિ હનિસ્સામિ, પટિહઙ્ખામિ પટિહનિસ્સામિ.","ਹਨਾ ਸ੍ਸਸ੍ਸ ਛਖਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਹਞ੍ਛਾਮਿ ਹਨਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਟਿਹਙ੍ਖਾਮਿ ਪਟਿਹਨਿਸ੍ਸਾਮਿ।","ហនា ស្សស្ស ឆខា វា ហោន្តិ។ ហញ្ឆាមិ ហនិស្សាមិ, បដិហង្ខាមិ បដិហនិស្សាមិ។","ಹನಾ ಸ್ಸಸ್ಸ ಛಖಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ। ಹಞ್ಛಾಮಿ ಹನಿಸ್ಸಾಮಿ, ಪಟಿಹಙ್ಖಾಮಿ ಪಟಿಹನಿಸ್ಸಾಮಿ।","ഹനാ സ്സസ്സ ഛഖാ വാ ഹൊന്തി. ഹഞ്ഛാമി ഹനിസ്സാമി, പടിഹങ്ഖാമി പടിഹനിസ്സാമി.","හනා ස්‌සස්‌ස ඡඛා වා හොන්‌ති. හඤ්‌ඡාමි හනිස්‌සාමි, පටිහඞ්‌ඛාමි පටිහනිස්‌සාමි.","ஹனா ஸ்ஸஸ்ஸ ச²கா² வா ஹொந்தி. ஹஞ்சா²மி ஹனிஸ்ஸாமி, படிஹங்கா²மி படிஹனிஸ்ஸாமி.","హనా స్సస్స ఛఖా వా హోన్తి. హఞ్ఛామి హనిస్సామి, పటిహఙ్ఖామి పటిహనిస్సామి.","หนา สฺสสฺส ฉขา วา โหนฺติฯ หญฺฉามิ หนิสฺสามิ, ปฏิหงฺขามิ ปฏิหนิสฺสามิฯ","ཧ་ནཱ སྶ་སྶ ཚ་ཁཱ ཝཱ ཧོ་ནྟི། ཧ་ཉྪཱ་མི ཧ་ནི་སྶཱ་མི, པ་ཊི་ཧ་ངྑཱ་མི པ་ཊི་ཧ་ནི་སྶཱ་མི།"
2747,bodytext,68 . Hāto ha.,၆၈ . ဟာတော ဟ။,৬৮ . হাতো হ।,68 . хаад̇о ха.,६८ . हातो ह।,૬૮ . હાતો હ.,੬੮ . ਹਾਤੋ ਹ।,៦៨ . ហាតោ ហ។,೬೮ . ಹಾತೋ ಹ।,൬൮ . ഹാതോ ഹ.,68 . හාතො හ.,68 . ஹாதோ ஹ.,౬౮ . హాతో హ.,๖๘ . หาโต หฯ,༦༨ . ཧཱ་ཏོ ཧ།
2748,bodytext,Hāto parassa ssassa ha hoti vā. Hāhati jahissati.,ဟာတော ပရဿ ဿဿ ဟ ဟောတိ ဝါ။ ဟာဟတိ ဇဟိဿတိ။,হাতো পরস্স স্সস্স হ হোতি ৰা। হাহতি জহিস্সতি।,хаад̇о барасса ссасса ха ход̇и ваа. хаахад̇и ж̇ахиссад̇и.,हातो परस्स स्सस्स ह होति वा। हाहति जहिस्सति।,હાતો પરસ્સ સ્સસ્સ હ હોતિ વા. હાહતિ જહિસ્સતિ.,ਹਾਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਸ੍ਸਸ੍ਸ ਹ ਹੋਤਿ વਾ। ਹਾਹਤਿ ਜਹਿਸ੍ਸਤਿ।,ហាតោ បរស្ស ស្សស្ស ហ ហោតិ វា។ ហាហតិ ជហិស្សតិ។,ಹಾತೋ ಪರಸ್ಸ ಸ್ಸಸ್ಸ ಹ ಹೋತಿ ವಾ। ಹಾಹತಿ ಜಹಿಸ್ಸತಿ।,ഹാതോ പരസ്സ സ്സസ്സ ഹ ഹോതി വാ. ഹാഹതി ജഹിസ്സതി.,හාතො පරස්‌ස ස්‌සස්‌ස හ හොති වා. හාහති ජහිස්‌සති.,ஹாதோ பரஸ்ஸ ஸ்ஸஸ்ஸ ஹ ஹோதி வா. ஹாஹதி ஜஹிஸ்ஸதி.,హాతో పరస్స స్సస్స హ హోతి వా. హాహతి జహిస్సతి.,หาโต ปรสฺส สฺสสฺส ห โหติ วาฯ หาหติ ชหิสฺสติฯ,ཧཱ་ཏོ པ་ར་སྶ སྶ་སྶ ཧ ཧོ་ཏི ཝཱ། ཧཱ་ཧ་ཏི ཛ་ཧི་སྶ་ཏི།
2749,bodytext,69 . Dakkha kha hehi hohīhi lopo.,၆၉ . ဒက္ခ ခ ဟေဟိ ဟောဟီဟိ လောပေါ။,৬৯ . দক্খ খ হেহি হোহীহি লোপো।,69 . д̣̇агка ка хзхи хохийхи лобо.,६९ . दक्ख ख हेहि होहीहि लोपो।,૬૯ . દક્ખ ખ હેહિ હોહીહિ લોપો.,੬੯ . ਦਕ੍ਖ ਖ ਹੇਹਿ ਹੋਹੀਹਿ ਲੋਪੋ।,៦៩ . ទក្ខ ខ ហេហិ ហោហីហិ លោបោ។,೬೯ . ದಕ್ಖ ಖ ಹೇಹಿ ಹೋಹೀಹಿ ಲೋಪೋ।,൬൯ . ദക്ഖ ഖ ഹേഹി ഹോഹീഹി ലോപോ.,69 . දක්‌ඛ ඛ හෙහි හොහීහි ලොපො.,69 . த³க்க² க² ஹேஹி ஹோஹீஹி லோபோ.,౬౯ . దక్ఖ ఖ హేహి హోహీహి లోపో.,๖๙ . ทกฺข ข เหหิ โหหีหิ โลโปฯ,༦༩ . ད་ཀྑ ཁ ཧེ་ཧི ཧོ་ཧཱི་ཧི ལོ་པོ།
2750,bodytext,"Dakkhādīhi ādesehi parassa ssassa lopo vā hoti. Dakkhati dakkhissati, sakkhati sakkhissati, hehiti hehissatihohiti hohissati.",ဒက္ခါဒီဟိ အာဒေသေဟိ ပရဿ ဿဿ လောပေါ ဝါ ဟောတိ။ ဒက္ခတိ ဒက္ခိဿတိ၊ သက္ခတိ သက္ခိဿတိ၊ ဟေဟိတိ ဟေဟိဿတိဟောဟိတိ ဟောဟိဿတိ။,"দক্খাদীহি আদেসেহি পরস্স স্সস্স লোপো ৰা হোতি। দক্খতি দক্খিস্সতি, সক্খতি সক্খিস্সতি, হেহিতি হেহিস্সতিহোহিতি হোহিস্সতি।","д̣̇агкаад̣̇ийхи аад̣̇зсзхи барасса ссасса лобо ваа ход̇и. д̣̇агкад̇и д̣̇агкиссад̇и, сагкад̇и сагкиссад̇и, хзхид̇и хзхиссад̇ихохид̇и хохиссад̇и.","दक्खादीहि आदेसेहि परस्स स्सस्स लोपो वा होति। दक्खति दक्खिस्सति, सक्खति सक्खिस्सति, हेहिति हेहिस्सतिहोहिति होहिस्सति।","દક્ખાદીહિ આદેસેહિ પરસ્સ સ્સસ્સ લોપો વા હોતિ. દક્ખતિ દક્ખિસ્સતિ, સક્ખતિ સક્ખિસ્સતિ, હેહિતિ હેહિસ્સતિહોહિતિ હોહિસ્સતિ.","ਦਕ੍ਖਾਦੀਹਿ ਆਦੇਸੇਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਸ੍ਸਸ੍ਸ ਲੋਪੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਦਕ੍ਖਤਿ ਦਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਕ੍ਖਤਿ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, ਹੇਹਿਤਿ ਹੇਹਿਸ੍ਸਤਿਹੋਹਿਤਿ ਹੋਹਿਸ੍ਸਤਿ।","ទក្ខាទីហិ អាទេសេហិ បរស្ស ស្សស្ស លោបោ វា ហោតិ។ ទក្ខតិ ទក្ខិស្សតិ, សក្ខតិ សក្ខិស្សតិ, ហេហិតិ ហេហិស្សតិហោហិតិ ហោហិស្សតិ។","ದಕ್ಖಾದೀಹಿ ಆದೇಸೇಹಿ ಪರಸ್ಸ ಸ್ಸಸ್ಸ ಲೋಪೋ ವಾ ಹೋತಿ। ದಕ್ಖತಿ ದಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ, ಸಕ್ಖತಿ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ, ಹೇಹಿತಿ ಹೇಹಿಸ್ಸತಿಹೋಹಿತಿ ಹೋಹಿಸ್ಸತಿ।","ദക്ഖാദീഹി ആദേസേഹി പരസ്സ സ്സസ്സ ലോപോ വാ ഹോതി. ദക്ഖതി ദക്ഖിസ്സതി, സക്ഖതി സക്ഖിസ്സതി, ഹേഹിതി ഹേഹിസ്സതിഹോഹിതി ഹോഹിസ്സതി.","දක්‌ඛාදීහි ආදෙසෙහි පරස්‌ස ස්‌සස්‌ස ලොපො වා හොති. දක්‌ඛති දක්‌ඛිස්‌සති, සක්‌ඛති සක්‌ඛිස්‌සති, හෙහිති හෙහිස්‌සතිහොහිති හොහිස්‌සති.","த³க்கா²தீ³ஹி ஆதே³ஸேஹி பரஸ்ஸ ஸ்ஸஸ்ஸ லோபோ வா ஹோதி. த³க்க²தி த³க்கி²ஸ்ஸதி, ஸக்க²தி ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ஹேஹிதி ஹேஹிஸ்ஸதிஹோஹிதி ஹோஹிஸ்ஸதி.","దక్ఖాదీహి ఆదేసేహి పరస్స స్సస్స లోపో వా హోతి. దక్ఖతి దక్ఖిస్సతి, సక్ఖతి సక్ఖిస్సతి, హేహితి హేహిస్సతిహోహితి హోహిస్సతి.","ทกฺขาทีหิ อาเทเสหิ ปรสฺส สฺสสฺส โลโป วา โหติฯ ทกฺขติ ทกฺขิสฺสติ, สกฺขติ สกฺขิสฺสติ, เหหิติ เหหิสฺสติโหหิติ โหหิสฺสติฯ","ད་ཀྑཱ་དཱི་ཧི ཨཱ་དེ་སེ་ཧི པ་ར་སྶ སྶ་སྶ ལོ་པོ ཝཱ ཧོ་ཏི། ད་ཀྑ་ཏི ད་ཀྑི་སྶ་ཏི, ས་ཀྑ་ཏི ས་ཀྑི་སྶ་ཏི, ཧེ་ཧི་ཏི ཧེ་ཧི་སྶ་ཏི་ཧོ་ཧི་ཏི ཧོ་ཧི་སྶ་ཏི།"
2751,bodytext,70 . Kayireyyasseyyumādīnaṃ.,၇၀ . ကယိရေယျဿေယျုမာဒီနံ။,৭০ . কযিরেয্যস্সেয্যুমাদীনং।,70 . гаяирзяяассзяяумаад̣̇ийнам̣.,७० . कयिरेय्यस्सेय्युमादीनं।,૭૦ . કયિરેય્યસ્સેય્યુમાદીનં.,੭੦ . ਕਯਿਰੇਯ੍ਯਸ੍ਸੇਯ੍ਯੁਮਾਦੀਨਂ।,៧០ . កយិរេយ្យស្សេយ្យុមាទីនំ។,೭೦ . ಕಯಿರೇಯ್ಯಸ್ಸೇಯ್ಯುಮಾದೀನಂ।,൭൦ . കയിരെയ്യസ്സെയ്യുമാദീനം.,70 . කයිරෙය්‍යස්‌සෙය්‍යුමාදීනං.,70 . கயிரெய்யஸ்ஸெய்யுமாதீ³னங்.,౭౦ . కయిరేయ్యస్సేయ్యుమాదీనం.,๗๐ . กยิเรยฺยสฺเสยฺยุมาทีนํฯ,༧༠ . ཀ་ཡི་རེ་ཡྻ་སྶེ་ཡྻུ་མཱ་དཱི་ནཾ།
2752,bodytext,"Kayirā parassa eyyumādīnaṃ eyyassa lopo hoti. Kayiruṃ, kayirāsi, kayirātha, kahirāmi, kayirāma.",ကယိရာ ပရဿ ဧယျုမာဒီနံ ဧယျဿ လောပေါ ဟောတိ။ ကယိရုံ၊ ကယိရာသိ၊ ကယိရာထ၊ ကဟိရာမိ၊ ကယိရာမ။,"কযিরা পরস্স এয্যুমাদীনং এয্যস্স লোপো হোতি। কযিরুং, কযিরাসি, কযিরাথ, কহিরামি, কযিরাম।","гаяираа барасса зяяумаад̣̇ийнам̣ зяяасса лобо ход̇и. гаяирум̣, гаяирааси, гаяираат̇а, гахираами, гаяираама.","कयिरा परस्स एय्युमादीनं एय्यस्स लोपो होति। कयिरुं, कयिरासि, कयिराथ, कहिरामि, कयिराम।","કયિરા પરસ્સ એય્યુમાદીનં એય્યસ્સ લોપો હોતિ. કયિરું, કયિરાસિ, કયિરાથ, કહિરામિ, કયિરામ.","ਕਯਿਰਾ ਪਰਸ੍ਸ ਏਯ੍ਯੁਮਾਦੀਨਂ ਏਯ੍ਯਸ੍ਸ ਲੋਪੋ ਹੋਤਿ। ਕਯਿਰੁਂ, ਕਯਿਰਾਸਿ, ਕਯਿਰਾਥ, ਕਹਿਰਾਮਿ, ਕਯਿਰਾਮ।","កយិរា បរស្ស ឯយ្យុមាទីនំ ឯយ្យស្ស លោបោ ហោតិ។ កយិរុំ, កយិរាសិ, កយិរាថ, កហិរាមិ, កយិរាម។","ಕಯಿರಾ ಪರಸ್ಸ ಏಯ್ಯುಮಾದೀನಂ ಏಯ್ಯಸ್ಸ ಲೋಪೋ ಹೋತಿ। ಕಯಿರುಂ, ಕಯಿರಾಸಿ, ಕಯಿರಾಥ, ಕಹಿರಾಮಿ, ಕಯಿರಾಮ।","കയിരാ പരസ്സ എയ്യുമാദീനം എയ്യസ്സ ലോപോ ഹോതി. കയിരും, കയിരാസി, കയിരാഥ, കഹിരാമി, കയിരാമ.","කයිරා පරස්‌ස එය්‍යුමාදීනං එය්‍යස්‌ස ලොපො හොති. කයිරුං, කයිරාසි, කයිරාථ, කහිරාමි, කයිරාම.","கயிரா பரஸ்ஸ எய்யுமாதீ³னங் எய்யஸ்ஸ லோபோ ஹோதி. கயிருங், கயிராஸி, கயிராத², கஹிராமி, கயிராம.","కయిరా పరస్స ఏయ్యుమాదీనం ఏయ్యస్స లోపో హోతి. కయిరుం, కయిరాసి, కయిరాథ, కహిరామి, కయిరామ.","กยิรา ปรสฺส เอยฺยุมาทีนํ เอยฺยสฺส โลโป โหติฯ กยิรุํ, กยิราสิ, กยิราถ, กหิรามิ, กยิรามฯ","ཀ་ཡི་རཱ པ་ར་སྶ ཨེ་ཡྻུ་མཱ་དཱི་ནཾ ཨེ་ཡྻ་སྶ ལོ་པོ ཧོ་ཏི། ཀ་ཡི་རུཾ, ཀ་ཡི་རཱ་སི, ཀ་ཡི་རཱ་ཐ, ཀ་ཧི་རཱ་མི, ཀ་ཡི་རཱ་མ།"
2753,bodytext,71 . Ṭā.,၇၁ . ဋာ။,৭১ . টা।,71 . даа.,७१ . टा।,૭૧ . ટા.,੭੧ . ਟਾ।,៧១ . ដា។,೭೧ . ಟಾ।,൭൧ . ടാ.,71 . ටා.,71 . டா.,౭౧ . టా.,๗๑ . ฏาฯ,༧༡ . ཊཱ།
2754,bodytext,Kayirā parassa eyyassa ṭā hoti. So kayirā.,ကယိရာ ပရဿ ဧယျဿ ဋာ ဟောတိ။ သော ကယိရာ။,কযিরা পরস্স এয্যস্স টা হোতি। সো কযিরা।,гаяираа барасса зяяасса даа ход̇и. со гаяираа.,कयिरा परस्स एय्यस्स टा होति। सो कयिरा।,કયિરા પરસ્સ એય્યસ્સ ટા હોતિ. સો કયિરા.,ਕਯਿਰਾ ਪਰਸ੍ਸ ਏਯ੍ਯਸ੍ਸ ਟਾ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਕਯਿਰਾ।,កយិរា បរស្ស ឯយ្យស្ស ដា ហោតិ។ សោ កយិរា។,ಕಯಿರಾ ಪರಸ್ಸ ಏಯ್ಯಸ್ಸ ಟಾ ಹೋತಿ। ಸೋ ಕಯಿರಾ।,കയിരാ പരസ്സ എയ്യസ്സ ടാ ഹോതി. സോ കയിരാ.,කයිරා පරස්‌ස එය්‍යස්‌ස ටා හොති. සො කයිරා.,கயிரா பரஸ்ஸ எய்யஸ்ஸ டா ஹோதி. ஸோ கயிரா.,కయిరా పరస్స ఏయ్యస్స టా హోతి. సో కయిరా.,กยิรา ปรสฺส เอยฺยสฺส ฏา โหติฯ โส กยิราฯ,ཀ་ཡི་རཱ པ་ར་སྶ ཨེ་ཡྻ་སྶ ཊཱ ཧོ་ཏི། སོ ཀ་ཡི་རཱ།
2755,bodytext,72 . Ethassā.,၇၂ . ဧထဿာ။,৭২ . এথস্সা।,72 . зт̇ассаа.,७२ . एथस्सा।,૭૨ . એથસ્સા.,੭੨ . ਏਥਸ੍ਸਾ।,៧២ . ឯថស្សា។,೭೨ . ಏಥಸ್ಸಾ।,൭൨ . ഏഥസ്സാ.,72 . එථස්‌සා.,72 . ஏத²ஸ்ஸா.,౭౨ . ఏథస్సా.,๗๒ . เอถสฺสาฯ,༧༢ . ཨེ་ཐ་སྶཱ།
2756,bodytext,Kayirā parassa ethassa ā hoti. Kayirātha.,ကယိရာ ပရဿ ဧထဿ အာ ဟောတိ။ ကယိရာထ။,কযিরা পরস্স এথস্স আ হোতি। কযিরাথ।,гаяираа барасса зт̇асса аа ход̇и. гаяираат̇а.,कयिरा परस्स एथस्स आ होति। कयिराथ।,કયિરા પરસ્સ એથસ્સ આ હોતિ. કયિરાથ.,ਕਯਿਰਾ ਪਰਸ੍ਸ ਏਥਸ੍ਸ ਆ ਹੋਤਿ। ਕਯਿਰਾਥ।,កយិរា បរស្ស ឯថស្ស អា ហោតិ។ កយិរាថ។,ಕಯಿರಾ ಪರಸ್ಸ ಏಥಸ್ಸ ಆ ಹೋತಿ। ಕಯಿರಾಥ।,കയിരാ പരസ്സ ഏഥസ്സ ആ ഹോതി. കയിരാഥ.,කයිරා පරස්‌ස එථස්‌ස ආ හොති. කයිරාථ.,கயிரா பரஸ்ஸ ஏத²ஸ்ஸ ஆ ஹோதி. கயிராத².,కయిరా పరస్స ఏథస్స ఆ హోతి. కయిరాథ.,กยิรา ปรสฺส เอถสฺส อา โหติฯ กยิราถฯ,ཀ་ཡི་རཱ པ་ར་སྶ ཨེ་ཐ་སྶ ཨཱ ཧོ་ཏི། ཀ་ཡི་རཱ་ཐ།
2757,bodytext,73 . Labhā iṃ īnaṃ thaṃ thā vā.,၇၃ . လဘာ ဣံ ဤနံ ထံ ထာ ဝါ။,৭৩ . লভা ইং ঈনং থং থা ৰা।,73 . лабхаа им̣ ийнам̣ т̇ам̣ т̇аа ваа.,७३ . लभा इं ईनं थं था वा।,૭૩ . લભા ઇં ઈનં થં થા વા.,੭੩ . ਲਭਾ ਇਂ ਈਨਂ ਥਂ ਥਾ વਾ।,៧៣ . លភា ឥំ ឦនំ ថំ ថា វា។,೭೩ . ಲಭಾ ಇಂ ಈನಂ ಥಂ ಥಾ ವಾ।,൭൩ . ലഭാ ഇം ഈനം ഥം ഥാ വാ.,73 . ලභා ඉං ඊනං ථං ථා වා.,73 . லபா⁴ இங் ஈனங் த²ங் தா² வா.,౭౩ . లభా ఇం ఈనం థం థా వా.,๗๓ . ลภา อิํ อีนํ ถํ ถา วาฯ,༧༣ . ལ་བྷཱ ཨིཾ ཨཱི་ནཾ ཐཾ ཐཱ ཝཱ།
2758,bodytext,"Labhasmā iṃīiccesaṃ thaṃthā honti vā. Alatthaṃ alabhiṃ, alattha alabhi.",လဘသ္မာ ဣံဤဣစ္စေသံ ထံထာ ဟောန္တိ ဝါ။ အလတ္ထံ အလဘိံ၊ အလတ္ထ အလဘိ။,"লভস্মা ইংঈইচ্চেসং থংথা হোন্তি ৰা। অলত্থং অলভিং, অলত্থ অলভি।","лабхасмаа им̣ийижжзсам̣ т̇ам̣т̇аа хонд̇и ваа. алад̇т̇ам̣ алабхим̣, алад̇т̇а алабхи.","लभस्मा इंईइच्‍चेसं थंथा होन्ति वा। अलत्थं अलभिं, अलत्थ अलभि।","લભસ્મા ઇંઈઇચ્ચેસં થંથા હોન્તિ વા. અલત્થં અલભિં, અલત્થ અલભિ.","ਲਭਸ੍ਮਾ ਇਂਈਇਚ੍ਚੇਸਂ ਥਂਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾ। ਅਲਤ੍ਥਂ ਅਲਭਿਂ, ਅਲਤ੍ਥ ਅਲਭਿ।","លភស្មា ឥំឦឥច្ចេសំ ថំថា ហោន្តិ វា។ អលត្ថំ អលភិំ, អលត្ថ អលភិ។","ಲಭಸ್ಮಾ ಇಂಈಇಚ್ಚೇಸಂ ಥಂಥಾ ಹೋನ್ತಿ ವಾ। ಅಲತ್ಥಂ ಅಲಭಿಂ, ಅಲತ್ಥ ಅಲಭಿ।","ലഭസ്മാ ഇംഈഇച്ചേസം ഥംഥാ ഹൊന്തി വാ. അലത്ഥം അലഭിം, അലത്ഥ അലഭി.","ලභස්‌මා ඉංඊඉච්‌චෙසං ථංථා හොන්‌ති වා. අලත්‌ථං අලභිං, අලත්‌ථ අලභි.","லப⁴ஸ்மா இங்ஈஇச்சேஸங் த²ங்தா² ஹொந்தி வா. அலத்த²ங் அலபி⁴ங், அலத்த² அலபி⁴.","లభస్మా ఇంఈఇచ్చేసం థంథా హోన్తి వా. అలత్థం అలభిం, అలత్థ అలభి.","ลภสฺมา อิํอีอิจฺเจสํ ถํถา โหนฺติ วาฯ อลตฺถํ อลภิํ, อลตฺถ อลภิฯ","ལ་བྷ་སྨཱ ཨིཾ་ཨཱི་ཨི་ཙྩེ་སཾ ཐཾ་ཐཱ ཧོ་ནྟི ཝཱ། ཨ་ལ་ཏྠཾ ཨ་ལ་བྷིཾ, ཨ་ལ་ཏྠ ཨ་ལ་བྷི།"
2759,bodytext,74 . Gurupubbā rassā re ntentīnaṃ.,၇၄ . ဂုရုပုဗ္ဗာ ရဿာ ရေ န္တေန္တီနံ။,৭৪ . গুরুপুব্বা রস্সা রে ন্তেন্তীনং।,74 . г̇урубуб̣б̣аа рассаа рз нд̇знд̇ийнам̣.,७४ . गुरुपुब्बा रस्सा रे न्तेन्तीनं।,૭૪ . ગુરુપુબ્બા રસ્સા રે ન્તેન્તીનં.,੭੪ . ਗੁਰੁਪੁਬ੍ਬਾ ਰਸ੍ਸਾ ਰੇ ਨ੍ਤੇਨ੍ਤੀਨਂ।,៧៤ . គុរុបុព្ពា រស្សា រេ ន្តេន្តីនំ។,೭೪ . ಗುರುಪುಬ್ಬಾ ರಸ್ಸಾ ರೇ ನ್ತೇನ್ತೀನಂ।,൭൪ . ഗുരുപുബ്ബാ രസ്സാ രേ ന്തെന്തീനം.,74 . ගුරුපුබ්‌බා රස්‌සා රෙ න්‌තෙන්‌තීනං.,74 . கு³ருபுப்³பா³ ரஸ்ஸா ரே ந்தெந்தீனங்.,౭౪ . గురుపుబ్బా రస్సా రే న్తేన్తీనం.,๗๔ . คุรุปุพฺพา รสฺสา เร นฺเตนฺตีนํฯ,༧༤ . གུ་རུ་པུ་བྦཱ ར་སྶཱ རེ ནྟེ་ནྟཱི་ནཾ།
2760,bodytext,"Gurupubbasmā rassā paresaṃ ntentīnaṃ re vā hoti. Gacchare gacchanti, gacchare gacchante, gamissare gamissanti, gamissare gamissante, gurupubbāti kiṃ? Paca, rassati kiṃ? Honti.",ဂုရုပုဗ္ဗသ္မာ ရဿာ ပရေသံ န္တေန္တီနံ ရေ ဝါ ဟောတိ။ ဂစ္ဆရေ ဂစ္ဆန္တိ၊ ဂစ္ဆရေ ဂစ္ဆန္တေ၊ ဂမိဿရေ ဂမိဿန္တိ၊ ဂမိဿရေ ဂမိဿန္တေ၊ ဂုရုပုဗ္ဗာတိ ကိံ? ပစ၊ ရဿတိ ကိံ? ဟောန္တိ။,"গুরুপুব্বস্মা রস্সা পরেসং ন্তেন্তীনং রে ৰা হোতি। গচ্ছরে গচ্ছন্তি, গচ্ছরে গচ্ছন্তে, গমিস্সরে গমিস্সন্তি, গমিস্সরে গমিস্সন্তে, গুরুপুব্বাতি কিং? পচ, রস্সতি কিং? হোন্তি।","г̇урубуб̣б̣асмаа рассаа барзсам̣ нд̇знд̇ийнам̣ рз ваа ход̇и. г̇ажчарз г̇ажчанд̇и, г̇ажчарз г̇ажчанд̇з, г̇амиссарз г̇амиссанд̇и, г̇амиссарз г̇амиссанд̇з, г̇урубуб̣б̣аад̇и гим̣? бажа, рассад̇и гим̣? хонд̇и.","गुरुपुब्बस्मा रस्सा परेसं न्तेन्तीनं रे वा होति। गच्छरे गच्छन्ति, गच्छरे गच्छन्ते, गमिस्सरे गमिस्सन्ति, गमिस्सरे गमिस्सन्ते, गुरुपुब्बाति किं? पच, रस्सति किं? होन्ति।","ગુરુપુબ્બસ્મા રસ્સા પરેસં ન્તેન્તીનં રે વા હોતિ. ગચ્છરે ગચ્છન્તિ, ગચ્છરે ગચ્છન્તે, ગમિસ્સરે ગમિસ્સન્તિ, ગમિસ્સરે ગમિસ્સન્તે, ગુરુપુબ્બાતિ કિં? પચ, રસ્સતિ કિં? હોન્તિ.","ਗੁਰੁਪੁਬ੍ਬਸ੍ਮਾ ਰਸ੍ਸਾ ਪਰੇਸਂ ਨ੍ਤੇਨ੍ਤੀਨਂ ਰੇ વਾ ਹੋਤਿ। ਗਚ੍ਛਰੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਗਚ੍ਛਰੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ, ਗਮਿਸ੍ਸਰੇ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਗਮਿਸ੍ਸਰੇ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਗੁਰੁਪੁਬ੍ਬਾਤਿ ਕਿਂ? ਪਚ, ਰਸ੍ਸਤਿ ਕਿਂ? ਹੋਨ੍ਤਿ।","គុរុបុព្ពស្មា រស្សា បរេសំ ន្តេន្តីនំ រេ វា ហោតិ។ គច្ឆរេ គច្ឆន្តិ, គច្ឆរេ គច្ឆន្តេ, គមិស្សរេ គមិស្សន្តិ, គមិស្សរេ គមិស្សន្តេ, គុរុបុព្ពាតិ កិំ? បច, រស្សតិ កិំ? ហោន្តិ។","ಗುರುಪುಬ್ಬಸ್ಮಾ ರಸ್ಸಾ ಪರೇಸಂ ನ್ತೇನ್ತೀನಂ ರೇ ವಾ ಹೋತಿ। ಗಚ್ಛರೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಗಚ್ಛರೇ ಗಚ್ಛನ್ತೇ, ಗಮಿಸ್ಸರೇ ಗಮಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಗಮಿಸ್ಸರೇ ಗಮಿಸ್ಸನ್ತೇ, ಗುರುಪುಬ್ಬಾತಿ ಕಿಂ? ಪಚ, ರಸ್ಸತಿ ಕಿಂ? ಹೋನ್ತಿ।","ഗുരുപുബ്ബസ്മാ രസ്സാ പരേസം ന്തെന്തീനം രേ വാ ഹോതി. ഗച്ഛരേ ഗച്ഛന്തി, ഗച്ഛരേ ഗച്ഛന്തേ, ഗമിസ്സരേ ഗമിസ്സന്തി, ഗമിസ്സരേ ഗമിസ്സന്തേ, ഗുരുപുബ്ബാതി കിം? പച, രസ്സതി കിം? ഹൊന്തി.","ගුරුපුබ්‌බස්‌මා රස්‌සා පරෙසං න්‌තෙන්‌තීනං රෙ වා හොති. ගච්‌ඡරෙ ගච්‌ඡන්‌ති, ගච්‌ඡරෙ ගච්‌ඡන්‌තෙ, ගමිස්‌සරෙ ගමිස්‌සන්‌ති, ගමිස්‌සරෙ ගමිස්‌සන්‌තෙ, ගුරුපුබ්‌බාති කිං? පච, රස්‌සති කිං? හොන්‌ති.","கு³ருபுப்³ப³ஸ்மா ரஸ்ஸா பரேஸங் ந்தெந்தீனங் ரே வா ஹோதி. க³ச்ச²ரே க³ச்ச²ந்தி, க³ச்ச²ரே க³ச்ச²ந்தே, க³மிஸ்ஸரே க³மிஸ்ஸந்தி, க³மிஸ்ஸரே க³மிஸ்ஸந்தே, கு³ருபுப்³பா³தி கிங்? பச, ரஸ்ஸதி கிங்? ஹொந்தி.","గురుపుబ్బస్మా రస్సా పరేసం న్తేన్తీనం రే వా హోతి. గచ్ఛరే గచ్ఛన్తి, గచ్ఛరే గచ్ఛన్తే, గమిస్సరే గమిస్సన్తి, గమిస్సరే గమిస్సన్తే, గురుపుబ్బాతి కిం? పచ, రస్సతి కిం? హోన్తి.","คุรุปุพฺพสฺมา รสฺสา ปเรสํ นฺเตนฺตีนํ เร วา โหติฯ คจฺฉเร คจฺฉนฺติ, คจฺฉเร คจฺฉนฺเต, คมิสฺสเร คมิสฺสนฺติ, คมิสฺสเร คมิสฺสนฺเต, คุรุปุพฺพาติ กิํ? ปจ, รสฺสติ กิํ? โหนฺติฯ","གུ་རུ་པུ་བྦ་སྨཱ ར་སྶཱ པ་རེ་སཾ ནྟེ་ནྟཱི་ནཾ རེ ཝཱ ཧོ་ཏི། ག་ཙྪ་རེ ག་ཙྪ་ནྟི, ག་ཙྪ་རེ ག་ཙྪ་ནྟེ, ག་མི་སྶ་རེ ག་མི་སྶ་ནྟི, ག་མི་སྶ་རེ ག་མི་སྶ་ནྟེ, གུ་རུ་པུ་བྦཱ་ཏི ཀིཾ? པ་ཙ, ར་སྶ་ཏི ཀིཾ? ཧོ་ནྟི།"
2761,bodytext,75 . Eyyeyyāseyyannaṃ ṭe.,၇၅ . ဧယျေယျာသေယျန္နံ ဋေ။,৭৫ . এয্যেয্যাসেয্যন্নং টে।,75 . зяязяяаасзяяаннам̣ дз.,७५ . एय्येय्यासेय्यन्‍नं टे।,૭૫ . એય્યેય્યાસેય્યન્નં ટે.,੭੫ . ਏਯ੍ਯੇਯ੍ਯਾਸੇਯ੍ਯਨ੍ਨਂ ਟੇ।,៧៥ . ឯយ្យេយ្យាសេយ្យន្នំ ដេ។,೭೫ . ಏಯ್ಯೇಯ್ಯಾಸೇಯ್ಯನ್ನಂ ಟೇ।,൭൫ . എയ്യെയ്യാസെയ്യന്നം ടേ.,75 . එය්‍යෙය්‍යාසෙය්‍යන්‌නං ටෙ.,75 . எய்யெய்யாஸெய்யன்னங் டே.,౭౫ . ఏయ్యేయ్యాసేయ్యన్నం టే.,๗๕ . เอยฺเยยฺยาเสยฺยนฺนํ เฏฯ,༧༥ . ཨེ་ཡྻེ་ཡྻཱ་སེ་ཡྻ་ནྣཾ ཊེ།
2762,bodytext,"Eyyādīnaṃ ṭe vā hoti. So kare kareyya, tvaṃ kare kareyyāsi, ahaṃ kare kareyyaṃ.",ဧယျာဒီနံ ဋေ ဝါ ဟောတိ။ သော ကရေ ကရေယျ၊ တွံ ကရေ ကရေယျာသိ၊ အဟံ ကရေ ကရေယျံ။,"এয্যাদীনং টে ৰা হোতি। সো করে করেয্য, ত্ৰং করে করেয্যাসি, অহং করে করেয্যং।","зяяаад̣̇ийнам̣ дз ваа ход̇и. со гарз гарзяяа, д̇вам̣ гарз гарзяяааси, ахам̣ гарз гарзяяам̣.","एय्यादीनं टे वा होति। सो करे करेय्य, त्वं करे करेय्यासि, अहं करे करेय्यं।","એય્યાદીનં ટે વા હોતિ. સો કરે કરેય્ય, ત્વં કરે કરેય્યાસિ, અહં કરે કરેય્યં.","ਏਯ੍ਯਾਦੀਨਂ ਟੇ વਾ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਕਰੇ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਤ੍વਂ ਕਰੇ ਕਰੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਅਹਂ ਕਰੇ ਕਰੇਯ੍ਯਂ।","ឯយ្យាទីនំ ដេ វា ហោតិ។ សោ ករេ ករេយ្យ, ត្វំ ករេ ករេយ្យាសិ, អហំ ករេ ករេយ្យំ។","ಏಯ್ಯಾದೀನಂ ಟೇ ವಾ ಹೋತಿ। ಸೋ ಕರೇ ಕರೇಯ್ಯ, ತ್ವಂ ಕರೇ ಕರೇಯ್ಯಾಸಿ, ಅಹಂ ಕರೇ ಕರೇಯ್ಯಂ।","എയ്യാദീനം ടേ വാ ഹോതി. സോ കരേ കരെയ്യ, ത്വം കരേ കരെയ്യാസി, അഹം കരേ കരെയ്യം.","එය්‍යාදීනං ටෙ වා හොති. සො කරෙ කරෙය්‍ය, ත්‌වං කරෙ කරෙය්‍යාසි, අහං කරෙ කරෙය්‍යං.","எய்யாதீ³னங் டே வா ஹோதி. ஸோ கரே கரெய்ய, த்வங் கரே கரெய்யாஸி, அஹங் கரே கரெய்யங்.","ఏయ్యాదీనం టే వా హోతి. సో కరే కరేయ్య, త్వం కరే కరేయ్యాసి, అహం కరే కరేయ్యం.","เอยฺยาทีนํ เฏ วา โหติฯ โส กเร กเรยฺย, ตฺวํ กเร กเรยฺยาสิ, อหํ กเร กเรยฺยํฯ","ཨེ་ཡྻཱ་དཱི་ནཾ ཊེ ཝཱ ཧོ་ཏི། སོ ཀ་རེ ཀ་རེ་ཡྻ, ཏྭཾ ཀ་རེ ཀ་རེ་ཡྻཱ་སི, ཨ་ཧཾ ཀ་རེ ཀ་རེ་ཡྻཾ།"
2763,bodytext,76 . Ovikaraṇassu paracchakke.,၇၆ . ဩဝိကရဏဿု ပရစ္ဆက္ကေ။,৭৬ . ওৰিকরণস্সু পরচ্ছক্কে।,76 . овигаран̣ассу баражчаггз.,७६ . ओविकरणस्सु परच्छक्‍के।,૭૬ . ઓવિકરણસ્સુ પરચ્છક્કે.,੭੬ . ਓવਿਕਰਣਸ੍ਸੁ ਪਰਚ੍ਛਕ੍ਕੇ।,៧៦ . ឱវិករណស្សុ បរច្ឆក្កេ។,೭೬ . ಓವಿಕರಣಸ್ಸು ಪರಚ್ಛಕ್ಕೇ।,൭൬ . ഓവികരണസ്സു പരച്ഛക്കേ.,76 . ඔවිකරණස්‌සු පරච්‌ඡක්‌කෙ.,76 . ஓவிகரணஸ்ஸு பரச்ச²க்கே.,౭౬ . ఓవికరణస్సు పరచ్ఛక్కే.,๗๖ . โอวิกรณสฺสุ ปรจฺฉกฺเกฯ,༧༦ . ཨོ་ཝི་ཀ་ར་ཎ་སྶུ པ་ར་ཙྪ་ཀྐེ།
2764,bodytext,Ovikaraṇassa u hoti paracchakke visaye. Tanute.,ဩဝိကရဏဿ ဥ ဟောတိ ပရစ္ဆက္ကေ ဝိသယေ။ တနုတေ။,ওৰিকরণস্স উ হোতি পরচ্ছক্কে ৰিসযে। তনুতে।,овигаран̣асса у ход̇и баражчаггз висаяз. д̇ануд̇з.,ओविकरणस्स उ होति परच्छक्‍के विसये। तनुते।,ઓવિકરણસ્સ ઉ હોતિ પરચ્છક્કે વિસયે. તનુતે.,ਓવਿਕਰਣਸ੍ਸ ਉ ਹੋਤਿ ਪਰਚ੍ਛਕ੍ਕੇ વਿਸਯੇ। ਤਨੁਤੇ।,ឱវិករណស្ស ឧ ហោតិ បរច្ឆក្កេ វិសយេ។ តនុតេ។,ಓವಿಕರಣಸ್ಸ ಉ ಹೋತಿ ಪರಚ್ಛಕ್ಕೇ ವಿಸಯೇ। ತನುತೇ।,ഓവികരണസ്സ ഉ ഹോതി പരച്ഛക്കേ വിസയേ. തനുതേ.,ඔවිකරණස්‌ස උ හොති පරච්‌ඡක්‌කෙ විසයෙ. තනුතෙ.,ஓவிகரணஸ்ஸ உ ஹோதி பரச்ச²க்கே விஸயே. தனுதே.,ఓవికరణస్స ఉ హోతి పరచ్ఛక్కే విసయే. తనుతే.,โอวิกรณสฺส อุ โหติ ปรจฺฉกฺเก วิสเยฯ ตนุเตฯ,ཨོ་ཝི་ཀ་ར་ཎ་སྶ ཨུ ཧོ་ཏི པ་ར་ཙྪ་ཀྐེ ཝི་ས་ཡེ། ཏ་ནུ་ཏེ།
2765,bodytext,77 . Pubbacchakke vā kvaci.,၇၇ . ပုဗ္ဗစ္ဆက္ကေ ဝါ ကွစိ။,৭৭ . পুব্বচ্ছক্কে ৰা ক্ৰচি।,77 . буб̣б̣ажчаггз ваа гважи.,७७ . पुब्बच्छक्‍के वा क्‍वचि।,૭૭ . પુબ્બચ્છક્કે વા ક્વચિ.,੭੭ . ਪੁਬ੍ਬਚ੍ਛਕ੍ਕੇ વਾ ਕ੍વਚਿ।,៧៧ . បុព្ពច្ឆក្កេ វា ក្វចិ។,೭೭ . ಪುಬ್ಬಚ್ಛಕ್ಕೇ ವಾ ಕ್ವಚಿ।,൭൭ . പുബ്ബച്ഛക്കേ വാ ക്വചി.,77 . පුබ්‌බච්‌ඡක්‌කෙ වා ක්‌වචි.,77 . புப்³ப³ச்ச²க்கே வா க்வசி.,౭౭ . పుబ్బచ్ఛక్కే వా క్వచి.,๗๗ . ปุพฺพจฺฉกฺเก วา กฺวจิฯ,༧༧ . པུ་བྦ་ཙྪ་ཀྐེ ཝཱ ཀྭ་ཙི།
2766,bodytext,Ovikaraṇassa u hoti vā kvaci pubbacchakke. Vanuti vanoti.,ဩဝိကရဏဿ ဥ ဟောတိ ဝါ ကွစိ ပုဗ္ဗစ္ဆက္ကေ။ ဝနုတိ ဝနောတိ။,ওৰিকরণস্স উ হোতি ৰা ক্ৰচি পুব্বচ্ছক্কে। ৰনুতি ৰনোতি।,овигаран̣асса у ход̇и ваа гважи буб̣б̣ажчаггз. вануд̇и ванод̇и.,ओविकरणस्स उ होति वा क्‍वचि पुब्बच्छक्‍के। वनुति वनोति।,ઓવિકરણસ્સ ઉ હોતિ વા ક્વચિ પુબ્બચ્છક્કે. વનુતિ વનોતિ.,ਓવਿਕਰਣਸ੍ਸ ਉ ਹੋਤਿ વਾ ਕ੍વਚਿ ਪੁਬ੍ਬਚ੍ਛਕ੍ਕੇ। વਨੁਤਿ વਨੋਤਿ।,ឱវិករណស្ស ឧ ហោតិ វា ក្វចិ បុព្ពច្ឆក្កេ។ វនុតិ វនោតិ។,ಓವಿಕರಣಸ್ಸ ಉ ಹೋತಿ ವಾ ಕ್ವಚಿ ಪುಬ್ಬಚ್ಛಕ್ಕೇ। ವನುತಿ ವನೋತಿ।,ഓവികരണസ്സ ഉ ഹോതി വാ ക്വചി പുബ്ബച്ഛക്കേ. വനുതി വനോതി.,ඔවිකරණස්‌ස උ හොති වා ක්‌වචි පුබ්‌බච්‌ඡක්‌කෙ. වනුති වනොති.,ஓவிகரணஸ்ஸ உ ஹோதி வா க்வசி புப்³ப³ச்ச²க்கே. வனுதி வனோதி.,ఓవికరణస్స ఉ హోతి వా క్వచి పుబ్బచ్ఛక్కే. వనుతి వనోతి.,โอวิกรณสฺส อุ โหติ วา กฺวจิ ปุพฺพจฺฉกฺเกฯ วนุติ วโนติฯ,ཨོ་ཝི་ཀ་ར་ཎ་སྶ ཨུ ཧོ་ཏི ཝཱ ཀྭ་ཙི པུ་བྦ་ཙྪ་ཀྐེ། ཝ་ནུ་ཏི ཝ་ནོ་ཏི།
2767,bodytext,78 . Eyyāmassemu ca.,၇၈ . ဧယျာမဿေမု စ။,৭৮ . এয্যামস্সেমু চ।,78 . зяяаамассзму жа.,७८ . एय्यामस्सेमु च।,૭૮ . એય્યામસ્સેમુ ચ.,੭੮ . ਏਯ੍ਯਾਮਸ੍ਸੇਮੁ ਚ।,៧៨ . ឯយ្យាមស្សេមុ ច។,೭೮ . ಏಯ್ಯಾಮಸ್ಸೇಮು ಚ।,൭൮ . എയ്യാമസ്സേമു ച.,78 . එය්‍යාමස්‌සෙමු ච.,78 . எய்யாமஸ்ஸேமு ச.,౭౮ . ఏయ్యామస్సేము చ.,๗๘ . เอยฺยามสฺเสมุ จฯ,༧༨ . ཨེ་ཡྻཱ་མ་སྶེ་མུ ཙ།
2768,bodytext,"Eyyāmassemu vā hoti u ca. Bhavemha, bhaveyyāmu bhaveyyāma.",ဧယျာမဿေမု ဝါ ဟောတိ ဥ စ။ ဘဝေမှ၊ ဘဝေယျာမု ဘဝေယျာမ။,"এয্যামস্সেমু ৰা হোতি উ চ। ভৰেম্হ, ভৰেয্যামু ভৰেয্যাম।","зяяаамассзму ваа ход̇и у жа. бхавзмха, бхавзяяааму бхавзяяаама.","एय्यामस्सेमु वा होति उ च। भवेम्ह, भवेय्यामु भवेय्याम।","એય્યામસ્સેમુ વા હોતિ ઉ ચ. ભવેમ્હ, ભવેય્યામુ ભવેય્યામ.","ਏਯ੍ਯਾਮਸ੍ਸੇਮੁ વਾ ਹੋਤਿ ਉ ਚ। ਭવੇਮ੍ਹ, ਭવੇਯ੍ਯਾਮੁ ਭવੇਯ੍ਯਾਮ।","ឯយ្យាមស្សេមុ វា ហោតិ ឧ ច។ ភវេម្ហ, ភវេយ្យាមុ ភវេយ្យាម។","ಏಯ್ಯಾಮಸ್ಸೇಮು ವಾ ಹೋತಿ ಉ ಚ। ಭವೇಮ್ಹ, ಭವೇಯ್ಯಾಮು ಭವೇಯ್ಯಾಮ।","എയ്യാമസ്സേമു വാ ഹോതി ഉ ച. ഭവെമ്ഹ, ഭവെയ്യാമു ഭവെയ്യാമ.","එය්‍යාමස්‌සෙමු වා හොති උ ච. භවෙම්‌හ, භවෙය්‍යාමු භවෙය්‍යාම.","எய்யாமஸ்ஸேமு வா ஹோதி உ ச. ப⁴வெம்ஹ, ப⁴வெய்யாமு ப⁴வெய்யாம.","ఏయ్యామస్సేము వా హోతి ఉ చ. భవేమ్హ, భవేయ్యాము భవేయ్యామ.","เอยฺยามสฺเสมุ วา โหติ อุ จฯ ภเวมฺห, ภเวยฺยามุ ภเวยฺยามฯ","ཨེ་ཡྻཱ་མ་སྶེ་མུ ཝཱ ཧོ་ཏི ཨུ ཙ། བྷ་ཝེ་མྷ, བྷ་ཝེ་ཡྻཱ་མུ བྷ་ཝེ་ཡྻཱ་མ།"
2769,centre,Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ဝုတ္တိယံ,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে ৰুত্তিযং,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з вуд̇д̇ияам̣,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे वुत्तियं,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે વુત્તિયં,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ વੁਤ੍ਤਿਯਂ,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ វុត្តិយំ,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ವುತ್ತಿಯಂ,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ വുത്തിയം,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ වුත්‌තියං,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே வுத்தியங்,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే వుత్తియం,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ วุตฺติยํ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཝུ་ཏྟི་ཡཾ
2770,centre,Tyādikaṇḍo chaṭṭho.,တျာဒိကဏ္ဍော ဆဋ္ဌော။,ত্যাদিকণ্ডো ছট্ঠো।,д̇яаад̣̇иган̣д̣о чадто.,त्यादिकण्डो छट्ठो।,ત્યાદિકણ્ડો છટ્ઠો.,ਤ੍ਯਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਛਟ੍ਠੋ।,ត្យាទិកណ្ឌោ ឆដ្ឋោ។,ತ್ಯಾದಿಕಣ್ಡೋ ಛಟ್ಠೋ।,ത്യാദികണ്ഡോ ഛട്ഠോ.,ත්‍යාදිකණ්‌ඩො ඡට්‌ඨො.,த்யாதி³கண்டோ³ ச²ட்டோ².,త్యాదికణ్డో ఛట్ఠో.,ตฺยาทิกณฺโฑ ฉฏฺโฐฯ,ཏྱཱ་དི་ཀ་ཎྜོ ཚ་ཊྛོ།
2771,chapter,7. Sattamo kaṇḍo (ṇvādi),၇. သတ္တမော ကဏ္ဍော (ဏွာဒိ),৭. সত্তমো কণ্ডো (ণ্ৰাদি),7. сад̇д̇амо ган̣д̣о (н̣ваад̣̇и),७. सत्तमो कण्डो (ण्वादि),૭. સત્તમો કણ્ડો (ણ્વાદિ),੭. ਸਤ੍ਤਮੋ ਕਣ੍ਡੋ (ਣ੍વਾਦਿ),៧. សត្តមោ កណ្ឌោ (ណ្វាទិ),೭. ಸತ್ತಮೋ ಕಣ್ಡೋ (ಣ್ವಾದಿ),൭. സത്തമോ കണ്ഡോ (ണ്വാദി),7. සත්‌තමො කණ්‌ඩො (ණ්‌වාදි),7. ஸத்தமோ கண்டோ³ (ண்வாதி³),౭. సత్తమో కణ్డో (ణ్వాది),๗. สตฺตโม กณฺโฑ (ณฺวาทิ),༧. ས་ཏྟ་མོ ཀ་ཎྜོ (ཎྭཱ་དི)
2772,bodytext,‘‘Bahulaṃ’’ (1.58) ‘‘kriyatthā’’ti (5.14) ca sabbattha vatthate.,‘‘ဗဟုလံ’’ (၁.၅၈) ‘‘ကြိယတ္ထာ’’တိ (၅.၁၄) စ သဗ္ဗတ္ထ ဝတ္ထတေ။,‘‘বহুলং’’ (১.৫৮) ‘‘ক্রিযত্থা’’তি (৫.১৪) চ সব্বত্থ ৰত্থতে।,‘‘б̣ахулам̣’’ (1.58) ‘‘грияад̇т̇аа’’д̇и (5.14) жа саб̣б̣ад̇т̇а вад̇т̇ад̇з.,‘‘बहुलं’’ (१.५८) ‘‘क्रियत्था’’ति (५.१४) च सब्बत्थ वत्थते।,‘‘બહુલં’’ (૧.૫૮) ‘‘ક્રિયત્થા’’તિ (૫.૧૪) ચ સબ્બત્થ વત્થતે.,‘‘ਬਹੁਲਂ’’ (੧.੫੮) ‘‘ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ’’ਤਿ (੫.੧੪) ਚ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਤ੍ਥਤੇ।,‘‘ពហុលំ’’ (១.៥៨) ‘‘ក្រិយត្ថា’’តិ (៥.១៤) ច សព្ពត្ថ វត្ថតេ។,‘‘ಬಹುಲಂ’’ (೧.೫೮) ‘‘ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ’’ತಿ (೫.೧೪) ಚ ಸಬ್ಬತ್ಥ ವತ್ಥತೇ।,‘‘ബഹുലം’’ (൧.൫൮) ‘‘ക്രിയത്ഥാ’’തി (൫.൧൪) ച സബ്ബത്ഥ വത്ഥതേ.,‘‘බහුලං’’ (1.58) ‘‘ක්‍රියත්‌ථා’’ති (5.14) ච සබ්‌බත්‌ථ වත්‌ථතෙ.,‘‘ப³ஹுலங்’’ (1.58) ‘‘க்ரியத்தா²’’தி (5.14) ச ஸப்³ப³த்த² வத்த²தே.,‘‘బహులం’’ (౧.౫౮) ‘‘క్రియత్థా’’తి (౫.౧౪) చ సబ్బత్థ వత్థతే.,‘‘พหุลํ’’ (๑.๕๘) ‘‘กฺริยตฺถา’’ติ (๕.๑๔) จ สพฺพตฺถ วตฺถเตฯ,‘‘བ་ཧུ་ལཾ’’ (༡.༥༨) ‘‘ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ’’ཏི (༥.༡༤) ཙ ས་བྦ་ཏྠ ཝ་ཏྠ་ཏེ།
2773,bodytext,1 . Cara dara kara raha jana sana tala sāda sādha kasāsa caṭāya vāhi ṇu.,၁ . စရ ဒရ ကရ ရဟ ဇန သန တလ သာဒ သာဓ ကသာသ စဋာယ ဝါဟိ ဏု။,১ . চর দর কর রহ জন সন তল সাদ সাধ কসাস চটায ৰাহি ণু।,1 . жара д̣̇ара гара раха ж̇ана сана д̇ала саад̣̇а саад̇ха гасааса жадааяа ваахи н̣у.,१ . चर दर कर रह जन सन तल साद साध कसास चटाय वाहि णु।,૧ . ચર દર કર રહ જન સન તલ સાદ સાધ કસાસ ચટાય વાહિ ણુ.,੧ . ਚਰ ਦਰ ਕਰ ਰਹ ਜਨ ਸਨ ਤਲ ਸਾਦ ਸਾਧ ਕਸਾਸ ਚਟਾਯ વਾਹਿ ਣੁ।,១ . ចរ ទរ ករ រហ ជន សន តល សាទ សាធ កសាស ចដាយ វាហិ ណុ។,೧ . ಚರ ದರ ಕರ ರಹ ಜನ ಸನ ತಲ ಸಾದ ಸಾಧ ಕಸಾಸ ಚಟಾಯ ವಾಹಿ ಣು।,൧ . ചര ദര കര രഹ ജന സന തല സാദ സാധ കസാസ ചടായ വാഹി ണു.,1 . චර දර කර රහ ජන සන තල සාද සාධ කසාස චටාය වාහි ණු.,1 . சர த³ர கர ரஹ ஜன ஸன தல ஸாத³ ஸாத⁴ கஸாஸ சடாய வாஹி ணு.,౧ . చర దర కర రహ జన సన తల సాద సాధ కసాస చటాయ వాహి ణు.,๑ . จร ทร กร รห ชน สน ตล สาท สาธ กสาส จฏาย วาหิ ณุฯ,༡ . ཙ་ར ད་ར ཀ་ར ར་ཧ ཛ་ན ས་ན ཏ་ལ སཱ་ད སཱ་དྷ ཀ་སཱ་ས ཙ་ཊཱ་ཡ ཝཱ་ཧི ཎུ།
2774,bodytext,"Cara-gatibhakkhaṇesu, dara-daraṇe, kara-karaṇe, raha-cāge, jana-janane, sana-sambhattiyaṃ, tala-patiṭṭhāyaṃ, sāda-assādane, sādha-saṃsiddhiyaṃ, kasa-vilekhane, asa-khepane, caṭa-bhedane, aya-iti gamanattho daṇḍako dhātu, vā-gatigandhanesu, etehi kriyatthehi bahulaṃ ṇu hoti. ‘‘Assā ṇānubandhe’’ti (5.84) upantassa assa ā, carati hadaye manuññabhāvenāti cāru=sobhanaṃ. Darīyatīti dāra=kaṭṭhaṃ. Karotīti kāru=sippī, magha vā, visukammo ca. Rahati candādīnaṃ sobhāvisesaṃ nāsetīti rāhu=asurindo. Jāyati gamanāgamanaṃ anenātijānu=jaṅghorūnaṃ sandhi. Saneti attani bhattiṃ uppādetīti sānu=girippadeso. Talanti patiṭṭhahanti ettha dantāti tālu=vadanekadeso. Sā dīyati assādīyatīti sādu=madhuraṃ. Sādheti attaparahitanti sādhu=sajjano. Kasīyatīti kāsu=āvāṭo, asati sīghabhāvena pavattatīti āsu=sīghaṃ. Caṭati bhindati amanuññabhāvanti cāṭu=manuñño. Ayanti pavattanti sattā etenāti āyu=jīvitaṃ. ‘‘Assā ṇāpimhi yuka’’ iti (5.91) yuka- vāti gacchatīti vāyu-vāto.",စရ-ဂတိဘက္ခဏေသု၊ ဒရ-ဒရဏေ၊ ကရ-ကရဏေ၊ ရဟ-စာဂေ၊ ဇန-ဇနနေ၊ သန-သမ္ဘတ္တိယံ၊ တလ-ပတိဋ္ဌာယံ၊ သာဒ-အဿာဒနေ၊ သာဓ-သံသိဒ္ဓိယံ၊ ကသ-ဝိလေခနေ၊ အသ-ခေပနေ၊ စဋ-ဘေဒနေ၊ အယ-ဣတိ ဂမနတ္ထော ဒဏ္ဍကော ဓာတု၊ ဝါ-ဂတိဂန္ဓနေသု၊ ဧတေဟိ ကြိယတ္ထေဟိ ဗဟုလံ ဏု ဟောတိ။ ‘‘အဿာ ဏာနုဗန္ဓေ’’တိ (၅.၈၄) ဥပန္တဿ အဿ အာ၊ စရတိ ဟဒယေ မနုညဘာဝေနာတိ စာရု=သောဘနံ။ ဒရီယတီတိ ဒာရ=ကဋ္ဌံ။ ကရောတီတိ ကာရု=သိပ္ပီ၊ မဃ ဝါ၊ ဝိသုကမ္မော စ။ ရဟတိ စန္ဒာဒီနံ သောဘာဝိသေသံ နာသေတီတိ ရာဟု=အသုရိန္ဒော။ ဇာယတိ ဂမနာဂမနံ အနေနာတိဇာနု=ဇင်္ဃောရူနံ သန္ဓိ။ သနေတိ အတ္တနိ ဘတ္တိံ ဥပ္ပါဒေတီတိ သာနု=ဂိရိပ္ပဒေသော။ တလန္တိ ပတိဋ္ဌဟန္တိ ဧတ္ထ ဒန္တာတိ တာလု=ဝဒနေကဒေသော။ သာ ဒီယတိ အဿာဒီယတီတိ သာဒု=မဓုရံ။ သာဓေတိ အတ္တပရဟိတန္တိ သာဓု=သဇ္ဇနော။ ကသီယတီတိ ကာသု=အာဝါဋော၊ အသတိ သီဃဘာဝေန ပဝတ္တတီတိ အာသု=သီဃံ။ စဋတိ ဘိန္ဒတိ အမနုညဘာဝန္တိ စာဋု=မနုညော။ အယန္တိ ပဝတ္တန္တိ သတ္တာ ဧတေနာတိ အာယု=ဇီဝိတံ။ ‘‘အဿာ ဏာပိမှိ ယုက’’ ဣတိ (၅.၉၁) ယုက- ဝါတိ ဂစ္ဆတီတိ ဝါယု-ဝါတော။,"চর-গতিভক্খণেসু, দর-দরণে, কর-করণে, রহ-চাগে, জন-জননে, সন-সম্ভত্তিযং, তল-পতিট্ঠাযং, সাদ-অস্সাদনে, সাধ-সংসিদ্ধিযং, কস-ৰিলেখনে, অস-খেপনে, চট-ভেদনে, অয-ইতি গমনত্থো দণ্ডকো ধাতু, ৰা-গতিগন্ধনেসু, এতেহি ক্রিযত্থেহি বহুলং ণু হোতি। ‘‘অস্সা ণানুবন্ধে’’তি (৫.৮৪) উপন্তস্স অস্স আ, চরতি হদযে মনুঞ্ঞভাৰেনাতি চারু=সোভনং। দরীযতীতি দার=কট্ঠং। করোতীতি কারু=সিপ্পী, মঘ ৰা, ৰিসুকম্মো চ। রহতি চন্দাদীনং সোভাৰিসেসং নাসেতীতি রাহু=অসুরিন্দো। জাযতি গমনাগমনং অনেনাতিজানু=জঙ্ঘোরূনং সন্ধি। সনেতি অত্তনি ভত্তিং উপ্পাদেতীতি সানু=গিরিপ্পদেসো। তলন্তি পতিট্ঠহন্তি এত্থ দন্তাতি তালু=ৰদনেকদেসো। সা দীযতি অস্সাদীযতীতি সাদু=মধুরং। সাধেতি অত্তপরহিতন্তি সাধু=সজ্জনো। কসীযতীতি কাসু=আৰাটো, অসতি সীঘভাৰেন পৰত্ততীতি আসু=সীঘং। চটতি ভিন্দতি অমনুঞ্ঞভাৰন্তি চাটু=মনুঞ্ঞো। অযন্তি পৰত্তন্তি সত্তা এতেনাতি আযু=জীৰিতং। ‘‘অস্সা ণাপিম্হি যুক’’ ইতি (৫.৯১) যুক- ৰাতি গচ্ছতীতি ৰাযু-ৰাতো।","жара-г̇ад̇ибхагкан̣зсу, д̣̇ара-д̣̇аран̣з, гара-гаран̣з, раха-жааг̇з, ж̇ана-ж̇ананз, сана-самбхад̇д̇ияам̣, д̇ала-бад̇идтааяам̣, саад̣̇а-ассаад̣̇анз, саад̇ха-сам̣сид̣̇д̇хияам̣, гаса-вилзканз, аса-кзбанз, жада-бхзд̣̇анз, аяа-ид̇и г̇аманад̇т̇о д̣̇ан̣д̣аго д̇хаад̇у, ваа-г̇ад̇иг̇анд̇ханзсу, зд̇зхи грияад̇т̇зхи б̣ахулам̣ н̣у ход̇и. ‘‘ассаа н̣аануб̣анд̇хз’’д̇и (5.84) убанд̇асса асса аа, жарад̇и хад̣̇аяз манун̃н̃абхаавзнаад̇и жаару=собханам̣. д̣̇арийяад̇ийд̇и д̣̇аара=гадтам̣. гарод̇ийд̇и гаару=сиббий, магха ваа, висугаммо жа. рахад̇и жанд̣̇аад̣̇ийнам̣ собхаависзсам̣ наасзд̇ийд̇и рааху=асуринд̣̇о. ж̇ааяад̇и г̇аманааг̇аманам̣ анзнаад̇иж̇аану=ж̇ан̇гхоруунам̣ санд̇хи. санзд̇и ад̇д̇ани бхад̇д̇им̣ уббаад̣̇зд̇ийд̇и саану=г̇ириббад̣̇зсо. д̇аланд̇и бад̇идтаханд̇и зд̇т̇а д̣̇анд̇аад̇и д̇аалу=вад̣̇анзгад̣̇зсо. саа д̣̇ийяад̇и ассаад̣̇ийяад̇ийд̇и саад̣̇у=мад̇хурам̣. саад̇хзд̇и ад̇д̇абарахид̇анд̇и саад̇ху=саж̇ж̇ано. гасийяад̇ийд̇и гаасу=ааваадо, асад̇и сийгхабхаавзна бавад̇д̇ад̇ийд̇и аасу=сийгхам̣. жадад̇и бхинд̣̇ад̇и аманун̃н̃абхааванд̇и жааду=манун̃н̃о. аяанд̇и бавад̇д̇анд̇и сад̇д̇аа зд̇знаад̇и ааяу=ж̇ийвид̇ам̣. ‘‘ассаа н̣аабимхи яуга’’ ид̇и (5.91) яуга- ваад̇и г̇ажчад̇ийд̇и вааяу-ваад̇о.","चर-गतिभक्खणेसु, दर-दरणे, कर-करणे, रह-चागे, जन-जनने, सन-सम्भत्तियं, तल-पतिट्ठायं, साद-अस्सादने, साध-संसिद्धियं, कस-विलेखने, अस-खेपने, चट-भेदने, अय-इति गमनत्थो दण्डको धातु, वा-गतिगन्धनेसु, एतेहि क्रियत्थेहि बहुलं णु होति। ‘‘अस्सा णानुबन्धे’’ति (५.८४) उपन्तस्स अस्स आ, चरति हदये मनुञ्‍ञभावेनाति चारु=सोभनं। दरीयतीति दार=कट्ठं। करोतीति कारु=सिप्पी, मघ वा, विसुकम्मो च। रहति चन्दादीनं सोभाविसेसं नासेतीति राहु=असुरिन्दो। जायति गमनागमनं अनेनातिजानु=जङ्घोरूनं सन्धि। सनेति अत्तनि भत्तिं उप्पादेतीति सानु=गिरिप्पदेसो। तलन्ति पतिट्ठहन्ति एत्थ दन्ताति तालु=वदनेकदेसो। सा दीयति अस्सादीयतीति सादु=मधुरं। साधेति अत्तपरहितन्ति साधु=सज्‍जनो। कसीयतीति कासु=आवाटो, असति सीघभावेन पवत्ततीति आसु=सीघं। चटति भिन्दति अमनुञ्‍ञभावन्ति चाटु=मनुञ्‍ञो। अयन्ति पवत्तन्ति सत्ता एतेनाति आयु=जीवितं। ‘‘अस्सा णापिम्हि युक’’ इति (५.९१) युक- वाति गच्छतीति वायु-वातो।","ચર-ગતિભક્ખણેસુ, દર-દરણે, કર-કરણે, રહ-ચાગે, જન-જનને, સન-સમ્ભત્તિયં, તલ-પતિટ્ઠાયં, સાદ-અસ્સાદને, સાધ-સંસિદ્ધિયં, કસ-વિલેખને, અસ-ખેપને, ચટ-ભેદને, અય-ઇતિ ગમનત્થો દણ્ડકો ધાતુ, વા-ગતિગન્ધનેસુ, એતેહિ ક્રિયત્થેહિ બહુલં ણુ હોતિ. ‘‘અસ્સા ણાનુબન્ધે’’તિ (૫.૮૪) ઉપન્તસ્સ અસ્સ આ, ચરતિ હદયે મનુઞ્ઞભાવેનાતિ ચારુ=સોભનં. દરીયતીતિ દાર=કટ્ઠં. કરોતીતિ કારુ=સિપ્પી, મઘ વા, વિસુકમ્મો ચ. રહતિ ચન્દાદીનં સોભાવિસેસં નાસેતીતિ રાહુ=અસુરિન્દો. જાયતિ ગમનાગમનં અનેનાતિજાનુ=જઙ્ઘોરૂનં સન્ધિ. સનેતિ અત્તનિ ભત્તિં ઉપ્પાદેતીતિ સાનુ=ગિરિપ્પદેસો. તલન્તિ પતિટ્ઠહન્તિ એત્થ દન્તાતિ તાલુ=વદનેકદેસો. સા દીયતિ અસ્સાદીયતીતિ સાદુ=મધુરં. સાધેતિ અત્તપરહિતન્તિ સાધુ=સજ્જનો. કસીયતીતિ કાસુ=આવાટો, અસતિ સીઘભાવેન પવત્તતીતિ આસુ=સીઘં. ચટતિ ભિન્દતિ અમનુઞ્ઞભાવન્તિ ચાટુ=મનુઞ્ઞો. અયન્તિ પવત્તન્તિ સત્તા એતેનાતિ આયુ=જીવિતં. ‘‘અસ્સા ણાપિમ્હિ યુક’’ ઇતિ (૫.૯૧) યુક- વાતિ ગચ્છતીતિ વાયુ-વાતો.","ਚਰ-ਗਤਿਭਕ੍ਖਣੇਸੁ, ਦਰ-ਦਰਣੇ, ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਰਹ-ਚਾਗੇ, ਜਨ-ਜਨਨੇ, ਸਨ-ਸਮ੍ਭਤ੍ਤਿਯਂ, ਤਲ-ਪਤਿਟ੍ਠਾਯਂ, ਸਾਦ-ਅਸ੍ਸਾਦਨੇ, ਸਾਧ-ਸਂਸਿਦ੍ਧਿਯਂ, ਕਸ-વਿਲੇਖਨੇ, ਅਸ-ਖੇਪਨੇ, ਚਟ-ਭੇਦਨੇ, ਅਯ-ਇਤਿ ਗਮਨਤ੍ਥੋ ਦਣ੍ਡਕੋ ਧਾਤੁ, વਾ-ਗਤਿਗਨ੍ਧਨੇਸੁ, ਏਤੇਹਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਬਹੁਲਂ ਣੁ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਸ੍ਸਾ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ’’ਤਿ (੫.੮੪) ਉਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸ ਆ, ਚਰਤਿ ਹਦਯੇ ਮਨੁਞ੍ਞਭਾવੇਨਾਤਿ ਚਾਰੁ=ਸੋਭਨਂ। ਦਰੀਯਤੀਤਿ ਦਾਰ=ਕਟ੍ਠਂ। ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਾਰੁ=ਸਿਪ੍ਪੀ, ਮਘ વਾ, વਿਸੁਕਮ੍ਮੋ ਚ। ਰਹਤਿ ਚਨ੍ਦਾਦੀਨਂ ਸੋਭਾવਿਸੇਸਂ ਨਾਸੇਤੀਤਿ ਰਾਹੁ=ਅਸੁਰਿਨ੍ਦੋ। ਜਾਯਤਿ ਗਮਨਾਗਮਨਂ ਅਨੇਨਾਤਿਜਾਨੁ=ਜਙ੍ਘੋਰੂਨਂ ਸਨ੍ਧਿ। ਸਨੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਭਤ੍ਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਸਾਨੁ=ਗਿਰਿਪ੍ਪਦੇਸੋ। ਤਲਨ੍ਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਨ੍ਤਾਤਿ ਤਾਲੁ=વਦਨੇਕਦੇਸੋ। ਸਾ ਦੀਯਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦੀਯਤੀਤਿ ਸਾਦੁ=ਮਧੁਰਂ। ਸਾਧੇਤਿ ਅਤ੍ਤਪਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਸਾਧੁ=ਸਜ੍ਜਨੋ। ਕਸੀਯਤੀਤਿ ਕਾਸੁ=ਆવਾਟੋ, ਅਸਤਿ ਸੀਘਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਸੁ=ਸੀਘਂ। ਚਟਤਿ ਭਿਨ੍ਦਤਿ ਅਮਨੁਞ੍ਞਭਾવਨ੍ਤਿ ਚਾਟੁ=ਮਨੁਞ੍ਞੋ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤੇਨਾਤਿ ਆਯੁ=ਜੀવਿਤਂ। ‘‘ਅਸ੍ਸਾ ਣਾਪਿਮ੍ਹਿ ਯੁਕ’’ ਇਤਿ (੫.੯੧) ਯੁਕ- વਾਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਾਯੁ-વਾਤੋ।","ចរ-គតិភក្ខណេសុ, ទរ-ទរណេ, ករ-ករណេ, រហ-ចាគេ, ជន-ជននេ, សន-សម្ភត្តិយំ, តល-បតិដ្ឋាយំ, សាទ-អស្សាទនេ, សាធ-សំសិទ្ធិយំ, កស-វិលេខនេ, អស-ខេបនេ, ចដ-ភេទនេ, អយ-ឥតិ គមនត្ថោ ទណ្ឌកោ ធាតុ, វា-គតិគន្ធនេសុ, ឯតេហិ ក្រិយត្ថេហិ ពហុលំ ណុ ហោតិ។ ‘‘អស្សា ណានុពន្ធេ’’តិ (៥.៨៤) ឧបន្តស្ស អស្ស អា, ចរតិ ហទយេ មនុញ្ញភាវេនាតិ ចារុ=សោភនំ។ ទរីយតីតិ ទារ=កដ្ឋំ។ ករោតីតិ ការុ=សិប្បី, មឃ វា, វិសុកម្មោ ច។ រហតិ ចន្ទាទីនំ សោភាវិសេសំ នាសេតីតិ រាហុ=អសុរិន្ទោ។ ជាយតិ គមនាគមនំ អនេនាតិជានុ=ជង្ឃោរូនំ សន្ធិ។ សនេតិ អត្តនិ ភត្តិំ ឧប្បាទេតីតិ សានុ=គិរិប្បទេសោ។ តលន្តិ បតិដ្ឋហន្តិ ឯត្ថ ទន្តាតិ តាលុ=វទនេកទេសោ។ សា ទីយតិ អស្សាទីយតីតិ សាទុ=មធុរំ។ សាធេតិ អត្តបរហិតន្តិ សាធុ=សជ្ជនោ។ កសីយតីតិ កាសុ=អាវាដោ, អសតិ សីឃភាវេន បវត្តតីតិ អាសុ=សីឃំ។ ចដតិ ភិន្ទតិ អមនុញ្ញភាវន្តិ ចាដុ=មនុញ្ញោ។ អយន្តិ បវត្តន្តិ សត្តា ឯតេនាតិ អាយុ=ជីវិតំ។ ‘‘អស្សា ណាបិម្ហិ យុក’’ ឥតិ (៥.៩១) យុក- វាតិ គច្ឆតីតិ វាយុ-វាតោ។","ಚರ-ಗತಿಭಕ್ಖಣೇಸು, ದರ-ದರಣೇ, ಕರ-ಕರಣೇ, ರಹ-ಚಾಗೇ, ಜನ-ಜನನೇ, ಸನ-ಸಮ್ಭತ್ತಿಯಂ, ತಲ-ಪತಿಟ್ಠಾಯಂ, ಸಾದ-ಅಸ್ಸಾದನೇ, ಸಾಧ-ಸಂಸಿದ್ಧಿಯಂ, ಕಸ-ವಿಲೇಖನೇ, ಅಸ-ಖೇಪನೇ, ಚಟ-ಭೇದನೇ, ಅಯ-ಇತಿ ಗಮನತ್ಥೋ ದಣ್ಡಕೋ ಧಾತು, ವಾ-ಗತಿಗನ್ಧನೇಸು, ಏತೇಹಿ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಬಹುಲಂ ಣು ಹೋತಿ। ‘‘ಅಸ್ಸಾ ಣಾನುಬನ್ಧೇ’’ತಿ (೫.೮೪) ಉಪನ್ತಸ್ಸ ಅಸ್ಸ ಆ, ಚರತಿ ಹದಯೇ ಮನುಞ್ಞಭಾವೇನಾತಿ ಚಾರು=ಸೋಭನಂ। ದರೀಯತೀತಿ ದಾರ=ಕಟ್ಠಂ। ಕರೋತೀತಿ ಕಾರು=ಸಿಪ್ಪೀ, ಮಘ ವಾ, ವಿಸುಕಮ್ಮೋ ಚ। ರಹತಿ ಚನ್ದಾದೀನಂ ಸೋಭಾವಿಸೇಸಂ ನಾಸೇತೀತಿ ರಾಹು=ಅಸುರಿನ್ದೋ। ಜಾಯತಿ ಗಮನಾಗಮನಂ ಅನೇನಾತಿಜಾನು=ಜಙ್ಘೋರೂನಂ ಸನ್ಧಿ। ಸನೇತಿ ಅತ್ತನಿ ಭತ್ತಿಂ ಉಪ್ಪಾದೇತೀತಿ ಸಾನು=ಗಿರಿಪ್ಪದೇಸೋ। ತಲನ್ತಿ ಪತಿಟ್ಠಹನ್ತಿ ಏತ್ಥ ದನ್ತಾತಿ ತಾಲು=ವದನೇಕದೇಸೋ। ಸಾ ದೀಯತಿ ಅಸ್ಸಾದೀಯತೀತಿ ಸಾದು=ಮಧುರಂ। ಸಾಧೇತಿ ಅತ್ತಪರಹಿತನ್ತಿ ಸಾಧು=ಸಜ್ಜನೋ। ಕಸೀಯತೀತಿ ಕಾಸು=ಆವಾಟೋ, ಅಸತಿ ಸೀಘಭಾವೇನ ಪವತ್ತತೀತಿ ಆಸು=ಸೀಘಂ। ಚಟತಿ ಭಿನ್ದತಿ ಅಮನುಞ್ಞಭಾವನ್ತಿ ಚಾಟು=ಮನುಞ್ಞೋ। ಅಯನ್ತಿ ಪವತ್ತನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತೇನಾತಿ ಆಯು=ಜೀವಿತಂ। ‘‘ಅಸ್ಸಾ ಣಾಪಿಮ್ಹಿ ಯುಕ’’ ಇತಿ (೫.೯೧) ಯುಕ- ವಾತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ವಾಯು-ವಾತೋ।","ചര-ഗതിഭക്ഖണേസു, ദര-ദരണേ, കര-കരണേ, രഹ-ചാഗേ, ജന-ജനനേ, സന-സമ്ഭത്തിയം, തല-പതിട്ഠായം, സാദ-അസ്സാദനേ, സാധ-സംസിദ്ധിയം, കസ-വിലേഖനേ, അസ-ഖേപനേ, ചട-ഭേദനേ, അയ-ഇതി ഗമനത്ഥോ ദണ്ഡകോ ധാതു, വാ-ഗതിഗന്ധനേസു, ഏതേഹി ക്രിയത്ഥേഹി ബഹുലം ണു ഹോതി. ‘‘അസ്സാ ണാനുബന്ധേ’’തി (൫.൮൪) ഉപന്തസ്സ അസ്സ ആ, ചരതി ഹദയേ മനുഞ്ഞഭാവേനാതി ചാരു=സോഭനം. ദരീയതീതി ദാര=കട്ഠം. കരോതീതി കാരു=സിപ്പീ, മഘ വാ, വിസുകമ്മോ ച. രഹതി ചന്ദാദീനം സോഭാവിസേസം നാസേതീതി രാഹു=അസുരിന്ദോ. ജായതി ഗമനാഗമനം അനേനാതിജാനു=ജങ്ഘോരൂനം സന്ധി. സനേതി അത്തനി ഭത്തിം ഉപ്പാദേതീതി സാനു=ഗിരിപ്പദേസോ. തലന്തി പതിട്ഠഹന്തി എത്ഥ ദന്താതി താലു=വദനേകദേസോ. സാ ദീയതി അസ്സാദീയതീതി സാദു=മധുരം. സാധേതി അത്തപരഹിതന്തി സാധു=സജ്ജനോ. കസീയതീതി കാസു=ആവാടോ, അസതി സീഘഭാവേന പവത്തതീതി ആസു=സീഘം. ചടതി ഭിന്ദതി അമനുഞ്ഞഭാവന്തി ചാടു=മനുഞ്ഞോ. അയന്തി പവത്തന്തി സത്താ ഏതേനാതി ആയു=ജീവിതം. ‘‘അസ്സാ ണാപിമ്ഹി യുക’’ ഇതി (൫.൯൧) യുക- വാതി ഗച്ഛതീതി വായു-വാതോ.","චර-ගතිභක්‌ඛණෙසු, දර-දරණෙ, කර-කරණෙ, රහ-චාගෙ, ජන-ජනනෙ, සන-සම්‌භත්‌තියං, තල-පතිට්‌ඨායං, සාද-අස්‌සාදනෙ, සාධ-සංසිද්‌ධියං, කස-විලෙඛනෙ, අස-ඛෙපනෙ, චට-භෙදනෙ, අය-ඉති ගමනත්‌ථො දණ්‌ඩකො ධාතු, වා-ගතිගන්‌ධනෙසු, එතෙහි ක්‍රියත්‌ථෙහි බහුලං ණු හොති. ‘‘අස්‌සා ණානුබන්‌ධෙ’’ති (5.84) උපන්‌තස්‌ස අස්‌ස ආ, චරති හදයෙ මනුඤ්‌ඤභාවෙනාති චාරු=සොභනං. දරීයතීති දාර=කට්‌ඨං. කරොතීති කාරු=සිප්‌පී, මඝ වා, විසුකම්‌මො ච. රහති චන්‌දාදීනං සොභාවිසෙසං නාසෙතීති රාහු=අසුරින්‌දො. ජායති ගමනාගමනං අනෙනාතිජානු=ජඞ්‌ඝොරූනං සන්‌ධි. සනෙති අත්‌තනි භත්‌තිං උප්‌පාදෙතීති සානු=ගිරිප්‌පදෙසො. තලන්‌ති පතිට්‌ඨහන්‌ති එත්‌ථ දන්‌තාති තාලු=වදනෙකදෙසො. සා දීයති අස්‌සාදීයතීති සාදු=මධුරං. සාධෙති අත්‌තපරහිතන්‌ති සාධු=සජ්‌ජනො. කසීයතීති කාසු=ආවාටො, අසති සීඝභාවෙන පවත්‌තතීති ආසු=සීඝං. චටති භින්‌දති අමනුඤ්‌ඤභාවන්‌ති චාටු=මනුඤ්‌ඤො. අයන්‌ති පවත්‌තන්‌ති සත්‌තා එතෙනාති ආයු=ජීවිතං. ‘‘අස්‌සා ණාපිම්‌හි යුක’’ ඉති (5.91) යුක- වාති ගච්‌ඡතීති වායු-වාතො.","சர-க³திப⁴க்க²ணேஸு, த³ர-த³ரணே, கர-கரணே, ரஹ-சாகே³, ஜன-ஜனநே, ஸன-ஸம்ப⁴த்தியங், தல-பதிட்டா²யங், ஸாத³-அஸ்ஸாத³னே, ஸாத⁴-ஸங்ஸித்³தி⁴யங், கஸ-விலேக²னே, அஸ-கே²பனே, சட-பே⁴த³னே, அய-இதி க³மனத்தோ² த³ண்ட³கோ தா⁴து, வா-க³திக³ந்த⁴னேஸு, ஏதேஹி க்ரியத்தே²ஹி ப³ஹுலங் ணு ஹோதி. ‘‘அஸ்ஸா ணானுப³ந்தே⁴’’தி (5.84) உபந்தஸ்ஸ அஸ்ஸ ஆ, சரதி ஹத³யே மனுஞ்ஞபா⁴வேனாதி சாரு=ஸோப⁴னங். த³ரீயதீதி தா³ர=கட்ட²ங். கரோதீதி காரு=ஸிப்பீ, மக⁴ வா, விஸுகம்மோ ச. ரஹதி சந்தா³தீ³னங் ஸோபா⁴விஸேஸங் நாஸேதீதி ராஹு=அஸுரிந்தோ³. ஜாயதி க³மனாக³மனங் அனேனாதிஜானு=ஜங்கோ⁴ரூனங் ஸந்தி⁴. ஸனேதி அத்தனி ப⁴த்திங் உப்பாதே³தீதி ஸானு=கி³ரிப்பதே³ஸோ. தலந்தி பதிட்ட²ஹந்தி எத்த² த³ந்தாதி தாலு=வத³னேகதே³ஸோ. ஸா தீ³யதி அஸ்ஸாதீ³யதீதி ஸாது³=மது⁴ரங். ஸாதே⁴தி அத்தபரஹிதந்தி ஸாது⁴=ஸஜ்ஜனோ. கஸீயதீதி காஸு=ஆவாடோ, அஸதி ஸீக⁴பா⁴வேன பவத்ததீதி ஆஸு=ஸீக⁴ங். சடதி பி⁴ந்த³தி அமனுஞ்ஞபா⁴வந்தி சாடு=மனுஞ்ஞோ. அயந்தி பவத்தந்தி ஸத்தா ஏதேனாதி ஆயு=ஜீவிதங். ‘‘அஸ்ஸா ணாபிம்ஹி யுக’’ இதி (5.91) யுக- வாதி க³ச்ச²தீதி வாயு-வாதோ.","చర-గతిభక్ఖణేసు, దర-దరణే, కర-కరణే, రహ-చాగే, జన-జననే, సన-సమ్భత్తియం, తల-పతిట్ఠాయం, సాద-అస్సాదనే, సాధ-సంసిద్ధియం, కస-విలేఖనే, అస-ఖేపనే, చట-భేదనే, అయ-ఇతి గమనత్థో దణ్డకో ధాతు, వా-గతిగన్ధనేసు, ఏతేహి క్రియత్థేహి బహులం ణు హోతి. ‘‘అస్సా ణానుబన్ధే’’తి (౫.౮౪) ఉపన్తస్స అస్స ఆ, చరతి హదయే మనుఞ్ఞభావేనాతి చారు=సోభనం. దరీయతీతి దార=కట్ఠం. కరోతీతి కారు=సిప్పీ, మఘ వా, విసుకమ్మో చ. రహతి చన్దాదీనం సోభావిసేసం నాసేతీతి రాహు=అసురిన్దో. జాయతి గమనాగమనం అనేనాతిజాను=జఙ్ఘోరూనం సన్ధి. సనేతి అత్తని భత్తిం ఉప్పాదేతీతి సాను=గిరిప్పదేసో. తలన్తి పతిట్ఠహన్తి ఏత్థ దన్తాతి తాలు=వదనేకదేసో. సా దీయతి అస్సాదీయతీతి సాదు=మధురం. సాధేతి అత్తపరహితన్తి సాధు=సజ్జనో. కసీయతీతి కాసు=ఆవాటో, అసతి సీఘభావేన పవత్తతీతి ఆసు=సీఘం. చటతి భిన్దతి అమనుఞ్ఞభావన్తి చాటు=మనుఞ్ఞో. అయన్తి పవత్తన్తి సత్తా ఏతేనాతి ఆయు=జీవితం. ‘‘అస్సా ణాపిమ్హి యుక’’ ఇతి (౫.౯౧) యుక- వాతి గచ్ఛతీతి వాయు-వాతో.","จร-คติภกฺขเณสุ, ทร-ทรเณ, กร-กรเณ, รห-จาเค, ชน-ชนเน, สน-สมฺภตฺติยํ, ตล-ปติฏฺฐายํ, สาท-อสฺสาทเน, สาธ-สํสิทฺธิยํ, กส-วิเลขเน, อส-เขปเน, จฏ-เภทเน, อย-อิติ คมนตฺโถ ทณฺฑโก ธาตุ, วา-คติคนฺธเนสุ, เอเตหิ กฺริยตฺเถหิ พหุลํ ณุ โหติฯ ‘‘อสฺสา ณานุพนฺเธ’’ติ (๕.๘๔) อุปนฺตสฺส อสฺส อา, จรติ หทเย มนุญฺญภาเวนาติ จารุ=โสภนํฯ ทรียตีติ ทาร=กฏฺฐํฯ กโรตีติ การุ=สิปฺปี, มฆ วา, วิสุกมฺโม จฯ รหติ จนฺทาทีนํ โสภาวิเสสํ นาเสตีติ ราหุ=อสุรินฺโทฯ ชายติ คมนาคมนํ อเนนาติชานุ=ชงฺโฆรูนํ สนฺธิฯ สเนติ อตฺตนิ ภตฺติํ อุปฺปาเทตีติ สานุ=คิริปฺปเทโสฯ ตลนฺติ ปติฏฺฐหนฺติ เอตฺถ ทนฺตาติ ตาลุ=วทเนกเทโสฯ สา ทียติ อสฺสาทียตีติ สาทุ=มธุรํฯ สาเธติ อตฺตปรหิตนฺติ สาธุ=สชฺชโนฯ กสียตีติ กาสุ=อาวาโฏ, อสติ สีฆภาเวน ปวตฺตตีติ อาสุ=สีฆํฯ จฏติ ภินฺทติ อมนุญฺญภาวนฺติ จาฏุ=มนุญฺโญฯ อยนฺติ ปวตฺตนฺติ สตฺตา เอเตนาติ อายุ=ชีวิตํฯ ‘‘อสฺสา ณาปิมฺหิ ยุก’’ อิติ (๕.๙๑) ยุก- วาติ คจฺฉตีติ วายุ-วาโตฯ","ཙ་ར-ག་ཏི་བྷ་ཀྑ་ཎེ་སུ, ད་ར-ད་ར་ཎེ, ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, ར་ཧ-ཙཱ་གེ, ཛ་ན-ཛ་ན་ནེ, ས་ན-ས་མྦྷ་ཏྟི་ཡཾ, ཏ་ལ-པ་ཏི་ཊྛཱ་ཡཾ, སཱ་ད-ཨ་སྶཱ་ད་ནེ, སཱ་དྷ-སཾ་སི་དྡྷི་ཡཾ, ཀ་ས-ཝི་ལེ་ཁ་ནེ, ཨ་ས-ཁེ་པ་ནེ, ཙ་ཊ-བྷེ་ད་ནེ, ཨ་ཡ-ཨི་ཏི ག་མ་ན་ཏྠོ ད་ཎྜ་ཀོ དྷཱ་ཏུ, ཝཱ-ག་ཏི་ག་ནྡྷ་ནེ་སུ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི བ་ཧུ་ལཾ ཎུ ཧོ་ཏི། ‘‘ཨ་སྶཱ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ’’ཏི (༥.༨༤) ཨུ་པ་ནྟ་སྶ ཨ་སྶ ཨཱ, ཙ་ར་ཏི ཧ་ད་ཡེ མ་ནུ་ཉྙ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ་ཏི ཙཱ་རུ=སོ་བྷ་ནཾ། ད་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི དཱ་ར=ཀ་ཊྛཾ། ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་རུ=སི་པྤཱི, མ་གྷ ཝཱ, ཝི་སུ་ཀ་མྨོ ཙ། ར་ཧ་ཏི ཙ་ནྡཱ་དཱི་ནཾ སོ་བྷཱ་ཝི་སེ་སཾ ནཱ་སེ་ཏཱི་ཏི རཱ་ཧུ=ཨ་སུ་རི་ནྡོ། ཛཱ་ཡ་ཏི ག་མ་ནཱ་ག་མ་ནཾ ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི་ཛཱ་ནུ=ཛ་ངྒྷོ་རཱུ་ནཾ ས་ནྡྷི། ས་ནེ་ཏི ཨ་ཏྟ་ནི བྷ་ཏྟིཾ ཨུ་པྤཱ་དེ་ཏཱི་ཏི སཱ་ནུ=གི་རི་པྤ་དེ་སོ། ཏ་ལ་ནྟི པ་ཏི་ཊྛ་ཧ་ནྟི ཨེ་ཏྠ ད་ནྟཱ་ཏི ཏཱ་ལུ=ཝ་ད་ནེ་ཀ་དེ་སོ། སཱ དཱི་ཡ་ཏི ཨ་སྶཱ་དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སཱ་དུ=མ་དྷུ་རཾ། སཱ་དྷེ་ཏི ཨ་ཏྟ་པ་ར་ཧི་ཏ་ནྟི སཱ་དྷུ=ས་ཛྫ་ནོ། ཀ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་སུ=ཨཱ་ཝཱ་ཊོ, ཨ་ས་ཏི སཱི་གྷ་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་སུ=སཱི་གྷཾ། ཙ་ཊ་ཏི བྷི་ནྡ་ཏི ཨ་མ་ནུ་ཉྙ་བྷཱ་ཝ་ནྟི ཙཱ་ཊུ=མ་ནུ་ཉྙོ། ཨ་ཡ་ནྟི པ་ཝ་ཏྟ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཨཱ་ཡུ=ཛཱི་ཝི་ཏཾ། ‘‘ཨ་སྶཱ ཎཱ་པི་མྷི ཡུ་ཀ’’ ཨི་ཏི (༥.༩༡) ཡུ་ཀ- ཝཱ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཝཱ་ཡུ-ཝཱ་ཏོ།"
2775,bodytext,2 . Bhara mara cara tara ara gara hana tana mana bhama kita dhana baṃha kambamba cakkha bhikkha saṃkindanda yaja paṭāṇāsa vasa pasa paṃsa bandhā u.,၂ . ဘရ မရ စရ တရ အရ ဂရ ဟန တန မန ဘမ ကိတ ဓန ဗံဟ ကမ္ဗမ္ဗ စက္ခ ဘိက္ခ သံကိန္ဒန္ဒ ယဇ ပဋာဏာသ ဝသ ပသ ပံသ ဗန္ဓာ ဥ။,২ . ভর মর চর তর অর গর হন তন মন ভম কিত ধন বংহ কম্বম্ব চক্খ ভিক্খ সংকিন্দন্দ যজ পটাণাস ৰস পস পংস বন্ধা উ।,2 . бхара мара жара д̇ара ара г̇ара хана д̇ана мана бхама гид̇а д̇хана б̣ам̣ха гамб̣амб̣а жагка бхигка сам̣гинд̣̇анд̣̇а яаж̇а бадаан̣ааса васа баса бам̣са б̣анд̇хаа у.,२ . भर मर चर तर अर गर हन तन मन भम कित धन बंह कम्बम्ब चक्ख भिक्ख संकिन्दन्द यज पटाणास वस पस पंस बन्धा उ।,૨ . ભર મર ચર તર અર ગર હન તન મન ભમ કિત ધન બંહ કમ્બમ્બ ચક્ખ ભિક્ખ સંકિન્દન્દ યજ પટાણાસ વસ પસ પંસ બન્ધા ઉ.,੨ . ਭਰ ਮਰ ਚਰ ਤਰ ਅਰ ਗਰ ਹਨ ਤਨ ਮਨ ਭਮ ਕਿਤ ਧਨ ਬਂਹ ਕਮ੍ਬਮ੍ਬ ਚਕ੍ਖ ਭਿਕ੍ਖ ਸਂਕਿਨ੍ਦਨ੍ਦ ਯਜ ਪਟਾਣਾਸ વਸ ਪਸ ਪਂਸ ਬਨ੍ਧਾ ਉ।,២ . ភរ មរ ចរ តរ អរ គរ ហន តន មន ភម កិត ធន ពំហ កម្ពម្ព ចក្ខ ភិក្ខ សំកិន្ទន្ទ យជ បដាណាស វស បស បំស ពន្ធា ឧ។,೨ . ಭರ ಮರ ಚರ ತರ ಅರ ಗರ ಹನ ತನ ಮನ ಭಮ ಕಿತ ಧನ ಬಂಹ ಕಮ್ಬಮ್ಬ ಚಕ್ಖ ಭಿಕ್ಖ ಸಂಕಿನ್ದನ್ದ ಯಜ ಪಟಾಣಾಸ ವಸ ಪಸ ಪಂಸ ಬನ್ಧಾ ಉ।,൨ . ഭര മര ചര തര അര ഗര ഹന തന മന ഭമ കിത ധന ബംഹ കമ്ബമ്ബ ചക്ഖ ഭിക്ഖ സംകിന്ദന്ദ യജ പടാണാസ വസ പസ പംസ ബന്ധാ ഉ.,2 . භර මර චර තර අර ගර හන තන මන භම කිත ධන බංහ කම්‌බම්‌බ චක්‌ඛ භික්‌ඛ සංකින්‌දන්‌ද යජ පටාණාස වස පස පංස බන්‌ධා උ.,2 . ப⁴ர மர சர தர அர க³ர ஹன தன மன ப⁴ம கித த⁴ன ப³ங்ஹ கம்ப³ம்ப³ சக்க² பி⁴க்க² ஸங்கிந்த³ந்த³ யஜ படாணாஸ வஸ பஸ பங்ஸ ப³ந்தா⁴ உ.,౨ . భర మర చర తర అర గర హన తన మన భమ కిత ధన బంహ కమ్బమ్బ చక్ఖ భిక్ఖ సంకిన్దన్ద యజ పటాణాస వస పస పంస బన్ధా ఉ.,๒ . ภร มร จร ตร อร คร หน ตน มน ภม กิต ธน พํห กมฺพมฺพ จกฺข ภิกฺข สํกินฺทนฺท ยช ปฏาณาส วส ปส ปํส พนฺธา อุฯ,༢ . བྷ་ར མ་ར ཙ་ར ཏ་ར ཨ་ར ག་ར ཧ་ན ཏ་ན མ་ན བྷ་མ ཀི་ཏ དྷ་ན བཾ་ཧ ཀ་མྦ་མྦ ཙ་ཀྑ བྷི་ཀྑ སཾ་ཀི་ནྡ་ནྡ ཡ་ཛ པ་ཊཱ་ཎཱ་ས ཝ་ས པ་ས པཾ་ས བ་ནྡྷཱ ཨུ།
2776,bodytext,"Bhara-bharaṇe, mara-pāṇacāge, cara-gatibhakkhaṇesu, tara taraṇe, ara-gamane, gara ghara-secane, girāti vā nipātanā akāro, hana-hiṃ sāyaṃ, tana-vittāre, mana-ñāṇe, bhama-anavaṭṭhāne, kita-nivāse, dhana-sadde, baṃha braha brūha-vuddhiyaṃ, kamba-saṃvaraṇe, amba-sadde, cakkha ikkha dassane, bhikkha-yācane, saṃkasaṅkāyaṃ, inda-paramissariye, anda-bandhane, yaja-devapūjāyaṃ, aṭa paṭa-gamanathā, aṇa-saddattho, asa-khepane, vasa-nivāse, pasabādhane, paṃsa-nāsane, bandha-bandhane, etehi kriyatthehi u hoti. Bharatīti bhara=bhattā. Marati rūpakāyena sahevāti maru=devo, nijjaladeso ca. Carīyati bhakkhīyatīti caru=habyapā ko. Taranti anenāti taru=rukkho. Arati sūnabhāvena uddhaṃ gacchatīti aru=vaṇo. Garati siñcati, girati vamati vā sissesu sinehanti garu=ācariyo. Hanati odanādīsu vaṇṇavisesaṃ nāsetīti hanu=vadanekadeso. Tanoti saṃsāra dukkhanti tanu-sarīraṃ. Maññati sattānaṃ hitāhitanti manu=pajāpati. Bhamati calatīti bhamu=nayano patiṭṭhānaṃ. Ketati uddhaṃ gacchati, upari nivasatīti vā ketu=dhajo. Dhanati saddaṃ karotīti dhanu=cāpo. Baṃha iti niddesā umhi niccaṃ niggahītalopo, baṃhati vuddhiṃ gacchatīti bahu=anappakaṃ. Kambati saṃvaraṃ karotīthi kambu=valayo, saṅkho ca. Ambati nādaṃkarotīti ambu=vāri. Cakkhati rūpanti cakkhu=nayanaṃ. Bhikkhatīti bhikkhu=samaṇo. Saṃkiratīti saṃku=sūlaṃ. Indati nakkhattānaṃ paramissariyaṃ pavattetīti indu=cando. Andanti bandhanti sattā etāyāti andu=saṅkhalikā. Yajanti anenāti yaju=vedo. Paṭati byattabhāvaṃ gacchatīti paṭu=vicakkhaṇo. Aṇati sukhumabhāvena pavattatīti aṇu=sukhumo, vīhibhedo ca. Asanti pavattanti sattā etehīti asavo=pāṇā. Sukhaṃ vasantyanenāti vasu=dhanaṃ. Pasīyati bādhīyati sāmikehīti pasu. Catuppado. Paṃsati sobhāvisesaṃ nāsetīti paṃsu=reṇu. Bandhīyati sinehabhāvenāti bandhu=ñāti.",ဘရ-ဘရဏေ၊ မရ-ပါဏစာဂေ၊ စရ-ဂတိဘက္ခဏေသု၊ တရ တရဏေ၊ အရ-ဂမနေ၊ ဂရ ဃရ-သေစနေ၊ ဂိရာတိ ဝါ နိပါတနာ အကာရော၊ ဟန-ဟိံ သာယံ၊ တန-ဝိတ္တာရေ၊ မန-ဉာဏေ၊ ဘမ-အနဝဋ္ဌာနေ၊ ကိတ-နိဝါသေ၊ ဓန-သဒ္ဒေ၊ ဗံဟ ဗြဟ ဗြူဟ-ဝုဒ္ဓိယံ၊ ကမ္ဗ-သံဝရဏေ၊ အမ္ဗ-သဒ္ဒေ၊ စက္ခ ဣက္ခ ဒဿနေ၊ ဘိက္ခ-ယာစနေ၊ သံကသင်္ကာယံ၊ ဣန္ဒ-ပရမိဿရိယေ၊ အန္ဒ-ဗန္ဓနေ၊ ယဇ-ဒေဝပူဇာယံ၊ အဋ ပဋ-ဂမနထာ၊ အဏ-သဒ္ဒတ္ထော၊ အသ-ခေပနေ၊ ဝသ-နိဝါသေ၊ ပသဗာဓနေ၊ ပံသ-နာသနေ၊ ဗန္ဓ-ဗန္ဓနေ၊ ဧတေဟိ ကြိယတ္ထေဟိ ဥ ဟောတိ။ ဘရတီတိ ဘရ=ဘတ္တာ။ မရတိ ရူပကာယေန သဟေဝါတိ မရု=ဒေဝေါ၊ နိဇ္ဇလဒေသော စ။ စရီယတိ ဘက္ခီယတီတိ စရု=ဟဗျပါ ကော။ တရန္တိ အနေနာတိ တရု=ရုက္ခေါ။ အရတိ သူနဘာဝေန ဥဒ္ဓံ ဂစ္ဆတီတိ အရု=ဝဏော။ ဂရတိ သိဉ္စတိ၊ ဂိရတိ ဝမတိ ဝါ သိဿေသု သိနေဟန္တိ ဂရု=အာစရိယော။ ဟနတိ ဩဒနာဒီသု ဝဏ္ဏဝိသေသံ နာသေတီတိ ဟနု=ဝဒနေကဒေသော။ တနောတိ သံသာရ ဒုက္ခန္တိ တနု-သရီရံ။ မညတိ သတ္တာနံ ဟိတာဟိတန္တိ မနု=ပဇာပတိ။ ဘမတိ စလတီတိ ဘမု=နယနော ပတိဋ္ဌာနံ။ ကေတတိ ဥဒ္ဓံ ဂစ္ဆတိ၊ ဥပရိ နိဝသတီတိ ဝါ ကေတု=ဓဇော။ ဓနတိ သဒ္ဒံ ကရောတီတိ ဓနု=စာပေါ။ ဗံဟ ဣတိ နိဒ္ဒေသာ ဥမှိ နိစ္စံ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ ဗံဟတိ ဝုဒ္ဓိံ ဂစ္ဆတီတိ ဗဟု=အနပ္ပကံ။ ကမ္ဗတိ သံဝရံ ကရောတီထိ ကမ္ဗု=ဝလယော၊ သင်္ခေါ စ။ အမ္ဗတိ နာဒံကရောတီတိ အမ္ဗု=ဝါရိ။ စက္ခတိ ရူပန္တိ စက္ခု=နယနံ။ ဘိက္ခတီတိ ဘိက္ခု=သမဏော။ သံကိရတီတိ သံကု=သူလံ။ ဣန္ဒတိ နက္ခတ္တာနံ ပရမိဿရိယံ ပဝတ္တေတီတိ ဣန္ဒု=စန္ဒော။ အန္ဒန္တိ ဗန္ဓန္တိ သတ္တာ ဧတာယာတိ အန္ဒု=သင်္ခလိကာ။ ယဇန္တိ အနေနာတိ ယဇု=ဝေဒော။ ပဋတိ ဗျတ္တဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ ပဋု=ဝိစက္ခဏော။ အဏတိ သုခုမဘာဝေန ပဝတ္တတီတိ အဏု=သုခုမော၊ ဝီဟိဘေဒော စ။ အသန္တိ ပဝတ္တန္တိ သတ္တာ ဧတေဟီတိ အသဝေါ=ပါဏာ။ သုခံ ဝသန္တျနေနာတိ ဝသု=ဓနံ။ ပသီယတိ ဗာဓီယတိ သာမိကေဟီတိ ပသု။ စတုပ္ပဒော။ ပံသတိ သောဘာဝိသေသံ နာသေတီတိ ပံသု=ရေဏု။ ဗန္ဓီယတိ သိနေဟဘာဝေနာတိ ဗန္ဓု=ဉာတိ။,"ভর-ভরণে, মর-পাণচাগে, চর-গতিভক্খণেসু, তর তরণে, অর-গমনে, গর ঘর-সেচনে, গিরাতি ৰা নিপাতনা অকারো, হন-হিং সাযং, তন-ৰিত্তারে, মন-ঞাণে, ভম-অনৰট্ঠানে, কিত-নিৰাসে, ধন-সদ্দে, বংহ ব্রহ ব্রূহ-ৰুদ্ধিযং, কম্ব-সংৰরণে, অম্ব-সদ্দে, চক্খ ইক্খ দস্সনে, ভিক্খ-যাচনে, সংকসঙ্কাযং, ইন্দ-পরমিস্সরিযে, অন্দ-বন্ধনে, যজ-দেৰপূজাযং, অট পট-গমনথা, অণ-সদ্দত্থো, অস-খেপনে, ৰস-নিৰাসে, পসবাধনে, পংস-নাসনে, বন্ধ-বন্ধনে, এতেহি ক্রিযত্থেহি উ হোতি। ভরতীতি ভর=ভত্তা। মরতি রূপকাযেন সহেৰাতি মরু=দেৰো, নিজ্জলদেসো চ। চরীযতি ভক্খীযতীতি চরু=হব্যপা কো। তরন্তি অনেনাতি তরু=রুক্খো। অরতি সূনভাৰেন উদ্ধং গচ্ছতীতি অরু=ৰণো। গরতি সিঞ্চতি, গিরতি ৰমতি ৰা সিস্সেসু সিনেহন্তি গরু=আচরিযো। হনতি ওদনাদীসু ৰণ্ণৰিসেসং নাসেতীতি হনু=ৰদনেকদেসো। তনোতি সংসার দুক্খন্তি তনু-সরীরং। মঞ্ঞতি সত্তানং হিতাহিতন্তি মনু=পজাপতি। ভমতি চলতীতি ভমু=নযনো পতিট্ঠানং। কেততি উদ্ধং গচ্ছতি, উপরি নিৰসতীতি ৰা কেতু=ধজো। ধনতি সদ্দং করোতীতি ধনু=চাপো। বংহ ইতি নিদ্দেসা উম্হি নিচ্চং নিগ্গহীতলোপো, বংহতি ৰুদ্ধিং গচ্ছতীতি বহু=অনপ্পকং। কম্বতি সংৰরং করোতীথি কম্বু=ৰলযো, সঙ্খো চ। অম্বতি নাদংকরোতীতি অম্বু=ৰারি। চক্খতি রূপন্তি চক্খু=নযনং। ভিক্খতীতি ভিক্খু=সমণো। সংকিরতীতি সংকু=সূলং। ইন্দতি নক্খত্তানং পরমিস্সরিযং পৰত্তেতীতি ইন্দু=চন্দো। অন্দন্তি বন্ধন্তি সত্তা এতাযাতি অন্দু=সঙ্খলিকা। যজন্তি অনেনাতি যজু=ৰেদো। পটতি ব্যত্তভাৰং গচ্ছতীতি পটু=ৰিচক্খণো। অণতি সুখুমভাৰেন পৰত্ততীতি অণু=সুখুমো, ৰীহিভেদো চ। অসন্তি পৰত্তন্তি সত্তা এতেহীতি অসৰো=পাণা। সুখং ৰসন্ত্যনেনাতি ৰসু=ধনং। পসীযতি বাধীযতি সামিকেহীতি পসু। চতুপ্পদো। পংসতি সোভাৰিসেসং নাসেতীতি পংসু=রেণু। বন্ধীযতি সিনেহভাৰেনাতি বন্ধু=ঞাতি।","бхара-бхаран̣з, мара-баан̣ажааг̇з, жара-г̇ад̇ибхагкан̣зсу, д̇ара д̇аран̣з, ара-г̇аманз, г̇ара гхара-сзжанз, г̇ираад̇и ваа нибаад̇анаа агааро, хана-хим̣ сааяам̣, д̇ана-вид̇д̇аарз, мана-н̃аан̣з, бхама-анавадтаанз, гид̇а-ниваасз, д̇хана-сад̣̇д̣̇з, б̣ам̣ха б̣раха б̣рууха-вуд̣̇д̇хияам̣, гамб̣а-сам̣варан̣з, амб̣а-сад̣̇д̣̇з, жагка игка д̣̇ассанз, бхигка-яаажанз, сам̣гасан̇гааяам̣, инд̣̇а-барамиссарияз, анд̣̇а-б̣анд̇ханз, яаж̇а-д̣̇звабууж̇ааяам̣, ада бада-г̇аманат̇аа, ан̣а-сад̣̇д̣̇ад̇т̇о, аса-кзбанз, васа-ниваасз, басаб̣аад̇ханз, бам̣са-наасанз, б̣анд̇ха-б̣анд̇ханз, зд̇зхи грияад̇т̇зхи у ход̇и. бхарад̇ийд̇и бхара=бхад̇д̇аа. марад̇и руубагааязна сахзваад̇и мару=д̣̇зво, ниж̇ж̇алад̣̇зсо жа. жарийяад̇и бхагкийяад̇ийд̇и жару=хаб̣яабаа го. д̇аранд̇и анзнаад̇и д̇ару=ругко. арад̇и суунабхаавзна уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчад̇ийд̇и ару=ван̣о. г̇арад̇и син̃жад̇и, г̇ирад̇и вамад̇и ваа сиссзсу синзханд̇и г̇ару=аажарияо. ханад̇и од̣̇анаад̣̇ийсу ван̣н̣ависзсам̣ наасзд̇ийд̇и хану=вад̣̇анзгад̣̇зсо. д̇анод̇и сам̣саара д̣̇угканд̇и д̇ану-сарийрам̣. ман̃н̃ад̇и сад̇д̇аанам̣ хид̇аахид̇анд̇и ману=баж̇аабад̇и. бхамад̇и жалад̇ийд̇и бхаму=наяано бад̇идтаанам̣. гзд̇ад̇и уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчад̇и, убари нивасад̇ийд̇и ваа гзд̇у=д̇хаж̇о. д̇ханад̇и сад̣̇д̣̇ам̣ гарод̇ийд̇и д̇хану=жаабо. б̣ам̣ха ид̇и нид̣̇д̣̇зсаа умхи нижжам̣ ниг̇г̇ахийд̇алобо, б̣ам̣хад̇и вуд̣̇д̇хим̣ г̇ажчад̇ийд̇и б̣аху=анаббагам̣. гамб̣ад̇и сам̣варам̣ гарод̇ийт̇и гамб̣у=валаяо, сан̇ко жа. амб̣ад̇и наад̣̇ам̣гарод̇ийд̇и амб̣у=ваари. жагкад̇и руубанд̇и жагку=наяанам̣. бхигкад̇ийд̇и бхигку=саман̣о. сам̣гирад̇ийд̇и сам̣гу=суулам̣. инд̣̇ад̇и нагкад̇д̇аанам̣ барамиссарияам̣ бавад̇д̇зд̇ийд̇и инд̣̇у=жанд̣̇о. анд̣̇анд̇и б̣анд̇ханд̇и сад̇д̇аа зд̇ааяаад̇и анд̣̇у=сан̇калигаа. яаж̇анд̇и анзнаад̇и яаж̇у=взд̣̇о. бадад̇и б̣яад̇д̇абхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇и баду=вижагкан̣о. ан̣ад̇и сукумабхаавзна бавад̇д̇ад̇ийд̇и ан̣у=сукумо, вийхибхзд̣̇о жа. асанд̇и бавад̇д̇анд̇и сад̇д̇аа зд̇зхийд̇и асаво=баан̣аа. сукам̣ васанд̇яанзнаад̇и васу=д̇ханам̣. басийяад̇и б̣аад̇хийяад̇и саамигзхийд̇и басу. жад̇уббад̣̇о. бам̣сад̇и собхаависзсам̣ наасзд̇ийд̇и бам̣су=рзн̣у. б̣анд̇хийяад̇и синзхабхаавзнаад̇и б̣анд̇ху=н̃аад̇и.","भर-भरणे, मर-पाणचागे, चर-गतिभक्खणेसु, तर तरणे, अर-गमने, गर घर-सेचने, गिराति वा निपातना अकारो, हन-हिं सायं, तन-वित्तारे, मन-ञाणे, भम-अनवट्ठाने, कित-निवासे, धन-सद्दे, बंह ब्रह ब्रूह-वुद्धियं, कम्ब-संवरणे, अम्ब-सद्दे, चक्ख इक्ख दस्सने, भिक्ख-याचने, संकसङ्कायं, इन्द-परमिस्सरिये, अन्द-बन्धने, यज-देवपूजायं, अट पट-गमनथा, अण-सद्दत्थो, अस-खेपने, वस-निवासे, पसबाधने, पंस-नासने, बन्ध-बन्धने, एतेहि क्रियत्थेहि उ होति। भरतीति भर=भत्ता। मरति रूपकायेन सहेवाति मरु=देवो, निज्‍जलदेसो च। चरीयति भक्खीयतीति चरु=हब्यपा को। तरन्ति अनेनाति तरु=रुक्खो। अरति सूनभावेन उद्धं गच्छतीति अरु=वणो। गरति सिञ्‍चति, गिरति वमति वा सिस्सेसु सिनेहन्ति गरु=आचरियो। हनति ओदनादीसु वण्णविसेसं नासेतीति हनु=वदनेकदेसो। तनोति संसार दुक्खन्ति तनु-सरीरं। मञ्‍ञति सत्तानं हिताहितन्ति मनु=पजापति। भमति चलतीति भमु=नयनो पतिट्ठानं। केतति उद्धं गच्छति, उपरि निवसतीति वा केतु=धजो। धनति सद्दं करोतीति धनु=चापो। बंह इति निद्देसा उम्हि निच्‍चं निग्गहीतलोपो, बंहति वुद्धिं गच्छतीति बहु=अनप्पकं। कम्बति संवरं करोतीथि कम्बु=वलयो, सङ्खो च। अम्बति नादंकरोतीति अम्बु=वारि। चक्खति रूपन्ति चक्खु=नयनं। भिक्खतीति भिक्खु=समणो। संकिरतीति संकु=सूलं। इन्दति नक्खत्तानं परमिस्सरियं पवत्तेतीति इन्दु=चन्दो। अन्दन्ति बन्धन्ति सत्ता एतायाति अन्दु=सङ्खलिका। यजन्ति अनेनाति यजु=वेदो। पटति ब्यत्तभावं गच्छतीति पटु=विचक्खणो। अणति सुखुमभावेन पवत्ततीति अणु=सुखुमो, वीहिभेदो च। असन्ति पवत्तन्ति सत्ता एतेहीति असवो=पाणा। सुखं वसन्त्यनेनाति वसु=धनं। पसीयति बाधीयति सामिकेहीति पसु। चतुप्पदो। पंसति सोभाविसेसं नासेतीति पंसु=रेणु। बन्धीयति सिनेहभावेनाति बन्धु=ञाति।","ભર-ભરણે, મર-પાણચાગે, ચર-ગતિભક્ખણેસુ, તર તરણે, અર-ગમને, ગર ઘર-સેચને, ગિરાતિ વા નિપાતના અકારો, હન-હિં સાયં, તન-વિત્તારે, મન-ઞાણે, ભમ-અનવટ્ઠાને, કિત-નિવાસે, ધન-સદ્દે, બંહ બ્રહ બ્રૂહ-વુદ્ધિયં, કમ્બ-સંવરણે, અમ્બ-સદ્દે, ચક્ખ ઇક્ખ દસ્સને, ભિક્ખ-યાચને, સંકસઙ્કાયં, ઇન્દ-પરમિસ્સરિયે, અન્દ-બન્ધને, યજ-દેવપૂજાયં, અટ પટ-ગમનથા, અણ-સદ્દત્થો, અસ-ખેપને, વસ-નિવાસે, પસબાધને, પંસ-નાસને, બન્ધ-બન્ધને, એતેહિ ક્રિયત્થેહિ ઉ હોતિ. ભરતીતિ ભર=ભત્તા. મરતિ રૂપકાયેન સહેવાતિ મરુ=દેવો, નિજ્જલદેસો ચ. ચરીયતિ ભક્ખીયતીતિ ચરુ=હબ્યપા કો. તરન્તિ અનેનાતિ તરુ=રુક્ખો. અરતિ સૂનભાવેન ઉદ્ધં ગચ્છતીતિ અરુ=વણો. ગરતિ સિઞ્ચતિ, ગિરતિ વમતિ વા સિસ્સેસુ સિનેહન્તિ ગરુ=આચરિયો. હનતિ ઓદનાદીસુ વણ્ણવિસેસં નાસેતીતિ હનુ=વદનેકદેસો. તનોતિ સંસાર દુક્ખન્તિ તનુ-સરીરં. મઞ્ઞતિ સત્તાનં હિતાહિતન્તિ મનુ=પજાપતિ. ભમતિ ચલતીતિ ભમુ=નયનો પતિટ્ઠાનં. કેતતિ ઉદ્ધં ગચ્છતિ, ઉપરિ નિવસતીતિ વા કેતુ=ધજો. ધનતિ સદ્દં કરોતીતિ ધનુ=ચાપો. બંહ ઇતિ નિદ્દેસા ઉમ્હિ નિચ્ચં નિગ્ગહીતલોપો, બંહતિ વુદ્ધિં ગચ્છતીતિ બહુ=અનપ્પકં. કમ્બતિ સંવરં કરોતીથિ કમ્બુ=વલયો, સઙ્ખો ચ. અમ્બતિ નાદંકરોતીતિ અમ્બુ=વારિ. ચક્ખતિ રૂપન્તિ ચક્ખુ=નયનં. ભિક્ખતીતિ ભિક્ખુ=સમણો. સંકિરતીતિ સંકુ=સૂલં. ઇન્દતિ નક્ખત્તાનં પરમિસ્સરિયં પવત્તેતીતિ ઇન્દુ=ચન્દો. અન્દન્તિ બન્ધન્તિ સત્તા એતાયાતિ અન્દુ=સઙ્ખલિકા. યજન્તિ અનેનાતિ યજુ=વેદો. પટતિ બ્યત્તભાવં ગચ્છતીતિ પટુ=વિચક્ખણો. અણતિ સુખુમભાવેન પવત્તતીતિ અણુ=સુખુમો, વીહિભેદો ચ. અસન્તિ પવત્તન્તિ સત્તા એતેહીતિ અસવો=પાણા. સુખં વસન્ત્યનેનાતિ વસુ=ધનં. પસીયતિ બાધીયતિ સામિકેહીતિ પસુ. ચતુપ્પદો. પંસતિ સોભાવિસેસં નાસેતીતિ પંસુ=રેણુ. બન્ધીયતિ સિનેહભાવેનાતિ બન્ધુ=ઞાતિ.","ਭਰ-ਭਰਣੇ, ਮਰ-ਪਾਣਚਾਗੇ, ਚਰ-ਗਤਿਭਕ੍ਖਣੇਸੁ, ਤਰ ਤਰਣੇ, ਅਰ-ਗਮਨੇ, ਗਰ ਘਰ-ਸੇਚਨੇ, ਗਿਰਾਤਿ વਾ ਨਿਪਾਤਨਾ ਅਕਾਰੋ, ਹਨ-ਹਿਂ ਸਾਯਂ, ਤਨ-વਿਤ੍ਤਾਰੇ, ਮਨ-ਞਾਣੇ, ਭਮ-ਅਨવਟ੍ਠਾਨੇ, ਕਿਤ-ਨਿવਾਸੇ, ਧਨ-ਸਦ੍ਦੇ, ਬਂਹ ਬ੍ਰਹ ਬ੍ਰੂਹ-વੁਦ੍ਧਿਯਂ, ਕਮ੍ਬ-ਸਂવਰਣੇ, ਅਮ੍ਬ-ਸਦ੍ਦੇ, ਚਕ੍ਖ ਇਕ੍ਖ ਦਸ੍ਸਨੇ, ਭਿਕ੍ਖ-ਯਾਚਨੇ, ਸਂਕਸਙ੍ਕਾਯਂ, ਇਨ੍ਦ-ਪਰਮਿਸ੍ਸਰਿਯੇ, ਅਨ੍ਦ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਯਜ-ਦੇવਪੂਜਾਯਂ, ਅਟ ਪਟ-ਗਮਨਥਾ, ਅਣ-ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ, ਅਸ-ਖੇਪਨੇ, વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਪਸਬਾਧਨੇ, ਪਂਸ-ਨਾਸਨੇ, ਬਨ੍ਧ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਉ ਹੋਤਿ। ਭਰਤੀਤਿ ਭਰ=ਭਤ੍ਤਾ। ਮਰਤਿ ਰੂਪਕਾਯੇਨ ਸਹੇવਾਤਿ ਮਰੁ=ਦੇવੋ, ਨਿਜ੍ਜਲਦੇਸੋ ਚ। ਚਰੀਯਤਿ ਭਕ੍ਖੀਯਤੀਤਿ ਚਰੁ=ਹਬ੍ਯਪਾ ਕੋ। ਤਰਨ੍ਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਤਰੁ=ਰੁਕ੍ਖੋ। ਅਰਤਿ ਸੂਨਭਾવੇਨ ਉਦ੍ਧਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਰੁ=વਣੋ। ਗਰਤਿ ਸਿਞ੍ਚਤਿ, ਗਿਰਤਿ વਮਤਿ વਾ ਸਿਸ੍ਸੇਸੁ ਸਿਨੇਹਨ੍ਤਿ ਗਰੁ=ਆਚਰਿਯੋ। ਹਨਤਿ ਓਦਨਾਦੀਸੁ વਣ੍ਣવਿਸੇਸਂ ਨਾਸੇਤੀਤਿ ਹਨੁ=વਦਨੇਕਦੇਸੋ। ਤਨੋਤਿ ਸਂਸਾਰ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਤਨੁ-ਸਰੀਰਂ। ਮਞ੍ਞਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਾਹਿਤਨ੍ਤਿ ਮਨੁ=ਪਜਾਪਤਿ। ਭਮਤਿ ਚਲਤੀਤਿ ਭਮੁ=ਨਯਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਕੇਤਤਿ ਉਦ੍ਧਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਉਪਰਿ ਨਿવਸਤੀਤਿ વਾ ਕੇਤੁ=ਧਜੋ। ਧਨਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਧਨੁ=ਚਾਪੋ। ਬਂਹ ਇਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਉਮ੍ਹਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਬਂਹਤਿ વੁਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਬਹੁ=ਅਨਪ੍ਪਕਂ। ਕਮ੍ਬਤਿ ਸਂવਰਂ ਕਰੋਤੀਥਿ ਕਮ੍ਬੁ=વਲਯੋ, ਸਙ੍ਖੋ ਚ। ਅਮ੍ਬਤਿ ਨਾਦਂਕਰੋਤੀਤਿ ਅਮ੍ਬੁ=વਾਰਿ। ਚਕ੍ਖਤਿ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁ=ਨਯਨਂ। ਭਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ=ਸਮਣੋ। ਸਂਕਿਰਤੀਤਿ ਸਂਕੁ=ਸੂਲਂ। ਇਨ੍ਦਤਿ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਮਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਇਨ੍ਦੁ=ਚਨ੍ਦੋ। ਅਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤਾਯਾਤਿ ਅਨ੍ਦੁ=ਸਙ੍ਖਲਿਕਾ। ਯਜਨ੍ਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਯਜੁ=વੇਦੋ। ਪਟਤਿ ਬ੍ਯਤ੍ਤਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਟੁ=વਿਚਕ੍ਖਣੋ। ਅਣਤਿ ਸੁਖੁਮਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਣੁ=ਸੁਖੁਮੋ, વੀਹਿਭੇਦੋ ਚ। ਅਸਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤੇਹੀਤਿ ਅਸવੋ=ਪਾਣਾ। ਸੁਖਂ વਸਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ વਸੁ=ਧਨਂ। ਪਸੀਯਤਿ ਬਾਧੀਯਤਿ ਸਾਮਿਕੇਹੀਤਿ ਪਸੁ। ਚਤੁਪ੍ਪਦੋ। ਪਂਸਤਿ ਸੋਭਾવਿਸੇਸਂ ਨਾਸੇਤੀਤਿ ਪਂਸੁ=ਰੇਣੁ। ਬਨ੍ਧੀਯਤਿ ਸਿਨੇਹਭਾવੇਨਾਤਿ ਬਨ੍ਧੁ=ਞਾਤਿ।","ភរ-ភរណេ, មរ-បាណចាគេ, ចរ-គតិភក្ខណេសុ, តរ តរណេ, អរ-គមនេ, គរ ឃរ-សេចនេ, គិរាតិ វា និបាតនា អការោ, ហន-ហិំ សាយំ, តន-វិត្តារេ, មន-ញាណេ, ភម-អនវដ្ឋានេ, កិត-និវាសេ, ធន-សទ្ទេ, ពំហ ព្រហ ព្រូហ-វុទ្ធិយំ, កម្ព-សំវរណេ, អម្ព-សទ្ទេ, ចក្ខ ឥក្ខ ទស្សនេ, ភិក្ខ-យាចនេ, សំកសង្កាយំ, ឥន្ទ-បរមិស្សរិយេ, អន្ទ-ពន្ធនេ, យជ-ទេវបូជាយំ, អដ បដ-គមនថា, អណ-សទ្ទត្ថោ, អស-ខេបនេ, វស-និវាសេ, បសពាធនេ, បំស-នាសនេ, ពន្ធ-ពន្ធនេ, ឯតេហិ ក្រិយត្ថេហិ ឧ ហោតិ។ ភរតីតិ ភរ=ភត្តា។ មរតិ រូបកាយេន សហេវាតិ មរុ=ទេវោ, និជ្ជលទេសោ ច។ ចរីយតិ ភក្ខីយតីតិ ចរុ=ហព្យបា កោ។ តរន្តិ អនេនាតិ តរុ=រុក្ខោ។ អរតិ សូនភាវេន ឧទ្ធំ គច្ឆតីតិ អរុ=វណោ។ គរតិ សិញ្ចតិ, គិរតិ វមតិ វា សិស្សេសុ សិនេហន្តិ គរុ=អាចរិយោ។ ហនតិ ឱទនាទីសុ វណ្ណវិសេសំ នាសេតីតិ ហនុ=វទនេកទេសោ។ តនោតិ សំសារ ទុក្ខន្តិ តនុ-សរីរំ។ មញ្ញតិ សត្តានំ ហិតាហិតន្តិ មនុ=បជាបតិ។ ភមតិ ចលតីតិ ភមុ=នយនោ បតិដ្ឋានំ។ កេតតិ ឧទ្ធំ គច្ឆតិ, ឧបរិ និវសតីតិ វា កេតុ=ធជោ។ ធនតិ សទ្ទំ ករោតីតិ ធនុ=ចាបោ។ ពំហ ឥតិ និទ្ទេសា ឧម្ហិ និច្ចំ និគ្គហីតលោបោ, ពំហតិ វុទ្ធិំ គច្ឆតីតិ ពហុ=អនប្បកំ។ កម្ពតិ សំវរំ ករោតីថិ កម្ពុ=វលយោ, សង្ខោ ច។ អម្ពតិ នាទំករោតីតិ អម្ពុ=វារិ។ ចក្ខតិ រូបន្តិ ចក្ខុ=នយនំ។ ភិក្ខតីតិ ភិក្ខុ=សមណោ។ សំកិរតីតិ សំកុ=សូលំ។ ឥន្ទតិ នក្ខត្តានំ បរមិស្សរិយំ បវត្តេតីតិ ឥន្ទុ=ចន្ទោ។ អន្ទន្តិ ពន្ធន្តិ សត្តា ឯតាយាតិ អន្ទុ=សង្ខលិកា។ យជន្តិ អនេនាតិ យជុ=វេទោ។ បដតិ ព្យត្តភាវំ គច្ឆតីតិ បដុ=វិចក្ខណោ។ អណតិ សុខុមភាវេន បវត្តតីតិ អណុ=សុខុមោ, វីហិភេទោ ច។ អសន្តិ បវត្តន្តិ សត្តា ឯតេហីតិ អសវោ=បាណា។ សុខំ វសន្ត្យនេនាតិ វសុ=ធនំ។ បសីយតិ ពាធីយតិ សាមិកេហីតិ បសុ។ ចតុប្បទោ។ បំសតិ សោភាវិសេសំ នាសេតីតិ បំសុ=រេណុ។ ពន្ធីយតិ សិនេហភាវេនាតិ ពន្ធុ=ញាតិ។","ಭರ-ಭರಣೇ, ಮರ-ಪಾಣಚಾಗೇ, ಚರ-ಗತಿಭಕ್ಖಣೇಸು, ತರ ತರಣೇ, ಅರ-ಗಮನೇ, ಗರ ಘರ-ಸೇಚನೇ, ಗಿರಾತಿ ವಾ ನಿಪಾತನಾ ಅಕಾರೋ, ಹನ-ಹಿಂ ಸಾಯಂ, ತನ-ವಿತ್ತಾರೇ, ಮನ-ಞಾಣೇ, ಭಮ-ಅನವಟ್ಠಾನೇ, ಕಿತ-ನಿವಾಸೇ, ಧನ-ಸದ್ದೇ, ಬಂಹ ಬ್ರಹ ಬ್ರೂಹ-ವುದ್ಧಿಯಂ, ಕಮ್ಬ-ಸಂವರಣೇ, ಅಮ್ಬ-ಸದ್ದೇ, ಚಕ್ಖ ಇಕ್ಖ ದಸ್ಸನೇ, ಭಿಕ್ಖ-ಯಾಚನೇ, ಸಂಕಸಙ್ಕಾಯಂ, ಇನ್ದ-ಪರಮಿಸ್ಸರಿಯೇ, ಅನ್ದ-ಬನ್ಧನೇ, ಯಜ-ದೇವಪೂಜಾಯಂ, ಅಟ ಪಟ-ಗಮನಥಾ, ಅಣ-ಸದ್ದತ್ಥೋ, ಅಸ-ಖೇಪನೇ, ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ಪಸಬಾಧನೇ, ಪಂಸ-ನಾಸನೇ, ಬನ್ಧ-ಬನ್ಧನೇ, ಏತೇಹಿ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಉ ಹೋತಿ। ಭರತೀತಿ ಭರ=ಭತ್ತಾ। ಮರತಿ ರೂಪಕಾಯೇನ ಸಹೇವಾತಿ ಮರು=ದೇವೋ, ನಿಜ್ಜಲದೇಸೋ ಚ। ಚರೀಯತಿ ಭಕ್ಖೀಯತೀತಿ ಚರು=ಹಬ್ಯಪಾ ಕೋ। ತರನ್ತಿ ಅನೇನಾತಿ ತರು=ರುಕ್ಖೋ। ಅರತಿ ಸೂನಭಾವೇನ ಉದ್ಧಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅರು=ವಣೋ। ಗರತಿ ಸಿಞ್ಚತಿ, ಗಿರತಿ ವಮತಿ ವಾ ಸಿಸ್ಸೇಸು ಸಿನೇಹನ್ತಿ ಗರು=ಆಚರಿಯೋ। ಹನತಿ ಓದನಾದೀಸು ವಣ್ಣವಿಸೇಸಂ ನಾಸೇತೀತಿ ಹನು=ವದನೇಕದೇಸೋ। ತನೋತಿ ಸಂಸಾರ ದುಕ್ಖನ್ತಿ ತನು-ಸರೀರಂ। ಮಞ್ಞತಿ ಸತ್ತಾನಂ ಹಿತಾಹಿತನ್ತಿ ಮನು=ಪಜಾಪತಿ। ಭಮತಿ ಚಲತೀತಿ ಭಮು=ನಯನೋ ಪತಿಟ್ಠಾನಂ। ಕೇತತಿ ಉದ್ಧಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಉಪರಿ ನಿವಸತೀತಿ ವಾ ಕೇತು=ಧಜೋ। ಧನತಿ ಸದ್ದಂ ಕರೋತೀತಿ ಧನು=ಚಾಪೋ। ಬಂಹ ಇತಿ ನಿದ್ದೇಸಾ ಉಮ್ಹಿ ನಿಚ್ಚಂ ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ಬಂಹತಿ ವುದ್ಧಿಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಬಹು=ಅನಪ್ಪಕಂ। ಕಮ್ಬತಿ ಸಂವರಂ ಕರೋತೀಥಿ ಕಮ್ಬು=ವಲಯೋ, ಸಙ್ಖೋ ಚ। ಅಮ್ಬತಿ ನಾದಂಕರೋತೀತಿ ಅಮ್ಬು=ವಾರಿ। ಚಕ್ಖತಿ ರೂಪನ್ತಿ ಚಕ್ಖು=ನಯನಂ। ಭಿಕ್ಖತೀತಿ ಭಿಕ್ಖು=ಸಮಣೋ। ಸಂಕಿರತೀತಿ ಸಂಕು=ಸೂಲಂ। ಇನ್ದತಿ ನಕ್ಖತ್ತಾನಂ ಪರಮಿಸ್ಸರಿಯಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ ಇನ್ದು=ಚನ್ದೋ। ಅನ್ದನ್ತಿ ಬನ್ಧನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತಾಯಾತಿ ಅನ್ದು=ಸಙ್ಖಲಿಕಾ। ಯಜನ್ತಿ ಅನೇನಾತಿ ಯಜು=ವೇದೋ। ಪಟತಿ ಬ್ಯತ್ತಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಟು=ವಿಚಕ್ಖಣೋ। ಅಣತಿ ಸುಖುಮಭಾವೇನ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅಣು=ಸುಖುಮೋ, ವೀಹಿಭೇದೋ ಚ। ಅಸನ್ತಿ ಪವತ್ತನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತೇಹೀತಿ ಅಸವೋ=ಪಾಣಾ। ಸುಖಂ ವಸನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ವಸು=ಧನಂ। ಪಸೀಯತಿ ಬಾಧೀಯತಿ ಸಾಮಿಕೇಹೀತಿ ಪಸು। ಚತುಪ್ಪದೋ। ಪಂಸತಿ ಸೋಭಾವಿಸೇಸಂ ನಾಸೇತೀತಿ ಪಂಸು=ರೇಣು। ಬನ್ಧೀಯತಿ ಸಿನೇಹಭಾವೇನಾತಿ ಬನ್ಧು=ಞಾತಿ।","ഭര-ഭരണേ, മര-പാണചാഗേ, ചര-ഗതിഭക്ഖണേസു, തര തരണേ, അര-ഗമനേ, ഗര ഘര-സേചനേ, ഗിരാതി വാ നിപാതനാ അകാരോ, ഹന-ഹിം സായം, തന-വിത്താരേ, മന-ഞാണേ, ഭമ-അനവട്ഠാനേ, കിത-നിവാസേ, ധന-സദ്ദേ, ബംഹ ബ്രഹ ബ്രൂഹ-വുദ്ധിയം, കമ്ബ-സംവരണേ, അമ്ബ-സദ്ദേ, ചക്ഖ ഇക്ഖ ദസ്സനേ, ഭിക്ഖ-യാചനേ, സംകസങ്കായം, ഇന്ദ-പരമിസ്സരിയേ, അന്ദ-ബന്ധനേ, യജ-ദേവപൂജായം, അട പട-ഗമനഥാ, അണ-സദ്ദത്ഥോ, അസ-ഖേപനേ, വസ-നിവാസേ, പസബാധനേ, പംസ-നാസനേ, ബന്ധ-ബന്ധനേ, ഏതേഹി ക്രിയത്ഥേഹി ഉ ഹോതി. ഭരതീതി ഭര=ഭത്താ. മരതി രൂപകായേന സഹേവാതി മരു=ദേവോ, നിജ്ജലദേസോ ച. ചരീയതി ഭക്ഖീയതീതി ചരു=ഹബ്യപാ കോ. തരന്തി അനേനാതി തരു=രുക്ഖോ. അരതി സൂനഭാവേന ഉദ്ധം ഗച്ഛതീതി അരു=വണോ. ഗരതി സിഞ്ചതി, ഗിരതി വമതി വാ സിസ്സേസു സിനേഹന്തി ഗരു=ആചരിയോ. ഹനതി ഓദനാദീസു വണ്ണവിസേസം നാസേതീതി ഹനു=വദനേകദേസോ. തനോതി സംസാര ദുക്ഖന്തി തനു-സരീരം. മഞ്ഞതി സത്താനം ഹിതാഹിതന്തി മനു=പജാപതി. ഭമതി ചലതീതി ഭമു=നയനോ പതിട്ഠാനം. കേതതി ഉദ്ധം ഗച്ഛതി, ഉപരി നിവസതീതി വാ കേതു=ധജോ. ധനതി സദ്ദം കരോതീതി ധനു=ചാപോ. ബംഹ ഇതി നിദ്ദേസാ ഉമ്ഹി നിച്ചം നിഗ്ഗഹീതലോപോ, ബംഹതി വുദ്ധിം ഗച്ഛതീതി ബഹു=അനപ്പകം. കമ്ബതി സംവരം കരോതീഥി കമ്ബു=വലയോ, സങ്ഖോ ച. അമ്ബതി നാദംകരോതീതി അമ്ബു=വാരി. ചക്ഖതി രൂപന്തി ചക്ഖു=നയനം. ഭിക്ഖതീതി ഭിക്ഖു=സമണോ. സംകിരതീതി സംകു=സൂലം. ഇന്ദതി നക്ഖത്താനം പരമിസ്സരിയം പവത്തേതീതി ഇന്ദു=ചന്ദോ. അന്ദന്തി ബന്ധന്തി സത്താ ഏതായാതി അന്ദു=സങ്ഖലികാ. യജന്തി അനേനാതി യജു=വേദോ. പടതി ബ്യത്തഭാവം ഗച്ഛതീതി പടു=വിചക്ഖണോ. അണതി സുഖുമഭാവേന പവത്തതീതി അണു=സുഖുമോ, വീഹിഭേദോ ച. അസന്തി പവത്തന്തി സത്താ ഏതേഹീതി അസവോ=പാണാ. സുഖം വസന്ത്യനേനാതി വസു=ധനം. പസീയതി ബാധീയതി സാമികേഹീതി പസു. ചതുപ്പദോ. പംസതി സോഭാവിസേസം നാസേതീതി പംസു=രേണു. ബന്ധീയതി സിനേഹഭാവേനാതി ബന്ധു=ഞാതി.","භර-භරණෙ, මර-පාණචාගෙ, චර-ගතිභක්‌ඛණෙසු, තර තරණෙ, අර-ගමනෙ, ගර ඝර-සෙචනෙ, ගිරාති වා නිපාතනා අකාරො, හන-හිං සායං, තන-විත්‌තාරෙ, මන-ඤාණෙ, භම-අනවට්‌ඨානෙ, කිත-නිවාසෙ, ධන-සද්‌දෙ, බංහ බ්‍රහ බ්‍රූහ-වුද්‌ධියං, කම්‌බ-සංවරණෙ, අම්‌බ-සද්‌දෙ, චක්‌ඛ ඉක්‌ඛ දස්‌සනෙ, භික්‌ඛ-යාචනෙ, සංකසඞ්‌කායං, ඉන්‌ද-පරමිස්‌සරියෙ, අන්‌ද-බන්‌ධනෙ, යජ-දෙවපූජායං, අට පට-ගමනථා, අණ-සද්‌දත්‌ථො, අස-ඛෙපනෙ, වස-නිවාසෙ, පසබාධනෙ, පංස-නාසනෙ, බන්‌ධ-බන්‌ධනෙ, එතෙහි ක්‍රියත්‌ථෙහි උ හොති. භරතීති භර=භත්‌තා. මරති රූපකායෙන සහෙවාති මරු=දෙවො, නිජ්‌ජලදෙසො ච. චරීයති භක්‌ඛීයතීති චරු=හබ්‍යපා කො. තරන්‌ති අනෙනාති තරු=රුක්‌ඛො. අරති සූනභාවෙන උද්‌ධං ගච්‌ඡතීති අරු=වණො. ගරති සිඤ්‌චති, ගිරති වමති වා සිස්‌සෙසු සිනෙහන්‌ති ගරු=ආචරියො. හනති ඔදනාදීසු වණ්‌ණවිසෙසං නාසෙතීති හනු=වදනෙකදෙසො. තනොති සංසාර දුක්‌ඛන්‌ති තනු-සරීරං. මඤ්‌ඤති සත්‌තානං හිතාහිතන්‌ති මනු=පජාපති. භමති චලතීති භමු=නයනො පතිට්‌ඨානං. කෙතති උද්‌ධං ගච්‌ඡති, උපරි නිවසතීති වා කෙතු=ධජො. ධනති සද්‌දං කරොතීති ධනු=චාපො. බංහ ඉති නිද්‌දෙසා උම්‌හි නිච්‌චං නිග්‌ගහීතලොපො, බංහති වුද්‌ධිං ගච්‌ඡතීති බහු=අනප්‌පකං. කම්‌බති සංවරං කරොතීථි කම්‌බු=වලයො, සඞ්‌ඛො ච. අම්‌බති නාදංකරොතීති අම්‌බු=වාරි. චක්‌ඛති රූපන්‌ති චක්‌ඛු=නයනං. භික්‌ඛතීති භික්‌ඛු=සමණො. සංකිරතීති සංකු=සූලං. ඉන්‌දති නක්‌ඛත්‌තානං පරමිස්‌සරියං පවත්‌තෙතීති ඉන්‌දු=චන්‌දො. අන්‌දන්‌ති බන්‌ධන්‌ති සත්‌තා එතායාති අන්‌දු=සඞ්‌ඛලිකා. යජන්‌ති අනෙනාති යජු=වෙදො. පටති බ්‍යත්‌තභාවං ගච්‌ඡතීති පටු=විචක්‌ඛණො. අණති සුඛුමභාවෙන පවත්‌තතීති අණු=සුඛුමො, වීහිභෙදො ච. අසන්‌ති පවත්‌තන්‌ති සත්‌තා එතෙහීති අසවො=පාණා. සුඛං වසන්‌ත්‍යනෙනාති වසු=ධනං. පසීයති බාධීයති සාමිකෙහීති පසු. චතුප්‌පදො. පංසති සොභාවිසෙසං නාසෙතීති පංසු=රෙණු. බන්‌ධීයති සිනෙහභාවෙනාති බන්‌ධු=ඤාති.","ப⁴ர-ப⁴ரணே, மர-பாணசாகே³, சர-க³திப⁴க்க²ணேஸு, தர தரணே, அர-க³மனே, க³ர க⁴ர-ஸேசனே, கி³ராதி வா நிபாதனா அகாரோ, ஹன-ஹிங் ஸாயங், தன-வித்தாரே, மன-ஞாணே, ப⁴ம-அனவட்டா²னே, கித-நிவாஸே, த⁴ன-ஸத்³தே³, ப³ங்ஹ ப்³ரஹ ப்³ரூஹ-வுத்³தி⁴யங், கம்ப³-ஸங்வரணே, அம்ப³-ஸத்³தே³, சக்க² இக்க² த³ஸ்ஸனே, பி⁴க்க²-யாசனே, ஸங்கஸங்காயங், இந்த³-பரமிஸ்ஸரியே, அந்த³-ப³ந்த⁴னே, யஜ-தே³வபூஜாயங், அட பட-க³மனதா², அண-ஸத்³த³த்தோ², அஸ-கே²பனே, வஸ-நிவாஸே, பஸபா³த⁴னே, பங்ஸ-நாஸனே, ப³ந்த⁴-ப³ந்த⁴னே, ஏதேஹி க்ரியத்தே²ஹி உ ஹோதி. ப⁴ரதீதி ப⁴ர=ப⁴த்தா. மரதி ரூபகாயேன ஸஹேவாதி மரு=தே³வோ, நிஜ்ஜலதே³ஸோ ச. சரீயதி ப⁴க்கீ²யதீதி சரு=ஹப்³யபா கோ. தரந்தி அனேனாதி தரு=ருக்கோ². அரதி ஸூனபா⁴வேன உத்³த⁴ங் க³ச்ச²தீதி அரு=வணோ. க³ரதி ஸிஞ்சதி, கி³ரதி வமதி வா ஸிஸ்ஸேஸு ஸினேஹந்தி க³ரு=ஆசரியோ. ஹனதி ஓத³னாதீ³ஸு வண்ணவிஸேஸங் நாஸேதீதி ஹனு=வத³னேகதே³ஸோ. தனோதி ஸங்ஸார து³க்க²ந்தி தனு-ஸரீரங். மஞ்ஞதி ஸத்தானங் ஹிதாஹிதந்தி மனு=பஜாபதி. ப⁴மதி சலதீதி ப⁴மு=நயனோ பதிட்டா²னங். கேததி உத்³த⁴ங் க³ச்ச²தி, உபரி நிவஸதீதி வா கேது=த⁴ஜோ. த⁴னதி ஸத்³த³ங் கரோதீதி த⁴னு=சாபோ. ப³ங்ஹ இதி நித்³தே³ஸா உம்ஹி நிச்சங் நிக்³க³ஹீதலோபோ, ப³ங்ஹதி வுத்³தி⁴ங் க³ச்ச²தீதி ப³ஹு=அனப்பகங். கம்ப³தி ஸங்வரங் கரோதீதி² கம்பு³=வலயோ, ஸங்கோ² ச. அம்ப³தி நாத³ங்கரோதீதி அம்பு³=வாரி. சக்க²தி ரூபந்தி சக்கு²=நயனங். பி⁴க்க²தீதி பி⁴க்கு²=ஸமணோ. ஸங்கிரதீதி ஸங்கு=ஸூலங். இந்த³தி நக்க²த்தானங் பரமிஸ்ஸரியங் பவத்தேதீதி இந்து³=சந்தோ³. அந்த³ந்தி ப³ந்த⁴ந்தி ஸத்தா ஏதாயாதி அந்து³=ஸங்க²லிகா. யஜந்தி அனேனாதி யஜு=வேதோ³. படதி ப்³யத்தபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி படு=விசக்க²ணோ. அணதி ஸுகு²மபா⁴வேன பவத்ததீதி அணு=ஸுகு²மோ, வீஹிபே⁴தோ³ ச. அஸந்தி பவத்தந்தி ஸத்தா ஏதேஹீதி அஸவோ=பாணா. ஸுக²ங் வஸந்த்யனேனாதி வஸு=த⁴னங். பஸீயதி பா³தீ⁴யதி ஸாமிகேஹீதி பஸு. சதுப்பதோ³. பங்ஸதி ஸோபா⁴விஸேஸங் நாஸேதீதி பங்ஸு=ரேணு. ப³ந்தீ⁴யதி ஸினேஹபா⁴வேனாதி ப³ந்து⁴=ஞாதி.","భర-భరణే, మర-పాణచాగే, చర-గతిభక్ఖణేసు, తర తరణే, అర-గమనే, గర ఘర-సేచనే, గిరాతి వా నిపాతనా అకారో, హన-హిం సాయం, తన-విత్తారే, మన-ఞాణే, భమ-అనవట్ఠానే, కిత-నివాసే, ధన-సద్దే, బంహ బ్రహ బ్రూహ-వుద్ధియం, కమ్బ-సంవరణే, అమ్బ-సద్దే, చక్ఖ ఇక్ఖ దస్సనే, భిక్ఖ-యాచనే, సంకసఙ్కాయం, ఇన్ద-పరమిస్సరియే, అన్ద-బన్ధనే, యజ-దేవపూజాయం, అట పట-గమనథా, అణ-సద్దత్థో, అస-ఖేపనే, వస-నివాసే, పసబాధనే, పంస-నాసనే, బన్ధ-బన్ధనే, ఏతేహి క్రియత్థేహి ఉ హోతి. భరతీతి భర=భత్తా. మరతి రూపకాయేన సహేవాతి మరు=దేవో, నిజ్జలదేసో చ. చరీయతి భక్ఖీయతీతి చరు=హబ్యపా కో. తరన్తి అనేనాతి తరు=రుక్ఖో. అరతి సూనభావేన ఉద్ధం గచ్ఛతీతి అరు=వణో. గరతి సిఞ్చతి, గిరతి వమతి వా సిస్సేసు సినేహన్తి గరు=ఆచరియో. హనతి ఓదనాదీసు వణ్ణవిసేసం నాసేతీతి హను=వదనేకదేసో. తనోతి సంసార దుక్ఖన్తి తను-సరీరం. మఞ్ఞతి సత్తానం హితాహితన్తి మను=పజాపతి. భమతి చలతీతి భము=నయనో పతిట్ఠానం. కేతతి ఉద్ధం గచ్ఛతి, ఉపరి నివసతీతి వా కేతు=ధజో. ధనతి సద్దం కరోతీతి ధను=చాపో. బంహ ఇతి నిద్దేసా ఉమ్హి నిచ్చం నిగ్గహీతలోపో, బంహతి వుద్ధిం గచ్ఛతీతి బహు=అనప్పకం. కమ్బతి సంవరం కరోతీథి కమ్బు=వలయో, సఙ్ఖో చ. అమ్బతి నాదంకరోతీతి అమ్బు=వారి. చక్ఖతి రూపన్తి చక్ఖు=నయనం. భిక్ఖతీతి భిక్ఖు=సమణో. సంకిరతీతి సంకు=సూలం. ఇన్దతి నక్ఖత్తానం పరమిస్సరియం పవత్తేతీతి ఇన్దు=చన్దో. అన్దన్తి బన్ధన్తి సత్తా ఏతాయాతి అన్దు=సఙ్ఖలికా. యజన్తి అనేనాతి యజు=వేదో. పటతి బ్యత్తభావం గచ్ఛతీతి పటు=విచక్ఖణో. అణతి సుఖుమభావేన పవత్తతీతి అణు=సుఖుమో, వీహిభేదో చ. అసన్తి పవత్తన్తి సత్తా ఏతేహీతి అసవో=పాణా. సుఖం వసన్త్యనేనాతి వసు=ధనం. పసీయతి బాధీయతి సామికేహీతి పసు. చతుప్పదో. పంసతి సోభావిసేసం నాసేతీతి పంసు=రేణు. బన్ధీయతి సినేహభావేనాతి బన్ధు=ఞాతి.","ภร-ภรเณ, มร-ปาณจาเค, จร-คติภกฺขเณสุ, ตร ตรเณ, อร-คมเน, คร ฆร-เสจเน, คิราติ วา นิปาตนา อกาโร, หน-หิํ สายํ, ตน-วิตฺตาเร, มน-ญาเณ, ภม-อนวฏฺฐาเน, กิต-นิวาเส, ธน-สทฺเท, พํห พฺรห พฺรูห-วุทฺธิยํ, กมฺพ-สํวรเณ, อมฺพ-สทฺเท, จกฺข อิกฺข ทสฺสเน, ภิกฺข-ยาจเน, สํกสงฺกายํ, อินฺท-ปรมิสฺสริเย, อนฺท-พนฺธเน, ยช-เทวปูชายํ, อฏ ปฏ-คมนถา, อณ-สทฺทตฺโถ, อส-เขปเน, วส-นิวาเส, ปสพาธเน, ปํส-นาสเน, พนฺธ-พนฺธเน, เอเตหิ กฺริยตฺเถหิ อุ โหติฯ ภรตีติ ภร=ภตฺตาฯ มรติ รูปกาเยน สเหวาติ มรุ=เทโว, นิชฺชลเทโส จฯ จรียติ ภกฺขียตีติ จรุ=หพฺยปา โกฯ ตรนฺติ อเนนาติ ตรุ=รุกฺโขฯ อรติ สูนภาเวน อุทฺธํ คจฺฉตีติ อรุ=วโณฯ ครติ สิญฺจติ, คิรติ วมติ วา สิสฺเสสุ สิเนหนฺติ ครุ=อาจริโยฯ หนติ โอทนาทีสุ วณฺณวิเสสํ นาเสตีติ หนุ=วทเนกเทโสฯ ตโนติ สํสาร ทุกฺขนฺติ ตนุ-สรีรํฯ มญฺญติ สตฺตานํ หิตาหิตนฺติ มนุ=ปชาปติฯ ภมติ จลตีติ ภมุ=นยโน ปติฏฺฐานํฯ เกตติ อุทฺธํ คจฺฉติ, อุปริ นิวสตีติ วา เกตุ=ธโชฯ ธนติ สทฺทํ กโรตีติ ธนุ=จาโปฯ พํห อิติ นิทฺเทสา อุมฺหิ นิจฺจํ นิคฺคหีตโลโป, พํหติ วุทฺธิํ คจฺฉตีติ พหุ=อนปฺปกํฯ กมฺพติ สํวรํ กโรตีถิ กมฺพุ=วลโย, สงฺโข จฯ อมฺพติ นาทํกโรตีติ อมฺพุ=วาริฯ จกฺขติ รูปนฺติ จกฺขุ=นยนํฯ ภิกฺขตีติ ภิกฺขุ=สมโณฯ สํกิรตีติ สํกุ=สูลํฯ อินฺทติ นกฺขตฺตานํ ปรมิสฺสริยํ ปวตฺเตตีติ อินฺทุ=จนฺโทฯ อนฺทนฺติ พนฺธนฺติ สตฺตา เอตายาติ อนฺทุ=สงฺขลิกาฯ ยชนฺติ อเนนาติ ยชุ=เวโทฯ ปฏติ พฺยตฺตภาวํ คจฺฉตีติ ปฏุ=วิจกฺขโณฯ อณติ สุขุมภาเวน ปวตฺตตีติ อณุ=สุขุโม, วีหิเภโท จฯ อสนฺติ ปวตฺตนฺติ สตฺตา เอเตหีติ อสโว=ปาณาฯ สุขํ วสนฺตฺยเนนาติ วสุ=ธนํฯ ปสียติ พาธียติ สามิเกหีติ ปสุฯ จตุปฺปโทฯ ปํสติ โสภาวิเสสํ นาเสตีติ ปํสุ=เรณุฯ พนฺธียติ สิเนหภาเวนาติ พนฺธุ=ญาติฯ","བྷ་ར-བྷ་ར་ཎེ, མ་ར-པཱ་ཎ་ཙཱ་གེ, ཙ་ར-ག་ཏི་བྷ་ཀྑ་ཎེ་སུ, ཏ་ར ཏ་ར་ཎེ, ཨ་ར-ག་མ་ནེ, ག་ར གྷ་ར-སེ་ཙ་ནེ, གི་རཱ་ཏི ཝཱ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ ཨ་ཀཱ་རོ, ཧ་ན-ཧིཾ སཱ་ཡཾ, ཏ་ན-ཝི་ཏྟཱ་རེ, མ་ན-ཉཱ་ཎེ, བྷ་མ-ཨ་ན་ཝ་ཊྛཱ་ནེ, ཀི་ཏ-ནི་ཝཱ་སེ, དྷ་ན-ས་དྡེ, བཾ་ཧ བྲ་ཧ བྲཱུ་ཧ-ཝུ་དྡྷི་ཡཾ, ཀ་མྦ-སཾ་ཝ་ར་ཎེ, ཨ་མྦ-ས་དྡེ, ཙ་ཀྑ ཨི་ཀྑ ད་སྶ་ནེ, བྷི་ཀྑ-ཡཱ་ཙ་ནེ, སཾ་ཀ་ས་ངྐཱ་ཡཾ, ཨི་ནྡ-པ་ར་མི་སྶ་རི་ཡེ, ཨ་ནྡ-བ་ནྡྷ་ནེ, ཡ་ཛ-དེ་ཝ་པཱུ་ཛཱ་ཡཾ, ཨ་ཊ པ་ཊ-ག་མ་ན་ཐཱ, ཨ་ཎ-ས་དྡ་ཏྠོ, ཨ་ས-ཁེ་པ་ནེ, ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, པ་ས་བཱ་དྷ་ནེ, པཾ་ས-ནཱ་ས་ནེ, བ་ནྡྷ-བ་ནྡྷ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི ཨུ ཧོ་ཏི། བྷ་ར་ཏཱི་ཏི བྷ་ར=བྷ་ཏྟཱ། མ་ར་ཏི རཱུ་པ་ཀཱ་ཡེ་ན ས་ཧེ་ཝཱ་ཏི མ་རུ=དེ་ཝོ, ནི་ཛྫ་ལ་དེ་སོ ཙ། ཙ་རཱི་ཡ་ཏི བྷ་ཀྑཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཙ་རུ=ཧ་བྱ་པཱ ཀོ། ཏ་ར་ནྟི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི ཏ་རུ=རུ་ཀྑོ། ཨ་ར་ཏི སཱུ་ན་བྷཱ་ཝེ་ན ཨུ་དྡྷཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་རུ=ཝ་ཎོ། ག་ར་ཏི སི་ཉྩ་ཏི, གི་ར་ཏི ཝ་མ་ཏི ཝཱ སི་སྶེ་སུ སི་ནེ་ཧ་ནྟི ག་རུ=ཨཱ་ཙ་རི་ཡོ། ཧ་ན་ཏི ཨོ་ད་ནཱ་དཱི་སུ ཝ་ཎྞ་ཝི་སེ་སཾ ནཱ་སེ་ཏཱི་ཏི ཧ་ནུ=ཝ་ད་ནེ་ཀ་དེ་སོ། ཏ་ནོ་ཏི སཾ་སཱ་ར དུ་ཀྑ་ནྟི ཏ་ནུ-ས་རཱི་རཾ། མ་ཉྙ་ཏི ས་ཏྟཱ་ནཾ ཧི་ཏཱ་ཧི་ཏ་ནྟི མ་ནུ=པ་ཛཱ་པ་ཏི། བྷ་མ་ཏི ཙ་ལ་ཏཱི་ཏི བྷ་མུ=ན་ཡ་ནོ པ་ཏི་ཊྛཱ་ནཾ། ཀེ་ཏ་ཏི ཨུ་དྡྷཾ ག་ཙྪ་ཏི, ཨུ་པ་རི ནི་ཝ་ས་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཀེ་ཏུ=དྷ་ཛོ། དྷ་ན་ཏི ས་དྡཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི དྷ་ནུ=ཙཱ་པོ། བཾ་ཧ ཨི་ཏི ནི་དྡེ་སཱ ཨུ་མྷི ནི་ཙྩཾ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, བཾ་ཧ་ཏི ཝུ་དྡྷིཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི བ་ཧུ=ཨ་ན་པྤ་ཀཾ། ཀ་མྦ་ཏི སཾ་ཝ་རཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཐི ཀ་མྦུ=ཝ་ལ་ཡོ, ས་ངྑོ ཙ། ཨ་མྦ་ཏི ནཱ་དཾ་ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨ་མྦུ=ཝཱ་རི། ཙ་ཀྑ་ཏི རཱུ་པ་ནྟི ཙ་ཀྑུ=ན་ཡ་ནཾ། བྷི་ཀྑ་ཏཱི་ཏི བྷི་ཀྑུ=ས་མ་ཎོ། སཾ་ཀི་ར་ཏཱི་ཏི སཾ་ཀུ=སཱུ་ལཾ། ཨི་ནྡ་ཏི ན་ཀྑ་ཏྟཱ་ནཾ པ་ར་མི་སྶ་རི་ཡཾ པ་ཝ་ཏྟེ་ཏཱི་ཏི ཨི་ནྡུ=ཙ་ནྡོ། ཨ་ནྡ་ནྟི བ་ནྡྷ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཨ་ནྡུ=ས་ངྑ་ལི་ཀཱ། ཡ་ཛ་ནྟི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི ཡ་ཛུ=ཝེ་དོ། པ་ཊ་ཏི བྱ་ཏྟ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ཊུ=ཝི་ཙ་ཀྑ་ཎོ། ཨ་ཎ་ཏི སུ་ཁུ་མ་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཎུ=སུ་ཁུ་མོ, ཝཱི་ཧི་བྷེ་དོ ཙ། ཨ་ས་ནྟི པ་ཝ་ཏྟ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏེ་ཧཱི་ཏི ཨ་ས་ཝོ=པཱ་ཎཱ། སུ་ཁཾ ཝ་ས་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ཝ་སུ=དྷ་ནཾ། པ་སཱི་ཡ་ཏི བཱ་དྷཱི་ཡ་ཏི སཱ་མི་ཀེ་ཧཱི་ཏི པ་སུ། ཙ་ཏུ་པྤ་དོ། པཾ་ས་ཏི སོ་བྷཱ་ཝི་སེ་སཾ ནཱ་སེ་ཏཱི་ཏི པཾ་སུ=རེ་ཎུ། བ་ནྡྷཱི་ཡ་ཏི སི་ནེ་ཧ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ་ཏི བ་ནྡྷུ=ཉཱ་ཏི།"
2777,bodytext,3 . Bandhā ū vadho ca.,၃ . ဗန္ဓာ ဦ ဝဓော စ။,৩ . বন্ধা ঊ ৰধো চ।,3 . б̣анд̇хаа уу вад̇хо жа.,३ . बन्धा ऊ वधो च।,૩ . બન્ધા ઊ વધો ચ.,੩ . ਬਨ੍ਧਾ ਊ વਧੋ ਚ।,៣ . ពន្ធា ឩ វធោ ច។,೩ . ಬನ್ಧಾ ಊ ವಧೋ ಚ।,൩ . ബന്ധാ ഊ വധോ ച.,3 . බන්‌ධා ඌ වධො ච.,3 . ப³ந்தா⁴ ஊ வதோ⁴ ச.,౩ . బన్ధా ఊ వధో చ.,๓ . พนฺธา อู วโธ จฯ,༣ . བ་ནྡྷཱ ཨཱུ ཝ་དྷོ ཙ།
2778,bodytext,"Bandha-bandhane timasmā ū hoti, bandhassa vadhādeso ca. Pañcahi kāmaguṇehi attani satthe bandhatīti vadhū-suṇisā, itthīca.",ဗန္ဓ-ဗန္ဓနေ တိမသ္မာ ဦ ဟောတိ၊ ဗန္ဓဿ ဝဓာဒေသော စ။ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ အတ္တနိ သတ္ထေ ဗန္ဓတီတိ ဝဓူ-သုဏိသာ၊ ဣတ္ထီစ။,"বন্ধ-বন্ধনে তিমস্মা ঊ হোতি, বন্ধস্স ৰধাদেসো চ। পঞ্চহি কামগুণেহি অত্তনি সত্থে বন্ধতীতি ৰধূ-সুণিসা, ইত্থীচ।","б̣анд̇ха-б̣анд̇ханз д̇имасмаа уу ход̇и, б̣анд̇хасса вад̇хаад̣̇зсо жа. бан̃жахи гаамаг̇ун̣зхи ад̇д̇ани сад̇т̇з б̣анд̇хад̇ийд̇и вад̇хуу-сун̣исаа, ид̇т̇ийжа.","बन्ध-बन्धने तिमस्मा ऊ होति, बन्धस्स वधादेसो च। पञ्‍चहि कामगुणेहि अत्तनि सत्थे बन्धतीति वधू-सुणिसा, इत्थीच।","બન્ધ-બન્ધને તિમસ્મા ઊ હોતિ, બન્ધસ્સ વધાદેસો ચ. પઞ્ચહિ કામગુણેહિ અત્તનિ સત્થે બન્ધતીતિ વધૂ-સુણિસા, ઇત્થીચ.","ਬਨ੍ਧ-ਬਨ੍ਧਨੇ ਤਿਮਸ੍ਮਾ ਊ ਹੋਤਿ, ਬਨ੍ਧਸ੍ਸ વਧਾਦੇਸੋ ਚ। ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਤ੍ਥੇ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ વਧੂ-ਸੁਣਿਸਾ, ਇਤ੍ਥੀਚ।","ពន្ធ-ពន្ធនេ តិមស្មា ឩ ហោតិ, ពន្ធស្ស វធាទេសោ ច។ បញ្ចហិ កាមគុណេហិ អត្តនិ សត្ថេ ពន្ធតីតិ វធូ-សុណិសា, ឥត្ថីច។","ಬನ್ಧ-ಬನ್ಧನೇ ತಿಮಸ್ಮಾ ಊ ಹೋತಿ, ಬನ್ಧಸ್ಸ ವಧಾದೇಸೋ ಚ। ಪಞ್ಚಹಿ ಕಾಮಗುಣೇಹಿ ಅತ್ತನಿ ಸತ್ಥೇ ಬನ್ಧತೀತಿ ವಧೂ-ಸುಣಿಸಾ, ಇತ್ಥೀಚ।","ബന്ധ-ബന്ധനേ തിമസ്മാ ഊ ഹോതി, ബന്ധസ്സ വധാദേസോ ച. പഞ്ചഹി കാമഗുണേഹി അത്തനി സത്ഥേ ബന്ധതീതി വധൂ-സുണിസാ, ഇത്ഥീച.","බන්‌ධ-බන්‌ධනෙ තිමස්‌මා ඌ හොති, බන්‌ධස්‌ස වධාදෙසො ච. පඤ්‌චහි කාමගුණෙහි අත්‌තනි සත්‌ථෙ බන්‌ධතීති වධූ-සුණිසා, ඉත්‌ථීච.","ப³ந்த⁴-ப³ந்த⁴னே திமஸ்மா ஊ ஹோதி, ப³ந்த⁴ஸ்ஸ வதா⁴தே³ஸோ ச. பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி அத்தனி ஸத்தே² ப³ந்த⁴தீதி வதூ⁴-ஸுணிஸா, இத்தீ²ச.","బన్ధ-బన్ధనే తిమస్మా ఊ హోతి, బన్ధస్స వధాదేసో చ. పఞ్చహి కామగుణేహి అత్తని సత్థే బన్ధతీతి వధూ-సుణిసా, ఇత్థీచ.","พนฺธ-พนฺธเน ติมสฺมา อู โหติ, พนฺธสฺส วธาเทโส จฯ ปญฺจหิ กามคุเณหิ อตฺตนิ สตฺเถ พนฺธตีติ วธู-สุณิสา, อิตฺถีจฯ","བ་ནྡྷ-བ་ནྡྷ་ནེ ཏི་མ་སྨཱ ཨཱུ ཧོ་ཏི, བ་ནྡྷ་སྶ ཝ་དྷཱ་དེ་སོ ཙ། པ་ཉྩ་ཧི ཀཱ་མ་གུ་ཎེ་ཧི ཨ་ཏྟ་ནི ས་ཏྠེ བ་ནྡྷ་ཏཱི་ཏི ཝ་དྷཱུ-སུ་ཎི་སཱ, ཨི་ཏྠཱི་ཙ།"
2779,bodytext,4 . Jambādayo.,၄ . ဇမ္ဗာဒယော။,৪ . জম্বাদযো।,4 . ж̇амб̣аад̣̇аяо.,४ . जम्बादयो।,૪ . જમ્બાદયો.,੪ . ਜਮ੍ਬਾਦਯੋ।,៤ . ជម្ពាទយោ។,೪ . ಜಮ್ಬಾದಯೋ।,൪ . ജമ്ബാദയോ.,4 . ජම්‌බාදයො.,4 . ஜம்பா³த³யோ.,౪ . జమ్బాదయో.,๔ . ชมฺพาทโยฯ,༤ . ཛ་མྦཱ་ད་ཡོ།
2780,bodytext,"Jambūādayo saddāūpaccayantā nipaccante, nipātanaṃ appattassa pāpanaṃ pattassa paṭisedho ca. Janismā ū, bukāgamo, ‘‘manānaṃ niggahīta’’nti (5.96) nassa niggahītaṃ, ‘‘vagge vagganto’’ti (1.41) niggahītassa mo, jāyati, janīyatī vā jambū=rukkho. Bhamissa amalopo, bhamati kampatīti bhū=bhamu. Karotismā ū, tassa kandhuña ca, ‘‘pararūpamayakāre byañjane’’ti (5.95) dhātvantassa byañjanassa pararūpattaṃ, rudhiruppādaṃ karotīti kakkandhū=badarī. Lamba-avasaṃsane , āpubbo, saṃyogādilopadīgharassā, ālambati avasaṃsatīti alābū=tumbi. Sara-gati hiṃsācintāsu, ūmhi abhuka abuka ca, sarati gacchatīti sarabhū=ekā mahānadī. Sarati pāṇe hiṃsatīti sarabū=khuddajantukaviseso. Camaadane, camati bhakkhati nivāpanti camū=senā. Tana-vitthāre, tanoti saṃsāradukkhanti tanu=sarīraṃ, evamaññepi payogato daṭṭhabbā.",ဇမ္ဗူအာဒယော သဒ္ဒာဦပစ္စယန္တာ နိပစ္စန္တေ၊ နိပါတနံ အပ္ပတ္တဿ ပါပနံ ပတ္တဿ ပဋိသေဓော စ။ ဇနိသ္မာ ဦ၊ ဗုကာဂမော၊ ‘‘မနာနံ နိဂ္ဂဟီတ’’န္တိ (၅.၉၆) နဿ နိဂ္ဂဟီတံ၊ ‘‘ဝဂ္ဂေ ဝဂ္ဂန္တော’’တိ (၁.၄၁) နိဂ္ဂဟီတဿ မော၊ ဇာယတိ၊ ဇနီယတီ ဝါ ဇမ္ဗူ=ရုက္ခေါ။ ဘမိဿ အမလောပေါ၊ ဘမတိ ကမ္ပတီတိ ဘူ=ဘမု။ ကရောတိသ္မာ ဦ၊ တဿ ကန္ဓုဉ စ၊ ‘‘ပရရူပမယကာရေ ဗျဉ္ဇနေ’’တိ (၅.၉၅) ဓာတွန္တဿ ဗျဉ္ဇနဿ ပရရူပတ္တံ၊ ရုဓိရုပ္ပါဒံ ကရောတီတိ ကက္ကန္ဓူ=ဗဒရီ။ လမ္ဗ-အဝသံသနေ ၊ အာပုဗ္ဗော၊ သံယောဂါဒိလောပဒီဃရဿာ၊ အာလမ္ဗတိ အဝသံသတီတိ အလာဗူ=တုမ္ဗိ။ သရ-ဂတိ ဟိံသာစိန္တာသု၊ ဦမှိ အဘုက အဗုက စ၊ သရတိ ဂစ္ဆတီတိ သရဘူ=ဧကာ မဟာနဒီ။ သရတိ ပါဏေ ဟိံသတီတိ သရဗူ=ခုဒ္ဒဇန္တုကဝိသေသော။ စမအဒနေ၊ စမတိ ဘက္ခတိ နိဝါပန္တိ စမူ=သေနာ။ တန-ဝိတ္ထာရေ၊ တနောတိ သံသာရဒုက္ခန္တိ တနု=သရီရံ၊ ဧဝမညေပိ ပယောဂတော ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။,"জম্বূআদযো সদ্দাঊপচ্চযন্তা নিপচ্চন্তে, নিপাতনং অপ্পত্তস্স পাপনং পত্তস্স পটিসেধো চ। জনিস্মা ঊ, বুকাগমো, ‘‘মনানং নিগ্গহীত’’ন্তি (৫.৯৬) নস্স নিগ্গহীতং, ‘‘ৰগ্গে ৰগ্গন্তো’’তি (১.৪১) নিগ্গহীতস্স মো, জাযতি, জনীযতী ৰা জম্বূ=রুক্খো। ভমিস্স অমলোপো, ভমতি কম্পতীতি ভূ=ভমু। করোতিস্মা ঊ, তস্স কন্ধুঞ চ, ‘‘পররূপমযকারে ব্যঞ্জনে’’তি (৫.৯৫) ধাত্ৰন্তস্স ব্যঞ্জনস্স পররূপত্তং, রুধিরুপ্পাদং করোতীতি কক্কন্ধূ=বদরী। লম্ব-অৰসংসনে , আপুব্বো, সংযোগাদিলোপদীঘরস্সা, আলম্বতি অৰসংসতীতি অলাবূ=তুম্বি। সর-গতি হিংসাচিন্তাসু, ঊম্হি অভুক অবুক চ, সরতি গচ্ছতীতি সরভূ=একা মহানদী। সরতি পাণে হিংসতীতি সরবূ=খুদ্দজন্তুকৰিসেসো। চমঅদনে, চমতি ভক্খতি নিৰাপন্তি চমূ=সেনা। তন-ৰিত্থারে, তনোতি সংসারদুক্খন্তি তনু=সরীরং, এৰমঞ্ঞেপি পযোগতো দট্ঠব্বা।","ж̇амб̣ууаад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аауубажжаяанд̇аа нибажжанд̇з, нибаад̇анам̣ аббад̇д̇асса баабанам̣ бад̇д̇асса бадисзд̇хо жа. ж̇анисмаа уу, б̣угааг̇амо, ‘‘манаанам̣ ниг̇г̇ахийд̇а’’нд̇и (5.96) насса ниг̇г̇ахийд̇ам̣, ‘‘ваг̇г̇з ваг̇г̇анд̇о’’д̇и (1.41) ниг̇г̇ахийд̇асса мо, ж̇ааяад̇и, ж̇анийяад̇ий ваа ж̇амб̣уу=ругко. бхамисса амалобо, бхамад̇и гамбад̇ийд̇и бхуу=бхаму. гарод̇исмаа уу, д̇асса ганд̇хун̃а жа, ‘‘бараруубамаяагаарз б̣яан̃ж̇анз’’д̇и (5.95) д̇хаад̇ванд̇асса б̣яан̃ж̇анасса бараруубад̇д̇ам̣, руд̇хируббаад̣̇ам̣ гарод̇ийд̇и гагганд̇хуу=б̣ад̣̇арий. ламб̣а-авасам̣санз , аабуб̣б̣о, сам̣яог̇аад̣̇илобад̣̇ийгхарассаа, ааламб̣ад̇и авасам̣сад̇ийд̇и алааб̣уу=д̇умб̣и. сара-г̇ад̇и хим̣саажинд̇аасу, уумхи абхуга аб̣уга жа, сарад̇и г̇ажчад̇ийд̇и сарабхуу=згаа махаанад̣̇ий. сарад̇и баан̣з хим̣сад̇ийд̇и сараб̣уу=куд̣̇д̣̇аж̇анд̇угависзсо. жамаад̣̇анз, жамад̇и бхагкад̇и ниваабанд̇и жамуу=сзнаа. д̇ана-вид̇т̇аарз, д̇анод̇и сам̣саарад̣̇угканд̇и д̇ану=сарийрам̣, зваман̃н̃зби баяог̇ад̇о д̣̇адтаб̣б̣аа.","जम्बूआदयो सद्दाऊपच्‍चयन्ता निपच्‍चन्ते, निपातनं अप्पत्तस्स पापनं पत्तस्स पटिसेधो च। जनिस्मा ऊ, बुकागमो, ‘‘मनानं निग्गहीत’’न्ति (५.९६) नस्स निग्गहीतं, ‘‘वग्गे वग्गन्तो’’ति (१.४१) निग्गहीतस्स मो, जायति, जनीयती वा जम्बू=रुक्खो। भमिस्स अमलोपो, भमति कम्पतीति भू=भमु। करोतिस्मा ऊ, तस्स कन्धुञ च, ‘‘पररूपमयकारे ब्यञ्‍जने’’ति (५.९५) धात्वन्तस्स ब्यञ्‍जनस्स पररूपत्तं, रुधिरुप्पादं करोतीति कक्‍कन्धू=बदरी। लम्ब-अवसंसने , आपुब्बो, संयोगादिलोपदीघरस्सा, आलम्बति अवसंसतीति अलाबू=तुम्बि। सर-गति हिंसाचिन्तासु, ऊम्हि अभुक अबुक च, सरति गच्छतीति सरभू=एका महानदी। सरति पाणे हिंसतीति सरबू=खुद्दजन्तुकविसेसो। चमअदने, चमति भक्खति निवापन्ति चमू=सेना। तन-वित्थारे, तनोति संसारदुक्खन्ति तनु=सरीरं, एवमञ्‍ञेपि पयोगतो दट्ठब्बा।","જમ્બૂઆદયો સદ્દાઊપચ્ચયન્તા નિપચ્ચન્તે, નિપાતનં અપ્પત્તસ્સ પાપનં પત્તસ્સ પટિસેધો ચ. જનિસ્મા ઊ, બુકાગમો, ‘‘મનાનં નિગ્ગહીત’’ન્તિ (૫.૯૬) નસ્સ નિગ્ગહીતં, ‘‘વગ્ગે વગ્ગન્તો’’તિ (૧.૪૧) નિગ્ગહીતસ્સ મો, જાયતિ, જનીયતી વા જમ્બૂ=રુક્ખો. ભમિસ્સ અમલોપો, ભમતિ કમ્પતીતિ ભૂ=ભમુ. કરોતિસ્મા ઊ, તસ્સ કન્ધુઞ ચ, ‘‘પરરૂપમયકારે બ્યઞ્જને’’તિ (૫.૯૫) ધાત્વન્તસ્સ બ્યઞ્જનસ્સ પરરૂપત્તં, રુધિરુપ્પાદં કરોતીતિ કક્કન્ધૂ=બદરી. લમ્બ-અવસંસને , આપુબ્બો, સંયોગાદિલોપદીઘરસ્સા, આલમ્બતિ અવસંસતીતિ અલાબૂ=તુમ્બિ. સર-ગતિ હિંસાચિન્તાસુ, ઊમ્હિ અભુક અબુક ચ, સરતિ ગચ્છતીતિ સરભૂ=એકા મહાનદી. સરતિ પાણે હિંસતીતિ સરબૂ=ખુદ્દજન્તુકવિસેસો. ચમઅદને, ચમતિ ભક્ખતિ નિવાપન્તિ ચમૂ=સેના. તન-વિત્થારે, તનોતિ સંસારદુક્ખન્તિ તનુ=સરીરં, એવમઞ્ઞેપિ પયોગતો દટ્ઠબ્બા.","ਜਮ੍ਬੂਆਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾਊਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ, ਨਿਪਾਤਨਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਪਨਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸੇਧੋ ਚ। ਜਨਿਸ੍ਮਾ ਊ, ਬੁਕਾਗਮੋ, ‘‘ਮਨਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤ’’ਨ੍ਤਿ (੫.੯੬) ਨਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ, ‘‘વਗ੍ਗੇ વਗ੍ਗਨ੍ਤੋ’’ਤਿ (੧.੪੧) ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਸ੍ਸ ਮੋ, ਜਾਯਤਿ, ਜਨੀਯਤੀ વਾ ਜਮ੍ਬੂ=ਰੁਕ੍ਖੋ। ਭਮਿਸ੍ਸ ਅਮਲੋਪੋ, ਭਮਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਭੂ=ਭਮੁ। ਕਰੋਤਿਸ੍ਮਾ ਊ, ਤਸ੍ਸ ਕਨ੍ਧੁਞ ਚ, ‘‘ਪਰਰੂਪਮਯਕਾਰੇ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ’’ਤਿ (੫.੯੫) ਧਾਤ੍વਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਪਰਰੂਪਤ੍ਤਂ, ਰੁਧਿਰੁਪ੍ਪਾਦਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਕ੍ਕਨ੍ਧੂ=ਬਦਰੀ। ਲਮ੍ਬ-ਅવਸਂਸਨੇ , ਆਪੁਬ੍ਬੋ, ਸਂਯੋਗਾਦਿਲੋਪਦੀਘਰਸ੍ਸਾ, ਆਲਮ੍ਬਤਿ ਅવਸਂਸਤੀਤਿ ਅਲਾਬੂ=ਤੁਮ੍ਬਿ। ਸਰ-ਗਤਿ ਹਿਂਸਾਚਿਨ੍ਤਾਸੁ, ਊਮ੍ਹਿ ਅਭੁਕ ਅਬੁਕ ਚ, ਸਰਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਰਭੂ=ਏਕਾ ਮਹਾਨਦੀ। ਸਰਤਿ ਪਾਣੇ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਰਬੂ=ਖੁਦ੍ਦਜਨ੍ਤੁਕવਿਸੇਸੋ। ਚਮਅਦਨੇ, ਚਮਤਿ ਭਕ੍ਖਤਿ ਨਿવਾਪਨ੍ਤਿ ਚਮੂ=ਸੇਨਾ। ਤਨ-વਿਤ੍ਥਾਰੇ, ਤਨੋਤਿ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਤਨੁ=ਸਰੀਰਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ ਪਯੋਗਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।","ជម្ពូអាទយោ សទ្ទាឩបច្ចយន្តា និបច្ចន្តេ, និបាតនំ អប្បត្តស្ស បាបនំ បត្តស្ស បដិសេធោ ច។ ជនិស្មា ឩ, ពុកាគមោ, ‘‘មនានំ និគ្គហីត’’ន្តិ (៥.៩៦) នស្ស និគ្គហីតំ, ‘‘វគ្គេ វគ្គន្តោ’’តិ (១.៤១) និគ្គហីតស្ស មោ, ជាយតិ, ជនីយតី វា ជម្ពូ=រុក្ខោ។ ភមិស្ស អមលោបោ, ភមតិ កម្បតីតិ ភូ=ភមុ។ ករោតិស្មា ឩ, តស្ស កន្ធុញ ច, ‘‘បររូបមយការេ ព្យញ្ជនេ’’តិ (៥.៩៥) ធាត្វន្តស្ស ព្យញ្ជនស្ស បររូបត្តំ, រុធិរុប្បាទំ ករោតីតិ កក្កន្ធូ=ពទរី។ លម្ព-អវសំសនេ , អាបុព្ពោ, សំយោគាទិលោបទីឃរស្សា, អាលម្ពតិ អវសំសតីតិ អលាពូ=តុម្ពិ។ សរ-គតិ ហិំសាចិន្តាសុ, ឩម្ហិ អភុក អពុក ច, សរតិ គច្ឆតីតិ សរភូ=ឯកា មហានទី។ សរតិ បាណេ ហិំសតីតិ សរពូ=ខុទ្ទជន្តុកវិសេសោ។ ចមអទនេ, ចមតិ ភក្ខតិ និវាបន្តិ ចមូ=សេនា។ តន-វិត្ថារេ, តនោតិ សំសារទុក្ខន្តិ តនុ=សរីរំ, ឯវមញ្ញេបិ បយោគតោ ទដ្ឋព្ពា។","ಜಮ್ಬೂಆದಯೋ ಸದ್ದಾಊಪಚ್ಚಯನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ, ನಿಪಾತನಂ ಅಪ್ಪತ್ತಸ್ಸ ಪಾಪನಂ ಪತ್ತಸ್ಸ ಪಟಿಸೇಧೋ ಚ। ಜನಿಸ್ಮಾ ಊ, ಬುಕಾಗಮೋ, ‘‘ಮನಾನಂ ನಿಗ್ಗಹೀತ’’ನ್ತಿ (೫.೯೬) ನಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹೀತಂ, ‘‘ವಗ್ಗೇ ವಗ್ಗನ್ತೋ’’ತಿ (೧.೪೧) ನಿಗ್ಗಹೀತಸ್ಸ ಮೋ, ಜಾಯತಿ, ಜನೀಯತೀ ವಾ ಜಮ್ಬೂ=ರುಕ್ಖೋ। ಭಮಿಸ್ಸ ಅಮಲೋಪೋ, ಭಮತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಭೂ=ಭಮು। ಕರೋತಿಸ್ಮಾ ಊ, ತಸ್ಸ ಕನ್ಧುಞ ಚ, ‘‘ಪರರೂಪಮಯಕಾರೇ ಬ್ಯಞ್ಜನೇ’’ತಿ (೫.೯೫) ಧಾತ್ವನ್ತಸ್ಸ ಬ್ಯಞ್ಜನಸ್ಸ ಪರರೂಪತ್ತಂ, ರುಧಿರುಪ್ಪಾದಂ ಕರೋತೀತಿ ಕಕ್ಕನ್ಧೂ=ಬದರೀ। ಲಮ್ಬ-ಅವಸಂಸನೇ , ಆಪುಬ್ಬೋ, ಸಂಯೋಗಾದಿಲೋಪದೀಘರಸ್ಸಾ, ಆಲಮ್ಬತಿ ಅವಸಂಸತೀತಿ ಅಲಾಬೂ=ತುಮ್ಬಿ। ಸರ-ಗತಿ ಹಿಂಸಾಚಿನ್ತಾಸು, ಊಮ್ಹಿ ಅಭುಕ ಅಬುಕ ಚ, ಸರತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸರಭೂ=ಏಕಾ ಮಹಾನದೀ। ಸರತಿ ಪಾಣೇ ಹಿಂಸತೀತಿ ಸರಬೂ=ಖುದ್ದಜನ್ತುಕವಿಸೇಸೋ। ಚಮಅದನೇ, ಚಮತಿ ಭಕ್ಖತಿ ನಿವಾಪನ್ತಿ ಚಮೂ=ಸೇನಾ। ತನ-ವಿತ್ಥಾರೇ, ತನೋತಿ ಸಂಸಾರದುಕ್ಖನ್ತಿ ತನು=ಸರೀರಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ಪಯೋಗತೋ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ।","ജമ്ബൂആദയോ സദ്ദാഊപച്ചയന്താ നിപച്ചന്തേ, നിപാതനം അപ്പത്തസ്സ പാപനം പത്തസ്സ പടിസേധോ ച. ജനിസ്മാ ഊ, ബുകാഗമോ, ‘‘മനാനം നിഗ്ഗഹീത’’ന്തി (൫.൯൬) നസ്സ നിഗ്ഗഹീതം, ‘‘വഗ്ഗേ വഗ്ഗന്തോ’’തി (൧.൪൧) നിഗ്ഗഹീതസ്സ മോ, ജായതി, ജനീയതീ വാ ജമ്ബൂ=രുക്ഖോ. ഭമിസ്സ അമലോപോ, ഭമതി കമ്പതീതി ഭൂ=ഭമു. കരോതിസ്മാ ഊ, തസ്സ കന്ധുഞ ച, ‘‘പരരൂപമയകാരേ ബ്യഞ്ജനേ’’തി (൫.൯൫) ധാത്വന്തസ്സ ബ്യഞ്ജനസ്സ പരരൂപത്തം, രുധിരുപ്പാദം കരോതീതി കക്കന്ധൂ=ബദരീ. ലമ്ബ-അവസംസനേ , ആപുബ്ബോ, സംയോഗാദിലോപദീഘരസ്സാ, ആലമ്ബതി അവസംസതീതി അലാബൂ=തുമ്ബി. സര-ഗതി ഹിംസാചിന്താസു, ഊമ്ഹി അഭുക അബുക ച, സരതി ഗച്ഛതീതി സരഭൂ=ഏകാ മഹാനദീ. സരതി പാണേ ഹിംസതീതി സരബൂ=ഖുദ്ദജന്തുകവിസേസോ. ചമഅദനേ, ചമതി ഭക്ഖതി നിവാപന്തി ചമൂ=സേനാ. തന-വിത്ഥാരേ, തനോതി സംസാരദുക്ഖന്തി തനു=സരീരം, ഏവമഞ്ഞേപി പയോഗതോ ദട്ഠബ്ബാ.","ජම්‌බූආදයො සද්‌දාඌපච්‌චයන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ, නිපාතනං අප්‌පත්‌තස්‌ස පාපනං පත්‌තස්‌ස පටිසෙධො ච. ජනිස්‌මා ඌ, බුකාගමො, ‘‘මනානං නිග්‌ගහීත’’න්‌ති (5.96) නස්‌ස නිග්‌ගහීතං, ‘‘වග්‌ගෙ වග්‌ගන්‌තො’’ති (1.41) නිග්‌ගහීතස්‌ස මො, ජායති, ජනීයතී වා ජම්‌බූ=රුක්‌ඛො. භමිස්‌ස අමලොපො, භමති කම්‌පතීති භූ=භමු. කරොතිස්‌මා ඌ, තස්‌ස කන්‌ධුඤ ච, ‘‘පරරූපමයකාරෙ බ්‍යඤ්‌ජනෙ’’ති (5.95) ධාත්‌වන්‌තස්‌ස බ්‍යඤ්‌ජනස්‌ස පරරූපත්‌තං, රුධිරුප්‌පාදං කරොතීති කක්‌කන්‌ධූ=බදරී. ලම්‌බ-අවසංසනෙ , ආපුබ්‌බො, සංයොගාදිලොපදීඝරස්‌සා, ආලම්‌බති අවසංසතීති අලාබූ=තුම්‌බි. සර-ගති හිංසාචින්‌තාසු, ඌම්‌හි අභුක අබුක ච, සරති ගච්‌ඡතීති සරභූ=එකා මහානදී. සරති පාණෙ හිංසතීති සරබූ=ඛුද්‌දජන්‌තුකවිසෙසො. චමඅදනෙ, චමති භක්‌ඛති නිවාපන්‌ති චමූ=සෙනා. තන-විත්‌ථාරෙ, තනොති සංසාරදුක්‌ඛන්‌ති තනු=සරීරං, එවමඤ්‌ඤෙපි පයොගතො දට්‌ඨබ්‌බා.","ஜம்பூ³ஆத³யோ ஸத்³தா³ஊபச்சயந்தா நிபச்சந்தே, நிபாதனங் அப்பத்தஸ்ஸ பாபனங் பத்தஸ்ஸ படிஸேதோ⁴ ச. ஜனிஸ்மா ஊ, பு³காக³மோ, ‘‘மனானங் நிக்³க³ஹீத’’ந்தி (5.96) நஸ்ஸ நிக்³க³ஹீதங், ‘‘வக்³கே³ வக்³க³ந்தோ’’தி (1.41) நிக்³க³ஹீதஸ்ஸ மோ, ஜாயதி, ஜனீயதீ வா ஜம்பூ³=ருக்கோ². ப⁴மிஸ்ஸ அமலோபோ, ப⁴மதி கம்பதீதி பூ⁴=ப⁴மு. கரோதிஸ்மா ஊ, தஸ்ஸ கந்து⁴ஞ ச, ‘‘பரரூபமயகாரே ப்³யஞ்ஜனே’’தி (5.95) தா⁴த்வந்தஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ பரரூபத்தங், ருதி⁴ருப்பாத³ங் கரோதீதி கக்கந்தூ⁴=ப³த³ரீ. லம்ப³-அவஸங்ஸனே , ஆபுப்³போ³, ஸங்யோகா³தி³லோபதீ³க⁴ரஸ்ஸா, ஆலம்ப³தி அவஸங்ஸதீதி அலாபூ³=தும்பி³. ஸர-க³தி ஹிங்ஸாசிந்தாஸு, ஊம்ஹி அபு⁴க அபு³க ச, ஸரதி க³ச்ச²தீதி ஸரபூ⁴=ஏகா மஹானதீ³. ஸரதி பாணே ஹிங்ஸதீதி ஸரபூ³=கு²த்³த³ஜந்துகவிஸேஸோ. சமஅத³னே, சமதி ப⁴க்க²தி நிவாபந்தி சமூ=ஸேனா. தன-வித்தா²ரே, தனோதி ஸங்ஸாரது³க்க²ந்தி தனு=ஸரீரங், ஏவமஞ்ஞேபி பயோக³தோ த³ட்ட²ப்³பா³.","జమ్బూఆదయో సద్దాఊపచ్చయన్తా నిపచ్చన్తే, నిపాతనం అప్పత్తస్స పాపనం పత్తస్స పటిసేధో చ. జనిస్మా ఊ, బుకాగమో, ‘‘మనానం నిగ్గహీత’’న్తి (౫.౯౬) నస్స నిగ్గహీతం, ‘‘వగ్గే వగ్గన్తో’’తి (౧.౪౧) నిగ్గహీతస్స మో, జాయతి, జనీయతీ వా జమ్బూ=రుక్ఖో. భమిస్స అమలోపో, భమతి కమ్పతీతి భూ=భము. కరోతిస్మా ఊ, తస్స కన్ధుఞ చ, ‘‘పరరూపమయకారే బ్యఞ్జనే’’తి (౫.౯౫) ధాత్వన్తస్స బ్యఞ్జనస్స పరరూపత్తం, రుధిరుప్పాదం కరోతీతి కక్కన్ధూ=బదరీ. లమ్బ-అవసంసనే , ఆపుబ్బో, సంయోగాదిలోపదీఘరస్సా, ఆలమ్బతి అవసంసతీతి అలాబూ=తుమ్బి. సర-గతి హింసాచిన్తాసు, ఊమ్హి అభుక అబుక చ, సరతి గచ్ఛతీతి సరభూ=ఏకా మహానదీ. సరతి పాణే హింసతీతి సరబూ=ఖుద్దజన్తుకవిసేసో. చమఅదనే, చమతి భక్ఖతి నివాపన్తి చమూ=సేనా. తన-విత్థారే, తనోతి సంసారదుక్ఖన్తి తను=సరీరం, ఏవమఞ్ఞేపి పయోగతో దట్ఠబ్బా.","ชมฺพูอาทโย สทฺทาอูปจฺจยนฺตา นิปจฺจนฺเต, นิปาตนํ อปฺปตฺตสฺส ปาปนํ ปตฺตสฺส ปฏิเสโธ จฯ ชนิสฺมา อู, พุกาคโม, ‘‘มนานํ นิคฺคหีต’’นฺติ (๕.๙๖) นสฺส นิคฺคหีตํ, ‘‘วคฺเค วคฺคนฺโต’’ติ (๑.๔๑) นิคฺคหีตสฺส โม, ชายติ, ชนียตี วา ชมฺพู=รุกฺโขฯ ภมิสฺส อมโลโป, ภมติ กมฺปตีติ ภู=ภมุฯ กโรติสฺมา อู, ตสฺส กนฺธุญ จ, ‘‘ปรรูปมยกาเร พฺยญฺชเน’’ติ (๕.๙๕) ธาตฺวนฺตสฺส พฺยญฺชนสฺส ปรรูปตฺตํ, รุธิรุปฺปาทํ กโรตีติ กกฺกนฺธู=พทรีฯ ลมฺพ-อวสํสเน , อาปุพฺโพ, สํโยคาทิโลปทีฆรสฺสา, อาลมฺพติ อวสํสตีติ อลาพู=ตุมฺพิฯ สร-คติ หิํสาจินฺตาสุ, อูมฺหิ อภุก อพุก จ, สรติ คจฺฉตีติ สรภู=เอกา มหานทีฯ สรติ ปาเณ หิํสตีติ สรพู=ขุทฺทชนฺตุกวิเสโสฯ จมอทเน, จมติ ภกฺขติ นิวาปนฺติ จมู=เสนาฯ ตน-วิตฺถาเร, ตโนติ สํสารทุกฺขนฺติ ตนุ=สรีรํ, เอวมญฺเญปิ ปโยคโต ทฏฺฐพฺพาฯ","ཛ་མྦཱུ་ཨཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ་ཨཱུ་པ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ, ནི་པཱ་ཏ་ནཾ ཨ་པྤ་ཏྟ་སྶ པཱ་པ་ནཾ པ་ཏྟ་སྶ པ་ཊི་སེ་དྷོ ཙ། ཛ་ནི་སྨཱ ཨཱུ, བུ་ཀཱ་ག་མོ, ‘‘མ་ནཱ་ནཾ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ’’ནྟི (༥.༩༦) ན་སྶ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ, ‘‘ཝ་གྒེ ཝ་གྒ་ནྟོ’’ཏི (༡.༤༡) ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་སྶ མོ, ཛཱ་ཡ་ཏི, ཛ་ནཱི་ཡ་ཏཱི ཝཱ ཛ་མྦཱུ=རུ་ཀྑོ། བྷ་མི་སྶ ཨ་མ་ལོ་པོ, བྷ་མ་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི བྷཱུ=བྷ་མུ། ཀ་རོ་ཏི་སྨཱ ཨཱུ, ཏ་སྶ ཀ་ནྡྷུ་ཉ ཙ, ‘‘པ་ར་རཱུ་པ་མ་ཡ་ཀཱ་རེ བྱ་ཉྫ་ནེ’’ཏི (༥.༩༥) དྷཱ་ཏྭ་ནྟ་སྶ བྱ་ཉྫ་ན་སྶ པ་ར་རཱུ་པ་ཏྟཾ, རུ་དྷི་རུ་པྤཱ་དཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཀྐ་ནྡྷཱུ=བ་ད་རཱི། ལ་མྦ-ཨ་ཝ་སཾ་ས་ནེ , ཨཱ་པུ་བྦོ, སཾ་ཡོ་གཱ་དི་ལོ་པ་དཱི་གྷ་ར་སྶཱ, ཨཱ་ལ་མྦ་ཏི ཨ་ཝ་སཾ་ས་ཏཱི་ཏི ཨ་ལཱ་བཱུ=ཏུ་མྦི། ས་ར-ག་ཏི ཧིཾ་སཱ་ཙི་ནྟཱ་སུ, ཨཱུ་མྷི ཨ་བྷུ་ཀ ཨ་བུ་ཀ ཙ, ས་ར་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ས་ར་བྷཱུ=ཨེ་ཀཱ མ་ཧཱ་ན་དཱི། ས་ར་ཏི པཱ་ཎེ ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ས་ར་བཱུ=ཁུ་དྡ་ཛ་ནྟུ་ཀ་ཝི་སེ་སོ། ཙ་མ་ཨ་ད་ནེ, ཙ་མ་ཏི བྷ་ཀྑ་ཏི ནི་ཝཱ་པ་ནྟི ཙ་མཱུ=སེ་ནཱ། ཏ་ན-ཝི་ཏྠཱ་རེ, ཏ་ནོ་ཏི སཾ་སཱ་ར་དུ་ཀྑ་ནྟི ཏ་ནུ=ས་རཱི་རཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི པ་ཡོ་ག་ཏོ ད་ཊྛ་བྦཱ།"
2781,bodytext,5 . Tapusa vi dha kura putha mudā ku.,၅ . တပုသ ဝိ ဓ ကုရ ပုထ မုဒာ ကု။,৫ . তপুস ৰি ধ কুর পুথ মুদা কু।,5 . д̇абуса ви д̇ха гура бут̇а муд̣̇аа гу.,५ . तपुस वि ध कुर पुथ मुदा कु।,૫ . તપુસ વિ ધ કુર પુથ મુદા કુ.,੫ . ਤਪੁਸ વਿ ਧ ਕੁਰ ਪੁਥ ਮੁਦਾ ਕੁ।,៥ . តបុស វិ ធ កុរ បុថ មុទា កុ។,೫ . ತಪುಸ ವಿ ಧ ಕುರ ಪುಥ ಮುದಾ ಕು।,൫ . തപുസ വി ധ കുര പുഥ മുദാ കു.,5 . තපුස වි ධ කුර පුථ මුදා කු.,5 . தபுஸ வி த⁴ குர புத² முதா³ கு.,౫ . తపుస వి ధ కుర పుథ ముదా కు.,๕ . ตปุส วิ ธ กุร ปุถ มุทา กุฯ,༥ . ཏ་པུ་ས ཝི དྷ ཀུ་ར པུ་ཐ མུ་དཱ ཀུ།
2782,bodytext,"Tapa-santāpe, usa-dāhe, vidha-vedhane, kura-sadde, putha patha-vitthāre, muda-tose, etehi ku, hoti. Kakāronubandho ‘‘na te kānubandhanāgamesū’’ti (5.85) eonamabhāvattho. Tapa iti niddesatova assa ittaṃ, tāpīyatīti tipu=lohaviseso. Usati dāhaṃ karotīti usu=saro. Vedhati raṃsīhi timiranti vidhu=cando. Kurati kiccākiccaṃ vadatīti kuru=rājā, kuravo=janapado. Puthati mahanthabhāvena patthiratīti puthu=vitthiṇṇo, modanaṃ, mudīyatīti vā mudu=athaddho.",တပ-သန္တာပေ၊ ဥသ-ဒာဟေ၊ ဝိဓ-ဝေဓနေ၊ ကုရ-သဒ္ဒေ၊ ပုထ ပထ-ဝိတ္ထာရေ၊ မုဒ-တောသေ၊ ဧတေဟိ ကု၊ ဟောတိ။ ကကာရောနုဗန္ဓော ‘‘န တေ ကာနုဗန္ဓနာဂမေသူ’’တိ (၅.၈၅) ဧဩနမဘာဝတ္ထော။ တပ ဣတိ နိဒ္ဒေသတောဝ အဿ ဣတ္တံ၊ တာပီယတီတိ တိပု=လောဟဝိသေသော။ ဥသတိ ဒာဟံ ကရောတီတိ ဥသု=သရော။ ဝေဓတိ ရံသီဟိ တိမိရန္တိ ဝိဓု=စန္ဒော။ ကုရတိ ကိစ္စာကိစ္စံ ဝဒတီတိ ကုရု=ရာဇာ၊ ကုရဝေါ=ဇနပဒော။ ပုထတိ မဟန္ထဘာဝေန ပတ္ထိရတီတိ ပုထု=ဝိတ္ထိဏ္ဏော၊ မောဒနံ၊ မုဒီယတီတိ ဝါ မုဒု=အထဒ္ဓေါ။,"তপ-সন্তাপে, উস-দাহে, ৰিধ-ৰেধনে, কুর-সদ্দে, পুথ পথ-ৰিত্থারে, মুদ-তোসে, এতেহি কু, হোতি। ককারোনুবন্ধো ‘‘ন তে কানুবন্ধনাগমেসূ’’তি (৫.৮৫) এওনমভাৰত্থো। তপ ইতি নিদ্দেসতোৰ অস্স ইত্তং, তাপীযতীতি তিপু=লোহৰিসেসো। উসতি দাহং করোতীতি উসু=সরো। ৰেধতি রংসীহি তিমিরন্তি ৰিধু=চন্দো। কুরতি কিচ্চাকিচ্চং ৰদতীতি কুরু=রাজা, কুরৰো=জনপদো। পুথতি মহন্থভাৰেন পত্থিরতীতি পুথু=ৰিত্থিণ্ণো, মোদনং, মুদীযতীতি ৰা মুদু=অথদ্ধো।","д̇аба-санд̇аабз, уса-д̣̇аахз, вид̇ха-взд̇ханз, гура-сад̣̇д̣̇з, бут̇а бат̇а-вид̇т̇аарз, муд̣̇а-д̇осз, зд̇зхи гу, ход̇и. гагааронуб̣анд̇хо ‘‘на д̇з гаануб̣анд̇ханааг̇амзсуу’’д̇и (5.85) зонамабхаавад̇т̇о. д̇аба ид̇и нид̣̇д̣̇зсад̇ова асса ид̇д̇ам̣, д̇аабийяад̇ийд̇и д̇ибу=лохависзсо. усад̇и д̣̇аахам̣ гарод̇ийд̇и усу=саро. взд̇хад̇и рам̣сийхи д̇имиранд̇и вид̇ху=жанд̣̇о. гурад̇и гижжаагижжам̣ вад̣̇ад̇ийд̇и гуру=рааж̇аа, гураво=ж̇анабад̣̇о. бут̇ад̇и махант̇абхаавзна бад̇т̇ирад̇ийд̇и бут̇у=вид̇т̇ин̣н̣о, мод̣̇анам̣, муд̣̇ийяад̇ийд̇и ваа муд̣̇у=ат̇ад̣̇д̇хо.","तप-सन्तापे, उस-दाहे, विध-वेधने, कुर-सद्दे, पुथ पथ-वित्थारे, मुद-तोसे, एतेहि कु, होति। ककारोनुबन्धो ‘‘न ते कानुबन्धनागमेसू’’ति (५.८५) एओनमभावत्थो। तप इति निद्देसतोव अस्स इत्तं, तापीयतीति तिपु=लोहविसेसो। उसति दाहं करोतीति उसु=सरो। वेधति रंसीहि तिमिरन्ति विधु=चन्दो। कुरति किच्‍चाकिच्‍चं वदतीति कुरु=राजा, कुरवो=जनपदो। पुथति महन्थभावेन पत्थिरतीति पुथु=वित्थिण्णो, मोदनं, मुदीयतीति वा मुदु=अथद्धो।","તપ-સન્તાપે, ઉસ-દાહે, વિધ-વેધને, કુર-સદ્દે, પુથ પથ-વિત્થારે, મુદ-તોસે, એતેહિ કુ, હોતિ. કકારોનુબન્ધો ‘‘ન તે કાનુબન્ધનાગમેસૂ’’તિ (૫.૮૫) એઓનમભાવત્થો. તપ ઇતિ નિદ્દેસતોવ અસ્સ ઇત્તં, તાપીયતીતિ તિપુ=લોહવિસેસો. ઉસતિ દાહં કરોતીતિ ઉસુ=સરો. વેધતિ રંસીહિ તિમિરન્તિ વિધુ=ચન્દો. કુરતિ કિચ્ચાકિચ્ચં વદતીતિ કુરુ=રાજા, કુરવો=જનપદો. પુથતિ મહન્થભાવેન પત્થિરતીતિ પુથુ=વિત્થિણ્ણો, મોદનં, મુદીયતીતિ વા મુદુ=અથદ્ધો.","ਤਪ-ਸਨ੍ਤਾਪੇ, ਉਸ-ਦਾਹੇ, વਿਧ-વੇਧਨੇ, ਕੁਰ-ਸਦ੍ਦੇ, ਪੁਥ ਪਥ-વਿਤ੍ਥਾਰੇ, ਮੁਦ-ਤੋਸੇ, ਏਤੇਹਿ ਕੁ, ਹੋਤਿ। ਕਕਾਰੋਨੁਬਨ੍ਧੋ ‘‘ਨ ਤੇ ਕਾਨੁਬਨ੍ਧਨਾਗਮੇਸੂ’’ਤਿ (੫.੮੫) ਏਓਨਮਭਾવਤ੍ਥੋ। ਤਪ ਇਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋવ ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, ਤਾਪੀਯਤੀਤਿ ਤਿਪੁ=ਲੋਹવਿਸੇਸੋ। ਉਸਤਿ ਦਾਹਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਉਸੁ=ਸਰੋ। વੇਧਤਿ ਰਂਸੀਹਿ ਤਿਮਿਰਨ੍ਤਿ વਿਧੁ=ਚਨ੍ਦੋ। ਕੁਰਤਿ ਕਿਚ੍ਚਾਕਿਚ੍ਚਂ વਦਤੀਤਿ ਕੁਰੁ=ਰਾਜਾ, ਕੁਰવੋ=ਜਨਪਦੋ। ਪੁਥਤਿ ਮਹਨ੍ਥਭਾવੇਨ ਪਤ੍ਥਿਰਤੀਤਿ ਪੁਥੁ=વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣੋ, ਮੋਦਨਂ, ਮੁਦੀਯਤੀਤਿ વਾ ਮੁਦੁ=ਅਥਦ੍ਧੋ।","តប-សន្តាបេ, ឧស-ទាហេ, វិធ-វេធនេ, កុរ-សទ្ទេ, បុថ បថ-វិត្ថារេ, មុទ-តោសេ, ឯតេហិ កុ, ហោតិ។ កការោនុពន្ធោ ‘‘ន តេ កានុពន្ធនាគមេសូ’’តិ (៥.៨៥) ឯឱនមភាវត្ថោ។ តប ឥតិ និទ្ទេសតោវ អស្ស ឥត្តំ, តាបីយតីតិ តិបុ=លោហវិសេសោ។ ឧសតិ ទាហំ ករោតីតិ ឧសុ=សរោ។ វេធតិ រំសីហិ តិមិរន្តិ វិធុ=ចន្ទោ។ កុរតិ កិច្ចាកិច្ចំ វទតីតិ កុរុ=រាជា, កុរវោ=ជនបទោ។ បុថតិ មហន្ថភាវេន បត្ថិរតីតិ បុថុ=វិត្ថិណ្ណោ, មោទនំ, មុទីយតីតិ វា មុទុ=អថទ្ធោ។","ತಪ-ಸನ್ತಾಪೇ, ಉಸ-ದಾಹೇ, ವಿಧ-ವೇಧನೇ, ಕುರ-ಸದ್ದೇ, ಪುಥ ಪಥ-ವಿತ್ಥಾರೇ, ಮುದ-ತೋಸೇ, ಏತೇಹಿ ಕು, ಹೋತಿ। ಕಕಾರೋನುಬನ್ಧೋ ‘‘ನ ತೇ ಕಾನುಬನ್ಧನಾಗಮೇಸೂ’’ತಿ (೫.೮೫) ಏಓನಮಭಾವತ್ಥೋ। ತಪ ಇತಿ ನಿದ್ದೇಸತೋವ ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ತಾಪೀಯತೀತಿ ತಿಪು=ಲೋಹವಿಸೇಸೋ। ಉಸತಿ ದಾಹಂ ಕರೋತೀತಿ ಉಸು=ಸರೋ। ವೇಧತಿ ರಂಸೀಹಿ ತಿಮಿರನ್ತಿ ವಿಧು=ಚನ್ದೋ। ಕುರತಿ ಕಿಚ್ಚಾಕಿಚ್ಚಂ ವದತೀತಿ ಕುರು=ರಾಜಾ, ಕುರವೋ=ಜನಪದೋ। ಪುಥತಿ ಮಹನ್ಥಭಾವೇನ ಪತ್ಥಿರತೀತಿ ಪುಥು=ವಿತ್ಥಿಣ್ಣೋ, ಮೋದನಂ, ಮುದೀಯತೀತಿ ವಾ ಮುದು=ಅಥದ್ಧೋ।","തപ-സന്താപേ, ഉസ-ദാഹേ, വിധ-വേധനേ, കുര-സദ്ദേ, പുഥ പഥ-വിത്ഥാരേ, മുദ-തോസേ, ഏതേഹി കു, ഹോതി. കകാരോനുബന്ധോ ‘‘ന തേ കാനുബന്ധനാഗമേസൂ’’തി (൫.൮൫) ഏഓനമഭാവത്ഥോ. തപ ഇതി നിദ്ദേസതോവ അസ്സ ഇത്തം, താപീയതീതി തിപു=ലോഹവിസേസോ. ഉസതി ദാഹം കരോതീതി ഉസു=സരോ. വേധതി രംസീഹി തിമിരന്തി വിധു=ചന്ദോ. കുരതി കിച്ചാകിച്ചം വദതീതി കുരു=രാജാ, കുരവോ=ജനപദോ. പുഥതി മഹന്ഥഭാവേന പത്ഥിരതീതി പുഥു=വിത്ഥിണ്ണോ, മോദനം, മുദീയതീതി വാ മുദു=അഥദ്ധോ.","තප-සන්‌තාපෙ, උස-දාහෙ, විධ-වෙධනෙ, කුර-සද්‌දෙ, පුථ පථ-විත්‌ථාරෙ, මුද-තොසෙ, එතෙහි කු, හොති. කකාරොනුබන්‌ධො ‘‘න තෙ කානුබන්‌ධනාගමෙසූ’’ති (5.85) එඔනමභාවත්‌ථො. තප ඉති නිද්‌දෙසතොව අස්‌ස ඉත්‌තං, තාපීයතීති තිපු=ලොහවිසෙසො. උසති දාහං කරොතීති උසු=සරො. වෙධති රංසීහි තිමිරන්‌ති විධු=චන්‌දො. කුරති කිච්‌චාකිච්‌චං වදතීති කුරු=රාජා, කුරවො=ජනපදො. පුථති මහන්‌ථභාවෙන පත්‌ථිරතීති පුථු=විත්‌ථිණ්‌ණො, මොදනං, මුදීයතීති වා මුදු=අථද්‌ධො.","தப-ஸந்தாபே, உஸ-தா³ஹே, வித⁴-வேத⁴னே, குர-ஸத்³தே³, புத² பத²-வித்தா²ரே, முத³-தோஸே, ஏதேஹி கு, ஹோதி. ககாரோனுப³ந்தோ⁴ ‘‘ந தே கானுப³ந்த⁴னாக³மேஸூ’’தி (5.85) ஏஓனமபா⁴வத்தோ². தப இதி நித்³தே³ஸதோவ அஸ்ஸ இத்தங், தாபீயதீதி திபு=லோஹவிஸேஸோ. உஸதி தா³ஹங் கரோதீதி உஸு=ஸரோ. வேத⁴தி ரங்ஸீஹி திமிரந்தி விது⁴=சந்தோ³. குரதி கிச்சாகிச்சங் வத³தீதி குரு=ராஜா, குரவோ=ஜனபதோ³. புத²தி மஹந்த²பா⁴வேன பத்தி²ரதீதி புது²=வித்தி²ண்ணோ, மோத³னங், முதீ³யதீதி வா முது³=அத²த்³தோ⁴.","తప-సన్తాపే, ఉస-దాహే, విధ-వేధనే, కుర-సద్దే, పుథ పథ-విత్థారే, ముద-తోసే, ఏతేహి కు, హోతి. కకారోనుబన్ధో ‘‘న తే కానుబన్ధనాగమేసూ’’తి (౫.౮౫) ఏఓనమభావత్థో. తప ఇతి నిద్దేసతోవ అస్స ఇత్తం, తాపీయతీతి తిపు=లోహవిసేసో. ఉసతి దాహం కరోతీతి ఉసు=సరో. వేధతి రంసీహి తిమిరన్తి విధు=చన్దో. కురతి కిచ్చాకిచ్చం వదతీతి కురు=రాజా, కురవో=జనపదో. పుథతి మహన్థభావేన పత్థిరతీతి పుథు=విత్థిణ్ణో, మోదనం, ముదీయతీతి వా ముదు=అథద్ధో.","ตป-สนฺตาเป, อุส-ทาเห, วิธ-เวธเน, กุร-สทฺเท, ปุถ ปถ-วิตฺถาเร, มุท-โตเส, เอเตหิ กุ, โหติฯ กกาโรนุพนฺโธ ‘‘น เต กานุพนฺธนาคเมสู’’ติ (๕.๘๕) เอโอนมภาวตฺโถฯ ตป อิติ นิทฺเทสโตว อสฺส อิตฺตํ, ตาปียตีติ ติปุ=โลหวิเสโสฯ อุสติ ทาหํ กโรตีติ อุสุ=สโรฯ เวธติ รํสีหิ ติมิรนฺติ วิธุ=จนฺโทฯ กุรติ กิจฺจากิจฺจํ วทตีติ กุรุ=ราชา, กุรโว=ชนปโทฯ ปุถติ มหนฺถภาเวน ปตฺถิรตีติ ปุถุ=วิตฺถิณฺโณ, โมทนํ, มุทียตีติ วา มุทุ=อถทฺโธฯ","ཏ་པ-ས་ནྟཱ་པེ, ཨུ་ས-དཱ་ཧེ, ཝི་དྷ-ཝེ་དྷ་ནེ, ཀུ་ར-ས་དྡེ, པུ་ཐ པ་ཐ-ཝི་ཏྠཱ་རེ, མུ་ད-ཏོ་སེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀུ, ཧོ་ཏི། ཀ་ཀཱ་རོ་ནུ་བ་ནྡྷོ ‘‘ན ཏེ ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ནཱ་ག་མེ་སཱུ’’ཏི (༥.༨༥) ཨེ་ཨོ་ན་མ་བྷཱ་ཝ་ཏྠོ། ཏ་པ ཨི་ཏི ནི་དྡེ་ས་ཏོ་ཝ ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, ཏཱ་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཏི་པུ=ལོ་ཧ་ཝི་སེ་སོ། ཨུ་ས་ཏི དཱ་ཧཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨུ་སུ=ས་རོ། ཝེ་དྷ་ཏི རཾ་སཱི་ཧི ཏི་མི་ར་ནྟི ཝི་དྷུ=ཙ་ནྡོ། ཀུ་ར་ཏི ཀི་ཙྩཱ་ཀི་ཙྩཾ ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ཀུ་རུ=རཱ་ཛཱ, ཀུ་ར་ཝོ=ཛ་ན་པ་དོ། པུ་ཐ་ཏི མ་ཧ་ནྠ་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ཏྠི་ར་ཏཱི་ཏི པུ་ཐུ=ཝི་ཏྠི་ཎྞོ, མོ་ད་ནཾ, མུ་དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝཱ མུ་དུ=ཨ་ཐ་དྡྷོ།"
2783,bodytext,6 . Sindhādayo.,၆ . သိန္ဓာဒယော။,৬ . সিন্ধাদযো।,6 . синд̇хаад̣̇аяо.,६ . सिन्धादयो।,૬ . સિન્ધાદયો.,੬ . ਸਿਨ੍ਧਾਦਯੋ।,៦ . សិន្ធាទយោ។,೬ . ಸಿನ್ಧಾದಯೋ।,൬ . സിന്ധാദയോ.,6 . සින්‌ධාදයො.,6 . ஸிந்தா⁴த³யோ.,౬ . సిన్ధాదయో.,๖ . สินฺธาทโยฯ,༦ . སི་ནྡྷཱ་ད་ཡོ།
2784,bodytext,"Sindhu ādayo kupaccayantā nipaccante. Sanda-passavane, assa ittaṃ, dhocāntā deso nipātanā, sandati passavatīti sindhu=nadi, vahisupantassa dīghādibatte, bādhissa vāntahatte ca, vahantyanenāti bāhu, bādhati upaddave vāretī ti vā bāhu=bhujo. Raṃgha-gamane, niggahītalopo, raṅghati pavattahi rājadhammeti raghu=rājā. Vida-lābhe, nakārāgamo, vassa bo, vindatyanena nandananti bindu=kaṇikā. Mana-ñāṇe, nassa dho, maññati ñāyati madhuranti madhu=madhukarīhi katamadhu, rapa lapa japa jappa-vacane, assaittaṃ, rapati jappati mantantī ripu=paccāmitto. Sasa-gati hiṃ sāpāṇanesu, assa uttaṃ, sasati jīvatīti susu=yuvā. Ara gamane, assautta mūttañca, arati mahantabhāvaṃ gacchatīti uru=mahā, aratinenāti ūru-satthi. Khaṇa-avadāraṇe, ā pubbo analopo, ākhanatīti ākhu=undūro. Tarataraṇe, tassa tho, taratīti tharu=khaggāvayavo. Laṃgha-gati sosanesu ghassa vā hattaṃ, niggahītalopo ca, laṅghati pavattati laghubhāvenāti laghu lahū ekatthā, (bhaṃja-omaddane, pa-pubbo, jassa gattaṃ, pabhañjati visesenāti pabhaṅgu=bhaṅguro.) Ṭhā-gatinivattiyaṃ, supubbo, ṭhāti pavattati sundarabhāvenāti suṭṭhu=sobhanaṃ, dupubbo ṭhāti pavattati asundarabhāvenāti duṭṭhu=asobhanaṃ. Evamaññepi viññeyyā.",သိန္ဓု အာဒယော ကုပစ္စယန္တာ နိပစ္စန္တေ။ သန္ဒ-ပဿဝနေ၊ အဿ ဣတ္တံ၊ ဓောစာန္တာ ဒေသော နိပါတနာ၊ သန္ဒတိ ပဿဝတီတိ သိန္ဓု=နဒိ၊ ဝဟိသုပန္တဿ ဒီဃာဒိဗတ္တေ၊ ဗာဓိဿ ဝါန္တဟတ္တေ စ၊ ဝဟန္တျနေနာတိ ဗာဟု၊ ဗာဓတိ ဥပဒ္ဒဝေ ဝါရေတီ တိ ဝါ ဗာဟု=ဘုဇော။ ရံဃ-ဂမနေ၊ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ ရင်္ဃတိ ပဝတ္တဟိ ရာဇဓမ္မေတိ ရဃု=ရာဇာ။ ဝိဒ-လာဘေ၊ နကာရာဂမော၊ ဝဿ ဗော၊ ဝိန္ဒတျနေန နန္ဒနန္တိ ဗိန္ဒု=ကဏိကာ။ မန-ဉာဏေ၊ နဿ ဓော၊ မညတိ ဉာယတိ မဓုရန္တိ မဓု=မဓုကရီဟိ ကတမဓု၊ ရပ လပ ဇပ ဇပ္ပ-ဝစနေ၊ အဿဣတ္တံ၊ ရပတိ ဇပ္ပတိ မန္တန္တီ ရိပု=ပစ္စာမိတ္တော။ သသ-ဂတိ ဟိံ သာပါဏနေသု၊ အဿ ဥတ္တံ၊ သသတိ ဇီဝတီတိ သုသု=ယုဝါ။ အရ ဂမနေ၊ အဿဥတ္တ မူတ္တဉ္စ၊ အရတိ မဟန္တဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ ဥရု=မဟာ၊ အရတိနေနာတိ ဦရု-သတ္ထိ။ ခဏ-အဝဒာရဏေ၊ အာ ပုဗ္ဗော အနလောပေါ၊ အာခနတီတိ အာခု=ဥန္ဒူရော။ တရတရဏေ၊ တဿ ထော၊ တရတီတိ ထရု=ခဂ္ဂါဝယဝေါ။ လံဃ-ဂတိ သောသနေသု ဃဿ ဝါ ဟတ္တံ၊ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ စ၊ လင်္ဃတိ ပဝတ္တတိ လဃုဘာဝေနာတိ လဃု လဟူ ဧကတ္ထာ၊ (ဘံဇ-ဩမဒ္ဒနေ၊ ပ-ပုဗ္ဗော၊ ဇဿ ဂတ္တံ၊ ပဘဉ္ဇတိ ဝိသေသေနာတိ ပဘင်္ဂု=ဘင်္ဂုရော။) ဌာ-ဂတိနိဝတ္တိယံ၊ သုပုဗ္ဗော၊ ဌာတိ ပဝတ္တတိ သုန္ဒရဘာဝေနာတိ သုဋ္ဌု=သောဘနံ၊ ဒုပုဗ္ဗော ဌာတိ ပဝတ္တတိ အသုန္ဒရဘာဝေနာတိ ဒုဋ္ဌု=အသောဘနံ။ ဧဝမညေပိ ဝိညေယျာ။,"সিন্ধু আদযো কুপচ্চযন্তা নিপচ্চন্তে। সন্দ-পস্সৰনে, অস্স ইত্তং, ধোচান্তা দেসো নিপাতনা, সন্দতি পস্সৰতীতি সিন্ধু=নদি, ৰহিসুপন্তস্স দীঘাদিবত্তে, বাধিস্স ৰান্তহত্তে চ, ৰহন্ত্যনেনাতি বাহু, বাধতি উপদ্দৰে ৰারেতী তি ৰা বাহু=ভুজো। রংঘ-গমনে, নিগ্গহীতলোপো, রঙ্ঘতি পৰত্তহি রাজধম্মেতি রঘু=রাজা। ৰিদ-লাভে, নকারাগমো, ৰস্স বো, ৰিন্দত্যনেন নন্দনন্তি বিন্দু=কণিকা। মন-ঞাণে, নস্স ধো, মঞ্ঞতি ঞাযতি মধুরন্তি মধু=মধুকরীহি কতমধু, রপ লপ জপ জপ্প-ৰচনে, অস্সইত্তং, রপতি জপ্পতি মন্তন্তী রিপু=পচ্চামিত্তো। সস-গতি হিং সাপাণনেসু, অস্স উত্তং, সসতি জীৰতীতি সুসু=যুৰা। অর গমনে, অস্সউত্ত মূত্তঞ্চ, অরতি মহন্তভাৰং গচ্ছতীতি উরু=মহা, অরতিনেনাতি ঊরু-সত্থি। খণ-অৰদারণে, আ পুব্বো অনলোপো, আখনতীতি আখু=উন্দূরো। তরতরণে, তস্স থো, তরতীতি থরু=খগ্গাৰযৰো। লংঘ-গতি সোসনেসু ঘস্স ৰা হত্তং, নিগ্গহীতলোপো চ, লঙ্ঘতি পৰত্ততি লঘুভাৰেনাতি লঘু লহূ একত্থা, (ভংজ-ওমদ্দনে, প-পুব্বো, জস্স গত্তং, পভঞ্জতি ৰিসেসেনাতি পভঙ্গু=ভঙ্গুরো।) ঠা-গতিনিৰত্তিযং, সুপুব্বো, ঠাতি পৰত্ততি সুন্দরভাৰেনাতি সুট্ঠু=সোভনং, দুপুব্বো ঠাতি পৰত্ততি অসুন্দরভাৰেনাতি দুট্ঠু=অসোভনং। এৰমঞ্ঞেপি ৰিঞ্ঞেয্যা।","синд̇ху аад̣̇аяо губажжаяанд̇аа нибажжанд̇з. санд̣̇а-бассаванз, асса ид̇д̇ам̣, д̇хожаанд̇аа д̣̇зсо нибаад̇анаа, санд̣̇ад̇и бассавад̇ийд̇и синд̇ху=над̣̇и, вахисубанд̇асса д̣̇ийгхаад̣̇иб̣ад̇д̇з, б̣аад̇хисса ваанд̇ахад̇д̇з жа, ваханд̇яанзнаад̇и б̣ааху, б̣аад̇хад̇и убад̣̇д̣̇авз ваарзд̇ий д̇и ваа б̣ааху=бхуж̇о. рам̣гха-г̇аманз, ниг̇г̇ахийд̇алобо, ран̇гхад̇и бавад̇д̇ахи рааж̇ад̇хаммзд̇и рагху=рааж̇аа. вид̣̇а-лаабхз, нагаарааг̇амо, васса б̣о, винд̣̇ад̇яанзна нанд̣̇ананд̇и б̣инд̣̇у=ган̣игаа. мана-н̃аан̣з, насса д̇хо, ман̃н̃ад̇и н̃ааяад̇и мад̇хуранд̇и мад̇ху=мад̇хугарийхи гад̇амад̇ху, раба лаба ж̇аба ж̇абба-важанз, ассаид̇д̇ам̣, рабад̇и ж̇аббад̇и манд̇анд̇ий рибу=бажжаамид̇д̇о. саса-г̇ад̇и хим̣ саабаан̣анзсу, асса уд̇д̇ам̣, сасад̇и ж̇ийвад̇ийд̇и сусу=яуваа. ара г̇аманз, ассауд̇д̇а мууд̇д̇ан̃жа, арад̇и маханд̇абхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇и уру=махаа, арад̇инзнаад̇и ууру-сад̇т̇и. кан̣а-авад̣̇ааран̣з, аа буб̣б̣о аналобо, ааканад̇ийд̇и ааку=унд̣̇ууро. д̇арад̇аран̣з, д̇асса т̇о, д̇арад̇ийд̇и т̇ару=каг̇г̇ааваяаво. лам̣гха-г̇ад̇и сосанзсу гхасса ваа хад̇д̇ам̣, ниг̇г̇ахийд̇алобо жа, лан̇гхад̇и бавад̇д̇ад̇и лагхубхаавзнаад̇и лагху лахуу згад̇т̇аа, (бхам̣ж̇а-омад̣̇д̣̇анз, ба-буб̣б̣о, ж̇асса г̇ад̇д̇ам̣, бабхан̃ж̇ад̇и висзсзнаад̇и бабхан̇г̇у=бхан̇г̇уро.) таа-г̇ад̇инивад̇д̇ияам̣, субуб̣б̣о, таад̇и бавад̇д̇ад̇и сунд̣̇арабхаавзнаад̇и судту=собханам̣, д̣̇убуб̣б̣о таад̇и бавад̇д̇ад̇и асунд̣̇арабхаавзнаад̇и д̣̇удту=асобханам̣. зваман̃н̃зби вин̃н̃зяяаа.","सिन्धु आदयो कुपच्‍चयन्ता निपच्‍चन्ते। सन्द-पस्सवने, अस्स इत्तं, धोचान्ता देसो निपातना, सन्दति पस्सवतीति सिन्धु=नदि, वहिसुपन्तस्स दीघादिबत्ते, बाधिस्स वान्तहत्ते च, वहन्त्यनेनाति बाहु, बाधति उपद्दवे वारेती ति वा बाहु=भुजो। रंघ-गमने, निग्गहीतलोपो, रङ्घति पवत्तहि राजधम्मेति रघु=राजा। विद-लाभे, नकारागमो, वस्स बो, विन्दत्यनेन नन्दनन्ति बिन्दु=कणिका। मन-ञाणे, नस्स धो, मञ्‍ञति ञायति मधुरन्ति मधु=मधुकरीहि कतमधु, रप लप जप जप्प-वचने, अस्सइत्तं, रपति जप्पति मन्तन्ती रिपु=पच्‍चामित्तो। सस-गति हिं सापाणनेसु, अस्स उत्तं, ससति जीवतीति सुसु=युवा। अर गमने, अस्सउत्त मूत्तञ्‍च, अरति महन्तभावं गच्छतीति उरु=महा, अरतिनेनाति ऊरु-सत्थि। खण-अवदारणे, आ पुब्बो अनलोपो, आखनतीति आखु=उन्दूरो। तरतरणे, तस्स थो, तरतीति थरु=खग्गावयवो। लंघ-गति सोसनेसु घस्स वा हत्तं, निग्गहीतलोपो च, लङ्घति पवत्तति लघुभावेनाति लघु लहू एकत्था, (भंज-ओमद्दने, प-पुब्बो, जस्स गत्तं, पभञ्‍जति विसेसेनाति पभङ्गु=भङ्गुरो।) ठा-गतिनिवत्तियं, सुपुब्बो, ठाति पवत्तति सुन्दरभावेनाति सुट्ठु=सोभनं, दुपुब्बो ठाति पवत्तति असुन्दरभावेनाति दुट्ठु=असोभनं। एवमञ्‍ञेपि विञ्‍ञेय्या।","સિન્ધુ આદયો કુપચ્ચયન્તા નિપચ્ચન્તે. સન્દ-પસ્સવને, અસ્સ ઇત્તં, ધોચાન્તા દેસો નિપાતના, સન્દતિ પસ્સવતીતિ સિન્ધુ=નદિ, વહિસુપન્તસ્સ દીઘાદિબત્તે, બાધિસ્સ વાન્તહત્તે ચ, વહન્ત્યનેનાતિ બાહુ, બાધતિ ઉપદ્દવે વારેતી તિ વા બાહુ=ભુજો. રંઘ-ગમને, નિગ્ગહીતલોપો, રઙ્ઘતિ પવત્તહિ રાજધમ્મેતિ રઘુ=રાજા. વિદ-લાભે, નકારાગમો, વસ્સ બો, વિન્દત્યનેન નન્દનન્તિ બિન્દુ=કણિકા. મન-ઞાણે, નસ્સ ધો, મઞ્ઞતિ ઞાયતિ મધુરન્તિ મધુ=મધુકરીહિ કતમધુ, રપ લપ જપ જપ્પ-વચને, અસ્સઇત્તં, રપતિ જપ્પતિ મન્તન્તી રિપુ=પચ્ચામિત્તો. સસ-ગતિ હિં સાપાણનેસુ, અસ્સ ઉત્તં, સસતિ જીવતીતિ સુસુ=યુવા. અર ગમને, અસ્સઉત્ત મૂત્તઞ્ચ, અરતિ મહન્તભાવં ગચ્છતીતિ ઉરુ=મહા, અરતિનેનાતિ ઊરુ-સત્થિ. ખણ-અવદારણે, આ પુબ્બો અનલોપો, આખનતીતિ આખુ=ઉન્દૂરો. તરતરણે, તસ્સ થો, તરતીતિ થરુ=ખગ્ગાવયવો. લંઘ-ગતિ સોસનેસુ ઘસ્સ વા હત્તં, નિગ્ગહીતલોપો ચ, લઙ્ઘતિ પવત્તતિ લઘુભાવેનાતિ લઘુ લહૂ એકત્થા, (ભંજ-ઓમદ્દને, પ-પુબ્બો, જસ્સ ગત્તં, પભઞ્જતિ વિસેસેનાતિ પભઙ્ગુ=ભઙ્ગુરો.) ઠા-ગતિનિવત્તિયં, સુપુબ્બો, ઠાતિ પવત્તતિ સુન્દરભાવેનાતિ સુટ્ઠુ=સોભનં, દુપુબ્બો ઠાતિ પવત્તતિ અસુન્દરભાવેનાતિ દુટ્ઠુ=અસોભનં. એવમઞ્ઞેપિ વિઞ્ઞેય્યા.","ਸਿਨ੍ਧੁ ਆਦਯੋ ਕੁਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਸਨ੍ਦ-ਪਸ੍ਸવਨੇ, ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, ਧੋਚਾਨ੍ਤਾ ਦੇਸੋ ਨਿਪਾਤਨਾ, ਸਨ੍ਦਤਿ ਪਸ੍ਸવਤੀਤਿ ਸਿਨ੍ਧੁ=ਨਦਿ, વਹਿਸੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੀਘਾਦਿਬਤ੍ਤੇ, ਬਾਧਿਸ੍ਸ વਾਨ੍ਤਹਤ੍ਤੇ ਚ, વਹਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਬਾਹੁ, ਬਾਧਤਿ ਉਪਦ੍ਦવੇ વਾਰੇਤੀ ਤਿ વਾ ਬਾਹੁ=ਭੁਜੋ। ਰਂਘ-ਗਮਨੇ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਰਙ੍ਘਤਿ ਪવਤ੍ਤਹਿ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇਤਿ ਰਘੁ=ਰਾਜਾ। વਿਦ-ਲਾਭੇ, ਨਕਾਰਾਗਮੋ, વਸ੍ਸ ਬੋ, વਿਨ੍ਦਤ੍ਯਨੇਨ ਨਨ੍ਦਨਨ੍ਤਿ ਬਿਨ੍ਦੁ=ਕਣਿਕਾ। ਮਨ-ਞਾਣੇ, ਨਸ੍ਸ ਧੋ, ਮਞ੍ਞਤਿ ਞਾਯਤਿ ਮਧੁਰਨ੍ਤਿ ਮਧੁ=ਮਧੁਕਰੀਹਿ ਕਤਮਧੁ, ਰਪ ਲਪ ਜਪ ਜਪ੍ਪ-વਚਨੇ, ਅਸ੍ਸਇਤ੍ਤਂ, ਰਪਤਿ ਜਪ੍ਪਤਿ ਮਨ੍ਤਨ੍ਤੀ ਰਿਪੁ=ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤੋ। ਸਸ-ਗਤਿ ਹਿਂ ਸਾਪਾਣਨੇਸੁ, ਅਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਂ, ਸਸਤਿ ਜੀવਤੀਤਿ ਸੁਸੁ=ਯੁવਾ। ਅਰ ਗਮਨੇ, ਅਸ੍ਸਉਤ੍ਤ ਮੂਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਅਰਤਿ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਉਰੁ=ਮਹਾ, ਅਰਤਿਨੇਨਾਤਿ ਊਰੁ-ਸਤ੍ਥਿ। ਖਣ-ਅવਦਾਰਣੇ, ਆ ਪੁਬ੍ਬੋ ਅਨਲੋਪੋ, ਆਖਨਤੀਤਿ ਆਖੁ=ਉਨ੍ਦੂਰੋ। ਤਰਤਰਣੇ, ਤਸ੍ਸ ਥੋ, ਤਰਤੀਤਿ ਥਰੁ=ਖਗ੍ਗਾવਯવੋ। ਲਂਘ-ਗਤਿ ਸੋਸਨੇਸੁ ਘਸ੍ਸ વਾ ਹਤ੍ਤਂ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ ਚ, ਲਙ੍ਘਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਲਘੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਲਘੁ ਲਹੂ ਏਕਤ੍ਥਾ, (ਭਂਜ-ਓਮਦ੍ਦਨੇ, ਪ-ਪੁਬ੍ਬੋ, ਜਸ੍ਸ ਗਤ੍ਤਂ, ਪਭਞ੍ਜਤਿ વਿਸੇਸੇਨਾਤਿ ਪਭਙ੍ਗੁ=ਭਙ੍ਗੁਰੋ।) ਠਾ-ਗਤਿਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ, ਸੁਪੁਬ੍ਬੋ, ਠਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਭਾવੇਨਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ=ਸੋਭਨਂ, ਦੁਪੁਬ੍ਬੋ ਠਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਅਸੁਨ੍ਦਰਭਾવੇਨਾਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁ=ਅਸੋਭਨਂ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ।","សិន្ធុ អាទយោ កុបច្ចយន្តា និបច្ចន្តេ។ សន្ទ-បស្សវនេ, អស្ស ឥត្តំ, ធោចាន្តា ទេសោ និបាតនា, សន្ទតិ បស្សវតីតិ សិន្ធុ=នទិ, វហិសុបន្តស្ស ទីឃាទិពត្តេ, ពាធិស្ស វាន្តហត្តេ ច, វហន្ត្យនេនាតិ ពាហុ, ពាធតិ ឧបទ្ទវេ វារេតី តិ វា ពាហុ=ភុជោ។ រំឃ-គមនេ, និគ្គហីតលោបោ, រង្ឃតិ បវត្តហិ រាជធម្មេតិ រឃុ=រាជា។ វិទ-លាភេ, នការាគមោ, វស្ស ពោ, វិន្ទត្យនេន នន្ទនន្តិ ពិន្ទុ=កណិកា។ មន-ញាណេ, នស្ស ធោ, មញ្ញតិ ញាយតិ មធុរន្តិ មធុ=មធុករីហិ កតមធុ, រប លប ជប ជប្ប-វចនេ, អស្សឥត្តំ, របតិ ជប្បតិ មន្តន្តី រិបុ=បច្ចាមិត្តោ។ សស-គតិ ហិំ សាបាណនេសុ, អស្ស ឧត្តំ, សសតិ ជីវតីតិ សុសុ=យុវា។ អរ គមនេ, អស្សឧត្ត មូត្តញ្ច, អរតិ មហន្តភាវំ គច្ឆតីតិ ឧរុ=មហា, អរតិនេនាតិ ឩរុ-សត្ថិ។ ខណ-អវទារណេ, អា បុព្ពោ អនលោបោ, អាខនតីតិ អាខុ=ឧន្ទូរោ។ តរតរណេ, តស្ស ថោ, តរតីតិ ថរុ=ខគ្គាវយវោ។ លំឃ-គតិ សោសនេសុ ឃស្ស វា ហត្តំ, និគ្គហីតលោបោ ច, លង្ឃតិ បវត្តតិ លឃុភាវេនាតិ លឃុ លហូ ឯកត្ថា, (ភំជ-ឱមទ្ទនេ, ប-បុព្ពោ, ជស្ស គត្តំ, បភញ្ជតិ វិសេសេនាតិ បភង្គុ=ភង្គុរោ។) ឋា-គតិនិវត្តិយំ, សុបុព្ពោ, ឋាតិ បវត្តតិ សុន្ទរភាវេនាតិ សុដ្ឋុ=សោភនំ, ទុបុព្ពោ ឋាតិ បវត្តតិ អសុន្ទរភាវេនាតិ ទុដ្ឋុ=អសោភនំ។ ឯវមញ្ញេបិ វិញ្ញេយ្យា។","ಸಿನ್ಧು ಆದಯೋ ಕುಪಚ್ಚಯನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಸನ್ದ-ಪಸ್ಸವನೇ, ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ಧೋಚಾನ್ತಾ ದೇಸೋ ನಿಪಾತನಾ, ಸನ್ದತಿ ಪಸ್ಸವತೀತಿ ಸಿನ್ಧು=ನದಿ, ವಹಿಸುಪನ್ತಸ್ಸ ದೀಘಾದಿಬತ್ತೇ, ಬಾಧಿಸ್ಸ ವಾನ್ತಹತ್ತೇ ಚ, ವಹನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ಬಾಹು, ಬಾಧತಿ ಉಪದ್ದವೇ ವಾರೇತೀ ತಿ ವಾ ಬಾಹು=ಭುಜೋ। ರಂಘ-ಗಮನೇ, ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ರಙ್ಘತಿ ಪವತ್ತಹಿ ರಾಜಧಮ್ಮೇತಿ ರಘು=ರಾಜಾ। ವಿದ-ಲಾಭೇ, ನಕಾರಾಗಮೋ, ವಸ್ಸ ಬೋ, ವಿನ್ದತ್ಯನೇನ ನನ್ದನನ್ತಿ ಬಿನ್ದು=ಕಣಿಕಾ। ಮನ-ಞಾಣೇ, ನಸ್ಸ ಧೋ, ಮಞ್ಞತಿ ಞಾಯತಿ ಮಧುರನ್ತಿ ಮಧು=ಮಧುಕರೀಹಿ ಕತಮಧು, ರಪ ಲಪ ಜಪ ಜಪ್ಪ-ವಚನೇ, ಅಸ್ಸಇತ್ತಂ, ರಪತಿ ಜಪ್ಪತಿ ಮನ್ತನ್ತೀ ರಿಪು=ಪಚ್ಚಾಮಿತ್ತೋ। ಸಸ-ಗತಿ ಹಿಂ ಸಾಪಾಣನೇಸು, ಅಸ್ಸ ಉತ್ತಂ, ಸಸತಿ ಜೀವತೀತಿ ಸುಸು=ಯುವಾ। ಅರ ಗಮನೇ, ಅಸ್ಸಉತ್ತ ಮೂತ್ತಞ್ಚ, ಅರತಿ ಮಹನ್ತಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಉರು=ಮಹಾ, ಅರತಿನೇನಾತಿ ಊರು-ಸತ್ಥಿ। ಖಣ-ಅವದಾರಣೇ, ಆ ಪುಬ್ಬೋ ಅನಲೋಪೋ, ಆಖನತೀತಿ ಆಖು=ಉನ್ದೂರೋ। ತರತರಣೇ, ತಸ್ಸ ಥೋ, ತರತೀತಿ ಥರು=ಖಗ್ಗಾವಯವೋ। ಲಂಘ-ಗತಿ ಸೋಸನೇಸು ಘಸ್ಸ ವಾ ಹತ್ತಂ, ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ ಚ, ಲಙ್ಘತಿ ಪವತ್ತತಿ ಲಘುಭಾವೇನಾತಿ ಲಘು ಲಹೂ ಏಕತ್ಥಾ, (ಭಂಜ-ಓಮದ್ದನೇ, ಪ-ಪುಬ್ಬೋ, ಜಸ್ಸ ಗತ್ತಂ, ಪಭಞ್ಜತಿ ವಿಸೇಸೇನಾತಿ ಪಭಙ್ಗು=ಭಙ್ಗುರೋ।) ಠಾ-ಗತಿನಿವತ್ತಿಯಂ, ಸುಪುಬ್ಬೋ, ಠಾತಿ ಪವತ್ತತಿ ಸುನ್ದರಭಾವೇನಾತಿ ಸುಟ್ಠು=ಸೋಭನಂ, ದುಪುಬ್ಬೋ ಠಾತಿ ಪವತ್ತತಿ ಅಸುನ್ದರಭಾವೇನಾತಿ ದುಟ್ಠು=ಅಸೋಭನಂ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ।","സിന്ധു ആദയോ കുപച്ചയന്താ നിപച്ചന്തേ. സന്ദ-പസ്സവനേ, അസ്സ ഇത്തം, ധോചാന്താ ദേസോ നിപാതനാ, സന്ദതി പസ്സവതീതി സിന്ധു=നദി, വഹിസുപന്തസ്സ ദീഘാദിബത്തേ, ബാധിസ്സ വാന്തഹത്തേ ച, വഹന്ത്യനേനാതി ബാഹു, ബാധതി ഉപദ്ദവേ വാരേതീ തി വാ ബാഹു=ഭുജോ. രംഘ-ഗമനേ, നിഗ്ഗഹീതലോപോ, രങ്ഘതി പവത്തഹി രാജധമ്മേതി രഘു=രാജാ. വിദ-ലാഭേ, നകാരാഗമോ, വസ്സ ബോ, വിന്ദത്യനേന നന്ദനന്തി ബിന്ദു=കണികാ. മന-ഞാണേ, നസ്സ ധോ, മഞ്ഞതി ഞായതി മധുരന്തി മധു=മധുകരീഹി കതമധു, രപ ലപ ജപ ജപ്പ-വചനേ, അസ്സഇത്തം, രപതി ജപ്പതി മന്തന്തീ രിപു=പച്ചാമിത്തോ. സസ-ഗതി ഹിം സാപാണനേസു, അസ്സ ഉത്തം, സസതി ജീവതീതി സുസു=യുവാ. അര ഗമനേ, അസ്സഉത്ത മൂത്തഞ്ച, അരതി മഹന്തഭാവം ഗച്ഛതീതി ഉരു=മഹാ, അരതിനേനാതി ഊരു-സത്ഥി. ഖണ-അവദാരണേ, ആ പുബ്ബോ അനലോപോ, ആഖനതീതി ആഖു=ഉന്ദൂരോ. തരതരണേ, തസ്സ ഥോ, തരതീതി ഥരു=ഖഗ്ഗാവയവോ. ലംഘ-ഗതി സോസനേസു ഘസ്സ വാ ഹത്തം, നിഗ്ഗഹീതലോപോ ച, ലങ്ഘതി പവത്തതി ലഘുഭാവേനാതി ലഘു ലഹൂ ഏകത്ഥാ, (ഭംജ-ഓമദ്ദനേ, പ-പുബ്ബോ, ജസ്സ ഗത്തം, പഭഞ്ജതി വിസേസേനാതി പഭങ്ഗു=ഭങ്ഗുരോ.) ഠാ-ഗതിനിവത്തിയം, സുപുബ്ബോ, ഠാതി പവത്തതി സുന്ദരഭാവേനാതി സുട്ഠു=സോഭനം, ദുപുബ്ബോ ഠാതി പവത്തതി അസുന്ദരഭാവേനാതി ദുട്ഠു=അസോഭനം. ഏവമഞ്ഞേപി വിഞ്ഞെയ്യാ.","සින්‌ධු ආදයො කුපච්‌චයන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. සන්‌ද-පස්‌සවනෙ, අස්‌ස ඉත්‌තං, ධොචාන්‌තා දෙසො නිපාතනා, සන්‌දති පස්‌සවතීති සින්‌ධු=නදි, වහිසුපන්‌තස්‌ස දීඝාදිබත්‌තෙ, බාධිස්‌ස වාන්‌තහත්‌තෙ ච, වහන්‌ත්‍යනෙනාති බාහු, බාධති උපද්‌දවෙ වාරෙතී ති වා බාහු=භුජො. රංඝ-ගමනෙ, නිග්‌ගහීතලොපො, රඞ්‌ඝති පවත්‌තහි රාජධම්‌මෙති රඝු=රාජා. විද-ලාභෙ, නකාරාගමො, වස්‌ස බො, වින්‌දත්‍යනෙන නන්‌දනන්‌ති බින්‌දු=කණිකා. මන-ඤාණෙ, නස්‌ස ධො, මඤ්‌ඤති ඤායති මධුරන්‌ති මධු=මධුකරීහි කතමධු, රප ලප ජප ජප්‌ප-වචනෙ, අස්‌සඉත්‌තං, රපති ජප්‌පති මන්‌තන්‌තී රිපු=පච්‌චාමිත්‌තො. සස-ගති හිං සාපාණනෙසු, අස්‌ස උත්‌තං, සසති ජීවතීති සුසු=යුවා. අර ගමනෙ, අස්‌සඋත්‌ත මූත්‌තඤ්‌ච, අරති මහන්‌තභාවං ගච්‌ඡතීති උරු=මහා, අරතිනෙනාති ඌරු-සත්‌ථි. ඛණ-අවදාරණෙ, ආ පුබ්‌බො අනලොපො, ආඛනතීති ආඛු=උන්‌දූරො. තරතරණෙ, තස්‌ස ථො, තරතීති ථරු=ඛග්‌ගාවයවො. ලංඝ-ගති සොසනෙසු ඝස්‌ස වා හත්‌තං, නිග්‌ගහීතලොපො ච, ලඞ්‌ඝති පවත්‌තති ලඝුභාවෙනාති ලඝු ලහූ එකත්‌ථා, (භංජ-ඔමද්‌දනෙ, ප-පුබ්‌බො, ජස්‌ස ගත්‌තං, පභඤ්‌ජති විසෙසෙනාති පභඞ්‌ගු=භඞ්‌ගුරො.) ඨා-ගතිනිවත්‌තියං, සුපුබ්‌බො, ඨාති පවත්‌තති සුන්‌දරභාවෙනාති සුට්‌ඨු=සොභනං, දුපුබ්‌බො ඨාති පවත්‌තති අසුන්‌දරභාවෙනාති දුට්‌ඨු=අසොභනං. එවමඤ්‌ඤෙපි විඤ්‌ඤෙය්‍යා.","ஸிந்து⁴ ஆத³யோ குபச்சயந்தா நிபச்சந்தே. ஸந்த³-பஸ்ஸவனே, அஸ்ஸ இத்தங், தோ⁴சாந்தா தே³ஸோ நிபாதனா, ஸந்த³தி பஸ்ஸவதீதி ஸிந்து⁴=நதி³, வஹிஸுபந்தஸ்ஸ தீ³கா⁴தி³ப³த்தே, பா³தி⁴ஸ்ஸ வாந்தஹத்தே ச, வஹந்த்யனேனாதி பா³ஹு, பா³த⁴தி உபத்³த³வே வாரேதீ தி வா பா³ஹு=பு⁴ஜோ. ரங்க⁴-க³மனே, நிக்³க³ஹீதலோபோ, ரங்க⁴தி பவத்தஹி ராஜத⁴ம்மேதி ரகு⁴=ராஜா. வித³-லாபே⁴, நகாராக³மோ, வஸ்ஸ போ³, விந்த³த்யனேன நந்த³னந்தி பி³ந்து³=கணிகா. மன-ஞாணே, நஸ்ஸ தோ⁴, மஞ்ஞதி ஞாயதி மது⁴ரந்தி மது⁴=மது⁴கரீஹி கதமது⁴, ரப லப ஜப ஜப்ப-வசனே, அஸ்ஸஇத்தங், ரபதி ஜப்பதி மந்தந்தீ ரிபு=பச்சாமித்தோ. ஸஸ-க³தி ஹிங் ஸாபாணனேஸு, அஸ்ஸ உத்தங், ஸஸதி ஜீவதீதி ஸுஸு=யுவா. அர க³மனே, அஸ்ஸஉத்த மூத்தஞ்ச, அரதி மஹந்தபா⁴வங் க³ச்ச²தீதி உரு=மஹா, அரதினேனாதி ஊரு-ஸத்தி². க²ண-அவதா³ரணே, ஆ புப்³போ³ அனலோபோ, ஆக²னதீதி ஆகு²=உந்தூ³ரோ. தரதரணே, தஸ்ஸ தோ², தரதீதி த²ரு=க²க்³கா³வயவோ. லங்க⁴-க³தி ஸோஸனேஸு க⁴ஸ்ஸ வா ஹத்தங், நிக்³க³ஹீதலோபோ ச, லங்க⁴தி பவத்ததி லகு⁴பா⁴வேனாதி லகு⁴ லஹூ ஏகத்தா², (ப⁴ங்ஜ-ஓமத்³த³னே, ப-புப்³போ³, ஜஸ்ஸ க³த்தங், பப⁴ஞ்ஜதி விஸேஸேனாதி பப⁴ங்கு³=ப⁴ங்கு³ரோ.) டா²-க³தினிவத்தியங், ஸுபுப்³போ³, டா²தி பவத்ததி ஸுந்த³ரபா⁴வேனாதி ஸுட்டு²=ஸோப⁴னங், து³புப்³போ³ டா²தி பவத்ததி அஸுந்த³ரபா⁴வேனாதி து³ட்டு²=அஸோப⁴னங். ஏவமஞ்ஞேபி விஞ்ஞெய்யா.","సిన్ధు ఆదయో కుపచ్చయన్తా నిపచ్చన్తే. సన్ద-పస్సవనే, అస్స ఇత్తం, ధోచాన్తా దేసో నిపాతనా, సన్దతి పస్సవతీతి సిన్ధు=నది, వహిసుపన్తస్స దీఘాదిబత్తే, బాధిస్స వాన్తహత్తే చ, వహన్త్యనేనాతి బాహు, బాధతి ఉపద్దవే వారేతీ తి వా బాహు=భుజో. రంఘ-గమనే, నిగ్గహీతలోపో, రఙ్ఘతి పవత్తహి రాజధమ్మేతి రఘు=రాజా. విద-లాభే, నకారాగమో, వస్స బో, విన్దత్యనేన నన్దనన్తి బిన్దు=కణికా. మన-ఞాణే, నస్స ధో, మఞ్ఞతి ఞాయతి మధురన్తి మధు=మధుకరీహి కతమధు, రప లప జప జప్ప-వచనే, అస్సఇత్తం, రపతి జప్పతి మన్తన్తీ రిపు=పచ్చామిత్తో. సస-గతి హిం సాపాణనేసు, అస్స ఉత్తం, ససతి జీవతీతి సుసు=యువా. అర గమనే, అస్సఉత్త మూత్తఞ్చ, అరతి మహన్తభావం గచ్ఛతీతి ఉరు=మహా, అరతినేనాతి ఊరు-సత్థి. ఖణ-అవదారణే, ఆ పుబ్బో అనలోపో, ఆఖనతీతి ఆఖు=ఉన్దూరో. తరతరణే, తస్స థో, తరతీతి థరు=ఖగ్గావయవో. లంఘ-గతి సోసనేసు ఘస్స వా హత్తం, నిగ్గహీతలోపో చ, లఙ్ఘతి పవత్తతి లఘుభావేనాతి లఘు లహూ ఏకత్థా, (భంజ-ఓమద్దనే, ప-పుబ్బో, జస్స గత్తం, పభఞ్జతి విసేసేనాతి పభఙ్గు=భఙ్గురో.) ఠా-గతినివత్తియం, సుపుబ్బో, ఠాతి పవత్తతి సున్దరభావేనాతి సుట్ఠు=సోభనం, దుపుబ్బో ఠాతి పవత్తతి అసున్దరభావేనాతి దుట్ఠు=అసోభనం. ఏవమఞ్ఞేపి విఞ్ఞేయ్యా.","สินฺธุ อาทโย กุปจฺจยนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ สนฺท-ปสฺสวเน, อสฺส อิตฺตํ, โธจานฺตา เทโส นิปาตนา, สนฺทติ ปสฺสวตีติ สินฺธุ=นทิ, วหิสุปนฺตสฺส ทีฆาทิพตฺเต, พาธิสฺส วานฺตหตฺเต จ, วหนฺตฺยเนนาติ พาหุ, พาธติ อุปทฺทเว วาเรตี ติ วา พาหุ=ภุโชฯ รํฆ-คมเน, นิคฺคหีตโลโป, รงฺฆติ ปวตฺตหิ ราชธมฺเมติ รฆุ=ราชาฯ วิท-ลาเภ, นการาคโม, วสฺส โพ, วินฺทตฺยเนน นนฺทนนฺติ พินฺทุ=กณิกาฯ มน-ญาเณ, นสฺส โธ, มญฺญติ ญายติ มธุรนฺติ มธุ=มธุกรีหิ กตมธุ, รป ลป ชป ชปฺป-วจเน, อสฺสอิตฺตํ, รปติ ชปฺปติ มนฺตนฺตี ริปุ=ปจฺจามิตฺโตฯ สส-คติ หิํ สาปาณเนสุ, อสฺส อุตฺตํ, สสติ ชีวตีติ สุสุ=ยุวาฯ อร คมเน, อสฺสอุตฺต มูตฺตญฺจ, อรติ มหนฺตภาวํ คจฺฉตีติ อุรุ=มหา, อรติเนนาติ อูรุ-สตฺถิฯ ขณ-อวทารเณ, อา ปุพฺโพ อนโลโป, อาขนตีติ อาขุ=อุนฺทูโรฯ ตรตรเณ, ตสฺส โถ, ตรตีติ ถรุ=ขคฺคาวยโวฯ ลํฆ-คติ โสสเนสุ ฆสฺส วา หตฺตํ, นิคฺคหีตโลโป จ, ลงฺฆติ ปวตฺตติ ลฆุภาเวนาติ ลฆุ ลหู เอกตฺถา, (ภํช-โอมทฺทเน, ป-ปุพฺโพ, ชสฺส คตฺตํ, ปภญฺชติ วิเสเสนาติ ปภงฺคุ=ภงฺคุโรฯ) ฐา-คตินิวตฺติยํ, สุปุพฺโพ, ฐาติ ปวตฺตติ สุนฺทรภาเวนาติ สุฏฺฐุ=โสภนํ, ทุปุพฺโพ ฐาติ ปวตฺตติ อสุนฺทรภาเวนาติ ทุฏฺฐุ=อโสภนํฯ เอวมญฺเญปิ วิญฺเญยฺยาฯ","སི་ནྡྷུ ཨཱ་ད་ཡོ ཀུ་པ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ས་ནྡ-པ་སྶ་ཝ་ནེ, ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, དྷོ་ཙཱ་ནྟཱ དེ་སོ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ, ས་ནྡ་ཏི པ་སྶ་ཝ་ཏཱི་ཏི སི་ནྡྷུ=ན་དི, ཝ་ཧི་སུ་པ་ནྟ་སྶ དཱི་གྷཱ་དི་བ་ཏྟེ, བཱ་དྷི་སྶ ཝཱ་ནྟ་ཧ་ཏྟེ ཙ, ཝ་ཧ་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི བཱ་ཧུ, བཱ་དྷ་ཏི ཨུ་པ་དྡ་ཝེ ཝཱ་རེ་ཏཱི ཏི ཝཱ བཱ་ཧུ=བྷུ་ཛོ། རཾ་གྷ-ག་མ་ནེ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, ར་ངྒྷ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཧི རཱ་ཛ་དྷ་མྨེ་ཏི ར་གྷུ=རཱ་ཛཱ། ཝི་ད-ལཱ་བྷེ, ན་ཀཱ་རཱ་ག་མོ, ཝ་སྶ བོ, ཝི་ནྡ་ཏྱ་ནེ་ན ན་ནྡ་ན་ནྟི བི་ནྡུ=ཀ་ཎི་ཀཱ། མ་ན-ཉཱ་ཎེ, ན་སྶ དྷོ, མ་ཉྙ་ཏི ཉཱ་ཡ་ཏི མ་དྷུ་ར་ནྟི མ་དྷུ=མ་དྷུ་ཀ་རཱི་ཧི ཀ་ཏ་མ་དྷུ, ར་པ ལ་པ ཛ་པ ཛ་པྤ-ཝ་ཙ་ནེ, ཨ་སྶ་ཨི་ཏྟཾ, ར་པ་ཏི ཛ་པྤ་ཏི མ་ནྟ་ནྟཱི རི་པུ=པ་ཙྩཱ་མི་ཏྟོ། ས་ས-ག་ཏི ཧིཾ སཱ་པཱ་ཎ་ནེ་སུ, ཨ་སྶ ཨུ་ཏྟཾ, ས་ས་ཏི ཛཱི་ཝ་ཏཱི་ཏི སུ་སུ=ཡུ་ཝཱ། ཨ་ར ག་མ་ནེ, ཨ་སྶ་ཨུ་ཏྟ མཱུ་ཏྟ་ཉྩ, ཨ་ར་ཏི མ་ཧ་ནྟ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨུ་རུ=མ་ཧཱ, ཨ་ར་ཏི་ནེ་ནཱ་ཏི ཨཱུ་རུ-ས་ཏྠི། ཁ་ཎ-ཨ་ཝ་དཱ་ར་ཎེ, ཨཱ པུ་བྦོ ཨ་ན་ལོ་པོ, ཨཱ་ཁ་ན་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ཁུ=ཨུ་ནྡཱུ་རོ། ཏ་ར་ཏ་ར་ཎེ, ཏ་སྶ ཐོ, ཏ་ར་ཏཱི་ཏི ཐ་རུ=ཁ་གྒཱ་ཝ་ཡ་ཝོ། ལཾ་གྷ-ག་ཏི སོ་ས་ནེ་སུ གྷ་སྶ ཝཱ ཧ་ཏྟཾ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ ཙ, ལ་ངྒྷ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ལ་གྷུ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ་ཏི ལ་གྷུ ལ་ཧཱུ ཨེ་ཀ་ཏྠཱ, (བྷཾ་ཛ-ཨོ་མ་དྡ་ནེ, པ-པུ་བྦོ, ཛ་སྶ ག་ཏྟཾ, པ་བྷ་ཉྫ་ཏི ཝི་སེ་སེ་ནཱ་ཏི པ་བྷ་ངྒུ=བྷ་ངྒུ་རོ།) ཋཱ-ག་ཏི་ནི་ཝ་ཏྟི་ཡཾ, སུ་པུ་བྦོ, ཋཱ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི སུ་ནྡ་ར་བྷཱ་ཝེ་ནཱ་ཏི སུ་ཊྛུ=སོ་བྷ་ནཾ, དུ་པུ་བྦོ ཋཱ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཨ་སུ་ནྡ་ར་བྷཱ་ཝེ་ནཱ་ཏི དུ་ཊྛུ=ཨ་སོ་བྷ་ནཾ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི ཝི་ཉྙེ་ཡྻཱ།"
2785,bodytext,7 . I.,၇ . ဣ။,৭ . ই।,7 . и.,७ . इ।,૭ . ઇ.,੭ . ਇ।,៧ . ឥ។,೭ . ಇ।,൭ . ഇ.,7 . ඉ.,7 . இ.,౭ . ఇ.,๗ . อิฯ,༧ . ཨི།
2786,bodytext,"Kriyatthā bahulaṃ i hoti, abha-khepane, asīyati khipīyatīti asi=khaggo. Kasa-vilekhane, kasīyate kasi=kasanaṃ. Masa-āmasane, masīyatīti masi=meḷā. Ku-sadde o avādesā, kavati kathebhīti kavi=kabbakāro. Rusadde, ravati gajjatīti ravi=ādicco. Sappa-gamane, sappati pavattatīti sappi=ghataṃ. Gantha-ganthane, ‘‘ta tha na rānaṃ ṭa ṭha ṇalā’’ti (1.25) nathānaṃ ṇaṭhā, ganthetīti gaṇṭhi=pabbo, gaṇṭhica. Rāja-dittiyaṃ, rājati pavattatīti rāji=pāḷi. Kala-saṅkhyāne, kalīyati parimīyatīti kali=pāpaṃ. Bala-pāṇane, balanti jīvanti anenāti bali=karo. Dhana-sadde, dhanati nadatīti dhani=saddo. Acca añca-pūjāyaṃ, accīyati pūjīyatīti acci=jālā. Vala valla-saṃvaraṇe, valanaṃ saṃkocanaṃ vali=udarādīsu pali, vallīyanti saṃvarīyanti sattā etāyāti valli=latā. Vimhi valī vallītipi hoti, soyevattho, evamaññepi.",ကြိယတ္ထာ ဗဟုလံ ဣ ဟောတိ၊ အဘ-ခေပနေ၊ အသီယတိ ခိပီယတီတိ အသိ=ခဂ္ဂေါ။ ကသ-ဝိလေခနေ၊ ကသီယတေ ကသိ=ကသနံ။ မသ-အာမသနေ၊ မသီယတီတိ မသိ=မေဠာ။ ကု-သဒ္ဒေ ဩ အဝါဒေသာ၊ ကဝတိ ကထေဘီတိ ကဝိ=ကဗ္ဗကာရော။ ရုသဒ္ဒေ၊ ရဝတိ ဂဇ္ဇတီတိ ရဝိ=အာဒိစ္စော။ သပ္ပ-ဂမနေ၊ သပ္ပတိ ပဝတ္တတီတိ သပ္ပိ=ဃတံ။ ဂန္ထ-ဂန္ထနေ၊ ‘‘တ ထ န ရာနံ ဋ ဌ ဏလာ’’တိ (၁.၂၅) နထာနံ ဏဌာ၊ ဂန္ထေတီတိ ဂဏ္ဌိ=ပဗ္ဗော၊ ဂဏ္ဌိစ။ ရာဇ-ဒိတ္တိယံ၊ ရာဇတိ ပဝတ္တတီတိ ရာဇိ=ပါဠိ။ ကလ-သင်္ချာနေ၊ ကလီယတိ ပရိမီယတီတိ ကလိ=ပါပံ။ ဗလ-ပါဏနေ၊ ဗလန္တိ ဇီဝန္တိ အနေနာတိ ဗလိ=ကရော။ ဓန-သဒ္ဒေ၊ ဓနတိ နဒတီတိ ဓနိ=သဒ္ဒော။ အစ္စ အဉ္စ-ပူဇာယံ၊ အစ္စီယတိ ပူဇီယတီတိ အစ္စိ=ဇာလာ။ ဝလ ဝလ္လ-သံဝရဏေ၊ ဝလနံ သံကောစနံ ဝလိ=ဥဒရာဒီသု ပလိ၊ ဝလ္လီယန္တိ သံဝရီယန္တိ သတ္တာ ဧတာယာတိ ဝလ္လိ=လတာ။ ဝိမှိ ဝလီ ဝလ္လီတိပိ ဟောတိ၊ သောယေဝတ္ထော၊ ဧဝမညေပိ။,"ক্রিযত্থা বহুলং ই হোতি, অভ-খেপনে, অসীযতি খিপীযতীতি অসি=খগ্গো। কস-ৰিলেখনে, কসীযতে কসি=কসনং। মস-আমসনে, মসীযতীতি মসি=মেল়া। কু-সদ্দে ও অৰাদেসা, কৰতি কথেভীতি কৰি=কব্বকারো। রুসদ্দে, রৰতি গজ্জতীতি রৰি=আদিচ্চো। সপ্প-গমনে, সপ্পতি পৰত্ততীতি সপ্পি=ঘতং। গন্থ-গন্থনে, ‘‘ত থ ন রানং ট ঠ ণলা’’তি (১.২৫) নথানং ণঠা, গন্থেতীতি গণ্ঠি=পব্বো, গণ্ঠিচ। রাজ-দিত্তিযং, রাজতি পৰত্ততীতি রাজি=পাল়ি। কল-সঙ্খ্যানে, কলীযতি পরিমীযতীতি কলি=পাপং। বল-পাণনে, বলন্তি জীৰন্তি অনেনাতি বলি=করো। ধন-সদ্দে, ধনতি নদতীতি ধনি=সদ্দো। অচ্চ অঞ্চ-পূজাযং, অচ্চীযতি পূজীযতীতি অচ্চি=জালা। ৰল ৰল্ল-সংৰরণে, ৰলনং সংকোচনং ৰলি=উদরাদীসু পলি, ৰল্লীযন্তি সংৰরীযন্তি সত্তা এতাযাতি ৰল্লি=লতা। ৰিম্হি ৰলী ৰল্লীতিপি হোতি, সোযেৰত্থো, এৰমঞ্ঞেপি।","грияад̇т̇аа б̣ахулам̣ и ход̇и, абха-кзбанз, асийяад̇и кибийяад̇ийд̇и аси=каг̇г̇о. гаса-вилзканз, гасийяад̇з гаси=гасанам̣. маса-аамасанз, масийяад̇ийд̇и маси=мзл̣аа. гу-сад̣̇д̣̇з о аваад̣̇зсаа, гавад̇и гат̇збхийд̇и гави=габ̣б̣агааро. русад̣̇д̣̇з, равад̇и г̇аж̇ж̇ад̇ийд̇и рави=аад̣̇ижжо. сабба-г̇аманз, саббад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и сабби=гхад̇ам̣. г̇ант̇а-г̇ант̇анз, ‘‘д̇а т̇а на раанам̣ да та н̣алаа’’д̇и (1.25) нат̇аанам̣ н̣атаа, г̇ант̇зд̇ийд̇и г̇ан̣ти=баб̣б̣о, г̇ан̣тижа. рааж̇а-д̣̇ид̇д̇ияам̣, рааж̇ад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и рааж̇и=баал̣и. гала-сан̇кяаанз, галийяад̇и баримийяад̇ийд̇и гали=баабам̣. б̣ала-баан̣анз, б̣аланд̇и ж̇ийванд̇и анзнаад̇и б̣али=гаро. д̇хана-сад̣̇д̣̇з, д̇ханад̇и над̣̇ад̇ийд̇и д̇хани=сад̣̇д̣̇о. ажжа ан̃жа-бууж̇ааяам̣, ажжийяад̇и бууж̇ийяад̇ийд̇и ажжи=ж̇аалаа. вала валла-сам̣варан̣з, валанам̣ сам̣гожанам̣ вали=уд̣̇араад̣̇ийсу бали, валлийяанд̇и сам̣варийяанд̇и сад̇д̇аа зд̇ааяаад̇и валли=лад̇аа. вимхи валий валлийд̇иби ход̇и, соязвад̇т̇о, зваман̃н̃зби.","क्रियत्था बहुलं इ होति, अभ-खेपने, असीयति खिपीयतीति असि=खग्गो। कस-विलेखने, कसीयते कसि=कसनं। मस-आमसने, मसीयतीति मसि=मेळा। कु-सद्दे ओ अवादेसा, कवति कथेभीति कवि=कब्बकारो। रुसद्दे, रवति गज्‍जतीति रवि=आदिच्‍चो। सप्प-गमने, सप्पति पवत्ततीति सप्पि=घतं। गन्थ-गन्थने, ‘‘त थ न रानं ट ठ णला’’ति (१.२५) नथानं णठा, गन्थेतीति गण्ठि=पब्बो, गण्ठिच। राज-दित्तियं, राजति पवत्ततीति राजि=पाळि। कल-सङ्ख्याने, कलीयति परिमीयतीति कलि=पापं। बल-पाणने, बलन्ति जीवन्ति अनेनाति बलि=करो। धन-सद्दे, धनति नदतीति धनि=सद्दो। अच्‍च अञ्‍च-पूजायं, अच्‍चीयति पूजीयतीति अच्‍चि=जाला। वल वल्‍ल-संवरणे, वलनं संकोचनं वलि=उदरादीसु पलि, वल्‍लीयन्ति संवरीयन्ति सत्ता एतायाति वल्‍लि=लता। विम्हि वली वल्‍लीतिपि होति, सोयेवत्थो, एवमञ्‍ञेपि।","ક્રિયત્થા બહુલં ઇ હોતિ, અભ-ખેપને, અસીયતિ ખિપીયતીતિ અસિ=ખગ્ગો. કસ-વિલેખને, કસીયતે કસિ=કસનં. મસ-આમસને, મસીયતીતિ મસિ=મેળા. કુ-સદ્દે ઓ અવાદેસા, કવતિ કથેભીતિ કવિ=કબ્બકારો. રુસદ્દે, રવતિ ગજ્જતીતિ રવિ=આદિચ્ચો. સપ્પ-ગમને, સપ્પતિ પવત્તતીતિ સપ્પિ=ઘતં. ગન્થ-ગન્થને, ‘‘ત થ ન રાનં ટ ઠ ણલા’’તિ (૧.૨૫) નથાનં ણઠા, ગન્થેતીતિ ગણ્ઠિ=પબ્બો, ગણ્ઠિચ. રાજ-દિત્તિયં, રાજતિ પવત્તતીતિ રાજિ=પાળિ. કલ-સઙ્ખ્યાને, કલીયતિ પરિમીયતીતિ કલિ=પાપં. બલ-પાણને, બલન્તિ જીવન્તિ અનેનાતિ બલિ=કરો. ધન-સદ્દે, ધનતિ નદતીતિ ધનિ=સદ્દો. અચ્ચ અઞ્ચ-પૂજાયં, અચ્ચીયતિ પૂજીયતીતિ અચ્ચિ=જાલા. વલ વલ્લ-સંવરણે, વલનં સંકોચનં વલિ=ઉદરાદીસુ પલિ, વલ્લીયન્તિ સંવરીયન્તિ સત્તા એતાયાતિ વલ્લિ=લતા. વિમ્હિ વલી વલ્લીતિપિ હોતિ, સોયેવત્થો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥਾ ਬਹੁਲਂ ਇ ਹੋਤਿ, ਅਭ-ਖੇਪਨੇ, ਅਸੀਯਤਿ ਖਿਪੀਯਤੀਤਿ ਅਸਿ=ਖਗ੍ਗੋ। ਕਸ-વਿਲੇਖਨੇ, ਕਸੀਯਤੇ ਕਸਿ=ਕਸਨਂ। ਮਸ-ਆਮਸਨੇ, ਮਸੀਯਤੀਤਿ ਮਸਿ=ਮੇਲ਼ਾ। ਕੁ-ਸਦ੍ਦੇ ਓ ਅવਾਦੇਸਾ, ਕવਤਿ ਕਥੇਭੀਤਿ ਕવਿ=ਕਬ੍ਬਕਾਰੋ। ਰੁਸਦ੍ਦੇ, ਰવਤਿ ਗਜ੍ਜਤੀਤਿ ਰવਿ=ਆਦਿਚ੍ਚੋ। ਸਪ੍ਪ-ਗਮਨੇ, ਸਪ੍ਪਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਪ੍ਪਿ=ਘਤਂ। ਗਨ੍ਥ-ਗਨ੍ਥਨੇ, ‘‘ਤ ਥ ਨ ਰਾਨਂ ਟ ਠ ਣਲਾ’’ਤਿ (੧.੨੫) ਨਥਾਨਂ ਣਠਾ, ਗਨ੍ਥੇਤੀਤਿ ਗਣ੍ਠਿ=ਪਬ੍ਬੋ, ਗਣ੍ਠਿਚ। ਰਾਜ-ਦਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਰਾਜਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਰਾਜਿ=ਪਾਲ਼ਿ। ਕਲ-ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ, ਕਲੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਯਤੀਤਿ ਕਲਿ=ਪਾਪਂ। ਬਲ-ਪਾਣਨੇ, ਬਲਨ੍ਤਿ ਜੀવਨ੍ਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਬਲਿ=ਕਰੋ। ਧਨ-ਸਦ੍ਦੇ, ਧਨਤਿ ਨਦਤੀਤਿ ਧਨਿ=ਸਦ੍ਦੋ। ਅਚ੍ਚ ਅਞ੍ਚ-ਪੂਜਾਯਂ, ਅਚ੍ਚੀਯਤਿ ਪੂਜੀਯਤੀਤਿ ਅਚ੍ਚਿ=ਜਾਲਾ। વਲ વਲ੍ਲ-ਸਂવਰਣੇ, વਲਨਂ ਸਂਕੋਚਨਂ વਲਿ=ਉਦਰਾਦੀਸੁ ਪਲਿ, વਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤਿ ਸਂવਰੀਯਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤਾਯਾਤਿ વਲ੍ਲਿ=ਲਤਾ। વਿਮ੍ਹਿ વਲੀ વਲ੍ਲੀਤਿਪਿ ਹੋਤਿ, ਸੋਯੇવਤ੍ਥੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ក្រិយត្ថា ពហុលំ ឥ ហោតិ, អភ-ខេបនេ, អសីយតិ ខិបីយតីតិ អសិ=ខគ្គោ។ កស-វិលេខនេ, កសីយតេ កសិ=កសនំ។ មស-អាមសនេ, មសីយតីតិ មសិ=មេឡា។ កុ-សទ្ទេ ឱ អវាទេសា, កវតិ កថេភីតិ កវិ=កព្ពការោ។ រុសទ្ទេ, រវតិ គជ្ជតីតិ រវិ=អាទិច្ចោ។ សប្ប-គមនេ, សប្បតិ បវត្តតីតិ សប្បិ=ឃតំ។ គន្ថ-គន្ថនេ, ‘‘ត ថ ន រានំ ដ ឋ ណលា’’តិ (១.២៥) នថានំ ណឋា, គន្ថេតីតិ គណ្ឋិ=បព្ពោ, គណ្ឋិច។ រាជ-ទិត្តិយំ, រាជតិ បវត្តតីតិ រាជិ=បាឡិ។ កល-សង្ខ្យានេ, កលីយតិ បរិមីយតីតិ កលិ=បាបំ។ ពល-បាណនេ, ពលន្តិ ជីវន្តិ អនេនាតិ ពលិ=ករោ។ ធន-សទ្ទេ, ធនតិ នទតីតិ ធនិ=សទ្ទោ។ អច្ច អញ្ច-បូជាយំ, អច្ចីយតិ បូជីយតីតិ អច្ចិ=ជាលា។ វល វល្ល-សំវរណេ, វលនំ សំកោចនំ វលិ=ឧទរាទីសុ បលិ, វល្លីយន្តិ សំវរីយន្តិ សត្តា ឯតាយាតិ វល្លិ=លតា។ វិម្ហិ វលី វល្លីតិបិ ហោតិ, សោយេវត្ថោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಕ್ರಿಯತ್ಥಾ ಬಹುಲಂ ಇ ಹೋತಿ, ಅಭ-ಖೇಪನೇ, ಅಸೀಯತಿ ಖಿಪೀಯತೀತಿ ಅಸಿ=ಖಗ್ಗೋ। ಕಸ-ವಿಲೇಖನೇ, ಕಸೀಯತೇ ಕಸಿ=ಕಸನಂ। ಮಸ-ಆಮಸನೇ, ಮಸೀಯತೀತಿ ಮಸಿ=ಮೇಳಾ। ಕು-ಸದ್ದೇ ಓ ಅವಾದೇಸಾ, ಕವತಿ ಕಥೇಭೀತಿ ಕವಿ=ಕಬ್ಬಕಾರೋ। ರುಸದ್ದೇ, ರವತಿ ಗಜ್ಜತೀತಿ ರವಿ=ಆದಿಚ್ಚೋ। ಸಪ್ಪ-ಗಮನೇ, ಸಪ್ಪತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಸಪ್ಪಿ=ಘತಂ। ಗನ್ಥ-ಗನ್ಥನೇ, ‘‘ತ ಥ ನ ರಾನಂ ಟ ಠ ಣಲಾ’’ತಿ (೧.೨೫) ನಥಾನಂ ಣಠಾ, ಗನ್ಥೇತೀತಿ ಗಣ್ಠಿ=ಪಬ್ಬೋ, ಗಣ್ಠಿಚ। ರಾಜ-ದಿತ್ತಿಯಂ, ರಾಜತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ರಾಜಿ=ಪಾಳಿ। ಕಲ-ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ, ಕಲೀಯತಿ ಪರಿಮೀಯತೀತಿ ಕಲಿ=ಪಾಪಂ। ಬಲ-ಪಾಣನೇ, ಬಲನ್ತಿ ಜೀವನ್ತಿ ಅನೇನಾತಿ ಬಲಿ=ಕರೋ। ಧನ-ಸದ್ದೇ, ಧನತಿ ನದತೀತಿ ಧನಿ=ಸದ್ದೋ। ಅಚ್ಚ ಅಞ್ಚ-ಪೂಜಾಯಂ, ಅಚ್ಚೀಯತಿ ಪೂಜೀಯತೀತಿ ಅಚ್ಚಿ=ಜಾಲಾ। ವಲ ವಲ್ಲ-ಸಂವರಣೇ, ವಲನಂ ಸಂಕೋಚನಂ ವಲಿ=ಉದರಾದೀಸು ಪಲಿ, ವಲ್ಲೀಯನ್ತಿ ಸಂವರೀಯನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತಾಯಾತಿ ವಲ್ಲಿ=ಲತಾ। ವಿಮ್ಹಿ ವಲೀ ವಲ್ಲೀತಿಪಿ ಹೋತಿ, ಸೋಯೇವತ್ಥೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ക്രിയത്ഥാ ബഹുലം ഇ ഹോതി, അഭ-ഖേപനേ, അസീയതി ഖിപീയതീതി അസി=ഖഗ്ഗോ. കസ-വിലേഖനേ, കസീയതേ കസി=കസനം. മസ-ആമസനേ, മസീയതീതി മസി=മേളാ. കു-സദ്ദേ ഓ അവാദേസാ, കവതി കഥേഭീതി കവി=കബ്ബകാരോ. രുസദ്ദേ, രവതി ഗജ്ജതീതി രവി=ആദിച്ചോ. സപ്പ-ഗമനേ, സപ്പതി പവത്തതീതി സപ്പി=ഘതം. ഗന്ഥ-ഗന്ഥനേ, ‘‘ത ഥ ന രാനം ട ഠ ണലാ’’തി (൧.൨൫) നഥാനം ണഠാ, ഗന്ഥേതീതി ഗണ്ഠി=പബ്ബോ, ഗണ്ഠിച. രാജ-ദിത്തിയം, രാജതി പവത്തതീതി രാജി=പാളി. കല-സങ്ഖ്യാനേ, കലീയതി പരിമീയതീതി കലി=പാപം. ബല-പാണനേ, ബലന്തി ജീവന്തി അനേനാതി ബലി=കരോ. ധന-സദ്ദേ, ധനതി നദതീതി ധനി=സദ്ദോ. അച്ച അഞ്ച-പൂജായം, അച്ചീയതി പൂജീയതീതി അച്ചി=ജാലാ. വല വല്ല-സംവരണേ, വലനം സംകോചനം വലി=ഉദരാദീസു പലി, വല്ലീയന്തി സംവരീയന്തി സത്താ ഏതായാതി വല്ലി=ലതാ. വിമ്ഹി വലീ വല്ലീതിപി ഹോതി, സോയേവത്ഥോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","ක්‍රියත්‌ථා බහුලං ඉ හොති, අභ-ඛෙපනෙ, අසීයති ඛිපීයතීති අසි=ඛග්‌ගො. කස-විලෙඛනෙ, කසීයතෙ කසි=කසනං. මස-ආමසනෙ, මසීයතීති මසි=මෙළා. කු-සද්‌දෙ ඔ අවාදෙසා, කවති කථෙභීති කවි=කබ්‌බකාරො. රුසද්‌දෙ, රවති ගජ්‌ජතීති රවි=ආදිච්‌චො. සප්‌ප-ගමනෙ, සප්‌පති පවත්‌තතීති සප්‌පි=ඝතං. ගන්‌ථ-ගන්‌ථනෙ, ‘‘ත ථ න රානං ට ඨ ණලා’’ති (1.25) නථානං ණඨා, ගන්‌ථෙතීති ගණ්‌ඨි=පබ්‌බො, ගණ්‌ඨිච. රාජ-දිත්‌තියං, රාජති පවත්‌තතීති රාජි=පාළි. කල-සඞ්‌ඛ්‍යානෙ, කලීයති පරිමීයතීති කලි=පාපං. බල-පාණනෙ, බලන්‌ති ජීවන්‌ති අනෙනාති බලි=කරො. ධන-සද්‌දෙ, ධනති නදතීති ධනි=සද්‌දො. අච්‌ච අඤ්‌ච-පූජායං, අච්‌චීයති පූජීයතීති අච්‌චි=ජාලා. වල වල්‌ල-සංවරණෙ, වලනං සංකොචනං වලි=උදරාදීසු පලි, වල්‌ලීයන්‌ති සංවරීයන්‌ති සත්‌තා එතායාති වල්‌ලි=ලතා. විම්‌හි වලී වල්‌ලීතිපි හොති, සොයෙවත්‌ථො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","க்ரியத்தா² ப³ஹுலங் இ ஹோதி, அப⁴-கே²பனே, அஸீயதி கி²பீயதீதி அஸி=க²க்³கோ³. கஸ-விலேக²னே, கஸீயதே கஸி=கஸனங். மஸ-ஆமஸனே, மஸீயதீதி மஸி=மேளா. கு-ஸத்³தே³ ஓ அவாதே³ஸா, கவதி கதே²பீ⁴தி கவி=கப்³ப³காரோ. ருஸத்³தே³, ரவதி க³ஜ்ஜதீதி ரவி=ஆதி³ச்சோ. ஸப்ப-க³மனே, ஸப்பதி பவத்ததீதி ஸப்பி=க⁴தங். க³ந்த²-க³ந்த²னே, ‘‘த த² ந ரானங் ட ட² ணலா’’தி (1.25) நதா²னங் ணடா², க³ந்தே²தீதி க³ண்டி²=பப்³போ³, க³ண்டி²ச. ராஜ-தி³த்தியங், ராஜதி பவத்ததீதி ராஜி=பாளி. கல-ஸங்க்²யானே, கலீயதி பரிமீயதீதி கலி=பாபங். ப³ல-பாணனே, ப³லந்தி ஜீவந்தி அனேனாதி ப³லி=கரோ. த⁴ன-ஸத்³தே³, த⁴னதி நத³தீதி த⁴னி=ஸத்³தோ³. அச்ச அஞ்ச-பூஜாயங், அச்சீயதி பூஜீயதீதி அச்சி=ஜாலா. வல வல்ல-ஸங்வரணே, வலனங் ஸங்கோசனங் வலி=உத³ராதீ³ஸு பலி, வல்லீயந்தி ஸங்வரீயந்தி ஸத்தா ஏதாயாதி வல்லி=லதா. விம்ஹி வலீ வல்லீதிபி ஹோதி, ஸோயேவத்தோ², ஏவமஞ்ஞேபி.","క్రియత్థా బహులం ఇ హోతి, అభ-ఖేపనే, అసీయతి ఖిపీయతీతి అసి=ఖగ్గో. కస-విలేఖనే, కసీయతే కసి=కసనం. మస-ఆమసనే, మసీయతీతి మసి=మేళా. కు-సద్దే ఓ అవాదేసా, కవతి కథేభీతి కవి=కబ్బకారో. రుసద్దే, రవతి గజ్జతీతి రవి=ఆదిచ్చో. సప్ప-గమనే, సప్పతి పవత్తతీతి సప్పి=ఘతం. గన్థ-గన్థనే, ‘‘త థ న రానం ట ఠ ణలా’’తి (౧.౨౫) నథానం ణఠా, గన్థేతీతి గణ్ఠి=పబ్బో, గణ్ఠిచ. రాజ-దిత్తియం, రాజతి పవత్తతీతి రాజి=పాళి. కల-సఙ్ఖ్యానే, కలీయతి పరిమీయతీతి కలి=పాపం. బల-పాణనే, బలన్తి జీవన్తి అనేనాతి బలి=కరో. ధన-సద్దే, ధనతి నదతీతి ధని=సద్దో. అచ్చ అఞ్చ-పూజాయం, అచ్చీయతి పూజీయతీతి అచ్చి=జాలా. వల వల్ల-సంవరణే, వలనం సంకోచనం వలి=ఉదరాదీసు పలి, వల్లీయన్తి సంవరీయన్తి సత్తా ఏతాయాతి వల్లి=లతా. విమ్హి వలీ వల్లీతిపి హోతి, సోయేవత్థో, ఏవమఞ్ఞేపి.","กฺริยตฺถา พหุลํ อิ โหติ, อภ-เขปเน, อสียติ ขิปียตีติ อสิ=ขคฺโคฯ กส-วิเลขเน, กสียเต กสิ=กสนํฯ มส-อามสเน, มสียตีติ มสิ=เมฬาฯ กุ-สทฺเท โอ อวาเทสา, กวติ กเถภีติ กวิ=กพฺพกาโรฯ รุสทฺเท, รวติ คชฺชตีติ รวิ=อาทิจฺโจฯ สปฺป-คมเน, สปฺปติ ปวตฺตตีติ สปฺปิ=ฆตํฯ คนฺถ-คนฺถเน, ‘‘ต ถ น รานํ ฏ ฐ ณลา’’ติ (๑.๒๕) นถานํ ณฐา, คนฺเถตีติ คณฺฐิ=ปพฺโพ, คณฺฐิจฯ ราช-ทิตฺติยํ, ราชติ ปวตฺตตีติ ราชิ=ปาฬิฯ กล-สงฺขฺยาเน, กลียติ ปริมียตีติ กลิ=ปาปํฯ พล-ปาณเน, พลนฺติ ชีวนฺติ อเนนาติ พลิ=กโรฯ ธน-สทฺเท, ธนติ นทตีติ ธนิ=สทฺโทฯ อจฺจ อญฺจ-ปูชายํ, อจฺจียติ ปูชียตีติ อจฺจิ=ชาลาฯ วล วลฺล-สํวรเณ, วลนํ สํโกจนํ วลิ=อุทราทีสุ ปลิ, วลฺลียนฺติ สํวรียนฺติ สตฺตา เอตายาติ วลฺลิ=ลตาฯ วิมฺหิ วลี วลฺลีติปิ โหติ, โสเยวตฺโถ, เอวมญฺเญปิฯ","ཀྲི་ཡ་ཏྠཱ བ་ཧུ་ལཾ ཨི ཧོ་ཏི, ཨ་བྷ-ཁེ་པ་ནེ, ཨ་སཱི་ཡ་ཏི ཁི་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་སི=ཁ་གྒོ། ཀ་ས-ཝི་ལེ་ཁ་ནེ, ཀ་སཱི་ཡ་ཏེ ཀ་སི=ཀ་ས་ནཾ། མ་ས-ཨཱ་མ་ས་ནེ, མ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་སི=མེ་ལཱ༹། ཀུ-ས་དྡེ ཨོ ཨ་ཝཱ་དེ་སཱ, ཀ་ཝ་ཏི ཀ་ཐེ་བྷཱི་ཏི ཀ་ཝི=ཀ་བྦ་ཀཱ་རོ། རུ་ས་དྡེ, ར་ཝ་ཏི ག་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ར་ཝི=ཨཱ་དི་ཙྩོ། ས་པྤ-ག་མ་ནེ, ས་པྤ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ས་པྤི=གྷ་ཏཾ། ག་ནྠ-ག་ནྠ་ནེ, ‘‘ཏ ཐ ན རཱ་ནཾ ཊ ཋ ཎ་ལཱ’’ཏི (༡.༢༥) ན་ཐཱ་ནཾ ཎ་ཋཱ, ག་ནྠེ་ཏཱི་ཏི ག་ཎྛི=པ་བྦོ, ག་ཎྛི་ཙ། རཱ་ཛ-དི་ཏྟི་ཡཾ, རཱ་ཛ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི རཱ་ཛི=པཱ་ལི༹། ཀ་ལ-ས་ངྑྱཱ་ནེ, ཀ་ལཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ལི=པཱ་པཾ། བ་ལ-པཱ་ཎ་ནེ, བ་ལ་ནྟི ཛཱི་ཝ་ནྟི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི བ་ལི=ཀ་རོ། དྷ་ན-ས་དྡེ, དྷ་ན་ཏི ན་ད་ཏཱི་ཏི དྷ་ནི=ས་དྡོ། ཨ་ཙྩ ཨ་ཉྩ-པཱུ་ཛཱ་ཡཾ, ཨ་ཙྩཱི་ཡ་ཏི པཱུ་ཛཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཙྩི=ཛཱ་ལཱ། ཝ་ལ ཝ་ལླ-སཾ་ཝ་ར་ཎེ, ཝ་ལ་ནཾ སཾ་ཀོ་ཙ་ནཾ ཝ་ལི=ཨུ་ད་རཱ་དཱི་སུ པ་ལི, ཝ་ལླཱི་ཡ་ནྟི སཾ་ཝ་རཱི་ཡ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཝ་ལླི=ལ་ཏཱ། ཝི་མྷི ཝ་ལཱི ཝ་ལླཱི་ཏི་པི ཧོ་ཏི, སོ་ཡེ་ཝ་ཏྠོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2787,bodytext,8 . Dajhādayo.,၈ . ဒဈာဒယော။,৮ . দঝাদযো।,8 . д̣̇ажхаад̣̇аяо.,८ . दझादयो।,૮ . દઝાદયો.,੮ . ਦਝਾਦਯੋ।,៨ . ទឈាទយោ។,೮ . ದಝಾದಯೋ।,൮ . ദഝാദയോ.,8 . දඣාදයො.,8 . த³ஜா²த³யோ.,౮ . దఝాదయో.,๘ . ทฌาทโยฯ,༨ . ད་ཛྷཱ་ད་ཡོ།
2788,bodytext,"Dadhiādayo saddā ipaccayantā nipaccante. Dhā-dhāraṇe, dvibhāvo nipātanā, ghatamādadhātīti dadhi=gora saviseso. Aṃha-gamane, niggahītalopo, aṃhati gacchatīti ahi=sappo. Kampa calane, saṃyogādilopo, kampati calatīti kapi=vānaro. Mana-ñāṇe, assa uttaṃ, manati jānātīti muni=samaṇo. Nassa ṇattaṃ, manati mahagghabhāvaṃ gacchatītī maṇi=ratanaṃ. Ikkha cakkha-dassane, issa attaṃ ikkhati anenāti akkhi=nayanaṃ. Kamapavikkhepe, assa ittaṃ, kamati yātīti kimi=khuddajantukaviseso. Tara taraṇe, tittirādeso, turito tarati yātīti tittiri=pakkhiviseso. Kīḷa-vihāre, īssa ettaṃ, kīḷanaṃ keḷi=kīḷā. Usismā issa khaluña, usati dahatī ukkhali=bhājanaṃ, evamaññepi.",ဒဓိအာဒယော သဒ္ဒာ ဣပစ္စယန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဓာ-ဓာရဏေ၊ ဒွိဘာဝေါ နိပါတနာ၊ ဃတမာဒဓာတီတိ ဒဓိ=ဂေါရ သဝိသေသော။ အံဟ-ဂမနေ၊ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ အံဟတိ ဂစ္ဆတီတိ အဟိ=သပ္ပေါ။ ကမ္ပ စလနေ၊ သံယောဂါဒိလောပေါ၊ ကမ္ပတိ စလတီတိ ကပိ=ဝါနရော။ မန-ဉာဏေ၊ အဿ ဥတ္တံ၊ မနတိ ဇာနာတီတိ မုနိ=သမဏော။ နဿ ဏတ္တံ၊ မနတိ မဟဂ္ဃဘာဝံ ဂစ္ဆတီတီ မဏိ=ရတနံ။ ဣက္ခ စက္ခ-ဒဿနေ၊ ဣဿ အတ္တံ ဣက္ခတိ အနေနာတိ အက္ခိ=နယနံ။ ကမပဝိက္ခေပေ၊ အဿ ဣတ္တံ၊ ကမတိ ယာတီတိ ကိမိ=ခုဒ္ဒဇန္တုကဝိသေသော။ တရ တရဏေ၊ တိတ္တိရာဒေသော၊ တုရိတော တရတိ ယာတီတိ တိတ္တိရိ=ပက္ခိဝိသေသော။ ကီဠ-ဝိဟာရေ၊ ဤဿ ဧတ္တံ၊ ကီဠနံ ကေဠိ=ကီဠာ။ ဥသိသ္မာ ဣဿ ခလုဉ၊ ဥသတိ ဒဟတီ ဥက္ခလိ=ဘာဇနံ၊ ဧဝမညေပိ။,"দধিআদযো সদ্দা ইপচ্চযন্তা নিপচ্চন্তে। ধা-ধারণে, দ্ৰিভাৰো নিপাতনা, ঘতমাদধাতীতি দধি=গোর সৰিসেসো। অংহ-গমনে, নিগ্গহীতলোপো, অংহতি গচ্ছতীতি অহি=সপ্পো। কম্প চলনে, সংযোগাদিলোপো, কম্পতি চলতীতি কপি=ৰানরো। মন-ঞাণে, অস্স উত্তং, মনতি জানাতীতি মুনি=সমণো। নস্স ণত্তং, মনতি মহগ্ঘভাৰং গচ্ছতীতী মণি=রতনং। ইক্খ চক্খ-দস্সনে, ইস্স অত্তং ইক্খতি অনেনাতি অক্খি=নযনং। কমপৰিক্খেপে, অস্স ইত্তং, কমতি যাতীতি কিমি=খুদ্দজন্তুকৰিসেসো। তর তরণে, তিত্তিরাদেসো, তুরিতো তরতি যাতীতি তিত্তিরি=পক্খিৰিসেসো। কীল়-ৰিহারে, ঈস্স এত্তং, কীল়নং কেল়ি=কীল়া। উসিস্মা ইস্স খলুঞ, উসতি দহতী উক্খলি=ভাজনং, এৰমঞ্ঞেপি।","д̣̇ад̇хиаад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа ибажжаяанд̇аа нибажжанд̇з. д̇хаа-д̇хааран̣з, д̣̇вибхааво нибаад̇анаа, гхад̇амаад̣̇ад̇хаад̇ийд̇и д̣̇ад̇хи=г̇ора сависзсо. ам̣ха-г̇аманз, ниг̇г̇ахийд̇алобо, ам̣хад̇и г̇ажчад̇ийд̇и ахи=саббо. гамба жаланз, сам̣яог̇аад̣̇илобо, гамбад̇и жалад̇ийд̇и габи=ваанаро. мана-н̃аан̣з, асса уд̇д̇ам̣, манад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и муни=саман̣о. насса н̣ад̇д̇ам̣, манад̇и махаг̇гхабхаавам̣ г̇ажчад̇ийд̇ий ман̣и=рад̇анам̣. игка жагка-д̣̇ассанз, исса ад̇д̇ам̣ игкад̇и анзнаад̇и агки=наяанам̣. гамабавигкзбз, асса ид̇д̇ам̣, гамад̇и яаад̇ийд̇и гими=куд̣̇д̣̇аж̇анд̇угависзсо. д̇ара д̇аран̣з, д̇ид̇д̇ираад̣̇зсо, д̇урид̇о д̇арад̇и яаад̇ийд̇и д̇ид̇д̇ири=багкивисзсо. гийл̣а-вихаарз, ийсса зд̇д̇ам̣, гийл̣анам̣ гзл̣и=гийл̣аа. усисмаа исса калун̃а, усад̇и д̣̇ахад̇ий угкали=бхааж̇анам̣, зваман̃н̃зби.","दधिआदयो सद्दा इपच्‍चयन्ता निपच्‍चन्ते। धा-धारणे, द्विभावो निपातना, घतमादधातीति दधि=गोर सविसेसो। अंह-गमने, निग्गहीतलोपो, अंहति गच्छतीति अहि=सप्पो। कम्प चलने, संयोगादिलोपो, कम्पति चलतीति कपि=वानरो। मन-ञाणे, अस्स उत्तं, मनति जानातीति मुनि=समणो। नस्स णत्तं, मनति महग्घभावं गच्छतीती मणि=रतनं। इक्ख चक्ख-दस्सने, इस्स अत्तं इक्खति अनेनाति अक्खि=नयनं। कमपविक्खेपे, अस्स इत्तं, कमति यातीति किमि=खुद्दजन्तुकविसेसो। तर तरणे, तित्तिरादेसो, तुरितो तरति यातीति तित्तिरि=पक्खिविसेसो। कीळ-विहारे, ईस्स एत्तं, कीळनं केळि=कीळा। उसिस्मा इस्स खलुञ, उसति दहती उक्खलि=भाजनं, एवमञ्‍ञेपि।","દધિઆદયો સદ્દા ઇપચ્ચયન્તા નિપચ્ચન્તે. ધા-ધારણે, દ્વિભાવો નિપાતના, ઘતમાદધાતીતિ દધિ=ગોર સવિસેસો. અંહ-ગમને, નિગ્ગહીતલોપો, અંહતિ ગચ્છતીતિ અહિ=સપ્પો. કમ્પ ચલને, સંયોગાદિલોપો, કમ્પતિ ચલતીતિ કપિ=વાનરો. મન-ઞાણે, અસ્સ ઉત્તં, મનતિ જાનાતીતિ મુનિ=સમણો. નસ્સ ણત્તં, મનતિ મહગ્ઘભાવં ગચ્છતીતી મણિ=રતનં. ઇક્ખ ચક્ખ-દસ્સને, ઇસ્સ અત્તં ઇક્ખતિ અનેનાતિ અક્ખિ=નયનં. કમપવિક્ખેપે, અસ્સ ઇત્તં, કમતિ યાતીતિ કિમિ=ખુદ્દજન્તુકવિસેસો. તર તરણે, તિત્તિરાદેસો, તુરિતો તરતિ યાતીતિ તિત્તિરિ=પક્ખિવિસેસો. કીળ-વિહારે, ઈસ્સ એત્તં, કીળનં કેળિ=કીળા. ઉસિસ્મા ઇસ્સ ખલુઞ, ઉસતિ દહતી ઉક્ખલિ=ભાજનં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਦਧਿਆਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਇਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਧਾ-ਧਾਰਣੇ, ਦ੍વਿਭਾવੋ ਨਿਪਾਤਨਾ, ਘਤਮਾਦਧਾਤੀਤਿ ਦਧਿ=ਗੋਰ ਸવਿਸੇਸੋ। ਅਂਹ-ਗਮਨੇ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਅਂਹਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਹਿ=ਸਪ੍ਪੋ। ਕਮ੍ਪ ਚਲਨੇ, ਸਂਯੋਗਾਦਿਲੋਪੋ, ਕਮ੍ਪਤਿ ਚਲਤੀਤਿ ਕਪਿ=વਾਨਰੋ। ਮਨ-ਞਾਣੇ, ਅਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਂ, ਮਨਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਮੁਨਿ=ਸਮਣੋ। ਨਸ੍ਸ ਣਤ੍ਤਂ, ਮਨਤਿ ਮਹਗ੍ਘਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤੀ ਮਣਿ=ਰਤਨਂ। ਇਕ੍ਖ ਚਕ੍ਖ-ਦਸ੍ਸਨੇ, ਇਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਂ ਇਕ੍ਖਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਅਕ੍ਖਿ=ਨਯਨਂ। ਕਮਪવਿਕ੍ਖੇਪੇ, ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, ਕਮਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਕਿਮਿ=ਖੁਦ੍ਦਜਨ੍ਤੁਕવਿਸੇਸੋ। ਤਰ ਤਰਣੇ, ਤਿਤ੍ਤਿਰਾਦੇਸੋ, ਤੁਰਿਤੋ ਤਰਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਤਿਤ੍ਤਿਰਿ=ਪਕ੍ਖਿવਿਸੇਸੋ। ਕੀਲ਼-વਿਹਾਰੇ, ਈਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਂ, ਕੀਲ਼ਨਂ ਕੇਲ਼ਿ=ਕੀਲ਼ਾ। ਉਸਿਸ੍ਮਾ ਇਸ੍ਸ ਖਲੁਞ, ਉਸਤਿ ਦਹਤੀ ਉਕ੍ਖਲਿ=ਭਾਜਨਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ទធិអាទយោ សទ្ទា ឥបច្ចយន្តា និបច្ចន្តេ។ ធា-ធារណេ, ទ្វិភាវោ និបាតនា, ឃតមាទធាតីតិ ទធិ=គោរ សវិសេសោ។ អំហ-គមនេ, និគ្គហីតលោបោ, អំហតិ គច្ឆតីតិ អហិ=សប្បោ។ កម្ប ចលនេ, សំយោគាទិលោបោ, កម្បតិ ចលតីតិ កបិ=វានរោ។ មន-ញាណេ, អស្ស ឧត្តំ, មនតិ ជានាតីតិ មុនិ=សមណោ។ នស្ស ណត្តំ, មនតិ មហគ្ឃភាវំ គច្ឆតីតី មណិ=រតនំ។ ឥក្ខ ចក្ខ-ទស្សនេ, ឥស្ស អត្តំ ឥក្ខតិ អនេនាតិ អក្ខិ=នយនំ។ កមបវិក្ខេបេ, អស្ស ឥត្តំ, កមតិ យាតីតិ កិមិ=ខុទ្ទជន្តុកវិសេសោ។ តរ តរណេ, តិត្តិរាទេសោ, តុរិតោ តរតិ យាតីតិ តិត្តិរិ=បក្ខិវិសេសោ។ កីឡ-វិហារេ, ឦស្ស ឯត្តំ, កីឡនំ កេឡិ=កីឡា។ ឧសិស្មា ឥស្ស ខលុញ, ឧសតិ ទហតី ឧក្ខលិ=ភាជនំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ದಧಿಆದಯೋ ಸದ್ದಾ ಇಪಚ್ಚಯನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಧಾ-ಧಾರಣೇ, ದ್ವಿಭಾವೋ ನಿಪಾತನಾ, ಘತಮಾದಧಾತೀತಿ ದಧಿ=ಗೋರ ಸವಿಸೇಸೋ। ಅಂಹ-ಗಮನೇ, ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ಅಂಹತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅಹಿ=ಸಪ್ಪೋ। ಕಮ್ಪ ಚಲನೇ, ಸಂಯೋಗಾದಿಲೋಪೋ, ಕಮ್ಪತಿ ಚಲತೀತಿ ಕಪಿ=ವಾನರೋ। ಮನ-ಞಾಣೇ, ಅಸ್ಸ ಉತ್ತಂ, ಮನತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ಮುನಿ=ಸಮಣೋ। ನಸ್ಸ ಣತ್ತಂ, ಮನತಿ ಮಹಗ್ಘಭಾವಂ ಗಚ್ಛತೀತೀ ಮಣಿ=ರತನಂ। ಇಕ್ಖ ಚಕ್ಖ-ದಸ್ಸನೇ, ಇಸ್ಸ ಅತ್ತಂ ಇಕ್ಖತಿ ಅನೇನಾತಿ ಅಕ್ಖಿ=ನಯನಂ। ಕಮಪವಿಕ್ಖೇಪೇ, ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ಕಮತಿ ಯಾತೀತಿ ಕಿಮಿ=ಖುದ್ದಜನ್ತುಕವಿಸೇಸೋ। ತರ ತರಣೇ, ತಿತ್ತಿರಾದೇಸೋ, ತುರಿತೋ ತರತಿ ಯಾತೀತಿ ತಿತ್ತಿರಿ=ಪಕ್ಖಿವಿಸೇಸೋ। ಕೀಳ-ವಿಹಾರೇ, ಈಸ್ಸ ಏತ್ತಂ, ಕೀಳನಂ ಕೇಳಿ=ಕೀಳಾ। ಉಸಿಸ್ಮಾ ಇಸ್ಸ ಖಲುಞ, ಉಸತಿ ದಹತೀ ಉಕ್ಖಲಿ=ಭಾಜನಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ദധിആദയോ സദ്ദാ ഇപച്ചയന്താ നിപച്ചന്തേ. ധാ-ധാരണേ, ദ്വിഭാവോ നിപാതനാ, ഘതമാദധാതീതി ദധി=ഗോര സവിസേസോ. അംഹ-ഗമനേ, നിഗ്ഗഹീതലോപോ, അംഹതി ഗച്ഛതീതി അഹി=സപ്പോ. കമ്പ ചലനേ, സംയോഗാദിലോപോ, കമ്പതി ചലതീതി കപി=വാനരോ. മന-ഞാണേ, അസ്സ ഉത്തം, മനതി ജാനാതീതി മുനി=സമണോ. നസ്സ ണത്തം, മനതി മഹഗ്ഘഭാവം ഗച്ഛതീതീ മണി=രതനം. ഇക്ഖ ചക്ഖ-ദസ്സനേ, ഇസ്സ അത്തം ഇക്ഖതി അനേനാതി അക്ഖി=നയനം. കമപവിക്ഖേപേ, അസ്സ ഇത്തം, കമതി യാതീതി കിമി=ഖുദ്ദജന്തുകവിസേസോ. തര തരണേ, തിത്തിരാദേസോ, തുരിതോ തരതി യാതീതി തിത്തിരി=പക്ഖിവിസേസോ. കീള-വിഹാരേ, ഈസ്സ എത്തം, കീളനം കേളി=കീളാ. ഉസിസ്മാ ഇസ്സ ഖലുഞ, ഉസതി ദഹതീ ഉക്ഖലി=ഭാജനം, ഏവമഞ്ഞേപി.","දධිආදයො සද්‌දා ඉපච්‌චයන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ධා-ධාරණෙ, ද්‌විභාවො නිපාතනා, ඝතමාදධාතීති දධි=ගොර සවිසෙසො. අංහ-ගමනෙ, නිග්‌ගහීතලොපො, අංහති ගච්‌ඡතීති අහි=සප්‌පො. කම්‌ප චලනෙ, සංයොගාදිලොපො, කම්‌පති චලතීති කපි=වානරො. මන-ඤාණෙ, අස්‌ස උත්‌තං, මනති ජානාතීති මුනි=සමණො. නස්‌ස ණත්‌තං, මනති මහග්‌ඝභාවං ගච්‌ඡතීතී මණි=රතනං. ඉක්‌ඛ චක්‌ඛ-දස්‌සනෙ, ඉස්‌ස අත්‌තං ඉක්‌ඛති අනෙනාති අක්‌ඛි=නයනං. කමපවික්‌ඛෙපෙ, අස්‌ස ඉත්‌තං, කමති යාතීති කිමි=ඛුද්‌දජන්‌තුකවිසෙසො. තර තරණෙ, තිත්‌තිරාදෙසො, තුරිතො තරති යාතීති තිත්‌තිරි=පක්‌ඛිවිසෙසො. කීළ-විහාරෙ, ඊස්‌ස එත්‌තං, කීළනං කෙළි=කීළා. උසිස්‌මා ඉස්‌ස ඛලුඤ, උසති දහතී උක්‌ඛලි=භාජනං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","த³தி⁴ஆத³யோ ஸத்³தா³ இபச்சயந்தா நிபச்சந்தே. தா⁴-தா⁴ரணே, த்³விபா⁴வோ நிபாதனா, க⁴தமாத³தா⁴தீதி த³தி⁴=கோ³ர ஸவிஸேஸோ. அங்ஹ-க³மனே, நிக்³க³ஹீதலோபோ, அங்ஹதி க³ச்ச²தீதி அஹி=ஸப்போ. கம்ப சலனே, ஸங்யோகா³தி³லோபோ, கம்பதி சலதீதி கபி=வானரோ. மன-ஞாணே, அஸ்ஸ உத்தங், மனதி ஜானாதீதி முனி=ஸமணோ. நஸ்ஸ ணத்தங், மனதி மஹக்³க⁴பா⁴வங் க³ச்ச²தீதீ மணி=ரதனங். இக்க² சக்க²-த³ஸ்ஸனே, இஸ்ஸ அத்தங் இக்க²தி அனேனாதி அக்கி²=நயனங். கமபவிக்கே²பே, அஸ்ஸ இத்தங், கமதி யாதீதி கிமி=கு²த்³த³ஜந்துகவிஸேஸோ. தர தரணே, தித்திராதே³ஸோ, துரிதோ தரதி யாதீதி தித்திரி=பக்கி²விஸேஸோ. கீள-விஹாரே, ஈஸ்ஸ எத்தங், கீளனங் கேளி=கீளா. உஸிஸ்மா இஸ்ஸ க²லுஞ, உஸதி த³ஹதீ உக்க²லி=பா⁴ஜனங், ஏவமஞ்ஞேபி.","దధిఆదయో సద్దా ఇపచ్చయన్తా నిపచ్చన్తే. ధా-ధారణే, ద్విభావో నిపాతనా, ఘతమాదధాతీతి దధి=గోర సవిసేసో. అంహ-గమనే, నిగ్గహీతలోపో, అంహతి గచ్ఛతీతి అహి=సప్పో. కమ్ప చలనే, సంయోగాదిలోపో, కమ్పతి చలతీతి కపి=వానరో. మన-ఞాణే, అస్స ఉత్తం, మనతి జానాతీతి ముని=సమణో. నస్స ణత్తం, మనతి మహగ్ఘభావం గచ్ఛతీతీ మణి=రతనం. ఇక్ఖ చక్ఖ-దస్సనే, ఇస్స అత్తం ఇక్ఖతి అనేనాతి అక్ఖి=నయనం. కమపవిక్ఖేపే, అస్స ఇత్తం, కమతి యాతీతి కిమి=ఖుద్దజన్తుకవిసేసో. తర తరణే, తిత్తిరాదేసో, తురితో తరతి యాతీతి తిత్తిరి=పక్ఖివిసేసో. కీళ-విహారే, ఈస్స ఏత్తం, కీళనం కేళి=కీళా. ఉసిస్మా ఇస్స ఖలుఞ, ఉసతి దహతీ ఉక్ఖలి=భాజనం, ఏవమఞ్ఞేపి.","ทธิอาทโย สทฺทา อิปจฺจยนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ธา-ธารเณ, ทฺวิภาโว นิปาตนา, ฆตมาทธาตีติ ทธิ=โคร สวิเสโสฯ อํห-คมเน, นิคฺคหีตโลโป, อํหติ คจฺฉตีติ อหิ=สปฺโปฯ กมฺป จลเน, สํโยคาทิโลโป, กมฺปติ จลตีติ กปิ=วานโรฯ มน-ญาเณ, อสฺส อุตฺตํ, มนติ ชานาตีติ มุนิ=สมโณฯ นสฺส ณตฺตํ, มนติ มหคฺฆภาวํ คจฺฉตีตี มณิ=รตนํฯ อิกฺข จกฺข-ทสฺสเน, อิสฺส อตฺตํ อิกฺขติ อเนนาติ อกฺขิ=นยนํฯ กมปวิกฺเขเป, อสฺส อิตฺตํ, กมติ ยาตีติ กิมิ=ขุทฺทชนฺตุกวิเสโสฯ ตร ตรเณ, ติตฺติราเทโส, ตุริโต ตรติ ยาตีติ ติตฺติริ=ปกฺขิวิเสโสฯ กีฬ-วิหาเร, อีสฺส เอตฺตํ, กีฬนํ เกฬิ=กีฬาฯ อุสิสฺมา อิสฺส ขลุญ, อุสติ ทหตี อุกฺขลิ=ภาชนํ, เอวมญฺเญปิฯ","ད་དྷི་ཨཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ཨི་པ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། དྷཱ-དྷཱ་ར་ཎེ, དྭི་བྷཱ་ཝོ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ, གྷ་ཏ་མཱ་ད་དྷཱ་ཏཱི་ཏི ད་དྷི=གོ་ར ས་ཝི་སེ་སོ། ཨཾ་ཧ-ག་མ་ནེ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, ཨཾ་ཧ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཧི=ས་པྤོ། ཀ་མྤ ཙ་ལ་ནེ, སཾ་ཡོ་གཱ་དི་ལོ་པོ, ཀ་མྤ་ཏི ཙ་ལ་ཏཱི་ཏི ཀ་པི=ཝཱ་ན་རོ། མ་ན-ཉཱ་ཎེ, ཨ་སྶ ཨུ་ཏྟཾ, མ་ན་ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི མུ་ནི=ས་མ་ཎོ། ན་སྶ ཎ་ཏྟཾ, མ་ན་ཏི མ་ཧ་གྒྷ་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏཱི མ་ཎི=ར་ཏ་ནཾ། ཨི་ཀྑ ཙ་ཀྑ-ད་སྶ་ནེ, ཨི་སྶ ཨ་ཏྟཾ ཨི་ཀྑ་ཏི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཀྑི=ན་ཡ་ནཾ། ཀ་མ་པ་ཝི་ཀྑེ་པེ, ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, ཀ་མ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཀི་མི=ཁུ་དྡ་ཛ་ནྟུ་ཀ་ཝི་སེ་སོ། ཏ་ར ཏ་ར་ཎེ, ཏི་ཏྟི་རཱ་དེ་སོ, ཏུ་རི་ཏོ ཏ་ར་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཏི་ཏྟི་རི=པ་ཀྑི་ཝི་སེ་སོ། ཀཱི་ལ༹-ཝི་ཧཱ་རེ, ཨཱི་སྶ ཨེ་ཏྟཾ, ཀཱི་ལ༹་ནཾ ཀེ་ལི༹=ཀཱི་ལཱ༹། ཨུ་སི་སྨཱ ཨི་སྶ ཁ་ལུ་ཉ, ཨུ་ས་ཏི ད་ཧ་ཏཱི ཨུ་ཀྑ་ལི=བྷཱ་ཛ་ནཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2789,bodytext,9 . Yuvaṇṇupantā ki.,၉ . ယုဝဏ္ဏုပန္တာ ကိ။,৯ . যুৰণ্ণুপন্তা কি।,9 . яуван̣н̣убанд̇аа ги.,९ . युवण्णुपन्ता कि।,૯ . યુવણ્ણુપન્તા કિ.,੯ . ਯੁવਣ੍ਣੁਪਨ੍ਤਾ ਕਿ।,៩ . យុវណ្ណុបន្តា កិ។,೯ . ಯುವಣ್ಣುಪನ್ತಾ ಕಿ।,൯ . യുവണ്ണുപന്താ കി.,9 . යුවණ්‌ණුපන්‌තා කි.,9 . யுவண்ணுபந்தா கி.,౯ . యువణ్ణుపన్తా కి.,๙ . ยุวณฺณุปนฺตา กิฯ,༩ . ཡུ་ཝ་ཎྞུ་པ་ནྟཱ ཀི།
2790,bodytext,"Ivaṇṇupantehi ca uvaṇṇupantehi ca kriyatthehi bahulaṃ ki hoti. Kakāro-nubandho, isa sisa-icchāyaṃ, sivaṃ icchatīti isi=tapassī. Gira-nigiraṇe, girati pasavati chavimaṃsasārabhūtaṃ bhesajjādinti giri=selo. Suca-socane. Socanaṃ suci=soceyyaṃ, ruca-abhilāse rucanti etāyāti ruci=ābhilāso, evamaññepi.",ဣဝဏ္ဏုပန္တေဟိ စ ဥဝဏ္ဏုပန္တေဟိ စ ကြိယတ္ထေဟိ ဗဟုလံ ကိ ဟောတိ။ ကကာရော-နုဗန္ဓော၊ ဣသ သိသ-ဣစ္ဆာယံ၊ သိဝံ ဣစ္ဆတီတိ ဣသိ=တပဿီ။ ဂိရ-နိဂိရဏေ၊ ဂိရတိ ပသဝတိ ဆဝိမံသသာရဘူတံ ဘေသဇ္ဇာဒိန္တိ ဂိရိ=သေလော။ သုစ-သောစနေ။ သောစနံ သုစိ=သောစေယျံ၊ ရုစ-အဘိလာသေ ရုစန္တိ ဧတာယာတိ ရုစိ=အာဘိလာသော၊ ဧဝမညေပိ။,"ইৰণ্ণুপন্তেহি চ উৰণ্ণুপন্তেহি চ ক্রিযত্থেহি বহুলং কি হোতি। ককারো-নুবন্ধো, ইস সিস-ইচ্ছাযং, সিৰং ইচ্ছতীতি ইসি=তপস্সী। গির-নিগিরণে, গিরতি পসৰতি ছৰিমংসসারভূতং ভেসজ্জাদিন্তি গিরি=সেলো। সুচ-সোচনে। সোচনং সুচি=সোচেয্যং, রুচ-অভিলাসে রুচন্তি এতাযাতি রুচি=আভিলাসো, এৰমঞ্ঞেপি।","иван̣н̣убанд̇зхи жа уван̣н̣убанд̇зхи жа грияад̇т̇зхи б̣ахулам̣ ги ход̇и. гагааро-нуб̣анд̇хо, иса сиса-ижчааяам̣, сивам̣ ижчад̇ийд̇и иси=д̇абассий. г̇ира-ниг̇иран̣з, г̇ирад̇и басавад̇и чавимам̣сасаарабхууд̇ам̣ бхзсаж̇ж̇аад̣̇инд̇и г̇ири=сзло. сужа-сожанз. сожанам̣ сужи=сожзяяам̣, ружа-абхилаасз ружанд̇и зд̇ааяаад̇и ружи=аабхилаасо, зваман̃н̃зби.","इवण्णुपन्तेहि च उवण्णुपन्तेहि च क्रियत्थेहि बहुलं कि होति। ककारो-नुबन्धो, इस सिस-इच्छायं, सिवं इच्छतीति इसि=तपस्सी। गिर-निगिरणे, गिरति पसवति छविमंससारभूतं भेसज्‍जादिन्ति गिरि=सेलो। सुच-सोचने। सोचनं सुचि=सोचेय्यं, रुच-अभिलासे रुचन्ति एतायाति रुचि=आभिलासो, एवमञ्‍ञेपि।","ઇવણ્ણુપન્તેહિ ચ ઉવણ્ણુપન્તેહિ ચ ક્રિયત્થેહિ બહુલં કિ હોતિ. કકારો-નુબન્ધો, ઇસ સિસ-ઇચ્છાયં, સિવં ઇચ્છતીતિ ઇસિ=તપસ્સી. ગિર-નિગિરણે, ગિરતિ પસવતિ છવિમંસસારભૂતં ભેસજ્જાદિન્તિ ગિરિ=સેલો. સુચ-સોચને. સોચનં સુચિ=સોચેય્યં, રુચ-અભિલાસે રુચન્તિ એતાયાતિ રુચિ=આભિલાસો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਇવਣ੍ਣੁਪਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਉવਣ੍ਣੁਪਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਬਹੁਲਂ ਕਿ ਹੋਤਿ। ਕਕਾਰੋ-ਨੁਬਨ੍ਧੋ, ਇਸ ਸਿਸ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਸਿવਂ ਇਚ੍ਛਤੀਤਿ ਇਸਿ=ਤਪਸ੍ਸੀ। ਗਿਰ-ਨਿਗਿਰਣੇ, ਗਿਰਤਿ ਪਸવਤਿ ਛવਿਮਂਸਸਾਰਭੂਤਂ ਭੇਸਜ੍ਜਾਦਿਨ੍ਤਿ ਗਿਰਿ=ਸੇਲੋ। ਸੁਚ-ਸੋਚਨੇ। ਸੋਚਨਂ ਸੁਚਿ=ਸੋਚੇਯ੍ਯਂ, ਰੁਚ-ਅਭਿਲਾਸੇ ਰੁਚਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਰੁਚਿ=ਆਭਿਲਾਸੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ឥវណ្ណុបន្តេហិ ច ឧវណ្ណុបន្តេហិ ច ក្រិយត្ថេហិ ពហុលំ កិ ហោតិ។ កការោ-នុពន្ធោ, ឥស សិស-ឥច្ឆាយំ, សិវំ ឥច្ឆតីតិ ឥសិ=តបស្សី។ គិរ-និគិរណេ, គិរតិ បសវតិ ឆវិមំសសារភូតំ ភេសជ្ជាទិន្តិ គិរិ=សេលោ។ សុច-សោចនេ។ សោចនំ សុចិ=សោចេយ្យំ, រុច-អភិលាសេ រុចន្តិ ឯតាយាតិ រុចិ=អាភិលាសោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಇವಣ್ಣುಪನ್ತೇಹಿ ಚ ಉವಣ್ಣುಪನ್ತೇಹಿ ಚ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಬಹುಲಂ ಕಿ ಹೋತಿ। ಕಕಾರೋ-ನುಬನ್ಧೋ, ಇಸ ಸಿಸ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ಸಿವಂ ಇಚ್ಛತೀತಿ ಇಸಿ=ತಪಸ್ಸೀ। ಗಿರ-ನಿಗಿರಣೇ, ಗಿರತಿ ಪಸವತಿ ಛವಿಮಂಸಸಾರಭೂತಂ ಭೇಸಜ್ಜಾದಿನ್ತಿ ಗಿರಿ=ಸೇಲೋ। ಸುಚ-ಸೋಚನೇ। ಸೋಚನಂ ಸುಚಿ=ಸೋಚೇಯ್ಯಂ, ರುಚ-ಅಭಿಲಾಸೇ ರುಚನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ರುಚಿ=ಆಭಿಲಾಸೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഇവണ്ണുപന്തേഹി ച ഉവണ്ണുപന്തേഹി ച ക്രിയത്ഥേഹി ബഹുലം കി ഹോതി. കകാരോ-നുബന്ധോ, ഇസ സിസ-ഇച്ഛായം, സിവം ഇച്ഛതീതി ഇസി=തപസ്സീ. ഗിര-നിഗിരണേ, ഗിരതി പസവതി ഛവിമംസസാരഭൂതം ഭേസജ്ജാദിന്തി ഗിരി=സേലോ. സുച-സോചനേ. സോചനം സുചി=സോചെയ്യം, രുച-അഭിലാസേ രുചന്തി ഏതായാതി രുചി=ആഭിലാസോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","ඉවණ්‌ණුපන්‌තෙහි ච උවණ්‌ණුපන්‌තෙහි ච ක්‍රියත්‌ථෙහි බහුලං කි හොති. කකාරො-නුබන්‌ධො, ඉස සිස-ඉච්‌ඡායං, සිවං ඉච්‌ඡතීති ඉසි=තපස්‌සී. ගිර-නිගිරණෙ, ගිරති පසවති ඡවිමංසසාරභූතං භෙසජ්‌ජාදින්‌ති ගිරි=සෙලො. සුච-සොචනෙ. සොචනං සුචි=සොචෙය්‍යං, රුච-අභිලාසෙ රුචන්‌ති එතායාති රුචි=ආභිලාසො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","இவண்ணுபந்தேஹி ச உவண்ணுபந்தேஹி ச க்ரியத்தே²ஹி ப³ஹுலங் கி ஹோதி. ககாரோ-நுப³ந்தோ⁴, இஸ ஸிஸ-இச்சா²யங், ஸிவங் இச்ச²தீதி இஸி=தபஸ்ஸீ. கி³ர-நிகி³ரணே, கி³ரதி பஸவதி ச²விமங்ஸஸாரபூ⁴தங் பே⁴ஸஜ்ஜாதி³ந்தி கி³ரி=ஸேலோ. ஸுச-ஸோசனே. ஸோசனங் ஸுசி=ஸோசெய்யங், ருச-அபி⁴லாஸே ருசந்தி ஏதாயாதி ருசி=ஆபி⁴லாஸோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","ఇవణ్ణుపన్తేహి చ ఉవణ్ణుపన్తేహి చ క్రియత్థేహి బహులం కి హోతి. కకారో-నుబన్ధో, ఇస సిస-ఇచ్ఛాయం, సివం ఇచ్ఛతీతి ఇసి=తపస్సీ. గిర-నిగిరణే, గిరతి పసవతి ఛవిమంససారభూతం భేసజ్జాదిన్తి గిరి=సేలో. సుచ-సోచనే. సోచనం సుచి=సోచేయ్యం, రుచ-అభిలాసే రుచన్తి ఏతాయాతి రుచి=ఆభిలాసో, ఏవమఞ్ఞేపి.","อิวณฺณุปนฺเตหิ จ อุวณฺณุปนฺเตหิ จ กฺริยตฺเถหิ พหุลํ กิ โหติฯ กกาโร-นุพนฺโธ, อิส สิส-อิจฺฉายํ, สิวํ อิจฺฉตีติ อิสิ=ตปสฺสีฯ คิร-นิคิรเณ, คิรติ ปสวติ ฉวิมํสสารภูตํ เภสชฺชาทินฺติ คิริ=เสโลฯ สุจ-โสจเนฯ โสจนํ สุจิ=โสเจยฺยํ, รุจ-อภิลาเส รุจนฺติ เอตายาติ รุจิ=อาภิลาโส, เอวมญฺเญปิฯ","ཨི་ཝ་ཎྞུ་པ་ནྟེ་ཧི ཙ ཨུ་ཝ་ཎྞུ་པ་ནྟེ་ཧི ཙ ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི བ་ཧུ་ལཾ ཀི ཧོ་ཏི། ཀ་ཀཱ་རོ-ནུ་བ་ནྡྷོ, ཨི་ས སི་ས-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, སི་ཝཾ ཨི་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨི་སི=ཏ་པ་སྶཱི། གི་ར-ནི་གི་ར་ཎེ, གི་ར་ཏི པ་ས་ཝ་ཏི ཚ་ཝི་མཾ་ས་སཱ་ར་བྷཱུ་ཏཾ བྷེ་ས་ཛྫཱ་དི་ནྟི གི་རི=སེ་ལོ། སུ་ཙ-སོ་ཙ་ནེ། སོ་ཙ་ནཾ སུ་ཙི=སོ་ཙེ་ཡྻཾ, རུ་ཙ-ཨ་བྷི་ལཱ་སེ རུ་ཙ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི རུ་ཙི=ཨཱ་བྷི་ལཱ་སོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2791,bodytext,10 . Vapa vara vasa rasa nabha hara hana paṇā iṇa.,၁၀ . ဝပ ဝရ ဝသ ရသ နဘ ဟရ ဟန ပဏာ ဣဏ။,১০ . ৰপ ৰর ৰস রস নভ হর হন পণা ইণ।,10 . ваба вара васа раса набха хара хана бан̣аа ин̣а.,१० . वप वर वस रस नभ हर हन पणा इण।,૧૦ . વપ વર વસ રસ નભ હર હન પણા ઇણ.,੧੦ . વਪ વਰ વਸ ਰਸ ਨਭ ਹਰ ਹਨ ਪਣਾ ਇਣ।,១០ . វប វរ វស រស នភ ហរ ហន បណា ឥណ។,೧೦ . ವಪ ವರ ವಸ ರಸ ನಭ ಹರ ಹನ ಪಣಾ ಇಣ।,൧൦ . വപ വര വസ രസ നഭ ഹര ഹന പണാ ഇണ.,10 . වප වර වස රස නභ හර හන පණා ඉණ.,10 . வப வர வஸ ரஸ நப⁴ ஹர ஹன பணா இண.,౧౦ . వప వర వస రస నభ హర హన పణా ఇణ.,๑๐ . วป วร วส รส นภ หร หน ปณา อิณฯ,༡༠ . ཝ་པ ཝ་ར ཝ་ས ར་ས ན་བྷ ཧ་ར ཧ་ན པ་ཎཱ ཨི་ཎ།
2792,bodytext,"Vapa-bījanikkhepe, vara-varaṇasambhattīsu, vasa-nivāse, rasa-assādane, nabha-hiṃsāyaṃ, hara haraṇe, hana hiṃsāyaṃ, paṇa-byavahārathutisu, etehi iṇa hoti. Vapanti etāyāti vāpi=jalāsayo. Vārenti etenāti vāri=jalaṃ. Vasanti etāyāti vāsi=tacchaka bhaṇḍaṃ. Rasīyati assādanavasena samo sarīyatīti rāsi=samūho. Nabhati hiṃsatīti nābhi=sarīrāvayavo. Hāretīti hāri=manuññaṃ. ‘‘Hanassa ghāto ṇānubandhe’’ (5.99) ti hanassa ghāto, hananti etenāti ghāti=paharaṇaṃ, paṇati voharatīti pāṇi, paṇati voharati etenāti vā pāṇi=karo.",ဝပ-ဗီဇနိက္ခေပေ၊ ဝရ-ဝရဏသမ္ဘတ္တီသု၊ ဝသ-နိဝါသေ၊ ရသ-အဿာဒနေ၊ နဘ-ဟိံသာယံ၊ ဟရ ဟရဏေ၊ ဟန ဟိံသာယံ၊ ပဏ-ဗျဝဟာရထုတိသု၊ ဧတေဟိ ဣဏ ဟောတိ။ ဝပန္တိ ဧတာယာတိ ဝါပိ=ဇလာသယော။ ဝါရေန္တိ ဧတေနာတိ ဝါရိ=ဇလံ။ ဝသန္တိ ဧတာယာတိ ဝါသိ=တစ္ဆက ဘဏ္ဍံ။ ရသီယတိ အဿာဒနဝသေန သမော သရီယတီတိ ရာသိ=သမူဟော။ နဘတိ ဟိံသတီတိ နာဘိ=သရီရာဝယဝေါ။ ဟာရေတီတိ ဟာရိ=မနုညံ။ ‘‘ဟနဿ ဃာတော ဏာနုဗန္ဓေ’’ (၅.၉၉) တိ ဟနဿ ဃာတော၊ ဟနန္တိ ဧတေနာတိ ဃာတိ=ပဟရဏံ၊ ပဏတိ ဝေါဟရတီတိ ပါဏိ၊ ပဏတိ ဝေါဟရတိ ဧတေနာတိ ဝါ ပါဏိ=ကရော။,"ৰপ-বীজনিক্খেপে, ৰর-ৰরণসম্ভত্তীসু, ৰস-নিৰাসে, রস-অস্সাদনে, নভ-হিংসাযং, হর হরণে, হন হিংসাযং, পণ-ব্যৰহারথুতিসু, এতেহি ইণ হোতি। ৰপন্তি এতাযাতি ৰাপি=জলাসযো। ৰারেন্তি এতেনাতি ৰারি=জলং। ৰসন্তি এতাযাতি ৰাসি=তচ্ছক ভণ্ডং। রসীযতি অস্সাদনৰসেন সমো সরীযতীতি রাসি=সমূহো। নভতি হিংসতীতি নাভি=সরীরাৰযৰো। হারেতীতি হারি=মনুঞ্ঞং। ‘‘হনস্স ঘাতো ণানুবন্ধে’’ (৫.৯৯) তি হনস্স ঘাতো, হনন্তি এতেনাতি ঘাতি=পহরণং, পণতি ৰোহরতীতি পাণি, পণতি ৰোহরতি এতেনাতি ৰা পাণি=করো।","ваба-б̣ийж̇анигкзбз, вара-варан̣асамбхад̇д̇ийсу, васа-ниваасз, раса-ассаад̣̇анз, набха-хим̣сааяам̣, хара харан̣з, хана хим̣сааяам̣, бан̣а-б̣яавахаарат̇уд̇ису, зд̇зхи ин̣а ход̇и. вабанд̇и зд̇ааяаад̇и вааби=ж̇алаасаяо. ваарзнд̇и зд̇знаад̇и ваари=ж̇алам̣. васанд̇и зд̇ааяаад̇и вааси=д̇ажчага бхан̣д̣ам̣. расийяад̇и ассаад̣̇анавасзна само сарийяад̇ийд̇и рааси=самуухо. набхад̇и хим̣сад̇ийд̇и наабхи=сарийрааваяаво. хаарзд̇ийд̇и хаари=манун̃н̃ам̣. ‘‘ханасса гхаад̇о н̣аануб̣анд̇хз’’ (5.99) д̇и ханасса гхаад̇о, хананд̇и зд̇знаад̇и гхаад̇и=бахаран̣ам̣, бан̣ад̇и вохарад̇ийд̇и баан̣и, бан̣ад̇и вохарад̇и зд̇знаад̇и ваа баан̣и=гаро.","वप-बीजनिक्खेपे, वर-वरणसम्भत्तीसु, वस-निवासे, रस-अस्सादने, नभ-हिंसायं, हर हरणे, हन हिंसायं, पण-ब्यवहारथुतिसु, एतेहि इण होति। वपन्ति एतायाति वापि=जलासयो। वारेन्ति एतेनाति वारि=जलं। वसन्ति एतायाति वासि=तच्छक भण्डं। रसीयति अस्सादनवसेन समो सरीयतीति रासि=समूहो। नभति हिंसतीति नाभि=सरीरावयवो। हारेतीति हारि=मनुञ्‍ञं। ‘‘हनस्स घातो णानुबन्धे’’ (५.९९) ति हनस्स घातो, हनन्ति एतेनाति घाति=पहरणं, पणति वोहरतीति पाणि, पणति वोहरति एतेनाति वा पाणि=करो।","વપ-બીજનિક્ખેપે, વર-વરણસમ્ભત્તીસુ, વસ-નિવાસે, રસ-અસ્સાદને, નભ-હિંસાયં, હર હરણે, હન હિંસાયં, પણ-બ્યવહારથુતિસુ, એતેહિ ઇણ હોતિ. વપન્તિ એતાયાતિ વાપિ=જલાસયો. વારેન્તિ એતેનાતિ વારિ=જલં. વસન્તિ એતાયાતિ વાસિ=તચ્છક ભણ્ડં. રસીયતિ અસ્સાદનવસેન સમો સરીયતીતિ રાસિ=સમૂહો. નભતિ હિંસતીતિ નાભિ=સરીરાવયવો. હારેતીતિ હારિ=મનુઞ્ઞં. ‘‘હનસ્સ ઘાતો ણાનુબન્ધે’’ (૫.૯૯) તિ હનસ્સ ઘાતો, હનન્તિ એતેનાતિ ઘાતિ=પહરણં, પણતિ વોહરતીતિ પાણિ, પણતિ વોહરતિ એતેનાતિ વા પાણિ=કરો.","વਪ-ਬੀਜਨਿਕ੍ਖੇਪੇ, વਰ-વਰਣਸਮ੍ਭਤ੍ਤੀਸੁ, વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਰਸ-ਅਸ੍ਸਾਦਨੇ, ਨਭ-ਹਿਂਸਾਯਂ, ਹਰ ਹਰਣੇ, ਹਨ ਹਿਂਸਾਯਂ, ਪਣ-ਬ੍ਯવਹਾਰਥੁਤਿਸੁ, ਏਤੇਹਿ ਇਣ ਹੋਤਿ। વਪਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વਾਪਿ=ਜਲਾਸਯੋ। વਾਰੇਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾਰਿ=ਜਲਂ। વਸਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વਾਸਿ=ਤਚ੍ਛਕ ਭਣ੍ਡਂ। ਰਸੀਯਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦਨવਸੇਨ ਸਮੋ ਸਰੀਯਤੀਤਿ ਰਾਸਿ=ਸਮੂਹੋ। ਨਭਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਨਾਭਿ=ਸਰੀਰਾવਯવੋ। ਹਾਰੇਤੀਤਿ ਹਾਰਿ=ਮਨੁਞ੍ਞਂ। ‘‘ਹਨਸ੍ਸ ਘਾਤੋ ਣਾਨੁਬਨ੍ਧੇ’’ (੫.੯੯) ਤਿ ਹਨਸ੍ਸ ਘਾਤੋ, ਹਨਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਘਾਤਿ=ਪਹਰਣਂ, ਪਣਤਿ વੋਹਰਤੀਤਿ ਪਾਣਿ, ਪਣਤਿ વੋਹਰਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਪਾਣਿ=ਕਰੋ।","វប-ពីជនិក្ខេបេ, វរ-វរណសម្ភត្តីសុ, វស-និវាសេ, រស-អស្សាទនេ, នភ-ហិំសាយំ, ហរ ហរណេ, ហន ហិំសាយំ, បណ-ព្យវហារថុតិសុ, ឯតេហិ ឥណ ហោតិ។ វបន្តិ ឯតាយាតិ វាបិ=ជលាសយោ។ វារេន្តិ ឯតេនាតិ វារិ=ជលំ។ វសន្តិ ឯតាយាតិ វាសិ=តច្ឆក ភណ្ឌំ។ រសីយតិ អស្សាទនវសេន សមោ សរីយតីតិ រាសិ=សមូហោ។ នភតិ ហិំសតីតិ នាភិ=សរីរាវយវោ។ ហារេតីតិ ហារិ=មនុញ្ញំ។ ‘‘ហនស្ស ឃាតោ ណានុពន្ធេ’’ (៥.៩៩) តិ ហនស្ស ឃាតោ, ហនន្តិ ឯតេនាតិ ឃាតិ=បហរណំ, បណតិ វោហរតីតិ បាណិ, បណតិ វោហរតិ ឯតេនាតិ វា បាណិ=ករោ។","ವಪ-ಬೀಜನಿಕ್ಖೇಪೇ, ವರ-ವರಣಸಮ್ಭತ್ತೀಸು, ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ರಸ-ಅಸ್ಸಾದನೇ, ನಭ-ಹಿಂಸಾಯಂ, ಹರ ಹರಣೇ, ಹನ ಹಿಂಸಾಯಂ, ಪಣ-ಬ್ಯವಹಾರಥುತಿಸು, ಏತೇಹಿ ಇಣ ಹೋತಿ। ವಪನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ವಾಪಿ=ಜಲಾಸಯೋ। ವಾರೇನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ವಾರಿ=ಜಲಂ। ವಸನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ವಾಸಿ=ತಚ್ಛಕ ಭಣ್ಡಂ। ರಸೀಯತಿ ಅಸ್ಸಾದನವಸೇನ ಸಮೋ ಸರೀಯತೀತಿ ರಾಸಿ=ಸಮೂಹೋ। ನಭತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ನಾಭಿ=ಸರೀರಾವಯವೋ। ಹಾರೇತೀತಿ ಹಾರಿ=ಮನುಞ್ಞಂ। ‘‘ಹನಸ್ಸ ಘಾತೋ ಣಾನುಬನ್ಧೇ’’ (೫.೯೯) ತಿ ಹನಸ್ಸ ಘಾತೋ, ಹನನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಘಾತಿ=ಪಹರಣಂ, ಪಣತಿ ವೋಹರತೀತಿ ಪಾಣಿ, ಪಣತಿ ವೋಹರತಿ ಏತೇನಾತಿ ವಾ ಪಾಣಿ=ಕರೋ।","വപ-ബീജനിക്ഖേപേ, വര-വരണസമ്ഭത്തീസു, വസ-നിവാസേ, രസ-അസ്സാദനേ, നഭ-ഹിംസായം, ഹര ഹരണേ, ഹന ഹിംസായം, പണ-ബ്യവഹാരഥുതിസു, ഏതേഹി ഇണ ഹോതി. വപന്തി ഏതായാതി വാപി=ജലാസയോ. വാരെന്തി ഏതേനാതി വാരി=ജലം. വസന്തി ഏതായാതി വാസി=തച്ഛക ഭണ്ഡം. രസീയതി അസ്സാദനവസേന സമോ സരീയതീതി രാസി=സമൂഹോ. നഭതി ഹിംസതീതി നാഭി=സരീരാവയവോ. ഹാരേതീതി ഹാരി=മനുഞ്ഞം. ‘‘ഹനസ്സ ഘാതോ ണാനുബന്ധേ’’ (൫.൯൯) തി ഹനസ്സ ഘാതോ, ഹനന്തി ഏതേനാതി ഘാതി=പഹരണം, പണതി വോഹരതീതി പാണി, പണതി വോഹരതി ഏതേനാതി വാ പാണി=കരോ.","වප-බීජනික්‌ඛෙපෙ, වර-වරණසම්‌භත්‌තීසු, වස-නිවාසෙ, රස-අස්‌සාදනෙ, නභ-හිංසායං, හර හරණෙ, හන හිංසායං, පණ-බ්‍යවහාරථුතිසු, එතෙහි ඉණ හොති. වපන්‌ති එතායාති වාපි=ජලාසයො. වාරෙන්‌ති එතෙනාති වාරි=ජලං. වසන්‌ති එතායාති වාසි=තච්‌ඡක භණ්‌ඩං. රසීයති අස්‌සාදනවසෙන සමො සරීයතීති රාසි=සමූහො. නභති හිංසතීති නාභි=සරීරාවයවො. හාරෙතීති හාරි=මනුඤ්‌ඤං. ‘‘හනස්‌ස ඝාතො ණානුබන්‌ධෙ’’ (5.99) ති හනස්‌ස ඝාතො, හනන්‌ති එතෙනාති ඝාති=පහරණං, පණති වොහරතීති පාණි, පණති වොහරති එතෙනාති වා පාණි=කරො.","வப-பீ³ஜனிக்கே²பே, வர-வரணஸம்ப⁴த்தீஸு, வஸ-நிவாஸே, ரஸ-அஸ்ஸாத³னே, நப⁴-ஹிங்ஸாயங், ஹர ஹரணே, ஹன ஹிங்ஸாயங், பண-ப்³யவஹாரது²திஸு, ஏதேஹி இண ஹோதி. வபந்தி ஏதாயாதி வாபி=ஜலாஸயோ. வாரெந்தி ஏதேனாதி வாரி=ஜலங். வஸந்தி ஏதாயாதி வாஸி=தச்ச²க ப⁴ண்ட³ங். ரஸீயதி அஸ்ஸாத³னவஸேன ஸமோ ஸரீயதீதி ராஸி=ஸமூஹோ. நப⁴தி ஹிங்ஸதீதி நாபி⁴=ஸரீராவயவோ. ஹாரேதீதி ஹாரி=மனுஞ்ஞங். ‘‘ஹனஸ்ஸ கா⁴தோ ணானுப³ந்தே⁴’’ (5.99) தி ஹனஸ்ஸ கா⁴தோ, ஹனந்தி ஏதேனாதி கா⁴தி=பஹரணங், பணதி வோஹரதீதி பாணி, பணதி வோஹரதி ஏதேனாதி வா பாணி=கரோ.","వప-బీజనిక్ఖేపే, వర-వరణసమ్భత్తీసు, వస-నివాసే, రస-అస్సాదనే, నభ-హింసాయం, హర హరణే, హన హింసాయం, పణ-బ్యవహారథుతిసు, ఏతేహి ఇణ హోతి. వపన్తి ఏతాయాతి వాపి=జలాసయో. వారేన్తి ఏతేనాతి వారి=జలం. వసన్తి ఏతాయాతి వాసి=తచ్ఛక భణ్డం. రసీయతి అస్సాదనవసేన సమో సరీయతీతి రాసి=సమూహో. నభతి హింసతీతి నాభి=సరీరావయవో. హారేతీతి హారి=మనుఞ్ఞం. ‘‘హనస్స ఘాతో ణానుబన్ధే’’ (౫.౯౯) తి హనస్స ఘాతో, హనన్తి ఏతేనాతి ఘాతి=పహరణం, పణతి వోహరతీతి పాణి, పణతి వోహరతి ఏతేనాతి వా పాణి=కరో.","วป-พีชนิกฺเขเป, วร-วรณสมฺภตฺตีสุ, วส-นิวาเส, รส-อสฺสาทเน, นภ-หิํสายํ, หร หรเณ, หน หิํสายํ, ปณ-พฺยวหารถุติสุ, เอเตหิ อิณ โหติฯ วปนฺติ เอตายาติ วาปิ=ชลาสโยฯ วาเรนฺติ เอเตนาติ วาริ=ชลํฯ วสนฺติ เอตายาติ วาสิ=ตจฺฉก ภณฺฑํฯ รสียติ อสฺสาทนวเสน สโม สรียตีติ ราสิ=สมูโหฯ นภติ หิํสตีติ นาภิ=สรีราวยโวฯ หาเรตีติ หาริ=มนุญฺญํฯ ‘‘หนสฺส ฆาโต ณานุพนฺเธ’’ (๕.๙๙) ติ หนสฺส ฆาโต, หนนฺติ เอเตนาติ ฆาติ=ปหรณํ, ปณติ โวหรตีติ ปาณิ, ปณติ โวหรติ เอเตนาติ วา ปาณิ=กโรฯ","ཝ་པ-བཱི་ཛ་ནི་ཀྑེ་པེ, ཝ་ར-ཝ་ར་ཎ་ས་མྦྷ་ཏྟཱི་སུ, ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, ར་ས-ཨ་སྶཱ་ད་ནེ, ན་བྷ-ཧིཾ་སཱ་ཡཾ, ཧ་ར ཧ་ར་ཎེ, ཧ་ན ཧིཾ་སཱ་ཡཾ, པ་ཎ-བྱ་ཝ་ཧཱ་ར་ཐུ་ཏི་སུ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨི་ཎ ཧོ་ཏི། ཝ་པ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཝཱ་པི=ཛ་ལཱ་ས་ཡོ། ཝཱ་རེ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝཱ་རི=ཛ་ལཾ། ཝ་ས་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཝཱ་སི=ཏ་ཙྪ་ཀ བྷ་ཎྜཾ། ར་སཱི་ཡ་ཏི ཨ་སྶཱ་ད་ན་ཝ་སེ་ན ས་མོ ས་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི རཱ་སི=ས་མཱུ་ཧོ། ན་བྷ་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ནཱ་བྷི=ས་རཱི་རཱ་ཝ་ཡ་ཝོ། ཧཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཧཱ་རི=མ་ནུ་ཉྙཾ། ‘‘ཧ་ན་སྶ གྷཱ་ཏོ ཎཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ’’ (༥.༩༩) ཏི ཧ་ན་སྶ གྷཱ་ཏོ, ཧ་ན་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི གྷཱ་ཏི=པ་ཧ་ར་ཎཾ, པ་ཎ་ཏི ཝོ་ཧ་ར་ཏཱི་ཏི པཱ་ཎི, པ་ཎ་ཏི ཝོ་ཧ་ར་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝཱ པཱ་ཎི=ཀ་རོ།"
2793,bodytext,11 . Bhūgamā īṇa.,၁၁ . ဘူဂမာ ဤဏ။,১১ . ভূগমা ঈণ।,11 . бхууг̇амаа ийн̣а.,११ . भूगमा ईण।,૧૧ . ભૂગમા ઈણ.,੧੧ . ਭੂਗਮਾ ਈਣ।,១១ . ភូគមា ឦណ។,೧೧ . ಭೂಗಮಾ ಈಣ।,൧൧ . ഭൂഗമാ ഈണ.,11 . භූගමා ඊණ.,11 . பூ⁴க³மா ஈண.,౧౧ . భూగమా ఈణ.,๑๑ . ภูคมา อีณฯ,༡༡ . བྷཱུ་ག་མཱ ཨཱི་ཎ།
2794,bodytext,"Bhū-sattāyaṃ, ama gama-gamane etehi īṇa hoti bhavissati kāle. Bhavissatīti bhāvī=bhavissamāno. Gamissatīti gāmī=gamissāmāno.",ဘူ-သတ္တာယံ၊ အမ ဂမ-ဂမနေ ဧတေဟိ ဤဏ ဟောတိ ဘဝိဿတိ ကာလေ။ ဘဝိဿတီတိ ဘာဝီ=ဘဝိဿမာနော။ ဂမိဿတီတိ ဂါမီ=ဂမိဿာမာနော။,"ভূ-সত্তাযং, অম গম-গমনে এতেহি ঈণ হোতি ভৰিস্সতি কালে। ভৰিস্সতীতি ভাৰী=ভৰিস্সমানো। গমিস্সতীতি গামী=গমিস্সামানো।","бхуу-сад̇д̇ааяам̣, ама г̇ама-г̇аманз зд̇зхи ийн̣а ход̇и бхависсад̇и гаалз. бхависсад̇ийд̇и бхаавий=бхависсамаано. г̇амиссад̇ийд̇и г̇аамий=г̇амиссаамаано.","भू-सत्तायं, अम गम-गमने एतेहि ईण होति भविस्सति काले। भविस्सतीति भावी=भविस्समानो। गमिस्सतीति गामी=गमिस्सामानो।","ભૂ-સત્તાયં, અમ ગમ-ગમને એતેહિ ઈણ હોતિ ભવિસ્સતિ કાલે. ભવિસ્સતીતિ ભાવી=ભવિસ્સમાનો. ગમિસ્સતીતિ ગામી=ગમિસ્સામાનો.","ਭੂ-ਸਤ੍ਤਾਯਂ, ਅਮ ਗਮ-ਗਮਨੇ ਏਤੇਹਿ ਈਣ ਹੋਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਕਾਲੇ। ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਭਾવੀ=ਭવਿਸ੍ਸਮਾਨੋ। ਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਗਾਮੀ=ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾਨੋ।","ភូ-សត្តាយំ, អម គម-គមនេ ឯតេហិ ឦណ ហោតិ ភវិស្សតិ កាលេ។ ភវិស្សតីតិ ភាវី=ភវិស្សមានោ។ គមិស្សតីតិ គាមី=គមិស្សាមានោ។","ಭೂ-ಸತ್ತಾಯಂ, ಅಮ ಗಮ-ಗಮನೇ ಏತೇಹಿ ಈಣ ಹೋತಿ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಕಾಲೇ। ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಭಾವೀ=ಭವಿಸ್ಸಮಾನೋ। ಗಮಿಸ್ಸತೀತಿ ಗಾಮೀ=ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾನೋ।","ഭൂ-സത്തായം, അമ ഗമ-ഗമനേ ഏതേഹി ഈണ ഹോതി ഭവിസ്സതി കാലേ. ഭവിസ്സതീതി ഭാവീ=ഭവിസ്സമാനോ. ഗമിസ്സതീതി ഗാമീ=ഗമിസ്സാമാനോ.","භූ-සත්‌තායං, අම ගම-ගමනෙ එතෙහි ඊණ හොති භවිස්‌සති කාලෙ. භවිස්‌සතීති භාවී=භවිස්‌සමානො. ගමිස්‌සතීති ගාමී=ගමිස්‌සාමානො.","பூ⁴-ஸத்தாயங், அம க³ம-க³மனே ஏதேஹி ஈண ஹோதி ப⁴விஸ்ஸதி காலே. ப⁴விஸ்ஸதீதி பா⁴வீ=ப⁴விஸ்ஸமானோ. க³மிஸ்ஸதீதி கா³மீ=க³மிஸ்ஸாமானோ.","భూ-సత్తాయం, అమ గమ-గమనే ఏతేహి ఈణ హోతి భవిస్సతి కాలే. భవిస్సతీతి భావీ=భవిస్సమానో. గమిస్సతీతి గామీ=గమిస్సామానో.","ภู-สตฺตายํ, อม คม-คมเน เอเตหิ อีณ โหติ ภวิสฺสติ กาเลฯ ภวิสฺสตีติ ภาวี=ภวิสฺสมาโนฯ คมิสฺสตีติ คามี=คมิสฺสามาโนฯ","བྷཱུ-ས་ཏྟཱ་ཡཾ, ཨ་མ ག་མ-ག་མ་ནེ ཨེ་ཏེ་ཧི ཨཱི་ཎ ཧོ་ཏི བྷ་ཝི་སྶ་ཏི ཀཱ་ལེ། བྷ་ཝི་སྶ་ཏཱི་ཏི བྷཱ་ཝཱི=བྷ་ཝི་སྶ་མཱ་ནོ། ག་མི་སྶ་ཏཱི་ཏི གཱ་མཱི=ག་མི་སྶཱ་མཱ་ནོ།"
2795,bodytext,12 . Tandalakkhā ī.,၁၂ . တန္ဒလက္ခါ ဤ။,১২ . তন্দলক্খা ঈ।,12 . д̇анд̣̇алагкаа ий.,१२ . तन्दलक्खा ई।,૧૨ . તન્દલક્ખા ઈ.,੧੨ . ਤਨ੍ਦਲਕ੍ਖਾ ਈ।,១២ . តន្ទលក្ខា ឦ។,೧೨ . ತನ್ದಲಕ್ಖಾ ಈ।,൧൨ . തന്ദലക്ഖാ ഈ.,12 . තන්‌දලක්‌ඛා ඊ.,12 . தந்த³லக்கா² ஈ.,౧౨ . తన్దలక్ఖా ఈ.,๑๒ . ตนฺทลกฺขา อีฯ,༡༢ . ཏ་ནྡ་ལ་ཀྑཱ ཨཱི།
2796,bodytext,"Tanda-ālasiye, lakkha-dassanaṅkesu, etehi ī hoti. Tandanaṃ tandī=ālasyaṃ, lakkhīyanti sattā etāyāti lakkhī=sirī.",တန္ဒ-အာလသိယေ၊ လက္ခ-ဒဿနင်္ကေသု၊ ဧတေဟိ ဤ ဟောတိ။ တန္ဒနံ တန္ဒီ=အာလသျံ၊ လက္ခီယန္တိ သတ္တာ ဧတာယာတိ လက္ခီ=သိရီ။,"তন্দ-আলসিযে, লক্খ-দস্সনঙ্কেসু, এতেহি ঈ হোতি। তন্দনং তন্দী=আলস্যং, লক্খীযন্তি সত্তা এতাযাতি লক্খী=সিরী।","д̇анд̣̇а-ааласияз, лагка-д̣̇ассанан̇гзсу, зд̇зхи ий ход̇и. д̇анд̣̇анам̣ д̇анд̣̇ий=ааласяам̣, лагкийяанд̇и сад̇д̇аа зд̇ааяаад̇и лагкий=сирий.","तन्द-आलसिये, लक्ख-दस्सनङ्केसु, एतेहि ई होति। तन्दनं तन्दी=आलस्यं, लक्खीयन्ति सत्ता एतायाति लक्खी=सिरी।","તન્દ-આલસિયે, લક્ખ-દસ્સનઙ્કેસુ, એતેહિ ઈ હોતિ. તન્દનં તન્દી=આલસ્યં, લક્ખીયન્તિ સત્તા એતાયાતિ લક્ખી=સિરી.","ਤਨ੍ਦ-ਆਲਸਿਯੇ, ਲਕ੍ਖ-ਦਸ੍ਸਨਙ੍ਕੇਸੁ, ਏਤੇਹਿ ਈ ਹੋਤਿ। ਤਨ੍ਦਨਂ ਤਨ੍ਦੀ=ਆਲਸ੍ਯਂ, ਲਕ੍ਖੀਯਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤਾਯਾਤਿ ਲਕ੍ਖੀ=ਸਿਰੀ।","តន្ទ-អាលសិយេ, លក្ខ-ទស្សនង្កេសុ, ឯតេហិ ឦ ហោតិ។ តន្ទនំ តន្ទី=អាលស្យំ, លក្ខីយន្តិ សត្តា ឯតាយាតិ លក្ខី=សិរី។","ತನ್ದ-ಆಲಸಿಯೇ, ಲಕ್ಖ-ದಸ್ಸನಙ್ಕೇಸು, ಏತೇಹಿ ಈ ಹೋತಿ। ತನ್ದನಂ ತನ್ದೀ=ಆಲಸ್ಯಂ, ಲಕ್ಖೀಯನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತಾಯಾತಿ ಲಕ್ಖೀ=ಸಿರೀ।","തന്ദ-ആലസിയേ, ലക്ഖ-ദസ്സനങ്കേസു, ഏതേഹി ഈ ഹോതി. തന്ദനം തന്ദീ=ആലസ്യം, ലക്ഖീയന്തി സത്താ ഏതായാതി ലക്ഖീ=സിരീ.","තන්‌ද-ආලසියෙ, ලක්‌ඛ-දස්‌සනඞ්‌කෙසු, එතෙහි ඊ හොති. තන්‌දනං තන්‌දී=ආලස්‍යං, ලක්‌ඛීයන්‌ති සත්‌තා එතායාති ලක්‌ඛී=සිරී.","தந்த³-ஆலஸியே, லக்க²-த³ஸ்ஸனங்கேஸு, ஏதேஹி ஈ ஹோதி. தந்த³னங் தந்தீ³=ஆலஸ்யங், லக்கீ²யந்தி ஸத்தா ஏதாயாதி லக்கீ²=ஸிரீ.","తన్ద-ఆలసియే, లక్ఖ-దస్సనఙ్కేసు, ఏతేహి ఈ హోతి. తన్దనం తన్దీ=ఆలస్యం, లక్ఖీయన్తి సత్తా ఏతాయాతి లక్ఖీ=సిరీ.","ตนฺท-อาลสิเย, ลกฺข-ทสฺสนงฺเกสุ, เอเตหิ อี โหติฯ ตนฺทนํ ตนฺที=อาลสฺยํ, ลกฺขียนฺติ สตฺตา เอตายาติ ลกฺขี=สิรีฯ","ཏ་ནྡ-ཨཱ་ལ་སི་ཡེ, ལ་ཀྑ-ད་སྶ་ན་ངྐེ་སུ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨཱི ཧོ་ཏི། ཏ་ནྡ་ནཾ ཏ་ནྡཱི=ཨཱ་ལ་སྱཾ, ལ་ཀྑཱི་ཡ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ལ་ཀྑཱི=སི་རཱི།"
2797,bodytext,13 . Gamā ro.,၁၃ . ဂမာ ရော။,১৩ . গমা রো।,13 . г̇амаа ро.,१३ . गमा रो।,૧૩ . ગમા રો.,੧੩ . ਗਮਾ ਰੋ।,១៣ . គមា រោ។,೧೩ . ಗಮಾ ರೋ।,൧൩ . ഗമാ രോ.,13 . ගමා රො.,13 . க³மா ரோ.,౧౩ . గమా రో.,๑๓ . คมา โรฯ,༡༣ . ག་མཱ རོ།
2798,bodytext,"Gamismā ro hoti. ‘‘Rānubandhentasarādissā’’ti (4.132) amalopo, gacchatīti go=pasu.",ဂမိသ္မာ ရော ဟောတိ။ ‘‘ရာနုဗန္ဓေန္တသရာဒိဿာ’’တိ (၄.၁၃၂) အမလောပေါ၊ ဂစ္ဆတီတိ ဂေါ=ပသု။,"গমিস্মা রো হোতি। ‘‘রানুবন্ধেন্তসরাদিস্সা’’তি (৪.১৩২) অমলোপো, গচ্ছতীতি গো=পসু।","г̇амисмаа ро ход̇и. ‘‘раануб̣анд̇хзнд̇асараад̣̇иссаа’’д̇и (4.132) амалобо, г̇ажчад̇ийд̇и г̇о=басу.","गमिस्मा रो होति। ‘‘रानुबन्धेन्तसरादिस्सा’’ति (४.१३२) अमलोपो, गच्छतीति गो=पसु।","ગમિસ્મા રો હોતિ. ‘‘રાનુબન્ધેન્તસરાદિસ્સા’’તિ (૪.૧૩૨) અમલોપો, ગચ્છતીતિ ગો=પસુ.","ਗਮਿਸ੍ਮਾ ਰੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਰਾਨੁਬਨ੍ਧੇਨ੍ਤਸਰਾਦਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (੪.੧੩੨) ਅਮਲੋਪੋ, ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗੋ=ਪਸੁ।","គមិស្មា រោ ហោតិ។ ‘‘រានុពន្ធេន្តសរាទិស្សា’’តិ (៤.១៣២) អមលោបោ, គច្ឆតីតិ គោ=បសុ។","ಗಮಿಸ್ಮಾ ರೋ ಹೋತಿ। ‘‘ರಾನುಬನ್ಧೇನ್ತಸರಾದಿಸ್ಸಾ’’ತಿ (೪.೧೩೨) ಅಮಲೋಪೋ, ಗಚ್ಛತೀತಿ ಗೋ=ಪಸು।","ഗമിസ്മാ രോ ഹോതി. ‘‘രാനുബന്ധെന്തസരാദിസ്സാ’’തി (൪.൧൩൨) അമലോപോ, ഗച്ഛതീതി ഗോ=പസു.","ගමිස්‌මා රො හොති. ‘‘රානුබන්‌ධෙන්‌තසරාදිස්‌සා’’ති (4.132) අමලොපො, ගච්‌ඡතීති ගො=පසු.","க³மிஸ்மா ரோ ஹோதி. ‘‘ரானுப³ந்தெ⁴ந்தஸராதி³ஸ்ஸா’’தி (4.132) அமலோபோ, க³ச்ச²தீதி கோ³=பஸு.","గమిస్మా రో హోతి. ‘‘రానుబన్ధేన్తసరాదిస్సా’’తి (౪.౧౩౨) అమలోపో, గచ్ఛతీతి గో=పసు.","คมิสฺมา โร โหติฯ ‘‘รานุพนฺเธนฺตสราทิสฺสา’’ติ (๔.๑๓๒) อมโลโป, คจฺฉตีติ โค=ปสุฯ","ག་མི་སྨཱ རོ ཧོ་ཏི། ‘‘རཱ་ནུ་བ་ནྡྷེ་ནྟ་ས་རཱ་དི་སྶཱ’’ཏི (༤.༡༣༢) ཨ་མ་ལོ་པོ, ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི གོ=པ་སུ།"
2799,bodytext,(Iti sarapaccayavidhānaṃ).,(ဣတိ သရပစ္စယဝိဓာနံ)။,(ইতি সরপচ্চযৰিধানং)।,(ид̇и сарабажжаяавид̇хаанам̣).,(इति सरपच्‍चयविधानं)।,(ઇતિ સરપચ્ચયવિધાનં).,(ਇਤਿ ਸਰਪਚ੍ਚਯવਿਧਾਨਂ)।,(ឥតិ សរបច្ចយវិធានំ)។,(ಇತಿ ಸರಪಚ್ಚಯವಿಧಾನಂ)।,(ഇതി സരപച്ചയവിധാനം).,(ඉති සරපච්‌චයවිධානං).,(இதி ஸரபச்சயவிதா⁴னங்).,(ఇతి సరపచ్చయవిధానం).,(อิติ สรปจฺจยวิธานํ)ฯ,(ཨི་ཏི ས་ར་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་དྷཱ་ནཾ)།
2800,bodytext,14 . I bhī kā karāra vaka saka vāhi ko.,၁၄ . ဣ ဘီ ကာ ကရာရ ဝက သက ဝါဟိ ကော။,১৪ . ই ভী কা করার ৰক সক ৰাহি কো।,14 . и бхий гаа гараара вага сага ваахи го.,१४ . इ भी का करार वक सक वाहि को।,૧૪ . ઇ ભી કા કરાર વક સક વાહિ કો.,੧੪ . ਇ ਭੀ ਕਾ ਕਰਾਰ વਕ ਸਕ વਾਹਿ ਕੋ।,១៤ . ឥ ភី កា ករារ វក សក វាហិ កោ។,೧೪ . ಇ ಭೀ ಕಾ ಕರಾರ ವಕ ಸಕ ವಾಹಿ ಕೋ।,൧൪ . ഇ ഭീ കാ കരാര വക സക വാഹി കോ.,14 . ඉ භී කා කරාර වක සක වාහි කො.,14 . இ பீ⁴ கா கரார வக ஸக வாஹி கோ.,౧౪ . ఇ భీ కా కరార వక సక వాహి కో.,๑๔ . อิ ภี กา กราร วก สก วาหิ โกฯ,༡༤ . ཨི བྷཱི ཀཱ ཀ་རཱ་ར ཝ་ཀ ས་ཀ ཝཱ་ཧི ཀོ།
2801,bodytext,"I-ajjhena gatīsu, bhī-bhaye, kā gā-sadde, kara-karaṇe, ara-gamane, kuka vaka-ādāne, saka-sattiyaṃ, vā-gatibandhanesu, etehi kapaccayo hoti. Eti pavattatīti eto=asahāyo. Bhāyanti etasmāti bheko=maṇḍūko. Kāyati saddaṃ karotīti kāko=vāyaso. Karoti vaṇṇakanti kakko=vaṇṇaviseso, pisitadabbañca. Arati yātīti akko=sūro, viṭapiviseso ca. Vakati odanaṃ ādadātīti vakkaṃ=dehakoṭṭhāsaviseso, sakkatīti sakko-devindo, samattho ca. Vāti bandhati etenāti vāko=vakkalaṃ.",ဣ-အဇ္ဈေန ဂတီသု၊ ဘီ-ဘယေ၊ ကာ ဂါ-သဒ္ဒေ၊ ကရ-ကရဏေ၊ အရ-ဂမနေ၊ ကုက ဝက-အာဒာနေ၊ သက-သတ္တိယံ၊ ဝါ-ဂတိဗန္ဓနေသု၊ ဧတေဟိ ကပစ္စယော ဟောတိ။ ဧတိ ပဝတ္တတီတိ ဧတော=အသဟာယော။ ဘာယန္တိ ဧတသ္မာတိ ဘေကော=မဏ္ဍူကော။ ကာယတိ သဒ္ဒံ ကရောတီတိ ကာကော=ဝါယသော။ ကရောတိ ဝဏ္ဏကန္တိ ကက္ကော=ဝဏ္ဏဝိသေသော၊ ပိသိတဒဗ္ဗဉ္စ။ အရတိ ယာတီတိ အက္ကော=သူရော၊ ဝိဋပိဝိသေသော စ။ ဝကတိ ဩဒနံ အာဒဒာတီတိ ဝက္ကံ=ဒေဟကောဋ္ဌာသဝိသေသော၊ သက္ကတီတိ သက္ကော-ဒေဝိန္ဒော၊ သမတ္ထော စ။ ဝါတိ ဗန္ဓတိ ဧတေနာတိ ဝါကော=ဝက္ကလံ။,"ই-অজ্ঝেন গতীসু, ভী-ভযে, কা গা-সদ্দে, কর-করণে, অর-গমনে, কুক ৰক-আদানে, সক-সত্তিযং, ৰা-গতিবন্ধনেসু, এতেহি কপচ্চযো হোতি। এতি পৰত্ততীতি এতো=অসহাযো। ভাযন্তি এতস্মাতি ভেকো=মণ্ডূকো। কাযতি সদ্দং করোতীতি কাকো=ৰাযসো। করোতি ৰণ্ণকন্তি কক্কো=ৰণ্ণৰিসেসো, পিসিতদব্বঞ্চ। অরতি যাতীতি অক্কো=সূরো, ৰিটপিৰিসেসো চ। ৰকতি ওদনং আদদাতীতি ৰক্কং=দেহকোট্ঠাসৰিসেসো, সক্কতীতি সক্কো-দেৰিন্দো, সমত্থো চ। ৰাতি বন্ধতি এতেনাতি ৰাকো=ৰক্কলং।","и-аж̇жхзна г̇ад̇ийсу, бхий-бхаяз, гаа г̇аа-сад̣̇д̣̇з, гара-гаран̣з, ара-г̇аманз, гуга вага-аад̣̇аанз, сага-сад̇д̇ияам̣, ваа-г̇ад̇иб̣анд̇ханзсу, зд̇зхи габажжаяо ход̇и. зд̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и зд̇о=асахааяо. бхааяанд̇и зд̇асмаад̇и бхзго=ман̣д̣ууго. гааяад̇и сад̣̇д̣̇ам̣ гарод̇ийд̇и гааго=вааяасо. гарод̇и ван̣н̣аганд̇и гагго=ван̣н̣ависзсо, бисид̇ад̣̇аб̣б̣ан̃жа. арад̇и яаад̇ийд̇и агго=сууро, видабивисзсо жа. вагад̇и од̣̇анам̣ аад̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и ваггам̣=д̣̇зхагодтаасависзсо, саггад̇ийд̇и сагго-д̣̇звинд̣̇о, самад̇т̇о жа. ваад̇и б̣анд̇хад̇и зд̇знаад̇и вааго=ваггалам̣.","इ-अज्झेन गतीसु, भी-भये, का गा-सद्दे, कर-करणे, अर-गमने, कुक वक-आदाने, सक-सत्तियं, वा-गतिबन्धनेसु, एतेहि कपच्‍चयो होति। एति पवत्ततीति एतो=असहायो। भायन्ति एतस्माति भेको=मण्डूको। कायति सद्दं करोतीति काको=वायसो। करोति वण्णकन्ति कक्‍को=वण्णविसेसो, पिसितदब्बञ्‍च। अरति यातीति अक्‍को=सूरो, विटपिविसेसो च। वकति ओदनं आददातीति वक्‍कं=देहकोट्ठासविसेसो, सक्‍कतीति सक्‍को-देविन्दो, समत्थो च। वाति बन्धति एतेनाति वाको=वक्‍कलं।","ઇ-અજ્ઝેન ગતીસુ, ભી-ભયે, કા ગા-સદ્દે, કર-કરણે, અર-ગમને, કુક વક-આદાને, સક-સત્તિયં, વા-ગતિબન્ધનેસુ, એતેહિ કપચ્ચયો હોતિ. એતિ પવત્તતીતિ એતો=અસહાયો. ભાયન્તિ એતસ્માતિ ભેકો=મણ્ડૂકો. કાયતિ સદ્દં કરોતીતિ કાકો=વાયસો. કરોતિ વણ્ણકન્તિ કક્કો=વણ્ણવિસેસો, પિસિતદબ્બઞ્ચ. અરતિ યાતીતિ અક્કો=સૂરો, વિટપિવિસેસો ચ. વકતિ ઓદનં આદદાતીતિ વક્કં=દેહકોટ્ઠાસવિસેસો, સક્કતીતિ સક્કો-દેવિન્દો, સમત્થો ચ. વાતિ બન્ધતિ એતેનાતિ વાકો=વક્કલં.","ਇ-ਅਜ੍ਝੇਨ ਗਤੀਸੁ, ਭੀ-ਭਯੇ, ਕਾ ਗਾ-ਸਦ੍ਦੇ, ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਅਰ-ਗਮਨੇ, ਕੁਕ વਕ-ਆਦਾਨੇ, ਸਕ-ਸਤ੍ਤਿਯਂ, વਾ-ਗਤਿਬਨ੍ਧਨੇਸੁ, ਏਤੇਹਿ ਕਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਏਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਏਤੋ=ਅਸਹਾਯੋ। ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਭੇਕੋ=ਮਣ੍ਡੂਕੋ। ਕਾਯਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਾਕੋ=વਾਯਸੋ। ਕਰੋਤਿ વਣ੍ਣਕਨ੍ਤਿ ਕਕ੍ਕੋ=વਣ੍ਣવਿਸੇਸੋ, ਪਿਸਿਤਦਬ੍ਬਞ੍ਚ। ਅਰਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਅਕ੍ਕੋ=ਸੂਰੋ, વਿਟਪਿવਿਸੇਸੋ ਚ। વਕਤਿ ਓਦਨਂ ਆਦਦਾਤੀਤਿ વਕ੍ਕਂ=ਦੇਹਕੋਟ੍ਠਾਸવਿਸੇਸੋ, ਸਕ੍ਕਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕੋ-ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਸਮਤ੍ਥੋ ਚ। વਾਤਿ ਬਨ੍ਧਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾਕੋ=વਕ੍ਕਲਂ।","ឥ-អជ្ឈេន គតីសុ, ភី-ភយេ, កា គា-សទ្ទេ, ករ-ករណេ, អរ-គមនេ, កុក វក-អាទានេ, សក-សត្តិយំ, វា-គតិពន្ធនេសុ, ឯតេហិ កបច្ចយោ ហោតិ។ ឯតិ បវត្តតីតិ ឯតោ=អសហាយោ។ ភាយន្តិ ឯតស្មាតិ ភេកោ=មណ្ឌូកោ។ កាយតិ សទ្ទំ ករោតីតិ កាកោ=វាយសោ។ ករោតិ វណ្ណកន្តិ កក្កោ=វណ្ណវិសេសោ, បិសិតទព្ពញ្ច។ អរតិ យាតីតិ អក្កោ=សូរោ, វិដបិវិសេសោ ច។ វកតិ ឱទនំ អាទទាតីតិ វក្កំ=ទេហកោដ្ឋាសវិសេសោ, សក្កតីតិ សក្កោ-ទេវិន្ទោ, សមត្ថោ ច។ វាតិ ពន្ធតិ ឯតេនាតិ វាកោ=វក្កលំ។","ಇ-ಅಜ್ಝೇನ ಗತೀಸು, ಭೀ-ಭಯೇ, ಕಾ ಗಾ-ಸದ್ದೇ, ಕರ-ಕರಣೇ, ಅರ-ಗಮನೇ, ಕುಕ ವಕ-ಆದಾನೇ, ಸಕ-ಸತ್ತಿಯಂ, ವಾ-ಗತಿಬನ್ಧನೇಸು, ಏತೇಹಿ ಕಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಏತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಏತೋ=ಅಸಹಾಯೋ। ಭಾಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾತಿ ಭೇಕೋ=ಮಣ್ಡೂಕೋ। ಕಾಯತಿ ಸದ್ದಂ ಕರೋತೀತಿ ಕಾಕೋ=ವಾಯಸೋ। ಕರೋತಿ ವಣ್ಣಕನ್ತಿ ಕಕ್ಕೋ=ವಣ್ಣವಿಸೇಸೋ, ಪಿಸಿತದಬ್ಬಞ್ಚ। ಅರತಿ ಯಾತೀತಿ ಅಕ್ಕೋ=ಸೂರೋ, ವಿಟಪಿವಿಸೇಸೋ ಚ। ವಕತಿ ಓದನಂ ಆದದಾತೀತಿ ವಕ್ಕಂ=ದೇಹಕೋಟ್ಠಾಸವಿಸೇಸೋ, ಸಕ್ಕತೀತಿ ಸಕ್ಕೋ-ದೇವಿನ್ದೋ, ಸಮತ್ಥೋ ಚ। ವಾತಿ ಬನ್ಧತಿ ಏತೇನಾತಿ ವಾಕೋ=ವಕ್ಕಲಂ।","ഇ-അജ്ഝേന ഗതീസു, ഭീ-ഭയേ, കാ ഗാ-സദ്ദേ, കര-കരണേ, അര-ഗമനേ, കുക വക-ആദാനേ, സക-സത്തിയം, വാ-ഗതിബന്ധനേസു, ഏതേഹി കപച്ചയോ ഹോതി. ഏതി പവത്തതീതി ഏതോ=അസഹായോ. ഭായന്തി ഏതസ്മാതി ഭേകോ=മണ്ഡൂകോ. കായതി സദ്ദം കരോതീതി കാകോ=വായസോ. കരോതി വണ്ണകന്തി കക്കോ=വണ്ണവിസേസോ, പിസിതദബ്ബഞ്ച. അരതി യാതീതി അക്കോ=സൂരോ, വിടപിവിസേസോ ച. വകതി ഓദനം ആദദാതീതി വക്കം=ദേഹകൊട്ഠാസവിസേസോ, സക്കതീതി സക്കോ-ദേവിന്ദോ, സമത്ഥോ ച. വാതി ബന്ധതി ഏതേനാതി വാകോ=വക്കലം.","ඉ-අජ්‌ඣෙන ගතීසු, භී-භයෙ, කා ගා-සද්‌දෙ, කර-කරණෙ, අර-ගමනෙ, කුක වක-ආදානෙ, සක-සත්‌තියං, වා-ගතිබන්‌ධනෙසු, එතෙහි කපච්‌චයො හොති. එති පවත්‌තතීති එතො=අසහායො. භායන්‌ති එතස්‌මාති භෙකො=මණ්‌ඩූකො. කායති සද්‌දං කරොතීති කාකො=වායසො. කරොති වණ්‌ණකන්‌ති කක්‌කො=වණ්‌ණවිසෙසො, පිසිතදබ්‌බඤ්‌ච. අරති යාතීති අක්‌කො=සූරො, විටපිවිසෙසො ච. වකති ඔදනං ආදදාතීති වක්‌කං=දෙහකොට්‌ඨාසවිසෙසො, සක්‌කතීති සක්‌කො-දෙවින්‌දො, සමත්‌ථො ච. වාති බන්‌ධති එතෙනාති වාකො=වක්‌කලං.","இ-அஜ்ஜே²ன க³தீஸு, பீ⁴-ப⁴யே, கா கா³-ஸத்³தே³, கர-கரணே, அர-க³மனே, குக வக-ஆதா³னே, ஸக-ஸத்தியங், வா-க³திப³ந்த⁴னேஸு, ஏதேஹி கபச்சயோ ஹோதி. ஏதி பவத்ததீதி ஏதோ=அஸஹாயோ. பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாதி பே⁴கோ=மண்டூ³கோ. காயதி ஸத்³த³ங் கரோதீதி காகோ=வாயஸோ. கரோதி வண்ணகந்தி கக்கோ=வண்ணவிஸேஸோ, பிஸிதத³ப்³ப³ஞ்ச. அரதி யாதீதி அக்கோ=ஸூரோ, விடபிவிஸேஸோ ச. வகதி ஓத³னங் ஆத³தா³தீதி வக்கங்=தே³ஹகொட்டா²ஸவிஸேஸோ, ஸக்கதீதி ஸக்கோ-தே³விந்தோ³, ஸமத்தோ² ச. வாதி ப³ந்த⁴தி ஏதேனாதி வாகோ=வக்கலங்.","ఇ-అజ్ఝేన గతీసు, భీ-భయే, కా గా-సద్దే, కర-కరణే, అర-గమనే, కుక వక-ఆదానే, సక-సత్తియం, వా-గతిబన్ధనేసు, ఏతేహి కపచ్చయో హోతి. ఏతి పవత్తతీతి ఏతో=అసహాయో. భాయన్తి ఏతస్మాతి భేకో=మణ్డూకో. కాయతి సద్దం కరోతీతి కాకో=వాయసో. కరోతి వణ్ణకన్తి కక్కో=వణ్ణవిసేసో, పిసితదబ్బఞ్చ. అరతి యాతీతి అక్కో=సూరో, విటపివిసేసో చ. వకతి ఓదనం ఆదదాతీతి వక్కం=దేహకోట్ఠాసవిసేసో, సక్కతీతి సక్కో-దేవిన్దో, సమత్థో చ. వాతి బన్ధతి ఏతేనాతి వాకో=వక్కలం.","อิ-อชฺเฌน คตีสุ, ภี-ภเย, กา คา-สทฺเท, กร-กรเณ, อร-คมเน, กุก วก-อาทาเน, สก-สตฺติยํ, วา-คติพนฺธเนสุ, เอเตหิ กปจฺจโย โหติฯ เอติ ปวตฺตตีติ เอโต=อสหาโยฯ ภายนฺติ เอตสฺมาติ เภโก=มณฺฑูโกฯ กายติ สทฺทํ กโรตีติ กาโก=วายโสฯ กโรติ วณฺณกนฺติ กกฺโก=วณฺณวิเสโส, ปิสิตทพฺพญฺจฯ อรติ ยาตีติ อกฺโก=สูโร, วิฏปิวิเสโส จฯ วกติ โอทนํ อาททาตีติ วกฺกํ=เทหโกฏฺฐาสวิเสโส, สกฺกตีติ สกฺโก-เทวินฺโท, สมตฺโถ จฯ วาติ พนฺธติ เอเตนาติ วาโก=วกฺกลํฯ","ཨི-ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ན ག་ཏཱི་སུ, བྷཱི-བྷ་ཡེ, ཀཱ གཱ-ས་དྡེ, ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, ཨ་ར-ག་མ་ནེ, ཀུ་ཀ ཝ་ཀ-ཨཱ་དཱ་ནེ, ས་ཀ-ས་ཏྟི་ཡཾ, ཝཱ-ག་ཏི་བ་ནྡྷ་ནེ་སུ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀ་པ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨེ་ཏོ=ཨ་ས་ཧཱ་ཡོ། བྷཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཏི བྷེ་ཀོ=མ་ཎྜཱུ་ཀོ། ཀཱ་ཡ་ཏི ས་དྡཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་ཀོ=ཝཱ་ཡ་སོ། ཀ་རོ་ཏི ཝ་ཎྞ་ཀ་ནྟི ཀ་ཀྐོ=ཝ་ཎྞ་ཝི་སེ་སོ, པི་སི་ཏ་ད་བྦ་ཉྩ། ཨ་ར་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཀྐོ=སཱུ་རོ, ཝི་ཊ་པི་ཝི་སེ་སོ ཙ། ཝ་ཀ་ཏི ཨོ་ད་ནཾ ཨཱ་ད་དཱ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཀྐཾ=དེ་ཧ་ཀོ་ཊྛཱ་ས་ཝི་སེ་སོ, ས་ཀྐ་ཏཱི་ཏི ས་ཀྐོ-དེ་ཝི་ནྡོ, ས་མ་ཏྠོ ཙ། ཝཱ་ཏི བ་ནྡྷ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝཱ་ཀོ=ཝ་ཀྐ་ལཾ།"
2802,bodytext,15 . Ñukādayo.,၁၅ . ဉုကာဒယော။,১৫ . ঞুকাদযো।,15 . н̃угаад̣̇аяо.,१५ . ञुकादयो।,૧૫ . ઞુકાદયો.,੧੫ . ਞੁਕਾਦਯੋ।,១៥ . ញុកាទយោ។,೧೫ . ಞುಕಾದಯೋ।,൧൫ . ഞുകാദയോ.,15 . ඤුකාදයො.,15 . ஞுகாத³யோ.,౧౫ . ఞుకాదయో.,๑๕ . ญุกาทโยฯ,༡༥ . ཉུ་ཀཱ་ད་ཡོ།
2803,bodytext,"Ñukādayo kapaccayantā nipaccante. Ūha-vitakke, halopo nipātanā ūhīyati vicinīyatīti ūkā-okodanī. Unda kiledane, saṃyogādi lopo, aka ca. Undati dravaṃ karotīti udakaṃ=jalaṃ. Bhī-bhaye, ettābhāvo, bhāyanti etasmāti bhīko=bhīru. Saka-sattiyaṃ, upantassi, sakkoti dhāretunti sikkā=upakaraṇaviseso. Hā-cāge, hīyati sādhūhi jahīyatīti hāko=kodho. Samba-maṇḍane, kassa uña , sambati udakaṃ maṇḍetīti sambuko=jalajantuvisebho. Putha patha-vitthāre, ottābhāvo, kassa uña, puthati pattharati attano bālabhāvanti puthuko=bālo. Suca-soke, socanti etenāti sukkaṃ=sambhavo, setañca. Ci-caye, upapubbo, ettābhāvo, upacinantīti upacikā=vammika kārā. Kampa-calane, kampissa paṃ, kampati calatīti paṅko=kaddamo. Usa-dāhe, usatīti ukkā=jālā. Kassa muña, usati dahatībhi ummukaṃ=alātaṃ. Vama-uggiraṇe, kassa miña, vamīyatīti vammiko=upacikākato cayo, masa-āmasane, sassa tthaṅa, masīyati pemenāti matthakaṃ=sīsaṃ, evamaññepi.",ဉုကာဒယော ကပစ္စယန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဦဟ-ဝိတက္ကေ၊ ဟလောပေါ နိပါတနာ ဦဟီယတိ ဝိစိနီယတီတိ ဦကာ-ဩကောဒနီ။ ဥန္ဒ ကိလေဒနေ၊ သံယောဂါဒိ လောပေါ၊ အက စ။ ဥန္ဒတိ ဒြဝံ ကရောတီတိ ဥဒကံ=ဇလံ။ ဘီ-ဘယေ၊ ဧတ္တာဘာဝေါ၊ ဘာယန္တိ ဧတသ္မာတိ ဘီကော=ဘီရု။ သက-သတ္တိယံ၊ ဥပန္တဿိ၊ သက္ကောတိ ဓာရေတုန္တိ သိက္ကာ=ဥပကရဏဝိသေသော။ ဟာ-စာဂေ၊ ဟီယတိ သာဓူဟိ ဇဟီယတီတိ ဟာကော=ကောဓော။ သမ္ဗ-မဏ္ဍနေ၊ ကဿ ဥဉ ၊ သမ္ဗတိ ဥဒကံ မဏ္ဍေတီတိ သမ္ဗုကော=ဇလဇန္တုဝိသေဘော။ ပုထ ပထ-ဝိတ္ထာရေ၊ ဩတ္တာဘာဝေါ၊ ကဿ ဥဉ၊ ပုထတိ ပတ္ထရတိ အတ္တနော ဗာလဘာဝန္တိ ပုထုကော=ဗာလော။ သုစ-သောကေ၊ သောစန္တိ ဧတေနာတိ သုက္ကံ=သမ္ဘဝေါ၊ သေတဉ္စ။ စိ-စယေ၊ ဥပပုဗ္ဗော၊ ဧတ္တာဘာဝေါ၊ ဥပစိနန္တီတိ ဥပစိကာ=ဝမ္မိက ကာရာ။ ကမ္ပ-စလနေ၊ ကမ္ပိဿ ပံ၊ ကမ္ပတိ စလတီတိ ပင်္ကော=ကဒ္ဒမော။ ဥသ-ဒာဟေ၊ ဥသတီတိ ဥက္ကာ=ဇာလာ။ ကဿ မုဉ၊ ဥသတိ ဒဟတီဘိ ဥမ္မုကံ=အလာတံ။ ဝမ-ဥဂ္ဂိရဏေ၊ ကဿ မိဉ၊ ဝမီယတီတိ ဝမ္မိကော=ဥပစိကာကတော စယော၊ မသ-အာမသနေ၊ သဿ တ္ထင၊ မသီယတိ ပေမေနာတိ မတ္ထကံ=သီသံ၊ ဧဝမညေပိ။,"ঞুকাদযো কপচ্চযন্তা নিপচ্চন্তে। ঊহ-ৰিতক্কে, হলোপো নিপাতনা ঊহীযতি ৰিচিনীযতীতি ঊকা-ওকোদনী। উন্দ কিলেদনে, সংযোগাদি লোপো, অক চ। উন্দতি দ্রৰং করোতীতি উদকং=জলং। ভী-ভযে, এত্তাভাৰো, ভাযন্তি এতস্মাতি ভীকো=ভীরু। সক-সত্তিযং, উপন্তস্সি, সক্কোতি ধারেতুন্তি সিক্কা=উপকরণৰিসেসো। হা-চাগে, হীযতি সাধূহি জহীযতীতি হাকো=কোধো। সম্ব-মণ্ডনে, কস্স উঞ , সম্বতি উদকং মণ্ডেতীতি সম্বুকো=জলজন্তুৰিসেভো। পুথ পথ-ৰিত্থারে, ওত্তাভাৰো, কস্স উঞ, পুথতি পত্থরতি অত্তনো বালভাৰন্তি পুথুকো=বালো। সুচ-সোকে, সোচন্তি এতেনাতি সুক্কং=সম্ভৰো, সেতঞ্চ। চি-চযে, উপপুব্বো, এত্তাভাৰো, উপচিনন্তীতি উপচিকা=ৰম্মিক কারা। কম্প-চলনে, কম্পিস্স পং, কম্পতি চলতীতি পঙ্কো=কদ্দমো। উস-দাহে, উসতীতি উক্কা=জালা। কস্স মুঞ, উসতি দহতীভি উম্মুকং=অলাতং। ৰম-উগ্গিরণে, কস্স মিঞ, ৰমীযতীতি ৰম্মিকো=উপচিকাকতো চযো, মস-আমসনে, সস্স ত্থঙ, মসীযতি পেমেনাতি মত্থকং=সীসং, এৰমঞ্ঞেপি।","н̃угаад̣̇аяо габажжаяанд̇аа нибажжанд̇з. ууха-вид̇аггз, халобо нибаад̇анаа уухийяад̇и вижинийяад̇ийд̇и уугаа-огод̣̇аний. унд̣̇а гилзд̣̇анз, сам̣яог̇аад̣̇и лобо, ага жа. унд̣̇ад̇и д̣̇равам̣ гарод̇ийд̇и уд̣̇агам̣=ж̇алам̣. бхий-бхаяз, зд̇д̇аабхааво, бхааяанд̇и зд̇асмаад̇и бхийго=бхийру. сага-сад̇д̇ияам̣, убанд̇асси, саггод̇и д̇хаарзд̇унд̇и сиггаа=убагаран̣ависзсо. хаа-жааг̇з, хийяад̇и саад̇хуухи ж̇ахийяад̇ийд̇и хааго=год̇хо. самб̣а-ман̣д̣анз, гасса ун̃а , самб̣ад̇и уд̣̇агам̣ ман̣д̣зд̇ийд̇и самб̣уго=ж̇алаж̇анд̇увисзбхо. бут̇а бат̇а-вид̇т̇аарз, од̇д̇аабхааво, гасса ун̃а, бут̇ад̇и бад̇т̇арад̇и ад̇д̇ано б̣аалабхааванд̇и бут̇уго=б̣аало. сужа-согз, сожанд̇и зд̇знаад̇и суггам̣=самбхаво, сзд̇ан̃жа. жи-жаяз, убабуб̣б̣о, зд̇д̇аабхааво, убажинанд̇ийд̇и убажигаа=ваммига гаараа. гамба-жаланз, гамбисса бам̣, гамбад̇и жалад̇ийд̇и бан̇го=гад̣̇д̣̇амо. уса-д̣̇аахз, усад̇ийд̇и уггаа=ж̇аалаа. гасса мун̃а, усад̇и д̣̇ахад̇ийбхи уммугам̣=алаад̇ам̣. вама-уг̇г̇иран̣з, гасса мин̃а, вамийяад̇ийд̇и ваммиго=убажигаагад̇о жаяо, маса-аамасанз, сасса д̇т̇ан̇а, масийяад̇и бзмзнаад̇и мад̇т̇агам̣=сийсам̣, зваман̃н̃зби.","ञुकादयो कपच्‍चयन्ता निपच्‍चन्ते। ऊह-वितक्‍के, हलोपो निपातना ऊहीयति विचिनीयतीति ऊका-ओकोदनी। उन्द किलेदने, संयोगादि लोपो, अक च। उन्दति द्रवं करोतीति उदकं=जलं। भी-भये, एत्ताभावो, भायन्ति एतस्माति भीको=भीरु। सक-सत्तियं, उपन्तस्सि, सक्‍कोति धारेतुन्ति सिक्‍का=उपकरणविसेसो। हा-चागे, हीयति साधूहि जहीयतीति हाको=कोधो। सम्ब-मण्डने, कस्स उञ , सम्बति उदकं मण्डेतीति सम्बुको=जलजन्तुविसेभो। पुथ पथ-वित्थारे, ओत्ताभावो, कस्स उञ, पुथति पत्थरति अत्तनो बालभावन्ति पुथुको=बालो। सुच-सोके, सोचन्ति एतेनाति सुक्‍कं=सम्भवो, सेतञ्‍च। चि-चये, उपपुब्बो, एत्ताभावो, उपचिनन्तीति उपचिका=वम्मिक कारा। कम्प-चलने, कम्पिस्स पं, कम्पति चलतीति पङ्को=कद्दमो। उस-दाहे, उसतीति उक्‍का=जाला। कस्स मुञ, उसति दहतीभि उम्मुकं=अलातं। वम-उग्गिरणे, कस्स मिञ, वमीयतीति वम्मिको=उपचिकाकतो चयो, मस-आमसने, सस्स त्थङ, मसीयति पेमेनाति मत्थकं=सीसं, एवमञ्‍ञेपि।","ઞુકાદયો કપચ્ચયન્તા નિપચ્ચન્તે. ઊહ-વિતક્કે, હલોપો નિપાતના ઊહીયતિ વિચિનીયતીતિ ઊકા-ઓકોદની. ઉન્દ કિલેદને, સંયોગાદિ લોપો, અક ચ. ઉન્દતિ દ્રવં કરોતીતિ ઉદકં=જલં. ભી-ભયે, એત્તાભાવો, ભાયન્તિ એતસ્માતિ ભીકો=ભીરુ. સક-સત્તિયં, ઉપન્તસ્સિ, સક્કોતિ ધારેતુન્તિ સિક્કા=ઉપકરણવિસેસો. હા-ચાગે, હીયતિ સાધૂહિ જહીયતીતિ હાકો=કોધો. સમ્બ-મણ્ડને, કસ્સ ઉઞ , સમ્બતિ ઉદકં મણ્ડેતીતિ સમ્બુકો=જલજન્તુવિસેભો. પુથ પથ-વિત્થારે, ઓત્તાભાવો, કસ્સ ઉઞ, પુથતિ પત્થરતિ અત્તનો બાલભાવન્તિ પુથુકો=બાલો. સુચ-સોકે, સોચન્તિ એતેનાતિ સુક્કં=સમ્ભવો, સેતઞ્ચ. ચિ-ચયે, ઉપપુબ્બો, એત્તાભાવો, ઉપચિનન્તીતિ ઉપચિકા=વમ્મિક કારા. કમ્પ-ચલને, કમ્પિસ્સ પં, કમ્પતિ ચલતીતિ પઙ્કો=કદ્દમો. ઉસ-દાહે, ઉસતીતિ ઉક્કા=જાલા. કસ્સ મુઞ, ઉસતિ દહતીભિ ઉમ્મુકં=અલાતં. વમ-ઉગ્ગિરણે, કસ્સ મિઞ, વમીયતીતિ વમ્મિકો=ઉપચિકાકતો ચયો, મસ-આમસને, સસ્સ ત્થઙ, મસીયતિ પેમેનાતિ મત્થકં=સીસં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਞੁਕਾਦਯੋ ਕਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਊਹ-વਿਤਕ੍ਕੇ, ਹਲੋਪੋ ਨਿਪਾਤਨਾ ਊਹੀਯਤਿ વਿਚਿਨੀਯਤੀਤਿ ਊਕਾ-ਓਕੋਦਨੀ। ਉਨ੍ਦ ਕਿਲੇਦਨੇ, ਸਂਯੋਗਾਦਿ ਲੋਪੋ, ਅਕ ਚ। ਉਨ੍ਦਤਿ ਦ੍ਰવਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਉਦਕਂ=ਜਲਂ। ਭੀ-ਭਯੇ, ਏਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਭੀਕੋ=ਭੀਰੁ। ਸਕ-ਸਤ੍ਤਿਯਂ, ਉਪਨ੍ਤਸ੍ਸਿ, ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਧਾਰੇਤੁਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਕਾ=ਉਪਕਰਣવਿਸੇਸੋ। ਹਾ-ਚਾਗੇ, ਹੀਯਤਿ ਸਾਧੂਹਿ ਜਹੀਯਤੀਤਿ ਹਾਕੋ=ਕੋਧੋ। ਸਮ੍ਬ-ਮਣ੍ਡਨੇ, ਕਸ੍ਸ ਉਞ , ਸਮ੍ਬਤਿ ਉਦਕਂ ਮਣ੍ਡੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬੁਕੋ=ਜਲਜਨ੍ਤੁવਿਸੇਭੋ। ਪੁਥ ਪਥ-વਿਤ੍ਥਾਰੇ, ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਕਸ੍ਸ ਉਞ, ਪੁਥਤਿ ਪਤ੍ਥਰਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਾਲਭਾવਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਕੋ=ਬਾਲੋ। ਸੁਚ-ਸੋਕੇ, ਸੋਚਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸੁਕ੍ਕਂ=ਸਮ੍ਭવੋ, ਸੇਤਞ੍ਚ। ਚਿ-ਚਯੇ, ਉਪਪੁਬ੍ਬੋ, ਏਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪਚਿਕਾ=વਮ੍ਮਿਕ ਕਾਰਾ। ਕਮ੍ਪ-ਚਲਨੇ, ਕਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਪਂ, ਕਮ੍ਪਤਿ ਚਲਤੀਤਿ ਪਙ੍ਕੋ=ਕਦ੍ਦਮੋ। ਉਸ-ਦਾਹੇ, ਉਸਤੀਤਿ ਉਕ੍ਕਾ=ਜਾਲਾ। ਕਸ੍ਸ ਮੁਞ, ਉਸਤਿ ਦਹਤੀਭਿ ਉਮ੍ਮੁਕਂ=ਅਲਾਤਂ। વਮ-ਉਗ੍ਗਿਰਣੇ, ਕਸ੍ਸ ਮਿਞ, વਮੀਯਤੀਤਿ વਮ੍ਮਿਕੋ=ਉਪਚਿਕਾਕਤੋ ਚਯੋ, ਮਸ-ਆਮਸਨੇ, ਸਸ੍ਸ ਤ੍ਥਙ, ਮਸੀਯਤਿ ਪੇਮੇਨਾਤਿ ਮਤ੍ਥਕਂ=ਸੀਸਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ញុកាទយោ កបច្ចយន្តា និបច្ចន្តេ។ ឩហ-វិតក្កេ, ហលោបោ និបាតនា ឩហីយតិ វិចិនីយតីតិ ឩកា-ឱកោទនី។ ឧន្ទ កិលេទនេ, សំយោគាទិ លោបោ, អក ច។ ឧន្ទតិ ទ្រវំ ករោតីតិ ឧទកំ=ជលំ។ ភី-ភយេ, ឯត្តាភាវោ, ភាយន្តិ ឯតស្មាតិ ភីកោ=ភីរុ។ សក-សត្តិយំ, ឧបន្តស្សិ, សក្កោតិ ធារេតុន្តិ សិក្កា=ឧបករណវិសេសោ។ ហា-ចាគេ, ហីយតិ សាធូហិ ជហីយតីតិ ហាកោ=កោធោ។ សម្ព-មណ្ឌនេ, កស្ស ឧញ , សម្ពតិ ឧទកំ មណ្ឌេតីតិ សម្ពុកោ=ជលជន្តុវិសេភោ។ បុថ បថ-វិត្ថារេ, ឱត្តាភាវោ, កស្ស ឧញ, បុថតិ បត្ថរតិ អត្តនោ ពាលភាវន្តិ បុថុកោ=ពាលោ។ សុច-សោកេ, សោចន្តិ ឯតេនាតិ សុក្កំ=សម្ភវោ, សេតញ្ច។ ចិ-ចយេ, ឧបបុព្ពោ, ឯត្តាភាវោ, ឧបចិនន្តីតិ ឧបចិកា=វម្មិក ការា។ កម្ប-ចលនេ, កម្បិស្ស បំ, កម្បតិ ចលតីតិ បង្កោ=កទ្ទមោ។ ឧស-ទាហេ, ឧសតីតិ ឧក្កា=ជាលា។ កស្ស មុញ, ឧសតិ ទហតីភិ ឧម្មុកំ=អលាតំ។ វម-ឧគ្គិរណេ, កស្ស មិញ, វមីយតីតិ វម្មិកោ=ឧបចិកាកតោ ចយោ, មស-អាមសនេ, សស្ស ត្ថង, មសីយតិ បេមេនាតិ មត្ថកំ=សីសំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಞುಕಾದಯೋ ಕಪಚ್ಚಯನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಊಹ-ವಿತಕ್ಕೇ, ಹಲೋಪೋ ನಿಪಾತನಾ ಊಹೀಯತಿ ವಿಚಿನೀಯತೀತಿ ಊಕಾ-ಓಕೋದನೀ। ಉನ್ದ ಕಿಲೇದನೇ, ಸಂಯೋಗಾದಿ ಲೋಪೋ, ಅಕ ಚ। ಉನ್ದತಿ ದ್ರವಂ ಕರೋತೀತಿ ಉದಕಂ=ಜಲಂ। ಭೀ-ಭಯೇ, ಏತ್ತಾಭಾವೋ, ಭಾಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾತಿ ಭೀಕೋ=ಭೀರು। ಸಕ-ಸತ್ತಿಯಂ, ಉಪನ್ತಸ್ಸಿ, ಸಕ್ಕೋತಿ ಧಾರೇತುನ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಾ=ಉಪಕರಣವಿಸೇಸೋ। ಹಾ-ಚಾಗೇ, ಹೀಯತಿ ಸಾಧೂಹಿ ಜಹೀಯತೀತಿ ಹಾಕೋ=ಕೋಧೋ। ಸಮ್ಬ-ಮಣ್ಡನೇ, ಕಸ್ಸ ಉಞ , ಸಮ್ಬತಿ ಉದಕಂ ಮಣ್ಡೇತೀತಿ ಸಮ್ಬುಕೋ=ಜಲಜನ್ತುವಿಸೇಭೋ। ಪುಥ ಪಥ-ವಿತ್ಥಾರೇ, ಓತ್ತಾಭಾವೋ, ಕಸ್ಸ ಉಞ, ಪುಥತಿ ಪತ್ಥರತಿ ಅತ್ತನೋ ಬಾಲಭಾವನ್ತಿ ಪುಥುಕೋ=ಬಾಲೋ। ಸುಚ-ಸೋಕೇ, ಸೋಚನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಸುಕ್ಕಂ=ಸಮ್ಭವೋ, ಸೇತಞ್ಚ। ಚಿ-ಚಯೇ, ಉಪಪುಬ್ಬೋ, ಏತ್ತಾಭಾವೋ, ಉಪಚಿನನ್ತೀತಿ ಉಪಚಿಕಾ=ವಮ್ಮಿಕ ಕಾರಾ। ಕಮ್ಪ-ಚಲನೇ, ಕಮ್ಪಿಸ್ಸ ಪಂ, ಕಮ್ಪತಿ ಚಲತೀತಿ ಪಙ್ಕೋ=ಕದ್ದಮೋ। ಉಸ-ದಾಹೇ, ಉಸತೀತಿ ಉಕ್ಕಾ=ಜಾಲಾ। ಕಸ್ಸ ಮುಞ, ಉಸತಿ ದಹತೀಭಿ ಉಮ್ಮುಕಂ=ಅಲಾತಂ। ವಮ-ಉಗ್ಗಿರಣೇ, ಕಸ್ಸ ಮಿಞ, ವಮೀಯತೀತಿ ವಮ್ಮಿಕೋ=ಉಪಚಿಕಾಕತೋ ಚಯೋ, ಮಸ-ಆಮಸನೇ, ಸಸ್ಸ ತ್ಥಙ, ಮಸೀಯತಿ ಪೇಮೇನಾತಿ ಮತ್ಥಕಂ=ಸೀಸಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഞുകാദയോ കപച്ചയന്താ നിപച്ചന്തേ. ഊഹ-വിതക്കേ, ഹലോപോ നിപാതനാ ഊഹീയതി വിചിനീയതീതി ഊകാ-ഓകോദനീ. ഉന്ദ കിലേദനേ, സംയോഗാദി ലോപോ, അക ച. ഉന്ദതി ദ്രവം കരോതീതി ഉദകം=ജലം. ഭീ-ഭയേ, എത്താഭാവോ, ഭായന്തി ഏതസ്മാതി ഭീകോ=ഭീരു. സക-സത്തിയം, ഉപന്തസ്സി, സക്കോതി ധാരേതുന്തി സിക്കാ=ഉപകരണവിസേസോ. ഹാ-ചാഗേ, ഹീയതി സാധൂഹി ജഹീയതീതി ഹാകോ=കോധോ. സമ്ബ-മണ്ഡനേ, കസ്സ ഉഞ , സമ്ബതി ഉദകം മണ്ഡേതീതി സമ്ബുകോ=ജലജന്തുവിസേഭോ. പുഥ പഥ-വിത്ഥാരേ, ഒത്താഭാവോ, കസ്സ ഉഞ, പുഥതി പത്ഥരതി അത്തനോ ബാലഭാവന്തി പുഥുകോ=ബാലോ. സുച-സോകേ, സോചന്തി ഏതേനാതി സുക്കം=സമ്ഭവോ, സേതഞ്ച. ചി-ചയേ, ഉപപുബ്ബോ, എത്താഭാവോ, ഉപചിനന്തീതി ഉപചികാ=വമ്മിക കാരാ. കമ്പ-ചലനേ, കമ്പിസ്സ പം, കമ്പതി ചലതീതി പങ്കോ=കദ്ദമോ. ഉസ-ദാഹേ, ഉസതീതി ഉക്കാ=ജാലാ. കസ്സ മുഞ, ഉസതി ദഹതീഭി ഉമ്മുകം=അലാതം. വമ-ഉഗ്ഗിരണേ, കസ്സ മിഞ, വമീയതീതി വമ്മികോ=ഉപചികാകതോ ചയോ, മസ-ആമസനേ, സസ്സ ത്ഥങ, മസീയതി പേമേനാതി മത്ഥകം=സീസം, ഏവമഞ്ഞേപി.","ඤුකාදයො කපච්‌චයන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ඌහ-විතක්‌කෙ, හලොපො නිපාතනා ඌහීයති විචිනීයතීති ඌකා-ඔකොදනී. උන්‌ද කිලෙදනෙ, සංයොගාදි ලොපො, අක ච. උන්‌දති ද්‍රවං කරොතීති උදකං=ජලං. භී-භයෙ, එත්‌තාභාවො, භායන්‌ති එතස්‌මාති භීකො=භීරු. සක-සත්‌තියං, උපන්‌තස්‌සි, සක්‌කොති ධාරෙතුන්‌ති සික්‌කා=උපකරණවිසෙසො. හා-චාගෙ, හීයති සාධූහි ජහීයතීති හාකො=කොධො. සම්‌බ-මණ්‌ඩනෙ, කස්‌ස උඤ , සම්‌බති උදකං මණ්‌ඩෙතීති සම්‌බුකො=ජලජන්‌තුවිසෙභො. පුථ පථ-විත්‌ථාරෙ, ඔත්‌තාභාවො, කස්‌ස උඤ, පුථති පත්‌ථරති අත්‌තනො බාලභාවන්‌ති පුථුකො=බාලො. සුච-සොකෙ, සොචන්‌ති එතෙනාති සුක්‌කං=සම්‌භවො, සෙතඤ්‌ච. චි-චයෙ, උපපුබ්‌බො, එත්‌තාභාවො, උපචිනන්‌තීති උපචිකා=වම්‌මික කාරා. කම්‌ප-චලනෙ, කම්‌පිස්‌ස පං, කම්‌පති චලතීති පඞ්‌කො=කද්‌දමො. උස-දාහෙ, උසතීති උක්‌කා=ජාලා. කස්‌ස මුඤ, උසති දහතීභි උම්‌මුකං=අලාතං. වම-උග්‌ගිරණෙ, කස්‌ස මිඤ, වමීයතීති වම්‌මිකො=උපචිකාකතො චයො, මස-ආමසනෙ, සස්‌ස ත්‌ථඞ, මසීයති පෙමෙනාති මත්‌ථකං=සීසං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஞுகாத³யோ கபச்சயந்தா நிபச்சந்தே. ஊஹ-விதக்கே, ஹலோபோ நிபாதனா ஊஹீயதி விசினீயதீதி ஊகா-ஓகோத³னீ. உந்த³ கிலேத³னே, ஸங்யோகா³தி³ லோபோ, அக ச. உந்த³தி த்³ரவங் கரோதீதி உத³கங்=ஜலங். பீ⁴-ப⁴யே, எத்தாபா⁴வோ, பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாதி பீ⁴கோ=பீ⁴ரு. ஸக-ஸத்தியங், உபந்தஸ்ஸி, ஸக்கோதி தா⁴ரேதுந்தி ஸிக்கா=உபகரணவிஸேஸோ. ஹா-சாகே³, ஹீயதி ஸாதூ⁴ஹி ஜஹீயதீதி ஹாகோ=கோதோ⁴. ஸம்ப³-மண்ட³னே, கஸ்ஸ உஞ , ஸம்ப³தி உத³கங் மண்டே³தீதி ஸம்பு³கோ=ஜலஜந்துவிஸேபோ⁴. புத² பத²-வித்தா²ரே, ஒத்தாபா⁴வோ, கஸ்ஸ உஞ, புத²தி பத்த²ரதி அத்தனோ பா³லபா⁴வந்தி புது²கோ=பா³லோ. ஸுச-ஸோகே, ஸோசந்தி ஏதேனாதி ஸுக்கங்=ஸம்ப⁴வோ, ஸேதஞ்ச. சி-சயே, உபபுப்³போ³, எத்தாபா⁴வோ, உபசினந்தீதி உபசிகா=வம்மிக காரா. கம்ப-சலனே, கம்பிஸ்ஸ பங், கம்பதி சலதீதி பங்கோ=கத்³த³மோ. உஸ-தா³ஹே, உஸதீதி உக்கா=ஜாலா. கஸ்ஸ முஞ, உஸதி த³ஹதீபி⁴ உம்முகங்=அலாதங். வம-உக்³கி³ரணே, கஸ்ஸ மிஞ, வமீயதீதி வம்மிகோ=உபசிகாகதோ சயோ, மஸ-ஆமஸனே, ஸஸ்ஸ த்த²ங, மஸீயதி பேமேனாதி மத்த²கங்=ஸீஸங், ஏவமஞ்ஞேபி.","ఞుకాదయో కపచ్చయన్తా నిపచ్చన్తే. ఊహ-వితక్కే, హలోపో నిపాతనా ఊహీయతి విచినీయతీతి ఊకా-ఓకోదనీ. ఉన్ద కిలేదనే, సంయోగాది లోపో, అక చ. ఉన్దతి ద్రవం కరోతీతి ఉదకం=జలం. భీ-భయే, ఏత్తాభావో, భాయన్తి ఏతస్మాతి భీకో=భీరు. సక-సత్తియం, ఉపన్తస్సి, సక్కోతి ధారేతున్తి సిక్కా=ఉపకరణవిసేసో. హా-చాగే, హీయతి సాధూహి జహీయతీతి హాకో=కోధో. సమ్బ-మణ్డనే, కస్స ఉఞ , సమ్బతి ఉదకం మణ్డేతీతి సమ్బుకో=జలజన్తువిసేభో. పుథ పథ-విత్థారే, ఓత్తాభావో, కస్స ఉఞ, పుథతి పత్థరతి అత్తనో బాలభావన్తి పుథుకో=బాలో. సుచ-సోకే, సోచన్తి ఏతేనాతి సుక్కం=సమ్భవో, సేతఞ్చ. చి-చయే, ఉపపుబ్బో, ఏత్తాభావో, ఉపచినన్తీతి ఉపచికా=వమ్మిక కారా. కమ్ప-చలనే, కమ్పిస్స పం, కమ్పతి చలతీతి పఙ్కో=కద్దమో. ఉస-దాహే, ఉసతీతి ఉక్కా=జాలా. కస్స ముఞ, ఉసతి దహతీభి ఉమ్ముకం=అలాతం. వమ-ఉగ్గిరణే, కస్స మిఞ, వమీయతీతి వమ్మికో=ఉపచికాకతో చయో, మస-ఆమసనే, సస్స త్థఙ, మసీయతి పేమేనాతి మత్థకం=సీసం, ఏవమఞ్ఞేపి.","ญุกาทโย กปจฺจยนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ อูห-วิตกฺเก, หโลโป นิปาตนา อูหียติ วิจินียตีติ อูกา-โอโกทนีฯ อุนฺท กิเลทเน, สํโยคาทิ โลโป, อก จฯ อุนฺทติ ทฺรวํ กโรตีติ อุทกํ=ชลํฯ ภี-ภเย, เอตฺตาภาโว, ภายนฺติ เอตสฺมาติ ภีโก=ภีรุฯ สก-สตฺติยํ, อุปนฺตสฺสิ, สกฺโกติ ธาเรตุนฺติ สิกฺกา=อุปกรณวิเสโสฯ หา-จาเค, หียติ สาธูหิ ชหียตีติ หาโก=โกโธฯ สมฺพ-มณฺฑเน, กสฺส อุญ , สมฺพติ อุทกํ มณฺเฑตีติ สมฺพุโก=ชลชนฺตุวิเสโภฯ ปุถ ปถ-วิตฺถาเร, โอตฺตาภาโว, กสฺส อุญ, ปุถติ ปตฺถรติ อตฺตโน พาลภาวนฺติ ปุถุโก=พาโลฯ สุจ-โสเก, โสจนฺติ เอเตนาติ สุกฺกํ=สมฺภโว, เสตญฺจฯ จิ-จเย, อุปปุพฺโพ, เอตฺตาภาโว, อุปจินนฺตีติ อุปจิกา=วมฺมิก การาฯ กมฺป-จลเน, กมฺปิสฺส ปํ, กมฺปติ จลตีติ ปงฺโก=กทฺทโมฯ อุส-ทาเห, อุสตีติ อุกฺกา=ชาลาฯ กสฺส มุญ, อุสติ ทหตีภิ อุมฺมุกํ=อลาตํฯ วม-อุคฺคิรเณ, กสฺส มิญ, วมียตีติ วมฺมิโก=อุปจิกากโต จโย, มส-อามสเน, สสฺส ตฺถง, มสียติ เปเมนาติ มตฺถกํ=สีสํ, เอวมญฺเญปิฯ","ཉུ་ཀཱ་ད་ཡོ ཀ་པ་ཙྩ་ཡ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཨཱུ་ཧ-ཝི་ཏ་ཀྐེ, ཧ་ལོ་པོ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ ཨཱུ་ཧཱི་ཡ་ཏི ཝི་ཙི་ནཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨཱུ་ཀཱ-ཨོ་ཀོ་ད་ནཱི། ཨུ་ནྡ ཀི་ལེ་ད་ནེ, སཾ་ཡོ་གཱ་དི ལོ་པོ, ཨ་ཀ ཙ། ཨུ་ནྡ་ཏི དྲ་ཝཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨུ་ད་ཀཾ=ཛ་ལཾ། བྷཱི-བྷ་ཡེ, ཨེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, བྷཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཏི བྷཱི་ཀོ=བྷཱི་རུ། ས་ཀ-ས་ཏྟི་ཡཾ, ཨུ་པ་ནྟ་སྶི, ས་ཀྐོ་ཏི དྷཱ་རེ་ཏུ་ནྟི སི་ཀྐཱ=ཨུ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཝི་སེ་སོ། ཧཱ-ཙཱ་གེ, ཧཱི་ཡ་ཏི སཱ་དྷཱུ་ཧི ཛ་ཧཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཧཱ་ཀོ=ཀོ་དྷོ། ས་མྦ-མ་ཎྜ་ནེ, ཀ་སྶ ཨུ་ཉ , ས་མྦ་ཏི ཨུ་ད་ཀཾ མ་ཎྜེ་ཏཱི་ཏི ས་མྦུ་ཀོ=ཛ་ལ་ཛ་ནྟུ་ཝི་སེ་བྷོ། པུ་ཐ པ་ཐ-ཝི་ཏྠཱ་རེ, ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, ཀ་སྶ ཨུ་ཉ, པུ་ཐ་ཏི པ་ཏྠ་ར་ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ བཱ་ལ་བྷཱ་ཝ་ནྟི པུ་ཐུ་ཀོ=བཱ་ལོ། སུ་ཙ-སོ་ཀེ, སོ་ཙ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི སུ་ཀྐཾ=ས་མྦྷ་ཝོ, སེ་ཏ་ཉྩ། ཙི-ཙ་ཡེ, ཨུ་པ་པུ་བྦོ, ཨེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, ཨུ་པ་ཙི་ན་ནྟཱི་ཏི ཨུ་པ་ཙི་ཀཱ=ཝ་མྨི་ཀ ཀཱ་རཱ། ཀ་མྤ-ཙ་ལ་ནེ, ཀ་མྤི་སྶ པཾ, ཀ་མྤ་ཏི ཙ་ལ་ཏཱི་ཏི པ་ངྐོ=ཀ་དྡ་མོ། ཨུ་ས-དཱ་ཧེ, ཨུ་ས་ཏཱི་ཏི ཨུ་ཀྐཱ=ཛཱ་ལཱ། ཀ་སྶ མུ་ཉ, ཨུ་ས་ཏི ད་ཧ་ཏཱི་བྷི ཨུ་མྨུ་ཀཾ=ཨ་ལཱ་ཏཾ། ཝ་མ-ཨུ་གྒི་ར་ཎེ, ཀ་སྶ མི་ཉ, ཝ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝ་མྨི་ཀོ=ཨུ་པ་ཙི་ཀཱ་ཀ་ཏོ ཙ་ཡོ, མ་ས-ཨཱ་མ་ས་ནེ, ས་སྶ ཏྠ་ང, མ་སཱི་ཡ་ཏི པེ་མེ་ནཱ་ཏི མ་ཏྠ་ཀཾ=སཱི་སཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2804,bodytext,16 . Bhītvā nako.,၁၆ . ဘီတွာ နကော။,১৬ . ভীত্ৰা নকো।,16 . бхийд̇ваа наго.,१६ . भीत्वा नको।,૧૬ . ભીત્વા નકો.,੧੬ . ਭੀਤ੍વਾ ਨਕੋ।,១៦ . ភីត្វា នកោ។,೧೬ . ಭೀತ್ವಾ ನಕೋ।,൧൬ . ഭീത്വാ നകോ.,16 . භීත්‌වා නකො.,16 . பீ⁴த்வா நகோ.,౧౬ . భీత్వా నకో.,๑๖ . ภีตฺวา นโกฯ,༡༦ . བྷཱི་ཏྭཱ ན་ཀོ།
2805,bodytext,Bhī-bhaye tīmasmā ānako hoti. Bhāyanti etasmāki bhayānako=bhayajanako.,ဘီ-ဘယေ တီမသ္မာ အာနကော ဟောတိ။ ဘာယန္တိ ဧတသ္မာကိ ဘယာနကော=ဘယဇနကော။,ভী-ভযে তীমস্মা আনকো হোতি। ভাযন্তি এতস্মাকি ভযানকো=ভযজনকো।,бхий-бхаяз д̇иймасмаа аанаго ход̇и. бхааяанд̇и зд̇асмааги бхаяаанаго=бхаяаж̇анаго.,भी-भये तीमस्मा आनको होति। भायन्ति एतस्माकि भयानको=भयजनको।,ભી-ભયે તીમસ્મા આનકો હોતિ. ભાયન્તિ એતસ્માકિ ભયાનકો=ભયજનકો.,ਭੀ-ਭਯੇ ਤੀਮਸ੍ਮਾ ਆਨਕੋ ਹੋਤਿ। ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਕਿ ਭਯਾਨਕੋ=ਭਯਜਨਕੋ।,ភី-ភយេ តីមស្មា អានកោ ហោតិ។ ភាយន្តិ ឯតស្មាកិ ភយានកោ=ភយជនកោ។,ಭೀ-ಭಯೇ ತೀಮಸ್ಮಾ ಆನಕೋ ಹೋತಿ। ಭಾಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾಕಿ ಭಯಾನಕೋ=ಭಯಜನಕೋ।,ഭീ-ഭയേ തീമസ്മാ ആനകോ ഹോതി. ഭായന്തി ഏതസ്മാകി ഭയാനകോ=ഭയജനകോ.,භී-භයෙ තීමස්‌මා ආනකො හොති. භායන්‌ති එතස්‌මාකි භයානකො=භයජනකො.,பீ⁴-ப⁴யே தீமஸ்மா ஆனகோ ஹோதி. பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாகி ப⁴யானகோ=ப⁴யஜனகோ.,భీ-భయే తీమస్మా ఆనకో హోతి. భాయన్తి ఏతస్మాకి భయానకో=భయజనకో.,ภี-ภเย ตีมสฺมา อานโก โหติฯ ภายนฺติ เอตสฺมากิ ภยานโก=ภยชนโกฯ,བྷཱི-བྷ་ཡེ ཏཱི་མ་སྨཱ ཨཱ་ན་ཀོ ཧོ་ཏི། བྷཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཀི བྷ་ཡཱ་ན་ཀོ=བྷ་ཡ་ཛ་ན་ཀོ།
2806,bodytext,17 . Siṅghā āṇikāṭakā.,၁၇ . သိင်္ဃာ အာဏိကာဋကာ။,১৭ . সিঙ্ঘা আণিকাটকা।,17 . син̇гхаа аан̣игаадагаа.,१७ . सिङ्घा आणिकाटका।,૧૭ . સિઙ્ઘા આણિકાટકા.,੧੭ . ਸਿਙ੍ਘਾ ਆਣਿਕਾਟਕਾ।,១៧ . សិង្ឃា អាណិកាដកា។,೧೭ . ಸಿಙ್ಘಾ ಆಣಿಕಾಟಕಾ।,൧൭ . സിങ്ഘാ ആണികാടകാ.,17 . සිඞ්‌ඝා ආණිකාටකා.,17 . ஸிங்கா⁴ ஆணிகாடகா.,౧౭ . సిఙ్ఘా ఆణికాటకా.,๑๗ . สิงฺฆา อาณิกาฏกาฯ,༡༧ . སི་ངྒྷཱ ཨཱ་ཎི་ཀཱ་ཊ་ཀཱ།
2807,bodytext,"Siṅgha-ghāyanetīmasmā āṇika āṭakā honti. ‘‘Itthiyamatvā’’ti 93.260 ā, siṅghayati passavatīti siṅghāṇikā=nāsāssavo. Siṅghati ekībhāvaṃ yātīti siṅghāṭakaṃ=vīthicatukkaṃ.",သိင်္ဃ-ဃာယနေတီမသ္မာ အာဏိက အာဋကာ ဟောန္တိ။ ‘‘ဣတ္ထိယမတွာ’’တိ ၉၃.၂၆၀ အာ၊ သိင်္ဃယတိ ပဿဝတီတိ သိင်္ဃာဏိကာ=နာသာဿဝေါ။ သိင်္ဃတိ ဧကီဘာဝံ ယာတီတိ သိင်္ဃာဋကံ=ဝီထိစတုက္ကံ။,"সিঙ্ঘ-ঘাযনেতীমস্মা আণিক আটকা হোন্তি। ‘‘ইত্থিযমত্ৰা’’তি ৯৩.২৬০ আ, সিঙ্ঘযতি পস্সৰতীতি সিঙ্ঘাণিকা=নাসাস্সৰো। সিঙ্ঘতি একীভাৰং যাতীতি সিঙ্ঘাটকং=ৰীথিচতুক্কং।","син̇гха-гхааяанзд̇иймасмаа аан̣ига аадагаа хонд̇и. ‘‘ид̇т̇ияамад̇ваа’’д̇и 93.260 аа, син̇гхаяад̇и бассавад̇ийд̇и син̇гхаан̣игаа=наасаассаво. син̇гхад̇и згийбхаавам̣ яаад̇ийд̇и син̇гхаадагам̣=вийт̇ижад̇уггам̣.","सिङ्घ-घायनेतीमस्मा आणिक आटका होन्ति। ‘‘इत्थियमत्वा’’ति ९३.२६० आ, सिङ्घयति पस्सवतीति सिङ्घाणिका=नासास्सवो। सिङ्घति एकीभावं यातीति सिङ्घाटकं=वीथिचतुक्‍कं।","સિઙ્ઘ-ઘાયનેતીમસ્મા આણિક આટકા હોન્તિ. ‘‘ઇત્થિયમત્વા’’તિ ૯૩.૨૬૦ આ, સિઙ્ઘયતિ પસ્સવતીતિ સિઙ્ઘાણિકા=નાસાસ્સવો. સિઙ્ઘતિ એકીભાવં યાતીતિ સિઙ્ઘાટકં=વીથિચતુક્કં.","ਸਿਙ੍ਘ-ਘਾਯਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਆਣਿਕ ਆਟਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਮਤ੍વਾ’’ਤਿ ੯੩.੨੬੦ ਆ, ਸਿਙ੍ਘਯਤਿ ਪਸ੍ਸવਤੀਤਿ ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾ=ਨਾਸਾਸ੍ਸવੋ। ਸਿਙ੍ਘਤਿ ਏਕੀਭਾવਂ ਯਾਤੀਤਿ ਸਿਙ੍ਘਾਟਕਂ=વੀਥਿਚਤੁਕ੍ਕਂ।","សិង្ឃ-ឃាយនេតីមស្មា អាណិក អាដកា ហោន្តិ។ ‘‘ឥត្ថិយមត្វា’’តិ ៩៣.២៦០ អា, សិង្ឃយតិ បស្សវតីតិ សិង្ឃាណិកា=នាសាស្សវោ។ សិង្ឃតិ ឯកីភាវំ យាតីតិ សិង្ឃាដកំ=វីថិចតុក្កំ។","ಸಿಙ್ಘ-ಘಾಯನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಆಣಿಕ ಆಟಕಾ ಹೋನ್ತಿ। ‘‘ಇತ್ಥಿಯಮತ್ವಾ’’ತಿ ೯೩.೨೬೦ ಆ, ಸಿಙ್ಘಯತಿ ಪಸ್ಸವತೀತಿ ಸಿಙ್ಘಾಣಿಕಾ=ನಾಸಾಸ್ಸವೋ। ಸಿಙ್ಘತಿ ಏಕೀಭಾವಂ ಯಾತೀತಿ ಸಿಙ್ಘಾಟಕಂ=ವೀಥಿಚತುಕ್ಕಂ।","സിങ്ഘ-ഘായനേതീമസ്മാ ആണിക ആടകാ ഹൊന്തി. ‘‘ഇത്ഥിയമത്വാ’’തി ൯൩.൨൬൦ ആ, സിങ്ഘയതി പസ്സവതീതി സിങ്ഘാണികാ=നാസാസ്സവോ. സിങ്ഘതി ഏകീഭാവം യാതീതി സിങ്ഘാടകം=വീഥിചതുക്കം.","සිඞ්‌ඝ-ඝායනෙතීමස්‌මා ආණික ආටකා හොන්‌ති. ‘‘ඉත්‌ථියමත්‌වා’’ති 93.260 ආ, සිඞ්‌ඝයති පස්‌සවතීති සිඞ්‌ඝාණිකා=නාසාස්‌සවො. සිඞ්‌ඝති එකීභාවං යාතීති සිඞ්‌ඝාටකං=වීථිචතුක්‌කං.","ஸிங்க⁴-கா⁴யனேதீமஸ்மா ஆணிக ஆடகா ஹொந்தி. ‘‘இத்தி²யமத்வா’’தி 93.260 ஆ, ஸிங்க⁴யதி பஸ்ஸவதீதி ஸிங்கா⁴ணிகா=நாஸாஸ்ஸவோ. ஸிங்க⁴தி ஏகீபா⁴வங் யாதீதி ஸிங்கா⁴டகங்=வீதி²சதுக்கங்.","సిఙ్ఘ-ఘాయనేతీమస్మా ఆణిక ఆటకా హోన్తి. ‘‘ఇత్థియమత్వా’’తి ౯౩.౨౬౦ ఆ, సిఙ్ఘయతి పస్సవతీతి సిఙ్ఘాణికా=నాసాస్సవో. సిఙ్ఘతి ఏకీభావం యాతీతి సిఙ్ఘాటకం=వీథిచతుక్కం.","สิงฺฆ-ฆายเนตีมสฺมา อาณิก อาฏกา โหนฺติฯ ‘‘อิตฺถิยมตฺวา’’ติ ๙๓.๒๖๐ อา, สิงฺฆยติ ปสฺสวตีติ สิงฺฆาณิกา=นาสาสฺสโวฯ สิงฺฆติ เอกีภาวํ ยาตีติ สิงฺฆาฏกํ=วีถิจตุกฺกํฯ","སི་ངྒྷ-གྷཱ་ཡ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཨཱ་ཎི་ཀ ཨཱ་ཊ་ཀཱ ཧོ་ནྟི། ‘‘ཨི་ཏྠི་ཡ་མ་ཏྭཱ’’ཏི ༩༣.༢༦༠ ཨཱ, སི་ངྒྷ་ཡ་ཏི པ་སྶ་ཝ་ཏཱི་ཏི སི་ངྒྷཱ་ཎི་ཀཱ=ནཱ་སཱ་སྶ་ཝོ། སི་ངྒྷ་ཏི ཨེ་ཀཱི་བྷཱ་ཝཾ ཡཱ་ཏཱི་ཏི སི་ངྒྷཱ་ཊ་ཀཾ=ཝཱི་ཐི་ཙ་ཏུ་ཀྐཾ།"
2808,bodytext,18 . Karāditvako.,၁၈ . ကရာဒိတွကော။,১৮ . করাদিত্ৰকো।,18 . гараад̣̇ид̇ваго.,१८ . करादित्वको।,૧૮ . કરાદિત્વકો.,੧੮ . ਕਰਾਦਿਤ੍વਕੋ।,១៨ . ករាទិត្វកោ។,೧೮ . ಕರಾದಿತ್ವಕೋ।,൧൮ . കരാദിത്വകോ.,18 . කරාදිත්‌වකො.,18 . கராதி³த்வகோ.,౧౮ . కరాదిత్వకో.,๑๘ . กราทิตฺวโกฯ,༡༨ . ཀ་རཱ་དི་ཏྭ་ཀོ།
2809,bodytext,"Kara-karaṇe, sara-gatihiṃsācintāsu, nara-naye, tarataraṇe, vara-varaṇa sambhattīsu, jana-janane, kara-ditti gatikantīsu, kaṭa-mandane, kura-sadde, thu-abhitthave, evamādīhi ako hoti. Karīyatīti karako=kamaṇḍalu. Karotīti karakā=vassopalā. Sarati udakametthāti sarako=pānabhājanaṃ. Naranti pāpuṇanti sattā etthāti narako=nirayo. Tarantyanenāti tarako=taraṇaṃ. Vāretītivarako=varaṇo, dhaññaviseso ca. Janetīti janako=pitā. Kanati dibbatīti kanakaṃ=suvaṇṇaṃ. Kaṭati maddati ripavoti kaṭakaṃ=nagaraṃ. Kuratīti korako=kalikā. Thavīyatīti thavako-guccho.",ကရ-ကရဏေ၊ သရ-ဂတိဟိံသာစိန္တာသု၊ နရ-နယေ၊ တရတရဏေ၊ ဝရ-ဝရဏ သမ္ဘတ္တီသု၊ ဇန-ဇနနေ၊ ကရ-ဒိတ္တိ ဂတိကန္တီသု၊ ကဋ-မန္ဒနေ၊ ကုရ-သဒ္ဒေ၊ ထု-အဘိတ္ထဝေ၊ ဧဝမာဒီဟိ အကော ဟောတိ။ ကရီယတီတိ ကရကော=ကမဏ္ဍလု။ ကရောတီတိ ကရကာ=ဝဿောပလာ။ သရတိ ဥဒကမေတ္ထာတိ သရကော=ပါနဘာဇနံ။ နရန္တိ ပါပုဏန္တိ သတ္တာ ဧတ္ထာတိ နရကော=နိရယော။ တရန္တျနေနာတိ တရကော=တရဏံ။ ဝါရေတီတိဝရကော=ဝရဏော၊ ဓညဝိသေသော စ။ ဇနေတီတိ ဇနကော=ပိတာ။ ကနတိ ဒိဗ္ဗတီတိ ကနကံ=သုဝဏ္ဏံ။ ကဋတိ မဒ္ဒတိ ရိပဝေါတိ ကဋကံ=နဂရံ။ ကုရတီတိ ကောရကော=ကလိကာ။ ထဝီယတီတိ ထဝကော-ဂုစ္ဆော။,"কর-করণে, সর-গতিহিংসাচিন্তাসু, নর-নযে, তরতরণে, ৰর-ৰরণ সম্ভত্তীসু, জন-জননে, কর-দিত্তি গতিকন্তীসু, কট-মন্দনে, কুর-সদ্দে, থু-অভিত্থৰে, এৰমাদীহি অকো হোতি। করীযতীতি করকো=কমণ্ডলু। করোতীতি করকা=ৰস্সোপলা। সরতি উদকমেত্থাতি সরকো=পানভাজনং। নরন্তি পাপুণন্তি সত্তা এত্থাতি নরকো=নিরযো। তরন্ত্যনেনাতি তরকো=তরণং। ৰারেতীতিৰরকো=ৰরণো, ধঞ্ঞৰিসেসো চ। জনেতীতি জনকো=পিতা। কনতি দিব্বতীতি কনকং=সুৰণ্ণং। কটতি মদ্দতি রিপৰোতি কটকং=নগরং। কুরতীতি কোরকো=কলিকা। থৰীযতীতি থৰকো-গুচ্ছো।","гара-гаран̣з, сара-г̇ад̇ихим̣саажинд̇аасу, нара-наяз, д̇арад̇аран̣з, вара-варан̣а самбхад̇д̇ийсу, ж̇ана-ж̇ананз, гара-д̣̇ид̇д̇и г̇ад̇иганд̇ийсу, гада-манд̣̇анз, гура-сад̣̇д̣̇з, т̇у-абхид̇т̇авз, звамаад̣̇ийхи аго ход̇и. гарийяад̇ийд̇и гараго=гаман̣д̣алу. гарод̇ийд̇и гарагаа=вассобалаа. сарад̇и уд̣̇агамзд̇т̇аад̇и сараго=баанабхааж̇анам̣. наранд̇и баабун̣анд̇и сад̇д̇аа зд̇т̇аад̇и нараго=нираяо. д̇аранд̇яанзнаад̇и д̇араго=д̇аран̣ам̣. ваарзд̇ийд̇ивараго=варан̣о, д̇хан̃н̃ависзсо жа. ж̇анзд̇ийд̇и ж̇анаго=бид̇аа. ганад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и ганагам̣=суван̣н̣ам̣. гадад̇и мад̣̇д̣̇ад̇и рибавод̇и гадагам̣=наг̇арам̣. гурад̇ийд̇и гораго=галигаа. т̇авийяад̇ийд̇и т̇аваго-г̇ужчо.","कर-करणे, सर-गतिहिंसाचिन्तासु, नर-नये, तरतरणे, वर-वरण सम्भत्तीसु, जन-जनने, कर-दित्ति गतिकन्तीसु, कट-मन्दने, कुर-सद्दे, थु-अभित्थवे, एवमादीहि अको होति। करीयतीति करको=कमण्डलु। करोतीति करका=वस्सोपला। सरति उदकमेत्थाति सरको=पानभाजनं। नरन्ति पापुणन्ति सत्ता एत्थाति नरको=निरयो। तरन्त्यनेनाति तरको=तरणं। वारेतीतिवरको=वरणो, धञ्‍ञविसेसो च। जनेतीति जनको=पिता। कनति दिब्बतीति कनकं=सुवण्णं। कटति मद्दति रिपवोति कटकं=नगरं। कुरतीति कोरको=कलिका। थवीयतीति थवको-गुच्छो।","કર-કરણે, સર-ગતિહિંસાચિન્તાસુ, નર-નયે, તરતરણે, વર-વરણ સમ્ભત્તીસુ, જન-જનને, કર-દિત્તિ ગતિકન્તીસુ, કટ-મન્દને, કુર-સદ્દે, થુ-અભિત્થવે, એવમાદીહિ અકો હોતિ. કરીયતીતિ કરકો=કમણ્ડલુ. કરોતીતિ કરકા=વસ્સોપલા. સરતિ ઉદકમેત્થાતિ સરકો=પાનભાજનં. નરન્તિ પાપુણન્તિ સત્તા એત્થાતિ નરકો=નિરયો. તરન્ત્યનેનાતિ તરકો=તરણં. વારેતીતિવરકો=વરણો, ધઞ્ઞવિસેસો ચ. જનેતીતિ જનકો=પિતા. કનતિ દિબ્બતીતિ કનકં=સુવણ્ણં. કટતિ મદ્દતિ રિપવોતિ કટકં=નગરં. કુરતીતિ કોરકો=કલિકા. થવીયતીતિ થવકો-ગુચ્છો.","ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਸਰ-ਗਤਿਹਿਂਸਾਚਿਨ੍ਤਾਸੁ, ਨਰ-ਨਯੇ, ਤਰਤਰਣੇ, વਰ-વਰਣ ਸਮ੍ਭਤ੍ਤੀਸੁ, ਜਨ-ਜਨਨੇ, ਕਰ-ਦਿਤ੍ਤਿ ਗਤਿਕਨ੍ਤੀਸੁ, ਕਟ-ਮਨ੍ਦਨੇ, ਕੁਰ-ਸਦ੍ਦੇ, ਥੁ-ਅਭਿਤ੍ਥવੇ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਅਕੋ ਹੋਤਿ। ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਰਕੋ=ਕਮਣ੍ਡਲੁ। ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਰਕਾ=વਸ੍ਸੋਪਲਾ। ਸਰਤਿ ਉਦਕਮੇਤ੍ਥਾਤਿ ਸਰਕੋ=ਪਾਨਭਾਜਨਂ। ਨਰਨ੍ਤਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਨਰਕੋ=ਨਿਰਯੋ। ਤਰਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਤਰਕੋ=ਤਰਣਂ। વਾਰੇਤੀਤਿવਰਕੋ=વਰਣੋ, ਧਞ੍ਞવਿਸੇਸੋ ਚ। ਜਨੇਤੀਤਿ ਜਨਕੋ=ਪਿਤਾ। ਕਨਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਕਨਕਂ=ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਕਟਤਿ ਮਦ੍ਦਤਿ ਰਿਪવੋਤਿ ਕਟਕਂ=ਨਗਰਂ। ਕੁਰਤੀਤਿ ਕੋਰਕੋ=ਕਲਿਕਾ। ਥવੀਯਤੀਤਿ ਥવਕੋ-ਗੁਚ੍ਛੋ।","ករ-ករណេ, សរ-គតិហិំសាចិន្តាសុ, នរ-នយេ, តរតរណេ, វរ-វរណ សម្ភត្តីសុ, ជន-ជននេ, ករ-ទិត្តិ គតិកន្តីសុ, កដ-មន្ទនេ, កុរ-សទ្ទេ, ថុ-អភិត្ថវេ, ឯវមាទីហិ អកោ ហោតិ។ ករីយតីតិ ករកោ=កមណ្ឌលុ។ ករោតីតិ ករកា=វស្សោបលា។ សរតិ ឧទកមេត្ថាតិ សរកោ=បានភាជនំ។ នរន្តិ បាបុណន្តិ សត្តា ឯត្ថាតិ នរកោ=និរយោ។ តរន្ត្យនេនាតិ តរកោ=តរណំ។ វារេតីតិវរកោ=វរណោ, ធញ្ញវិសេសោ ច។ ជនេតីតិ ជនកោ=បិតា។ កនតិ ទិព្ពតីតិ កនកំ=សុវណ្ណំ។ កដតិ មទ្ទតិ រិបវោតិ កដកំ=នគរំ។ កុរតីតិ កោរកោ=កលិកា។ ថវីយតីតិ ថវកោ-គុច្ឆោ។","ಕರ-ಕರಣೇ, ಸರ-ಗತಿಹಿಂಸಾಚಿನ್ತಾಸು, ನರ-ನಯೇ, ತರತರಣೇ, ವರ-ವರಣ ಸಮ್ಭತ್ತೀಸು, ಜನ-ಜನನೇ, ಕರ-ದಿತ್ತಿ ಗತಿಕನ್ತೀಸು, ಕಟ-ಮನ್ದನೇ, ಕುರ-ಸದ್ದೇ, ಥು-ಅಭಿತ್ಥವೇ, ಏವಮಾದೀಹಿ ಅಕೋ ಹೋತಿ। ಕರೀಯತೀತಿ ಕರಕೋ=ಕಮಣ್ಡಲು। ಕರೋತೀತಿ ಕರಕಾ=ವಸ್ಸೋಪಲಾ। ಸರತಿ ಉದಕಮೇತ್ಥಾತಿ ಸರಕೋ=ಪಾನಭಾಜನಂ। ನರನ್ತಿ ಪಾಪುಣನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತ್ಥಾತಿ ನರಕೋ=ನಿರಯೋ। ತರನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ತರಕೋ=ತರಣಂ। ವಾರೇತೀತಿವರಕೋ=ವರಣೋ, ಧಞ್ಞವಿಸೇಸೋ ಚ। ಜನೇತೀತಿ ಜನಕೋ=ಪಿತಾ। ಕನತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ಕನಕಂ=ಸುವಣ್ಣಂ। ಕಟತಿ ಮದ್ದತಿ ರಿಪವೋತಿ ಕಟಕಂ=ನಗರಂ। ಕುರತೀತಿ ಕೋರಕೋ=ಕಲಿಕಾ। ಥವೀಯತೀತಿ ಥವಕೋ-ಗುಚ್ಛೋ।","കര-കരണേ, സര-ഗതിഹിംസാചിന്താസു, നര-നയേ, തരതരണേ, വര-വരണ സമ്ഭത്തീസു, ജന-ജനനേ, കര-ദിത്തി ഗതികന്തീസു, കട-മന്ദനേ, കുര-സദ്ദേ, ഥു-അഭിത്ഥവേ, ഏവമാദീഹി അകോ ഹോതി. കരീയതീതി കരകോ=കമണ്ഡലു. കരോതീതി കരകാ=വസ്സോപലാ. സരതി ഉദകമെത്ഥാതി സരകോ=പാനഭാജനം. നരന്തി പാപുണന്തി സത്താ എത്ഥാതി നരകോ=നിരയോ. തരന്ത്യനേനാതി തരകോ=തരണം. വാരേതീതിവരകോ=വരണോ, ധഞ്ഞവിസേസോ ച. ജനേതീതി ജനകോ=പിതാ. കനതി ദിബ്ബതീതി കനകം=സുവണ്ണം. കടതി മദ്ദതി രിപവോതി കടകം=നഗരം. കുരതീതി കോരകോ=കലികാ. ഥവീയതീതി ഥവകോ-ഗുച്ഛോ.","කර-කරණෙ, සර-ගතිහිංසාචින්‌තාසු, නර-නයෙ, තරතරණෙ, වර-වරණ සම්‌භත්‌තීසු, ජන-ජනනෙ, කර-දිත්‌ති ගතිකන්‌තීසු, කට-මන්‌දනෙ, කුර-සද්‌දෙ, ථු-අභිත්‌ථවෙ, එවමාදීහි අකො හොති. කරීයතීති කරකො=කමණ්‌ඩලු. කරොතීති කරකා=වස්‌සොපලා. සරති උදකමෙත්‌ථාති සරකො=පානභාජනං. නරන්‌ති පාපුණන්‌ති සත්‌තා එත්‌ථාති නරකො=නිරයො. තරන්‌ත්‍යනෙනාති තරකො=තරණං. වාරෙතීතිවරකො=වරණො, ධඤ්‌ඤවිසෙසො ච. ජනෙතීති ජනකො=පිතා. කනති දිබ්‌බතීති කනකං=සුවණ්‌ණං. කටති මද්‌දති රිපවොති කටකං=නගරං. කුරතීති කොරකො=කලිකා. ථවීයතීති ථවකො-ගුච්‌ඡො.","கர-கரணே, ஸர-க³திஹிங்ஸாசிந்தாஸு, நர-நயே, தரதரணே, வர-வரண ஸம்ப⁴த்தீஸு, ஜன-ஜனநே, கர-தி³த்தி க³திகந்தீஸு, கட-மந்த³னே, குர-ஸத்³தே³, து²-அபி⁴த்த²வே, ஏவமாதீ³ஹி அகோ ஹோதி. கரீயதீதி கரகோ=கமண்ட³லு. கரோதீதி கரகா=வஸ்ஸோபலா. ஸரதி உத³கமெத்தா²தி ஸரகோ=பானபா⁴ஜனங். நரந்தி பாபுணந்தி ஸத்தா எத்தா²தி நரகோ=நிரயோ. தரந்த்யனேனாதி தரகோ=தரணங். வாரேதீதிவரகோ=வரணோ, த⁴ஞ்ஞவிஸேஸோ ச. ஜனேதீதி ஜனகோ=பிதா. கனதி தி³ப்³ப³தீதி கனகங்=ஸுவண்ணங். கடதி மத்³த³தி ரிபவோதி கடகங்=நக³ரங். குரதீதி கோரகோ=கலிகா. த²வீயதீதி த²வகோ-கு³ச்சோ².","కర-కరణే, సర-గతిహింసాచిన్తాసు, నర-నయే, తరతరణే, వర-వరణ సమ్భత్తీసు, జన-జననే, కర-దిత్తి గతికన్తీసు, కట-మన్దనే, కుర-సద్దే, థు-అభిత్థవే, ఏవమాదీహి అకో హోతి. కరీయతీతి కరకో=కమణ్డలు. కరోతీతి కరకా=వస్సోపలా. సరతి ఉదకమేత్థాతి సరకో=పానభాజనం. నరన్తి పాపుణన్తి సత్తా ఏత్థాతి నరకో=నిరయో. తరన్త్యనేనాతి తరకో=తరణం. వారేతీతివరకో=వరణో, ధఞ్ఞవిసేసో చ. జనేతీతి జనకో=పితా. కనతి దిబ్బతీతి కనకం=సువణ్ణం. కటతి మద్దతి రిపవోతి కటకం=నగరం. కురతీతి కోరకో=కలికా. థవీయతీతి థవకో-గుచ్ఛో.","กร-กรเณ, สร-คติหิํสาจินฺตาสุ, นร-นเย, ตรตรเณ, วร-วรณ สมฺภตฺตีสุ, ชน-ชนเน, กร-ทิตฺติ คติกนฺตีสุ, กฏ-มนฺทเน, กุร-สทฺเท, ถุ-อภิตฺถเว, เอวมาทีหิ อโก โหติฯ กรียตีติ กรโก=กมณฺฑลุฯ กโรตีติ กรกา=วสฺโสปลาฯ สรติ อุทกเมตฺถาติ สรโก=ปานภาชนํฯ นรนฺติ ปาปุณนฺติ สตฺตา เอตฺถาติ นรโก=นิรโยฯ ตรนฺตฺยเนนาติ ตรโก=ตรณํฯ วาเรตีติวรโก=วรโณ, ธญฺญวิเสโส จฯ ชเนตีติ ชนโก=ปิตาฯ กนติ ทิพฺพตีติ กนกํ=สุวณฺณํฯ กฏติ มทฺทติ ริปโวติ กฏกํ=นครํฯ กุรตีติ โกรโก=กลิกาฯ ถวียตีติ ถวโก-คุจฺโฉฯ","ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, ས་ར-ག་ཏི་ཧིཾ་སཱ་ཙི་ནྟཱ་སུ, ན་ར-ན་ཡེ, ཏ་ར་ཏ་ར་ཎེ, ཝ་ར-ཝ་ར་ཎ ས་མྦྷ་ཏྟཱི་སུ, ཛ་ན-ཛ་ན་ནེ, ཀ་ར-དི་ཏྟི ག་ཏི་ཀ་ནྟཱི་སུ, ཀ་ཊ-མ་ནྡ་ནེ, ཀུ་ར-ས་དྡེ, ཐུ-ཨ་བྷི་ཏྠ་ཝེ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཀོ ཧོ་ཏི། ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ར་ཀོ=ཀ་མ་ཎྜ་ལུ། ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ར་ཀཱ=ཝ་སྶོ་པ་ལཱ། ས་ར་ཏི ཨུ་ད་ཀ་མེ་ཏྠཱ་ཏི ས་ར་ཀོ=པཱ་ན་བྷཱ་ཛ་ནཾ། ན་ར་ནྟི པཱ་པུ་ཎ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ན་ར་ཀོ=ནི་ར་ཡོ། ཏ་ར་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ཏ་ར་ཀོ=ཏ་ར་ཎཾ། ཝཱ་རེ་ཏཱི་ཏི་ཝ་ར་ཀོ=ཝ་ར་ཎོ, དྷ་ཉྙ་ཝི་སེ་སོ ཙ། ཛ་ནེ་ཏཱི་ཏི ཛ་ན་ཀོ=པི་ཏཱ། ཀ་ན་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི ཀ་ན་ཀཾ=སུ་ཝ་ཎྞཾ། ཀ་ཊ་ཏི མ་དྡ་ཏི རི་པ་ཝོ་ཏི ཀ་ཊ་ཀཾ=ན་ག་རཾ། ཀུ་ར་ཏཱི་ཏི ཀོ་ར་ཀོ=ཀ་ལི་ཀཱ། ཐ་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཐ་ཝ་ཀོ-གུ་ཙྪོ།"
2810,bodytext,19 . Bala patehyāko.,၁၉ . ဗလ ပတေဟျာကော။,১৯ . বল পতেহ্যাকো।,19 . б̣ала бад̇зхяааго.,१९ . बल पतेह्याको।,૧૯ . બલ પતેહ્યાકો.,੧੯ . ਬਲ ਪਤੇਹ੍ਯਾਕੋ।,១៩ . ពល បតេហ្យាកោ។,೧೯ . ಬಲ ಪತೇಹ್ಯಾಕೋ।,൧൯ . ബല പതെഹ്യാകോ.,19 . බල පතෙහ්‍යාකො.,19 . ப³ல பதெஹ்யாகோ.,౧౯ . బల పతేహ్యాకో.,๑๙ . พล ปเตหฺยาโกฯ,༡༩ . བ་ལ པ་ཏེ་ཧྱཱ་ཀོ།
2811,bodytext,"Bala-pāṇane, pata patha-gamane, etehi āko hoti. Balati jīvatīti balākā=pakkhiviseso. Patati yātīti patākā=dhajo.",ဗလ-ပါဏနေ၊ ပတ ပထ-ဂမနေ၊ ဧတေဟိ အာကော ဟောတိ။ ဗလတိ ဇီဝတီတိ ဗလာကာ=ပက္ခိဝိသေသော။ ပတတိ ယာတီတိ ပတာကာ=ဓဇော။,"বল-পাণনে, পত পথ-গমনে, এতেহি আকো হোতি। বলতি জীৰতীতি বলাকা=পক্খিৰিসেসো। পততি যাতীতি পতাকা=ধজো।","б̣ала-баан̣анз, бад̇а бат̇а-г̇аманз, зд̇зхи ааго ход̇и. б̣алад̇и ж̇ийвад̇ийд̇и б̣алаагаа=багкивисзсо. бад̇ад̇и яаад̇ийд̇и бад̇аагаа=д̇хаж̇о.","बल-पाणने, पत पथ-गमने, एतेहि आको होति। बलति जीवतीति बलाका=पक्खिविसेसो। पतति यातीति पताका=धजो।","બલ-પાણને, પત પથ-ગમને, એતેહિ આકો હોતિ. બલતિ જીવતીતિ બલાકા=પક્ખિવિસેસો. પતતિ યાતીતિ પતાકા=ધજો.","ਬਲ-ਪਾਣਨੇ, ਪਤ ਪਥ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਆਕੋ ਹੋਤਿ। ਬਲਤਿ ਜੀવਤੀਤਿ ਬਲਾਕਾ=ਪਕ੍ਖਿવਿਸੇਸੋ। ਪਤਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਪਤਾਕਾ=ਧਜੋ।","ពល-បាណនេ, បត បថ-គមនេ, ឯតេហិ អាកោ ហោតិ។ ពលតិ ជីវតីតិ ពលាកា=បក្ខិវិសេសោ។ បតតិ យាតីតិ បតាកា=ធជោ។","ಬಲ-ಪಾಣನೇ, ಪತ ಪಥ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹಿ ಆಕೋ ಹೋತಿ। ಬಲತಿ ಜೀವತೀತಿ ಬಲಾಕಾ=ಪಕ್ಖಿವಿಸೇಸೋ। ಪತತಿ ಯಾತೀತಿ ಪತಾಕಾ=ಧಜೋ।","ബല-പാണനേ, പത പഥ-ഗമനേ, ഏതേഹി ആകോ ഹോതി. ബലതി ജീവതീതി ബലാകാ=പക്ഖിവിസേസോ. പതതി യാതീതി പതാകാ=ധജോ.","බල-පාණනෙ, පත පථ-ගමනෙ, එතෙහි ආකො හොති. බලති ජීවතීති බලාකා=පක්‌ඛිවිසෙසො. පතති යාතීති පතාකා=ධජො.","ப³ல-பாணனே, பத பத²-க³மனே, ஏதேஹி ஆகோ ஹோதி. ப³லதி ஜீவதீதி ப³லாகா=பக்கி²விஸேஸோ. பததி யாதீதி பதாகா=த⁴ஜோ.","బల-పాణనే, పత పథ-గమనే, ఏతేహి ఆకో హోతి. బలతి జీవతీతి బలాకా=పక్ఖివిసేసో. పతతి యాతీతి పతాకా=ధజో.","พล-ปาณเน, ปต ปถ-คมเน, เอเตหิ อาโก โหติฯ พลติ ชีวตีติ พลากา=ปกฺขิวิเสโสฯ ปตติ ยาตีติ ปตากา=ธโชฯ","བ་ལ-པཱ་ཎ་ནེ, པ་ཏ པ་ཐ-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨཱ་ཀོ ཧོ་ཏི། བ་ལ་ཏི ཛཱི་ཝ་ཏཱི་ཏི བ་ལཱ་ཀཱ=པ་ཀྑི་ཝི་སེ་སོ། པ་ཏ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི པ་ཏཱ་ཀཱ=དྷ་ཛོ།"
2812,bodytext,20 . Sāmākādayo.,၂၀ . သာမာကာဒယော။,২০ . সামাকাদযো।,20 . саамаагаад̣̇аяо.,२० . सामाकादयो।,૨૦ . સામાકાદયો.,੨੦ . ਸਾਮਾਕਾਦਯੋ।,២០ . សាមាកាទយោ។,೨೦ . ಸಾಮಾಕಾದಯೋ।,൨൦ . സാമാകാദയോ.,20 . සාමාකාදයො.,20 . ஸாமாகாத³யோ.,౨౦ . సామాకాదయో.,๒๐ . สามากาทโยฯ,༢༠ . སཱ་མཱ་ཀཱ་ད་ཡོ།
2813,bodytext,"Sāmākaādayo ākantā nipaccante. Sā-tanu karaṇāvasānesu, sāssa muka, sāti dehaṃ ta nuṃ karotīti sāmāko=tiṇadhaññaṃ. Pā-pāne, inaṅa, pivati rattanti pināko=mahissaradhanu. Gu-sadde, ‘‘yuvaṇṇāna miyaṅuvaṅa sare’’ti (5.136) uvaṅa, gavati nadati etenāti guvako=pūgaphalaṃ. Aṭa paṭa-gamanatthā, paṭati yātīti paṭākā=vejayantī. Sala pila pala hula-gamanatthā, salati yātīti salākā=vejjopakaraṇadabbaṃ. Vida-ñāṇe, vidati jānātīti vidāko=vidvā. Paṇabyavahārathutīsu assa ittaṃ, ūka ca, paṇīyati voharīyatīti piññāko=tilakakko, evamaññepi.",သာမာကအာဒယော အာကန္တာ နိပစ္စန္တေ။ သာ-တနု ကရဏာဝသာနေသု၊ သာဿ မုက၊ သာတိ ဒေဟံ တ နုံ ကရောတီတိ သာမာကော=တိဏဓညံ။ ပါ-ပါနေ၊ ဣနင၊ ပိဝတိ ရတ္တန္တိ ပိနာကော=မဟိဿရဓနု။ ဂု-သဒ္ဒေ၊ ‘‘ယုဝဏ္ဏာန မိယငုဝင သရေ’’တိ (၅.၁၃၆) ဥဝင၊ ဂဝတိ နဒတိ ဧတေနာတိ ဂုဝကော=ပူဂဖလံ။ အဋ ပဋ-ဂမနတ္ထာ၊ ပဋတိ ယာတီတိ ပဋာကာ=ဝေဇယန္တီ။ သလ ပိလ ပလ ဟုလ-ဂမနတ္ထာ၊ သလတိ ယာတီတိ သလာကာ=ဝေဇ္ဇောပကရဏဒဗ္ဗံ။ ဝိဒ-ဉာဏေ၊ ဝိဒတိ ဇာနာတီတိ ဝိဒာကော=ဝိဒွာ။ ပဏဗျဝဟာရထုတီသု အဿ ဣတ္တံ၊ ဦက စ၊ ပဏီယတိ ဝေါဟရီယတီတိ ပိညာကော=တိလကက္ကော၊ ဧဝမညေပိ။,"সামাকআদযো আকন্তা নিপচ্চন্তে। সা-তনু করণাৰসানেসু, সাস্স মুক, সাতি দেহং ত নুং করোতীতি সামাকো=তিণধঞ্ঞং। পা-পানে, ইনঙ, পিৰতি রত্তন্তি পিনাকো=মহিস্সরধনু। গু-সদ্দে, ‘‘যুৰণ্ণান মিযঙুৰঙ সরে’’তি (৫.১৩৬) উৰঙ, গৰতি নদতি এতেনাতি গুৰকো=পূগফলং। অট পট-গমনত্থা, পটতি যাতীতি পটাকা=ৰেজযন্তী। সল পিল পল হুল-গমনত্থা, সলতি যাতীতি সলাকা=ৰেজ্জোপকরণদব্বং। ৰিদ-ঞাণে, ৰিদতি জানাতীতি ৰিদাকো=ৰিদ্ৰা। পণব্যৰহারথুতীসু অস্স ইত্তং, ঊক চ, পণীযতি ৰোহরীযতীতি পিঞ্ঞাকো=তিলকক্কো, এৰমঞ্ঞেপি।","саамаагааад̣̇аяо ааганд̇аа нибажжанд̇з. саа-д̇ану гаран̣аавасаанзсу, саасса муга, саад̇и д̣̇зхам̣ д̇а нум̣ гарод̇ийд̇и саамааго=д̇ин̣ад̇хан̃н̃ам̣. баа-баанз, инан̇а, бивад̇и рад̇д̇анд̇и бинааго=махиссарад̇хану. г̇у-сад̣̇д̣̇з, ‘‘яуван̣н̣аана мияан̇уван̇а сарз’’д̇и (5.136) уван̇а, г̇авад̇и над̣̇ад̇и зд̇знаад̇и г̇уваго=бууг̇апалам̣. ада бада-г̇аманад̇т̇аа, бадад̇и яаад̇ийд̇и бадаагаа=взж̇аяанд̇ий. сала била бала хула-г̇аманад̇т̇аа, салад̇и яаад̇ийд̇и салаагаа=взж̇ж̇обагаран̣ад̣̇аб̣б̣ам̣. вид̣̇а-н̃аан̣з, вид̣̇ад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и вид̣̇ааго=вид̣̇ваа. бан̣аб̣яавахаарат̇уд̇ийсу асса ид̇д̇ам̣, ууга жа, бан̣ийяад̇и вохарийяад̇ийд̇и бин̃н̃ааго=д̇илагагго, зваман̃н̃зби.","सामाकआदयो आकन्ता निपच्‍चन्ते। सा-तनु करणावसानेसु, सास्स मुक, साति देहं त नुं करोतीति सामाको=तिणधञ्‍ञं। पा-पाने, इनङ, पिवति रत्तन्ति पिनाको=महिस्सरधनु। गु-सद्दे, ‘‘युवण्णान मियङुवङ सरे’’ति (५.१३६) उवङ, गवति नदति एतेनाति गुवको=पूगफलं। अट पट-गमनत्था, पटति यातीति पटाका=वेजयन्ती। सल पिल पल हुल-गमनत्था, सलति यातीति सलाका=वेज्‍जोपकरणदब्बं। विद-ञाणे, विदति जानातीति विदाको=विद्वा। पणब्यवहारथुतीसु अस्स इत्तं, ऊक च, पणीयति वोहरीयतीति पिञ्‍ञाको=तिलकक्‍को, एवमञ्‍ञेपि।","સામાકઆદયો આકન્તા નિપચ્ચન્તે. સા-તનુ કરણાવસાનેસુ, સાસ્સ મુક, સાતિ દેહં ત નું કરોતીતિ સામાકો=તિણધઞ્ઞં. પા-પાને, ઇનઙ, પિવતિ રત્તન્તિ પિનાકો=મહિસ્સરધનુ. ગુ-સદ્દે, ‘‘યુવણ્ણાન મિયઙુવઙ સરે’’તિ (૫.૧૩૬) ઉવઙ, ગવતિ નદતિ એતેનાતિ ગુવકો=પૂગફલં. અટ પટ-ગમનત્થા, પટતિ યાતીતિ પટાકા=વેજયન્તી. સલ પિલ પલ હુલ-ગમનત્થા, સલતિ યાતીતિ સલાકા=વેજ્જોપકરણદબ્બં. વિદ-ઞાણે, વિદતિ જાનાતીતિ વિદાકો=વિદ્વા. પણબ્યવહારથુતીસુ અસ્સ ઇત્તં, ઊક ચ, પણીયતિ વોહરીયતીતિ પિઞ્ઞાકો=તિલકક્કો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਸਾਮਾਕਆਦਯੋ ਆਕਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਸਾ-ਤਨੁ ਕਰਣਾવਸਾਨੇਸੁ, ਸਾਸ੍ਸ ਮੁਕ, ਸਾਤਿ ਦੇਹਂ ਤ ਨੁਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸਾਮਾਕੋ=ਤਿਣਧਞ੍ਞਂ। ਪਾ-ਪਾਨੇ, ਇਨਙ, ਪਿવਤਿ ਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਿਨਾਕੋ=ਮਹਿਸ੍ਸਰਧਨੁ। ਗੁ-ਸਦ੍ਦੇ, ‘‘ਯੁવਣ੍ਣਾਨ ਮਿਯਙੁવਙ ਸਰੇ’’ਤਿ (੫.੧੩੬) ਉવਙ, ਗવਤਿ ਨਦਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਗੁવਕੋ=ਪੂਗਫਲਂ। ਅਟ ਪਟ-ਗਮਨਤ੍ਥਾ, ਪਟਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਪਟਾਕਾ=વੇਜਯਨ੍ਤੀ। ਸਲ ਪਿਲ ਪਲ ਹੁਲ-ਗਮਨਤ੍ਥਾ, ਸਲਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਸਲਾਕਾ=વੇਜ੍ਜੋਪਕਰਣਦਬ੍ਬਂ। વਿਦ-ਞਾਣੇ, વਿਦਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਦਾਕੋ=વਿਦ੍વਾ। ਪਣਬ੍ਯવਹਾਰਥੁਤੀਸੁ ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, ਊਕ ਚ, ਪਣੀਯਤਿ વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ ਪਿਞ੍ਞਾਕੋ=ਤਿਲਕਕ੍ਕੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","សាមាកអាទយោ អាកន្តា និបច្ចន្តេ។ សា-តនុ ករណាវសានេសុ, សាស្ស មុក, សាតិ ទេហំ ត នុំ ករោតីតិ សាមាកោ=តិណធញ្ញំ។ បា-បានេ, ឥនង, បិវតិ រត្តន្តិ បិនាកោ=មហិស្សរធនុ។ គុ-សទ្ទេ, ‘‘យុវណ្ណាន មិយងុវង សរេ’’តិ (៥.១៣៦) ឧវង, គវតិ នទតិ ឯតេនាតិ គុវកោ=បូគផលំ។ អដ បដ-គមនត្ថា, បដតិ យាតីតិ បដាកា=វេជយន្តី។ សល បិល បល ហុល-គមនត្ថា, សលតិ យាតីតិ សលាកា=វេជ្ជោបករណទព្ពំ។ វិទ-ញាណេ, វិទតិ ជានាតីតិ វិទាកោ=វិទ្វា។ បណព្យវហារថុតីសុ អស្ស ឥត្តំ, ឩក ច, បណីយតិ វោហរីយតីតិ បិញ្ញាកោ=តិលកក្កោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಸಾಮಾಕಆದಯೋ ಆಕನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಸಾ-ತನು ಕರಣಾವಸಾನೇಸು, ಸಾಸ್ಸ ಮುಕ, ಸಾತಿ ದೇಹಂ ತ ನುಂ ಕರೋತೀತಿ ಸಾಮಾಕೋ=ತಿಣಧಞ್ಞಂ। ಪಾ-ಪಾನೇ, ಇನಙ, ಪಿವತಿ ರತ್ತನ್ತಿ ಪಿನಾಕೋ=ಮಹಿಸ್ಸರಧನು। ಗು-ಸದ್ದೇ, ‘‘ಯುವಣ್ಣಾನ ಮಿಯಙುವಙ ಸರೇ’’ತಿ (೫.೧೩೬) ಉವಙ, ಗವತಿ ನದತಿ ಏತೇನಾತಿ ಗುವಕೋ=ಪೂಗಫಲಂ। ಅಟ ಪಟ-ಗಮನತ್ಥಾ, ಪಟತಿ ಯಾತೀತಿ ಪಟಾಕಾ=ವೇಜಯನ್ತೀ। ಸಲ ಪಿಲ ಪಲ ಹುಲ-ಗಮನತ್ಥಾ, ಸಲತಿ ಯಾತೀತಿ ಸಲಾಕಾ=ವೇಜ್ಜೋಪಕರಣದಬ್ಬಂ। ವಿದ-ಞಾಣೇ, ವಿದತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ವಿದಾಕೋ=ವಿದ್ವಾ। ಪಣಬ್ಯವಹಾರಥುತೀಸು ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ಊಕ ಚ, ಪಣೀಯತಿ ವೋಹರೀಯತೀತಿ ಪಿಞ್ಞಾಕೋ=ತಿಲಕಕ್ಕೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","സാമാകആദയോ ആകന്താ നിപച്ചന്തേ. സാ-തനു കരണാവസാനേസു, സാസ്സ മുക, സാതി ദേഹം ത നും കരോതീതി സാമാകോ=തിണധഞ്ഞം. പാ-പാനേ, ഇനങ, പിവതി രത്തന്തി പിനാകോ=മഹിസ്സരധനു. ഗു-സദ്ദേ, ‘‘യുവണ്ണാന മിയങുവങ സരേ’’തി (൫.൧൩൬) ഉവങ, ഗവതി നദതി ഏതേനാതി ഗുവകോ=പൂഗഫലം. അട പട-ഗമനത്ഥാ, പടതി യാതീതി പടാകാ=വേജയന്തീ. സല പില പല ഹുല-ഗമനത്ഥാ, സലതി യാതീതി സലാകാ=വെജ്ജോപകരണദബ്ബം. വിദ-ഞാണേ, വിദതി ജാനാതീതി വിദാകോ=വിദ്വാ. പണബ്യവഹാരഥുതീസു അസ്സ ഇത്തം, ഊക ച, പണീയതി വോഹരീയതീതി പിഞ്ഞാകോ=തിലകക്കോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","සාමාකආදයො ආකන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. සා-තනු කරණාවසානෙසු, සාස්‌ස මුක, සාති දෙහං ත නුං කරොතීති සාමාකො=තිණධඤ්‌ඤං. පා-පානෙ, ඉනඞ, පිවති රත්‌තන්‌ති පිනාකො=මහිස්‌සරධනු. ගු-සද්‌දෙ, ‘‘යුවණ්‌ණාන මියඞුවඞ සරෙ’’ති (5.136) උවඞ, ගවති නදති එතෙනාති ගුවකො=පූගඵලං. අට පට-ගමනත්‌ථා, පටති යාතීති පටාකා=වෙජයන්‌තී. සල පිල පල හුල-ගමනත්‌ථා, සලති යාතීති සලාකා=වෙජ්‌ජොපකරණදබ්‌බං. විද-ඤාණෙ, විදති ජානාතීති විදාකො=විද්‌වා. පණබ්‍යවහාරථුතීසු අස්‌ස ඉත්‌තං, ඌක ච, පණීයති වොහරීයතීති පිඤ්‌ඤාකො=තිලකක්‌කො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஸாமாகஆத³யோ ஆகந்தா நிபச்சந்தே. ஸா-தனு கரணாவஸானேஸு, ஸாஸ்ஸ முக, ஸாதி தே³ஹங் த நுங் கரோதீதி ஸாமாகோ=திணத⁴ஞ்ஞங். பா-பானே, இனங, பிவதி ரத்தந்தி பினாகோ=மஹிஸ்ஸரத⁴னு. கு³-ஸத்³தே³, ‘‘யுவண்ணான மியஙுவங ஸரே’’தி (5.136) உவங, க³வதி நத³தி ஏதேனாதி கு³வகோ=பூக³ப²லங். அட பட-க³மனத்தா², படதி யாதீதி படாகா=வேஜயந்தீ. ஸல பில பல ஹுல-க³மனத்தா², ஸலதி யாதீதி ஸலாகா=வேஜ்ஜோபகரணத³ப்³ப³ங். வித³-ஞாணே, வித³தி ஜானாதீதி விதா³கோ=வித்³வா. பணப்³யவஹாரது²தீஸு அஸ்ஸ இத்தங், ஊக ச, பணீயதி வோஹரீயதீதி பிஞ்ஞாகோ=திலகக்கோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","సామాకఆదయో ఆకన్తా నిపచ్చన్తే. సా-తను కరణావసానేసు, సాస్స ముక, సాతి దేహం త నుం కరోతీతి సామాకో=తిణధఞ్ఞం. పా-పానే, ఇనఙ, పివతి రత్తన్తి పినాకో=మహిస్సరధను. గు-సద్దే, ‘‘యువణ్ణాన మియఙువఙ సరే’’తి (౫.౧౩౬) ఉవఙ, గవతి నదతి ఏతేనాతి గువకో=పూగఫలం. అట పట-గమనత్థా, పటతి యాతీతి పటాకా=వేజయన్తీ. సల పిల పల హుల-గమనత్థా, సలతి యాతీతి సలాకా=వేజ్జోపకరణదబ్బం. విద-ఞాణే, విదతి జానాతీతి విదాకో=విద్వా. పణబ్యవహారథుతీసు అస్స ఇత్తం, ఊక చ, పణీయతి వోహరీయతీతి పిఞ్ఞాకో=తిలకక్కో, ఏవమఞ్ఞేపి.","สามากอาทโย อากนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ สา-ตนุ กรณาวสาเนสุ, สาสฺส มุก, สาติ เทหํ ต นุํ กโรตีติ สามาโก=ติณธญฺญํฯ ปา-ปาเน, อินง, ปิวติ รตฺตนฺติ ปินาโก=มหิสฺสรธนุฯ คุ-สทฺเท, ‘‘ยุวณฺณาน มิยงุวง สเร’’ติ (๕.๑๓๖) อุวง, ควติ นทติ เอเตนาติ คุวโก=ปูคผลํฯ อฏ ปฏ-คมนตฺถา, ปฏติ ยาตีติ ปฏากา=เวชยนฺตีฯ สล ปิล ปล หุล-คมนตฺถา, สลติ ยาตีติ สลากา=เวชฺโชปกรณทพฺพํฯ วิท-ญาเณ, วิทติ ชานาตีติ วิทาโก=วิทฺวาฯ ปณพฺยวหารถุตีสุ อสฺส อิตฺตํ, อูก จ, ปณียติ โวหรียตีติ ปิญฺญาโก=ติลกกฺโก, เอวมญฺเญปิฯ","སཱ་མཱ་ཀ་ཨཱ་ད་ཡོ ཨཱ་ཀ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། སཱ-ཏ་ནུ ཀ་ར་ཎཱ་ཝ་སཱ་ནེ་སུ, སཱ་སྶ མུ་ཀ, སཱ་ཏི དེ་ཧཾ ཏ ནུཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི སཱ་མཱ་ཀོ=ཏི་ཎ་དྷ་ཉྙཾ། པཱ-པཱ་ནེ, ཨི་ན་ང, པི་ཝ་ཏི ར་ཏྟ་ནྟི པི་ནཱ་ཀོ=མ་ཧི་སྶ་ར་དྷ་ནུ། གུ-ས་དྡེ, ‘‘ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན མི་ཡ་ངུ་ཝ་ང ས་རེ’’ཏི (༥.༡༣༦) ཨུ་ཝ་ང, ག་ཝ་ཏི ན་ད་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི གུ་ཝ་ཀོ=པཱུ་ག་ཕ་ལཾ། ཨ་ཊ པ་ཊ-ག་མ་ན་ཏྠཱ, པ་ཊ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི པ་ཊཱ་ཀཱ=ཝེ་ཛ་ཡ་ནྟཱི། ས་ལ པི་ལ པ་ལ ཧུ་ལ-ག་མ་ན་ཏྠཱ, ས་ལ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི ས་ལཱ་ཀཱ=ཝེ་ཛྫོ་པ་ཀ་ར་ཎ་ད་བྦཾ། ཝི་ད-ཉཱ་ཎེ, ཝི་ད་ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཝི་དཱ་ཀོ=ཝི་དྭཱ། པ་ཎ་བྱ་ཝ་ཧཱ་ར་ཐུ་ཏཱི་སུ ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, ཨཱུ་ཀ ཙ, པ་ཎཱི་ཡ་ཏི ཝོ་ཧ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པི་ཉྙཱ་ཀོ=ཏི་ལ་ཀ་ཀྐོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2814,bodytext,21 . Vicchālagamamusā kiko.,၂၁ . ဝိစ္ဆာလဂမမုသာ ကိကော။,২১ . ৰিচ্ছালগমমুসা কিকো।,21 . вижчаалаг̇амамусаа гиго.,२१ . विच्छालगममुसा किको।,૨૧ . વિચ્છાલગમમુસા કિકો.,੨੧ . વਿਚ੍ਛਾਲਗਮਮੁਸਾ ਕਿਕੋ।,២១ . វិច្ឆាលគមមុសា កិកោ។,೨೧ . ವಿಚ್ಛಾಲಗಮಮುಸಾ ಕಿಕೋ।,൨൧ . വിച്ഛാലഗമമുസാ കികോ.,21 . විච්‌ඡාලගමමුසා කිකො.,21 . விச்சா²லக³மமுஸா கிகோ.,౨౧ . విచ్ఛాలగమముసా కికో.,๒๑ . วิจฺฉาลคมมุสา กิโกฯ,༢༡ . ཝི་ཙྪཱ་ལ་ག་མ་མུ་སཱ ཀི་ཀོ།
2815,bodytext,"Vicchā-gamane , ala=bandhane, ama gama-gamane, musa-theyye, etehi kiko hoti. Vicchati yātīti vicchiko=kīṭo. Alati bandhati etenāti alikaṃ=asaccaṃ. Gacchatīti gamiko=gantā. Musāti niddesā dīgho, musati thenetīti mūsiko=undūro.",ဝိစ္ဆာ-ဂမနေ ၊ အလ=ဗန္ဓနေ၊ အမ ဂမ-ဂမနေ၊ မုသ-ထေယျေ၊ ဧတေဟိ ကိကော ဟောတိ။ ဝိစ္ဆတိ ယာတီတိ ဝိစ္ဆိကော=ကီဋော။ အလတိ ဗန္ဓတိ ဧတေနာတိ အလိကံ=အသစ္စံ။ ဂစ္ဆတီတိ ဂမိကော=ဂန္တာ။ မုသာတိ နိဒ္ဒေသာ ဒီဃော၊ မုသတိ ထေနေတီတိ မူသိကော=ဥန္ဒူရော။,"ৰিচ্ছা-গমনে , অল=বন্ধনে, অম গম-গমনে, মুস-থেয্যে, এতেহি কিকো হোতি। ৰিচ্ছতি যাতীতি ৰিচ্ছিকো=কীটো। অলতি বন্ধতি এতেনাতি অলিকং=অসচ্চং। গচ্ছতীতি গমিকো=গন্তা। মুসাতি নিদ্দেসা দীঘো, মুসতি থেনেতীতি মূসিকো=উন্দূরো।","вижчаа-г̇аманз , ала=б̣анд̇ханз, ама г̇ама-г̇аманз, муса-т̇зяяз, зд̇зхи гиго ход̇и. вижчад̇и яаад̇ийд̇и вижчиго=гийдо. алад̇и б̣анд̇хад̇и зд̇знаад̇и алигам̣=асажжам̣. г̇ажчад̇ийд̇и г̇амиго=г̇анд̇аа. мусаад̇и нид̣̇д̣̇зсаа д̣̇ийгхо, мусад̇и т̇знзд̇ийд̇и муусиго=унд̣̇ууро.","विच्छा-गमने , अल=बन्धने, अम गम-गमने, मुस-थेय्ये, एतेहि किको होति। विच्छति यातीति विच्छिको=कीटो। अलति बन्धति एतेनाति अलिकं=असच्‍चं। गच्छतीति गमिको=गन्ता। मुसाति निद्देसा दीघो, मुसति थेनेतीति मूसिको=उन्दूरो।","વિચ્છા-ગમને , અલ=બન્ધને, અમ ગમ-ગમને, મુસ-થેય્યે, એતેહિ કિકો હોતિ. વિચ્છતિ યાતીતિ વિચ્છિકો=કીટો. અલતિ બન્ધતિ એતેનાતિ અલિકં=અસચ્ચં. ગચ્છતીતિ ગમિકો=ગન્તા. મુસાતિ નિદ્દેસા દીઘો, મુસતિ થેનેતીતિ મૂસિકો=ઉન્દૂરો.","વਿਚ੍ਛਾ-ਗਮਨੇ , ਅਲ=ਬਨ੍ਧਨੇ, ਅਮ ਗਮ-ਗਮਨੇ, ਮੁਸ-ਥੇਯ੍ਯੇ, ਏਤੇਹਿ ਕਿਕੋ ਹੋਤਿ। વਿਚ੍ਛਤਿ ਯਾਤੀਤਿ વਿਚ੍ਛਿਕੋ=ਕੀਟੋ। ਅਲਤਿ ਬਨ੍ਧਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਲਿਕਂ=ਅਸਚ੍ਚਂ। ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗਮਿਕੋ=ਗਨ੍ਤਾ। ਮੁਸਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਦੀਘੋ, ਮੁਸਤਿ ਥੇਨੇਤੀਤਿ ਮੂਸਿਕੋ=ਉਨ੍ਦੂਰੋ।","វិច្ឆា-គមនេ , អល=ពន្ធនេ, អម គម-គមនេ, មុស-ថេយ្យេ, ឯតេហិ កិកោ ហោតិ។ វិច្ឆតិ យាតីតិ វិច្ឆិកោ=កីដោ។ អលតិ ពន្ធតិ ឯតេនាតិ អលិកំ=អសច្ចំ។ គច្ឆតីតិ គមិកោ=គន្តា។ មុសាតិ និទ្ទេសា ទីឃោ, មុសតិ ថេនេតីតិ មូសិកោ=ឧន្ទូរោ។","ವಿಚ್ಛಾ-ಗಮನೇ , ಅಲ=ಬನ್ಧನೇ, ಅಮ ಗಮ-ಗಮನೇ, ಮುಸ-ಥೇಯ್ಯೇ, ಏತೇಹಿ ಕಿಕೋ ಹೋತಿ। ವಿಚ್ಛತಿ ಯಾತೀತಿ ವಿಚ್ಛಿಕೋ=ಕೀಟೋ। ಅಲತಿ ಬನ್ಧತಿ ಏತೇನಾತಿ ಅಲಿಕಂ=ಅಸಚ್ಚಂ। ಗಚ್ಛತೀತಿ ಗಮಿಕೋ=ಗನ್ತಾ। ಮುಸಾತಿ ನಿದ್ದೇಸಾ ದೀಘೋ, ಮುಸತಿ ಥೇನೇತೀತಿ ಮೂಸಿಕೋ=ಉನ್ದೂರೋ।","വിച്ഛാ-ഗമനേ , അല=ബന്ധനേ, അമ ഗമ-ഗമനേ, മുസ-ഥെയ്യേ, ഏതേഹി കികോ ഹോതി. വിച്ഛതി യാതീതി വിച്ഛികോ=കീടോ. അലതി ബന്ധതി ഏതേനാതി അലികം=അസച്ചം. ഗച്ഛതീതി ഗമികോ=ഗന്താ. മുസാതി നിദ്ദേസാ ദീഘോ, മുസതി ഥേനേതീതി മൂസികോ=ഉന്ദൂരോ.","විච්‌ඡා-ගමනෙ , අල=බන්‌ධනෙ, අම ගම-ගමනෙ, මුස-ථෙය්‍යෙ, එතෙහි කිකො හොති. විච්‌ඡති යාතීති විච්‌ඡිකො=කීටො. අලති බන්‌ධති එතෙනාති අලිකං=අසච්‌චං. ගච්‌ඡතීති ගමිකො=ගන්‌තා. මුසාති නිද්‌දෙසා දීඝො, මුසති ථෙනෙතීති මූසිකො=උන්‌දූරො.","விச்சா²-க³மனே , அல=ப³ந்த⁴னே, அம க³ம-க³மனே, முஸ-தெ²ய்யே, ஏதேஹி கிகோ ஹோதி. விச்ச²தி யாதீதி விச்சி²கோ=கீடோ. அலதி ப³ந்த⁴தி ஏதேனாதி அலிகங்=அஸச்சங். க³ச்ச²தீதி க³மிகோ=க³ந்தா. முஸாதி நித்³தே³ஸா தீ³கோ⁴, முஸதி தே²னேதீதி மூஸிகோ=உந்தூ³ரோ.","విచ్ఛా-గమనే , అల=బన్ధనే, అమ గమ-గమనే, ముస-థేయ్యే, ఏతేహి కికో హోతి. విచ్ఛతి యాతీతి విచ్ఛికో=కీటో. అలతి బన్ధతి ఏతేనాతి అలికం=అసచ్చం. గచ్ఛతీతి గమికో=గన్తా. ముసాతి నిద్దేసా దీఘో, ముసతి థేనేతీతి మూసికో=ఉన్దూరో.","วิจฺฉา-คมเน , อล=พนฺธเน, อม คม-คมเน, มุส-เถยฺเย, เอเตหิ กิโก โหติฯ วิจฺฉติ ยาตีติ วิจฺฉิโก=กีโฏฯ อลติ พนฺธติ เอเตนาติ อลิกํ=อสจฺจํฯ คจฺฉตีติ คมิโก=คนฺตาฯ มุสาติ นิทฺเทสา ทีโฆ, มุสติ เถเนตีติ มูสิโก=อุนฺทูโรฯ","ཝི་ཙྪཱ-ག་མ་ནེ , ཨ་ལ=བ་ནྡྷ་ནེ, ཨ་མ ག་མ-ག་མ་ནེ, མུ་ས-ཐེ་ཡྻེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀི་ཀོ ཧོ་ཏི། ཝི་ཙྪ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཝི་ཙྪི་ཀོ=ཀཱི་ཊོ། ཨ་ལ་ཏི བ་ནྡྷ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཨ་ལི་ཀཾ=ཨ་ས་ཙྩཾ། ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ག་མི་ཀོ=ག་ནྟཱ། མུ་སཱ་ཏི ནི་དྡེ་སཱ དཱི་གྷོ, མུ་ས་ཏི ཐེ་ནེ་ཏཱི་ཏི མཱུ་སི་ཀོ=ཨུ་ནྡཱུ་རོ།"
2816,bodytext,22 . Kiṃkaṇikādayo.,၂၂ . ကိံကဏိကာဒယော။,২২ . কিংকণিকাদযো।,22 . гим̣ган̣игаад̣̇аяо.,२२ . किंकणिकादयो।,૨૨ . કિંકણિકાદયો.,੨੨ . ਕਿਂਕਣਿਕਾਦਯੋ।,២២ . កិំកណិកាទយោ។,೨೨ . ಕಿಂಕಣಿಕಾದಯೋ।,൨൨ . കിംകണികാദയോ.,22 . කිංකණිකාදයො.,22 . கிங்கணிகாத³யோ.,౨౨ . కింకణికాదయో.,๒๒ . กิํกณิกาทโยฯ,༢༢ . ཀིཾ་ཀ་ཎི་ཀཱ་ད་ཡོ།
2817,bodytext,"Kiṃkaṇikādayo saddā kikantā nipaccante. Kaṇaiti daṇḍako dhātu saddattho, kassa dvittaṃ, assa ittaṃ, niggahītāgamo ca, kaṇati saddaṃ karotī kiṃkaṇikā=ghaṇḍikā. Muda-tose, dassa dvittaṃ, mudanti etamayāti muddikā=aṅguliyāveṭṭhanaṃ, phalaviseso a. Mahīyati pūjīyatīti mahikā=himaṃ. Kala-saṅkhyāne, kalīyati parimītayatīti kalikā=korako. Sappa-gamane, assa ittaṃ. Sappati gacchatīti sippikā=jalajantuviseso, evamaññepi.",ကိံကဏိကာဒယော သဒ္ဒာ ကိကန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ကဏဣတိ ဒဏ္ဍကော ဓာတု သဒ္ဒတ္ထော၊ ကဿ ဒွိတ္တံ၊ အဿ ဣတ္တံ၊ နိဂ္ဂဟီတာဂမော စ၊ ကဏတိ သဒ္ဒံ ကရောတီ ကိံကဏိကာ=ဃဏ္ဍိကာ။ မုဒ-တောသေ၊ ဒဿ ဒွိတ္တံ၊ မုဒန္တိ ဧတမယာတိ မုဒ္ဒိကာ=အင်္ဂုလိယာဝေဋ္ဌနံ၊ ဖလဝိသေသော အ။ မဟီယတိ ပူဇီယတီတိ မဟိကာ=ဟိမံ။ ကလ-သင်္ချာနေ၊ ကလီယတိ ပရိမီတယတီတိ ကလိကာ=ကောရကော။ သပ္ပ-ဂမနေ၊ အဿ ဣတ္တံ။ သပ္ပတိ ဂစ္ဆတီတိ သိပ္ပိကာ=ဇလဇန္တုဝိသေသော၊ ဧဝမညေပိ။,"কিংকণিকাদযো সদ্দা কিকন্তা নিপচ্চন্তে। কণইতি দণ্ডকো ধাতু সদ্দত্থো, কস্স দ্ৰিত্তং, অস্স ইত্তং, নিগ্গহীতাগমো চ, কণতি সদ্দং করোতী কিংকণিকা=ঘণ্ডিকা। মুদ-তোসে, দস্স দ্ৰিত্তং, মুদন্তি এতমযাতি মুদ্দিকা=অঙ্গুলিযাৰেট্ঠনং, ফলৰিসেসো অ। মহীযতি পূজীযতীতি মহিকা=হিমং। কল-সঙ্খ্যানে, কলীযতি পরিমীতযতীতি কলিকা=কোরকো। সপ্প-গমনে, অস্স ইত্তং। সপ্পতি গচ্ছতীতি সিপ্পিকা=জলজন্তুৰিসেসো, এৰমঞ্ঞেপি।","гим̣ган̣игаад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа гиганд̇аа нибажжанд̇з. ган̣аид̇и д̣̇ан̣д̣аго д̇хаад̇у сад̣̇д̣̇ад̇т̇о, гасса д̣̇вид̇д̇ам̣, асса ид̇д̇ам̣, ниг̇г̇ахийд̇ааг̇амо жа, ган̣ад̇и сад̣̇д̣̇ам̣ гарод̇ий гим̣ган̣игаа=гхан̣д̣игаа. муд̣̇а-д̇осз, д̣̇асса д̣̇вид̇д̇ам̣, муд̣̇анд̇и зд̇амаяаад̇и муд̣̇д̣̇игаа=ан̇г̇улияаавздтанам̣, палависзсо а. махийяад̇и бууж̇ийяад̇ийд̇и махигаа=химам̣. гала-сан̇кяаанз, галийяад̇и баримийд̇аяад̇ийд̇и галигаа=гораго. сабба-г̇аманз, асса ид̇д̇ам̣. саббад̇и г̇ажчад̇ийд̇и сиббигаа=ж̇алаж̇анд̇увисзсо, зваман̃н̃зби.","किंकणिकादयो सद्दा किकन्ता निपच्‍चन्ते। कणइति दण्डको धातु सद्दत्थो, कस्स द्वित्तं, अस्स इत्तं, निग्गहीतागमो च, कणति सद्दं करोती किंकणिका=घण्डिका। मुद-तोसे, दस्स द्वित्तं, मुदन्ति एतमयाति मुद्दिका=अङ्गुलियावेट्ठनं, फलविसेसो अ। महीयति पूजीयतीति महिका=हिमं। कल-सङ्ख्याने, कलीयति परिमीतयतीति कलिका=कोरको। सप्प-गमने, अस्स इत्तं। सप्पति गच्छतीति सिप्पिका=जलजन्तुविसेसो, एवमञ्‍ञेपि।","કિંકણિકાદયો સદ્દા કિકન્તા નિપચ્ચન્તે. કણઇતિ દણ્ડકો ધાતુ સદ્દત્થો, કસ્સ દ્વિત્તં, અસ્સ ઇત્તં, નિગ્ગહીતાગમો ચ, કણતિ સદ્દં કરોતી કિંકણિકા=ઘણ્ડિકા. મુદ-તોસે, દસ્સ દ્વિત્તં, મુદન્તિ એતમયાતિ મુદ્દિકા=અઙ્ગુલિયાવેટ્ઠનં, ફલવિસેસો અ. મહીયતિ પૂજીયતીતિ મહિકા=હિમં. કલ-સઙ્ખ્યાને, કલીયતિ પરિમીતયતીતિ કલિકા=કોરકો. સપ્પ-ગમને, અસ્સ ઇત્તં. સપ્પતિ ગચ્છતીતિ સિપ્પિકા=જલજન્તુવિસેસો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਕਿਂਕਣਿਕਾਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਕਿਕਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਕਣਇਤਿ ਦਣ੍ਡਕੋ ਧਾਤੁ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ, ਕਸ੍ਸ ਦ੍વਿਤ੍ਤਂ, ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਾਗਮੋ ਚ, ਕਣਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਤੀ ਕਿਂਕਣਿਕਾ=ਘਣ੍ਡਿਕਾ। ਮੁਦ-ਤੋਸੇ, ਦਸ੍ਸ ਦ੍વਿਤ੍ਤਂ, ਮੁਦਨ੍ਤਿ ਏਤਮਯਾਤਿ ਮੁਦ੍ਦਿਕਾ=ਅਙ੍ਗੁਲਿਯਾવੇਟ੍ਠਨਂ, ਫਲવਿਸੇਸੋ ਅ। ਮਹੀਯਤਿ ਪੂਜੀਯਤੀਤਿ ਮਹਿਕਾ=ਹਿਮਂ। ਕਲ-ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ, ਕਲੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਤਯਤੀਤਿ ਕਲਿਕਾ=ਕੋਰਕੋ। ਸਪ੍ਪ-ਗਮਨੇ, ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ। ਸਪ੍ਪਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਿਪ੍ਪਿਕਾ=ਜਲਜਨ੍ਤੁવਿਸੇਸੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","កិំកណិកាទយោ សទ្ទា កិកន្តា និបច្ចន្តេ។ កណឥតិ ទណ្ឌកោ ធាតុ សទ្ទត្ថោ, កស្ស ទ្វិត្តំ, អស្ស ឥត្តំ, និគ្គហីតាគមោ ច, កណតិ សទ្ទំ ករោតី កិំកណិកា=ឃណ្ឌិកា។ មុទ-តោសេ, ទស្ស ទ្វិត្តំ, មុទន្តិ ឯតមយាតិ មុទ្ទិកា=អង្គុលិយាវេដ្ឋនំ, ផលវិសេសោ អ។ មហីយតិ បូជីយតីតិ មហិកា=ហិមំ។ កល-សង្ខ្យានេ, កលីយតិ បរិមីតយតីតិ កលិកា=កោរកោ។ សប្ប-គមនេ, អស្ស ឥត្តំ។ សប្បតិ គច្ឆតីតិ សិប្បិកា=ជលជន្តុវិសេសោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಕಿಂಕಣಿಕಾದಯೋ ಸದ್ದಾ ಕಿಕನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಕಣಇತಿ ದಣ್ಡಕೋ ಧಾತು ಸದ್ದತ್ಥೋ, ಕಸ್ಸ ದ್ವಿತ್ತಂ, ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ನಿಗ್ಗಹೀತಾಗಮೋ ಚ, ಕಣತಿ ಸದ್ದಂ ಕರೋತೀ ಕಿಂಕಣಿಕಾ=ಘಣ್ಡಿಕಾ। ಮುದ-ತೋಸೇ, ದಸ್ಸ ದ್ವಿತ್ತಂ, ಮುದನ್ತಿ ಏತಮಯಾತಿ ಮುದ್ದಿಕಾ=ಅಙ್ಗುಲಿಯಾವೇಟ್ಠನಂ, ಫಲವಿಸೇಸೋ ಅ। ಮಹೀಯತಿ ಪೂಜೀಯತೀತಿ ಮಹಿಕಾ=ಹಿಮಂ। ಕಲ-ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ, ಕಲೀಯತಿ ಪರಿಮೀತಯತೀತಿ ಕಲಿಕಾ=ಕೋರಕೋ। ಸಪ್ಪ-ಗಮನೇ, ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ। ಸಪ್ಪತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸಿಪ್ಪಿಕಾ=ಜಲಜನ್ತುವಿಸೇಸೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","കിംകണികാദയോ സദ്ദാ കികന്താ നിപച്ചന്തേ. കണഇതി ദണ്ഡകോ ധാതു സദ്ദത്ഥോ, കസ്സ ദ്വിത്തം, അസ്സ ഇത്തം, നിഗ്ഗഹീതാഗമോ ച, കണതി സദ്ദം കരോതീ കിംകണികാ=ഘണ്ഡികാ. മുദ-തോസേ, ദസ്സ ദ്വിത്തം, മുദന്തി ഏതമയാതി മുദ്ദികാ=അങ്ഗുലിയാവെട്ഠനം, ഫലവിസേസോ അ. മഹീയതി പൂജീയതീതി മഹികാ=ഹിമം. കല-സങ്ഖ്യാനേ, കലീയതി പരിമീതയതീതി കലികാ=കോരകോ. സപ്പ-ഗമനേ, അസ്സ ഇത്തം. സപ്പതി ഗച്ഛതീതി സിപ്പികാ=ജലജന്തുവിസേസോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","කිංකණිකාදයො සද්‌දා කිකන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. කණඉති දණ්‌ඩකො ධාතු සද්‌දත්‌ථො, කස්‌ස ද්‌විත්‌තං, අස්‌ස ඉත්‌තං, නිග්‌ගහීතාගමො ච, කණති සද්‌දං කරොතී කිංකණිකා=ඝණ්‌ඩිකා. මුද-තොසෙ, දස්‌ස ද්‌විත්‌තං, මුදන්‌ති එතමයාති මුද්‌දිකා=අඞ්‌ගුලියාවෙට්‌ඨනං, ඵලවිසෙසො අ. මහීයති පූජීයතීති මහිකා=හිමං. කල-සඞ්‌ඛ්‍යානෙ, කලීයති පරිමීතයතීති කලිකා=කොරකො. සප්‌ප-ගමනෙ, අස්‌ස ඉත්‌තං. සප්‌පති ගච්‌ඡතීති සිප්‌පිකා=ජලජන්‌තුවිසෙසො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","கிங்கணிகாத³யோ ஸத்³தா³ கிகந்தா நிபச்சந்தே. கணஇதி த³ண்ட³கோ தா⁴து ஸத்³த³த்தோ², கஸ்ஸ த்³வித்தங், அஸ்ஸ இத்தங், நிக்³க³ஹீதாக³மோ ச, கணதி ஸத்³த³ங் கரோதீ கிங்கணிகா=க⁴ண்டி³கா. முத³-தோஸே, த³ஸ்ஸ த்³வித்தங், முத³ந்தி ஏதமயாதி முத்³தி³கா=அங்கு³லியாவெட்ட²னங், ப²லவிஸேஸோ அ. மஹீயதி பூஜீயதீதி மஹிகா=ஹிமங். கல-ஸங்க்²யானே, கலீயதி பரிமீதயதீதி கலிகா=கோரகோ. ஸப்ப-க³மனே, அஸ்ஸ இத்தங். ஸப்பதி க³ச்ச²தீதி ஸிப்பிகா=ஜலஜந்துவிஸேஸோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","కింకణికాదయో సద్దా కికన్తా నిపచ్చన్తే. కణఇతి దణ్డకో ధాతు సద్దత్థో, కస్స ద్విత్తం, అస్స ఇత్తం, నిగ్గహీతాగమో చ, కణతి సద్దం కరోతీ కింకణికా=ఘణ్డికా. ముద-తోసే, దస్స ద్విత్తం, ముదన్తి ఏతమయాతి ముద్దికా=అఙ్గులియావేట్ఠనం, ఫలవిసేసో అ. మహీయతి పూజీయతీతి మహికా=హిమం. కల-సఙ్ఖ్యానే, కలీయతి పరిమీతయతీతి కలికా=కోరకో. సప్ప-గమనే, అస్స ఇత్తం. సప్పతి గచ్ఛతీతి సిప్పికా=జలజన్తువిసేసో, ఏవమఞ్ఞేపి.","กิํกณิกาทโย สทฺทา กิกนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ กณอิติ ทณฺฑโก ธาตุ สทฺทตฺโถ, กสฺส ทฺวิตฺตํ, อสฺส อิตฺตํ, นิคฺคหีตาคโม จ, กณติ สทฺทํ กโรตี กิํกณิกา=ฆณฺฑิกาฯ มุท-โตเส, ทสฺส ทฺวิตฺตํ, มุทนฺติ เอตมยาติ มุทฺทิกา=องฺคุลิยาเวฏฺฐนํ, ผลวิเสโส อฯ มหียติ ปูชียตีติ มหิกา=หิมํฯ กล-สงฺขฺยาเน, กลียติ ปริมีตยตีติ กลิกา=โกรโกฯ สปฺป-คมเน, อสฺส อิตฺตํฯ สปฺปติ คจฺฉตีติ สิปฺปิกา=ชลชนฺตุวิเสโส, เอวมญฺเญปิฯ","ཀིཾ་ཀ་ཎི་ཀཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ཀི་ཀ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཀ་ཎ་ཨི་ཏི ད་ཎྜ་ཀོ དྷཱ་ཏུ ས་དྡ་ཏྠོ, ཀ་སྶ དྭི་ཏྟཾ, ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཱ་ག་མོ ཙ, ཀ་ཎ་ཏི ས་དྡཾ ཀ་རོ་ཏཱི ཀིཾ་ཀ་ཎི་ཀཱ=གྷ་ཎྜི་ཀཱ། མུ་ད-ཏོ་སེ, ད་སྶ དྭི་ཏྟཾ, མུ་ད་ནྟི ཨེ་ཏ་མ་ཡཱ་ཏི མུ་དྡི་ཀཱ=ཨ་ངྒུ་ལི་ཡཱ་ཝེ་ཊྛ་ནཾ, ཕ་ལ་ཝི་སེ་སོ ཨ། མ་ཧཱི་ཡ་ཏི པཱུ་ཛཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་ཧི་ཀཱ=ཧི་མཾ། ཀ་ལ-ས་ངྑྱཱ་ནེ, ཀ་ལཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཏ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ལི་ཀཱ=ཀོ་ར་ཀོ། ས་པྤ-ག་མ་ནེ, ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ། ས་པྤ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི སི་པྤི་ཀཱ=ཛ་ལ་ཛ་ནྟུ་ཝི་སེ་སོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2818,bodytext,23 . Isā kīko.,၂၃ . ဣသာ ကီကော။,২৩ . ইসা কীকো।,23 . исаа гийго.,२३ . इसा कीको।,૨૩ . ઇસા કીકો.,੨੩ . ਇਸਾ ਕੀਕੋ।,២៣ . ឥសា កីកោ។,೨೩ . ಇಸಾ ಕೀಕೋ।,൨൩ . ഇസാ കീകോ.,23 . ඉසා කීකො.,23 . இஸா கீகோ.,౨౩ . ఇసా కీకో.,๒๓ . อิสา กีโกฯ,༢༣ . ཨི་སཱ ཀཱི་ཀོ།
2819,bodytext,"Isa siṃsa-icchāyaṃ, iccasmā kīko hoti. Icchīyatīti isīkā=tūlanissayo.",ဣသ သိံသ-ဣစ္ဆာယံ၊ ဣစ္စသ္မာ ကီကော ဟောတိ။ ဣစ္ဆီယတီတိ ဣသီကာ=တူလနိဿယော။,"ইস সিংস-ইচ্ছাযং, ইচ্চস্মা কীকো হোতি। ইচ্ছীযতীতি ইসীকা=তূলনিস্সযো।","иса сим̣са-ижчааяам̣, ижжасмаа гийго ход̇и. ижчийяад̇ийд̇и исийгаа=д̇ууланиссаяо.","इस सिंस-इच्छायं, इच्‍चस्मा कीको होति। इच्छीयतीति इसीका=तूलनिस्सयो।","ઇસ સિંસ-ઇચ્છાયં, ઇચ્ચસ્મા કીકો હોતિ. ઇચ્છીયતીતિ ઇસીકા=તૂલનિસ્સયો.","ਇਸ ਸਿਂਸ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਇਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਕੀਕੋ ਹੋਤਿ। ਇਚ੍ਛੀਯਤੀਤਿ ਇਸੀਕਾ=ਤੂਲਨਿਸ੍ਸਯੋ।","ឥស សិំស-ឥច្ឆាយំ, ឥច្ចស្មា កីកោ ហោតិ។ ឥច្ឆីយតីតិ ឥសីកា=តូលនិស្សយោ។","ಇಸ ಸಿಂಸ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ಇಚ್ಚಸ್ಮಾ ಕೀಕೋ ಹೋತಿ। ಇಚ್ಛೀಯತೀತಿ ಇಸೀಕಾ=ತೂಲನಿಸ್ಸಯೋ।","ഇസ സിംസ-ഇച്ഛായം, ഇച്ചസ്മാ കീകോ ഹോതി. ഇച്ഛീയതീതി ഇസീകാ=തൂലനിസ്സയോ.","ඉස සිංස-ඉච්‌ඡායං, ඉච්‌චස්‌මා කීකො හොති. ඉච්‌ඡීයතීති ඉසීකා=තූලනිස්‌සයො.","இஸ ஸிங்ஸ-இச்சா²யங், இச்சஸ்மா கீகோ ஹோதி. இச்சீ²யதீதி இஸீகா=தூலனிஸ்ஸயோ.","ఇస సింస-ఇచ్ఛాయం, ఇచ్చస్మా కీకో హోతి. ఇచ్ఛీయతీతి ఇసీకా=తూలనిస్సయో.","อิส สิํส-อิจฺฉายํ, อิจฺจสฺมา กีโก โหติฯ อิจฺฉียตีติ อิสีกา=ตูลนิสฺสโยฯ","ཨི་ས སིཾ་ས-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, ཨི་ཙྩ་སྨཱ ཀཱི་ཀོ ཧོ་ཏི། ཨི་ཙྪཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨི་སཱི་ཀཱ=ཏཱུ་ལ་ནི་སྶ་ཡོ།"
2820,bodytext,24 . Kamapadā ṇuko.,၂၄ . ကမပဒာ ဏုကော။,২৪ . কমপদা ণুকো।,24 . гамабад̣̇аа н̣уго.,२४ . कमपदा णुको।,૨૪ . કમપદા ણુકો.,੨੪ . ਕਮਪਦਾ ਣੁਕੋ।,២៤ . កមបទា ណុកោ។,೨೪ . ಕಮಪದಾ ಣುಕೋ।,൨൪ . കമപദാ ണുകോ.,24 . කමපදා ණුකො.,24 . கமபதா³ ணுகோ.,౨౪ . కమపదా ణుకో.,๒๔ . กมปทา ณุโกฯ,༢༤ . ཀ་མ་པ་དཱ ཎུ་ཀོ།
2821,bodytext,"Kama-icchāyaṃ, pada-gamane, etehi ṇuko hoti. ‘‘Ṇiṇāpīna’’nti (5.160) yogavibhāgā ṇilopo. Kāmetīti kāmuko=kāmayitā . Pajjati yāti etāyāti pādukā=pādopakaraṇaṃ.",ကမ-ဣစ္ဆာယံ၊ ပဒ-ဂမနေ၊ ဧတေဟိ ဏုကော ဟောတိ။ ‘‘ဏိဏာပီန’’န္တိ (၅.၁၆၀) ယောဂဝိဘာဂါ ဏိလောပေါ။ ကာမေတီတိ ကာမုကော=ကာမယိတာ ။ ပဇ္ဇတိ ယာတိ ဧတာယာတိ ပါဒုကာ=ပါဒောပကရဏံ။,"কম-ইচ্ছাযং, পদ-গমনে, এতেহি ণুকো হোতি। ‘‘ণিণাপীন’’ন্তি (৫.১৬০) যোগৰিভাগা ণিলোপো। কামেতীতি কামুকো=কামযিতা । পজ্জতি যাতি এতাযাতি পাদুকা=পাদোপকরণং।","гама-ижчааяам̣, бад̣̇а-г̇аманз, зд̇зхи н̣уго ход̇и. ‘‘н̣ин̣аабийна’’нд̇и (5.160) яог̇авибхааг̇аа н̣илобо. гаамзд̇ийд̇и гаамуго=гаамаяид̇аа . баж̇ж̇ад̇и яаад̇и зд̇ааяаад̇и баад̣̇угаа=баад̣̇обагаран̣ам̣.","कम-इच्छायं, पद-गमने, एतेहि णुको होति। ‘‘णिणापीन’’न्ति (५.१६०) योगविभागा णिलोपो। कामेतीति कामुको=कामयिता । पज्‍जति याति एतायाति पादुका=पादोपकरणं।","કમ-ઇચ્છાયં, પદ-ગમને, એતેહિ ણુકો હોતિ. ‘‘ણિણાપીન’’ન્તિ (૫.૧૬૦) યોગવિભાગા ણિલોપો. કામેતીતિ કામુકો=કામયિતા . પજ્જતિ યાતિ એતાયાતિ પાદુકા=પાદોપકરણં.","ਕਮ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਪਦ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਣੁਕੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਣਿਣਾਪੀਨ’’ਨ੍ਤਿ (੫.੧੬੦) ਯੋਗવਿਭਾਗਾ ਣਿਲੋਪੋ। ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਕਾਮੁਕੋ=ਕਾਮਯਿਤਾ । ਪਜ੍ਜਤਿ ਯਾਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਪਾਦੁਕਾ=ਪਾਦੋਪਕਰਣਂ।","កម-ឥច្ឆាយំ, បទ-គមនេ, ឯតេហិ ណុកោ ហោតិ។ ‘‘ណិណាបីន’’ន្តិ (៥.១៦០) យោគវិភាគា ណិលោបោ។ កាមេតីតិ កាមុកោ=កាមយិតា ។ បជ្ជតិ យាតិ ឯតាយាតិ បាទុកា=បាទោបករណំ។","ಕಮ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ಪದ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹಿ ಣುಕೋ ಹೋತಿ। ‘‘ಣಿಣಾಪೀನ’’ನ್ತಿ (೫.೧೬೦) ಯೋಗವಿಭಾಗಾ ಣಿಲೋಪೋ। ಕಾಮೇತೀತಿ ಕಾಮುಕೋ=ಕಾಮಯಿತಾ । ಪಜ್ಜತಿ ಯಾತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಪಾದುಕಾ=ಪಾದೋಪಕರಣಂ।","കമ-ഇച്ഛായം, പദ-ഗമനേ, ഏതേഹി ണുകോ ഹോതി. ‘‘ണിണാപീന’’ന്തി (൫.൧൬൦) യോഗവിഭാഗാ ണിലോപോ. കാമേതീതി കാമുകോ=കാമയിതാ . പജ്ജതി യാതി ഏതായാതി പാദുകാ=പാദോപകരണം.","කම-ඉච්‌ඡායං, පද-ගමනෙ, එතෙහි ණුකො හොති. ‘‘ණිණාපීන’’න්‌ති (5.160) යොගවිභාගා ණිලොපො. කාමෙතීති කාමුකො=කාමයිතා . පජ්‌ජති යාති එතායාති පාදුකා=පාදොපකරණං.","கம-இச்சா²யங், பத³-க³மனே, ஏதேஹி ணுகோ ஹோதி. ‘‘ணிணாபீன’’ந்தி (5.160) யோக³விபா⁴கா³ ணிலோபோ. காமேதீதி காமுகோ=காமயிதா . பஜ்ஜதி யாதி ஏதாயாதி பாது³கா=பாதோ³பகரணங்.","కమ-ఇచ్ఛాయం, పద-గమనే, ఏతేహి ణుకో హోతి. ‘‘ణిణాపీన’’న్తి (౫.౧౬౦) యోగవిభాగా ణిలోపో. కామేతీతి కాముకో=కామయితా . పజ్జతి యాతి ఏతాయాతి పాదుకా=పాదోపకరణం.","กม-อิจฺฉายํ, ปท-คมเน, เอเตหิ ณุโก โหติฯ ‘‘ณิณาปีน’’นฺติ (๕.๑๖๐) โยควิภาคา ณิโลโปฯ กาเมตีติ กามุโก=กามยิตา ฯ ปชฺชติ ยาติ เอตายาติ ปาทุกา=ปาโทปกรณํฯ","ཀ་མ-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, པ་ད-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཎུ་ཀོ ཧོ་ཏི། ‘‘ཎི་ཎཱ་པཱི་ན’’ནྟི (༥.༡༦༠) ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ ཎི་ལོ་པོ། ཀཱ་མེ་ཏཱི་ཏི ཀཱ་མུ་ཀོ=ཀཱ་མ་ཡི་ཏཱ ། པ་ཛྫ་ཏི ཡཱ་ཏི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི པཱ་དུ་ཀཱ=པཱ་དོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།"
2822,bodytext,25 . Maṇḍasalā ṇūko.,၂၅ . မဏ္ဍသလာ ဏူကော။,২৫ . মণ্ডসলা ণূকো।,25 . ман̣д̣асалаа н̣ууго.,२५ . मण्डसला णूको।,૨૫ . મણ્ડસલા ણૂકો.,੨੫ . ਮਣ੍ਡਸਲਾ ਣੂਕੋ।,២៥ . មណ្ឌសលា ណូកោ។,೨೫ . ಮಣ್ಡಸಲಾ ಣೂಕೋ।,൨൫ . മണ്ഡസലാ ണൂകോ.,25 . මණ්‌ඩසලා ණූකො.,25 . மண்ட³ஸலா ணூகோ.,౨౫ . మణ్డసలా ణూకో.,๒๕ . มณฺฑสลา ณูโกฯ,༢༥ . མ་ཎྜ་ས་ལཱ ཎཱུ་ཀོ།
2823,bodytext,"Maṇḍa-bhūsane, sala-gamanattho daṇḍako dhātu, etehi ṇūko hoti. Maṇḍeti jalaṃ bhūsetīti maṇḍūko=bheko, salati gocaratta mupayātīti sālūkaṃ=uppalakaṇḍo.",မဏ္ဍ-ဘူသနေ၊ သလ-ဂမနတ္ထော ဒဏ္ဍကော ဓာတု၊ ဧတေဟိ ဏူကော ဟောတိ။ မဏ္ဍေတိ ဇလံ ဘူသေတီတိ မဏ္ဍူကော=ဘေကော၊ သလတိ ဂေါစရတ္တ မုပယာတီတိ သာလူကံ=ဥပ္ပလကဏ္ဍော။,"মণ্ড-ভূসনে, সল-গমনত্থো দণ্ডকো ধাতু, এতেহি ণূকো হোতি। মণ্ডেতি জলং ভূসেতীতি মণ্ডূকো=ভেকো, সলতি গোচরত্ত মুপযাতীতি সালূকং=উপ্পলকণ্ডো।","ман̣д̣а-бхуусанз, сала-г̇аманад̇т̇о д̣̇ан̣д̣аго д̇хаад̇у, зд̇зхи н̣ууго ход̇и. ман̣д̣зд̇и ж̇алам̣ бхуусзд̇ийд̇и ман̣д̣ууго=бхзго, салад̇и г̇ожарад̇д̇а мубаяаад̇ийд̇и саалуугам̣=уббалаган̣д̣о.","मण्ड-भूसने, सल-गमनत्थो दण्डको धातु, एतेहि णूको होति। मण्डेति जलं भूसेतीति मण्डूको=भेको, सलति गोचरत्त मुपयातीति सालूकं=उप्पलकण्डो।","મણ્ડ-ભૂસને, સલ-ગમનત્થો દણ્ડકો ધાતુ, એતેહિ ણૂકો હોતિ. મણ્ડેતિ જલં ભૂસેતીતિ મણ્ડૂકો=ભેકો, સલતિ ગોચરત્ત મુપયાતીતિ સાલૂકં=ઉપ્પલકણ્ડો.","ਮਣ੍ਡ-ਭੂਸਨੇ, ਸਲ-ਗਮਨਤ੍ਥੋ ਦਣ੍ਡਕੋ ਧਾਤੁ, ਏਤੇਹਿ ਣੂਕੋ ਹੋਤਿ। ਮਣ੍ਡੇਤਿ ਜਲਂ ਭੂਸੇਤੀਤਿ ਮਣ੍ਡੂਕੋ=ਭੇਕੋ, ਸਲਤਿ ਗੋਚਰਤ੍ਤ ਮੁਪਯਾਤੀਤਿ ਸਾਲੂਕਂ=ਉਪ੍ਪਲਕਣ੍ਡੋ।","មណ្ឌ-ភូសនេ, សល-គមនត្ថោ ទណ្ឌកោ ធាតុ, ឯតេហិ ណូកោ ហោតិ។ មណ្ឌេតិ ជលំ ភូសេតីតិ មណ្ឌូកោ=ភេកោ, សលតិ គោចរត្ត មុបយាតីតិ សាលូកំ=ឧប្បលកណ្ឌោ។","ಮಣ್ಡ-ಭೂಸನೇ, ಸಲ-ಗಮನತ್ಥೋ ದಣ್ಡಕೋ ಧಾತು, ಏತೇಹಿ ಣೂಕೋ ಹೋತಿ। ಮಣ್ಡೇತಿ ಜಲಂ ಭೂಸೇತೀತಿ ಮಣ್ಡೂಕೋ=ಭೇಕೋ, ಸಲತಿ ಗೋಚರತ್ತ ಮುಪಯಾತೀತಿ ಸಾಲೂಕಂ=ಉಪ್ಪಲಕಣ್ಡೋ।","മണ്ഡ-ഭൂസനേ, സല-ഗമനത്ഥോ ദണ്ഡകോ ധാതു, ഏതേഹി ണൂകോ ഹോതി. മണ്ഡേതി ജലം ഭൂസേതീതി മണ്ഡൂകോ=ഭേകോ, സലതി ഗോചരത്ത മുപയാതീതി സാലൂകം=ഉപ്പലകണ്ഡോ.","මණ්‌ඩ-භූසනෙ, සල-ගමනත්‌ථො දණ්‌ඩකො ධාතු, එතෙහි ණූකො හොති. මණ්‌ඩෙති ජලං භූසෙතීති මණ්‌ඩූකො=භෙකො, සලති ගොචරත්‌ත මුපයාතීති සාලූකං=උප්‌පලකණ්‌ඩො.","மண்ட³-பூ⁴ஸனே, ஸல-க³மனத்தோ² த³ண்ட³கோ தா⁴து, ஏதேஹி ணூகோ ஹோதி. மண்டே³தி ஜலங் பூ⁴ஸேதீதி மண்டூ³கோ=பே⁴கோ, ஸலதி கோ³சரத்த முபயாதீதி ஸாலூகங்=உப்பலகண்டோ³.","మణ్డ-భూసనే, సల-గమనత్థో దణ్డకో ధాతు, ఏతేహి ణూకో హోతి. మణ్డేతి జలం భూసేతీతి మణ్డూకో=భేకో, సలతి గోచరత్త ముపయాతీతి సాలూకం=ఉప్పలకణ్డో.","มณฺฑ-ภูสเน, สล-คมนตฺโถ ทณฺฑโก ธาตุ, เอเตหิ ณูโก โหติฯ มณฺเฑติ ชลํ ภูเสตีติ มณฺฑูโก=เภโก, สลติ โคจรตฺต มุปยาตีติ สาลูกํ=อุปฺปลกณฺโฑฯ","མ་ཎྜ-བྷཱུ་ས་ནེ, ས་ལ-ག་མ་ན་ཏྠོ ད་ཎྜ་ཀོ དྷཱ་ཏུ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཎཱུ་ཀོ ཧོ་ཏི། མ་ཎྜེ་ཏི ཛ་ལཾ བྷཱུ་སེ་ཏཱི་ཏི མ་ཎྜཱུ་ཀོ=བྷེ་ཀོ, ས་ལ་ཏི གོ་ཙ་ར་ཏྟ མུ་པ་ཡཱ་ཏཱི་ཏི སཱ་ལཱུ་ཀཾ=ཨུ་པྤ་ལ་ཀ་ཎྜོ།"
2824,bodytext,26 . Ulūkādayo.,၂၆ . ဥလူကာဒယော။,২৬ . উলূকাদযো।,26 . улуугаад̣̇аяо.,२६ . उलूकादयो।,૨૬ . ઉલૂકાદયો.,੨੬ . ਉਲੂਕਾਦਯੋ।,២៦ . ឧលូកាទយោ។,೨೬ . ಉಲೂಕಾದಯೋ।,൨൬ . ഉലൂകാദയോ.,26 . උලූකාදයො.,26 . உலூகாத³யோ.,౨౬ . ఉలూకాదయో.,๒๖ . อุลูกาทโยฯ,༢༦ . ཨུ་ལཱུ་ཀཱ་ད་ཡོ།
2825,bodytext,"Ulūkādayo saddā ṇūkantā nipaccante. Ula-gavesane, ottābhāvo nipātanā, ulati gavesatīti ulūko=kosiyo. Mana=ñāṇe, nassa dhattaṃ, maññatīti madhūko=rukkho. Jala-dittiyaṃ, jalatīti jalūkā=lohitapo, evamaññepi.",ဥလူကာဒယော သဒ္ဒာ ဏူကန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဥလ-ဂဝေသနေ၊ ဩတ္တာဘာဝေါ နိပါတနာ၊ ဥလတိ ဂဝေသတီတိ ဥလူကော=ကောသိယော။ မန=ဉာဏေ၊ နဿ ဓတ္တံ၊ မညတီတိ မဓူကော=ရုက္ခေါ။ ဇလ-ဒိတ္တိယံ၊ ဇလတီတိ ဇလူကာ=လောဟိတပေါ၊ ဧဝမညေပိ။,"উলূকাদযো সদ্দা ণূকন্তা নিপচ্চন্তে। উল-গৰেসনে, ওত্তাভাৰো নিপাতনা, উলতি গৰেসতীতি উলূকো=কোসিযো। মন=ঞাণে, নস্স ধত্তং, মঞ্ঞতীতি মধূকো=রুক্খো। জল-দিত্তিযং, জলতীতি জলূকা=লোহিতপো, এৰমঞ্ঞেপি।","улуугаад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа н̣ууганд̇аа нибажжанд̇з. ула-г̇авзсанз, од̇д̇аабхааво нибаад̇анаа, улад̇и г̇авзсад̇ийд̇и улууго=госияо. мана=н̃аан̣з, насса д̇хад̇д̇ам̣, ман̃н̃ад̇ийд̇и мад̇хууго=ругко. ж̇ала-д̣̇ид̇д̇ияам̣, ж̇алад̇ийд̇и ж̇алуугаа=лохид̇або, зваман̃н̃зби.","उलूकादयो सद्दा णूकन्ता निपच्‍चन्ते। उल-गवेसने, ओत्ताभावो निपातना, उलति गवेसतीति उलूको=कोसियो। मन=ञाणे, नस्स धत्तं, मञ्‍ञतीति मधूको=रुक्खो। जल-दित्तियं, जलतीति जलूका=लोहितपो, एवमञ्‍ञेपि।","ઉલૂકાદયો સદ્દા ણૂકન્તા નિપચ્ચન્તે. ઉલ-ગવેસને, ઓત્તાભાવો નિપાતના, ઉલતિ ગવેસતીતિ ઉલૂકો=કોસિયો. મન=ઞાણે, નસ્સ ધત્તં, મઞ્ઞતીતિ મધૂકો=રુક્ખો. જલ-દિત્તિયં, જલતીતિ જલૂકા=લોહિતપો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਉਲੂਕਾਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਣੂਕਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਉਲ-ਗવੇਸਨੇ, ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ ਨਿਪਾਤਨਾ, ਉਲਤਿ ਗવੇਸਤੀਤਿ ਉਲੂਕੋ=ਕੋਸਿਯੋ। ਮਨ=ਞਾਣੇ, ਨਸ੍ਸ ਧਤ੍ਤਂ, ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਮਧੂਕੋ=ਰੁਕ੍ਖੋ। ਜਲ-ਦਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਜਲਤੀਤਿ ਜਲੂਕਾ=ਲੋਹਿਤਪੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ឧលូកាទយោ សទ្ទា ណូកន្តា និបច្ចន្តេ។ ឧល-គវេសនេ, ឱត្តាភាវោ និបាតនា, ឧលតិ គវេសតីតិ ឧលូកោ=កោសិយោ។ មន=ញាណេ, នស្ស ធត្តំ, មញ្ញតីតិ មធូកោ=រុក្ខោ។ ជល-ទិត្តិយំ, ជលតីតិ ជលូកា=លោហិតបោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಉಲೂಕಾದಯೋ ಸದ್ದಾ ಣೂಕನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಉಲ-ಗವೇಸನೇ, ಓತ್ತಾಭಾವೋ ನಿಪಾತನಾ, ಉಲತಿ ಗವೇಸತೀತಿ ಉಲೂಕೋ=ಕೋಸಿಯೋ। ಮನ=ಞಾಣೇ, ನಸ್ಸ ಧತ್ತಂ, ಮಞ್ಞತೀತಿ ಮಧೂಕೋ=ರುಕ್ಖೋ। ಜಲ-ದಿತ್ತಿಯಂ, ಜಲತೀತಿ ಜಲೂಕಾ=ಲೋಹಿತಪೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഉലൂകാദയോ സദ്ദാ ണൂകന്താ നിപച്ചന്തേ. ഉല-ഗവേസനേ, ഒത്താഭാവോ നിപാതനാ, ഉലതി ഗവേസതീതി ഉലൂകോ=കോസിയോ. മന=ഞാണേ, നസ്സ ധത്തം, മഞ്ഞതീതി മധൂകോ=രുക്ഖോ. ജല-ദിത്തിയം, ജലതീതി ജലൂകാ=ലോഹിതപോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","උලූකාදයො සද්‌දා ණූකන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. උල-ගවෙසනෙ, ඔත්‌තාභාවො නිපාතනා, උලති ගවෙසතීති උලූකො=කොසියො. මන=ඤාණෙ, නස්‌ස ධත්‌තං, මඤ්‌ඤතීති මධූකො=රුක්‌ඛො. ජල-දිත්‌තියං, ජලතීති ජලූකා=ලොහිතපො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","உலூகாத³யோ ஸத்³தா³ ணூகந்தா நிபச்சந்தே. உல-க³வேஸனே, ஒத்தாபா⁴வோ நிபாதனா, உலதி க³வேஸதீதி உலூகோ=கோஸியோ. மன=ஞாணே, நஸ்ஸ த⁴த்தங், மஞ்ஞதீதி மதூ⁴கோ=ருக்கோ². ஜல-தி³த்தியங், ஜலதீதி ஜலூகா=லோஹிதபோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","ఉలూకాదయో సద్దా ణూకన్తా నిపచ్చన్తే. ఉల-గవేసనే, ఓత్తాభావో నిపాతనా, ఉలతి గవేసతీతి ఉలూకో=కోసియో. మన=ఞాణే, నస్స ధత్తం, మఞ్ఞతీతి మధూకో=రుక్ఖో. జల-దిత్తియం, జలతీతి జలూకా=లోహితపో, ఏవమఞ్ఞేపి.","อุลูกาทโย สทฺทา ณูกนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ อุล-คเวสเน, โอตฺตาภาโว นิปาตนา, อุลติ คเวสตีติ อุลูโก=โกสิโยฯ มน=ญาเณ, นสฺส ธตฺตํ, มญฺญตีติ มธูโก=รุกฺโขฯ ชล-ทิตฺติยํ, ชลตีติ ชลูกา=โลหิตโป, เอวมญฺเญปิฯ","ཨུ་ལཱུ་ཀཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ཎཱུ་ཀ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཨུ་ལ-ག་ཝེ་ས་ནེ, ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ, ཨུ་ལ་ཏི ག་ཝེ་ས་ཏཱི་ཏི ཨུ་ལཱུ་ཀོ=ཀོ་སི་ཡོ། མ་ན=ཉཱ་ཎེ, ན་སྶ དྷ་ཏྟཾ, མ་ཉྙ་ཏཱི་ཏི མ་དྷཱུ་ཀོ=རུ་ཀྑོ། ཛ་ལ-དི་ཏྟི་ཡཾ, ཛ་ལ་ཏཱི་ཏི ཛ་ལཱུ་ཀཱ=ལོ་ཧི་ཏ་པོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2826,bodytext,27 . Kasā sako.,၂၇ . ကသာ သကော။,২৭ . কসা সকো।,27 . гасаа саго.,२७ . कसा सको।,૨૭ . કસા સકો.,੨੭ . ਕਸਾ ਸਕੋ।,២៧ . កសា សកោ។,೨೭ . ಕಸಾ ಸಕೋ।,൨൭ . കസാ സകോ.,27 . කසා සකො.,27 . கஸா ஸகோ.,౨౭ . కసా సకో.,๒๗ . กสา สโกฯ,༢༧ . ཀ་སཱ ས་ཀོ།
2827,bodytext,Kasa-vilekhanetīmasmā sako hoti. Kasatīti kassako=kasikammakāro.,ကသ-ဝိလေခနေတီမသ္မာ သကော ဟောတိ။ ကသတီတိ ကဿကော=ကသိကမ္မကာရော။,কস-ৰিলেখনেতীমস্মা সকো হোতি। কসতীতি কস্সকো=কসিকম্মকারো।,гаса-вилзканзд̇иймасмаа саго ход̇и. гасад̇ийд̇и гассаго=гасигаммагааро.,कस-विलेखनेतीमस्मा सको होति। कसतीति कस्सको=कसिकम्मकारो।,કસ-વિલેખનેતીમસ્મા સકો હોતિ. કસતીતિ કસ્સકો=કસિકમ્મકારો.,ਕਸ-વਿਲੇਖਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਸਕੋ ਹੋਤਿ। ਕਸਤੀਤਿ ਕਸ੍ਸਕੋ=ਕਸਿਕਮ੍ਮਕਾਰੋ।,កស-វិលេខនេតីមស្មា សកោ ហោតិ។ កសតីតិ កស្សកោ=កសិកម្មការោ។,ಕಸ-ವಿಲೇಖನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಸಕೋ ಹೋತಿ। ಕಸತೀತಿ ಕಸ್ಸಕೋ=ಕಸಿಕಮ್ಮಕಾರೋ।,കസ-വിലേഖനേതീമസ്മാ സകോ ഹോതി. കസതീതി കസ്സകോ=കസികമ്മകാരോ.,කස-විලෙඛනෙතීමස්‌මා සකො හොති. කසතීති කස්‌සකො=කසිකම්‌මකාරො.,கஸ-விலேக²னேதீமஸ்மா ஸகோ ஹோதி. கஸதீதி கஸ்ஸகோ=கஸிகம்மகாரோ.,కస-విలేఖనేతీమస్మా సకో హోతి. కసతీతి కస్సకో=కసికమ్మకారో.,กส-วิเลขเนตีมสฺมา สโก โหติฯ กสตีติ กสฺสโก=กสิกมฺมกาโรฯ,ཀ་ས-ཝི་ལེ་ཁ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ས་ཀོ ཧོ་ཏི། ཀ་ས་ཏཱི་ཏི ཀ་སྶ་ཀོ=ཀ་སི་ཀ་མྨ་ཀཱ་རོ།
2828,bodytext,28 . Karā tiko.,၂၈ . ကရာ တိကော။,২৮ . করা তিকো।,28 . гараа д̇иго.,२८ . करा तिको।,૨૮ . કરા તિકો.,੨੮ . ਕਰਾ ਤਿਕੋ।,២៨ . ករា តិកោ។,೨೮ . ಕರಾ ತಿಕೋ।,൨൮ . കരാ തികോ.,28 . කරා තිකො.,28 . கரா திகோ.,౨౮ . కరా తికో.,๒๘ . กรา ติโกฯ,༢༨ . ཀ་རཱ ཏི་ཀོ།
2829,bodytext,Karotismā tiko hoti. Karonti kīḷaṃ etthāti kattiko=bāhulo.,ကရောတိသ္မာ တိကော ဟောတိ။ ကရောန္တိ ကီဠံ ဧတ္ထာတိ ကတ္တိကော=ဗာဟုလော။,করোতিস্মা তিকো হোতি। করোন্তি কীল়ং এত্থাতি কত্তিকো=বাহুলো।,гарод̇исмаа д̇иго ход̇и. гаронд̇и гийл̣ам̣ зд̇т̇аад̇и гад̇д̇иго=б̣аахуло.,करोतिस्मा तिको होति। करोन्ति कीळं एत्थाति कत्तिको=बाहुलो।,કરોતિસ્મા તિકો હોતિ. કરોન્તિ કીળં એત્થાતિ કત્તિકો=બાહુલો.,ਕਰੋਤਿਸ੍ਮਾ ਤਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਕੀਲ਼ਂ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕਤ੍ਤਿਕੋ=ਬਾਹੁਲੋ।,ករោតិស្មា តិកោ ហោតិ។ ករោន្តិ កីឡំ ឯត្ថាតិ កត្តិកោ=ពាហុលោ។,ಕರೋತಿಸ್ಮಾ ತಿಕೋ ಹೋತಿ। ಕರೋನ್ತಿ ಕೀಳಂ ಏತ್ಥಾತಿ ಕತ್ತಿಕೋ=ಬಾಹುಲೋ।,കരോതിസ്മാ തികോ ഹോതി. കരൊന്തി കീളം എത്ഥാതി കത്തികോ=ബാഹുലോ.,කරොතිස්‌මා තිකො හොති. කරොන්‌ති කීළං එත්‌ථාති කත්‌තිකො=බාහුලො.,கரோதிஸ்மா திகோ ஹோதி. கரொந்தி கீளங் எத்தா²தி கத்திகோ=பா³ஹுலோ.,కరోతిస్మా తికో హోతి. కరోన్తి కీళం ఏత్థాతి కత్తికో=బాహులో.,กโรติสฺมา ติโก โหติฯ กโรนฺติ กีฬํ เอตฺถาติ กตฺติโก=พาหุโลฯ,ཀ་རོ་ཏི་སྨཱ ཏི་ཀོ ཧོ་ཏི། ཀ་རོ་ནྟི ཀཱི་ལ༹ཾ ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཀ་ཏྟི་ཀོ=བཱ་ཧུ་ལོ།
2830,bodytext,29 . Isā ṭhakana.,၂၉ . ဣသာ ဌကန။,২৯ . ইসা ঠকন।,29 . исаа тагана.,२९ . इसा ठकन।,૨૯ . ઇસા ઠકન.,੨੯ . ਇਸਾ ਠਕਨ।,២៩ . ឥសា ឋកន។,೨೯ . ಇಸಾ ಠಕನ।,൨൯ . ഇസാ ഠകന.,29 . ඉසා ඨකන.,29 . இஸா ட²கன.,౨౯ . ఇసా ఠకన.,๒๙ . อิสา ฐกนฯ,༢༩ . ཨི་སཱ ཋ་ཀ་ན།
2831,bodytext,"Isa siṃsa-icchāyaṃ, iccasmā ṭhakana hoti. Icchīyatīti iṭṭhakā=mattikāvikāro.",ဣသ သိံသ-ဣစ္ဆာယံ၊ ဣစ္စသ္မာ ဌကန ဟောတိ။ ဣစ္ဆီယတီတိ ဣဋ္ဌကာ=မတ္တိကာဝိကာရော။,"ইস সিংস-ইচ্ছাযং, ইচ্চস্মা ঠকন হোতি। ইচ্ছীযতীতি ইট্ঠকা=মত্তিকাৰিকারো।","иса сим̣са-ижчааяам̣, ижжасмаа тагана ход̇и. ижчийяад̇ийд̇и идтагаа=мад̇д̇игаавигааро.","इस सिंस-इच्छायं, इच्‍चस्मा ठकन होति। इच्छीयतीति इट्ठका=मत्तिकाविकारो।","ઇસ સિંસ-ઇચ્છાયં, ઇચ્ચસ્મા ઠકન હોતિ. ઇચ્છીયતીતિ ઇટ્ઠકા=મત્તિકાવિકારો.","ਇਸ ਸਿਂਸ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਇਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਠਕਨ ਹੋਤਿ। ਇਚ੍ਛੀਯਤੀਤਿ ਇਟ੍ਠਕਾ=ਮਤ੍ਤਿਕਾવਿਕਾਰੋ।","ឥស សិំស-ឥច្ឆាយំ, ឥច្ចស្មា ឋកន ហោតិ។ ឥច្ឆីយតីតិ ឥដ្ឋកា=មត្តិកាវិការោ។","ಇಸ ಸಿಂಸ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ಇಚ್ಚಸ್ಮಾ ಠಕನ ಹೋತಿ। ಇಚ್ಛೀಯತೀತಿ ಇಟ್ಠಕಾ=ಮತ್ತಿಕಾವಿಕಾರೋ।","ഇസ സിംസ-ഇച്ഛായം, ഇച്ചസ്മാ ഠകന ഹോതി. ഇച്ഛീയതീതി ഇട്ഠകാ=മത്തികാവികാരോ.","ඉස සිංස-ඉච්‌ඡායං, ඉච්‌චස්‌මා ඨකන හොති. ඉච්‌ඡීයතීති ඉට්‌ඨකා=මත්‌තිකාවිකාරො.","இஸ ஸிங்ஸ-இச்சா²யங், இச்சஸ்மா ட²கன ஹோதி. இச்சீ²யதீதி இட்ட²கா=மத்திகாவிகாரோ.","ఇస సింస-ఇచ్ఛాయం, ఇచ్చస్మా ఠకన హోతి. ఇచ్ఛీయతీతి ఇట్ఠకా=మత్తికావికారో.","อิส สิํส-อิจฺฉายํ, อิจฺจสฺมา ฐกน โหติฯ อิจฺฉียตีติ อิฏฺฐกา=มตฺติกาวิกาโรฯ","ཨི་ས སིཾ་ས-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, ཨི་ཙྩ་སྨཱ ཋ་ཀ་ན ཧོ་ཏི། ཨི་ཙྪཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨི་ཊྛ་ཀཱ=མ་ཏྟི་ཀཱ་ཝི་ཀཱ་རོ།"
2832,bodytext,30 . Samā kho.,၃၀ . သမာ ခေါ။,৩০ . সমা খো।,30 . самаа ко.,३० . समा खो।,૩૦ . સમા ખો.,੩੦ . ਸਮਾ ਖੋ।,៣០ . សមា ខោ។,೩೦ . ಸಮಾ ಖೋ।,൩൦ . സമാ ഖോ.,30 . සමා ඛො.,30 . ஸமா கோ².,౩౦ . సమా ఖో.,๓๐ . สมา โขฯ,༣༠ . ས་མཱ ཁོ།
2833,bodytext,"Sama-upasamakhedesu , etasmā kho hoti. Sameti upasametīti saṅkho=kambu.",သမ-ဥပသမခေဒေသု ၊ ဧတသ္မာ ခေါ ဟောတိ။ သမေတိ ဥပသမေတီတိ သင်္ခေါ=ကမ္ဗု။,"সম-উপসমখেদেসু , এতস্মা খো হোতি। সমেতি উপসমেতীতি সঙ্খো=কম্বু।","сама-убасамакзд̣̇зсу , зд̇асмаа ко ход̇и. самзд̇и убасамзд̇ийд̇и сан̇ко=гамб̣у.","सम-उपसमखेदेसु , एतस्मा खो होति। समेति उपसमेतीति सङ्खो=कम्बु।","સમ-ઉપસમખેદેસુ , એતસ્મા ખો હોતિ. સમેતિ ઉપસમેતીતિ સઙ્ખો=કમ્બુ.","ਸਮ-ਉਪਸਮਖੇਦੇਸੁ , ਏਤਸ੍ਮਾ ਖੋ ਹੋਤਿ। ਸਮੇਤਿ ਉਪਸਮੇਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖੋ=ਕਮ੍ਬੁ।","សម-ឧបសមខេទេសុ , ឯតស្មា ខោ ហោតិ។ សមេតិ ឧបសមេតីតិ សង្ខោ=កម្ពុ។","ಸಮ-ಉಪಸಮಖೇದೇಸು , ಏತಸ್ಮಾ ಖೋ ಹೋತಿ। ಸಮೇತಿ ಉಪಸಮೇತೀತಿ ಸಙ್ಖೋ=ಕಮ್ಬು।","സമ-ഉപസമഖേദേസു , ഏതസ്മാ ഖോ ഹോതി. സമേതി ഉപസമേതീതി സങ്ഖോ=കമ്ബു.","සම-උපසමඛෙදෙසු , එතස්‌මා ඛො හොති. සමෙති උපසමෙතීති සඞ්‌ඛො=කම්‌බු.","ஸம-உபஸமகே²தே³ஸு , ஏதஸ்மா கோ² ஹோதி. ஸமேதி உபஸமேதீதி ஸங்கோ²=கம்பு³.","సమ-ఉపసమఖేదేసు , ఏతస్మా ఖో హోతి. సమేతి ఉపసమేతీతి సఙ్ఖో=కమ్బు.","สม-อุปสมเขเทสุ , เอตสฺมา โข โหติฯ สเมติ อุปสเมตีติ สงฺโข=กมฺพุฯ","ས་མ-ཨུ་པ་ས་མ་ཁེ་དེ་སུ , ཨེ་ཏ་སྨཱ ཁོ ཧོ་ཏི། ས་མེ་ཏི ཨུ་པ་ས་མེ་ཏཱི་ཏི ས་ངྑོ=ཀ་མྦུ།"
2834,bodytext,31 . Mukhā dayo.,၃၁ . မုခါ ဒယော။,৩১ . মুখা দযো।,31 . мукаа д̣̇аяо.,३१ . मुखा दयो।,૩૧ . મુખા દયો.,੩੧ . ਮੁਖਾ ਦਯੋ।,៣១ . មុខា ទយោ។,೩೧ . ಮುಖಾ ದಯೋ।,൩൧ . മുഖാ ദയോ.,31 . මුඛා දයො.,31 . முகா² த³யோ.,౩౧ . ముఖా దయో.,๓๑ . มุขา ทโยฯ,༣༡ . མུ་ཁཱ ད་ཡོ།
2835,bodytext,"Mukha ādayo khantā nipaccante. Mu-bandhane, ottābhāvo nipātanā, munanti bandhanti etenāti mukhaṃ=lapanaṃ. Si-sevāyaṃ, ettā bhāvo nipātanā, sayanti ettha ūkā kusuma-dayo cāti sikhā=cūḷā. Vipubbassa sissa, visatissa vā, visesena sayanti ettha, pavisantīti visikhā=racchā. Kana-dītti gati kantīsu, nipubbo, anabhāgalopo, kanati dibbatīti nikkho=suvaṇṇavikāro. Mayaiti gamanattho daṇḍako dhātu, khassa ūña, mayati yātīti mayūkho-kiraṇo. Lū-chedane, otthābhāvo, lunāti chindati sobhanti lūkho=asiniddho. Ara-gamane, aranti yanti etenāti akkho=sakaṭāvayavā, pāsako ca. Yasa-payatane, yassati payatati balimāharaṇatthāyāti yakkho=amanusso, ruha-janane, ruhati jāyatīti rukkho=pādapo, usa-dāhe, usati dahati kāmaggināti ukkho=balībaddo. Saha-marisane ‘halopo, sahati attani katāparādhaṃ khamatīti sakhā=sahāyo, evamaññepi.",မုခ အာဒယော ခန္တာ နိပစ္စန္တေ။ မု-ဗန္ဓနေ၊ ဩတ္တာဘာဝေါ နိပါတနာ၊ မုနန္တိ ဗန္ဓန္တိ ဧတေနာတိ မုခံ=လပနံ။ သိ-သေဝါယံ၊ ဧတ္တာ ဘာဝေါ နိပါတနာ၊ သယန္တိ ဧတ္ထ ဦကာ ကုသုမ-ဒယော စာတိ သိခါ=စူဠာ။ ဝိပုဗ္ဗဿ သိဿ၊ ဝိသတိဿ ဝါ၊ ဝိသေသေန သယန္တိ ဧတ္ထ၊ ပဝိသန္တီတိ ဝိသိခါ=ရစ္ဆာ။ ကန-ဒီတ္တိ ဂတိ ကန္တီသု၊ နိပုဗ္ဗော၊ အနဘာဂလောပေါ၊ ကနတိ ဒိဗ္ဗတီတိ နိက္ခေါ=သုဝဏ္ဏဝိကာရော။ မယဣတိ ဂမနတ္ထော ဒဏ္ဍကော ဓာတု၊ ခဿ ဦဉ၊ မယတိ ယာတီတိ မယူခေါ-ကိရဏော။ လူ-ဆေဒနေ၊ ဩတ္ထာဘာဝေါ၊ လုနာတိ ဆိန္ဒတိ သောဘန္တိ လူခေါ=အသိနိဒ္ဓေါ။ အရ-ဂမနေ၊ အရန္တိ ယန္တိ ဧတေနာတိ အက္ခေါ=သကဋာဝယဝါ၊ ပါသကော စ။ ယသ-ပယတနေ၊ ယဿတိ ပယတတိ ဗလိမာဟရဏတ္ထာယာတိ ယက္ခေါ=အမနုဿော၊ ရုဟ-ဇနနေ၊ ရုဟတိ ဇာယတီတိ ရုက္ခေါ=ပါဒပေါ၊ ဥသ-ဒာဟေ၊ ဥသတိ ဒဟတိ ကာမဂ္ဂိနာတိ ဥက္ခေါ=ဗလီဗဒ္ဒော။ သဟ-မရိသနေ ‘ဟလောပေါ၊ သဟတိ အတ္တနိ ကတာပရာဓံ ခမတီတိ သခါ=သဟာယော၊ ဧဝမညေပိ။,"মুখ আদযো খন্তা নিপচ্চন্তে। মু-বন্ধনে, ওত্তাভাৰো নিপাতনা, মুনন্তি বন্ধন্তি এতেনাতি মুখং=লপনং। সি-সেৰাযং, এত্তা ভাৰো নিপাতনা, সযন্তি এত্থ ঊকা কুসুম-দযো চাতি সিখা=চূল়া। ৰিপুব্বস্স সিস্স, ৰিসতিস্স ৰা, ৰিসেসেন সযন্তি এত্থ, পৰিসন্তীতি ৰিসিখা=রচ্ছা। কন-দীত্তি গতি কন্তীসু, নিপুব্বো, অনভাগলোপো, কনতি দিব্বতীতি নিক্খো=সুৰণ্ণৰিকারো। মযইতি গমনত্থো দণ্ডকো ধাতু, খস্স ঊঞ, মযতি যাতীতি মযূখো-কিরণো। লূ-ছেদনে, ওত্থাভাৰো, লুনাতি ছিন্দতি সোভন্তি লূখো=অসিনিদ্ধো। অর-গমনে, অরন্তি যন্তি এতেনাতি অক্খো=সকটাৰযৰা, পাসকো চ। যস-পযতনে, যস্সতি পযততি বলিমাহরণত্থাযাতি যক্খো=অমনুস্সো, রুহ-জননে, রুহতি জাযতীতি রুক্খো=পাদপো, উস-দাহে, উসতি দহতি কামগ্গিনাতি উক্খো=বলীবদ্দো। সহ-মরিসনে ‘হলোপো, সহতি অত্তনি কতাপরাধং খমতীতি সখা=সহাযো, এৰমঞ্ঞেপি।","мука аад̣̇аяо канд̇аа нибажжанд̇з. му-б̣анд̇ханз, од̇д̇аабхааво нибаад̇анаа, мунанд̇и б̣анд̇ханд̇и зд̇знаад̇и мукам̣=лабанам̣. си-сзвааяам̣, зд̇д̇аа бхааво нибаад̇анаа, саяанд̇и зд̇т̇а уугаа гусума-д̣̇аяо жаад̇и сикаа=жуул̣аа. вибуб̣б̣асса сисса, висад̇исса ваа, висзсзна саяанд̇и зд̇т̇а, бависанд̇ийд̇и висикаа=ражчаа. гана-д̣̇ийд̇д̇и г̇ад̇и ганд̇ийсу, нибуб̣б̣о, анабхааг̇алобо, ганад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и нигко=суван̣н̣авигааро. маяаид̇и г̇аманад̇т̇о д̣̇ан̣д̣аго д̇хаад̇у, касса уун̃а, маяад̇и яаад̇ийд̇и маяууко-гиран̣о. луу-чзд̣̇анз, од̇т̇аабхааво, лунаад̇и чинд̣̇ад̇и собханд̇и лууко=асинид̣̇д̇хо. ара-г̇аманз, аранд̇и яанд̇и зд̇знаад̇и агко=сагадааваяаваа, баасаго жа. яаса-баяад̇анз, яассад̇и баяад̇ад̇и б̣алимаахаран̣ад̇т̇ааяаад̇и яагко=амануссо, руха-ж̇ананз, рухад̇и ж̇ааяад̇ийд̇и ругко=баад̣̇або, уса-д̣̇аахз, усад̇и д̣̇ахад̇и гаамаг̇г̇инаад̇и угко=б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о. саха-марисанз ‘халобо, сахад̇и ад̇д̇ани гад̇аабараад̇хам̣ камад̇ийд̇и сакаа=сахааяо, зваман̃н̃зби.","मुख आदयो खन्ता निपच्‍चन्ते। मु-बन्धने, ओत्ताभावो निपातना, मुनन्ति बन्धन्ति एतेनाति मुखं=लपनं। सि-सेवायं, एत्ता भावो निपातना, सयन्ति एत्थ ऊका कुसुम-दयो चाति सिखा=चूळा। विपुब्बस्स सिस्स, विसतिस्स वा, विसेसेन सयन्ति एत्थ, पविसन्तीति विसिखा=रच्छा। कन-दीत्ति गति कन्तीसु, निपुब्बो, अनभागलोपो, कनति दिब्बतीति निक्खो=सुवण्णविकारो। मयइति गमनत्थो दण्डको धातु, खस्स ऊञ, मयति यातीति मयूखो-किरणो। लू-छेदने, ओत्थाभावो, लुनाति छिन्दति सोभन्ति लूखो=असिनिद्धो। अर-गमने, अरन्ति यन्ति एतेनाति अक्खो=सकटावयवा, पासको च। यस-पयतने, यस्सति पयतति बलिमाहरणत्थायाति यक्खो=अमनुस्सो, रुह-जनने, रुहति जायतीति रुक्खो=पादपो, उस-दाहे, उसति दहति कामग्गिनाति उक्खो=बलीबद्दो। सह-मरिसने ‘हलोपो, सहति अत्तनि कतापराधं खमतीति सखा=सहायो, एवमञ्‍ञेपि।","મુખ આદયો ખન્તા નિપચ્ચન્તે. મુ-બન્ધને, ઓત્તાભાવો નિપાતના, મુનન્તિ બન્ધન્તિ એતેનાતિ મુખં=લપનં. સિ-સેવાયં, એત્તા ભાવો નિપાતના, સયન્તિ એત્થ ઊકા કુસુમ-દયો ચાતિ સિખા=ચૂળા. વિપુબ્બસ્સ સિસ્સ, વિસતિસ્સ વા, વિસેસેન સયન્તિ એત્થ, પવિસન્તીતિ વિસિખા=રચ્છા. કન-દીત્તિ ગતિ કન્તીસુ, નિપુબ્બો, અનભાગલોપો, કનતિ દિબ્બતીતિ નિક્ખો=સુવણ્ણવિકારો. મયઇતિ ગમનત્થો દણ્ડકો ધાતુ, ખસ્સ ઊઞ, મયતિ યાતીતિ મયૂખો-કિરણો. લૂ-છેદને, ઓત્થાભાવો, લુનાતિ છિન્દતિ સોભન્તિ લૂખો=અસિનિદ્ધો. અર-ગમને, અરન્તિ યન્તિ એતેનાતિ અક્ખો=સકટાવયવા, પાસકો ચ. યસ-પયતને, યસ્સતિ પયતતિ બલિમાહરણત્થાયાતિ યક્ખો=અમનુસ્સો, રુહ-જનને, રુહતિ જાયતીતિ રુક્ખો=પાદપો, ઉસ-દાહે, ઉસતિ દહતિ કામગ્ગિનાતિ ઉક્ખો=બલીબદ્દો. સહ-મરિસને ‘હલોપો, સહતિ અત્તનિ કતાપરાધં ખમતીતિ સખા=સહાયો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਮੁਖ ਆਦਯੋ ਖਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਮੁ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ ਨਿਪਾਤਨਾ, ਮੁਨਨ੍ਤਿ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਮੁਖਂ=ਲਪਨਂ। ਸਿ-ਸੇવਾਯਂ, ਏਤ੍ਤਾ ਭਾવੋ ਨਿਪਾਤਨਾ, ਸਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਊਕਾ ਕੁਸੁਮ-ਦਯੋ ਚਾਤਿ ਸਿਖਾ=ਚੂਲ਼ਾ। વਿਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਿਸ੍ਸ, વਿਸਤਿਸ੍ਸ વਾ, વਿਸੇਸੇਨ ਸਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਪવਿਸਨ੍ਤੀਤਿ વਿਸਿਖਾ=ਰਚ੍ਛਾ। ਕਨ-ਦੀਤ੍ਤਿ ਗਤਿ ਕਨ੍ਤੀਸੁ, ਨਿਪੁਬ੍ਬੋ, ਅਨਭਾਗਲੋਪੋ, ਕਨਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਨਿਕ੍ਖੋ=ਸੁવਣ੍ਣવਿਕਾਰੋ। ਮਯਇਤਿ ਗਮਨਤ੍ਥੋ ਦਣ੍ਡਕੋ ਧਾਤੁ, ਖਸ੍ਸ ਊਞ, ਮਯਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਮਯੂਖੋ-ਕਿਰਣੋ। ਲੂ-ਛੇਦਨੇ, ਓਤ੍ਥਾਭਾવੋ, ਲੁਨਾਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤਿ ਸੋਭਨ੍ਤਿ ਲੂਖੋ=ਅਸਿਨਿਦ੍ਧੋ। ਅਰ-ਗਮਨੇ, ਅਰਨ੍ਤਿ ਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਕ੍ਖੋ=ਸਕਟਾવਯવਾ, ਪਾਸਕੋ ਚ। ਯਸ-ਪਯਤਨੇ, ਯਸ੍ਸਤਿ ਪਯਤਤਿ ਬਲਿਮਾਹਰਣਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਯਕ੍ਖੋ=ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ, ਰੁਹ-ਜਨਨੇ, ਰੁਹਤਿ ਜਾਯਤੀਤਿ ਰੁਕ੍ਖੋ=ਪਾਦਪੋ, ਉਸ-ਦਾਹੇ, ਉਸਤਿ ਦਹਤਿ ਕਾਮਗ੍ਗਿਨਾਤਿ ਉਕ੍ਖੋ=ਬਲੀਬਦ੍ਦੋ। ਸਹ-ਮਰਿਸਨੇ ‘ਹਲੋਪੋ, ਸਹਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਕਤਾਪਰਾਧਂ ਖਮਤੀਤਿ ਸਖਾ=ਸਹਾਯੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","មុខ អាទយោ ខន្តា និបច្ចន្តេ។ មុ-ពន្ធនេ, ឱត្តាភាវោ និបាតនា, មុនន្តិ ពន្ធន្តិ ឯតេនាតិ មុខំ=លបនំ។ សិ-សេវាយំ, ឯត្តា ភាវោ និបាតនា, សយន្តិ ឯត្ថ ឩកា កុសុម-ទយោ ចាតិ សិខា=ចូឡា។ វិបុព្ពស្ស សិស្ស, វិសតិស្ស វា, វិសេសេន សយន្តិ ឯត្ថ, បវិសន្តីតិ វិសិខា=រច្ឆា។ កន-ទីត្តិ គតិ កន្តីសុ, និបុព្ពោ, អនភាគលោបោ, កនតិ ទិព្ពតីតិ និក្ខោ=សុវណ្ណវិការោ។ មយឥតិ គមនត្ថោ ទណ្ឌកោ ធាតុ, ខស្ស ឩញ, មយតិ យាតីតិ មយូខោ-កិរណោ។ លូ-ឆេទនេ, ឱត្ថាភាវោ, លុនាតិ ឆិន្ទតិ សោភន្តិ លូខោ=អសិនិទ្ធោ។ អរ-គមនេ, អរន្តិ យន្តិ ឯតេនាតិ អក្ខោ=សកដាវយវា, បាសកោ ច។ យស-បយតនេ, យស្សតិ បយតតិ ពលិមាហរណត្ថាយាតិ យក្ខោ=អមនុស្សោ, រុហ-ជននេ, រុហតិ ជាយតីតិ រុក្ខោ=បាទបោ, ឧស-ទាហេ, ឧសតិ ទហតិ កាមគ្គិនាតិ ឧក្ខោ=ពលីពទ្ទោ។ សហ-មរិសនេ ‘ហលោបោ, សហតិ អត្តនិ កតាបរាធំ ខមតីតិ សខា=សហាយោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಮುಖ ಆದಯೋ ಖನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಮು-ಬನ್ಧನೇ, ಓತ್ತಾಭಾವೋ ನಿಪಾತನಾ, ಮುನನ್ತಿ ಬನ್ಧನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಮುಖಂ=ಲಪನಂ। ಸಿ-ಸೇವಾಯಂ, ಏತ್ತಾ ಭಾವೋ ನಿಪಾತನಾ, ಸಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಊಕಾ ಕುಸುಮ-ದಯೋ ಚಾತಿ ಸಿಖಾ=ಚೂಳಾ। ವಿಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಸಿಸ್ಸ, ವಿಸತಿಸ್ಸ ವಾ, ವಿಸೇಸೇನ ಸಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ, ಪವಿಸನ್ತೀತಿ ವಿಸಿಖಾ=ರಚ್ಛಾ। ಕನ-ದೀತ್ತಿ ಗತಿ ಕನ್ತೀಸು, ನಿಪುಬ್ಬೋ, ಅನಭಾಗಲೋಪೋ, ಕನತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ನಿಕ್ಖೋ=ಸುವಣ್ಣವಿಕಾರೋ। ಮಯಇತಿ ಗಮನತ್ಥೋ ದಣ್ಡಕೋ ಧಾತು, ಖಸ್ಸ ಊಞ, ಮಯತಿ ಯಾತೀತಿ ಮಯೂಖೋ-ಕಿರಣೋ। ಲೂ-ಛೇದನೇ, ಓತ್ಥಾಭಾವೋ, ಲುನಾತಿ ಛಿನ್ದತಿ ಸೋಭನ್ತಿ ಲೂಖೋ=ಅಸಿನಿದ್ಧೋ। ಅರ-ಗಮನೇ, ಅರನ್ತಿ ಯನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಅಕ್ಖೋ=ಸಕಟಾವಯವಾ, ಪಾಸಕೋ ಚ। ಯಸ-ಪಯತನೇ, ಯಸ್ಸತಿ ಪಯತತಿ ಬಲಿಮಾಹರಣತ್ಥಾಯಾತಿ ಯಕ್ಖೋ=ಅಮನುಸ್ಸೋ, ರುಹ-ಜನನೇ, ರುಹತಿ ಜಾಯತೀತಿ ರುಕ್ಖೋ=ಪಾದಪೋ, ಉಸ-ದಾಹೇ, ಉಸತಿ ದಹತಿ ಕಾಮಗ್ಗಿನಾತಿ ಉಕ್ಖೋ=ಬಲೀಬದ್ದೋ। ಸಹ-ಮರಿಸನೇ ‘ಹಲೋಪೋ, ಸಹತಿ ಅತ್ತನಿ ಕತಾಪರಾಧಂ ಖಮತೀತಿ ಸಖಾ=ಸಹಾಯೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","മുഖ ആദയോ ഖന്താ നിപച്ചന്തേ. മു-ബന്ധനേ, ഒത്താഭാവോ നിപാതനാ, മുനന്തി ബന്ധന്തി ഏതേനാതി മുഖം=ലപനം. സി-സേവായം, എത്താ ഭാവോ നിപാതനാ, സയന്തി എത്ഥ ഊകാ കുസുമ-ദയോ ചാതി സിഖാ=ചൂളാ. വിപുബ്ബസ്സ സിസ്സ, വിസതിസ്സ വാ, വിസേസേന സയന്തി എത്ഥ, പവിസന്തീതി വിസിഖാ=രച്ഛാ. കന-ദീത്തി ഗതി കന്തീസു, നിപുബ്ബോ, അനഭാഗലോപോ, കനതി ദിബ്ബതീതി നിക്ഖോ=സുവണ്ണവികാരോ. മയഇതി ഗമനത്ഥോ ദണ്ഡകോ ധാതു, ഖസ്സ ഊഞ, മയതി യാതീതി മയൂഖോ-കിരണോ. ലൂ-ഛേദനേ, ഒത്ഥാഭാവോ, ലുനാതി ഛിന്ദതി സോഭന്തി ലൂഖോ=അസിനിദ്ധോ. അര-ഗമനേ, അരന്തി യന്തി ഏതേനാതി അക്ഖോ=സകടാവയവാ, പാസകോ ച. യസ-പയതനേ, യസ്സതി പയതതി ബലിമാഹരണത്ഥായാതി യക്ഖോ=അമനുസ്സോ, രുഹ-ജനനേ, രുഹതി ജായതീതി രുക്ഖോ=പാദപോ, ഉസ-ദാഹേ, ഉസതി ദഹതി കാമഗ്ഗിനാതി ഉക്ഖോ=ബലീബദ്ദോ. സഹ-മരിസനേ ‘ഹലോപോ, സഹതി അത്തനി കതാപരാധം ഖമതീതി സഖാ=സഹായോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","මුඛ ආදයො ඛන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. මු-බන්‌ධනෙ, ඔත්‌තාභාවො නිපාතනා, මුනන්‌ති බන්‌ධන්‌ති එතෙනාති මුඛං=ලපනං. සි-සෙවායං, එත්‌තා භාවො නිපාතනා, සයන්‌ති එත්‌ථ ඌකා කුසුම-දයො චාති සිඛා=චූළා. විපුබ්‌බස්‌ස සිස්‌ස, විසතිස්‌ස වා, විසෙසෙන සයන්‌ති එත්‌ථ, පවිසන්‌තීති විසිඛා=රච්‌ඡා. කන-දීත්‌ති ගති කන්‌තීසු, නිපුබ්‌බො, අනභාගලොපො, කනති දිබ්‌බතීති නික්‌ඛො=සුවණ්‌ණවිකාරො. මයඉති ගමනත්‌ථො දණ්‌ඩකො ධාතු, ඛස්‌ස ඌඤ, මයති යාතීති මයූඛො-කිරණො. ලූ-ඡෙදනෙ, ඔත්‌ථාභාවො, ලුනාති ඡින්‌දති සොභන්‌ති ලූඛො=අසිනිද්‌ධො. අර-ගමනෙ, අරන්‌ති යන්‌ති එතෙනාති අක්‌ඛො=සකටාවයවා, පාසකො ච. යස-පයතනෙ, යස්‌සති පයතති බලිමාහරණත්‌ථායාති යක්‌ඛො=අමනුස්‌සො, රුහ-ජනනෙ, රුහති ජායතීති රුක්‌ඛො=පාදපො, උස-දාහෙ, උසති දහති කාමග්‌ගිනාති උක්‌ඛො=බලීබද්‌දො. සහ-මරිසනෙ ‘හලොපො, සහති අත්‌තනි කතාපරාධං ඛමතීති සඛා=සහායො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","முக² ஆத³யோ க²ந்தா நிபச்சந்தே. மு-ப³ந்த⁴னே, ஒத்தாபா⁴வோ நிபாதனா, முனந்தி ப³ந்த⁴ந்தி ஏதேனாதி முக²ங்=லபனங். ஸி-ஸேவாயங், எத்தா பா⁴வோ நிபாதனா, ஸயந்தி எத்த² ஊகா குஸும-த³யோ சாதி ஸிகா²=சூளா. விபுப்³ப³ஸ்ஸ ஸிஸ்ஸ, விஸதிஸ்ஸ வா, விஸேஸேன ஸயந்தி எத்த², பவிஸந்தீதி விஸிகா²=ரச்சா². கன-தீ³த்தி க³தி கந்தீஸு, நிபுப்³போ³, அனபா⁴க³லோபோ, கனதி தி³ப்³ப³தீதி நிக்கோ²=ஸுவண்ணவிகாரோ. மயஇதி க³மனத்தோ² த³ண்ட³கோ தா⁴து, க²ஸ்ஸ ஊஞ, மயதி யாதீதி மயூகோ²-கிரணோ. லூ-சே²த³னே, ஒத்தா²பா⁴வோ, லுனாதி சி²ந்த³தி ஸோப⁴ந்தி லூகோ²=அஸினித்³தோ⁴. அர-க³மனே, அரந்தி யந்தி ஏதேனாதி அக்கோ²=ஸகடாவயவா, பாஸகோ ச. யஸ-பயதனே, யஸ்ஸதி பயததி ப³லிமாஹரணத்தா²யாதி யக்கோ²=அமனுஸ்ஸோ, ருஹ-ஜனநே, ருஹதி ஜாயதீதி ருக்கோ²=பாத³போ, உஸ-தா³ஹே, உஸதி த³ஹதி காமக்³கி³னாதி உக்கோ²=ப³லீப³த்³தோ³. ஸஹ-மரிஸனே ‘ஹலோபோ, ஸஹதி அத்தனி கதாபராத⁴ங் க²மதீதி ஸகா²=ஸஹாயோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","ముఖ ఆదయో ఖన్తా నిపచ్చన్తే. ము-బన్ధనే, ఓత్తాభావో నిపాతనా, మునన్తి బన్ధన్తి ఏతేనాతి ముఖం=లపనం. సి-సేవాయం, ఏత్తా భావో నిపాతనా, సయన్తి ఏత్థ ఊకా కుసుమ-దయో చాతి సిఖా=చూళా. విపుబ్బస్స సిస్స, విసతిస్స వా, విసేసేన సయన్తి ఏత్థ, పవిసన్తీతి విసిఖా=రచ్ఛా. కన-దీత్తి గతి కన్తీసు, నిపుబ్బో, అనభాగలోపో, కనతి దిబ్బతీతి నిక్ఖో=సువణ్ణవికారో. మయఇతి గమనత్థో దణ్డకో ధాతు, ఖస్స ఊఞ, మయతి యాతీతి మయూఖో-కిరణో. లూ-ఛేదనే, ఓత్థాభావో, లునాతి ఛిన్దతి సోభన్తి లూఖో=అసినిద్ధో. అర-గమనే, అరన్తి యన్తి ఏతేనాతి అక్ఖో=సకటావయవా, పాసకో చ. యస-పయతనే, యస్సతి పయతతి బలిమాహరణత్థాయాతి యక్ఖో=అమనుస్సో, రుహ-జననే, రుహతి జాయతీతి రుక్ఖో=పాదపో, ఉస-దాహే, ఉసతి దహతి కామగ్గినాతి ఉక్ఖో=బలీబద్దో. సహ-మరిసనే ‘హలోపో, సహతి అత్తని కతాపరాధం ఖమతీతి సఖా=సహాయో, ఏవమఞ్ఞేపి.","มุข อาทโย ขนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ มุ-พนฺธเน, โอตฺตาภาโว นิปาตนา, มุนนฺติ พนฺธนฺติ เอเตนาติ มุขํ=ลปนํฯ สิ-เสวายํ, เอตฺตา ภาโว นิปาตนา, สยนฺติ เอตฺถ อูกา กุสุม-ทโย จาติ สิขา=จูฬาฯ วิปุพฺพสฺส สิสฺส, วิสติสฺส วา, วิเสเสน สยนฺติ เอตฺถ, ปวิสนฺตีติ วิสิขา=รจฺฉาฯ กน-ทีตฺติ คติ กนฺตีสุ, นิปุพฺโพ, อนภาคโลโป, กนติ ทิพฺพตีติ นิกฺโข=สุวณฺณวิกาโรฯ มยอิติ คมนตฺโถ ทณฺฑโก ธาตุ, ขสฺส อูญ, มยติ ยาตีติ มยูโข-กิรโณฯ ลู-เฉทเน, โอตฺถาภาโว, ลุนาติ ฉินฺทติ โสภนฺติ ลูโข=อสินิทฺโธฯ อร-คมเน, อรนฺติ ยนฺติ เอเตนาติ อกฺโข=สกฏาวยวา, ปาสโก จฯ ยส-ปยตเน, ยสฺสติ ปยตติ พลิมาหรณตฺถายาติ ยกฺโข=อมนุสฺโส, รุห-ชนเน, รุหติ ชายตีติ รุกฺโข=ปาทโป, อุส-ทาเห, อุสติ ทหติ กามคฺคินาติ อุกฺโข=พลีพทฺโทฯ สห-มริสเน ‘หโลโป, สหติ อตฺตนิ กตาปราธํ ขมตีติ สขา=สหาโย, เอวมญฺเญปิฯ","མུ་ཁ ཨཱ་ད་ཡོ ཁ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། མུ-བ་ནྡྷ་ནེ, ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ, མུ་ན་ནྟི བ་ནྡྷ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི མུ་ཁཾ=ལ་པ་ནཾ། སི-སེ་ཝཱ་ཡཾ, ཨེ་ཏྟཱ བྷཱ་ཝོ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ, ས་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠ ཨཱུ་ཀཱ ཀུ་སུ་མ-ད་ཡོ ཙཱ་ཏི སི་ཁཱ=ཙཱུ་ལཱ༹། ཝི་པུ་བྦ་སྶ སི་སྶ, ཝི་ས་ཏི་སྶ ཝཱ, ཝི་སེ་སེ་ན ས་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠ, པ་ཝི་ས་ནྟཱི་ཏི ཝི་སི་ཁཱ=ར་ཙྪཱ། ཀ་ན-དཱི་ཏྟི ག་ཏི ཀ་ནྟཱི་སུ, ནི་པུ་བྦོ, ཨ་ན་བྷཱ་ག་ལོ་པོ, ཀ་ན་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི ནི་ཀྑོ=སུ་ཝ་ཎྞ་ཝི་ཀཱ་རོ། མ་ཡ་ཨི་ཏི ག་མ་ན་ཏྠོ ད་ཎྜ་ཀོ དྷཱ་ཏུ, ཁ་སྶ ཨཱུ་ཉ, མ་ཡ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི མ་ཡཱུ་ཁོ-ཀི་ར་ཎོ། ལཱུ-ཚེ་ད་ནེ, ཨོ་ཏྠཱ་བྷཱ་ཝོ, ལུ་ནཱ་ཏི ཚི་ནྡ་ཏི སོ་བྷ་ནྟི ལཱུ་ཁོ=ཨ་སི་ནི་དྡྷོ། ཨ་ར-ག་མ་ནེ, ཨ་ར་ནྟི ཡ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཀྑོ=ས་ཀ་ཊཱ་ཝ་ཡ་ཝཱ, པཱ་ས་ཀོ ཙ། ཡ་ས-པ་ཡ་ཏ་ནེ, ཡ་སྶ་ཏི པ་ཡ་ཏ་ཏི བ་ལི་མཱ་ཧ་ར་ཎ་ཏྠཱ་ཡཱ་ཏི ཡ་ཀྑོ=ཨ་མ་ནུ་སྶོ, རུ་ཧ-ཛ་ན་ནེ, རུ་ཧ་ཏི ཛཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི རུ་ཀྑོ=པཱ་ད་པོ, ཨུ་ས-དཱ་ཧེ, ཨུ་ས་ཏི ད་ཧ་ཏི ཀཱ་མ་གྒི་ནཱ་ཏི ཨུ་ཀྑོ=བ་ལཱི་བ་དྡོ། ས་ཧ-མ་རི་ས་ནེ ‘ཧ་ལོ་པོ, ས་ཧ་ཏི ཨ་ཏྟ་ནི ཀ་ཏཱ་པ་རཱ་དྷཾ ཁ་མ་ཏཱི་ཏི ས་ཁཱ=ས་ཧཱ་ཡོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2836,bodytext,32 . Aja vaja muda gada gamā gaka.,၃၂ . အဇ ဝဇ မုဒ ဂဒ ဂမာ ဂက။,৩২ . অজ ৰজ মুদ গদ গমা গক।,32 . аж̇а важ̇а муд̣̇а г̇ад̣̇а г̇амаа г̇ага.,३२ . अज वज मुद गद गमा गक।,૩૨ . અજ વજ મુદ ગદ ગમા ગક.,੩੨ . ਅਜ વਜ ਮੁਦ ਗਦ ਗਮਾ ਗਕ।,៣២ . អជ វជ មុទ គទ គមា គក។,೩೨ . ಅಜ ವಜ ಮುದ ಗದ ಗಮಾ ಗಕ।,൩൨ . അജ വജ മുദ ഗദ ഗമാ ഗക.,32 . අජ වජ මුද ගද ගමා ගක.,32 . அஜ வஜ முத³ க³த³ க³மா க³க.,౩౨ . అజ వజ ముద గద గమా గక.,๓๒ . อช วช มุท คท คมา คกฯ,༣༢ . ཨ་ཛ ཝ་ཛ མུ་ད ག་ད ག་མཱ ག་ཀ།
2837,bodytext,"Aja vaja-gamane, muda-tose, gada-vacane, ama gama-gamane, etehi gaka hoti. Ajati gacchati seṭṭhabhāvanti aggo-seṭṭho . Vajati samūhattaṃ gacchatīti vaggo=samūho. Mudanti etenāti muggo=dhaññaviseso. Gadatīti gaggo=isi. ‘‘Manānaṃ niggahīta’’nti (5.96) massa niggahītaṃ, gacchatīti gaṅgā=surāpagā.",အဇ ဝဇ-ဂမနေ၊ မုဒ-တောသေ၊ ဂဒ-ဝစနေ၊ အမ ဂမ-ဂမနေ၊ ဧတေဟိ ဂက ဟောတိ။ အဇတိ ဂစ္ဆတိ သေဋ္ဌဘာဝန္တိ အဂ္ဂေါ-သေဋ္ဌော ။ ဝဇတိ သမူဟတ္တံ ဂစ္ဆတီတိ ဝဂ္ဂေါ=သမူဟော။ မုဒန္တိ ဧတေနာတိ မုဂ္ဂေါ=ဓညဝိသေသော။ ဂဒတီတိ ဂဂ္ဂေါ=ဣသိ။ ‘‘မနာနံ နိဂ္ဂဟီတ’’န္တိ (၅.၉၆) မဿ နိဂ္ဂဟီတံ၊ ဂစ္ဆတီတိ ဂင်္ဂါ=သုရာပဂါ။,"অজ ৰজ-গমনে, মুদ-তোসে, গদ-ৰচনে, অম গম-গমনে, এতেহি গক হোতি। অজতি গচ্ছতি সেট্ঠভাৰন্তি অগ্গো-সেট্ঠো । ৰজতি সমূহত্তং গচ্ছতীতি ৰগ্গো=সমূহো। মুদন্তি এতেনাতি মুগ্গো=ধঞ্ঞৰিসেসো। গদতীতি গগ্গো=ইসি। ‘‘মনানং নিগ্গহীত’’ন্তি (৫.৯৬) মস্স নিগ্গহীতং, গচ্ছতীতি গঙ্গা=সুরাপগা।","аж̇а важ̇а-г̇аманз, муд̣̇а-д̇осз, г̇ад̣̇а-важанз, ама г̇ама-г̇аманз, зд̇зхи г̇ага ход̇и. аж̇ад̇и г̇ажчад̇и сздтабхааванд̇и аг̇г̇о-сздто . важ̇ад̇и самуухад̇д̇ам̣ г̇ажчад̇ийд̇и ваг̇г̇о=самуухо. муд̣̇анд̇и зд̇знаад̇и муг̇г̇о=д̇хан̃н̃ависзсо. г̇ад̣̇ад̇ийд̇и г̇аг̇г̇о=иси. ‘‘манаанам̣ ниг̇г̇ахийд̇а’’нд̇и (5.96) масса ниг̇г̇ахийд̇ам̣, г̇ажчад̇ийд̇и г̇ан̇г̇аа=сураабаг̇аа.","अज वज-गमने, मुद-तोसे, गद-वचने, अम गम-गमने, एतेहि गक होति। अजति गच्छति सेट्ठभावन्ति अग्गो-सेट्ठो । वजति समूहत्तं गच्छतीति वग्गो=समूहो। मुदन्ति एतेनाति मुग्गो=धञ्‍ञविसेसो। गदतीति गग्गो=इसि। ‘‘मनानं निग्गहीत’’न्ति (५.९६) मस्स निग्गहीतं, गच्छतीति गङ्गा=सुरापगा।","અજ વજ-ગમને, મુદ-તોસે, ગદ-વચને, અમ ગમ-ગમને, એતેહિ ગક હોતિ. અજતિ ગચ્છતિ સેટ્ઠભાવન્તિ અગ્ગો-સેટ્ઠો . વજતિ સમૂહત્તં ગચ્છતીતિ વગ્ગો=સમૂહો. મુદન્તિ એતેનાતિ મુગ્ગો=ધઞ્ઞવિસેસો. ગદતીતિ ગગ્ગો=ઇસિ. ‘‘મનાનં નિગ્ગહીત’’ન્તિ (૫.૯૬) મસ્સ નિગ્ગહીતં, ગચ્છતીતિ ગઙ્ગા=સુરાપગા.","ਅਜ વਜ-ਗਮਨੇ, ਮੁਦ-ਤੋਸੇ, ਗਦ-વਚਨੇ, ਅਮ ਗਮ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਗਕ ਹੋਤਿ। ਅਜਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗੋ-ਸੇਟ੍ਠੋ । વਜਤਿ ਸਮੂਹਤ੍ਤਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਗ੍ਗੋ=ਸਮੂਹੋ। ਮੁਦਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਮੁਗ੍ਗੋ=ਧਞ੍ਞવਿਸੇਸੋ। ਗਦਤੀਤਿ ਗਗ੍ਗੋ=ਇਸਿ। ‘‘ਮਨਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤ’’ਨ੍ਤਿ (੫.੯੬) ਮਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ, ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗਙ੍ਗਾ=ਸੁਰਾਪਗਾ।","អជ វជ-គមនេ, មុទ-តោសេ, គទ-វចនេ, អម គម-គមនេ, ឯតេហិ គក ហោតិ។ អជតិ គច្ឆតិ សេដ្ឋភាវន្តិ អគ្គោ-សេដ្ឋោ ។ វជតិ សមូហត្តំ គច្ឆតីតិ វគ្គោ=សមូហោ។ មុទន្តិ ឯតេនាតិ មុគ្គោ=ធញ្ញវិសេសោ។ គទតីតិ គគ្គោ=ឥសិ។ ‘‘មនានំ និគ្គហីត’’ន្តិ (៥.៩៦) មស្ស និគ្គហីតំ, គច្ឆតីតិ គង្គា=សុរាបគា។","ಅಜ ವಜ-ಗಮನೇ, ಮುದ-ತೋಸೇ, ಗದ-ವಚನೇ, ಅಮ ಗಮ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹಿ ಗಕ ಹೋತಿ। ಅಜತಿ ಗಚ್ಛತಿ ಸೇಟ್ಠಭಾವನ್ತಿ ಅಗ್ಗೋ-ಸೇಟ್ಠೋ । ವಜತಿ ಸಮೂಹತ್ತಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ವಗ್ಗೋ=ಸಮೂಹೋ। ಮುದನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಮುಗ್ಗೋ=ಧಞ್ಞವಿಸೇಸೋ। ಗದತೀತಿ ಗಗ್ಗೋ=ಇಸಿ। ‘‘ಮನಾನಂ ನಿಗ್ಗಹೀತ’’ನ್ತಿ (೫.೯೬) ಮಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹೀತಂ, ಗಚ್ಛತೀತಿ ಗಙ್ಗಾ=ಸುರಾಪಗಾ।","അജ വജ-ഗമനേ, മുദ-തോസേ, ഗദ-വചനേ, അമ ഗമ-ഗമനേ, ഏതേഹി ഗക ഹോതി. അജതി ഗച്ഛതി സെട്ഠഭാവന്തി അഗ്ഗോ-സെട്ഠോ . വജതി സമൂഹത്തം ഗച്ഛതീതി വഗ്ഗോ=സമൂഹോ. മുദന്തി ഏതേനാതി മുഗ്ഗോ=ധഞ്ഞവിസേസോ. ഗദതീതി ഗഗ്ഗോ=ഇസി. ‘‘മനാനം നിഗ്ഗഹീത’’ന്തി (൫.൯൬) മസ്സ നിഗ്ഗഹീതം, ഗച്ഛതീതി ഗങ്ഗാ=സുരാപഗാ.","අජ වජ-ගමනෙ, මුද-තොසෙ, ගද-වචනෙ, අම ගම-ගමනෙ, එතෙහි ගක හොති. අජති ගච්‌ඡති සෙට්‌ඨභාවන්‌ති අග්‌ගො-සෙට්‌ඨො . වජති සමූහත්‌තං ගච්‌ඡතීති වග්‌ගො=සමූහො. මුදන්‌ති එතෙනාති මුග්‌ගො=ධඤ්‌ඤවිසෙසො. ගදතීති ගග්‌ගො=ඉසි. ‘‘මනානං නිග්‌ගහීත’’න්‌ති (5.96) මස්‌ස නිග්‌ගහීතං, ගච්‌ඡතීති ගඞ්‌ගා=සුරාපගා.","அஜ வஜ-க³மனே, முத³-தோஸே, க³த³-வசனே, அம க³ம-க³மனே, ஏதேஹி க³க ஹோதி. அஜதி க³ச்ச²தி ஸெட்ட²பா⁴வந்தி அக்³கோ³-ஸெட்டோ² . வஜதி ஸமூஹத்தங் க³ச்ச²தீதி வக்³கோ³=ஸமூஹோ. முத³ந்தி ஏதேனாதி முக்³கோ³=த⁴ஞ்ஞவிஸேஸோ. க³த³தீதி க³க்³கோ³=இஸி. ‘‘மனானங் நிக்³க³ஹீத’’ந்தி (5.96) மஸ்ஸ நிக்³க³ஹீதங், க³ச்ச²தீதி க³ங்கா³=ஸுராபகா³.","అజ వజ-గమనే, ముద-తోసే, గద-వచనే, అమ గమ-గమనే, ఏతేహి గక హోతి. అజతి గచ్ఛతి సేట్ఠభావన్తి అగ్గో-సేట్ఠో . వజతి సమూహత్తం గచ్ఛతీతి వగ్గో=సమూహో. ముదన్తి ఏతేనాతి ముగ్గో=ధఞ్ఞవిసేసో. గదతీతి గగ్గో=ఇసి. ‘‘మనానం నిగ్గహీత’’న్తి (౫.౯౬) మస్స నిగ్గహీతం, గచ్ఛతీతి గఙ్గా=సురాపగా.","อช วช-คมเน, มุท-โตเส, คท-วจเน, อม คม-คมเน, เอเตหิ คก โหติฯ อชติ คจฺฉติ เสฏฺฐภาวนฺติ อคฺโค-เสฏฺโฐ ฯ วชติ สมูหตฺตํ คจฺฉตีติ วคฺโค=สมูโหฯ มุทนฺติ เอเตนาติ มุคฺโค=ธญฺญวิเสโสฯ คทตีติ คคฺโค=อิสิฯ ‘‘มนานํ นิคฺคหีต’’นฺติ (๕.๙๖) มสฺส นิคฺคหีตํ, คจฺฉตีติ คงฺคา=สุราปคาฯ","ཨ་ཛ ཝ་ཛ-ག་མ་ནེ, མུ་ད-ཏོ་སེ, ག་ད-ཝ་ཙ་ནེ, ཨ་མ ག་མ-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ག་ཀ ཧོ་ཏི། ཨ་ཛ་ཏི ག་ཙྪ་ཏི སེ་ཊྛ་བྷཱ་ཝ་ནྟི ཨ་གྒོ-སེ་ཊྛོ ། ཝ་ཛ་ཏི ས་མཱུ་ཧ་ཏྟཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཝ་གྒོ=ས་མཱུ་ཧོ། མུ་ད་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི མུ་གྒོ=དྷ་ཉྙ་ཝི་སེ་སོ། ག་ད་ཏཱི་ཏི ག་གྒོ=ཨི་སི། ‘‘མ་ནཱ་ནཾ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ’’ནྟི (༥.༩༦) མ་སྶ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ, ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ག་ངྒཱ=སུ་རཱ་པ་གཱ།"
2838,bodytext,33 . Siṅgādayo.,၃၃ . သိင်္ဂါဒယော။,৩৩ . সিঙ্গাদযো।,33 . син̇г̇аад̣̇аяо.,३३ . सिङ्गादयो।,૩૩ . સિઙ્ગાદયો.,੩੩ . ਸਿਙ੍ਗਾਦਯੋ।,៣៣ . សិង្គាទយោ។,೩೩ . ಸಿಙ್ಗಾದಯೋ।,൩൩ . സിങ്ഗാദയോ.,33 . සිඞ්‌ගාදයො.,33 . ஸிங்கா³த³யோ.,౩౩ . సిఙ్గాదయో.,๓๓ . สิงฺคาทโยฯ,༣༣ . སི་ངྒཱ་ད་ཡོ།
2839,bodytext,"Siṅgaādayo saddā gakaantā nipaccante. Sī-saye, niggahītāgamo, rassattañca, sayati pavattati matthaketi siṅgaṃ=visāṇaṃ. Phura-calane, limuṅa, phurati calatīti puliṅgo=jalitaṅgā rāvayavo. Cala-kampane, upubbo, calassa cāliṃ, uccalati kampatīti uccāliṅgo=sukkakīṭo, kala-sadde, imuka, kalati abhinādaṃ karoti bahurajjatāyā ti kaliṅgo=dakkhiṇāpatho. Bhama-anavaṭṭhāne, assa ittaṃ, bhamatīti bhiṅgo=bhamaro. Paṭa aṭa-gamane, paṭissa amuka, aka ca. Paṭati patanto gacchatīti paṭaṅgo, paṭago=salabho, evamaññepi.",သိင်္ဂအာဒယော သဒ္ဒာ ဂကအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ သီ-သယေ၊ နိဂ္ဂဟီတာဂမော၊ ရဿတ္တဉ္စ၊ သယတိ ပဝတ္တတိ မတ္ထကေတိ သိင်္ဂံ=ဝိသာဏံ။ ဖုရ-စလနေ၊ လိမုင၊ ဖုရတိ စလတီတိ ပုလိင်္ဂေါ=ဇလိတင်္ဂါ ရာဝယဝေါ။ စလ-ကမ္ပနေ၊ ဥပုဗ္ဗော၊ စလဿ စာလိံ၊ ဥစ္စလတိ ကမ္ပတီတိ ဥစ္စာလိင်္ဂေါ=သုက္ကကီဋော၊ ကလ-သဒ္ဒေ၊ ဣမုက၊ ကလတိ အဘိနာဒံ ကရောတိ ဗဟုရဇ္ဇတာယာ တိ ကလိင်္ဂေါ=ဒက္ခိဏာပထော။ ဘမ-အနဝဋ္ဌာနေ၊ အဿ ဣတ္တံ၊ ဘမတီတိ ဘိင်္ဂေါ=ဘမရော။ ပဋ အဋ-ဂမနေ၊ ပဋိဿ အမုက၊ အက စ။ ပဋတိ ပတန္တော ဂစ္ဆတီတိ ပဋင်္ဂေါ၊ ပဋဂေါ=သလဘော၊ ဧဝမညေပိ။,"সিঙ্গআদযো সদ্দা গকঅন্তা নিপচ্চন্তে। সী-সযে, নিগ্গহীতাগমো, রস্সত্তঞ্চ, সযতি পৰত্ততি মত্থকেতি সিঙ্গং=ৰিসাণং। ফুর-চলনে, লিমুঙ, ফুরতি চলতীতি পুলিঙ্গো=জলিতঙ্গা রাৰযৰো। চল-কম্পনে, উপুব্বো, চলস্স চালিং, উচ্চলতি কম্পতীতি উচ্চালিঙ্গো=সুক্ককীটো, কল-সদ্দে, ইমুক, কলতি অভিনাদং করোতি বহুরজ্জতাযা তি কলিঙ্গো=দক্খিণাপথো। ভম-অনৰট্ঠানে, অস্স ইত্তং, ভমতীতি ভিঙ্গো=ভমরো। পট অট-গমনে, পটিস্স অমুক, অক চ। পটতি পতন্তো গচ্ছতীতি পটঙ্গো, পটগো=সলভো, এৰমঞ্ঞেপি।","син̇г̇ааад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа г̇агаанд̇аа нибажжанд̇з. сий-саяз, ниг̇г̇ахийд̇ааг̇амо, рассад̇д̇ан̃жа, саяад̇и бавад̇д̇ад̇и мад̇т̇агзд̇и син̇г̇ам̣=висаан̣ам̣. пура-жаланз, лимун̇а, пурад̇и жалад̇ийд̇и булин̇г̇о=ж̇алид̇ан̇г̇аа рааваяаво. жала-гамбанз, убуб̣б̣о, жаласса жаалим̣, ужжалад̇и гамбад̇ийд̇и ужжаалин̇г̇о=суггагийдо, гала-сад̣̇д̣̇з, имуга, галад̇и абхинаад̣̇ам̣ гарод̇и б̣ахураж̇ж̇ад̇ааяаа д̇и галин̇г̇о=д̣̇агкин̣аабат̇о. бхама-анавадтаанз, асса ид̇д̇ам̣, бхамад̇ийд̇и бхин̇г̇о=бхамаро. бада ада-г̇аманз, бадисса амуга, ага жа. бадад̇и бад̇анд̇о г̇ажчад̇ийд̇и бадан̇г̇о, бадаг̇о=салабхо, зваман̃н̃зби.","सिङ्गआदयो सद्दा गकअन्ता निपच्‍चन्ते। सी-सये, निग्गहीतागमो, रस्सत्तञ्‍च, सयति पवत्तति मत्थकेति सिङ्गं=विसाणं। फुर-चलने, लिमुङ, फुरति चलतीति पुलिङ्गो=जलितङ्गा रावयवो। चल-कम्पने, उपुब्बो, चलस्स चालिं, उच्‍चलति कम्पतीति उच्‍चालिङ्गो=सुक्‍ककीटो, कल-सद्दे, इमुक, कलति अभिनादं करोति बहुरज्‍जताया ति कलिङ्गो=दक्खिणापथो। भम-अनवट्ठाने, अस्स इत्तं, भमतीति भिङ्गो=भमरो। पट अट-गमने, पटिस्स अमुक, अक च। पटति पतन्तो गच्छतीति पटङ्गो, पटगो=सलभो, एवमञ्‍ञेपि।","સિઙ્ગઆદયો સદ્દા ગકઅન્તા નિપચ્ચન્તે. સી-સયે, નિગ્ગહીતાગમો, રસ્સત્તઞ્ચ, સયતિ પવત્તતિ મત્થકેતિ સિઙ્ગં=વિસાણં. ફુર-ચલને, લિમુઙ, ફુરતિ ચલતીતિ પુલિઙ્ગો=જલિતઙ્ગા રાવયવો. ચલ-કમ્પને, ઉપુબ્બો, ચલસ્સ ચાલિં, ઉચ્ચલતિ કમ્પતીતિ ઉચ્ચાલિઙ્ગો=સુક્કકીટો, કલ-સદ્દે, ઇમુક, કલતિ અભિનાદં કરોતિ બહુરજ્જતાયા તિ કલિઙ્ગો=દક્ખિણાપથો. ભમ-અનવટ્ઠાને, અસ્સ ઇત્તં, ભમતીતિ ભિઙ્ગો=ભમરો. પટ અટ-ગમને, પટિસ્સ અમુક, અક ચ. પટતિ પતન્તો ગચ્છતીતિ પટઙ્ગો, પટગો=સલભો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਸਿਙ੍ਗਆਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਗਕਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਸੀ-ਸਯੇ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਾਗਮੋ, ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸਯਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਮਤ੍ਥਕੇਤਿ ਸਿਙ੍ਗਂ=વਿਸਾਣਂ। ਫੁਰ-ਚਲਨੇ, ਲਿਮੁਙ, ਫੁਰਤਿ ਚਲਤੀਤਿ ਪੁਲਿਙ੍ਗੋ=ਜਲਿਤਙ੍ਗਾ ਰਾવਯવੋ। ਚਲ-ਕਮ੍ਪਨੇ, ਉਪੁਬ੍ਬੋ, ਚਲਸ੍ਸ ਚਾਲਿਂ, ਉਚ੍ਚਲਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗੋ=ਸੁਕ੍ਕਕੀਟੋ, ਕਲ-ਸਦ੍ਦੇ, ਇਮੁਕ, ਕਲਤਿ ਅਭਿਨਾਦਂ ਕਰੋਤਿ ਬਹੁਰਜ੍ਜਤਾਯਾ ਤਿ ਕਲਿਙ੍ਗੋ=ਦਕ੍ਖਿਣਾਪਥੋ। ਭਮ-ਅਨવਟ੍ਠਾਨੇ, ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, ਭਮਤੀਤਿ ਭਿਙ੍ਗੋ=ਭਮਰੋ। ਪਟ ਅਟ-ਗਮਨੇ, ਪਟਿਸ੍ਸ ਅਮੁਕ, ਅਕ ਚ। ਪਟਤਿ ਪਤਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਟਙ੍ਗੋ, ਪਟਗੋ=ਸਲਭੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","សិង្គអាទយោ សទ្ទា គកអន្តា និបច្ចន្តេ។ សី-សយេ, និគ្គហីតាគមោ, រស្សត្តញ្ច, សយតិ បវត្តតិ មត្ថកេតិ សិង្គំ=វិសាណំ។ ផុរ-ចលនេ, លិមុង, ផុរតិ ចលតីតិ បុលិង្គោ=ជលិតង្គា រាវយវោ។ ចល-កម្បនេ, ឧបុព្ពោ, ចលស្ស ចាលិំ, ឧច្ចលតិ កម្បតីតិ ឧច្ចាលិង្គោ=សុក្កកីដោ, កល-សទ្ទេ, ឥមុក, កលតិ អភិនាទំ ករោតិ ពហុរជ្ជតាយា តិ កលិង្គោ=ទក្ខិណាបថោ។ ភម-អនវដ្ឋានេ, អស្ស ឥត្តំ, ភមតីតិ ភិង្គោ=ភមរោ។ បដ អដ-គមនេ, បដិស្ស អមុក, អក ច។ បដតិ បតន្តោ គច្ឆតីតិ បដង្គោ, បដគោ=សលភោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಸಿಙ್ಗಆದಯೋ ಸದ್ದಾ ಗಕಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಸೀ-ಸಯೇ, ನಿಗ್ಗಹೀತಾಗಮೋ, ರಸ್ಸತ್ತಞ್ಚ, ಸಯತಿ ಪವತ್ತತಿ ಮತ್ಥಕೇತಿ ಸಿಙ್ಗಂ=ವಿಸಾಣಂ। ಫುರ-ಚಲನೇ, ಲಿಮುಙ, ಫುರತಿ ಚಲತೀತಿ ಪುಲಿಙ್ಗೋ=ಜಲಿತಙ್ಗಾ ರಾವಯವೋ। ಚಲ-ಕಮ್ಪನೇ, ಉಪುಬ್ಬೋ, ಚಲಸ್ಸ ಚಾಲಿಂ, ಉಚ್ಚಲತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಉಚ್ಚಾಲಿಙ್ಗೋ=ಸುಕ್ಕಕೀಟೋ, ಕಲ-ಸದ್ದೇ, ಇಮುಕ, ಕಲತಿ ಅಭಿನಾದಂ ಕರೋತಿ ಬಹುರಜ್ಜತಾಯಾ ತಿ ಕಲಿಙ್ಗೋ=ದಕ್ಖಿಣಾಪಥೋ। ಭಮ-ಅನವಟ್ಠಾನೇ, ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ಭಮತೀತಿ ಭಿಙ್ಗೋ=ಭಮರೋ। ಪಟ ಅಟ-ಗಮನೇ, ಪಟಿಸ್ಸ ಅಮುಕ, ಅಕ ಚ। ಪಟತಿ ಪತನ್ತೋ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಟಙ್ಗೋ, ಪಟಗೋ=ಸಲಭೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","സിങ്ഗആദയോ സദ്ദാ ഗകഅന്താ നിപച്ചന്തേ. സീ-സയേ, നിഗ്ഗഹീതാഗമോ, രസ്സത്തഞ്ച, സയതി പവത്തതി മത്ഥകേതി സിങ്ഗം=വിസാണം. ഫുര-ചലനേ, ലിമുങ, ഫുരതി ചലതീതി പുലിങ്ഗോ=ജലിതങ്ഗാ രാവയവോ. ചല-കമ്പനേ, ഉപുബ്ബോ, ചലസ്സ ചാലിം, ഉച്ചലതി കമ്പതീതി ഉച്ചാലിങ്ഗോ=സുക്കകീടോ, കല-സദ്ദേ, ഇമുക, കലതി അഭിനാദം കരോതി ബഹുരജ്ജതായാ തി കലിങ്ഗോ=ദക്ഖിണാപഥോ. ഭമ-അനവട്ഠാനേ, അസ്സ ഇത്തം, ഭമതീതി ഭിങ്ഗോ=ഭമരോ. പട അട-ഗമനേ, പടിസ്സ അമുക, അക ച. പടതി പതന്തോ ഗച്ഛതീതി പടങ്ഗോ, പടഗോ=സലഭോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","සිඞ්‌ගආදයො සද්‌දා ගකඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. සී-සයෙ, නිග්‌ගහීතාගමො, රස්‌සත්‌තඤ්‌ච, සයති පවත්‌තති මත්‌ථකෙති සිඞ්‌ගං=විසාණං. ඵුර-චලනෙ, ලිමුඞ, ඵුරති චලතීති පුලිඞ්‌ගො=ජලිතඞ්‌ගා රාවයවො. චල-කම්‌පනෙ, උපුබ්‌බො, චලස්‌ස චාලිං, උච්‌චලති කම්‌පතීති උච්‌චාලිඞ්‌ගො=සුක්‌කකීටො, කල-සද්‌දෙ, ඉමුක, කලති අභිනාදං කරොති බහුරජ්‌ජතායා ති කලිඞ්‌ගො=දක්‌ඛිණාපථො. භම-අනවට්‌ඨානෙ, අස්‌ස ඉත්‌තං, භමතීති භිඞ්‌ගො=භමරො. පට අට-ගමනෙ, පටිස්‌ස අමුක, අක ච. පටති පතන්‌තො ගච්‌ඡතීති පටඞ්‌ගො, පටගො=සලභො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஸிங்க³ஆத³யோ ஸத்³தா³ க³கஅந்தா நிபச்சந்தே. ஸீ-ஸயே, நிக்³க³ஹீதாக³மோ, ரஸ்ஸத்தஞ்ச, ஸயதி பவத்ததி மத்த²கேதி ஸிங்க³ங்=விஸாணங். பு²ர-சலனே, லிமுங, பு²ரதி சலதீதி புலிங்கோ³=ஜலிதங்கா³ ராவயவோ. சல-கம்பனே, உபுப்³போ³, சலஸ்ஸ சாலிங், உச்சலதி கம்பதீதி உச்சாலிங்கோ³=ஸுக்ககீடோ, கல-ஸத்³தே³, இமுக, கலதி அபி⁴னாத³ங் கரோதி ப³ஹுரஜ்ஜதாயா தி கலிங்கோ³=த³க்கி²ணாபதோ². ப⁴ம-அனவட்டா²னே, அஸ்ஸ இத்தங், ப⁴மதீதி பி⁴ங்கோ³=ப⁴மரோ. பட அட-க³மனே, படிஸ்ஸ அமுக, அக ச. படதி பதந்தோ க³ச்ச²தீதி படங்கோ³, படகோ³=ஸலபோ⁴, ஏவமஞ்ஞேபி.","సిఙ్గఆదయో సద్దా గకఅన్తా నిపచ్చన్తే. సీ-సయే, నిగ్గహీతాగమో, రస్సత్తఞ్చ, సయతి పవత్తతి మత్థకేతి సిఙ్గం=విసాణం. ఫుర-చలనే, లిముఙ, ఫురతి చలతీతి పులిఙ్గో=జలితఙ్గా రావయవో. చల-కమ్పనే, ఉపుబ్బో, చలస్స చాలిం, ఉచ్చలతి కమ్పతీతి ఉచ్చాలిఙ్గో=సుక్కకీటో, కల-సద్దే, ఇముక, కలతి అభినాదం కరోతి బహురజ్జతాయా తి కలిఙ్గో=దక్ఖిణాపథో. భమ-అనవట్ఠానే, అస్స ఇత్తం, భమతీతి భిఙ్గో=భమరో. పట అట-గమనే, పటిస్స అముక, అక చ. పటతి పతన్తో గచ్ఛతీతి పటఙ్గో, పటగో=సలభో, ఏవమఞ్ఞేపి.","สิงฺคอาทโย สทฺทา คกอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ สี-สเย, นิคฺคหีตาคโม, รสฺสตฺตญฺจ, สยติ ปวตฺตติ มตฺถเกติ สิงฺคํ=วิสาณํฯ ผุร-จลเน, ลิมุง, ผุรติ จลตีติ ปุลิงฺโค=ชลิตงฺคา ราวยโวฯ จล-กมฺปเน, อุปุพฺโพ, จลสฺส จาลิํ, อุจฺจลติ กมฺปตีติ อุจฺจาลิงฺโค=สุกฺกกีโฏ, กล-สทฺเท, อิมุก, กลติ อภินาทํ กโรติ พหุรชฺชตายา ติ กลิงฺโค=ทกฺขิณาปโถฯ ภม-อนวฏฺฐาเน, อสฺส อิตฺตํ, ภมตีติ ภิงฺโค=ภมโรฯ ปฏ อฏ-คมเน, ปฏิสฺส อมุก, อก จฯ ปฏติ ปตนฺโต คจฺฉตีติ ปฏงฺโค, ปฏโค=สลโภ, เอวมญฺเญปิฯ","སི་ངྒ་ཨཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ག་ཀ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། སཱི-ས་ཡེ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཱ་ག་མོ, ར་སྶ་ཏྟ་ཉྩ, ས་ཡ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི མ་ཏྠ་ཀེ་ཏི སི་ངྒཾ=ཝི་སཱ་ཎཾ། ཕུ་ར-ཙ་ལ་ནེ, ལི་མུ་ང, ཕུ་ར་ཏི ཙ་ལ་ཏཱི་ཏི པུ་ལི་ངྒོ=ཛ་ལི་ཏ་ངྒཱ རཱ་ཝ་ཡ་ཝོ། ཙ་ལ-ཀ་མྤ་ནེ, ཨུ་པུ་བྦོ, ཙ་ལ་སྶ ཙཱ་ལིཾ, ཨུ་ཙྩ་ལ་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི ཨུ་ཙྩཱ་ལི་ངྒོ=སུ་ཀྐ་ཀཱི་ཊོ, ཀ་ལ-ས་དྡེ, ཨི་མུ་ཀ, ཀ་ལ་ཏི ཨ་བྷི་ནཱ་དཾ ཀ་རོ་ཏི བ་ཧུ་ར་ཛྫ་ཏཱ་ཡཱ ཏི ཀ་ལི་ངྒོ=ད་ཀྑི་ཎཱ་པ་ཐོ། བྷ་མ-ཨ་ན་ཝ་ཊྛཱ་ནེ, ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, བྷ་མ་ཏཱི་ཏི བྷི་ངྒོ=བྷ་མ་རོ། པ་ཊ ཨ་ཊ-ག་མ་ནེ, པ་ཊི་སྶ ཨ་མུ་ཀ, ཨ་ཀ ཙ། པ་ཊ་ཏི པ་ཏ་ནྟོ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ཊ་ངྒོ, པ་ཊ་གོ=ས་ལ་བྷོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2840,bodytext,34 . Agā gi.,၃၄ . အဂါ ဂိ။,৩৪ . অগা গি।,34 . аг̇аа г̇и.,३४ . अगा गि।,૩૪ . અગા ગિ.,੩੪ . ਅਗਾ ਗਿ।,៣៤ . អគា គិ។,೩೪ . ಅಗಾ ಗಿ।,൩൪ . അഗാ ഗി.,34 . අගා ගි.,34 . அகா³ கி³.,౩౪ . అగా గి.,๓๔ . อคา คิฯ,༣༤ . ཨ་གཱ གི།
2841,bodytext,Aga-kuṭilagamanetīmasmā gi hoti. Agati kuṭilo hutvā gacchatīti aggi=pāvako.,အဂ-ကုဋိလဂမနေတီမသ္မာ ဂိ ဟောတိ။ အဂတိ ကုဋိလော ဟုတွာ ဂစ္ဆတီတိ အဂ္ဂိ=ပါဝကော။,অগ-কুটিলগমনেতীমস্মা গি হোতি। অগতি কুটিলো হুত্ৰা গচ্ছতীতি অগ্গি=পাৰকো।,аг̇а-гудилаг̇аманзд̇иймасмаа г̇и ход̇и. аг̇ад̇и гудило худ̇ваа г̇ажчад̇ийд̇и аг̇г̇и=бааваго.,अग-कुटिलगमनेतीमस्मा गि होति। अगति कुटिलो हुत्वा गच्छतीति अग्गि=पावको।,અગ-કુટિલગમનેતીમસ્મા ગિ હોતિ. અગતિ કુટિલો હુત્વા ગચ્છતીતિ અગ્ગિ=પાવકો.,ਅਗ-ਕੁਟਿਲਗਮਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਗਿ ਹੋਤਿ। ਅਗਤਿ ਕੁਟਿਲੋ ਹੁਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਗ੍ਗਿ=ਪਾવਕੋ।,អគ-កុដិលគមនេតីមស្មា គិ ហោតិ។ អគតិ កុដិលោ ហុត្វា គច្ឆតីតិ អគ្គិ=បាវកោ។,ಅಗ-ಕುಟಿಲಗಮನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಗಿ ಹೋತಿ। ಅಗತಿ ಕುಟಿಲೋ ಹುತ್ವಾ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅಗ್ಗಿ=ಪಾವಕೋ।,അഗ-കുടിലഗമനേതീമസ്മാ ഗി ഹോതി. അഗതി കുടിലോ ഹുത്വാ ഗച്ഛതീതി അഗ്ഗി=പാവകോ.,අග-කුටිලගමනෙතීමස්‌මා ගි හොති. අගති කුටිලො හුත්‌වා ගච්‌ඡතීති අග්‌ගි=පාවකො.,அக³-குடிலக³மனேதீமஸ்மா கி³ ஹோதி. அக³தி குடிலோ ஹுத்வா க³ச்ச²தீதி அக்³கி³=பாவகோ.,అగ-కుటిలగమనేతీమస్మా గి హోతి. అగతి కుటిలో హుత్వా గచ్ఛతీతి అగ్గి=పావకో.,อค-กุฏิลคมเนตีมสฺมา คิ โหติฯ อคติ กุฏิโล หุตฺวา คจฺฉตีติ อคฺคิ=ปาวโกฯ,ཨ་ག-ཀུ་ཊི་ལ་ག་མ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ གི ཧོ་ཏི། ཨ་ག་ཏི ཀུ་ཊི་ལོ ཧུ་ཏྭཱ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་གྒི=པཱ་ཝ་ཀོ།
2842,bodytext,35 . Yāvalā gu.,၃၅ . ယာဝလာ ဂု။,৩৫ . যাৰলা গু।,35 . яаавалаа г̇у.,३५ . यावला गु।,૩૫ . યાવલા ગુ.,੩੫ . ਯਾવਲਾ ਗੁ।,៣៥ . យាវលា គុ។,೩೫ . ಯಾವಲಾ ಗು।,൩൫ . യാവലാ ഗു.,35 . යාවලා ගු.,35 . யாவலா கு³.,౩౫ . యావలా గు.,๓๕ . ยาวลา คุฯ,༣༥ . ཡཱ་ཝ་ལཱ གུ།
2843,bodytext,"Yā-pāpuṇane, vala valla-saṃvaraṇe, etehi gu hoti. Yātīti yāgu=peyyā. Valīyati saṃvarīyatīti vaggu=manuñño.",ယာ-ပါပုဏနေ၊ ဝလ ဝလ္လ-သံဝရဏေ၊ ဧတေဟိ ဂု ဟောတိ။ ယာတီတိ ယာဂု=ပေယျာ။ ဝလီယတိ သံဝရီယတီတိ ဝဂ္ဂု=မနုညော။,"যা-পাপুণনে, ৰল ৰল্ল-সংৰরণে, এতেহি গু হোতি। যাতীতি যাগু=পেয্যা। ৰলীযতি সংৰরীযতীতি ৰগ্গু=মনুঞ্ঞো।","яаа-баабун̣анз, вала валла-сам̣варан̣з, зд̇зхи г̇у ход̇и. яаад̇ийд̇и яааг̇у=бзяяаа. валийяад̇и сам̣варийяад̇ийд̇и ваг̇г̇у=манун̃н̃о.","या-पापुणने, वल वल्‍ल-संवरणे, एतेहि गु होति। यातीति यागु=पेय्या। वलीयति संवरीयतीति वग्गु=मनुञ्‍ञो।","યા-પાપુણને, વલ વલ્લ-સંવરણે, એતેહિ ગુ હોતિ. યાતીતિ યાગુ=પેય્યા. વલીયતિ સંવરીયતીતિ વગ્ગુ=મનુઞ્ઞો.","ਯਾ-ਪਾਪੁਣਨੇ, વਲ વਲ੍ਲ-ਸਂવਰਣੇ, ਏਤੇਹਿ ਗੁ ਹੋਤਿ। ਯਾਤੀਤਿ ਯਾਗੁ=ਪੇਯ੍ਯਾ। વਲੀਯਤਿ ਸਂવਰੀਯਤੀਤਿ વਗ੍ਗੁ=ਮਨੁਞ੍ਞੋ।","យា-បាបុណនេ, វល វល្ល-សំវរណេ, ឯតេហិ គុ ហោតិ។ យាតីតិ យាគុ=បេយ្យា។ វលីយតិ សំវរីយតីតិ វគ្គុ=មនុញ្ញោ។","ಯಾ-ಪಾಪುಣನೇ, ವಲ ವಲ್ಲ-ಸಂವರಣೇ, ಏತೇಹಿ ಗು ಹೋತಿ। ಯಾತೀತಿ ಯಾಗು=ಪೇಯ್ಯಾ। ವಲೀಯತಿ ಸಂವರೀಯತೀತಿ ವಗ್ಗು=ಮನುಞ್ಞೋ।","യാ-പാപുണനേ, വല വല്ല-സംവരണേ, ഏതേഹി ഗു ഹോതി. യാതീതി യാഗു=പെയ്യാ. വലീയതി സംവരീയതീതി വഗ്ഗു=മനുഞ്ഞോ.","යා-පාපුණනෙ, වල වල්‌ල-සංවරණෙ, එතෙහි ගු හොති. යාතීති යාගු=පෙය්‍යා. වලීයති සංවරීයතීති වග්‌ගු=මනුඤ්‌ඤො.","யா-பாபுணனே, வல வல்ல-ஸங்வரணே, ஏதேஹி கு³ ஹோதி. யாதீதி யாகு³=பெய்யா. வலீயதி ஸங்வரீயதீதி வக்³கு³=மனுஞ்ஞோ.","యా-పాపుణనే, వల వల్ల-సంవరణే, ఏతేహి గు హోతి. యాతీతి యాగు=పేయ్యా. వలీయతి సంవరీయతీతి వగ్గు=మనుఞ్ఞో.","ยา-ปาปุณเน, วล วลฺล-สํวรเณ, เอเตหิ คุ โหติฯ ยาตีติ ยาคุ=เปยฺยาฯ วลียติ สํวรียตีติ วคฺคุ=มนุญฺโญฯ","ཡཱ-པཱ་པུ་ཎ་ནེ, ཝ་ལ ཝ་ལླ-སཾ་ཝ་ར་ཎེ, ཨེ་ཏེ་ཧི གུ ཧོ་ཏི། ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཡཱ་གུ=པེ་ཡྻཱ། ཝ་ལཱི་ཡ་ཏི སཾ་ཝ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝ་གྒུ=མ་ནུ་ཉྙོ།"
2844,bodytext,36 . Pheggādayo.,၃၆ . ဖေဂ္ဂါဒယော။,৩৬ . ফেগ্গাদযো।,36 . пзг̇г̇аад̣̇аяо.,३६ . फेग्गादयो।,૩૬ . ફેગ્ગાદયો.,੩੬ . ਫੇਗ੍ਗਾਦਯੋ।,៣៦ . ផេគ្គាទយោ។,೩೬ . ಫೇಗ್ಗಾದಯೋ।,൩൬ . ഫെഗ്ഗാദയോ.,36 . ඵෙග්‌ගාදයො.,36 . பெ²க்³கா³த³யோ.,౩౬ . ఫేగ్గాదయో.,๓๖ . เผคฺคาทโยฯ,༣༦ . ཕེ་གྒཱ་ད་ཡོ།
2845,bodytext,"Pheggu ādayo guantā nipaccante. Phala-nipphattiyaṃ, assa ettaṃ, phalati niṭṭhānaṃ gacchatīti pheggu=asāro. Bhara-bharaṇe, ralopo. Bharatīti bhagu=isi. Hi-gatīyaṃ, niggahītāgamo, hino ti pavattatīti hiṅgu=rāmaṭhajaṃ. Kama-icchāyaṃ, kāmīyatīti kaṅgu=dhaññaviseso, evamaññepi.",ဖေဂ္ဂု အာဒယော ဂုအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဖလ-နိပ္ဖတ္တိယံ၊ အဿ ဧတ္တံ၊ ဖလတိ နိဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆတီတိ ဖေဂ္ဂု=အသာရော။ ဘရ-ဘရဏေ၊ ရလောပေါ။ ဘရတီတိ ဘဂု=ဣသိ။ ဟိ-ဂတီယံ၊ နိဂ္ဂဟီတာဂမော၊ ဟိနော တိ ပဝတ္တတီတိ ဟိင်္ဂု=ရာမဌဇံ။ ကမ-ဣစ္ဆာယံ၊ ကာမီယတီတိ ကင်္ဂု=ဓညဝိသေသော၊ ဧဝမညေပိ။,"ফেগ্গু আদযো গুঅন্তা নিপচ্চন্তে। ফল-নিপ্ফত্তিযং, অস্স এত্তং, ফলতি নিট্ঠানং গচ্ছতীতি ফেগ্গু=অসারো। ভর-ভরণে, রলোপো। ভরতীতি ভগু=ইসি। হি-গতীযং, নিগ্গহীতাগমো, হিনো তি পৰত্ততীতি হিঙ্গু=রামঠজং। কম-ইচ্ছাযং, কামীযতীতি কঙ্গু=ধঞ্ঞৰিসেসো, এৰমঞ্ঞেপি।","пзг̇г̇у аад̣̇аяо г̇уанд̇аа нибажжанд̇з. пала-нибпад̇д̇ияам̣, асса зд̇д̇ам̣, палад̇и нидтаанам̣ г̇ажчад̇ийд̇и пзг̇г̇у=асааро. бхара-бхаран̣з, ралобо. бхарад̇ийд̇и бхаг̇у=иси. хи-г̇ад̇ийяам̣, ниг̇г̇ахийд̇ааг̇амо, хино д̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и хин̇г̇у=рааматаж̇ам̣. гама-ижчааяам̣, гаамийяад̇ийд̇и ган̇г̇у=д̇хан̃н̃ависзсо, зваман̃н̃зби.","फेग्गु आदयो गुअन्ता निपच्‍चन्ते। फल-निप्फत्तियं, अस्स एत्तं, फलति निट्ठानं गच्छतीति फेग्गु=असारो। भर-भरणे, रलोपो। भरतीति भगु=इसि। हि-गतीयं, निग्गहीतागमो, हिनो ति पवत्ततीति हिङ्गु=रामठजं। कम-इच्छायं, कामीयतीति कङ्गु=धञ्‍ञविसेसो, एवमञ्‍ञेपि।","ફેગ્ગુ આદયો ગુઅન્તા નિપચ્ચન્તે. ફલ-નિપ્ફત્તિયં, અસ્સ એત્તં, ફલતિ નિટ્ઠાનં ગચ્છતીતિ ફેગ્ગુ=અસારો. ભર-ભરણે, રલોપો. ભરતીતિ ભગુ=ઇસિ. હિ-ગતીયં, નિગ્ગહીતાગમો, હિનો તિ પવત્તતીતિ હિઙ્ગુ=રામઠજં. કમ-ઇચ્છાયં, કામીયતીતિ કઙ્ગુ=ધઞ્ઞવિસેસો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਫੇਗ੍ਗੁ ਆਦਯੋ ਗੁਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਫਲ-ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਂ, ਅਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਂ, ਫਲਤਿ ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਫੇਗ੍ਗੁ=ਅਸਾਰੋ। ਭਰ-ਭਰਣੇ, ਰਲੋਪੋ। ਭਰਤੀਤਿ ਭਗੁ=ਇਸਿ। ਹਿ-ਗਤੀਯਂ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਾਗਮੋ, ਹਿਨੋ ਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਹਿਙ੍ਗੁ=ਰਾਮਠਜਂ। ਕਮ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕਙ੍ਗੁ=ਧਞ੍ਞવਿਸੇਸੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ផេគ្គុ អាទយោ គុអន្តា និបច្ចន្តេ។ ផល-និប្ផត្តិយំ, អស្ស ឯត្តំ, ផលតិ និដ្ឋានំ គច្ឆតីតិ ផេគ្គុ=អសារោ។ ភរ-ភរណេ, រលោបោ។ ភរតីតិ ភគុ=ឥសិ។ ហិ-គតីយំ, និគ្គហីតាគមោ, ហិនោ តិ បវត្តតីតិ ហិង្គុ=រាមឋជំ។ កម-ឥច្ឆាយំ, កាមីយតីតិ កង្គុ=ធញ្ញវិសេសោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಫೇಗ್ಗು ಆದಯೋ ಗುಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಫಲ-ನಿಪ್ಫತ್ತಿಯಂ, ಅಸ್ಸ ಏತ್ತಂ, ಫಲತಿ ನಿಟ್ಠಾನಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಫೇಗ್ಗು=ಅಸಾರೋ। ಭರ-ಭರಣೇ, ರಲೋಪೋ। ಭರತೀತಿ ಭಗು=ಇಸಿ। ಹಿ-ಗತೀಯಂ, ನಿಗ್ಗಹೀತಾಗಮೋ, ಹಿನೋ ತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಹಿಙ್ಗು=ರಾಮಠಜಂ। ಕಮ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕಙ್ಗು=ಧಞ್ಞವಿಸೇಸೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഫെഗ്ഗു ആദയോ ഗുഅന്താ നിപച്ചന്തേ. ഫല-നിപ്ഫത്തിയം, അസ്സ എത്തം, ഫലതി നിട്ഠാനം ഗച്ഛതീതി ഫെഗ്ഗു=അസാരോ. ഭര-ഭരണേ, രലോപോ. ഭരതീതി ഭഗു=ഇസി. ഹി-ഗതീയം, നിഗ്ഗഹീതാഗമോ, ഹിനോ തി പവത്തതീതി ഹിങ്ഗു=രാമഠജം. കമ-ഇച്ഛായം, കാമീയതീതി കങ്ഗു=ധഞ്ഞവിസേസോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","ඵෙග්‌ගු ආදයො ගුඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ඵල-නිප්‌ඵත්‌තියං, අස්‌ස එත්‌තං, ඵලති නිට්‌ඨානං ගච්‌ඡතීති ඵෙග්‌ගු=අසාරො. භර-භරණෙ, රලොපො. භරතීති භගු=ඉසි. හි-ගතීයං, නිග්‌ගහීතාගමො, හිනො ති පවත්‌තතීති හිඞ්‌ගු=රාමඨජං. කම-ඉච්‌ඡායං, කාමීයතීති කඞ්‌ගු=ධඤ්‌ඤවිසෙසො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","பெ²க்³கு³ ஆத³யோ கு³அந்தா நிபச்சந்தே. ப²ல-நிப்ப²த்தியங், அஸ்ஸ எத்தங், ப²லதி நிட்டா²னங் க³ச்ச²தீதி பெ²க்³கு³=அஸாரோ. ப⁴ர-ப⁴ரணே, ரலோபோ. ப⁴ரதீதி ப⁴கு³=இஸி. ஹி-க³தீயங், நிக்³க³ஹீதாக³மோ, ஹினோ தி பவத்ததீதி ஹிங்கு³=ராமட²ஜங். கம-இச்சா²யங், காமீயதீதி கங்கு³=த⁴ஞ்ஞவிஸேஸோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","ఫేగ్గు ఆదయో గుఅన్తా నిపచ్చన్తే. ఫల-నిప్ఫత్తియం, అస్స ఏత్తం, ఫలతి నిట్ఠానం గచ్ఛతీతి ఫేగ్గు=అసారో. భర-భరణే, రలోపో. భరతీతి భగు=ఇసి. హి-గతీయం, నిగ్గహీతాగమో, హినో తి పవత్తతీతి హిఙ్గు=రామఠజం. కమ-ఇచ్ఛాయం, కామీయతీతి కఙ్గు=ధఞ్ఞవిసేసో, ఏవమఞ్ఞేపి.","เผคฺคุ อาทโย คุอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ผล-นิปฺผตฺติยํ, อสฺส เอตฺตํ, ผลติ นิฏฺฐานํ คจฺฉตีติ เผคฺคุ=อสาโรฯ ภร-ภรเณ, รโลโปฯ ภรตีติ ภคุ=อิสิฯ หิ-คตียํ, นิคฺคหีตาคโม, หิโน ติ ปวตฺตตีติ หิงฺคุ=รามฐชํฯ กม-อิจฺฉายํ, กามียตีติ กงฺคุ=ธญฺญวิเสโส, เอวมญฺเญปิฯ","ཕེ་གྒུ ཨཱ་ད་ཡོ གུ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཕ་ལ-ནི་པྥ་ཏྟི་ཡཾ, ཨ་སྶ ཨེ་ཏྟཾ, ཕ་ལ་ཏི ནི་ཊྛཱ་ནཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཕེ་གྒུ=ཨ་སཱ་རོ། བྷ་ར-བྷ་ར་ཎེ, ར་ལོ་པོ། བྷ་ར་ཏཱི་ཏི བྷ་གུ=ཨི་སི། ཧི-ག་ཏཱི་ཡཾ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཱ་ག་མོ, ཧི་ནོ ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཧི་ངྒུ=རཱ་མ་ཋ་ཛཾ། ཀ་མ-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ངྒུ=དྷ་ཉྙ་ཝི་སེ་སོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2846,bodytext,37 . Janā gho.,၃၇ . ဇနာ ဃော။,৩৭ . জনা ঘো।,37 . ж̇анаа гхо.,३७ . जना घो।,૩૭ . જના ઘો.,੩੭ . ਜਨਾ ਘੋ।,៣៧ . ជនា ឃោ។,೩೭ . ಜನಾ ಘೋ।,൩൭ . ജനാ ഘോ.,37 . ජනා ඝො.,37 . ஜனா கோ⁴.,౩౭ . జనా ఘో.,๓๗ . ชนา โฆฯ,༣༧ . ཛ་ནཱ གྷོ།
2847,bodytext,"Jana-jananetīmasmā gho hoti. ‘‘Manānaṃ niggahīta’’nti (5.96) nassa niggahītaṃ, jāyati gamanametāyāti jaṅghā=pāṇyaṅgaviseso.",ဇန-ဇနနေတီမသ္မာ ဃော ဟောတိ။ ‘‘မနာနံ နိဂ္ဂဟီတ’’န္တိ (၅.၉၆) နဿ နိဂ္ဂဟီတံ၊ ဇာယတိ ဂမနမေတာယာတိ ဇင်္ဃာ=ပါဏျင်္ဂဝိသေသော။,"জন-জননেতীমস্মা ঘো হোতি। ‘‘মনানং নিগ্গহীত’’ন্তি (৫.৯৬) নস্স নিগ্গহীতং, জাযতি গমনমেতাযাতি জঙ্ঘা=পাণ্যঙ্গৰিসেসো।","ж̇ана-ж̇ананзд̇иймасмаа гхо ход̇и. ‘‘манаанам̣ ниг̇г̇ахийд̇а’’нд̇и (5.96) насса ниг̇г̇ахийд̇ам̣, ж̇ааяад̇и г̇аманамзд̇ааяаад̇и ж̇ан̇гхаа=баан̣яан̇г̇ависзсо.","जन-जननेतीमस्मा घो होति। ‘‘मनानं निग्गहीत’’न्ति (५.९६) नस्स निग्गहीतं, जायति गमनमेतायाति जङ्घा=पाण्यङ्गविसेसो।","જન-જનનેતીમસ્મા ઘો હોતિ. ‘‘મનાનં નિગ્ગહીત’’ન્તિ (૫.૯૬) નસ્સ નિગ્ગહીતં, જાયતિ ગમનમેતાયાતિ જઙ્ઘા=પાણ્યઙ્ગવિસેસો.","ਜਨ-ਜਨਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਘੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਮਨਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤ’’ਨ੍ਤਿ (੫.੯੬) ਨਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਂ, ਜਾਯਤਿ ਗਮਨਮੇਤਾਯਾਤਿ ਜਙ੍ਘਾ=ਪਾਣ੍ਯਙ੍ਗવਿਸੇਸੋ।","ជន-ជននេតីមស្មា ឃោ ហោតិ។ ‘‘មនានំ និគ្គហីត’’ន្តិ (៥.៩៦) នស្ស និគ្គហីតំ, ជាយតិ គមនមេតាយាតិ ជង្ឃា=បាណ្យង្គវិសេសោ។","ಜನ-ಜನನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಘೋ ಹೋತಿ। ‘‘ಮನಾನಂ ನಿಗ್ಗಹೀತ’’ನ್ತಿ (೫.೯೬) ನಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹೀತಂ, ಜಾಯತಿ ಗಮನಮೇತಾಯಾತಿ ಜಙ್ಘಾ=ಪಾಣ್ಯಙ್ಗವಿಸೇಸೋ।","ജന-ജനനേതീമസ്മാ ഘോ ഹോതി. ‘‘മനാനം നിഗ്ഗഹീത’’ന്തി (൫.൯൬) നസ്സ നിഗ്ഗഹീതം, ജായതി ഗമനമേതായാതി ജങ്ഘാ=പാണ്യങ്ഗവിസേസോ.","ජන-ජනනෙතීමස්‌මා ඝො හොති. ‘‘මනානං නිග්‌ගහීත’’න්‌ති (5.96) නස්‌ස නිග්‌ගහීතං, ජායති ගමනමෙතායාති ජඞ්‌ඝා=පාණ්‍යඞ්‌ගවිසෙසො.","ஜன-ஜனநேதீமஸ்மா கோ⁴ ஹோதி. ‘‘மனானங் நிக்³க³ஹீத’’ந்தி (5.96) நஸ்ஸ நிக்³க³ஹீதங், ஜாயதி க³மனமேதாயாதி ஜங்கா⁴=பாண்யங்க³விஸேஸோ.","జన-జననేతీమస్మా ఘో హోతి. ‘‘మనానం నిగ్గహీత’’న్తి (౫.౯౬) నస్స నిగ్గహీతం, జాయతి గమనమేతాయాతి జఙ్ఘా=పాణ్యఙ్గవిసేసో.","ชน-ชนเนตีมสฺมา โฆ โหติฯ ‘‘มนานํ นิคฺคหีต’’นฺติ (๕.๙๖) นสฺส นิคฺคหีตํ, ชายติ คมนเมตายาติ ชงฺฆา=ปาณฺยงฺควิเสโสฯ","ཛ་ན-ཛ་ན་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ གྷོ ཧོ་ཏི། ‘‘མ་ནཱ་ནཾ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ’’ནྟི (༥.༩༦) ན་སྶ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏཾ, ཛཱ་ཡ་ཏི ག་མ་ན་མེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཛ་ངྒྷཱ=པཱ་ཎྱ་ངྒ་ཝི་སེ་སོ།"
2848,bodytext,38 . Meghādayo.,၃၈ . မေဃာဒယော။,৩৮ . মেঘাদযো।,38 . мзгхаад̣̇аяо.,३८ . मेघादयो।,૩૮ . મેઘાદયો.,੩੮ . ਮੇਘਾਦਯੋ।,៣៨ . មេឃាទយោ។,೩೮ . ಮೇಘಾದಯೋ।,൩൮ . മേഘാദയോ.,38 . මෙඝාදයො.,38 . மேகா⁴த³யோ.,౩౮ . మేఘాదయో.,๓๘ . เมฆาทโยฯ,༣༨ . མེ་གྷཱ་ད་ཡོ།
2849,bodytext,"Meghaādayo ghantā nipaccante. Miha-secane, halopo, mehati siñcatīti megho=ambudo. Muha-mucchāyaṃ, halopo, muyhanti sattā etthāti mogho=tuccho. Sī-saye, ettābhāvo, seti lahu hutvā pavattatīti sīghaṃ=āsu. Aha-bhasmīkaraṇe, nipubbo, halopadīghā, nidahatīti nidāgho=gimho. Mahīssa halopo, mahīyati pūjīyatīti maghā=nakkhattaṃ, evamaññepi.",မေဃအာဒယော ဃန္တာ နိပစ္စန္တေ။ မိဟ-သေစနေ၊ ဟလောပေါ၊ မေဟတိ သိဉ္စတီတိ မေဃော=အမ္ဗုဒော။ မုဟ-မုစ္ဆာယံ၊ ဟလောပေါ၊ မုယှန္တိ သတ္တာ ဧတ္ထာတိ မောဃော=တုစ္ဆော။ သီ-သယေ၊ ဧတ္တာဘာဝေါ၊ သေတိ လဟု ဟုတွာ ပဝတ္တတီတိ သီဃံ=အာသု။ အဟ-ဘသ္မီကရဏေ၊ နိပုဗ္ဗော၊ ဟလောပဒီဃာ၊ နိဒဟတီတိ နိဒာဃော=ဂိမှော။ မဟီဿ ဟလောပေါ၊ မဟီယတိ ပူဇီယတီတိ မဃာ=နက္ခတ္တံ၊ ဧဝမညေပိ။,"মেঘআদযো ঘন্তা নিপচ্চন্তে। মিহ-সেচনে, হলোপো, মেহতি সিঞ্চতীতি মেঘো=অম্বুদো। মুহ-মুচ্ছাযং, হলোপো, মুয্হন্তি সত্তা এত্থাতি মোঘো=তুচ্ছো। সী-সযে, এত্তাভাৰো, সেতি লহু হুত্ৰা পৰত্ততীতি সীঘং=আসু। অহ-ভস্মীকরণে, নিপুব্বো, হলোপদীঘা, নিদহতীতি নিদাঘো=গিম্হো। মহীস্স হলোপো, মহীযতি পূজীযতীতি মঘা=নক্খত্তং, এৰমঞ্ঞেপি।","мзгхааад̣̇аяо гханд̇аа нибажжанд̇з. миха-сзжанз, халобо, мзхад̇и син̃жад̇ийд̇и мзгхо=амб̣уд̣̇о. муха-мужчааяам̣, халобо, муяханд̇и сад̇д̇аа зд̇т̇аад̇и могхо=д̇ужчо. сий-саяз, зд̇д̇аабхааво, сзд̇и лаху худ̇ваа бавад̇д̇ад̇ийд̇и сийгхам̣=аасу. аха-бхасмийгаран̣з, нибуб̣б̣о, халобад̣̇ийгхаа, нид̣̇ахад̇ийд̇и нид̣̇аагхо=г̇имхо. махийсса халобо, махийяад̇и бууж̇ийяад̇ийд̇и магхаа=нагкад̇д̇ам̣, зваман̃н̃зби.","मेघआदयो घन्ता निपच्‍चन्ते। मिह-सेचने, हलोपो, मेहति सिञ्‍चतीति मेघो=अम्बुदो। मुह-मुच्छायं, हलोपो, मुय्हन्ति सत्ता एत्थाति मोघो=तुच्छो। सी-सये, एत्ताभावो, सेति लहु हुत्वा पवत्ततीति सीघं=आसु। अह-भस्मीकरणे, निपुब्बो, हलोपदीघा, निदहतीति निदाघो=गिम्हो। महीस्स हलोपो, महीयति पूजीयतीति मघा=नक्खत्तं, एवमञ्‍ञेपि।","મેઘઆદયો ઘન્તા નિપચ્ચન્તે. મિહ-સેચને, હલોપો, મેહતિ સિઞ્ચતીતિ મેઘો=અમ્બુદો. મુહ-મુચ્છાયં, હલોપો, મુય્હન્તિ સત્તા એત્થાતિ મોઘો=તુચ્છો. સી-સયે, એત્તાભાવો, સેતિ લહુ હુત્વા પવત્તતીતિ સીઘં=આસુ. અહ-ભસ્મીકરણે, નિપુબ્બો, હલોપદીઘા, નિદહતીતિ નિદાઘો=ગિમ્હો. મહીસ્સ હલોપો, મહીયતિ પૂજીયતીતિ મઘા=નક્ખત્તં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਮੇਘਆਦਯੋ ਘਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਮਿਹ-ਸੇਚਨੇ, ਹਲੋਪੋ, ਮੇਹਤਿ ਸਿਞ੍ਚਤੀਤਿ ਮੇਘੋ=ਅਮ੍ਬੁਦੋ। ਮੁਹ-ਮੁਚ੍ਛਾਯਂ, ਹਲੋਪੋ, ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਮੋਘੋ=ਤੁਚ੍ਛੋ। ਸੀ-ਸਯੇ, ਏਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਸੇਤਿ ਲਹੁ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸੀਘਂ=ਆਸੁ। ਅਹ-ਭਸ੍ਮੀਕਰਣੇ, ਨਿਪੁਬ੍ਬੋ, ਹਲੋਪਦੀਘਾ, ਨਿਦਹਤੀਤਿ ਨਿਦਾਘੋ=ਗਿਮ੍ਹੋ। ਮਹੀਸ੍ਸ ਹਲੋਪੋ, ਮਹੀਯਤਿ ਪੂਜੀਯਤੀਤਿ ਮਘਾ=ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","មេឃអាទយោ ឃន្តា និបច្ចន្តេ។ មិហ-សេចនេ, ហលោបោ, មេហតិ សិញ្ចតីតិ មេឃោ=អម្ពុទោ។ មុហ-មុច្ឆាយំ, ហលោបោ, មុយ្ហន្តិ សត្តា ឯត្ថាតិ មោឃោ=តុច្ឆោ។ សី-សយេ, ឯត្តាភាវោ, សេតិ លហុ ហុត្វា បវត្តតីតិ សីឃំ=អាសុ។ អហ-ភស្មីករណេ, និបុព្ពោ, ហលោបទីឃា, និទហតីតិ និទាឃោ=គិម្ហោ។ មហីស្ស ហលោបោ, មហីយតិ បូជីយតីតិ មឃា=នក្ខត្តំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಮೇಘಆದಯೋ ಘನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಮಿಹ-ಸೇಚನೇ, ಹಲೋಪೋ, ಮೇಹತಿ ಸಿಞ್ಚತೀತಿ ಮೇಘೋ=ಅಮ್ಬುದೋ। ಮುಹ-ಮುಚ್ಛಾಯಂ, ಹಲೋಪೋ, ಮುಯ್ಹನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತ್ಥಾತಿ ಮೋಘೋ=ತುಚ್ಛೋ। ಸೀ-ಸಯೇ, ಏತ್ತಾಭಾವೋ, ಸೇತಿ ಲಹು ಹುತ್ವಾ ಪವತ್ತತೀತಿ ಸೀಘಂ=ಆಸು। ಅಹ-ಭಸ್ಮೀಕರಣೇ, ನಿಪುಬ್ಬೋ, ಹಲೋಪದೀಘಾ, ನಿದಹತೀತಿ ನಿದಾಘೋ=ಗಿಮ್ಹೋ। ಮಹೀಸ್ಸ ಹಲೋಪೋ, ಮಹೀಯತಿ ಪೂಜೀಯತೀತಿ ಮಘಾ=ನಕ್ಖತ್ತಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","മേഘആദയോ ഘന്താ നിപച്ചന്തേ. മിഹ-സേചനേ, ഹലോപോ, മേഹതി സിഞ്ചതീതി മേഘോ=അമ്ബുദോ. മുഹ-മുച്ഛായം, ഹലോപോ, മുയ്ഹന്തി സത്താ എത്ഥാതി മോഘോ=തുച്ഛോ. സീ-സയേ, എത്താഭാവോ, സേതി ലഹു ഹുത്വാ പവത്തതീതി സീഘം=ആസു. അഹ-ഭസ്മീകരണേ, നിപുബ്ബോ, ഹലോപദീഘാ, നിദഹതീതി നിദാഘോ=ഗിമ്ഹോ. മഹീസ്സ ഹലോപോ, മഹീയതി പൂജീയതീതി മഘാ=നക്ഖത്തം, ഏവമഞ്ഞേപി.","මෙඝආදයො ඝන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. මිහ-සෙචනෙ, හලොපො, මෙහති සිඤ්‌චතීති මෙඝො=අම්‌බුදො. මුහ-මුච්‌ඡායං, හලොපො, මුය්‌හන්‌ති සත්‌තා එත්‌ථාති මොඝො=තුච්‌ඡො. සී-සයෙ, එත්‌තාභාවො, සෙති ලහු හුත්‌වා පවත්‌තතීති සීඝං=ආසු. අහ-භස්‌මීකරණෙ, නිපුබ්‌බො, හලොපදීඝා, නිදහතීති නිදාඝො=ගිම්‌හො. මහීස්‌ස හලොපො, මහීයති පූජීයතීති මඝා=නක්‌ඛත්‌තං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","மேக⁴ஆத³யோ க⁴ந்தா நிபச்சந்தே. மிஹ-ஸேசனே, ஹலோபோ, மேஹதி ஸிஞ்சதீதி மேகோ⁴=அம்பு³தோ³. முஹ-முச்சா²யங், ஹலோபோ, முய்ஹந்தி ஸத்தா எத்தா²தி மோகோ⁴=துச்சோ². ஸீ-ஸயே, எத்தாபா⁴வோ, ஸேதி லஹு ஹுத்வா பவத்ததீதி ஸீக⁴ங்=ஆஸு. அஹ-ப⁴ஸ்மீகரணே, நிபுப்³போ³, ஹலோபதீ³கா⁴, நித³ஹதீதி நிதா³கோ⁴=கி³ம்ஹோ. மஹீஸ்ஸ ஹலோபோ, மஹீயதி பூஜீயதீதி மகா⁴=நக்க²த்தங், ஏவமஞ்ஞேபி.","మేఘఆదయో ఘన్తా నిపచ్చన్తే. మిహ-సేచనే, హలోపో, మేహతి సిఞ్చతీతి మేఘో=అమ్బుదో. ముహ-ముచ్ఛాయం, హలోపో, ముయ్హన్తి సత్తా ఏత్థాతి మోఘో=తుచ్ఛో. సీ-సయే, ఏత్తాభావో, సేతి లహు హుత్వా పవత్తతీతి సీఘం=ఆసు. అహ-భస్మీకరణే, నిపుబ్బో, హలోపదీఘా, నిదహతీతి నిదాఘో=గిమ్హో. మహీస్స హలోపో, మహీయతి పూజీయతీతి మఘా=నక్ఖత్తం, ఏవమఞ్ఞేపి.","เมฆอาทโย ฆนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ มิห-เสจเน, หโลโป, เมหติ สิญฺจตีติ เมโฆ=อมฺพุโทฯ มุห-มุจฺฉายํ, หโลโป, มุยฺหนฺติ สตฺตา เอตฺถาติ โมโฆ=ตุจฺโฉฯ สี-สเย, เอตฺตาภาโว, เสติ ลหุ หุตฺวา ปวตฺตตีติ สีฆํ=อาสุฯ อห-ภสฺมีกรเณ, นิปุพฺโพ, หโลปทีฆา, นิทหตีติ นิทาโฆ=คิมฺโหฯ มหีสฺส หโลโป, มหียติ ปูชียตีติ มฆา=นกฺขตฺตํ, เอวมญฺเญปิฯ","མེ་གྷ་ཨཱ་ད་ཡོ གྷ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། མི་ཧ-སེ་ཙ་ནེ, ཧ་ལོ་པོ, མེ་ཧ་ཏི སི་ཉྩ་ཏཱི་ཏི མེ་གྷོ=ཨ་མྦུ་དོ། མུ་ཧ-མུ་ཙྪཱ་ཡཾ, ཧ་ལོ་པོ, མུ་ཡ྄ཧ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏྠཱ་ཏི མོ་གྷོ=ཏུ་ཙྪོ། སཱི-ས་ཡེ, ཨེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, སེ་ཏི ལ་ཧུ ཧུ་ཏྭཱ པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི སཱི་གྷཾ=ཨཱ་སུ། ཨ་ཧ-བྷ་སྨཱི་ཀ་ར་ཎེ, ནི་པུ་བྦོ, ཧ་ལོ་པ་དཱི་གྷཱ, ནི་ད་ཧ་ཏཱི་ཏི ནི་དཱ་གྷོ=གི་མྷོ། མ་ཧཱི་སྶ ཧ་ལོ་པོ, མ་ཧཱི་ཡ་ཏི པཱུ་ཛཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་གྷཱ=ན་ཀྑ་ཏྟཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2850,centre,(Iti kavaggapaccayavidhānaṃ).,(ဣတိ ကဝဂ္ဂပစ္စယဝိဓာနံ)။,(ইতি কৰগ্গপচ্চযৰিধানং)।,(ид̇и гаваг̇г̇абажжаяавид̇хаанам̣).,(इति कवग्गपच्‍चयविधानं)।,(ઇતિ કવગ્ગપચ્ચયવિધાનં).,(ਇਤਿ ਕવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯવਿਧਾਨਂ)।,(ឥតិ កវគ្គបច្ចយវិធានំ)។,(ಇತಿ ಕವಗ್ಗಪಚ್ಚಯವಿಧಾನಂ)।,(ഇതി കവഗ്ഗപച്ചയവിധാനം).,(ඉති කවග්‌ගපච්‌චයවිධානං).,(இதி கவக்³க³பச்சயவிதா⁴னங்).,(ఇతి కవగ్గపచ్చయవిధానం).,(อิติ กวคฺคปจฺจยวิธานํ)ฯ,(ཨི་ཏི ཀ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་དྷཱ་ནཾ)།
2851,bodytext,39 . Cusaravarā co.,၃၉ . စုသရဝရာ စော။,৩৯ . চুসরৰরা চো।,39 . жусаравараа жо.,३९ . चुसरवरा चो।,૩૯ . ચુસરવરા ચો.,੩੯ . ਚੁਸਰવਰਾ ਚੋ।,៣៩ . ចុសរវរា ចោ។,೩೯ . ಚುಸರವರಾ ಚೋ।,൩൯ . ചുസരവരാ ചോ.,39 . චුසරවරා චො.,39 . சுஸரவரா சோ.,౩౯ . చుసరవరా చో.,๓๙ . จุสรวรา โจฯ,༣༩ . ཙུ་ས་ར་ཝ་རཱ ཙོ།
2852,bodytext,"Cu-cavane, sara-gati hiṃsā cintāsu, vara-varaṇa sambhattīsu, eyehi co hoti. Cavati rukkhāti cocaṃ=upabhuttaphala- viseso . Sarati āyatiṃ dukkhaṃ hiṃsatīti saccaṃ=avitathaṃ. Vāreti sukhanti vaccaṃ=gūtho.",စု-စဝနေ၊ သရ-ဂတိ ဟိံသာ စိန္တာသု၊ ဝရ-ဝရဏ သမ္ဘတ္တီသု၊ ဧယေဟိ စော ဟောတိ။ စဝတိ ရုက္ခါတိ စောစံ=ဥပဘုတ္တဖလ- ဝိသေသော ။ သရတိ အာယတိံ ဒုက္ခံ ဟိံသတီတိ သစ္စံ=အဝိတထံ။ ဝါရေတိ သုခန္တိ ဝစ္စံ=ဂူထော။,"চু-চৰনে, সর-গতি হিংসা চিন্তাসু, ৰর-ৰরণ সম্ভত্তীসু, এযেহি চো হোতি। চৰতি রুক্খাতি চোচং=উপভুত্তফল- ৰিসেসো । সরতি আযতিং দুক্খং হিংসতীতি সচ্চং=অৰিতথং। ৰারেতি সুখন্তি ৰচ্চং=গূথো।","жу-жаванз, сара-г̇ад̇и хим̣саа жинд̇аасу, вара-варан̣а самбхад̇д̇ийсу, зязхи жо ход̇и. жавад̇и ругкаад̇и жожам̣=убабхуд̇д̇апала- висзсо . сарад̇и ааяад̇им̣ д̣̇угкам̣ хим̣сад̇ийд̇и сажжам̣=авид̇ат̇ам̣. ваарзд̇и суканд̇и важжам̣=г̇уут̇о.","चु-चवने, सर-गति हिंसा चिन्तासु, वर-वरण सम्भत्तीसु, एयेहि चो होति। चवति रुक्खाति चोचं=उपभुत्तफल- विसेसो । सरति आयतिं दुक्खं हिंसतीति सच्‍चं=अवितथं। वारेति सुखन्ति वच्‍चं=गूथो।","ચુ-ચવને, સર-ગતિ હિંસા ચિન્તાસુ, વર-વરણ સમ્ભત્તીસુ, એયેહિ ચો હોતિ. ચવતિ રુક્ખાતિ ચોચં=ઉપભુત્તફલ- વિસેસો . સરતિ આયતિં દુક્ખં હિંસતીતિ સચ્ચં=અવિતથં. વારેતિ સુખન્તિ વચ્ચં=ગૂથો.","ਚੁ-ਚવਨੇ, ਸਰ-ਗਤਿ ਹਿਂਸਾ ਚਿਨ੍ਤਾਸੁ, વਰ-વਰਣ ਸਮ੍ਭਤ੍ਤੀਸੁ, ਏਯੇਹਿ ਚੋ ਹੋਤਿ। ਚવਤਿ ਰੁਕ੍ਖਾਤਿ ਚੋਚਂ=ਉਪਭੁਤ੍ਤਫਲ- વਿਸੇਸੋ । ਸਰਤਿ ਆਯਤਿਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ=ਅવਿਤਥਂ। વਾਰੇਤਿ ਸੁਖਨ੍ਤਿ વਚ੍ਚਂ=ਗੂਥੋ।","ចុ-ចវនេ, សរ-គតិ ហិំសា ចិន្តាសុ, វរ-វរណ សម្ភត្តីសុ, ឯយេហិ ចោ ហោតិ។ ចវតិ រុក្ខាតិ ចោចំ=ឧបភុត្តផល- វិសេសោ ។ សរតិ អាយតិំ ទុក្ខំ ហិំសតីតិ សច្ចំ=អវិតថំ។ វារេតិ សុខន្តិ វច្ចំ=គូថោ។","ಚು-ಚವನೇ, ಸರ-ಗತಿ ಹಿಂಸಾ ಚಿನ್ತಾಸು, ವರ-ವರಣ ಸಮ್ಭತ್ತೀಸು, ಏಯೇಹಿ ಚೋ ಹೋತಿ। ಚವತಿ ರುಕ್ಖಾತಿ ಚೋಚಂ=ಉಪಭುತ್ತಫಲ- ವಿಸೇಸೋ । ಸರತಿ ಆಯತಿಂ ದುಕ್ಖಂ ಹಿಂಸತೀತಿ ಸಚ್ಚಂ=ಅವಿತಥಂ। ವಾರೇತಿ ಸುಖನ್ತಿ ವಚ್ಚಂ=ಗೂಥೋ।","ചു-ചവനേ, സര-ഗതി ഹിംസാ ചിന്താസു, വര-വരണ സമ്ഭത്തീസു, ഏയേഹി ചോ ഹോതി. ചവതി രുക്ഖാതി ചോചം=ഉപഭുത്തഫല- വിസേസോ . സരതി ആയതിം ദുക്ഖം ഹിംസതീതി സച്ചം=അവിതഥം. വാരേതി സുഖന്തി വച്ചം=ഗൂഥോ.","චු-චවනෙ, සර-ගති හිංසා චින්‌තාසු, වර-වරණ සම්‌භත්‌තීසු, එයෙහි චො හොති. චවති රුක්‌ඛාති චොචං=උපභුත්‌තඵල- විසෙසො . සරති ආයතිං දුක්‌ඛං හිංසතීති සච්‌චං=අවිතථං. වාරෙති සුඛන්‌ති වච්‌චං=ගූථො.","சு-சவனே, ஸர-க³தி ஹிங்ஸா சிந்தாஸு, வர-வரண ஸம்ப⁴த்தீஸு, ஏயேஹி சோ ஹோதி. சவதி ருக்கா²தி சோசங்=உபபு⁴த்தப²ல- விஸேஸோ . ஸரதி ஆயதிங் து³க்க²ங் ஹிங்ஸதீதி ஸச்சங்=அவிதத²ங். வாரேதி ஸுக²ந்தி வச்சங்=கூ³தோ².","చు-చవనే, సర-గతి హింసా చిన్తాసు, వర-వరణ సమ్భత్తీసు, ఏయేహి చో హోతి. చవతి రుక్ఖాతి చోచం=ఉపభుత్తఫల- విసేసో . సరతి ఆయతిం దుక్ఖం హింసతీతి సచ్చం=అవితథం. వారేతి సుఖన్తి వచ్చం=గూథో.","จุ-จวเน, สร-คติ หิํสา จินฺตาสุ, วร-วรณ สมฺภตฺตีสุ, เอเยหิ โจ โหติฯ จวติ รุกฺขาติ โจจํ=อุปภุตฺตผล- วิเสโส ฯ สรติ อายติํ ทุกฺขํ หิํสตีติ สจฺจํ=อวิตถํฯ วาเรติ สุขนฺติ วจฺจํ=คูโถฯ","ཙུ-ཙ་ཝ་ནེ, ས་ར-ག་ཏི ཧིཾ་སཱ ཙི་ནྟཱ་སུ, ཝ་ར-ཝ་ར་ཎ ས་མྦྷ་ཏྟཱི་སུ, ཨེ་ཡེ་ཧི ཙོ ཧོ་ཏི། ཙ་ཝ་ཏི རུ་ཀྑཱ་ཏི ཙོ་ཙཾ=ཨུ་པ་བྷུ་ཏྟ་ཕ་ལ- ཝི་སེ་སོ ། ས་ར་ཏི ཨཱ་ཡ་ཏིཾ དུ་ཀྑཾ ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ས་ཙྩཾ=ཨ་ཝི་ཏ་ཐཾ། ཝཱ་རེ་ཏི སུ་ཁ་ནྟི ཝ་ཙྩཾ=གཱུ་ཐོ།"
2853,bodytext,40 . Marā cuīcī ca.,၄၀ . မရာ စုဤစီ စ။,৪০ . মরা চুঈচী চ।,40 . мараа жуийжий жа.,४० . मरा चुईची च।,૪૦ . મરા ચુઈચી ચ.,੪੦ . ਮਰਾ ਚੁਈਚੀ ਚ।,៤០ . មរា ចុឦចី ច។,೪೦ . ಮರಾ ಚುಈಚೀ ಚ।,൪൦ . മരാ ചുഈചീ ച.,40 . මරා චුඊචී ච.,40 . மரா சுஈசீ ச.,౪౦ . మరా చుఈచీ చ.,๔๐ . มรา จุอีจี จฯ,༤༠ . མ་རཱ ཙུ་ཨཱི་ཙཱི ཙ།
2854,bodytext,"Mara-pāṇacāge tīmasmā cuīcī honti co ca. Maraṇaṃ maccu=maraṇaṃ. Māreti andhakāraṃ vināsetīti marīci=raṃsi, migataṇhikā ca. Maratīti macco=satto.",မရ-ပါဏစာဂေ တီမသ္မာ စုဤစီ ဟောန္တိ စော စ။ မရဏံ မစ္စု=မရဏံ။ မာရေတိ အန္ဓကာရံ ဝိနာသေတီတိ မရီစိ=ရံသိ၊ မိဂတဏှိကာ စ။ မရတီတိ မစ္စော=သတ္တော။,"মর-পাণচাগে তীমস্মা চুঈচী হোন্তি চো চ। মরণং মচ্চু=মরণং। মারেতি অন্ধকারং ৰিনাসেতীতি মরীচি=রংসি, মিগতণ্হিকা চ। মরতীতি মচ্চো=সত্তো।","мара-баан̣ажааг̇з д̇иймасмаа жуийжий хонд̇и жо жа. маран̣ам̣ мажжу=маран̣ам̣. маарзд̇и анд̇хагаарам̣ винаасзд̇ийд̇и марийжи=рам̣си, миг̇ад̇ан̣хигаа жа. марад̇ийд̇и мажжо=сад̇д̇о.","मर-पाणचागे तीमस्मा चुईची होन्ति चो च। मरणं मच्‍चु=मरणं। मारेति अन्धकारं विनासेतीति मरीचि=रंसि, मिगतण्हिका च। मरतीति मच्‍चो=सत्तो।","મર-પાણચાગે તીમસ્મા ચુઈચી હોન્તિ ચો ચ. મરણં મચ્ચુ=મરણં. મારેતિ અન્ધકારં વિનાસેતીતિ મરીચિ=રંસિ, મિગતણ્હિકા ચ. મરતીતિ મચ્ચો=સત્તો.","ਮਰ-ਪਾਣਚਾਗੇ ਤੀਮਸ੍ਮਾ ਚੁਈਚੀ ਹੋਨ੍ਤਿ ਚੋ ਚ। ਮਰਣਂ ਮਚ੍ਚੁ=ਮਰਣਂ। ਮਾਰੇਤਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਮਰੀਚਿ=ਰਂਸਿ, ਮਿਗਤਣ੍ਹਿਕਾ ਚ। ਮਰਤੀਤਿ ਮਚ੍ਚੋ=ਸਤ੍ਤੋ।","មរ-បាណចាគេ តីមស្មា ចុឦចី ហោន្តិ ចោ ច។ មរណំ មច្ចុ=មរណំ។ មារេតិ អន្ធការំ វិនាសេតីតិ មរីចិ=រំសិ, មិគតណ្ហិកា ច។ មរតីតិ មច្ចោ=សត្តោ។","ಮರ-ಪಾಣಚಾಗೇ ತೀಮಸ್ಮಾ ಚುಈಚೀ ಹೋನ್ತಿ ಚೋ ಚ। ಮರಣಂ ಮಚ್ಚು=ಮರಣಂ। ಮಾರೇತಿ ಅನ್ಧಕಾರಂ ವಿನಾಸೇತೀತಿ ಮರೀಚಿ=ರಂಸಿ, ಮಿಗತಣ್ಹಿಕಾ ಚ। ಮರತೀತಿ ಮಚ್ಚೋ=ಸತ್ತೋ।","മര-പാണചാഗേ തീമസ്മാ ചുഈചീ ഹൊന്തി ചോ ച. മരണം മച്ചു=മരണം. മാരേതി അന്ധകാരം വിനാസേതീതി മരീചി=രംസി, മിഗതണ്ഹികാ ച. മരതീതി മച്ചോ=സത്തോ.","මර-පාණචාගෙ තීමස්‌මා චුඊචී හොන්‌ති චො ච. මරණං මච්‌චු=මරණං. මාරෙති අන්‌ධකාරං විනාසෙතීති මරීචි=රංසි, මිගතණ්‌හිකා ච. මරතීති මච්‌චො=සත්‌තො.","மர-பாணசாகே³ தீமஸ்மா சுஈசீ ஹொந்தி சோ ச. மரணங் மச்சு=மரணங். மாரேதி அந்த⁴காரங் வினாஸேதீதி மரீசி=ரங்ஸி, மிக³தண்ஹிகா ச. மரதீதி மச்சோ=ஸத்தோ.","మర-పాణచాగే తీమస్మా చుఈచీ హోన్తి చో చ. మరణం మచ్చు=మరణం. మారేతి అన్ధకారం వినాసేతీతి మరీచి=రంసి, మిగతణ్హికా చ. మరతీతి మచ్చో=సత్తో.","มร-ปาณจาเค ตีมสฺมา จุอีจี โหนฺติ โจ จฯ มรณํ มจฺจุ=มรณํฯ มาเรติ อนฺธการํ วินาเสตีติ มรีจิ=รํสิ, มิคตณฺหิกา จฯ มรตีติ มจฺโจ=สตฺโตฯ","མ་ར-པཱ་ཎ་ཙཱ་གེ ཏཱི་མ་སྨཱ ཙུ་ཨཱི་ཙཱི ཧོ་ནྟི ཙོ ཙ། མ་ར་ཎཾ མ་ཙྩུ=མ་ར་ཎཾ། མཱ་རེ་ཏི ཨ་ནྡྷ་ཀཱ་རཾ ཝི་ནཱ་སེ་ཏཱི་ཏི མ་རཱི་ཙི=རཾ་སི, མི་ག་ཏ་ཎྷི་ཀཱ ཙ། མ་ར་ཏཱི་ཏི མ་ཙྩོ=ས་ཏྟོ།"
2855,bodytext,41 . Kusa pasā chika.,၄၁ . ကုသ ပသာ ဆိက။,৪১ . কুস পসা ছিক।,41 . гуса басаа чига.,४१ . कुस पसा छिक।,૪૧ . કુસ પસા છિક.,੪੧ . ਕੁਸ ਪਸਾ ਛਿਕ।,៤១ . កុស បសា ឆិក។,೪೧ . ಕುಸ ಪಸಾ ಛಿಕ।,൪൧ . കുസ പസാ ഛിക.,41 . කුස පසා ඡික.,41 . குஸ பஸா சி²க.,౪౧ . కుస పసా ఛిక.,๔๑ . กุส ปสา ฉิกฯ,༤༡ . ཀུ་ས པ་སཱ ཚི་ཀ།
2856,bodytext,"Kusa-akkose, pasa-bādhane, etehi chika hoti. Kusīyati akkosīyatīti kucchi=udaraṃ. Pasīyati bādhīyati etthāti pacchi=bhājanaviseso.",ကုသ-အက္ကောသေ၊ ပသ-ဗာဓနေ၊ ဧတေဟိ ဆိက ဟောတိ။ ကုသီယတိ အက္ကောသီယတီတိ ကုစ္ဆိ=ဥဒရံ။ ပသီယတိ ဗာဓီယတိ ဧတ္ထာတိ ပစ္ဆိ=ဘာဇနဝိသေသော။,"কুস-অক্কোসে, পস-বাধনে, এতেহি ছিক হোতি। কুসীযতি অক্কোসীযতীতি কুচ্ছি=উদরং। পসীযতি বাধীযতি এত্থাতি পচ্ছি=ভাজনৰিসেসো।","гуса-аггосз, баса-б̣аад̇ханз, зд̇зхи чига ход̇и. гусийяад̇и аггосийяад̇ийд̇и гужчи=уд̣̇арам̣. басийяад̇и б̣аад̇хийяад̇и зд̇т̇аад̇и бажчи=бхааж̇анависзсо.","कुस-अक्‍कोसे, पस-बाधने, एतेहि छिक होति। कुसीयति अक्‍कोसीयतीति कुच्छि=उदरं। पसीयति बाधीयति एत्थाति पच्छि=भाजनविसेसो।","કુસ-અક્કોસે, પસ-બાધને, એતેહિ છિક હોતિ. કુસીયતિ અક્કોસીયતીતિ કુચ્છિ=ઉદરં. પસીયતિ બાધીયતિ એત્થાતિ પચ્છિ=ભાજનવિસેસો.","ਕੁਸ-ਅਕ੍ਕੋਸੇ, ਪਸ-ਬਾਧਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਛਿਕ ਹੋਤਿ। ਕੁਸੀਯਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੀਯਤੀਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿ=ਉਦਰਂ। ਪਸੀਯਤਿ ਬਾਧੀਯਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਚ੍ਛਿ=ਭਾਜਨવਿਸੇਸੋ।","កុស-អក្កោសេ, បស-ពាធនេ, ឯតេហិ ឆិក ហោតិ។ កុសីយតិ អក្កោសីយតីតិ កុច្ឆិ=ឧទរំ។ បសីយតិ ពាធីយតិ ឯត្ថាតិ បច្ឆិ=ភាជនវិសេសោ។","ಕುಸ-ಅಕ್ಕೋಸೇ, ಪಸ-ಬಾಧನೇ, ಏತೇಹಿ ಛಿಕ ಹೋತಿ। ಕುಸೀಯತಿ ಅಕ್ಕೋಸೀಯತೀತಿ ಕುಚ್ಛಿ=ಉದರಂ। ಪಸೀಯತಿ ಬಾಧೀಯತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಪಚ್ಛಿ=ಭಾಜನವಿಸೇಸೋ।","കുസ-അക്കോസേ, പസ-ബാധനേ, ഏതേഹി ഛിക ഹോതി. കുസീയതി അക്കോസീയതീതി കുച്ഛി=ഉദരം. പസീയതി ബാധീയതി എത്ഥാതി പച്ഛി=ഭാജനവിസേസോ.","කුස-අක්‌කොසෙ, පස-බාධනෙ, එතෙහි ඡික හොති. කුසීයති අක්‌කොසීයතීති කුච්‌ඡි=උදරං. පසීයති බාධීයති එත්‌ථාති පච්‌ඡි=භාජනවිසෙසො.","குஸ-அக்கோஸே, பஸ-பா³த⁴னே, ஏதேஹி சி²க ஹோதி. குஸீயதி அக்கோஸீயதீதி குச்சி²=உத³ரங். பஸீயதி பா³தீ⁴யதி எத்தா²தி பச்சி²=பா⁴ஜனவிஸேஸோ.","కుస-అక్కోసే, పస-బాధనే, ఏతేహి ఛిక హోతి. కుసీయతి అక్కోసీయతీతి కుచ్ఛి=ఉదరం. పసీయతి బాధీయతి ఏత్థాతి పచ్ఛి=భాజనవిసేసో.","กุส-อกฺโกเส, ปส-พาธเน, เอเตหิ ฉิก โหติฯ กุสียติ อกฺโกสียตีติ กุจฺฉิ=อุทรํฯ ปสียติ พาธียติ เอตฺถาติ ปจฺฉิ=ภาชนวิเสโสฯ","ཀུ་ས-ཨ་ཀྐོ་སེ, པ་ས-བཱ་དྷ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཚི་ཀ ཧོ་ཏི། ཀུ་སཱི་ཡ་ཏི ཨ་ཀྐོ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཙྪི=ཨུ་ད་རཾ། པ་སཱི་ཡ་ཏི བཱ་དྷཱི་ཡ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི པ་ཙྪི=བྷཱ་ཛ་ན་ཝི་སེ་སོ།"
2857,bodytext,42 . Kasa usā chuka.,၄၂ . ကသ ဥသာ ဆုက။,৪২ . কস উসা ছুক।,42 . гаса усаа чуга.,४२ . कस उसा छुक।,૪૨ . કસ ઉસા છુક.,੪੨ . ਕਸ ਉਸਾ ਛੁਕ।,៤២ . កស ឧសា ឆុក។,೪೨ . ಕಸ ಉಸಾ ಛುಕ।,൪൨ . കസ ഉസാ ഛുക.,42 . කස උසා ඡුක.,42 . கஸ உஸா சு²க.,౪౨ . కస ఉసా ఛుక.,๔๒ . กส อุสา ฉุกฯ,༤༢ . ཀ་ས ཨུ་སཱ ཚུ་ཀ།
2858,bodytext,"Kasa-vilekhane, usa-dāhe, etehi chuka hoti. Kasanti vilekhanti etthāti kacchu=pāmaṃ. Usati dahati santāpanti ucchu=rasālo.",ကသ-ဝိလေခနေ၊ ဥသ-ဒာဟေ၊ ဧတေဟိ ဆုက ဟောတိ။ ကသန္တိ ဝိလေခန္တိ ဧတ္ထာတိ ကစ္ဆု=ပါမံ။ ဥသတိ ဒဟတိ သန္တာပန္တိ ဥစ္ဆု=ရသာလော။,"কস-ৰিলেখনে, উস-দাহে, এতেহি ছুক হোতি। কসন্তি ৰিলেখন্তি এত্থাতি কচ্ছু=পামং। উসতি দহতি সন্তাপন্তি উচ্ছু=রসালো।","гаса-вилзканз, уса-д̣̇аахз, зд̇зхи чуга ход̇и. гасанд̇и вилзканд̇и зд̇т̇аад̇и гажчу=баамам̣. усад̇и д̣̇ахад̇и санд̇аабанд̇и ужчу=расаало.","कस-विलेखने, उस-दाहे, एतेहि छुक होति। कसन्ति विलेखन्ति एत्थाति कच्छु=पामं। उसति दहति सन्तापन्ति उच्छु=रसालो।","કસ-વિલેખને, ઉસ-દાહે, એતેહિ છુક હોતિ. કસન્તિ વિલેખન્તિ એત્થાતિ કચ્છુ=પામં. ઉસતિ દહતિ સન્તાપન્તિ ઉચ્છુ=રસાલો.","ਕਸ-વਿਲੇਖਨੇ, ਉਸ-ਦਾਹੇ, ਏਤੇਹਿ ਛੁਕ ਹੋਤਿ। ਕਸਨ੍ਤਿ વਿਲੇਖਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕਚ੍ਛੁ=ਪਾਮਂ। ਉਸਤਿ ਦਹਤਿ ਸਨ੍ਤਾਪਨ੍ਤਿ ਉਚ੍ਛੁ=ਰਸਾਲੋ।","កស-វិលេខនេ, ឧស-ទាហេ, ឯតេហិ ឆុក ហោតិ។ កសន្តិ វិលេខន្តិ ឯត្ថាតិ កច្ឆុ=បាមំ។ ឧសតិ ទហតិ សន្តាបន្តិ ឧច្ឆុ=រសាលោ។","ಕಸ-ವಿಲೇಖನೇ, ಉಸ-ದಾಹೇ, ಏತೇಹಿ ಛುಕ ಹೋತಿ। ಕಸನ್ತಿ ವಿಲೇಖನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಕಚ್ಛು=ಪಾಮಂ। ಉಸತಿ ದಹತಿ ಸನ್ತಾಪನ್ತಿ ಉಚ್ಛು=ರಸಾಲೋ।","കസ-വിലേഖനേ, ഉസ-ദാഹേ, ഏതേഹി ഛുക ഹോതി. കസന്തി വിലേഖന്തി എത്ഥാതി കച്ഛു=പാമം. ഉസതി ദഹതി സന്താപന്തി ഉച്ഛു=രസാലോ.","කස-විලෙඛනෙ, උස-දාහෙ, එතෙහි ඡුක හොති. කසන්‌ති විලෙඛන්‌ති එත්‌ථාති කච්‌ඡු=පාමං. උසති දහති සන්‌තාපන්‌ති උච්‌ඡු=රසාලො.","கஸ-விலேக²னே, உஸ-தா³ஹே, ஏதேஹி சு²க ஹோதி. கஸந்தி விலேக²ந்தி எத்தா²தி கச்சு²=பாமங். உஸதி த³ஹதி ஸந்தாபந்தி உச்சு²=ரஸாலோ.","కస-విలేఖనే, ఉస-దాహే, ఏతేహి ఛుక హోతి. కసన్తి విలేఖన్తి ఏత్థాతి కచ్ఛు=పామం. ఉసతి దహతి సన్తాపన్తి ఉచ్ఛు=రసాలో.","กส-วิเลขเน, อุส-ทาเห, เอเตหิ ฉุก โหติฯ กสนฺติ วิเลขนฺติ เอตฺถาติ กจฺฉุ=ปามํฯ อุสติ ทหติ สนฺตาปนฺติ อุจฺฉุ=รสาโลฯ","ཀ་ས-ཝི་ལེ་ཁ་ནེ, ཨུ་ས-དཱ་ཧེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཚུ་ཀ ཧོ་ཏི། ཀ་ས་ནྟི ཝི་ལེ་ཁ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཀ་ཙྪུ=པཱ་མཾ། ཨུ་ས་ཏི ད་ཧ་ཏི ས་ནྟཱ་པ་ནྟི ཨུ་ཙྪུ=ར་སཱ་ལོ།"
2859,bodytext,43 . Asa masa vada kuca kacā cho.,၄၃ . အသ မသ ဝဒ ကုစ ကစာ ဆော။,৪৩ . অস মস ৰদ কুচ কচা ছো।,43 . аса маса вад̣̇а гужа гажаа чо.,४३ . अस मस वद कुच कचा छो।,૪૩ . અસ મસ વદ કુચ કચા છો.,੪੩ . ਅਸ ਮਸ વਦ ਕੁਚ ਕਚਾ ਛੋ।,៤៣ . អស មស វទ កុច កចា ឆោ។,೪೩ . ಅಸ ಮಸ ವದ ಕುಚ ಕಚಾ ಛೋ।,൪൩ . അസ മസ വദ കുച കചാ ഛോ.,43 . අස මස වද කුච කචා ඡො.,43 . அஸ மஸ வத³ குச கசா சோ².,౪౩ . అస మస వద కుచ కచా ఛో.,๔๓ . อส มส วท กุจ กจา โฉฯ,༤༣ . ཨ་ས མ་ས ཝ་ད ཀུ་ཙ ཀ་ཙཱ ཚོ།
2860,bodytext,"Asa-khipane, masa-āmasane, vada-vacane, kuca-saṃkocane, kaca-bandhane, etehi cho hoti. Asati chipatīti accho=bhallūko. Masati jalanti maccho=mīno. Vadatīti vaccho=nelako. Kucīyati saṃkocīyatīti koccho=bhaddapīṭṭhaṃ. Kacīyati bandhīyatīti kaccho=tanupadeso, anūpo ca.",အသ-ခိပနေ၊ မသ-အာမသနေ၊ ဝဒ-ဝစနေ၊ ကုစ-သံကောစနေ၊ ကစ-ဗန္ဓနေ၊ ဧတေဟိ ဆော ဟောတိ။ အသတိ ဆိပတီတိ အစ္ဆော=ဘလ္လူကော။ မသတိ ဇလန္တိ မစ္ဆော=မီနော။ ဝဒတီတိ ဝစ္ဆော=နေလကော။ ကုစီယတိ သံကောစီယတီတိ ကောစ္ဆော=ဘဒ္ဒပီဋ္ဌံ။ ကစီယတိ ဗန္ဓီယတီတိ ကစ္ဆော=တနုပဒေသော၊ အနူပေါ စ။,"অস-খিপনে, মস-আমসনে, ৰদ-ৰচনে, কুচ-সংকোচনে, কচ-বন্ধনে, এতেহি ছো হোতি। অসতি ছিপতীতি অচ্ছো=ভল্লূকো। মসতি জলন্তি মচ্ছো=মীনো। ৰদতীতি ৰচ্ছো=নেলকো। কুচীযতি সংকোচীযতীতি কোচ্ছো=ভদ্দপীট্ঠং। কচীযতি বন্ধীযতীতি কচ্ছো=তনুপদেসো, অনূপো চ।","аса-кибанз, маса-аамасанз, вад̣̇а-важанз, гужа-сам̣гожанз, гажа-б̣анд̇ханз, зд̇зхи чо ход̇и. асад̇и чибад̇ийд̇и ажчо=бхаллууго. масад̇и ж̇аланд̇и мажчо=мийно. вад̣̇ад̇ийд̇и важчо=нзлаго. гужийяад̇и сам̣гожийяад̇ийд̇и гожчо=бхад̣̇д̣̇абийдтам̣. гажийяад̇и б̣анд̇хийяад̇ийд̇и гажчо=д̇анубад̣̇зсо, ануубо жа.","अस-खिपने, मस-आमसने, वद-वचने, कुच-संकोचने, कच-बन्धने, एतेहि छो होति। असति छिपतीति अच्छो=भल्‍लूको। मसति जलन्ति मच्छो=मीनो। वदतीति वच्छो=नेलको। कुचीयति संकोचीयतीति कोच्छो=भद्दपीट्ठं। कचीयति बन्धीयतीति कच्छो=तनुपदेसो, अनूपो च।","અસ-ખિપને, મસ-આમસને, વદ-વચને, કુચ-સંકોચને, કચ-બન્ધને, એતેહિ છો હોતિ. અસતિ છિપતીતિ અચ્છો=ભલ્લૂકો. મસતિ જલન્તિ મચ્છો=મીનો. વદતીતિ વચ્છો=નેલકો. કુચીયતિ સંકોચીયતીતિ કોચ્છો=ભદ્દપીટ્ઠં. કચીયતિ બન્ધીયતીતિ કચ્છો=તનુપદેસો, અનૂપો ચ.","ਅਸ-ਖਿਪਨੇ, ਮਸ-ਆਮਸਨੇ, વਦ-વਚਨੇ, ਕੁਚ-ਸਂਕੋਚਨੇ, ਕਚ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਛੋ ਹੋਤਿ। ਅਸਤਿ ਛਿਪਤੀਤਿ ਅਚ੍ਛੋ=ਭਲ੍ਲੂਕੋ। ਮਸਤਿ ਜਲਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਛੋ=ਮੀਨੋ। વਦਤੀਤਿ વਚ੍ਛੋ=ਨੇਲਕੋ। ਕੁਚੀਯਤਿ ਸਂਕੋਚੀਯਤੀਤਿ ਕੋਚ੍ਛੋ=ਭਦ੍ਦਪੀਟ੍ਠਂ। ਕਚੀਯਤਿ ਬਨ੍ਧੀਯਤੀਤਿ ਕਚ੍ਛੋ=ਤਨੁਪਦੇਸੋ, ਅਨੂਪੋ ਚ।","អស-ខិបនេ, មស-អាមសនេ, វទ-វចនេ, កុច-សំកោចនេ, កច-ពន្ធនេ, ឯតេហិ ឆោ ហោតិ។ អសតិ ឆិបតីតិ អច្ឆោ=ភល្លូកោ។ មសតិ ជលន្តិ មច្ឆោ=មីនោ។ វទតីតិ វច្ឆោ=នេលកោ។ កុចីយតិ សំកោចីយតីតិ កោច្ឆោ=ភទ្ទបីដ្ឋំ។ កចីយតិ ពន្ធីយតីតិ កច្ឆោ=តនុបទេសោ, អនូបោ ច។","ಅಸ-ಖಿಪನೇ, ಮಸ-ಆಮಸನೇ, ವದ-ವಚನೇ, ಕುಚ-ಸಂಕೋಚನೇ, ಕಚ-ಬನ್ಧನೇ, ಏತೇಹಿ ಛೋ ಹೋತಿ। ಅಸತಿ ಛಿಪತೀತಿ ಅಚ್ಛೋ=ಭಲ್ಲೂಕೋ। ಮಸತಿ ಜಲನ್ತಿ ಮಚ್ಛೋ=ಮೀನೋ। ವದತೀತಿ ವಚ್ಛೋ=ನೇಲಕೋ। ಕುಚೀಯತಿ ಸಂಕೋಚೀಯತೀತಿ ಕೋಚ್ಛೋ=ಭದ್ದಪೀಟ್ಠಂ। ಕಚೀಯತಿ ಬನ್ಧೀಯತೀತಿ ಕಚ್ಛೋ=ತನುಪದೇಸೋ, ಅನೂಪೋ ಚ।","അസ-ഖിപനേ, മസ-ആമസനേ, വദ-വചനേ, കുച-സംകോചനേ, കച-ബന്ധനേ, ഏതേഹി ഛോ ഹോതി. അസതി ഛിപതീതി അച്ഛോ=ഭല്ലൂകോ. മസതി ജലന്തി മച്ഛോ=മീനോ. വദതീതി വച്ഛോ=നേലകോ. കുചീയതി സംകോചീയതീതി കൊച്ഛോ=ഭദ്ദപീട്ഠം. കചീയതി ബന്ധീയതീതി കച്ഛോ=തനുപദേസോ, അനൂപോ ച.","අස-ඛිපනෙ, මස-ආමසනෙ, වද-වචනෙ, කුච-සංකොචනෙ, කච-බන්‌ධනෙ, එතෙහි ඡො හොති. අසති ඡිපතීති අච්‌ඡො=භල්‌ලූකො. මසති ජලන්‌ති මච්‌ඡො=මීනො. වදතීති වච්‌ඡො=නෙලකො. කුචීයති සංකොචීයතීති කොච්‌ඡො=භද්‌දපීට්‌ඨං. කචීයති බන්‌ධීයතීති කච්‌ඡො=තනුපදෙසො, අනූපො ච.","அஸ-கி²பனே, மஸ-ஆமஸனே, வத³-வசனே, குச-ஸங்கோசனே, கச-ப³ந்த⁴னே, ஏதேஹி சோ² ஹோதி. அஸதி சி²பதீதி அச்சோ²=ப⁴ல்லூகோ. மஸதி ஜலந்தி மச்சோ²=மீனோ. வத³தீதி வச்சோ²=நேலகோ. குசீயதி ஸங்கோசீயதீதி கொச்சோ²=ப⁴த்³த³பீட்ட²ங். கசீயதி ப³ந்தீ⁴யதீதி கச்சோ²=தனுபதே³ஸோ, அனூபோ ச.","అస-ఖిపనే, మస-ఆమసనే, వద-వచనే, కుచ-సంకోచనే, కచ-బన్ధనే, ఏతేహి ఛో హోతి. అసతి ఛిపతీతి అచ్ఛో=భల్లూకో. మసతి జలన్తి మచ్ఛో=మీనో. వదతీతి వచ్ఛో=నేలకో. కుచీయతి సంకోచీయతీతి కోచ్ఛో=భద్దపీట్ఠం. కచీయతి బన్ధీయతీతి కచ్ఛో=తనుపదేసో, అనూపో చ.","อส-ขิปเน, มส-อามสเน, วท-วจเน, กุจ-สํโกจเน, กจ-พนฺธเน, เอเตหิ โฉ โหติฯ อสติ ฉิปตีติ อจฺโฉ=ภลฺลูโกฯ มสติ ชลนฺติ มจฺโฉ=มีโนฯ วทตีติ วจฺโฉ=เนลโกฯ กุจียติ สํโกจียตีติ โกจฺโฉ=ภทฺทปีฏฺฐํฯ กจียติ พนฺธียตีติ กจฺโฉ=ตนุปเทโส, อนูโป จฯ","ཨ་ས-ཁི་པ་ནེ, མ་ས-ཨཱ་མ་ས་ནེ, ཝ་ད-ཝ་ཙ་ནེ, ཀུ་ཙ-སཾ་ཀོ་ཙ་ནེ, ཀ་ཙ-བ་ནྡྷ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཚོ ཧོ་ཏི། ཨ་ས་ཏི ཚི་པ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཙྪོ=བྷ་ལླཱུ་ཀོ། མ་ས་ཏི ཛ་ལ་ནྟི མ་ཙྪོ=མཱི་ནོ། ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ཝ་ཙྪོ=ནེ་ལ་ཀོ། ཀུ་ཙཱི་ཡ་ཏི སཾ་ཀོ་ཙཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀོ་ཙྪོ=བྷ་དྡ་པཱི་ཊྛཾ། ཀ་ཙཱི་ཡ་ཏི བ་ནྡྷཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཙྪོ=ཏ་ནུ་པ་དེ་སོ, ཨ་ནཱུ་པོ ཙ།"
2861,bodytext,44 . Gucchādayo.,၄၄ . ဂုစ္ဆာဒယော။,৪৪ . গুচ্ছাদযো।,44 . г̇ужчаад̣̇аяо.,४४ . गुच्छादयो।,૪૪ . ગુચ્છાદયો.,੪੪ . ਗੁਚ੍ਛਾਦਯੋ।,៤៤ . គុច្ឆាទយោ។,೪೪ . ಗುಚ್ಛಾದಯೋ।,൪൪ . ഗുച്ഛാദയോ.,44 . ගුච්‌ඡාදයො.,44 . கு³ச்சா²த³யோ.,౪౪ . గుచ్ఛాదయో.,๔๔ . คุจฺฉาทโยฯ,༤༤ . གུ་ཙྪཱ་ད་ཡོ།
2862,bodytext,"Gucchaādayo chantā nipaccante. Gupa-gopane, ottābhāvo, gopīyatīti guccho=thavako. Tusa-tuṭṭhimhī, tusanti etenāti tucchaṃ=musā. Pusa-posane, posanti tanumanenāti puccho=vāladhi, evamaññepi.",ဂုစ္ဆအာဒယော ဆန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဂုပ-ဂေါပနေ၊ ဩတ္တာဘာဝေါ၊ ဂေါပီယတီတိ ဂုစ္ဆော=ထဝကော။ တုသ-တုဋ္ဌိမှီ၊ တုသန္တိ ဧတေနာတိ တုစ္ဆံ=မုသာ။ ပုသ-ပေါသနေ၊ ပေါသန္တိ တနုမနေနာတိ ပုစ္ဆော=ဝါလဓိ၊ ဧဝမညေပိ။,"গুচ্ছআদযো ছন্তা নিপচ্চন্তে। গুপ-গোপনে, ওত্তাভাৰো, গোপীযতীতি গুচ্ছো=থৰকো। তুস-তুট্ঠিম্হী, তুসন্তি এতেনাতি তুচ্ছং=মুসা। পুস-পোসনে, পোসন্তি তনুমনেনাতি পুচ্ছো=ৰালধি, এৰমঞ্ঞেপি।","г̇ужчааад̣̇аяо чанд̇аа нибажжанд̇з. г̇уба-г̇обанз, од̇д̇аабхааво, г̇обийяад̇ийд̇и г̇ужчо=т̇аваго. д̇уса-д̇удтимхий, д̇усанд̇и зд̇знаад̇и д̇ужчам̣=мусаа. буса-босанз, босанд̇и д̇ануманзнаад̇и бужчо=ваалад̇хи, зваман̃н̃зби.","गुच्छआदयो छन्ता निपच्‍चन्ते। गुप-गोपने, ओत्ताभावो, गोपीयतीति गुच्छो=थवको। तुस-तुट्ठिम्ही, तुसन्ति एतेनाति तुच्छं=मुसा। पुस-पोसने, पोसन्ति तनुमनेनाति पुच्छो=वालधि, एवमञ्‍ञेपि।","ગુચ્છઆદયો છન્તા નિપચ્ચન્તે. ગુપ-ગોપને, ઓત્તાભાવો, ગોપીયતીતિ ગુચ્છો=થવકો. તુસ-તુટ્ઠિમ્હી, તુસન્તિ એતેનાતિ તુચ્છં=મુસા. પુસ-પોસને, પોસન્તિ તનુમનેનાતિ પુચ્છો=વાલધિ, એવમઞ્ઞેપિ.","ਗੁਚ੍ਛਆਦਯੋ ਛਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਗੁਪ-ਗੋਪਨੇ, ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਗੋਪੀਯਤੀਤਿ ਗੁਚ੍ਛੋ=ਥવਕੋ। ਤੁਸ-ਤੁਟ੍ਠਿਮ੍ਹੀ, ਤੁਸਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਤੁਚ੍ਛਂ=ਮੁਸਾ। ਪੁਸ-ਪੋਸਨੇ, ਪੋਸਨ੍ਤਿ ਤਨੁਮਨੇਨਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛੋ=વਾਲਧਿ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","គុច្ឆអាទយោ ឆន្តា និបច្ចន្តេ។ គុប-គោបនេ, ឱត្តាភាវោ, គោបីយតីតិ គុច្ឆោ=ថវកោ។ តុស-តុដ្ឋិម្ហី, តុសន្តិ ឯតេនាតិ តុច្ឆំ=មុសា។ បុស-បោសនេ, បោសន្តិ តនុមនេនាតិ បុច្ឆោ=វាលធិ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಗುಚ್ಛಆದಯೋ ಛನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಗುಪ-ಗೋಪನೇ, ಓತ್ತಾಭಾವೋ, ಗೋಪೀಯತೀತಿ ಗುಚ್ಛೋ=ಥವಕೋ। ತುಸ-ತುಟ್ಠಿಮ್ಹೀ, ತುಸನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ತುಚ್ಛಂ=ಮುಸಾ। ಪುಸ-ಪೋಸನೇ, ಪೋಸನ್ತಿ ತನುಮನೇನಾತಿ ಪುಚ್ಛೋ=ವಾಲಧಿ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഗുച്ഛആദയോ ഛന്താ നിപച്ചന്തേ. ഗുപ-ഗോപനേ, ഒത്താഭാവോ, ഗോപീയതീതി ഗുച്ഛോ=ഥവകോ. തുസ-തുട്ഠിമ്ഹീ, തുസന്തി ഏതേനാതി തുച്ഛം=മുസാ. പുസ-പോസനേ, പോസന്തി തനുമനേനാതി പുച്ഛോ=വാലധി, ഏവമഞ്ഞേപി.","ගුච්‌ඡආදයො ඡන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ගුප-ගොපනෙ, ඔත්‌තාභාවො, ගොපීයතීති ගුච්‌ඡො=ථවකො. තුස-තුට්‌ඨිම්‌හී, තුසන්‌ති එතෙනාති තුච්‌ඡං=මුසා. පුස-පොසනෙ, පොසන්‌ති තනුමනෙනාති පුච්‌ඡො=වාලධි, එවමඤ්‌ඤෙපි.","கு³ச்ச²ஆத³யோ ச²ந்தா நிபச்சந்தே. கு³ப-கோ³பனே, ஒத்தாபா⁴வோ, கோ³பீயதீதி கு³ச்சோ²=த²வகோ. துஸ-துட்டி²ம்ஹீ, துஸந்தி ஏதேனாதி துச்ச²ங்=முஸா. புஸ-போஸனே, போஸந்தி தனுமனேனாதி புச்சோ²=வாலதி⁴, ஏவமஞ்ஞேபி.","గుచ్ఛఆదయో ఛన్తా నిపచ్చన్తే. గుప-గోపనే, ఓత్తాభావో, గోపీయతీతి గుచ్ఛో=థవకో. తుస-తుట్ఠిమ్హీ, తుసన్తి ఏతేనాతి తుచ్ఛం=ముసా. పుస-పోసనే, పోసన్తి తనుమనేనాతి పుచ్ఛో=వాలధి, ఏవమఞ్ఞేపి.","คุจฺฉอาทโย ฉนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ คุป-โคปเน, โอตฺตาภาโว, โคปียตีติ คุจฺโฉ=ถวโกฯ ตุส-ตุฏฺฐิมฺหี, ตุสนฺติ เอเตนาติ ตุจฺฉํ=มุสาฯ ปุส-โปสเน, โปสนฺติ ตนุมเนนาติ ปุจฺโฉ=วาลธิ, เอวมญฺเญปิฯ","གུ་ཙྪ་ཨཱ་ད་ཡོ ཚ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། གུ་པ-གོ་པ་ནེ, ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, གོ་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི གུ་ཙྪོ=ཐ་ཝ་ཀོ། ཏུ་ས-ཏུ་ཊྛི་མྷཱི, ཏུ་ས་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཏུ་ཙྪཾ=མུ་སཱ། པུ་ས-པོ་ས་ནེ, པོ་ས་ནྟི ཏ་ནུ་མ་ནེ་ནཱ་ཏི པུ་ཙྪོ=ཝཱ་ལ་དྷི, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2863,bodytext,45 . Arā ju ñaṭa ca.,၄၅ . အရာ ဇု ဉဋ စ။,৪৫ . অরা জু ঞট চ।,45 . араа ж̇у н̃ада жа.,४५ . अरा जु ञट च।,૪૫ . અરા જુ ઞટ ચ.,੪੫ . ਅਰਾ ਜੁ ਞਟ ਚ।,៤៥ . អរា ជុ ញដ ច។,೪೫ . ಅರಾ ಜು ಞಟ ಚ।,൪൫ . അരാ ജു ഞട ച.,45 . අරා ජු ඤට ච.,45 . அரா ஜு ஞட ச.,౪౫ . అరా జు ఞట చ.,๔๕ . อรา ชุ ญฏ จฯ,༤༥ . ཨ་རཱ ཛུ ཉ་ཊ ཙ།
2864,bodytext,"Ara-gamanetīmasmā ju hoti, arissa uṭa ca. Ṭakāro sabbādesattho, arati akuṭilabhāvena pavattatīti uju=avaṅko.",အရ-ဂမနေတီမသ္မာ ဇု ဟောတိ၊ အရိဿ ဥဋ စ။ ဋကာရော သဗ္ဗာဒေသတ္ထော၊ အရတိ အကုဋိလဘာဝေန ပဝတ္တတီတိ ဥဇု=အဝင်္ကော။,"অর-গমনেতীমস্মা জু হোতি, অরিস্স উট চ। টকারো সব্বাদেসত্থো, অরতি অকুটিলভাৰেন পৰত্ততীতি উজু=অৰঙ্কো।","ара-г̇аманзд̇иймасмаа ж̇у ход̇и, арисса уда жа. дагааро саб̣б̣аад̣̇зсад̇т̇о, арад̇и агудилабхаавзна бавад̇д̇ад̇ийд̇и уж̇у=аван̇го.","अर-गमनेतीमस्मा जु होति, अरिस्स उट च। टकारो सब्बादेसत्थो, अरति अकुटिलभावेन पवत्ततीति उजु=अवङ्को।","અર-ગમનેતીમસ્મા જુ હોતિ, અરિસ્સ ઉટ ચ. ટકારો સબ્બાદેસત્થો, અરતિ અકુટિલભાવેન પવત્તતીતિ ઉજુ=અવઙ્કો.","ਅਰ-ਗਮਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਜੁ ਹੋਤਿ, ਅਰਿਸ੍ਸ ਉਟ ਚ। ਟਕਾਰੋ ਸਬ੍ਬਾਦੇਸਤ੍ਥੋ, ਅਰਤਿ ਅਕੁਟਿਲਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਉਜੁ=ਅવਙ੍ਕੋ।","អរ-គមនេតីមស្មា ជុ ហោតិ, អរិស្ស ឧដ ច។ ដការោ សព្ពាទេសត្ថោ, អរតិ អកុដិលភាវេន បវត្តតីតិ ឧជុ=អវង្កោ។","ಅರ-ಗಮನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಜು ಹೋತಿ, ಅರಿಸ್ಸ ಉಟ ಚ। ಟಕಾರೋ ಸಬ್ಬಾದೇಸತ್ಥೋ, ಅರತಿ ಅಕುಟಿಲಭಾವೇನ ಪವತ್ತತೀತಿ ಉಜು=ಅವಙ್ಕೋ।","അര-ഗമനേതീമസ്മാ ജു ഹോതി, അരിസ്സ ഉട ച. ടകാരോ സബ്ബാദേസത്ഥോ, അരതി അകുടിലഭാവേന പവത്തതീതി ഉജു=അവങ്കോ.","අර-ගමනෙතීමස්‌මා ජු හොති, අරිස්‌ස උට ච. ටකාරො සබ්‌බාදෙසත්‌ථො, අරති අකුටිලභාවෙන පවත්‌තතීති උජු=අවඞ්‌කො.","அர-க³மனேதீமஸ்மா ஜு ஹோதி, அரிஸ்ஸ உட ச. டகாரோ ஸப்³பா³தே³ஸத்தோ², அரதி அகுடிலபா⁴வேன பவத்ததீதி உஜு=அவங்கோ.","అర-గమనేతీమస్మా జు హోతి, అరిస్స ఉట చ. టకారో సబ్బాదేసత్థో, అరతి అకుటిలభావేన పవత్తతీతి ఉజు=అవఙ్కో.","อร-คมเนตีมสฺมา ชุ โหติ, อริสฺส อุฏ จฯ ฏกาโร สพฺพาเทสตฺโถ, อรติ อกุฏิลภาเวน ปวตฺตตีติ อุชุ=อวงฺโกฯ","ཨ་ར-ག་མ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཛུ ཧོ་ཏི, ཨ་རི་སྶ ཨུ་ཊ ཙ། ཊ་ཀཱ་རོ ས་བྦཱ་དེ་ས་ཏྠོ, ཨ་ར་ཏི ཨ་ཀུ་ཊི་ལ་བྷཱ་ཝེ་ན པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨུ་ཛུ=ཨ་ཝ་ངྐོ།"
2865,bodytext,46 . Rajjādayo.,၄၆ . ရဇ္ဇာဒယော။,৪৬ . রজ্জাদযো।,46 . раж̇ж̇аад̣̇аяо.,४६ . रज्‍जादयो।,૪૬ . રજ્જાદયો.,੪੬ . ਰਜ੍ਜਾਦਯੋ।,៤៦ . រជ្ជាទយោ។,೪೬ . ರಜ್ಜಾದಯೋ।,൪൬ . രജ്ജാദയോ.,46 . රජ්‌ජාදයො.,46 . ரஜ்ஜாத³யோ.,౪౬ . రజ్జాదయో.,๔๖ . รชฺชาทโยฯ,༤༦ . ར་ཛྫཱ་ད་ཡོ།
2866,bodytext,"Rajjuādayo juantā nipaccante. Rudha-āvaraṇe, ussa attaṃ, rundhanti etenāti rujju-yottaṃ. Mana-ñāṇe, amaññitthāti mañju=mañjulaṃ, evamaññepi.",ရဇ္ဇုအာဒယော ဇုအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ရုဓ-အာဝရဏေ၊ ဥဿ အတ္တံ၊ ရုန္ဓန္တိ ဧတေနာတိ ရုဇ္ဇု-ယောတ္တံ။ မန-ဉာဏေ၊ အမညိတ္ထာတိ မဉ္ဇု=မဉ္ဇုလံ၊ ဧဝမညေပိ။,"রজ্জুআদযো জুঅন্তা নিপচ্চন্তে। রুধ-আৰরণে, উস্স অত্তং, রুন্ধন্তি এতেনাতি রুজ্জু-যোত্তং। মন-ঞাণে, অমঞ্ঞিত্থাতি মঞ্জু=মঞ্জুলং, এৰমঞ্ঞেপি।","раж̇ж̇уаад̣̇аяо ж̇уанд̇аа нибажжанд̇з. руд̇ха-ааваран̣з, усса ад̇д̇ам̣, рунд̇ханд̇и зд̇знаад̇и руж̇ж̇у-яод̇д̇ам̣. мана-н̃аан̣з, аман̃н̃ид̇т̇аад̇и ман̃ж̇у=ман̃ж̇улам̣, зваман̃н̃зби.","रज्‍जुआदयो जुअन्ता निपच्‍चन्ते। रुध-आवरणे, उस्स अत्तं, रुन्धन्ति एतेनाति रुज्‍जु-योत्तं। मन-ञाणे, अमञ्‍ञित्थाति मञ्‍जु=मञ्‍जुलं, एवमञ्‍ञेपि।","રજ્જુઆદયો જુઅન્તા નિપચ્ચન્તે. રુધ-આવરણે, ઉસ્સ અત્તં, રુન્ધન્તિ એતેનાતિ રુજ્જુ-યોત્તં. મન-ઞાણે, અમઞ્ઞિત્થાતિ મઞ્જુ=મઞ્જુલં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਰਜ੍ਜੁਆਦਯੋ ਜੁਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਰੁਧ-ਆવਰਣੇ, ਉਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਂ, ਰੁਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਰੁਜ੍ਜੁ-ਯੋਤ੍ਤਂ। ਮਨ-ਞਾਣੇ, ਅਮਞ੍ਞਿਤ੍ਥਾਤਿ ਮਞ੍ਜੁ=ਮਞ੍ਜੁਲਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","រជ្ជុអាទយោ ជុអន្តា និបច្ចន្តេ។ រុធ-អាវរណេ, ឧស្ស អត្តំ, រុន្ធន្តិ ឯតេនាតិ រុជ្ជុ-យោត្តំ។ មន-ញាណេ, អមញ្ញិត្ថាតិ មញ្ជុ=មញ្ជុលំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ರಜ್ಜುಆದಯೋ ಜುಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ರುಧ-ಆವರಣೇ, ಉಸ್ಸ ಅತ್ತಂ, ರುನ್ಧನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ರುಜ್ಜು-ಯೋತ್ತಂ। ಮನ-ಞಾಣೇ, ಅಮಞ್ಞಿತ್ಥಾತಿ ಮಞ್ಜು=ಮಞ್ಜುಲಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","രജ്ജുആദയോ ജുഅന്താ നിപച്ചന്തേ. രുധ-ആവരണേ, ഉസ്സ അത്തം, രുന്ധന്തി ഏതേനാതി രുജ്ജു-യൊത്തം. മന-ഞാണേ, അമഞ്ഞിത്ഥാതി മഞ്ജു=മഞ്ജുലം, ഏവമഞ്ഞേപി.","රජ්‌ජුආදයො ජුඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. රුධ-ආවරණෙ, උස්‌ස අත්‌තං, රුන්‌ධන්‌ති එතෙනාති රුජ්‌ජු-යොත්‌තං. මන-ඤාණෙ, අමඤ්‌ඤිත්‌ථාති මඤ්‌ජු=මඤ්‌ජුලං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ரஜ்ஜுஆத³யோ ஜுஅந்தா நிபச்சந்தே. ருத⁴-ஆவரணே, உஸ்ஸ அத்தங், ருந்த⁴ந்தி ஏதேனாதி ருஜ்ஜு-யொத்தங். மன-ஞாணே, அமஞ்ஞித்தா²தி மஞ்ஜு=மஞ்ஜுலங், ஏவமஞ்ஞேபி.","రజ్జుఆదయో జుఅన్తా నిపచ్చన్తే. రుధ-ఆవరణే, ఉస్స అత్తం, రున్ధన్తి ఏతేనాతి రుజ్జు-యోత్తం. మన-ఞాణే, అమఞ్ఞిత్థాతి మఞ్జు=మఞ్జులం, ఏవమఞ్ఞేపి.","รชฺชุอาทโย ชุอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ รุธ-อาวรเณ, อุสฺส อตฺตํ, รุนฺธนฺติ เอเตนาติ รุชฺชุ-โยตฺตํฯ มน-ญาเณ, อมญฺญิตฺถาติ มญฺชุ=มญฺชุลํ, เอวมญฺเญปิฯ","ར་ཛྫུ་ཨཱ་ད་ཡོ ཛུ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། རུ་དྷ-ཨཱ་ཝ་ར་ཎེ, ཨུ་སྶ ཨ་ཏྟཾ, རུ་ནྡྷ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི རུ་ཛྫུ-ཡོ་ཏྟཾ། མ་ན-ཉཱ་ཎེ, ཨ་མ་ཉྙི་ཏྠཱ་ཏི མ་ཉྫུ=མ་ཉྫུ་ལཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2867,bodytext,47 . Gidhā jhaka.,၄၇ . ဂိဓာ ဈက။,৪৭ . গিধা ঝক।,47 . г̇ид̇хаа жхага.,४७ . गिधा झक।,૪૭ . ગિધા ઝક.,੪੭ . ਗਿਧਾ ਝਕ।,៤៧ . គិធា ឈក។,೪೭ . ಗಿಧಾ ಝಕ।,൪൭ . ഗിധാ ഝക.,47 . ගිධා ඣක.,47 . கி³தா⁴ ஜ²க.,౪౭ . గిధా ఝక.,๔๗ . คิธา ฌกฯ,༤༧ . གི་དྷཱ ཛྷ་ཀ།
2868,bodytext,Gidha-abhikaṅkhāyamiccasmā jhaka hoti. Gedhatīti gijjho=pakkhiviseso.,ဂိဓ-အဘိကင်္ခါယမိစ္စသ္မာ ဈက ဟောတိ။ ဂေဓတီတိ ဂိဇ္ဈော=ပက္ခိဝိသေသော။,গিধ-অভিকঙ্খাযমিচ্চস্মা ঝক হোতি। গেধতীতি গিজ্ঝো=পক্খিৰিসেসো।,г̇ид̇ха-абхиган̇кааяамижжасмаа жхага ход̇и. г̇зд̇хад̇ийд̇и г̇иж̇жхо=багкивисзсо.,गिध-अभिकङ्खायमिच्‍चस्मा झक होति। गेधतीति गिज्झो=पक्खिविसेसो।,ગિધ-અભિકઙ્ખાયમિચ્ચસ્મા ઝક હોતિ. ગેધતીતિ ગિજ્ઝો=પક્ખિવિસેસો.,ਗਿਧ-ਅਭਿਕਙ੍ਖਾਯਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਝਕ ਹੋਤਿ। ਗੇਧਤੀਤਿ ਗਿਜ੍ਝੋ=ਪਕ੍ਖਿવਿਸੇਸੋ।,គិធ-អភិកង្ខាយមិច្ចស្មា ឈក ហោតិ។ គេធតីតិ គិជ្ឈោ=បក្ខិវិសេសោ។,ಗಿಧ-ಅಭಿಕಙ್ಖಾಯಮಿಚ್ಚಸ್ಮಾ ಝಕ ಹೋತಿ। ಗೇಧತೀತಿ ಗಿಜ್ಝೋ=ಪಕ್ಖಿವಿಸೇಸೋ।,ഗിധ-അഭികങ്ഖായമിച്ചസ്മാ ഝക ഹോതി. ഗേധതീതി ഗിജ്ഝോ=പക്ഖിവിസേസോ.,ගිධ-අභිකඞ්‌ඛායමිච්‌චස්‌මා ඣක හොති. ගෙධතීති ගිජ්‌ඣො=පක්‌ඛිවිසෙසො.,கி³த⁴-அபி⁴கங்கா²யமிச்சஸ்மா ஜ²க ஹோதி. கே³த⁴தீதி கி³ஜ்ஜோ²=பக்கி²விஸேஸோ.,గిధ-అభికఙ్ఖాయమిచ్చస్మా ఝక హోతి. గేధతీతి గిజ్ఝో=పక్ఖివిసేసో.,คิธ-อภิกงฺขายมิจฺจสฺมา ฌก โหติฯ เคธตีติ คิชฺโฌ=ปกฺขิวิเสโสฯ,གི་དྷ-ཨ་བྷི་ཀ་ངྑཱ་ཡ་མི་ཙྩ་སྨཱ ཛྷ་ཀ ཧོ་ཏི། གེ་དྷ་ཏཱི་ཏི གི་ཛ྄ཛྷོ=པ་ཀྑི་ཝི་སེ་སོ།
2869,bodytext,48 . Vañjhādayo.,၄၈ . ဝဉ္ဈာဒယော။,৪৮ . ৰঞ্ঝাদযো।,48 . ван̃жхаад̣̇аяо.,४८ . वञ्झादयो।,૪૮ . વઞ્ઝાદયો.,੪੮ . વਞ੍ਝਾਦਯੋ।,៤៨ . វញ្ឈាទយោ។,೪೮ . ವಞ್ಝಾದಯೋ।,൪൮ . വഞ്ഝാദയോ.,48 . වඤ්‌ඣාදයො.,48 . வஞ்ஜா²த³யோ.,౪౮ . వఞ్ఝాదయో.,๔๘ . วญฺฌาทโยฯ,༤༨ . ཝ་ཉྫྷཱ་ད་ཡོ།
2870,bodytext,"Vañcyādayo jhaka antā nipaccante. Vana-yācane, vanoti attānaṃ anubhavituṃ yācatīti vañjho=aphalarukkho, vañjhā=apasavā itthī, assa ittaṃ viñjho=pabbato, saṃja-saṅge, niggahītalopo, sañjiyatīti sajjhaṃ=rajataṃ, evamaññepi.",ဝဉ္စျာဒယော ဈက အန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဝန-ယာစနေ၊ ဝနောတိ အတ္တာနံ အနုဘဝိတုံ ယာစတီတိ ဝဉ္ဈော=အဖလရုက္ခေါ၊ ဝဉ္ဈာ=အပသဝါ ဣတ္ထီ၊ အဿ ဣတ္တံ ဝိဉ္ဈော=ပဗ္ဗတော၊ သံဇ-သင်္ဂေ၊ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ သဉ္ဇိယတီတိ သဇ္ဈံ=ရဇတံ၊ ဧဝမညေပိ။,"ৰঞ্চ্যাদযো ঝক অন্তা নিপচ্চন্তে। ৰন-যাচনে, ৰনোতি অত্তানং অনুভৰিতুং যাচতীতি ৰঞ্ঝো=অফলরুক্খো, ৰঞ্ঝা=অপসৰা ইত্থী, অস্স ইত্তং ৰিঞ্ঝো=পব্বতো, সংজ-সঙ্গে, নিগ্গহীতলোপো, সঞ্জিযতীতি সজ্ঝং=রজতং, এৰমঞ্ঞেপি।","ван̃жяаад̣̇аяо жхага анд̇аа нибажжанд̇з. вана-яаажанз, ванод̇и ад̇д̇аанам̣ анубхавид̇ум̣ яаажад̇ийд̇и ван̃жхо=апаларугко, ван̃жхаа=абасаваа ид̇т̇ий, асса ид̇д̇ам̣ вин̃жхо=баб̣б̣ад̇о, сам̣ж̇а-сан̇г̇з, ниг̇г̇ахийд̇алобо, сан̃ж̇ияад̇ийд̇и саж̇жхам̣=раж̇ад̇ам̣, зваман̃н̃зби.","वञ्‍च्यादयो झक अन्ता निपच्‍चन्ते। वन-याचने, वनोति अत्तानं अनुभवितुं याचतीति वञ्झो=अफलरुक्खो, वञ्झा=अपसवा इत्थी, अस्स इत्तं विञ्झो=पब्बतो, संज-सङ्गे, निग्गहीतलोपो, सञ्‍जियतीति सज्झं=रजतं, एवमञ्‍ञेपि।","વઞ્ચ્યાદયો ઝક અન્તા નિપચ્ચન્તે. વન-યાચને, વનોતિ અત્તાનં અનુભવિતું યાચતીતિ વઞ્ઝો=અફલરુક્ખો, વઞ્ઝા=અપસવા ઇત્થી, અસ્સ ઇત્તં વિઞ્ઝો=પબ્બતો, સંજ-સઙ્ગે, નિગ્ગહીતલોપો, સઞ્જિયતીતિ સજ્ઝં=રજતં, એવમઞ્ઞેપિ.","વਞ੍ਚ੍ਯਾਦਯੋ ਝਕ ਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। વਨ-ਯਾਚਨੇ, વਨੋਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਭવਿਤੁਂ ਯਾਚਤੀਤਿ વਞ੍ਝੋ=ਅਫਲਰੁਕ੍ਖੋ, વਞ੍ਝਾ=ਅਪਸવਾ ਇਤ੍ਥੀ, ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ વਿਞ੍ਝੋ=ਪਬ੍ਬਤੋ, ਸਂਜ-ਸਙ੍ਗੇ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਸਞ੍ਜਿਯਤੀਤਿ ਸਜ੍ਝਂ=ਰਜਤਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","វញ្ច្យាទយោ ឈក អន្តា និបច្ចន្តេ។ វន-យាចនេ, វនោតិ អត្តានំ អនុភវិតុំ យាចតីតិ វញ្ឈោ=អផលរុក្ខោ, វញ្ឈា=អបសវា ឥត្ថី, អស្ស ឥត្តំ វិញ្ឈោ=បព្ពតោ, សំជ-សង្គេ, និគ្គហីតលោបោ, សញ្ជិយតីតិ សជ្ឈំ=រជតំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ವಞ್ಚ್ಯಾದಯೋ ಝಕ ಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ವನ-ಯಾಚನೇ, ವನೋತಿ ಅತ್ತಾನಂ ಅನುಭವಿತುಂ ಯಾಚತೀತಿ ವಞ್ಝೋ=ಅಫಲರುಕ್ಖೋ, ವಞ್ಝಾ=ಅಪಸವಾ ಇತ್ಥೀ, ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ ವಿಞ್ಝೋ=ಪಬ್ಬತೋ, ಸಂಜ-ಸಙ್ಗೇ, ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ಸಞ್ಜಿಯತೀತಿ ಸಜ್ಝಂ=ರಜತಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","വഞ്ച്യാദയോ ഝക അന്താ നിപച്ചന്തേ. വന-യാചനേ, വനോതി അത്താനം അനുഭവിതും യാചതീതി വഞ്ഝോ=അഫലരുക്ഖോ, വഞ്ഝാ=അപസവാ ഇത്ഥീ, അസ്സ ഇത്തം വിഞ്ഝോ=പബ്ബതോ, സംജ-സങ്ഗേ, നിഗ്ഗഹീതലോപോ, സഞ്ജിയതീതി സജ്ഝം=രജതം, ഏവമഞ്ഞേപി.","වඤ්‌ච්‍යාදයො ඣක අන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. වන-යාචනෙ, වනොති අත්‌තානං අනුභවිතුං යාචතීති වඤ්‌ඣො=අඵලරුක්‌ඛො, වඤ්‌ඣා=අපසවා ඉත්‌ථී, අස්‌ස ඉත්‌තං විඤ්‌ඣො=පබ්‌බතො, සංජ-සඞ්‌ගෙ, නිග්‌ගහීතලොපො, සඤ්‌ජියතීති සජ්‌ඣං=රජතං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","வஞ்ச்யாத³யோ ஜ²க அந்தா நிபச்சந்தே. வன-யாசனே, வனோதி அத்தானங் அனுப⁴விதுங் யாசதீதி வஞ்ஜோ²=அப²லருக்கோ², வஞ்ஜா²=அபஸவா இத்தீ², அஸ்ஸ இத்தங் விஞ்ஜோ²=பப்³ப³தோ, ஸங்ஜ-ஸங்கே³, நிக்³க³ஹீதலோபோ, ஸஞ்ஜியதீதி ஸஜ்ஜ²ங்=ரஜதங், ஏவமஞ்ஞேபி.","వఞ్చ్యాదయో ఝక అన్తా నిపచ్చన్తే. వన-యాచనే, వనోతి అత్తానం అనుభవితుం యాచతీతి వఞ్ఝో=అఫలరుక్ఖో, వఞ్ఝా=అపసవా ఇత్థీ, అస్స ఇత్తం విఞ్ఝో=పబ్బతో, సంజ-సఙ్గే, నిగ్గహీతలోపో, సఞ్జియతీతి సజ్ఝం=రజతం, ఏవమఞ్ఞేపి.","วญฺจฺยาทโย ฌก อนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ วน-ยาจเน, วโนติ อตฺตานํ อนุภวิตุํ ยาจตีติ วญฺโฌ=อผลรุกฺโข, วญฺฌา=อปสวา อิตฺถี, อสฺส อิตฺตํ วิญฺโฌ=ปพฺพโต, สํช-สงฺเค, นิคฺคหีตโลโป, สญฺชิยตีติ สชฺฌํ=รชตํ, เอวมญฺเญปิฯ","ཝ་ཉྩྱཱ་ད་ཡོ ཛྷ་ཀ ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཝ་ན-ཡཱ་ཙ་ནེ, ཝ་ནོ་ཏི ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ནུ་བྷ་ཝི་ཏུཾ ཡཱ་ཙ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཉྫྷོ=ཨ་ཕ་ལ་རུ་ཀྑོ, ཝ་ཉྫྷཱ=ཨ་པ་ས་ཝཱ ཨི་ཏྠཱི, ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ ཝི་ཉྫྷོ=པ་བྦ་ཏོ, སཾ་ཛ-ས་ངྒེ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, ས་ཉྫི་ཡ་ཏཱི་ཏི ས་ཛ྄ཛྷཾ=ར་ཛ་ཏཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2871,bodytext,49 . Kamayajā ño.,၄၉ . ကမယဇာ ဉော။,৪৯ . কমযজা ঞো।,49 . гамаяаж̇аа н̃о.,४९ . कमयजा ञो।,૪૯ . કમયજા ઞો.,੪੯ . ਕਮਯਜਾ ਞੋ।,៤៩ . កមយជា ញោ។,೪೯ . ಕಮಯಜಾ ಞೋ।,൪൯ . കമയജാ ഞോ.,49 . කමයජා ඤො.,49 . கமயஜா ஞோ.,౪౯ . కమయజా ఞో.,๔๙ . กมยชา โญฯ,༤༩ . ཀ་མ་ཡ་ཛཱ ཉོ།
2872,bodytext,"Kama-icchāyaṃ , yaja-devapūjāsaṅgatikaraṇadānesu, etehi ño hoti, massa niggahītavaggantā, kāmīyatīti kaññā=kumārī. Jassa pararūpattaṃ, yajantyanenāti yañño=yāgo.",ကမ-ဣစ္ဆာယံ ၊ ယဇ-ဒေဝပူဇာသင်္ဂတိကရဏဒာနေသု၊ ဧတေဟိ ဉော ဟောတိ၊ မဿ နိဂ္ဂဟီတဝဂ္ဂန္တာ၊ ကာမီယတီတိ ကညာ=ကုမာရီ။ ဇဿ ပရရူပတ္တံ၊ ယဇန္တျနေနာတိ ယညော=ယာဂေါ။,"কম-ইচ্ছাযং , যজ-দেৰপূজাসঙ্গতিকরণদানেসু, এতেহি ঞো হোতি, মস্স নিগ্গহীতৰগ্গন্তা, কামীযতীতি কঞ্ঞা=কুমারী। জস্স পররূপত্তং, যজন্ত্যনেনাতি যঞ্ঞো=যাগো।","гама-ижчааяам̣ , яаж̇а-д̣̇звабууж̇аасан̇г̇ад̇игаран̣ад̣̇аанзсу, зд̇зхи н̃о ход̇и, масса ниг̇г̇ахийд̇аваг̇г̇анд̇аа, гаамийяад̇ийд̇и ган̃н̃аа=гумаарий. ж̇асса бараруубад̇д̇ам̣, яаж̇анд̇яанзнаад̇и яан̃н̃о=яааг̇о.","कम-इच्छायं , यज-देवपूजासङ्गतिकरणदानेसु, एतेहि ञो होति, मस्स निग्गहीतवग्गन्ता, कामीयतीति कञ्‍ञा=कुमारी। जस्स पररूपत्तं, यजन्त्यनेनाति यञ्‍ञो=यागो।","કમ-ઇચ્છાયં , યજ-દેવપૂજાસઙ્ગતિકરણદાનેસુ, એતેહિ ઞો હોતિ, મસ્સ નિગ્ગહીતવગ્ગન્તા, કામીયતીતિ કઞ્ઞા=કુમારી. જસ્સ પરરૂપત્તં, યજન્ત્યનેનાતિ યઞ્ઞો=યાગો.","ਕਮ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ , ਯਜ-ਦੇવਪੂਜਾਸਙ੍ਗਤਿਕਰਣਦਾਨੇਸੁ, ਏਤੇਹਿ ਞੋ ਹੋਤਿ, ਮਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤવਗ੍ਗਨ੍ਤਾ, ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕਞ੍ਞਾ=ਕੁਮਾਰੀ। ਜਸ੍ਸ ਪਰਰੂਪਤ੍ਤਂ, ਯਜਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਯਞ੍ਞੋ=ਯਾਗੋ।","កម-ឥច្ឆាយំ , យជ-ទេវបូជាសង្គតិករណទានេសុ, ឯតេហិ ញោ ហោតិ, មស្ស និគ្គហីតវគ្គន្តា, កាមីយតីតិ កញ្ញា=កុមារី។ ជស្ស បររូបត្តំ, យជន្ត្យនេនាតិ យញ្ញោ=យាគោ។","ಕಮ-ಇಚ್ಛಾಯಂ , ಯಜ-ದೇವಪೂಜಾಸಙ್ಗತಿಕರಣದಾನೇಸು, ಏತೇಹಿ ಞೋ ಹೋತಿ, ಮಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹೀತವಗ್ಗನ್ತಾ, ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕಞ್ಞಾ=ಕುಮಾರೀ। ಜಸ್ಸ ಪರರೂಪತ್ತಂ, ಯಜನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ಯಞ್ಞೋ=ಯಾಗೋ।","കമ-ഇച്ഛായം , യജ-ദേവപൂജാസങ്ഗതികരണദാനേസു, ഏതേഹി ഞോ ഹോതി, മസ്സ നിഗ്ഗഹീതവഗ്ഗന്താ, കാമീയതീതി കഞ്ഞാ=കുമാരീ. ജസ്സ പരരൂപത്തം, യജന്ത്യനേനാതി യഞ്ഞോ=യാഗോ.","කම-ඉච්‌ඡායං , යජ-දෙවපූජාසඞ්‌ගතිකරණදානෙසු, එතෙහි ඤො හොති, මස්‌ස නිග්‌ගහීතවග්‌ගන්‌තා, කාමීයතීති කඤ්‌ඤා=කුමාරී. ජස්‌ස පරරූපත්‌තං, යජන්‌ත්‍යනෙනාති යඤ්‌ඤො=යාගො.","கம-இச்சா²யங் , யஜ-தே³வபூஜாஸங்க³திகரணதா³னேஸு, ஏதேஹி ஞோ ஹோதி, மஸ்ஸ நிக்³க³ஹீதவக்³க³ந்தா, காமீயதீதி கஞ்ஞா=குமாரீ. ஜஸ்ஸ பரரூபத்தங், யஜந்த்யனேனாதி யஞ்ஞோ=யாகோ³.","కమ-ఇచ్ఛాయం , యజ-దేవపూజాసఙ్గతికరణదానేసు, ఏతేహి ఞో హోతి, మస్స నిగ్గహీతవగ్గన్తా, కామీయతీతి కఞ్ఞా=కుమారీ. జస్స పరరూపత్తం, యజన్త్యనేనాతి యఞ్ఞో=యాగో.","กม-อิจฺฉายํ , ยช-เทวปูชาสงฺคติกรณทาเนสุ, เอเตหิ โญ โหติ, มสฺส นิคฺคหีตวคฺคนฺตา, กามียตีติ กญฺญา=กุมารีฯ ชสฺส ปรรูปตฺตํ, ยชนฺตฺยเนนาติ ยญฺโญ=ยาโคฯ","ཀ་མ-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ , ཡ་ཛ-དེ་ཝ་པཱུ་ཛཱ་ས་ངྒ་ཏི་ཀ་ར་ཎ་དཱ་ནེ་སུ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཉོ ཧོ་ཏི, མ་སྶ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ཝ་གྒ་ནྟཱ, ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཉྙཱ=ཀུ་མཱ་རཱི། ཛ་སྶ པ་ར་རཱུ་པ་ཏྟཾ, ཡ་ཛ་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ཡ་ཉྙོ=ཡཱ་གོ།"
2873,bodytext,50 . Puññaṃ.,၅၀ . ပုညံ။,৫০ . পুঞ্ঞং।,50 . бун̃н̃ам̣.,५० . पुञ्‍ञं।,૫૦ . પુઞ્ઞં.,੫੦ . ਪੁਞ੍ਞਂ।,៥០ . បុញ្ញំ។,೫೦ . ಪುಞ್ಞಂ।,൫൦ . പുഞ്ഞം.,50 . පුඤ්‌ඤං.,50 . புஞ்ஞங்.,౫౦ . పుఞ్ఞం.,๕๐ . ปุญฺญํฯ,༥༠ . པུ་ཉྙཾ།
2874,bodytext,"Punāti puṇatismā vā ñoottābhāvo ca nipaccante. Punāti, puṇati sundarattaṃ karotīti vā puññaṃ=kusalaṃ.",ပုနာတိ ပုဏတိသ္မာ ဝါ ဉောဩတ္တာဘာဝေါ စ နိပစ္စန္တေ။ ပုနာတိ၊ ပုဏတိ သုန္ဒရတ္တံ ကရောတီတိ ဝါ ပုညံ=ကုသလံ။,"পুনাতি পুণতিস্মা ৰা ঞোওত্তাভাৰো চ নিপচ্চন্তে। পুনাতি, পুণতি সুন্দরত্তং করোতীতি ৰা পুঞ্ঞং=কুসলং।","бунаад̇и бун̣ад̇исмаа ваа н̃оод̇д̇аабхааво жа нибажжанд̇з. бунаад̇и, бун̣ад̇и сунд̣̇арад̇д̇ам̣ гарод̇ийд̇и ваа бун̃н̃ам̣=гусалам̣.","पुनाति पुणतिस्मा वा ञोओत्ताभावो च निपच्‍चन्ते। पुनाति, पुणति सुन्दरत्तं करोतीति वा पुञ्‍ञं=कुसलं।","પુનાતિ પુણતિસ્મા વા ઞોઓત્તાભાવો ચ નિપચ્ચન્તે. પુનાતિ, પુણતિ સુન્દરત્તં કરોતીતિ વા પુઞ્ઞં=કુસલં.","ਪੁਨਾਤਿ ਪੁਣਤਿਸ੍ਮਾ વਾ ਞੋਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ ਚ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਪੁਨਾਤਿ, ਪੁਣਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਾ ਪੁਞ੍ਞਂ=ਕੁਸਲਂ।","បុនាតិ បុណតិស្មា វា ញោឱត្តាភាវោ ច និបច្ចន្តេ។ បុនាតិ, បុណតិ សុន្ទរត្តំ ករោតីតិ វា បុញ្ញំ=កុសលំ។","ಪುನಾತಿ ಪುಣತಿಸ್ಮಾ ವಾ ಞೋಓತ್ತಾಭಾವೋ ಚ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಪುನಾತಿ, ಪುಣತಿ ಸುನ್ದರತ್ತಂ ಕರೋತೀತಿ ವಾ ಪುಞ್ಞಂ=ಕುಸಲಂ।","പുനാതി പുണതിസ്മാ വാ ഞോഒത്താഭാവോ ച നിപച്ചന്തേ. പുനാതി, പുണതി സുന്ദരത്തം കരോതീതി വാ പുഞ്ഞം=കുസലം.","පුනාති පුණතිස්‌මා වා ඤොඔත්‌තාභාවො ච නිපච්‌චන්‌තෙ. පුනාති, පුණති සුන්‌දරත්‌තං කරොතීති වා පුඤ්‌ඤං=කුසලං.","புனாதி புணதிஸ்மா வா ஞோஒத்தாபா⁴வோ ச நிபச்சந்தே. புனாதி, புணதி ஸுந்த³ரத்தங் கரோதீதி வா புஞ்ஞங்=குஸலங்.","పునాతి పుణతిస్మా వా ఞోఓత్తాభావో చ నిపచ్చన్తే. పునాతి, పుణతి సున్దరత్తం కరోతీతి వా పుఞ్ఞం=కుసలం.","ปุนาติ ปุณติสฺมา วา โญโอตฺตาภาโว จ นิปจฺจนฺเตฯ ปุนาติ, ปุณติ สุนฺทรตฺตํ กโรตีติ วา ปุญฺญํ=กุสลํฯ","པུ་ནཱ་ཏི པུ་ཎ་ཏི་སྨཱ ཝཱ ཉོ་ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ ཙ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། པུ་ནཱ་ཏི, པུ་ཎ་ཏི སུ་ནྡ་ར་ཏྟཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཝཱ པུ་ཉྙཾ=ཀུ་ས་ལཾ།"
2875,bodytext,51 . Ara hāñño hāssa hira ca.,၅၁ . အရ ဟာညော ဟာဿ ဟိရ စ။,৫১ . অর হাঞ্ঞো হাস্স হির চ।,51 . ара хаан̃н̃о хаасса хира жа.,५१ . अर हाञ्‍ञो हास्स हिर च।,૫૧ . અર હાઞ્ઞો હાસ્સ હિર ચ.,੫੧ . ਅਰ ਹਾਞ੍ਞੋ ਹਾਸ੍ਸ ਹਿਰ ਚ।,៥១ . អរ ហាញ្ញោ ហាស្ស ហិរ ច។,೫೧ . ಅರ ಹಾಞ್ಞೋ ಹಾಸ್ಸ ಹಿರ ಚ।,൫൧ . അര ഹാഞ്ഞോ ഹാസ്സ ഹിര ച.,51 . අර හාඤ්‌ඤො හාස්‌ස හිර ච.,51 . அர ஹாஞ்ஞோ ஹாஸ்ஸ ஹிர ச.,౫౧ . అర హాఞ్ఞో హాస్స హిర చ.,๕๑ . อร หาญฺโญ หาสฺส หิร จฯ,༥༡ . ཨ་ར ཧཱ་ཉྙོ ཧཱ་སྶ ཧི་ར ཙ།
2876,bodytext,"Ara-gamane, vā-cāge, etehi añño hoti, hāssa hirañcādeso. Arīyate gamyateti araññaṃ=vanaṃ. Jahāti sattānaṃ hīnattanti hiraññaṃ=dhanaṃ, suvaṇṇañca.",အရ-ဂမနေ၊ ဝါ-စာဂေ၊ ဧတေဟိ အညော ဟောတိ၊ ဟာဿ ဟိရဉ္စာဒေသော။ အရီယတေ ဂမျတေတိ အရညံ=ဝနံ။ ဇဟာတိ သတ္တာနံ ဟီနတ္တန္တိ ဟိရညံ=ဓနံ၊ သုဝဏ္ဏဉ္စ။,"অর-গমনে, ৰা-চাগে, এতেহি অঞ্ঞো হোতি, হাস্স হিরঞ্চাদেসো। অরীযতে গম্যতেতি অরঞ্ঞং=ৰনং। জহাতি সত্তানং হীনত্তন্তি হিরঞ্ঞং=ধনং, সুৰণ্ণঞ্চ।","ара-г̇аманз, ваа-жааг̇з, зд̇зхи ан̃н̃о ход̇и, хаасса хиран̃жаад̣̇зсо. арийяад̇з г̇амяад̇зд̇и аран̃н̃ам̣=ванам̣. ж̇ахаад̇и сад̇д̇аанам̣ хийнад̇д̇анд̇и хиран̃н̃ам̣=д̇ханам̣, суван̣н̣ан̃жа.","अर-गमने, वा-चागे, एतेहि अञ्‍ञो होति, हास्स हिरञ्‍चादेसो। अरीयते गम्यतेति अरञ्‍ञं=वनं। जहाति सत्तानं हीनत्तन्ति हिरञ्‍ञं=धनं, सुवण्णञ्‍च।","અર-ગમને, વા-ચાગે, એતેહિ અઞ્ઞો હોતિ, હાસ્સ હિરઞ્ચાદેસો. અરીયતે ગમ્યતેતિ અરઞ્ઞં=વનં. જહાતિ સત્તાનં હીનત્તન્તિ હિરઞ્ઞં=ધનં, સુવણ્ણઞ્ચ.","ਅਰ-ਗਮਨੇ, વਾ-ਚਾਗੇ, ਏਤੇਹਿ ਅਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ, ਹਾਸ੍ਸ ਹਿਰਞ੍ਚਾਦੇਸੋ। ਅਰੀਯਤੇ ਗਮ੍ਯਤੇਤਿ ਅਰਞ੍ਞਂ=વਨਂ। ਜਹਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹੀਨਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਹਿਰਞ੍ਞਂ=ਧਨਂ, ਸੁવਣ੍ਣਞ੍ਚ।","អរ-គមនេ, វា-ចាគេ, ឯតេហិ អញ្ញោ ហោតិ, ហាស្ស ហិរញ្ចាទេសោ។ អរីយតេ គម្យតេតិ អរញ្ញំ=វនំ។ ជហាតិ សត្តានំ ហីនត្តន្តិ ហិរញ្ញំ=ធនំ, សុវណ្ណញ្ច។","ಅರ-ಗಮನೇ, ವಾ-ಚಾಗೇ, ಏತೇಹಿ ಅಞ್ಞೋ ಹೋತಿ, ಹಾಸ್ಸ ಹಿರಞ್ಚಾದೇಸೋ। ಅರೀಯತೇ ಗಮ್ಯತೇತಿ ಅರಞ್ಞಂ=ವನಂ। ಜಹಾತಿ ಸತ್ತಾನಂ ಹೀನತ್ತನ್ತಿ ಹಿರಞ್ಞಂ=ಧನಂ, ಸುವಣ್ಣಞ್ಚ।","അര-ഗമനേ, വാ-ചാഗേ, ഏതേഹി അഞ്ഞോ ഹോതി, ഹാസ്സ ഹിരഞ്ചാദേസോ. അരീയതേ ഗമ്യതേതി അരഞ്ഞം=വനം. ജഹാതി സത്താനം ഹീനത്തന്തി ഹിരഞ്ഞം=ധനം, സുവണ്ണഞ്ച.","අර-ගමනෙ, වා-චාගෙ, එතෙහි අඤ්‌ඤො හොති, හාස්‌ස හිරඤ්‌චාදෙසො. අරීයතෙ ගම්‍යතෙති අරඤ්‌ඤං=වනං. ජහාති සත්‌තානං හීනත්‌තන්‌ති හිරඤ්‌ඤං=ධනං, සුවණ්‌ණඤ්‌ච.","அர-க³மனே, வா-சாகே³, ஏதேஹி அஞ்ஞோ ஹோதி, ஹாஸ்ஸ ஹிரஞ்சாதே³ஸோ. அரீயதே க³ம்யதேதி அரஞ்ஞங்=வனங். ஜஹாதி ஸத்தானங் ஹீனத்தந்தி ஹிரஞ்ஞங்=த⁴னங், ஸுவண்ணஞ்ச.","అర-గమనే, వా-చాగే, ఏతేహి అఞ్ఞో హోతి, హాస్స హిరఞ్చాదేసో. అరీయతే గమ్యతేతి అరఞ్ఞం=వనం. జహాతి సత్తానం హీనత్తన్తి హిరఞ్ఞం=ధనం, సువణ్ణఞ్చ.","อร-คมเน, วา-จาเค, เอเตหิ อญฺโญ โหติ, หาสฺส หิรญฺจาเทโสฯ อรียเต คมฺยเตติ อรญฺญํ=วนํฯ ชหาติ สตฺตานํ หีนตฺตนฺติ หิรญฺญํ=ธนํ, สุวณฺณญฺจฯ","ཨ་ར-ག་མ་ནེ, ཝཱ-ཙཱ་གེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨ་ཉྙོ ཧོ་ཏི, ཧཱ་སྶ ཧི་ར་ཉྩཱ་དེ་སོ། ཨ་རཱི་ཡ་ཏེ ག་མྱ་ཏེ་ཏི ཨ་ར་ཉྙཾ=ཝ་ནཾ། ཛ་ཧཱ་ཏི ས་ཏྟཱ་ནཾ ཧཱི་ན་ཏྟ་ནྟི ཧི་ར་ཉྙཾ=དྷ་ནཾ, སུ་ཝ་ཎྞ་ཉྩ།"
2877,centre,(Iti cavaggapaccayavidhānaṃ).,(ဣတိ စဝဂ္ဂပစ္စယဝိဓာနံ)။,(ইতি চৰগ্গপচ্চযৰিধানং)।,(ид̇и жаваг̇г̇абажжаяавид̇хаанам̣).,(इति चवग्गपच्‍चयविधानं)।,(ઇતિ ચવગ્ગપચ્ચયવિધાનં).,(ਇਤਿ ਚવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯવਿਧਾਨਂ)।,(ឥតិ ចវគ្គបច្ចយវិធានំ)។,(ಇತಿ ಚವಗ್ಗಪಚ್ಚಯವಿಧಾನಂ)।,(ഇതി ചവഗ്ഗപച്ചയവിധാനം).,(ඉති චවග්‌ගපච්‌චයවිධානං).,(இதி சவக்³க³பச்சயவிதா⁴னங்).,(ఇతి చవగ్గపచ్చయవిధానం).,(อิติ จวคฺคปจฺจยวิธานํ)ฯ,(ཨི་ཏི ཙ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་དྷཱ་ནཾ)།
2878,bodytext,52 . Kira tarā kīṭo.,၅၂ . ကိရ တရာ ကီဋော။,৫২ . কির তরা কীটো।,52 . гира д̇араа гийдо.,५२ . किर तरा कीटो।,૫૨ . કિર તરા કીટો.,੫੨ . ਕਿਰ ਤਰਾ ਕੀਟੋ।,៥២ . កិរ តរា កីដោ។,೫೨ . ಕಿರ ತರಾ ಕೀಟೋ।,൫൨ . കിര തരാ കീടോ.,52 . කිර තරා කීටො.,52 . கிர தரா கீடோ.,౫౨ . కిర తరా కీటో.,๕๒ . กิร ตรา กีโฏฯ,༥༢ . ཀི་ར ཏ་རཱ ཀཱི་ཊོ།
2879,bodytext,"Kira-vikiraṇe, tara-taraṇe, etehi, kīṭo hoti. Sobhetumettha ratanāni vikirīyantīti kirīṭaṃ=makuṭaṃ. Taraiti niddesā assa ittaṃ, taranti yanti surūpatta manenāti tirīṭaṃ=veṭṭhanaṃ.",ကိရ-ဝိကိရဏေ၊ တရ-တရဏေ၊ ဧတေဟိ၊ ကီဋော ဟောတိ။ သောဘေတုမေတ္ထ ရတနာနိ ဝိကိရီယန္တီတိ ကိရီဋံ=မကုဋံ။ တရဣတိ နိဒ္ဒေသာ အဿ ဣတ္တံ၊ တရန္တိ ယန္တိ သုရူပတ္တ မနေနာတိ တိရီဋံ=ဝေဋ္ဌနံ။,"কির-ৰিকিরণে, তর-তরণে, এতেহি, কীটো হোতি। সোভেতুমেত্থ রতনানি ৰিকিরীযন্তীতি কিরীটং=মকুটং। তরইতি নিদ্দেসা অস্স ইত্তং, তরন্তি যন্তি সুরূপত্ত মনেনাতি তিরীটং=ৰেট্ঠনং।","гира-вигиран̣з, д̇ара-д̇аран̣з, зд̇зхи, гийдо ход̇и. собхзд̇умзд̇т̇а рад̇анаани вигирийяанд̇ийд̇и гирийдам̣=магудам̣. д̇араид̇и нид̣̇д̣̇зсаа асса ид̇д̇ам̣, д̇аранд̇и яанд̇и суруубад̇д̇а манзнаад̇и д̇ирийдам̣=вздтанам̣.","किर-विकिरणे, तर-तरणे, एतेहि, कीटो होति। सोभेतुमेत्थ रतनानि विकिरीयन्तीति किरीटं=मकुटं। तरइति निद्देसा अस्स इत्तं, तरन्ति यन्ति सुरूपत्त मनेनाति तिरीटं=वेट्ठनं।","કિર-વિકિરણે, તર-તરણે, એતેહિ, કીટો હોતિ. સોભેતુમેત્થ રતનાનિ વિકિરીયન્તીતિ કિરીટં=મકુટં. તરઇતિ નિદ્દેસા અસ્સ ઇત્તં, તરન્તિ યન્તિ સુરૂપત્ત મનેનાતિ તિરીટં=વેટ્ઠનં.","ਕਿਰ-વਿਕਿਰਣੇ, ਤਰ-ਤਰਣੇ, ਏਤੇਹਿ, ਕੀਟੋ ਹੋਤਿ। ਸੋਭੇਤੁਮੇਤ੍ਥ ਰਤਨਾਨਿ વਿਕਿਰੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਰੀਟਂ=ਮਕੁਟਂ। ਤਰਇਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, ਤਰਨ੍ਤਿ ਯਨ੍ਤਿ ਸੁਰੂਪਤ੍ਤ ਮਨੇਨਾਤਿ ਤਿਰੀਟਂ=વੇਟ੍ਠਨਂ।","កិរ-វិកិរណេ, តរ-តរណេ, ឯតេហិ, កីដោ ហោតិ។ សោភេតុមេត្ថ រតនានិ វិកិរីយន្តីតិ កិរីដំ=មកុដំ។ តរឥតិ និទ្ទេសា អស្ស ឥត្តំ, តរន្តិ យន្តិ សុរូបត្ត មនេនាតិ តិរីដំ=វេដ្ឋនំ។","ಕಿರ-ವಿಕಿರಣೇ, ತರ-ತರಣೇ, ಏತೇಹಿ, ಕೀಟೋ ಹೋತಿ। ಸೋಭೇತುಮೇತ್ಥ ರತನಾನಿ ವಿಕಿರೀಯನ್ತೀತಿ ಕಿರೀಟಂ=ಮಕುಟಂ। ತರಇತಿ ನಿದ್ದೇಸಾ ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ತರನ್ತಿ ಯನ್ತಿ ಸುರೂಪತ್ತ ಮನೇನಾತಿ ತಿರೀಟಂ=ವೇಟ್ಠನಂ।","കിര-വികിരണേ, തര-തരണേ, ഏതേഹി, കീടോ ഹോതി. സോഭേതുമെത്ഥ രതനാനി വികിരീയന്തീതി കിരീടം=മകുടം. തരഇതി നിദ്ദേസാ അസ്സ ഇത്തം, തരന്തി യന്തി സുരൂപത്ത മനേനാതി തിരീടം=വെട്ഠനം.","කිර-විකිරණෙ, තර-තරණෙ, එතෙහි, කීටො හොති. සොභෙතුමෙත්‌ථ රතනානි විකිරීයන්‌තීති කිරීටං=මකුටං. තරඉති නිද්‌දෙසා අස්‌ස ඉත්‌තං, තරන්‌ති යන්‌ති සුරූපත්‌ත මනෙනාති තිරීටං=වෙට්‌ඨනං.","கிர-விகிரணே, தர-தரணே, ஏதேஹி, கீடோ ஹோதி. ஸோபே⁴துமெத்த² ரதனானி விகிரீயந்தீதி கிரீடங்=மகுடங். தரஇதி நித்³தே³ஸா அஸ்ஸ இத்தங், தரந்தி யந்தி ஸுரூபத்த மனேனாதி திரீடங்=வெட்ட²னங்.","కిర-వికిరణే, తర-తరణే, ఏతేహి, కీటో హోతి. సోభేతుమేత్థ రతనాని వికిరీయన్తీతి కిరీటం=మకుటం. తరఇతి నిద్దేసా అస్స ఇత్తం, తరన్తి యన్తి సురూపత్త మనేనాతి తిరీటం=వేట్ఠనం.","กิร-วิกิรเณ, ตร-ตรเณ, เอเตหิ, กีโฏ โหติฯ โสเภตุเมตฺถ รตนานิ วิกิรียนฺตีติ กิรีฏํ=มกุฏํฯ ตรอิติ นิทฺเทสา อสฺส อิตฺตํ, ตรนฺติ ยนฺติ สุรูปตฺต มเนนาติ ติรีฏํ=เวฏฺฐนํฯ","ཀི་ར-ཝི་ཀི་ར་ཎེ, ཏ་ར-ཏ་ར་ཎེ, ཨེ་ཏེ་ཧི, ཀཱི་ཊོ ཧོ་ཏི། སོ་བྷེ་ཏུ་མེ་ཏྠ ར་ཏ་ནཱ་ནི ཝི་ཀི་རཱི་ཡ་ནྟཱི་ཏི ཀི་རཱི་ཊཾ=མ་ཀུ་ཊཾ། ཏ་ར་ཨི་ཏི ནི་དྡེ་སཱ ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, ཏ་ར་ནྟི ཡ་ནྟི སུ་རཱུ་པ་ཏྟ མ་ནེ་ནཱ་ཏི ཏི་རཱི་ཊཾ=ཝེ་ཊྛ་ནཾ།"
2880,bodytext,53 . Sakādīhyaṭo.,၅၃ . သကာဒီဟျဋော။,৫৩ . সকাদীহ্যটো।,53 . сагаад̣̇ийхяадо.,५३ . सकादीह्यटो।,૫૩ . સકાદીહ્યટો.,੫੩ . ਸਕਾਦੀਹ੍ਯਟੋ।,៥៣ . សកាទីហ្យដោ។,೫೩ . ಸಕಾದೀಹ್ಯಟೋ।,൫൩ . സകാദീഹ്യടോ.,53 . සකාදීහ්‍යටො.,53 . ஸகாதீ³ஹ்யடோ.,౫౩ . సకాదీహ్యటో.,๕๓ . สกาทีหฺยโฏฯ,༥༣ . ས་ཀཱ་དཱི་ཧྱ་ཊོ།
2881,bodytext,"Saka-sattiyaṃ, kasa-gamane, kara-karaṇe, makka iti suttiyo dhātu, deva-devane, kama-icchāyaṃ, evamādihi aṭo hoti. Saṇṇoti bhāraṃ vahitunti sakaṭo=yānaṃ. Akasi nirojattaṃ agamīti kasaṭaṃ=nirojaṃ. Karoti amanāpanti karaṭo=kāko . Makkati calatīti makkaṭo=vānaro. Devīyati pūjīyatīti devaṭo=isi. Kamati icchati ārohatthanti kamaṭo=vāmano.",သက-သတ္တိယံ၊ ကသ-ဂမနေ၊ ကရ-ကရဏေ၊ မက္က ဣတိ သုတ္တိယော ဓာတု၊ ဒေဝ-ဒေဝနေ၊ ကမ-ဣစ္ဆာယံ၊ ဧဝမာဒိဟိ အဋော ဟောတိ။ သဏ္ဏောတိ ဘာရံ ဝဟိတုန္တိ သကဋော=ယာနံ။ အကသိ နိရောဇတ္တံ အဂမီတိ ကသဋံ=နိရောဇံ။ ကရောတိ အမနာပန္တိ ကရဋော=ကာကော ။ မက္ကတိ စလတီတိ မက္ကဋော=ဝါနရော။ ဒေဝီယတိ ပူဇီယတီတိ ဒေဝဋော=ဣသိ။ ကမတိ ဣစ္ဆတိ အာရောဟတ္ထန္တိ ကမဋော=ဝါမနော။,"সক-সত্তিযং, কস-গমনে, কর-করণে, মক্ক ইতি সুত্তিযো ধাতু, দেৰ-দেৰনে, কম-ইচ্ছাযং, এৰমাদিহি অটো হোতি। সণ্ণোতি ভারং ৰহিতুন্তি সকটো=যানং। অকসি নিরোজত্তং অগমীতি কসটং=নিরোজং। করোতি অমনাপন্তি করটো=কাকো । মক্কতি চলতীতি মক্কটো=ৰানরো। দেৰীযতি পূজীযতীতি দেৰটো=ইসি। কমতি ইচ্ছতি আরোহত্থন্তি কমটো=ৰামনো।","сага-сад̇д̇ияам̣, гаса-г̇аманз, гара-гаран̣з, магга ид̇и суд̇д̇ияо д̇хаад̇у, д̣̇зва-д̣̇званз, гама-ижчааяам̣, звамаад̣̇ихи адо ход̇и. сан̣н̣од̇и бхаарам̣ вахид̇унд̇и сагадо=яаанам̣. агаси нирож̇ад̇д̇ам̣ аг̇амийд̇и гасадам̣=нирож̇ам̣. гарод̇и аманаабанд̇и гарадо=гааго . маггад̇и жалад̇ийд̇и маггадо=ваанаро. д̣̇звийяад̇и бууж̇ийяад̇ийд̇и д̣̇звадо=иси. гамад̇и ижчад̇и аарохад̇т̇анд̇и гамадо=ваамано.","सक-सत्तियं, कस-गमने, कर-करणे, मक्‍क इति सुत्तियो धातु, देव-देवने, कम-इच्छायं, एवमादिहि अटो होति। सण्णोति भारं वहितुन्ति सकटो=यानं। अकसि निरोजत्तं अगमीति कसटं=निरोजं। करोति अमनापन्ति करटो=काको । मक्‍कति चलतीति मक्‍कटो=वानरो। देवीयति पूजीयतीति देवटो=इसि। कमति इच्छति आरोहत्थन्ति कमटो=वामनो।","સક-સત્તિયં, કસ-ગમને, કર-કરણે, મક્ક ઇતિ સુત્તિયો ધાતુ, દેવ-દેવને, કમ-ઇચ્છાયં, એવમાદિહિ અટો હોતિ. સણ્ણોતિ ભારં વહિતુન્તિ સકટો=યાનં. અકસિ નિરોજત્તં અગમીતિ કસટં=નિરોજં. કરોતિ અમનાપન્તિ કરટો=કાકો . મક્કતિ ચલતીતિ મક્કટો=વાનરો. દેવીયતિ પૂજીયતીતિ દેવટો=ઇસિ. કમતિ ઇચ્છતિ આરોહત્થન્તિ કમટો=વામનો.","ਸਕ-ਸਤ੍ਤਿਯਂ, ਕਸ-ਗਮਨੇ, ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਮਕ੍ਕ ਇਤਿ ਸੁਤ੍ਤਿਯੋ ਧਾਤੁ, ਦੇવ-ਦੇવਨੇ, ਕਮ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਏવਮਾਦਿਹਿ ਅਟੋ ਹੋਤਿ। ਸਣ੍ਣੋਤਿ ਭਾਰਂ વਹਿਤੁਨ੍ਤਿ ਸਕਟੋ=ਯਾਨਂ। ਅਕਸਿ ਨਿਰੋਜਤ੍ਤਂ ਅਗਮੀਤਿ ਕਸਟਂ=ਨਿਰੋਜਂ। ਕਰੋਤਿ ਅਮਨਾਪਨ੍ਤਿ ਕਰਟੋ=ਕਾਕੋ । ਮਕ੍ਕਤਿ ਚਲਤੀਤਿ ਮਕ੍ਕਟੋ=વਾਨਰੋ। ਦੇવੀਯਤਿ ਪੂਜੀਯਤੀਤਿ ਦੇવਟੋ=ਇਸਿ। ਕਮਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ ਆਰੋਹਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਕਮਟੋ=વਾਮਨੋ।","សក-សត្តិយំ, កស-គមនេ, ករ-ករណេ, មក្ក ឥតិ សុត្តិយោ ធាតុ, ទេវ-ទេវនេ, កម-ឥច្ឆាយំ, ឯវមាទិហិ អដោ ហោតិ។ សណ្ណោតិ ភារំ វហិតុន្តិ សកដោ=យានំ។ អកសិ និរោជត្តំ អគមីតិ កសដំ=និរោជំ។ ករោតិ អមនាបន្តិ ករដោ=កាកោ ។ មក្កតិ ចលតីតិ មក្កដោ=វានរោ។ ទេវីយតិ បូជីយតីតិ ទេវដោ=ឥសិ។ កមតិ ឥច្ឆតិ អារោហត្ថន្តិ កមដោ=វាមនោ។","ಸಕ-ಸತ್ತಿಯಂ, ಕಸ-ಗಮನೇ, ಕರ-ಕರಣೇ, ಮಕ್ಕ ಇತಿ ಸುತ್ತಿಯೋ ಧಾತು, ದೇವ-ದೇವನೇ, ಕಮ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ಏವಮಾದಿಹಿ ಅಟೋ ಹೋತಿ। ಸಣ್ಣೋತಿ ಭಾರಂ ವಹಿತುನ್ತಿ ಸಕಟೋ=ಯಾನಂ। ಅಕಸಿ ನಿರೋಜತ್ತಂ ಅಗಮೀತಿ ಕಸಟಂ=ನಿರೋಜಂ। ಕರೋತಿ ಅಮನಾಪನ್ತಿ ಕರಟೋ=ಕಾಕೋ । ಮಕ್ಕತಿ ಚಲತೀತಿ ಮಕ್ಕಟೋ=ವಾನರೋ। ದೇವೀಯತಿ ಪೂಜೀಯತೀತಿ ದೇವಟೋ=ಇಸಿ। ಕಮತಿ ಇಚ್ಛತಿ ಆರೋಹತ್ಥನ್ತಿ ಕಮಟೋ=ವಾಮನೋ।","സക-സത്തിയം, കസ-ഗമനേ, കര-കരണേ, മക്ക ഇതി സുത്തിയോ ധാതു, ദേവ-ദേവനേ, കമ-ഇച്ഛായം, ഏവമാദിഹി അടോ ഹോതി. സണ്ണോതി ഭാരം വഹിതുന്തി സകടോ=യാനം. അകസി നിരോജത്തം അഗമീതി കസടം=നിരോജം. കരോതി അമനാപന്തി കരടോ=കാകോ . മക്കതി ചലതീതി മക്കടോ=വാനരോ. ദേവീയതി പൂജീയതീതി ദേവടോ=ഇസി. കമതി ഇച്ഛതി ആരോഹത്ഥന്തി കമടോ=വാമനോ.","සක-සත්‌තියං, කස-ගමනෙ, කර-කරණෙ, මක්‌ක ඉති සුත්‌තියො ධාතු, දෙව-දෙවනෙ, කම-ඉච්‌ඡායං, එවමාදිහි අටො හොති. සණ්‌ණොති භාරං වහිතුන්‌ති සකටො=යානං. අකසි නිරොජත්‌තං අගමීති කසටං=නිරොජං. කරොති අමනාපන්‌ති කරටො=කාකො . මක්‌කති චලතීති මක්‌කටො=වානරො. දෙවීයති පූජීයතීති දෙවටො=ඉසි. කමති ඉච්‌ඡති ආරොහත්‌ථන්‌ති කමටො=වාමනො.","ஸக-ஸத்தியங், கஸ-க³மனே, கர-கரணே, மக்க இதி ஸுத்தியோ தா⁴து, தே³வ-தே³வனே, கம-இச்சா²யங், ஏவமாதி³ஹி அடோ ஹோதி. ஸண்ணோதி பா⁴ரங் வஹிதுந்தி ஸகடோ=யானங். அகஸி நிரோஜத்தங் அக³மீதி கஸடங்=நிரோஜங். கரோதி அமனாபந்தி கரடோ=காகோ . மக்கதி சலதீதி மக்கடோ=வானரோ. தே³வீயதி பூஜீயதீதி தே³வடோ=இஸி. கமதி இச்ச²தி ஆரோஹத்த²ந்தி கமடோ=வாமனோ.","సక-సత్తియం, కస-గమనే, కర-కరణే, మక్క ఇతి సుత్తియో ధాతు, దేవ-దేవనే, కమ-ఇచ్ఛాయం, ఏవమాదిహి అటో హోతి. సణ్ణోతి భారం వహితున్తి సకటో=యానం. అకసి నిరోజత్తం అగమీతి కసటం=నిరోజం. కరోతి అమనాపన్తి కరటో=కాకో . మక్కతి చలతీతి మక్కటో=వానరో. దేవీయతి పూజీయతీతి దేవటో=ఇసి. కమతి ఇచ్ఛతి ఆరోహత్థన్తి కమటో=వామనో.","สก-สตฺติยํ, กส-คมเน, กร-กรเณ, มกฺก อิติ สุตฺติโย ธาตุ, เทว-เทวเน, กม-อิจฺฉายํ, เอวมาทิหิ อโฏ โหติฯ สณฺโณติ ภารํ วหิตุนฺติ สกโฏ=ยานํฯ อกสิ นิโรชตฺตํ อคมีติ กสฏํ=นิโรชํฯ กโรติ อมนาปนฺติ กรโฏ=กาโก ฯ มกฺกติ จลตีติ มกฺกโฏ=วานโรฯ เทวียติ ปูชียตีติ เทวโฏ=อิสิฯ กมติ อิจฺฉติ อาโรหตฺถนฺติ กมโฏ=วามโนฯ","ས་ཀ-ས་ཏྟི་ཡཾ, ཀ་ས-ག་མ་ནེ, ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, མ་ཀྐ ཨི་ཏི སུ་ཏྟི་ཡོ དྷཱ་ཏུ, དེ་ཝ-དེ་ཝ་ནེ, ཀ་མ-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, ཨེ་ཝ་མཱ་དི་ཧི ཨ་ཊོ ཧོ་ཏི། ས་ཎྞོ་ཏི བྷཱ་རཾ ཝ་ཧི་ཏུ་ནྟི ས་ཀ་ཊོ=ཡཱ་ནཾ། ཨ་ཀ་སི ནི་རོ་ཛ་ཏྟཾ ཨ་ག་མཱི་ཏི ཀ་ས་ཊཾ=ནི་རོ་ཛཾ། ཀ་རོ་ཏི ཨ་མ་ནཱ་པ་ནྟི ཀ་ར་ཊོ=ཀཱ་ཀོ ། མ་ཀྐ་ཏི ཙ་ལ་ཏཱི་ཏི མ་ཀྐ་ཊོ=ཝཱ་ན་རོ། དེ་ཝཱི་ཡ་ཏི པཱུ་ཛཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི དེ་ཝ་ཊོ=ཨི་སི། ཀ་མ་ཏི ཨི་ཙྪ་ཏི ཨཱ་རོ་ཧ་ཏྠ་ནྟི ཀ་མ་ཊོ=ཝཱ་མ་ནོ།"
2882,bodytext,54 . Makuṭāvāṭa kavāṭa kukkuṭā.,၅၄ . မကုဋာဝါဋ ကဝါဋ ကုက္ကုဋာ။,৫৪ . মকুটাৰাট কৰাট কুক্কুটা।,54 . магудааваада гаваада гуггудаа.,५४ . मकुटावाट कवाट कुक्‍कुटा।,૫૪ . મકુટાવાટ કવાટ કુક્કુટા.,੫੪ . ਮਕੁਟਾવਾਟ ਕવਾਟ ਕੁਕ੍ਕੁਟਾ।,៥៤ . មកុដាវាដ កវាដ កុក្កុដា។,೫೪ . ಮಕುಟಾವಾಟ ಕವಾಟ ಕುಕ್ಕುಟಾ।,൫൪ . മകുടാവാട കവാട കുക്കുടാ.,54 . මකුටාවාට කවාට කුක්‌කුටා.,54 . மகுடாவாட கவாட குக்குடா.,౫౪ . మకుటావాట కవాట కుక్కుటా.,๕๔ . มกุฏาวาฏ กวาฏ กุกฺกุฏาฯ,༥༤ . མ་ཀུ་ཊཱ་ཝཱ་ཊ ཀ་ཝཱ་ཊ ཀུ་ཀྐུ་ཊཱ།
2883,bodytext,"Ete saddā nipaccante. Maṃkismā uṭo, niggahītalopo ca, maṃketi sobhetīti makuṭaṃ=kirīṭaṃ. Avatismā āṭaṇa, avyate khaññateti āvāṭo=kāsu. Ku-saddetīmasmā āṭo, oavādesā yathāyogaṃ, kavati ravatīti kavāṭaṃ=dvārapidhānaṃ. Kuka vaka-ādānetīmasmā kuṭaka, kukati gocaramādadātīti kukkuṭo=tambacūḷo.",ဧတေ သဒ္ဒာ နိပစ္စန္တေ။ မံကိသ္မာ ဥဋော၊ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ စ၊ မံကေတိ သောဘေတီတိ မကုဋံ=ကိရီဋံ။ အဝတိသ္မာ အာဋဏ၊ အဝျတေ ခညတေတိ အာဝါဋော=ကာသု။ ကု-သဒ္ဒေတီမသ္မာ အာဋော၊ ဩအဝါဒေသာ ယထာယောဂံ၊ ကဝတိ ရဝတီတိ ကဝါဋံ=ဒွာရပိဓာနံ။ ကုက ဝက-အာဒာနေတီမသ္မာ ကုဋက၊ ကုကတိ ဂေါစရမာဒဒာတီတိ ကုက္ကုဋော=တမ္ဗစူဠော။,"এতে সদ্দা নিপচ্চন্তে। মংকিস্মা উটো, নিগ্গহীতলোপো চ, মংকেতি সোভেতীতি মকুটং=কিরীটং। অৰতিস্মা আটণ, অৰ্যতে খঞ্ঞতেতি আৰাটো=কাসু। কু-সদ্দেতীমস্মা আটো, ওঅৰাদেসা যথাযোগং, কৰতি রৰতীতি কৰাটং=দ্ৰারপিধানং। কুক ৰক-আদানেতীমস্মা কুটক, কুকতি গোচরমাদদাতীতি কুক্কুটো=তম্বচূল়ো।","зд̇з сад̣̇д̣̇аа нибажжанд̇з. мам̣гисмаа удо, ниг̇г̇ахийд̇алобо жа, мам̣гзд̇и собхзд̇ийд̇и магудам̣=гирийдам̣. авад̇исмаа аадан̣а, авяад̇з кан̃н̃ад̇зд̇и ааваадо=гаасу. гу-сад̣̇д̣̇зд̇иймасмаа аадо, оаваад̣̇зсаа яат̇ааяог̇ам̣, гавад̇и равад̇ийд̇и гаваадам̣=д̣̇ваарабид̇хаанам̣. гуга вага-аад̣̇аанзд̇иймасмаа гудага, гугад̇и г̇ожарамаад̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и гуггудо=д̇амб̣ажуул̣о.","एते सद्दा निपच्‍चन्ते। मंकिस्मा उटो, निग्गहीतलोपो च, मंकेति सोभेतीति मकुटं=किरीटं। अवतिस्मा आटण, अव्यते खञ्‍ञतेति आवाटो=कासु। कु-सद्देतीमस्मा आटो, ओअवादेसा यथायोगं, कवति रवतीति कवाटं=द्वारपिधानं। कुक वक-आदानेतीमस्मा कुटक, कुकति गोचरमाददातीति कुक्‍कुटो=तम्बचूळो।","એતે સદ્દા નિપચ્ચન્તે. મંકિસ્મા ઉટો, નિગ્ગહીતલોપો ચ, મંકેતિ સોભેતીતિ મકુટં=કિરીટં. અવતિસ્મા આટણ, અવ્યતે ખઞ્ઞતેતિ આવાટો=કાસુ. કુ-સદ્દેતીમસ્મા આટો, ઓઅવાદેસા યથાયોગં, કવતિ રવતીતિ કવાટં=દ્વારપિધાનં. કુક વક-આદાનેતીમસ્મા કુટક, કુકતિ ગોચરમાદદાતીતિ કુક્કુટો=તમ્બચૂળો.","ਏਤੇ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਮਂਕਿਸ੍ਮਾ ਉਟੋ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ ਚ, ਮਂਕੇਤਿ ਸੋਭੇਤੀਤਿ ਮਕੁਟਂ=ਕਿਰੀਟਂ। ਅવਤਿਸ੍ਮਾ ਆਟਣ, ਅવ੍ਯਤੇ ਖਞ੍ਞਤੇਤਿ ਆવਾਟੋ=ਕਾਸੁ। ਕੁ-ਸਦ੍ਦੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਆਟੋ, ਓਅવਾਦੇਸਾ ਯਥਾਯੋਗਂ, ਕવਤਿ ਰવਤੀਤਿ ਕવਾਟਂ=ਦ੍વਾਰਪਿਧਾਨਂ। ਕੁਕ વਕ-ਆਦਾਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਕੁਟਕ, ਕੁਕਤਿ ਗੋਚਰਮਾਦਦਾਤੀਤਿ ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ=ਤਮ੍ਬਚੂਲ਼ੋ।","ឯតេ សទ្ទា និបច្ចន្តេ។ មំកិស្មា ឧដោ, និគ្គហីតលោបោ ច, មំកេតិ សោភេតីតិ មកុដំ=កិរីដំ។ អវតិស្មា អាដណ, អវ្យតេ ខញ្ញតេតិ អាវាដោ=កាសុ។ កុ-សទ្ទេតីមស្មា អាដោ, ឱអវាទេសា យថាយោគំ, កវតិ រវតីតិ កវាដំ=ទ្វារបិធានំ។ កុក វក-អាទានេតីមស្មា កុដក, កុកតិ គោចរមាទទាតីតិ កុក្កុដោ=តម្ពចូឡោ។","ಏತೇ ಸದ್ದಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಮಂಕಿಸ್ಮಾ ಉಟೋ, ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ ಚ, ಮಂಕೇತಿ ಸೋಭೇತೀತಿ ಮಕುಟಂ=ಕಿರೀಟಂ। ಅವತಿಸ್ಮಾ ಆಟಣ, ಅವ್ಯತೇ ಖಞ್ಞತೇತಿ ಆವಾಟೋ=ಕಾಸು। ಕು-ಸದ್ದೇತೀಮಸ್ಮಾ ಆಟೋ, ಓಅವಾದೇಸಾ ಯಥಾಯೋಗಂ, ಕವತಿ ರವತೀತಿ ಕವಾಟಂ=ದ್ವಾರಪಿಧಾನಂ। ಕುಕ ವಕ-ಆದಾನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಕುಟಕ, ಕುಕತಿ ಗೋಚರಮಾದದಾತೀತಿ ಕುಕ್ಕುಟೋ=ತಮ್ಬಚೂಳೋ।","ഏതേ സദ്ദാ നിപച്ചന്തേ. മംകിസ്മാ ഉടോ, നിഗ്ഗഹീതലോപോ ച, മംകേതി സോഭേതീതി മകുടം=കിരീടം. അവതിസ്മാ ആടണ, അവ്യതേ ഖഞ്ഞതേതി ആവാടോ=കാസു. കു-സദ്ദേതീമസ്മാ ആടോ, ഓഅവാദേസാ യഥായോഗം, കവതി രവതീതി കവാടം=ദ്വാരപിധാനം. കുക വക-ആദാനേതീമസ്മാ കുടക, കുകതി ഗോചരമാദദാതീതി കുക്കുടോ=തമ്ബചൂളോ.","එතෙ සද්‌දා නිපච්‌චන්‌තෙ. මංකිස්‌මා උටො, නිග්‌ගහීතලොපො ච, මංකෙති සොභෙතීති මකුටං=කිරීටං. අවතිස්‌මා ආටණ, අව්‍යතෙ ඛඤ්‌ඤතෙති ආවාටො=කාසු. කු-සද්‌දෙතීමස්‌මා ආටො, ඔඅවාදෙසා යථායොගං, කවති රවතීති කවාටං=ද්‌වාරපිධානං. කුක වක-ආදානෙතීමස්‌මා කුටක, කුකති ගොචරමාදදාතීති කුක්‌කුටො=තම්‌බචූළො.","ஏதே ஸத்³தா³ நிபச்சந்தே. மங்கிஸ்மா உடோ, நிக்³க³ஹீதலோபோ ச, மங்கேதி ஸோபே⁴தீதி மகுடங்=கிரீடங். அவதிஸ்மா ஆடண, அவ்யதே க²ஞ்ஞதேதி ஆவாடோ=காஸு. கு-ஸத்³தே³தீமஸ்மா ஆடோ, ஓஅவாதே³ஸா யதா²யோக³ங், கவதி ரவதீதி கவாடங்=த்³வாரபிதா⁴னங். குக வக-ஆதா³னேதீமஸ்மா குடக, குகதி கோ³சரமாத³தா³தீதி குக்குடோ=தம்ப³சூளோ.","ఏతే సద్దా నిపచ్చన్తే. మంకిస్మా ఉటో, నిగ్గహీతలోపో చ, మంకేతి సోభేతీతి మకుటం=కిరీటం. అవతిస్మా ఆటణ, అవ్యతే ఖఞ్ఞతేతి ఆవాటో=కాసు. కు-సద్దేతీమస్మా ఆటో, ఓఅవాదేసా యథాయోగం, కవతి రవతీతి కవాటం=ద్వారపిధానం. కుక వక-ఆదానేతీమస్మా కుటక, కుకతి గోచరమాదదాతీతి కుక్కుటో=తమ్బచూళో.","เอเต สทฺทา นิปจฺจนฺเตฯ มํกิสฺมา อุโฏ, นิคฺคหีตโลโป จ, มํเกติ โสเภตีติ มกุฏํ=กิรีฏํฯ อวติสฺมา อาฏณ, อวฺยเต ขญฺญเตติ อาวาโฏ=กาสุฯ กุ-สทฺเทตีมสฺมา อาโฏ, โออวาเทสา ยถาโยคํ, กวติ รวตีติ กวาฏํ=ทฺวารปิธานํฯ กุก วก-อาทาเนตีมสฺมา กุฏก, กุกติ โคจรมาททาตีติ กุกฺกุโฏ=ตมฺพจูโฬฯ","ཨེ་ཏེ ས་དྡཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། མཾ་ཀི་སྨཱ ཨུ་ཊོ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ ཙ, མཾ་ཀེ་ཏི སོ་བྷེ་ཏཱི་ཏི མ་ཀུ་ཊཾ=ཀི་རཱི་ཊཾ། ཨ་ཝ་ཏི་སྨཱ ཨཱ་ཊ་ཎ, ཨ་ཝྱ་ཏེ ཁ་ཉྙ་ཏེ་ཏི ཨཱ་ཝཱ་ཊོ=ཀཱ་སུ། ཀུ-ས་དྡེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཨཱ་ཊོ, ཨོ་ཨ་ཝཱ་དེ་སཱ ཡ་ཐཱ་ཡོ་གཾ, ཀ་ཝ་ཏི ར་ཝ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཝཱ་ཊཾ=དྭཱ་ར་པི་དྷཱ་ནཾ། ཀུ་ཀ ཝ་ཀ-ཨཱ་དཱ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཀུ་ཊ་ཀ, ཀུ་ཀ་ཏི གོ་ཙ་ར་མཱ་ད་དཱ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཀྐུ་ཊོ=ཏ་མྦ་ཙཱུ་ལོ༹།"
2884,bodytext,55 . Kamusa kusa kasā ṭho.,၅၅ . ကမုသ ကုသ ကသာ ဌော။,৫৫ . কমুস কুস কসা ঠো।,55 . гамуса гуса гасаа то.,५५ . कमुस कुस कसा ठो।,૫૫ . કમુસ કુસ કસા ઠો.,੫੫ . ਕਮੁਸ ਕੁਸ ਕਸਾ ਠੋ।,៥៥ . កមុស កុស កសា ឋោ។,೫೫ . ಕಮುಸ ಕುಸ ಕಸಾ ಠೋ।,൫൫ . കമുസ കുസ കസാ ഠോ.,55 . කමුස කුස කසා ඨො.,55 . கமுஸ குஸ கஸா டோ².,౫౫ . కముస కుస కసా ఠో.,๕๕ . กมุส กุส กสา โฐฯ,༥༥ . ཀ་མུ་ས ཀུ་ས ཀ་སཱ ཋོ།
2885,bodytext,"Kama-icchāyaṃ, usa-dāhe, kusa-akkose, kasa-gamane, etehiṭho hoti, niggahītavaggantā, odanādīni kāmetīti kaṇṭho=galo. Okkapararūpādīni, odanādīsu uṇhena usīyatī ti oṭṭho=dantacchado, karabho ca. Kusīyati akkosīyatīti koṭṭho=dhaññanilayo. Kasati yāti vināsanti kaṭṭhaṃ=dāru.",ကမ-ဣစ္ဆာယံ၊ ဥသ-ဒာဟေ၊ ကုသ-အက္ကောသေ၊ ကသ-ဂမနေ၊ ဧတေဟိဌော ဟောတိ၊ နိဂ္ဂဟီတဝဂ္ဂန္တာ၊ ဩဒနာဒီနိ ကာမေတီတိ ကဏ္ဌော=ဂလော။ ဩက္ကပရရူပါဒီနိ၊ ဩဒနာဒီသု ဥဏှေန ဥသီယတီ တိ ဩဋ္ဌော=ဒန္တစ္ဆဒော၊ ကရဘော စ။ ကုသီယတိ အက္ကောသီယတီတိ ကောဋ္ဌော=ဓညနိလယော။ ကသတိ ယာတိ ဝိနာသန္တိ ကဋ္ဌံ=ဒာရု။,"কম-ইচ্ছাযং, উস-দাহে, কুস-অক্কোসে, কস-গমনে, এতেহিঠো হোতি, নিগ্গহীতৰগ্গন্তা, ওদনাদীনি কামেতীতি কণ্ঠো=গলো। ওক্কপররূপাদীনি, ওদনাদীসু উণ্হেন উসীযতী তি ওট্ঠো=দন্তচ্ছদো, করভো চ। কুসীযতি অক্কোসীযতীতি কোট্ঠো=ধঞ্ঞনিলযো। কসতি যাতি ৰিনাসন্তি কট্ঠং=দারু।","гама-ижчааяам̣, уса-д̣̇аахз, гуса-аггосз, гаса-г̇аманз, зд̇зхито ход̇и, ниг̇г̇ахийд̇аваг̇г̇анд̇аа, од̣̇анаад̣̇ийни гаамзд̇ийд̇и ган̣то=г̇ало. оггабараруубаад̣̇ийни, од̣̇анаад̣̇ийсу ун̣хзна усийяад̇ий д̇и одто=д̣̇анд̇ажчад̣̇о, гарабхо жа. гусийяад̇и аггосийяад̇ийд̇и годто=д̇хан̃н̃анилаяо. гасад̇и яаад̇и винаасанд̇и гадтам̣=д̣̇аару.","कम-इच्छायं, उस-दाहे, कुस-अक्‍कोसे, कस-गमने, एतेहिठो होति, निग्गहीतवग्गन्ता, ओदनादीनि कामेतीति कण्ठो=गलो। ओक्‍कपररूपादीनि, ओदनादीसु उण्हेन उसीयती ति ओट्ठो=दन्तच्छदो, करभो च। कुसीयति अक्‍कोसीयतीति कोट्ठो=धञ्‍ञनिलयो। कसति याति विनासन्ति कट्ठं=दारु।","કમ-ઇચ્છાયં, ઉસ-દાહે, કુસ-અક્કોસે, કસ-ગમને, એતેહિઠો હોતિ, નિગ્ગહીતવગ્ગન્તા, ઓદનાદીનિ કામેતીતિ કણ્ઠો=ગલો. ઓક્કપરરૂપાદીનિ, ઓદનાદીસુ ઉણ્હેન ઉસીયતી તિ ઓટ્ઠો=દન્તચ્છદો, કરભો ચ. કુસીયતિ અક્કોસીયતીતિ કોટ્ઠો=ધઞ્ઞનિલયો. કસતિ યાતિ વિનાસન્તિ કટ્ઠં=દારુ.","ਕਮ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਉਸ-ਦਾਹੇ, ਕੁਸ-ਅਕ੍ਕੋਸੇ, ਕਸ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿਠੋ ਹੋਤਿ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤવਗ੍ਗਨ੍ਤਾ, ਓਦਨਾਦੀਨਿ ਕਾਮੇਤੀਤਿ ਕਣ੍ਠੋ=ਗਲੋ। ਓਕ੍ਕਪਰਰੂਪਾਦੀਨਿ, ਓਦਨਾਦੀਸੁ ਉਣ੍ਹੇਨ ਉਸੀਯਤੀ ਤਿ ਓਟ੍ਠੋ=ਦਨ੍ਤਚ੍ਛਦੋ, ਕਰਭੋ ਚ। ਕੁਸੀਯਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੀਯਤੀਤਿ ਕੋਟ੍ਠੋ=ਧਞ੍ਞਨਿਲਯੋ। ਕਸਤਿ ਯਾਤਿ વਿਨਾਸਨ੍ਤਿ ਕਟ੍ਠਂ=ਦਾਰੁ।","កម-ឥច្ឆាយំ, ឧស-ទាហេ, កុស-អក្កោសេ, កស-គមនេ, ឯតេហិឋោ ហោតិ, និគ្គហីតវគ្គន្តា, ឱទនាទីនិ កាមេតីតិ កណ្ឋោ=គលោ។ ឱក្កបររូបាទីនិ, ឱទនាទីសុ ឧណ្ហេន ឧសីយតី តិ ឱដ្ឋោ=ទន្តច្ឆទោ, ករភោ ច។ កុសីយតិ អក្កោសីយតីតិ កោដ្ឋោ=ធញ្ញនិលយោ។ កសតិ យាតិ វិនាសន្តិ កដ្ឋំ=ទារុ។","ಕಮ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ಉಸ-ದಾಹೇ, ಕುಸ-ಅಕ್ಕೋಸೇ, ಕಸ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹಿಠೋ ಹೋತಿ, ನಿಗ್ಗಹೀತವಗ್ಗನ್ತಾ, ಓದನಾದೀನಿ ಕಾಮೇತೀತಿ ಕಣ್ಠೋ=ಗಲೋ। ಓಕ್ಕಪರರೂಪಾದೀನಿ, ಓದನಾದೀಸು ಉಣ್ಹೇನ ಉಸೀಯತೀ ತಿ ಓಟ್ಠೋ=ದನ್ತಚ್ಛದೋ, ಕರಭೋ ಚ। ಕುಸೀಯತಿ ಅಕ್ಕೋಸೀಯತೀತಿ ಕೋಟ್ಠೋ=ಧಞ್ಞನಿಲಯೋ। ಕಸತಿ ಯಾತಿ ವಿನಾಸನ್ತಿ ಕಟ್ಠಂ=ದಾರು।","കമ-ഇച്ഛായം, ഉസ-ദാഹേ, കുസ-അക്കോസേ, കസ-ഗമനേ, ഏതേഹിഠോ ഹോതി, നിഗ്ഗഹീതവഗ്ഗന്താ, ഓദനാദീനി കാമേതീതി കണ്ഠോ=ഗലോ. ഒക്കപരരൂപാദീനി, ഓദനാദീസു ഉണ്ഹേന ഉസീയതീ തി ഒട്ഠോ=ദന്തച്ഛദോ, കരഭോ ച. കുസീയതി അക്കോസീയതീതി കൊട്ഠോ=ധഞ്ഞനിലയോ. കസതി യാതി വിനാസന്തി കട്ഠം=ദാരു.","කම-ඉච්‌ඡායං, උස-දාහෙ, කුස-අක්‌කොසෙ, කස-ගමනෙ, එතෙහිඨො හොති, නිග්‌ගහීතවග්‌ගන්‌තා, ඔදනාදීනි කාමෙතීති කණ්‌ඨො=ගලො. ඔක්‌කපරරූපාදීනි, ඔදනාදීසු උණ්‌හෙන උසීයතී ති ඔට්‌ඨො=දන්‌තච්‌ඡදො, කරභො ච. කුසීයති අක්‌කොසීයතීති කොට්‌ඨො=ධඤ්‌ඤනිලයො. කසති යාති විනාසන්‌ති කට්‌ඨං=දාරු.","கம-இச்சா²யங், உஸ-தா³ஹே, குஸ-அக்கோஸே, கஸ-க³மனே, ஏதேஹிடோ² ஹோதி, நிக்³க³ஹீதவக்³க³ந்தா, ஓத³னாதீ³னி காமேதீதி கண்டோ²=க³லோ. ஓக்கபரரூபாதீ³னி, ஓத³னாதீ³ஸு உண்ஹேன உஸீயதீ தி ஒட்டோ²=த³ந்தச்ச²தோ³, கரபோ⁴ ச. குஸீயதி அக்கோஸீயதீதி கொட்டோ²=த⁴ஞ்ஞனிலயோ. கஸதி யாதி வினாஸந்தி கட்ட²ங்=தா³ரு.","కమ-ఇచ్ఛాయం, ఉస-దాహే, కుస-అక్కోసే, కస-గమనే, ఏతేహిఠో హోతి, నిగ్గహీతవగ్గన్తా, ఓదనాదీని కామేతీతి కణ్ఠో=గలో. ఓక్కపరరూపాదీని, ఓదనాదీసు ఉణ్హేన ఉసీయతీ తి ఓట్ఠో=దన్తచ్ఛదో, కరభో చ. కుసీయతి అక్కోసీయతీతి కోట్ఠో=ధఞ్ఞనిలయో. కసతి యాతి వినాసన్తి కట్ఠం=దారు.","กม-อิจฺฉายํ, อุส-ทาเห, กุส-อกฺโกเส, กส-คมเน, เอเตหิโฐ โหติ, นิคฺคหีตวคฺคนฺตา, โอทนาทีนิ กาเมตีติ กณฺโฐ=คโลฯ โอกฺกปรรูปาทีนิ, โอทนาทีสุ อุณฺเหน อุสียตี ติ โอฏฺโฐ=ทนฺตจฺฉโท, กรโภ จฯ กุสียติ อกฺโกสียตีติ โกฏฺโฐ=ธญฺญนิลโยฯ กสติ ยาติ วินาสนฺติ กฏฺฐํ=ทารุฯ","ཀ་མ-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, ཨུ་ས-དཱ་ཧེ, ཀུ་ས-ཨ་ཀྐོ་སེ, ཀ་ས-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི་ཋོ ཧོ་ཏི, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ཝ་གྒ་ནྟཱ, ཨོ་ད་ནཱ་དཱི་ནི ཀཱ་མེ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཎྛོ=ག་ལོ། ཨོ་ཀྐ་པ་ར་རཱུ་པཱ་དཱི་ནི, ཨོ་ད་ནཱ་དཱི་སུ ཨུ་ཎྷེ་ན ཨུ་སཱི་ཡ་ཏཱི ཏི ཨོ་ཊྛོ=ད་ནྟ་ཙྪ་དོ, ཀ་ར་བྷོ ཙ། ཀུ་སཱི་ཡ་ཏི ཨ་ཀྐོ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀོ་ཊྛོ=དྷ་ཉྙ་ནི་ལ་ཡོ། ཀ་ས་ཏི ཡཱ་ཏི ཝི་ནཱ་ས་ནྟི ཀ་ཊྛཾ=དཱ་རུ།"
2886,bodytext,56 . Kuṭṭhādayo.,၅၆ . ကုဋ္ဌာဒယော။,৫৬ . কুট্ঠাদযো।,56 . гудтаад̣̇аяо.,५६ . कुट्ठादयो।,૫૬ . કુટ્ઠાદયો.,੫੬ . ਕੁਟ੍ਠਾਦਯੋ।,៥៦ . កុដ្ឋាទយោ។,೫೬ . ಕುಟ್ಠಾದಯೋ।,൫൬ . കുട്ഠാദയോ.,56 . කුට්‌ඨාදයො.,56 . குட்டா²த³யோ.,౫౬ . కుట్ఠాదయో.,๕๖ . กุฏฺฐาทโยฯ,༥༦ . ཀུ་ཊྛཱ་ད་ཡོ།
2887,bodytext,"Kuṭṭhaādayo saddā ṭhantā nipaccante. Kusismā ṭho, ottābhāvo ca, kusīyati akkosīyatīti kuṭṭhaṃ=chavirogo. Kuṇa-sadde, pararūpābhāvo ottābhāvo ca, kuṇati nadatīti kuṇṭho=atikhiṇo, kuṇīyati akkosīyatīti kuṇṭho= chinnahatthapādādiko . Daṃsissa dā, daṃsati etāyāti dāṭhā=dantaviseso. Kamissa aka ca. Kāmīyāti dīnetīti kamaṭho=bhikkhābhājanaṃ, vāmano, kummo ca. Phassissa phuṭo, phassīyatīti phuṭṭho=phasso, evamaññepi.",ကုဋ္ဌအာဒယော သဒ္ဒာ ဌန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ကုသိသ္မာ ဌော၊ ဩတ္တာဘာဝေါ စ၊ ကုသီယတိ အက္ကောသီယတီတိ ကုဋ္ဌံ=ဆဝိရောဂေါ။ ကုဏ-သဒ္ဒေ၊ ပရရူပါဘာဝေါ ဩတ္တာဘာဝေါ စ၊ ကုဏတိ နဒတီတိ ကုဏ္ဌော=အတိခိဏော၊ ကုဏီယတိ အက္ကောသီယတီတိ ကုဏ္ဌော= ဆိန္နဟတ္ထပါဒာဒိကော ။ ဒံသိဿ ဒာ၊ ဒံသတိ ဧတာယာတိ ဒာဌာ=ဒန္တဝိသေသော။ ကမိဿ အက စ။ ကာမီယာတိ ဒီနေတီတိ ကမဌော=ဘိက္ခါဘာဇနံ၊ ဝါမနော၊ ကုမ္မော စ။ ဖဿိဿ ဖုဋော၊ ဖဿီယတီတိ ဖုဋ္ဌော=ဖဿော၊ ဧဝမညေပိ။,"কুট্ঠআদযো সদ্দা ঠন্তা নিপচ্চন্তে। কুসিস্মা ঠো, ওত্তাভাৰো চ, কুসীযতি অক্কোসীযতীতি কুট্ঠং=ছৰিরোগো। কুণ-সদ্দে, পররূপাভাৰো ওত্তাভাৰো চ, কুণতি নদতীতি কুণ্ঠো=অতিখিণো, কুণীযতি অক্কোসীযতীতি কুণ্ঠো= ছিন্নহত্থপাদাদিকো । দংসিস্স দা, দংসতি এতাযাতি দাঠা=দন্তৰিসেসো। কমিস্স অক চ। কামীযাতি দীনেতীতি কমঠো=ভিক্খাভাজনং, ৰামনো, কুম্মো চ। ফস্সিস্স ফুটো, ফস্সীযতীতি ফুট্ঠো=ফস্সো, এৰমঞ্ঞেপি।","гудтааад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа танд̇аа нибажжанд̇з. гусисмаа то, од̇д̇аабхааво жа, гусийяад̇и аггосийяад̇ийд̇и гудтам̣=чавирог̇о. гун̣а-сад̣̇д̣̇з, бараруубаабхааво од̇д̇аабхааво жа, гун̣ад̇и над̣̇ад̇ийд̇и гун̣то=ад̇икин̣о, гун̣ийяад̇и аггосийяад̇ийд̇и гун̣то= чиннахад̇т̇абаад̣̇аад̣̇иго . д̣̇ам̣сисса д̣̇аа, д̣̇ам̣сад̇и зд̇ааяаад̇и д̣̇аатаа=д̣̇анд̇ависзсо. гамисса ага жа. гаамийяаад̇и д̣̇ийнзд̇ийд̇и гамато=бхигкаабхааж̇анам̣, ваамано, гуммо жа. пассисса пудо, пассийяад̇ийд̇и пудто=пассо, зваман̃н̃зби.","कुट्ठआदयो सद्दा ठन्ता निपच्‍चन्ते। कुसिस्मा ठो, ओत्ताभावो च, कुसीयति अक्‍कोसीयतीति कुट्ठं=छविरोगो। कुण-सद्दे, पररूपाभावो ओत्ताभावो च, कुणति नदतीति कुण्ठो=अतिखिणो, कुणीयति अक्‍कोसीयतीति कुण्ठो= छिन्‍नहत्थपादादिको । दंसिस्स दा, दंसति एतायाति दाठा=दन्तविसेसो। कमिस्स अक च। कामीयाति दीनेतीति कमठो=भिक्खाभाजनं, वामनो, कुम्मो च। फस्सिस्स फुटो, फस्सीयतीति फुट्ठो=फस्सो, एवमञ्‍ञेपि।","કુટ્ઠઆદયો સદ્દા ઠન્તા નિપચ્ચન્તે. કુસિસ્મા ઠો, ઓત્તાભાવો ચ, કુસીયતિ અક્કોસીયતીતિ કુટ્ઠં=છવિરોગો. કુણ-સદ્દે, પરરૂપાભાવો ઓત્તાભાવો ચ, કુણતિ નદતીતિ કુણ્ઠો=અતિખિણો, કુણીયતિ અક્કોસીયતીતિ કુણ્ઠો= છિન્નહત્થપાદાદિકો . દંસિસ્સ દા, દંસતિ એતાયાતિ દાઠા=દન્તવિસેસો. કમિસ્સ અક ચ. કામીયાતિ દીનેતીતિ કમઠો=ભિક્ખાભાજનં, વામનો, કુમ્મો ચ. ફસ્સિસ્સ ફુટો, ફસ્સીયતીતિ ફુટ્ઠો=ફસ્સો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਕੁਟ੍ਠਆਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਠਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਕੁਸਿਸ੍ਮਾ ਠੋ, ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ ਚ, ਕੁਸੀਯਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੀਯਤੀਤਿ ਕੁਟ੍ਠਂ=ਛવਿਰੋਗੋ। ਕੁਣ-ਸਦ੍ਦੇ, ਪਰਰੂਪਾਭਾવੋ ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ ਚ, ਕੁਣਤਿ ਨਦਤੀਤਿ ਕੁਣ੍ਠੋ=ਅਤਿਖਿਣੋ, ਕੁਣੀਯਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੀਯਤੀਤਿ ਕੁਣ੍ਠੋ= ਛਿਨ੍ਨਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦਿਕੋ । ਦਂਸਿਸ੍ਸ ਦਾ, ਦਂਸਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਦਾਠਾ=ਦਨ੍ਤવਿਸੇਸੋ। ਕਮਿਸ੍ਸ ਅਕ ਚ। ਕਾਮੀਯਾਤਿ ਦੀਨੇਤੀਤਿ ਕਮਠੋ=ਭਿਕ੍ਖਾਭਾਜਨਂ, વਾਮਨੋ, ਕੁਮ੍ਮੋ ਚ। ਫਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਫੁਟੋ, ਫਸ੍ਸੀਯਤੀਤਿ ਫੁਟ੍ਠੋ=ਫਸ੍ਸੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","កុដ្ឋអាទយោ សទ្ទា ឋន្តា និបច្ចន្តេ។ កុសិស្មា ឋោ, ឱត្តាភាវោ ច, កុសីយតិ អក្កោសីយតីតិ កុដ្ឋំ=ឆវិរោគោ។ កុណ-សទ្ទេ, បររូបាភាវោ ឱត្តាភាវោ ច, កុណតិ នទតីតិ កុណ្ឋោ=អតិខិណោ, កុណីយតិ អក្កោសីយតីតិ កុណ្ឋោ= ឆិន្នហត្ថបាទាទិកោ ។ ទំសិស្ស ទា, ទំសតិ ឯតាយាតិ ទាឋា=ទន្តវិសេសោ។ កមិស្ស អក ច។ កាមីយាតិ ទីនេតីតិ កមឋោ=ភិក្ខាភាជនំ, វាមនោ, កុម្មោ ច។ ផស្សិស្ស ផុដោ, ផស្សីយតីតិ ផុដ្ឋោ=ផស្សោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಕುಟ್ಠಆದಯೋ ಸದ್ದಾ ಠನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಕುಸಿಸ್ಮಾ ಠೋ, ಓತ್ತಾಭಾವೋ ಚ, ಕುಸೀಯತಿ ಅಕ್ಕೋಸೀಯತೀತಿ ಕುಟ್ಠಂ=ಛವಿರೋಗೋ। ಕುಣ-ಸದ್ದೇ, ಪರರೂಪಾಭಾವೋ ಓತ್ತಾಭಾವೋ ಚ, ಕುಣತಿ ನದತೀತಿ ಕುಣ್ಠೋ=ಅತಿಖಿಣೋ, ಕುಣೀಯತಿ ಅಕ್ಕೋಸೀಯತೀತಿ ಕುಣ್ಠೋ= ಛಿನ್ನಹತ್ಥಪಾದಾದಿಕೋ । ದಂಸಿಸ್ಸ ದಾ, ದಂಸತಿ ಏತಾಯಾತಿ ದಾಠಾ=ದನ್ತವಿಸೇಸೋ। ಕಮಿಸ್ಸ ಅಕ ಚ। ಕಾಮೀಯಾತಿ ದೀನೇತೀತಿ ಕಮಠೋ=ಭಿಕ್ಖಾಭಾಜನಂ, ವಾಮನೋ, ಕುಮ್ಮೋ ಚ। ಫಸ್ಸಿಸ್ಸ ಫುಟೋ, ಫಸ್ಸೀಯತೀತಿ ಫುಟ್ಠೋ=ಫಸ್ಸೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","കുട്ഠആദയോ സദ്ദാ ഠന്താ നിപച്ചന്തേ. കുസിസ്മാ ഠോ, ഒത്താഭാവോ ച, കുസീയതി അക്കോസീയതീതി കുട്ഠം=ഛവിരോഗോ. കുണ-സദ്ദേ, പരരൂപാഭാവോ ഒത്താഭാവോ ച, കുണതി നദതീതി കുണ്ഠോ=അതിഖിണോ, കുണീയതി അക്കോസീയതീതി കുണ്ഠോ= ഛിന്നഹത്ഥപാദാദികോ . ദംസിസ്സ ദാ, ദംസതി ഏതായാതി ദാഠാ=ദന്തവിസേസോ. കമിസ്സ അക ച. കാമീയാതി ദീനേതീതി കമഠോ=ഭിക്ഖാഭാജനം, വാമനോ, കുമ്മോ ച. ഫസ്സിസ്സ ഫുടോ, ഫസ്സീയതീതി ഫുട്ഠോ=ഫസ്സോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","කුට්‌ඨආදයො සද්‌දා ඨන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. කුසිස්‌මා ඨො, ඔත්‌තාභාවො ච, කුසීයති අක්‌කොසීයතීති කුට්‌ඨං=ඡවිරොගො. කුණ-සද්‌දෙ, පරරූපාභාවො ඔත්‌තාභාවො ච, කුණති නදතීති කුණ්‌ඨො=අතිඛිණො, කුණීයති අක්‌කොසීයතීති කුණ්‌ඨො= ඡින්‌නහත්‌ථපාදාදිකො . දංසිස්‌ස දා, දංසති එතායාති දාඨා=දන්‌තවිසෙසො. කමිස්‌ස අක ච. කාමීයාති දීනෙතීති කමඨො=භික්‌ඛාභාජනං, වාමනො, කුම්‌මො ච. ඵස්‌සිස්‌ස ඵුටො, ඵස්‌සීයතීති ඵුට්‌ඨො=ඵස්‌සො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","குட்ட²ஆத³யோ ஸத்³தா³ ட²ந்தா நிபச்சந்தே. குஸிஸ்மா டோ², ஒத்தாபா⁴வோ ச, குஸீயதி அக்கோஸீயதீதி குட்ட²ங்=ச²விரோகோ³. குண-ஸத்³தே³, பரரூபாபா⁴வோ ஒத்தாபா⁴வோ ச, குணதி நத³தீதி குண்டோ²=அதிகி²ணோ, குணீயதி அக்கோஸீயதீதி குண்டோ²= சி²ன்னஹத்த²பாதா³தி³கோ . த³ங்ஸிஸ்ஸ தா³, த³ங்ஸதி ஏதாயாதி தா³டா²=த³ந்தவிஸேஸோ. கமிஸ்ஸ அக ச. காமீயாதி தீ³னேதீதி கமடோ²=பி⁴க்கா²பா⁴ஜனங், வாமனோ, கும்மோ ச. ப²ஸ்ஸிஸ்ஸ பு²டோ, ப²ஸ்ஸீயதீதி பு²ட்டோ²=ப²ஸ்ஸோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","కుట్ఠఆదయో సద్దా ఠన్తా నిపచ్చన్తే. కుసిస్మా ఠో, ఓత్తాభావో చ, కుసీయతి అక్కోసీయతీతి కుట్ఠం=ఛవిరోగో. కుణ-సద్దే, పరరూపాభావో ఓత్తాభావో చ, కుణతి నదతీతి కుణ్ఠో=అతిఖిణో, కుణీయతి అక్కోసీయతీతి కుణ్ఠో= ఛిన్నహత్థపాదాదికో . దంసిస్స దా, దంసతి ఏతాయాతి దాఠా=దన్తవిసేసో. కమిస్స అక చ. కామీయాతి దీనేతీతి కమఠో=భిక్ఖాభాజనం, వామనో, కుమ్మో చ. ఫస్సిస్స ఫుటో, ఫస్సీయతీతి ఫుట్ఠో=ఫస్సో, ఏవమఞ్ఞేపి.","กุฏฺฐอาทโย สทฺทา ฐนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ กุสิสฺมา โฐ, โอตฺตาภาโว จ, กุสียติ อกฺโกสียตีติ กุฏฺฐํ=ฉวิโรโคฯ กุณ-สทฺเท, ปรรูปาภาโว โอตฺตาภาโว จ, กุณติ นทตีติ กุณฺโฐ=อติขิโณ, กุณียติ อกฺโกสียตีติ กุณฺโฐ= ฉินฺนหตฺถปาทาทิโก ฯ ทํสิสฺส ทา, ทํสติ เอตายาติ ทาฐา=ทนฺตวิเสโสฯ กมิสฺส อก จฯ กามียาติ ทีเนตีติ กมโฐ=ภิกฺขาภาชนํ, วามโน, กุมฺโม จฯ ผสฺสิสฺส ผุโฏ, ผสฺสียตีติ ผุฏฺโฐ=ผสฺโส, เอวมญฺเญปิฯ","ཀུ་ཊྛ་ཨཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ཋ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཀུ་སི་སྨཱ ཋོ, ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ ཙ, ཀུ་སཱི་ཡ་ཏི ཨ་ཀྐོ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཊྛཾ=ཚ་ཝི་རོ་གོ། ཀུ་ཎ-ས་དྡེ, པ་ར་རཱུ་པཱ་བྷཱ་ཝོ ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ ཙ, ཀུ་ཎ་ཏི ན་ད་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཎྛོ=ཨ་ཏི་ཁི་ཎོ, ཀུ་ཎཱི་ཡ་ཏི ཨ་ཀྐོ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཎྛོ= ཚི་ནྣ་ཧ་ཏྠ་པཱ་དཱ་དི་ཀོ ། དཾ་སི་སྶ དཱ, དཾ་ས་ཏི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི དཱ་ཋཱ=ད་ནྟ་ཝི་སེ་སོ། ཀ་མི་སྶ ཨ་ཀ ཙ། ཀཱ་མཱི་ཡཱ་ཏི དཱི་ནེ་ཏཱི་ཏི ཀ་མ་ཋོ=བྷི་ཀྑཱ་བྷཱ་ཛ་ནཾ, ཝཱ་མ་ནོ, ཀུ་མྨོ ཙ། ཕ་སྶི་སྶ ཕུ་ཊོ, ཕ་སྶཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཕུ་ཊྛོ=ཕ་སྶོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2888,bodytext,57 . Vara karā aṇḍo.,၅၇ . ဝရ ကရာ အဏ္ဍော။,৫৭ . ৰর করা অণ্ডো।,57 . вара гараа ан̣д̣о.,५७ . वर करा अण्डो।,૫૭ . વર કરા અણ્ડો.,੫੭ . વਰ ਕਰਾ ਅਣ੍ਡੋ।,៥៧ . វរ ករា អណ្ឌោ។,೫೭ . ವರ ಕರಾ ಅಣ್ಡೋ।,൫൭ . വര കരാ അണ്ഡോ.,57 . වර කරා අණ්‌ඩො.,57 . வர கரா அண்டோ³.,౫౭ . వర కరా అణ్డో.,๕๗ . วร กรา อณฺโฑฯ,༥༧ . ཝ་ར ཀ་རཱ ཨ་ཎྜོ།
2889,bodytext,"Vara-varaṇe, kara-karaṇe, etehi aṇḍo hoti. Attani pephaṃ vārayatīti varaṇḍo=mukharogo. Karīyatīti karaṇḍo=bhaṇḍaviseso.",ဝရ-ဝရဏေ၊ ကရ-ကရဏေ၊ ဧတေဟိ အဏ္ဍော ဟောတိ။ အတ္တနိ ပေဖံ ဝါရယတီတိ ဝရဏ္ဍော=မုခရောဂေါ။ ကရီယတီတိ ကရဏ္ဍော=ဘဏ္ဍဝိသေသော။,"ৰর-ৰরণে, কর-করণে, এতেহি অণ্ডো হোতি। অত্তনি পেফং ৰারযতীতি ৰরণ্ডো=মুখরোগো। করীযতীতি করণ্ডো=ভণ্ডৰিসেসো।","вара-варан̣з, гара-гаран̣з, зд̇зхи ан̣д̣о ход̇и. ад̇д̇ани бзпам̣ ваараяад̇ийд̇и варан̣д̣о=мукарог̇о. гарийяад̇ийд̇и гаран̣д̣о=бхан̣д̣ависзсо.","वर-वरणे, कर-करणे, एतेहि अण्डो होति। अत्तनि पेफं वारयतीति वरण्डो=मुखरोगो। करीयतीति करण्डो=भण्डविसेसो।","વર-વરણે, કર-કરણે, એતેહિ અણ્ડો હોતિ. અત્તનિ પેફં વારયતીતિ વરણ્ડો=મુખરોગો. કરીયતીતિ કરણ્ડો=ભણ્ડવિસેસો.","વਰ-વਰਣੇ, ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਏਤੇਹਿ ਅਣ੍ਡੋ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਿ ਪੇਫਂ વਾਰਯਤੀਤਿ વਰਣ੍ਡੋ=ਮੁਖਰੋਗੋ। ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਰਣ੍ਡੋ=ਭਣ੍ਡવਿਸੇਸੋ।","វរ-វរណេ, ករ-ករណេ, ឯតេហិ អណ្ឌោ ហោតិ។ អត្តនិ បេផំ វារយតីតិ វរណ្ឌោ=មុខរោគោ។ ករីយតីតិ ករណ្ឌោ=ភណ្ឌវិសេសោ។","ವರ-ವರಣೇ, ಕರ-ಕರಣೇ, ಏತೇಹಿ ಅಣ್ಡೋ ಹೋತಿ। ಅತ್ತನಿ ಪೇಫಂ ವಾರಯತೀತಿ ವರಣ್ಡೋ=ಮುಖರೋಗೋ। ಕರೀಯತೀತಿ ಕರಣ್ಡೋ=ಭಣ್ಡವಿಸೇಸೋ।","വര-വരണേ, കര-കരണേ, ഏതേഹി അണ്ഡോ ഹോതി. അത്തനി പേഫം വാരയതീതി വരണ്ഡോ=മുഖരോഗോ. കരീയതീതി കരണ്ഡോ=ഭണ്ഡവിസേസോ.","වර-වරණෙ, කර-කරණෙ, එතෙහි අණ්‌ඩො හොති. අත්‌තනි පෙඵං වාරයතීති වරණ්‌ඩො=මුඛරොගො. කරීයතීති කරණ්‌ඩො=භණ්‌ඩවිසෙසො.","வர-வரணே, கர-கரணே, ஏதேஹி அண்டோ³ ஹோதி. அத்தனி பேப²ங் வாரயதீதி வரண்டோ³=முக²ரோகோ³. கரீயதீதி கரண்டோ³=ப⁴ண்ட³விஸேஸோ.","వర-వరణే, కర-కరణే, ఏతేహి అణ్డో హోతి. అత్తని పేఫం వారయతీతి వరణ్డో=ముఖరోగో. కరీయతీతి కరణ్డో=భణ్డవిసేసో.","วร-วรเณ, กร-กรเณ, เอเตหิ อณฺโฑ โหติฯ อตฺตนิ เปผํ วารยตีติ วรณฺโฑ=มุขโรโคฯ กรียตีติ กรณฺโฑ=ภณฺฑวิเสโสฯ","ཝ་ར-ཝ་ར་ཎེ, ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨ་ཎྜོ ཧོ་ཏི། ཨ་ཏྟ་ནི པེ་ཕཾ ཝཱ་ར་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝ་ར་ཎྜོ=མུ་ཁ་རོ་གོ། ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ར་ཎྜོ=བྷ་ཎྜ་ཝི་སེ་སོ།"
2890,bodytext,58 . Manantā ḍo.,၅၈ . မနန္တာ ဍော။,৫৮ . মনন্তা ডো।,58 . мананд̇аа д̣о.,५८ . मनन्ता डो।,૫૮ . મનન્તા ડો.,੫੮ . ਮਨਨ੍ਤਾ ਡੋ।,៥៨ . មនន្តា ឌោ។,೫೮ . ಮನನ್ತಾ ಡೋ।,൫൮ . മനന്താ ഡോ.,58 . මනන්‌තා ඩො.,58 . மனந்தா டோ³.,౫౮ . మనన్తా డో.,๕๘ . มนนฺตา โฑฯ,༥༨ . མ་ན་ནྟཱ ཌོ།
2891,bodytext,"Makāra nakārantehi kriyatthehi bahulaṃ ḍappaccayo hoti. Sama-upasame, samanaṃ saṇḍaṃ=samūho. Kama-padavikkhepe, kamati yātīti kaṇḍo=saro, paricchedo ca, dama-damane, damantvyanenāti daṇḍo=niggaho. Ama gama-gamane, amanti uppajjanti etthāti aṇḍo=pakkhipasavo, koso ca. Gacchati sūnabhāvanti gaṇḍo=byādhi, vadanekadeso ca. Ramu-kīḷāyaṃ, ramanti etthāti ruṇḍā=vidhavā. Mana-ñāṇe, maññanti etenāti maṇḍo=odanādinissāvo. Khana khaṇa=avadāraṇe, khaññatīti khaṇḍo=ucchuvikāra viseso. Lama-hiṃsāyaṃ, lamati hiṃsati sucibhāvanti laṇḍo=vaccaṃ, evamaññepi.",မကာရ နကာရန္တေဟိ ကြိယတ္ထေဟိ ဗဟုလံ ဍပ္ပစ္စယော ဟောတိ။ သမ-ဥပသမေ၊ သမနံ သဏ္ဍံ=သမူဟော။ ကမ-ပဒဝိက္ခေပေ၊ ကမတိ ယာတီတိ ကဏ္ဍော=သရော၊ ပရိစ္ဆေဒော စ၊ ဒမ-ဒမနေ၊ ဒမန္တွျနေနာတိ ဒဏ္ဍော=နိဂ္ဂဟော။ အမ ဂမ-ဂမနေ၊ အမန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ဧတ္ထာတိ အဏ္ဍော=ပက္ခိပသဝေါ၊ ကောသော စ။ ဂစ္ဆတိ သူနဘာဝန္တိ ဂဏ္ဍော=ဗျာဓိ၊ ဝဒနေကဒေသော စ။ ရမု-ကီဠာယံ၊ ရမန္တိ ဧတ္ထာတိ ရုဏ္ဍာ=ဝိဓဝါ။ မန-ဉာဏေ၊ မညန္တိ ဧတေနာတိ မဏ္ဍော=ဩဒနာဒိနိဿာဝေါ။ ခန ခဏ=အဝဒာရဏေ၊ ခညတီတိ ခဏ္ဍော=ဥစ္ဆုဝိကာရ ဝိသေသော။ လမ-ဟိံသာယံ၊ လမတိ ဟိံသတိ သုစိဘာဝန္တိ လဏ္ဍော=ဝစ္စံ၊ ဧဝမညေပိ။,"মকার নকারন্তেহি ক্রিযত্থেহি বহুলং ডপ্পচ্চযো হোতি। সম-উপসমে, সমনং সণ্ডং=সমূহো। কম-পদৰিক্খেপে, কমতি যাতীতি কণ্ডো=সরো, পরিচ্ছেদো চ, দম-দমনে, দমন্ত্ৰ্যনেনাতি দণ্ডো=নিগ্গহো। অম গম-গমনে, অমন্তি উপ্পজ্জন্তি এত্থাতি অণ্ডো=পক্খিপসৰো, কোসো চ। গচ্ছতি সূনভাৰন্তি গণ্ডো=ব্যাধি, ৰদনেকদেসো চ। রমু-কীল়াযং, রমন্তি এত্থাতি রুণ্ডা=ৰিধৰা। মন-ঞাণে, মঞ্ঞন্তি এতেনাতি মণ্ডো=ওদনাদিনিস্সাৰো। খন খণ=অৰদারণে, খঞ্ঞতীতি খণ্ডো=উচ্ছুৰিকার ৰিসেসো। লম-হিংসাযং, লমতি হিংসতি সুচিভাৰন্তি লণ্ডো=ৰচ্চং, এৰমঞ্ঞেপি।","магаара нагааранд̇зхи грияад̇т̇зхи б̣ахулам̣ д̣аббажжаяо ход̇и. сама-убасамз, саманам̣ сан̣д̣ам̣=самуухо. гама-бад̣̇авигкзбз, гамад̇и яаад̇ийд̇и ган̣д̣о=саро, барижчзд̣̇о жа, д̣̇ама-д̣̇аманз, д̣̇аманд̇вяанзнаад̇и д̣̇ан̣д̣о=ниг̇г̇ахо. ама г̇ама-г̇аманз, аманд̇и уббаж̇ж̇анд̇и зд̇т̇аад̇и ан̣д̣о=багкибасаво, госо жа. г̇ажчад̇и суунабхааванд̇и г̇ан̣д̣о=б̣яаад̇хи, вад̣̇анзгад̣̇зсо жа. раму-гийл̣ааяам̣, раманд̇и зд̇т̇аад̇и рун̣д̣аа=вид̇хаваа. мана-н̃аан̣з, ман̃н̃анд̇и зд̇знаад̇и ман̣д̣о=од̣̇анаад̣̇иниссааво. кана кан̣а=авад̣̇ааран̣з, кан̃н̃ад̇ийд̇и кан̣д̣о=ужчувигаара висзсо. лама-хим̣сааяам̣, ламад̇и хим̣сад̇и сужибхааванд̇и лан̣д̣о=важжам̣, зваман̃н̃зби.","मकार नकारन्तेहि क्रियत्थेहि बहुलं डप्पच्‍चयो होति। सम-उपसमे, समनं सण्डं=समूहो। कम-पदविक्खेपे, कमति यातीति कण्डो=सरो, परिच्छेदो च, दम-दमने, दमन्त्व्यनेनाति दण्डो=निग्गहो। अम गम-गमने, अमन्ति उप्पज्‍जन्ति एत्थाति अण्डो=पक्खिपसवो, कोसो च। गच्छति सूनभावन्ति गण्डो=ब्याधि, वदनेकदेसो च। रमु-कीळायं, रमन्ति एत्थाति रुण्डा=विधवा। मन-ञाणे, मञ्‍ञन्ति एतेनाति मण्डो=ओदनादिनिस्सावो। खन खण=अवदारणे, खञ्‍ञतीति खण्डो=उच्छुविकार विसेसो। लम-हिंसायं, लमति हिंसति सुचिभावन्ति लण्डो=वच्‍चं, एवमञ्‍ञेपि।","મકાર નકારન્તેહિ ક્રિયત્થેહિ બહુલં ડપ્પચ્ચયો હોતિ. સમ-ઉપસમે, સમનં સણ્ડં=સમૂહો. કમ-પદવિક્ખેપે, કમતિ યાતીતિ કણ્ડો=સરો, પરિચ્છેદો ચ, દમ-દમને, દમન્ત્વ્યનેનાતિ દણ્ડો=નિગ્ગહો. અમ ગમ-ગમને, અમન્તિ ઉપ્પજ્જન્તિ એત્થાતિ અણ્ડો=પક્ખિપસવો, કોસો ચ. ગચ્છતિ સૂનભાવન્તિ ગણ્ડો=બ્યાધિ, વદનેકદેસો ચ. રમુ-કીળાયં, રમન્તિ એત્થાતિ રુણ્ડા=વિધવા. મન-ઞાણે, મઞ્ઞન્તિ એતેનાતિ મણ્ડો=ઓદનાદિનિસ્સાવો. ખન ખણ=અવદારણે, ખઞ્ઞતીતિ ખણ્ડો=ઉચ્છુવિકાર વિસેસો. લમ-હિંસાયં, લમતિ હિંસતિ સુચિભાવન્તિ લણ્ડો=વચ્ચં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਮਕਾਰ ਨਕਾਰਨ੍ਤੇਹਿ ਕ੍ਰਿਯਤ੍ਥੇਹਿ ਬਹੁਲਂ ਡਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਸਮ-ਉਪਸਮੇ, ਸਮਨਂ ਸਣ੍ਡਂ=ਸਮੂਹੋ। ਕਮ-ਪਦવਿਕ੍ਖੇਪੇ, ਕਮਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਕਣ੍ਡੋ=ਸਰੋ, ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਚ, ਦਮ-ਦਮਨੇ, ਦਮਨ੍ਤ੍વ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਦਣ੍ਡੋ=ਨਿਗ੍ਗਹੋ। ਅਮ ਗਮ-ਗਮਨੇ, ਅਮਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਣ੍ਡੋ=ਪਕ੍ਖਿਪਸવੋ, ਕੋਸੋ ਚ। ਗਚ੍ਛਤਿ ਸੂਨਭਾવਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਡੋ=ਬ੍ਯਾਧਿ, વਦਨੇਕਦੇਸੋ ਚ। ਰਮੁ-ਕੀਲ਼ਾਯਂ, ਰਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਰੁਣ੍ਡਾ=વਿਧવਾ। ਮਨ-ਞਾਣੇ, ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਮਣ੍ਡੋ=ਓਦਨਾਦਿਨਿਸ੍ਸਾવੋ। ਖਨ ਖਣ=ਅવਦਾਰਣੇ, ਖਞ੍ਞਤੀਤਿ ਖਣ੍ਡੋ=ਉਚ੍ਛੁવਿਕਾਰ વਿਸੇਸੋ। ਲਮ-ਹਿਂਸਾਯਂ, ਲਮਤਿ ਹਿਂਸਤਿ ਸੁਚਿਭਾવਨ੍ਤਿ ਲਣ੍ਡੋ=વਚ੍ਚਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","មការ នការន្តេហិ ក្រិយត្ថេហិ ពហុលំ ឌប្បច្ចយោ ហោតិ។ សម-ឧបសមេ, សមនំ សណ្ឌំ=សមូហោ។ កម-បទវិក្ខេបេ, កមតិ យាតីតិ កណ្ឌោ=សរោ, បរិច្ឆេទោ ច, ទម-ទមនេ, ទមន្ត្វ្យនេនាតិ ទណ្ឌោ=និគ្គហោ។ អម គម-គមនេ, អមន្តិ ឧប្បជ្ជន្តិ ឯត្ថាតិ អណ្ឌោ=បក្ខិបសវោ, កោសោ ច។ គច្ឆតិ សូនភាវន្តិ គណ្ឌោ=ព្យាធិ, វទនេកទេសោ ច។ រមុ-កីឡាយំ, រមន្តិ ឯត្ថាតិ រុណ្ឌា=វិធវា។ មន-ញាណេ, មញ្ញន្តិ ឯតេនាតិ មណ្ឌោ=ឱទនាទិនិស្សាវោ។ ខន ខណ=អវទារណេ, ខញ្ញតីតិ ខណ្ឌោ=ឧច្ឆុវិការ វិសេសោ។ លម-ហិំសាយំ, លមតិ ហិំសតិ សុចិភាវន្តិ លណ្ឌោ=វច្ចំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಮಕಾರ ನಕಾರನ್ತೇಹಿ ಕ್ರಿಯತ್ಥೇಹಿ ಬಹುಲಂ ಡಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಸಮ-ಉಪಸಮೇ, ಸಮನಂ ಸಣ್ಡಂ=ಸಮೂಹೋ। ಕಮ-ಪದವಿಕ್ಖೇಪೇ, ಕಮತಿ ಯಾತೀತಿ ಕಣ್ಡೋ=ಸರೋ, ಪರಿಚ್ಛೇದೋ ಚ, ದಮ-ದಮನೇ, ದಮನ್ತ್ವ್ಯನೇನಾತಿ ದಣ್ಡೋ=ನಿಗ್ಗಹೋ। ಅಮ ಗಮ-ಗಮನೇ, ಅಮನ್ತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಅಣ್ಡೋ=ಪಕ್ಖಿಪಸವೋ, ಕೋಸೋ ಚ। ಗಚ್ಛತಿ ಸೂನಭಾವನ್ತಿ ಗಣ್ಡೋ=ಬ್ಯಾಧಿ, ವದನೇಕದೇಸೋ ಚ। ರಮು-ಕೀಳಾಯಂ, ರಮನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ರುಣ್ಡಾ=ವಿಧವಾ। ಮನ-ಞಾಣೇ, ಮಞ್ಞನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಮಣ್ಡೋ=ಓದನಾದಿನಿಸ್ಸಾವೋ। ಖನ ಖಣ=ಅವದಾರಣೇ, ಖಞ್ಞತೀತಿ ಖಣ್ಡೋ=ಉಚ್ಛುವಿಕಾರ ವಿಸೇಸೋ। ಲಮ-ಹಿಂಸಾಯಂ, ಲಮತಿ ಹಿಂಸತಿ ಸುಚಿಭಾವನ್ತಿ ಲಣ್ಡೋ=ವಚ್ಚಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","മകാര നകാരന്തേഹി ക്രിയത്ഥേഹി ബഹുലം ഡപ്പച്ചയോ ഹോതി. സമ-ഉപസമേ, സമനം സണ്ഡം=സമൂഹോ. കമ-പദവിക്ഖേപേ, കമതി യാതീതി കണ്ഡോ=സരോ, പരിച്ഛേദോ ച, ദമ-ദമനേ, ദമന്ത്വ്യനേനാതി ദണ്ഡോ=നിഗ്ഗഹോ. അമ ഗമ-ഗമനേ, അമന്തി ഉപ്പജ്ജന്തി എത്ഥാതി അണ്ഡോ=പക്ഖിപസവോ, കോസോ ച. ഗച്ഛതി സൂനഭാവന്തി ഗണ്ഡോ=ബ്യാധി, വദനേകദേസോ ച. രമു-കീളായം, രമന്തി എത്ഥാതി രുണ്ഡാ=വിധവാ. മന-ഞാണേ, മഞ്ഞന്തി ഏതേനാതി മണ്ഡോ=ഓദനാദിനിസ്സാവോ. ഖന ഖണ=അവദാരണേ, ഖഞ്ഞതീതി ഖണ്ഡോ=ഉച്ഛുവികാര വിസേസോ. ലമ-ഹിംസായം, ലമതി ഹിംസതി സുചിഭാവന്തി ലണ്ഡോ=വച്ചം, ഏവമഞ്ഞേപി.","මකාර නකාරන්‌තෙහි ක්‍රියත්‌ථෙහි බහුලං ඩප්‌පච්‌චයො හොති. සම-උපසමෙ, සමනං සණ්‌ඩං=සමූහො. කම-පදවික්‌ඛෙපෙ, කමති යාතීති කණ්‌ඩො=සරො, පරිච්‌ඡෙදො ච, දම-දමනෙ, දමන්‌ත්‌ව්‍යනෙනාති දණ්‌ඩො=නිග්‌ගහො. අම ගම-ගමනෙ, අමන්‌ති උප්‌පජ්‌ජන්‌ති එත්‌ථාති අණ්‌ඩො=පක්‌ඛිපසවො, කොසො ච. ගච්‌ඡති සූනභාවන්‌ති ගණ්‌ඩො=බ්‍යාධි, වදනෙකදෙසො ච. රමු-කීළායං, රමන්‌ති එත්‌ථාති රුණ්‌ඩා=විධවා. මන-ඤාණෙ, මඤ්‌ඤන්‌ති එතෙනාති මණ්‌ඩො=ඔදනාදිනිස්‌සාවො. ඛන ඛණ=අවදාරණෙ, ඛඤ්‌ඤතීති ඛණ්‌ඩො=උච්‌ඡුවිකාර විසෙසො. ලම-හිංසායං, ලමති හිංසති සුචිභාවන්‌ති ලණ්‌ඩො=වච්‌චං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","மகார நகாரந்தேஹி க்ரியத்தே²ஹி ப³ஹுலங் ட³ப்பச்சயோ ஹோதி. ஸம-உபஸமே, ஸமனங் ஸண்ட³ங்=ஸமூஹோ. கம-பத³விக்கே²பே, கமதி யாதீதி கண்டோ³=ஸரோ, பரிச்சே²தோ³ ச, த³ம-த³மனே, த³மந்த்வ்யனேனாதி த³ண்டோ³=நிக்³க³ஹோ. அம க³ம-க³மனே, அமந்தி உப்பஜ்ஜந்தி எத்தா²தி அண்டோ³=பக்கி²பஸவோ, கோஸோ ச. க³ச்ச²தி ஸூனபா⁴வந்தி க³ண்டோ³=ப்³யாதி⁴, வத³னேகதே³ஸோ ச. ரமு-கீளாயங், ரமந்தி எத்தா²தி ருண்டா³=வித⁴வா. மன-ஞாணே, மஞ்ஞந்தி ஏதேனாதி மண்டோ³=ஓத³னாதி³னிஸ்ஸாவோ. க²ன க²ண=அவதா³ரணே, க²ஞ்ஞதீதி க²ண்டோ³=உச்சு²விகார விஸேஸோ. லம-ஹிங்ஸாயங், லமதி ஹிங்ஸதி ஸுசிபா⁴வந்தி லண்டோ³=வச்சங், ஏவமஞ்ஞேபி.","మకార నకారన్తేహి క్రియత్థేహి బహులం డప్పచ్చయో హోతి. సమ-ఉపసమే, సమనం సణ్డం=సమూహో. కమ-పదవిక్ఖేపే, కమతి యాతీతి కణ్డో=సరో, పరిచ్ఛేదో చ, దమ-దమనే, దమన్త్వ్యనేనాతి దణ్డో=నిగ్గహో. అమ గమ-గమనే, అమన్తి ఉప్పజ్జన్తి ఏత్థాతి అణ్డో=పక్ఖిపసవో, కోసో చ. గచ్ఛతి సూనభావన్తి గణ్డో=బ్యాధి, వదనేకదేసో చ. రము-కీళాయం, రమన్తి ఏత్థాతి రుణ్డా=విధవా. మన-ఞాణే, మఞ్ఞన్తి ఏతేనాతి మణ్డో=ఓదనాదినిస్సావో. ఖన ఖణ=అవదారణే, ఖఞ్ఞతీతి ఖణ్డో=ఉచ్ఛువికార విసేసో. లమ-హింసాయం, లమతి హింసతి సుచిభావన్తి లణ్డో=వచ్చం, ఏవమఞ్ఞేపి.","มการ นการนฺเตหิ กฺริยตฺเถหิ พหุลํ ฑปฺปจฺจโย โหติฯ สม-อุปสเม, สมนํ สณฺฑํ=สมูโหฯ กม-ปทวิกฺเขเป, กมติ ยาตีติ กณฺโฑ=สโร, ปริจฺเฉโท จ, ทม-ทมเน, ทมนฺตฺวฺยเนนาติ ทณฺโฑ=นิคฺคโหฯ อม คม-คมเน, อมนฺติ อุปฺปชฺชนฺติ เอตฺถาติ อณฺโฑ=ปกฺขิปสโว, โกโส จฯ คจฺฉติ สูนภาวนฺติ คณฺโฑ=พฺยาธิ, วทเนกเทโส จฯ รมุ-กีฬายํ, รมนฺติ เอตฺถาติ รุณฺฑา=วิธวาฯ มน-ญาเณ, มญฺญนฺติ เอเตนาติ มณฺโฑ=โอทนาทินิสฺสาโวฯ ขน ขณ=อวทารเณ, ขญฺญตีติ ขณฺโฑ=อุจฺฉุวิการ วิเสโสฯ ลม-หิํสายํ, ลมติ หิํสติ สุจิภาวนฺติ ลณฺโฑ=วจฺจํ, เอวมญฺเญปิฯ","མ་ཀཱ་ར ན་ཀཱ་ར་ནྟེ་ཧི ཀྲི་ཡ་ཏྠེ་ཧི བ་ཧུ་ལཾ ཌ་པྤ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། ས་མ-ཨུ་པ་ས་མེ, ས་མ་ནཾ ས་ཎྜཾ=ས་མཱུ་ཧོ། ཀ་མ-པ་ད་ཝི་ཀྑེ་པེ, ཀ་མ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཎྜོ=ས་རོ, པ་རི་ཙྪེ་དོ ཙ, ད་མ-ད་མ་ནེ, ད་མ་ནྟྭྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ད་ཎྜོ=ནི་གྒ་ཧོ། ཨ་མ ག་མ-ག་མ་ནེ, ཨ་མ་ནྟི ཨུ་པྤ་ཛྫ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཨ་ཎྜོ=པ་ཀྑི་པ་ས་ཝོ, ཀོ་སོ ཙ། ག་ཙྪ་ཏི སཱུ་ན་བྷཱ་ཝ་ནྟི ག་ཎྜོ=བྱཱ་དྷི, ཝ་ད་ནེ་ཀ་དེ་སོ ཙ། ར་མུ-ཀཱི་ལཱ༹་ཡཾ, ར་མ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི རུ་ཎྜཱ=ཝི་དྷ་ཝཱ། མ་ན-ཉཱ་ཎེ, མ་ཉྙ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི མ་ཎྜོ=ཨོ་ད་ནཱ་དི་ནི་སྶཱ་ཝོ། ཁ་ན ཁ་ཎ=ཨ་ཝ་དཱ་ར་ཎེ, ཁ་ཉྙ་ཏཱི་ཏི ཁ་ཎྜོ=ཨུ་ཙྪུ་ཝི་ཀཱ་ར ཝི་སེ་སོ། ལ་མ-ཧིཾ་སཱ་ཡཾ, ལ་མ་ཏི ཧིཾ་ས་ཏི སུ་ཙི་བྷཱ་ཝ་ནྟི ལ་ཎྜོ=ཝ་ཙྩཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2892,bodytext,59 . Kuṇḍā dayo.,၅၉ . ကုဏ္ဍာ ဒယော။,৫৯ . কুণ্ডা দযো।,59 . гун̣д̣аа д̣̇аяо.,५९ . कुण्डा दयो।,૫૯ . કુણ્ડા દયો.,੫੯ . ਕੁਣ੍ਡਾ ਦਯੋ।,៥៩ . កុណ្ឌា ទយោ។,೫೯ . ಕುಣ್ಡಾ ದಯೋ।,൫൯ . കുണ്ഡാ ദയോ.,59 . කුණ්‌ඩා දයො.,59 . குண்டா³ த³யோ.,౫౯ . కుణ్డా దయో.,๕๙ . กุณฺฑา ทโยฯ,༥༩ . ཀུ་ཎྜཱ ད་ཡོ།
2893,bodytext,"Kuṇḍaādayo ḍantā nipaccante. Kama mana tanānaṃ assa uttaṃ, kāmīyatīti kuṇḍaṃ=bhājanaṃ. Maññati hitāhitanti muṇḍo= chinnakeso . Tanoti etenāti tuṇḍaṃ=lapanaṃ. Īra-khepe, eraṃādeso. Īrati kampatīti eraṇḍo=byagghapuccho, si-sevāyaṃ, sissa khamuka, sugandhaṃ sevatīti sikhaṇḍo=cūḷā, evamaññepi.",ကုဏ္ဍအာဒယော ဍန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ကမ မန တနာနံ အဿ ဥတ္တံ၊ ကာမီယတီတိ ကုဏ္ဍံ=ဘာဇနံ။ မညတိ ဟိတာဟိတန္တိ မုဏ္ဍော= ဆိန္နကေသော ။ တနောတိ ဧတေနာတိ တုဏ္ဍံ=လပနံ။ ဤရ-ခေပေ၊ ဧရံအာဒေသော။ ဤရတိ ကမ္ပတီတိ ဧရဏ္ဍော=ဗျဂ္ဃပုစ္ဆော၊ သိ-သေဝါယံ၊ သိဿ ခမုက၊ သုဂန္ဓံ သေဝတီတိ သိခဏ္ဍော=စူဠာ၊ ဧဝမညေပိ။,"কুণ্ডআদযো ডন্তা নিপচ্চন্তে। কম মন তনানং অস্স উত্তং, কামীযতীতি কুণ্ডং=ভাজনং। মঞ্ঞতি হিতাহিতন্তি মুণ্ডো= ছিন্নকেসো । তনোতি এতেনাতি তুণ্ডং=লপনং। ঈর-খেপে, এরংআদেসো। ঈরতি কম্পতীতি এরণ্ডো=ব্যগ্ঘপুচ্ছো, সি-সেৰাযং, সিস্স খমুক, সুগন্ধং সেৰতীতি সিখণ্ডো=চূল়া, এৰমঞ্ঞেপি।","гун̣д̣ааад̣̇аяо д̣анд̇аа нибажжанд̇з. гама мана д̇анаанам̣ асса уд̇д̇ам̣, гаамийяад̇ийд̇и гун̣д̣ам̣=бхааж̇анам̣. ман̃н̃ад̇и хид̇аахид̇анд̇и мун̣д̣о= чиннагзсо . д̇анод̇и зд̇знаад̇и д̇ун̣д̣ам̣=лабанам̣. ийра-кзбз, зрам̣аад̣̇зсо. ийрад̇и гамбад̇ийд̇и зран̣д̣о=б̣яаг̇гхабужчо, си-сзвааяам̣, сисса камуга, суг̇анд̇хам̣ сзвад̇ийд̇и сикан̣д̣о=жуул̣аа, зваман̃н̃зби.","कुण्डआदयो डन्ता निपच्‍चन्ते। कम मन तनानं अस्स उत्तं, कामीयतीति कुण्डं=भाजनं। मञ्‍ञति हिताहितन्ति मुण्डो= छिन्‍नकेसो । तनोति एतेनाति तुण्डं=लपनं। ईर-खेपे, एरंआदेसो। ईरति कम्पतीति एरण्डो=ब्यग्घपुच्छो, सि-सेवायं, सिस्स खमुक, सुगन्धं सेवतीति सिखण्डो=चूळा, एवमञ्‍ञेपि।","કુણ્ડઆદયો ડન્તા નિપચ્ચન્તે. કમ મન તનાનં અસ્સ ઉત્તં, કામીયતીતિ કુણ્ડં=ભાજનં. મઞ્ઞતિ હિતાહિતન્તિ મુણ્ડો= છિન્નકેસો . તનોતિ એતેનાતિ તુણ્ડં=લપનં. ઈર-ખેપે, એરંઆદેસો. ઈરતિ કમ્પતીતિ એરણ્ડો=બ્યગ્ઘપુચ્છો, સિ-સેવાયં, સિસ્સ ખમુક, સુગન્ધં સેવતીતિ સિખણ્ડો=ચૂળા, એવમઞ્ઞેપિ.","ਕੁਣ੍ਡਆਦਯੋ ਡਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਕਮ ਮਨ ਤਨਾਨਂ ਅਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਂ, ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕੁਣ੍ਡਂ=ਭਾਜਨਂ। ਮਞ੍ਞਤਿ ਹਿਤਾਹਿਤਨ੍ਤਿ ਮੁਣ੍ਡੋ= ਛਿਨ੍ਨਕੇਸੋ । ਤਨੋਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਤੁਣ੍ਡਂ=ਲਪਨਂ। ਈਰ-ਖੇਪੇ, ਏਰਂਆਦੇਸੋ। ਈਰਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਏਰਣ੍ਡੋ=ਬ੍ਯਗ੍ਘਪੁਚ੍ਛੋ, ਸਿ-ਸੇવਾਯਂ, ਸਿਸ੍ਸ ਖਮੁਕ, ਸੁਗਨ੍ਧਂ ਸੇવਤੀਤਿ ਸਿਖਣ੍ਡੋ=ਚੂਲ਼ਾ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","កុណ្ឌអាទយោ ឌន្តា និបច្ចន្តេ។ កម មន តនានំ អស្ស ឧត្តំ, កាមីយតីតិ កុណ្ឌំ=ភាជនំ។ មញ្ញតិ ហិតាហិតន្តិ មុណ្ឌោ= ឆិន្នកេសោ ។ តនោតិ ឯតេនាតិ តុណ្ឌំ=លបនំ។ ឦរ-ខេបេ, ឯរំអាទេសោ។ ឦរតិ កម្បតីតិ ឯរណ្ឌោ=ព្យគ្ឃបុច្ឆោ, សិ-សេវាយំ, សិស្ស ខមុក, សុគន្ធំ សេវតីតិ សិខណ្ឌោ=ចូឡា, ឯវមញ្ញេបិ។","ಕುಣ್ಡಆದಯೋ ಡನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಕಮ ಮನ ತನಾನಂ ಅಸ್ಸ ಉತ್ತಂ, ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕುಣ್ಡಂ=ಭಾಜನಂ। ಮಞ್ಞತಿ ಹಿತಾಹಿತನ್ತಿ ಮುಣ್ಡೋ= ಛಿನ್ನಕೇಸೋ । ತನೋತಿ ಏತೇನಾತಿ ತುಣ್ಡಂ=ಲಪನಂ। ಈರ-ಖೇಪೇ, ಏರಂಆದೇಸೋ। ಈರತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಏರಣ್ಡೋ=ಬ್ಯಗ್ಘಪುಚ್ಛೋ, ಸಿ-ಸೇವಾಯಂ, ಸಿಸ್ಸ ಖಮುಕ, ಸುಗನ್ಧಂ ಸೇವತೀತಿ ಸಿಖಣ್ಡೋ=ಚೂಳಾ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","കുണ്ഡആദയോ ഡന്താ നിപച്ചന്തേ. കമ മന തനാനം അസ്സ ഉത്തം, കാമീയതീതി കുണ്ഡം=ഭാജനം. മഞ്ഞതി ഹിതാഹിതന്തി മുണ്ഡോ= ഛിന്നകേസോ . തനോതി ഏതേനാതി തുണ്ഡം=ലപനം. ഈര-ഖേപേ, ഏരംആദേസോ. ഈരതി കമ്പതീതി ഏരണ്ഡോ=ബ്യഗ്ഘപുച്ഛോ, സി-സേവായം, സിസ്സ ഖമുക, സുഗന്ധം സേവതീതി സിഖണ്ഡോ=ചൂളാ, ഏവമഞ്ഞേപി.","කුණ්‌ඩආදයො ඩන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. කම මන තනානං අස්‌ස උත්‌තං, කාමීයතීති කුණ්‌ඩං=භාජනං. මඤ්‌ඤති හිතාහිතන්‌ති මුණ්‌ඩො= ඡින්‌නකෙසො . තනොති එතෙනාති තුණ්‌ඩං=ලපනං. ඊර-ඛෙපෙ, එරංආදෙසො. ඊරති කම්‌පතීති එරණ්‌ඩො=බ්‍යග්‌ඝපුච්‌ඡො, සි-සෙවායං, සිස්‌ස ඛමුක, සුගන්‌ධං සෙවතීති සිඛණ්‌ඩො=චූළා, එවමඤ්‌ඤෙපි.","குண்ட³ஆத³யோ ட³ந்தா நிபச்சந்தே. கம மன தனானங் அஸ்ஸ உத்தங், காமீயதீதி குண்ட³ங்=பா⁴ஜனங். மஞ்ஞதி ஹிதாஹிதந்தி முண்டோ³= சி²ன்னகேஸோ . தனோதி ஏதேனாதி துண்ட³ங்=லபனங். ஈர-கே²பே, ஏரங்ஆதே³ஸோ. ஈரதி கம்பதீதி ஏரண்டோ³=ப்³யக்³க⁴புச்சோ², ஸி-ஸேவாயங், ஸிஸ்ஸ க²முக, ஸுக³ந்த⁴ங் ஸேவதீதி ஸிக²ண்டோ³=சூளா, ஏவமஞ்ஞேபி.","కుణ్డఆదయో డన్తా నిపచ్చన్తే. కమ మన తనానం అస్స ఉత్తం, కామీయతీతి కుణ్డం=భాజనం. మఞ్ఞతి హితాహితన్తి ముణ్డో= ఛిన్నకేసో . తనోతి ఏతేనాతి తుణ్డం=లపనం. ఈర-ఖేపే, ఏరంఆదేసో. ఈరతి కమ్పతీతి ఏరణ్డో=బ్యగ్ఘపుచ్ఛో, సి-సేవాయం, సిస్స ఖముక, సుగన్ధం సేవతీతి సిఖణ్డో=చూళా, ఏవమఞ్ఞేపి.","กุณฺฑอาทโย ฑนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ กม มน ตนานํ อสฺส อุตฺตํ, กามียตีติ กุณฺฑํ=ภาชนํฯ มญฺญติ หิตาหิตนฺติ มุณฺโฑ= ฉินฺนเกโส ฯ ตโนติ เอเตนาติ ตุณฺฑํ=ลปนํฯ อีร-เขเป, เอรํอาเทโสฯ อีรติ กมฺปตีติ เอรณฺโฑ=พฺยคฺฆปุจฺโฉ, สิ-เสวายํ, สิสฺส ขมุก, สุคนฺธํ เสวตีติ สิขณฺโฑ=จูฬา, เอวมญฺเญปิฯ","ཀུ་ཎྜ་ཨཱ་ད་ཡོ ཌ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཀ་མ མ་ན ཏ་ནཱ་ནཾ ཨ་སྶ ཨུ་ཏྟཾ, ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཎྜཾ=བྷཱ་ཛ་ནཾ། མ་ཉྙ་ཏི ཧི་ཏཱ་ཧི་ཏ་ནྟི མུ་ཎྜོ= ཚི་ནྣ་ཀེ་སོ ། ཏ་ནོ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཏུ་ཎྜཾ=ལ་པ་ནཾ། ཨཱི་ར-ཁེ་པེ, ཨེ་རཾ་ཨཱ་དེ་སོ། ཨཱི་ར་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི ཨེ་ར་ཎྜོ=བྱ་གྒྷ་པུ་ཙྪོ, སི-སེ་ཝཱ་ཡཾ, སི་སྶ ཁ་མུ་ཀ, སུ་ག་ནྡྷཾ སེ་ཝ་ཏཱི་ཏི སི་ཁ་ཎྜོ=ཙཱུ་ལཱ༹, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2894,bodytext,60 . Tija kasa tasa dakkhā kiṇo jassa kho ca.,၆၀ . တိဇ ကသ တသ ဒက္ခါ ကိဏော ဇဿ ခေါ စ။,৬০ . তিজ কস তস দক্খা কিণো জস্স খো চ।,60 . д̇иж̇а гаса д̇аса д̣̇агкаа гин̣о ж̇асса ко жа.,६० . तिज कस तस दक्खा किणो जस्स खो च।,૬૦ . તિજ કસ તસ દક્ખા કિણો જસ્સ ખો ચ.,੬੦ . ਤਿਜ ਕਸ ਤਸ ਦਕ੍ਖਾ ਕਿਣੋ ਜਸ੍ਸ ਖੋ ਚ।,៦០ . តិជ កស តស ទក្ខា កិណោ ជស្ស ខោ ច។,೬೦ . ತಿಜ ಕಸ ತಸ ದಕ್ಖಾ ಕಿಣೋ ಜಸ್ಸ ಖೋ ಚ।,൬൦ . തിജ കസ തസ ദക്ഖാ കിണോ ജസ്സ ഖോ ച.,60 . තිජ කස තස දක්‌ඛා කිණො ජස්‌ස ඛො ච.,60 . திஜ கஸ தஸ த³க்கா² கிணோ ஜஸ்ஸ கோ² ச.,౬౦ . తిజ కస తస దక్ఖా కిణో జస్స ఖో చ.,๖๐ . ติช กส ตส ทกฺขา กิโณ ชสฺส โข จฯ,༦༠ . ཏི་ཛ ཀ་ས ཏ་ས ད་ཀྑཱ ཀི་ཎོ ཛ་སྶ ཁོ ཙ།
2895,bodytext,"Tija-nisāne, kasa-gamane, tasa-pipāsāyaṃ, dakkha-vuddhiyaṃ, etehi kiṇo hoti, jassa kho ca, tejayitthāti tikhiṇaṃ=nisitaṃ. Kasati pavattatīti kasiṇaṃ=asesaṃ. Tasanaṃ tasiṇā=taṇhā. Dakkhati vuddhiṃ gacchati etāyāti dakkhīṇā=kusalaṃ.",တိဇ-နိသာနေ၊ ကသ-ဂမနေ၊ တသ-ပိပါသာယံ၊ ဒက္ခ-ဝုဒ္ဓိယံ၊ ဧတေဟိ ကိဏော ဟောတိ၊ ဇဿ ခေါ စ၊ တေဇယိတ္ထာတိ တိခိဏံ=နိသိတံ။ ကသတိ ပဝတ္တတီတိ ကသိဏံ=အသေသံ။ တသနံ တသိဏာ=တဏှာ။ ဒက္ခတိ ဝုဒ္ဓိံ ဂစ္ဆတိ ဧတာယာတိ ဒက္ခီဏာ=ကုသလံ။,"তিজ-নিসানে, কস-গমনে, তস-পিপাসাযং, দক্খ-ৰুদ্ধিযং, এতেহি কিণো হোতি, জস্স খো চ, তেজযিত্থাতি তিখিণং=নিসিতং। কসতি পৰত্ততীতি কসিণং=অসেসং। তসনং তসিণা=তণ্হা। দক্খতি ৰুদ্ধিং গচ্ছতি এতাযাতি দক্খীণা=কুসলং।","д̇иж̇а-нисаанз, гаса-г̇аманз, д̇аса-бибаасааяам̣, д̣̇агка-вуд̣̇д̇хияам̣, зд̇зхи гин̣о ход̇и, ж̇асса ко жа, д̇зж̇аяид̇т̇аад̇и д̇икин̣ам̣=нисид̇ам̣. гасад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и гасин̣ам̣=асзсам̣. д̇асанам̣ д̇асин̣аа=д̇ан̣хаа. д̣̇агкад̇и вуд̣̇д̇хим̣ г̇ажчад̇и зд̇ааяаад̇и д̣̇агкийн̣аа=гусалам̣.","तिज-निसाने, कस-गमने, तस-पिपासायं, दक्ख-वुद्धियं, एतेहि किणो होति, जस्स खो च, तेजयित्थाति तिखिणं=निसितं। कसति पवत्ततीति कसिणं=असेसं। तसनं तसिणा=तण्हा। दक्खति वुद्धिं गच्छति एतायाति दक्खीणा=कुसलं।","તિજ-નિસાને, કસ-ગમને, તસ-પિપાસાયં, દક્ખ-વુદ્ધિયં, એતેહિ કિણો હોતિ, જસ્સ ખો ચ, તેજયિત્થાતિ તિખિણં=નિસિતં. કસતિ પવત્તતીતિ કસિણં=અસેસં. તસનં તસિણા=તણ્હા. દક્ખતિ વુદ્ધિં ગચ્છતિ એતાયાતિ દક્ખીણા=કુસલં.","ਤਿਜ-ਨਿਸਾਨੇ, ਕਸ-ਗਮਨੇ, ਤਸ-ਪਿਪਾਸਾਯਂ, ਦਕ੍ਖ-વੁਦ੍ਧਿਯਂ, ਏਤੇਹਿ ਕਿਣੋ ਹੋਤਿ, ਜਸ੍ਸ ਖੋ ਚ, ਤੇਜਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਤਿਖਿਣਂ=ਨਿਸਿਤਂ। ਕਸਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਕਸਿਣਂ=ਅਸੇਸਂ। ਤਸਨਂ ਤਸਿਣਾ=ਤਣ੍ਹਾ। ਦਕ੍ਖਤਿ વੁਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਦਕ੍ਖੀਣਾ=ਕੁਸਲਂ।","តិជ-និសានេ, កស-គមនេ, តស-បិបាសាយំ, ទក្ខ-វុទ្ធិយំ, ឯតេហិ កិណោ ហោតិ, ជស្ស ខោ ច, តេជយិត្ថាតិ តិខិណំ=និសិតំ។ កសតិ បវត្តតីតិ កសិណំ=អសេសំ។ តសនំ តសិណា=តណ្ហា។ ទក្ខតិ វុទ្ធិំ គច្ឆតិ ឯតាយាតិ ទក្ខីណា=កុសលំ។","ತಿಜ-ನಿಸಾನೇ, ಕಸ-ಗಮನೇ, ತಸ-ಪಿಪಾಸಾಯಂ, ದಕ್ಖ-ವುದ್ಧಿಯಂ, ಏತೇಹಿ ಕಿಣೋ ಹೋತಿ, ಜಸ್ಸ ಖೋ ಚ, ತೇಜಯಿತ್ಥಾತಿ ತಿಖಿಣಂ=ನಿಸಿತಂ। ಕಸತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಕಸಿಣಂ=ಅಸೇಸಂ। ತಸನಂ ತಸಿಣಾ=ತಣ್ಹಾ। ದಕ್ಖತಿ ವುದ್ಧಿಂ ಗಚ್ಛತಿ ಏತಾಯಾತಿ ದಕ್ಖೀಣಾ=ಕುಸಲಂ।","തിജ-നിസാനേ, കസ-ഗമനേ, തസ-പിപാസായം, ദക്ഖ-വുദ്ധിയം, ഏതേഹി കിണോ ഹോതി, ജസ്സ ഖോ ച, തേജയിത്ഥാതി തിഖിണം=നിസിതം. കസതി പവത്തതീതി കസിണം=അസേസം. തസനം തസിണാ=തണ്ഹാ. ദക്ഖതി വുദ്ധിം ഗച്ഛതി ഏതായാതി ദക്ഖീണാ=കുസലം.","තිජ-නිසානෙ, කස-ගමනෙ, තස-පිපාසායං, දක්‌ඛ-වුද්‌ධියං, එතෙහි කිණො හොති, ජස්‌ස ඛො ච, තෙජයිත්‌ථාති තිඛිණං=නිසිතං. කසති පවත්‌තතීති කසිණං=අසෙසං. තසනං තසිණා=තණ්‌හා. දක්‌ඛති වුද්‌ධිං ගච්‌ඡති එතායාති දක්‌ඛීණා=කුසලං.","திஜ-நிஸானே, கஸ-க³மனே, தஸ-பிபாஸாயங், த³க்க²-வுத்³தி⁴யங், ஏதேஹி கிணோ ஹோதி, ஜஸ்ஸ கோ² ச, தேஜயித்தா²தி திகி²ணங்=நிஸிதங். கஸதி பவத்ததீதி கஸிணங்=அஸேஸங். தஸனங் தஸிணா=தண்ஹா. த³க்க²தி வுத்³தி⁴ங் க³ச்ச²தி ஏதாயாதி த³க்கீ²ணா=குஸலங்.","తిజ-నిసానే, కస-గమనే, తస-పిపాసాయం, దక్ఖ-వుద్ధియం, ఏతేహి కిణో హోతి, జస్స ఖో చ, తేజయిత్థాతి తిఖిణం=నిసితం. కసతి పవత్తతీతి కసిణం=అసేసం. తసనం తసిణా=తణ్హా. దక్ఖతి వుద్ధిం గచ్ఛతి ఏతాయాతి దక్ఖీణా=కుసలం.","ติช-นิสาเน, กส-คมเน, ตส-ปิปาสายํ, ทกฺข-วุทฺธิยํ, เอเตหิ กิโณ โหติ, ชสฺส โข จ, เตชยิตฺถาติ ติขิณํ=นิสิตํฯ กสติ ปวตฺตตีติ กสิณํ=อเสสํฯ ตสนํ ตสิณา=ตณฺหาฯ ทกฺขติ วุทฺธิํ คจฺฉติ เอตายาติ ทกฺขีณา=กุสลํฯ","ཏི་ཛ-ནི་སཱ་ནེ, ཀ་ས-ག་མ་ནེ, ཏ་ས-པི་པཱ་སཱ་ཡཾ, ད་ཀྑ-ཝུ་དྡྷི་ཡཾ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀི་ཎོ ཧོ་ཏི, ཛ་སྶ ཁོ ཙ, ཏེ་ཛ་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ཏི་ཁི་ཎཾ=ནི་སི་ཏཾ། ཀ་ས་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཀ་སི་ཎཾ=ཨ་སེ་སཾ། ཏ་ས་ནཾ ཏ་སི་ཎཱ=ཏ་ཎྷཱ། ད་ཀྑ་ཏི ཝུ་དྡྷིཾ ག་ཙྪ་ཏི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ད་ཀྑཱི་ཎཱ=ཀུ་ས་ལཾ།"
2896,bodytext,61 . Vīādito ṇi.,၆၁ . ဝီအာဒိတော ဏိ။,৬১ . ৰীআদিতো ণি।,61 . вийаад̣̇ид̇о н̣и.,६१ . वीआदितो णि।,૬૧ . વીઆદિતો ણિ.,੬੧ . વੀਆਦਿਤੋ ਣਿ।,៦១ . វីអាទិតោ ណិ។,೬೧ . ವೀಆದಿತೋ ಣಿ।,൬൧ . വീആദിതോ ണി.,61 . වීආදිතො ණි.,61 . வீஆதி³தோ ணி.,౬౧ . వీఆదితో ణి.,๖๑ . วีอาทิโต ณิฯ,༦༡ . ཝཱི་ཨཱ་དི་ཏོ ཎི།
2897,bodytext,"Vī-tantasantāne, si-sevāsaṃ, sū-passavane, du-gamane, kī-dabbavinīmaye, sā-tanukaraṇāvasānesu, evamādīhi ṇi hoti. Vīyatīti veṇi=kesakalāpo. Sevanaṃ seṇi=sajātīnaṃ kārūnaṃ samūho. Nipubbo, nisevīyatīti niseṇi=sopānaṃ. Savati passavatīti soṇi=kaṭi. Davati vahatīti doṇi=kaṭṭhambuvāhanī, nāvā ca. Nadādipāṭhā vimhi soṇī doṇī tipi hoti. Kayanaṃ, kīyate etāyāti vā keṇi=kayo sāti dukkhaṃ tanuṃ karotīti sāṇi=tirokaraṇī, evamaññepi.",ဝီ-တန္တသန္တာနေ၊ သိ-သေဝါသံ၊ သူ-ပဿဝနေ၊ ဒု-ဂမနေ၊ ကီ-ဒဗ္ဗဝိနီမယေ၊ သာ-တနုကရဏာဝသာနေသု၊ ဧဝမာဒီဟိ ဏိ ဟောတိ။ ဝီယတီတိ ဝေဏိ=ကေသကလာပေါ။ သေဝနံ သေဏိ=သဇာတီနံ ကာရူနံ သမူဟော။ နိပုဗ္ဗော၊ နိသေဝီယတီတိ နိသေဏိ=သောပါနံ။ သဝတိ ပဿဝတီတိ သောဏိ=ကဋိ။ ဒဝတိ ဝဟတီတိ ဒောဏိ=ကဋ္ဌမ္ဗုဝါဟနီ၊ နာဝါ စ။ နဒာဒိပါဌာ ဝိမှိ သောဏီ ဒောဏီ တိပိ ဟောတိ။ ကယနံ၊ ကီယတေ ဧတာယာတိ ဝါ ကေဏိ=ကယော သာတိ ဒုက္ခံ တနုံ ကရောတီတိ သာဏိ=တိရောကရဏီ၊ ဧဝမညေပိ။,"ৰী-তন্তসন্তানে, সি-সেৰাসং, সূ-পস্সৰনে, দু-গমনে, কী-দব্বৰিনীমযে, সা-তনুকরণাৰসানেসু, এৰমাদীহি ণি হোতি। ৰীযতীতি ৰেণি=কেসকলাপো। সেৰনং সেণি=সজাতীনং কারূনং সমূহো। নিপুব্বো, নিসেৰীযতীতি নিসেণি=সোপানং। সৰতি পস্সৰতীতি সোণি=কটি। দৰতি ৰহতীতি দোণি=কট্ঠম্বুৰাহনী, নাৰা চ। নদাদিপাঠা ৰিম্হি সোণী দোণী তিপি হোতি। কযনং, কীযতে এতাযাতি ৰা কেণি=কযো সাতি দুক্খং তনুং করোতীতি সাণি=তিরোকরণী, এৰমঞ্ঞেপি।","вий-д̇анд̇асанд̇аанз, си-сзваасам̣, суу-бассаванз, д̣̇у-г̇аманз, гий-д̣̇аб̣б̣авиниймаяз, саа-д̇анугаран̣аавасаанзсу, звамаад̣̇ийхи н̣и ход̇и. вийяад̇ийд̇и взн̣и=гзсагалаабо. сзванам̣ сзн̣и=саж̇аад̇ийнам̣ гааруунам̣ самуухо. нибуб̣б̣о, нисзвийяад̇ийд̇и нисзн̣и=собаанам̣. савад̇и бассавад̇ийд̇и сон̣и=гади. д̣̇авад̇и вахад̇ийд̇и д̣̇он̣и=гадтамб̣увааханий, нааваа жа. над̣̇аад̣̇ибаатаа вимхи сон̣ий д̣̇он̣ий д̇иби ход̇и. гаяанам̣, гийяад̇з зд̇ааяаад̇и ваа гзн̣и=гаяо саад̇и д̣̇угкам̣ д̇анум̣ гарод̇ийд̇и саан̣и=д̇ирогаран̣ий, зваман̃н̃зби.","वी-तन्तसन्ताने, सि-सेवासं, सू-पस्सवने, दु-गमने, की-दब्बविनीमये, सा-तनुकरणावसानेसु, एवमादीहि णि होति। वीयतीति वेणि=केसकलापो। सेवनं सेणि=सजातीनं कारूनं समूहो। निपुब्बो, निसेवीयतीति निसेणि=सोपानं। सवति पस्सवतीति सोणि=कटि। दवति वहतीति दोणि=कट्ठम्बुवाहनी, नावा च। नदादिपाठा विम्हि सोणी दोणी तिपि होति। कयनं, कीयते एतायाति वा केणि=कयो साति दुक्खं तनुं करोतीति साणि=तिरोकरणी, एवमञ्‍ञेपि।","વી-તન્તસન્તાને, સિ-સેવાસં, સૂ-પસ્સવને, દુ-ગમને, કી-દબ્બવિનીમયે, સા-તનુકરણાવસાનેસુ, એવમાદીહિ ણિ હોતિ. વીયતીતિ વેણિ=કેસકલાપો. સેવનં સેણિ=સજાતીનં કારૂનં સમૂહો. નિપુબ્બો, નિસેવીયતીતિ નિસેણિ=સોપાનં. સવતિ પસ્સવતીતિ સોણિ=કટિ. દવતિ વહતીતિ દોણિ=કટ્ઠમ્બુવાહની, નાવા ચ. નદાદિપાઠા વિમ્હિ સોણી દોણી તિપિ હોતિ. કયનં, કીયતે એતાયાતિ વા કેણિ=કયો સાતિ દુક્ખં તનું કરોતીતિ સાણિ=તિરોકરણી, એવમઞ્ઞેપિ.","વੀ-ਤਨ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ, ਸਿ-ਸੇવਾਸਂ, ਸੂ-ਪਸ੍ਸવਨੇ, ਦੁ-ਗਮਨੇ, ਕੀ-ਦਬ੍ਬવਿਨੀਮਯੇ, ਸਾ-ਤਨੁਕਰਣਾવਸਾਨੇਸੁ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਣਿ ਹੋਤਿ। વੀਯਤੀਤਿ વੇਣਿ=ਕੇਸਕਲਾਪੋ। ਸੇવਨਂ ਸੇਣਿ=ਸਜਾਤੀਨਂ ਕਾਰੂਨਂ ਸਮੂਹੋ। ਨਿਪੁਬ੍ਬੋ, ਨਿਸੇવੀਯਤੀਤਿ ਨਿਸੇਣਿ=ਸੋਪਾਨਂ। ਸવਤਿ ਪਸ੍ਸવਤੀਤਿ ਸੋਣਿ=ਕਟਿ। ਦવਤਿ વਹਤੀਤਿ ਦੋਣਿ=ਕਟ੍ਠਮ੍ਬੁવਾਹਨੀ, ਨਾવਾ ਚ। ਨਦਾਦਿਪਾਠਾ વਿਮ੍ਹਿ ਸੋਣੀ ਦੋਣੀ ਤਿਪਿ ਹੋਤਿ। ਕਯਨਂ, ਕੀਯਤੇ ਏਤਾਯਾਤਿ વਾ ਕੇਣਿ=ਕਯੋ ਸਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਤਨੁਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸਾਣਿ=ਤਿਰੋਕਰਣੀ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","វី-តន្តសន្តានេ, សិ-សេវាសំ, សូ-បស្សវនេ, ទុ-គមនេ, កី-ទព្ពវិនីមយេ, សា-តនុករណាវសានេសុ, ឯវមាទីហិ ណិ ហោតិ។ វីយតីតិ វេណិ=កេសកលាបោ។ សេវនំ សេណិ=សជាតីនំ ការូនំ សមូហោ។ និបុព្ពោ, និសេវីយតីតិ និសេណិ=សោបានំ។ សវតិ បស្សវតីតិ សោណិ=កដិ។ ទវតិ វហតីតិ ទោណិ=កដ្ឋម្ពុវាហនី, នាវា ច។ នទាទិបាឋា វិម្ហិ សោណី ទោណី តិបិ ហោតិ។ កយនំ, កីយតេ ឯតាយាតិ វា កេណិ=កយោ សាតិ ទុក្ខំ តនុំ ករោតីតិ សាណិ=តិរោករណី, ឯវមញ្ញេបិ។","ವೀ-ತನ್ತಸನ್ತಾನೇ, ಸಿ-ಸೇವಾಸಂ, ಸೂ-ಪಸ್ಸವನೇ, ದು-ಗಮನೇ, ಕೀ-ದಬ್ಬವಿನೀಮಯೇ, ಸಾ-ತನುಕರಣಾವಸಾನೇಸು, ಏವಮಾದೀಹಿ ಣಿ ಹೋತಿ। ವೀಯತೀತಿ ವೇಣಿ=ಕೇಸಕಲಾಪೋ। ಸೇವನಂ ಸೇಣಿ=ಸಜಾತೀನಂ ಕಾರೂನಂ ಸಮೂಹೋ। ನಿಪುಬ್ಬೋ, ನಿಸೇವೀಯತೀತಿ ನಿಸೇಣಿ=ಸೋಪಾನಂ। ಸವತಿ ಪಸ್ಸವತೀತಿ ಸೋಣಿ=ಕಟಿ। ದವತಿ ವಹತೀತಿ ದೋಣಿ=ಕಟ್ಠಮ್ಬುವಾಹನೀ, ನಾವಾ ಚ। ನದಾದಿಪಾಠಾ ವಿಮ್ಹಿ ಸೋಣೀ ದೋಣೀ ತಿಪಿ ಹೋತಿ। ಕಯನಂ, ಕೀಯತೇ ಏತಾಯಾತಿ ವಾ ಕೇಣಿ=ಕಯೋ ಸಾತಿ ದುಕ್ಖಂ ತನುಂ ಕರೋತೀತಿ ಸಾಣಿ=ತಿರೋಕರಣೀ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","വീ-തന്തസന്താനേ, സി-സേവാസം, സൂ-പസ്സവനേ, ദു-ഗമനേ, കീ-ദബ്ബവിനീമയേ, സാ-തനുകരണാവസാനേസു, ഏവമാദീഹി ണി ഹോതി. വീയതീതി വേണി=കേസകലാപോ. സേവനം സേണി=സജാതീനം കാരൂനം സമൂഹോ. നിപുബ്ബോ, നിസേവീയതീതി നിസേണി=സോപാനം. സവതി പസ്സവതീതി സോണി=കടി. ദവതി വഹതീതി ദോണി=കട്ഠമ്ബുവാഹനീ, നാവാ ച. നദാദിപാഠാ വിമ്ഹി സോണീ ദോണീ തിപി ഹോതി. കയനം, കീയതേ ഏതായാതി വാ കേണി=കയോ സാതി ദുക്ഖം തനും കരോതീതി സാണി=തിരോകരണീ, ഏവമഞ്ഞേപി.","වී-තන්‌තසන්‌තානෙ, සි-සෙවාසං, සූ-පස්‌සවනෙ, දු-ගමනෙ, කී-දබ්‌බවිනීමයෙ, සා-තනුකරණාවසානෙසු, එවමාදීහි ණි හොති. වීයතීති වෙණි=කෙසකලාපො. සෙවනං සෙණි=සජාතීනං කාරූනං සමූහො. නිපුබ්‌බො, නිසෙවීයතීති නිසෙණි=සොපානං. සවති පස්‌සවතීති සොණි=කටි. දවති වහතීති දොණි=කට්‌ඨම්‌බුවාහනී, නාවා ච. නදාදිපාඨා විම්‌හි සොණී දොණී තිපි හොති. කයනං, කීයතෙ එතායාති වා කෙණි=කයො සාති දුක්‌ඛං තනුං කරොතීති සාණි=තිරොකරණී, එවමඤ්‌ඤෙපි.","வீ-தந்தஸந்தானே, ஸி-ஸேவாஸங், ஸூ-பஸ்ஸவனே, து³-க³மனே, கீ-த³ப்³ப³வினீமயே, ஸா-தனுகரணாவஸானேஸு, ஏவமாதீ³ஹி ணி ஹோதி. வீயதீதி வேணி=கேஸகலாபோ. ஸேவனங் ஸேணி=ஸஜாதீனங் காரூனங் ஸமூஹோ. நிபுப்³போ³, நிஸேவீயதீதி நிஸேணி=ஸோபானங். ஸவதி பஸ்ஸவதீதி ஸோணி=கடி. த³வதி வஹதீதி தோ³ணி=கட்ட²ம்பு³வாஹனீ, நாவா ச. நதா³தி³பாடா² விம்ஹி ஸோணீ தோ³ணீ திபி ஹோதி. கயனங், கீயதே ஏதாயாதி வா கேணி=கயோ ஸாதி து³க்க²ங் தனுங் கரோதீதி ஸாணி=திரோகரணீ, ஏவமஞ்ஞேபி.","వీ-తన్తసన్తానే, సి-సేవాసం, సూ-పస్సవనే, దు-గమనే, కీ-దబ్బవినీమయే, సా-తనుకరణావసానేసు, ఏవమాదీహి ణి హోతి. వీయతీతి వేణి=కేసకలాపో. సేవనం సేణి=సజాతీనం కారూనం సమూహో. నిపుబ్బో, నిసేవీయతీతి నిసేణి=సోపానం. సవతి పస్సవతీతి సోణి=కటి. దవతి వహతీతి దోణి=కట్ఠమ్బువాహనీ, నావా చ. నదాదిపాఠా విమ్హి సోణీ దోణీ తిపి హోతి. కయనం, కీయతే ఏతాయాతి వా కేణి=కయో సాతి దుక్ఖం తనుం కరోతీతి సాణి=తిరోకరణీ, ఏవమఞ్ఞేపి.","วี-ตนฺตสนฺตาเน, สิ-เสวาสํ, สู-ปสฺสวเน, ทุ-คมเน, กี-ทพฺพวินีมเย, สา-ตนุกรณาวสาเนสุ, เอวมาทีหิ ณิ โหติฯ วียตีติ เวณิ=เกสกลาโปฯ เสวนํ เสณิ=สชาตีนํ การูนํ สมูโหฯ นิปุพฺโพ, นิเสวียตีติ นิเสณิ=โสปานํฯ สวติ ปสฺสวตีติ โสณิ=กฏิฯ ทวติ วหตีติ โทณิ=กฏฺฐมฺพุวาหนี, นาวา จฯ นทาทิปาฐา วิมฺหิ โสณี โทณี ติปิ โหติฯ กยนํ, กียเต เอตายาติ วา เกณิ=กโย สาติ ทุกฺขํ ตนุํ กโรตีติ สาณิ=ติโรกรณี, เอวมญฺเญปิฯ","ཝཱི-ཏ་ནྟ་ས་ནྟཱ་ནེ, སི-སེ་ཝཱ་སཾ, སཱུ-པ་སྶ་ཝ་ནེ, དུ-ག་མ་ནེ, ཀཱི-ད་བྦ་ཝི་ནཱི་མ་ཡེ, སཱ-ཏ་ནུ་ཀ་ར་ཎཱ་ཝ་སཱ་ནེ་སུ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཎི ཧོ་ཏི། ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝེ་ཎི=ཀེ་ས་ཀ་ལཱ་པོ། སེ་ཝ་ནཾ སེ་ཎི=ས་ཛཱ་ཏཱི་ནཾ ཀཱ་རཱུ་ནཾ ས་མཱུ་ཧོ། ནི་པུ་བྦོ, ནི་སེ་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ནི་སེ་ཎི=སོ་པཱ་ནཾ། ས་ཝ་ཏི པ་སྶ་ཝ་ཏཱི་ཏི སོ་ཎི=ཀ་ཊི། ད་ཝ་ཏི ཝ་ཧ་ཏཱི་ཏི དོ་ཎི=ཀ་ཊྛ་མྦུ་ཝཱ་ཧ་ནཱི, ནཱ་ཝཱ ཙ། ན་དཱ་དི་པཱ་ཋཱ ཝི་མྷི སོ་ཎཱི དོ་ཎཱི ཏི་པི ཧོ་ཏི། ཀ་ཡ་ནཾ, ཀཱི་ཡ་ཏེ ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཝཱ ཀེ་ཎི=ཀ་ཡོ སཱ་ཏི དུ་ཀྑཾ ཏ་ནུཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི སཱ་ཎི=ཏི་རོ་ཀ་ར་ཎཱི, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2898,bodytext,62 . Gahādīhyaṇi.,၆၂ . ဂဟာဒီဟျဏိ။,৬২ . গহাদীহ্যণি।,62 . г̇ахаад̣̇ийхяан̣и.,६२ . गहादीह्यणि।,૬૨ . ગહાદીહ્યણિ.,੬੨ . ਗਹਾਦੀਹ੍ਯਣਿ।,៦២ . គហាទីហ្យណិ។,೬೨ . ಗಹಾದೀಹ್ಯಣಿ।,൬൨ . ഗഹാദീഹ്യണി.,62 . ගහාදීහ්‍යණි.,62 . க³ஹாதீ³ஹ்யணி.,౬౨ . గహాదీహ్యణి.,๖๒ . คหาทีหฺยณิฯ,༦༢ . ག་ཧཱ་དཱི་ཧྱ་ཎི།
2899,bodytext,"Gaha-upādāne, ara-gamane, dhara-dhāraṇe, sara-gatiyiṃsā cintāsu, tara-taraṇe, evamādīhi aṇippaccayo hoti. Gaṇhātīti gahaṇi=asitādipācako aggi. Arīyati gamīyatīti araṇi=aggimanthanakaṭṭhaṃ . Dhāretīti dharaṇi=mahī. Sarīyati gamīyatīti bharaṇi=maggo. Tarantyanenāti taraṇi=nāvā, sūriyo ca.",ဂဟ-ဥပါဒာနေ၊ အရ-ဂမနေ၊ ဓရ-ဓာရဏေ၊ သရ-ဂတိယိံသာ စိန္တာသု၊ တရ-တရဏေ၊ ဧဝမာဒီဟိ အဏိပ္ပစ္စယော ဟောတိ။ ဂဏှာတီတိ ဂဟဏိ=အသိတာဒိပါစကော အဂ္ဂိ။ အရီယတိ ဂမီယတီတိ အရဏိ=အဂ္ဂိမန္ထနကဋ္ဌံ ။ ဓာရေတီတိ ဓရဏိ=မဟီ။ သရီယတိ ဂမီယတီတိ ဘရဏိ=မဂ္ဂေါ။ တရန္တျနေနာတိ တရဏိ=နာဝါ၊ သူရိယော စ။,"গহ-উপাদানে, অর-গমনে, ধর-ধারণে, সর-গতিযিংসা চিন্তাসু, তর-তরণে, এৰমাদীহি অণিপ্পচ্চযো হোতি। গণ্হাতীতি গহণি=অসিতাদিপাচকো অগ্গি। অরীযতি গমীযতীতি অরণি=অগ্গিমন্থনকট্ঠং । ধারেতীতি ধরণি=মহী। সরীযতি গমীযতীতি ভরণি=মগ্গো। তরন্ত্যনেনাতি তরণি=নাৰা, সূরিযো চ।","г̇аха-убаад̣̇аанз, ара-г̇аманз, д̇хара-д̇хааран̣з, сара-г̇ад̇ияим̣саа жинд̇аасу, д̇ара-д̇аран̣з, звамаад̣̇ийхи ан̣иббажжаяо ход̇и. г̇ан̣хаад̇ийд̇и г̇ахан̣и=асид̇аад̣̇ибаажаго аг̇г̇и. арийяад̇и г̇амийяад̇ийд̇и аран̣и=аг̇г̇имант̇анагадтам̣ . д̇хаарзд̇ийд̇и д̇харан̣и=махий. сарийяад̇и г̇амийяад̇ийд̇и бхаран̣и=маг̇г̇о. д̇аранд̇яанзнаад̇и д̇аран̣и=нааваа, суурияо жа.","गह-उपादाने, अर-गमने, धर-धारणे, सर-गतियिंसा चिन्तासु, तर-तरणे, एवमादीहि अणिप्पच्‍चयो होति। गण्हातीति गहणि=असितादिपाचको अग्गि। अरीयति गमीयतीति अरणि=अग्गिमन्थनकट्ठं । धारेतीति धरणि=मही। सरीयति गमीयतीति भरणि=मग्गो। तरन्त्यनेनाति तरणि=नावा, सूरियो च।","ગહ-ઉપાદાને, અર-ગમને, ધર-ધારણે, સર-ગતિયિંસા ચિન્તાસુ, તર-તરણે, એવમાદીહિ અણિપ્પચ્ચયો હોતિ. ગણ્હાતીતિ ગહણિ=અસિતાદિપાચકો અગ્ગિ. અરીયતિ ગમીયતીતિ અરણિ=અગ્ગિમન્થનકટ્ઠં . ધારેતીતિ ધરણિ=મહી. સરીયતિ ગમીયતીતિ ભરણિ=મગ્ગો. તરન્ત્યનેનાતિ તરણિ=નાવા, સૂરિયો ચ.","ਗਹ-ਉਪਾਦਾਨੇ, ਅਰ-ਗਮਨੇ, ਧਰ-ਧਾਰਣੇ, ਸਰ-ਗਤਿਯਿਂਸਾ ਚਿਨ੍ਤਾਸੁ, ਤਰ-ਤਰਣੇ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਅਣਿਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਗਹਣਿ=ਅਸਿਤਾਦਿਪਾਚਕੋ ਅਗ੍ਗਿ। ਅਰੀਯਤਿ ਗਮੀਯਤੀਤਿ ਅਰਣਿ=ਅਗ੍ਗਿਮਨ੍ਥਨਕਟ੍ਠਂ । ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧਰਣਿ=ਮਹੀ। ਸਰੀਯਤਿ ਗਮੀਯਤੀਤਿ ਭਰਣਿ=ਮਗ੍ਗੋ। ਤਰਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਤਰਣਿ=ਨਾવਾ, ਸੂਰਿਯੋ ਚ।","គហ-ឧបាទានេ, អរ-គមនេ, ធរ-ធារណេ, សរ-គតិយិំសា ចិន្តាសុ, តរ-តរណេ, ឯវមាទីហិ អណិប្បច្ចយោ ហោតិ។ គណ្ហាតីតិ គហណិ=អសិតាទិបាចកោ អគ្គិ។ អរីយតិ គមីយតីតិ អរណិ=អគ្គិមន្ថនកដ្ឋំ ។ ធារេតីតិ ធរណិ=មហី។ សរីយតិ គមីយតីតិ ភរណិ=មគ្គោ។ តរន្ត្យនេនាតិ តរណិ=នាវា, សូរិយោ ច។","ಗಹ-ಉಪಾದಾನೇ, ಅರ-ಗಮನೇ, ಧರ-ಧಾರಣೇ, ಸರ-ಗತಿಯಿಂಸಾ ಚಿನ್ತಾಸು, ತರ-ತರಣೇ, ಏವಮಾದೀಹಿ ಅಣಿಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಗಣ್ಹಾತೀತಿ ಗಹಣಿ=ಅಸಿತಾದಿಪಾಚಕೋ ಅಗ್ಗಿ। ಅರೀಯತಿ ಗಮೀಯತೀತಿ ಅರಣಿ=ಅಗ್ಗಿಮನ್ಥನಕಟ್ಠಂ । ಧಾರೇತೀತಿ ಧರಣಿ=ಮಹೀ। ಸರೀಯತಿ ಗಮೀಯತೀತಿ ಭರಣಿ=ಮಗ್ಗೋ। ತರನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ತರಣಿ=ನಾವಾ, ಸೂರಿಯೋ ಚ।","ഗഹ-ഉപാദാനേ, അര-ഗമനേ, ധര-ധാരണേ, സര-ഗതിയിംസാ ചിന്താസു, തര-തരണേ, ഏവമാദീഹി അണിപ്പച്ചയോ ഹോതി. ഗണ്ഹാതീതി ഗഹണി=അസിതാദിപാചകോ അഗ്ഗി. അരീയതി ഗമീയതീതി അരണി=അഗ്ഗിമന്ഥനകട്ഠം . ധാരേതീതി ധരണി=മഹീ. സരീയതി ഗമീയതീതി ഭരണി=മഗ്ഗോ. തരന്ത്യനേനാതി തരണി=നാവാ, സൂരിയോ ച.","ගහ-උපාදානෙ, අර-ගමනෙ, ධර-ධාරණෙ, සර-ගතියිංසා චින්‌තාසු, තර-තරණෙ, එවමාදීහි අණිප්‌පච්‌චයො හොති. ගණ්‌හාතීති ගහණි=අසිතාදිපාචකො අග්‌ගි. අරීයති ගමීයතීති අරණි=අග්‌ගිමන්‌ථනකට්‌ඨං . ධාරෙතීති ධරණි=මහී. සරීයති ගමීයතීති භරණි=මග්‌ගො. තරන්‌ත්‍යනෙනාති තරණි=නාවා, සූරියො ච.","க³ஹ-உபாதா³னே, அர-க³மனே, த⁴ர-தா⁴ரணே, ஸர-க³தியிங்ஸா சிந்தாஸு, தர-தரணே, ஏவமாதீ³ஹி அணிப்பச்சயோ ஹோதி. க³ண்ஹாதீதி க³ஹணி=அஸிதாதி³பாசகோ அக்³கி³. அரீயதி க³மீயதீதி அரணி=அக்³கி³மந்த²னகட்ட²ங் . தா⁴ரேதீதி த⁴ரணி=மஹீ. ஸரீயதி க³மீயதீதி ப⁴ரணி=மக்³கோ³. தரந்த்யனேனாதி தரணி=நாவா, ஸூரியோ ச.","గహ-ఉపాదానే, అర-గమనే, ధర-ధారణే, సర-గతియింసా చిన్తాసు, తర-తరణే, ఏవమాదీహి అణిప్పచ్చయో హోతి. గణ్హాతీతి గహణి=అసితాదిపాచకో అగ్గి. అరీయతి గమీయతీతి అరణి=అగ్గిమన్థనకట్ఠం . ధారేతీతి ధరణి=మహీ. సరీయతి గమీయతీతి భరణి=మగ్గో. తరన్త్యనేనాతి తరణి=నావా, సూరియో చ.","คห-อุปาทาเน, อร-คมเน, ธร-ธารเณ, สร-คติยิํสา จินฺตาสุ, ตร-ตรเณ, เอวมาทีหิ อณิปฺปจฺจโย โหติฯ คณฺหาตีติ คหณิ=อสิตาทิปาจโก อคฺคิฯ อรียติ คมียตีติ อรณิ=อคฺคิมนฺถนกฏฺฐํ ฯ ธาเรตีติ ธรณิ=มหีฯ สรียติ คมียตีติ ภรณิ=มคฺโคฯ ตรนฺตฺยเนนาติ ตรณิ=นาวา, สูริโย จฯ","ག་ཧ-ཨུ་པཱ་དཱ་ནེ, ཨ་ར-ག་མ་ནེ, དྷ་ར-དྷཱ་ར་ཎེ, ས་ར-ག་ཏི་ཡིཾ་སཱ ཙི་ནྟཱ་སུ, ཏ་ར-ཏ་ར་ཎེ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཎི་པྤ་ཙྩ་ཡོ ཧོ་ཏི། ག་ཎྷཱ་ཏཱི་ཏི ག་ཧ་ཎི=ཨ་སི་ཏཱ་དི་པཱ་ཙ་ཀོ ཨ་གྒི། ཨ་རཱི་ཡ་ཏི ག་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ར་ཎི=ཨ་གྒི་མ་ནྠ་ན་ཀ་ཊྛཾ ། དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི དྷ་ར་ཎི=མ་ཧཱི། ས་རཱི་ཡ་ཏི ག་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི བྷ་ར་ཎི=མ་གྒོ། ཏ་ར་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ཏ་ར་ཎི=ནཱ་ཝཱ, སཱུ་རི་ཡོ ཙ།"
2900,bodytext,63 . Rīvībhāhi ṇu.,၆၃ . ရီဝီဘာဟိ ဏု။,৬৩ . রীৰীভাহি ণু।,63 . рийвийбхаахи н̣у.,६३ . रीवीभाहि णु।,૬૩ . રીવીભાહિ ણુ.,੬੩ . ਰੀવੀਭਾਹਿ ਣੁ।,៦៣ . រីវីភាហិ ណុ។,೬೩ . ರೀವೀಭಾಹಿ ಣು।,൬൩ . രീവീഭാഹി ണു.,63 . රීවීභාහි ණු.,63 . ரீவீபா⁴ஹி ணு.,౬౩ . రీవీభాహి ణు.,๖๓ . รีวีภาหิ ณุฯ,༦༣ . རཱི་ཝཱི་བྷཱ་ཧི ཎུ།
2901,bodytext,"Rī-passavane, vī vā-gamane, bhā-dittiyaṃ, etehiṇu hoti. Rīyati passavatīti reṇu=rajo. Veti pavattatīti veṇu=veḷu. Bhāti dibbatīti bhāṇu=raṃsi.",ရီ-ပဿဝနေ၊ ဝီ ဝါ-ဂမနေ၊ ဘာ-ဒိတ္တိယံ၊ ဧတေဟိဏု ဟောတိ။ ရီယတိ ပဿဝတီတိ ရေဏု=ရဇော။ ဝေတိ ပဝတ္တတီတိ ဝေဏု=ဝေဠု။ ဘာတိ ဒိဗ္ဗတီတိ ဘာဏု=ရံသိ။,"রী-পস্সৰনে, ৰী ৰা-গমনে, ভা-দিত্তিযং, এতেহিণু হোতি। রীযতি পস্সৰতীতি রেণু=রজো। ৰেতি পৰত্ততীতি ৰেণু=ৰেল়ু। ভাতি দিব্বতীতি ভাণু=রংসি।","рий-бассаванз, вий ваа-г̇аманз, бхаа-д̣̇ид̇д̇ияам̣, зд̇зхин̣у ход̇и. рийяад̇и бассавад̇ийд̇и рзн̣у=раж̇о. взд̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и взн̣у=взл̣у. бхаад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и бхаан̣у=рам̣си.","री-पस्सवने, वी वा-गमने, भा-दित्तियं, एतेहिणु होति। रीयति पस्सवतीति रेणु=रजो। वेति पवत्ततीति वेणु=वेळु। भाति दिब्बतीति भाणु=रंसि।","રી-પસ્સવને, વી વા-ગમને, ભા-દિત્તિયં, એતેહિણુ હોતિ. રીયતિ પસ્સવતીતિ રેણુ=રજો. વેતિ પવત્તતીતિ વેણુ=વેળુ. ભાતિ દિબ્બતીતિ ભાણુ=રંસિ.","ਰੀ-ਪਸ੍ਸવਨੇ, વੀ વਾ-ਗਮਨੇ, ਭਾ-ਦਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਏਤੇਹਿਣੁ ਹੋਤਿ। ਰੀਯਤਿ ਪਸ੍ਸવਤੀਤਿ ਰੇਣੁ=ਰਜੋ। વੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વੇਣੁ=વੇਲ਼ੁ। ਭਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਭਾਣੁ=ਰਂਸਿ।","រី-បស្សវនេ, វី វា-គមនេ, ភា-ទិត្តិយំ, ឯតេហិណុ ហោតិ។ រីយតិ បស្សវតីតិ រេណុ=រជោ។ វេតិ បវត្តតីតិ វេណុ=វេឡុ។ ភាតិ ទិព្ពតីតិ ភាណុ=រំសិ។","ರೀ-ಪಸ್ಸವನೇ, ವೀ ವಾ-ಗಮನೇ, ಭಾ-ದಿತ್ತಿಯಂ, ಏತೇಹಿಣು ಹೋತಿ। ರೀಯತಿ ಪಸ್ಸವತೀತಿ ರೇಣು=ರಜೋ। ವೇತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ವೇಣು=ವೇಳು। ಭಾತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ಭಾಣು=ರಂಸಿ।","രീ-പസ്സവനേ, വീ വാ-ഗമനേ, ഭാ-ദിത്തിയം, ഏതേഹിണു ഹോതി. രീയതി പസ്സവതീതി രേണു=രജോ. വേതി പവത്തതീതി വേണു=വേളു. ഭാതി ദിബ്ബതീതി ഭാണു=രംസി.","රී-පස්‌සවනෙ, වී වා-ගමනෙ, භා-දිත්‌තියං, එතෙහිණු හොති. රීයති පස්‌සවතීති රෙණු=රජො. වෙති පවත්‌තතීති වෙණු=වෙළු. භාති දිබ්‌බතීති භාණු=රංසි.","ரீ-பஸ்ஸவனே, வீ வா-க³மனே, பா⁴-தி³த்தியங், ஏதேஹிணு ஹோதி. ரீயதி பஸ்ஸவதீதி ரேணு=ரஜோ. வேதி பவத்ததீதி வேணு=வேளு. பா⁴தி தி³ப்³ப³தீதி பா⁴ணு=ரங்ஸி.","రీ-పస్సవనే, వీ వా-గమనే, భా-దిత్తియం, ఏతేహిణు హోతి. రీయతి పస్సవతీతి రేణు=రజో. వేతి పవత్తతీతి వేణు=వేళు. భాతి దిబ్బతీతి భాణు=రంసి.","รี-ปสฺสวเน, วี วา-คมเน, ภา-ทิตฺติยํ, เอเตหิณุ โหติฯ รียติ ปสฺสวตีติ เรณุ=รโชฯ เวติ ปวตฺตตีติ เวณุ=เวฬุฯ ภาติ ทิพฺพตีติ ภาณุ=รํสิฯ","རཱི-པ་སྶ་ཝ་ནེ, ཝཱི ཝཱ-ག་མ་ནེ, བྷཱ-དི་ཏྟི་ཡཾ, ཨེ་ཏེ་ཧི་ཎུ ཧོ་ཏི། རཱི་ཡ་ཏི པ་སྶ་ཝ་ཏཱི་ཏི རེ་ཎུ=ར་ཛོ། ཝེ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཝེ་ཎུ=ཝེ་ལུ༹། བྷཱ་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི བྷཱ་ཎུ=རཾ་སི།"
2902,bodytext,64 . Khāṇvā dayo.,၆၄ . ခါဏွာ ဒယော။,৬৪ . খাণ্ৰা দযো।,64 . каан̣ваа д̣̇аяо.,६४ . खाण्वा दयो।,૬૪ . ખાણ્વા દયો.,੬੪ . ਖਾਣ੍વਾ ਦਯੋ।,៦៤ . ខាណ្វា ទយោ។,೬೪ . ಖಾಣ್ವಾ ದಯೋ।,൬൪ . ഖാണ്വാ ദയോ.,64 . ඛාණ්‌වා දයො.,64 . கா²ண்வா த³யோ.,౬౪ . ఖాణ్వా దయో.,๖๔ . ขาณฺวา ทโยฯ,༦༤ . ཁཱ་ཎྭཱ ད་ཡོ།
2903,bodytext,"Khāṇuādayo ṇuantā nipaccante. Khaṇa khana-avadāraṇe, ṇassa ā, khaññati avadārīyatīti khāṇu=chinnasākho rukkho. Jana-janane, nassa vā āttaṃ, jāyati gamana manenāti jāṇu, jaṇṇu=jaṅghorūnaṃ sandhi. Hara-haraṇe, eka, harīyatīti hareṇu=gandhadabba, evamaññepi.",ခါဏုအာဒယော ဏုအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ခဏ ခန-အဝဒာရဏေ၊ ဏဿ အာ၊ ခညတိ အဝဒာရီယတီတိ ခါဏု=ဆိန္နသာခေါ ရုက္ခေါ။ ဇန-ဇနနေ၊ နဿ ဝါ အာတ္တံ၊ ဇာယတိ ဂမန မနေနာတိ ဇာဏု၊ ဇဏ္ဏု=ဇင်္ဃောရူနံ သန္ဓိ။ ဟရ-ဟရဏေ၊ ဧက၊ ဟရီယတီတိ ဟရေဏု=ဂန္ဓဒဗ္ဗ၊ ဧဝမညေပိ။,"খাণুআদযো ণুঅন্তা নিপচ্চন্তে। খণ খন-অৰদারণে, ণস্স আ, খঞ্ঞতি অৰদারীযতীতি খাণু=ছিন্নসাখো রুক্খো। জন-জননে, নস্স ৰা আত্তং, জাযতি গমন মনেনাতি জাণু, জণ্ণু=জঙ্ঘোরূনং সন্ধি। হর-হরণে, এক, হরীযতীতি হরেণু=গন্ধদব্ব, এৰমঞ্ঞেপি।","каан̣уаад̣̇аяо н̣уанд̇аа нибажжанд̇з. кан̣а кана-авад̣̇ааран̣з, н̣асса аа, кан̃н̃ад̇и авад̣̇аарийяад̇ийд̇и каан̣у=чиннасаако ругко. ж̇ана-ж̇ананз, насса ваа аад̇д̇ам̣, ж̇ааяад̇и г̇амана манзнаад̇и ж̇аан̣у, ж̇ан̣н̣у=ж̇ан̇гхоруунам̣ санд̇хи. хара-харан̣з, зга, харийяад̇ийд̇и харзн̣у=г̇анд̇хад̣̇аб̣б̣а, зваман̃н̃зби.","खाणुआदयो णुअन्ता निपच्‍चन्ते। खण खन-अवदारणे, णस्स आ, खञ्‍ञति अवदारीयतीति खाणु=छिन्‍नसाखो रुक्खो। जन-जनने, नस्स वा आत्तं, जायति गमन मनेनाति जाणु, जण्णु=जङ्घोरूनं सन्धि। हर-हरणे, एक, हरीयतीति हरेणु=गन्धदब्ब, एवमञ्‍ञेपि।","ખાણુઆદયો ણુઅન્તા નિપચ્ચન્તે. ખણ ખન-અવદારણે, ણસ્સ આ, ખઞ્ઞતિ અવદારીયતીતિ ખાણુ=છિન્નસાખો રુક્ખો. જન-જનને, નસ્સ વા આત્તં, જાયતિ ગમન મનેનાતિ જાણુ, જણ્ણુ=જઙ્ઘોરૂનં સન્ધિ. હર-હરણે, એક, હરીયતીતિ હરેણુ=ગન્ધદબ્બ, એવમઞ્ઞેપિ.","ਖਾਣੁਆਦਯੋ ਣੁਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਖਣ ਖਨ-ਅવਦਾਰਣੇ, ਣਸ੍ਸ ਆ, ਖਞ੍ਞਤਿ ਅવਦਾਰੀਯਤੀਤਿ ਖਾਣੁ=ਛਿਨ੍ਨਸਾਖੋ ਰੁਕ੍ਖੋ। ਜਨ-ਜਨਨੇ, ਨਸ੍ਸ વਾ ਆਤ੍ਤਂ, ਜਾਯਤਿ ਗਮਨ ਮਨੇਨਾਤਿ ਜਾਣੁ, ਜਣ੍ਣੁ=ਜਙ੍ਘੋਰੂਨਂ ਸਨ੍ਧਿ। ਹਰ-ਹਰਣੇ, ਏਕ, ਹਰੀਯਤੀਤਿ ਹਰੇਣੁ=ਗਨ੍ਧਦਬ੍ਬ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ខាណុអាទយោ ណុអន្តា និបច្ចន្តេ។ ខណ ខន-អវទារណេ, ណស្ស អា, ខញ្ញតិ អវទារីយតីតិ ខាណុ=ឆិន្នសាខោ រុក្ខោ។ ជន-ជននេ, នស្ស វា អាត្តំ, ជាយតិ គមន មនេនាតិ ជាណុ, ជណ្ណុ=ជង្ឃោរូនំ សន្ធិ។ ហរ-ហរណេ, ឯក, ហរីយតីតិ ហរេណុ=គន្ធទព្ព, ឯវមញ្ញេបិ។","ಖಾಣುಆದಯೋ ಣುಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಖಣ ಖನ-ಅವದಾರಣೇ, ಣಸ್ಸ ಆ, ಖಞ್ಞತಿ ಅವದಾರೀಯತೀತಿ ಖಾಣು=ಛಿನ್ನಸಾಖೋ ರುಕ್ಖೋ। ಜನ-ಜನನೇ, ನಸ್ಸ ವಾ ಆತ್ತಂ, ಜಾಯತಿ ಗಮನ ಮನೇನಾತಿ ಜಾಣು, ಜಣ್ಣು=ಜಙ್ಘೋರೂನಂ ಸನ್ಧಿ। ಹರ-ಹರಣೇ, ಏಕ, ಹರೀಯತೀತಿ ಹರೇಣು=ಗನ್ಧದಬ್ಬ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഖാണുആദയോ ണുഅന്താ നിപച്ചന്തേ. ഖണ ഖന-അവദാരണേ, ണസ്സ ആ, ഖഞ്ഞതി അവദാരീയതീതി ഖാണു=ഛിന്നസാഖോ രുക്ഖോ. ജന-ജനനേ, നസ്സ വാ ആത്തം, ജായതി ഗമന മനേനാതി ജാണു, ജണ്ണു=ജങ്ഘോരൂനം സന്ധി. ഹര-ഹരണേ, ഏക, ഹരീയതീതി ഹരേണു=ഗന്ധദബ്ബ, ഏവമഞ്ഞേപി.","ඛාණුආදයො ණුඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ඛණ ඛන-අවදාරණෙ, ණස්‌ස ආ, ඛඤ්‌ඤති අවදාරීයතීති ඛාණු=ඡින්‌නසාඛො රුක්‌ඛො. ජන-ජනනෙ, නස්‌ස වා ආත්‌තං, ජායති ගමන මනෙනාති ජාණු, ජණ්‌ණු=ජඞ්‌ඝොරූනං සන්‌ධි. හර-හරණෙ, එක, හරීයතීති හරෙණු=ගන්‌ධදබ්‌බ, එවමඤ්‌ඤෙපි.","கா²ணுஆத³யோ ணுஅந்தா நிபச்சந்தே. க²ண க²ன-அவதா³ரணே, ணஸ்ஸ ஆ, க²ஞ்ஞதி அவதா³ரீயதீதி கா²ணு=சி²ன்னஸாகோ² ருக்கோ². ஜன-ஜனநே, நஸ்ஸ வா ஆத்தங், ஜாயதி க³மன மனேனாதி ஜாணு, ஜண்ணு=ஜங்கோ⁴ரூனங் ஸந்தி⁴. ஹர-ஹரணே, ஏக, ஹரீயதீதி ஹரேணு=க³ந்த⁴த³ப்³ப³, ஏவமஞ்ஞேபி.","ఖాణుఆదయో ణుఅన్తా నిపచ్చన్తే. ఖణ ఖన-అవదారణే, ణస్స ఆ, ఖఞ్ఞతి అవదారీయతీతి ఖాణు=ఛిన్నసాఖో రుక్ఖో. జన-జననే, నస్స వా ఆత్తం, జాయతి గమన మనేనాతి జాణు, జణ్ణు=జఙ్ఘోరూనం సన్ధి. హర-హరణే, ఏక, హరీయతీతి హరేణు=గన్ధదబ్బ, ఏవమఞ్ఞేపి.","ขาณุอาทโย ณุอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ขณ ขน-อวทารเณ, ณสฺส อา, ขญฺญติ อวทารียตีติ ขาณุ=ฉินฺนสาโข รุกฺโขฯ ชน-ชนเน, นสฺส วา อาตฺตํ, ชายติ คมน มเนนาติ ชาณุ, ชณฺณุ=ชงฺโฆรูนํ สนฺธิฯ หร-หรเณ, เอก, หรียตีติ หเรณุ=คนฺธทพฺพ, เอวมญฺเญปิฯ","ཁཱ་ཎུ་ཨཱ་ད་ཡོ ཎུ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཁ་ཎ ཁ་ན-ཨ་ཝ་དཱ་ར་ཎེ, ཎ་སྶ ཨཱ, ཁ་ཉྙ་ཏི ཨ་ཝ་དཱ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཁཱ་ཎུ=ཚི་ནྣ་སཱ་ཁོ རུ་ཀྑོ། ཛ་ན-ཛ་ན་ནེ, ན་སྶ ཝཱ ཨཱ་ཏྟཾ, ཛཱ་ཡ་ཏི ག་མ་ན མ་ནེ་ནཱ་ཏི ཛཱ་ཎུ, ཛ་ཎྞུ=ཛ་ངྒྷོ་རཱུ་ནཾ ས་ནྡྷི། ཧ་ར-ཧ་ར་ཎེ, ཨེ་ཀ, ཧ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཧ་རེ་ཎུ=ག་ནྡྷ་ད་བྦ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2904,bodytext,65 . Kvādito ṇo.,၆၅ . ကွာဒိတော ဏော။,৬৫ . ক্ৰাদিতো ণো।,65 . гваад̣̇ид̇о н̣о.,६५ . क्‍वादितो णो।,૬૫ . ક્વાદિતો ણો.,੬੫ . ਕ੍વਾਦਿਤੋ ਣੋ।,៦៥ . ក្វាទិតោ ណោ។,೬೫ . ಕ್ವಾದಿತೋ ಣೋ।,൬൫ . ക്വാദിതോ ണോ.,65 . ක්‌වාදිතො ණො.,65 . க்வாதி³தோ ணோ.,౬౫ . క్వాదితో ణో.,๖๕ . กฺวาทิโต โณฯ,༦༥ . ཀྭཱ་དི་ཏོ ཎོ།
2905,bodytext,"Ku -sadde, su-savane, du-gamane, vara-varaṇe, kara-karaṇe, paṇa-byavahārathutisu, tā-pālane, lī-nilīyane, evamādīhi ṇo hoti. Kavati nadati etthāti koṇo=assi, vīṇādivādanadaṇḍo ca. Suṇotīti soṇo=sunakho, naro ca. Davati pavattatīti doṇo=parimāṇaviseso. Virūpatta vāretīti vaṇṇo=nīlādi. Savanaṃ karotīti kaṇṇo=savanaṃ. Paṇīyati voharīyatīti paṇṇo=palāso. Lāyatīti tāṇaṃ=rakkhā. Nilīyanti etthāti leṇaṃ=nilīyanaṭṭhānaṃ.",ကု -သဒ္ဒေ၊ သု-သဝနေ၊ ဒု-ဂမနေ၊ ဝရ-ဝရဏေ၊ ကရ-ကရဏေ၊ ပဏ-ဗျဝဟာရထုတိသု၊ တာ-ပါလနေ၊ လီ-နိလီယနေ၊ ဧဝမာဒီဟိ ဏော ဟောတိ။ ကဝတိ နဒတိ ဧတ္ထာတိ ကောဏော=အဿိ၊ ဝီဏာဒိဝါဒနဒဏ္ဍော စ။ သုဏောတီတိ သောဏော=သုနခေါ၊ နရော စ။ ဒဝတိ ပဝတ္တတီတိ ဒောဏော=ပရိမာဏဝိသေသော။ ဝိရူပတ္တ ဝါရေတီတိ ဝဏ္ဏော=နီလာဒိ။ သဝနံ ကရောတီတိ ကဏ္ဏော=သဝနံ။ ပဏီယတိ ဝေါဟရီယတီတိ ပဏ္ဏော=ပလာသော။ လာယတီတိ တာဏံ=ရက္ခါ။ နိလီယန္တိ ဧတ္ထာတိ လေဏံ=နိလီယနဋ္ဌာနံ။,"কু -সদ্দে, সু-সৰনে, দু-গমনে, ৰর-ৰরণে, কর-করণে, পণ-ব্যৰহারথুতিসু, তা-পালনে, লী-নিলীযনে, এৰমাদীহি ণো হোতি। কৰতি নদতি এত্থাতি কোণো=অস্সি, ৰীণাদিৰাদনদণ্ডো চ। সুণোতীতি সোণো=সুনখো, নরো চ। দৰতি পৰত্ততীতি দোণো=পরিমাণৰিসেসো। ৰিরূপত্ত ৰারেতীতি ৰণ্ণো=নীলাদি। সৰনং করোতীতি কণ্ণো=সৰনং। পণীযতি ৰোহরীযতীতি পণ্ণো=পলাসো। লাযতীতি তাণং=রক্খা। নিলীযন্তি এত্থাতি লেণং=নিলীযনট্ঠানং।","гу -сад̣̇д̣̇з, су-саванз, д̣̇у-г̇аманз, вара-варан̣з, гара-гаран̣з, бан̣а-б̣яавахаарат̇уд̇ису, д̇аа-бааланз, лий-нилийяанз, звамаад̣̇ийхи н̣о ход̇и. гавад̇и над̣̇ад̇и зд̇т̇аад̇и гон̣о=асси, вийн̣аад̣̇иваад̣̇анад̣̇ан̣д̣о жа. сун̣од̇ийд̇и сон̣о=сунако, наро жа. д̣̇авад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и д̣̇он̣о=баримаан̣ависзсо. вируубад̇д̇а ваарзд̇ийд̇и ван̣н̣о=нийлаад̣̇и. саванам̣ гарод̇ийд̇и ган̣н̣о=саванам̣. бан̣ийяад̇и вохарийяад̇ийд̇и бан̣н̣о=балаасо. лааяад̇ийд̇и д̇аан̣ам̣=рагкаа. нилийяанд̇и зд̇т̇аад̇и лзн̣ам̣=нилийяанадтаанам̣.","कु -सद्दे, सु-सवने, दु-गमने, वर-वरणे, कर-करणे, पण-ब्यवहारथुतिसु, ता-पालने, ली-निलीयने, एवमादीहि णो होति। कवति नदति एत्थाति कोणो=अस्सि, वीणादिवादनदण्डो च। सुणोतीति सोणो=सुनखो, नरो च। दवति पवत्ततीति दोणो=परिमाणविसेसो। विरूपत्त वारेतीति वण्णो=नीलादि। सवनं करोतीति कण्णो=सवनं। पणीयति वोहरीयतीति पण्णो=पलासो। लायतीति ताणं=रक्खा। निलीयन्ति एत्थाति लेणं=निलीयनट्ठानं।","કુ -સદ્દે, સુ-સવને, દુ-ગમને, વર-વરણે, કર-કરણે, પણ-બ્યવહારથુતિસુ, તા-પાલને, લી-નિલીયને, એવમાદીહિ ણો હોતિ. કવતિ નદતિ એત્થાતિ કોણો=અસ્સિ, વીણાદિવાદનદણ્ડો ચ. સુણોતીતિ સોણો=સુનખો, નરો ચ. દવતિ પવત્તતીતિ દોણો=પરિમાણવિસેસો. વિરૂપત્ત વારેતીતિ વણ્ણો=નીલાદિ. સવનં કરોતીતિ કણ્ણો=સવનં. પણીયતિ વોહરીયતીતિ પણ્ણો=પલાસો. લાયતીતિ તાણં=રક્ખા. નિલીયન્તિ એત્થાતિ લેણં=નિલીયનટ્ઠાનં.","ਕੁ -ਸਦ੍ਦੇ, ਸੁ-ਸવਨੇ, ਦੁ-ਗਮਨੇ, વਰ-વਰਣੇ, ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਪਣ-ਬ੍ਯવਹਾਰਥੁਤਿਸੁ, ਤਾ-ਪਾਲਨੇ, ਲੀ-ਨਿਲੀਯਨੇ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਣੋ ਹੋਤਿ। ਕવਤਿ ਨਦਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕੋਣੋ=ਅਸ੍ਸਿ, વੀਣਾਦਿવਾਦਨਦਣ੍ਡੋ ਚ। ਸੁਣੋਤੀਤਿ ਸੋਣੋ=ਸੁਨਖੋ, ਨਰੋ ਚ। ਦવਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਦੋਣੋ=ਪਰਿਮਾਣવਿਸੇਸੋ। વਿਰੂਪਤ੍ਤ વਾਰੇਤੀਤਿ વਣ੍ਣੋ=ਨੀਲਾਦਿ। ਸવਨਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਣ੍ਣੋ=ਸવਨਂ। ਪਣੀਯਤਿ વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ ਪਣ੍ਣੋ=ਪਲਾਸੋ। ਲਾਯਤੀਤਿ ਤਾਣਂ=ਰਕ੍ਖਾ। ਨਿਲੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਲੇਣਂ=ਨਿਲੀਯਨਟ੍ਠਾਨਂ।","កុ -សទ្ទេ, សុ-សវនេ, ទុ-គមនេ, វរ-វរណេ, ករ-ករណេ, បណ-ព្យវហារថុតិសុ, តា-បាលនេ, លី-និលីយនេ, ឯវមាទីហិ ណោ ហោតិ។ កវតិ នទតិ ឯត្ថាតិ កោណោ=អស្សិ, វីណាទិវាទនទណ្ឌោ ច។ សុណោតីតិ សោណោ=សុនខោ, នរោ ច។ ទវតិ បវត្តតីតិ ទោណោ=បរិមាណវិសេសោ។ វិរូបត្ត វារេតីតិ វណ្ណោ=នីលាទិ។ សវនំ ករោតីតិ កណ្ណោ=សវនំ។ បណីយតិ វោហរីយតីតិ បណ្ណោ=បលាសោ។ លាយតីតិ តាណំ=រក្ខា។ និលីយន្តិ ឯត្ថាតិ លេណំ=និលីយនដ្ឋានំ។","ಕು -ಸದ್ದೇ, ಸು-ಸವನೇ, ದು-ಗಮನೇ, ವರ-ವರಣೇ, ಕರ-ಕರಣೇ, ಪಣ-ಬ್ಯವಹಾರಥುತಿಸು, ತಾ-ಪಾಲನೇ, ಲೀ-ನಿಲೀಯನೇ, ಏವಮಾದೀಹಿ ಣೋ ಹೋತಿ। ಕವತಿ ನದತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಕೋಣೋ=ಅಸ್ಸಿ, ವೀಣಾದಿವಾದನದಣ್ಡೋ ಚ। ಸುಣೋತೀತಿ ಸೋಣೋ=ಸುನಖೋ, ನರೋ ಚ। ದವತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ದೋಣೋ=ಪರಿಮಾಣವಿಸೇಸೋ। ವಿರೂಪತ್ತ ವಾರೇತೀತಿ ವಣ್ಣೋ=ನೀಲಾದಿ। ಸವನಂ ಕರೋತೀತಿ ಕಣ್ಣೋ=ಸವನಂ। ಪಣೀಯತಿ ವೋಹರೀಯತೀತಿ ಪಣ್ಣೋ=ಪಲಾಸೋ। ಲಾಯತೀತಿ ತಾಣಂ=ರಕ್ಖಾ। ನಿಲೀಯನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಲೇಣಂ=ನಿಲೀಯನಟ್ಠಾನಂ।","കു -സദ്ദേ, സു-സവനേ, ദു-ഗമനേ, വര-വരണേ, കര-കരണേ, പണ-ബ്യവഹാരഥുതിസു, താ-പാലനേ, ലീ-നിലീയനേ, ഏവമാദീഹി ണോ ഹോതി. കവതി നദതി എത്ഥാതി കോണോ=അസ്സി, വീണാദിവാദനദണ്ഡോ ച. സുണോതീതി സോണോ=സുനഖോ, നരോ ച. ദവതി പവത്തതീതി ദോണോ=പരിമാണവിസേസോ. വിരൂപത്ത വാരേതീതി വണ്ണോ=നീലാദി. സവനം കരോതീതി കണ്ണോ=സവനം. പണീയതി വോഹരീയതീതി പണ്ണോ=പലാസോ. ലായതീതി താണം=രക്ഖാ. നിലീയന്തി എത്ഥാതി ലേണം=നിലീയനട്ഠാനം.","කු -සද්‌දෙ, සු-සවනෙ, දු-ගමනෙ, වර-වරණෙ, කර-කරණෙ, පණ-බ්‍යවහාරථුතිසු, තා-පාලනෙ, ලී-නිලීයනෙ, එවමාදීහි ණො හොති. කවති නදති එත්‌ථාති කොණො=අස්‌සි, වීණාදිවාදනදණ්‌ඩො ච. සුණොතීති සොණො=සුනඛො, නරො ච. දවති පවත්‌තතීති දොණො=පරිමාණවිසෙසො. විරූපත්‌ත වාරෙතීති වණ්‌ණො=නීලාදි. සවනං කරොතීති කණ්‌ණො=සවනං. පණීයති වොහරීයතීති පණ්‌ණො=පලාසො. ලායතීති තාණං=රක්‌ඛා. නිලීයන්‌ති එත්‌ථාති ලෙණං=නිලීයනට්‌ඨානං.","கு -ஸத்³தே³, ஸு-ஸவனே, து³-க³மனே, வர-வரணே, கர-கரணே, பண-ப்³யவஹாரது²திஸு, தா-பாலனே, லீ-நிலீயனே, ஏவமாதீ³ஹி ணோ ஹோதி. கவதி நத³தி எத்தா²தி கோணோ=அஸ்ஸி, வீணாதி³வாத³னத³ண்டோ³ ச. ஸுணோதீதி ஸோணோ=ஸுனகோ², நரோ ச. த³வதி பவத்ததீதி தோ³ணோ=பரிமாணவிஸேஸோ. விரூபத்த வாரேதீதி வண்ணோ=நீலாதி³. ஸவனங் கரோதீதி கண்ணோ=ஸவனங். பணீயதி வோஹரீயதீதி பண்ணோ=பலாஸோ. லாயதீதி தாணங்=ரக்கா². நிலீயந்தி எத்தா²தி லேணங்=நிலீயனட்டா²னங்.","కు -సద్దే, సు-సవనే, దు-గమనే, వర-వరణే, కర-కరణే, పణ-బ్యవహారథుతిసు, తా-పాలనే, లీ-నిలీయనే, ఏవమాదీహి ణో హోతి. కవతి నదతి ఏత్థాతి కోణో=అస్సి, వీణాదివాదనదణ్డో చ. సుణోతీతి సోణో=సునఖో, నరో చ. దవతి పవత్తతీతి దోణో=పరిమాణవిసేసో. విరూపత్త వారేతీతి వణ్ణో=నీలాది. సవనం కరోతీతి కణ్ణో=సవనం. పణీయతి వోహరీయతీతి పణ్ణో=పలాసో. లాయతీతి తాణం=రక్ఖా. నిలీయన్తి ఏత్థాతి లేణం=నిలీయనట్ఠానం.","กุ -สทฺเท, สุ-สวเน, ทุ-คมเน, วร-วรเณ, กร-กรเณ, ปณ-พฺยวหารถุติสุ, ตา-ปาลเน, ลี-นิลียเน, เอวมาทีหิ โณ โหติฯ กวติ นทติ เอตฺถาติ โกโณ=อสฺสิ, วีณาทิวาทนทณฺโฑ จฯ สุโณตีติ โสโณ=สุนโข, นโร จฯ ทวติ ปวตฺตตีติ โทโณ=ปริมาณวิเสโสฯ วิรูปตฺต วาเรตีติ วณฺโณ=นีลาทิฯ สวนํ กโรตีติ กณฺโณ=สวนํฯ ปณียติ โวหรียตีติ ปณฺโณ=ปลาโสฯ ลายตีติ ตาณํ=รกฺขาฯ นิลียนฺติ เอตฺถาติ เลณํ=นิลียนฏฺฐานํฯ","ཀུ -ས་དྡེ, སུ-ས་ཝ་ནེ, དུ-ག་མ་ནེ, ཝ་ར-ཝ་ར་ཎེ, ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, པ་ཎ-བྱ་ཝ་ཧཱ་ར་ཐུ་ཏི་སུ, ཏཱ-པཱ་ལ་ནེ, ལཱི-ནི་ལཱི་ཡ་ནེ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཎོ ཧོ་ཏི། ཀ་ཝ་ཏི ན་ད་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཀོ་ཎོ=ཨ་སྶི, ཝཱི་ཎཱ་དི་ཝཱ་ད་ན་ད་ཎྜོ ཙ། སུ་ཎོ་ཏཱི་ཏི སོ་ཎོ=སུ་ན་ཁོ, ན་རོ ཙ། ད་ཝ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི དོ་ཎོ=པ་རི་མཱ་ཎ་ཝི་སེ་སོ། ཝི་རཱུ་པ་ཏྟ ཝཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཎྞོ=ནཱི་ལཱ་དི། ས་ཝ་ནཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཎྞོ=ས་ཝ་ནཾ། པ་ཎཱི་ཡ་ཏི ཝོ་ཧ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པ་ཎྞོ=པ་ལཱ་སོ། ལཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཏཱ་ཎཾ=ར་ཀྑཱ། ནི་ལཱི་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ལེ་ཎཾ=ནི་ལཱི་ཡ་ན་ཊྛཱ་ནཾ།"
2906,bodytext,66 . Suvīhi ṇaka.,၆၆ . သုဝီဟိ ဏက။,৬৬ . সুৰীহি ণক।,66 . сувийхи н̣ага.,६६ . सुवीहि णक।,૬૬ . સુવીહિ ણક.,੬੬ . ਸੁવੀਹਿ ਣਕ।,៦៦ . សុវីហិ ណក។,೬೬ . ಸುವೀಹಿ ಣಕ।,൬൬ . സുവീഹി ണക.,66 . සුවීහි ණක.,66 . ஸுவீஹி ணக.,౬౬ . సువీహి ణక.,๖๖ . สุวีหิ ณกฯ,༦༦ . སུ་ཝཱི་ཧི ཎ་ཀ།
2907,bodytext,"Su-savane , vī-tantasantāne, etehi ṇaka hoti. Suṇotīti suṇo=sunakho. Vīyatīti vīṇā=vallakī.",သု-သဝနေ ၊ ဝီ-တန္တသန္တာနေ၊ ဧတေဟိ ဏက ဟောတိ။ သုဏောတီတိ သုဏော=သုနခေါ။ ဝီယတီတိ ဝီဏာ=ဝလ္လကီ။,"সু-সৰনে , ৰী-তন্তসন্তানে, এতেহি ণক হোতি। সুণোতীতি সুণো=সুনখো। ৰীযতীতি ৰীণা=ৰল্লকী।","су-саванз , вий-д̇анд̇асанд̇аанз, зд̇зхи н̣ага ход̇и. сун̣од̇ийд̇и сун̣о=сунако. вийяад̇ийд̇и вийн̣аа=валлагий.","सु-सवने , वी-तन्तसन्ताने, एतेहि णक होति। सुणोतीति सुणो=सुनखो। वीयतीति वीणा=वल्‍लकी।","સુ-સવને , વી-તન્તસન્તાને, એતેહિ ણક હોતિ. સુણોતીતિ સુણો=સુનખો. વીયતીતિ વીણા=વલ્લકી.","ਸੁ-ਸવਨੇ , વੀ-ਤਨ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਣਕ ਹੋਤਿ। ਸੁਣੋਤੀਤਿ ਸੁਣੋ=ਸੁਨਖੋ। વੀਯਤੀਤਿ વੀਣਾ=વਲ੍ਲਕੀ।","សុ-សវនេ , វី-តន្តសន្តានេ, ឯតេហិ ណក ហោតិ។ សុណោតីតិ សុណោ=សុនខោ។ វីយតីតិ វីណា=វល្លកី។","ಸು-ಸವನೇ , ವೀ-ತನ್ತಸನ್ತಾನೇ, ಏತೇಹಿ ಣಕ ಹೋತಿ। ಸುಣೋತೀತಿ ಸುಣೋ=ಸುನಖೋ। ವೀಯತೀತಿ ವೀಣಾ=ವಲ್ಲಕೀ।","സു-സവനേ , വീ-തന്തസന്താനേ, ഏതേഹി ണക ഹോതി. സുണോതീതി സുണോ=സുനഖോ. വീയതീതി വീണാ=വല്ലകീ.","සු-සවනෙ , වී-තන්‌තසන්‌තානෙ, එතෙහි ණක හොති. සුණොතීති සුණො=සුනඛො. වීයතීති වීණා=වල්‌ලකී.","ஸு-ஸவனே , வீ-தந்தஸந்தானே, ஏதேஹி ணக ஹோதி. ஸுணோதீதி ஸுணோ=ஸுனகோ². வீயதீதி வீணா=வல்லகீ.","సు-సవనే , వీ-తన్తసన్తానే, ఏతేహి ణక హోతి. సుణోతీతి సుణో=సునఖో. వీయతీతి వీణా=వల్లకీ.","สุ-สวเน , วี-ตนฺตสนฺตาเน, เอเตหิ ณก โหติฯ สุโณตีติ สุโณ=สุนโขฯ วียตีติ วีณา=วลฺลกีฯ","སུ-ས་ཝ་ནེ , ཝཱི-ཏ་ནྟ་ས་ནྟཱ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཎ་ཀ ཧོ་ཏི། སུ་ཎོ་ཏཱི་ཏི སུ་ཎོ=སུ་ན་ཁོ། ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝཱི་ཎཱ=ཝ་ལླ་ཀཱི།"
2908,bodytext,67 . Tiṇādayo.,၆၇ . တိဏာဒယော။,৬৭ . তিণাদযো।,67 . д̇ин̣аад̣̇аяо.,६७ . तिणादयो।,૬૭ . તિણાદયો.,੬੭ . ਤਿਣਾਦਯੋ।,៦៧ . តិណាទយោ។,೬೭ . ತಿಣಾದಯೋ।,൬൭ . തിണാദയോ.,67 . තිණාදයො.,67 . திணாத³யோ.,౬౭ . తిణాదయో.,๖๗ . ติณาทโยฯ,༦༧ . ཏི་ཎཱ་ད་ཡོ།
2909,bodytext,"Tiṇaādayo ṇakantā nipaccante. Tija-tejane, jalopo, tejeti etenāti tiṇaṃ=bīraṇādi. Lī liha sāda kledānaṃ lo lavā, līyati rasato sabbattha allīyatīti loṇaṃ lavaṇaṃ, lehīyatīti loṇaṃ lavaṇaṃ, sādīyatīti loṇaṃ lavaṇaṃ, kledayatīti loṇaṃ lavaṇaṃ, gamissa o, gacchatīti goṇo=go. Hara-haraṇe, ṇassañji, harīyatīti hariṇo=migo. Īra-kampane, rassattaṃ, ṇassa ñica, attano lūkhabhāve sampatte īrati kampatīti iriṇaṃ=ūsaraṃ. Thu-abhitthave, dīgho, abhitthavīyatīti thūṇaṃ=nagaraṃ, thūṇo=gharatthambho, evamaññepi.",တိဏအာဒယော ဏကန္တာ နိပစ္စန္တေ။ တိဇ-တေဇနေ၊ ဇလောပေါ၊ တေဇေတိ ဧတေနာတိ တိဏံ=ဗီရဏာဒိ။ လီ လိဟ သာဒ က္လေဒာနံ လော လဝါ၊ လီယတိ ရသတော သဗ္ဗတ္ထ အလ္လီယတီတိ လောဏံ လဝဏံ၊ လေဟီယတီတိ လောဏံ လဝဏံ၊ သာဒီယတီတိ လောဏံ လဝဏံ၊ က္လေဒယတီတိ လောဏံ လဝဏံ၊ ဂမိဿ ဩ၊ ဂစ္ဆတီတိ ဂေါဏော=ဂေါ။ ဟရ-ဟရဏေ၊ ဏဿဉ္ဇိ၊ ဟရီယတီတိ ဟရိဏော=မိဂေါ။ ဤရ-ကမ္ပနေ၊ ရဿတ္တံ၊ ဏဿ ဉိစ၊ အတ္တနော လူခဘာဝေ သမ္ပတ္တေ ဤရတိ ကမ္ပတီတိ ဣရိဏံ=ဦသရံ။ ထု-အဘိတ္ထဝေ၊ ဒီဃော၊ အဘိတ္ထဝီယတီတိ ထူဏံ=နဂရံ၊ ထူဏော=ဃရတ္ထမ္ဘော၊ ဧဝမညေပိ။,"তিণআদযো ণকন্তা নিপচ্চন্তে। তিজ-তেজনে, জলোপো, তেজেতি এতেনাতি তিণং=বীরণাদি। লী লিহ সাদ ক্লেদানং লো লৰা, লীযতি রসতো সব্বত্থ অল্লীযতীতি লোণং লৰণং, লেহীযতীতি লোণং লৰণং, সাদীযতীতি লোণং লৰণং, ক্লেদযতীতি লোণং লৰণং, গমিস্স ও, গচ্ছতীতি গোণো=গো। হর-হরণে, ণস্সঞ্জি, হরীযতীতি হরিণো=মিগো। ঈর-কম্পনে, রস্সত্তং, ণস্স ঞিচ, অত্তনো লূখভাৰে সম্পত্তে ঈরতি কম্পতীতি ইরিণং=ঊসরং। থু-অভিত্থৰে, দীঘো, অভিত্থৰীযতীতি থূণং=নগরং, থূণো=ঘরত্থম্ভো, এৰমঞ্ঞেপি।","д̇ин̣ааад̣̇аяо н̣аганд̇аа нибажжанд̇з. д̇иж̇а-д̇зж̇анз, ж̇алобо, д̇зж̇зд̇и зд̇знаад̇и д̇ин̣ам̣=б̣ийран̣аад̣̇и. лий лиха саад̣̇а глзд̣̇аанам̣ ло лаваа, лийяад̇и расад̇о саб̣б̣ад̇т̇а аллийяад̇ийд̇и лон̣ам̣ лаван̣ам̣, лзхийяад̇ийд̇и лон̣ам̣ лаван̣ам̣, саад̣̇ийяад̇ийд̇и лон̣ам̣ лаван̣ам̣, глзд̣̇аяад̇ийд̇и лон̣ам̣ лаван̣ам̣, г̇амисса о, г̇ажчад̇ийд̇и г̇он̣о=г̇о. хара-харан̣з, н̣ассан̃ж̇и, харийяад̇ийд̇и харин̣о=миг̇о. ийра-гамбанз, рассад̇д̇ам̣, н̣асса н̃ижа, ад̇д̇ано луукабхаавз самбад̇д̇з ийрад̇и гамбад̇ийд̇и ирин̣ам̣=уусарам̣. т̇у-абхид̇т̇авз, д̣̇ийгхо, абхид̇т̇авийяад̇ийд̇и т̇уун̣ам̣=наг̇арам̣, т̇уун̣о=гхарад̇т̇амбхо, зваман̃н̃зби.","तिणआदयो णकन्ता निपच्‍चन्ते। तिज-तेजने, जलोपो, तेजेति एतेनाति तिणं=बीरणादि। ली लिह साद क्‍लेदानं लो लवा, लीयति रसतो सब्बत्थ अल्‍लीयतीति लोणं लवणं, लेहीयतीति लोणं लवणं, सादीयतीति लोणं लवणं, क्‍लेदयतीति लोणं लवणं, गमिस्स ओ, गच्छतीति गोणो=गो। हर-हरणे, णस्सञ्‍जि, हरीयतीति हरिणो=मिगो। ईर-कम्पने, रस्सत्तं, णस्स ञिच, अत्तनो लूखभावे सम्पत्ते ईरति कम्पतीति इरिणं=ऊसरं। थु-अभित्थवे, दीघो, अभित्थवीयतीति थूणं=नगरं, थूणो=घरत्थम्भो, एवमञ्‍ञेपि।","તિણઆદયો ણકન્તા નિપચ્ચન્તે. તિજ-તેજને, જલોપો, તેજેતિ એતેનાતિ તિણં=બીરણાદિ. લી લિહ સાદ ક્લેદાનં લો લવા, લીયતિ રસતો સબ્બત્થ અલ્લીયતીતિ લોણં લવણં, લેહીયતીતિ લોણં લવણં, સાદીયતીતિ લોણં લવણં, ક્લેદયતીતિ લોણં લવણં, ગમિસ્સ ઓ, ગચ્છતીતિ ગોણો=ગો. હર-હરણે, ણસ્સઞ્જિ, હરીયતીતિ હરિણો=મિગો. ઈર-કમ્પને, રસ્સત્તં, ણસ્સ ઞિચ, અત્તનો લૂખભાવે સમ્પત્તે ઈરતિ કમ્પતીતિ ઇરિણં=ઊસરં. થુ-અભિત્થવે, દીઘો, અભિત્થવીયતીતિ થૂણં=નગરં, થૂણો=ઘરત્થમ્ભો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਤਿਣਆਦਯੋ ਣਕਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਤਿਜ-ਤੇਜਨੇ, ਜਲੋਪੋ, ਤੇਜੇਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਤਿਣਂ=ਬੀਰਣਾਦਿ। ਲੀ ਲਿਹ ਸਾਦ ਕ੍ਲੇਦਾਨਂ ਲੋ ਲવਾ, ਲੀਯਤਿ ਰਸਤੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਲ੍ਲੀਯਤੀਤਿ ਲੋਣਂ ਲવਣਂ, ਲੇਹੀਯਤੀਤਿ ਲੋਣਂ ਲવਣਂ, ਸਾਦੀਯਤੀਤਿ ਲੋਣਂ ਲવਣਂ, ਕ੍ਲੇਦਯਤੀਤਿ ਲੋਣਂ ਲવਣਂ, ਗਮਿਸ੍ਸ ਓ, ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗੋਣੋ=ਗੋ। ਹਰ-ਹਰਣੇ, ਣਸ੍ਸਞ੍ਜਿ, ਹਰੀਯਤੀਤਿ ਹਰਿਣੋ=ਮਿਗੋ। ਈਰ-ਕਮ੍ਪਨੇ, ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਣਸ੍ਸ ਞਿਚ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਲੂਖਭਾવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਈਰਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਇਰਿਣਂ=ਊਸਰਂ। ਥੁ-ਅਭਿਤ੍ਥવੇ, ਦੀਘੋ, ਅਭਿਤ੍ਥવੀਯਤੀਤਿ ਥੂਣਂ=ਨਗਰਂ, ਥੂਣੋ=ਘਰਤ੍ਥਮ੍ਭੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","តិណអាទយោ ណកន្តា និបច្ចន្តេ។ តិជ-តេជនេ, ជលោបោ, តេជេតិ ឯតេនាតិ តិណំ=ពីរណាទិ។ លី លិហ សាទ ក្លេទានំ លោ លវា, លីយតិ រសតោ សព្ពត្ថ អល្លីយតីតិ លោណំ លវណំ, លេហីយតីតិ លោណំ លវណំ, សាទីយតីតិ លោណំ លវណំ, ក្លេទយតីតិ លោណំ លវណំ, គមិស្ស ឱ, គច្ឆតីតិ គោណោ=គោ។ ហរ-ហរណេ, ណស្សញ្ជិ, ហរីយតីតិ ហរិណោ=មិគោ។ ឦរ-កម្បនេ, រស្សត្តំ, ណស្ស ញិច, អត្តនោ លូខភាវេ សម្បត្តេ ឦរតិ កម្បតីតិ ឥរិណំ=ឩសរំ។ ថុ-អភិត្ថវេ, ទីឃោ, អភិត្ថវីយតីតិ ថូណំ=នគរំ, ថូណោ=ឃរត្ថម្ភោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ತಿಣಆದಯೋ ಣಕನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ತಿಜ-ತೇಜನೇ, ಜಲೋಪೋ, ತೇಜೇತಿ ಏತೇನಾತಿ ತಿಣಂ=ಬೀರಣಾದಿ। ಲೀ ಲಿಹ ಸಾದ ಕ್ಲೇದಾನಂ ಲೋ ಲವಾ, ಲೀಯತಿ ರಸತೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಅಲ್ಲೀಯತೀತಿ ಲೋಣಂ ಲವಣಂ, ಲೇಹೀಯತೀತಿ ಲೋಣಂ ಲವಣಂ, ಸಾದೀಯತೀತಿ ಲೋಣಂ ಲವಣಂ, ಕ್ಲೇದಯತೀತಿ ಲೋಣಂ ಲವಣಂ, ಗಮಿಸ್ಸ ಓ, ಗಚ್ಛತೀತಿ ಗೋಣೋ=ಗೋ। ಹರ-ಹರಣೇ, ಣಸ್ಸಞ್ಜಿ, ಹರೀಯತೀತಿ ಹರಿಣೋ=ಮಿಗೋ। ಈರ-ಕಮ್ಪನೇ, ರಸ್ಸತ್ತಂ, ಣಸ್ಸ ಞಿಚ, ಅತ್ತನೋ ಲೂಖಭಾವೇ ಸಮ್ಪತ್ತೇ ಈರತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಇರಿಣಂ=ಊಸರಂ। ಥು-ಅಭಿತ್ಥವೇ, ದೀಘೋ, ಅಭಿತ್ಥವೀಯತೀತಿ ಥೂಣಂ=ನಗರಂ, ಥೂಣೋ=ಘರತ್ಥಮ್ಭೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","തിണആദയോ ണകന്താ നിപച്ചന്തേ. തിജ-തേജനേ, ജലോപോ, തേജേതി ഏതേനാതി തിണം=ബീരണാദി. ലീ ലിഹ സാദ ക്ലേദാനം ലോ ലവാ, ലീയതി രസതോ സബ്ബത്ഥ അല്ലീയതീതി ലോണം ലവണം, ലേഹീയതീതി ലോണം ലവണം, സാദീയതീതി ലോണം ലവണം, ക്ലേദയതീതി ലോണം ലവണം, ഗമിസ്സ ഓ, ഗച്ഛതീതി ഗോണോ=ഗോ. ഹര-ഹരണേ, ണസ്സഞ്ജി, ഹരീയതീതി ഹരിണോ=മിഗോ. ഈര-കമ്പനേ, രസ്സത്തം, ണസ്സ ഞിച, അത്തനോ ലൂഖഭാവേ സമ്പത്തേ ഈരതി കമ്പതീതി ഇരിണം=ഊസരം. ഥു-അഭിത്ഥവേ, ദീഘോ, അഭിത്ഥവീയതീതി ഥൂണം=നഗരം, ഥൂണോ=ഘരത്ഥമ്ഭോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","තිණආදයො ණකන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. තිජ-තෙජනෙ, ජලොපො, තෙජෙති එතෙනාති තිණං=බීරණාදි. ලී ලිහ සාද ක්‌ලෙදානං ලො ලවා, ලීයති රසතො සබ්‌බත්‌ථ අල්‌ලීයතීති ලොණං ලවණං, ලෙහීයතීති ලොණං ලවණං, සාදීයතීති ලොණං ලවණං, ක්‌ලෙදයතීති ලොණං ලවණං, ගමිස්‌ස ඔ, ගච්‌ඡතීති ගොණො=ගො. හර-හරණෙ, ණස්‌සඤ්‌ජි, හරීයතීති හරිණො=මිගො. ඊර-කම්‌පනෙ, රස්‌සත්‌තං, ණස්‌ස ඤිච, අත්‌තනො ලූඛභාවෙ සම්‌පත්‌තෙ ඊරති කම්‌පතීති ඉරිණං=ඌසරං. ථු-අභිත්‌ථවෙ, දීඝො, අභිත්‌ථවීයතීති ථූණං=නගරං, ථූණො=ඝරත්‌ථම්‌භො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","திணஆத³யோ ணகந்தா நிபச்சந்தே. திஜ-தேஜனே, ஜலோபோ, தேஜேதி ஏதேனாதி திணங்=பீ³ரணாதி³. லீ லிஹ ஸாத³ க்லேதா³னங் லோ லவா, லீயதி ரஸதோ ஸப்³ப³த்த² அல்லீயதீதி லோணங் லவணங், லேஹீயதீதி லோணங் லவணங், ஸாதீ³யதீதி லோணங் லவணங், க்லேத³யதீதி லோணங் லவணங், க³மிஸ்ஸ ஓ, க³ச்ச²தீதி கோ³ணோ=கோ³. ஹர-ஹரணே, ணஸ்ஸஞ்ஜி, ஹரீயதீதி ஹரிணோ=மிகோ³. ஈர-கம்பனே, ரஸ்ஸத்தங், ணஸ்ஸ ஞிச, அத்தனோ லூக²பா⁴வே ஸம்பத்தே ஈரதி கம்பதீதி இரிணங்=ஊஸரங். து²-அபி⁴த்த²வே, தீ³கோ⁴, அபி⁴த்த²வீயதீதி தூ²ணங்=நக³ரங், தூ²ணோ=க⁴ரத்த²ம்போ⁴, ஏவமஞ்ஞேபி.","తిణఆదయో ణకన్తా నిపచ్చన్తే. తిజ-తేజనే, జలోపో, తేజేతి ఏతేనాతి తిణం=బీరణాది. లీ లిహ సాద క్లేదానం లో లవా, లీయతి రసతో సబ్బత్థ అల్లీయతీతి లోణం లవణం, లేహీయతీతి లోణం లవణం, సాదీయతీతి లోణం లవణం, క్లేదయతీతి లోణం లవణం, గమిస్స ఓ, గచ్ఛతీతి గోణో=గో. హర-హరణే, ణస్సఞ్జి, హరీయతీతి హరిణో=మిగో. ఈర-కమ్పనే, రస్సత్తం, ణస్స ఞిచ, అత్తనో లూఖభావే సమ్పత్తే ఈరతి కమ్పతీతి ఇరిణం=ఊసరం. థు-అభిత్థవే, దీఘో, అభిత్థవీయతీతి థూణం=నగరం, థూణో=ఘరత్థమ్భో, ఏవమఞ్ఞేపి.","ติณอาทโย ณกนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ติช-เตชเน, ชโลโป, เตเชติ เอเตนาติ ติณํ=พีรณาทิฯ ลี ลิห สาท กฺเลทานํ โล ลวา, ลียติ รสโต สพฺพตฺถ อลฺลียตีติ โลณํ ลวณํ, เลหียตีติ โลณํ ลวณํ, สาทียตีติ โลณํ ลวณํ, กฺเลทยตีติ โลณํ ลวณํ, คมิสฺส โอ, คจฺฉตีติ โคโณ=โคฯ หร-หรเณ, ณสฺสญฺชิ, หรียตีติ หริโณ=มิโคฯ อีร-กมฺปเน, รสฺสตฺตํ, ณสฺส ญิจ, อตฺตโน ลูขภาเว สมฺปตฺเต อีรติ กมฺปตีติ อิริณํ=อูสรํฯ ถุ-อภิตฺถเว, ทีโฆ, อภิตฺถวียตีติ ถูณํ=นครํ, ถูโณ=ฆรตฺถมฺโภ, เอวมญฺเญปิฯ","ཏི་ཎ་ཨཱ་ད་ཡོ ཎ་ཀ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཏི་ཛ-ཏེ་ཛ་ནེ, ཛ་ལོ་པོ, ཏེ་ཛེ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཏི་ཎཾ=བཱི་ར་ཎཱ་དི། ལཱི ལི་ཧ སཱ་ད ཀླེ་དཱ་ནཾ ལོ ལ་ཝཱ, ལཱི་ཡ་ཏི ར་ས་ཏོ ས་བྦ་ཏྠ ཨ་ལླཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ལོ་ཎཾ ལ་ཝ་ཎཾ, ལེ་ཧཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ལོ་ཎཾ ལ་ཝ་ཎཾ, སཱ་དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ལོ་ཎཾ ལ་ཝ་ཎཾ, ཀླེ་ད་ཡ་ཏཱི་ཏི ལོ་ཎཾ ལ་ཝ་ཎཾ, ག་མི་སྶ ཨོ, ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི གོ་ཎོ=གོ། ཧ་ར-ཧ་ར་ཎེ, ཎ་སྶ་ཉྫི, ཧ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཧ་རི་ཎོ=མི་གོ། ཨཱི་ར-ཀ་མྤ་ནེ, ར་སྶ་ཏྟཾ, ཎ་སྶ ཉི་ཙ, ཨ་ཏྟ་ནོ ལཱུ་ཁ་བྷཱ་ཝེ ས་མྤ་ཏྟེ ཨཱི་ར་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི ཨི་རི་ཎཾ=ཨཱུ་ས་རཾ། ཐུ-ཨ་བྷི་ཏྠ་ཝེ, དཱི་གྷོ, ཨ་བྷི་ཏྠ་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཐཱུ་ཎཾ=ན་ག་རཾ, ཐཱུ་ཎོ=གྷ་ར་ཏྠ་མྦྷོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2910,bodytext,68 . Ravaṇa varaṇa pūraṇā dayo.,၆၈ . ရဝဏ ဝရဏ ပူရဏာ ဒယော။,৬৮ . রৰণ ৰরণ পূরণা দযো।,68 . раван̣а варан̣а бууран̣аа д̣̇аяо.,६८ . रवण वरण पूरणा दयो।,૬૮ . રવણ વરણ પૂરણા દયો.,੬੮ . ਰવਣ વਰਣ ਪੂਰਣਾ ਦਯੋ।,៦៨ . រវណ វរណ បូរណា ទយោ។,೬೮ . ರವಣ ವರಣ ಪೂರಣಾ ದಯೋ।,൬൮ . രവണ വരണ പൂരണാ ദയോ.,68 . රවණ වරණ පූරණා දයො.,68 . ரவண வரண பூரணா த³யோ.,౬౮ . రవణ వరణ పూరణా దయో.,๖๘ . รวณ วรณ ปูรณา ทโยฯ,༦༨ . ར་ཝ་ཎ ཝ་ར་ཎ པཱུ་ར་ཎཱ ད་ཡོ།
2911,bodytext,Ravaṇa varaṇa pūraṇā dayo aṇappaccayena siddhā. Ravatīti ravaṇo=kokilo. Vāretīti varaṇo=pākāro. Pūrīyate anenāti pūraṇo=paripūrī.,ရဝဏ ဝရဏ ပူရဏာ ဒယော အဏပ္ပစ္စယေန သိဒ္ဓါ။ ရဝတီတိ ရဝဏော=ကောကိလော။ ဝါရေတီတိ ဝရဏော=ပါကာရော။ ပူရီယတေ အနေနာတိ ပူရဏော=ပရိပူရီ။,রৰণ ৰরণ পূরণা দযো অণপ্পচ্চযেন সিদ্ধা। রৰতীতি রৰণো=কোকিলো। ৰারেতীতি ৰরণো=পাকারো। পূরীযতে অনেনাতি পূরণো=পরিপূরী।,раван̣а варан̣а бууран̣аа д̣̇аяо ан̣аббажжаязна сид̣̇д̇хаа. равад̇ийд̇и раван̣о=гогило. ваарзд̇ийд̇и варан̣о=баагааро. буурийяад̇з анзнаад̇и бууран̣о=барибуурий.,रवण वरण पूरणा दयो अणप्पच्‍चयेन सिद्धा। रवतीति रवणो=कोकिलो। वारेतीति वरणो=पाकारो। पूरीयते अनेनाति पूरणो=परिपूरी।,રવણ વરણ પૂરણા દયો અણપ્પચ્ચયેન સિદ્ધા. રવતીતિ રવણો=કોકિલો. વારેતીતિ વરણો=પાકારો. પૂરીયતે અનેનાતિ પૂરણો=પરિપૂરી.,ਰવਣ વਰਣ ਪੂਰਣਾ ਦਯੋ ਅਣਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸਿਦ੍ਧਾ। ਰવਤੀਤਿ ਰવਣੋ=ਕੋਕਿਲੋ। વਾਰੇਤੀਤਿ વਰਣੋ=ਪਾਕਾਰੋ। ਪੂਰੀਯਤੇ ਅਨੇਨਾਤਿ ਪੂਰਣੋ=ਪਰਿਪੂਰੀ।,រវណ វរណ បូរណា ទយោ អណប្បច្ចយេន សិទ្ធា។ រវតីតិ រវណោ=កោកិលោ។ វារេតីតិ វរណោ=បាការោ។ បូរីយតេ អនេនាតិ បូរណោ=បរិបូរី។,ರವಣ ವರಣ ಪೂರಣಾ ದಯೋ ಅಣಪ್ಪಚ್ಚಯೇನ ಸಿದ್ಧಾ। ರವತೀತಿ ರವಣೋ=ಕೋಕಿಲೋ। ವಾರೇತೀತಿ ವರಣೋ=ಪಾಕಾರೋ। ಪೂರೀಯತೇ ಅನೇನಾತಿ ಪೂರಣೋ=ಪರಿಪೂರೀ।,രവണ വരണ പൂരണാ ദയോ അണപ്പച്ചയേന സിദ്ധാ. രവതീതി രവണോ=കോകിലോ. വാരേതീതി വരണോ=പാകാരോ. പൂരീയതേ അനേനാതി പൂരണോ=പരിപൂരീ.,රවණ වරණ පූරණා දයො අණප්‌පච්‌චයෙන සිද්‌ධා. රවතීති රවණො=කොකිලො. වාරෙතීති වරණො=පාකාරො. පූරීයතෙ අනෙනාති පූරණො=පරිපූරී.,ரவண வரண பூரணா த³யோ அணப்பச்சயேன ஸித்³தா⁴. ரவதீதி ரவணோ=கோகிலோ. வாரேதீதி வரணோ=பாகாரோ. பூரீயதே அனேனாதி பூரணோ=பரிபூரீ.,రవణ వరణ పూరణా దయో అణప్పచ్చయేన సిద్ధా. రవతీతి రవణో=కోకిలో. వారేతీతి వరణో=పాకారో. పూరీయతే అనేనాతి పూరణో=పరిపూరీ.,รวณ วรณ ปูรณา ทโย อณปฺปจฺจเยน สิทฺธาฯ รวตีติ รวโณ=โกกิโลฯ วาเรตีติ วรโณ=ปากาโรฯ ปูรียเต อเนนาติ ปูรโณ=ปริปูรีฯ,ར་ཝ་ཎ ཝ་ར་ཎ པཱུ་ར་ཎཱ ད་ཡོ ཨ་ཎ་པྤ་ཙྩ་ཡེ་ན སི་དྡྷཱ། ར་ཝ་ཏཱི་ཏི ར་ཝ་ཎོ=ཀོ་ཀི་ལོ། ཝཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཝ་ར་ཎོ=པཱ་ཀཱ་རོ། པཱུ་རཱི་ཡ་ཏེ ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི པཱུ་ར་ཎོ=པ་རི་པཱུ་རཱི།
2912,centre,(Iti ṭavaggapaccayavidhānaṃ).,(ဣတိ ဋဝဂ္ဂပစ္စယဝိဓာနံ)။,(ইতি টৰগ্গপচ্চযৰিধানং)।,(ид̇и даваг̇г̇абажжаяавид̇хаанам̣).,(इति टवग्गपच्‍चयविधानं)।,(ઇતિ ટવગ્ગપચ્ચયવિધાનં).,(ਇਤਿ ਟવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯવਿਧਾਨਂ)।,(ឥតិ ដវគ្គបច្ចយវិធានំ)។,(ಇತಿ ಟವಗ್ಗಪಚ್ಚಯವಿಧಾನಂ)।,(ഇതി ടവഗ്ഗപച്ചയവിധാനം).,(ඉති ටවග්‌ගපච්‌චයවිධානං).,(இதி டவக்³க³பச்சயவிதா⁴னங்).,(ఇతి టవగ్గపచ్చయవిధానం).,(อิติ ฏวคฺคปจฺจยวิธานํ)ฯ,(ཨི་ཏི ཊ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་དྷཱ་ནཾ)།
2913,bodytext,69 . Pāvasā ati.,၆၉ . ပါဝသာ အတိ။,৬৯ . পাৰসা অতি।,69 . баавасаа ад̇и.,६९ . पावसा अति।,૬૯ . પાવસા અતિ.,੬੯ . ਪਾવਸਾ ਅਤਿ।,៦៩ . បាវសា អតិ។,೬೯ . ಪಾವಸಾ ಅತಿ।,൬൯ . പാവസാ അതി.,69 . පාවසා අති.,69 . பாவஸா அதி.,౬౯ . పావసా అతి.,๖๙ . ปาวสา อติฯ,༦༩ . པཱ་ཝ་སཱ ཨ་ཏི།
2914,bodytext,"Pā-rakkhaṇe, vasa-nivāse, eteti ati hoti. Pubbasaralopo, pāti rakkhatīti pati=sāmī, vasanti etthāti vasati=gehaṃ.",ပါ-ရက္ခဏေ၊ ဝသ-နိဝါသေ၊ ဧတေတိ အတိ ဟောတိ။ ပုဗ္ဗသရလောပေါ၊ ပါတိ ရက္ခတီတိ ပတိ=သာမီ၊ ဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝသတိ=ဂေဟံ။,"পা-রক্খণে, ৰস-নিৰাসে, এতেতি অতি হোতি। পুব্বসরলোপো, পাতি রক্খতীতি পতি=সামী, ৰসন্তি এত্থাতি ৰসতি=গেহং।","баа-рагкан̣з, васа-ниваасз, зд̇зд̇и ад̇и ход̇и. буб̣б̣асаралобо, баад̇и рагкад̇ийд̇и бад̇и=саамий, васанд̇и зд̇т̇аад̇и васад̇и=г̇зхам̣.","पा-रक्खणे, वस-निवासे, एतेति अति होति। पुब्बसरलोपो, पाति रक्खतीति पति=सामी, वसन्ति एत्थाति वसति=गेहं।","પા-રક્ખણે, વસ-નિવાસે, એતેતિ અતિ હોતિ. પુબ્બસરલોપો, પાતિ રક્ખતીતિ પતિ=સામી, વસન્તિ એત્થાતિ વસતિ=ગેહં.","ਪਾ-ਰਕ੍ਖਣੇ, વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਏਤੇਤਿ ਅਤਿ ਹੋਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਸਰਲੋਪੋ, ਪਾਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਪਤਿ=ਸਾਮੀ, વਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਸਤਿ=ਗੇਹਂ।","បា-រក្ខណេ, វស-និវាសេ, ឯតេតិ អតិ ហោតិ។ បុព្ពសរលោបោ, បាតិ រក្ខតីតិ បតិ=សាមី, វសន្តិ ឯត្ថាតិ វសតិ=គេហំ។","ಪಾ-ರಕ್ಖಣೇ, ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ಏತೇತಿ ಅತಿ ಹೋತಿ। ಪುಬ್ಬಸರಲೋಪೋ, ಪಾತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಪತಿ=ಸಾಮೀ, ವಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವಸತಿ=ಗೇಹಂ।","പാ-രക്ഖണേ, വസ-നിവാസേ, ഏതേതി അതി ഹോതി. പുബ്ബസരലോപോ, പാതി രക്ഖതീതി പതി=സാമീ, വസന്തി എത്ഥാതി വസതി=ഗേഹം.","පා-රක්‌ඛණෙ, වස-නිවාසෙ, එතෙති අති හොති. පුබ්‌බසරලොපො, පාති රක්‌ඛතීති පති=සාමී, වසන්‌ති එත්‌ථාති වසති=ගෙහං.","பா-ரக்க²ணே, வஸ-நிவாஸே, ஏதேதி அதி ஹோதி. புப்³ப³ஸரலோபோ, பாதி ரக்க²தீதி பதி=ஸாமீ, வஸந்தி எத்தா²தி வஸதி=கே³ஹங்.","పా-రక్ఖణే, వస-నివాసే, ఏతేతి అతి హోతి. పుబ్బసరలోపో, పాతి రక్ఖతీతి పతి=సామీ, వసన్తి ఏత్థాతి వసతి=గేహం.","ปา-รกฺขเณ, วส-นิวาเส, เอเตติ อติ โหติฯ ปุพฺพสรโลโป, ปาติ รกฺขตีติ ปติ=สามี, วสนฺติ เอตฺถาติ วสติ=เคหํฯ","པཱ-ར་ཀྑ་ཎེ, ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, ཨེ་ཏེ་ཏི ཨ་ཏི ཧོ་ཏི། པུ་བྦ་ས་ར་ལོ་པོ, པཱ་ཏི ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི པ་ཏི=སཱ་མཱི, ཝ་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝ་ས་ཏི=གེ་ཧཾ།"
2915,bodytext,70 . Dhā hi si tana jana jara gama sacā tu.,၇၀ . ဓာ ဟိ သိ တန ဇန ဇရ ဂမ သစာ တု။,৭০ . ধা হি সি তন জন জর গম সচা তু।,70 . д̇хаа хи си д̇ана ж̇ана ж̇ара г̇ама сажаа д̇у.,७० . धा हि सि तन जन जर गम सचा तु।,૭૦ . ધા હિ સિ તન જન જર ગમ સચા તુ.,੭੦ . ਧਾ ਹਿ ਸਿ ਤਨ ਜਨ ਜਰ ਗਮ ਸਚਾ ਤੁ।,៧០ . ធា ហិ សិ តន ជន ជរ គម សចា តុ។,೭೦ . ಧಾ ಹಿ ಸಿ ತನ ಜನ ಜರ ಗಮ ಸಚಾ ತು।,൭൦ . ധാ ഹി സി തന ജന ജര ഗമ സചാ തു.,70 . ධා හි සි තන ජන ජර ගම සචා තු.,70 . தா⁴ ஹி ஸி தன ஜன ஜர க³ம ஸசா து.,౭౦ . ధా హి సి తన జన జర గమ సచా తు.,๗๐ . ธา หิ สิ ตน ชน ชร คม สจา ตุฯ,༧༠ . དྷཱ ཧི སི ཏ་ན ཛ་ན ཛ་ར ག་མ ས་ཙཱ ཏུ།
2916,bodytext,"Dhā-dhāraṇe , hi-gatiyaṃ, tana-vitthāre, jana-janane, jara-vayo-hāniyaṃ, ama gama-gamane, saca-samavāye, etehi tu hoti. Dhāretīti dhātu=gerukādi. Hinoti pavattāti phalaṃ etenāti hetu=kāraṇaṃ, sevīyati janehīti setu=bandhati (paddhati). Taññateti tantu=suttaṃ. Janīyate kammakilesehīti jantu, jāyati kammakilehīti vā jantu=satto. Jīratīti jattu=aṃsasandhi. Gacchatīti gantu=gamiko, sacati sametīti sattu=yavādicuṇṇaṃ.",ဓာ-ဓာရဏေ ၊ ဟိ-ဂတိယံ၊ တန-ဝိတ္ထာရေ၊ ဇန-ဇနနေ၊ ဇရ-ဝယော-ဟာနိယံ၊ အမ ဂမ-ဂမနေ၊ သစ-သမဝါယေ၊ ဧတေဟိ တု ဟောတိ။ ဓာရေတီတိ ဓာတု=ဂေရုကာဒိ။ ဟိနောတိ ပဝတ္တာတိ ဖလံ ဧတေနာတိ ဟေတု=ကာရဏံ၊ သေဝီယတိ ဇနေဟီတိ သေတု=ဗန္ဓတိ (ပဒ္ဓတိ)။ တညတေတိ တန္တု=သုတ္တံ။ ဇနီယတေ ကမ္မကိလေသေဟီတိ ဇန္တု၊ ဇာယတိ ကမ္မကိလေဟီတိ ဝါ ဇန္တု=သတ္တော။ ဇီရတီတိ ဇတ္တု=အံသသန္ဓိ။ ဂစ္ဆတီတိ ဂန္တု=ဂမိကော၊ သစတိ သမေတီတိ သတ္တု=ယဝါဒိစုဏ္ဏံ။,"ধা-ধারণে , হি-গতিযং, তন-ৰিত্থারে, জন-জননে, জর-ৰযো-হানিযং, অম গম-গমনে, সচ-সমৰাযে, এতেহি তু হোতি। ধারেতীতি ধাতু=গেরুকাদি। হিনোতি পৰত্তাতি ফলং এতেনাতি হেতু=কারণং, সেৰীযতি জনেহীতি সেতু=বন্ধতি (পদ্ধতি)। তঞ্ঞতেতি তন্তু=সুত্তং। জনীযতে কম্মকিলেসেহীতি জন্তু, জাযতি কম্মকিলেহীতি ৰা জন্তু=সত্তো। জীরতীতি জত্তু=অংসসন্ধি। গচ্ছতীতি গন্তু=গমিকো, সচতি সমেতীতি সত্তু=যৰাদিচুণ্ণং।","д̇хаа-д̇хааран̣з , хи-г̇ад̇ияам̣, д̇ана-вид̇т̇аарз, ж̇ана-ж̇ананз, ж̇ара-ваяо-хаанияам̣, ама г̇ама-г̇аманз, сажа-самавааяз, зд̇зхи д̇у ход̇и. д̇хаарзд̇ийд̇и д̇хаад̇у=г̇зругаад̣̇и. хинод̇и бавад̇д̇аад̇и палам̣ зд̇знаад̇и хзд̇у=гааран̣ам̣, сзвийяад̇и ж̇анзхийд̇и сзд̇у=б̣анд̇хад̇и (бад̣̇д̇хад̇и). д̇ан̃н̃ад̇зд̇и д̇анд̇у=суд̇д̇ам̣. ж̇анийяад̇з гаммагилзсзхийд̇и ж̇анд̇у, ж̇ааяад̇и гаммагилзхийд̇и ваа ж̇анд̇у=сад̇д̇о. ж̇ийрад̇ийд̇и ж̇ад̇д̇у=ам̣сасанд̇хи. г̇ажчад̇ийд̇и г̇анд̇у=г̇амиго, сажад̇и самзд̇ийд̇и сад̇д̇у=яаваад̣̇ижун̣н̣ам̣.","धा-धारणे , हि-गतियं, तन-वित्थारे, जन-जनने, जर-वयो-हानियं, अम गम-गमने, सच-समवाये, एतेहि तु होति। धारेतीति धातु=गेरुकादि। हिनोति पवत्ताति फलं एतेनाति हेतु=कारणं, सेवीयति जनेहीति सेतु=बन्धति (पद्धति)। तञ्‍ञतेति तन्तु=सुत्तं। जनीयते कम्मकिलेसेहीति जन्तु, जायति कम्मकिलेहीति वा जन्तु=सत्तो। जीरतीति जत्तु=अंससन्धि। गच्छतीति गन्तु=गमिको, सचति समेतीति सत्तु=यवादिचुण्णं।","ધા-ધારણે , હિ-ગતિયં, તન-વિત્થારે, જન-જનને, જર-વયો-હાનિયં, અમ ગમ-ગમને, સચ-સમવાયે, એતેહિ તુ હોતિ. ધારેતીતિ ધાતુ=ગેરુકાદિ. હિનોતિ પવત્તાતિ ફલં એતેનાતિ હેતુ=કારણં, સેવીયતિ જનેહીતિ સેતુ=બન્ધતિ (પદ્ધતિ). તઞ્ઞતેતિ તન્તુ=સુત્તં. જનીયતે કમ્મકિલેસેહીતિ જન્તુ, જાયતિ કમ્મકિલેહીતિ વા જન્તુ=સત્તો. જીરતીતિ જત્તુ=અંસસન્ધિ. ગચ્છતીતિ ગન્તુ=ગમિકો, સચતિ સમેતીતિ સત્તુ=યવાદિચુણ્ણં.","ਧਾ-ਧਾਰਣੇ , ਹਿ-ਗਤਿਯਂ, ਤਨ-વਿਤ੍ਥਾਰੇ, ਜਨ-ਜਨਨੇ, ਜਰ-વਯੋ-ਹਾਨਿਯਂ, ਅਮ ਗਮ-ਗਮਨੇ, ਸਚ-ਸਮવਾਯੇ, ਏਤੇਹਿ ਤੁ ਹੋਤਿ। ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧਾਤੁ=ਗੇਰੁਕਾਦਿ। ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਫਲਂ ਏਤੇਨਾਤਿ ਹੇਤੁ=ਕਾਰਣਂ, ਸੇવੀਯਤਿ ਜਨੇਹੀਤਿ ਸੇਤੁ=ਬਨ੍ਧਤਿ (ਪਦ੍ਧਤਿ)। ਤਞ੍ਞਤੇਤਿ ਤਨ੍ਤੁ=ਸੁਤ੍ਤਂ। ਜਨੀਯਤੇ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸੇਹੀਤਿ ਜਨ੍ਤੁ, ਜਾਯਤਿ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਹੀਤਿ વਾ ਜਨ੍ਤੁ=ਸਤ੍ਤੋ। ਜੀਰਤੀਤਿ ਜਤ੍ਤੁ=ਅਂਸਸਨ੍ਧਿ। ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗਨ੍ਤੁ=ਗਮਿਕੋ, ਸਚਤਿ ਸਮੇਤੀਤਿ ਸਤ੍ਤੁ=ਯવਾਦਿਚੁਣ੍ਣਂ।","ធា-ធារណេ , ហិ-គតិយំ, តន-វិត្ថារេ, ជន-ជននេ, ជរ-វយោ-ហានិយំ, អម គម-គមនេ, សច-សមវាយេ, ឯតេហិ តុ ហោតិ។ ធារេតីតិ ធាតុ=គេរុកាទិ។ ហិនោតិ បវត្តាតិ ផលំ ឯតេនាតិ ហេតុ=ការណំ, សេវីយតិ ជនេហីតិ សេតុ=ពន្ធតិ (បទ្ធតិ)។ តញ្ញតេតិ តន្តុ=សុត្តំ។ ជនីយតេ កម្មកិលេសេហីតិ ជន្តុ, ជាយតិ កម្មកិលេហីតិ វា ជន្តុ=សត្តោ។ ជីរតីតិ ជត្តុ=អំសសន្ធិ។ គច្ឆតីតិ គន្តុ=គមិកោ, សចតិ សមេតីតិ សត្តុ=យវាទិចុណ្ណំ។","ಧಾ-ಧಾರಣೇ , ಹಿ-ಗತಿಯಂ, ತನ-ವಿತ್ಥಾರೇ, ಜನ-ಜನನೇ, ಜರ-ವಯೋ-ಹಾನಿಯಂ, ಅಮ ಗಮ-ಗಮನೇ, ಸಚ-ಸಮವಾಯೇ, ಏತೇಹಿ ತು ಹೋತಿ। ಧಾರೇತೀತಿ ಧಾತು=ಗೇರುಕಾದಿ। ಹಿನೋತಿ ಪವತ್ತಾತಿ ಫಲಂ ಏತೇನಾತಿ ಹೇತು=ಕಾರಣಂ, ಸೇವೀಯತಿ ಜನೇಹೀತಿ ಸೇತು=ಬನ್ಧತಿ (ಪದ್ಧತಿ)। ತಞ್ಞತೇತಿ ತನ್ತು=ಸುತ್ತಂ। ಜನೀಯತೇ ಕಮ್ಮಕಿಲೇಸೇಹೀತಿ ಜನ್ತು, ಜಾಯತಿ ಕಮ್ಮಕಿಲೇಹೀತಿ ವಾ ಜನ್ತು=ಸತ್ತೋ। ಜೀರತೀತಿ ಜತ್ತು=ಅಂಸಸನ್ಧಿ। ಗಚ್ಛತೀತಿ ಗನ್ತು=ಗಮಿಕೋ, ಸಚತಿ ಸಮೇತೀತಿ ಸತ್ತು=ಯವಾದಿಚುಣ್ಣಂ।","ധാ-ധാരണേ , ഹി-ഗതിയം, തന-വിത്ഥാരേ, ജന-ജനനേ, ജര-വയോ-ഹാനിയം, അമ ഗമ-ഗമനേ, സച-സമവായേ, ഏതേഹി തു ഹോതി. ധാരേതീതി ധാതു=ഗേരുകാദി. ഹിനോതി പവത്താതി ഫലം ഏതേനാതി ഹേതു=കാരണം, സേവീയതി ജനേഹീതി സേതു=ബന്ധതി (പദ്ധതി). തഞ്ഞതേതി തന്തു=സുത്തം. ജനീയതേ കമ്മകിലേസേഹീതി ജന്തു, ജായതി കമ്മകിലേഹീതി വാ ജന്തു=സത്തോ. ജീരതീതി ജത്തു=അംസസന്ധി. ഗച്ഛതീതി ഗന്തു=ഗമികോ, സചതി സമേതീതി സത്തു=യവാദിചുണ്ണം.","ධා-ධාරණෙ , හි-ගතියං, තන-විත්‌ථාරෙ, ජන-ජනනෙ, ජර-වයො-හානියං, අම ගම-ගමනෙ, සච-සමවායෙ, එතෙහි තු හොති. ධාරෙතීති ධාතු=ගෙරුකාදි. හිනොති පවත්‌තාති ඵලං එතෙනාති හෙතු=කාරණං, සෙවීයති ජනෙහීති සෙතු=බන්‌ධති (පද්‌ධති). තඤ්‌ඤතෙති තන්‌තු=සුත්‌තං. ජනීයතෙ කම්‌මකිලෙසෙහීති ජන්‌තු, ජායති කම්‌මකිලෙහීති වා ජන්‌තු=සත්‌තො. ජීරතීති ජත්‌තු=අංසසන්‌ධි. ගච්‌ඡතීති ගන්‌තු=ගමිකො, සචති සමෙතීති සත්‌තු=යවාදිචුණ්‌ණං.","தா⁴-தா⁴ரணே , ஹி-க³தியங், தன-வித்தா²ரே, ஜன-ஜனநே, ஜர-வயோ-ஹானியங், அம க³ம-க³மனே, ஸச-ஸமவாயே, ஏதேஹி து ஹோதி. தா⁴ரேதீதி தா⁴து=கே³ருகாதி³. ஹினோதி பவத்தாதி ப²லங் ஏதேனாதி ஹேது=காரணங், ஸேவீயதி ஜனேஹீதி ஸேது=ப³ந்த⁴தி (பத்³த⁴தி). தஞ்ஞதேதி தந்து=ஸுத்தங். ஜனீயதே கம்மகிலேஸேஹீதி ஜந்து, ஜாயதி கம்மகிலேஹீதி வா ஜந்து=ஸத்தோ. ஜீரதீதி ஜத்து=அங்ஸஸந்தி⁴. க³ச்ச²தீதி க³ந்து=க³மிகோ, ஸசதி ஸமேதீதி ஸத்து=யவாதி³சுண்ணங்.","ధా-ధారణే , హి-గతియం, తన-విత్థారే, జన-జననే, జర-వయో-హానియం, అమ గమ-గమనే, సచ-సమవాయే, ఏతేహి తు హోతి. ధారేతీతి ధాతు=గేరుకాది. హినోతి పవత్తాతి ఫలం ఏతేనాతి హేతు=కారణం, సేవీయతి జనేహీతి సేతు=బన్ధతి (పద్ధతి). తఞ్ఞతేతి తన్తు=సుత్తం. జనీయతే కమ్మకిలేసేహీతి జన్తు, జాయతి కమ్మకిలేహీతి వా జన్తు=సత్తో. జీరతీతి జత్తు=అంససన్ధి. గచ్ఛతీతి గన్తు=గమికో, సచతి సమేతీతి సత్తు=యవాదిచుణ్ణం.","ธา-ธารเณ , หิ-คติยํ, ตน-วิตฺถาเร, ชน-ชนเน, ชร-วโย-หานิยํ, อม คม-คมเน, สจ-สมวาเย, เอเตหิ ตุ โหติฯ ธาเรตีติ ธาตุ=เครุกาทิฯ หิโนติ ปวตฺตาติ ผลํ เอเตนาติ เหตุ=การณํ, เสวียติ ชเนหีติ เสตุ=พนฺธติ (ปทฺธติ)ฯ ตญฺญเตติ ตนฺตุ=สุตฺตํฯ ชนียเต กมฺมกิเลเสหีติ ชนฺตุ, ชายติ กมฺมกิเลหีติ วา ชนฺตุ=สตฺโตฯ ชีรตีติ ชตฺตุ=อํสสนฺธิฯ คจฺฉตีติ คนฺตุ=คมิโก, สจติ สเมตีติ สตฺตุ=ยวาทิจุณฺณํฯ","དྷཱ-དྷཱ་ར་ཎེ , ཧི-ག་ཏི་ཡཾ, ཏ་ན-ཝི་ཏྠཱ་རེ, ཛ་ན-ཛ་ན་ནེ, ཛ་ར-ཝ་ཡོ-ཧཱ་ནི་ཡཾ, ཨ་མ ག་མ-ག་མ་ནེ, ས་ཙ-ས་མ་ཝཱ་ཡེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཏུ ཧོ་ཏི། དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི དྷཱ་ཏུ=གེ་རུ་ཀཱ་དི། ཧི་ནོ་ཏི པ་ཝ་ཏྟཱ་ཏི ཕ་ལཾ ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཧེ་ཏུ=ཀཱ་ར་ཎཾ, སེ་ཝཱི་ཡ་ཏི ཛ་ནེ་ཧཱི་ཏི སེ་ཏུ=བ་ནྡྷ་ཏི (པ་དྡྷ་ཏི)། ཏ་ཉྙ་ཏེ་ཏི ཏ་ནྟུ=སུ་ཏྟཾ། ཛ་ནཱི་ཡ་ཏེ ཀ་མྨ་ཀི་ལེ་སེ་ཧཱི་ཏི ཛ་ནྟུ, ཛཱ་ཡ་ཏི ཀ་མྨ་ཀི་ལེ་ཧཱི་ཏི ཝཱ ཛ་ནྟུ=ས་ཏྟོ། ཛཱི་ར་ཏཱི་ཏི ཛ་ཏྟུ=ཨཾ་ས་ས་ནྡྷི། ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ག་ནྟུ=ག་མི་ཀོ, ས་ཙ་ཏི ས་མེ་ཏཱི་ཏི ས་ཏྟུ=ཡ་ཝཱ་དི་ཙུ་ཎྞཾ།"
2917,bodytext,71 . Arissuṭa ca.,၇၁ . အရိဿုဋ စ။,৭১ . অরিস্সুট চ।,71 . ариссуда жа.,७१ . अरिस्सुट च।,૭૧ . અરિસ્સુટ ચ.,੭੧ . ਅਰਿਸ੍ਸੁਟ ਚ।,៧១ . អរិស្សុដ ច។,೭೧ . ಅರಿಸ್ಸುಟ ಚ।,൭൧ . അരിസ്സുട ച.,71 . අරිස්‌සුට ච.,71 . அரிஸ்ஸுட ச.,౭౧ . అరిస్సుట చ.,๗๑ . อริสฺสุฏ จฯ,༧༡ . ཨ་རི་སྶུ་ཊ ཙ།
2918,bodytext,"Ara-gamanetīmasmā tu hoti, arissa uṭa ādesoca. Arati pavattatīti utu=hemantādi,",အရ-ဂမနေတီမသ္မာ တု ဟောတိ၊ အရိဿ ဥဋ အာဒေသောစ။ အရတိ ပဝတ္တတီတိ ဥတု=ဟေမန္တာဒိ၊,"অর-গমনেতীমস্মা তু হোতি, অরিস্স উট আদেসোচ। অরতি পৰত্ততীতি উতু=হেমন্তাদি,","ара-г̇аманзд̇иймасмаа д̇у ход̇и, арисса уда аад̣̇зсожа. арад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и уд̇у=хзманд̇аад̣̇и,","अर-गमनेतीमस्मा तु होति, अरिस्स उट आदेसोच। अरति पवत्ततीति उतु=हेमन्तादि,","અર-ગમનેતીમસ્મા તુ હોતિ, અરિસ્સ ઉટ આદેસોચ. અરતિ પવત્તતીતિ ઉતુ=હેમન્તાદિ,","ਅਰ-ਗਮਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਤੁ ਹੋਤਿ, ਅਰਿਸ੍ਸ ਉਟ ਆਦੇਸੋਚ। ਅਰਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਉਤੁ=ਹੇਮਨ੍ਤਾਦਿ,","អរ-គមនេតីមស្មា តុ ហោតិ, អរិស្ស ឧដ អាទេសោច។ អរតិ បវត្តតីតិ ឧតុ=ហេមន្តាទិ,","ಅರ-ಗಮನೇತೀಮಸ್ಮಾ ತು ಹೋತಿ, ಅರಿಸ್ಸ ಉಟ ಆದೇಸೋಚ। ಅರತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಉತು=ಹೇಮನ್ತಾದಿ,","അര-ഗമനേതീമസ്മാ തു ഹോതി, അരിസ്സ ഉട ആദേസോച. അരതി പവത്തതീതി ഉതു=ഹേമന്താദി,","අර-ගමනෙතීමස්‌මා තු හොති, අරිස්‌ස උට ආදෙසොච. අරති පවත්‌තතීති උතු=හෙමන්‌තාදි,","அர-க³மனேதீமஸ்மா து ஹோதி, அரிஸ்ஸ உட ஆதே³ஸோச. அரதி பவத்ததீதி உது=ஹேமந்தாதி³,","అర-గమనేతీమస్మా తు హోతి, అరిస్స ఉట ఆదేసోచ. అరతి పవత్తతీతి ఉతు=హేమన్తాది,","อร-คมเนตีมสฺมา ตุ โหติ, อริสฺส อุฏ อาเทโสจฯ อรติ ปวตฺตตีติ อุตุ=เหมนฺตาทิ,","ཨ་ར-ག་མ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཏུ ཧོ་ཏི, ཨ་རི་སྶ ཨུ་ཊ ཨཱ་དེ་སོ་ཙ། ཨ་ར་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨུ་ཏུ=ཧེ་མ་ནྟཱ་དི,"
2919,bodytext,72 . Pitvādayo.,၇၂ . ပိတွာဒယော။,৭২ . পিত্ৰাদযো।,72 . бид̇ваад̣̇аяо.,७२ . पित्वादयो।,૭૨ . પિત્વાદયો.,੭੨ . ਪਿਤ੍વਾਦਯੋ।,៧២ . បិត្វាទយោ។,೭೨ . ಪಿತ್ವಾದಯೋ।,൭൨ . പിത്വാദയോ.,72 . පිත්‌වාදයො.,72 . பித்வாத³யோ.,౭౨ . పిత్వాదయో.,๗๒ . ปิตฺวาทโยฯ,༧༢ . པི་ཏྭཱ་ད་ཡོ།
2920,bodytext,"Pituādayo saddā tuantā nipaccante. Pā-rakkhaṇe, āssa ittaṃ, pāti rakkhatīti pitā=janako. Pātissevādissa mo, pāyetīti mātā=jananī. Bhā-dittiyaṃ, bhātīti bhātā=sodariyo. Dhā-dhāraṇe, āssa īttaṃ, dhārīyatīti dhītā=puttī. Duha-papūraṇe, ottābhāvo, tussa ñchica. Duhati pasave papūretīti duhitā=puttī. Jana-janane, assa āttaṃ, mā cāntādeso. Paputte janetīti jāmātā=duhitupati. Naha-bandhane, nahīyati bandhīyati pemenāti nattā-paputto. Hu-havane, havati pūjetīti hotā=yaññako. Pū-pavane, punāti āyatiṃ bhavaṃ pavittaṃ karotīti potā=soyeva.",ပိတုအာဒယော သဒ္ဒာ တုအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ပါ-ရက္ခဏေ၊ အာဿ ဣတ္တံ၊ ပါတိ ရက္ခတီတိ ပိတာ=ဇနကော။ ပါတိဿေဝါဒိဿ မော၊ ပါယေတီတိ မာတာ=ဇနနီ။ ဘာ-ဒိတ္တိယံ၊ ဘာတီတိ ဘာတာ=သောဒရိယော။ ဓာ-ဓာရဏေ၊ အာဿ ဤတ္တံ၊ ဓာရီယတီတိ ဓီတာ=ပုတ္တီ။ ဒုဟ-ပပူရဏေ၊ ဩတ္တာဘာဝေါ၊ တုဿ ဉ္ဆိစ။ ဒုဟတိ ပသဝေ ပပူရေတီတိ ဒုဟိတာ=ပုတ္တီ။ ဇန-ဇနနေ၊ အဿ အာတ္တံ၊ မာ စာန္တာဒေသော။ ပပုတ္တေ ဇနေတီတိ ဇာမာတာ=ဒုဟိတုပတိ။ နဟ-ဗန္ဓနေ၊ နဟီယတိ ဗန္ဓီယတိ ပေမေနာတိ နတ္တာ-ပပုတ္တော။ ဟု-ဟဝနေ၊ ဟဝတိ ပူဇေတီတိ ဟောတာ=ယညကော။ ပူ-ပဝနေ၊ ပုနာတိ အာယတိံ ဘဝံ ပဝိတ္တံ ကရောတီတိ ပေါတာ=သောယေဝ။,"পিতুআদযো সদ্দা তুঅন্তা নিপচ্চন্তে। পা-রক্খণে, আস্স ইত্তং, পাতি রক্খতীতি পিতা=জনকো। পাতিস্সেৰাদিস্স মো, পাযেতীতি মাতা=জননী। ভা-দিত্তিযং, ভাতীতি ভাতা=সোদরিযো। ধা-ধারণে, আস্স ঈত্তং, ধারীযতীতি ধীতা=পুত্তী। দুহ-পপূরণে, ওত্তাভাৰো, তুস্স ঞ্ছিচ। দুহতি পসৰে পপূরেতীতি দুহিতা=পুত্তী। জন-জননে, অস্স আত্তং, মা চান্তাদেসো। পপুত্তে জনেতীতি জামাতা=দুহিতুপতি। নহ-বন্ধনে, নহীযতি বন্ধীযতি পেমেনাতি নত্তা-পপুত্তো। হু-হৰনে, হৰতি পূজেতীতি হোতা=যঞ্ঞকো। পূ-পৰনে, পুনাতি আযতিং ভৰং পৰিত্তং করোতীতি পোতা=সোযেৰ।","бид̇уаад̣̇аяо сад̣̇д̣̇аа д̇уанд̇аа нибажжанд̇з. баа-рагкан̣з, аасса ид̇д̇ам̣, баад̇и рагкад̇ийд̇и бид̇аа=ж̇анаго. баад̇иссзваад̣̇исса мо, бааязд̇ийд̇и маад̇аа=ж̇ананий. бхаа-д̣̇ид̇д̇ияам̣, бхаад̇ийд̇и бхаад̇аа=сод̣̇арияо. д̇хаа-д̇хааран̣з, аасса ийд̇д̇ам̣, д̇хаарийяад̇ийд̇и д̇хийд̇аа=буд̇д̇ий. д̣̇уха-бабууран̣з, од̇д̇аабхааво, д̇усса н̃чижа. д̣̇ухад̇и басавз бабуурзд̇ийд̇и д̣̇ухид̇аа=буд̇д̇ий. ж̇ана-ж̇ананз, асса аад̇д̇ам̣, маа жаанд̇аад̣̇зсо. бабуд̇д̇з ж̇анзд̇ийд̇и ж̇аамаад̇аа=д̣̇ухид̇убад̇и. наха-б̣анд̇ханз, нахийяад̇и б̣анд̇хийяад̇и бзмзнаад̇и над̇д̇аа-бабуд̇д̇о. ху-хаванз, хавад̇и бууж̇зд̇ийд̇и ход̇аа=яан̃н̃аго. буу-баванз, бунаад̇и ааяад̇им̣ бхавам̣ бавид̇д̇ам̣ гарод̇ийд̇и бод̇аа=соязва.","पितुआदयो सद्दा तुअन्ता निपच्‍चन्ते। पा-रक्खणे, आस्स इत्तं, पाति रक्खतीति पिता=जनको। पातिस्सेवादिस्स मो, पायेतीति माता=जननी। भा-दित्तियं, भातीति भाता=सोदरियो। धा-धारणे, आस्स ईत्तं, धारीयतीति धीता=पुत्ती। दुह-पपूरणे, ओत्ताभावो, तुस्स ञ्छिच। दुहति पसवे पपूरेतीति दुहिता=पुत्ती। जन-जनने, अस्स आत्तं, मा चान्तादेसो। पपुत्ते जनेतीति जामाता=दुहितुपति। नह-बन्धने, नहीयति बन्धीयति पेमेनाति नत्ता-पपुत्तो। हु-हवने, हवति पूजेतीति होता=यञ्‍ञको। पू-पवने, पुनाति आयतिं भवं पवित्तं करोतीति पोता=सोयेव।","પિતુઆદયો સદ્દા તુઅન્તા નિપચ્ચન્તે. પા-રક્ખણે, આસ્સ ઇત્તં, પાતિ રક્ખતીતિ પિતા=જનકો. પાતિસ્સેવાદિસ્સ મો, પાયેતીતિ માતા=જનની. ભા-દિત્તિયં, ભાતીતિ ભાતા=સોદરિયો. ધા-ધારણે, આસ્સ ઈત્તં, ધારીયતીતિ ધીતા=પુત્તી. દુહ-પપૂરણે, ઓત્તાભાવો, તુસ્સ ઞ્છિચ. દુહતિ પસવે પપૂરેતીતિ દુહિતા=પુત્તી. જન-જનને, અસ્સ આત્તં, મા ચાન્તાદેસો. પપુત્તે જનેતીતિ જામાતા=દુહિતુપતિ. નહ-બન્ધને, નહીયતિ બન્ધીયતિ પેમેનાતિ નત્તા-પપુત્તો. હુ-હવને, હવતિ પૂજેતીતિ હોતા=યઞ્ઞકો. પૂ-પવને, પુનાતિ આયતિં ભવં પવિત્તં કરોતીતિ પોતા=સોયેવ.","ਪਿਤੁਆਦਯੋ ਸਦ੍ਦਾ ਤੁਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਪਾ-ਰਕ੍ਖਣੇ, ਆਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, ਪਾਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਪਿਤਾ=ਜਨਕੋ। ਪਾਤਿਸ੍ਸੇવਾਦਿਸ੍ਸ ਮੋ, ਪਾਯੇਤੀਤਿ ਮਾਤਾ=ਜਨਨੀ। ਭਾ-ਦਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਭਾਤੀਤਿ ਭਾਤਾ=ਸੋਦਰਿਯੋ। ਧਾ-ਧਾਰਣੇ, ਆਸ੍ਸ ਈਤ੍ਤਂ, ਧਾਰੀਯਤੀਤਿ ਧੀਤਾ=ਪੁਤ੍ਤੀ। ਦੁਹ-ਪਪੂਰਣੇ, ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਤੁਸ੍ਸ ਞ੍ਛਿਚ। ਦੁਹਤਿ ਪਸવੇ ਪਪੂਰੇਤੀਤਿ ਦੁਹਿਤਾ=ਪੁਤ੍ਤੀ। ਜਨ-ਜਨਨੇ, ਅਸ੍ਸ ਆਤ੍ਤਂ, ਮਾ ਚਾਨ੍ਤਾਦੇਸੋ। ਪਪੁਤ੍ਤੇ ਜਨੇਤੀਤਿ ਜਾਮਾਤਾ=ਦੁਹਿਤੁਪਤਿ। ਨਹ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਨਹੀਯਤਿ ਬਨ੍ਧੀਯਤਿ ਪੇਮੇਨਾਤਿ ਨਤ੍ਤਾ-ਪਪੁਤ੍ਤੋ। ਹੁ-ਹવਨੇ, ਹવਤਿ ਪੂਜੇਤੀਤਿ ਹੋਤਾ=ਯਞ੍ਞਕੋ। ਪੂ-ਪવਨੇ, ਪੁਨਾਤਿ ਆਯਤਿਂ ਭવਂ ਪવਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਪੋਤਾ=ਸੋਯੇવ।","បិតុអាទយោ សទ្ទា តុអន្តា និបច្ចន្តេ។ បា-រក្ខណេ, អាស្ស ឥត្តំ, បាតិ រក្ខតីតិ បិតា=ជនកោ។ បាតិស្សេវាទិស្ស មោ, បាយេតីតិ មាតា=ជននី។ ភា-ទិត្តិយំ, ភាតីតិ ភាតា=សោទរិយោ។ ធា-ធារណេ, អាស្ស ឦត្តំ, ធារីយតីតិ ធីតា=បុត្តី។ ទុហ-បបូរណេ, ឱត្តាភាវោ, តុស្ស ញ្ឆិច។ ទុហតិ បសវេ បបូរេតីតិ ទុហិតា=បុត្តី។ ជន-ជននេ, អស្ស អាត្តំ, មា ចាន្តាទេសោ។ បបុត្តេ ជនេតីតិ ជាមាតា=ទុហិតុបតិ។ នហ-ពន្ធនេ, នហីយតិ ពន្ធីយតិ បេមេនាតិ នត្តា-បបុត្តោ។ ហុ-ហវនេ, ហវតិ បូជេតីតិ ហោតា=យញ្ញកោ។ បូ-បវនេ, បុនាតិ អាយតិំ ភវំ បវិត្តំ ករោតីតិ បោតា=សោយេវ។","ಪಿತುಆದಯೋ ಸದ್ದಾ ತುಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಪಾ-ರಕ್ಖಣೇ, ಆಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ಪಾತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಪಿತಾ=ಜನಕೋ। ಪಾತಿಸ್ಸೇವಾದಿಸ್ಸ ಮೋ, ಪಾಯೇತೀತಿ ಮಾತಾ=ಜನನೀ। ಭಾ-ದಿತ್ತಿಯಂ, ಭಾತೀತಿ ಭಾತಾ=ಸೋದರಿಯೋ। ಧಾ-ಧಾರಣೇ, ಆಸ್ಸ ಈತ್ತಂ, ಧಾರೀಯತೀತಿ ಧೀತಾ=ಪುತ್ತೀ। ದುಹ-ಪಪೂರಣೇ, ಓತ್ತಾಭಾವೋ, ತುಸ್ಸ ಞ್ಛಿಚ। ದುಹತಿ ಪಸವೇ ಪಪೂರೇತೀತಿ ದುಹಿತಾ=ಪುತ್ತೀ। ಜನ-ಜನನೇ, ಅಸ್ಸ ಆತ್ತಂ, ಮಾ ಚಾನ್ತಾದೇಸೋ। ಪಪುತ್ತೇ ಜನೇತೀತಿ ಜಾಮಾತಾ=ದುಹಿತುಪತಿ। ನಹ-ಬನ್ಧನೇ, ನಹೀಯತಿ ಬನ್ಧೀಯತಿ ಪೇಮೇನಾತಿ ನತ್ತಾ-ಪಪುತ್ತೋ। ಹು-ಹವನೇ, ಹವತಿ ಪೂಜೇತೀತಿ ಹೋತಾ=ಯಞ್ಞಕೋ। ಪೂ-ಪವನೇ, ಪುನಾತಿ ಆಯತಿಂ ಭವಂ ಪವಿತ್ತಂ ಕರೋತೀತಿ ಪೋತಾ=ಸೋಯೇವ।","പിതുആദയോ സദ്ദാ തുഅന്താ നിപച്ചന്തേ. പാ-രക്ഖണേ, ആസ്സ ഇത്തം, പാതി രക്ഖതീതി പിതാ=ജനകോ. പാതിസ്സേവാദിസ്സ മോ, പായേതീതി മാതാ=ജനനീ. ഭാ-ദിത്തിയം, ഭാതീതി ഭാതാ=സോദരിയോ. ധാ-ധാരണേ, ആസ്സ ഈത്തം, ധാരീയതീതി ധീതാ=പുത്തീ. ദുഹ-പപൂരണേ, ഒത്താഭാവോ, തുസ്സ ഞ്ഛിച. ദുഹതി പസവേ പപൂരേതീതി ദുഹിതാ=പുത്തീ. ജന-ജനനേ, അസ്സ ആത്തം, മാ ചാന്താദേസോ. പപുത്തേ ജനേതീതി ജാമാതാ=ദുഹിതുപതി. നഹ-ബന്ധനേ, നഹീയതി ബന്ധീയതി പേമേനാതി നത്താ-പപുത്തോ. ഹു-ഹവനേ, ഹവതി പൂജേതീതി ഹോതാ=യഞ്ഞകോ. പൂ-പവനേ, പുനാതി ആയതിം ഭവം പവിത്തം കരോതീതി പോതാ=സോയേവ.","පිතුආදයො සද්‌දා තුඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. පා-රක්‌ඛණෙ, ආස්‌ස ඉත්‌තං, පාති රක්‌ඛතීති පිතා=ජනකො. පාතිස්‌සෙවාදිස්‌ස මො, පායෙතීති මාතා=ජනනී. භා-දිත්‌තියං, භාතීති භාතා=සොදරියො. ධා-ධාරණෙ, ආස්‌ස ඊත්‌තං, ධාරීයතීති ධීතා=පුත්‌තී. දුහ-පපූරණෙ, ඔත්‌තාභාවො, තුස්‌ස ඤ්‌ඡිච. දුහති පසවෙ පපූරෙතීති දුහිතා=පුත්‌තී. ජන-ජනනෙ, අස්‌ස ආත්‌තං, මා චාන්‌තාදෙසො. පපුත්‌තෙ ජනෙතීති ජාමාතා=දුහිතුපති. නහ-බන්‌ධනෙ, නහීයති බන්‌ධීයති පෙමෙනාති නත්‌තා-පපුත්‌තො. හු-හවනෙ, හවති පූජෙතීති හොතා=යඤ්‌ඤකො. පූ-පවනෙ, පුනාති ආයතිං භවං පවිත්‌තං කරොතීති පොතා=සොයෙව.","பிதுஆத³யோ ஸத்³தா³ துஅந்தா நிபச்சந்தே. பா-ரக்க²ணே, ஆஸ்ஸ இத்தங், பாதி ரக்க²தீதி பிதா=ஜனகோ. பாதிஸ்ஸேவாதி³ஸ்ஸ மோ, பாயேதீதி மாதா=ஜனநீ. பா⁴-தி³த்தியங், பா⁴தீதி பா⁴தா=ஸோத³ரியோ. தா⁴-தா⁴ரணே, ஆஸ்ஸ ஈத்தங், தா⁴ரீயதீதி தீ⁴தா=புத்தீ. து³ஹ-பபூரணே, ஒத்தாபா⁴வோ, துஸ்ஸ ஞ்சி²ச. து³ஹதி பஸவே பபூரேதீதி து³ஹிதா=புத்தீ. ஜன-ஜனநே, அஸ்ஸ ஆத்தங், மா சாந்தாதே³ஸோ. பபுத்தே ஜனேதீதி ஜாமாதா=து³ஹிதுபதி. நஹ-ப³ந்த⁴னே, நஹீயதி ப³ந்தீ⁴யதி பேமேனாதி நத்தா-பபுத்தோ. ஹு-ஹவனே, ஹவதி பூஜேதீதி ஹோதா=யஞ்ஞகோ. பூ-பவனே, புனாதி ஆயதிங் ப⁴வங் பவித்தங் கரோதீதி போதா=ஸோயேவ.","పితుఆదయో సద్దా తుఅన్తా నిపచ్చన్తే. పా-రక్ఖణే, ఆస్స ఇత్తం, పాతి రక్ఖతీతి పితా=జనకో. పాతిస్సేవాదిస్స మో, పాయేతీతి మాతా=జననీ. భా-దిత్తియం, భాతీతి భాతా=సోదరియో. ధా-ధారణే, ఆస్స ఈత్తం, ధారీయతీతి ధీతా=పుత్తీ. దుహ-పపూరణే, ఓత్తాభావో, తుస్స ఞ్ఛిచ. దుహతి పసవే పపూరేతీతి దుహితా=పుత్తీ. జన-జననే, అస్స ఆత్తం, మా చాన్తాదేసో. పపుత్తే జనేతీతి జామాతా=దుహితుపతి. నహ-బన్ధనే, నహీయతి బన్ధీయతి పేమేనాతి నత్తా-పపుత్తో. హు-హవనే, హవతి పూజేతీతి హోతా=యఞ్ఞకో. పూ-పవనే, పునాతి ఆయతిం భవం పవిత్తం కరోతీతి పోతా=సోయేవ.","ปิตุอาทโย สทฺทา ตุอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ปา-รกฺขเณ, อาสฺส อิตฺตํ, ปาติ รกฺขตีติ ปิตา=ชนโกฯ ปาติสฺเสวาทิสฺส โม, ปาเยตีติ มาตา=ชนนีฯ ภา-ทิตฺติยํ, ภาตีติ ภาตา=โสทริโยฯ ธา-ธารเณ, อาสฺส อีตฺตํ, ธารียตีติ ธีตา=ปุตฺตีฯ ทุห-ปปูรเณ, โอตฺตาภาโว, ตุสฺส ญฺฉิจฯ ทุหติ ปสเว ปปูเรตีติ ทุหิตา=ปุตฺตีฯ ชน-ชนเน, อสฺส อาตฺตํ, มา จานฺตาเทโสฯ ปปุตฺเต ชเนตีติ ชามาตา=ทุหิตุปติฯ นห-พนฺธเน, นหียติ พนฺธียติ เปเมนาติ นตฺตา-ปปุตฺโตฯ หุ-หวเน, หวติ ปูเชตีติ โหตา=ยญฺญโกฯ ปู-ปวเน, ปุนาติ อายติํ ภวํ ปวิตฺตํ กโรตีติ โปตา=โสเยวฯ","པི་ཏུ་ཨཱ་ད་ཡོ ས་དྡཱ ཏུ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། པཱ-ར་ཀྑ་ཎེ, ཨཱ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, པཱ་ཏི ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི པི་ཏཱ=ཛ་ན་ཀོ། པཱ་ཏི་སྶེ་ཝཱ་དི་སྶ མོ, པཱ་ཡེ་ཏཱི་ཏི མཱ་ཏཱ=ཛ་ན་ནཱི། བྷཱ-དི་ཏྟི་ཡཾ, བྷཱ་ཏཱི་ཏི བྷཱ་ཏཱ=སོ་ད་རི་ཡོ། དྷཱ-དྷཱ་ར་ཎེ, ཨཱ་སྶ ཨཱི་ཏྟཾ, དྷཱ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི དྷཱི་ཏཱ=པུ་ཏྟཱི། དུ་ཧ-པ་པཱུ་ར་ཎེ, ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, ཏུ་སྶ ཉྪི་ཙ། དུ་ཧ་ཏི པ་ས་ཝེ པ་པཱུ་རེ་ཏཱི་ཏི དུ་ཧི་ཏཱ=པུ་ཏྟཱི། ཛ་ན-ཛ་ན་ནེ, ཨ་སྶ ཨཱ་ཏྟཾ, མཱ ཙཱ་ནྟཱ་དེ་སོ། པ་པུ་ཏྟེ ཛ་ནེ་ཏཱི་ཏི ཛཱ་མཱ་ཏཱ=དུ་ཧི་ཏུ་པ་ཏི། ན་ཧ-བ་ནྡྷ་ནེ, ན་ཧཱི་ཡ་ཏི བ་ནྡྷཱི་ཡ་ཏི པེ་མེ་ནཱ་ཏི ན་ཏྟཱ-པ་པུ་ཏྟོ། ཧུ-ཧ་ཝ་ནེ, ཧ་ཝ་ཏི པཱུ་ཛེ་ཏཱི་ཏི ཧོ་ཏཱ=ཡ་ཉྙ་ཀོ། པཱུ-པ་ཝ་ནེ, པུ་ནཱ་ཏི ཨཱ་ཡ་ཏིཾ བྷ་ཝཾ པ་ཝི་ཏྟཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི པོ་ཏཱ=སོ་ཡེ་ཝ།"
2921,bodytext,73 . Jana karā ratu.,၇၃ . ဇန ကရာ ရတု။,৭৩ . জন করা রতু।,73 . ж̇ана гараа рад̇у.,७३ . जन करा रतु।,૭૩ . જન કરા રતુ.,੭੩ . ਜਨ ਕਰਾ ਰਤੁ।,៧៣ . ជន ករា រតុ។,೭೩ . ಜನ ಕರಾ ರತು।,൭൩ . ജന കരാ രതു.,73 . ජන කරා රතු.,73 . ஜன கரா ரது.,౭౩ . జన కరా రతు.,๗๓ . ชน กรา รตุฯ,༧༣ . ཛ་ན ཀ་རཱ ར་ཏུ།
2922,bodytext,"Jana-janane, kara-karaṇe, etehi ratu hoti, rakāro antasarādilopattho. Jāyatīti jatu=lākhā. Karīyatīti katu=sayūpo yañño.",ဇန-ဇနနေ၊ ကရ-ကရဏေ၊ ဧတေဟိ ရတု ဟောတိ၊ ရကာရော အန္တသရာဒိလောပတ္ထော။ ဇာယတီတိ ဇတု=လာခါ။ ကရီယတီတိ ကတု=သယူပေါ ယညော။,"জন-জননে, কর-করণে, এতেহি রতু হোতি, রকারো অন্তসরাদিলোপত্থো। জাযতীতি জতু=লাখা। করীযতীতি কতু=সযূপো যঞ্ঞো।","ж̇ана-ж̇ананз, гара-гаран̣з, зд̇зхи рад̇у ход̇и, рагааро анд̇асараад̣̇илобад̇т̇о. ж̇ааяад̇ийд̇и ж̇ад̇у=лаакаа. гарийяад̇ийд̇и гад̇у=саяуубо яан̃н̃о.","जन-जनने, कर-करणे, एतेहि रतु होति, रकारो अन्तसरादिलोपत्थो। जायतीति जतु=लाखा। करीयतीति कतु=सयूपो यञ्‍ञो।","જન-જનને, કર-કરણે, એતેહિ રતુ હોતિ, રકારો અન્તસરાદિલોપત્થો. જાયતીતિ જતુ=લાખા. કરીયતીતિ કતુ=સયૂપો યઞ્ઞો.","ਜਨ-ਜਨਨੇ, ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਏਤੇਹਿ ਰਤੁ ਹੋਤਿ, ਰਕਾਰੋ ਅਨ੍ਤਸਰਾਦਿਲੋਪਤ੍ਥੋ। ਜਾਯਤੀਤਿ ਜਤੁ=ਲਾਖਾ। ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਤੁ=ਸਯੂਪੋ ਯਞ੍ਞੋ।","ជន-ជននេ, ករ-ករណេ, ឯតេហិ រតុ ហោតិ, រការោ អន្តសរាទិលោបត្ថោ។ ជាយតីតិ ជតុ=លាខា។ ករីយតីតិ កតុ=សយូបោ យញ្ញោ។","ಜನ-ಜನನೇ, ಕರ-ಕರಣೇ, ಏತೇಹಿ ರತು ಹೋತಿ, ರಕಾರೋ ಅನ್ತಸರಾದಿಲೋಪತ್ಥೋ। ಜಾಯತೀತಿ ಜತು=ಲಾಖಾ। ಕರೀಯತೀತಿ ಕತು=ಸಯೂಪೋ ಯಞ್ಞೋ।","ജന-ജനനേ, കര-കരണേ, ഏതേഹി രതു ഹോതി, രകാരോ അന്തസരാദിലോപത്ഥോ. ജായതീതി ജതു=ലാഖാ. കരീയതീതി കതു=സയൂപോ യഞ്ഞോ.","ජන-ජනනෙ, කර-කරණෙ, එතෙහි රතු හොති, රකාරො අන්‌තසරාදිලොපත්‌ථො. ජායතීති ජතු=ලාඛා. කරීයතීති කතු=සයූපො යඤ්‌ඤො.","ஜன-ஜனநே, கர-கரணே, ஏதேஹி ரது ஹோதி, ரகாரோ அந்தஸராதி³லோபத்தோ². ஜாயதீதி ஜது=லாகா². கரீயதீதி கது=ஸயூபோ யஞ்ஞோ.","జన-జననే, కర-కరణే, ఏతేహి రతు హోతి, రకారో అన్తసరాదిలోపత్థో. జాయతీతి జతు=లాఖా. కరీయతీతి కతు=సయూపో యఞ్ఞో.","ชน-ชนเน, กร-กรเณ, เอเตหิ รตุ โหติ, รกาโร อนฺตสราทิโลปตฺโถฯ ชายตีติ ชตุ=ลาขาฯ กรียตีติ กตุ=สยูโป ยญฺโญฯ","ཛ་ན-ཛ་ན་ནེ, ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ར་ཏུ ཧོ་ཏི, ར་ཀཱ་རོ ཨ་ནྟ་ས་རཱ་དི་ལོ་པ་ཏྠོ། ཛཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཛ་ཏུ=ལཱ་ཁཱ། ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཏུ=ས་ཡཱུ་པོ ཡ་ཉྙོ།"
2923,bodytext,74 . Sakā unto.,၇၄ . သကာ ဥန္တော။,৭৪ . সকা উন্তো।,74 . сагаа унд̇о.,७४ . सका उन्तो।,૭૪ . સકા ઉન્તો.,੭੪ . ਸਕਾ ਉਨ੍ਤੋ।,៧៤ . សកា ឧន្តោ។,೭೪ . ಸಕಾ ಉನ್ತೋ।,൭൪ . സകാ ഉന്തോ.,74 . සකා උන්‌තො.,74 . ஸகா உந்தோ.,౭౪ . సకా ఉన్తో.,๗๔ . สกา อุนฺโตฯ,༧༤ . ས་ཀཱ ཨུ་ནྟོ།
2924,bodytext,Saka-sattiyamiccasmā unto hoti. Sakkotīti sakunto=pakkhī.,သက-သတ္တိယမိစ္စသ္မာ ဥန္တော ဟောတိ။ သက္ကောတီတိ သကုန္တော=ပက္ခီ။,সক-সত্তিযমিচ্চস্মা উন্তো হোতি। সক্কোতীতি সকুন্তো=পক্খী।,сага-сад̇д̇ияамижжасмаа унд̇о ход̇и. саггод̇ийд̇и сагунд̇о=багкий.,सक-सत्तियमिच्‍चस्मा उन्तो होति। सक्‍कोतीति सकुन्तो=पक्खी।,સક-સત્તિયમિચ્ચસ્મા ઉન્તો હોતિ. સક્કોતીતિ સકુન્તો=પક્ખી.,ਸਕ-ਸਤ੍ਤਿਯਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਉਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਸਕੁਨ੍ਤੋ=ਪਕ੍ਖੀ।,សក-សត្តិយមិច្ចស្មា ឧន្តោ ហោតិ។ សក្កោតីតិ សកុន្តោ=បក្ខី។,ಸಕ-ಸತ್ತಿಯಮಿಚ್ಚಸ್ಮಾ ಉನ್ತೋ ಹೋತಿ। ಸಕ್ಕೋತೀತಿ ಸಕುನ್ತೋ=ಪಕ್ಖೀ।,സക-സത്തിയമിച്ചസ്മാ ഉന്തോ ഹോതി. സക്കോതീതി സകുന്തോ=പക്ഖീ.,සක-සත්‌තියමිච්‌චස්‌මා උන්‌තො හොති. සක්‌කොතීති සකුන්‌තො=පක්‌ඛී.,ஸக-ஸத்தியமிச்சஸ்மா உந்தோ ஹோதி. ஸக்கோதீதி ஸகுந்தோ=பக்கீ².,సక-సత్తియమిచ్చస్మా ఉన్తో హోతి. సక్కోతీతి సకున్తో=పక్ఖీ.,สก-สตฺติยมิจฺจสฺมา อุนฺโต โหติฯ สกฺโกตีติ สกุนฺโต=ปกฺขีฯ,ས་ཀ-ས་ཏྟི་ཡ་མི་ཙྩ་སྨཱ ཨུ་ནྟོ ཧོ་ཏི། ས་ཀྐོ་ཏཱི་ཏི ས་ཀུ་ནྟོ=པ་ཀྑཱི།
2925,bodytext,75 . Kapā oto.,၇၅ . ကပါ ဩတော။,৭৫ . কপা ওতো।,75 . габаа од̇о.,७५ . कपा ओतो।,૭૫ . કપા ઓતો.,੭੫ . ਕਪਾ ਓਤੋ।,៧៥ . កបា ឱតោ។,೭೫ . ಕಪಾ ಓತೋ।,൭൫ . കപാ ഓതോ.,75 . කපා ඔතො.,75 . கபா ஓதோ.,౭౫ . కపా ఓతో.,๗๕ . กปา โอโตฯ,༧༥ . ཀ་པཱ ཨོ་ཏོ།
2926,bodytext,Kapa-acchādane iccasmā oto hoti. Kapatīti kapoto=pārevato. Ṭo tassa vā hoti kapoṭo=soyeva.,ကပ-အစ္ဆာဒနေ ဣစ္စသ္မာ ဩတော ဟောတိ။ ကပတီတိ ကပေါတော=ပါရေဝတော။ ဋော တဿ ဝါ ဟောတိ ကပေါဋော=သောယေဝ။,কপ-অচ্ছাদনে ইচ্চস্মা ওতো হোতি। কপতীতি কপোতো=পারেৰতো। টো তস্স ৰা হোতি কপোটো=সোযেৰ।,габа-ажчаад̣̇анз ижжасмаа од̇о ход̇и. габад̇ийд̇и габод̇о=баарзвад̇о. до д̇асса ваа ход̇и габодо=соязва.,कप-अच्छादने इच्‍चस्मा ओतो होति। कपतीति कपोतो=पारेवतो। टो तस्स वा होति कपोटो=सोयेव।,કપ-અચ્છાદને ઇચ્ચસ્મા ઓતો હોતિ. કપતીતિ કપોતો=પારેવતો. ટો તસ્સ વા હોતિ કપોટો=સોયેવ.,ਕਪ-ਅਚ੍ਛਾਦਨੇ ਇਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਓਤੋ ਹੋਤਿ। ਕਪਤੀਤਿ ਕਪੋਤੋ=ਪਾਰੇવਤੋ। ਟੋ ਤਸ੍ਸ વਾ ਹੋਤਿ ਕਪੋਟੋ=ਸੋਯੇવ।,កប-អច្ឆាទនេ ឥច្ចស្មា ឱតោ ហោតិ។ កបតីតិ កបោតោ=បារេវតោ។ ដោ តស្ស វា ហោតិ កបោដោ=សោយេវ។,ಕಪ-ಅಚ್ಛಾದನೇ ಇಚ್ಚಸ್ಮಾ ಓತೋ ಹೋತಿ। ಕಪತೀತಿ ಕಪೋತೋ=ಪಾರೇವತೋ। ಟೋ ತಸ್ಸ ವಾ ಹೋತಿ ಕಪೋಟೋ=ಸೋಯೇವ।,കപ-അച്ഛാദനേ ഇച്ചസ്മാ ഓതോ ഹോതി. കപതീതി കപോതോ=പാരേവതോ. ടോ തസ്സ വാ ഹോതി കപോടോ=സോയേവ.,කප-අච්‌ඡාදනෙ ඉච්‌චස්‌මා ඔතො හොති. කපතීති කපොතො=පාරෙවතො. ටො තස්‌ස වා හොති කපොටො=සොයෙව.,கப-அச்சா²த³னே இச்சஸ்மா ஓதோ ஹோதி. கபதீதி கபோதோ=பாரேவதோ. டோ தஸ்ஸ வா ஹோதி கபோடோ=ஸோயேவ.,కప-అచ్ఛాదనే ఇచ్చస్మా ఓతో హోతి. కపతీతి కపోతో=పారేవతో. టో తస్స వా హోతి కపోటో=సోయేవ.,กป-อจฺฉาทเน อิจฺจสฺมา โอโต โหติฯ กปตีติ กโปโต=ปาเรวโตฯ โฏ ตสฺส วา โหติ กโปโฏ=โสเยวฯ,ཀ་པ-ཨ་ཙྪཱ་ད་ནེ ཨི་ཙྩ་སྨཱ ཨོ་ཏོ ཧོ་ཏི། ཀ་པ་ཏཱི་ཏི ཀ་པོ་ཏོ=པཱ་རེ་ཝ་ཏོ། ཊོ ཏ་སྶ ཝཱ ཧོ་ཏི ཀ་པོ་ཊོ=སོ་ཡེ་ཝ།
2927,bodytext,76 . Vasādīhyanto.,၇၆ . ဝသာဒီဟျန္တော။,৭৬ . ৰসাদীহ্যন্তো।,76 . васаад̣̇ийхяанд̇о.,७६ . वसादीह्यन्तो।,૭૬ . વસાદીહ્યન્તો.,੭੬ . વਸਾਦੀਹ੍ਯਨ੍ਤੋ।,៧៦ . វសាទីហ្យន្តោ។,೭೬ . ವಸಾದೀಹ್ಯನ್ತೋ।,൭൬ . വസാദീഹ്യന്തോ.,76 . වසාදීහ්‍යන්‌තො.,76 . வஸாதீ³ஹ்யந்தோ.,౭౬ . వసాదీహ్యన్తో.,๗๖ . วสาทีหฺยนฺโตฯ,༧༦ . ཝ་སཱ་དཱི་ཧྱ་ནྟོ།
2928,bodytext,"Vasa-nivāse, ruha-janane, bhadda-kalyāṇe, nanda-samiddhiyaṃ, jīva-pāṇadhāraṇe, evamādīti anto hohi. Vasanti etasmiṃ kāle kīḷāpasutāti vasanto=utu. Ruhati jāyatīti ruhanto=rukkho, evaṃnāmako migarājā ca. Bhaddissa saṃyogādilopo, bhajati kalyāṇadhammanti bhadanto=pabbajito. Nandati etāyāti nandantī=sakhī, nadādipāṭhā vī, evamupari ca. Jīvanti etā- yāti jīvantī=osadhi. Savatīti savantī=nadī. Rodāpetīti rodantī=osadhi. Avati rakkhatīti avantī=janapado.",ဝသ-နိဝါသေ၊ ရုဟ-ဇနနေ၊ ဘဒ္ဒ-ကလျာဏေ၊ နန္ဒ-သမိဒ္ဓိယံ၊ ဇီဝ-ပါဏဓာရဏေ၊ ဧဝမာဒီတိ အန္တော ဟောဟိ။ ဝသန္တိ ဧတသ္မိံ ကာလေ ကီဠာပသုတာတိ ဝသန္တော=ဥတု။ ရုဟတိ ဇာယတီတိ ရုဟန္တော=ရုက္ခေါ၊ ဧဝံနာမကော မိဂရာဇာ စ။ ဘဒ္ဒိဿ သံယောဂါဒိလောပေါ၊ ဘဇတိ ကလျာဏဓမ္မန္တိ ဘဒန္တော=ပဗ္ဗဇိတော။ နန္ဒတိ ဧတာယာတိ နန္ဒန္တီ=သခီ၊ နဒာဒိပါဌာ ဝီ၊ ဧဝမုပရိ စ။ ဇီဝန္တိ ဧတာ- ယာတိ ဇီဝန္တီ=ဩသဓိ။ သဝတီတိ သဝန္တီ=နဒီ။ ရောဒာပေတီတိ ရောဒန္တီ=ဩသဓိ။ အဝတိ ရက္ခတီတိ အဝန္တီ=ဇနပဒော။,"ৰস-নিৰাসে, রুহ-জননে, ভদ্দ-কল্যাণে, নন্দ-সমিদ্ধিযং, জীৰ-পাণধারণে, এৰমাদীতি অন্তো হোহি। ৰসন্তি এতস্মিং কালে কীল়াপসুতাতি ৰসন্তো=উতু। রুহতি জাযতীতি রুহন্তো=রুক্খো, এৰংনামকো মিগরাজা চ। ভদ্দিস্স সংযোগাদিলোপো, ভজতি কল্যাণধম্মন্তি ভদন্তো=পব্বজিতো। নন্দতি এতাযাতি নন্দন্তী=সখী, নদাদিপাঠা ৰী, এৰমুপরি চ। জীৰন্তি এতা- যাতি জীৰন্তী=ওসধি। সৰতীতি সৰন্তী=নদী। রোদাপেতীতি রোদন্তী=ওসধি। অৰতি রক্খতীতি অৰন্তী=জনপদো।","васа-ниваасз, руха-ж̇ананз, бхад̣̇д̣̇а-галяаан̣з, нанд̣̇а-самид̣̇д̇хияам̣, ж̇ийва-баан̣ад̇хааран̣з, звамаад̣̇ийд̇и анд̇о хохи. васанд̇и зд̇асмим̣ гаалз гийл̣аабасуд̇аад̇и васанд̇о=уд̇у. рухад̇и ж̇ааяад̇ийд̇и руханд̇о=ругко, звам̣наамаго миг̇арааж̇аа жа. бхад̣̇д̣̇исса сам̣яог̇аад̣̇илобо, бхаж̇ад̇и галяаан̣ад̇хамманд̇и бхад̣̇анд̇о=баб̣б̣аж̇ид̇о. нанд̣̇ад̇и зд̇ааяаад̇и нанд̣̇анд̇ий=сакий, над̣̇аад̣̇ибаатаа вий, звамубари жа. ж̇ийванд̇и зд̇аа- яаад̇и ж̇ийванд̇ий=осад̇хи. савад̇ийд̇и саванд̇ий=над̣̇ий. род̣̇аабзд̇ийд̇и род̣̇анд̇ий=осад̇хи. авад̇и рагкад̇ийд̇и аванд̇ий=ж̇анабад̣̇о.","वस-निवासे, रुह-जनने, भद्द-कल्याणे, नन्द-समिद्धियं, जीव-पाणधारणे, एवमादीति अन्तो होहि। वसन्ति एतस्मिं काले कीळापसुताति वसन्तो=उतु। रुहति जायतीति रुहन्तो=रुक्खो, एवंनामको मिगराजा च। भद्दिस्स संयोगादिलोपो, भजति कल्याणधम्मन्ति भदन्तो=पब्बजितो। नन्दति एतायाति नन्दन्ती=सखी, नदादिपाठा वी, एवमुपरि च। जीवन्ति एता- याति जीवन्ती=ओसधि। सवतीति सवन्ती=नदी। रोदापेतीति रोदन्ती=ओसधि। अवति रक्खतीति अवन्ती=जनपदो।","વસ-નિવાસે, રુહ-જનને, ભદ્દ-કલ્યાણે, નન્દ-સમિદ્ધિયં, જીવ-પાણધારણે, એવમાદીતિ અન્તો હોહિ. વસન્તિ એતસ્મિં કાલે કીળાપસુતાતિ વસન્તો=ઉતુ. રુહતિ જાયતીતિ રુહન્તો=રુક્ખો, એવંનામકો મિગરાજા ચ. ભદ્દિસ્સ સંયોગાદિલોપો, ભજતિ કલ્યાણધમ્મન્તિ ભદન્તો=પબ્બજિતો. નન્દતિ એતાયાતિ નન્દન્તી=સખી, નદાદિપાઠા વી, એવમુપરિ ચ. જીવન્તિ એતા- યાતિ જીવન્તી=ઓસધિ. સવતીતિ સવન્તી=નદી. રોદાપેતીતિ રોદન્તી=ઓસધિ. અવતિ રક્ખતીતિ અવન્તી=જનપદો.","વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਰੁਹ-ਜਨਨੇ, ਭਦ੍ਦ-ਕਲ੍ਯਾਣੇ, ਨਨ੍ਦ-ਸਮਿਦ੍ਧਿਯਂ, ਜੀવ-ਪਾਣਧਾਰਣੇ, ਏવਮਾਦੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਹੋਹਿ। વਸਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਕੀਲ਼ਾਪਸੁਤਾਤਿ વਸਨ੍ਤੋ=ਉਤੁ। ਰੁਹਤਿ ਜਾਯਤੀਤਿ ਰੁਹਨ੍ਤੋ=ਰੁਕ੍ਖੋ, ਏવਂਨਾਮਕੋ ਮਿਗਰਾਜਾ ਚ। ਭਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਂਯੋਗਾਦਿਲੋਪੋ, ਭਜਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਭਦਨ੍ਤੋ=ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਨਨ੍ਦਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਨਨ੍ਦਨ੍ਤੀ=ਸਖੀ, ਨਦਾਦਿਪਾਠਾ વੀ, ਏવਮੁਪਰਿ ਚ। ਜੀવਨ੍ਤਿ ਏਤਾ- ਯਾਤਿ ਜੀવਨ੍ਤੀ=ਓਸਧਿ। ਸવਤੀਤਿ ਸવਨ੍ਤੀ=ਨਦੀ। ਰੋਦਾਪੇਤੀਤਿ ਰੋਦਨ੍ਤੀ=ਓਸਧਿ। ਅવਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅવਨ੍ਤੀ=ਜਨਪਦੋ।","វស-និវាសេ, រុហ-ជននេ, ភទ្ទ-កល្យាណេ, នន្ទ-សមិទ្ធិយំ, ជីវ-បាណធារណេ, ឯវមាទីតិ អន្តោ ហោហិ។ វសន្តិ ឯតស្មិំ កាលេ កីឡាបសុតាតិ វសន្តោ=ឧតុ។ រុហតិ ជាយតីតិ រុហន្តោ=រុក្ខោ, ឯវំនាមកោ មិគរាជា ច។ ភទ្ទិស្ស សំយោគាទិលោបោ, ភជតិ កល្យាណធម្មន្តិ ភទន្តោ=បព្ពជិតោ។ នន្ទតិ ឯតាយាតិ នន្ទន្តី=សខី, នទាទិបាឋា វី, ឯវមុបរិ ច។ ជីវន្តិ ឯតា- យាតិ ជីវន្តី=ឱសធិ។ សវតីតិ សវន្តី=នទី។ រោទាបេតីតិ រោទន្តី=ឱសធិ។ អវតិ រក្ខតីតិ អវន្តី=ជនបទោ។","ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ರುಹ-ಜನನೇ, ಭದ್ದ-ಕಲ್ಯಾಣೇ, ನನ್ದ-ಸಮಿದ್ಧಿಯಂ, ಜೀವ-ಪಾಣಧಾರಣೇ, ಏವಮಾದೀತಿ ಅನ್ತೋ ಹೋಹಿ। ವಸನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಕೀಳಾಪಸುತಾತಿ ವಸನ್ತೋ=ಉತು। ರುಹತಿ ಜಾಯತೀತಿ ರುಹನ್ತೋ=ರುಕ್ಖೋ, ಏವಂನಾಮಕೋ ಮಿಗರಾಜಾ ಚ। ಭದ್ದಿಸ್ಸ ಸಂಯೋಗಾದಿಲೋಪೋ, ಭಜತಿ ಕಲ್ಯಾಣಧಮ್ಮನ್ತಿ ಭದನ್ತೋ=ಪಬ್ಬಜಿತೋ। ನನ್ದತಿ ಏತಾಯಾತಿ ನನ್ದನ್ತೀ=ಸಖೀ, ನದಾದಿಪಾಠಾ ವೀ, ಏವಮುಪರಿ ಚ। ಜೀವನ್ತಿ ಏತಾ- ಯಾತಿ ಜೀವನ್ತೀ=ಓಸಧಿ। ಸವತೀತಿ ಸವನ್ತೀ=ನದೀ। ರೋದಾಪೇತೀತಿ ರೋದನ್ತೀ=ಓಸಧಿ। ಅವತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಅವನ್ತೀ=ಜನಪದೋ।","വസ-നിവാസേ, രുഹ-ജനനേ, ഭദ്ദ-കല്യാണേ, നന്ദ-സമിദ്ധിയം, ജീവ-പാണധാരണേ, ഏവമാദീതി അന്തോ ഹോഹി. വസന്തി ഏതസ്മിം കാലേ കീളാപസുതാതി വസന്തോ=ഉതു. രുഹതി ജായതീതി രുഹന്തോ=രുക്ഖോ, ഏവംനാമകോ മിഗരാജാ ച. ഭദ്ദിസ്സ സംയോഗാദിലോപോ, ഭജതി കല്യാണധമ്മന്തി ഭദന്തോ=പബ്ബജിതോ. നന്ദതി ഏതായാതി നന്ദന്തീ=സഖീ, നദാദിപാഠാ വീ, ഏവമുപരി ച. ജീവന്തി ഏതാ- യാതി ജീവന്തീ=ഓസധി. സവതീതി സവന്തീ=നദീ. രോദാപേതീതി രോദന്തീ=ഓസധി. അവതി രക്ഖതീതി അവന്തീ=ജനപദോ.","වස-නිවාසෙ, රුහ-ජනනෙ, භද්‌ද-කල්‍යාණෙ, නන්‌ද-සමිද්‌ධියං, ජීව-පාණධාරණෙ, එවමාදීති අන්‌තො හොහි. වසන්‌ති එතස්‌මිං කාලෙ කීළාපසුතාති වසන්‌තො=උතු. රුහති ජායතීති රුහන්‌තො=රුක්‌ඛො, එවංනාමකො මිගරාජා ච. භද්‌දිස්‌ස සංයොගාදිලොපො, භජති කල්‍යාණධම්‌මන්‌ති භදන්‌තො=පබ්‌බජිතො. නන්‌දති එතායාති නන්‌දන්‌තී=සඛී, නදාදිපාඨා වී, එවමුපරි ච. ජීවන්‌ති එතා- යාති ජීවන්‌තී=ඔසධි. සවතීති සවන්‌තී=නදී. රොදාපෙතීති රොදන්‌තී=ඔසධි. අවති රක්‌ඛතීති අවන්‌තී=ජනපදො.","வஸ-நிவாஸே, ருஹ-ஜனநே, ப⁴த்³த³-கல்யாணே, நந்த³-ஸமித்³தி⁴யங், ஜீவ-பாணதா⁴ரணே, ஏவமாதீ³தி அந்தோ ஹோஹி. வஸந்தி ஏதஸ்மிங் காலே கீளாபஸுதாதி வஸந்தோ=உது. ருஹதி ஜாயதீதி ருஹந்தோ=ருக்கோ², ஏவங்னாமகோ மிக³ராஜா ச. ப⁴த்³தி³ஸ்ஸ ஸங்யோகா³தி³லோபோ, ப⁴ஜதி கல்யாணத⁴ம்மந்தி ப⁴த³ந்தோ=பப்³ப³ஜிதோ. நந்த³தி ஏதாயாதி நந்த³ந்தீ=ஸகீ², நதா³தி³பாடா² வீ, ஏவமுபரி ச. ஜீவந்தி ஏதா- யாதி ஜீவந்தீ=ஓஸதி⁴. ஸவதீதி ஸவந்தீ=நதீ³. ரோதா³பேதீதி ரோத³ந்தீ=ஓஸதி⁴. அவதி ரக்க²தீதி அவந்தீ=ஜனபதோ³.","వస-నివాసే, రుహ-జననే, భద్ద-కల్యాణే, నన్ద-సమిద్ధియం, జీవ-పాణధారణే, ఏవమాదీతి అన్తో హోహి. వసన్తి ఏతస్మిం కాలే కీళాపసుతాతి వసన్తో=ఉతు. రుహతి జాయతీతి రుహన్తో=రుక్ఖో, ఏవంనామకో మిగరాజా చ. భద్దిస్స సంయోగాదిలోపో, భజతి కల్యాణధమ్మన్తి భదన్తో=పబ్బజితో. నన్దతి ఏతాయాతి నన్దన్తీ=సఖీ, నదాదిపాఠా వీ, ఏవముపరి చ. జీవన్తి ఏతా- యాతి జీవన్తీ=ఓసధి. సవతీతి సవన్తీ=నదీ. రోదాపేతీతి రోదన్తీ=ఓసధి. అవతి రక్ఖతీతి అవన్తీ=జనపదో.","วส-นิวาเส, รุห-ชนเน, ภทฺท-กลฺยาเณ, นนฺท-สมิทฺธิยํ, ชีว-ปาณธารเณ, เอวมาทีติ อนฺโต โหหิฯ วสนฺติ เอตสฺมิํ กาเล กีฬาปสุตาติ วสนฺโต=อุตุฯ รุหติ ชายตีติ รุหนฺโต=รุกฺโข, เอวํนามโก มิคราชา จฯ ภทฺทิสฺส สํโยคาทิโลโป, ภชติ กลฺยาณธมฺมนฺติ ภทนฺโต=ปพฺพชิโตฯ นนฺทติ เอตายาติ นนฺทนฺตี=สขี, นทาทิปาฐา วี, เอวมุปริ จฯ ชีวนฺติ เอตา- ยาติ ชีวนฺตี=โอสธิฯ สวตีติ สวนฺตี=นทีฯ โรทาเปตีติ โรทนฺตี=โอสธิฯ อวติ รกฺขตีติ อวนฺตี=ชนปโทฯ","ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, རུ་ཧ-ཛ་ན་ནེ, བྷ་དྡ-ཀ་ལྱཱ་ཎེ, ན་ནྡ-ས་མི་དྡྷི་ཡཾ, ཛཱི་ཝ-པཱ་ཎ་དྷཱ་ར་ཎེ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཏི ཨ་ནྟོ ཧོ་ཧི། ཝ་ས་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ ཀཱི་ལཱ༹་པ་སུ་ཏཱ་ཏི ཝ་ས་ནྟོ=ཨུ་ཏུ། རུ་ཧ་ཏི ཛཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི རུ་ཧ་ནྟོ=རུ་ཀྑོ, ཨེ་ཝཾ་ནཱ་མ་ཀོ མི་ག་རཱ་ཛཱ ཙ། བྷ་དྡི་སྶ སཾ་ཡོ་གཱ་དི་ལོ་པོ, བྷ་ཛ་ཏི ཀ་ལྱཱ་ཎ་དྷ་མྨ་ནྟི བྷ་ད་ནྟོ=པ་བྦ་ཛི་ཏོ། ན་ནྡ་ཏི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ན་ནྡ་ནྟཱི=ས་ཁཱི, ན་དཱ་དི་པཱ་ཋཱ ཝཱི, ཨེ་ཝ་མུ་པ་རི ཙ། ཛཱི་ཝ་ནྟི ཨེ་ཏཱ- ཡཱ་ཏི ཛཱི་ཝ་ནྟཱི=ཨོ་ས་དྷི། ས་ཝ་ཏཱི་ཏི ས་ཝ་ནྟཱི=ན་དཱི། རོ་དཱ་པེ་ཏཱི་ཏི རོ་ད་ནྟཱི=ཨོ་ས་དྷི། ཨ་ཝ་ཏི ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཝ་ནྟཱི=ཛ་ན་པ་དོ།"
2929,bodytext,77 . Hisīnaṃ muka ca.,၇၇ . ဟိသီနံ မုက စ။,৭৭ . হিসীনং মুক চ।,77 . хисийнам̣ муга жа.,७७ . हिसीनं मुक च।,૭૭ . હિસીનં મુક ચ.,੭੭ . ਹਿਸੀਨਂ ਮੁਕ ਚ।,៧៧ . ហិសីនំ មុក ច។,೭೭ . ಹಿಸೀನಂ ಮುಕ ಚ।,൭൭ . ഹിസീനം മുക ച.,77 . හිසීනං මුක ච.,77 . ஹிஸீனங் முக ச.,౭౭ . హిసీనం ముక చ.,๗๗ . หิสีนํ มุก จฯ,༧༧ . ཧི་སཱི་ནཾ མུ་ཀ ཙ།
2930,bodytext,"Hi-gatiya, sī-saye, etehi anto hoti muka ca. Kakāro antāvayavattho, himaṃ hinoti pavattati etasminti hemanto=utu, sayanti ettha ūkā kusumādayo cāti sīmanto=kesamaggo.",ဟိ-ဂတိယ၊ သီ-သယေ၊ ဧတေဟိ အန္တော ဟောတိ မုက စ။ ကကာရော အန္တာဝယဝတ္ထော၊ ဟိမံ ဟိနောတိ ပဝတ္တတိ ဧတသ္မိန္တိ ဟေမန္တော=ဥတု၊ သယန္တိ ဧတ္ထ ဦကာ ကုသုမာဒယော စာတိ သီမန္တော=ကေသမဂ္ဂေါ။,"হি-গতিয, সী-সযে, এতেহি অন্তো হোতি মুক চ। ককারো অন্তাৰযৰত্থো, হিমং হিনোতি পৰত্ততি এতস্মিন্তি হেমন্তো=উতু, সযন্তি এত্থ ঊকা কুসুমাদযো চাতি সীমন্তো=কেসমগ্গো।","хи-г̇ад̇ияа, сий-саяз, зд̇зхи анд̇о ход̇и муга жа. гагааро анд̇ааваяавад̇т̇о, химам̣ хинод̇и бавад̇д̇ад̇и зд̇асминд̇и хзманд̇о=уд̇у, саяанд̇и зд̇т̇а уугаа гусумаад̣̇аяо жаад̇и сийманд̇о=гзсамаг̇г̇о.","हि-गतिय, सी-सये, एतेहि अन्तो होति मुक च। ककारो अन्तावयवत्थो, हिमं हिनोति पवत्तति एतस्मिन्ति हेमन्तो=उतु, सयन्ति एत्थ ऊका कुसुमादयो चाति सीमन्तो=केसमग्गो।","હિ-ગતિય, સી-સયે, એતેહિ અન્તો હોતિ મુક ચ. કકારો અન્તાવયવત્થો, હિમં હિનોતિ પવત્તતિ એતસ્મિન્તિ હેમન્તો=ઉતુ, સયન્તિ એત્થ ઊકા કુસુમાદયો ચાતિ સીમન્તો=કેસમગ્ગો.","ਹਿ-ਗਤਿਯ, ਸੀ-ਸਯੇ, ਏਤੇਹਿ ਅਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਮੁਕ ਚ। ਕਕਾਰੋ ਅਨ੍ਤਾવਯવਤ੍ਥੋ, ਹਿਮਂ ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਹੇਮਨ੍ਤੋ=ਉਤੁ, ਸਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਊਕਾ ਕੁਸੁਮਾਦਯੋ ਚਾਤਿ ਸੀਮਨ੍ਤੋ=ਕੇਸਮਗ੍ਗੋ।","ហិ-គតិយ, សី-សយេ, ឯតេហិ អន្តោ ហោតិ មុក ច។ កការោ អន្តាវយវត្ថោ, ហិមំ ហិនោតិ បវត្តតិ ឯតស្មិន្តិ ហេមន្តោ=ឧតុ, សយន្តិ ឯត្ថ ឩកា កុសុមាទយោ ចាតិ សីមន្តោ=កេសមគ្គោ។","ಹಿ-ಗತಿಯ, ಸೀ-ಸಯೇ, ಏತೇಹಿ ಅನ್ತೋ ಹೋತಿ ಮುಕ ಚ। ಕಕಾರೋ ಅನ್ತಾವಯವತ್ಥೋ, ಹಿಮಂ ಹಿನೋತಿ ಪವತ್ತತಿ ಏತಸ್ಮಿನ್ತಿ ಹೇಮನ್ತೋ=ಉತು, ಸಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಊಕಾ ಕುಸುಮಾದಯೋ ಚಾತಿ ಸೀಮನ್ತೋ=ಕೇಸಮಗ್ಗೋ।","ഹി-ഗതിയ, സീ-സയേ, ഏതേഹി അന്തോ ഹോതി മുക ച. കകാരോ അന്താവയവത്ഥോ, ഹിമം ഹിനോതി പവത്തതി ഏതസ്മിന്തി ഹേമന്തോ=ഉതു, സയന്തി എത്ഥ ഊകാ കുസുമാദയോ ചാതി സീമന്തോ=കേസമഗ്ഗോ.","හි-ගතිය, සී-සයෙ, එතෙහි අන්‌තො හොති මුක ච. කකාරො අන්‌තාවයවත්‌ථො, හිමං හිනොති පවත්‌තති එතස්‌මින්‌ති හෙමන්‌තො=උතු, සයන්‌ති එත්‌ථ ඌකා කුසුමාදයො චාති සීමන්‌තො=කෙසමග්‌ගො.","ஹி-க³திய, ஸீ-ஸயே, ஏதேஹி அந்தோ ஹோதி முக ச. ககாரோ அந்தாவயவத்தோ², ஹிமங் ஹினோதி பவத்ததி ஏதஸ்மிந்தி ஹேமந்தோ=உது, ஸயந்தி எத்த² ஊகா குஸுமாத³யோ சாதி ஸீமந்தோ=கேஸமக்³கோ³.","హి-గతియ, సీ-సయే, ఏతేహి అన్తో హోతి ముక చ. కకారో అన్తావయవత్థో, హిమం హినోతి పవత్తతి ఏతస్మిన్తి హేమన్తో=ఉతు, సయన్తి ఏత్థ ఊకా కుసుమాదయో చాతి సీమన్తో=కేసమగ్గో.","หิ-คติย, สี-สเย, เอเตหิ อนฺโต โหติ มุก จฯ กกาโร อนฺตาวยวตฺโถ, หิมํ หิโนติ ปวตฺตติ เอตสฺมินฺติ เหมนฺโต=อุตุ, สยนฺติ เอตฺถ อูกา กุสุมาทโย จาติ สีมนฺโต=เกสมคฺโคฯ","ཧི-ག་ཏི་ཡ, སཱི-ས་ཡེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨ་ནྟོ ཧོ་ཏི མུ་ཀ ཙ། ཀ་ཀཱ་རོ ཨ་ནྟཱ་ཝ་ཡ་ཝ་ཏྠོ, ཧི་མཾ ཧི་ནོ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཨེ་ཏ་སྨི་ནྟི ཧེ་མ་ནྟོ=ཨུ་ཏུ, ས་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠ ཨཱུ་ཀཱ ཀུ་སུ་མཱ་ད་ཡོ ཙཱ་ཏི སཱི་མ་ནྟོ=ཀེ་ས་མ་གྒོ།"
2931,bodytext,78 . Hara ruha kulā ito.,၇၈ . ဟရ ရုဟ ကုလာ ဣတော။,৭৮ . হর রুহ কুলা ইতো।,78 . хара руха гулаа ид̇о.,७८ . हर रुह कुला इतो।,૭૮ . હર રુહ કુલા ઇતો.,੭੮ . ਹਰ ਰੁਹ ਕੁਲਾ ਇਤੋ।,៧៨ . ហរ រុហ កុលា ឥតោ។,೭೮ . ಹರ ರುಹ ಕುಲಾ ಇತೋ।,൭൮ . ഹര രുഹ കുലാ ഇതോ.,78 . හර රුහ කුලා ඉතො.,78 . ஹர ருஹ குலா இதோ.,౭౮ . హర రుహ కులా ఇతో.,๗๘ . หร รุห กุลา อิโตฯ,༧༨ . ཧ་ར རུ་ཧ ཀུ་ལཱ ཨི་ཏོ།
2932,bodytext,"Hara-haraṇe, ruha-janane, kula-patthāre, eteti ito hoti. Attano sinehaṃ haratīti harito=vaṇṇaviseso. Ruhatīti rohito=macchaviseso. Ruhati sarīre byāpanavasenāti rohitaṃ, rassa latte lohitaṃ=rudhiraṃ. Attano guṇaṃ kulati pattharatīti kolito=dutiyaggasāvako, evaṃ nāmako maru ca.",ဟရ-ဟရဏေ၊ ရုဟ-ဇနနေ၊ ကုလ-ပတ္ထာရေ၊ ဧတေတိ ဣတော ဟောတိ။ အတ္တနော သိနေဟံ ဟရတီတိ ဟရိတော=ဝဏ္ဏဝိသေသော။ ရုဟတီတိ ရောဟိတော=မစ္ဆဝိသေသော။ ရုဟတိ သရီရေ ဗျာပနဝသေနာတိ ရောဟိတံ၊ ရဿ လတ္တေ လောဟိတံ=ရုဓိရံ။ အတ္တနော ဂုဏံ ကုလတိ ပတ္ထရတီတိ ကောလိတော=ဒုတိယဂ္ဂသာဝကော၊ ဧဝံ နာမကော မရု စ။,"হর-হরণে, রুহ-জননে, কুল-পত্থারে, এতেতি ইতো হোতি। অত্তনো সিনেহং হরতীতি হরিতো=ৰণ্ণৰিসেসো। রুহতীতি রোহিতো=মচ্ছৰিসেসো। রুহতি সরীরে ব্যাপনৰসেনাতি রোহিতং, রস্স লত্তে লোহিতং=রুধিরং। অত্তনো গুণং কুলতি পত্থরতীতি কোলিতো=দুতিযগ্গসাৰকো, এৰং নামকো মরু চ।","хара-харан̣з, руха-ж̇ананз, гула-бад̇т̇аарз, зд̇зд̇и ид̇о ход̇и. ад̇д̇ано синзхам̣ харад̇ийд̇и харид̇о=ван̣н̣ависзсо. рухад̇ийд̇и рохид̇о=мажчависзсо. рухад̇и сарийрз б̣яаабанавасзнаад̇и рохид̇ам̣, расса лад̇д̇з лохид̇ам̣=руд̇хирам̣. ад̇д̇ано г̇ун̣ам̣ гулад̇и бад̇т̇арад̇ийд̇и голид̇о=д̣̇уд̇ияаг̇г̇асааваго, звам̣ наамаго мару жа.","हर-हरणे, रुह-जनने, कुल-पत्थारे, एतेति इतो होति। अत्तनो सिनेहं हरतीति हरितो=वण्णविसेसो। रुहतीति रोहितो=मच्छविसेसो। रुहति सरीरे ब्यापनवसेनाति रोहितं, रस्स लत्ते लोहितं=रुधिरं। अत्तनो गुणं कुलति पत्थरतीति कोलितो=दुतियग्गसावको, एवं नामको मरु च।","હર-હરણે, રુહ-જનને, કુલ-પત્થારે, એતેતિ ઇતો હોતિ. અત્તનો સિનેહં હરતીતિ હરિતો=વણ્ણવિસેસો. રુહતીતિ રોહિતો=મચ્છવિસેસો. રુહતિ સરીરે બ્યાપનવસેનાતિ રોહિતં, રસ્સ લત્તે લોહિતં=રુધિરં. અત્તનો ગુણં કુલતિ પત્થરતીતિ કોલિતો=દુતિયગ્ગસાવકો, એવં નામકો મરુ ચ.","ਹਰ-ਹਰਣੇ, ਰੁਹ-ਜਨਨੇ, ਕੁਲ-ਪਤ੍ਥਾਰੇ, ਏਤੇਤਿ ਇਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਿਨੇਹਂ ਹਰਤੀਤਿ ਹਰਿਤੋ=વਣ੍ਣવਿਸੇਸੋ। ਰੁਹਤੀਤਿ ਰੋਹਿਤੋ=ਮਚ੍ਛવਿਸੇਸੋ। ਰੁਹਤਿ ਸਰੀਰੇ ਬ੍ਯਾਪਨવਸੇਨਾਤਿ ਰੋਹਿਤਂ, ਰਸ੍ਸ ਲਤ੍ਤੇ ਲੋਹਿਤਂ=ਰੁਧਿਰਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣਂ ਕੁਲਤਿ ਪਤ੍ਥਰਤੀਤਿ ਕੋਲਿਤੋ=ਦੁਤਿਯਗ੍ਗਸਾવਕੋ, ਏવਂ ਨਾਮਕੋ ਮਰੁ ਚ।","ហរ-ហរណេ, រុហ-ជននេ, កុល-បត្ថារេ, ឯតេតិ ឥតោ ហោតិ។ អត្តនោ សិនេហំ ហរតីតិ ហរិតោ=វណ្ណវិសេសោ។ រុហតីតិ រោហិតោ=មច្ឆវិសេសោ។ រុហតិ សរីរេ ព្យាបនវសេនាតិ រោហិតំ, រស្ស លត្តេ លោហិតំ=រុធិរំ។ អត្តនោ គុណំ កុលតិ បត្ថរតីតិ កោលិតោ=ទុតិយគ្គសាវកោ, ឯវំ នាមកោ មរុ ច។","ಹರ-ಹರಣೇ, ರುಹ-ಜನನೇ, ಕುಲ-ಪತ್ಥಾರೇ, ಏತೇತಿ ಇತೋ ಹೋತಿ। ಅತ್ತನೋ ಸಿನೇಹಂ ಹರತೀತಿ ಹರಿತೋ=ವಣ್ಣವಿಸೇಸೋ। ರುಹತೀತಿ ರೋಹಿತೋ=ಮಚ್ಛವಿಸೇಸೋ। ರುಹತಿ ಸರೀರೇ ಬ್ಯಾಪನವಸೇನಾತಿ ರೋಹಿತಂ, ರಸ್ಸ ಲತ್ತೇ ಲೋಹಿತಂ=ರುಧಿರಂ। ಅತ್ತನೋ ಗುಣಂ ಕುಲತಿ ಪತ್ಥರತೀತಿ ಕೋಲಿತೋ=ದುತಿಯಗ್ಗಸಾವಕೋ, ಏವಂ ನಾಮಕೋ ಮರು ಚ।","ഹര-ഹരണേ, രുഹ-ജനനേ, കുല-പത്ഥാരേ, ഏതേതി ഇതോ ഹോതി. അത്തനോ സിനേഹം ഹരതീതി ഹരിതോ=വണ്ണവിസേസോ. രുഹതീതി രോഹിതോ=മച്ഛവിസേസോ. രുഹതി സരീരേ ബ്യാപനവസേനാതി രോഹിതം, രസ്സ ലത്തേ ലോഹിതം=രുധിരം. അത്തനോ ഗുണം കുലതി പത്ഥരതീതി കോലിതോ=ദുതിയഗ്ഗസാവകോ, ഏവം നാമകോ മരു ച.","හර-හරණෙ, රුහ-ජනනෙ, කුල-පත්‌ථාරෙ, එතෙති ඉතො හොති. අත්‌තනො සිනෙහං හරතීති හරිතො=වණ්‌ණවිසෙසො. රුහතීති රොහිතො=මච්‌ඡවිසෙසො. රුහති සරීරෙ බ්‍යාපනවසෙනාති රොහිතං, රස්‌ස ලත්‌තෙ ලොහිතං=රුධිරං. අත්‌තනො ගුණං කුලති පත්‌ථරතීති කොලිතො=දුතියග්‌ගසාවකො, එවං නාමකො මරු ච.","ஹர-ஹரணே, ருஹ-ஜனநே, குல-பத்தா²ரே, ஏதேதி இதோ ஹோதி. அத்தனோ ஸினேஹங் ஹரதீதி ஹரிதோ=வண்ணவிஸேஸோ. ருஹதீதி ரோஹிதோ=மச்ச²விஸேஸோ. ருஹதி ஸரீரே ப்³யாபனவஸேனாதி ரோஹிதங், ரஸ்ஸ லத்தே லோஹிதங்=ருதி⁴ரங். அத்தனோ கு³ணங் குலதி பத்த²ரதீதி கோலிதோ=து³தியக்³க³ஸாவகோ, ஏவங் நாமகோ மரு ச.","హర-హరణే, రుహ-జననే, కుల-పత్థారే, ఏతేతి ఇతో హోతి. అత్తనో సినేహం హరతీతి హరితో=వణ్ణవిసేసో. రుహతీతి రోహితో=మచ్ఛవిసేసో. రుహతి సరీరే బ్యాపనవసేనాతి రోహితం, రస్స లత్తే లోహితం=రుధిరం. అత్తనో గుణం కులతి పత్థరతీతి కోలితో=దుతియగ్గసావకో, ఏవం నామకో మరు చ.","หร-หรเณ, รุห-ชนเน, กุล-ปตฺถาเร, เอเตติ อิโต โหติฯ อตฺตโน สิเนหํ หรตีติ หริโต=วณฺณวิเสโสฯ รุหตีติ โรหิโต=มจฺฉวิเสโสฯ รุหติ สรีเร พฺยาปนวเสนาติ โรหิตํ, รสฺส ลตฺเต โลหิตํ=รุธิรํฯ อตฺตโน คุณํ กุลติ ปตฺถรตีติ โกลิโต=ทุติยคฺคสาวโก, เอวํ นามโก มรุ จฯ","ཧ་ར-ཧ་ར་ཎེ, རུ་ཧ-ཛ་ན་ནེ, ཀུ་ལ-པ་ཏྠཱ་རེ, ཨེ་ཏེ་ཏི ཨི་ཏོ ཧོ་ཏི། ཨ་ཏྟ་ནོ སི་ནེ་ཧཾ ཧ་ར་ཏཱི་ཏི ཧ་རི་ཏོ=ཝ་ཎྞ་ཝི་སེ་སོ། རུ་ཧ་ཏཱི་ཏི རོ་ཧི་ཏོ=མ་ཙྪ་ཝི་སེ་སོ། རུ་ཧ་ཏི ས་རཱི་རེ བྱཱ་པ་ན་ཝ་སེ་ནཱ་ཏི རོ་ཧི་ཏཾ, ར་སྶ ལ་ཏྟེ ལོ་ཧི་ཏཾ=རུ་དྷི་རཾ། ཨ་ཏྟ་ནོ གུ་ཎཾ ཀུ་ལ་ཏི པ་ཏྠ་ར་ཏཱི་ཏི ཀོ་ལི་ཏོ=དུ་ཏི་ཡ་གྒ་སཱ་ཝ་ཀོ, ཨེ་ཝཾ ནཱ་མ་ཀོ མ་རུ ཙ།"
2933,bodytext,79 . Bharādīhyato.,၇၉ . ဘရာဒီဟျတော။,৭৯ . ভরাদীহ্যতো।,79 . бхараад̣̇ийхяад̇о.,७९ . भरादीह्यतो।,૭૯ . ભરાદીહ્યતો.,੭੯ . ਭਰਾਦੀਹ੍ਯਤੋ।,៧៩ . ភរាទីហ្យតោ។,೭೯ . ಭರಾದೀಹ್ಯತೋ।,൭൯ . ഭരാദീഹ്യതോ.,79 . භරාදීහ්‍යතො.,79 . ப⁴ராதீ³ஹ்யதோ.,౭౯ . భరాదీహ్యతో.,๗๙ . ภราทีหฺยโตฯ,༧༩ . བྷ་རཱ་དཱི་ཧྱ་ཏོ།
2934,bodytext,"Bhara raṃja yaja paca evamādīhi ato hoti. Bharatīti bharato=naṭo. Niggahītalopo, rañjanti etthāhi rajataṃ=sajjhaṃ. Yajitabboti yajato=aggi. Pacatīti pacato=sūpakāro.",ဘရ ရံဇ ယဇ ပစ ဧဝမာဒီဟိ အတော ဟောတိ။ ဘရတီတိ ဘရတော=နဋော။ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ ရဉ္ဇန္တိ ဧတ္ထာဟိ ရဇတံ=သဇ္ဈံ။ ယဇိတဗ္ဗောတိ ယဇတော=အဂ္ဂိ။ ပစတီတိ ပစတော=သူပကာရော။,"ভর রংজ যজ পচ এৰমাদীহি অতো হোতি। ভরতীতি ভরতো=নটো। নিগ্গহীতলোপো, রঞ্জন্তি এত্থাহি রজতং=সজ্ঝং। যজিতব্বোতি যজতো=অগ্গি। পচতীতি পচতো=সূপকারো।","бхара рам̣ж̇а яаж̇а бажа звамаад̣̇ийхи ад̇о ход̇и. бхарад̇ийд̇и бхарад̇о=надо. ниг̇г̇ахийд̇алобо, ран̃ж̇анд̇и зд̇т̇аахи раж̇ад̇ам̣=саж̇жхам̣. яаж̇ид̇аб̣б̣од̇и яаж̇ад̇о=аг̇г̇и. бажад̇ийд̇и бажад̇о=суубагааро.","भर रंज यज पच एवमादीहि अतो होति। भरतीति भरतो=नटो। निग्गहीतलोपो, रञ्‍जन्ति एत्थाहि रजतं=सज्झं। यजितब्बोति यजतो=अग्गि। पचतीति पचतो=सूपकारो।","ભર રંજ યજ પચ એવમાદીહિ અતો હોતિ. ભરતીતિ ભરતો=નટો. નિગ્ગહીતલોપો, રઞ્જન્તિ એત્થાહિ રજતં=સજ્ઝં. યજિતબ્બોતિ યજતો=અગ્ગિ. પચતીતિ પચતો=સૂપકારો.","ਭਰ ਰਂਜ ਯਜ ਪਚ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਅਤੋ ਹੋਤਿ। ਭਰਤੀਤਿ ਭਰਤੋ=ਨਟੋ। ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਰਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਹਿ ਰਜਤਂ=ਸਜ੍ਝਂ। ਯਜਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯਜਤੋ=ਅਗ੍ਗਿ। ਪਚਤੀਤਿ ਪਚਤੋ=ਸੂਪਕਾਰੋ।","ភរ រំជ យជ បច ឯវមាទីហិ អតោ ហោតិ។ ភរតីតិ ភរតោ=នដោ។ និគ្គហីតលោបោ, រញ្ជន្តិ ឯត្ថាហិ រជតំ=សជ្ឈំ។ យជិតព្ពោតិ យជតោ=អគ្គិ។ បចតីតិ បចតោ=សូបការោ។","ಭರ ರಂಜ ಯಜ ಪಚ ಏವಮಾದೀಹಿ ಅತೋ ಹೋತಿ। ಭರತೀತಿ ಭರತೋ=ನಟೋ। ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ರಞ್ಜನ್ತಿ ಏತ್ಥಾಹಿ ರಜತಂ=ಸಜ್ಝಂ। ಯಜಿತಬ್ಬೋತಿ ಯಜತೋ=ಅಗ್ಗಿ। ಪಚತೀತಿ ಪಚತೋ=ಸೂಪಕಾರೋ।","ഭര രംജ യജ പച ഏവമാദീഹി അതോ ഹോതി. ഭരതീതി ഭരതോ=നടോ. നിഗ്ഗഹീതലോപോ, രഞ്ജന്തി എത്ഥാഹി രജതം=സജ്ഝം. യജിതബ്ബോതി യജതോ=അഗ്ഗി. പചതീതി പചതോ=സൂപകാരോ.","භර රංජ යජ පච එවමාදීහි අතො හොති. භරතීති භරතො=නටො. නිග්‌ගහීතලොපො, රඤ්‌ජන්‌ති එත්‌ථාහි රජතං=සජ්‌ඣං. යජිතබ්‌බොති යජතො=අග්‌ගි. පචතීති පචතො=සූපකාරො.","ப⁴ர ரங்ஜ யஜ பச ஏவமாதீ³ஹி அதோ ஹோதி. ப⁴ரதீதி ப⁴ரதோ=நடோ. நிக்³க³ஹீதலோபோ, ரஞ்ஜந்தி எத்தா²ஹி ரஜதங்=ஸஜ்ஜ²ங். யஜிதப்³போ³தி யஜதோ=அக்³கி³. பசதீதி பசதோ=ஸூபகாரோ.","భర రంజ యజ పచ ఏవమాదీహి అతో హోతి. భరతీతి భరతో=నటో. నిగ్గహీతలోపో, రఞ్జన్తి ఏత్థాహి రజతం=సజ్ఝం. యజితబ్బోతి యజతో=అగ్గి. పచతీతి పచతో=సూపకారో.","ภร รํช ยช ปจ เอวมาทีหิ อโต โหติฯ ภรตีติ ภรโต=นโฏฯ นิคฺคหีตโลโป, รญฺชนฺติ เอตฺถาหิ รชตํ=สชฺฌํฯ ยชิตพฺโพติ ยชโต=อคฺคิฯ ปจตีติ ปจโต=สูปกาโรฯ","བྷ་ར རཾ་ཛ ཡ་ཛ པ་ཙ ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཏོ ཧོ་ཏི། བྷ་ར་ཏཱི་ཏི བྷ་ར་ཏོ=ན་ཊོ། ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, ར་ཉྫ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཧི ར་ཛ་ཏཾ=ས་ཛ྄ཛྷཾ། ཡ་ཛི་ཏ་བྦོ་ཏི ཡ་ཛ་ཏོ=ཨ་གྒི། པ་ཙ་ཏཱི་ཏི པ་ཙ་ཏོ=སཱུ་པ་ཀཱ་རོ།"
2935,bodytext,80 . Kirā dīhyātaka.,၈၀ . ကိရာ ဒီဟျာတက။,৮০ . কিরা দীহ্যাতক।,80 . гираа д̣̇ийхяаад̇ага.,८० . किरा दीह्यातक।,૮૦ . કિરા દીહ્યાતક.,੮੦ . ਕਿਰਾ ਦੀਹ੍ਯਾਤਕ।,៨០ . កិរា ទីហ្យាតក។,೮೦ . ಕಿರಾ ದೀಹ್ಯಾತಕ।,൮൦ . കിരാ ദീഹ്യാതക.,80 . කිරා දීහ්‍යාතක.,80 . கிரா தீ³ஹ்யாதக.,౮౦ . కిరా దీహ్యాతక.,๘๐ . กิรา ทีหฺยาตกฯ,༨༠ . ཀི་རཱ དཱི་ཧྱཱ་ཏ་ཀ།
2936,bodytext,"Kira-vikiraṇe, ala-bandhane, cila-vasane, evamādīhi ātaka hoti, kiratīti kirāto=savaro, rassa lakke ki- lāto=sova . Alatīti alātaṃ=ummukaṃ. Cilatīti cilāto=malacchajāti.",ကိရ-ဝိကိရဏေ၊ အလ-ဗန္ဓနေ၊ စိလ-ဝသနေ၊ ဧဝမာဒီဟိ အာတက ဟောတိ၊ ကိရတီတိ ကိရာတော=သဝရော၊ ရဿ လက္ကေ ကိ- လာတော=သောဝ ။ အလတီတိ အလာတံ=ဥမ္မုကံ။ စိလတီတိ စိလာတော=မလစ္ဆဇာတိ။,"কির-ৰিকিরণে, অল-বন্ধনে, চিল-ৰসনে, এৰমাদীহি আতক হোতি, কিরতীতি কিরাতো=সৰরো, রস্স লক্কে কি- লাতো=সোৰ । অলতীতি অলাতং=উম্মুকং। চিলতীতি চিলাতো=মলচ্ছজাতি।","гира-вигиран̣з, ала-б̣анд̇ханз, жила-васанз, звамаад̣̇ийхи аад̇ага ход̇и, гирад̇ийд̇и гираад̇о=саваро, расса лаггз ги- лаад̇о=сова . алад̇ийд̇и алаад̇ам̣=уммугам̣. жилад̇ийд̇и жилаад̇о=малажчаж̇аад̇и.","किर-विकिरणे, अल-बन्धने, चिल-वसने, एवमादीहि आतक होति, किरतीति किरातो=सवरो, रस्स लक्‍के कि- लातो=सोव । अलतीति अलातं=उम्मुकं। चिलतीति चिलातो=मलच्छजाति।","કિર-વિકિરણે, અલ-બન્ધને, ચિલ-વસને, એવમાદીહિ આતક હોતિ, કિરતીતિ કિરાતો=સવરો, રસ્સ લક્કે કિ- લાતો=સોવ . અલતીતિ અલાતં=ઉમ્મુકં. ચિલતીતિ ચિલાતો=મલચ્છજાતિ.","ਕਿਰ-વਿਕਿਰਣੇ, ਅਲ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਚਿਲ-વਸਨੇ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਆਤਕ ਹੋਤਿ, ਕਿਰਤੀਤਿ ਕਿਰਾਤੋ=ਸવਰੋ, ਰਸ੍ਸ ਲਕ੍ਕੇ ਕਿ- ਲਾਤੋ=ਸੋવ । ਅਲਤੀਤਿ ਅਲਾਤਂ=ਉਮ੍ਮੁਕਂ। ਚਿਲਤੀਤਿ ਚਿਲਾਤੋ=ਮਲਚ੍ਛਜਾਤਿ।","កិរ-វិកិរណេ, អល-ពន្ធនេ, ចិល-វសនេ, ឯវមាទីហិ អាតក ហោតិ, កិរតីតិ កិរាតោ=សវរោ, រស្ស លក្កេ កិ- លាតោ=សោវ ។ អលតីតិ អលាតំ=ឧម្មុកំ។ ចិលតីតិ ចិលាតោ=មលច្ឆជាតិ។","ಕಿರ-ವಿಕಿರಣೇ, ಅಲ-ಬನ್ಧನೇ, ಚಿಲ-ವಸನೇ, ಏವಮಾದೀಹಿ ಆತಕ ಹೋತಿ, ಕಿರತೀತಿ ಕಿರಾತೋ=ಸವರೋ, ರಸ್ಸ ಲಕ್ಕೇ ಕಿ- ಲಾತೋ=ಸೋವ । ಅಲತೀತಿ ಅಲಾತಂ=ಉಮ್ಮುಕಂ। ಚಿಲತೀತಿ ಚಿಲಾತೋ=ಮಲಚ್ಛಜಾತಿ।","കിര-വികിരണേ, അല-ബന്ധനേ, ചില-വസനേ, ഏവമാദീഹി ആതക ഹോതി, കിരതീതി കിരാതോ=സവരോ, രസ്സ ലക്കേ കി- ലാതോ=സോവ . അലതീതി അലാതം=ഉമ്മുകം. ചിലതീതി ചിലാതോ=മലച്ഛജാതി.","කිර-විකිරණෙ, අල-බන්‌ධනෙ, චිල-වසනෙ, එවමාදීහි ආතක හොති, කිරතීති කිරාතො=සවරො, රස්‌ස ලක්‌කෙ කි- ලාතො=සොව . අලතීති අලාතං=උම්‌මුකං. චිලතීති චිලාතො=මලච්‌ඡජාති.","கிர-விகிரணே, அல-ப³ந்த⁴னே, சில-வஸனே, ஏவமாதீ³ஹி ஆதக ஹோதி, கிரதீதி கிராதோ=ஸவரோ, ரஸ்ஸ லக்கே கி- லாதோ=ஸோவ . அலதீதி அலாதங்=உம்முகங். சிலதீதி சிலாதோ=மலச்ச²ஜாதி.","కిర-వికిరణే, అల-బన్ధనే, చిల-వసనే, ఏవమాదీహి ఆతక హోతి, కిరతీతి కిరాతో=సవరో, రస్స లక్కే కి- లాతో=సోవ . అలతీతి అలాతం=ఉమ్ముకం. చిలతీతి చిలాతో=మలచ్ఛజాతి.","กิร-วิกิรเณ, อล-พนฺธเน, จิล-วสเน, เอวมาทีหิ อาตก โหติ, กิรตีติ กิราโต=สวโร, รสฺส ลกฺเก กิ- ลาโต=โสว ฯ อลตีติ อลาตํ=อุมฺมุกํฯ จิลตีติ จิลาโต=มลจฺฉชาติฯ","ཀི་ར-ཝི་ཀི་ར་ཎེ, ཨ་ལ-བ་ནྡྷ་ནེ, ཙི་ལ-ཝ་ས་ནེ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཨཱ་ཏ་ཀ ཧོ་ཏི, ཀི་ར་ཏཱི་ཏི ཀི་རཱ་ཏོ=ས་ཝ་རོ, ར་སྶ ལ་ཀྐེ ཀི- ལཱ་ཏོ=སོ་ཝ ། ཨ་ལ་ཏཱི་ཏི ཨ་ལཱ་ཏཾ=ཨུ་མྨུ་ཀཾ། ཙི་ལ་ཏཱི་ཏི ཙི་ལཱ་ཏོ=མ་ལ་ཙྪ་ཛཱ་ཏི།"
2937,bodytext,81 . Amādīhyatto.,၈၁ . အမာဒီဟျတ္တော။,৮১ . অমাদীহ্যত্তো।,81 . амаад̣̇ийхяад̇д̇о.,८१ . अमादीह्यत्तो।,૮૧ . અમાદીહ્યત્તો.,੮੧ . ਅਮਾਦੀਹ੍ਯਤ੍ਤੋ।,៨១ . អមាទីហ្យត្តោ។,೮೧ . ಅಮಾದೀಹ್ಯತ್ತೋ।,൮൧ . അമാദീഹ്യത്തോ.,81 . අමාදීහ්‍යත්‌තො.,81 . அமாதீ³ஹ்யத்தோ.,౮౧ . అమాదీహ్యత్తో.,๘๑ . อมาทีหฺยตฺโตฯ,༨༡ . ཨ་མཱ་དཱི་ཧྱ་ཏྟོ།
2938,bodytext,"Ama mā vara kalādīhi atto hoti. Amati kālantaraṃ pavattatīti amattaṃ=bhājanaṃ. Pubbasaralopo, mānaṃ mattaṃ=pamāṇaṃ paricchedo ca. Varantunenāti varattā=yottaṃ. Kalati paricchindatīti kalattaṃ=bhariyā.",အမ မာ ဝရ ကလာဒီဟိ အတ္တော ဟောတိ။ အမတိ ကာလန္တရံ ပဝတ္တတီတိ အမတ္တံ=ဘာဇနံ။ ပုဗ္ဗသရလောပေါ၊ မာနံ မတ္တံ=ပမာဏံ ပရိစ္ဆေဒော စ။ ဝရန္တုနေနာတိ ဝရတ္တာ=ယောတ္တံ။ ကလတိ ပရိစ္ဆိန္ဒတီတိ ကလတ္တံ=ဘရိယာ။,"অম মা ৰর কলাদীহি অত্তো হোতি। অমতি কালন্তরং পৰত্ততীতি অমত্তং=ভাজনং। পুব্বসরলোপো, মানং মত্তং=পমাণং পরিচ্ছেদো চ। ৰরন্তুনেনাতি ৰরত্তা=যোত্তং। কলতি পরিচ্ছিন্দতীতি কলত্তং=ভরিযা।","ама маа вара галаад̣̇ийхи ад̇д̇о ход̇и. амад̇и гааланд̇арам̣ бавад̇д̇ад̇ийд̇и амад̇д̇ам̣=бхааж̇анам̣. буб̣б̣асаралобо, маанам̣ мад̇д̇ам̣=бамаан̣ам̣ барижчзд̣̇о жа. варанд̇унзнаад̇и варад̇д̇аа=яод̇д̇ам̣. галад̇и барижчинд̣̇ад̇ийд̇и галад̇д̇ам̣=бхарияаа.","अम मा वर कलादीहि अत्तो होति। अमति कालन्तरं पवत्ततीति अमत्तं=भाजनं। पुब्बसरलोपो, मानं मत्तं=पमाणं परिच्छेदो च। वरन्तुनेनाति वरत्ता=योत्तं। कलति परिच्छिन्दतीति कलत्तं=भरिया।","અમ મા વર કલાદીહિ અત્તો હોતિ. અમતિ કાલન્તરં પવત્તતીતિ અમત્તં=ભાજનં. પુબ્બસરલોપો, માનં મત્તં=પમાણં પરિચ્છેદો ચ. વરન્તુનેનાતિ વરત્તા=યોત્તં. કલતિ પરિચ્છિન્દતીતિ કલત્તં=ભરિયા.","ਅਮ ਮਾ વਰ ਕਲਾਦੀਹਿ ਅਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਮਤਿ ਕਾਲਨ੍ਤਰਂ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਮਤ੍ਤਂ=ਭਾਜਨਂ। ਪੁਬ੍ਬਸਰਲੋਪੋ, ਮਾਨਂ ਮਤ੍ਤਂ=ਪਮਾਣਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਚ। વਰਨ੍ਤੁਨੇਨਾਤਿ વਰਤ੍ਤਾ=ਯੋਤ੍ਤਂ। ਕਲਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਕਲਤ੍ਤਂ=ਭਰਿਯਾ।","អម មា វរ កលាទីហិ អត្តោ ហោតិ។ អមតិ កាលន្តរំ បវត្តតីតិ អមត្តំ=ភាជនំ។ បុព្ពសរលោបោ, មានំ មត្តំ=បមាណំ បរិច្ឆេទោ ច។ វរន្តុនេនាតិ វរត្តា=យោត្តំ។ កលតិ បរិច្ឆិន្ទតីតិ កលត្តំ=ភរិយា។","ಅಮ ಮಾ ವರ ಕಲಾದೀಹಿ ಅತ್ತೋ ಹೋತಿ। ಅಮತಿ ಕಾಲನ್ತರಂ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅಮತ್ತಂ=ಭಾಜನಂ। ಪುಬ್ಬಸರಲೋಪೋ, ಮಾನಂ ಮತ್ತಂ=ಪಮಾಣಂ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ ಚ। ವರನ್ತುನೇನಾತಿ ವರತ್ತಾ=ಯೋತ್ತಂ। ಕಲತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದತೀತಿ ಕಲತ್ತಂ=ಭರಿಯಾ।","അമ മാ വര കലാദീഹി അത്തോ ഹോതി. അമതി കാലന്തരം പവത്തതീതി അമത്തം=ഭാജനം. പുബ്ബസരലോപോ, മാനം മത്തം=പമാണം പരിച്ഛേദോ ച. വരന്തുനേനാതി വരത്താ=യൊത്തം. കലതി പരിച്ഛിന്ദതീതി കലത്തം=ഭരിയാ.","අම මා වර කලාදීහි අත්‌තො හොති. අමති කාලන්‌තරං පවත්‌තතීති අමත්‌තං=භාජනං. පුබ්‌බසරලොපො, මානං මත්‌තං=පමාණං පරිච්‌ඡෙදො ච. වරන්‌තුනෙනාති වරත්‌තා=යොත්‌තං. කලති පරිච්‌ඡින්‌දතීති කලත්‌තං=භරියා.","அம மா வர கலாதீ³ஹி அத்தோ ஹோதி. அமதி காலந்தரங் பவத்ததீதி அமத்தங்=பா⁴ஜனங். புப்³ப³ஸரலோபோ, மானங் மத்தங்=பமாணங் பரிச்சே²தோ³ ச. வரந்துனேனாதி வரத்தா=யொத்தங். கலதி பரிச்சி²ந்த³தீதி கலத்தங்=ப⁴ரியா.","అమ మా వర కలాదీహి అత్తో హోతి. అమతి కాలన్తరం పవత్తతీతి అమత్తం=భాజనం. పుబ్బసరలోపో, మానం మత్తం=పమాణం పరిచ్ఛేదో చ. వరన్తునేనాతి వరత్తా=యోత్తం. కలతి పరిచ్ఛిన్దతీతి కలత్తం=భరియా.","อม มา วร กลาทีหิ อตฺโต โหติฯ อมติ กาลนฺตรํ ปวตฺตตีติ อมตฺตํ=ภาชนํฯ ปุพฺพสรโลโป, มานํ มตฺตํ=ปมาณํ ปริจฺเฉโท จฯ วรนฺตุเนนาติ วรตฺตา=โยตฺตํฯ กลติ ปริจฺฉินฺทตีติ กลตฺตํ=ภริยาฯ","ཨ་མ མཱ ཝ་ར ཀ་ལཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཏྟོ ཧོ་ཏི། ཨ་མ་ཏི ཀཱ་ལ་ནྟ་རཾ པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་མ་ཏྟཾ=བྷཱ་ཛ་ནཾ། པུ་བྦ་ས་ར་ལོ་པོ, མཱ་ནཾ མ་ཏྟཾ=པ་མཱ་ཎཾ པ་རི་ཙྪེ་དོ ཙ། ཝ་ར་ནྟུ་ནེ་ནཱ་ཏི ཝ་ར་ཏྟཱ=ཡོ་ཏྟཾ། ཀ་ལ་ཏི པ་རི་ཙྪི་ནྡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ལ་ཏྟཾ=བྷ་རི་ཡཱ།"
2939,bodytext,82 . Vādīhi to.,၈၂ . ဝါဒီဟိ တော။,৮২ . ৰাদীহি তো।,82 . ваад̣̇ийхи д̇о.,८२ . वादीहि तो।,૮૨ . વાદીહિ તો.,੮੨ . વਾਦੀਹਿ ਤੋ।,៨២ . វាទីហិ តោ។,೮೨ . ವಾದೀಹಿ ತೋ।,൮൨ . വാദീഹി തോ.,82 . වාදීහි තො.,82 . வாதீ³ஹி தோ.,౮౨ . వాదీహి తో.,๘๒ . วาทีหิ โตฯ,༨༢ . ཝཱ་དཱི་ཧི ཏོ།
2940,bodytext,"Vā-gamane, tā-pālane, tana-vitthāre, dama-upasame, a-magamane, si-sevāyaṃ, su-savane, pū pavane, gupa-govane, yuja-saṃyame, gaha-upādāne, ata-sātaccagamāna, khipa-peraṇe, evamādīhi to hoti. Vāyatīti vāto=vāyu. Tāyatīti tāto=pitā. Tanuteti tantaṃ=tantavo. Damatīti anto=dasano. Amati yātīti anto=osānaṃ, koṭṭhāsasamīpāvayavā ca. Sevīyatīti seto=dhavalo. Suṇantunenāti sotaṃ=savanaṃ. Savatīti soto=jalappavāho. Punīyatīti poto=bālo. Gopīyatīti gotthaṃ=kalādi. Yojantyanenāti yottaṃ=rajju. Mamāyantehi gayhatīti gattaṃ=sarīraṃ. Abādhaṃ nirantaraṃ atati pavattatīti attā=manādi. Khipīyati etthāti khettaṃ=kedāraṃ.",ဝါ-ဂမနေ၊ တာ-ပါလနေ၊ တန-ဝိတ္ထာရေ၊ ဒမ-ဥပသမေ၊ အ-မဂမနေ၊ သိ-သေဝါယံ၊ သု-သဝနေ၊ ပူ ပဝနေ၊ ဂုပ-ဂေါဝနေ၊ ယုဇ-သံယမေ၊ ဂဟ-ဥပါဒာနေ၊ အတ-သာတစ္စဂမာန၊ ခိပ-ပေရဏေ၊ ဧဝမာဒီဟိ တော ဟောတိ။ ဝါယတီတိ ဝါတော=ဝါယု။ တာယတီတိ တာတော=ပိတာ။ တနုတေတိ တန္တံ=တန္တဝေါ။ ဒမတီတိ အန္တော=ဒသနော။ အမတိ ယာတီတိ အန္တော=ဩသာနံ၊ ကောဋ္ဌာသသမီပါဝယဝါ စ။ သေဝီယတီတိ သေတော=ဓဝလော။ သုဏန္တုနေနာတိ သောတံ=သဝနံ။ သဝတီတိ သောတော=ဇလပ္ပဝါဟော။ ပုနီယတီတိ ပေါတော=ဗာလော။ ဂေါပီယတီတိ ဂေါတ္ထံ=ကလာဒိ။ ယောဇန္တျနေနာတိ ယောတ္တံ=ရဇ္ဇု။ မမာယန္တေဟိ ဂယှတီတိ ဂတ္တံ=သရီရံ။ အဗာဓံ နိရန္တရံ အတတိ ပဝတ္တတီတိ အတ္တာ=မနာဒိ။ ခိပီယတိ ဧတ္ထာတိ ခေတ္တံ=ကေဒာရံ။,"ৰা-গমনে, তা-পালনে, তন-ৰিত্থারে, দম-উপসমে, অ-মগমনে, সি-সেৰাযং, সু-সৰনে, পূ পৰনে, গুপ-গোৰনে, যুজ-সংযমে, গহ-উপাদানে, অত-সাতচ্চগমান, খিপ-পেরণে, এৰমাদীহি তো হোতি। ৰাযতীতি ৰাতো=ৰাযু। তাযতীতি তাতো=পিতা। তনুতেতি তন্তং=তন্তৰো। দমতীতি অন্তো=দসনো। অমতি যাতীতি অন্তো=ওসানং, কোট্ঠাসসমীপাৰযৰা চ। সেৰীযতীতি সেতো=ধৰলো। সুণন্তুনেনাতি সোতং=সৰনং। সৰতীতি সোতো=জলপ্পৰাহো। পুনীযতীতি পোতো=বালো। গোপীযতীতি গোত্থং=কলাদি। যোজন্ত্যনেনাতি যোত্তং=রজ্জু। মমাযন্তেহি গয্হতীতি গত্তং=সরীরং। অবাধং নিরন্তরং অততি পৰত্ততীতি অত্তা=মনাদি। খিপীযতি এত্থাতি খেত্তং=কেদারং।","ваа-г̇аманз, д̇аа-бааланз, д̇ана-вид̇т̇аарз, д̣̇ама-убасамз, а-маг̇аманз, си-сзвааяам̣, су-саванз, буу баванз, г̇уба-г̇ованз, яуж̇а-сам̣яамз, г̇аха-убаад̣̇аанз, ад̇а-саад̇ажжаг̇амаана, киба-бзран̣з, звамаад̣̇ийхи д̇о ход̇и. вааяад̇ийд̇и ваад̇о=вааяу. д̇ааяад̇ийд̇и д̇аад̇о=бид̇аа. д̇ануд̇зд̇и д̇анд̇ам̣=д̇анд̇аво. д̣̇амад̇ийд̇и анд̇о=д̣̇асано. амад̇и яаад̇ийд̇и анд̇о=осаанам̣, годтаасасамийбааваяаваа жа. сзвийяад̇ийд̇и сзд̇о=д̇хавало. сун̣анд̇унзнаад̇и сод̇ам̣=саванам̣. савад̇ийд̇и сод̇о=ж̇алаббаваахо. бунийяад̇ийд̇и бод̇о=б̣аало. г̇обийяад̇ийд̇и г̇од̇т̇ам̣=галаад̣̇и. яож̇анд̇яанзнаад̇и яод̇д̇ам̣=раж̇ж̇у. мамааяанд̇зхи г̇аяхад̇ийд̇и г̇ад̇д̇ам̣=сарийрам̣. аб̣аад̇хам̣ ниранд̇арам̣ ад̇ад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇д̇аа=манаад̣̇и. кибийяад̇и зд̇т̇аад̇и кзд̇д̇ам̣=гзд̣̇аарам̣.","वा-गमने, ता-पालने, तन-वित्थारे, दम-उपसमे, अ-मगमने, सि-सेवायं, सु-सवने, पू पवने, गुप-गोवने, युज-संयमे, गह-उपादाने, अत-सातच्‍चगमान, खिप-पेरणे, एवमादीहि तो होति। वायतीति वातो=वायु। तायतीति तातो=पिता। तनुतेति तन्तं=तन्तवो। दमतीति अन्तो=दसनो। अमति यातीति अन्तो=ओसानं, कोट्ठाससमीपावयवा च। सेवीयतीति सेतो=धवलो। सुणन्तुनेनाति सोतं=सवनं। सवतीति सोतो=जलप्पवाहो। पुनीयतीति पोतो=बालो। गोपीयतीति गोत्थं=कलादि। योजन्त्यनेनाति योत्तं=रज्‍जु। ममायन्तेहि गय्हतीति गत्तं=सरीरं। अबाधं निरन्तरं अतति पवत्ततीति अत्ता=मनादि। खिपीयति एत्थाति खेत्तं=केदारं।","વા-ગમને, તા-પાલને, તન-વિત્થારે, દમ-ઉપસમે, અ-મગમને, સિ-સેવાયં, સુ-સવને, પૂ પવને, ગુપ-ગોવને, યુજ-સંયમે, ગહ-ઉપાદાને, અત-સાતચ્ચગમાન, ખિપ-પેરણે, એવમાદીહિ તો હોતિ. વાયતીતિ વાતો=વાયુ. તાયતીતિ તાતો=પિતા. તનુતેતિ તન્તં=તન્તવો. દમતીતિ અન્તો=દસનો. અમતિ યાતીતિ અન્તો=ઓસાનં, કોટ્ઠાસસમીપાવયવા ચ. સેવીયતીતિ સેતો=ધવલો. સુણન્તુનેનાતિ સોતં=સવનં. સવતીતિ સોતો=જલપ્પવાહો. પુનીયતીતિ પોતો=બાલો. ગોપીયતીતિ ગોત્થં=કલાદિ. યોજન્ત્યનેનાતિ યોત્તં=રજ્જુ. મમાયન્તેહિ ગય્હતીતિ ગત્તં=સરીરં. અબાધં નિરન્તરં અતતિ પવત્તતીતિ અત્તા=મનાદિ. ખિપીયતિ એત્થાતિ ખેત્તં=કેદારં.","વਾ-ਗਮਨੇ, ਤਾ-ਪਾਲਨੇ, ਤਨ-વਿਤ੍ਥਾਰੇ, ਦਮ-ਉਪਸਮੇ, ਅ-ਮਗਮਨੇ, ਸਿ-ਸੇવਾਯਂ, ਸੁ-ਸવਨੇ, ਪੂ ਪવਨੇ, ਗੁਪ-ਗੋવਨੇ, ਯੁਜ-ਸਂਯਮੇ, ਗਹ-ਉਪਾਦਾਨੇ, ਅਤ-ਸਾਤਚ੍ਚਗਮਾਨ, ਖਿਪ-ਪੇਰਣੇ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਤੋ ਹੋਤਿ। વਾਯਤੀਤਿ વਾਤੋ=વਾਯੁ। ਤਾਯਤੀਤਿ ਤਾਤੋ=ਪਿਤਾ। ਤਨੁਤੇਤਿ ਤਨ੍ਤਂ=ਤਨ੍ਤવੋ। ਦਮਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋ=ਦਸਨੋ। ਅਮਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋ=ਓਸਾਨਂ, ਕੋਟ੍ਠਾਸਸਮੀਪਾવਯવਾ ਚ। ਸੇવੀਯਤੀਤਿ ਸੇਤੋ=ਧવਲੋ। ਸੁਣਨ੍ਤੁਨੇਨਾਤਿ ਸੋਤਂ=ਸવਨਂ। ਸવਤੀਤਿ ਸੋਤੋ=ਜਲਪ੍ਪવਾਹੋ। ਪੁਨੀਯਤੀਤਿ ਪੋਤੋ=ਬਾਲੋ। ਗੋਪੀਯਤੀਤਿ ਗੋਤ੍ਥਂ=ਕਲਾਦਿ। ਯੋਜਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਯੋਤ੍ਤਂ=ਰਜ੍ਜੁ। ਮਮਾਯਨ੍ਤੇਹਿ ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਗਤ੍ਤਂ=ਸਰੀਰਂ। ਅਬਾਧਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਅਤਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾ=ਮਨਾਦਿ। ਖਿਪੀਯਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਖੇਤ੍ਤਂ=ਕੇਦਾਰਂ।","វា-គមនេ, តា-បាលនេ, តន-វិត្ថារេ, ទម-ឧបសមេ, អ-មគមនេ, សិ-សេវាយំ, សុ-សវនេ, បូ បវនេ, គុប-គោវនេ, យុជ-សំយមេ, គហ-ឧបាទានេ, អត-សាតច្ចគមាន, ខិប-បេរណេ, ឯវមាទីហិ តោ ហោតិ។ វាយតីតិ វាតោ=វាយុ។ តាយតីតិ តាតោ=បិតា។ តនុតេតិ តន្តំ=តន្តវោ។ ទមតីតិ អន្តោ=ទសនោ។ អមតិ យាតីតិ អន្តោ=ឱសានំ, កោដ្ឋាសសមីបាវយវា ច។ សេវីយតីតិ សេតោ=ធវលោ។ សុណន្តុនេនាតិ សោតំ=សវនំ។ សវតីតិ សោតោ=ជលប្បវាហោ។ បុនីយតីតិ បោតោ=ពាលោ។ គោបីយតីតិ គោត្ថំ=កលាទិ។ យោជន្ត្យនេនាតិ យោត្តំ=រជ្ជុ។ មមាយន្តេហិ គយ្ហតីតិ គត្តំ=សរីរំ។ អពាធំ និរន្តរំ អតតិ បវត្តតីតិ អត្តា=មនាទិ។ ខិបីយតិ ឯត្ថាតិ ខេត្តំ=កេទារំ។","ವಾ-ಗಮನೇ, ತಾ-ಪಾಲನೇ, ತನ-ವಿತ್ಥಾರೇ, ದಮ-ಉಪಸಮೇ, ಅ-ಮಗಮನೇ, ಸಿ-ಸೇವಾಯಂ, ಸು-ಸವನೇ, ಪೂ ಪವನೇ, ಗುಪ-ಗೋವನೇ, ಯುಜ-ಸಂಯಮೇ, ಗಹ-ಉಪಾದಾನೇ, ಅತ-ಸಾತಚ್ಚಗಮಾನ, ಖಿಪ-ಪೇರಣೇ, ಏವಮಾದೀಹಿ ತೋ ಹೋತಿ। ವಾಯತೀತಿ ವಾತೋ=ವಾಯು। ತಾಯತೀತಿ ತಾತೋ=ಪಿತಾ। ತನುತೇತಿ ತನ್ತಂ=ತನ್ತವೋ। ದಮತೀತಿ ಅನ್ತೋ=ದಸನೋ। ಅಮತಿ ಯಾತೀತಿ ಅನ್ತೋ=ಓಸಾನಂ, ಕೋಟ್ಠಾಸಸಮೀಪಾವಯವಾ ಚ। ಸೇವೀಯತೀತಿ ಸೇತೋ=ಧವಲೋ। ಸುಣನ್ತುನೇನಾತಿ ಸೋತಂ=ಸವನಂ। ಸವತೀತಿ ಸೋತೋ=ಜಲಪ್ಪವಾಹೋ। ಪುನೀಯತೀತಿ ಪೋತೋ=ಬಾಲೋ। ಗೋಪೀಯತೀತಿ ಗೋತ್ಥಂ=ಕಲಾದಿ। ಯೋಜನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ಯೋತ್ತಂ=ರಜ್ಜು। ಮಮಾಯನ್ತೇಹಿ ಗಯ್ಹತೀತಿ ಗತ್ತಂ=ಸರೀರಂ। ಅಬಾಧಂ ನಿರನ್ತರಂ ಅತತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅತ್ತಾ=ಮನಾದಿ। ಖಿಪೀಯತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಖೇತ್ತಂ=ಕೇದಾರಂ।","വാ-ഗമനേ, താ-പാലനേ, തന-വിത്ഥാരേ, ദമ-ഉപസമേ, അ-മഗമനേ, സി-സേവായം, സു-സവനേ, പൂ പവനേ, ഗുപ-ഗോവനേ, യുജ-സംയമേ, ഗഹ-ഉപാദാനേ, അത-സാതച്ചഗമാന, ഖിപ-പേരണേ, ഏവമാദീഹി തോ ഹോതി. വായതീതി വാതോ=വായു. തായതീതി താതോ=പിതാ. തനുതേതി തന്തം=തന്തവോ. ദമതീതി അന്തോ=ദസനോ. അമതി യാതീതി അന്തോ=ഓസാനം, കൊട്ഠാസസമീപാവയവാ ച. സേവീയതീതി സേതോ=ധവലോ. സുണന്തുനേനാതി സോതം=സവനം. സവതീതി സോതോ=ജലപ്പവാഹോ. പുനീയതീതി പോതോ=ബാലോ. ഗോപീയതീതി ഗൊത്ഥം=കലാദി. യോജന്ത്യനേനാതി യൊത്തം=രജ്ജു. മമായന്തേഹി ഗയ്ഹതീതി ഗത്തം=സരീരം. അബാധം നിരന്തരം അതതി പവത്തതീതി അത്താ=മനാദി. ഖിപീയതി എത്ഥാതി ഖെത്തം=കേദാരം.","වා-ගමනෙ, තා-පාලනෙ, තන-විත්‌ථාරෙ, දම-උපසමෙ, අ-මගමනෙ, සි-සෙවායං, සු-සවනෙ, පූ පවනෙ, ගුප-ගොවනෙ, යුජ-සංයමෙ, ගහ-උපාදානෙ, අත-සාතච්‌චගමාන, ඛිප-පෙරණෙ, එවමාදීහි තො හොති. වායතීති වාතො=වායු. තායතීති තාතො=පිතා. තනුතෙති තන්‌තං=තන්‌තවො. දමතීති අන්‌තො=දසනො. අමති යාතීති අන්‌තො=ඔසානං, කොට්‌ඨාසසමීපාවයවා ච. සෙවීයතීති සෙතො=ධවලො. සුණන්‌තුනෙනාති සොතං=සවනං. සවතීති සොතො=ජලප්‌පවාහො. පුනීයතීති පොතො=බාලො. ගොපීයතීති ගොත්‌ථං=කලාදි. යොජන්‌ත්‍යනෙනාති යොත්‌තං=රජ්‌ජු. මමායන්‌තෙහි ගය්‌හතීති ගත්‌තං=සරීරං. අබාධං නිරන්‌තරං අතති පවත්‌තතීති අත්‌තා=මනාදි. ඛිපීයති එත්‌ථාති ඛෙත්‌තං=කෙදාරං.","வா-க³மனே, தா-பாலனே, தன-வித்தா²ரே, த³ம-உபஸமே, அ-மக³மனே, ஸி-ஸேவாயங், ஸு-ஸவனே, பூ பவனே, கு³ப-கோ³வனே, யுஜ-ஸங்யமே, க³ஹ-உபாதா³னே, அத-ஸாதச்சக³மான, கி²ப-பேரணே, ஏவமாதீ³ஹி தோ ஹோதி. வாயதீதி வாதோ=வாயு. தாயதீதி தாதோ=பிதா. தனுதேதி தந்தங்=தந்தவோ. த³மதீதி அந்தோ=த³ஸனோ. அமதி யாதீதி அந்தோ=ஓஸானங், கொட்டா²ஸஸமீபாவயவா ச. ஸேவீயதீதி ஸேதோ=த⁴வலோ. ஸுணந்துனேனாதி ஸோதங்=ஸவனங். ஸவதீதி ஸோதோ=ஜலப்பவாஹோ. புனீயதீதி போதோ=பா³லோ. கோ³பீயதீதி கொ³த்த²ங்=கலாதி³. யோஜந்த்யனேனாதி யொத்தங்=ரஜ்ஜு. மமாயந்தேஹி க³ய்ஹதீதி க³த்தங்=ஸரீரங். அபா³த⁴ங் நிரந்தரங் அததி பவத்ததீதி அத்தா=மனாதி³. கி²பீயதி எத்தா²தி கெ²த்தங்=கேதா³ரங்.","వా-గమనే, తా-పాలనే, తన-విత్థారే, దమ-ఉపసమే, అ-మగమనే, సి-సేవాయం, సు-సవనే, పూ పవనే, గుప-గోవనే, యుజ-సంయమే, గహ-ఉపాదానే, అత-సాతచ్చగమాన, ఖిప-పేరణే, ఏవమాదీహి తో హోతి. వాయతీతి వాతో=వాయు. తాయతీతి తాతో=పితా. తనుతేతి తన్తం=తన్తవో. దమతీతి అన్తో=దసనో. అమతి యాతీతి అన్తో=ఓసానం, కోట్ఠాససమీపావయవా చ. సేవీయతీతి సేతో=ధవలో. సుణన్తునేనాతి సోతం=సవనం. సవతీతి సోతో=జలప్పవాహో. పునీయతీతి పోతో=బాలో. గోపీయతీతి గోత్థం=కలాది. యోజన్త్యనేనాతి యోత్తం=రజ్జు. మమాయన్తేహి గయ్హతీతి గత్తం=సరీరం. అబాధం నిరన్తరం అతతి పవత్తతీతి అత్తా=మనాది. ఖిపీయతి ఏత్థాతి ఖేత్తం=కేదారం.","วา-คมเน, ตา-ปาลเน, ตน-วิตฺถาเร, ทม-อุปสเม, อ-มคมเน, สิ-เสวายํ, สุ-สวเน, ปู ปวเน, คุป-โควเน, ยุช-สํยเม, คห-อุปาทาเน, อต-สาตจฺจคมาน, ขิป-เปรเณ, เอวมาทีหิ โต โหติฯ วายตีติ วาโต=วายุฯ ตายตีติ ตาโต=ปิตาฯ ตนุเตติ ตนฺตํ=ตนฺตโวฯ ทมตีติ อนฺโต=ทสโนฯ อมติ ยาตีติ อนฺโต=โอสานํ, โกฏฺฐาสสมีปาวยวา จฯ เสวียตีติ เสโต=ธวโลฯ สุณนฺตุเนนาติ โสตํ=สวนํฯ สวตีติ โสโต=ชลปฺปวาโหฯ ปุนียตีติ โปโต=พาโลฯ โคปียตีติ โคตฺถํ=กลาทิฯ โยชนฺตฺยเนนาติ โยตฺตํ=รชฺชุฯ มมายนฺเตหิ คยฺหตีติ คตฺตํ=สรีรํฯ อพาธํ นิรนฺตรํ อตติ ปวตฺตตีติ อตฺตา=มนาทิฯ ขิปียติ เอตฺถาติ เขตฺตํ=เกทารํฯ","ཝཱ-ག་མ་ནེ, ཏཱ-པཱ་ལ་ནེ, ཏ་ན-ཝི་ཏྠཱ་རེ, ད་མ-ཨུ་པ་ས་མེ, ཨ-མ་ག་མ་ནེ, སི-སེ་ཝཱ་ཡཾ, སུ-ས་ཝ་ནེ, པཱུ པ་ཝ་ནེ, གུ་པ-གོ་ཝ་ནེ, ཡུ་ཛ-སཾ་ཡ་མེ, ག་ཧ-ཨུ་པཱ་དཱ་ནེ, ཨ་ཏ-སཱ་ཏ་ཙྩ་ག་མཱ་ན, ཁི་པ-པེ་ར་ཎེ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཏོ ཧོ་ཏི། ཝཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝཱ་ཏོ=ཝཱ་ཡུ། ཏཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཏཱ་ཏོ=པི་ཏཱ། ཏ་ནུ་ཏེ་ཏི ཏ་ནྟཾ=ཏ་ནྟ་ཝོ། ད་མ་ཏཱི་ཏི ཨ་ནྟོ=ད་ས་ནོ། ཨ་མ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཨ་ནྟོ=ཨོ་སཱ་ནཾ, ཀོ་ཊྛཱ་ས་ས་མཱི་པཱ་ཝ་ཡ་ཝཱ ཙ། སེ་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སེ་ཏོ=དྷ་ཝ་ལོ། སུ་ཎ་ནྟུ་ནེ་ནཱ་ཏི སོ་ཏཾ=ས་ཝ་ནཾ། ས་ཝ་ཏཱི་ཏི སོ་ཏོ=ཛ་ལ་པྤ་ཝཱ་ཧོ། པུ་ནཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པོ་ཏོ=བཱ་ལོ། གོ་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི གོ་ཏྠཾ=ཀ་ལཱ་དི། ཡོ་ཛ་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ཡོ་ཏྟཾ=ར་ཛྫུ། མ་མཱ་ཡ་ནྟེ་ཧི ག་ཡ྄ཧ་ཏཱི་ཏི ག་ཏྟཾ=ས་རཱི་རཾ། ཨ་བཱ་དྷཾ ནི་ར་ནྟ་རཾ ཨ་ཏ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏྟཱ=མ་ནཱ་དི། ཁི་པཱི་ཡ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཁེ་ཏྟཾ=ཀེ་དཱ་རཾ།"
2941,bodytext,83 . Gharādīhi taka.,၈၃ . ဃရာဒီဟိ တက။,৮৩ . ঘরাদীহি তক।,83 . гхараад̣̇ийхи д̇ага.,८३ . घरादीहि तक।,૮૩ . ઘરાદીહિ તક.,੮੩ . ਘਰਾਦੀਹਿ ਤਕ।,៨៣ . ឃរាទីហិ តក។,೮೩ . ಘರಾದೀಹಿ ತಕ।,൮൩ . ഘരാദീഹി തക.,83 . ඝරාදීහි තක.,83 . க⁴ராதீ³ஹி தக.,౮౩ . ఘరాదీహి తక.,๘๓ . ฆราทีหิ ตกฯ,༨༣ . གྷ་རཱ་དཱི་ཧི ཏ་ཀ།
2942,bodytext,"Gara ghara-secane, si-sevāyaṃ, dū-paritāpane, mida-sinehe, cita-sañcetane, pusa-posane, vida-lābhe, evamādīhi taka 4 hoti, gharati siñcatīti ghataṃ=sappi. Sevīyatīti sito=seto. Dubbacattā dūyati paritāpetīti dūto=pesarakāro. Mijjati sinehatīti mitto=suhadayo. Cintetīti cittaṃ=viññāṇaṃ cittakammādi ca. Posīyatīti putto=attajo. Vindanti pīti manenāti vittaṃ=dhanaṃ. Vara-varaṇasambhattīsu, varaṇaṃ vattaṃ=brahmacariyādi.",ဂရ ဃရ-သေစနေ၊ သိ-သေဝါယံ၊ ဒူ-ပရိတာပနေ၊ မိဒ-သိနေဟေ၊ စိတ-သဉ္စေတနေ၊ ပုသ-ပေါသနေ၊ ဝိဒ-လာဘေ၊ ဧဝမာဒီဟိ တက ၄ ဟောတိ၊ ဃရတိ သိဉ္စတီတိ ဃတံ=သပ္ပိ။ သေဝီယတီတိ သိတော=သေတော။ ဒုဗ္ဗစတ္တာ ဒူယတိ ပရိတာပေတီတိ ဒူတော=ပေသရကာရော။ မိဇ္ဇတိ သိနေဟတီတိ မိတ္တော=သုဟဒယော။ စိန္တေတီတိ စိတ္တံ=ဝိညာဏံ စိတ္တကမ္မာဒိ စ။ ပေါသီယတီတိ ပုတ္တော=အတ္တဇော။ ဝိန္ဒန္တိ ပီတိ မနေနာတိ ဝိတ္တံ=ဓနံ။ ဝရ-ဝရဏသမ္ဘတ္တီသု၊ ဝရဏံ ဝတ္တံ=ဗြဟ္မစရိယာဒိ။,"গর ঘর-সেচনে, সি-সেৰাযং, দূ-পরিতাপনে, মিদ-সিনেহে, চিত-সঞ্চেতনে, পুস-পোসনে, ৰিদ-লাভে, এৰমাদীহি তক ৪ হোতি, ঘরতি সিঞ্চতীতি ঘতং=সপ্পি। সেৰীযতীতি সিতো=সেতো। দুব্বচত্তা দূযতি পরিতাপেতীতি দূতো=পেসরকারো। মিজ্জতি সিনেহতীতি মিত্তো=সুহদযো। চিন্তেতীতি চিত্তং=ৰিঞ্ঞাণং চিত্তকম্মাদি চ। পোসীযতীতি পুত্তো=অত্তজো। ৰিন্দন্তি পীতি মনেনাতি ৰিত্তং=ধনং। ৰর-ৰরণসম্ভত্তীসু, ৰরণং ৰত্তং=ব্রহ্মচরিযাদি।","г̇ара гхара-сзжанз, си-сзвааяам̣, д̣̇уу-барид̇аабанз, мид̣̇а-синзхз, жид̇а-сан̃жзд̇анз, буса-босанз, вид̣̇а-лаабхз, звамаад̣̇ийхи д̇ага 4 ход̇и, гхарад̇и син̃жад̇ийд̇и гхад̇ам̣=сабби. сзвийяад̇ийд̇и сид̇о=сзд̇о. д̣̇уб̣б̣ажад̇д̇аа д̣̇ууяад̇и барид̇аабзд̇ийд̇и д̣̇ууд̇о=бзсарагааро. миж̇ж̇ад̇и синзхад̇ийд̇и мид̇д̇о=сухад̣̇аяо. жинд̇зд̇ийд̇и жид̇д̇ам̣=вин̃н̃аан̣ам̣ жид̇д̇агаммаад̣̇и жа. босийяад̇ийд̇и буд̇д̇о=ад̇д̇аж̇о. винд̣̇анд̇и бийд̇и манзнаад̇и вид̇д̇ам̣=д̇ханам̣. вара-варан̣асамбхад̇д̇ийсу, варан̣ам̣ вад̇д̇ам̣=б̣рахмажарияаад̣̇и.","गर घर-सेचने, सि-सेवायं, दू-परितापने, मिद-सिनेहे, चित-सञ्‍चेतने, पुस-पोसने, विद-लाभे, एवमादीहि तक ४ होति, घरति सिञ्‍चतीति घतं=सप्पि। सेवीयतीति सितो=सेतो। दुब्बचत्ता दूयति परितापेतीति दूतो=पेसरकारो। मिज्‍जति सिनेहतीति मित्तो=सुहदयो। चिन्तेतीति चित्तं=विञ्‍ञाणं चित्तकम्मादि च। पोसीयतीति पुत्तो=अत्तजो। विन्दन्ति पीति मनेनाति वित्तं=धनं। वर-वरणसम्भत्तीसु, वरणं वत्तं=ब्रह्मचरियादि।","ગર ઘર-સેચને, સિ-સેવાયં, દૂ-પરિતાપને, મિદ-સિનેહે, ચિત-સઞ્ચેતને, પુસ-પોસને, વિદ-લાભે, એવમાદીહિ તક ૪ હોતિ, ઘરતિ સિઞ્ચતીતિ ઘતં=સપ્પિ. સેવીયતીતિ સિતો=સેતો. દુબ્બચત્તા દૂયતિ પરિતાપેતીતિ દૂતો=પેસરકારો. મિજ્જતિ સિનેહતીતિ મિત્તો=સુહદયો. ચિન્તેતીતિ ચિત્તં=વિઞ્ઞાણં ચિત્તકમ્માદિ ચ. પોસીયતીતિ પુત્તો=અત્તજો. વિન્દન્તિ પીતિ મનેનાતિ વિત્તં=ધનં. વર-વરણસમ્ભત્તીસુ, વરણં વત્તં=બ્રહ્મચરિયાદિ.","ਗਰ ਘਰ-ਸੇਚਨੇ, ਸਿ-ਸੇવਾਯਂ, ਦੂ-ਪਰਿਤਾਪਨੇ, ਮਿਦ-ਸਿਨੇਹੇ, ਚਿਤ-ਸਞ੍ਚੇਤਨੇ, ਪੁਸ-ਪੋਸਨੇ, વਿਦ-ਲਾਭੇ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਤਕ ੪ ਹੋਤਿ, ਘਰਤਿ ਸਿਞ੍ਚਤੀਤਿ ਘਤਂ=ਸਪ੍ਪਿ। ਸੇવੀਯਤੀਤਿ ਸਿਤੋ=ਸੇਤੋ। ਦੁਬ੍ਬਚਤ੍ਤਾ ਦੂਯਤਿ ਪਰਿਤਾਪੇਤੀਤਿ ਦੂਤੋ=ਪੇਸਰਕਾਰੋ। ਮਿਜ੍ਜਤਿ ਸਿਨੇਹਤੀਤਿ ਮਿਤ੍ਤੋ=ਸੁਹਦਯੋ। ਚਿਨ੍ਤੇਤੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ=વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਦਿ ਚ। ਪੋਸੀਯਤੀਤਿ ਪੁਤ੍ਤੋ=ਅਤ੍ਤਜੋ। વਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਪੀਤਿ ਮਨੇਨਾਤਿ વਿਤ੍ਤਂ=ਧਨਂ। વਰ-વਰਣਸਮ੍ਭਤ੍ਤੀਸੁ, વਰਣਂ વਤ੍ਤਂ=ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਦਿ।","គរ ឃរ-សេចនេ, សិ-សេវាយំ, ទូ-បរិតាបនេ, មិទ-សិនេហេ, ចិត-សញ្ចេតនេ, បុស-បោសនេ, វិទ-លាភេ, ឯវមាទីហិ តក ៤ ហោតិ, ឃរតិ សិញ្ចតីតិ ឃតំ=សប្បិ។ សេវីយតីតិ សិតោ=សេតោ។ ទុព្ពចត្តា ទូយតិ បរិតាបេតីតិ ទូតោ=បេសរការោ។ មិជ្ជតិ សិនេហតីតិ មិត្តោ=សុហទយោ។ ចិន្តេតីតិ ចិត្តំ=វិញ្ញាណំ ចិត្តកម្មាទិ ច។ បោសីយតីតិ បុត្តោ=អត្តជោ។ វិន្ទន្តិ បីតិ មនេនាតិ វិត្តំ=ធនំ។ វរ-វរណសម្ភត្តីសុ, វរណំ វត្តំ=ព្រហ្មចរិយាទិ។","ಗರ ಘರ-ಸೇಚನೇ, ಸಿ-ಸೇವಾಯಂ, ದೂ-ಪರಿತಾಪನೇ, ಮಿದ-ಸಿನೇಹೇ, ಚಿತ-ಸಞ್ಚೇತನೇ, ಪುಸ-ಪೋಸನೇ, ವಿದ-ಲಾಭೇ, ಏವಮಾದೀಹಿ ತಕ ೪ ಹೋತಿ, ಘರತಿ ಸಿಞ್ಚತೀತಿ ಘತಂ=ಸಪ್ಪಿ। ಸೇವೀಯತೀತಿ ಸಿತೋ=ಸೇತೋ। ದುಬ್ಬಚತ್ತಾ ದೂಯತಿ ಪರಿತಾಪೇತೀತಿ ದೂತೋ=ಪೇಸರಕಾರೋ। ಮಿಜ್ಜತಿ ಸಿನೇಹತೀತಿ ಮಿತ್ತೋ=ಸುಹದಯೋ। ಚಿನ್ತೇತೀತಿ ಚಿತ್ತಂ=ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಚಿತ್ತಕಮ್ಮಾದಿ ಚ। ಪೋಸೀಯತೀತಿ ಪುತ್ತೋ=ಅತ್ತಜೋ। ವಿನ್ದನ್ತಿ ಪೀತಿ ಮನೇನಾತಿ ವಿತ್ತಂ=ಧನಂ। ವರ-ವರಣಸಮ್ಭತ್ತೀಸು, ವರಣಂ ವತ್ತಂ=ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಾದಿ।","ഗര ഘര-സേചനേ, സി-സേവായം, ദൂ-പരിതാപനേ, മിദ-സിനേഹേ, ചിത-സഞ്ചേതനേ, പുസ-പോസനേ, വിദ-ലാഭേ, ഏവമാദീഹി തക ൪ ഹോതി, ഘരതി സിഞ്ചതീതി ഘതം=സപ്പി. സേവീയതീതി സിതോ=സേതോ. ദുബ്ബചത്താ ദൂയതി പരിതാപേതീതി ദൂതോ=പേസരകാരോ. മിജ്ജതി സിനേഹതീതി മിത്തോ=സുഹദയോ. ചിന്തേതീതി ചിത്തം=വിഞ്ഞാണം ചിത്തകമ്മാദി ച. പോസീയതീതി പുത്തോ=അത്തജോ. വിന്ദന്തി പീതി മനേനാതി വിത്തം=ധനം. വര-വരണസമ്ഭത്തീസു, വരണം വത്തം=ബ്രഹ്മചരിയാദി.","ගර ඝර-සෙචනෙ, සි-සෙවායං, දූ-පරිතාපනෙ, මිද-සිනෙහෙ, චිත-සඤ්‌චෙතනෙ, පුස-පොසනෙ, විද-ලාභෙ, එවමාදීහි තක 4 හොති, ඝරති සිඤ්‌චතීති ඝතං=සප්‌පි. සෙවීයතීති සිතො=සෙතො. දුබ්‌බචත්‌තා දූයති පරිතාපෙතීති දූතො=පෙසරකාරො. මිජ්‌ජති සිනෙහතීති මිත්‌තො=සුහදයො. චින්‌තෙතීති චිත්‌තං=විඤ්‌ඤාණං චිත්‌තකම්‌මාදි ච. පොසීයතීති පුත්‌තො=අත්‌තජො. වින්‌දන්‌ති පීති මනෙනාති විත්‌තං=ධනං. වර-වරණසම්‌භත්‌තීසු, වරණං වත්‌තං=බ්‍රහ්‌මචරියාදි.","க³ர க⁴ர-ஸேசனே, ஸி-ஸேவாயங், தூ³-பரிதாபனே, மித³-ஸினேஹே, சித-ஸஞ்சேதனே, புஸ-போஸனே, வித³-லாபே⁴, ஏவமாதீ³ஹி தக 4 ஹோதி, க⁴ரதி ஸிஞ்சதீதி க⁴தங்=ஸப்பி. ஸேவீயதீதி ஸிதோ=ஸேதோ. து³ப்³ப³சத்தா தூ³யதி பரிதாபேதீதி தூ³தோ=பேஸரகாரோ. மிஜ்ஜதி ஸினேஹதீதி மித்தோ=ஸுஹத³யோ. சிந்தேதீதி சித்தங்=விஞ்ஞாணங் சித்தகம்மாதி³ ச. போஸீயதீதி புத்தோ=அத்தஜோ. விந்த³ந்தி பீதி மனேனாதி வித்தங்=த⁴னங். வர-வரணஸம்ப⁴த்தீஸு, வரணங் வத்தங்=ப்³ரஹ்மசரியாதி³.","గర ఘర-సేచనే, సి-సేవాయం, దూ-పరితాపనే, మిద-సినేహే, చిత-సఞ్చేతనే, పుస-పోసనే, విద-లాభే, ఏవమాదీహి తక ౪ హోతి, ఘరతి సిఞ్చతీతి ఘతం=సప్పి. సేవీయతీతి సితో=సేతో. దుబ్బచత్తా దూయతి పరితాపేతీతి దూతో=పేసరకారో. మిజ్జతి సినేహతీతి మిత్తో=సుహదయో. చిన్తేతీతి చిత్తం=విఞ్ఞాణం చిత్తకమ్మాది చ. పోసీయతీతి పుత్తో=అత్తజో. విన్దన్తి పీతి మనేనాతి విత్తం=ధనం. వర-వరణసమ్భత్తీసు, వరణం వత్తం=బ్రహ్మచరియాది.","คร ฆร-เสจเน, สิ-เสวายํ, ทู-ปริตาปเน, มิท-สิเนเห, จิต-สญฺเจตเน, ปุส-โปสเน, วิท-ลาเภ, เอวมาทีหิ ตก ๔ โหติ, ฆรติ สิญฺจตีติ ฆตํ=สปฺปิฯ เสวียตีติ สิโต=เสโตฯ ทุพฺพจตฺตา ทูยติ ปริตาเปตีติ ทูโต=เปสรกาโรฯ มิชฺชติ สิเนหตีติ มิตฺโต=สุหทโยฯ จินฺเตตีติ จิตฺตํ=วิญฺญาณํ จิตฺตกมฺมาทิ จฯ โปสียตีติ ปุตฺโต=อตฺตโชฯ วินฺทนฺติ ปีติ มเนนาติ วิตฺตํ=ธนํฯ วร-วรณสมฺภตฺตีสุ, วรณํ วตฺตํ=พฺรหฺมจริยาทิฯ","ག་ར གྷ་ར-སེ་ཙ་ནེ, སི-སེ་ཝཱ་ཡཾ, དཱུ-པ་རི་ཏཱ་པ་ནེ, མི་ད-སི་ནེ་ཧེ, ཙི་ཏ-ས་ཉྩེ་ཏ་ནེ, པུ་ས-པོ་ས་ནེ, ཝི་ད-ལཱ་བྷེ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཏ་ཀ ༤ ཧོ་ཏི, གྷ་ར་ཏི སི་ཉྩ་ཏཱི་ཏི གྷ་ཏཾ=ས་པྤི། སེ་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སི་ཏོ=སེ་ཏོ། དུ་བྦ་ཙ་ཏྟཱ དཱུ་ཡ་ཏི པ་རི་ཏཱ་པེ་ཏཱི་ཏི དཱུ་ཏོ=པེ་ས་ར་ཀཱ་རོ། མི་ཛྫ་ཏི སི་ནེ་ཧ་ཏཱི་ཏི མི་ཏྟོ=སུ་ཧ་ད་ཡོ། ཙི་ནྟེ་ཏཱི་ཏི ཙི་ཏྟཾ=ཝི་ཉྙཱ་ཎཾ ཙི་ཏྟ་ཀ་མྨཱ་དི ཙ། པོ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པུ་ཏྟོ=ཨ་ཏྟ་ཛོ། ཝི་ནྡ་ནྟི པཱི་ཏི མ་ནེ་ནཱ་ཏི ཝི་ཏྟཾ=དྷ་ནཾ། ཝ་ར-ཝ་ར་ཎ་ས་མྦྷ་ཏྟཱི་སུ, ཝ་ར་ཎཾ ཝ་ཏྟཾ=བྲ་ཧྨ་ཙ་རི་ཡཱ་དི།"
2943,bodytext,84 . Nettādayo.,၈၄ . နေတ္တာဒယော။,৮৪ . নেত্তাদযো।,84 . нзд̇д̇аад̣̇аяо.,८४ . नेत्तादयो।,૮૪ . નેત્તાદયો.,੮੪ . ਨੇਤ੍ਤਾਦਯੋ।,៨៤ . នេត្តាទយោ។,೮೪ . ನೇತ್ತಾದಯೋ।,൮൪ . നെത്താദയോ.,84 . නෙත්‌තාදයො.,84 . நெத்தாத³யோ.,౮౪ . నేత్తాదయో.,๘๔ . เนตฺตาทโยฯ,༨༤ . ནེ་ཏྟཱ་ད་ཡོ།
2944,bodytext,"Nettaādayo taka parā nipaccante. Nī-pāpane, ettaṃ, tuka ca nipātanā. Nayati pāpetīti nettaṃ=nayanaṃ, netā ca. Kara-kara-ṇe, assu, karaṇaṃ kuttaṃ=kiriyā. Kamissa assu, kamati yātīti kunto=āvudhaviseso. Rama-kīḷāyaṃ, supubbo, sussaniccaṃ dīgho. Suṭṭhu ramaṇaṃ, suṭṭhu ramatīti vā sūrato=sukhasaṃvāso. Mihissaissu, mihati siñcatīti muttaṃ=passāvo. Pāla=rakkhaṇe āssa rassattaṃ, ñica. Pālīyatīti palitaṃ=kesalomānaṃ jarāya kataṃ setattaṃ, saddhādittā akāre taṃ yassa atthi so palito=pumā, palitā=itthī. Mhissa si, mihi ca, mhayanaṃ sitaṃ=mandahasitaṃ, mhayanaṃ mihitaṃ=tadeva, kusa-akkose tassa īña, kusīyati akkosīyatīti kusīto=alaso, si=bandhane, dīgho, senti bandhanti gharāvāsaṃ etāyāti sītā=naṅgalalekhā, evamaññepi.",နေတ္တအာဒယော တက ပရာ နိပစ္စန္တေ။ နီ-ပါပနေ၊ ဧတ္တံ၊ တုက စ နိပါတနာ။ နယတိ ပါပေတီတိ နေတ္တံ=နယနံ၊ နေတာ စ။ ကရ-ကရ-ဏေ၊ အဿု၊ ကရဏံ ကုတ္တံ=ကိရိယာ။ ကမိဿ အဿု၊ ကမတိ ယာတီတိ ကုန္တော=အာဝုဓဝိသေသော။ ရမ-ကီဠာယံ၊ သုပုဗ္ဗော၊ သုဿနိစ္စံ ဒီဃော။ သုဋ္ဌု ရမဏံ၊ သုဋ္ဌု ရမတီတိ ဝါ သူရတော=သုခသံဝါသော။ မိဟိဿဣဿု၊ မိဟတိ သိဉ္စတီတိ မုတ္တံ=ပဿာဝေါ။ ပါလ=ရက္ခဏေ အာဿ ရဿတ္တံ၊ ဉိစ။ ပါလီယတီတိ ပလိတံ=ကေသလောမာနံ ဇရာယ ကတံ သေတတ္တံ၊ သဒ္ဓါဒိတ္တာ အကာရေ တံ ယဿ အတ္ထိ သော ပလိတော=ပုမာ၊ ပလိတာ=ဣတ္ထီ။ မှိဿ သိ၊ မိဟိ စ၊ မှယနံ သိတံ=မန္ဒဟသိတံ၊ မှယနံ မိဟိတံ=တဒေဝ၊ ကုသ-အက္ကောသေ တဿ ဤဉ၊ ကုသီယတိ အက္ကောသီယတီတိ ကုသီတော=အလသော၊ သိ=ဗန္ဓနေ၊ ဒီဃော၊ သေန္တိ ဗန္ဓန္တိ ဃရာဝါသံ ဧတာယာတိ သီတာ=နင်္ဂလလေခါ၊ ဧဝမညေပိ။,"নেত্তআদযো তক পরা নিপচ্চন্তে। নী-পাপনে, এত্তং, তুক চ নিপাতনা। নযতি পাপেতীতি নেত্তং=নযনং, নেতা চ। কর-কর-ণে, অস্সু, করণং কুত্তং=কিরিযা। কমিস্স অস্সু, কমতি যাতীতি কুন্তো=আৰুধৰিসেসো। রম-কীল়াযং, সুপুব্বো, সুস্সনিচ্চং দীঘো। সুট্ঠু রমণং, সুট্ঠু রমতীতি ৰা সূরতো=সুখসংৰাসো। মিহিস্সইস্সু, মিহতি সিঞ্চতীতি মুত্তং=পস্সাৰো। পাল=রক্খণে আস্স রস্সত্তং, ঞিচ। পালীযতীতি পলিতং=কেসলোমানং জরায কতং সেতত্তং, সদ্ধাদিত্তা অকারে তং যস্স অত্থি সো পলিতো=পুমা, পলিতা=ইত্থী। ম্হিস্স সি, মিহি চ, ম্হযনং সিতং=মন্দহসিতং, ম্হযনং মিহিতং=তদেৰ, কুস-অক্কোসে তস্স ঈঞ, কুসীযতি অক্কোসীযতীতি কুসীতো=অলসো, সি=বন্ধনে, দীঘো, সেন্তি বন্ধন্তি ঘরাৰাসং এতাযাতি সীতা=নঙ্গললেখা, এৰমঞ্ঞেপি।","нзд̇д̇ааад̣̇аяо д̇ага бараа нибажжанд̇з. ний-баабанз, зд̇д̇ам̣, д̇уга жа нибаад̇анаа. наяад̇и баабзд̇ийд̇и нзд̇д̇ам̣=наяанам̣, нзд̇аа жа. гара-гара-н̣з, ассу, гаран̣ам̣ гуд̇д̇ам̣=гирияаа. гамисса ассу, гамад̇и яаад̇ийд̇и гунд̇о=аавуд̇хависзсо. рама-гийл̣ааяам̣, субуб̣б̣о, суссанижжам̣ д̣̇ийгхо. судту раман̣ам̣, судту рамад̇ийд̇и ваа суурад̇о=сукасам̣ваасо. михиссаиссу, михад̇и син̃жад̇ийд̇и муд̇д̇ам̣=бассааво. баала=рагкан̣з аасса рассад̇д̇ам̣, н̃ижа. баалийяад̇ийд̇и балид̇ам̣=гзсаломаанам̣ ж̇арааяа гад̇ам̣ сзд̇ад̇д̇ам̣, сад̣̇д̇хаад̣̇ид̇д̇аа агаарз д̇ам̣ яасса ад̇т̇и со балид̇о=бумаа, балид̇аа=ид̇т̇ий. мхисса си, михи жа, мхаяанам̣ сид̇ам̣=манд̣̇ахасид̇ам̣, мхаяанам̣ михид̇ам̣=д̇ад̣̇зва, гуса-аггосз д̇асса ийн̃а, гусийяад̇и аггосийяад̇ийд̇и гусийд̇о=аласо, си=б̣анд̇ханз, д̣̇ийгхо, сзнд̇и б̣анд̇ханд̇и гхарааваасам̣ зд̇ааяаад̇и сийд̇аа=нан̇г̇алалзкаа, зваман̃н̃зби.","नेत्तआदयो तक परा निपच्‍चन्ते। नी-पापने, एत्तं, तुक च निपातना। नयति पापेतीति नेत्तं=नयनं, नेता च। कर-कर-णे, अस्सु, करणं कुत्तं=किरिया। कमिस्स अस्सु, कमति यातीति कुन्तो=आवुधविसेसो। रम-कीळायं, सुपुब्बो, सुस्सनिच्‍चं दीघो। सुट्ठु रमणं, सुट्ठु रमतीति वा सूरतो=सुखसंवासो। मिहिस्सइस्सु, मिहति सिञ्‍चतीति मुत्तं=पस्सावो। पाल=रक्खणे आस्स रस्सत्तं, ञिच। पालीयतीति पलितं=केसलोमानं जराय कतं सेतत्तं, सद्धादित्ता अकारे तं यस्स अत्थि सो पलितो=पुमा, पलिता=इत्थी। म्हिस्स सि, मिहि च, म्हयनं सितं=मन्दहसितं, म्हयनं मिहितं=तदेव, कुस-अक्‍कोसे तस्स ईञ, कुसीयति अक्‍कोसीयतीति कुसीतो=अलसो, सि=बन्धने, दीघो, सेन्ति बन्धन्ति घरावासं एतायाति सीता=नङ्गललेखा, एवमञ्‍ञेपि।","નેત્તઆદયો તક પરા નિપચ્ચન્તે. ની-પાપને, એત્તં, તુક ચ નિપાતના. નયતિ પાપેતીતિ નેત્તં=નયનં, નેતા ચ. કર-કર-ણે, અસ્સુ, કરણં કુત્તં=કિરિયા. કમિસ્સ અસ્સુ, કમતિ યાતીતિ કુન્તો=આવુધવિસેસો. રમ-કીળાયં, સુપુબ્બો, સુસ્સનિચ્ચં દીઘો. સુટ્ઠુ રમણં, સુટ્ઠુ રમતીતિ વા સૂરતો=સુખસંવાસો. મિહિસ્સઇસ્સુ, મિહતિ સિઞ્ચતીતિ મુત્તં=પસ્સાવો. પાલ=રક્ખણે આસ્સ રસ્સત્તં, ઞિચ. પાલીયતીતિ પલિતં=કેસલોમાનં જરાય કતં સેતત્તં, સદ્ધાદિત્તા અકારે તં યસ્સ અત્થિ સો પલિતો=પુમા, પલિતા=ઇત્થી. મ્હિસ્સ સિ, મિહિ ચ, મ્હયનં સિતં=મન્દહસિતં, મ્હયનં મિહિતં=તદેવ, કુસ-અક્કોસે તસ્સ ઈઞ, કુસીયતિ અક્કોસીયતીતિ કુસીતો=અલસો, સિ=બન્ધને, દીઘો, સેન્તિ બન્ધન્તિ ઘરાવાસં એતાયાતિ સીતા=નઙ્ગલલેખા, એવમઞ્ઞેપિ.","ਨੇਤ੍ਤਆਦਯੋ ਤਕ ਪਰਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਨੀ-ਪਾਪਨੇ, ਏਤ੍ਤਂ, ਤੁਕ ਚ ਨਿਪਾਤਨਾ। ਨਯਤਿ ਪਾਪੇਤੀਤਿ ਨੇਤ੍ਤਂ=ਨਯਨਂ, ਨੇਤਾ ਚ। ਕਰ-ਕਰ-ਣੇ, ਅਸ੍ਸੁ, ਕਰਣਂ ਕੁਤ੍ਤਂ=ਕਿਰਿਯਾ। ਕਮਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸੁ, ਕਮਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਕੁਨ੍ਤੋ=ਆવੁਧવਿਸੇਸੋ। ਰਮ-ਕੀਲ਼ਾਯਂ, ਸੁਪੁਬ੍ਬੋ, ਸੁਸ੍ਸਨਿਚ੍ਚਂ ਦੀਘੋ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਰਮਣਂ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਰਮਤੀਤਿ વਾ ਸੂਰਤੋ=ਸੁਖਸਂવਾਸੋ। ਮਿਹਿਸ੍ਸਇਸ੍ਸੁ, ਮਿਹਤਿ ਸਿਞ੍ਚਤੀਤਿ ਮੁਤ੍ਤਂ=ਪਸ੍ਸਾવੋ। ਪਾਲ=ਰਕ੍ਖਣੇ ਆਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਞਿਚ। ਪਾਲੀਯਤੀਤਿ ਪਲਿਤਂ=ਕੇਸਲੋਮਾਨਂ ਜਰਾਯ ਕਤਂ ਸੇਤਤ੍ਤਂ, ਸਦ੍ਧਾਦਿਤ੍ਤਾ ਅਕਾਰੇ ਤਂ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਸੋ ਪਲਿਤੋ=ਪੁਮਾ, ਪਲਿਤਾ=ਇਤ੍ਥੀ। ਮ੍ਹਿਸ੍ਸ ਸਿ, ਮਿਹਿ ਚ, ਮ੍ਹਯਨਂ ਸਿਤਂ=ਮਨ੍ਦਹਸਿਤਂ, ਮ੍ਹਯਨਂ ਮਿਹਿਤਂ=ਤਦੇવ, ਕੁਸ-ਅਕ੍ਕੋਸੇ ਤਸ੍ਸ ਈਞ, ਕੁਸੀਯਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੀਯਤੀਤਿ ਕੁਸੀਤੋ=ਅਲਸੋ, ਸਿ=ਬਨ੍ਧਨੇ, ਦੀਘੋ, ਸੇਨ੍ਤਿ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਘਰਾવਾਸਂ ਏਤਾਯਾਤਿ ਸੀਤਾ=ਨਙ੍ਗਲਲੇਖਾ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","នេត្តអាទយោ តក បរា និបច្ចន្តេ។ នី-បាបនេ, ឯត្តំ, តុក ច និបាតនា។ នយតិ បាបេតីតិ នេត្តំ=នយនំ, នេតា ច។ ករ-ករ-ណេ, អស្សុ, ករណំ កុត្តំ=កិរិយា។ កមិស្ស អស្សុ, កមតិ យាតីតិ កុន្តោ=អាវុធវិសេសោ។ រម-កីឡាយំ, សុបុព្ពោ, សុស្សនិច្ចំ ទីឃោ។ សុដ្ឋុ រមណំ, សុដ្ឋុ រមតីតិ វា សូរតោ=សុខសំវាសោ។ មិហិស្សឥស្សុ, មិហតិ សិញ្ចតីតិ មុត្តំ=បស្សាវោ។ បាល=រក្ខណេ អាស្ស រស្សត្តំ, ញិច។ បាលីយតីតិ បលិតំ=កេសលោមានំ ជរាយ កតំ សេតត្តំ, សទ្ធាទិត្តា អការេ តំ យស្ស អត្ថិ សោ បលិតោ=បុមា, បលិតា=ឥត្ថី។ ម្ហិស្ស សិ, មិហិ ច, ម្ហយនំ សិតំ=មន្ទហសិតំ, ម្ហយនំ មិហិតំ=តទេវ, កុស-អក្កោសេ តស្ស ឦញ, កុសីយតិ អក្កោសីយតីតិ កុសីតោ=អលសោ, សិ=ពន្ធនេ, ទីឃោ, សេន្តិ ពន្ធន្តិ ឃរាវាសំ ឯតាយាតិ សីតា=នង្គលលេខា, ឯវមញ្ញេបិ។","ನೇತ್ತಆದಯೋ ತಕ ಪರಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ನೀ-ಪಾಪನೇ, ಏತ್ತಂ, ತುಕ ಚ ನಿಪಾತನಾ। ನಯತಿ ಪಾಪೇತೀತಿ ನೇತ್ತಂ=ನಯನಂ, ನೇತಾ ಚ। ಕರ-ಕರ-ಣೇ, ಅಸ್ಸು, ಕರಣಂ ಕುತ್ತಂ=ಕಿರಿಯಾ। ಕಮಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸು, ಕಮತಿ ಯಾತೀತಿ ಕುನ್ತೋ=ಆವುಧವಿಸೇಸೋ। ರಮ-ಕೀಳಾಯಂ, ಸುಪುಬ್ಬೋ, ಸುಸ್ಸನಿಚ್ಚಂ ದೀಘೋ। ಸುಟ್ಠು ರಮಣಂ, ಸುಟ್ಠು ರಮತೀತಿ ವಾ ಸೂರತೋ=ಸುಖಸಂವಾಸೋ। ಮಿಹಿಸ್ಸಇಸ್ಸು, ಮಿಹತಿ ಸಿಞ್ಚತೀತಿ ಮುತ್ತಂ=ಪಸ್ಸಾವೋ। ಪಾಲ=ರಕ್ಖಣೇ ಆಸ್ಸ ರಸ್ಸತ್ತಂ, ಞಿಚ। ಪಾಲೀಯತೀತಿ ಪಲಿತಂ=ಕೇಸಲೋಮಾನಂ ಜರಾಯ ಕತಂ ಸೇತತ್ತಂ, ಸದ್ಧಾದಿತ್ತಾ ಅಕಾರೇ ತಂ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ ಸೋ ಪಲಿತೋ=ಪುಮಾ, ಪಲಿತಾ=ಇತ್ಥೀ। ಮ್ಹಿಸ್ಸ ಸಿ, ಮಿಹಿ ಚ, ಮ್ಹಯನಂ ಸಿತಂ=ಮನ್ದಹಸಿತಂ, ಮ್ಹಯನಂ ಮಿಹಿತಂ=ತದೇವ, ಕುಸ-ಅಕ್ಕೋಸೇ ತಸ್ಸ ಈಞ, ಕುಸೀಯತಿ ಅಕ್ಕೋಸೀಯತೀತಿ ಕುಸೀತೋ=ಅಲಸೋ, ಸಿ=ಬನ್ಧನೇ, ದೀಘೋ, ಸೇನ್ತಿ ಬನ್ಧನ್ತಿ ಘರಾವಾಸಂ ಏತಾಯಾತಿ ಸೀತಾ=ನಙ್ಗಲಲೇಖಾ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","നെത്തആദയോ തക പരാ നിപച്ചന്തേ. നീ-പാപനേ, എത്തം, തുക ച നിപാതനാ. നയതി പാപേതീതി നെത്തം=നയനം, നേതാ ച. കര-കര-ണേ, അസ്സു, കരണം കുത്തം=കിരിയാ. കമിസ്സ അസ്സു, കമതി യാതീതി കുന്തോ=ആവുധവിസേസോ. രമ-കീളായം, സുപുബ്ബോ, സുസ്സനിച്ചം ദീഘോ. സുട്ഠു രമണം, സുട്ഠു രമതീതി വാ സൂരതോ=സുഖസംവാസോ. മിഹിസ്സഇസ്സു, മിഹതി സിഞ്ചതീതി മുത്തം=പസ്സാവോ. പാല=രക്ഖണേ ആസ്സ രസ്സത്തം, ഞിച. പാലീയതീതി പലിതം=കേസലോമാനം ജരായ കതം സേതത്തം, സദ്ധാദിത്താ അകാരേ തം യസ്സ അത്ഥി സോ പലിതോ=പുമാ, പലിതാ=ഇത്ഥീ. മ്ഹിസ്സ സി, മിഹി ച, മ്ഹയനം സിതം=മന്ദഹസിതം, മ്ഹയനം മിഹിതം=തദേവ, കുസ-അക്കോസേ തസ്സ ഈഞ, കുസീയതി അക്കോസീയതീതി കുസീതോ=അലസോ, സി=ബന്ധനേ, ദീഘോ, സെന്തി ബന്ധന്തി ഘരാവാസം ഏതായാതി സീതാ=നങ്ഗലലേഖാ, ഏവമഞ്ഞേപി.","නෙත්‌තආදයො තක පරා නිපච්‌චන්‌තෙ. නී-පාපනෙ, එත්‌තං, තුක ච නිපාතනා. නයති පාපෙතීති නෙත්‌තං=නයනං, නෙතා ච. කර-කර-ණෙ, අස්‌සු, කරණං කුත්‌තං=කිරියා. කමිස්‌ස අස්‌සු, කමති යාතීති කුන්‌තො=ආවුධවිසෙසො. රම-කීළායං, සුපුබ්‌බො, සුස්‌සනිච්‌චං දීඝො. සුට්‌ඨු රමණං, සුට්‌ඨු රමතීති වා සූරතො=සුඛසංවාසො. මිහිස්‌සඉස්‌සු, මිහති සිඤ්‌චතීති මුත්‌තං=පස්‌සාවො. පාල=රක්‌ඛණෙ ආස්‌ස රස්‌සත්‌තං, ඤිච. පාලීයතීති පලිතං=කෙසලොමානං ජරාය කතං සෙතත්‌තං, සද්‌ධාදිත්‌තා අකාරෙ තං යස්‌ස අත්‌ථි සො පලිතො=පුමා, පලිතා=ඉත්‌ථී. ම්‌හිස්‌ස සි, මිහි ච, ම්‌හයනං සිතං=මන්‌දහසිතං, ම්‌හයනං මිහිතං=තදෙව, කුස-අක්‌කොසෙ තස්‌ස ඊඤ, කුසීයති අක්‌කොසීයතීති කුසීතො=අලසො, සි=බන්‌ධනෙ, දීඝො, සෙන්‌ති බන්‌ධන්‌ති ඝරාවාසං එතායාති සීතා=නඞ්‌ගලලෙඛා, එවමඤ්‌ඤෙපි.","நெத்தஆத³யோ தக பரா நிபச்சந்தே. நீ-பாபனே, எத்தங், துக ச நிபாதனா. நயதி பாபேதீதி நெத்தங்=நயனங், நேதா ச. கர-கர-ணே, அஸ்ஸு, கரணங் குத்தங்=கிரியா. கமிஸ்ஸ அஸ்ஸு, கமதி யாதீதி குந்தோ=ஆவுத⁴விஸேஸோ. ரம-கீளாயங், ஸுபுப்³போ³, ஸுஸ்ஸனிச்சங் தீ³கோ⁴. ஸுட்டு² ரமணங், ஸுட்டு² ரமதீதி வா ஸூரதோ=ஸுக²ஸங்வாஸோ. மிஹிஸ்ஸஇஸ்ஸு, மிஹதி ஸிஞ்சதீதி முத்தங்=பஸ்ஸாவோ. பால=ரக்க²ணே ஆஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங், ஞிச. பாலீயதீதி பலிதங்=கேஸலோமானங் ஜராய கதங் ஸேதத்தங், ஸத்³தா⁴தி³த்தா அகாரே தங் யஸ்ஸ அத்தி² ஸோ பலிதோ=புமா, பலிதா=இத்தீ². ம்ஹிஸ்ஸ ஸி, மிஹி ச, ம்ஹயனங் ஸிதங்=மந்த³ஹஸிதங், ம்ஹயனங் மிஹிதங்=ததே³வ, குஸ-அக்கோஸே தஸ்ஸ ஈஞ, குஸீயதி அக்கோஸீயதீதி குஸீதோ=அலஸோ, ஸி=ப³ந்த⁴னே, தீ³கோ⁴, ஸெந்தி ப³ந்த⁴ந்தி க⁴ராவாஸங் ஏதாயாதி ஸீதா=நங்க³லலேகா², ஏவமஞ்ஞேபி.","నేత్తఆదయో తక పరా నిపచ్చన్తే. నీ-పాపనే, ఏత్తం, తుక చ నిపాతనా. నయతి పాపేతీతి నేత్తం=నయనం, నేతా చ. కర-కర-ణే, అస్సు, కరణం కుత్తం=కిరియా. కమిస్స అస్సు, కమతి యాతీతి కున్తో=ఆవుధవిసేసో. రమ-కీళాయం, సుపుబ్బో, సుస్సనిచ్చం దీఘో. సుట్ఠు రమణం, సుట్ఠు రమతీతి వా సూరతో=సుఖసంవాసో. మిహిస్సఇస్సు, మిహతి సిఞ్చతీతి ముత్తం=పస్సావో. పాల=రక్ఖణే ఆస్స రస్సత్తం, ఞిచ. పాలీయతీతి పలితం=కేసలోమానం జరాయ కతం సేతత్తం, సద్ధాదిత్తా అకారే తం యస్స అత్థి సో పలితో=పుమా, పలితా=ఇత్థీ. మ్హిస్స సి, మిహి చ, మ్హయనం సితం=మన్దహసితం, మ్హయనం మిహితం=తదేవ, కుస-అక్కోసే తస్స ఈఞ, కుసీయతి అక్కోసీయతీతి కుసీతో=అలసో, సి=బన్ధనే, దీఘో, సేన్తి బన్ధన్తి ఘరావాసం ఏతాయాతి సీతా=నఙ్గలలేఖా, ఏవమఞ్ఞేపి.","เนตฺตอาทโย ตก ปรา นิปจฺจนฺเตฯ นี-ปาปเน, เอตฺตํ, ตุก จ นิปาตนาฯ นยติ ปาเปตีติ เนตฺตํ=นยนํ, เนตา จฯ กร-กร-เณ, อสฺสุ, กรณํ กุตฺตํ=กิริยาฯ กมิสฺส อสฺสุ, กมติ ยาตีติ กุนฺโต=อาวุธวิเสโสฯ รม-กีฬายํ, สุปุพฺโพ, สุสฺสนิจฺจํ ทีโฆฯ สุฏฺฐุ รมณํ, สุฏฺฐุ รมตีติ วา สูรโต=สุขสํวาโสฯ มิหิสฺสอิสฺสุ, มิหติ สิญฺจตีติ มุตฺตํ=ปสฺสาโวฯ ปาล=รกฺขเณ อาสฺส รสฺสตฺตํ, ญิจฯ ปาลียตีติ ปลิตํ=เกสโลมานํ ชราย กตํ เสตตฺตํ, สทฺธาทิตฺตา อกาเร ตํ ยสฺส อตฺถิ โส ปลิโต=ปุมา, ปลิตา=อิตฺถีฯ มฺหิสฺส สิ, มิหิ จ, มฺหยนํ สิตํ=มนฺทหสิตํ, มฺหยนํ มิหิตํ=ตเทว, กุส-อกฺโกเส ตสฺส อีญ, กุสียติ อกฺโกสียตีติ กุสีโต=อลโส, สิ=พนฺธเน, ทีโฆ, เสนฺติ พนฺธนฺติ ฆราวาสํ เอตายาติ สีตา=นงฺคลเลขา, เอวมญฺเญปิฯ","ནེ་ཏྟ་ཨཱ་ད་ཡོ ཏ་ཀ པ་རཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ནཱི-པཱ་པ་ནེ, ཨེ་ཏྟཾ, ཏུ་ཀ ཙ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ། ན་ཡ་ཏི པཱ་པེ་ཏཱི་ཏི ནེ་ཏྟཾ=ན་ཡ་ནཾ, ནེ་ཏཱ ཙ། ཀ་ར-ཀ་ར-ཎེ, ཨ་སྶུ, ཀ་ར་ཎཾ ཀུ་ཏྟཾ=ཀི་རི་ཡཱ། ཀ་མི་སྶ ཨ་སྶུ, ཀ་མ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ནྟོ=ཨཱ་ཝུ་དྷ་ཝི་སེ་སོ། ར་མ-ཀཱི་ལཱ༹་ཡཾ, སུ་པུ་བྦོ, སུ་སྶ་ནི་ཙྩཾ དཱི་གྷོ། སུ་ཊྛུ ར་མ་ཎཾ, སུ་ཊྛུ ར་མ་ཏཱི་ཏི ཝཱ སཱུ་ར་ཏོ=སུ་ཁ་སཾ་ཝཱ་སོ། མི་ཧི་སྶ་ཨི་སྶུ, མི་ཧ་ཏི སི་ཉྩ་ཏཱི་ཏི མུ་ཏྟཾ=པ་སྶཱ་ཝོ། པཱ་ལ=ར་ཀྑ་ཎེ ཨཱ་སྶ ར་སྶ་ཏྟཾ, ཉི་ཙ། པཱ་ལཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པ་ལི་ཏཾ=ཀེ་ས་ལོ་མཱ་ནཾ ཛ་རཱ་ཡ ཀ་ཏཾ སེ་ཏ་ཏྟཾ, ས་དྡྷཱ་དི་ཏྟཱ ཨ་ཀཱ་རེ ཏཾ ཡ་སྶ ཨ་ཏྠི སོ པ་ལི་ཏོ=པུ་མཱ, པ་ལི་ཏཱ=ཨི་ཏྠཱི། མྷི་སྶ སི, མི་ཧི ཙ, མྷ་ཡ་ནཾ སི་ཏཾ=མ་ནྡ་ཧ་སི་ཏཾ, མྷ་ཡ་ནཾ མི་ཧི་ཏཾ=ཏ་དེ་ཝ, ཀུ་ས-ཨ་ཀྐོ་སེ ཏ་སྶ ཨཱི་ཉ, ཀུ་སཱི་ཡ་ཏི ཨ་ཀྐོ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་སཱི་ཏོ=ཨ་ལ་སོ, སི=བ་ནྡྷ་ནེ, དཱི་གྷོ, སེ་ནྟི བ་ནྡྷ་ནྟི གྷ་རཱ་ཝཱ་སཾ ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི སཱི་ཏཱ=ན་ངྒ་ལ་ལེ་ཁཱ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2945,bodytext,85 . Samādīhyatho.,၈၅ . သမာဒီဟျထော။,৮৫ . সমাদীহ্যথো।,85 . самаад̣̇ийхяат̇о.,८५ . समादीह्यथो।,૮૫ . સમાદીહ્યથો.,੮੫ . ਸਮਾਦੀਹ੍ਯਥੋ।,៨៥ . សមាទីហ្យថោ។,೮೫ . ಸಮಾದೀಹ್ಯಥೋ।,൮൫ . സമാദീഹ്യഥോ.,85 . සමාදීහ්‍යථො.,85 . ஸமாதீ³ஹ்யதோ².,౮౫ . సమాదీహ్యథో.,๘๕ . สมาทีหฺยโถฯ,༨༥ . ས་མཱ་དཱི་ཧྱ་ཐོ།
2946,bodytext,"Sama-upasame , dara-daraṇe, dama-upasame, kilama klama-gelaññe, sapa-akkose, vasa-nivāse, āpubbo, evamādīhi atho hoti. Sametīti samatho=samādhi. Daraṇaṃ daratho=pīḷā. Damanaṃ damatho=damo. Kilamanaṃ kilamatho=parissamo. Sapanaṃ sapatho=saccakaraṇaṃ. Āvasanti etthāti āvasatho=gharaṃ.",သမ-ဥပသမေ ၊ ဒရ-ဒရဏေ၊ ဒမ-ဥပသမေ၊ ကိလမ က္လမ-ဂေလညေ၊ သပ-အက္ကောသေ၊ ဝသ-နိဝါသေ၊ အာပုဗ္ဗော၊ ဧဝမာဒီဟိ အထော ဟောတိ။ သမေတီတိ သမထော=သမာဓိ။ ဒရဏံ ဒရထော=ပီဠာ။ ဒမနံ ဒမထော=ဒမော။ ကိလမနံ ကိလမထော=ပရိဿမော။ သပနံ သပထော=သစ္စကရဏံ။ အာဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ အာဝသထော=ဃရံ။,"সম-উপসমে , দর-দরণে, দম-উপসমে, কিলম ক্লম-গেলঞ্ঞে, সপ-অক্কোসে, ৰস-নিৰাসে, আপুব্বো, এৰমাদীহি অথো হোতি। সমেতীতি সমথো=সমাধি। দরণং দরথো=পীল়া। দমনং দমথো=দমো। কিলমনং কিলমথো=পরিস্সমো। সপনং সপথো=সচ্চকরণং। আৰসন্তি এত্থাতি আৰসথো=ঘরং।","сама-убасамз , д̣̇ара-д̣̇аран̣з, д̣̇ама-убасамз, гилама глама-г̇злан̃н̃з, саба-аггосз, васа-ниваасз, аабуб̣б̣о, звамаад̣̇ийхи ат̇о ход̇и. самзд̇ийд̇и самат̇о=самаад̇хи. д̣̇аран̣ам̣ д̣̇арат̇о=бийл̣аа. д̣̇аманам̣ д̣̇амат̇о=д̣̇амо. гиламанам̣ гиламат̇о=бариссамо. сабанам̣ сабат̇о=сажжагаран̣ам̣. аавасанд̇и зд̇т̇аад̇и аавасат̇о=гхарам̣.","सम-उपसमे , दर-दरणे, दम-उपसमे, किलम क्‍लम-गेलञ्‍ञे, सप-अक्‍कोसे, वस-निवासे, आपुब्बो, एवमादीहि अथो होति। समेतीति समथो=समाधि। दरणं दरथो=पीळा। दमनं दमथो=दमो। किलमनं किलमथो=परिस्समो। सपनं सपथो=सच्‍चकरणं। आवसन्ति एत्थाति आवसथो=घरं।","સમ-ઉપસમે , દર-દરણે, દમ-ઉપસમે, કિલમ ક્લમ-ગેલઞ્ઞે, સપ-અક્કોસે, વસ-નિવાસે, આપુબ્બો, એવમાદીહિ અથો હોતિ. સમેતીતિ સમથો=સમાધિ. દરણં દરથો=પીળા. દમનં દમથો=દમો. કિલમનં કિલમથો=પરિસ્સમો. સપનં સપથો=સચ્ચકરણં. આવસન્તિ એત્થાતિ આવસથો=ઘરં.","ਸਮ-ਉਪਸਮੇ , ਦਰ-ਦਰਣੇ, ਦਮ-ਉਪਸਮੇ, ਕਿਲਮ ਕ੍ਲਮ-ਗੇਲਞ੍ਞੇ, ਸਪ-ਅਕ੍ਕੋਸੇ, વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਆਪੁਬ੍ਬੋ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਅਥੋ ਹੋਤਿ। ਸਮੇਤੀਤਿ ਸਮਥੋ=ਸਮਾਧਿ। ਦਰਣਂ ਦਰਥੋ=ਪੀਲ਼ਾ। ਦਮਨਂ ਦਮਥੋ=ਦਮੋ। ਕਿਲਮਨਂ ਕਿਲਮਥੋ=ਪਰਿਸ੍ਸਮੋ। ਸਪਨਂ ਸਪਥੋ=ਸਚ੍ਚਕਰਣਂ। ਆવਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਆવਸਥੋ=ਘਰਂ।","សម-ឧបសមេ , ទរ-ទរណេ, ទម-ឧបសមេ, កិលម ក្លម-គេលញ្ញេ, សប-អក្កោសេ, វស-និវាសេ, អាបុព្ពោ, ឯវមាទីហិ អថោ ហោតិ។ សមេតីតិ សមថោ=សមាធិ។ ទរណំ ទរថោ=បីឡា។ ទមនំ ទមថោ=ទមោ។ កិលមនំ កិលមថោ=បរិស្សមោ។ សបនំ សបថោ=សច្ចករណំ។ អាវសន្តិ ឯត្ថាតិ អាវសថោ=ឃរំ។","ಸಮ-ಉಪಸಮೇ , ದರ-ದರಣೇ, ದಮ-ಉಪಸಮೇ, ಕಿಲಮ ಕ್ಲಮ-ಗೇಲಞ್ಞೇ, ಸಪ-ಅಕ್ಕೋಸೇ, ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ಆಪುಬ್ಬೋ, ಏವಮಾದೀಹಿ ಅಥೋ ಹೋತಿ। ಸಮೇತೀತಿ ಸಮಥೋ=ಸಮಾಧಿ। ದರಣಂ ದರಥೋ=ಪೀಳಾ। ದಮನಂ ದಮಥೋ=ದಮೋ। ಕಿಲಮನಂ ಕಿಲಮಥೋ=ಪರಿಸ್ಸಮೋ। ಸಪನಂ ಸಪಥೋ=ಸಚ್ಚಕರಣಂ। ಆವಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಆವಸಥೋ=ಘರಂ।","സമ-ഉപസമേ , ദര-ദരണേ, ദമ-ഉപസമേ, കിലമ ക്ലമ-ഗേലഞ്ഞേ, സപ-അക്കോസേ, വസ-നിവാസേ, ആപുബ്ബോ, ഏവമാദീഹി അഥോ ഹോതി. സമേതീതി സമഥോ=സമാധി. ദരണം ദരഥോ=പീളാ. ദമനം ദമഥോ=ദമോ. കിലമനം കിലമഥോ=പരിസ്സമോ. സപനം സപഥോ=സച്ചകരണം. ആവസന്തി എത്ഥാതി ആവസഥോ=ഘരം.","සම-උපසමෙ , දර-දරණෙ, දම-උපසමෙ, කිලම ක්‌ලම-ගෙලඤ්‌ඤෙ, සප-අක්‌කොසෙ, වස-නිවාසෙ, ආපුබ්‌බො, එවමාදීහි අථො හොති. සමෙතීති සමථො=සමාධි. දරණං දරථො=පීළා. දමනං දමථො=දමො. කිලමනං කිලමථො=පරිස්‌සමො. සපනං සපථො=සච්‌චකරණං. ආවසන්‌ති එත්‌ථාති ආවසථො=ඝරං.","ஸம-உபஸமே , த³ர-த³ரணே, த³ம-உபஸமே, கிலம க்லம-கே³லஞ்ஞே, ஸப-அக்கோஸே, வஸ-நிவாஸே, ஆபுப்³போ³, ஏவமாதீ³ஹி அதோ² ஹோதி. ஸமேதீதி ஸமதோ²=ஸமாதி⁴. த³ரணங் த³ரதோ²=பீளா. த³மனங் த³மதோ²=த³மோ. கிலமனங் கிலமதோ²=பரிஸ்ஸமோ. ஸபனங் ஸபதோ²=ஸச்சகரணங். ஆவஸந்தி எத்தா²தி ஆவஸதோ²=க⁴ரங்.","సమ-ఉపసమే , దర-దరణే, దమ-ఉపసమే, కిలమ క్లమ-గేలఞ్ఞే, సప-అక్కోసే, వస-నివాసే, ఆపుబ్బో, ఏవమాదీహి అథో హోతి. సమేతీతి సమథో=సమాధి. దరణం దరథో=పీళా. దమనం దమథో=దమో. కిలమనం కిలమథో=పరిస్సమో. సపనం సపథో=సచ్చకరణం. ఆవసన్తి ఏత్థాతి ఆవసథో=ఘరం.","สม-อุปสเม , ทร-ทรเณ, ทม-อุปสเม, กิลม กฺลม-เคลญฺเญ, สป-อกฺโกเส, วส-นิวาเส, อาปุพฺโพ, เอวมาทีหิ อโถ โหติฯ สเมตีติ สมโถ=สมาธิฯ ทรณํ ทรโถ=ปีฬาฯ ทมนํ ทมโถ=ทโมฯ กิลมนํ กิลมโถ=ปริสฺสโมฯ สปนํ สปโถ=สจฺจกรณํฯ อาวสนฺติ เอตฺถาติ อาวสโถ=ฆรํฯ","ས་མ-ཨུ་པ་ས་མེ , ད་ར-ད་ར་ཎེ, ད་མ-ཨུ་པ་ས་མེ, ཀི་ལ་མ ཀླ་མ-གེ་ལ་ཉྙེ, ས་པ-ཨ་ཀྐོ་སེ, ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, ཨཱ་པུ་བྦོ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཐོ ཧོ་ཏི། ས་མེ་ཏཱི་ཏི ས་མ་ཐོ=ས་མཱ་དྷི། ད་ར་ཎཾ ད་ར་ཐོ=པཱི་ལཱ༹། ད་མ་ནཾ ད་མ་ཐོ=ད་མོ། ཀི་ལ་མ་ནཾ ཀི་ལ་མ་ཐོ=པ་རི་སྶ་མོ། ས་པ་ནཾ ས་པ་ཐོ=ས་ཙྩ་ཀ་ར་ཎཾ། ཨཱ་ཝ་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཨཱ་ཝ་ས་ཐོ=གྷ་རཾ།"
2947,bodytext,86 . Upavasā vassoṭa ca.,၈၆ . ဥပဝသာ ဝဿောဋ စ။,৮৬ . উপৰসা ৰস্সোট চ।,86 . убавасаа вассода жа.,८६ . उपवसा वस्सोट च।,૮૬ . ઉપવસા વસ્સોટ ચ.,੮੬ . ਉਪવਸਾ વਸ੍ਸੋਟ ਚ।,៨៦ . ឧបវសា វស្សោដ ច។,೮೬ . ಉಪವಸಾ ವಸ್ಸೋಟ ಚ।,൮൬ . ഉപവസാ വസ്സോട ച.,86 . උපවසා වස්‌සොට ච.,86 . உபவஸா வஸ்ஸோட ச.,౮౬ . ఉపవసా వస్సోట చ.,๘๖ . อุปวสา วสฺโสฏ จฯ,༨༦ . ཨུ་པ་ཝ་སཱ ཝ་སྶོ་ཊ ཙ།
2948,bodytext,"Upapubbā vasatismā atho hoti, vassa oṭa cādeso. Upavasanti etthāti uposatho=tithiviseso, navamahatthi kulañca.",ဥပပုဗ္ဗာ ဝသတိသ္မာ အထော ဟောတိ၊ ဝဿ ဩဋ စာဒေသော။ ဥပဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဥပေါသထော=တိထိဝိသေသော၊ နဝမဟတ္ထိ ကုလဉ္စ။,"উপপুব্বা ৰসতিস্মা অথো হোতি, ৰস্স ওট চাদেসো। উপৰসন্তি এত্থাতি উপোসথো=তিথিৰিসেসো, নৰমহত্থি কুলঞ্চ।","убабуб̣б̣аа васад̇исмаа ат̇о ход̇и, васса ода жаад̣̇зсо. убавасанд̇и зд̇т̇аад̇и убосат̇о=д̇ит̇ивисзсо, навамахад̇т̇и гулан̃жа.","उपपुब्बा वसतिस्मा अथो होति, वस्स ओट चादेसो। उपवसन्ति एत्थाति उपोसथो=तिथिविसेसो, नवमहत्थि कुलञ्‍च।","ઉપપુબ્બા વસતિસ્મા અથો હોતિ, વસ્સ ઓટ ચાદેસો. ઉપવસન્તિ એત્થાતિ ઉપોસથો=તિથિવિસેસો, નવમહત્થિ કુલઞ્ચ.","ਉਪਪੁਬ੍ਬਾ વਸਤਿਸ੍ਮਾ ਅਥੋ ਹੋਤਿ, વਸ੍ਸ ਓਟ ਚਾਦੇਸੋ। ਉਪવਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਉਪੋਸਥੋ=ਤਿਥਿવਿਸੇਸੋ, ਨવਮਹਤ੍ਥਿ ਕੁਲਞ੍ਚ।","ឧបបុព្ពា វសតិស្មា អថោ ហោតិ, វស្ស ឱដ ចាទេសោ។ ឧបវសន្តិ ឯត្ថាតិ ឧបោសថោ=តិថិវិសេសោ, នវមហត្ថិ កុលញ្ច។","ಉಪಪುಬ್ಬಾ ವಸತಿಸ್ಮಾ ಅಥೋ ಹೋತಿ, ವಸ್ಸ ಓಟ ಚಾದೇಸೋ। ಉಪವಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಉಪೋಸಥೋ=ತಿಥಿವಿಸೇಸೋ, ನವಮಹತ್ಥಿ ಕುಲಞ್ಚ।","ഉപപുബ്ബാ വസതിസ്മാ അഥോ ഹോതി, വസ്സ ഓട ചാദേസോ. ഉപവസന്തി എത്ഥാതി ഉപോസഥോ=തിഥിവിസേസോ, നവമഹത്ഥി കുലഞ്ച.","උපපුබ්‌බා වසතිස්‌මා අථො හොති, වස්‌ස ඔට චාදෙසො. උපවසන්‌ති එත්‌ථාති උපොසථො=තිථිවිසෙසො, නවමහත්‌ථි කුලඤ්‌ච.","உபபுப்³பா³ வஸதிஸ்மா அதோ² ஹோதி, வஸ்ஸ ஓட சாதே³ஸோ. உபவஸந்தி எத்தா²தி உபோஸதோ²=திதி²விஸேஸோ, நவமஹத்தி² குலஞ்ச.","ఉపపుబ్బా వసతిస్మా అథో హోతి, వస్స ఓట చాదేసో. ఉపవసన్తి ఏత్థాతి ఉపోసథో=తిథివిసేసో, నవమహత్థి కులఞ్చ.","อุปปุพฺพา วสติสฺมา อโถ โหติ, วสฺส โอฏ จาเทโสฯ อุปวสนฺติ เอตฺถาติ อุโปสโถ=ติถิวิเสโส, นวมหตฺถิ กุลญฺจฯ","ཨུ་པ་པུ་བྦཱ ཝ་ས་ཏི་སྨཱ ཨ་ཐོ ཧོ་ཏི, ཝ་སྶ ཨོ་ཊ ཙཱ་དེ་སོ། ཨུ་པ་ཝ་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཨུ་པོ་ས་ཐོ=ཏི་ཐི་ཝི་སེ་སོ, ན་ཝ་མ་ཧ་ཏྠི ཀུ་ལ་ཉྩ།"
2949,bodytext,87 . Ramā thaka.,၈၇ . ရမာ ထက။,৮৭ . রমা থক।,87 . рамаа т̇ага.,८७ . रमा थक।,૮૭ . રમા થક.,੮੭ . ਰਮਾ ਥਕ।,៨៧ . រមា ថក។,೮೭ . ರಮಾ ಥಕ।,൮൭ . രമാ ഥക.,87 . රමා ථක.,87 . ரமா த²க.,౮౭ . రమా థక.,๘๗ . รมา ถกฯ,༨༧ . ར་མཱ ཐ་ཀ།
2950,bodytext,"Ramatismā thaka hoti, kānubandhakaraṇasāmatthiyā ata kārādopi malopo. Ramanti kīḷanti etenāti ratho=sandano.",ရမတိသ္မာ ထက ဟောတိ၊ ကာနုဗန္ဓကရဏသာမတ္ထိယာ အတ ကာရာဒောပိ မလောပေါ။ ရမန္တိ ကီဠန္တိ ဧတေနာတိ ရထော=သန္ဒနော။,"রমতিস্মা থক হোতি, কানুবন্ধকরণসামত্থিযা অত কারাদোপি মলোপো। রমন্তি কীল়ন্তি এতেনাতি রথো=সন্দনো।","рамад̇исмаа т̇ага ход̇и, гаануб̣анд̇хагаран̣асаамад̇т̇ияаа ад̇а гаараад̣̇оби малобо. раманд̇и гийл̣анд̇и зд̇знаад̇и рат̇о=санд̣̇ано.","रमतिस्मा थक होति, कानुबन्धकरणसामत्थिया अत कारादोपि मलोपो। रमन्ति कीळन्ति एतेनाति रथो=सन्दनो।","રમતિસ્મા થક હોતિ, કાનુબન્ધકરણસામત્થિયા અત કારાદોપિ મલોપો. રમન્તિ કીળન્તિ એતેનાતિ રથો=સન્દનો.","ਰਮਤਿਸ੍ਮਾ ਥਕ ਹੋਤਿ, ਕਾਨੁਬਨ੍ਧਕਰਣਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਅਤ ਕਾਰਾਦੋਪਿ ਮਲੋਪੋ। ਰਮਨ੍ਤਿ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਰਥੋ=ਸਨ੍ਦਨੋ।","រមតិស្មា ថក ហោតិ, កានុពន្ធករណសាមត្ថិយា អត ការាទោបិ មលោបោ។ រមន្តិ កីឡន្តិ ឯតេនាតិ រថោ=សន្ទនោ។","ರಮತಿಸ್ಮಾ ಥಕ ಹೋತಿ, ಕಾನುಬನ್ಧಕರಣಸಾಮತ್ಥಿಯಾ ಅತ ಕಾರಾದೋಪಿ ಮಲೋಪೋ। ರಮನ್ತಿ ಕೀಳನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ರಥೋ=ಸನ್ದನೋ।","രമതിസ്മാ ഥക ഹോതി, കാനുബന്ധകരണസാമത്ഥിയാ അത കാരാദോപി മലോപോ. രമന്തി കീളന്തി ഏതേനാതി രഥോ=സന്ദനോ.","රමතිස්‌මා ථක හොති, කානුබන්‌ධකරණසාමත්‌ථියා අත කාරාදොපි මලොපො. රමන්‌ති කීළන්‌ති එතෙනාති රථො=සන්‌දනො.","ரமதிஸ்மா த²க ஹோதி, கானுப³ந்த⁴கரணஸாமத்தி²யா அத காராதோ³பி மலோபோ. ரமந்தி கீளந்தி ஏதேனாதி ரதோ²=ஸந்த³னோ.","రమతిస్మా థక హోతి, కానుబన్ధకరణసామత్థియా అత కారాదోపి మలోపో. రమన్తి కీళన్తి ఏతేనాతి రథో=సన్దనో.","รมติสฺมา ถก โหติ, กานุพนฺธกรณสามตฺถิยา อต การาโทปิ มโลโปฯ รมนฺติ กีฬนฺติ เอเตนาติ รโถ=สนฺทโนฯ","ར་མ་ཏི་སྨཱ ཐ་ཀ ཧོ་ཏི, ཀཱ་ནུ་བ་ནྡྷ་ཀ་ར་ཎ་སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ ཨ་ཏ ཀཱ་རཱ་དོ་པི མ་ལོ་པོ། ར་མ་ནྟི ཀཱི་ལ༹་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ར་ཐོ=ས་ནྡ་ནོ།"
2951,bodytext,88 . Titthādayo.,၈၈ . တိတ္ထာဒယော။,৮৮ . তিত্থাদযো।,88 . д̇ид̇т̇аад̣̇аяо.,८८ . तित्थादयो।,૮૮ . તિત્થાદયો.,੮੮ . ਤਿਤ੍ਥਾਦਯੋ।,៨៨ . តិត្ថាទយោ។,೮೮ . ತಿತ್ಥಾದಯೋ।,൮൮ . തിത്ഥാദയോ.,88 . තිත්‌ථාදයො.,88 . தித்தா²த³யோ.,౮౮ . తిత్థాదయో.,๘๘ . ติตฺถาทโยฯ,༨༨ . ཏི་ཏྠཱ་ད་ཡོ།
2952,bodytext,"Titthaādayo thakaparā nipaccante. Tara-taraṇe, assa ittaṃ, pararūpādi, tarantyanenāti titthaṃ=najjādiṃ yenāvataranti taṃ. Sica-rakkhaṇe, secatīti sittaṃ=madhucchiṭṭhaṃ. Hasa-hasane, hasantyanenāti hattho=karo, nakkhattāñca. Gāyatīti gāthā=pajjaviseso. Aranti pavattantyanenāti attho=dhanaṃ. Rogaṃ tudati pīḷetīti tutthaṃ=osadhaṃ. Yu-missane, dīgho, yavatīti yū- tho=sajātikānaṃ tiracchānānaṃsamūho. Gupa-gopane, dīgho, palopo, paṭikūlattā gopīyatīti gūtho=vaccaṃ, evamaññepi.",တိတ္ထအာဒယော ထကပရာ နိပစ္စန္တေ။ တရ-တရဏေ၊ အဿ ဣတ္တံ၊ ပရရူပါဒိ၊ တရန္တျနေနာတိ တိတ္ထံ=နဇ္ဇာဒိံ ယေနာဝတရန္တိ တံ။ သိစ-ရက္ခဏေ၊ သေစတီတိ သိတ္တံ=မဓုစ္ဆိဋ္ဌံ။ ဟသ-ဟသနေ၊ ဟသန္တျနေနာတိ ဟတ္ထော=ကရော၊ နက္ခတ္တာဉ္စ။ ဂါယတီတိ ဂါထာ=ပဇ္ဇဝိသေသော။ အရန္တိ ပဝတ္တန္တျနေနာတိ အတ္ထော=ဓနံ။ ရောဂံ တုဒတိ ပီဠေတီတိ တုတ္ထံ=ဩသဓံ။ ယု-မိဿနေ၊ ဒီဃော၊ ယဝတီတိ ယူ- ထော=သဇာတိကာနံ တိရစ္ဆာနာနံသမူဟော။ ဂုပ-ဂေါပနေ၊ ဒီဃော၊ ပလောပေါ၊ ပဋိကူလတ္တာ ဂေါပီယတီတိ ဂူထော=ဝစ္စံ၊ ဧဝမညေပိ။,"তিত্থআদযো থকপরা নিপচ্চন্তে। তর-তরণে, অস্স ইত্তং, পররূপাদি, তরন্ত্যনেনাতি তিত্থং=নজ্জাদিং যেনাৰতরন্তি তং। সিচ-রক্খণে, সেচতীতি সিত্তং=মধুচ্ছিট্ঠং। হস-হসনে, হসন্ত্যনেনাতি হত্থো=করো, নক্খত্তাঞ্চ। গাযতীতি গাথা=পজ্জৰিসেসো। অরন্তি পৰত্তন্ত্যনেনাতি অত্থো=ধনং। রোগং তুদতি পীল়েতীতি তুত্থং=ওসধং। যু-মিস্সনে, দীঘো, যৰতীতি যূ- থো=সজাতিকানং তিরচ্ছানানংসমূহো। গুপ-গোপনে, দীঘো, পলোপো, পটিকূলত্তা গোপীযতীতি গূথো=ৰচ্চং, এৰমঞ্ঞেপি।","д̇ид̇т̇ааад̣̇аяо т̇агабараа нибажжанд̇з. д̇ара-д̇аран̣з, асса ид̇д̇ам̣, бараруубаад̣̇и, д̇аранд̇яанзнаад̇и д̇ид̇т̇ам̣=наж̇ж̇аад̣̇им̣ язнаавад̇аранд̇и д̇ам̣. сижа-рагкан̣з, сзжад̇ийд̇и сид̇д̇ам̣=мад̇хужчидтам̣. хаса-хасанз, хасанд̇яанзнаад̇и хад̇т̇о=гаро, нагкад̇д̇аан̃жа. г̇ааяад̇ийд̇и г̇аат̇аа=баж̇ж̇ависзсо. аранд̇и бавад̇д̇анд̇яанзнаад̇и ад̇т̇о=д̇ханам̣. рог̇ам̣ д̇уд̣̇ад̇и бийл̣зд̇ийд̇и д̇уд̇т̇ам̣=осад̇хам̣. яу-миссанз, д̣̇ийгхо, яавад̇ийд̇и яуу- т̇о=саж̇аад̇игаанам̣ д̇иражчаанаанам̣самуухо. г̇уба-г̇обанз, д̣̇ийгхо, балобо, бадигуулад̇д̇аа г̇обийяад̇ийд̇и г̇уут̇о=важжам̣, зваман̃н̃зби.","तित्थआदयो थकपरा निपच्‍चन्ते। तर-तरणे, अस्स इत्तं, पररूपादि, तरन्त्यनेनाति तित्थं=नज्‍जादिं येनावतरन्ति तं। सिच-रक्खणे, सेचतीति सित्तं=मधुच्छिट्ठं। हस-हसने, हसन्त्यनेनाति हत्थो=करो, नक्खत्ताञ्‍च। गायतीति गाथा=पज्‍जविसेसो। अरन्ति पवत्तन्त्यनेनाति अत्थो=धनं। रोगं तुदति पीळेतीति तुत्थं=ओसधं। यु-मिस्सने, दीघो, यवतीति यू- थो=सजातिकानं तिरच्छानानंसमूहो। गुप-गोपने, दीघो, पलोपो, पटिकूलत्ता गोपीयतीति गूथो=वच्‍चं, एवमञ्‍ञेपि।","તિત્થઆદયો થકપરા નિપચ્ચન્તે. તર-તરણે, અસ્સ ઇત્તં, પરરૂપાદિ, તરન્ત્યનેનાતિ તિત્થં=નજ્જાદિં યેનાવતરન્તિ તં. સિચ-રક્ખણે, સેચતીતિ સિત્તં=મધુચ્છિટ્ઠં. હસ-હસને, હસન્ત્યનેનાતિ હત્થો=કરો, નક્ખત્તાઞ્ચ. ગાયતીતિ ગાથા=પજ્જવિસેસો. અરન્તિ પવત્તન્ત્યનેનાતિ અત્થો=ધનં. રોગં તુદતિ પીળેતીતિ તુત્થં=ઓસધં. યુ-મિસ્સને, દીઘો, યવતીતિ યૂ- થો=સજાતિકાનં તિરચ્છાનાનંસમૂહો. ગુપ-ગોપને, દીઘો, પલોપો, પટિકૂલત્તા ગોપીયતીતિ ગૂથો=વચ્ચં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਤਿਤ੍ਥਆਦਯੋ ਥਕਪਰਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਤਰ-ਤਰਣੇ, ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, ਪਰਰੂਪਾਦਿ, ਤਰਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਤਿਤ੍ਥਂ=ਨਜ੍ਜਾਦਿਂ ਯੇਨਾવਤਰਨ੍ਤਿ ਤਂ। ਸਿਚ-ਰਕ੍ਖਣੇ, ਸੇਚਤੀਤਿ ਸਿਤ੍ਤਂ=ਮਧੁਚ੍ਛਿਟ੍ਠਂ। ਹਸ-ਹਸਨੇ, ਹਸਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥੋ=ਕਰੋ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਞ੍ਚ। ਗਾਯਤੀਤਿ ਗਾਥਾ=ਪਜ੍ਜવਿਸੇਸੋ। ਅਰਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ=ਧਨਂ। ਰੋਗਂ ਤੁਦਤਿ ਪੀਲ਼ੇਤੀਤਿ ਤੁਤ੍ਥਂ=ਓਸਧਂ। ਯੁ-ਮਿਸ੍ਸਨੇ, ਦੀਘੋ, ਯવਤੀਤਿ ਯੂ- ਥੋ=ਸਜਾਤਿਕਾਨਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਂਸਮੂਹੋ। ਗੁਪ-ਗੋਪਨੇ, ਦੀਘੋ, ਪਲੋਪੋ, ਪਟਿਕੂਲਤ੍ਤਾ ਗੋਪੀਯਤੀਤਿ ਗੂਥੋ=વਚ੍ਚਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","តិត្ថអាទយោ ថកបរា និបច្ចន្តេ។ តរ-តរណេ, អស្ស ឥត្តំ, បររូបាទិ, តរន្ត្យនេនាតិ តិត្ថំ=នជ្ជាទិំ យេនាវតរន្តិ តំ។ សិច-រក្ខណេ, សេចតីតិ សិត្តំ=មធុច្ឆិដ្ឋំ។ ហស-ហសនេ, ហសន្ត្យនេនាតិ ហត្ថោ=ករោ, នក្ខត្តាញ្ច។ គាយតីតិ គាថា=បជ្ជវិសេសោ។ អរន្តិ បវត្តន្ត្យនេនាតិ អត្ថោ=ធនំ។ រោគំ តុទតិ បីឡេតីតិ តុត្ថំ=ឱសធំ។ យុ-មិស្សនេ, ទីឃោ, យវតីតិ យូ- ថោ=សជាតិកានំ តិរច្ឆានានំសមូហោ។ គុប-គោបនេ, ទីឃោ, បលោបោ, បដិកូលត្តា គោបីយតីតិ គូថោ=វច្ចំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ತಿತ್ಥಆದಯೋ ಥಕಪರಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ತರ-ತರಣೇ, ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ಪರರೂಪಾದಿ, ತರನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ತಿತ್ಥಂ=ನಜ್ಜಾದಿಂ ಯೇನಾವತರನ್ತಿ ತಂ। ಸಿಚ-ರಕ್ಖಣೇ, ಸೇಚತೀತಿ ಸಿತ್ತಂ=ಮಧುಚ್ಛಿಟ್ಠಂ। ಹಸ-ಹಸನೇ, ಹಸನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ಹತ್ಥೋ=ಕರೋ, ನಕ್ಖತ್ತಾಞ್ಚ। ಗಾಯತೀತಿ ಗಾಥಾ=ಪಜ್ಜವಿಸೇಸೋ। ಅರನ್ತಿ ಪವತ್ತನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ=ಧನಂ। ರೋಗಂ ತುದತಿ ಪೀಳೇತೀತಿ ತುತ್ಥಂ=ಓಸಧಂ। ಯು-ಮಿಸ್ಸನೇ, ದೀಘೋ, ಯವತೀತಿ ಯೂ- ಥೋ=ಸಜಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಾನಂಸಮೂಹೋ। ಗುಪ-ಗೋಪನೇ, ದೀಘೋ, ಪಲೋಪೋ, ಪಟಿಕೂಲತ್ತಾ ಗೋಪೀಯತೀತಿ ಗೂಥೋ=ವಚ್ಚಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","തിത്ഥആദയോ ഥകപരാ നിപച്ചന്തേ. തര-തരണേ, അസ്സ ഇത്തം, പരരൂപാദി, തരന്ത്യനേനാതി തിത്ഥം=നജ്ജാദിം യേനാവതരന്തി തം. സിച-രക്ഖണേ, സേചതീതി സിത്തം=മധുച്ഛിട്ഠം. ഹസ-ഹസനേ, ഹസന്ത്യനേനാതി ഹത്ഥോ=കരോ, നക്ഖത്താഞ്ച. ഗായതീതി ഗാഥാ=പജ്ജവിസേസോ. അരന്തി പവത്തന്ത്യനേനാതി അത്ഥോ=ധനം. രോഗം തുദതി പീളേതീതി തുത്ഥം=ഓസധം. യു-മിസ്സനേ, ദീഘോ, യവതീതി യൂ- ഥോ=സജാതികാനം തിരച്ഛാനാനംസമൂഹോ. ഗുപ-ഗോപനേ, ദീഘോ, പലോപോ, പടികൂലത്താ ഗോപീയതീതി ഗൂഥോ=വച്ചം, ഏവമഞ്ഞേപി.","තිත්‌ථආදයො ථකපරා නිපච්‌චන්‌තෙ. තර-තරණෙ, අස්‌ස ඉත්‌තං, පරරූපාදි, තරන්‌ත්‍යනෙනාති තිත්‌ථං=නජ්‌ජාදිං යෙනාවතරන්‌ති තං. සිච-රක්‌ඛණෙ, සෙචතීති සිත්‌තං=මධුච්‌ඡිට්‌ඨං. හස-හසනෙ, හසන්‌ත්‍යනෙනාති හත්‌ථො=කරො, නක්‌ඛත්‌තාඤ්‌ච. ගායතීති ගාථා=පජ්‌ජවිසෙසො. අරන්‌ති පවත්‌තන්‌ත්‍යනෙනාති අත්‌ථො=ධනං. රොගං තුදති පීළෙතීති තුත්‌ථං=ඔසධං. යු-මිස්‌සනෙ, දීඝො, යවතීති යූ- ථො=සජාතිකානං තිරච්‌ඡානානංසමූහො. ගුප-ගොපනෙ, දීඝො, පලොපො, පටිකූලත්‌තා ගොපීයතීති ගූථො=වච්‌චං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","தித்த²ஆத³யோ த²கபரா நிபச்சந்தே. தர-தரணே, அஸ்ஸ இத்தங், பரரூபாதி³, தரந்த்யனேனாதி தித்த²ங்=நஜ்ஜாதி³ங் யேனாவதரந்தி தங். ஸிச-ரக்க²ணே, ஸேசதீதி ஸித்தங்=மது⁴ச்சி²ட்ட²ங். ஹஸ-ஹஸனே, ஹஸந்த்யனேனாதி ஹத்தோ²=கரோ, நக்க²த்தாஞ்ச. கா³யதீதி கா³தா²=பஜ்ஜவிஸேஸோ. அரந்தி பவத்தந்த்யனேனாதி அத்தோ²=த⁴னங். ரோக³ங் துத³தி பீளேதீதி துத்த²ங்=ஓஸத⁴ங். யு-மிஸ்ஸனே, தீ³கோ⁴, யவதீதி யூ- தோ²=ஸஜாதிகானங் திரச்சா²னானங்ஸமூஹோ. கு³ப-கோ³பனே, தீ³கோ⁴, பலோபோ, படிகூலத்தா கோ³பீயதீதி கூ³தோ²=வச்சங், ஏவமஞ்ஞேபி.","తిత్థఆదయో థకపరా నిపచ్చన్తే. తర-తరణే, అస్స ఇత్తం, పరరూపాది, తరన్త్యనేనాతి తిత్థం=నజ్జాదిం యేనావతరన్తి తం. సిచ-రక్ఖణే, సేచతీతి సిత్తం=మధుచ్ఛిట్ఠం. హస-హసనే, హసన్త్యనేనాతి హత్థో=కరో, నక్ఖత్తాఞ్చ. గాయతీతి గాథా=పజ్జవిసేసో. అరన్తి పవత్తన్త్యనేనాతి అత్థో=ధనం. రోగం తుదతి పీళేతీతి తుత్థం=ఓసధం. యు-మిస్సనే, దీఘో, యవతీతి యూ- థో=సజాతికానం తిరచ్ఛానానంసమూహో. గుప-గోపనే, దీఘో, పలోపో, పటికూలత్తా గోపీయతీతి గూథో=వచ్చం, ఏవమఞ్ఞేపి.","ติตฺถอาทโย ถกปรา นิปจฺจนฺเตฯ ตร-ตรเณ, อสฺส อิตฺตํ, ปรรูปาทิ, ตรนฺตฺยเนนาติ ติตฺถํ=นชฺชาทิํ เยนาวตรนฺติ ตํฯ สิจ-รกฺขเณ, เสจตีติ สิตฺตํ=มธุจฺฉิฏฺฐํฯ หส-หสเน, หสนฺตฺยเนนาติ หตฺโถ=กโร, นกฺขตฺตาญฺจฯ คายตีติ คาถา=ปชฺชวิเสโสฯ อรนฺติ ปวตฺตนฺตฺยเนนาติ อตฺโถ=ธนํฯ โรคํ ตุทติ ปีเฬตีติ ตุตฺถํ=โอสธํฯ ยุ-มิสฺสเน, ทีโฆ, ยวตีติ ยู- โถ=สชาติกานํ ติรจฺฉานานํสมูโหฯ คุป-โคปเน, ทีโฆ, ปโลโป, ปฏิกูลตฺตา โคปียตีติ คูโถ=วจฺจํ, เอวมญฺเญปิฯ","ཏི་ཏྠ་ཨཱ་ད་ཡོ ཐ་ཀ་པ་རཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཏ་ར-ཏ་ར་ཎེ, ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, པ་ར་རཱུ་པཱ་དི, ཏ་ར་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ཏི་ཏྠཾ=ན་ཛྫཱ་དིཾ ཡེ་ནཱ་ཝ་ཏ་ར་ནྟི ཏཾ། སི་ཙ-ར་ཀྑ་ཎེ, སེ་ཙ་ཏཱི་ཏི སི་ཏྟཾ=མ་དྷུ་ཙྪི་ཊྛཾ། ཧ་ས-ཧ་ས་ནེ, ཧ་ས་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ཧ་ཏྠོ=ཀ་རོ, ན་ཀྑ་ཏྟཱ་ཉྩ། གཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི གཱ་ཐཱ=པ་ཛྫ་ཝི་སེ་སོ། ཨ་ར་ནྟི པ་ཝ་ཏྟ་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ཨ་ཏྠོ=དྷ་ནཾ། རོ་གཾ ཏུ་ད་ཏི པཱི་ལེ༹་ཏཱི་ཏི ཏུ་ཏྠཾ=ཨོ་ས་དྷཾ། ཡུ-མི་སྶ་ནེ, དཱི་གྷོ, ཡ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཡཱུ- ཐོ=ས་ཛཱ་ཏི་ཀཱ་ནཾ ཏི་ར་ཙྪཱ་ནཱ་ནཾ་ས་མཱུ་ཧོ། གུ་པ-གོ་པ་ནེ, དཱི་གྷོ, པ་ལོ་པོ, པ་ཊི་ཀཱུ་ལ་ཏྟཱ གོ་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི གཱུ་ཐོ=ཝ་ཙྩཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2953,bodytext,89 . Vasa masa kusā thu.,၈၉ . ဝသ မသ ကုသာ ထု။,৮৯ . ৰস মস কুসা থু।,89 . васа маса гусаа т̇у.,८९ . वस मस कुसा थु।,૮૯ . વસ મસ કુસા થુ.,੮੯ . વਸ ਮਸ ਕੁਸਾ ਥੁ।,៨៩ . វស មស កុសា ថុ។,೮೯ . ವಸ ಮಸ ಕುಸಾ ಥು।,൮൯ . വസ മസ കുസാ ഥു.,89 . වස මස කුසා ථු.,89 . வஸ மஸ குஸா து².,౮౯ . వస మస కుసా థు.,๘๙ . วส มส กุสา ถุฯ,༨༩ . ཝ་ས མ་ས ཀུ་སཱ ཐུ།
2954,bodytext,"Vasa-nivāse, masa-āmasane, kusa-akkose, etehi thu hoti. Vasanti etthāti vatthu=padattho. Dadhiṃ āmasatīti matthu=dadhimaṇḍo. Kusīyati akkosīyati bhera vanādattāti kotthu=sigālo.",ဝသ-နိဝါသေ၊ မသ-အာမသနေ၊ ကုသ-အက္ကောသေ၊ ဧတေဟိ ထု ဟောတိ။ ဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝတ္ထု=ပဒတ္ထော။ ဒဓိံ အာမသတီတိ မတ္ထု=ဒဓိမဏ္ဍော။ ကုသီယတိ အက္ကောသီယတိ ဘေရ ဝနာဒတ္တာတိ ကောတ္ထု=သိဂါလော။,"ৰস-নিৰাসে, মস-আমসনে, কুস-অক্কোসে, এতেহি থু হোতি। ৰসন্তি এত্থাতি ৰত্থু=পদত্থো। দধিং আমসতীতি মত্থু=দধিমণ্ডো। কুসীযতি অক্কোসীযতি ভের ৰনাদত্তাতি কোত্থু=সিগালো।","васа-ниваасз, маса-аамасанз, гуса-аггосз, зд̇зхи т̇у ход̇и. васанд̇и зд̇т̇аад̇и вад̇т̇у=бад̣̇ад̇т̇о. д̣̇ад̇хим̣ аамасад̇ийд̇и мад̇т̇у=д̣̇ад̇химан̣д̣о. гусийяад̇и аггосийяад̇и бхзра ванаад̣̇ад̇д̇аад̇и год̇т̇у=сиг̇аало.","वस-निवासे, मस-आमसने, कुस-अक्‍कोसे, एतेहि थु होति। वसन्ति एत्थाति वत्थु=पदत्थो। दधिं आमसतीति मत्थु=दधिमण्डो। कुसीयति अक्‍कोसीयति भेर वनादत्ताति कोत्थु=सिगालो।","વસ-નિવાસે, મસ-આમસને, કુસ-અક્કોસે, એતેહિ થુ હોતિ. વસન્તિ એત્થાતિ વત્થુ=પદત્થો. દધિં આમસતીતિ મત્થુ=દધિમણ્ડો. કુસીયતિ અક્કોસીયતિ ભેર વનાદત્તાતિ કોત્થુ=સિગાલો.","વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਮਸ-ਆਮਸਨੇ, ਕੁਸ-ਅਕ੍ਕੋਸੇ, ਏਤੇਹਿ ਥੁ ਹੋਤਿ। વਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਤ੍ਥੁ=ਪਦਤ੍ਥੋ। ਦਧਿਂ ਆਮਸਤੀਤਿ ਮਤ੍ਥੁ=ਦਧਿਮਣ੍ਡੋ। ਕੁਸੀਯਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੀਯਤਿ ਭੇਰ વਨਾਦਤ੍ਤਾਤਿ ਕੋਤ੍ਥੁ=ਸਿਗਾਲੋ।","វស-និវាសេ, មស-អាមសនេ, កុស-អក្កោសេ, ឯតេហិ ថុ ហោតិ។ វសន្តិ ឯត្ថាតិ វត្ថុ=បទត្ថោ។ ទធិំ អាមសតីតិ មត្ថុ=ទធិមណ្ឌោ។ កុសីយតិ អក្កោសីយតិ ភេរ វនាទត្តាតិ កោត្ថុ=សិគាលោ។","ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ಮಸ-ಆಮಸನೇ, ಕುಸ-ಅಕ್ಕೋಸೇ, ಏತೇಹಿ ಥು ಹೋತಿ। ವಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವತ್ಥು=ಪದತ್ಥೋ। ದಧಿಂ ಆಮಸತೀತಿ ಮತ್ಥು=ದಧಿಮಣ್ಡೋ। ಕುಸೀಯತಿ ಅಕ್ಕೋಸೀಯತಿ ಭೇರ ವನಾದತ್ತಾತಿ ಕೋತ್ಥು=ಸಿಗಾಲೋ।","വസ-നിവാസേ, മസ-ആമസനേ, കുസ-അക്കോസേ, ഏതേഹി ഥു ഹോതി. വസന്തി എത്ഥാതി വത്ഥു=പദത്ഥോ. ദധിം ആമസതീതി മത്ഥു=ദധിമണ്ഡോ. കുസീയതി അക്കോസീയതി ഭേര വനാദത്താതി കൊത്ഥു=സിഗാലോ.","වස-නිවාසෙ, මස-ආමසනෙ, කුස-අක්‌කොසෙ, එතෙහි ථු හොති. වසන්‌ති එත්‌ථාති වත්‌ථු=පදත්‌ථො. දධිං ආමසතීති මත්‌ථු=දධිමණ්‌ඩො. කුසීයති අක්‌කොසීයති භෙර වනාදත්‌තාති කොත්‌ථු=සිගාලො.","வஸ-நிவாஸே, மஸ-ஆமஸனே, குஸ-அக்கோஸே, ஏதேஹி து² ஹோதி. வஸந்தி எத்தா²தி வத்து²=பத³த்தோ². த³தி⁴ங் ஆமஸதீதி மத்து²=த³தி⁴மண்டோ³. குஸீயதி அக்கோஸீயதி பே⁴ர வனாத³த்தாதி கொத்து²=ஸிகா³லோ.","వస-నివాసే, మస-ఆమసనే, కుస-అక్కోసే, ఏతేహి థు హోతి. వసన్తి ఏత్థాతి వత్థు=పదత్థో. దధిం ఆమసతీతి మత్థు=దధిమణ్డో. కుసీయతి అక్కోసీయతి భేర వనాదత్తాతి కోత్థు=సిగాలో.","วส-นิวาเส, มส-อามสเน, กุส-อกฺโกเส, เอเตหิ ถุ โหติฯ วสนฺติ เอตฺถาติ วตฺถุ=ปทตฺโถฯ ทธิํ อามสตีติ มตฺถุ=ทธิมณฺโฑฯ กุสียติ อกฺโกสียติ เภร วนาทตฺตาติ โกตฺถุ=สิคาโลฯ","ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, མ་ས-ཨཱ་མ་ས་ནེ, ཀུ་ས-ཨ་ཀྐོ་སེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཐུ ཧོ་ཏི། ཝ་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝ་ཏྠུ=པ་ད་ཏྠོ། ད་དྷིཾ ཨཱ་མ་ས་ཏཱི་ཏི མ་ཏྠུ=ད་དྷི་མ་ཎྜོ། ཀུ་སཱི་ཡ་ཏི ཨ་ཀྐོ་སཱི་ཡ་ཏི བྷེ་ར ཝ་ནཱ་ད་ཏྟཱ་ཏི ཀོ་ཏྠུ=སི་གཱ་ལོ།"
2955,bodytext,90 . Saka vasā thi.,၉၀ . သက ဝသာ ထိ။,৯০ . সক ৰসা থি।,90 . сага васаа т̇и.,९० . सक वसा थि।,૯૦ . સક વસા થિ.,੯੦ . ਸਕ વਸਾ ਥਿ।,៩០ . សក វសា ថិ។,೯೦ . ಸಕ ವಸಾ ಥಿ।,൯൦ . സക വസാ ഥി.,90 . සක වසා ථි.,90 . ஸக வஸா தி².,౯౦ . సక వసా థి.,๙๐ . สก วสา ถิฯ,༩༠ . ས་ཀ ཝ་སཱ ཐི།
2956,bodytext,"Saka-sattiyaṃ, vasa-nivāse, etehi thi hoti. Sakkoti gantumanenāti satthi=ūru. Vasīyati acchādīyatīti vatthi=nābhiyā adho.",သက-သတ္တိယံ၊ ဝသ-နိဝါသေ၊ ဧတေဟိ ထိ ဟောတိ။ သက္ကောတိ ဂန္တုမနေနာတိ သတ္ထိ=ဦရု။ ဝသီယတိ အစ္ဆာဒီယတီတိ ဝတ္ထိ=နာဘိယာ အဓော။,"সক-সত্তিযং, ৰস-নিৰাসে, এতেহি থি হোতি। সক্কোতি গন্তুমনেনাতি সত্থি=ঊরু। ৰসীযতি অচ্ছাদীযতীতি ৰত্থি=নাভিযা অধো।","сага-сад̇д̇ияам̣, васа-ниваасз, зд̇зхи т̇и ход̇и. саггод̇и г̇анд̇уманзнаад̇и сад̇т̇и=ууру. васийяад̇и ажчаад̣̇ийяад̇ийд̇и вад̇т̇и=наабхияаа ад̇хо.","सक-सत्तियं, वस-निवासे, एतेहि थि होति। सक्‍कोति गन्तुमनेनाति सत्थि=ऊरु। वसीयति अच्छादीयतीति वत्थि=नाभिया अधो।","સક-સત્તિયં, વસ-નિવાસે, એતેહિ થિ હોતિ. સક્કોતિ ગન્તુમનેનાતિ સત્થિ=ઊરુ. વસીયતિ અચ્છાદીયતીતિ વત્થિ=નાભિયા અધો.","ਸਕ-ਸਤ੍ਤਿਯਂ, વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਏਤੇਹਿ ਥਿ ਹੋਤਿ। ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਗਨ੍ਤੁਮਨੇਨਾਤਿ ਸਤ੍ਥਿ=ਊਰੁ। વਸੀਯਤਿ ਅਚ੍ਛਾਦੀਯਤੀਤਿ વਤ੍ਥਿ=ਨਾਭਿਯਾ ਅਧੋ।","សក-សត្តិយំ, វស-និវាសេ, ឯតេហិ ថិ ហោតិ។ សក្កោតិ គន្តុមនេនាតិ សត្ថិ=ឩរុ។ វសីយតិ អច្ឆាទីយតីតិ វត្ថិ=នាភិយា អធោ។","ಸಕ-ಸತ್ತಿಯಂ, ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ಏತೇಹಿ ಥಿ ಹೋತಿ। ಸಕ್ಕೋತಿ ಗನ್ತುಮನೇನಾತಿ ಸತ್ಥಿ=ಊರು। ವಸೀಯತಿ ಅಚ್ಛಾದೀಯತೀತಿ ವತ್ಥಿ=ನಾಭಿಯಾ ಅಧೋ।","സക-സത്തിയം, വസ-നിവാസേ, ഏതേഹി ഥി ഹോതി. സക്കോതി ഗന്തുമനേനാതി സത്ഥി=ഊരു. വസീയതി അച്ഛാദീയതീതി വത്ഥി=നാഭിയാ അധോ.","සක-සත්‌තියං, වස-නිවාසෙ, එතෙහි ථි හොති. සක්‌කොති ගන්‌තුමනෙනාති සත්‌ථි=ඌරු. වසීයති අච්‌ඡාදීයතීති වත්‌ථි=නාභියා අධො.","ஸக-ஸத்தியங், வஸ-நிவாஸே, ஏதேஹி தி² ஹோதி. ஸக்கோதி க³ந்துமனேனாதி ஸத்தி²=ஊரு. வஸீயதி அச்சா²தீ³யதீதி வத்தி²=நாபி⁴யா அதோ⁴.","సక-సత్తియం, వస-నివాసే, ఏతేహి థి హోతి. సక్కోతి గన్తుమనేనాతి సత్థి=ఊరు. వసీయతి అచ్ఛాదీయతీతి వత్థి=నాభియా అధో.","สก-สตฺติยํ, วส-นิวาเส, เอเตหิ ถิ โหติฯ สกฺโกติ คนฺตุมเนนาติ สตฺถิ=อูรุฯ วสียติ อจฺฉาทียตีติ วตฺถิ=นาภิยา อโธฯ","ས་ཀ-ས་ཏྟི་ཡཾ, ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཐི ཧོ་ཏི། ས་ཀྐོ་ཏི ག་ནྟུ་མ་ནེ་ནཱ་ཏི ས་ཏྠི=ཨཱུ་རུ། ཝ་སཱི་ཡ་ཏི ཨ་ཙྪཱ་དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཏྠི=ནཱ་བྷི་ཡཱ ཨ་དྷོ།"
2957,bodytext,91 . Vīto thika.,၉၁ . ဝီတော ထိက။,৯১ . ৰীতো থিক।,91 . вийд̇о т̇ига.,९१ . वीतो थिक।,૯૧ . વીતો થિક.,੯੧ . વੀਤੋ ਥਿਕ।,៩១ . វីតោ ថិក។,೯೧ . ವೀತೋ ಥಿಕ।,൯൧ . വീതോ ഥിക.,91 . වීතො ථික.,91 . வீதோ தி²க.,౯౧ . వీతో థిక.,๙๑ . วีโต ถิกฯ,༩༡ . ཝཱི་ཏོ ཐི་ཀ།
2958,bodytext,Vī vā-gamanetīmasmā thika hoti. Vīyanti gacchanti etāyāti vīthi=āvali.,ဝီ ဝါ-ဂမနေတီမသ္မာ ထိက ဟောတိ။ ဝီယန္တိ ဂစ္ဆန္တိ ဧတာယာတိ ဝီထိ=အာဝလိ။,ৰী ৰা-গমনেতীমস্মা থিক হোতি। ৰীযন্তি গচ্ছন্তি এতাযাতি ৰীথি=আৰলি।,вий ваа-г̇аманзд̇иймасмаа т̇ига ход̇и. вийяанд̇и г̇ажчанд̇и зд̇ааяаад̇и вийт̇и=аавали.,वी वा-गमनेतीमस्मा थिक होति। वीयन्ति गच्छन्ति एतायाति वीथि=आवलि।,વી વા-ગમનેતીમસ્મા થિક હોતિ. વીયન્તિ ગચ્છન્તિ એતાયાતિ વીથિ=આવલિ.,વੀ વਾ-ਗਮਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਥਿਕ ਹੋਤਿ। વੀਯਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વੀਥਿ=ਆવਲਿ।,វី វា-គមនេតីមស្មា ថិក ហោតិ។ វីយន្តិ គច្ឆន្តិ ឯតាយាតិ វីថិ=អាវលិ។,ವೀ ವಾ-ಗಮನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಥಿಕ ಹೋತಿ। ವೀಯನ್ತಿ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ವೀಥಿ=ಆವಲಿ।,വീ വാ-ഗമനേതീമസ്മാ ഥിക ഹോതി. വീയന്തി ഗച്ഛന്തി ഏതായാതി വീഥി=ആവലി.,වී වා-ගමනෙතීමස්‌මා ථික හොති. වීයන්‌ති ගච්‌ඡන්‌ති එතායාති වීථි=ආවලි.,வீ வா-க³மனேதீமஸ்மா தி²க ஹோதி. வீயந்தி க³ச்ச²ந்தி ஏதாயாதி வீதி²=ஆவலி.,వీ వా-గమనేతీమస్మా థిక హోతి. వీయన్తి గచ్ఛన్తి ఏతాయాతి వీథి=ఆవలి.,วี วา-คมเนตีมสฺมา ถิก โหติฯ วียนฺติ คจฺฉนฺติ เอตายาติ วีถิ=อาวลิฯ,ཝཱི ཝཱ-ག་མ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཐི་ཀ ཧོ་ཏི། ཝཱི་ཡ་ནྟི ག་ཙྪ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཝཱི་ཐི=ཨཱ་ཝ་ལི།
2959,bodytext,92 . Sārismā rati.,၉၂ . သာရိသ္မာ ရတိ။,৯২ . সারিস্মা রতি।,92 . саарисмаа рад̇и.,९२ . सारिस्मा रति।,૯૨ . સારિસ્મા રતિ.,੯੨ . ਸਾਰਿਸ੍ਮਾ ਰਤਿ।,៩២ . សារិស្មា រតិ។,೯೨ . ಸಾರಿಸ್ಮಾ ರತಿ।,൯൨ . സാരിസ്മാ രതി.,92 . සාරිස්‌මා රති.,92 . ஸாரிஸ்மா ரதி.,౯౨ . సారిస్మా రతి.,๙๒ . สาริสฺมา รติฯ,༩༢ . སཱ་རི་སྨཱ ར་ཏི།
2960,bodytext,Sārismā ṇyantā rathi hoti. Sāretīti sārathi=ratha-vāho.,သာရိသ္မာ ဏျန္တာ ရထိ ဟောတိ။ သာရေတီတိ သာရထိ=ရထ-ဝါဟော။,সারিস্মা ণ্যন্তা রথি হোতি। সারেতীতি সারথি=রথ-ৰাহো।,саарисмаа н̣яанд̇аа рат̇и ход̇и. саарзд̇ийд̇и саарат̇и=рат̇а-ваахо.,सारिस्मा ण्यन्ता रथि होति। सारेतीति सारथि=रथ-वाहो।,સારિસ્મા ણ્યન્તા રથિ હોતિ. સારેતીતિ સારથિ=રથ-વાહો.,ਸਾਰਿਸ੍ਮਾ ਣ੍ਯਨ੍ਤਾ ਰਥਿ ਹੋਤਿ। ਸਾਰੇਤੀਤਿ ਸਾਰਥਿ=ਰਥ-વਾਹੋ।,សារិស្មា ណ្យន្តា រថិ ហោតិ។ សារេតីតិ សារថិ=រថ-វាហោ។,ಸಾರಿಸ್ಮಾ ಣ್ಯನ್ತಾ ರಥಿ ಹೋತಿ। ಸಾರೇತೀತಿ ಸಾರಥಿ=ರಥ-ವಾಹೋ।,സാരിസ്മാ ണ്യന്താ രഥി ഹോതി. സാരേതീതി സാരഥി=രഥ-വാഹോ.,සාරිස්‌මා ණ්‍යන්‌තා රථි හොති. සාරෙතීති සාරථි=රථ-වාහො.,ஸாரிஸ்மா ண்யந்தா ரதி² ஹோதி. ஸாரேதீதி ஸாரதி²=ரத²-வாஹோ.,సారిస్మా ణ్యన్తా రథి హోతి. సారేతీతి సారథి=రథ-వాహో.,สาริสฺมา ณฺยนฺตา รถิ โหติฯ สาเรตีติ สารถิ=รถ-วาโหฯ,སཱ་རི་སྨཱ ཎྱ་ནྟཱ ར་ཐི ཧོ་ཏི། སཱ་རེ་ཏཱི་ཏི སཱ་ར་ཐི=ར་ཐ-ཝཱ་ཧོ།
2961,bodytext,93 . Tā-tā ithi.,၉၃ . တာ-တာ ဣထိ။,৯৩ . তা-তা ইথি।,93 . д̇аа-д̇аа ит̇и.,९३ . ता-ता इथि।,૯૩ . તા-તા ઇથિ.,੯੩ . ਤਾ-ਤਾ ਇਥਿ।,៩៣ . តា-តា ឥថិ។,೯೩ . ತಾ-ತಾ ಇಥಿ।,൯൩ . താ-താ ഇഥി.,93 . තා-තා ඉථි.,93 . தா-தா இதி².,౯౩ . తా-తా ఇథి.,๙๓ . ตา-ตา อิถิฯ,༩༣ . ཏཱ-ཏཱ ཨི་ཐི།
2962,bodytext,"Tā-pālane, ata-sātaccagamane, etehi ithi hoti. Tāyati pāletīti tithi=paṭipadādi, atati gacchatīti atithi=abbhāgato.",တာ-ပါလနေ၊ အတ-သာတစ္စဂမနေ၊ ဧတေဟိ ဣထိ ဟောတိ။ တာယတိ ပါလေတီတိ တိထိ=ပဋိပဒာဒိ၊ အတတိ ဂစ္ဆတီတိ အတိထိ=အဗ္ဘာဂတော။,"তা-পালনে, অত-সাতচ্চগমনে, এতেহি ইথি হোতি। তাযতি পালেতীতি তিথি=পটিপদাদি, অততি গচ্ছতীতি অতিথি=অব্ভাগতো।","д̇аа-бааланз, ад̇а-саад̇ажжаг̇аманз, зд̇зхи ит̇и ход̇и. д̇ааяад̇и баалзд̇ийд̇и д̇ит̇и=бадибад̣̇аад̣̇и, ад̇ад̇и г̇ажчад̇ийд̇и ад̇ит̇и=аб̣бхааг̇ад̇о.","ता-पालने, अत-सातच्‍चगमने, एतेहि इथि होति। तायति पालेतीति तिथि=पटिपदादि, अतति गच्छतीति अतिथि=अब्भागतो।","તા-પાલને, અત-સાતચ્ચગમને, એતેહિ ઇથિ હોતિ. તાયતિ પાલેતીતિ તિથિ=પટિપદાદિ, અતતિ ગચ્છતીતિ અતિથિ=અબ્ભાગતો.","ਤਾ-ਪਾਲਨੇ, ਅਤ-ਸਾਤਚ੍ਚਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਇਥਿ ਹੋਤਿ। ਤਾਯਤਿ ਪਾਲੇਤੀਤਿ ਤਿਥਿ=ਪਟਿਪਦਾਦਿ, ਅਤਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤਿਥਿ=ਅਬ੍ਭਾਗਤੋ।","តា-បាលនេ, អត-សាតច្ចគមនេ, ឯតេហិ ឥថិ ហោតិ។ តាយតិ បាលេតីតិ តិថិ=បដិបទាទិ, អតតិ គច្ឆតីតិ អតិថិ=អព្ភាគតោ។","ತಾ-ಪಾಲನೇ, ಅತ-ಸಾತಚ್ಚಗಮನೇ, ಏತೇಹಿ ಇಥಿ ಹೋತಿ। ತಾಯತಿ ಪಾಲೇತೀತಿ ತಿಥಿ=ಪಟಿಪದಾದಿ, ಅತತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅತಿಥಿ=ಅಬ್ಭಾಗತೋ।","താ-പാലനേ, അത-സാതച്ചഗമനേ, ഏതേഹി ഇഥി ഹോതി. തായതി പാലേതീതി തിഥി=പടിപദാദി, അതതി ഗച്ഛതീതി അതിഥി=അബ്ഭാഗതോ.","තා-පාලනෙ, අත-සාතච්‌චගමනෙ, එතෙහි ඉථි හොති. තායති පාලෙතීති තිථි=පටිපදාදි, අතති ගච්‌ඡතීති අතිථි=අබ්‌භාගතො.","தா-பாலனே, அத-ஸாதச்சக³மனே, ஏதேஹி இதி² ஹோதி. தாயதி பாலேதீதி திதி²=படிபதா³தி³, அததி க³ச்ச²தீதி அதிதி²=அப்³பா⁴க³தோ.","తా-పాలనే, అత-సాతచ్చగమనే, ఏతేహి ఇథి హోతి. తాయతి పాలేతీతి తిథి=పటిపదాది, అతతి గచ్ఛతీతి అతిథి=అబ్భాగతో.","ตา-ปาลเน, อต-สาตจฺจคมเน, เอเตหิ อิถิ โหติฯ ตายติ ปาเลตีติ ติถิ=ปฏิปทาทิ, อตติ คจฺฉตีติ อติถิ=อพฺภาคโตฯ","ཏཱ-པཱ་ལ་ནེ, ཨ་ཏ-སཱ་ཏ་ཙྩ་ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨི་ཐི ཧོ་ཏི། ཏཱ་ཡ་ཏི པཱ་ལེ་ཏཱི་ཏི ཏི་ཐི=པ་ཊི་པ་དཱ་དི, ཨ་ཏ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏི་ཐི=ཨ་བྦྷཱ་ག་ཏོ།"
2963,bodytext,94 . Isā thī.,၉၄ . ဣသာ ထီ။,৯৪ . ইসা থী।,94 . исаа т̇ий.,९४ . इसा थी।,૯૪ . ઇસા થી.,੯੪ . ਇਸਾ ਥੀ।,៩៤ . ឥសា ថី។,೯೪ . ಇಸಾ ಥೀ।,൯൪ . ഇസാ ഥീ.,94 . ඉසා ථී.,94 . இஸா தீ².,౯౪ . ఇసా థీ.,๙๔ . อิสา ถีฯ,༩༤ . ཨི་སཱ ཐཱི།
2964,bodytext,Isatismā thī hoti. Icchati icchīyatīti vā itthī=nārī.,ဣသတိသ္မာ ထီ ဟောတိ။ ဣစ္ဆတိ ဣစ္ဆီယတီတိ ဝါ ဣတ္ထီ=နာရီ။,ইসতিস্মা থী হোতি। ইচ্ছতি ইচ্ছীযতীতি ৰা ইত্থী=নারী।,исад̇исмаа т̇ий ход̇и. ижчад̇и ижчийяад̇ийд̇и ваа ид̇т̇ий=наарий.,इसतिस्मा थी होति। इच्छति इच्छीयतीति वा इत्थी=नारी।,ઇસતિસ્મા થી હોતિ. ઇચ્છતિ ઇચ્છીયતીતિ વા ઇત્થી=નારી.,ਇਸਤਿਸ੍ਮਾ ਥੀ ਹੋਤਿ। ਇਚ੍ਛਤਿ ਇਚ੍ਛੀਯਤੀਤਿ વਾ ਇਤ੍ਥੀ=ਨਾਰੀ।,ឥសតិស្មា ថី ហោតិ។ ឥច្ឆតិ ឥច្ឆីយតីតិ វា ឥត្ថី=នារី។,ಇಸತಿಸ್ಮಾ ಥೀ ಹೋತಿ। ಇಚ್ಛತಿ ಇಚ್ಛೀಯತೀತಿ ವಾ ಇತ್ಥೀ=ನಾರೀ।,ഇസതിസ്മാ ഥീ ഹോതി. ഇച്ഛതി ഇച്ഛീയതീതി വാ ഇത്ഥീ=നാരീ.,ඉසතිස්‌මා ථී හොති. ඉච්‌ඡති ඉච්‌ඡීයතීති වා ඉත්‌ථී=නාරී.,இஸதிஸ்மா தீ² ஹோதி. இச்ச²தி இச்சீ²யதீதி வா இத்தீ²=நாரீ.,ఇసతిస్మా థీ హోతి. ఇచ్ఛతి ఇచ్ఛీయతీతి వా ఇత్థీ=నారీ.,อิสติสฺมา ถี โหติฯ อิจฺฉติ อิจฺฉียตีติ วา อิตฺถี=นารีฯ,ཨི་ས་ཏི་སྨཱ ཐཱི ཧོ་ཏི། ཨི་ཙྪ་ཏི ཨི་ཙྪཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཨི་ཏྠཱི=ནཱ་རཱི།
2965,bodytext,95 . Ruda khuda muda mada chida sūda sapa kamā daka.,၉၅ . ရုဒ ခုဒ မုဒ မဒ ဆိဒ သူဒ သပ ကမာ ဒက။,৯৫ . রুদ খুদ মুদ মদ ছিদ সূদ সপ কমা দক।,95 . руд̣̇а куд̣̇а муд̣̇а мад̣̇а чид̣̇а сууд̣̇а саба гамаа д̣̇ага.,९५ . रुद खुद मुद मद छिद सूद सप कमा दक।,૯૫ . રુદ ખુદ મુદ મદ છિદ સૂદ સપ કમા દક.,੯੫ . ਰੁਦ ਖੁਦ ਮੁਦ ਮਦ ਛਿਦ ਸੂਦ ਸਪ ਕਮਾ ਦਕ।,៩៥ . រុទ ខុទ មុទ មទ ឆិទ សូទ សប កមា ទក។,೯೫ . ರುದ ಖುದ ಮುದ ಮದ ಛಿದ ಸೂದ ಸಪ ಕಮಾ ದಕ।,൯൫ . രുദ ഖുദ മുദ മദ ഛിദ സൂദ സപ കമാ ദക.,95 . රුද ඛුද මුද මද ඡිද සූද සප කමා දක.,95 . ருத³ கு²த³ முத³ மத³ சி²த³ ஸூத³ ஸப கமா த³க.,౯౫ . రుద ఖుద ముద మద ఛిద సూద సప కమా దక.,๙๕ . รุท ขุท มุท มท ฉิท สูท สป กมา ทกฯ,༩༥ . རུ་ད ཁུ་ད མུ་ད མ་ད ཚི་ད སཱུ་ད ས་པ ཀ་མཱ ད་ཀ།
2966,bodytext,"Etehi daka hoti. Rudatīti ruddo=umāpati. Rassa latte luddo=nesādo. Khudati asahatīti khuddo=nīco. Modanti etāyāti muddā=sakkharamaṅguliyaṃ. Majjanti asminti maddo=janapado. Chijjatīti chiddaṃ=randhaṃ. Ūssa rassattaṃ, sūdati sāmikehi bhatiṃ pakkharatīti suddo=vasalo. Sapantunenāti saddo=sotavisayo. Kāmīyatīti kando=mūlaviseso.",ဧတေဟိ ဒက ဟောတိ။ ရုဒတီတိ ရုဒ္ဒော=ဥမာပတိ။ ရဿ လတ္တေ လုဒ္ဒော=နေသာဒော။ ခုဒတိ အသဟတီတိ ခုဒ္ဒော=နီစော။ မောဒန္တိ ဧတာယာတိ မုဒ္ဒာ=သက္ခရမင်္ဂုလိယံ။ မဇ္ဇန္တိ အသ္မိန္တိ မဒ္ဒော=ဇနပဒော။ ဆိဇ္ဇတီတိ ဆိဒ္ဒံ=ရန္ဓံ။ ဦဿ ရဿတ္တံ၊ သူဒတိ သာမိကေဟိ ဘတိံ ပက္ခရတီတိ သုဒ္ဒော=ဝသလော။ သပန္တုနေနာတိ သဒ္ဒော=သောတဝိသယော။ ကာမီယတီတိ ကန္ဒော=မူလဝိသေသော။,"এতেহি দক হোতি। রুদতীতি রুদ্দো=উমাপতি। রস্স লত্তে লুদ্দো=নেসাদো। খুদতি অসহতীতি খুদ্দো=নীচো। মোদন্তি এতাযাতি মুদ্দা=সক্খরমঙ্গুলিযং। মজ্জন্তি অস্মিন্তি মদ্দো=জনপদো। ছিজ্জতীতি ছিদ্দং=রন্ধং। ঊস্স রস্সত্তং, সূদতি সামিকেহি ভতিং পক্খরতীতি সুদ্দো=ৰসলো। সপন্তুনেনাতি সদ্দো=সোতৰিসযো। কামীযতীতি কন্দো=মূলৰিসেসো।","зд̇зхи д̣̇ага ход̇и. руд̣̇ад̇ийд̇и руд̣̇д̣̇о=умаабад̇и. расса лад̇д̇з луд̣̇д̣̇о=нзсаад̣̇о. куд̣̇ад̇и асахад̇ийд̇и куд̣̇д̣̇о=нийжо. мод̣̇анд̇и зд̇ааяаад̇и муд̣̇д̣̇аа=сагкараман̇г̇улияам̣. маж̇ж̇анд̇и асминд̇и мад̣̇д̣̇о=ж̇анабад̣̇о. чиж̇ж̇ад̇ийд̇и чид̣̇д̣̇ам̣=ранд̇хам̣. уусса рассад̇д̇ам̣, сууд̣̇ад̇и саамигзхи бхад̇им̣ багкарад̇ийд̇и суд̣̇д̣̇о=васало. сабанд̇унзнаад̇и сад̣̇д̣̇о=сод̇ависаяо. гаамийяад̇ийд̇и ганд̣̇о=муулависзсо.","एतेहि दक होति। रुदतीति रुद्दो=उमापति। रस्स लत्ते लुद्दो=नेसादो। खुदति असहतीति खुद्दो=नीचो। मोदन्ति एतायाति मुद्दा=सक्खरमङ्गुलियं। मज्‍जन्ति अस्मिन्ति मद्दो=जनपदो। छिज्‍जतीति छिद्दं=रन्धं। ऊस्स रस्सत्तं, सूदति सामिकेहि भतिं पक्खरतीति सुद्दो=वसलो। सपन्तुनेनाति सद्दो=सोतविसयो। कामीयतीति कन्दो=मूलविसेसो।","એતેહિ દક હોતિ. રુદતીતિ રુદ્દો=ઉમાપતિ. રસ્સ લત્તે લુદ્દો=નેસાદો. ખુદતિ અસહતીતિ ખુદ્દો=નીચો. મોદન્તિ એતાયાતિ મુદ્દા=સક્ખરમઙ્ગુલિયં. મજ્જન્તિ અસ્મિન્તિ મદ્દો=જનપદો. છિજ્જતીતિ છિદ્દં=રન્ધં. ઊસ્સ રસ્સત્તં, સૂદતિ સામિકેહિ ભતિં પક્ખરતીતિ સુદ્દો=વસલો. સપન્તુનેનાતિ સદ્દો=સોતવિસયો. કામીયતીતિ કન્દો=મૂલવિસેસો.","ਏਤੇਹਿ ਦਕ ਹੋਤਿ। ਰੁਦਤੀਤਿ ਰੁਦ੍ਦੋ=ਉਮਾਪਤਿ। ਰਸ੍ਸ ਲਤ੍ਤੇ ਲੁਦ੍ਦੋ=ਨੇਸਾਦੋ। ਖੁਦਤਿ ਅਸਹਤੀਤਿ ਖੁਦ੍ਦੋ=ਨੀਚੋ। ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਮੁਦ੍ਦਾ=ਸਕ੍ਖਰਮਙ੍ਗੁਲਿਯਂ। ਮਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਮਦ੍ਦੋ=ਜਨਪਦੋ। ਛਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਛਿਦ੍ਦਂ=ਰਨ੍ਧਂ। ਊਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਸੂਦਤਿ ਸਾਮਿਕੇਹਿ ਭਤਿਂ ਪਕ੍ਖਰਤੀਤਿ ਸੁਦ੍ਦੋ=વਸਲੋ। ਸਪਨ੍ਤੁਨੇਨਾਤਿ ਸਦ੍ਦੋ=ਸੋਤવਿਸਯੋ। ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕਨ੍ਦੋ=ਮੂਲવਿਸੇਸੋ।","ឯតេហិ ទក ហោតិ។ រុទតីតិ រុទ្ទោ=ឧមាបតិ។ រស្ស លត្តេ លុទ្ទោ=នេសាទោ។ ខុទតិ អសហតីតិ ខុទ្ទោ=នីចោ។ មោទន្តិ ឯតាយាតិ មុទ្ទា=សក្ខរមង្គុលិយំ។ មជ្ជន្តិ អស្មិន្តិ មទ្ទោ=ជនបទោ។ ឆិជ្ជតីតិ ឆិទ្ទំ=រន្ធំ។ ឩស្ស រស្សត្តំ, សូទតិ សាមិកេហិ ភតិំ បក្ខរតីតិ សុទ្ទោ=វសលោ។ សបន្តុនេនាតិ សទ្ទោ=សោតវិសយោ។ កាមីយតីតិ កន្ទោ=មូលវិសេសោ។","ಏತೇಹಿ ದಕ ಹೋತಿ। ರುದತೀತಿ ರುದ್ದೋ=ಉಮಾಪತಿ। ರಸ್ಸ ಲತ್ತೇ ಲುದ್ದೋ=ನೇಸಾದೋ। ಖುದತಿ ಅಸಹತೀತಿ ಖುದ್ದೋ=ನೀಚೋ। ಮೋದನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಮುದ್ದಾ=ಸಕ್ಖರಮಙ್ಗುಲಿಯಂ। ಮಜ್ಜನ್ತಿ ಅಸ್ಮಿನ್ತಿ ಮದ್ದೋ=ಜನಪದೋ। ಛಿಜ್ಜತೀತಿ ಛಿದ್ದಂ=ರನ್ಧಂ। ಊಸ್ಸ ರಸ್ಸತ್ತಂ, ಸೂದತಿ ಸಾಮಿಕೇಹಿ ಭತಿಂ ಪಕ್ಖರತೀತಿ ಸುದ್ದೋ=ವಸಲೋ। ಸಪನ್ತುನೇನಾತಿ ಸದ್ದೋ=ಸೋತವಿಸಯೋ। ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕನ್ದೋ=ಮೂಲವಿಸೇಸೋ।","ഏതേഹി ദക ഹോതി. രുദതീതി രുദ്ദോ=ഉമാപതി. രസ്സ ലത്തേ ലുദ്ദോ=നേസാദോ. ഖുദതി അസഹതീതി ഖുദ്ദോ=നീചോ. മോദന്തി ഏതായാതി മുദ്ദാ=സക്ഖരമങ്ഗുലിയം. മജ്ജന്തി അസ്മിന്തി മദ്ദോ=ജനപദോ. ഛിജ്ജതീതി ഛിദ്ദം=രന്ധം. ഊസ്സ രസ്സത്തം, സൂദതി സാമികേഹി ഭതിം പക്ഖരതീതി സുദ്ദോ=വസലോ. സപന്തുനേനാതി സദ്ദോ=സോതവിസയോ. കാമീയതീതി കന്ദോ=മൂലവിസേസോ.","එතෙහි දක හොති. රුදතීති රුද්‌දො=උමාපති. රස්‌ස ලත්‌තෙ ලුද්‌දො=නෙසාදො. ඛුදති අසහතීති ඛුද්‌දො=නීචො. මොදන්‌ති එතායාති මුද්‌දා=සක්‌ඛරමඞ්‌ගුලියං. මජ්‌ජන්‌ති අස්‌මින්‌ති මද්‌දො=ජනපදො. ඡිජ්‌ජතීති ඡිද්‌දං=රන්‌ධං. ඌස්‌ස රස්‌සත්‌තං, සූදති සාමිකෙහි භතිං පක්‌ඛරතීති සුද්‌දො=වසලො. සපන්‌තුනෙනාති සද්‌දො=සොතවිසයො. කාමීයතීති කන්‌දො=මූලවිසෙසො.","ஏதேஹி த³க ஹோதி. ருத³தீதி ருத்³தோ³=உமாபதி. ரஸ்ஸ லத்தே லுத்³தோ³=நேஸாதோ³. கு²த³தி அஸஹதீதி கு²த்³தோ³=நீசோ. மோத³ந்தி ஏதாயாதி முத்³தா³=ஸக்க²ரமங்கு³லியங். மஜ்ஜந்தி அஸ்மிந்தி மத்³தோ³=ஜனபதோ³. சி²ஜ்ஜதீதி சி²த்³த³ங்=ரந்த⁴ங். ஊஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங், ஸூத³தி ஸாமிகேஹி ப⁴திங் பக்க²ரதீதி ஸுத்³தோ³=வஸலோ. ஸபந்துனேனாதி ஸத்³தோ³=ஸோதவிஸயோ. காமீயதீதி கந்தோ³=மூலவிஸேஸோ.","ఏతేహి దక హోతి. రుదతీతి రుద్దో=ఉమాపతి. రస్స లత్తే లుద్దో=నేసాదో. ఖుదతి అసహతీతి ఖుద్దో=నీచో. మోదన్తి ఏతాయాతి ముద్దా=సక్ఖరమఙ్గులియం. మజ్జన్తి అస్మిన్తి మద్దో=జనపదో. ఛిజ్జతీతి ఛిద్దం=రన్ధం. ఊస్స రస్సత్తం, సూదతి సామికేహి భతిం పక్ఖరతీతి సుద్దో=వసలో. సపన్తునేనాతి సద్దో=సోతవిసయో. కామీయతీతి కన్దో=మూలవిసేసో.","เอเตหิ ทก โหติฯ รุทตีติ รุทฺโท=อุมาปติฯ รสฺส ลตฺเต ลุทฺโท=เนสาโทฯ ขุทติ อสหตีติ ขุทฺโท=นีโจฯ โมทนฺติ เอตายาติ มุทฺทา=สกฺขรมงฺคุลิยํฯ มชฺชนฺติ อสฺมินฺติ มทฺโท=ชนปโทฯ ฉิชฺชตีติ ฉิทฺทํ=รนฺธํฯ อูสฺส รสฺสตฺตํ, สูทติ สามิเกหิ ภติํ ปกฺขรตีติ สุทฺโท=วสโลฯ สปนฺตุเนนาติ สทฺโท=โสตวิสโยฯ กามียตีติ กนฺโท=มูลวิเสโสฯ","ཨེ་ཏེ་ཧི ད་ཀ ཧོ་ཏི། རུ་ད་ཏཱི་ཏི རུ་དྡོ=ཨུ་མཱ་པ་ཏི། ར་སྶ ལ་ཏྟེ ལུ་དྡོ=ནེ་སཱ་དོ། ཁུ་ད་ཏི ཨ་ས་ཧ་ཏཱི་ཏི ཁུ་དྡོ=ནཱི་ཙོ། མོ་ད་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི མུ་དྡཱ=ས་ཀྑ་ར་མ་ངྒུ་ལི་ཡཾ། མ་ཛྫ་ནྟི ཨ་སྨི་ནྟི མ་དྡོ=ཛ་ན་པ་དོ། ཚི་ཛྫ་ཏཱི་ཏི ཚི་དྡཾ=ར་ནྡྷཾ། ཨཱུ་སྶ ར་སྶ་ཏྟཾ, སཱུ་ད་ཏི སཱ་མི་ཀེ་ཧི བྷ་ཏིཾ པ་ཀྑ་ར་ཏཱི་ཏི སུ་དྡོ=ཝ་ས་ལོ། ས་པ་ནྟུ་ནེ་ནཱ་ཏི ས་དྡོ=སོ་ཏ་ཝི་ས་ཡོ། ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ནྡོ=མཱུ་ལ་ཝི་སེ་སོ།"
2967,bodytext,96 . Kundādayo.,၉၆ . ကုန္ဒာဒယော။,৯৬ . কুন্দাদযো।,96 . гунд̣̇аад̣̇аяо.,९६ . कुन्दादयो।,૯૬ . કુન્દાદયો.,੯੬ . ਕੁਨ੍ਦਾਦਯੋ।,៩៦ . កុន្ទាទយោ។,೯೬ . ಕುನ್ದಾದಯೋ।,൯൬ . കുന്ദാദയോ.,96 . කුන්‌දාදයො.,96 . குந்தா³த³யோ.,౯౬ . కున్దాదయో.,๙๖ . กุนฺทาทโยฯ,༩༦ . ཀུ་ནྡཱ་ད་ཡོ།
2968,bodytext,"Kundaādayo dakaantā nipaccante. Kamissa assu, kāmīyatīti kundo=pupphavidhasaso, maṇissa mana, maññateti mando=jaḷo. Vuṇātissa buna, vuṇīyati saṃvarīyatīti bundo=mūlappadeso. Ninda-garahāyaṃ, nalopo, nindīyatīti niddā=soppaṃ. Unda-kiledane, nalopo, undati kiledatīti uddo=jalabiḷālo. Saṃpubbassa undissa ca, sammā undati kiledatīti samuddo=sāgaro. Pula-mahattahiṃ sāñāṇesu, imuña, pulati hiṃsatīti pulindo=savaro. Evaṃ-maññepi.",ကုန္ဒအာဒယော ဒကအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ကမိဿ အဿု၊ ကာမီယတီတိ ကုန္ဒော=ပုပ္ဖဝိဓသသော၊ မဏိဿ မန၊ မညတေတိ မန္ဒော=ဇဠော။ ဝုဏာတိဿ ဗုန၊ ဝုဏီယတိ သံဝရီယတီတိ ဗုန္ဒော=မူလပ္ပဒေသော။ နိန္ဒ-ဂရဟာယံ၊ နလောပေါ၊ နိန္ဒီယတီတိ နိဒ္ဒာ=သောပ္ပံ။ ဥန္ဒ-ကိလေဒနေ၊ နလောပေါ၊ ဥန္ဒတိ ကိလေဒတီတိ ဥဒ္ဒော=ဇလဗိဠာလော။ သံပုဗ္ဗဿ ဥန္ဒိဿ စ၊ သမ္မာ ဥန္ဒတိ ကိလေဒတီတိ သမုဒ္ဒော=သာဂရော။ ပုလ-မဟတ္တဟိံ သာဉာဏေသု၊ ဣမုဉ၊ ပုလတိ ဟိံသတီတိ ပုလိန္ဒော=သဝရော။ ဧဝံ-မညေပိ။,"কুন্দআদযো দকঅন্তা নিপচ্চন্তে। কমিস্স অস্সু, কামীযতীতি কুন্দো=পুপ্ফৰিধসসো, মণিস্স মন, মঞ্ঞতেতি মন্দো=জল়ো। ৰুণাতিস্স বুন, ৰুণীযতি সংৰরীযতীতি বুন্দো=মূলপ্পদেসো। নিন্দ-গরহাযং, নলোপো, নিন্দীযতীতি নিদ্দা=সোপ্পং। উন্দ-কিলেদনে, নলোপো, উন্দতি কিলেদতীতি উদ্দো=জলবিল়ালো। সংপুব্বস্স উন্দিস্স চ, সম্মা উন্দতি কিলেদতীতি সমুদ্দো=সাগরো। পুল-মহত্তহিং সাঞাণেসু, ইমুঞ, পুলতি হিংসতীতি পুলিন্দো=সৰরো। এৰং-মঞ্ঞেপি।","гунд̣̇ааад̣̇аяо д̣̇агаанд̇аа нибажжанд̇з. гамисса ассу, гаамийяад̇ийд̇и гунд̣̇о=бубпавид̇хасасо, ман̣исса мана, ман̃н̃ад̇зд̇и манд̣̇о=ж̇ал̣о. вун̣аад̇исса б̣уна, вун̣ийяад̇и сам̣варийяад̇ийд̇и б̣унд̣̇о=муулаббад̣̇зсо. нинд̣̇а-г̇арахааяам̣, налобо, нинд̣̇ийяад̇ийд̇и нид̣̇д̣̇аа=соббам̣. унд̣̇а-гилзд̣̇анз, налобо, унд̣̇ад̇и гилзд̣̇ад̇ийд̇и уд̣̇д̣̇о=ж̇алаб̣ил̣аало. сам̣буб̣б̣асса унд̣̇исса жа, саммаа унд̣̇ад̇и гилзд̣̇ад̇ийд̇и самуд̣̇д̣̇о=сааг̇аро. була-махад̇д̇ахим̣ саан̃аан̣зсу, имун̃а, булад̇и хим̣сад̇ийд̇и булинд̣̇о=саваро. звам̣-ман̃н̃зби.","कुन्दआदयो दकअन्ता निपच्‍चन्ते। कमिस्स अस्सु, कामीयतीति कुन्दो=पुप्फविधससो, मणिस्स मन, मञ्‍ञतेति मन्दो=जळो। वुणातिस्स बुन, वुणीयति संवरीयतीति बुन्दो=मूलप्पदेसो। निन्द-गरहायं, नलोपो, निन्दीयतीति निद्दा=सोप्पं। उन्द-किलेदने, नलोपो, उन्दति किलेदतीति उद्दो=जलबिळालो। संपुब्बस्स उन्दिस्स च, सम्मा उन्दति किलेदतीति समुद्दो=सागरो। पुल-महत्तहिं साञाणेसु, इमुञ, पुलति हिंसतीति पुलिन्दो=सवरो। एवं-मञ्‍ञेपि।","કુન્દઆદયો દકઅન્તા નિપચ્ચન્તે. કમિસ્સ અસ્સુ, કામીયતીતિ કુન્દો=પુપ્ફવિધસસો, મણિસ્સ મન, મઞ્ઞતેતિ મન્દો=જળો. વુણાતિસ્સ બુન, વુણીયતિ સંવરીયતીતિ બુન્દો=મૂલપ્પદેસો. નિન્દ-ગરહાયં, નલોપો, નિન્દીયતીતિ નિદ્દા=સોપ્પં. ઉન્દ-કિલેદને, નલોપો, ઉન્દતિ કિલેદતીતિ ઉદ્દો=જલબિળાલો. સંપુબ્બસ્સ ઉન્દિસ્સ ચ, સમ્મા ઉન્દતિ કિલેદતીતિ સમુદ્દો=સાગરો. પુલ-મહત્તહિં સાઞાણેસુ, ઇમુઞ, પુલતિ હિંસતીતિ પુલિન્દો=સવરો. એવં-મઞ્ઞેપિ.","ਕੁਨ੍ਦਆਦਯੋ ਦਕਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਕਮਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸੁ, ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕੁਨ੍ਦੋ=ਪੁਪ੍ਫવਿਧਸਸੋ, ਮਣਿਸ੍ਸ ਮਨ, ਮਞ੍ਞਤੇਤਿ ਮਨ੍ਦੋ=ਜਲ਼ੋ। વੁਣਾਤਿਸ੍ਸ ਬੁਨ, વੁਣੀਯਤਿ ਸਂવਰੀਯਤੀਤਿ ਬੁਨ੍ਦੋ=ਮੂਲਪ੍ਪਦੇਸੋ। ਨਿਨ੍ਦ-ਗਰਹਾਯਂ, ਨਲੋਪੋ, ਨਿਨ੍ਦੀਯਤੀਤਿ ਨਿਦ੍ਦਾ=ਸੋਪ੍ਪਂ। ਉਨ੍ਦ-ਕਿਲੇਦਨੇ, ਨਲੋਪੋ, ਉਨ੍ਦਤਿ ਕਿਲੇਦਤੀਤਿ ਉਦ੍ਦੋ=ਜਲਬਿਲ਼ਾਲੋ। ਸਂਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਉਨ੍ਦਿਸ੍ਸ ਚ, ਸਮ੍ਮਾ ਉਨ੍ਦਤਿ ਕਿਲੇਦਤੀਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦੋ=ਸਾਗਰੋ। ਪੁਲ-ਮਹਤ੍ਤਹਿਂ ਸਾਞਾਣੇਸੁ, ਇਮੁਞ, ਪੁਲਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਪੁਲਿਨ੍ਦੋ=ਸવਰੋ। ਏવਂ-ਮਞ੍ਞੇਪਿ।","កុន្ទអាទយោ ទកអន្តា និបច្ចន្តេ។ កមិស្ស អស្សុ, កាមីយតីតិ កុន្ទោ=បុប្ផវិធសសោ, មណិស្ស មន, មញ្ញតេតិ មន្ទោ=ជឡោ។ វុណាតិស្ស ពុន, វុណីយតិ សំវរីយតីតិ ពុន្ទោ=មូលប្បទេសោ។ និន្ទ-គរហាយំ, នលោបោ, និន្ទីយតីតិ និទ្ទា=សោប្បំ។ ឧន្ទ-កិលេទនេ, នលោបោ, ឧន្ទតិ កិលេទតីតិ ឧទ្ទោ=ជលពិឡាលោ។ សំបុព្ពស្ស ឧន្ទិស្ស ច, សម្មា ឧន្ទតិ កិលេទតីតិ សមុទ្ទោ=សាគរោ។ បុល-មហត្តហិំ សាញាណេសុ, ឥមុញ, បុលតិ ហិំសតីតិ បុលិន្ទោ=សវរោ។ ឯវំ-មញ្ញេបិ។","ಕುನ್ದಆದಯೋ ದಕಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಕಮಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸು, ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕುನ್ದೋ=ಪುಪ್ಫವಿಧಸಸೋ, ಮಣಿಸ್ಸ ಮನ, ಮಞ್ಞತೇತಿ ಮನ್ದೋ=ಜಳೋ। ವುಣಾತಿಸ್ಸ ಬುನ, ವುಣೀಯತಿ ಸಂವರೀಯತೀತಿ ಬುನ್ದೋ=ಮೂಲಪ್ಪದೇಸೋ। ನಿನ್ದ-ಗರಹಾಯಂ, ನಲೋಪೋ, ನಿನ್ದೀಯತೀತಿ ನಿದ್ದಾ=ಸೋಪ್ಪಂ। ಉನ್ದ-ಕಿಲೇದನೇ, ನಲೋಪೋ, ಉನ್ದತಿ ಕಿಲೇದತೀತಿ ಉದ್ದೋ=ಜಲಬಿಳಾಲೋ। ಸಂಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಉನ್ದಿಸ್ಸ ಚ, ಸಮ್ಮಾ ಉನ್ದತಿ ಕಿಲೇದತೀತಿ ಸಮುದ್ದೋ=ಸಾಗರೋ। ಪುಲ-ಮಹತ್ತಹಿಂ ಸಾಞಾಣೇಸು, ಇಮುಞ, ಪುಲತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಪುಲಿನ್ದೋ=ಸವರೋ। ಏವಂ-ಮಞ್ಞೇಪಿ।","കുന്ദആദയോ ദകഅന്താ നിപച്ചന്തേ. കമിസ്സ അസ്സു, കാമീയതീതി കുന്ദോ=പുപ്ഫവിധസസോ, മണിസ്സ മന, മഞ്ഞതേതി മന്ദോ=ജളോ. വുണാതിസ്സ ബുന, വുണീയതി സംവരീയതീതി ബുന്ദോ=മൂലപ്പദേസോ. നിന്ദ-ഗരഹായം, നലോപോ, നിന്ദീയതീതി നിദ്ദാ=സൊപ്പം. ഉന്ദ-കിലേദനേ, നലോപോ, ഉന്ദതി കിലേദതീതി ഉദ്ദോ=ജലബിളാലോ. സംപുബ്ബസ്സ ഉന്ദിസ്സ ച, സമ്മാ ഉന്ദതി കിലേദതീതി സമുദ്ദോ=സാഗരോ. പുല-മഹത്തഹിം സാഞാണേസു, ഇമുഞ, പുലതി ഹിംസതീതി പുലിന്ദോ=സവരോ. ഏവം-മഞ്ഞേപി.","කුන්‌දආදයො දකඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. කමිස්‌ස අස්‌සු, කාමීයතීති කුන්‌දො=පුප්‌ඵවිධසසො, මණිස්‌ස මන, මඤ්‌ඤතෙති මන්‌දො=ජළො. වුණාතිස්‌ස බුන, වුණීයති සංවරීයතීති බුන්‌දො=මූලප්‌පදෙසො. නින්‌ද-ගරහායං, නලොපො, නින්‌දීයතීති නිද්‌දා=සොප්‌පං. උන්‌ද-කිලෙදනෙ, නලොපො, උන්‌දති කිලෙදතීති උද්‌දො=ජලබිළාලො. සංපුබ්‌බස්‌ස උන්‌දිස්‌ස ච, සම්‌මා උන්‌දති කිලෙදතීති සමුද්‌දො=සාගරො. පුල-මහත්‌තහිං සාඤාණෙසු, ඉමුඤ, පුලති හිංසතීති පුලින්‌දො=සවරො. එවං-මඤ්‌ඤෙපි.","குந்த³ஆத³யோ த³கஅந்தா நிபச்சந்தே. கமிஸ்ஸ அஸ்ஸு, காமீயதீதி குந்தோ³=புப்ப²வித⁴ஸஸோ, மணிஸ்ஸ மன, மஞ்ஞதேதி மந்தோ³=ஜளோ. வுணாதிஸ்ஸ பு³ன, வுணீயதி ஸங்வரீயதீதி பு³ந்தோ³=மூலப்பதே³ஸோ. நிந்த³-க³ரஹாயங், நலோபோ, நிந்தீ³யதீதி நித்³தா³=ஸொப்பங். உந்த³-கிலேத³னே, நலோபோ, உந்த³தி கிலேத³தீதி உத்³தோ³=ஜலபி³ளாலோ. ஸங்புப்³ப³ஸ்ஸ உந்தி³ஸ்ஸ ச, ஸம்மா உந்த³தி கிலேத³தீதி ஸமுத்³தோ³=ஸாக³ரோ. புல-மஹத்தஹிங் ஸாஞாணேஸு, இமுஞ, புலதி ஹிங்ஸதீதி புலிந்தோ³=ஸவரோ. ஏவங்-மஞ்ஞேபி.","కున్దఆదయో దకఅన్తా నిపచ్చన్తే. కమిస్స అస్సు, కామీయతీతి కున్దో=పుప్ఫవిధససో, మణిస్స మన, మఞ్ఞతేతి మన్దో=జళో. వుణాతిస్స బున, వుణీయతి సంవరీయతీతి బున్దో=మూలప్పదేసో. నిన్ద-గరహాయం, నలోపో, నిన్దీయతీతి నిద్దా=సోప్పం. ఉన్ద-కిలేదనే, నలోపో, ఉన్దతి కిలేదతీతి ఉద్దో=జలబిళాలో. సంపుబ్బస్స ఉన్దిస్స చ, సమ్మా ఉన్దతి కిలేదతీతి సముద్దో=సాగరో. పుల-మహత్తహిం సాఞాణేసు, ఇముఞ, పులతి హింసతీతి పులిన్దో=సవరో. ఏవం-మఞ్ఞేపి.","กุนฺทอาทโย ทกอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ กมิสฺส อสฺสุ, กามียตีติ กุนฺโท=ปุปฺผวิธสโส, มณิสฺส มน, มญฺญเตติ มนฺโท=ชโฬฯ วุณาติสฺส พุน, วุณียติ สํวรียตีติ พุนฺโท=มูลปฺปเทโสฯ นินฺท-ครหายํ, นโลโป, นินฺทียตีติ นิทฺทา=โสปฺปํฯ อุนฺท-กิเลทเน, นโลโป, อุนฺทติ กิเลทตีติ อุทฺโท=ชลพิฬาโลฯ สํปุพฺพสฺส อุนฺทิสฺส จ, สมฺมา อุนฺทติ กิเลทตีติ สมุทฺโท=สาคโรฯ ปุล-มหตฺตหิํ สาญาเณสุ, อิมุญ, ปุลติ หิํสตีติ ปุลินฺโท=สวโรฯ เอวํ-มญฺเญปิฯ","ཀུ་ནྡ་ཨཱ་ད་ཡོ ད་ཀ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཀ་མི་སྶ ཨ་སྶུ, ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ནྡོ=པུ་པྥ་ཝི་དྷ་ས་སོ, མ་ཎི་སྶ མ་ན, མ་ཉྙ་ཏེ་ཏི མ་ནྡོ=ཛ་ལོ༹། ཝུ་ཎཱ་ཏི་སྶ བུ་ན, ཝུ་ཎཱི་ཡ་ཏི སཾ་ཝ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི བུ་ནྡོ=མཱུ་ལ་པྤ་དེ་སོ། ནི་ནྡ-ག་ར་ཧཱ་ཡཾ, ན་ལོ་པོ, ནི་ནྡཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ནི་དྡཱ=སོ་པྤཾ། ཨུ་ནྡ-ཀི་ལེ་ད་ནེ, ན་ལོ་པོ, ཨུ་ནྡ་ཏི ཀི་ལེ་ད་ཏཱི་ཏི ཨུ་དྡོ=ཛ་ལ་བི་ལཱ༹་ལོ། སཾ་པུ་བྦ་སྶ ཨུ་ནྡི་སྶ ཙ, ས་མྨཱ ཨུ་ནྡ་ཏི ཀི་ལེ་ད་ཏཱི་ཏི ས་མུ་དྡོ=སཱ་ག་རོ། པུ་ལ-མ་ཧ་ཏྟ་ཧིཾ སཱ་ཉཱ་ཎེ་སུ, ཨི་མུ་ཉ, པུ་ལ་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི པུ་ལི་ནྡོ=ས་ཝ་རོ། ཨེ་ཝཾ-མ་ཉྙེ་པི།"
2969,bodytext,97 . Dadā du.,၉၇ . ဒဒာ ဒု။,৯৭ . দদা দু।,97 . д̣̇ад̣̇аа д̣̇у.,९७ . ददा दु।,૯૭ . દદા દુ.,੯੭ . ਦਦਾ ਦੁ।,៩៧ . ទទា ទុ។,೯೭ . ದದಾ ದು।,൯൭ . ദദാ ദു.,97 . දදා දු.,97 . த³தா³ து³.,౯౭ . దదా దు.,๙๗ . ททา ทุฯ,༩༧ . ད་དཱ དུ།
2970,bodytext,Dada-dānetīmasmā du hoti. Dukkhaṃ dadātīhi daddu=kuṭṭhaviseso.,ဒဒ-ဒာနေတီမသ္မာ ဒု ဟောတိ။ ဒုက္ခံ ဒဒာတီဟိ ဒဒ္ဒု=ကုဋ္ဌဝိသေသော။,দদ-দানেতীমস্মা দু হোতি। দুক্খং দদাতীহি দদ্দু=কুট্ঠৰিসেসো।,д̣̇ад̣̇а-д̣̇аанзд̇иймасмаа д̣̇у ход̇и. д̣̇угкам̣ д̣̇ад̣̇аад̇ийхи д̣̇ад̣̇д̣̇у=гудтависзсо.,दद-दानेतीमस्मा दु होति। दुक्खं ददातीहि दद्दु=कुट्ठविसेसो।,દદ-દાનેતીમસ્મા દુ હોતિ. દુક્ખં દદાતીહિ દદ્દુ=કુટ્ઠવિસેસો.,ਦਦ-ਦਾਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਦੁ ਹੋਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਂ ਦਦਾਤੀਹਿ ਦਦ੍ਦੁ=ਕੁਟ੍ਠવਿਸੇਸੋ।,ទទ-ទានេតីមស្មា ទុ ហោតិ។ ទុក្ខំ ទទាតីហិ ទទ្ទុ=កុដ្ឋវិសេសោ។,ದದ-ದಾನೇತೀಮಸ್ಮಾ ದು ಹೋತಿ। ದುಕ್ಖಂ ದದಾತೀಹಿ ದದ್ದು=ಕುಟ್ಠವಿಸೇಸೋ।,ദദ-ദാനേതീമസ്മാ ദു ഹോതി. ദുക്ഖം ദദാതീഹി ദദ്ദു=കുട്ഠവിസേസോ.,දද-දානෙතීමස්‌මා දු හොති. දුක්‌ඛං දදාතීහි දද්‌දු=කුට්‌ඨවිසෙසො.,த³த³-தா³னேதீமஸ்மா து³ ஹோதி. து³க்க²ங் த³தா³தீஹி த³த்³து³=குட்ட²விஸேஸோ.,దద-దానేతీమస్మా దు హోతి. దుక్ఖం దదాతీహి దద్దు=కుట్ఠవిసేసో.,ทท-ทาเนตีมสฺมา ทุ โหติฯ ทุกฺขํ ททาตีหิ ททฺทุ=กุฏฺฐวิเสโสฯ,ད་ད-དཱ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ དུ ཧོ་ཏི། དུ་ཀྑཾ ད་དཱ་ཏཱི་ཧི ད་དྡུ=ཀུ་ཊྛ་ཝི་སེ་སོ།
2971,bodytext,98 . Khanāna dama ramā dho.,၉၈ . ခနာန ဒမ ရမာ ဓော။,৯৮ . খনান দম রমা ধো।,98 . канаана д̣̇ама рамаа д̇хо.,९८ . खनान दम रमा धो।,૯૮ . ખનાન દમ રમા ધો.,੯੮ . ਖਨਾਨ ਦਮ ਰਮਾ ਧੋ।,៩៨ . ខនាន ទម រមា ធោ។,೯೮ . ಖನಾನ ದಮ ರಮಾ ಧೋ।,൯൮ . ഖനാന ദമ രമാ ധോ.,98 . ඛනාන දම රමා ධො.,98 . க²னான த³ம ரமா தோ⁴.,౯౮ . ఖనాన దమ రమా ధో.,๙๘ . ขนาน ทม รมา โธฯ,༩༨ . ཁ་ནཱ་ན ད་མ ར་མཱ དྷོ།
2972,bodytext,"Khana khaṇa-avadāraṇe, ana-pāṇane, dama-upasame, rama-kīḷāyaṃ, etehi dho hoti. Ñāṇena dhaññateti khandho=rāsi. Anati jīvati etenāti andho=acakkhuko. Dametabboti dandho=jaḷo, ramanti ettha sappādayoti randhaṃ=chiddaṃ.",ခန ခဏ-အဝဒာရဏေ၊ အန-ပါဏနေ၊ ဒမ-ဥပသမေ၊ ရမ-ကီဠာယံ၊ ဧတေဟိ ဓော ဟောတိ။ ဉာဏေန ဓညတေတိ ခန္ဓော=ရာသိ။ အနတိ ဇီဝတိ ဧတေနာတိ အန္ဓော=အစက္ခုကော။ ဒမေတဗ္ဗောတိ ဒန္ဓော=ဇဠော၊ ရမန္တိ ဧတ္ထ သပ္ပါဒယောတိ ရန္ဓံ=ဆိဒ္ဒံ။,"খন খণ-অৰদারণে, অন-পাণনে, দম-উপসমে, রম-কীল়াযং, এতেহি ধো হোতি। ঞাণেন ধঞ্ঞতেতি খন্ধো=রাসি। অনতি জীৰতি এতেনাতি অন্ধো=অচক্খুকো। দমেতব্বোতি দন্ধো=জল়ো, রমন্তি এত্থ সপ্পাদযোতি রন্ধং=ছিদ্দং।","кана кан̣а-авад̣̇ааран̣з, ана-баан̣анз, д̣̇ама-убасамз, рама-гийл̣ааяам̣, зд̇зхи д̇хо ход̇и. н̃аан̣зна д̇хан̃н̃ад̇зд̇и канд̇хо=рааси. анад̇и ж̇ийвад̇и зд̇знаад̇и анд̇хо=ажагкуго. д̣̇амзд̇аб̣б̣од̇и д̣̇анд̇хо=ж̇ал̣о, раманд̇и зд̇т̇а саббаад̣̇аяод̇и ранд̇хам̣=чид̣̇д̣̇ам̣.","खन खण-अवदारणे, अन-पाणने, दम-उपसमे, रम-कीळायं, एतेहि धो होति। ञाणेन धञ्‍ञतेति खन्धो=रासि। अनति जीवति एतेनाति अन्धो=अचक्खुको। दमेतब्बोति दन्धो=जळो, रमन्ति एत्थ सप्पादयोति रन्धं=छिद्दं।","ખન ખણ-અવદારણે, અન-પાણને, દમ-ઉપસમે, રમ-કીળાયં, એતેહિ ધો હોતિ. ઞાણેન ધઞ્ઞતેતિ ખન્ધો=રાસિ. અનતિ જીવતિ એતેનાતિ અન્ધો=અચક્ખુકો. દમેતબ્બોતિ દન્ધો=જળો, રમન્તિ એત્થ સપ્પાદયોતિ રન્ધં=છિદ્દં.","ਖਨ ਖਣ-ਅવਦਾਰਣੇ, ਅਨ-ਪਾਣਨੇ, ਦਮ-ਉਪਸਮੇ, ਰਮ-ਕੀਲ਼ਾਯਂ, ਏਤੇਹਿ ਧੋ ਹੋਤਿ। ਞਾਣੇਨ ਧਞ੍ਞਤੇਤਿ ਖਨ੍ਧੋ=ਰਾਸਿ। ਅਨਤਿ ਜੀવਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਨ੍ਧੋ=ਅਚਕ੍ਖੁਕੋ। ਦਮੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਨ੍ਧੋ=ਜਲ਼ੋ, ਰਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਪ੍ਪਾਦਯੋਤਿ ਰਨ੍ਧਂ=ਛਿਦ੍ਦਂ।","ខន ខណ-អវទារណេ, អន-បាណនេ, ទម-ឧបសមេ, រម-កីឡាយំ, ឯតេហិ ធោ ហោតិ។ ញាណេន ធញ្ញតេតិ ខន្ធោ=រាសិ។ អនតិ ជីវតិ ឯតេនាតិ អន្ធោ=អចក្ខុកោ។ ទមេតព្ពោតិ ទន្ធោ=ជឡោ, រមន្តិ ឯត្ថ សប្បាទយោតិ រន្ធំ=ឆិទ្ទំ។","ಖನ ಖಣ-ಅವದಾರಣೇ, ಅನ-ಪಾಣನೇ, ದಮ-ಉಪಸಮೇ, ರಮ-ಕೀಳಾಯಂ, ಏತೇಹಿ ಧೋ ಹೋತಿ। ಞಾಣೇನ ಧಞ್ಞತೇತಿ ಖನ್ಧೋ=ರಾಸಿ। ಅನತಿ ಜೀವತಿ ಏತೇನಾತಿ ಅನ್ಧೋ=ಅಚಕ್ಖುಕೋ। ದಮೇತಬ್ಬೋತಿ ದನ್ಧೋ=ಜಳೋ, ರಮನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸಪ್ಪಾದಯೋತಿ ರನ್ಧಂ=ಛಿದ್ದಂ।","ഖന ഖണ-അവദാരണേ, അന-പാണനേ, ദമ-ഉപസമേ, രമ-കീളായം, ഏതേഹി ധോ ഹോതി. ഞാണേന ധഞ്ഞതേതി ഖന്ധോ=രാസി. അനതി ജീവതി ഏതേനാതി അന്ധോ=അചക്ഖുകോ. ദമേതബ്ബോതി ദന്ധോ=ജളോ, രമന്തി എത്ഥ സപ്പാദയോതി രന്ധം=ഛിദ്ദം.","ඛන ඛණ-අවදාරණෙ, අන-පාණනෙ, දම-උපසමෙ, රම-කීළායං, එතෙහි ධො හොති. ඤාණෙන ධඤ්‌ඤතෙති ඛන්‌ධො=රාසි. අනති ජීවති එතෙනාති අන්‌ධො=අචක්‌ඛුකො. දමෙතබ්‌බොති දන්‌ධො=ජළො, රමන්‌ති එත්‌ථ සප්‌පාදයොති රන්‌ධං=ඡිද්‌දං.","க²ன க²ண-அவதா³ரணே, அன-பாணனே, த³ம-உபஸமே, ரம-கீளாயங், ஏதேஹி தோ⁴ ஹோதி. ஞாணேன த⁴ஞ்ஞதேதி க²ந்தோ⁴=ராஸி. அனதி ஜீவதி ஏதேனாதி அந்தோ⁴=அசக்கு²கோ. த³மேதப்³போ³தி த³ந்தோ⁴=ஜளோ, ரமந்தி எத்த² ஸப்பாத³யோதி ரந்த⁴ங்=சி²த்³த³ங்.","ఖన ఖణ-అవదారణే, అన-పాణనే, దమ-ఉపసమే, రమ-కీళాయం, ఏతేహి ధో హోతి. ఞాణేన ధఞ్ఞతేతి ఖన్ధో=రాసి. అనతి జీవతి ఏతేనాతి అన్ధో=అచక్ఖుకో. దమేతబ్బోతి దన్ధో=జళో, రమన్తి ఏత్థ సప్పాదయోతి రన్ధం=ఛిద్దం.","ขน ขณ-อวทารเณ, อน-ปาณเน, ทม-อุปสเม, รม-กีฬายํ, เอเตหิ โธ โหติฯ ญาเณน ธญฺญเตติ ขนฺโธ=ราสิฯ อนติ ชีวติ เอเตนาติ อนฺโธ=อจกฺขุโกฯ ทเมตพฺโพติ ทนฺโธ=ชโฬ, รมนฺติ เอตฺถ สปฺปาทโยติ รนฺธํ=ฉิทฺทํฯ","ཁ་ན ཁ་ཎ-ཨ་ཝ་དཱ་ར་ཎེ, ཨ་ན-པཱ་ཎ་ནེ, ད་མ-ཨུ་པ་ས་མེ, ར་མ-ཀཱི་ལཱ༹་ཡཾ, ཨེ་ཏེ་ཧི དྷོ ཧོ་ཏི། ཉཱ་ཎེ་ན དྷ་ཉྙ་ཏེ་ཏི ཁ་ནྡྷོ=རཱ་སི། ཨ་ན་ཏི ཛཱི་ཝ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཨ་ནྡྷོ=ཨ་ཙ་ཀྑུ་ཀོ། ད་མེ་ཏ་བྦོ་ཏི ད་ནྡྷོ=ཛ་ལོ༹, ར་མ་ནྟི ཨེ་ཏྠ ས་པྤཱ་ད་ཡོ་ཏི ར་ནྡྷཾ=ཚི་དྡཾ།"
2973,bodytext,99 . Muddhā dayo.,၉၉ . မုဒ္ဓါ ဒယော။,৯৯ . মুদ্ধা দযো।,99 . муд̣̇д̇хаа д̣̇аяо.,९९ . मुद्धा दयो।,૯૯ . મુદ્ધા દયો.,੯੯ . ਮੁਦ੍ਧਾ ਦਯੋ।,៩៩ . មុទ្ធា ទយោ។,೯೯ . ಮುದ್ಧಾ ದಯೋ।,൯൯ . മുദ്ധാ ദയോ.,99 . මුද්‌ධා දයො.,99 . முத்³தா⁴ த³யோ.,౯౯ . ముద్ధా దయో.,๙๙ . มุทฺธา ทโยฯ,༩༩ . མུ་དྡྷཱ ད་ཡོ།
2974,bodytext,"Muddhaādayo dhantā nipaccante. Muda-tose, ottābhāvo, modanti ettha ūkāti muddhā=matthako. Ara-gamane, aranti yanti etthāti addhā=maggo, kālo ca, addhaṃ=upaddhaṃ. Gidha-abhi kaṅkhāyaṃ, issa attaṃ, gedhatīti gaddho=gijjho. Vidha-vedhane, ettābhāvo, parivajjhatīti viddhaṃ=vimalaṃ, evamaññepi.",မုဒ္ဓအာဒယော ဓန္တာ နိပစ္စန္တေ။ မုဒ-တောသေ၊ ဩတ္တာဘာဝေါ၊ မောဒန္တိ ဧတ္ထ ဦကာတိ မုဒ္ဓါ=မတ္ထကော။ အရ-ဂမနေ၊ အရန္တိ ယန္တိ ဧတ္ထာတိ အဒ္ဓါ=မဂ္ဂေါ၊ ကာလော စ၊ အဒ္ဓံ=ဥပဒ္ဓံ။ ဂိဓ-အဘိ ကင်္ခါယံ၊ ဣဿ အတ္တံ၊ ဂေဓတီတိ ဂဒ္ဓေါ=ဂိဇ္ဈော။ ဝိဓ-ဝေဓနေ၊ ဧတ္တာဘာဝေါ၊ ပရိဝဇ္ဈတီတိ ဝိဒ္ဓံ=ဝိမလံ၊ ဧဝမညေပိ။,"মুদ্ধআদযো ধন্তা নিপচ্চন্তে। মুদ-তোসে, ওত্তাভাৰো, মোদন্তি এত্থ ঊকাতি মুদ্ধা=মত্থকো। অর-গমনে, অরন্তি যন্তি এত্থাতি অদ্ধা=মগ্গো, কালো চ, অদ্ধং=উপদ্ধং। গিধ-অভি কঙ্খাযং, ইস্স অত্তং, গেধতীতি গদ্ধো=গিজ্ঝো। ৰিধ-ৰেধনে, এত্তাভাৰো, পরিৰজ্ঝতীতি ৰিদ্ধং=ৰিমলং, এৰমঞ্ঞেপি।","муд̣̇д̇хааад̣̇аяо д̇ханд̇аа нибажжанд̇з. муд̣̇а-д̇осз, од̇д̇аабхааво, мод̣̇анд̇и зд̇т̇а уугаад̇и муд̣̇д̇хаа=мад̇т̇аго. ара-г̇аманз, аранд̇и яанд̇и зд̇т̇аад̇и ад̣̇д̇хаа=маг̇г̇о, гаало жа, ад̣̇д̇хам̣=убад̣̇д̇хам̣. г̇ид̇ха-абхи ган̇кааяам̣, исса ад̇д̇ам̣, г̇зд̇хад̇ийд̇и г̇ад̣̇д̇хо=г̇иж̇жхо. вид̇ха-взд̇ханз, зд̇д̇аабхааво, бариваж̇жхад̇ийд̇и вид̣̇д̇хам̣=вималам̣, зваман̃н̃зби.","मुद्धआदयो धन्ता निपच्‍चन्ते। मुद-तोसे, ओत्ताभावो, मोदन्ति एत्थ ऊकाति मुद्धा=मत्थको। अर-गमने, अरन्ति यन्ति एत्थाति अद्धा=मग्गो, कालो च, अद्धं=उपद्धं। गिध-अभि कङ्खायं, इस्स अत्तं, गेधतीति गद्धो=गिज्झो। विध-वेधने, एत्ताभावो, परिवज्झतीति विद्धं=विमलं, एवमञ्‍ञेपि।","મુદ્ધઆદયો ધન્તા નિપચ્ચન્તે. મુદ-તોસે, ઓત્તાભાવો, મોદન્તિ એત્થ ઊકાતિ મુદ્ધા=મત્થકો. અર-ગમને, અરન્તિ યન્તિ એત્થાતિ અદ્ધા=મગ્ગો, કાલો ચ, અદ્ધં=ઉપદ્ધં. ગિધ-અભિ કઙ્ખાયં, ઇસ્સ અત્તં, ગેધતીતિ ગદ્ધો=ગિજ્ઝો. વિધ-વેધને, એત્તાભાવો, પરિવજ્ઝતીતિ વિદ્ધં=વિમલં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਮੁਦ੍ਧਆਦਯੋ ਧਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਮੁਦ-ਤੋਸੇ, ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਊਕਾਤਿ ਮੁਦ੍ਧਾ=ਮਤ੍ਥਕੋ। ਅਰ-ਗਮਨੇ, ਅਰਨ੍ਤਿ ਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਦ੍ਧਾ=ਮਗ੍ਗੋ, ਕਾਲੋ ਚ, ਅਦ੍ਧਂ=ਉਪਦ੍ਧਂ। ਗਿਧ-ਅਭਿ ਕਙ੍ਖਾਯਂ, ਇਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਂ, ਗੇਧਤੀਤਿ ਗਦ੍ਧੋ=ਗਿਜ੍ਝੋ। વਿਧ-વੇਧਨੇ, ਏਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਪਰਿવਜ੍ਝਤੀਤਿ વਿਦ੍ਧਂ=વਿਮਲਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","មុទ្ធអាទយោ ធន្តា និបច្ចន្តេ។ មុទ-តោសេ, ឱត្តាភាវោ, មោទន្តិ ឯត្ថ ឩកាតិ មុទ្ធា=មត្ថកោ។ អរ-គមនេ, អរន្តិ យន្តិ ឯត្ថាតិ អទ្ធា=មគ្គោ, កាលោ ច, អទ្ធំ=ឧបទ្ធំ។ គិធ-អភិ កង្ខាយំ, ឥស្ស អត្តំ, គេធតីតិ គទ្ធោ=គិជ្ឈោ។ វិធ-វេធនេ, ឯត្តាភាវោ, បរិវជ្ឈតីតិ វិទ្ធំ=វិមលំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಮುದ್ಧಆದಯೋ ಧನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಮುದ-ತೋಸೇ, ಓತ್ತಾಭಾವೋ, ಮೋದನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಊಕಾತಿ ಮುದ್ಧಾ=ಮತ್ಥಕೋ। ಅರ-ಗಮನೇ, ಅರನ್ತಿ ಯನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಅದ್ಧಾ=ಮಗ್ಗೋ, ಕಾಲೋ ಚ, ಅದ್ಧಂ=ಉಪದ್ಧಂ। ಗಿಧ-ಅಭಿ ಕಙ್ಖಾಯಂ, ಇಸ್ಸ ಅತ್ತಂ, ಗೇಧತೀತಿ ಗದ್ಧೋ=ಗಿಜ್ಝೋ। ವಿಧ-ವೇಧನೇ, ಏತ್ತಾಭಾವೋ, ಪರಿವಜ್ಝತೀತಿ ವಿದ್ಧಂ=ವಿಮಲಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","മുദ്ധആദയോ ധന്താ നിപച്ചന്തേ. മുദ-തോസേ, ഒത്താഭാവോ, മോദന്തി എത്ഥ ഊകാതി മുദ്ധാ=മത്ഥകോ. അര-ഗമനേ, അരന്തി യന്തി എത്ഥാതി അദ്ധാ=മഗ്ഗോ, കാലോ ച, അദ്ധം=ഉപദ്ധം. ഗിധ-അഭി കങ്ഖായം, ഇസ്സ അത്തം, ഗേധതീതി ഗദ്ധോ=ഗിജ്ഝോ. വിധ-വേധനേ, എത്താഭാവോ, പരിവജ്ഝതീതി വിദ്ധം=വിമലം, ഏവമഞ്ഞേപി.","මුද්‌ධආදයො ධන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. මුද-තොසෙ, ඔත්‌තාභාවො, මොදන්‌ති එත්‌ථ ඌකාති මුද්‌ධා=මත්‌ථකො. අර-ගමනෙ, අරන්‌ති යන්‌ති එත්‌ථාති අද්‌ධා=මග්‌ගො, කාලො ච, අද්‌ධං=උපද්‌ධං. ගිධ-අභි කඞ්‌ඛායං, ඉස්‌ස අත්‌තං, ගෙධතීති ගද්‌ධො=ගිජ්‌ඣො. විධ-වෙධනෙ, එත්‌තාභාවො, පරිවජ්‌ඣතීති විද්‌ධං=විමලං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","முத்³த⁴ஆத³யோ த⁴ந்தா நிபச்சந்தே. முத³-தோஸே, ஒத்தாபா⁴வோ, மோத³ந்தி எத்த² ஊகாதி முத்³தா⁴=மத்த²கோ. அர-க³மனே, அரந்தி யந்தி எத்தா²தி அத்³தா⁴=மக்³கோ³, காலோ ச, அத்³த⁴ங்=உபத்³த⁴ங். கி³த⁴-அபி⁴ கங்கா²யங், இஸ்ஸ அத்தங், கே³த⁴தீதி க³த்³தோ⁴=கி³ஜ்ஜோ². வித⁴-வேத⁴னே, எத்தாபா⁴வோ, பரிவஜ்ஜ²தீதி வித்³த⁴ங்=விமலங், ஏவமஞ்ஞேபி.","ముద్ధఆదయో ధన్తా నిపచ్చన్తే. ముద-తోసే, ఓత్తాభావో, మోదన్తి ఏత్థ ఊకాతి ముద్ధా=మత్థకో. అర-గమనే, అరన్తి యన్తి ఏత్థాతి అద్ధా=మగ్గో, కాలో చ, అద్ధం=ఉపద్ధం. గిధ-అభి కఙ్ఖాయం, ఇస్స అత్తం, గేధతీతి గద్ధో=గిజ్ఝో. విధ-వేధనే, ఏత్తాభావో, పరివజ్ఝతీతి విద్ధం=విమలం, ఏవమఞ్ఞేపి.","มุทฺธอาทโย ธนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ มุท-โตเส, โอตฺตาภาโว, โมทนฺติ เอตฺถ อูกาติ มุทฺธา=มตฺถโกฯ อร-คมเน, อรนฺติ ยนฺติ เอตฺถาติ อทฺธา=มคฺโค, กาโล จ, อทฺธํ=อุปทฺธํฯ คิธ-อภิ กงฺขายํ, อิสฺส อตฺตํ, เคธตีติ คทฺโธ=คิชฺโฌฯ วิธ-เวธเน, เอตฺตาภาโว, ปริวชฺฌตีติ วิทฺธํ=วิมลํ, เอวมญฺเญปิฯ","མུ་དྡྷ་ཨཱ་ད་ཡོ དྷ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། མུ་ད-ཏོ་སེ, ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, མོ་ད་ནྟི ཨེ་ཏྠ ཨཱུ་ཀཱ་ཏི མུ་དྡྷཱ=མ་ཏྠ་ཀོ། ཨ་ར-ག་མ་ནེ, ཨ་ར་ནྟི ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཨ་དྡྷཱ=མ་གྒོ, ཀཱ་ལོ ཙ, ཨ་དྡྷཾ=ཨུ་པ་དྡྷཾ། གི་དྷ-ཨ་བྷི ཀ་ངྑཱ་ཡཾ, ཨི་སྶ ཨ་ཏྟཾ, གེ་དྷ་ཏཱི་ཏི ག་དྡྷོ=གི་ཛ྄ཛྷོ། ཝི་དྷ-ཝེ་དྷ་ནེ, ཨེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, པ་རི་ཝ་ཛ྄ཛྷ་ཏཱི་ཏི ཝི་དྡྷཾ=ཝི་མ་ལཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2975,bodytext,100 . Sīto dhuka.,၁၀၀ . သီတော ဓုက။,১০০ . সীতো ধুক।,100 . сийд̇о д̇хуга.,१०० . सीतो धुक।,૧૦૦ . સીતો ધુક.,੧੦੦ . ਸੀਤੋ ਧੁਕ।,១០០ . សីតោ ធុក។,೧೦೦ . ಸೀತೋ ಧುಕ।,൧൦൦ . സീതോ ധുക.,100 . සීතො ධුක.,100 . ஸீதோ து⁴க.,౧౦౦ . సీతో ధుక.,๑๐๐ . สีโต ธุกฯ,༡༠༠ . སཱི་ཏོ དྷུ་ཀ།
2976,bodytext,Setismā dhuka hoti. Sayanti etāyāti sīdhu=surāviseso.,သေတိသ္မာ ဓုက ဟောတိ။ သယန္တိ ဧတာယာတိ သီဓု=သုရာဝိသေသော။,সেতিস্মা ধুক হোতি। সযন্তি এতাযাতি সীধু=সুরাৰিসেসো।,сзд̇исмаа д̇хуга ход̇и. саяанд̇и зд̇ааяаад̇и сийд̇ху=сураависзсо.,सेतिस्मा धुक होति। सयन्ति एतायाति सीधु=सुराविसेसो।,સેતિસ્મા ધુક હોતિ. સયન્તિ એતાયાતિ સીધુ=સુરાવિસેસો.,ਸੇਤਿਸ੍ਮਾ ਧੁਕ ਹੋਤਿ। ਸਯਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਸੀਧੁ=ਸੁਰਾવਿਸੇਸੋ।,សេតិស្មា ធុក ហោតិ។ សយន្តិ ឯតាយាតិ សីធុ=សុរាវិសេសោ។,ಸೇತಿಸ್ಮಾ ಧುಕ ಹೋತಿ। ಸಯನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಸೀಧು=ಸುರಾವಿಸೇಸೋ।,സേതിസ്മാ ധുക ഹോതി. സയന്തി ഏതായാതി സീധു=സുരാവിസേസോ.,සෙතිස්‌මා ධුක හොති. සයන්‌ති එතායාති සීධු=සුරාවිසෙසො.,ஸேதிஸ்மா து⁴க ஹோதி. ஸயந்தி ஏதாயாதி ஸீது⁴=ஸுராவிஸேஸோ.,సేతిస్మా ధుక హోతి. సయన్తి ఏతాయాతి సీధు=సురావిసేసో.,เสติสฺมา ธุก โหติฯ สยนฺติ เอตายาติ สีธุ=สุราวิเสโสฯ,སེ་ཏི་སྨཱ དྷུ་ཀ ཧོ་ཏི། ས་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི སཱི་དྷུ=སུ་རཱ་ཝི་སེ་སོ།
2977,bodytext,101 . Varārakarataradarayamaajjamithasakā kuno.,၁၀၁ . ဝရာရကရတရဒရယမအဇ္ဇမိထသကာ ကုနော။,১০১ . ৰরারকরতরদরযমঅজ্জমিথসকা কুনো।,101 . вараарагарад̇арад̣̇араяамааж̇ж̇амит̇асагаа гуно.,१०१ . वरारकरतरदरयमअज्‍जमिथसका कुनो।,૧૦૧ . વરારકરતરદરયમઅજ્જમિથસકા કુનો.,੧੦੧ . વਰਾਰਕਰਤਰਦਰਯਮਅਜ੍ਜਮਿਥਸਕਾ ਕੁਨੋ।,១០១ . វរារករតរទរយមអជ្ជមិថសកា កុនោ។,೧೦೧ . ವರಾರಕರತರದರಯಮಅಜ್ಜಮಿಥಸಕಾ ಕುನೋ।,൧൦൧ . വരാരകരതരദരയമഅജ്ജമിഥസകാ കുനോ.,101 . වරාරකරතරදරයමඅජ්‌ජමිථසකා කුනො.,101 . வராரகரதரத³ரயமஅஜ்ஜமித²ஸகா குனோ.,౧౦౧ . వరారకరతరదరయమఅజ్జమిథసకా కునో.,๑๐๑ . วรารกรตรทรยมอชฺชมิถสกา กุโนฯ,༡༠༡ . ཝ་རཱ་ར་ཀ་ར་ཏ་ར་ད་ར་ཡ་མ་ཨ་ཛྫ་མི་ཐ་ས་ཀཱ ཀུ་ནོ།
2978,bodytext,"Vara-varaṇasambhattīsu, ara-gamane, kara-karaṇe, tara-tara-ṇe dara-vidāraṇe, yama-uparame, ajja sajja-ajjane, mitha-saṅgame, saka-sattiyaṃ, etehi kuno hoti. ‘‘Rā nassa ṇo’’ti (5-171) nassa ṇattaṃ, vāretīti varuṇo=evaṃnāmako isi, devarājā, pādapo ca. Arati gacchatīti aruṇo=sūriyo, tassa sārathi ca. Paradukkhe sati sādhūnaṃ hadayakammanaṃ karotīti karuṇā=dayā. Bālabhāvaṃ atarīti taruṇo=yuvā. ‘‘Ṇiṇāpina’’nti (5.160) yogavibhāgā ṇilopo, vidāretīti dāruṇo=kakkhaḷo. Yameti pāvaṃ nāsetīti yamunā=ekā mahānadī. Ajjati dhanasañcayaṃ karotīti ajjuno=rājā, rukkhaviseso ca. Mitho saṅgamo mithunaṃ=pumitthiyugaḷaṃ. Sakkotīti sakuno=pakkhī. Nadādipāṭhā vīmhi=sakunī. ‘‘Tathanarānaṃṭaṭṭhaṇalā’’ti (1-27) vā ṇatte=sakuṇo, sakuṇi.",ဝရ-ဝရဏသမ္ဘတ္တီသု၊ အရ-ဂမနေ၊ ကရ-ကရဏေ၊ တရ-တရ-ဏေ ဒရ-ဝိဒာရဏေ၊ ယမ-ဥပရမေ၊ အဇ္ဇ သဇ္ဇ-အဇ္ဇနေ၊ မိထ-သင်္ဂမေ၊ သက-သတ္တိယံ၊ ဧတေဟိ ကုနော ဟောတိ။ ‘‘ရာ နဿ ဏော’’တိ (၅-၁၇၁) နဿ ဏတ္တံ၊ ဝါရေတီတိ ဝရုဏော=ဧဝံနာမကော ဣသိ၊ ဒေဝရာဇာ၊ ပါဒပေါ စ။ အရတိ ဂစ္ဆတီတိ အရုဏော=သူရိယော၊ တဿ သာရထိ စ။ ပရဒုက္ခေ သတိ သာဓူနံ ဟဒယကမ္မနံ ကရောတီတိ ကရုဏာ=ဒယာ။ ဗာလဘာဝံ အတရီတိ တရုဏော=ယုဝါ။ ‘‘ဏိဏာပိန’’န္တိ (၅.၁၆၀) ယောဂဝိဘာဂါ ဏိလောပေါ၊ ဝိဒာရေတီတိ ဒာရုဏော=ကက္ခဠော။ ယမေတိ ပါဝံ နာသေတီတိ ယမုနာ=ဧကာ မဟာနဒီ။ အဇ္ဇတိ ဓနသဉ္စယံ ကရောတီတိ အဇ္ဇုနော=ရာဇာ၊ ရုက္ခဝိသေသော စ။ မိထော သင်္ဂမော မိထုနံ=ပုမိတ္ထိယုဂဠံ။ သက္ကောတီတိ သကုနော=ပက္ခီ။ နဒာဒိပါဌာ ဝီမှိ=သကုနီ။ ‘‘တထနရာနံဋဋ္ဌဏလာ’’တိ (၁-၂၇) ဝါ ဏတ္တေ=သကုဏော၊ သကုဏိ။,"ৰর-ৰরণসম্ভত্তীসু, অর-গমনে, কর-করণে, তর-তর-ণে দর-ৰিদারণে, যম-উপরমে, অজ্জ সজ্জ-অজ্জনে, মিথ-সঙ্গমে, সক-সত্তিযং, এতেহি কুনো হোতি। ‘‘রা নস্স ণো’’তি (৫-১৭১) নস্স ণত্তং, ৰারেতীতি ৰরুণো=এৰংনামকো ইসি, দেৰরাজা, পাদপো চ। অরতি গচ্ছতীতি অরুণো=সূরিযো, তস্স সারথি চ। পরদুক্খে সতি সাধূনং হদযকম্মনং করোতীতি করুণা=দযা। বালভাৰং অতরীতি তরুণো=যুৰা। ‘‘ণিণাপিন’’ন্তি (৫.১৬০) যোগৰিভাগা ণিলোপো, ৰিদারেতীতি দারুণো=কক্খল়ো। যমেতি পাৰং নাসেতীতি যমুনা=একা মহানদী। অজ্জতি ধনসঞ্চযং করোতীতি অজ্জুনো=রাজা, রুক্খৰিসেসো চ। মিথো সঙ্গমো মিথুনং=পুমিত্থিযুগল়ং। সক্কোতীতি সকুনো=পক্খী। নদাদিপাঠা ৰীম্হি=সকুনী। ‘‘তথনরানংটট্ঠণলা’’তি (১-২৭) ৰা ণত্তে=সকুণো, সকুণি।","вара-варан̣асамбхад̇д̇ийсу, ара-г̇аманз, гара-гаран̣з, д̇ара-д̇ара-н̣з д̣̇ара-вид̣̇ааран̣з, яама-убарамз, аж̇ж̇а саж̇ж̇а-аж̇ж̇анз, мит̇а-сан̇г̇амз, сага-сад̇д̇ияам̣, зд̇зхи гуно ход̇и. ‘‘раа насса н̣о’’д̇и (5-171) насса н̣ад̇д̇ам̣, ваарзд̇ийд̇и варун̣о=звам̣наамаго иси, д̣̇зварааж̇аа, баад̣̇або жа. арад̇и г̇ажчад̇ийд̇и арун̣о=суурияо, д̇асса саарат̇и жа. барад̣̇угкз сад̇и саад̇хуунам̣ хад̣̇аяагамманам̣ гарод̇ийд̇и гарун̣аа=д̣̇аяаа. б̣аалабхаавам̣ ад̇арийд̇и д̇арун̣о=яуваа. ‘‘н̣ин̣аабина’’нд̇и (5.160) яог̇авибхааг̇аа н̣илобо, вид̣̇аарзд̇ийд̇и д̣̇аарун̣о=гагкал̣о. яамзд̇и баавам̣ наасзд̇ийд̇и яамунаа=згаа махаанад̣̇ий. аж̇ж̇ад̇и д̇ханасан̃жаяам̣ гарод̇ийд̇и аж̇ж̇уно=рааж̇аа, ругкависзсо жа. мит̇о сан̇г̇амо мит̇унам̣=бумид̇т̇ияуг̇ал̣ам̣. саггод̇ийд̇и сагуно=багкий. над̣̇аад̣̇ибаатаа виймхи=сагуний. ‘‘д̇ат̇анараанам̣дадтан̣алаа’’д̇и (1-27) ваа н̣ад̇д̇з=сагун̣о, сагун̣и.","वर-वरणसम्भत्तीसु, अर-गमने, कर-करणे, तर-तर-णे दर-विदारणे, यम-उपरमे, अज्‍ज सज्‍ज-अज्‍जने, मिथ-सङ्गमे, सक-सत्तियं, एतेहि कुनो होति। ‘‘रा नस्स णो’’ति (५-१७१) नस्स णत्तं, वारेतीति वरुणो=एवंनामको इसि, देवराजा, पादपो च। अरति गच्छतीति अरुणो=सूरियो, तस्स सारथि च। परदुक्खे सति साधूनं हदयकम्मनं करोतीति करुणा=दया। बालभावं अतरीति तरुणो=युवा। ‘‘णिणापिन’’न्ति (५.१६०) योगविभागा णिलोपो, विदारेतीति दारुणो=कक्खळो। यमेति पावं नासेतीति यमुना=एका महानदी। अज्‍जति धनसञ्‍चयं करोतीति अज्‍जुनो=राजा, रुक्खविसेसो च। मिथो सङ्गमो मिथुनं=पुमित्थियुगळं। सक्‍कोतीति सकुनो=पक्खी। नदादिपाठा वीम्हि=सकुनी। ‘‘तथनरानंटट्ठणला’’ति (१-२७) वा णत्ते=सकुणो, सकुणि।","વર-વરણસમ્ભત્તીસુ, અર-ગમને, કર-કરણે, તર-તર-ણે દર-વિદારણે, યમ-ઉપરમે, અજ્જ સજ્જ-અજ્જને, મિથ-સઙ્ગમે, સક-સત્તિયં, એતેહિ કુનો હોતિ. ‘‘રા નસ્સ ણો’’તિ (૫-૧૭૧) નસ્સ ણત્તં, વારેતીતિ વરુણો=એવંનામકો ઇસિ, દેવરાજા, પાદપો ચ. અરતિ ગચ્છતીતિ અરુણો=સૂરિયો, તસ્સ સારથિ ચ. પરદુક્ખે સતિ સાધૂનં હદયકમ્મનં કરોતીતિ કરુણા=દયા. બાલભાવં અતરીતિ તરુણો=યુવા. ‘‘ણિણાપિન’’ન્તિ (૫.૧૬૦) યોગવિભાગા ણિલોપો, વિદારેતીતિ દારુણો=કક્ખળો. યમેતિ પાવં નાસેતીતિ યમુના=એકા મહાનદી. અજ્જતિ ધનસઞ્ચયં કરોતીતિ અજ્જુનો=રાજા, રુક્ખવિસેસો ચ. મિથો સઙ્ગમો મિથુનં=પુમિત્થિયુગળં. સક્કોતીતિ સકુનો=પક્ખી. નદાદિપાઠા વીમ્હિ=સકુની. ‘‘તથનરાનંટટ્ઠણલા’’તિ (૧-૨૭) વા ણત્તે=સકુણો, સકુણિ.","વਰ-વਰਣਸਮ੍ਭਤ੍ਤੀਸੁ, ਅਰ-ਗਮਨੇ, ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਤਰ-ਤਰ-ਣੇ ਦਰ-વਿਦਾਰਣੇ, ਯਮ-ਉਪਰਮੇ, ਅਜ੍ਜ ਸਜ੍ਜ-ਅਜ੍ਜਨੇ, ਮਿਥ-ਸਙ੍ਗਮੇ, ਸਕ-ਸਤ੍ਤਿਯਂ, ਏਤੇਹਿ ਕੁਨੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਰਾ ਨਸ੍ਸ ਣੋ’’ਤਿ (੫-੧੭੧) ਨਸ੍ਸ ਣਤ੍ਤਂ, વਾਰੇਤੀਤਿ વਰੁਣੋ=ਏવਂਨਾਮਕੋ ਇਸਿ, ਦੇવਰਾਜਾ, ਪਾਦਪੋ ਚ। ਅਰਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਰੁਣੋ=ਸੂਰਿਯੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਾਰਥਿ ਚ। ਪਰਦੁਕ੍ਖੇ ਸਤਿ ਸਾਧੂਨਂ ਹਦਯਕਮ੍ਮਨਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਰੁਣਾ=ਦਯਾ। ਬਾਲਭਾવਂ ਅਤਰੀਤਿ ਤਰੁਣੋ=ਯੁવਾ। ‘‘ਣਿਣਾਪਿਨ’’ਨ੍ਤਿ (੫.੧੬੦) ਯੋਗવਿਭਾਗਾ ਣਿਲੋਪੋ, વਿਦਾਰੇਤੀਤਿ ਦਾਰੁਣੋ=ਕਕ੍ਖਲ਼ੋ। ਯਮੇਤਿ ਪਾવਂ ਨਾਸੇਤੀਤਿ ਯਮੁਨਾ=ਏਕਾ ਮਹਾਨਦੀ। ਅਜ੍ਜਤਿ ਧਨਸਞ੍ਚਯਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਜ੍ਜੁਨੋ=ਰਾਜਾ, ਰੁਕ੍ਖવਿਸੇਸੋ ਚ। ਮਿਥੋ ਸਙ੍ਗਮੋ ਮਿਥੁਨਂ=ਪੁਮਿਤ੍ਥਿਯੁਗਲ਼ਂ। ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਸਕੁਨੋ=ਪਕ੍ਖੀ। ਨਦਾਦਿਪਾਠਾ વੀਮ੍ਹਿ=ਸਕੁਨੀ। ‘‘ਤਥਨਰਾਨਂਟਟ੍ਠਣਲਾ’’ਤਿ (੧-੨੭) વਾ ਣਤ੍ਤੇ=ਸਕੁਣੋ, ਸਕੁਣਿ।","វរ-វរណសម្ភត្តីសុ, អរ-គមនេ, ករ-ករណេ, តរ-តរ-ណេ ទរ-វិទារណេ, យម-ឧបរមេ, អជ្ជ សជ្ជ-អជ្ជនេ, មិថ-សង្គមេ, សក-សត្តិយំ, ឯតេហិ កុនោ ហោតិ។ ‘‘រា នស្ស ណោ’’តិ (៥-១៧១) នស្ស ណត្តំ, វារេតីតិ វរុណោ=ឯវំនាមកោ ឥសិ, ទេវរាជា, បាទបោ ច។ អរតិ គច្ឆតីតិ អរុណោ=សូរិយោ, តស្ស សារថិ ច។ បរទុក្ខេ សតិ សាធូនំ ហទយកម្មនំ ករោតីតិ ករុណា=ទយា។ ពាលភាវំ អតរីតិ តរុណោ=យុវា។ ‘‘ណិណាបិន’’ន្តិ (៥.១៦០) យោគវិភាគា ណិលោបោ, វិទារេតីតិ ទារុណោ=កក្ខឡោ។ យមេតិ បាវំ នាសេតីតិ យមុនា=ឯកា មហានទី។ អជ្ជតិ ធនសញ្ចយំ ករោតីតិ អជ្ជុនោ=រាជា, រុក្ខវិសេសោ ច។ មិថោ សង្គមោ មិថុនំ=បុមិត្ថិយុគឡំ។ សក្កោតីតិ សកុនោ=បក្ខី។ នទាទិបាឋា វីម្ហិ=សកុនី។ ‘‘តថនរានំដដ្ឋណលា’’តិ (១-២៧) វា ណត្តេ=សកុណោ, សកុណិ។","ವರ-ವರಣಸಮ್ಭತ್ತೀಸು, ಅರ-ಗಮನೇ, ಕರ-ಕರಣೇ, ತರ-ತರ-ಣೇ ದರ-ವಿದಾರಣೇ, ಯಮ-ಉಪರಮೇ, ಅಜ್ಜ ಸಜ್ಜ-ಅಜ್ಜನೇ, ಮಿಥ-ಸಙ್ಗಮೇ, ಸಕ-ಸತ್ತಿಯಂ, ಏತೇಹಿ ಕುನೋ ಹೋತಿ। ‘‘ರಾ ನಸ್ಸ ಣೋ’’ತಿ (೫-೧೭೧) ನಸ್ಸ ಣತ್ತಂ, ವಾರೇತೀತಿ ವರುಣೋ=ಏವಂನಾಮಕೋ ಇಸಿ, ದೇವರಾಜಾ, ಪಾದಪೋ ಚ। ಅರತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅರುಣೋ=ಸೂರಿಯೋ, ತಸ್ಸ ಸಾರಥಿ ಚ। ಪರದುಕ್ಖೇ ಸತಿ ಸಾಧೂನಂ ಹದಯಕಮ್ಮನಂ ಕರೋತೀತಿ ಕರುಣಾ=ದಯಾ। ಬಾಲಭಾವಂ ಅತರೀತಿ ತರುಣೋ=ಯುವಾ। ‘‘ಣಿಣಾಪಿನ’’ನ್ತಿ (೫.೧೬೦) ಯೋಗವಿಭಾಗಾ ಣಿಲೋಪೋ, ವಿದಾರೇತೀತಿ ದಾರುಣೋ=ಕಕ್ಖಳೋ। ಯಮೇತಿ ಪಾವಂ ನಾಸೇತೀತಿ ಯಮುನಾ=ಏಕಾ ಮಹಾನದೀ। ಅಜ್ಜತಿ ಧನಸಞ್ಚಯಂ ಕರೋತೀತಿ ಅಜ್ಜುನೋ=ರಾಜಾ, ರುಕ್ಖವಿಸೇಸೋ ಚ। ಮಿಥೋ ಸಙ್ಗಮೋ ಮಿಥುನಂ=ಪುಮಿತ್ಥಿಯುಗಳಂ। ಸಕ್ಕೋತೀತಿ ಸಕುನೋ=ಪಕ್ಖೀ। ನದಾದಿಪಾಠಾ ವೀಮ್ಹಿ=ಸಕುನೀ। ‘‘ತಥನರಾನಂಟಟ್ಠಣಲಾ’’ತಿ (೧-೨೭) ವಾ ಣತ್ತೇ=ಸಕುಣೋ, ಸಕುಣಿ।","വര-വരണസമ്ഭത്തീസു, അര-ഗമനേ, കര-കരണേ, തര-തര-ണേ ദര-വിദാരണേ, യമ-ഉപരമേ, അജ്ജ സജ്ജ-അജ്ജനേ, മിഥ-സങ്ഗമേ, സക-സത്തിയം, ഏതേഹി കുനോ ഹോതി. ‘‘രാ നസ്സ ണോ’’തി (൫-൧൭൧) നസ്സ ണത്തം, വാരേതീതി വരുണോ=ഏവംനാമകോ ഇസി, ദേവരാജാ, പാദപോ ച. അരതി ഗച്ഛതീതി അരുണോ=സൂരിയോ, തസ്സ സാരഥി ച. പരദുക്ഖേ സതി സാധൂനം ഹദയകമ്മനം കരോതീതി കരുണാ=ദയാ. ബാലഭാവം അതരീതി തരുണോ=യുവാ. ‘‘ണിണാപിന’’ന്തി (൫.൧൬൦) യോഗവിഭാഗാ ണിലോപോ, വിദാരേതീതി ദാരുണോ=കക്ഖളോ. യമേതി പാവം നാസേതീതി യമുനാ=ഏകാ മഹാനദീ. അജ്ജതി ധനസഞ്ചയം കരോതീതി അജ്ജുനോ=രാജാ, രുക്ഖവിസേസോ ച. മിഥോ സങ്ഗമോ മിഥുനം=പുമിത്ഥിയുഗളം. സക്കോതീതി സകുനോ=പക്ഖീ. നദാദിപാഠാ വീമ്ഹി=സകുനീ. ‘‘തഥനരാനംടട്ഠണലാ’’തി (൧-൨൭) വാ ണത്തേ=സകുണോ, സകുണി.","වර-වරණසම්‌භත්‌තීසු, අර-ගමනෙ, කර-කරණෙ, තර-තර-ණෙ දර-විදාරණෙ, යම-උපරමෙ, අජ්‌ජ සජ්‌ජ-අජ්‌ජනෙ, මිථ-සඞ්‌ගමෙ, සක-සත්‌තියං, එතෙහි කුනො හොති. ‘‘රා නස්‌ස ණො’’ති (5-171) නස්‌ස ණත්‌තං, වාරෙතීති වරුණො=එවංනාමකො ඉසි, දෙවරාජා, පාදපො ච. අරති ගච්‌ඡතීති අරුණො=සූරියො, තස්‌ස සාරථි ච. පරදුක්‌ඛෙ සති සාධූනං හදයකම්‌මනං කරොතීති කරුණා=දයා. බාලභාවං අතරීති තරුණො=යුවා. ‘‘ණිණාපින’’න්‌ති (5.160) යොගවිභාගා ණිලොපො, විදාරෙතීති දාරුණො=කක්‌ඛළො. යමෙති පාවං නාසෙතීති යමුනා=එකා මහානදී. අජ්‌ජති ධනසඤ්‌චයං කරොතීති අජ්‌ජුනො=රාජා, රුක්‌ඛවිසෙසො ච. මිථො සඞ්‌ගමො මිථුනං=පුමිත්‌ථියුගළං. සක්‌කොතීති සකුනො=පක්‌ඛී. නදාදිපාඨා වීම්‌හි=සකුනී. ‘‘තථනරානංටට්‌ඨණලා’’ති (1-27) වා ණත්‌තෙ=සකුණො, සකුණි.","வர-வரணஸம்ப⁴த்தீஸு, அர-க³மனே, கர-கரணே, தர-தர-ணே த³ர-விதா³ரணே, யம-உபரமே, அஜ்ஜ ஸஜ்ஜ-அஜ்ஜனே, மித²-ஸங்க³மே, ஸக-ஸத்தியங், ஏதேஹி குனோ ஹோதி. ‘‘ரா நஸ்ஸ ணோ’’தி (5-171) நஸ்ஸ ணத்தங், வாரேதீதி வருணோ=ஏவங்னாமகோ இஸி, தே³வராஜா, பாத³போ ச. அரதி க³ச்ச²தீதி அருணோ=ஸூரியோ, தஸ்ஸ ஸாரதி² ச. பரது³க்கே² ஸதி ஸாதூ⁴னங் ஹத³யகம்மனங் கரோதீதி கருணா=த³யா. பா³லபா⁴வங் அதரீதி தருணோ=யுவா. ‘‘ணிணாபின’’ந்தி (5.160) யோக³விபா⁴கா³ ணிலோபோ, விதா³ரேதீதி தா³ருணோ=கக்க²ளோ. யமேதி பாவங் நாஸேதீதி யமுனா=ஏகா மஹானதீ³. அஜ்ஜதி த⁴னஸஞ்சயங் கரோதீதி அஜ்ஜுனோ=ராஜா, ருக்க²விஸேஸோ ச. மிதோ² ஸங்க³மோ மிது²னங்=புமித்தி²யுக³ளங். ஸக்கோதீதி ஸகுனோ=பக்கீ². நதா³தி³பாடா² வீம்ஹி=ஸகுனீ. ‘‘தத²னரானங்டட்ட²ணலா’’தி (1-27) வா ணத்தே=ஸகுணோ, ஸகுணி.","వర-వరణసమ్భత్తీసు, అర-గమనే, కర-కరణే, తర-తర-ణే దర-విదారణే, యమ-ఉపరమే, అజ్జ సజ్జ-అజ్జనే, మిథ-సఙ్గమే, సక-సత్తియం, ఏతేహి కునో హోతి. ‘‘రా నస్స ణో’’తి (౫-౧౭౧) నస్స ణత్తం, వారేతీతి వరుణో=ఏవంనామకో ఇసి, దేవరాజా, పాదపో చ. అరతి గచ్ఛతీతి అరుణో=సూరియో, తస్స సారథి చ. పరదుక్ఖే సతి సాధూనం హదయకమ్మనం కరోతీతి కరుణా=దయా. బాలభావం అతరీతి తరుణో=యువా. ‘‘ణిణాపిన’’న్తి (౫.౧౬౦) యోగవిభాగా ణిలోపో, విదారేతీతి దారుణో=కక్ఖళో. యమేతి పావం నాసేతీతి యమునా=ఏకా మహానదీ. అజ్జతి ధనసఞ్చయం కరోతీతి అజ్జునో=రాజా, రుక్ఖవిసేసో చ. మిథో సఙ్గమో మిథునం=పుమిత్థియుగళం. సక్కోతీతి సకునో=పక్ఖీ. నదాదిపాఠా వీమ్హి=సకునీ. ‘‘తథనరానంటట్ఠణలా’’తి (౧-౨౭) వా ణత్తే=సకుణో, సకుణి.","วร-วรณสมฺภตฺตีสุ, อร-คมเน, กร-กรเณ, ตร-ตร-เณ ทร-วิทารเณ, ยม-อุปรเม, อชฺช สชฺช-อชฺชเน, มิถ-สงฺคเม, สก-สตฺติยํ, เอเตหิ กุโน โหติฯ ‘‘รา นสฺส โณ’’ติ (๕-๑๗๑) นสฺส ณตฺตํ, วาเรตีติ วรุโณ=เอวํนามโก อิสิ, เทวราชา, ปาทโป จฯ อรติ คจฺฉตีติ อรุโณ=สูริโย, ตสฺส สารถิ จฯ ปรทุกฺเข สติ สาธูนํ หทยกมฺมนํ กโรตีติ กรุณา=ทยาฯ พาลภาวํ อตรีติ ตรุโณ=ยุวาฯ ‘‘ณิณาปิน’’นฺติ (๕.๑๖๐) โยควิภาคา ณิโลโป, วิทาเรตีติ ทารุโณ=กกฺขโฬฯ ยเมติ ปาวํ นาเสตีติ ยมุนา=เอกา มหานทีฯ อชฺชติ ธนสญฺจยํ กโรตีติ อชฺชุโน=ราชา, รุกฺขวิเสโส จฯ มิโถ สงฺคโม มิถุนํ=ปุมิตฺถิยุคฬํฯ สกฺโกตีติ สกุโน=ปกฺขีฯ นทาทิปาฐา วีมฺหิ=สกุนีฯ ‘‘ตถนรานํฏฏฺฐณลา’’ติ (๑-๒๗) วา ณตฺเต=สกุโณ, สกุณิฯ","ཝ་ར-ཝ་ར་ཎ་ས་མྦྷ་ཏྟཱི་སུ, ཨ་ར-ག་མ་ནེ, ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, ཏ་ར-ཏ་ར-ཎེ ད་ར-ཝི་དཱ་ར་ཎེ, ཡ་མ-ཨུ་པ་ར་མེ, ཨ་ཛྫ ས་ཛྫ-ཨ་ཛྫ་ནེ, མི་ཐ-ས་ངྒ་མེ, ས་ཀ-ས་ཏྟི་ཡཾ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀུ་ནོ ཧོ་ཏི། ‘‘རཱ ན་སྶ ཎོ’’ཏི (༥-༡༧༡) ན་སྶ ཎ་ཏྟཾ, ཝཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཝ་རུ་ཎོ=ཨེ་ཝཾ་ནཱ་མ་ཀོ ཨི་སི, དེ་ཝ་རཱ་ཛཱ, པཱ་ད་པོ ཙ། ཨ་ར་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་རུ་ཎོ=སཱུ་རི་ཡོ, ཏ་སྶ སཱ་ར་ཐི ཙ། པ་ར་དུ་ཀྑེ ས་ཏི སཱ་དྷཱུ་ནཾ ཧ་ད་ཡ་ཀ་མྨ་ནཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་རུ་ཎཱ=ད་ཡཱ། བཱ་ལ་བྷཱ་ཝཾ ཨ་ཏ་རཱི་ཏི ཏ་རུ་ཎོ=ཡུ་ཝཱ། ‘‘ཎི་ཎཱ་པི་ན’’ནྟི (༥.༡༦༠) ཡོ་ག་ཝི་བྷཱ་གཱ ཎི་ལོ་པོ, ཝི་དཱ་རེ་ཏཱི་ཏི དཱ་རུ་ཎོ=ཀ་ཀྑ་ལོ༹། ཡ་མེ་ཏི པཱ་ཝཾ ནཱ་སེ་ཏཱི་ཏི ཡ་མུ་ནཱ=ཨེ་ཀཱ མ་ཧཱ་ན་དཱི། ཨ་ཛྫ་ཏི དྷ་ན་ས་ཉྩ་ཡཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཛྫུ་ནོ=རཱ་ཛཱ, རུ་ཀྑ་ཝི་སེ་སོ ཙ། མི་ཐོ ས་ངྒ་མོ མི་ཐུ་ནཾ=པུ་མི་ཏྠི་ཡུ་ག་ལ༹ཾ། ས་ཀྐོ་ཏཱི་ཏི ས་ཀུ་ནོ=པ་ཀྑཱི། ན་དཱ་དི་པཱ་ཋཱ ཝཱི་མྷི=ས་ཀུ་ནཱི། ‘‘ཏ་ཐ་ན་རཱ་ནཾ་ཊ་ཊྛ་ཎ་ལཱ’’ཏི (༡-༢༧) ཝཱ ཎ་ཏྟེ=ས་ཀུ་ཎོ, ས་ཀུ་ཎི།"
2979,bodytext,102 . Ajā ino.,၁၀၂ . အဇာ ဣနော။,১০২ . অজা ইনো।,102 . аж̇аа ино.,१०२ . अजा इनो।,૧૦૨ . અજા ઇનો.,੧੦੨ . ਅਜਾ ਇਨੋ।,១០២ . អជា ឥនោ។,೧೦೨ . ಅಜಾ ಇನೋ।,൧൦൨ . അജാ ഇനോ.,102 . අජා ඉනො.,102 . அஜா இனோ.,౧౦౨ . అజా ఇనో.,๑๐๒ . อชา อิโนฯ,༡༠༢ . ཨ་ཛཱ ཨི་ནོ།
2980,bodytext,Aja vaja-gamane tīmasmā ino hoti. Ajati vikkayaṃ yātīti ajinaṃ=cammaṃ.,အဇ ဝဇ-ဂမနေ တီမသ္မာ ဣနော ဟောတိ။ အဇတိ ဝိက္ကယံ ယာတီတိ အဇိနံ=စမ္မံ။,অজ ৰজ-গমনে তীমস্মা ইনো হোতি। অজতি ৰিক্কযং যাতীতি অজিনং=চম্মং।,аж̇а важ̇а-г̇аманз д̇иймасмаа ино ход̇и. аж̇ад̇и виггаяам̣ яаад̇ийд̇и аж̇инам̣=жаммам̣.,अज वज-गमने तीमस्मा इनो होति। अजति विक्‍कयं यातीति अजिनं=चम्मं।,અજ વજ-ગમને તીમસ્મા ઇનો હોતિ. અજતિ વિક્કયં યાતીતિ અજિનં=ચમ્મં.,ਅਜ વਜ-ਗਮਨੇ ਤੀਮਸ੍ਮਾ ਇਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਜਤਿ વਿਕ੍ਕਯਂ ਯਾਤੀਤਿ ਅਜਿਨਂ=ਚਮ੍ਮਂ।,អជ វជ-គមនេ តីមស្មា ឥនោ ហោតិ។ អជតិ វិក្កយំ យាតីតិ អជិនំ=ចម្មំ។,ಅಜ ವಜ-ಗಮನೇ ತೀಮಸ್ಮಾ ಇನೋ ಹೋತಿ। ಅಜತಿ ವಿಕ್ಕಯಂ ಯಾತೀತಿ ಅಜಿನಂ=ಚಮ್ಮಂ।,അജ വജ-ഗമനേ തീമസ്മാ ഇനോ ഹോതി. അജതി വിക്കയം യാതീതി അജിനം=ചമ്മം.,අජ වජ-ගමනෙ තීමස්‌මා ඉනො හොති. අජති වික්‌කයං යාතීති අජිනං=චම්‌මං.,அஜ வஜ-க³மனே தீமஸ்மா இனோ ஹோதி. அஜதி விக்கயங் யாதீதி அஜினங்=சம்மங்.,అజ వజ-గమనే తీమస్మా ఇనో హోతి. అజతి విక్కయం యాతీతి అజినం=చమ్మం.,อช วช-คมเน ตีมสฺมา อิโน โหติฯ อชติ วิกฺกยํ ยาตีติ อชินํ=จมฺมํฯ,ཨ་ཛ ཝ་ཛ-ག་མ་ནེ ཏཱི་མ་སྨཱ ཨི་ནོ ཧོ་ཏི། ཨ་ཛ་ཏི ཝི་ཀྐ་ཡཾ ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཛི་ནཾ=ཙ་མྨཾ།
2981,bodytext,103 . Vipinādayo.,၁၀၃ . ဝိပိနာဒယော။,১০৩ . ৰিপিনাদযো।,103 . вибинаад̣̇аяо.,१०३ . विपिनादयो।,૧૦૩ . વિપિનાદયો.,੧੦੩ . વਿਪਿਨਾਦਯੋ।,១០៣ . វិបិនាទយោ។,೧೦೩ . ವಿಪಿನಾದಯೋ।,൧൦൩ . വിപിനാദയോ.,103 . විපිනාදයො.,103 . விபினாத³யோ.,౧౦౩ . విపినాదయో.,๑๐๓ . วิปินาทโยฯ,༡༠༣ . ཝི་པི་ནཱ་ད་ཡོ།
2982,bodytext,"Vipinaādayo inantā nipaccante. Vapa-bījanikkhepe, assa ittaṃ, vapanti etthāti vipinaṃ=vanaṃ. Supa-saye, supanti etenāti supinaṃ=niddā, supantena diṭṭhañca. Tuda-byathane, dassa ho, tudati satte pīḷetīti tuhinaṃ=himaṃ. Kappa-sāmatthiye, kappati ripavo vijetuṃ samatthetīti kappino=rājā. Kama-padavikkhepe, assa uttaṃ, kamanti ettha mīnādayo pavisantīti kuminaṃ=macchabandhanopakaraṇaviseso. Dā-dāne, denti etasminti dinaṃ=divaso, evamaññepi.",ဝိပိနအာဒယော ဣနန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဝပ-ဗီဇနိက္ခေပေ၊ အဿ ဣတ္တံ၊ ဝပန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝိပိနံ=ဝနံ။ သုပ-သယေ၊ သုပန္တိ ဧတေနာတိ သုပိနံ=နိဒ္ဒာ၊ သုပန္တေန ဒိဋ္ဌဉ္စ။ တုဒ-ဗျထနေ၊ ဒဿ ဟော၊ တုဒတိ သတ္တေ ပီဠေတီတိ တုဟိနံ=ဟိမံ။ ကပ္ပ-သာမတ္ထိယေ၊ ကပ္ပတိ ရိပဝေါ ဝိဇေတုံ သမတ္ထေတီတိ ကပ္ပိနော=ရာဇာ။ ကမ-ပဒဝိက္ခေပေ၊ အဿ ဥတ္တံ၊ ကမန္တိ ဧတ္ထ မီနာဒယော ပဝိသန္တီတိ ကုမိနံ=မစ္ဆဗန္ဓနောပကရဏဝိသေသော။ ဒာ-ဒာနေ၊ ဒေန္တိ ဧတသ္မိန္တိ ဒိနံ=ဒိဝသော၊ ဧဝမညေပိ။,"ৰিপিনআদযো ইনন্তা নিপচ্চন্তে। ৰপ-বীজনিক্খেপে, অস্স ইত্তং, ৰপন্তি এত্থাতি ৰিপিনং=ৰনং। সুপ-সযে, সুপন্তি এতেনাতি সুপিনং=নিদ্দা, সুপন্তেন দিট্ঠঞ্চ। তুদ-ব্যথনে, দস্স হো, তুদতি সত্তে পীল়েতীতি তুহিনং=হিমং। কপ্প-সামত্থিযে, কপ্পতি রিপৰো ৰিজেতুং সমত্থেতীতি কপ্পিনো=রাজা। কম-পদৰিক্খেপে, অস্স উত্তং, কমন্তি এত্থ মীনাদযো পৰিসন্তীতি কুমিনং=মচ্ছবন্ধনোপকরণৰিসেসো। দা-দানে, দেন্তি এতস্মিন্তি দিনং=দিৰসো, এৰমঞ্ঞেপি।","вибинааад̣̇аяо инанд̇аа нибажжанд̇з. ваба-б̣ийж̇анигкзбз, асса ид̇д̇ам̣, вабанд̇и зд̇т̇аад̇и вибинам̣=ванам̣. суба-саяз, субанд̇и зд̇знаад̇и субинам̣=нид̣̇д̣̇аа, субанд̇зна д̣̇идтан̃жа. д̇уд̣̇а-б̣яат̇анз, д̣̇асса хо, д̇уд̣̇ад̇и сад̇д̇з бийл̣зд̇ийд̇и д̇ухинам̣=химам̣. габба-саамад̇т̇ияз, габбад̇и рибаво виж̇зд̇ум̣ самад̇т̇зд̇ийд̇и габбино=рааж̇аа. гама-бад̣̇авигкзбз, асса уд̇д̇ам̣, гаманд̇и зд̇т̇а мийнаад̣̇аяо бависанд̇ийд̇и гуминам̣=мажчаб̣анд̇ханобагаран̣ависзсо. д̣̇аа-д̣̇аанз, д̣̇знд̇и зд̇асминд̇и д̣̇инам̣=д̣̇ивасо, зваман̃н̃зби.","विपिनआदयो इनन्ता निपच्‍चन्ते। वप-बीजनिक्खेपे, अस्स इत्तं, वपन्ति एत्थाति विपिनं=वनं। सुप-सये, सुपन्ति एतेनाति सुपिनं=निद्दा, सुपन्तेन दिट्ठञ्‍च। तुद-ब्यथने, दस्स हो, तुदति सत्ते पीळेतीति तुहिनं=हिमं। कप्प-सामत्थिये, कप्पति रिपवो विजेतुं समत्थेतीति कप्पिनो=राजा। कम-पदविक्खेपे, अस्स उत्तं, कमन्ति एत्थ मीनादयो पविसन्तीति कुमिनं=मच्छबन्धनोपकरणविसेसो। दा-दाने, देन्ति एतस्मिन्ति दिनं=दिवसो, एवमञ्‍ञेपि।","વિપિનઆદયો ઇનન્તા નિપચ્ચન્તે. વપ-બીજનિક્ખેપે, અસ્સ ઇત્તં, વપન્તિ એત્થાતિ વિપિનં=વનં. સુપ-સયે, સુપન્તિ એતેનાતિ સુપિનં=નિદ્દા, સુપન્તેન દિટ્ઠઞ્ચ. તુદ-બ્યથને, દસ્સ હો, તુદતિ સત્તે પીળેતીતિ તુહિનં=હિમં. કપ્પ-સામત્થિયે, કપ્પતિ રિપવો વિજેતું સમત્થેતીતિ કપ્પિનો=રાજા. કમ-પદવિક્ખેપે, અસ્સ ઉત્તં, કમન્તિ એત્થ મીનાદયો પવિસન્તીતિ કુમિનં=મચ્છબન્ધનોપકરણવિસેસો. દા-દાને, દેન્તિ એતસ્મિન્તિ દિનં=દિવસો, એવમઞ્ઞેપિ.","વਿਪਿਨਆਦਯੋ ਇਨਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। વਪ-ਬੀਜਨਿਕ੍ਖੇਪੇ, ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, વਪਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਿਪਿਨਂ=વਨਂ। ਸੁਪ-ਸਯੇ, ਸੁਪਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸੁਪਿਨਂ=ਨਿਦ੍ਦਾ, ਸੁਪਨ੍ਤੇਨ ਦਿਟ੍ਠਞ੍ਚ। ਤੁਦ-ਬ੍ਯਥਨੇ, ਦਸ੍ਸ ਹੋ, ਤੁਦਤਿ ਸਤ੍ਤੇ ਪੀਲ਼ੇਤੀਤਿ ਤੁਹਿਨਂ=ਹਿਮਂ। ਕਪ੍ਪ-ਸਾਮਤ੍ਥਿਯੇ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਰਿਪવੋ વਿਜੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੇਤੀਤਿ ਕਪ੍ਪਿਨੋ=ਰਾਜਾ। ਕਮ-ਪਦવਿਕ੍ਖੇਪੇ, ਅਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਂ, ਕਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮੀਨਾਦਯੋ ਪવਿਸਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਮਿਨਂ=ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਨੋਪਕਰਣવਿਸੇਸੋ। ਦਾ-ਦਾਨੇ, ਦੇਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਦਿਨਂ=ਦਿવਸੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","វិបិនអាទយោ ឥនន្តា និបច្ចន្តេ។ វប-ពីជនិក្ខេបេ, អស្ស ឥត្តំ, វបន្តិ ឯត្ថាតិ វិបិនំ=វនំ។ សុប-សយេ, សុបន្តិ ឯតេនាតិ សុបិនំ=និទ្ទា, សុបន្តេន ទិដ្ឋញ្ច។ តុទ-ព្យថនេ, ទស្ស ហោ, តុទតិ សត្តេ បីឡេតីតិ តុហិនំ=ហិមំ។ កប្ប-សាមត្ថិយេ, កប្បតិ រិបវោ វិជេតុំ សមត្ថេតីតិ កប្បិនោ=រាជា។ កម-បទវិក្ខេបេ, អស្ស ឧត្តំ, កមន្តិ ឯត្ថ មីនាទយោ បវិសន្តីតិ កុមិនំ=មច្ឆពន្ធនោបករណវិសេសោ។ ទា-ទានេ, ទេន្តិ ឯតស្មិន្តិ ទិនំ=ទិវសោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ವಿಪಿನಆದಯೋ ಇನನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ವಪ-ಬೀಜನಿಕ್ಖೇಪೇ, ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ವಪನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವಿಪಿನಂ=ವನಂ। ಸುಪ-ಸಯೇ, ಸುಪನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಸುಪಿನಂ=ನಿದ್ದಾ, ಸುಪನ್ತೇನ ದಿಟ್ಠಞ್ಚ। ತುದ-ಬ್ಯಥನೇ, ದಸ್ಸ ಹೋ, ತುದತಿ ಸತ್ತೇ ಪೀಳೇತೀತಿ ತುಹಿನಂ=ಹಿಮಂ। ಕಪ್ಪ-ಸಾಮತ್ಥಿಯೇ, ಕಪ್ಪತಿ ರಿಪವೋ ವಿಜೇತುಂ ಸಮತ್ಥೇತೀತಿ ಕಪ್ಪಿನೋ=ರಾಜಾ। ಕಮ-ಪದವಿಕ್ಖೇಪೇ, ಅಸ್ಸ ಉತ್ತಂ, ಕಮನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಮೀನಾದಯೋ ಪವಿಸನ್ತೀತಿ ಕುಮಿನಂ=ಮಚ್ಛಬನ್ಧನೋಪಕರಣವಿಸೇಸೋ। ದಾ-ದಾನೇ, ದೇನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಿನ್ತಿ ದಿನಂ=ದಿವಸೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","വിപിനആദയോ ഇനന്താ നിപച്ചന്തേ. വപ-ബീജനിക്ഖേപേ, അസ്സ ഇത്തം, വപന്തി എത്ഥാതി വിപിനം=വനം. സുപ-സയേ, സുപന്തി ഏതേനാതി സുപിനം=നിദ്ദാ, സുപന്തേന ദിട്ഠഞ്ച. തുദ-ബ്യഥനേ, ദസ്സ ഹോ, തുദതി സത്തേ പീളേതീതി തുഹിനം=ഹിമം. കപ്പ-സാമത്ഥിയേ, കപ്പതി രിപവോ വിജേതും സമത്ഥേതീതി കപ്പിനോ=രാജാ. കമ-പദവിക്ഖേപേ, അസ്സ ഉത്തം, കമന്തി എത്ഥ മീനാദയോ പവിസന്തീതി കുമിനം=മച്ഛബന്ധനോപകരണവിസേസോ. ദാ-ദാനേ, ദെന്തി ഏതസ്മിന്തി ദിനം=ദിവസോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","විපිනආදයො ඉනන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. වප-බීජනික්‌ඛෙපෙ, අස්‌ස ඉත්‌තං, වපන්‌ති එත්‌ථාති විපිනං=වනං. සුප-සයෙ, සුපන්‌ති එතෙනාති සුපිනං=නිද්‌දා, සුපන්‌තෙන දිට්‌ඨඤ්‌ච. තුද-බ්‍යථනෙ, දස්‌ස හො, තුදති සත්‌තෙ පීළෙතීති තුහිනං=හිමං. කප්‌ප-සාමත්‌ථියෙ, කප්‌පති රිපවො විජෙතුං සමත්‌ථෙතීති කප්‌පිනො=රාජා. කම-පදවික්‌ඛෙපෙ, අස්‌ස උත්‌තං, කමන්‌ති එත්‌ථ මීනාදයො පවිසන්‌තීති කුමිනං=මච්‌ඡබන්‌ධනොපකරණවිසෙසො. දා-දානෙ, දෙන්‌ති එතස්‌මින්‌ති දිනං=දිවසො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","விபினஆத³யோ இனந்தா நிபச்சந்தே. வப-பீ³ஜனிக்கே²பே, அஸ்ஸ இத்தங், வபந்தி எத்தா²தி விபினங்=வனங். ஸுப-ஸயே, ஸுபந்தி ஏதேனாதி ஸுபினங்=நித்³தா³, ஸுபந்தேன தி³ட்ட²ஞ்ச. துத³-ப்³யத²னே, த³ஸ்ஸ ஹோ, துத³தி ஸத்தே பீளேதீதி துஹினங்=ஹிமங். கப்ப-ஸாமத்தி²யே, கப்பதி ரிபவோ விஜேதுங் ஸமத்தே²தீதி கப்பினோ=ராஜா. கம-பத³விக்கே²பே, அஸ்ஸ உத்தங், கமந்தி எத்த² மீனாத³யோ பவிஸந்தீதி குமினங்=மச்ச²ப³ந்த⁴னோபகரணவிஸேஸோ. தா³-தா³னே, தெ³ந்தி ஏதஸ்மிந்தி தி³னங்=தி³வஸோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","విపినఆదయో ఇనన్తా నిపచ్చన్తే. వప-బీజనిక్ఖేపే, అస్స ఇత్తం, వపన్తి ఏత్థాతి విపినం=వనం. సుప-సయే, సుపన్తి ఏతేనాతి సుపినం=నిద్దా, సుపన్తేన దిట్ఠఞ్చ. తుద-బ్యథనే, దస్స హో, తుదతి సత్తే పీళేతీతి తుహినం=హిమం. కప్ప-సామత్థియే, కప్పతి రిపవో విజేతుం సమత్థేతీతి కప్పినో=రాజా. కమ-పదవిక్ఖేపే, అస్స ఉత్తం, కమన్తి ఏత్థ మీనాదయో పవిసన్తీతి కుమినం=మచ్ఛబన్ధనోపకరణవిసేసో. దా-దానే, దేన్తి ఏతస్మిన్తి దినం=దివసో, ఏవమఞ్ఞేపి.","วิปินอาทโย อินนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ วป-พีชนิกฺเขเป, อสฺส อิตฺตํ, วปนฺติ เอตฺถาติ วิปินํ=วนํฯ สุป-สเย, สุปนฺติ เอเตนาติ สุปินํ=นิทฺทา, สุปนฺเตน ทิฏฺฐญฺจฯ ตุท-พฺยถเน, ทสฺส โห, ตุทติ สตฺเต ปีเฬตีติ ตุหินํ=หิมํฯ กปฺป-สามตฺถิเย, กปฺปติ ริปโว วิเชตุํ สมตฺเถตีติ กปฺปิโน=ราชาฯ กม-ปทวิกฺเขเป, อสฺส อุตฺตํ, กมนฺติ เอตฺถ มีนาทโย ปวิสนฺตีติ กุมินํ=มจฺฉพนฺธโนปกรณวิเสโสฯ ทา-ทาเน, เทนฺติ เอตสฺมินฺติ ทินํ=ทิวโส, เอวมญฺเญปิฯ","ཝི་པི་ན་ཨཱ་ད་ཡོ ཨི་ན་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཝ་པ-བཱི་ཛ་ནི་ཀྑེ་པེ, ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, ཝ་པ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝི་པི་ནཾ=ཝ་ནཾ། སུ་པ-ས་ཡེ, སུ་པ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི སུ་པི་ནཾ=ནི་དྡཱ, སུ་པ་ནྟེ་ན དི་ཊྛ་ཉྩ། ཏུ་ད-བྱ་ཐ་ནེ, ད་སྶ ཧོ, ཏུ་ད་ཏི ས་ཏྟེ པཱི་ལེ༹་ཏཱི་ཏི ཏུ་ཧི་ནཾ=ཧི་མཾ། ཀ་པྤ-སཱ་མ་ཏྠི་ཡེ, ཀ་པྤ་ཏི རི་པ་ཝོ ཝི་ཛེ་ཏུཾ ས་མ་ཏྠེ་ཏཱི་ཏི ཀ་པྤི་ནོ=རཱ་ཛཱ། ཀ་མ-པ་ད་ཝི་ཀྑེ་པེ, ཨ་སྶ ཨུ་ཏྟཾ, ཀ་མ་ནྟི ཨེ་ཏྠ མཱི་ནཱ་ད་ཡོ པ་ཝི་ས་ནྟཱི་ཏི ཀུ་མི་ནཾ=མ་ཙྪ་བ་ནྡྷ་ནོ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཝི་སེ་སོ། དཱ-དཱ་ནེ, དེ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨི་ནྟི དི་ནཾ=དི་ཝ་སོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2983,bodytext,104 . Kirā kano.,၁၀၄ . ကိရာ ကနော။,১০৪ . কিরা কনো।,104 . гираа гано.,१०४ . किरा कनो।,૧૦૪ . કિરા કનો.,੧੦੪ . ਕਿਰਾ ਕਨੋ।,១០៤ . កិរា កនោ។,೧೦೪ . ಕಿರಾ ಕನೋ।,൧൦൪ . കിരാ കനോ.,104 . කිරා කනො.,104 . கிரா கனோ.,౧౦౪ . కిరా కనో.,๑๐๔ . กิรา กโนฯ,༡༠༤ . ཀི་རཱ ཀ་ནོ།
2984,bodytext,"Kiratismā kano hoti. Nassa ṇo, kiranti vikirantīti kiraṇā=raṃsiyo.",ကိရတိသ္မာ ကနော ဟောတိ။ နဿ ဏော၊ ကိရန္တိ ဝိကိရန္တီတိ ကိရဏာ=ရံသိယော။,"কিরতিস্মা কনো হোতি। নস্স ণো, কিরন্তি ৰিকিরন্তীতি কিরণা=রংসিযো।","гирад̇исмаа гано ход̇и. насса н̣о, гиранд̇и вигиранд̇ийд̇и гиран̣аа=рам̣сияо.","किरतिस्मा कनो होति। नस्स णो, किरन्ति विकिरन्तीति किरणा=रंसियो।","કિરતિસ્મા કનો હોતિ. નસ્સ ણો, કિરન્તિ વિકિરન્તીતિ કિરણા=રંસિયો.","ਕਿਰਤਿਸ੍ਮਾ ਕਨੋ ਹੋਤਿ। ਨਸ੍ਸ ਣੋ, ਕਿਰਨ੍ਤਿ વਿਕਿਰਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਰਣਾ=ਰਂਸਿਯੋ।","កិរតិស្មា កនោ ហោតិ។ នស្ស ណោ, កិរន្តិ វិកិរន្តីតិ កិរណា=រំសិយោ។","ಕಿರತಿಸ್ಮಾ ಕನೋ ಹೋತಿ। ನಸ್ಸ ಣೋ, ಕಿರನ್ತಿ ವಿಕಿರನ್ತೀತಿ ಕಿರಣಾ=ರಂಸಿಯೋ।","കിരതിസ്മാ കനോ ഹോതി. നസ്സ ണോ, കിരന്തി വികിരന്തീതി കിരണാ=രംസിയോ.","කිරතිස්‌මා කනො හොති. නස්‌ස ණො, කිරන්‌ති විකිරන්‌තීති කිරණා=රංසියො.","கிரதிஸ்மா கனோ ஹோதி. நஸ்ஸ ணோ, கிரந்தி விகிரந்தீதி கிரணா=ரங்ஸியோ.","కిరతిస్మా కనో హోతి. నస్స ణో, కిరన్తి వికిరన్తీతి కిరణా=రంసియో.","กิรติสฺมา กโน โหติฯ นสฺส โณ, กิรนฺติ วิกิรนฺตีติ กิรณา=รํสิโยฯ","ཀི་ར་ཏི་སྨཱ ཀ་ནོ ཧོ་ཏི། ན་སྶ ཎོ, ཀི་ར་ནྟི ཝི་ཀི་ར་ནྟཱི་ཏི ཀི་ར་ཎཱ=རཾ་སི་ཡོ།"
2985,bodytext,105 . Dī jiimīhi naka.,၁၀၅ . ဒီ ဇိဣမီဟိ နက။,১০৫ . দী জিইমীহি নক।,105 . д̣̇ий ж̇иимийхи нага.,१०५ . दी जिइमीहि नक।,૧૦૫ . દી જિઇમીહિ નક.,੧੦੫ . ਦੀ ਜਿਇਮੀਹਿ ਨਕ।,១០៥ . ទី ជិឥមីហិ នក។,೧೦೫ . ದೀ ಜಿಇಮೀಹಿ ನಕ।,൧൦൫ . ദീ ജിഇമീഹി നക.,105 . දී ජිඉමීහි නක.,105 . தீ³ ஜிஇமீஹி நக.,౧౦౫ . దీ జిఇమీహి నక.,๑๐๕ . ที ชิอิมีหิ นกฯ,༡༠༥ . དཱི ཛི་ཨི་མཱི་ཧི ན་ཀ།
2986,bodytext,"Dī-khaye, ji-jaye, i-ajjhenagatīsu, mī-hiṃsāyaṃ, etehi naka hoti. Adesi khayamagamāsīti dīno=niddhano. Pañcamāre ajinīti jino=buddho. Esi issarattamagamāsīti ino=sāmī. Mīyate hiṃsīyateti mīno=maccho.",ဒီ-ခယေ၊ ဇိ-ဇယေ၊ ဣ-အဇ္ဈေနဂတီသု၊ မီ-ဟိံသာယံ၊ ဧတေဟိ နက ဟောတိ။ အဒေသိ ခယမဂမာသီတိ ဒီနော=နိဒ္ဓနော။ ပဉ္စမာရေ အဇိနီတိ ဇိနော=ဗုဒ္ဓေါ။ ဧသိ ဣဿရတ္တမဂမာသီတိ ဣနော=သာမီ။ မီယတေ ဟိံသီယတေတိ မီနော=မစ္ဆော။,"দী-খযে, জি-জযে, ই-অজ্ঝেনগতীসু, মী-হিংসাযং, এতেহি নক হোতি। অদেসি খযমগমাসীতি দীনো=নিদ্ধনো। পঞ্চমারে অজিনীতি জিনো=বুদ্ধো। এসি ইস্সরত্তমগমাসীতি ইনো=সামী। মীযতে হিংসীযতেতি মীনো=মচ্ছো।","д̣̇ий-каяз, ж̇и-ж̇аяз, и-аж̇жхзнаг̇ад̇ийсу, мий-хим̣сааяам̣, зд̇зхи нага ход̇и. ад̣̇зси каяамаг̇амаасийд̇и д̣̇ийно=нид̣̇д̇хано. бан̃жамаарз аж̇инийд̇и ж̇ино=б̣уд̣̇д̇хо. зси иссарад̇д̇амаг̇амаасийд̇и ино=саамий. мийяад̇з хим̣сийяад̇зд̇и мийно=мажчо.","दी-खये, जि-जये, इ-अज्झेनगतीसु, मी-हिंसायं, एतेहि नक होति। अदेसि खयमगमासीति दीनो=निद्धनो। पञ्‍चमारे अजिनीति जिनो=बुद्धो। एसि इस्सरत्तमगमासीति इनो=सामी। मीयते हिंसीयतेति मीनो=मच्छो।","દી-ખયે, જિ-જયે, ઇ-અજ્ઝેનગતીસુ, મી-હિંસાયં, એતેહિ નક હોતિ. અદેસિ ખયમગમાસીતિ દીનો=નિદ્ધનો. પઞ્ચમારે અજિનીતિ જિનો=બુદ્ધો. એસિ ઇસ્સરત્તમગમાસીતિ ઇનો=સામી. મીયતે હિંસીયતેતિ મીનો=મચ્છો.","ਦੀ-ਖਯੇ, ਜਿ-ਜਯੇ, ਇ-ਅਜ੍ਝੇਨਗਤੀਸੁ, ਮੀ-ਹਿਂਸਾਯਂ, ਏਤੇਹਿ ਨਕ ਹੋਤਿ। ਅਦੇਸਿ ਖਯਮਗਮਾਸੀਤਿ ਦੀਨੋ=ਨਿਦ੍ਧਨੋ। ਪਞ੍ਚਮਾਰੇ ਅਜਿਨੀਤਿ ਜਿਨੋ=ਬੁਦ੍ਧੋ। ਏਸਿ ਇਸ੍ਸਰਤ੍ਤਮਗਮਾਸੀਤਿ ਇਨੋ=ਸਾਮੀ। ਮੀਯਤੇ ਹਿਂਸੀਯਤੇਤਿ ਮੀਨੋ=ਮਚ੍ਛੋ।","ទី-ខយេ, ជិ-ជយេ, ឥ-អជ្ឈេនគតីសុ, មី-ហិំសាយំ, ឯតេហិ នក ហោតិ។ អទេសិ ខយមគមាសីតិ ទីនោ=និទ្ធនោ។ បញ្ចមារេ អជិនីតិ ជិនោ=ពុទ្ធោ។ ឯសិ ឥស្សរត្តមគមាសីតិ ឥនោ=សាមី។ មីយតេ ហិំសីយតេតិ មីនោ=មច្ឆោ។","ದೀ-ಖಯೇ, ಜಿ-ಜಯೇ, ಇ-ಅಜ್ಝೇನಗತೀಸು, ಮೀ-ಹಿಂಸಾಯಂ, ಏತೇಹಿ ನಕ ಹೋತಿ। ಅದೇಸಿ ಖಯಮಗಮಾಸೀತಿ ದೀನೋ=ನಿದ್ಧನೋ। ಪಞ್ಚಮಾರೇ ಅಜಿನೀತಿ ಜಿನೋ=ಬುದ್ಧೋ। ಏಸಿ ಇಸ್ಸರತ್ತಮಗಮಾಸೀತಿ ಇನೋ=ಸಾಮೀ। ಮೀಯತೇ ಹಿಂಸೀಯತೇತಿ ಮೀನೋ=ಮಚ್ಛೋ।","ദീ-ഖയേ, ജി-ജയേ, ഇ-അജ്ഝേനഗതീസു, മീ-ഹിംസായം, ഏതേഹി നക ഹോതി. അദേസി ഖയമഗമാസീതി ദീനോ=നിദ്ധനോ. പഞ്ചമാരേ അജിനീതി ജിനോ=ബുദ്ധോ. ഏസി ഇസ്സരത്തമഗമാസീതി ഇനോ=സാമീ. മീയതേ ഹിംസീയതേതി മീനോ=മച്ഛോ.","දී-ඛයෙ, ජි-ජයෙ, ඉ-අජ්‌ඣෙනගතීසු, මී-හිංසායං, එතෙහි නක හොති. අදෙසි ඛයමගමාසීති දීනො=නිද්‌ධනො. පඤ්‌චමාරෙ අජිනීති ජිනො=බුද්‌ධො. එසි ඉස්‌සරත්‌තමගමාසීති ඉනො=සාමී. මීයතෙ හිංසීයතෙති මීනො=මච්‌ඡො.","தீ³-க²யே, ஜி-ஜயே, இ-அஜ்ஜே²னக³தீஸு, மீ-ஹிங்ஸாயங், ஏதேஹி நக ஹோதி. அதே³ஸி க²யமக³மாஸீதி தீ³னோ=நித்³த⁴னோ. பஞ்சமாரே அஜினீதி ஜினோ=பு³த்³தோ⁴. ஏஸி இஸ்ஸரத்தமக³மாஸீதி இனோ=ஸாமீ. மீயதே ஹிங்ஸீயதேதி மீனோ=மச்சோ².","దీ-ఖయే, జి-జయే, ఇ-అజ్ఝేనగతీసు, మీ-హింసాయం, ఏతేహి నక హోతి. అదేసి ఖయమగమాసీతి దీనో=నిద్ధనో. పఞ్చమారే అజినీతి జినో=బుద్ధో. ఏసి ఇస్సరత్తమగమాసీతి ఇనో=సామీ. మీయతే హింసీయతేతి మీనో=మచ్ఛో.","ที-ขเย, ชิ-ชเย, อิ-อชฺเฌนคตีสุ, มี-หิํสายํ, เอเตหิ นก โหติฯ อเทสิ ขยมคมาสีติ ทีโน=นิทฺธโนฯ ปญฺจมาเร อชินีติ ชิโน=พุทฺโธฯ เอสิ อิสฺสรตฺตมคมาสีติ อิโน=สามีฯ มียเต หิํสียเตติ มีโน=มจฺโฉฯ","དཱི-ཁ་ཡེ, ཛི-ཛ་ཡེ, ཨི-ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ན་ག་ཏཱི་སུ, མཱི-ཧིཾ་སཱ་ཡཾ, ཨེ་ཏེ་ཧི ན་ཀ ཧོ་ཏི། ཨ་དེ་སི ཁ་ཡ་མ་ག་མཱ་སཱི་ཏི དཱི་ནོ=ནི་དྡྷ་ནོ། པ་ཉྩ་མཱ་རེ ཨ་ཛི་ནཱི་ཏི ཛི་ནོ=བུ་དྡྷོ། ཨེ་སི ཨི་སྶ་ར་ཏྟ་མ་ག་མཱ་སཱི་ཏི ཨི་ནོ=སཱ་མཱི། མཱི་ཡ་ཏེ ཧིཾ་སཱི་ཡ་ཏེ་ཏི མཱི་ནོ=མ་ཙྪོ།"
2987,bodytext,106 . Sidhāvīvāhi no.,၁၀၆ . သိဓာဝီဝါဟိ နော။,১০৬ . সিধাৰীৰাহি নো।,106 . сид̇хаавийваахи но.,१०६ . सिधावीवाहि नो।,૧૦૬ . સિધાવીવાહિ નો.,੧੦੬ . ਸਿਧਾવੀવਾਹਿ ਨੋ।,១០៦ . សិធាវីវាហិ នោ។,೧೦೬ . ಸಿಧಾವೀವಾಹಿ ನೋ।,൧൦൬ . സിധാവീവാഹി നോ.,106 . සිධාවීවාහි නො.,106 . ஸிதா⁴வீவாஹி நோ.,౧౦౬ . సిధావీవాహి నో.,๑๐๖ . สิธาวีวาหิ โนฯ,༡༠༦ . སི་དྷཱ་ཝཱི་ཝཱ་ཧི ནོ།
2988,bodytext,"Si-bandhane, dhā-dhāraṇe, vī vā-gamane, etehi no hoti. Seti bandhatīti seno=sasādano senā=camū. Dhāretīti dhānā=bhajjitayavo. Veti pavattatīti veno=hīnajāti. Sattesu vāti pavattatīti vānaṃ=taṇhā.",သိ-ဗန္ဓနေ၊ ဓာ-ဓာရဏေ၊ ဝီ ဝါ-ဂမနေ၊ ဧတေဟိ နော ဟောတိ။ သေတိ ဗန္ဓတီတိ သေနော=သသာဒနော သေနာ=စမူ။ ဓာရေတီတိ ဓာနာ=ဘဇ္ဇိတယဝေါ။ ဝေတိ ပဝတ္တတီတိ ဝေနော=ဟီနဇာတိ။ သတ္တေသု ဝါတိ ပဝတ္တတီတိ ဝါနံ=တဏှာ။,"সি-বন্ধনে, ধা-ধারণে, ৰী ৰা-গমনে, এতেহি নো হোতি। সেতি বন্ধতীতি সেনো=সসাদনো সেনা=চমূ। ধারেতীতি ধানা=ভজ্জিতযৰো। ৰেতি পৰত্ততীতি ৰেনো=হীনজাতি। সত্তেসু ৰাতি পৰত্ততীতি ৰানং=তণ্হা।","си-б̣анд̇ханз, д̇хаа-д̇хааран̣з, вий ваа-г̇аманз, зд̇зхи но ход̇и. сзд̇и б̣анд̇хад̇ийд̇и сзно=сасаад̣̇ано сзнаа=жамуу. д̇хаарзд̇ийд̇и д̇хаанаа=бхаж̇ж̇ид̇аяаво. взд̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и взно=хийнаж̇аад̇и. сад̇д̇зсу ваад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и ваанам̣=д̇ан̣хаа.","सि-बन्धने, धा-धारणे, वी वा-गमने, एतेहि नो होति। सेति बन्धतीति सेनो=ससादनो सेना=चमू। धारेतीति धाना=भज्‍जितयवो। वेति पवत्ततीति वेनो=हीनजाति। सत्तेसु वाति पवत्ततीति वानं=तण्हा।","સિ-બન્ધને, ધા-ધારણે, વી વા-ગમને, એતેહિ નો હોતિ. સેતિ બન્ધતીતિ સેનો=સસાદનો સેના=ચમૂ. ધારેતીતિ ધાના=ભજ્જિતયવો. વેતિ પવત્તતીતિ વેનો=હીનજાતિ. સત્તેસુ વાતિ પવત્તતીતિ વાનં=તણ્હા.","ਸਿ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਧਾ-ਧਾਰਣੇ, વੀ વਾ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਨੋ ਹੋਤਿ। ਸੇਤਿ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਸੇਨੋ=ਸਸਾਦਨੋ ਸੇਨਾ=ਚਮੂ। ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧਾਨਾ=ਭਜ੍ਜਿਤਯવੋ। વੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વੇਨੋ=ਹੀਨਜਾਤਿ। ਸਤ੍ਤੇਸੁ વਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વਾਨਂ=ਤਣ੍ਹਾ।","សិ-ពន្ធនេ, ធា-ធារណេ, វី វា-គមនេ, ឯតេហិ នោ ហោតិ។ សេតិ ពន្ធតីតិ សេនោ=សសាទនោ សេនា=ចមូ។ ធារេតីតិ ធានា=ភជ្ជិតយវោ។ វេតិ បវត្តតីតិ វេនោ=ហីនជាតិ។ សត្តេសុ វាតិ បវត្តតីតិ វានំ=តណ្ហា។","ಸಿ-ಬನ್ಧನೇ, ಧಾ-ಧಾರಣೇ, ವೀ ವಾ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹಿ ನೋ ಹೋತಿ। ಸೇತಿ ಬನ್ಧತೀತಿ ಸೇನೋ=ಸಸಾದನೋ ಸೇನಾ=ಚಮೂ। ಧಾರೇತೀತಿ ಧಾನಾ=ಭಜ್ಜಿತಯವೋ। ವೇತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ವೇನೋ=ಹೀನಜಾತಿ। ಸತ್ತೇಸು ವಾತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ವಾನಂ=ತಣ್ಹಾ।","സി-ബന്ധനേ, ധാ-ധാരണേ, വീ വാ-ഗമനേ, ഏതേഹി നോ ഹോതി. സേതി ബന്ധതീതി സേനോ=സസാദനോ സേനാ=ചമൂ. ധാരേതീതി ധാനാ=ഭജ്ജിതയവോ. വേതി പവത്തതീതി വേനോ=ഹീനജാതി. സത്തേസു വാതി പവത്തതീതി വാനം=തണ്ഹാ.","සි-බන්‌ධනෙ, ධා-ධාරණෙ, වී වා-ගමනෙ, එතෙහි නො හොති. සෙති බන්‌ධතීති සෙනො=සසාදනො සෙනා=චමූ. ධාරෙතීති ධානා=භජ්‌ජිතයවො. වෙති පවත්‌තතීති වෙනො=හීනජාති. සත්‌තෙසු වාති පවත්‌තතීති වානං=තණ්‌හා.","ஸி-ப³ந்த⁴னே, தா⁴-தா⁴ரணே, வீ வா-க³மனே, ஏதேஹி நோ ஹோதி. ஸேதி ப³ந்த⁴தீதி ஸேனோ=ஸஸாத³னோ ஸேனா=சமூ. தா⁴ரேதீதி தா⁴னா=ப⁴ஜ்ஜிதயவோ. வேதி பவத்ததீதி வேனோ=ஹீனஜாதி. ஸத்தேஸு வாதி பவத்ததீதி வானங்=தண்ஹா.","సి-బన్ధనే, ధా-ధారణే, వీ వా-గమనే, ఏతేహి నో హోతి. సేతి బన్ధతీతి సేనో=ససాదనో సేనా=చమూ. ధారేతీతి ధానా=భజ్జితయవో. వేతి పవత్తతీతి వేనో=హీనజాతి. సత్తేసు వాతి పవత్తతీతి వానం=తణ్హా.","สิ-พนฺธเน, ธา-ธารเณ, วี วา-คมเน, เอเตหิ โน โหติฯ เสติ พนฺธตีติ เสโน=สสาทโน เสนา=จมูฯ ธาเรตีติ ธานา=ภชฺชิตยโวฯ เวติ ปวตฺตตีติ เวโน=หีนชาติฯ สตฺเตสุ วาติ ปวตฺตตีติ วานํ=ตณฺหาฯ","སི-བ་ནྡྷ་ནེ, དྷཱ-དྷཱ་ར་ཎེ, ཝཱི ཝཱ-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ནོ ཧོ་ཏི། སེ་ཏི བ་ནྡྷ་ཏཱི་ཏི སེ་ནོ=ས་སཱ་ད་ནོ སེ་ནཱ=ཙ་མཱུ། དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི དྷཱ་ནཱ=བྷ་ཛྫི་ཏ་ཡ་ཝོ། ཝེ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཝེ་ནོ=ཧཱི་ན་ཛཱ་ཏི། ས་ཏྟེ་སུ ཝཱ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཝཱ་ནཾ=ཏ་ཎྷཱ།"
2989,bodytext,107 . Ūnādayo.,၁၀၇ . ဦနာဒယော။,১০৭ . ঊনাদযো।,107 . уунаад̣̇аяо.,१०७ . ऊनादयो।,૧૦૭ . ઊનાદયો.,੧੦੭ . ਊਨਾਦਯੋ।,១០៧ . ឩនាទយោ។,೧೦೭ . ಊನಾದಯೋ।,൧൦൭ . ഊനാദയോ.,107 . ඌනාදයො.,107 . ஊனாத³யோ.,౧౦౭ . ఊనాదయో.,๑๐๗ . อูนาทโยฯ,༡༠༧ . ཨཱུ་ནཱ་ད་ཡོ།
2990,bodytext,"Ūnaādayo nantā nīpaccante. Ūha-vitakke, halopo, ūhanaṃ ūno=apuṇṇo. Hi-gatiyaṃ, dīghattaṃ, hesi hīnattamagamīti hīno=nihīno. Ci-caye, dīghattaṃ, cayanti ettha ratanānīti cīno=janapado. Hanissa jagho, haññatīti jaghanaṃ=kaṭi. Ṭhāssa the ṭhāti pavattatīti theno=coro. Undissa odo, undīyatīti odano=annaṃ. Annaṃ. Raṃjissa niggahītalopo, aka ca, raṃjate anenāti rajanaṃ=rāgo. Rañjanti etthāti rajanī=ratti. Padissa junuka , pajjati gacchatīti pajjunno=indo, megho ca. Gamissa gaṅa, gacchanti ettha vihaṅgādayoti gaganaṃ=antalikkhaṃ, evamaññepi.",ဦနအာဒယော နန္တာ နီပစ္စန္တေ။ ဦဟ-ဝိတက္ကေ၊ ဟလောပေါ၊ ဦဟနံ ဦနော=အပုဏ္ဏော။ ဟိ-ဂတိယံ၊ ဒီဃတ္တံ၊ ဟေသိ ဟီနတ္တမဂမီတိ ဟီနော=နိဟီနော။ စိ-စယေ၊ ဒီဃတ္တံ၊ စယန္တိ ဧတ္ထ ရတနာနီတိ စီနော=ဇနပဒော။ ဟနိဿ ဇဃော၊ ဟညတီတိ ဇဃနံ=ကဋိ။ ဌာဿ ထေ ဌာတိ ပဝတ္တတီတိ ထေနော=စောရော။ ဥန္ဒိဿ ဩဒော၊ ဥန္ဒီယတီတိ ဩဒနော=အန္နံ။ အန္နံ။ ရံဇိဿ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ အက စ၊ ရံဇတေ အနေနာတိ ရဇနံ=ရာဂေါ။ ရဉ္ဇန္တိ ဧတ္ထာတိ ရဇနီ=ရတ္တိ။ ပဒိဿ ဇုနုက ၊ ပဇ္ဇတိ ဂစ္ဆတီတိ ပဇ္ဇုန္နော=ဣန္ဒော၊ မေဃော စ။ ဂမိဿ ဂင၊ ဂစ္ဆန္တိ ဧတ္ထ ဝိဟင်္ဂါဒယောတိ ဂဂနံ=အန္တလိက္ခံ၊ ဧဝမညေပိ။,"ঊনআদযো নন্তা নীপচ্চন্তে। ঊহ-ৰিতক্কে, হলোপো, ঊহনং ঊনো=অপুণ্ণো। হি-গতিযং, দীঘত্তং, হেসি হীনত্তমগমীতি হীনো=নিহীনো। চি-চযে, দীঘত্তং, চযন্তি এত্থ রতনানীতি চীনো=জনপদো। হনিস্স জঘো, হঞ্ঞতীতি জঘনং=কটি। ঠাস্স থে ঠাতি পৰত্ততীতি থেনো=চোরো। উন্দিস্স ওদো, উন্দীযতীতি ওদনো=অন্নং। অন্নং। রংজিস্স নিগ্গহীতলোপো, অক চ, রংজতে অনেনাতি রজনং=রাগো। রঞ্জন্তি এত্থাতি রজনী=রত্তি। পদিস্স জুনুক , পজ্জতি গচ্ছতীতি পজ্জুন্নো=ইন্দো, মেঘো চ। গমিস্স গঙ, গচ্ছন্তি এত্থ ৰিহঙ্গাদযোতি গগনং=অন্তলিক্খং, এৰমঞ্ঞেপি।","уунааад̣̇аяо нанд̇аа нийбажжанд̇з. ууха-вид̇аггз, халобо, ууханам̣ ууно=абун̣н̣о. хи-г̇ад̇ияам̣, д̣̇ийгхад̇д̇ам̣, хзси хийнад̇д̇амаг̇амийд̇и хийно=нихийно. жи-жаяз, д̣̇ийгхад̇д̇ам̣, жаяанд̇и зд̇т̇а рад̇анаанийд̇и жийно=ж̇анабад̣̇о. ханисса ж̇агхо, хан̃н̃ад̇ийд̇и ж̇агханам̣=гади. таасса т̇з таад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и т̇зно=жоро. унд̣̇исса од̣̇о, унд̣̇ийяад̇ийд̇и од̣̇ано=аннам̣. аннам̣. рам̣ж̇исса ниг̇г̇ахийд̇алобо, ага жа, рам̣ж̇ад̇з анзнаад̇и раж̇анам̣=рааг̇о. ран̃ж̇анд̇и зд̇т̇аад̇и раж̇аний=рад̇д̇и. бад̣̇исса ж̇унуга , баж̇ж̇ад̇и г̇ажчад̇ийд̇и баж̇ж̇унно=инд̣̇о, мзгхо жа. г̇амисса г̇ан̇а, г̇ажчанд̇и зд̇т̇а вихан̇г̇аад̣̇аяод̇и г̇аг̇анам̣=анд̇алигкам̣, зваман̃н̃зби.","ऊनआदयो नन्ता नीपच्‍चन्ते। ऊह-वितक्‍के, हलोपो, ऊहनं ऊनो=अपुण्णो। हि-गतियं, दीघत्तं, हेसि हीनत्तमगमीति हीनो=निहीनो। चि-चये, दीघत्तं, चयन्ति एत्थ रतनानीति चीनो=जनपदो। हनिस्स जघो, हञ्‍ञतीति जघनं=कटि। ठास्स थे ठाति पवत्ततीति थेनो=चोरो। उन्दिस्स ओदो, उन्दीयतीति ओदनो=अन्‍नं। अन्‍नं। रंजिस्स निग्गहीतलोपो, अक च, रंजते अनेनाति रजनं=रागो। रञ्‍जन्ति एत्थाति रजनी=रत्ति। पदिस्स जुनुक , पज्‍जति गच्छतीति पज्‍जुन्‍नो=इन्दो, मेघो च। गमिस्स गङ, गच्छन्ति एत्थ विहङ्गादयोति गगनं=अन्तलिक्खं, एवमञ्‍ञेपि।","ઊનઆદયો નન્તા નીપચ્ચન્તે. ઊહ-વિતક્કે, હલોપો, ઊહનં ઊનો=અપુણ્ણો. હિ-ગતિયં, દીઘત્તં, હેસિ હીનત્તમગમીતિ હીનો=નિહીનો. ચિ-ચયે, દીઘત્તં, ચયન્તિ એત્થ રતનાનીતિ ચીનો=જનપદો. હનિસ્સ જઘો, હઞ્ઞતીતિ જઘનં=કટિ. ઠાસ્સ થે ઠાતિ પવત્તતીતિ થેનો=ચોરો. ઉન્દિસ્સ ઓદો, ઉન્દીયતીતિ ઓદનો=અન્નં. અન્નં. રંજિસ્સ નિગ્ગહીતલોપો, અક ચ, રંજતે અનેનાતિ રજનં=રાગો. રઞ્જન્તિ એત્થાતિ રજની=રત્તિ. પદિસ્સ જુનુક , પજ્જતિ ગચ્છતીતિ પજ્જુન્નો=ઇન્દો, મેઘો ચ. ગમિસ્સ ગઙ, ગચ્છન્તિ એત્થ વિહઙ્ગાદયોતિ ગગનં=અન્તલિક્ખં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਊਨਆਦਯੋ ਨਨ੍ਤਾ ਨੀਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਊਹ-વਿਤਕ੍ਕੇ, ਹਲੋਪੋ, ਊਹਨਂ ਊਨੋ=ਅਪੁਣ੍ਣੋ। ਹਿ-ਗਤਿਯਂ, ਦੀਘਤ੍ਤਂ, ਹੇਸਿ ਹੀਨਤ੍ਤਮਗਮੀਤਿ ਹੀਨੋ=ਨਿਹੀਨੋ। ਚਿ-ਚਯੇ, ਦੀਘਤ੍ਤਂ, ਚਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਰਤਨਾਨੀਤਿ ਚੀਨੋ=ਜਨਪਦੋ। ਹਨਿਸ੍ਸ ਜਘੋ, ਹਞ੍ਞਤੀਤਿ ਜਘਨਂ=ਕਟਿ। ਠਾਸ੍ਸ ਥੇ ਠਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਥੇਨੋ=ਚੋਰੋ। ਉਨ੍ਦਿਸ੍ਸ ਓਦੋ, ਉਨ੍ਦੀਯਤੀਤਿ ਓਦਨੋ=ਅਨ੍ਨਂ। ਅਨ੍ਨਂ। ਰਂਜਿਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਅਕ ਚ, ਰਂਜਤੇ ਅਨੇਨਾਤਿ ਰਜਨਂ=ਰਾਗੋ। ਰਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਰਜਨੀ=ਰਤ੍ਤਿ। ਪਦਿਸ੍ਸ ਜੁਨੁਕ , ਪਜ੍ਜਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਜ੍ਜੁਨ੍ਨੋ=ਇਨ੍ਦੋ, ਮੇਘੋ ਚ। ਗਮਿਸ੍ਸ ਗਙ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਹਙ੍ਗਾਦਯੋਤਿ ਗਗਨਂ=ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ឩនអាទយោ នន្តា នីបច្ចន្តេ។ ឩហ-វិតក្កេ, ហលោបោ, ឩហនំ ឩនោ=អបុណ្ណោ។ ហិ-គតិយំ, ទីឃត្តំ, ហេសិ ហីនត្តមគមីតិ ហីនោ=និហីនោ។ ចិ-ចយេ, ទីឃត្តំ, ចយន្តិ ឯត្ថ រតនានីតិ ចីនោ=ជនបទោ។ ហនិស្ស ជឃោ, ហញ្ញតីតិ ជឃនំ=កដិ។ ឋាស្ស ថេ ឋាតិ បវត្តតីតិ ថេនោ=ចោរោ។ ឧន្ទិស្ស ឱទោ, ឧន្ទីយតីតិ ឱទនោ=អន្នំ។ អន្នំ។ រំជិស្ស និគ្គហីតលោបោ, អក ច, រំជតេ អនេនាតិ រជនំ=រាគោ។ រញ្ជន្តិ ឯត្ថាតិ រជនី=រត្តិ។ បទិស្ស ជុនុក , បជ្ជតិ គច្ឆតីតិ បជ្ជុន្នោ=ឥន្ទោ, មេឃោ ច។ គមិស្ស គង, គច្ឆន្តិ ឯត្ថ វិហង្គាទយោតិ គគនំ=អន្តលិក្ខំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಊನಆದಯೋ ನನ್ತಾ ನೀಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಊಹ-ವಿತಕ್ಕೇ, ಹಲೋಪೋ, ಊಹನಂ ಊನೋ=ಅಪುಣ್ಣೋ। ಹಿ-ಗತಿಯಂ, ದೀಘತ್ತಂ, ಹೇಸಿ ಹೀನತ್ತಮಗಮೀತಿ ಹೀನೋ=ನಿಹೀನೋ। ಚಿ-ಚಯೇ, ದೀಘತ್ತಂ, ಚಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ರತನಾನೀತಿ ಚೀನೋ=ಜನಪದೋ। ಹನಿಸ್ಸ ಜಘೋ, ಹಞ್ಞತೀತಿ ಜಘನಂ=ಕಟಿ। ಠಾಸ್ಸ ಥೇ ಠಾತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಥೇನೋ=ಚೋರೋ। ಉನ್ದಿಸ್ಸ ಓದೋ, ಉನ್ದೀಯತೀತಿ ಓದನೋ=ಅನ್ನಂ। ಅನ್ನಂ। ರಂಜಿಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ಅಕ ಚ, ರಂಜತೇ ಅನೇನಾತಿ ರಜನಂ=ರಾಗೋ। ರಞ್ಜನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ರಜನೀ=ರತ್ತಿ। ಪದಿಸ್ಸ ಜುನುಕ , ಪಜ್ಜತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಜ್ಜುನ್ನೋ=ಇನ್ದೋ, ಮೇಘೋ ಚ। ಗಮಿಸ್ಸ ಗಙ, ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಏತ್ಥ ವಿಹಙ್ಗಾದಯೋತಿ ಗಗನಂ=ಅನ್ತಲಿಕ್ಖಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഊനആദയോ നന്താ നീപച്ചന്തേ. ഊഹ-വിതക്കേ, ഹലോപോ, ഊഹനം ഊനോ=അപുണ്ണോ. ഹി-ഗതിയം, ദീഘത്തം, ഹേസി ഹീനത്തമഗമീതി ഹീനോ=നിഹീനോ. ചി-ചയേ, ദീഘത്തം, ചയന്തി എത്ഥ രതനാനീതി ചീനോ=ജനപദോ. ഹനിസ്സ ജഘോ, ഹഞ്ഞതീതി ജഘനം=കടി. ഠാസ്സ ഥേ ഠാതി പവത്തതീതി ഥേനോ=ചോരോ. ഉന്ദിസ്സ ഓദോ, ഉന്ദീയതീതി ഓദനോ=അന്നം. അന്നം. രംജിസ്സ നിഗ്ഗഹീതലോപോ, അക ച, രംജതേ അനേനാതി രജനം=രാഗോ. രഞ്ജന്തി എത്ഥാതി രജനീ=രത്തി. പദിസ്സ ജുനുക , പജ്ജതി ഗച്ഛതീതി പജ്ജുന്നോ=ഇന്ദോ, മേഘോ ച. ഗമിസ്സ ഗങ, ഗച്ഛന്തി എത്ഥ വിഹങ്ഗാദയോതി ഗഗനം=അന്തലിക്ഖം, ഏവമഞ്ഞേപി.","ඌනආදයො නන්‌තා නීපච්‌චන්‌තෙ. ඌහ-විතක්‌කෙ, හලොපො, ඌහනං ඌනො=අපුණ්‌ණො. හි-ගතියං, දීඝත්‌තං, හෙසි හීනත්‌තමගමීති හීනො=නිහීනො. චි-චයෙ, දීඝත්‌තං, චයන්‌ති එත්‌ථ රතනානීති චීනො=ජනපදො. හනිස්‌ස ජඝො, හඤ්‌ඤතීති ජඝනං=කටි. ඨාස්‌ස ථෙ ඨාති පවත්‌තතීති ථෙනො=චොරො. උන්‌දිස්‌ස ඔදො, උන්‌දීයතීති ඔදනො=අන්‌නං. අන්‌නං. රංජිස්‌ස නිග්‌ගහීතලොපො, අක ච, රංජතෙ අනෙනාති රජනං=රාගො. රඤ්‌ජන්‌ති එත්‌ථාති රජනී=රත්‌ති. පදිස්‌ස ජුනුක , පජ්‌ජති ගච්‌ඡතීති පජ්‌ජුන්‌නො=ඉන්‌දො, මෙඝො ච. ගමිස්‌ස ගඞ, ගච්‌ඡන්‌ති එත්‌ථ විහඞ්‌ගාදයොති ගගනං=අන්‌තලික්‌ඛං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஊனஆத³யோ நந்தா நீபச்சந்தே. ஊஹ-விதக்கே, ஹலோபோ, ஊஹனங் ஊனோ=அபுண்ணோ. ஹி-க³தியங், தீ³க⁴த்தங், ஹேஸி ஹீனத்தமக³மீதி ஹீனோ=நிஹீனோ. சி-சயே, தீ³க⁴த்தங், சயந்தி எத்த² ரதனானீதி சீனோ=ஜனபதோ³. ஹனிஸ்ஸ ஜகோ⁴, ஹஞ்ஞதீதி ஜக⁴னங்=கடி. டா²ஸ்ஸ தே² டா²தி பவத்ததீதி தே²னோ=சோரோ. உந்தி³ஸ்ஸ ஓதோ³, உந்தீ³யதீதி ஓத³னோ=அன்னங். அன்னங். ரங்ஜிஸ்ஸ நிக்³க³ஹீதலோபோ, அக ச, ரங்ஜதே அனேனாதி ரஜனங்=ராகோ³. ரஞ்ஜந்தி எத்தா²தி ரஜனீ=ரத்தி. பதி³ஸ்ஸ ஜுனுக , பஜ்ஜதி க³ச்ச²தீதி பஜ்ஜுன்னோ=இந்தோ³, மேகோ⁴ ச. க³மிஸ்ஸ க³ங, க³ச்ச²ந்தி எத்த² விஹங்கா³த³யோதி க³க³னங்=அந்தலிக்க²ங், ஏவமஞ்ஞேபி.","ఊనఆదయో నన్తా నీపచ్చన్తే. ఊహ-వితక్కే, హలోపో, ఊహనం ఊనో=అపుణ్ణో. హి-గతియం, దీఘత్తం, హేసి హీనత్తమగమీతి హీనో=నిహీనో. చి-చయే, దీఘత్తం, చయన్తి ఏత్థ రతనానీతి చీనో=జనపదో. హనిస్స జఘో, హఞ్ఞతీతి జఘనం=కటి. ఠాస్స థే ఠాతి పవత్తతీతి థేనో=చోరో. ఉన్దిస్స ఓదో, ఉన్దీయతీతి ఓదనో=అన్నం. అన్నం. రంజిస్స నిగ్గహీతలోపో, అక చ, రంజతే అనేనాతి రజనం=రాగో. రఞ్జన్తి ఏత్థాతి రజనీ=రత్తి. పదిస్స జునుక , పజ్జతి గచ్ఛతీతి పజ్జున్నో=ఇన్దో, మేఘో చ. గమిస్స గఙ, గచ్ఛన్తి ఏత్థ విహఙ్గాదయోతి గగనం=అన్తలిక్ఖం, ఏవమఞ్ఞేపి.","อูนอาทโย นนฺตา นีปจฺจนฺเตฯ อูห-วิตกฺเก, หโลโป, อูหนํ อูโน=อปุณฺโณฯ หิ-คติยํ, ทีฆตฺตํ, เหสิ หีนตฺตมคมีติ หีโน=นิหีโนฯ จิ-จเย, ทีฆตฺตํ, จยนฺติ เอตฺถ รตนานีติ จีโน=ชนปโทฯ หนิสฺส ชโฆ, หญฺญตีติ ชฆนํ=กฏิฯ ฐาสฺส เถ ฐาติ ปวตฺตตีติ เถโน=โจโรฯ อุนฺทิสฺส โอโท, อุนฺทียตีติ โอทโน=อนฺนํฯ อนฺนํฯ รํชิสฺส นิคฺคหีตโลโป, อก จ, รํชเต อเนนาติ รชนํ=ราโคฯ รญฺชนฺติ เอตฺถาติ รชนี=รตฺติฯ ปทิสฺส ชุนุก , ปชฺชติ คจฺฉตีติ ปชฺชุนฺโน=อินฺโท, เมโฆ จฯ คมิสฺส คง, คจฺฉนฺติ เอตฺถ วิหงฺคาทโยติ คคนํ=อนฺตลิกฺขํ, เอวมญฺเญปิฯ","ཨཱུ་ན་ཨཱ་ད་ཡོ ན་ནྟཱ ནཱི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཨཱུ་ཧ-ཝི་ཏ་ཀྐེ, ཧ་ལོ་པོ, ཨཱུ་ཧ་ནཾ ཨཱུ་ནོ=ཨ་པུ་ཎྞོ། ཧི-ག་ཏི་ཡཾ, དཱི་གྷ་ཏྟཾ, ཧེ་སི ཧཱི་ན་ཏྟ་མ་ག་མཱི་ཏི ཧཱི་ནོ=ནི་ཧཱི་ནོ། ཙི-ཙ་ཡེ, དཱི་གྷ་ཏྟཾ, ཙ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠ ར་ཏ་ནཱ་ནཱི་ཏི ཙཱི་ནོ=ཛ་ན་པ་དོ། ཧ་ནི་སྶ ཛ་གྷོ, ཧ་ཉྙ་ཏཱི་ཏི ཛ་གྷ་ནཾ=ཀ་ཊི། ཋཱ་སྶ ཐེ ཋཱ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཐེ་ནོ=ཙོ་རོ། ཨུ་ནྡི་སྶ ཨོ་དོ, ཨུ་ནྡཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨོ་ད་ནོ=ཨ་ནྣཾ། ཨ་ནྣཾ། རཾ་ཛི་སྶ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, ཨ་ཀ ཙ, རཾ་ཛ་ཏེ ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི ར་ཛ་ནཾ=རཱ་གོ། ར་ཉྫ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ར་ཛ་ནཱི=ར་ཏྟི། པ་དི་སྶ ཛུ་ནུ་ཀ , པ་ཛྫ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ཛྫུ་ནྣོ=ཨི་ནྡོ, མེ་གྷོ ཙ། ག་མི་སྶ ག་ང, ག་ཙྪ་ནྟི ཨེ་ཏྠ ཝི་ཧ་ངྒཱ་ད་ཡོ་ཏི ག་ག་ནཾ=ཨ་ནྟ་ལི་ཀྑཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
2991,bodytext,108 . Vī patā tano.,၁၀၈ . ဝီ ပတာ တနော။,১০৮ . ৰী পতা তনো।,108 . вий бад̇аа д̇ано.,१०८ . वी पता तनो।,૧૦૮ . વી પતા તનો.,੧੦੮ . વੀ ਪਤਾ ਤਨੋ।,១០៨ . វី បតា តនោ។,೧೦೮ . ವೀ ಪತಾ ತನೋ।,൧൦൮ . വീ പതാ തനോ.,108 . වී පතා තනො.,108 . வீ பதா தனோ.,౧౦౮ . వీ పతా తనో.,๑๐๘ . วี ปตา ตโนฯ,༡༠༨ . ཝཱི པ་ཏཱ ཏ་ནོ།
2992,bodytext,"Vī vā-gamane, pata patha-gamane, etehi tano hoti. Veti pavattati etenāti vetanaṃ=bhati. Patanti etthāti pattanaṃ=nagaraṃ.",ဝီ ဝါ-ဂမနေ၊ ပတ ပထ-ဂမနေ၊ ဧတေဟိ တနော ဟောတိ။ ဝေတိ ပဝတ္တတိ ဧတေနာတိ ဝေတနံ=ဘတိ။ ပတန္တိ ဧတ္ထာတိ ပတ္တနံ=နဂရံ။,"ৰী ৰা-গমনে, পত পথ-গমনে, এতেহি তনো হোতি। ৰেতি পৰত্ততি এতেনাতি ৰেতনং=ভতি। পতন্তি এত্থাতি পত্তনং=নগরং।","вий ваа-г̇аманз, бад̇а бат̇а-г̇аманз, зд̇зхи д̇ано ход̇и. взд̇и бавад̇д̇ад̇и зд̇знаад̇и взд̇анам̣=бхад̇и. бад̇анд̇и зд̇т̇аад̇и бад̇д̇анам̣=наг̇арам̣.","वी वा-गमने, पत पथ-गमने, एतेहि तनो होति। वेति पवत्तति एतेनाति वेतनं=भति। पतन्ति एत्थाति पत्तनं=नगरं।","વી વા-ગમને, પત પથ-ગમને, એતેહિ તનો હોતિ. વેતિ પવત્તતિ એતેનાતિ વેતનં=ભતિ. પતન્તિ એત્થાતિ પત્તનં=નગરં.","વੀ વਾ-ਗਮਨੇ, ਪਤ ਪਥ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਤਨੋ ਹੋਤਿ। વੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વੇਤਨਂ=ਭਤਿ। ਪਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਤ੍ਤਨਂ=ਨਗਰਂ।","វី វា-គមនេ, បត បថ-គមនេ, ឯតេហិ តនោ ហោតិ។ វេតិ បវត្តតិ ឯតេនាតិ វេតនំ=ភតិ។ បតន្តិ ឯត្ថាតិ បត្តនំ=នគរំ។","ವೀ ವಾ-ಗಮನೇ, ಪತ ಪಥ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹಿ ತನೋ ಹೋತಿ। ವೇತಿ ಪವತ್ತತಿ ಏತೇನಾತಿ ವೇತನಂ=ಭತಿ। ಪತನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಪತ್ತನಂ=ನಗರಂ।","വീ വാ-ഗമനേ, പത പഥ-ഗമനേ, ഏതേഹി തനോ ഹോതി. വേതി പവത്തതി ഏതേനാതി വേതനം=ഭതി. പതന്തി എത്ഥാതി പത്തനം=നഗരം.","වී වා-ගමනෙ, පත පථ-ගමනෙ, එතෙහි තනො හොති. වෙති පවත්‌තති එතෙනාති වෙතනං=භති. පතන්‌ති එත්‌ථාති පත්‌තනං=නගරං.","வீ வா-க³மனே, பத பத²-க³மனே, ஏதேஹி தனோ ஹோதி. வேதி பவத்ததி ஏதேனாதி வேதனங்=ப⁴தி. பதந்தி எத்தா²தி பத்தனங்=நக³ரங்.","వీ వా-గమనే, పత పథ-గమనే, ఏతేహి తనో హోతి. వేతి పవత్తతి ఏతేనాతి వేతనం=భతి. పతన్తి ఏత్థాతి పత్తనం=నగరం.","วี วา-คมเน, ปต ปถ-คมเน, เอเตหิ ตโน โหติฯ เวติ ปวตฺตติ เอเตนาติ เวตนํ=ภติฯ ปตนฺติ เอตฺถาติ ปตฺตนํ=นครํฯ","ཝཱི ཝཱ-ག་མ་ནེ, པ་ཏ པ་ཐ-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཏ་ནོ ཧོ་ཏི། ཝེ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝེ་ཏ་ནཾ=བྷ་ཏི། པ་ཏ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི པ་ཏྟ་ནཾ=ན་ག་རཾ།"
2993,bodytext,109 . Ramā tanaka.,၁၀၉ . ရမာ တနက။,১০৯ . রমা তনক।,109 . рамаа д̇анага.,१०९ . रमा तनक।,૧૦૯ . રમા તનક.,੧੦੯ . ਰਮਾ ਤਨਕ।,១០៩ . រមា តនក។,೧೦೯ . ರಮಾ ತನಕ।,൧൦൯ . രമാ തനക.,109 . රමා තනක.,109 . ரமா தனக.,౧౦౯ . రమా తనక.,๑๐๙ . รมา ตนกฯ,༡༠༩ . ར་མཱ ཏ་ན་ཀ།
2994,bodytext,"Rama kīḷāyamicasmā tanaka hoti. ‘‘Gamādirānaṃ lopontassā’’ti (5.109) malopo, ramanti etthāti ratanaṃ=maṇi ādī, hatthamattañca.",ရမ ကီဠာယမိစသ္မာ တနက ဟောတိ။ ‘‘ဂမာဒိရာနံ လောပေါန္တဿာ’’တိ (၅.၁၀၉) မလောပေါ၊ ရမန္တိ ဧတ္ထာတိ ရတနံ=မဏိ အာဒီ၊ ဟတ္ထမတ္တဉ္စ။,"রম কীল়াযমিচস্মা তনক হোতি। ‘‘গমাদিরানং লোপোন্তস্সা’’তি (৫.১০৯) মলোপো, রমন্তি এত্থাতি রতনং=মণি আদী, হত্থমত্তঞ্চ।","рама гийл̣ааяамижасмаа д̇анага ход̇и. ‘‘г̇амаад̣̇ираанам̣ лобонд̇ассаа’’д̇и (5.109) малобо, раманд̇и зд̇т̇аад̇и рад̇анам̣=ман̣и аад̣̇ий, хад̇т̇амад̇д̇ан̃жа.","रम कीळायमिचस्मा तनक होति। ‘‘गमादिरानं लोपोन्तस्सा’’ति (५.१०९) मलोपो, रमन्ति एत्थाति रतनं=मणि आदी, हत्थमत्तञ्‍च।","રમ કીળાયમિચસ્મા તનક હોતિ. ‘‘ગમાદિરાનં લોપોન્તસ્સા’’તિ (૫.૧૦૯) મલોપો, રમન્તિ એત્થાતિ રતનં=મણિ આદી, હત્થમત્તઞ્ચ.","ਰਮ ਕੀਲ਼ਾਯਮਿਚਸ੍ਮਾ ਤਨਕ ਹੋਤਿ। ‘‘ਗਮਾਦਿਰਾਨਂ ਲੋਪੋਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (੫.੧੦੯) ਮਲੋਪੋ, ਰਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਰਤਨਂ=ਮਣਿ ਆਦੀ, ਹਤ੍ਥਮਤ੍ਤਞ੍ਚ।","រម កីឡាយមិចស្មា តនក ហោតិ។ ‘‘គមាទិរានំ លោបោន្តស្សា’’តិ (៥.១០៩) មលោបោ, រមន្តិ ឯត្ថាតិ រតនំ=មណិ អាទី, ហត្ថមត្តញ្ច។","ರಮ ಕೀಳಾಯಮಿಚಸ್ಮಾ ತನಕ ಹೋತಿ। ‘‘ಗಮಾದಿರಾನಂ ಲೋಪೋನ್ತಸ್ಸಾ’’ತಿ (೫.೧೦೯) ಮಲೋಪೋ, ರಮನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ರತನಂ=ಮಣಿ ಆದೀ, ಹತ್ಥಮತ್ತಞ್ಚ।","രമ കീളായമിചസ്മാ തനക ഹോതി. ‘‘ഗമാദിരാനം ലോപൊന്തസ്സാ’’തി (൫.൧൦൯) മലോപോ, രമന്തി എത്ഥാതി രതനം=മണി ആദീ, ഹത്ഥമത്തഞ്ച.","රම කීළායමිචස්‌මා තනක හොති. ‘‘ගමාදිරානං ලොපොන්‌තස්‌සා’’ති (5.109) මලොපො, රමන්‌ති එත්‌ථාති රතනං=මණි ආදී, හත්‌ථමත්‌තඤ්‌ච.","ரம கீளாயமிசஸ்மா தனக ஹோதி. ‘‘க³மாதி³ரானங் லோபொந்தஸ்ஸா’’தி (5.109) மலோபோ, ரமந்தி எத்தா²தி ரதனங்=மணி ஆதீ³, ஹத்த²மத்தஞ்ச.","రమ కీళాయమిచస్మా తనక హోతి. ‘‘గమాదిరానం లోపోన్తస్సా’’తి (౫.౧౦౯) మలోపో, రమన్తి ఏత్థాతి రతనం=మణి ఆదీ, హత్థమత్తఞ్చ.","รม กีฬายมิจสฺมา ตนก โหติฯ ‘‘คมาทิรานํ โลโปนฺตสฺสา’’ติ (๕.๑๐๙) มโลโป, รมนฺติ เอตฺถาติ รตนํ=มณิ อาที, หตฺถมตฺตญฺจฯ","ར་མ ཀཱི་ལཱ༹་ཡ་མི་ཙ་སྨཱ ཏ་ན་ཀ ཧོ་ཏི། ‘‘ག་མཱ་དི་རཱ་ནཾ ལོ་པོ་ནྟ་སྶཱ’’ཏི (༥.༡༠༩) མ་ལོ་པོ, ར་མ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ར་ཏ་ནཾ=མ་ཎི ཨཱ་དཱི, ཧ་ཏྠ་མ་ཏྟ་ཉྩ།"
2995,bodytext,"110 . , Sū bhāhi nuka,",၁၁၀ . ၊ သူ ဘာဟိ နုက၊,"১১০ . , সূ ভাহি নুক,","110 . , суу бхаахи нуга,","११० . , सू भाहि नुक,","૧૧૦ . , સૂ ભાહિ નુક,","੧੧੦ . , ਸੂ ਭਾਹਿ ਨੁਕ,","១១០ . , សូ ភាហិ នុក,","೧೧೦ . , ಸೂ ಭಾಹಿ ನುಕ,","൧൧൦ . , സൂ ഭാഹി നുക,","110 . , සූ භාහි නුක,","110 . , ஸூ பா⁴ஹி நுக,","౧౧౦ . , సూ భాహి నుక,","๑๑๐ . , สู ภาหิ นุก,","༡༡༠ . , སཱུ བྷཱ་ཧི ནུ་ཀ,"
2996,bodytext,"Sū-pasave, bhā-dittiyaṃ, etehi nuka hoti. Pasavīyatīti sūnu=putto. Bhāti dibbatīti bhānu=sūriyo.",သူ-ပသဝေ၊ ဘာ-ဒိတ္တိယံ၊ ဧတေဟိ နုက ဟောတိ။ ပသဝီယတီတိ သူနု=ပုတ္တော။ ဘာတိ ဒိဗ္ဗတီတိ ဘာနု=သူရိယော။,"সূ-পসৰে, ভা-দিত্তিযং, এতেহি নুক হোতি। পসৰীযতীতি সূনু=পুত্তো। ভাতি দিব্বতীতি ভানু=সূরিযো।","суу-басавз, бхаа-д̣̇ид̇д̇ияам̣, зд̇зхи нуга ход̇и. басавийяад̇ийд̇и сууну=буд̇д̇о. бхаад̇и д̣̇иб̣б̣ад̇ийд̇и бхаану=суурияо.","सू-पसवे, भा-दित्तियं, एतेहि नुक होति। पसवीयतीति सूनु=पुत्तो। भाति दिब्बतीति भानु=सूरियो।","સૂ-પસવે, ભા-દિત્તિયં, એતેહિ નુક હોતિ. પસવીયતીતિ સૂનુ=પુત્તો. ભાતિ દિબ્બતીતિ ભાનુ=સૂરિયો.","ਸੂ-ਪਸવੇ, ਭਾ-ਦਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਏਤੇਹਿ ਨੁਕ ਹੋਤਿ। ਪਸવੀਯਤੀਤਿ ਸੂਨੁ=ਪੁਤ੍ਤੋ। ਭਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਭਾਨੁ=ਸੂਰਿਯੋ।","សូ-បសវេ, ភា-ទិត្តិយំ, ឯតេហិ នុក ហោតិ។ បសវីយតីតិ សូនុ=បុត្តោ។ ភាតិ ទិព្ពតីតិ ភានុ=សូរិយោ។","ಸೂ-ಪಸವೇ, ಭಾ-ದಿತ್ತಿಯಂ, ಏತೇಹಿ ನುಕ ಹೋತಿ। ಪಸವೀಯತೀತಿ ಸೂನು=ಪುತ್ತೋ। ಭಾತಿ ದಿಬ್ಬತೀತಿ ಭಾನು=ಸೂರಿಯೋ।","സൂ-പസവേ, ഭാ-ദിത്തിയം, ഏതേഹി നുക ഹോതി. പസവീയതീതി സൂനു=പുത്തോ. ഭാതി ദിബ്ബതീതി ഭാനു=സൂരിയോ.","සූ-පසවෙ, භා-දිත්‌තියං, එතෙහි නුක හොති. පසවීයතීති සූනු=පුත්‌තො. භාති දිබ්‌බතීති භානු=සූරියො.","ஸூ-பஸவே, பா⁴-தி³த்தியங், ஏதேஹி நுக ஹோதி. பஸவீயதீதி ஸூனு=புத்தோ. பா⁴தி தி³ப்³ப³தீதி பா⁴னு=ஸூரியோ.","సూ-పసవే, భా-దిత్తియం, ఏతేహి నుక హోతి. పసవీయతీతి సూను=పుత్తో. భాతి దిబ్బతీతి భాను=సూరియో.","สู-ปสเว, ภา-ทิตฺติยํ, เอเตหิ นุก โหติฯ ปสวียตีติ สูนุ=ปุตฺโตฯ ภาติ ทิพฺพตีติ ภานุ=สูริโยฯ","སཱུ-པ་ས་ཝེ, བྷཱ-དི་ཏྟི་ཡཾ, ཨེ་ཏེ་ཧི ནུ་ཀ ཧོ་ཏི། པ་ས་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སཱུ་ནུ=པུ་ཏྟོ། བྷཱ་ཏི དི་བྦ་ཏཱི་ཏི བྷཱ་ནུ=སཱུ་རི་ཡོ།"
2997,bodytext,111 . Dhāsse ca.,၁၁၁ . ဓာဿေ စ။,১১১ . ধাস্সে চ।,111 . д̇хаассз жа.,१११ . धास्से च।,૧૧૧ . ધાસ્સે ચ.,੧੧੧ . ਧਾਸ੍ਸੇ ਚ।,១១១ . ធាស្សេ ច។,೧೧೧ . ಧಾಸ್ಸೇ ಚ।,൧൧൧ . ധാസ്സേ ച.,111 . ධාස්‌සෙ ච.,111 . தா⁴ஸ்ஸே ச.,౧౧౧ . ధాస్సే చ.,๑๑๑ . ธาสฺเส จฯ,༡༡༡ . དྷཱ་སྶེ ཙ།
2998,bodytext,"Dhā-dhāraṇetīmasmā nuka hoti, dhāssa e ca. Dhāretīti dhenu=gāvī.",ဓာ-ဓာရဏေတီမသ္မာ နုက ဟောတိ၊ ဓာဿ ဧ စ။ ဓာရေတီတိ ဓေနု=ဂါဝီ။,"ধা-ধারণেতীমস্মা নুক হোতি, ধাস্স এ চ। ধারেতীতি ধেনু=গাৰী।","д̇хаа-д̇хааран̣зд̇иймасмаа нуга ход̇и, д̇хаасса з жа. д̇хаарзд̇ийд̇и д̇хзну=г̇аавий.","धा-धारणेतीमस्मा नुक होति, धास्स ए च। धारेतीति धेनु=गावी।","ધા-ધારણેતીમસ્મા નુક હોતિ, ધાસ્સ એ ચ. ધારેતીતિ ધેનુ=ગાવી.","ਧਾ-ਧਾਰਣੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਨੁਕ ਹੋਤਿ, ਧਾਸ੍ਸ ਏ ਚ। ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧੇਨੁ=ਗਾવੀ।","ធា-ធារណេតីមស្មា នុក ហោតិ, ធាស្ស ឯ ច។ ធារេតីតិ ធេនុ=គាវី។","ಧಾ-ಧಾರಣೇತೀಮಸ್ಮಾ ನುಕ ಹೋತಿ, ಧಾಸ್ಸ ಏ ಚ। ಧಾರೇತೀತಿ ಧೇನು=ಗಾವೀ।","ധാ-ധാരണേതീമസ്മാ നുക ഹോതി, ധാസ്സ ഏ ച. ധാരേതീതി ധേനു=ഗാവീ.","ධා-ධාරණෙතීමස්‌මා නුක හොති, ධාස්‌ස එ ච. ධාරෙතීති ධෙනු=ගාවී.","தா⁴-தா⁴ரணேதீமஸ்மா நுக ஹோதி, தா⁴ஸ்ஸ ஏ ச. தா⁴ரேதீதி தே⁴னு=கா³வீ.","ధా-ధారణేతీమస్మా నుక హోతి, ధాస్స ఏ చ. ధారేతీతి ధేను=గావీ.","ธา-ธารเณตีมสฺมา นุก โหติ, ธาสฺส เอ จฯ ธาเรตีติ เธนุ=คาวีฯ","དྷཱ-དྷཱ་ར་ཎེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ནུ་ཀ ཧོ་ཏི, དྷཱ་སྶ ཨེ ཙ། དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི དྷེ་ནུ=གཱ་ཝཱི།"
2999,bodytext,112 . Vattā ṭāva dhamāsehyani.,၁၁၂ . ဝတ္တာ ဋာဝ ဓမာသေဟျနိ။,১১২ . ৰত্তা টাৰ ধমাসেহ্যনি।,112 . вад̇д̇аа даава д̇хамаасзхяани.,११२ . वत्ता टाव धमासेह्यनि।,૧૧૨ . વત્તા ટાવ ધમાસેહ્યનિ.,੧੧੨ . વਤ੍ਤਾ ਟਾવ ਧਮਾਸੇਹ੍ਯਨਿ।,១១២ . វត្តា ដាវ ធមាសេហ្យនិ។,೧೧೨ . ವತ್ತಾ ಟಾವ ಧಮಾಸೇಹ್ಯನಿ।,൧൧൨ . വത്താ ടാവ ധമാസെഹ്യനി.,112 . වත්‌තා ටාව ධමාසෙහ්‍යනි.,112 . வத்தா டாவ த⁴மாஸெஹ்யனி.,౧౧౨ . వత్తా టావ ధమాసేహ్యని.,๑๑๒ . วตฺตา ฏาว ธมาเสหฺยนิฯ,༡༡༢ . ཝ་ཏྟཱ ཊཱ་ཝ དྷ་མཱ་སེ་ཧྱ་ནི།
3000,bodytext,"Vatta-vattane, aṭa-gamanattho, ava-rakkhaṇe, dhama-sadde, asa-khepane, etehi ani hoti. Vattanti etenāti vattani=tasaradaṇḍaṃ. Vīmhi vattanī=pantho. Aṭate gammateti aṭani= mañcaṅgo . Satte avati rakkhatīti avani=mahī. Dhamanti etena vīṇādayoti dhamani=sīrā. Daṇḍatthāya asīyate khipīyateti asani=kulisaṃ.",ဝတ္တ-ဝတ္တနေ၊ အဋ-ဂမနတ္ထော၊ အဝ-ရက္ခဏေ၊ ဓမ-သဒ္ဒေ၊ အသ-ခေပနေ၊ ဧတေဟိ အနိ ဟောတိ။ ဝတ္တန္တိ ဧတေနာတိ ဝတ္တနိ=တသရဒဏ္ဍံ။ ဝီမှိ ဝတ္တနီ=ပန္ထော။ အဋတေ ဂမ္မတေတိ အဋနိ= မဉ္စင်္ဂေါ ။ သတ္တေ အဝတိ ရက္ခတီတိ အဝနိ=မဟီ။ ဓမန္တိ ဧတေန ဝီဏာဒယောတိ ဓမနိ=သီရာ။ ဒဏ္ဍတ္ထာယ အသီယတေ ခိပီယတေတိ အသနိ=ကုလိသံ။,"ৰত্ত-ৰত্তনে, অট-গমনত্থো, অৰ-রক্খণে, ধম-সদ্দে, অস-খেপনে, এতেহি অনি হোতি। ৰত্তন্তি এতেনাতি ৰত্তনি=তসরদণ্ডং। ৰীম্হি ৰত্তনী=পন্থো। অটতে গম্মতেতি অটনি= মঞ্চঙ্গো । সত্তে অৰতি রক্খতীতি অৰনি=মহী। ধমন্তি এতেন ৰীণাদযোতি ধমনি=সীরা। দণ্ডত্থায অসীযতে খিপীযতেতি অসনি=কুলিসং।","вад̇д̇а-вад̇д̇анз, ада-г̇аманад̇т̇о, ава-рагкан̣з, д̇хама-сад̣̇д̣̇з, аса-кзбанз, зд̇зхи ани ход̇и. вад̇д̇анд̇и зд̇знаад̇и вад̇д̇ани=д̇асарад̣̇ан̣д̣ам̣. виймхи вад̇д̇аний=бант̇о. адад̇з г̇аммад̇зд̇и адани= ман̃жан̇г̇о . сад̇д̇з авад̇и рагкад̇ийд̇и авани=махий. д̇хаманд̇и зд̇зна вийн̣аад̣̇аяод̇и д̇хамани=сийраа. д̣̇ан̣д̣ад̇т̇ааяа асийяад̇з кибийяад̇зд̇и асани=гулисам̣.","वत्त-वत्तने, अट-गमनत्थो, अव-रक्खणे, धम-सद्दे, अस-खेपने, एतेहि अनि होति। वत्तन्ति एतेनाति वत्तनि=तसरदण्डं। वीम्हि वत्तनी=पन्थो। अटते गम्मतेति अटनि= मञ्‍चङ्गो । सत्ते अवति रक्खतीति अवनि=मही। धमन्ति एतेन वीणादयोति धमनि=सीरा। दण्डत्थाय असीयते खिपीयतेति असनि=कुलिसं।","વત્ત-વત્તને, અટ-ગમનત્થો, અવ-રક્ખણે, ધમ-સદ્દે, અસ-ખેપને, એતેહિ અનિ હોતિ. વત્તન્તિ એતેનાતિ વત્તનિ=તસરદણ્ડં. વીમ્હિ વત્તની=પન્થો. અટતે ગમ્મતેતિ અટનિ= મઞ્ચઙ્ગો . સત્તે અવતિ રક્ખતીતિ અવનિ=મહી. ધમન્તિ એતેન વીણાદયોતિ ધમનિ=સીરા. દણ્ડત્થાય અસીયતે ખિપીયતેતિ અસનિ=કુલિસં.","વਤ੍ਤ-વਤ੍ਤਨੇ, ਅਟ-ਗਮਨਤ੍ਥੋ, ਅવ-ਰਕ੍ਖਣੇ, ਧਮ-ਸਦ੍ਦੇ, ਅਸ-ਖੇਪਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਅਨਿ ਹੋਤਿ। વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਤ੍ਤਨਿ=ਤਸਰਦਣ੍ਡਂ। વੀਮ੍ਹਿ વਤ੍ਤਨੀ=ਪਨ੍ਥੋ। ਅਟਤੇ ਗਮ੍ਮਤੇਤਿ ਅਟਨਿ= ਮਞ੍ਚਙ੍ਗੋ । ਸਤ੍ਤੇ ਅવਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅવਨਿ=ਮਹੀ। ਧਮਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ વੀਣਾਦਯੋਤਿ ਧਮਨਿ=ਸੀਰਾ। ਦਣ੍ਡਤ੍ਥਾਯ ਅਸੀਯਤੇ ਖਿਪੀਯਤੇਤਿ ਅਸਨਿ=ਕੁਲਿਸਂ।","វត្ត-វត្តនេ, អដ-គមនត្ថោ, អវ-រក្ខណេ, ធម-សទ្ទេ, អស-ខេបនេ, ឯតេហិ អនិ ហោតិ។ វត្តន្តិ ឯតេនាតិ វត្តនិ=តសរទណ្ឌំ។ វីម្ហិ វត្តនី=បន្ថោ។ អដតេ គម្មតេតិ អដនិ= មញ្ចង្គោ ។ សត្តេ អវតិ រក្ខតីតិ អវនិ=មហី។ ធមន្តិ ឯតេន វីណាទយោតិ ធមនិ=សីរា។ ទណ្ឌត្ថាយ អសីយតេ ខិបីយតេតិ អសនិ=កុលិសំ។","ವತ್ತ-ವತ್ತನೇ, ಅಟ-ಗಮನತ್ಥೋ, ಅವ-ರಕ್ಖಣೇ, ಧಮ-ಸದ್ದೇ, ಅಸ-ಖೇಪನೇ, ಏತೇಹಿ ಅನಿ ಹೋತಿ। ವತ್ತನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ವತ್ತನಿ=ತಸರದಣ್ಡಂ। ವೀಮ್ಹಿ ವತ್ತನೀ=ಪನ್ಥೋ। ಅಟತೇ ಗಮ್ಮತೇತಿ ಅಟನಿ= ಮಞ್ಚಙ್ಗೋ । ಸತ್ತೇ ಅವತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಅವನಿ=ಮಹೀ। ಧಮನ್ತಿ ಏತೇನ ವೀಣಾದಯೋತಿ ಧಮನಿ=ಸೀರಾ। ದಣ್ಡತ್ಥಾಯ ಅಸೀಯತೇ ಖಿಪೀಯತೇತಿ ಅಸನಿ=ಕುಲಿಸಂ।","വത്ത-വത്തനേ, അട-ഗമനത്ഥോ, അവ-രക്ഖണേ, ധമ-സദ്ദേ, അസ-ഖേപനേ, ഏതേഹി അനി ഹോതി. വത്തന്തി ഏതേനാതി വത്തനി=തസരദണ്ഡം. വീമ്ഹി വത്തനീ=പന്ഥോ. അടതേ ഗമ്മതേതി അടനി= മഞ്ചങ്ഗോ . സത്തേ അവതി രക്ഖതീതി അവനി=മഹീ. ധമന്തി ഏതേന വീണാദയോതി ധമനി=സീരാ. ദണ്ഡത്ഥായ അസീയതേ ഖിപീയതേതി അസനി=കുലിസം.","වත්‌ත-වත්‌තනෙ, අට-ගමනත්‌ථො, අව-රක්‌ඛණෙ, ධම-සද්‌දෙ, අස-ඛෙපනෙ, එතෙහි අනි හොති. වත්‌තන්‌ති එතෙනාති වත්‌තනි=තසරදණ්‌ඩං. වීම්‌හි වත්‌තනී=පන්‌ථො. අටතෙ ගම්‌මතෙති අටනි= මඤ්‌චඞ්‌ගො . සත්‌තෙ අවති රක්‌ඛතීති අවනි=මහී. ධමන්‌ති එතෙන වීණාදයොති ධමනි=සීරා. දණ්‌ඩත්‌ථාය අසීයතෙ ඛිපීයතෙති අසනි=කුලිසං.","வத்த-வத்தனே, அட-க³மனத்தோ², அவ-ரக்க²ணே, த⁴ம-ஸத்³தே³, அஸ-கே²பனே, ஏதேஹி அனி ஹோதி. வத்தந்தி ஏதேனாதி வத்தனி=தஸரத³ண்ட³ங். வீம்ஹி வத்தனீ=பந்தோ². அடதே க³ம்மதேதி அடனி= மஞ்சங்கோ³ . ஸத்தே அவதி ரக்க²தீதி அவனி=மஹீ. த⁴மந்தி ஏதேன வீணாத³யோதி த⁴மனி=ஸீரா. த³ண்ட³த்தா²ய அஸீயதே கி²பீயதேதி அஸனி=குலிஸங்.","వత్త-వత్తనే, అట-గమనత్థో, అవ-రక్ఖణే, ధమ-సద్దే, అస-ఖేపనే, ఏతేహి అని హోతి. వత్తన్తి ఏతేనాతి వత్తని=తసరదణ్డం. వీమ్హి వత్తనీ=పన్థో. అటతే గమ్మతేతి అటని= మఞ్చఙ్గో . సత్తే అవతి రక్ఖతీతి అవని=మహీ. ధమన్తి ఏతేన వీణాదయోతి ధమని=సీరా. దణ్డత్థాయ అసీయతే ఖిపీయతేతి అసని=కులిసం.","วตฺต-วตฺตเน, อฏ-คมนตฺโถ, อว-รกฺขเณ, ธม-สทฺเท, อส-เขปเน, เอเตหิ อนิ โหติฯ วตฺตนฺติ เอเตนาติ วตฺตนิ=ตสรทณฺฑํฯ วีมฺหิ วตฺตนี=ปนฺโถฯ อฏเต คมฺมเตติ อฏนิ= มญฺจงฺโค ฯ สตฺเต อวติ รกฺขตีติ อวนิ=มหีฯ ธมนฺติ เอเตน วีณาทโยติ ธมนิ=สีราฯ ทณฺฑตฺถาย อสียเต ขิปียเตติ อสนิ=กุลิสํฯ","ཝ་ཏྟ-ཝ་ཏྟ་ནེ, ཨ་ཊ-ག་མ་ན་ཏྠོ, ཨ་ཝ-ར་ཀྑ་ཎེ, དྷ་མ-ས་དྡེ, ཨ་ས-ཁེ་པ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨ་ནི ཧོ་ཏི། ཝ་ཏྟ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝ་ཏྟ་ནི=ཏ་ས་ར་ད་ཎྜཾ། ཝཱི་མྷི ཝ་ཏྟ་ནཱི=པ་ནྠོ། ཨ་ཊ་ཏེ ག་མྨ་ཏེ་ཏི ཨ་ཊ་ནི= མ་ཉྩ་ངྒོ ། ས་ཏྟེ ཨ་ཝ་ཏི ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཝ་ནི=མ་ཧཱི། དྷ་མ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ན ཝཱི་ཎཱ་ད་ཡོ་ཏི དྷ་མ་ནི=སཱི་རཱ། ད་ཎྜ་ཏྠཱ་ཡ ཨ་སཱི་ཡ་ཏེ ཁི་པཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ཨ་ས་ནི=ཀུ་ལི་སཾ།"
3001,bodytext,113 . Yuto ni.,၁၁၃ . ယုတော နိ။,১১৩ . যুতো নি।,113 . яуд̇о ни.,११३ . युतो नि।,૧૧૩ . યુતો નિ.,੧੧੩ . ਯੁਤੋ ਨਿ।,១១៣ . យុតោ និ។,೧೧೩ . ಯುತೋ ನಿ।,൧൧൩ . യുതോ നി.,113 . යුතො නි.,113 . யுதோ நி.,౧౧౩ . యుతో ని.,๑๑๓ . ยุโต นิฯ,༡༡༣ . ཡུ་ཏོ ནི།
3002,bodytext,"Yu-missanetīmasmā ni hoti. Yavanti sattā anena etībhāvaṃ gacchantīti yoni=bhagaṃ, aṇḍajādiyoni ca.",ယု-မိဿနေတီမသ္မာ နိ ဟောတိ။ ယဝန္တိ သတ္တာ အနေန ဧတီဘာဝံ ဂစ္ဆန္တီတိ ယောနိ=ဘဂံ၊ အဏ္ဍဇာဒိယောနိ စ။,"যু-মিস্সনেতীমস্মা নি হোতি। যৰন্তি সত্তা অনেন এতীভাৰং গচ্ছন্তীতি যোনি=ভগং, অণ্ডজাদিযোনি চ।","яу-миссанзд̇иймасмаа ни ход̇и. яаванд̇и сад̇д̇аа анзна зд̇ийбхаавам̣ г̇ажчанд̇ийд̇и яони=бхаг̇ам̣, ан̣д̣аж̇аад̣̇ияони жа.","यु-मिस्सनेतीमस्मा नि होति। यवन्ति सत्ता अनेन एतीभावं गच्छन्तीति योनि=भगं, अण्डजादियोनि च।","યુ-મિસ્સનેતીમસ્મા નિ હોતિ. યવન્તિ સત્તા અનેન એતીભાવં ગચ્છન્તીતિ યોનિ=ભગં, અણ્ડજાદિયોનિ ચ.","ਯੁ-ਮਿਸ੍ਸਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਨਿ ਹੋਤਿ। ਯવਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਅਨੇਨ ਏਤੀਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਨਿ=ਭਗਂ, ਅਣ੍ਡਜਾਦਿਯੋਨਿ ਚ।","យុ-មិស្សនេតីមស្មា និ ហោតិ។ យវន្តិ សត្តា អនេន ឯតីភាវំ គច្ឆន្តីតិ យោនិ=ភគំ, អណ្ឌជាទិយោនិ ច។","ಯು-ಮಿಸ್ಸನೇತೀಮಸ್ಮಾ ನಿ ಹೋತಿ। ಯವನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಅನೇನ ಏತೀಭಾವಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ ಯೋನಿ=ಭಗಂ, ಅಣ್ಡಜಾದಿಯೋನಿ ಚ।","യു-മിസ്സനേതീമസ്മാ നി ഹോതി. യവന്തി സത്താ അനേന ഏതീഭാവം ഗച്ഛന്തീതി യോനി=ഭഗം, അണ്ഡജാദിയോനി ച.","යු-මිස්‌සනෙතීමස්‌මා නි හොති. යවන්‌ති සත්‌තා අනෙන එතීභාවං ගච්‌ඡන්‌තීති යොනි=භගං, අණ්‌ඩජාදියොනි ච.","யு-மிஸ்ஸனேதீமஸ்மா நி ஹோதி. யவந்தி ஸத்தா அனேன ஏதீபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தீதி யோனி=ப⁴க³ங், அண்ட³ஜாதி³யோனி ச.","యు-మిస్సనేతీమస్మా ని హోతి. యవన్తి సత్తా అనేన ఏతీభావం గచ్ఛన్తీతి యోని=భగం, అణ్డజాదియోని చ.","ยุ-มิสฺสเนตีมสฺมา นิ โหติฯ ยวนฺติ สตฺตา อเนน เอตีภาวํ คจฺฉนฺตีติ โยนิ=ภคํ, อณฺฑชาทิโยนิ จฯ","ཡུ-མི་སྶ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ནི ཧོ་ཏི། ཡ་ཝ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨ་ནེ་ན ཨེ་ཏཱི་བྷཱ་ཝཾ ག་ཙྪ་ནྟཱི་ཏི ཡོ་ནི=བྷ་གཾ, ཨ་ཎྜ་ཛཱ་དི་ཡོ་ནི ཙ།"
3003,centre,(Iti tavaggapaccayavidhānaṃ).,(ဣတိ တဝဂ္ဂပစ္စယဝိဓာနံ)။,(ইতি তৰগ্গপচ্চযৰিধানং)।,(ид̇и д̇аваг̇г̇абажжаяавид̇хаанам̣).,(इति तवग्गपच्‍चयविधानं)।,(ઇતિ તવગ્ગપચ્ચયવિધાનં).,(ਇਤਿ ਤવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯવਿਧਾਨਂ)।,(ឥតិ តវគ្គបច្ចយវិធានំ)។,(ಇತಿ ತವಗ್ಗಪಚ್ಚಯವಿಧಾನಂ)।,(ഇതി തവഗ്ഗപച്ചയവിധാനം).,(ඉති තවග්‌ගපච්‌චයවිධානං).,(இதி தவக்³க³பச்சயவிதா⁴னங்).,(ఇతి తవగ్గపచ్చయవిధానం).,(อิติ ตวคฺคปจฺจยวิธานํ)ฯ,(ཨི་ཏི ཏ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་དྷཱ་ནཾ)།
3004,bodytext,114 . Camāpa pā vapā po.,၁၁၄ . စမာပ ပါ ဝပါ ပေါ။,১১৪ . চমাপ পা ৰপা পো।,114 . жамааба баа вабаа бо.,११४ . चमाप पा वपा पो।,૧૧૪ . ચમાપ પા વપા પો.,੧੧੪ . ਚਮਾਪ ਪਾ વਪਾ ਪੋ।,១១៤ . ចមាប បា វបា បោ។,೧೧೪ . ಚಮಾಪ ಪಾ ವಪಾ ಪೋ।,൧൧൪ . ചമാപ പാ വപാ പോ.,114 . චමාප පා වපා පො.,114 . சமாப பா வபா போ.,౧౧౪ . చమాప పా వపా పో.,๑๑๔ . จมาป ปา วปา โปฯ,༡༡༤ . ཙ་མཱ་པ པཱ ཝ་པཱ པོ།
3005,bodytext,"Cama-adane, apa-pāpuṇane, pā-rakkhaṇe, vapa-bījanikkhepe, etehi po hoti. Camanti adanti etthāti campā=nagaraṃ, apesi īsakamattamagamāsīti appaṃ=abahu. Apāyaṃ pāti rakkhatīti pāpaṃ-kibbisaṃ. Vapanti etthāti vappo=kedāraṃ.",စမ-အဒနေ၊ အပ-ပါပုဏနေ၊ ပါ-ရက္ခဏေ၊ ဝပ-ဗီဇနိက္ခေပေ၊ ဧတေဟိ ပေါ ဟောတိ။ စမန္တိ အဒန္တိ ဧတ္ထာတိ စမ္ပါ=နဂရံ၊ အပေသိ ဤသကမတ္တမဂမာသီတိ အပ္ပံ=အဗဟု။ အပါယံ ပါတိ ရက္ခတီတိ ပါပံ-ကိဗ္ဗိသံ။ ဝပန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝပ္ပေါ=ကေဒာရံ။,"চম-অদনে, অপ-পাপুণনে, পা-রক্খণে, ৰপ-বীজনিক্খেপে, এতেহি পো হোতি। চমন্তি অদন্তি এত্থাতি চম্পা=নগরং, অপেসি ঈসকমত্তমগমাসীতি অপ্পং=অবহু। অপাযং পাতি রক্খতীতি পাপং-কিব্বিসং। ৰপন্তি এত্থাতি ৰপ্পো=কেদারং।","жама-ад̣̇анз, аба-баабун̣анз, баа-рагкан̣з, ваба-б̣ийж̇анигкзбз, зд̇зхи бо ход̇и. жаманд̇и ад̣̇анд̇и зд̇т̇аад̇и жамбаа=наг̇арам̣, абзси ийсагамад̇д̇амаг̇амаасийд̇и аббам̣=аб̣аху. абааяам̣ баад̇и рагкад̇ийд̇и баабам̣-гиб̣б̣исам̣. вабанд̇и зд̇т̇аад̇и ваббо=гзд̣̇аарам̣.","चम-अदने, अप-पापुणने, पा-रक्खणे, वप-बीजनिक्खेपे, एतेहि पो होति। चमन्ति अदन्ति एत्थाति चम्पा=नगरं, अपेसि ईसकमत्तमगमासीति अप्पं=अबहु। अपायं पाति रक्खतीति पापं-किब्बिसं। वपन्ति एत्थाति वप्पो=केदारं।","ચમ-અદને, અપ-પાપુણને, પા-રક્ખણે, વપ-બીજનિક્ખેપે, એતેહિ પો હોતિ. ચમન્તિ અદન્તિ એત્થાતિ ચમ્પા=નગરં, અપેસિ ઈસકમત્તમગમાસીતિ અપ્પં=અબહુ. અપાયં પાતિ રક્ખતીતિ પાપં-કિબ્બિસં. વપન્તિ એત્થાતિ વપ્પો=કેદારં.","ਚਮ-ਅਦਨੇ, ਅਪ-ਪਾਪੁਣਨੇ, ਪਾ-ਰਕ੍ਖਣੇ, વਪ-ਬੀਜਨਿਕ੍ਖੇਪੇ, ਏਤੇਹਿ ਪੋ ਹੋਤਿ। ਚਮਨ੍ਤਿ ਅਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਚਮ੍ਪਾ=ਨਗਰਂ, ਅਪੇਸਿ ਈਸਕਮਤ੍ਤਮਗਮਾਸੀਤਿ ਅਪ੍ਪਂ=ਅਬਹੁ। ਅਪਾਯਂ ਪਾਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਪਾਪਂ-ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ। વਪਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਪ੍ਪੋ=ਕੇਦਾਰਂ।","ចម-អទនេ, អប-បាបុណនេ, បា-រក្ខណេ, វប-ពីជនិក្ខេបេ, ឯតេហិ បោ ហោតិ។ ចមន្តិ អទន្តិ ឯត្ថាតិ ចម្បា=នគរំ, អបេសិ ឦសកមត្តមគមាសីតិ អប្បំ=អពហុ។ អបាយំ បាតិ រក្ខតីតិ បាបំ-កិព្ពិសំ។ វបន្តិ ឯត្ថាតិ វប្បោ=កេទារំ។","ಚಮ-ಅದನೇ, ಅಪ-ಪಾಪುಣನೇ, ಪಾ-ರಕ್ಖಣೇ, ವಪ-ಬೀಜನಿಕ್ಖೇಪೇ, ಏತೇಹಿ ಪೋ ಹೋತಿ। ಚಮನ್ತಿ ಅದನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಚಮ್ಪಾ=ನಗರಂ, ಅಪೇಸಿ ಈಸಕಮತ್ತಮಗಮಾಸೀತಿ ಅಪ್ಪಂ=ಅಬಹು। ಅಪಾಯಂ ಪಾತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಪಾಪಂ-ಕಿಬ್ಬಿಸಂ। ವಪನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವಪ್ಪೋ=ಕೇದಾರಂ।","ചമ-അദനേ, അപ-പാപുണനേ, പാ-രക്ഖണേ, വപ-ബീജനിക്ഖേപേ, ഏതേഹി പോ ഹോതി. ചമന്തി അദന്തി എത്ഥാതി ചമ്പാ=നഗരം, അപേസി ഈസകമത്തമഗമാസീതി അപ്പം=അബഹു. അപായം പാതി രക്ഖതീതി പാപം-കിബ്ബിസം. വപന്തി എത്ഥാതി വപ്പോ=കേദാരം.","චම-අදනෙ, අප-පාපුණනෙ, පා-රක්‌ඛණෙ, වප-බීජනික්‌ඛෙපෙ, එතෙහි පො හොති. චමන්‌ති අදන්‌ති එත්‌ථාති චම්‌පා=නගරං, අපෙසි ඊසකමත්‌තමගමාසීති අප්‌පං=අබහු. අපායං පාති රක්‌ඛතීති පාපං-කිබ්‌බිසං. වපන්‌ති එත්‌ථාති වප්‌පො=කෙදාරං.","சம-அத³னே, அப-பாபுணனே, பா-ரக்க²ணே, வப-பீ³ஜனிக்கே²பே, ஏதேஹி போ ஹோதி. சமந்தி அத³ந்தி எத்தா²தி சம்பா=நக³ரங், அபேஸி ஈஸகமத்தமக³மாஸீதி அப்பங்=அப³ஹு. அபாயங் பாதி ரக்க²தீதி பாபங்-கிப்³பி³ஸங். வபந்தி எத்தா²தி வப்போ=கேதா³ரங்.","చమ-అదనే, అప-పాపుణనే, పా-రక్ఖణే, వప-బీజనిక్ఖేపే, ఏతేహి పో హోతి. చమన్తి అదన్తి ఏత్థాతి చమ్పా=నగరం, అపేసి ఈసకమత్తమగమాసీతి అప్పం=అబహు. అపాయం పాతి రక్ఖతీతి పాపం-కిబ్బిసం. వపన్తి ఏత్థాతి వప్పో=కేదారం.","จม-อทเน, อป-ปาปุณเน, ปา-รกฺขเณ, วป-พีชนิกฺเขเป, เอเตหิ โป โหติฯ จมนฺติ อทนฺติ เอตฺถาติ จมฺปา=นครํ, อเปสิ อีสกมตฺตมคมาสีติ อปฺปํ=อพหุฯ อปายํ ปาติ รกฺขตีติ ปาปํ-กิพฺพิสํฯ วปนฺติ เอตฺถาติ วปฺโป=เกทารํฯ","ཙ་མ-ཨ་ད་ནེ, ཨ་པ-པཱ་པུ་ཎ་ནེ, པཱ-ར་ཀྑ་ཎེ, ཝ་པ-བཱི་ཛ་ནི་ཀྑེ་པེ, ཨེ་ཏེ་ཧི པོ ཧོ་ཏི། ཙ་མ་ནྟི ཨ་ད་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཙ་མྤཱ=ན་ག་རཾ, ཨ་པེ་སི ཨཱི་ས་ཀ་མ་ཏྟ་མ་ག་མཱ་སཱི་ཏི ཨ་པྤཾ=ཨ་བ་ཧུ། ཨ་པཱ་ཡཾ པཱ་ཏི ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི པཱ་པཾ-ཀི་བྦི་སཾ། ཝ་པ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝ་པྤོ=ཀེ་དཱ་རཾ།"
3006,bodytext,115 . Yu thu kūnaṃ dīgho ca.,၁၁၅ . ယု ထု ကူနံ ဒီဃော စ။,১১৫ . যু থু কূনং দীঘো চ।,115 . яу т̇у гуунам̣ д̣̇ийгхо жа.,११५ . यु थु कूनं दीघो च।,૧૧૫ . યુ થુ કૂનં દીઘો ચ.,੧੧੫ . ਯੁ ਥੁ ਕੂਨਂ ਦੀਘੋ ਚ।,១១៥ . យុ ថុ កូនំ ទីឃោ ច។,೧೧೫ . ಯು ಥು ಕೂನಂ ದೀಘೋ ಚ।,൧൧൫ . യു ഥു കൂനം ദീഘോ ച.,115 . යු ථු කූනං දීඝො ච.,115 . யு து² கூனங் தீ³கோ⁴ ச.,౧౧౫ . యు థు కూనం దీఘో చ.,๑๑๕ . ยุ ถุ กูนํ ทีโฆ จฯ,༡༡༥ . ཡུ ཐུ ཀཱུ་ནཾ དཱི་གྷོ ཙ།
3007,bodytext,"Yu-missane, thu-abhitthave, ku-sadde, etehi po hoti, etesaṃ dīgho ca. Dīghavidhānasāmatthiyā ottābhāvo. Yavanti saha vattanti etthāti yūpo=yaññayaṭṭhi, pāsādo ca. Thavīyatīti thūpo=cetiyaṃ. Kavanti nadanti etthāti kūpo=udapāno.",ယု-မိဿနေ၊ ထု-အဘိတ္ထဝေ၊ ကု-သဒ္ဒေ၊ ဧတေဟိ ပေါ ဟောတိ၊ ဧတေသံ ဒီဃော စ။ ဒီဃဝိဓာနသာမတ္ထိယာ ဩတ္တာဘာဝေါ။ ယဝန္တိ သဟ ဝတ္တန္တိ ဧတ္ထာတိ ယူပေါ=ယညယဋ္ဌိ၊ ပါသာဒော စ။ ထဝီယတီတိ ထူပေါ=စေတိယံ။ ကဝန္တိ နဒန္တိ ဧတ္ထာတိ ကူပေါ=ဥဒပါနော။,"যু-মিস্সনে, থু-অভিত্থৰে, কু-সদ্দে, এতেহি পো হোতি, এতেসং দীঘো চ। দীঘৰিধানসামত্থিযা ওত্তাভাৰো। যৰন্তি সহ ৰত্তন্তি এত্থাতি যূপো=যঞ্ঞযট্ঠি, পাসাদো চ। থৰীযতীতি থূপো=চেতিযং। কৰন্তি নদন্তি এত্থাতি কূপো=উদপানো।","яу-миссанз, т̇у-абхид̇т̇авз, гу-сад̣̇д̣̇з, зд̇зхи бо ход̇и, зд̇зсам̣ д̣̇ийгхо жа. д̣̇ийгхавид̇хаанасаамад̇т̇ияаа од̇д̇аабхааво. яаванд̇и саха вад̇д̇анд̇и зд̇т̇аад̇и яуубо=яан̃н̃аяадти, баасаад̣̇о жа. т̇авийяад̇ийд̇и т̇уубо=жзд̇ияам̣. гаванд̇и над̣̇анд̇и зд̇т̇аад̇и гуубо=уд̣̇абаано.","यु-मिस्सने, थु-अभित्थवे, कु-सद्दे, एतेहि पो होति, एतेसं दीघो च। दीघविधानसामत्थिया ओत्ताभावो। यवन्ति सह वत्तन्ति एत्थाति यूपो=यञ्‍ञयट्ठि, पासादो च। थवीयतीति थूपो=चेतियं। कवन्ति नदन्ति एत्थाति कूपो=उदपानो।","યુ-મિસ્સને, થુ-અભિત્થવે, કુ-સદ્દે, એતેહિ પો હોતિ, એતેસં દીઘો ચ. દીઘવિધાનસામત્થિયા ઓત્તાભાવો. યવન્તિ સહ વત્તન્તિ એત્થાતિ યૂપો=યઞ્ઞયટ્ઠિ, પાસાદો ચ. થવીયતીતિ થૂપો=ચેતિયં. કવન્તિ નદન્તિ એત્થાતિ કૂપો=ઉદપાનો.","ਯੁ-ਮਿਸ੍ਸਨੇ, ਥੁ-ਅਭਿਤ੍ਥવੇ, ਕੁ-ਸਦ੍ਦੇ, ਏਤੇਹਿ ਪੋ ਹੋਤਿ, ਏਤੇਸਂ ਦੀਘੋ ਚ। ਦੀਘવਿਧਾਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ। ਯવਨ੍ਤਿ ਸਹ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਯੂਪੋ=ਯਞ੍ਞਯਟ੍ਠਿ, ਪਾਸਾਦੋ ਚ। ਥવੀਯਤੀਤਿ ਥੂਪੋ=ਚੇਤਿਯਂ। ਕવਨ੍ਤਿ ਨਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕੂਪੋ=ਉਦਪਾਨੋ।","យុ-មិស្សនេ, ថុ-អភិត្ថវេ, កុ-សទ្ទេ, ឯតេហិ បោ ហោតិ, ឯតេសំ ទីឃោ ច។ ទីឃវិធានសាមត្ថិយា ឱត្តាភាវោ។ យវន្តិ សហ វត្តន្តិ ឯត្ថាតិ យូបោ=យញ្ញយដ្ឋិ, បាសាទោ ច។ ថវីយតីតិ ថូបោ=ចេតិយំ។ កវន្តិ នទន្តិ ឯត្ថាតិ កូបោ=ឧទបានោ។","ಯು-ಮಿಸ್ಸನೇ, ಥು-ಅಭಿತ್ಥವೇ, ಕು-ಸದ್ದೇ, ಏತೇಹಿ ಪೋ ಹೋತಿ, ಏತೇಸಂ ದೀಘೋ ಚ। ದೀಘವಿಧಾನಸಾಮತ್ಥಿಯಾ ಓತ್ತಾಭಾವೋ। ಯವನ್ತಿ ಸಹ ವತ್ತನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಯೂಪೋ=ಯಞ್ಞಯಟ್ಠಿ, ಪಾಸಾದೋ ಚ। ಥವೀಯತೀತಿ ಥೂಪೋ=ಚೇತಿಯಂ। ಕವನ್ತಿ ನದನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಕೂಪೋ=ಉದಪಾನೋ।","യു-മിസ്സനേ, ഥു-അഭിത്ഥവേ, കു-സദ്ദേ, ഏതേഹി പോ ഹോതി, ഏതേസം ദീഘോ ച. ദീഘവിധാനസാമത്ഥിയാ ഒത്താഭാവോ. യവന്തി സഹ വത്തന്തി എത്ഥാതി യൂപോ=യഞ്ഞയട്ഠി, പാസാദോ ച. ഥവീയതീതി ഥൂപോ=ചേതിയം. കവന്തി നദന്തി എത്ഥാതി കൂപോ=ഉദപാനോ.","යු-මිස්‌සනෙ, ථු-අභිත්‌ථවෙ, කු-සද්‌දෙ, එතෙහි පො හොති, එතෙසං දීඝො ච. දීඝවිධානසාමත්‌ථියා ඔත්‌තාභාවො. යවන්‌ති සහ වත්‌තන්‌ති එත්‌ථාති යූපො=යඤ්‌ඤයට්‌ඨි, පාසාදො ච. ථවීයතීති ථූපො=චෙතියං. කවන්‌ති නදන්‌ති එත්‌ථාති කූපො=උදපානො.","யு-மிஸ்ஸனே, து²-அபி⁴த்த²வே, கு-ஸத்³தே³, ஏதேஹி போ ஹோதி, ஏதேஸங் தீ³கோ⁴ ச. தீ³க⁴விதா⁴னஸாமத்தி²யா ஒத்தாபா⁴வோ. யவந்தி ஸஹ வத்தந்தி எத்தா²தி யூபோ=யஞ்ஞயட்டி², பாஸாதோ³ ச. த²வீயதீதி தூ²போ=சேதியங். கவந்தி நத³ந்தி எத்தா²தி கூபோ=உத³பானோ.","యు-మిస్సనే, థు-అభిత్థవే, కు-సద్దే, ఏతేహి పో హోతి, ఏతేసం దీఘో చ. దీఘవిధానసామత్థియా ఓత్తాభావో. యవన్తి సహ వత్తన్తి ఏత్థాతి యూపో=యఞ్ఞయట్ఠి, పాసాదో చ. థవీయతీతి థూపో=చేతియం. కవన్తి నదన్తి ఏత్థాతి కూపో=ఉదపానో.","ยุ-มิสฺสเน, ถุ-อภิตฺถเว, กุ-สทฺเท, เอเตหิ โป โหติ, เอเตสํ ทีโฆ จฯ ทีฆวิธานสามตฺถิยา โอตฺตาภาโวฯ ยวนฺติ สห วตฺตนฺติ เอตฺถาติ ยูโป=ยญฺญยฏฺฐิ, ปาสาโท จฯ ถวียตีติ ถูโป=เจติยํฯ กวนฺติ นทนฺติ เอตฺถาติ กูโป=อุทปาโนฯ","ཡུ-མི་སྶ་ནེ, ཐུ-ཨ་བྷི་ཏྠ་ཝེ, ཀུ-ས་དྡེ, ཨེ་ཏེ་ཧི པོ ཧོ་ཏི, ཨེ་ཏེ་སཾ དཱི་གྷོ ཙ། དཱི་གྷ་ཝི་དྷཱ་ན་སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ། ཡ་ཝ་ནྟི ས་ཧ ཝ་ཏྟ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཡཱུ་པོ=ཡ་ཉྙ་ཡ་ཊྛི, པཱ་སཱ་དོ ཙ། ཐ་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཐཱུ་པོ=ཙེ་ཏི་ཡཾ། ཀ་ཝ་ནྟི ན་ད་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཀཱུ་པོ=ཨུ་ད་པཱ་ནོ།"
3008,bodytext,116 . Khipa supa nīsū pūhi paka.,၁၁၆ . ခိပ သုပ နီသူ ပူဟိ ပက။,১১৬ . খিপ সুপ নীসূ পূহি পক।,116 . киба суба нийсуу буухи бага.,११६ . खिप सुप नीसू पूहि पक।,૧૧૬ . ખિપ સુપ નીસૂ પૂહિ પક.,੧੧੬ . ਖਿਪ ਸੁਪ ਨੀਸੂ ਪੂਹਿ ਪਕ।,១១៦ . ខិប សុប នីសូ បូហិ បក។,೧೧೬ . ಖಿಪ ಸುಪ ನೀಸೂ ಪೂಹಿ ಪಕ।,൧൧൬ . ഖിപ സുപ നീസൂ പൂഹി പക.,116 . ඛිප සුප නීසූ පූහි පක.,116 . கி²ப ஸுப நீஸூ பூஹி பக.,౧౧౬ . ఖిప సుప నీసూ పూహి పక.,๑๑๖ . ขิป สุป นีสู ปูหิ ปกฯ,༡༡༦ . ཁི་པ སུ་པ ནཱི་སཱུ པཱུ་ཧི པ་ཀ།
3009,bodytext,"Khipa-peraṇe, supa-saye, nī-naye, sū-pasave, pū-pavane, etehi paka hoti. Khapati khayaṃ gacchatīti khippaṃ=sīghaṃ. Supanti ettha sunakhādayoti suppaṃ=papphoṭanaṃ. Nayanti etasmā phalanti nipo=rakkho. Savati ruciṃ janetīti sūpo=byañjanaviseso. Pavīyati maricajīrakādīhi pavittaṃ karīyatīti pūpaṃ=khajjakaṃ.",ခိပ-ပေရဏေ၊ သုပ-သယေ၊ နီ-နယေ၊ သူ-ပသဝေ၊ ပူ-ပဝနေ၊ ဧတေဟိ ပက ဟောတိ။ ခပတိ ခယံ ဂစ္ဆတီတိ ခိပ္ပံ=သီဃံ။ သုပန္တိ ဧတ္ထ သုနခါဒယောတိ သုပ္ပံ=ပပ္ဖောဋနံ။ နယန္တိ ဧတသ္မာ ဖလန္တိ နိပေါ=ရက္ခေါ။ သဝတိ ရုစိံ ဇနေတီတိ သူပေါ=ဗျဉ္ဇနဝိသေသော။ ပဝီယတိ မရိစဇီရကာဒီဟိ ပဝိတ္တံ ကရီယတီတိ ပူပံ=ခဇ္ဇကံ။,"খিপ-পেরণে, সুপ-সযে, নী-নযে, সূ-পসৰে, পূ-পৰনে, এতেহি পক হোতি। খপতি খযং গচ্ছতীতি খিপ্পং=সীঘং। সুপন্তি এত্থ সুনখাদযোতি সুপ্পং=পপ্ফোটনং। নযন্তি এতস্মা ফলন্তি নিপো=রক্খো। সৰতি রুচিং জনেতীতি সূপো=ব্যঞ্জনৰিসেসো। পৰীযতি মরিচজীরকাদীহি পৰিত্তং করীযতীতি পূপং=খজ্জকং।","киба-бзран̣з, суба-саяз, ний-наяз, суу-басавз, буу-баванз, зд̇зхи бага ход̇и. кабад̇и каяам̣ г̇ажчад̇ийд̇и киббам̣=сийгхам̣. субанд̇и зд̇т̇а сунакаад̣̇аяод̇и суббам̣=бабподанам̣. наяанд̇и зд̇асмаа паланд̇и нибо=рагко. савад̇и ружим̣ ж̇анзд̇ийд̇и суубо=б̣яан̃ж̇анависзсо. бавийяад̇и марижаж̇ийрагаад̣̇ийхи бавид̇д̇ам̣ гарийяад̇ийд̇и буубам̣=каж̇ж̇агам̣.","खिप-पेरणे, सुप-सये, नी-नये, सू-पसवे, पू-पवने, एतेहि पक होति। खपति खयं गच्छतीति खिप्पं=सीघं। सुपन्ति एत्थ सुनखादयोति सुप्पं=पप्फोटनं। नयन्ति एतस्मा फलन्ति निपो=रक्खो। सवति रुचिं जनेतीति सूपो=ब्यञ्‍जनविसेसो। पवीयति मरिचजीरकादीहि पवित्तं करीयतीति पूपं=खज्‍जकं।","ખિપ-પેરણે, સુપ-સયે, ની-નયે, સૂ-પસવે, પૂ-પવને, એતેહિ પક હોતિ. ખપતિ ખયં ગચ્છતીતિ ખિપ્પં=સીઘં. સુપન્તિ એત્થ સુનખાદયોતિ સુપ્પં=પપ્ફોટનં. નયન્તિ એતસ્મા ફલન્તિ નિપો=રક્ખો. સવતિ રુચિં જનેતીતિ સૂપો=બ્યઞ્જનવિસેસો. પવીયતિ મરિચજીરકાદીહિ પવિત્તં કરીયતીતિ પૂપં=ખજ્જકં.","ਖਿਪ-ਪੇਰਣੇ, ਸੁਪ-ਸਯੇ, ਨੀ-ਨਯੇ, ਸੂ-ਪਸવੇ, ਪੂ-ਪવਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਪਕ ਹੋਤਿ। ਖਪਤਿ ਖਯਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਖਿਪ੍ਪਂ=ਸੀਘਂ। ਸੁਪਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਨਖਾਦਯੋਤਿ ਸੁਪ੍ਪਂ=ਪਪ੍ਫੋਟਨਂ। ਨਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾ ਫਲਨ੍ਤਿ ਨਿਪੋ=ਰਕ੍ਖੋ। ਸવਤਿ ਰੁਚਿਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਸੂਪੋ=ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਿਸੇਸੋ। ਪવੀਯਤਿ ਮਰਿਚਜੀਰਕਾਦੀਹਿ ਪવਿਤ੍ਤਂ ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਪੂਪਂ=ਖਜ੍ਜਕਂ।","ខិប-បេរណេ, សុប-សយេ, នី-នយេ, សូ-បសវេ, បូ-បវនេ, ឯតេហិ បក ហោតិ។ ខបតិ ខយំ គច្ឆតីតិ ខិប្បំ=សីឃំ។ សុបន្តិ ឯត្ថ សុនខាទយោតិ សុប្បំ=បប្ផោដនំ។ នយន្តិ ឯតស្មា ផលន្តិ និបោ=រក្ខោ។ សវតិ រុចិំ ជនេតីតិ សូបោ=ព្យញ្ជនវិសេសោ។ បវីយតិ មរិចជីរកាទីហិ បវិត្តំ ករីយតីតិ បូបំ=ខជ្ជកំ។","ಖಿಪ-ಪೇರಣೇ, ಸುಪ-ಸಯೇ, ನೀ-ನಯೇ, ಸೂ-ಪಸವೇ, ಪೂ-ಪವನೇ, ಏತೇಹಿ ಪಕ ಹೋತಿ। ಖಪತಿ ಖಯಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಖಿಪ್ಪಂ=ಸೀಘಂ। ಸುಪನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸುನಖಾದಯೋತಿ ಸುಪ್ಪಂ=ಪಪ್ಫೋಟನಂ। ನಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾ ಫಲನ್ತಿ ನಿಪೋ=ರಕ್ಖೋ। ಸವತಿ ರುಚಿಂ ಜನೇತೀತಿ ಸೂಪೋ=ಬ್ಯಞ್ಜನವಿಸೇಸೋ। ಪವೀಯತಿ ಮರಿಚಜೀರಕಾದೀಹಿ ಪವಿತ್ತಂ ಕರೀಯತೀತಿ ಪೂಪಂ=ಖಜ್ಜಕಂ।","ഖിപ-പേരണേ, സുപ-സയേ, നീ-നയേ, സൂ-പസവേ, പൂ-പവനേ, ഏതേഹി പക ഹോതി. ഖപതി ഖയം ഗച്ഛതീതി ഖിപ്പം=സീഘം. സുപന്തി എത്ഥ സുനഖാദയോതി സുപ്പം=പപ്ഫോടനം. നയന്തി ഏതസ്മാ ഫലന്തി നിപോ=രക്ഖോ. സവതി രുചിം ജനേതീതി സൂപോ=ബ്യഞ്ജനവിസേസോ. പവീയതി മരിചജീരകാദീഹി പവിത്തം കരീയതീതി പൂപം=ഖജ്ജകം.","ඛිප-පෙරණෙ, සුප-සයෙ, නී-නයෙ, සූ-පසවෙ, පූ-පවනෙ, එතෙහි පක හොති. ඛපති ඛයං ගච්‌ඡතීති ඛිප්‌පං=සීඝං. සුපන්‌ති එත්‌ථ සුනඛාදයොති සුප්‌පං=පප්‌ඵොටනං. නයන්‌ති එතස්‌මා ඵලන්‌ති නිපො=රක්‌ඛො. සවති රුචිං ජනෙතීති සූපො=බ්‍යඤ්‌ජනවිසෙසො. පවීයති මරිචජීරකාදීහි පවිත්‌තං කරීයතීති පූපං=ඛජ්‌ජකං.","கி²ப-பேரணே, ஸுப-ஸயே, நீ-நயே, ஸூ-பஸவே, பூ-பவனே, ஏதேஹி பக ஹோதி. க²பதி க²யங் க³ச்ச²தீதி கி²ப்பங்=ஸீக⁴ங். ஸுபந்தி எத்த² ஸுனகா²த³யோதி ஸுப்பங்=பப்போ²டனங். நயந்தி ஏதஸ்மா ப²லந்தி நிபோ=ரக்கோ². ஸவதி ருசிங் ஜனேதீதி ஸூபோ=ப்³யஞ்ஜனவிஸேஸோ. பவீயதி மரிசஜீரகாதீ³ஹி பவித்தங் கரீயதீதி பூபங்=க²ஜ்ஜகங்.","ఖిప-పేరణే, సుప-సయే, నీ-నయే, సూ-పసవే, పూ-పవనే, ఏతేహి పక హోతి. ఖపతి ఖయం గచ్ఛతీతి ఖిప్పం=సీఘం. సుపన్తి ఏత్థ సునఖాదయోతి సుప్పం=పప్ఫోటనం. నయన్తి ఏతస్మా ఫలన్తి నిపో=రక్ఖో. సవతి రుచిం జనేతీతి సూపో=బ్యఞ్జనవిసేసో. పవీయతి మరిచజీరకాదీహి పవిత్తం కరీయతీతి పూపం=ఖజ్జకం.","ขิป-เปรเณ, สุป-สเย, นี-นเย, สู-ปสเว, ปู-ปวเน, เอเตหิ ปก โหติฯ ขปติ ขยํ คจฺฉตีติ ขิปฺปํ=สีฆํฯ สุปนฺติ เอตฺถ สุนขาทโยติ สุปฺปํ=ปปฺโผฏนํฯ นยนฺติ เอตสฺมา ผลนฺติ นิโป=รกฺโขฯ สวติ รุจิํ ชเนตีติ สูโป=พฺยญฺชนวิเสโสฯ ปวียติ มริจชีรกาทีหิ ปวิตฺตํ กรียตีติ ปูปํ=ขชฺชกํฯ","ཁི་པ-པེ་ར་ཎེ, སུ་པ-ས་ཡེ, ནཱི-ན་ཡེ, སཱུ-པ་ས་ཝེ, པཱུ-པ་ཝ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི པ་ཀ ཧོ་ཏི། ཁ་པ་ཏི ཁ་ཡཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཁི་པྤཾ=སཱི་གྷཾ། སུ་པ་ནྟི ཨེ་ཏྠ སུ་ན་ཁཱ་ད་ཡོ་ཏི སུ་པྤཾ=པ་པྥོ་ཊ་ནཾ། ན་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ ཕ་ལ་ནྟི ནི་པོ=ར་ཀྑོ། ས་ཝ་ཏི རུ་ཙིཾ ཛ་ནེ་ཏཱི་ཏི སཱུ་པོ=བྱ་ཉྫ་ན་ཝི་སེ་སོ། པ་ཝཱི་ཡ་ཏི མ་རི་ཙ་ཛཱི་ར་ཀཱ་དཱི་ཧི པ་ཝི་ཏྟཾ ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པཱུ་པཾ=ཁ་ཛྫ་ཀཾ།"
3010,bodytext,117 . Sippādayo.,၁၁၇ . သိပ္ပါဒယော။,১১৭ . সিপ্পাদযো।,117 . сиббаад̣̇аяо.,११७ . सिप्पादयो।,૧૧૭ . સિપ્પાદયો.,੧੧੭ . ਸਿਪ੍ਪਾਦਯੋ।,១១៧ . សិប្បាទយោ។,೧೧೭ . ಸಿಪ್ಪಾದಯೋ।,൧൧൭ . സിപ്പാദയോ.,117 . සිප්‌පාදයො.,117 . ஸிப்பாத³யோ.,౧౧౭ . సిప్పాదయో.,๑๑๗ . สิปฺปาทโยฯ,༡༡༧ . སི་པྤཱ་ད་ཡོ།
3011,bodytext,"Sippaādayo pakaantā nipaccante. Sapissa assaittaṃ, sapati anenāti sippaṃ=kalā. Vapissa assi, vijjaṃ vapatīti vippo=brāhmaṇo. Vassa bo, vapati bahi nikkhamati hadayaṅgatasokenāti bappaṃ=assu. Chupa-samphasse, usse, chupati anenāti cheppaṃ=naṅguṭṭhaṃ. Rupa=ruppane, palopa dīghā, ruppati vikāramāpajjatīti rūpaṃ-bhūtabhūtikaṃ, evamaññepi.",သိပ္ပအာဒယော ပကအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ သပိဿ အဿဣတ္တံ၊ သပတိ အနေနာတိ သိပ္ပံ=ကလာ။ ဝပိဿ အဿိ၊ ဝိဇ္ဇံ ဝပတီတိ ဝိပ္ပေါ=ဗြာဟ္မဏော။ ဝဿ ဗော၊ ဝပတိ ဗဟိ နိက္ခမတိ ဟဒယင်္ဂတသောကေနာတိ ဗပ္ပံ=အဿု။ ဆုပ-သမ္ဖဿေ၊ ဥဿေ၊ ဆုပတိ အနေနာတိ ဆေပ္ပံ=နင်္ဂုဋ္ဌံ။ ရုပ=ရုပ္ပနေ၊ ပလောပ ဒီဃာ၊ ရုပ္ပတိ ဝိကာရမာပဇ္ဇတီတိ ရူပံ-ဘူတဘူတိကံ၊ ဧဝမညေပိ။,"সিপ্পআদযো পকঅন্তা নিপচ্চন্তে। সপিস্স অস্সইত্তং, সপতি অনেনাতি সিপ্পং=কলা। ৰপিস্স অস্সি, ৰিজ্জং ৰপতীতি ৰিপ্পো=ব্রাহ্মণো। ৰস্স বো, ৰপতি বহি নিক্খমতি হদযঙ্গতসোকেনাতি বপ্পং=অস্সু। ছুপ-সম্ফস্সে, উস্সে, ছুপতি অনেনাতি ছেপ্পং=নঙ্গুট্ঠং। রুপ=রুপ্পনে, পলোপ দীঘা, রুপ্পতি ৰিকারমাপজ্জতীতি রূপং-ভূতভূতিকং, এৰমঞ্ঞেপি।","сиббааад̣̇аяо багаанд̇аа нибажжанд̇з. сабисса ассаид̇д̇ам̣, сабад̇и анзнаад̇и сиббам̣=галаа. вабисса асси, виж̇ж̇ам̣ вабад̇ийд̇и виббо=б̣раахман̣о. васса б̣о, вабад̇и б̣ахи нигкамад̇и хад̣̇аяан̇г̇ад̇асогзнаад̇и б̣аббам̣=ассу. чуба-сампассз, уссз, чубад̇и анзнаад̇и чзббам̣=нан̇г̇удтам̣. руба=руббанз, балоба д̣̇ийгхаа, руббад̇и вигаарамаабаж̇ж̇ад̇ийд̇и руубам̣-бхууд̇абхууд̇игам̣, зваман̃н̃зби.","सिप्पआदयो पकअन्ता निपच्‍चन्ते। सपिस्स अस्सइत्तं, सपति अनेनाति सिप्पं=कला। वपिस्स अस्सि, विज्‍जं वपतीति विप्पो=ब्राह्मणो। वस्स बो, वपति बहि निक्खमति हदयङ्गतसोकेनाति बप्पं=अस्सु। छुप-सम्फस्से, उस्से, छुपति अनेनाति छेप्पं=नङ्गुट्ठं। रुप=रुप्पने, पलोप दीघा, रुप्पति विकारमापज्‍जतीति रूपं-भूतभूतिकं, एवमञ्‍ञेपि।","સિપ્પઆદયો પકઅન્તા નિપચ્ચન્તે. સપિસ્સ અસ્સઇત્તં, સપતિ અનેનાતિ સિપ્પં=કલા. વપિસ્સ અસ્સિ, વિજ્જં વપતીતિ વિપ્પો=બ્રાહ્મણો. વસ્સ બો, વપતિ બહિ નિક્ખમતિ હદયઙ્ગતસોકેનાતિ બપ્પં=અસ્સુ. છુપ-સમ્ફસ્સે, ઉસ્સે, છુપતિ અનેનાતિ છેપ્પં=નઙ્ગુટ્ઠં. રુપ=રુપ્પને, પલોપ દીઘા, રુપ્પતિ વિકારમાપજ્જતીતિ રૂપં-ભૂતભૂતિકં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਸਿਪ੍ਪਆਦਯੋ ਪਕਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਸਪਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਇਤ੍ਤਂ, ਸਪਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਸਿਪ੍ਪਂ=ਕਲਾ। વਪਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਿ, વਿਜ੍ਜਂ વਪਤੀਤਿ વਿਪ੍ਪੋ=ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ। વਸ੍ਸ ਬੋ, વਪਤਿ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ ਹਦਯਙ੍ਗਤਸੋਕੇਨਾਤਿ ਬਪ੍ਪਂ=ਅਸ੍ਸੁ। ਛੁਪ-ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇ, ਉਸ੍ਸੇ, ਛੁਪਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਛੇਪ੍ਪਂ=ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ। ਰੁਪ=ਰੁਪ੍ਪਨੇ, ਪਲੋਪ ਦੀਘਾ, ਰੁਪ੍ਪਤਿ વਿਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਰੂਪਂ-ਭੂਤਭੂਤਿਕਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","សិប្បអាទយោ បកអន្តា និបច្ចន្តេ។ សបិស្ស អស្សឥត្តំ, សបតិ អនេនាតិ សិប្បំ=កលា។ វបិស្ស អស្សិ, វិជ្ជំ វបតីតិ វិប្បោ=ព្រាហ្មណោ។ វស្ស ពោ, វបតិ ពហិ និក្ខមតិ ហទយង្គតសោកេនាតិ ពប្បំ=អស្សុ។ ឆុប-សម្ផស្សេ, ឧស្សេ, ឆុបតិ អនេនាតិ ឆេប្បំ=នង្គុដ្ឋំ។ រុប=រុប្បនេ, បលោប ទីឃា, រុប្បតិ វិការមាបជ្ជតីតិ រូបំ-ភូតភូតិកំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಸಿಪ್ಪಆದಯೋ ಪಕಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಸಪಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸಇತ್ತಂ, ಸಪತಿ ಅನೇನಾತಿ ಸಿಪ್ಪಂ=ಕಲಾ। ವಪಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸಿ, ವಿಜ್ಜಂ ವಪತೀತಿ ವಿಪ್ಪೋ=ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ। ವಸ್ಸ ಬೋ, ವಪತಿ ಬಹಿ ನಿಕ್ಖಮತಿ ಹದಯಙ್ಗತಸೋಕೇನಾತಿ ಬಪ್ಪಂ=ಅಸ್ಸು। ಛುಪ-ಸಮ್ಫಸ್ಸೇ, ಉಸ್ಸೇ, ಛುಪತಿ ಅನೇನಾತಿ ಛೇಪ್ಪಂ=ನಙ್ಗುಟ್ಠಂ। ರುಪ=ರುಪ್ಪನೇ, ಪಲೋಪ ದೀಘಾ, ರುಪ್ಪತಿ ವಿಕಾರಮಾಪಜ್ಜತೀತಿ ರೂಪಂ-ಭೂತಭೂತಿಕಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","സിപ്പആദയോ പകഅന്താ നിപച്ചന്തേ. സപിസ്സ അസ്സഇത്തം, സപതി അനേനാതി സിപ്പം=കലാ. വപിസ്സ അസ്സി, വിജ്ജം വപതീതി വിപ്പോ=ബ്രാഹ്മണോ. വസ്സ ബോ, വപതി ബഹി നിക്ഖമതി ഹദയങ്ഗതസോകേനാതി ബപ്പം=അസ്സു. ഛുപ-സമ്ഫസ്സേ, ഉസ്സേ, ഛുപതി അനേനാതി ഛെപ്പം=നങ്ഗുട്ഠം. രുപ=രുപ്പനേ, പലോപ ദീഘാ, രുപ്പതി വികാരമാപജ്ജതീതി രൂപം-ഭൂതഭൂതികം, ഏവമഞ്ഞേപി.","සිප්‌පආදයො පකඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. සපිස්‌ස අස්‌සඉත්‌තං, සපති අනෙනාති සිප්‌පං=කලා. වපිස්‌ස අස්‌සි, විජ්‌ජං වපතීති විප්‌පො=බ්‍රාහ්‌මණො. වස්‌ස බො, වපති බහි නික්‌ඛමති හදයඞ්‌ගතසොකෙනාති බප්‌පං=අස්‌සු. ඡුප-සම්‌ඵස්‌සෙ, උස්‌සෙ, ඡුපති අනෙනාති ඡෙප්‌පං=නඞ්‌ගුට්‌ඨං. රුප=රුප්‌පනෙ, පලොප දීඝා, රුප්‌පති විකාරමාපජ්‌ජතීති රූපං-භූතභූතිකං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஸிப்பஆத³யோ பகஅந்தா நிபச்சந்தே. ஸபிஸ்ஸ அஸ்ஸஇத்தங், ஸபதி அனேனாதி ஸிப்பங்=கலா. வபிஸ்ஸ அஸ்ஸி, விஜ்ஜங் வபதீதி விப்போ=ப்³ராஹ்மணோ. வஸ்ஸ போ³, வபதி ப³ஹி நிக்க²மதி ஹத³யங்க³தஸோகேனாதி ப³ப்பங்=அஸ்ஸு. சு²ப-ஸம்ப²ஸ்ஸே, உஸ்ஸே, சு²பதி அனேனாதி செ²ப்பங்=நங்கு³ட்ட²ங். ருப=ருப்பனே, பலோப தீ³கா⁴, ருப்பதி விகாரமாபஜ்ஜதீதி ரூபங்-பூ⁴தபூ⁴திகங், ஏவமஞ்ஞேபி.","సిప్పఆదయో పకఅన్తా నిపచ్చన్తే. సపిస్స అస్సఇత్తం, సపతి అనేనాతి సిప్పం=కలా. వపిస్స అస్సి, విజ్జం వపతీతి విప్పో=బ్రాహ్మణో. వస్స బో, వపతి బహి నిక్ఖమతి హదయఙ్గతసోకేనాతి బప్పం=అస్సు. ఛుప-సమ్ఫస్సే, ఉస్సే, ఛుపతి అనేనాతి ఛేప్పం=నఙ్గుట్ఠం. రుప=రుప్పనే, పలోప దీఘా, రుప్పతి వికారమాపజ్జతీతి రూపం-భూతభూతికం, ఏవమఞ్ఞేపి.","สิปฺปอาทโย ปกอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ สปิสฺส อสฺสอิตฺตํ, สปติ อเนนาติ สิปฺปํ=กลาฯ วปิสฺส อสฺสิ, วิชฺชํ วปตีติ วิปฺโป=พฺราหฺมโณฯ วสฺส โพ, วปติ พหิ นิกฺขมติ หทยงฺคตโสเกนาติ พปฺปํ=อสฺสุฯ ฉุป-สมฺผสฺเส, อุสฺเส, ฉุปติ อเนนาติ เฉปฺปํ=นงฺคุฏฺฐํฯ รุป=รุปฺปเน, ปโลป ทีฆา, รุปฺปติ วิการมาปชฺชตีติ รูปํ-ภูตภูติกํ, เอวมญฺเญปิฯ","སི་པྤ་ཨཱ་ད་ཡོ པ་ཀ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ས་པི་སྶ ཨ་སྶ་ཨི་ཏྟཾ, ས་པ་ཏི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི སི་པྤཾ=ཀ་ལཱ། ཝ་པི་སྶ ཨ་སྶི, ཝི་ཛྫཾ ཝ་པ་ཏཱི་ཏི ཝི་པྤོ=བྲཱ་ཧྨ་ཎོ། ཝ་སྶ བོ, ཝ་པ་ཏི བ་ཧི ནི་ཀྑ་མ་ཏི ཧ་ད་ཡ་ངྒ་ཏ་སོ་ཀེ་ནཱ་ཏི བ་པྤཾ=ཨ་སྶུ། ཚུ་པ-ས་མྥ་སྶེ, ཨུ་སྶེ, ཚུ་པ་ཏི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི ཚེ་པྤཾ=ན་ངྒུ་ཊྛཾ། རུ་པ=རུ་པྤ་ནེ, པ་ལོ་པ དཱི་གྷཱ, རུ་པྤ་ཏི ཝི་ཀཱ་ར་མཱ་པ་ཛྫ་ཏཱི་ཏི རཱུ་པཾ-བྷཱུ་ཏ་བྷཱུ་ཏི་ཀཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3012,bodytext,118 . Sāsā apo.,၁၁၈ . သာသာ အပေါ။,১১৮ . সাসা অপো।,118 . саасаа або.,११८ . सासा अपो।,૧૧૮ . સાસા અપો.,੧੧੮ . ਸਾਸਾ ਅਪੋ।,១១៨ . សាសា អបោ។,೧೧೮ . ಸಾಸಾ ಅಪೋ।,൧൧൮ . സാസാ അപോ.,118 . සාසා අපො.,118 . ஸாஸா அபோ.,౧౧౮ . సాసా అపో.,๑๑๘ . สาสา อโปฯ,༡༡༨ . སཱ་སཱ ཨ་པོ།
3013,bodytext,Sāsa anusiṭṭhiyamiccasmā apo hoti. Sāsīyanti etenāti sāsapo=vīhiviseso.,သာသ အနုသိဋ္ဌိယမိစ္စသ္မာ အပေါ ဟောတိ။ သာသီယန္တိ ဧတေနာတိ သာသပေါ=ဝီဟိဝိသေသော။,সাস অনুসিট্ঠিযমিচ্চস্মা অপো হোতি। সাসীযন্তি এতেনাতি সাসপো=ৰীহিৰিসেসো।,сааса анусидтияамижжасмаа або ход̇и. саасийяанд̇и зд̇знаад̇и саасабо=вийхивисзсо.,सास अनुसिट्ठियमिच्‍चस्मा अपो होति। सासीयन्ति एतेनाति सासपो=वीहिविसेसो।,સાસ અનુસિટ્ઠિયમિચ્ચસ્મા અપો હોતિ. સાસીયન્તિ એતેનાતિ સાસપો=વીહિવિસેસો.,ਸਾਸ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਯਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਅਪੋ ਹੋਤਿ। ਸਾਸੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਾਸਪੋ=વੀਹਿવਿਸੇਸੋ।,សាស អនុសិដ្ឋិយមិច្ចស្មា អបោ ហោតិ។ សាសីយន្តិ ឯតេនាតិ សាសបោ=វីហិវិសេសោ។,ಸಾಸ ಅನುಸಿಟ್ಠಿಯಮಿಚ್ಚಸ್ಮಾ ಅಪೋ ಹೋತಿ। ಸಾಸೀಯನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಸಾಸಪೋ=ವೀಹಿವಿಸೇಸೋ।,സാസ അനുസിട്ഠിയമിച്ചസ്മാ അപോ ഹോതി. സാസീയന്തി ഏതേനാതി സാസപോ=വീഹിവിസേസോ.,සාස අනුසිට්‌ඨියමිච්‌චස්‌මා අපො හොති. සාසීයන්‌ති එතෙනාති සාසපො=වීහිවිසෙසො.,ஸாஸ அனுஸிட்டி²யமிச்சஸ்மா அபோ ஹோதி. ஸாஸீயந்தி ஏதேனாதி ஸாஸபோ=வீஹிவிஸேஸோ.,సాస అనుసిట్ఠియమిచ్చస్మా అపో హోతి. సాసీయన్తి ఏతేనాతి సాసపో=వీహివిసేసో.,สาส อนุสิฏฺฐิยมิจฺจสฺมา อโป โหติฯ สาสียนฺติ เอเตนาติ สาสโป=วีหิวิเสโสฯ,སཱ་ས ཨ་ནུ་སི་ཊྛི་ཡ་མི་ཙྩ་སྨཱ ཨ་པོ ཧོ་ཏི། སཱ་སཱི་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི སཱ་ས་པོ=ཝཱི་ཧི་ཝི་སེ་སོ།
3014,bodytext,119 . Viṭapādayo.,၁၁၉ . ဝိဋပါဒယော။,১১৯ . ৰিটপাদযো।,119 . видабаад̣̇аяо.,११९ . विटपादयो।,૧૧૯ . વિટપાદયો.,੧੧੯ . વਿਟਪਾਦਯੋ।,១១៩ . វិដបាទយោ។,೧೧೯ . ವಿಟಪಾದಯೋ।,൧൧൯ . വിടപാദയോ.,119 . විටපාදයො.,119 . விடபாத³யோ.,౧౧౯ . విటపాదయో.,๑๑๙ . วิฏปาทโยฯ,༡༡༩ . ཝི་ཊ་པཱ་ད་ཡོ།
3015,bodytext,"Viṭapaādayo apantā nipaccante. Vaṭa-veṭṭhane, assa ittaṃ, vaṭati veṭṭhati etenātiviṭapo=gumbaviseso, kutha-pūtibhāve, thassa ṇo, akuthi pūtibhāvamagamīti kuṇapo=matako. Maṇḍa=bhūsane, maṇḍeti janaṃ, maṇḍīyati janehīti vā maṇḍapo=janālayo, evamaññepi.",ဝိဋပအာဒယော အပန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဝဋ-ဝေဋ္ဌနေ၊ အဿ ဣတ္တံ၊ ဝဋတိ ဝေဋ္ဌတိ ဧတေနာတိဝိဋပေါ=ဂုမ္ဗဝိသေသော၊ ကုထ-ပူတိဘာဝေ၊ ထဿ ဏော၊ အကုထိ ပူတိဘာဝမဂမီတိ ကုဏပေါ=မတကော။ မဏ္ဍ=ဘူသနေ၊ မဏ္ဍေတိ ဇနံ၊ မဏ္ဍီယတိ ဇနေဟီတိ ဝါ မဏ္ဍပေါ=ဇနာလယော၊ ဧဝမညေပိ။,"ৰিটপআদযো অপন্তা নিপচ্চন্তে। ৰট-ৰেট্ঠনে, অস্স ইত্তং, ৰটতি ৰেট্ঠতি এতেনাতিৰিটপো=গুম্বৰিসেসো, কুথ-পূতিভাৰে, থস্স ণো, অকুথি পূতিভাৰমগমীতি কুণপো=মতকো। মণ্ড=ভূসনে, মণ্ডেতি জনং, মণ্ডীযতি জনেহীতি ৰা মণ্ডপো=জনালযো, এৰমঞ্ঞেপি।","видабааад̣̇аяо абанд̇аа нибажжанд̇з. вада-вздтанз, асса ид̇д̇ам̣, вадад̇и вздтад̇и зд̇знаад̇ивидабо=г̇умб̣ависзсо, гут̇а-бууд̇ибхаавз, т̇асса н̣о, агут̇и бууд̇ибхаавамаг̇амийд̇и гун̣або=мад̇аго. ман̣д̣а=бхуусанз, ман̣д̣зд̇и ж̇анам̣, ман̣д̣ийяад̇и ж̇анзхийд̇и ваа ман̣д̣або=ж̇анаалаяо, зваман̃н̃зби.","विटपआदयो अपन्ता निपच्‍चन्ते। वट-वेट्ठने, अस्स इत्तं, वटति वेट्ठति एतेनातिविटपो=गुम्बविसेसो, कुथ-पूतिभावे, थस्स णो, अकुथि पूतिभावमगमीति कुणपो=मतको। मण्ड=भूसने, मण्डेति जनं, मण्डीयति जनेहीति वा मण्डपो=जनालयो, एवमञ्‍ञेपि।","વિટપઆદયો અપન્તા નિપચ્ચન્તે. વટ-વેટ્ઠને, અસ્સ ઇત્તં, વટતિ વેટ્ઠતિ એતેનાતિવિટપો=ગુમ્બવિસેસો, કુથ-પૂતિભાવે, થસ્સ ણો, અકુથિ પૂતિભાવમગમીતિ કુણપો=મતકો. મણ્ડ=ભૂસને, મણ્ડેતિ જનં, મણ્ડીયતિ જનેહીતિ વા મણ્ડપો=જનાલયો, એવમઞ્ઞેપિ.","વਿਟਪਆਦਯੋ ਅਪਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। વਟ-વੇਟ੍ਠਨੇ, ਅਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਂ, વਟਤਿ વੇਟ੍ਠਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿવਿਟਪੋ=ਗੁਮ੍ਬવਿਸੇਸੋ, ਕੁਥ-ਪੂਤਿਭਾવੇ, ਥਸ੍ਸ ਣੋ, ਅਕੁਥਿ ਪੂਤਿਭਾવਮਗਮੀਤਿ ਕੁਣਪੋ=ਮਤਕੋ। ਮਣ੍ਡ=ਭੂਸਨੇ, ਮਣ੍ਡੇਤਿ ਜਨਂ, ਮਣ੍ਡੀਯਤਿ ਜਨੇਹੀਤਿ વਾ ਮਣ੍ਡਪੋ=ਜਨਾਲਯੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","វិដបអាទយោ អបន្តា និបច្ចន្តេ។ វដ-វេដ្ឋនេ, អស្ស ឥត្តំ, វដតិ វេដ្ឋតិ ឯតេនាតិវិដបោ=គុម្ពវិសេសោ, កុថ-បូតិភាវេ, ថស្ស ណោ, អកុថិ បូតិភាវមគមីតិ កុណបោ=មតកោ។ មណ្ឌ=ភូសនេ, មណ្ឌេតិ ជនំ, មណ្ឌីយតិ ជនេហីតិ វា មណ្ឌបោ=ជនាលយោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ವಿಟಪಆದಯೋ ಅಪನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ವಟ-ವೇಟ್ಠನೇ, ಅಸ್ಸ ಇತ್ತಂ, ವಟತಿ ವೇಟ್ಠತಿ ಏತೇನಾತಿವಿಟಪೋ=ಗುಮ್ಬವಿಸೇಸೋ, ಕುಥ-ಪೂತಿಭಾವೇ, ಥಸ್ಸ ಣೋ, ಅಕುಥಿ ಪೂತಿಭಾವಮಗಮೀತಿ ಕುಣಪೋ=ಮತಕೋ। ಮಣ್ಡ=ಭೂಸನೇ, ಮಣ್ಡೇತಿ ಜನಂ, ಮಣ್ಡೀಯತಿ ಜನೇಹೀತಿ ವಾ ಮಣ್ಡಪೋ=ಜನಾಲಯೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","വിടപആദയോ അപന്താ നിപച്ചന്തേ. വട-വെട്ഠനേ, അസ്സ ഇത്തം, വടതി വെട്ഠതി ഏതേനാതിവിടപോ=ഗുമ്ബവിസേസോ, കുഥ-പൂതിഭാവേ, ഥസ്സ ണോ, അകുഥി പൂതിഭാവമഗമീതി കുണപോ=മതകോ. മണ്ഡ=ഭൂസനേ, മണ്ഡേതി ജനം, മണ്ഡീയതി ജനേഹീതി വാ മണ്ഡപോ=ജനാലയോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","විටපආදයො අපන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. වට-වෙට්‌ඨනෙ, අස්‌ස ඉත්‌තං, වටති වෙට්‌ඨති එතෙනාතිවිටපො=ගුම්‌බවිසෙසො, කුථ-පූතිභාවෙ, ථස්‌ස ණො, අකුථි පූතිභාවමගමීති කුණපො=මතකො. මණ්‌ඩ=භූසනෙ, මණ්‌ඩෙති ජනං, මණ්‌ඩීයති ජනෙහීති වා මණ්‌ඩපො=ජනාලයො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","விடபஆத³யோ அபந்தா நிபச்சந்தே. வட-வெட்ட²னே, அஸ்ஸ இத்தங், வடதி வெட்ட²தி ஏதேனாதிவிடபோ=கு³ம்ப³விஸேஸோ, குத²-பூதிபா⁴வே, த²ஸ்ஸ ணோ, அகுதி² பூதிபா⁴வமக³மீதி குணபோ=மதகோ. மண்ட³=பூ⁴ஸனே, மண்டே³தி ஜனங், மண்டீ³யதி ஜனேஹீதி வா மண்ட³போ=ஜனாலயோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","విటపఆదయో అపన్తా నిపచ్చన్తే. వట-వేట్ఠనే, అస్స ఇత్తం, వటతి వేట్ఠతి ఏతేనాతివిటపో=గుమ్బవిసేసో, కుథ-పూతిభావే, థస్స ణో, అకుథి పూతిభావమగమీతి కుణపో=మతకో. మణ్డ=భూసనే, మణ్డేతి జనం, మణ్డీయతి జనేహీతి వా మణ్డపో=జనాలయో, ఏవమఞ్ఞేపి.","วิฏปอาทโย อปนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ วฏ-เวฏฺฐเน, อสฺส อิตฺตํ, วฏติ เวฏฺฐติ เอเตนาติวิฏโป=คุมฺพวิเสโส, กุถ-ปูติภาเว, ถสฺส โณ, อกุถิ ปูติภาวมคมีติ กุณโป=มตโกฯ มณฺฑ=ภูสเน, มณฺเฑติ ชนํ, มณฺฑียติ ชเนหีติ วา มณฺฑโป=ชนาลโย, เอวมญฺเญปิฯ","ཝི་ཊ་པ་ཨཱ་ད་ཡོ ཨ་པ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཝ་ཊ-ཝེ་ཊྛ་ནེ, ཨ་སྶ ཨི་ཏྟཾ, ཝ་ཊ་ཏི ཝེ་ཊྛ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི་ཝི་ཊ་པོ=གུ་མྦ་ཝི་སེ་སོ, ཀུ་ཐ-པཱུ་ཏི་བྷཱ་ཝེ, ཐ་སྶ ཎོ, ཨ་ཀུ་ཐི པཱུ་ཏི་བྷཱ་ཝ་མ་ག་མཱི་ཏི ཀུ་ཎ་པོ=མ་ཏ་ཀོ། མ་ཎྜ=བྷཱུ་ས་ནེ, མ་ཎྜེ་ཏི ཛ་ནཾ, མ་ཎྜཱི་ཡ་ཏི ཛ་ནེ་ཧཱི་ཏི ཝཱ མ་ཎྜ་པོ=ཛ་ནཱ་ལ་ཡོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3016,bodytext,120 . Gupā pho.,၁၂၀ . ဂုပါ ဖော။,১২০ . গুপা ফো।,120 . г̇убаа по.,१२० . गुपा फो।,૧૨૦ . ગુપા ફો.,੧੨੦ . ਗੁਪਾ ਫੋ।,១២០ . គុបា ផោ។,೧೨೦ . ಗುಪಾ ಫೋ।,൧൨൦ . ഗുപാ ഫോ.,120 . ගුපා ඵො.,120 . கு³பா போ².,౧౨౦ . గుపా ఫో.,๑๒๐ . คุปา โผฯ,༡༢༠ . གུ་པཱ ཕོ།
3017,bodytext,Gupismā pho hoti. Gopīyatīti goppho=caraṇagaṇṭhi.,ဂုပိသ္မာ ဖော ဟောတိ။ ဂေါပီယတီတိ ဂေါပ္ဖော=စရဏဂဏ္ဌိ။,গুপিস্মা ফো হোতি। গোপীযতীতি গোপ্ফো=চরণগণ্ঠি।,г̇убисмаа по ход̇и. г̇обийяад̇ийд̇и г̇обпо=жаран̣аг̇ан̣ти.,गुपिस्मा फो होति। गोपीयतीति गोप्फो=चरणगण्ठि।,ગુપિસ્મા ફો હોતિ. ગોપીયતીતિ ગોપ્ફો=ચરણગણ્ઠિ.,ਗੁਪਿਸ੍ਮਾ ਫੋ ਹੋਤਿ। ਗੋਪੀਯਤੀਤਿ ਗੋਪ੍ਫੋ=ਚਰਣਗਣ੍ਠਿ।,គុបិស្មា ផោ ហោតិ។ គោបីយតីតិ គោប្ផោ=ចរណគណ្ឋិ។,ಗುಪಿಸ್ಮಾ ಫೋ ಹೋತಿ। ಗೋಪೀಯತೀತಿ ಗೋಪ್ಫೋ=ಚರಣಗಣ್ಠಿ।,ഗുപിസ്മാ ഫോ ഹോതി. ഗോപീയതീതി ഗൊപ്ഫോ=ചരണഗണ്ഠി.,ගුපිස්‌මා ඵො හොති. ගොපීයතීති ගොප්‌ඵො=චරණගණ්‌ඨි.,கு³பிஸ்மா போ² ஹோதி. கோ³பீயதீதி கொ³ப்போ²=சரணக³ண்டி².,గుపిస్మా ఫో హోతి. గోపీయతీతి గోప్ఫో=చరణగణ్ఠి.,คุปิสฺมา โผ โหติฯ โคปียตีติ โคปฺโผ=จรณคณฺฐิฯ,གུ་པི་སྨཱ ཕོ ཧོ་ཏི། གོ་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི གོ་པྥོ=ཙ་ར་ཎ་ག་ཎྛི།
3018,bodytext,121 . Garasarādīhi bo.,၁၂၁ . ဂရသရာဒီဟိ ဗော။,১২১ . গরসরাদীহি বো।,121 . г̇арасараад̣̇ийхи б̣о.,१२१ . गरसरादीहि बो।,૧૨૧ . ગરસરાદીહિ બો.,੧੨੧ . ਗਰਸਰਾਦੀਹਿ ਬੋ।,១២១ . គរសរាទីហិ ពោ។,೧೨೧ . ಗರಸರಾದೀಹಿ ಬೋ।,൧൨൧ . ഗരസരാദീഹി ബോ.,121 . ගරසරාදීහි බො.,121 . க³ரஸராதீ³ஹி போ³.,౧౨౧ . గరసరాదీహి బో.,๑๒๑ . ครสราทีหิ โพฯ,༡༢༡ . ག་ར་ས་རཱ་དཱི་ཧི བོ།
3019,bodytext,Garasarādīhi bo hoti. Garati aññe anena pīḷetīti gabbo=abhimāno. Sarati pavattatīti sabbo=sakalo. Phalakāmehi janehi amīyati gamīyatīti ambo=cūto. Puttena amīyati gamīyatīti ambā=mātā.,ဂရသရာဒီဟိ ဗော ဟောတိ။ ဂရတိ အညေ အနေန ပီဠေတီတိ ဂဗ္ဗော=အဘိမာနော။ သရတိ ပဝတ္တတီတိ သဗ္ဗော=သကလော။ ဖလကာမေဟိ ဇနေဟိ အမီယတိ ဂမီယတီတိ အမ္ဗော=စူတော။ ပုတ္တေန အမီယတိ ဂမီယတီတိ အမ္ဗာ=မာတာ။,গরসরাদীহি বো হোতি। গরতি অঞ্ঞে অনেন পীল়েতীতি গব্বো=অভিমানো। সরতি পৰত্ততীতি সব্বো=সকলো। ফলকামেহি জনেহি অমীযতি গমীযতীতি অম্বো=চূতো। পুত্তেন অমীযতি গমীযতীতি অম্বা=মাতা।,г̇арасараад̣̇ийхи б̣о ход̇и. г̇арад̇и ан̃н̃з анзна бийл̣зд̇ийд̇и г̇аб̣б̣о=абхимаано. сарад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и саб̣б̣о=сагало. палагаамзхи ж̇анзхи амийяад̇и г̇амийяад̇ийд̇и амб̣о=жууд̇о. буд̇д̇зна амийяад̇и г̇амийяад̇ийд̇и амб̣аа=маад̇аа.,गरसरादीहि बो होति। गरति अञ्‍ञे अनेन पीळेतीति गब्बो=अभिमानो। सरति पवत्ततीति सब्बो=सकलो। फलकामेहि जनेहि अमीयति गमीयतीति अम्बो=चूतो। पुत्तेन अमीयति गमीयतीति अम्बा=माता।,ગરસરાદીહિ બો હોતિ. ગરતિ અઞ્ઞે અનેન પીળેતીતિ ગબ્બો=અભિમાનો. સરતિ પવત્તતીતિ સબ્બો=સકલો. ફલકામેહિ જનેહિ અમીયતિ ગમીયતીતિ અમ્બો=ચૂતો. પુત્તેન અમીયતિ ગમીયતીતિ અમ્બા=માતા.,ਗਰਸਰਾਦੀਹਿ ਬੋ ਹੋਤਿ। ਗਰਤਿ ਅਞ੍ਞੇ ਅਨੇਨ ਪੀਲ਼ੇਤੀਤਿ ਗਬ੍ਬੋ=ਅਭਿਮਾਨੋ। ਸਰਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬੋ=ਸਕਲੋ। ਫਲਕਾਮੇਹਿ ਜਨੇਹਿ ਅਮੀਯਤਿ ਗਮੀਯਤੀਤਿ ਅਮ੍ਬੋ=ਚੂਤੋ। ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਅਮੀਯਤਿ ਗਮੀਯਤੀਤਿ ਅਮ੍ਬਾ=ਮਾਤਾ।,គរសរាទីហិ ពោ ហោតិ។ គរតិ អញ្ញេ អនេន បីឡេតីតិ គព្ពោ=អភិមានោ។ សរតិ បវត្តតីតិ សព្ពោ=សកលោ។ ផលកាមេហិ ជនេហិ អមីយតិ គមីយតីតិ អម្ពោ=ចូតោ។ បុត្តេន អមីយតិ គមីយតីតិ អម្ពា=មាតា។,ಗರಸರಾದೀಹಿ ಬೋ ಹೋತಿ। ಗರತಿ ಅಞ್ಞೇ ಅನೇನ ಪೀಳೇತೀತಿ ಗಬ್ಬೋ=ಅಭಿಮಾನೋ। ಸರತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಸಬ್ಬೋ=ಸಕಲೋ। ಫಲಕಾಮೇಹಿ ಜನೇಹಿ ಅಮೀಯತಿ ಗಮೀಯತೀತಿ ಅಮ್ಬೋ=ಚೂತೋ। ಪುತ್ತೇನ ಅಮೀಯತಿ ಗಮೀಯತೀತಿ ಅಮ್ಬಾ=ಮಾತಾ।,ഗരസരാദീഹി ബോ ഹോതി. ഗരതി അഞ്ഞേ അനേന പീളേതീതി ഗബ്ബോ=അഭിമാനോ. സരതി പവത്തതീതി സബ്ബോ=സകലോ. ഫലകാമേഹി ജനേഹി അമീയതി ഗമീയതീതി അമ്ബോ=ചൂതോ. പുത്തേന അമീയതി ഗമീയതീതി അമ്ബാ=മാതാ.,ගරසරාදීහි බො හොති. ගරති අඤ්‌ඤෙ අනෙන පීළෙතීති ගබ්‌බො=අභිමානො. සරති පවත්‌තතීති සබ්‌බො=සකලො. ඵලකාමෙහි ජනෙහි අමීයති ගමීයතීති අම්‌බො=චූතො. පුත්‌තෙන අමීයති ගමීයතීති අම්‌බා=මාතා.,க³ரஸராதீ³ஹி போ³ ஹோதி. க³ரதி அஞ்ஞே அனேன பீளேதீதி க³ப்³போ³=அபி⁴மானோ. ஸரதி பவத்ததீதி ஸப்³போ³=ஸகலோ. ப²லகாமேஹி ஜனேஹி அமீயதி க³மீயதீதி அம்போ³=சூதோ. புத்தேன அமீயதி க³மீயதீதி அம்பா³=மாதா.,గరసరాదీహి బో హోతి. గరతి అఞ్ఞే అనేన పీళేతీతి గబ్బో=అభిమానో. సరతి పవత్తతీతి సబ్బో=సకలో. ఫలకామేహి జనేహి అమీయతి గమీయతీతి అమ్బో=చూతో. పుత్తేన అమీయతి గమీయతీతి అమ్బా=మాతా.,ครสราทีหิ โพ โหติฯ ครติ อญฺเญ อเนน ปีเฬตีติ คพฺโพ=อภิมาโนฯ สรติ ปวตฺตตีติ สพฺโพ=สกโลฯ ผลกาเมหิ ชเนหิ อมียติ คมียตีติ อมฺโพ=จูโตฯ ปุตฺเตน อมียติ คมียตีติ อมฺพา=มาตาฯ,ག་ར་ས་རཱ་དཱི་ཧི བོ ཧོ་ཏི། ག་ར་ཏི ཨ་ཉྙེ ཨ་ནེ་ན པཱི་ལེ༹་ཏཱི་ཏི ག་བྦོ=ཨ་བྷི་མཱ་ནོ། ས་ར་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ས་བྦོ=ས་ཀ་ལོ། ཕ་ལ་ཀཱ་མེ་ཧི ཛ་ནེ་ཧི ཨ་མཱི་ཡ་ཏི ག་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་མྦོ=ཙཱུ་ཏོ། པུ་ཏྟེ་ན ཨ་མཱི་ཡ་ཏི ག་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་མྦཱ=མཱ་ཏཱ།
3020,bodytext,122 . Nimbādayo.,၁၂၂ . နိမ္ဗာဒယော။,১২২ . নিম্বাদযো।,122 . нимб̣аад̣̇аяо.,१२२ . निम्बादयो।,૧૨૨ . નિમ્બાદયો.,੧੨੨ . ਨਿਮ੍ਬਾਦਯੋ।,១២២ . និម្ពាទយោ។,೧೨೨ . ನಿಮ್ಬಾದಯೋ।,൧൨൨ . നിമ്ബാദയോ.,122 . නිම්‌බාදයො.,122 . நிம்பா³த³யோ.,౧౨౨ . నిమ్బాదయో.,๑๒๒ . นิมฺพาทโยฯ,༡༢༢ . ནི་མྦཱ་ད་ཡོ།
3021,bodytext,"Nimbaādayo bantā nipaccante. Namissa assi, namati phalabhārenāti nimbo=ariṭṭho. Vamissa vassa bittaṃ. Pittādayo vamati uggiratīti bimbaṃ=sarīraṃ. Kusissa amuka, tittena kusīyati akkosīyatīti kosambo=rukkho. Kadatissa amuka, kadanti etena dvārādīnīti kadambo=rukkho. Kuṭissa umuka, janehi koṭīyati pavattīyatīti kuṭumbaṃ=catuppado, khettaṃ, gharaṃ, kalattaṃ, dāsā ca. Kaṇḍissa kuḍu. Taṇḍulādayo anena kaṇḍanti paricchindantīti kuḍubo=mānaṃ, evamaññepi.",နိမ္ဗအာဒယော ဗန္တာ နိပစ္စန္တေ။ နမိဿ အဿိ၊ နမတိ ဖလဘာရေနာတိ နိမ္ဗော=အရိဋ္ဌော။ ဝမိဿ ဝဿ ဗိတ္တံ။ ပိတ္တာဒယော ဝမတိ ဥဂ္ဂိရတီတိ ဗိမ္ဗံ=သရီရံ။ ကုသိဿ အမုက၊ တိတ္တေန ကုသီယတိ အက္ကောသီယတီတိ ကောသမ္ဗော=ရုက္ခေါ။ ကဒတိဿ အမုက၊ ကဒန္တိ ဧတေန ဒွာရာဒီနီတိ ကဒမ္ဗော=ရုက္ခေါ။ ကုဋိဿ ဥမုက၊ ဇနေဟိ ကောဋီယတိ ပဝတ္တီယတီတိ ကုဋုမ္ဗံ=စတုပ္ပဒော၊ ခေတ္တံ၊ ဃရံ၊ ကလတ္တံ၊ ဒာသာ စ။ ကဏ္ဍိဿ ကုဍု။ တဏ္ဍုလာဒယော အနေန ကဏ္ဍန္တိ ပရိစ္ဆိန္ဒန္တီတိ ကုဍုဗော=မာနံ၊ ဧဝမညေပိ။,"নিম্বআদযো বন্তা নিপচ্চন্তে। নমিস্স অস্সি, নমতি ফলভারেনাতি নিম্বো=অরিট্ঠো। ৰমিস্স ৰস্স বিত্তং। পিত্তাদযো ৰমতি উগ্গিরতীতি বিম্বং=সরীরং। কুসিস্স অমুক, তিত্তেন কুসীযতি অক্কোসীযতীতি কোসম্বো=রুক্খো। কদতিস্স অমুক, কদন্তি এতেন দ্ৰারাদীনীতি কদম্বো=রুক্খো। কুটিস্স উমুক, জনেহি কোটীযতি পৰত্তীযতীতি কুটুম্বং=চতুপ্পদো, খেত্তং, ঘরং, কলত্তং, দাসা চ। কণ্ডিস্স কুডু। তণ্ডুলাদযো অনেন কণ্ডন্তি পরিচ্ছিন্দন্তীতি কুডুবো=মানং, এৰমঞ্ঞেপি।","нимб̣ааад̣̇аяо б̣анд̇аа нибажжанд̇з. намисса асси, намад̇и палабхаарзнаад̇и нимб̣о=аридто. вамисса васса б̣ид̇д̇ам̣. бид̇д̇аад̣̇аяо вамад̇и уг̇г̇ирад̇ийд̇и б̣имб̣ам̣=сарийрам̣. гусисса амуга, д̇ид̇д̇зна гусийяад̇и аггосийяад̇ийд̇и госамб̣о=ругко. гад̣̇ад̇исса амуга, гад̣̇анд̇и зд̇зна д̣̇ваараад̣̇ийнийд̇и гад̣̇амб̣о=ругко. гудисса умуга, ж̇анзхи годийяад̇и бавад̇д̇ийяад̇ийд̇и гудумб̣ам̣=жад̇уббад̣̇о, кзд̇д̇ам̣, гхарам̣, галад̇д̇ам̣, д̣̇аасаа жа. ган̣д̣исса гуд̣у. д̇ан̣д̣улаад̣̇аяо анзна ган̣д̣анд̇и барижчинд̣̇анд̇ийд̇и гуд̣уб̣о=маанам̣, зваман̃н̃зби.","निम्बआदयो बन्ता निपच्‍चन्ते। नमिस्स अस्सि, नमति फलभारेनाति निम्बो=अरिट्ठो। वमिस्स वस्स बित्तं। पित्तादयो वमति उग्गिरतीति बिम्बं=सरीरं। कुसिस्स अमुक, तित्तेन कुसीयति अक्‍कोसीयतीति कोसम्बो=रुक्खो। कदतिस्स अमुक, कदन्ति एतेन द्वारादीनीति कदम्बो=रुक्खो। कुटिस्स उमुक, जनेहि कोटीयति पवत्तीयतीति कुटुम्बं=चतुप्पदो, खेत्तं, घरं, कलत्तं, दासा च। कण्डिस्स कुडु। तण्डुलादयो अनेन कण्डन्ति परिच्छिन्दन्तीति कुडुबो=मानं, एवमञ्‍ञेपि।","નિમ્બઆદયો બન્તા નિપચ્ચન્તે. નમિસ્સ અસ્સિ, નમતિ ફલભારેનાતિ નિમ્બો=અરિટ્ઠો. વમિસ્સ વસ્સ બિત્તં. પિત્તાદયો વમતિ ઉગ્ગિરતીતિ બિમ્બં=સરીરં. કુસિસ્સ અમુક, તિત્તેન કુસીયતિ અક્કોસીયતીતિ કોસમ્બો=રુક્ખો. કદતિસ્સ અમુક, કદન્તિ એતેન દ્વારાદીનીતિ કદમ્બો=રુક્ખો. કુટિસ્સ ઉમુક, જનેહિ કોટીયતિ પવત્તીયતીતિ કુટુમ્બં=ચતુપ્પદો, ખેત્તં, ઘરં, કલત્તં, દાસા ચ. કણ્ડિસ્સ કુડુ. તણ્ડુલાદયો અનેન કણ્ડન્તિ પરિચ્છિન્દન્તીતિ કુડુબો=માનં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਨਿਮ੍ਬਆਦਯੋ ਬਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਨਮਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਿ, ਨਮਤਿ ਫਲਭਾਰੇਨਾਤਿ ਨਿਮ੍ਬੋ=ਅਰਿਟ੍ਠੋ। વਮਿਸ੍ਸ વਸ੍ਸ ਬਿਤ੍ਤਂ। ਪਿਤ੍ਤਾਦਯੋ વਮਤਿ ਉਗ੍ਗਿਰਤੀਤਿ ਬਿਮ੍ਬਂ=ਸਰੀਰਂ। ਕੁਸਿਸ੍ਸ ਅਮੁਕ, ਤਿਤ੍ਤੇਨ ਕੁਸੀਯਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੀਯਤੀਤਿ ਕੋਸਮ੍ਬੋ=ਰੁਕ੍ਖੋ। ਕਦਤਿਸ੍ਸ ਅਮੁਕ, ਕਦਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਦ੍વਾਰਾਦੀਨੀਤਿ ਕਦਮ੍ਬੋ=ਰੁਕ੍ਖੋ। ਕੁਟਿਸ੍ਸ ਉਮੁਕ, ਜਨੇਹਿ ਕੋਟੀਯਤਿ ਪવਤ੍ਤੀਯਤੀਤਿ ਕੁਟੁਮ੍ਬਂ=ਚਤੁਪ੍ਪਦੋ, ਖੇਤ੍ਤਂ, ਘਰਂ, ਕਲਤ੍ਤਂ, ਦਾਸਾ ਚ। ਕਣ੍ਡਿਸ੍ਸ ਕੁਡੁ। ਤਣ੍ਡੁਲਾਦਯੋ ਅਨੇਨ ਕਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਡੁਬੋ=ਮਾਨਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","និម្ពអាទយោ ពន្តា និបច្ចន្តេ។ នមិស្ស អស្សិ, នមតិ ផលភារេនាតិ និម្ពោ=អរិដ្ឋោ។ វមិស្ស វស្ស ពិត្តំ។ បិត្តាទយោ វមតិ ឧគ្គិរតីតិ ពិម្ពំ=សរីរំ។ កុសិស្ស អមុក, តិត្តេន កុសីយតិ អក្កោសីយតីតិ កោសម្ពោ=រុក្ខោ។ កទតិស្ស អមុក, កទន្តិ ឯតេន ទ្វារាទីនីតិ កទម្ពោ=រុក្ខោ។ កុដិស្ស ឧមុក, ជនេហិ កោដីយតិ បវត្តីយតីតិ កុដុម្ពំ=ចតុប្បទោ, ខេត្តំ, ឃរំ, កលត្តំ, ទាសា ច។ កណ្ឌិស្ស កុឌុ។ តណ្ឌុលាទយោ អនេន កណ្ឌន្តិ បរិច្ឆិន្ទន្តីតិ កុឌុពោ=មានំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ನಿಮ್ಬಆದಯೋ ಬನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ನಮಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸಿ, ನಮತಿ ಫಲಭಾರೇನಾತಿ ನಿಮ್ಬೋ=ಅರಿಟ್ಠೋ। ವಮಿಸ್ಸ ವಸ್ಸ ಬಿತ್ತಂ। ಪಿತ್ತಾದಯೋ ವಮತಿ ಉಗ್ಗಿರತೀತಿ ಬಿಮ್ಬಂ=ಸರೀರಂ। ಕುಸಿಸ್ಸ ಅಮುಕ, ತಿತ್ತೇನ ಕುಸೀಯತಿ ಅಕ್ಕೋಸೀಯತೀತಿ ಕೋಸಮ್ಬೋ=ರುಕ್ಖೋ। ಕದತಿಸ್ಸ ಅಮುಕ, ಕದನ್ತಿ ಏತೇನ ದ್ವಾರಾದೀನೀತಿ ಕದಮ್ಬೋ=ರುಕ್ಖೋ। ಕುಟಿಸ್ಸ ಉಮುಕ, ಜನೇಹಿ ಕೋಟೀಯತಿ ಪವತ್ತೀಯತೀತಿ ಕುಟುಮ್ಬಂ=ಚತುಪ್ಪದೋ, ಖೇತ್ತಂ, ಘರಂ, ಕಲತ್ತಂ, ದಾಸಾ ಚ। ಕಣ್ಡಿಸ್ಸ ಕುಡು। ತಣ್ಡುಲಾದಯೋ ಅನೇನ ಕಣ್ಡನ್ತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದನ್ತೀತಿ ಕುಡುಬೋ=ಮಾನಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","നിമ്ബആദയോ ബന്താ നിപച്ചന്തേ. നമിസ്സ അസ്സി, നമതി ഫലഭാരേനാതി നിമ്ബോ=അരിട്ഠോ. വമിസ്സ വസ്സ ബിത്തം. പിത്താദയോ വമതി ഉഗ്ഗിരതീതി ബിമ്ബം=സരീരം. കുസിസ്സ അമുക, തിത്തേന കുസീയതി അക്കോസീയതീതി കോസമ്ബോ=രുക്ഖോ. കദതിസ്സ അമുക, കദന്തി ഏതേന ദ്വാരാദീനീതി കദമ്ബോ=രുക്ഖോ. കുടിസ്സ ഉമുക, ജനേഹി കോടീയതി പവത്തീയതീതി കുടുമ്ബം=ചതുപ്പദോ, ഖെത്തം, ഘരം, കലത്തം, ദാസാ ച. കണ്ഡിസ്സ കുഡു. തണ്ഡുലാദയോ അനേന കണ്ഡന്തി പരിച്ഛിന്ദന്തീതി കുഡുബോ=മാനം, ഏവമഞ്ഞേപി.","නිම්‌බආදයො බන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. නමිස්‌ස අස්‌සි, නමති ඵලභාරෙනාති නිම්‌බො=අරිට්‌ඨො. වමිස්‌ස වස්‌ස බිත්‌තං. පිත්‌තාදයො වමති උග්‌ගිරතීති බිම්‌බං=සරීරං. කුසිස්‌ස අමුක, තිත්‌තෙන කුසීයති අක්‌කොසීයතීති කොසම්‌බො=රුක්‌ඛො. කදතිස්‌ස අමුක, කදන්‌ති එතෙන ද්‌වාරාදීනීති කදම්‌බො=රුක්‌ඛො. කුටිස්‌ස උමුක, ජනෙහි කොටීයති පවත්‌තීයතීති කුටුම්‌බං=චතුප්‌පදො, ඛෙත්‌තං, ඝරං, කලත්‌තං, දාසා ච. කණ්‌ඩිස්‌ස කුඩු. තණ්‌ඩුලාදයො අනෙන කණ්‌ඩන්‌ති පරිච්‌ඡින්‌දන්‌තීති කුඩුබො=මානං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","நிம்ப³ஆத³யோ ப³ந்தா நிபச்சந்தே. நமிஸ்ஸ அஸ்ஸி, நமதி ப²லபா⁴ரேனாதி நிம்போ³=அரிட்டோ². வமிஸ்ஸ வஸ்ஸ பி³த்தங். பித்தாத³யோ வமதி உக்³கி³ரதீதி பி³ம்ப³ங்=ஸரீரங். குஸிஸ்ஸ அமுக, தித்தேன குஸீயதி அக்கோஸீயதீதி கோஸம்போ³=ருக்கோ². கத³திஸ்ஸ அமுக, கத³ந்தி ஏதேன த்³வாராதீ³னீதி கத³ம்போ³=ருக்கோ². குடிஸ்ஸ உமுக, ஜனேஹி கோடீயதி பவத்தீயதீதி குடும்ப³ங்=சதுப்பதோ³, கெ²த்தங், க⁴ரங், கலத்தங், தா³ஸா ச. கண்டி³ஸ்ஸ குடு³. தண்டு³லாத³யோ அனேன கண்ட³ந்தி பரிச்சி²ந்த³ந்தீதி குடு³போ³=மானங், ஏவமஞ்ஞேபி.","నిమ్బఆదయో బన్తా నిపచ్చన్తే. నమిస్స అస్సి, నమతి ఫలభారేనాతి నిమ్బో=అరిట్ఠో. వమిస్స వస్స బిత్తం. పిత్తాదయో వమతి ఉగ్గిరతీతి బిమ్బం=సరీరం. కుసిస్స అముక, తిత్తేన కుసీయతి అక్కోసీయతీతి కోసమ్బో=రుక్ఖో. కదతిస్స అముక, కదన్తి ఏతేన ద్వారాదీనీతి కదమ్బో=రుక్ఖో. కుటిస్స ఉముక, జనేహి కోటీయతి పవత్తీయతీతి కుటుమ్బం=చతుప్పదో, ఖేత్తం, ఘరం, కలత్తం, దాసా చ. కణ్డిస్స కుడు. తణ్డులాదయో అనేన కణ్డన్తి పరిచ్ఛిన్దన్తీతి కుడుబో=మానం, ఏవమఞ్ఞేపి.","นิมฺพอาทโย พนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ นมิสฺส อสฺสิ, นมติ ผลภาเรนาติ นิมฺโพ=อริฏฺโฐฯ วมิสฺส วสฺส พิตฺตํฯ ปิตฺตาทโย วมติ อุคฺคิรตีติ พิมฺพํ=สรีรํฯ กุสิสฺส อมุก, ติตฺเตน กุสียติ อกฺโกสียตีติ โกสมฺโพ=รุกฺโขฯ กทติสฺส อมุก, กทนฺติ เอเตน ทฺวาราทีนีติ กทมฺโพ=รุกฺโขฯ กุฏิสฺส อุมุก, ชเนหิ โกฏียติ ปวตฺตียตีติ กุฏุมฺพํ=จตุปฺปโท, เขตฺตํ, ฆรํ, กลตฺตํ, ทาสา จฯ กณฺฑิสฺส กุฑุฯ ตณฺฑุลาทโย อเนน กณฺฑนฺติ ปริจฺฉินฺทนฺตีติ กุฑุโพ=มานํ, เอวมญฺเญปิฯ","ནི་མྦ་ཨཱ་ད་ཡོ བ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ན་མི་སྶ ཨ་སྶི, ན་མ་ཏི ཕ་ལ་བྷཱ་རེ་ནཱ་ཏི ནི་མྦོ=ཨ་རི་ཊྛོ། ཝ་མི་སྶ ཝ་སྶ བི་ཏྟཾ། པི་ཏྟཱ་ད་ཡོ ཝ་མ་ཏི ཨུ་གྒི་ར་ཏཱི་ཏི བི་མྦཾ=ས་རཱི་རཾ། ཀུ་སི་སྶ ཨ་མུ་ཀ, ཏི་ཏྟེ་ན ཀུ་སཱི་ཡ་ཏི ཨ་ཀྐོ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀོ་ས་མྦོ=རུ་ཀྑོ། ཀ་ད་ཏི་སྶ ཨ་མུ་ཀ, ཀ་ད་ནྟི ཨེ་ཏེ་ན དྭཱ་རཱ་དཱི་ནཱི་ཏི ཀ་ད་མྦོ=རུ་ཀྑོ། ཀུ་ཊི་སྶ ཨུ་མུ་ཀ, ཛ་ནེ་ཧི ཀོ་ཊཱི་ཡ་ཏི པ་ཝ་ཏྟཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཊུ་མྦཾ=ཙ་ཏུ་པྤ་དོ, ཁེ་ཏྟཾ, གྷ་རཾ, ཀ་ལ་ཏྟཾ, དཱ་སཱ ཙ། ཀ་ཎྜི་སྶ ཀུ་ཌུ། ཏ་ཎྜུ་ལཱ་ད་ཡོ ཨ་ནེ་ན ཀ་ཎྜ་ནྟི པ་རི་ཙྪི་ནྡ་ནྟཱི་ཏི ཀུ་ཌུ་བོ=མཱ་ནཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3022,bodytext,123 . Darā bi.,၁၂၃ . ဒရာ ဗိ။,১২৩ . দরা বি।,123 . д̣̇араа б̣и.,१२३ . दरा बि।,૧૨૩ . દરા બિ.,੧੨੩ . ਦਰਾ ਬਿ।,១២៣ . ទរា ពិ។,೧೨೩ . ದರಾ ಬಿ।,൧൨൩ . ദരാ ബി.,123 . දරා බි.,123 . த³ரா பி³.,౧౨౩ . దరా బి.,๑๒๓ . ทรา พิฯ,༡༢༣ . ད་རཱ བི།
3023,bodytext,"Dara vidāraṇetīmasmā bi hoti. Odanādīni dārenti jatāyāti dabbi=kaṭacchu, vīmhi dabbī.",ဒရ ဝိဒာရဏေတီမသ္မာ ဗိ ဟောတိ။ ဩဒနာဒီနိ ဒာရေန္တိ ဇတာယာတိ ဒဗ္ဗိ=ကဋစ္ဆု၊ ဝီမှိ ဒဗ္ဗီ။,"দর ৰিদারণেতীমস্মা বি হোতি। ওদনাদীনি দারেন্তি জতাযাতি দব্বি=কটচ্ছু, ৰীম্হি দব্বী।","д̣̇ара вид̣̇ааран̣зд̇иймасмаа б̣и ход̇и. од̣̇анаад̣̇ийни д̣̇аарзнд̇и ж̇ад̇ааяаад̇и д̣̇аб̣б̣и=гадажчу, виймхи д̣̇аб̣б̣ий.","दर विदारणेतीमस्मा बि होति। ओदनादीनि दारेन्ति जतायाति दब्बि=कटच्छु, वीम्हि दब्बी।","દર વિદારણેતીમસ્મા બિ હોતિ. ઓદનાદીનિ દારેન્તિ જતાયાતિ દબ્બિ=કટચ્છુ, વીમ્હિ દબ્બી.","ਦਰ વਿਦਾਰਣੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਬਿ ਹੋਤਿ। ਓਦਨਾਦੀਨਿ ਦਾਰੇਨ੍ਤਿ ਜਤਾਯਾਤਿ ਦਬ੍ਬਿ=ਕਟਚ੍ਛੁ, વੀਮ੍ਹਿ ਦਬ੍ਬੀ।","ទរ វិទារណេតីមស្មា ពិ ហោតិ។ ឱទនាទីនិ ទារេន្តិ ជតាយាតិ ទព្ពិ=កដច្ឆុ, វីម្ហិ ទព្ពី។","ದರ ವಿದಾರಣೇತೀಮಸ್ಮಾ ಬಿ ಹೋತಿ। ಓದನಾದೀನಿ ದಾರೇನ್ತಿ ಜತಾಯಾತಿ ದಬ್ಬಿ=ಕಟಚ್ಛು, ವೀಮ್ಹಿ ದಬ್ಬೀ।","ദര വിദാരണേതീമസ്മാ ബി ഹോതി. ഓദനാദീനി ദാരെന്തി ജതായാതി ദബ്ബി=കടച്ഛു, വീമ്ഹി ദബ്ബീ.","දර විදාරණෙතීමස්‌මා බි හොති. ඔදනාදීනි දාරෙන්‌ති ජතායාති දබ්‌බි=කටච්‌ඡු, වීම්‌හි දබ්‌බී.","த³ர விதா³ரணேதீமஸ்மா பி³ ஹோதி. ஓத³னாதீ³னி தா³ரெந்தி ஜதாயாதி த³ப்³பி³=கடச்சு², வீம்ஹி த³ப்³பீ³.","దర విదారణేతీమస్మా బి హోతి. ఓదనాదీని దారేన్తి జతాయాతి దబ్బి=కటచ్ఛు, వీమ్హి దబ్బీ.","ทร วิทารเณตีมสฺมา พิ โหติฯ โอทนาทีนิ ทาเรนฺติ ชตายาติ ทพฺพิ=กฏจฺฉุ, วีมฺหิ ทพฺพีฯ","ད་ར ཝི་དཱ་ར་ཎེ་ཏཱི་མ་སྨཱ བི ཧོ་ཏི། ཨོ་ད་ནཱ་དཱི་ནི དཱ་རེ་ནྟི ཛ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ད་བྦི=ཀ་ཊ་ཙྪུ, ཝཱི་མྷི ད་བྦཱི།"
3024,bodytext,124 . Kara sara sala kala valla vasā abho.,၁၂၄ . ကရ သရ သလ ကလ ဝလ္လ ဝသာ အဘော။,১২৪ . কর সর সল কল ৰল্ল ৰসা অভো।,124 . гара сара сала гала валла васаа абхо.,१२४ . कर सर सल कल वल्‍ल वसा अभो।,૧૨૪ . કર સર સલ કલ વલ્લ વસા અભો.,੧੨੪ . ਕਰ ਸਰ ਸਲ ਕਲ વਲ੍ਲ વਸਾ ਅਭੋ।,១២៤ . ករ សរ សល កល វល្ល វសា អភោ។,೧೨೪ . ಕರ ಸರ ಸಲ ಕಲ ವಲ್ಲ ವಸಾ ಅಭೋ।,൧൨൪ . കര സര സല കല വല്ല വസാ അഭോ.,124 . කර සර සල කල වල්‌ල වසා අභො.,124 . கர ஸர ஸல கல வல்ல வஸா அபோ⁴.,౧౨౪ . కర సర సల కల వల్ల వసా అభో.,๑๒๔ . กร สร สล กล วลฺล วสา อโภฯ,༡༢༤ . ཀ་ར ས་ར ས་ལ ཀ་ལ ཝ་ལླ ཝ་སཱ ཨ་བྷོ།
3025,bodytext,"Kara-karaṇe, sara-gati hiṃsācintāsu, sala-gamanattho, kala-saṅkhyāne, vala valla-saṃvaraṇe, vasa-nivāse, etehi abho hoti. Karotīti karabho=oṭṭhā, pāṇippadeso ca. Sarati gacchatīti sarabho=migaviseso. Salati gacchatīti salabho=paṭaṅgo . Kalīyati parimīyati vayasāti kalabho=hatthipotako. Tadaminādipāṭhā ḷatte kaḷabho=sova. Valleti saṃvaraṇaṃ karotīti vallabho=piyo. Vasantyanenāti vasabho=puṅgavo.",ကရ-ကရဏေ၊ သရ-ဂတိ ဟိံသာစိန္တာသု၊ သလ-ဂမနတ္ထော၊ ကလ-သင်္ချာနေ၊ ဝလ ဝလ္လ-သံဝရဏေ၊ ဝသ-နိဝါသေ၊ ဧတေဟိ အဘော ဟောတိ။ ကရောတီတိ ကရဘော=ဩဋ္ဌာ၊ ပါဏိပ္ပဒေသော စ။ သရတိ ဂစ္ဆတီတိ သရဘော=မိဂဝိသေသော။ သလတိ ဂစ္ဆတီတိ သလဘော=ပဋင်္ဂေါ ။ ကလီယတိ ပရိမီယတိ ဝယသာတိ ကလဘော=ဟတ္ထိပေါတကော။ တဒမိနာဒိပါဌာ ဠတ္တေ ကဠဘော=သောဝ။ ဝလ္လေတိ သံဝရဏံ ကရောတီတိ ဝလ္လဘော=ပိယော။ ဝသန္တျနေနာတိ ဝသဘော=ပုင်္ဂဝေါ။,"কর-করণে, সর-গতি হিংসাচিন্তাসু, সল-গমনত্থো, কল-সঙ্খ্যানে, ৰল ৰল্ল-সংৰরণে, ৰস-নিৰাসে, এতেহি অভো হোতি। করোতীতি করভো=ওট্ঠা, পাণিপ্পদেসো চ। সরতি গচ্ছতীতি সরভো=মিগৰিসেসো। সলতি গচ্ছতীতি সলভো=পটঙ্গো । কলীযতি পরিমীযতি ৰযসাতি কলভো=হত্থিপোতকো। তদমিনাদিপাঠা ল়ত্তে কল়ভো=সোৰ। ৰল্লেতি সংৰরণং করোতীতি ৰল্লভো=পিযো। ৰসন্ত্যনেনাতি ৰসভো=পুঙ্গৰো।","гара-гаран̣з, сара-г̇ад̇и хим̣саажинд̇аасу, сала-г̇аманад̇т̇о, гала-сан̇кяаанз, вала валла-сам̣варан̣з, васа-ниваасз, зд̇зхи абхо ход̇и. гарод̇ийд̇и гарабхо=одтаа, баан̣иббад̣̇зсо жа. сарад̇и г̇ажчад̇ийд̇и сарабхо=миг̇ависзсо. салад̇и г̇ажчад̇ийд̇и салабхо=бадан̇г̇о . галийяад̇и баримийяад̇и ваяасаад̇и галабхо=хад̇т̇ибод̇аго. д̇ад̣̇аминаад̣̇ибаатаа л̣ад̇д̇з гал̣абхо=сова. валлзд̇и сам̣варан̣ам̣ гарод̇ийд̇и валлабхо=бияо. васанд̇яанзнаад̇и васабхо=бун̇г̇аво.","कर-करणे, सर-गति हिंसाचिन्तासु, सल-गमनत्थो, कल-सङ्ख्याने, वल वल्‍ल-संवरणे, वस-निवासे, एतेहि अभो होति। करोतीति करभो=ओट्ठा, पाणिप्पदेसो च। सरति गच्छतीति सरभो=मिगविसेसो। सलति गच्छतीति सलभो=पटङ्गो । कलीयति परिमीयति वयसाति कलभो=हत्थिपोतको। तदमिनादिपाठा ळत्ते कळभो=सोव। वल्‍लेति संवरणं करोतीति वल्‍लभो=पियो। वसन्त्यनेनाति वसभो=पुङ्गवो।","કર-કરણે, સર-ગતિ હિંસાચિન્તાસુ, સલ-ગમનત્થો, કલ-સઙ્ખ્યાને, વલ વલ્લ-સંવરણે, વસ-નિવાસે, એતેહિ અભો હોતિ. કરોતીતિ કરભો=ઓટ્ઠા, પાણિપ્પદેસો ચ. સરતિ ગચ્છતીતિ સરભો=મિગવિસેસો. સલતિ ગચ્છતીતિ સલભો=પટઙ્ગો . કલીયતિ પરિમીયતિ વયસાતિ કલભો=હત્થિપોતકો. તદમિનાદિપાઠા ળત્તે કળભો=સોવ. વલ્લેતિ સંવરણં કરોતીતિ વલ્લભો=પિયો. વસન્ત્યનેનાતિ વસભો=પુઙ્ગવો.","ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਸਰ-ਗਤਿ ਹਿਂਸਾਚਿਨ੍ਤਾਸੁ, ਸਲ-ਗਮਨਤ੍ਥੋ, ਕਲ-ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ, વਲ વਲ੍ਲ-ਸਂવਰਣੇ, વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਏਤੇਹਿ ਅਭੋ ਹੋਤਿ। ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਰਭੋ=ਓਟ੍ਠਾ, ਪਾਣਿਪ੍ਪਦੇਸੋ ਚ। ਸਰਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਰਭੋ=ਮਿਗવਿਸੇਸੋ। ਸਲਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਲਭੋ=ਪਟਙ੍ਗੋ । ਕਲੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਯਤਿ વਯਸਾਤਿ ਕਲਭੋ=ਹਤ੍ਥਿਪੋਤਕੋ। ਤਦਮਿਨਾਦਿਪਾਠਾ ਲ਼ਤ੍ਤੇ ਕਲ਼ਭੋ=ਸੋવ। વਲ੍ਲੇਤਿ ਸਂવਰਣਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਲ੍ਲਭੋ=ਪਿਯੋ। વਸਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ વਸਭੋ=ਪੁਙ੍ਗવੋ।","ករ-ករណេ, សរ-គតិ ហិំសាចិន្តាសុ, សល-គមនត្ថោ, កល-សង្ខ្យានេ, វល វល្ល-សំវរណេ, វស-និវាសេ, ឯតេហិ អភោ ហោតិ។ ករោតីតិ ករភោ=ឱដ្ឋា, បាណិប្បទេសោ ច។ សរតិ គច្ឆតីតិ សរភោ=មិគវិសេសោ។ សលតិ គច្ឆតីតិ សលភោ=បដង្គោ ។ កលីយតិ បរិមីយតិ វយសាតិ កលភោ=ហត្ថិបោតកោ។ តទមិនាទិបាឋា ឡត្តេ កឡភោ=សោវ។ វល្លេតិ សំវរណំ ករោតីតិ វល្លភោ=បិយោ។ វសន្ត្យនេនាតិ វសភោ=បុង្គវោ។","ಕರ-ಕರಣೇ, ಸರ-ಗತಿ ಹಿಂಸಾಚಿನ್ತಾಸು, ಸಲ-ಗಮನತ್ಥೋ, ಕಲ-ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ, ವಲ ವಲ್ಲ-ಸಂವರಣೇ, ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ಏತೇಹಿ ಅಭೋ ಹೋತಿ। ಕರೋತೀತಿ ಕರಭೋ=ಓಟ್ಠಾ, ಪಾಣಿಪ್ಪದೇಸೋ ಚ। ಸರತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸರಭೋ=ಮಿಗವಿಸೇಸೋ। ಸಲತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸಲಭೋ=ಪಟಙ್ಗೋ । ಕಲೀಯತಿ ಪರಿಮೀಯತಿ ವಯಸಾತಿ ಕಲಭೋ=ಹತ್ಥಿಪೋತಕೋ। ತದಮಿನಾದಿಪಾಠಾ ಳತ್ತೇ ಕಳಭೋ=ಸೋವ। ವಲ್ಲೇತಿ ಸಂವರಣಂ ಕರೋತೀತಿ ವಲ್ಲಭೋ=ಪಿಯೋ। ವಸನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ವಸಭೋ=ಪುಙ್ಗವೋ।","കര-കരണേ, സര-ഗതി ഹിംസാചിന്താസു, സല-ഗമനത്ഥോ, കല-സങ്ഖ്യാനേ, വല വല്ല-സംവരണേ, വസ-നിവാസേ, ഏതേഹി അഭോ ഹോതി. കരോതീതി കരഭോ=ഒട്ഠാ, പാണിപ്പദേസോ ച. സരതി ഗച്ഛതീതി സരഭോ=മിഗവിസേസോ. സലതി ഗച്ഛതീതി സലഭോ=പടങ്ഗോ . കലീയതി പരിമീയതി വയസാതി കലഭോ=ഹത്ഥിപോതകോ. തദമിനാദിപാഠാ ളത്തേ കളഭോ=സോവ. വല്ലേതി സംവരണം കരോതീതി വല്ലഭോ=പിയോ. വസന്ത്യനേനാതി വസഭോ=പുങ്ഗവോ.","කර-කරණෙ, සර-ගති හිංසාචින්‌තාසු, සල-ගමනත්‌ථො, කල-සඞ්‌ඛ්‍යානෙ, වල වල්‌ල-සංවරණෙ, වස-නිවාසෙ, එතෙහි අභො හොති. කරොතීති කරභො=ඔට්‌ඨා, පාණිප්‌පදෙසො ච. සරති ගච්‌ඡතීති සරභො=මිගවිසෙසො. සලති ගච්‌ඡතීති සලභො=පටඞ්‌ගො . කලීයති පරිමීයති වයසාති කලභො=හත්‌ථිපොතකො. තදමිනාදිපාඨා ළත්‌තෙ කළභො=සොව. වල්‌ලෙති සංවරණං කරොතීති වල්‌ලභො=පියො. වසන්‌ත්‍යනෙනාති වසභො=පුඞ්‌ගවො.","கர-கரணே, ஸர-க³தி ஹிங்ஸாசிந்தாஸு, ஸல-க³மனத்தோ², கல-ஸங்க்²யானே, வல வல்ல-ஸங்வரணே, வஸ-நிவாஸே, ஏதேஹி அபோ⁴ ஹோதி. கரோதீதி கரபோ⁴=ஒட்டா², பாணிப்பதே³ஸோ ச. ஸரதி க³ச்ச²தீதி ஸரபோ⁴=மிக³விஸேஸோ. ஸலதி க³ச்ச²தீதி ஸலபோ⁴=படங்கோ³ . கலீயதி பரிமீயதி வயஸாதி கலபோ⁴=ஹத்தி²போதகோ. தத³மினாதி³பாடா² ளத்தே களபோ⁴=ஸோவ. வல்லேதி ஸங்வரணங் கரோதீதி வல்லபோ⁴=பியோ. வஸந்த்யனேனாதி வஸபோ⁴=புங்க³வோ.","కర-కరణే, సర-గతి హింసాచిన్తాసు, సల-గమనత్థో, కల-సఙ్ఖ్యానే, వల వల్ల-సంవరణే, వస-నివాసే, ఏతేహి అభో హోతి. కరోతీతి కరభో=ఓట్ఠా, పాణిప్పదేసో చ. సరతి గచ్ఛతీతి సరభో=మిగవిసేసో. సలతి గచ్ఛతీతి సలభో=పటఙ్గో . కలీయతి పరిమీయతి వయసాతి కలభో=హత్థిపోతకో. తదమినాదిపాఠా ళత్తే కళభో=సోవ. వల్లేతి సంవరణం కరోతీతి వల్లభో=పియో. వసన్త్యనేనాతి వసభో=పుఙ్గవో.","กร-กรเณ, สร-คติ หิํสาจินฺตาสุ, สล-คมนตฺโถ, กล-สงฺขฺยาเน, วล วลฺล-สํวรเณ, วส-นิวาเส, เอเตหิ อโภ โหติฯ กโรตีติ กรโภ=โอฏฺฐา, ปาณิปฺปเทโส จฯ สรติ คจฺฉตีติ สรโภ=มิควิเสโสฯ สลติ คจฺฉตีติ สลโภ=ปฏงฺโค ฯ กลียติ ปริมียติ วยสาติ กลโภ=หตฺถิโปตโกฯ ตทมินาทิปาฐา ฬตฺเต กฬโภ=โสวฯ วลฺเลติ สํวรณํ กโรตีติ วลฺลโภ=ปิโยฯ วสนฺตฺยเนนาติ วสโภ=ปุงฺคโวฯ","ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, ས་ར-ག་ཏི ཧིཾ་སཱ་ཙི་ནྟཱ་སུ, ས་ལ-ག་མ་ན་ཏྠོ, ཀ་ལ-ས་ངྑྱཱ་ནེ, ཝ་ལ ཝ་ལླ-སཾ་ཝ་ར་ཎེ, ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨ་བྷོ ཧོ་ཏི། ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ར་བྷོ=ཨོ་ཊྛཱ, པཱ་ཎི་པྤ་དེ་སོ ཙ། ས་ར་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ས་ར་བྷོ=མི་ག་ཝི་སེ་སོ། ས་ལ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ས་ལ་བྷོ=པ་ཊ་ངྒོ ། ཀ་ལཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཡ་ཏི ཝ་ཡ་སཱ་ཏི ཀ་ལ་བྷོ=ཧ་ཏྠི་པོ་ཏ་ཀོ། ཏ་ད་མི་ནཱ་དི་པཱ་ཋཱ ལ༹་ཏྟེ ཀ་ལ༹་བྷོ=སོ་ཝ། ཝ་ལླེ་ཏི སཾ་ཝ་ར་ཎཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཝ་ལླ་བྷོ=པི་ཡོ། ཝ་ས་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི ཝ་ས་བྷོ=པུ་ངྒ་ཝོ།"
3026,bodytext,125 . Gadā rabho.,၁၂၅ . ဂဒာ ရဘော။,১২৫ . গদা রভো।,125 . г̇ад̣̇аа рабхо.,१२५ . गदा रभो।,૧૨૫ . ગદા રભો.,੧੨੫ . ਗਦਾ ਰਭੋ।,១២៥ . គទា រភោ។,೧೨೫ . ಗದಾ ರಭೋ।,൧൨൫ . ഗദാ രഭോ.,125 . ගදා රභො.,125 . க³தா³ ரபோ⁴.,౧౨౫ . గదా రభో.,๑๒๕ . คทา รโภฯ,༡༢༥ . ག་དཱ ར་བྷོ།
3027,bodytext,Gadatismā rabho hoti. Gadatīti gadrabho=kharo.,ဂဒတိသ္မာ ရဘော ဟောတိ။ ဂဒတီတိ ဂဒြဘော=ခရော။,গদতিস্মা রভো হোতি। গদতীতি গদ্রভো=খরো।,г̇ад̣̇ад̇исмаа рабхо ход̇и. г̇ад̣̇ад̇ийд̇и г̇ад̣̇рабхо=каро.,गदतिस्मा रभो होति। गदतीति गद्रभो=खरो।,ગદતિસ્મા રભો હોતિ. ગદતીતિ ગદ્રભો=ખરો.,ਗਦਤਿਸ੍ਮਾ ਰਭੋ ਹੋਤਿ। ਗਦਤੀਤਿ ਗਦ੍ਰਭੋ=ਖਰੋ।,គទតិស្មា រភោ ហោតិ។ គទតីតិ គទ្រភោ=ខរោ។,ಗದತಿಸ್ಮಾ ರಭೋ ಹೋತಿ। ಗದತೀತಿ ಗದ್ರಭೋ=ಖರೋ।,ഗദതിസ്മാ രഭോ ഹോതി. ഗദതീതി ഗദ്രഭോ=ഖരോ.,ගදතිස්‌මා රභො හොති. ගදතීති ගද්‍රභො=ඛරො.,க³த³திஸ்மா ரபோ⁴ ஹோதி. க³த³தீதி க³த்³ரபோ⁴=க²ரோ.,గదతిస్మా రభో హోతి. గదతీతి గద్రభో=ఖరో.,คทติสฺมา รโภ โหติฯ คทตีติ คทฺรโภ=ขโรฯ,ག་ད་ཏི་སྨཱ ར་བྷོ ཧོ་ཏི། ག་ད་ཏཱི་ཏི ག་དྲ་བྷོ=ཁ་རོ།
3028,bodytext,126 . Usarāsā kabho.,၁၂၆ . ဥသရာသာ ကဘော။,১২৬ . উসরাসা কভো।,126 . усараасаа габхо.,१२६ . उसरासा कभो।,૧૨૬ . ઉસરાસા કભો.,੧੨੬ . ਉਸਰਾਸਾ ਕਭੋ।,១២៦ . ឧសរាសា កភោ។,೧೨೬ . ಉಸರಾಸಾ ಕಭೋ।,൧൨൬ . ഉസരാസാ കഭോ.,126 . උසරාසා කභො.,126 . உஸராஸா கபோ⁴.,౧౨౬ . ఉసరాసా కభో.,๑๒๖ . อุสราสา กโภฯ,༡༢༦ . ཨུ་ས་རཱ་སཱ ཀ་བྷོ།
3029,bodytext,"Usa-dāhe, rāsa-sadde, etehi kabho hoti. Usati paṭipakkhe dahatīti usabho=seṭṭho. Rāsati nadatīti rāsabho=gadrabho.",ဥသ-ဒာဟေ၊ ရာသ-သဒ္ဒေ၊ ဧတေဟိ ကဘော ဟောတိ။ ဥသတိ ပဋိပက္ခေ ဒဟတီတိ ဥသဘော=သေဋ္ဌော။ ရာသတိ နဒတီတိ ရာသဘော=ဂဒြဘော။,"উস-দাহে, রাস-সদ্দে, এতেহি কভো হোতি। উসতি পটিপক্খে দহতীতি উসভো=সেট্ঠো। রাসতি নদতীতি রাসভো=গদ্রভো।","уса-д̣̇аахз, рааса-сад̣̇д̣̇з, зд̇зхи габхо ход̇и. усад̇и бадибагкз д̣̇ахад̇ийд̇и усабхо=сздто. раасад̇и над̣̇ад̇ийд̇и раасабхо=г̇ад̣̇рабхо.","उस-दाहे, रास-सद्दे, एतेहि कभो होति। उसति पटिपक्खे दहतीति उसभो=सेट्ठो। रासति नदतीति रासभो=गद्रभो।","ઉસ-દાહે, રાસ-સદ્દે, એતેહિ કભો હોતિ. ઉસતિ પટિપક્ખે દહતીતિ ઉસભો=સેટ્ઠો. રાસતિ નદતીતિ રાસભો=ગદ્રભો.","ਉਸ-ਦਾਹੇ, ਰਾਸ-ਸਦ੍ਦੇ, ਏਤੇਹਿ ਕਭੋ ਹੋਤਿ। ਉਸਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇ ਦਹਤੀਤਿ ਉਸਭੋ=ਸੇਟ੍ਠੋ। ਰਾਸਤਿ ਨਦਤੀਤਿ ਰਾਸਭੋ=ਗਦ੍ਰਭੋ।","ឧស-ទាហេ, រាស-សទ្ទេ, ឯតេហិ កភោ ហោតិ។ ឧសតិ បដិបក្ខេ ទហតីតិ ឧសភោ=សេដ្ឋោ។ រាសតិ នទតីតិ រាសភោ=គទ្រភោ។","ಉಸ-ದಾಹೇ, ರಾಸ-ಸದ್ದೇ, ಏತೇಹಿ ಕಭೋ ಹೋತಿ। ಉಸತಿ ಪಟಿಪಕ್ಖೇ ದಹತೀತಿ ಉಸಭೋ=ಸೇಟ್ಠೋ। ರಾಸತಿ ನದತೀತಿ ರಾಸಭೋ=ಗದ್ರಭೋ।","ഉസ-ദാഹേ, രാസ-സദ്ദേ, ഏതേഹി കഭോ ഹോതി. ഉസതി പടിപക്ഖേ ദഹതീതി ഉസഭോ=സെട്ഠോ. രാസതി നദതീതി രാസഭോ=ഗദ്രഭോ.","උස-දාහෙ, රාස-සද්‌දෙ, එතෙහි කභො හොති. උසති පටිපක්‌ඛෙ දහතීති උසභො=සෙට්‌ඨො. රාසති නදතීති රාසභො=ගද්‍රභො.","உஸ-தா³ஹே, ராஸ-ஸத்³தே³, ஏதேஹி கபோ⁴ ஹோதி. உஸதி படிபக்கே² த³ஹதீதி உஸபோ⁴=ஸெட்டோ². ராஸதி நத³தீதி ராஸபோ⁴=க³த்³ரபோ⁴.","ఉస-దాహే, రాస-సద్దే, ఏతేహి కభో హోతి. ఉసతి పటిపక్ఖే దహతీతి ఉసభో=సేట్ఠో. రాసతి నదతీతి రాసభో=గద్రభో.","อุส-ทาเห, ราส-สทฺเท, เอเตหิ กโภ โหติฯ อุสติ ปฏิปกฺเข ทหตีติ อุสโภ=เสฏฺโฐฯ ราสติ นทตีติ ราสโภ=คทฺรโภฯ","ཨུ་ས-དཱ་ཧེ, རཱ་ས-ས་དྡེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀ་བྷོ ཧོ་ཏི། ཨུ་ས་ཏི པ་ཊི་པ་ཀྑེ ད་ཧ་ཏཱི་ཏི ཨུ་ས་བྷོ=སེ་ཊྛོ། རཱ་ས་ཏི ན་ད་ཏཱི་ཏི རཱ་ས་བྷོ=ག་དྲ་བྷོ།"
3030,bodytext,127 . Ito bhaka.,၁၂၇ . ဣတော ဘက။,১২৭ . ইতো ভক।,127 . ид̇о бхага.,१२७ . इतो भक।,૧૨૭ . ઇતો ભક.,੧੨੭ . ਇਤੋ ਭਕ।,១២៧ . ឥតោ ភក។,೧೨೭ . ಇತೋ ಭಕ।,൧൨൭ . ഇതോ ഭക.,127 . ඉතො භක.,127 . இதோ ப⁴க.,౧౨౭ . ఇతో భక.,๑๒๗ . อิโต ภกฯ,༡༢༧ . ཨི་ཏོ བྷ་ཀ།
3031,bodytext,I itismā bhaka hoti. Eti gacchatīti ibho=hatthī.,ဣ ဣတိသ္မာ ဘက ဟောတိ။ ဧတိ ဂစ္ဆတီတိ ဣဘော=ဟတ္ထီ။,ই ইতিস্মা ভক হোতি। এতি গচ্ছতীতি ইভো=হত্থী।,и ид̇исмаа бхага ход̇и. зд̇и г̇ажчад̇ийд̇и ибхо=хад̇т̇ий.,इ इतिस्मा भक होति। एति गच्छतीति इभो=हत्थी।,ઇ ઇતિસ્મા ભક હોતિ. એતિ ગચ્છતીતિ ઇભો=હત્થી.,ਇ ਇਤਿਸ੍ਮਾ ਭਕ ਹੋਤਿ। ਏਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਇਭੋ=ਹਤ੍ਥੀ।,ឥ ឥតិស្មា ភក ហោតិ។ ឯតិ គច្ឆតីតិ ឥភោ=ហត្ថី។,ಇ ಇತಿಸ್ಮಾ ಭಕ ಹೋತಿ। ಏತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಇಭೋ=ಹತ್ಥೀ।,ഇ ഇതിസ്മാ ഭക ഹോതി. ഏതി ഗച്ഛതീതി ഇഭോ=ഹത്ഥീ.,ඉ ඉතිස්‌මා භක හොති. එති ගච්‌ඡතීති ඉභො=හත්‌ථී.,இ இதிஸ்மா ப⁴க ஹோதி. ஏதி க³ச்ச²தீதி இபோ⁴=ஹத்தீ².,ఇ ఇతిస్మా భక హోతి. ఏతి గచ్ఛతీతి ఇభో=హత్థీ.,อิ อิติสฺมา ภก โหติฯ เอติ คจฺฉตีติ อิโภ=หตฺถีฯ,ཨི ཨི་ཏི་སྨཱ བྷ་ཀ ཧོ་ཏི། ཨེ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨི་བྷོ=ཧ་ཏྠཱི།
3032,bodytext,128 . Garāvā bho.,၁၂၈ . ဂရာဝါ ဘော။,১২৮ . গরাৰা ভো।,128 . г̇арааваа бхо.,१२८ . गरावा भो।,૧૨૮ . ગરાવા ભો.,੧੨੮ . ਗਰਾવਾ ਭੋ।,១២៨ . គរាវា ភោ។,೧೨೮ . ಗರಾವಾ ಭೋ।,൧൨൮ . ഗരാവാ ഭോ.,128 . ගරාවා භො.,128 . க³ராவா போ⁴.,౧౨౮ . గరావా భో.,๑๒๘ . คราวา โภฯ,༡༢༨ . ག་རཱ་ཝཱ བྷོ།
3033,bodytext,"Gara ghara-secane, ava-rakkhane, etehi bho hoti. Garati bahi nikkhamanavasena siñcatīti gabbho=pasavo, ovarako ca. Avati satte rakkhatīti abbhaṃ=megho.",ဂရ ဃရ-သေစနေ၊ အဝ-ရက္ခနေ၊ ဧတေဟိ ဘော ဟောတိ။ ဂရတိ ဗဟိ နိက္ခမနဝသေန သိဉ္စတီတိ ဂဗ္ဘော=ပသဝေါ၊ ဩဝရကော စ။ အဝတိ သတ္တေ ရက္ခတီတိ အဗ္ဘံ=မေဃော။,"গর ঘর-সেচনে, অৰ-রক্খনে, এতেহি ভো হোতি। গরতি বহি নিক্খমনৰসেন সিঞ্চতীতি গব্ভো=পসৰো, ওৰরকো চ। অৰতি সত্তে রক্খতীতি অব্ভং=মেঘো।","г̇ара гхара-сзжанз, ава-рагканз, зд̇зхи бхо ход̇и. г̇арад̇и б̣ахи нигкаманавасзна син̃жад̇ийд̇и г̇аб̣бхо=басаво, овараго жа. авад̇и сад̇д̇з рагкад̇ийд̇и аб̣бхам̣=мзгхо.","गर घर-सेचने, अव-रक्खने, एतेहि भो होति। गरति बहि निक्खमनवसेन सिञ्‍चतीति गब्भो=पसवो, ओवरको च। अवति सत्ते रक्खतीति अब्भं=मेघो।","ગર ઘર-સેચને, અવ-રક્ખને, એતેહિ ભો હોતિ. ગરતિ બહિ નિક્ખમનવસેન સિઞ્ચતીતિ ગબ્ભો=પસવો, ઓવરકો ચ. અવતિ સત્તે રક્ખતીતિ અબ્ભં=મેઘો.","ਗਰ ਘਰ-ਸੇਚਨੇ, ਅવ-ਰਕ੍ਖਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਭੋ ਹੋਤਿ। ਗਰਤਿ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨવਸੇਨ ਸਿਞ੍ਚਤੀਤਿ ਗਬ੍ਭੋ=ਪਸવੋ, ਓવਰਕੋ ਚ। ਅવਤਿ ਸਤ੍ਤੇ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਅਬ੍ਭਂ=ਮੇਘੋ।","គរ ឃរ-សេចនេ, អវ-រក្ខនេ, ឯតេហិ ភោ ហោតិ។ គរតិ ពហិ និក្ខមនវសេន សិញ្ចតីតិ គព្ភោ=បសវោ, ឱវរកោ ច។ អវតិ សត្តេ រក្ខតីតិ អព្ភំ=មេឃោ។","ಗರ ಘರ-ಸೇಚನೇ, ಅವ-ರಕ್ಖನೇ, ಏತೇಹಿ ಭೋ ಹೋತಿ। ಗರತಿ ಬಹಿ ನಿಕ್ಖಮನವಸೇನ ಸಿಞ್ಚತೀತಿ ಗಬ್ಭೋ=ಪಸವೋ, ಓವರಕೋ ಚ। ಅವತಿ ಸತ್ತೇ ರಕ್ಖತೀತಿ ಅಬ್ಭಂ=ಮೇಘೋ।","ഗര ഘര-സേചനേ, അവ-രക്ഖനേ, ഏതേഹി ഭോ ഹോതി. ഗരതി ബഹി നിക്ഖമനവസേന സിഞ്ചതീതി ഗബ്ഭോ=പസവോ, ഓവരകോ ച. അവതി സത്തേ രക്ഖതീതി അബ്ഭം=മേഘോ.","ගර ඝර-සෙචනෙ, අව-රක්‌ඛනෙ, එතෙහි භො හොති. ගරති බහි නික්‌ඛමනවසෙන සිඤ්‌චතීති ගබ්‌භො=පසවො, ඔවරකො ච. අවති සත්‌තෙ රක්‌ඛතීති අබ්‌භං=මෙඝො.","க³ர க⁴ர-ஸேசனே, அவ-ரக்க²னே, ஏதேஹி போ⁴ ஹோதி. க³ரதி ப³ஹி நிக்க²மனவஸேன ஸிஞ்சதீதி க³ப்³போ⁴=பஸவோ, ஓவரகோ ச. அவதி ஸத்தே ரக்க²தீதி அப்³ப⁴ங்=மேகோ⁴.","గర ఘర-సేచనే, అవ-రక్ఖనే, ఏతేహి భో హోతి. గరతి బహి నిక్ఖమనవసేన సిఞ్చతీతి గబ్భో=పసవో, ఓవరకో చ. అవతి సత్తే రక్ఖతీతి అబ్భం=మేఘో.","คร ฆร-เสจเน, อว-รกฺขเน, เอเตหิ โภ โหติฯ ครติ พหิ นิกฺขมนวเสน สิญฺจตีติ คพฺโภ=ปสโว, โอวรโก จฯ อวติ สตฺเต รกฺขตีติ อพฺภํ=เมโฆฯ","ག་ར གྷ་ར-སེ་ཙ་ནེ, ཨ་ཝ-ར་ཀྑ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི བྷོ ཧོ་ཏི། ག་ར་ཏི བ་ཧི ནི་ཀྑ་མ་ན་ཝ་སེ་ན སི་ཉྩ་ཏཱི་ཏི ག་བྦྷོ=པ་ས་ཝོ, ཨོ་ཝ་ར་ཀོ ཙ། ཨ་ཝ་ཏི ས་ཏྟེ ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི ཨ་བྦྷཾ=མེ་གྷོ།"
3034,bodytext,129 . Sobbhādayo.,၁၂၉ . သောဗ္ဘာဒယော။,১২৯ . সোব্ভাদযো।,129 . соб̣бхаад̣̇аяо.,१२९ . सोब्भादयो।,૧૨૯ . સોબ્ભાદયો.,੧੨੯ . ਸੋਬ੍ਭਾਦਯੋ।,១២៩ . សោព្ភាទយោ។,೧೨೯ . ಸೋಬ್ಭಾದಯೋ।,൧൨൯ . സൊബ്ഭാദയോ.,129 . සොබ්‌භාදයො.,129 . ஸொப்³பா⁴த³யோ.,౧౨౯ . సోబ్భాదయో.,๑๒๙ . โสพฺภาทโยฯ,༡༢༩ . སོ་བྦྷཱ་ད་ཡོ།
3035,bodytext,"Sobbhaādayo bhantā nipaccante. Sadatissa assa ottaṃ, sīdanti etthāti sobbhaṃ=vivaraṃ, sobbho=jalāsayaviseso. Kamissa assu, kāmīyatīti kumbho=dasambaṇamatto, ghaṭo ca. (Kena jalena umbhīyati pūrīyatīti vā kumbho=ghaṭo.) Kusissa umuka, kusati avhāyatīti kusumbhaṃ=mahārajanaṃ. Kusumbho=kanakaṃ, evamaññepi.",သောဗ္ဘအာဒယော ဘန္တာ နိပစ္စန္တေ။ သဒတိဿ အဿ ဩတ္တံ၊ သီဒန္တိ ဧတ္ထာတိ သောဗ္ဘံ=ဝိဝရံ၊ သောဗ္ဘော=ဇလာသယဝိသေသော။ ကမိဿ အဿု၊ ကာမီယတီတိ ကုမ္ဘော=ဒသမ္ဗဏမတ္တော၊ ဃဋော စ။ (ကေန ဇလေန ဥမ္ဘီယတိ ပူရီယတီတိ ဝါ ကုမ္ဘော=ဃဋော။) ကုသိဿ ဥမုက၊ ကုသတိ အဝှာယတီတိ ကုသုမ္ဘံ=မဟာရဇနံ။ ကုသုမ္ဘော=ကနကံ၊ ဧဝမညေပိ။,"সোব্ভআদযো ভন্তা নিপচ্চন্তে। সদতিস্স অস্স ওত্তং, সীদন্তি এত্থাতি সোব্ভং=ৰিৰরং, সোব্ভো=জলাসযৰিসেসো। কমিস্স অস্সু, কামীযতীতি কুম্ভো=দসম্বণমত্তো, ঘটো চ। (কেন জলেন উম্ভীযতি পূরীযতীতি ৰা কুম্ভো=ঘটো।) কুসিস্স উমুক, কুসতি অৰ্হাযতীতি কুসুম্ভং=মহারজনং। কুসুম্ভো=কনকং, এৰমঞ্ঞেপি।","соб̣бхааад̣̇аяо бханд̇аа нибажжанд̇з. сад̣̇ад̇исса асса од̇д̇ам̣, сийд̣̇анд̇и зд̇т̇аад̇и соб̣бхам̣=виварам̣, соб̣бхо=ж̇алаасаяависзсо. гамисса ассу, гаамийяад̇ийд̇и гумбхо=д̣̇асамб̣ан̣амад̇д̇о, гхадо жа. (гзна ж̇алзна умбхийяад̇и буурийяад̇ийд̇и ваа гумбхо=гхадо.) гусисса умуга, гусад̇и авхааяад̇ийд̇и гусумбхам̣=махаараж̇анам̣. гусумбхо=ганагам̣, зваман̃н̃зби.","सोब्भआदयो भन्ता निपच्‍चन्ते। सदतिस्स अस्स ओत्तं, सीदन्ति एत्थाति सोब्भं=विवरं, सोब्भो=जलासयविसेसो। कमिस्स अस्सु, कामीयतीति कुम्भो=दसम्बणमत्तो, घटो च। (केन जलेन उम्भीयति पूरीयतीति वा कुम्भो=घटो।) कुसिस्स उमुक, कुसति अव्हायतीति कुसुम्भं=महारजनं। कुसुम्भो=कनकं, एवमञ्‍ञेपि।","સોબ્ભઆદયો ભન્તા નિપચ્ચન્તે. સદતિસ્સ અસ્સ ઓત્તં, સીદન્તિ એત્થાતિ સોબ્ભં=વિવરં, સોબ્ભો=જલાસયવિસેસો. કમિસ્સ અસ્સુ, કામીયતીતિ કુમ્ભો=દસમ્બણમત્તો, ઘટો ચ. (કેન જલેન ઉમ્ભીયતિ પૂરીયતીતિ વા કુમ્ભો=ઘટો.) કુસિસ્સ ઉમુક, કુસતિ અવ્હાયતીતિ કુસુમ્ભં=મહારજનં. કુસુમ્ભો=કનકં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਸੋਬ੍ਭਆਦਯੋ ਭਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਸਦਤਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸ ਓਤ੍ਤਂ, ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੋਬ੍ਭਂ=વਿવਰਂ, ਸੋਬ੍ਭੋ=ਜਲਾਸਯવਿਸੇਸੋ। ਕਮਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸੁ, ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕੁਮ੍ਭੋ=ਦਸਮ੍ਬਣਮਤ੍ਤੋ, ਘਟੋ ਚ। (ਕੇਨ ਜਲੇਨ ਉਮ੍ਭੀਯਤਿ ਪੂਰੀਯਤੀਤਿ વਾ ਕੁਮ੍ਭੋ=ਘਟੋ।) ਕੁਸਿਸ੍ਸ ਉਮੁਕ, ਕੁਸਤਿ ਅવ੍ਹਾਯਤੀਤਿ ਕੁਸੁਮ੍ਭਂ=ਮਹਾਰਜਨਂ। ਕੁਸੁਮ੍ਭੋ=ਕਨਕਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","សោព្ភអាទយោ ភន្តា និបច្ចន្តេ។ សទតិស្ស អស្ស ឱត្តំ, សីទន្តិ ឯត្ថាតិ សោព្ភំ=វិវរំ, សោព្ភោ=ជលាសយវិសេសោ។ កមិស្ស អស្សុ, កាមីយតីតិ កុម្ភោ=ទសម្ពណមត្តោ, ឃដោ ច។ (កេន ជលេន ឧម្ភីយតិ បូរីយតីតិ វា កុម្ភោ=ឃដោ។) កុសិស្ស ឧមុក, កុសតិ អវ្ហាយតីតិ កុសុម្ភំ=មហារជនំ។ កុសុម្ភោ=កនកំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಸೋಬ್ಭಆದಯೋ ಭನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಸದತಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸ ಓತ್ತಂ, ಸೀದನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸೋಬ್ಭಂ=ವಿವರಂ, ಸೋಬ್ಭೋ=ಜಲಾಸಯವಿಸೇಸೋ। ಕಮಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸು, ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕುಮ್ಭೋ=ದಸಮ್ಬಣಮತ್ತೋ, ಘಟೋ ಚ। (ಕೇನ ಜಲೇನ ಉಮ್ಭೀಯತಿ ಪೂರೀಯತೀತಿ ವಾ ಕುಮ್ಭೋ=ಘಟೋ।) ಕುಸಿಸ್ಸ ಉಮುಕ, ಕುಸತಿ ಅವ್ಹಾಯತೀತಿ ಕುಸುಮ್ಭಂ=ಮಹಾರಜನಂ। ಕುಸುಮ್ಭೋ=ಕನಕಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","സൊബ്ഭആദയോ ഭന്താ നിപച്ചന്തേ. സദതിസ്സ അസ്സ ഒത്തം, സീദന്തി എത്ഥാതി സൊബ്ഭം=വിവരം, സൊബ്ഭോ=ജലാസയവിസേസോ. കമിസ്സ അസ്സു, കാമീയതീതി കുമ്ഭോ=ദസമ്ബണമത്തോ, ഘടോ ച. (കേന ജലേന ഉമ്ഭീയതി പൂരീയതീതി വാ കുമ്ഭോ=ഘടോ.) കുസിസ്സ ഉമുക, കുസതി അവ്ഹായതീതി കുസുമ്ഭം=മഹാരജനം. കുസുമ്ഭോ=കനകം, ഏവമഞ്ഞേപി.","සොබ්‌භආදයො භන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. සදතිස්‌ස අස්‌ස ඔත්‌තං, සීදන්‌ති එත්‌ථාති සොබ්‌භං=විවරං, සොබ්‌භො=ජලාසයවිසෙසො. කමිස්‌ස අස්‌සු, කාමීයතීති කුම්‌භො=දසම්‌බණමත්‌තො, ඝටො ච. (කෙන ජලෙන උම්‌භීයති පූරීයතීති වා කුම්‌භො=ඝටො.) කුසිස්‌ස උමුක, කුසති අව්‌හායතීති කුසුම්‌භං=මහාරජනං. කුසුම්‌භො=කනකං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஸொப்³ப⁴ஆத³யோ ப⁴ந்தா நிபச்சந்தே. ஸத³திஸ்ஸ அஸ்ஸ ஒத்தங், ஸீத³ந்தி எத்தா²தி ஸொப்³ப⁴ங்=விவரங், ஸொப்³போ⁴=ஜலாஸயவிஸேஸோ. கமிஸ்ஸ அஸ்ஸு, காமீயதீதி கும்போ⁴=த³ஸம்ப³ணமத்தோ, க⁴டோ ச. (கேன ஜலேன உம்பீ⁴யதி பூரீயதீதி வா கும்போ⁴=க⁴டோ.) குஸிஸ்ஸ உமுக, குஸதி அவ்ஹாயதீதி குஸும்ப⁴ங்=மஹாரஜனங். குஸும்போ⁴=கனகங், ஏவமஞ்ஞேபி.","సోబ్భఆదయో భన్తా నిపచ్చన్తే. సదతిస్స అస్స ఓత్తం, సీదన్తి ఏత్థాతి సోబ్భం=వివరం, సోబ్భో=జలాసయవిసేసో. కమిస్స అస్సు, కామీయతీతి కుమ్భో=దసమ్బణమత్తో, ఘటో చ. (కేన జలేన ఉమ్భీయతి పూరీయతీతి వా కుమ్భో=ఘటో.) కుసిస్స ఉముక, కుసతి అవ్హాయతీతి కుసుమ్భం=మహారజనం. కుసుమ్భో=కనకం, ఏవమఞ్ఞేపి.","โสพฺภอาทโย ภนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ สทติสฺส อสฺส โอตฺตํ, สีทนฺติ เอตฺถาติ โสพฺภํ=วิวรํ, โสพฺโภ=ชลาสยวิเสโสฯ กมิสฺส อสฺสุ, กามียตีติ กุมฺโภ=ทสมฺพณมตฺโต, ฆโฏ จฯ (เกน ชเลน อุมฺภียติ ปูรียตีติ วา กุมฺโภ=ฆโฏฯ) กุสิสฺส อุมุก, กุสติ อวฺหายตีติ กุสุมฺภํ=มหารชนํฯ กุสุมฺโภ=กนกํ, เอวมญฺเญปิฯ","སོ་བྦྷ་ཨཱ་ད་ཡོ བྷ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ས་ད་ཏི་སྶ ཨ་སྶ ཨོ་ཏྟཾ, སཱི་ད་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི སོ་བྦྷཾ=ཝི་ཝ་རཾ, སོ་བྦྷོ=ཛ་ལཱ་ས་ཡ་ཝི་སེ་སོ། ཀ་མི་སྶ ཨ་སྶུ, ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་མྦྷོ=ད་ས་མྦ་ཎ་མ་ཏྟོ, གྷ་ཊོ ཙ། (ཀེ་ན ཛ་ལེ་ན ཨུ་མྦྷཱི་ཡ་ཏི པཱུ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཀུ་མྦྷོ=གྷ་ཊོ།) ཀུ་སི་སྶ ཨུ་མུ་ཀ, ཀུ་ས་ཏི ཨ་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་སུ་མྦྷཾ=མ་ཧཱ་ར་ཛ་ནཾ། ཀུ་སུ་མྦྷོ=ཀ་ན་ཀཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3036,bodytext,130 . Usa kusa pada sukhā kumo.,၁၃၀ . ဥသ ကုသ ပဒ သုခါ ကုမော။,১৩০ . উস কুস পদ সুখা কুমো।,130 . уса гуса бад̣̇а сукаа гумо.,१३० . उस कुस पद सुखा कुमो।,૧૩૦ . ઉસ કુસ પદ સુખા કુમો.,੧੩੦ . ਉਸ ਕੁਸ ਪਦ ਸੁਖਾ ਕੁਮੋ।,១៣០ . ឧស កុស បទ សុខា កុមោ។,೧೩೦ . ಉಸ ಕುಸ ಪದ ಸುಖಾ ಕುಮೋ।,൧൩൦ . ഉസ കുസ പദ സുഖാ കുമോ.,130 . උස කුස පද සුඛා කුමො.,130 . உஸ குஸ பத³ ஸுகா² குமோ.,౧౩౦ . ఉస కుస పద సుఖా కుమో.,๑๓๐ . อุส กุส ปท สุขา กุโมฯ,༡༣༠ . ཨུ་ས ཀུ་ས པ་ད སུ་ཁཱ ཀུ་མོ།
3037,bodytext,Usādīhi kumo hoti. Usati dahatīti usumaṃ=uṇhaṃ. Kusati avhāyatīti sukumaṃ=pupphaṃ. Pajjati devapūjādiṃ yātīti padumaṃ=paṅkajaṃ. Sukhayatīti sukhuma=aṇu.,ဥသာဒီဟိ ကုမော ဟောတိ။ ဥသတိ ဒဟတီတိ ဥသုမံ=ဥဏှံ။ ကုသတိ အဝှာယတီတိ သုကုမံ=ပုပ္ဖံ။ ပဇ္ဇတိ ဒေဝပူဇာဒိံ ယာတီတိ ပဒုမံ=ပင်္ကဇံ။ သုခယတီတိ သုခုမ=အဏု။,উসাদীহি কুমো হোতি। উসতি দহতীতি উসুমং=উণ্হং। কুসতি অৰ্হাযতীতি সুকুমং=পুপ্ফং। পজ্জতি দেৰপূজাদিং যাতীতি পদুমং=পঙ্কজং। সুখযতীতি সুখুম=অণু।,усаад̣̇ийхи гумо ход̇и. усад̇и д̣̇ахад̇ийд̇и усумам̣=ун̣хам̣. гусад̇и авхааяад̇ийд̇и сугумам̣=бубпам̣. баж̇ж̇ад̇и д̣̇звабууж̇аад̣̇им̣ яаад̇ийд̇и бад̣̇умам̣=бан̇гаж̇ам̣. сукаяад̇ийд̇и сукума=ан̣у.,उसादीहि कुमो होति। उसति दहतीति उसुमं=उण्हं। कुसति अव्हायतीति सुकुमं=पुप्फं। पज्‍जति देवपूजादिं यातीति पदुमं=पङ्कजं। सुखयतीति सुखुम=अणु।,ઉસાદીહિ કુમો હોતિ. ઉસતિ દહતીતિ ઉસુમં=ઉણ્હં. કુસતિ અવ્હાયતીતિ સુકુમં=પુપ્ફં. પજ્જતિ દેવપૂજાદિં યાતીતિ પદુમં=પઙ્કજં. સુખયતીતિ સુખુમ=અણુ.,ਉਸਾਦੀਹਿ ਕੁਮੋ ਹੋਤਿ। ਉਸਤਿ ਦਹਤੀਤਿ ਉਸੁਮਂ=ਉਣ੍ਹਂ। ਕੁਸਤਿ ਅવ੍ਹਾਯਤੀਤਿ ਸੁਕੁਮਂ=ਪੁਪ੍ਫਂ। ਪਜ੍ਜਤਿ ਦੇવਪੂਜਾਦਿਂ ਯਾਤੀਤਿ ਪਦੁਮਂ=ਪਙ੍ਕਜਂ। ਸੁਖਯਤੀਤਿ ਸੁਖੁਮ=ਅਣੁ।,ឧសាទីហិ កុមោ ហោតិ។ ឧសតិ ទហតីតិ ឧសុមំ=ឧណ្ហំ។ កុសតិ អវ្ហាយតីតិ សុកុមំ=បុប្ផំ។ បជ្ជតិ ទេវបូជាទិំ យាតីតិ បទុមំ=បង្កជំ។ សុខយតីតិ សុខុម=អណុ។,ಉಸಾದೀಹಿ ಕುಮೋ ಹೋತಿ। ಉಸತಿ ದಹತೀತಿ ಉಸುಮಂ=ಉಣ್ಹಂ। ಕುಸತಿ ಅವ್ಹಾಯತೀತಿ ಸುಕುಮಂ=ಪುಪ್ಫಂ। ಪಜ್ಜತಿ ದೇವಪೂಜಾದಿಂ ಯಾತೀತಿ ಪದುಮಂ=ಪಙ್ಕಜಂ। ಸುಖಯತೀತಿ ಸುಖುಮ=ಅಣು।,ഉസാദീഹി കുമോ ഹോതി. ഉസതി ദഹതീതി ഉസുമം=ഉണ്ഹം. കുസതി അവ്ഹായതീതി സുകുമം=പുപ്ഫം. പജ്ജതി ദേവപൂജാദിം യാതീതി പദുമം=പങ്കജം. സുഖയതീതി സുഖുമ=അണു.,උසාදීහි කුමො හොති. උසති දහතීති උසුමං=උණ්‌හං. කුසති අව්‌හායතීති සුකුමං=පුප්‌ඵං. පජ්‌ජති දෙවපූජාදිං යාතීති පදුමං=පඞ්‌කජං. සුඛයතීති සුඛුම=අණු.,உஸாதீ³ஹி குமோ ஹோதி. உஸதி த³ஹதீதி உஸுமங்=உண்ஹங். குஸதி அவ்ஹாயதீதி ஸுகுமங்=புப்ப²ங். பஜ்ஜதி தே³வபூஜாதி³ங் யாதீதி பது³மங்=பங்கஜங். ஸுக²யதீதி ஸுகு²ம=அணு.,ఉసాదీహి కుమో హోతి. ఉసతి దహతీతి ఉసుమం=ఉణ్హం. కుసతి అవ్హాయతీతి సుకుమం=పుప్ఫం. పజ్జతి దేవపూజాదిం యాతీతి పదుమం=పఙ్కజం. సుఖయతీతి సుఖుమ=అణు.,อุสาทีหิ กุโม โหติฯ อุสติ ทหตีติ อุสุมํ=อุณฺหํฯ กุสติ อวฺหายตีติ สุกุมํ=ปุปฺผํฯ ปชฺชติ เทวปูชาทิํ ยาตีติ ปทุมํ=ปงฺกชํฯ สุขยตีติ สุขุม=อณุฯ,ཨུ་སཱ་དཱི་ཧི ཀུ་མོ ཧོ་ཏི། ཨུ་ས་ཏི ད་ཧ་ཏཱི་ཏི ཨུ་སུ་མཾ=ཨུ་ཎྷཾ། ཀུ་ས་ཏི ཨ་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི སུ་ཀུ་མཾ=པུ་པྥཾ། པ་ཛྫ་ཏི དེ་ཝ་པཱུ་ཛཱ་དིཾ ཡཱ་ཏཱི་ཏི པ་དུ་མཾ=པ་ངྐ་ཛཾ། སུ་ཁ་ཡ་ཏཱི་ཏི སུ་ཁུ་མ=ཨ་ཎུ།
3038,bodytext,131 . Vaṭumādayo.,၁၃၁ . ဝဋုမာဒယော။,১৩১ . ৰটুমাদযো।,131 . вадумаад̣̇аяо.,१३१ . वटुमादयो।,૧૩૧ . વટુમાદયો.,੧੩੧ . વਟੁਮਾਦਯੋ।,១៣១ . វដុមាទយោ។,೧೩೧ . ವಟುಮಾದಯೋ।,൧൩൧ . വടുമാദയോ.,131 . වටුමාදයො.,131 . வடுமாத³யோ.,౧౩౧ . వటుమాదయో.,๑๓๑ . วฏุมาทโยฯ,༡༣༡ . ཝ་ཊུ་མཱ་ད་ཡོ།
3039,bodytext,"Vaṭumaādayo kumantā nipaccanthe. Vajissa-ntassa ṭo, vajanti etthāti vaṭumaṃ=patho. Silisassa lisse, silissatīti silesupaṃ=semhaṃ. Kamissa kuṅkādeso, kāmīyatīti kuṅkamaṃ=kasmīrajaṃ, evamaññepi.",ဝဋုမအာဒယော ကုမန္တာ နိပစ္စန္ထေ။ ဝဇိဿ-န္တဿ ဋော၊ ဝဇန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝဋုမံ=ပထော။ သိလိသဿ လိဿေ၊ သိလိဿတီတိ သိလေသုပံ=သေမှံ။ ကမိဿ ကုင်္ကာဒေသော၊ ကာမီယတီတိ ကုင်္ကမံ=ကသ္မီရဇံ၊ ဧဝမညေပိ။,"ৰটুমআদযো কুমন্তা নিপচ্চন্থে। ৰজিস্স-ন্তস্স টো, ৰজন্তি এত্থাতি ৰটুমং=পথো। সিলিসস্স লিস্সে, সিলিস্সতীতি সিলেসুপং=সেম্হং। কমিস্স কুঙ্কাদেসো, কামীযতীতি কুঙ্কমং=কস্মীরজং, এৰমঞ্ঞেপি।","вадумааад̣̇аяо гуманд̇аа нибажжант̇з. важ̇исса-нд̇асса до, важ̇анд̇и зд̇т̇аад̇и вадумам̣=бат̇о. силисасса лиссз, силиссад̇ийд̇и силзсубам̣=сзмхам̣. гамисса гун̇гаад̣̇зсо, гаамийяад̇ийд̇и гун̇гамам̣=гасмийраж̇ам̣, зваман̃н̃зби.","वटुमआदयो कुमन्ता निपच्‍चन्थे। वजिस्स-न्तस्स टो, वजन्ति एत्थाति वटुमं=पथो। सिलिसस्स लिस्से, सिलिस्सतीति सिलेसुपं=सेम्हं। कमिस्स कुङ्कादेसो, कामीयतीति कुङ्कमं=कस्मीरजं, एवमञ्‍ञेपि।","વટુમઆદયો કુમન્તા નિપચ્ચન્થે. વજિસ્સ-ન્તસ્સ ટો, વજન્તિ એત્થાતિ વટુમં=પથો. સિલિસસ્સ લિસ્સે, સિલિસ્સતીતિ સિલેસુપં=સેમ્હં. કમિસ્સ કુઙ્કાદેસો, કામીયતીતિ કુઙ્કમં=કસ્મીરજં, એવમઞ્ઞેપિ.","વਟੁਮਆਦਯੋ ਕੁਮਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਥੇ। વਜਿਸ੍ਸ-ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਟੋ, વਜਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਟੁਮਂ=ਪਥੋ। ਸਿਲਿਸਸ੍ਸ ਲਿਸ੍ਸੇ, ਸਿਲਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਿਲੇਸੁਪਂ=ਸੇਮ੍ਹਂ। ਕਮਿਸ੍ਸ ਕੁਙ੍ਕਾਦੇਸੋ, ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕੁਙ੍ਕਮਂ=ਕਸ੍ਮੀਰਜਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","វដុមអាទយោ កុមន្តា និបច្ចន្ថេ។ វជិស្ស-ន្តស្ស ដោ, វជន្តិ ឯត្ថាតិ វដុមំ=បថោ។ សិលិសស្ស លិស្សេ, សិលិស្សតីតិ សិលេសុបំ=សេម្ហំ។ កមិស្ស កុង្កាទេសោ, កាមីយតីតិ កុង្កមំ=កស្មីរជំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ವಟುಮಆದಯೋ ಕುಮನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ಥೇ। ವಜಿಸ್ಸ-ನ್ತಸ್ಸ ಟೋ, ವಜನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವಟುಮಂ=ಪಥೋ। ಸಿಲಿಸಸ್ಸ ಲಿಸ್ಸೇ, ಸಿಲಿಸ್ಸತೀತಿ ಸಿಲೇಸುಪಂ=ಸೇಮ್ಹಂ। ಕಮಿಸ್ಸ ಕುಙ್ಕಾದೇಸೋ, ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕುಙ್ಕಮಂ=ಕಸ್ಮೀರಜಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","വടുമആദയോ കുമന്താ നിപച്ചന്ഥേ. വജിസ്സ-ന്തസ്സ ടോ, വജന്തി എത്ഥാതി വടുമം=പഥോ. സിലിസസ്സ ലിസ്സേ, സിലിസ്സതീതി സിലേസുപം=സെമ്ഹം. കമിസ്സ കുങ്കാദേസോ, കാമീയതീതി കുങ്കമം=കസ്മീരജം, ഏവമഞ്ഞേപി.","වටුමආදයො කුමන්‌තා නිපච්‌චන්‌ථෙ. වජිස්‌ස-න්‌තස්‌ස ටො, වජන්‌ති එත්‌ථාති වටුමං=පථො. සිලිසස්‌ස ලිස්‌සෙ, සිලිස්‌සතීති සිලෙසුපං=සෙම්‌හං. කමිස්‌ස කුඞ්‌කාදෙසො, කාමීයතීති කුඞ්‌කමං=කස්‌මීරජං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","வடுமஆத³யோ குமந்தா நிபச்சந்தே². வஜிஸ்ஸ-ந்தஸ்ஸ டோ, வஜந்தி எத்தா²தி வடுமங்=பதோ². ஸிலிஸஸ்ஸ லிஸ்ஸே, ஸிலிஸ்ஸதீதி ஸிலேஸுபங்=ஸெம்ஹங். கமிஸ்ஸ குங்காதே³ஸோ, காமீயதீதி குங்கமங்=கஸ்மீரஜங், ஏவமஞ்ஞேபி.","వటుమఆదయో కుమన్తా నిపచ్చన్థే. వజిస్స-న్తస్స టో, వజన్తి ఏత్థాతి వటుమం=పథో. సిలిసస్స లిస్సే, సిలిస్సతీతి సిలేసుపం=సేమ్హం. కమిస్స కుఙ్కాదేసో, కామీయతీతి కుఙ్కమం=కస్మీరజం, ఏవమఞ్ఞేపి.","วฏุมอาทโย กุมนฺตา นิปจฺจนฺเถฯ วชิสฺส-นฺตสฺส โฏ, วชนฺติ เอตฺถาติ วฏุมํ=ปโถฯ สิลิสสฺส ลิสฺเส, สิลิสฺสตีติ สิเลสุปํ=เสมฺหํฯ กมิสฺส กุงฺกาเทโส, กามียตีติ กุงฺกมํ=กสฺมีรชํ, เอวมญฺเญปิฯ","ཝ་ཊུ་མ་ཨཱ་ད་ཡོ ཀུ་མ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྠེ། ཝ་ཛི་སྶ-ནྟ་སྶ ཊོ, ཝ་ཛ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝ་ཊུ་མཾ=པ་ཐོ། སི་ལི་ས་སྶ ལི་སྶེ, སི་ལི་སྶ་ཏཱི་ཏི སི་ལེ་སུ་པཾ=སེ་མྷཾ། ཀ་མི་སྶ ཀུ་ངྐཱ་དེ་སོ, ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ངྐ་མཾ=ཀ་སྨཱི་ར་ཛཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3040,bodytext,132 . Gudhā umo.,၁၃၂ . ဂုဓာ ဥမော။,১৩২ . গুধা উমো।,132 . г̇уд̇хаа умо.,१३२ . गुधा उमो।,૧૩૨ . ગુધા ઉમો.,੧੩੨ . ਗੁਧਾ ਉਮੋ।,១៣២ . គុធា ឧមោ។,೧೩೨ . ಗುಧಾ ಉಮೋ।,൧൩൨ . ഗുധാ ഉമോ.,132 . ගුධා උමො.,132 . கு³தா⁴ உமோ.,౧౩౨ . గుధా ఉమో.,๑๓๒ . คุธา อุโมฯ,༡༣༢ . གུ་དྷཱ ཨུ་མོ།
3041,bodytext,Gudha pariveṭṭhanetīmasmā umo hoti. Gudhati pariveṭṭhatīti godhumo=dhaññaviseso.,ဂုဓ ပရိဝေဋ္ဌနေတီမသ္မာ ဥမော ဟောတိ။ ဂုဓတိ ပရိဝေဋ္ဌတီတိ ဂေါဓုမော=ဓညဝိသေသော။,গুধ পরিৰেট্ঠনেতীমস্মা উমো হোতি। গুধতি পরিৰেট্ঠতীতি গোধুমো=ধঞ্ঞৰিসেসো।,г̇уд̇ха баривздтанзд̇иймасмаа умо ход̇и. г̇уд̇хад̇и баривздтад̇ийд̇и г̇од̇хумо=д̇хан̃н̃ависзсо.,गुध परिवेट्ठनेतीमस्मा उमो होति। गुधति परिवेट्ठतीति गोधुमो=धञ्‍ञविसेसो।,ગુધ પરિવેટ્ઠનેતીમસ્મા ઉમો હોતિ. ગુધતિ પરિવેટ્ઠતીતિ ગોધુમો=ધઞ્ઞવિસેસો.,ਗੁਧ ਪਰਿવੇਟ੍ਠਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਉਮੋ ਹੋਤਿ। ਗੁਧਤਿ ਪਰਿવੇਟ੍ਠਤੀਤਿ ਗੋਧੁਮੋ=ਧਞ੍ਞવਿਸੇਸੋ।,គុធ បរិវេដ្ឋនេតីមស្មា ឧមោ ហោតិ។ គុធតិ បរិវេដ្ឋតីតិ គោធុមោ=ធញ្ញវិសេសោ។,ಗುಧ ಪರಿವೇಟ್ಠನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಉಮೋ ಹೋತಿ। ಗುಧತಿ ಪರಿವೇಟ್ಠತೀತಿ ಗೋಧುಮೋ=ಧಞ್ಞವಿಸೇಸೋ।,ഗുധ പരിവെട്ഠനേതീമസ്മാ ഉമോ ഹോതി. ഗുധതി പരിവെട്ഠതീതി ഗോധുമോ=ധഞ്ഞവിസേസോ.,ගුධ පරිවෙට්‌ඨනෙතීමස්‌මා උමො හොති. ගුධති පරිවෙට්‌ඨතීති ගොධුමො=ධඤ්‌ඤවිසෙසො.,கு³த⁴ பரிவெட்ட²னேதீமஸ்மா உமோ ஹோதி. கு³த⁴தி பரிவெட்ட²தீதி கோ³து⁴மோ=த⁴ஞ்ஞவிஸேஸோ.,గుధ పరివేట్ఠనేతీమస్మా ఉమో హోతి. గుధతి పరివేట్ఠతీతి గోధుమో=ధఞ్ఞవిసేసో.,คุธ ปริเวฏฺฐเนตีมสฺมา อุโม โหติฯ คุธติ ปริเวฏฺฐตีติ โคธุโม=ธญฺญวิเสโสฯ,གུ་དྷ པ་རི་ཝེ་ཊྛ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཨུ་མོ ཧོ་ཏི། གུ་དྷ་ཏི པ་རི་ཝེ་ཊྛ་ཏཱི་ཏི གོ་དྷུ་མོ=དྷ་ཉྙ་ཝི་སེ་སོ།
3042,bodytext,133 . Paṭha carā amimā.,၁၃၃ . ပဌ စရာ အမိမာ။,১৩৩ . পঠ চরা অমিমা।,133 . бата жараа амимаа.,१३३ . पठ चरा अमिमा।,૧૩૩ . પઠ ચરા અમિમા.,੧੩੩ . ਪਠ ਚਰਾ ਅਮਿਮਾ।,១៣៣ . បឋ ចរា អមិមា។,೧೩೩ . ಪಠ ಚರಾ ಅಮಿಮಾ।,൧൩൩ . പഠ ചരാ അമിമാ.,133 . පඨ චරා අමිමා.,133 . பட² சரா அமிமா.,౧౩౩ . పఠ చరా అమిమా.,๑๓๓ . ปฐ จรา อมิมาฯ,༡༣༣ . པ་ཋ ཙ་རཱ ཨ་མི་མཱ།
3043,bodytext,Paṭhaticaratismā ama imā honti yathākkamaṃ. Paṭṭhīyati uccārīyati uttamabhāvenāti paṭhamaṃ=seṭṭhaṃ. Carati hīnattaṃ yātīti carimaṃ=pacchimaṃ.,ပဌတိစရတိသ္မာ အမ ဣမာ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ ပဋ္ဌီယတိ ဥစ္စာရီယတိ ဥတ္တမဘာဝေနာတိ ပဌမံ=သေဋ္ဌံ။ စရတိ ဟီနတ္တံ ယာတီတိ စရိမံ=ပစ္ဆိမံ။,পঠতিচরতিস্মা অম ইমা হোন্তি যথাক্কমং। পট্ঠীযতি উচ্চারীযতি উত্তমভাৰেনাতি পঠমং=সেট্ঠং। চরতি হীনত্তং যাতীতি চরিমং=পচ্ছিমং।,батад̇ижарад̇исмаа ама имаа хонд̇и яат̇ааггамам̣. бадтийяад̇и ужжаарийяад̇и уд̇д̇амабхаавзнаад̇и батамам̣=сздтам̣. жарад̇и хийнад̇д̇ам̣ яаад̇ийд̇и жаримам̣=бажчимам̣.,पठतिचरतिस्मा अम इमा होन्ति यथाक्‍कमं। पट्ठीयति उच्‍चारीयति उत्तमभावेनाति पठमं=सेट्ठं। चरति हीनत्तं यातीति चरिमं=पच्छिमं।,પઠતિચરતિસ્મા અમ ઇમા હોન્તિ યથાક્કમં. પટ્ઠીયતિ ઉચ્ચારીયતિ ઉત્તમભાવેનાતિ પઠમં=સેટ્ઠં. ચરતિ હીનત્તં યાતીતિ ચરિમં=પચ્છિમં.,ਪਠਤਿਚਰਤਿਸ੍ਮਾ ਅਮ ਇਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਪਟ੍ਠੀਯਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰੀਯਤਿ ਉਤ੍ਤਮਭਾવੇਨਾਤਿ ਪਠਮਂ=ਸੇਟ੍ਠਂ। ਚਰਤਿ ਹੀਨਤ੍ਤਂ ਯਾਤੀਤਿ ਚਰਿਮਂ=ਪਚ੍ਛਿਮਂ।,បឋតិចរតិស្មា អម ឥមា ហោន្តិ យថាក្កមំ។ បដ្ឋីយតិ ឧច្ចារីយតិ ឧត្តមភាវេនាតិ បឋមំ=សេដ្ឋំ។ ចរតិ ហីនត្តំ យាតីតិ ចរិមំ=បច្ឆិមំ។,ಪಠತಿಚರತಿಸ್ಮಾ ಅಮ ಇಮಾ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಪಟ್ಠೀಯತಿ ಉಚ್ಚಾರೀಯತಿ ಉತ್ತಮಭಾವೇನಾತಿ ಪಠಮಂ=ಸೇಟ್ಠಂ। ಚರತಿ ಹೀನತ್ತಂ ಯಾತೀತಿ ಚರಿಮಂ=ಪಚ್ಛಿಮಂ।,പഠതിചരതിസ്മാ അമ ഇമാ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. പട്ഠീയതി ഉച്ചാരീയതി ഉത്തമഭാവേനാതി പഠമം=സെട്ഠം. ചരതി ഹീനത്തം യാതീതി ചരിമം=പച്ഛിമം.,පඨතිචරතිස්‌මා අම ඉමා හොන්‌ති යථාක්‌කමං. පට්‌ඨීයති උච්‌චාරීයති උත්‌තමභාවෙනාති පඨමං=සෙට්‌ඨං. චරති හීනත්‌තං යාතීති චරිමං=පච්‌ඡිමං.,பட²திசரதிஸ்மா அம இமா ஹொந்தி யதா²க்கமங். பட்டீ²யதி உச்சாரீயதி உத்தமபா⁴வேனாதி பட²மங்=ஸெட்ட²ங். சரதி ஹீனத்தங் யாதீதி சரிமங்=பச்சி²மங்.,పఠతిచరతిస్మా అమ ఇమా హోన్తి యథాక్కమం. పట్ఠీయతి ఉచ్చారీయతి ఉత్తమభావేనాతి పఠమం=సేట్ఠం. చరతి హీనత్తం యాతీతి చరిమం=పచ్ఛిమం.,ปฐติจรติสฺมา อม อิมา โหนฺติ ยถากฺกมํฯ ปฏฺฐียติ อุจฺจารียติ อุตฺตมภาเวนาติ ปฐมํ=เสฏฺฐํฯ จรติ หีนตฺตํ ยาตีติ จริมํ=ปจฺฉิมํฯ,པ་ཋ་ཏི་ཙ་ར་ཏི་སྨཱ ཨ་མ ཨི་མཱ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། པ་ཊྛཱི་ཡ་ཏི ཨུ་ཙྩཱ་རཱི་ཡ་ཏི ཨུ་ཏྟ་མ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ་ཏི པ་ཋ་མཾ=སེ་ཊྛཾ། ཙ་ར་ཏི ཧཱི་ན་ཏྟཾ ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཙ་རི་མཾ=པ་ཙྪི་མཾ།
3044,bodytext,134 . Hidhūhi maka.,၁၃၄ . ဟိဓူဟိ မက။,১৩৪ . হিধূহি মক।,134 . хид̇хуухи мага.,१३४ . हिधूहि मक।,૧૩૪ . હિધૂહિ મક.,੧੩੪ . ਹਿਧੂਹਿ ਮਕ।,១៣៤ . ហិធូហិ មក។,೧೩೪ . ಹಿಧೂಹಿ ಮಕ।,൧൩൪ . ഹിധൂഹി മക.,134 . හිධූහි මක.,134 . ஹிதூ⁴ஹி மக.,౧౩౪ . హిధూహి మక.,๑๓๔ . หิธูหิ มกฯ,༡༣༤ . ཧི་དྷཱུ་ཧི མ་ཀ།
3045,bodytext,"Hi-gatiyaṃ , dhū-kampane, etehi maka hoti. Hinoti pavattahīti himaṃ=tuhinaṃ. Dhunāti kampatīti dhūmo=aggipasavo.",ဟိ-ဂတိယံ ၊ ဓူ-ကမ္ပနေ၊ ဧတေဟိ မက ဟောတိ။ ဟိနောတိ ပဝတ္တဟီတိ ဟိမံ=တုဟိနံ။ ဓုနာတိ ကမ္ပတီတိ ဓူမော=အဂ္ဂိပသဝေါ။,"হি-গতিযং , ধূ-কম্পনে, এতেহি মক হোতি। হিনোতি পৰত্তহীতি হিমং=তুহিনং। ধুনাতি কম্পতীতি ধূমো=অগ্গিপসৰো।","хи-г̇ад̇ияам̣ , д̇хуу-гамбанз, зд̇зхи мага ход̇и. хинод̇и бавад̇д̇ахийд̇и химам̣=д̇ухинам̣. д̇хунаад̇и гамбад̇ийд̇и д̇хуумо=аг̇г̇ибасаво.","हि-गतियं , धू-कम्पने, एतेहि मक होति। हिनोति पवत्तहीति हिमं=तुहिनं। धुनाति कम्पतीति धूमो=अग्गिपसवो।","હિ-ગતિયં , ધૂ-કમ્પને, એતેહિ મક હોતિ. હિનોતિ પવત્તહીતિ હિમં=તુહિનં. ધુનાતિ કમ્પતીતિ ધૂમો=અગ્ગિપસવો.","ਹਿ-ਗਤਿਯਂ , ਧੂ-ਕਮ੍ਪਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਮਕ ਹੋਤਿ। ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਹੀਤਿ ਹਿਮਂ=ਤੁਹਿਨਂ। ਧੁਨਾਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਧੂਮੋ=ਅਗ੍ਗਿਪਸવੋ।","ហិ-គតិយំ , ធូ-កម្បនេ, ឯតេហិ មក ហោតិ។ ហិនោតិ បវត្តហីតិ ហិមំ=តុហិនំ។ ធុនាតិ កម្បតីតិ ធូមោ=អគ្គិបសវោ។","ಹಿ-ಗತಿಯಂ , ಧೂ-ಕಮ್ಪನೇ, ಏತೇಹಿ ಮಕ ಹೋತಿ। ಹಿನೋತಿ ಪವತ್ತಹೀತಿ ಹಿಮಂ=ತುಹಿನಂ। ಧುನಾತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಧೂಮೋ=ಅಗ್ಗಿಪಸವೋ।","ഹി-ഗതിയം , ധൂ-കമ്പനേ, ഏതേഹി മക ഹോതി. ഹിനോതി പവത്തഹീതി ഹിമം=തുഹിനം. ധുനാതി കമ്പതീതി ധൂമോ=അഗ്ഗിപസവോ.","හි-ගතියං , ධූ-කම්‌පනෙ, එතෙහි මක හොති. හිනොති පවත්‌තහීති හිමං=තුහිනං. ධුනාති කම්‌පතීති ධූමො=අග්‌ගිපසවො.","ஹி-க³தியங் , தூ⁴-கம்பனே, ஏதேஹி மக ஹோதி. ஹினோதி பவத்தஹீதி ஹிமங்=துஹினங். து⁴னாதி கம்பதீதி தூ⁴மோ=அக்³கி³பஸவோ.","హి-గతియం , ధూ-కమ్పనే, ఏతేహి మక హోతి. హినోతి పవత్తహీతి హిమం=తుహినం. ధునాతి కమ్పతీతి ధూమో=అగ్గిపసవో.","หิ-คติยํ , ธู-กมฺปเน, เอเตหิ มก โหติฯ หิโนติ ปวตฺตหีติ หิมํ=ตุหินํฯ ธุนาติ กมฺปตีติ ธูโม=อคฺคิปสโวฯ","ཧི-ག་ཏི་ཡཾ , དྷཱུ-ཀ་མྤ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི མ་ཀ ཧོ་ཏི། ཧི་ནོ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཧཱི་ཏི ཧི་མཾ=ཏུ་ཧི་ནཾ། དྷུ་ནཱ་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི དྷཱུ་མོ=ཨ་གྒི་པ་ས་ཝོ།"
3046,bodytext,135 . Bhīto rīsano ca.,၁၃၅ . ဘီတော ရီသနော စ။,১৩৫ . ভীতো রীসনো চ।,135 . бхийд̇о рийсано жа.,१३५ . भीतो रीसनो च।,૧૩૫ . ભીતો રીસનો ચ.,੧੩੫ . ਭੀਤੋ ਰੀਸਨੋ ਚ।,១៣៥ . ភីតោ រីសនោ ច។,೧೩೫ . ಭೀತೋ ರೀಸನೋ ಚ।,൧൩൫ . ഭീതോ രീസനോ ച.,135 . භීතො රීසනො ච.,135 . பீ⁴தோ ரீஸனோ ச.,౧౩౫ . భీతో రీసనో చ.,๑๓๕ . ภีโต รีสโน จฯ,༡༣༥ . བྷཱི་ཏོ རཱི་ས་ནོ ཙ།
3047,bodytext,"Bhī-bhayetīmasmā rīsano hoti makaca. Antasarādilopo, bhāyanti etasmāti bhīsano=bhayānako. Bhīmo=sova.",ဘီ-ဘယေတီမသ္မာ ရီသနော ဟောတိ မကစ။ အန္တသရာဒိလောပေါ၊ ဘာယန္တိ ဧတသ္မာတိ ဘီသနော=ဘယာနကော။ ဘီမော=သောဝ။,"ভী-ভযেতীমস্মা রীসনো হোতি মকচ। অন্তসরাদিলোপো, ভাযন্তি এতস্মাতি ভীসনো=ভযানকো। ভীমো=সোৰ।","бхий-бхаязд̇иймасмаа рийсано ход̇и магажа. анд̇асараад̣̇илобо, бхааяанд̇и зд̇асмаад̇и бхийсано=бхаяаанаго. бхиймо=сова.","भी-भयेतीमस्मा रीसनो होति मकच। अन्तसरादिलोपो, भायन्ति एतस्माति भीसनो=भयानको। भीमो=सोव।","ભી-ભયેતીમસ્મા રીસનો હોતિ મકચ. અન્તસરાદિલોપો, ભાયન્તિ એતસ્માતિ ભીસનો=ભયાનકો. ભીમો=સોવ.","ਭੀ-ਭਯੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਰੀਸਨੋ ਹੋਤਿ ਮਕਚ। ਅਨ੍ਤਸਰਾਦਿਲੋਪੋ, ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਭੀਸਨੋ=ਭਯਾਨਕੋ। ਭੀਮੋ=ਸੋવ।","ភី-ភយេតីមស្មា រីសនោ ហោតិ មកច។ អន្តសរាទិលោបោ, ភាយន្តិ ឯតស្មាតិ ភីសនោ=ភយានកោ។ ភីមោ=សោវ។","ಭೀ-ಭಯೇತೀಮಸ್ಮಾ ರೀಸನೋ ಹೋತಿ ಮಕಚ। ಅನ್ತಸರಾದಿಲೋಪೋ, ಭಾಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾತಿ ಭೀಸನೋ=ಭಯಾನಕೋ। ಭೀಮೋ=ಸೋವ।","ഭീ-ഭയേതീമസ്മാ രീസനോ ഹോതി മകച. അന്തസരാദിലോപോ, ഭായന്തി ഏതസ്മാതി ഭീസനോ=ഭയാനകോ. ഭീമോ=സോവ.","භී-භයෙතීමස්‌මා රීසනො හොති මකච. අන්‌තසරාදිලොපො, භායන්‌ති එතස්‌මාති භීසනො=භයානකො. භීමො=සොව.","பீ⁴-ப⁴யேதீமஸ்மா ரீஸனோ ஹோதி மகச. அந்தஸராதி³லோபோ, பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாதி பீ⁴ஸனோ=ப⁴யானகோ. பீ⁴மோ=ஸோவ.","భీ-భయేతీమస్మా రీసనో హోతి మకచ. అన్తసరాదిలోపో, భాయన్తి ఏతస్మాతి భీసనో=భయానకో. భీమో=సోవ.","ภี-ภเยตีมสฺมา รีสโน โหติ มกจฯ อนฺตสราทิโลโป, ภายนฺติ เอตสฺมาติ ภีสโน=ภยานโกฯ ภีโม=โสวฯ","བྷཱི-བྷ་ཡེ་ཏཱི་མ་སྨཱ རཱི་ས་ནོ ཧོ་ཏི མ་ཀ་ཙ། ཨ་ནྟ་ས་རཱ་དི་ལོ་པོ, བྷཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཏི བྷཱི་ས་ནོ=བྷ་ཡཱ་ན་ཀོ། བྷཱི་མོ=སོ་ཝ།"
3048,bodytext,136 . Khī su vī yā gāhi sā lū khu hu mara dhara ghara jamāma samā mo.,၁၃၆ . ခီ သု ဝီ ယာ ဂါဟိ သာ လူ ခု ဟု မရ ဓရ ဃရ ဇမာမ သမာ မော။,১৩৬ . খী সু ৰী যা গাহি সা লূ খু হু মর ধর ঘর জমাম সমা মো।,136 . кий су вий яаа г̇аахи саа луу ку ху мара д̇хара гхара ж̇амаама самаа мо.,१३६ . खी सु वी या गाहि सा लू खु हु मर धर घर जमाम समा मो।,૧૩૬ . ખી સુ વી યા ગાહિ સા લૂ ખુ હુ મર ધર ઘર જમામ સમા મો.,੧੩੬ . ਖੀ ਸੁ વੀ ਯਾ ਗਾਹਿ ਸਾ ਲੂ ਖੁ ਹੁ ਮਰ ਧਰ ਘਰ ਜਮਾਮ ਸਮਾ ਮੋ।,១៣៦ . ខី សុ វី យា គាហិ សា លូ ខុ ហុ មរ ធរ ឃរ ជមាម សមា មោ។,೧೩೬ . ಖೀ ಸು ವೀ ಯಾ ಗಾಹಿ ಸಾ ಲೂ ಖು ಹು ಮರ ಧರ ಘರ ಜಮಾಮ ಸಮಾ ಮೋ।,൧൩൬ . ഖീ സു വീ യാ ഗാഹി സാ ലൂ ഖു ഹു മര ധര ഘര ജമാമ സമാ മോ.,136 . ඛී සු වී යා ගාහි සා ලූ ඛු හු මර ධර ඝර ජමාම සමා මො.,136 . கீ² ஸு வீ யா கா³ஹி ஸா லூ கு² ஹு மர த⁴ர க⁴ர ஜமாம ஸமா மோ.,౧౩౬ . ఖీ సు వీ యా గాహి సా లూ ఖు హు మర ధర ఘర జమామ సమా మో.,๑๓๖ . ขี สุ วี ยา คาหิ สา ลู ขุ หุ มร ธร ฆร ชมาม สมา โมฯ,༡༣༦ . ཁཱི སུ ཝཱི ཡཱ གཱ་ཧི སཱ ལཱུ ཁུ ཧུ མ་ར དྷ་ར གྷ་ར ཛ་མཱ་མ ས་མཱ མོ།
3049,bodytext,"Khī-khaye. Su-savane, vī-tantasantāne, yā-pāpuṇane, gā-sadde, hi-gatiyaṃ, sā-tanukaraṇāvasānesu, lū-chedane, khu-sadde, hu-havane, mara-pāṇacāge, dhara-dhāraṇe, kara-karaṇe, ghara-secane, jama-adane, ama gama-gamane, sama-upame, etehi dhātūhi mo hoti. Khepanaṃ nirupaddavakaraṇatāya khemo=nirupaddavo. Sunotīti somo=cando. Vāyanti etenāti vemo=tantavāyopakaraṇaṃ. Yātīti yāmo=dinassa chaṭṭho bhāgo, aṭṭhamo vā. Gāyanti etthāti gāmo=saṃvasatho. Hinoti pavattatīti hemaṃ=suvaṇṇaṃ. Sāti sundarattaṃ tanuṃ karotīti sāmo=kāḷo. Lūyateti lomaṃ=tanuruhaṃ. Khūyate uttamabhāvenāti khomaṃ=atasi. Havanaṃ, hūyate vā homaṃ=huti. Marantyanenāti mambaṃ=yasmiṃ tāḷite na jīvati taṃ. Attānaṃ dhārente apāye vaṭṭadukkhe ca apatamāne katvā dhāretīti dhammo=pariyatyādi . Karaṇaṃ, karīyatīti vā kammaṃ=sukhadukkhaphalādi. Sedo paggharati anenāti ghammo=nidāgho. Jameti abhakkhi tabbaṃ adatīti jammo=nihīno, anisammakārī ca. Ameti pemena puttakesu pavattatīti ammā=mātā. Samenti anenāti sammā=piyasamudācāro.",ခီ-ခယေ။ သု-သဝနေ၊ ဝီ-တန္တသန္တာနေ၊ ယာ-ပါပုဏနေ၊ ဂါ-သဒ္ဒေ၊ ဟိ-ဂတိယံ၊ သာ-တနုကရဏာဝသာနေသု၊ လူ-ဆေဒနေ၊ ခု-သဒ္ဒေ၊ ဟု-ဟဝနေ၊ မရ-ပါဏစာဂေ၊ ဓရ-ဓာရဏေ၊ ကရ-ကရဏေ၊ ဃရ-သေစနေ၊ ဇမ-အဒနေ၊ အမ ဂမ-ဂမနေ၊ သမ-ဥပမေ၊ ဧတေဟိ ဓာတူဟိ မော ဟောတိ။ ခေပနံ နိရုပဒ္ဒဝကရဏတာယ ခေမော=နိရုပဒ္ဒဝေါ။ သုနောတီတိ သောမော=စန္ဒော။ ဝါယန္တိ ဧတေနာတိ ဝေမော=တန္တဝါယောပကရဏံ။ ယာတီတိ ယာမော=ဒိနဿ ဆဋ္ဌော ဘာဂေါ၊ အဋ္ဌမော ဝါ။ ဂါယန္တိ ဧတ္ထာတိ ဂါမော=သံဝသထော။ ဟိနောတိ ပဝတ္တတီတိ ဟေမံ=သုဝဏ္ဏံ။ သာတိ သုန္ဒရတ္တံ တနုံ ကရောတီတိ သာမော=ကာဠော။ လူယတေတိ လောမံ=တနုရုဟံ။ ခူယတေ ဥတ္တမဘာဝေနာတိ ခေါမံ=အတသိ။ ဟဝနံ၊ ဟူယတေ ဝါ ဟောမံ=ဟုတိ။ မရန္တျနေနာတိ မမ္ဗံ=ယသ္မိံ တာဠိတေ န ဇီဝတိ တံ။ အတ္တာနံ ဓာရေန္တေ အပါယေ ဝဋ္ဋဒုက္ခေ စ အပတမာနေ ကတွာ ဓာရေတီတိ ဓမ္မော=ပရိယတျာဒိ ။ ကရဏံ၊ ကရီယတီတိ ဝါ ကမ္မံ=သုခဒုက္ခဖလာဒိ။ သေဒော ပဂ္ဃရတိ အနေနာတိ ဃမ္မော=နိဒာဃော။ ဇမေတိ အဘက္ခိ တဗ္ဗံ အဒတီတိ ဇမ္မော=နိဟီနော၊ အနိသမ္မကာရီ စ။ အမေတိ ပေမေန ပုတ္တကေသု ပဝတ္တတီတိ အမ္မာ=မာတာ။ သမေန္တိ အနေနာတိ သမ္မာ=ပိယသမုဒာစာရော။,"খী-খযে। সু-সৰনে, ৰী-তন্তসন্তানে, যা-পাপুণনে, গা-সদ্দে, হি-গতিযং, সা-তনুকরণাৰসানেসু, লূ-ছেদনে, খু-সদ্দে, হু-হৰনে, মর-পাণচাগে, ধর-ধারণে, কর-করণে, ঘর-সেচনে, জম-অদনে, অম গম-গমনে, সম-উপমে, এতেহি ধাতূহি মো হোতি। খেপনং নিরুপদ্দৰকরণতায খেমো=নিরুপদ্দৰো। সুনোতীতি সোমো=চন্দো। ৰাযন্তি এতেনাতি ৰেমো=তন্তৰাযোপকরণং। যাতীতি যামো=দিনস্স ছট্ঠো ভাগো, অট্ঠমো ৰা। গাযন্তি এত্থাতি গামো=সংৰসথো। হিনোতি পৰত্ততীতি হেমং=সুৰণ্ণং। সাতি সুন্দরত্তং তনুং করোতীতি সামো=কাল়ো। লূযতেতি লোমং=তনুরুহং। খূযতে উত্তমভাৰেনাতি খোমং=অতসি। হৰনং, হূযতে ৰা হোমং=হুতি। মরন্ত্যনেনাতি মম্বং=যস্মিং তাল়িতে ন জীৰতি তং। অত্তানং ধারেন্তে অপাযে ৰট্টদুক্খে চ অপতমানে কত্ৰা ধারেতীতি ধম্মো=পরিযত্যাদি । করণং, করীযতীতি ৰা কম্মং=সুখদুক্খফলাদি। সেদো পগ্ঘরতি অনেনাতি ঘম্মো=নিদাঘো। জমেতি অভক্খি তব্বং অদতীতি জম্মো=নিহীনো, অনিসম্মকারী চ। অমেতি পেমেন পুত্তকেসু পৰত্ততীতি অম্মা=মাতা। সমেন্তি অনেনাতি সম্মা=পিযসমুদাচারো।","кий-каяз. су-саванз, вий-д̇анд̇асанд̇аанз, яаа-баабун̣анз, г̇аа-сад̣̇д̣̇з, хи-г̇ад̇ияам̣, саа-д̇анугаран̣аавасаанзсу, луу-чзд̣̇анз, ку-сад̣̇д̣̇з, ху-хаванз, мара-баан̣ажааг̇з, д̇хара-д̇хааран̣з, гара-гаран̣з, гхара-сзжанз, ж̇ама-ад̣̇анз, ама г̇ама-г̇аманз, сама-убамз, зд̇зхи д̇хаад̇уухи мо ход̇и. кзбанам̣ нирубад̣̇д̣̇авагаран̣ад̇ааяа кзмо=нирубад̣̇д̣̇аво. сунод̇ийд̇и сомо=жанд̣̇о. вааяанд̇и зд̇знаад̇и взмо=д̇анд̇авааяобагаран̣ам̣. яаад̇ийд̇и яаамо=д̣̇инасса чадто бхааг̇о, адтамо ваа. г̇ааяанд̇и зд̇т̇аад̇и г̇аамо=сам̣васат̇о. хинод̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и хзмам̣=суван̣н̣ам̣. саад̇и сунд̣̇арад̇д̇ам̣ д̇анум̣ гарод̇ийд̇и саамо=гаал̣о. лууяад̇зд̇и ломам̣=д̇анурухам̣. кууяад̇з уд̇д̇амабхаавзнаад̇и комам̣=ад̇аси. хаванам̣, хууяад̇з ваа хомам̣=худ̇и. маранд̇яанзнаад̇и мамб̣ам̣=яасмим̣ д̇аал̣ид̇з на ж̇ийвад̇и д̇ам̣. ад̇д̇аанам̣ д̇хаарзнд̇з абааяз ваддад̣̇угкз жа абад̇амаанз гад̇ваа д̇хаарзд̇ийд̇и д̇хаммо=барияад̇яаад̣̇и . гаран̣ам̣, гарийяад̇ийд̇и ваа гаммам̣=сукад̣̇угкапалаад̣̇и. сзд̣̇о баг̇гхарад̇и анзнаад̇и гхаммо=нид̣̇аагхо. ж̇амзд̇и абхагки д̇аб̣б̣ам̣ ад̣̇ад̇ийд̇и ж̇аммо=нихийно, анисаммагаарий жа. амзд̇и бзмзна буд̇д̇агзсу бавад̇д̇ад̇ийд̇и аммаа=маад̇аа. самзнд̇и анзнаад̇и саммаа=бияасамуд̣̇аажааро.","खी-खये। सु-सवने, वी-तन्तसन्ताने, या-पापुणने, गा-सद्दे, हि-गतियं, सा-तनुकरणावसानेसु, लू-छेदने, खु-सद्दे, हु-हवने, मर-पाणचागे, धर-धारणे, कर-करणे, घर-सेचने, जम-अदने, अम गम-गमने, सम-उपमे, एतेहि धातूहि मो होति। खेपनं निरुपद्दवकरणताय खेमो=निरुपद्दवो। सुनोतीति सोमो=चन्दो। वायन्ति एतेनाति वेमो=तन्तवायोपकरणं। यातीति यामो=दिनस्स छट्ठो भागो, अट्ठमो वा। गायन्ति एत्थाति गामो=संवसथो। हिनोति पवत्ततीति हेमं=सुवण्णं। साति सुन्दरत्तं तनुं करोतीति सामो=काळो। लूयतेति लोमं=तनुरुहं। खूयते उत्तमभावेनाति खोमं=अतसि। हवनं, हूयते वा होमं=हुति। मरन्त्यनेनाति मम्बं=यस्मिं ताळिते न जीवति तं। अत्तानं धारेन्ते अपाये वट्टदुक्खे च अपतमाने कत्वा धारेतीति धम्मो=परियत्यादि । करणं, करीयतीति वा कम्मं=सुखदुक्खफलादि। सेदो पग्घरति अनेनाति घम्मो=निदाघो। जमेति अभक्खि तब्बं अदतीति जम्मो=निहीनो, अनिसम्मकारी च। अमेति पेमेन पुत्तकेसु पवत्ततीति अम्मा=माता। समेन्ति अनेनाति सम्मा=पियसमुदाचारो।","ખી-ખયે. સુ-સવને, વી-તન્તસન્તાને, યા-પાપુણને, ગા-સદ્દે, હિ-ગતિયં, સા-તનુકરણાવસાનેસુ, લૂ-છેદને, ખુ-સદ્દે, હુ-હવને, મર-પાણચાગે, ધર-ધારણે, કર-કરણે, ઘર-સેચને, જમ-અદને, અમ ગમ-ગમને, સમ-ઉપમે, એતેહિ ધાતૂહિ મો હોતિ. ખેપનં નિરુપદ્દવકરણતાય ખેમો=નિરુપદ્દવો. સુનોતીતિ સોમો=ચન્દો. વાયન્તિ એતેનાતિ વેમો=તન્તવાયોપકરણં. યાતીતિ યામો=દિનસ્સ છટ્ઠો ભાગો, અટ્ઠમો વા. ગાયન્તિ એત્થાતિ ગામો=સંવસથો. હિનોતિ પવત્તતીતિ હેમં=સુવણ્ણં. સાતિ સુન્દરત્તં તનું કરોતીતિ સામો=કાળો. લૂયતેતિ લોમં=તનુરુહં. ખૂયતે ઉત્તમભાવેનાતિ ખોમં=અતસિ. હવનં, હૂયતે વા હોમં=હુતિ. મરન્ત્યનેનાતિ મમ્બં=યસ્મિં તાળિતે ન જીવતિ તં. અત્તાનં ધારેન્તે અપાયે વટ્ટદુક્ખે ચ અપતમાને કત્વા ધારેતીતિ ધમ્મો=પરિયત્યાદિ . કરણં, કરીયતીતિ વા કમ્મં=સુખદુક્ખફલાદિ. સેદો પગ્ઘરતિ અનેનાતિ ઘમ્મો=નિદાઘો. જમેતિ અભક્ખિ તબ્બં અદતીતિ જમ્મો=નિહીનો, અનિસમ્મકારી ચ. અમેતિ પેમેન પુત્તકેસુ પવત્તતીતિ અમ્મા=માતા. સમેન્તિ અનેનાતિ સમ્મા=પિયસમુદાચારો.","ਖੀ-ਖਯੇ। ਸੁ-ਸવਨੇ, વੀ-ਤਨ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ, ਯਾ-ਪਾਪੁਣਨੇ, ਗਾ-ਸਦ੍ਦੇ, ਹਿ-ਗਤਿਯਂ, ਸਾ-ਤਨੁਕਰਣਾવਸਾਨੇਸੁ, ਲੂ-ਛੇਦਨੇ, ਖੁ-ਸਦ੍ਦੇ, ਹੁ-ਹવਨੇ, ਮਰ-ਪਾਣਚਾਗੇ, ਧਰ-ਧਾਰਣੇ, ਕਰ-ਕਰਣੇ, ਘਰ-ਸੇਚਨੇ, ਜਮ-ਅਦਨੇ, ਅਮ ਗਮ-ਗਮਨੇ, ਸਮ-ਉਪਮੇ, ਏਤੇਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਮੋ ਹੋਤਿ। ਖੇਪਨਂ ਨਿਰੁਪਦ੍ਦવਕਰਣਤਾਯ ਖੇਮੋ=ਨਿਰੁਪਦ੍ਦવੋ। ਸੁਨੋਤੀਤਿ ਸੋਮੋ=ਚਨ੍ਦੋ। વਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વੇਮੋ=ਤਨ੍ਤવਾਯੋਪਕਰਣਂ। ਯਾਤੀਤਿ ਯਾਮੋ=ਦਿਨਸ੍ਸ ਛਟ੍ਠੋ ਭਾਗੋ, ਅਟ੍ਠਮੋ વਾ। ਗਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਗਾਮੋ=ਸਂવਸਥੋ। ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਹੇਮਂ=ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਸਾਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਤ੍ਤਂ ਤਨੁਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸਾਮੋ=ਕਾਲ਼ੋ। ਲੂਯਤੇਤਿ ਲੋਮਂ=ਤਨੁਰੁਹਂ। ਖੂਯਤੇ ਉਤ੍ਤਮਭਾવੇਨਾਤਿ ਖੋਮਂ=ਅਤਸਿ। ਹવਨਂ, ਹੂਯਤੇ વਾ ਹੋਮਂ=ਹੁਤਿ। ਮਰਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨਾਤਿ ਮਮ੍ਬਂ=ਯਸ੍ਮਿਂ ਤਾਲ਼ਿਤੇ ਨ ਜੀવਤਿ ਤਂ। ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤੇ ਅਪਾਯੇ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖੇ ਚ ਅਪਤਮਾਨੇ ਕਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮੋ=ਪਰਿਯਤ੍ਯਾਦਿ । ਕਰਣਂ, ਕਰੀਯਤੀਤਿ વਾ ਕਮ੍ਮਂ=ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਫਲਾਦਿ। ਸੇਦੋ ਪਗ੍ਘਰਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਘਮ੍ਮੋ=ਨਿਦਾਘੋ। ਜਮੇਤਿ ਅਭਕ੍ਖਿ ਤਬ੍ਬਂ ਅਦਤੀਤਿ ਜਮ੍ਮੋ=ਨਿਹੀਨੋ, ਅਨਿਸਮ੍ਮਕਾਰੀ ਚ। ਅਮੇਤਿ ਪੇਮੇਨ ਪੁਤ੍ਤਕੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਮ੍ਮਾ=ਮਾਤਾ। ਸਮੇਨ੍ਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾ=ਪਿਯਸਮੁਦਾਚਾਰੋ।","ខី-ខយេ។ សុ-សវនេ, វី-តន្តសន្តានេ, យា-បាបុណនេ, គា-សទ្ទេ, ហិ-គតិយំ, សា-តនុករណាវសានេសុ, លូ-ឆេទនេ, ខុ-សទ្ទេ, ហុ-ហវនេ, មរ-បាណចាគេ, ធរ-ធារណេ, ករ-ករណេ, ឃរ-សេចនេ, ជម-អទនេ, អម គម-គមនេ, សម-ឧបមេ, ឯតេហិ ធាតូហិ មោ ហោតិ។ ខេបនំ និរុបទ្ទវករណតាយ ខេមោ=និរុបទ្ទវោ។ សុនោតីតិ សោមោ=ចន្ទោ។ វាយន្តិ ឯតេនាតិ វេមោ=តន្តវាយោបករណំ។ យាតីតិ យាមោ=ទិនស្ស ឆដ្ឋោ ភាគោ, អដ្ឋមោ វា។ គាយន្តិ ឯត្ថាតិ គាមោ=សំវសថោ។ ហិនោតិ បវត្តតីតិ ហេមំ=សុវណ្ណំ។ សាតិ សុន្ទរត្តំ តនុំ ករោតីតិ សាមោ=កាឡោ។ លូយតេតិ លោមំ=តនុរុហំ។ ខូយតេ ឧត្តមភាវេនាតិ ខោមំ=អតសិ។ ហវនំ, ហូយតេ វា ហោមំ=ហុតិ។ មរន្ត្យនេនាតិ មម្ពំ=យស្មិំ តាឡិតេ ន ជីវតិ តំ។ អត្តានំ ធារេន្តេ អបាយេ វដ្ដទុក្ខេ ច អបតមានេ កត្វា ធារេតីតិ ធម្មោ=បរិយត្យាទិ ។ ករណំ, ករីយតីតិ វា កម្មំ=សុខទុក្ខផលាទិ។ សេទោ បគ្ឃរតិ អនេនាតិ ឃម្មោ=និទាឃោ។ ជមេតិ អភក្ខិ តព្ពំ អទតីតិ ជម្មោ=និហីនោ, អនិសម្មការី ច។ អមេតិ បេមេន បុត្តកេសុ បវត្តតីតិ អម្មា=មាតា។ សមេន្តិ អនេនាតិ សម្មា=បិយសមុទាចារោ។","ಖೀ-ಖಯೇ। ಸು-ಸವನೇ, ವೀ-ತನ್ತಸನ್ತಾನೇ, ಯಾ-ಪಾಪುಣನೇ, ಗಾ-ಸದ್ದೇ, ಹಿ-ಗತಿಯಂ, ಸಾ-ತನುಕರಣಾವಸಾನೇಸು, ಲೂ-ಛೇದನೇ, ಖು-ಸದ್ದೇ, ಹು-ಹವನೇ, ಮರ-ಪಾಣಚಾಗೇ, ಧರ-ಧಾರಣೇ, ಕರ-ಕರಣೇ, ಘರ-ಸೇಚನೇ, ಜಮ-ಅದನೇ, ಅಮ ಗಮ-ಗಮನೇ, ಸಮ-ಉಪಮೇ, ಏತೇಹಿ ಧಾತೂಹಿ ಮೋ ಹೋತಿ। ಖೇಪನಂ ನಿರುಪದ್ದವಕರಣತಾಯ ಖೇಮೋ=ನಿರುಪದ್ದವೋ। ಸುನೋತೀತಿ ಸೋಮೋ=ಚನ್ದೋ। ವಾಯನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ವೇಮೋ=ತನ್ತವಾಯೋಪಕರಣಂ। ಯಾತೀತಿ ಯಾಮೋ=ದಿನಸ್ಸ ಛಟ್ಠೋ ಭಾಗೋ, ಅಟ್ಠಮೋ ವಾ। ಗಾಯನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಗಾಮೋ=ಸಂವಸಥೋ। ಹಿನೋತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಹೇಮಂ=ಸುವಣ್ಣಂ। ಸಾತಿ ಸುನ್ದರತ್ತಂ ತನುಂ ಕರೋತೀತಿ ಸಾಮೋ=ಕಾಳೋ। ಲೂಯತೇತಿ ಲೋಮಂ=ತನುರುಹಂ। ಖೂಯತೇ ಉತ್ತಮಭಾವೇನಾತಿ ಖೋಮಂ=ಅತಸಿ। ಹವನಂ, ಹೂಯತೇ ವಾ ಹೋಮಂ=ಹುತಿ। ಮರನ್ತ್ಯನೇನಾತಿ ಮಮ್ಬಂ=ಯಸ್ಮಿಂ ತಾಳಿತೇ ನ ಜೀವತಿ ತಂ। ಅತ್ತಾನಂ ಧಾರೇನ್ತೇ ಅಪಾಯೇ ವಟ್ಟದುಕ್ಖೇ ಚ ಅಪತಮಾನೇ ಕತ್ವಾ ಧಾರೇತೀತಿ ಧಮ್ಮೋ=ಪರಿಯತ್ಯಾದಿ । ಕರಣಂ, ಕರೀಯತೀತಿ ವಾ ಕಮ್ಮಂ=ಸುಖದುಕ್ಖಫಲಾದಿ। ಸೇದೋ ಪಗ್ಘರತಿ ಅನೇನಾತಿ ಘಮ್ಮೋ=ನಿದಾಘೋ। ಜಮೇತಿ ಅಭಕ್ಖಿ ತಬ್ಬಂ ಅದತೀತಿ ಜಮ್ಮೋ=ನಿಹೀನೋ, ಅನಿಸಮ್ಮಕಾರೀ ಚ। ಅಮೇತಿ ಪೇಮೇನ ಪುತ್ತಕೇಸು ಪವತ್ತತೀತಿ ಅಮ್ಮಾ=ಮಾತಾ। ಸಮೇನ್ತಿ ಅನೇನಾತಿ ಸಮ್ಮಾ=ಪಿಯಸಮುದಾಚಾರೋ।","ഖീ-ഖയേ. സു-സവനേ, വീ-തന്തസന്താനേ, യാ-പാപുണനേ, ഗാ-സദ്ദേ, ഹി-ഗതിയം, സാ-തനുകരണാവസാനേസു, ലൂ-ഛേദനേ, ഖു-സദ്ദേ, ഹു-ഹവനേ, മര-പാണചാഗേ, ധര-ധാരണേ, കര-കരണേ, ഘര-സേചനേ, ജമ-അദനേ, അമ ഗമ-ഗമനേ, സമ-ഉപമേ, ഏതേഹി ധാതൂഹി മോ ഹോതി. ഖേപനം നിരുപദ്ദവകരണതായ ഖേമോ=നിരുപദ്ദവോ. സുനോതീതി സോമോ=ചന്ദോ. വായന്തി ഏതേനാതി വേമോ=തന്തവായോപകരണം. യാതീതി യാമോ=ദിനസ്സ ഛട്ഠോ ഭാഗോ, അട്ഠമോ വാ. ഗായന്തി എത്ഥാതി ഗാമോ=സംവസഥോ. ഹിനോതി പവത്തതീതി ഹേമം=സുവണ്ണം. സാതി സുന്ദരത്തം തനും കരോതീതി സാമോ=കാളോ. ലൂയതേതി ലോമം=തനുരുഹം. ഖൂയതേ ഉത്തമഭാവേനാതി ഖോമം=അതസി. ഹവനം, ഹൂയതേ വാ ഹോമം=ഹുതി. മരന്ത്യനേനാതി മമ്ബം=യസ്മിം താളിതേ ന ജീവതി തം. അത്താനം ധാരെന്തേ അപായേ വട്ടദുക്ഖേ ച അപതമാനേ കത്വാ ധാരേതീതി ധമ്മോ=പരിയത്യാദി . കരണം, കരീയതീതി വാ കമ്മം=സുഖദുക്ഖഫലാദി. സേദോ പഗ്ഘരതി അനേനാതി ഘമ്മോ=നിദാഘോ. ജമേതി അഭക്ഖി തബ്ബം അദതീതി ജമ്മോ=നിഹീനോ, അനിസമ്മകാരീ ച. അമേതി പേമേന പുത്തകേസു പവത്തതീതി അമ്മാ=മാതാ. സമെന്തി അനേനാതി സമ്മാ=പിയസമുദാചാരോ.","ඛී-ඛයෙ. සු-සවනෙ, වී-තන්‌තසන්‌තානෙ, යා-පාපුණනෙ, ගා-සද්‌දෙ, හි-ගතියං, සා-තනුකරණාවසානෙසු, ලූ-ඡෙදනෙ, ඛු-සද්‌දෙ, හු-හවනෙ, මර-පාණචාගෙ, ධර-ධාරණෙ, කර-කරණෙ, ඝර-සෙචනෙ, ජම-අදනෙ, අම ගම-ගමනෙ, සම-උපමෙ, එතෙහි ධාතූහි මො හොති. ඛෙපනං නිරුපද්‌දවකරණතාය ඛෙමො=නිරුපද්‌දවො. සුනොතීති සොමො=චන්‌දො. වායන්‌ති එතෙනාති වෙමො=තන්‌තවායොපකරණං. යාතීති යාමො=දිනස්‌ස ඡට්‌ඨො භාගො, අට්‌ඨමො වා. ගායන්‌ති එත්‌ථාති ගාමො=සංවසථො. හිනොති පවත්‌තතීති හෙමං=සුවණ්‌ණං. සාති සුන්‌දරත්‌තං තනුං කරොතීති සාමො=කාළො. ලූයතෙති ලොමං=තනුරුහං. ඛූයතෙ උත්‌තමභාවෙනාති ඛොමං=අතසි. හවනං, හූයතෙ වා හොමං=හුති. මරන්‌ත්‍යනෙනාති මම්‌බං=යස්‌මිං තාළිතෙ න ජීවති තං. අත්‌තානං ධාරෙන්‌තෙ අපායෙ වට්‌ටදුක්‌ඛෙ ච අපතමානෙ කත්‌වා ධාරෙතීති ධම්‌මො=පරියත්‍යාදි . කරණං, කරීයතීති වා කම්‌මං=සුඛදුක්‌ඛඵලාදි. සෙදො පග්‌ඝරති අනෙනාති ඝම්‌මො=නිදාඝො. ජමෙති අභක්‌ඛි තබ්‌බං අදතීති ජම්‌මො=නිහීනො, අනිසම්‌මකාරී ච. අමෙති පෙමෙන පුත්‌තකෙසු පවත්‌තතීති අම්‌මා=මාතා. සමෙන්‌ති අනෙනාති සම්‌මා=පියසමුදාචාරො.","கீ²-க²யே. ஸு-ஸவனே, வீ-தந்தஸந்தானே, யா-பாபுணனே, கா³-ஸத்³தே³, ஹி-க³தியங், ஸா-தனுகரணாவஸானேஸு, லூ-சே²த³னே, கு²-ஸத்³தே³, ஹு-ஹவனே, மர-பாணசாகே³, த⁴ர-தா⁴ரணே, கர-கரணே, க⁴ர-ஸேசனே, ஜம-அத³னே, அம க³ம-க³மனே, ஸம-உபமே, ஏதேஹி தா⁴தூஹி மோ ஹோதி. கே²பனங் நிருபத்³த³வகரணதாய கே²மோ=நிருபத்³த³வோ. ஸுனோதீதி ஸோமோ=சந்தோ³. வாயந்தி ஏதேனாதி வேமோ=தந்தவாயோபகரணங். யாதீதி யாமோ=தி³னஸ்ஸ ச²ட்டோ² பா⁴கோ³, அட்ட²மோ வா. கா³யந்தி எத்தா²தி கா³மோ=ஸங்வஸதோ². ஹினோதி பவத்ததீதி ஹேமங்=ஸுவண்ணங். ஸாதி ஸுந்த³ரத்தங் தனுங் கரோதீதி ஸாமோ=காளோ. லூயதேதி லோமங்=தனுருஹங். கூ²யதே உத்தமபா⁴வேனாதி கோ²மங்=அதஸி. ஹவனங், ஹூயதே வா ஹோமங்=ஹுதி. மரந்த்யனேனாதி மம்ப³ங்=யஸ்மிங் தாளிதே ந ஜீவதி தங். அத்தானங் தா⁴ரெந்தே அபாயே வட்டது³க்கே² ச அபதமானே கத்வா தா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோ=பரியத்யாதி³ . கரணங், கரீயதீதி வா கம்மங்=ஸுக²து³க்க²ப²லாதி³. ஸேதோ³ பக்³க⁴ரதி அனேனாதி க⁴ம்மோ=நிதா³கோ⁴. ஜமேதி அப⁴க்கி² தப்³ப³ங் அத³தீதி ஜம்மோ=நிஹீனோ, அனிஸம்மகாரீ ச. அமேதி பேமேன புத்தகேஸு பவத்ததீதி அம்மா=மாதா. ஸமெந்தி அனேனாதி ஸம்மா=பியஸமுதா³சாரோ.","ఖీ-ఖయే. సు-సవనే, వీ-తన్తసన్తానే, యా-పాపుణనే, గా-సద్దే, హి-గతియం, సా-తనుకరణావసానేసు, లూ-ఛేదనే, ఖు-సద్దే, హు-హవనే, మర-పాణచాగే, ధర-ధారణే, కర-కరణే, ఘర-సేచనే, జమ-అదనే, అమ గమ-గమనే, సమ-ఉపమే, ఏతేహి ధాతూహి మో హోతి. ఖేపనం నిరుపద్దవకరణతాయ ఖేమో=నిరుపద్దవో. సునోతీతి సోమో=చన్దో. వాయన్తి ఏతేనాతి వేమో=తన్తవాయోపకరణం. యాతీతి యామో=దినస్స ఛట్ఠో భాగో, అట్ఠమో వా. గాయన్తి ఏత్థాతి గామో=సంవసథో. హినోతి పవత్తతీతి హేమం=సువణ్ణం. సాతి సున్దరత్తం తనుం కరోతీతి సామో=కాళో. లూయతేతి లోమం=తనురుహం. ఖూయతే ఉత్తమభావేనాతి ఖోమం=అతసి. హవనం, హూయతే వా హోమం=హుతి. మరన్త్యనేనాతి మమ్బం=యస్మిం తాళితే న జీవతి తం. అత్తానం ధారేన్తే అపాయే వట్టదుక్ఖే చ అపతమానే కత్వా ధారేతీతి ధమ్మో=పరియత్యాది . కరణం, కరీయతీతి వా కమ్మం=సుఖదుక్ఖఫలాది. సేదో పగ్ఘరతి అనేనాతి ఘమ్మో=నిదాఘో. జమేతి అభక్ఖి తబ్బం అదతీతి జమ్మో=నిహీనో, అనిసమ్మకారీ చ. అమేతి పేమేన పుత్తకేసు పవత్తతీతి అమ్మా=మాతా. సమేన్తి అనేనాతి సమ్మా=పియసముదాచారో.","ขี-ขเยฯ สุ-สวเน, วี-ตนฺตสนฺตาเน, ยา-ปาปุณเน, คา-สทฺเท, หิ-คติยํ, สา-ตนุกรณาวสาเนสุ, ลู-เฉทเน, ขุ-สทฺเท, หุ-หวเน, มร-ปาณจาเค, ธร-ธารเณ, กร-กรเณ, ฆร-เสจเน, ชม-อทเน, อม คม-คมเน, สม-อุปเม, เอเตหิ ธาตูหิ โม โหติฯ เขปนํ นิรุปทฺทวกรณตาย เขโม=นิรุปทฺทโวฯ สุโนตีติ โสโม=จนฺโทฯ วายนฺติ เอเตนาติ เวโม=ตนฺตวาโยปกรณํฯ ยาตีติ ยาโม=ทินสฺส ฉฏฺโฐ ภาโค, อฏฺฐโม วาฯ คายนฺติ เอตฺถาติ คาโม=สํวสโถฯ หิโนติ ปวตฺตตีติ เหมํ=สุวณฺณํฯ สาติ สุนฺทรตฺตํ ตนุํ กโรตีติ สาโม=กาโฬฯ ลูยเตติ โลมํ=ตนุรุหํฯ ขูยเต อุตฺตมภาเวนาติ โขมํ=อตสิฯ หวนํ, หูยเต วา โหมํ=หุติฯ มรนฺตฺยเนนาติ มมฺพํ=ยสฺมิํ ตาฬิเต น ชีวติ ตํฯ อตฺตานํ ธาเรนฺเต อปาเย วฏฺฏทุกฺเข จ อปตมาเน กตฺวา ธาเรตีติ ธมฺโม=ปริยตฺยาทิ ฯ กรณํ, กรียตีติ วา กมฺมํ=สุขทุกฺขผลาทิฯ เสโท ปคฺฆรติ อเนนาติ ฆมฺโม=นิทาโฆฯ ชเมติ อภกฺขิ ตพฺพํ อทตีติ ชมฺโม=นิหีโน, อนิสมฺมการี จฯ อเมติ เปเมน ปุตฺตเกสุ ปวตฺตตีติ อมฺมา=มาตาฯ สเมนฺติ อเนนาติ สมฺมา=ปิยสมุทาจาโรฯ","ཁཱི-ཁ་ཡེ། སུ-ས་ཝ་ནེ, ཝཱི-ཏ་ནྟ་ས་ནྟཱ་ནེ, ཡཱ-པཱ་པུ་ཎ་ནེ, གཱ-ས་དྡེ, ཧི-ག་ཏི་ཡཾ, སཱ-ཏ་ནུ་ཀ་ར་ཎཱ་ཝ་སཱ་ནེ་སུ, ལཱུ-ཚེ་ད་ནེ, ཁུ-ས་དྡེ, ཧུ-ཧ་ཝ་ནེ, མ་ར-པཱ་ཎ་ཙཱ་གེ, དྷ་ར-དྷཱ་ར་ཎེ, ཀ་ར-ཀ་ར་ཎེ, གྷ་ར-སེ་ཙ་ནེ, ཛ་མ-ཨ་ད་ནེ, ཨ་མ ག་མ-ག་མ་ནེ, ས་མ-ཨུ་པ་མེ, ཨེ་ཏེ་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི མོ ཧོ་ཏི། ཁེ་པ་ནཾ ནི་རུ་པ་དྡ་ཝ་ཀ་ར་ཎ་ཏཱ་ཡ ཁེ་མོ=ནི་རུ་པ་དྡ་ཝོ། སུ་ནོ་ཏཱི་ཏི སོ་མོ=ཙ་ནྡོ། ཝཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཝེ་མོ=ཏ་ནྟ་ཝཱ་ཡོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཡཱ་མོ=དི་ན་སྶ ཚ་ཊྛོ བྷཱ་གོ, ཨ་ཊྛ་མོ ཝཱ། གཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི གཱ་མོ=སཾ་ཝ་ས་ཐོ། ཧི་ནོ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཧེ་མཾ=སུ་ཝ་ཎྞཾ། སཱ་ཏི སུ་ནྡ་ར་ཏྟཾ ཏ་ནུཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི སཱ་མོ=ཀཱ་ལོ༹། ལཱུ་ཡ་ཏེ་ཏི ལོ་མཾ=ཏ་ནུ་རུ་ཧཾ། ཁཱུ་ཡ་ཏེ ཨུ་ཏྟ་མ་བྷཱ་ཝེ་ནཱ་ཏི ཁོ་མཾ=ཨ་ཏ་སི། ཧ་ཝ་ནཾ, ཧཱུ་ཡ་ཏེ ཝཱ ཧོ་མཾ=ཧུ་ཏི། མ་ར་ནྟྱ་ནེ་ནཱ་ཏི མ་མྦཾ=ཡ་སྨིཾ ཏཱ་ལི༹་ཏེ ན ཛཱི་ཝ་ཏི ཏཾ། ཨ་ཏྟཱ་ནཾ དྷཱ་རེ་ནྟེ ཨ་པཱ་ཡེ ཝ་ཊྚ་དུ་ཀྑེ ཙ ཨ་པ་ཏ་མཱ་ནེ ཀ་ཏྭཱ དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི དྷ་མྨོ=པ་རི་ཡ་ཏྱཱ་དི ། ཀ་ར་ཎཾ, ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝཱ ཀ་མྨཾ=སུ་ཁ་དུ་ཀྑ་ཕ་ལཱ་དི། སེ་དོ པ་གྒྷ་ར་ཏི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི གྷ་མྨོ=ནི་དཱ་གྷོ། ཛ་མེ་ཏི ཨ་བྷ་ཀྑི ཏ་བྦཾ ཨ་ད་ཏཱི་ཏི ཛ་མྨོ=ནི་ཧཱི་ནོ, ཨ་ནི་ས་མྨ་ཀཱ་རཱི ཙ། ཨ་མེ་ཏི པེ་མེ་ན པུ་ཏྟ་ཀེ་སུ པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་མྨཱ=མཱ་ཏཱ། ས་མེ་ནྟི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི ས་མྨཱ=པི་ཡ་ས་མུ་དཱ་ཙཱ་རོ།"
3050,bodytext,137 . Asmādayo.,၁၃၇ . အသ္မာဒယော။,১৩৭ . অস্মাদযো।,137 . асмаад̣̇аяо.,१३७ . अस्मादयो।,૧૩૭ . અસ્માદયો.,੧੩੭ . ਅਸ੍ਮਾਦਯੋ।,១៣៧ . អស្មាទយោ។,೧೩೭ . ಅಸ್ಮಾದಯೋ।,൧൩൭ . അസ്മാദയോ.,137 . අස්‌මාදයො.,137 . அஸ்மாத³யோ.,౧౩౭ . అస్మాదయో.,๑๓๗ . อสฺมาทโยฯ,༡༣༧ . ཨ་སྨཱ་ད་ཡོ།
3051,bodytext,"Asmaādayo mantā nipaccante, pararūpādīnamabhāvo nipātanā. Asa-khepane, assateti asmā=pāsāṇo. Bhasa-bhasmīkaraṇe, bhasati pakkharatīti bhasmā=chārikā. Usa-dāhe, usati dahatīti usmā=tejodhātu. Visa-pavisane, pavisanti etthāti vesmaṃ=gharaṃ. Bhī-bhaye, massa suña, bhāyanti etasmāti bhesmā=bhayānako. Asatissa dhaṅa, assati janehi cajīyatīti adhamo=nihīno. Karotissa assa uttaṃ, karotīti kummo=kacchapo. Evamaññepi.",အသ္မအာဒယော မန္တာ နိပစ္စန္တေ၊ ပရရူပါဒီနမဘာဝေါ နိပါတနာ။ အသ-ခေပနေ၊ အဿတေတိ အသ္မာ=ပါသာဏော။ ဘသ-ဘသ္မီကရဏေ၊ ဘသတိ ပက္ခရတီတိ ဘသ္မာ=ဆာရိကာ။ ဥသ-ဒာဟေ၊ ဥသတိ ဒဟတီတိ ဥသ္မာ=တေဇောဓာတု။ ဝိသ-ပဝိသနေ၊ ပဝိသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝေသ္မံ=ဃရံ။ ဘီ-ဘယေ၊ မဿ သုဉ၊ ဘာယန္တိ ဧတသ္မာတိ ဘေသ္မာ=ဘယာနကော။ အသတိဿ ဓင၊ အဿတိ ဇနေဟိ စဇီယတီတိ အဓမော=နိဟီနော။ ကရောတိဿ အဿ ဥတ္တံ၊ ကရောတီတိ ကုမ္မော=ကစ္ဆပေါ။ ဧဝမညေပိ။,"অস্মআদযো মন্তা নিপচ্চন্তে, পররূপাদীনমভাৰো নিপাতনা। অস-খেপনে, অস্সতেতি অস্মা=পাসাণো। ভস-ভস্মীকরণে, ভসতি পক্খরতীতি ভস্মা=ছারিকা। উস-দাহে, উসতি দহতীতি উস্মা=তেজোধাতু। ৰিস-পৰিসনে, পৰিসন্তি এত্থাতি ৰেস্মং=ঘরং। ভী-ভযে, মস্স সুঞ, ভাযন্তি এতস্মাতি ভেস্মা=ভযানকো। অসতিস্স ধঙ, অস্সতি জনেহি চজীযতীতি অধমো=নিহীনো। করোতিস্স অস্স উত্তং, করোতীতি কুম্মো=কচ্ছপো। এৰমঞ্ঞেপি।","асмааад̣̇аяо манд̇аа нибажжанд̇з, бараруубаад̣̇ийнамабхааво нибаад̇анаа. аса-кзбанз, ассад̇зд̇и асмаа=баасаан̣о. бхаса-бхасмийгаран̣з, бхасад̇и багкарад̇ийд̇и бхасмаа=чааригаа. уса-д̣̇аахз, усад̇и д̣̇ахад̇ийд̇и усмаа=д̇зж̇од̇хаад̇у. виса-бависанз, бависанд̇и зд̇т̇аад̇и взсмам̣=гхарам̣. бхий-бхаяз, масса сун̃а, бхааяанд̇и зд̇асмаад̇и бхзсмаа=бхаяаанаго. асад̇исса д̇хан̇а, ассад̇и ж̇анзхи жаж̇ийяад̇ийд̇и ад̇хамо=нихийно. гарод̇исса асса уд̇д̇ам̣, гарод̇ийд̇и гуммо=гажчабо. зваман̃н̃зби.","अस्मआदयो मन्ता निपच्‍चन्ते, पररूपादीनमभावो निपातना। अस-खेपने, अस्सतेति अस्मा=पासाणो। भस-भस्मीकरणे, भसति पक्खरतीति भस्मा=छारिका। उस-दाहे, उसति दहतीति उस्मा=तेजोधातु। विस-पविसने, पविसन्ति एत्थाति वेस्मं=घरं। भी-भये, मस्स सुञ, भायन्ति एतस्माति भेस्मा=भयानको। असतिस्स धङ, अस्सति जनेहि चजीयतीति अधमो=निहीनो। करोतिस्स अस्स उत्तं, करोतीति कुम्मो=कच्छपो। एवमञ्‍ञेपि।","અસ્મઆદયો મન્તા નિપચ્ચન્તે, પરરૂપાદીનમભાવો નિપાતના. અસ-ખેપને, અસ્સતેતિ અસ્મા=પાસાણો. ભસ-ભસ્મીકરણે, ભસતિ પક્ખરતીતિ ભસ્મા=છારિકા. ઉસ-દાહે, ઉસતિ દહતીતિ ઉસ્મા=તેજોધાતુ. વિસ-પવિસને, પવિસન્તિ એત્થાતિ વેસ્મં=ઘરં. ભી-ભયે, મસ્સ સુઞ, ભાયન્તિ એતસ્માતિ ભેસ્મા=ભયાનકો. અસતિસ્સ ધઙ, અસ્સતિ જનેહિ ચજીયતીતિ અધમો=નિહીનો. કરોતિસ્સ અસ્સ ઉત્તં, કરોતીતિ કુમ્મો=કચ્છપો. એવમઞ્ઞેપિ.","ਅਸ੍ਮਆਦਯੋ ਮਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ, ਪਰਰੂਪਾਦੀਨਮਭਾવੋ ਨਿਪਾਤਨਾ। ਅਸ-ਖੇਪਨੇ, ਅਸ੍ਸਤੇਤਿ ਅਸ੍ਮਾ=ਪਾਸਾਣੋ। ਭਸ-ਭਸ੍ਮੀਕਰਣੇ, ਭਸਤਿ ਪਕ੍ਖਰਤੀਤਿ ਭਸ੍ਮਾ=ਛਾਰਿਕਾ। ਉਸ-ਦਾਹੇ, ਉਸਤਿ ਦਹਤੀਤਿ ਉਸ੍ਮਾ=ਤੇਜੋਧਾਤੁ। વਿਸ-ਪવਿਸਨੇ, ਪવਿਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વੇਸ੍ਮਂ=ਘਰਂ। ਭੀ-ਭਯੇ, ਮਸ੍ਸ ਸੁਞ, ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਭੇਸ੍ਮਾ=ਭਯਾਨਕੋ। ਅਸਤਿਸ੍ਸ ਧਙ, ਅਸ੍ਸਤਿ ਜਨੇਹਿ ਚਜੀਯਤੀਤਿ ਅਧਮੋ=ਨਿਹੀਨੋ। ਕਰੋਤਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਂ, ਕਰੋਤੀਤਿ ਕੁਮ੍ਮੋ=ਕਚ੍ਛਪੋ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","អស្មអាទយោ មន្តា និបច្ចន្តេ, បររូបាទីនមភាវោ និបាតនា។ អស-ខេបនេ, អស្សតេតិ អស្មា=បាសាណោ។ ភស-ភស្មីករណេ, ភសតិ បក្ខរតីតិ ភស្មា=ឆារិកា។ ឧស-ទាហេ, ឧសតិ ទហតីតិ ឧស្មា=តេជោធាតុ។ វិស-បវិសនេ, បវិសន្តិ ឯត្ថាតិ វេស្មំ=ឃរំ។ ភី-ភយេ, មស្ស សុញ, ភាយន្តិ ឯតស្មាតិ ភេស្មា=ភយានកោ។ អសតិស្ស ធង, អស្សតិ ជនេហិ ចជីយតីតិ អធមោ=និហីនោ។ ករោតិស្ស អស្ស ឧត្តំ, ករោតីតិ កុម្មោ=កច្ឆបោ។ ឯវមញ្ញេបិ។","ಅಸ್ಮಆದಯೋ ಮನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ, ಪರರೂಪಾದೀನಮಭಾವೋ ನಿಪಾತನಾ। ಅಸ-ಖೇಪನೇ, ಅಸ್ಸತೇತಿ ಅಸ್ಮಾ=ಪಾಸಾಣೋ। ಭಸ-ಭಸ್ಮೀಕರಣೇ, ಭಸತಿ ಪಕ್ಖರತೀತಿ ಭಸ್ಮಾ=ಛಾರಿಕಾ। ಉಸ-ದಾಹೇ, ಉಸತಿ ದಹತೀತಿ ಉಸ್ಮಾ=ತೇಜೋಧಾತು। ವಿಸ-ಪವಿಸನೇ, ಪವಿಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವೇಸ್ಮಂ=ಘರಂ। ಭೀ-ಭಯೇ, ಮಸ್ಸ ಸುಞ, ಭಾಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾತಿ ಭೇಸ್ಮಾ=ಭಯಾನಕೋ। ಅಸತಿಸ್ಸ ಧಙ, ಅಸ್ಸತಿ ಜನೇಹಿ ಚಜೀಯತೀತಿ ಅಧಮೋ=ನಿಹೀನೋ। ಕರೋತಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸ ಉತ್ತಂ, ಕರೋತೀತಿ ಕುಮ್ಮೋ=ಕಚ್ಛಪೋ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","അസ്മആദയോ മന്താ നിപച്ചന്തേ, പരരൂപാദീനമഭാവോ നിപാതനാ. അസ-ഖേപനേ, അസ്സതേതി അസ്മാ=പാസാണോ. ഭസ-ഭസ്മീകരണേ, ഭസതി പക്ഖരതീതി ഭസ്മാ=ഛാരികാ. ഉസ-ദാഹേ, ഉസതി ദഹതീതി ഉസ്മാ=തേജോധാതു. വിസ-പവിസനേ, പവിസന്തി എത്ഥാതി വെസ്മം=ഘരം. ഭീ-ഭയേ, മസ്സ സുഞ, ഭായന്തി ഏതസ്മാതി ഭെസ്മാ=ഭയാനകോ. അസതിസ്സ ധങ, അസ്സതി ജനേഹി ചജീയതീതി അധമോ=നിഹീനോ. കരോതിസ്സ അസ്സ ഉത്തം, കരോതീതി കുമ്മോ=കച്ഛപോ. ഏവമഞ്ഞേപി.","අස්‌මආදයො මන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ, පරරූපාදීනමභාවො නිපාතනා. අස-ඛෙපනෙ, අස්‌සතෙති අස්‌මා=පාසාණො. භස-භස්‌මීකරණෙ, භසති පක්‌ඛරතීති භස්‌මා=ඡාරිකා. උස-දාහෙ, උසති දහතීති උස්‌මා=තෙජොධාතු. විස-පවිසනෙ, පවිසන්‌ති එත්‌ථාති වෙස්‌මං=ඝරං. භී-භයෙ, මස්‌ස සුඤ, භායන්‌ති එතස්‌මාති භෙස්‌මා=භයානකො. අසතිස්‌ස ධඞ, අස්‌සති ජනෙහි චජීයතීති අධමො=නිහීනො. කරොතිස්‌ස අස්‌ස උත්‌තං, කරොතීති කුම්‌මො=කච්‌ඡපො. එවමඤ්‌ඤෙපි.","அஸ்மஆத³யோ மந்தா நிபச்சந்தே, பரரூபாதீ³னமபா⁴வோ நிபாதனா. அஸ-கே²பனே, அஸ்ஸதேதி அஸ்மா=பாஸாணோ. ப⁴ஸ-ப⁴ஸ்மீகரணே, ப⁴ஸதி பக்க²ரதீதி ப⁴ஸ்மா=சா²ரிகா. உஸ-தா³ஹே, உஸதி த³ஹதீதி உஸ்மா=தேஜோதா⁴து. விஸ-பவிஸனே, பவிஸந்தி எத்தா²தி வெஸ்மங்=க⁴ரங். பீ⁴-ப⁴யே, மஸ்ஸ ஸுஞ, பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாதி பெ⁴ஸ்மா=ப⁴யானகோ. அஸதிஸ்ஸ த⁴ங, அஸ்ஸதி ஜனேஹி சஜீயதீதி அத⁴மோ=நிஹீனோ. கரோதிஸ்ஸ அஸ்ஸ உத்தங், கரோதீதி கும்மோ=கச்ச²போ. ஏவமஞ்ஞேபி.","అస్మఆదయో మన్తా నిపచ్చన్తే, పరరూపాదీనమభావో నిపాతనా. అస-ఖేపనే, అస్సతేతి అస్మా=పాసాణో. భస-భస్మీకరణే, భసతి పక్ఖరతీతి భస్మా=ఛారికా. ఉస-దాహే, ఉసతి దహతీతి ఉస్మా=తేజోధాతు. విస-పవిసనే, పవిసన్తి ఏత్థాతి వేస్మం=ఘరం. భీ-భయే, మస్స సుఞ, భాయన్తి ఏతస్మాతి భేస్మా=భయానకో. అసతిస్స ధఙ, అస్సతి జనేహి చజీయతీతి అధమో=నిహీనో. కరోతిస్స అస్స ఉత్తం, కరోతీతి కుమ్మో=కచ్ఛపో. ఏవమఞ్ఞేపి.","อสฺมอาทโย มนฺตา นิปจฺจนฺเต, ปรรูปาทีนมภาโว นิปาตนาฯ อส-เขปเน, อสฺสเตติ อสฺมา=ปาสาโณฯ ภส-ภสฺมีกรเณ, ภสติ ปกฺขรตีติ ภสฺมา=ฉาริกาฯ อุส-ทาเห, อุสติ ทหตีติ อุสฺมา=เตโชธาตุฯ วิส-ปวิสเน, ปวิสนฺติ เอตฺถาติ เวสฺมํ=ฆรํฯ ภี-ภเย, มสฺส สุญ, ภายนฺติ เอตสฺมาติ เภสฺมา=ภยานโกฯ อสติสฺส ธง, อสฺสติ ชเนหิ จชียตีติ อธโม=นิหีโนฯ กโรติสฺส อสฺส อุตฺตํ, กโรตีติ กุมฺโม=กจฺฉโปฯ เอวมญฺเญปิฯ","ཨ་སྨ་ཨཱ་ད་ཡོ མ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ, པ་ར་རཱུ་པཱ་དཱི་ན་མ་བྷཱ་ཝོ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ། ཨ་ས-ཁེ་པ་ནེ, ཨ་སྶ་ཏེ་ཏི ཨ་སྨཱ=པཱ་སཱ་ཎོ། བྷ་ས-བྷ་སྨཱི་ཀ་ར་ཎེ, བྷ་ས་ཏི པ་ཀྑ་ར་ཏཱི་ཏི བྷ་སྨཱ=ཚཱ་རི་ཀཱ། ཨུ་ས-དཱ་ཧེ, ཨུ་ས་ཏི ད་ཧ་ཏཱི་ཏི ཨུ་སྨཱ=ཏེ་ཛོ་དྷཱ་ཏུ། ཝི་ས-པ་ཝི་ས་ནེ, པ་ཝི་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝེ་སྨཾ=གྷ་རཾ། བྷཱི-བྷ་ཡེ, མ་སྶ སུ་ཉ, བྷཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཏི བྷེ་སྨཱ=བྷ་ཡཱ་ན་ཀོ། ཨ་ས་ཏི་སྶ དྷ་ང, ཨ་སྶ་ཏི ཛ་ནེ་ཧི ཙ་ཛཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་དྷ་མོ=ནི་ཧཱི་ནོ། ཀ་རོ་ཏི་སྶ ཨ་སྶ ཨུ་ཏྟཾ, ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀུ་མྨོ=ཀ་ཙྪ་པོ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3052,bodytext,138 . Nīto mi.,၁၃၈ . နီတော မိ။,১৩৮ . নীতো মি।,138 . нийд̇о ми.,१३८ . नीतो मि।,૧૩૮ . નીતો મિ.,੧੩੮ . ਨੀਤੋ ਮਿ।,១៣៨ . នីតោ មិ។,೧೩೮ . ನೀತೋ ಮಿ।,൧൩൮ . നീതോ മി.,138 . නීතො මි.,138 . நீதோ மி.,౧౩౮ . నీతో మి.,๑๓๘ . นีโต มิฯ,༡༣༨ . ནཱི་ཏོ མི།
3053,bodytext,Nayatismā mi hoti. Nayatīti nemi=cakkantaṃ.,နယတိသ္မာ မိ ဟောတိ။ နယတီတိ နေမိ=စက္ကန္တံ။,নযতিস্মা মি হোতি। নযতীতি নেমি=চক্কন্তং।,наяад̇исмаа ми ход̇и. наяад̇ийд̇и нзми=жагганд̇ам̣.,नयतिस्मा मि होति। नयतीति नेमि=चक्‍कन्तं।,નયતિસ્મા મિ હોતિ. નયતીતિ નેમિ=ચક્કન્તં.,ਨਯਤਿਸ੍ਮਾ ਮਿ ਹੋਤਿ। ਨਯਤੀਤਿ ਨੇਮਿ=ਚਕ੍ਕਨ੍ਤਂ।,នយតិស្មា មិ ហោតិ។ នយតីតិ នេមិ=ចក្កន្តំ។,ನಯತಿಸ್ಮಾ ಮಿ ಹೋತಿ। ನಯತೀತಿ ನೇಮಿ=ಚಕ್ಕನ್ತಂ।,നയതിസ്മാ മി ഹോതി. നയതീതി നേമി=ചക്കന്തം.,නයතිස්‌මා මි හොති. නයතීති නෙමි=චක්‌කන්‌තං.,நயதிஸ்மா மி ஹோதி. நயதீதி நேமி=சக்கந்தங்.,నయతిస్మా మి హోతి. నయతీతి నేమి=చక్కన్తం.,นยติสฺมา มิ โหติฯ นยตีติ เนมิ=จกฺกนฺตํฯ,ན་ཡ་ཏི་སྨཱ མི ཧོ་ཏི། ན་ཡ་ཏཱི་ཏི ནེ་མི=ཙ་ཀྐ་ནྟཾ།
3054,bodytext,139 . Ūmi bhūminimi rasmi.,၁၃၉ . ဦမိ ဘူမိနိမိ ရသ္မိ။,১৩৯ . ঊমি ভূমিনিমি রস্মি।,139 . ууми бхууминими расми.,१३९ . ऊमि भूमिनिमि रस्मि।,૧૩૯ . ઊમિ ભૂમિનિમિ રસ્મિ.,੧੩੯ . ਊਮਿ ਭੂਮਿਨਿਮਿ ਰਸ੍ਮਿ।,១៣៩ . ឩមិ ភូមិនិមិ រស្មិ។,೧೩೯ . ಊಮಿ ಭೂಮಿನಿಮಿ ರಸ್ಮಿ।,൧൩൯ . ഊമി ഭൂമിനിമി രസ്മി.,139 . ඌමි භූමිනිමි රස්‌මි.,139 . ஊமி பூ⁴மினிமி ரஸ்மி.,౧౩౯ . ఊమి భూమినిమి రస్మి.,๑๓๙ . อูมิ ภูมินิมิ รสฺมิฯ,༡༣༩ . ཨཱུ་མི བྷཱུ་མི་ནི་མི ར་སྨི།
3055,bodytext,"Etesaddā miantā nipaccante. Ūha-vitakke, halopo, ūhanti vitakkenti etenāti ūmi=taraṅgo. Bhū-sattāyaṃ ottābhāvo, bhavanti etthāti bhūmi=mahī. Ni-pāpane, ettābhāvo, sugatiṃ neti pāpetīti nimi=rājā. Rasa-assādane, pararūpābhāvo, rasanti sattā etāyāti rasmi=rajju.",ဧတေသဒ္ဒာ မိအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဦဟ-ဝိတက္ကေ၊ ဟလောပေါ၊ ဦဟန္တိ ဝိတက္ကေန္တိ ဧတေနာတိ ဦမိ=တရင်္ဂေါ။ ဘူ-သတ္တာယံ ဩတ္တာဘာဝေါ၊ ဘဝန္တိ ဧတ္ထာတိ ဘူမိ=မဟီ။ နိ-ပါပနေ၊ ဧတ္တာဘာဝေါ၊ သုဂတိံ နေတိ ပါပေတီတိ နိမိ=ရာဇာ။ ရသ-အဿာဒနေ၊ ပရရူပါဘာဝေါ၊ ရသန္တိ သတ္တာ ဧတာယာတိ ရသ္မိ=ရဇ္ဇု။,"এতেসদ্দা মিঅন্তা নিপচ্চন্তে। ঊহ-ৰিতক্কে, হলোপো, ঊহন্তি ৰিতক্কেন্তি এতেনাতি ঊমি=তরঙ্গো। ভূ-সত্তাযং ওত্তাভাৰো, ভৰন্তি এত্থাতি ভূমি=মহী। নি-পাপনে, এত্তাভাৰো, সুগতিং নেতি পাপেতীতি নিমি=রাজা। রস-অস্সাদনে, পররূপাভাৰো, রসন্তি সত্তা এতাযাতি রস্মি=রজ্জু।","зд̇зсад̣̇д̣̇аа мианд̇аа нибажжанд̇з. ууха-вид̇аггз, халобо, ууханд̇и вид̇аггзнд̇и зд̇знаад̇и ууми=д̇аран̇г̇о. бхуу-сад̇д̇ааяам̣ од̇д̇аабхааво, бхаванд̇и зд̇т̇аад̇и бхууми=махий. ни-баабанз, зд̇д̇аабхааво, суг̇ад̇им̣ нзд̇и баабзд̇ийд̇и ними=рааж̇аа. раса-ассаад̣̇анз, бараруубаабхааво, расанд̇и сад̇д̇аа зд̇ааяаад̇и расми=раж̇ж̇у.","एतेसद्दा मिअन्ता निपच्‍चन्ते। ऊह-वितक्‍के, हलोपो, ऊहन्ति वितक्‍केन्ति एतेनाति ऊमि=तरङ्गो। भू-सत्तायं ओत्ताभावो, भवन्ति एत्थाति भूमि=मही। नि-पापने, एत्ताभावो, सुगतिं नेति पापेतीति निमि=राजा। रस-अस्सादने, पररूपाभावो, रसन्ति सत्ता एतायाति रस्मि=रज्‍जु।","એતેસદ્દા મિઅન્તા નિપચ્ચન્તે. ઊહ-વિતક્કે, હલોપો, ઊહન્તિ વિતક્કેન્તિ એતેનાતિ ઊમિ=તરઙ્ગો. ભૂ-સત્તાયં ઓત્તાભાવો, ભવન્તિ એત્થાતિ ભૂમિ=મહી. નિ-પાપને, એત્તાભાવો, સુગતિં નેતિ પાપેતીતિ નિમિ=રાજા. રસ-અસ્સાદને, પરરૂપાભાવો, રસન્તિ સત્તા એતાયાતિ રસ્મિ=રજ્જુ.","ਏਤੇਸਦ੍ਦਾ ਮਿਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਊਹ-વਿਤਕ੍ਕੇ, ਹਲੋਪੋ, ਊਹਨ੍ਤਿ વਿਤਕ੍ਕੇਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਊਮਿ=ਤਰਙ੍ਗੋ। ਭੂ-ਸਤ੍ਤਾਯਂ ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਭવਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਭੂਮਿ=ਮਹੀ। ਨਿ-ਪਾਪਨੇ, ਏਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਸੁਗਤਿਂ ਨੇਤਿ ਪਾਪੇਤੀਤਿ ਨਿਮਿ=ਰਾਜਾ। ਰਸ-ਅਸ੍ਸਾਦਨੇ, ਪਰਰੂਪਾਭਾવੋ, ਰਸਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤਾਯਾਤਿ ਰਸ੍ਮਿ=ਰਜ੍ਜੁ।","ឯតេសទ្ទា មិអន្តា និបច្ចន្តេ។ ឩហ-វិតក្កេ, ហលោបោ, ឩហន្តិ វិតក្កេន្តិ ឯតេនាតិ ឩមិ=តរង្គោ។ ភូ-សត្តាយំ ឱត្តាភាវោ, ភវន្តិ ឯត្ថាតិ ភូមិ=មហី។ និ-បាបនេ, ឯត្តាភាវោ, សុគតិំ នេតិ បាបេតីតិ និមិ=រាជា។ រស-អស្សាទនេ, បររូបាភាវោ, រសន្តិ សត្តា ឯតាយាតិ រស្មិ=រជ្ជុ។","ಏತೇಸದ್ದಾ ಮಿಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಊಹ-ವಿತಕ್ಕೇ, ಹಲೋಪೋ, ಊಹನ್ತಿ ವಿತಕ್ಕೇನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಊಮಿ=ತರಙ್ಗೋ। ಭೂ-ಸತ್ತಾಯಂ ಓತ್ತಾಭಾವೋ, ಭವನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಭೂಮಿ=ಮಹೀ। ನಿ-ಪಾಪನೇ, ಏತ್ತಾಭಾವೋ, ಸುಗತಿಂ ನೇತಿ ಪಾಪೇತೀತಿ ನಿಮಿ=ರಾಜಾ। ರಸ-ಅಸ್ಸಾದನೇ, ಪರರೂಪಾಭಾವೋ, ರಸನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತಾಯಾತಿ ರಸ್ಮಿ=ರಜ್ಜು।","ഏതേസദ്ദാ മിഅന്താ നിപച്ചന്തേ. ഊഹ-വിതക്കേ, ഹലോപോ, ഊഹന്തി വിതക്കെന്തി ഏതേനാതി ഊമി=തരങ്ഗോ. ഭൂ-സത്തായം ഒത്താഭാവോ, ഭവന്തി എത്ഥാതി ഭൂമി=മഹീ. നി-പാപനേ, എത്താഭാവോ, സുഗതിം നേതി പാപേതീതി നിമി=രാജാ. രസ-അസ്സാദനേ, പരരൂപാഭാവോ, രസന്തി സത്താ ഏതായാതി രസ്മി=രജ്ജു.","එතෙසද්‌දා මිඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ඌහ-විතක්‌කෙ, හලොපො, ඌහන්‌ති විතක්‌කෙන්‌ති එතෙනාති ඌමි=තරඞ්‌ගො. භූ-සත්‌තායං ඔත්‌තාභාවො, භවන්‌ති එත්‌ථාති භූමි=මහී. නි-පාපනෙ, එත්‌තාභාවො, සුගතිං නෙති පාපෙතීති නිමි=රාජා. රස-අස්‌සාදනෙ, පරරූපාභාවො, රසන්‌ති සත්‌තා එතායාති රස්‌මි=රජ්‌ජු.","ஏதேஸத்³தா³ மிஅந்தா நிபச்சந்தே. ஊஹ-விதக்கே, ஹலோபோ, ஊஹந்தி விதக்கெந்தி ஏதேனாதி ஊமி=தரங்கோ³. பூ⁴-ஸத்தாயங் ஒத்தாபா⁴வோ, ப⁴வந்தி எத்தா²தி பூ⁴மி=மஹீ. நி-பாபனே, எத்தாபா⁴வோ, ஸுக³திங் நேதி பாபேதீதி நிமி=ராஜா. ரஸ-அஸ்ஸாத³னே, பரரூபாபா⁴வோ, ரஸந்தி ஸத்தா ஏதாயாதி ரஸ்மி=ரஜ்ஜு.","ఏతేసద్దా మిఅన్తా నిపచ్చన్తే. ఊహ-వితక్కే, హలోపో, ఊహన్తి వితక్కేన్తి ఏతేనాతి ఊమి=తరఙ్గో. భూ-సత్తాయం ఓత్తాభావో, భవన్తి ఏత్థాతి భూమి=మహీ. ని-పాపనే, ఏత్తాభావో, సుగతిం నేతి పాపేతీతి నిమి=రాజా. రస-అస్సాదనే, పరరూపాభావో, రసన్తి సత్తా ఏతాయాతి రస్మి=రజ్జు.","เอเตสทฺทา มิอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ อูห-วิตกฺเก, หโลโป, อูหนฺติ วิตกฺเกนฺติ เอเตนาติ อูมิ=ตรงฺโคฯ ภู-สตฺตายํ โอตฺตาภาโว, ภวนฺติ เอตฺถาติ ภูมิ=มหีฯ นิ-ปาปเน, เอตฺตาภาโว, สุคติํ เนติ ปาเปตีติ นิมิ=ราชาฯ รส-อสฺสาทเน, ปรรูปาภาโว, รสนฺติ สตฺตา เอตายาติ รสฺมิ=รชฺชุฯ","ཨེ་ཏེ་ས་དྡཱ མི་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཨཱུ་ཧ-ཝི་ཏ་ཀྐེ, ཧ་ལོ་པོ, ཨཱུ་ཧ་ནྟི ཝི་ཏ་ཀྐེ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཨཱུ་མི=ཏ་ར་ངྒོ། བྷཱུ-ས་ཏྟཱ་ཡཾ ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, བྷ་ཝ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི བྷཱུ་མི=མ་ཧཱི། ནི-པཱ་པ་ནེ, ཨེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, སུ་ག་ཏིཾ ནེ་ཏི པཱ་པེ་ཏཱི་ཏི ནི་མི=རཱ་ཛཱ། ར་ས-ཨ་སྶཱ་ད་ནེ, པ་ར་རཱུ་པཱ་བྷཱ་ཝོ, ར་ས་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ར་སྨི=ར་ཛྫུ།"
3056,centre,(Iti pavaggapaccayavidhānaṃ).,(ဣတိ ပဝဂ္ဂပစ္စယဝိဓာနံ)။,(ইতি পৰগ্গপচ্চযৰিধানং)।,(ид̇и баваг̇г̇абажжаяавид̇хаанам̣).,(इति पवग्गपच्‍चयविधानं)।,(ઇતિ પવગ્ગપચ્ચયવિધાનં).,(ਇਤਿ ਪવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯવਿਧਾਨਂ)।,(ឥតិ បវគ្គបច្ចយវិធានំ)។,(ಇತಿ ಪವಗ್ಗಪಚ್ಚಯವಿಧಾನಂ)।,(ഇതി പവഗ്ഗപച്ചയവിധാനം).,(ඉති පවග්‌ගපච්‌චයවිධානං).,(இதி பவக்³க³பச்சயவிதா⁴னங்).,(ఇతి పవగ్గపచ్చయవిధానం).,(อิติ ปวคฺคปจฺจยวิธานํ)ฯ,(ཨི་ཏི པ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་དྷཱ་ནཾ)།
3057,bodytext,140 . Māchāhi yo.,၁၄၀ . မာဆာဟိ ယော။,১৪০ . মাছাহি যো।,140 . маачаахи яо.,१४० . माछाहि यो।,૧૪૦ . માછાહિ યો.,੧੪੦ . ਮਾਛਾਹਿ ਯੋ।,១៤០ . មាឆាហិ យោ។,೧೪೦ . ಮಾಛಾಹಿ ಯೋ।,൧൪൦ . മാഛാഹി യോ.,140 . මාඡාහි යො.,140 . மாசா²ஹி யோ.,౧౪౦ . మాఛాహి యో.,๑๔๐ . มาฉาหิ โยฯ,༡༤༠ . མཱ་ཚཱ་ཧི ཡོ།
3058,bodytext,"Mā-māne-chā-chādane , etehi yo hoti. Meti parimeti aññena uttamena guṇena attano aguṇanti māyā=santadosa paṭicchādana lakkhaṇā. Cheti chindati saṃsayanti chāyā=paṭibimbaṃ.",မာ-မာနေ-ဆာ-ဆာဒနေ ၊ ဧတေဟိ ယော ဟောတိ။ မေတိ ပရိမေတိ အညေန ဥတ္တမေန ဂုဏေန အတ္တနော အဂုဏန္တိ မာယာ=သန္တဒောသ ပဋိစ္ဆာဒန လက္ခဏာ။ ဆေတိ ဆိန္ဒတိ သံသယန္တိ ဆာယာ=ပဋိဗိမ္ဗံ။,"মা-মানে-ছা-ছাদনে , এতেহি যো হোতি। মেতি পরিমেতি অঞ্ঞেন উত্তমেন গুণেন অত্তনো অগুণন্তি মাযা=সন্তদোস পটিচ্ছাদন লক্খণা। ছেতি ছিন্দতি সংসযন্তি ছাযা=পটিবিম্বং।","маа-маанз-чаа-чаад̣̇анз , зд̇зхи яо ход̇и. мзд̇и баримзд̇и ан̃н̃зна уд̇д̇амзна г̇ун̣зна ад̇д̇ано аг̇ун̣анд̇и мааяаа=санд̇ад̣̇оса бадижчаад̣̇ана лагкан̣аа. чзд̇и чинд̣̇ад̇и сам̣саяанд̇и чааяаа=бадиб̣имб̣ам̣.","मा-माने-छा-छादने , एतेहि यो होति। मेति परिमेति अञ्‍ञेन उत्तमेन गुणेन अत्तनो अगुणन्ति माया=सन्तदोस पटिच्छादन लक्खणा। छेति छिन्दति संसयन्ति छाया=पटिबिम्बं।","મા-માને-છા-છાદને , એતેહિ યો હોતિ. મેતિ પરિમેતિ અઞ્ઞેન ઉત્તમેન ગુણેન અત્તનો અગુણન્તિ માયા=સન્તદોસ પટિચ્છાદન લક્ખણા. છેતિ છિન્દતિ સંસયન્તિ છાયા=પટિબિમ્બં.","ਮਾ-ਮਾਨੇ-ਛਾ-ਛਾਦਨੇ , ਏਤੇਹਿ ਯੋ ਹੋਤਿ। ਮੇਤਿ ਪਰਿਮੇਤਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਉਤ੍ਤਮੇਨ ਗੁਣੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਗੁਣਨ੍ਤਿ ਮਾਯਾ=ਸਨ੍ਤਦੋਸ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨ ਲਕ੍ਖਣਾ। ਛੇਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤਿ ਸਂਸਯਨ੍ਤਿ ਛਾਯਾ=ਪਟਿਬਿਮ੍ਬਂ।","មា-មានេ-ឆា-ឆាទនេ , ឯតេហិ យោ ហោតិ។ មេតិ បរិមេតិ អញ្ញេន ឧត្តមេន គុណេន អត្តនោ អគុណន្តិ មាយា=សន្តទោស បដិច្ឆាទន លក្ខណា។ ឆេតិ ឆិន្ទតិ សំសយន្តិ ឆាយា=បដិពិម្ពំ។","ಮಾ-ಮಾನೇ-ಛಾ-ಛಾದನೇ , ಏತೇಹಿ ಯೋ ಹೋತಿ। ಮೇತಿ ಪರಿಮೇತಿ ಅಞ್ಞೇನ ಉತ್ತಮೇನ ಗುಣೇನ ಅತ್ತನೋ ಅಗುಣನ್ತಿ ಮಾಯಾ=ಸನ್ತದೋಸ ಪಟಿಚ್ಛಾದನ ಲಕ್ಖಣಾ। ಛೇತಿ ಛಿನ್ದತಿ ಸಂಸಯನ್ತಿ ಛಾಯಾ=ಪಟಿಬಿಮ್ಬಂ।","മാ-മാനേ-ഛാ-ഛാദനേ , ഏതേഹി യോ ഹോതി. മേതി പരിമേതി അഞ്ഞേന ഉത്തമേന ഗുണേന അത്തനോ അഗുണന്തി മായാ=സന്തദോസ പടിച്ഛാദന ലക്ഖണാ. ഛേതി ഛിന്ദതി സംസയന്തി ഛായാ=പടിബിമ്ബം.","මා-මානෙ-ඡා-ඡාදනෙ , එතෙහි යො හොති. මෙති පරිමෙති අඤ්‌ඤෙන උත්‌තමෙන ගුණෙන අත්‌තනො අගුණන්‌ති මායා=සන්‌තදොස පටිච්‌ඡාදන ලක්‌ඛණා. ඡෙති ඡින්‌දති සංසයන්‌ති ඡායා=පටිබිම්‌බං.","மா-மானே-சா²-சா²த³னே , ஏதேஹி யோ ஹோதி. மேதி பரிமேதி அஞ்ஞேன உத்தமேன கு³ணேன அத்தனோ அகு³ணந்தி மாயா=ஸந்ததோ³ஸ படிச்சா²த³ன லக்க²ணா. சே²தி சி²ந்த³தி ஸங்ஸயந்தி சா²யா=படிபி³ம்ப³ங்.","మా-మానే-ఛా-ఛాదనే , ఏతేహి యో హోతి. మేతి పరిమేతి అఞ్ఞేన ఉత్తమేన గుణేన అత్తనో అగుణన్తి మాయా=సన్తదోస పటిచ్ఛాదన లక్ఖణా. ఛేతి ఛిన్దతి సంసయన్తి ఛాయా=పటిబిమ్బం.","มา-มาเน-ฉา-ฉาทเน , เอเตหิ โย โหติฯ เมติ ปริเมติ อญฺเญน อุตฺตเมน คุเณน อตฺตโน อคุณนฺติ มายา=สนฺตโทส ปฏิจฺฉาทน ลกฺขณาฯ เฉติ ฉินฺทติ สํสยนฺติ ฉายา=ปฏิพิมฺพํฯ","མཱ-མཱ་ནེ-ཚཱ-ཚཱ་ད་ནེ , ཨེ་ཏེ་ཧི ཡོ ཧོ་ཏི། མེ་ཏི པ་རི་མེ་ཏི ཨ་ཉྙེ་ན ཨུ་ཏྟ་མེ་ན གུ་ཎེ་ན ཨ་ཏྟ་ནོ ཨ་གུ་ཎ་ནྟི མཱ་ཡཱ=ས་ནྟ་དོ་ས པ་ཊི་ཙྪཱ་ད་ན ལ་ཀྑ་ཎཱ། ཚེ་ཏི ཚི་ནྡ་ཏི སཾ་ས་ཡ་ནྟི ཚཱ་ཡཱ=པ་ཊི་བི་མྦཾ།"
3059,bodytext,141 . Janissa jā ca.,၁၄၁ . ဇနိဿ ဇာ စ။,১৪১ . জনিস্স জা চ।,141 . ж̇анисса ж̇аа жа.,१४१ . जनिस्स जा च।,૧૪૧ . જનિસ્સ જા ચ.,੧੪੧ . ਜਨਿਸ੍ਸ ਜਾ ਚ।,១៤១ . ជនិស្ស ជា ច។,೧೪೧ . ಜನಿಸ್ಸ ಜಾ ಚ।,൧൪൧ . ജനിസ്സ ജാ ച.,141 . ජනිස්‌ස ජා ච.,141 . ஜனிஸ்ஸ ஜா ச.,౧౪౧ . జనిస్స జా చ.,๑๔๑ . ชนิสฺส ชา จฯ,༡༤༡ . ཛ་ནི་སྶ ཛཱ ཙ།
3060,bodytext,"Janismā yo hoti, janissa jā ca, janetīti jāyā=bhariyā.",ဇနိသ္မာ ယော ဟောတိ၊ ဇနိဿ ဇာ စ၊ ဇနေတီတိ ဇာယာ=ဘရိယာ။,"জনিস্মা যো হোতি, জনিস্স জা চ, জনেতীতি জাযা=ভরিযা।","ж̇анисмаа яо ход̇и, ж̇анисса ж̇аа жа, ж̇анзд̇ийд̇и ж̇ааяаа=бхарияаа.","जनिस्मा यो होति, जनिस्स जा च, जनेतीति जाया=भरिया।","જનિસ્મા યો હોતિ, જનિસ્સ જા ચ, જનેતીતિ જાયા=ભરિયા.","ਜਨਿਸ੍ਮਾ ਯੋ ਹੋਤਿ, ਜਨਿਸ੍ਸ ਜਾ ਚ, ਜਨੇਤੀਤਿ ਜਾਯਾ=ਭਰਿਯਾ।","ជនិស្មា យោ ហោតិ, ជនិស្ស ជា ច, ជនេតីតិ ជាយា=ភរិយា។","ಜನಿಸ್ಮಾ ಯೋ ಹೋತಿ, ಜನಿಸ್ಸ ಜಾ ಚ, ಜನೇತೀತಿ ಜಾಯಾ=ಭರಿಯಾ।","ജനിസ്മാ യോ ഹോതി, ജനിസ്സ ജാ ച, ജനേതീതി ജായാ=ഭരിയാ.","ජනිස්‌මා යො හොති, ජනිස්‌ස ජා ච, ජනෙතීති ජායා=භරියා.","ஜனிஸ்மா யோ ஹோதி, ஜனிஸ்ஸ ஜா ச, ஜனேதீதி ஜாயா=ப⁴ரியா.","జనిస్మా యో హోతి, జనిస్స జా చ, జనేతీతి జాయా=భరియా.","ชนิสฺมา โย โหติ, ชนิสฺส ชา จ, ชเนตีติ ชายา=ภริยาฯ","ཛ་ནི་སྨཱ ཡོ ཧོ་ཏི, ཛ་ནི་སྶ ཛཱ ཙ, ཛ་ནེ་ཏཱི་ཏི ཛཱ་ཡཱ=བྷ་རི་ཡཱ།"
3061,bodytext,142 . Hadayā dayo.,၁၄၂ . ဟဒယာ ဒယော။,১৪২ . হদযা দযো।,142 . хад̣̇аяаа д̣̇аяо.,१४२ . हदया दयो।,૧૪૨ . હદયા દયો.,੧੪੨ . ਹਦਯਾ ਦਯੋ।,១៤២ . ហទយា ទយោ។,೧೪೨ . ಹದಯಾ ದಯೋ।,൧൪൨ . ഹദയാ ദയോ.,142 . හදයා දයො.,142 . ஹத³யா த³யோ.,౧౪౨ . హదయా దయో.,๑๔๒ . หทยา ทโยฯ,༡༤༢ . ཧ་ད་ཡཱ ད་ཡོ།
3062,bodytext,"Hadayaādayo yantā nipaccante. Harissa daṅa, haratīti hadayaṃ=cittaṃ, manodhātu manoviññāṇadhātu nissayo ca, tanissaaka, attani pemaṃ tanotīti tanayo=putto. Saratissa suri, sarati gacchatīti sūriyo=ādicco. Haratissa mmiṅa, sukhamāharatīti hammiyaṃ=muṇḍacchadanapāsādo. Kasa-gamane, kasassa alaka, assa i ca, kasati vuddhiṃ yātīti kisalayaṃ=pallavaṃ, evamaññepi.",ဟဒယအာဒယော ယန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဟရိဿ ဒင၊ ဟရတီတိ ဟဒယံ=စိတ္တံ၊ မနောဓာတု မနောဝိညာဏဓာတု နိဿယော စ၊ တနိဿအက၊ အတ္တနိ ပေမံ တနောတီတိ တနယော=ပုတ္တော။ သရတိဿ သုရိ၊ သရတိ ဂစ္ဆတီတိ သူရိယော=အာဒိစ္စော။ ဟရတိဿ မ္မိင၊ သုခမာဟရတီတိ ဟမ္မိယံ=မုဏ္ဍစ္ဆဒနပါသာဒော။ ကသ-ဂမနေ၊ ကသဿ အလက၊ အဿ ဣ စ၊ ကသတိ ဝုဒ္ဓိံ ယာတီတိ ကိသလယံ=ပလ္လဝံ၊ ဧဝမညေပိ။,"হদযআদযো যন্তা নিপচ্চন্তে। হরিস্স দঙ, হরতীতি হদযং=চিত্তং, মনোধাতু মনোৰিঞ্ঞাণধাতু নিস্সযো চ, তনিস্সঅক, অত্তনি পেমং তনোতীতি তনযো=পুত্তো। সরতিস্স সুরি, সরতি গচ্ছতীতি সূরিযো=আদিচ্চো। হরতিস্স ম্মিঙ, সুখমাহরতীতি হম্মিযং=মুণ্ডচ্ছদনপাসাদো। কস-গমনে, কসস্স অলক, অস্স ই চ, কসতি ৰুদ্ধিং যাতীতি কিসলযং=পল্লৰং, এৰমঞ্ঞেপি।","хад̣̇аяааад̣̇аяо яанд̇аа нибажжанд̇з. харисса д̣̇ан̇а, харад̇ийд̇и хад̣̇аяам̣=жид̇д̇ам̣, манод̇хаад̇у мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у ниссаяо жа, д̇аниссаага, ад̇д̇ани бзмам̣ д̇анод̇ийд̇и д̇анаяо=буд̇д̇о. сарад̇исса сури, сарад̇и г̇ажчад̇ийд̇и суурияо=аад̣̇ижжо. харад̇исса ммин̇а, сукамаахарад̇ийд̇и хаммияам̣=мун̣д̣ажчад̣̇анабаасаад̣̇о. гаса-г̇аманз, гасасса алага, асса и жа, гасад̇и вуд̣̇д̇хим̣ яаад̇ийд̇и гисалаяам̣=баллавам̣, зваман̃н̃зби.","हदयआदयो यन्ता निपच्‍चन्ते। हरिस्स दङ, हरतीति हदयं=चित्तं, मनोधातु मनोविञ्‍ञाणधातु निस्सयो च, तनिस्सअक, अत्तनि पेमं तनोतीति तनयो=पुत्तो। सरतिस्स सुरि, सरति गच्छतीति सूरियो=आदिच्‍चो। हरतिस्स म्मिङ, सुखमाहरतीति हम्मियं=मुण्डच्छदनपासादो। कस-गमने, कसस्स अलक, अस्स इ च, कसति वुद्धिं यातीति किसलयं=पल्‍लवं, एवमञ्‍ञेपि।","હદયઆદયો યન્તા નિપચ્ચન્તે. હરિસ્સ દઙ, હરતીતિ હદયં=ચિત્તં, મનોધાતુ મનોવિઞ્ઞાણધાતુ નિસ્સયો ચ, તનિસ્સઅક, અત્તનિ પેમં તનોતીતિ તનયો=પુત્તો. સરતિસ્સ સુરિ, સરતિ ગચ્છતીતિ સૂરિયો=આદિચ્ચો. હરતિસ્સ મ્મિઙ, સુખમાહરતીતિ હમ્મિયં=મુણ્ડચ્છદનપાસાદો. કસ-ગમને, કસસ્સ અલક, અસ્સ ઇ ચ, કસતિ વુદ્ધિં યાતીતિ કિસલયં=પલ્લવં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਹਦਯਆਦਯੋ ਯਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਹਰਿਸ੍ਸ ਦਙ, ਹਰਤੀਤਿ ਹਦਯਂ=ਚਿਤ੍ਤਂ, ਮਨੋਧਾਤੁ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਚ, ਤਨਿਸ੍ਸਅਕ, ਅਤ੍ਤਨਿ ਪੇਮਂ ਤਨੋਤੀਤਿ ਤਨਯੋ=ਪੁਤ੍ਤੋ। ਸਰਤਿਸ੍ਸ ਸੁਰਿ, ਸਰਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸੂਰਿਯੋ=ਆਦਿਚ੍ਚੋ। ਹਰਤਿਸ੍ਸ ਮ੍ਮਿਙ, ਸੁਖਮਾਹਰਤੀਤਿ ਹਮ੍ਮਿਯਂ=ਮੁਣ੍ਡਚ੍ਛਦਨਪਾਸਾਦੋ। ਕਸ-ਗਮਨੇ, ਕਸਸ੍ਸ ਅਲਕ, ਅਸ੍ਸ ਇ ਚ, ਕਸਤਿ વੁਦ੍ਧਿਂ ਯਾਤੀਤਿ ਕਿਸਲਯਂ=ਪਲ੍ਲવਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ហទយអាទយោ យន្តា និបច្ចន្តេ។ ហរិស្ស ទង, ហរតីតិ ហទយំ=ចិត្តំ, មនោធាតុ មនោវិញ្ញាណធាតុ និស្សយោ ច, តនិស្សអក, អត្តនិ បេមំ តនោតីតិ តនយោ=បុត្តោ។ សរតិស្ស សុរិ, សរតិ គច្ឆតីតិ សូរិយោ=អាទិច្ចោ។ ហរតិស្ស ម្មិង, សុខមាហរតីតិ ហម្មិយំ=មុណ្ឌច្ឆទនបាសាទោ។ កស-គមនេ, កសស្ស អលក, អស្ស ឥ ច, កសតិ វុទ្ធិំ យាតីតិ កិសលយំ=បល្លវំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಹದಯಆದಯೋ ಯನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಹರಿಸ್ಸ ದಙ, ಹರತೀತಿ ಹದಯಂ=ಚಿತ್ತಂ, ಮನೋಧಾತು ಮನೋವಿಞ್ಞಾಣಧಾತು ನಿಸ್ಸಯೋ ಚ, ತನಿಸ್ಸಅಕ, ಅತ್ತನಿ ಪೇಮಂ ತನೋತೀತಿ ತನಯೋ=ಪುತ್ತೋ। ಸರತಿಸ್ಸ ಸುರಿ, ಸರತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸೂರಿಯೋ=ಆದಿಚ್ಚೋ। ಹರತಿಸ್ಸ ಮ್ಮಿಙ, ಸುಖಮಾಹರತೀತಿ ಹಮ್ಮಿಯಂ=ಮುಣ್ಡಚ್ಛದನಪಾಸಾದೋ। ಕಸ-ಗಮನೇ, ಕಸಸ್ಸ ಅಲಕ, ಅಸ್ಸ ಇ ಚ, ಕಸತಿ ವುದ್ಧಿಂ ಯಾತೀತಿ ಕಿಸಲಯಂ=ಪಲ್ಲವಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഹദയആദയോ യന്താ നിപച്ചന്തേ. ഹരിസ്സ ദങ, ഹരതീതി ഹദയം=ചിത്തം, മനോധാതു മനോവിഞ്ഞാണധാതു നിസ്സയോ ച, തനിസ്സഅക, അത്തനി പേമം തനോതീതി തനയോ=പുത്തോ. സരതിസ്സ സുരി, സരതി ഗച്ഛതീതി സൂരിയോ=ആദിച്ചോ. ഹരതിസ്സ മ്മിങ, സുഖമാഹരതീതി ഹമ്മിയം=മുണ്ഡച്ഛദനപാസാദോ. കസ-ഗമനേ, കസസ്സ അലക, അസ്സ ഇ ച, കസതി വുദ്ധിം യാതീതി കിസലയം=പല്ലവം, ഏവമഞ്ഞേപി.","හදයආදයො යන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. හරිස්‌ස දඞ, හරතීති හදයං=චිත්‌තං, මනොධාතු මනොවිඤ්‌ඤාණධාතු නිස්‌සයො ච, තනිස්‌සඅක, අත්‌තනි පෙමං තනොතීති තනයො=පුත්‌තො. සරතිස්‌ස සුරි, සරති ගච්‌ඡතීති සූරියො=ආදිච්‌චො. හරතිස්‌ස ම්‌මිඞ, සුඛමාහරතීති හම්‌මියං=මුණ්‌ඩච්‌ඡදනපාසාදො. කස-ගමනෙ, කසස්‌ස අලක, අස්‌ස ඉ ච, කසති වුද්‌ධිං යාතීති කිසලයං=පල්‌ලවං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஹத³யஆத³யோ யந்தா நிபச்சந்தே. ஹரிஸ்ஸ த³ங, ஹரதீதி ஹத³யங்=சித்தங், மனோதா⁴து மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து நிஸ்ஸயோ ச, தனிஸ்ஸஅக, அத்தனி பேமங் தனோதீதி தனயோ=புத்தோ. ஸரதிஸ்ஸ ஸுரி, ஸரதி க³ச்ச²தீதி ஸூரியோ=ஆதி³ச்சோ. ஹரதிஸ்ஸ ம்மிங, ஸுக²மாஹரதீதி ஹம்மியங்=முண்ட³ச்ச²த³னபாஸாதோ³. கஸ-க³மனே, கஸஸ்ஸ அலக, அஸ்ஸ இ ச, கஸதி வுத்³தி⁴ங் யாதீதி கிஸலயங்=பல்லவங், ஏவமஞ்ஞேபி.","హదయఆదయో యన్తా నిపచ్చన్తే. హరిస్స దఙ, హరతీతి హదయం=చిత్తం, మనోధాతు మనోవిఞ్ఞాణధాతు నిస్సయో చ, తనిస్సఅక, అత్తని పేమం తనోతీతి తనయో=పుత్తో. సరతిస్స సురి, సరతి గచ్ఛతీతి సూరియో=ఆదిచ్చో. హరతిస్స మ్మిఙ, సుఖమాహరతీతి హమ్మియం=ముణ్డచ్ఛదనపాసాదో. కస-గమనే, కసస్స అలక, అస్స ఇ చ, కసతి వుద్ధిం యాతీతి కిసలయం=పల్లవం, ఏవమఞ్ఞేపి.","หทยอาทโย ยนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ หริสฺส ทง, หรตีติ หทยํ=จิตฺตํ, มโนธาตุ มโนวิญฺญาณธาตุ นิสฺสโย จ, ตนิสฺสอก, อตฺตนิ เปมํ ตโนตีติ ตนโย=ปุตฺโตฯ สรติสฺส สุริ, สรติ คจฺฉตีติ สูริโย=อาทิจฺโจฯ หรติสฺส มฺมิง, สุขมาหรตีติ หมฺมิยํ=มุณฺฑจฺฉทนปาสาโทฯ กส-คมเน, กสสฺส อลก, อสฺส อิ จ, กสติ วุทฺธิํ ยาตีติ กิสลยํ=ปลฺลวํ, เอวมญฺเญปิฯ","ཧ་ད་ཡ་ཨཱ་ད་ཡོ ཡ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཧ་རི་སྶ ད་ང, ཧ་ར་ཏཱི་ཏི ཧ་ད་ཡཾ=ཙི་ཏྟཾ, མ་ནོ་དྷཱ་ཏུ མ་ནོ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུ ནི་སྶ་ཡོ ཙ, ཏ་ནི་སྶ་ཨ་ཀ, ཨ་ཏྟ་ནི པེ་མཾ ཏ་ནོ་ཏཱི་ཏི ཏ་ན་ཡོ=པུ་ཏྟོ། ས་ར་ཏི་སྶ སུ་རི, ས་ར་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི སཱུ་རི་ཡོ=ཨཱ་དི་ཙྩོ། ཧ་ར་ཏི་སྶ མྨི་ང, སུ་ཁ་མཱ་ཧ་ར་ཏཱི་ཏི ཧ་མྨི་ཡཾ=མུ་ཎྜ་ཙྪ་ད་ན་པཱ་སཱ་དོ། ཀ་ས-ག་མ་ནེ, ཀ་ས་སྶ ཨ་ལ་ཀ, ཨ་སྶ ཨི ཙ, ཀ་ས་ཏི ཝུ་དྡྷིཾ ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཀི་ས་ལ་ཡཾ=པ་ལླ་ཝཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3063,bodytext,143 . Khī si si nī sī su vī kusūhi raka.,၁၄၃ . ခီ သိ သိ နီ သီ သု ဝီ ကုသူဟိ ရက။,১৪৩ . খী সি সি নী সী সু ৰী কুসূহি রক।,143 . кий си си ний сий су вий гусуухи рага.,१४३ . खी सि सि नी सी सु वी कुसूहि रक।,૧૪૩ . ખી સિ સિ ની સી સુ વી કુસૂહિ રક.,੧੪੩ . ਖੀ ਸਿ ਸਿ ਨੀ ਸੀ ਸੁ વੀ ਕੁਸੂਹਿ ਰਕ।,១៤៣ . ខី សិ សិ នី សី សុ វី កុសូហិ រក។,೧೪೩ . ಖೀ ಸಿ ಸಿ ನೀ ಸೀ ಸು ವೀ ಕುಸೂಹಿ ರಕ।,൧൪൩ . ഖീ സി സി നീ സീ സു വീ കുസൂഹി രക.,143 . ඛී සි සි නී සී සු වී කුසූහි රක.,143 . கீ² ஸி ஸி நீ ஸீ ஸு வீ குஸூஹி ரக.,౧౪౩ . ఖీ సి సి నీ సీ సు వీ కుసూహి రక.,๑๔๓ . ขี สิ สิ นี สี สุ วี กุสูหิ รกฯ,༡༤༣ . ཁཱི སི སི ནཱི སཱི སུ ཝཱི ཀུ་སཱུ་ཧི ར་ཀ།
3064,bodytext,"Khī-khaye, si-sevāyaṃ, si-bandhane, nī-pāpane, sī-saye, su-savane, vī vā-gamane, ku-sadde, sū-pasave, etehi raka hoti. Khayati duhanenāti khīraṃ=payo. Kusumādīhi sevīyatīti siro=muddhā. Seti sarīraṃ bandhatīti sirā=dehabandhanī. Neti, parehivānīyatīti nīraṃ=jalaṃ. Sayatīti sīro=halaṃ. Aniṭṭhaphala- dāyakattaṃ savatīti surā=madirā. Suṇoti uttamagītādinti suro=devo. Veti uttamabhāvaṃ yātīti vīro=vikkanto. Kavati nadatīti kuraṃ=bhattaṃ. Bhayaṭṭitānaṃ paṭhamakappiyānaṃ sūrattaṃ pasavatīti sūro=sūriyo, vikkanto ca.",ခီ-ခယေ၊ သိ-သေဝါယံ၊ သိ-ဗန္ဓနေ၊ နီ-ပါပနေ၊ သီ-သယေ၊ သု-သဝနေ၊ ဝီ ဝါ-ဂမနေ၊ ကု-သဒ္ဒေ၊ သူ-ပသဝေ၊ ဧတေဟိ ရက ဟောတိ။ ခယတိ ဒုဟနေနာတိ ခီရံ=ပယော။ ကုသုမာဒီဟိ သေဝီယတီတိ သိရော=မုဒ္ဓါ။ သေတိ သရီရံ ဗန္ဓတီတိ သိရာ=ဒေဟဗန္ဓနီ။ နေတိ၊ ပရေဟိဝါနီယတီတိ နီရံ=ဇလံ။ သယတီတိ သီရော=ဟလံ။ အနိဋ္ဌဖလ- ဒာယကတ္တံ သဝတီတိ သုရာ=မဒိရာ။ သုဏောတိ ဥတ္တမဂီတာဒိန္တိ သုရော=ဒေဝေါ။ ဝေတိ ဥတ္တမဘာဝံ ယာတီတိ ဝီရော=ဝိက္ကန္တော။ ကဝတိ နဒတီတိ ကုရံ=ဘတ္တံ။ ဘယဋ္ဋိတာနံ ပဌမကပ္ပိယာနံ သူရတ္တံ ပသဝတီတိ သူရော=သူရိယော၊ ဝိက္ကန္တော စ။,"খী-খযে, সি-সেৰাযং, সি-বন্ধনে, নী-পাপনে, সী-সযে, সু-সৰনে, ৰী ৰা-গমনে, কু-সদ্দে, সূ-পসৰে, এতেহি রক হোতি। খযতি দুহনেনাতি খীরং=পযো। কুসুমাদীহি সেৰীযতীতি সিরো=মুদ্ধা। সেতি সরীরং বন্ধতীতি সিরা=দেহবন্ধনী। নেতি, পরেহিৰানীযতীতি নীরং=জলং। সযতীতি সীরো=হলং। অনিট্ঠফল- দাযকত্তং সৰতীতি সুরা=মদিরা। সুণোতি উত্তমগীতাদিন্তি সুরো=দেৰো। ৰেতি উত্তমভাৰং যাতীতি ৰীরো=ৰিক্কন্তো। কৰতি নদতীতি কুরং=ভত্তং। ভযট্টিতানং পঠমকপ্পিযানং সূরত্তং পসৰতীতি সূরো=সূরিযো, ৰিক্কন্তো চ।","кий-каяз, си-сзвааяам̣, си-б̣анд̇ханз, ний-баабанз, сий-саяз, су-саванз, вий ваа-г̇аманз, гу-сад̣̇д̣̇з, суу-басавз, зд̇зхи рага ход̇и. каяад̇и д̣̇уханзнаад̇и кийрам̣=баяо. гусумаад̣̇ийхи сзвийяад̇ийд̇и сиро=муд̣̇д̇хаа. сзд̇и сарийрам̣ б̣анд̇хад̇ийд̇и сираа=д̣̇зхаб̣анд̇ханий. нзд̇и, барзхиваанийяад̇ийд̇и нийрам̣=ж̇алам̣. саяад̇ийд̇и сийро=халам̣. анидтапала- д̣̇ааяагад̇д̇ам̣ савад̇ийд̇и сураа=мад̣̇ираа. сун̣од̇и уд̇д̇амаг̇ийд̇аад̣̇инд̇и суро=д̣̇зво. взд̇и уд̇д̇амабхаавам̣ яаад̇ийд̇и вийро=вигганд̇о. гавад̇и над̣̇ад̇ийд̇и гурам̣=бхад̇д̇ам̣. бхаяаддид̇аанам̣ батамагаббияаанам̣ суурад̇д̇ам̣ басавад̇ийд̇и сууро=суурияо, вигганд̇о жа.","खी-खये, सि-सेवायं, सि-बन्धने, नी-पापने, सी-सये, सु-सवने, वी वा-गमने, कु-सद्दे, सू-पसवे, एतेहि रक होति। खयति दुहनेनाति खीरं=पयो। कुसुमादीहि सेवीयतीति सिरो=मुद्धा। सेति सरीरं बन्धतीति सिरा=देहबन्धनी। नेति, परेहिवानीयतीति नीरं=जलं। सयतीति सीरो=हलं। अनिट्ठफल- दायकत्तं सवतीति सुरा=मदिरा। सुणोति उत्तमगीतादिन्ति सुरो=देवो। वेति उत्तमभावं यातीति वीरो=विक्‍कन्तो। कवति नदतीति कुरं=भत्तं। भयट्टितानं पठमकप्पियानं सूरत्तं पसवतीति सूरो=सूरियो, विक्‍कन्तो च।","ખી-ખયે, સિ-સેવાયં, સિ-બન્ધને, ની-પાપને, સી-સયે, સુ-સવને, વી વા-ગમને, કુ-સદ્દે, સૂ-પસવે, એતેહિ રક હોતિ. ખયતિ દુહનેનાતિ ખીરં=પયો. કુસુમાદીહિ સેવીયતીતિ સિરો=મુદ્ધા. સેતિ સરીરં બન્ધતીતિ સિરા=દેહબન્ધની. નેતિ, પરેહિવાનીયતીતિ નીરં=જલં. સયતીતિ સીરો=હલં. અનિટ્ઠફલ- દાયકત્તં સવતીતિ સુરા=મદિરા. સુણોતિ ઉત્તમગીતાદિન્તિ સુરો=દેવો. વેતિ ઉત્તમભાવં યાતીતિ વીરો=વિક્કન્તો. કવતિ નદતીતિ કુરં=ભત્તં. ભયટ્ટિતાનં પઠમકપ્પિયાનં સૂરત્તં પસવતીતિ સૂરો=સૂરિયો, વિક્કન્તો ચ.","ਖੀ-ਖਯੇ, ਸਿ-ਸੇવਾਯਂ, ਸਿ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਨੀ-ਪਾਪਨੇ, ਸੀ-ਸਯੇ, ਸੁ-ਸવਨੇ, વੀ વਾ-ਗਮਨੇ, ਕੁ-ਸਦ੍ਦੇ, ਸੂ-ਪਸવੇ, ਏਤੇਹਿ ਰਕ ਹੋਤਿ। ਖਯਤਿ ਦੁਹਨੇਨਾਤਿ ਖੀਰਂ=ਪਯੋ। ਕੁਸੁਮਾਦੀਹਿ ਸੇવੀਯਤੀਤਿ ਸਿਰੋ=ਮੁਦ੍ਧਾ। ਸੇਤਿ ਸਰੀਰਂ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਸਿਰਾ=ਦੇਹਬਨ੍ਧਨੀ। ਨੇਤਿ, ਪਰੇਹਿવਾਨੀਯਤੀਤਿ ਨੀਰਂ=ਜਲਂ। ਸਯਤੀਤਿ ਸੀਰੋ=ਹਲਂ। ਅਨਿਟ੍ਠਫਲ- ਦਾਯਕਤ੍ਤਂ ਸવਤੀਤਿ ਸੁਰਾ=ਮਦਿਰਾ। ਸੁਣੋਤਿ ਉਤ੍ਤਮਗੀਤਾਦਿਨ੍ਤਿ ਸੁਰੋ=ਦੇવੋ। વੇਤਿ ਉਤ੍ਤਮਭਾવਂ ਯਾਤੀਤਿ વੀਰੋ=વਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ। ਕવਤਿ ਨਦਤੀਤਿ ਕੁਰਂ=ਭਤ੍ਤਂ। ਭਯਟ੍ਟਿਤਾਨਂ ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਯਾਨਂ ਸੂਰਤ੍ਤਂ ਪਸવਤੀਤਿ ਸੂਰੋ=ਸੂਰਿਯੋ, વਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਚ।","ខី-ខយេ, សិ-សេវាយំ, សិ-ពន្ធនេ, នី-បាបនេ, សី-សយេ, សុ-សវនេ, វី វា-គមនេ, កុ-សទ្ទេ, សូ-បសវេ, ឯតេហិ រក ហោតិ។ ខយតិ ទុហនេនាតិ ខីរំ=បយោ។ កុសុមាទីហិ សេវីយតីតិ សិរោ=មុទ្ធា។ សេតិ សរីរំ ពន្ធតីតិ សិរា=ទេហពន្ធនី។ នេតិ, បរេហិវានីយតីតិ នីរំ=ជលំ។ សយតីតិ សីរោ=ហលំ។ អនិដ្ឋផល- ទាយកត្តំ សវតីតិ សុរា=មទិរា។ សុណោតិ ឧត្តមគីតាទិន្តិ សុរោ=ទេវោ។ វេតិ ឧត្តមភាវំ យាតីតិ វីរោ=វិក្កន្តោ។ កវតិ នទតីតិ កុរំ=ភត្តំ។ ភយដ្ដិតានំ បឋមកប្បិយានំ សូរត្តំ បសវតីតិ សូរោ=សូរិយោ, វិក្កន្តោ ច។","ಖೀ-ಖಯೇ, ಸಿ-ಸೇವಾಯಂ, ಸಿ-ಬನ್ಧನೇ, ನೀ-ಪಾಪನೇ, ಸೀ-ಸಯೇ, ಸು-ಸವನೇ, ವೀ ವಾ-ಗಮನೇ, ಕು-ಸದ್ದೇ, ಸೂ-ಪಸವೇ, ಏತೇಹಿ ರಕ ಹೋತಿ। ಖಯತಿ ದುಹನೇನಾತಿ ಖೀರಂ=ಪಯೋ। ಕುಸುಮಾದೀಹಿ ಸೇವೀಯತೀತಿ ಸಿರೋ=ಮುದ್ಧಾ। ಸೇತಿ ಸರೀರಂ ಬನ್ಧತೀತಿ ಸಿರಾ=ದೇಹಬನ್ಧನೀ। ನೇತಿ, ಪರೇಹಿವಾನೀಯತೀತಿ ನೀರಂ=ಜಲಂ। ಸಯತೀತಿ ಸೀರೋ=ಹಲಂ। ಅನಿಟ್ಠಫಲ- ದಾಯಕತ್ತಂ ಸವತೀತಿ ಸುರಾ=ಮದಿರಾ। ಸುಣೋತಿ ಉತ್ತಮಗೀತಾದಿನ್ತಿ ಸುರೋ=ದೇವೋ। ವೇತಿ ಉತ್ತಮಭಾವಂ ಯಾತೀತಿ ವೀರೋ=ವಿಕ್ಕನ್ತೋ। ಕವತಿ ನದತೀತಿ ಕುರಂ=ಭತ್ತಂ। ಭಯಟ್ಟಿತಾನಂ ಪಠಮಕಪ್ಪಿಯಾನಂ ಸೂರತ್ತಂ ಪಸವತೀತಿ ಸೂರೋ=ಸೂರಿಯೋ, ವಿಕ್ಕನ್ತೋ ಚ।","ഖീ-ഖയേ, സി-സേവായം, സി-ബന്ധനേ, നീ-പാപനേ, സീ-സയേ, സു-സവനേ, വീ വാ-ഗമനേ, കു-സദ്ദേ, സൂ-പസവേ, ഏതേഹി രക ഹോതി. ഖയതി ദുഹനേനാതി ഖീരം=പയോ. കുസുമാദീഹി സേവീയതീതി സിരോ=മുദ്ധാ. സേതി സരീരം ബന്ധതീതി സിരാ=ദേഹബന്ധനീ. നേതി, പരേഹിവാനീയതീതി നീരം=ജലം. സയതീതി സീരോ=ഹലം. അനിട്ഠഫല- ദായകത്തം സവതീതി സുരാ=മദിരാ. സുണോതി ഉത്തമഗീതാദിന്തി സുരോ=ദേവോ. വേതി ഉത്തമഭാവം യാതീതി വീരോ=വിക്കന്തോ. കവതി നദതീതി കുരം=ഭത്തം. ഭയട്ടിതാനം പഠമകപ്പിയാനം സൂരത്തം പസവതീതി സൂരോ=സൂരിയോ, വിക്കന്തോ ച.","ඛී-ඛයෙ, සි-සෙවායං, සි-බන්‌ධනෙ, නී-පාපනෙ, සී-සයෙ, සු-සවනෙ, වී වා-ගමනෙ, කු-සද්‌දෙ, සූ-පසවෙ, එතෙහි රක හොති. ඛයති දුහනෙනාති ඛීරං=පයො. කුසුමාදීහි සෙවීයතීති සිරො=මුද්‌ධා. සෙති සරීරං බන්‌ධතීති සිරා=දෙහබන්‌ධනී. නෙති, පරෙහිවානීයතීති නීරං=ජලං. සයතීති සීරො=හලං. අනිට්‌ඨඵල- දායකත්‌තං සවතීති සුරා=මදිරා. සුණොති උත්‌තමගීතාදින්‌ති සුරො=දෙවො. වෙති උත්‌තමභාවං යාතීති වීරො=වික්‌කන්‌තො. කවති නදතීති කුරං=භත්‌තං. භයට්‌ටිතානං පඨමකප්‌පියානං සූරත්‌තං පසවතීති සූරො=සූරියො, වික්‌කන්‌තො ච.","கீ²-க²யே, ஸி-ஸேவாயங், ஸி-ப³ந்த⁴னே, நீ-பாபனே, ஸீ-ஸயே, ஸு-ஸவனே, வீ வா-க³மனே, கு-ஸத்³தே³, ஸூ-பஸவே, ஏதேஹி ரக ஹோதி. க²யதி து³ஹனேனாதி கீ²ரங்=பயோ. குஸுமாதீ³ஹி ஸேவீயதீதி ஸிரோ=முத்³தா⁴. ஸேதி ஸரீரங் ப³ந்த⁴தீதி ஸிரா=தே³ஹப³ந்த⁴னீ. நேதி, பரேஹிவானீயதீதி நீரங்=ஜலங். ஸயதீதி ஸீரோ=ஹலங். அனிட்ட²ப²ல- தா³யகத்தங் ஸவதீதி ஸுரா=மதி³ரா. ஸுணோதி உத்தமகீ³தாதி³ந்தி ஸுரோ=தே³வோ. வேதி உத்தமபா⁴வங் யாதீதி வீரோ=விக்கந்தோ. கவதி நத³தீதி குரங்=ப⁴த்தங். ப⁴யட்டிதானங் பட²மகப்பியானங் ஸூரத்தங் பஸவதீதி ஸூரோ=ஸூரியோ, விக்கந்தோ ச.","ఖీ-ఖయే, సి-సేవాయం, సి-బన్ధనే, నీ-పాపనే, సీ-సయే, సు-సవనే, వీ వా-గమనే, కు-సద్దే, సూ-పసవే, ఏతేహి రక హోతి. ఖయతి దుహనేనాతి ఖీరం=పయో. కుసుమాదీహి సేవీయతీతి సిరో=ముద్ధా. సేతి సరీరం బన్ధతీతి సిరా=దేహబన్ధనీ. నేతి, పరేహివానీయతీతి నీరం=జలం. సయతీతి సీరో=హలం. అనిట్ఠఫల- దాయకత్తం సవతీతి సురా=మదిరా. సుణోతి ఉత్తమగీతాదిన్తి సురో=దేవో. వేతి ఉత్తమభావం యాతీతి వీరో=విక్కన్తో. కవతి నదతీతి కురం=భత్తం. భయట్టితానం పఠమకప్పియానం సూరత్తం పసవతీతి సూరో=సూరియో, విక్కన్తో చ.","ขี-ขเย, สิ-เสวายํ, สิ-พนฺธเน, นี-ปาปเน, สี-สเย, สุ-สวเน, วี วา-คมเน, กุ-สทฺเท, สู-ปสเว, เอเตหิ รก โหติฯ ขยติ ทุหเนนาติ ขีรํ=ปโยฯ กุสุมาทีหิ เสวียตีติ สิโร=มุทฺธาฯ เสติ สรีรํ พนฺธตีติ สิรา=เทหพนฺธนีฯ เนติ, ปเรหิวานียตีติ นีรํ=ชลํฯ สยตีติ สีโร=หลํฯ อนิฏฺฐผล- ทายกตฺตํ สวตีติ สุรา=มทิราฯ สุโณติ อุตฺตมคีตาทินฺติ สุโร=เทโวฯ เวติ อุตฺตมภาวํ ยาตีติ วีโร=วิกฺกนฺโตฯ กวติ นทตีติ กุรํ=ภตฺตํฯ ภยฏฺฏิตานํ ปฐมกปฺปิยานํ สูรตฺตํ ปสวตีติ สูโร=สูริโย, วิกฺกนฺโต จฯ","ཁཱི-ཁ་ཡེ, སི-སེ་ཝཱ་ཡཾ, སི-བ་ནྡྷ་ནེ, ནཱི-པཱ་པ་ནེ, སཱི-ས་ཡེ, སུ-ས་ཝ་ནེ, ཝཱི ཝཱ-ག་མ་ནེ, ཀུ-ས་དྡེ, སཱུ-པ་ས་ཝེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ར་ཀ ཧོ་ཏི། ཁ་ཡ་ཏི དུ་ཧ་ནེ་ནཱ་ཏི ཁཱི་རཾ=པ་ཡོ། ཀུ་སུ་མཱ་དཱི་ཧི སེ་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སི་རོ=མུ་དྡྷཱ། སེ་ཏི ས་རཱི་རཾ བ་ནྡྷ་ཏཱི་ཏི སི་རཱ=དེ་ཧ་བ་ནྡྷ་ནཱི། ནེ་ཏི, པ་རེ་ཧི་ཝཱ་ནཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ནཱི་རཾ=ཛ་ལཾ། ས་ཡ་ཏཱི་ཏི སཱི་རོ=ཧ་ལཾ། ཨ་ནི་ཊྛ་ཕ་ལ- དཱ་ཡ་ཀ་ཏྟཾ ས་ཝ་ཏཱི་ཏི སུ་རཱ=མ་དི་རཱ། སུ་ཎོ་ཏི ཨུ་ཏྟ་མ་གཱི་ཏཱ་དི་ནྟི སུ་རོ=དེ་ཝོ། ཝེ་ཏི ཨུ་ཏྟ་མ་བྷཱ་ཝཾ ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཝཱི་རོ=ཝི་ཀྐ་ནྟོ། ཀ་ཝ་ཏི ན་ད་ཏཱི་ཏི ཀུ་རཾ=བྷ་ཏྟཾ། བྷ་ཡ་ཊྚི་ཏཱ་ནཾ པ་ཋ་མ་ཀ་པྤི་ཡཱ་ནཾ སཱུ་ར་ཏྟཾ པ་ས་ཝ་ཏཱི་ཏི སཱུ་རོ=སཱུ་རི་ཡོ, ཝི་ཀྐ་ནྟོ ཙ།"
3065,bodytext,144 . Hi ci du minaṃ dīgho ca.,၁၄၄ . ဟိ စိ ဒု မိနံ ဒီဃော စ။,১৪৪ . হি চি দু মিনং দীঘো চ।,144 . хи жи д̣̇у минам̣ д̣̇ийгхо жа.,१४४ . हि चि दु मिनं दीघो च।,૧૪૪ . હિ ચિ દુ મિનં દીઘો ચ.,੧੪੪ . ਹਿ ਚਿ ਦੁ ਮਿਨਂ ਦੀਘੋ ਚ।,១៤៤ . ហិ ចិ ទុ មិនំ ទីឃោ ច។,೧೪೪ . ಹಿ ಚಿ ದು ಮಿನಂ ದೀಘೋ ಚ।,൧൪൪ . ഹി ചി ദു മിനം ദീഘോ ച.,144 . හි චි දු මිනං දීඝො ච.,144 . ஹி சி து³ மினங் தீ³கோ⁴ ச.,౧౪౪ . హి చి దు మినం దీఘో చ.,๑๔๔ . หิ จิ ทุ มินํ ทีโฆ จฯ,༡༤༤ . ཧི ཙི དུ མི་ནཾ དཱི་གྷོ ཙ།
3066,bodytext,"Hi-gatiyaṃ, ci-caye, du-gatiyaṃ, mi-pakkhepane, etehi raka hoti, dīgho cāntassa. Hinoti pavattatīti hīraṃ=tālahīrādi. Cayatīti cīraṃ=vakkalaṃ. Dūyati dukkhena gamīyatīti dūraṃ=anāsannaṃ. Mīyate pakkhīpīyateti mīro=samuddo.",ဟိ-ဂတိယံ၊ စိ-စယေ၊ ဒု-ဂတိယံ၊ မိ-ပက္ခေပနေ၊ ဧတေဟိ ရက ဟောတိ၊ ဒီဃော စာန္တဿ။ ဟိနောတိ ပဝတ္တတီတိ ဟီရံ=တာလဟီရာဒိ။ စယတီတိ စီရံ=ဝက္ကလံ။ ဒူယတိ ဒုက္ခေန ဂမီယတီတိ ဒူရံ=အနာသန္နံ။ မီယတေ ပက္ခီပီယတေတိ မီရော=သမုဒ္ဒော။,"হি-গতিযং, চি-চযে, দু-গতিযং, মি-পক্খেপনে, এতেহি রক হোতি, দীঘো চান্তস্স। হিনোতি পৰত্ততীতি হীরং=তালহীরাদি। চযতীতি চীরং=ৰক্কলং। দূযতি দুক্খেন গমীযতীতি দূরং=অনাসন্নং। মীযতে পক্খীপীযতেতি মীরো=সমুদ্দো।","хи-г̇ад̇ияам̣, жи-жаяз, д̣̇у-г̇ад̇ияам̣, ми-багкзбанз, зд̇зхи рага ход̇и, д̣̇ийгхо жаанд̇асса. хинод̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и хийрам̣=д̇аалахийраад̣̇и. жаяад̇ийд̇и жийрам̣=ваггалам̣. д̣̇ууяад̇и д̣̇угкзна г̇амийяад̇ийд̇и д̣̇уурам̣=анаасаннам̣. мийяад̇з багкийбийяад̇зд̇и мийро=самуд̣̇д̣̇о.","हि-गतियं, चि-चये, दु-गतियं, मि-पक्खेपने, एतेहि रक होति, दीघो चान्तस्स। हिनोति पवत्ततीति हीरं=तालहीरादि। चयतीति चीरं=वक्‍कलं। दूयति दुक्खेन गमीयतीति दूरं=अनासन्‍नं। मीयते पक्खीपीयतेति मीरो=समुद्दो।","હિ-ગતિયં, ચિ-ચયે, દુ-ગતિયં, મિ-પક્ખેપને, એતેહિ રક હોતિ, દીઘો ચાન્તસ્સ. હિનોતિ પવત્તતીતિ હીરં=તાલહીરાદિ. ચયતીતિ ચીરં=વક્કલં. દૂયતિ દુક્ખેન ગમીયતીતિ દૂરં=અનાસન્નં. મીયતે પક્ખીપીયતેતિ મીરો=સમુદ્દો.","ਹਿ-ਗਤਿਯਂ, ਚਿ-ਚਯੇ, ਦੁ-ਗਤਿਯਂ, ਮਿ-ਪਕ੍ਖੇਪਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਰਕ ਹੋਤਿ, ਦੀਘੋ ਚਾਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਹੀਰਂ=ਤਾਲਹੀਰਾਦਿ। ਚਯਤੀਤਿ ਚੀਰਂ=વਕ੍ਕਲਂ। ਦੂਯਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਗਮੀਯਤੀਤਿ ਦੂਰਂ=ਅਨਾਸਨ੍ਨਂ। ਮੀਯਤੇ ਪਕ੍ਖੀਪੀਯਤੇਤਿ ਮੀਰੋ=ਸਮੁਦ੍ਦੋ।","ហិ-គតិយំ, ចិ-ចយេ, ទុ-គតិយំ, មិ-បក្ខេបនេ, ឯតេហិ រក ហោតិ, ទីឃោ ចាន្តស្ស។ ហិនោតិ បវត្តតីតិ ហីរំ=តាលហីរាទិ។ ចយតីតិ ចីរំ=វក្កលំ។ ទូយតិ ទុក្ខេន គមីយតីតិ ទូរំ=អនាសន្នំ។ មីយតេ បក្ខីបីយតេតិ មីរោ=សមុទ្ទោ។","ಹಿ-ಗತಿಯಂ, ಚಿ-ಚಯೇ, ದು-ಗತಿಯಂ, ಮಿ-ಪಕ್ಖೇಪನೇ, ಏತೇಹಿ ರಕ ಹೋತಿ, ದೀಘೋ ಚಾನ್ತಸ್ಸ। ಹಿನೋತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಹೀರಂ=ತಾಲಹೀರಾದಿ। ಚಯತೀತಿ ಚೀರಂ=ವಕ್ಕಲಂ। ದೂಯತಿ ದುಕ್ಖೇನ ಗಮೀಯತೀತಿ ದೂರಂ=ಅನಾಸನ್ನಂ। ಮೀಯತೇ ಪಕ್ಖೀಪೀಯತೇತಿ ಮೀರೋ=ಸಮುದ್ದೋ।","ഹി-ഗതിയം, ചി-ചയേ, ദു-ഗതിയം, മി-പക്ഖേപനേ, ഏതേഹി രക ഹോതി, ദീഘോ ചാന്തസ്സ. ഹിനോതി പവത്തതീതി ഹീരം=താലഹീരാദി. ചയതീതി ചീരം=വക്കലം. ദൂയതി ദുക്ഖേന ഗമീയതീതി ദൂരം=അനാസന്നം. മീയതേ പക്ഖീപീയതേതി മീരോ=സമുദ്ദോ.","හි-ගතියං, චි-චයෙ, දු-ගතියං, මි-පක්‌ඛෙපනෙ, එතෙහි රක හොති, දීඝො චාන්‌තස්‌ස. හිනොති පවත්‌තතීති හීරං=තාලහීරාදි. චයතීති චීරං=වක්‌කලං. දූයති දුක්‌ඛෙන ගමීයතීති දූරං=අනාසන්‌නං. මීයතෙ පක්‌ඛීපීයතෙති මීරො=සමුද්‌දො.","ஹி-க³தியங், சி-சயே, து³-க³தியங், மி-பக்கே²பனே, ஏதேஹி ரக ஹோதி, தீ³கோ⁴ சாந்தஸ்ஸ. ஹினோதி பவத்ததீதி ஹீரங்=தாலஹீராதி³. சயதீதி சீரங்=வக்கலங். தூ³யதி து³க்கே²ன க³மீயதீதி தூ³ரங்=அனாஸன்னங். மீயதே பக்கீ²பீயதேதி மீரோ=ஸமுத்³தோ³.","హి-గతియం, చి-చయే, దు-గతియం, మి-పక్ఖేపనే, ఏతేహి రక హోతి, దీఘో చాన్తస్స. హినోతి పవత్తతీతి హీరం=తాలహీరాది. చయతీతి చీరం=వక్కలం. దూయతి దుక్ఖేన గమీయతీతి దూరం=అనాసన్నం. మీయతే పక్ఖీపీయతేతి మీరో=సముద్దో.","หิ-คติยํ, จิ-จเย, ทุ-คติยํ, มิ-ปกฺเขปเน, เอเตหิ รก โหติ, ทีโฆ จานฺตสฺสฯ หิโนติ ปวตฺตตีติ หีรํ=ตาลหีราทิฯ จยตีติ จีรํ=วกฺกลํฯ ทูยติ ทุกฺเขน คมียตีติ ทูรํ=อนาสนฺนํฯ มียเต ปกฺขีปียเตติ มีโร=สมุทฺโทฯ","ཧི-ག་ཏི་ཡཾ, ཙི-ཙ་ཡེ, དུ-ག་ཏི་ཡཾ, མི-པ་ཀྑེ་པ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ར་ཀ ཧོ་ཏི, དཱི་གྷོ ཙཱ་ནྟ་སྶ། ཧི་ནོ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཧཱི་རཾ=ཏཱ་ལ་ཧཱི་རཱ་དི། ཙ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཙཱི་རཾ=ཝ་ཀྐ་ལཾ། དཱུ་ཡ་ཏི དུ་ཀྑེ་ན ག་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི དཱུ་རཾ=ཨ་ནཱ་ས་ནྣཾ། མཱི་ཡ་ཏེ པ་ཀྑཱི་པཱི་ཡ་ཏེ་ཏི མཱི་རོ=ས་མུ་དྡོ།"
3067,bodytext,145 . Dhā tānamī ca.,၁၄၅ . ဓာ တာနမီ စ။,১৪৫ . ধা তানমী চ।,145 . д̇хаа д̇аанамий жа.,१४५ . धा तानमी च।,૧૪૫ . ધા તાનમી ચ.,੧੪੫ . ਧਾ ਤਾਨਮੀ ਚ।,១៤៥ . ធា តានមី ច។,೧೪೫ . ಧಾ ತಾನಮೀ ಚ।,൧൪൫ . ധാ താനമീ ച.,145 . ධා තානමී ච.,145 . தா⁴ தானமீ ச.,౧౪౫ . ధా తానమీ చ.,๑๔๕ . ธา ตานมี จฯ,༡༤༥ . དྷཱ ཏཱ་ན་མཱི ཙ།
3068,bodytext,"Dhā-dhāraṇe, tā-pālane, etehi raka hoti, ī cāntādeso. Dhāretītidhīro=dhitimā. Jalaṃ tāyatīti tīraṃ=taṭaṃ.",ဓာ-ဓာရဏေ၊ တာ-ပါလနေ၊ ဧတေဟိ ရက ဟောတိ၊ ဤ စာန္တာဒေသော။ ဓာရေတီတိဓီရော=ဓိတိမာ။ ဇလံ တာယတီတိ တီရံ=တဋံ။,"ধা-ধারণে, তা-পালনে, এতেহি রক হোতি, ঈ চান্তাদেসো। ধারেতীতিধীরো=ধিতিমা। জলং তাযতীতি তীরং=তটং।","д̇хаа-д̇хааран̣з, д̇аа-бааланз, зд̇зхи рага ход̇и, ий жаанд̇аад̣̇зсо. д̇хаарзд̇ийд̇ид̇хийро=д̇хид̇имаа. ж̇алам̣ д̇ааяад̇ийд̇и д̇ийрам̣=д̇адам̣.","धा-धारणे, ता-पालने, एतेहि रक होति, ई चान्तादेसो। धारेतीतिधीरो=धितिमा। जलं तायतीति तीरं=तटं।","ધા-ધારણે, તા-પાલને, એતેહિ રક હોતિ, ઈ ચાન્તાદેસો. ધારેતીતિધીરો=ધિતિમા. જલં તાયતીતિ તીરં=તટં.","ਧਾ-ਧਾਰਣੇ, ਤਾ-ਪਾਲਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਰਕ ਹੋਤਿ, ਈ ਚਾਨ੍ਤਾਦੇਸੋ। ਧਾਰੇਤੀਤਿਧੀਰੋ=ਧਿਤਿਮਾ। ਜਲਂ ਤਾਯਤੀਤਿ ਤੀਰਂ=ਤਟਂ।","ធា-ធារណេ, តា-បាលនេ, ឯតេហិ រក ហោតិ, ឦ ចាន្តាទេសោ។ ធារេតីតិធីរោ=ធិតិមា។ ជលំ តាយតីតិ តីរំ=តដំ។","ಧಾ-ಧಾರಣೇ, ತಾ-ಪಾಲನೇ, ಏತೇಹಿ ರಕ ಹೋತಿ, ಈ ಚಾನ್ತಾದೇಸೋ। ಧಾರೇತೀತಿಧೀರೋ=ಧಿತಿಮಾ। ಜಲಂ ತಾಯತೀತಿ ತೀರಂ=ತಟಂ।","ധാ-ധാരണേ, താ-പാലനേ, ഏതേഹി രക ഹോതി, ഈ ചാന്താദേസോ. ധാരേതീതിധീരോ=ധിതിമാ. ജലം തായതീതി തീരം=തടം.","ධා-ධාරණෙ, තා-පාලනෙ, එතෙහි රක හොති, ඊ චාන්‌තාදෙසො. ධාරෙතීතිධීරො=ධිතිමා. ජලං තායතීති තීරං=තටං.","தா⁴-தா⁴ரணே, தா-பாலனே, ஏதேஹி ரக ஹோதி, ஈ சாந்தாதே³ஸோ. தா⁴ரேதீதிதீ⁴ரோ=தி⁴திமா. ஜலங் தாயதீதி தீரங்=தடங்.","ధా-ధారణే, తా-పాలనే, ఏతేహి రక హోతి, ఈ చాన్తాదేసో. ధారేతీతిధీరో=ధితిమా. జలం తాయతీతి తీరం=తటం.","ธา-ธารเณ, ตา-ปาลเน, เอเตหิ รก โหติ, อี จานฺตาเทโสฯ ธาเรตีติธีโร=ธิติมาฯ ชลํ ตายตีติ ตีรํ=ตฏํฯ","དྷཱ-དྷཱ་ར་ཎེ, ཏཱ-པཱ་ལ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ར་ཀ ཧོ་ཏི, ཨཱི ཙཱ་ནྟཱ་དེ་སོ། དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི་དྷཱི་རོ=དྷི་ཏི་མཱ། ཛ་ལཾ ཏཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཏཱི་རཾ=ཏ་ཊཾ།"
3069,bodytext,146 . Bhadrāyo.,၁၄၆ . ဘဒြာယော။,১৪৬ . ভদ্রাযো।,146 . бхад̣̇рааяо.,१४६ . भद्रायो।,૧૪૬ . ભદ્રાયો.,੧੪੬ . ਭਦ੍ਰਾਯੋ।,១៤៦ . ភទ្រាយោ។,೧೪೬ . ಭದ್ರಾಯೋ।,൧൪൬ . ഭദ്രായോ.,146 . භද්‍රායො.,146 . ப⁴த்³ராயோ.,౧౪౬ . భద్రాయో.,๑๔๖ . ภทฺราโยฯ,༡༤༦ . བྷ་དྲཱ་ཡོ།
3070,bodytext,"Bhadraādayo rakaantā nipaccante. Bhadda-kalyāṇe, dalopo pararūpābhāvo, bhajīyatīti bhadraṃ=kalyāṇaṃ. Bhī-bhaye, nadādipāṭhā vī, bhāyanti etāyāti bherī=dundubhi. Cita-sañcetane, vipubbo, vicintitabbanti vicitraṃ=nānākāraṃ, yā-pāpuṇane, rassa tuña, gamanaṃ yātrā=yānaṃ. Gupa-gopane, ussa o, passa tañca gopīyatīti gotraṃ=kulādi, bhasa-bhasmīkaraṇe, rassa tuña, bhasati bhakkhaṃ karoti toyāti bhastā-kammāragaggarī. Usa=dāhe, salopo, sokena tāḷite usati dahatīti uro=sarīrekadeso, evamaññepi.",ဘဒြအာဒယော ရကအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဘဒ္ဒ-ကလျာဏေ၊ ဒလောပေါ ပရရူပါဘာဝေါ၊ ဘဇီယတီတိ ဘဒြံ=ကလျာဏံ။ ဘီ-ဘယေ၊ နဒာဒိပါဌာ ဝီ၊ ဘာယန္တိ ဧတာယာတိ ဘေရီ=ဒုန္ဒုဘိ။ စိတ-သဉ္စေတနေ၊ ဝိပုဗ္ဗော၊ ဝိစိန္တိတဗ္ဗန္တိ ဝိစိတြံ=နာနာကာရံ၊ ယာ-ပါပုဏနေ၊ ရဿ တုဉ၊ ဂမနံ ယာတြာ=ယာနံ။ ဂုပ-ဂေါပနေ၊ ဥဿ ဩ၊ ပဿ တဉ္စ ဂေါပီယတီတိ ဂေါတြံ=ကုလာဒိ၊ ဘသ-ဘသ္မီကရဏေ၊ ရဿ တုဉ၊ ဘသတိ ဘက္ခံ ကရောတိ တောယာတိ ဘသ္တာ-ကမ္မာရဂဂ္ဂရီ။ ဥသ=ဒာဟေ၊ သလောပေါ၊ သောကေန တာဠိတေ ဥသတိ ဒဟတီတိ ဥရော=သရီရေကဒေသော၊ ဧဝမညေပိ။,"ভদ্রআদযো রকঅন্তা নিপচ্চন্তে। ভদ্দ-কল্যাণে, দলোপো পররূপাভাৰো, ভজীযতীতি ভদ্রং=কল্যাণং। ভী-ভযে, নদাদিপাঠা ৰী, ভাযন্তি এতাযাতি ভেরী=দুন্দুভি। চিত-সঞ্চেতনে, ৰিপুব্বো, ৰিচিন্তিতব্বন্তি ৰিচিত্রং=নানাকারং, যা-পাপুণনে, রস্স তুঞ, গমনং যাত্রা=যানং। গুপ-গোপনে, উস্স ও, পস্স তঞ্চ গোপীযতীতি গোত্রং=কুলাদি, ভস-ভস্মীকরণে, রস্স তুঞ, ভসতি ভক্খং করোতি তোযাতি ভস্তা-কম্মারগগ্গরী। উস=দাহে, সলোপো, সোকেন তাল়িতে উসতি দহতীতি উরো=সরীরেকদেসো, এৰমঞ্ঞেপি।","бхад̣̇рааад̣̇аяо рагаанд̇аа нибажжанд̇з. бхад̣̇д̣̇а-галяаан̣з, д̣̇алобо бараруубаабхааво, бхаж̇ийяад̇ийд̇и бхад̣̇рам̣=галяаан̣ам̣. бхий-бхаяз, над̣̇аад̣̇ибаатаа вий, бхааяанд̇и зд̇ааяаад̇и бхзрий=д̣̇унд̣̇убхи. жид̇а-сан̃жзд̇анз, вибуб̣б̣о, вижинд̇ид̇аб̣б̣анд̇и вижид̇рам̣=наанаагаарам̣, яаа-баабун̣анз, расса д̇ун̃а, г̇аманам̣ яаад̇раа=яаанам̣. г̇уба-г̇обанз, усса о, басса д̇ан̃жа г̇обийяад̇ийд̇и г̇од̇рам̣=гулаад̣̇и, бхаса-бхасмийгаран̣з, расса д̇ун̃а, бхасад̇и бхагкам̣ гарод̇и д̇ояаад̇и бхасд̇аа-гаммаараг̇аг̇г̇арий. уса=д̣̇аахз, салобо, согзна д̇аал̣ид̇з усад̇и д̣̇ахад̇ийд̇и уро=сарийрзгад̣̇зсо, зваман̃н̃зби.","भद्रआदयो रकअन्ता निपच्‍चन्ते। भद्द-कल्याणे, दलोपो पररूपाभावो, भजीयतीति भद्रं=कल्याणं। भी-भये, नदादिपाठा वी, भायन्ति एतायाति भेरी=दुन्दुभि। चित-सञ्‍चेतने, विपुब्बो, विचिन्तितब्बन्ति विचित्रं=नानाकारं, या-पापुणने, रस्स तुञ, गमनं यात्रा=यानं। गुप-गोपने, उस्स ओ, पस्स तञ्‍च गोपीयतीति गोत्रं=कुलादि, भस-भस्मीकरणे, रस्स तुञ, भसति भक्खं करोति तोयाति भस्ता-कम्मारगग्गरी। उस=दाहे, सलोपो, सोकेन ताळिते उसति दहतीति उरो=सरीरेकदेसो, एवमञ्‍ञेपि।","ભદ્રઆદયો રકઅન્તા નિપચ્ચન્તે. ભદ્દ-કલ્યાણે, દલોપો પરરૂપાભાવો, ભજીયતીતિ ભદ્રં=કલ્યાણં. ભી-ભયે, નદાદિપાઠા વી, ભાયન્તિ એતાયાતિ ભેરી=દુન્દુભિ. ચિત-સઞ્ચેતને, વિપુબ્બો, વિચિન્તિતબ્બન્તિ વિચિત્રં=નાનાકારં, યા-પાપુણને, રસ્સ તુઞ, ગમનં યાત્રા=યાનં. ગુપ-ગોપને, ઉસ્સ ઓ, પસ્સ તઞ્ચ ગોપીયતીતિ ગોત્રં=કુલાદિ, ભસ-ભસ્મીકરણે, રસ્સ તુઞ, ભસતિ ભક્ખં કરોતિ તોયાતિ ભસ્તા-કમ્મારગગ્ગરી. ઉસ=દાહે, સલોપો, સોકેન તાળિતે ઉસતિ દહતીતિ ઉરો=સરીરેકદેસો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਭਦ੍ਰਆਦਯੋ ਰਕਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਭਦ੍ਦ-ਕਲ੍ਯਾਣੇ, ਦਲੋਪੋ ਪਰਰੂਪਾਭਾવੋ, ਭਜੀਯਤੀਤਿ ਭਦ੍ਰਂ=ਕਲ੍ਯਾਣਂ। ਭੀ-ਭਯੇ, ਨਦਾਦਿਪਾਠਾ વੀ, ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਭੇਰੀ=ਦੁਨ੍ਦੁਭਿ। ਚਿਤ-ਸਞ੍ਚੇਤਨੇ, વਿਪੁਬ੍ਬੋ, વਿਚਿਨ੍ਤਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਿਚਿਤ੍ਰਂ=ਨਾਨਾਕਾਰਂ, ਯਾ-ਪਾਪੁਣਨੇ, ਰਸ੍ਸ ਤੁਞ, ਗਮਨਂ ਯਾਤ੍ਰਾ=ਯਾਨਂ। ਗੁਪ-ਗੋਪਨੇ, ਉਸ੍ਸ ਓ, ਪਸ੍ਸ ਤਞ੍ਚ ਗੋਪੀਯਤੀਤਿ ਗੋਤ੍ਰਂ=ਕੁਲਾਦਿ, ਭਸ-ਭਸ੍ਮੀਕਰਣੇ, ਰਸ੍ਸ ਤੁਞ, ਭਸਤਿ ਭਕ੍ਖਂ ਕਰੋਤਿ ਤੋਯਾਤਿ ਭਸ੍ਤਾ-ਕਮ੍ਮਾਰਗਗ੍ਗਰੀ। ਉਸ=ਦਾਹੇ, ਸਲੋਪੋ, ਸੋਕੇਨ ਤਾਲ਼ਿਤੇ ਉਸਤਿ ਦਹਤੀਤਿ ਉਰੋ=ਸਰੀਰੇਕਦੇਸੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ភទ្រអាទយោ រកអន្តា និបច្ចន្តេ។ ភទ្ទ-កល្យាណេ, ទលោបោ បររូបាភាវោ, ភជីយតីតិ ភទ្រំ=កល្យាណំ។ ភី-ភយេ, នទាទិបាឋា វី, ភាយន្តិ ឯតាយាតិ ភេរី=ទុន្ទុភិ។ ចិត-សញ្ចេតនេ, វិបុព្ពោ, វិចិន្តិតព្ពន្តិ វិចិត្រំ=នានាការំ, យា-បាបុណនេ, រស្ស តុញ, គមនំ យាត្រា=យានំ។ គុប-គោបនេ, ឧស្ស ឱ, បស្ស តញ្ច គោបីយតីតិ គោត្រំ=កុលាទិ, ភស-ភស្មីករណេ, រស្ស តុញ, ភសតិ ភក្ខំ ករោតិ តោយាតិ ភស្តា-កម្មារគគ្គរី។ ឧស=ទាហេ, សលោបោ, សោកេន តាឡិតេ ឧសតិ ទហតីតិ ឧរោ=សរីរេកទេសោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಭದ್ರಆದಯೋ ರಕಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಭದ್ದ-ಕಲ್ಯಾಣೇ, ದಲೋಪೋ ಪರರೂಪಾಭಾವೋ, ಭಜೀಯತೀತಿ ಭದ್ರಂ=ಕಲ್ಯಾಣಂ। ಭೀ-ಭಯೇ, ನದಾದಿಪಾಠಾ ವೀ, ಭಾಯನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಭೇರೀ=ದುನ್ದುಭಿ। ಚಿತ-ಸಞ್ಚೇತನೇ, ವಿಪುಬ್ಬೋ, ವಿಚಿನ್ತಿತಬ್ಬನ್ತಿ ವಿಚಿತ್ರಂ=ನಾನಾಕಾರಂ, ಯಾ-ಪಾಪುಣನೇ, ರಸ್ಸ ತುಞ, ಗಮನಂ ಯಾತ್ರಾ=ಯಾನಂ। ಗುಪ-ಗೋಪನೇ, ಉಸ್ಸ ಓ, ಪಸ್ಸ ತಞ್ಚ ಗೋಪೀಯತೀತಿ ಗೋತ್ರಂ=ಕುಲಾದಿ, ಭಸ-ಭಸ್ಮೀಕರಣೇ, ರಸ್ಸ ತುಞ, ಭಸತಿ ಭಕ್ಖಂ ಕರೋತಿ ತೋಯಾತಿ ಭಸ್ತಾ-ಕಮ್ಮಾರಗಗ್ಗರೀ। ಉಸ=ದಾಹೇ, ಸಲೋಪೋ, ಸೋಕೇನ ತಾಳಿತೇ ಉಸತಿ ದಹತೀತಿ ಉರೋ=ಸರೀರೇಕದೇಸೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഭദ്രആദയോ രകഅന്താ നിപച്ചന്തേ. ഭദ്ദ-കല്യാണേ, ദലോപോ പരരൂപാഭാവോ, ഭജീയതീതി ഭദ്രം=കല്യാണം. ഭീ-ഭയേ, നദാദിപാഠാ വീ, ഭായന്തി ഏതായാതി ഭേരീ=ദുന്ദുഭി. ചിത-സഞ്ചേതനേ, വിപുബ്ബോ, വിചിന്തിതബ്ബന്തി വിചിത്രം=നാനാകാരം, യാ-പാപുണനേ, രസ്സ തുഞ, ഗമനം യാത്രാ=യാനം. ഗുപ-ഗോപനേ, ഉസ്സ ഓ, പസ്സ തഞ്ച ഗോപീയതീതി ഗൊത്രം=കുലാദി, ഭസ-ഭസ്മീകരണേ, രസ്സ തുഞ, ഭസതി ഭക്ഖം കരോതി തോയാതി ഭസ്താ-കമ്മാരഗഗ്ഗരീ. ഉസ=ദാഹേ, സലോപോ, സോകേന താളിതേ ഉസതി ദഹതീതി ഉരോ=സരീരേകദേസോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","භද්‍රආදයො රකඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. භද්‌ද-කල්‍යාණෙ, දලොපො පරරූපාභාවො, භජීයතීති භද්‍රං=කල්‍යාණං. භී-භයෙ, නදාදිපාඨා වී, භායන්‌ති එතායාති භෙරී=දුන්‌දුභි. චිත-සඤ්‌චෙතනෙ, විපුබ්‌බො, විචින්‌තිතබ්‌බන්‌ති විචිත්‍රං=නානාකාරං, යා-පාපුණනෙ, රස්‌ස තුඤ, ගමනං යාත්‍රා=යානං. ගුප-ගොපනෙ, උස්‌ස ඔ, පස්‌ස තඤ්‌ච ගොපීයතීති ගොත්‍රං=කුලාදි, භස-භස්‌මීකරණෙ, රස්‌ස තුඤ, භසති භක්‌ඛං කරොති තොයාති භස්‌තා-කම්‌මාරගග්‌ගරී. උස=දාහෙ, සලොපො, සොකෙන තාළිතෙ උසති දහතීති උරො=සරීරෙකදෙසො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ப⁴த்³ரஆத³யோ ரகஅந்தா நிபச்சந்தே. ப⁴த்³த³-கல்யாணே, த³லோபோ பரரூபாபா⁴வோ, ப⁴ஜீயதீதி ப⁴த்³ரங்=கல்யாணங். பீ⁴-ப⁴யே, நதா³தி³பாடா² வீ, பா⁴யந்தி ஏதாயாதி பே⁴ரீ=து³ந்து³பி⁴. சித-ஸஞ்சேதனே, விபுப்³போ³, விசிந்திதப்³ப³ந்தி விசித்ரங்=நானாகாரங், யா-பாபுணனே, ரஸ்ஸ துஞ, க³மனங் யாத்ரா=யானங். கு³ப-கோ³பனே, உஸ்ஸ ஓ, பஸ்ஸ தஞ்ச கோ³பீயதீதி கொ³த்ரங்=குலாதி³, ப⁴ஸ-ப⁴ஸ்மீகரணே, ரஸ்ஸ துஞ, ப⁴ஸதி ப⁴க்க²ங் கரோதி தோயாதி ப⁴ஸ்தா-கம்மாரக³க்³க³ரீ. உஸ=தா³ஹே, ஸலோபோ, ஸோகேன தாளிதே உஸதி த³ஹதீதி உரோ=ஸரீரேகதே³ஸோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","భద్రఆదయో రకఅన్తా నిపచ్చన్తే. భద్ద-కల్యాణే, దలోపో పరరూపాభావో, భజీయతీతి భద్రం=కల్యాణం. భీ-భయే, నదాదిపాఠా వీ, భాయన్తి ఏతాయాతి భేరీ=దున్దుభి. చిత-సఞ్చేతనే, విపుబ్బో, విచిన్తితబ్బన్తి విచిత్రం=నానాకారం, యా-పాపుణనే, రస్స తుఞ, గమనం యాత్రా=యానం. గుప-గోపనే, ఉస్స ఓ, పస్స తఞ్చ గోపీయతీతి గోత్రం=కులాది, భస-భస్మీకరణే, రస్స తుఞ, భసతి భక్ఖం కరోతి తోయాతి భస్తా-కమ్మారగగ్గరీ. ఉస=దాహే, సలోపో, సోకేన తాళితే ఉసతి దహతీతి ఉరో=సరీరేకదేసో, ఏవమఞ్ఞేపి.","ภทฺรอาทโย รกอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ภทฺท-กลฺยาเณ, ทโลโป ปรรูปาภาโว, ภชียตีติ ภทฺรํ=กลฺยาณํฯ ภี-ภเย, นทาทิปาฐา วี, ภายนฺติ เอตายาติ เภรี=ทุนฺทุภิฯ จิต-สญฺเจตเน, วิปุพฺโพ, วิจินฺติตพฺพนฺติ วิจิตฺรํ=นานาการํ, ยา-ปาปุณเน, รสฺส ตุญ, คมนํ ยาตฺรา=ยานํฯ คุป-โคปเน, อุสฺส โอ, ปสฺส ตญฺจ โคปียตีติ โคตฺรํ=กุลาทิ, ภส-ภสฺมีกรเณ, รสฺส ตุญ, ภสติ ภกฺขํ กโรติ โตยาติ ภสฺตา-กมฺมารคคฺครีฯ อุส=ทาเห, สโลโป, โสเกน ตาฬิเต อุสติ ทหตีติ อุโร=สรีเรกเทโส, เอวมญฺเญปิฯ","བྷ་དྲ་ཨཱ་ད་ཡོ ར་ཀ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། བྷ་དྡ-ཀ་ལྱཱ་ཎེ, ད་ལོ་པོ པ་ར་རཱུ་པཱ་བྷཱ་ཝོ, བྷ་ཛཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི བྷ་དྲཾ=ཀ་ལྱཱ་ཎཾ། བྷཱི-བྷ་ཡེ, ན་དཱ་དི་པཱ་ཋཱ ཝཱི, བྷཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི བྷེ་རཱི=དུ་ནྡུ་བྷི། ཙི་ཏ-ས་ཉྩེ་ཏ་ནེ, ཝི་པུ་བྦོ, ཝི་ཙི་ནྟི་ཏ་བྦ་ནྟི ཝི་ཙི་ཏྲཾ=ནཱ་ནཱ་ཀཱ་རཾ, ཡཱ-པཱ་པུ་ཎ་ནེ, ར་སྶ ཏུ་ཉ, ག་མ་ནཾ ཡཱ་ཏྲཱ=ཡཱ་ནཾ། གུ་པ-གོ་པ་ནེ, ཨུ་སྶ ཨོ, པ་སྶ ཏ་ཉྩ གོ་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི གོ་ཏྲཾ=ཀུ་ལཱ་དི, བྷ་ས-བྷ་སྨཱི་ཀ་ར་ཎེ, ར་སྶ ཏུ་ཉ, བྷ་ས་ཏི བྷ་ཀྑཾ ཀ་རོ་ཏི ཏོ་ཡཱ་ཏི བྷ་སྟཱ-ཀ་མྨཱ་ར་ག་གྒ་རཱི། ཨུ་ས=དཱ་ཧེ, ས་ལོ་པོ, སོ་ཀེ་ན ཏཱ་ལི༹་ཏེ ཨུ་ས་ཏི ད་ཧ་ཏཱི་ཏི ཨུ་རོ=ས་རཱི་རེ་ཀ་དེ་སོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3071,bodytext,147 . Mandaṅka sasāsa matha catā uro.,၁၄၇ . မန္ဒင်္က သသာသ မထ စတာ ဥရော။,১৪৭ . মন্দঙ্ক সসাস মথ চতা উরো।,147 . манд̣̇ан̇га сасааса мат̇а жад̇аа уро.,१४७ . मन्दङ्क ससास मथ चता उरो।,૧૪૭ . મન્દઙ્ક સસાસ મથ ચતા ઉરો.,੧੪੭ . ਮਨ੍ਦਙ੍ਕ ਸਸਾਸ ਮਥ ਚਤਾ ਉਰੋ।,១៤៧ . មន្ទង្ក សសាស មថ ចតា ឧរោ។,೧೪೭ . ಮನ್ದಙ್ಕ ಸಸಾಸ ಮಥ ಚತಾ ಉರೋ।,൧൪൭ . മന്ദങ്ക സസാസ മഥ ചതാ ഉരോ.,147 . මන්‌දඞ්‌ක සසාස මථ චතා උරො.,147 . மந்த³ங்க ஸஸாஸ மத² சதா உரோ.,౧౪౭ . మన్దఙ్క ససాస మథ చతా ఉరో.,๑๔๗ . มนฺทงฺก สสาส มถ จตา อุโรฯ,༡༤༧ . མ་ནྡ་ངྐ ས་སཱ་ས མ་ཐ ཙ་ཏཱ ཨུ་རོ།
3072,bodytext,"Manda-jaḷatte , aṅka-lakkhaṇe, sasa-gatihiṃsāpāṇanesu, asa-khepane, matha mantha-viloḷane, cata-yācane, etehi uro hoti. Amandi asundarattā jaḷatthamagamīti mandurā=vājisālā. Aṅkīyati lakkhīyatīti aṅkuro=bījapasavo. Sasati hiṃsatīti sasuro=jayampatīnaṃ pitā. Asīyitthāti asuro=dānavo, arīhi mathīyati āloḷīyatīti mathurā=nagaraṃ. Catīyatīti caturo=dakkho.",မန္ဒ-ဇဠတ္တေ ၊ အင်္က-လက္ခဏေ၊ သသ-ဂတိဟိံသာပါဏနေသု၊ အသ-ခေပနေ၊ မထ မန္ထ-ဝိလောဠနေ၊ စတ-ယာစနေ၊ ဧတေဟိ ဥရော ဟောတိ။ အမန္ဒိ အသုန္ဒရတ္တာ ဇဠတ္ထမဂမီတိ မန္ဒုရာ=ဝါဇိသာလာ။ အင်္ကီယတိ လက္ခီယတီတိ အင်္ကုရော=ဗီဇပသဝေါ။ သသတိ ဟိံသတီတိ သသုရော=ဇယမ္ပတီနံ ပိတာ။ အသီယိတ္ထာတိ အသုရော=ဒာနဝေါ၊ အရီဟိ မထီယတိ အာလောဠီယတီတိ မထုရာ=နဂရံ။ စတီယတီတိ စတုရော=ဒက္ခေါ။,"মন্দ-জল়ত্তে , অঙ্ক-লক্খণে, সস-গতিহিংসাপাণনেসু, অস-খেপনে, মথ মন্থ-ৰিলোল়নে, চত-যাচনে, এতেহি উরো হোতি। অমন্দি অসুন্দরত্তা জল়ত্থমগমীতি মন্দুরা=ৰাজিসালা। অঙ্কীযতি লক্খীযতীতি অঙ্কুরো=বীজপসৰো। সসতি হিংসতীতি সসুরো=জযম্পতীনং পিতা। অসীযিত্থাতি অসুরো=দানৰো, অরীহি মথীযতি আলোল়ীযতীতি মথুরা=নগরং। চতীযতীতি চতুরো=দক্খো।","манд̣̇а-ж̇ал̣ад̇д̇з , ан̇га-лагкан̣з, саса-г̇ад̇ихим̣саабаан̣анзсу, аса-кзбанз, мат̇а мант̇а-вилол̣анз, жад̇а-яаажанз, зд̇зхи уро ход̇и. аманд̣̇и асунд̣̇арад̇д̇аа ж̇ал̣ад̇т̇амаг̇амийд̇и манд̣̇ураа=вааж̇исаалаа. ан̇гийяад̇и лагкийяад̇ийд̇и ан̇гуро=б̣ийж̇абасаво. сасад̇и хим̣сад̇ийд̇и сасуро=ж̇аяамбад̇ийнам̣ бид̇аа. асийяид̇т̇аад̇и асуро=д̣̇аанаво, арийхи мат̇ийяад̇и аалол̣ийяад̇ийд̇и мат̇ураа=наг̇арам̣. жад̇ийяад̇ийд̇и жад̇уро=д̣̇агко.","मन्द-जळत्ते , अङ्क-लक्खणे, सस-गतिहिंसापाणनेसु, अस-खेपने, मथ मन्थ-विलोळने, चत-याचने, एतेहि उरो होति। अमन्दि असुन्दरत्ता जळत्थमगमीति मन्दुरा=वाजिसाला। अङ्कीयति लक्खीयतीति अङ्कुरो=बीजपसवो। ससति हिंसतीति ससुरो=जयम्पतीनं पिता। असीयित्थाति असुरो=दानवो, अरीहि मथीयति आलोळीयतीति मथुरा=नगरं। चतीयतीति चतुरो=दक्खो।","મન્દ-જળત્તે , અઙ્ક-લક્ખણે, સસ-ગતિહિંસાપાણનેસુ, અસ-ખેપને, મથ મન્થ-વિલોળને, ચત-યાચને, એતેહિ ઉરો હોતિ. અમન્દિ અસુન્દરત્તા જળત્થમગમીતિ મન્દુરા=વાજિસાલા. અઙ્કીયતિ લક્ખીયતીતિ અઙ્કુરો=બીજપસવો. સસતિ હિંસતીતિ સસુરો=જયમ્પતીનં પિતા. અસીયિત્થાતિ અસુરો=દાનવો, અરીહિ મથીયતિ આલોળીયતીતિ મથુરા=નગરં. ચતીયતીતિ ચતુરો=દક્ખો.","ਮਨ੍ਦ-ਜਲ਼ਤ੍ਤੇ , ਅਙ੍ਕ-ਲਕ੍ਖਣੇ, ਸਸ-ਗਤਿਹਿਂਸਾਪਾਣਨੇਸੁ, ਅਸ-ਖੇਪਨੇ, ਮਥ ਮਨ੍ਥ-વਿਲੋਲ਼ਨੇ, ਚਤ-ਯਾਚਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਉਰੋ ਹੋਤਿ। ਅਮਨ੍ਦਿ ਅਸੁਨ੍ਦਰਤ੍ਤਾ ਜਲ਼ਤ੍ਥਮਗਮੀਤਿ ਮਨ੍ਦੁਰਾ=વਾਜਿਸਾਲਾ। ਅਙ੍ਕੀਯਤਿ ਲਕ੍ਖੀਯਤੀਤਿ ਅਙ੍ਕੁਰੋ=ਬੀਜਪਸવੋ। ਸਸਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਸੁਰੋ=ਜਯਮ੍ਪਤੀਨਂ ਪਿਤਾ। ਅਸੀਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਅਸੁਰੋ=ਦਾਨવੋ, ਅਰੀਹਿ ਮਥੀਯਤਿ ਆਲੋਲ਼ੀਯਤੀਤਿ ਮਥੁਰਾ=ਨਗਰਂ। ਚਤੀਯਤੀਤਿ ਚਤੁਰੋ=ਦਕ੍ਖੋ।","មន្ទ-ជឡត្តេ , អង្ក-លក្ខណេ, សស-គតិហិំសាបាណនេសុ, អស-ខេបនេ, មថ មន្ថ-វិលោឡនេ, ចត-យាចនេ, ឯតេហិ ឧរោ ហោតិ។ អមន្ទិ អសុន្ទរត្តា ជឡត្ថមគមីតិ មន្ទុរា=វាជិសាលា។ អង្កីយតិ លក្ខីយតីតិ អង្កុរោ=ពីជបសវោ។ សសតិ ហិំសតីតិ សសុរោ=ជយម្បតីនំ បិតា។ អសីយិត្ថាតិ អសុរោ=ទានវោ, អរីហិ មថីយតិ អាលោឡីយតីតិ មថុរា=នគរំ។ ចតីយតីតិ ចតុរោ=ទក្ខោ។","ಮನ್ದ-ಜಳತ್ತೇ , ಅಙ್ಕ-ಲಕ್ಖಣೇ, ಸಸ-ಗತಿಹಿಂಸಾಪಾಣನೇಸು, ಅಸ-ಖೇಪನೇ, ಮಥ ಮನ್ಥ-ವಿಲೋಳನೇ, ಚತ-ಯಾಚನೇ, ಏತೇಹಿ ಉರೋ ಹೋತಿ। ಅಮನ್ದಿ ಅಸುನ್ದರತ್ತಾ ಜಳತ್ಥಮಗಮೀತಿ ಮನ್ದುರಾ=ವಾಜಿಸಾಲಾ। ಅಙ್ಕೀಯತಿ ಲಕ್ಖೀಯತೀತಿ ಅಙ್ಕುರೋ=ಬೀಜಪಸವೋ। ಸಸತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಸಸುರೋ=ಜಯಮ್ಪತೀನಂ ಪಿತಾ। ಅಸೀಯಿತ್ಥಾತಿ ಅಸುರೋ=ದಾನವೋ, ಅರೀಹಿ ಮಥೀಯತಿ ಆಲೋಳೀಯತೀತಿ ಮಥುರಾ=ನಗರಂ। ಚತೀಯತೀತಿ ಚತುರೋ=ದಕ್ಖೋ।","മന്ദ-ജളത്തേ , അങ്ക-ലക്ഖണേ, സസ-ഗതിഹിംസാപാണനേസു, അസ-ഖേപനേ, മഥ മന്ഥ-വിലോളനേ, ചത-യാചനേ, ഏതേഹി ഉരോ ഹോതി. അമന്ദി അസുന്ദരത്താ ജളത്ഥമഗമീതി മന്ദുരാ=വാജിസാലാ. അങ്കീയതി ലക്ഖീയതീതി അങ്കുരോ=ബീജപസവോ. സസതി ഹിംസതീതി സസുരോ=ജയമ്പതീനം പിതാ. അസീയിത്ഥാതി അസുരോ=ദാനവോ, അരീഹി മഥീയതി ആലോളീയതീതി മഥുരാ=നഗരം. ചതീയതീതി ചതുരോ=ദക്ഖോ.","මන්‌ද-ජළත්‌තෙ , අඞ්‌ක-ලක්‌ඛණෙ, සස-ගතිහිංසාපාණනෙසු, අස-ඛෙපනෙ, මථ මන්‌ථ-විලොළනෙ, චත-යාචනෙ, එතෙහි උරො හොති. අමන්‌දි අසුන්‌දරත්‌තා ජළත්‌ථමගමීති මන්‌දුරා=වාජිසාලා. අඞ්‌කීයති ලක්‌ඛීයතීති අඞ්‌කුරො=බීජපසවො. සසති හිංසතීති සසුරො=ජයම්‌පතීනං පිතා. අසීයිත්‌ථාති අසුරො=දානවො, අරීහි මථීයති ආලොළීයතීති මථුරා=නගරං. චතීයතීති චතුරො=දක්‌ඛො.","மந்த³-ஜளத்தே , அங்க-லக்க²ணே, ஸஸ-க³திஹிங்ஸாபாணனேஸு, அஸ-கே²பனே, மத² மந்த²-விலோளனே, சத-யாசனே, ஏதேஹி உரோ ஹோதி. அமந்தி³ அஸுந்த³ரத்தா ஜளத்த²மக³மீதி மந்து³ரா=வாஜிஸாலா. அங்கீயதி லக்கீ²யதீதி அங்குரோ=பீ³ஜபஸவோ. ஸஸதி ஹிங்ஸதீதி ஸஸுரோ=ஜயம்பதீனங் பிதா. அஸீயித்தா²தி அஸுரோ=தா³னவோ, அரீஹி மதீ²யதி ஆலோளீயதீதி மது²ரா=நக³ரங். சதீயதீதி சதுரோ=த³க்கோ².","మన్ద-జళత్తే , అఙ్క-లక్ఖణే, సస-గతిహింసాపాణనేసు, అస-ఖేపనే, మథ మన్థ-విలోళనే, చత-యాచనే, ఏతేహి ఉరో హోతి. అమన్ది అసున్దరత్తా జళత్థమగమీతి మన్దురా=వాజిసాలా. అఙ్కీయతి లక్ఖీయతీతి అఙ్కురో=బీజపసవో. ససతి హింసతీతి ససురో=జయమ్పతీనం పితా. అసీయిత్థాతి అసురో=దానవో, అరీహి మథీయతి ఆలోళీయతీతి మథురా=నగరం. చతీయతీతి చతురో=దక్ఖో.","มนฺท-ชฬตฺเต , องฺก-ลกฺขเณ, สส-คติหิํสาปาณเนสุ, อส-เขปเน, มถ มนฺถ-วิโลฬเน, จต-ยาจเน, เอเตหิ อุโร โหติฯ อมนฺทิ อสุนฺทรตฺตา ชฬตฺถมคมีติ มนฺทุรา=วาชิสาลาฯ องฺกียติ ลกฺขียตีติ องฺกุโร=พีชปสโวฯ สสติ หิํสตีติ สสุโร=ชยมฺปตีนํ ปิตาฯ อสียิตฺถาติ อสุโร=ทานโว, อรีหิ มถียติ อาโลฬียตีติ มถุรา=นครํฯ จตียตีติ จตุโร=ทกฺโขฯ","མ་ནྡ-ཛ་ལ༹་ཏྟེ , ཨ་ངྐ-ལ་ཀྑ་ཎེ, ས་ས-ག་ཏི་ཧིཾ་སཱ་པཱ་ཎ་ནེ་སུ, ཨ་ས-ཁེ་པ་ནེ, མ་ཐ མ་ནྠ-ཝི་ལོ་ལ༹་ནེ, ཙ་ཏ-ཡཱ་ཙ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨུ་རོ ཧོ་ཏི། ཨ་མ་ནྡི ཨ་སུ་ནྡ་ར་ཏྟཱ ཛ་ལ༹་ཏྠ་མ་ག་མཱི་ཏི མ་ནྡུ་རཱ=ཝཱ་ཛི་སཱ་ལཱ། ཨ་ངྐཱི་ཡ་ཏི ལ་ཀྑཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ངྐུ་རོ=བཱི་ཛ་པ་ས་ཝོ། ས་ས་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ས་སུ་རོ=ཛ་ཡ་མྤ་ཏཱི་ནཾ པི་ཏཱ། ཨ་སཱི་ཡི་ཏྠཱ་ཏི ཨ་སུ་རོ=དཱ་ན་ཝོ, ཨ་རཱི་ཧི མ་ཐཱི་ཡ་ཏི ཨཱ་ལོ་ལཱི༹་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་ཐུ་རཱ=ན་ག་རཾ། ཙ་ཏཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཙ་ཏུ་རོ=ད་ཀྑོ།"
3073,bodytext,148 . Vidhurādayo.,၁၄၈ . ဝိဓုရာဒယော။,১৪৮ . ৰিধুরাদযো।,148 . вид̇хураад̣̇аяо.,१४८ . विधुरादयो।,૧૪૮ . વિધુરાદયો.,੧੪੮ . વਿਧੁਰਾਦਯੋ।,១៤៨ . វិធុរាទយោ។,೧೪೮ . ವಿಧುರಾದಯೋ।,൧൪൮ . വിധുരാദയോ.,148 . විධුරාදයො.,148 . விது⁴ராத³யோ.,౧౪౮ . విధురాదయో.,๑๔๘ . วิธุราทโยฯ,༡༤༨ . ཝི་དྷུ་རཱ་ད་ཡོ།
3074,bodytext,"Vidhuraādayo urantā nipaccante. Vidha-vedhane, ettābhāvo, vedhati hiṃsatīti vidhuro=viruddho. Unda-kiledane, undati kiledatīti unduro=ākhu. Maṃka-maṇḍane, niggahītalopo, maṅkati anena attānaṃ alaṅkarotīti makuro=ādāso, ratho, kakko, maccho ca. Kuka vaka-ādāne, kassa dvittaṃ. Kukati salādayo ādadātīti kukkuro=sā. Maṅga-maṅgalye, amaṅgi pasatthamagamīti maṅguro=macchaviseso, evamaññepi.",ဝိဓုရအာဒယော ဥရန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဝိဓ-ဝေဓနေ၊ ဧတ္တာဘာဝေါ၊ ဝေဓတိ ဟိံသတီတိ ဝိဓုရော=ဝိရုဒ္ဓေါ။ ဥန္ဒ-ကိလေဒနေ၊ ဥန္ဒတိ ကိလေဒတီတိ ဥန္ဒုရော=အာခု။ မံက-မဏ္ဍနေ၊ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ မင်္ကတိ အနေန အတ္တာနံ အလင်္ကရောတီတိ မကုရော=အာဒာသော၊ ရထော၊ ကက္ကော၊ မစ္ဆော စ။ ကုက ဝက-အာဒာနေ၊ ကဿ ဒွိတ္တံ။ ကုကတိ သလာဒယော အာဒဒာတီတိ ကုက္ကုရော=သာ။ မင်္ဂ-မင်္ဂလျေ၊ အမင်္ဂိ ပသတ္ထမဂမီတိ မင်္ဂုရော=မစ္ဆဝိသေသော၊ ဧဝမညေပိ။,"ৰিধুরআদযো উরন্তা নিপচ্চন্তে। ৰিধ-ৰেধনে, এত্তাভাৰো, ৰেধতি হিংসতীতি ৰিধুরো=ৰিরুদ্ধো। উন্দ-কিলেদনে, উন্দতি কিলেদতীতি উন্দুরো=আখু। মংক-মণ্ডনে, নিগ্গহীতলোপো, মঙ্কতি অনেন অত্তানং অলঙ্করোতীতি মকুরো=আদাসো, রথো, কক্কো, মচ্ছো চ। কুক ৰক-আদানে, কস্স দ্ৰিত্তং। কুকতি সলাদযো আদদাতীতি কুক্কুরো=সা। মঙ্গ-মঙ্গল্যে, অমঙ্গি পসত্থমগমীতি মঙ্গুরো=মচ্ছৰিসেসো, এৰমঞ্ঞেপি।","вид̇хурааад̣̇аяо уранд̇аа нибажжанд̇з. вид̇ха-взд̇ханз, зд̇д̇аабхааво, взд̇хад̇и хим̣сад̇ийд̇и вид̇хуро=вируд̣̇д̇хо. унд̣̇а-гилзд̣̇анз, унд̣̇ад̇и гилзд̣̇ад̇ийд̇и унд̣̇уро=ааку. мам̣га-ман̣д̣анз, ниг̇г̇ахийд̇алобо, ман̇гад̇и анзна ад̇д̇аанам̣ алан̇гарод̇ийд̇и магуро=аад̣̇аасо, рат̇о, гагго, мажчо жа. гуга вага-аад̣̇аанз, гасса д̣̇вид̇д̇ам̣. гугад̇и салаад̣̇аяо аад̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и гуггуро=саа. ман̇г̇а-ман̇г̇аляз, аман̇г̇и басад̇т̇амаг̇амийд̇и ман̇г̇уро=мажчависзсо, зваман̃н̃зби.","विधुरआदयो उरन्ता निपच्‍चन्ते। विध-वेधने, एत्ताभावो, वेधति हिंसतीति विधुरो=विरुद्धो। उन्द-किलेदने, उन्दति किलेदतीति उन्दुरो=आखु। मंक-मण्डने, निग्गहीतलोपो, मङ्कति अनेन अत्तानं अलङ्करोतीति मकुरो=आदासो, रथो, कक्‍को, मच्छो च। कुक वक-आदाने, कस्स द्वित्तं। कुकति सलादयो आददातीति कुक्‍कुरो=सा। मङ्ग-मङ्गल्ये, अमङ्गि पसत्थमगमीति मङ्गुरो=मच्छविसेसो, एवमञ्‍ञेपि।","વિધુરઆદયો ઉરન્તા નિપચ્ચન્તે. વિધ-વેધને, એત્તાભાવો, વેધતિ હિંસતીતિ વિધુરો=વિરુદ્ધો. ઉન્દ-કિલેદને, ઉન્દતિ કિલેદતીતિ ઉન્દુરો=આખુ. મંક-મણ્ડને, નિગ્ગહીતલોપો, મઙ્કતિ અનેન અત્તાનં અલઙ્કરોતીતિ મકુરો=આદાસો, રથો, કક્કો, મચ્છો ચ. કુક વક-આદાને, કસ્સ દ્વિત્તં. કુકતિ સલાદયો આદદાતીતિ કુક્કુરો=સા. મઙ્ગ-મઙ્ગલ્યે, અમઙ્ગિ પસત્થમગમીતિ મઙ્ગુરો=મચ્છવિસેસો, એવમઞ્ઞેપિ.","વਿਧੁਰਆਦਯੋ ਉਰਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। વਿਧ-વੇਧਨੇ, ਏਤ੍ਤਾਭਾવੋ, વੇਧਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ વਿਧੁਰੋ=વਿਰੁਦ੍ਧੋ। ਉਨ੍ਦ-ਕਿਲੇਦਨੇ, ਉਨ੍ਦਤਿ ਕਿਲੇਦਤੀਤਿ ਉਨ੍ਦੁਰੋ=ਆਖੁ। ਮਂਕ-ਮਣ੍ਡਨੇ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਮਙ੍ਕਤਿ ਅਨੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਲਙ੍ਕਰੋਤੀਤਿ ਮਕੁਰੋ=ਆਦਾਸੋ, ਰਥੋ, ਕਕ੍ਕੋ, ਮਚ੍ਛੋ ਚ। ਕੁਕ વਕ-ਆਦਾਨੇ, ਕਸ੍ਸ ਦ੍વਿਤ੍ਤਂ। ਕੁਕਤਿ ਸਲਾਦਯੋ ਆਦਦਾਤੀਤਿ ਕੁਕ੍ਕੁਰੋ=ਸਾ। ਮਙ੍ਗ-ਮਙ੍ਗਲ੍ਯੇ, ਅਮਙ੍ਗਿ ਪਸਤ੍ਥਮਗਮੀਤਿ ਮਙ੍ਗੁਰੋ=ਮਚ੍ਛવਿਸੇਸੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","វិធុរអាទយោ ឧរន្តា និបច្ចន្តេ។ វិធ-វេធនេ, ឯត្តាភាវោ, វេធតិ ហិំសតីតិ វិធុរោ=វិរុទ្ធោ។ ឧន្ទ-កិលេទនេ, ឧន្ទតិ កិលេទតីតិ ឧន្ទុរោ=អាខុ។ មំក-មណ្ឌនេ, និគ្គហីតលោបោ, មង្កតិ អនេន អត្តានំ អលង្ករោតីតិ មកុរោ=អាទាសោ, រថោ, កក្កោ, មច្ឆោ ច។ កុក វក-អាទានេ, កស្ស ទ្វិត្តំ។ កុកតិ សលាទយោ អាទទាតីតិ កុក្កុរោ=សា។ មង្គ-មង្គល្យេ, អមង្គិ បសត្ថមគមីតិ មង្គុរោ=មច្ឆវិសេសោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ವಿಧುರಆದಯೋ ಉರನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ವಿಧ-ವೇಧನೇ, ಏತ್ತಾಭಾವೋ, ವೇಧತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ವಿಧುರೋ=ವಿರುದ್ಧೋ। ಉನ್ದ-ಕಿಲೇದನೇ, ಉನ್ದತಿ ಕಿಲೇದತೀತಿ ಉನ್ದುರೋ=ಆಖು। ಮಂಕ-ಮಣ್ಡನೇ, ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ಮಙ್ಕತಿ ಅನೇನ ಅತ್ತಾನಂ ಅಲಙ್ಕರೋತೀತಿ ಮಕುರೋ=ಆದಾಸೋ, ರಥೋ, ಕಕ್ಕೋ, ಮಚ್ಛೋ ಚ। ಕುಕ ವಕ-ಆದಾನೇ, ಕಸ್ಸ ದ್ವಿತ್ತಂ। ಕುಕತಿ ಸಲಾದಯೋ ಆದದಾತೀತಿ ಕುಕ್ಕುರೋ=ಸಾ। ಮಙ್ಗ-ಮಙ್ಗಲ್ಯೇ, ಅಮಙ್ಗಿ ಪಸತ್ಥಮಗಮೀತಿ ಮಙ್ಗುರೋ=ಮಚ್ಛವಿಸೇಸೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","വിധുരആദയോ ഉരന്താ നിപച്ചന്തേ. വിധ-വേധനേ, എത്താഭാവോ, വേധതി ഹിംസതീതി വിധുരോ=വിരുദ്ധോ. ഉന്ദ-കിലേദനേ, ഉന്ദതി കിലേദതീതി ഉന്ദുരോ=ആഖു. മംക-മണ്ഡനേ, നിഗ്ഗഹീതലോപോ, മങ്കതി അനേന അത്താനം അലങ്കരോതീതി മകുരോ=ആദാസോ, രഥോ, കക്കോ, മച്ഛോ ച. കുക വക-ആദാനേ, കസ്സ ദ്വിത്തം. കുകതി സലാദയോ ആദദാതീതി കുക്കുരോ=സാ. മങ്ഗ-മങ്ഗല്യേ, അമങ്ഗി പസത്ഥമഗമീതി മങ്ഗുരോ=മച്ഛവിസേസോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","විධුරආදයො උරන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. විධ-වෙධනෙ, එත්‌තාභාවො, වෙධති හිංසතීති විධුරො=විරුද්‌ධො. උන්‌ද-කිලෙදනෙ, උන්‌දති කිලෙදතීති උන්‌දුරො=ආඛු. මංක-මණ්‌ඩනෙ, නිග්‌ගහීතලොපො, මඞ්‌කති අනෙන අත්‌තානං අලඞ්‌කරොතීති මකුරො=ආදාසො, රථො, කක්‌කො, මච්‌ඡො ච. කුක වක-ආදානෙ, කස්‌ස ද්‌විත්‌තං. කුකති සලාදයො ආදදාතීති කුක්‌කුරො=සා. මඞ්‌ග-මඞ්‌ගල්‍යෙ, අමඞ්‌ගි පසත්‌ථමගමීති මඞ්‌ගුරො=මච්‌ඡවිසෙසො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","விது⁴ரஆத³யோ உரந்தா நிபச்சந்தே. வித⁴-வேத⁴னே, எத்தாபா⁴வோ, வேத⁴தி ஹிங்ஸதீதி விது⁴ரோ=விருத்³தோ⁴. உந்த³-கிலேத³னே, உந்த³தி கிலேத³தீதி உந்து³ரோ=ஆகு². மங்க-மண்ட³னே, நிக்³க³ஹீதலோபோ, மங்கதி அனேன அத்தானங் அலங்கரோதீதி மகுரோ=ஆதா³ஸோ, ரதோ², கக்கோ, மச்சோ² ச. குக வக-ஆதா³னே, கஸ்ஸ த்³வித்தங். குகதி ஸலாத³யோ ஆத³தா³தீதி குக்குரோ=ஸா. மங்க³-மங்க³ல்யே, அமங்கி³ பஸத்த²மக³மீதி மங்கு³ரோ=மச்ச²விஸேஸோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","విధురఆదయో ఉరన్తా నిపచ్చన్తే. విధ-వేధనే, ఏత్తాభావో, వేధతి హింసతీతి విధురో=విరుద్ధో. ఉన్ద-కిలేదనే, ఉన్దతి కిలేదతీతి ఉన్దురో=ఆఖు. మంక-మణ్డనే, నిగ్గహీతలోపో, మఙ్కతి అనేన అత్తానం అలఙ్కరోతీతి మకురో=ఆదాసో, రథో, కక్కో, మచ్ఛో చ. కుక వక-ఆదానే, కస్స ద్విత్తం. కుకతి సలాదయో ఆదదాతీతి కుక్కురో=సా. మఙ్గ-మఙ్గల్యే, అమఙ్గి పసత్థమగమీతి మఙ్గురో=మచ్ఛవిసేసో, ఏవమఞ్ఞేపి.","วิธุรอาทโย อุรนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ วิธ-เวธเน, เอตฺตาภาโว, เวธติ หิํสตีติ วิธุโร=วิรุทฺโธฯ อุนฺท-กิเลทเน, อุนฺทติ กิเลทตีติ อุนฺทุโร=อาขุฯ มํก-มณฺฑเน, นิคฺคหีตโลโป, มงฺกติ อเนน อตฺตานํ อลงฺกโรตีติ มกุโร=อาทาโส, รโถ, กกฺโก, มจฺโฉ จฯ กุก วก-อาทาเน, กสฺส ทฺวิตฺตํฯ กุกติ สลาทโย อาททาตีติ กุกฺกุโร=สาฯ มงฺค-มงฺคลฺเย, อมงฺคิ ปสตฺถมคมีติ มงฺคุโร=มจฺฉวิเสโส, เอวมญฺเญปิฯ","ཝི་དྷུ་ར་ཨཱ་ད་ཡོ ཨུ་ར་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཝི་དྷ-ཝེ་དྷ་ནེ, ཨེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, ཝེ་དྷ་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི ཝི་དྷུ་རོ=ཝི་རུ་དྡྷོ། ཨུ་ནྡ-ཀི་ལེ་ད་ནེ, ཨུ་ནྡ་ཏི ཀི་ལེ་ད་ཏཱི་ཏི ཨུ་ནྡུ་རོ=ཨཱ་ཁུ། མཾ་ཀ-མ་ཎྜ་ནེ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, མ་ངྐ་ཏི ཨ་ནེ་ན ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ཨ་ལ་ངྐ་རོ་ཏཱི་ཏི མ་ཀུ་རོ=ཨཱ་དཱ་སོ, ར་ཐོ, ཀ་ཀྐོ, མ་ཙྪོ ཙ། ཀུ་ཀ ཝ་ཀ-ཨཱ་དཱ་ནེ, ཀ་སྶ དྭི་ཏྟཾ། ཀུ་ཀ་ཏི ས་ལཱ་ད་ཡོ ཨཱ་ད་དཱ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཀྐུ་རོ=སཱ། མ་ངྒ-མ་ངྒ་ལྱེ, ཨ་མ་ངྒི པ་ས་ཏྠ་མ་ག་མཱི་ཏི མ་ངྒུ་རོ=མ་ཙྪ་ཝི་སེ་སོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3075,bodytext,149 . Tima ruha rudha badha mada manda vajāja ruca kasā kiro.,၁၄၉ . တိမ ရုဟ ရုဓ ဗဓ မဒ မန္ဒ ဝဇာဇ ရုစ ကသာ ကိရော။,১৪৯ . তিম রুহ রুধ বধ মদ মন্দ ৰজাজ রুচ কসা কিরো।,149 . д̇има руха руд̇ха б̣ад̇ха мад̣̇а манд̣̇а важ̇ааж̇а ружа гасаа гиро.,१४९ . तिम रुह रुध बध मद मन्द वजाज रुच कसा किरो।,૧૪૯ . તિમ રુહ રુધ બધ મદ મન્દ વજાજ રુચ કસા કિરો.,੧੪੯ . ਤਿਮ ਰੁਹ ਰੁਧ ਬਧ ਮਦ ਮਨ੍ਦ વਜਾਜ ਰੁਚ ਕਸਾ ਕਿਰੋ।,១៤៩ . តិម រុហ រុធ ពធ មទ មន្ទ វជាជ រុច កសា កិរោ។,೧೪೯ . ತಿಮ ರುಹ ರುಧ ಬಧ ಮದ ಮನ್ದ ವಜಾಜ ರುಚ ಕಸಾ ಕಿರೋ।,൧൪൯ . തിമ രുഹ രുധ ബധ മദ മന്ദ വജാജ രുച കസാ കിരോ.,149 . තිම රුහ රුධ බධ මද මන්‌ද වජාජ රුච කසා කිරො.,149 . திம ருஹ ருத⁴ ப³த⁴ மத³ மந்த³ வஜாஜ ருச கஸா கிரோ.,౧౪౯ . తిమ రుహ రుధ బధ మద మన్ద వజాజ రుచ కసా కిరో.,๑๔๙ . ติม รุห รุธ พธ มท มนฺท วชาช รุจ กสา กิโรฯ,༡༤༩ . ཏི་མ རུ་ཧ རུ་དྷ བ་དྷ མ་ད མ་ནྡ ཝ་ཛཱ་ཛ རུ་ཙ ཀ་སཱ ཀི་རོ།
3076,bodytext,"Tima-temane, ruha-janane, rudha-āvaraṇe, badha-bādhane, madaummāde, manda-modanathutijaḷattesu, vaja aja-gamane, ruca-dittiyaṃ, kasa-gamane, etehi kiro hoti. Temetīti timiraṃ=andhakāraṃ, āpo ca. Ruhati pavattatīti ruhiraṃ=lohitaṃ. Jīvitaṃ rundhatīti rudhiraṃ=tadeva. Bādhīyatīti badhiro=sotavikalo. Janā majjanti etāyāti madirā=surā. Modanti etthāti mandiraṃ= gharaṃ . Vajatīti vajiraṃ=kulisuṃ. Ajanti gacchantī etthāti ajiraṃ=aṅgaṇaṃ gharavisayokāso ca. Rocatīti ruciraṃ=manuññaṃ. Kasīyati dukkhena gamīyatīti kasiraṃ=kicchaṃ.",တိမ-တေမနေ၊ ရုဟ-ဇနနေ၊ ရုဓ-အာဝရဏေ၊ ဗဓ-ဗာဓနေ၊ မဒဥမ္မာဒေ၊ မန္ဒ-မောဒနထုတိဇဠတ္တေသု၊ ဝဇ အဇ-ဂမနေ၊ ရုစ-ဒိတ္တိယံ၊ ကသ-ဂမနေ၊ ဧတေဟိ ကိရော ဟောတိ။ တေမေတီတိ တိမိရံ=အန္ဓကာရံ၊ အာပေါ စ။ ရုဟတိ ပဝတ္တတီတိ ရုဟိရံ=လောဟိတံ။ ဇီဝိတံ ရုန္ဓတီတိ ရုဓိရံ=တဒေဝ။ ဗာဓီယတီတိ ဗဓိရော=သောတဝိကလော။ ဇနာ မဇ္ဇန္တိ ဧတာယာတိ မဒိရာ=သုရာ။ မောဒန္တိ ဧတ္ထာတိ မန္ဒိရံ= ဃရံ ။ ဝဇတီတိ ဝဇိရံ=ကုလိသုံ။ အဇန္တိ ဂစ္ဆန္တီ ဧတ္ထာတိ အဇိရံ=အင်္ဂဏံ ဃရဝိသယောကာသော စ။ ရောစတီတိ ရုစိရံ=မနုညံ။ ကသီယတိ ဒုက္ခေန ဂမီယတီတိ ကသိရံ=ကိစ္ဆံ။,"তিম-তেমনে, রুহ-জননে, রুধ-আৰরণে, বধ-বাধনে, মদউম্মাদে, মন্দ-মোদনথুতিজল়ত্তেসু, ৰজ অজ-গমনে, রুচ-দিত্তিযং, কস-গমনে, এতেহি কিরো হোতি। তেমেতীতি তিমিরং=অন্ধকারং, আপো চ। রুহতি পৰত্ততীতি রুহিরং=লোহিতং। জীৰিতং রুন্ধতীতি রুধিরং=তদেৰ। বাধীযতীতি বধিরো=সোতৰিকলো। জনা মজ্জন্তি এতাযাতি মদিরা=সুরা। মোদন্তি এত্থাতি মন্দিরং= ঘরং । ৰজতীতি ৰজিরং=কুলিসুং। অজন্তি গচ্ছন্তী এত্থাতি অজিরং=অঙ্গণং ঘরৰিসযোকাসো চ। রোচতীতি রুচিরং=মনুঞ্ঞং। কসীযতি দুক্খেন গমীযতীতি কসিরং=কিচ্ছং।","д̇има-д̇зманз, руха-ж̇ананз, руд̇ха-ааваран̣з, б̣ад̇ха-б̣аад̇ханз, мад̣̇ауммаад̣̇з, манд̣̇а-мод̣̇анат̇уд̇иж̇ал̣ад̇д̇зсу, важ̇а аж̇а-г̇аманз, ружа-д̣̇ид̇д̇ияам̣, гаса-г̇аманз, зд̇зхи гиро ход̇и. д̇змзд̇ийд̇и д̇имирам̣=анд̇хагаарам̣, аабо жа. рухад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и рухирам̣=лохид̇ам̣. ж̇ийвид̇ам̣ рунд̇хад̇ийд̇и руд̇хирам̣=д̇ад̣̇зва. б̣аад̇хийяад̇ийд̇и б̣ад̇хиро=сод̇авигало. ж̇анаа маж̇ж̇анд̇и зд̇ааяаад̇и мад̣̇ираа=сураа. мод̣̇анд̇и зд̇т̇аад̇и манд̣̇ирам̣= гхарам̣ . важ̇ад̇ийд̇и важ̇ирам̣=гулисум̣. аж̇анд̇и г̇ажчанд̇ий зд̇т̇аад̇и аж̇ирам̣=ан̇г̇ан̣ам̣ гхарависаяогаасо жа. рожад̇ийд̇и ружирам̣=манун̃н̃ам̣. гасийяад̇и д̣̇угкзна г̇амийяад̇ийд̇и гасирам̣=гижчам̣.","तिम-तेमने, रुह-जनने, रुध-आवरणे, बध-बाधने, मदउम्मादे, मन्द-मोदनथुतिजळत्तेसु, वज अज-गमने, रुच-दित्तियं, कस-गमने, एतेहि किरो होति। तेमेतीति तिमिरं=अन्धकारं, आपो च। रुहति पवत्ततीति रुहिरं=लोहितं। जीवितं रुन्धतीति रुधिरं=तदेव। बाधीयतीति बधिरो=सोतविकलो। जना मज्‍जन्ति एतायाति मदिरा=सुरा। मोदन्ति एत्थाति मन्दिरं= घरं । वजतीति वजिरं=कुलिसुं। अजन्ति गच्छन्ती एत्थाति अजिरं=अङ्गणं घरविसयोकासो च। रोचतीति रुचिरं=मनुञ्‍ञं। कसीयति दुक्खेन गमीयतीति कसिरं=किच्छं।","તિમ-તેમને, રુહ-જનને, રુધ-આવરણે, બધ-બાધને, મદઉમ્માદે, મન્દ-મોદનથુતિજળત્તેસુ, વજ અજ-ગમને, રુચ-દિત્તિયં, કસ-ગમને, એતેહિ કિરો હોતિ. તેમેતીતિ તિમિરં=અન્ધકારં, આપો ચ. રુહતિ પવત્તતીતિ રુહિરં=લોહિતં. જીવિતં રુન્ધતીતિ રુધિરં=તદેવ. બાધીયતીતિ બધિરો=સોતવિકલો. જના મજ્જન્તિ એતાયાતિ મદિરા=સુરા. મોદન્તિ એત્થાતિ મન્દિરં= ઘરં . વજતીતિ વજિરં=કુલિસું. અજન્તિ ગચ્છન્તી એત્થાતિ અજિરં=અઙ્ગણં ઘરવિસયોકાસો ચ. રોચતીતિ રુચિરં=મનુઞ્ઞં. કસીયતિ દુક્ખેન ગમીયતીતિ કસિરં=કિચ્છં.","ਤਿਮ-ਤੇਮਨੇ, ਰੁਹ-ਜਨਨੇ, ਰੁਧ-ਆવਰਣੇ, ਬਧ-ਬਾਧਨੇ, ਮਦਉਮ੍ਮਾਦੇ, ਮਨ੍ਦ-ਮੋਦਨਥੁਤਿਜਲ਼ਤ੍ਤੇਸੁ, વਜ ਅਜ-ਗਮਨੇ, ਰੁਚ-ਦਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਕਸ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਕਿਰੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਮੇਤੀਤਿ ਤਿਮਿਰਂ=ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ, ਆਪੋ ਚ। ਰੁਹਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਰੁਹਿਰਂ=ਲੋਹਿਤਂ। ਜੀવਿਤਂ ਰੁਨ੍ਧਤੀਤਿ ਰੁਧਿਰਂ=ਤਦੇવ। ਬਾਧੀਯਤੀਤਿ ਬਧਿਰੋ=ਸੋਤવਿਕਲੋ। ਜਨਾ ਮਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਮਦਿਰਾ=ਸੁਰਾ। ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਮਨ੍ਦਿਰਂ= ਘਰਂ । વਜਤੀਤਿ વਜਿਰਂ=ਕੁਲਿਸੁਂ। ਅਜਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਜਿਰਂ=ਅਙ੍ਗਣਂ ਘਰવਿਸਯੋਕਾਸੋ ਚ। ਰੋਚਤੀਤਿ ਰੁਚਿਰਂ=ਮਨੁਞ੍ਞਂ। ਕਸੀਯਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਗਮੀਯਤੀਤਿ ਕਸਿਰਂ=ਕਿਚ੍ਛਂ।","តិម-តេមនេ, រុហ-ជននេ, រុធ-អាវរណេ, ពធ-ពាធនេ, មទឧម្មាទេ, មន្ទ-មោទនថុតិជឡត្តេសុ, វជ អជ-គមនេ, រុច-ទិត្តិយំ, កស-គមនេ, ឯតេហិ កិរោ ហោតិ។ តេមេតីតិ តិមិរំ=អន្ធការំ, អាបោ ច។ រុហតិ បវត្តតីតិ រុហិរំ=លោហិតំ។ ជីវិតំ រុន្ធតីតិ រុធិរំ=តទេវ។ ពាធីយតីតិ ពធិរោ=សោតវិកលោ។ ជនា មជ្ជន្តិ ឯតាយាតិ មទិរា=សុរា។ មោទន្តិ ឯត្ថាតិ មន្ទិរំ= ឃរំ ។ វជតីតិ វជិរំ=កុលិសុំ។ អជន្តិ គច្ឆន្តី ឯត្ថាតិ អជិរំ=អង្គណំ ឃរវិសយោកាសោ ច។ រោចតីតិ រុចិរំ=មនុញ្ញំ។ កសីយតិ ទុក្ខេន គមីយតីតិ កសិរំ=កិច្ឆំ។","ತಿಮ-ತೇಮನೇ, ರುಹ-ಜನನೇ, ರುಧ-ಆವರಣೇ, ಬಧ-ಬಾಧನೇ, ಮದಉಮ್ಮಾದೇ, ಮನ್ದ-ಮೋದನಥುತಿಜಳತ್ತೇಸು, ವಜ ಅಜ-ಗಮನೇ, ರುಚ-ದಿತ್ತಿಯಂ, ಕಸ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹಿ ಕಿರೋ ಹೋತಿ। ತೇಮೇತೀತಿ ತಿಮಿರಂ=ಅನ್ಧಕಾರಂ, ಆಪೋ ಚ। ರುಹತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ರುಹಿರಂ=ಲೋಹಿತಂ। ಜೀವಿತಂ ರುನ್ಧತೀತಿ ರುಧಿರಂ=ತದೇವ। ಬಾಧೀಯತೀತಿ ಬಧಿರೋ=ಸೋತವಿಕಲೋ। ಜನಾ ಮಜ್ಜನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಮದಿರಾ=ಸುರಾ। ಮೋದನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಮನ್ದಿರಂ= ಘರಂ । ವಜತೀತಿ ವಜಿರಂ=ಕುಲಿಸುಂ। ಅಜನ್ತಿ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ಏತ್ಥಾತಿ ಅಜಿರಂ=ಅಙ್ಗಣಂ ಘರವಿಸಯೋಕಾಸೋ ಚ। ರೋಚತೀತಿ ರುಚಿರಂ=ಮನುಞ್ಞಂ। ಕಸೀಯತಿ ದುಕ್ಖೇನ ಗಮೀಯತೀತಿ ಕಸಿರಂ=ಕಿಚ್ಛಂ।","തിമ-തേമനേ, രുഹ-ജനനേ, രുധ-ആവരണേ, ബധ-ബാധനേ, മദഉമ്മാദേ, മന്ദ-മോദനഥുതിജളത്തേസു, വജ അജ-ഗമനേ, രുച-ദിത്തിയം, കസ-ഗമനേ, ഏതേഹി കിരോ ഹോതി. തേമേതീതി തിമിരം=അന്ധകാരം, ആപോ ച. രുഹതി പവത്തതീതി രുഹിരം=ലോഹിതം. ജീവിതം രുന്ധതീതി രുധിരം=തദേവ. ബാധീയതീതി ബധിരോ=സോതവികലോ. ജനാ മജ്ജന്തി ഏതായാതി മദിരാ=സുരാ. മോദന്തി എത്ഥാതി മന്ദിരം= ഘരം . വജതീതി വജിരം=കുലിസും. അജന്തി ഗച്ഛന്തീ എത്ഥാതി അജിരം=അങ്ഗണം ഘരവിസയോകാസോ ച. രോചതീതി രുചിരം=മനുഞ്ഞം. കസീയതി ദുക്ഖേന ഗമീയതീതി കസിരം=കിച്ഛം.","තිම-තෙමනෙ, රුහ-ජනනෙ, රුධ-ආවරණෙ, බධ-බාධනෙ, මදඋම්‌මාදෙ, මන්‌ද-මොදනථුතිජළත්‌තෙසු, වජ අජ-ගමනෙ, රුච-දිත්‌තියං, කස-ගමනෙ, එතෙහි කිරො හොති. තෙමෙතීති තිමිරං=අන්‌ධකාරං, ආපො ච. රුහති පවත්‌තතීති රුහිරං=ලොහිතං. ජීවිතං රුන්‌ධතීති රුධිරං=තදෙව. බාධීයතීති බධිරො=සොතවිකලො. ජනා මජ්‌ජන්‌ති එතායාති මදිරා=සුරා. මොදන්‌ති එත්‌ථාති මන්‌දිරං= ඝරං . වජතීති වජිරං=කුලිසුං. අජන්‌ති ගච්‌ඡන්‌තී එත්‌ථාති අජිරං=අඞ්‌ගණං ඝරවිසයොකාසො ච. රොචතීති රුචිරං=මනුඤ්‌ඤං. කසීයති දුක්‌ඛෙන ගමීයතීති කසිරං=කිච්‌ඡං.","திம-தேமனே, ருஹ-ஜனநே, ருத⁴-ஆவரணே, ப³த⁴-பா³த⁴னே, மத³உம்மாதே³, மந்த³-மோத³னது²திஜளத்தேஸு, வஜ அஜ-க³மனே, ருச-தி³த்தியங், கஸ-க³மனே, ஏதேஹி கிரோ ஹோதி. தேமேதீதி திமிரங்=அந்த⁴காரங், ஆபோ ச. ருஹதி பவத்ததீதி ருஹிரங்=லோஹிதங். ஜீவிதங் ருந்த⁴தீதி ருதி⁴ரங்=ததே³வ. பா³தீ⁴யதீதி ப³தி⁴ரோ=ஸோதவிகலோ. ஜனா மஜ்ஜந்தி ஏதாயாதி மதி³ரா=ஸுரா. மோத³ந்தி எத்தா²தி மந்தி³ரங்= க⁴ரங் . வஜதீதி வஜிரங்=குலிஸுங். அஜந்தி க³ச்ச²ந்தீ எத்தா²தி அஜிரங்=அங்க³ணங் க⁴ரவிஸயோகாஸோ ச. ரோசதீதி ருசிரங்=மனுஞ்ஞங். கஸீயதி து³க்கே²ன க³மீயதீதி கஸிரங்=கிச்ச²ங்.","తిమ-తేమనే, రుహ-జననే, రుధ-ఆవరణే, బధ-బాధనే, మదఉమ్మాదే, మన్ద-మోదనథుతిజళత్తేసు, వజ అజ-గమనే, రుచ-దిత్తియం, కస-గమనే, ఏతేహి కిరో హోతి. తేమేతీతి తిమిరం=అన్ధకారం, ఆపో చ. రుహతి పవత్తతీతి రుహిరం=లోహితం. జీవితం రున్ధతీతి రుధిరం=తదేవ. బాధీయతీతి బధిరో=సోతవికలో. జనా మజ్జన్తి ఏతాయాతి మదిరా=సురా. మోదన్తి ఏత్థాతి మన్దిరం= ఘరం . వజతీతి వజిరం=కులిసుం. అజన్తి గచ్ఛన్తీ ఏత్థాతి అజిరం=అఙ్గణం ఘరవిసయోకాసో చ. రోచతీతి రుచిరం=మనుఞ్ఞం. కసీయతి దుక్ఖేన గమీయతీతి కసిరం=కిచ్ఛం.","ติม-เตมเน, รุห-ชนเน, รุธ-อาวรเณ, พธ-พาธเน, มทอุมฺมาเท, มนฺท-โมทนถุติชฬตฺเตสุ, วช อช-คมเน, รุจ-ทิตฺติยํ, กส-คมเน, เอเตหิ กิโร โหติฯ เตเมตีติ ติมิรํ=อนฺธการํ, อาโป จฯ รุหติ ปวตฺตตีติ รุหิรํ=โลหิตํฯ ชีวิตํ รุนฺธตีติ รุธิรํ=ตเทวฯ พาธียตีติ พธิโร=โสตวิกโลฯ ชนา มชฺชนฺติ เอตายาติ มทิรา=สุราฯ โมทนฺติ เอตฺถาติ มนฺทิรํ= ฆรํ ฯ วชตีติ วชิรํ=กุลิสุํฯ อชนฺติ คจฺฉนฺตี เอตฺถาติ อชิรํ=องฺคณํ ฆรวิสโยกาโส จฯ โรจตีติ รุจิรํ=มนุญฺญํฯ กสียติ ทุกฺเขน คมียตีติ กสิรํ=กิจฺฉํฯ","ཏི་མ-ཏེ་མ་ནེ, རུ་ཧ-ཛ་ན་ནེ, རུ་དྷ-ཨཱ་ཝ་ར་ཎེ, བ་དྷ-བཱ་དྷ་ནེ, མ་ད་ཨུ་མྨཱ་དེ, མ་ནྡ-མོ་ད་ན་ཐུ་ཏི་ཛ་ལ༹་ཏྟེ་སུ, ཝ་ཛ ཨ་ཛ-ག་མ་ནེ, རུ་ཙ-དི་ཏྟི་ཡཾ, ཀ་ས-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀི་རོ ཧོ་ཏི། ཏེ་མེ་ཏཱི་ཏི ཏི་མི་རཾ=ཨ་ནྡྷ་ཀཱ་རཾ, ཨཱ་པོ ཙ། རུ་ཧ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི རུ་ཧི་རཾ=ལོ་ཧི་ཏཾ། ཛཱི་ཝི་ཏཾ རུ་ནྡྷ་ཏཱི་ཏི རུ་དྷི་རཾ=ཏ་དེ་ཝ། བཱ་དྷཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི བ་དྷི་རོ=སོ་ཏ་ཝི་ཀ་ལོ། ཛ་ནཱ མ་ཛྫ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི མ་དི་རཱ=སུ་རཱ། མོ་ད་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི མ་ནྡི་རཾ= གྷ་རཾ ། ཝ་ཛ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཛི་རཾ=ཀུ་ལི་སུཾ། ཨ་ཛ་ནྟི ག་ཙྪ་ནྟཱི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཨ་ཛི་རཾ=ཨ་ངྒ་ཎཾ གྷ་ར་ཝི་ས་ཡོ་ཀཱ་སོ ཙ། རོ་ཙ་ཏཱི་ཏི རུ་ཙི་རཾ=མ་ནུ་ཉྙཾ། ཀ་སཱི་ཡ་ཏི དུ་ཀྑེ་ན ག་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་སི་རཾ=ཀི་ཙྪཾ།"
3077,bodytext,150 . Thirādayo.,၁၅၀ . ထိရာဒယော။,১৫০ . থিরাদযো।,150 . т̇ираад̣̇аяо.,१५० . थिरादयो।,૧૫૦ . થિરાદયો.,੧੫੦ . ਥਿਰਾਦਯੋ।,១៥០ . ថិរាទយោ។,೧೫೦ . ಥಿರಾದಯೋ।,൧൫൦ . ഥിരാദയോ.,150 . ථිරාදයො.,150 . தி²ராத³யோ.,౧౫౦ . థిరాదయో.,๑๕๐ . ถิราทโยฯ,༡༥༠ . ཐི་རཱ་ད་ཡོ།
3078,bodytext,"Thiraādayo kirantā nipaccante. Ṭhā-gatinivattiyaṃ, ṭhassa thattaṃ, ṭhāti pavattatīti thiraṃ=ciraṭṭhāyī. Isa siṃsa-icchāyaṃ, niggahītalopo, icchīyatīti sisiro=utuviseso. Ada khāda-bhakkhane, āssa rassatthaṃ, khādīyati pāṇakehīti khadiro=dantadhāvano, evamaññepi.",ထိရအာဒယော ကိရန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဌာ-ဂတိနိဝတ္တိယံ၊ ဌဿ ထတ္တံ၊ ဌာတိ ပဝတ္တတီတိ ထိရံ=စိရဋ္ဌာယီ။ ဣသ သိံသ-ဣစ္ဆာယံ၊ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ ဣစ္ဆီယတီတိ သိသိရော=ဥတုဝိသေသော။ အဒ ခါဒ-ဘက္ခနေ၊ အာဿ ရဿတ္ထံ၊ ခါဒီယတိ ပါဏကေဟီတိ ခဒိရော=ဒန္တဓာဝနော၊ ဧဝမညေပိ။,"থিরআদযো কিরন্তা নিপচ্চন্তে। ঠা-গতিনিৰত্তিযং, ঠস্স থত্তং, ঠাতি পৰত্ততীতি থিরং=চিরট্ঠাযী। ইস সিংস-ইচ্ছাযং, নিগ্গহীতলোপো, ইচ্ছীযতীতি সিসিরো=উতুৰিসেসো। অদ খাদ-ভক্খনে, আস্স রস্সত্থং, খাদীযতি পাণকেহীতি খদিরো=দন্তধাৰনো, এৰমঞ্ঞেপি।","т̇ирааад̣̇аяо гиранд̇аа нибажжанд̇з. таа-г̇ад̇инивад̇д̇ияам̣, тасса т̇ад̇д̇ам̣, таад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и т̇ирам̣=жирадтааяий. иса сим̣са-ижчааяам̣, ниг̇г̇ахийд̇алобо, ижчийяад̇ийд̇и сисиро=уд̇увисзсо. ад̣̇а каад̣̇а-бхагканз, аасса рассад̇т̇ам̣, каад̣̇ийяад̇и баан̣агзхийд̇и кад̣̇иро=д̣̇анд̇ад̇хаавано, зваман̃н̃зби.","थिरआदयो किरन्ता निपच्‍चन्ते। ठा-गतिनिवत्तियं, ठस्स थत्तं, ठाति पवत्ततीति थिरं=चिरट्ठायी। इस सिंस-इच्छायं, निग्गहीतलोपो, इच्छीयतीति सिसिरो=उतुविसेसो। अद खाद-भक्खने, आस्स रस्सत्थं, खादीयति पाणकेहीति खदिरो=दन्तधावनो, एवमञ्‍ञेपि।","થિરઆદયો કિરન્તા નિપચ્ચન્તે. ઠા-ગતિનિવત્તિયં, ઠસ્સ થત્તં, ઠાતિ પવત્તતીતિ થિરં=ચિરટ્ઠાયી. ઇસ સિંસ-ઇચ્છાયં, નિગ્ગહીતલોપો, ઇચ્છીયતીતિ સિસિરો=ઉતુવિસેસો. અદ ખાદ-ભક્ખને, આસ્સ રસ્સત્થં, ખાદીયતિ પાણકેહીતિ ખદિરો=દન્તધાવનો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਥਿਰਆਦਯੋ ਕਿਰਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਠਾ-ਗਤਿਨਿવਤ੍ਤਿਯਂ, ਠਸ੍ਸ ਥਤ੍ਤਂ, ਠਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਥਿਰਂ=ਚਿਰਟ੍ਠਾਯੀ। ਇਸ ਸਿਂਸ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਇਚ੍ਛੀਯਤੀਤਿ ਸਿਸਿਰੋ=ਉਤੁવਿਸੇਸੋ। ਅਦ ਖਾਦ-ਭਕ੍ਖਨੇ, ਆਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਥਂ, ਖਾਦੀਯਤਿ ਪਾਣਕੇਹੀਤਿ ਖਦਿਰੋ=ਦਨ੍ਤਧਾવਨੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ថិរអាទយោ កិរន្តា និបច្ចន្តេ។ ឋា-គតិនិវត្តិយំ, ឋស្ស ថត្តំ, ឋាតិ បវត្តតីតិ ថិរំ=ចិរដ្ឋាយី។ ឥស សិំស-ឥច្ឆាយំ, និគ្គហីតលោបោ, ឥច្ឆីយតីតិ សិសិរោ=ឧតុវិសេសោ។ អទ ខាទ-ភក្ខនេ, អាស្ស រស្សត្ថំ, ខាទីយតិ បាណកេហីតិ ខទិរោ=ទន្តធាវនោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಥಿರಆದಯೋ ಕಿರನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಠಾ-ಗತಿನಿವತ್ತಿಯಂ, ಠಸ್ಸ ಥತ್ತಂ, ಠಾತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಥಿರಂ=ಚಿರಟ್ಠಾಯೀ। ಇಸ ಸಿಂಸ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ಇಚ್ಛೀಯತೀತಿ ಸಿಸಿರೋ=ಉತುವಿಸೇಸೋ। ಅದ ಖಾದ-ಭಕ್ಖನೇ, ಆಸ್ಸ ರಸ್ಸತ್ಥಂ, ಖಾದೀಯತಿ ಪಾಣಕೇಹೀತಿ ಖದಿರೋ=ದನ್ತಧಾವನೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഥിരആദയോ കിരന്താ നിപച്ചന്തേ. ഠാ-ഗതിനിവത്തിയം, ഠസ്സ ഥത്തം, ഠാതി പവത്തതീതി ഥിരം=ചിരട്ഠായീ. ഇസ സിംസ-ഇച്ഛായം, നിഗ്ഗഹീതലോപോ, ഇച്ഛീയതീതി സിസിരോ=ഉതുവിസേസോ. അദ ഖാദ-ഭക്ഖനേ, ആസ്സ രസ്സത്ഥം, ഖാദീയതി പാണകേഹീതി ഖദിരോ=ദന്തധാവനോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","ථිරආදයො කිරන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ඨා-ගතිනිවත්‌තියං, ඨස්‌ස ථත්‌තං, ඨාති පවත්‌තතීති ථිරං=චිරට්‌ඨායී. ඉස සිංස-ඉච්‌ඡායං, නිග්‌ගහීතලොපො, ඉච්‌ඡීයතීති සිසිරො=උතුවිසෙසො. අද ඛාද-භක්‌ඛනෙ, ආස්‌ස රස්‌සත්‌ථං, ඛාදීයති පාණකෙහීති ඛදිරො=දන්‌තධාවනො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","தி²ரஆத³யோ கிரந்தா நிபச்சந்தே. டா²-க³தினிவத்தியங், ட²ஸ்ஸ த²த்தங், டா²தி பவத்ததீதி தி²ரங்=சிரட்டா²யீ. இஸ ஸிங்ஸ-இச்சா²யங், நிக்³க³ஹீதலோபோ, இச்சீ²யதீதி ஸிஸிரோ=உதுவிஸேஸோ. அத³ கா²த³-ப⁴க்க²னே, ஆஸ்ஸ ரஸ்ஸத்த²ங், கா²தீ³யதி பாணகேஹீதி க²தி³ரோ=த³ந்ததா⁴வனோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","థిరఆదయో కిరన్తా నిపచ్చన్తే. ఠా-గతినివత్తియం, ఠస్స థత్తం, ఠాతి పవత్తతీతి థిరం=చిరట్ఠాయీ. ఇస సింస-ఇచ్ఛాయం, నిగ్గహీతలోపో, ఇచ్ఛీయతీతి సిసిరో=ఉతువిసేసో. అద ఖాద-భక్ఖనే, ఆస్స రస్సత్థం, ఖాదీయతి పాణకేహీతి ఖదిరో=దన్తధావనో, ఏవమఞ్ఞేపి.","ถิรอาทโย กิรนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ฐา-คตินิวตฺติยํ, ฐสฺส ถตฺตํ, ฐาติ ปวตฺตตีติ ถิรํ=จิรฏฺฐายีฯ อิส สิํส-อิจฺฉายํ, นิคฺคหีตโลโป, อิจฺฉียตีติ สิสิโร=อุตุวิเสโสฯ อท ขาท-ภกฺขเน, อาสฺส รสฺสตฺถํ, ขาทียติ ปาณเกหีติ ขทิโร=ทนฺตธาวโน, เอวมญฺเญปิฯ","ཐི་ར་ཨཱ་ད་ཡོ ཀི་ར་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཋཱ-ག་ཏི་ནི་ཝ་ཏྟི་ཡཾ, ཋ་སྶ ཐ་ཏྟཾ, ཋཱ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཐི་རཾ=ཙི་ར་ཊྛཱ་ཡཱི། ཨི་ས སིཾ་ས-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, ཨི་ཙྪཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སི་སི་རོ=ཨུ་ཏུ་ཝི་སེ་སོ། ཨ་ད ཁཱ་ད-བྷ་ཀྑ་ནེ, ཨཱ་སྶ ར་སྶ་ཏྠཾ, ཁཱ་དཱི་ཡ་ཏི པཱ་ཎ་ཀེ་ཧཱི་ཏི ཁ་དི་རོ=ད་ནྟ་དྷཱ་ཝ་ནོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3079,bodytext,151 . Dada garehi durabharā.,၁၅၁ . ဒဒ ဂရေဟိ ဒုရဘရာ။,১৫১ . দদ গরেহি দুরভরা।,151 . д̣̇ад̣̇а г̇арзхи д̣̇урабхараа.,१५१ . दद गरेहि दुरभरा।,૧૫૧ . દદ ગરેહિ દુરભરા.,੧੫੧ . ਦਦ ਗਰੇਹਿ ਦੁਰਭਰਾ।,១៥១ . ទទ គរេហិ ទុរភរា។,೧೫೧ . ದದ ಗರೇಹಿ ದುರಭರಾ।,൧൫൧ . ദദ ഗരേഹി ദുരഭരാ.,151 . දද ගරෙහි දුරභරා.,151 . த³த³ க³ரேஹி து³ரப⁴ரா.,౧౫౧ . దద గరేహి దురభరా.,๑๕๑ . ทท คเรหิ ทุรภราฯ,༡༥༡ . ད་ད ག་རེ་ཧི དུ་ར་བྷ་རཱ།
3080,bodytext,"Dada-dāne, gara ghara-secane, etehi yathākkamaṃ durabharā honti. Antānaṃ dadātīti dadduro=bheko. Garati siñcatīti gabbharaṃ=guhā.",ဒဒ-ဒာနေ၊ ဂရ ဃရ-သေစနေ၊ ဧတေဟိ ယထာက္ကမံ ဒုရဘရာ ဟောန္တိ။ အန္တာနံ ဒဒာတီတိ ဒဒ္ဒုရော=ဘေကော။ ဂရတိ သိဉ္စတီတိ ဂဗ္ဘရံ=ဂုဟာ။,"দদ-দানে, গর ঘর-সেচনে, এতেহি যথাক্কমং দুরভরা হোন্তি। অন্তানং দদাতীতি দদ্দুরো=ভেকো। গরতি সিঞ্চতীতি গব্ভরং=গুহা।","д̣̇ад̣̇а-д̣̇аанз, г̇ара гхара-сзжанз, зд̇зхи яат̇ааггамам̣ д̣̇урабхараа хонд̇и. анд̇аанам̣ д̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и д̣̇ад̣̇д̣̇уро=бхзго. г̇арад̇и син̃жад̇ийд̇и г̇аб̣бхарам̣=г̇ухаа.","दद-दाने, गर घर-सेचने, एतेहि यथाक्‍कमं दुरभरा होन्ति। अन्तानं ददातीति दद्दुरो=भेको। गरति सिञ्‍चतीति गब्भरं=गुहा।","દદ-દાને, ગર ઘર-સેચને, એતેહિ યથાક્કમં દુરભરા હોન્તિ. અન્તાનં દદાતીતિ દદ્દુરો=ભેકો. ગરતિ સિઞ્ચતીતિ ગબ્ભરં=ગુહા.","ਦਦ-ਦਾਨੇ, ਗਰ ਘਰ-ਸੇਚਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਦੁਰਭਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤਾਨਂ ਦਦਾਤੀਤਿ ਦਦ੍ਦੁਰੋ=ਭੇਕੋ। ਗਰਤਿ ਸਿਞ੍ਚਤੀਤਿ ਗਬ੍ਭਰਂ=ਗੁਹਾ।","ទទ-ទានេ, គរ ឃរ-សេចនេ, ឯតេហិ យថាក្កមំ ទុរភរា ហោន្តិ។ អន្តានំ ទទាតីតិ ទទ្ទុរោ=ភេកោ។ គរតិ សិញ្ចតីតិ គព្ភរំ=គុហា។","ದದ-ದಾನೇ, ಗರ ಘರ-ಸೇಚನೇ, ಏತೇಹಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ ದುರಭರಾ ಹೋನ್ತಿ। ಅನ್ತಾನಂ ದದಾತೀತಿ ದದ್ದುರೋ=ಭೇಕೋ। ಗರತಿ ಸಿಞ್ಚತೀತಿ ಗಬ್ಭರಂ=ಗುಹಾ।","ദദ-ദാനേ, ഗര ഘര-സേചനേ, ഏതേഹി യഥാക്കമം ദുരഭരാ ഹൊന്തി. അന്താനം ദദാതീതി ദദ്ദുരോ=ഭേകോ. ഗരതി സിഞ്ചതീതി ഗബ്ഭരം=ഗുഹാ.","දද-දානෙ, ගර ඝර-සෙචනෙ, එතෙහි යථාක්‌කමං දුරභරා හොන්‌ති. අන්‌තානං දදාතීති දද්‌දුරො=භෙකො. ගරති සිඤ්‌චතීති ගබ්‌භරං=ගුහා.","த³த³-தா³னே, க³ர க⁴ர-ஸேசனே, ஏதேஹி யதா²க்கமங் து³ரப⁴ரா ஹொந்தி. அந்தானங் த³தா³தீதி த³த்³து³ரோ=பே⁴கோ. க³ரதி ஸிஞ்சதீதி க³ப்³ப⁴ரங்=கு³ஹா.","దద-దానే, గర ఘర-సేచనే, ఏతేహి యథాక్కమం దురభరా హోన్తి. అన్తానం దదాతీతి దద్దురో=భేకో. గరతి సిఞ్చతీతి గబ్భరం=గుహా.","ทท-ทาเน, คร ฆร-เสจเน, เอเตหิ ยถากฺกมํ ทุรภรา โหนฺติฯ อนฺตานํ ททาตีติ ททฺทุโร=เภโกฯ ครติ สิญฺจตีติ คพฺภรํ=คุหาฯ","ད་ད-དཱ་ནེ, ག་ར གྷ་ར-སེ་ཙ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ དུ་ར་བྷ་རཱ ཧོ་ནྟི། ཨ་ནྟཱ་ནཾ ད་དཱ་ཏཱི་ཏི ད་དྡུ་རོ=བྷེ་ཀོ། ག་ར་ཏི སི་ཉྩ་ཏཱི་ཏི ག་བྦྷ་རཾ=གུ་ཧཱ།"
3081,bodytext,152 . Cara dara jara gara marehi te.,၁၅၂ . စရ ဒရ ဇရ ဂရ မရေဟိ တေ။,১৫২ . চর দর জর গর মরেহি তে।,152 . жара д̣̇ара ж̇ара г̇ара марзхи д̇з.,१५२ . चर दर जर गर मरेहि ते।,૧૫૨ . ચર દર જર ગર મરેહિ તે.,੧੫੨ . ਚਰ ਦਰ ਜਰ ਗਰ ਮਰੇਹਿ ਤੇ।,១៥២ . ចរ ទរ ជរ គរ មរេហិ តេ។,೧೫೨ . ಚರ ದರ ಜರ ಗರ ಮರೇಹಿ ತೇ।,൧൫൨ . ചര ദര ജര ഗര മരേഹി തേ.,152 . චර දර ජර ගර මරෙහි තෙ.,152 . சர த³ர ஜர க³ர மரேஹி தே.,౧౫౨ . చర దర జర గర మరేహి తే.,๑๕๒ . จร ทร ชร คร มเรหิ เตฯ,༡༥༢ . ཙ་ར ད་ར ཛ་ར ག་ར མ་རེ་ཧི ཏེ།
3082,bodytext,"Carādīhi dhātūhi te carādayo honti yathākkamaṃ. Caragatibhakkhanesu caranti etthāti caccaraṃ=vīthicatukkaṃ, aṅgaṇañca, dara-vidāraṇe, darīyatīti daddaraṃ=vādittaṃ, bherī ca. Jara-vayohāniyaṃ, ajarīti jajjaro=jiṇṇo. Gara ghara-secane, garati siñcatīti gaggaro=bhinnassaro, haṃsassaro ca. Mara-pāṇacāge, maratīti mammaro=sukkhapaṇṇaṃ, patthapaṇṇānaṃ saddo ca.",စရာဒီဟိ ဓာတူဟိ တေ စရာဒယော ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ စရဂတိဘက္ခနေသု စရန္တိ ဧတ္ထာတိ စစ္စရံ=ဝီထိစတုက္ကံ၊ အင်္ဂဏဉ္စ၊ ဒရ-ဝိဒာရဏေ၊ ဒရီယတီတိ ဒဒ္ဒရံ=ဝါဒိတ္တံ၊ ဘေရီ စ။ ဇရ-ဝယောဟာနိယံ၊ အဇရီတိ ဇဇ္ဇရော=ဇိဏ္ဏော။ ဂရ ဃရ-သေစနေ၊ ဂရတိ သိဉ္စတီတိ ဂဂ္ဂရော=ဘိန္နဿရော၊ ဟံသဿရော စ။ မရ-ပါဏစာဂေ၊ မရတီတိ မမ္မရော=သုက္ခပဏ္ဏံ၊ ပတ္ထပဏ္ဏာနံ သဒ္ဒော စ။,"চরাদীহি ধাতূহি তে চরাদযো হোন্তি যথাক্কমং। চরগতিভক্খনেসু চরন্তি এত্থাতি চচ্চরং=ৰীথিচতুক্কং, অঙ্গণঞ্চ, দর-ৰিদারণে, দরীযতীতি দদ্দরং=ৰাদিত্তং, ভেরী চ। জর-ৰযোহানিযং, অজরীতি জজ্জরো=জিণ্ণো। গর ঘর-সেচনে, গরতি সিঞ্চতীতি গগ্গরো=ভিন্নস্সরো, হংসস্সরো চ। মর-পাণচাগে, মরতীতি মম্মরো=সুক্খপণ্ণং, পত্থপণ্ণানং সদ্দো চ।","жараад̣̇ийхи д̇хаад̇уухи д̇з жараад̣̇аяо хонд̇и яат̇ааггамам̣. жараг̇ад̇ибхагканзсу жаранд̇и зд̇т̇аад̇и жажжарам̣=вийт̇ижад̇уггам̣, ан̇г̇ан̣ан̃жа, д̣̇ара-вид̣̇ааран̣з, д̣̇арийяад̇ийд̇и д̣̇ад̣̇д̣̇арам̣=ваад̣̇ид̇д̇ам̣, бхзрий жа. ж̇ара-ваяохаанияам̣, аж̇арийд̇и ж̇аж̇ж̇аро=ж̇ин̣н̣о. г̇ара гхара-сзжанз, г̇арад̇и син̃жад̇ийд̇и г̇аг̇г̇аро=бхиннассаро, хам̣сассаро жа. мара-баан̣ажааг̇з, марад̇ийд̇и маммаро=сугкабан̣н̣ам̣, бад̇т̇абан̣н̣аанам̣ сад̣̇д̣̇о жа.","चरादीहि धातूहि ते चरादयो होन्ति यथाक्‍कमं। चरगतिभक्खनेसु चरन्ति एत्थाति चच्‍चरं=वीथिचतुक्‍कं, अङ्गणञ्‍च, दर-विदारणे, दरीयतीति दद्दरं=वादित्तं, भेरी च। जर-वयोहानियं, अजरीति जज्‍जरो=जिण्णो। गर घर-सेचने, गरति सिञ्‍चतीति गग्गरो=भिन्‍नस्सरो, हंसस्सरो च। मर-पाणचागे, मरतीति मम्मरो=सुक्खपण्णं, पत्थपण्णानं सद्दो च।","ચરાદીહિ ધાતૂહિ તે ચરાદયો હોન્તિ યથાક્કમં. ચરગતિભક્ખનેસુ ચરન્તિ એત્થાતિ ચચ્ચરં=વીથિચતુક્કં, અઙ્ગણઞ્ચ, દર-વિદારણે, દરીયતીતિ દદ્દરં=વાદિત્તં, ભેરી ચ. જર-વયોહાનિયં, અજરીતિ જજ્જરો=જિણ્ણો. ગર ઘર-સેચને, ગરતિ સિઞ્ચતીતિ ગગ્ગરો=ભિન્નસ્સરો, હંસસ્સરો ચ. મર-પાણચાગે, મરતીતિ મમ્મરો=સુક્ખપણ્ણં, પત્થપણ્ણાનં સદ્દો ચ.","ਚਰਾਦੀਹਿ ਧਾਤੂਹਿ ਤੇ ਚਰਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। ਚਰਗਤਿਭਕ੍ਖਨੇਸੁ ਚਰਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਚਚ੍ਚਰਂ=વੀਥਿਚਤੁਕ੍ਕਂ, ਅਙ੍ਗਣਞ੍ਚ, ਦਰ-વਿਦਾਰਣੇ, ਦਰੀਯਤੀਤਿ ਦਦ੍ਦਰਂ=વਾਦਿਤ੍ਤਂ, ਭੇਰੀ ਚ। ਜਰ-વਯੋਹਾਨਿਯਂ, ਅਜਰੀਤਿ ਜਜ੍ਜਰੋ=ਜਿਣ੍ਣੋ। ਗਰ ਘਰ-ਸੇਚਨੇ, ਗਰਤਿ ਸਿਞ੍ਚਤੀਤਿ ਗਗ੍ਗਰੋ=ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸਰੋ, ਹਂਸਸ੍ਸਰੋ ਚ। ਮਰ-ਪਾਣਚਾਗੇ, ਮਰਤੀਤਿ ਮਮ੍ਮਰੋ=ਸੁਕ੍ਖਪਣ੍ਣਂ, ਪਤ੍ਥਪਣ੍ਣਾਨਂ ਸਦ੍ਦੋ ਚ।","ចរាទីហិ ធាតូហិ តេ ចរាទយោ ហោន្តិ យថាក្កមំ។ ចរគតិភក្ខនេសុ ចរន្តិ ឯត្ថាតិ ចច្ចរំ=វីថិចតុក្កំ, អង្គណញ្ច, ទរ-វិទារណេ, ទរីយតីតិ ទទ្ទរំ=វាទិត្តំ, ភេរី ច។ ជរ-វយោហានិយំ, អជរីតិ ជជ្ជរោ=ជិណ្ណោ។ គរ ឃរ-សេចនេ, គរតិ សិញ្ចតីតិ គគ្គរោ=ភិន្នស្សរោ, ហំសស្សរោ ច។ មរ-បាណចាគេ, មរតីតិ មម្មរោ=សុក្ខបណ្ណំ, បត្ថបណ្ណានំ សទ្ទោ ច។","ಚರಾದೀಹಿ ಧಾತೂಹಿ ತೇ ಚರಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ಚರಗತಿಭಕ್ಖನೇಸು ಚರನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಚಚ್ಚರಂ=ವೀಥಿಚತುಕ್ಕಂ, ಅಙ್ಗಣಞ್ಚ, ದರ-ವಿದಾರಣೇ, ದರೀಯತೀತಿ ದದ್ದರಂ=ವಾದಿತ್ತಂ, ಭೇರೀ ಚ। ಜರ-ವಯೋಹಾನಿಯಂ, ಅಜರೀತಿ ಜಜ್ಜರೋ=ಜಿಣ್ಣೋ। ಗರ ಘರ-ಸೇಚನೇ, ಗರತಿ ಸಿಞ್ಚತೀತಿ ಗಗ್ಗರೋ=ಭಿನ್ನಸ್ಸರೋ, ಹಂಸಸ್ಸರೋ ಚ। ಮರ-ಪಾಣಚಾಗೇ, ಮರತೀತಿ ಮಮ್ಮರೋ=ಸುಕ್ಖಪಣ್ಣಂ, ಪತ್ಥಪಣ್ಣಾನಂ ಸದ್ದೋ ಚ।","ചരാദീഹി ധാതൂഹി തേ ചരാദയോ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. ചരഗതിഭക്ഖനേസു ചരന്തി എത്ഥാതി ചച്ചരം=വീഥിചതുക്കം, അങ്ഗണഞ്ച, ദര-വിദാരണേ, ദരീയതീതി ദദ്ദരം=വാദിത്തം, ഭേരീ ച. ജര-വയോഹാനിയം, അജരീതി ജജ്ജരോ=ജിണ്ണോ. ഗര ഘര-സേചനേ, ഗരതി സിഞ്ചതീതി ഗഗ്ഗരോ=ഭിന്നസ്സരോ, ഹംസസ്സരോ ച. മര-പാണചാഗേ, മരതീതി മമ്മരോ=സുക്ഖപണ്ണം, പത്ഥപണ്ണാനം സദ്ദോ ച.","චරාදීහි ධාතූහි තෙ චරාදයො හොන්‌ති යථාක්‌කමං. චරගතිභක්‌ඛනෙසු චරන්‌ති එත්‌ථාති චච්‌චරං=වීථිචතුක්‌කං, අඞ්‌ගණඤ්‌ච, දර-විදාරණෙ, දරීයතීති දද්‌දරං=වාදිත්‌තං, භෙරී ච. ජර-වයොහානියං, අජරීති ජජ්‌ජරො=ජිණ්‌ණො. ගර ඝර-සෙචනෙ, ගරති සිඤ්‌චතීති ගග්‌ගරො=භින්‌නස්‌සරො, හංසස්‌සරො ච. මර-පාණචාගෙ, මරතීති මම්‌මරො=සුක්‌ඛපණ්‌ණං, පත්‌ථපණ්‌ණානං සද්‌දො ච.","சராதீ³ஹி தா⁴தூஹி தே சராத³யோ ஹொந்தி யதா²க்கமங். சரக³திப⁴க்க²னேஸு சரந்தி எத்தா²தி சச்சரங்=வீதி²சதுக்கங், அங்க³ணஞ்ச, த³ர-விதா³ரணே, த³ரீயதீதி த³த்³த³ரங்=வாதி³த்தங், பே⁴ரீ ச. ஜர-வயோஹானியங், அஜரீதி ஜஜ்ஜரோ=ஜிண்ணோ. க³ர க⁴ர-ஸேசனே, க³ரதி ஸிஞ்சதீதி க³க்³க³ரோ=பி⁴ன்னஸ்ஸரோ, ஹங்ஸஸ்ஸரோ ச. மர-பாணசாகே³, மரதீதி மம்மரோ=ஸுக்க²பண்ணங், பத்த²பண்ணானங் ஸத்³தோ³ ச.","చరాదీహి ధాతూహి తే చరాదయో హోన్తి యథాక్కమం. చరగతిభక్ఖనేసు చరన్తి ఏత్థాతి చచ్చరం=వీథిచతుక్కం, అఙ్గణఞ్చ, దర-విదారణే, దరీయతీతి దద్దరం=వాదిత్తం, భేరీ చ. జర-వయోహానియం, అజరీతి జజ్జరో=జిణ్ణో. గర ఘర-సేచనే, గరతి సిఞ్చతీతి గగ్గరో=భిన్నస్సరో, హంసస్సరో చ. మర-పాణచాగే, మరతీతి మమ్మరో=సుక్ఖపణ్ణం, పత్థపణ్ణానం సద్దో చ.","จราทีหิ ธาตูหิ เต จราทโย โหนฺติ ยถากฺกมํฯ จรคติภกฺขเนสุ จรนฺติ เอตฺถาติ จจฺจรํ=วีถิจตุกฺกํ, องฺคณญฺจ, ทร-วิทารเณ, ทรียตีติ ททฺทรํ=วาทิตฺตํ, เภรี จฯ ชร-วโยหานิยํ, อชรีติ ชชฺชโร=ชิณฺโณฯ คร ฆร-เสจเน, ครติ สิญฺจตีติ คคฺคโร=ภินฺนสฺสโร, หํสสฺสโร จฯ มร-ปาณจาเค, มรตีติ มมฺมโร=สุกฺขปณฺณํ, ปตฺถปณฺณานํ สทฺโท จฯ","ཙ་རཱ་དཱི་ཧི དྷཱ་ཏཱུ་ཧི ཏེ ཙ་རཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཙ་ར་ག་ཏི་བྷ་ཀྑ་ནེ་སུ ཙ་ར་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཙ་ཙྩ་རཾ=ཝཱི་ཐི་ཙ་ཏུ་ཀྐཾ, ཨ་ངྒ་ཎ་ཉྩ, ད་ར-ཝི་དཱ་ར་ཎེ, ད་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ད་དྡ་རཾ=ཝཱ་དི་ཏྟཾ, བྷེ་རཱི ཙ། ཛ་ར-ཝ་ཡོ་ཧཱ་ནི་ཡཾ, ཨ་ཛ་རཱི་ཏི ཛ་ཛྫ་རོ=ཛི་ཎྞོ། ག་ར གྷ་ར-སེ་ཙ་ནེ, ག་ར་ཏི སི་ཉྩ་ཏཱི་ཏི ག་གྒ་རོ=བྷི་ནྣ་སྶ་རོ, ཧཾ་ས་སྶ་རོ ཙ། མ་ར-པཱ་ཎ་ཙཱ་གེ, མ་ར་ཏཱི་ཏི མ་མྨ་རོ=སུ་ཀྑ་པ་ཎྞཾ, པ་ཏྠ་པ་ཎྞཱ་ནཾ ས་དྡོ ཙ།"
3083,bodytext,153 . Pīto kvaro.,၁၅၃ . ပီတော ကွရော။,১৫৩ . পীতো ক্ৰরো।,153 . бийд̇о гваро.,१५३ . पीतो क्‍वरो।,૧૫૩ . પીતો ક્વરો.,੧੫੩ . ਪੀਤੋ ਕ੍વਰੋ।,១៥៣ . បីតោ ក្វរោ។,೧೫೩ . ಪೀತೋ ಕ್ವರೋ।,൧൫൩ . പീതോ ക്വരോ.,153 . පීතො ක්‌වරො.,153 . பீதோ க்வரோ.,౧౫౩ . పీతో క్వరో.,๑๕๓ . ปีโต กฺวโรฯ,༡༥༣ . པཱི་ཏོ ཀྭ་རོ།
3084,bodytext,Pī-tappanetīmasmā kvaro hoti. Appiṇīti pīvaraṃ=thūlaṃ.,ပီ-တပ္ပနေတီမသ္မာ ကွရော ဟောတိ။ အပ္ပိဏီတိ ပီဝရံ=ထူလံ။,পী-তপ্পনেতীমস্মা ক্ৰরো হোতি। অপ্পিণীতি পীৰরং=থূলং।,бий-д̇аббанзд̇иймасмаа гваро ход̇и. аббин̣ийд̇и бийварам̣=т̇уулам̣.,पी-तप्पनेतीमस्मा क्‍वरो होति। अप्पिणीति पीवरं=थूलं।,પી-તપ્પનેતીમસ્મા ક્વરો હોતિ. અપ્પિણીતિ પીવરં=થૂલં.,ਪੀ-ਤਪ੍ਪਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਕ੍વਰੋ ਹੋਤਿ। ਅਪ੍ਪਿਣੀਤਿ ਪੀવਰਂ=ਥੂਲਂ।,បី-តប្បនេតីមស្មា ក្វរោ ហោតិ។ អប្បិណីតិ បីវរំ=ថូលំ។,ಪೀ-ತಪ್ಪನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಕ್ವರೋ ಹೋತಿ। ಅಪ್ಪಿಣೀತಿ ಪೀವರಂ=ಥೂಲಂ।,പീ-തപ്പനേതീമസ്മാ ക്വരോ ഹോതി. അപ്പിണീതി പീവരം=ഥൂലം.,පී-තප්‌පනෙතීමස්‌මා ක්‌වරො හොති. අප්‌පිණීති පීවරං=ථූලං.,பீ-தப்பனேதீமஸ்மா க்வரோ ஹோதி. அப்பிணீதி பீவரங்=தூ²லங்.,పీ-తప్పనేతీమస్మా క్వరో హోతి. అప్పిణీతి పీవరం=థూలం.,ปี-ตปฺปเนตีมสฺมา กฺวโร โหติฯ อปฺปิณีติ ปีวรํ=ถูลํฯ,པཱི-ཏ་པྤ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཀྭ་རོ ཧོ་ཏི། ཨ་པྤི་ཎཱི་ཏི པཱི་ཝ་རཾ=ཐཱུ་ལཾ།
3085,bodytext,154 . Cīvarādayo.,၁၅၄ . စီဝရာဒယော။,১৫৪ . চীৰরাদযো।,154 . жийвараад̣̇аяо.,१५४ . चीवरादयो।,૧૫૪ . ચીવરાદયો.,੧੫੪ . ਚੀવਰਾਦਯੋ।,១៥៤ . ចីវរាទយោ។,೧೫೪ . ಚೀವರಾದಯೋ।,൧൫൪ . ചീവരാദയോ.,154 . චීවරාදයො.,154 . சீவராத³யோ.,౧౫౪ . చీవరాదయో.,๑๕๔ . จีวราทโยฯ,༡༥༤ . ཙཱི་ཝ་རཱ་ད་ཡོ།
3086,bodytext,"Cīvaraādayo kvarantā nipaccante. Cinātissa dīghattaṃ. Cīyatīti cīvaraṃ=kāsāvaṃ. Sama-upasame, nadādittā vī, pariḷāhaṃ sametīti saṃvarī=ratti. Dhāssa ī, jālakuminādīni dhāretīti dhīvaro=koṭṭo, tāyatissa ī, yena kenaci attānaṃ tāyatīti tīvaro=hīnajāti. Nayatissī, nayanti ettha sattāti nīvaraṃ=gharaṃ, evamaññepi.",စီဝရအာဒယော ကွရန္တာ နိပစ္စန္တေ။ စိနာတိဿ ဒီဃတ္တံ။ စီယတီတိ စီဝရံ=ကာသာဝံ။ သမ-ဥပသမေ၊ နဒာဒိတ္တာ ဝီ၊ ပရိဠာဟံ သမေတီတိ သံဝရီ=ရတ္တိ။ ဓာဿ ဤ၊ ဇာလကုမိနာဒီနိ ဓာရေတီတိ ဓီဝရော=ကောဋ္ဋော၊ တာယတိဿ ဤ၊ ယေန ကေနစိ အတ္တာနံ တာယတီတိ တီဝရော=ဟီနဇာတိ။ နယတိဿီ၊ နယန္တိ ဧတ္ထ သတ္တာတိ နီဝရံ=ဃရံ၊ ဧဝမညေပိ။,"চীৰরআদযো ক্ৰরন্তা নিপচ্চন্তে। চিনাতিস্স দীঘত্তং। চীযতীতি চীৰরং=কাসাৰং। সম-উপসমে, নদাদিত্তা ৰী, পরিল়াহং সমেতীতি সংৰরী=রত্তি। ধাস্স ঈ, জালকুমিনাদীনি ধারেতীতি ধীৰরো=কোট্টো, তাযতিস্স ঈ, যেন কেনচি অত্তানং তাযতীতি তীৰরো=হীনজাতি। নযতিস্সী, নযন্তি এত্থ সত্তাতি নীৰরং=ঘরং, এৰমঞ্ঞেপি।","жийварааад̣̇аяо гваранд̇аа нибажжанд̇з. жинаад̇исса д̣̇ийгхад̇д̇ам̣. жийяад̇ийд̇и жийварам̣=гаасаавам̣. сама-убасамз, над̣̇аад̣̇ид̇д̇аа вий, барил̣аахам̣ самзд̇ийд̇и сам̣варий=рад̇д̇и. д̇хаасса ий, ж̇аалагуминаад̣̇ийни д̇хаарзд̇ийд̇и д̇хийваро=годдо, д̇ааяад̇исса ий, язна гзнажи ад̇д̇аанам̣ д̇ааяад̇ийд̇и д̇ийваро=хийнаж̇аад̇и. наяад̇иссий, наяанд̇и зд̇т̇а сад̇д̇аад̇и нийварам̣=гхарам̣, зваман̃н̃зби.","चीवरआदयो क्‍वरन्ता निपच्‍चन्ते। चिनातिस्स दीघत्तं। चीयतीति चीवरं=कासावं। सम-उपसमे, नदादित्ता वी, परिळाहं समेतीति संवरी=रत्ति। धास्स ई, जालकुमिनादीनि धारेतीति धीवरो=कोट्टो, तायतिस्स ई, येन केनचि अत्तानं तायतीति तीवरो=हीनजाति। नयतिस्सी, नयन्ति एत्थ सत्ताति नीवरं=घरं, एवमञ्‍ञेपि।","ચીવરઆદયો ક્વરન્તા નિપચ્ચન્તે. ચિનાતિસ્સ દીઘત્તં. ચીયતીતિ ચીવરં=કાસાવં. સમ-ઉપસમે, નદાદિત્તા વી, પરિળાહં સમેતીતિ સંવરી=રત્તિ. ધાસ્સ ઈ, જાલકુમિનાદીનિ ધારેતીતિ ધીવરો=કોટ્ટો, તાયતિસ્સ ઈ, યેન કેનચિ અત્તાનં તાયતીતિ તીવરો=હીનજાતિ. નયતિસ્સી, નયન્તિ એત્થ સત્તાતિ નીવરં=ઘરં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਚੀવਰਆਦਯੋ ਕ੍વਰਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਚਿਨਾਤਿਸ੍ਸ ਦੀਘਤ੍ਤਂ। ਚੀਯਤੀਤਿ ਚੀવਰਂ=ਕਾਸਾવਂ। ਸਮ-ਉਪਸਮੇ, ਨਦਾਦਿਤ੍ਤਾ વੀ, ਪਰਿਲ਼ਾਹਂ ਸਮੇਤੀਤਿ ਸਂવਰੀ=ਰਤ੍ਤਿ। ਧਾਸ੍ਸ ਈ, ਜਾਲਕੁਮਿਨਾਦੀਨਿ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧੀવਰੋ=ਕੋਟ੍ਟੋ, ਤਾਯਤਿਸ੍ਸ ਈ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਤਾਯਤੀਤਿ ਤੀવਰੋ=ਹੀਨਜਾਤਿ। ਨਯਤਿਸ੍ਸੀ, ਨਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਨੀવਰਂ=ਘਰਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ចីវរអាទយោ ក្វរន្តា និបច្ចន្តេ។ ចិនាតិស្ស ទីឃត្តំ។ ចីយតីតិ ចីវរំ=កាសាវំ។ សម-ឧបសមេ, នទាទិត្តា វី, បរិឡាហំ សមេតីតិ សំវរី=រត្តិ។ ធាស្ស ឦ, ជាលកុមិនាទីនិ ធារេតីតិ ធីវរោ=កោដ្ដោ, តាយតិស្ស ឦ, យេន កេនចិ អត្តានំ តាយតីតិ តីវរោ=ហីនជាតិ។ នយតិស្សី, នយន្តិ ឯត្ថ សត្តាតិ នីវរំ=ឃរំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಚೀವರಆದಯೋ ಕ್ವರನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಚಿನಾತಿಸ್ಸ ದೀಘತ್ತಂ। ಚೀಯತೀತಿ ಚೀವರಂ=ಕಾಸಾವಂ। ಸಮ-ಉಪಸಮೇ, ನದಾದಿತ್ತಾ ವೀ, ಪರಿಳಾಹಂ ಸಮೇತೀತಿ ಸಂವರೀ=ರತ್ತಿ। ಧಾಸ್ಸ ಈ, ಜಾಲಕುಮಿನಾದೀನಿ ಧಾರೇತೀತಿ ಧೀವರೋ=ಕೋಟ್ಟೋ, ತಾಯತಿಸ್ಸ ಈ, ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಅತ್ತಾನಂ ತಾಯತೀತಿ ತೀವರೋ=ಹೀನಜಾತಿ। ನಯತಿಸ್ಸೀ, ನಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸತ್ತಾತಿ ನೀವರಂ=ಘರಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ചീവരആദയോ ക്വരന്താ നിപച്ചന്തേ. ചിനാതിസ്സ ദീഘത്തം. ചീയതീതി ചീവരം=കാസാവം. സമ-ഉപസമേ, നദാദിത്താ വീ, പരിളാഹം സമേതീതി സംവരീ=രത്തി. ധാസ്സ ഈ, ജാലകുമിനാദീനി ധാരേതീതി ധീവരോ=കൊട്ടോ, തായതിസ്സ ഈ, യേന കേനചി അത്താനം തായതീതി തീവരോ=ഹീനജാതി. നയതിസ്സീ, നയന്തി എത്ഥ സത്താതി നീവരം=ഘരം, ഏവമഞ്ഞേപി.","චීවරආදයො ක්‌වරන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. චිනාතිස්‌ස දීඝත්‌තං. චීයතීති චීවරං=කාසාවං. සම-උපසමෙ, නදාදිත්‌තා වී, පරිළාහං සමෙතීති සංවරී=රත්‌ති. ධාස්‌ස ඊ, ජාලකුමිනාදීනි ධාරෙතීති ධීවරො=කොට්‌ටො, තායතිස්‌ස ඊ, යෙන කෙනචි අත්‌තානං තායතීති තීවරො=හීනජාති. නයතිස්‌සී, නයන්‌ති එත්‌ථ සත්‌තාති නීවරං=ඝරං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","சீவரஆத³யோ க்வரந்தா நிபச்சந்தே. சினாதிஸ்ஸ தீ³க⁴த்தங். சீயதீதி சீவரங்=காஸாவங். ஸம-உபஸமே, நதா³தி³த்தா வீ, பரிளாஹங் ஸமேதீதி ஸங்வரீ=ரத்தி. தா⁴ஸ்ஸ ஈ, ஜாலகுமினாதீ³னி தா⁴ரேதீதி தீ⁴வரோ=கொட்டோ, தாயதிஸ்ஸ ஈ, யேன கேனசி அத்தானங் தாயதீதி தீவரோ=ஹீனஜாதி. நயதிஸ்ஸீ, நயந்தி எத்த² ஸத்தாதி நீவரங்=க⁴ரங், ஏவமஞ்ஞேபி.","చీవరఆదయో క్వరన్తా నిపచ్చన్తే. చినాతిస్స దీఘత్తం. చీయతీతి చీవరం=కాసావం. సమ-ఉపసమే, నదాదిత్తా వీ, పరిళాహం సమేతీతి సంవరీ=రత్తి. ధాస్స ఈ, జాలకుమినాదీని ధారేతీతి ధీవరో=కోట్టో, తాయతిస్స ఈ, యేన కేనచి అత్తానం తాయతీతి తీవరో=హీనజాతి. నయతిస్సీ, నయన్తి ఏత్థ సత్తాతి నీవరం=ఘరం, ఏవమఞ్ఞేపి.","จีวรอาทโย กฺวรนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ จินาติสฺส ทีฆตฺตํฯ จียตีติ จีวรํ=กาสาวํฯ สม-อุปสเม, นทาทิตฺตา วี, ปริฬาหํ สเมตีติ สํวรี=รตฺติฯ ธาสฺส อี, ชาลกุมินาทีนิ ธาเรตีติ ธีวโร=โกฏฺโฏ, ตายติสฺส อี, เยน เกนจิ อตฺตานํ ตายตีติ ตีวโร=หีนชาติฯ นยติสฺสี, นยนฺติ เอตฺถ สตฺตาติ นีวรํ=ฆรํ, เอวมญฺเญปิฯ","ཙཱི་ཝ་ར་ཨཱ་ད་ཡོ ཀྭ་ར་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཙི་ནཱ་ཏི་སྶ དཱི་གྷ་ཏྟཾ། ཙཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཙཱི་ཝ་རཾ=ཀཱ་སཱ་ཝཾ། ས་མ-ཨུ་པ་ས་མེ, ན་དཱ་དི་ཏྟཱ ཝཱི, པ་རི་ལཱ༹་ཧཾ ས་མེ་ཏཱི་ཏི སཾ་ཝ་རཱི=ར་ཏྟི། དྷཱ་སྶ ཨཱི, ཛཱ་ལ་ཀུ་མི་ནཱ་དཱི་ནི དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི དྷཱི་ཝ་རོ=ཀོ་ཊྚོ, ཏཱ་ཡ་ཏི་སྶ ཨཱི, ཡེ་ན ཀེ་ན་ཙི ཨ་ཏྟཱ་ནཾ ཏཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཏཱི་ཝ་རོ=ཧཱི་ན་ཛཱ་ཏི། ན་ཡ་ཏི་སྶཱི, ན་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠ ས་ཏྟཱ་ཏི ནཱི་ཝ་རཾ=གྷ་རཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3087,bodytext,155 . Kuto kriro.,၁၅၅ . ကုတော ကြိရော။,১৫৫ . কুতো ক্রিরো।,155 . гуд̇о гриро.,१५५ . कुतो क्रिरो।,૧૫૫ . કુતો ક્રિરો.,੧੫੫ . ਕੁਤੋ ਕ੍ਰਿਰੋ।,១៥៥ . កុតោ ក្រិរោ។,೧೫೫ . ಕುತೋ ಕ್ರಿರೋ।,൧൫൫ . കുതോ ക്രിരോ.,155 . කුතො ක්‍රිරො.,155 . குதோ க்ரிரோ.,౧౫౫ . కుతో క్రిరో.,๑๕๕ . กุโต กฺริโรฯ,༡༥༥ . ཀུ་ཏོ ཀྲི་རོ།
3088,bodytext,"Ku-saddetīmasmā kriro hoti. Kavati nadatīti kuraro=pakkhī, itthiyaṃ vīmhi kurarī.",ကု-သဒ္ဒေတီမသ္မာ ကြိရော ဟောတိ။ ကဝတိ နဒတီတိ ကုရရော=ပက္ခီ၊ ဣတ္ထိယံ ဝီမှိ ကုရရီ။,"কু-সদ্দেতীমস্মা ক্রিরো হোতি। কৰতি নদতীতি কুররো=পক্খী, ইত্থিযং ৰীম্হি কুররী।","гу-сад̣̇д̣̇зд̇иймасмаа гриро ход̇и. гавад̇и над̣̇ад̇ийд̇и гураро=багкий, ид̇т̇ияам̣ виймхи гурарий.","कु-सद्देतीमस्मा क्रिरो होति। कवति नदतीति कुररो=पक्खी, इत्थियं वीम्हि कुररी।","કુ-સદ્દેતીમસ્મા ક્રિરો હોતિ. કવતિ નદતીતિ કુરરો=પક્ખી, ઇત્થિયં વીમ્હિ કુરરી.","ਕੁ-ਸਦ੍ਦੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਕ੍ਰਿਰੋ ਹੋਤਿ। ਕવਤਿ ਨਦਤੀਤਿ ਕੁਰਰੋ=ਪਕ੍ਖੀ, ਇਤ੍ਥਿਯਂ વੀਮ੍ਹਿ ਕੁਰਰੀ।","កុ-សទ្ទេតីមស្មា ក្រិរោ ហោតិ។ កវតិ នទតីតិ កុររោ=បក្ខី, ឥត្ថិយំ វីម្ហិ កុររី។","ಕು-ಸದ್ದೇತೀಮಸ್ಮಾ ಕ್ರಿರೋ ಹೋತಿ। ಕವತಿ ನದತೀತಿ ಕುರರೋ=ಪಕ್ಖೀ, ಇತ್ಥಿಯಂ ವೀಮ್ಹಿ ಕುರರೀ।","കു-സദ്ദേതീമസ്മാ ക്രിരോ ഹോതി. കവതി നദതീതി കുരരോ=പക്ഖീ, ഇത്ഥിയം വീമ്ഹി കുരരീ.","කු-සද්‌දෙතීමස්‌මා ක්‍රිරො හොති. කවති නදතීති කුරරො=පක්‌ඛී, ඉත්‌ථියං වීම්‌හි කුරරී.","கு-ஸத்³தே³தீமஸ்மா க்ரிரோ ஹோதி. கவதி நத³தீதி குரரோ=பக்கீ², இத்தி²யங் வீம்ஹி குரரீ.","కు-సద్దేతీమస్మా క్రిరో హోతి. కవతి నదతీతి కురరో=పక్ఖీ, ఇత్థియం వీమ్హి కురరీ.","กุ-สทฺเทตีมสฺมา กฺริโร โหติฯ กวติ นทตีติ กุรโร=ปกฺขี, อิตฺถิยํ วีมฺหิ กุรรีฯ","ཀུ-ས་དྡེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཀྲི་རོ ཧོ་ཏི། ཀ་ཝ་ཏི ན་ད་ཏཱི་ཏི ཀུ་ར་རོ=པ་ཀྑཱི, ཨི་ཏྠི་ཡཾ ཝཱི་མྷི ཀུ་ར་རཱི།"
3089,bodytext,156 . Vasāsā charo.,၁၅၆ . ဝသာသာ ဆရော။,১৫৬ . ৰসাসা ছরো।,156 . васаасаа чаро.,१५६ . वसासा छरो।,૧૫૬ . વસાસા છરો.,੧੫੬ . વਸਾਸਾ ਛਰੋ।,១៥៦ . វសាសា ឆរោ។,೧೫೬ . ವಸಾಸಾ ಛರೋ।,൧൫൬ . വസാസാ ഛരോ.,156 . වසාසා ඡරො.,156 . வஸாஸா ச²ரோ.,౧౫౬ . వసాసా ఛరో.,๑๕๖ . วสาสา ฉโรฯ,༡༥༦ . ཝ་སཱ་སཱ ཚ་རོ།
3090,bodytext,"Vasa-nivāse, asa-khepane, etehi charo hoti. Vasanti etthāti vaccharo=vasso. Saṃpubbo, saṃvasanti etthāti saṃvaccharo=sova. Asati vissajjetīti accharā=devakaññā, aṅguliphoṭanañca.",ဝသ-နိဝါသေ၊ အသ-ခေပနေ၊ ဧတေဟိ ဆရော ဟောတိ။ ဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝစ္ဆရော=ဝဿော။ သံပုဗ္ဗော၊ သံဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ သံဝစ္ဆရော=သောဝ။ အသတိ ဝိဿဇ္ဇေတီတိ အစ္ဆရာ=ဒေဝကညာ၊ အင်္ဂုလိဖောဋနဉ္စ။,"ৰস-নিৰাসে, অস-খেপনে, এতেহি ছরো হোতি। ৰসন্তি এত্থাতি ৰচ্ছরো=ৰস্সো। সংপুব্বো, সংৰসন্তি এত্থাতি সংৰচ্ছরো=সোৰ। অসতি ৰিস্সজ্জেতীতি অচ্ছরা=দেৰকঞ্ঞা, অঙ্গুলিফোটনঞ্চ।","васа-ниваасз, аса-кзбанз, зд̇зхи чаро ход̇и. васанд̇и зд̇т̇аад̇и важчаро=вассо. сам̣буб̣б̣о, сам̣васанд̇и зд̇т̇аад̇и сам̣важчаро=сова. асад̇и виссаж̇ж̇зд̇ийд̇и ажчараа=д̣̇зваган̃н̃аа, ан̇г̇улиподанан̃жа.","वस-निवासे, अस-खेपने, एतेहि छरो होति। वसन्ति एत्थाति वच्छरो=वस्सो। संपुब्बो, संवसन्ति एत्थाति संवच्छरो=सोव। असति विस्सज्‍जेतीति अच्छरा=देवकञ्‍ञा, अङ्गुलिफोटनञ्‍च।","વસ-નિવાસે, અસ-ખેપને, એતેહિ છરો હોતિ. વસન્તિ એત્થાતિ વચ્છરો=વસ્સો. સંપુબ્બો, સંવસન્તિ એત્થાતિ સંવચ્છરો=સોવ. અસતિ વિસ્સજ્જેતીતિ અચ્છરા=દેવકઞ્ઞા, અઙ્ગુલિફોટનઞ્ચ.","વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਅਸ-ਖੇਪਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਛਰੋ ਹੋਤਿ। વਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਚ੍ਛਰੋ=વਸ੍ਸੋ। ਸਂਪੁਬ੍ਬੋ, ਸਂવਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ=ਸੋવ। ਅਸਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੀਤਿ ਅਚ੍ਛਰਾ=ਦੇવਕਞ੍ਞਾ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਫੋਟਨਞ੍ਚ।","វស-និវាសេ, អស-ខេបនេ, ឯតេហិ ឆរោ ហោតិ។ វសន្តិ ឯត្ថាតិ វច្ឆរោ=វស្សោ។ សំបុព្ពោ, សំវសន្តិ ឯត្ថាតិ សំវច្ឆរោ=សោវ។ អសតិ វិស្សជ្ជេតីតិ អច្ឆរា=ទេវកញ្ញា, អង្គុលិផោដនញ្ច។","ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ಅಸ-ಖೇಪನೇ, ಏತೇಹಿ ಛರೋ ಹೋತಿ। ವಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವಚ್ಛರೋ=ವಸ್ಸೋ। ಸಂಪುಬ್ಬೋ, ಸಂವಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಸಂವಚ್ಛರೋ=ಸೋವ। ಅಸತಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತೀತಿ ಅಚ್ಛರಾ=ದೇವಕಞ್ಞಾ, ಅಙ್ಗುಲಿಫೋಟನಞ್ಚ।","വസ-നിവാസേ, അസ-ഖേപനേ, ഏതേഹി ഛരോ ഹോതി. വസന്തി എത്ഥാതി വച്ഛരോ=വസ്സോ. സംപുബ്ബോ, സംവസന്തി എത്ഥാതി സംവച്ഛരോ=സോവ. അസതി വിസ്സജ്ജേതീതി അച്ഛരാ=ദേവകഞ്ഞാ, അങ്ഗുലിഫോടനഞ്ച.","වස-නිවාසෙ, අස-ඛෙපනෙ, එතෙහි ඡරො හොති. වසන්‌ති එත්‌ථාති වච්‌ඡරො=වස්‌සො. සංපුබ්‌බො, සංවසන්‌ති එත්‌ථාති සංවච්‌ඡරො=සොව. අසති විස්‌සජ්‌ජෙතීති අච්‌ඡරා=දෙවකඤ්‌ඤා, අඞ්‌ගුලිඵොටනඤ්‌ච.","வஸ-நிவாஸே, அஸ-கே²பனே, ஏதேஹி ச²ரோ ஹோதி. வஸந்தி எத்தா²தி வச்ச²ரோ=வஸ்ஸோ. ஸங்புப்³போ³, ஸங்வஸந்தி எத்தா²தி ஸங்வச்ச²ரோ=ஸோவ. அஸதி விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி அச்ச²ரா=தே³வகஞ்ஞா, அங்கு³லிபோ²டனஞ்ச.","వస-నివాసే, అస-ఖేపనే, ఏతేహి ఛరో హోతి. వసన్తి ఏత్థాతి వచ్ఛరో=వస్సో. సంపుబ్బో, సంవసన్తి ఏత్థాతి సంవచ్ఛరో=సోవ. అసతి విస్సజ్జేతీతి అచ్ఛరా=దేవకఞ్ఞా, అఙ్గులిఫోటనఞ్చ.","วส-นิวาเส, อส-เขปเน, เอเตหิ ฉโร โหติฯ วสนฺติ เอตฺถาติ วจฺฉโร=วสฺโสฯ สํปุพฺโพ, สํวสนฺติ เอตฺถาติ สํวจฺฉโร=โสวฯ อสติ วิสฺสชฺเชตีติ อจฺฉรา=เทวกญฺญา, องฺคุลิโผฏนญฺจฯ","ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, ཨ་ས-ཁེ་པ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཚ་རོ ཧོ་ཏི། ཝ་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝ་ཙྪ་རོ=ཝ་སྶོ། སཾ་པུ་བྦོ, སཾ་ཝ་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི སཾ་ཝ་ཙྪ་རོ=སོ་ཝ། ཨ་ས་ཏི ཝི་སྶ་ཛྫེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཙྪ་རཱ=དེ་ཝ་ཀ་ཉྙཱ, ཨ་ངྒུ་ལི་ཕོ་ཊ་ན་ཉྩ།"
3091,bodytext,157 . Masā chero ca.,၁၅၇ . မသာ ဆေရော စ။,১৫৭ . মসা ছেরো চ।,157 . масаа чзро жа.,१५७ . मसा छेरो च।,૧૫૭ . મસા છેરો ચ.,੧੫੭ . ਮਸਾ ਛੇਰੋ ਚ।,១៥៧ . មសា ឆេរោ ច។,೧೫೭ . ಮಸಾ ಛೇರೋ ಚ।,൧൫൭ . മസാ ഛേരോ ച.,157 . මසා ඡෙරො ච.,157 . மஸா சே²ரோ ச.,౧౫౭ . మసా ఛేరో చ.,๑๕๗ . มสา เฉโร จฯ,༡༥༧ . མ་སཱ ཚེ་རོ ཙ།
3092,bodytext,"Masa-amasanetīmasmā chero hoti charo ca. Taṇhāya parāmasanaṃ maccheraṃ=sakasampattiniguhanaṃ, maccharaṃ=tadeva.",မသ-အမသနေတီမသ္မာ ဆေရော ဟောတိ ဆရော စ။ တဏှာယ ပရာမသနံ မစ္ဆေရံ=သကသမ္ပတ္တိနိဂုဟနံ၊ မစ္ဆရံ=တဒေဝ။,"মস-অমসনেতীমস্মা ছেরো হোতি ছরো চ। তণ্হায পরামসনং মচ্ছেরং=সকসম্পত্তিনিগুহনং, মচ্ছরং=তদেৰ।","маса-амасанзд̇иймасмаа чзро ход̇и чаро жа. д̇ан̣хааяа бараамасанам̣ мажчзрам̣=сагасамбад̇д̇иниг̇уханам̣, мажчарам̣=д̇ад̣̇зва.","मस-अमसनेतीमस्मा छेरो होति छरो च। तण्हाय परामसनं मच्छेरं=सकसम्पत्तिनिगुहनं, मच्छरं=तदेव।","મસ-અમસનેતીમસ્મા છેરો હોતિ છરો ચ. તણ્હાય પરામસનં મચ્છેરં=સકસમ્પત્તિનિગુહનં, મચ્છરં=તદેવ.","ਮਸ-ਅਮਸਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਛੇਰੋ ਹੋਤਿ ਛਰੋ ਚ। ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਰਾਮਸਨਂ ਮਚ੍ਛੇਰਂ=ਸਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਗੁਹਨਂ, ਮਚ੍ਛਰਂ=ਤਦੇવ।","មស-អមសនេតីមស្មា ឆេរោ ហោតិ ឆរោ ច។ តណ្ហាយ បរាមសនំ មច្ឆេរំ=សកសម្បត្តិនិគុហនំ, មច្ឆរំ=តទេវ។","ಮಸ-ಅಮಸನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಛೇರೋ ಹೋತಿ ಛರೋ ಚ। ತಣ್ಹಾಯ ಪರಾಮಸನಂ ಮಚ್ಛೇರಂ=ಸಕಸಮ್ಪತ್ತಿನಿಗುಹನಂ, ಮಚ್ಛರಂ=ತದೇವ।","മസ-അമസനേതീമസ്മാ ഛേരോ ഹോതി ഛരോ ച. തണ്ഹായ പരാമസനം മച്ഛേരം=സകസമ്പത്തിനിഗുഹനം, മച്ഛരം=തദേവ.","මස-අමසනෙතීමස්‌මා ඡෙරො හොති ඡරො ච. තණ්‌හාය පරාමසනං මච්‌ඡෙරං=සකසම්‌පත්‌තිනිගුහනං, මච්‌ඡරං=තදෙව.","மஸ-அமஸனேதீமஸ்மா சே²ரோ ஹோதி ச²ரோ ச. தண்ஹாய பராமஸனங் மச்சே²ரங்=ஸகஸம்பத்தினிகு³ஹனங், மச்ச²ரங்=ததே³வ.","మస-అమసనేతీమస్మా ఛేరో హోతి ఛరో చ. తణ్హాయ పరామసనం మచ్ఛేరం=సకసమ్పత్తినిగుహనం, మచ్ఛరం=తదేవ.","มส-อมสเนตีมสฺมา เฉโร โหติ ฉโร จฯ ตณฺหาย ปรามสนํ มจฺเฉรํ=สกสมฺปตฺตินิคุหนํ, มจฺฉรํ=ตเทวฯ","མ་ས-ཨ་མ་ས་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཚེ་རོ ཧོ་ཏི ཚ་རོ ཙ། ཏ་ཎྷཱ་ཡ པ་རཱ་མ་ས་ནཾ མ་ཙྪེ་རཾ=ས་ཀ་ས་མྤ་ཏྟི་ནི་གུ་ཧ་ནཾ, མ་ཙྪ་རཾ=ཏ་དེ་ཝ།"
3093,bodytext,158 . Dhū vāto saro.,၁၅၈ . ဓူ ဝါတော သရော။,১৫৮ . ধূ ৰাতো সরো।,158 . д̇хуу ваад̇о саро.,१५८ . धू वातो सरो।,૧૫૮ . ધૂ વાતો સરો.,੧੫੮ . ਧੂ વਾਤੋ ਸਰੋ।,១៥៨ . ធូ វាតោ សរោ។,೧೫೮ . ಧೂ ವಾತೋ ಸರೋ।,൧൫൮ . ധൂ വാതോ സരോ.,158 . ධූ වාතො සරො.,158 . தூ⁴ வாதோ ஸரோ.,౧౫౮ . ధూ వాతో సరో.,๑๕๘ . ธู วาโต สโรฯ,༡༥༨ . དྷཱུ ཝཱ་ཏོ ས་རོ།
3094,bodytext,Dhunāti vātīhi saro hoti. Dhunātīti dhūsaro=lūkho īsaṃpaṇḍu ca. Vāti gacchatīti vāsaro=divaso.,ဓုနာတိ ဝါတီဟိ သရော ဟောတိ။ ဓုနာတီတိ ဓူသရော=လူခေါ ဤသံပဏ္ဍု စ။ ဝါတိ ဂစ္ဆတီတိ ဝါသရော=ဒိဝသော။,ধুনাতি ৰাতীহি সরো হোতি। ধুনাতীতি ধূসরো=লূখো ঈসংপণ্ডু চ। ৰাতি গচ্ছতীতি ৰাসরো=দিৰসো।,д̇хунаад̇и ваад̇ийхи саро ход̇и. д̇хунаад̇ийд̇и д̇хуусаро=лууко ийсам̣бан̣д̣у жа. ваад̇и г̇ажчад̇ийд̇и ваасаро=д̣̇ивасо.,धुनाति वातीहि सरो होति। धुनातीति धूसरो=लूखो ईसंपण्डु च। वाति गच्छतीति वासरो=दिवसो।,ધુનાતિ વાતીહિ સરો હોતિ. ધુનાતીતિ ધૂસરો=લૂખો ઈસંપણ્ડુ ચ. વાતિ ગચ્છતીતિ વાસરો=દિવસો.,ਧੁਨਾਤਿ વਾਤੀਹਿ ਸਰੋ ਹੋਤਿ। ਧੁਨਾਤੀਤਿ ਧੂਸਰੋ=ਲੂਖੋ ਈਸਂਪਣ੍ਡੁ ਚ। વਾਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਾਸਰੋ=ਦਿવਸੋ।,ធុនាតិ វាតីហិ សរោ ហោតិ។ ធុនាតីតិ ធូសរោ=លូខោ ឦសំបណ្ឌុ ច។ វាតិ គច្ឆតីតិ វាសរោ=ទិវសោ។,ಧುನಾತಿ ವಾತೀಹಿ ಸರೋ ಹೋತಿ। ಧುನಾತೀತಿ ಧೂಸರೋ=ಲೂಖೋ ಈಸಂಪಣ್ಡು ಚ। ವಾತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ವಾಸರೋ=ದಿವಸೋ।,ധുനാതി വാതീഹി സരോ ഹോതി. ധുനാതീതി ധൂസരോ=ലൂഖോ ഈസംപണ്ഡു ച. വാതി ഗച്ഛതീതി വാസരോ=ദിവസോ.,ධුනාති වාතීහි සරො හොති. ධුනාතීති ධූසරො=ලූඛො ඊසංපණ්‌ඩු ච. වාති ගච්‌ඡතීති වාසරො=දිවසො.,து⁴னாதி வாதீஹி ஸரோ ஹோதி. து⁴னாதீதி தூ⁴ஸரோ=லூகோ² ஈஸங்பண்டு³ ச. வாதி க³ச்ச²தீதி வாஸரோ=தி³வஸோ.,ధునాతి వాతీహి సరో హోతి. ధునాతీతి ధూసరో=లూఖో ఈసంపణ్డు చ. వాతి గచ్ఛతీతి వాసరో=దివసో.,ธุนาติ วาตีหิ สโร โหติฯ ธุนาตีติ ธูสโร=ลูโข อีสํปณฺฑุ จฯ วาติ คจฺฉตีติ วาสโร=ทิวโสฯ,དྷུ་ནཱ་ཏི ཝཱ་ཏཱི་ཧི ས་རོ ཧོ་ཏི། དྷུ་ནཱ་ཏཱི་ཏི དྷཱུ་ས་རོ=ལཱུ་ཁོ ཨཱི་སཾ་པ་ཎྜུ ཙ། ཝཱ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཝཱ་ས་རོ=དི་ཝ་སོ།
3095,bodytext,159 . Bhamādīhyaro.,၁၅၉ . ဘမာဒီဟျရော။,১৫৯ . ভমাদীহ্যরো।,159 . бхамаад̣̇ийхяаро.,१५९ . भमादीह्यरो।,૧૫૯ . ભમાદીહ્યરો.,੧੫੯ . ਭਮਾਦੀਹ੍ਯਰੋ।,១៥៩ . ភមាទីហ្យរោ។,೧೫೯ . ಭಮಾದೀಹ್ಯರೋ।,൧൫൯ . ഭമാദീഹ്യരോ.,159 . භමාදීහ්‍යරො.,159 . ப⁴மாதீ³ஹ்யரோ.,౧౫౯ . భమాదీహ్యరో.,๑๕๙ . ภมาทีหฺยโรฯ,༡༥༩ . བྷ་མཱ་དཱི་ཧྱ་རོ།
3096,bodytext,"Bhama tasa manda kandādīhi aro hoti. Bhamatīti bhamaro=madhukaro. Tasati tantaṃ gaṇhātīti tasaro=suttaveṭṭhano. Mandanti modanti etthāti mandaro=pabbato. Kandati avhāyatīti kandaro=darī. Divassa ettaṃ, devanti kīḷanti etenāti devaro=patiro bhātā.",ဘမ တသ မန္ဒ ကန္ဒာဒီဟိ အရော ဟောတိ။ ဘမတီတိ ဘမရော=မဓုကရော။ တသတိ တန္တံ ဂဏှာတီတိ တသရော=သုတ္တဝေဋ္ဌနော။ မန္ဒန္တိ မောဒန္တိ ဧတ္ထာတိ မန္ဒရော=ပဗ္ဗတော။ ကန္ဒတိ အဝှာယတီတိ ကန္ဒရော=ဒရီ။ ဒိဝဿ ဧတ္တံ၊ ဒေဝန္တိ ကီဠန္တိ ဧတေနာတိ ဒေဝရော=ပတိရော ဘာတာ။,"ভম তস মন্দ কন্দাদীহি অরো হোতি। ভমতীতি ভমরো=মধুকরো। তসতি তন্তং গণ্হাতীতি তসরো=সুত্তৰেট্ঠনো। মন্দন্তি মোদন্তি এত্থাতি মন্দরো=পব্বতো। কন্দতি অৰ্হাযতীতি কন্দরো=দরী। দিৰস্স এত্তং, দেৰন্তি কীল়ন্তি এতেনাতি দেৰরো=পতিরো ভাতা।","бхама д̇аса манд̣̇а ганд̣̇аад̣̇ийхи аро ход̇и. бхамад̇ийд̇и бхамаро=мад̇хугаро. д̇асад̇и д̇анд̇ам̣ г̇ан̣хаад̇ийд̇и д̇асаро=суд̇д̇авздтано. манд̣̇анд̇и мод̣̇анд̇и зд̇т̇аад̇и манд̣̇аро=баб̣б̣ад̇о. ганд̣̇ад̇и авхааяад̇ийд̇и ганд̣̇аро=д̣̇арий. д̣̇ивасса зд̇д̇ам̣, д̣̇званд̇и гийл̣анд̇и зд̇знаад̇и д̣̇зваро=бад̇иро бхаад̇аа.","भम तस मन्द कन्दादीहि अरो होति। भमतीति भमरो=मधुकरो। तसति तन्तं गण्हातीति तसरो=सुत्तवेट्ठनो। मन्दन्ति मोदन्ति एत्थाति मन्दरो=पब्बतो। कन्दति अव्हायतीति कन्दरो=दरी। दिवस्स एत्तं, देवन्ति कीळन्ति एतेनाति देवरो=पतिरो भाता।","ભમ તસ મન્દ કન્દાદીહિ અરો હોતિ. ભમતીતિ ભમરો=મધુકરો. તસતિ તન્તં ગણ્હાતીતિ તસરો=સુત્તવેટ્ઠનો. મન્દન્તિ મોદન્તિ એત્થાતિ મન્દરો=પબ્બતો. કન્દતિ અવ્હાયતીતિ કન્દરો=દરી. દિવસ્સ એત્તં, દેવન્તિ કીળન્તિ એતેનાતિ દેવરો=પતિરો ભાતા.","ਭਮ ਤਸ ਮਨ੍ਦ ਕਨ੍ਦਾਦੀਹਿ ਅਰੋ ਹੋਤਿ। ਭਮਤੀਤਿ ਭਮਰੋ=ਮਧੁਕਰੋ। ਤਸਤਿ ਤਨ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਤਸਰੋ=ਸੁਤ੍ਤવੇਟ੍ਠਨੋ। ਮਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਮਨ੍ਦਰੋ=ਪਬ੍ਬਤੋ। ਕਨ੍ਦਤਿ ਅવ੍ਹਾਯਤੀਤਿ ਕਨ੍ਦਰੋ=ਦਰੀ। ਦਿવਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਂ, ਦੇવਨ੍ਤਿ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦੇવਰੋ=ਪਤਿਰੋ ਭਾਤਾ।","ភម តស មន្ទ កន្ទាទីហិ អរោ ហោតិ។ ភមតីតិ ភមរោ=មធុករោ។ តសតិ តន្តំ គណ្ហាតីតិ តសរោ=សុត្តវេដ្ឋនោ។ មន្ទន្តិ មោទន្តិ ឯត្ថាតិ មន្ទរោ=បព្ពតោ។ កន្ទតិ អវ្ហាយតីតិ កន្ទរោ=ទរី។ ទិវស្ស ឯត្តំ, ទេវន្តិ កីឡន្តិ ឯតេនាតិ ទេវរោ=បតិរោ ភាតា។","ಭಮ ತಸ ಮನ್ದ ಕನ್ದಾದೀಹಿ ಅರೋ ಹೋತಿ। ಭಮತೀತಿ ಭಮರೋ=ಮಧುಕರೋ। ತಸತಿ ತನ್ತಂ ಗಣ್ಹಾತೀತಿ ತಸರೋ=ಸುತ್ತವೇಟ್ಠನೋ। ಮನ್ದನ್ತಿ ಮೋದನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಮನ್ದರೋ=ಪಬ್ಬತೋ। ಕನ್ದತಿ ಅವ್ಹಾಯತೀತಿ ಕನ್ದರೋ=ದರೀ। ದಿವಸ್ಸ ಏತ್ತಂ, ದೇವನ್ತಿ ಕೀಳನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ದೇವರೋ=ಪತಿರೋ ಭಾತಾ।","ഭമ തസ മന്ദ കന്ദാദീഹി അരോ ഹോതി. ഭമതീതി ഭമരോ=മധുകരോ. തസതി തന്തം ഗണ്ഹാതീതി തസരോ=സുത്തവെട്ഠനോ. മന്ദന്തി മോദന്തി എത്ഥാതി മന്ദരോ=പബ്ബതോ. കന്ദതി അവ്ഹായതീതി കന്ദരോ=ദരീ. ദിവസ്സ എത്തം, ദേവന്തി കീളന്തി ഏതേനാതി ദേവരോ=പതിരോ ഭാതാ.","භම තස මන්‌ද කන්‌දාදීහි අරො හොති. භමතීති භමරො=මධුකරො. තසති තන්‌තං ගණ්‌හාතීති තසරො=සුත්‌තවෙට්‌ඨනො. මන්‌දන්‌ති මොදන්‌ති එත්‌ථාති මන්‌දරො=පබ්‌බතො. කන්‌දති අව්‌හායතීති කන්‌දරො=දරී. දිවස්‌ස එත්‌තං, දෙවන්‌ති කීළන්‌ති එතෙනාති දෙවරො=පතිරො භාතා.","ப⁴ம தஸ மந்த³ கந்தா³தீ³ஹி அரோ ஹோதி. ப⁴மதீதி ப⁴மரோ=மது⁴கரோ. தஸதி தந்தங் க³ண்ஹாதீதி தஸரோ=ஸுத்தவெட்ட²னோ. மந்த³ந்தி மோத³ந்தி எத்தா²தி மந்த³ரோ=பப்³ப³தோ. கந்த³தி அவ்ஹாயதீதி கந்த³ரோ=த³ரீ. தி³வஸ்ஸ எத்தங், தே³வந்தி கீளந்தி ஏதேனாதி தே³வரோ=பதிரோ பா⁴தா.","భమ తస మన్ద కన్దాదీహి అరో హోతి. భమతీతి భమరో=మధుకరో. తసతి తన్తం గణ్హాతీతి తసరో=సుత్తవేట్ఠనో. మన్దన్తి మోదన్తి ఏత్థాతి మన్దరో=పబ్బతో. కన్దతి అవ్హాయతీతి కన్దరో=దరీ. దివస్స ఏత్తం, దేవన్తి కీళన్తి ఏతేనాతి దేవరో=పతిరో భాతా.","ภม ตส มนฺท กนฺทาทีหิ อโร โหติฯ ภมตีติ ภมโร=มธุกโรฯ ตสติ ตนฺตํ คณฺหาตีติ ตสโร=สุตฺตเวฏฺฐโนฯ มนฺทนฺติ โมทนฺติ เอตฺถาติ มนฺทโร=ปพฺพโตฯ กนฺทติ อวฺหายตีติ กนฺทโร=ทรีฯ ทิวสฺส เอตฺตํ, เทวนฺติ กีฬนฺติ เอเตนาติ เทวโร=ปติโร ภาตาฯ","བྷ་མ ཏ་ས མ་ནྡ ཀ་ནྡཱ་དཱི་ཧི ཨ་རོ ཧོ་ཏི། བྷ་མ་ཏཱི་ཏི བྷ་མ་རོ=མ་དྷུ་ཀ་རོ། ཏ་ས་ཏི ཏ་ནྟཾ ག་ཎྷཱ་ཏཱི་ཏི ཏ་ས་རོ=སུ་ཏྟ་ཝེ་ཊྛ་ནོ། མ་ནྡ་ནྟི མོ་ད་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི མ་ནྡ་རོ=པ་བྦ་ཏོ། ཀ་ནྡ་ཏི ཨ་ཝ྄ཧཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ནྡ་རོ=ད་རཱི། དི་ཝ་སྶ ཨེ་ཏྟཾ, དེ་ཝ་ནྟི ཀཱི་ལ༹་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི དེ་ཝ་རོ=པ་ཏི་རོ བྷཱ་ཏཱ།"
3097,bodytext,160 . Vadissa badaca.,၁၆၀ . ဝဒိဿ ဗဒစ။,১৬০ . ৰদিস্স বদচ।,160 . вад̣̇исса б̣ад̣̇ажа.,१६० . वदिस्स बदच।,૧૬૦ . વદિસ્સ બદચ.,੧੬੦ . વਦਿਸ੍ਸ ਬਦਚ।,១៦០ . វទិស្ស ពទច។,೧೬೦ . ವದಿಸ್ಸ ಬದಚ।,൧൬൦ . വദിസ്സ ബദച.,160 . වදිස්‌ස බදච.,160 . வதி³ஸ்ஸ ப³த³ச.,౧౬౦ . వదిస్స బదచ.,๑๖๐ . วทิสฺส พทจฯ,༡༦༠ . ཝ་དི་སྶ བ་ད་ཙ།
3098,bodytext,"Vadatismā aro yoti, vadatissa badādeso ca. Vadanti etenāti badaro=kakkandhūphalaṃ. Vīmhi badarī=kakkandhū.",ဝဒတိသ္မာ အရော ယောတိ၊ ဝဒတိဿ ဗဒာဒေသော စ။ ဝဒန္တိ ဧတေနာတိ ဗဒရော=ကက္ကန္ဓူဖလံ။ ဝီမှိ ဗဒရီ=ကက္ကန္ဓူ။,"ৰদতিস্মা অরো যোতি, ৰদতিস্স বদাদেসো চ। ৰদন্তি এতেনাতি বদরো=কক্কন্ধূফলং। ৰীম্হি বদরী=কক্কন্ধূ।","вад̣̇ад̇исмаа аро яод̇и, вад̣̇ад̇исса б̣ад̣̇аад̣̇зсо жа. вад̣̇анд̇и зд̇знаад̇и б̣ад̣̇аро=гагганд̇хуупалам̣. виймхи б̣ад̣̇арий=гагганд̇хуу.","वदतिस्मा अरो योति, वदतिस्स बदादेसो च। वदन्ति एतेनाति बदरो=कक्‍कन्धूफलं। वीम्हि बदरी=कक्‍कन्धू।","વદતિસ્મા અરો યોતિ, વદતિસ્સ બદાદેસો ચ. વદન્તિ એતેનાતિ બદરો=કક્કન્ધૂફલં. વીમ્હિ બદરી=કક્કન્ધૂ.","વਦਤਿਸ੍ਮਾ ਅਰੋ ਯੋਤਿ, વਦਤਿਸ੍ਸ ਬਦਾਦੇਸੋ ਚ। વਦਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਬਦਰੋ=ਕਕ੍ਕਨ੍ਧੂਫਲਂ। વੀਮ੍ਹਿ ਬਦਰੀ=ਕਕ੍ਕਨ੍ਧੂ।","វទតិស្មា អរោ យោតិ, វទតិស្ស ពទាទេសោ ច។ វទន្តិ ឯតេនាតិ ពទរោ=កក្កន្ធូផលំ។ វីម្ហិ ពទរី=កក្កន្ធូ។","ವದತಿಸ್ಮಾ ಅರೋ ಯೋತಿ, ವದತಿಸ್ಸ ಬದಾದೇಸೋ ಚ। ವದನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಬದರೋ=ಕಕ್ಕನ್ಧೂಫಲಂ। ವೀಮ್ಹಿ ಬದರೀ=ಕಕ್ಕನ್ಧೂ।","വദതിസ്മാ അരോ യോതി, വദതിസ്സ ബദാദേസോ ച. വദന്തി ഏതേനാതി ബദരോ=കക്കന്ധൂഫലം. വീമ്ഹി ബദരീ=കക്കന്ധൂ.","වදතිස්‌මා අරො යොති, වදතිස්‌ස බදාදෙසො ච. වදන්‌ති එතෙනාති බදරො=කක්‌කන්‌ධූඵලං. වීම්‌හි බදරී=කක්‌කන්‌ධූ.","வத³திஸ்மா அரோ யோதி, வத³திஸ்ஸ ப³தா³தே³ஸோ ச. வத³ந்தி ஏதேனாதி ப³த³ரோ=கக்கந்தூ⁴ப²லங். வீம்ஹி ப³த³ரீ=கக்கந்தூ⁴.","వదతిస్మా అరో యోతి, వదతిస్స బదాదేసో చ. వదన్తి ఏతేనాతి బదరో=కక్కన్ధూఫలం. వీమ్హి బదరీ=కక్కన్ధూ.","วทติสฺมา อโร โยติ, วทติสฺส พทาเทโส จฯ วทนฺติ เอเตนาติ พทโร=กกฺกนฺธูผลํฯ วีมฺหิ พทรี=กกฺกนฺธูฯ","ཝ་ད་ཏི་སྨཱ ཨ་རོ ཡོ་ཏི, ཝ་ད་ཏི་སྶ བ་དཱ་དེ་སོ ཙ། ཝ་ད་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི བ་ད་རོ=ཀ་ཀྐ་ནྡྷཱུ་ཕ་ལཾ། ཝཱི་མྷི བ་ད་རཱི=ཀ་ཀྐ་ནྡྷཱུ།"
3099,bodytext,161 . Vada janānaṃ ṭhaṅaca.,၁၆၁ . ဝဒ ဇနာနံ ဌငစ။,১৬১ . ৰদ জনানং ঠঙচ।,161 . вад̣̇а ж̇анаанам̣ тан̇ажа.,१६१ . वद जनानं ठङच।,૧૬૧ . વદ જનાનં ઠઙચ.,੧੬੧ . વਦ ਜਨਾਨਂ ਠਙਚ।,១៦១ . វទ ជនានំ ឋងច។,೧೬೧ . ವದ ಜನಾನಂ ಠಙಚ।,൧൬൧ . വദ ജനാനം ഠങച.,161 . වද ජනානං ඨඞච.,161 . வத³ ஜனானங் ட²ஙச.,౧౬౧ . వద జనానం ఠఙచ.,๑๖๑ . วท ชนานํ ฐงจฯ,༡༦༡ . ཝ་ད ཛ་ནཱ་ནཾ ཋ་ང་ཙ།
3100,bodytext,"Vada janehi aro hoti, ṭhaṅa cāntādeso. Vadatīti vaṭharo=mūḷo vaṭharaṃ=thūlaṃ. Jāyatīti jaṭharaṃ=udaraṃ.",ဝဒ ဇနေဟိ အရော ဟောတိ၊ ဌင စာန္တာဒေသော။ ဝဒတီတိ ဝဌရော=မူဠော ဝဌရံ=ထူလံ။ ဇာယတီတိ ဇဌရံ=ဥဒရံ။,"ৰদ জনেহি অরো হোতি, ঠঙ চান্তাদেসো। ৰদতীতি ৰঠরো=মূল়ো ৰঠরং=থূলং। জাযতীতি জঠরং=উদরং।","вад̣̇а ж̇анзхи аро ход̇и, тан̇а жаанд̇аад̣̇зсо. вад̣̇ад̇ийд̇и ватаро=муул̣о ватарам̣=т̇уулам̣. ж̇ааяад̇ийд̇и ж̇атарам̣=уд̣̇арам̣.","वद जनेहि अरो होति, ठङ चान्तादेसो। वदतीति वठरो=मूळो वठरं=थूलं। जायतीति जठरं=उदरं।","વદ જનેહિ અરો હોતિ, ઠઙ ચાન્તાદેસો. વદતીતિ વઠરો=મૂળો વઠરં=થૂલં. જાયતીતિ જઠરં=ઉદરં.","વਦ ਜਨੇਹਿ ਅਰੋ ਹੋਤਿ, ਠਙ ਚਾਨ੍ਤਾਦੇਸੋ। વਦਤੀਤਿ વਠਰੋ=ਮੂਲ਼ੋ વਠਰਂ=ਥੂਲਂ। ਜਾਯਤੀਤਿ ਜਠਰਂ=ਉਦਰਂ।","វទ ជនេហិ អរោ ហោតិ, ឋង ចាន្តាទេសោ។ វទតីតិ វឋរោ=មូឡោ វឋរំ=ថូលំ។ ជាយតីតិ ជឋរំ=ឧទរំ។","ವದ ಜನೇಹಿ ಅರೋ ಹೋತಿ, ಠಙ ಚಾನ್ತಾದೇಸೋ। ವದತೀತಿ ವಠರೋ=ಮೂಳೋ ವಠರಂ=ಥೂಲಂ। ಜಾಯತೀತಿ ಜಠರಂ=ಉದರಂ।","വദ ജനേഹി അരോ ഹോതി, ഠങ ചാന്താദേസോ. വദതീതി വഠരോ=മൂളോ വഠരം=ഥൂലം. ജായതീതി ജഠരം=ഉദരം.","වද ජනෙහි අරො හොති, ඨඞ චාන්‌තාදෙසො. වදතීති වඨරො=මූළො වඨරං=ථූලං. ජායතීති ජඨරං=උදරං.","வத³ ஜனேஹி அரோ ஹோதி, ட²ங சாந்தாதே³ஸோ. வத³தீதி வட²ரோ=மூளோ வட²ரங்=தூ²லங். ஜாயதீதி ஜட²ரங்=உத³ரங்.","వద జనేహి అరో హోతి, ఠఙ చాన్తాదేసో. వదతీతి వఠరో=మూళో వఠరం=థూలం. జాయతీతి జఠరం=ఉదరం.","วท ชเนหิ อโร โหติ, ฐง จานฺตาเทโสฯ วทตีติ วฐโร=มูโฬ วฐรํ=ถูลํฯ ชายตีติ ชฐรํ=อุทรํฯ","ཝ་ད ཛ་ནེ་ཧི ཨ་རོ ཧོ་ཏི, ཋ་ང ཙཱ་ནྟཱ་དེ་སོ། ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ཝ་ཋ་རོ=མཱུ་ལོ༹ ཝ་ཋ་རཾ=ཐཱུ་ལཾ། ཛཱ་ཡ་ཏཱི་ཏི ཛ་ཋ་རཾ=ཨུ་ད་རཾ།"
3101,bodytext,162 . Pacissiṭhaṅaca.,၁၆၂ . ပစိဿိဌငစ။,১৬২ . পচিস্সিঠঙচ।,162 . бажисситан̇ажа.,१६२ . पचिस्सिठङच।,૧૬૨ . પચિસ્સિઠઙચ.,੧੬੨ . ਪਚਿਸ੍ਸਿਠਙਚ।,១៦២ . បចិស្សិឋងច។,೧೬೨ . ಪಚಿಸ್ಸಿಠಙಚ।,൧൬൨ . പചിസ്സിഠങച.,162 . පචිස්‌සිඨඞච.,162 . பசிஸ்ஸிட²ஙச.,౧౬౨ . పచిస్సిఠఙచ.,๑๖๒ . ปจิสฺสิฐงจฯ,༡༦༢ . པ་ཙི་སྶི་ཋ་ང་ཙ།
3102,bodytext,Pacatismā aro hoti iṭhaṅacāntādaso. Pacanti etenāti piṭharo=thālī.,ပစတိသ္မာ အရော ဟောတိ ဣဌငစာန္တာဒသော။ ပစန္တိ ဧတေနာတိ ပိဌရော=ထာလီ။,পচতিস্মা অরো হোতি ইঠঙচান্তাদসো। পচন্তি এতেনাতি পিঠরো=থালী।,бажад̇исмаа аро ход̇и итан̇ажаанд̇аад̣̇асо. бажанд̇и зд̇знаад̇и битаро=т̇аалий.,पचतिस्मा अरो होति इठङचान्तादसो। पचन्ति एतेनाति पिठरो=थाली।,પચતિસ્મા અરો હોતિ ઇઠઙચાન્તાદસો. પચન્તિ એતેનાતિ પિઠરો=થાલી.,ਪਚਤਿਸ੍ਮਾ ਅਰੋ ਹੋਤਿ ਇਠਙਚਾਨ੍ਤਾਦਸੋ। ਪਚਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਿਠਰੋ=ਥਾਲੀ।,បចតិស្មា អរោ ហោតិ ឥឋងចាន្តាទសោ។ បចន្តិ ឯតេនាតិ បិឋរោ=ថាលី។,ಪಚತಿಸ್ಮಾ ಅರೋ ಹೋತಿ ಇಠಙಚಾನ್ತಾದಸೋ। ಪಚನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಪಿಠರೋ=ಥಾಲೀ।,പചതിസ്മാ അരോ ഹോതി ഇഠങചാന്താദസോ. പചന്തി ഏതേനാതി പിഠരോ=ഥാലീ.,පචතිස්‌මා අරො හොති ඉඨඞචාන්‌තාදසො. පචන්‌ති එතෙනාති පිඨරො=ථාලී.,பசதிஸ்மா அரோ ஹோதி இட²ஙசாந்தாத³ஸோ. பசந்தி ஏதேனாதி பிட²ரோ=தா²லீ.,పచతిస్మా అరో హోతి ఇఠఙచాన్తాదసో. పచన్తి ఏతేనాతి పిఠరో=థాలీ.,ปจติสฺมา อโร โหติ อิฐงจานฺตาทโสฯ ปจนฺติ เอเตนาติ ปิฐโร=ถาลีฯ,པ་ཙ་ཏི་སྨཱ ཨ་རོ ཧོ་ཏི ཨི་ཋ་ང་ཙཱ་ནྟཱ་ད་སོ། པ་ཙ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི པི་ཋ་རོ=ཐཱ་ལཱི།
3103,bodytext,163 . Vakā araṇa.,၁၆၃ . ဝကာ အရဏ။,১৬৩ . ৰকা অরণ।,163 . вагаа аран̣а.,१६३ . वका अरण।,૧૬૩ . વકા અરણ.,੧੬੩ . વਕਾ ਅਰਣ।,១៦៣ . វកា អរណ។,೧೬೩ . ವಕಾ ಅರಣ।,൧൬൩ . വകാ അരണ.,163 . වකා අරණ.,163 . வகா அரண.,౧౬౩ . వకా అరణ.,๑๖๓ . วกา อรณฯ,༡༦༣ . ཝ་ཀཱ ཨ་ར་ཎ།
3104,bodytext,Vaka kuka-ādānetimasmā araṇahoti. Vaketi ādadāti etāyāti vākarā=migabandhanī.,ဝက ကုက-အာဒာနေတိမသ္မာ အရဏဟောတိ။ ဝကေတိ အာဒဒာတိ ဧတာယာတိ ဝါကရာ=မိဂဗန္ဓနီ။,ৰক কুক-আদানেতিমস্মা অরণহোতি। ৰকেতি আদদাতি এতাযাতি ৰাকরা=মিগবন্ধনী।,вага гуга-аад̣̇аанзд̇имасмаа аран̣аход̇и. вагзд̇и аад̣̇ад̣̇аад̇и зд̇ааяаад̇и ваагараа=миг̇аб̣анд̇ханий.,वक कुक-आदानेतिमस्मा अरणहोति। वकेति आददाति एतायाति वाकरा=मिगबन्धनी।,વક કુક-આદાનેતિમસ્મા અરણહોતિ. વકેતિ આદદાતિ એતાયાતિ વાકરા=મિગબન્ધની.,વਕ ਕੁਕ-ਆਦਾਨੇਤਿਮਸ੍ਮਾ ਅਰਣਹੋਤਿ। વਕੇਤਿ ਆਦਦਾਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વਾਕਰਾ=ਮਿਗਬਨ੍ਧਨੀ।,វក កុក-អាទានេតិមស្មា អរណហោតិ។ វកេតិ អាទទាតិ ឯតាយាតិ វាករា=មិគពន្ធនី។,ವಕ ಕುಕ-ಆದಾನೇತಿಮಸ್ಮಾ ಅರಣಹೋತಿ। ವಕೇತಿ ಆದದಾತಿ ಏತಾಯಾತಿ ವಾಕರಾ=ಮಿಗಬನ್ಧನೀ।,വക കുക-ആദാനേതിമസ്മാ അരണഹോതി. വകേതി ആദദാതി ഏതായാതി വാകരാ=മിഗബന്ധനീ.,වක කුක-ආදානෙතිමස්‌මා අරණහොති. වකෙති ආදදාති එතායාති වාකරා=මිගබන්‌ධනී.,வக குக-ஆதா³னேதிமஸ்மா அரணஹோதி. வகேதி ஆத³தா³தி ஏதாயாதி வாகரா=மிக³ப³ந்த⁴னீ.,వక కుక-ఆదానేతిమస్మా అరణహోతి. వకేతి ఆదదాతి ఏతాయాతి వాకరా=మిగబన్ధనీ.,วก กุก-อาทาเนติมสฺมา อรณโหติฯ วเกติ อาททาติ เอตายาติ วากรา=มิคพนฺธนีฯ,ཝ་ཀ ཀུ་ཀ-ཨཱ་དཱ་ནེ་ཏི་མ་སྨཱ ཨ་ར་ཎ་ཧོ་ཏི། ཝ་ཀེ་ཏི ཨཱ་ད་དཱ་ཏི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཝཱ་ཀ་རཱ=མི་ག་བ་ནྡྷ་ནཱི།
3105,bodytext,164 . Siṅgyaṅgāga majjakalālā āro.,၁၆၄ . သိင်္ဂျင်္ဂါဂ မဇ္ဇကလာလာ အာရော။,১৬৪ . সিঙ্গ্যঙ্গাগ মজ্জকলালা আরো।,164 . син̇г̇яан̇г̇ааг̇а маж̇ж̇агалаалаа ааро.,१६४ . सिङ्ग्यङ्गाग मज्‍जकलाला आरो।,૧૬૪ . સિઙ્ગ્યઙ્ગાગ મજ્જકલાલા આરો.,੧੬੪ . ਸਿਙ੍ਗ੍ਯਙ੍ਗਾਗ ਮਜ੍ਜਕਲਾਲਾ ਆਰੋ।,១៦៤ . សិង្គ្យង្គាគ មជ្ជកលាលា អារោ។,೧೬೪ . ಸಿಙ್ಗ್ಯಙ್ಗಾಗ ಮಜ್ಜಕಲಾಲಾ ಆರೋ।,൧൬൪ . സിങ്ഗ്യങ്ഗാഗ മജ്ജകലാലാ ആരോ.,164 . සිඞ්‌ග්‍යඞ්‌ගාග මජ්‌ජකලාලා ආරො.,164 . ஸிங்க்³யங்கா³க³ மஜ்ஜகலாலா ஆரோ.,౧౬౪ . సిఙ్గ్యఙ్గాగ మజ్జకలాలా ఆరో.,๑๖๔ . สิงฺคฺยงฺคาค มชฺชกลาลา อาโรฯ,༡༦༤ . སི་ངྒྱ་ངྒཱ་ག མ་ཛྫ་ཀ་ལཱ་ལཱ ཨཱ་རོ།
3106,bodytext,"Siṅgiiti nāmadhātu, aṅga-gamanattho, aga-kuṭilagamane, majjasaṃsuddhiyaṃ, kala-saṅkhyāne, ala-bandhane, etehi āro hoti. Vijjhanatthena siṅgaṃ viya siṅgaṃ=nāgarikabhāvasaṅkhātassa kilesasiṅgassetaṃ nāmaṃ, taṃkaroti siṅgaṃ vā payuttaṃ, taṃ karoti rāgīsu pabhavatīti vā, ‘‘dhātvatthe nānāmasmī’’ti (5.12) i, pubba saralopo, siṅgi, tato āro, ‘‘sarolopo sare’’ti (1.26) ilopo, pubbe ‘‘vippaṭisedhe’’ti (1.22) aniṭṭhappaṭisedho, ettha hi ārato aññattha sāvakāsapubbasaralopova, ipaccayato aññattha ca, siṅgāro=kilesasiṅgakaraṇaṃ, vilāsoti vuttaṃ hoti. Aṅgati vināsaṃ gacchatīti aṅgāro=daḍḍhakaṭṭhaṃ. Aganti gacchanti etthāti agāraṃ=gharaṃ. Līhanena attano sarīraṃ majjati nimmalattaṃ karotīti majjāro=biḷāro. Kalāti niddesā lassa ḷattaṃ, etena guṇaṃ kalīyati parimīyatīti kaḷāro=piṅgalo. Dīghattaṃ alati bandhatīti aḷāro=vaṅko visālo ca.",သိင်္ဂိဣတိ နာမဓာတု၊ အင်္ဂ-ဂမနတ္ထော၊ အဂ-ကုဋိလဂမနေ၊ မဇ္ဇသံသုဒ္ဓိယံ၊ ကလ-သင်္ချာနေ၊ အလ-ဗန္ဓနေ၊ ဧတေဟိ အာရော ဟောတိ။ ဝိဇ္ဈနတ္ထေန သိင်္ဂံ ဝိယ သိင်္ဂံ=နာဂရိကဘာဝသင်္ခါတဿ ကိလေသသိင်္ဂဿေတံ နာမံ၊ တံကရောတိ သိင်္ဂံ ဝါ ပယုတ္တံ၊ တံ ကရောတိ ရာဂီသု ပဘဝတီတိ ဝါ၊ ‘‘ဓာတွတ္ထေ နာနာမသ္မီ’’တိ (၅.၁၂) ဣ၊ ပုဗ္ဗ သရလောပေါ၊ သိင်္ဂိ၊ တတော အာရော၊ ‘‘သရောလောပေါ သရေ’’တိ (၁.၂၆) ဣလောပေါ၊ ပုဗ္ဗေ ‘‘ဝိပ္ပဋိသေဓေ’’တိ (၁.၂၂) အနိဋ္ဌပ္ပဋိသေဓော၊ ဧတ္ထ ဟိ အာရတော အညတ္ထ သာဝကာသပုဗ္ဗသရလောပေါဝ၊ ဣပစ္စယတော အညတ္ထ စ၊ သိင်္ဂါရော=ကိလေသသိင်္ဂကရဏံ၊ ဝိလာသောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အင်္ဂတိ ဝိနာသံ ဂစ္ဆတီတိ အင်္ဂါရော=ဒဍ္ဎကဋ္ဌံ။ အဂန္တိ ဂစ္ဆန္တိ ဧတ္ထာတိ အဂါရံ=ဃရံ။ လီဟနေန အတ္တနော သရီရံ မဇ္ဇတိ နိမ္မလတ္တံ ကရောတီတိ မဇ္ဇာရော=ဗိဠာရော။ ကလာတိ နိဒ္ဒေသာ လဿ ဠတ္တံ၊ ဧတေန ဂုဏံ ကလီယတိ ပရိမီယတီတိ ကဠာရော=ပိင်္ဂလော။ ဒီဃတ္တံ အလတိ ဗန္ဓတီတိ အဠာရော=ဝင်္ကော ဝိသာလော စ။,"সিঙ্গিইতি নামধাতু, অঙ্গ-গমনত্থো, অগ-কুটিলগমনে, মজ্জসংসুদ্ধিযং, কল-সঙ্খ্যানে, অল-বন্ধনে, এতেহি আরো হোতি। ৰিজ্ঝনত্থেন সিঙ্গং ৰিয সিঙ্গং=নাগরিকভাৰসঙ্খাতস্স কিলেসসিঙ্গস্সেতং নামং, তংকরোতি সিঙ্গং ৰা পযুত্তং, তং করোতি রাগীসু পভৰতীতি ৰা, ‘‘ধাত্ৰত্থে নানামস্মী’’তি (৫.১২) ই, পুব্ব সরলোপো, সিঙ্গি, ততো আরো, ‘‘সরোলোপো সরে’’তি (১.২৬) ইলোপো, পুব্বে ‘‘ৰিপ্পটিসেধে’’তি (১.২২) অনিট্ঠপ্পটিসেধো, এত্থ হি আরতো অঞ্ঞত্থ সাৰকাসপুব্বসরলোপোৰ, ইপচ্চযতো অঞ্ঞত্থ চ, সিঙ্গারো=কিলেসসিঙ্গকরণং, ৰিলাসোতি ৰুত্তং হোতি। অঙ্গতি ৰিনাসং গচ্ছতীতি অঙ্গারো=দড্ঢকট্ঠং। অগন্তি গচ্ছন্তি এত্থাতি অগারং=ঘরং। লীহনেন অত্তনো সরীরং মজ্জতি নিম্মলত্তং করোতীতি মজ্জারো=বিল়ারো। কলাতি নিদ্দেসা লস্স ল়ত্তং, এতেন গুণং কলীযতি পরিমীযতীতি কল়ারো=পিঙ্গলো। দীঘত্তং অলতি বন্ধতীতি অল়ারো=ৰঙ্কো ৰিসালো চ।","син̇г̇иид̇и наамад̇хаад̇у, ан̇г̇а-г̇аманад̇т̇о, аг̇а-гудилаг̇аманз, маж̇ж̇асам̣суд̣̇д̇хияам̣, гала-сан̇кяаанз, ала-б̣анд̇ханз, зд̇зхи ааро ход̇и. виж̇жханад̇т̇зна син̇г̇ам̣ вияа син̇г̇ам̣=нааг̇аригабхаавасан̇каад̇асса гилзсасин̇г̇ассзд̇ам̣ наамам̣, д̇ам̣гарод̇и син̇г̇ам̣ ваа баяуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ гарод̇и рааг̇ийсу бабхавад̇ийд̇и ваа, ‘‘д̇хаад̇вад̇т̇з наанаамасмий’’д̇и (5.12) и, буб̣б̣а саралобо, син̇г̇и, д̇ад̇о ааро, ‘‘саролобо сарз’’д̇и (1.26) илобо, буб̣б̣з ‘‘виббадисзд̇хз’’д̇и (1.22) анидтаббадисзд̇хо, зд̇т̇а хи аарад̇о ан̃н̃ад̇т̇а саавагаасабуб̣б̣асаралобова, ибажжаяад̇о ан̃н̃ад̇т̇а жа, син̇г̇ааро=гилзсасин̇г̇агаран̣ам̣, вилаасод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ан̇г̇ад̇и винаасам̣ г̇ажчад̇ийд̇и ан̇г̇ааро=д̣̇ад̣дхагадтам̣. аг̇анд̇и г̇ажчанд̇и зд̇т̇аад̇и аг̇аарам̣=гхарам̣. лийханзна ад̇д̇ано сарийрам̣ маж̇ж̇ад̇и ниммалад̇д̇ам̣ гарод̇ийд̇и маж̇ж̇ааро=б̣ил̣ааро. галаад̇и нид̣̇д̣̇зсаа ласса л̣ад̇д̇ам̣, зд̇зна г̇ун̣ам̣ галийяад̇и баримийяад̇ийд̇и гал̣ааро=бин̇г̇ало. д̣̇ийгхад̇д̇ам̣ алад̇и б̣анд̇хад̇ийд̇и ал̣ааро=ван̇го висаало жа.","सिङ्गिइति नामधातु, अङ्ग-गमनत्थो, अग-कुटिलगमने, मज्‍जसंसुद्धियं, कल-सङ्ख्याने, अल-बन्धने, एतेहि आरो होति। विज्झनत्थेन सिङ्गं विय सिङ्गं=नागरिकभावसङ्खातस्स किलेससिङ्गस्सेतं नामं, तंकरोति सिङ्गं वा पयुत्तं, तं करोति रागीसु पभवतीति वा, ‘‘धात्वत्थे नानामस्मी’’ति (५.१२) इ, पुब्ब सरलोपो, सिङ्गि, ततो आरो, ‘‘सरोलोपो सरे’’ति (१.२६) इलोपो, पुब्बे ‘‘विप्पटिसेधे’’ति (१.२२) अनिट्ठप्पटिसेधो, एत्थ हि आरतो अञ्‍ञत्थ सावकासपुब्बसरलोपोव, इपच्‍चयतो अञ्‍ञत्थ च, सिङ्गारो=किलेससिङ्गकरणं, विलासोति वुत्तं होति। अङ्गति विनासं गच्छतीति अङ्गारो=दड्ढकट्ठं। अगन्ति गच्छन्ति एत्थाति अगारं=घरं। लीहनेन अत्तनो सरीरं मज्‍जति निम्मलत्तं करोतीति मज्‍जारो=बिळारो। कलाति निद्देसा लस्स ळत्तं, एतेन गुणं कलीयति परिमीयतीति कळारो=पिङ्गलो। दीघत्तं अलति बन्धतीति अळारो=वङ्को विसालो च।","સિઙ્ગિઇતિ નામધાતુ, અઙ્ગ-ગમનત્થો, અગ-કુટિલગમને, મજ્જસંસુદ્ધિયં, કલ-સઙ્ખ્યાને, અલ-બન્ધને, એતેહિ આરો હોતિ. વિજ્ઝનત્થેન સિઙ્ગં વિય સિઙ્ગં=નાગરિકભાવસઙ્ખાતસ્સ કિલેસસિઙ્ગસ્સેતં નામં, તંકરોતિ સિઙ્ગં વા પયુત્તં, તં કરોતિ રાગીસુ પભવતીતિ વા, ‘‘ધાત્વત્થે નાનામસ્મી’’તિ (૫.૧૨) ઇ, પુબ્બ સરલોપો, સિઙ્ગિ, તતો આરો, ‘‘સરોલોપો સરે’’તિ (૧.૨૬) ઇલોપો, પુબ્બે ‘‘વિપ્પટિસેધે’’તિ (૧.૨૨) અનિટ્ઠપ્પટિસેધો, એત્થ હિ આરતો અઞ્ઞત્થ સાવકાસપુબ્બસરલોપોવ, ઇપચ્ચયતો અઞ્ઞત્થ ચ, સિઙ્ગારો=કિલેસસિઙ્ગકરણં, વિલાસોતિ વુત્તં હોતિ. અઙ્ગતિ વિનાસં ગચ્છતીતિ અઙ્ગારો=દડ્ઢકટ્ઠં. અગન્તિ ગચ્છન્તિ એત્થાતિ અગારં=ઘરં. લીહનેન અત્તનો સરીરં મજ્જતિ નિમ્મલત્તં કરોતીતિ મજ્જારો=બિળારો. કલાતિ નિદ્દેસા લસ્સ ળત્તં, એતેન ગુણં કલીયતિ પરિમીયતીતિ કળારો=પિઙ્ગલો. દીઘત્તં અલતિ બન્ધતીતિ અળારો=વઙ્કો વિસાલો ચ.","ਸਿਙ੍ਗਿਇਤਿ ਨਾਮਧਾਤੁ, ਅਙ੍ਗ-ਗਮਨਤ੍ਥੋ, ਅਗ-ਕੁਟਿਲਗਮਨੇ, ਮਜ੍ਜਸਂਸੁਦ੍ਧਿਯਂ, ਕਲ-ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ, ਅਲ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਆਰੋ ਹੋਤਿ। વਿਜ੍ਝਨਤ੍ਥੇਨ ਸਿਙ੍ਗਂ વਿਯ ਸਿਙ੍ਗਂ=ਨਾਗਰਿਕਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਸਿਙ੍ਗਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ, ਤਂਕਰੋਤਿ ਸਿਙ੍ਗਂ વਾ ਪਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਕਰੋਤਿ ਰਾਗੀਸੁ ਪਭવਤੀਤਿ વਾ, ‘‘ਧਾਤ੍વਤ੍ਥੇ ਨਾਨਾਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ (੫.੧੨) ਇ, ਪੁਬ੍ਬ ਸਰਲੋਪੋ, ਸਿਙ੍ਗਿ, ਤਤੋ ਆਰੋ, ‘‘ਸਰੋਲੋਪੋ ਸਰੇ’’ਤਿ (੧.੨੬) ਇਲੋਪੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘વਿਪ੍ਪਟਿਸੇਧੇ’’ਤਿ (੧.੨੨) ਅਨਿਟ੍ਠਪ੍ਪਟਿਸੇਧੋ, ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਆਰਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਸਾવਕਾਸਪੁਬ੍ਬਸਰਲੋਪੋવ, ਇਪਚ੍ਚਯਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਚ, ਸਿਙ੍ਗਾਰੋ=ਕਿਲੇਸਸਿਙ੍ਗਕਰਣਂ, વਿਲਾਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਙ੍ਗਤਿ વਿਨਾਸਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗਾਰੋ=ਦਡ੍ਢਕਟ੍ਠਂ। ਅਗਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਗਾਰਂ=ਘਰਂ। ਲੀਹਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਂ ਮਜ੍ਜਤਿ ਨਿਮ੍ਮਲਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਮਜ੍ਜਾਰੋ=ਬਿਲ਼ਾਰੋ। ਕਲਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਾ ਲਸ੍ਸ ਲ਼ਤ੍ਤਂ, ਏਤੇਨ ਗੁਣਂ ਕਲੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਯਤੀਤਿ ਕਲ਼ਾਰੋ=ਪਿਙ੍ਗਲੋ। ਦੀਘਤ੍ਤਂ ਅਲਤਿ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਅਲ਼ਾਰੋ=વਙ੍ਕੋ વਿਸਾਲੋ ਚ।","សិង្គិឥតិ នាមធាតុ, អង្គ-គមនត្ថោ, អគ-កុដិលគមនេ, មជ្ជសំសុទ្ធិយំ, កល-សង្ខ្យានេ, អល-ពន្ធនេ, ឯតេហិ អារោ ហោតិ។ វិជ្ឈនត្ថេន សិង្គំ វិយ សិង្គំ=នាគរិកភាវសង្ខាតស្ស កិលេសសិង្គស្សេតំ នាមំ, តំករោតិ សិង្គំ វា បយុត្តំ, តំ ករោតិ រាគីសុ បភវតីតិ វា, ‘‘ធាត្វត្ថេ នានាមស្មី’’តិ (៥.១២) ឥ, បុព្ព សរលោបោ, សិង្គិ, តតោ អារោ, ‘‘សរោលោបោ សរេ’’តិ (១.២៦) ឥលោបោ, បុព្ពេ ‘‘វិប្បដិសេធេ’’តិ (១.២២) អនិដ្ឋប្បដិសេធោ, ឯត្ថ ហិ អារតោ អញ្ញត្ថ សាវកាសបុព្ពសរលោបោវ, ឥបច្ចយតោ អញ្ញត្ថ ច, សិង្គារោ=កិលេសសិង្គករណំ, វិលាសោតិ វុត្តំ ហោតិ។ អង្គតិ វិនាសំ គច្ឆតីតិ អង្គារោ=ទឌ្ឍកដ្ឋំ។ អគន្តិ គច្ឆន្តិ ឯត្ថាតិ អគារំ=ឃរំ។ លីហនេន អត្តនោ សរីរំ មជ្ជតិ និម្មលត្តំ ករោតីតិ មជ្ជារោ=ពិឡារោ។ កលាតិ និទ្ទេសា លស្ស ឡត្តំ, ឯតេន គុណំ កលីយតិ បរិមីយតីតិ កឡារោ=បិង្គលោ។ ទីឃត្តំ អលតិ ពន្ធតីតិ អឡារោ=វង្កោ វិសាលោ ច។","ಸಿಙ್ಗಿಇತಿ ನಾಮಧಾತು, ಅಙ್ಗ-ಗಮನತ್ಥೋ, ಅಗ-ಕುಟಿಲಗಮನೇ, ಮಜ್ಜಸಂಸುದ್ಧಿಯಂ, ಕಲ-ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ, ಅಲ-ಬನ್ಧನೇ, ಏತೇಹಿ ಆರೋ ಹೋತಿ। ವಿಜ್ಝನತ್ಥೇನ ಸಿಙ್ಗಂ ವಿಯ ಸಿಙ್ಗಂ=ನಾಗರಿಕಭಾವಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಕಿಲೇಸಸಿಙ್ಗಸ್ಸೇತಂ ನಾಮಂ, ತಂಕರೋತಿ ಸಿಙ್ಗಂ ವಾ ಪಯುತ್ತಂ, ತಂ ಕರೋತಿ ರಾಗೀಸು ಪಭವತೀತಿ ವಾ, ‘‘ಧಾತ್ವತ್ಥೇ ನಾನಾಮಸ್ಮೀ’’ತಿ (೫.೧೨) ಇ, ಪುಬ್ಬ ಸರಲೋಪೋ, ಸಿಙ್ಗಿ, ತತೋ ಆರೋ, ‘‘ಸರೋಲೋಪೋ ಸರೇ’’ತಿ (೧.೨೬) ಇಲೋಪೋ, ಪುಬ್ಬೇ ‘‘ವಿಪ್ಪಟಿಸೇಧೇ’’ತಿ (೧.೨೨) ಅನಿಟ್ಠಪ್ಪಟಿಸೇಧೋ, ಏತ್ಥ ಹಿ ಆರತೋ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಸಾವಕಾಸಪುಬ್ಬಸರಲೋಪೋವ, ಇಪಚ್ಚಯತೋ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಚ, ಸಿಙ್ಗಾರೋ=ಕಿಲೇಸಸಿಙ್ಗಕರಣಂ, ವಿಲಾಸೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಅಙ್ಗತಿ ವಿನಾಸಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅಙ್ಗಾರೋ=ದಡ್ಢಕಟ್ಠಂ। ಅಗನ್ತಿ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಅಗಾರಂ=ಘರಂ। ಲೀಹನೇನ ಅತ್ತನೋ ಸರೀರಂ ಮಜ್ಜತಿ ನಿಮ್ಮಲತ್ತಂ ಕರೋತೀತಿ ಮಜ್ಜಾರೋ=ಬಿಳಾರೋ। ಕಲಾತಿ ನಿದ್ದೇಸಾ ಲಸ್ಸ ಳತ್ತಂ, ಏತೇನ ಗುಣಂ ಕಲೀಯತಿ ಪರಿಮೀಯತೀತಿ ಕಳಾರೋ=ಪಿಙ್ಗಲೋ। ದೀಘತ್ತಂ ಅಲತಿ ಬನ್ಧತೀತಿ ಅಳಾರೋ=ವಙ್ಕೋ ವಿಸಾಲೋ ಚ।","സിങ്ഗിഇതി നാമധാതു, അങ്ഗ-ഗമനത്ഥോ, അഗ-കുടിലഗമനേ, മജ്ജസംസുദ്ധിയം, കല-സങ്ഖ്യാനേ, അല-ബന്ധനേ, ഏതേഹി ആരോ ഹോതി. വിജ്ഝനത്ഥേന സിങ്ഗം വിയ സിങ്ഗം=നാഗരികഭാവസങ്ഖാതസ്സ കിലേസസിങ്ഗസ്സേതം നാമം, തംകരോതി സിങ്ഗം വാ പയുത്തം, തം കരോതി രാഗീസു പഭവതീതി വാ, ‘‘ധാത്വത്ഥേ നാനാമസ്മീ’’തി (൫.൧൨) ഇ, പുബ്ബ സരലോപോ, സിങ്ഗി, തതോ ആരോ, ‘‘സരോലോപോ സരേ’’തി (൧.൨൬) ഇലോപോ, പുബ്ബേ ‘‘വിപ്പടിസേധേ’’തി (൧.൨൨) അനിട്ഠപ്പടിസേധോ, എത്ഥ ഹി ആരതോ അഞ്ഞത്ഥ സാവകാസപുബ്ബസരലോപോവ, ഇപച്ചയതോ അഞ്ഞത്ഥ ച, സിങ്ഗാരോ=കിലേസസിങ്ഗകരണം, വിലാസോതി വുത്തം ഹോതി. അങ്ഗതി വിനാസം ഗച്ഛതീതി അങ്ഗാരോ=ദഡ്ഢകട്ഠം. അഗന്തി ഗച്ഛന്തി എത്ഥാതി അഗാരം=ഘരം. ലീഹനേന അത്തനോ സരീരം മജ്ജതി നിമ്മലത്തം കരോതീതി മജ്ജാരോ=ബിളാരോ. കലാതി നിദ്ദേസാ ലസ്സ ളത്തം, ഏതേന ഗുണം കലീയതി പരിമീയതീതി കളാരോ=പിങ്ഗലോ. ദീഘത്തം അലതി ബന്ധതീതി അളാരോ=വങ്കോ വിസാലോ ച.","සිඞ්‌ගිඉති නාමධාතු, අඞ්‌ග-ගමනත්‌ථො, අග-කුටිලගමනෙ, මජ්‌ජසංසුද්‌ධියං, කල-සඞ්‌ඛ්‍යානෙ, අල-බන්‌ධනෙ, එතෙහි ආරො හොති. විජ්‌ඣනත්‌ථෙන සිඞ්‌ගං විය සිඞ්‌ගං=නාගරිකභාවසඞ්‌ඛාතස්‌ස කිලෙසසිඞ්‌ගස්‌සෙතං නාමං, තංකරොති සිඞ්‌ගං වා පයුත්‌තං, තං කරොති රාගීසු පභවතීති වා, ‘‘ධාත්‌වත්‌ථෙ නානාමස්‌මී’’ති (5.12) ඉ, පුබ්‌බ සරලොපො, සිඞ්‌ගි, තතො ආරො, ‘‘සරොලොපො සරෙ’’ති (1.26) ඉලොපො, පුබ්‌බෙ ‘‘විප්‌පටිසෙධෙ’’ති (1.22) අනිට්‌ඨප්‌පටිසෙධො, එත්‌ථ හි ආරතො අඤ්‌ඤත්‌ථ සාවකාසපුබ්‌බසරලොපොව, ඉපච්‌චයතො අඤ්‌ඤත්‌ථ ච, සිඞ්‌ගාරො=කිලෙසසිඞ්‌ගකරණං, විලාසොති වුත්‌තං හොති. අඞ්‌ගති විනාසං ගච්‌ඡතීති අඞ්‌ගාරො=දඩ්‌ඪකට්‌ඨං. අගන්‌ති ගච්‌ඡන්‌ති එත්‌ථාති අගාරං=ඝරං. ලීහනෙන අත්‌තනො සරීරං මජ්‌ජති නිම්‌මලත්‌තං කරොතීති මජ්‌ජාරො=බිළාරො. කලාති නිද්‌දෙසා ලස්‌ස ළත්‌තං, එතෙන ගුණං කලීයති පරිමීයතීති කළාරො=පිඞ්‌ගලො. දීඝත්‌තං අලති බන්‌ධතීති අළාරො=වඞ්‌කො විසාලො ච.","ஸிங்கி³இதி நாமதா⁴து, அங்க³-க³மனத்தோ², அக³-குடிலக³மனே, மஜ்ஜஸங்ஸுத்³தி⁴யங், கல-ஸங்க்²யானே, அல-ப³ந்த⁴னே, ஏதேஹி ஆரோ ஹோதி. விஜ்ஜ²னத்தே²ன ஸிங்க³ங் விய ஸிங்க³ங்=நாக³ரிகபா⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ கிலேஸஸிங்க³ஸ்ஸேதங் நாமங், தங்கரோதி ஸிங்க³ங் வா பயுத்தங், தங் கரோதி ராகீ³ஸு பப⁴வதீதி வா, ‘‘தா⁴த்வத்தே² நானாமஸ்மீ’’தி (5.12) இ, புப்³ப³ ஸரலோபோ, ஸிங்கி³, ததோ ஆரோ, ‘‘ஸரோலோபோ ஸரே’’தி (1.26) இலோபோ, புப்³பே³ ‘‘விப்படிஸேதே⁴’’தி (1.22) அனிட்ட²ப்படிஸேதோ⁴, எத்த² ஹி ஆரதோ அஞ்ஞத்த² ஸாவகாஸபுப்³ப³ஸரலோபோவ, இபச்சயதோ அஞ்ஞத்த² ச, ஸிங்கா³ரோ=கிலேஸஸிங்க³கரணங், விலாஸோதி வுத்தங் ஹோதி. அங்க³தி வினாஸங் க³ச்ச²தீதி அங்கா³ரோ=த³ட்³ட⁴கட்ட²ங். அக³ந்தி க³ச்ச²ந்தி எத்தா²தி அகா³ரங்=க⁴ரங். லீஹனேன அத்தனோ ஸரீரங் மஜ்ஜதி நிம்மலத்தங் கரோதீதி மஜ்ஜாரோ=பி³ளாரோ. கலாதி நித்³தே³ஸா லஸ்ஸ ளத்தங், ஏதேன கு³ணங் கலீயதி பரிமீயதீதி களாரோ=பிங்க³லோ. தீ³க⁴த்தங் அலதி ப³ந்த⁴தீதி அளாரோ=வங்கோ விஸாலோ ச.","సిఙ్గిఇతి నామధాతు, అఙ్గ-గమనత్థో, అగ-కుటిలగమనే, మజ్జసంసుద్ధియం, కల-సఙ్ఖ్యానే, అల-బన్ధనే, ఏతేహి ఆరో హోతి. విజ్ఝనత్థేన సిఙ్గం వియ సిఙ్గం=నాగరికభావసఙ్ఖాతస్స కిలేససిఙ్గస్సేతం నామం, తంకరోతి సిఙ్గం వా పయుత్తం, తం కరోతి రాగీసు పభవతీతి వా, ‘‘ధాత్వత్థే నానామస్మీ’’తి (౫.౧౨) ఇ, పుబ్బ సరలోపో, సిఙ్గి, తతో ఆరో, ‘‘సరోలోపో సరే’’తి (౧.౨౬) ఇలోపో, పుబ్బే ‘‘విప్పటిసేధే’’తి (౧.౨౨) అనిట్ఠప్పటిసేధో, ఏత్థ హి ఆరతో అఞ్ఞత్థ సావకాసపుబ్బసరలోపోవ, ఇపచ్చయతో అఞ్ఞత్థ చ, సిఙ్గారో=కిలేససిఙ్గకరణం, విలాసోతి వుత్తం హోతి. అఙ్గతి వినాసం గచ్ఛతీతి అఙ్గారో=దడ్ఢకట్ఠం. అగన్తి గచ్ఛన్తి ఏత్థాతి అగారం=ఘరం. లీహనేన అత్తనో సరీరం మజ్జతి నిమ్మలత్తం కరోతీతి మజ్జారో=బిళారో. కలాతి నిద్దేసా లస్స ళత్తం, ఏతేన గుణం కలీయతి పరిమీయతీతి కళారో=పిఙ్గలో. దీఘత్తం అలతి బన్ధతీతి అళారో=వఙ్కో విసాలో చ.","สิงฺคิอิติ นามธาตุ, องฺค-คมนตฺโถ, อค-กุฏิลคมเน, มชฺชสํสุทฺธิยํ, กล-สงฺขฺยาเน, อล-พนฺธเน, เอเตหิ อาโร โหติฯ วิชฺฌนตฺเถน สิงฺคํ วิย สิงฺคํ=นาคริกภาวสงฺขาตสฺส กิเลสสิงฺคสฺเสตํ นามํ, ตํกโรติ สิงฺคํ วา ปยุตฺตํ, ตํ กโรติ ราคีสุ ปภวตีติ วา, ‘‘ธาตฺวตฺเถ นานามสฺมี’’ติ (๕.๑๒) อิ, ปุพฺพ สรโลโป, สิงฺคิ, ตโต อาโร, ‘‘สโรโลโป สเร’’ติ (๑.๒๖) อิโลโป, ปุพฺเพ ‘‘วิปฺปฏิเสเธ’’ติ (๑.๒๒) อนิฏฺฐปฺปฏิเสโธ, เอตฺถ หิ อารโต อญฺญตฺถ สาวกาสปุพฺพสรโลโปว, อิปจฺจยโต อญฺญตฺถ จ, สิงฺคาโร=กิเลสสิงฺคกรณํ, วิลาโสติ วุตฺตํ โหติฯ องฺคติ วินาสํ คจฺฉตีติ องฺคาโร=ทฑฺฒกฏฺฐํฯ อคนฺติ คจฺฉนฺติ เอตฺถาติ อคารํ=ฆรํฯ ลีหเนน อตฺตโน สรีรํ มชฺชติ นิมฺมลตฺตํ กโรตีติ มชฺชาโร=พิฬาโรฯ กลาติ นิทฺเทสา ลสฺส ฬตฺตํ, เอเตน คุณํ กลียติ ปริมียตีติ กฬาโร=ปิงฺคโลฯ ทีฆตฺตํ อลติ พนฺธตีติ อฬาโร=วงฺโก วิสาโล จฯ","སི་ངྒི་ཨི་ཏི ནཱ་མ་དྷཱ་ཏུ, ཨ་ངྒ-ག་མ་ན་ཏྠོ, ཨ་ག-ཀུ་ཊི་ལ་ག་མ་ནེ, མ་ཛྫ་སཾ་སུ་དྡྷི་ཡཾ, ཀ་ལ-ས་ངྑྱཱ་ནེ, ཨ་ལ-བ་ནྡྷ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨཱ་རོ ཧོ་ཏི། ཝི་ཛ྄ཛྷ་ན་ཏྠེ་ན སི་ངྒཾ ཝི་ཡ སི་ངྒཾ=ནཱ་ག་རི་ཀ་བྷཱ་ཝ་ས་ངྑཱ་ཏ་སྶ ཀི་ལེ་ས་སི་ངྒ་སྶེ་ཏཾ ནཱ་མཾ, ཏཾ་ཀ་རོ་ཏི སི་ངྒཾ ཝཱ པ་ཡུ་ཏྟཾ, ཏཾ ཀ་རོ་ཏི རཱ་གཱི་སུ པ་བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཝཱ, ‘‘དྷཱ་ཏྭ་ཏྠེ ནཱ་ནཱ་མ་སྨཱི’’ཏི (༥.༡༢) ཨི, པུ་བྦ ས་ར་ལོ་པོ, སི་ངྒི, ཏ་ཏོ ཨཱ་རོ, ‘‘ས་རོ་ལོ་པོ ས་རེ’’ཏི (༡.༢༦) ཨི་ལོ་པོ, པུ་བྦེ ‘‘ཝི་པྤ་ཊི་སེ་དྷེ’’ཏི (༡.༢༢) ཨ་ནི་ཊྛ་པྤ་ཊི་སེ་དྷོ, ཨེ་ཏྠ ཧི ཨཱ་ར་ཏོ ཨ་ཉྙ་ཏྠ སཱ་ཝ་ཀཱ་ས་པུ་བྦ་ས་ར་ལོ་པོ་ཝ, ཨི་པ་ཙྩ་ཡ་ཏོ ཨ་ཉྙ་ཏྠ ཙ, སི་ངྒཱ་རོ=ཀི་ལེ་ས་སི་ངྒ་ཀ་ར་ཎཾ, ཝི་ལཱ་སོ་ཏི ཝུ་ཏྟཾ ཧོ་ཏི། ཨ་ངྒ་ཏི ཝི་ནཱ་སཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ངྒཱ་རོ=ད་ཌྜྷ་ཀ་ཊྛཾ། ཨ་ག་ནྟི ག་ཙྪ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཨ་གཱ་རཾ=གྷ་རཾ། ལཱི་ཧ་ནེ་ན ཨ་ཏྟ་ནོ ས་རཱི་རཾ མ་ཛྫ་ཏི ནི་མྨ་ལ་ཏྟཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི མ་ཛྫཱ་རོ=བི་ལཱ༹་རོ། ཀ་ལཱ་ཏི ནི་དྡེ་སཱ ལ་སྶ ལ༹་ཏྟཾ, ཨེ་ཏེ་ན གུ་ཎཾ ཀ་ལཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ལཱ༹་རོ=པི་ངྒ་ལོ། དཱི་གྷ་ཏྟཾ ཨ་ལ་ཏི བ་ནྡྷ་ཏཱི་ཏི ཨ་ལཱ༹་རོ=ཝ་ངྐོ ཝི་སཱ་ལོ ཙ།"
3107,bodytext,165 . Kamissassu ca.,၁၆၅ . ကမိဿဿု စ။,১৬৫ . কমিস্সস্সু চ।,165 . гамиссассу жа.,१६५ . कमिस्सस्सु च।,૧૬૫ . કમિસ્સસ્સુ ચ.,੧੬੫ . ਕਮਿਸ੍ਸਸ੍ਸੁ ਚ।,១៦៥ . កមិស្សស្សុ ច។,೧೬೫ . ಕಮಿಸ್ಸಸ್ಸು ಚ।,൧൬൫ . കമിസ്സസ്സു ച.,165 . කමිස්‌සස්‌සු ච.,165 . கமிஸ்ஸஸ்ஸு ச.,౧౬౫ . కమిస్సస్సు చ.,๑๖๕ . กมิสฺสสฺสุ จฯ,༡༦༥ . ཀ་མི་སྶ་སྶུ ཙ།
3108,bodytext,"Kama-icchāyamiccasmā āro hoti, assa u ca. Kāmīyatīti kumāro=bālo.",ကမ-ဣစ္ဆာယမိစ္စသ္မာ အာရော ဟောတိ၊ အဿ ဥ စ။ ကာမီယတီတိ ကုမာရော=ဗာလော။,"কম-ইচ্ছাযমিচ্চস্মা আরো হোতি, অস্স উ চ। কামীযতীতি কুমারো=বালো।","гама-ижчааяамижжасмаа ааро ход̇и, асса у жа. гаамийяад̇ийд̇и гумааро=б̣аало.","कम-इच्छायमिच्‍चस्मा आरो होति, अस्स उ च। कामीयतीति कुमारो=बालो।","કમ-ઇચ્છાયમિચ્ચસ્મા આરો હોતિ, અસ્સ ઉ ચ. કામીયતીતિ કુમારો=બાલો.","ਕਮ-ਇਚ੍ਛਾਯਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਆਰੋ ਹੋਤਿ, ਅਸ੍ਸ ਉ ਚ। ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕੁਮਾਰੋ=ਬਾਲੋ।","កម-ឥច្ឆាយមិច្ចស្មា អារោ ហោតិ, អស្ស ឧ ច។ កាមីយតីតិ កុមារោ=ពាលោ។","ಕಮ-ಇಚ್ಛಾಯಮಿಚ್ಚಸ್ಮಾ ಆರೋ ಹೋತಿ, ಅಸ್ಸ ಉ ಚ। ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕುಮಾರೋ=ಬಾಲೋ।","കമ-ഇച്ഛായമിച്ചസ്മാ ആരോ ഹോതി, അസ്സ ഉ ച. കാമീയതീതി കുമാരോ=ബാലോ.","කම-ඉච්‌ඡායමිච්‌චස්‌මා ආරො හොති, අස්‌ස උ ච. කාමීයතීති කුමාරො=බාලො.","கம-இச்சா²யமிச்சஸ்மா ஆரோ ஹோதி, அஸ்ஸ உ ச. காமீயதீதி குமாரோ=பா³லோ.","కమ-ఇచ్ఛాయమిచ్చస్మా ఆరో హోతి, అస్స ఉ చ. కామీయతీతి కుమారో=బాలో.","กม-อิจฺฉายมิจฺจสฺมา อาโร โหติ, อสฺส อุ จฯ กามียตีติ กุมาโร=พาโลฯ","ཀ་མ-ཨི་ཙྪཱ་ཡ་མི་ཙྩ་སྨཱ ཨཱ་རོ ཧོ་ཏི, ཨ་སྶ ཨུ ཙ། ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་མཱ་རོ=བཱ་ལོ།"
3109,bodytext,166 . Bhiṅgārādayo.,၁၆၆ . ဘိင်္ဂါရာဒယော။,১৬৬ . ভিঙ্গারাদযো।,166 . бхин̇г̇аараад̣̇аяо.,१६६ . भिङ्गारादयो।,૧૬૬ . ભિઙ્ગારાદયો.,੧੬੬ . ਭਿਙ੍ਗਾਰਾਦਯੋ।,១៦៦ . ភិង្គារាទយោ។,೧೬೬ . ಭಿಙ್ಗಾರಾದಯೋ।,൧൬൬ . ഭിങ്ഗാരാദയോ.,166 . භිඞ්‌ගාරාදයො.,166 . பி⁴ங்கா³ராத³யோ.,౧౬౬ . భిఙ్గారాదయో.,๑๖๖ . ภิงฺคาราทโยฯ,༡༦༦ . བྷི་ངྒཱ་རཱ་ད་ཡོ།
3110,bodytext,"Bhiṅgārappabhutayo ārantā nipaccante. Bhara=bharaṇe, bharaṇaṃ dhāraṇaṃ posanañca, dhāraṇatthassa bharatissa bhiṅgādeso, bharati dadhāti udakanti bhiṅgāro=hemabhājanaṃ. Kleda klida-alla bhāve, la lopo, kledayatīti kedāraṃ=khettaṃ, (ke jale sati dāro vidāraṇamassāti vā kedāraṃ=tadeva, bahulādhikārā sattamiyā na lopo.) Vida-lābhetīmasmā kupubbā āro dassa ḷattaṃ issa ettābhāvo samāse kussa o ca nipaccante, kuṃ pathaviṃ vindati tatruppannatāyāti koviḷāro=diguṇapatto.",ဘိင်္ဂါရပ္ပဘုတယော အာရန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဘရ=ဘရဏေ၊ ဘရဏံ ဓာရဏံ ပေါသနဉ္စ၊ ဓာရဏတ္ထဿ ဘရတိဿ ဘိင်္ဂါဒေသော၊ ဘရတိ ဒဓာတိ ဥဒကန္တိ ဘိင်္ဂါရော=ဟေမဘာဇနံ။ က္လေဒ က္လိဒ-အလ္လ ဘာဝေ၊ လ လောပေါ၊ က္လေဒယတီတိ ကေဒာရံ=ခေတ္တံ၊ (ကေ ဇလေ သတိ ဒာရော ဝိဒာရဏမဿာတိ ဝါ ကေဒာရံ=တဒေဝ၊ ဗဟုလာဓိကာရာ သတ္တမိယာ န လောပေါ။) ဝိဒ-လာဘေတီမသ္မာ ကုပုဗ္ဗာ အာရော ဒဿ ဠတ္တံ ဣဿ ဧတ္တာဘာဝေါ သမာသေ ကုဿ ဩ စ နိပစ္စန္တေ၊ ကုံ ပထဝိံ ဝိန္ဒတိ တတြုပ္ပန္နတာယာတိ ကောဝိဠာရော=ဒိဂုဏပတ္တော။,"ভিঙ্গারপ্পভুতযো আরন্তা নিপচ্চন্তে। ভর=ভরণে, ভরণং ধারণং পোসনঞ্চ, ধারণত্থস্স ভরতিস্স ভিঙ্গাদেসো, ভরতি দধাতি উদকন্তি ভিঙ্গারো=হেমভাজনং। ক্লেদ ক্লিদ-অল্ল ভাৰে, ল লোপো, ক্লেদযতীতি কেদারং=খেত্তং, (কে জলে সতি দারো ৰিদারণমস্সাতি ৰা কেদারং=তদেৰ, বহুলাধিকারা সত্তমিযা ন লোপো।) ৰিদ-লাভেতীমস্মা কুপুব্বা আরো দস্স ল়ত্তং ইস্স এত্তাভাৰো সমাসে কুস্স ও চ নিপচ্চন্তে, কুং পথৰিং ৰিন্দতি তত্রুপ্পন্নতাযাতি কোৰিল়ারো=দিগুণপত্তো।","бхин̇г̇аараббабхуд̇аяо ааранд̇аа нибажжанд̇з. бхара=бхаран̣з, бхаран̣ам̣ д̇хааран̣ам̣ босанан̃жа, д̇хааран̣ад̇т̇асса бхарад̇исса бхин̇г̇аад̣̇зсо, бхарад̇и д̣̇ад̇хаад̇и уд̣̇аганд̇и бхин̇г̇ааро=хзмабхааж̇анам̣. глзд̣̇а глид̣̇а-алла бхаавз, ла лобо, глзд̣̇аяад̇ийд̇и гзд̣̇аарам̣=кзд̇д̇ам̣, (гз ж̇алз сад̇и д̣̇ааро вид̣̇ааран̣амассаад̇и ваа гзд̣̇аарам̣=д̇ад̣̇зва, б̣ахулаад̇хигаараа сад̇д̇амияаа на лобо.) вид̣̇а-лаабхзд̇иймасмаа губуб̣б̣аа ааро д̣̇асса л̣ад̇д̇ам̣ исса зд̇д̇аабхааво самаасз гусса о жа нибажжанд̇з, гум̣ бат̇авим̣ винд̣̇ад̇и д̇ад̇руббаннад̇ааяаад̇и говил̣ааро=д̣̇иг̇ун̣абад̇д̇о.","भिङ्गारप्पभुतयो आरन्ता निपच्‍चन्ते। भर=भरणे, भरणं धारणं पोसनञ्‍च, धारणत्थस्स भरतिस्स भिङ्गादेसो, भरति दधाति उदकन्ति भिङ्गारो=हेमभाजनं। क्‍लेद क्‍लिद-अल्‍ल भावे, ल लोपो, क्‍लेदयतीति केदारं=खेत्तं, (के जले सति दारो विदारणमस्साति वा केदारं=तदेव, बहुलाधिकारा सत्तमिया न लोपो।) विद-लाभेतीमस्मा कुपुब्बा आरो दस्स ळत्तं इस्स एत्ताभावो समासे कुस्स ओ च निपच्‍चन्ते, कुं पथविं विन्दति तत्रुप्पन्‍नतायाति कोविळारो=दिगुणपत्तो।","ભિઙ્ગારપ્પભુતયો આરન્તા નિપચ્ચન્તે. ભર=ભરણે, ભરણં ધારણં પોસનઞ્ચ, ધારણત્થસ્સ ભરતિસ્સ ભિઙ્ગાદેસો, ભરતિ દધાતિ ઉદકન્તિ ભિઙ્ગારો=હેમભાજનં. ક્લેદ ક્લિદ-અલ્લ ભાવે, લ લોપો, ક્લેદયતીતિ કેદારં=ખેત્તં, (કે જલે સતિ દારો વિદારણમસ્સાતિ વા કેદારં=તદેવ, બહુલાધિકારા સત્તમિયા ન લોપો.) વિદ-લાભેતીમસ્મા કુપુબ્બા આરો દસ્સ ળત્તં ઇસ્સ એત્તાભાવો સમાસે કુસ્સ ઓ ચ નિપચ્ચન્તે, કું પથવિં વિન્દતિ તત્રુપ્પન્નતાયાતિ કોવિળારો=દિગુણપત્તો.","ਭਿਙ੍ਗਾਰਪ੍ਪਭੁਤਯੋ ਆਰਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਭਰ=ਭਰਣੇ, ਭਰਣਂ ਧਾਰਣਂ ਪੋਸਨਞ੍ਚ, ਧਾਰਣਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਰਤਿਸ੍ਸ ਭਿਙ੍ਗਾਦੇਸੋ, ਭਰਤਿ ਦਧਾਤਿ ਉਦਕਨ੍ਤਿ ਭਿਙ੍ਗਾਰੋ=ਹੇਮਭਾਜਨਂ। ਕ੍ਲੇਦ ਕ੍ਲਿਦ-ਅਲ੍ਲ ਭਾવੇ, ਲ ਲੋਪੋ, ਕ੍ਲੇਦਯਤੀਤਿ ਕੇਦਾਰਂ=ਖੇਤ੍ਤਂ, (ਕੇ ਜਲੇ ਸਤਿ ਦਾਰੋ વਿਦਾਰਣਮਸ੍ਸਾਤਿ વਾ ਕੇਦਾਰਂ=ਤਦੇવ, ਬਹੁਲਾਧਿਕਾਰਾ ਸਤ੍ਤਮਿਯਾ ਨ ਲੋਪੋ।) વਿਦ-ਲਾਭੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਕੁਪੁਬ੍ਬਾ ਆਰੋ ਦਸ੍ਸ ਲ਼ਤ੍ਤਂ ਇਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਾਭਾવੋ ਸਮਾਸੇ ਕੁਸ੍ਸ ਓ ਚ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ, ਕੁਂ ਪਥવਿਂ વਿਨ੍ਦਤਿ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯਾਤਿ ਕੋવਿਲ਼ਾਰੋ=ਦਿਗੁਣਪਤ੍ਤੋ।","ភិង្គារប្បភុតយោ អារន្តា និបច្ចន្តេ។ ភរ=ភរណេ, ភរណំ ធារណំ បោសនញ្ច, ធារណត្ថស្ស ភរតិស្ស ភិង្គាទេសោ, ភរតិ ទធាតិ ឧទកន្តិ ភិង្គារោ=ហេមភាជនំ។ ក្លេទ ក្លិទ-អល្ល ភាវេ, ល លោបោ, ក្លេទយតីតិ កេទារំ=ខេត្តំ, (កេ ជលេ សតិ ទារោ វិទារណមស្សាតិ វា កេទារំ=តទេវ, ពហុលាធិការា សត្តមិយា ន លោបោ។) វិទ-លាភេតីមស្មា កុបុព្ពា អារោ ទស្ស ឡត្តំ ឥស្ស ឯត្តាភាវោ សមាសេ កុស្ស ឱ ច និបច្ចន្តេ, កុំ បថវិំ វិន្ទតិ តត្រុប្បន្នតាយាតិ កោវិឡារោ=ទិគុណបត្តោ។","ಭಿಙ್ಗಾರಪ್ಪಭುತಯೋ ಆರನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಭರ=ಭರಣೇ, ಭರಣಂ ಧಾರಣಂ ಪೋಸನಞ್ಚ, ಧಾರಣತ್ಥಸ್ಸ ಭರತಿಸ್ಸ ಭಿಙ್ಗಾದೇಸೋ, ಭರತಿ ದಧಾತಿ ಉದಕನ್ತಿ ಭಿಙ್ಗಾರೋ=ಹೇಮಭಾಜನಂ। ಕ್ಲೇದ ಕ್ಲಿದ-ಅಲ್ಲ ಭಾವೇ, ಲ ಲೋಪೋ, ಕ್ಲೇದಯತೀತಿ ಕೇದಾರಂ=ಖೇತ್ತಂ, (ಕೇ ಜಲೇ ಸತಿ ದಾರೋ ವಿದಾರಣಮಸ್ಸಾತಿ ವಾ ಕೇದಾರಂ=ತದೇವ, ಬಹುಲಾಧಿಕಾರಾ ಸತ್ತಮಿಯಾ ನ ಲೋಪೋ।) ವಿದ-ಲಾಭೇತೀಮಸ್ಮಾ ಕುಪುಬ್ಬಾ ಆರೋ ದಸ್ಸ ಳತ್ತಂ ಇಸ್ಸ ಏತ್ತಾಭಾವೋ ಸಮಾಸೇ ಕುಸ್ಸ ಓ ಚ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ, ಕುಂ ಪಥವಿಂ ವಿನ್ದತಿ ತತ್ರುಪ್ಪನ್ನತಾಯಾತಿ ಕೋವಿಳಾರೋ=ದಿಗುಣಪತ್ತೋ।","ഭിങ്ഗാരപ്പഭുതയോ ആരന്താ നിപച്ചന്തേ. ഭര=ഭരണേ, ഭരണം ധാരണം പോസനഞ്ച, ധാരണത്ഥസ്സ ഭരതിസ്സ ഭിങ്ഗാദേസോ, ഭരതി ദധാതി ഉദകന്തി ഭിങ്ഗാരോ=ഹേമഭാജനം. ക്ലേദ ക്ലിദ-അല്ല ഭാവേ, ല ലോപോ, ക്ലേദയതീതി കേദാരം=ഖെത്തം, (കേ ജലേ സതി ദാരോ വിദാരണമസ്സാതി വാ കേദാരം=തദേവ, ബഹുലാധികാരാ സത്തമിയാ ന ലോപോ.) വിദ-ലാഭേതീമസ്മാ കുപുബ്ബാ ആരോ ദസ്സ ളത്തം ഇസ്സ എത്താഭാവോ സമാസേ കുസ്സ ഓ ച നിപച്ചന്തേ, കും പഥവിം വിന്ദതി തത്രുപ്പന്നതായാതി കോവിളാരോ=ദിഗുണപത്തോ.","භිඞ්‌ගාරප්‌පභුතයො ආරන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. භර=භරණෙ, භරණං ධාරණං පොසනඤ්‌ච, ධාරණත්‌ථස්‌ස භරතිස්‌ස භිඞ්‌ගාදෙසො, භරති දධාති උදකන්‌ති භිඞ්‌ගාරො=හෙමභාජනං. ක්‌ලෙද ක්‌ලිද-අල්‌ල භාවෙ, ල ලොපො, ක්‌ලෙදයතීති කෙදාරං=ඛෙත්‌තං, (කෙ ජලෙ සති දාරො විදාරණමස්‌සාති වා කෙදාරං=තදෙව, බහුලාධිකාරා සත්‌තමියා න ලොපො.) විද-ලාභෙතීමස්‌මා කුපුබ්‌බා ආරො දස්‌ස ළත්‌තං ඉස්‌ස එත්‌තාභාවො සමාසෙ කුස්‌ස ඔ ච නිපච්‌චන්‌තෙ, කුං පථවිං වින්‌දති තත්‍රුප්‌පන්‌නතායාති කොවිළාරො=දිගුණපත්‌තො.","பி⁴ங்கா³ரப்பபு⁴தயோ ஆரந்தா நிபச்சந்தே. ப⁴ர=ப⁴ரணே, ப⁴ரணங் தா⁴ரணங் போஸனஞ்ச, தா⁴ரணத்த²ஸ்ஸ ப⁴ரதிஸ்ஸ பி⁴ங்கா³தே³ஸோ, ப⁴ரதி த³தா⁴தி உத³கந்தி பி⁴ங்கா³ரோ=ஹேமபா⁴ஜனங். க்லேத³ க்லித³-அல்ல பா⁴வே, ல லோபோ, க்லேத³யதீதி கேதா³ரங்=கெ²த்தங், (கே ஜலே ஸதி தா³ரோ விதா³ரணமஸ்ஸாதி வா கேதா³ரங்=ததே³வ, ப³ஹுலாதி⁴காரா ஸத்தமியா ந லோபோ.) வித³-லாபே⁴தீமஸ்மா குபுப்³பா³ ஆரோ த³ஸ்ஸ ளத்தங் இஸ்ஸ எத்தாபா⁴வோ ஸமாஸே குஸ்ஸ ஓ ச நிபச்சந்தே, குங் பத²விங் விந்த³தி தத்ருப்பன்னதாயாதி கோவிளாரோ=தி³கு³ணபத்தோ.","భిఙ్గారప్పభుతయో ఆరన్తా నిపచ్చన్తే. భర=భరణే, భరణం ధారణం పోసనఞ్చ, ధారణత్థస్స భరతిస్స భిఙ్గాదేసో, భరతి దధాతి ఉదకన్తి భిఙ్గారో=హేమభాజనం. క్లేద క్లిద-అల్ల భావే, ల లోపో, క్లేదయతీతి కేదారం=ఖేత్తం, (కే జలే సతి దారో విదారణమస్సాతి వా కేదారం=తదేవ, బహులాధికారా సత్తమియా న లోపో.) విద-లాభేతీమస్మా కుపుబ్బా ఆరో దస్స ళత్తం ఇస్స ఏత్తాభావో సమాసే కుస్స ఓ చ నిపచ్చన్తే, కుం పథవిం విన్దతి తత్రుప్పన్నతాయాతి కోవిళారో=దిగుణపత్తో.","ภิงฺคารปฺปภุตโย อารนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ภร=ภรเณ, ภรณํ ธารณํ โปสนญฺจ, ธารณตฺถสฺส ภรติสฺส ภิงฺคาเทโส, ภรติ ทธาติ อุทกนฺติ ภิงฺคาโร=เหมภาชนํฯ กฺเลท กฺลิท-อลฺล ภาเว, ล โลโป, กฺเลทยตีติ เกทารํ=เขตฺตํ, (เก ชเล สติ ทาโร วิทารณมสฺสาติ วา เกทารํ=ตเทว, พหุลาธิการา สตฺตมิยา น โลโปฯ) วิท-ลาเภตีมสฺมา กุปุพฺพา อาโร ทสฺส ฬตฺตํ อิสฺส เอตฺตาภาโว สมาเส กุสฺส โอ จ นิปจฺจนฺเต, กุํ ปถวิํ วินฺทติ ตตฺรุปฺปนฺนตายาติ โกวิฬาโร=ทิคุณปตฺโตฯ","བྷི་ངྒཱ་ར་པྤ་བྷུ་ཏ་ཡོ ཨཱ་ར་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། བྷ་ར=བྷ་ར་ཎེ, བྷ་ར་ཎཾ དྷཱ་ར་ཎཾ པོ་ས་ན་ཉྩ, དྷཱ་ར་ཎ་ཏྠ་སྶ བྷ་ར་ཏི་སྶ བྷི་ངྒཱ་དེ་སོ, བྷ་ར་ཏི ད་དྷཱ་ཏི ཨུ་ད་ཀ་ནྟི བྷི་ངྒཱ་རོ=ཧེ་མ་བྷཱ་ཛ་ནཾ། ཀླེ་ད ཀླི་ད-ཨ་ལླ བྷཱ་ཝེ, ལ ལོ་པོ, ཀླེ་ད་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀེ་དཱ་རཾ=ཁེ་ཏྟཾ, (ཀེ ཛ་ལེ ས་ཏི དཱ་རོ ཝི་དཱ་ར་ཎ་མ་སྶཱ་ཏི ཝཱ ཀེ་དཱ་རཾ=ཏ་དེ་ཝ, བ་ཧུ་ལཱ་དྷི་ཀཱ་རཱ ས་ཏྟ་མི་ཡཱ ན ལོ་པོ།) ཝི་ད-ལཱ་བྷེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཀུ་པུ་བྦཱ ཨཱ་རོ ད་སྶ ལ༹་ཏྟཾ ཨི་སྶ ཨེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ ས་མཱ་སེ ཀུ་སྶ ཨོ ཙ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ, ཀུཾ པ་ཐ་ཝིཾ ཝི་ནྡ་ཏི ཏ་ཏྲུ་པྤ་ནྣ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཀོ་ཝི་ལཱ༹་རོ=དི་གུ་ཎ་པ་ཏྟོ།"
3111,bodytext,167 . Karā māro.,၁၆၇ . ကရာ မာရော။,১৬৭ . করা মারো।,167 . гараа мааро.,१६७ . करा मारो।,૧૬૭ . કરા મારો.,੧੬੭ . ਕਰਾ ਮਾਰੋ।,១៦៧ . ករា មារោ។,೧೬೭ . ಕರಾ ಮಾರೋ।,൧൬൭ . കരാ മാരോ.,167 . කරා මාරො.,167 . கரா மாரோ.,౧౬౭ . కరా మారో.,๑๖๗ . กรา มาโรฯ,༡༦༧ . ཀ་རཱ མཱ་རོ།
3112,bodytext,Karotismā māro hoti. Lohakiccaṃ karotīti kammāro=lohakāro.,ကရောတိသ္မာ မာရော ဟောတိ။ လောဟကိစ္စံ ကရောတီတိ ကမ္မာရော=လောဟကာရော။,করোতিস্মা মারো হোতি। লোহকিচ্চং করোতীতি কম্মারো=লোহকারো।,гарод̇исмаа мааро ход̇и. лохагижжам̣ гарод̇ийд̇и гаммааро=лохагааро.,करोतिस्मा मारो होति। लोहकिच्‍चं करोतीति कम्मारो=लोहकारो।,કરોતિસ્મા મારો હોતિ. લોહકિચ્ચં કરોતીતિ કમ્મારો=લોહકારો.,ਕਰੋਤਿਸ੍ਮਾ ਮਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਲੋਹਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਾਰੋ=ਲੋਹਕਾਰੋ।,ករោតិស្មា មារោ ហោតិ។ លោហកិច្ចំ ករោតីតិ កម្មារោ=លោហការោ។,ಕರೋತಿಸ್ಮಾ ಮಾರೋ ಹೋತಿ। ಲೋಹಕಿಚ್ಚಂ ಕರೋತೀತಿ ಕಮ್ಮಾರೋ=ಲೋಹಕಾರೋ।,കരോതിസ്മാ മാരോ ഹോതി. ലോഹകിച്ചം കരോതീതി കമ്മാരോ=ലോഹകാരോ.,කරොතිස්‌මා මාරො හොති. ලොහකිච්‌චං කරොතීති කම්‌මාරො=ලොහකාරො.,கரோதிஸ்மா மாரோ ஹோதி. லோஹகிச்சங் கரோதீதி கம்மாரோ=லோஹகாரோ.,కరోతిస్మా మారో హోతి. లోహకిచ్చం కరోతీతి కమ్మారో=లోహకారో.,กโรติสฺมา มาโร โหติฯ โลหกิจฺจํ กโรตีติ กมฺมาโร=โลหกาโรฯ,ཀ་རོ་ཏི་སྨཱ མཱ་རོ ཧོ་ཏི། ལོ་ཧ་ཀི་ཙྩཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་མྨཱ་རོ=ལོ་ཧ་ཀཱ་རོ།
3113,bodytext,168 . Pusa sarehi kharo.,၁၆၈ . ပုသ သရေဟိ ခရော။,১৬৮ . পুস সরেহি খরো।,168 . буса сарзхи каро.,१६८ . पुस सरेहि खरो।,૧૬૮ . પુસ સરેહિ ખરો.,੧੬੮ . ਪੁਸ ਸਰੇਹਿ ਖਰੋ।,១៦៨ . បុស សរេហិ ខរោ។,೧೬೮ . ಪುಸ ಸರೇಹಿ ಖರೋ।,൧൬൮ . പുസ സരേഹി ഖരോ.,168 . පුස සරෙහි ඛරො.,168 . புஸ ஸரேஹி க²ரோ.,౧౬౮ . పుస సరేహి ఖరో.,๑๖๘ . ปุส สเรหิ ขโรฯ,༡༦༨ . པུ་ས ས་རེ་ཧི ཁ་རོ།
3114,bodytext,Pusa sarehi kharo hoti. Posīyati jalenāti pokkharaṃ=padumaṃ. Sarati vikāraṃ gacchatīti sakkharā=ucchuvikāro.,ပုသ သရေဟိ ခရော ဟောတိ။ ပေါသီယတိ ဇလေနာတိ ပေါက္ခရံ=ပဒုမံ။ သရတိ ဝိကာရံ ဂစ္ဆတီတိ သက္ခရာ=ဥစ္ဆုဝိကာရော။,পুস সরেহি খরো হোতি। পোসীযতি জলেনাতি পোক্খরং=পদুমং। সরতি ৰিকারং গচ্ছতীতি সক্খরা=উচ্ছুৰিকারো।,буса сарзхи каро ход̇и. босийяад̇и ж̇алзнаад̇и богкарам̣=бад̣̇умам̣. сарад̇и вигаарам̣ г̇ажчад̇ийд̇и сагкараа=ужчувигааро.,पुस सरेहि खरो होति। पोसीयति जलेनाति पोक्खरं=पदुमं। सरति विकारं गच्छतीति सक्खरा=उच्छुविकारो।,પુસ સરેહિ ખરો હોતિ. પોસીયતિ જલેનાતિ પોક્ખરં=પદુમં. સરતિ વિકારં ગચ્છતીતિ સક્ખરા=ઉચ્છુવિકારો.,ਪੁਸ ਸਰੇਹਿ ਖਰੋ ਹੋਤਿ। ਪੋਸੀਯਤਿ ਜਲੇਨਾਤਿ ਪੋਕ੍ਖਰਂ=ਪਦੁਮਂ। ਸਰਤਿ વਿਕਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਕ੍ਖਰਾ=ਉਚ੍ਛੁવਿਕਾਰੋ।,បុស សរេហិ ខរោ ហោតិ។ បោសីយតិ ជលេនាតិ បោក្ខរំ=បទុមំ។ សរតិ វិការំ គច្ឆតីតិ សក្ខរា=ឧច្ឆុវិការោ។,ಪುಸ ಸರೇಹಿ ಖರೋ ಹೋತಿ। ಪೋಸೀಯತಿ ಜಲೇನಾತಿ ಪೋಕ್ಖರಂ=ಪದುಮಂ। ಸರತಿ ವಿಕಾರಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸಕ್ಖರಾ=ಉಚ್ಛುವಿಕಾರೋ।,പുസ സരേഹി ഖരോ ഹോതി. പോസീയതി ജലേനാതി പൊക്ഖരം=പദുമം. സരതി വികാരം ഗച്ഛതീതി സക്ഖരാ=ഉച്ഛുവികാരോ.,පුස සරෙහි ඛරො හොති. පොසීයති ජලෙනාති පොක්‌ඛරං=පදුමං. සරති විකාරං ගච්‌ඡතීති සක්‌ඛරා=උච්‌ඡුවිකාරො.,புஸ ஸரேஹி க²ரோ ஹோதி. போஸீயதி ஜலேனாதி பொக்க²ரங்=பது³மங். ஸரதி விகாரங் க³ச்ச²தீதி ஸக்க²ரா=உச்சு²விகாரோ.,పుస సరేహి ఖరో హోతి. పోసీయతి జలేనాతి పోక్ఖరం=పదుమం. సరతి వికారం గచ్ఛతీతి సక్ఖరా=ఉచ్ఛువికారో.,ปุส สเรหิ ขโร โหติฯ โปสียติ ชเลนาติ โปกฺขรํ=ปทุมํฯ สรติ วิการํ คจฺฉตีติ สกฺขรา=อุจฺฉุวิกาโรฯ,པུ་ས ས་རེ་ཧི ཁ་རོ ཧོ་ཏི། པོ་སཱི་ཡ་ཏི ཛ་ལེ་ནཱ་ཏི པོ་ཀྑ་རཾ=པ་དུ་མཾ། ས་ར་ཏི ཝི་ཀཱ་རཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ས་ཀྑ་རཱ=ཨུ་ཙྪུ་ཝི་ཀཱ་རོ།
3115,bodytext,169 . Sara vasa kalā kīro vassuṭa ca.,၁၆၉ . သရ ဝသ ကလာ ကီရော ဝဿုဋ စ။,১৬৯ . সর ৰস কলা কীরো ৰস্সুট চ।,169 . сара васа галаа гийро вассуда жа.,१६९ . सर वस कला कीरो वस्सुट च।,૧૬૯ . સર વસ કલા કીરો વસ્સુટ ચ.,੧੬੯ . ਸਰ વਸ ਕਲਾ ਕੀਰੋ વਸ੍ਸੁਟ ਚ।,១៦៩ . សរ វស កលា កីរោ វស្សុដ ច។,೧೬೯ . ಸರ ವಸ ಕಲಾ ಕೀರೋ ವಸ್ಸುಟ ಚ।,൧൬൯ . സര വസ കലാ കീരോ വസ്സുട ച.,169 . සර වස කලා කීරො වස්‌සුට ච.,169 . ஸர வஸ கலா கீரோ வஸ்ஸுட ச.,౧౬౯ . సర వస కలా కీరో వస్సుట చ.,๑๖๙ . สร วส กลา กีโร วสฺสุฏ จฯ,༡༦༩ . ས་ར ཝ་ས ཀ་ལཱ ཀཱི་རོ ཝ་སྶུ་ཊ ཙ།
3116,bodytext,Etehi kīro hoti vassa uṭa ca. Sarīyatīti sarīraṃ=deho. Vasanti vāsaṃ karonti etenāti usīraṃ=bīraṇamūlaṃ. Anena thūlādi kalīyati parimīyatiti kaliro=aṅkuro.,ဧတေဟိ ကီရော ဟောတိ ဝဿ ဥဋ စ။ သရီယတီတိ သရီရံ=ဒေဟော။ ဝသန္တိ ဝါသံ ကရောန္တိ ဧတေနာတိ ဥသီရံ=ဗီရဏမူလံ။ အနေန ထူလာဒိ ကလီယတိ ပရိမီယတိတိ ကလိရော=အင်္ကုရော။,এতেহি কীরো হোতি ৰস্স উট চ। সরীযতীতি সরীরং=দেহো। ৰসন্তি ৰাসং করোন্তি এতেনাতি উসীরং=বীরণমূলং। অনেন থূলাদি কলীযতি পরিমীযতিতি কলিরো=অঙ্কুরো।,зд̇зхи гийро ход̇и васса уда жа. сарийяад̇ийд̇и сарийрам̣=д̣̇зхо. васанд̇и ваасам̣ гаронд̇и зд̇знаад̇и усийрам̣=б̣ийран̣амуулам̣. анзна т̇уулаад̣̇и галийяад̇и баримийяад̇ид̇и галиро=ан̇гуро.,एतेहि कीरो होति वस्स उट च। सरीयतीति सरीरं=देहो। वसन्ति वासं करोन्ति एतेनाति उसीरं=बीरणमूलं। अनेन थूलादि कलीयति परिमीयतिति कलिरो=अङ्कुरो।,એતેહિ કીરો હોતિ વસ્સ ઉટ ચ. સરીયતીતિ સરીરં=દેહો. વસન્તિ વાસં કરોન્તિ એતેનાતિ ઉસીરં=બીરણમૂલં. અનેન થૂલાદિ કલીયતિ પરિમીયતિતિ કલિરો=અઙ્કુરો.,ਏਤੇਹਿ ਕੀਰੋ ਹੋਤਿ વਸ੍ਸ ਉਟ ਚ। ਸਰੀਯਤੀਤਿ ਸਰੀਰਂ=ਦੇਹੋ। વਸਨ੍ਤਿ વਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਉਸੀਰਂ=ਬੀਰਣਮੂਲਂ। ਅਨੇਨ ਥੂਲਾਦਿ ਕਲੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਯਤਿਤਿ ਕਲਿਰੋ=ਅਙ੍ਕੁਰੋ।,ឯតេហិ កីរោ ហោតិ វស្ស ឧដ ច។ សរីយតីតិ សរីរំ=ទេហោ។ វសន្តិ វាសំ ករោន្តិ ឯតេនាតិ ឧសីរំ=ពីរណមូលំ។ អនេន ថូលាទិ កលីយតិ បរិមីយតិតិ កលិរោ=អង្កុរោ។,ಏತೇಹಿ ಕೀರೋ ಹೋತಿ ವಸ್ಸ ಉಟ ಚ। ಸರೀಯತೀತಿ ಸರೀರಂ=ದೇಹೋ। ವಸನ್ತಿ ವಾಸಂ ಕರೋನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಉಸೀರಂ=ಬೀರಣಮೂಲಂ। ಅನೇನ ಥೂಲಾದಿ ಕಲೀಯತಿ ಪರಿಮೀಯತಿತಿ ಕಲಿರೋ=ಅಙ್ಕುರೋ।,ഏതേഹി കീരോ ഹോതി വസ്സ ഉട ച. സരീയതീതി സരീരം=ദേഹോ. വസന്തി വാസം കരൊന്തി ഏതേനാതി ഉസീരം=ബീരണമൂലം. അനേന ഥൂലാദി കലീയതി പരിമീയതിതി കലിരോ=അങ്കുരോ.,එතෙහි කීරො හොති වස්‌ස උට ච. සරීයතීති සරීරං=දෙහො. වසන්‌ති වාසං කරොන්‌ති එතෙනාති උසීරං=බීරණමූලං. අනෙන ථූලාදි කලීයති පරිමීයතිති කලිරො=අඞ්‌කුරො.,ஏதேஹி கீரோ ஹோதி வஸ்ஸ உட ச. ஸரீயதீதி ஸரீரங்=தே³ஹோ. வஸந்தி வாஸங் கரொந்தி ஏதேனாதி உஸீரங்=பீ³ரணமூலங். அனேன தூ²லாதி³ கலீயதி பரிமீயதிதி கலிரோ=அங்குரோ.,ఏతేహి కీరో హోతి వస్స ఉట చ. సరీయతీతి సరీరం=దేహో. వసన్తి వాసం కరోన్తి ఏతేనాతి ఉసీరం=బీరణమూలం. అనేన థూలాది కలీయతి పరిమీయతితి కలిరో=అఙ్కురో.,เอเตหิ กีโร โหติ วสฺส อุฏ จฯ สรียตีติ สรีรํ=เทโหฯ วสนฺติ วาสํ กโรนฺติ เอเตนาติ อุสีรํ=พีรณมูลํฯ อเนน ถูลาทิ กลียติ ปริมียติติ กลิโร=องฺกุโรฯ,ཨེ་ཏེ་ཧི ཀཱི་རོ ཧོ་ཏི ཝ་སྶ ཨུ་ཊ ཙ། ས་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ས་རཱི་རཾ=དེ་ཧོ། ཝ་ས་ནྟི ཝཱ་སཾ ཀ་རོ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཨུ་སཱི་རཾ=བཱི་ར་ཎ་མཱུ་ལཾ། ཨ་ནེ་ན ཐཱུ་ལཱ་དི ཀ་ལཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཡ་ཏི་ཏི ཀ་ལི་རོ=ཨ་ངྐུ་རོ།
3117,bodytext,170 . Gambhīrādayo.,၁၇၀ . ဂမ္ဘီရာဒယော။,১৭০ . গম্ভীরাদযো।,170 . г̇амбхийраад̣̇аяо.,१७० . गम्भीरादयो।,૧૭૦ . ગમ્ભીરાદયો.,੧੭੦ . ਗਮ੍ਭੀਰਾਦਯੋ।,១៧០ . គម្ភីរាទយោ។,೧೭೦ . ಗಮ್ಭೀರಾದಯೋ।,൧൭൦ . ഗമ്ഭീരാദയോ.,170 . ගම්‌භීරාදයො.,170 . க³ம்பீ⁴ராத³யோ.,౧౭౦ . గమ్భీరాదయో.,๑๗๐ . คมฺภีราทโยฯ,༡༧༠ . ག་མྦྷཱི་རཱ་ད་ཡོ།
3118,bodytext,"Gambhīraādayo kīrantā nipaccante. Gamissa bhuka, malopo vā, pathaviṃ, bhinditvā gacchati pavattatīti gambhīro, gabhīro= agādho , kulissa lassa ḷo, pāde kulati pattharatīti kuḷīro=kakkaṭo, evamaññepi.",ဂမ္ဘီရအာဒယော ကီရန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဂမိဿ ဘုက၊ မလောပေါ ဝါ၊ ပထဝိံ၊ ဘိန္ဒိတွာ ဂစ္ဆတိ ပဝတ္တတီတိ ဂမ္ဘီရော၊ ဂဘီရော= အဂါဓော ၊ ကုလိဿ လဿ ဠော၊ ပါဒေ ကုလတိ ပတ္ထရတီတိ ကုဠီရော=ကက္ကဋော၊ ဧဝမညေပိ။,"গম্ভীরআদযো কীরন্তা নিপচ্চন্তে। গমিস্স ভুক, মলোপো ৰা, পথৰিং, ভিন্দিত্ৰা গচ্ছতি পৰত্ততীতি গম্ভীরো, গভীরো= অগাধো , কুলিস্স লস্স ল়ো, পাদে কুলতি পত্থরতীতি কুল়ীরো=কক্কটো, এৰমঞ্ঞেপি।","г̇амбхийрааад̣̇аяо гийранд̇аа нибажжанд̇з. г̇амисса бхуга, малобо ваа, бат̇авим̣, бхинд̣̇ид̇ваа г̇ажчад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и г̇амбхийро, г̇абхийро= аг̇аад̇хо , гулисса ласса л̣о, баад̣̇з гулад̇и бад̇т̇арад̇ийд̇и гул̣ийро=гаггадо, зваман̃н̃зби.","गम्भीरआदयो कीरन्ता निपच्‍चन्ते। गमिस्स भुक, मलोपो वा, पथविं, भिन्दित्वा गच्छति पवत्ततीति गम्भीरो, गभीरो= अगाधो , कुलिस्स लस्स ळो, पादे कुलति पत्थरतीति कुळीरो=कक्‍कटो, एवमञ्‍ञेपि।","ગમ્ભીરઆદયો કીરન્તા નિપચ્ચન્તે. ગમિસ્સ ભુક, મલોપો વા, પથવિં, ભિન્દિત્વા ગચ્છતિ પવત્તતીતિ ગમ્ભીરો, ગભીરો= અગાધો , કુલિસ્સ લસ્સ ળો, પાદે કુલતિ પત્થરતીતિ કુળીરો=કક્કટો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਗਮ੍ਭੀਰਆਦਯੋ ਕੀਰਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਗਮਿਸ੍ਸ ਭੁਕ, ਮਲੋਪੋ વਾ, ਪਥવਿਂ, ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰੋ, ਗਭੀਰੋ= ਅਗਾਧੋ , ਕੁਲਿਸ੍ਸ ਲਸ੍ਸ ਲ਼ੋ, ਪਾਦੇ ਕੁਲਤਿ ਪਤ੍ਥਰਤੀਤਿ ਕੁਲ਼ੀਰੋ=ਕਕ੍ਕਟੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","គម្ភីរអាទយោ កីរន្តា និបច្ចន្តេ។ គមិស្ស ភុក, មលោបោ វា, បថវិំ, ភិន្ទិត្វា គច្ឆតិ បវត្តតីតិ គម្ភីរោ, គភីរោ= អគាធោ , កុលិស្ស លស្ស ឡោ, បាទេ កុលតិ បត្ថរតីតិ កុឡីរោ=កក្កដោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಗಮ್ಭೀರಆದಯೋ ಕೀರನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಗಮಿಸ್ಸ ಭುಕ, ಮಲೋಪೋ ವಾ, ಪಥವಿಂ, ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಗಮ್ಭೀರೋ, ಗಭೀರೋ= ಅಗಾಧೋ , ಕುಲಿಸ್ಸ ಲಸ್ಸ ಳೋ, ಪಾದೇ ಕುಲತಿ ಪತ್ಥರತೀತಿ ಕುಳೀರೋ=ಕಕ್ಕಟೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഗമ്ഭീരആദയോ കീരന്താ നിപച്ചന്തേ. ഗമിസ്സ ഭുക, മലോപോ വാ, പഥവിം, ഭിന്ദിത്വാ ഗച്ഛതി പവത്തതീതി ഗമ്ഭീരോ, ഗഭീരോ= അഗാധോ , കുലിസ്സ ലസ്സ ളോ, പാദേ കുലതി പത്ഥരതീതി കുളീരോ=കക്കടോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","ගම්‌භීරආදයො කීරන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ගමිස්‌ස භුක, මලොපො වා, පථවිං, භින්‌දිත්‌වා ගච්‌ඡති පවත්‌තතීති ගම්‌භීරො, ගභීරො= අගාධො , කුලිස්‌ස ලස්‌ස ළො, පාදෙ කුලති පත්‌ථරතීති කුළීරො=කක්‌කටො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","க³ம்பீ⁴ரஆத³யோ கீரந்தா நிபச்சந்தே. க³மிஸ்ஸ பு⁴க, மலோபோ வா, பத²விங், பி⁴ந்தி³த்வா க³ச்ச²தி பவத்ததீதி க³ம்பீ⁴ரோ, க³பீ⁴ரோ= அகா³தோ⁴ , குலிஸ்ஸ லஸ்ஸ ளோ, பாதே³ குலதி பத்த²ரதீதி குளீரோ=கக்கடோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","గమ్భీరఆదయో కీరన్తా నిపచ్చన్తే. గమిస్స భుక, మలోపో వా, పథవిం, భిన్దిత్వా గచ్ఛతి పవత్తతీతి గమ్భీరో, గభీరో= అగాధో , కులిస్స లస్స ళో, పాదే కులతి పత్థరతీతి కుళీరో=కక్కటో, ఏవమఞ్ఞేపి.","คมฺภีรอาทโย กีรนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ คมิสฺส ภุก, มโลโป วา, ปถวิํ, ภินฺทิตฺวา คจฺฉติ ปวตฺตตีติ คมฺภีโร, คภีโร= อคาโธ , กุลิสฺส ลสฺส โฬ, ปาเท กุลติ ปตฺถรตีติ กุฬีโร=กกฺกโฏ, เอวมญฺเญปิฯ","ག་མྦྷཱི་ར་ཨཱ་ད་ཡོ ཀཱི་ར་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ག་མི་སྶ བྷུ་ཀ, མ་ལོ་པོ ཝཱ, པ་ཐ་ཝིཾ, བྷི་ནྡི་ཏྭཱ ག་ཙྪ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ག་མྦྷཱི་རོ, ག་བྷཱི་རོ= ཨ་གཱ་དྷོ , ཀུ་ལི་སྶ ལ་སྶ ལོ༹, པཱ་དེ ཀུ་ལ་ཏི པ་ཏྠ་ར་ཏཱི་ཏི ཀུ་ལཱི༹་རོ=ཀ་ཀྐ་ཊོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3119,bodytext,171 . Khajja valla masā ūro.,၁၇၁ . ခဇ္ဇ ဝလ္လ မသာ ဦရော။,১৭১ . খজ্জ ৰল্ল মসা ঊরো।,171 . каж̇ж̇а валла масаа ууро.,१७१ . खज्‍ज वल्‍ल मसा ऊरो।,૧૭૧ . ખજ્જ વલ્લ મસા ઊરો.,੧੭੧ . ਖਜ੍ਜ વਲ੍ਲ ਮਸਾ ਊਰੋ।,១៧១ . ខជ្ជ វល្ល មសា ឩរោ។,೧೭೧ . ಖಜ್ಜ ವಲ್ಲ ಮಸಾ ಊರೋ।,൧൭൧ . ഖജ്ജ വല്ല മസാ ഊരോ.,171 . ඛජ්‌ජ වල්‌ල මසා ඌරො.,171 . க²ஜ்ஜ வல்ல மஸா ஊரோ.,౧౭౧ . ఖజ్జ వల్ల మసా ఊరో.,๑๗๑ . ขชฺช วลฺล มสา อูโรฯ,༡༧༡ . ཁ་ཛྫ ཝ་ལླ མ་སཱ ཨཱུ་རོ།
3120,bodytext,"Khajja-majjane, vala valla-saṃvaraṇe, sama-āmasane, etehi ūro hoti, khajjīyatīti khajjūro, vīmhi khajjūrī=rukkhaviseso. Vallīyati saṃvarīyatīti vallūro=sukkhamaṃso. Masīyatīti masūro=vīhiviseso.",ခဇ္ဇ-မဇ္ဇနေ၊ ဝလ ဝလ္လ-သံဝရဏေ၊ သမ-အာမသနေ၊ ဧတေဟိ ဦရော ဟောတိ၊ ခဇ္ဇီယတီတိ ခဇ္ဇူရော၊ ဝီမှိ ခဇ္ဇူရီ=ရုက္ခဝိသေသော။ ဝလ္လီယတိ သံဝရီယတီတိ ဝလ္လူရော=သုက္ခမံသော။ မသီယတီတိ မသူရော=ဝီဟိဝိသေသော။,"খজ্জ-মজ্জনে, ৰল ৰল্ল-সংৰরণে, সম-আমসনে, এতেহি ঊরো হোতি, খজ্জীযতীতি খজ্জূরো, ৰীম্হি খজ্জূরী=রুক্খৰিসেসো। ৰল্লীযতি সংৰরীযতীতি ৰল্লূরো=সুক্খমংসো। মসীযতীতি মসূরো=ৰীহিৰিসেসো।","каж̇ж̇а-маж̇ж̇анз, вала валла-сам̣варан̣з, сама-аамасанз, зд̇зхи ууро ход̇и, каж̇ж̇ийяад̇ийд̇и каж̇ж̇ууро, виймхи каж̇ж̇уурий=ругкависзсо. валлийяад̇и сам̣варийяад̇ийд̇и валлууро=сугкамам̣со. масийяад̇ийд̇и масууро=вийхивисзсо.","खज्‍ज-मज्‍जने, वल वल्‍ल-संवरणे, सम-आमसने, एतेहि ऊरो होति, खज्‍जीयतीति खज्‍जूरो, वीम्हि खज्‍जूरी=रुक्खविसेसो। वल्‍लीयति संवरीयतीति वल्‍लूरो=सुक्खमंसो। मसीयतीति मसूरो=वीहिविसेसो।","ખજ્જ-મજ્જને, વલ વલ્લ-સંવરણે, સમ-આમસને, એતેહિ ઊરો હોતિ, ખજ્જીયતીતિ ખજ્જૂરો, વીમ્હિ ખજ્જૂરી=રુક્ખવિસેસો. વલ્લીયતિ સંવરીયતીતિ વલ્લૂરો=સુક્ખમંસો. મસીયતીતિ મસૂરો=વીહિવિસેસો.","ਖਜ੍ਜ-ਮਜ੍ਜਨੇ, વਲ વਲ੍ਲ-ਸਂવਰਣੇ, ਸਮ-ਆਮਸਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਊਰੋ ਹੋਤਿ, ਖਜ੍ਜੀਯਤੀਤਿ ਖਜ੍ਜੂਰੋ, વੀਮ੍ਹਿ ਖਜ੍ਜੂਰੀ=ਰੁਕ੍ਖવਿਸੇਸੋ। વਲ੍ਲੀਯਤਿ ਸਂવਰੀਯਤੀਤਿ વਲ੍ਲੂਰੋ=ਸੁਕ੍ਖਮਂਸੋ। ਮਸੀਯਤੀਤਿ ਮਸੂਰੋ=વੀਹਿવਿਸੇਸੋ।","ខជ្ជ-មជ្ជនេ, វល វល្ល-សំវរណេ, សម-អាមសនេ, ឯតេហិ ឩរោ ហោតិ, ខជ្ជីយតីតិ ខជ្ជូរោ, វីម្ហិ ខជ្ជូរី=រុក្ខវិសេសោ។ វល្លីយតិ សំវរីយតីតិ វល្លូរោ=សុក្ខមំសោ។ មសីយតីតិ មសូរោ=វីហិវិសេសោ។","ಖಜ್ಜ-ಮಜ್ಜನೇ, ವಲ ವಲ್ಲ-ಸಂವರಣೇ, ಸಮ-ಆಮಸನೇ, ಏತೇಹಿ ಊರೋ ಹೋತಿ, ಖಜ್ಜೀಯತೀತಿ ಖಜ್ಜೂರೋ, ವೀಮ್ಹಿ ಖಜ್ಜೂರೀ=ರುಕ್ಖವಿಸೇಸೋ। ವಲ್ಲೀಯತಿ ಸಂವರೀಯತೀತಿ ವಲ್ಲೂರೋ=ಸುಕ್ಖಮಂಸೋ। ಮಸೀಯತೀತಿ ಮಸೂರೋ=ವೀಹಿವಿಸೇಸೋ।","ഖജ്ജ-മജ്ജനേ, വല വല്ല-സംവരണേ, സമ-ആമസനേ, ഏതേഹി ഊരോ ഹോതി, ഖജ്ജീയതീതി ഖജ്ജൂരോ, വീമ്ഹി ഖജ്ജൂരീ=രുക്ഖവിസേസോ. വല്ലീയതി സംവരീയതീതി വല്ലൂരോ=സുക്ഖമംസോ. മസീയതീതി മസൂരോ=വീഹിവിസേസോ.","ඛජ්‌ජ-මජ්‌ජනෙ, වල වල්‌ල-සංවරණෙ, සම-ආමසනෙ, එතෙහි ඌරො හොති, ඛජ්‌ජීයතීති ඛජ්‌ජූරො, වීම්‌හි ඛජ්‌ජූරී=රුක්‌ඛවිසෙසො. වල්‌ලීයති සංවරීයතීති වල්‌ලූරො=සුක්‌ඛමංසො. මසීයතීති මසූරො=වීහිවිසෙසො.","க²ஜ்ஜ-மஜ்ஜனே, வல வல்ல-ஸங்வரணே, ஸம-ஆமஸனே, ஏதேஹி ஊரோ ஹோதி, க²ஜ்ஜீயதீதி க²ஜ்ஜூரோ, வீம்ஹி க²ஜ்ஜூரீ=ருக்க²விஸேஸோ. வல்லீயதி ஸங்வரீயதீதி வல்லூரோ=ஸுக்க²மங்ஸோ. மஸீயதீதி மஸூரோ=வீஹிவிஸேஸோ.","ఖజ్జ-మజ్జనే, వల వల్ల-సంవరణే, సమ-ఆమసనే, ఏతేహి ఊరో హోతి, ఖజ్జీయతీతి ఖజ్జూరో, వీమ్హి ఖజ్జూరీ=రుక్ఖవిసేసో. వల్లీయతి సంవరీయతీతి వల్లూరో=సుక్ఖమంసో. మసీయతీతి మసూరో=వీహివిసేసో.","ขชฺช-มชฺชเน, วล วลฺล-สํวรเณ, สม-อามสเน, เอเตหิ อูโร โหติ, ขชฺชียตีติ ขชฺชูโร, วีมฺหิ ขชฺชูรี=รุกฺขวิเสโสฯ วลฺลียติ สํวรียตีติ วลฺลูโร=สุกฺขมํโสฯ มสียตีติ มสูโร=วีหิวิเสโสฯ","ཁ་ཛྫ-མ་ཛྫ་ནེ, ཝ་ལ ཝ་ལླ-སཾ་ཝ་ར་ཎེ, ས་མ-ཨཱ་མ་ས་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨཱུ་རོ ཧོ་ཏི, ཁ་ཛྫཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཁ་ཛྫཱུ་རོ, ཝཱི་མྷི ཁ་ཛྫཱུ་རཱི=རུ་ཀྑ་ཝི་སེ་སོ། ཝ་ལླཱི་ཡ་ཏི སཾ་ཝ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝ་ལླཱུ་རོ=སུ་ཀྑ་མཾ་སོ། མ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་སཱུ་རོ=ཝཱི་ཧི་ཝི་སེ་སོ།"
3121,bodytext,172 . Kappūrādayo.,၁၇၂ . ကပ္ပူရာဒယော။,১৭২ . কপ্পূরাদযো।,172 . габбуураад̣̇аяо.,१७२ . कप्पूरादयो।,૧૭૨ . કપ્પૂરાદયો.,੧੭੨ . ਕਪ੍ਪੂਰਾਦਯੋ।,១៧២ . កប្បូរាទយោ។,೧೭೨ . ಕಪ್ಪೂರಾದಯೋ।,൧൭൨ . കപ്പൂരാദയോ.,172 . කප්‌පූරාදයො.,172 . கப்பூராத³யோ.,౧౭౨ . కప్పూరాదయో.,๑๗๒ . กปฺปูราทโยฯ,༡༧༢ . ཀ་པྤཱུ་རཱ་ད་ཡོ།
3122,bodytext,"Kappūraādayo ūrantā nipaccante. Tuṭṭhimuppādetuṃ kappati sakkotīti kappūraṃ=ghanasāro. Karotissa assu, kibbisaṃ karotīti kurūro=pāpakārī. Pasa-bādhane, pasati pīḷetīti pasūro=duṭṭho, byañjanaṃ, evaṃnāmako ca, evamaññepi.",ကပ္ပူရအာဒယော ဦရန္တာ နိပစ္စန္တေ။ တုဋ္ဌိမုပ္ပါဒေတုံ ကပ္ပတိ သက္ကောတီတိ ကပ္ပူရံ=ဃနသာရော။ ကရောတိဿ အဿု၊ ကိဗ္ဗိသံ ကရောတီတိ ကုရူရော=ပါပကာရီ။ ပသ-ဗာဓနေ၊ ပသတိ ပီဠေတီတိ ပသူရော=ဒုဋ္ဌော၊ ဗျဉ္ဇနံ၊ ဧဝံနာမကော စ၊ ဧဝမညေပိ။,"কপ্পূরআদযো ঊরন্তা নিপচ্চন্তে। তুট্ঠিমুপ্পাদেতুং কপ্পতি সক্কোতীতি কপ্পূরং=ঘনসারো। করোতিস্স অস্সু, কিব্বিসং করোতীতি কুরূরো=পাপকারী। পস-বাধনে, পসতি পীল়েতীতি পসূরো=দুট্ঠো, ব্যঞ্জনং, এৰংনামকো চ, এৰমঞ্ঞেপি।","габбуурааад̣̇аяо ууранд̇аа нибажжанд̇з. д̇удтимуббаад̣̇зд̇ум̣ габбад̇и саггод̇ийд̇и габбуурам̣=гханасааро. гарод̇исса ассу, гиб̣б̣исам̣ гарод̇ийд̇и гурууро=баабагаарий. баса-б̣аад̇ханз, басад̇и бийл̣зд̇ийд̇и басууро=д̣̇удто, б̣яан̃ж̇анам̣, звам̣наамаго жа, зваман̃н̃зби.","कप्पूरआदयो ऊरन्ता निपच्‍चन्ते। तुट्ठिमुप्पादेतुं कप्पति सक्‍कोतीति कप्पूरं=घनसारो। करोतिस्स अस्सु, किब्बिसं करोतीति कुरूरो=पापकारी। पस-बाधने, पसति पीळेतीति पसूरो=दुट्ठो, ब्यञ्‍जनं, एवंनामको च, एवमञ्‍ञेपि।","કપ્પૂરઆદયો ઊરન્તા નિપચ્ચન્તે. તુટ્ઠિમુપ્પાદેતું કપ્પતિ સક્કોતીતિ કપ્પૂરં=ઘનસારો. કરોતિસ્સ અસ્સુ, કિબ્બિસં કરોતીતિ કુરૂરો=પાપકારી. પસ-બાધને, પસતિ પીળેતીતિ પસૂરો=દુટ્ઠો, બ્યઞ્જનં, એવંનામકો ચ, એવમઞ્ઞેપિ.","ਕਪ੍ਪੂਰਆਦਯੋ ਊਰਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਤੁਟ੍ਠਿਮੁਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਕਪ੍ਪਤਿ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਕਪ੍ਪੂਰਂ=ਘਨਸਾਰੋ। ਕਰੋਤਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸੁ, ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕੁਰੂਰੋ=ਪਾਪਕਾਰੀ। ਪਸ-ਬਾਧਨੇ, ਪਸਤਿ ਪੀਲ਼ੇਤੀਤਿ ਪਸੂਰੋ=ਦੁਟ੍ਠੋ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, ਏવਂਨਾਮਕੋ ਚ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","កប្បូរអាទយោ ឩរន្តា និបច្ចន្តេ។ តុដ្ឋិមុប្បាទេតុំ កប្បតិ សក្កោតីតិ កប្បូរំ=ឃនសារោ។ ករោតិស្ស អស្សុ, កិព្ពិសំ ករោតីតិ កុរូរោ=បាបការី។ បស-ពាធនេ, បសតិ បីឡេតីតិ បសូរោ=ទុដ្ឋោ, ព្យញ្ជនំ, ឯវំនាមកោ ច, ឯវមញ្ញេបិ។","ಕಪ್ಪೂರಆದಯೋ ಊರನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ತುಟ್ಠಿಮುಪ್ಪಾದೇತುಂ ಕಪ್ಪತಿ ಸಕ್ಕೋತೀತಿ ಕಪ್ಪೂರಂ=ಘನಸಾರೋ। ಕರೋತಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸು, ಕಿಬ್ಬಿಸಂ ಕರೋತೀತಿ ಕುರೂರೋ=ಪಾಪಕಾರೀ। ಪಸ-ಬಾಧನೇ, ಪಸತಿ ಪೀಳೇತೀತಿ ಪಸೂರೋ=ದುಟ್ಠೋ, ಬ್ಯಞ್ಜನಂ, ಏವಂನಾಮಕೋ ಚ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","കപ്പൂരആദയോ ഊരന്താ നിപച്ചന്തേ. തുട്ഠിമുപ്പാദേതും കപ്പതി സക്കോതീതി കപ്പൂരം=ഘനസാരോ. കരോതിസ്സ അസ്സു, കിബ്ബിസം കരോതീതി കുരൂരോ=പാപകാരീ. പസ-ബാധനേ, പസതി പീളേതീതി പസൂരോ=ദുട്ഠോ, ബ്യഞ്ജനം, ഏവംനാമകോ ച, ഏവമഞ്ഞേപി.","කප්‌පූරආදයො ඌරන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. තුට්‌ඨිමුප්‌පාදෙතුං කප්‌පති සක්‌කොතීති කප්‌පූරං=ඝනසාරො. කරොතිස්‌ස අස්‌සු, කිබ්‌බිසං කරොතීති කුරූරො=පාපකාරී. පස-බාධනෙ, පසති පීළෙතීති පසූරො=දුට්‌ඨො, බ්‍යඤ්‌ජනං, එවංනාමකො ච, එවමඤ්‌ඤෙපි.","கப்பூரஆத³யோ ஊரந்தா நிபச்சந்தே. துட்டி²முப்பாதே³துங் கப்பதி ஸக்கோதீதி கப்பூரங்=க⁴னஸாரோ. கரோதிஸ்ஸ அஸ்ஸு, கிப்³பி³ஸங் கரோதீதி குரூரோ=பாபகாரீ. பஸ-பா³த⁴னே, பஸதி பீளேதீதி பஸூரோ=து³ட்டோ², ப்³யஞ்ஜனங், ஏவங்னாமகோ ச, ஏவமஞ்ஞேபி.","కప్పూరఆదయో ఊరన్తా నిపచ్చన్తే. తుట్ఠిముప్పాదేతుం కప్పతి సక్కోతీతి కప్పూరం=ఘనసారో. కరోతిస్స అస్సు, కిబ్బిసం కరోతీతి కురూరో=పాపకారీ. పస-బాధనే, పసతి పీళేతీతి పసూరో=దుట్ఠో, బ్యఞ్జనం, ఏవంనామకో చ, ఏవమఞ్ఞేపి.","กปฺปูรอาทโย อูรนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ตุฏฺฐิมุปฺปาเทตุํ กปฺปติ สกฺโกตีติ กปฺปูรํ=ฆนสาโรฯ กโรติสฺส อสฺสุ, กิพฺพิสํ กโรตีติ กุรูโร=ปาปการีฯ ปส-พาธเน, ปสติ ปีเฬตีติ ปสูโร=ทุฏฺโฐ, พฺยญฺชนํ, เอวํนามโก จ, เอวมญฺเญปิฯ","ཀ་པྤཱུ་ར་ཨཱ་ད་ཡོ ཨཱུ་ར་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཏུ་ཊྛི་མུ་པྤཱ་དེ་ཏུཾ ཀ་པྤ་ཏི ས་ཀྐོ་ཏཱི་ཏི ཀ་པྤཱུ་རཾ=གྷ་ན་སཱ་རོ། ཀ་རོ་ཏི་སྶ ཨ་སྶུ, ཀི་བྦི་སཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀུ་རཱུ་རོ=པཱ་པ་ཀཱ་རཱི། པ་ས-བཱ་དྷ་ནེ, པ་ས་ཏི པཱི་ལེ༹་ཏཱི་ཏི པ་སཱུ་རོ=དུ་ཊྛོ, བྱ་ཉྫ་ནཾ, ཨེ་ཝཾ་ནཱ་མ་ཀོ ཙ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3123,bodytext,173 . Kaṭha cakā oro.,၁၇၃ . ကဌ စကာ ဩရော။,১৭৩ . কঠ চকা ওরো।,173 . гата жагаа оро.,१७३ . कठ चका ओरो।,૧૭૩ . કઠ ચકા ઓરો.,੧੭੩ . ਕਠ ਚਕਾ ਓਰੋ।,១៧៣ . កឋ ចកា ឱរោ។,೧೭೩ . ಕಠ ಚಕಾ ಓರೋ।,൧൭൩ . കഠ ചകാ ഓരോ.,173 . කඨ චකා ඔරො.,173 . கட² சகா ஓரோ.,౧౭౩ . కఠ చకా ఓరో.,๑๗๓ . กฐ จกา โอโรฯ,༡༧༣ . ཀ་ཋ ཙ་ཀཱ ཨོ་རོ།
3124,bodytext,"Kaṭha-kicchajīvane, caka-parivitakkane, etehi oro hoti. Kaṭhati kicchena jīvatīti kaṭhoro=thaddho. Cakati parivitakketīti cakoro=pakkhiviseso.",ကဌ-ကိစ္ဆဇီဝနေ၊ စက-ပရိဝိတက္ကနေ၊ ဧတေဟိ ဩရော ဟောတိ။ ကဌတိ ကိစ္ဆေန ဇီဝတီတိ ကဌောရော=ထဒ္ဓေါ။ စကတိ ပရိဝိတက္ကေတီတိ စကောရော=ပက္ခိဝိသေသော။,"কঠ-কিচ্ছজীৰনে, চক-পরিৰিতক্কনে, এতেহি ওরো হোতি। কঠতি কিচ্ছেন জীৰতীতি কঠোরো=থদ্ধো। চকতি পরিৰিতক্কেতীতি চকোরো=পক্খিৰিসেসো।","гата-гижчаж̇ийванз, жага-баривид̇агганз, зд̇зхи оро ход̇и. гатад̇и гижчзна ж̇ийвад̇ийд̇и гаторо=т̇ад̣̇д̇хо. жагад̇и баривид̇аггзд̇ийд̇и жагоро=багкивисзсо.","कठ-किच्छजीवने, चक-परिवितक्‍कने, एतेहि ओरो होति। कठति किच्छेन जीवतीति कठोरो=थद्धो। चकति परिवितक्‍केतीति चकोरो=पक्खिविसेसो।","કઠ-કિચ્છજીવને, ચક-પરિવિતક્કને, એતેહિ ઓરો હોતિ. કઠતિ કિચ્છેન જીવતીતિ કઠોરો=થદ્ધો. ચકતિ પરિવિતક્કેતીતિ ચકોરો=પક્ખિવિસેસો.","ਕਠ-ਕਿਚ੍ਛਜੀવਨੇ, ਚਕ-ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਓਰੋ ਹੋਤਿ। ਕਠਤਿ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਜੀવਤੀਤਿ ਕਠੋਰੋ=ਥਦ੍ਧੋ। ਚਕਤਿ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੇਤੀਤਿ ਚਕੋਰੋ=ਪਕ੍ਖਿવਿਸੇਸੋ।","កឋ-កិច្ឆជីវនេ, ចក-បរិវិតក្កនេ, ឯតេហិ ឱរោ ហោតិ។ កឋតិ កិច្ឆេន ជីវតីតិ កឋោរោ=ថទ្ធោ។ ចកតិ បរិវិតក្កេតីតិ ចកោរោ=បក្ខិវិសេសោ។","ಕಠ-ಕಿಚ್ಛಜೀವನೇ, ಚಕ-ಪರಿವಿತಕ್ಕನೇ, ಏತೇಹಿ ಓರೋ ಹೋತಿ। ಕಠತಿ ಕಿಚ್ಛೇನ ಜೀವತೀತಿ ಕಠೋರೋ=ಥದ್ಧೋ। ಚಕತಿ ಪರಿವಿತಕ್ಕೇತೀತಿ ಚಕೋರೋ=ಪಕ್ಖಿವಿಸೇಸೋ।","കഠ-കിച്ഛജീവനേ, ചക-പരിവിതക്കനേ, ഏതേഹി ഓരോ ഹോതി. കഠതി കിച്ഛേന ജീവതീതി കഠോരോ=ഥദ്ധോ. ചകതി പരിവിതക്കേതീതി ചകോരോ=പക്ഖിവിസേസോ.","කඨ-කිච්‌ඡජීවනෙ, චක-පරිවිතක්‌කනෙ, එතෙහි ඔරො හොති. කඨති කිච්‌ඡෙන ජීවතීති කඨොරො=ථද්‌ධො. චකති පරිවිතක්‌කෙතීති චකොරො=පක්‌ඛිවිසෙසො.","கட²-கிச்ச²ஜீவனே, சக-பரிவிதக்கனே, ஏதேஹி ஓரோ ஹோதி. கட²தி கிச்சே²ன ஜீவதீதி கடோ²ரோ=த²த்³தோ⁴. சகதி பரிவிதக்கேதீதி சகோரோ=பக்கி²விஸேஸோ.","కఠ-కిచ్ఛజీవనే, చక-పరివితక్కనే, ఏతేహి ఓరో హోతి. కఠతి కిచ్ఛేన జీవతీతి కఠోరో=థద్ధో. చకతి పరివితక్కేతీతి చకోరో=పక్ఖివిసేసో.","กฐ-กิจฺฉชีวเน, จก-ปริวิตกฺกเน, เอเตหิ โอโร โหติฯ กฐติ กิจฺเฉน ชีวตีติ กโฐโร=ถทฺโธฯ จกติ ปริวิตกฺเกตีติ จโกโร=ปกฺขิวิเสโสฯ","ཀ་ཋ-ཀི་ཙྪ་ཛཱི་ཝ་ནེ, ཙ་ཀ-པ་རི་ཝི་ཏ་ཀྐ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨོ་རོ ཧོ་ཏི། ཀ་ཋ་ཏི ཀི་ཙྪེ་ན ཛཱི་ཝ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཋོ་རོ=ཐ་དྡྷོ། ཙ་ཀ་ཏི པ་རི་ཝི་ཏ་ཀྐེ་ཏཱི་ཏི ཙ་ཀོ་རོ=པ་ཀྑི་ཝི་སེ་སོ།"
3125,bodytext,174 . Morādayo.,၁၇၄ . မောရာဒယော။,১৭৪ . মোরাদযো।,174 . мораад̣̇аяо.,१७४ . मोरादयो।,૧૭૪ . મોરાદયો.,੧੭੪ . ਮੋਰਾਦਯੋ।,១៧៤ . មោរាទយោ។,೧೭೪ . ಮೋರಾದಯೋ।,൧൭൪ . മോരാദയോ.,174 . මොරාදයො.,174 . மோராத³யோ.,౧౭౪ . మోరాదయో.,๑๗๔ . โมราทโยฯ,༡༧༤ . མོ་རཱ་ད་ཡོ།
3126,bodytext,"Moraādayo orantā nipaccante. Mī-hiṃsāyaṃ, īlopo, mayati hiṃsatīti moro=mayūro. Kasa-gamane, assi , kasati gacchatīti kisoro=paṭhamavayo asso. Mahīyati pūjīyatīti mahoro=vammiko, evamaññepi.",မောရအာဒယော ဩရန္တာ နိပစ္စန္တေ။ မီ-ဟိံသာယံ၊ ဤလောပေါ၊ မယတိ ဟိံသတီတိ မောရော=မယူရော။ ကသ-ဂမနေ၊ အဿိ ၊ ကသတိ ဂစ္ဆတီတိ ကိသောရော=ပဌမဝယော အဿော။ မဟီယတိ ပူဇီယတီတိ မဟောရော=ဝမ္မိကော၊ ဧဝမညေပိ။,"মোরআদযো ওরন্তা নিপচ্চন্তে। মী-হিংসাযং, ঈলোপো, মযতি হিংসতীতি মোরো=মযূরো। কস-গমনে, অস্সি , কসতি গচ্ছতীতি কিসোরো=পঠমৰযো অস্সো। মহীযতি পূজীযতীতি মহোরো=ৰম্মিকো, এৰমঞ্ঞেপি।","морааад̣̇аяо оранд̇аа нибажжанд̇з. мий-хим̣сааяам̣, ийлобо, маяад̇и хим̣сад̇ийд̇и моро=маяууро. гаса-г̇аманз, асси , гасад̇и г̇ажчад̇ийд̇и гисоро=батамаваяо ассо. махийяад̇и бууж̇ийяад̇ийд̇и махоро=ваммиго, зваман̃н̃зби.","मोरआदयो ओरन्ता निपच्‍चन्ते। मी-हिंसायं, ईलोपो, मयति हिंसतीति मोरो=मयूरो। कस-गमने, अस्सि , कसति गच्छतीति किसोरो=पठमवयो अस्सो। महीयति पूजीयतीति महोरो=वम्मिको, एवमञ्‍ञेपि।","મોરઆદયો ઓરન્તા નિપચ્ચન્તે. મી-હિંસાયં, ઈલોપો, મયતિ હિંસતીતિ મોરો=મયૂરો. કસ-ગમને, અસ્સિ , કસતિ ગચ્છતીતિ કિસોરો=પઠમવયો અસ્સો. મહીયતિ પૂજીયતીતિ મહોરો=વમ્મિકો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਮੋਰਆਦਯੋ ਓਰਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਮੀ-ਹਿਂਸਾਯਂ, ਈਲੋਪੋ, ਮਯਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਮੋਰੋ=ਮਯੂਰੋ। ਕਸ-ਗਮਨੇ, ਅਸ੍ਸਿ , ਕਸਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕਿਸੋਰੋ=ਪਠਮવਯੋ ਅਸ੍ਸੋ। ਮਹੀਯਤਿ ਪੂਜੀਯਤੀਤਿ ਮਹੋਰੋ=વਮ੍ਮਿਕੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","មោរអាទយោ ឱរន្តា និបច្ចន្តេ។ មី-ហិំសាយំ, ឦលោបោ, មយតិ ហិំសតីតិ មោរោ=មយូរោ។ កស-គមនេ, អស្សិ , កសតិ គច្ឆតីតិ កិសោរោ=បឋមវយោ អស្សោ។ មហីយតិ បូជីយតីតិ មហោរោ=វម្មិកោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಮೋರಆದಯೋ ಓರನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಮೀ-ಹಿಂಸಾಯಂ, ಈಲೋಪೋ, ಮಯತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಮೋರೋ=ಮಯೂರೋ। ಕಸ-ಗಮನೇ, ಅಸ್ಸಿ , ಕಸತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಕಿಸೋರೋ=ಪಠಮವಯೋ ಅಸ್ಸೋ। ಮಹೀಯತಿ ಪೂಜೀಯತೀತಿ ಮಹೋರೋ=ವಮ್ಮಿಕೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","മോരആദയോ ഓരന്താ നിപച്ചന്തേ. മീ-ഹിംസായം, ഈലോപോ, മയതി ഹിംസതീതി മോരോ=മയൂരോ. കസ-ഗമനേ, അസ്സി , കസതി ഗച്ഛതീതി കിസോരോ=പഠമവയോ അസ്സോ. മഹീയതി പൂജീയതീതി മഹോരോ=വമ്മികോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","මොරආදයො ඔරන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. මී-හිංසායං, ඊලොපො, මයති හිංසතීති මොරො=මයූරො. කස-ගමනෙ, අස්‌සි , කසති ගච්‌ඡතීති කිසොරො=පඨමවයො අස්‌සො. මහීයති පූජීයතීති මහොරො=වම්‌මිකො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","மோரஆத³யோ ஓரந்தா நிபச்சந்தே. மீ-ஹிங்ஸாயங், ஈலோபோ, மயதி ஹிங்ஸதீதி மோரோ=மயூரோ. கஸ-க³மனே, அஸ்ஸி , கஸதி க³ச்ச²தீதி கிஸோரோ=பட²மவயோ அஸ்ஸோ. மஹீயதி பூஜீயதீதி மஹோரோ=வம்மிகோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","మోరఆదయో ఓరన్తా నిపచ్చన్తే. మీ-హింసాయం, ఈలోపో, మయతి హింసతీతి మోరో=మయూరో. కస-గమనే, అస్సి , కసతి గచ్ఛతీతి కిసోరో=పఠమవయో అస్సో. మహీయతి పూజీయతీతి మహోరో=వమ్మికో, ఏవమఞ్ఞేపి.","โมรอาทโย โอรนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ มี-หิํสายํ, อีโลโป, มยติ หิํสตีติ โมโร=มยูโรฯ กส-คมเน, อสฺสิ , กสติ คจฺฉตีติ กิโสโร=ปฐมวโย อสฺโสฯ มหียติ ปูชียตีติ มโหโร=วมฺมิโก, เอวมญฺเญปิฯ","མོ་ར་ཨཱ་ད་ཡོ ཨོ་ར་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། མཱི-ཧིཾ་སཱ་ཡཾ, ཨཱི་ལོ་པོ, མ་ཡ་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི མོ་རོ=མ་ཡཱུ་རོ། ཀ་ས-ག་མ་ནེ, ཨ་སྶི , ཀ་ས་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཀི་སོ་རོ=པ་ཋ་མ་ཝ་ཡོ ཨ་སྶོ། མ་ཧཱི་ཡ་ཏི པཱུ་ཛཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་ཧོ་རོ=ཝ་མྨི་ཀོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3127,bodytext,175 . Kuto eraka.,၁၇၅ . ကုတော ဧရက။,১৭৫ . কুতো এরক।,175 . гуд̇о зрага.,१७५ . कुतो एरक।,૧૭૫ . કુતો એરક.,੧੭੫ . ਕੁਤੋ ਏਰਕ।,១៧៥ . កុតោ ឯរក។,೧೭೫ . ಕುತೋ ಏರಕ।,൧൭൫ . കുതോ ഏരക.,175 . කුතො එරක.,175 . குதோ ஏரக.,౧౭౫ . కుతో ఏరక.,๑๗๕ . กุโต เอรกฯ,༡༧༥ . ཀུ་ཏོ ཨེ་ར་ཀ།
3128,bodytext,"Ku-saddetīmasmā eraka hoti. ‘‘Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare’’ti (5.136) uvaṅa, kavati nadatīti kuvero=vessavaṇo.",ကု-သဒ္ဒေတီမသ္မာ ဧရက ဟောတိ။ ‘‘ယုဝဏ္ဏာနမိယငုဝင သရေ’’တိ (၅.၁၃၆) ဥဝင၊ ကဝတိ နဒတီတိ ကုဝေရော=ဝေဿဝဏော။,"কু-সদ্দেতীমস্মা এরক হোতি। ‘‘যুৰণ্ণানমিযঙুৰঙ সরে’’তি (৫.১৩৬) উৰঙ, কৰতি নদতীতি কুৰেরো=ৰেস্সৰণো।","гу-сад̣̇д̣̇зд̇иймасмаа зрага ход̇и. ‘‘яуван̣н̣аанамияан̇уван̇а сарз’’д̇и (5.136) уван̇а, гавад̇и над̣̇ад̇ийд̇и гувзро=взссаван̣о.","कु-सद्देतीमस्मा एरक होति। ‘‘युवण्णानमियङुवङ सरे’’ति (५.१३६) उवङ, कवति नदतीति कुवेरो=वेस्सवणो।","કુ-સદ્દેતીમસ્મા એરક હોતિ. ‘‘યુવણ્ણાનમિયઙુવઙ સરે’’તિ (૫.૧૩૬) ઉવઙ, કવતિ નદતીતિ કુવેરો=વેસ્સવણો.","ਕੁ-ਸਦ੍ਦੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਏਰਕ ਹੋਤਿ। ‘‘ਯੁવਣ੍ਣਾਨਮਿਯਙੁવਙ ਸਰੇ’’ਤਿ (੫.੧੩੬) ਉવਙ, ਕવਤਿ ਨਦਤੀਤਿ ਕੁવੇਰੋ=વੇਸ੍ਸવਣੋ।","កុ-សទ្ទេតីមស្មា ឯរក ហោតិ។ ‘‘យុវណ្ណានមិយងុវង សរេ’’តិ (៥.១៣៦) ឧវង, កវតិ នទតីតិ កុវេរោ=វេស្សវណោ។","ಕು-ಸದ್ದೇತೀಮಸ್ಮಾ ಏರಕ ಹೋತಿ। ‘‘ಯುವಣ್ಣಾನಮಿಯಙುವಙ ಸರೇ’’ತಿ (೫.೧೩೬) ಉವಙ, ಕವತಿ ನದತೀತಿ ಕುವೇರೋ=ವೇಸ್ಸವಣೋ।","കു-സദ്ദേതീമസ്മാ ഏരക ഹോതി. ‘‘യുവണ്ണാനമിയങുവങ സരേ’’തി (൫.൧൩൬) ഉവങ, കവതി നദതീതി കുവേരോ=വെസ്സവണോ.","කු-සද්‌දෙතීමස්‌මා එරක හොති. ‘‘යුවණ්‌ණානමියඞුවඞ සරෙ’’ති (5.136) උවඞ, කවති නදතීති කුවෙරො=වෙස්‌සවණො.","கு-ஸத்³தே³தீமஸ்மா ஏரக ஹோதி. ‘‘யுவண்ணானமியஙுவங ஸரே’’தி (5.136) உவங, கவதி நத³தீதி குவேரோ=வெஸ்ஸவணோ.","కు-సద్దేతీమస్మా ఏరక హోతి. ‘‘యువణ్ణానమియఙువఙ సరే’’తి (౫.౧౩౬) ఉవఙ, కవతి నదతీతి కువేరో=వేస్సవణో.","กุ-สทฺเทตีมสฺมา เอรก โหติฯ ‘‘ยุวณฺณานมิยงุวง สเร’’ติ (๕.๑๓๖) อุวง, กวติ นทตีติ กุเวโร=เวสฺสวโณฯ","ཀུ-ས་དྡེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཨེ་ར་ཀ ཧོ་ཏི། ‘‘ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་མི་ཡ་ངུ་ཝ་ང ས་རེ’’ཏི (༥.༡༣༦) ཨུ་ཝ་ང, ཀ་ཝ་ཏི ན་ད་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཝེ་རོ=ཝེ་སྶ་ཝ་ཎོ།"
3129,bodytext,176 . Bhū sūhi rika.,၁၇၆ . ဘူ သူဟိ ရိက။,১৭৬ . ভূ সূহি রিক।,176 . бхуу суухи рига.,१७६ . भू सूहि रिक।,૧૭૬ . ભૂ સૂહિ રિક.,੧੭੬ . ਭੂ ਸੂਹਿ ਰਿਕ।,១៧៦ . ភូ សូហិ រិក។,೧೭೬ . ಭೂ ಸೂಹಿ ರಿಕ।,൧൭൬ . ഭൂ സൂഹി രിക.,176 . භූ සූහි රික.,176 . பூ⁴ ஸூஹி ரிக.,౧౭౬ . భూ సూహి రిక.,๑๗๖ . ภู สูหิ ริกฯ,༡༧༦ . བྷཱུ སཱུ་ཧི རི་ཀ།
3130,bodytext,"Bhūsattāyaṃ, sū-pasavane, etehi rika hoti. Bhavatīti bhūri=pahūtaṃ, ṅīmhi bhūrī=medhā. Savati hitaṃ pasavatīti sūri=vicakkhaṇo.",ဘူသတ္တာယံ၊ သူ-ပသဝနေ၊ ဧတေဟိ ရိက ဟောတိ။ ဘဝတီတိ ဘူရိ=ပဟူတံ၊ ငီမှိ ဘူရီ=မေဓာ။ သဝတိ ဟိတံ ပသဝတီတိ သူရိ=ဝိစက္ခဏော။,"ভূসত্তাযং, সূ-পসৰনে, এতেহি রিক হোতি। ভৰতীতি ভূরি=পহূতং, ঙীম্হি ভূরী=মেধা। সৰতি হিতং পসৰতীতি সূরি=ৰিচক্খণো।","бхуусад̇д̇ааяам̣, суу-басаванз, зд̇зхи рига ход̇и. бхавад̇ийд̇и бхуури=бахууд̇ам̣, н̇иймхи бхуурий=мзд̇хаа. савад̇и хид̇ам̣ басавад̇ийд̇и суури=вижагкан̣о.","भूसत्तायं, सू-पसवने, एतेहि रिक होति। भवतीति भूरि=पहूतं, ङीम्हि भूरी=मेधा। सवति हितं पसवतीति सूरि=विचक्खणो।","ભૂસત્તાયં, સૂ-પસવને, એતેહિ રિક હોતિ. ભવતીતિ ભૂરિ=પહૂતં, ઙીમ્હિ ભૂરી=મેધા. સવતિ હિતં પસવતીતિ સૂરિ=વિચક્ખણો.","ਭੂਸਤ੍ਤਾਯਂ, ਸੂ-ਪਸવਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਰਿਕ ਹੋਤਿ। ਭવਤੀਤਿ ਭੂਰਿ=ਪਹੂਤਂ, ਙੀਮ੍ਹਿ ਭੂਰੀ=ਮੇਧਾ। ਸવਤਿ ਹਿਤਂ ਪਸવਤੀਤਿ ਸੂਰਿ=વਿਚਕ੍ਖਣੋ।","ភូសត្តាយំ, សូ-បសវនេ, ឯតេហិ រិក ហោតិ។ ភវតីតិ ភូរិ=បហូតំ, ងីម្ហិ ភូរី=មេធា។ សវតិ ហិតំ បសវតីតិ សូរិ=វិចក្ខណោ។","ಭೂಸತ್ತಾಯಂ, ಸೂ-ಪಸವನೇ, ಏತೇಹಿ ರಿಕ ಹೋತಿ। ಭವತೀತಿ ಭೂರಿ=ಪಹೂತಂ, ಙೀಮ್ಹಿ ಭೂರೀ=ಮೇಧಾ। ಸವತಿ ಹಿತಂ ಪಸವತೀತಿ ಸೂರಿ=ವಿಚಕ್ಖಣೋ।","ഭൂസത്തായം, സൂ-പസവനേ, ഏതേഹി രിക ഹോതി. ഭവതീതി ഭൂരി=പഹൂതം, ങീമ്ഹി ഭൂരീ=മേധാ. സവതി ഹിതം പസവതീതി സൂരി=വിചക്ഖണോ.","භූසත්‌තායං, සූ-පසවනෙ, එතෙහි රික හොති. භවතීති භූරි=පහූතං, ඞීම්‌හි භූරී=මෙධා. සවති හිතං පසවතීති සූරි=විචක්‌ඛණො.","பூ⁴ஸத்தாயங், ஸூ-பஸவனே, ஏதேஹி ரிக ஹோதி. ப⁴வதீதி பூ⁴ரி=பஹூதங், ஙீம்ஹி பூ⁴ரீ=மேதா⁴. ஸவதி ஹிதங் பஸவதீதி ஸூரி=விசக்க²ணோ.","భూసత్తాయం, సూ-పసవనే, ఏతేహి రిక హోతి. భవతీతి భూరి=పహూతం, ఙీమ్హి భూరీ=మేధా. సవతి హితం పసవతీతి సూరి=విచక్ఖణో.","ภูสตฺตายํ, สู-ปสวเน, เอเตหิ ริก โหติฯ ภวตีติ ภูริ=ปหูตํ, งีมฺหิ ภูรี=เมธาฯ สวติ หิตํ ปสวตีติ สูริ=วิจกฺขโณฯ","བྷཱུ་ས་ཏྟཱ་ཡཾ, སཱུ-པ་ས་ཝ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི རི་ཀ ཧོ་ཏི། བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི བྷཱུ་རི=པ་ཧཱུ་ཏཾ, ངཱི་མྷི བྷཱུ་རཱི=མེ་དྷཱ། ས་ཝ་ཏི ཧི་ཏཾ པ་ས་ཝ་ཏཱི་ཏི སཱུ་རི=ཝི་ཙ་ཀྑ་ཎོ།"
3131,bodytext,177 . Mī kasī nīhi ru.,၁၇၇ . မီ ကသီ နီဟိ ရု။,১৭৭ . মী কসী নীহি রু।,177 . мий гасий нийхи ру.,१७७ . मी कसी नीहि रु।,૧૭૭ . મી કસી નીહિ રુ.,੧੭੭ . ਮੀ ਕਸੀ ਨੀਹਿ ਰੁ।,១៧៧ . មី កសី នីហិ រុ។,೧೭೭ . ಮೀ ಕಸೀ ನೀಹಿ ರು।,൧൭൭ . മീ കസീ നീഹി രു.,177 . මී කසී නීහි රු.,177 . மீ கஸீ நீஹி ரு.,౧౭౭ . మీ కసీ నీహి రు.,๑๗๗ . มี กสี นีหิ รุฯ,༡༧༧ . མཱི ཀ་སཱི ནཱི་ཧི རུ།
3132,bodytext,"Mī-hiṃsāyamiccasmā, kapubbā sayatismā, nayatismā ca ru hoti. Raṃsīhi andhakāraṃ mīyati hiṃsatīti meru=sireru, ke jale sayati pavattatīti kaseru=tiṇaviseso. Attanissite sundarattaṃ neti pāpetīti neru=pabbato.",မီ-ဟိံသာယမိစ္စသ္မာ၊ ကပုဗ္ဗာ သယတိသ္မာ၊ နယတိသ္မာ စ ရု ဟောတိ။ ရံသီဟိ အန္ဓကာရံ မီယတိ ဟိံသတီတိ မေရု=သိရေရု၊ ကေ ဇလေ သယတိ ပဝတ္တတီတိ ကသေရု=တိဏဝိသေသော။ အတ္တနိဿိတေ သုန္ဒရတ္တံ နေတိ ပါပေတီတိ နေရု=ပဗ္ဗတော။,"মী-হিংসাযমিচ্চস্মা, কপুব্বা সযতিস্মা, নযতিস্মা চ রু হোতি। রংসীহি অন্ধকারং মীযতি হিংসতীতি মেরু=সিরেরু, কে জলে সযতি পৰত্ততীতি কসেরু=তিণৰিসেসো। অত্তনিস্সিতে সুন্দরত্তং নেতি পাপেতীতি নেরু=পব্বতো।","мий-хим̣сааяамижжасмаа, габуб̣б̣аа саяад̇исмаа, наяад̇исмаа жа ру ход̇и. рам̣сийхи анд̇хагаарам̣ мийяад̇и хим̣сад̇ийд̇и мзру=сирзру, гз ж̇алз саяад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и гасзру=д̇ин̣ависзсо. ад̇д̇аниссид̇з сунд̣̇арад̇д̇ам̣ нзд̇и баабзд̇ийд̇и нзру=баб̣б̣ад̇о.","मी-हिंसायमिच्‍चस्मा, कपुब्बा सयतिस्मा, नयतिस्मा च रु होति। रंसीहि अन्धकारं मीयति हिंसतीति मेरु=सिरेरु, के जले सयति पवत्ततीति कसेरु=तिणविसेसो। अत्तनिस्सिते सुन्दरत्तं नेति पापेतीति नेरु=पब्बतो।","મી-હિંસાયમિચ્ચસ્મા, કપુબ્બા સયતિસ્મા, નયતિસ્મા ચ રુ હોતિ. રંસીહિ અન્ધકારં મીયતિ હિંસતીતિ મેરુ=સિરેરુ, કે જલે સયતિ પવત્તતીતિ કસેરુ=તિણવિસેસો. અત્તનિસ્સિતે સુન્દરત્તં નેતિ પાપેતીતિ નેરુ=પબ્બતો.","ਮੀ-ਹਿਂਸਾਯਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਾ, ਕਪੁਬ੍ਬਾ ਸਯਤਿਸ੍ਮਾ, ਨਯਤਿਸ੍ਮਾ ਚ ਰੁ ਹੋਤਿ। ਰਂਸੀਹਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਮੀਯਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਮੇਰੁ=ਸਿਰੇਰੁ, ਕੇ ਜਲੇ ਸਯਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਕਸੇਰੁ=ਤਿਣવਿਸੇਸੋ। ਅਤ੍ਤਨਿਸ੍ਸਿਤੇ ਸੁਨ੍ਦਰਤ੍ਤਂ ਨੇਤਿ ਪਾਪੇਤੀਤਿ ਨੇਰੁ=ਪਬ੍ਬਤੋ।","មី-ហិំសាយមិច្ចស្មា, កបុព្ពា សយតិស្មា, នយតិស្មា ច រុ ហោតិ។ រំសីហិ អន្ធការំ មីយតិ ហិំសតីតិ មេរុ=សិរេរុ, កេ ជលេ សយតិ បវត្តតីតិ កសេរុ=តិណវិសេសោ។ អត្តនិស្សិតេ សុន្ទរត្តំ នេតិ បាបេតីតិ នេរុ=បព្ពតោ។","ಮೀ-ಹಿಂಸಾಯಮಿಚ್ಚಸ್ಮಾ, ಕಪುಬ್ಬಾ ಸಯತಿಸ್ಮಾ, ನಯತಿಸ್ಮಾ ಚ ರು ಹೋತಿ। ರಂಸೀಹಿ ಅನ್ಧಕಾರಂ ಮೀಯತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಮೇರು=ಸಿರೇರು, ಕೇ ಜಲೇ ಸಯತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಕಸೇರು=ತಿಣವಿಸೇಸೋ। ಅತ್ತನಿಸ್ಸಿತೇ ಸುನ್ದರತ್ತಂ ನೇತಿ ಪಾಪೇತೀತಿ ನೇರು=ಪಬ್ಬತೋ।","മീ-ഹിംസായമിച്ചസ്മാ, കപുബ്ബാ സയതിസ്മാ, നയതിസ്മാ ച രു ഹോതി. രംസീഹി അന്ധകാരം മീയതി ഹിംസതീതി മേരു=സിരേരു, കേ ജലേ സയതി പവത്തതീതി കസേരു=തിണവിസേസോ. അത്തനിസ്സിതേ സുന്ദരത്തം നേതി പാപേതീതി നേരു=പബ്ബതോ.","මී-හිංසායමිච්‌චස්‌මා, කපුබ්‌බා සයතිස්‌මා, නයතිස්‌මා ච රු හොති. රංසීහි අන්‌ධකාරං මීයති හිංසතීති මෙරු=සිරෙරු, කෙ ජලෙ සයති පවත්‌තතීති කසෙරු=තිණවිසෙසො. අත්‌තනිස්‌සිතෙ සුන්‌දරත්‌තං නෙති පාපෙතීති නෙරු=පබ්‌බතො.","மீ-ஹிங்ஸாயமிச்சஸ்மா, கபுப்³பா³ ஸயதிஸ்மா, நயதிஸ்மா ச ரு ஹோதி. ரங்ஸீஹி அந்த⁴காரங் மீயதி ஹிங்ஸதீதி மேரு=ஸிரேரு, கே ஜலே ஸயதி பவத்ததீதி கஸேரு=திணவிஸேஸோ. அத்தனிஸ்ஸிதே ஸுந்த³ரத்தங் நேதி பாபேதீதி நேரு=பப்³ப³தோ.","మీ-హింసాయమిచ్చస్మా, కపుబ్బా సయతిస్మా, నయతిస్మా చ రు హోతి. రంసీహి అన్ధకారం మీయతి హింసతీతి మేరు=సిరేరు, కే జలే సయతి పవత్తతీతి కసేరు=తిణవిసేసో. అత్తనిస్సితే సున్దరత్తం నేతి పాపేతీతి నేరు=పబ్బతో.","มี-หิํสายมิจฺจสฺมา, กปุพฺพา สยติสฺมา, นยติสฺมา จ รุ โหติฯ รํสีหิ อนฺธการํ มียติ หิํสตีติ เมรุ=สิเรรุ, เก ชเล สยติ ปวตฺตตีติ กเสรุ=ติณวิเสโสฯ อตฺตนิสฺสิเต สุนฺทรตฺตํ เนติ ปาเปตีติ เนรุ=ปพฺพโตฯ","མཱི-ཧིཾ་སཱ་ཡ་མི་ཙྩ་སྨཱ, ཀ་པུ་བྦཱ ས་ཡ་ཏི་སྨཱ, ན་ཡ་ཏི་སྨཱ ཙ རུ ཧོ་ཏི། རཾ་སཱི་ཧི ཨ་ནྡྷ་ཀཱ་རཾ མཱི་ཡ་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི མེ་རུ=སི་རེ་རུ, ཀེ ཛ་ལེ ས་ཡ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཀ་སེ་རུ=ཏི་ཎ་ཝི་སེ་སོ། ཨ་ཏྟ་ནི་སྶི་ཏེ སུ་ནྡ་ར་ཏྟཾ ནེ་ཏི པཱ་པེ་ཏཱི་ཏི ནེ་རུ=པ་བྦ་ཏོ།"
3133,bodytext,178 . Sinā eru.,၁၇၈ . သိနာ ဧရု။,১৭৮ . সিনা এরু।,178 . синаа зру.,१७८ . सिना एरु।,૧૭૮ . સિના એરુ.,੧੭੮ . ਸਿਨਾ ਏਰੁ।,១៧៨ . សិនា ឯរុ។,೧೭೮ . ಸಿನಾ ಏರು।,൧൭൮ . സിനാ ഏരു.,178 . සිනා එරු.,178 . ஸினா ஏரு.,౧౭౮ . సినా ఏరు.,๑๗๘ . สินา เอรุฯ,༡༧༨ . སི་ནཱ ཨེ་རུ།
3134,bodytext,Sinā-soceyyetīmasmā eru hoti. Sināti suciṃ karotīti sineru=pabbatarājā.,သိနာ-သောစေယျေတီမသ္မာ ဧရု ဟောတိ။ သိနာတိ သုစိံ ကရောတီတိ သိနေရု=ပဗ္ဗတရာဇာ။,সিনা-সোচেয্যেতীমস্মা এরু হোতি। সিনাতি সুচিং করোতীতি সিনেরু=পব্বতরাজা।,синаа-сожзяязд̇иймасмаа зру ход̇и. синаад̇и сужим̣ гарод̇ийд̇и синзру=баб̣б̣ад̇арааж̇аа.,सिना-सोचेय्येतीमस्मा एरु होति। सिनाति सुचिं करोतीति सिनेरु=पब्बतराजा।,સિના-સોચેય્યેતીમસ્મા એરુ હોતિ. સિનાતિ સુચિં કરોતીતિ સિનેરુ=પબ્બતરાજા.,ਸਿਨਾ-ਸੋਚੇਯ੍ਯੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਏਰੁ ਹੋਤਿ। ਸਿਨਾਤਿ ਸੁਚਿਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸਿਨੇਰੁ=ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾ।,សិនា-សោចេយ្យេតីមស្មា ឯរុ ហោតិ។ សិនាតិ សុចិំ ករោតីតិ សិនេរុ=បព្ពតរាជា។,ಸಿನಾ-ಸೋಚೇಯ್ಯೇತೀಮಸ್ಮಾ ಏರು ಹೋತಿ। ಸಿನಾತಿ ಸುಚಿಂ ಕರೋತೀತಿ ಸಿನೇರು=ಪಬ್ಬತರಾಜಾ।,സിനാ-സോചെയ്യേതീമസ്മാ ഏരു ഹോതി. സിനാതി സുചിം കരോതീതി സിനേരു=പബ്ബതരാജാ.,සිනා-සොචෙය්‍යෙතීමස්‌මා එරු හොති. සිනාති සුචිං කරොතීති සිනෙරු=පබ්‌බතරාජා.,ஸினா-ஸோசெய்யேதீமஸ்மா ஏரு ஹோதி. ஸினாதி ஸுசிங் கரோதீதி ஸினேரு=பப்³ப³தராஜா.,సినా-సోచేయ్యేతీమస్మా ఏరు హోతి. సినాతి సుచిం కరోతీతి సినేరు=పబ్బతరాజా.,สินา-โสเจยฺเยตีมสฺมา เอรุ โหติฯ สินาติ สุจิํ กโรตีติ สิเนรุ=ปพฺพตราชาฯ,སི་ནཱ-སོ་ཙེ་ཡྻེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཨེ་རུ ཧོ་ཏི། སི་ནཱ་ཏི སུ་ཙིཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི སི་ནེ་རུ=པ་བྦ་ཏ་རཱ་ཛཱ།
3135,bodytext,179 . Bhī ruhi ruka.,၁၇၉ . ဘီ ရုဟိ ရုက။,১৭৯ . ভী রুহি রুক।,179 . бхий рухи руга.,१७९ . भी रुहि रुक।,૧૭૯ . ભી રુહિ રુક.,੧੭੯ . ਭੀ ਰੁਹਿ ਰੁਕ।,១៧៩ . ភី រុហិ រុក។,೧೭೯ . ಭೀ ರುಹಿ ರುಕ।,൧൭൯ . ഭീ രുഹി രുക.,179 . භී රුහි රුක.,179 . பீ⁴ ருஹி ருக.,౧౭౯ . భీ రుహి రుక.,๑๗๙ . ภี รุหิ รุกฯ,༡༧༩ . བྷཱི རུ་ཧི རུ་ཀ།
3136,bodytext,"Bhī-saye, ru-sadde, etehi ruka hoti. Bhāyanti etasmāti bhīru=bhayānako. Ravatīti ruru=migo.",ဘီ-သယေ၊ ရု-သဒ္ဒေ၊ ဧတေဟိ ရုက ဟောတိ။ ဘာယန္တိ ဧတသ္မာတိ ဘီရု=ဘယာနကော။ ရဝတီတိ ရုရု=မိဂေါ။,"ভী-সযে, রু-সদ্দে, এতেহি রুক হোতি। ভাযন্তি এতস্মাতি ভীরু=ভযানকো। রৰতীতি রুরু=মিগো।","бхий-саяз, ру-сад̣̇д̣̇з, зд̇зхи руга ход̇и. бхааяанд̇и зд̇асмаад̇и бхийру=бхаяаанаго. равад̇ийд̇и руру=миг̇о.","भी-सये, रु-सद्दे, एतेहि रुक होति। भायन्ति एतस्माति भीरु=भयानको। रवतीति रुरु=मिगो।","ભી-સયે, રુ-સદ્દે, એતેહિ રુક હોતિ. ભાયન્તિ એતસ્માતિ ભીરુ=ભયાનકો. રવતીતિ રુરુ=મિગો.","ਭੀ-ਸਯੇ, ਰੁ-ਸਦ੍ਦੇ, ਏਤੇਹਿ ਰੁਕ ਹੋਤਿ। ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਭੀਰੁ=ਭਯਾਨਕੋ। ਰવਤੀਤਿ ਰੁਰੁ=ਮਿਗੋ।","ភី-សយេ, រុ-សទ្ទេ, ឯតេហិ រុក ហោតិ។ ភាយន្តិ ឯតស្មាតិ ភីរុ=ភយានកោ។ រវតីតិ រុរុ=មិគោ។","ಭೀ-ಸಯೇ, ರು-ಸದ್ದೇ, ಏತೇಹಿ ರುಕ ಹೋತಿ। ಭಾಯನ್ತಿ ಏತಸ್ಮಾತಿ ಭೀರು=ಭಯಾನಕೋ। ರವತೀತಿ ರುರು=ಮಿಗೋ।","ഭീ-സയേ, രു-സദ്ദേ, ഏതേഹി രുക ഹോതി. ഭായന്തി ഏതസ്മാതി ഭീരു=ഭയാനകോ. രവതീതി രുരു=മിഗോ.","භී-සයෙ, රු-සද්‌දෙ, එතෙහි රුක හොති. භායන්‌ති එතස්‌මාති භීරු=භයානකො. රවතීති රුරු=මිගො.","பீ⁴-ஸயே, ரு-ஸத்³தே³, ஏதேஹி ருக ஹோதி. பா⁴யந்தி ஏதஸ்மாதி பீ⁴ரு=ப⁴யானகோ. ரவதீதி ருரு=மிகோ³.","భీ-సయే, రు-సద్దే, ఏతేహి రుక హోతి. భాయన్తి ఏతస్మాతి భీరు=భయానకో. రవతీతి రురు=మిగో.","ภี-สเย, รุ-สทฺเท, เอเตหิ รุก โหติฯ ภายนฺติ เอตสฺมาติ ภีรุ=ภยานโกฯ รวตีติ รุรุ=มิโคฯ","བྷཱི-ས་ཡེ, རུ-ས་དྡེ, ཨེ་ཏེ་ཧི རུ་ཀ ཧོ་ཏི། བྷཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏ་སྨཱ་ཏི བྷཱི་རུ=བྷ་ཡཱ་ན་ཀོ། ར་ཝ་ཏཱི་ཏི རུ་རུ=མི་གོ།"
3137,bodytext,180 . Tamā būlo.,၁၈၀ . တမာ ဗူလော။,১৮০ . তমা বূলো।,180 . д̇амаа б̣ууло.,१८० . तमा बूलो।,૧૮૦ . તમા બૂલો.,੧੮੦ . ਤਮਾ ਬੂਲੋ।,១៨០ . តមា ពូលោ។,೧೮೦ . ತಮಾ ಬೂಲೋ।,൧൮൦ . തമാ ബൂലോ.,180 . තමා බූලො.,180 . தமா பூ³லோ.,౧౮౦ . తమా బూలో.,๑๘๐ . ตมา พูโลฯ,༡༨༠ . ཏ་མཱ བཱུ་ལོ།
3138,bodytext,Tama-bhūsanetīmasmā būlo hoti. Mukhaṃ tameti bhūsetīti tambūlaṃ=mukhabhūsanaṃ.,တမ-ဘူသနေတီမသ္မာ ဗူလော ဟောတိ။ မုခံ တမေတိ ဘူသေတီတိ တမ္ဗူလံ=မုခဘူသနံ။,তম-ভূসনেতীমস্মা বূলো হোতি। মুখং তমেতি ভূসেতীতি তম্বূলং=মুখভূসনং।,д̇ама-бхуусанзд̇иймасмаа б̣ууло ход̇и. мукам̣ д̇амзд̇и бхуусзд̇ийд̇и д̇амб̣уулам̣=мукабхуусанам̣.,तम-भूसनेतीमस्मा बूलो होति। मुखं तमेति भूसेतीति तम्बूलं=मुखभूसनं।,તમ-ભૂસનેતીમસ્મા બૂલો હોતિ. મુખં તમેતિ ભૂસેતીતિ તમ્બૂલં=મુખભૂસનં.,ਤਮ-ਭੂਸਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਬੂਲੋ ਹੋਤਿ। ਮੁਖਂ ਤਮੇਤਿ ਭੂਸੇਤੀਤਿ ਤਮ੍ਬੂਲਂ=ਮੁਖਭੂਸਨਂ।,តម-ភូសនេតីមស្មា ពូលោ ហោតិ។ មុខំ តមេតិ ភូសេតីតិ តម្ពូលំ=មុខភូសនំ។,ತಮ-ಭೂಸನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಬೂಲೋ ಹೋತಿ। ಮುಖಂ ತಮೇತಿ ಭೂಸೇತೀತಿ ತಮ್ಬೂಲಂ=ಮುಖಭೂಸನಂ।,തമ-ഭൂസനേതീമസ്മാ ബൂലോ ഹോതി. മുഖം തമേതി ഭൂസേതീതി തമ്ബൂലം=മുഖഭൂസനം.,තම-භූසනෙතීමස්‌මා බූලො හොති. මුඛං තමෙති භූසෙතීති තම්‌බූලං=මුඛභූසනං.,தம-பூ⁴ஸனேதீமஸ்மா பூ³லோ ஹோதி. முக²ங் தமேதி பூ⁴ஸேதீதி தம்பூ³லங்=முக²பூ⁴ஸனங்.,తమ-భూసనేతీమస్మా బూలో హోతి. ముఖం తమేతి భూసేతీతి తమ్బూలం=ముఖభూసనం.,ตม-ภูสเนตีมสฺมา พูโล โหติฯ มุขํ ตเมติ ภูเสตีติ ตมฺพูลํ=มุขภูสนํฯ,ཏ་མ-བྷཱུ་ས་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ བཱུ་ལོ ཧོ་ཏི། མུ་ཁཾ ཏ་མེ་ཏི བྷཱུ་སེ་ཏཱི་ཏི ཏ་མྦཱུ་ལཾ=མུ་ཁ་བྷཱུ་ས་ནཾ།
3139,bodytext,181 . Sito lakavālā.,၁၈၁ . သိတော လကဝါလာ။,১৮১ . সিতো লকৰালা।,181 . сид̇о лагаваалаа.,१८१ . सितो लकवाला।,૧૮૧ . સિતો લકવાલા.,੧੮੧ . ਸਿਤੋ ਲਕવਾਲਾ।,១៨១ . សិតោ លកវាលា។,೧೮೧ . ಸಿತೋ ಲಕವಾಲಾ।,൧൮൧ . സിതോ ലകവാലാ.,181 . සිතො ලකවාලා.,181 . ஸிதோ லகவாலா.,౧౮౧ . సితో లకవాలా.,๑๘๑ . สิโต ลกวาลาฯ,༡༨༡ . སི་ཏོ ལ་ཀ་ཝཱ་ལཱ།
3140,bodytext,"Si-sevāyamiccasmā lakavālaiccete paccayā honti. Sattehi sevīyatīti silā=pāsāṇo, selo=pabbato. Jalaṃ sevatīti sevālo=jalatiṇaṃ.",သိ-သေဝါယမိစ္စသ္မာ လကဝါလဣစ္စေတေ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။ သတ္တေဟိ သေဝီယတီတိ သိလာ=ပါသာဏော၊ သေလော=ပဗ္ဗတော။ ဇလံ သေဝတီတိ သေဝါလော=ဇလတိဏံ။,"সি-সেৰাযমিচ্চস্মা লকৰালইচ্চেতে পচ্চযা হোন্তি। সত্তেহি সেৰীযতীতি সিলা=পাসাণো, সেলো=পব্বতো। জলং সেৰতীতি সেৰালো=জলতিণং।","си-сзвааяамижжасмаа лагаваалаижжзд̇з бажжаяаа хонд̇и. сад̇д̇зхи сзвийяад̇ийд̇и силаа=баасаан̣о, сзло=баб̣б̣ад̇о. ж̇алам̣ сзвад̇ийд̇и сзваало=ж̇алад̇ин̣ам̣.","सि-सेवायमिच्‍चस्मा लकवालइच्‍चेते पच्‍चया होन्ति। सत्तेहि सेवीयतीति सिला=पासाणो, सेलो=पब्बतो। जलं सेवतीति सेवालो=जलतिणं।","સિ-સેવાયમિચ્ચસ્મા લકવાલઇચ્ચેતે પચ્ચયા હોન્તિ. સત્તેહિ સેવીયતીતિ સિલા=પાસાણો, સેલો=પબ્બતો. જલં સેવતીતિ સેવાલો=જલતિણં.","ਸਿ-ਸੇવਾਯਮਿਚ੍ਚਸ੍ਮਾ ਲਕવਾਲਇਚ੍ਚੇਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਤੇਹਿ ਸੇવੀਯਤੀਤਿ ਸਿਲਾ=ਪਾਸਾਣੋ, ਸੇਲੋ=ਪਬ੍ਬਤੋ। ਜਲਂ ਸੇવਤੀਤਿ ਸੇવਾਲੋ=ਜਲਤਿਣਂ।","សិ-សេវាយមិច្ចស្មា លកវាលឥច្ចេតេ បច្ចយា ហោន្តិ។ សត្តេហិ សេវីយតីតិ សិលា=បាសាណោ, សេលោ=បព្ពតោ។ ជលំ សេវតីតិ សេវាលោ=ជលតិណំ។","ಸಿ-ಸೇವಾಯಮಿಚ್ಚಸ್ಮಾ ಲಕವಾಲಇಚ್ಚೇತೇ ಪಚ್ಚಯಾ ಹೋನ್ತಿ। ಸತ್ತೇಹಿ ಸೇವೀಯತೀತಿ ಸಿಲಾ=ಪಾಸಾಣೋ, ಸೇಲೋ=ಪಬ್ಬತೋ। ಜಲಂ ಸೇವತೀತಿ ಸೇವಾಲೋ=ಜಲತಿಣಂ।","സി-സേവായമിച്ചസ്മാ ലകവാലഇച്ചേതേ പച്ചയാ ഹൊന്തി. സത്തേഹി സേവീയതീതി സിലാ=പാസാണോ, സേലോ=പബ്ബതോ. ജലം സേവതീതി സേവാലോ=ജലതിണം.","සි-සෙවායමිච්‌චස්‌මා ලකවාලඉච්‌චෙතෙ පච්‌චයා හොන්‌ති. සත්‌තෙහි සෙවීයතීති සිලා=පාසාණො, සෙලො=පබ්‌බතො. ජලං සෙවතීති සෙවාලො=ජලතිණං.","ஸி-ஸேவாயமிச்சஸ்மா லகவாலஇச்சேதே பச்சயா ஹொந்தி. ஸத்தேஹி ஸேவீயதீதி ஸிலா=பாஸாணோ, ஸேலோ=பப்³ப³தோ. ஜலங் ஸேவதீதி ஸேவாலோ=ஜலதிணங்.","సి-సేవాయమిచ్చస్మా లకవాలఇచ్చేతే పచ్చయా హోన్తి. సత్తేహి సేవీయతీతి సిలా=పాసాణో, సేలో=పబ్బతో. జలం సేవతీతి సేవాలో=జలతిణం.","สิ-เสวายมิจฺจสฺมา ลกวาลอิจฺเจเต ปจฺจยา โหนฺติฯ สตฺเตหิ เสวียตีติ สิลา=ปาสาโณ, เสโล=ปพฺพโตฯ ชลํ เสวตีติ เสวาโล=ชลติณํฯ","སི-སེ་ཝཱ་ཡ་མི་ཙྩ་སྨཱ ལ་ཀ་ཝཱ་ལ་ཨི་ཙྩེ་ཏེ པ་ཙྩ་ཡཱ ཧོ་ནྟི། ས་ཏྟེ་ཧི སེ་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སི་ལཱ=པཱ་སཱ་ཎོ, སེ་ལོ=པ་བྦ་ཏོ། ཛ་ལཾ སེ་ཝ་ཏཱི་ཏི སེ་ཝཱ་ལོ=ཛ་ལ་ཏི་ཎཾ།"
3141,bodytext,182 . Maṅga kama samba saba saka vasa pisa keva kala palla kaṭha paṭa kuṇḍa maṇḍā alo.,၁၈၂ . မင်္ဂ ကမ သမ္ဗ သဗ သက ဝသ ပိသ ကေဝ ကလ ပလ္လ ကဌ ပဋ ကုဏ္ဍ မဏ္ဍာ အလော။,১৮২ . মঙ্গ কম সম্ব সব সক ৰস পিস কেৰ কল পল্ল কঠ পট কুণ্ড মণ্ডা অলো।,182 . ман̇г̇а гама самб̣а саб̣а сага васа биса гзва гала балла гата бада гун̣д̣а ман̣д̣аа ало.,१८२ . मङ्ग कम सम्ब सब सक वस पिस केव कल पल्‍ल कठ पट कुण्ड मण्डा अलो।,૧૮૨ . મઙ્ગ કમ સમ્બ સબ સક વસ પિસ કેવ કલ પલ્લ કઠ પટ કુણ્ડ મણ્ડા અલો.,੧੮੨ . ਮਙ੍ਗ ਕਮ ਸਮ੍ਬ ਸਬ ਸਕ વਸ ਪਿਸ ਕੇવ ਕਲ ਪਲ੍ਲ ਕਠ ਪਟ ਕੁਣ੍ਡ ਮਣ੍ਡਾ ਅਲੋ।,១៨២ . មង្គ កម សម្ព សព សក វស បិស កេវ កល បល្ល កឋ បដ កុណ្ឌ មណ្ឌា អលោ។,೧೮೨ . ಮಙ್ಗ ಕಮ ಸಮ್ಬ ಸಬ ಸಕ ವಸ ಪಿಸ ಕೇವ ಕಲ ಪಲ್ಲ ಕಠ ಪಟ ಕುಣ್ಡ ಮಣ್ಡಾ ಅಲೋ।,൧൮൨ . മങ്ഗ കമ സമ്ബ സബ സക വസ പിസ കേവ കല പല്ല കഠ പട കുണ്ഡ മണ്ഡാ അലോ.,182 . මඞ්‌ග කම සම්‌බ සබ සක වස පිස කෙව කල පල්‌ල කඨ පට කුණ්‌ඩ මණ්‌ඩා අලො.,182 . மங்க³ கம ஸம்ப³ ஸப³ ஸக வஸ பிஸ கேவ கல பல்ல கட² பட குண்ட³ மண்டா³ அலோ.,౧౮౨ . మఙ్గ కమ సమ్బ సబ సక వస పిస కేవ కల పల్ల కఠ పట కుణ్డ మణ్డా అలో.,๑๘๒ . มงฺค กม สมฺพ สพ สก วส ปิส เกว กล ปลฺล กฐ ปฏ กุณฺฑ มณฺฑา อโลฯ,༡༨༢ . མ་ངྒ ཀ་མ ས་མྦ ས་བ ས་ཀ ཝ་ས པི་ས ཀེ་ཝ ཀ་ལ པ་ལླ ཀ་ཋ པ་ཊ ཀུ་ཎྜ མ་ཎྜཱ ཨ་ལོ།
3142,bodytext,"Maṅga-maṅgalye, kama-icchāyaṃ, samba-maṇḍane, sabaiti asseva katamalopassa niddeso, saka-sattiya, vasa-nivāse, pisagamane, keva-sevane, kala-saṅkhyāne, palla-gamane, kaṭha kicchajīvane, paṭa-gamanattho, kuṇḍa-dāhe, maṇḍa-bhūsane, etehi alo hoti. Maṅganti sattā etena vuddhiṃ gacchantīti maṅgalaṃ=pasatthaṃ. Kāmīyatīti kamalaṃ-paṅkajaṃ. Sampati maṇḍetīti sambalaṃ=pātheyyaṃ. Sabalaṃ=visabhāga vaṇṇavantaṃ. Sakkoti vattunti sakalaṃ=sabbaṃ. Vasatīti vasalo=suddo. Piyabhāvaṃ pisati gacchatīti pesalo=piyasīlo. Kevati pavattatīti kevalaṃ=sakalaṃ. Kalīyati parimīyati udakametenāti kalalaṃ=apatthinnaṃ, pallati āgacchati udakametasmāti pallalaṃ=appodako saro. Kaṭhanti ettha dukkhena yantīti kaṭhalaṃ=kapālakhaṇḍaṃ, paṭati vuddhiṃ gacchatīti paṭalaṃ=samū- ho . Ghaṃsena kuṇḍati dahatīti kuṇḍalaṃ=kaṇṇābharaṇaṃ. Maṇḍīyati paricchedakaraṇavasena bhūsīyatīti maṇḍalaṃ=samantato paricchinnaṃ.",မင်္ဂ-မင်္ဂလျေ၊ ကမ-ဣစ္ဆာယံ၊ သမ္ဗ-မဏ္ဍနေ၊ သဗဣတိ အဿေဝ ကတမလောပဿ နိဒ္ဒေသော၊ သက-သတ္တိယ၊ ဝသ-နိဝါသေ၊ ပိသဂမနေ၊ ကေဝ-သေဝနေ၊ ကလ-သင်္ချာနေ၊ ပလ္လ-ဂမနေ၊ ကဌ ကိစ္ဆဇီဝနေ၊ ပဋ-ဂမနတ္ထော၊ ကုဏ္ဍ-ဒာဟေ၊ မဏ္ဍ-ဘူသနေ၊ ဧတေဟိ အလော ဟောတိ။ မင်္ဂန္တိ သတ္တာ ဧတေန ဝုဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တီတိ မင်္ဂလံ=ပသတ္ထံ။ ကာမီယတီတိ ကမလံ-ပင်္ကဇံ။ သမ္ပတိ မဏ္ဍေတီတိ သမ္ဗလံ=ပါထေယျံ။ သဗလံ=ဝိသဘာဂ ဝဏ္ဏဝန္တံ။ သက္ကောတိ ဝတ္တုန္တိ သကလံ=သဗ္ဗံ။ ဝသတီတိ ဝသလော=သုဒ္ဒော။ ပိယဘာဝံ ပိသတိ ဂစ္ဆတီတိ ပေသလော=ပိယသီလော။ ကေဝတိ ပဝတ္တတီတိ ကေဝလံ=သကလံ။ ကလီယတိ ပရိမီယတိ ဥဒကမေတေနာတိ ကလလံ=အပတ္ထိန္နံ၊ ပလ္လတိ အာဂစ္ဆတိ ဥဒကမေတသ္မာတိ ပလ္လလံ=အပ္ပေါဒကော သရော။ ကဌန္တိ ဧတ္ထ ဒုက္ခေန ယန္တီတိ ကဌလံ=ကပါလခဏ္ဍံ၊ ပဋတိ ဝုဒ္ဓိံ ဂစ္ဆတီတိ ပဋလံ=သမူ- ဟော ။ ဃံသေန ကုဏ္ဍတိ ဒဟတီတိ ကုဏ္ဍလံ=ကဏ္ဏာဘရဏံ။ မဏ္ဍီယတိ ပရိစ္ဆေဒကရဏဝသေန ဘူသီယတီတိ မဏ္ဍလံ=သမန္တတော ပရိစ္ဆိန္နံ။,"মঙ্গ-মঙ্গল্যে, কম-ইচ্ছাযং, সম্ব-মণ্ডনে, সবইতি অস্সেৰ কতমলোপস্স নিদ্দেসো, সক-সত্তিয, ৰস-নিৰাসে, পিসগমনে, কেৰ-সেৰনে, কল-সঙ্খ্যানে, পল্ল-গমনে, কঠ কিচ্ছজীৰনে, পট-গমনত্থো, কুণ্ড-দাহে, মণ্ড-ভূসনে, এতেহি অলো হোতি। মঙ্গন্তি সত্তা এতেন ৰুদ্ধিং গচ্ছন্তীতি মঙ্গলং=পসত্থং। কামীযতীতি কমলং-পঙ্কজং। সম্পতি মণ্ডেতীতি সম্বলং=পাথেয্যং। সবলং=ৰিসভাগ ৰণ্ণৰন্তং। সক্কোতি ৰত্তুন্তি সকলং=সব্বং। ৰসতীতি ৰসলো=সুদ্দো। পিযভাৰং পিসতি গচ্ছতীতি পেসলো=পিযসীলো। কেৰতি পৰত্ততীতি কেৰলং=সকলং। কলীযতি পরিমীযতি উদকমেতেনাতি কললং=অপত্থিন্নং, পল্লতি আগচ্ছতি উদকমেতস্মাতি পল্ললং=অপ্পোদকো সরো। কঠন্তি এত্থ দুক্খেন যন্তীতি কঠলং=কপালখণ্ডং, পটতি ৰুদ্ধিং গচ্ছতীতি পটলং=সমূ- হো । ঘংসেন কুণ্ডতি দহতীতি কুণ্ডলং=কণ্ণাভরণং। মণ্ডীযতি পরিচ্ছেদকরণৰসেন ভূসীযতীতি মণ্ডলং=সমন্ততো পরিচ্ছিন্নং।","ман̇г̇а-ман̇г̇аляз, гама-ижчааяам̣, самб̣а-ман̣д̣анз, саб̣аид̇и ассзва гад̇амалобасса нид̣̇д̣̇зсо, сага-сад̇д̇ияа, васа-ниваасз, бисаг̇аманз, гзва-сзванз, гала-сан̇кяаанз, балла-г̇аманз, гата гижчаж̇ийванз, бада-г̇аманад̇т̇о, гун̣д̣а-д̣̇аахз, ман̣д̣а-бхуусанз, зд̇зхи ало ход̇и. ман̇г̇анд̇и сад̇д̇аа зд̇зна вуд̣̇д̇хим̣ г̇ажчанд̇ийд̇и ман̇г̇алам̣=басад̇т̇ам̣. гаамийяад̇ийд̇и гамалам̣-бан̇гаж̇ам̣. самбад̇и ман̣д̣зд̇ийд̇и самб̣алам̣=баат̇зяяам̣. саб̣алам̣=висабхааг̇а ван̣н̣аванд̇ам̣. саггод̇и вад̇д̇унд̇и сагалам̣=саб̣б̣ам̣. васад̇ийд̇и васало=суд̣̇д̣̇о. бияабхаавам̣ бисад̇и г̇ажчад̇ийд̇и бзсало=бияасийло. гзвад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и гзвалам̣=сагалам̣. галийяад̇и баримийяад̇и уд̣̇агамзд̇знаад̇и галалам̣=абад̇т̇иннам̣, баллад̇и ааг̇ажчад̇и уд̣̇агамзд̇асмаад̇и баллалам̣=аббод̣̇аго саро. гатанд̇и зд̇т̇а д̣̇угкзна яанд̇ийд̇и гаталам̣=габаалакан̣д̣ам̣, бадад̇и вуд̣̇д̇хим̣ г̇ажчад̇ийд̇и бадалам̣=самуу- хо . гхам̣сзна гун̣д̣ад̇и д̣̇ахад̇ийд̇и гун̣д̣алам̣=ган̣н̣аабхаран̣ам̣. ман̣д̣ийяад̇и барижчзд̣̇агаран̣авасзна бхуусийяад̇ийд̇и ман̣д̣алам̣=саманд̇ад̇о барижчиннам̣.","मङ्ग-मङ्गल्ये, कम-इच्छायं, सम्ब-मण्डने, सबइति अस्सेव कतमलोपस्स निद्देसो, सक-सत्तिय, वस-निवासे, पिसगमने, केव-सेवने, कल-सङ्ख्याने, पल्‍ल-गमने, कठ किच्छजीवने, पट-गमनत्थो, कुण्ड-दाहे, मण्ड-भूसने, एतेहि अलो होति। मङ्गन्ति सत्ता एतेन वुद्धिं गच्छन्तीति मङ्गलं=पसत्थं। कामीयतीति कमलं-पङ्कजं। सम्पति मण्डेतीति सम्बलं=पाथेय्यं। सबलं=विसभाग वण्णवन्तं। सक्‍कोति वत्तुन्ति सकलं=सब्बं। वसतीति वसलो=सुद्दो। पियभावं पिसति गच्छतीति पेसलो=पियसीलो। केवति पवत्ततीति केवलं=सकलं। कलीयति परिमीयति उदकमेतेनाति कललं=अपत्थिन्‍नं, पल्‍लति आगच्छति उदकमेतस्माति पल्‍ललं=अप्पोदको सरो। कठन्ति एत्थ दुक्खेन यन्तीति कठलं=कपालखण्डं, पटति वुद्धिं गच्छतीति पटलं=समू- हो । घंसेन कुण्डति दहतीति कुण्डलं=कण्णाभरणं। मण्डीयति परिच्छेदकरणवसेन भूसीयतीति मण्डलं=समन्ततो परिच्छिन्‍नं।","મઙ્ગ-મઙ્ગલ્યે, કમ-ઇચ્છાયં, સમ્બ-મણ્ડને, સબઇતિ અસ્સેવ કતમલોપસ્સ નિદ્દેસો, સક-સત્તિય, વસ-નિવાસે, પિસગમને, કેવ-સેવને, કલ-સઙ્ખ્યાને, પલ્લ-ગમને, કઠ કિચ્છજીવને, પટ-ગમનત્થો, કુણ્ડ-દાહે, મણ્ડ-ભૂસને, એતેહિ અલો હોતિ. મઙ્ગન્તિ સત્તા એતેન વુદ્ધિં ગચ્છન્તીતિ મઙ્ગલં=પસત્થં. કામીયતીતિ કમલં-પઙ્કજં. સમ્પતિ મણ્ડેતીતિ સમ્બલં=પાથેય્યં. સબલં=વિસભાગ વણ્ણવન્તં. સક્કોતિ વત્તુન્તિ સકલં=સબ્બં. વસતીતિ વસલો=સુદ્દો. પિયભાવં પિસતિ ગચ્છતીતિ પેસલો=પિયસીલો. કેવતિ પવત્તતીતિ કેવલં=સકલં. કલીયતિ પરિમીયતિ ઉદકમેતેનાતિ કલલં=અપત્થિન્નં, પલ્લતિ આગચ્છતિ ઉદકમેતસ્માતિ પલ્લલં=અપ્પોદકો સરો. કઠન્તિ એત્થ દુક્ખેન યન્તીતિ કઠલં=કપાલખણ્ડં, પટતિ વુદ્ધિં ગચ્છતીતિ પટલં=સમૂ- હો . ઘંસેન કુણ્ડતિ દહતીતિ કુણ્ડલં=કણ્ણાભરણં. મણ્ડીયતિ પરિચ્છેદકરણવસેન ભૂસીયતીતિ મણ્ડલં=સમન્તતો પરિચ્છિન્નં.","ਮਙ੍ਗ-ਮਙ੍ਗਲ੍ਯੇ, ਕਮ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਸਮ੍ਬ-ਮਣ੍ਡਨੇ, ਸਬਇਤਿ ਅਸ੍ਸੇવ ਕਤਮਲੋਪਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਸਕ-ਸਤ੍ਤਿਯ, વਸ-ਨਿવਾਸੇ, ਪਿਸਗਮਨੇ, ਕੇવ-ਸੇવਨੇ, ਕਲ-ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ, ਪਲ੍ਲ-ਗਮਨੇ, ਕਠ ਕਿਚ੍ਛਜੀવਨੇ, ਪਟ-ਗਮਨਤ੍ਥੋ, ਕੁਣ੍ਡ-ਦਾਹੇ, ਮਣ੍ਡ-ਭੂਸਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਅਲੋ ਹੋਤਿ। ਮਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤੇਨ વੁਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਮਙ੍ਗਲਂ=ਪਸਤ੍ਥਂ। ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕਮਲਂ-ਪਙ੍ਕਜਂ। ਸਮ੍ਪਤਿ ਮਣ੍ਡੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਲਂ=ਪਾਥੇਯ੍ਯਂ। ਸਬਲਂ=વਿਸਭਾਗ વਣ੍ਣવਨ੍ਤਂ। ਸਕ੍ਕੋਤਿ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਸਕਲਂ=ਸਬ੍ਬਂ। વਸਤੀਤਿ વਸਲੋ=ਸੁਦ੍ਦੋ। ਪਿਯਭਾવਂ ਪਿਸਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪੇਸਲੋ=ਪਿਯਸੀਲੋ। ਕੇવਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਕੇવਲਂ=ਸਕਲਂ। ਕਲੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਯਤਿ ਉਦਕਮੇਤੇਨਾਤਿ ਕਲਲਂ=ਅਪਤ੍ਥਿਨ੍ਨਂ, ਪਲ੍ਲਤਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਉਦਕਮੇਤਸ੍ਮਾਤਿ ਪਲ੍ਲਲਂ=ਅਪ੍ਪੋਦਕੋ ਸਰੋ। ਕਠਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਯਨ੍ਤੀਤਿ ਕਠਲਂ=ਕਪਾਲਖਣ੍ਡਂ, ਪਟਤਿ વੁਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਟਲਂ=ਸਮੂ- ਹੋ । ਘਂਸੇਨ ਕੁਣ੍ਡਤਿ ਦਹਤੀਤਿ ਕੁਣ੍ਡਲਂ=ਕਣ੍ਣਾਭਰਣਂ। ਮਣ੍ਡੀਯਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਰਣવਸੇਨ ਭੂਸੀਯਤੀਤਿ ਮਣ੍ਡਲਂ=ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ।","មង្គ-មង្គល្យេ, កម-ឥច្ឆាយំ, សម្ព-មណ្ឌនេ, សពឥតិ អស្សេវ កតមលោបស្ស និទ្ទេសោ, សក-សត្តិយ, វស-និវាសេ, បិសគមនេ, កេវ-សេវនេ, កល-សង្ខ្យានេ, បល្ល-គមនេ, កឋ កិច្ឆជីវនេ, បដ-គមនត្ថោ, កុណ្ឌ-ទាហេ, មណ្ឌ-ភូសនេ, ឯតេហិ អលោ ហោតិ។ មង្គន្តិ សត្តា ឯតេន វុទ្ធិំ គច្ឆន្តីតិ មង្គលំ=បសត្ថំ។ កាមីយតីតិ កមលំ-បង្កជំ។ សម្បតិ មណ្ឌេតីតិ សម្ពលំ=បាថេយ្យំ។ សពលំ=វិសភាគ វណ្ណវន្តំ។ សក្កោតិ វត្តុន្តិ សកលំ=សព្ពំ។ វសតីតិ វសលោ=សុទ្ទោ។ បិយភាវំ បិសតិ គច្ឆតីតិ បេសលោ=បិយសីលោ។ កេវតិ បវត្តតីតិ កេវលំ=សកលំ។ កលីយតិ បរិមីយតិ ឧទកមេតេនាតិ កលលំ=អបត្ថិន្នំ, បល្លតិ អាគច្ឆតិ ឧទកមេតស្មាតិ បល្លលំ=អប្បោទកោ សរោ។ កឋន្តិ ឯត្ថ ទុក្ខេន យន្តីតិ កឋលំ=កបាលខណ្ឌំ, បដតិ វុទ្ធិំ គច្ឆតីតិ បដលំ=សមូ- ហោ ។ ឃំសេន កុណ្ឌតិ ទហតីតិ កុណ្ឌលំ=កណ្ណាភរណំ។ មណ្ឌីយតិ បរិច្ឆេទករណវសេន ភូសីយតីតិ មណ្ឌលំ=សមន្តតោ បរិច្ឆិន្នំ។","ಮಙ್ಗ-ಮಙ್ಗಲ್ಯೇ, ಕಮ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ಸಮ್ಬ-ಮಣ್ಡನೇ, ಸಬಇತಿ ಅಸ್ಸೇವ ಕತಮಲೋಪಸ್ಸ ನಿದ್ದೇಸೋ, ಸಕ-ಸತ್ತಿಯ, ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ಪಿಸಗಮನೇ, ಕೇವ-ಸೇವನೇ, ಕಲ-ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ, ಪಲ್ಲ-ಗಮನೇ, ಕಠ ಕಿಚ್ಛಜೀವನೇ, ಪಟ-ಗಮನತ್ಥೋ, ಕುಣ್ಡ-ದಾಹೇ, ಮಣ್ಡ-ಭೂಸನೇ, ಏತೇಹಿ ಅಲೋ ಹೋತಿ। ಮಙ್ಗನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತೇನ ವುದ್ಧಿಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ ಮಙ್ಗಲಂ=ಪಸತ್ಥಂ। ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕಮಲಂ-ಪಙ್ಕಜಂ। ಸಮ್ಪತಿ ಮಣ್ಡೇತೀತಿ ಸಮ್ಬಲಂ=ಪಾಥೇಯ್ಯಂ। ಸಬಲಂ=ವಿಸಭಾಗ ವಣ್ಣವನ್ತಂ। ಸಕ್ಕೋತಿ ವತ್ತುನ್ತಿ ಸಕಲಂ=ಸಬ್ಬಂ। ವಸತೀತಿ ವಸಲೋ=ಸುದ್ದೋ। ಪಿಯಭಾವಂ ಪಿಸತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪೇಸಲೋ=ಪಿಯಸೀಲೋ। ಕೇವತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಕೇವಲಂ=ಸಕಲಂ। ಕಲೀಯತಿ ಪರಿಮೀಯತಿ ಉದಕಮೇತೇನಾತಿ ಕಲಲಂ=ಅಪತ್ಥಿನ್ನಂ, ಪಲ್ಲತಿ ಆಗಚ್ಛತಿ ಉದಕಮೇತಸ್ಮಾತಿ ಪಲ್ಲಲಂ=ಅಪ್ಪೋದಕೋ ಸರೋ। ಕಠನ್ತಿ ಏತ್ಥ ದುಕ್ಖೇನ ಯನ್ತೀತಿ ಕಠಲಂ=ಕಪಾಲಖಣ್ಡಂ, ಪಟತಿ ವುದ್ಧಿಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಟಲಂ=ಸಮೂ- ಹೋ । ಘಂಸೇನ ಕುಣ್ಡತಿ ದಹತೀತಿ ಕುಣ್ಡಲಂ=ಕಣ್ಣಾಭರಣಂ। ಮಣ್ಡೀಯತಿ ಪರಿಚ್ಛೇದಕರಣವಸೇನ ಭೂಸೀಯತೀತಿ ಮಣ್ಡಲಂ=ಸಮನ್ತತೋ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಂ।","മങ്ഗ-മങ്ഗല്യേ, കമ-ഇച്ഛായം, സമ്ബ-മണ്ഡനേ, സബഇതി അസ്സേവ കതമലോപസ്സ നിദ്ദേസോ, സക-സത്തിയ, വസ-നിവാസേ, പിസഗമനേ, കേവ-സേവനേ, കല-സങ്ഖ്യാനേ, പല്ല-ഗമനേ, കഠ കിച്ഛജീവനേ, പട-ഗമനത്ഥോ, കുണ്ഡ-ദാഹേ, മണ്ഡ-ഭൂസനേ, ഏതേഹി അലോ ഹോതി. മങ്ഗന്തി സത്താ ഏതേന വുദ്ധിം ഗച്ഛന്തീതി മങ്ഗലം=പസത്ഥം. കാമീയതീതി കമലം-പങ്കജം. സമ്പതി മണ്ഡേതീതി സമ്ബലം=പാഥെയ്യം. സബലം=വിസഭാഗ വണ്ണവന്തം. സക്കോതി വത്തുന്തി സകലം=സബ്ബം. വസതീതി വസലോ=സുദ്ദോ. പിയഭാവം പിസതി ഗച്ഛതീതി പേസലോ=പിയസീലോ. കേവതി പവത്തതീതി കേവലം=സകലം. കലീയതി പരിമീയതി ഉദകമേതേനാതി കലലം=അപത്ഥിന്നം, പല്ലതി ആഗച്ഛതി ഉദകമേതസ്മാതി പല്ലലം=അപ്പോദകോ സരോ. കഠന്തി എത്ഥ ദുക്ഖേന യന്തീതി കഠലം=കപാലഖണ്ഡം, പടതി വുദ്ധിം ഗച്ഛതീതി പടലം=സമൂ- ഹോ . ഘംസേന കുണ്ഡതി ദഹതീതി കുണ്ഡലം=കണ്ണാഭരണം. മണ്ഡീയതി പരിച്ഛേദകരണവസേന ഭൂസീയതീതി മണ്ഡലം=സമന്തതോ പരിച്ഛിന്നം.","මඞ්‌ග-මඞ්‌ගල්‍යෙ, කම-ඉච්‌ඡායං, සම්‌බ-මණ්‌ඩනෙ, සබඉති අස්‌සෙව කතමලොපස්‌ස නිද්‌දෙසො, සක-සත්‌තිය, වස-නිවාසෙ, පිසගමනෙ, කෙව-සෙවනෙ, කල-සඞ්‌ඛ්‍යානෙ, පල්‌ල-ගමනෙ, කඨ කිච්‌ඡජීවනෙ, පට-ගමනත්‌ථො, කුණ්‌ඩ-දාහෙ, මණ්‌ඩ-භූසනෙ, එතෙහි අලො හොති. මඞ්‌ගන්‌ති සත්‌තා එතෙන වුද්‌ධිං ගච්‌ඡන්‌තීති මඞ්‌ගලං=පසත්‌ථං. කාමීයතීති කමලං-පඞ්‌කජං. සම්‌පති මණ්‌ඩෙතීති සම්‌බලං=පාථෙය්‍යං. සබලං=විසභාග වණ්‌ණවන්‌තං. සක්‌කොති වත්‌තුන්‌ති සකලං=සබ්‌බං. වසතීති වසලො=සුද්‌දො. පියභාවං පිසති ගච්‌ඡතීති පෙසලො=පියසීලො. කෙවති පවත්‌තතීති කෙවලං=සකලං. කලීයති පරිමීයති උදකමෙතෙනාති කලලං=අපත්‌ථින්‌නං, පල්‌ලති ආගච්‌ඡති උදකමෙතස්‌මාති පල්‌ලලං=අප්‌පොදකො සරො. කඨන්‌ති එත්‌ථ දුක්‌ඛෙන යන්‌තීති කඨලං=කපාලඛණ්‌ඩං, පටති වුද්‌ධිං ගච්‌ඡතීති පටලං=සමූ- හො . ඝංසෙන කුණ්‌ඩති දහතීති කුණ්‌ඩලං=කණ්‌ණාභරණං. මණ්‌ඩීයති පරිච්‌ඡෙදකරණවසෙන භූසීයතීති මණ්‌ඩලං=සමන්‌තතො පරිච්‌ඡින්‌නං.","மங்க³-மங்க³ல்யே, கம-இச்சா²யங், ஸம்ப³-மண்ட³னே, ஸப³இதி அஸ்ஸேவ கதமலோபஸ்ஸ நித்³தே³ஸோ, ஸக-ஸத்திய, வஸ-நிவாஸே, பிஸக³மனே, கேவ-ஸேவனே, கல-ஸங்க்²யானே, பல்ல-க³மனே, கட² கிச்ச²ஜீவனே, பட-க³மனத்தோ², குண்ட³-தா³ஹே, மண்ட³-பூ⁴ஸனே, ஏதேஹி அலோ ஹோதி. மங்க³ந்தி ஸத்தா ஏதேன வுத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தீதி மங்க³லங்=பஸத்த²ங். காமீயதீதி கமலங்-பங்கஜங். ஸம்பதி மண்டே³தீதி ஸம்ப³லங்=பாதெ²ய்யங். ஸப³லங்=விஸபா⁴க³ வண்ணவந்தங். ஸக்கோதி வத்துந்தி ஸகலங்=ஸப்³ப³ங். வஸதீதி வஸலோ=ஸுத்³தோ³. பியபா⁴வங் பிஸதி க³ச்ச²தீதி பேஸலோ=பியஸீலோ. கேவதி பவத்ததீதி கேவலங்=ஸகலங். கலீயதி பரிமீயதி உத³கமேதேனாதி கலலங்=அபத்தி²ன்னங், பல்லதி ஆக³ச்ச²தி உத³கமேதஸ்மாதி பல்லலங்=அப்போத³கோ ஸரோ. கட²ந்தி எத்த² து³க்கே²ன யந்தீதி கட²லங்=கபாலக²ண்ட³ங், படதி வுத்³தி⁴ங் க³ச்ச²தீதி படலங்=ஸமூ- ஹோ . க⁴ங்ஸேன குண்ட³தி த³ஹதீதி குண்ட³லங்=கண்ணாப⁴ரணங். மண்டீ³யதி பரிச்சே²த³கரணவஸேன பூ⁴ஸீயதீதி மண்ட³லங்=ஸமந்ததோ பரிச்சி²ன்னங்.","మఙ్గ-మఙ్గల్యే, కమ-ఇచ్ఛాయం, సమ్బ-మణ్డనే, సబఇతి అస్సేవ కతమలోపస్స నిద్దేసో, సక-సత్తియ, వస-నివాసే, పిసగమనే, కేవ-సేవనే, కల-సఙ్ఖ్యానే, పల్ల-గమనే, కఠ కిచ్ఛజీవనే, పట-గమనత్థో, కుణ్డ-దాహే, మణ్డ-భూసనే, ఏతేహి అలో హోతి. మఙ్గన్తి సత్తా ఏతేన వుద్ధిం గచ్ఛన్తీతి మఙ్గలం=పసత్థం. కామీయతీతి కమలం-పఙ్కజం. సమ్పతి మణ్డేతీతి సమ్బలం=పాథేయ్యం. సబలం=విసభాగ వణ్ణవన్తం. సక్కోతి వత్తున్తి సకలం=సబ్బం. వసతీతి వసలో=సుద్దో. పియభావం పిసతి గచ్ఛతీతి పేసలో=పియసీలో. కేవతి పవత్తతీతి కేవలం=సకలం. కలీయతి పరిమీయతి ఉదకమేతేనాతి కలలం=అపత్థిన్నం, పల్లతి ఆగచ్ఛతి ఉదకమేతస్మాతి పల్లలం=అప్పోదకో సరో. కఠన్తి ఏత్థ దుక్ఖేన యన్తీతి కఠలం=కపాలఖణ్డం, పటతి వుద్ధిం గచ్ఛతీతి పటలం=సమూ- హో . ఘంసేన కుణ్డతి దహతీతి కుణ్డలం=కణ్ణాభరణం. మణ్డీయతి పరిచ్ఛేదకరణవసేన భూసీయతీతి మణ్డలం=సమన్తతో పరిచ్ఛిన్నం.","มงฺค-มงฺคลฺเย, กม-อิจฺฉายํ, สมฺพ-มณฺฑเน, สพอิติ อสฺเสว กตมโลปสฺส นิทฺเทโส, สก-สตฺติย, วส-นิวาเส, ปิสคมเน, เกว-เสวเน, กล-สงฺขฺยาเน, ปลฺล-คมเน, กฐ กิจฺฉชีวเน, ปฏ-คมนตฺโถ, กุณฺฑ-ทาเห, มณฺฑ-ภูสเน, เอเตหิ อโล โหติฯ มงฺคนฺติ สตฺตา เอเตน วุทฺธิํ คจฺฉนฺตีติ มงฺคลํ=ปสตฺถํฯ กามียตีติ กมลํ-ปงฺกชํฯ สมฺปติ มณฺเฑตีติ สมฺพลํ=ปาเถยฺยํฯ สพลํ=วิสภาค วณฺณวนฺตํฯ สกฺโกติ วตฺตุนฺติ สกลํ=สพฺพํฯ วสตีติ วสโล=สุทฺโทฯ ปิยภาวํ ปิสติ คจฺฉตีติ เปสโล=ปิยสีโลฯ เกวติ ปวตฺตตีติ เกวลํ=สกลํฯ กลียติ ปริมียติ อุทกเมเตนาติ กลลํ=อปตฺถินฺนํ, ปลฺลติ อาคจฺฉติ อุทกเมตสฺมาติ ปลฺลลํ=อปฺโปทโก สโรฯ กฐนฺติ เอตฺถ ทุกฺเขน ยนฺตีติ กฐลํ=กปาลขณฺฑํ, ปฏติ วุทฺธิํ คจฺฉตีติ ปฏลํ=สมู- โห ฯ ฆํเสน กุณฺฑติ ทหตีติ กุณฺฑลํ=กณฺณาภรณํฯ มณฺฑียติ ปริจฺเฉทกรณวเสน ภูสียตีติ มณฺฑลํ=สมนฺตโต ปริจฺฉินฺนํฯ","མ་ངྒ-མ་ངྒ་ལྱེ, ཀ་མ-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, ས་མྦ-མ་ཎྜ་ནེ, ས་བ་ཨི་ཏི ཨ་སྶེ་ཝ ཀ་ཏ་མ་ལོ་པ་སྶ ནི་དྡེ་སོ, ས་ཀ-ས་ཏྟི་ཡ, ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, པི་ས་ག་མ་ནེ, ཀེ་ཝ-སེ་ཝ་ནེ, ཀ་ལ-ས་ངྑྱཱ་ནེ, པ་ལླ-ག་མ་ནེ, ཀ་ཋ ཀི་ཙྪ་ཛཱི་ཝ་ནེ, པ་ཊ-ག་མ་ན་ཏྠོ, ཀུ་ཎྜ-དཱ་ཧེ, མ་ཎྜ-བྷཱུ་ས་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨ་ལོ ཧོ་ཏི། མ་ངྒ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏེ་ན ཝུ་དྡྷིཾ ག་ཙྪ་ནྟཱི་ཏི མ་ངྒ་ལཾ=པ་ས་ཏྠཾ། ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་མ་ལཾ-པ་ངྐ་ཛཾ། ས་མྤ་ཏི མ་ཎྜེ་ཏཱི་ཏི ས་མྦ་ལཾ=པཱ་ཐེ་ཡྻཾ། ས་བ་ལཾ=ཝི་ས་བྷཱ་ག ཝ་ཎྞ་ཝ་ནྟཾ། ས་ཀྐོ་ཏི ཝ་ཏྟུ་ནྟི ས་ཀ་ལཾ=ས་བྦཾ། ཝ་ས་ཏཱི་ཏི ཝ་ས་ལོ=སུ་དྡོ། པི་ཡ་བྷཱ་ཝཾ པི་ས་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པེ་ས་ལོ=པི་ཡ་སཱི་ལོ། ཀེ་ཝ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཀེ་ཝ་ལཾ=ས་ཀ་ལཾ། ཀ་ལཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཡ་ཏི ཨུ་ད་ཀ་མེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཀ་ལ་ལཾ=ཨ་པ་ཏྠི་ནྣཾ, པ་ལླ་ཏི ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏི ཨུ་ད་ཀ་མེ་ཏ་སྨཱ་ཏི པ་ལླ་ལཾ=ཨ་པྤོ་ད་ཀོ ས་རོ། ཀ་ཋ་ནྟི ཨེ་ཏྠ དུ་ཀྑེ་ན ཡ་ནྟཱི་ཏི ཀ་ཋ་ལཾ=ཀ་པཱ་ལ་ཁ་ཎྜཾ, པ་ཊ་ཏི ཝུ་དྡྷིཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ཊ་ལཾ=ས་མཱུ- ཧོ ། གྷཾ་སེ་ན ཀུ་ཎྜ་ཏི ད་ཧ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཎྜ་ལཾ=ཀ་ཎྞཱ་བྷ་ར་ཎཾ། མ་ཎྜཱི་ཡ་ཏི པ་རི་ཙྪེ་ད་ཀ་ར་ཎ་ཝ་སེ་ན བྷཱུ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་ཎྜ་ལཾ=ས་མ་ནྟ་ཏོ པ་རི་ཙྪི་ནྣཾ།"
3143,bodytext,183 . Musā kalo.,၁၈၃ . မုသာ ကလော။,১৮৩ . মুসা কলো।,183 . мусаа гало.,१८३ . मुसा कलो।,૧૮૩ . મુસા કલો.,੧੮੩ . ਮੁਸਾ ਕਲੋ।,១៨៣ . មុសា កលោ។,೧೮೩ . ಮುಸಾ ಕಲೋ।,൧൮൩ . മുസാ കലോ.,183 . මුසා කලො.,183 . முஸா கலோ.,౧౮౩ . ముసా కలో.,๑๘๓ . มุสา กโลฯ,༡༨༣ . མུ་སཱ ཀ་ལོ།
3144,bodytext,Musatismā kalo hoti. Musati etenāti musalo=ayoggo.,မုသတိသ္မာ ကလော ဟောတိ။ မုသတိ ဧတေနာတိ မုသလော=အယောဂ္ဂေါ။,মুসতিস্মা কলো হোতি। মুসতি এতেনাতি মুসলো=অযোগ্গো।,мусад̇исмаа гало ход̇и. мусад̇и зд̇знаад̇и мусало=аяог̇г̇о.,मुसतिस्मा कलो होति। मुसति एतेनाति मुसलो=अयोग्गो।,મુસતિસ્મા કલો હોતિ. મુસતિ એતેનાતિ મુસલો=અયોગ્ગો.,ਮੁਸਤਿਸ੍ਮਾ ਕਲੋ ਹੋਤਿ। ਮੁਸਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਮੁਸਲੋ=ਅਯੋਗ੍ਗੋ।,មុសតិស្មា កលោ ហោតិ។ មុសតិ ឯតេនាតិ មុសលោ=អយោគ្គោ។,ಮುಸತಿಸ್ಮಾ ಕಲೋ ಹೋತಿ। ಮುಸತಿ ಏತೇನಾತಿ ಮುಸಲೋ=ಅಯೋಗ್ಗೋ।,മുസതിസ്മാ കലോ ഹോതി. മുസതി ഏതേനാതി മുസലോ=അയൊഗ്ഗോ.,මුසතිස්‌මා කලො හොති. මුසති එතෙනාති මුසලො=අයොග්‌ගො.,முஸதிஸ்மா கலோ ஹோதி. முஸதி ஏதேனாதி முஸலோ=அயொக்³கோ³.,ముసతిస్మా కలో హోతి. ముసతి ఏతేనాతి ముసలో=అయోగ్గో.,มุสติสฺมา กโล โหติฯ มุสติ เอเตนาติ มุสโล=อโยคฺโคฯ,མུ་ས་ཏི་སྨཱ ཀ་ལོ ཧོ་ཏི། མུ་ས་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི མུ་ས་ལོ=ཨ་ཡོ་གྒོ།
3145,bodytext,184 . Thalādayo.,၁၈၄ . ထလာဒယော။,১৮৪ . থলাদযো।,184 . т̇алаад̣̇аяо.,१८४ . थलादयो।,૧૮૪ . થલાદયો.,੧੮੪ . ਥਲਾਦਯੋ।,១៨៤ . ថលាទយោ។,೧೮೪ . ಥಲಾದಯೋ।,൧൮൪ . ഥലാദയോ.,184 . ථලාදයො.,184 . த²லாத³யோ.,౧౮౪ . థలాదయో.,๑๘๔ . ถลาทโยฯ,༡༨༤ . ཐ་ལཱ་ད་ཡོ།
3146,bodytext,"Thalaādayo kalantā nipaccante. Ṭhassa tho, pubbasaralopo, tiṭṭhanti etthāti thalaṃ=unnatappadeso. Pā-pāne, upubbo, dvibhāvasaralopā, udakaṃ pivatīti uppalaṃ=kuvalayaṃ. Patissa pāṭaṃ, patati gacchati paripākanti pāṭalaṃ=phalaṃ, tambavaṇṇaṃ kusumañca. Baṃhissa niggahītalopo, baṃhati vuddhiṃ gacchatīti bahalaṃ=ghanaṃ. Cupissa ussa attaṃ, cupati ekattha na tiṭṭhatīti capalo=anavaṭṭhito, evamaññepi.",ထလအာဒယော ကလန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဌဿ ထော၊ ပုဗ္ဗသရလောပေါ၊ တိဋ္ဌန္တိ ဧတ္ထာတိ ထလံ=ဥန္နတပ္ပဒေသော။ ပါ-ပါနေ၊ ဥပုဗ္ဗော၊ ဒွိဘာဝသရလောပါ၊ ဥဒကံ ပိဝတီတိ ဥပ္ပလံ=ကုဝလယံ။ ပတိဿ ပါဋံ၊ ပတတိ ဂစ္ဆတိ ပရိပါကန္တိ ပါဋလံ=ဖလံ၊ တမ္ဗဝဏ္ဏံ ကုသုမဉ္စ။ ဗံဟိဿ နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ ဗံဟတိ ဝုဒ္ဓိံ ဂစ္ဆတီတိ ဗဟလံ=ဃနံ။ စုပိဿ ဥဿ အတ္တံ၊ စုပတိ ဧကတ္ထ န တိဋ္ဌတီတိ စပလော=အနဝဋ္ဌိတော၊ ဧဝမညေပိ။,"থলআদযো কলন্তা নিপচ্চন্তে। ঠস্স থো, পুব্বসরলোপো, তিট্ঠন্তি এত্থাতি থলং=উন্নতপ্পদেসো। পা-পানে, উপুব্বো, দ্ৰিভাৰসরলোপা, উদকং পিৰতীতি উপ্পলং=কুৰলযং। পতিস্স পাটং, পততি গচ্ছতি পরিপাকন্তি পাটলং=ফলং, তম্বৰণ্ণং কুসুমঞ্চ। বংহিস্স নিগ্গহীতলোপো, বংহতি ৰুদ্ধিং গচ্ছতীতি বহলং=ঘনং। চুপিস্স উস্স অত্তং, চুপতি একত্থ ন তিট্ঠতীতি চপলো=অনৰট্ঠিতো, এৰমঞ্ঞেপি।","т̇алааад̣̇аяо галанд̇аа нибажжанд̇з. тасса т̇о, буб̣б̣асаралобо, д̇идтанд̇и зд̇т̇аад̇и т̇алам̣=уннад̇аббад̣̇зсо. баа-баанз, убуб̣б̣о, д̣̇вибхаавасаралобаа, уд̣̇агам̣ бивад̇ийд̇и уббалам̣=гувалаяам̣. бад̇исса баадам̣, бад̇ад̇и г̇ажчад̇и барибааганд̇и баадалам̣=палам̣, д̇амб̣аван̣н̣ам̣ гусуман̃жа. б̣ам̣хисса ниг̇г̇ахийд̇алобо, б̣ам̣хад̇и вуд̣̇д̇хим̣ г̇ажчад̇ийд̇и б̣ахалам̣=гханам̣. жубисса усса ад̇д̇ам̣, жубад̇и згад̇т̇а на д̇идтад̇ийд̇и жабало=анавадтид̇о, зваман̃н̃зби.","थलआदयो कलन्ता निपच्‍चन्ते। ठस्स थो, पुब्बसरलोपो, तिट्ठन्ति एत्थाति थलं=उन्‍नतप्पदेसो। पा-पाने, उपुब्बो, द्विभावसरलोपा, उदकं पिवतीति उप्पलं=कुवलयं। पतिस्स पाटं, पतति गच्छति परिपाकन्ति पाटलं=फलं, तम्बवण्णं कुसुमञ्‍च। बंहिस्स निग्गहीतलोपो, बंहति वुद्धिं गच्छतीति बहलं=घनं। चुपिस्स उस्स अत्तं, चुपति एकत्थ न तिट्ठतीति चपलो=अनवट्ठितो, एवमञ्‍ञेपि।","થલઆદયો કલન્તા નિપચ્ચન્તે. ઠસ્સ થો, પુબ્બસરલોપો, તિટ્ઠન્તિ એત્થાતિ થલં=ઉન્નતપ્પદેસો. પા-પાને, ઉપુબ્બો, દ્વિભાવસરલોપા, ઉદકં પિવતીતિ ઉપ્પલં=કુવલયં. પતિસ્સ પાટં, પતતિ ગચ્છતિ પરિપાકન્તિ પાટલં=ફલં, તમ્બવણ્ણં કુસુમઞ્ચ. બંહિસ્સ નિગ્ગહીતલોપો, બંહતિ વુદ્ધિં ગચ્છતીતિ બહલં=ઘનં. ચુપિસ્સ ઉસ્સ અત્તં, ચુપતિ એકત્થ ન તિટ્ઠતીતિ ચપલો=અનવટ્ઠિતો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਥਲਆਦਯੋ ਕਲਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਠਸ੍ਸ ਥੋ, ਪੁਬ੍ਬਸਰਲੋਪੋ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਥਲਂ=ਉਨ੍ਨਤਪ੍ਪਦੇਸੋ। ਪਾ-ਪਾਨੇ, ਉਪੁਬ੍ਬੋ, ਦ੍વਿਭਾવਸਰਲੋਪਾ, ਉਦਕਂ ਪਿવਤੀਤਿ ਉਪ੍ਪਲਂ=ਕੁવਲਯਂ। ਪਤਿਸ੍ਸ ਪਾਟਂ, ਪਤਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪਰਿਪਾਕਨ੍ਤਿ ਪਾਟਲਂ=ਫਲਂ, ਤਮ੍ਬવਣ੍ਣਂ ਕੁਸੁਮਞ੍ਚ। ਬਂਹਿਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਬਂਹਤਿ વੁਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਬਹਲਂ=ਘਨਂ। ਚੁਪਿਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਂ, ਚੁਪਤਿ ਏਕਤ੍ਥ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਚਪਲੋ=ਅਨવਟ੍ਠਿਤੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ថលអាទយោ កលន្តា និបច្ចន្តេ។ ឋស្ស ថោ, បុព្ពសរលោបោ, តិដ្ឋន្តិ ឯត្ថាតិ ថលំ=ឧន្នតប្បទេសោ។ បា-បានេ, ឧបុព្ពោ, ទ្វិភាវសរលោបា, ឧទកំ បិវតីតិ ឧប្បលំ=កុវលយំ។ បតិស្ស បាដំ, បតតិ គច្ឆតិ បរិបាកន្តិ បាដលំ=ផលំ, តម្ពវណ្ណំ កុសុមញ្ច។ ពំហិស្ស និគ្គហីតលោបោ, ពំហតិ វុទ្ធិំ គច្ឆតីតិ ពហលំ=ឃនំ។ ចុបិស្ស ឧស្ស អត្តំ, ចុបតិ ឯកត្ថ ន តិដ្ឋតីតិ ចបលោ=អនវដ្ឋិតោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಥಲಆದಯೋ ಕಲನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಠಸ್ಸ ಥೋ, ಪುಬ್ಬಸರಲೋಪೋ, ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಥಲಂ=ಉನ್ನತಪ್ಪದೇಸೋ। ಪಾ-ಪಾನೇ, ಉಪುಬ್ಬೋ, ದ್ವಿಭಾವಸರಲೋಪಾ, ಉದಕಂ ಪಿವತೀತಿ ಉಪ್ಪಲಂ=ಕುವಲಯಂ। ಪತಿಸ್ಸ ಪಾಟಂ, ಪತತಿ ಗಚ್ಛತಿ ಪರಿಪಾಕನ್ತಿ ಪಾಟಲಂ=ಫಲಂ, ತಮ್ಬವಣ್ಣಂ ಕುಸುಮಞ್ಚ। ಬಂಹಿಸ್ಸ ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ಬಂಹತಿ ವುದ್ಧಿಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಬಹಲಂ=ಘನಂ। ಚುಪಿಸ್ಸ ಉಸ್ಸ ಅತ್ತಂ, ಚುಪತಿ ಏಕತ್ಥ ನ ತಿಟ್ಠತೀತಿ ಚಪಲೋ=ಅನವಟ್ಠಿತೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഥലആദയോ കലന്താ നിപച്ചന്തേ. ഠസ്സ ഥോ, പുബ്ബസരലോപോ, തിട്ഠന്തി എത്ഥാതി ഥലം=ഉന്നതപ്പദേസോ. പാ-പാനേ, ഉപുബ്ബോ, ദ്വിഭാവസരലോപാ, ഉദകം പിവതീതി ഉപ്പലം=കുവലയം. പതിസ്സ പാടം, പതതി ഗച്ഛതി പരിപാകന്തി പാടലം=ഫലം, തമ്ബവണ്ണം കുസുമഞ്ച. ബംഹിസ്സ നിഗ്ഗഹീതലോപോ, ബംഹതി വുദ്ധിം ഗച്ഛതീതി ബഹലം=ഘനം. ചുപിസ്സ ഉസ്സ അത്തം, ചുപതി ഏകത്ഥ ന തിട്ഠതീതി ചപലോ=അനവട്ഠിതോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","ථලආදයො කලන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ඨස්‌ස ථො, පුබ්‌බසරලොපො, තිට්‌ඨන්‌ති එත්‌ථාති ථලං=උන්‌නතප්‌පදෙසො. පා-පානෙ, උපුබ්‌බො, ද්‌විභාවසරලොපා, උදකං පිවතීති උප්‌පලං=කුවලයං. පතිස්‌ස පාටං, පතති ගච්‌ඡති පරිපාකන්‌ති පාටලං=ඵලං, තම්‌බවණ්‌ණං කුසුමඤ්‌ච. බංහිස්‌ස නිග්‌ගහීතලොපො, බංහති වුද්‌ධිං ගච්‌ඡතීති බහලං=ඝනං. චුපිස්‌ස උස්‌ස අත්‌තං, චුපති එකත්‌ථ න තිට්‌ඨතීති චපලො=අනවට්‌ඨිතො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","த²லஆத³யோ கலந்தா நிபச்சந்தே. ட²ஸ்ஸ தோ², புப்³ப³ஸரலோபோ, திட்ட²ந்தி எத்தா²தி த²லங்=உன்னதப்பதே³ஸோ. பா-பானே, உபுப்³போ³, த்³விபா⁴வஸரலோபா, உத³கங் பிவதீதி உப்பலங்=குவலயங். பதிஸ்ஸ பாடங், பததி க³ச்ச²தி பரிபாகந்தி பாடலங்=ப²லங், தம்ப³வண்ணங் குஸுமஞ்ச. ப³ங்ஹிஸ்ஸ நிக்³க³ஹீதலோபோ, ப³ங்ஹதி வுத்³தி⁴ங் க³ச்ச²தீதி ப³ஹலங்=க⁴னங். சுபிஸ்ஸ உஸ்ஸ அத்தங், சுபதி ஏகத்த² ந திட்ட²தீதி சபலோ=அனவட்டி²தோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","థలఆదయో కలన్తా నిపచ్చన్తే. ఠస్స థో, పుబ్బసరలోపో, తిట్ఠన్తి ఏత్థాతి థలం=ఉన్నతప్పదేసో. పా-పానే, ఉపుబ్బో, ద్విభావసరలోపా, ఉదకం పివతీతి ఉప్పలం=కువలయం. పతిస్స పాటం, పతతి గచ్ఛతి పరిపాకన్తి పాటలం=ఫలం, తమ్బవణ్ణం కుసుమఞ్చ. బంహిస్స నిగ్గహీతలోపో, బంహతి వుద్ధిం గచ్ఛతీతి బహలం=ఘనం. చుపిస్స ఉస్స అత్తం, చుపతి ఏకత్థ న తిట్ఠతీతి చపలో=అనవట్ఠితో, ఏవమఞ్ఞేపి.","ถลอาทโย กลนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ฐสฺส โถ, ปุพฺพสรโลโป, ติฏฺฐนฺติ เอตฺถาติ ถลํ=อุนฺนตปฺปเทโสฯ ปา-ปาเน, อุปุพฺโพ, ทฺวิภาวสรโลปา, อุทกํ ปิวตีติ อุปฺปลํ=กุวลยํฯ ปติสฺส ปาฏํ, ปตติ คจฺฉติ ปริปากนฺติ ปาฏลํ=ผลํ, ตมฺพวณฺณํ กุสุมญฺจฯ พํหิสฺส นิคฺคหีตโลโป, พํหติ วุทฺธิํ คจฺฉตีติ พหลํ=ฆนํฯ จุปิสฺส อุสฺส อตฺตํ, จุปติ เอกตฺถ น ติฏฺฐตีติ จปโล=อนวฏฺฐิโต, เอวมญฺเญปิฯ","ཐ་ལ་ཨཱ་ད་ཡོ ཀ་ལ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཋ་སྶ ཐོ, པུ་བྦ་ས་ར་ལོ་པོ, ཏི་ཊྛ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཐ་ལཾ=ཨུ་ནྣ་ཏ་པྤ་དེ་སོ། པཱ-པཱ་ནེ, ཨུ་པུ་བྦོ, དྭི་བྷཱ་ཝ་ས་ར་ལོ་པཱ, ཨུ་ད་ཀཾ པི་ཝ་ཏཱི་ཏི ཨུ་པྤ་ལཾ=ཀུ་ཝ་ལ་ཡཾ། པ་ཏི་སྶ པཱ་ཊཾ, པ་ཏ་ཏི ག་ཙྪ་ཏི པ་རི་པཱ་ཀ་ནྟི པཱ་ཊ་ལཾ=ཕ་ལཾ, ཏ་མྦ་ཝ་ཎྞཾ ཀུ་སུ་མ་ཉྩ། བཾ་ཧི་སྶ ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, བཾ་ཧ་ཏི ཝུ་དྡྷིཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི བ་ཧ་ལཾ=གྷ་ནཾ། ཙུ་པི་སྶ ཨུ་སྶ ཨ་ཏྟཾ, ཙུ་པ་ཏི ཨེ་ཀ་ཏྠ ན ཏི་ཊྛ་ཏཱི་ཏི ཙ་པ་ལོ=ཨ་ན་ཝ་ཊྛི་ཏོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3147,bodytext,185 . Kulā kālo ca.,၁၈၅ . ကုလာ ကာလော စ။,১৮৫ . কুলা কালো চ।,185 . гулаа гаало жа.,१८५ . कुला कालो च।,૧૮૫ . કુલા કાલો ચ.,੧੮੫ . ਕੁਲਾ ਕਾਲੋ ਚ।,១៨៥ . កុលា កាលោ ច។,೧೮೫ . ಕುಲಾ ಕಾಲೋ ಚ।,൧൮൫ . കുലാ കാലോ ച.,185 . කුලා කාලො ච.,185 . குலா காலோ ச.,౧౮౫ . కులా కాలో చ.,๑๘๕ . กุลา กาโล จฯ,༡༨༥ . ཀུ་ལཱ ཀཱ་ལོ ཙ།
3148,bodytext,Kula-patthāretīmasmā kālo hoti kalo ca. Kulati attano sippaṃ pattharatīti kulālo=kumbhakāro. Kulati pakkhe pasāretīti kulalo=pakkhijāti.,ကုလ-ပတ္ထာရေတီမသ္မာ ကာလော ဟောတိ ကလော စ။ ကုလတိ အတ္တနော သိပ္ပံ ပတ္ထရတီတိ ကုလာလော=ကုမ္ဘကာရော။ ကုလတိ ပက္ခေ ပသာရေတီတိ ကုလလော=ပက္ခိဇာတိ။,কুল-পত্থারেতীমস্মা কালো হোতি কলো চ। কুলতি অত্তনো সিপ্পং পত্থরতীতি কুলালো=কুম্ভকারো। কুলতি পক্খে পসারেতীতি কুললো=পক্খিজাতি।,гула-бад̇т̇аарзд̇иймасмаа гаало ход̇и гало жа. гулад̇и ад̇д̇ано сиббам̣ бад̇т̇арад̇ийд̇и гулаало=гумбхагааро. гулад̇и багкз басаарзд̇ийд̇и гулало=багкиж̇аад̇и.,कुल-पत्थारेतीमस्मा कालो होति कलो च। कुलति अत्तनो सिप्पं पत्थरतीति कुलालो=कुम्भकारो। कुलति पक्खे पसारेतीति कुललो=पक्खिजाति।,કુલ-પત્થારેતીમસ્મા કાલો હોતિ કલો ચ. કુલતિ અત્તનો સિપ્પં પત્થરતીતિ કુલાલો=કુમ્ભકારો. કુલતિ પક્ખે પસારેતીતિ કુલલો=પક્ખિજાતિ.,ਕੁਲ-ਪਤ੍ਥਾਰੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਕਾਲੋ ਹੋਤਿ ਕਲੋ ਚ। ਕੁਲਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਿਪ੍ਪਂ ਪਤ੍ਥਰਤੀਤਿ ਕੁਲਾਲੋ=ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੋ। ਕੁਲਤਿ ਪਕ੍ਖੇ ਪਸਾਰੇਤੀਤਿ ਕੁਲਲੋ=ਪਕ੍ਖਿਜਾਤਿ।,កុល-បត្ថារេតីមស្មា កាលោ ហោតិ កលោ ច។ កុលតិ អត្តនោ សិប្បំ បត្ថរតីតិ កុលាលោ=កុម្ភការោ។ កុលតិ បក្ខេ បសារេតីតិ កុលលោ=បក្ខិជាតិ។,ಕುಲ-ಪತ್ಥಾರೇತೀಮಸ್ಮಾ ಕಾಲೋ ಹೋತಿ ಕಲೋ ಚ। ಕುಲತಿ ಅತ್ತನೋ ಸಿಪ್ಪಂ ಪತ್ಥರತೀತಿ ಕುಲಾಲೋ=ಕುಮ್ಭಕಾರೋ। ಕುಲತಿ ಪಕ್ಖೇ ಪಸಾರೇತೀತಿ ಕುಲಲೋ=ಪಕ್ಖಿಜಾತಿ।,കുല-പത്ഥാരേതീമസ്മാ കാലോ ഹോതി കലോ ച. കുലതി അത്തനോ സിപ്പം പത്ഥരതീതി കുലാലോ=കുമ്ഭകാരോ. കുലതി പക്ഖേ പസാരേതീതി കുലലോ=പക്ഖിജാതി.,කුල-පත්‌ථාරෙතීමස්‌මා කාලො හොති කලො ච. කුලති අත්‌තනො සිප්‌පං පත්‌ථරතීති කුලාලො=කුම්‌භකාරො. කුලති පක්‌ඛෙ පසාරෙතීති කුලලො=පක්‌ඛිජාති.,குல-பத்தா²ரேதீமஸ்மா காலோ ஹோதி கலோ ச. குலதி அத்தனோ ஸிப்பங் பத்த²ரதீதி குலாலோ=கும்ப⁴காரோ. குலதி பக்கே² பஸாரேதீதி குலலோ=பக்கி²ஜாதி.,కుల-పత్థారేతీమస్మా కాలో హోతి కలో చ. కులతి అత్తనో సిప్పం పత్థరతీతి కులాలో=కుమ్భకారో. కులతి పక్ఖే పసారేతీతి కులలో=పక్ఖిజాతి.,กุล-ปตฺถาเรตีมสฺมา กาโล โหติ กโล จฯ กุลติ อตฺตโน สิปฺปํ ปตฺถรตีติ กุลาโล=กุมฺภกาโรฯ กุลติ ปกฺเข ปสาเรตีติ กุลโล=ปกฺขิชาติฯ,ཀུ་ལ-པ་ཏྠཱ་རེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཀཱ་ལོ ཧོ་ཏི ཀ་ལོ ཙ། ཀུ་ལ་ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ སི་པྤཾ པ་ཏྠ་ར་ཏཱི་ཏི ཀུ་ལཱ་ལོ=ཀུ་མྦྷ་ཀཱ་རོ། ཀུ་ལ་ཏི པ་ཀྑེ པ་སཱ་རེ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ལ་ལོ=པ་ཀྑི་ཛཱ་ཏི།
3149,bodytext,186 . Muḷālādayo.,၁၈၆ . မုဠာလာဒယော။,১৮৬ . মুল়ালাদযো।,186 . мул̣аалаад̣̇аяо.,१८६ . मुळालादयो।,૧૮૬ . મુળાલાદયો.,੧੮੬ . ਮੁਲ਼ਾਲਾਦਯੋ।,១៨៦ . មុឡាលាទយោ។,೧೮೬ . ಮುಳಾಲಾದಯೋ।,൧൮൬ . മുളാലാദയോ.,186 . මුළාලාදයො.,186 . முளாலாத³யோ.,౧౮౬ . ముళాలాదయో.,๑๘๖ . มุฬาลาทโยฯ,༡༨༦ . མུ་ལཱ༹་ལཱ་ད་ཡོ།
3150,bodytext,"Muḷālaādayo kālantā nipaccante. Mīla-nimīlane, uttaḷatāni, uddhaṭamatte nimīlatīti muḷālaṃ=bhisaṃ. Bala-pāṇane, itta- ḷattāni , mūsikādikhādanena balati jīvatīti biḷālo=majjāro. Kappissa saṃyogādilopo, kappanti jīvikaṃ etenāti kapālaṃ=ghaṭādikhaṇḍaṃ. Pī tappane. ‘‘Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare’’ti (5.136) iyaṅa, attano phalena satte santappetīti piyālo-rukkho. Kuṇa-sadde, vātasamuṭṭhitā vīcimālā ettha kuṇanti nadantīti kuṇālo=eko mahāsaro. Visa-pavisane, pavisanti etthāti visālo=vitthiṇṇo. Pala-gamane, vātena palati gacchatīti palālaṃ=sassānamupanītadhaññānaṃ nāḷapattāni. Saratissa sigo, sasādayo sarati hiṃsatīti sigālo=kotthu, evamaññepi.",မုဠာလအာဒယော ကာလန္တာ နိပစ္စန္တေ။ မီလ-နိမီလနေ၊ ဥတ္တဠတာနိ၊ ဥဒ္ဓဋမတ္တေ နိမီလတီတိ မုဠာလံ=ဘိသံ။ ဗလ-ပါဏနေ၊ ဣတ္တ- ဠတ္တာနိ ၊ မူသိကာဒိခါဒနေန ဗလတိ ဇီဝတီတိ ဗိဠာလော=မဇ္ဇာရော။ ကပ္ပိဿ သံယောဂါဒိလောပေါ၊ ကပ္ပန္တိ ဇီဝိကံ ဧတေနာတိ ကပါလံ=ဃဋာဒိခဏ္ဍံ။ ပီ တပ္ပနေ။ ‘‘ယုဝဏ္ဏာနမိယငုဝင သရေ’’တိ (၅.၁၃၆) ဣယင၊ အတ္တနော ဖလေန သတ္တေ သန္တပ္ပေတီတိ ပိယာလော-ရုက္ခေါ။ ကုဏ-သဒ္ဒေ၊ ဝါတသမုဋ္ဌိတာ ဝီစိမာလာ ဧတ္ထ ကုဏန္တိ နဒန္တီတိ ကုဏာလော=ဧကော မဟာသရော။ ဝိသ-ပဝိသနေ၊ ပဝိသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝိသာလော=ဝိတ္ထိဏ္ဏော။ ပလ-ဂမနေ၊ ဝါတေန ပလတိ ဂစ္ဆတီတိ ပလာလံ=သဿာနမုပနီတဓညာနံ နာဠပတ္တာနိ။ သရတိဿ သိဂေါ၊ သသာဒယော သရတိ ဟိံသတီတိ သိဂါလော=ကောတ္ထု၊ ဧဝမညေပိ။,"মুল়ালআদযো কালন্তা নিপচ্চন্তে। মীল-নিমীলনে, উত্তল়তানি, উদ্ধটমত্তে নিমীলতীতি মুল়ালং=ভিসং। বল-পাণনে, ইত্ত- ল়ত্তানি , মূসিকাদিখাদনেন বলতি জীৰতীতি বিল়ালো=মজ্জারো। কপ্পিস্স সংযোগাদিলোপো, কপ্পন্তি জীৰিকং এতেনাতি কপালং=ঘটাদিখণ্ডং। পী তপ্পনে। ‘‘যুৰণ্ণানমিযঙুৰঙ সরে’’তি (৫.১৩৬) ইযঙ, অত্তনো ফলেন সত্তে সন্তপ্পেতীতি পিযালো-রুক্খো। কুণ-সদ্দে, ৰাতসমুট্ঠিতা ৰীচিমালা এত্থ কুণন্তি নদন্তীতি কুণালো=একো মহাসরো। ৰিস-পৰিসনে, পৰিসন্তি এত্থাতি ৰিসালো=ৰিত্থিণ্ণো। পল-গমনে, ৰাতেন পলতি গচ্ছতীতি পলালং=সস্সানমুপনীতধঞ্ঞানং নাল়পত্তানি। সরতিস্স সিগো, সসাদযো সরতি হিংসতীতি সিগালো=কোত্থু, এৰমঞ্ঞেপি।","мул̣аалааад̣̇аяо гааланд̇аа нибажжанд̇з. мийла-нимийланз, уд̇д̇ал̣ад̇аани, уд̣̇д̇хадамад̇д̇з нимийлад̇ийд̇и мул̣аалам̣=бхисам̣. б̣ала-баан̣анз, ид̇д̇а- л̣ад̇д̇аани , муусигаад̣̇икаад̣̇анзна б̣алад̇и ж̇ийвад̇ийд̇и б̣ил̣аало=маж̇ж̇ааро. габбисса сам̣яог̇аад̣̇илобо, габбанд̇и ж̇ийвигам̣ зд̇знаад̇и габаалам̣=гхадаад̣̇икан̣д̣ам̣. бий д̇аббанз. ‘‘яуван̣н̣аанамияан̇уван̇а сарз’’д̇и (5.136) ияан̇а, ад̇д̇ано палзна сад̇д̇з санд̇аббзд̇ийд̇и бияаало-ругко. гун̣а-сад̣̇д̣̇з, ваад̇асамудтид̇аа вийжимаалаа зд̇т̇а гун̣анд̇и над̣̇анд̇ийд̇и гун̣аало=зго махаасаро. виса-бависанз, бависанд̇и зд̇т̇аад̇и висаало=вид̇т̇ин̣н̣о. бала-г̇аманз, ваад̇зна балад̇и г̇ажчад̇ийд̇и балаалам̣=сассаанамубанийд̇ад̇хан̃н̃аанам̣ наал̣абад̇д̇аани. сарад̇исса сиг̇о, сасаад̣̇аяо сарад̇и хим̣сад̇ийд̇и сиг̇аало=год̇т̇у, зваман̃н̃зби.","मुळालआदयो कालन्ता निपच्‍चन्ते। मील-निमीलने, उत्तळतानि, उद्धटमत्ते निमीलतीति मुळालं=भिसं। बल-पाणने, इत्त- ळत्तानि , मूसिकादिखादनेन बलति जीवतीति बिळालो=मज्‍जारो। कप्पिस्स संयोगादिलोपो, कप्पन्ति जीविकं एतेनाति कपालं=घटादिखण्डं। पी तप्पने। ‘‘युवण्णानमियङुवङ सरे’’ति (५.१३६) इयङ, अत्तनो फलेन सत्ते सन्तप्पेतीति पियालो-रुक्खो। कुण-सद्दे, वातसमुट्ठिता वीचिमाला एत्थ कुणन्ति नदन्तीति कुणालो=एको महासरो। विस-पविसने, पविसन्ति एत्थाति विसालो=वित्थिण्णो। पल-गमने, वातेन पलति गच्छतीति पलालं=सस्सानमुपनीतधञ्‍ञानं नाळपत्तानि। सरतिस्स सिगो, ससादयो सरति हिंसतीति सिगालो=कोत्थु, एवमञ्‍ञेपि।","મુળાલઆદયો કાલન્તા નિપચ્ચન્તે. મીલ-નિમીલને, ઉત્તળતાનિ, ઉદ્ધટમત્તે નિમીલતીતિ મુળાલં=ભિસં. બલ-પાણને, ઇત્ત- ળત્તાનિ , મૂસિકાદિખાદનેન બલતિ જીવતીતિ બિળાલો=મજ્જારો. કપ્પિસ્સ સંયોગાદિલોપો, કપ્પન્તિ જીવિકં એતેનાતિ કપાલં=ઘટાદિખણ્ડં. પી તપ્પને. ‘‘યુવણ્ણાનમિયઙુવઙ સરે’’તિ (૫.૧૩૬) ઇયઙ, અત્તનો ફલેન સત્તે સન્તપ્પેતીતિ પિયાલો-રુક્ખો. કુણ-સદ્દે, વાતસમુટ્ઠિતા વીચિમાલા એત્થ કુણન્તિ નદન્તીતિ કુણાલો=એકો મહાસરો. વિસ-પવિસને, પવિસન્તિ એત્થાતિ વિસાલો=વિત્થિણ્ણો. પલ-ગમને, વાતેન પલતિ ગચ્છતીતિ પલાલં=સસ્સાનમુપનીતધઞ્ઞાનં નાળપત્તાનિ. સરતિસ્સ સિગો, સસાદયો સરતિ હિંસતીતિ સિગાલો=કોત્થુ, એવમઞ્ઞેપિ.","ਮੁਲ਼ਾਲਆਦਯੋ ਕਾਲਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਮੀਲ-ਨਿਮੀਲਨੇ, ਉਤ੍ਤਲ਼ਤਾਨਿ, ਉਦ੍ਧਟਮਤ੍ਤੇ ਨਿਮੀਲਤੀਤਿ ਮੁਲ਼ਾਲਂ=ਭਿਸਂ। ਬਲ-ਪਾਣਨੇ, ਇਤ੍ਤ- ਲ਼ਤ੍ਤਾਨਿ , ਮੂਸਿਕਾਦਿਖਾਦਨੇਨ ਬਲਤਿ ਜੀવਤੀਤਿ ਬਿਲ਼ਾਲੋ=ਮਜ੍ਜਾਰੋ। ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸ ਸਂਯੋਗਾਦਿਲੋਪੋ, ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਜੀવਿਕਂ ਏਤੇਨਾਤਿ ਕਪਾਲਂ=ਘਟਾਦਿਖਣ੍ਡਂ। ਪੀ ਤਪ੍ਪਨੇ। ‘‘ਯੁવਣ੍ਣਾਨਮਿਯਙੁવਙ ਸਰੇ’’ਤਿ (੫.੧੩੬) ਇਯਙ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲੇਨ ਸਤ੍ਤੇ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਪਿਯਾਲੋ-ਰੁਕ੍ਖੋ। ਕੁਣ-ਸਦ੍ਦੇ, વਾਤਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ વੀਚਿਮਾਲਾ ਏਤ੍ਥ ਕੁਣਨ੍ਤਿ ਨਦਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਣਾਲੋ=ਏਕੋ ਮਹਾਸਰੋ। વਿਸ-ਪવਿਸਨੇ, ਪવਿਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਿਸਾਲੋ=વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣੋ। ਪਲ-ਗਮਨੇ, વਾਤੇਨ ਪਲਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਲਾਲਂ=ਸਸ੍ਸਾਨਮੁਪਨੀਤਧਞ੍ਞਾਨਂ ਨਾਲ਼ਪਤ੍ਤਾਨਿ। ਸਰਤਿਸ੍ਸ ਸਿਗੋ, ਸਸਾਦਯੋ ਸਰਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਿਗਾਲੋ=ਕੋਤ੍ਥੁ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","មុឡាលអាទយោ កាលន្តា និបច្ចន្តេ។ មីល-និមីលនេ, ឧត្តឡតានិ, ឧទ្ធដមត្តេ និមីលតីតិ មុឡាលំ=ភិសំ។ ពល-បាណនេ, ឥត្ត- ឡត្តានិ , មូសិកាទិខាទនេន ពលតិ ជីវតីតិ ពិឡាលោ=មជ្ជារោ។ កប្បិស្ស សំយោគាទិលោបោ, កប្បន្តិ ជីវិកំ ឯតេនាតិ កបាលំ=ឃដាទិខណ្ឌំ។ បី តប្បនេ។ ‘‘យុវណ្ណានមិយងុវង សរេ’’តិ (៥.១៣៦) ឥយង, អត្តនោ ផលេន សត្តេ សន្តប្បេតីតិ បិយាលោ-រុក្ខោ។ កុណ-សទ្ទេ, វាតសមុដ្ឋិតា វីចិមាលា ឯត្ថ កុណន្តិ នទន្តីតិ កុណាលោ=ឯកោ មហាសរោ។ វិស-បវិសនេ, បវិសន្តិ ឯត្ថាតិ វិសាលោ=វិត្ថិណ្ណោ។ បល-គមនេ, វាតេន បលតិ គច្ឆតីតិ បលាលំ=សស្សានមុបនីតធញ្ញានំ នាឡបត្តានិ។ សរតិស្ស សិគោ, សសាទយោ សរតិ ហិំសតីតិ សិគាលោ=កោត្ថុ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಮುಳಾಲಆದಯೋ ಕಾಲನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಮೀಲ-ನಿಮೀಲನೇ, ಉತ್ತಳತಾನಿ, ಉದ್ಧಟಮತ್ತೇ ನಿಮೀಲತೀತಿ ಮುಳಾಲಂ=ಭಿಸಂ। ಬಲ-ಪಾಣನೇ, ಇತ್ತ- ಳತ್ತಾನಿ , ಮೂಸಿಕಾದಿಖಾದನೇನ ಬಲತಿ ಜೀವತೀತಿ ಬಿಳಾಲೋ=ಮಜ್ಜಾರೋ। ಕಪ್ಪಿಸ್ಸ ಸಂಯೋಗಾದಿಲೋಪೋ, ಕಪ್ಪನ್ತಿ ಜೀವಿಕಂ ಏತೇನಾತಿ ಕಪಾಲಂ=ಘಟಾದಿಖಣ್ಡಂ। ಪೀ ತಪ್ಪನೇ। ‘‘ಯುವಣ್ಣಾನಮಿಯಙುವಙ ಸರೇ’’ತಿ (೫.೧೩೬) ಇಯಙ, ಅತ್ತನೋ ಫಲೇನ ಸತ್ತೇ ಸನ್ತಪ್ಪೇತೀತಿ ಪಿಯಾಲೋ-ರುಕ್ಖೋ। ಕುಣ-ಸದ್ದೇ, ವಾತಸಮುಟ್ಠಿತಾ ವೀಚಿಮಾಲಾ ಏತ್ಥ ಕುಣನ್ತಿ ನದನ್ತೀತಿ ಕುಣಾಲೋ=ಏಕೋ ಮಹಾಸರೋ। ವಿಸ-ಪವಿಸನೇ, ಪವಿಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವಿಸಾಲೋ=ವಿತ್ಥಿಣ್ಣೋ। ಪಲ-ಗಮನೇ, ವಾತೇನ ಪಲತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಲಾಲಂ=ಸಸ್ಸಾನಮುಪನೀತಧಞ್ಞಾನಂ ನಾಳಪತ್ತಾನಿ। ಸರತಿಸ್ಸ ಸಿಗೋ, ಸಸಾದಯೋ ಸರತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಸಿಗಾಲೋ=ಕೋತ್ಥು, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","മുളാലആദയോ കാലന്താ നിപച്ചന്തേ. മീല-നിമീലനേ, ഉത്തളതാനി, ഉദ്ധടമത്തേ നിമീലതീതി മുളാലം=ഭിസം. ബല-പാണനേ, ഇത്ത- ളത്താനി , മൂസികാദിഖാദനേന ബലതി ജീവതീതി ബിളാലോ=മജ്ജാരോ. കപ്പിസ്സ സംയോഗാദിലോപോ, കപ്പന്തി ജീവികം ഏതേനാതി കപാലം=ഘടാദിഖണ്ഡം. പീ തപ്പനേ. ‘‘യുവണ്ണാനമിയങുവങ സരേ’’തി (൫.൧൩൬) ഇയങ, അത്തനോ ഫലേന സത്തേ സന്തപ്പേതീതി പിയാലോ-രുക്ഖോ. കുണ-സദ്ദേ, വാതസമുട്ഠിതാ വീചിമാലാ എത്ഥ കുണന്തി നദന്തീതി കുണാലോ=ഏകോ മഹാസരോ. വിസ-പവിസനേ, പവിസന്തി എത്ഥാതി വിസാലോ=വിത്ഥിണ്ണോ. പല-ഗമനേ, വാതേന പലതി ഗച്ഛതീതി പലാലം=സസ്സാനമുപനീതധഞ്ഞാനം നാളപത്താനി. സരതിസ്സ സിഗോ, സസാദയോ സരതി ഹിംസതീതി സിഗാലോ=കൊത്ഥു, ഏവമഞ്ഞേപി.","මුළාලආදයො කාලන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. මීල-නිමීලනෙ, උත්‌තළතානි, උද්‌ධටමත්‌තෙ නිමීලතීති මුළාලං=භිසං. බල-පාණනෙ, ඉත්‌ත- ළත්‌තානි , මූසිකාදිඛාදනෙන බලති ජීවතීති බිළාලො=මජ්‌ජාරො. කප්‌පිස්‌ස සංයොගාදිලොපො, කප්‌පන්‌ති ජීවිකං එතෙනාති කපාලං=ඝටාදිඛණ්‌ඩං. පී තප්‌පනෙ. ‘‘යුවණ්‌ණානමියඞුවඞ සරෙ’’ති (5.136) ඉයඞ, අත්‌තනො ඵලෙන සත්‌තෙ සන්‌තප්‌පෙතීති පියාලො-රුක්‌ඛො. කුණ-සද්‌දෙ, වාතසමුට්‌ඨිතා වීචිමාලා එත්‌ථ කුණන්‌ති නදන්‌තීති කුණාලො=එකො මහාසරො. විස-පවිසනෙ, පවිසන්‌ති එත්‌ථාති විසාලො=විත්‌ථිණ්‌ණො. පල-ගමනෙ, වාතෙන පලති ගච්‌ඡතීති පලාලං=සස්‌සානමුපනීතධඤ්‌ඤානං නාළපත්‌තානි. සරතිස්‌ස සිගො, සසාදයො සරති හිංසතීති සිගාලො=කොත්‌ථු, එවමඤ්‌ඤෙපි.","முளாலஆத³யோ காலந்தா நிபச்சந்தே. மீல-நிமீலனே, உத்தளதானி, உத்³த⁴டமத்தே நிமீலதீதி முளாலங்=பி⁴ஸங். ப³ல-பாணனே, இத்த- ளத்தானி , மூஸிகாதி³கா²த³னேன ப³லதி ஜீவதீதி பி³ளாலோ=மஜ்ஜாரோ. கப்பிஸ்ஸ ஸங்யோகா³தி³லோபோ, கப்பந்தி ஜீவிகங் ஏதேனாதி கபாலங்=க⁴டாதி³க²ண்ட³ங். பீ தப்பனே. ‘‘யுவண்ணானமியஙுவங ஸரே’’தி (5.136) இயங, அத்தனோ ப²லேன ஸத்தே ஸந்தப்பேதீதி பியாலோ-ருக்கோ². குண-ஸத்³தே³, வாதஸமுட்டி²தா வீசிமாலா எத்த² குணந்தி நத³ந்தீதி குணாலோ=ஏகோ மஹாஸரோ. விஸ-பவிஸனே, பவிஸந்தி எத்தா²தி விஸாலோ=வித்தி²ண்ணோ. பல-க³மனே, வாதேன பலதி க³ச்ச²தீதி பலாலங்=ஸஸ்ஸானமுபனீதத⁴ஞ்ஞானங் நாளபத்தானி. ஸரதிஸ்ஸ ஸிகோ³, ஸஸாத³யோ ஸரதி ஹிங்ஸதீதி ஸிகா³லோ=கொத்து², ஏவமஞ்ஞேபி.","ముళాలఆదయో కాలన్తా నిపచ్చన్తే. మీల-నిమీలనే, ఉత్తళతాని, ఉద్ధటమత్తే నిమీలతీతి ముళాలం=భిసం. బల-పాణనే, ఇత్త- ళత్తాని , మూసికాదిఖాదనేన బలతి జీవతీతి బిళాలో=మజ్జారో. కప్పిస్స సంయోగాదిలోపో, కప్పన్తి జీవికం ఏతేనాతి కపాలం=ఘటాదిఖణ్డం. పీ తప్పనే. ‘‘యువణ్ణానమియఙువఙ సరే’’తి (౫.౧౩౬) ఇయఙ, అత్తనో ఫలేన సత్తే సన్తప్పేతీతి పియాలో-రుక్ఖో. కుణ-సద్దే, వాతసముట్ఠితా వీచిమాలా ఏత్థ కుణన్తి నదన్తీతి కుణాలో=ఏకో మహాసరో. విస-పవిసనే, పవిసన్తి ఏత్థాతి విసాలో=విత్థిణ్ణో. పల-గమనే, వాతేన పలతి గచ్ఛతీతి పలాలం=సస్సానముపనీతధఞ్ఞానం నాళపత్తాని. సరతిస్స సిగో, ససాదయో సరతి హింసతీతి సిగాలో=కోత్థు, ఏవమఞ్ఞేపి.","มุฬาลอาทโย กาลนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ มีล-นิมีลเน, อุตฺตฬตานิ, อุทฺธฏมตฺเต นิมีลตีติ มุฬาลํ=ภิสํฯ พล-ปาณเน, อิตฺต- ฬตฺตานิ , มูสิกาทิขาทเนน พลติ ชีวตีติ พิฬาโล=มชฺชาโรฯ กปฺปิสฺส สํโยคาทิโลโป, กปฺปนฺติ ชีวิกํ เอเตนาติ กปาลํ=ฆฏาทิขณฺฑํฯ ปี ตปฺปเนฯ ‘‘ยุวณฺณานมิยงุวง สเร’’ติ (๕.๑๓๖) อิยง, อตฺตโน ผเลน สตฺเต สนฺตปฺเปตีติ ปิยาโล-รุกฺโขฯ กุณ-สทฺเท, วาตสมุฏฺฐิตา วีจิมาลา เอตฺถ กุณนฺติ นทนฺตีติ กุณาโล=เอโก มหาสโรฯ วิส-ปวิสเน, ปวิสนฺติ เอตฺถาติ วิสาโล=วิตฺถิณฺโณฯ ปล-คมเน, วาเตน ปลติ คจฺฉตีติ ปลาลํ=สสฺสานมุปนีตธญฺญานํ นาฬปตฺตานิฯ สรติสฺส สิโค, สสาทโย สรติ หิํสตีติ สิคาโล=โกตฺถุ, เอวมญฺเญปิฯ","མུ་ལཱ༹་ལ་ཨཱ་ད་ཡོ ཀཱ་ལ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། མཱི་ལ-ནི་མཱི་ལ་ནེ, ཨུ་ཏྟ་ལ༹་ཏཱ་ནི, ཨུ་དྡྷ་ཊ་མ་ཏྟེ ནི་མཱི་ལ་ཏཱི་ཏི མུ་ལཱ༹་ལཾ=བྷི་སཾ། བ་ལ-པཱ་ཎ་ནེ, ཨི་ཏྟ- ལ༹་ཏྟཱ་ནི , མཱུ་སི་ཀཱ་དི་ཁཱ་ད་ནེ་ན བ་ལ་ཏི ཛཱི་ཝ་ཏཱི་ཏི བི་ལཱ༹་ལོ=མ་ཛྫཱ་རོ། ཀ་པྤི་སྶ སཾ་ཡོ་གཱ་དི་ལོ་པོ, ཀ་པྤ་ནྟི ཛཱི་ཝི་ཀཾ ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཀ་པཱ་ལཾ=གྷ་ཊཱ་དི་ཁ་ཎྜཾ། པཱི ཏ་པྤ་ནེ། ‘‘ཡུ་ཝ་ཎྞཱ་ན་མི་ཡ་ངུ་ཝ་ང ས་རེ’’ཏི (༥.༡༣༦) ཨི་ཡ་ང, ཨ་ཏྟ་ནོ ཕ་ལེ་ན ས་ཏྟེ ས་ནྟ་པྤེ་ཏཱི་ཏི པི་ཡཱ་ལོ-རུ་ཀྑོ། ཀུ་ཎ-ས་དྡེ, ཝཱ་ཏ་ས་མུ་ཊྛི་ཏཱ ཝཱི་ཙི་མཱ་ལཱ ཨེ་ཏྠ ཀུ་ཎ་ནྟི ན་ད་ནྟཱི་ཏི ཀུ་ཎཱ་ལོ=ཨེ་ཀོ མ་ཧཱ་ས་རོ། ཝི་ས-པ་ཝི་ས་ནེ, པ་ཝི་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝི་སཱ་ལོ=ཝི་ཏྠི་ཎྞོ། པ་ལ-ག་མ་ནེ, ཝཱ་ཏེ་ན པ་ལ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ལཱ་ལཾ=ས་སྶཱ་ན་མུ་པ་ནཱི་ཏ་དྷ་ཉྙཱ་ནཾ ནཱ་ལ༹་པ་ཏྟཱ་ནི། ས་ར་ཏི་སྶ སི་གོ, ས་སཱ་ད་ཡོ ས་ར་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི སི་གཱ་ལོ=ཀོ་ཏྠུ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3151,bodytext,187 . Caṇḍa patā ṇālo.,၁၈၇ . စဏ္ဍ ပတာ ဏာလော။,১৮৭ . চণ্ড পতা ণালো।,187 . жан̣д̣а бад̇аа н̣аало.,१८७ . चण्ड पता णालो।,૧૮૭ . ચણ્ડ પતા ણાલો.,੧੮੭ . ਚਣ੍ਡ ਪਤਾ ਣਾਲੋ।,១៨៧ . ចណ្ឌ បតា ណាលោ។,೧೮೭ . ಚಣ್ಡ ಪತಾ ಣಾಲೋ।,൧൮൭ . ചണ്ഡ പതാ ണാലോ.,187 . චණ්‌ඩ පතා ණාලො.,187 . சண்ட³ பதா ணாலோ.,౧౮౭ . చణ్డ పతా ణాలో.,๑๘๗ . จณฺฑ ปตา ณาโลฯ,༡༨༧ . ཙ་ཎྜ པ་ཏཱ ཎཱ་ལོ།
3152,bodytext,"Caṇḍa-caṇḍikye, pata patha-gamane, etehi ṇālo hoti. Caṇḍeti pīḷetīti caṇḍālo=mātaṅgo, patati adhogacchatīti pātālaṃ=rasātalaṃ.",စဏ္ဍ-စဏ္ဍိကျေ၊ ပတ ပထ-ဂမနေ၊ ဧတေဟိ ဏာလော ဟောတိ။ စဏ္ဍေတိ ပီဠေတီတိ စဏ္ဍာလော=မာတင်္ဂေါ၊ ပတတိ အဓောဂစ္ဆတီတိ ပါတာလံ=ရသာတလံ။,"চণ্ড-চণ্ডিক্যে, পত পথ-গমনে, এতেহি ণালো হোতি। চণ্ডেতি পীল়েতীতি চণ্ডালো=মাতঙ্গো, পততি অধোগচ্ছতীতি পাতালং=রসাতলং।","жан̣д̣а-жан̣д̣игяз, бад̇а бат̇а-г̇аманз, зд̇зхи н̣аало ход̇и. жан̣д̣зд̇и бийл̣зд̇ийд̇и жан̣д̣аало=маад̇ан̇г̇о, бад̇ад̇и ад̇хог̇ажчад̇ийд̇и баад̇аалам̣=расаад̇алам̣.","चण्ड-चण्डिक्ये, पत पथ-गमने, एतेहि णालो होति। चण्डेति पीळेतीति चण्डालो=मातङ्गो, पतति अधोगच्छतीति पातालं=रसातलं।","ચણ્ડ-ચણ્ડિક્યે, પત પથ-ગમને, એતેહિ ણાલો હોતિ. ચણ્ડેતિ પીળેતીતિ ચણ્ડાલો=માતઙ્ગો, પતતિ અધોગચ્છતીતિ પાતાલં=રસાતલં.","ਚਣ੍ਡ-ਚਣ੍ਡਿਕ੍ਯੇ, ਪਤ ਪਥ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਣਾਲੋ ਹੋਤਿ। ਚਣ੍ਡੇਤਿ ਪੀਲ਼ੇਤੀਤਿ ਚਣ੍ਡਾਲੋ=ਮਾਤਙ੍ਗੋ, ਪਤਤਿ ਅਧੋਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਾਤਾਲਂ=ਰਸਾਤਲਂ।","ចណ្ឌ-ចណ្ឌិក្យេ, បត បថ-គមនេ, ឯតេហិ ណាលោ ហោតិ។ ចណ្ឌេតិ បីឡេតីតិ ចណ្ឌាលោ=មាតង្គោ, បតតិ អធោគច្ឆតីតិ បាតាលំ=រសាតលំ។","ಚಣ್ಡ-ಚಣ್ಡಿಕ್ಯೇ, ಪತ ಪಥ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹಿ ಣಾಲೋ ಹೋತಿ। ಚಣ್ಡೇತಿ ಪೀಳೇತೀತಿ ಚಣ್ಡಾಲೋ=ಮಾತಙ್ಗೋ, ಪತತಿ ಅಧೋಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಾತಾಲಂ=ರಸಾತಲಂ।","ചണ്ഡ-ചണ്ഡിക്യേ, പത പഥ-ഗമനേ, ഏതേഹി ണാലോ ഹോതി. ചണ്ഡേതി പീളേതീതി ചണ്ഡാലോ=മാതങ്ഗോ, പതതി അധോഗച്ഛതീതി പാതാലം=രസാതലം.","චණ්‌ඩ-චණ්‌ඩික්‍යෙ, පත පථ-ගමනෙ, එතෙහි ණාලො හොති. චණ්‌ඩෙති පීළෙතීති චණ්‌ඩාලො=මාතඞ්‌ගො, පතති අධොගච්‌ඡතීති පාතාලං=රසාතලං.","சண்ட³-சண்டி³க்யே, பத பத²-க³மனே, ஏதேஹி ணாலோ ஹோதி. சண்டே³தி பீளேதீதி சண்டா³லோ=மாதங்கோ³, பததி அதோ⁴க³ச்ச²தீதி பாதாலங்=ரஸாதலங்.","చణ్డ-చణ్డిక్యే, పత పథ-గమనే, ఏతేహి ణాలో హోతి. చణ్డేతి పీళేతీతి చణ్డాలో=మాతఙ్గో, పతతి అధోగచ్ఛతీతి పాతాలం=రసాతలం.","จณฺฑ-จณฺฑิกฺเย, ปต ปถ-คมเน, เอเตหิ ณาโล โหติฯ จณฺเฑติ ปีเฬตีติ จณฺฑาโล=มาตงฺโค, ปตติ อโธคจฺฉตีติ ปาตาลํ=รสาตลํฯ","ཙ་ཎྜ-ཙ་ཎྜི་ཀྱེ, པ་ཏ པ་ཐ-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཎཱ་ལོ ཧོ་ཏི། ཙ་ཎྜེ་ཏི པཱི་ལེ༹་ཏཱི་ཏི ཙ་ཎྜཱ་ལོ=མཱ་ཏ་ངྒོ, པ་ཏ་ཏི ཨ་དྷོ་ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པཱ་ཏཱ་ལཾ=ར་སཱ་ཏ་ལཾ།"
3153,bodytext,188 . Mādito lo.,၁၈၈ . မာဒိတော လော။,১৮৮ . মাদিতো লো।,188 . маад̣̇ид̇о ло.,१८८ . मादितो लो।,૧૮૮ . માદિતો લો.,੧੮੮ . ਮਾਦਿਤੋ ਲੋ।,១៨៨ . មាទិតោ លោ។,೧೮೮ . ಮಾದಿತೋ ಲೋ।,൧൮൮ . മാദിതോ ലോ.,188 . මාදිතො ලො.,188 . மாதி³தோ லோ.,౧౮౮ . మాదితో లో.,๑๘๘ . มาทิโต โลฯ,༡༨༨ . མཱ་དི་ཏོ ལོ།
3154,bodytext,"Mā-māne, i-ajjhenagatīsu, pī-tappane, dū-paritāpe, evamādīhi lo hoti. Mīyati parimīyatīti mālā=panti. Eti gacchatīti elā=sukhumelā. Piṇeti tappeti etthāti pelā=āsittakūpadhānaṃ. Dūyati paritāpetīti dolā=kīḷanayānakaṃ. Kalasaṅkhyāne, kalanaṃ kallaṃ=yuttaṃ.",မာ-မာနေ၊ ဣ-အဇ္ဈေနဂတီသု၊ ပီ-တပ္ပနေ၊ ဒူ-ပရိတာပေ၊ ဧဝမာဒီဟိ လော ဟောတိ။ မီယတိ ပရိမီယတီတိ မာလာ=ပန္တိ။ ဧတိ ဂစ္ဆတီတိ ဧလာ=သုခုမေလာ။ ပိဏေတိ တပ္ပေတိ ဧတ္ထာတိ ပေလာ=အာသိတ္တကူပဓာနံ။ ဒူယတိ ပရိတာပေတီတိ ဒောလာ=ကီဠနယာနကံ။ ကလသင်္ချာနေ၊ ကလနံ ကလ္လံ=ယုတ္တံ။,"মা-মানে, ই-অজ্ঝেনগতীসু, পী-তপ্পনে, দূ-পরিতাপে, এৰমাদীহি লো হোতি। মীযতি পরিমীযতীতি মালা=পন্তি। এতি গচ্ছতীতি এলা=সুখুমেলা। পিণেতি তপ্পেতি এত্থাতি পেলা=আসিত্তকূপধানং। দূযতি পরিতাপেতীতি দোলা=কীল়নযানকং। কলসঙ্খ্যানে, কলনং কল্লং=যুত্তং।","маа-маанз, и-аж̇жхзнаг̇ад̇ийсу, бий-д̇аббанз, д̣̇уу-барид̇аабз, звамаад̣̇ийхи ло ход̇и. мийяад̇и баримийяад̇ийд̇и маалаа=банд̇и. зд̇и г̇ажчад̇ийд̇и злаа=сукумзлаа. бин̣зд̇и д̇аббзд̇и зд̇т̇аад̇и бзлаа=аасид̇д̇агуубад̇хаанам̣. д̣̇ууяад̇и барид̇аабзд̇ийд̇и д̣̇олаа=гийл̣анаяаанагам̣. галасан̇кяаанз, галанам̣ галлам̣=яуд̇д̇ам̣.","मा-माने, इ-अज्झेनगतीसु, पी-तप्पने, दू-परितापे, एवमादीहि लो होति। मीयति परिमीयतीति माला=पन्ति। एति गच्छतीति एला=सुखुमेला। पिणेति तप्पेति एत्थाति पेला=आसित्तकूपधानं। दूयति परितापेतीति दोला=कीळनयानकं। कलसङ्ख्याने, कलनं कल्‍लं=युत्तं।","મા-માને, ઇ-અજ્ઝેનગતીસુ, પી-તપ્પને, દૂ-પરિતાપે, એવમાદીહિ લો હોતિ. મીયતિ પરિમીયતીતિ માલા=પન્તિ. એતિ ગચ્છતીતિ એલા=સુખુમેલા. પિણેતિ તપ્પેતિ એત્થાતિ પેલા=આસિત્તકૂપધાનં. દૂયતિ પરિતાપેતીતિ દોલા=કીળનયાનકં. કલસઙ્ખ્યાને, કલનં કલ્લં=યુત્તં.","ਮਾ-ਮਾਨੇ, ਇ-ਅਜ੍ਝੇਨਗਤੀਸੁ, ਪੀ-ਤਪ੍ਪਨੇ, ਦੂ-ਪਰਿਤਾਪੇ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਲੋ ਹੋਤਿ। ਮੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਯਤੀਤਿ ਮਾਲਾ=ਪਨ੍ਤਿ। ਏਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਏਲਾ=ਸੁਖੁਮੇਲਾ। ਪਿਣੇਤਿ ਤਪ੍ਪੇਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪੇਲਾ=ਆਸਿਤ੍ਤਕੂਪਧਾਨਂ। ਦੂਯਤਿ ਪਰਿਤਾਪੇਤੀਤਿ ਦੋਲਾ=ਕੀਲ਼ਨਯਾਨਕਂ। ਕਲਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ, ਕਲਨਂ ਕਲ੍ਲਂ=ਯੁਤ੍ਤਂ।","មា-មានេ, ឥ-អជ្ឈេនគតីសុ, បី-តប្បនេ, ទូ-បរិតាបេ, ឯវមាទីហិ លោ ហោតិ។ មីយតិ បរិមីយតីតិ មាលា=បន្តិ។ ឯតិ គច្ឆតីតិ ឯលា=សុខុមេលា។ បិណេតិ តប្បេតិ ឯត្ថាតិ បេលា=អាសិត្តកូបធានំ។ ទូយតិ បរិតាបេតីតិ ទោលា=កីឡនយានកំ។ កលសង្ខ្យានេ, កលនំ កល្លំ=យុត្តំ។","ಮಾ-ಮಾನೇ, ಇ-ಅಜ್ಝೇನಗತೀಸು, ಪೀ-ತಪ್ಪನೇ, ದೂ-ಪರಿತಾಪೇ, ಏವಮಾದೀಹಿ ಲೋ ಹೋತಿ। ಮೀಯತಿ ಪರಿಮೀಯತೀತಿ ಮಾಲಾ=ಪನ್ತಿ। ಏತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಏಲಾ=ಸುಖುಮೇಲಾ। ಪಿಣೇತಿ ತಪ್ಪೇತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಪೇಲಾ=ಆಸಿತ್ತಕೂಪಧಾನಂ। ದೂಯತಿ ಪರಿತಾಪೇತೀತಿ ದೋಲಾ=ಕೀಳನಯಾನಕಂ। ಕಲಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ, ಕಲನಂ ಕಲ್ಲಂ=ಯುತ್ತಂ।","മാ-മാനേ, ഇ-അജ്ഝേനഗതീസു, പീ-തപ്പനേ, ദൂ-പരിതാപേ, ഏവമാദീഹി ലോ ഹോതി. മീയതി പരിമീയതീതി മാലാ=പന്തി. ഏതി ഗച്ഛതീതി ഏലാ=സുഖുമേലാ. പിണേതി തപ്പേതി എത്ഥാതി പേലാ=ആസിത്തകൂപധാനം. ദൂയതി പരിതാപേതീതി ദോലാ=കീളനയാനകം. കലസങ്ഖ്യാനേ, കലനം കല്ലം=യുത്തം.","මා-මානෙ, ඉ-අජ්‌ඣෙනගතීසු, පී-තප්‌පනෙ, දූ-පරිතාපෙ, එවමාදීහි ලො හොති. මීයති පරිමීයතීති මාලා=පන්‌ති. එති ගච්‌ඡතීති එලා=සුඛුමෙලා. පිණෙති තප්‌පෙති එත්‌ථාති පෙලා=ආසිත්‌තකූපධානං. දූයති පරිතාපෙතීති දොලා=කීළනයානකං. කලසඞ්‌ඛ්‍යානෙ, කලනං කල්‌ලං=යුත්‌තං.","மா-மானே, இ-அஜ்ஜே²னக³தீஸு, பீ-தப்பனே, தூ³-பரிதாபே, ஏவமாதீ³ஹி லோ ஹோதி. மீயதி பரிமீயதீதி மாலா=பந்தி. ஏதி க³ச்ச²தீதி ஏலா=ஸுகு²மேலா. பிணேதி தப்பேதி எத்தா²தி பேலா=ஆஸித்தகூபதா⁴னங். தூ³யதி பரிதாபேதீதி தோ³லா=கீளனயானகங். கலஸங்க்²யானே, கலனங் கல்லங்=யுத்தங்.","మా-మానే, ఇ-అజ్ఝేనగతీసు, పీ-తప్పనే, దూ-పరితాపే, ఏవమాదీహి లో హోతి. మీయతి పరిమీయతీతి మాలా=పన్తి. ఏతి గచ్ఛతీతి ఏలా=సుఖుమేలా. పిణేతి తప్పేతి ఏత్థాతి పేలా=ఆసిత్తకూపధానం. దూయతి పరితాపేతీతి దోలా=కీళనయానకం. కలసఙ్ఖ్యానే, కలనం కల్లం=యుత్తం.","มา-มาเน, อิ-อชฺเฌนคตีสุ, ปี-ตปฺปเน, ทู-ปริตาเป, เอวมาทีหิ โล โหติฯ มียติ ปริมียตีติ มาลา=ปนฺติฯ เอติ คจฺฉตีติ เอลา=สุขุเมลาฯ ปิเณติ ตปฺเปติ เอตฺถาติ เปลา=อาสิตฺตกูปธานํฯ ทูยติ ปริตาเปตีติ โทลา=กีฬนยานกํฯ กลสงฺขฺยาเน, กลนํ กลฺลํ=ยุตฺตํฯ","མཱ-མཱ་ནེ, ཨི-ཨ་ཛ྄ཛྷེ་ན་ག་ཏཱི་སུ, པཱི-ཏ་པྤ་ནེ, དཱུ-པ་རི་ཏཱ་པེ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ལོ ཧོ་ཏི། མཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མཱ་ལཱ=པ་ནྟི། ཨེ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨེ་ལཱ=སུ་ཁུ་མེ་ལཱ། པི་ཎེ་ཏི ཏ་པྤེ་ཏི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི པེ་ལཱ=ཨཱ་སི་ཏྟ་ཀཱུ་པ་དྷཱ་ནཾ། དཱུ་ཡ་ཏི པ་རི་ཏཱ་པེ་ཏཱི་ཏི དོ་ལཱ=ཀཱི་ལ༹་ན་ཡཱ་ན་ཀཾ། ཀ་ལ་ས་ངྑྱཱ་ནེ, ཀ་ལ་ནཾ ཀ་ལླཾ=ཡུ་ཏྟཾ།"
3155,bodytext,189 . Ana sala kala kuka saṭha mahā ilo.,၁၈၉ . အန သလ ကလ ကုက သဌ မဟာ ဣလော။,১৮৯ . অন সল কল কুক সঠ মহা ইলো।,189 . ана сала гала гуга сата махаа ило.,१८९ . अन सल कल कुक सठ महा इलो।,૧૮૯ . અન સલ કલ કુક સઠ મહા ઇલો.,੧੮੯ . ਅਨ ਸਲ ਕਲ ਕੁਕ ਸਠ ਮਹਾ ਇਲੋ।,១៨៩ . អន សល កល កុក សឋ មហា ឥលោ។,೧೮೯ . ಅನ ಸಲ ಕಲ ಕುಕ ಸಠ ಮಹಾ ಇಲೋ।,൧൮൯ . അന സല കല കുക സഠ മഹാ ഇലോ.,189 . අන සල කල කුක සඨ මහා ඉලො.,189 . அன ஸல கல குக ஸட² மஹா இலோ.,౧౮౯ . అన సల కల కుక సఠ మహా ఇలో.,๑๘๙ . อน สล กล กุก สฐ มหา อิโลฯ,༡༨༩ . ཨ་ན ས་ལ ཀ་ལ ཀུ་ཀ ས་ཋ མ་ཧཱ ཨི་ལོ།
3156,bodytext,"Ana-pāṇane, sala-gamane, kala-saṅkhyāne, kuka vaka-ādane, saṭha-kitave, araha maha-pūjāyaṃ, etehi ilo hoti. Anati pavattatītianilo=māluto. Salati gacchatīti salilaṃ=jalaṃ. Kalati pavattatīti kalilaṃ=gahanaṃ. Kukati attano nādena sattānaṃ manaṃ gaṇhātīti kokilo=parapuṇḍo. Saṭhati vañcetīti saṭhilo=saṭho. Mahīyati pūjīyatīti mayilā=itthī.",အန-ပါဏနေ၊ သလ-ဂမနေ၊ ကလ-သင်္ချာနေ၊ ကုက ဝက-အာဒနေ၊ သဌ-ကိတဝေ၊ အရဟ မဟ-ပူဇာယံ၊ ဧတေဟိ ဣလော ဟောတိ။ အနတိ ပဝတ္တတီတိအနိလော=မာလုတော။ သလတိ ဂစ္ဆတီတိ သလိလံ=ဇလံ။ ကလတိ ပဝတ္တတီတိ ကလိလံ=ဂဟနံ။ ကုကတိ အတ္တနော နာဒေန သတ္တာနံ မနံ ဂဏှာတီတိ ကောကိလော=ပရပုဏ္ဍော။ သဌတိ ဝဉ္စေတီတိ သဌိလော=သဌော။ မဟီယတိ ပူဇီယတီတိ မယိလာ=ဣတ္ထီ။,"অন-পাণনে, সল-গমনে, কল-সঙ্খ্যানে, কুক ৰক-আদনে, সঠ-কিতৰে, অরহ মহ-পূজাযং, এতেহি ইলো হোতি। অনতি পৰত্ততীতিঅনিলো=মালুতো। সলতি গচ্ছতীতি সলিলং=জলং। কলতি পৰত্ততীতি কলিলং=গহনং। কুকতি অত্তনো নাদেন সত্তানং মনং গণ্হাতীতি কোকিলো=পরপুণ্ডো। সঠতি ৰঞ্চেতীতি সঠিলো=সঠো। মহীযতি পূজীযতীতি মযিলা=ইত্থী।","ана-баан̣анз, сала-г̇аманз, гала-сан̇кяаанз, гуга вага-аад̣̇анз, сата-гид̇авз, араха маха-бууж̇ааяам̣, зд̇зхи ило ход̇и. анад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇ианило=маалуд̇о. салад̇и г̇ажчад̇ийд̇и салилам̣=ж̇алам̣. галад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и галилам̣=г̇аханам̣. гугад̇и ад̇д̇ано наад̣̇зна сад̇д̇аанам̣ манам̣ г̇ан̣хаад̇ийд̇и гогило=барабун̣д̣о. сатад̇и ван̃жзд̇ийд̇и сатило=сато. махийяад̇и бууж̇ийяад̇ийд̇и маяилаа=ид̇т̇ий.","अन-पाणने, सल-गमने, कल-सङ्ख्याने, कुक वक-आदने, सठ-कितवे, अरह मह-पूजायं, एतेहि इलो होति। अनति पवत्ततीतिअनिलो=मालुतो। सलति गच्छतीति सलिलं=जलं। कलति पवत्ततीति कलिलं=गहनं। कुकति अत्तनो नादेन सत्तानं मनं गण्हातीति कोकिलो=परपुण्डो। सठति वञ्‍चेतीति सठिलो=सठो। महीयति पूजीयतीति मयिला=इत्थी।","અન-પાણને, સલ-ગમને, કલ-સઙ્ખ્યાને, કુક વક-આદને, સઠ-કિતવે, અરહ મહ-પૂજાયં, એતેહિ ઇલો હોતિ. અનતિ પવત્તતીતિઅનિલો=માલુતો. સલતિ ગચ્છતીતિ સલિલં=જલં. કલતિ પવત્તતીતિ કલિલં=ગહનં. કુકતિ અત્તનો નાદેન સત્તાનં મનં ગણ્હાતીતિ કોકિલો=પરપુણ્ડો. સઠતિ વઞ્ચેતીતિ સઠિલો=સઠો. મહીયતિ પૂજીયતીતિ મયિલા=ઇત્થી.","ਅਨ-ਪਾਣਨੇ, ਸਲ-ਗਮਨੇ, ਕਲ-ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ, ਕੁਕ વਕ-ਆਦਨੇ, ਸਠ-ਕਿਤવੇ, ਅਰਹ ਮਹ-ਪੂਜਾਯਂ, ਏਤੇਹਿ ਇਲੋ ਹੋਤਿ। ਅਨਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿਅਨਿਲੋ=ਮਾਲੁਤੋ। ਸਲਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਲਿਲਂ=ਜਲਂ। ਕਲਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਕਲਿਲਂ=ਗਹਨਂ। ਕੁਕਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਦੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਕੋਕਿਲੋ=ਪਰਪੁਣ੍ਡੋ। ਸਠਤਿ વਞ੍ਚੇਤੀਤਿ ਸਠਿਲੋ=ਸਠੋ। ਮਹੀਯਤਿ ਪੂਜੀਯਤੀਤਿ ਮਯਿਲਾ=ਇਤ੍ਥੀ।","អន-បាណនេ, សល-គមនេ, កល-សង្ខ្យានេ, កុក វក-អាទនេ, សឋ-កិតវេ, អរហ មហ-បូជាយំ, ឯតេហិ ឥលោ ហោតិ។ អនតិ បវត្តតីតិអនិលោ=មាលុតោ។ សលតិ គច្ឆតីតិ សលិលំ=ជលំ។ កលតិ បវត្តតីតិ កលិលំ=គហនំ។ កុកតិ អត្តនោ នាទេន សត្តានំ មនំ គណ្ហាតីតិ កោកិលោ=បរបុណ្ឌោ។ សឋតិ វញ្ចេតីតិ សឋិលោ=សឋោ។ មហីយតិ បូជីយតីតិ មយិលា=ឥត្ថី។","ಅನ-ಪಾಣನೇ, ಸಲ-ಗಮನೇ, ಕಲ-ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ, ಕುಕ ವಕ-ಆದನೇ, ಸಠ-ಕಿತವೇ, ಅರಹ ಮಹ-ಪೂಜಾಯಂ, ಏತೇಹಿ ಇಲೋ ಹೋತಿ। ಅನತಿ ಪವತ್ತತೀತಿಅನಿಲೋ=ಮಾಲುತೋ। ಸಲತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಸಲಿಲಂ=ಜಲಂ। ಕಲತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಕಲಿಲಂ=ಗಹನಂ। ಕುಕತಿ ಅತ್ತನೋ ನಾದೇನ ಸತ್ತಾನಂ ಮನಂ ಗಣ್ಹಾತೀತಿ ಕೋಕಿಲೋ=ಪರಪುಣ್ಡೋ। ಸಠತಿ ವಞ್ಚೇತೀತಿ ಸಠಿಲೋ=ಸಠೋ। ಮಹೀಯತಿ ಪೂಜೀಯತೀತಿ ಮಯಿಲಾ=ಇತ್ಥೀ।","അന-പാണനേ, സല-ഗമനേ, കല-സങ്ഖ്യാനേ, കുക വക-ആദനേ, സഠ-കിതവേ, അരഹ മഹ-പൂജായം, ഏതേഹി ഇലോ ഹോതി. അനതി പവത്തതീതിഅനിലോ=മാലുതോ. സലതി ഗച്ഛതീതി സലിലം=ജലം. കലതി പവത്തതീതി കലിലം=ഗഹനം. കുകതി അത്തനോ നാദേന സത്താനം മനം ഗണ്ഹാതീതി കോകിലോ=പരപുണ്ഡോ. സഠതി വഞ്ചേതീതി സഠിലോ=സഠോ. മഹീയതി പൂജീയതീതി മയിലാ=ഇത്ഥീ.","අන-පාණනෙ, සල-ගමනෙ, කල-සඞ්‌ඛ්‍යානෙ, කුක වක-ආදනෙ, සඨ-කිතවෙ, අරහ මහ-පූජායං, එතෙහි ඉලො හොති. අනති පවත්‌තතීතිඅනිලො=මාලුතො. සලති ගච්‌ඡතීති සලිලං=ජලං. කලති පවත්‌තතීති කලිලං=ගහනං. කුකති අත්‌තනො නාදෙන සත්‌තානං මනං ගණ්‌හාතීති කොකිලො=පරපුණ්‌ඩො. සඨති වඤ්‌චෙතීති සඨිලො=සඨො. මහීයති පූජීයතීති මයිලා=ඉත්‌ථී.","அன-பாணனே, ஸல-க³மனே, கல-ஸங்க்²யானே, குக வக-ஆத³னே, ஸட²-கிதவே, அரஹ மஹ-பூஜாயங், ஏதேஹி இலோ ஹோதி. அனதி பவத்ததீதிஅனிலோ=மாலுதோ. ஸலதி க³ச்ச²தீதி ஸலிலங்=ஜலங். கலதி பவத்ததீதி கலிலங்=க³ஹனங். குகதி அத்தனோ நாதே³ன ஸத்தானங் மனங் க³ண்ஹாதீதி கோகிலோ=பரபுண்டோ³. ஸட²தி வஞ்சேதீதி ஸடி²லோ=ஸடோ². மஹீயதி பூஜீயதீதி மயிலா=இத்தீ².","అన-పాణనే, సల-గమనే, కల-సఙ్ఖ్యానే, కుక వక-ఆదనే, సఠ-కితవే, అరహ మహ-పూజాయం, ఏతేహి ఇలో హోతి. అనతి పవత్తతీతిఅనిలో=మాలుతో. సలతి గచ్ఛతీతి సలిలం=జలం. కలతి పవత్తతీతి కలిలం=గహనం. కుకతి అత్తనో నాదేన సత్తానం మనం గణ్హాతీతి కోకిలో=పరపుణ్డో. సఠతి వఞ్చేతీతి సఠిలో=సఠో. మహీయతి పూజీయతీతి మయిలా=ఇత్థీ.","อน-ปาณเน, สล-คมเน, กล-สงฺขฺยาเน, กุก วก-อาทเน, สฐ-กิตเว, อรห มห-ปูชายํ, เอเตหิ อิโล โหติฯ อนติ ปวตฺตตีติอนิโล=มาลุโตฯ สลติ คจฺฉตีติ สลิลํ=ชลํฯ กลติ ปวตฺตตีติ กลิลํ=คหนํฯ กุกติ อตฺตโน นาเทน สตฺตานํ มนํ คณฺหาตีติ โกกิโล=ปรปุณฺโฑฯ สฐติ วญฺเจตีติ สฐิโล=สโฐฯ มหียติ ปูชียตีติ มยิลา=อิตฺถีฯ","ཨ་ན-པཱ་ཎ་ནེ, ས་ལ-ག་མ་ནེ, ཀ་ལ-ས་ངྑྱཱ་ནེ, ཀུ་ཀ ཝ་ཀ-ཨཱ་ད་ནེ, ས་ཋ-ཀི་ཏ་ཝེ, ཨ་ར་ཧ མ་ཧ-པཱུ་ཛཱ་ཡཾ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨི་ལོ ཧོ་ཏི། ཨ་ན་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི་ཨ་ནི་ལོ=མཱ་ལུ་ཏོ། ས་ལ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ས་ལི་ལཾ=ཛ་ལཾ། ཀ་ལ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཀ་ལི་ལཾ=ག་ཧ་ནཾ། ཀུ་ཀ་ཏི ཨ་ཏྟ་ནོ ནཱ་དེ་ན ས་ཏྟཱ་ནཾ མ་ནཾ ག་ཎྷཱ་ཏཱི་ཏི ཀོ་ཀི་ལོ=པ་ར་པུ་ཎྜོ། ས་ཋ་ཏི ཝ་ཉྩེ་ཏཱི་ཏི ས་ཋི་ལོ=ས་ཋོ། མ་ཧཱི་ཡ་ཏི པཱུ་ཛཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་ཡི་ལཱ=ཨི་ཏྠཱི།"
3157,bodytext,190 . Kuṭā kilo.,၁၉၀ . ကုဋာ ကိလော။,১৯০ . কুটা কিলো।,190 . гудаа гило.,१९० . कुटा किलो।,૧૯૦ . કુટા કિલો.,੧੯੦ . ਕੁਟਾ ਕਿਲੋ।,១៩០ . កុដា កិលោ។,೧೯೦ . ಕುಟಾ ಕಿಲೋ।,൧൯൦ . കുടാ കിലോ.,190 . කුටා කිලො.,190 . குடா கிலோ.,౧౯౦ . కుటా కిలో.,๑๙๐ . กุฏา กิโลฯ,༡༩༠ . ཀུ་ཊཱ ཀི་ལོ།
3158,bodytext,Kuṭa-koṭilyetīmasmā kilo hoti. Akuṭi kuṭilattamagamīti kuṭilo=vaṅko.,ကုဋ-ကောဋိလျေတီမသ္မာ ကိလော ဟောတိ။ အကုဋိ ကုဋိလတ္တမဂမီတိ ကုဋိလော=ဝင်္ကော။,কুট-কোটিল্যেতীমস্মা কিলো হোতি। অকুটি কুটিলত্তমগমীতি কুটিলো=ৰঙ্কো।,гуда-годилязд̇иймасмаа гило ход̇и. агуди гудилад̇д̇амаг̇амийд̇и гудило=ван̇го.,कुट-कोटिल्येतीमस्मा किलो होति। अकुटि कुटिलत्तमगमीति कुटिलो=वङ्को।,કુટ-કોટિલ્યેતીમસ્મા કિલો હોતિ. અકુટિ કુટિલત્તમગમીતિ કુટિલો=વઙ્કો.,ਕੁਟ-ਕੋਟਿਲ੍ਯੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਕਿਲੋ ਹੋਤਿ। ਅਕੁਟਿ ਕੁਟਿਲਤ੍ਤਮਗਮੀਤਿ ਕੁਟਿਲੋ=વਙ੍ਕੋ।,កុដ-កោដិល្យេតីមស្មា កិលោ ហោតិ។ អកុដិ កុដិលត្តមគមីតិ កុដិលោ=វង្កោ។,ಕುಟ-ಕೋಟಿಲ್ಯೇತೀಮಸ್ಮಾ ಕಿಲೋ ಹೋತಿ। ಅಕುಟಿ ಕುಟಿಲತ್ತಮಗಮೀತಿ ಕುಟಿಲೋ=ವಙ್ಕೋ।,കുട-കോടില്യേതീമസ്മാ കിലോ ഹോതി. അകുടി കുടിലത്തമഗമീതി കുടിലോ=വങ്കോ.,කුට-කොටිල්‍යෙතීමස්‌මා කිලො හොති. අකුටි කුටිලත්‌තමගමීති කුටිලො=වඞ්‌කො.,குட-கோடில்யேதீமஸ்மா கிலோ ஹோதி. அகுடி குடிலத்தமக³மீதி குடிலோ=வங்கோ.,కుట-కోటిల్యేతీమస్మా కిలో హోతి. అకుటి కుటిలత్తమగమీతి కుటిలో=వఙ్కో.,กุฏ-โกฏิลฺเยตีมสฺมา กิโล โหติฯ อกุฏิ กุฏิลตฺตมคมีติ กุฏิโล=วงฺโกฯ,ཀུ་ཊ-ཀོ་ཊི་ལྱེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཀི་ལོ ཧོ་ཏི། ཨ་ཀུ་ཊི ཀུ་ཊི་ལ་ཏྟ་མ་ག་མཱི་ཏི ཀུ་ཊི་ལོ=ཝ་ངྐོ།
3159,bodytext,191 . Sithilādayo.,၁၉၁ . သိထိလာဒယော။,১৯১ . সিথিলাদযো।,191 . сит̇илаад̣̇аяо.,१९१ . सिथिलादयो।,૧૯૧ . સિથિલાદયો.,੧੯੧ . ਸਿਥਿਲਾਦਯੋ।,១៩១ . សិថិលាទយោ។,೧೯೧ . ಸಿಥಿಲಾದಯೋ।,൧൯൧ . സിഥിലാദയോ.,191 . සිථිලාදයො.,191 . ஸிதி²லாத³யோ.,౧౯౧ . సిథిలాదయో.,๑๙๑ . สิถิลาทโยฯ,༡༩༡ . སི་ཐི་ལཱ་ད་ཡོ།
3160,bodytext,"Sithilaādayo kilantā nipaccante. Saha khamāyaṃ, sahissa sithattaṃ, sahitumalanti sithilaṃ=adaḷhaṃ. Kampissa saṃyogādilopo, paradukkhe sati kampatīti kapilo=isi. Kaba-vaṇṇe, bassa po, akabi nīlādivaṇṇattamagamīti kapilo=vaṇṇaviseso. Mathissa mitho, mathīyatīti mithilā=pūrī, evamaññepi.",သိထိလအာဒယော ကိလန္တာ နိပစ္စန္တေ။ သဟ ခမာယံ၊ သဟိဿ သိထတ္တံ၊ သဟိတုမလန္တိ သိထိလံ=အဒဠှံ။ ကမ္ပိဿ သံယောဂါဒိလောပေါ၊ ပရဒုက္ခေ သတိ ကမ္ပတီတိ ကပိလော=ဣသိ။ ကဗ-ဝဏ္ဏေ၊ ဗဿ ပေါ၊ အကဗိ နီလာဒိဝဏ္ဏတ္တမဂမီတိ ကပိလော=ဝဏ္ဏဝိသေသော။ မထိဿ မိထော၊ မထီယတီတိ မိထိလာ=ပူရီ၊ ဧဝမညေပိ။,"সিথিলআদযো কিলন্তা নিপচ্চন্তে। সহ খমাযং, সহিস্স সিথত্তং, সহিতুমলন্তি সিথিলং=অদল়্হং। কম্পিস্স সংযোগাদিলোপো, পরদুক্খে সতি কম্পতীতি কপিলো=ইসি। কব-ৰণ্ণে, বস্স পো, অকবি নীলাদিৰণ্ণত্তমগমীতি কপিলো=ৰণ্ণৰিসেসো। মথিস্স মিথো, মথীযতীতি মিথিলা=পূরী, এৰমঞ্ঞেপি।","сит̇илааад̣̇аяо гиланд̇аа нибажжанд̇з. саха камааяам̣, сахисса сит̇ад̇д̇ам̣, сахид̇умаланд̇и сит̇илам̣=ад̣̇ал̣хам̣. гамбисса сам̣яог̇аад̣̇илобо, барад̣̇угкз сад̇и гамбад̇ийд̇и габило=иси. габ̣а-ван̣н̣з, б̣асса бо, агаб̣и нийлаад̣̇иван̣н̣ад̇д̇амаг̇амийд̇и габило=ван̣н̣ависзсо. мат̇исса мит̇о, мат̇ийяад̇ийд̇и мит̇илаа=буурий, зваман̃н̃зби.","सिथिलआदयो किलन्ता निपच्‍चन्ते। सह खमायं, सहिस्स सिथत्तं, सहितुमलन्ति सिथिलं=अदळ्हं। कम्पिस्स संयोगादिलोपो, परदुक्खे सति कम्पतीति कपिलो=इसि। कब-वण्णे, बस्स पो, अकबि नीलादिवण्णत्तमगमीति कपिलो=वण्णविसेसो। मथिस्स मिथो, मथीयतीति मिथिला=पूरी, एवमञ्‍ञेपि।","સિથિલઆદયો કિલન્તા નિપચ્ચન્તે. સહ ખમાયં, સહિસ્સ સિથત્તં, સહિતુમલન્તિ સિથિલં=અદળ્હં. કમ્પિસ્સ સંયોગાદિલોપો, પરદુક્ખે સતિ કમ્પતીતિ કપિલો=ઇસિ. કબ-વણ્ણે, બસ્સ પો, અકબિ નીલાદિવણ્ણત્તમગમીતિ કપિલો=વણ્ણવિસેસો. મથિસ્સ મિથો, મથીયતીતિ મિથિલા=પૂરી, એવમઞ્ઞેપિ.","ਸਿਥਿਲਆਦਯੋ ਕਿਲਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਸਹ ਖਮਾਯਂ, ਸਹਿਸ੍ਸ ਸਿਥਤ੍ਤਂ, ਸਹਿਤੁਮਲਨ੍ਤਿ ਸਿਥਿਲਂ=ਅਦਲ਼੍ਹਂ। ਕਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਸਂਯੋਗਾਦਿਲੋਪੋ, ਪਰਦੁਕ੍ਖੇ ਸਤਿ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਕਪਿਲੋ=ਇਸਿ। ਕਬ-વਣ੍ਣੇ, ਬਸ੍ਸ ਪੋ, ਅਕਬਿ ਨੀਲਾਦਿવਣ੍ਣਤ੍ਤਮਗਮੀਤਿ ਕਪਿਲੋ=વਣ੍ਣવਿਸੇਸੋ। ਮਥਿਸ੍ਸ ਮਿਥੋ, ਮਥੀਯਤੀਤਿ ਮਿਥਿਲਾ=ਪੂਰੀ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","សិថិលអាទយោ កិលន្តា និបច្ចន្តេ។ សហ ខមាយំ, សហិស្ស សិថត្តំ, សហិតុមលន្តិ សិថិលំ=អទឡ្ហំ។ កម្បិស្ស សំយោគាទិលោបោ, បរទុក្ខេ សតិ កម្បតីតិ កបិលោ=ឥសិ។ កព-វណ្ណេ, ពស្ស បោ, អកពិ នីលាទិវណ្ណត្តមគមីតិ កបិលោ=វណ្ណវិសេសោ។ មថិស្ស មិថោ, មថីយតីតិ មិថិលា=បូរី, ឯវមញ្ញេបិ។","ಸಿಥಿಲಆದಯೋ ಕಿಲನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಸಹ ಖಮಾಯಂ, ಸಹಿಸ್ಸ ಸಿಥತ್ತಂ, ಸಹಿತುಮಲನ್ತಿ ಸಿಥಿಲಂ=ಅದಳ್ಹಂ। ಕಮ್ಪಿಸ್ಸ ಸಂಯೋಗಾದಿಲೋಪೋ, ಪರದುಕ್ಖೇ ಸತಿ ಕಮ್ಪತೀತಿ ಕಪಿಲೋ=ಇಸಿ। ಕಬ-ವಣ್ಣೇ, ಬಸ್ಸ ಪೋ, ಅಕಬಿ ನೀಲಾದಿವಣ್ಣತ್ತಮಗಮೀತಿ ಕಪಿಲೋ=ವಣ್ಣವಿಸೇಸೋ। ಮಥಿಸ್ಸ ಮಿಥೋ, ಮಥೀಯತೀತಿ ಮಿಥಿಲಾ=ಪೂರೀ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","സിഥിലആദയോ കിലന്താ നിപച്ചന്തേ. സഹ ഖമായം, സഹിസ്സ സിഥത്തം, സഹിതുമലന്തി സിഥിലം=അദള്ഹം. കമ്പിസ്സ സംയോഗാദിലോപോ, പരദുക്ഖേ സതി കമ്പതീതി കപിലോ=ഇസി. കബ-വണ്ണേ, ബസ്സ പോ, അകബി നീലാദിവണ്ണത്തമഗമീതി കപിലോ=വണ്ണവിസേസോ. മഥിസ്സ മിഥോ, മഥീയതീതി മിഥിലാ=പൂരീ, ഏവമഞ്ഞേപി.","සිථිලආදයො කිලන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. සහ ඛමායං, සහිස්‌ස සිථත්‌තං, සහිතුමලන්‌ති සිථිලං=අදළ්‌හං. කම්‌පිස්‌ස සංයොගාදිලොපො, පරදුක්‌ඛෙ සති කම්‌පතීති කපිලො=ඉසි. කබ-වණ්‌ණෙ, බස්‌ස පො, අකබි නීලාදිවණ්‌ණත්‌තමගමීති කපිලො=වණ්‌ණවිසෙසො. මථිස්‌ස මිථො, මථීයතීති මිථිලා=පූරී, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஸிதி²லஆத³யோ கிலந்தா நிபச்சந்தே. ஸஹ க²மாயங், ஸஹிஸ்ஸ ஸித²த்தங், ஸஹிதுமலந்தி ஸிதி²லங்=அத³ள்ஹங். கம்பிஸ்ஸ ஸங்யோகா³தி³லோபோ, பரது³க்கே² ஸதி கம்பதீதி கபிலோ=இஸி. கப³-வண்ணே, ப³ஸ்ஸ போ, அகபி³ நீலாதி³வண்ணத்தமக³மீதி கபிலோ=வண்ணவிஸேஸோ. மதி²ஸ்ஸ மிதோ², மதீ²யதீதி மிதி²லா=பூரீ, ஏவமஞ்ஞேபி.","సిథిలఆదయో కిలన్తా నిపచ్చన్తే. సహ ఖమాయం, సహిస్స సిథత్తం, సహితుమలన్తి సిథిలం=అదళ్హం. కమ్పిస్స సంయోగాదిలోపో, పరదుక్ఖే సతి కమ్పతీతి కపిలో=ఇసి. కబ-వణ్ణే, బస్స పో, అకబి నీలాదివణ్ణత్తమగమీతి కపిలో=వణ్ణవిసేసో. మథిస్స మిథో, మథీయతీతి మిథిలా=పూరీ, ఏవమఞ్ఞేపి.","สิถิลอาทโย กิลนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ สห ขมายํ, สหิสฺส สิถตฺตํ, สหิตุมลนฺติ สิถิลํ=อทฬฺหํฯ กมฺปิสฺส สํโยคาทิโลโป, ปรทุกฺเข สติ กมฺปตีติ กปิโล=อิสิฯ กพ-วณฺเณ, พสฺส โป, อกพิ นีลาทิวณฺณตฺตมคมีติ กปิโล=วณฺณวิเสโสฯ มถิสฺส มิโถ, มถียตีติ มิถิลา=ปูรี, เอวมญฺเญปิฯ","སི་ཐི་ལ་ཨཱ་ད་ཡོ ཀི་ལ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ས་ཧ ཁ་མཱ་ཡཾ, ས་ཧི་སྶ སི་ཐ་ཏྟཾ, ས་ཧི་ཏུ་མ་ལ་ནྟི སི་ཐི་ལཾ=ཨ་ད་ལ༹ྷཾ། ཀ་མྤི་སྶ སཾ་ཡོ་གཱ་དི་ལོ་པོ, པ་ར་དུ་ཀྑེ ས་ཏི ཀ་མྤ་ཏཱི་ཏི ཀ་པི་ལོ=ཨི་སི། ཀ་བ-ཝ་ཎྞེ, བ་སྶ པོ, ཨ་ཀ་བི ནཱི་ལཱ་དི་ཝ་ཎྞ་ཏྟ་མ་ག་མཱི་ཏི ཀ་པི་ལོ=ཝ་ཎྞ་ཝི་སེ་སོ། མ་ཐི་སྶ མི་ཐོ, མ་ཐཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མི་ཐི་ལཱ=པཱུ་རཱི, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3161,bodytext,192 . Caṭa kaṇḍa vaṭṭa puthā kulo.,၁၉၂ . စဋ ကဏ္ဍ ဝဋ္ဋ ပုထာ ကုလော။,১৯২ . চট কণ্ড ৰট্ট পুথা কুলো।,192 . жада ган̣д̣а вадда бут̇аа гуло.,१९२ . चट कण्ड वट्ट पुथा कुलो।,૧૯૨ . ચટ કણ્ડ વટ્ટ પુથા કુલો.,੧੯੨ . ਚਟ ਕਣ੍ਡ વਟ੍ਟ ਪੁਥਾ ਕੁਲੋ।,១៩២ . ចដ កណ្ឌ វដ្ដ បុថា កុលោ។,೧೯೨ . ಚಟ ಕಣ್ಡ ವಟ್ಟ ಪುಥಾ ಕುಲೋ।,൧൯൨ . ചട കണ്ഡ വട്ട പുഥാ കുലോ.,192 . චට කණ්‌ඩ වට්‌ට පුථා කුලො.,192 . சட கண்ட³ வட்ட புதா² குலோ.,౧౯౨ . చట కణ్డ వట్ట పుథా కులో.,๑๙๒ . จฏ กณฺฑ วฏฺฏ ปุถา กุโลฯ,༡༩༢ . ཙ་ཊ ཀ་ཎྜ ཝ་ཊྚ པུ་ཐཱ ཀུ་ལོ།
3162,bodytext,"Caṭa-bhedane, kaṇḍa-chedane, vaṭṭa-vattane, putha patha-vitthāre, etehi kulo hoti. Caṭati mitte bhindatīti caṭulo=cāṭukārī. Kaṇḍīyati chindīyatīti kaṇḍulo=rukkho. Vaṭṭatīti vaṭṭulo=parimaṇḍalo. Apattharīti puthulo=vitthāro.",စဋ-ဘေဒနေ၊ ကဏ္ဍ-ဆေဒနေ၊ ဝဋ္ဋ-ဝတ္တနေ၊ ပုထ ပထ-ဝိတ္ထာရေ၊ ဧတေဟိ ကုလော ဟောတိ။ စဋတိ မိတ္တေ ဘိန္ဒတီတိ စဋုလော=စာဋုကာရီ။ ကဏ္ဍီယတိ ဆိန္ဒီယတီတိ ကဏ္ဍုလော=ရုက္ခေါ။ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဋ္ဋုလော=ပရိမဏ္ဍလော။ အပတ္ထရီတိ ပုထုလော=ဝိတ္ထာရော။,"চট-ভেদনে, কণ্ড-ছেদনে, ৰট্ট-ৰত্তনে, পুথ পথ-ৰিত্থারে, এতেহি কুলো হোতি। চটতি মিত্তে ভিন্দতীতি চটুলো=চাটুকারী। কণ্ডীযতি ছিন্দীযতীতি কণ্ডুলো=রুক্খো। ৰট্টতীতি ৰট্টুলো=পরিমণ্ডলো। অপত্থরীতি পুথুলো=ৰিত্থারো।","жада-бхзд̣̇анз, ган̣д̣а-чзд̣̇анз, вадда-вад̇д̇анз, бут̇а бат̇а-вид̇т̇аарз, зд̇зхи гуло ход̇и. жадад̇и мид̇д̇з бхинд̣̇ад̇ийд̇и жадуло=жаадугаарий. ган̣д̣ийяад̇и чинд̣̇ийяад̇ийд̇и ган̣д̣уло=ругко. ваддад̇ийд̇и ваддуло=бариман̣д̣ало. абад̇т̇арийд̇и бут̇уло=вид̇т̇ааро.","चट-भेदने, कण्ड-छेदने, वट्ट-वत्तने, पुथ पथ-वित्थारे, एतेहि कुलो होति। चटति मित्ते भिन्दतीति चटुलो=चाटुकारी। कण्डीयति छिन्दीयतीति कण्डुलो=रुक्खो। वट्टतीति वट्टुलो=परिमण्डलो। अपत्थरीति पुथुलो=वित्थारो।","ચટ-ભેદને, કણ્ડ-છેદને, વટ્ટ-વત્તને, પુથ પથ-વિત્થારે, એતેહિ કુલો હોતિ. ચટતિ મિત્તે ભિન્દતીતિ ચટુલો=ચાટુકારી. કણ્ડીયતિ છિન્દીયતીતિ કણ્ડુલો=રુક્ખો. વટ્ટતીતિ વટ્ટુલો=પરિમણ્ડલો. અપત્થરીતિ પુથુલો=વિત્થારો.","ਚਟ-ਭੇਦਨੇ, ਕਣ੍ਡ-ਛੇਦਨੇ, વਟ੍ਟ-વਤ੍ਤਨੇ, ਪੁਥ ਪਥ-વਿਤ੍ਥਾਰੇ, ਏਤੇਹਿ ਕੁਲੋ ਹੋਤਿ। ਚਟਤਿ ਮਿਤ੍ਤੇ ਭਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਚਟੁਲੋ=ਚਾਟੁਕਾਰੀ। ਕਣ੍ਡੀਯਤਿ ਛਿਨ੍ਦੀਯਤੀਤਿ ਕਣ੍ਡੁਲੋ=ਰੁਕ੍ਖੋ। વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਟ੍ਟੁਲੋ=ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ। ਅਪਤ੍ਥਰੀਤਿ ਪੁਥੁਲੋ=વਿਤ੍ਥਾਰੋ।","ចដ-ភេទនេ, កណ្ឌ-ឆេទនេ, វដ្ដ-វត្តនេ, បុថ បថ-វិត្ថារេ, ឯតេហិ កុលោ ហោតិ។ ចដតិ មិត្តេ ភិន្ទតីតិ ចដុលោ=ចាដុការី។ កណ្ឌីយតិ ឆិន្ទីយតីតិ កណ្ឌុលោ=រុក្ខោ។ វដ្ដតីតិ វដ្ដុលោ=បរិមណ្ឌលោ។ អបត្ថរីតិ បុថុលោ=វិត្ថារោ។","ಚಟ-ಭೇದನೇ, ಕಣ್ಡ-ಛೇದನೇ, ವಟ್ಟ-ವತ್ತನೇ, ಪುಥ ಪಥ-ವಿತ್ಥಾರೇ, ಏತೇಹಿ ಕುಲೋ ಹೋತಿ। ಚಟತಿ ಮಿತ್ತೇ ಭಿನ್ದತೀತಿ ಚಟುಲೋ=ಚಾಟುಕಾರೀ। ಕಣ್ಡೀಯತಿ ಛಿನ್ದೀಯತೀತಿ ಕಣ್ಡುಲೋ=ರುಕ್ಖೋ। ವಟ್ಟತೀತಿ ವಟ್ಟುಲೋ=ಪರಿಮಣ್ಡಲೋ। ಅಪತ್ಥರೀತಿ ಪುಥುಲೋ=ವಿತ್ಥಾರೋ।","ചട-ഭേദനേ, കണ്ഡ-ഛേദനേ, വട്ട-വത്തനേ, പുഥ പഥ-വിത്ഥാരേ, ഏതേഹി കുലോ ഹോതി. ചടതി മിത്തേ ഭിന്ദതീതി ചടുലോ=ചാടുകാരീ. കണ്ഡീയതി ഛിന്ദീയതീതി കണ്ഡുലോ=രുക്ഖോ. വട്ടതീതി വട്ടുലോ=പരിമണ്ഡലോ. അപത്ഥരീതി പുഥുലോ=വിത്ഥാരോ.","චට-භෙදනෙ, කණ්‌ඩ-ඡෙදනෙ, වට්‌ට-වත්‌තනෙ, පුථ පථ-විත්‌ථාරෙ, එතෙහි කුලො හොති. චටති මිත්‌තෙ භින්‌දතීති චටුලො=චාටුකාරී. කණ්‌ඩීයති ඡින්‌දීයතීති කණ්‌ඩුලො=රුක්‌ඛො. වට්‌ටතීති වට්‌ටුලො=පරිමණ්‌ඩලො. අපත්‌ථරීති පුථුලො=විත්‌ථාරො.","சட-பே⁴த³னே, கண்ட³-சே²த³னே, வட்ட-வத்தனே, புத² பத²-வித்தா²ரே, ஏதேஹி குலோ ஹோதி. சடதி மித்தே பி⁴ந்த³தீதி சடுலோ=சாடுகாரீ. கண்டீ³யதி சி²ந்தீ³யதீதி கண்டு³லோ=ருக்கோ². வட்டதீதி வட்டுலோ=பரிமண்ட³லோ. அபத்த²ரீதி புது²லோ=வித்தா²ரோ.","చట-భేదనే, కణ్డ-ఛేదనే, వట్ట-వత్తనే, పుథ పథ-విత్థారే, ఏతేహి కులో హోతి. చటతి మిత్తే భిన్దతీతి చటులో=చాటుకారీ. కణ్డీయతి ఛిన్దీయతీతి కణ్డులో=రుక్ఖో. వట్టతీతి వట్టులో=పరిమణ్డలో. అపత్థరీతి పుథులో=విత్థారో.","จฏ-เภทเน, กณฺฑ-เฉทเน, วฏฺฏ-วตฺตเน, ปุถ ปถ-วิตฺถาเร, เอเตหิ กุโล โหติฯ จฏติ มิตฺเต ภินฺทตีติ จฏุโล=จาฏุการีฯ กณฺฑียติ ฉินฺทียตีติ กณฺฑุโล=รุกฺโขฯ วฏฺฏตีติ วฏฺฏุโล=ปริมณฺฑโลฯ อปตฺถรีติ ปุถุโล=วิตฺถาโรฯ","ཙ་ཊ-བྷེ་ད་ནེ, ཀ་ཎྜ-ཚེ་ད་ནེ, ཝ་ཊྚ-ཝ་ཏྟ་ནེ, པུ་ཐ པ་ཐ-ཝི་ཏྠཱ་རེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀུ་ལོ ཧོ་ཏི། ཙ་ཊ་ཏི མི་ཏྟེ བྷི་ནྡ་ཏཱི་ཏི ཙ་ཊུ་ལོ=ཙཱ་ཊུ་ཀཱ་རཱི། ཀ་ཎྜཱི་ཡ་ཏི ཚི་ནྡཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཎྜུ་ལོ=རུ་ཀྑོ། ཝ་ཊྚ་ཏཱི་ཏི ཝ་ཊྚུ་ལོ=པ་རི་མ་ཎྜ་ལོ། ཨ་པ་ཏྠ་རཱི་ཏི པུ་ཐུ་ལོ=ཝི་ཏྠཱ་རོ།"
3163,bodytext,193 . Tumulādayo.,၁၉၃ . တုမုလာဒယော။,১৯৩ . তুমুলাদযো।,193 . д̇умулаад̣̇аяо.,१९३ . तुमुलादयो।,૧૯૩ . તુમુલાદયો.,੧੯੩ . ਤੁਮੁਲਾਦਯੋ।,១៩៣ . តុមុលាទយោ។,೧೯೩ . ತುಮುಲಾದಯೋ।,൧൯൩ . തുമുലാദയോ.,193 . තුමුලාදයො.,193 . துமுலாத³யோ.,౧౯౩ . తుములాదయో.,๑๙๓ . ตุมุลาทโยฯ,༡༩༣ . ཏུ་མུ་ལཱ་ད་ཡོ།
3164,bodytext,"Tumulaādayo kulantā nipaccante. Tama khedane, assu, atami vitthiṇṇattamagamīti tumulo=patthaṭo. Tamissa ḍuka, tamīyati vikāramāpādīyatīti taṇḍulo=vīhisāro. Nipubbassa cinātissa ilopo, atthikehi nicīyateti niculo=hijjalo, evamaññepi.",တုမုလအာဒယော ကုလန္တာ နိပစ္စန္တေ။ တမ ခေဒနေ၊ အဿု၊ အတမိ ဝိတ္ထိဏ္ဏတ္တမဂမီတိ တုမုလော=ပတ္ထဋော။ တမိဿ ဍုက၊ တမီယတိ ဝိကာရမာပါဒီယတီတိ တဏ္ဍုလော=ဝီဟိသာရော။ နိပုဗ္ဗဿ စိနာတိဿ ဣလောပေါ၊ အတ္ထိကေဟိ နိစီယတေတိ နိစုလော=ဟိဇ္ဇလော၊ ဧဝမညေပိ။,"তুমুলআদযো কুলন্তা নিপচ্চন্তে। তম খেদনে, অস্সু, অতমি ৰিত্থিণ্ণত্তমগমীতি তুমুলো=পত্থটো। তমিস্স ডুক, তমীযতি ৰিকারমাপাদীযতীতি তণ্ডুলো=ৰীহিসারো। নিপুব্বস্স চিনাতিস্স ইলোপো, অত্থিকেহি নিচীযতেতি নিচুলো=হিজ্জলো, এৰমঞ্ঞেপি।","д̇умулааад̣̇аяо гуланд̇аа нибажжанд̇з. д̇ама кзд̣̇анз, ассу, ад̇ами вид̇т̇ин̣н̣ад̇д̇амаг̇амийд̇и д̇умуло=бад̇т̇адо. д̇амисса д̣уга, д̇амийяад̇и вигаарамаабаад̣̇ийяад̇ийд̇и д̇ан̣д̣уло=вийхисааро. нибуб̣б̣асса жинаад̇исса илобо, ад̇т̇игзхи нижийяад̇зд̇и нижуло=хиж̇ж̇ало, зваман̃н̃зби.","तुमुलआदयो कुलन्ता निपच्‍चन्ते। तम खेदने, अस्सु, अतमि वित्थिण्णत्तमगमीति तुमुलो=पत्थटो। तमिस्स डुक, तमीयति विकारमापादीयतीति तण्डुलो=वीहिसारो। निपुब्बस्स चिनातिस्स इलोपो, अत्थिकेहि निचीयतेति निचुलो=हिज्‍जलो, एवमञ्‍ञेपि।","તુમુલઆદયો કુલન્તા નિપચ્ચન્તે. તમ ખેદને, અસ્સુ, અતમિ વિત્થિણ્ણત્તમગમીતિ તુમુલો=પત્થટો. તમિસ્સ ડુક, તમીયતિ વિકારમાપાદીયતીતિ તણ્ડુલો=વીહિસારો. નિપુબ્બસ્સ ચિનાતિસ્સ ઇલોપો, અત્થિકેહિ નિચીયતેતિ નિચુલો=હિજ્જલો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਤੁਮੁਲਆਦਯੋ ਕੁਲਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਤਮ ਖੇਦਨੇ, ਅਸ੍ਸੁ, ਅਤਮਿ વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਤ੍ਤਮਗਮੀਤਿ ਤੁਮੁਲੋ=ਪਤ੍ਥਟੋ। ਤਮਿਸ੍ਸ ਡੁਕ, ਤਮੀਯਤਿ વਿਕਾਰਮਾਪਾਦੀਯਤੀਤਿ ਤਣ੍ਡੁਲੋ=વੀਹਿਸਾਰੋ। ਨਿਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਚਿਨਾਤਿਸ੍ਸ ਇਲੋਪੋ, ਅਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਨਿਚੀਯਤੇਤਿ ਨਿਚੁਲੋ=ਹਿਜ੍ਜਲੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","តុមុលអាទយោ កុលន្តា និបច្ចន្តេ។ តម ខេទនេ, អស្សុ, អតមិ វិត្ថិណ្ណត្តមគមីតិ តុមុលោ=បត្ថដោ។ តមិស្ស ឌុក, តមីយតិ វិការមាបាទីយតីតិ តណ្ឌុលោ=វីហិសារោ។ និបុព្ពស្ស ចិនាតិស្ស ឥលោបោ, អត្ថិកេហិ និចីយតេតិ និចុលោ=ហិជ្ជលោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ತುಮುಲಆದಯೋ ಕುಲನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ತಮ ಖೇದನೇ, ಅಸ್ಸು, ಅತಮಿ ವಿತ್ಥಿಣ್ಣತ್ತಮಗಮೀತಿ ತುಮುಲೋ=ಪತ್ಥಟೋ। ತಮಿಸ್ಸ ಡುಕ, ತಮೀಯತಿ ವಿಕಾರಮಾಪಾದೀಯತೀತಿ ತಣ್ಡುಲೋ=ವೀಹಿಸಾರೋ। ನಿಪುಬ್ಬಸ್ಸ ಚಿನಾತಿಸ್ಸ ಇಲೋಪೋ, ಅತ್ಥಿಕೇಹಿ ನಿಚೀಯತೇತಿ ನಿಚುಲೋ=ಹಿಜ್ಜಲೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","തുമുലആദയോ കുലന്താ നിപച്ചന്തേ. തമ ഖേദനേ, അസ്സു, അതമി വിത്ഥിണ്ണത്തമഗമീതി തുമുലോ=പത്ഥടോ. തമിസ്സ ഡുക, തമീയതി വികാരമാപാദീയതീതി തണ്ഡുലോ=വീഹിസാരോ. നിപുബ്ബസ്സ ചിനാതിസ്സ ഇലോപോ, അത്ഥികേഹി നിചീയതേതി നിചുലോ=ഹിജ്ജലോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","තුමුලආදයො කුලන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. තම ඛෙදනෙ, අස්‌සු, අතමි විත්‌ථිණ්‌ණත්‌තමගමීති තුමුලො=පත්‌ථටො. තමිස්‌ස ඩුක, තමීයති විකාරමාපාදීයතීති තණ්‌ඩුලො=වීහිසාරො. නිපුබ්‌බස්‌ස චිනාතිස්‌ස ඉලොපො, අත්‌ථිකෙහි නිචීයතෙති නිචුලො=හිජ්‌ජලො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","துமுலஆத³யோ குலந்தா நிபச்சந்தே. தம கே²த³னே, அஸ்ஸு, அதமி வித்தி²ண்ணத்தமக³மீதி துமுலோ=பத்த²டோ. தமிஸ்ஸ டு³க, தமீயதி விகாரமாபாதீ³யதீதி தண்டு³லோ=வீஹிஸாரோ. நிபுப்³ப³ஸ்ஸ சினாதிஸ்ஸ இலோபோ, அத்தி²கேஹி நிசீயதேதி நிசுலோ=ஹிஜ்ஜலோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","తుములఆదయో కులన్తా నిపచ్చన్తే. తమ ఖేదనే, అస్సు, అతమి విత్థిణ్ణత్తమగమీతి తుములో=పత్థటో. తమిస్స డుక, తమీయతి వికారమాపాదీయతీతి తణ్డులో=వీహిసారో. నిపుబ్బస్స చినాతిస్స ఇలోపో, అత్థికేహి నిచీయతేతి నిచులో=హిజ్జలో, ఏవమఞ్ఞేపి.","ตุมุลอาทโย กุลนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ตม เขทเน, อสฺสุ, อตมิ วิตฺถิณฺณตฺตมคมีติ ตุมุโล=ปตฺถโฏฯ ตมิสฺส ฑุก, ตมียติ วิการมาปาทียตีติ ตณฺฑุโล=วีหิสาโรฯ นิปุพฺพสฺส จินาติสฺส อิโลโป, อตฺถิเกหิ นิจียเตติ นิจุโล=หิชฺชโล, เอวมญฺเญปิฯ","ཏུ་མུ་ལ་ཨཱ་ད་ཡོ ཀུ་ལ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཏ་མ ཁེ་ད་ནེ, ཨ་སྶུ, ཨ་ཏ་མི ཝི་ཏྠི་ཎྞ་ཏྟ་མ་ག་མཱི་ཏི ཏུ་མུ་ལོ=པ་ཏྠ་ཊོ། ཏ་མི་སྶ ཌུ་ཀ, ཏ་མཱི་ཡ་ཏི ཝི་ཀཱ་ར་མཱ་པཱ་དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཏ་ཎྜུ་ལོ=ཝཱི་ཧི་སཱ་རོ། ནི་པུ་བྦ་སྶ ཙི་ནཱ་ཏི་སྶ ཨི་ལོ་པོ, ཨ་ཏྠི་ཀེ་ཧི ནི་ཙཱི་ཡ་ཏེ་ཏི ནི་ཙུ་ལོ=ཧི་ཛྫ་ལོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3165,bodytext,194 . Kalla kapa takka paṭā olo.,၁၉၄ . ကလ္လ ကပ တက္က ပဋာ ဩလော။,১৯৪ . কল্ল কপ তক্ক পটা ওলো।,194 . галла габа д̇агга бадаа оло.,१९४ . कल्‍ल कप तक्‍क पटा ओलो।,૧૯૪ . કલ્લ કપ તક્ક પટા ઓલો.,੧੯੪ . ਕਲ੍ਲ ਕਪ ਤਕ੍ਕ ਪਟਾ ਓਲੋ।,១៩៤ . កល្ល កប តក្ក បដា ឱលោ។,೧೯೪ . ಕಲ್ಲ ಕಪ ತಕ್ಕ ಪಟಾ ಓಲೋ।,൧൯൪ . കല്ല കപ തക്ക പടാ ഓലോ.,194 . කල්‌ල කප තක්‌ක පටා ඔලො.,194 . கல்ல கப தக்க படா ஓலோ.,౧౯౪ . కల్ల కప తక్క పటా ఓలో.,๑๙๔ . กลฺล กป ตกฺก ปฏา โอโลฯ,༡༩༤ . ཀ་ལླ ཀ་པ ཏ་ཀྐ པ་ཊཱ ཨོ་ལོ།
3166,bodytext,"Kalla-sadde, kapa-acchādane, takka-vitakke, paṭa-gamane, etehi olo hoti. Vātavegena samuddato uṭṭhahitvā kallati nadatīti kallolo=mahāvīci. Kapati dante acchādatīti kapolo=vadanekadeso. Takkīyatīti takkolaṃ=kolakaṃ. Paṭati byādhimetena gacchatīti paṭolo=tittako.",ကလ္လ-သဒ္ဒေ၊ ကပ-အစ္ဆာဒနေ၊ တက္က-ဝိတက္ကေ၊ ပဋ-ဂမနေ၊ ဧတေဟိ ဩလော ဟောတိ။ ဝါတဝေဂေန သမုဒ္ဒတော ဥဋ္ဌဟိတွာ ကလ္လတိ နဒတီတိ ကလ္လောလော=မဟာဝီစိ။ ကပတိ ဒန္တေ အစ္ဆာဒတီတိ ကပေါလော=ဝဒနေကဒေသော။ တက္ကီယတီတိ တက္ကောလံ=ကောလကံ။ ပဋတိ ဗျာဓိမေတေန ဂစ္ဆတီတိ ပဋောလော=တိတ္တကော။,"কল্ল-সদ্দে, কপ-অচ্ছাদনে, তক্ক-ৰিতক্কে, পট-গমনে, এতেহি ওলো হোতি। ৰাতৰেগেন সমুদ্দতো উট্ঠহিত্ৰা কল্লতি নদতীতি কল্লোলো=মহাৰীচি। কপতি দন্তে অচ্ছাদতীতি কপোলো=ৰদনেকদেসো। তক্কীযতীতি তক্কোলং=কোলকং। পটতি ব্যাধিমেতেন গচ্ছতীতি পটোলো=তিত্তকো।","галла-сад̣̇д̣̇з, габа-ажчаад̣̇анз, д̇агга-вид̇аггз, бада-г̇аманз, зд̇зхи оло ход̇и. ваад̇авзг̇зна самуд̣̇д̣̇ад̇о удтахид̇ваа галлад̇и над̣̇ад̇ийд̇и галлоло=махаавийжи. габад̇и д̣̇анд̇з ажчаад̣̇ад̇ийд̇и габоло=вад̣̇анзгад̣̇зсо. д̇аггийяад̇ийд̇и д̇агголам̣=голагам̣. бадад̇и б̣яаад̇химзд̇зна г̇ажчад̇ийд̇и бадоло=д̇ид̇д̇аго.","कल्‍ल-सद्दे, कप-अच्छादने, तक्‍क-वितक्‍के, पट-गमने, एतेहि ओलो होति। वातवेगेन समुद्दतो उट्ठहित्वा कल्‍लति नदतीति कल्‍लोलो=महावीचि। कपति दन्ते अच्छादतीति कपोलो=वदनेकदेसो। तक्‍कीयतीति तक्‍कोलं=कोलकं। पटति ब्याधिमेतेन गच्छतीति पटोलो=तित्तको।","કલ્લ-સદ્દે, કપ-અચ્છાદને, તક્ક-વિતક્કે, પટ-ગમને, એતેહિ ઓલો હોતિ. વાતવેગેન સમુદ્દતો ઉટ્ઠહિત્વા કલ્લતિ નદતીતિ કલ્લોલો=મહાવીચિ. કપતિ દન્તે અચ્છાદતીતિ કપોલો=વદનેકદેસો. તક્કીયતીતિ તક્કોલં=કોલકં. પટતિ બ્યાધિમેતેન ગચ્છતીતિ પટોલો=તિત્તકો.","ਕਲ੍ਲ-ਸਦ੍ਦੇ, ਕਪ-ਅਚ੍ਛਾਦਨੇ, ਤਕ੍ਕ-વਿਤਕ੍ਕੇ, ਪਟ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਓਲੋ ਹੋਤਿ। વਾਤવੇਗੇਨ ਸਮੁਦ੍ਦਤੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਕਲ੍ਲਤਿ ਨਦਤੀਤਿ ਕਲ੍ਲੋਲੋ=ਮਹਾવੀਚਿ। ਕਪਤਿ ਦਨ੍ਤੇ ਅਚ੍ਛਾਦਤੀਤਿ ਕਪੋਲੋ=વਦਨੇਕਦੇਸੋ। ਤਕ੍ਕੀਯਤੀਤਿ ਤਕ੍ਕੋਲਂ=ਕੋਲਕਂ। ਪਟਤਿ ਬ੍ਯਾਧਿਮੇਤੇਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਟੋਲੋ=ਤਿਤ੍ਤਕੋ।","កល្ល-សទ្ទេ, កប-អច្ឆាទនេ, តក្ក-វិតក្កេ, បដ-គមនេ, ឯតេហិ ឱលោ ហោតិ។ វាតវេគេន សមុទ្ទតោ ឧដ្ឋហិត្វា កល្លតិ នទតីតិ កល្លោលោ=មហាវីចិ។ កបតិ ទន្តេ អច្ឆាទតីតិ កបោលោ=វទនេកទេសោ។ តក្កីយតីតិ តក្កោលំ=កោលកំ។ បដតិ ព្យាធិមេតេន គច្ឆតីតិ បដោលោ=តិត្តកោ។","ಕಲ್ಲ-ಸದ್ದೇ, ಕಪ-ಅಚ್ಛಾದನೇ, ತಕ್ಕ-ವಿತಕ್ಕೇ, ಪಟ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹಿ ಓಲೋ ಹೋತಿ। ವಾತವೇಗೇನ ಸಮುದ್ದತೋ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಕಲ್ಲತಿ ನದತೀತಿ ಕಲ್ಲೋಲೋ=ಮಹಾವೀಚಿ। ಕಪತಿ ದನ್ತೇ ಅಚ್ಛಾದತೀತಿ ಕಪೋಲೋ=ವದನೇಕದೇಸೋ। ತಕ್ಕೀಯತೀತಿ ತಕ್ಕೋಲಂ=ಕೋಲಕಂ। ಪಟತಿ ಬ್ಯಾಧಿಮೇತೇನ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಟೋಲೋ=ತಿತ್ತಕೋ।","കല്ല-സദ്ദേ, കപ-അച്ഛാദനേ, തക്ക-വിതക്കേ, പട-ഗമനേ, ഏതേഹി ഓലോ ഹോതി. വാതവേഗേന സമുദ്ദതോ ഉട്ഠഹിത്വാ കല്ലതി നദതീതി കല്ലോലോ=മഹാവീചി. കപതി ദന്തേ അച്ഛാദതീതി കപോലോ=വദനേകദേസോ. തക്കീയതീതി തക്കോലം=കോലകം. പടതി ബ്യാധിമേതേന ഗച്ഛതീതി പടോലോ=തിത്തകോ.","කල්‌ල-සද්‌දෙ, කප-අච්‌ඡාදනෙ, තක්‌ක-විතක්‌කෙ, පට-ගමනෙ, එතෙහි ඔලො හොති. වාතවෙගෙන සමුද්‌දතො උට්‌ඨහිත්‌වා කල්‌ලති නදතීති කල්‌ලොලො=මහාවීචි. කපති දන්‌තෙ අච්‌ඡාදතීති කපොලො=වදනෙකදෙසො. තක්‌කීයතීති තක්‌කොලං=කොලකං. පටති බ්‍යාධිමෙතෙන ගච්‌ඡතීති පටොලො=තිත්‌තකො.","கல்ல-ஸத்³தே³, கப-அச்சா²த³னே, தக்க-விதக்கே, பட-க³மனே, ஏதேஹி ஓலோ ஹோதி. வாதவேகே³ன ஸமுத்³த³தோ உட்ட²ஹித்வா கல்லதி நத³தீதி கல்லோலோ=மஹாவீசி. கபதி த³ந்தே அச்சா²த³தீதி கபோலோ=வத³னேகதே³ஸோ. தக்கீயதீதி தக்கோலங்=கோலகங். படதி ப்³யாதி⁴மேதேன க³ச்ச²தீதி படோலோ=தித்தகோ.","కల్ల-సద్దే, కప-అచ్ఛాదనే, తక్క-వితక్కే, పట-గమనే, ఏతేహి ఓలో హోతి. వాతవేగేన సముద్దతో ఉట్ఠహిత్వా కల్లతి నదతీతి కల్లోలో=మహావీచి. కపతి దన్తే అచ్ఛాదతీతి కపోలో=వదనేకదేసో. తక్కీయతీతి తక్కోలం=కోలకం. పటతి బ్యాధిమేతేన గచ్ఛతీతి పటోలో=తిత్తకో.","กลฺล-สทฺเท, กป-อจฺฉาทเน, ตกฺก-วิตกฺเก, ปฏ-คมเน, เอเตหิ โอโล โหติฯ วาตเวเคน สมุทฺทโต อุฏฺฐหิตฺวา กลฺลติ นทตีติ กลฺโลโล=มหาวีจิฯ กปติ ทนฺเต อจฺฉาทตีติ กโปโล=วทเนกเทโสฯ ตกฺกียตีติ ตกฺโกลํ=โกลกํฯ ปฏติ พฺยาธิเมเตน คจฺฉตีติ ปโฏโล=ติตฺตโกฯ","ཀ་ལླ-ས་དྡེ, ཀ་པ-ཨ་ཙྪཱ་ད་ནེ, ཏ་ཀྐ-ཝི་ཏ་ཀྐེ, པ་ཊ-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨོ་ལོ ཧོ་ཏི། ཝཱ་ཏ་ཝེ་གེ་ན ས་མུ་དྡ་ཏོ ཨུ་ཊྛ་ཧི་ཏྭཱ ཀ་ལླ་ཏི ན་ད་ཏཱི་ཏི ཀ་ལློ་ལོ=མ་ཧཱ་ཝཱི་ཙི། ཀ་པ་ཏི ད་ནྟེ ཨ་ཙྪཱ་ད་ཏཱི་ཏི ཀ་པོ་ལོ=ཝ་ད་ནེ་ཀ་དེ་སོ། ཏ་ཀྐཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཏ་ཀྐོ་ལཾ=ཀོ་ལ་ཀཾ། པ་ཊ་ཏི བྱཱ་དྷི་མེ་ཏེ་ན ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་ཊོ་ལོ=ཏི་ཏྟ་ཀོ།"
3167,bodytext,195 . Aṅgā ulolī.,၁၉၅ . အင်္ဂါ ဥလောလီ။,১৯৫ . অঙ্গা উলোলী।,195 . ан̇г̇аа улолий.,१९५ . अङ्गा उलोली।,૧૯૫ . અઙ્ગા ઉલોલી.,੧੯੫ . ਅਙ੍ਗਾ ਉਲੋਲੀ।,១៩៥ . អង្គា ឧលោលី។,೧೯೫ . ಅಙ್ಗಾ ಉಲೋಲೀ।,൧൯൫ . അങ്ഗാ ഉലോലീ.,195 . අඞ්‌ගා උලොලී.,195 . அங்கா³ உலோலீ.,౧౯౫ . అఙ్గా ఉలోలీ.,๑๙๕ . องฺคา อุโลลีฯ,༡༩༥ . ཨ་ངྒཱ ཨུ་ལོ་ལཱི།
3168,bodytext,"Aṅga-gamanattho, etasmā ulaulī honti. Aṅganti etena jānantīti aṅgulaṃ=pamāṇaṃ. Aṅgati uggacchatīti aṅgali=karasākhā.",အင်္ဂ-ဂမနတ္ထော၊ ဧတသ္မာ ဥလဥလီ ဟောန္တိ။ အင်္ဂန္တိ ဧတေန ဇာနန္တီတိ အင်္ဂုလံ=ပမာဏံ။ အင်္ဂတိ ဥဂ္ဂစ္ဆတီတိ အင်္ဂလိ=ကရသာခါ။,"অঙ্গ-গমনত্থো, এতস্মা উলউলী হোন্তি। অঙ্গন্তি এতেন জানন্তীতি অঙ্গুলং=পমাণং। অঙ্গতি উগ্গচ্ছতীতি অঙ্গলি=করসাখা।","ан̇г̇а-г̇аманад̇т̇о, зд̇асмаа улаулий хонд̇и. ан̇г̇анд̇и зд̇зна ж̇аананд̇ийд̇и ан̇г̇улам̣=бамаан̣ам̣. ан̇г̇ад̇и уг̇г̇ажчад̇ийд̇и ан̇г̇али=гарасаакаа.","अङ्ग-गमनत्थो, एतस्मा उलउली होन्ति। अङ्गन्ति एतेन जानन्तीति अङ्गुलं=पमाणं। अङ्गति उग्गच्छतीति अङ्गलि=करसाखा।","અઙ્ગ-ગમનત્થો, એતસ્મા ઉલઉલી હોન્તિ. અઙ્ગન્તિ એતેન જાનન્તીતિ અઙ્ગુલં=પમાણં. અઙ્ગતિ ઉગ્ગચ્છતીતિ અઙ્ગલિ=કરસાખા.","ਅਙ੍ਗ-ਗਮਨਤ੍ਥੋ, ਏਤਸ੍ਮਾ ਉਲਉਲੀ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗੁਲਂ=ਪਮਾਣਂ। ਅਙ੍ਗਤਿ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗਲਿ=ਕਰਸਾਖਾ।","អង្គ-គមនត្ថោ, ឯតស្មា ឧលឧលី ហោន្តិ។ អង្គន្តិ ឯតេន ជានន្តីតិ អង្គុលំ=បមាណំ។ អង្គតិ ឧគ្គច្ឆតីតិ អង្គលិ=ករសាខា។","ಅಙ್ಗ-ಗಮನತ್ಥೋ, ಏತಸ್ಮಾ ಉಲಉಲೀ ಹೋನ್ತಿ। ಅಙ್ಗನ್ತಿ ಏತೇನ ಜಾನನ್ತೀತಿ ಅಙ್ಗುಲಂ=ಪಮಾಣಂ। ಅಙ್ಗತಿ ಉಗ್ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅಙ್ಗಲಿ=ಕರಸಾಖಾ।","അങ്ഗ-ഗമനത്ഥോ, ഏതസ്മാ ഉലഉലീ ഹൊന്തി. അങ്ഗന്തി ഏതേന ജാനന്തീതി അങ്ഗുലം=പമാണം. അങ്ഗതി ഉഗ്ഗച്ഛതീതി അങ്ഗലി=കരസാഖാ.","අඞ්‌ග-ගමනත්‌ථො, එතස්‌මා උලඋලී හොන්‌ති. අඞ්‌ගන්‌ති එතෙන ජානන්‌තීති අඞ්‌ගුලං=පමාණං. අඞ්‌ගති උග්‌ගච්‌ඡතීති අඞ්‌ගලි=කරසාඛා.","அங்க³-க³மனத்தோ², ஏதஸ்மா உலஉலீ ஹொந்தி. அங்க³ந்தி ஏதேன ஜானந்தீதி அங்கு³லங்=பமாணங். அங்க³தி உக்³க³ச்ச²தீதி அங்க³லி=கரஸாகா².","అఙ్గ-గమనత్థో, ఏతస్మా ఉలఉలీ హోన్తి. అఙ్గన్తి ఏతేన జానన్తీతి అఙ్గులం=పమాణం. అఙ్గతి ఉగ్గచ్ఛతీతి అఙ్గలి=కరసాఖా.","องฺค-คมนตฺโถ, เอตสฺมา อุลอุลี โหนฺติฯ องฺคนฺติ เอเตน ชานนฺตีติ องฺคุลํ=ปมาณํฯ องฺคติ อุคฺคจฺฉตีติ องฺคลิ=กรสาขาฯ","ཨ་ངྒ-ག་མ་ན་ཏྠོ, ཨེ་ཏ་སྨཱ ཨུ་ལ་ཨུ་ལཱི ཧོ་ནྟི། ཨ་ངྒ་ནྟི ཨེ་ཏེ་ན ཛཱ་ན་ནྟཱི་ཏི ཨ་ངྒུ་ལཾ=པ་མཱ་ཎཾ། ཨ་ངྒ་ཏི ཨུ་གྒ་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཨ་ངྒ་ལི=ཀ་ར་སཱ་ཁཱ།"
3169,bodytext,196 . Añjāli.,၁၉၆ . အဉ္ဇာလိ။,১৯৬ . অঞ্জালি।,196 . ан̃ж̇аали.,१९६ . अञ्‍जालि।,૧૯૬ . અઞ્જાલિ.,੧੯੬ . ਅਞ੍ਜਾਲਿ।,១៩៦ . អញ្ជាលិ។,೧೯೬ . ಅಞ್ಜಾಲಿ।,൧൯൬ . അഞ്ജാലി.,196 . අඤ්‌ජාලි.,196 . அஞ்ஜாலி.,౧౯౬ . అఞ్జాలి.,๑๙๖ . อญฺชาลิฯ,༡༩༦ . ཨ་ཉྫཱ་ལི།
3170,bodytext,"Añja-byatti makkhana gati kantīsu, etasmā ali hoti. Añjeti bhattimanena pakāsetīti añjali=karapuṭo.",အဉ္ဇ-ဗျတ္တိ မက္ခန ဂတိ ကန္တီသု၊ ဧတသ္မာ အလိ ဟောတိ။ အဉ္ဇေတိ ဘတ္တိမနေန ပကာသေတီတိ အဉ္ဇလိ=ကရပုဋော။,"অঞ্জ-ব্যত্তি মক্খন গতি কন্তীসু, এতস্মা অলি হোতি। অঞ্জেতি ভত্তিমনেন পকাসেতীতি অঞ্জলি=করপুটো।","ан̃ж̇а-б̣яад̇д̇и магкана г̇ад̇и ганд̇ийсу, зд̇асмаа али ход̇и. ан̃ж̇зд̇и бхад̇д̇иманзна багаасзд̇ийд̇и ан̃ж̇али=гарабудо.","अञ्‍ज-ब्यत्ति मक्खन गति कन्तीसु, एतस्मा अलि होति। अञ्‍जेति भत्तिमनेन पकासेतीति अञ्‍जलि=करपुटो।","અઞ્જ-બ્યત્તિ મક્ખન ગતિ કન્તીસુ, એતસ્મા અલિ હોતિ. અઞ્જેતિ ભત્તિમનેન પકાસેતીતિ અઞ્જલિ=કરપુટો.","ਅਞ੍ਜ-ਬ੍ਯਤ੍ਤਿ ਮਕ੍ਖਨ ਗਤਿ ਕਨ੍ਤੀਸੁ, ਏਤਸ੍ਮਾ ਅਲਿ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਜੇਤਿ ਭਤ੍ਤਿਮਨੇਨ ਪਕਾਸੇਤੀਤਿ ਅਞ੍ਜਲਿ=ਕਰਪੁਟੋ।","អញ្ជ-ព្យត្តិ មក្ខន គតិ កន្តីសុ, ឯតស្មា អលិ ហោតិ។ អញ្ជេតិ ភត្តិមនេន បកាសេតីតិ អញ្ជលិ=ករបុដោ។","ಅಞ್ಜ-ಬ್ಯತ್ತಿ ಮಕ್ಖನ ಗತಿ ಕನ್ತೀಸು, ಏತಸ್ಮಾ ಅಲಿ ಹೋತಿ। ಅಞ್ಜೇತಿ ಭತ್ತಿಮನೇನ ಪಕಾಸೇತೀತಿ ಅಞ್ಜಲಿ=ಕರಪುಟೋ।","അഞ്ജ-ബ്യത്തി മക്ഖന ഗതി കന്തീസു, ഏതസ്മാ അലി ഹോതി. അഞ്ജേതി ഭത്തിമനേന പകാസേതീതി അഞ്ജലി=കരപുടോ.","අඤ්‌ජ-බ්‍යත්‌ති මක්‌ඛන ගති කන්‌තීසු, එතස්‌මා අලි හොති. අඤ්‌ජෙති භත්‌තිමනෙන පකාසෙතීති අඤ්‌ජලි=කරපුටො.","அஞ்ஜ-ப்³யத்தி மக்க²ன க³தி கந்தீஸு, ஏதஸ்மா அலி ஹோதி. அஞ்ஜேதி ப⁴த்திமனேன பகாஸேதீதி அஞ்ஜலி=கரபுடோ.","అఞ్జ-బ్యత్తి మక్ఖన గతి కన్తీసు, ఏతస్మా అలి హోతి. అఞ్జేతి భత్తిమనేన పకాసేతీతి అఞ్జలి=కరపుటో.","อญฺช-พฺยตฺติ มกฺขน คติ กนฺตีสุ, เอตสฺมา อลิ โหติฯ อญฺเชติ ภตฺติมเนน ปกาเสตีติ อญฺชลิ=กรปุโฏฯ","ཨ་ཉྫ-བྱ་ཏྟི མ་ཀྑ་ན ག་ཏི ཀ་ནྟཱི་སུ, ཨེ་ཏ་སྨཱ ཨ་ལི ཧོ་ཏི། ཨ་ཉྫེ་ཏི བྷ་ཏྟི་མ་ནེ་ན པ་ཀཱ་སེ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཉྫ་ལི=ཀ་ར་པུ་ཊོ།"
3171,bodytext,197 . Chadā li.,၁၉၇ . ဆဒာ လိ။,১৯৭ . ছদা লি।,197 . чад̣̇аа ли.,१९७ . छदा लि।,૧૯૭ . છદા લિ.,੧੯੭ . ਛਦਾ ਲਿ।,១៩៧ . ឆទា លិ។,೧೯೭ . ಛದಾ ಲಿ।,൧൯൭ . ഛദാ ലി.,197 . ඡදා ලි.,197 . ச²தா³ லி.,౧౯౭ . ఛదా లి.,๑๙๗ . ฉทา ลิฯ,༡༩༧ . ཚ་དཱ ལི།
3172,bodytext,"Chada-saṃvaraṇe, etasmā li hoti. Chādetīti challī=sakalikā.",ဆဒ-သံဝရဏေ၊ ဧတသ္မာ လိ ဟောတိ။ ဆာဒေတီတိ ဆလ္လီ=သကလိကာ။,"ছদ-সংৰরণে, এতস্মা লি হোতি। ছাদেতীতি ছল্লী=সকলিকা।","чад̣̇а-сам̣варан̣з, зд̇асмаа ли ход̇и. чаад̣̇зд̇ийд̇и чаллий=сагалигаа.","छद-संवरणे, एतस्मा लि होति। छादेतीति छल्‍ली=सकलिका।","છદ-સંવરણે, એતસ્મા લિ હોતિ. છાદેતીતિ છલ્લી=સકલિકા.","ਛਦ-ਸਂવਰਣੇ, ਏਤਸ੍ਮਾ ਲਿ ਹੋਤਿ। ਛਾਦੇਤੀਤਿ ਛਲ੍ਲੀ=ਸਕਲਿਕਾ।","ឆទ-សំវរណេ, ឯតស្មា លិ ហោតិ។ ឆាទេតីតិ ឆល្លី=សកលិកា។","ಛದ-ಸಂವರಣೇ, ಏತಸ್ಮಾ ಲಿ ಹೋತಿ। ಛಾದೇತೀತಿ ಛಲ್ಲೀ=ಸಕಲಿಕಾ।","ഛദ-സംവരണേ, ഏതസ്മാ ലി ഹോതി. ഛാദേതീതി ഛല്ലീ=സകലികാ.","ඡද-සංවරණෙ, එතස්‌මා ලි හොති. ඡාදෙතීති ඡල්‌ලී=සකලිකා.","ச²த³-ஸங்வரணே, ஏதஸ்மா லி ஹோதி. சா²தே³தீதி ச²ல்லீ=ஸகலிகா.","ఛద-సంవరణే, ఏతస్మా లి హోతి. ఛాదేతీతి ఛల్లీ=సకలికా.","ฉท-สํวรเณ, เอตสฺมา ลิ โหติฯ ฉาเทตีติ ฉลฺลี=สกลิกาฯ","ཚ་ད-སཾ་ཝ་ར་ཎེ, ཨེ་ཏ་སྨཱ ལི ཧོ་ཏི། ཚཱ་དེ་ཏཱི་ཏི ཚ་ལླཱི=ས་ཀ་ལི་ཀཱ།"
3173,bodytext,198 . Allyādayo.,၁၉၈ . အလ္လျာဒယော။,১৯৮ . অল্ল্যাদযো।,198 . алляаад̣̇аяо.,१९८ . अल्‍ल्यादयो।,૧૯૮ . અલ્લ્યાદયો.,੧੯੮ . ਅਲ੍ਲ੍ਯਾਦਯੋ।,១៩៨ . អល្ល្យាទយោ។,೧೯೮ . ಅಲ್ಲ್ಯಾದಯೋ।,൧൯൮ . അല്ല്യാദയോ.,198 . අල්‌ල්‍යාදයො.,198 . அல்ல்யாத³யோ.,౧౯౮ . అల్ల్యాదయో.,๑๙๘ . อลฺลฺยาทโยฯ,༡༩༨ . ཨ་ལླྱཱ་ད་ཡོ།
3174,bodytext,"Alliādayo liantā nipaccante. Ara-gamane, arati pavattatīti alli=rukkho. Nayatissa ettābhāvo, attikehi nīyatīti 4 nīli, ṅīmhi nīlī=gacchajāti. ‘‘Saramhā dve’’ti (1.34) lassa dvibhāve rassatte ca nillītipi hoti. Pālissa pā, pāleti rakkhatīti pāli, ṅīmhi pālī=panti. Pālissa palo, pāleti rakkhatīti palli=kuṭi. Cuda-codane, ottābhāvo, codīyatīti culli=uddhanaṃ, evamaññepi.",အလ္လိအာဒယော လိအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ အရ-ဂမနေ၊ အရတိ ပဝတ္တတီတိ အလ္လိ=ရုက္ခေါ။ နယတိဿ ဧတ္တာဘာဝေါ၊ အတ္တိကေဟိ နီယတီတိ ၄ နီလိ၊ ငီမှိ နီလီ=ဂစ္ဆဇာတိ။ ‘‘သရမှာ ဒွေ’’တိ (၁.၃၄) လဿ ဒွိဘာဝေ ရဿတ္တေ စ နိလ္လီတိပိ ဟောတိ။ ပါလိဿ ပါ၊ ပါလေတိ ရက္ခတီတိ ပါလိ၊ ငီမှိ ပါလီ=ပန္တိ။ ပါလိဿ ပလော၊ ပါလေတိ ရက္ခတီတိ ပလ္လိ=ကုဋိ။ စုဒ-စောဒနေ၊ ဩတ္တာဘာဝေါ၊ စောဒီယတီတိ စုလ္လိ=ဥဒ္ဓနံ၊ ဧဝမညေပိ။,"অল্লিআদযো লিঅন্তা নিপচ্চন্তে। অর-গমনে, অরতি পৰত্ততীতি অল্লি=রুক্খো। নযতিস্স এত্তাভাৰো, অত্তিকেহি নীযতীতি ৪ নীলি, ঙীম্হি নীলী=গচ্ছজাতি। ‘‘সরম্হা দ্ৰে’’তি (১.৩৪) লস্স দ্ৰিভাৰে রস্সত্তে চ নিল্লীতিপি হোতি। পালিস্স পা, পালেতি রক্খতীতি পালি, ঙীম্হি পালী=পন্তি। পালিস্স পলো, পালেতি রক্খতীতি পল্লি=কুটি। চুদ-চোদনে, ওত্তাভাৰো, চোদীযতীতি চুল্লি=উদ্ধনং, এৰমঞ্ঞেপি।","аллиаад̣̇аяо лианд̇аа нибажжанд̇з. ара-г̇аманз, арад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и алли=ругко. наяад̇исса зд̇д̇аабхааво, ад̇д̇игзхи нийяад̇ийд̇и 4 нийли, н̇иймхи нийлий=г̇ажчаж̇аад̇и. ‘‘сарамхаа д̣̇вз’’д̇и (1.34) ласса д̣̇вибхаавз рассад̇д̇з жа ниллийд̇иби ход̇и. баалисса баа, баалзд̇и рагкад̇ийд̇и баали, н̇иймхи баалий=банд̇и. баалисса бало, баалзд̇и рагкад̇ийд̇и балли=гуди. жуд̣̇а-жод̣̇анз, од̇д̇аабхааво, жод̣̇ийяад̇ийд̇и жулли=уд̣̇д̇ханам̣, зваман̃н̃зби.","अल्‍लिआदयो लिअन्ता निपच्‍चन्ते। अर-गमने, अरति पवत्ततीति अल्‍लि=रुक्खो। नयतिस्स एत्ताभावो, अत्तिकेहि नीयतीति ४ नीलि, ङीम्हि नीली=गच्छजाति। ‘‘सरम्हा द्वे’’ति (१.३४) लस्स द्विभावे रस्सत्ते च निल्‍लीतिपि होति। पालिस्स पा, पालेति रक्खतीति पालि, ङीम्हि पाली=पन्ति। पालिस्स पलो, पालेति रक्खतीति पल्‍लि=कुटि। चुद-चोदने, ओत्ताभावो, चोदीयतीति चुल्‍लि=उद्धनं, एवमञ्‍ञेपि।","અલ્લિઆદયો લિઅન્તા નિપચ્ચન્તે. અર-ગમને, અરતિ પવત્તતીતિ અલ્લિ=રુક્ખો. નયતિસ્સ એત્તાભાવો, અત્તિકેહિ નીયતીતિ ૪ નીલિ, ઙીમ્હિ નીલી=ગચ્છજાતિ. ‘‘સરમ્હા દ્વે’’તિ (૧.૩૪) લસ્સ દ્વિભાવે રસ્સત્તે ચ નિલ્લીતિપિ હોતિ. પાલિસ્સ પા, પાલેતિ રક્ખતીતિ પાલિ, ઙીમ્હિ પાલી=પન્તિ. પાલિસ્સ પલો, પાલેતિ રક્ખતીતિ પલ્લિ=કુટિ. ચુદ-ચોદને, ઓત્તાભાવો, ચોદીયતીતિ ચુલ્લિ=ઉદ્ધનં, એવમઞ્ઞેપિ.","ਅਲ੍ਲਿਆਦਯੋ ਲਿਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਅਰ-ਗਮਨੇ, ਅਰਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਲ੍ਲਿ=ਰੁਕ੍ਖੋ। ਨਯਤਿਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਅਤ੍ਤਿਕੇਹਿ ਨੀਯਤੀਤਿ ੪ ਨੀਲਿ, ਙੀਮ੍ਹਿ ਨੀਲੀ=ਗਚ੍ਛਜਾਤਿ। ‘‘ਸਰਮ੍ਹਾ ਦ੍વੇ’’ਤਿ (੧.੩੪) ਲਸ੍ਸ ਦ੍વਿਭਾવੇ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤੇ ਚ ਨਿਲ੍ਲੀਤਿਪਿ ਹੋਤਿ। ਪਾਲਿਸ੍ਸ ਪਾ, ਪਾਲੇਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਪਾਲਿ, ਙੀਮ੍ਹਿ ਪਾਲੀ=ਪਨ੍ਤਿ। ਪਾਲਿਸ੍ਸ ਪਲੋ, ਪਾਲੇਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਪਲ੍ਲਿ=ਕੁਟਿ। ਚੁਦ-ਚੋਦਨੇ, ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਚੋਦੀਯਤੀਤਿ ਚੁਲ੍ਲਿ=ਉਦ੍ਧਨਂ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","អល្លិអាទយោ លិអន្តា និបច្ចន្តេ។ អរ-គមនេ, អរតិ បវត្តតីតិ អល្លិ=រុក្ខោ។ នយតិស្ស ឯត្តាភាវោ, អត្តិកេហិ នីយតីតិ ៤ នីលិ, ងីម្ហិ នីលី=គច្ឆជាតិ។ ‘‘សរម្ហា ទ្វេ’’តិ (១.៣៤) លស្ស ទ្វិភាវេ រស្សត្តេ ច និល្លីតិបិ ហោតិ។ បាលិស្ស បា, បាលេតិ រក្ខតីតិ បាលិ, ងីម្ហិ បាលី=បន្តិ។ បាលិស្ស បលោ, បាលេតិ រក្ខតីតិ បល្លិ=កុដិ។ ចុទ-ចោទនេ, ឱត្តាភាវោ, ចោទីយតីតិ ចុល្លិ=ឧទ្ធនំ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಅಲ್ಲಿಆದಯೋ ಲಿಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಅರ-ಗಮನೇ, ಅರತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅಲ್ಲಿ=ರುಕ್ಖೋ। ನಯತಿಸ್ಸ ಏತ್ತಾಭಾವೋ, ಅತ್ತಿಕೇಹಿ ನೀಯತೀತಿ ೪ ನೀಲಿ, ಙೀಮ್ಹಿ ನೀಲೀ=ಗಚ್ಛಜಾತಿ। ‘‘ಸರಮ್ಹಾ ದ್ವೇ’’ತಿ (೧.೩೪) ಲಸ್ಸ ದ್ವಿಭಾವೇ ರಸ್ಸತ್ತೇ ಚ ನಿಲ್ಲೀತಿಪಿ ಹೋತಿ। ಪಾಲಿಸ್ಸ ಪಾ, ಪಾಲೇತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಪಾಲಿ, ಙೀಮ್ಹಿ ಪಾಲೀ=ಪನ್ತಿ। ಪಾಲಿಸ್ಸ ಪಲೋ, ಪಾಲೇತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಪಲ್ಲಿ=ಕುಟಿ। ಚುದ-ಚೋದನೇ, ಓತ್ತಾಭಾವೋ, ಚೋದೀಯತೀತಿ ಚುಲ್ಲಿ=ಉದ್ಧನಂ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","അല്ലിആദയോ ലിഅന്താ നിപച്ചന്തേ. അര-ഗമനേ, അരതി പവത്തതീതി അല്ലി=രുക്ഖോ. നയതിസ്സ എത്താഭാവോ, അത്തികേഹി നീയതീതി ൪ നീലി, ങീമ്ഹി നീലീ=ഗച്ഛജാതി. ‘‘സരമ്ഹാ ദ്വേ’’തി (൧.൩൪) ലസ്സ ദ്വിഭാവേ രസ്സത്തേ ച നില്ലീതിപി ഹോതി. പാലിസ്സ പാ, പാലേതി രക്ഖതീതി പാലി, ങീമ്ഹി പാലീ=പന്തി. പാലിസ്സ പലോ, പാലേതി രക്ഖതീതി പല്ലി=കുടി. ചുദ-ചോദനേ, ഒത്താഭാവോ, ചോദീയതീതി ചുല്ലി=ഉദ്ധനം, ഏവമഞ്ഞേപി.","අල්‌ලිආදයො ලිඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. අර-ගමනෙ, අරති පවත්‌තතීති අල්‌ලි=රුක්‌ඛො. නයතිස්‌ස එත්‌තාභාවො, අත්‌තිකෙහි නීයතීති 4 නීලි, ඞීම්‌හි නීලී=ගච්‌ඡජාති. ‘‘සරම්‌හා ද්‌වෙ’’ති (1.34) ලස්‌ස ද්‌විභාවෙ රස්‌සත්‌තෙ ච නිල්‌ලීතිපි හොති. පාලිස්‌ස පා, පාලෙති රක්‌ඛතීති පාලි, ඞීම්‌හි පාලී=පන්‌ති. පාලිස්‌ස පලො, පාලෙති රක්‌ඛතීති පල්‌ලි=කුටි. චුද-චොදනෙ, ඔත්‌තාභාවො, චොදීයතීති චුල්‌ලි=උද්‌ධනං, එවමඤ්‌ඤෙපි.","அல்லிஆத³யோ லிஅந்தா நிபச்சந்தே. அர-க³மனே, அரதி பவத்ததீதி அல்லி=ருக்கோ². நயதிஸ்ஸ எத்தாபா⁴வோ, அத்திகேஹி நீயதீதி 4 நீலி, ஙீம்ஹி நீலீ=க³ச்ச²ஜாதி. ‘‘ஸரம்ஹா த்³வே’’தி (1.34) லஸ்ஸ த்³விபா⁴வே ரஸ்ஸத்தே ச நில்லீதிபி ஹோதி. பாலிஸ்ஸ பா, பாலேதி ரக்க²தீதி பாலி, ஙீம்ஹி பாலீ=பந்தி. பாலிஸ்ஸ பலோ, பாலேதி ரக்க²தீதி பல்லி=குடி. சுத³-சோத³னே, ஒத்தாபா⁴வோ, சோதீ³யதீதி சுல்லி=உத்³த⁴னங், ஏவமஞ்ஞேபி.","అల్లిఆదయో లిఅన్తా నిపచ్చన్తే. అర-గమనే, అరతి పవత్తతీతి అల్లి=రుక్ఖో. నయతిస్స ఏత్తాభావో, అత్తికేహి నీయతీతి ౪ నీలి, ఙీమ్హి నీలీ=గచ్ఛజాతి. ‘‘సరమ్హా ద్వే’’తి (౧.౩౪) లస్స ద్విభావే రస్సత్తే చ నిల్లీతిపి హోతి. పాలిస్స పా, పాలేతి రక్ఖతీతి పాలి, ఙీమ్హి పాలీ=పన్తి. పాలిస్స పలో, పాలేతి రక్ఖతీతి పల్లి=కుటి. చుద-చోదనే, ఓత్తాభావో, చోదీయతీతి చుల్లి=ఉద్ధనం, ఏవమఞ్ఞేపి.","อลฺลิอาทโย ลิอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ อร-คมเน, อรติ ปวตฺตตีติ อลฺลิ=รุกฺโขฯ นยติสฺส เอตฺตาภาโว, อตฺติเกหิ นียตีติ ๔ นีลิ, งีมฺหิ นีลี=คจฺฉชาติฯ ‘‘สรมฺหา ทฺเว’’ติ (๑.๓๔) ลสฺส ทฺวิภาเว รสฺสตฺเต จ นิลฺลีติปิ โหติฯ ปาลิสฺส ปา, ปาเลติ รกฺขตีติ ปาลิ, งีมฺหิ ปาลี=ปนฺติฯ ปาลิสฺส ปโล, ปาเลติ รกฺขตีติ ปลฺลิ=กุฏิฯ จุท-โจทเน, โอตฺตาภาโว, โจทียตีติ จุลฺลิ=อุทฺธนํ, เอวมญฺเญปิฯ","ཨ་ལླི་ཨཱ་ད་ཡོ ལི་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཨ་ར-ག་མ་ནེ, ཨ་ར་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་ལླི=རུ་ཀྑོ། ན་ཡ་ཏི་སྶ ཨེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, ཨ་ཏྟི་ཀེ་ཧི ནཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ༤ ནཱི་ལི, ངཱི་མྷི ནཱི་ལཱི=ག་ཙྪ་ཛཱ་ཏི། ‘‘ས་ར་མྷཱ དྭེ’’ཏི (༡.༣༤) ལ་སྶ དྭི་བྷཱ་ཝེ ར་སྶ་ཏྟེ ཙ ནི་ལླཱི་ཏི་པི ཧོ་ཏི། པཱ་ལི་སྶ པཱ, པཱ་ལེ་ཏི ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི པཱ་ལི, ངཱི་མྷི པཱ་ལཱི=པ་ནྟི། པཱ་ལི་སྶ པ་ལོ, པཱ་ལེ་ཏི ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི པ་ལླི=ཀུ་ཊི། ཙུ་ད-ཙོ་ད་ནེ, ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, ཙོ་དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཙུ་ལླི=ཨུ་དྡྷ་ནཾ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3175,bodytext,199 . Pilādīhyavo.,၁၉၉ . ပိလာဒီဟျဝေါ။,১৯৯ . পিলাদীহ্যৰো।,199 . билаад̣̇ийхяаво.,१९९ . पिलादीह्यवो।,૧૯૯ . પિલાદીહ્યવો.,੧੯੯ . ਪਿਲਾਦੀਹ੍ਯવੋ।,១៩៩ . បិលាទីហ្យវោ។,೧೯೯ . ಪಿಲಾದೀಹ್ಯವೋ।,൧൯൯ . പിലാദീഹ്യവോ.,199 . පිලාදීහ්‍යවො.,199 . பிலாதீ³ஹ்யவோ.,౧౯౯ . పిలాదీహ్యవో.,๑๙๙ . ปิลาทีหฺยโวฯ,༡༩༩ . པི་ལཱ་དཱི་ཧྱ་ཝོ།
3176,bodytext,"Pila-vattane, palla-gamane, paṇa-byavahārathutīsu, evamādīhi avo hoti. Pilyateti pelavo=lahu. Pallatīti pallavo=kisalayaṃ. Paṇīyatīti paṇavo=mudaṅgo. Evamaññepi.",ပိလ-ဝတ္တနေ၊ ပလ္လ-ဂမနေ၊ ပဏ-ဗျဝဟာရထုတီသု၊ ဧဝမာဒီဟိ အဝေါ ဟောတိ။ ပိလျတေတိ ပေလဝေါ=လဟု။ ပလ္လတီတိ ပလ္လဝေါ=ကိသလယံ။ ပဏီယတီတိ ပဏဝေါ=မုဒင်္ဂေါ။ ဧဝမညေပိ။,"পিল-ৰত্তনে, পল্ল-গমনে, পণ-ব্যৰহারথুতীসু, এৰমাদীহি অৰো হোতি। পিল্যতেতি পেলৰো=লহু। পল্লতীতি পল্লৰো=কিসলযং। পণীযতীতি পণৰো=মুদঙ্গো। এৰমঞ্ঞেপি।","била-вад̇д̇анз, балла-г̇аманз, бан̣а-б̣яавахаарат̇уд̇ийсу, звамаад̣̇ийхи аво ход̇и. биляад̇зд̇и бзлаво=лаху. баллад̇ийд̇и баллаво=гисалаяам̣. бан̣ийяад̇ийд̇и бан̣аво=муд̣̇ан̇г̇о. зваман̃н̃зби.","पिल-वत्तने, पल्‍ल-गमने, पण-ब्यवहारथुतीसु, एवमादीहि अवो होति। पिल्यतेति पेलवो=लहु। पल्‍लतीति पल्‍लवो=किसलयं। पणीयतीति पणवो=मुदङ्गो। एवमञ्‍ञेपि।","પિલ-વત્તને, પલ્લ-ગમને, પણ-બ્યવહારથુતીસુ, એવમાદીહિ અવો હોતિ. પિલ્યતેતિ પેલવો=લહુ. પલ્લતીતિ પલ્લવો=કિસલયં. પણીયતીતિ પણવો=મુદઙ્ગો. એવમઞ્ઞેપિ.","ਪਿਲ-વਤ੍ਤਨੇ, ਪਲ੍ਲ-ਗਮਨੇ, ਪਣ-ਬ੍ਯવਹਾਰਥੁਤੀਸੁ, ਏવਮਾਦੀਹਿ ਅવੋ ਹੋਤਿ। ਪਿਲ੍ਯਤੇਤਿ ਪੇਲવੋ=ਲਹੁ। ਪਲ੍ਲਤੀਤਿ ਪਲ੍ਲવੋ=ਕਿਸਲਯਂ। ਪਣੀਯਤੀਤਿ ਪਣવੋ=ਮੁਦਙ੍ਗੋ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","បិល-វត្តនេ, បល្ល-គមនេ, បណ-ព្យវហារថុតីសុ, ឯវមាទីហិ អវោ ហោតិ។ បិល្យតេតិ បេលវោ=លហុ។ បល្លតីតិ បល្លវោ=កិសលយំ។ បណីយតីតិ បណវោ=មុទង្គោ។ ឯវមញ្ញេបិ។","ಪಿಲ-ವತ್ತನೇ, ಪಲ್ಲ-ಗಮನೇ, ಪಣ-ಬ್ಯವಹಾರಥುತೀಸು, ಏವಮಾದೀಹಿ ಅವೋ ಹೋತಿ। ಪಿಲ್ಯತೇತಿ ಪೇಲವೋ=ಲಹು। ಪಲ್ಲತೀತಿ ಪಲ್ಲವೋ=ಕಿಸಲಯಂ। ಪಣೀಯತೀತಿ ಪಣವೋ=ಮುದಙ್ಗೋ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","പില-വത്തനേ, പല്ല-ഗമനേ, പണ-ബ്യവഹാരഥുതീസു, ഏവമാദീഹി അവോ ഹോതി. പില്യതേതി പേലവോ=ലഹു. പല്ലതീതി പല്ലവോ=കിസലയം. പണീയതീതി പണവോ=മുദങ്ഗോ. ഏവമഞ്ഞേപി.","පිල-වත්‌තනෙ, පල්‌ල-ගමනෙ, පණ-බ්‍යවහාරථුතීසු, එවමාදීහි අවො හොති. පිල්‍යතෙති පෙලවො=ලහු. පල්‌ලතීති පල්‌ලවො=කිසලයං. පණීයතීති පණවො=මුදඞ්‌ගො. එවමඤ්‌ඤෙපි.","பில-வத்தனே, பல்ல-க³மனே, பண-ப்³யவஹாரது²தீஸு, ஏவமாதீ³ஹி அவோ ஹோதி. பில்யதேதி பேலவோ=லஹு. பல்லதீதி பல்லவோ=கிஸலயங். பணீயதீதி பணவோ=முத³ங்கோ³. ஏவமஞ்ஞேபி.","పిల-వత్తనే, పల్ల-గమనే, పణ-బ్యవహారథుతీసు, ఏవమాదీహి అవో హోతి. పిల్యతేతి పేలవో=లహు. పల్లతీతి పల్లవో=కిసలయం. పణీయతీతి పణవో=ముదఙ్గో. ఏవమఞ్ఞేపి.","ปิล-วตฺตเน, ปลฺล-คมเน, ปณ-พฺยวหารถุตีสุ, เอวมาทีหิ อโว โหติฯ ปิลฺยเตติ เปลโว=ลหุฯ ปลฺลตีติ ปลฺลโว=กิสลยํฯ ปณียตีติ ปณโว=มุทงฺโคฯ เอวมญฺเญปิฯ","པི་ལ-ཝ་ཏྟ་ནེ, པ་ལླ-ག་མ་ནེ, པ་ཎ-བྱ་ཝ་ཧཱ་ར་ཐུ་ཏཱི་སུ, ཨེ་ཝ་མཱ་དཱི་ཧི ཨ་ཝོ ཧོ་ཏི། པི་ལྱ་ཏེ་ཏི པེ་ལ་ཝོ=ལ་ཧུ། པ་ལླ་ཏཱི་ཏི པ་ལླ་ཝོ=ཀི་ས་ལ་ཡཾ། པ་ཎཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པ་ཎ་ཝོ=མུ་ད་ངྒོ། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3177,bodytext,200 . Sāḷavādayo.,၂၀၀ . သာဠဝါဒယော။,২০০ . সাল়ৰাদযো।,200 . саал̣аваад̣̇аяо.,२०० . साळवादयो।,૨૦૦ . સાળવાદયો.,੨੦੦ . ਸਾਲ਼વਾਦਯੋ।,២០០ . សាឡវាទយោ។,೨೦೦ . ಸಾಳವಾದಯೋ।,൨൦൦ . സാളവാദയോ.,200 . සාළවාදයො.,200 . ஸாளவாத³யோ.,౨౦౦ . సాళవాదయో.,๒๐๐ . สาฬวาทโยฯ,༢༠༠ . སཱ་ལ༹་ཝཱ་ད་ཡོ།
3178,bodytext,"Sāḷavaādayo avantā nipaccante. Sala-gamanattho, upantassa dīgho ḷattañca nipātanā. Salati pavattatīti sāḷa vo=abhisaṅkhataṃ badarādiphalakhādanīyaṃ. Kita-nivāse, ettābhāvo, ketatīti kitavo=jūtakāro, coro ca. Mū-bandhane, ūssa rassattaṃ, tuña cāvassa, munāti bandhatīti mutavo=caṇḍālo. Vala valla-saṃvaraṇe, ḷattaṃ, valati, valyateti vā vaḷavā=turaṅgakantā. Mura-saṃveḷane, murīyatīti muravo=mudaṅgo, evamaññepi.",သာဠဝအာဒယော အဝန္တာ နိပစ္စန္တေ။ သလ-ဂမနတ္ထော၊ ဥပန္တဿ ဒီဃော ဠတ္တဉ္စ နိပါတနာ။ သလတိ ပဝတ္တတီတိ သာဠ ဝေါ=အဘိသင်္ခတံ ဗဒရာဒိဖလခါဒနီယံ။ ကိတ-နိဝါသေ၊ ဧတ္တာဘာဝေါ၊ ကေတတီတိ ကိတဝေါ=ဇူတကာရော၊ စောရော စ။ မူ-ဗန္ဓနေ၊ ဦဿ ရဿတ္တံ၊ တုဉ စာဝဿ၊ မုနာတိ ဗန္ဓတီတိ မုတဝေါ=စဏ္ဍာလော။ ဝလ ဝလ္လ-သံဝရဏေ၊ ဠတ္တံ၊ ဝလတိ၊ ဝလျတေတိ ဝါ ဝဠဝါ=တုရင်္ဂကန္တာ။ မုရ-သံဝေဠနေ၊ မုရီယတီတိ မုရဝေါ=မုဒင်္ဂေါ၊ ဧဝမညေပိ။,"সাল়ৰআদযো অৰন্তা নিপচ্চন্তে। সল-গমনত্থো, উপন্তস্স দীঘো ল়ত্তঞ্চ নিপাতনা। সলতি পৰত্ততীতি সাল় ৰো=অভিসঙ্খতং বদরাদিফলখাদনীযং। কিত-নিৰাসে, এত্তাভাৰো, কেততীতি কিতৰো=জূতকারো, চোরো চ। মূ-বন্ধনে, ঊস্স রস্সত্তং, তুঞ চাৰস্স, মুনাতি বন্ধতীতি মুতৰো=চণ্ডালো। ৰল ৰল্ল-সংৰরণে, ল়ত্তং, ৰলতি, ৰল্যতেতি ৰা ৰল়ৰা=তুরঙ্গকন্তা। মুর-সংৰেল়নে, মুরীযতীতি মুরৰো=মুদঙ্গো, এৰমঞ্ঞেপি।","саал̣авааад̣̇аяо аванд̇аа нибажжанд̇з. сала-г̇аманад̇т̇о, убанд̇асса д̣̇ийгхо л̣ад̇д̇ан̃жа нибаад̇анаа. салад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и саал̣а во=абхисан̇кад̇ам̣ б̣ад̣̇араад̣̇ипалакаад̣̇анийяам̣. гид̇а-ниваасз, зд̇д̇аабхааво, гзд̇ад̇ийд̇и гид̇аво=ж̇ууд̇агааро, жоро жа. муу-б̣анд̇ханз, уусса рассад̇д̇ам̣, д̇ун̃а жаавасса, мунаад̇и б̣анд̇хад̇ийд̇и муд̇аво=жан̣д̣аало. вала валла-сам̣варан̣з, л̣ад̇д̇ам̣, валад̇и, валяад̇зд̇и ваа вал̣аваа=д̇уран̇г̇аганд̇аа. мура-сам̣взл̣анз, мурийяад̇ийд̇и мураво=муд̣̇ан̇г̇о, зваман̃н̃зби.","साळवआदयो अवन्ता निपच्‍चन्ते। सल-गमनत्थो, उपन्तस्स दीघो ळत्तञ्‍च निपातना। सलति पवत्ततीति साळ वो=अभिसङ्खतं बदरादिफलखादनीयं। कित-निवासे, एत्ताभावो, केततीति कितवो=जूतकारो, चोरो च। मू-बन्धने, ऊस्स रस्सत्तं, तुञ चावस्स, मुनाति बन्धतीति मुतवो=चण्डालो। वल वल्‍ल-संवरणे, ळत्तं, वलति, वल्यतेति वा वळवा=तुरङ्गकन्ता। मुर-संवेळने, मुरीयतीति मुरवो=मुदङ्गो, एवमञ्‍ञेपि।","સાળવઆદયો અવન્તા નિપચ્ચન્તે. સલ-ગમનત્થો, ઉપન્તસ્સ દીઘો ળત્તઞ્ચ નિપાતના. સલતિ પવત્તતીતિ સાળ વો=અભિસઙ્ખતં બદરાદિફલખાદનીયં. કિત-નિવાસે, એત્તાભાવો, કેતતીતિ કિતવો=જૂતકારો, ચોરો ચ. મૂ-બન્ધને, ઊસ્સ રસ્સત્તં, તુઞ ચાવસ્સ, મુનાતિ બન્ધતીતિ મુતવો=ચણ્ડાલો. વલ વલ્લ-સંવરણે, ળત્તં, વલતિ, વલ્યતેતિ વા વળવા=તુરઙ્ગકન્તા. મુર-સંવેળને, મુરીયતીતિ મુરવો=મુદઙ્ગો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਸਾਲ਼વਆਦਯੋ ਅવਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਸਲ-ਗਮਨਤ੍ਥੋ, ਉਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੀਘੋ ਲ਼ਤ੍ਤਞ੍ਚ ਨਿਪਾਤਨਾ। ਸਲਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਾਲ਼ વੋ=ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਬਦਰਾਦਿਫਲਖਾਦਨੀਯਂ। ਕਿਤ-ਨਿવਾਸੇ, ਏਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਕੇਤਤੀਤਿ ਕਿਤવੋ=ਜੂਤਕਾਰੋ, ਚੋਰੋ ਚ। ਮੂ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਊਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਤੁਞ ਚਾવਸ੍ਸ, ਮੁਨਾਤਿ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਮੁਤવੋ=ਚਣ੍ਡਾਲੋ। વਲ વਲ੍ਲ-ਸਂવਰਣੇ, ਲ਼ਤ੍ਤਂ, વਲਤਿ, વਲ੍ਯਤੇਤਿ વਾ વਲ਼વਾ=ਤੁਰਙ੍ਗਕਨ੍ਤਾ। ਮੁਰ-ਸਂવੇਲ਼ਨੇ, ਮੁਰੀਯਤੀਤਿ ਮੁਰવੋ=ਮੁਦਙ੍ਗੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","សាឡវអាទយោ អវន្តា និបច្ចន្តេ។ សល-គមនត្ថោ, ឧបន្តស្ស ទីឃោ ឡត្តញ្ច និបាតនា។ សលតិ បវត្តតីតិ សាឡ វោ=អភិសង្ខតំ ពទរាទិផលខាទនីយំ។ កិត-និវាសេ, ឯត្តាភាវោ, កេតតីតិ កិតវោ=ជូតការោ, ចោរោ ច។ មូ-ពន្ធនេ, ឩស្ស រស្សត្តំ, តុញ ចាវស្ស, មុនាតិ ពន្ធតីតិ មុតវោ=ចណ្ឌាលោ។ វល វល្ល-សំវរណេ, ឡត្តំ, វលតិ, វល្យតេតិ វា វឡវា=តុរង្គកន្តា។ មុរ-សំវេឡនេ, មុរីយតីតិ មុរវោ=មុទង្គោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಸಾಳವಆದಯೋ ಅವನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಸಲ-ಗಮನತ್ಥೋ, ಉಪನ್ತಸ್ಸ ದೀಘೋ ಳತ್ತಞ್ಚ ನಿಪಾತನಾ। ಸಲತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಸಾಳ ವೋ=ಅಭಿಸಙ್ಖತಂ ಬದರಾದಿಫಲಖಾದನೀಯಂ। ಕಿತ-ನಿವಾಸೇ, ಏತ್ತಾಭಾವೋ, ಕೇತತೀತಿ ಕಿತವೋ=ಜೂತಕಾರೋ, ಚೋರೋ ಚ। ಮೂ-ಬನ್ಧನೇ, ಊಸ್ಸ ರಸ್ಸತ್ತಂ, ತುಞ ಚಾವಸ್ಸ, ಮುನಾತಿ ಬನ್ಧತೀತಿ ಮುತವೋ=ಚಣ್ಡಾಲೋ। ವಲ ವಲ್ಲ-ಸಂವರಣೇ, ಳತ್ತಂ, ವಲತಿ, ವಲ್ಯತೇತಿ ವಾ ವಳವಾ=ತುರಙ್ಗಕನ್ತಾ। ಮುರ-ಸಂವೇಳನೇ, ಮುರೀಯತೀತಿ ಮುರವೋ=ಮುದಙ್ಗೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","സാളവആദയോ അവന്താ നിപച്ചന്തേ. സല-ഗമനത്ഥോ, ഉപന്തസ്സ ദീഘോ ളത്തഞ്ച നിപാതനാ. സലതി പവത്തതീതി സാള വോ=അഭിസങ്ഖതം ബദരാദിഫലഖാദനീയം. കിത-നിവാസേ, എത്താഭാവോ, കേതതീതി കിതവോ=ജൂതകാരോ, ചോരോ ച. മൂ-ബന്ധനേ, ഊസ്സ രസ്സത്തം, തുഞ ചാവസ്സ, മുനാതി ബന്ധതീതി മുതവോ=ചണ്ഡാലോ. വല വല്ല-സംവരണേ, ളത്തം, വലതി, വല്യതേതി വാ വളവാ=തുരങ്ഗകന്താ. മുര-സംവേളനേ, മുരീയതീതി മുരവോ=മുദങ്ഗോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","සාළවආදයො අවන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. සල-ගමනත්‌ථො, උපන්‌තස්‌ස දීඝො ළත්‌තඤ්‌ච නිපාතනා. සලති පවත්‌තතීති සාළ වො=අභිසඞ්‌ඛතං බදරාදිඵලඛාදනීයං. කිත-නිවාසෙ, එත්‌තාභාවො, කෙතතීති කිතවො=ජූතකාරො, චොරො ච. මූ-බන්‌ධනෙ, ඌස්‌ස රස්‌සත්‌තං, තුඤ චාවස්‌ස, මුනාති බන්‌ධතීති මුතවො=චණ්‌ඩාලො. වල වල්‌ල-සංවරණෙ, ළත්‌තං, වලති, වල්‍යතෙති වා වළවා=තුරඞ්‌ගකන්‌තා. මුර-සංවෙළනෙ, මුරීයතීති මුරවො=මුදඞ්‌ගො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஸாளவஆத³யோ அவந்தா நிபச்சந்தே. ஸல-க³மனத்தோ², உபந்தஸ்ஸ தீ³கோ⁴ ளத்தஞ்ச நிபாதனா. ஸலதி பவத்ததீதி ஸாள வோ=அபி⁴ஸங்க²தங் ப³த³ராதி³ப²லகா²த³னீயங். கித-நிவாஸே, எத்தாபா⁴வோ, கேததீதி கிதவோ=ஜூதகாரோ, சோரோ ச. மூ-ப³ந்த⁴னே, ஊஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங், துஞ சாவஸ்ஸ, முனாதி ப³ந்த⁴தீதி முதவோ=சண்டா³லோ. வல வல்ல-ஸங்வரணே, ளத்தங், வலதி, வல்யதேதி வா வளவா=துரங்க³கந்தா. முர-ஸங்வேளனே, முரீயதீதி முரவோ=முத³ங்கோ³, ஏவமஞ்ஞேபி.","సాళవఆదయో అవన్తా నిపచ్చన్తే. సల-గమనత్థో, ఉపన్తస్స దీఘో ళత్తఞ్చ నిపాతనా. సలతి పవత్తతీతి సాళ వో=అభిసఙ్ఖతం బదరాదిఫలఖాదనీయం. కిత-నివాసే, ఏత్తాభావో, కేతతీతి కితవో=జూతకారో, చోరో చ. మూ-బన్ధనే, ఊస్స రస్సత్తం, తుఞ చావస్స, మునాతి బన్ధతీతి ముతవో=చణ్డాలో. వల వల్ల-సంవరణే, ళత్తం, వలతి, వల్యతేతి వా వళవా=తురఙ్గకన్తా. ముర-సంవేళనే, మురీయతీతి మురవో=ముదఙ్గో, ఏవమఞ్ఞేపి.","สาฬวอาทโย อวนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ สล-คมนตฺโถ, อุปนฺตสฺส ทีโฆ ฬตฺตญฺจ นิปาตนาฯ สลติ ปวตฺตตีติ สาฬ โว=อภิสงฺขตํ พทราทิผลขาทนียํฯ กิต-นิวาเส, เอตฺตาภาโว, เกตตีติ กิตโว=ชูตกาโร, โจโร จฯ มู-พนฺธเน, อูสฺส รสฺสตฺตํ, ตุญ จาวสฺส, มุนาติ พนฺธตีติ มุตโว=จณฺฑาโลฯ วล วลฺล-สํวรเณ, ฬตฺตํ, วลติ, วลฺยเตติ วา วฬวา=ตุรงฺคกนฺตาฯ มุร-สํเวฬเน, มุรียตีติ มุรโว=มุทงฺโค, เอวมญฺเญปิฯ","སཱ་ལ༹་ཝ་ཨཱ་ད་ཡོ ཨ་ཝ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ས་ལ-ག་མ་ན་ཏྠོ, ཨུ་པ་ནྟ་སྶ དཱི་གྷོ ལ༹་ཏྟ་ཉྩ ནི་པཱ་ཏ་ནཱ། ས་ལ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི སཱ་ལ༹ ཝོ=ཨ་བྷི་ས་ངྑ་ཏཾ བ་ད་རཱ་དི་ཕ་ལ་ཁཱ་ད་ནཱི་ཡཾ། ཀི་ཏ-ནི་ཝཱ་སེ, ཨེ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ, ཀེ་ཏ་ཏཱི་ཏི ཀི་ཏ་ཝོ=ཛཱུ་ཏ་ཀཱ་རོ, ཙོ་རོ ཙ། མཱུ-བ་ནྡྷ་ནེ, ཨཱུ་སྶ ར་སྶ་ཏྟཾ, ཏུ་ཉ ཙཱ་ཝ་སྶ, མུ་ནཱ་ཏི བ་ནྡྷ་ཏཱི་ཏི མུ་ཏ་ཝོ=ཙ་ཎྜཱ་ལོ། ཝ་ལ ཝ་ལླ-སཾ་ཝ་ར་ཎེ, ལ༹་ཏྟཾ, ཝ་ལ་ཏི, ཝ་ལྱ་ཏེ་ཏི ཝཱ ཝ་ལ༹་ཝཱ=ཏུ་ར་ངྒ་ཀ་ནྟཱ། མུ་ར-སཾ་ཝེ་ལ༹་ནེ, མུ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མུ་ར་ཝོ=མུ་ད་ངྒོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3179,bodytext,201 . Sarā āvo.,၂၀၁ . သရာ အာဝေါ။,২০১ . সরা আৰো।,201 . сараа ааво.,२०१ . सरा आवो।,૨૦૧ . સરા આવો.,੨੦੧ . ਸਰਾ ਆવੋ।,២០១ . សរា អាវោ។,೨೦೧ . ಸರಾ ಆವೋ।,൨൦൧ . സരാ ആവോ.,201 . සරා ආවො.,201 . ஸரா ஆவோ.,౨౦౧ . సరా ఆవో.,๒๐๑ . สรา อาโวฯ,༢༠༡ . ས་རཱ ཨཱ་ཝོ།
3180,bodytext,Saratismā āvo hoti. Sarati pavattatīti sarāvo=bhājanaviseso.,သရတိသ္မာ အာဝေါ ဟောတိ။ သရတိ ပဝတ္တတီတိ သရာဝေါ=ဘာဇနဝိသေသော။,সরতিস্মা আৰো হোতি। সরতি পৰত্ততীতি সরাৰো=ভাজনৰিসেসো।,сарад̇исмаа ааво ход̇и. сарад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и сарааво=бхааж̇анависзсо.,सरतिस्मा आवो होति। सरति पवत्ततीति सरावो=भाजनविसेसो।,સરતિસ્મા આવો હોતિ. સરતિ પવત્તતીતિ સરાવો=ભાજનવિસેસો.,ਸਰਤਿਸ੍ਮਾ ਆવੋ ਹੋਤਿ। ਸਰਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਰਾવੋ=ਭਾਜਨવਿਸੇਸੋ।,សរតិស្មា អាវោ ហោតិ។ សរតិ បវត្តតីតិ សរាវោ=ភាជនវិសេសោ។,ಸರತಿಸ್ಮಾ ಆವೋ ಹೋತಿ। ಸರತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಸರಾವೋ=ಭಾಜನವಿಸೇಸೋ।,സരതിസ്മാ ആവോ ഹോതി. സരതി പവത്തതീതി സരാവോ=ഭാജനവിസേസോ.,සරතිස්‌මා ආවො හොති. සරති පවත්‌තතීති සරාවො=භාජනවිසෙසො.,ஸரதிஸ்மா ஆவோ ஹோதி. ஸரதி பவத்ததீதி ஸராவோ=பா⁴ஜனவிஸேஸோ.,సరతిస్మా ఆవో హోతి. సరతి పవత్తతీతి సరావో=భాజనవిసేసో.,สรติสฺมา อาโว โหติฯ สรติ ปวตฺตตีติ สราโว=ภาชนวิเสโสฯ,ས་ར་ཏི་སྨཱ ཨཱ་ཝོ ཧོ་ཏི། ས་ར་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ས་རཱ་ཝོ=བྷཱ་ཛ་ན་ཝི་སེ་སོ།
3181,bodytext,202 . Ala mala bilā ṇuvo.,၂၀၂ . အလ မလ ဗိလာ ဏုဝေါ။,২০২ . অল মল বিলা ণুৰো।,202 . ала мала б̣илаа н̣уво.,२०२ . अल मल बिला णुवो।,૨૦૨ . અલ મલ બિલા ણુવો.,੨੦੨ . ਅਲ ਮਲ ਬਿਲਾ ਣੁવੋ।,២០២ . អល មល ពិលា ណុវោ។,೨೦೨ . ಅಲ ಮಲ ಬಿಲಾ ಣುವೋ।,൨൦൨ . അല മല ബിലാ ണുവോ.,202 . අල මල බිලා ණුවො.,202 . அல மல பி³லா ணுவோ.,౨౦౨ . అల మల బిలా ణువో.,๒๐๒ . อล มล พิลา ณุโวฯ,༢༠༢ . ཨ་ལ མ་ལ བི་ལཱ ཎུ་ཝོ།
3182,bodytext,"Ala-bandhane , mala malla-dhāraṇe, bila-bhedane, etehi ṇuvo hoti. Latāhi alīyatīti āluvo=gacchajāti. Malati dhāretīti māluvo=pattalatā. Bilati bhindatīti beluvo=rukkho.",အလ-ဗန္ဓနေ ၊ မလ မလ္လ-ဓာရဏေ၊ ဗိလ-ဘေဒနေ၊ ဧတေဟိ ဏုဝေါ ဟောတိ။ လတာဟိ အလီယတီတိ အာလုဝေါ=ဂစ္ဆဇာတိ။ မလတိ ဓာရေတီတိ မာလုဝေါ=ပတ္တလတာ။ ဗိလတိ ဘိန္ဒတီတိ ဗေလုဝေါ=ရုက္ခေါ။,"অল-বন্ধনে , মল মল্ল-ধারণে, বিল-ভেদনে, এতেহি ণুৰো হোতি। লতাহি অলীযতীতি আলুৰো=গচ্ছজাতি। মলতি ধারেতীতি মালুৰো=পত্তলতা। বিলতি ভিন্দতীতি বেলুৰো=রুক্খো।","ала-б̣анд̇ханз , мала малла-д̇хааран̣з, б̣ила-бхзд̣̇анз, зд̇зхи н̣уво ход̇и. лад̇аахи алийяад̇ийд̇и аалуво=г̇ажчаж̇аад̇и. малад̇и д̇хаарзд̇ийд̇и маалуво=бад̇д̇алад̇аа. б̣илад̇и бхинд̣̇ад̇ийд̇и б̣злуво=ругко.","अल-बन्धने , मल मल्‍ल-धारणे, बिल-भेदने, एतेहि णुवो होति। लताहि अलीयतीति आलुवो=गच्छजाति। मलति धारेतीति मालुवो=पत्तलता। बिलति भिन्दतीति बेलुवो=रुक्खो।","અલ-બન્ધને , મલ મલ્લ-ધારણે, બિલ-ભેદને, એતેહિ ણુવો હોતિ. લતાહિ અલીયતીતિ આલુવો=ગચ્છજાતિ. મલતિ ધારેતીતિ માલુવો=પત્તલતા. બિલતિ ભિન્દતીતિ બેલુવો=રુક્ખો.","ਅਲ-ਬਨ੍ਧਨੇ , ਮਲ ਮਲ੍ਲ-ਧਾਰਣੇ, ਬਿਲ-ਭੇਦਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਣੁવੋ ਹੋਤਿ। ਲਤਾਹਿ ਅਲੀਯਤੀਤਿ ਆਲੁવੋ=ਗਚ੍ਛਜਾਤਿ। ਮਲਤਿ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਮਾਲੁવੋ=ਪਤ੍ਤਲਤਾ। ਬਿਲਤਿ ਭਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਬੇਲੁવੋ=ਰੁਕ੍ਖੋ।","អល-ពន្ធនេ , មល មល្ល-ធារណេ, ពិល-ភេទនេ, ឯតេហិ ណុវោ ហោតិ។ លតាហិ អលីយតីតិ អាលុវោ=គច្ឆជាតិ។ មលតិ ធារេតីតិ មាលុវោ=បត្តលតា។ ពិលតិ ភិន្ទតីតិ ពេលុវោ=រុក្ខោ។","ಅಲ-ಬನ್ಧನೇ , ಮಲ ಮಲ್ಲ-ಧಾರಣೇ, ಬಿಲ-ಭೇದನೇ, ಏತೇಹಿ ಣುವೋ ಹೋತಿ। ಲತಾಹಿ ಅಲೀಯತೀತಿ ಆಲುವೋ=ಗಚ್ಛಜಾತಿ। ಮಲತಿ ಧಾರೇತೀತಿ ಮಾಲುವೋ=ಪತ್ತಲತಾ। ಬಿಲತಿ ಭಿನ್ದತೀತಿ ಬೇಲುವೋ=ರುಕ್ಖೋ।","അല-ബന്ധനേ , മല മല്ല-ധാരണേ, ബില-ഭേദനേ, ഏതേഹി ണുവോ ഹോതി. ലതാഹി അലീയതീതി ആലുവോ=ഗച്ഛജാതി. മലതി ധാരേതീതി മാലുവോ=പത്തലതാ. ബിലതി ഭിന്ദതീതി ബേലുവോ=രുക്ഖോ.","අල-බන්‌ධනෙ , මල මල්‌ල-ධාරණෙ, බිල-භෙදනෙ, එතෙහි ණුවො හොති. ලතාහි අලීයතීති ආලුවො=ගච්‌ඡජාති. මලති ධාරෙතීති මාලුවො=පත්‌තලතා. බිලති භින්‌දතීති බෙලුවො=රුක්‌ඛො.","அல-ப³ந்த⁴னே , மல மல்ல-தா⁴ரணே, பி³ல-பே⁴த³னே, ஏதேஹி ணுவோ ஹோதி. லதாஹி அலீயதீதி ஆலுவோ=க³ச்ச²ஜாதி. மலதி தா⁴ரேதீதி மாலுவோ=பத்தலதா. பி³லதி பி⁴ந்த³தீதி பே³லுவோ=ருக்கோ².","అల-బన్ధనే , మల మల్ల-ధారణే, బిల-భేదనే, ఏతేహి ణువో హోతి. లతాహి అలీయతీతి ఆలువో=గచ్ఛజాతి. మలతి ధారేతీతి మాలువో=పత్తలతా. బిలతి భిన్దతీతి బేలువో=రుక్ఖో.","อล-พนฺธเน , มล มลฺล-ธารเณ, พิล-เภทเน, เอเตหิ ณุโว โหติฯ ลตาหิ อลียตีติ อาลุโว=คจฺฉชาติฯ มลติ ธาเรตีติ มาลุโว=ปตฺตลตาฯ พิลติ ภินฺทตีติ เพลุโว=รุกฺโขฯ","ཨ་ལ-བ་ནྡྷ་ནེ , མ་ལ མ་ལླ-དྷཱ་ར་ཎེ, བི་ལ-བྷེ་ད་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཎུ་ཝོ ཧོ་ཏི། ལ་ཏཱ་ཧི ཨ་ལཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་ལུ་ཝོ=ག་ཙྪ་ཛཱ་ཏི། མ་ལ་ཏི དྷཱ་རེ་ཏཱི་ཏི མཱ་ལུ་ཝོ=པ་ཏྟ་ལ་ཏཱ། བི་ལ་ཏི བྷི་ནྡ་ཏཱི་ཏི བེ་ལུ་ཝོ=རུ་ཀྑོ།"
3183,bodytext,203 . Gātvī vo.,၂၀၃ . ဂါတွီ ဝေါ။,২০৩ . গাত্ৰী ৰো।,203 . г̇аад̇вий во.,२०३ . गात्वी वो।,૨૦૩ . ગાત્વી વો.,੨੦੩ . ਗਾਤ੍વੀ વੋ।,២០៣ . គាត្វី វោ។,೨೦೩ . ಗಾತ್ವೀ ವೋ।,൨൦൩ . ഗാത്വീ വോ.,203 . ගාත්‌වී වො.,203 . கா³த்வீ வோ.,౨౦౩ . గాత్వీ వో.,๒๐๓ . คาตฺวี โวฯ,༢༠༣ . གཱ་ཏྭཱི ཝོ།
3184,bodytext,Kā gā-saddetīmasmā īvo hoti. Gāyanti etāyāti gīvā=galo.,ကာ ဂါ-သဒ္ဒေတီမသ္မာ ဤဝေါ ဟောတိ။ ဂါယန္တိ ဧတာယာတိ ဂီဝါ=ဂလော။,কা গা-সদ্দেতীমস্মা ঈৰো হোতি। গাযন্তি এতাযাতি গীৰা=গলো।,гаа г̇аа-сад̣̇д̣̇зд̇иймасмаа ийво ход̇и. г̇ааяанд̇и зд̇ааяаад̇и г̇ийваа=г̇ало.,का गा-सद्देतीमस्मा ईवो होति। गायन्ति एतायाति गीवा=गलो।,કા ગા-સદ્દેતીમસ્મા ઈવો હોતિ. ગાયન્તિ એતાયાતિ ગીવા=ગલો.,ਕਾ ਗਾ-ਸਦ੍ਦੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਈવੋ ਹੋਤਿ। ਗਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਗੀવਾ=ਗਲੋ।,កា គា-សទ្ទេតីមស្មា ឦវោ ហោតិ។ គាយន្តិ ឯតាយាតិ គីវា=គលោ។,ಕಾ ಗಾ-ಸದ್ದೇತೀಮಸ್ಮಾ ಈವೋ ಹೋತಿ। ಗಾಯನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಗೀವಾ=ಗಲೋ।,കാ ഗാ-സദ്ദേതീമസ്മാ ഈവോ ഹോതി. ഗായന്തി ഏതായാതി ഗീവാ=ഗലോ.,කා ගා-සද්‌දෙතීමස්‌මා ඊවො හොති. ගායන්‌ති එතායාති ගීවා=ගලො.,கா கா³-ஸத்³தே³தீமஸ்மா ஈவோ ஹோதி. கா³யந்தி ஏதாயாதி கீ³வா=க³லோ.,కా గా-సద్దేతీమస్మా ఈవో హోతి. గాయన్తి ఏతాయాతి గీవా=గలో.,กา คา-สทฺเทตีมสฺมา อีโว โหติฯ คายนฺติ เอตายาติ คีวา=คโลฯ,ཀཱ གཱ-ས་དྡེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཨཱི་ཝོ ཧོ་ཏི། གཱ་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི གཱི་ཝཱ=ག་ལོ།
3185,bodytext,204 . Suto kvatvā.,၂၀၄ . သုတော ကွတွာ။,২০৪ . সুতো ক্ৰত্ৰা।,204 . суд̇о гвад̇ваа.,२०४ . सुतो क्‍वत्वा।,૨૦૪ . સુતો ક્વત્વા.,੨੦੪ . ਸੁਤੋ ਕ੍વਤ੍વਾ।,២០៤ . សុតោ ក្វត្វា។,೨೦೪ . ಸುತೋ ಕ್ವತ್ವಾ।,൨൦൪ . സുതോ ക്വത്വാ.,204 . සුතො ක්‌වත්‌වා.,204 . ஸுதோ க்வத்வா.,౨౦౪ . సుతో క్వత్వా.,๒๐๔ . สุโต กฺวตฺวาฯ,༢༠༤ . སུ་ཏོ ཀྭ་ཏྭཱ།
3186,bodytext,Su-savanetīmasmā kva kvā honti. Suṇātīti suvo=kīro. Suvā=suṇo.,သု-သဝနေတီမသ္မာ ကွ ကွာ ဟောန္တိ။ သုဏာတီတိ သုဝေါ=ကီရော။ သုဝါ=သုဏော။,সু-সৰনেতীমস্মা ক্ৰ ক্ৰা হোন্তি। সুণাতীতি সুৰো=কীরো। সুৰা=সুণো।,су-саванзд̇иймасмаа гва гваа хонд̇и. сун̣аад̇ийд̇и суво=гийро. суваа=сун̣о.,सु-सवनेतीमस्मा क्‍व क्‍वा होन्ति। सुणातीति सुवो=कीरो। सुवा=सुणो।,સુ-સવનેતીમસ્મા ક્વ ક્વા હોન્તિ. સુણાતીતિ સુવો=કીરો. સુવા=સુણો.,ਸੁ-ਸવਨੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਕ੍વ ਕ੍વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਸੁવੋ=ਕੀਰੋ। ਸੁવਾ=ਸੁਣੋ।,សុ-សវនេតីមស្មា ក្វ ក្វា ហោន្តិ។ សុណាតីតិ សុវោ=កីរោ។ សុវា=សុណោ។,ಸು-ಸವನೇತೀಮಸ್ಮಾ ಕ್ವ ಕ್ವಾ ಹೋನ್ತಿ। ಸುಣಾತೀತಿ ಸುವೋ=ಕೀರೋ। ಸುವಾ=ಸುಣೋ।,സു-സവനേതീമസ്മാ ക്വ ക്വാ ഹൊന്തി. സുണാതീതി സുവോ=കീരോ. സുവാ=സുണോ.,සු-සවනෙතීමස්‌මා ක්‌ව ක්‌වා හොන්‌ති. සුණාතීති සුවො=කීරො. සුවා=සුණො.,ஸு-ஸவனேதீமஸ்மா க்வ க்வா ஹொந்தி. ஸுணாதீதி ஸுவோ=கீரோ. ஸுவா=ஸுணோ.,సు-సవనేతీమస్మా క్వ క్వా హోన్తి. సుణాతీతి సువో=కీరో. సువా=సుణో.,สุ-สวเนตีมสฺมา กฺว กฺวา โหนฺติฯ สุณาตีติ สุโว=กีโรฯ สุวา=สุโณฯ,སུ-ས་ཝ་ནེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ཀྭ ཀྭཱ ཧོ་ནྟི། སུ་ཎཱ་ཏཱི་ཏི སུ་ཝོ=ཀཱི་རོ། སུ་ཝཱ=སུ་ཎོ།
3187,bodytext,205 . Vidvā.,၂၀၅ . ဝိဒွာ။,২০৫ . ৰিদ্ৰা।,205 . вид̣̇ваа.,२०५ . विद्वा।,૨૦૫ . વિદ્વા.,੨੦੫ . વਿਦ੍વਾ।,២០៥ . វិទ្វា។,೨೦೫ . ವಿದ್ವಾ।,൨൦൫ . വിദ്വാ.,205 . විද්‌වා.,205 . வித்³வா.,౨౦౫ . విద్వా.,๒๐๕ . วิทฺวาฯ,༢༠༥ . ཝི་དྭཱ།
3188,bodytext,Vidatismā kvā pararūpābhāvo a nipaccante. Vidati jānātīti vidvā=vidū.,ဝိဒတိသ္မာ ကွာ ပရရူပါဘာဝေါ အ နိပစ္စန္တေ။ ဝိဒတိ ဇာနာတီတိ ဝိဒွာ=ဝိဒူ။,ৰিদতিস্মা ক্ৰা পররূপাভাৰো অ নিপচ্চন্তে। ৰিদতি জানাতীতি ৰিদ্ৰা=ৰিদূ।,вид̣̇ад̇исмаа гваа бараруубаабхааво а нибажжанд̇з. вид̣̇ад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и вид̣̇ваа=вид̣̇уу.,विदतिस्मा क्‍वा पररूपाभावो अ निपच्‍चन्ते। विदति जानातीति विद्वा=विदू।,વિદતિસ્મા ક્વા પરરૂપાભાવો અ નિપચ્ચન્તે. વિદતિ જાનાતીતિ વિદ્વા=વિદૂ.,વਿਦਤਿਸ੍ਮਾ ਕ੍વਾ ਪਰਰੂਪਾਭਾવੋ ਅ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। વਿਦਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਦ੍વਾ=વਿਦੂ।,វិទតិស្មា ក្វា បររូបាភាវោ អ និបច្ចន្តេ។ វិទតិ ជានាតីតិ វិទ្វា=វិទូ។,ವಿದತಿಸ್ಮಾ ಕ್ವಾ ಪರರೂಪಾಭಾವೋ ಅ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ವಿದತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ವಿದ್ವಾ=ವಿದೂ।,വിദതിസ്മാ ക്വാ പരരൂപാഭാവോ അ നിപച്ചന്തേ. വിദതി ജാനാതീതി വിദ്വാ=വിദൂ.,විදතිස්‌මා ක්‌වා පරරූපාභාවො අ නිපච්‌චන්‌තෙ. විදති ජානාතීති විද්‌වා=විදූ.,வித³திஸ்மா க்வா பரரூபாபா⁴வோ அ நிபச்சந்தே. வித³தி ஜானாதீதி வித்³வா=விதூ³.,విదతిస్మా క్వా పరరూపాభావో అ నిపచ్చన్తే. విదతి జానాతీతి విద్వా=విదూ.,วิทติสฺมา กฺวา ปรรูปาภาโว อ นิปจฺจนฺเตฯ วิทติ ชานาตีติ วิทฺวา=วิทูฯ,ཝི་ད་ཏི་སྨཱ ཀྭཱ པ་ར་རཱུ་པཱ་བྷཱ་ཝོ ཨ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཝི་ད་ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཝི་དྭཱ=ཝི་དཱུ།
3189,bodytext,206 . Thuto revo.,၂၀၆ . ထုတော ရေဝေါ။,২০৬ . থুতো রেৰো।,206 . т̇уд̇о рзво.,२०६ . थुतो रेवो।,૨૦૬ . થુતો રેવો.,੨੦੬ . ਥੁਤੋ ਰੇવੋ।,២០៦ . ថុតោ រេវោ។,೨೦೬ . ಥುತೋ ರೇವೋ।,൨൦൬ . ഥുതോ രേവോ.,206 . ථුතො රෙවො.,206 . து²தோ ரேவோ.,౨౦౬ . థుతో రేవో.,๒๐๖ . ถุโต เรโวฯ,༢༠༦ . ཐུ་ཏོ རེ་ཝོ།
3190,bodytext,"Thu-abhitthave, etasmā revo hoti. Thavati siñcatīti thevo=phusitaṃ.",ထု-အဘိတ္ထဝေ၊ ဧတသ္မာ ရေဝေါ ဟောတိ။ ထဝတိ သိဉ္စတီတိ ထေဝေါ=ဖုသိတံ။,"থু-অভিত্থৰে, এতস্মা রেৰো হোতি। থৰতি সিঞ্চতীতি থেৰো=ফুসিতং।","т̇у-абхид̇т̇авз, зд̇асмаа рзво ход̇и. т̇авад̇и син̃жад̇ийд̇и т̇зво=пусид̇ам̣.","थु-अभित्थवे, एतस्मा रेवो होति। थवति सिञ्‍चतीति थेवो=फुसितं।","થુ-અભિત્થવે, એતસ્મા રેવો હોતિ. થવતિ સિઞ્ચતીતિ થેવો=ફુસિતં.","ਥੁ-ਅਭਿਤ੍ਥવੇ, ਏਤਸ੍ਮਾ ਰੇવੋ ਹੋਤਿ। ਥવਤਿ ਸਿਞ੍ਚਤੀਤਿ ਥੇવੋ=ਫੁਸਿਤਂ।","ថុ-អភិត្ថវេ, ឯតស្មា រេវោ ហោតិ។ ថវតិ សិញ្ចតីតិ ថេវោ=ផុសិតំ។","ಥು-ಅಭಿತ್ಥವೇ, ಏತಸ್ಮಾ ರೇವೋ ಹೋತಿ। ಥವತಿ ಸಿಞ್ಚತೀತಿ ಥೇವೋ=ಫುಸಿತಂ।","ഥു-അഭിത്ഥവേ, ഏതസ്മാ രേവോ ഹോതി. ഥവതി സിഞ്ചതീതി ഥേവോ=ഫുസിതം.","ථු-අභිත්‌ථවෙ, එතස්‌මා රෙවො හොති. ථවති සිඤ්‌චතීති ථෙවො=ඵුසිතං.","து²-அபி⁴த்த²வே, ஏதஸ்மா ரேவோ ஹோதி. த²வதி ஸிஞ்சதீதி தே²வோ=பு²ஸிதங்.","థు-అభిత్థవే, ఏతస్మా రేవో హోతి. థవతి సిఞ్చతీతి థేవో=ఫుసితం.","ถุ-อภิตฺถเว, เอตสฺมา เรโว โหติฯ ถวติ สิญฺจตีติ เถโว=ผุสิตํฯ","ཐུ-ཨ་བྷི་ཏྠ་ཝེ, ཨེ་ཏ་སྨཱ རེ་ཝོ ཧོ་ཏི། ཐ་ཝ་ཏི སི་ཉྩ་ཏཱི་ཏི ཐེ་ཝོ=ཕུ་སི་ཏཾ།"
3191,bodytext,207 . Samā rivo.,၂၀၇ . သမာ ရိဝေါ။,২০৭ . সমা রিৰো।,207 . самаа риво.,२०७ . समा रिवो।,૨૦૭ . સમા રિવો.,੨੦੭ . ਸਮਾ ਰਿવੋ।,២០៧ . សមា រិវោ។,೨೦೭ . ಸಮಾ ರಿವೋ।,൨൦൭ . സമാ രിവോ.,207 . සමා රිවො.,207 . ஸமா ரிவோ.,౨౦౭ . సమా రివో.,๒๐๗ . สมา ริโวฯ,༢༠༧ . ས་མཱ རི་ཝོ།
3192,bodytext,"Sama-upasame, etasmā rivo hoti. Sameti upasametīti sivo=umāpati, sivā=sigālo, sivaṃ=santi.",သမ-ဥပသမေ၊ ဧတသ္မာ ရိဝေါ ဟောတိ။ သမေတိ ဥပသမေတီတိ သိဝေါ=ဥမာပတိ၊ သိဝါ=သိဂါလော၊ သိဝံ=သန္တိ။,"সম-উপসমে, এতস্মা রিৰো হোতি। সমেতি উপসমেতীতি সিৰো=উমাপতি, সিৰা=সিগালো, সিৰং=সন্তি।","сама-убасамз, зд̇асмаа риво ход̇и. самзд̇и убасамзд̇ийд̇и сиво=умаабад̇и, сиваа=сиг̇аало, сивам̣=санд̇и.","सम-उपसमे, एतस्मा रिवो होति। समेति उपसमेतीति सिवो=उमापति, सिवा=सिगालो, सिवं=सन्ति।","સમ-ઉપસમે, એતસ્મા રિવો હોતિ. સમેતિ ઉપસમેતીતિ સિવો=ઉમાપતિ, સિવા=સિગાલો, સિવં=સન્તિ.","ਸਮ-ਉਪਸਮੇ, ਏਤਸ੍ਮਾ ਰਿવੋ ਹੋਤਿ। ਸਮੇਤਿ ਉਪਸਮੇਤੀਤਿ ਸਿવੋ=ਉਮਾਪਤਿ, ਸਿવਾ=ਸਿਗਾਲੋ, ਸਿવਂ=ਸਨ੍ਤਿ।","សម-ឧបសមេ, ឯតស្មា រិវោ ហោតិ។ សមេតិ ឧបសមេតីតិ សិវោ=ឧមាបតិ, សិវា=សិគាលោ, សិវំ=សន្តិ។","ಸಮ-ಉಪಸಮೇ, ಏತಸ್ಮಾ ರಿವೋ ಹೋತಿ। ಸಮೇತಿ ಉಪಸಮೇತೀತಿ ಸಿವೋ=ಉಮಾಪತಿ, ಸಿವಾ=ಸಿಗಾಲೋ, ಸಿವಂ=ಸನ್ತಿ।","സമ-ഉപസമേ, ഏതസ്മാ രിവോ ഹോതി. സമേതി ഉപസമേതീതി സിവോ=ഉമാപതി, സിവാ=സിഗാലോ, സിവം=സന്തി.","සම-උපසමෙ, එතස්‌මා රිවො හොති. සමෙති උපසමෙතීති සිවො=උමාපති, සිවා=සිගාලො, සිවං=සන්‌ති.","ஸம-உபஸமே, ஏதஸ்மா ரிவோ ஹோதி. ஸமேதி உபஸமேதீதி ஸிவோ=உமாபதி, ஸிவா=ஸிகா³லோ, ஸிவங்=ஸந்தி.","సమ-ఉపసమే, ఏతస్మా రివో హోతి. సమేతి ఉపసమేతీతి సివో=ఉమాపతి, సివా=సిగాలో, సివం=సన్తి.","สม-อุปสเม, เอตสฺมา ริโว โหติฯ สเมติ อุปสเมตีติ สิโว=อุมาปติ, สิวา=สิคาโล, สิวํ=สนฺติฯ","ས་མ-ཨུ་པ་ས་མེ, ཨེ་ཏ་སྨཱ རི་ཝོ ཧོ་ཏི། ས་མེ་ཏི ཨུ་པ་ས་མེ་ཏཱི་ཏི སི་ཝོ=ཨུ་མཱ་པ་ཏི, སི་ཝཱ=སི་གཱ་ལོ, སི་ཝཾ=ས་ནྟི།"
3193,bodytext,208 . Chadā ravi.,၂၀၈ . ဆဒာ ရဝိ။,২০৮ . ছদা রৰি।,208 . чад̣̇аа рави.,२०८ . छदा रवि।,૨૦૮ . છદા રવિ.,੨੦੮ . ਛਦਾ ਰવਿ।,២០៨ . ឆទា រវិ។,೨೦೮ . ಛದಾ ರವಿ।,൨൦൮ . ഛദാ രവി.,208 . ඡදා රවි.,208 . ச²தா³ ரவி.,౨౦౮ . ఛదా రవి.,๒๐๘ . ฉทา รวิฯ,༢༠༨ . ཚ་དཱ ར་ཝི།
3194,bodytext,"Chada-saṃvaraṇe , etasmā ravi hoti. Chādetīti chavi=juti.",ဆဒ-သံဝရဏေ ၊ ဧတသ္မာ ရဝိ ဟောတိ။ ဆာဒေတီတိ ဆဝိ=ဇုတိ။,"ছদ-সংৰরণে , এতস্মা রৰি হোতি। ছাদেতীতি ছৰি=জুতি।","чад̣̇а-сам̣варан̣з , зд̇асмаа рави ход̇и. чаад̣̇зд̇ийд̇и чави=ж̇уд̇и.","छद-संवरणे , एतस्मा रवि होति। छादेतीति छवि=जुति।","છદ-સંવરણે , એતસ્મા રવિ હોતિ. છાદેતીતિ છવિ=જુતિ.","ਛਦ-ਸਂવਰਣੇ , ਏਤਸ੍ਮਾ ਰવਿ ਹੋਤਿ। ਛਾਦੇਤੀਤਿ ਛવਿ=ਜੁਤਿ।","ឆទ-សំវរណេ , ឯតស្មា រវិ ហោតិ។ ឆាទេតីតិ ឆវិ=ជុតិ។","ಛದ-ಸಂವರಣೇ , ಏತಸ್ಮಾ ರವಿ ಹೋತಿ। ಛಾದೇತೀತಿ ಛವಿ=ಜುತಿ।","ഛദ-സംവരണേ , ഏതസ്മാ രവി ഹോതി. ഛാദേതീതി ഛവി=ജുതി.","ඡද-සංවරණෙ , එතස්‌මා රවි හොති. ඡාදෙතීති ඡවි=ජුති.","ச²த³-ஸங்வரணே , ஏதஸ்மா ரவி ஹோதி. சா²தே³தீதி ச²வி=ஜுதி.","ఛద-సంవరణే , ఏతస్మా రవి హోతి. ఛాదేతీతి ఛవి=జుతి.","ฉท-สํวรเณ , เอตสฺมา รวิ โหติฯ ฉาเทตีติ ฉวิ=ชุติฯ","ཚ་ད-སཾ་ཝ་ར་ཎེ , ཨེ་ཏ་སྨཱ ར་ཝི ཧོ་ཏི། ཚཱ་དེ་ཏཱི་ཏི ཚ་ཝི=ཛུ་ཏི།"
3195,bodytext,209 . Pūra timā kiso rasso ca.,၂၀၉ . ပူရ တိမာ ကိသော ရဿော စ။,২০৯ . পূর তিমা কিসো রস্সো চ।,209 . буура д̇имаа гисо рассо жа.,२०९ . पूर तिमा किसो रस्सो च।,૨૦૯ . પૂર તિમા કિસો રસ્સો ચ.,੨੦੯ . ਪੂਰ ਤਿਮਾ ਕਿਸੋ ਰਸ੍ਸੋ ਚ।,២០៩ . បូរ តិមា កិសោ រស្សោ ច។,೨೦೯ . ಪೂರ ತಿಮಾ ಕಿಸೋ ರಸ್ಸೋ ಚ।,൨൦൯ . പൂര തിമാ കിസോ രസ്സോ ച.,209 . පූර තිමා කිසො රස්‌සො ච.,209 . பூர திமா கிஸோ ரஸ்ஸோ ச.,౨౦౯ . పూర తిమా కిసో రస్సో చ.,๒๐๙ . ปูร ติมา กิโส รสฺโส จฯ,༢༠༩ . པཱུ་ར ཏི་མཱ ཀི་སོ ར་སྶོ ཙ།
3196,bodytext,"Pūra-pūraṇe, tima-temane, etehi kiso hoti ūssa rasso ca. Pūretīti puriso=pumā. (Pure uccaṭṭhāne seti pavattatīti vā puriso=sova.) Temetīti timisaṃ=tamo.",ပူရ-ပူရဏေ၊ တိမ-တေမနေ၊ ဧတေဟိ ကိသော ဟောတိ ဦဿ ရဿော စ။ ပူရေတီတိ ပုရိသော=ပုမာ။ (ပုရေ ဥစ္စဋ္ဌာနေ သေတိ ပဝတ္တတီတိ ဝါ ပုရိသော=သောဝ။) တေမေတီတိ တိမိသံ=တမော။,"পূর-পূরণে, তিম-তেমনে, এতেহি কিসো হোতি ঊস্স রস্সো চ। পূরেতীতি পুরিসো=পুমা। (পুরে উচ্চট্ঠানে সেতি পৰত্ততীতি ৰা পুরিসো=সোৰ।) তেমেতীতি তিমিসং=তমো।","буура-бууран̣з, д̇има-д̇зманз, зд̇зхи гисо ход̇и уусса рассо жа. буурзд̇ийд̇и бурисо=бумаа. (бурз ужжадтаанз сзд̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и ваа бурисо=сова.) д̇змзд̇ийд̇и д̇имисам̣=д̇амо.","पूर-पूरणे, तिम-तेमने, एतेहि किसो होति ऊस्स रस्सो च। पूरेतीति पुरिसो=पुमा। (पुरे उच्‍चट्ठाने सेति पवत्ततीति वा पुरिसो=सोव।) तेमेतीति तिमिसं=तमो।","પૂર-પૂરણે, તિમ-તેમને, એતેહિ કિસો હોતિ ઊસ્સ રસ્સો ચ. પૂરેતીતિ પુરિસો=પુમા. (પુરે ઉચ્ચટ્ઠાને સેતિ પવત્તતીતિ વા પુરિસો=સોવ.) તેમેતીતિ તિમિસં=તમો.","ਪੂਰ-ਪੂਰਣੇ, ਤਿਮ-ਤੇਮਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਕਿਸੋ ਹੋਤਿ ਊਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸੋ ਚ। ਪੂਰੇਤੀਤਿ ਪੁਰਿਸੋ=ਪੁਮਾ। (ਪੁਰੇ ਉਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨੇ ਸੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વਾ ਪੁਰਿਸੋ=ਸੋવ।) ਤੇਮੇਤੀਤਿ ਤਿਮਿਸਂ=ਤਮੋ।","បូរ-បូរណេ, តិម-តេមនេ, ឯតេហិ កិសោ ហោតិ ឩស្ស រស្សោ ច។ បូរេតីតិ បុរិសោ=បុមា។ (បុរេ ឧច្ចដ្ឋានេ សេតិ បវត្តតីតិ វា បុរិសោ=សោវ។) តេមេតីតិ តិមិសំ=តមោ។","ಪೂರ-ಪೂರಣೇ, ತಿಮ-ತೇಮನೇ, ಏತೇಹಿ ಕಿಸೋ ಹೋತಿ ಊಸ್ಸ ರಸ್ಸೋ ಚ। ಪೂರೇತೀತಿ ಪುರಿಸೋ=ಪುಮಾ। (ಪುರೇ ಉಚ್ಚಟ್ಠಾನೇ ಸೇತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ವಾ ಪುರಿಸೋ=ಸೋವ।) ತೇಮೇತೀತಿ ತಿಮಿಸಂ=ತಮೋ।","പൂര-പൂരണേ, തിമ-തേമനേ, ഏതേഹി കിസോ ഹോതി ഊസ്സ രസ്സോ ച. പൂരേതീതി പുരിസോ=പുമാ. (പുരേ ഉച്ചട്ഠാനേ സേതി പവത്തതീതി വാ പുരിസോ=സോവ.) തേമേതീതി തിമിസം=തമോ.","පූර-පූරණෙ, තිම-තෙමනෙ, එතෙහි කිසො හොති ඌස්‌ස රස්‌සො ච. පූරෙතීති පුරිසො=පුමා. (පුරෙ උච්‌චට්‌ඨානෙ සෙති පවත්‌තතීති වා පුරිසො=සොව.) තෙමෙතීති තිමිසං=තමො.","பூர-பூரணே, திம-தேமனே, ஏதேஹி கிஸோ ஹோதி ஊஸ்ஸ ரஸ்ஸோ ச. பூரேதீதி புரிஸோ=புமா. (புரே உச்சட்டா²னே ஸேதி பவத்ததீதி வா புரிஸோ=ஸோவ.) தேமேதீதி திமிஸங்=தமோ.","పూర-పూరణే, తిమ-తేమనే, ఏతేహి కిసో హోతి ఊస్స రస్సో చ. పూరేతీతి పురిసో=పుమా. (పురే ఉచ్చట్ఠానే సేతి పవత్తతీతి వా పురిసో=సోవ.) తేమేతీతి తిమిసం=తమో.","ปูร-ปูรเณ, ติม-เตมเน, เอเตหิ กิโส โหติ อูสฺส รสฺโส จฯ ปูเรตีติ ปุริโส=ปุมาฯ (ปุเร อุจฺจฏฺฐาเน เสติ ปวตฺตตีติ วา ปุริโส=โสวฯ) เตเมตีติ ติมิสํ=ตโมฯ","པཱུ་ར-པཱུ་ར་ཎེ, ཏི་མ-ཏེ་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཀི་སོ ཧོ་ཏི ཨཱུ་སྶ ར་སྶོ ཙ། པཱུ་རེ་ཏཱི་ཏི པུ་རི་སོ=པུ་མཱ། (པུ་རེ ཨུ་ཙྩ་ཊྛཱ་ནེ སེ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཝཱ པུ་རི་སོ=སོ་ཝ།) ཏེ་མེ་ཏཱི་ཏི ཏི་མི་སཾ=ཏ་མོ།"
3197,bodytext,210 . Karā īso.,၂၁၀ . ကရာ ဤသော။,২১০ . করা ঈসো।,210 . гараа ийсо.,२१० . करा ईसो।,૨૧૦ . કરા ઈસો.,੨੧੦ . ਕਰਾ ਈਸੋ।,២១០ . ករា ឦសោ។,೨೧೦ . ಕರಾ ಈಸೋ।,൨൧൦ . കരാ ഈസോ.,210 . කරා ඊසො.,210 . கரா ஈஸோ.,౨౧౦ . కరా ఈసో.,๒๑๐ . กรา อีโสฯ,༢༡༠ . ཀ་རཱ ཨཱི་སོ།
3198,bodytext,Karotismā īso hoti. Karīyatīti karīsaṃ=gūthaṃ.,ကရောတိသ္မာ ဤသော ဟောတိ။ ကရီယတီတိ ကရီသံ=ဂူထံ။,করোতিস্মা ঈসো হোতি। করীযতীতি করীসং=গূথং।,гарод̇исмаа ийсо ход̇и. гарийяад̇ийд̇и гарийсам̣=г̇уут̇ам̣.,करोतिस्मा ईसो होति। करीयतीति करीसं=गूथं।,કરોતિસ્મા ઈસો હોતિ. કરીયતીતિ કરીસં=ગૂથં.,ਕਰੋਤਿਸ੍ਮਾ ਈਸੋ ਹੋਤਿ। ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਰੀਸਂ=ਗੂਥਂ।,ករោតិស្មា ឦសោ ហោតិ។ ករីយតីតិ ករីសំ=គូថំ។,ಕರೋತಿಸ್ಮಾ ಈಸೋ ಹೋತಿ। ಕರೀಯತೀತಿ ಕರೀಸಂ=ಗೂಥಂ।,കരോതിസ്മാ ഈസോ ഹോതി. കരീയതീതി കരീസം=ഗൂഥം.,කරොතිස්‌මා ඊසො හොති. කරීයතීති කරීසං=ගූථං.,கரோதிஸ்மா ஈஸோ ஹோதி. கரீயதீதி கரீஸங்=கூ³த²ங்.,కరోతిస్మా ఈసో హోతి. కరీయతీతి కరీసం=గూథం.,กโรติสฺมา อีโส โหติฯ กรียตีติ กรีสํ=คูถํฯ,ཀ་རོ་ཏི་སྨཱ ཨཱི་སོ ཧོ་ཏི། ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་རཱི་སཾ=གཱུ་ཐཾ།
3199,bodytext,211 . Sirīsādayo.,၂၁၁ . သိရီသာဒယော။,২১১ . সিরীসাদযো।,211 . сирийсаад̣̇аяо.,२११ . सिरीसादयो।,૨૧૧ . સિરીસાદયો.,੨੧੧ . ਸਿਰੀਸਾਦਯੋ।,២១១ . សិរីសាទយោ។,೨೧೧ . ಸಿರೀಸಾದಯೋ।,൨൧൧ . സിരീസാദയോ.,211 . සිරීසාදයො.,211 . ஸிரீஸாத³யோ.,౨౧౧ . సిరీసాదయో.,๒๑๑ . สิรีสาทโยฯ,༢༡༡ . སི་རཱི་སཱ་ད་ཡོ།
3200,bodytext,"Sirīsaādayo īsantā nipaccante. Saratissa assi, sappadaṭṭhakālādīsu sarīyatīti sirīso=rukkho. Pūrissa rassattaṃ, pūretīti purīsaṃ=gūthaṃ. Talissa dīgho, talati sattānaṃ patiṭṭhānaṃ bhavatīti tālīsaṃ=osadhiviseso, evamaññepi.",သိရီသအာဒယော ဤသန္တာ နိပစ္စန္တေ။ သရတိဿ အဿိ၊ သပ္ပဒဋ္ဌကာလာဒီသု သရီယတီတိ သိရီသော=ရုက္ခေါ။ ပူရိဿ ရဿတ္တံ၊ ပူရေတီတိ ပုရီသံ=ဂူထံ။ တလိဿ ဒီဃော၊ တလတိ သတ္တာနံ ပတိဋ္ဌာနံ ဘဝတီတိ တာလီသံ=ဩသဓိဝိသေသော၊ ဧဝမညေပိ။,"সিরীসআদযো ঈসন্তা নিপচ্চন্তে। সরতিস্স অস্সি, সপ্পদট্ঠকালাদীসু সরীযতীতি সিরীসো=রুক্খো। পূরিস্স রস্সত্তং, পূরেতীতি পুরীসং=গূথং। তলিস্স দীঘো, তলতি সত্তানং পতিট্ঠানং ভৰতীতি তালীসং=ওসধিৰিসেসো, এৰমঞ্ঞেপি।","сирийсааад̣̇аяо ийсанд̇аа нибажжанд̇з. сарад̇исса асси, саббад̣̇адтагаалаад̣̇ийсу сарийяад̇ийд̇и сирийсо=ругко. буурисса рассад̇д̇ам̣, буурзд̇ийд̇и бурийсам̣=г̇уут̇ам̣. д̇алисса д̣̇ийгхо, д̇алад̇и сад̇д̇аанам̣ бад̇идтаанам̣ бхавад̇ийд̇и д̇аалийсам̣=осад̇хивисзсо, зваман̃н̃зби.","सिरीसआदयो ईसन्ता निपच्‍चन्ते। सरतिस्स अस्सि, सप्पदट्ठकालादीसु सरीयतीति सिरीसो=रुक्खो। पूरिस्स रस्सत्तं, पूरेतीति पुरीसं=गूथं। तलिस्स दीघो, तलति सत्तानं पतिट्ठानं भवतीति तालीसं=ओसधिविसेसो, एवमञ्‍ञेपि।","સિરીસઆદયો ઈસન્તા નિપચ્ચન્તે. સરતિસ્સ અસ્સિ, સપ્પદટ્ઠકાલાદીસુ સરીયતીતિ સિરીસો=રુક્ખો. પૂરિસ્સ રસ્સત્તં, પૂરેતીતિ પુરીસં=ગૂથં. તલિસ્સ દીઘો, તલતિ સત્તાનં પતિટ્ઠાનં ભવતીતિ તાલીસં=ઓસધિવિસેસો, એવમઞ્ઞેપિ.","ਸਿਰੀਸਆਦਯੋ ਈਸਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਸਰਤਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਿ, ਸਪ੍ਪਦਟ੍ਠਕਾਲਾਦੀਸੁ ਸਰੀਯਤੀਤਿ ਸਿਰੀਸੋ=ਰੁਕ੍ਖੋ। ਪੂਰਿਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਪੂਰੇਤੀਤਿ ਪੁਰੀਸਂ=ਗੂਥਂ। ਤਲਿਸ੍ਸ ਦੀਘੋ, ਤਲਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਭવਤੀਤਿ ਤਾਲੀਸਂ=ਓਸਧਿવਿਸੇਸੋ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","សិរីសអាទយោ ឦសន្តា និបច្ចន្តេ។ សរតិស្ស អស្សិ, សប្បទដ្ឋកាលាទីសុ សរីយតីតិ សិរីសោ=រុក្ខោ។ បូរិស្ស រស្សត្តំ, បូរេតីតិ បុរីសំ=គូថំ។ តលិស្ស ទីឃោ, តលតិ សត្តានំ បតិដ្ឋានំ ភវតីតិ តាលីសំ=ឱសធិវិសេសោ, ឯវមញ្ញេបិ។","ಸಿರೀಸಆದಯೋ ಈಸನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಸರತಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸಿ, ಸಪ್ಪದಟ್ಠಕಾಲಾದೀಸು ಸರೀಯತೀತಿ ಸಿರೀಸೋ=ರುಕ್ಖೋ। ಪೂರಿಸ್ಸ ರಸ್ಸತ್ತಂ, ಪೂರೇತೀತಿ ಪುರೀಸಂ=ಗೂಥಂ। ತಲಿಸ್ಸ ದೀಘೋ, ತಲತಿ ಸತ್ತಾನಂ ಪತಿಟ್ಠಾನಂ ಭವತೀತಿ ತಾಲೀಸಂ=ಓಸಧಿವಿಸೇಸೋ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","സിരീസആദയോ ഈസന്താ നിപച്ചന്തേ. സരതിസ്സ അസ്സി, സപ്പദട്ഠകാലാദീസു സരീയതീതി സിരീസോ=രുക്ഖോ. പൂരിസ്സ രസ്സത്തം, പൂരേതീതി പുരീസം=ഗൂഥം. തലിസ്സ ദീഘോ, തലതി സത്താനം പതിട്ഠാനം ഭവതീതി താലീസം=ഓസധിവിസേസോ, ഏവമഞ്ഞേപി.","සිරීසආදයො ඊසන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. සරතිස්‌ස අස්‌සි, සප්‌පදට්‌ඨකාලාදීසු සරීයතීති සිරීසො=රුක්‌ඛො. පූරිස්‌ස රස්‌සත්‌තං, පූරෙතීති පුරීසං=ගූථං. තලිස්‌ස දීඝො, තලති සත්‌තානං පතිට්‌ඨානං භවතීති තාලීසං=ඔසධිවිසෙසො, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ஸிரீஸஆத³யோ ஈஸந்தா நிபச்சந்தே. ஸரதிஸ்ஸ அஸ்ஸி, ஸப்பத³ட்ட²காலாதீ³ஸு ஸரீயதீதி ஸிரீஸோ=ருக்கோ². பூரிஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங், பூரேதீதி புரீஸங்=கூ³த²ங். தலிஸ்ஸ தீ³கோ⁴, தலதி ஸத்தானங் பதிட்டா²னங் ப⁴வதீதி தாலீஸங்=ஓஸதி⁴விஸேஸோ, ஏவமஞ்ஞேபி.","సిరీసఆదయో ఈసన్తా నిపచ్చన్తే. సరతిస్స అస్సి, సప్పదట్ఠకాలాదీసు సరీయతీతి సిరీసో=రుక్ఖో. పూరిస్స రస్సత్తం, పూరేతీతి పురీసం=గూథం. తలిస్స దీఘో, తలతి సత్తానం పతిట్ఠానం భవతీతి తాలీసం=ఓసధివిసేసో, ఏవమఞ్ఞేపి.","สิรีสอาทโย อีสนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ สรติสฺส อสฺสิ, สปฺปทฏฺฐกาลาทีสุ สรียตีติ สิรีโส=รุกฺโขฯ ปูริสฺส รสฺสตฺตํ, ปูเรตีติ ปุรีสํ=คูถํฯ ตลิสฺส ทีโฆ, ตลติ สตฺตานํ ปติฏฺฐานํ ภวตีติ ตาลีสํ=โอสธิวิเสโส, เอวมญฺเญปิฯ","སི་རཱི་ས་ཨཱ་ད་ཡོ ཨཱི་ས་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ས་ར་ཏི་སྶ ཨ་སྶི, ས་པྤ་ད་ཊྛ་ཀཱ་ལཱ་དཱི་སུ ས་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི སི་རཱི་སོ=རུ་ཀྑོ། པཱུ་རི་སྶ ར་སྶ་ཏྟཾ, པཱུ་རེ་ཏཱི་ཏི པུ་རཱི་སཾ=གཱུ་ཐཾ། ཏ་ལི་སྶ དཱི་གྷོ, ཏ་ལ་ཏི ས་ཏྟཱ་ནཾ པ་ཏི་ཊྛཱ་ནཾ བྷ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཏཱ་ལཱི་སཾ=ཨོ་ས་དྷི་ཝི་སེ་སོ, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3201,bodytext,212 . Karā ribbiso.,၂၁၂ . ကရာ ရိဗ္ဗိသော။,২১২ . করা রিব্বিসো।,212 . гараа риб̣б̣исо.,२१२ . करा रिब्बिसो।,૨૧૨ . કરા રિબ્બિસો.,੨੧੨ . ਕਰਾ ਰਿਬ੍ਬਿਸੋ।,២១២ . ករា រិព្ពិសោ។,೨೧೨ . ಕರಾ ರಿಬ್ಬಿಸೋ।,൨൧൨ . കരാ രിബ്ബിസോ.,212 . කරා රිබ්‌බිසො.,212 . கரா ரிப்³பி³ஸோ.,౨౧౨ . కరా రిబ్బిసో.,๒๑๒ . กรา ริพฺพิโสฯ,༢༡༢ . ཀ་རཱ རི་བྦི་སོ།
3202,bodytext,Karotismā ribbiso hoti. Karīyatīti kibbisaṃ=pāpaṃ.,ကရောတိသ္မာ ရိဗ္ဗိသော ဟောတိ။ ကရီယတီတိ ကိဗ္ဗိသံ=ပါပံ။,করোতিস্মা রিব্বিসো হোতি। করীযতীতি কিব্বিসং=পাপং।,гарод̇исмаа риб̣б̣исо ход̇и. гарийяад̇ийд̇и гиб̣б̣исам̣=баабам̣.,करोतिस्मा रिब्बिसो होति। करीयतीति किब्बिसं=पापं।,કરોતિસ્મા રિબ્બિસો હોતિ. કરીયતીતિ કિબ્બિસં=પાપં.,ਕਰੋਤਿਸ੍ਮਾ ਰਿਬ੍ਬਿਸੋ ਹੋਤਿ। ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ=ਪਾਪਂ।,ករោតិស្មា រិព្ពិសោ ហោតិ។ ករីយតីតិ កិព្ពិសំ=បាបំ។,ಕರೋತಿಸ್ಮಾ ರಿಬ್ಬಿಸೋ ಹೋತಿ। ಕರೀಯತೀತಿ ಕಿಬ್ಬಿಸಂ=ಪಾಪಂ।,കരോതിസ്മാ രിബ്ബിസോ ഹോതി. കരീയതീതി കിബ്ബിസം=പാപം.,කරොතිස්‌මා රිබ්‌බිසො හොති. කරීයතීති කිබ්‌බිසං=පාපං.,கரோதிஸ்மா ரிப்³பி³ஸோ ஹோதி. கரீயதீதி கிப்³பி³ஸங்=பாபங்.,కరోతిస్మా రిబ్బిసో హోతి. కరీయతీతి కిబ్బిసం=పాపం.,กโรติสฺมา ริพฺพิโส โหติฯ กรียตีติ กิพฺพิสํ=ปาปํฯ,ཀ་རོ་ཏི་སྨཱ རི་བྦི་སོ ཧོ་ཏི། ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀི་བྦི་སཾ=པཱ་པཾ།
3203,bodytext,213 . Sasāsa vasa visa hana vana manāna kamā so.,၂၁၃ . သသာသ ဝသ ဝိသ ဟန ဝန မနာန ကမာ သော။,২১৩ . সসাস ৰস ৰিস হন ৰন মনান কমা সো।,213 . сасааса васа виса хана вана манаана гамаа со.,२१३ . ससास वस विस हन वन मनान कमा सो।,૨૧૩ . સસાસ વસ વિસ હન વન મનાન કમા સો.,੨੧੩ . ਸਸਾਸ વਸ વਿਸ ਹਨ વਨ ਮਨਾਨ ਕਮਾ ਸੋ।,២១៣ . សសាស វស វិស ហន វន មនាន កមា សោ។,೨೧೩ . ಸಸಾಸ ವಸ ವಿಸ ಹನ ವನ ಮನಾನ ಕಮಾ ಸೋ।,൨൧൩ . സസാസ വസ വിസ ഹന വന മനാന കമാ സോ.,213 . සසාස වස විස හන වන මනාන කමා සො.,213 . ஸஸாஸ வஸ விஸ ஹன வன மனான கமா ஸோ.,౨౧౩ . ససాస వస విస హన వన మనాన కమా సో.,๒๑๓ . สสาส วส วิส หน วน มนาน กมา โสฯ,༢༡༣ . ས་སཱ་ས ཝ་ས ཝི་ས ཧ་ན ཝ་ན མ་ནཱ་ན ཀ་མཱ སོ།
3204,bodytext,"Sasa-gati hiṃsā vissasa pāṇanesu, asa-khepane, vasa-nivāse, visa-pavisane, hana-hiṃ sāyaṃ, vana sana-sambhattiyaṃ, mana-ñāṇe, ana-pāṇane, kama-icchāyaṃ, etehi so hoti, sasanti jīvanti sattā etenāti sassaṃ=kalamādi, asati khipatīti asso=hayo . Vasanti etthāti vassaṃ=saṃvaccharo. Visatīti vesso=tatiyavaṇṇo. Haññateti haṃso=sitacchado. Vanoti pattharatīti vaṃso=santāno, veḷu ca. Maññateti maṃsaṃ=pisitaṃ, anati jīvati etenāti aṃso=ekāṭṭhāso, bhujasiro ca. Kāmīyatīti kaṃso=parimāṇaṃ.",သသ-ဂတိ ဟိံသာ ဝိဿသ ပါဏနေသု၊ အသ-ခေပနေ၊ ဝသ-နိဝါသေ၊ ဝိသ-ပဝိသနေ၊ ဟန-ဟိံ သာယံ၊ ဝန သန-သမ္ဘတ္တိယံ၊ မန-ဉာဏေ၊ အန-ပါဏနေ၊ ကမ-ဣစ္ဆာယံ၊ ဧတေဟိ သော ဟောတိ၊ သသန္တိ ဇီဝန္တိ သတ္တာ ဧတေနာတိ သဿံ=ကလမာဒိ၊ အသတိ ခိပတီတိ အဿော=ဟယော ။ ဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဝဿံ=သံဝစ္ဆရော။ ဝိသတီတိ ဝေဿော=တတိယဝဏ္ဏော။ ဟညတေတိ ဟံသော=သိတစ္ဆဒော။ ဝနောတိ ပတ္ထရတီတိ ဝံသော=သန္တာနော၊ ဝေဠု စ။ မညတေတိ မံသံ=ပိသိတံ၊ အနတိ ဇီဝတိ ဧတေနာတိ အံသော=ဧကာဋ္ဌာသော၊ ဘုဇသိရော စ။ ကာမီယတီတိ ကံသော=ပရိမာဏံ။,"সস-গতি হিংসা ৰিস্সস পাণনেসু, অস-খেপনে, ৰস-নিৰাসে, ৰিস-পৰিসনে, হন-হিং সাযং, ৰন সন-সম্ভত্তিযং, মন-ঞাণে, অন-পাণনে, কম-ইচ্ছাযং, এতেহি সো হোতি, সসন্তি জীৰন্তি সত্তা এতেনাতি সস্সং=কলমাদি, অসতি খিপতীতি অস্সো=হযো । ৰসন্তি এত্থাতি ৰস্সং=সংৰচ্ছরো। ৰিসতীতি ৰেস্সো=ততিযৰণ্ণো। হঞ্ঞতেতি হংসো=সিতচ্ছদো। ৰনোতি পত্থরতীতি ৰংসো=সন্তানো, ৰেল়ু চ। মঞ্ঞতেতি মংসং=পিসিতং, অনতি জীৰতি এতেনাতি অংসো=একাট্ঠাসো, ভুজসিরো চ। কামীযতীতি কংসো=পরিমাণং।","саса-г̇ад̇и хим̣саа виссаса баан̣анзсу, аса-кзбанз, васа-ниваасз, виса-бависанз, хана-хим̣ сааяам̣, вана сана-самбхад̇д̇ияам̣, мана-н̃аан̣з, ана-баан̣анз, гама-ижчааяам̣, зд̇зхи со ход̇и, сасанд̇и ж̇ийванд̇и сад̇д̇аа зд̇знаад̇и сассам̣=галамаад̣̇и, асад̇и кибад̇ийд̇и ассо=хаяо . васанд̇и зд̇т̇аад̇и вассам̣=сам̣важчаро. висад̇ийд̇и взссо=д̇ад̇ияаван̣н̣о. хан̃н̃ад̇зд̇и хам̣со=сид̇ажчад̣̇о. ванод̇и бад̇т̇арад̇ийд̇и вам̣со=санд̇аано, взл̣у жа. ман̃н̃ад̇зд̇и мам̣сам̣=бисид̇ам̣, анад̇и ж̇ийвад̇и зд̇знаад̇и ам̣со=згаадтаасо, бхуж̇асиро жа. гаамийяад̇ийд̇и гам̣со=баримаан̣ам̣.","सस-गति हिंसा विस्सस पाणनेसु, अस-खेपने, वस-निवासे, विस-पविसने, हन-हिं सायं, वन सन-सम्भत्तियं, मन-ञाणे, अन-पाणने, कम-इच्छायं, एतेहि सो होति, ससन्ति जीवन्ति सत्ता एतेनाति सस्सं=कलमादि, असति खिपतीति अस्सो=हयो । वसन्ति एत्थाति वस्सं=संवच्छरो। विसतीति वेस्सो=ततियवण्णो। हञ्‍ञतेति हंसो=सितच्छदो। वनोति पत्थरतीति वंसो=सन्तानो, वेळु च। मञ्‍ञतेति मंसं=पिसितं, अनति जीवति एतेनाति अंसो=एकाट्ठासो, भुजसिरो च। कामीयतीति कंसो=परिमाणं।","સસ-ગતિ હિંસા વિસ્સસ પાણનેસુ, અસ-ખેપને, વસ-નિવાસે, વિસ-પવિસને, હન-હિં સાયં, વન સન-સમ્ભત્તિયં, મન-ઞાણે, અન-પાણને, કમ-ઇચ્છાયં, એતેહિ સો હોતિ, સસન્તિ જીવન્તિ સત્તા એતેનાતિ સસ્સં=કલમાદિ, અસતિ ખિપતીતિ અસ્સો=હયો . વસન્તિ એત્થાતિ વસ્સં=સંવચ્છરો. વિસતીતિ વેસ્સો=તતિયવણ્ણો. હઞ્ઞતેતિ હંસો=સિતચ્છદો. વનોતિ પત્થરતીતિ વંસો=સન્તાનો, વેળુ ચ. મઞ્ઞતેતિ મંસં=પિસિતં, અનતિ જીવતિ એતેનાતિ અંસો=એકાટ્ઠાસો, ભુજસિરો ચ. કામીયતીતિ કંસો=પરિમાણં.","ਸਸ-ਗਤਿ ਹਿਂਸਾ વਿਸ੍ਸਸ ਪਾਣਨੇਸੁ, ਅਸ-ਖੇਪਨੇ, વਸ-ਨਿવਾਸੇ, વਿਸ-ਪવਿਸਨੇ, ਹਨ-ਹਿਂ ਸਾਯਂ, વਨ ਸਨ-ਸਮ੍ਭਤ੍ਤਿਯਂ, ਮਨ-ਞਾਣੇ, ਅਨ-ਪਾਣਨੇ, ਕਮ-ਇਚ੍ਛਾਯਂ, ਏਤੇਹਿ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਸਨ੍ਤਿ ਜੀવਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਸ੍ਸਂ=ਕਲਮਾਦਿ, ਅਸਤਿ ਖਿਪਤੀਤਿ ਅਸ੍ਸੋ=ਹਯੋ । વਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਸ੍ਸਂ=ਸਂવਚ੍ਛਰੋ। વਿਸਤੀਤਿ વੇਸ੍ਸੋ=ਤਤਿਯવਣ੍ਣੋ। ਹਞ੍ਞਤੇਤਿ ਹਂਸੋ=ਸਿਤਚ੍ਛਦੋ। વਨੋਤਿ ਪਤ੍ਥਰਤੀਤਿ વਂਸੋ=ਸਨ੍ਤਾਨੋ, વੇਲ਼ੁ ਚ। ਮਞ੍ਞਤੇਤਿ ਮਂਸਂ=ਪਿਸਿਤਂ, ਅਨਤਿ ਜੀવਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਂਸੋ=ਏਕਾਟ੍ਠਾਸੋ, ਭੁਜਸਿਰੋ ਚ। ਕਾਮੀਯਤੀਤਿ ਕਂਸੋ=ਪਰਿਮਾਣਂ।","សស-គតិ ហិំសា វិស្សស បាណនេសុ, អស-ខេបនេ, វស-និវាសេ, វិស-បវិសនេ, ហន-ហិំ សាយំ, វន សន-សម្ភត្តិយំ, មន-ញាណេ, អន-បាណនេ, កម-ឥច្ឆាយំ, ឯតេហិ សោ ហោតិ, សសន្តិ ជីវន្តិ សត្តា ឯតេនាតិ សស្សំ=កលមាទិ, អសតិ ខិបតីតិ អស្សោ=ហយោ ។ វសន្តិ ឯត្ថាតិ វស្សំ=សំវច្ឆរោ។ វិសតីតិ វេស្សោ=តតិយវណ្ណោ។ ហញ្ញតេតិ ហំសោ=សិតច្ឆទោ។ វនោតិ បត្ថរតីតិ វំសោ=សន្តានោ, វេឡុ ច។ មញ្ញតេតិ មំសំ=បិសិតំ, អនតិ ជីវតិ ឯតេនាតិ អំសោ=ឯកាដ្ឋាសោ, ភុជសិរោ ច។ កាមីយតីតិ កំសោ=បរិមាណំ។","ಸಸ-ಗತಿ ಹಿಂಸಾ ವಿಸ್ಸಸ ಪಾಣನೇಸು, ಅಸ-ಖೇಪನೇ, ವಸ-ನಿವಾಸೇ, ವಿಸ-ಪವಿಸನೇ, ಹನ-ಹಿಂ ಸಾಯಂ, ವನ ಸನ-ಸಮ್ಭತ್ತಿಯಂ, ಮನ-ಞಾಣೇ, ಅನ-ಪಾಣನೇ, ಕಮ-ಇಚ್ಛಾಯಂ, ಏತೇಹಿ ಸೋ ಹೋತಿ, ಸಸನ್ತಿ ಜೀವನ್ತಿ ಸತ್ತಾ ಏತೇನಾತಿ ಸಸ್ಸಂ=ಕಲಮಾದಿ, ಅಸತಿ ಖಿಪತೀತಿ ಅಸ್ಸೋ=ಹಯೋ । ವಸನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವಸ್ಸಂ=ಸಂವಚ್ಛರೋ। ವಿಸತೀತಿ ವೇಸ್ಸೋ=ತತಿಯವಣ್ಣೋ। ಹಞ್ಞತೇತಿ ಹಂಸೋ=ಸಿತಚ್ಛದೋ। ವನೋತಿ ಪತ್ಥರತೀತಿ ವಂಸೋ=ಸನ್ತಾನೋ, ವೇಳು ಚ। ಮಞ್ಞತೇತಿ ಮಂಸಂ=ಪಿಸಿತಂ, ಅನತಿ ಜೀವತಿ ಏತೇನಾತಿ ಅಂಸೋ=ಏಕಾಟ್ಠಾಸೋ, ಭುಜಸಿರೋ ಚ। ಕಾಮೀಯತೀತಿ ಕಂಸೋ=ಪರಿಮಾಣಂ।","സസ-ഗതി ഹിംസാ വിസ്സസ പാണനേസു, അസ-ഖേപനേ, വസ-നിവാസേ, വിസ-പവിസനേ, ഹന-ഹിം സായം, വന സന-സമ്ഭത്തിയം, മന-ഞാണേ, അന-പാണനേ, കമ-ഇച്ഛായം, ഏതേഹി സോ ഹോതി, സസന്തി ജീവന്തി സത്താ ഏതേനാതി സസ്സം=കലമാദി, അസതി ഖിപതീതി അസ്സോ=ഹയോ . വസന്തി എത്ഥാതി വസ്സം=സംവച്ഛരോ. വിസതീതി വെസ്സോ=തതിയവണ്ണോ. ഹഞ്ഞതേതി ഹംസോ=സിതച്ഛദോ. വനോതി പത്ഥരതീതി വംസോ=സന്താനോ, വേളു ച. മഞ്ഞതേതി മംസം=പിസിതം, അനതി ജീവതി ഏതേനാതി അംസോ=ഏകാട്ഠാസോ, ഭുജസിരോ ച. കാമീയതീതി കംസോ=പരിമാണം.","සස-ගති හිංසා විස්‌සස පාණනෙසු, අස-ඛෙපනෙ, වස-නිවාසෙ, විස-පවිසනෙ, හන-හිං සායං, වන සන-සම්‌භත්‌තියං, මන-ඤාණෙ, අන-පාණනෙ, කම-ඉච්‌ඡායං, එතෙහි සො හොති, සසන්‌ති ජීවන්‌ති සත්‌තා එතෙනාති සස්‌සං=කලමාදි, අසති ඛිපතීති අස්‌සො=හයො . වසන්‌ති එත්‌ථාති වස්‌සං=සංවච්‌ඡරො. විසතීති වෙස්‌සො=තතියවණ්‌ණො. හඤ්‌ඤතෙති හංසො=සිතච්‌ඡදො. වනොති පත්‌ථරතීති වංසො=සන්‌තානො, වෙළු ච. මඤ්‌ඤතෙති මංසං=පිසිතං, අනති ජීවති එතෙනාති අංසො=එකාට්‌ඨාසො, භුජසිරො ච. කාමීයතීති කංසො=පරිමාණං.","ஸஸ-க³தி ஹிங்ஸா விஸ்ஸஸ பாணனேஸு, அஸ-கே²பனே, வஸ-நிவாஸே, விஸ-பவிஸனே, ஹன-ஹிங் ஸாயங், வன ஸன-ஸம்ப⁴த்தியங், மன-ஞாணே, அன-பாணனே, கம-இச்சா²யங், ஏதேஹி ஸோ ஹோதி, ஸஸந்தி ஜீவந்தி ஸத்தா ஏதேனாதி ஸஸ்ஸங்=கலமாதி³, அஸதி கி²பதீதி அஸ்ஸோ=ஹயோ . வஸந்தி எத்தா²தி வஸ்ஸங்=ஸங்வச்ச²ரோ. விஸதீதி வெஸ்ஸோ=ததியவண்ணோ. ஹஞ்ஞதேதி ஹங்ஸோ=ஸிதச்ச²தோ³. வனோதி பத்த²ரதீதி வங்ஸோ=ஸந்தானோ, வேளு ச. மஞ்ஞதேதி மங்ஸங்=பிஸிதங், அனதி ஜீவதி ஏதேனாதி அங்ஸோ=ஏகாட்டா²ஸோ, பு⁴ஜஸிரோ ச. காமீயதீதி கங்ஸோ=பரிமாணங்.","సస-గతి హింసా విస్సస పాణనేసు, అస-ఖేపనే, వస-నివాసే, విస-పవిసనే, హన-హిం సాయం, వన సన-సమ్భత్తియం, మన-ఞాణే, అన-పాణనే, కమ-ఇచ్ఛాయం, ఏతేహి సో హోతి, ససన్తి జీవన్తి సత్తా ఏతేనాతి సస్సం=కలమాది, అసతి ఖిపతీతి అస్సో=హయో . వసన్తి ఏత్థాతి వస్సం=సంవచ్ఛరో. విసతీతి వేస్సో=తతియవణ్ణో. హఞ్ఞతేతి హంసో=సితచ్ఛదో. వనోతి పత్థరతీతి వంసో=సన్తానో, వేళు చ. మఞ్ఞతేతి మంసం=పిసితం, అనతి జీవతి ఏతేనాతి అంసో=ఏకాట్ఠాసో, భుజసిరో చ. కామీయతీతి కంసో=పరిమాణం.","สส-คติ หิํสา วิสฺสส ปาณเนสุ, อส-เขปเน, วส-นิวาเส, วิส-ปวิสเน, หน-หิํ สายํ, วน สน-สมฺภตฺติยํ, มน-ญาเณ, อน-ปาณเน, กม-อิจฺฉายํ, เอเตหิ โส โหติ, สสนฺติ ชีวนฺติ สตฺตา เอเตนาติ สสฺสํ=กลมาทิ, อสติ ขิปตีติ อสฺโส=หโย ฯ วสนฺติ เอตฺถาติ วสฺสํ=สํวจฺฉโรฯ วิสตีติ เวสฺโส=ตติยวณฺโณฯ หญฺญเตติ หํโส=สิตจฺฉโทฯ วโนติ ปตฺถรตีติ วํโส=สนฺตาโน, เวฬุ จฯ มญฺญเตติ มํสํ=ปิสิตํ, อนติ ชีวติ เอเตนาติ อํโส=เอกาฏฺฐาโส, ภุชสิโร จฯ กามียตีติ กํโส=ปริมาณํฯ","ས་ས-ག་ཏི ཧིཾ་སཱ ཝི་སྶ་ས པཱ་ཎ་ནེ་སུ, ཨ་ས-ཁེ་པ་ནེ, ཝ་ས-ནི་ཝཱ་སེ, ཝི་ས-པ་ཝི་ས་ནེ, ཧ་ན-ཧིཾ སཱ་ཡཾ, ཝ་ན ས་ན-ས་མྦྷ་ཏྟི་ཡཾ, མ་ན-ཉཱ་ཎེ, ཨ་ན-པཱ་ཎ་ནེ, ཀ་མ-ཨི་ཙྪཱ་ཡཾ, ཨེ་ཏེ་ཧི སོ ཧོ་ཏི, ས་ས་ནྟི ཛཱི་ཝ་ནྟི ས་ཏྟཱ ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ས་སྶཾ=ཀ་ལ་མཱ་དི, ཨ་ས་ཏི ཁི་པ་ཏཱི་ཏི ཨ་སྶོ=ཧ་ཡོ ། ཝ་ས་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི ཝ་སྶཾ=སཾ་ཝ་ཙྪ་རོ། ཝི་ས་ཏཱི་ཏི ཝེ་སྶོ=ཏ་ཏི་ཡ་ཝ་ཎྞོ། ཧ་ཉྙ་ཏེ་ཏི ཧཾ་སོ=སི་ཏ་ཙྪ་དོ། ཝ་ནོ་ཏི པ་ཏྠ་ར་ཏཱི་ཏི ཝཾ་སོ=ས་ནྟཱ་ནོ, ཝེ་ལུ༹ ཙ། མ་ཉྙ་ཏེ་ཏི མཾ་སཾ=པི་སི་ཏཾ, ཨ་ན་ཏི ཛཱི་ཝ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ཨཾ་སོ=ཨེ་ཀཱ་ཊྛཱ་སོ, བྷུ་ཛ་སི་རོ ཙ། ཀཱ་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀཾ་སོ=པ་རི་མཱ་ཎཾ།"
3205,bodytext,214 . Āmi thu ku sīto saka.,၂၁၄ . အာမိ ထု ကု သီတော သက။,২১৪ . আমি থু কু সীতো সক।,214 . аами т̇у гу сийд̇о сага.,२१४ . आमि थु कु सीतो सक।,૨૧૪ . આમિ થુ કુ સીતો સક.,੨੧੪ . ਆਮਿ ਥੁ ਕੁ ਸੀਤੋ ਸਕ।,២១៤ . អាមិ ថុ កុ សីតោ សក។,೨೧೪ . ಆಮಿ ಥು ಕು ಸೀತೋ ಸಕ।,൨൧൪ . ആമി ഥു കു സീതോ സക.,214 . ආමි ථු කු සීතො සක.,214 . ஆமி து² கு ஸீதோ ஸக.,౨౧౪ . ఆమి థు కు సీతో సక.,๒๑๔ . อามิ ถุ กุ สีโต สกฯ,༢༡༤ . ཨཱ་མི ཐུ ཀུ སཱི་ཏོ ས་ཀ།
3206,bodytext,"Āpubbo mi-pakkhepe, thu-abhitthave ku-sadde, sī-saye, etehi saka hoti. Āmīyati anto pakkhipīyatīti āmisaṃ=bhakkhaṃ. Thavīyatīti thuso=vīhitaco. Kavati vātena nadatīti kuso=tiṇaviseso. Sayanti ettha ūkāti sīsaṃ=muddhā, kālatipu ca.",အာပုဗ္ဗော မိ-ပက္ခေပေ၊ ထု-အဘိတ္ထဝေ ကု-သဒ္ဒေ၊ သီ-သယေ၊ ဧတေဟိ သက ဟောတိ။ အာမီယတိ အန္တော ပက္ခိပီယတီတိ အာမိသံ=ဘက္ခံ။ ထဝီယတီတိ ထုသော=ဝီဟိတစော။ ကဝတိ ဝါတေန နဒတီတိ ကုသော=တိဏဝိသေသော။ သယန္တိ ဧတ္ထ ဦကာတိ သီသံ=မုဒ္ဓါ၊ ကာလတိပု စ။,"আপুব্বো মি-পক্খেপে, থু-অভিত্থৰে কু-সদ্দে, সী-সযে, এতেহি সক হোতি। আমীযতি অন্তো পক্খিপীযতীতি আমিসং=ভক্খং। থৰীযতীতি থুসো=ৰীহিতচো। কৰতি ৰাতেন নদতীতি কুসো=তিণৰিসেসো। সযন্তি এত্থ ঊকাতি সীসং=মুদ্ধা, কালতিপু চ।","аабуб̣б̣о ми-багкзбз, т̇у-абхид̇т̇авз гу-сад̣̇д̣̇з, сий-саяз, зд̇зхи сага ход̇и. аамийяад̇и анд̇о багкибийяад̇ийд̇и аамисам̣=бхагкам̣. т̇авийяад̇ийд̇и т̇усо=вийхид̇ажо. гавад̇и ваад̇зна над̣̇ад̇ийд̇и гусо=д̇ин̣ависзсо. саяанд̇и зд̇т̇а уугаад̇и сийсам̣=муд̣̇д̇хаа, гаалад̇ибу жа.","आपुब्बो मि-पक्खेपे, थु-अभित्थवे कु-सद्दे, सी-सये, एतेहि सक होति। आमीयति अन्तो पक्खिपीयतीति आमिसं=भक्खं। थवीयतीति थुसो=वीहितचो। कवति वातेन नदतीति कुसो=तिणविसेसो। सयन्ति एत्थ ऊकाति सीसं=मुद्धा, कालतिपु च।","આપુબ્બો મિ-પક્ખેપે, થુ-અભિત્થવે કુ-સદ્દે, સી-સયે, એતેહિ સક હોતિ. આમીયતિ અન્તો પક્ખિપીયતીતિ આમિસં=ભક્ખં. થવીયતીતિ થુસો=વીહિતચો. કવતિ વાતેન નદતીતિ કુસો=તિણવિસેસો. સયન્તિ એત્થ ઊકાતિ સીસં=મુદ્ધા, કાલતિપુ ચ.","ਆਪੁਬ੍ਬੋ ਮਿ-ਪਕ੍ਖੇਪੇ, ਥੁ-ਅਭਿਤ੍ਥવੇ ਕੁ-ਸਦ੍ਦੇ, ਸੀ-ਸਯੇ, ਏਤੇਹਿ ਸਕ ਹੋਤਿ। ਆਮੀਯਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਪਕ੍ਖਿਪੀਯਤੀਤਿ ਆਮਿਸਂ=ਭਕ੍ਖਂ। ਥવੀਯਤੀਤਿ ਥੁਸੋ=વੀਹਿਤਚੋ। ਕવਤਿ વਾਤੇਨ ਨਦਤੀਤਿ ਕੁਸੋ=ਤਿਣવਿਸੇਸੋ। ਸਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਊਕਾਤਿ ਸੀਸਂ=ਮੁਦ੍ਧਾ, ਕਾਲਤਿਪੁ ਚ।","អាបុព្ពោ មិ-បក្ខេបេ, ថុ-អភិត្ថវេ កុ-សទ្ទេ, សី-សយេ, ឯតេហិ សក ហោតិ។ អាមីយតិ អន្តោ បក្ខិបីយតីតិ អាមិសំ=ភក្ខំ។ ថវីយតីតិ ថុសោ=វីហិតចោ។ កវតិ វាតេន នទតីតិ កុសោ=តិណវិសេសោ។ សយន្តិ ឯត្ថ ឩកាតិ សីសំ=មុទ្ធា, កាលតិបុ ច។","ಆಪುಬ್ಬೋ ಮಿ-ಪಕ್ಖೇಪೇ, ಥು-ಅಭಿತ್ಥವೇ ಕು-ಸದ್ದೇ, ಸೀ-ಸಯೇ, ಏತೇಹಿ ಸಕ ಹೋತಿ। ಆಮೀಯತಿ ಅನ್ತೋ ಪಕ್ಖಿಪೀಯತೀತಿ ಆಮಿಸಂ=ಭಕ್ಖಂ। ಥವೀಯತೀತಿ ಥುಸೋ=ವೀಹಿತಚೋ। ಕವತಿ ವಾತೇನ ನದತೀತಿ ಕುಸೋ=ತಿಣವಿಸೇಸೋ। ಸಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಊಕಾತಿ ಸೀಸಂ=ಮುದ್ಧಾ, ಕಾಲತಿಪು ಚ।","ആപുബ്ബോ മി-പക്ഖേപേ, ഥു-അഭിത്ഥവേ കു-സദ്ദേ, സീ-സയേ, ഏതേഹി സക ഹോതി. ആമീയതി അന്തോ പക്ഖിപീയതീതി ആമിസം=ഭക്ഖം. ഥവീയതീതി ഥുസോ=വീഹിതചോ. കവതി വാതേന നദതീതി കുസോ=തിണവിസേസോ. സയന്തി എത്ഥ ഊകാതി സീസം=മുദ്ധാ, കാലതിപു ച.","ආපුබ්‌බො මි-පක්‌ඛෙපෙ, ථු-අභිත්‌ථවෙ කු-සද්‌දෙ, සී-සයෙ, එතෙහි සක හොති. ආමීයති අන්‌තො පක්‌ඛිපීයතීති ආමිසං=භක්‌ඛං. ථවීයතීති ථුසො=වීහිතචො. කවති වාතෙන නදතීති කුසො=තිණවිසෙසො. සයන්‌ති එත්‌ථ ඌකාති සීසං=මුද්‌ධා, කාලතිපු ච.","ஆபுப்³போ³ மி-பக்கே²பே, து²-அபி⁴த்த²வே கு-ஸத்³தே³, ஸீ-ஸயே, ஏதேஹி ஸக ஹோதி. ஆமீயதி அந்தோ பக்கி²பீயதீதி ஆமிஸங்=ப⁴க்க²ங். த²வீயதீதி து²ஸோ=வீஹிதசோ. கவதி வாதேன நத³தீதி குஸோ=திணவிஸேஸோ. ஸயந்தி எத்த² ஊகாதி ஸீஸங்=முத்³தா⁴, காலதிபு ச.","ఆపుబ్బో మి-పక్ఖేపే, థు-అభిత్థవే కు-సద్దే, సీ-సయే, ఏతేహి సక హోతి. ఆమీయతి అన్తో పక్ఖిపీయతీతి ఆమిసం=భక్ఖం. థవీయతీతి థుసో=వీహితచో. కవతి వాతేన నదతీతి కుసో=తిణవిసేసో. సయన్తి ఏత్థ ఊకాతి సీసం=ముద్ధా, కాలతిపు చ.","อาปุพฺโพ มิ-ปกฺเขเป, ถุ-อภิตฺถเว กุ-สทฺเท, สี-สเย, เอเตหิ สก โหติฯ อามียติ อนฺโต ปกฺขิปียตีติ อามิสํ=ภกฺขํฯ ถวียตีติ ถุโส=วีหิตโจฯ กวติ วาเตน นทตีติ กุโส=ติณวิเสโสฯ สยนฺติ เอตฺถ อูกาติ สีสํ=มุทฺธา, กาลติปุ จฯ","ཨཱ་པུ་བྦོ མི-པ་ཀྑེ་པེ, ཐུ-ཨ་བྷི་ཏྠ་ཝེ ཀུ-ས་དྡེ, སཱི-ས་ཡེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ས་ཀ ཧོ་ཏི། ཨཱ་མཱི་ཡ་ཏི ཨ་ནྟོ པ་ཀྑི་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨཱ་མི་སཾ=བྷ་ཀྑཾ། ཐ་ཝཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཐུ་སོ=ཝཱི་ཧི་ཏ་ཙོ། ཀ་ཝ་ཏི ཝཱ་ཏེ་ན ན་ད་ཏཱི་ཏི ཀུ་སོ=ཏི་ཎ་ཝི་སེ་སོ། ས་ཡ་ནྟི ཨེ་ཏྠ ཨཱུ་ཀཱ་ཏི སཱི་སཾ=མུ་དྡྷཱ, ཀཱ་ལ་ཏི་པུ ཙ།"
3207,bodytext,215 . Phassādayo.,၂၁၅ . ဖဿာဒယော။,২১৫ . ফস্সাদযো।,215 . пассаад̣̇аяо.,२१५ . फस्सादयो।,૨૧૫ . ફસ્સાદયો.,੨੧੫ . ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ।,២១៥ . ផស្សាទយោ។,೨೧೫ . ಫಸ್ಸಾದಯೋ।,൨൧൫ . ഫസ്സാദയോ.,215 . ඵස්‌සාදයො.,215 . ப²ஸ்ஸாத³யோ.,౨౧౫ . ఫస్సాదయో.,๒๑๕ . ผสฺสาทโยฯ,༢༡༥ . ཕ་སྶཱ་ད་ཡོ།
3208,bodytext,"Phassaādayo sakaantā nipaccante. Phusa-samphasse, ussatthaṃ, phusatīti phasso=kāyaviññāṇavisayo. Phusso=nakkhattaṃ. Pusa posane, posīyatīti pussaṃ=phalaviseso. Bhū-sattāyaṃ, bhūssa rasso, abhavīti bhusaṃ=tucchadhaññaṃ, aṃkissa uka, aṅketi anena aññeti aṅkuso=gajapatodo. Phāya-vuddhiyaṃ, papubbo, yalopo, phāyati vuddhiṃ gacchatīti papphāsaṃ=dehakoṭṭhāsaviseso. Kalismā sassa māña, kulismā ca, kalīyati parimīyatīti kammāso=sabalo, kammāsaṃ=pāpaṃ. Kulati pattharatīti kummāso=bhakkhaviseso. Manissa jūka, maññati sadhanattaṃ etāyāti mañjūsā=kaṭṭhapeḷā. Pīssa yūka, piṇetīti pīyūsaṃ=amataṃ. Kula-saṃvaraṇe, ika, kulīyati saṃvarīyatīti kulisaṃ=vajiraṃ . Bala-saṃvaraṇe, ika, lassa ḷattañca, balati etena macche gaṇhātīti baḷiso=macchavedhanaṃ. Mahissa eka, mahīyatīti mahesī=katābhisekā padhānitthī, evamaññepi.",ဖဿအာဒယော သကအန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ဖုသ-သမ္ဖဿေ၊ ဥဿတ္ထံ၊ ဖုသတီတိ ဖဿော=ကာယဝိညာဏဝိသယော။ ဖုဿော=နက္ခတ္တံ။ ပုသ ပေါသနေ၊ ပေါသီယတီတိ ပုဿံ=ဖလဝိသေသော။ ဘူ-သတ္တာယံ၊ ဘူဿ ရဿော၊ အဘဝီတိ ဘုသံ=တုစ္ဆဓညံ၊ အံကိဿ ဥက၊ အင်္ကေတိ အနေန အညေတိ အင်္ကုသော=ဂဇပတောဒော။ ဖာယ-ဝုဒ္ဓိယံ၊ ပပုဗ္ဗော၊ ယလောပေါ၊ ဖာယတိ ဝုဒ္ဓိံ ဂစ္ဆတီတိ ပပ္ဖာသံ=ဒေဟကောဋ္ဌာသဝိသေသော။ ကလိသ္မာ သဿ မာဉ၊ ကုလိသ္မာ စ၊ ကလီယတိ ပရိမီယတီတိ ကမ္မာသော=သဗလော၊ ကမ္မာသံ=ပါပံ။ ကုလတိ ပတ္ထရတီတိ ကုမ္မာသော=ဘက္ခဝိသေသော။ မနိဿ ဇူက၊ မညတိ သဓနတ္တံ ဧတာယာတိ မဉ္ဇူသာ=ကဋ္ဌပေဠာ။ ပီဿ ယူက၊ ပိဏေတီတိ ပီယူသံ=အမတံ။ ကုလ-သံဝရဏေ၊ ဣက၊ ကုလီယတိ သံဝရီယတီတိ ကုလိသံ=ဝဇိရံ ။ ဗလ-သံဝရဏေ၊ ဣက၊ လဿ ဠတ္တဉ္စ၊ ဗလတိ ဧတေန မစ္ဆေ ဂဏှာတီတိ ဗဠိသော=မစ္ဆဝေဓနံ။ မဟိဿ ဧက၊ မဟီယတီတိ မဟေသီ=ကတာဘိသေကာ ပဓာနိတ္ထီ၊ ဧဝမညေပိ။,"ফস্সআদযো সকঅন্তা নিপচ্চন্তে। ফুস-সম্ফস্সে, উস্সত্থং, ফুসতীতি ফস্সো=কাযৰিঞ্ঞাণৰিসযো। ফুস্সো=নক্খত্তং। পুস পোসনে, পোসীযতীতি পুস্সং=ফলৰিসেসো। ভূ-সত্তাযং, ভূস্স রস্সো, অভৰীতি ভুসং=তুচ্ছধঞ্ঞং, অংকিস্স উক, অঙ্কেতি অনেন অঞ্ঞেতি অঙ্কুসো=গজপতোদো। ফায-ৰুদ্ধিযং, পপুব্বো, যলোপো, ফাযতি ৰুদ্ধিং গচ্ছতীতি পপ্ফাসং=দেহকোট্ঠাসৰিসেসো। কলিস্মা সস্স মাঞ, কুলিস্মা চ, কলীযতি পরিমীযতীতি কম্মাসো=সবলো, কম্মাসং=পাপং। কুলতি পত্থরতীতি কুম্মাসো=ভক্খৰিসেসো। মনিস্স জূক, মঞ্ঞতি সধনত্তং এতাযাতি মঞ্জূসা=কট্ঠপেল়া। পীস্স যূক, পিণেতীতি পীযূসং=অমতং। কুল-সংৰরণে, ইক, কুলীযতি সংৰরীযতীতি কুলিসং=ৰজিরং । বল-সংৰরণে, ইক, লস্স ল়ত্তঞ্চ, বলতি এতেন মচ্ছে গণ্হাতীতি বল়িসো=মচ্ছৰেধনং। মহিস্স এক, মহীযতীতি মহেসী=কতাভিসেকা পধানিত্থী, এৰমঞ্ঞেপি।","пассааад̣̇аяо сагаанд̇аа нибажжанд̇з. пуса-сампассз, уссад̇т̇ам̣, пусад̇ийд̇и пассо=гааяавин̃н̃аан̣ависаяо. пуссо=нагкад̇д̇ам̣. буса босанз, босийяад̇ийд̇и буссам̣=палависзсо. бхуу-сад̇д̇ааяам̣, бхуусса рассо, абхавийд̇и бхусам̣=д̇ужчад̇хан̃н̃ам̣, ам̣гисса уга, ан̇гзд̇и анзна ан̃н̃зд̇и ан̇гусо=г̇аж̇абад̇од̣̇о. пааяа-вуд̣̇д̇хияам̣, бабуб̣б̣о, яалобо, пааяад̇и вуд̣̇д̇хим̣ г̇ажчад̇ийд̇и бабпаасам̣=д̣̇зхагодтаасависзсо. галисмаа сасса маан̃а, гулисмаа жа, галийяад̇и баримийяад̇ийд̇и гаммаасо=саб̣ало, гаммаасам̣=баабам̣. гулад̇и бад̇т̇арад̇ийд̇и гуммаасо=бхагкависзсо. манисса ж̇ууга, ман̃н̃ад̇и сад̇ханад̇д̇ам̣ зд̇ааяаад̇и ман̃ж̇уусаа=гадтабзл̣аа. бийсса яууга, бин̣зд̇ийд̇и бийяуусам̣=амад̇ам̣. гула-сам̣варан̣з, ига, гулийяад̇и сам̣варийяад̇ийд̇и гулисам̣=важ̇ирам̣ . б̣ала-сам̣варан̣з, ига, ласса л̣ад̇д̇ан̃жа, б̣алад̇и зд̇зна мажчз г̇ан̣хаад̇ийд̇и б̣ал̣исо=мажчавзд̇ханам̣. махисса зга, махийяад̇ийд̇и махзсий=гад̇аабхисзгаа бад̇хаанид̇т̇ий, зваман̃н̃зби.","फस्सआदयो सकअन्ता निपच्‍चन्ते। फुस-सम्फस्से, उस्सत्थं, फुसतीति फस्सो=कायविञ्‍ञाणविसयो। फुस्सो=नक्खत्तं। पुस पोसने, पोसीयतीति पुस्सं=फलविसेसो। भू-सत्तायं, भूस्स रस्सो, अभवीति भुसं=तुच्छधञ्‍ञं, अंकिस्स उक, अङ्केति अनेन अञ्‍ञेति अङ्कुसो=गजपतोदो। फाय-वुद्धियं, पपुब्बो, यलोपो, फायति वुद्धिं गच्छतीति पप्फासं=देहकोट्ठासविसेसो। कलिस्मा सस्स माञ, कुलिस्मा च, कलीयति परिमीयतीति कम्मासो=सबलो, कम्मासं=पापं। कुलति पत्थरतीति कुम्मासो=भक्खविसेसो। मनिस्स जूक, मञ्‍ञति सधनत्तं एतायाति मञ्‍जूसा=कट्ठपेळा। पीस्स यूक, पिणेतीति पीयूसं=अमतं। कुल-संवरणे, इक, कुलीयति संवरीयतीति कुलिसं=वजिरं । बल-संवरणे, इक, लस्स ळत्तञ्‍च, बलति एतेन मच्छे गण्हातीति बळिसो=मच्छवेधनं। महिस्स एक, महीयतीति महेसी=कताभिसेका पधानित्थी, एवमञ्‍ञेपि।","ફસ્સઆદયો સકઅન્તા નિપચ્ચન્તે. ફુસ-સમ્ફસ્સે, ઉસ્સત્થં, ફુસતીતિ ફસ્સો=કાયવિઞ્ઞાણવિસયો. ફુસ્સો=નક્ખત્તં. પુસ પોસને, પોસીયતીતિ પુસ્સં=ફલવિસેસો. ભૂ-સત્તાયં, ભૂસ્સ રસ્સો, અભવીતિ ભુસં=તુચ્છધઞ્ઞં, અંકિસ્સ ઉક, અઙ્કેતિ અનેન અઞ્ઞેતિ અઙ્કુસો=ગજપતોદો. ફાય-વુદ્ધિયં, પપુબ્બો, યલોપો, ફાયતિ વુદ્ધિં ગચ્છતીતિ પપ્ફાસં=દેહકોટ્ઠાસવિસેસો. કલિસ્મા સસ્સ માઞ, કુલિસ્મા ચ, કલીયતિ પરિમીયતીતિ કમ્માસો=સબલો, કમ્માસં=પાપં. કુલતિ પત્થરતીતિ કુમ્માસો=ભક્ખવિસેસો. મનિસ્સ જૂક, મઞ્ઞતિ સધનત્તં એતાયાતિ મઞ્જૂસા=કટ્ઠપેળા. પીસ્સ યૂક, પિણેતીતિ પીયૂસં=અમતં. કુલ-સંવરણે, ઇક, કુલીયતિ સંવરીયતીતિ કુલિસં=વજિરં . બલ-સંવરણે, ઇક, લસ્સ ળત્તઞ્ચ, બલતિ એતેન મચ્છે ગણ્હાતીતિ બળિસો=મચ્છવેધનં. મહિસ્સ એક, મહીયતીતિ મહેસી=કતાભિસેકા પધાનિત્થી, એવમઞ્ઞેપિ.","ਫਸ੍ਸਆਦਯੋ ਸਕਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਫੁਸ-ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇ, ਉਸ੍ਸਤ੍ਥਂ, ਫੁਸਤੀਤਿ ਫਸ੍ਸੋ=ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣવਿਸਯੋ। ਫੁਸ੍ਸੋ=ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ। ਪੁਸ ਪੋਸਨੇ, ਪੋਸੀਯਤੀਤਿ ਪੁਸ੍ਸਂ=ਫਲવਿਸੇਸੋ। ਭੂ-ਸਤ੍ਤਾਯਂ, ਭੂਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸੋ, ਅਭવੀਤਿ ਭੁਸਂ=ਤੁਚ੍ਛਧਞ੍ਞਂ, ਅਂਕਿਸ੍ਸ ਉਕ, ਅਙ੍ਕੇਤਿ ਅਨੇਨ ਅਞ੍ਞੇਤਿ ਅਙ੍ਕੁਸੋ=ਗਜਪਤੋਦੋ। ਫਾਯ-વੁਦ੍ਧਿਯਂ, ਪਪੁਬ੍ਬੋ, ਯਲੋਪੋ, ਫਾਯਤਿ વੁਦ੍ਧਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਪ੍ਫਾਸਂ=ਦੇਹਕੋਟ੍ਠਾਸવਿਸੇਸੋ। ਕਲਿਸ੍ਮਾ ਸਸ੍ਸ ਮਾਞ, ਕੁਲਿਸ੍ਮਾ ਚ, ਕਲੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਯਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਾਸੋ=ਸਬਲੋ, ਕਮ੍ਮਾਸਂ=ਪਾਪਂ। ਕੁਲਤਿ ਪਤ੍ਥਰਤੀਤਿ ਕੁਮ੍ਮਾਸੋ=ਭਕ੍ਖવਿਸੇਸੋ। ਮਨਿਸ੍ਸ ਜੂਕ, ਮਞ੍ਞਤਿ ਸਧਨਤ੍ਤਂ ਏਤਾਯਾਤਿ ਮਞ੍ਜੂਸਾ=ਕਟ੍ਠਪੇਲ਼ਾ। ਪੀਸ੍ਸ ਯੂਕ, ਪਿਣੇਤੀਤਿ ਪੀਯੂਸਂ=ਅਮਤਂ। ਕੁਲ-ਸਂવਰਣੇ, ਇਕ, ਕੁਲੀਯਤਿ ਸਂવਰੀਯਤੀਤਿ ਕੁਲਿਸਂ=વਜਿਰਂ । ਬਲ-ਸਂવਰਣੇ, ਇਕ, ਲਸ੍ਸ ਲ਼ਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਬਲਤਿ ਏਤੇਨ ਮਚ੍ਛੇ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਬਲ਼ਿਸੋ=ਮਚ੍ਛવੇਧਨਂ। ਮਹਿਸ੍ਸ ਏਕ, ਮਹੀਯਤੀਤਿ ਮਹੇਸੀ=ਕਤਾਭਿਸੇਕਾ ਪਧਾਨਿਤ੍ਥੀ, ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","ផស្សអាទយោ សកអន្តា និបច្ចន្តេ។ ផុស-សម្ផស្សេ, ឧស្សត្ថំ, ផុសតីតិ ផស្សោ=កាយវិញ្ញាណវិសយោ។ ផុស្សោ=នក្ខត្តំ។ បុស បោសនេ, បោសីយតីតិ បុស្សំ=ផលវិសេសោ។ ភូ-សត្តាយំ, ភូស្ស រស្សោ, អភវីតិ ភុសំ=តុច្ឆធញ្ញំ, អំកិស្ស ឧក, អង្កេតិ អនេន អញ្ញេតិ អង្កុសោ=គជបតោទោ។ ផាយ-វុទ្ធិយំ, បបុព្ពោ, យលោបោ, ផាយតិ វុទ្ធិំ គច្ឆតីតិ បប្ផាសំ=ទេហកោដ្ឋាសវិសេសោ។ កលិស្មា សស្ស មាញ, កុលិស្មា ច, កលីយតិ បរិមីយតីតិ កម្មាសោ=សពលោ, កម្មាសំ=បាបំ។ កុលតិ បត្ថរតីតិ កុម្មាសោ=ភក្ខវិសេសោ។ មនិស្ស ជូក, មញ្ញតិ សធនត្តំ ឯតាយាតិ មញ្ជូសា=កដ្ឋបេឡា។ បីស្ស យូក, បិណេតីតិ បីយូសំ=អមតំ។ កុល-សំវរណេ, ឥក, កុលីយតិ សំវរីយតីតិ កុលិសំ=វជិរំ ។ ពល-សំវរណេ, ឥក, លស្ស ឡត្តញ្ច, ពលតិ ឯតេន មច្ឆេ គណ្ហាតីតិ ពឡិសោ=មច្ឆវេធនំ។ មហិស្ស ឯក, មហីយតីតិ មហេសី=កតាភិសេកា បធានិត្ថី, ឯវមញ្ញេបិ។","ಫಸ್ಸಆದಯೋ ಸಕಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಫುಸ-ಸಮ್ಫಸ್ಸೇ, ಉಸ್ಸತ್ಥಂ, ಫುಸತೀತಿ ಫಸ್ಸೋ=ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣವಿಸಯೋ। ಫುಸ್ಸೋ=ನಕ್ಖತ್ತಂ। ಪುಸ ಪೋಸನೇ, ಪೋಸೀಯತೀತಿ ಪುಸ್ಸಂ=ಫಲವಿಸೇಸೋ। ಭೂ-ಸತ್ತಾಯಂ, ಭೂಸ್ಸ ರಸ್ಸೋ, ಅಭವೀತಿ ಭುಸಂ=ತುಚ್ಛಧಞ್ಞಂ, ಅಂಕಿಸ್ಸ ಉಕ, ಅಙ್ಕೇತಿ ಅನೇನ ಅಞ್ಞೇತಿ ಅಙ್ಕುಸೋ=ಗಜಪತೋದೋ। ಫಾಯ-ವುದ್ಧಿಯಂ, ಪಪುಬ್ಬೋ, ಯಲೋಪೋ, ಫಾಯತಿ ವುದ್ಧಿಂ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಪಪ್ಫಾಸಂ=ದೇಹಕೋಟ್ಠಾಸವಿಸೇಸೋ। ಕಲಿಸ್ಮಾ ಸಸ್ಸ ಮಾಞ, ಕುಲಿಸ್ಮಾ ಚ, ಕಲೀಯತಿ ಪರಿಮೀಯತೀತಿ ಕಮ್ಮಾಸೋ=ಸಬಲೋ, ಕಮ್ಮಾಸಂ=ಪಾಪಂ। ಕುಲತಿ ಪತ್ಥರತೀತಿ ಕುಮ್ಮಾಸೋ=ಭಕ್ಖವಿಸೇಸೋ। ಮನಿಸ್ಸ ಜೂಕ, ಮಞ್ಞತಿ ಸಧನತ್ತಂ ಏತಾಯಾತಿ ಮಞ್ಜೂಸಾ=ಕಟ್ಠಪೇಳಾ। ಪೀಸ್ಸ ಯೂಕ, ಪಿಣೇತೀತಿ ಪೀಯೂಸಂ=ಅಮತಂ। ಕುಲ-ಸಂವರಣೇ, ಇಕ, ಕುಲೀಯತಿ ಸಂವರೀಯತೀತಿ ಕುಲಿಸಂ=ವಜಿರಂ । ಬಲ-ಸಂವರಣೇ, ಇಕ, ಲಸ್ಸ ಳತ್ತಞ್ಚ, ಬಲತಿ ಏತೇನ ಮಚ್ಛೇ ಗಣ್ಹಾತೀತಿ ಬಳಿಸೋ=ಮಚ್ಛವೇಧನಂ। ಮಹಿಸ್ಸ ಏಕ, ಮಹೀಯತೀತಿ ಮಹೇಸೀ=ಕತಾಭಿಸೇಕಾ ಪಧಾನಿತ್ಥೀ, ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","ഫസ്സആദയോ സകഅന്താ നിപച്ചന്തേ. ഫുസ-സമ്ഫസ്സേ, ഉസ്സത്ഥം, ഫുസതീതി ഫസ്സോ=കായവിഞ്ഞാണവിസയോ. ഫുസ്സോ=നക്ഖത്തം. പുസ പോസനേ, പോസീയതീതി പുസ്സം=ഫലവിസേസോ. ഭൂ-സത്തായം, ഭൂസ്സ രസ്സോ, അഭവീതി ഭുസം=തുച്ഛധഞ്ഞം, അംകിസ്സ ഉക, അങ്കേതി അനേന അഞ്ഞേതി അങ്കുസോ=ഗജപതോദോ. ഫായ-വുദ്ധിയം, പപുബ്ബോ, യലോപോ, ഫായതി വുദ്ധിം ഗച്ഛതീതി പപ്ഫാസം=ദേഹകൊട്ഠാസവിസേസോ. കലിസ്മാ സസ്സ മാഞ, കുലിസ്മാ ച, കലീയതി പരിമീയതീതി കമ്മാസോ=സബലോ, കമ്മാസം=പാപം. കുലതി പത്ഥരതീതി കുമ്മാസോ=ഭക്ഖവിസേസോ. മനിസ്സ ജൂക, മഞ്ഞതി സധനത്തം ഏതായാതി മഞ്ജൂസാ=കട്ഠപേളാ. പീസ്സ യൂക, പിണേതീതി പീയൂസം=അമതം. കുല-സംവരണേ, ഇക, കുലീയതി സംവരീയതീതി കുലിസം=വജിരം . ബല-സംവരണേ, ഇക, ലസ്സ ളത്തഞ്ച, ബലതി ഏതേന മച്ഛേ ഗണ്ഹാതീതി ബളിസോ=മച്ഛവേധനം. മഹിസ്സ ഏക, മഹീയതീതി മഹേസീ=കതാഭിസേകാ പധാനിത്ഥീ, ഏവമഞ്ഞേപി.","ඵස්‌සආදයො සකඅන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ඵුස-සම්‌ඵස්‌සෙ, උස්‌සත්‌ථං, ඵුසතීති ඵස්‌සො=කායවිඤ්‌ඤාණවිසයො. ඵුස්‌සො=නක්‌ඛත්‌තං. පුස පොසනෙ, පොසීයතීති පුස්‌සං=ඵලවිසෙසො. භූ-සත්‌තායං, භූස්‌ස රස්‌සො, අභවීති භුසං=තුච්‌ඡධඤ්‌ඤං, අංකිස්‌ස උක, අඞ්‌කෙති අනෙන අඤ්‌ඤෙති අඞ්‌කුසො=ගජපතොදො. ඵාය-වුද්‌ධියං, පපුබ්‌බො, යලොපො, ඵායති වුද්‌ධිං ගච්‌ඡතීති පප්‌ඵාසං=දෙහකොට්‌ඨාසවිසෙසො. කලිස්‌මා සස්‌ස මාඤ, කුලිස්‌මා ච, කලීයති පරිමීයතීති කම්‌මාසො=සබලො, කම්‌මාසං=පාපං. කුලති පත්‌ථරතීති කුම්‌මාසො=භක්‌ඛවිසෙසො. මනිස්‌ස ජූක, මඤ්‌ඤති සධනත්‌තං එතායාති මඤ්‌ජූසා=කට්‌ඨපෙළා. පීස්‌ස යූක, පිණෙතීති පීයූසං=අමතං. කුල-සංවරණෙ, ඉක, කුලීයති සංවරීයතීති කුලිසං=වජිරං . බල-සංවරණෙ, ඉක, ලස්‌ස ළත්‌තඤ්‌ච, බලති එතෙන මච්‌ඡෙ ගණ්‌හාතීති බළිසො=මච්‌ඡවෙධනං. මහිස්‌ස එක, මහීයතීති මහෙසී=කතාභිසෙකා පධානිත්‌ථී, එවමඤ්‌ඤෙපි.","ப²ஸ்ஸஆத³யோ ஸகஅந்தா நிபச்சந்தே. பு²ஸ-ஸம்ப²ஸ்ஸே, உஸ்ஸத்த²ங், பு²ஸதீதி ப²ஸ்ஸோ=காயவிஞ்ஞாணவிஸயோ. பு²ஸ்ஸோ=நக்க²த்தங். புஸ போஸனே, போஸீயதீதி புஸ்ஸங்=ப²லவிஸேஸோ. பூ⁴-ஸத்தாயங், பூ⁴ஸ்ஸ ரஸ்ஸோ, அப⁴வீதி பு⁴ஸங்=துச்ச²த⁴ஞ்ஞங், அங்கிஸ்ஸ உக, அங்கேதி அனேன அஞ்ஞேதி அங்குஸோ=க³ஜபதோதோ³. பா²ய-வுத்³தி⁴யங், பபுப்³போ³, யலோபோ, பா²யதி வுத்³தி⁴ங் க³ச்ச²தீதி பப்பா²ஸங்=தே³ஹகொட்டா²ஸவிஸேஸோ. கலிஸ்மா ஸஸ்ஸ மாஞ, குலிஸ்மா ச, கலீயதி பரிமீயதீதி கம்மாஸோ=ஸப³லோ, கம்மாஸங்=பாபங். குலதி பத்த²ரதீதி கும்மாஸோ=ப⁴க்க²விஸேஸோ. மனிஸ்ஸ ஜூக, மஞ்ஞதி ஸத⁴னத்தங் ஏதாயாதி மஞ்ஜூஸா=கட்ட²பேளா. பீஸ்ஸ யூக, பிணேதீதி பீயூஸங்=அமதங். குல-ஸங்வரணே, இக, குலீயதி ஸங்வரீயதீதி குலிஸங்=வஜிரங் . ப³ல-ஸங்வரணே, இக, லஸ்ஸ ளத்தஞ்ச, ப³லதி ஏதேன மச்சே² க³ண்ஹாதீதி ப³ளிஸோ=மச்ச²வேத⁴னங். மஹிஸ்ஸ ஏக, மஹீயதீதி மஹேஸீ=கதாபி⁴ஸேகா பதா⁴னித்தீ², ஏவமஞ்ஞேபி.","ఫస్సఆదయో సకఅన్తా నిపచ్చన్తే. ఫుస-సమ్ఫస్సే, ఉస్సత్థం, ఫుసతీతి ఫస్సో=కాయవిఞ్ఞాణవిసయో. ఫుస్సో=నక్ఖత్తం. పుస పోసనే, పోసీయతీతి పుస్సం=ఫలవిసేసో. భూ-సత్తాయం, భూస్స రస్సో, అభవీతి భుసం=తుచ్ఛధఞ్ఞం, అంకిస్స ఉక, అఙ్కేతి అనేన అఞ్ఞేతి అఙ్కుసో=గజపతోదో. ఫాయ-వుద్ధియం, పపుబ్బో, యలోపో, ఫాయతి వుద్ధిం గచ్ఛతీతి పప్ఫాసం=దేహకోట్ఠాసవిసేసో. కలిస్మా సస్స మాఞ, కులిస్మా చ, కలీయతి పరిమీయతీతి కమ్మాసో=సబలో, కమ్మాసం=పాపం. కులతి పత్థరతీతి కుమ్మాసో=భక్ఖవిసేసో. మనిస్స జూక, మఞ్ఞతి సధనత్తం ఏతాయాతి మఞ్జూసా=కట్ఠపేళా. పీస్స యూక, పిణేతీతి పీయూసం=అమతం. కుల-సంవరణే, ఇక, కులీయతి సంవరీయతీతి కులిసం=వజిరం . బల-సంవరణే, ఇక, లస్స ళత్తఞ్చ, బలతి ఏతేన మచ్ఛే గణ్హాతీతి బళిసో=మచ్ఛవేధనం. మహిస్స ఏక, మహీయతీతి మహేసీ=కతాభిసేకా పధానిత్థీ, ఏవమఞ్ఞేపి.","ผสฺสอาทโย สกอนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ผุส-สมฺผสฺเส, อุสฺสตฺถํ, ผุสตีติ ผสฺโส=กายวิญฺญาณวิสโยฯ ผุสฺโส=นกฺขตฺตํฯ ปุส โปสเน, โปสียตีติ ปุสฺสํ=ผลวิเสโสฯ ภู-สตฺตายํ, ภูสฺส รสฺโส, อภวีติ ภุสํ=ตุจฺฉธญฺญํ, อํกิสฺส อุก, องฺเกติ อเนน อญฺเญติ องฺกุโส=คชปโตโทฯ ผาย-วุทฺธิยํ, ปปุพฺโพ, ยโลโป, ผายติ วุทฺธิํ คจฺฉตีติ ปปฺผาสํ=เทหโกฏฺฐาสวิเสโสฯ กลิสฺมา สสฺส มาญ, กุลิสฺมา จ, กลียติ ปริมียตีติ กมฺมาโส=สพโล, กมฺมาสํ=ปาปํฯ กุลติ ปตฺถรตีติ กุมฺมาโส=ภกฺขวิเสโสฯ มนิสฺส ชูก, มญฺญติ สธนตฺตํ เอตายาติ มญฺชูสา=กฏฺฐเปฬาฯ ปีสฺส ยูก, ปิเณตีติ ปียูสํ=อมตํฯ กุล-สํวรเณ, อิก, กุลียติ สํวรียตีติ กุลิสํ=วชิรํ ฯ พล-สํวรเณ, อิก, ลสฺส ฬตฺตญฺจ, พลติ เอเตน มจฺเฉ คณฺหาตีติ พฬิโส=มจฺฉเวธนํฯ มหิสฺส เอก, มหียตีติ มเหสี=กตาภิเสกา ปธานิตฺถี, เอวมญฺเญปิฯ","ཕ་སྶ་ཨཱ་ད་ཡོ ས་ཀ་ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཕུ་ས-ས་མྥ་སྶེ, ཨུ་སྶ་ཏྠཾ, ཕུ་ས་ཏཱི་ཏི ཕ་སྶོ=ཀཱ་ཡ་ཝི་ཉྙཱ་ཎ་ཝི་ས་ཡོ། ཕུ་སྶོ=ན་ཀྑ་ཏྟཾ། པུ་ས པོ་ས་ནེ, པོ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པུ་སྶཾ=ཕ་ལ་ཝི་སེ་སོ། བྷཱུ-ས་ཏྟཱ་ཡཾ, བྷཱུ་སྶ ར་སྶོ, ཨ་བྷ་ཝཱི་ཏི བྷུ་སཾ=ཏུ་ཙྪ་དྷ་ཉྙཾ, ཨཾ་ཀི་སྶ ཨུ་ཀ, ཨ་ངྐེ་ཏི ཨ་ནེ་ན ཨ་ཉྙེ་ཏི ཨ་ངྐུ་སོ=ག་ཛ་པ་ཏོ་དོ། ཕཱ་ཡ-ཝུ་དྡྷི་ཡཾ, པ་པུ་བྦོ, ཡ་ལོ་པོ, ཕཱ་ཡ་ཏི ཝུ་དྡྷིཾ ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི པ་པྥཱ་སཾ=དེ་ཧ་ཀོ་ཊྛཱ་ས་ཝི་སེ་སོ། ཀ་ལི་སྨཱ ས་སྶ མཱ་ཉ, ཀུ་ལི་སྨཱ ཙ, ཀ་ལཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་མྨཱ་སོ=ས་བ་ལོ, ཀ་མྨཱ་སཾ=པཱ་པཾ། ཀུ་ལ་ཏི པ་ཏྠ་ར་ཏཱི་ཏི ཀུ་མྨཱ་སོ=བྷ་ཀྑ་ཝི་སེ་སོ། མ་ནི་སྶ ཛཱུ་ཀ, མ་ཉྙ་ཏི ས་དྷ་ན་ཏྟཾ ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི མ་ཉྫཱུ་སཱ=ཀ་ཊྛ་པེ་ལཱ༹། པཱི་སྶ ཡཱུ་ཀ, པི་ཎེ་ཏཱི་ཏི པཱི་ཡཱུ་སཾ=ཨ་མ་ཏཾ། ཀུ་ལ-སཾ་ཝ་ར་ཎེ, ཨི་ཀ, ཀུ་ལཱི་ཡ་ཏི སཾ་ཝ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ལི་སཾ=ཝ་ཛི་རཾ ། བ་ལ-སཾ་ཝ་ར་ཎེ, ཨི་ཀ, ལ་སྶ ལ༹་ཏྟ་ཉྩ, བ་ལ་ཏི ཨེ་ཏེ་ན མ་ཙྪེ ག་ཎྷཱ་ཏཱི་ཏི བ་ལི༹་སོ=མ་ཙྪ་ཝེ་དྷ་ནཾ། མ་ཧི་སྶ ཨེ་ཀ, མ་ཧཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་ཧེ་སཱི=ཀ་ཏཱ་བྷི་སེ་ཀཱ པ་དྷཱ་ནི་ཏྠཱི, ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3209,bodytext,216 . Suto ṇisaka.,၂၁၆ . သုတော ဏိသက။,২১৬ . সুতো ণিসক।,216 . суд̇о н̣исага.,२१६ . सुतो णिसक।,૨૧૬ . સુતો ણિસક.,੨੧੬ . ਸੁਤੋ ਣਿਸਕ।,២១៦ . សុតោ ណិសក។,೨೧೬ . ಸುತೋ ಣಿಸಕ।,൨൧൬ . സുതോ ണിസക.,216 . සුතො ණිසක.,216 . ஸுதோ ணிஸக.,౨౧౬ . సుతో ణిసక.,๒๑๖ . สุโต ณิสกฯ,༢༡༦ . སུ་ཏོ ཎི་ས་ཀ།
3210,bodytext,Suṇātismā ṇisaka hoti. Suṇātīti suṇisā=puttabhariyā.,သုဏာတိသ္မာ ဏိသက ဟောတိ။ သုဏာတီတိ သုဏိသာ=ပုတ္တဘရိယာ။,সুণাতিস্মা ণিসক হোতি। সুণাতীতি সুণিসা=পুত্তভরিযা।,сун̣аад̇исмаа н̣исага ход̇и. сун̣аад̇ийд̇и сун̣исаа=буд̇д̇абхарияаа.,सुणातिस्मा णिसक होति। सुणातीति सुणिसा=पुत्तभरिया।,સુણાતિસ્મા ણિસક હોતિ. સુણાતીતિ સુણિસા=પુત્તભરિયા.,ਸੁਣਾਤਿਸ੍ਮਾ ਣਿਸਕ ਹੋਤਿ। ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਸੁਣਿਸਾ=ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯਾ।,សុណាតិស្មា ណិសក ហោតិ។ សុណាតីតិ សុណិសា=បុត្តភរិយា។,ಸುಣಾತಿಸ್ಮಾ ಣಿಸಕ ಹೋತಿ। ಸುಣಾತೀತಿ ಸುಣಿಸಾ=ಪುತ್ತಭರಿಯಾ।,സുണാതിസ്മാ ണിസക ഹോതി. സുണാതീതി സുണിസാ=പുത്തഭരിയാ.,සුණාතිස්‌මා ණිසක හොති. සුණාතීති සුණිසා=පුත්‌තභරියා.,ஸுணாதிஸ்மா ணிஸக ஹோதி. ஸுணாதீதி ஸுணிஸா=புத்தப⁴ரியா.,సుణాతిస్మా ణిసక హోతి. సుణాతీతి సుణిసా=పుత్తభరియా.,สุณาติสฺมา ณิสก โหติฯ สุณาตีติ สุณิสา=ปุตฺตภริยาฯ,སུ་ཎཱ་ཏི་སྨཱ ཎི་ས་ཀ ཧོ་ཏི། སུ་ཎཱ་ཏཱི་ཏི སུ་ཎི་སཱ=པུ་ཏྟ་བྷ་རི་ཡཱ།
3211,bodytext,217 . Vetāta yu panāla kala camā aso.,၂၁၇ . ဝေတာတ ယု ပနာလ ကလ စမာ အသော။,২১৭ . ৰেতাত যু পনাল কল চমা অসো।,217 . взд̇аад̇а яу банаала гала жамаа асо.,२१७ . वेतात यु पनाल कल चमा असो।,૨૧૭ . વેતાત યુ પનાલ કલ ચમા અસો.,੨੧੭ . વੇਤਾਤ ਯੁ ਪਨਾਲ ਕਲ ਚਮਾ ਅਸੋ।,២១៧ . វេតាត យុ បនាល កល ចមា អសោ។,೨೧೭ . ವೇತಾತ ಯು ಪನಾಲ ಕಲ ಚಮಾ ಅಸೋ।,൨൧൭ . വേതാത യു പനാല കല ചമാ അസോ.,217 . වෙතාත යු පනාල කල චමා අසො.,217 . வேதாத யு பனால கல சமா அஸோ.,౨౧౭ . వేతాత యు పనాల కల చమా అసో.,๒๑๗ . เวตาต ยุ ปนาล กล จมา อโสฯ,༢༡༧ . ཝེ་ཏཱ་ཏ ཡུ པ་ནཱ་ལ ཀ་ལ ཙ་མཱ ཨ་སོ།
3212,bodytext,"Veta-suttiyo dhātu, ata-sātaccagamane, yu-missane, panathutiyaṃ, ala-bandhane, kala-saṅkhyāne, cama-adane, etehi aso hoti. Vetati pavattatīti vetaso=vānīro. Atati vāterito niccaṃ vedhattaṃ yātīti ataso=vanappativiseso vīmhi abhasī=gacchaviseso. Yavīyati missīyatīti yavaso=pasughāso. Paññate thavīyateti panaso=kaṇḍaṇīphalo. Alīyati bandhiyatīti alaso=mandakārī. Kalīyatīti kalaso=kumbho. Camati adati anenāti camaso=homabhājanaṃ.",ဝေတ-သုတ္တိယော ဓာတု၊ အတ-သာတစ္စဂမနေ၊ ယု-မိဿနေ၊ ပနထုတိယံ၊ အလ-ဗန္ဓနေ၊ ကလ-သင်္ချာနေ၊ စမ-အဒနေ၊ ဧတေဟိ အသော ဟောတိ။ ဝေတတိ ပဝတ္တတီတိ ဝေတသော=ဝါနီရော။ အတတိ ဝါတေရိတော နိစ္စံ ဝေဓတ္တံ ယာတီတိ အတသော=ဝနပ္ပတိဝိသေသော ဝီမှိ အဘသီ=ဂစ္ဆဝိသေသော။ ယဝီယတိ မိဿီယတီတိ ယဝသော=ပသုဃာသော။ ပညတေ ထဝီယတေတိ ပနသော=ကဏ္ဍဏီဖလော။ အလီယတိ ဗန္ဓိယတီတိ အလသော=မန္ဒကာရီ။ ကလီယတီတိ ကလသော=ကုမ္ဘော။ စမတိ အဒတိ အနေနာတိ စမသော=ဟောမဘာဇနံ။,"ৰেত-সুত্তিযো ধাতু, অত-সাতচ্চগমনে, যু-মিস্সনে, পনথুতিযং, অল-বন্ধনে, কল-সঙ্খ্যানে, চম-অদনে, এতেহি অসো হোতি। ৰেততি পৰত্ততীতি ৰেতসো=ৰানীরো। অততি ৰাতেরিতো নিচ্চং ৰেধত্তং যাতীতি অতসো=ৰনপ্পতিৰিসেসো ৰীম্হি অভসী=গচ্ছৰিসেসো। যৰীযতি মিস্সীযতীতি যৰসো=পসুঘাসো। পঞ্ঞতে থৰীযতেতি পনসো=কণ্ডণীফলো। অলীযতি বন্ধিযতীতি অলসো=মন্দকারী। কলীযতীতি কলসো=কুম্ভো। চমতি অদতি অনেনাতি চমসো=হোমভাজনং।","взд̇а-суд̇д̇ияо д̇хаад̇у, ад̇а-саад̇ажжаг̇аманз, яу-миссанз, банат̇уд̇ияам̣, ала-б̣анд̇ханз, гала-сан̇кяаанз, жама-ад̣̇анз, зд̇зхи асо ход̇и. взд̇ад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и взд̇асо=ваанийро. ад̇ад̇и ваад̇зрид̇о нижжам̣ взд̇хад̇д̇ам̣ яаад̇ийд̇и ад̇асо=ванаббад̇ивисзсо виймхи абхасий=г̇ажчависзсо. яавийяад̇и миссийяад̇ийд̇и яавасо=басугхаасо. бан̃н̃ад̇з т̇авийяад̇зд̇и банасо=ган̣д̣ан̣ийпало. алийяад̇и б̣анд̇хияад̇ийд̇и аласо=манд̣̇агаарий. галийяад̇ийд̇и галасо=гумбхо. жамад̇и ад̣̇ад̇и анзнаад̇и жамасо=хомабхааж̇анам̣.","वेत-सुत्तियो धातु, अत-सातच्‍चगमने, यु-मिस्सने, पनथुतियं, अल-बन्धने, कल-सङ्ख्याने, चम-अदने, एतेहि असो होति। वेतति पवत्ततीति वेतसो=वानीरो। अतति वातेरितो निच्‍चं वेधत्तं यातीति अतसो=वनप्पतिविसेसो वीम्हि अभसी=गच्छविसेसो। यवीयति मिस्सीयतीति यवसो=पसुघासो। पञ्‍ञते थवीयतेति पनसो=कण्डणीफलो। अलीयति बन्धियतीति अलसो=मन्दकारी। कलीयतीति कलसो=कुम्भो। चमति अदति अनेनाति चमसो=होमभाजनं।","વેત-સુત્તિયો ધાતુ, અત-સાતચ્ચગમને, યુ-મિસ્સને, પનથુતિયં, અલ-બન્ધને, કલ-સઙ્ખ્યાને, ચમ-અદને, એતેહિ અસો હોતિ. વેતતિ પવત્તતીતિ વેતસો=વાનીરો. અતતિ વાતેરિતો નિચ્ચં વેધત્તં યાતીતિ અતસો=વનપ્પતિવિસેસો વીમ્હિ અભસી=ગચ્છવિસેસો. યવીયતિ મિસ્સીયતીતિ યવસો=પસુઘાસો. પઞ્ઞતે થવીયતેતિ પનસો=કણ્ડણીફલો. અલીયતિ બન્ધિયતીતિ અલસો=મન્દકારી. કલીયતીતિ કલસો=કુમ્ભો. ચમતિ અદતિ અનેનાતિ ચમસો=હોમભાજનં.","વੇਤ-ਸੁਤ੍ਤਿਯੋ ਧਾਤੁ, ਅਤ-ਸਾਤਚ੍ਚਗਮਨੇ, ਯੁ-ਮਿਸ੍ਸਨੇ, ਪਨਥੁਤਿਯਂ, ਅਲ-ਬਨ੍ਧਨੇ, ਕਲ-ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਨੇ, ਚਮ-ਅਦਨੇ, ਏਤੇਹਿ ਅਸੋ ਹੋਤਿ। વੇਤਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વੇਤਸੋ=વਾਨੀਰੋ। ਅਤਤਿ વਾਤੇਰਿਤੋ ਨਿਚ੍ਚਂ વੇਧਤ੍ਤਂ ਯਾਤੀਤਿ ਅਤਸੋ=વਨਪ੍ਪਤਿવਿਸੇਸੋ વੀਮ੍ਹਿ ਅਭਸੀ=ਗਚ੍ਛવਿਸੇਸੋ। ਯવੀਯਤਿ ਮਿਸ੍ਸੀਯਤੀਤਿ ਯવਸੋ=ਪਸੁਘਾਸੋ। ਪਞ੍ਞਤੇ ਥવੀਯਤੇਤਿ ਪਨਸੋ=ਕਣ੍ਡਣੀਫਲੋ। ਅਲੀਯਤਿ ਬਨ੍ਧਿਯਤੀਤਿ ਅਲਸੋ=ਮਨ੍ਦਕਾਰੀ। ਕਲੀਯਤੀਤਿ ਕਲਸੋ=ਕੁਮ੍ਭੋ। ਚਮਤਿ ਅਦਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਚਮਸੋ=ਹੋਮਭਾਜਨਂ।","វេត-សុត្តិយោ ធាតុ, អត-សាតច្ចគមនេ, យុ-មិស្សនេ, បនថុតិយំ, អល-ពន្ធនេ, កល-សង្ខ្យានេ, ចម-អទនេ, ឯតេហិ អសោ ហោតិ។ វេតតិ បវត្តតីតិ វេតសោ=វានីរោ។ អតតិ វាតេរិតោ និច្ចំ វេធត្តំ យាតីតិ អតសោ=វនប្បតិវិសេសោ វីម្ហិ អភសី=គច្ឆវិសេសោ។ យវីយតិ មិស្សីយតីតិ យវសោ=បសុឃាសោ។ បញ្ញតេ ថវីយតេតិ បនសោ=កណ្ឌណីផលោ។ អលីយតិ ពន្ធិយតីតិ អលសោ=មន្ទការី។ កលីយតីតិ កលសោ=កុម្ភោ។ ចមតិ អទតិ អនេនាតិ ចមសោ=ហោមភាជនំ។","ವೇತ-ಸುತ್ತಿಯೋ ಧಾತು, ಅತ-ಸಾತಚ್ಚಗಮನೇ, ಯು-ಮಿಸ್ಸನೇ, ಪನಥುತಿಯಂ, ಅಲ-ಬನ್ಧನೇ, ಕಲ-ಸಙ್ಖ್ಯಾನೇ, ಚಮ-ಅದನೇ, ಏತೇಹಿ ಅಸೋ ಹೋತಿ। ವೇತತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ವೇತಸೋ=ವಾನೀರೋ। ಅತತಿ ವಾತೇರಿತೋ ನಿಚ್ಚಂ ವೇಧತ್ತಂ ಯಾತೀತಿ ಅತಸೋ=ವನಪ್ಪತಿವಿಸೇಸೋ ವೀಮ್ಹಿ ಅಭಸೀ=ಗಚ್ಛವಿಸೇಸೋ। ಯವೀಯತಿ ಮಿಸ್ಸೀಯತೀತಿ ಯವಸೋ=ಪಸುಘಾಸೋ। ಪಞ್ಞತೇ ಥವೀಯತೇತಿ ಪನಸೋ=ಕಣ್ಡಣೀಫಲೋ। ಅಲೀಯತಿ ಬನ್ಧಿಯತೀತಿ ಅಲಸೋ=ಮನ್ದಕಾರೀ। ಕಲೀಯತೀತಿ ಕಲಸೋ=ಕುಮ್ಭೋ। ಚಮತಿ ಅದತಿ ಅನೇನಾತಿ ಚಮಸೋ=ಹೋಮಭಾಜನಂ।","വേത-സുത്തിയോ ധാതു, അത-സാതച്ചഗമനേ, യു-മിസ്സനേ, പനഥുതിയം, അല-ബന്ധനേ, കല-സങ്ഖ്യാനേ, ചമ-അദനേ, ഏതേഹി അസോ ഹോതി. വേതതി പവത്തതീതി വേതസോ=വാനീരോ. അതതി വാതേരിതോ നിച്ചം വേധത്തം യാതീതി അതസോ=വനപ്പതിവിസേസോ വീമ്ഹി അഭസീ=ഗച്ഛവിസേസോ. യവീയതി മിസ്സീയതീതി യവസോ=പസുഘാസോ. പഞ്ഞതേ ഥവീയതേതി പനസോ=കണ്ഡണീഫലോ. അലീയതി ബന്ധിയതീതി അലസോ=മന്ദകാരീ. കലീയതീതി കലസോ=കുമ്ഭോ. ചമതി അദതി അനേനാതി ചമസോ=ഹോമഭാജനം.","වෙත-සුත්‌තියො ධාතු, අත-සාතච්‌චගමනෙ, යු-මිස්‌සනෙ, පනථුතියං, අල-බන්‌ධනෙ, කල-සඞ්‌ඛ්‍යානෙ, චම-අදනෙ, එතෙහි අසො හොති. වෙතති පවත්‌තතීති වෙතසො=වානීරො. අතති වාතෙරිතො නිච්‌චං වෙධත්‌තං යාතීති අතසො=වනප්‌පතිවිසෙසො වීම්‌හි අභසී=ගච්‌ඡවිසෙසො. යවීයති මිස්‌සීයතීති යවසො=පසුඝාසො. පඤ්‌ඤතෙ ථවීයතෙති පනසො=කණ්‌ඩණීඵලො. අලීයති බන්‌ධියතීති අලසො=මන්‌දකාරී. කලීයතීති කලසො=කුම්‌භො. චමති අදති අනෙනාති චමසො=හොමභාජනං.","வேத-ஸுத்தியோ தா⁴து, அத-ஸாதச்சக³மனே, யு-மிஸ்ஸனே, பனது²தியங், அல-ப³ந்த⁴னே, கல-ஸங்க்²யானே, சம-அத³னே, ஏதேஹி அஸோ ஹோதி. வேததி பவத்ததீதி வேதஸோ=வானீரோ. அததி வாதேரிதோ நிச்சங் வேத⁴த்தங் யாதீதி அதஸோ=வனப்பதிவிஸேஸோ வீம்ஹி அப⁴ஸீ=க³ச்ச²விஸேஸோ. யவீயதி மிஸ்ஸீயதீதி யவஸோ=பஸுகா⁴ஸோ. பஞ்ஞதே த²வீயதேதி பனஸோ=கண்ட³ணீப²லோ. அலீயதி ப³ந்தி⁴யதீதி அலஸோ=மந்த³காரீ. கலீயதீதி கலஸோ=கும்போ⁴. சமதி அத³தி அனேனாதி சமஸோ=ஹோமபா⁴ஜனங்.","వేత-సుత్తియో ధాతు, అత-సాతచ్చగమనే, యు-మిస్సనే, పనథుతియం, అల-బన్ధనే, కల-సఙ్ఖ్యానే, చమ-అదనే, ఏతేహి అసో హోతి. వేతతి పవత్తతీతి వేతసో=వానీరో. అతతి వాతేరితో నిచ్చం వేధత్తం యాతీతి అతసో=వనప్పతివిసేసో వీమ్హి అభసీ=గచ్ఛవిసేసో. యవీయతి మిస్సీయతీతి యవసో=పసుఘాసో. పఞ్ఞతే థవీయతేతి పనసో=కణ్డణీఫలో. అలీయతి బన్ధియతీతి అలసో=మన్దకారీ. కలీయతీతి కలసో=కుమ్భో. చమతి అదతి అనేనాతి చమసో=హోమభాజనం.","เวต-สุตฺติโย ธาตุ, อต-สาตจฺจคมเน, ยุ-มิสฺสเน, ปนถุติยํ, อล-พนฺธเน, กล-สงฺขฺยาเน, จม-อทเน, เอเตหิ อโส โหติฯ เวตติ ปวตฺตตีติ เวตโส=วานีโรฯ อตติ วาเตริโต นิจฺจํ เวธตฺตํ ยาตีติ อตโส=วนปฺปติวิเสโส วีมฺหิ อภสี=คจฺฉวิเสโสฯ ยวียติ มิสฺสียตีติ ยวโส=ปสุฆาโสฯ ปญฺญเต ถวียเตติ ปนโส=กณฺฑณีผโลฯ อลียติ พนฺธิยตีติ อลโส=มนฺทการีฯ กลียตีติ กลโส=กุมฺโภฯ จมติ อทติ อเนนาติ จมโส=โหมภาชนํฯ","ཝེ་ཏ-སུ་ཏྟི་ཡོ དྷཱ་ཏུ, ཨ་ཏ-སཱ་ཏ་ཙྩ་ག་མ་ནེ, ཡུ-མི་སྶ་ནེ, པ་ན་ཐུ་ཏི་ཡཾ, ཨ་ལ-བ་ནྡྷ་ནེ, ཀ་ལ-ས་ངྑྱཱ་ནེ, ཙ་མ-ཨ་ད་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ཨ་སོ ཧོ་ཏི། ཝེ་ཏ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཝེ་ཏ་སོ=ཝཱ་ནཱི་རོ། ཨ་ཏ་ཏི ཝཱ་ཏེ་རི་ཏོ ནི་ཙྩཾ ཝེ་དྷ་ཏྟཾ ཡཱ་ཏཱི་ཏི ཨ་ཏ་སོ=ཝ་ན་པྤ་ཏི་ཝི་སེ་སོ ཝཱི་མྷི ཨ་བྷ་སཱི=ག་ཙྪ་ཝི་སེ་སོ། ཡ་ཝཱི་ཡ་ཏི མི་སྶཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཡ་ཝ་སོ=པ་སུ་གྷཱ་སོ། པ་ཉྙ་ཏེ ཐ་ཝཱི་ཡ་ཏེ་ཏི པ་ན་སོ=ཀ་ཎྜ་ཎཱི་ཕ་ལོ། ཨ་ལཱི་ཡ་ཏི བ་ནྡྷི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་ལ་སོ=མ་ནྡ་ཀཱ་རཱི། ཀ་ལཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་ལ་སོ=ཀུ་མྦྷོ། ཙ་མ་ཏི ཨ་ད་ཏི ཨ་ནེ་ནཱ་ཏི ཙ་མ་སོ=ཧོ་མ་བྷཱ་ཛ་ནཾ།"
3213,bodytext,218 . Vaya diva kara karehyasaṇasakapāsakasā.,၂၁၈ . ဝယ ဒိဝ ကရ ကရေဟျသဏသကပါသကသာ။,২১৮ . ৰয দিৰ কর করেহ্যসণসকপাসকসা।,218 . ваяа д̣̇ива гара гарзхяасан̣асагабаасагасаа.,२१८ . वय दिव कर करेह्यसणसकपासकसा।,૨૧૮ . વય દિવ કર કરેહ્યસણસકપાસકસા.,੨੧੮ . વਯ ਦਿવ ਕਰ ਕਰੇਹ੍ਯਸਣਸਕਪਾਸਕਸਾ।,២១៨ . វយ ទិវ ករ ករេហ្យសណសកបាសកសា។,೨೧೮ . ವಯ ದಿವ ಕರ ಕರೇಹ್ಯಸಣಸಕಪಾಸಕಸಾ।,൨൧൮ . വയ ദിവ കര കരെഹ്യസണസകപാസകസാ.,218 . වය දිව කර කරෙහ්‍යසණසකපාසකසා.,218 . வய தி³வ கர கரெஹ்யஸணஸகபாஸகஸா.,౨౧౮ . వయ దివ కర కరేహ్యసణసకపాసకసా.,๒๑๘ . วย ทิว กร กเรหฺยสณสกปาสกสาฯ,༢༡༨ . ཝ་ཡ དི་ཝ ཀ་ར ཀ་རེ་ཧྱ་ས་ཎ་ས་ཀ་པཱ་ས་ཀ་སཱ།
3214,bodytext,Vayatyādīhi asaṇaādayo honti yathākkamaṃ. Vayati gacchatīti vāyaso=kāko. Dibbanti etthāti divaso=dinaṃ. Karīyatīti kappāso=suttasambhavo. Kibbisaṃ karotīti kakkaso=pharuso.,ဝယတျာဒီဟိ အသဏအာဒယော ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ။ ဝယတိ ဂစ္ဆတီတိ ဝါယသော=ကာကော။ ဒိဗ္ဗန္တိ ဧတ္ထာတိ ဒိဝသော=ဒိနံ။ ကရီယတီတိ ကပ္ပါသော=သုတ္တသမ္ဘဝေါ။ ကိဗ္ဗိသံ ကရောတီတိ ကက္ကသော=ဖရုသော။,ৰযত্যাদীহি অসণআদযো হোন্তি যথাক্কমং। ৰযতি গচ্ছতীতি ৰাযসো=কাকো। দিব্বন্তি এত্থাতি দিৰসো=দিনং। করীযতীতি কপ্পাসো=সুত্তসম্ভৰো। কিব্বিসং করোতীতি কক্কসো=ফরুসো।,ваяад̇яаад̣̇ийхи асан̣ааад̣̇аяо хонд̇и яат̇ааггамам̣. ваяад̇и г̇ажчад̇ийд̇и вааяасо=гааго. д̣̇иб̣б̣анд̇и зд̇т̇аад̇и д̣̇ивасо=д̣̇инам̣. гарийяад̇ийд̇и габбаасо=суд̇д̇асамбхаво. гиб̣б̣исам̣ гарод̇ийд̇и гаггасо=парусо.,वयत्यादीहि असणआदयो होन्ति यथाक्‍कमं। वयति गच्छतीति वायसो=काको। दिब्बन्ति एत्थाति दिवसो=दिनं। करीयतीति कप्पासो=सुत्तसम्भवो। किब्बिसं करोतीति कक्‍कसो=फरुसो।,વયત્યાદીહિ અસણઆદયો હોન્તિ યથાક્કમં. વયતિ ગચ્છતીતિ વાયસો=કાકો. દિબ્બન્તિ એત્થાતિ દિવસો=દિનં. કરીયતીતિ કપ્પાસો=સુત્તસમ્ભવો. કિબ્બિસં કરોતીતિ કક્કસો=ફરુસો.,વਯਤ੍ਯਾਦੀਹਿ ਅਸਣਆਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ। વਯਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਾਯਸੋ=ਕਾਕੋ। ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਦਿવਸੋ=ਦਿਨਂ। ਕਰੀਯਤੀਤਿ ਕਪ੍ਪਾਸੋ=ਸੁਤ੍ਤਸਮ੍ਭવੋ। ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਕ੍ਕਸੋ=ਫਰੁਸੋ।,វយត្យាទីហិ អសណអាទយោ ហោន្តិ យថាក្កមំ។ វយតិ គច្ឆតីតិ វាយសោ=កាកោ។ ទិព្ពន្តិ ឯត្ថាតិ ទិវសោ=ទិនំ។ ករីយតីតិ កប្បាសោ=សុត្តសម្ភវោ។ កិព្ពិសំ ករោតីតិ កក្កសោ=ផរុសោ។,ವಯತ್ಯಾದೀಹಿ ಅಸಣಆದಯೋ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ। ವಯತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ವಾಯಸೋ=ಕಾಕೋ। ದಿಬ್ಬನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ದಿವಸೋ=ದಿನಂ। ಕರೀಯತೀತಿ ಕಪ್ಪಾಸೋ=ಸುತ್ತಸಮ್ಭವೋ। ಕಿಬ್ಬಿಸಂ ಕರೋತೀತಿ ಕಕ್ಕಸೋ=ಫರುಸೋ।,വയത്യാദീഹി അസണആദയോ ഹൊന്തി യഥാക്കമം. വയതി ഗച്ഛതീതി വായസോ=കാകോ. ദിബ്ബന്തി എത്ഥാതി ദിവസോ=ദിനം. കരീയതീതി കപ്പാസോ=സുത്തസമ്ഭവോ. കിബ്ബിസം കരോതീതി കക്കസോ=ഫരുസോ.,වයත්‍යාදීහි අසණආදයො හොන්‌ති යථාක්‌කමං. වයති ගච්‌ඡතීති වායසො=කාකො. දිබ්‌බන්‌ති එත්‌ථාති දිවසො=දිනං. කරීයතීති කප්‌පාසො=සුත්‌තසම්‌භවො. කිබ්‌බිසං කරොතීති කක්‌කසො=ඵරුසො.,வயத்யாதீ³ஹி அஸணஆத³யோ ஹொந்தி யதா²க்கமங். வயதி க³ச்ச²தீதி வாயஸோ=காகோ. தி³ப்³ப³ந்தி எத்தா²தி தி³வஸோ=தி³னங். கரீயதீதி கப்பாஸோ=ஸுத்தஸம்ப⁴வோ. கிப்³பி³ஸங் கரோதீதி கக்கஸோ=ப²ருஸோ.,వయత్యాదీహి అసణఆదయో హోన్తి యథాక్కమం. వయతి గచ్ఛతీతి వాయసో=కాకో. దిబ్బన్తి ఏత్థాతి దివసో=దినం. కరీయతీతి కప్పాసో=సుత్తసమ్భవో. కిబ్బిసం కరోతీతి కక్కసో=ఫరుసో.,วยตฺยาทีหิ อสณอาทโย โหนฺติ ยถากฺกมํฯ วยติ คจฺฉตีติ วายโส=กาโกฯ ทิพฺพนฺติ เอตฺถาติ ทิวโส=ทินํฯ กรียตีติ กปฺปาโส=สุตฺตสมฺภโวฯ กิพฺพิสํ กโรตีติ กกฺกโส=ผรุโสฯ,ཝ་ཡ་ཏྱཱ་དཱི་ཧི ཨ་ས་ཎ་ཨཱ་ད་ཡོ ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ། ཝ་ཡ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཝཱ་ཡ་སོ=ཀཱ་ཀོ། དི་བྦ་ནྟི ཨེ་ཏྠཱ་ཏི དི་ཝ་སོ=དི་ནཾ། ཀ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀ་པྤཱ་སོ=སུ་ཏྟ་ས་མྦྷ་ཝོ། ཀི་བྦི་སཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཀྐ་སོ=ཕ་རུ་སོ།
3215,bodytext,219 . Sasa masa daṃsāsā su.,၂၁၉ . သသ မသ ဒံသာသာ သု။,২১৯ . সস মস দংসাসা সু।,219 . саса маса д̣̇ам̣саасаа су.,२१९ . सस मस दंसासा सु।,૨૧૯ . સસ મસ દંસાસા સુ.,੨੧੯ . ਸਸ ਮਸ ਦਂਸਾਸਾ ਸੁ।,២១៩ . សស មស ទំសាសា សុ។,೨೧೯ . ಸಸ ಮಸ ದಂಸಾಸಾ ಸು।,൨൧൯ . സസ മസ ദംസാസാ സു.,219 . සස මස දංසාසා සු.,219 . ஸஸ மஸ த³ங்ஸாஸா ஸு.,౨౧౯ . సస మస దంసాసా సు.,๒๑๙ . สส มส ทํสาสา สุฯ,༢༡༩ . ས་ས མ་ས དཾ་སཱ་སཱ སུ།
3216,bodytext,"Sasādīhi su hoti. Sasati jīvatīti sassu=jayampatīnaṃ mātā. Masīyatīti massu=purisamukhe pavaddhalomāni. ‘‘Lopo’’ti (1.39) niggahītalopo, daṃsīyati bandhamanenāti dassu=coro. Asīyati khipīyatīti assu=bappo.",သသာဒီဟိ သု ဟောတိ။ သသတိ ဇီဝတီတိ သဿု=ဇယမ္ပတီနံ မာတာ။ မသီယတီတိ မဿု=ပုရိသမုခေ ပဝဒ္ဓလောမာနိ။ ‘‘လောပေါ’’တိ (၁.၃၉) နိဂ္ဂဟီတလောပေါ၊ ဒံသီယတိ ဗန္ဓမနေနာတိ ဒဿု=စောရော။ အသီယတိ ခိပီယတီတိ အဿု=ဗပ္ပေါ။,"সসাদীহি সু হোতি। সসতি জীৰতীতি সস্সু=জযম্পতীনং মাতা। মসীযতীতি মস্সু=পুরিসমুখে পৰদ্ধলোমানি। ‘‘লোপো’’তি (১.৩৯) নিগ্গহীতলোপো, দংসীযতি বন্ধমনেনাতি দস্সু=চোরো। অসীযতি খিপীযতীতি অস্সু=বপ্পো।","сасаад̣̇ийхи су ход̇и. сасад̇и ж̇ийвад̇ийд̇и сассу=ж̇аяамбад̇ийнам̣ маад̇аа. масийяад̇ийд̇и массу=бурисамукз бавад̣̇д̇халомаани. ‘‘лобо’’д̇и (1.39) ниг̇г̇ахийд̇алобо, д̣̇ам̣сийяад̇и б̣анд̇хаманзнаад̇и д̣̇ассу=жоро. асийяад̇и кибийяад̇ийд̇и ассу=б̣аббо.","ससादीहि सु होति। ससति जीवतीति सस्सु=जयम्पतीनं माता। मसीयतीति मस्सु=पुरिसमुखे पवद्धलोमानि। ‘‘लोपो’’ति (१.३९) निग्गहीतलोपो, दंसीयति बन्धमनेनाति दस्सु=चोरो। असीयति खिपीयतीति अस्सु=बप्पो।","સસાદીહિ સુ હોતિ. સસતિ જીવતીતિ સસ્સુ=જયમ્પતીનં માતા. મસીયતીતિ મસ્સુ=પુરિસમુખે પવદ્ધલોમાનિ. ‘‘લોપો’’તિ (૧.૩૯) નિગ્ગહીતલોપો, દંસીયતિ બન્ધમનેનાતિ દસ્સુ=ચોરો. અસીયતિ ખિપીયતીતિ અસ્સુ=બપ્પો.","ਸਸਾਦੀਹਿ ਸੁ ਹੋਤਿ। ਸਸਤਿ ਜੀવਤੀਤਿ ਸਸ੍ਸੁ=ਜਯਮ੍ਪਤੀਨਂ ਮਾਤਾ। ਮਸੀਯਤੀਤਿ ਮਸ੍ਸੁ=ਪੁਰਿਸਮੁਖੇ ਪવਦ੍ਧਲੋਮਾਨਿ। ‘‘ਲੋਪੋ’’ਤਿ (੧.੩੯) ਨਿਗ੍ਗਹੀਤਲੋਪੋ, ਦਂਸੀਯਤਿ ਬਨ੍ਧਮਨੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੁ=ਚੋਰੋ। ਅਸੀਯਤਿ ਖਿਪੀਯਤੀਤਿ ਅਸ੍ਸੁ=ਬਪ੍ਪੋ।","សសាទីហិ សុ ហោតិ។ សសតិ ជីវតីតិ សស្សុ=ជយម្បតីនំ មាតា។ មសីយតីតិ មស្សុ=បុរិសមុខេ បវទ្ធលោមានិ។ ‘‘លោបោ’’តិ (១.៣៩) និគ្គហីតលោបោ, ទំសីយតិ ពន្ធមនេនាតិ ទស្សុ=ចោរោ។ អសីយតិ ខិបីយតីតិ អស្សុ=ពប្បោ។","ಸಸಾದೀಹಿ ಸು ಹೋತಿ। ಸಸತಿ ಜೀವತೀತಿ ಸಸ್ಸು=ಜಯಮ್ಪತೀನಂ ಮಾತಾ। ಮಸೀಯತೀತಿ ಮಸ್ಸು=ಪುರಿಸಮುಖೇ ಪವದ್ಧಲೋಮಾನಿ। ‘‘ಲೋಪೋ’’ತಿ (೧.೩೯) ನಿಗ್ಗಹೀತಲೋಪೋ, ದಂಸೀಯತಿ ಬನ್ಧಮನೇನಾತಿ ದಸ್ಸು=ಚೋರೋ। ಅಸೀಯತಿ ಖಿಪೀಯತೀತಿ ಅಸ್ಸು=ಬಪ್ಪೋ।","സസാദീഹി സു ഹോതി. സസതി ജീവതീതി സസ്സു=ജയമ്പതീനം മാതാ. മസീയതീതി മസ്സു=പുരിസമുഖേ പവദ്ധലോമാനി. ‘‘ലോപോ’’തി (൧.൩൯) നിഗ്ഗഹീതലോപോ, ദംസീയതി ബന്ധമനേനാതി ദസ്സു=ചോരോ. അസീയതി ഖിപീയതീതി അസ്സു=ബപ്പോ.","සසාදීහි සු හොති. සසති ජීවතීති සස්‌සු=ජයම්‌පතීනං මාතා. මසීයතීති මස්‌සු=පුරිසමුඛෙ පවද්‌ධලොමානි. ‘‘ලොපො’’ති (1.39) නිග්‌ගහීතලොපො, දංසීයති බන්‌ධමනෙනාති දස්‌සු=චොරො. අසීයති ඛිපීයතීති අස්‌සු=බප්‌පො.","ஸஸாதீ³ஹி ஸு ஹோதி. ஸஸதி ஜீவதீதி ஸஸ்ஸு=ஜயம்பதீனங் மாதா. மஸீயதீதி மஸ்ஸு=புரிஸமுகே² பவத்³த⁴லோமானி. ‘‘லோபோ’’தி (1.39) நிக்³க³ஹீதலோபோ, த³ங்ஸீயதி ப³ந்த⁴மனேனாதி த³ஸ்ஸு=சோரோ. அஸீயதி கி²பீயதீதி அஸ்ஸு=ப³ப்போ.","ససాదీహి సు హోతి. ససతి జీవతీతి సస్సు=జయమ్పతీనం మాతా. మసీయతీతి మస్సు=పురిసముఖే పవద్ధలోమాని. ‘‘లోపో’’తి (౧.౩౯) నిగ్గహీతలోపో, దంసీయతి బన్ధమనేనాతి దస్సు=చోరో. అసీయతి ఖిపీయతీతి అస్సు=బప్పో.","สสาทีหิ สุ โหติฯ สสติ ชีวตีติ สสฺสุ=ชยมฺปตีนํ มาตาฯ มสียตีติ มสฺสุ=ปุริสมุเข ปวทฺธโลมานิฯ ‘‘โลโป’’ติ (๑.๓๙) นิคฺคหีตโลโป, ทํสียติ พนฺธมเนนาติ ทสฺสุ=โจโรฯ อสียติ ขิปียตีติ อสฺสุ=พปฺโปฯ","ས་སཱ་དཱི་ཧི སུ ཧོ་ཏི། ས་ས་ཏི ཛཱི་ཝ་ཏཱི་ཏི ས་སྶུ=ཛ་ཡ་མྤ་ཏཱི་ནཾ མཱ་ཏཱ། མ་སཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མ་སྶུ=པུ་རི་ས་མུ་ཁེ པ་ཝ་དྡྷ་ལོ་མཱ་ནི། ‘‘ལོ་པོ’’ཏི (༡.༣༩) ནི་གྒ་ཧཱི་ཏ་ལོ་པོ, དཾ་སཱི་ཡ་ཏི བ་ནྡྷ་མ་ནེ་ནཱ་ཏི ད་སྶུ=ཙོ་རོ། ཨ་སཱི་ཡ་ཏི ཁི་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཨ་སྶུ=བ་པྤོ།"
3217,bodytext,220 . Vidā dasuka.,၂၂၀ . ဝိဒာ ဒသုက။,২২০ . ৰিদা দসুক।,220 . вид̣̇аа д̣̇асуга.,२२० . विदा दसुक।,૨૨૦ . વિદા દસુક.,੨੨੦ . વਿਦਾ ਦਸੁਕ।,២២០ . វិទា ទសុក។,೨೨೦ . ವಿದಾ ದಸುಕ।,൨൨൦ . വിദാ ദസുക.,220 . විදා දසුක.,220 . விதா³ த³ஸுக.,౨౨౦ . విదా దసుక.,๒๒๐ . วิทา ทสุกฯ,༢༢༠ . ཝི་དཱ ད་སུ་ཀ།
3218,bodytext,Vidismā dasuka hoti. Vidati jānātīti viddasu=vidvā.,ဝိဒိသ္မာ ဒသုက ဟောတိ။ ဝိဒတိ ဇာနာတီတိ ဝိဒ္ဒသု=ဝိဒွာ။,ৰিদিস্মা দসুক হোতি। ৰিদতি জানাতীতি ৰিদ্দসু=ৰিদ্ৰা।,вид̣̇исмаа д̣̇асуга ход̇и. вид̣̇ад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и вид̣̇д̣̇асу=вид̣̇ваа.,विदिस्मा दसुक होति। विदति जानातीति विद्दसु=विद्वा।,વિદિસ્મા દસુક હોતિ. વિદતિ જાનાતીતિ વિદ્દસુ=વિદ્વા.,વਿਦਿਸ੍ਮਾ ਦਸੁਕ ਹੋਤਿ। વਿਦਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਦ੍ਦਸੁ=વਿਦ੍વਾ।,វិទិស្មា ទសុក ហោតិ។ វិទតិ ជានាតីតិ វិទ្ទសុ=វិទ្វា។,ವಿದಿಸ್ಮಾ ದಸುಕ ಹೋತಿ। ವಿದತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ವಿದ್ದಸು=ವಿದ್ವಾ।,വിദിസ്മാ ദസുക ഹോതി. വിദതി ജാനാതീതി വിദ്ദസു=വിദ്വാ.,විදිස්‌මා දසුක හොති. විදති ජානාතීති විද්‌දසු=විද්‌වා.,விதி³ஸ்மா த³ஸுக ஹோதி. வித³தி ஜானாதீதி வித்³த³ஸு=வித்³வா.,విదిస్మా దసుక హోతి. విదతి జానాతీతి విద్దసు=విద్వా.,วิทิสฺมา ทสุก โหติฯ วิทติ ชานาตีติ วิทฺทสุ=วิทฺวาฯ,ཝི་དི་སྨཱ ད་སུ་ཀ ཧོ་ཏི། ཝི་ད་ཏི ཛཱ་ནཱ་ཏཱི་ཏི ཝི་དྡ་སུ=ཝི་དྭཱ།
3219,bodytext,221 . Sasā rīho.,၂၂၁ . သသာ ရီဟော။,২২১ . সসা রীহো।,221 . сасаа рийхо.,२२१ . ससा रीहो।,૨૨૧ . સસા રીહો.,੨੨੧ . ਸਸਾ ਰੀਹੋ।,២២១ . សសា រីហោ។,೨೨೧ . ಸಸಾ ರೀಹೋ।,൨൨൧ . സസാ രീഹോ.,221 . සසා රීහො.,221 . ஸஸா ரீஹோ.,౨౨౧ . ససా రీహో.,๒๒๑ . สสา รีโหฯ,༢༢༡ . ས་སཱ རཱི་ཧོ།
3220,bodytext,Sasatismā rīho hoti. Sasati hiṃsatīti sīho=kesarī.,သသတိသ္မာ ရီဟော ဟောတိ။ သသတိ ဟိံသတီတိ သီဟော=ကေသရီ။,সসতিস্মা রীহো হোতি। সসতি হিংসতীতি সীহো=কেসরী।,сасад̇исмаа рийхо ход̇и. сасад̇и хим̣сад̇ийд̇и сийхо=гзсарий.,ससतिस्मा रीहो होति। ससति हिंसतीति सीहो=केसरी।,સસતિસ્મા રીહો હોતિ. સસતિ હિંસતીતિ સીહો=કેસરી.,ਸਸਤਿਸ੍ਮਾ ਰੀਹੋ ਹੋਤਿ। ਸਸਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸੀਹੋ=ਕੇਸਰੀ।,សសតិស្មា រីហោ ហោតិ។ សសតិ ហិំសតីតិ សីហោ=កេសរី។,ಸಸತಿಸ್ಮಾ ರೀಹೋ ಹೋತಿ। ಸಸತಿ ಹಿಂಸತೀತಿ ಸೀಹೋ=ಕೇಸರೀ।,സസതിസ്മാ രീഹോ ഹോതി. സസതി ഹിംസതീതി സീഹോ=കേസരീ.,සසතිස්‌මා රීහො හොති. සසති හිංසතීති සීහො=කෙසරී.,ஸஸதிஸ்மா ரீஹோ ஹோதி. ஸஸதி ஹிங்ஸதீதி ஸீஹோ=கேஸரீ.,ససతిస్మా రీహో హోతి. ససతి హింసతీతి సీహో=కేసరీ.,สสติสฺมา รีโห โหติฯ สสติ หิํสตีติ สีโห=เกสรีฯ,ས་ས་ཏི་སྨཱ རཱི་ཧོ ཧོ་ཏི། ས་ས་ཏི ཧིཾ་ས་ཏཱི་ཏི སཱི་ཧོ=ཀེ་ས་རཱི།
3221,bodytext,222 . Jīvāmā ho vamā ca.,၂၂၂ . ဇီဝါမာ ဟော ဝမာ စ။,২২২ . জীৰামা হো ৰমা চ।,222 . ж̇ийваамаа хо вамаа жа.,२२२ . जीवामा हो वमा च।,૨૨૨ . જીવામા હો વમા ચ.,੨੨੨ . ਜੀવਾਮਾ ਹੋ વਮਾ ਚ।,២២២ . ជីវាមា ហោ វមា ច។,೨೨೨ . ಜೀವಾಮಾ ಹೋ ವಮಾ ಚ।,൨൨൨ . ജീവാമാ ഹോ വമാ ച.,222 . ජීවාමා හො වමා ච.,222 . ஜீவாமா ஹோ வமா ச.,౨౨౨ . జీవామా హో వమా చ.,๒๒๒ . ชีวามา โห วมา จฯ,༢༢༢ . ཛཱི་ཝཱ་མཱ ཧོ ཝ་མཱ ཙ།
3222,bodytext,"Jīva-pāṇadhāraṇe, ama-gamane, etehī ho hoti, vamā cāntādesā yathākkamaṃ, ādesavidhānaṃ pana pararūpabādhanatthaṃ. ‘‘Byañjane dīgharassā’’ti (1.39) rassattaṃ, jīvanti etāyāti jivhā=rasanā. Amati pavattatīti amhaṃ=asmā. Papubbe amati pavattatīti pamhaṃ=pakhumaṃ.",ဇီဝ-ပါဏဓာရဏေ၊ အမ-ဂမနေ၊ ဧတေဟီ ဟော ဟောတိ၊ ဝမာ စာန္တာဒေသာ ယထာက္ကမံ၊ အာဒေသဝိဓာနံ ပန ပရရူပဗာဓနတ္ထံ။ ‘‘ဗျဉ္ဇနေ ဒီဃရဿာ’’တိ (၁.၃၉) ရဿတ္တံ၊ ဇီဝန္တိ ဧတာယာတိ ဇိဝှာ=ရသနာ။ အမတိ ပဝတ္တတီတိ အမှံ=အသ္မာ။ ပပုဗ္ဗေ အမတိ ပဝတ္တတီတိ ပမှံ=ပခုမံ။,"জীৰ-পাণধারণে, অম-গমনে, এতেহী হো হোতি, ৰমা চান্তাদেসা যথাক্কমং, আদেসৰিধানং পন পররূপবাধনত্থং। ‘‘ব্যঞ্জনে দীঘরস্সা’’তি (১.৩৯) রস্সত্তং, জীৰন্তি এতাযাতি জিৰ্হা=রসনা। অমতি পৰত্ততীতি অম্হং=অস্মা। পপুব্বে অমতি পৰত্ততীতি পম্হং=পখুমং।","ж̇ийва-баан̣ад̇хааран̣з, ама-г̇аманз, зд̇зхий хо ход̇и, вамаа жаанд̇аад̣̇зсаа яат̇ааггамам̣, аад̣̇зсавид̇хаанам̣ бана бараруубаб̣аад̇ханад̇т̇ам̣. ‘‘б̣яан̃ж̇анз д̣̇ийгхарассаа’’д̇и (1.39) рассад̇д̇ам̣, ж̇ийванд̇и зд̇ааяаад̇и ж̇ивхаа=расанаа. амад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и амхам̣=асмаа. бабуб̣б̣з амад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и бамхам̣=бакумам̣.","जीव-पाणधारणे, अम-गमने, एतेही हो होति, वमा चान्तादेसा यथाक्‍कमं, आदेसविधानं पन पररूपबाधनत्थं। ‘‘ब्यञ्‍जने दीघरस्सा’’ति (१.३९) रस्सत्तं, जीवन्ति एतायाति जिव्हा=रसना। अमति पवत्ततीति अम्हं=अस्मा। पपुब्बे अमति पवत्ततीति पम्हं=पखुमं।","જીવ-પાણધારણે, અમ-ગમને, એતેહી હો હોતિ, વમા ચાન્તાદેસા યથાક્કમં, આદેસવિધાનં પન પરરૂપબાધનત્થં. ‘‘બ્યઞ્જને દીઘરસ્સા’’તિ (૧.૩૯) રસ્સત્તં, જીવન્તિ એતાયાતિ જિવ્હા=રસના. અમતિ પવત્તતીતિ અમ્હં=અસ્મા. પપુબ્બે અમતિ પવત્તતીતિ પમ્હં=પખુમં.","ਜੀવ-ਪਾਣਧਾਰਣੇ, ਅਮ-ਗਮਨੇ, ਏਤੇਹੀ ਹੋ ਹੋਤਿ, વਮਾ ਚਾਨ੍ਤਾਦੇਸਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਆਦੇਸવਿਧਾਨਂ ਪਨ ਪਰਰੂਪਬਾਧਨਤ੍ਥਂ। ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (੧.੩੯) ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਜੀવਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਜਿવ੍ਹਾ=ਰਸਨਾ। ਅਮਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਮ੍ਹਂ=ਅਸ੍ਮਾ। ਪਪੁਬ੍ਬੇ ਅਮਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਮ੍ਹਂ=ਪਖੁਮਂ।","ជីវ-បាណធារណេ, អម-គមនេ, ឯតេហី ហោ ហោតិ, វមា ចាន្តាទេសា យថាក្កមំ, អាទេសវិធានំ បន បររូបពាធនត្ថំ។ ‘‘ព្យញ្ជនេ ទីឃរស្សា’’តិ (១.៣៩) រស្សត្តំ, ជីវន្តិ ឯតាយាតិ ជិវ្ហា=រសនា។ អមតិ បវត្តតីតិ អម្ហំ=អស្មា។ បបុព្ពេ អមតិ បវត្តតីតិ បម្ហំ=បខុមំ។","ಜೀವ-ಪಾಣಧಾರಣೇ, ಅಮ-ಗಮನೇ, ಏತೇಹೀ ಹೋ ಹೋತಿ, ವಮಾ ಚಾನ್ತಾದೇಸಾ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಆದೇಸವಿಧಾನಂ ಪನ ಪರರೂಪಬಾಧನತ್ಥಂ। ‘‘ಬ್ಯಞ್ಜನೇ ದೀಘರಸ್ಸಾ’’ತಿ (೧.೩೯) ರಸ್ಸತ್ತಂ, ಜೀವನ್ತಿ ಏತಾಯಾತಿ ಜಿವ್ಹಾ=ರಸನಾ। ಅಮತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅಮ್ಹಂ=ಅಸ್ಮಾ। ಪಪುಬ್ಬೇ ಅಮತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ಪಮ್ಹಂ=ಪಖುಮಂ।","ജീവ-പാണധാരണേ, അമ-ഗമനേ, ഏതേഹീ ഹോ ഹോതി, വമാ ചാന്താദേസാ യഥാക്കമം, ആദേസവിധാനം പന പരരൂപബാധനത്ഥം. ‘‘ബ്യഞ്ജനേ ദീഘരസ്സാ’’തി (൧.൩൯) രസ്സത്തം, ജീവന്തി ഏതായാതി ജിവ്ഹാ=രസനാ. അമതി പവത്തതീതി അമ്ഹം=അസ്മാ. പപുബ്ബേ അമതി പവത്തതീതി പമ്ഹം=പഖുമം.","ජීව-පාණධාරණෙ, අම-ගමනෙ, එතෙහී හො හොති, වමා චාන්‌තාදෙසා යථාක්‌කමං, ආදෙසවිධානං පන පරරූපබාධනත්‌ථං. ‘‘බ්‍යඤ්‌ජනෙ දීඝරස්‌සා’’ති (1.39) රස්‌සත්‌තං, ජීවන්‌ති එතායාති ජිව්‌හා=රසනා. අමති පවත්‌තතීති අම්‌හං=අස්‌මා. පපුබ්‌බෙ අමති පවත්‌තතීති පම්‌හං=පඛුමං.","ஜீவ-பாணதா⁴ரணே, அம-க³மனே, ஏதேஹீ ஹோ ஹோதி, வமா சாந்தாதே³ஸா யதா²க்கமங், ஆதே³ஸவிதா⁴னங் பன பரரூபபா³த⁴னத்த²ங். ‘‘ப்³யஞ்ஜனே தீ³க⁴ரஸ்ஸா’’தி (1.39) ரஸ்ஸத்தங், ஜீவந்தி ஏதாயாதி ஜிவ்ஹா=ரஸனா. அமதி பவத்ததீதி அம்ஹங்=அஸ்மா. பபுப்³பே³ அமதி பவத்ததீதி பம்ஹங்=பகு²மங்.","జీవ-పాణధారణే, అమ-గమనే, ఏతేహీ హో హోతి, వమా చాన్తాదేసా యథాక్కమం, ఆదేసవిధానం పన పరరూపబాధనత్థం. ‘‘బ్యఞ్జనే దీఘరస్సా’’తి (౧.౩౯) రస్సత్తం, జీవన్తి ఏతాయాతి జివ్హా=రసనా. అమతి పవత్తతీతి అమ్హం=అస్మా. పపుబ్బే అమతి పవత్తతీతి పమ్హం=పఖుమం.","ชีว-ปาณธารเณ, อม-คมเน, เอเตหี โห โหติ, วมา จานฺตาเทสา ยถากฺกมํ, อาเทสวิธานํ ปน ปรรูปพาธนตฺถํฯ ‘‘พฺยญฺชเน ทีฆรสฺสา’’ติ (๑.๓๙) รสฺสตฺตํ, ชีวนฺติ เอตายาติ ชิวฺหา=รสนาฯ อมติ ปวตฺตตีติ อมฺหํ=อสฺมาฯ ปปุพฺเพ อมติ ปวตฺตตีติ ปมฺหํ=ปขุมํฯ","ཛཱི་ཝ-པཱ་ཎ་དྷཱ་ར་ཎེ, ཨ་མ-ག་མ་ནེ, ཨེ་ཏེ་ཧཱི ཧོ ཧོ་ཏི, ཝ་མཱ ཙཱ་ནྟཱ་དེ་སཱ ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཨཱ་དེ་ས་ཝི་དྷཱ་ནཾ པ་ན པ་ར་རཱུ་པ་བཱ་དྷ་ན་ཏྠཾ། ‘‘བྱ་ཉྫ་ནེ དཱི་གྷ་ར་སྶཱ’’ཏི (༡.༣༩) ར་སྶ་ཏྟཾ, ཛཱི་ཝ་ནྟི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཛི་ཝ྄ཧཱ=ར་ས་ནཱ། ཨ་མ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཨ་མྷཾ=ཨ་སྨཱ། པ་པུ་བྦེ ཨ་མ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི པ་མྷཾ=པ་ཁུ་མཾ།"
3223,bodytext,223 . Taṇhādayo.,၂၂၃ . တဏှာဒယော။,২২৩ . তণ্হাদযো।,223 . д̇ан̣хаад̣̇аяо.,२२३ . तण्हादयो।,૨૨૩ . તણ્હાદયો.,੨੨੩ . ਤਣ੍ਹਾਦਯੋ।,២២៣ . តណ្ហាទយោ។,೨೨೩ . ತಣ್ಹಾದಯೋ।,൨൨൩ . തണ്ഹാദയോ.,223 . තණ්‌හාදයො.,223 . தண்ஹாத³யோ.,౨౨౩ . తణ్హాదయో.,๒๒๓ . ตณฺหาทโยฯ,༢༢༣ . ཏ་ཎྷཱ་ད་ཡོ།
3224,bodytext,"Taṇhaādayo hantā nipaccante. Tasa-pipāsāyaṃ, sassa ṇattaṃ, evamupari ca, tasati pātumicchati etāyāti taṇhā=lo bho. Kasa-vilekhane, kasatīti kaṇho=kāḷo. Juta-dittiyaṃ, tassa ṇattaṃ, ottābhāvo ca, jotetīti juṇhā=canda- pabhā . Mīlissa ḷo, nimīlantyanena akkhīnīti mīḷhaṃ-gūthaṃ. Gāhissa ḷo, gayhatīti gāḷhaṃ, dahissa ḷo, dahatīti daḷhaṃ, bahissa ḷo, dīgho ca, bahati vuddhiṃ vacchatīti bāḷhaṃ, ete tayo daḷhatthā. Gamissa assi, gacchatīti gimho-nidāgho. Paṭakalānaṃ aka ca, paṭati yātīti paṭaho=bheriviseso. Kalīyati parimīyati anena sūrabhāvoti kalaho=vivādo. Kaṭavarānaṃ āka, kaṭanti ettha osadhādiṃ maddantīti kaṭāho=bhājanaviseso. Varīyatīti varāho=sūkaro. Lunātissa o, lunāti etenāti lohaṃ=ayādi. Evamaññepi.",တဏှအာဒယော ဟန္တာ နိပစ္စန္တေ။ တသ-ပိပါသာယံ၊ သဿ ဏတ္တံ၊ ဧဝမုပရိ စ၊ တသတိ ပါတုမိစ္ဆတိ ဧတာယာတိ တဏှာ=လော ဘော။ ကသ-ဝိလေခနေ၊ ကသတီတိ ကဏှော=ကာဠော။ ဇုတ-ဒိတ္တိယံ၊ တဿ ဏတ္တံ၊ ဩတ္တာဘာဝေါ စ၊ ဇောတေတီတိ ဇုဏှာ=စန္ဒ- ပဘာ ။ မီလိဿ ဠော၊ နိမီလန္တျနေန အက္ခီနီတိ မီဠှံ-ဂူထံ။ ဂါဟိဿ ဠော၊ ဂယှတီတိ ဂါဠှံ၊ ဒဟိဿ ဠော၊ ဒဟတီတိ ဒဠှံ၊ ဗဟိဿ ဠော၊ ဒီဃော စ၊ ဗဟတိ ဝုဒ္ဓိံ ဝစ္ဆတီတိ ဗာဠှံ၊ ဧတေ တယော ဒဠှတ္ထာ။ ဂမိဿ အဿိ၊ ဂစ္ဆတီတိ ဂိမှော-နိဒာဃော။ ပဋကလာနံ အက စ၊ ပဋတိ ယာတီတိ ပဋဟော=ဘေရိဝိသေသော။ ကလီယတိ ပရိမီယတိ အနေန သူရဘာဝေါတိ ကလဟော=ဝိဝါဒော။ ကဋဝရာနံ အာက၊ ကဋန္တိ ဧတ္ထ ဩသဓာဒိံ မဒ္ဒန္တီတိ ကဋာဟော=ဘာဇနဝိသေသော။ ဝရီယတီတိ ဝရာဟော=သူကရော။ လုနာတိဿ ဩ၊ လုနာတိ ဧတေနာတိ လောဟံ=အယာဒိ။ ဧဝမညေပိ။,"তণ্হআদযো হন্তা নিপচ্চন্তে। তস-পিপাসাযং, সস্স ণত্তং, এৰমুপরি চ, তসতি পাতুমিচ্ছতি এতাযাতি তণ্হা=লো ভো। কস-ৰিলেখনে, কসতীতি কণ্হো=কাল়ো। জুত-দিত্তিযং, তস্স ণত্তং, ওত্তাভাৰো চ, জোতেতীতি জুণ্হা=চন্দ- পভা । মীলিস্স ল়ো, নিমীলন্ত্যনেন অক্খীনীতি মীল়্হং-গূথং। গাহিস্স ল়ো, গয্হতীতি গাল়্হং, দহিস্স ল়ো, দহতীতি দল়্হং, বহিস্স ল়ো, দীঘো চ, বহতি ৰুদ্ধিং ৰচ্ছতীতি বাল়্হং, এতে তযো দল়্হত্থা। গমিস্স অস্সি, গচ্ছতীতি গিম্হো-নিদাঘো। পটকলানং অক চ, পটতি যাতীতি পটহো=ভেরিৰিসেসো। কলীযতি পরিমীযতি অনেন সূরভাৰোতি কলহো=ৰিৰাদো। কটৰরানং আক, কটন্তি এত্থ ওসধাদিং মদ্দন্তীতি কটাহো=ভাজনৰিসেসো। ৰরীযতীতি ৰরাহো=সূকরো। লুনাতিস্স ও, লুনাতি এতেনাতি লোহং=অযাদি। এৰমঞ্ঞেপি।","д̇ан̣хааад̣̇аяо ханд̇аа нибажжанд̇з. д̇аса-бибаасааяам̣, сасса н̣ад̇д̇ам̣, звамубари жа, д̇асад̇и баад̇умижчад̇и зд̇ааяаад̇и д̇ан̣хаа=ло бхо. гаса-вилзканз, гасад̇ийд̇и ган̣хо=гаал̣о. ж̇уд̇а-д̣̇ид̇д̇ияам̣, д̇асса н̣ад̇д̇ам̣, од̇д̇аабхааво жа, ж̇од̇зд̇ийд̇и ж̇ун̣хаа=жанд̣̇а- бабхаа . мийлисса л̣о, нимийланд̇яанзна агкийнийд̇и мийл̣хам̣-г̇уут̇ам̣. г̇аахисса л̣о, г̇аяхад̇ийд̇и г̇аал̣хам̣, д̣̇ахисса л̣о, д̣̇ахад̇ийд̇и д̣̇ал̣хам̣, б̣ахисса л̣о, д̣̇ийгхо жа, б̣ахад̇и вуд̣̇д̇хим̣ важчад̇ийд̇и б̣аал̣хам̣, зд̇з д̇аяо д̣̇ал̣хад̇т̇аа. г̇амисса асси, г̇ажчад̇ийд̇и г̇имхо-нид̣̇аагхо. бадагалаанам̣ ага жа, бадад̇и яаад̇ийд̇и бадахо=бхзривисзсо. галийяад̇и баримийяад̇и анзна суурабхаавод̇и галахо=виваад̣̇о. гадавараанам̣ аага, гаданд̇и зд̇т̇а осад̇хаад̣̇им̣ мад̣̇д̣̇анд̇ийд̇и гадаахо=бхааж̇анависзсо. варийяад̇ийд̇и вараахо=суугаро. лунаад̇исса о, лунаад̇и зд̇знаад̇и лохам̣=аяаад̣̇и. зваман̃н̃зби.","तण्हआदयो हन्ता निपच्‍चन्ते। तस-पिपासायं, सस्स णत्तं, एवमुपरि च, तसति पातुमिच्छति एतायाति तण्हा=लो भो। कस-विलेखने, कसतीति कण्हो=काळो। जुत-दित्तियं, तस्स णत्तं, ओत्ताभावो च, जोतेतीति जुण्हा=चन्द- पभा । मीलिस्स ळो, निमीलन्त्यनेन अक्खीनीति मीळ्हं-गूथं। गाहिस्स ळो, गय्हतीति गाळ्हं, दहिस्स ळो, दहतीति दळ्हं, बहिस्स ळो, दीघो च, बहति वुद्धिं वच्छतीति बाळ्हं, एते तयो दळ्हत्था। गमिस्स अस्सि, गच्छतीति गिम्हो-निदाघो। पटकलानं अक च, पटति यातीति पटहो=भेरिविसेसो। कलीयति परिमीयति अनेन सूरभावोति कलहो=विवादो। कटवरानं आक, कटन्ति एत्थ ओसधादिं मद्दन्तीति कटाहो=भाजनविसेसो। वरीयतीति वराहो=सूकरो। लुनातिस्स ओ, लुनाति एतेनाति लोहं=अयादि। एवमञ्‍ञेपि।","તણ્હઆદયો હન્તા નિપચ્ચન્તે. તસ-પિપાસાયં, સસ્સ ણત્તં, એવમુપરિ ચ, તસતિ પાતુમિચ્છતિ એતાયાતિ તણ્હા=લો ભો. કસ-વિલેખને, કસતીતિ કણ્હો=કાળો. જુત-દિત્તિયં, તસ્સ ણત્તં, ઓત્તાભાવો ચ, જોતેતીતિ જુણ્હા=ચન્દ- પભા . મીલિસ્સ ળો, નિમીલન્ત્યનેન અક્ખીનીતિ મીળ્હં-ગૂથં. ગાહિસ્સ ળો, ગય્હતીતિ ગાળ્હં, દહિસ્સ ળો, દહતીતિ દળ્હં, બહિસ્સ ળો, દીઘો ચ, બહતિ વુદ્ધિં વચ્છતીતિ બાળ્હં, એતે તયો દળ્હત્થા. ગમિસ્સ અસ્સિ, ગચ્છતીતિ ગિમ્હો-નિદાઘો. પટકલાનં અક ચ, પટતિ યાતીતિ પટહો=ભેરિવિસેસો. કલીયતિ પરિમીયતિ અનેન સૂરભાવોતિ કલહો=વિવાદો. કટવરાનં આક, કટન્તિ એત્થ ઓસધાદિં મદ્દન્તીતિ કટાહો=ભાજનવિસેસો. વરીયતીતિ વરાહો=સૂકરો. લુનાતિસ્સ ઓ, લુનાતિ એતેનાતિ લોહં=અયાદિ. એવમઞ્ઞેપિ.","ਤਣ੍ਹਆਦਯੋ ਹਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਤਸ-ਪਿਪਾਸਾਯਂ, ਸਸ੍ਸ ਣਤ੍ਤਂ, ਏવਮੁਪਰਿ ਚ, ਤਸਤਿ ਪਾਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾ=ਲੋ ਭੋ। ਕਸ-વਿਲੇਖਨੇ, ਕਸਤੀਤਿ ਕਣ੍ਹੋ=ਕਾਲ਼ੋ। ਜੁਤ-ਦਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਣਤ੍ਤਂ, ਓਤ੍ਤਾਭਾવੋ ਚ, ਜੋਤੇਤੀਤਿ ਜੁਣ੍ਹਾ=ਚਨ੍ਦ- ਪਭਾ । ਮੀਲਿਸ੍ਸ ਲ਼ੋ, ਨਿਮੀਲਨ੍ਤ੍ਯਨੇਨ ਅਕ੍ਖੀਨੀਤਿ ਮੀਲ਼੍ਹਂ-ਗੂਥਂ। ਗਾਹਿਸ੍ਸ ਲ਼ੋ, ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਗਾਲ਼੍ਹਂ, ਦਹਿਸ੍ਸ ਲ਼ੋ, ਦਹਤੀਤਿ ਦਲ਼੍ਹਂ, ਬਹਿਸ੍ਸ ਲ਼ੋ, ਦੀਘੋ ਚ, ਬਹਤਿ વੁਦ੍ਧਿਂ વਚ੍ਛਤੀਤਿ ਬਾਲ਼੍ਹਂ, ਏਤੇ ਤਯੋ ਦਲ਼੍ਹਤ੍ਥਾ। ਗਮਿਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਿ, ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗਿਮ੍ਹੋ-ਨਿਦਾਘੋ। ਪਟਕਲਾਨਂ ਅਕ ਚ, ਪਟਤਿ ਯਾਤੀਤਿ ਪਟਹੋ=ਭੇਰਿવਿਸੇਸੋ। ਕਲੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਯਤਿ ਅਨੇਨ ਸੂਰਭਾવੋਤਿ ਕਲਹੋ=વਿવਾਦੋ। ਕਟવਰਾਨਂ ਆਕ, ਕਟਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਓਸਧਾਦਿਂ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਕਟਾਹੋ=ਭਾਜਨવਿਸੇਸੋ। વਰੀਯਤੀਤਿ વਰਾਹੋ=ਸੂਕਰੋ। ਲੁਨਾਤਿਸ੍ਸ ਓ, ਲੁਨਾਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਲੋਹਂ=ਅਯਾਦਿ। ਏવਮਞ੍ਞੇਪਿ।","តណ្ហអាទយោ ហន្តា និបច្ចន្តេ។ តស-បិបាសាយំ, សស្ស ណត្តំ, ឯវមុបរិ ច, តសតិ បាតុមិច្ឆតិ ឯតាយាតិ តណ្ហា=លោ ភោ។ កស-វិលេខនេ, កសតីតិ កណ្ហោ=កាឡោ។ ជុត-ទិត្តិយំ, តស្ស ណត្តំ, ឱត្តាភាវោ ច, ជោតេតីតិ ជុណ្ហា=ចន្ទ- បភា ។ មីលិស្ស ឡោ, និមីលន្ត្យនេន អក្ខីនីតិ មីឡ្ហំ-គូថំ។ គាហិស្ស ឡោ, គយ្ហតីតិ គាឡ្ហំ, ទហិស្ស ឡោ, ទហតីតិ ទឡ្ហំ, ពហិស្ស ឡោ, ទីឃោ ច, ពហតិ វុទ្ធិំ វច្ឆតីតិ ពាឡ្ហំ, ឯតេ តយោ ទឡ្ហត្ថា។ គមិស្ស អស្សិ, គច្ឆតីតិ គិម្ហោ-និទាឃោ។ បដកលានំ អក ច, បដតិ យាតីតិ បដហោ=ភេរិវិសេសោ។ កលីយតិ បរិមីយតិ អនេន សូរភាវោតិ កលហោ=វិវាទោ។ កដវរានំ អាក, កដន្តិ ឯត្ថ ឱសធាទិំ មទ្ទន្តីតិ កដាហោ=ភាជនវិសេសោ។ វរីយតីតិ វរាហោ=សូករោ។ លុនាតិស្ស ឱ, លុនាតិ ឯតេនាតិ លោហំ=អយាទិ។ ឯវមញ្ញេបិ។","ತಣ್ಹಆದಯೋ ಹನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ತಸ-ಪಿಪಾಸಾಯಂ, ಸಸ್ಸ ಣತ್ತಂ, ಏವಮುಪರಿ ಚ, ತಸತಿ ಪಾತುಮಿಚ್ಛತಿ ಏತಾಯಾತಿ ತಣ್ಹಾ=ಲೋ ಭೋ। ಕಸ-ವಿಲೇಖನೇ, ಕಸತೀತಿ ಕಣ್ಹೋ=ಕಾಳೋ। ಜುತ-ದಿತ್ತಿಯಂ, ತಸ್ಸ ಣತ್ತಂ, ಓತ್ತಾಭಾವೋ ಚ, ಜೋತೇತೀತಿ ಜುಣ್ಹಾ=ಚನ್ದ- ಪಭಾ । ಮೀಲಿಸ್ಸ ಳೋ, ನಿಮೀಲನ್ತ್ಯನೇನ ಅಕ್ಖೀನೀತಿ ಮೀಳ್ಹಂ-ಗೂಥಂ। ಗಾಹಿಸ್ಸ ಳೋ, ಗಯ್ಹತೀತಿ ಗಾಳ್ಹಂ, ದಹಿಸ್ಸ ಳೋ, ದಹತೀತಿ ದಳ್ಹಂ, ಬಹಿಸ್ಸ ಳೋ, ದೀಘೋ ಚ, ಬಹತಿ ವುದ್ಧಿಂ ವಚ್ಛತೀತಿ ಬಾಳ್ಹಂ, ಏತೇ ತಯೋ ದಳ್ಹತ್ಥಾ। ಗಮಿಸ್ಸ ಅಸ್ಸಿ, ಗಚ್ಛತೀತಿ ಗಿಮ್ಹೋ-ನಿದಾಘೋ। ಪಟಕಲಾನಂ ಅಕ ಚ, ಪಟತಿ ಯಾತೀತಿ ಪಟಹೋ=ಭೇರಿವಿಸೇಸೋ। ಕಲೀಯತಿ ಪರಿಮೀಯತಿ ಅನೇನ ಸೂರಭಾವೋತಿ ಕಲಹೋ=ವಿವಾದೋ। ಕಟವರಾನಂ ಆಕ, ಕಟನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಓಸಧಾದಿಂ ಮದ್ದನ್ತೀತಿ ಕಟಾಹೋ=ಭಾಜನವಿಸೇಸೋ। ವರೀಯತೀತಿ ವರಾಹೋ=ಸೂಕರೋ। ಲುನಾತಿಸ್ಸ ಓ, ಲುನಾತಿ ಏತೇನಾತಿ ಲೋಹಂ=ಅಯಾದಿ। ಏವಮಞ್ಞೇಪಿ।","തണ്ഹആദയോ ഹന്താ നിപച്ചന്തേ. തസ-പിപാസായം, സസ്സ ണത്തം, ഏവമുപരി ച, തസതി പാതുമിച്ഛതി ഏതായാതി തണ്ഹാ=ലോ ഭോ. കസ-വിലേഖനേ, കസതീതി കണ്ഹോ=കാളോ. ജുത-ദിത്തിയം, തസ്സ ണത്തം, ഒത്താഭാവോ ച, ജോതേതീതി ജുണ്ഹാ=ചന്ദ- പഭാ . മീലിസ്സ ളോ, നിമീലന്ത്യനേന അക്ഖീനീതി മീള്ഹം-ഗൂഥം. ഗാഹിസ്സ ളോ, ഗയ്ഹതീതി ഗാള്ഹം, ദഹിസ്സ ളോ, ദഹതീതി ദള്ഹം, ബഹിസ്സ ളോ, ദീഘോ ച, ബഹതി വുദ്ധിം വച്ഛതീതി ബാള്ഹം, ഏതേ തയോ ദള്ഹത്ഥാ. ഗമിസ്സ അസ്സി, ഗച്ഛതീതി ഗിമ്ഹോ-നിദാഘോ. പടകലാനം അക ച, പടതി യാതീതി പടഹോ=ഭേരിവിസേസോ. കലീയതി പരിമീയതി അനേന സൂരഭാവോതി കലഹോ=വിവാദോ. കടവരാനം ആക, കടന്തി എത്ഥ ഓസധാദിം മദ്ദന്തീതി കടാഹോ=ഭാജനവിസേസോ. വരീയതീതി വരാഹോ=സൂകരോ. ലുനാതിസ്സ ഓ, ലുനാതി ഏതേനാതി ലോഹം=അയാദി. ഏവമഞ്ഞേപി.","තණ්‌හආදයො හන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. තස-පිපාසායං, සස්‌ස ණත්‌තං, එවමුපරි ච, තසති පාතුමිච්‌ඡති එතායාති තණ්‌හා=ලො භො. කස-විලෙඛනෙ, කසතීති කණ්‌හො=කාළො. ජුත-දිත්‌තියං, තස්‌ස ණත්‌තං, ඔත්‌තාභාවො ච, ජොතෙතීති ජුණ්‌හා=චන්‌ද- පභා . මීලිස්‌ස ළො, නිමීලන්‌ත්‍යනෙන අක්‌ඛීනීති මීළ්‌හං-ගූථං. ගාහිස්‌ස ළො, ගය්‌හතීති ගාළ්‌හං, දහිස්‌ස ළො, දහතීති දළ්‌හං, බහිස්‌ස ළො, දීඝො ච, බහති වුද්‌ධිං වච්‌ඡතීති බාළ්‌හං, එතෙ තයො දළ්‌හත්‌ථා. ගමිස්‌ස අස්‌සි, ගච්‌ඡතීති ගිම්‌හො-නිදාඝො. පටකලානං අක ච, පටති යාතීති පටහො=භෙරිවිසෙසො. කලීයති පරිමීයති අනෙන සූරභාවොති කලහො=විවාදො. කටවරානං ආක, කටන්‌ති එත්‌ථ ඔසධාදිං මද්‌දන්‌තීති කටාහො=භාජනවිසෙසො. වරීයතීති වරාහො=සූකරො. ලුනාතිස්‌ස ඔ, ලුනාති එතෙනාති ලොහං=අයාදි. එවමඤ්‌ඤෙපි.","தண்ஹஆத³யோ ஹந்தா நிபச்சந்தே. தஸ-பிபாஸாயங், ஸஸ்ஸ ணத்தங், ஏவமுபரி ச, தஸதி பாதுமிச்ச²தி ஏதாயாதி தண்ஹா=லோ போ⁴. கஸ-விலேக²னே, கஸதீதி கண்ஹோ=காளோ. ஜுத-தி³த்தியங், தஸ்ஸ ணத்தங், ஒத்தாபா⁴வோ ச, ஜோதேதீதி ஜுண்ஹா=சந்த³- பபா⁴ . மீலிஸ்ஸ ளோ, நிமீலந்த்யனேன அக்கீ²னீதி மீள்ஹங்-கூ³த²ங். கா³ஹிஸ்ஸ ளோ, க³ய்ஹதீதி கா³ள்ஹங், த³ஹிஸ்ஸ ளோ, த³ஹதீதி த³ள்ஹங், ப³ஹிஸ்ஸ ளோ, தீ³கோ⁴ ச, ப³ஹதி வுத்³தி⁴ங் வச்ச²தீதி பா³ள்ஹங், ஏதே தயோ த³ள்ஹத்தா². க³மிஸ்ஸ அஸ்ஸி, க³ச்ச²தீதி கி³ம்ஹோ-நிதா³கோ⁴. படகலானங் அக ச, படதி யாதீதி படஹோ=பே⁴ரிவிஸேஸோ. கலீயதி பரிமீயதி அனேன ஸூரபா⁴வோதி கலஹோ=விவாதோ³. கடவரானங் ஆக, கடந்தி எத்த² ஓஸதா⁴தி³ங் மத்³த³ந்தீதி கடாஹோ=பா⁴ஜனவிஸேஸோ. வரீயதீதி வராஹோ=ஸூகரோ. லுனாதிஸ்ஸ ஓ, லுனாதி ஏதேனாதி லோஹங்=அயாதி³. ஏவமஞ்ஞேபி.","తణ్హఆదయో హన్తా నిపచ్చన్తే. తస-పిపాసాయం, సస్స ణత్తం, ఏవముపరి చ, తసతి పాతుమిచ్ఛతి ఏతాయాతి తణ్హా=లో భో. కస-విలేఖనే, కసతీతి కణ్హో=కాళో. జుత-దిత్తియం, తస్స ణత్తం, ఓత్తాభావో చ, జోతేతీతి జుణ్హా=చన్ద- పభా . మీలిస్స ళో, నిమీలన్త్యనేన అక్ఖీనీతి మీళ్హం-గూథం. గాహిస్స ళో, గయ్హతీతి గాళ్హం, దహిస్స ళో, దహతీతి దళ్హం, బహిస్స ళో, దీఘో చ, బహతి వుద్ధిం వచ్ఛతీతి బాళ్హం, ఏతే తయో దళ్హత్థా. గమిస్స అస్సి, గచ్ఛతీతి గిమ్హో-నిదాఘో. పటకలానం అక చ, పటతి యాతీతి పటహో=భేరివిసేసో. కలీయతి పరిమీయతి అనేన సూరభావోతి కలహో=వివాదో. కటవరానం ఆక, కటన్తి ఏత్థ ఓసధాదిం మద్దన్తీతి కటాహో=భాజనవిసేసో. వరీయతీతి వరాహో=సూకరో. లునాతిస్స ఓ, లునాతి ఏతేనాతి లోహం=అయాది. ఏవమఞ్ఞేపి.","ตณฺหอาทโย หนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ตส-ปิปาสายํ, สสฺส ณตฺตํ, เอวมุปริ จ, ตสติ ปาตุมิจฺฉติ เอตายาติ ตณฺหา=โล โภฯ กส-วิเลขเน, กสตีติ กณฺโห=กาโฬฯ ชุต-ทิตฺติยํ, ตสฺส ณตฺตํ, โอตฺตาภาโว จ, โชเตตีติ ชุณฺหา=จนฺท- ปภา ฯ มีลิสฺส โฬ, นิมีลนฺตฺยเนน อกฺขีนีติ มีฬฺหํ-คูถํฯ คาหิสฺส โฬ, คยฺหตีติ คาฬฺหํ, ทหิสฺส โฬ, ทหตีติ ทฬฺหํ, พหิสฺส โฬ, ทีโฆ จ, พหติ วุทฺธิํ วจฺฉตีติ พาฬฺหํ, เอเต ตโย ทฬฺหตฺถาฯ คมิสฺส อสฺสิ, คจฺฉตีติ คิมฺโห-นิทาโฆฯ ปฏกลานํ อก จ, ปฏติ ยาตีติ ปฏโห=เภริวิเสโสฯ กลียติ ปริมียติ อเนน สูรภาโวติ กลโห=วิวาโทฯ กฏวรานํ อาก, กฏนฺติ เอตฺถ โอสธาทิํ มทฺทนฺตีติ กฏาโห=ภาชนวิเสโสฯ วรียตีติ วราโห=สูกโรฯ ลุนาติสฺส โอ, ลุนาติ เอเตนาติ โลหํ=อยาทิฯ เอวมญฺเญปิฯ","ཏ་ཎྷ་ཨཱ་ད་ཡོ ཧ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཏ་ས-པི་པཱ་སཱ་ཡཾ, ས་སྶ ཎ་ཏྟཾ, ཨེ་ཝ་མུ་པ་རི ཙ, ཏ་ས་ཏི པཱ་ཏུ་མི་ཙྪ་ཏི ཨེ་ཏཱ་ཡཱ་ཏི ཏ་ཎྷཱ=ལོ བྷོ། ཀ་ས-ཝི་ལེ་ཁ་ནེ, ཀ་ས་ཏཱི་ཏི ཀ་ཎྷོ=ཀཱ་ལོ༹། ཛུ་ཏ-དི་ཏྟི་ཡཾ, ཏ་སྶ ཎ་ཏྟཾ, ཨོ་ཏྟཱ་བྷཱ་ཝོ ཙ, ཛོ་ཏེ་ཏཱི་ཏི ཛུ་ཎྷཱ=ཙ་ནྡ- པ་བྷཱ ། མཱི་ལི་སྶ ལོ༹, ནི་མཱི་ལ་ནྟྱ་ནེ་ན ཨ་ཀྑཱི་ནཱི་ཏི མཱི་ལ༹ྷཾ-གཱུ་ཐཾ། གཱ་ཧི་སྶ ལོ༹, ག་ཡ྄ཧ་ཏཱི་ཏི གཱ་ལ༹ྷཾ, ད་ཧི་སྶ ལོ༹, ད་ཧ་ཏཱི་ཏི ད་ལ༹ྷཾ, བ་ཧི་སྶ ལོ༹, དཱི་གྷོ ཙ, བ་ཧ་ཏི ཝུ་དྡྷིཾ ཝ་ཙྪ་ཏཱི་ཏི བཱ་ལ༹ྷཾ, ཨེ་ཏེ ཏ་ཡོ ད་ལ༹ྷ་ཏྠཱ། ག་མི་སྶ ཨ་སྶི, ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི གི་མྷོ-ནི་དཱ་གྷོ། པ་ཊ་ཀ་ལཱ་ནཾ ཨ་ཀ ཙ, པ་ཊ་ཏི ཡཱ་ཏཱི་ཏི པ་ཊ་ཧོ=བྷེ་རི་ཝི་སེ་སོ། ཀ་ལཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཡ་ཏི ཨ་ནེ་ན སཱུ་ར་བྷཱ་ཝོ་ཏི ཀ་ལ་ཧོ=ཝི་ཝཱ་དོ། ཀ་ཊ་ཝ་རཱ་ནཾ ཨཱ་ཀ, ཀ་ཊ་ནྟི ཨེ་ཏྠ ཨོ་ས་དྷཱ་དིཾ མ་དྡ་ནྟཱི་ཏི ཀ་ཊཱ་ཧོ=བྷཱ་ཛ་ན་ཝི་སེ་སོ། ཝ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཝ་རཱ་ཧོ=སཱུ་ཀ་རོ། ལུ་ནཱ་ཏི་སྶ ཨོ, ལུ་ནཱ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི ལོ་ཧཾ=ཨ་ཡཱ་དི། ཨེ་ཝ་མ་ཉྙེ་པི།"
3225,bodytext,224 . Paṇussahā hihī ṇoḷaṅa ca.,၂၂၄ . ပဏုဿဟာ ဟိဟီ ဏောဠင စ။,২২৪ . পণুস্সহা হিহী ণোল়ঙ চ।,224 . бан̣уссахаа хихий н̣ол̣ан̇а жа.,२२४ . पणुस्सहा हिही णोळङ च।,૨૨૪ . પણુસ્સહા હિહી ણોળઙ ચ.,੨੨੪ . ਪਣੁਸ੍ਸਹਾ ਹਿਹੀ ਣੋਲ਼ਙ ਚ।,២២៤ . បណុស្សហា ហិហី ណោឡង ច។,೨೨೪ . ಪಣುಸ್ಸಹಾ ಹಿಹೀ ಣೋಳಙ ಚ।,൨൨൪ . പണുസ്സഹാ ഹിഹീ ണോളങ ച.,224 . පණුස්‌සහා හිහී ණොළඞ ච.,224 . பணுஸ்ஸஹா ஹிஹீ ணோளங ச.,౨౨౪ . పణుస్సహా హిహీ ణోళఙ చ.,๒๒๔ . ปณุสฺสหา หิหี โณฬง จฯ,༢༢༤ . པ་ཎུ་སྶ་ཧཱ ཧི་ཧཱི ཎོ་ལ༹་ང ཙ།
3226,bodytext,"Paṇā upubbasahā ca hihī honti yathākkamaṃ, ṇaoḷaṅa cāntādesā, ādesavidhānasāmatthiyā pararūpābhāvo, paṇīyati voharīyatīti paṇhi=pādassa pacchābhāgo. Ussahatīti ussāḷhī-vīriyaṃ.",ပဏာ ဥပုဗ္ဗသဟာ စ ဟိဟီ ဟောန္တိ ယထာက္ကမံ၊ ဏဩဠင စာန္တာဒေသာ၊ အာဒေသဝိဓာနသာမတ္ထိယာ ပရရူပါဘာဝေါ၊ ပဏီယတိ ဝေါဟရီယတီတိ ပဏှိ=ပါဒဿ ပစ္ဆာဘာဂေါ။ ဥဿဟတီတိ ဥဿာဠှီ-ဝီရိယံ။,"পণা উপুব্বসহা চ হিহী হোন্তি যথাক্কমং, ণওল়ঙ চান্তাদেসা, আদেসৰিধানসামত্থিযা পররূপাভাৰো, পণীযতি ৰোহরীযতীতি পণ্হি=পাদস্স পচ্ছাভাগো। উস্সহতীতি উস্সাল়্হী-ৰীরিযং।","бан̣аа убуб̣б̣асахаа жа хихий хонд̇и яат̇ааггамам̣, н̣аол̣ан̇а жаанд̇аад̣̇зсаа, аад̣̇зсавид̇хаанасаамад̇т̇ияаа бараруубаабхааво, бан̣ийяад̇и вохарийяад̇ийд̇и бан̣хи=баад̣̇асса бажчаабхааг̇о. уссахад̇ийд̇и уссаал̣хий-вийрияам̣.","पणा उपुब्बसहा च हिही होन्ति यथाक्‍कमं, णओळङ चान्तादेसा, आदेसविधानसामत्थिया पररूपाभावो, पणीयति वोहरीयतीति पण्हि=पादस्स पच्छाभागो। उस्सहतीति उस्साळ्ही-वीरियं।","પણા ઉપુબ્બસહા ચ હિહી હોન્તિ યથાક્કમં, ણઓળઙ ચાન્તાદેસા, આદેસવિધાનસામત્થિયા પરરૂપાભાવો, પણીયતિ વોહરીયતીતિ પણ્હિ=પાદસ્સ પચ્છાભાગો. ઉસ્સહતીતિ ઉસ્સાળ્હી-વીરિયં.","ਪਣਾ ਉਪੁਬ੍ਬਸਹਾ ਚ ਹਿਹੀ ਹੋਨ੍ਤਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ, ਣਓਲ਼ਙ ਚਾਨ੍ਤਾਦੇਸਾ, ਆਦੇਸવਿਧਾਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਪਰਰੂਪਾਭਾવੋ, ਪਣੀਯਤਿ વੋਹਰੀਯਤੀਤਿ ਪਣ੍ਹਿ=ਪਾਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੋ। ਉਸ੍ਸਹਤੀਤਿ ਉਸ੍ਸਾਲ਼੍ਹੀ-વੀਰਿਯਂ।","បណា ឧបុព្ពសហា ច ហិហី ហោន្តិ យថាក្កមំ, ណឱឡង ចាន្តាទេសា, អាទេសវិធានសាមត្ថិយា បររូបាភាវោ, បណីយតិ វោហរីយតីតិ បណ្ហិ=បាទស្ស បច្ឆាភាគោ។ ឧស្សហតីតិ ឧស្សាឡ្ហី-វីរិយំ។","ಪಣಾ ಉಪುಬ್ಬಸಹಾ ಚ ಹಿಹೀ ಹೋನ್ತಿ ಯಥಾಕ್ಕಮಂ, ಣಓಳಙ ಚಾನ್ತಾದೇಸಾ, ಆದೇಸವಿಧಾನಸಾಮತ್ಥಿಯಾ ಪರರೂಪಾಭಾವೋ, ಪಣೀಯತಿ ವೋಹರೀಯತೀತಿ ಪಣ್ಹಿ=ಪಾದಸ್ಸ ಪಚ್ಛಾಭಾಗೋ। ಉಸ್ಸಹತೀತಿ ಉಸ್ಸಾಳ್ಹೀ-ವೀರಿಯಂ।","പണാ ഉപുബ്ബസഹാ ച ഹിഹീ ഹൊന്തി യഥാക്കമം, ണഓളങ ചാന്താദേസാ, ആദേസവിധാനസാമത്ഥിയാ പരരൂപാഭാവോ, പണീയതി വോഹരീയതീതി പണ്ഹി=പാദസ്സ പച്ഛാഭാഗോ. ഉസ്സഹതീതി ഉസ്സാള്ഹീ-വീരിയം.","පණා උපුබ්‌බසහා ච හිහී හොන්‌ති යථාක්‌කමං, ණඔළඞ චාන්‌තාදෙසා, ආදෙසවිධානසාමත්‌ථියා පරරූපාභාවො, පණීයති වොහරීයතීති පණ්‌හි=පාදස්‌ස පච්‌ඡාභාගො. උස්‌සහතීති උස්‌සාළ්‌හී-වීරියං.","பணா உபுப்³ப³ஸஹா ச ஹிஹீ ஹொந்தி யதா²க்கமங், ணஓளங சாந்தாதே³ஸா, ஆதே³ஸவிதா⁴னஸாமத்தி²யா பரரூபாபா⁴வோ, பணீயதி வோஹரீயதீதி பண்ஹி=பாத³ஸ்ஸ பச்சா²பா⁴கோ³. உஸ்ஸஹதீதி உஸ்ஸாள்ஹீ-வீரியங்.","పణా ఉపుబ్బసహా చ హిహీ హోన్తి యథాక్కమం, ణఓళఙ చాన్తాదేసా, ఆదేసవిధానసామత్థియా పరరూపాభావో, పణీయతి వోహరీయతీతి పణ్హి=పాదస్స పచ్ఛాభాగో. ఉస్సహతీతి ఉస్సాళ్హీ-వీరియం.","ปณา อุปุพฺพสหา จ หิหี โหนฺติ ยถากฺกมํ, ณโอฬง จานฺตาเทสา, อาเทสวิธานสามตฺถิยา ปรรูปาภาโว, ปณียติ โวหรียตีติ ปณฺหิ=ปาทสฺส ปจฺฉาภาโคฯ อุสฺสหตีติ อุสฺสาฬฺหี-วีริยํฯ","པ་ཎཱ ཨུ་པུ་བྦ་ས་ཧཱ ཙ ཧི་ཧཱི ཧོ་ནྟི ཡ་ཐཱ་ཀྐ་མཾ, ཎ་ཨོ་ལ༹་ང ཙཱ་ནྟཱ་དེ་སཱ, ཨཱ་དེ་ས་ཝི་དྷཱ་ན་སཱ་མ་ཏྠི་ཡཱ པ་ར་རཱུ་པཱ་བྷཱ་ཝོ, པ་ཎཱི་ཡ་ཏི ཝོ་ཧ་རཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི པ་ཎྷི=པཱ་ད་སྶ པ་ཙྪཱ་བྷཱ་གོ། ཨུ་སྶ་ཧ་ཏཱི་ཏི ཨུ་སྶཱ་ལ༹ྷཱི-ཝཱི་རི་ཡཾ།"
3227,bodytext,225 . Khī mi pī cu mā vākāhi ḷo ussa vā dīgho ca.,၂၂၅ . ခီ မိ ပီ စု မာ ဝါကာဟိ ဠော ဥဿ ဝါ ဒီဃော စ။,২২৫ . খী মি পী চু মা ৰাকাহি ল়ো উস্স ৰা দীঘো চ।,225 . кий ми бий жу маа ваагаахи л̣о усса ваа д̣̇ийгхо жа.,२२५ . खी मि पी चु मा वाकाहि ळो उस्स वा दीघो च।,૨૨૫ . ખી મિ પી ચુ મા વાકાહિ ળો ઉસ્સ વા દીઘો ચ.,੨੨੫ . ਖੀ ਮਿ ਪੀ ਚੁ ਮਾ વਾਕਾਹਿ ਲ਼ੋ ਉਸ੍ਸ વਾ ਦੀਘੋ ਚ।,២២៥ . ខី មិ បី ចុ មា វាកាហិ ឡោ ឧស្ស វា ទីឃោ ច។,೨೨೫ . ಖೀ ಮಿ ಪೀ ಚು ಮಾ ವಾಕಾಹಿ ಳೋ ಉಸ್ಸ ವಾ ದೀಘೋ ಚ।,൨൨൫ . ഖീ മി പീ ചു മാ വാകാഹി ളോ ഉസ്സ വാ ദീഘോ ച.,225 . ඛී මි පී චු මා වාකාහි ළො උස්‌ස වා දීඝො ච.,225 . கீ² மி பீ சு மா வாகாஹி ளோ உஸ்ஸ வா தீ³கோ⁴ ச.,౨౨౫ . ఖీ మి పీ చు మా వాకాహి ళో ఉస్స వా దీఘో చ.,๒๒๕ . ขี มิ ปี จุ มา วากาหิ โฬ อุสฺส วา ทีโฆ จฯ,༢༢༥ . ཁཱི མི པཱི ཙུ མཱ ཝཱ་ཀཱ་ཧི ལོ༹ ཨུ་སྶ ཝཱ དཱི་གྷོ ཙ།
3228,bodytext,"Khī-khaye, mi-pakkhepe, pī-tappane, cu-cavane, mā-māne, vī vā-gamane, kā gā-sadde, etehi ḷo hoti, ukārassa vā dīgho ca. Khīyatīti khelo=lālā. Mīyati pakkhipīyatīti meḷā=masi. Piṇetīti peḷā=bhājanaviseso. Cavatīti cūḷā=sikhā. Coḷo=pilotiko. Mīyati parimīyatīti māḷo=ekakūṭasaṅgahito anekakoṇavanto paṭissayaviseso. Vāti gacchatīti vāḷo=caṇḍamigo. Kāyati pharusaṃ vadatīti kāḷo=kaṇho, vīmhi kāḷī=kaṇhā.",ခီ-ခယေ၊ မိ-ပက္ခေပေ၊ ပီ-တပ္ပနေ၊ စု-စဝနေ၊ မာ-မာနေ၊ ဝီ ဝါ-ဂမနေ၊ ကာ ဂါ-သဒ္ဒေ၊ ဧတေဟိ ဠော ဟောတိ၊ ဥကာရဿ ဝါ ဒီဃော စ။ ခီယတီတိ ခေလော=လာလာ။ မီယတိ ပက္ခိပီယတီတိ မေဠာ=မသိ။ ပိဏေတီတိ ပေဠာ=ဘာဇနဝိသေသော။ စဝတီတိ စူဠာ=သိခါ။ စောဠော=ပိလောတိကော။ မီယတိ ပရိမီယတီတိ မာဠော=ဧကကူဋသင်္ဂဟိတော အနေကကောဏဝန္တော ပဋိဿယဝိသေသော။ ဝါတိ ဂစ္ဆတီတိ ဝါဠော=စဏ္ဍမိဂေါ။ ကာယတိ ဖရုသံ ဝဒတီတိ ကာဠော=ကဏှော၊ ဝီမှိ ကာဠီ=ကဏှာ။,"খী-খযে, মি-পক্খেপে, পী-তপ্পনে, চু-চৰনে, মা-মানে, ৰী ৰা-গমনে, কা গা-সদ্দে, এতেহি ল়ো হোতি, উকারস্স ৰা দীঘো চ। খীযতীতি খেলো=লালা। মীযতি পক্খিপীযতীতি মেল়া=মসি। পিণেতীতি পেল়া=ভাজনৰিসেসো। চৰতীতি চূল়া=সিখা। চোল়ো=পিলোতিকো। মীযতি পরিমীযতীতি মাল়ো=এককূটসঙ্গহিতো অনেককোণৰন্তো পটিস্সযৰিসেসো। ৰাতি গচ্ছতীতি ৰাল়ো=চণ্ডমিগো। কাযতি ফরুসং ৰদতীতি কাল়ো=কণ্হো, ৰীম্হি কাল়ী=কণ্হা।","кий-каяз, ми-багкзбз, бий-д̇аббанз, жу-жаванз, маа-маанз, вий ваа-г̇аманз, гаа г̇аа-сад̣̇д̣̇з, зд̇зхи л̣о ход̇и, угаарасса ваа д̣̇ийгхо жа. кийяад̇ийд̇и кзло=лаалаа. мийяад̇и багкибийяад̇ийд̇и мзл̣аа=маси. бин̣зд̇ийд̇и бзл̣аа=бхааж̇анависзсо. жавад̇ийд̇и жуул̣аа=сикаа. жол̣о=билод̇иго. мийяад̇и баримийяад̇ийд̇и маал̣о=згагуудасан̇г̇ахид̇о анзгагон̣аванд̇о бадиссаяависзсо. ваад̇и г̇ажчад̇ийд̇и ваал̣о=жан̣д̣амиг̇о. гааяад̇и парусам̣ вад̣̇ад̇ийд̇и гаал̣о=ган̣хо, виймхи гаал̣ий=ган̣хаа.","खी-खये, मि-पक्खेपे, पी-तप्पने, चु-चवने, मा-माने, वी वा-गमने, का गा-सद्दे, एतेहि ळो होति, उकारस्स वा दीघो च। खीयतीति खेलो=लाला। मीयति पक्खिपीयतीति मेळा=मसि। पिणेतीति पेळा=भाजनविसेसो। चवतीति चूळा=सिखा। चोळो=पिलोतिको। मीयति परिमीयतीति माळो=एककूटसङ्गहितो अनेककोणवन्तो पटिस्सयविसेसो। वाति गच्छतीति वाळो=चण्डमिगो। कायति फरुसं वदतीति काळो=कण्हो, वीम्हि काळी=कण्हा।","ખી-ખયે, મિ-પક્ખેપે, પી-તપ્પને, ચુ-ચવને, મા-માને, વી વા-ગમને, કા ગા-સદ્દે, એતેહિ ળો હોતિ, ઉકારસ્સ વા દીઘો ચ. ખીયતીતિ ખેલો=લાલા. મીયતિ પક્ખિપીયતીતિ મેળા=મસિ. પિણેતીતિ પેળા=ભાજનવિસેસો. ચવતીતિ ચૂળા=સિખા. ચોળો=પિલોતિકો. મીયતિ પરિમીયતીતિ માળો=એકકૂટસઙ્ગહિતો અનેકકોણવન્તો પટિસ્સયવિસેસો. વાતિ ગચ્છતીતિ વાળો=ચણ્ડમિગો. કાયતિ ફરુસં વદતીતિ કાળો=કણ્હો, વીમ્હિ કાળી=કણ્હા.","ਖੀ-ਖਯੇ, ਮਿ-ਪਕ੍ਖੇਪੇ, ਪੀ-ਤਪ੍ਪਨੇ, ਚੁ-ਚવਨੇ, ਮਾ-ਮਾਨੇ, વੀ વਾ-ਗਮਨੇ, ਕਾ ਗਾ-ਸਦ੍ਦੇ, ਏਤੇਹਿ ਲ਼ੋ ਹੋਤਿ, ਉਕਾਰਸ੍ਸ વਾ ਦੀਘੋ ਚ। ਖੀਯਤੀਤਿ ਖੇਲੋ=ਲਾਲਾ। ਮੀਯਤਿ ਪਕ੍ਖਿਪੀਯਤੀਤਿ ਮੇਲ਼ਾ=ਮਸਿ। ਪਿਣੇਤੀਤਿ ਪੇਲ਼ਾ=ਭਾਜਨવਿਸੇਸੋ। ਚવਤੀਤਿ ਚੂਲ਼ਾ=ਸਿਖਾ। ਚੋਲ਼ੋ=ਪਿਲੋਤਿਕੋ। ਮੀਯਤਿ ਪਰਿਮੀਯਤੀਤਿ ਮਾਲ਼ੋ=ਏਕਕੂਟਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਅਨੇਕਕੋਣવਨ੍ਤੋ ਪਟਿਸ੍ਸਯવਿਸੇਸੋ। વਾਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਾਲ਼ੋ=ਚਣ੍ਡਮਿਗੋ। ਕਾਯਤਿ ਫਰੁਸਂ વਦਤੀਤਿ ਕਾਲ਼ੋ=ਕਣ੍ਹੋ, વੀਮ੍ਹਿ ਕਾਲ਼ੀ=ਕਣ੍ਹਾ।","ខី-ខយេ, មិ-បក្ខេបេ, បី-តប្បនេ, ចុ-ចវនេ, មា-មានេ, វី វា-គមនេ, កា គា-សទ្ទេ, ឯតេហិ ឡោ ហោតិ, ឧការស្ស វា ទីឃោ ច។ ខីយតីតិ ខេលោ=លាលា។ មីយតិ បក្ខិបីយតីតិ មេឡា=មសិ។ បិណេតីតិ បេឡា=ភាជនវិសេសោ។ ចវតីតិ ចូឡា=សិខា។ ចោឡោ=បិលោតិកោ។ មីយតិ បរិមីយតីតិ មាឡោ=ឯកកូដសង្គហិតោ អនេកកោណវន្តោ បដិស្សយវិសេសោ។ វាតិ គច្ឆតីតិ វាឡោ=ចណ្ឌមិគោ។ កាយតិ ផរុសំ វទតីតិ កាឡោ=កណ្ហោ, វីម្ហិ កាឡី=កណ្ហា។","ಖೀ-ಖಯೇ, ಮಿ-ಪಕ್ಖೇಪೇ, ಪೀ-ತಪ್ಪನೇ, ಚು-ಚವನೇ, ಮಾ-ಮಾನೇ, ವೀ ವಾ-ಗಮನೇ, ಕಾ ಗಾ-ಸದ್ದೇ, ಏತೇಹಿ ಳೋ ಹೋತಿ, ಉಕಾರಸ್ಸ ವಾ ದೀಘೋ ಚ। ಖೀಯತೀತಿ ಖೇಲೋ=ಲಾಲಾ। ಮೀಯತಿ ಪಕ್ಖಿಪೀಯತೀತಿ ಮೇಳಾ=ಮಸಿ। ಪಿಣೇತೀತಿ ಪೇಳಾ=ಭಾಜನವಿಸೇಸೋ। ಚವತೀತಿ ಚೂಳಾ=ಸಿಖಾ। ಚೋಳೋ=ಪಿಲೋತಿಕೋ। ಮೀಯತಿ ಪರಿಮೀಯತೀತಿ ಮಾಳೋ=ಏಕಕೂಟಸಙ್ಗಹಿತೋ ಅನೇಕಕೋಣವನ್ತೋ ಪಟಿಸ್ಸಯವಿಸೇಸೋ। ವಾತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ವಾಳೋ=ಚಣ್ಡಮಿಗೋ। ಕಾಯತಿ ಫರುಸಂ ವದತೀತಿ ಕಾಳೋ=ಕಣ್ಹೋ, ವೀಮ್ಹಿ ಕಾಳೀ=ಕಣ್ಹಾ।","ഖീ-ഖയേ, മി-പക്ഖേപേ, പീ-തപ്പനേ, ചു-ചവനേ, മാ-മാനേ, വീ വാ-ഗമനേ, കാ ഗാ-സദ്ദേ, ഏതേഹി ളോ ഹോതി, ഉകാരസ്സ വാ ദീഘോ ച. ഖീയതീതി ഖേലോ=ലാലാ. മീയതി പക്ഖിപീയതീതി മേളാ=മസി. പിണേതീതി പേളാ=ഭാജനവിസേസോ. ചവതീതി ചൂളാ=സിഖാ. ചോളോ=പിലോതികോ. മീയതി പരിമീയതീതി മാളോ=ഏകകൂടസങ്ഗഹിതോ അനേകകോണവന്തോ പടിസ്സയവിസേസോ. വാതി ഗച്ഛതീതി വാളോ=ചണ്ഡമിഗോ. കായതി ഫരുസം വദതീതി കാളോ=കണ്ഹോ, വീമ്ഹി കാളീ=കണ്ഹാ.","ඛී-ඛයෙ, මි-පක්‌ඛෙපෙ, පී-තප්‌පනෙ, චු-චවනෙ, මා-මානෙ, වී වා-ගමනෙ, කා ගා-සද්‌දෙ, එතෙහි ළො හොති, උකාරස්‌ස වා දීඝො ච. ඛීයතීති ඛෙලො=ලාලා. මීයති පක්‌ඛිපීයතීති මෙළා=මසි. පිණෙතීති පෙළා=භාජනවිසෙසො. චවතීති චූළා=සිඛා. චොළො=පිලොතිකො. මීයති පරිමීයතීති මාළො=එකකූටසඞ්‌ගහිතො අනෙකකොණවන්‌තො පටිස්‌සයවිසෙසො. වාති ගච්‌ඡතීති වාළො=චණ්‌ඩමිගො. කායති ඵරුසං වදතීති කාළො=කණ්‌හො, වීම්‌හි කාළී=කණ්‌හා.","கீ²-க²யே, மி-பக்கே²பே, பீ-தப்பனே, சு-சவனே, மா-மானே, வீ வா-க³மனே, கா கா³-ஸத்³தே³, ஏதேஹி ளோ ஹோதி, உகாரஸ்ஸ வா தீ³கோ⁴ ச. கீ²யதீதி கே²லோ=லாலா. மீயதி பக்கி²பீயதீதி மேளா=மஸி. பிணேதீதி பேளா=பா⁴ஜனவிஸேஸோ. சவதீதி சூளா=ஸிகா². சோளோ=பிலோதிகோ. மீயதி பரிமீயதீதி மாளோ=ஏககூடஸங்க³ஹிதோ அனேககோணவந்தோ படிஸ்ஸயவிஸேஸோ. வாதி க³ச்ச²தீதி வாளோ=சண்ட³மிகோ³. காயதி ப²ருஸங் வத³தீதி காளோ=கண்ஹோ, வீம்ஹி காளீ=கண்ஹா.","ఖీ-ఖయే, మి-పక్ఖేపే, పీ-తప్పనే, చు-చవనే, మా-మానే, వీ వా-గమనే, కా గా-సద్దే, ఏతేహి ళో హోతి, ఉకారస్స వా దీఘో చ. ఖీయతీతి ఖేలో=లాలా. మీయతి పక్ఖిపీయతీతి మేళా=మసి. పిణేతీతి పేళా=భాజనవిసేసో. చవతీతి చూళా=సిఖా. చోళో=పిలోతికో. మీయతి పరిమీయతీతి మాళో=ఏకకూటసఙ్గహితో అనేకకోణవన్తో పటిస్సయవిసేసో. వాతి గచ్ఛతీతి వాళో=చణ్డమిగో. కాయతి ఫరుసం వదతీతి కాళో=కణ్హో, వీమ్హి కాళీ=కణ్హా.","ขี-ขเย, มิ-ปกฺเขเป, ปี-ตปฺปเน, จุ-จวเน, มา-มาเน, วี วา-คมเน, กา คา-สทฺเท, เอเตหิ โฬ โหติ, อุการสฺส วา ทีโฆ จฯ ขียตีติ เขโล=ลาลาฯ มียติ ปกฺขิปียตีติ เมฬา=มสิฯ ปิเณตีติ เปฬา=ภาชนวิเสโสฯ จวตีติ จูฬา=สิขาฯ โจโฬ=ปิโลติโกฯ มียติ ปริมียตีติ มาโฬ=เอกกูฏสงฺคหิโต อเนกโกณวนฺโต ปฏิสฺสยวิเสโสฯ วาติ คจฺฉตีติ วาโฬ=จณฺฑมิโคฯ กายติ ผรุสํ วทตีติ กาโฬ=กณฺโห, วีมฺหิ กาฬี=กณฺหาฯ","ཁཱི-ཁ་ཡེ, མི-པ་ཀྑེ་པེ, པཱི-ཏ་པྤ་ནེ, ཙུ-ཙ་ཝ་ནེ, མཱ-མཱ་ནེ, ཝཱི ཝཱ-ག་མ་ནེ, ཀཱ གཱ-ས་དྡེ, ཨེ་ཏེ་ཧི ལོ༹ ཧོ་ཏི, ཨུ་ཀཱ་ར་སྶ ཝཱ དཱི་གྷོ ཙ། ཁཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཁེ་ལོ=ལཱ་ལཱ། མཱི་ཡ་ཏི པ་ཀྑི་པཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མེ་ལཱ༹=མ་སི། པི་ཎེ་ཏཱི་ཏི པེ་ལཱ༹=བྷཱ་ཛ་ན་ཝི་སེ་སོ། ཙ་ཝ་ཏཱི་ཏི ཙཱུ་ལཱ༹=སི་ཁཱ། ཙོ་ལོ༹=པི་ལོ་ཏི་ཀོ། མཱི་ཡ་ཏི པ་རི་མཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི མཱ་ལོ༹=ཨེ་ཀ་ཀཱུ་ཊ་ས་ངྒ་ཧི་ཏོ ཨ་ནེ་ཀ་ཀོ་ཎ་ཝ་ནྟོ པ་ཊི་སྶ་ཡ་ཝི་སེ་སོ། ཝཱ་ཏི ག་ཙྪ་ཏཱི་ཏི ཝཱ་ལོ༹=ཙ་ཎྜ་མི་གོ། ཀཱ་ཡ་ཏི ཕ་རུ་སཾ ཝ་ད་ཏཱི་ཏི ཀཱ་ལོ༹=ཀ་ཎྷོ, ཝཱི་མྷི ཀཱ་ལཱི༹=ཀ་ཎྷཱ།"
3229,bodytext,226 . Guto ḷaka ca.,၂၂၆ . ဂုတော ဠက စ။,২২৬ . গুতো ল়ক চ।,226 . г̇уд̇о л̣ага жа.,२२६ . गुतो ळक च।,૨૨૬ . ગુતો ળક ચ.,੨੨੬ . ਗੁਤੋ ਲ਼ਕ ਚ।,២២៦ . គុតោ ឡក ច។,೨೨೬ . ಗುತೋ ಳಕ ಚ।,൨൨൬ . ഗുതോ ളക ച.,226 . ගුතො ළක ච.,226 . கு³தோ ளக ச.,౨౨౬ . గుతో ళక చ.,๒๒๖ . คุโต ฬก จฯ,༢༢༦ . གུ་ཏོ ལ༹་ཀ ཙ།
3230,bodytext,Gu-saddetīmasmā ḷaka hoti ḷo ca. Gavati pavattati etenāti guḷo=ucchuvikāro. Goḷo=lakuṇḍako.,ဂု-သဒ္ဒေတီမသ္မာ ဠက ဟောတိ ဠော စ။ ဂဝတိ ပဝတ္တတိ ဧတေနာတိ ဂုဠော=ဥစ္ဆုဝိကာရော။ ဂေါဠော=လကုဏ္ဍကော။,গু-সদ্দেতীমস্মা ল়ক হোতি ল়ো চ। গৰতি পৰত্ততি এতেনাতি গুল়ো=উচ্ছুৰিকারো। গোল়ো=লকুণ্ডকো।,г̇у-сад̣̇д̣̇зд̇иймасмаа л̣ага ход̇и л̣о жа. г̇авад̇и бавад̇д̇ад̇и зд̇знаад̇и г̇ул̣о=ужчувигааро. г̇ол̣о=лагун̣д̣аго.,गु-सद्देतीमस्मा ळक होति ळो च। गवति पवत्तति एतेनाति गुळो=उच्छुविकारो। गोळो=लकुण्डको।,ગુ-સદ્દેતીમસ્મા ળક હોતિ ળો ચ. ગવતિ પવત્તતિ એતેનાતિ ગુળો=ઉચ્છુવિકારો. ગોળો=લકુણ્ડકો.,ਗੁ-ਸਦ੍ਦੇਤੀਮਸ੍ਮਾ ਲ਼ਕ ਹੋਤਿ ਲ਼ੋ ਚ। ਗવਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਗੁਲ਼ੋ=ਉਚ੍ਛੁવਿਕਾਰੋ। ਗੋਲ਼ੋ=ਲਕੁਣ੍ਡਕੋ।,គុ-សទ្ទេតីមស្មា ឡក ហោតិ ឡោ ច។ គវតិ បវត្តតិ ឯតេនាតិ គុឡោ=ឧច្ឆុវិការោ។ គោឡោ=លកុណ្ឌកោ។,ಗು-ಸದ್ದೇತೀಮಸ್ಮಾ ಳಕ ಹೋತಿ ಳೋ ಚ। ಗವತಿ ಪವತ್ತತಿ ಏತೇನಾತಿ ಗುಳೋ=ಉಚ್ಛುವಿಕಾರೋ। ಗೋಳೋ=ಲಕುಣ್ಡಕೋ।,ഗു-സദ്ദേതീമസ്മാ ളക ഹോതി ളോ ച. ഗവതി പവത്തതി ഏതേനാതി ഗുളോ=ഉച്ഛുവികാരോ. ഗോളോ=ലകുണ്ഡകോ.,ගු-සද්‌දෙතීමස්‌මා ළක හොති ළො ච. ගවති පවත්‌තති එතෙනාති ගුළො=උච්‌ඡුවිකාරො. ගොළො=ලකුණ්‌ඩකො.,கு³-ஸத்³தே³தீமஸ்மா ளக ஹோதி ளோ ச. க³வதி பவத்ததி ஏதேனாதி கு³ளோ=உச்சு²விகாரோ. கோ³ளோ=லகுண்ட³கோ.,గు-సద్దేతీమస్మా ళక హోతి ళో చ. గవతి పవత్తతి ఏతేనాతి గుళో=ఉచ్ఛువికారో. గోళో=లకుణ్డకో.,คุ-สทฺเทตีมสฺมา ฬก โหติ โฬ จฯ ควติ ปวตฺตติ เอเตนาติ คุโฬ=อุจฺฉุวิกาโรฯ โคโฬ=ลกุณฺฑโกฯ,གུ-ས་དྡེ་ཏཱི་མ་སྨཱ ལ༹་ཀ ཧོ་ཏི ལོ༹ ཙ། ག་ཝ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏི ཨེ་ཏེ་ནཱ་ཏི གུ་ལོ༹=ཨུ་ཙྪུ་ཝི་ཀཱ་རོ། གོ་ལོ༹=ལ་ཀུ་ཎྜ་ཀོ།
3231,bodytext,227 . Paṅguḷādayo.,၂၂၇ . ပင်္ဂုဠာဒယော။,২২৭ . পঙ্গুল়াদযো।,227 . бан̇г̇ул̣аад̣̇аяо.,२२७ . पङ्गुळादयो।,૨૨૭ . પઙ્ગુળાદયો.,੨੨੭ . ਪਙ੍ਗੁਲ਼ਾਦਯੋ।,២២៧ . បង្គុឡាទយោ។,೨೨೭ . ಪಙ್ಗುಳಾದಯೋ।,൨൨൭ . പങ്ഗുളാദയോ.,227 . පඞ්‌ගුළාදයො.,227 . பங்கு³ளாத³யோ.,౨౨౭ . పఙ్గుళాదయో.,๒๒๗ . ปงฺคุฬาทโยฯ,༢༢༧ . པ་ངྒུ་ལཱ༹་ད་ཡོ།
3232,bodytext,"Paṅguḷaādayo ḷaka antā nipaccante. Khañja-gativekalle, paṅguādeso, akhañji gativekallamāpajjīti paṅgaḷo=pīṭhasappī. Karotismā ḷassa khaña, kibbisaṃ karotīti kakkhaḷo=kurūro. Kukatissa kuka, kukyati pāpakārīhi ādīyatīti kukkuḷaṃ=saṅku saṃkiṇṇo sobbho. Kukkuḷo=thusaggī. Maṃkissa uka, bindu lopo ca, maṃketi vanaṃ maṇḍetīti makuḷo=avikasitakusumaṃ.",ပင်္ဂုဠအာဒယော ဠက အန္တာ နိပစ္စန္တေ။ ခဉ္ဇ-ဂတိဝေကလ္လေ၊ ပင်္ဂုအာဒေသော၊ အခဉ္ဇိ ဂတိဝေကလ္လမာပဇ္ဇီတိ ပင်္ဂဠော=ပီဌသပ္ပီ။ ကရောတိသ္မာ ဠဿ ခဉ၊ ကိဗ္ဗိသံ ကရောတီတိ ကက္ခဠော=ကုရူရော။ ကုကတိဿ ကုက၊ ကုကျတိ ပါပကာရီဟိ အာဒီယတီတိ ကုက္ကုဠံ=သင်္ကု သံကိဏ္ဏော သောဗ္ဘော။ ကုက္ကုဠော=ထုသဂ္ဂီ။ မံကိဿ ဥက၊ ဗိန္ဒု လောပေါ စ၊ မံကေတိ ဝနံ မဏ္ဍေတီတိ မကုဠော=အဝိကသိတကုသုမံ။,"পঙ্গুল়আদযো ল়ক অন্তা নিপচ্চন্তে। খঞ্জ-গতিৰেকল্লে, পঙ্গুআদেসো, অখঞ্জি গতিৰেকল্লমাপজ্জীতি পঙ্গল়ো=পীঠসপ্পী। করোতিস্মা ল়স্স খঞ, কিব্বিসং করোতীতি কক্খল়ো=কুরূরো। কুকতিস্স কুক, কুক্যতি পাপকারীহি আদীযতীতি কুক্কুল়ং=সঙ্কু সংকিণ্ণো সোব্ভো। কুক্কুল়ো=থুসগ্গী। মংকিস্স উক, বিন্দু লোপো চ, মংকেতি ৰনং মণ্ডেতীতি মকুল়ো=অৰিকসিতকুসুমং।","бан̇г̇ул̣ааад̣̇аяо л̣ага анд̇аа нибажжанд̇з. кан̃ж̇а-г̇ад̇ивзгаллз, бан̇г̇уаад̣̇зсо, акан̃ж̇и г̇ад̇ивзгалламаабаж̇ж̇ийд̇и бан̇г̇ал̣о=бийтасаббий. гарод̇исмаа л̣асса кан̃а, гиб̣б̣исам̣ гарод̇ийд̇и гагкал̣о=гурууро. гугад̇исса гуга, гугяад̇и баабагаарийхи аад̣̇ийяад̇ийд̇и гуггул̣ам̣=сан̇гу сам̣гин̣н̣о соб̣бхо. гуггул̣о=т̇усаг̇г̇ий. мам̣гисса уга, б̣инд̣̇у лобо жа, мам̣гзд̇и ванам̣ ман̣д̣зд̇ийд̇и магул̣о=авигасид̇агусумам̣.","पङ्गुळआदयो ळक अन्ता निपच्‍चन्ते। खञ्‍ज-गतिवेकल्‍ले, पङ्गुआदेसो, अखञ्‍जि गतिवेकल्‍लमापज्‍जीति पङ्गळो=पीठसप्पी। करोतिस्मा ळस्स खञ, किब्बिसं करोतीति कक्खळो=कुरूरो। कुकतिस्स कुक, कुक्यति पापकारीहि आदीयतीति कुक्‍कुळं=सङ्कु संकिण्णो सोब्भो। कुक्‍कुळो=थुसग्गी। मंकिस्स उक, बिन्दु लोपो च, मंकेति वनं मण्डेतीति मकुळो=अविकसितकुसुमं।","પઙ્ગુળઆદયો ળક અન્તા નિપચ્ચન્તે. ખઞ્જ-ગતિવેકલ્લે, પઙ્ગુઆદેસો, અખઞ્જિ ગતિવેકલ્લમાપજ્જીતિ પઙ્ગળો=પીઠસપ્પી. કરોતિસ્મા ળસ્સ ખઞ, કિબ્બિસં કરોતીતિ કક્ખળો=કુરૂરો. કુકતિસ્સ કુક, કુક્યતિ પાપકારીહિ આદીયતીતિ કુક્કુળં=સઙ્કુ સંકિણ્ણો સોબ્ભો. કુક્કુળો=થુસગ્ગી. મંકિસ્સ ઉક, બિન્દુ લોપો ચ, મંકેતિ વનં મણ્ડેતીતિ મકુળો=અવિકસિતકુસુમં.","ਪਙ੍ਗੁਲ਼ਆਦਯੋ ਲ਼ਕ ਅਨ੍ਤਾ ਨਿਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ। ਖਞ੍ਜ-ਗਤਿવੇਕਲ੍ਲੇ, ਪਙ੍ਗੁਆਦੇਸੋ, ਅਖਞ੍ਜਿ ਗਤਿવੇਕਲ੍ਲਮਾਪਜ੍ਜੀਤਿ ਪਙ੍ਗਲ਼ੋ=ਪੀਠਸਪ੍ਪੀ। ਕਰੋਤਿਸ੍ਮਾ ਲ਼ਸ੍ਸ ਖਞ, ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕਕ੍ਖਲ਼ੋ=ਕੁਰੂਰੋ। ਕੁਕਤਿਸ੍ਸ ਕੁਕ, ਕੁਕ੍ਯਤਿ ਪਾਪਕਾਰੀਹਿ ਆਦੀਯਤੀਤਿ ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਂ=ਸਙ੍ਕੁ ਸਂਕਿਣ੍ਣੋ ਸੋਬ੍ਭੋ। ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ੋ=ਥੁਸਗ੍ਗੀ। ਮਂਕਿਸ੍ਸ ਉਕ, ਬਿਨ੍ਦੁ ਲੋਪੋ ਚ, ਮਂਕੇਤਿ વਨਂ ਮਣ੍ਡੇਤੀਤਿ ਮਕੁਲ਼ੋ=ਅવਿਕਸਿਤਕੁਸੁਮਂ।","បង្គុឡអាទយោ ឡក អន្តា និបច្ចន្តេ។ ខញ្ជ-គតិវេកល្លេ, បង្គុអាទេសោ, អខញ្ជិ គតិវេកល្លមាបជ្ជីតិ បង្គឡោ=បីឋសប្បី។ ករោតិស្មា ឡស្ស ខញ, កិព្ពិសំ ករោតីតិ កក្ខឡោ=កុរូរោ។ កុកតិស្ស កុក, កុក្យតិ បាបការីហិ អាទីយតីតិ កុក្កុឡំ=សង្កុ សំកិណ្ណោ សោព្ភោ។ កុក្កុឡោ=ថុសគ្គី។ មំកិស្ស ឧក, ពិន្ទុ លោបោ ច, មំកេតិ វនំ មណ្ឌេតីតិ មកុឡោ=អវិកសិតកុសុមំ។","ಪಙ್ಗುಳಆದಯೋ ಳಕ ಅನ್ತಾ ನಿಪಚ್ಚನ್ತೇ। ಖಞ್ಜ-ಗತಿವೇಕಲ್ಲೇ, ಪಙ್ಗುಆದೇಸೋ, ಅಖಞ್ಜಿ ಗತಿವೇಕಲ್ಲಮಾಪಜ್ಜೀತಿ ಪಙ್ಗಳೋ=ಪೀಠಸಪ್ಪೀ। ಕರೋತಿಸ್ಮಾ ಳಸ್ಸ ಖಞ, ಕಿಬ್ಬಿಸಂ ಕರೋತೀತಿ ಕಕ್ಖಳೋ=ಕುರೂರೋ। ಕುಕತಿಸ್ಸ ಕುಕ, ಕುಕ್ಯತಿ ಪಾಪಕಾರೀಹಿ ಆದೀಯತೀತಿ ಕುಕ್ಕುಳಂ=ಸಙ್ಕು ಸಂಕಿಣ್ಣೋ ಸೋಬ್ಭೋ। ಕುಕ್ಕುಳೋ=ಥುಸಗ್ಗೀ। ಮಂಕಿಸ್ಸ ಉಕ, ಬಿನ್ದು ಲೋಪೋ ಚ, ಮಂಕೇತಿ ವನಂ ಮಣ್ಡೇತೀತಿ ಮಕುಳೋ=ಅವಿಕಸಿತಕುಸುಮಂ।","പങ്ഗുളആദയോ ളക അന്താ നിപച്ചന്തേ. ഖഞ്ജ-ഗതിവേകല്ലേ, പങ്ഗുആദേസോ, അഖഞ്ജി ഗതിവേകല്ലമാപജ്ജീതി പങ്ഗളോ=പീഠസപ്പീ. കരോതിസ്മാ ളസ്സ ഖഞ, കിബ്ബിസം കരോതീതി കക്ഖളോ=കുരൂരോ. കുകതിസ്സ കുക, കുക്യതി പാപകാരീഹി ആദീയതീതി കുക്കുളം=സങ്കു സംകിണ്ണോ സൊബ്ഭോ. കുക്കുളോ=ഥുസഗ്ഗീ. മംകിസ്സ ഉക, ബിന്ദു ലോപോ ച, മംകേതി വനം മണ്ഡേതീതി മകുളോ=അവികസിതകുസുമം.","පඞ්‌ගුළආදයො ළක අන්‌තා නිපච්‌චන්‌තෙ. ඛඤ්‌ජ-ගතිවෙකල්‌ලෙ, පඞ්‌ගුආදෙසො, අඛඤ්‌ජි ගතිවෙකල්‌ලමාපජ්‌ජීති පඞ්‌ගළො=පීඨසප්‌පී. කරොතිස්‌මා ළස්‌ස ඛඤ, කිබ්‌බිසං කරොතීති කක්‌ඛළො=කුරූරො. කුකතිස්‌ස කුක, කුක්‍යති පාපකාරීහි ආදීයතීති කුක්‌කුළං=සඞ්‌කු සංකිණ්‌ණො සොබ්‌භො. කුක්‌කුළො=ථුසග්‌ගී. මංකිස්‌ස උක, බින්‌දු ලොපො ච, මංකෙති වනං මණ්‌ඩෙතීති මකුළො=අවිකසිතකුසුමං.","பங்கு³ளஆத³யோ ளக அந்தா நிபச்சந்தே. க²ஞ்ஜ-க³திவேகல்லே, பங்கு³ஆதே³ஸோ, அக²ஞ்ஜி க³திவேகல்லமாபஜ்ஜீதி பங்க³ளோ=பீட²ஸப்பீ. கரோதிஸ்மா ளஸ்ஸ க²ஞ, கிப்³பி³ஸங் கரோதீதி கக்க²ளோ=குரூரோ. குகதிஸ்ஸ குக, குக்யதி பாபகாரீஹி ஆதீ³யதீதி குக்குளங்=ஸங்கு ஸங்கிண்ணோ ஸொப்³போ⁴. குக்குளோ=து²ஸக்³கீ³. மங்கிஸ்ஸ உக, பி³ந்து³ லோபோ ச, மங்கேதி வனங் மண்டே³தீதி மகுளோ=அவிகஸிதகுஸுமங்.","పఙ్గుళఆదయో ళక అన్తా నిపచ్చన్తే. ఖఞ్జ-గతివేకల్లే, పఙ్గుఆదేసో, అఖఞ్జి గతివేకల్లమాపజ్జీతి పఙ్గళో=పీఠసప్పీ. కరోతిస్మా ళస్స ఖఞ, కిబ్బిసం కరోతీతి కక్ఖళో=కురూరో. కుకతిస్స కుక, కుక్యతి పాపకారీహి ఆదీయతీతి కుక్కుళం=సఙ్కు సంకిణ్ణో సోబ్భో. కుక్కుళో=థుసగ్గీ. మంకిస్స ఉక, బిన్దు లోపో చ, మంకేతి వనం మణ్డేతీతి మకుళో=అవికసితకుసుమం.","ปงฺคุฬอาทโย ฬก อนฺตา นิปจฺจนฺเตฯ ขญฺช-คติเวกลฺเล, ปงฺคุอาเทโส, อขญฺชิ คติเวกลฺลมาปชฺชีติ ปงฺคโฬ=ปีฐสปฺปีฯ กโรติสฺมา ฬสฺส ขญ, กิพฺพิสํ กโรตีติ กกฺขโฬ=กุรูโรฯ กุกติสฺส กุก, กุกฺยติ ปาปการีหิ อาทียตีติ กุกฺกุฬํ=สงฺกุ สํกิณฺโณ โสพฺโภฯ กุกฺกุโฬ=ถุสคฺคีฯ มํกิสฺส อุก, พินฺทุ โลโป จ, มํเกติ วนํ มณฺเฑตีติ มกุโฬ=อวิกสิตกุสุมํฯ","པ་ངྒུ་ལ༹་ཨཱ་ད་ཡོ ལ༹་ཀ ཨ་ནྟཱ ནི་པ་ཙྩ་ནྟེ། ཁ་ཉྫ-ག་ཏི་ཝེ་ཀ་ལླེ, པ་ངྒུ་ཨཱ་དེ་སོ, ཨ་ཁ་ཉྫི ག་ཏི་ཝེ་ཀ་ལླ་མཱ་པ་ཛྫཱི་ཏི པ་ངྒ་ལོ༹=པཱི་ཋ་ས་པྤཱི། ཀ་རོ་ཏི་སྨཱ ལ༹་སྶ ཁ་ཉ, ཀི་བྦི་སཾ ཀ་རོ་ཏཱི་ཏི ཀ་ཀྑ་ལོ༹=ཀུ་རཱུ་རོ། ཀུ་ཀ་ཏི་སྶ ཀུ་ཀ, ཀུ་ཀྱ་ཏི པཱ་པ་ཀཱ་རཱི་ཧི ཨཱ་དཱི་ཡ་ཏཱི་ཏི ཀུ་ཀྐུ་ལ༹ཾ=ས་ངྐུ སཾ་ཀི་ཎྞོ སོ་བྦྷོ། ཀུ་ཀྐུ་ལོ༹=ཐུ་ས་གྒཱི། མཾ་ཀི་སྶ ཨུ་ཀ, བི་ནྡུ ལོ་པོ ཙ, མཾ་ཀེ་ཏི ཝ་ནཾ མ་ཎྜེ་ཏཱི་ཏི མ་ཀུ་ལོ༹=ཨ་ཝི་ཀ་སི་ཏ་ཀུ་སུ་མཾ།"
3233,bodytext,228 . Pāto ḷi.,၂၂၈ . ပါတော ဠိ။,২২৮ . পাতো ল়ি।,228 . баад̇о л̣и.,२२८ . पातो ळि।,૨૨૮ . પાતો ળિ.,੨੨੮ . ਪਾਤੋ ਲ਼ਿ।,២២៨ . បាតោ ឡិ។,೨೨೮ . ಪಾತೋ ಳಿ।,൨൨൮ . പാതോ ളി.,228 . පාතො ළි.,228 . பாதோ ளி.,౨౨౮ . పాతో ళి.,๒๒๘ . ปาโต ฬิฯ,༢༢༨ . པཱ་ཏོ ལི༹།
3234,bodytext,Pātismā ḷi hoti. Atthaṃ pāti rakkhatīti pāḷi=tanti.,ပါတိသ္မာ ဠိ ဟောတိ။ အတ္ထံ ပါတိ ရက္ခတီတိ ပါဠိ=တန္တိ။,পাতিস্মা ল়ি হোতি। অত্থং পাতি রক্খতীতি পাল়ি=তন্তি।,баад̇исмаа л̣и ход̇и. ад̇т̇ам̣ баад̇и рагкад̇ийд̇и баал̣и=д̇анд̇и.,पातिस्मा ळि होति। अत्थं पाति रक्खतीति पाळि=तन्ति।,પાતિસ્મા ળિ હોતિ. અત્થં પાતિ રક્ખતીતિ પાળિ=તન્તિ.,ਪਾਤਿਸ੍ਮਾ ਲ਼ਿ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਥਂ ਪਾਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿ=ਤਨ੍ਤਿ।,បាតិស្មា ឡិ ហោតិ។ អត្ថំ បាតិ រក្ខតីតិ បាឡិ=តន្តិ។,ಪಾತಿಸ್ಮಾ ಳಿ ಹೋತಿ। ಅತ್ಥಂ ಪಾತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಪಾಳಿ=ತನ್ತಿ।,പാതിസ്മാ ളി ഹോതി. അത്ഥം പാതി രക്ഖതീതി പാളി=തന്തി.,පාතිස්‌මා ළි හොති. අත්‌ථං පාති රක්‌ඛතීති පාළි=තන්‌ති.,பாதிஸ்மா ளி ஹோதி. அத்த²ங் பாதி ரக்க²தீதி பாளி=தந்தி.,పాతిస్మా ళి హోతి. అత్థం పాతి రక్ఖతీతి పాళి=తన్తి.,ปาติสฺมา ฬิ โหติฯ อตฺถํ ปาติ รกฺขตีติ ปาฬิ=ตนฺติฯ,པཱ་ཏི་སྨཱ ལི༹ ཧོ་ཏི། ཨ་ཏྠཾ པཱ་ཏི ར་ཀྑ་ཏཱི་ཏི པཱ་ལི༹=ཏ་ནྟི།
3235,bodytext,229 . Vīto ḷu.,၂၂၉ . ဝီတော ဠု။,২২৯ . ৰীতো ল়ু।,229 . вийд̇о л̣у.,२२९ . वीतो ळु।,૨૨૯ . વીતો ળુ.,੨੨੯ . વੀਤੋ ਲ਼ੁ।,២២៩ . វីតោ ឡុ។,೨೨೯ . ವೀತೋ ಳು।,൨൨൯ . വീതോ ളു.,229 . වීතො ළු.,229 . வீதோ ளு.,౨౨౯ . వీతో ళు.,๒๒๙ . วีโต ฬุฯ,༢༢༩ . ཝཱི་ཏོ ལུ༹།
3236,bodytext,Vītismā ḷu hoti. Veti pavattatīti veḷu=veṇu.,ဝီတိသ္မာ ဠု ဟောတိ။ ဝေတိ ပဝတ္တတီတိ ဝေဠု=ဝေဏု။,ৰীতিস্মা ল়ু হোতি। ৰেতি পৰত্ততীতি ৰেল়ু=ৰেণু।,вийд̇исмаа л̣у ход̇и. взд̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и взл̣у=взн̣у.,वीतिस्मा ळु होति। वेति पवत्ततीति वेळु=वेणु।,વીતિસ્મા ળુ હોતિ. વેતિ પવત્તતીતિ વેળુ=વેણુ.,વੀਤਿਸ੍ਮਾ ਲ਼ੁ ਹੋਤਿ। વੇਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ વੇਲ਼ੁ=વੇਣੁ।,វីតិស្មា ឡុ ហោតិ។ វេតិ បវត្តតីតិ វេឡុ=វេណុ។,ವೀತಿಸ್ಮಾ ಳು ಹೋತಿ। ವೇತಿ ಪವತ್ತತೀತಿ ವೇಳು=ವೇಣು।,വീതിസ്മാ ളു ഹോതി. വേതി പവത്തതീതി വേളു=വേണു.,වීතිස්‌මා ළු හොති. වෙති පවත්‌තතීති වෙළු=වෙණු.,வீதிஸ்மா ளு ஹோதி. வேதி பவத்ததீதி வேளு=வேணு.,వీతిస్మా ళు హోతి. వేతి పవత్తతీతి వేళు=వేణు.,วีติสฺมา ฬุ โหติฯ เวติ ปวตฺตตีติ เวฬุ=เวณุฯ,ཝཱི་ཏི་སྨཱ ལུ༹ ཧོ་ཏི། ཝེ་ཏི པ་ཝ་ཏྟ་ཏཱི་ཏི ཝེ་ལུ༹=ཝེ་ཎུ།
3237,centre,(Iti avaggapaccayavidhānaṃ).,(ဣတိ အဝဂ္ဂပစ္စယဝိဓာနံ)။,(ইতি অৰগ্গপচ্চযৰিধানং)।,(ид̇и аваг̇г̇абажжаяавид̇хаанам̣).,(इति अवग्गपच्‍चयविधानं)।,(ઇતિ અવગ્ગપચ્ચયવિધાનં).,(ਇਤਿ ਅવਗ੍ਗਪਚ੍ਚਯવਿਧਾਨਂ)।,(ឥតិ អវគ្គបច្ចយវិធានំ)។,(ಇತಿ ಅವಗ್ಗಪಚ್ಚಯವಿಧಾನಂ)।,(ഇതി അവഗ്ഗപച്ചയവിധാനം).,(ඉති අවග්‌ගපච්‌චයවිධානං).,(இதி அவக்³க³பச்சயவிதா⁴னங்).,(ఇతి అవగ్గపచ్చయవిధానం).,(อิติ อวคฺคปจฺจยวิธานํ)ฯ,(ཨི་ཏི ཨ་ཝ་གྒ་པ་ཙྩ་ཡ་ཝི་དྷཱ་ནཾ)།
3238,centre,Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ,ဣတိ မောဂ္ဂလ္လာနေ ဗျာကရဏေ ဝုတ္တိယံ,ইতি মোগ্গল্লানে ব্যাকরণে ৰুত্তিযং,ид̇и мог̇г̇аллаанз б̣яаагаран̣з вуд̇д̇ияам̣,इति मोग्गल्‍लाने ब्याकरणे वुत्तियं,ઇતિ મોગ્ગલ્લાને બ્યાકરણે વુત્તિયં,ਇਤਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇ વੁਤ੍ਤਿਯਂ,ឥតិ មោគ្គល្លានេ ព្យាករណេ វុត្តិយំ,ಇತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇ ಬ್ಯಾಕರಣೇ ವುತ್ತಿಯಂ,ഇതി മൊഗ്ഗല്ലാനേ ബ്യാകരണേ വുത്തിയം,ඉති මොග්‌ගල්‌ලානෙ බ්‍යාකරණෙ වුත්‌තියං,இதி மொக்³க³ல்லானே ப்³யாகரணே வுத்தியங்,ఇతి మోగ్గల్లానే బ్యాకరణే వుత్తియం,อิติ โมคฺคลฺลาเน พฺยากรเณ วุตฺติยํ,ཨི་ཏི མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ བྱཱ་ཀ་ར་ཎེ ཝུ་ཏྟི་ཡཾ
3239,centre,Ṇvādikaṇḍo sattamo.,ဏွာဒိကဏ္ဍော သတ္တမော။,ণ্ৰাদিকণ্ডো সত্তমো।,н̣ваад̣̇иган̣д̣о сад̇д̇амо.,ण्वादिकण्डो सत्तमो।,ણ્વાદિકણ્ડો સત્તમો.,ਣ੍વਾਦਿਕਣ੍ਡੋ ਸਤ੍ਤਮੋ।,ណ្វាទិកណ្ឌោ សត្តមោ។,ಣ್ವಾದಿಕಣ್ಡೋ ಸತ್ತಮೋ।,ണ്വാദികണ്ഡോ സത്തമോ.,ණ්‌වාදිකණ්‌ඩො සත්‌තමො.,ண்வாதி³கண்டோ³ ஸத்தமோ.,ణ్వాదికణ్డో సత్తమో.,ณฺวาทิกณฺโฑ สตฺตโมฯ,ཎྭཱ་དི་ཀ་ཎྜོ ས་ཏྟ་མོ།
3240,gatha1,"Suttaṃ dhātu gaṇo ṇvādi, nāmaliṅgānusāsanaṃ;",သုတ္တံ ဓာတု ဂဏော ဏွာဒိ၊ နာမလိင်္ဂါနုသာသနံ။,"সুত্তং ধাতু গণো ণ্ৰাদি, নামলিঙ্গানুসাসনং।","суд̇д̇ам̣ д̇хаад̇у г̇ан̣о н̣ваад̣̇и, наамалин̇г̇аанусаасанам̣;","सुत्तं धातु गणो ण्वादि, नामलिङ्गानुसासनं।","સુત્તં ધાતુ ગણો ણ્વાદિ, નામલિઙ્ગાનુસાસનં;","ਸੁਤ੍ਤਂ ਧਾਤੁ ਗਣੋ ਣ੍વਾਦਿ, ਨਾਮਲਿਙ੍ਗਾਨੁਸਾਸਨਂ।","សុត្តំ ធាតុ គណោ ណ្វាទិ, នាមលិង្គានុសាសនំ;","ಸುತ್ತಂ ಧಾತು ಗಣೋ ಣ್ವಾದಿ, ನಾಮಲಿಙ್ಗಾನುಸಾಸನಂ।","സുത്തം ധാതു ഗണോ ണ്വാദി, നാമലിങ്ഗാനുസാസനം;","සුත්‌තං ධාතු ගණො ණ්‌වාදි, නාමලිඞ්‌ගානුසාසනං;","ஸுத்தங் தா⁴து க³ணோ ண்வாதி³, நாமலிங்கா³னுஸாஸனங்;","సుత్తం ధాతు గణో ణ్వాది, నామలిఙ్గానుసాసనం;","สุตฺตํ ธาตุ คโณ ณฺวาทิ, นามลิงฺคานุสาสนํ;","སུ་ཏྟཾ དྷཱ་ཏུ ག་ཎོ ཎྭཱ་དི, ནཱ་མ་ལི་ངྒཱ་ནུ་སཱ་ས་ནཾ།"
3241,gathalast,"Yassa tiṭṭhati jīvhagge, sa byākaraṇakesarī.",ယဿ တိဋ္ဌတိ ဇီဝှဂ္ဂေ၊ သ ဗျာကရဏကေသရီ။,"যস্স তিট্ঠতি জীৰ্হগ্গে, স ব্যাকরণকেসরী॥","яасса д̇идтад̇и ж̇ийвхаг̇г̇з, са б̣яаагаран̣агзсарий.","यस्स तिट्ठति जीव्हग्गे, स ब्याकरणकेसरी॥","યસ્સ તિટ્ઠતિ જીવ્હગ્ગે, સ બ્યાકરણકેસરી.","ਯਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਜੀવ੍ਹਗ੍ਗੇ, ਸ ਬ੍ਯਾਕਰਣਕੇਸਰੀ॥","យស្ស តិដ្ឋតិ ជីវ្ហគ្គេ, ស ព្យាករណកេសរី។","ಯಸ್ಸ ತಿಟ್ಠತಿ ಜೀವ್ಹಗ್ಗೇ, ಸ ಬ್ಯಾಕರಣಕೇಸರೀ॥","യസ്സ തിട്ഠതി ജീവ്ഹഗ്ഗേ, സ ബ്യാകരണകേസരീ.","යස්‌ස තිට්‌ඨති ජීව්‌හග්‌ගෙ, ස බ්‍යාකරණකෙසරී.","யஸ்ஸ திட்ட²தி ஜீவ்ஹக்³கே³, ஸ ப்³யாகரணகேஸரீ.","యస్స తిట్ఠతి జీవ్హగ్గే, స బ్యాకరణకేసరీ.","ยสฺส ติฏฺฐติ ชีวฺหคฺเค, ส พฺยากรณเกสรีฯ","ཡ་སྶ ཏི་ཊྛ་ཏི ཛཱི་ཝ྄ཧ་གྒེ, ས བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ཀེ་ས་རཱི༎"
3242,centre,Samattā cāyaṃ moggallānavutti,သမတ္တာ စာယံ မောဂ္ဂလ္လာနဝုတ္တိ,সমত্তা চাযং মোগ্গল্লানৰুত্তি,самад̇д̇аа жааяам̣ мог̇г̇аллаанавуд̇д̇и,समत्ता चायं मोग्गल्‍लानवुत्ति,સમત્તા ચાયં મોગ્ગલ્લાનવુત્તિ,ਸਮਤ੍ਤਾ ਚਾਯਂ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨવੁਤ੍ਤਿ,សមត្តា ចាយំ មោគ្គល្លានវុត្តិ,ಸಮತ್ತಾ ಚಾಯಂ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನವುತ್ತಿ,സമത്താ ചായം മൊഗ്ഗല്ലാനവുത്തി,සමත්‌තා චායං මොග්‌ගල්‌ලානවුත්‌ති,ஸமத்தா சாயங் மொக்³க³ல்லானவுத்தி,సమత్తా చాయం మోగ్గల్లానవుత్తి,สมตฺตา จายํ โมคฺคลฺลานวุตฺติ,ས་མ་ཏྟཱ ཙཱ་ཡཾ མོ་གྒ་ལླཱ་ན་ཝུ་ཏྟི
3243,centre,Sattahi bhāṇavārehi.,သတ္တဟိ ဘာဏဝါရေဟိ။,সত্তহি ভাণৰারেহি।,сад̇д̇ахи бхаан̣аваарзхи.,सत्तहि भाणवारेहि।,સત્તહિ ભાણવારેહિ.,ਸਤ੍ਤਹਿ ਭਾਣવਾਰੇਹਿ।,សត្តហិ ភាណវារេហិ។,ಸತ್ತಹಿ ಭಾಣವಾರೇಹಿ।,സത്തഹി ഭാണവാരേഹി.,සත්‌තහි භාණවාරෙහි.,ஸத்தஹி பா⁴ணவாரேஹி.,సత్తహి భాణవారేహి.,สตฺตหิ ภาณวาเรหิฯ,ས་ཏྟ་ཧི བྷཱ་ཎ་ཝཱ་རེ་ཧི།
3244,hangnum,1 .,၁ .,১ .,1 .,१ .,૧ .,੧ .,១ .,೧ .,൧ .,1 .,1 .,౧ .,๑ .,༡ .
3245,gatha1,"Yassa rañño pabhāvena, bhāvitattayamākulaṃ;",ယဿ ရညော ပဘာဝေန၊ ဘာဝိတတ္တယမာကုလံ။,"যস্স রঞ্ঞো পভাৰেন, ভাৰিতত্তযমাকুলং।","яасса ран̃н̃о бабхаавзна, бхаавид̇ад̇д̇аяамаагулам̣;","यस्स रञ्‍ञो पभावेन, भावितत्तयमाकुलं।","યસ્સ રઞ્ઞો પભાવેન, ભાવિતત્તયમાકુલં;","ਯਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਪਭਾવੇਨ, ਭਾવਿਤਤ੍ਤਯਮਾਕੁਲਂ।","យស្ស រញ្ញោ បភាវេន, ភាវិតត្តយមាកុលំ;","ಯಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಪಭಾವೇನ, ಭಾವಿತತ್ತಯಮಾಕುಲಂ।","യസ്സ രഞ്ഞോ പഭാവേന, ഭാവിതത്തയമാകുലം;","යස්‌ස රඤ්‌ඤො පභාවෙන, භාවිතත්‌තයමාකුලං;","யஸ்ஸ ரஞ்ஞோ பபா⁴வேன, பா⁴விதத்தயமாகுலங்;","యస్స రఞ్ఞో పభావేన, భావితత్తయమాకులం;","ยสฺส รญฺโญ ปภาเวน, ภาวิตตฺตยมากุลํ;","ཡ་སྶ ར་ཉྙོ པ་བྷཱ་ཝེ་ན, བྷཱ་ཝི་ཏ་ཏྟ་ཡ་མཱ་ཀུ་ལཾ།"
3246,gathalast,"Anākulaṃ duladdhīhi, pāpabhikkhūhi sabbaso.",အနာကုလံ ဒုလဒ္ဓီဟိ၊ ပါပဘိက္ခူဟိ သဗ္ဗသော။,"অনাকুলং দুলদ্ধীহি, পাপভিক্খূহি সব্বসো॥","анаагулам̣ д̣̇улад̣̇д̇хийхи, баабабхигкуухи саб̣б̣асо.","अनाकुलं दुलद्धीहि, पापभिक्खूहि सब्बसो॥","અનાકુલં દુલદ્ધીહિ, પાપભિક્ખૂહિ સબ્બસો.","ਅਨਾਕੁਲਂ ਦੁਲਦ੍ਧੀਹਿ, ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ॥","អនាកុលំ ទុលទ្ធីហិ, បាបភិក្ខូហិ សព្ពសោ។","ಅನಾಕುಲಂ ದುಲದ್ಧೀಹಿ, ಪಾಪಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಸಬ್ಬಸೋ॥","അനാകുലം ദുലദ്ധീഹി, പാപഭിക്ഖൂഹി സബ്ബസോ.","අනාකුලං දුලද්‌ධීහි, පාපභික්‌ඛූහි සබ්‌බසො.","அனாகுலங் து³லத்³தீ⁴ஹி, பாபபி⁴க்கூ²ஹி ஸப்³ப³ஸோ.","అనాకులం దులద్ధీహి, పాపభిక్ఖూహి సబ్బసో.","อนากุลํ ทุลทฺธีหิ, ปาปภิกฺขูหิ สพฺพโสฯ","ཨ་ནཱ་ཀུ་ལཾ དུ་ལ་དྡྷཱི་ཧི, པཱ་པ་བྷི་ཀྑཱུ་ཧི ས་བྦ་སོ༎"
3247,hangnum,2 .,၂ .,২ .,2 .,२ .,૨ .,੨ .,២ .,೨ .,൨ .,2 .,2 .,౨ .,๒ .,༢ .
3248,gatha1,"Laṅkāya munirājassa, sāsanaṃ sādhu saṇṭhikaṃ;",လင်္ကာယ မုနိရာဇဿ၊ သာသနံ သာဓု သဏ္ဌိကံ။,"লঙ্কায মুনিরাজস্স, সাসনং সাধু সণ্ঠিকং।","лан̇гааяа мунирааж̇асса, саасанам̣ саад̇ху сан̣тигам̣;","लङ्काय मुनिराजस्स, सासनं साधु सण्ठिकं।","લઙ્કાય મુનિરાજસ્સ, સાસનં સાધુ સણ્ઠિકં;","ਲਙ੍ਕਾਯ ਮੁਨਿਰਾਜਸ੍ਸ, ਸਾਸਨਂ ਸਾਧੁ ਸਣ੍ਠਿਕਂ।","លង្កាយ មុនិរាជស្ស, សាសនំ សាធុ សណ្ឋិកំ;","ಲಙ್ಕಾಯ ಮುನಿರಾಜಸ್ಸ, ಸಾಸನಂ ಸಾಧು ಸಣ್ಠಿಕಂ।","ലങ്കായ മുനിരാജസ്സ, സാസനം സാധു സണ്ഠികം;","ලඞ්‌කාය මුනිරාජස්‌ස, සාසනං සාධු සණ්‌ඨිකං;","லங்காய முனிராஜஸ்ஸ, ஸாஸனங் ஸாது⁴ ஸண்டி²கங்;","లఙ్కాయ మునిరాజస్స, సాసనం సాధు సణ్ఠికం;","ลงฺกาย มุนิราชสฺส, สาสนํ สาธุ สณฺฐิกํ;","ལ་ངྐཱ་ཡ མུ་ནི་རཱ་ཛ་སྶ, སཱ་ས་ནཾ སཱ་དྷུ ས་ཎྛི་ཀཾ།"
3249,gathalast,"Puṇṇacandasamāyogā, vāridhīva vivaddhate.",ပုဏ္ဏစန္ဒသမာယောဂါ၊ ဝါရိဓီဝ ဝိဝဒ္ဓတေ။,"পুণ্ণচন্দসমাযোগা, ৰারিধীৰ ৰিৰদ্ধতে॥","бун̣н̣ажанд̣̇асамааяог̇аа, ваарид̇хийва вивад̣̇д̇хад̇з.","पुण्णचन्दसमायोगा, वारिधीव विवद्धते॥","પુણ્ણચન્દસમાયોગા, વારિધીવ વિવદ્ધતે.","ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦਸਮਾਯੋਗਾ, વਾਰਿਧੀવ વਿવਦ੍ਧਤੇ॥","បុណ្ណចន្ទសមាយោគា, វារិធីវ វិវទ្ធតេ។","ಪುಣ್ಣಚನ್ದಸಮಾಯೋಗಾ, ವಾರಿಧೀವ ವಿವದ್ಧತೇ॥","പുണ്ണചന്ദസമായോഗാ, വാരിധീവ വിവദ്ധതേ.","පුණ්‌ණචන්‌දසමායොගා, වාරිධීව විවද්‌ධතෙ.","புண்ணசந்த³ஸமாயோகா³, வாரிதீ⁴வ விவத்³த⁴தே.","పుణ్ణచన్దసమాయోగా, వారిధీవ వివద్ధతే.","ปุณฺณจนฺทสมาโยคา, วาริธีว วิวทฺธเตฯ","པུ་ཎྞ་ཙ་ནྡ་ས་མཱ་ཡོ་གཱ, ཝཱ་རི་དྷཱི་ཝ ཝི་ཝ་དྡྷ་ཏེ༎"
3250,hangnum,3 .,၃ .,৩ .,3 .,३ .,૩ .,੩ .,៣ .,೩ .,൩ .,3 .,3 .,౩ .,๓ .,༣ .
3251,gatha1,"Parakkamabhuje tasmiṃ, saddhābuddhiguṇodite;",ပရက္ကမဘုဇေ တသ္မိံ၊ သဒ္ဓါဗုဒ္ဓိဂုဏောဒိတေ။,"পরক্কমভুজে তস্মিং, সদ্ধাবুদ্ধিগুণোদিতে।","бараггамабхуж̇з д̇асмим̣, сад̣̇д̇хааб̣уд̣̇д̇хиг̇ун̣од̣̇ид̇з;","परक्‍कमभुजे तस्मिं, सद्धाबुद्धिगुणोदिते।","પરક્કમભુજે તસ્મિં, સદ્ધાબુદ્ધિગુણોદિતે;","ਪਰਕ੍ਕਮਭੁਜੇ ਤਸ੍ਮਿਂ, ਸਦ੍ਧਾਬੁਦ੍ਧਿਗੁਣੋਦਿਤੇ।","បរក្កមភុជេ តស្មិំ, សទ្ធាពុទ្ធិគុណោទិតេ;","ಪರಕ್ಕಮಭುಜೇ ತಸ್ಮಿಂ, ಸದ್ಧಾಬುದ್ಧಿಗುಣೋದಿತೇ।","പരക്കമഭുജേ തസ്മിം, സദ്ധാബുദ്ധിഗുണോദിതേ;","පරක්‌කමභුජෙ තස්‌මිං, සද්‌ධාබුද්‌ධිගුණොදිතෙ;","பரக்கமபு⁴ஜே தஸ்மிங், ஸத்³தா⁴பு³த்³தி⁴கு³ணோதி³தே;","పరక్కమభుజే తస్మిం, సద్ధాబుద్ధిగుణోదితే;","ปรกฺกมภุเช ตสฺมิํ, สทฺธาพุทฺธิคุโณทิเต;","པ་ར་ཀྐ་མ་བྷུ་ཛེ ཏ་སྨིཾ, ས་དྡྷཱ་བུ་དྡྷི་གུ་ཎོ་དི་ཏེ།"
3252,gathalast,"Manuvaṃsaddhajākāre, laṅkādīpaṃ pasāsati.",မနုဝံသဒ္ဓဇာကာရေ၊ လင်္ကာဒီပံ ပသာသတိ။,"মনুৰংসদ্ধজাকারে, লঙ্কাদীপং পসাসতি॥","манувам̣сад̣̇д̇хаж̇аагаарз, лан̇гаад̣̇ийбам̣ басаасад̇и.","मनुवंसद्धजाकारे, लङ्कादीपं पसासति॥","મનુવંસદ્ધજાકારે, લઙ્કાદીપં પસાસતિ.","ਮਨੁવਂਸਦ੍ਧਜਾਕਾਰੇ, ਲਙ੍ਕਾਦੀਪਂ ਪਸਾਸਤਿ॥","មនុវំសទ្ធជាការេ, លង្កាទីបំ បសាសតិ។","ಮನುವಂಸದ್ಧಜಾಕಾರೇ, ಲಙ್ಕಾದೀಪಂ ಪಸಾಸತಿ॥","മനുവംസദ്ധജാകാരേ, ലങ്കാദീപം പസാസതി.","මනුවංසද්‌ධජාකාරෙ, ලඞ්‌කාදීපං පසාසති.","மனுவங்ஸத்³த⁴ஜாகாரே, லங்காதீ³பங் பஸாஸதி.","మనువంసద్ధజాకారే, లఙ్కాదీపం పసాసతి.","มนุวํสทฺธชากาเร, ลงฺกาทีปํ ปสาสติฯ","མ་ནུ་ཝཾ་ས་དྡྷ་ཛཱ་ཀཱ་རེ, ལ་ངྐཱ་དཱི་པཾ པ་སཱ་ས་ཏི༎"
3253,hangnum,4 .,၄ .,৪ .,4 .,४ .,૪ .,੪ .,៤ .,೪ .,൪ .,4 .,4 .,౪ .,๔ .,༤ .
3254,gatha1,"Moggallānena therena, dhīmatā sucivuttinā;",မောဂ္ဂလ္လာနေန ထေရေန၊ ဓီမတာ သုစိဝုတ္တိနာ။,"মোগ্গল্লানেন থেরেন, ধীমতা সুচিৰুত্তিনা।","мог̇г̇аллаанзна т̇зрзна, д̇хиймад̇аа суживуд̇д̇инаа;","मोग्गल्‍लानेन थेरेन, धीमता सुचिवुत्तिना।","મોગ્ગલ્લાનેન થેરેન, ધીમતા સુચિવુત્તિના;","ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਥੇਰੇਨ, ਧੀਮਤਾ ਸੁਚਿવੁਤ੍ਤਿਨਾ।","មោគ្គល្លានេន ថេរេន, ធីមតា សុចិវុត្តិនា;","ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇನ ಥೇರೇನ, ಧೀಮತಾ ಸುಚಿವುತ್ತಿನಾ।","മൊഗ്ഗല്ലാനേന ഥേരേന, ധീമതാ സുചിവുത്തിനാ;","මොග්‌ගල්‌ලානෙන ථෙරෙන, ධීමතා සුචිවුත්‌තිනා;","மொக்³க³ல்லானேன தே²ரேன, தீ⁴மதா ஸுசிவுத்தினா;","మోగ్గల్లానేన థేరేన, ధీమతా సుచివుత్తినా;","โมคฺคลฺลาเนน เถเรน, ธีมตา สุจิวุตฺตินา;","མོ་གྒ་ལླཱ་ནེ་ན ཐེ་རེ་ན, དྷཱི་མ་ཏཱ སུ་ཙི་ཝུ་ཏྟི་ནཱ།"
3255,gathalast,Racitaṃ yaṃ suviññeyya-masandiddha’manākulaṃ.,ရစိတံ ယံ သုဝိညေယျ-မသန္ဒိဒ္ဓ’မနာကုလံ။,রচিতং যং সুৰিঞ্ঞেয্য-মসন্দিদ্ধ’মনাকুলং॥,ражид̇ам̣ яам̣ сувин̃н̃зяяа-масанд̣̇ид̣̇д̇ха’манаагулам̣.,रचितं यं सुविञ्‍ञेय्य-मसन्दिद्ध’मनाकुलं॥,રચિતં યં સુવિઞ્ઞેય્ય-મસન્દિદ્ધ’મનાકુલં.,ਰਚਿਤਂ ਯਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ-ਮਸਨ੍ਦਿਦ੍ਧ’ਮਨਾਕੁਲਂ॥,រចិតំ យំ សុវិញ្ញេយ្យ-មសន្ទិទ្ធ’មនាកុលំ។,ರಚಿತಂ ಯಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯ-ಮಸನ್ದಿದ್ಧ’ಮನಾಕುಲಂ॥,രചിതം യം സുവിഞ്ഞെയ്യ-മസന്ദിദ്ധ’മനാകുലം.,රචිතං යං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍ය-මසන්‌දිද්‌ධ’මනාකුලං.,ரசிதங் யங் ஸுவிஞ்ஞெய்ய-மஸந்தி³த்³த⁴’மனாகுலங்.,రచితం యం సువిఞ్ఞేయ్య-మసన్దిద్ధ’మనాకులం.,รจิตํ ยํ สุวิญฺเญยฺย-มสนฺทิทฺธ’มนากุลํฯ,ར་ཙི་ཏཾ ཡཾ སུ་ཝི་ཉྙེ་ཡྻ-མ་ས་ནྡི་དྡྷ’མ་ནཱ་ཀུ་ལཾ༎
3256,hangnum,5 .,၅ .,৫ .,5 .,५ .,૫ .,੫ .,៥ .,೫ .,൫ .,5 .,5 .,౫ .,๕ .,༥ .
3257,gatha1,"Asesavisayabyāpi, jinabyappatha nissayaṃ;",အသေသဝိသယဗျာပိ၊ ဇိနဗျပ္ပထ နိဿယံ။,"অসেসৰিসযব্যাপি, জিনব্যপ্পথ নিস্সযং।","асзсависаяаб̣яааби, ж̇инаб̣яаббат̇а ниссаяам̣;","असेसविसयब्यापि, जिनब्यप्पथ निस्सयं।","અસેસવિસયબ્યાપિ, જિનબ્યપ્પથ નિસ્સયં;","ਅਸੇਸવਿਸਯਬ੍ਯਾਪਿ, ਜਿਨਬ੍ਯਪ੍ਪਥ ਨਿਸ੍ਸਯਂ।","អសេសវិសយព្យាបិ, ជិនព្យប្បថ និស្សយំ;","ಅಸೇಸವಿಸಯಬ್ಯಾಪಿ, ಜಿನಬ್ಯಪ್ಪಥ ನಿಸ್ಸಯಂ।","അസേസവിസയബ്യാപി, ജിനബ്യപ്പഥ നിസ്സയം;","අසෙසවිසයබ්‍යාපි, ජිනබ්‍යප්‌පථ නිස්‌සයං;","அஸேஸவிஸயப்³யாபி, ஜினப்³யப்பத² நிஸ்ஸயங்;","అసేసవిసయబ్యాపి, జినబ్యప్పథ నిస్సయం;","อเสสวิสยพฺยาปิ, ชินพฺยปฺปถ นิสฺสยํ;","ཨ་སེ་ས་ཝི་ས་ཡ་བྱཱ་པི, ཛི་ན་བྱ་པྤ་ཐ ནི་སྶ་ཡཾ།"
3258,gathalast,Saddhasattha’manāyāsa-sādhiyaṃ buddhivaddhanaṃ.,သဒ္ဓသတ္ထ’မနာယာသ-သာဓိယံ ဗုဒ္ဓိဝဒ္ဓနံ။,সদ্ধসত্থ’মনাযাস-সাধিযং বুদ্ধিৰদ্ধনং॥,сад̣̇д̇хасад̇т̇а’манааяааса-саад̇хияам̣ б̣уд̣̇д̇хивад̣̇д̇ханам̣.,सद्धसत्थ’मनायास-साधियं बुद्धिवद्धनं॥,સદ્ધસત્થ’મનાયાસ-સાધિયં બુદ્ધિવદ્ધનં.,ਸਦ੍ਧਸਤ੍ਥ’ਮਨਾਯਾਸ-ਸਾਧਿਯਂ ਬੁਦ੍ਧਿવਦ੍ਧਨਂ॥,សទ្ធសត្ថ’មនាយាស-សាធិយំ ពុទ្ធិវទ្ធនំ។,ಸದ್ಧಸತ್ಥ’ಮನಾಯಾಸ-ಸಾಧಿಯಂ ಬುದ್ಧಿವದ್ಧನಂ॥,സദ്ധസത്ഥ’മനായാസ-സാധിയം ബുദ്ധിവദ്ധനം.,සද්‌ධසත්‌ථ’මනායාස-සාධියං බුද්‌ධිවද්‌ධනං.,ஸத்³த⁴ஸத்த²’மனாயாஸ-ஸாதி⁴யங் பு³த்³தி⁴வத்³த⁴னங்.,సద్ధసత్థ’మనాయాస-సాధియం బుద్ధివద్ధనం.,สทฺธสตฺถ’มนายาส-สาธิยํ พุทฺธิวทฺธนํฯ,ས་དྡྷ་ས་ཏྠ’མ་ནཱ་ཡཱ་ས-སཱ་དྷི་ཡཾ བུ་དྡྷི་ཝ་དྡྷ་ནཾ༎
3259,hangnum,6 .,၆ .,৬ .,6 .,६ .,૬ .,੬ .,៦ .,೬ .,൬ .,6 .,6 .,౬ .,๖ .,༦ .
3260,gatha1,"Tassa vutti samāsena, vipulatthapakāsanī;",တဿ ဝုတ္တိ သမာသေန၊ ဝိပုလတ္ထပကာသနီ။,"তস্স ৰুত্তি সমাসেন, ৰিপুলত্থপকাসনী।","д̇асса вуд̇д̇и самаасзна, вибулад̇т̇абагаасаний;","तस्स वुत्ति समासेन, विपुलत्थपकासनी।","તસ્સ વુત્તિ સમાસેન, વિપુલત્થપકાસની;","ਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਿ ਸਮਾਸੇਨ, વਿਪੁਲਤ੍ਥਪਕਾਸਨੀ।","តស្ស វុត្តិ សមាសេន, វិបុលត្ថបកាសនី;","ತಸ್ಸ ವುತ್ತಿ ಸಮಾಸೇನ, ವಿಪುಲತ್ಥಪಕಾಸನೀ।","തസ്സ വുത്തി സമാസേന, വിപുലത്ഥപകാസനീ;","තස්‌ස වුත්‌ති සමාසෙන, විපුලත්‌ථපකාසනී;","தஸ்ஸ வுத்தி ஸமாஸேன, விபுலத்த²பகாஸனீ;","తస్స వుత్తి సమాసేన, విపులత్థపకాసనీ;","ตสฺส วุตฺติ สมาเสน, วิปุลตฺถปกาสนี;","ཏ་སྶ ཝུ་ཏྟི ས་མཱ་སེ་ན, ཝི་པུ་ལ་ཏྠ་པ་ཀཱ་ས་ནཱི།"
3261,gathalast,"Racitā puna teneva, sāsanujjotakārināti.",ရစိတာ ပုန တေနေဝ၊ သာသနုဇ္ဇောတကာရိနာတိ။,"রচিতা পুন তেনেৰ, সাসনুজ্জোতকারিনাতি॥","ражид̇аа буна д̇знзва, саасануж̇ж̇од̇агааринаад̇и.","रचिता पुन तेनेव, सासनुज्‍जोतकारिनाति॥","રચિતા પુન તેનેવ, સાસનુજ્જોતકારિનાતિ.","ਰਚਿਤਾ ਪੁਨ ਤੇਨੇવ, ਸਾਸਨੁਜ੍ਜੋਤਕਾਰਿਨਾਤਿ॥","រចិតា បុន តេនេវ, សាសនុជ្ជោតការិនាតិ។","ರಚಿತಾ ಪುನ ತೇನೇವ, ಸಾಸನುಜ್ಜೋತಕಾರಿನಾತಿ॥","രചിതാ പുന തേനേവ, സാസനുജ്ജോതകാരിനാതി.","රචිතා පුන තෙනෙව, සාසනුජ්‌ජොතකාරිනාති.","ரசிதா புன தேனேவ, ஸாஸனுஜ்ஜோதகாரினாதி.","రచితా పున తేనేవ, సాసనుజ్జోతకారినాతి.","รจิตา ปุน เตเนว, สาสนุชฺโชตการินาติฯ","ར་ཙི་ཏཱ པུ་ན ཏེ་ནེ་ཝ, སཱ་ས་ནུ་ཛྫོ་ཏ་ཀཱ་རི་ནཱ་ཏི༎"
3262,centre,Moggallānabyākaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.,မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ နိဋ္ဌိတံ။,মোগ্গল্লানব্যাকরণং নিট্ঠিতং।,мог̇г̇аллаанаб̣яаагаран̣ам̣ нидтид̇ам̣.,मोग्गल्‍लानब्याकरणं निट्ठितं।,મોગ્ગલ્લાનબ્યાકરણં નિટ્ઠિતં.,ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।,មោគ្គល្លានព្យាករណំ និដ្ឋិតំ។,ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಬ್ಯಾಕರಣಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।,മൊഗ്ഗല്ലാനബ്യാകരണം നിട്ഠിതം.,මොග්‌ගල්‌ලානබ්‍යාකරණං නිට්‌ඨිතං.,மொக்³க³ல்லானப்³யாகரணங் நிட்டி²தங்.,మోగ్గల్లానబ్యాకరణం నిట్ఠితం.,โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ นิฏฺฐิตํฯ,མོ་གྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ ནི་ཊྛི་ཏཾ།